L'écho de Maskinongé, 28 septembre 2003, Cahier 1

[" Tnscontinental Cd includht | 1 2 ?; ventilateurs 871, boul.Saint-Laurent Quest, Louiseville 97, Saint-Laurent, Maskinongé (819) 228-2711 1 uw 227-4555 ) aa _ CWE eee 3 Ee UN RESTO 3 ANNEE RECORD SAISON DE .BAR AVEC - - \\ REVE A.UN CACHET SPECIAL 4.FAITES RÉPARER LEBEAU.VOTRE ee PARE- BRISE SPÉCIAL SUR | JPVITRES TEINTEES JERE H PAYEZ RIEN* ; DÉMARREURS À DISTANCE * si vous êtes assuré arrière, Louviseville TEs as wny er gy me em Page 2 « L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 28 septembre 2003 \u201ceos SIEGE) CO fenlargent oulappareil De Cu primes à)lachat'de'certains (électroménagers GE ou GE Profile) CRIME i RN A> Rabais postal de As Cétai RENIË I) ur, MEUBLES / x 4 i ; î VE, ame cw \u201d \u2019 Se CAUSEUSE LIQUIDATION Co , , Spécial TÉLÉVISEUR [55a)) 2 Valeur: 499 $ © MOBILIER DE CHAMBRE rég.399 $ S Panasonic.K Bureau double, miroir, commode, 2 COUSSINS Projecteur 61\u201d 2 tables de nuit, un pont, tête de lit ÉCRAN GÉANT INCLUS \u2019 LIQUIDATION S$ L_ PRIX LIQUIDATION $ modèle de plancher 1 SEUL À CE PRIX MOBILIER DE CUISINE 4 chaises, 2 chaises capitaine TELEVISEUR 56\u201d TELEVISEUR 25\u201d ; ; ; .able 38 54 X 72 \u2019 PLUS DE 26 MOBILIERS EN MAGASIN Buffet» couleur miel Valeür: 3028 $ Bu Valeur: 2369 $ Spécial » rég.2428 $ Spécial rég.1898 $ » Spécial ÉCRAN GÉANT | $ 1 950° y TAgns À LIQUI 399 | Tres eu 570 \"MATELAS Ty \"3 r > 7 39\u201d à compter de 1 29° : 54\u201d à compter dg 1 49° \u201ci 7 rm FINANCEMENT DISPONIBLE MOBILIER SINE 3.1 34 4 chaises, 2 chaises-canftains Table 54 X 36 / 54 X 54 Buffet « couleur bordeau IL DUCE TOURNÉ À MANDEVILLE A l'écoute de vos besoins Sylvain H.Gélinas B.Pharm.290, av.St-Laurent ¢ Louiseville re 71 EEE AMARO INVESTIT 2 MILLIONS $ A SAINT-CUTHBERT Par Pierre Bellemare S \u2018appuyant sur la croissance du marché de l\u2019eau embouteillée, Amaro de Saint-Cuthbert réalise un important projet d'expansion.L'entreprise double la superficie de ses installations.On parle de l'ajout de quelque 20,000 pieds carrés.Une portion est consacrée à de l'entreposage et le reste à l'aménagement d'une troisième ligne d'embouteillage ainsi que d'un réfectoire plus vaste pour les employés.L\u2019agrandissement et l\u2019acquisition de nouveaux équipements représentent un investissement de 2 millions $.Amorcés en juillet, les travaux doivent être complétés à la mi-octobre.Fournissant du travail à une cinquantaine de personnes l\u2019été et à une trentaine-1\u2019hiver, Amaro anticipe en créer un peu moins d\u2019une dizaine à l\u2019été 2004.Sur place Il a fallu dynamiter une petite colline de roche afin de libérer une .partie de l\u2019espace nécessaire pour le nouvel immeuble.Cette opération s\u2019est réalisée au printemps.Les installations d\u2019Amaro prennent place à environ 10 kilomètres du centre urbain de Saint-Cuthbert.Le roc est apparent en certains endroits des terrains ou peu profond ailleurs.Sa propriété est au coeur d\u2019un site naturel de 28 millions de pieds carrés, entièrement boisé, à l\u2019abri de toute pollution humaine.La compagnie embouteille sur place, directement de la source (nappe phréatique à environ 300 pieds de profondeur, sous le roc), les Entrepôt et ligne d\u2019embouteillage contenants de 18 litres (son princi- RP pal produit), de même que ceux de 4, 1.5 et 1 litres ainsi que de 500 et 355 millilitres.Pour les bouteilles les plus volumineuses, on parle d\u2019une capacité de 1,200 à l\u2019heure.Cette ligne d\u2019embouteillage fonctionne à plein capacité, sur des horaires de jour et de soir.Un robot, du genre de ceux qu\u2019on voit dans les usines de fabrication de véhicules, prend quatre bouteilles à la fois à la sortie et les empile par groupe de 48.Par après, elles sont emballées de plastique et dirigées vers l\u2019entrepôt ou des camions-remorque grâce à des chariots élévateurs qui se croisent dans de si i iit un espace restreint.LES TRAVAUX SONT PASSABLEMENT avancés.Président de la compagnie, La nouvelle batisse va permettre Daniel Colpron (au centre) discute avec Guy Desrosiers (électricien) et un fonctionnement plus facile a ce Martin Gaboury (apprenti-électricien) de Guy Bourgeault et fils.dernier chapitre.On risque d\u2019é- (Photo Pierre Bellemare) conomiser du temps.Le décharge- ; ment de bouteilles vides et leur remplacement par des pleines dans une remorque prend actuellement environ 90 minutes tandis qu\u2019il en faut 60 pour remplir les contenants de 18 litres qu\u2019elle peut recevoir.Amaro opère depuis 1972.Présidée par Daniel Colpron, la compagnie dessert la métropole et sa banlieue, l\u2019Outaouais, la capitale et les environs, la rive sud, la Montérégie, l\u2019Estrie et les Laurentides (jusqu\u2019à Mont- Laurier).Elle est la seule entreprise d\u2019embouteillage d\u2019eau de source non- gazéifiée ayant une distribution hors sa région immédiate qui appartient à des intérêts québécois.,, rp _ = = Toutes les autres de la même caté.L'ENTREPRISE EST CERTIFIÉE ISO 9003.Responsable du contrôle de la gorie sont maintenant la propriété qualité, Brigitte Toupin est en compagnie du président Daniel Colpron.de multinationales.(Photo Pierre Bellemare) INFORMEZ-VOUS ICI MÊME ! : SAVIEZ-VOUS QUE la perte des dents complète ou partielle, et le port des prothèses dentaires peuvent être une source de multiples inconvénients.Résultant : 1) vieillissement prématuré du visage 2) problèmes de mastication 3) problèmes de digestion 4) prothèse douloureuse ou inconfortable 5) diminution de Vestime de soi 6) etc.Solution : LES PROTHESES SUR IMPLANTS qui ressemblent et agissent comme vos dents naturelles tout en restaurant significativement la santé buccale.Dr Robert Chaput Dentiste généraliste 771, Notre-Dame, Berthierville Evolution morphologique et transformation du visage d\u2019une personne édentée sur une prériode de 25 ans Service d'implants dentaires depuis 1992 CRE pe 60-2033 Eo 72424 \u20ac bed \u20ac00Z alquiadas 8Z 9Y3UEWIP ST \u20ac MIOÏ'UIEOYIO]| MAAM + OH33/1 es - = ade ay ed CT eT ws a STI er UN BISTRO BAR AVEC UN CACHET SPECIAL a oD Actualits * Un bijou de livre de recettes.veri 8 * Excellente année à la CP | Berthier-et-des-Îles.\u2026 9 { + Céline Ferron-Villemure, { - agrlcultrice de passion.17 * Raymond Hénault a été interrogé sur l'octroi defan2000.18 * Normand Halley se retire à Sainte-Geneviève- > UNE ANNÉE RECORD POUR SOLIDE-MRC DE MASKINONGÉ Un quart de million $ investi dans les entreprises LA QUESTION DU NET À LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : Jacques Villeneuve a-t-il toujours sa place en F-1 ?Les résultats sont les suivants : - 100 % - OUI + 0 % - NON LA QUESTION DE LA SEMAINE : Assisterez-vous au Festival de la galette de sarrasin de Louiseville ou aux Couleurs de Brandon Jour [_|Non Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique de-Berthier .UNE INVITATION À LA FÊTE Sports * Place a la saison régulière pour le Canadel .21 * Le Musée Gilles-Villeneuve en effervescence .21 * LBRM: Finale Aigles-Docs .22 e Vie communautaire * Vie communautaire et loisirs .19 | Classées 23 à 30 www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous Jean-Paul Plante e moins que l'on puisse dire est Le la Société locale d'investissement dans le développement de l'emploi (SOLIDE) de la MRC de Maskinongé a connu une année du tonnerre en 2002-2003.Les investissements de la SOLIDE ont atteint un niveau record avec plus de 250 000 $ injectés dans les entreprises.Le fonds a aussi servi de levier à des projets qui ont totalisé plus de 2 millions $, lesquels ont permis la création et le maintien de 160 emplois.Les fonds ont servi principalement à l\u2019expansion d\u2019entreprises dans le secteur du bois-meu- ble.Nouvelle image L'assemblée générale annuelle de la SOLIDE a permis de dévoiler ces chiffres fort intéressants.Elle a été tenue récemment, à l\u2019édifice de la MRC.FF py Services offerts Spéciaux d\u2019automne * Facial + Pédicure » Dorsale - Service électrolyse et esthétique générale ESTHÉTICIENNE AVEC EXPÉRIENCE re en combinant plusieurs Soins Pose d\u2019ongles ou manucure permanente sur ongles naturels (résine) Entre 25 $ ete 40 $ Sur rendez-vous seulement Contactez (450) 757-3083 et laissez vos coordonnées = Nouvelle technologie laser Prix très abordable Moins de séances Moitié moins douloureux Consultation gratuite Informez-vous ! Profitez du rabais adaptés à vos besoins.Guylaine St-Pierre Esthétique Electroyste N use 094 8 US Louiseviile : 43, Saint-Louis J5V 2C7 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) www.lechoam.com Page 4 - L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 28 septembre 2003 \u2014 rue: 10 4 mp a Ama se ee (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm j0K 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES POUR NOEL ET EN TOUT TEMPS Salon d\u2019esthéticienne, electrolyste et laser Guylaine St-Pierre 1191, rue Frontenac, Berthierville * (450) 836-7281 Stéphanie Racine Beauté des ongles / DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉDITEUR » Louis Sauvageau DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Louis Sauvageau : Diane Béland SEC.-RÉCEPTIONNISTE Ayant pour mission d\u2019aider financièrement et techniquement les entreprises nouvelles et existantes du territoire pour qu\u2019elles puissent créer ou maintenir des emplois.la SOLIDE peut investir entre 5 000 $ et 50 000 $ dans le démarrage, l'acquisition la modernisation et la consolidation des entreprises.Les secteurs qu\u2019elle vise sont le primaire, le secondaire et le tertiaire moteur.Dans la région, la présence de la SOLIDE permet de bonifier les solutions de financement proposées aux promoteurs par les organismes de développement du milieu.Elle joue un rôle de complémentarité.: La prochaine année devrait permettre aux SOLIDE de se doter d\u2019une nouvelle image et de bien se positionner par rapport aux autres fonds présents sur le territoire.Le marché est en pleine mutation et il devient important de diversifier et d\u2019améliorer la qualité et le nombre de projets d\u2019investissements pour la SOLIDE de la MRC de Maskinongé.La SOLIDE demeurera présente pour continuer à contribuer à l\u2019essor économique de la nouvelle MRC de Maskinongé, a fait savoir l\u2019analyste financière à la SADC de la MRC maski- nongeoise, Mme Johanne Lamy.Bref, une année record pour la SOLIDE, à la grande satisfaction de son conseil d\u2019administration.GROUPES EXCLUSIFS Croisière dans les antilles DÉPART 17 janvier À compter de 1249$ 7 nuits INCLUANT : Guide accompagnateur en français, vols, croisière, transfert, repas, taxes Punta Cana DÉPART le 21 mars - 1 semaine tout inclus à compter de 1359$ - 2 semaines tout inclus à compter de 1899$ NU ETAT TE CL Réservez-tôt ! Services offerts: ® Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ de train Croisières * Forfaits tout-inelus VOYAGES BELLE MER er.230, Pierre-Boucher Yamachiche (819) 296-3203 France Bellemare Directrice N = oN 3 DIRECTEUR DE L'INFORMATION : Jean-Paul Plante MONTAGE RÉDACTEUR : Pierre Bellemare COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinet PUBLICITÉ : Jules Morin IMPRESSION Line Plante François Robert Julie Hébert THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette DISTRIBUTION COMPOSITION ET : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière .* > à we » ro ranscontinental \" C4 par Jean-Paul Plante Nous y voilà ! Les MRC de D\u2019Autray et de Maskinongé commencent à vivre, dès cette fin de semaine, des festivals qui contribuent à placer nos régions sur la carte, à attirer de nombreux visiteurs et à montrer à la face de tous que nous vivons dans des endroits qui méritent que l\u2019on s\u2019y arrête et d\u2019y vivre des moments de joie intense.Le Festival «Les Couleurs de Brandon», à sa 9e présentation, prend son envol dès cette fin de semaine avec une programmation intéressante, propice aux activités en famille, à des randonnées pédestres ou à vélo qui permettront à tous de découvrir les beautés de la région de Brandon.Toute la population de ce beau coin de pays, celle de toute la MRC de D\u2019Autray comme celle de la MRC de Maskinongé sont donc conviées à ce grand rendez-vous avec «les couleurs de Brandon», une activité rafraîchissante et revigorante en ce début d\u2019automne.Par ailleurs, c\u2019est ce vendredi 3 octobre que prend son élan la 25e édition du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, l\u2019activité touristique majeure de la MRC de Maskinongé.Le festival 2003 est appelé à vivre de grands moments avec la construction de la Place Canadel, une superbe bâtisse qui accueillera tous les spectacles du festival dans laquelle 4 000 personnes peuvent prendre place.Le festival se fera aussi innovateur avec sa Rue des Saveurs et son Marché d\u2019autrefois, deux DEUX FESTIVALS A VIVRE.ET A SUPPORTER innovations qui ne manqueront certes pas d\u2019attirer le public qui se chiffre à plusieurs dizaines de milliers de visiteurs chaque année.Autant «Les Couleurs de Brandon» que «Le Festival de la galette de sarrasin de Louiseville» visent les mêmes objectifs: faire connaître notre région, démontrer à tous le savoir-faire des nôtres.Ces deux festivals jouent également un rôle économique important dans le milieu car les retombées engendrées par leurs diverses activités ne sont pas négligeables pour nos commerçants.Restaurateurs, postes d\u2019essence, commerces de tous genres profitent pleinement de cette manne touristique qui dure quelques jours, quelques semaines.N\u2019hésitons pas un instant à supporter entièrement ces deux festivals qui se déroulent dans notre région.Appuyons leurs organisateurs et de tout coeur, participons activement aux diverses manifestations, spectacles et activités multiples que les Festivals des Couleurs de Brandon et de la Galette de sarrasin de Louiseville nous proposent.Bons Festivals à vous tous.Vivez-les pleinement.Supportez-les de votre présence.Ce sont deux festivals que nous voyons toujours arriver avec grand plaisir en ces premiers jours de l\u2019automne.jean-paul.plante@transcontinental.ca Un petit nouveau dans l'équipe\u2026 .Bravo a Sylvie Garand of pour la naissance de son Is Ounce Salon oy ~~ Lundi a petit prix Jeudi et vendredi LC) -8 /Qpviens 10\" su: eauiPé de ç, %, HEURES D'AFFAIRES Lundi au mercredi « 9h30à 17h OUVERT 6 JOURS SUR 7 AvegPH sans rendez-vou les cartes 228-9933 Wika; CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE 550, boul.Saint-Laurent Est SUR TOUS NOS MODELES RABAIS DE 2500 $ JEEP LIBERTY RABAIS DE 3000 $ 1061, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville (450) 836-6231 e + ETD IEE CERTIFIE CINQ ÉT@LES DDD LA «2003» EN STOCK DODGE DURANGO SLT + RABAIS DE 2250 $ CHRYSLER PT CRUISER / jusqu'a; 3 GARAGE RECOMMANDE 72253/54 RABAIS DE 500 $ * Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails chez le concessionnaire s abeg * \u20ac00Z a1quaydas gZ aysueunp 87 « WIOIWEOYDS MMM \u20ac OHD3/1 \u2018 hae} J UL Se = } / | ! f ! Calendrier des activités 2003 Samedi 4 octobre a 8 h 00 ° Randonnée aux ciseaux ! .Un expert de la Société d\u2019ornithologie de Lanaudière (SOL) vous servira de guide.Départ de la cabane à sucre Émery de Saint- Damien, durée: 2 heures.Information : Daniel Coderre (450) 835-0727 L\u2019ACTIVITÉ EST GRATUITE.(Cadeaux tirés au sort parmi les participants) Samedi 4 octobre à 11 h 00 Vélo-tour Mandeuille ° Depart de la salle municipaie de Mandeville.{En cas de pluie remis le dimanche 5 octobre.) Samedi 4 octobre à 20 h 00 .Pour célébrer l\u2019automne et ses couleurs, Le café d\u2019Antoine vous invite à venir danser et vous amuser au son de la musique d'un groupe de la région au 153, rue Michaud, Saint-Gabriel.Organisé par le Service de réadaptation Les Filandières de Saint-Gabriel.Surveillez les affiches pour en savoir plus.Permis SAQ.Pour renseignements: Louise Gameau (450) 835-3464 poste 231.Dimanche 5 octobre à 9 h 00 Brunch ded cowlesers .A l'érablière Sai Damien (Emery).Samedi 11 et dimanche 12 octobre Il y aura prolongation d\u2019une fin de semaine de plus pour les marcheurs dans les sentiers de Brandon de Saint-Gabriel.« Randonnée pédestre (de 2 à 20 km) dans des sentiers balisés, avec aires de repos et d\u2019observation.L'ACTIVITÉ EST GRATUITE.2003 Messe en plein air à 12 h.12 h 45 a 15 h 00, party hot-dogs.Bienvenue aux clubs de marche.Pour information : (450) 835-1457.Colette Bouchard Les prix pour la participation du rallye-tortue seront tirés lors du souper de clôture du Festival Les couleurs de Brandon pour les bénévoles et les organisateurs, d\u2019où l'importance de laisser vos coordonnées sur les passeports.À noter que durant ces 2 fins de semaine, soit les 27-28 septembre et les 4-5 octobre, des sentiers de marche sont mis a votre disposition.Les sentiers sont aux endroits suivants : L\u2019Érablière Saint-Damien (érablière Émery), 4 sentiers pédestres, haut en couleurs, gradués et balisés vous attendent.Le sentier de l'Érablière Sylvain Mondor au tournant de la route 347 (St-Damien).Une activité incontournable : l'ascension et la descente d\u2019un sentier exigeant.Le sentier Bon pied bon oeil conduit au drapeau du festival d\u2019où, jumelles en main, on a une vué panoramique sur une grande partie de la région.Les Sentiers Brandon, ouverts les fins de semaine, sont situés au bout de la rue Dequoy à St-Gabriel (du côté des écoles).Pour renseignements, voir activités du 11 et 12 octobre des Sentiers Brandon.Des prix de participation seront tirés au sort pour ceux qui fréquentent les sentiers durant le festival.27-28 septembre >» 4-5 octobre k (Sentiers Brandon) 11-12 octobre Dimanche 12 octobre à 12 h 00 44/5/4773 Saint-Damien Saint-Didace Paroisse Saint-Gabriel Ville Saint-Gabriel Mandeville (Saint-Charles) *Notre financement populaire est le macaron au coût de 5,00 $ honoré £ par les marchands participants GB Adresses des expositions Saint-Damien (Salle municipale et Érablière Saint-Damien) Saint-Didace (Presbytère) Saint-Gabriel Paroisse (Salle municipale) Ville Saint-Gabriel (Local Lanaudière Arts et Couleurs, 140, rue Saint-Pierre) Mandeville (Salle municipale) Pour renseignements (450) 835-2105 - Chambre de commerce de Brandon (450) 835-5559 - Louise-Marie Bibeau À vous tous, résidants et visiteurs, bon festival 2003 ! Le comité organisateur des Couleurs de Brandon Les comités, fierté de chacune des municipalités et la présidente des Couleurs de Brandon, Louise-Marie Bibeau gevel Municipalité de % Saint-Gabriel-de-Brandon 5111, CHEMIN DU LAC, ST-GABRIEL DE BRANDON La Municipalité de St-Gabriel-de-Brandon oe 2 Fiers 5 s'impliquer dans la vie communautaire des gens de Brandon.M.Champoux * C.Gagnon * R.Plante PHARMACIENS Affilies a: Ra ETT vous souhaite la bienvenue et un Zageux festival! 72396 Lun.au ven Sam.9h à 17h Dim.10h à 16h 110, rue Saint-Gabriel Ville Saint-Gabriel 835-4774 9h à 21h 72397 Bienvenue à tous! 72399 \u2018Renovoteur PEINTURE DIVISION Sco GAGNÉ & DUPUIS INC.| sikkens Jean Dupuis, propriétaire 72398 Service de décoration Bienvenue a tous a la % édition du festival Pierre St Antoine, dd Denturologiste Fabrication et réparation de prothèses dentaires 835-7355 Yves Lefrançois, propriétaire 139: rem, 836-2879 Propriétaire D (450) 835-3407 78, RUE ST-GABRIEL, VILLE ST-GABRIEL, Québec JOK 2N0 79, rue Saint-Gabriel 18 ANS 461, Montcalm ~ Christian Jobidon Tél: (450) 835-4733 « FAX.(450) 835-1827 + Courriel: piette7807@hotmail.com Saint-Gabriel-de-Brandon edits Berthierville = < HONDA ry À L'accès atune toutes saisons J'M SPORTS 85 Cohen, St-Gabriel JOK 2N0 Vente et installation de bois franc pre-vernis Directement du manufacturier Heprésentants Manon Lafrenière et Sylvain Lanoue Tél.: (450) 835-3982 « Cell: (514) 820-0988.Courriel: syivec @hotmail.com | Bienvenue à tous les visiteurs à l\u2019occasion de festival des couleurs de Brandon! 9601L M CENTRE FUNERAIRE g in MICHEL LEVEILLE inc.THANATOLOGUE 124, St-Gabriel \u201cVille Saint-Gabriel Tél.: (450) 835-4942 - CRÉMATORIUM - COLUMBARIUM « PRÉ-ARRANGEMENTS 75] Desjardins Caisse populaire de Brandon Denis Desroches, directeur général _ partenaires majeurs du ur une Je année consécutive.* CHAPELLE < CIMETIÈRE PRIVE « MONUMENTS ET LETTRAGE Centre de service ST-GABRIEL 119, rue Pacifique (450) 835-3421 J TT TE EL LEE LE LT Lr Or pir pp M au.rl te its.Ai.RES Al en = Centre de service MANDEVILLE 247, rue Desjardins Centre de service ST-DAMIEN 2080, rue Taschereau UNE RÉCOMPENSE POUR Galion TROUVER LES COUPABLES Incendies criminels à Saint-Gabriel, Saint-Norbert\u2026 une récompense pouvant aller jusqu'à 5,000$ à toute personne fournissant de l'information permettant la mise en accusation du ou des suspects de la série d\u2019incendies criminels touchant Saint-Gabriel-de- Brandon, Saint-Norbert et Saint-Félix- de-Valois depuis mai 2002.Ces événe- ments ont occasionné des dizaines de milliers de dollars de dommages.(P.B.) Les policiers de la Sûreté du Québec enquêtent dans ces dossiers ayant touché des bâtiments de ferme, dans la plupart des cas.Les personnes ayant des informations peuvent les transmettre à la SQ en U ne compagnie d'assurance offre Dany Roberge fournit des détails Candidat à Berthierville embre du conseil municipal Me.quatre ans, Dany Roberge souhaite un renouvellement de mandat à Berthierville.Il change toutefois de quartier.Il tient dorénavant à défendre les intérêts du quartier numéro 1; affirmant avoir eu de nombreuses demandes des gens du secteur où il réside maintenant.(P.B.) Lise Turcotte est celle qui représente ce quartier à l\u2019heure actuelle.Elle n\u2019a pas encore fait connaître ses intentions en vue de l\u2019élection du dimanche 2 novembre prochain.Vision composant le 1-800-659-4264.Deux automobiles Dans plusieurs des incendies, un véhicule blanc a été vu sur les lieux immédiatement avant que les flammes se déclarent.Le dernier événement du genre remonte au 18 juillet dernier, dans un commerce de matériaux de construction du Chemin Joliette à Saint-Félix-de-Valois.Les témoins interrogés à ce moment ont dit avoir remarqué une voiture noire quitter les lieux rapidement Réitérons-le, les informations doivent être acheminées au 1-800-659-4264.Avec la collaboration des hebdos , © ranscontinental JOLIETTE ° JO et L\u2019Expression BERTHIER * L'Écho d\u2019Autray NORD DE JOLIETTE ¢ Le Matawinie L'EPIPHANIE * L\u2019Artisan MASCOUCHE - LAPLAINE e Le Trait d'Union M.Roberge affirme croire dans les possibilités de la ville.Du même coup, il laisse savoir qu\u2019il a eu l\u2019occasion de discuter avec certains des discuter avec certains des \"AVIS A TOUS NOS COMMERGANTS nouveaux candidats du prochain sc municipal.Il déclare que ceux-ci partagent DATE LIMITE DE RÉSERVATION D'ESPACE : 3 OCTOBRE 2003 les mêmes intérêts que lui.: i C\u2019est le cas du candidat a la mairie, Yvon CONTENU REDACTIONNEL Poirier, qu'il appuie.; ; - Histoire du diocèse par André Côté, les richesses humaines de Saint-Jacques par François Martin Lachance est dans la même caté- Lanoue, la chorale des Chanteurs de la Place Bourget, Ozias Leduc peintre, la famille gorie.C\u2019est une autre des raisons pour Cardin de l'Ile Dupas, les pèlerinages du centenaire, notre patrimoine religieux, etc.lesquelles M.Roberge choisit d\u2019être candi- | ptt LL ee ye DE a fiction été Kiki dat dans son nouveau quartier puisqu\u2019il a 450-759-3664 450-752-0447 450-752-0447 1450.561-5120 1-450-964-4400 1-866-666-3246 ALLUME TON CŒUR.OSONS L'ESPÉRANCE sait que M.Lachance saura bien représenter les gens de son ancien secteur.COMPTE À REBŒURS DE HYUNDAI ACCENT GS 3 portes 2003 LOUEZ Ac COMPTER DE se ENGAGE] gnant 1 1 65, de Lanaudière, Joliette à l\u2019achat sur presque tous nos modèles* ELANTRA GT 2003 LOUEZ À COMPTER DE ELANTRA GL LOUEZ À COMPTER DE : \" avec versement Bs de 2199 $ C avec versement initial de 2099 $ LOUEZ À COMPTER DE so = 48 mois DE DEPOT avec versement initial de 4205$ DE SÉCURITÉ STYLE RAFFINE ET SECURITAIRE LOUEZ A COMPTER DE io nag, 2 v LP ; 3a J MOIS XG350 2006 gy deb AT avec versement initial de 2295 $ TIBURON LOUEZ À COMPTER DE avec versement initial de 3495 $ avec versement initial de 2595 $ q wu riley 20) CHANCE 20) CREDIT {45 O) \u2014\u2014\u2014 1 beg « £007 31qua1das 87 3ydueWIp 37 » WO WEOYII MMM + OHDJ/I 4 1 à mt mm ee tem te \u2014 < 74 dia \u20ac Sxl 7 ~T and © oF = == = SOS MN A ~~ © \u2014 ta \u2014 TS 227272 SES \u201cns me mm SN ! } | ; STD we = 3 Page 8 - L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 28 septembre 200 «LE SARRASIN.DE L'ENTRÉE AU DESSERT» EST LANCE ! Un livre imprimé a 2 000 exemplaires Jean-Paul Plante \u2018idée initiée par M.Jean-Claude Gauthier du Moulin Saint-Louis de Sainte-Ursule a fait son petit bonhomme de chemin.Elle se retrouve maintenant dans un livre de recettes «Le sarrasin, de 'entrée au dessert», dont le lancement a été fait le 29 septembre dernier, a I'édifice de la MRC de Maskinongé.Il s'agit d'une action de la SADC (Société d'aide au développement des collectivités) de la MRC de Maskinongé.Ce livre deviendra sans doute une pièce NOUVEAU! NOULEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! recherchée par les gens de la région, certes, mais aussi par les nombreux visiteurs lors du Festival de la galette de sarrasin (3 au 12 octobre).Il contient 250 s pages, a été imprinié a 2 000 exemplaires et se vendra 13 $.La Maison de la Famille du Bassin Maskinongé sera responsable de sa distribution.Elle est à mettre sur pied un réseau de distribution.Il sera en vente sur la Rue des Saveurs, lors du festival.Un comité a travaillé à la réalisation de ce superbe livre.Outre M.Gauthier, on y retrouvait Mmes Anne Riopel, Isabelle Maheux, Katie Fortin, Julie Lemieux et M.Michel Gilbert.Des recettes intéressantes La SADC voyait dans ce livre un outil concert de promotion et de commercialisation de ce produit sur le terroir.Le sarrasin possède de nombreuses vertus et il devrait prendre une plus grande place.D\u2019ailleurs, dans une courte allocution, M.Gauthier a déclaré que le sarrasin était un produit mal connu et mal exploité.Sans doute que ce livre contribuera à le mieux faire connaître.Des gens d\u2019Europe, de l\u2019Ouest du Canada et des États-Unis sont au courant du livre et attendent des exemplaires, a-t-on fait remarquer.«Le sarrasin.de entrée au dessert» ine et son historique de culture en sol québécois.La seconde partie du livre vous fera découvrir les recettes sélectionnées sur la base de leur bon goût et de leur originalité.Un concours a eu lieu en juin pour recueillir des recettes originales auprès de la population de la MRC.Bref «Le sarrasin\u2026 de l\u2019entrée au dessert», en passant par une section réservée aux mets végétariens, amênera les gens à explorer des avenues culinaires qui étaient jusqu\u2019à maintenant trop souvent inconnues dans l\u2019art d\u2019apprêter le sarrasin.ed Bi ASSIS, LE MEUNIER JEAN-CLAUDE SAINT-LOUIS du Moulin Saint-Louis de Sainte-Ursule.L'entourent, Mmes Anne Riopel, Julie Lemieux et Katie Fortin, membres de l\u2019équipe de réalisation du livre; et le Père Sarrasin, très fier du lancement de ce volume portant sur les multiples usages 3 ) y; Grande Ouverture; ai Wu N N o ) : Q : 3 octohre : S \u201d 3 NN ENntrepot pour elle]k = \u2018Vêtements pour elle a , - Grandeurs de 5 à 20 ans F 3 - 360 A, ST-LAURENT 3 » LOUISEVILLE n N Prop.Sylvie Bourassa B 3 Venez nous voir ! ZN ~ EE RLF VUE TF aT Pe ay as TR.ray ry (La Pensée Fleurie\u2026 + Fleuriste » «Toujours 172 l'écoute LE de vos besos» 68889 Toutoune est une adorable chatte de 9 ans, semi-angora.Blanche avec le nez et les oreilles roses, elle est très douce et obéissante.Faites-nous parvenir la photo de votre animal de comipagnie avec une brève description et, pour seulement 10 $ (+ taxes), nous la publierons dans une page spéciale de FECHO, édition du 5 octobre '03.À GAGNER : 2 bons d\u2019achats de 25 $ parmi Envoyer photo et paiement de 11,50 $ avec votre nom et node téléphone à «Mon animal de compagnie », 43, St-Louis, Louiseville J5V 2C7 ou déposez-les à nos bureaux de Louiseville ou Berthierville.4 au 10 octobre 2003 les clients-annonceurs de ces pages.culinaires du sarrasin.regroupe plus-de 150 recettes provenant de chefs de renom de la région et d\u2019ailleurs au Québec, au pays et en Europe; de la population de la MRC de Maskinongé et de cuisiniers amateurs rejoints par un vaste réseau de contacts établi tout au long du projet.Ces recettes sont présentées dans les sections entrées et accompagnements, plats principaux, mets végétariens, desserts et boulangerie.Mme Katie Fortin était chargée du projet.Cette jeune diplômée en administration et en art a accompli du très bon boulot.Mme Julie Lemieux, agente de développement à la SADC, a travaillé en étroite collaboration avec Mme Fortin sur cet intéressant projet qui a duré cinq mois.De nombreux commanditaires ont apporté leur indispensable collaboration à la réalisation de cet ouvrage dans lequel une partie est réservée au sarrasin, son histoire, sa culture qui trace un portrait concis du sarrasin en présentant son orig- br A qr: ou venez la rencontrer au Centre dentaire Mélanie Denis 848, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville (Photo Jean-Paul Plante) Alors, pour uh petit 13 $, vous aurez en mains un outil culinaire dont les possibil- - ités sont immenses.Mot de M.Gauthier Dans la pochette de presse remise à cette occasion, un court mot du meunier Jean-Claude Gauthier n\u2019a pas manqué de toucher les gens.M.Gauthier disait: «De tous temps, j'ai défait des noeuds, hissé ma voile et navigué vers un port d\u2019attache, guidé par des phares puissants.Depuis une décennie, j'ai moulu des joies, des peines en une vie heureuse et ° bien remplie, j'ai tamisé des nuages en fine fleur, j'ai ensaché des gerbes d\u2019étoiles.Aujourd\u2019hui, j\u2019applaudis le travail en équipe, réalisé par la SADC.Doris (Scott- Lafontaine), Julie (Lemieux) et Katie (Fortin) auxquelles s\u2019est jointe une petite équipe ont permis la réalisation d\u2019un rêve: un livre de recettes sur le sarrasin.Merci à l\u2019équipe et franc succès à «De l\u2019entrée au dessert.» a.+ as \u2014 mf ANNÉE DE CROISSANCE À LA C.P.BERTHIER-ET-DES-ÎLES Remise de 500,000$ en ristournes es années se suivent et se ressem- Li a la caisse populaire de Berthier-et-des-Îles.L'institution financière coopérative sort d'une autre période marquée par la croissance.Son actif, de même que les prêts accordés à ses membres et l\u2019épargne de ces derniers, ont tous augmenté.On parle d'une hausse de 5% dans le premier cas et de 4% dans les deux autres.(PB.) Cette situation est intéressante dans le contexte financier actuel (concurrence, situation économique).Cela permet à la C.P.de dégager des ristournes de 500,000$ pour ses membres grâce aux excédents du dernier exercice financier.En trois ans, c\u2019est 1,4 million $ qui ont été versés de la sorte.«Voilà une démonstration tangible de notre distinction coopératives, note-t-on dans le rapport annuel présenté à l\u2019assemble générale du mardi 23 septembre dernier.Des chiffres De façon plus précise, notons que l\u2019actif de la coopérative financière s\u2019est accru de 4,690,871$, s\u2019établissant à 104,710,590$.Le portefeuille de prêts a enregistré une progression de 3,057,884$.Il s\u2019est fixé à Louis ville, pavillon de l\u2019ébénisterle.= æ pr Commission scolaire) Q »¥ du Chemin-du-Roy = OPÉRATEUR/ ¥ MACHINES A BOIS Le CFE et le Centre local d'emploi (CLE) de Louiseville s\u2019unissent pour la création d\u2019emplois.ee OBJECTIF > etre aux participantes et participants d\u2019acquérir les connaissances et les ès nécessaires afin d\u2019utiliser adéquatement les machines-outils qui ser- la fabrication en série de meubles et de produits en bois ouvré.Cette on vise à combler des postes de : opératrices et opérateurs de machines o et sera donnée au Centre de formation professionnelle Qualitech de fement les prestataires de l\u2019assistance emploi (sécurité du revenu} ou les pr tataires de l\u2019assurance emploi et participant(e)s admissibles à l\u2019assurance -mplol qui ont établi leur droit aux prestations au cours des trois dernieres années ou des cinq dernières années en prestations de maternité et/ou parentales et les personnes sans chèque.CONDITIONS D'ADMISSION - Savoir Îlre et écrire, avoir de la dextérité manuelle et de la minutie - L\u2019expérience dans le domaine du bois peut être un atout.Du 10 novembre 2003 au 23 avril 2004, soit 499 heures de formation et 120 heures de stage, pour un total de 619 heures.Horaire des cours : 8 h à 15 h 30 UNTo/ il 48 (6), Les inscriptions seront prises lors d'une rencontre d\u2019information qui aura lieu a 9h, le jeudi 2 octobre 2003, à l\u2019école l'Escale, située au 391, rue de la Mennais à Louiseville, Se présenter au pavillon Qualitech, à l\u2019arrière.;Ç ) ortant de confirmer votre présence, en composant le téléphone 9739983, poste 350, à Mme Kim Pronovost.73,610,034$.La croissance est le résultat d\u2019une augmentation de 1,346,507$ dans le crédit aux particuliers et de 1,711,377$ pour celui accordé aux entreprises.Pour ce qui est de l\u2019épargne, elle totalise maintenant 92,336,147$.Quant à ces frais d\u2019exploitation, ils ont suivi la même tangente; connaissant une hausse de 4% (variation de 102,794$).Ces différents éléments ont laissé des excédents de 1,388,546$ pour la C.P.Comme mertionné précédemment, 500,000$ ont été accordés en ristournes.Comme l\u2019encadrement normatif l\u2019exige, le reste a été dirigé vers le paiement des intérêts sur les parts permanentes de même que vers la constitution ou le maintien du niveau de capitalisation requis, par le biais de virements aux réserves de stabilisation et générale.Sous un autre angle; la C.P, de Berthier- et-des-îles a accordé 29,500$ pour différents projets à caractère social et communautaire que lui ont soumis bon nombre d'organismes sans but lucratif du milieu.Accueillant les gens à ses installations de Berthierville et de Saint-Ignace-de- Loyola, la C.P.de Berthier-et-des-Îles compte près de 8,000 membres.EE PRÉSIDENT DU CONSEIL d'administration, Jean-Paul Campagna est en compagnie de Danielle Lauzon (directrice du service- conseil aux particuliers).A I'avant, ils sont entourés de Yves Bélanger (représentant de la Vice- présidence régionale) et Fabrice Saint-Martin (président du conseil de vérification et de déontologie).(Photo Pierre Bellemare) D\u2019Autray inc.Objectif Sous la présidence d'honneur de M.Louis Sauvageau * Éditeurde Echo de Dey et de Meskinorgé 5 000 manieres CC RAC nous PE 71099 Dans lordre habituel: M.André Dumontier, président du conseil d'administration du CABA, Mme Fernande Boudreau Côté, responsable des communications, M.Ronald Cormier, directeur général du CABA, M.Louis Sauvageau, président d'honneur et éditeur de l'Écho de D'Autray et de Maskinongé et Mme Danielle Lauzon, directrice service aux particuliers de la caisse populaire Berthier-les-Îles.Soyons lB du mieux-étre.| ro 836-7122 ou 586-2116 COUPON DE RÉPONSE - , ' (S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES) 1 010s 020s 0 508 Od100 $ O $ Oui, je veux un reçu pour I fin d'impôt À retourner avec votre don à l'ordre de: | Adresse | Ville 1 Code postal bénévol I.180, rue Ch , Tél: : Berthierville No de charité:&6#\" 13294 2970 RR0001 6 abed * £002 21quialdas §Z aypuEUIp 27 e VIOD'UIROUTI]'MMM + OHDZT = ab \u20ac FL a TA ant Us en SAC bo \u2014\u2014 tv a HAVRE-JEUNESSE 9 décembre à 19 h + Rencontre avec la direction * Visite guidée « Témoignages * Info sur les différentes activités 831-1177 DE LA RIVE 9 octobre à 19 h + Rencontre avec la direction et le personnel * Visite de l\u2019école « Présentation des activités spéciales de l\u2019école © 586-4509 THÉRÈSE-MARTIN 27 octobre - 29 octobre à 19 h «Le savoir apprivoisé !» * Présentation du milieu * Visite e Rencontre du personnel * Kiosques sur les services offerts.+ 755-7200 Vu es (a pièee (operant \\ \u2014.Page 10 + L'ÉCHO + www.lechoam.com » Le dimanche 28 septembre 2003 CELACC.Viens vive Ca (® ras - DORE (OC Sees À moras oo VEUS RE Cars FOX L\u2019'ACHIGAN 20 octobre à 19 h + Message de la direction * Présentation des enseignants * Kiosques d'informations e 588-2531 L\u2019ÉRABLIÈRE 28 octobre à 18 h 45 + Miniconcert * Rencontre avec la direction * Visite guidée e 758-3570 PIERRE-DE-L\u2019ESTAGE 30 septembre à 19 h + Rencontre avec les membres de la direction « Kiosques préparés par le personnel et les élèves * Tirage de prix.* 836-3752 BERMON 3 novembre à 19 h « Rencontre avec la direction e Ressources de I école * Kiosques Visite guidée.« 835-3491 papr DES MONTAGNES Septembre à mai * Assemblée générale des parents Rencontres e Visite « 833-5262 BARTHÉLEMY-JOLIETTE 4 octobre à 13 h + Kiosques d\u2019information sur les services de l\u2019école * Expériences dans les laboratoires « Démonstrations des équipes sportives.e 755-7300 3279559/74726 DES CHUTES .6 novembre à 19 h e Rencontre de la direction et du personnel * Visite guidée de l\u2019école.* 834-2550 - ON TOURNE «IL DUCE» AU CAMP ORELDA DE MANDEVILLE e nouveau, le secteur Saint- D Gabriel/Mandeville a été choisi pour tourner un film d'époque.Après un « Homme et son péché », Mandeville accueille « IL Duce Canadese », un film qui raconte une histoire qui s\u2019est déroulée dans un camp de concentration de l'Ontario en 1942.Le film, qui est tourné en anglais et italien, met en vedette Marina Orsini, mais on ne la verra pas dans la région.Le camp Orelda, une ancienne colonie de vacances pour jeunes anglais catholiques, située à la sortie | du lac Maskinongé et la source de la { rivière du même nom, a été converti en | camp de concentration.On y trouvait des prisonniers italiens qui étaient internés au camp situé a Petawawa, dans le nord de l\u2019Ontario.Le maire de Montréal, Camilien Houde, y a également séjourné à l\u2019époque où se situe le film, Si les grandes vedettes vont surtout tourner dans les scènes intérieures, en studio, dans le camp on retrouve plusieurs figurants bien connus dans la région, dont le maire François Benjamin de Mandeville, le conseiller Martin Péland de Saint-Gabriel-de- Brandon, le bien connu Normand B.Prescott ainsi que plusieurs policiers à la retraite.L'histoire Le tournage de Il Duce Canadese, minisérie produite par Claudio Luca, qui sera diffusée par CBC, Showcase et Radio-Canada a débuté le 17 août à Monréal et se poursuivra jusqu\u2019en octobre.Les scènes extérieures sont tournées au camp Orelda de Mandeville.- La réalisation a été confiée au comédien Michael Ironside (Le Dernier Chapitre), un habitué des séries américaines et des grands plateaux d\u2019Hollywood, a qui on doit aussi le scénario et la réalisation du film The Arrangement (1998).D\u2019une durée de quatre heures, Ii Duce Canadese, est une fiction dramatique, inspirée de faits réels, qui jette un éclairage nouveau sur un épisode méconnu de notre histoire; l\u2019internement préventif de citoyens italo-cana- diens au cours de la Deuxième Guerre mondiale.En juin 1940, la GRC se lance dans une série de raids hâtivement improvisés pour arrêter des «ennemis» étrangers.Plus de 5000 Italiens à travers le Canada.ont été victimes de ces rafles et 800 d\u2019entre eux purgeront des peines d\u2019emprisonnement dans des camps isolés pendant plusieurs années, sans qu\u2019aucune accusation formelle n\u2019ait été portée contre eux.La série raconte l\u2019histoire de Mario (Gianpaolo Venuta), un adolescent italo-canadien et son père Angelo (Tony Nardi) arrêtés et internés au camp de Petawawa.Il Duce Canadese, c\u2019est aussi l\u2019histoire d\u2019une famille bouleversée par le traitement fait aux siens.Marina Orsini, Dino Tavarone, Michael Ironside tiennent aussi des rôles importants dans cette série dont le scénario est signé par Bruno Ramirez.La direction photo est assurée par Sylvain Brault et la direction artis- Fx SOINS D\u2019URGENCE GARDERIE (Personne 1 an et plus) 18 et 20 novembre 2003 à 18 h 9 heures de formation Carte Ambulance St-Jean Livre inclus 55° par personne ( FORMATION EN SECOURISME FORMATION czs4ane 744% AUTOMNE 2003 SOINS D\u2019URGENCE CARDIAQUE (Adulte, enfant, bébé) = 20 et 21 octobre 2003 a 18 h 30 8 heures de formation 3 BS.personne .00 0000000000000 000000000000000000OOC0CBOCBOCBOCROOOIOGIIDS INSCRIPTION .: INFORMATION 4 (450) 836-8130 1-866-832-8130.F ormation a Berthier FORMATION FORMATIO| oIsPOMIBLE Pou Sréphane : PE \\ Trousses ou équipements de premiers soins disponibles.J tique par Mario Hervieux.S Carte FMCQ Livre inclus « SECOURISME GENERAL .+ SOINS CARDIAQUE ° (Adulte, enfant, bébé) o 22 et 23 novembre 2003 à 8 h 30 : 26 novembre 2003 à 19 h eo 8,16et 20 heures de formation .Carte Ambulance St-Jean ° Livre inclus 55° 85° 125° par personne selon le cours xe LE MAIRE DE MANDEVILLE, comme Camilien Houde à l\u2019époque, s'est retrouvé dans un camp de concentration.Mais, pour François Benjamin, c'était pour le besoin d'un film.LE PRÉSIDENT FONDATEUR DU FESTIVALI des couleurs, Normand B.Prescott, ne semble pas vouloir s'évader.LE CONSEILLERE DE SAINT- GABRIEL- DE-BRANDON, Martin Péland (a droite) un autre prisonnier qui fraternise avec un copain.DES POLICIEIRS DE LA SQ, dont l\u2019agent Villeneuve, qui a œuvré durant de nombreuses années à Saint-Gabriel, se retrouvent parmi les figurants.ULAIRE pre VOUS DÉSIREZ VOUS PORTER CANDIDAT AUX ÉLECTIONS SCOLAIRES?> Toute personne qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste électorale de la commission scolaire où elle compte se présenter et qui, à la date du scrutin, a son domicile sur le territoire de cette commission scolaire depuis au moins six mois peut se porter candidate aux élections scolaires du 16 novembre 2003.Vous pouvez être inscrit sur la liste électorale si, le jour du scrutin : - vous avez dix-huit ans ou pius; - vous êtes de citoyenneté canadienne; - vous êtes domicilié sur le territoire de la commission scolaire et, depuis au moins six mois, au Québec; - vous n'êtes pas privé de vos droits électoraux.VOUS PRÉVOYEZ EFFECTUER DES DÉPENSES, RECUEILLIR DES CONTRIBUTIONS OU CONTRACTER DES EMPRUNTS POUR AIDER VOTRE CANDIDATURE?Vous devez faire une demande d'autorisation auprès du président d'élection de la commission scolaire.Cette demande peut se faire dès maintenant.Il est important de noter que le règlement sur le remboursement des dépenses électorales des candidats aux élections scolaires a récemment été modifié par le gouvernement.Vous aimeriez obtenir plus d\u2019information?- communiquez avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections au numéro sans frais suivant : 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) ou - communiquez avec le président d\u2019élection de votre commission scolaire - consultez notre site Web : www.electionsquebec.qc.ca * De ÿ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu'un vote, ça compte Li abed -+ \u20ac0OZ a1qu'e1dés gZ aYDUEWIP 37 « WO WEROYIS| MMM \u20ac OHII/I TT ee ers ~~ Te gol av a A CTOBRE me Rabais de ET\u201d , 20\" IC A sur to [ DENIM CULT pantalons | et jeans pour TITY femmes Lot de chandails femmes pour enfants é à compter de an) neige enfants rH rr \u2014 IE Ry PL *sauf la promotion GUSTI.côté CRE NTRS Laurent, Louiseville B19) \"Fe 3 35 4e avenue, Louiseville (819) 228-3897 EE EET ITT A nent ee Sylvie Ladouceur, prop.++-@ à homme\u201d MTS LILI = 1 800 y A Manteau Perfecto Concho a 150% Alltérations fait sur place Gants de moto wv doublés a 15% \u2014 71121 aû Festival de là FINI I octobre 2003 183°Rue St-Laurent\u2018 Louiseville \u20140 eg el abeg « E00Z aiquiaides gZ aYdUeuWIp 37 à LIOD'UIROYDII'MMM + OHD3,1 ro - - -%@ ® Eee 14 71 To Ey att æ : Olivier Courchesne \u2018 Ste-Geneviève-de-Berthier .Ste-Geneviève-de-Berthier | 3 .fle Dupas D Productions laitière et céréalière Productions laitière et céréalière Production laitière TECHNIQUE DE GESTION ET D'EXPLOITATION D\u2019UNE 1 2 .ny Ë A a Amélie Laporte || Plerre-Luc Coulombe | § Patrice Lacoursière St-Norbert i St-Norbert | St-Cuthbert Production maraîchère ; 1 Production porcine ] Production laitière ' .À A 7 te Marie-Eve Couture § 1 Samuel Houle Jonathan Piette Lavaltrie i Ste-Elisabeth | St-Cléophas 1 Productions ovine et ds | 1 Production laitière 1 Production porcine c rev \" 3 : 43 5 je .« ,( Félicitation et y mr B, BELLEROSE inc 2 Félicitations à tous(tes) beaucoup de GRNERT ' les diplômés(es) ! Succès en COOPÉRATIVE agriculture à tous(tes) les AGRICOLE RÉGIONALE DER Case populaire Desjardins de la Feuille d'Or ; diplômés(es) 2003 de l'option agricole.citations À tous El [eme ~~ \u2018 les \u2018plémé \u20ac/s ce la région ! ¢ 5 Centre de service Saint-Thomas Centre de service Sainte-Élisabeth SIMON HÉLIE Ltée ne 322, Rivière- Bayonne | Nord, San Tomas deo QUEL KD Same Era ue 0K 210 (450) 836-4612 » 1-800-268-4612 Berthierville (450) 836-3602 | iam iii, Télécopieur 1450 759.000 ; ae .TT Maris Gélinas SUPÉRIEUR | Eu PR ie An Due Félicitations.Vous êtes la richesse de notre milieu ! ! McCORMICK ACHAT ; x ~~ VENTE § Au service des agriculteurs depuis 15 ans.SERVICE ,, VALMETAL] METAL TRACTEURS LE SPECUALISTE DES MÉLANGEURS AVEC LE PLUS GRAND CHOUX Pour obtenir tous les bénéfices de la ration totale mélangée.oF Qo - - ~ LGZZZ vi rigs Yu à {BIR GNT SS4E 72430 @ D e S j ar din s.Agronomes et conseillers, une équipe d'experts : entièrement dédiée à votre réussite ! Centre financier 1 aux entreprises de D'Autray.| \\ 8 | i 336-6555 | | Un regroupement des caisses populaires Desjardins de Dusablé, (450) - oy ophie Gagné Nathalie Gauvin Stéphane Bastien, | 1 Berthier-et-des-iles et la Feuille D'Or (Centre de service Ste-Élisabeth) 672, rue Montcalm, Berthierville acces \u2019 Directe de comptes Directeur comptes 8 ! e Poste 322 Poste 328 a : ; I UT DMES PC : pel / J NAN ; ét \u201d\"\u201d « ° Page 14 + ECHO » www.lechoam.com * Le dimanche 28 septembre 2003 AN ® * 0°.0 0 © e eu al.=\" -\u2014\" .1422 ee === = \u2014, \" a \u2014 + WBA EI NR IR IS PR WNT IR gt ST WN SWI met reir Le mamma ov me - © } | Christian Le Roux Richard Bond Eu e) Président Dir.général des ventes Dir.adjoint aux ventes Représentante Représentante p- Le \u2018LJ < z Caravan = DODGE (= u =] r = m Pd U > m LL ô 2 GC ! D =] 5 2 © = IS O3 7 @ .Lo H pid PROFITEZ DE LA MEILLEURE VALEUR AJOUTEE SUR LA MINIFOURGONNETTE PREFEREE AU PAYS Hs () Achetez à | = | 2 > \u201c© \u2018lJ ee Ê < u > hr = | = r U < mn a a = Dodge Caravan 2003 j ou louez à Équipée comme suit: Climatiseur * Lecteur CD * Lève-glaces rétroviseurs chauffants et verrouil- J wa H .lage à commande électrique * Régulateur de vitesse * Porte-bagages au toit * Glaces àécran FE & wii! solaire + Chauffe-moteur 3 Ô lus S* mois La fourgonnette la plus ; - LH Location éconergétique 2003.| i = Qs 58 A S g mois Fr _ IH Aucun compta nt ao pit * Taxes, transport, préparation en bu | Aucun dépôt de sécurité par Ressources natures Canada.sus.Tous rabais incius.t œ OU OBTENEZ UN SYSTÈME DVD SANS FRAIS SUR LA \u2014y DODGE GRAND CARAVAN SPORT 2003 Edition DVD Ly e) SYSTÈM E DVD Dodge Grand Caravan Équipée comme suit: Système DVD de 7 po pour passagers arrière avec télécommande et écouteur sans fil * 4 sièges baquets * > b= fr % % % % Climatiseurs avant et arrière » Lève-glaces rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique * Radio AM/FM avec [= NTT) SAN S FRAIS La plus haute cote de lecteur CD et cassette * Réglage de la température trizone * Télédéverrouillage * Système de freins antiblocage * Régulateur de > r= sécurité décemée parle Vitesse © 11 po de longueur suppiémentaires ef capacité de chargement plus grande de 774 L (25,6 pleds cubes) E 5 a LITTER ios ace 5 ui calision latérale.= : | m6 po LES MODÈLES 2008 ET 2086 me A $ PROFESSION : ÉPICIER | Marché fney et Fil jn, rooms 1 80, r rue Saint- Marc, Louiseville (81 19) 228-2764 Samedi et dimanche de 8 h à 22 h } "]