L'écho de Maskinongé, 26 octobre 2003, dimanche 26 octobre 2003

[" 871, boul.Saint-Laui ront Quest, Louissvillo | 97, Saint-Laurent, Mashinongé (819) 228-271 J 72308 (819) 227-4555 TRI EEE \u2014 TW OE LE VENT DANS DOSSIER RÉGLÉ ! VICTOIRE D'ÉQUIPE LES VOILES | POUR LE CANADEL Je * 9 Voir ! © vs = IS _ Plas do 2 000 a pric per Boe * En collaboratio _ SAINT-LÉON g : J RAND ry es, 228-2066 Où MARCO #351) Al.SPER make C1337 ASNT | Du lundi au jeudi de 16 h à minuit \u2018 } crab assed oo ba = ST SE p°Y Patrick Morin PM LE CENTRE DE LA RÉNOVATION af\" SPEARS SEL Des gens constructifs SIUM EEN, EJ td Mo at» FE OU GT = Him 22 grétour populaires td \"| collection de maisons Ÿ dejporcelaing WZ PN = om bom choix : de décorations\u2019de -Noël en région-! AL \u201cPassez maintenant pour un meilleur choix A I Morin .2730, boul.Saint-Laurent Est EM CENTRE LA RENOVATION A.ee A \u20ac æ \u2018 (819) 228-4600 Lun, mar mer: #3hàl8h va ts La N y \u2014 = Jeu \u2019 W8ha2lh Ÿ Page 2 + L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 26 octobre 2003 FŸ HEURES D'AFFAIRES Sema 8hà17h Lun., mar, mer: ui 8 Dimanche: 9hai6h 2 th30321k | LAVALTRIE 2 Dimänche: ja 9h008 17h \u2018280, rue St-Antoine » (450) 586-2222 # ; Le 8hà 18h I] F4 3 Jeu, ven: = éShâllh * d \u201cwr A Samedi: 4 8hal7h w 1m of \u2018UNE EXPÉRIENCE CONCLUANTE À $ D'UNE PIERRE TROIS COUPS ! fe | sans cheminée! Nouveau modèle 2400 | amélioré! 830, rue Ste-Anne eR _Yamachiche 296-3351 AINT-JUSTIN Valorisation des étangs aérés par la mise en culture de lentilles d\u2019eau Jean-Paul Plante out récemment, un projet environnemental unique, en vigueur a Saint-Justin, a été l'objet d'une journée portes ouvertes qui s'est avérée un beau succès.Une entreprise de Joliette, AXeau, qui oeuvre dans le domaine de la gestion de l\u2019eau depuis 1994, spécialisée dans l\u2019opération des infrastructures du traitement de l\u2019eau, réalise des projets de recherche et de développement dans son champ d\u2019expertise.Lentilles d'eau Depuis deux ans, AXeau, en collaboration avec le Fonds d\u2019action québécois pour le développement durable, le gouvernement du Québec, son partenaire financier, l\u2019Université du Québec à Montréal et la municipalité de Saint- Justin, réalise un important projet de recherche et développement sur la valorisation des étangs aérés par la mise en culture de lentilles d\u2019eau.Ce projet à caractère environnemental et en harmonie avec les principes du développement durable, vise notamment à remplacer l\u2019utilisation de coagulants commerciaux par la culture de plantes dans le but de réduire les polluants organiques constitués de phosphore et d\u2019azote retrouvés dans les eaux résiduaires.Les résultats de ces deux premières années de culture permettent de con- À L'AVANT, MMES CAROLE ÉTHIER, adjointe administrative chez AXeau; Raymonde B.Baril, secré- taire-trésorière de Saint-Justin, et le maire de l\u2019endroit, M.Rosaire Ricard.Derrière, MM.Daniel Boivin, inspecteur municipal à Saint-Justin; et M.Jérôme Duguay, biologiste, responsable du projet.(Photo Jean-Paul Plante) sidérer une posi- bilité d\u2019utilisation à grande échelle des lentilles d\u2019eau (lemna minor) en traitement des eaux usées au Québec et partout à travers le monde.C\u2019est en présence des partenaires du projet, des représentants des différentes municipalités environnantes et des élèves de 5e année de l\u2019école Rinfret de Sainte-Urfsule qu\u2019AXeau a présenté ses résultats expérimentaux.Les jeunes de 5e année ont reçu un certificat de parrainage, dans le cadre du programme éucatif en environnement «Adoptez une classe», mis en place par Canards Illimités.Ce programme consiste à initier les étudiants à la conservation de la faune par l\u2019éducation sur les milieux humides, en leur fournissant différents outils tout au long de l\u2019année.a LES ÉLÈVES DE 5e année de l'école Rinfret de Sainte- Ursule ont participé à cette journée for intéressante.On les voit ici en compagnie de leur professeur de quelques personnes qui travaillent sur le projet.A Lors de cette journée, les participants ont été en mesure d\u2019assister à une conférence donnée par le biologiste Jérôme Duguay, responsable du projet, en plus d\u2019assister a une visite des installations.Bref, une journée au cours de laquelle il a été permis de constater que la protection de l\u2019environnement peut se faire de bien des façons et qu\u2019AXeau en a mis une des plus efficaces en place aux étangs aérés de Saint-Justin.Une pionnière des sites Web s\u2019installe à Berthierville Entreprise à trois chapeaux \u2018arrivée du lien haute vitesse à Berthierville se traduit par du développement économique.Chevy-Transac, Logi-Poste et Publiquip, trois compagnies utilisant le réseau des réseaux et appartenant au même homme d'affaires, s'apprêtent à s\u2019y installer.L'ex- immeuble de la commission scolaire Nord-Joli est l'endroit devant les accueillir.(PB.) Le cuthbertois Gilles Chevigny, qui préside et dirige les trois compagnies installées dans la métropole, en est propriétaire depuis peu de temps.Neuf emplois s\u2019amènent du coup dans la ville.Le déménagement doit se faire graduellement d\u2019ici la fin de l\u2019année.Pionnière Créée en 1984, Chevy-Transac effectue la conception de sites Internet, de même que de la traduction spécialisée dans le domaine des équipements lourds pour des brochures et des pamphlets publicitaires.Depuis 1995, la compagnie héberge des sites Internet grâce à des serveurs d\u2019une grande puissance.Le site de Publiquip (www.publiquip.com), une revue spécialisée du monde de l\u2019équipement lourd présentant des publicités d\u2019entreprises et quelques chroniques, est au nombre des sites créés par Chevy- Transac.Logi-Poste est l\u2019autre compagnie du trio.Elle effectue de la gestion postale électronique.Elle valide des listes d\u2019adresses avant que des compagnies les transmettent à la Société canadienne des postes pour l\u2019expédition de documents en grande quantité.Les trois entreprises doivent utiliser environ 40% de l\u2019espace de l\u2019immeuble du boulevard Gilles-Villeneuve.Des aménagements sont en train de se faire dans la bâtisse.La superficie restante va permettre à M.Chevigny d\u2019offrir des espaces à bureau, avec secrétariat conjoint.«Je suis fier d\u2019avoir amené quelque chose de Montréal dans le coins, a déclaré Luc Perreaultt, l\u2019agent d\u2019immeubles qui a oeuvré au dossier.INFORMEZ-VOUS ICE MÊME ! \u201d * IMPORTAN SAVIEZ-VOUS QUE : Ë i £ I Résultant : 6) etc.- Dr Robert } la perte des dents complète ou partielle, et le port des prothèses \u2026# dentaires peuvent être une source de multiples inconvénients.1) vieillissement prématuré du:visage 2) problèmes de mastication 3) problèmes de digestion 4) prothèse douloureuse ou inconfortable 5) diminution de l'estime de soi Solution : LES PROTHÈSES SUR IMPLANTS qui ressemblent et agissent comme vos dents naturelles tout en restaurant significativement la santé buccale.Dentiste généraliste 771, Notre-Dame, Berthierville Chaput eX an \u2014 Évolution morphologique et transformation du visage d\u2019une personne édentée sur une prériode de 25 ans Service d'implants dentaires depuis 1992 636-2033 pCEFRIRE AN 72305 Goûtez au confort du chauffage \u20ac abrd * £00Z a1gopo 9Z AYIUEWIP 31 « WOI'WEOYIS MMM ¢ OHD3,1 Cal ca re do SRI \u2014 as TIT À L'HALLOWEEN, SAUVE TA PEAU ! Show de la Crypte au centre communautaire de louiseville de 14 ans et plus.Le TrueC.est fier de con- Cette soirée se tiendra dans un cadre «sans L ravi de le promoteur de pes tribuer à la promotion de divers talents chez alcool et sans drogue», où seules la folie et édition du Show de la Crypte qui les jeunes.l\u2019excentricité «halloweenesques» seront sera tenu le 31 octobre, de 18h15 à minu- Au point de vue musical, divers groupes encouragées et tolérées.Toutes les personnes it, au sous-sol du centre communautaire seront de ce spectacle: Handle with Care, Fire intéressées à participer au tam-tam jam sont de Louisevillois, 121, Petite Rivière.Le is out, Les Ménestrels de la Vertu, invitées à amener leur peau.C\u2019est un rendez- coût d'entrée pour cette activité sera de Tomorrow's Disaster, In Quest of Myself et VOUS à ne pas manquer 5 $ et servira essentiellement à financer Early Closer Day.Au programme, maquillage, Pour obtenir des informations addition- la tenue de l'événement.exposants et tam-tam jam qui mettront en nelles, il faut communiquer avec Stéphanie (J-PP) Le Show dela Crypte consisteenun relief l\u2019originalité et la créativité qui carac- Deschamps, travailleuse de rue, au (819) 228- événement culturel organisé pour les jeunes térisent le dynamisme des jeunes.1031.ivin = Bo > Lise Boivin * Lise Boivin * Lise Boivin © Lise Boivin * Lise Bo n LA QUESTION DU NET EXPERIENCE CONCLUANTE | p= ; 7 3 | sri gp | B hii à IIRCCY i E \u2019 A Le] : og ?Ie n nce a A Actualites a d'appartena F4 Le Canadien de Montréal fera-til les inf.; I .éries de fin de sai 2003-2004 ?* Les Carrefours jeunesse emploi Es Sain t Justin cons titue ce Les résultats er de D'Autray veulent obtenir 3 le motif rinci al L 66,67 % - OUI + 33,33 % - NON une meilleure visibilité.8 = p ; p 1 LA QUESTION DE LA SEMAINE ; > C'est le temps de penser 2 de ma candidature.= Suivez-vous l'émission «vaccination» .14 ® pe Loft Story à la télé ?Le dossier René Trahan Vill 2 CC de Louisville a.ws || Lise Boivin APPUYEZ-MOI 7 jour _|Non * L'équipe Lapalme dévoile = Pr Me eu dage.ses plans.| pa te 17 3 Elsciion munizipale POUR CE MAN DAT = Participez à sondage maison + Main tendue aux gens \u201cJu J Les statistiques en rapport a cette d'affaires de Lavaltrie.23 k: 71220 Siège #6 2 novembre 2003 r quest tre pr Seront fournies dans Lu Ce sondage n'a pas de valeur scientifique UIAIOg 9S1T « UIAIOG SSI « UIAIOG RMC Te RSR « UlAIOG 3SIT © AMBULANCE DE TYPE «F-1» A SAINT-GABRIEL a Sports * Une victoire d'équipe pour le Canadel .30 - Défaite frustrante de l'Escale Obtenez gratuitement une paire de gants* He à Lac Mégantic.30 de travail pour toute réparation de 50$ ou plus et sur présentation de cette annonce.Vi t : C'est l'automne.Prenez les choses en main et faites préparer votre véhicule ll COMMUunau aire ; pour l'hiver.Passez chez votre Maître Mécanicien AutoPLACE.ll fera le travail\u2026 d'une main de maître.* Vie communautaire > et loisirs .6 , 2 +4 LA PLACE POUR UENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE | Offre vi aa 15 verb 2000 | | ées 1 888 LA PLACE « 888 527-5223) a fone ber client chez votre ass RARE 32 à 38 i M.ra os 4 ° FE.À Garage Régent Lafrenière : F 8 Garage Daniel et Louis Frappier incite Web Ba + oes.boulevard Saint-Laurent Est 2030, rue Lottinville 3 ; sevi Saint-Pauli - www.lechoam.com _.Fi 228-0606 268-2004 \" Toutes les annonces classées ; vw \u2018 2 J Les avis de décès quotidiens LEE à ?\u2018 A FL Consultez l'appel à tous Wi j Fr Le Mise au point Page 4 + L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 26 octobre 2003 ; ; Pi DIRECTEUR DE DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo L'INFORMATION : Jean-Paul Plante COMPOSITION ET i J | MONTAGE : Atelier de préimpression ¥ ÉDITEUR : Louis Sauvageau RÉDACTEUR : Pierre Bellemare de Lanaudière 8 3 ; DIRECTRICE COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur pa RIT NRSC (RRR RRR SSeS ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau i 3 PuBLICITE : Jules Mori IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.§ Louiseville : 43, Saint-Louis SV 2C7 DIRECTEUR ; Line Plante Division TransMag [sd (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 | PPS Loussaege François Robert 3 oe Ÿ SecÉcerTIONNISTE : Diane Béland Julie H DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Publi-Sac Lanaudière * - eléc.: Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Socits canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.i i 3 ; æ 1-877-228-5532 Téléc: (450) 836-8116 St eee ot.tr or apne orgs vt mye chon oe scontinental 74 : _ 1.a .\u2026 \u201cengage à reproduire uniquement la partie du texte où trouve l'erreur.La responsabité du ?1 dl\" \u201c Ng Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-877-228-5532 | ;ouea roses carers pte ch mfr La sort ma soo ec na cas on or sats ks rs croc \u201c A www.lechoam.com \u2014 par Jean-Paul Plante Plusieurs municipalités du territoire desservies par L\u2019Echo de D\u2019Autray - Maskinongé tiendront des élections, le dimanche 2 novembre prochain.Le scrutin se tiendra pour élire soit un maire, soit un ou plusieurs conseillers.Cette votation sera la toute dernière avant la tenue d\u2019élections municipales générales en 2005.Dans quelques municipalités, la lutte s'annonce féroce.Les enjeux sont importants et les candidats (femmes et hommes) qui se livreront la bataille n\u2019épargneront rien pour recevoir l\u2019appui de leurs concitoyens.Aller voter, de nos jours, demande parfois un effort considérable chez les citoyens.Pourtant, nous connaissons tous l\u2019importance d\u2019exercer son devoir lorsque vient le moment de se choisir des représentants, que ce soit au municipal, au provincial ou au fédéral.Le conseil municipal étant le gouvernement le plus près des gens, il y va de l\u2019intérêt de tous de se positionner et de se choisir des représentants de qualité qui sauront défendre leurs intérêts.Nous entendons souvent dire que nous avons les gouvernements que nous méritons.Rien de plus vrai car nous élisons les femmes et les hommes qui nous représenteront et défendront nos RL FAITES VOTRE DEVOIR DE CITOYEN intérêts les plus chers.C\u2019est pourquoi il est important, primordial d\u2019accorder sa confiance à des gens responsables et non pas à des grands parleurs qui agiront comme des pantins à la table du conseil municipal.Être élu signifie donner son opinion, prendre position, réfléchir, accorder son appui à un projet qui a du sens et s\u2019objecter à un autre qui n\u2019apportera pas grand-chose aux contribuables et qui se traduira, en bout de ligne, par des hausses de taxes tout à fait injustifiées.Le 2 novembre, exprimez-vous.Rendez-vous aux urnes.Votez selon votre \u2019 appréciation des candidats (es) dans la course, selon leur valeur, selon leur potentiel.N\u2019accordez pas votre appui à quelqu\u2019un qui ne se présentera à la table du conseil que pour y passer quelques heures et qui retournera à la maison en croyant avoir bien représenté ses commettants.Si voter est un devoir de citoyen, bien voter est une obligation.Si nous avons les conseils que nous méritons, pourquoi ne pas en mériter «un bon» ?En bout de ligne, ça ne coûte pas plus cher ! Et, règle générale, ça rapporte davantage ! Bon vote ! jean-paul.plante@transcontinental.ca à téléphoniques: (819) 228-3443 À Service au volant © Commandes ; | Un bifteck juteux à emporter.Pas besoin de couteau.§ Notre nouveau Bifteck Burger est une excellente nouvelle pour les mordus du steak.Il contient une grosse galette de steak de 5 oz faite de boeuf canadien à 100% qui a le goût unique du steak.Et comme si ça ne suffisait pas, elle est reconverte de bacon, de tomate et de Sauce Barbecue Bull\u2019s-eye*.Mais ce délicieux hamburger n\u2019est que passager, alors dépêchez-vous de satisfaire votre envie pendant que vous le pouvez.SUNRIVALE,, © chrysler.ca CERTIFIÉ bINO ÉTOILES à S abed « E00Z 8190120 9Z SYSUBWIP 87 © UIOD'UIEOY23| MMM + OHD3,1 Page 6 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 26 octobre 2003 ette CHRONIQUE EST ( DORÉNAVANT PUBLIÉE à toutes les deux semaines.Les représentants des organismes des la MRC de D'Autray et de Maskinongé sont priés d'en tenir compte pour l'annonce de leurs activités respectives.La prochaine chronique sera donc publiée le 9 novembre prochain.Lundi: Cuisse de poulet Mardi: Spaghetti et frites Mercredi: Pâté au poulet 10%0ur 2 personnes De 17 h à la fermeture Spécia lités: @ Frites maison v Bifteck Baptist V Brochettes de poulet Mae RO TES V Saucisses italiennes v Cotes levées v Smoked meat * Table d'hôte * Menu midi * Commande au comptoir (abs de 155) /-0 Grand Échantfñ .i \u2018 oN .» | ! 4 \u201c >=» BERGERON ÉLECTRIQUE ENR.f + < + 4 \u2018 : gy Billets eri vè ie Inf mg tions | Boponas 7 £ vepanneu IDE Sroréaux, - Marge + emieux ne or .; 1 DOSEN OS : Dépensitur Louis, TT AGRICOLE.STATION SERVICE 2 RENE BELAIR 7 { hl.2 19° 228-2731 Lis, serme, po i Propriétaire > Dépanneur ional a \u201c4 ¢ 2 sourire) Bt J i 47, SAINT-THOMAS Réservation: (819) 228-5039 labagie Graänd*Père,\u2026 sagan poste 202 Pisa TOL / Fax 1) 20-20% who LOUISEVILLE Salle: (819) 228-9797 { ' 5 mr L'Association des ot Dép anneur Cl Desjardins caisses Desjardins du 4} secteur de Maskinongé : \u2018| | Marché Levasseur St-Paulin \".) Caisse populaire Desjardins de Louiseville 3 .; 222, St-Laurent Case populaire Desjardins Nérée-Beauchemin i aisse populaire Desjardins de Saint-Paulin il 13 Louiseville La caise populaire de Maskinongé i - La caisse populaire de Saint-Alexis-des-Monts H 5 (819) 2 2 8 31 32 La caisse populaire de Saint-Justin 2456, Laflèche, St-Paulin ur, La caisse populaire de Saint-Léon-le-Grand ne \u2014_ \u2019 81 I): 268- 2028 RZ $ de ?DE QU\u201d \u2014\u2014\u2014 Af] Les Producteurs laitiers Louiseville == duCanada CHIOTS, CHATONS, OISEAUX, POISSONS, RONGEURS ® REPTILES TONTE ET TOILETTAGE Mécanique Hugues Beauclair | Entretien général de véhicules SE | , vos 640, bout Sant Ext freins, silencieux, suspension, mise LOCATION C.D.A | ; Louisevile (Québec) JSV 1x9 au point, pneus Régional enr 620, boul.St-Laurent Est Donald Deziel 1a.19) 228.3848 pose 224 lo) LOTO-QUÉBEC - JOURNALX - REVUES .PRESIDENT Cellulaire : (819) 696-4574 4 Louiseville Teton $19) 278.8606 = FILMS - ARTICLES DIVERS : 819) 228-5558 COMPTOIR «BOUFFE VITE» (819) 228-3234 (819) - Es a Ouvert de 7 h à 23 h / 7 jours par semaine ; _Propri LOCATION « VENTE RÉPARATION 731, boul.St-Laurent Ouest, Loviseville \u201c=v oro, ous Lafontaine Page 20 + L'ÉCHO + www.lechoam.com + Le dimanche 26 octobre 2003 \"44, Grande-CarrièreLouiseville (819) 226-3875 + \u2018PA »* Trp -_\u2014 \"d \u2014UniPRIXK | val RESTAURANT po pe 2 oujours pour vous! à scales - F Sylvain H.Gélinas et Ass.|\" CHEZ PATRICE 1.gl Jean-Marie Comtois LIVRAISON GRATUITE RE e Boutique beauté e Produits naturels * Service d\u2019infirmerie OUVERT 7 JOURS Produits Option+ Le choix gagnant 290, av.Saint-Laurent, Louiseville 228-5581 ç 71866 \u201c390, Montcalm, Berthierville Tél: (450) 836-4044 Prétart Papier peint Stores 563, rue Montcalm Visitez notre site Internet Berthierville www3.sympatico.ca/maisonbe! EEE TS LEST Pro Neo po Lundi: Cuisse de poulet Mardi: Spaghetti et frites de Mercredi: Pâté au poulet - .10% 2 Co de \u2018ew > g LDinuireome § us 75 000$ en prix à gagner Réservations (819) 228-9446 At 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville EK & 9 Ouvert 7 jours/semaine R dés5fh00AM 193, St-Laurent Ouest Téléphone et fax: Louiseville (819) 228-2692 « (819) 228-1113 mon hebdo \u2019 | VENTREPOT #2 DU PNEU == 4 À à \u20ac 4 Un GRAND PRIX de 25 000$ \u2014 \"+ Une location de voiture pour 2 ans @ - 2 voyages à Cuba (pour 2 personnes) «2 VIT.POLARIS - Une suite pour 6 personnes i * Pizza i « Steak sur grill « Fruits de mer e Pâtes * Table d'hôte « Déjeuner Livraison * Terminus d'autobus Dame, Berthi ,* à l'Hôtel de Glaçe de Québec (LFF XT FAT + 10 lots de 5005 * 4 forfaits santé au Spa OFURO PROCUREZ-VOUS LES [Pr enstock, © us Mme MERCURY COUPONS DE PARTICIPATION VENTE AcaT ÉCHANGE CHEZ LES MARCHANDS Ei Bd Tate rer Térscontinentalf Éfrcollaboration avec fi Diane Thiffauit, propriétaire « (450) 836-1619 + POLARE 822, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville Les vrais spécialistes de ke machine ; à cousre en Mauricie \u2018TIGRE GÉANT = HARVEY'S CENTRE COMMERCIAL LOMMSEVILLE prop.A 550, boul.Saint-Lawsent Ess, St-Aisné.Louiseville 9) 228-4464 A 4 Louiseviite (819) 228-3175 st, cca@ (81 ) BERTHIERVILLE 4 = so \u2014 |F M JIB REx (OXI | Shell * LAVE-AUTO Sans contact 1235, 00ul St-Laurept [IY Ge Heures d'ouverture Lundi au vendredi: 9 h à 21h Samedi: 9hà18h Dimanche: 10hà17h Livraison gratuite Suivi de tension artérielle 1872 ml m pu Es m Lau m = pd g GAZ + PROPANE | Jylvie Frégon, Prop.BERTHIERVILLE @353, rue Frontenac@ LZ abrd * £00Z 2490120 9Z SYIUBLIIP 37 + WOd'WIEOUII]MMM \u20ac OH3F,1 4 « \u2014\u2014_.py \u2014 RCTUALITES TROIS CANDIDATS ET UN MAIRE DEVANT ALLIANCE DIGNITÉ Illance Dignité poursuit son Airmen: dans le milieu.\u2018organisme interpèle cette fois les trois candidats à la mairie de Berthierville et le maire de Sainte-Geneviève-de-Berthier sur les moyens qu'ils entendent mettre en place pour diminuer la pauvreté dans les deux municipalités.(P.B.) Francois Dionne, Jacques Lapalme et Yvon Poirier, tous candidats a Berthierville, ainsi que Richard Giroux (maire de Sainte-Geneviéve-de- Berthier) vont disposer d\u2019environ cing minutes chacun pour s\u2019exprimer.Le rendez-vous est fixé pour 19 heures, le mardi 28 octobre, dans la salle communautaire du deuxième étage de l\u2019Hôtel de ville de Berthierville.Calquée sur la rencontre tenue avec les candidats lors de la dernière élection provinciale dans le comté, la démarche de Alliance Dignité suit la rencontre que quelque 90 personnes ont eu en terre berthelaise lors de la Journée internationale du refus de la misère (17 octobre).Des pistes de solution ont été identifiées à cette occasion.On a aussi réitéré la volonté d\u2019agir tout au long de l\u2019année.«Le refus de la misère, ce n\u2019est pas seulement que le 17 octobre qu\u2019il faut en parler.Il faut agir de diverses façons et à des niveaux différents«, pré- cise-t-on dans un communiqué.Du même coup, on motive la tenue de l\u2019_événement en signalant que les conseils municipaux ont une responsabilité importante face au bien-être de leur collectivité et qu\u2019ils doivent, entre autres, travailler à diminuer la pau- La Fondation des maladies du coeur a besoin (J.-P.P) - Du 3 au 15 novembre, la Fondation des maladies du coeur du Québec (FMCQ) procédera a sa campagne annuelle de souscription de porte-à-porte, dans les municipalités d\u2019Yamachiche, Louiseville et Maskinongé.Plus de 160 bénévoles frapperont aux portes de ces trois municipalités de la MRC de Maskinongé et feront appel à votre générosité.La FMC& est le seul organisme en santé du coeur qui intervient à la fois dans la recherche et la prévention sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC) et ce, à la grandeur du Québec.La Fondation ne reçoit aucune subvention.Elle poursuit sa mission grâce à vos dons.Conquête de la solution - Savez-vous que: \u2014 Les maladies du coeur figurent encore comme la première cause de décès au Québec ?\u2014 Une personne sur trois meurt d\u2019une maladie du coeur ?\u2014 Pour chaque dollar amassé, 81 cents (0,81 $) vont directement à la recherche, la prévention et la promotion de la santé ?\u2014 Au cours de 2002, 168 chercheurs, oeuvrant dans 27 institutions, ont reçu une aide financière de la part de la Fondation ?vreté dans le milieu.Lors de la même activité, des représentants des groupes du milieu auront l\u2019occasion de remettre aux quatre hommes un document résumant les échanges et les moyens identifiés lors de la rencontre du 17 octobre.Après leurs interventions, MM.Dionne, Lapalme, Poirier et Giroux seront invités à échanger de façon informelle avec ceux et celles qui assisteront à la rencontre du mardi 28 octobre.de vos dons Votre don à la FMCQ est donc d\u2019une importance capitale.Il contribue à la conquête de la solution aux maladies cardiaques et ce, en poursuivant la recherche dans ce domaine qui ne doit laisser personne indifférent.Donc, du 3 au 15 novembre, gens d\u2019Yamachiche, de Louiseville et de Maskinongé, soyez généreux lorsqu\u2019un bénévole de la Fondation des maladies du coeur du Québec frappera à votre porte.Laissez parler votre coeur ! La formation continue pour adulte à temps plein ! Des milliers d' em a COMDp Commission - colaire des Services aux entreprises LEMPLOI PASSE PAR LA FORMATION Admissibilité : ou revenu.et et » Etre prestataire d\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été dans les trois dernières années ou dans les cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales.> Être prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être une personne sans soutien public de » Avoir quitté l\u2019école régulière depuis au moins 24 mois.Page 22 - L'ÉCHO ; | Pd Cege 2 225 dey, ia » À § réussite Jace (450) 742-6651, » Avoir convenu d\u2019un plan d\u2019action avec un agent d\u2019aide à l\u2019emploi de votre Centre local d\u2019emploi.(MEN ITS NI Objectif : Acquérir les conhaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour travailler dans le service la clientèle.Durée : 564 heures Horaire : 24 novembre 2003 au 16 avril 2004 8 h 30 à 16 h 00 (30 heures par semaine) Lieu : Polyvalente Pierre-de-Lestage à Berthierville Contenu : Vente, marketing, calculatrice, photocopieur, informatique, marchandises et stage Conditions générales : - Aimer travailler avec le public - Aimer conseiller la clientèle - Avoir réussi un secondaire III, un T.EN.S.ou un TD.G. \u2019 Ch ee ade dépit dh Aad Sa A dnt fr er eee =» we VY Pr 0 wr ewe, ee en fT er wart TPT wn nn Ta mr rr © iv Ca < Page 26 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 26 octobre 2003 \u201c, EEL RET RY ET CS I a radio FM 103,5 de Joliette, en La MS 170 STIHL est offerte à seulement 299,95 $.Trousse Wood-Pro\u201d gratuite.collaboration avec les Productions Mille-Pattes, a réalisé un CD compilation de chansons folkloriques et traditionnelles, «Lanaudière en tradition».Treize groupes folkloriques ont des pièces sur ce CD dont des groupes bien connus de notre région, soit Les Cousins Branchaud, Les Langues Fourchues et la Bottine Souriante, dont fait partie le Louisevillois Pierre- Luc Dupuis, Daniel Perron, etc.Sur l\u2019album, les pièces suivantes et ceux qui les interprètent sont les suivantes: La Bottine Souriante (Un coup mesdames), La Volée d\u2019Castors (Belle embarquez), Baqghus (Les oreilles du chat), Mythes et Légendes (Les annonces classées), Les Langues Fourchues (L\u2019herbe verdit), Daniel Perron (Mon père n\u2019a plus que 5 poulets), Le Grand Remous (Le bücheron), la Famille Cantin (Du temps que j\u2019étais jeune), Les Cousins Branchaud (Ca chatouille), les Charbonniers de l\u2019enfer (Wô), les Batinses (Blanc sein), La Vesse du Loup (La romance d\u2019Élisabeth) et Chasse-Galerie (Miss Mary Mc Donald).Mentionnons que le concept de Lanaudière en tradition est issu d\u2019une Vous n'avez pas besoin d'être un professionnel! pour acheter une scie à chaîne STIHL, cependant vous devez en être un pour la vendre.Et, pour un temps limité, vous recevrez avec votre achat, une trousse Wood-Pro™ gratuite, ve d'une valeur de 80 $ Visitez votre détaillant [ STIHL aujourd'hui pour un service Cc professionnel et des économies incroyables sur certaines scies à chaîne.Si ; Ce STIHL Pour tous les détails et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter dès aujourd\u2019hui! Les EQUIPEMENTS e JM.Dubois enre Vente - Pièces - Services 1721, Principale St-Cuthbert 836-3626 72329 idée de Benoît Simard, coordonnateur rc Re MIT Lai Achetez des freins (marque d'origine ou Motorcraft*\") et profitez de la garantie longue durée du Plan de protection Ford\".\u201c La garantie longue durée s\u2019applique aux piéces d'origine Ford dans les condi- | tions normales d'utilisation tant que le client possède le véhicule.: bien cn chaud \u2018 * Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Taxes et droits jouvernementaux de 3 par pneu en sus Certains conseillers Ford Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Chez les conseillers Ford ice de Qualité participants.L'offre se termine le 31 décembre 2003.Goodyear® Michelin® General®/Continental® Bridgestone® Uniroyal® BFGoodrich® Star® Installation et équilibrage en sus Exemple : Star Snow Tracker P185/65R14.Autres pneus d'hiver de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.3 CTUALITÉS TREIZE GROUPES SUR «LANAUDIERE EN TRADITION» Les Cousins Branchaud, Les Langues Fourchues et La Bottine Souriante y sont Ça freine les dépenses J i i» Vidange d'huile - Jusqu\u2019à 5 litres d'huite-moteur Motorcraft®® et nouveau fittre ; à huile Motorcratt ie verification et permutation des pneus i « Inspection visuelle : échappement, courroies, durites, filtre à air et gaines i de demi-arbre : « Vérification de tous les niveaux de liquide, capacité de la batterie : « Vérification et fonctionnement : klaxon, feux, phares et clignotants, ! lave-glace et essuie-glace ; * Verification et lubrification : direction, suspension, joints à rotule et cardan ; Plus : .i * Inspection du systéme de chauffage et du chauffe-moteur } « Test : densité du liquide de refroidissement { * Inspection visuelle des freins : * Lubrification des charnières, des loquets et des serrures 3 Ohesel.Droits Gouvemementaux en sus.le cas échéart.Taxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité ÿ participants.Ces demiers peuvent vendre Moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.info@maskiford.com LA POCHETTE DE «Lanaudière en Tradition»: un bijou ! musical au M103,5 FM.Le CD regroupe pour la toute première fois les meilleurs succès des formations traditionnelles lanaudoises sur un même album de même que quelques-unes de la MRC de Maskinongé.Le CD «Lanaudière en tradition» est disponible partout au Québec et dans tous les magasins Wal-Mart au Canada.Sa sortie dans les magasins a eu lieu le 21 octobre dernier.Voilà un CD d\u2019une grande qualité musicale et folklorique que tous les amateurs de musique traditionnelle et folklorique voudront sans doute posséder.Des offres à tout dégeler Passez l\u2019hiver en paix Fore Tol LEED Je SuperFit Bottes de Tandonnée FR VIAUNO y Aussi disponible pour + Imperméables 4 p homme et femme * Qualité supérieure ~*~ \u2026 a compter de ag°7 ) J hb | dames dames = À : 4Collection \u201cNouvelle collection Ferra Giacomo .automne- hiver Offre d'une durée limitée i ALLE GRATUITEMENT une boussole multifonctions % à l'achat de n'importe quelle chaussure Wolverine de votre choix.ROBUSTE ET CONFORTABLE Garantie 1 an BLONDO ¢ BELUGA ¢ ACTON R-2000 « INFINITI « BAFFIN © ROCKY + MANATHAN + WEST WAY Plan mise de côté TS EE ETE Ry 2 ES ly vad demidia 16h e e Pere - ee PE LZ bry « £007 2190120 97 aypuRWIP 87 « WO WEOYIMMM ¢ OHI, Cv ea ees etait ded ab iat - LC \u201d Page 28 - L'ÉCHO « www.lechoam.com © Le dimanche 26 octobre 2003 é l'achat de 4 pneus d'hiver oi de PRENEZ LE GEHNTRÔLE 4) mlopiomacsetqrs EHAUDRY F & FILS a ce LES PROFESSIONNELS DU PNEY ANAUD MACHINERIES ET PNEUS - NEUFS ET D\u2019 OCCASION PRIX SPÉCIAUX pour la saison sur des milliers de pneus\\ neufs et d occasion CAMIONS ET PIECES ACHAT - VENTE - ECHANGE ET CONSIGNATION SPECIALITE CAMIONS, PIECES DE CAMIONS, PNEUS ET ACCESSOIRES, BOOM TELESCOPIQUE 1431, boulevard Saint-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 2L4 TOI MEMBRES DE LA CONFRÉRIE DES SARRASINSŸ L'équipe de de la la Tabagie Grand-Père de Louiseville Ne félicite M.Robert Séguin et Patrick Gérome ainsi que Mme Denise Blais qui ont été intronisés membres de la confrérie des sarrasins le lundi 6 octobre dernier.La photo montre Mme Blais prêtant serment d'office au Grand maître Jules Baribeau lors de l'intronisation qui s\u2019est tenue en l\u2019église de Louiseville.: : ; Félicitations également a Mme Nicole Larose qui a été intronisée Ouvert 7 jours/semaine grande dame de la dès 5 fi 00 AM confré rie des Dames de 193, St-Laurent Ouest Téléphone et fax: .Louiseville 819) 228-2692 + (819) 228-1113 Gerlaise.ee E19) 70854 LES MEILLEURS PRIX EN MAURICIE Votre copain croit pouvoir vous battre ?Gros problème.pour lui ! YAMAHA .La nouvelle RX1 2004 Motoneige de MOtoneige avant le donne un nouveau sens à , .la qualité Yamaha l\u2019année 2003» 30 novembre 2003 7 (selon la revue - et l'excellence Snow Goer) et obtenez jusqu\u2019a technologique 1000° en YamahaDollars.En plus vous recevrez une année additionnelle à de Yamaha J a Protection Plus pour ui comfort nes Tous les détails chez votre concessionnaire Yamaha CX LL OL CTI RIT SVETEMENTS DE MOTONEIGE ET DE VTT * Yamaha - Choko * Angora * EX.R.* LAURÉAT DU PRIX : D\u2019EXCELLENCE 2003 YAMAHA AU CANADA A ICARD «vente x Service = Cliorale \u2014=>-DOTSiNe= : SPOFISINCS st, boul Saint-Laurent Est, Louiseville 71863 LOUISEVILLE (819) 228-5803 em mm erm eer arn meres.= = tears ai + EE Du 6 octobre au 15 novembre 2003 ULTRA GRIP ICE pis el la neige, assurant Le due une traction maximale EAGLE ULTRA GRIP .ul) JABALS GOOB/VEAR WRANGLER go GRIP .fH x BABALS L coosfrran Pa oe as > \u2018 og, at a ; tn : .&.apis DTN 4 Goonffzan Ey St aa ; (déduit Heure d\u2019ouvérvate 08 t,o nn Juni bjescie 7n30a 17 ** À rachat de chèque pans GOODYEAR se hus de 166 niles 09 ricompRnss AR MELE dal Vendredi de 7h30 à 16h Moods.Du 20 cctobes au 30 noversbes 2003, Calle of 56 peut £66 nvidia 3 mecs core sie; solgin di 7 h 30 à 12 h 1-+* Marque dlépocde/ de commence d'Air bites\u201d ietermañonal raging 8.1, emplonis 84 verti d'une bcone aSamedi af por Loyatty Menagement Group Canada inc.et Gondyeus Canads we.pécialiste des\u2018pneus*dans*la!région Sous L'AILE DE é TEA) Pensez à vous.Pensez à vos pneus 2 EE EE dd LL : (450) 586-111 2%.OA LILI TT Try (450) 586-1519 1800-263 1112 72438 6z abRg * £00Z 2190320 9Z AYIUEUIIP 37 » WO WIEOYIA| MMM \u20ac OHDJ1 > = a.=°0 à ue 0 Sad den tés as Ae Ne fan Ae die tete.0 Âlte Manet Été ; UNE VICTOIRE D'ÉQUIPE POUR LE CANADEL Victoire de 3-1 sur le Nova de Nicolet Jean-Paul Plante Collaboration Guy Latour * e Canadel de Louiseville a L remporté une belle victoire de 3-1 contre le Nova de Nicolet, le 18 octobre dernier, devant plus de 600 spectateurs au centre sportif de Louiseville.La première période a donné lieu à du jeu très robuste.Deux batailles ont éclaté dans les premières secondes du match alors que le nouveau venu, Kevin Michon, a affronté le géant Dominic Forcier, Michon a porté quelques bons coups.Dès la mise au jeu suivante, Martin Charbonneau a croisé le fer avec Louis-Philippe Biron dans 1 combat nul.Dès la troisième minute, le Nova s\u2019est inscrit au pointage, alors que Steve Laplante a marqué lors d\u2019une infériorité numérique.Patrick Lamoureux a aussi affronté Johnny Pelletier au cours de cette période.En deuxième, le Canadel a créé _\u2014 _ 02 = re were wo oo I\u2019égalité a mi-chemin par I\u2019entremise d\u2019Éric Plante, c\u2019était 1-1 après 40 minutes de jeu.Du muscle C\u2019est Benoît Branchaud qui a donné la victoire au Canadel], à 7:08 de 1a 3e, sur un lancer qui a première vue semblait inoffensif et que le gardien adverse, Gabriel Snowaert n\u2019a pas arrêté.Le but d\u2019assurance a été réussi par Martin Roy dans une cage déserte.On a assisté à un autre bon duel de gardien entre Snowaert et Nicolas Joyai.Ce fut un match qui s\u2019est déroulé assez rapidement mais ponctué de plusieurs coups vicieux.Nul doute que le prochain affrontement entre les deux formations donnera lieu à des règlements de compte.En bref Le Canadel est allé chercher du muscle en embauchant l\u2019attaquant Kevin Michon.Ce dernier a disputé une vingtaine de parties avec les défunts Rapides de Lasalle.TE Centraide Mauricie D\u2019autre part, le défenseur Christian Gagnon s\u2019est joint à l\u2019équipe Louisevilloise.Ce dernier a joué trois ans avec les Cobras de Laplaine dans le junior AAA et il était avec le Roi de Mascouche, la saison dernière.Le 4 octobre, Louiseville a échangé le défenseur David Dupuis à La Tuque contre l\u2019attaquant Rémi Doucet et la libération du centre Gerry Collin.Doucet n\u2019aura finalement que passer puisque le Canadel l\u2019a aussitôt échangé à l\u2019Extrême de Shawinigan contre le défenseur Steven Hamel qui effectue un retour.ji Tous blessés, Eric Archambault, Yan Côté, Richard Fafard, Billy Frainetti, Mathieu Melançon Stéphane Piché, n\u2019ont pas vendredi alors Mathieu Laflamme et Gerry Collin ont été laissés de côté.Le Canadel reprendra le boulot dimanche, dès 14h, alors que la troupe de Dean Lygitsakos se rendra à Saint-Joseph-de-Sorel pour y affronter les Lions.La prochaine joute locale du Canadel sera disputée le 31 octobre, à 20h30.Le Canadel recevra la formation de Saint-Tite.Défaite frustrante de L'escale a Lac Mégantic On vise deux victoires en fin de calendrier Jean-Paul Plante \u2018est une défaite frus- «{ trante pour notre équipe.Nous aurions dû l'emporter à Lac Mégantic.Nous devons remporter nos deux dernières parties et faire les séries.» Ainsi s\u2019exprime l\u2019instructeur Jean-François Croteau de la formation juvénile de football de l\u2019école secondaire L\u2019escale de Louiseville, suite à la défaite de 13-6 encaissée à Lac Mégantic, face au Montignac de l\u2019endroit, le 18 octobre dernier.Comment expliquer cette défaite ?L\u2019instructeur se questionne.Excès de confiance ?Fatigue du voyage ?Manque de joueurs aux pratiques ?«Chose assurée, nous avons subi une défaite mentale.Nous devons reprendre notre aplomb immédiatement», renchérit Jean-François Croteau.Défensive Dans cette défaite, la défensive a bien fait.Tout le monde a bien tiré son épingle du jeu, de mentionner l\u2019instructeur, signalant tout particulièrement les efforts d\u2019Anthony Barrette, Samuel Lamirande, Mathieu Noël et Frédéric Noël.«Ils bnt joué un gros match», précise J.F.SERVICE % % % % % Prix par semaine 0$ comptant + taxes ze 99 ACCENT GSI, 2 p., man.4 5399 $ ou 29 $/sem.02 MAZDA PROTEGES, 4 p., man., équipée 16 999 $ ou 79 $/sem.02 CAVALIER, 4 p., aut., lect.CD 8799 $ ou 42 $/sem.01 8-10 EXTRA CAB, 99 DAEWOO LANOS, 4 p., man.4x4, aut., 19 499 $ où 90 $/som.4599 $ où 22 $/sem.81 KIA SPORTAGE, 4 p., aut., 98 CAVALIER Z-24, man., air 10 999 § ou 51 $/sem 6298 $ ou 30 $/sem.01 SATURN SL1, 4 p., aut., air, CD 93 FIREBIRD FORMULA, aut, 8900 $ ou 43 $/sem.équipée, T-top 9793 $ ou 47 $/sem.01 HONDA CIVIC, 4 p., aut, ak, CD 98 HONDA CIVIC COUPE SIG, man.11999 § ou 56 $/sem.9798 $ où 47 $/sem.00 INTREPID, 4 p.\u2026 équipée 98 NEW BEETLE, man., équipée 71859 11 799 $ ou 55 $/sam.10 998 $ ou 52 $/sem.(Face au Super Centre Patrick Morin, 701, re St-Laurent Est, PPA 228-8484 99 DAEWOO LANOS, 2 p., men.4699 $ ou 23 $/sem.99 ACCENT (2), 2p., aut.5199 $ où 25 $/som.MERCI À NOS » Conception Graphitech ® Construction et pavage Maskimo ® Thomas Bellemare ® Automobile Paillé æ Clinique physiothérapie Louiseville ® Ca parle au diable 3 Restaurant S-Kim-O www.lecanadel.cjb.net A + , - Page 30 - L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 26 octobre 2003 Dimanche VE Vendredi VT 8 Samedi 5/1 B Samedi JA} Vendredi 28/11 n (comme ses joueurs l\u2019appellent.«Nous avons eu de la difficulté à implanter notre jeu au sol face à la .défensive agressive de nos adversaires», poursuit Jean-François Croteau.Le seul majeur de L\u2019escale a été réussi par Dany Bergeron.Malgré cette défaite un peu crève- coeur, le moral des troupes est bon, soutient Croteau.Il reste deux parties à disputer avant la fin du calendrier régulier et L\u2019escale se doit d\u2019aller les chercher.Ce dimanche, 28 octobre, les Louisevillois se rendent a Shawinigan pour y affiiver ¥.) polyvalente Des Chutes, a 13h30.La saison réguliére prendra fin a Louiseville, le ler novembre, alors que les Patriotes de l\u2019école secondaire Leber de Sherbrooke seront a Louiseville pour se frotter a L\u2019escale et ce, a 13h.En triomphant du Shawinigan, dimanche, les Louisevillois auraient de fortes chances d\u2019atteindre les séries.En remportant les deux derniers matches de l\u2019année, il est certain que L\u2019escale fera les séries de fin de saison.Entre temps, mardi dernier (21 octobre), les joueurs de L'escale se sont rendus à Montréal où ils ont eu l\u2019occasion de pratiquer avec l\u2019équipe du Cegep du Vieux- Montréal dont l\u2019un des entraîneurs est Jean-François Croteau.La pratique a été tenue sur un terrain adjacent au stade olympique.Les joueurs ont revêtu leur uniforme dans des salles du stade olympique.«Cela a été une fort agréable expérience pour eux», de dire l\u2019entraîneur- chef de L\u2019escale.Souhaitons donc deux victoires pour la troupe de L\u2019escale afin qu\u2019elle puisse attendre les séries éliminatoires, les 26 octobre et 1er novembre, respectivement à Shawinigan et Louiseville.A Loviseville vs St-Joseph-de-Sorel 0 St-Tite vs Lowiseville Eu [OER EE | 30 Shawinigan vs Louiseville BD (RINE REE PITY 00 Loviseville vs St-Joseph-de-Sorel KIN ARTE PRIT PE LES AIGLES DE SAINT-PAULIN CHAMPIONS DE LA L.B.R.M.Un premier titre en 25 ans Jean-Paul Plante a saison de la L.B.R.M.(Ligue de .rural Mauricienne) est terminée.Elle a pris fin le 13 octobre dernier, jour de l'Action de Grâces.Les Aigles de Saint-Paulin ont remporté la série finale face aux Docs de Saint-Boniface.Le 12, la troupe de René Turner, un vétéran joueur et instructeur de baseball, a nivelé la série en triomphant des Docs par la marque de 7-6, aux profits du lanceur Jean-Simon Lemay.La défaite a été portée à la fiche de Maxime Garceau.Offensivement, Steve Gauthier avec deux coups sûrs en autant de présences au marbre, dont un coup de circuit, et deux points produits, a été l\u2019étoile des Aigles.Ian Renière et André Saint- Pierre ont aussi produit deux points chacun dans la victoire des Aigles.Chez les Docs, Daniel Blais a obtenu deux coups sûrs en quatre voyages à la plaque, dont un coup de circuit.Il a produit trois points.Patrick Flageole a aussi bien fait avec deux en trois et un point produit.Noirceur La seconde rencontre a été interrompue après sept manches alors que le pointage était égal, 7-7.La noirceur a forcé les deux équipes à poursuivre cette joute le lendemain (13 octobre).Pepe Parodie Ia - 5 variétés de pizza style gourmet 102 1, av.Gilles-Villencuve, Berthicrville - (450) 36- 45 «J La joute s\u2019est finalement soldée par une victoire de 9-8 des Aigles, ce qui permettait à la formation paulinoise de décrocher un premier championnat depuis 25 ans et ce, alors que la formation faisait partie de la Conférence de baseball rural de la Mauricie (C.B.R.M.) Dans cette joute décisive, Jean Simon Lemay a de nouveau remporté la victoire au monticule.La défaite est allée à Francis Bellemare.À l\u2019attaque, Frédérick Hamel (deux en cing dont un coup de circuit) a produit trois points.Dominic Lemay a produit cinq points à l\u2019aide de quatre coups sûrs en cinq présences à la plaque.Éric Grenier a aussi bien fait avec deux balles en lieu sûr en trois voyages au marbre.Pour les Docs, Marc Milette a réussi un grand chelem.Francis Bellemare a cogné un circuit en 8e manche tandis que Jean-François Dupont plaçait trois balles en lieu opportun en cinq présences au marbre.Il a produit trois points.La saison a donc pris fin sur cette note dans le circuit présidé par Luc Damphousse.Une saison qui a donné lieu à du jeu intéressant du début à la fin et qui a couronné une équipe dynamique, avide de victoires, dirigée de main de maître par un grand connaisseur de baseball, René Turner.VLALMOAOU | - 02 ab meme eee wm p MILLS entrées LA RA Q g = parmigiana Anne, Martin et leurs amis(es) ne lachent pas L\u2019unité au golf.pour vaincre le cancer Jean-Paul Plante 1 y a quelque temps, les golfeurs qe la région se donnaient rendezvous au Club de golf de Louiseville, pour la troisième édition du tournoi «Anne, Martin et leurs amis (es)».Ce tournoi a pour but d\u2019amasser des fonds pour la lutte contre le cancer du sein et le cancer du cerveau.Anne Rousseau, jeune mère de famille de trois enfants, a dû composer avec la dure réalité du cancer du sein.En 2001, alors qu\u2019elle était en pleine rémission, Anne met de l\u2019avant, avec l\u2019aide de ses proches, le tournoi de golf «Anne et ses amis (es)».Un élan de générosité extraordinaire permet de remettre tous les fonds recueillis pour la recherche.L'an dernier, tout près de 20 000 $ ont été remis à la Fondation canadienne sur le cancer.La troisième édition du tournoi a eu lieu récemment et on en a changé le nom pour celui de «Anne, Martin et leurs amis (es).Pourquoi ?C\u2019est que Martin Guay, un jeune papa de 27 ans de Trois-Rivières, est atteint du cancer du cerveau.Martin a appris ce diagnostic un mois avant la naissance de sa petite fille.En attente des résultats de ses traitements en radiothérapie, Martin n\u2019aqu\u2019useulsouhaiten téte et dans le coeur: faire avancer les recherche IIe ANNE ROUSSEAU ET MARTIN GUAY ont uni leurs efforts afin d'amasser des fonds qui aideront ala recherche visant a vaincre le cancer du sein et du cerveau.Leur tournoi de golf a permis de recueillir la somme de 17.360 $.(Photo Krystine Buisson) afin de profiter de la vie, aimer sa conjointe et surtout.voir grandir sa petite fille.Le tournoi a permis de recueillir la somme de 17 360 $ .Plus de 16 000 ont été versés à la Fondation canadienne du cancer afin de faire avancer la recherche tant sur le cancer du sein que sur le cancer du cerveau.MU, * 5 variétés de brochettes cd 'p | 7 a.Ga?aff LE Bed + £0OZ 2190220 9Z AYDUBWID 3] ¢ WO 'LIBOYDI'MMM « OHI] a y 72303 x .ts + 28% A AA Ar Avie Sede Sandee.Ah tt ct Bt el pitt tt te ee él Fans i Sait Une industrie de Lanaudière oeuvrant dans le Offre d\u2019emploi domaine du plastique est à la recherche d'un(e) , , Coordonnateur administratif / ELECTROMECANICIEN Coordonnatrice administrative ELECTROMECANICIENNE ON La Chambre de commerce de la région de LA CAISSE ET SON MILIEU: La Caisse populaire Dusablé opère dans un marché (urbain, semi-urbain, rural) présentant un potentiel de développement des plus intéressants.L'établissement d\u2019une relation d'affaires durable et profitable avec ses 5190 membres est au coeur du projet de la Caisse.L'actif actuel est de 74M $.La Caisse opère 3 centres de service où sont regroupés 18 employés (syndiqués et non syndiqués) et 2 gestionnaires.LES RESPONSABILITÉS: L\u2019agente ou l'agent de service aux membres assiste les membres qui se présentent au comptoir dans la réalisation de leurs transactions de guichet (dépôts, retraits, perception de comptes, etc.) LES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS SONT: # Réaliser avec exactitude les transactions de guichet, promouvoir les services automatisés et accompagner au besoin les membres lors de l'utilisation des équipements libres-services; * Contribuer à l'offre des produits et services Desjardins par la transmission d'informations adéquates et la participation à diverses activités de promotion.* Être à l'écoute des attentes des membres et des occasions d'amélioration du service.Déceler diverses occasions d'affaires et les référer aux personnes appropriées.LA FORMATION ET L'EXPÉRIENCE: OFFRE D'EMPLOI V% Raymond V% SE RVEUSE lité P0N Berthier évolue dans un contexte semi-urbain.avec Qualités requises: Elle compte 120 membres et dessert huit Inc ae ; ; municipalités.Son conseil d\u2019administration expérience ° Bilinguisme (anglais/français) est composé de 15 administrateurs.temps plein RECHERCHE * Minimum de 5 ans d'expérience dans un Foncti 25 heures/semaine Mécanicien d'expérien environnement manufacturier.s Assurer le suivi des décisions du conseil Connaissance de l'ordinateur écanicien d'expérience (automate, électronique, etc.) Lara Le Temps plein 3 d\u2019administration POUR INFORMATION, CONTACTEZ MARCEL Salaire compétitif à * Salaire selon expérience.+ Planifier et organiser les activités de la 228 9 4 4 6 Pour information : Sébastien Chambre de commerce Ss ; - .sp .ésent s (819) 71884 \\ Tél: 586-1549 « Cell.: (514) 953-21 21 / SVP faire suivre votre c.v.à l'adresse suivante: : Develooner Sy conset 3 » Coordonner et faire la gestion de projets et LES ENTREPRISES 26, Chemin Delangis LES ENTREPRISES 96, Chemin Delangis Dossier #72320 8 d'évé 8 pro} Saint-Paul-de-Joliette, Saint-Paul-de-Joliette, CP 814 g événements OURGET (Québec) JOK 3E0 OURGET (Québec) JOK 3E0 TOU , 5 « Créer et développer des activités de finance- = we mewn we mm NC.Tôl.: (450) 755-6646 \u2014\u2014meememiïc.TEL: (450) 755-6646 Berthierville (Québec) S ment wc Licence RBQ 1147-7122-16 Téléc.: (450) 755-4049 Licence RBQ 1147-7122-16 Téléc.: (450) 755-4049 JOK 1A0 Q Eff.route tich ; ; ; ; ~ « Effectuer toute tiche connexe Entrepreneur en construction de routes depuis Entrepreneur en construction de routes depuis Profil recherché épiali 1962 se spécialisant dans les travaux de pavage, 1962 se spécialisant dans les travaux de pavage, d\u2019abat-poussière, de déneigement et de béton.Matra Plast Industries Inc.* Le (la) candidat(e) recherché(e) devra d'abat-poussière, de déneigement et de béton.: : Une industrie oeuvrant dans le domaine détenir un D.E.C.dans une des spécialités Ir pé ° CONTREMAITRE * MECANICIEN EQUIPEMENT du plastique est à la recherche d\u2019un(e) suivantes : .- .ication, di pan CHAUF EXPEDITEUR/ EXPEDITRICE ~Disne sommuaton mateins | - Travail à l\u2019année CHAUFFEUR CAMION tés requises: \"70 autique, p - Salaire compétitif - Camion dompeur Qualités requises: finance ~~ Lo.fe.- Déneigement \u201c| - Bilinguisme (Anglais/français) Les personnes intéressées doivent être jugées , - Technicien en génie civil serait un atout - Semi-remorque .- Expérience dans les négociations des taux de admissibles par le Centre local d\u2019emploi.; Les personnes intéressées sont priées de Ë Salaire compétitif, travail à l\u2019année 8 transport (Poste financé en partie par Emploi-Québec) fai irl icul itae R Les personnes intéressées sont priées de & - Connaissances de l'informatique sous environ- aire parvenir \u2018eur curriculum vitae.2 faire parvenir leur curriculum vitae.= Compétences requises \u2018 nement Windows ; ; ; \u2019 : - Expérience dans la facturation Dynamisme, autonomie, capacité à travailler : o ° - Expérience dans un environnement manufac- en équipe, facilité à établir de nouvelles rela- | Desjardins turié serait un atout.tions, orienté Los l\u2019action, or informer, .Poste temps plein temporaire vour remplace- savoir gérer les priorités, démontrer une | Caisse populaire ment avec possibilité ot permanence.p grande capacité d\u2019apprendre rapidement et Dusablé SVP faire suivre votre c.v.à l\u2019adresse suivante: être apte à relever des défis.665, rue York Matra Plast Industries Inc.2 Faire parvenir votre C.V.avant le 30 mai \u2018 { Saint-Barthélemy C.P 600 5 2003.'} Jok 1x0 | Berthiervi ê & Chambre de commerce région Berthier #) Berthierville (Québec) 3 } 4 LA FONCTION: 1 agente ou agent de service aux membres (N-2 syndiqué) JOK 1A0 8 2, C.P.482 8 ; | ENDROIT: : Centre de service Saint-Norbert courriel: suzanne@matraplast.com ; Berthierville (Québec) JOK 1A0 8 1 4, rue Laporte, Saint-Norbert (Québec) JOK 3CO Télécopieur: 450-836-2315 Tél.: (450) 836-4689 - Fax: (450) 836-4926 ) LE STATUT: Poste régulier à temps partiel (21 h 1/2) L 8 psp | :} | } À Lasalle inc.NWHOLLAND Un important concessionnaire ry = _) ry Li a Combinaison A DER de domaine de [admin au DES 6 mos nm an dx specialise en machinerie Combinaison B: AEC du domaine de \"administration (dont AEC en conseils finan- îûÎ ciers) et 0 a 6 mois d'expérience en services financiers ou services à : à cel agricole est à la recherche de LES COMPÉTENCES ET LES CONNAISSANCES: a Les personnes recherchées doivent être capables de démontrer qu\u2019elles possèdent les compétences 4 relationnelles et les connaissances nécessaires à l'accompagnement des membres dans la réalisation ; de leurs transactions de guichet et à la détection d'opportunités d'affaires.Les candidats et candidates doivent donc s'attendre à être évalués notamment sur les compétences et connaissances suivantes: - être orienté vers le membre/client; - être orienté vers les résultats; - être orienté vers l\u2019action; - être d\u2019un abord facile; - Connaissance des produits et services Desjardins; - Connaissance générale de l'actualité financière.LES CONDITIONS DE TRAVAIL: Le salaire sera déterminé en fonction de vos qualifications et de vos expériences selon l\u2019échelle salariale des emplois non cadres de niveau 2.De plus vous bénéficierez d\u2019un plan complet d'avantages sociaux.L'employé peut être appelé à se déplacer dans les autres points de services qui sont situés à Saint-Cuthbert et Saint-Barthélemy, et il est aussi appelé à travailler plus d'heures lorsque nécessaire.Les heures de travail sont les suivantes: 2 MÉCANICIENS avec expérience souhaitable dans ce domaine pour un travail à temps plein.TRES BON SALAIRE Demandez M.Patrice RIVEST 1561, route 158 St-Thomas-de-Joliette 756-2121 ° Fax: 755-2128 4 Page 34 «+ L'ÉCHO + www.lechoam.com ® Le dimanche 26 octobre 2003 ê Lundi 09h15 à 15h00 Mardi: 12h00 à 15h00 Mercredi 12h00 à 15h00 Jeudi: 11h00 à 20h00 \u20ac Vendredi 12h00 à 16h15 Seuls les candidats retenus recevront un accusé de réception.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae (principales réalisations) au plus tard le 7 novembre 2003, à : .Concours agent services aux membres 2021, rue Principale Saint-Cuthbert (Québec) JOK 2C0 Yt GES 2 70524 -MÉCANICIEN AUTOMOBILE (1) -SOUDEUR (1) ans, \u201cMG Service\u201d se spécialise dans la vente et la réparation de surfaceuse à glace.MÉCANICIEN Sommes à la recherche d'un mécanicien pour l'entretien de surfaceuse à glace.Connaissance en hydraulique et propane serait un atout.SOUDEUR Sommes à la recherche d'un soudeur spécialisé en réparation et fabrication.Faites-nous parvenir votre C.V.: MG Service 147, Chemin des Commissaires L'Assomption, QC, J5W 2T6 Ou par fax: (450)589-6565 Courriel: Entreprise établie depuis 22 9 [] @ Offres d'emplois es CD Emploi divers CHERCHE personnes sérieuses désirant travailler à domicile, 8 heures et + 8 semaine, et gagner de 500$ à 1,500$ ou + par mois.CD Rome d'informations gratuites, formulaires de demande par Internet www.lareussite.org 1-866-285- 7025 ee LE Centre d'Insémination Porcine du Québec inc.est à la recherche d'un(e) li- neur(e) à temps partiel.Région Lanaudière.Horaire: dimanche de 15h00 à minuit.(819)473-3515 DEMANDE couturière à domicile, pour pyjamas d'enfants et aussi pour 2 pièces.(819)228-3920 Denise BESOIN d'un revenu sup- lémentaire?Vous avez de a famille, amis, voisins ou des connaissances?Vous êtes la personne que nous recherchons.Infos: Pierre us 803-3072 ou Sylvain (450)803-3457 FAITES carrière dans l'automobile, $$$, formation OFFRE D\u2019EMPLOIS Mondor 915, Grande-Côte Ouest, Lanoraie CHAUFFEURS DE PRODUITS PÉTROLIERS Temps plein Soir et week end .Expérience nécessaire, minimum 2 ans Pour informations, contactez : Manon : 450-887-2327, poste 401 - Sans frais : 1-800-363-8623 Courriel : mbeaupre@transforce.ca AUSSI RECHERCHES LE CHAUFFEURS LONGUE DISTANCE @ CHAUFFEURS DE VILLE@) Québec, Ontario, Maritimes, USA Temps partiel, temps plein Pour informations, contactez : Marco Aubin de 8h à 17h : 450-887-2327, poste 414 sans frais: 1-800-363-8623 Après 17h : cell.: 450-752-9757 ~ nN Courriel: maubin@transforce.ca Ë CD Eli divers conseiller(ère) aux ventes, directeur(trice) financier(ère), réceptionniste.Plusieurs postes disponibles.Centre de formation automobile du Québec, taux de GD Santé, hospitalier ASSISTANTE dentaire recherchée.Personne minutieuse, responsable et capable d'initiative.Avec ou agp Cours ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe, ou autodidacte.Info: Robert (450)836-3680 COURS de peinture: Médium à l'huile, 13 ans d'expérience.Adultes, enfants.Jour- soir.Infos: (450)835-3772 à Mandeville.placement 95%.Tél.1-888-654- sans expérience.4442.www.cfaq.ca (819)228-9411 CUISINIER- » RE CUISINIÈRE $ CD _himenvin DEMANDÉ = AIDE-BOULANGER L'Auberge du Pétillant de Louiseville est à la recherche d\u2019un cuisinier ou d'une cuisinière avec expérience en restauration 32 h et plus par semaine.Contacter Mario au (819) 228-3030 POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse- emploi au (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans pour travail de jour, 40 heures/ semaine, permanent, à Ste- Ursule.Demandez Dominic (819)228-2831 (687) Travaë à domidle ATTENTION! Travail à domicile, temps plein ou partiel.Idéal maman à la maison.Personnes sérieuses seulement.Lise Grégoire: (450)835-5956 lise_g2@hotmail.com P.S.: Ceci n'est pas un travail manuel.AUGMENTEZ votre revenu, érez vos heures de travail à omicile, entraînement complet, CDRomgratuit, 1-866- 235-7960 www.lasolution2000.com » ez .mange.SUR frais Chef de file dans le domaine de la restauration rapide est St-Laurent, Louiseville.POSTES AVANTAGES © Formation rémunérée * Salaire concurrentiel + Uniforme fourni © Milieu de travail stimulant © Leaders et autonomes # Bonne disponibilité © Aimer le travail d'équipe à la recherche de personnel pour sa succursale du 350, av.3 hôtesses ou comptoir © 1 chef d'équipe flemps plein à 'année/jour et soir * Horaire de travail intéressant © Programme de perfectionnement qui pourrait vous conduire à un poste de gestionnaire © Grande possibilité d'avancement PROFIL DE CANDIDATURES - e Dynamiques et responsables Ces postes s'adressent à tout groupe d'âge.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.Pour nous joindre, veuillez faire parvenir votre CV au: Service de ressources humaines 3500, chemin Quatre-Bourgeois Bureau 260, Sainte-Foy (Québec) G1W 212 ou par courriel : gestionbegin@qc.aira.com ou par télécopieur au : (418) 657-7453.71878 - Disponibilité.Echo, de iMaskinongé OFFRE D'EMPLOI Conseiller(ère) en publicité PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Les principales responsabilités du conseiller en publicité sont de solliciter et de conseiller les clients annonceurs, potentiels ou existants, du territoire afin de les aider à maximiser l'impact de leur investissement publicitaire auprès du public lecteur.De façon plus précise, il assume les responsabilités suivantes : - Développer et maintenir de nouveaux clients annonceurs ; - Participer à la mise sur pied et à la réussite des promotions et cahiers spéciaux ; - Assurer une présence dans le marché local.EXIGENCES DU POSTE : - Bonne expérience dans la vente incluant du développement de clientèle ; - Entregent, dynamisme et autonomie sont des qualités essentielles ; - Bonne connaissance du marché local : un atout ; - Posséder une automobile ; - Capacité travailler en équipe ; Toute combinaison de formation et/ou d'expérience jugée équivalente sera considérée.Toute personne possédant les qualifications énoncées précédemment et intéressée par ce poste peut soumettre sa candidature en acheminant son curriculum vitae (en spécifiant le titre du poste) avant le vendredi 14 novembre 2003.L'Écho de D'Autray et de Maskinongé 43, rue St-Louis Louiseville J5V 2C7 Att.: Louis Sauvageau Les demandes seront traitées en toute confidentialité.ranscontinental Cd 68916 de PY a ap Avis publics/légaux AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de Liette Julienen son vivant domiciliée au 170, rue Lagacé, Louiseville, Québec, J5V 1P3 survenu le 11 mai 2003, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux Danik et Stéphane Bellemare conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté as les intéressés au 329, rue arineau, St-Eustache, Québec, J7R 7H2.Danik et Stéphane Bellemare, liquidateur 20 octobre 2003 AIDEZ moi à retrouvé Backster, chien Bulldog américain de 5 mois avec 1 tache noire à l'oeil gauche.Perdu lundi 20 octobre, sur rue Beausoleil.S.V.P.communiquez avec Richard au (450)835-1414.Récompense promise.Perdu/frouvé ED rières/remerdement CD Pires remercements REMERCIEMENTS au Saint- Esprit, la Sainte-Vierge, Saint- Paul, au PèreEugène-Prévost, au Frère André et Merci Mon Dieu pour faveurs obtenues.N.Map Motos à vendre ACHETONS motos 1984 et plus.Payons comptant.Plus de 70 motos en inventaire : ZX-7, GSX- R,V-Star, CBR, Intruder, Virago, Vulcan.4501, boul.St-Joseph, \u2018Drummondville (819) 477-3306 CIP Vehicoes de loisir $$$$Achatde VTT, 4roues 1985 à2003, 2x4, 4x4 etsport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin 819-364-2578 pagette 819-795- 2605 Achat, vente, échange ACHAT de VIT et 4 roues, Sport, utilitaire ou de travail, 2x4 ou 4x4, bonne ou mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus, lubrifiants, tubes, freins, filtreurs à l'huile, bearings, sprockets, chaînes, gants, chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup + encore! Lagacé Sport, (819)268-4223, 4452 route 48, Saint-Edouard.Fermé les dimanches et lundis.Livraison gratuite.$ $ $ Achat et vente de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto.Payons les meilleurs prix comptant.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 pagette 819-795-0952 ap Tracteurs/ machinerie agricole CHARRUE 3 raies, Kverneland 2000, a servi 2 ans (819)227- 2481 après 18h.TRACTEUR Massey Ferguson, 1965, diesel: 4,000$.ge se 0028 12h00 à 18h0 URGENT besoin, achetons: pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.payons bon prix comptant.Tél.819-353- CD Pieces/essoves 4 JANTES avec pneus d'hiver, roues 15 po.40$, (450)759- 1993 4 pneus d'hiver, Winter Duelor, Bridgestone, 215-75-15, pneus de qualités, idéal pour camionnette, 5,000 km d'utilisation, prix 250$, (450)886-4743 ou (450)836- Camions/camionnettes vu à vendre PICK-UP Dodge Dakota Sport 1998, 157,000 km, automatique, noir, 4 pneus Blizzak d'hiver neufs, attache- remorque, toile et boîte, mécanique A-1, 11,0008.(450)885-3052 JEEP Cherokee 1986, automatique, faites une offre! (450)759-4041 poste 304 ; MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.PRIERE A LA STE-VIERGE La plus belle fleur du Mont- Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, Mére bénie du Fils de Dieu, Mére immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aide-moi à me montrer que tu es ma Mère.Ste-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pouvezm'accorder cette demande.O Marie, congue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et lafaire publier, vous serez exaucé.L.F.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Y.C.ACHAT et vente de véhicules tout terrain de toutes marques.Payons bon prix, plusieurs en inventaire.François 819-752- 2224 Daniel: 514-232-2578, 450-581-1166 SILVERADO 1500 1988, 280,000 km, plusieurs pièces neuves, boîte 8 pi.King Cab, 4 pneus d'hiver neufs, moteur refait à 260,000 km, 4,000$ négociable.(819)265-2206 QD Tracteurs/ machinerie ogricole -CHARRUE Overum 3 versoirs.- Chisel Glenco avec disques 7 attes.-Vis a grains 8°X48'.- emorque dompeur 6'X10\".- Faucheuse a disques Bush Hog 8 pi.-Wagon plus boîtes à grains 200 à 450 minots.(450)756- ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Equipement Jocelyn Carbonneau et Filles, (819)535-5194 ACHETERAIS tracteurs, ou 3 et 4 roues, en marche ou défectueux.(819)228-3735 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux, (819)221-2182 ACHETONS tracteurs de ferme de toutes marques, \"Bull dozers\u201d, pépines, \"skidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(81913642666 Yvan, (819)364- -2021 Gervais.Payons bons prix comptant ; PICKUP Nissan 1985, 158,000 km, king cab, 500$.ECONOLINE Ford F150, 1988, 128,000 km, V6, automatique, 4 pneus neufs, 700$, contactez (819)227-1791 GED Avis ivendre CAMRY LE 2000, blanche, 4 portes, 18,000 km, sièges et vitres électriques, air climatisé, ect.16,5008.(450)759- 4616 een ' D PONTIAC Grand Am SE 2003, 3,800 km, couleur rouge foncé, moteur V6, automatique, garantie 5 ans, contrat transférable.Cause décès.23,000$.(450)835-2150 Autos à vendre C umina , 156,000 km, toute équipée, démarreur, siège et vitres électriques, etc.trés propre, (819)227-4800 SUNFIRE 2002, 31,000 km, transfert de location, 296$/ mois pour 2-1/2 ans + 4 pneus d'hiver neuf, Sylvain (819)228- 6268, (819)699-0735 02 CHEVROLET, $10, V6, KC.3 p., aut, o/c, 57 km.01 GMC SIERRA C3, 4x4, tout quip., cuir, modèle or, 87 km.01 PONT.MONTANA, 5 pos., tout équipéeS9 km: 00 DEAWOO LEGANIA, aut, 4 p., tout équipée, 86 km.99 HYUNDAI TIBURON, 5 vit, tout équipée, 100 km.99 GMC SIERRA SLT, 5,3, 4x4, cuir, KC, tout équipée, 106 km.99 GMC SIERRA SL, 5,3, 4x4, KC, aut, a/c, tilt, cruise, 120km.99 OLDSMOBILE ALERO, V6, aut., tout équipée, 102 km.97 CHEVROLET CAMARO SS, 5,7 I, conv., aut., cuir, fout équipée.97 CHEVROLET ASTRO, 8 pos., , tout équipée, 178 km.97 DODGE CARAVAN, 7 pas., a/c, tilt, cruise, 131 km.96 HONDA CIVIC SI, 5 vit, tout équipée, 130 km.95 CHEVROLET 1500, 4x4, 5,7 |, wt, automatique, 130 km.95 CHEVROLET LUMINA 7 pos., spécial 3995S, 132 km.95 CHEVROLET BLAZER LS, V6, out 4 p., tout équipée.94 CADILLAC SEDANVILLE, cuir, tout équipée.72333 295, St-Antoine Nord.Lavaltrie Tél.: (450) 586-1486 Cell.: (450) 547-9218 TOUTES pièces d'auto neuves pour toutes marques.Meilleur prix de l'industrie, payez moins cher que les garages, livraison gratuit.ligne sans frais: 1-877- 99-0080 www.supraz2000.com comparez les prix par vous- même, SUPRAZ2000 AVIS PUBLICS EE ECS PROVINCE DE QUÉBEC MRC DE D\u2019AUTRAY VILLE DE SAINT-GABRIEL COMMUNIQUE AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-GABRIEL TRAVAUX DE RINÇAGE DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE Afin d'assurer un service d'aqueduc plus adéquat pour ses utilisateurs, votre Ville réalisera des travaux de rinçage unidirectionnel du réseau d'alimentation en eau potable.Ces travaux seront réalisés par la compagnie \"Aqua Data\".Ce programme permettra l'amélioration de la qualité de l'eau desservie aux citoyens, l'évacuation des eaux stagnantes et des dépôts accumulés de même que le ralentissement du processus de dégradation du rendement hydraulique des conduites.travaux de lessive.Manon Gravel le vendredi 7 novembre 2003.Secrétaire-trésorière et Directrice générale.| Les travaux de rinçage débuteront le lundi 27 octobre et se terminéront | Conséquemment à ces travaux, il pourrait y avoir une légère baisse de pression d'eau accompagnée ou non d'une coloration rougeâtre (rouille).Ceci ne constitue pas un danger bactériologique mais peut occasionner certains désagréments dont des taches sur les tissus lors de En cas d'eau rouillée, la Ville de Saint-Gabriel vous conseille d'ouvrir les robinets d'eau froide et de laisser écouler l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne incolore.Si vous prévoyez faire une lessive, nous vous suggérons également de le faire entre 18 h et 7 h durant la période du 27 octobre au 7 novembre 2003 (inclusivement).Nous nous excusons des inconvénients que cela pourrait vous occasionner et vous remercions de votre collaboration dans ce programme vers une meilleure gestion de notre eau potable.DONNÉ à Saint-Gabriel, ce vingt-sixième jour d'octobre 2003.72129 \u2018pan ary SE abed o \u20ac00Z 2190120 9Z AYIUEUIP ST © LUOd'UIBOUII|'MMM + O Tea te Mabe ham A ae te cn A Seale a eh ow te tm me We Re Tote 0e SP a = 0 } i AA, ne SpE mr PER boos A Page 36 + L'ECHO » www.lechoam.com » Le dimanche 26 octobre commission Scolaire des Samares ELECTIONS SCOLAIRES DU 16 NOVEMBRE 2003 AVIS DE SCRUTIR En conformité avec les articles 85 et suivants de la section IV de la Loi sur les élections scolaires au Québec, il y aura tenue d'un scrutin le dimanche 16 novembre 2003 et par conséquent, d\u2019un vote par anticipation le dimanche 9 novembre 2003 dans les circonscriptions ci-dessous mentionnées.Les candidates et candidats mentionnés visent l\u2019obtention d'un poste de commissaire dans leur circonscription respective.Circonscriptions Municipalités Lieux de votation Adresse Louis-Cyr 4 St-Jean-de-Matha École Bernèche 239, rue du Collège Beaudry, Chantal Gymnase Saint-Jean-de-Matha (Québec) JoK 250 60, rue Ladouceur 5 Ste-Béatrix École Panet 891, rue de l'Église Sainte-Béatrix (Québec) JOK 1Y0 Classe - partie neuve Sainte-Béatrix (Québec) JOK 1Y0 6 St-Damien Ecole St-Coeur-de-Marie 6960, rue Principale Delisle-Jeansonne, Colette Classe, côté rue Principale Saint-Damien (Québec) JoK 2E0 75, rg Pic Dur Prés., bureau direction Sainte-Béatrix (Québec) JOK 1Y0 | 3 Brandon 7 Mandeville Entente* Salle de l'Âge d'or (pour 8 mow.) Demers-Chagnon, Lisette 278, rue Desjardins 220, chemin Lafrenière Mandeville (Québec) JOK 1L0 Mandeville (Québec) JOK 1Y0 Salle municipale (pour 16 mow.) 162-A, rue Desjardins Mandeville (Québec) JOK 1L0 Dionne, Réal 8 St-Gabriel École Bermon 1919, 6e rang 180, ch.de la Rivière Gymnase Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec) JOK 2N0 Saint-Didace (Québec) JoK 2G0 9 St-Didace Entente* Salle municipale 380, rue Princpale Saint-Didace (Québec) JOK 2G0 4 Des Sablières 10 St-Félix/St-Cléophas École l\u2019Érablière 5211, rue Principale Durand, Josée Gymnase Saint-Félix-de-Valois (Québec) JoK 2M0 4257, ch.des Brises 1 N.-D.-de-Lourdes Ecole Ste-Bernadette 3961, rue Principale Saint-Damien-de-Brandon (Québec) JoK 2E0 Gymnase Notre-Dame-de-Lourdes (Québec) JOK 2C0 Forget, Michel 5041, rue Michel Saint-Félix-de-Valois (Québec) JOK 2M0 5 Des Seigneuries 12 St-Cuthbert Ecole Ste-Anne 1950, rue Principale Champigny, Manon Salle de récréation Saint-Cuthbert (Québec) JoK 2C0 2856, ch.du Lac 13 St-Barthélemy École Dusablé 601, rue Dusablé Saint-Norbert (Québec) JOK 3C0 Salle de récréation Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 14 St-Norbert Entente* Salle municipale 2150, rue Principale Saint-Norbert (Québec) JoK 3C0 Lacoursière, Richard \u2019 15 Ste-Elisabeth Entente* Centre communautaire 112, Place Gervais 2270, rue Principale Ste-Geneviéve-de-Berthier (Québec) JOK 1A0 Sainte-Élisabeth (Québec) JoK 2J0 16 Ste-Geneviève École Pierre-de-Lestage 881, rue Pierre-de-Lestage .Hall d'entrée Berthierville (Québec) JOK 1A0 7 Notre-Dame-des-Prairies 19 N.-D.-des-Prairies Ecole Dominique-Savio 189, rue Jetté Lasalle, Roch Gymnase Notre-Dame-des-Prairies (Québec) J6E 1H7 23, rue Philippe : Notre-Dame-des-Prairies (Québec) J6E 1H7 Martin-L'Épicier, Monique 42, rue des Tilleuls Notre-Dame-des-Prairies (Québec) J6E 7C7 .8 Des Tourbières 20 Lanoraie École La Source d'Autray 31, chemin Joliette Boisjoly,-Pelletier, Claudette Gymnase Lanoraie (Québec) JOK 1E0 81, Ls-Joseph-Doucet 21 Lavaltrie - Partie École Amis-Soleils 1351, rue Tricentenaire Lanoraie (Québec) JOK 1E0 Hall d\u2019entrée Lavaltrie (Québec) JOK 1H0 Fortin, Nicole 121, du Bord-de-l'Eau Lavaltrie (Québec) JOK 1HO 9 Lavaltrie 22 Lavaltrie-Partie Ecole de la Source 1020, rue Tricentenaire Kemp, Pierre Gymnase Lavaltrie (Québec) JOK 1H0 400, rue Notre-Dame Lavaltrie (Québec) JOK 1HO Valiquette, Maurice 197, rue Bourgneuf Lavaltrie (Québec) JOK THO 10 Des Rivières 23 St-Paul Entente* Complexe communautaire St-Paul Guilbault, Pierrette 20, boul.Brassard 214, 8e avenue Saint-Paul-de-Joliette (Québec) JOK 3E0 Crabtree (Québec) JOK 1B0 24 Crabtree Entente* Centre communautaire et culturel St-Liguori - Partie 59, 16e rue Jetté, Jean Crabtree (Québec) JOK 1B0 750, des Prés Sainte-Marie-Salomé (Québec) JOK 2Z0 No Circonscriptions No Municipalités Lieux de votation Adresse secteur Anticipation/scrutin 11 Nouvelle 25 St-Alexis Ecole Notre-Dame 225, rue Prinicpale Chayer, Alain Salle de récréation Saint-Alexis (Québec) JOK 1T0 260, rue Montcalm 26 Ste-Marie-Salomé Entente* Maison Viger Sainte-Marie-Salomé (Québec) JOK 2Z0 121, chemin Viger ; Sainte-Marie-Salomé (Québec) JOK 2Z0 Trudel, Patrice 27 St-Jacques École St-Louis-de-France 4, rue du Collège 317, Curé-Provost Gymnase Saint-Jacques-de-Montcalm (Québec) JOK 2R0 Joliette (Québec) J6E 8C6 28 St-Liguori - Partie Entente* Salle Municipale 750, rue Principale Saint-Liguori (Québec) JOK 2X0 12 ; Achi 29 St-Roch + Ouest École l'Achigan 60, montée Rémi-Henri Aubin, Lyne Gymnase Saint-Roch-de-l'Achigan (Québec) JoK 3H0 124, Rivière Sud 30 St-Esprit Ecole Dominique-Savio 39, rue des Ecoles Saint-Esprit (Québec) JOK 2L0 Gymnase Saint-Esprit (Québec) JOK 2L0 Lanoue-T., France 34, rue Roy St-Roch-de-l'Achigan (Québec) JoK 3H0 13 Wilfrid-Laurier 31 St-Lin - Partie Ecole I'Oiseau-Bleu 670, rue Archambault Lavallée-Emond, Colette Gymnase Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 629, Mil Jour Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 Séguin, André 154, domaine de mes Rêves Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 14 Carrefour 32 St-Calixte École La Gentiane 100, rue Marie-Fournier Héroux, André Gymnase Saint-Calixte (Québec) JOK 1Z0 1715, ch.Lac-Morin 33 St-Lin - Partie École Carrefour-des-Lacs 145, Côte Saint-Ambroise Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 Salle polyvalente Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 Poirier, Catherine 351, Côte St-Ambroise Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 15 12 rd 34 N.-D.-de-la-Merci Entente* Salle communautaire Bernier, Réal 1948, ch.Notre-Dame-de-la-Merci .245, avenue des Paysans Notre-Dame-de-la-Merci (Québec) JOK 2A0 Chertsey (Québec) JOK 3K0 35 Entrelacs Entente* Centre communautaire - 2351, chemin d\u2019Entrelacs ; Entrelacs (Québec) JOT 2E0 De Villemure, François 36 Chertsey École St-Théodore 423, rue de l'Église 481, Place des Chênes Gymnase Saint-Théodore-de-Chertsey (Québec) JOK 3K0 Chertsey (Québec) JoK 3K0 .16 343 Nord 37 St-Côme École St-Côme 1611, 55e avenue Bernard-Riberdy, Diane Salle de récréation Saint-Côme (Québec) JoOK 2B0 31, rue des Gadelles 38 St-Alphonse École St-Alphonse 2, rue Esplanade Saint-Alphonse-Rodriguez (Québec) JoK 1W0 Classe de musique Saint-Alphonse-Rodriguez (Québec) JOK 1W0 Morissette, Gilles 39 Ste-Marcelline École Ste-Marcelline 411, rang Pied-de-la-Montagne 275, Thouin Gymnase Sainte-Marcelline (Québec) JoK 2Y0 Sainte-Marcelline (Québec) JOK 2Y0 Tremblay, Nathalie 100, 3e rue Faisan-Bleu Sainte-Marcelline (Québec) JOK 2Y0 17 Ste-Julienne 40 Ste-Julienne Ecole du Havre-Jeunesse 2175, Place Malo Tremblay-Benson, Linda Hall d'entrée Sainte-Julienne (Québec) JOK 2T0 3471, ch.St-Gabriel Sainte-Julienne (Québec) JOK 2T0 Wolfe, Lorraine 1556, rg St-Joseph Sainte-Julienne (Québec) JOK 2T0 18 Rawdon 41 Rawdon Ecole des Chutes 3144, 18e avenue Garneau, André Gymnase Rawdon (Québec) JoK 1S0 3941, Vincent-Massey Rawdon (Québec) JOK 1S0 Picard, Louise 3636, Church Rawdon (Québec) JOK 1S0 19 Kildare 42 St-Ambroise Ecole N.-D.-de-la-Paix 961, rue des Commissaires Ménard-Rondeau, Micheline \u2018 ; Gymnase .Saint-Ambroise-de-Kildare (Québec) JoK 1C0 1171, 5e rang 43 Ste-Mélanie École Ste-Hélène 100, rue de l'Église, C.P.180 Saint-Ambroise-de-Kildare (Québec) JOK 1C0 Gymnase Sainte-Mélanie (Québec) JOK 3A0 Perreault, Isabelle 11, rue des Muguets : Sainte-Mélanie (Québec) JOK 3A0 20 l'Entente 44 St-Charles-Borromée - Partie École Lorenzo-Gauthier 100, rue Deschênes Charbonneau, François Gymnase Saint-Charles-Borromée (Québec) J6E 1Z3 59, Chagnon St-Charles-Borromée (Québec) J6E 6S7 Mousseau, Guy 42, Garrault St-Charles-Borromée (Québec) J6E6V7 21 Fondateurs 45 Joliette - Partie École Hôtelière 355, rue Sir Mathias-Tellier Aubin, Robert et Village St-Pierre Restaurant Joliette (Québec) J6E 6E6 818, de l'Industrie St-Paul-de-Joliette (Québec) JOK 3E0 Chartier, Jean-Guy 257, rue Beaudry Sud Joliette (Québec) J6E 6B7 23 Carrières 48 St-Thomas École des Brise-Vent 760, rue Principale Coulombe, Lyse Gymnase Saint-Thomas-de-Joliette (Québec) J0K 3L0 128, rue Dugas 49 Joliette - Partie École Mgr Papineau 485, rue Laval Joliette (Québec) J6E 4G6 Pierre-Hugues Sylvestre 668, rue Robitaille Joliette (Québec) J6E 3L5 Salle de récréation Joliette (Québec) J6E 5H1 anticipation L'article #90 précise que peuvent voter par anticipation, le personnel électoral en fonction le jour du scrutin, les personnes handicapées et les personnes qui ont des motifs de croire qu'elles seront absentes ou empéchées de voter le jour du scrutin.Richard Fiset, président d'élection 32069004 LE bed « £00Z 2490120 9Z SYIUEUIIP 3 « WO 'WROYII MMM ¢ OHII,1 Saint-Félix-de-Valois, le 19 octobre 2003 e ~ mm te Nt 0e am tm tan Sm heme al a = = e DÉPÔT DU ROLE D\u2019EVALUATION AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, Raymonde Bastien, secrétaire-tré- sorière de la Municipalité de Saint-Justin: QUE le rôle d'évaluation foncière, pour la deuxième année du rôle triennal devant être en vigueur le 1er janvier 2004, est présentement déposé au bureau municipal, 1281, rue Gérin a Saint-Justin.QUE toute personne intéressée peut en prendre connaissance à cet endroit, aux heures régulières d'ouverture du bureau.QUE, toute plainte concernant ce rôle, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, doit être Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Sa fille, Carole Coté ; ses petites-filles et ses arrière-petits-enfants pour qui ellé restera a jamais gravée dans leur coeur.\u2014_ Un an déja.\u2018 (décédé le 30 octobre 2002) « Nous sentons souvent le besoin, à différents moments de notre vie, de nous rappeler l'affection que nous portent nos proches.Aucune parole ne pourra jamais exprimer ce .que nous ressentons pour toi.On nous a donné la possibilité de choisir ce que nous voulions être.Nous avons choisi d'être tes enfants.Il n\u2019y a personne d\u2019autre que toi que nous voulions comme père.Quand il sera temps pour nous de par- Jean-Pierre Metthé .¥ Une messe anniversaire sera célébrée ry © Brandon.Les funérailles ont eu lieu le mercredi .22 octobre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Gabriel.La A famille s\u2019est présentée à l\u2019église 30 minutes avant \u2018 la cérémonie pour y recevoir les condoléances.DE DEMANDE sr DE DISSOLUTION en Tardif, DE GRANDPRÉ MME LUCIE Desroches, époux de Dame Germaine Catafard, Granet eo es (Margot Nibbering), Pierre, Au CHSLD de Sainte-Élisabeth, le 19 octobre demeurant à Ville Saint-Gabriel.M.René Sy os (Gilles cain).\u201c pal TOUT vy cha: PRENEZ AVIS 2003, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Lucie De Desroches a été exposé au Centre funéraire \u2018UN de Tous » ro a ae _ den : que Grandpré, fille de feu Emmanuel De Grandpré et Michel Léveillé inc., 124, rue Saint-Gabriel, Ville $2 8rand-mere materne ® m tantes cladeau ; Transport adapté secteur de feu Juliette Lincourt, demeurant a I'lle- Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le 56S es et nis.Des d es, jan Société eau\u201d Berthier demandera à Dupas.La dépouille mortelle à été exposée au samedi 25 octobre, à 13h30, en l\u2019église de Saint- Poe et ami os 1 os ons a la Societe cana- I'inspecteur général des salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530, Gabriel et de là, au Crématorium Michel allo ta len je es méd ins.1 SPE iJ ox Frontenac, Berthierville.Les funérailles ont eu Léveillé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil La i ® ent trai ee \u20ac Te Institutions inancières la lieu le mercredi 22 octobre, à 14h, en l\u2019église de ses enfants : Dr Gilles (Janet Bourgerie), Sonnelm sa ( ] OPI | otre- ame, a In- permission de se dissoudre.l\u2019Ie-Dupas.L'inhumation a eu lieu au cimetière Danielle (Dr Roger Robitaille), Claude (Line taue de or parle et tout le personnel du CLSC- de l\u2019Ie-Dupas.La défunte laisse dans le deuil ses Poitras) ; ses petits-enfants : Ben, Katie, David, CHSLL for ray.Michel Léveillé inc.de Vill fréres, sceurs, beaux-fréres et belles-sceurs : M.Simon, Guillaume et Geneviève ; un arrière- Srectlon le 1chel Levellle Inc.de Ville Donné à Berthierville, Wilfrid De Grandpré (Hélène Massé) de Joliette, petit-fils : Rafaël ; beau-frère et belles-sœurs ; Saint-Gabriel.Mme Thérèse De Grandpré de Joliette, Mme Rémi Catafard (Thérèse Périgny), Cécile ce dimanche 26 octobre 2003 Hélène De Grandpré (feu Alexandre Denis) de Catafard (feu Georges L\u2019Écuyer) ; plusieurs TRAHAN SIMARD vy RTE .Saint-Cuthbert, M.Robert De Grandpré de l\u2019Ile- neveux, nièces, cousins, cousines et-ami(e)s.Des ou CHRDL.de Jo le, = Te 0 i 2003, a Claire Rousseau, secrétaire-trésorière Dupas, M.J.Bernard De Grandpé de I'Tle-Dupas, dons à Leucan étaient appréciés.L'âge de as eat (hee ée Mme Huguette Vo .M.Gaston De Grandpré (feu Alice Coutu) de Direction funéraire Michel Léveillé inc.de , E Transport adapté, secteur Berthier 8 Montréal, Mme Laurette De Grandpré (M.Ville Saint-Gabriel.Paul Trahan, demeurant Bruno Beauregard) de l\u2019Ile-Dupas, Mme ; à Bert ah a lamille a PROVINCE DE QUÉBEC Monique Massé (feu Romuald De Grandpré) de LAROCHE M.CLÉMENT accuellll parents et MR.C.DED'AUTRAY Berthierville ; ainsi que plusieurs neveux et A Lanoraie, le 21 octobre 2003, à l\u2019âge de 54 ans, @Mi(e)s en l\u2019église MUNICIPALITÉ DE nièces et autres parents et ami(e)s.est décédé M.Clément Laroche.Le défunt a été Sainte-Geneviève-de- hy RTHELEMY Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la exposé au Complexe funéraire Guilbaulf inc., 25, Berthier, le vendredi 24 SAINT-BARTHELEM direction de Michel Moreau.rue Louis-Joseph-Doucet a Lanoraie.Les Octobre, à compter de funérailles ont eu lieu le samedi 25 octobre, à 13030.Les {nérailres ADOPTION DE REGLEMENT DISOGISILIENG obo nits oor Lnhomatonses CN 1101 Co , | 4 oy ; | ; .; > .deuil, outre son époux, ses fils : Guy Trahan Aux personnes intéressées par un règlement de modifi- Au C.H.S.L.D.Désy de Saint-Gabriel, le 21 octo- le deuil ses 2 fils : François et Guillaume ; ses Po OUI oux, y person e bre 2003, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.René parents : Véronique et Médéric Laroche ; son (Stéphanie Beaulieu) de Lachenaie, Marc cation au règlement de zonage # 288-90.À ! ( Trahan (T B de Joliette : frère : Roland ; ses sœurs : Denise et Nicole ; ses Trahan (Tania Brisson) de Joliette ; 3 petits- AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, le règle- PRIÈRE - 8 beaux-frères : Guy et Max ; son neveu : enfants : James, Océane et Frédérick, Sa mere : ment suivant a reçu toutes les approbations requises ALA .PRIEREAU Z| Philippe ainsi que plusieurs autres parents Mme Gabrielle Simard de Joliette ; sa belle pour son entrée en vigueur.SAINTE-VIERGE SAINT-ESPRIT et ami(e)s.mere me Gabrielle Turcotte de Le règlement numéro 438-08 modifant le règlement de La plus boîte sieur du Strat cas vos frères belles cœur: M Fan Simard (Doris e règlement numéro lant le regiemen Mont-Carmel, vigne pleine tout, qui illumines tous les PROVOST M.SYLVAIN eres et belles-sceurs : M.Fabien Simar oris 4 - I : > chemins pour que je puisse * 3 int.3 ; zonage numéro 288-90 dont l'effet est de permettre le « de fruits, splendeur du atteindre mon idéal, toi quime |.1965-2003 0 Motion) de Saint orne, Mme Ursule Simard : muitifamiliale » dans la zone R2.giel., mére bénie du fils de donnes le don divin de par- À la suite d\u2019une longue maladie, est décédé à son Massy de Joliette, Mme Réjeanne Simard (Roger \u2018 Le règlement est disponible pour consultation du lundi au assistez-moi.\u201c| Gomer etoublrle mal awon domicile le 16 octobre 2003, à l\u2019âge de 37 ans, M, A!Visais) de Saint-Thomas, Mme Sylvie Simard oh vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, au Étoile dela mer aidezmoi \\slants de ma vie es ave Sylvain Provost, fils de Elise Villeneuve et (Claude Tremblay) de l'Ile Brizard, Mme pu ; BR in à À me montrer que vous rroi, je veux, pendantuncour Camille Provost, demeurant à Saint-Gabriel de Candide Simard de Chicoutimi, M.Philippe bureau de la municipalité situé au 1980, rue Bonin à êtes ma mère.Sainte- dialogue, te remercier pour Trahan (Jackie Charrette) de Saint-Bruno, Mme ; ; wv.Saint-Barthélemy.del et de a ares tout et confirmer encore une Monique Trahan Proulx de Saint-Hubert, Mme EU Ce règlement a été adopté lors d'une séance régulière vous demande humble- ne - ste = ahan (Mario pouffar Die pa tenue le 6 octobre 2003.Ce règlement a reçu l'approba- Méntdufonddemoncoeur et malgré n'importe quelle Fleuriste upert, M.Benoit Trahan (Thérèse Laroche) de ve A dan certificat de conformité de me secourir dans ma iusion matériel.Je désire ; Chibougamau, M.Pierre Trahan de Montréal ; > demande (faire la] être avec toi dans la gloire ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres = en date du 9 octobre 2003.sais due éternelle.Merci de ta miséri- La Pensée parents et ami(e)s et collègues de travail.Des : : ; 2 innné corde envers nous.: dons pour la Fondation du CLSC-CHSLD 24 En conséquence, le règlement ci-haut mentionné entre cette demande.Ô Marie, La personne devra dire cette ; La a ty en vigueur à la publication du présent avis.connue sans péché, priez prière pendant trois jours Fieurie .\u2026.D\u2019Autray ou la Société canadienne du cancer \u201c| pu nous qui avons con- consécutifs.Après ces trois 2 4 étaient appréciés.; Fait et donné à Dance où vous.Bonne jours, a grâce demandée FCFLECECE Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la À Saint Bartley Resitez cette prière jours our prt fle Fae > accasian | direction de Michel Moreau.ce 26e jour d'octobre 2003 de suite et faites-la publier, publier aussitôt sans dire la \u2014\"\" .vous serez \"NG.Ds demande, et au bas mettre les 750c, Notre-Dame, Berthierville À Jean Charland of re 0700.initiales de la personne Tél.: (450) 836-1521 \u2014 i] i à Messe 17 anniversaire* Ab [ PROVINCE DE QUÉBEC Gincères remerciements po « Un an est passé depuis le jour où, 5 ; .> : pour toi, les souffrances ont cessé.; de ; s ; ; Tu as enfin trouvé le couloir Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont de la Lumière.Ç Foint- témoigné des marques de sympathie lors du décès de Môme 3i Beaucoup de sapere A restent gravés dans nos mémoires, .§ MRC de Maskinongé MME ALINE MINEAU COTE ta présence nous manque beaucoup.(survenu le 16 septembre 2003) Veille le | soit par offrandes de messes, cartes, dons, fleurs, visites él : hi i 3 enfants , ) AVIS PU B LIC ou assistance aux funérailles.el petiis-enpants >.le samedi ler novembre 2003, en l'église de Saint-Léon-le-Grand, a 16 heures, a la mémoire de M.Rosaire Leblanc (Décédé fe 30 octobre 2002) Merci à tous ceux et celles qui se joindront à la famille par leur présence ou en pensée.Ton épouse Thérèse, les enfants, conjointie)s et petits-enfants, ainsi que les familles Leblanc-Lamarre (Lacombe).Gincères remerciements « Après une longue vie bien remplie, un repos bien mérité, il est parti paisiblement retrouver ceux qu'il aimait » déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant.Ladite plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, auprès de l'organisme municipal responsable de l'évaluation foncière : M.R.C.de Maskinongé, 651 boulevard Saint-Laurent Est à Louiseville, J5V 1J1.DONNÉ à Saint-Justin ce dix-huitième jour de septembre 2003.tir, tu seras là pour nous accueillir.Absent de ton corps mais, | ; Di Merci à tous les parents et présent avec Dieu.ami(e)s qui nous ont apporté le réconfort de leur sympathie lors du décès de M.Sylva Bergeron (Décédé Ce 3 septembre 2003) soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chacun et chacune retrouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Son épouse Lise, ses enfants, conjointes et petits-enfants.Nous n\u2019allons pas pleurer sur ta tombe.Tu n\u2019es pas là, tu ne dors pas, tu es les mille vents qui soufflent, tu es le scintillemen des cristaux de neige, tu es la lumière qui traverse les champs de blé, tu es la douce pluie d'automne, tu es l\u2019éveil des oiseaux dans le calme du matin, tu es l\u2019étoile qui brille 2 dans la nuit, tu es l'ange dans notre sommeil.L'amour est comme le vent, on ne le voit.pas, mais on le sent.Nous n\u2019allons pas pleurer sur ta tombe, tu n\u2019es pas là, tu n'es pas mort dans nos cœurs.Ton épouse Lysanne, Louise,Danielle,José Raymonde Bastien, secrétaire-trésorière - 71416 71415 Page 38 - L\u2019'ÉCHO < www.lechoam.com » Le dimanche 26 octobre 2003 | F Liquidation fin de saison || 20000000 finis JA A 4 | AAA | TiS Promotion.D'AUTOMNE Tr meilleur gapport qualité- prix : Aubin Pélissier | .« Téléphos Télécopie 376-3725 , r : 376-8401 = = À LOUISEVILLE = ÉENTREPO SE DU PNEU > aa \u2018.# sos, rue Godin, Trois- Riviere os, - CDTi | | 200, av.Saint-Laurent (2e étage de Jean-Coutu) Louiseville TART {1 Vi If QAYEIT .À l'achat de > 1 ABONNEMENT de votre choix (3, 6 ou 12 mois) 1 Aucune autre promotion ne peut se jumeler.Sur abonnement à prix régulier.À l'achat de ABONNEMENTS de votre choix (3, 6 ou 12 mois) Tons PR 2 Obtenez le 2e abonnement À MOITIE PRIX* Promotion valide po fes peuven Se De valeur mr Su Que tem ZE INSCRIPTION information (819) 228-8808 ie he Mons sornihas distribrtaur é:$ Fayn=ut pnats tembulés S\u2014\u2014 de qualité supérieure mes mn fabriqués Là au Québec | : # a dé à i $ .= À Cogs : Ë àaù es du de Cg ; de boa i a 6% abmg * \u20ac0OZ 93GQ}20 9Z SYSUEUIIP 37 e WO UROYII'MMM + OHI ee am | 6 i a | | 1 L 70859 Us = =\" 1 000 fF 4 Beurre Sélection Mérite ss salé, non s Salé, demi-salé 9 277 50 zo 1 I 1 1 ol i \u201c Sélection ww 1 1 Beurre Sélection 3 cn 1 1 i I 1 ! Méri ! érite ave Mérite ll ad mg ) i 4 1salé, nonsalé \u20ac = ! salé, non salé, sa À © , Feurre : y demi-« y demi-salé Sok, J 14548 1 : Hg ke ¥ 1 1 coupon par achat par dint 1 1 coupon par achat par client.BU valide du 27 octobre au 2 novembre 2003 chez 1 ¥ Valide du 27 octobre au 2 novembre 2003 chez votre marchand Métro Emery de Louiseville I votre marchand Métro Émery de Louiseville EE EE ED ED a EB CNE EE EE IE aE aE am ol - wk mb EN A I EE EE EE EE EE OP a CES ' .MERE surgelé Mérite 2:28 350 g 4 Demandez votre coupon à la caisse.Détails du concours en Ou sstion = Brownies sélection Mérite « + Tad \\ 9 .j arithmé- > à l\u2019ancienne \u20184 tique.Aucun \u20184 achat re, 99$ Las 3 + ; sac 300 g TE RICE EXCEPTIONNEL ! pnanas ec Dole AS A | 7 gr.7, produit importé * Coke-Coke diète Sprite-Sprite diète 24 X 355 ml [9987 .(fa caisse + consigne Prix en vigueur du 27 octobre au 2 novembre chez votre marchand \u201cPROFESSION ÉPICIER ie Marthe ¢ Emery et Fils in inc.(ones | rue Saint Marc, Louiseville (81 9) 226-2764 Samedi et dimanche de 8 h à 22 h Pe .L'ÉCHO + www.lechoam.com eLe difnanche 26 octobre £003 "]