L'écho de Maskinongé, 21 septembre 2003, dimanche 21 septembre 2003

[" ABRIS D\u2019AUTO 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-2711 97, Saint-Laerest, Maskinongé 72389 1819) 227-4555 82 année, no 48 - Dimanche 21 septembre 2003 www.lechoam.com « (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 36 pages oy SECONDES BE TAP POM MUSCLE.Pas QUESTION UN BEL AMÉNAGEMENT LE STUDIO RICARD: D'EMPIÉTER SUR UN 2e PAYSAGER.C'EST PARTI ! RRAIN DE TENNIS GRATUIT! .Du lundi au jou de 16 h a minuit | Pr vk as & se + # = A LALIT ES STL OUISEVIIIC (= bo) ; fle le 8 La kX == = mme 2m 00 rar ae 0 rs 0 -\u2014\u2014\" _ CT em gen emp gy \u2014 agg - 730, boul.Saint-Laurent Est PM LE CENTRE DE LA RÉNOVATION \u201cfig sssane Page 2 - L'ÉCHO www.lechoam.com e Le dimanche 21 septembre 2003 pr q Patrick Morin PI * LE CENTRE DE LA RENOVATION Des gens constructifs \u2014 wali.80 TVA SUPERCHOIX Buibes d\u2019 automne rw Patrick Morin (819) 228-4600 ban.mar.8hä18 h me \u2014 eu.ven: 8ha2l ACE.» Samedi: 8hal7h HEURES D'AFFAIRES A votre Se W Dimanche 9haloh un, mar., mer.: 8h30 à 17 h 30 = \u201c : 8h30à21 h 8h308 17h 280, rue St-Antoine » (450) 586-2222 imanche: 9h00à17h Lun, mar, mer.: 8hal8h ; Jeu, ven.: 8ha2lh Profitez des nombreux Samedi: 8hàl7h spéciaux de notre Dimanche: 9hal7h circulaire en cours. DES .COULEURS BRANDON Page 21 9e FESTIVAL DE \\ À l'écoute de vos besoins Sylvain H.Gélinas B.Pharm.290, av.St-Laurent * Louiseville FYE «IL EST IMPOSSIBLE D'EMPIÉTER SUR UN AUTRE TERRAIN DE TENNIS» - LA MAIRESSE ELLIOTT LEBLANC Une rencontre a eu lieu le 15 avec le c.a.de la MJ Jean-Paul Plante e dossier de la Maison des L Jeunes (MJ) L'Éveil Jeunesse de Louiseville chemine.Lundi dernier(15 octobre), une rencontre avait lieu entre les membres du conseil d'administration de la MJ et ceux du conseil municipal louisevil- lois, à l'Hôtel de Ville.Des échanges ont été tenus entre les deux parties, des plans ont été présentés relativement à ce dossier dont le noeud du problème réside dans le fait que la Maison des Jeunes est maintenant située sur un terrain occupant une superficie de 11 000 pieds carrés plutôt que les 15 000 pieds carrés qu\u2019elle occupait «de l\u2019autre côté de la rue» avant de déménager pour faire place au préau communautaire dont les travaux de construction devraient être terminés à temps pour le Festival de la galette de sarrasin (3 au 12 octobre).Lettre Entretemps, il faut se rappeler que des jeunes avaient expédié une lettre à la mairesse Jocelyne Elliott Leblanc décriant de manque de 4 000 pieds carrés, malgré un contrat notarié faisant état que l\u2019_échange de terrain doit être de 15 000 pieds carrés et non 11 000, comme c\u2019est le cas présentement.La mairesse a donné suite à cette lettre, en acheminant la réponse aux Jeunes signataires et à la coordonna- .trice de la MJ, Mme Geneviève Miron.D\u2019entrée de jeu, la mairesse précise qu\u2019elle a travaillé à ce que la Maison des Jeunes voit le jour alors que le projet n\u2019était qu\u2019un rêve.Elle dit y avoir mis la main à la pâte pour accélérer la réalisation du projet.Elle fournit une liste des interventions où la ville a été impliquée.La ville a trouvé un terrain et en a fait le don à la MJ.La Ville a fourni les services de conception de l\u2019aménagement paysager après consultation de la MJ et a même pris l\u2019initiative de trouver des subventions pour procéder à la première phase d\u2019aménagement.Elle (la Ville) a procédé gratuitement aux travaux d\u2019entrée d\u2019égout et d\u2019eau, payé les frais relatifs au plan de localisation, livré gratuitement le permis de construction, utilisé sa machinerie pour corriger les problèmes de terrain peu de temps après la construction de la maison.La ville a fait les démarches de subventions pour que la Maison puisse recevoir les chargements de poussière de roche dont elle avait besoin pour corriger des problèmes de boue en façade, elle a aidé la MJ à ramasser des fonds en l\u2019autorisant à faire la location des tables et des chaises lui appartenant.Personnellement, précise la mairesse, «j'ai fait du porte à porte avec l\u2019ancien député de Maskinongé pour recueillir des dons afin de financer la construction.J\u2019ai moi- même versé un don.» Elle poursuit en précisant que la MJ est le seul organisme sans but lucratif qui peut se vanter d\u2019avoir sa propre maison.Les aînés et beaucoup d\u2019autres clientèles ne bénéficient pas d\u2019un tel privilège.«Il est faux d\u2019affirmer que la Ville n\u2019accorde pas de place à ses jeunes.Outre le travail accompli pour la Maison des jeunes, la Ville a contribué à améliorer les terrains de soccer et de baseball.Elle a investi dans l\u2019aménagement de la plage aquatique ainsi que pour la mise en place d\u2019un terrain de basket-ball», précise Mme Elliott Leblanc.Impossible La mairesse poursuit en mentionnant qu\u2019avant de procéder au déménagement de la MJ, «la Ville s\u2019était assurée de vous trouver une surface équivalente.L\u2019ancien terrain était bordé par la rivière et n\u2019était pas utilisable en totalité.Le nouveau terrain est sur une surface plane et entièrement utilisable.Et je vous le répète, nous vous offrons l\u2019accès au préau et à d\u2019autres terrains si vous avez besoin d\u2019espace supplémentaire afin de bien remplir votre mandat.» Puis Mme Elliott Leblanc enchaîne: «Il est impossible d\u2019empiéter sur un autre terrain de tennis afin de ne pas brimer les amateurs de ce sport, y incluant les jeunes qui utilisent les services de la Maison des Jeunes.Vous comprendrez que la Ville est au service de toute la population et elle doit agir dans le meilleur intérêt de tous.» .La mairesse conclut en ces termes: «Comme vous êtes en mesure de le constater, la Ville a déployé beaucoup d\u2019efforts pour que ses jeunes se sentent bien chez eux.Soyez assurés que nous continuerons dans cette voie.» La lettre de Mme Elliott Leblanc ne laisse donc aucun doute sur les intentions de la Ville.Reste à voir si la Ville et la Maison des Jeunes trouveront un terrain d\u2019entente, des solutions de rechange, pour que les 4 000 pieds carrés manquants ne deviennent pas objet d\u2019un litige qui se poursuivra pendant d\u2019autres longs mois.D\u2019où l\u2019importance de la rencontre du 15 septembre entre les représentants du conseil d\u2019administration de la MJ et ceux de la Ville de Louiseville.fi IE SE | gazon paliler \u2014# | = ed gazonné ae Ju .| O Mals Jeu de y panier : on I Centre 11 a des td sportif i Jeunes existant | ur or | gazon _ po or L = / Et es _§ pavé \u2018PEACE de en.- 0 657 spp Oey gazon i Conception oy Grenon Hogue Ass.Ue go 1.©) n © VOICI UNE ESQUISSE DE CE QUE la ville de Louiseville propose à la Maison des Jeunes comme aménagement autour de la maison.À noter, les trois places de stationnement réservées à proximité du centre sportif (aréna).L'emplacement serait déneigé et entretenu aux frais de la ville.(Esquisse réalisée par Grenon Hogue Ass.architectes paysagistes) LA MAIRESSE JOCELYNE ELLIOTT LEBLANC, «ll est impossible d\u2019empiéter sur un autre terrain de tennis.» CONSEIL DE FINANCE Par: Jean-Denis Girard, B.A.A.Planificateur financier DU NOUVEAU À VOTRE CAISSE Votre programme de gestion de l'actif PLAN/IMAÎTRES UN PROGRAMME QUI OFFRE : : - Une configuration de placement optimale reflétant le profil de l'investisseur - Le rééquilibrage automatique et régulier du portefeuille - Un traitement fiscal avantageux Ce programme de gestion de l'actif vous permet de construire à long terme une véritable architecture financière, II repose notamment sur des modèles finanders fiables et éprouvés dont la configuration de placement refiète intimement votre profil d'investisseur, En plus de consolider la sécurité financière dont vous avez besoin pour réaliser pleinement-votre projet de retraite ou pour matérialiser vos rêves, Planimaîtres vous aide à construire ce que vous avez de plus précieux.votre avenir ! Alors, confiez la gestion de vos avoirs à des mains de maîtres, FABRICATION et Remo IC Actaches RETO www3.sympa rques de tous Genres \u201cco.Fa orictiono 7Té/.:.450-836-1062 fabricationcl@sympatico.ca = rye rein «Tes desc Se-Norbert \u20ac obled * £00Z s1querdas Lz aypuewIp 31 WOD EOL MMM « OHI, T + EERE hates ae Ea \u2014 oe - i.ss = \u2014\u2014 \u2014\u2014 tn | \u2014.ee | \u2014\u2014 Page 4 * ECHO + www.lechoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 LE STUDIO RICARD: CESTPARTI! EID Actualites * Un outil informatif et touristique sur l'Internet.8 + Un superbe aménagement paysager.GRATUIT! 9 + Richard Desjardins candidat au scolaire.22 * Beaucoup d'action lors des Journées de la Culture .25 LES CHÈQUES SUIVENT LES BÂTONS DE GOLF Sports * Sept petites secondes de trop pour L'escale .33 * Richard Fafard de retour avec le Canadel.34 + Les Aigles de Saint-Paulin en finale de la LBRM.35 a» 9 Vie communautaire * Vie communautaire etloisirs .24 Classées \u2026 26432 Site Web www.lechoam.com : Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens | Consultez l'appel à tous Saint-Gabriel-de-Brandon 1-866-666-ECHO (3246) www.lechoam.com Loulsevill 83, saint Louis \u2018 SV 20 (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 ACTUALITÉS Toye nal A LA QUESTION DE « Participez à ce sondage-maison LA SEM AINE DERNIÈRE : LA QUESTION DE LA SEMAINE en visitant www.lechoam.com Jacques Villeneuve a-t-il Êtes-vous satisfaits des toujours sa place en F-1 ?Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique services de vos corps policiers ?Les résultats sont les suivants : 52 % - OUI » 48 % - NON & & Tm DE BASE EN COTES INDUSTRIELLE » ouvert aux femmes et aux hommes ® FORMATION : 6 semaines à l'École d'alimentation et d'hétellerie à Trois-Rivières STAGE : 3 SEMAÎNES dans l\u2019une des trois usines de transformation ; alimentaire participantes DEBUT : 20 OCTOBRE 2003 FIN : 19 DÉCEMBRE 2003 Séance d'information obligatoire Inscris-toi au 379-5989, poste 350 Séance d\u2019information | i tu 3 Jeudi 25 septembre 2003 pe sale - à9h00 6 7 Centre Local Emploi de Louiseville RAHAN = ALIMENTS Conditions d\u2019admission a Ge LUCYPORC * Être sans emploi \u2014 CENTRE DE FORMATION * Ne pas fréquenter l\u2019école AUXENTREPRISES Québec=E * Être sélectionné par MN Commission scolaire Emploi-Québec Centre local d'emploi; Emploi-Québec selon votre =.du Chemin-du-Roy de Louiseviile profil d\u2019employabilité.151255 DIRECTEUR DE DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo L'INFORMATION : Jean-Paul Plante COMPOSITION ET | ; ; MONTAGE : Atelier de préimpression ÉDITEUR : Louis Sauvageau RÉDACTEUR : Pierre Bellemare de Lanaudière DIRECTRICE COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau D PUBLICITÉ : Jules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.HRECTEUR ; Line Plante Division TransMag DES VENTES : Louis Sauvageau François Robert ulie tribut ; ; SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland Julie Hébert DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Publi-Sac Lanaudière % ; Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle Ë ou déguisée, est interdite sans la perméssion écrite de l'éditeur.L'Écho de D'Autray et de Maskinongé ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir r dans les textes publicitaires mais ou s'engage à reproduire uniquement la partie du texte OÙ se trouve l'erreur.La responsabäité du journal et/ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans L'Écho ranscontinental D'Autray et de Maskinongé sont sous la see responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.bd par Jean-Paul Plante NE TUONS PAS LE FESTIVAL L'édition 2003 du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville en sera à sa 25e présentation.En quelque sorte, nous célébrerons les «noces d'argent» de cette activité touristique parmi les plus importantes dans toute la Mauricie et, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, celle qui retient le plus l\u2019attention dans la MRC de Maskinongé.Nous ne pouvons l\u2019ignorer, commentaires entendus à gauche et à droite à l\u2019appui: le festival 2003, pour plusieurs, ne semble pas «lever» comme il se devrait.L'engouement pour cette importante manifestation prend un certain temps a imprégner les Louisevillois et Louisevilloise.Certaines tensions existent au sein de cette vaste organisation qu\u2019est celle du festival.Les bénévoles sont de plus en plus difficiles a trouver.Le «beat» du festival n\u2019a pas pris la vitesse souhaitée, à un peu plus d\u2019une dizaine de jours du lancement des activités.Bref, le festival 2003 accuse un certain retard par rapport aux précédentes éditions, selon plusieurs.Pour mener à bien une activité touristique de cette envergure, il faut posséder un esprit d\u2019équipe solide.Tous et toutes doivent accepter de mettre de l\u2019eau dans son vin lorsque des décisions sont prises concernant la bonne marche de l\u2019événement.Personne ne peut avoir toujours raison.ni toujours tort.C\u2019est du choc des idées que jaillit la lumière, dit le proverbe.Quelle est le degré d\u2019amplitude de la lumière, à ce jour, au sein de la SUR'TOUS NOS MODÈLES _GRAND CHEROKEE : OVERLAND RABAIS DE 2500 $ JEEP LIBERTY à l'achat uSqu'à financement | x.0 famille du festival ?Plusieurs suggèrent du sang neuf au festival.Pas une mauvaise idée en soi.Il faut cependant user de prudence.Remplacer quelques personnes et remplacer toute une équipe sont deux choses bien différentes.L'expérience a toujours eu et aura toujours sa place, au festival comme ailleurs.D\u2019où l\u2019importance d\u2019un dosage équilibré.Nous croyons qu\u2019il serait approprié de voir certains nouveaux visages lors de la 26e édition du festival.Certains devront accepter de leur faire de la place, peu importe les fonctions qu\u2019ils occupent.Cependant, ces quelques réflexions devraient amener TOUS ceux et celles qui gravitent autour du 25e Festival de la galette de sarrasin de Louiseville à TRAVAILLER EN EQUIPE pour faire un succès de cette importante édition.La bonne volonté et une grande ouverture d\u2019esprit sont deux pré-requis essentiels pour mener à bien cette 25e édition.Et de grâce: NE TUONS PAS le Festival ! Louiseville en a besoin ! Les commerçants, les gens d\u2019affaires et TOUS les LOUISEVILLOIS ne peuvent prendre le risque de perdre LA plus importante activité à se dérouler sur leur territoire au cours de l\u2019année ! Bon 25e et Longue Vie au festival.À NOTRE festival ! jean-paul.plante@transcontinental.ca DODGE CARAVAN SE financement a achat jusqu'à Hal > ETT 0 3) Wy chrysler.ca = A - - (Saint-Gabriel) UN FARDIER DE 45 PIEDS a arraché la lumière de circulation à l\u2019angle des rues Dequoy et Maskinongé, a Saint-Gabriel et a continué sa route, la semaine derniere.Le poteau soutenant le feu de circulation a : : A endommagé le camion de la firme Lanaufroid stationné en bordure du chemin.(Photo Jean-Guy Pinel) PROMOTION « Mon animal de Lol) 72 20871 TAS Semaine de®) la w Guima 4 au 10 octobre 2003 Faites-nous parvenir la photo de votre animal de compagnie avec une brève description et, pour seulement 10 $ (+ taxes), nous la publierons dans une page spéciale de l\u2019ÉCHO, édition du 5 octobre '03.À GAGNER : 2 bons d\u2019achats de 25 $ parmi les clients-annonceurs de ces pages.Envoyer photo et paiement de 11,50 $ avec votre nom et no de téléphone à «Mon animal de compagnie », 43, St-Louis, Louiseville J5V 2C7 ou déposez-les à nos bureaux de Louiseville ou Berthierville.68889 Toutoune \u2018est une adorable chatte de 9 ans, semi-angora.Blanche avec le nez et les oreilles roses, elle est très douce et obéissante.limmidation «2003» EN STOCK DODGE DURANGO SLT + Se CE financement à l'achat jusqu'a RABAIS DE 2250 § CHRYSLER PT CRUISER A : DODGE sx 2.0 wm financement afachat pasqu'à 7 # i RABAIS DE 500 $ * Sujet à l'approbation du crédit.Détails chez le concessionnaire S abeg o £00Z dJquiandas |Z ayduewip 37 e WOD WEOYII MMM * OHD31 » 9 + TS S 00 \u2026\u2014 = = -\u2014 === TTS \u2014 use vm\u2014\u2014 === \u2014\u2014 I TS TT ~ \u2014\u2014 = ==\u20145 = = Page 6 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 ray ky Te _ GROUPE BERMEX SORT LES CHEQUES APRES LES BATONS DE GOLF Appui financier a cing organismes ejoignant les enfants et R:: familles, un organisme de Lavaltrie, deux de Berthierville et autant de Louiseville se partagent une somme de 6,000$ pour poursuivre leur action dans le milieu, grâce à la générosité du Groupe Bermex.L'entreprise manufacturière de meubles fait cette bonne action suite à son annuel (5 août) tournoi de golf.(P.B.) Implantée dans les trois localités ainsi qu\u2019à Maskinongé, la compagnie, depuis les dix dernières années, a remis à différents organismes un montant variant entre 50,000$ et 75,000$.Auparavant, elle a aidé différents groupements à caractère provincial (Mira, hôpital Saint-Luc, Institut de cardiologie, dons d\u2019organes, etc.).Implication - Depuis deux ans, elle favorise ceux qui viennent en aide aux familles, plus spécifiquement aux enfants qui vivent dans des milieux défavorisés.On entend conserver cette optique pour les prochaines années.Le Groupe d\u2019entraide En Toute Amitié (2,000$) ainsi que Haricot Magique (1,000$) de Berthierville, le Groupe populaire d\u2019entraide de GILLES A.LESSARD (Maison de la famille du bassin Maskinongé), Suzanne Paquette (Groupe populaire d'entraide de Lavaltrie) et Danielle Charbonneau (Entre-Aide de Louiseville) ont reçu leurs chèques des mains de Richard Darveau.(Photo Pierre Bellémare) Lavaltrie (1,000$) ainsi que la Maison de la famille du bassin de Maskinongé (Louiseville) et L\u2019Entre-Aide de Louiseville (1,000$) sont les organismes qui obtiennent une aide financière cette année.Ayant développé la formule avec Denys Laberge (ex-président de la compagnie), Richard Darveau, qui dirige maintenant les destinées du Groupe Bermex, croit en l\u2019importance d\u2019aider les enfants de la région et juge que l\u2019implication de l\u2019entreprise au sein de la communauté est essentielle.Il entend continuer la tradition dans les prochaines années.GUY MORIN, président de Meubles D'Autray (filiale du Groupe Bermex), a remis les chèques à Marie Laurin (Groupe d'entraide En Toute Amitié), à gauche, et Marie-Claude Laporte (Haricot Magique).(Photo Pierre Bellemare) Un second «banquet des saveurs» a L'escale é du Grand Rassemblement des Confréries de Louiseville, l'an dernier, le second «banquet des saveurs» sera présenté, le 11 octobre prochain, à l\u2019école secondaire L'escale.La Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé est maître- d\u2019oeuvre de cette seconde édition, secondée par un comité organisateur de 12 personnes issues du milieu des affaires, touristique, culturel et social.support technique en informatique : Préparer, installer et adapter\u2026; Diagnostiquer et résoudre.; Dépanner.; Diriger.; ee \u20ac FORMATION CONTINUE 3 D'INFORMATION « RÉSEAUTIQUE ET SUPPORT TECHNIQUE DÉMARRAGE CIBLÉ : 29 SEPTEMBRE 2003 Formation d\u2019une durée de 1275 heures (sur 57 semaines) Mardi soir 23 septembre prochain à 19h30, au local SA-1141 Pour travailler dans les domaines de la réseautique et du + Gérer.CÉGEP TROIS- RIVIÈRES 5 orteils 19 muscles 26 os 60 ligaments 1001 problèmes aux pieds, aux genoux et au dos Les orthésistes du pied du Laboratoire Pouliot, en collaboration avec votre médecin, vous proposent une solution durable à vos problèmes de pied.Pavillon des Sciences, 3500, rue De Courval, Trois-Rivières Inscription à la rencontre : téléphonez à M\"* Louise Bigué au : (819) 378-491 ls poste 2252 www.rformation- mauricie.ca EN INFORMATIQUE » (AEC) 152039 Reconnu et accrédité par : * CSST, SAAQ, RAMQ * Office des personnes handicapées du Québec * Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale » Ministère des anciens combattants du Canada * Ministère des affaires indiennes et du nord canadien * Compagnies d'assurances privées LABORATOIRE POULIOT Orthèse du pied - Orchèse-prothèse MSSS 2103-7100 Spécialité orthèse du pied Prenez un rendez-vous à : MASKINONGÉ sans frais : 1 800 363-6172 Le but de ce banquet est de faire connaître le savoir-faire culinaire de la MRC de Maskinongé et faire la promotion de ses produits locaux et régionaux.Réservez tôt À nouveau, des chefs cuisiniers de renom apporteront leur expérience et leur savoir-faire dans la présentation de ce banquet fort prometteur Il s\u2019agit des chefs Patrick Gérôme du Baluchon, Mario Lacombe de l\u2019Auberge du Pétillant, Mario Bellemare de La Parte de la Mauricie, Claude Blais de la Pourvoirie du Lac- à-l\u2019Eau-Claire, Jean-Claude Marclay de la Pourvoirie du Lac Blanc, Benoît Dufour \u2018du restaurant Le Candélabre et Justine Prud\u2019homme du Domaine du Lac Jackson.Ces chefs concocteront un banquet «sept services» qui ne manqueront pas de plaire aux convives.La quantité de billets étant limitée et le fait qu\u2019ils s\u2019envolent rapidement demandent de votre part que vous réserviez, le plus tôt possible, votre billet si vous désirez participer à ce banquet.Pour ce faire, il suffit de communiquer avec Myriam Demers ou Isabelle Thibodeau, à la permanence de la Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé, au (819) 228- 8582.Et.bon appétit !!! e Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ de train « Croisières * Forfaits tout-inclus France Bellemare Directrice VOYAGES BELLE MER cn.230, Pierre-Boucher Yamachiche (819) 296-3203 68130 vay Notaire et conseiliére juridique Agent vérificateur d'identité 7 Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.200, ave Sie-Marie, Louiseyille, (Québec) 15V 119 2 Bares: (819) 228-8117 / 2915 .Täécopieur: (819) 228-8684 Asean Nosarisl Courriel: istyves@notarius.net Led son de ss cr piers 70402 LE STUDIO RICARD: C'EST PARTI De bons spectacles durant le Festival de la galette Jean-Paul Plante e cherchez plus ce qui s'appelait le Centre d'interprétation aqua- touristique du Lac Saint-Pierre, à Louiseville! Dans la même bâtisse, au même endroit (209, 2e Avenue, Lac Saint-Pierre Est, vous trouverez plutôt le Studio Ricard inc.L\u2019ÉCHO avait annoncé «en primeur» l\u2019achat du Centre par M.Alain Ricard, il y a déjà plusieurs mois de cela.Toutes les procédures légales terminées, M.Ricard et son épouse se sont lancés dans cette grande aventure et ont transformé le centre en un studio de montage vidéo et d\u2019enregistrement de groupes et d\u2019artistes en solo.Maintenant, le Studio Ricard dispose d\u2019un équipement à la fine pointe de la technologie, possède de l\u2019équipement sophistiqué qui permet de produire et monter des vidéos corporatifs, de la publicité locale, de faire du montage en sous-traitance, d\u2019effectuer le transfert de cassettes VHS sur DVD, d\u2019effectuer de la copie de cassettes, etc.Salle de spectacles Une des salles de ce vaste complexe va être transformée en salle de spectacles où l'on pourra accueillir entre 125 et 175 personnes selon la décision d\u2019y placer des tables ou non.Des tests d\u2019acoustique étaient à se faire au moment de notre passage au studio.À l\u2019automne, les Cousins Branchaud enregistretont un autre album et cette fois, c\u2019est au Studio Ricard que ce travail se fera.Les talents musicaux d\u2019Alain Ricard sont bien connus.H fait sa marque dans le milieu de la musique depuis maintes années.Son expertise en faisait donc un candidat idéal dans la mise sur pied d\u2019un studio d\u2019enregistrement et de montage vidéo.Durant la Festival de la galette de sarrasin, des spectacles de choix seront présentés au Studio Ricard.Le 3 octobre, à 21h, Bob Walsh, un artiste (chanteur et guitariste) de blues dont la réputation dépasse les frontières canadiennes, sera en vedette.Le lendemain, toujours à 21h, Arnaud donnera un spectacle type de la nouvelle génération de Hip Hop.À 22h, le nouveau groupe de «soft rock» Illusion fera les délices de nombreux fervents de ce genre de musique.Le 10 octobre de 20h à minuit (sans alcool), pour les amateurs de musique de danse, la Disco Radio Énergie présentera une soirée enlevante.Finalement, le 11, ce sera une soirée Métal avec trois groupes dont Morbid Pain, formé de musiciens de la MRC de Maskinongé, Maledivin et Wishdom Gone.Les fervents de musique Métal seront servis à souhaits.Le spectacle débute à 21h.«La où ça pousse.» Pendant le Festival de la galette, le Studio Ricard inc.a mis sur pied le projet «Là où ça pousse.» qui consiste en un service de navette en autobus ou en ponton, vers le centre-ville.Les départs se feront de la Terrasse du Loup.Le transport en autobus sera gratuit et NTT ou ein VIL Le COMMERCIAL INDUSTRIEL Tg \u2018RbQ: 8273-6530-16 POUR VOS PORTES DE GARAGE 2223, route 131 Notre-Dame-de-Lourdes PIÈCES ET RESSORTS CPEXATEURS ÉLECTRIQUES T5301/02 Lo ky Z Zz | # # 7 % 7 7 7 7 7 ALAIN RICARD dans s son nouveau milieu de travail: le studio Ricard oy du 290, Avenue Lac Saint-Pierre Est.Un endroit voué à un bel avenir, sans le moindre doute.en ponton, il en coûtera la somme minime de 3 $.Ce sera toutefois gratuit pour ceux qui résideront sur le site du studio puisqu\u2019une quinzaine de motorisés pourront s\u2019y installer.Les services d\u2019eau, d\u2019électricité, de buanderie et de douches seront disponibles.Dans ce projet, on retrouvera une visite guidée à la ferme Les Jardins Ricard, une visite de champs de sarrasin, la projection d\u2019un documentaire sur le sarrasin, des repas de galettes de sarrasin et la vente de sous-produits, la vente de bières de la Prévention au dé Cae?Retourner aux études, c\u2019est trop compliqué ?planifie ! études.Dans le cadre du projet crochage scolaire , Comme un plan de carrière, ça se En fonction de tes intérêts, de tes aspirations, de tes aptitudes et de ton * parcours, un conseiller d'orientation du Carrefour peut t'aider dans tes démarches de planification de carrière ou de retour aux Consultez le site de réseautray : http//mvww.reseautray.ge.ca/decrochage/ La prévention au décrochage scolaire, c'est l'affaire de tous ! (Photo Jean-Paul Plante) Nouvelle-France, une excursion sur le lac Saint-Pierre et l\u2019enregistrement de démo, sur CD, pour le plaisir.Bref, un «menu complet» tant pour le corps que pour l\u2019esprit.Comme on peut le constater, le Studio Ricard inc.est véritablement sur sa lancée.Son ouverture coïncide, à quelques jours près, avec le Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, ce qui permettra de joindre la partie musicale et spectacles à celles touchant le festival et la découverte, pour plusieurs, du sarrasin et de ses produits dérivés.Carrefour Jeunesse-emploi de D'Autray-Joliette Le Carrefour, j'y vals.j'y gagne ! (450) 836-1112 (Berthierville) (450) 586-0110 (Lavaltrie) @.Fchand 120, JACQUES-CARTIER, BERTHIERVILLE SITE WEB: www.richardtools.com me js dam NOVATEURS DEPUIS 1890 MANUFAC\u2014CTURIER D'OUTILS TÉL.: (450) 836-3766 EXT.: 1-800-363-8676 TELEC.: (450) 836-7456 L abeq * £007 2iqwia)das |Z ayduewIp 37 e WO WROD 'MMM \u20ac OHDI/1 104 AA at ee = ITÉS e projet «L\u2019esquisse de Loris.du programme Service Jeunesse Canada a été présenté a la presse et a une ving- ; taine d'invités, lundi dernier à Saint-Gabriel.II s'agissait du lancement officiel et de la présentation des objectifs escomptés.Un court A film, fait par les participants et par- wwusTvenTrsuu es vr- 9 CRÉATION D'UN OUTIL INFORMATIF ET TOURISTIQUE SUR L'INTERNET L\u2019Esquisse de D\u2019Autray sage ainsi qu\u2019à des visites favorisant l\u2019atteinte de ces objectifs.But « L\u2019esquisse de D\u2019Autray» a pour but principal la création d\u2019un site Web qui sera un Le projet est financé par Développement des ressources humaines du Canada et il est implanté par la SADC de D\u2019Autray-Joliette pour un montant total de 140 254 $.Il a débuté le 14 juillet 2003 dans un local de ville de Saint-Gabriel et se terminera le 19 décembre 2003.Celui-ci vise à encourager 10 jeunes, âgés entre 16 et 30 ans, à retourner aux études, sur le marché du travail ou encore à démar- 1 rer une entreprise.Les participants et participantes assistent a des journées d\u2019apprentis- 4 ticipantes, a donné un avant-goût k des éléments clés et des réalisations § a venir.rn mg \u2014\u2014\u2014 Oi tableaux, les participants nous ont rappelé I'his- | EN QUELQUES BREFS re toire de notre région.Notre matière première: l\u2019innovation! Notre plus beau gisement : la matière grise Chez QIT-Fer et Titane, notre plus grande richesse ce n\u2019est pas notre gisement d\u2019ilménite de Havre-Saint-Pierre (le plus grand au monde) ou encore notre vaste complexe métallurgique à proximité de Montréal, à Sorel-Tracy.Notre plus grande richesse, c\u2019est la matière grise.La matière grise de nos 2 000 employés.Car c\u2019est grâce à elle si, depuis 50 ans, nous avons pu sans cesse innover et ainsi devenir un des chefs de file mondiaux du bioxyde de titane.Pas surprenant aussi que nous fassions tout pour que cette matière grise puisse, chaque jour, s\u2019épanouir pleinement.Pour en savoir plus sur nos activités et sur notre façon de voir la vie, visitez notre site Internet : www.git.com (Photo Jean-Guy Pinel) Page 8 - L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 outil informatif, représentatif y ainsi que touristique sur les éléments importants de la MRC de D\u2019Autray.Également, les participants et participantes auront à distinguer chacune des municipalités en soulignant un élément ayant traversé le temps.Le site contiendra aussi plusieurs photographies d\u2019archives, mais surtout celles qui seront prises par les ieunes eux-mêmes.LE PROJET »ESQUISSE DE D'AUTRAY» a été lancé officiellement la semaine dernière à Saint-Gabriel.Coordonné par Carole Gélinas du service Jeunesse Canada, le projet est mené par 10 jeunes âgés de 16 à 30 ans dont : Philippe Baril, Louise Beausoleil, Nancy Charbonneau, Nicolas C., Annick Croisetière, Myriam Fafard, Michael Pompetti et Isabelle Renaud.(Photo Jean-Guy Pinel) capacité de recherche, des connais- Le site Web sera accessible via Sances informatiques ainsi que www.Reseautray.qc.ca .Le projet Plusieurs autres qualités requises sur développera donc la créativité, la le marché du travail.WW.rvi.qc.ca ae BIA) | Des gens de service! Les EQUIPEMENTS ® J M.Dubois enr.e Vente * Pièces e Services 1721, Principale St-Cuthbert 836-3626 68234 = meee b 2%m.aanTaa ACTUALITES > UN SUPERBE AMENAGEMENT PAYSAGER.GRATUIT! Sur les terrains de la fabrique de Louiseville Jean-Paul Plante ettons les choses bien au M clair dès le départ: l'aménagement paysager réalisé sur les terrains de la fabrique de Louiseville, le 12 septembre dernier n\u2019a RIEN COÛTÉ à la fabrique.Tout a été fait GRATUITEMENT par des gens qui ont donné temps et matériaux.Cette mise au point s\u2019imposait puisqu\u2019en cours de réalisation, des commentaires ont été entendus du genre: «Ils (la fabrique) demandent l\u2019aide de la population parce que le chauffage de l\u2019église coûte cher et ils font des travaux d\u2019aménagement paysager.Or, tes travaux d\u2019aménagement paysager, ils ont coûté «GRATOS!!! » comme le dit l\u2019expression connue.implication Les Jardins André Carbonneau, la Pépinière De Grand Pré, l\u2019entreprise Louis Frigon «traitement de gazon», Pierre Casaubon Excavation, Annie Grenon Architecte, Caron & Gagnon Ro-Na Le Rénovateur de Louiseville, le Ln a cas.ILS ONT PARTICIPE A LA réalisation de ce superbe a ga paysager sur les terrains de la fabrique de Louiseville.A I'avant, MM.Mario Gauthier (Jardins André Carbonneau), Louis Frigon (Louis Frigon traitement de gazon), Michel Lebrun (Pépinière De Grand Pré), et André Carbonneau (Jardins André Carbonneau).Derrière, MM.Robert Ringuette (Louis Frigon), Denis Dupuis (Jardins André Carbonneau), François Sergerie (Louis Frigon) et Mme Louise Lampron Bellemare du conseil de la Fabrique de Louiseville.ASSEMBLEE GENERALE Mercredi 24 septembre - à 19h ménagement (Photo Jean-Paul Plante) Super Centre Patrick Morin de Louiseville, Location C.d\u2019A.«Lou-Tec» ont fourni matériaux et main-d\u2019oeuvre afin de réaliser un superbe aménagement paysager sur les terrains de la fabrique, en avant de l\u2019église.D\u2019autres généreux donateurs ont mis l\u2019épaule à la roue afin de permettre la réalisation de ces travaux.Il s\u2019agit de Louis Richard et Fils, Thomas Bellemare Ltée, Fleuriste La Serre de Louiseville, Restaurant S-Kim-O, les Couvre-Planchers Jean Mathieu inc, le Super Marché IGA Diane Rodrigue, le Super Marché Métro Emery et Fils inc., Animalerie Orphie, La Pousse Santé inc., la Plomberie Roger Bellemare Ltée, Marcel Paquin et Fils inc.(Les Pétroles Sonic), Jaques Jean-Paul Plante eudi, 25 septembre prochain, dès 10h, dans le terrain de stationnement de l'aréna de Ouiseville, les participants du projet Solidarité Jeunesse vous invitent à venir les encourager en dégustant des hot-dogs qu'ils vous prépareront sur place.Ces participants seront accompagnés de Manon Cummings et Jérôme Larouche, intervenants en charge du plateau de travail, conseillers Solidarité Jeunesse au Carrefour jeunesse-emploi (CJE) de la MRC de Maskinongé.Durant le projet Solidarité Jeunesse, les jeunes sont appelés à développer Frigon inc.(Shell) et M.Jean-Guy Plourde (à titre personnel).À l\u2019approche du Festival de la galette de sarrasin louisevillois, ce bel aménagement paysager ne sera pas sans susciter les bons commentaires des gens de toute la région et des visiteurs qui se retrouveront tout près des terrains avant de la fabrique.Voilà donc un geste de concertation tout à fait remarquable qui a donné des résultats dignes de mention.Des résultats bien visibles à l\u2019oeil nu et qui n\u2019ont demandé aucun déboursé de la fabrique de Louiseville.Comme quoi la spontanéité, la générosité et le sens de l\u2019entraide des gens sont toujours présents dans la communauté de Louiseville.Des hot-dogs vendus pour Solidarité Jeunesse Le 25 septembre, à l\u2019aréna de Louiseville des compétences et des aptitudes qui leur seront utiles lors de leur intégration sur le marché du travail ou dans un programme de formation.Cette vente de hot-dogs représente pour ces jeunes l\u2019occasion de se familiariser avec le service à la clientèle, la cuisine et l\u2019organisation d\u2019événe- ments.Les fonds recueillis permettront aux participants de réaliser des activités à caractère éducatif.Toute la population est invitée à aller les encourager.Les participants et l\u2019équipe du CJE remercient leur principal commanditaire, le Tigre Géant, qui a permis la réalisation de ce plateau de travail.Si besoin d\u2019autres informations, il suffit d\u2019appeler au CJE, au 819 228-0676.PORTES OUVERTES Mardi 30 sept\u201c Kiosques - Visi ptembre à 19 h tes guidées 881, rue Pierre-de-Lestage erthierville (Québec) JOK 1A0_ 6 abueg « \u20ac0QZ a:quia1das LZ aupueuIIp 87 © VIOd'UIEOUDI/ MMM + OHD3/1 it Nal\u201d.2B + rl ~ a 222002 0 © ma TTT YS we C9 Cam ee wm ma a ame te en Bag TY Sy ey vue Page 10 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 ITÉS FORMATION EN LANCEMENT ; D'ENTREPRISE DANS LA MRC DE MASKINONGE ne nouvelle attestation de U spécialisation professionnelle (ASP) en démarrage d'entreprises sera bientôt offerte sur le territoire de la MRC de Maskinongé.(J.-PP) L'initiative a été élaborée en partenariat par les représentants du Centre local d\u2019emploi (CLE) de Louiseville, du Centre local de développement (CLD) de la MRC mask- inongeoise, de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy et de la Commission scolaire de l\u2019Énergie.Cette formation sera donnée en des = - * ix * Te tA - - Cid eB eae dh am labo i 35 SOE ADE 8 ARES axa as DÔRQ « £OOZ a1quIaIdas 1Z AYSUEVIP 37 © WIOD'UIEOUDE/MMM + OHDJ,1 e Wr A A ES -e \u2014\u2014 ant \u2014pengpempvrmngea_\u2026 +, oe we an nm a mr 0 0 \u2019 .\u2019 LES OPTIMISTES DE LAVALTRIE CELEBRENT UN QUART DE SIECLE On recherche d\u2019anciens membres dans le passé au sein du club, doivent, si c\u2019est leur désir de prendre part à la soirée ou d\u2019obtenir de l\u2019information, contacter l\u2019une des six personnes suivantes: Michel Berthiaume (586-3207), Mario Duchesne lors d'une soirée, le samedi 4 octobre.Du coup, on est à la recherche d'anciens membres.(PB.) Ceux-ci, de même que les personnes ayant eu une implication quelconque Plus de 100 fauteuils en stock célébration, cette année, pour le club Optimiste de Lavaltrie.L'organisme souligne ses 25 ans et compte souligner son cheminement | a nouvelle saison s\u2019amorce dans la Lots avec légères imperfections.Même la compétition parle de nous b) @ OUVERT ®e \u201d RCI CA 987, ROUTE 131 ST-FÉLIX-DE-VALOIS ES 5889-8331 79384 Page 14 + ECHO + www.echoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 (686-3216), Richard Saint-Denis (586-0400), Gilles Talbot (586-4296), Gaétan Bertrand (586-3340) ou Jocelyn Rondeau (586-1080).La soirée est organisée avec soin.L'objectif premier est de rendre hommage aux anciens présidents et de faire un retour en arrière tout en vous faisant passer une agréable soirée.Il faut se dépêcher puisque le nombre de places est limité.Les billets (28$) sont déjà en vente pour l'événement se tenant dès 18 heures dans la salle du 49 Chemin Lavaltrie.Trois retours et un départ à Berthierville Élections de novembre prochain iegeant tous deux comme S indépendants depuis un bout de temps, les conseillers Claude Bellehumeur et Claude Frappier sollicitent un renouvellement de mandat a Berthierville.lis ont annoncé la chose lors de la séance régulière du 4 août; signalant du même coup se porter candidat dans le quartier 2.(P.B.) À moins que l\u2019un d\u2019eux ne changent d\u2019idée d\u2019ici la fin de la période de mise en nomination, ils vont s\u2019affronter.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a élaboré sur les aspects qu\u2019ils entendent proposer aux gens pour se faire réélire.M.Bellehumeur était responsable du dossier des finances tandis que M.Frappier s\u2019est occupé du volet environnement.Ayant charge de la question des Travaux publics, Dany Roberge est le troisième membre de l\u2019actuel conseil municipal qui souhaite que sa carrière politique municipale se continue.Quant à lui, Guy Boucher prend sa retraite de l\u2019arène politique berthelaise.Il était responsable du dossier des loisirs.LAMY VARIETES i ACRYLIQUE 100% Tous les finis Blanc et toutes & les couleurs Fini les taches rebelles! ST A M ALES LOCATION LAVEUSE À TAPIS 241, Sainte-Marie, Louiseville » 228-3344 \u2014 + ACTUALITES L'ÉVÉNEMENT gree \u2018DE HYUNDAI FINANCEMENT À L'ACHAT % (Saint-Gabriel et saint.Didace) L'ACT IVITÉ «EAU EN COULEURS», un prélude au Festival des Couleurs Brandon, a été un grand succès, le dimanche, 7 septembre dernier, sur les eaux de la rivière Maskinongé.Plus de 300 amateurs, utilisant diverses embarcations, ont parcouru, aller-retour, les 16 kilomètres entre le débarcadère de Saint-Gabriel-de-Brandon et le barrage de Saint-Didace.Le comité organisateur du Festival félicite les membres du comité de ce grand succès, dont Carole Paquin, Lucie Bastien, Huguette Plante, Johanne Sylvestre, Andrée Viau, Stéphanie Lussier et Pierre-Luc Beausoleil.En plus des canots et kayak, on comptait une quinzaine de rabaskas.(Yamachiche) UN COUPLE D'YAMACHICHE, Carol et Diane Gélinas, a eu l\u2019agréable surprise de remporter un lot de 100 000 $, récemment à la loterie «Casino Prestige».Le billet chanceux a été acheté au Dépanneur Vic d'Yamachiche, le 12 septembre dernier.Lundi, le 15, les heureux gagnants se présentaient au bureau de Loto-Québec pour prendre possession de leur chèque, Ils sont accompagnés de celui que plusieurs appellent «Monsieur Loto- Québec», Yves Corbeil.Félicitations à ces gagnants d'Yamachiche.25, boul.Jean-XXIII, Trois-Rivières-Ouest (819) 0 374 330 (Photo Krystine Buisson) = www troissriviereshyuadai com ; IV nn 52 décauvrir aa au Éallège BstharHaandin \u2019 COLLEGE ESTHER-BLONDIN Site enchanteur in oe El ¢ ® ° 6 ® , Pour un mondé meilleur Personnel dynamique, enthousiaste et disponible Environnement propice au developpement des élèves PORTES OUVERTES * Moteur multisoupapes de 1,5 litres * Tachymetre * Transmission manuelle à 5 rapports * Dossiers arrières rabattables 60/40 « Glaces teintées * Deux rétroviseurs extérieurs = à commandes manuelles » Porte-verre double « Et beaucoup plus A , Hyunoar: VE Examens d'admission les 18 et ; ait gt midi rh [4 POUR IMFOR/ 6 : va St-Jacques Québec fd Si abvd « £002 21qwa1das 17 aypueullp 3] « WOD'WROYII'MMM + OHDJ/I Courriel: admin@collegeblondin.qc.ca aan AE ES Ww mee cer ER wm ~g -\u2014 C'est déjà le temps DUPUIS ÉCHANGE AVEC LES AÎNÉS Rencontre fructueuse leader parlementaire du gouvernement et responsable des régions Laurentides et Lanaudière, connaît de façon plus approfondie les préoccupations des aînés de Lanaudière depuis le jeudi 21 août.Une rencontre avec les membres de l'exécutif de la Table des aînés du secteur est ce qui lui a apporté cet éclairage.(PB.) L\u2019échange s\u2019est déroulé à L: ministre Jacques Dupuis, étirées sur plus d\u2019une heure.Les enjeux discutés lors du «forum des 50 ans et plus«, les 1er et 2 octobre prochains à Joliette, sont au nombre des sujets abordés.L\u2019événement joli- ettain se veut une consultation locale en préparation du forum provincial qui se tiendra à Sherbrooke en mai 2004.Bon nombre d\u2019autres sujets ont été abordés.On a fait le tour des préoccupations des ainés.Ce fut une rencon- T ; Saint-Gabriel.Les discussions se sont tre des plus fructueuses.p Hors-bord à compter de 35 $ | Semi-hors-bord a compter de 100 Lavage de coque Emballage - Transport : Entreposage intérieur et extérieur | 7 ge memo dou ENG es omg Vente ¢ Service * Location * Marina * Location de quai © Bateaux * Moteurs A & ! * Motoneiges «VTT * Motomari 5 erthier rime pt D ee = 2 ° Quicksilver : Gonflable Titan .2 * Mercruiser # Johnson + Evinrude LE MINISTRE JACQUES DUPUIS (troisieme en partant de la gauche) est en ; 721, Grande-Côte, Berthier (4503 836-0600 compagnie de Michel Roy (comité fiscalité), Michel Haguette (vice- Courriel : berthiermarine@qg.aira.com président), Jean Lemieux (président), Claude Durand (secrétaire-tré- = et Gaétan Bergeron (représentant Brandon).nr! cu.(8\u20ac 72408 ps 2 == ee \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014mams 11 ma \u2014 \u2014 r\u2014r\u2014\u2014 PRET X ~ = \u2014\u2014\u2014_ \u2014\u2014 NT eT no EL D vr Ar ~ an Te pe ET Pa ay mg + PER =.EN, 00 V0 00 VV D EE TY a a Sy Sy Sy Py Sve ve US TS } == - = ~ TT\u2014 TT IRE LT \u2014\u2014\u2014\u2014 = er) I i | ) 1 ; rte des ND 4 et Hs) = JE == AR same mme = ARTS \u2014 \u2014 SRE Page 16 « ECHO + wwwilechoam.com « Le dimanche 21 septembre 2003 pm t I \u2014\u2014\u2014\u2014 ACTUALITES \u2014 LE CONSEIL D'ADMINISTRATION N'A PAS LE DROIT DE DÉMISSIONNER Aqueduc Terrasse de Luxe Saint-Gabriel Jean-Guy Pinel Le ministère de l\u2019Environnement vient de rappeler à l\u2019ordre les membres du conseil d\u2019administration de la Terrasse de Luxe dans la 4 Dir.général des ventes Dir.adjoint aux ventes Représentante \u2014_- wo rd ~- CA VAUT LE DETOUR ® DODG= & Caravan UN PEU DE COMPÉTITION NA la Terrazso dc Luxe son: C4 VAMAIS FAIT DE MAL À PERSONNE.miucruthæ =; EXCEPTÉ À NOTRE CONCURRENCE.sme EN INSEE sans la permission du ministre, » PROFITEZ DE LA MEILLEURE VALEUR AJOUTÉE SUR LA MINIFOURGONNETTE PRÉFÉRÉE AU PAYS fait-on remarquer dans une lettre Achetez à 19 28992 rd «= HNOLl3d 31 LAVA VS \u20ac [Asem - doap ETTET [oTs On demande donc aux membres du c.a.de continuer leurs négociations pour remettre le réseau a la municipalité.Jusqu\u2019a maintenant, il semble qu\u2019on ne se soit parlé qu\u2019au téléphone, chacune des parties attendant que l\u2019autre ne la convoque.La municipalité réclame les plans de l\u2019aqueduc lesquels seraient presque terminés, si on en croit l\u2019ancien responsable, M.André Jacques.Si jamais on ne peut en venir à une entente, le ministre interviendra par une ordonnance.« Mais c\u2019est seulement si le processus de négociations échoue totalement, » fait-on remarquer dans la lettre du ministère.Rappelons que l\u2019aqueduc, même si elle est privée, achète de l\u2019eau de la municipalité.Mais comme elle est privée, elle doit payer pour des analyses dispendieuses, même si la même eau a été analysée à sa sortie des puits par la ville, puis par la municipal- Dodge Caravan 2003 ité de paroisse.La municipalité de Saint-Gabriel de Brandon n\u2019est pas opposée à prendre le service, mais veut connaître l\u2019état du réseau avant de s\u2019engager.« Où passent les tuyaux, où sont les valves ?» a demandé le conseiller à la voirie, Roch Desrosiers.IDE AUDITIVE Toute personne, sans limite d'âge, ayant un problème d\u2019audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec.Pour connaître les conditions add a JOLIETTE Jeep I.LA - ÇA VAUT LE DETOUR e - - YnoLasa 31 LnvA VS - Équipée comme suit: Climatiseur * Lecteur CD * Lève- ou louez à glaces rétroviseurs chauffants et verroullage à commande électrique * Régulateur de vitesse * Porte-bagages au toit * Glaces à écran solaire * Chauffe-moteur par mois = La fou nette la plus Location éconergétique 2003.48 mois ECTS Aucun comptant Bast nur log cols du que de Aucun dépôt de sécurité Foasourtes nalurebes Canada.OU OBTENEZ UN SYSTEME DVD SANS FRAIS SUR LA DODGE GRAND CARAVAN SPORT 2003 Edition DVD CR daap JOLIETTE .ee PIPE Rr] Jeep - jiitdror Équipée comme suit: Système DVD de 7 po pour passagers arrière avec félé- SYSTÈM E DVD Dodge Grand Caravan commande et écouteur sans fl + 4 sièges baquets * Climatiseurs avant et Yo Yr Yk YK arrière + Lève-glaces rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande SANS FRAIS Lo plus haute cote de électrique « Radio AM/FM avec lecteur CD et cassette sécurité décemée parle\" Réglage de la température trizone » Télédévenouilage * Système de freins VALEU R D 3 93 0° NHTSA los Oe fests de Ontiblocoge » Régulateur de vitesse * 11 po de longueur supplémentaires et cotision latérale.capacité de chargement plus grande de 774 L (25,6 pieds cubes) \u201d @® CA VAUT LE DETOUR - GARANTIE DE 7 ANS OU 115 ono KM SUR LE GROUPE MOTOPROPUL SEUR ET ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES SUR 24 GM.FORD HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.FINANCEMENT OFFERT PAR SERVICES FINANCIERS CHRYSLER CANADA VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER - JEEP MD - DODGE ET DODGE.CA *Détalls chez le concessionnaire - d'admissibilité et les modèles d\u2019aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.© UNOLIG 371 LNVA v5 -; Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, examen audioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sons frais: 1-877-378-2131 daap FIVE] 10r Zl abeg * £007 21qWIR)das |Z AYOUBWIP 37 » WOD\" WROD MMM » OHDJ,1 © crys Pa .a ee JOLIETTE FER B11.) ep JOLIETTE ed ZL DÉTOUR æœ itd di Jeep on mde ie ae a Ta e ar 1 ss 9 ER my \u2014 = meme wt Ee pe rat Sn MoE war ow LL Xz Fe, mT, \u2014\u2014m\u2014\u2026 ss ee en 0e 0 \u201c\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = SSSR ES SE > = eue TS TTT TT 3 x, .SIA, LAS CAN SION RP Ta WAT D TA PES Se TN 4 Page 18 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 \u2014 - 4 Nous vous souhaitons an bon 25° anniversaire! Linda ot Joan Michaud == IMC INFORMATIQUE ras d'ordinateurs Tôgiciels et accessoire * Installation et dépannage à domicile ou au bureau \u2018 Réparation d'équi d'équipement 484, rue De Frontenac, Berthierville + 836-6132 71052 J Les À spirateurs Réjean.(sselin F Vente et réparation de toute marque * Aspirateur central et installation - Lavage de tapis et de fauteuils » Service à domicile gratuit 71062 417, rue Montcalm, Berthierville Tél.: (450) 836-6125 Cel.: (450) 753-0965 25 HS.Felicia lions @ vous lous\u2019 Fabricant stores verticaux Estimation gratuite Lingerie - Mercerie Tolles - Draperies - Tringles (poles) 151, Iberville, Berthierville, Qué., JOK 1A0 (514) 836-4177 _ PRES LAN Bates à ta direction ot ax personnd du C.RE.Bouton de Rose por totes cor belles années d'opération.conronnées de severe! Dr Jean Fariey, Dr Syivain Lambert ° Clinique dentaire familiale Service d\u2019orthodontie - + Service en implantologie Cues + Blanchiment des dents il * Protecteur buccal 3 508, rue Frontenac (450) 836-3903 4 5.8 voici l'équipe de T affiliée au CPE Bouto Christine Oui 1 Johanne Beaudoin, a pant de \u20ac MRC de Berthierville, n beth, st-Cuthber.A onsellère pédagogique et Berthierville r Fétectations HOA Cd mice STREPRISE odie =.= RAIA mmages à et au personnel du C.PE.Bouton de Rose qui ont ou, \\ « avec les années, maintenir une « excellente renommée et toujours offrir des services de qualité.Félicitations et de nombreuses autres années de succès ! 71067 André St-Martin Licence RBQ 1505-5767-66 SL ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 2 Résidentiel » Commercial * Industriel 910, Defond TéL: (450) 836-4349 Berthierville Fax: (450) 836-1380 Las marchés Croisatièra 1G, Barton à ie Fax 805-3414 810 av Gilles.Villeneuve Berthierville EE EE 10 .TTR 68237 Courriel: stmartin@pandore.qc.ca Cell: (450) 752-7788 Félicitation CPE Bouton de rose ! Bouquet de roses à la direction, à tous les membres du personnel, aux administratrices st administrateurs qui, au fil du temps, ont contribué à 25 ans d'expertise et de services de qualité à la collectivité de Berthierville.Vous avez réussi avec maîtrise à démontrer que la force des entreprises d'économie sociale régide dans son enracinement dans le milieu.Bravo st longue vie au CPE Bouton de rose ! Le service aux entreprises d'économie, sociale.8 550, rue Montcalm, C.P.1499 cD Berthierviie (Québec) J0K 140 Tél.: (450) 836-7028 v Fax: (450) 836-1272 D'AUTRAY she web: www.cidautray.qc.ca \"suvascenn: Programme éducatif En 1995, la garderie Bouton de Rose accepte de participer au projet pilote à l'implantation d'un nouveau programme éducatif nommé «Jouer, c'est magique», Des formations ont été offertes au personnel éducateur.Un soutien à l'implantation a été assuré.L'implantation s'est effectuée progressivement.Avec l'entrée en vigueur en septembre 1997 de la nouvelle politique familiale au Québec, la garderie Bouton de Rose est devenue le Centre de la petite enfance Bouton de Rose.La venue du Programme Éducatif des centres de la petite enfance a consolidé notre action éducative.Le programme «Jouer, c'est magique» est le prolongement du Programme éducatif des centres de la petite enfance.II soutient le personnel éducatif dans l'atteinte de l'objectif de qualité des centres de la petite enfance.Le développement global et harmonieux de l'enfant, une intervention éducative de qualité, la continuité éducative entre les familles, les CPE et le milieu scolaires sont les objectifs du programme.Les principes de base reposent sur: - Chaque enfant est unique - Le développement de l'enfant est un processus rde \u20ac en milieu familial te-Élisa- global et intégré les-Îles, st-Barthélemy, \u201cnées, - L'enfant est le premier agent de son développe- che de la photo.28 ta droite, ment - L'enfant apprend par le jeu- - La collaboration entre le personnel éducateur et les parents est heureux de souhaiter un bon 25e anniversaire au CPE Bouton de Rose.Vous servir est toujours un plaisir, que ce soit avec les légumes ou le dénelgement | (450) 836-2078 q Vous servir est toujours un plaisir pour moi ! I DISTRIBUTIONS SYLVAIN LEBRUN Pain Fromage * Crème glacée $ 8 Bontioe F2) port Saône.GI 840, Grande-Côte, Berthierville cach: Nous somines heureux de vous servir nos meilleurs fruits et légumes CLANSE CAYER FRUITS ET GROS ET DÉTAIL ta501 836-2206 il IAA wv Ts \u2014\u2014 pa mmm 0e ge ame -\u2014 gy ar- = es au J , Su) es.3 ¢ * frvices : | DES SERVICES DE QUALITE \u2019 $ É Rs » DES GENS DE QUALIT ite En optant pour des service de garde éducatifs offerts en instal- > / .ne lation et en milieu familial, les parents d'enfants d'âge préscolaire {- | dé (0-4 ans) s'assurent des services de qualité.5 > À 4 Au Centre de la Petite Enfance Bouton de Rose, on retrouve du & - n- © personnel éducateur qualifié en vue d'assurer à chaque enfant la ; santé, la sécurité, le développement et le bien-étre.la P + ns Au deux pavillons de CPE, les membres du personnel éducateur la ont tous la formation requise, exigée par le ministère de la 4 - Famille et de l'Enfance.Le ratio établi est le suivant: nt, - Une (1) éducatrice pour 5 enfants âgés de moins de 18 mois ita (Pavillon Sagala) fe - Une (1) éducatrice pour 6 enfants de 18 mois à 2 ans.% Lo- - Une (1) éducatrice pour 8 enfants de 2 ans et 3 ans.Afi ; - - Une (1) éducatrice pour 10 enfants de 4 ans.de pu de poursuivre effica is Pour le volet familial, le Centre de la Petite Enfance Bouton de D ; Pose de perso Rose a pour mandat de reconnaître les personnes (responsables eux on générale: mad us en service de garde), de promouvoir la formation, d'offrir un sou- arie fasta lations (Pavillon tien technique, de coordonner, de contrôler et de surveiller ati ons.| Destre Pes; coordon e- l'ensemble des services éducatifs, ainsi que de favoriser le madam, Madam développement tout en maintenant un service d'informations.me Johanne Beaudoi Afin de s'assurer de la qualité des services de garde offerts, le madame Liette Turgeo tine et Centre de la Petite Enfance Bouton de Rose, procède annuelle- Personnel \u20ac ment à une réévaluation et effectue périodiquement des visites formées.p ducateur des de contrôles à la résidence.une personne par pa il I .: Villo - Bose a plaine tré HEURES D'OPÉRATION br gParation des menus équili- î 0 , el v f f N A PR! Cents de : Lu TE mine Personnel à l'entreti .', tretie ae STD Ménenn Préposée à lentretice BE Re SE ee Este mi £ \u2018 i .3 à \"A7 _ J ed LS familial, madame Christine Ouseillére pédage volet familial; cement ses ma .nnel nécessaire, con\" le CPE Bouton installatio alimentation Sy ogi t uimet, secrétaire-comptao1et ns: plus de 15 éducatrices rats - m= ns.- -\u2026 > L'équipe de Rona Charles Lacoursière souhaite un bon 25\" anniversaire au CPE Bouton de Rose.ss \u201cReno Charles 3 VIECUI | acoursiere inc.PACIIEY Matériaux de construction 671, av.Gilles-Villeneuve Berthierville Hommage a tout le personnel du CPE Bouton de Rose pour ces 25 années g d\u2019excellence I; rétlexandne Bowrdea 204-L, rue Principale St-Jean-de-Matha, JOK 2S0 Votre député dans le (450) 886-0330 » 1-866-882-6965 comté de Berthier 8 Masonite\u201d La Corporation Internationale masonite Division Portes Belhumeur 421, rue Notre-Dame, Berthierville Tél.: (450) 836-6255 » 1-800-717-6783 Téléc.: (450) 836-4325 Tél.: (450) 836-1641 « Fax: (450) 836-1646 Félicitations pour Ces 25 ars! Félicitations a vous pour vos 25 ans! qr Auto Parts Plus Vv ACCESSOIRES D'AUTO BERTHIER INC.870, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville TE CHN TI C QHWN =z TELUS ° Radiocommunication TERE e Cellulaire © Téléavertisseur @ e Antenne satellite ue © Téléphone sateilite 760, Notre-Dame, Berthierville Tél.: (450) 836-5075 www.technicomm.qe.ca Ws D\u2019AUTRAY CHSLD = 72405 RLM UN PROBLEME DE SANTE ?VENTE; Phetooopieur UNE DIFFICULTE SOCIALE ?SERVICE; Dactylo MINOUA » INFO SANTÉ ET SOCIAL (450) 7554578 * Fax ; 1-877-655-4578 24 heures, 7 jours 836-6777 755-5500 Fax: 755-6862 > LA CLINIQUE JEUNESSE Secteur Berthier 836-7011 René Lavallée brother Équipement de bureau 71054 Félicitations pour vos 25 ans! & Biffivenue a tous | id 4 (450) 836-6246 .- Bravo à toute l\u2019équipe et Christian Steak at oe F élicitations pour vos nd ss || 2508! * Table d'hôte | \u2014 + Déj \u20ac Al Ge oan | SANYF 0 eTerminus | To ____ Swccursale de Joliette restaurant d'autobus Co PRODUITS SANITAIRES ET ÉQUIPEMENTS D'ENTRETIEN peer g | 316 Saint-Charles Borromée, Jolietie (Qué) JGE ANG 5 Tél: (454) 755-3948 : : Téi: 1:800-363-2776 ~ Fax: (450) 755-6759 1 : Depuis maintenant 25 ans, 2 5 le C.PE.Bouton de Rose ans.accueille vos tout-petits \u2018Que de bambins accueillis.: Que de parents satisfaits.avec des services Que de bons services rendus professionels, dans par tout le personnel du CPE.une ambiance Bouton de Rose.chaleureuse et sécuritaire.Chapeau à vous ! =, les visiteurs | sas & / bonne continuité! 8 Patrick Poirier, président .3 LF ROU Gilles Ducharme ca, D.Fisc.Hh .951, rue Notre-Dame ToL: (450) 836-468 = , B dry Nord Tél.: (450) 752-2873 : x Suite 202.Joliette Fax (480) 755.5070 AGIR C.P 599 Berthierville ec ES | café Sar (Qué.) J6E 8L7 ppoirier@atsqc.com 71090 (Québec)Jok AO 6c.ara com GOT 2 61 BR + £007 3:quaidas |Z 3YdUBWIP 27 \u20ac WIOD'UILOUISFMMM \u20ac OH23.1 tente tte Cem ne ey mea ck, era SEC \u2014\u2014 CERES ston TATE ss ENS LT = TTT WT e\u2014 ~~ Al ae el num 1 0 0e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 TT ES \u2014\u2014\u2014 mT ee at pro, 422\" -\u2014r-wr ct ys PP ¥ 7 9 i J i: ä ÿ ES q - ÿ 4 A Maskinongé AGE D'OR MASKINONGE: Invitation aux intéressés a recevoir le vaccin pour la grippe en octobre ou novembre de donner leur nom aux -membres du conseil aux numéros de téléphone 227-2783 ou -2909.Soirée de danse le 27 septembre, avec disco Laroche.Goûter et prix de présences.Tous sont bienvenus.Les cartes de membres sont en vente.Veuillez vous les procurer le plus tôt possible.BAPTÊME À YAMACHICHE: Le 7 septembre a été baptisé Charles, fils de Josiane Duchesne et de Stéphane Bellemare.Céline Coutu Vous dit merci pour la fidélité et la confiance de ses clients.Après 17 ans, Mme Coutu à vendu Productions Petit Bois, mais elle sera là, le printemps prochain, pour vous conseiller et vous servir avec le plus grand plaisir.- Merci encore ! Productions P Ly Bois ic IT ES ang P TPS Berthierville 836- (KEL Page 24 + L'ECHO »www.lechoam.com * Le dimanche 21 septembre 2003 nr an mpm mm a a de sade aw Automobile?Sylvain Ouellet A aussi été baptisé, Jean- François, fils d'Annie Noël.CROIX-ROUGE: Les services de la Croix-Rouge de la MRC de Maskinongé ont porté assistance à la famille Serge Descôteaux et Monique Gauthier lors d'un incendie qui a eu lieu le 14 septembre dernier, aux limites d'Yamachiche et de Pointe-du-Lac.La maison mobile dans laquelle résidait la famille a été détruite par les flammes.Au sujet de la Croix-Rouge de la MRC maskinongeoise, ne pas oublier que c'est ce mercredi 24 septembre, de 17h à 19h, que se tiendra, à la Brassette L'Ami de Louiseville, la soirée «Serveur (se) d'un soir».Les serveurs seront Bernard Savoie, Dominic Cinq CL ny filles (MRC de Maskinongé et Sorel) UNE SITUATION PLUTOT INUSITEE se présente dans la MRC de Maskinongé.En effet, une famille possède cinq générations de filles.En avant, on voit l'arrière arrière-grand- maman, Mme Yvonne Croisetière Dupuis de Maskinongé, 94 ans; bébé Amélia Audet de Louiseville, 3 mois; et la maman, Mme Roxanne Driver de Louiseville.Derrière, Mme Rolande Dupuis Gaboury, arrière-grand-maman de Sorel et la grand-maman, Mme Marie-Claude Gadoury Driver, de Sainte- -Angèle- de- Prémont.Félicitations à ces familles qui forment ces cinq générations toutes féminines.I Es gl JEAN-PAUL PLANTE Vincent et André Sylvestre, accompagnés d'une serveuse, Myriam Demers.Tous les profits seront versés a la Croix-Rouge de la section Maskinongé, afin de venir en aide aux sinistrés.La présidente de l'organisme est Mme Caroline Richard.UNE EX-LOUISEVILLOISE ORGANISATRICE HORS PAIR: Une ex-Louisevilloise, Martine Vallières,directrice générale de finances à Beloeil depuis quatre ans, a dirigé de main de maître le colloque annuel de l'Association des cadres financiers municipaux du Québec qui a été tenu récemment au Baluchon de Saint-Paulin.Au-delà de 100 personnes ont participé à cet événement.Mme Vallières est donc, comme on a pu le constater, une organisatrice qui sort de l'ordinaire.ÉMOTIFS ANONYMES: Si vous éprouvez des difficultés avec vos émotions, Emotifs Anonymes peut vous aider.Infos: (819) 371-1911 ou 379-3214 code 3700676.Site Internet: http://emo- tifs anonymes.org CLÉ DE L'AMITIÉ: L'organisme pour personnes seules vous invite, le 20 septembre, à Cap Charles, centre d'interprétation de la navigation, 126, Marie Victorin, à Deschaillons, à 14h30.Covoiturage possible.Souper au restaurant Les Mers Veilles, 1260, rue Notre-Dame, à Trois-Rivières.Réservations: 376- 6870 ou -6547.De D'Autray AGE D'OR SAINT-GABRIEL: Le club organise, tous les 4e jeudis du mois, à 18h,à l'auditoire de l'église, un souper suivi de bingo, cartes et autres activités.Pour réservations: André Rabouin (803-9371 ou 835-9437) ou Eugène Richer (835-5840).Soirée dansante le 20 septembre, à l'heure habituelle, à la salle municipale de Saint-Gabriel, Chemin du Lac, (en raison de la grève à l'Hôtel de Ville).Goûter en fin de soirée, Tous sont bienvenus.FONDATION PATRICK-GEN- DRON: Cette fondation lance un défi à toutes les pharmacies de la région, suite au succès remporté par la Pharmacie Pharmaprix des Galeries de Joliette, propriété de M.René Rainville, qui a vendu des crayons promotionnels pour les Table d'hôte Frites maison w Bifteck Baptiste Brochettes de poulet v Pizzas rene u-2a.eis \"votre implication et de votre PIERRE BELLEMARE enfants atteintes de cancer et qui a permis de recueillir 200 $.Les pharmacies ou autres-organismes qui désirent l'avancement de la recherche sur le cancer et qui voudraient s'impliquer n'ont qu\u2019à communiquer avec la Fondation au 450 835-5100 ou -7698.Merci de générosité.FILLES D'ISABELLE BERTHIERVILLE: Assemblée du cercle Sainte-Geneviève, le 1er octobre, à la salle de l'Hôtel de Ville, à 20h.La Régente d'État sera sur place à l'occasion de l'installation des officières.Bienvenue à toutes.Infos: Marie Vadnais, régente (836-6650) et Claudette Perreault, vice-régente (836-1433).Si vous êtes CHANTEUR, CHANTEUSE, PEINTRE, ARTISAN ou autres et désirer partager vos talents avec les résidents du CHSLD Le Château de Berthierville, une heure de temps à autre, on vous demande de communiquer avec Dany Bouchard (récréologue) au 836-6241 (poste 310).Les PETITS GROUPES DE PARTAGE de la Parole vous invitent à une rencontre, le dimanche 28 septembre (19 heures).On vous convie aussi à une session biblique animée par Guylaine Prince, les 29 et 30 septembre (19h30).Les rencontres se déroulent au monastère des Moniales Dominicaines à Berthierville.On s\u2019informe et on s\u2019inscrit en contactant Suzanne Marcoux (836-3102), Roland Fafard (836- 3881), Line Niquette (836-4302) ou Roger Gauthier (887-7733).Tu es un adulte, homme ou femme de Lavaltrie, Lanoraie ou Saint-Sulpice qui a envie D\u2019AMÉLIORER LECTURE, ÉCRITURE, CALCUL?Ne cherche plus.Au Bord des Mots reprend ses activités.On y offre de la formation de base et d\u2019autres ateliers (ordinateur, conscientisation, créativité, etc.).Et ce, en petits groupes.C\u2019EST GRATUIT.On s\u2019inscrit au 171, Saint-Antoine-Nord ou en composant le 586-0820.Une VENTE DE GARAGE se tiendra à SAINTE-ÉLISABETH les 20 et 21 septembre.Comme le territoire est grand, une liste des endroits où les gens attendront les acheteurs sera remise au centre communautaire durant ces deux jours.Commande au comptoir Escompte de 15% % Saucisses italiennes w Côtes levées # Smoked meat 71700 \u2019 BEAUCOUP D'ACTION LORS DES JOURNÉES DE LACULTURE Dans de D\u2019Autray et Maskinongé Jean-Paul Plante es Journées de la Culture se dérouleront les 26,27 et 28 septembre prochains.Dans de D'Autray et Maskinongé, les activités seront multiples et fort intéressantes.La bibliothèque municipale de Lavaltrie présentera son exposition«L\u2019art de Livre», les 26 et 27 septembre.Les visiteurs pourront alors admirer les sculptures de M.Alain Stanké, représentant le livre de façon tout à fait originale.L'exposition a été présentée pendant l\u2019été 2002 à la Maison Victor-Lévis Beaulieu, à Trois- Pistoles et elle a remporté un véritable succès.Par ailleurs, M.Jean-Marie Savage, artiste multidisciplinaire et relieur, fera découvrir la place qu\u2019occupe l\u2019illustration dans le livre.Les personnes intéressées par cette rencontre pourront se présenter au 241, rue Saint- Antoine-Nord, entre 13h et 17h, le 26 septembre et entre 10h et 14h, le lendemain.Un volet réservé au milieu scolaire est aussi au programme.Les éléves du primaire et du secondaire pourront bénéficier de l\u2019exposition «L\u2019Art de Livre», en plus de rencontrer M.Savage, le 26 septembre entre 8h30 et 17h.Les écoles intéressées doivent s\u2019inscrire à l\u2019avance en appelant Mme Brigitte Richer, à la bibliothèque municipale lavaltroise, au (450) 586- 2441.Louiseville À Louiseville, le 26, il y aura portes ouvertes à la Société d\u2019histoire et de généalogie ainsi qu\u2019un souper «Hommages aux bâtisseurs oubliés».Mme Gisèle Saucier sera conférencière.Elle parlera de son père, Jacques.L'activité se tiendra à 18h, au restaurant Marco.Par ailleurs, au cours de la journée, I'historien Jocelyn Morneau parlera de sa premiére publication «Petit pays et grands ensembles».Les articulations du monde rural au XIXe siècle,l\u2019exemple du Lac Saint-Pierre, publié par les Presses de l\u2019Université Laval, en 2000.Le personnel et les membres du c.a.de la Société seront sur place et vous informeront sur les nouvelles publications, en histoire ou généalogie.Diverses photographies d\u2019époque seront exposées.Le 27, à l\u2019École de la Culture du 100, rue Saint-Jacques, Louiseville Arts et Culture inc.présentera une exposition de sculptures sur bois, broderies norvégiennes, murales en courtepointe et il y aura initiation au dessin, avec modèles.Le 28, le Club littéraire de Louiseville présentera une matinée poétique et musicale, dès 10h30.L'activité aura pour thème «Un air de fin d\u2019été».Elle se tiendra à l\u2019École de la Culture.On y fera la lecture de texte de ; RQ.de Maskinangé Invitation A LA POPULATION à participer au concours de DÉCORATIONS RÉSIDENTIELLES En participant vous devenez éligible au tirage de prix Tous(tes) les résidant(e)s de Louiseville qui embelliront leur demeure seront éligibles au tirage promo- Inscrivez-vous et commencez vos décorations Coord.: Raymond Lesage et Louise Savoie Veuillez vous inscrire au FESTIVAL DE LA GALETTE «CONCOURS DE DÉCORATIONS» 131, Petite-Rivière, Louiseville J5V 2H3 *Un seul coupon par résidence* tionnel.DE SARRASIN sr AM gens de chez nous et d\u2019auteurs québécois.L'entrée est gratuite et un léger goûter sera servi.Club littéraire Dans le cadre de ces Journées de la Culture, le Club littéraire de Louiseville, qui fêtait son 20e anniversaire d\u2019existence en 2001, vous offre la chance de vous mériter un prix en participant à un petit jeu questionnaire.Deux possibilités vous sont offertes: poster votre réponse au 200, Grand Saint-Jacques, à Maskinongé, JOK 1N0, avant le 26 septembre, ou vous déposer votre réponse à l\u2019École de la Culture, le 28 septembre, lors de la présentation de l\u2019activité «Un air de fin d\u2019été», alors que des mots seront mis en musique sous l\u2019inspiration du moment.Le tirage se fera vers 13h, à la clôture de l\u2019activité.Le questionnaire est le suivant: En quelle année a été fondé le Club littéraire de Louiseville ?À quelle auteure du Québec doit-on la trilogie «Le goût du bonheur» ?Gabrielle, Adélaïde ou Florent ?Sur votre document réponse, vous indiquez votre nom et votre numéro de téléphone.Bonne chance! Autres activités Les 26, 27 et 28, à la Maison historique J.L.L.Hamelin, il y aura visite commentée de cette résidence ances- Merci à nos commanditaires majeurs Merci de faire confiance au comité organisateur du trale où ont vu le jour Jacques Ferron, médecin, écrivain et dramaturge, et ses soeurs Marcelle, artiste peintre et verrière, et Madeleine, romancière.La visite se fera de 14h à 17h.La résidence est située au 11, Avenue Saint-Laurent Ouest.Des activités auront lieu à la bibliothèque municipale de Saint-Boniface, le 28, de 14h à 17h.Infos (819) 535-3330, en collaboration avec l\u2019Académie de l\u2019art vocal et Les fous du classique.À Saint-Élie-de-Caxton, en collaboration avec le Café-bistro La Pierre Angulaire, l\u2019activité «Autour des mandalas» sera présentée dimanche, le 28, de 14h à 17h.Infos: (819) 268-3393.Le dimanche, 28, entre 9h et midi, au centre communautaire de Saint-Eti- enne-des-Grès, 1260, rue Alphonse, la Société d'histoire de l\u2019endroit présente «À chacun sa marotte».Infos: (819) 535- 3737.De multiples activités se tiendront à Saint-Mathieu-du-Parc, organisées par la Corporation des activités communautaire de l\u2019endroit,en collaboration avec le Conseil de la fabrique, la Corporation des loisirs, le Groupe Voix de femmes et la municipalité.Voici des numéros à composer pour obtenir des informations additionnelles: (819) 532- 1313, 268-2704, 532-2641 et 532-1007 Bonnes Journées de la Culture à tous ! sz abed e ÇOOZ sJquuajdas |Z 3YDUBLIIP 9] e WOO WIEOYIS MMM « OHDJ,1 » de 3 3 Camm om on We Teen Ma Bae de Sie Cote Pt a Se Ses Me Se GARANTI! Oui, vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmai- son2000.com, achetez et vendez s.b., salon-cuisine aires ouvertes, sous-sol fini, garage isolé 16\u2019x24, paysager.Entrées asphaltées.Prix à discuter.détaché, édifice âgé, rénové, 161-165 D'Iberville.6 1/2: 500$/mois, 5 1/2: 475$/mois.Terrain 7360 pi.ca.(450)836- sous-sol semi-meublé, poêle combustion, garage.Tél: (819)227-2617 option d'achat) sur l\u2019Ile Saint- Amour, maison-mobile 14'x64\", sur terrain 100X230.Léger comptant, financement hôpital, libre 1er octobre, 300$/mois.S\u2019adresser au (819)228-6316 après 18 heures.LOGEMENT 4 1/2, 232 St- Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h ( 1] sé \u2018 05 os i [Jd] Ty 1 p) 5 Maisons 20 Logements/ 240 ul) 3 1 0 Divers ld] (EE fo] JTC ( 05 fT 1 1 0 à revenus rr appartements EY TT.a vendre 123.CLIC.VENDU! .CEST MAISON JUMELEE, 4 c.c., 2 ouvertes, grande salle de bain, BERTHIERVILLE: duplex semi- A VENDRE OU A LOUER {avec LOGEMENT 3 1/2, situé près BERTHIER, Les 60 DRUMS en plastique bleu, Appartements L'Aubergiste, chambres avec utilisation de cuisinette, frigo dans ia chambre.Salle de lavage, (45 galions), avec bouchons, 6$ chacun ou prix spécial pour le lot.Contacter le (819)228-4911, entre 8h et 17h , | ; B19)296-2165 Yamachiche.3 disponible.Endroit paisible.aimé isevi 5 stationnement.Idéal pour PRIX! rapidement grâce à nos 45000 vis- niche a a 581 Appelez le soir au (450)836.fies jouisevile ler Stage, travailleurs(euses).Cell.imparti.pr Mairies fleurs par mois.(maisons, terrains, Campagne, 12x70\", 2 c.c., Ë 0300 immédiatement.Tél: (819)228- (450)752-9532 ou (819)327- sur 100$ et plus ou 15% sur commerces, etc), Noire concept entièrement rénovée, idéale 4374 2905 ___ 500$ et plus sur produits de 17 photos, texte complet, pancar- pour première maison.35000$.( 5 5 Fermes À CHAMBRE À LOUER, maison cimentetde bois traité.Bordure te, annonces dans 130 jouraux A (819)228-3453; fins desmeaine: fermettes Saint-Marc, grand 4 1/2, Surborddufleuve,accèsätout.sentinelle 0,99$; bloc partir de 299,958.(514)990-2542 Engageons représentants.CAMPAGNE vendre ou à louer, meublée, 2 étages, 3 c.c., centenaire, 850 rang Saccacomie, Saint-Alexis- des-Monts.pagette: (819)373- 0877 819-268-4018 MAISON UNIFAMILIALE, rue St-Aimé, Louiseville, 3 c.c., 2 s.b., sous-sol non fini, garage double.Infos, Donald (819)228- 0533 SAINT-JUSTIN, maison 29x44, 51/2 pièces, salon-cuisine aires RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes pour clientèle venant de Montréal, actuelle et en pleine évolution.François Ducharme, La Capitale Lanaudière Inc, Courtier immobilier agréé, (450)759- planchers bois franc, armoires chêne, stationnements, déneigement inclus.Pres de tout.Idéal pour couple ou personne seule.Références.Libre ter novembre ou avant.(819380-2843 LOUISEVILLE :80 Dalcourt, 4 1/2, ventilateurs et eau chaude Infos: (514)917-0802 CHAMBRE ET PENSION Idéal pour personne âgée, autonome et semi-autonome.Avec toutes commodités, surveillance 24/24.Médecin se rend sur place.Logée, bien nourrie et bon encadrement.(450)836- 3671 architectural 0,49$; dalle patio 12\u201dx12\": 0,65$.Bois traité: barotin 2\u201dx2\": 0,19$; 2\"x6\" 8 pi: 3,29$; 10 pi: 5,14$; 12 pi: 6,19$; 5/4\"x6\"xB': 2,59$; 4\u201dx4\"x8\": 6,29$.Porte lauan: 11,99$:; coloniale: 14,99$.Épinette 2\"x3\" 8 pi: 0,99$; 2\"x4° 8 pi: 1,59$; 10 pi: 1,89$; 12 pi: 2,39$; 2\u201dx6\u201d 8 pi: 1,99$; 10 pi: 2,99$; ay fournis, libre immédiatement.CHAMBRES avec cuisine j- OPA\" 491.! R U B R I U E S 1477 0u 1-800-667-8495 Infos: (819)228-8731 communautaire, frigidaire dans Pr os 2 pS rss: a LOUER chaque chambre.Personnes rustique verni 2 1/4\u201d: 1,498; 1 50 Terrains Isidore, Saint-Ignace-de- mes 6 séreuses LIBre hêtre naturel verni3 1/4\": 2,498, A a vendre oyola, c.c., toutes : Valide du 19 au 26 septembre RUE TT RENE LID 115) commodités, stationnement.(819)228-0763 2003.Voir notre circiulaire ou has avende 50 A VENDRE très grand terrain Références exigées.(450)836- CHAM BREUR recherché 450-586-5008 Commerces à vendre 140 45708 pi.ca, situé paroisse de 2.(possibilité avec pension), entre CES ee 10 Hl Ten Berthier.Service d'eau.Pour POURNON-FUMEUR, alouerd 50 et 65 ans, autonome, ayant JAY [JIL fi] Fermes/lermettes |.155 Serruriers\u2026 470 informations (450)836-6346 1/2 dans secteur résidentiel Donne réputation.Références Hors-frontières à vendre.145 Services divers.® MAGNIFIQUE Comtois.Libre 1er octobre.demandées.À Saint- JI]; [[3: 81 RV (d,}3 Maisons mobiles.125 Services domestiques offerts 404 MAGNIFIQUE TERRAIN , (819)228-4949 Barthélemy, (450)885-1888 On demande.170 Soins 2 domicile ofits.46 centre-ville Berthierville, 16500 vieux de 3 ans.Propriétés à revenus à vendre.\u2026 110 Tapis/nettoyage/pose-vente.454 pi.ca., avec services eau et Idéal pour jardins, Propriétés à vendre.105 Temassement/paysagiste.474 \u20acgout compris, zoné rés.et J) 5 oT) (0 gazons, fleurs et Propriétés commerciales 4 vendre.135 Toiture/couvreur.480 commercial.1(450)803-4310 Logements/ TE ; Propriétés demandées 130 Traiteurs.48 2 ou 836-4310 CREER magasins à louer = arbustes.Terrains à vendre.160 Travail de bureau/ aE = = : pu § Terres à vendre.165 traitement de tete/CV 434 Louiseville, secteur Comtois, maison A LOCAL centre du vill § ee Fd + æ ; ae N > YAMACHICHE, grand 3 1/2, - centre du village PECIAL Visites libres AO Voyages/Aoisirs.420 n uniamiiale, 8 1/2, terrain 90 x 85, garage.( 65 Terres meublé, chauffé.éclairé, one: ae frais 4 sacs pour : 55 , ntéressés seulement.à vendre service de buanderie, refait à , rénové, extra, mois.; 200 - IMMEUBLES A LOVER 500 - SERVICES PERSONNELS eel neuf, 390$/mois.(819)296- Infos: (819)296-2476 Gee bucket 3380 ; ; TERRE A BOIS 20 arpents Burea al de t al p * INFO-LOGEMENT a suiermosiCresstone.NOTE mers: Capmany EETIREY Chives a lover.Escongfoccasioneelle.530 Angéle-de-Prémont.Dominique, Berthiervile, alouer à vendre Charis persons à lou SN 245 Masolépie .\u2026 520 S'adresser au (819)228-0449 appartement 1 ps meublé.ABRIS D'AUTO: spécial ommerces/magasins lover.\u2026 ge érotique.525 é chauffé, service de buanderie.Me Condominiums a lover Messages particuliers.515 (répondeur Libre immédiatement, 1 CORROYEUR 6\u201d Général, 1 11'x20'x6'6\", clair, 2 fenêtres, - Divers Alor RTE Co Services personnels divers.535 (450)836-4890 scie radiale 10L; 1 trailer 4'x6'.289$.Paul Lacourse Fil sinc., v st .: pie bin 2 20 I CVA SANTALEXISDESMONTS 16! (619)228-4272 Pa aan Laurent, Mastinonné Garages/stationnements 550 - SERVICES FINANCIERS EISEN 1/2 A louer, chauffé, 2e étage, _ - demandés à louer.280 stationnement, 315$/mois, PLUSIEURS PORTES DE CHEMINÉES 21000 en spécial: \u2018 Hors ones à love ce 25 pige à pre Ie x .*JOLI BACHELOR (1 1/2) a déneigé, taxe d\u2019eau payée.E DIFFÉRENTES o 6 ee ; Lei 868/36 (Aussi Ce demandés _ aie ric i 3 Berthierville, près terrain de (819)265-2035 ou 265-3698 GARAG S nos esa ( is, gaz, huile aux Logements/appartements lover.205 .+ P pa q i Loge me 18 os opus d'affaires \u2026 > P b 841 .Si ( hb .19 ] golf, voisin de marina Émérillon SAINT-GABRIEL, 1 1/2 à 1/2, ° course 67 saint Laurent Bites\" Ein 55 uv tin br ts Poser cc, GOERNER s hypothécaires.sous-sol fin , , sa meublé ou non, possibilité B chauffés/meublés a lover .215 Services financiers divers.585 0 h Hs ion len e, bain Ï erapeutique, de lavage sur place, balcon et chauffé éclairé, près du centre- D'OCCASION, PIÈCES CHEZ LAGAC SPORTS Logements patel ns , garage chauffé-isolé, terrain 22 748 p.c.piscine hors- patio, stationnement.(Aussi ville, stationnement, concierge ; ; Liquidation surplus EE ETC J terre, disponible rapidement.chambre a louer).Libre fer sur place.Infos: (450/835-7049 OPÉRATEURS ELECTRIQUES] d'inventaire: batteries marines, propriétés demandés à louer.230 octobre.(450)752-9532 ou ou 759-7097 a pantalonset gantsdebiicheron, Maisons de repos/centres d'accueil.250 Alimentation.65% (819)327-2905 RL] LE TR lames de debroussailieuses, On demande.128 Asus TS - han : a semi-meublé: à guide-limes, antirouille à l'huile Propriétés à louer .225 Barshitels/restaurants.650 BERTHIER : bâtisse commerciale 3500 pc.situé au 2 1/2 semi-m eublé; 3 1/2 à [CEES 819 228-2569 20L et 4L; Huile 2 temps 4 litres Terrains à louer 265 Bureawinformati 615 tre-vill in 21 764 | dl louer.Chauffés et éclairés, avec app.chauffés/ Lubri: Algicide à piscine: Chl , .i Bt centre-ville avec terrain , p-C.plus grand loge- stationnement, libres.ES Lubri; Algicide piscine; ore pe Concegrieeneiensicurté 620 Ment neuf à l'étage et garage double, propriété Yamachiche.Infos: (819)609- (819) 228-4440 à pracne en puck Poignées de + - i .: i : ; foe mteenicoeneus 88 impeccable, faites une offre ! TR rer Flaments de coupe bordures; \\ acressoes de été wp Ce 66 4 1/2 à 310$/mois, entrées immédiatement, meublé, 3 FENETRES A MANIVELLE: 1 2 machines pour faire des clés ces plois demandés \u2026 a .laveuse sécheuse, service de Chauffé, éclairé, 365$/mois.en arc (4 sections) 82 7/8x63: i i és: t Ameublement.M5 Emplois divers.\u2026 605 D d F ( | b buanderi ie Service de buanderie.Infos: et gros inventaire de clés; Gants + Animaux 320 Garderies.690 eman er rançois ou om e uandene, eau chaude fournie.er; 1508: 1 de 24x63: 508; 1 de 57 de travail; Lot de pièces de ; Antiquités.345 Gardiennes demandées.\u201d \u2019 Au 980 Saint-Laurent Est, (450)836-7868 Gow), 759-4962 3/8x63, 75$.Extérieur tracteur à gazon et tondeuses à | Produits agricoles 330 Industrie/manulacturier .Louiseville.Tél: (819)695-0409 (soir).Les Appartements aluminium, intérieur bois.gaz; Chaînes à glace pour roues ; Pparis Boctomérages ce 307 apne Timer ce / 5 5 - 2 2 00 plancher Marcel.(819)228-5691 de VTT; Courroies de ; Bois de foyer or Me Bee = céramique, 2e étage, libre Ter 4 PNEUS d'hiver avec rims motoneige; Glissières de .Collegtions.Professionnels/cadres IMMEUBLES octobre, 300$/mois.L A neufs, 195/65/R15 GoodYear, motoneige; Huile pour Diese Super cu Yamactiche village, (819)296- ne ultra grip, presque neufs, 450$.motoneige; Anti-fuite à pneus: neans.vices domestiques.un i Tél: (819)228-3174 Lot d\u2019amortisseurs d'autos; Équipement commercial ._ Soins a domicile .So J V Ç ON-FUTURE GRAND D'HIVFR i ses: Lot Instruments de musique.Travail a domicile.M CE BEAU GRAND 5 1/2 refait à CHERCHE colocataire qui 4 PNEUS D'HIVER presque Lots de bougies mélangées; Lot Jeux vidéoacessoires.Veries N LANAUDIÈRE « neuf, 2e étage de duplex, rail rtager 4 1/2,au Nels.(1000 km d'usure), de de lumières 12V; Petit lot de Machines àcoudre.\u2026.1 7 ip | 4008/mois non chauffé non 218 POUT FETAGN 12.80 Qualité supérieure Artic-Alpin, Pièces Stihl; Lot de pièces Nachinerelotlage.I om COURTIER IMMOBILIER AGREE 5 éclairé.(819)228-1933 Tél: (819)228-3633 Louiseville.P195-60-R15, prix demandé: ra (moto, motocross et Iché aux puces : : ; 275$.Tél: (819)228-4212 ; et beaucoup d\u2019autres Matériaux de construction.a spéciaux en magasin.Lagacé Ondemande .397 Cours VEE NE EEE TEE IN EE EEE GE IE aE EE EE BEE GES es aan Ordinaleurs/matérie informatique.335 Ecoles spéciaisees.710 | mi rss Pépinières.2000200.387 Formation professionnelle 715 Nom: roe 85 NOUVEAU VOUS POUVEZ COMMANDER VO0S PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 1 Psion à domicile 5 En I ET 24 H PAR JOUR DIRECTEMENT SUR LE NET A www.lechoam.com [JT P00o8 I * Systèmes de sécurité.383 Lhe - 4 = Vents de garage.30 Avis de dissolution) Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez J 2 Vêtements ourrures/accessoires.317 changementnom.805 y .i | 8 Avis divers.88 à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.| S Avis publ ; / 2 400 - SERVICES pis publsfiga 810 I Ville: ih 2 Perdu/trouvé .- 840 75% Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée I } Z Activités sociales 416 Sewicesamniversais 820 avant parution.Le journal seréserve le droit derefusertoute Téléphone: { ) | il & Animation/disco-mobile/vidéo 418 Souhaits/naissances.825 la paration pour 20 mets publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs neo ecommrstE ! il 5 Polmiogi/occutisme A a sont priés de vérifier la première parution de leurs nl ea b A FETE I i \u2018 ofat.A ; ji \u201d A; 15 à M 01256 du mot aéidonsel +7 % (LPS) 175% [LAM).nrones or uma seen rons nese AAA OA AS S 1 3 £ oiflure/beauté/esthétioue .410 \u2019 | : js : £ ComplabilitéÆenue de livres.432 Achat d'autos.2012945 20* PF a Nombre de parutions / 4 5 Crtutontnoion \u201c2 piesa nde, \u201c985 I d'escompte pour les semaines subséguentes.Date limite des annonces: demandé Echo 4) SE : Mercredi 16 h précédant la prochaine édition, CMandées dans I i E Déréragementanpat Exemples: 1 parution 10,06 $ Inscrivez votre texte ici neigement 0 2 Bic I 2 parutions 18,118 Faire parvenir votre palement a: I 4 E fone CC 3 parutions 26,17 $ L'Écho de D\u2019Autray et de Maskinongé j Ÿ Ents sam: I 4 parutions 34,22 $ als Responsable des petites annonces TT 1 Eu SOL eu ane nu sa sun 00 ily = Excavation (taxes incluses, maximum 20 mots.,oaint-Louis tt tete eee eee ea els ee ee sa neue se nos n aan S i a .i Garderies.bi 5 Cs dp Pm 21 Loulseville (Québec) JSV2C7 .{ 9 aie Ce ps Roulotte/ente-roulotte/motorisé .; CU a Tracteur ce | BENE TTT teterreesencaeieineneasennn i = Informatique.436 Transterts d'autos .LS ; , Autre service: VISA [een f = Lavage/nettoyage 448 Véhicules de loisir Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card om A | © Paramédical avec permis .414 i (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d\u2019expiration).| 2 vo Peinture/décortion \u2026 11 446 HE eee eee ee aan anna a nana aa Hi - oJ Piscinesfentretien/instaliation .478 (IRE I i «y Planchers/sablage 452 EXP reese rrr tri atest ! Sy] Plomberie.460 Remerciements etprières 1005 | | | | | | | | L | | | | | | | | | AH L | | | | / Ss Pores fenes Le 468 Avis de décès TEE -7\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014P\u2014__\u2014{\u2014_{\u2014 rr rece s he ee eee ee mmm LL | Divers 510 ue, Sport, (819)268-4223.Au 4452, route 348, Saint-Edouard.Fermé les dimanches et lundis.lemme dre déesse 1 CHEVRE, 1 bouc, 1 jument gestante, 1 pouliche 1 1/2 an, 1 pouliche 6 mois.Poêles à bois.(450)836-0335 RAMPES-BALCONS info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS i819) 228-5001 RB.Q.8248-7678-13 01834 HYDROPONIE.Tout pour culture hydroponique.Spécial: engrais finition pour grosses fleurs! 5,99$ et+.Booster pour feuillage.Livraison partout au Québec.Serres Perreault.Sans frais: 1-877-358-4419 MACHINE À COUDRE portative Bernina, en très bonne condiiton, 130$.Moffat cuisinière électrique, moisson, bonne condition, 60%.Tél: (819)228-0843 PELLE À NEIGE Fisher, 96\u201d de large, pour aller sur camion.(819)268-5501 NOUVEAU CHEZ LAGCACE SPORTS SURVEILLEZ NOS SPECIAUX op magesin.[J RY ei aient ER CY | Le LAGACE SPORTS 4452, route 348, pi BL DY (819) 268-4223 71351 .PERCHES de cèdre à vendre, 10 à 13 pieds.Pépinière C.Cartier, Maskinongé (819)227- 2942 REMORQUES de toutes sortes, manufacturier, bon prix, bonne qualité.wwww.fabri- remorque.com Tél: 1-800-830- 1688 ou 450-246-2851 SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements 2atuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN SETDECHAMBRES morceaux; set de cuisine (table et 4 chaises) + table de téléphone.Plusieurs autres articles de maison.Bons prix, très propres.Tél: (819)265-4173 TABLE réfectoire + 4 chaises, blanches, + 2 tables d'appoint, 1 lampe torche et pompe Duro.(450)836-6397 TOLES à couverture et à lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 315 ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d'expérience.Machines à coudre domestiques Janôme; industrielles toutes marques.Vente - Réparation - Location.354, 2e Rue, Louiseville.(819)228-3615 OVERLOCK 5 fils Brother, presque neuve, payé 2800% laisserais 2000$ nég.Plain Brother payé 400$ laisserais 350$ nég.(819)227-4525 Machines ERI ACHETE portée de chiots croisés ou purs, 6 semaines.Tropic Animaux, (450)669-2428 ACHETONS, VENDONS CHIOTS.Prenons chiots croisés à donner.Chiots St- Bernard (pure race).Parents sur place, 300$.Chiots croisés à partir de 40$.Tél: (819)233- 1741, cellulaire: (819)372-7755 ANNONCE À CONSERVER: Achèterais chevaux, poneys, chèvres, chevreaux, moutons, agneaux et petits animaux, peu importe la quantité.Après 18h, (450)586-1727 CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PHHQEnr.de 0 a 24 mois + Jument pouliniére Paint enr.Pension, manège int.ext.3 boxes disponibles.Aussi service d\u2019étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 CHIOTS PURS: Golden, 225$; Shih-Tzu, 275$; Bichon frisé, 325$; Bichon Maltais (3 Ib adulte), 425$; Yorshire, 525$; Golden croisé Labrador, noir: 70$; blond: 240$.Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau, (450)782-3478 PENSION POUR CHEVAUX, grandes stalles (boxes), étable propre et chauffée, bonne nourriture.À Sainte-Ursule.Tél: (819)228-5450 RECHERCHE portée de chiots à donner.J'irai les chercher.Brigitte, (450)666-1228 EL) BALLES RONDES (4x5) en foin humide (110), en foin sec l'abri (175).Tél: (819)227-2159 Lk INTERNET PC 24,99$ par mois (Louer ou acheter).PC Prèt pour Internet avec Pentium 111.Pas de vérification de crédit.Appelez sans frais: Re- Compute au 1-866-233-0747 3 1 5 Antiquités ACHETONS antiquités de tous genres, meubles, vaisselle, succession.Tél: (819)379-3762 GRANDE VENTE FIN DE SAISON: Grand choix de meubles de cuisine, chambre, armoires, tapis, masques, plusieurs collections.2640 Fontarabie, Sainte-Ursule (819)228-2086 rT BOIS de chauffage sec.Erable, hétre, 100% bois franc, livré.Tél: (450)885-3594 3) ***PLANCHERS FRANC*** Nous offrons une vaste gamme de planchers bruts et pré-vernis pour tous les budgets.Prix d'usine à partir de 2,09$ pré-vernis.Spéciaux en magasin et plusieurs choix de teintures.Ouvert jeudi 16h à 21h, samedi 10h à 17h ou sur rendez-vous, 655 Gamache, Victorivaille 819.751-3290 Produits agricoles Ordinateurs mat.informatique Matériaux de IB I 4 EQUIPES DE PROFESSIONNELS A VOTRE SERVICE * Bois franc (450) 835-3982 (514) 820-0988 wwuw.lechoam.com BOISA DONNER: petite maison pour démantèlement, Saint- Barnabé-Nord.Rejoindre Bruno, le jour au (450)880-0051 ou après 18 heures, (819)264- 5348 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, porte- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, poteaux traités de 25\u2019 de long, etc.(819)221-5437 ; LECCE ENCANS tous les samedis au 92 boulevard Est, Maskinongé, à 19 heures.Stock usagé comme jamais vu dans un encan.Venez en grand nombre, on vous attend! GARDERIE FLEXIBLE déjà établie à Yamachiche (rue Ste- Anne), ouvert à partir de 6h30, sur chiffre jour/soir.Aussi nous prenons dîner scolaire, avant ou après l'école, souper sur demande.Prenons aussi jours fériés et vacances.Avec reçus d\u2019impôt.Si ce genre de garderie vous intéresse, veuillez me contacter au (819)296-3358 AMINCISSEZ rapidement en santé.Utilisé par 30 millions de personnes, dans 59 pays x 23 ans, Joignez les gagnants! Infos: Geneviève, infirmière, (450)835-1113 de l'Ordre des massothérapeutes du Québec.Plan d'assurance accepté, prix: 30° pour plus d'une heure de traitement.Certificats-cadeaux.Michèle au (819) 228-9963 71391 Animation/disco- mobile/vidéo 41 Christian Cassvant l'animateur par excellence pour tous genres d'événements.(lown \u2014 Père Noël \u2014 Etc.253 Service de traiteur Buffet froid Pogetie : (819) 386-0167 Voyages loisirs NAVETTE EXPRESS CASINO DE MONTREAL Tous les jeudis de l'année NAVETTE AU CASINO Prix 20 $ et recevez 20 $ en coupons-cadeaux éport secteur rive-nord : Shawinigan, nigon-Sud, 0e, Trois-Rivières et Louisevile.8 Rive-Sud : Correfour 55 à Saini-Grégoire.Réservations : 378-6701 (y, ****100% véridique! Avec Justine, Mindy, Claudette, 1- 800-708-8787 pour seulement 2,49$/min.Prédictions précises: santé, amour, argent.Notre maîtrise en Voyance, Numérologie et Tarot nous permet de répondre à toutes vos interrogations.Au-delà de nos dons, nos qualités d\u2019écoute et de conseils, nous vous apportons de l'aide dans votre développement personnel en révélant vos motivations internes, notre mission ne s'arrête pas là, notre soutien vous est assuré jusqu\u2019à la réalisation de vos objectifs.Sila ligne 1-900 est bloquée, avisez- nous au 1-800-708-8787 ou envoyer vos coordonnées à C.P 550, Lachine (Québec) H8S 4A9, 3.79$/min 1-900-451- 5276 ou par Visa et Mastercard 2,49$/min.\u201c***A LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24/24, 7 jours/7 - 18 ans+ pour Piece Le TA occultisme iy) Astrologie/ ip) Astrologie/ 42 [RTE ~ occultisme occultisme [nT seulement 4,25$/min.Vous serez enchantés des résultats obtenus sur le plan SANTÉ- ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuite ou consultation privée (514)869-8435.Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, JAsmine, Marie-Soleil, Lucy, Emma, Lison et autres en direct avec posssiblité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astroiogues au 514-724-6904 12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! Et oui, en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Et oui, 12 minutes gratuites! Composez dés maintenant I' re du Verseau au 1-900-451-6675 a 3,79$/min.seulement.18 ans et plus.1-900-451-6675 APPELLE, C\u2019EST SÉRIEUX! Aide et soutien psychiques.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites, 2.99%/min.18 ans et plus.1- 900-643-5779 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures a 71, re de ln di SNTIROUILLE QUI NE COULE PAS ou MU SUN OUILLE À CHUILE CHAUDE UN SEUL PRIX 3D $ auto (taxes incluses) rique, Saint-Léon (819) 228-2172 voisin du cimetiére) GRR Consultez nos PROFESSIONNELS AUTOMOBILE Mario Bellemare, prop.rth 19 ans d'expérience CA ASPHALTE & GRAviER MEMBRE APCHQ RB.Q.8006-8505-02 (A MEMBRANE ELASTOMERE [4 BARDEAUX D'ASPHALTE ŒRÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Saint-Édouard KGAEA) 228-2052 70280 seulement 2,85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou}, 1-900-561-1212, 4,89$/min.Nouveau: Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).Gratuit: (514)768-2000 (Montréal et 450); ext.: 1-800- 799-6395.Visa, Master.2,59$/min (+taxes) www.predictions2000.com (219 228-5445 MANON LESSARD TAROT, thé, jeu d'ange.Vous voulez connaître votre avenir, contactez-moi.Sur rendezvous seulement.(450)759-9562 ou (819)268-6024 TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1-900-561- 3000.Venez rencontrer Céleste au Salon des sciences occultes les 3-4- 5 octobre au Stade Olympique.TN] MECHOUI Pour groupes de 10 à 60 £ personnes (viande au choix) (UN ESS EXE TY EL » Vente e Connection internet * LOUI Lu OO EL] INFORMATIQUE | - f 4 ; Le suivi conjoint avec l\u2019optométriste qui vous réfère.(J.-P.P.) - Après avoir «liquidé» le Peinture Tremblay en trois matches consécutifs, le Marché A Manègre a eu besoin de quatre parties pour en faire autant dans la finale de la Ligue de balle Suprême de Berthierville.Cette finale opposait le Marché A Manégre au EBI.Cette dernière formation avait disposé du Buffet Champlain en quatre joutes, dont deux ont nécessité une prolongation variant entre une et quatre manches.CLINIQUE a CHIRUE MIEUX C\u2019ESTI (819) 693-5757 | Très peu de ponts ont été marqués dans cette série ultime, ce qui est tout à l\u2019honneur des lanceurs Bernard Chaput et Jean-François Frenière du EBI de même que les frères Claude et Réjean Barthe du Marché A Manègre.Toutes les équipes et les joueurs méritent de chaleureuses félicitations et sont déjà invités au rendez-vous pour la saison 2004 de la Ligue Suprême.Collaboration Richard Ayotte [VISIO Trois-Rivières Drummondville - A Pour un choix éclairé, consultez l'équipe du Dr Francis Roy MD Ophtalmologiste.ou 1 800 693 5657 122605 air nat re PE - 2 rep \u2014\u2014\u2014pupvenqge-r\u2014tp< 2m face au Nova de Nicolet, devant plus de 500 amateurs de hockey.L'équipe de Dean Lygitsakos menait 5-2 à la mi- match mais le ciel s\u2019est effondré sur la tête du Canadel et a transformé une victoire imminente en une défaite.Il s\u2019agissait du premier match du dur-à- cuire Billy Frainetti du National.Il a disputé deux combats qu\u2019il a facilement remportés.Les joueurs des autres équipes devront y penser à deux reprises avant de se frotter à ce joueur des plus robuste.Donc, on se rend tôt au centre sportif louisevillois, le 26, pour assister à une excellente joute entre le Canadel et le Saint-Joseph-de-Sorel.Ça promet ! Un fait plutot rare AN (Saint-Sévère) UN FAIT PLUTÔT INUSITE EST SURVENU récemment alors que deux jeunes de Saint-Sévère, Dominique et Gabrielle Rabouin, âgés respectivement de 13 et 11 ans, ont obtenu leur ceinture noire (Dominique) et rouge (Gabrielle), en Taekwon-Do.Les deux adeptes de cette discipline sportive posent en compagnie de M.Pierre Laquerre, grand maître de l'Académie de Taekwon-Do qui porte son nom.Dominique et Gabrielle suivent leurs cours à Saint-Étienne-des- Grès et ce, depuis déjà six ans, ce qui démontre leur talent et leur persévérance.Bravo à vous deux ! ELECTRONIQUE Téléviseur Magnétoscope Système audio Minichaîne stéréo # Jean-Guy | (819) 228-4438 | TA = AUTOMOBILES RENE MICHAUD: ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES g PRIX PAR SEMAINE | 05 COMPTANT + TAXES 00 Accent, 2p.33 $/sem.ou 6850$ 00 Toyota Echo, 4 p.43 $/sem.ou 8990 $ 00 Neon, 4 p.38$/sem.ou 7990 $ 01Vitara 4X4, 4p.70 $/sem.ou 14750 $ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (WTC FT TET] À 228-2172 LES AIGLES DE SAINT-PAULIN PASSENT EN FINALE Journée de rêve pour Dominic Lemay et Patrick Flageole Jean-Paul Plante ominic Lemay des Aigles de cine eaiin a connu une journée de réve, dimanche, 14 septembre dernier, pour conduire les siens a la finale de la Ligue de baseball rural Mauricienne (LBRM).Dans le premier match, Lemay a obtenu quatre coups sûrs en cinq présences au bâton et produit trois points pour mener les Aigles à un gain écrasant de 17-3 sur les Cavaliers de Saint-Tite.Jean Simon Lemay a été le lanceur gagnant et Luc Carrier, le perdant.Dans le second match de la journée, Lemay a remporté la victoire au monticule pendant que Luc Giguére encaissait le revers.Ce n\u2019est pas tout, Lemay s\u2019est illustré au bâton en plaçant cinq balles en lieu sûr en autant de voyages à la plaque, dont deux coups de circuit.(PB.) - Classé dans le groupe Or chez les 12 ans et moins, soit parmi les 10 premiers au Québec, le Cuthbertois Félix Vaillancourt a été l\u2019objet d\u2019un bel hommage, dimanche passé (3iaoût), lors de la dernière journée des Internationaux de tennis junior du Canada à Repentigny.On a souligné ses efforts et sa progression.Deux autres joueurs de la relève ont été honorés en même temps que lui.Du même coup, on en a profité pour mettre en lumière que la compétition annuelle en terre repentignoise est le signe évident des succès du programme d\u2019excellence de l\u2019association de tennis junior de Repentigny et de l\u2019académie de tennis Cloutier- Jousselin dans la région de Lanaudière depuis 15 ans.Performance Outre le jeune joueur de tennis de Saint-Cuthbert, Marie-Christine Chartier s\u2019est qualifiée, chez les 12 ans et moins, pour le championnat Félix Vaillancourt honoré à Repentigny canadien extérieur 14 ans et moins.Sarah- Jeanne Labrosse, Roxan Bourdelais et Isade Juneau sont aussi bien en vue.Dans la catégorie des 14 ans et moins, chez les garçons, Julien Gauthier est le numéro un.Chez les filles, Anne-Christine Nitoi-Voicu occupe le troisième rang.Chez les 16 ans et moins, six joueurs sont parmi les dix premiers.I s\u2019agit de Kimberley Patenaude (6), Vanessa Héroux (9), Karine Gauvin- Bourdages (10), Alexandre Fox (2), Kéziel Juneau (5) et Alexandre Labrosse (8).Du côté masculin, chez les 18 ans et moins, David Goulet et Jason Labrosse sont respectivement premier et quatrième.Chez les filles, Krystel Sauvageau se classe au quatrième rang.FÉLIX VAILLANCOURT Au classement général féminin, Marie-Eve Peletier vient au premier rang au Québec.Sa dernière prestation à Toronto et son classement international en font une figure de proue du tennis québécois.Le programme «Tennis-Études« est présent dans la région de Lanaudière depuis une quinzaine d\u2019années et bon nombre de joueurs et joueuses issus du programme ont, par la suite, réussi à faire leur marque sur les scènes nationale et internationale.Plus d\u2019une vingtaine ont évolué sur le circuit de la NCAA aux États-Unis.Cet accomplissement représente certainement une preuve tangible de l\u2019influence des Internationaux de tennis junior du Canada auprès de la jeunesse.COMP ACCENT GS 3 portes 2003 LOUEZ À COMPTER DE E À REBOURS DE HYUNDAI ELANTRA GT 2003 LOUEZ À COMPTER DE , SANTA FE STYLE RAFFINÉ ET SÉCURITAIRE TIBURON LOUEZ À COMPTER DE LOUEZ À COMPTER DE Hugues Trépanier a aussi frappé la longue balle pour les Cavaliers.Cette rencontre s\u2019est terminée, une fois de plus, par une victoire décisive de 17-5 des Aigles qui remportaient ainsi leur série 3-1 et passaient en finale du circuit Luc Damphousse.Les Docs Dans l\u2019autre semi-finale, les Docs de Saint-Boniface ont remporté leurs deux premières rencontres face aux Prédateurs de Saint-Marc-des- Carrières, 8-4 et 10-9.Francis Bellemare et Maxime Garceau ont été les lanceurs gagnants tandis qu\u2019Éric Perreault et Éric De Carufel ont encaissé les défaites.Patrick Flageole des Docs a frappé un grand chelem en 7e manche du premier match pour procurer la victoire aux siens.Dans la seconde partie, Flageole a récidivé avec un autre grand chelem alors que les Prédateurs menaient 6-0.Cet exploit de Flageole a donné l\u2019élan nécessaire aux Docs qui ont finalement eu le meilleur sur leurs adversaires.La troisième joute de cette journée, interrompue en troisième manche, alors que les Docs menaient 5-0.Cette joute sera complétée ce dimanche, à Sainte-Anne-de-la-Pérade, à midi.Si ~ une autre partie s\u2019avérait nécessaire, elle serait disputée immédiatement après la joute «complétée» peu avant.Collaboration Patrick Todd à l\u2019achat sur prosque tous ELANTRA GL LOUEZ À COMPTER DE 5 I ec mois avec versement initial de 2099 $ LOUEZ À COMPTER DE avec versement initial de 2595 $ ; @ CHANCE AU CRÉDIT pH 31 GE bey + £00z 21querdas [7 3YdUBWIP 87 © WIOD'UIEOU I MMM 6 = > ~ - \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \"a -\u2014% 6 px\" * © 3 + LL Ne ec PR « 46 « L'ÉCHO £ mrvilechoam.com * Le ditfanche 21 septembsf 2003 Page\u2018 Trois-Rivières 4101, boul.Royal, Trois-Rivières-Ouest (près du Carrefour Trois-rivières-Ouest) 379-2611 * Location de 48 mois pour I'Atima 2.55 2003 avec boîte de vitesses manuelle (T4RG53 AAO0), Location de 289 $ par mois pour 48 mois pour l'Altima 2.55 2003 avec boîte auto avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalant à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité, Assistance sur toutes les offres de location ou d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d\u2019une durée limitée.*PDSF de l'Aitima 2.55 à boîte manuelle (T4RG53 AAOO).**L'offre d'aucun paiement pendant 90 jours s'applique sur les modèles.Altima 2008 pour les financements l'achat et par les services NCFI uniquement.Aucun intérêt pour les premiers 60 jours à compter de la date de prise de possession du véhicule par l'acheteur.Après 60 jours, il doit payer mensuellement le capital et les intérêts selon les termes prévus au contrat.Voir votre concessionnaire paticipant p En A, lle cha unl LOCATION © À compter de Boîte de vitesses manuelle « Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2026 e Siège du conducteur à & réglages « Freins à disque aux 4 roues « Moteur 2,5 L de 175 chevaux e Climatiseur « Dossier arrière rabattabie 60/40 « Pneus teules saisons de 15 po « Système antidémarrage « Et beaucoup plus ! OUR +) 13117 im, \u2014a J -) Kl par Obtenez : Boîte automatique rapports.Pour un temps très limité : me dépôt de sécurité à la location | i mi uri \u2014 ant EE\u201d > \u2018 1 IT OIE I ILENE de 2,8\u201d à l\u2019achat ou 1000* de rabais PDSF à compter de 23 798$** Paiement pendant 90 jours ** à l\u2019achat 880, boul.des Hêtre, Shawinigan 539-6433 matique 4 rapports (T 4RG73 AEOO), Pour les deux offres de location, acompte ou échange équivalent de 3495 $.Limite de 24 000 km par année routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus our tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.71744 "]