L'écho de Maskinongé, 30 octobre 2005, dimanche 30 octobre 2005

[" 97, Saint-Laurent, Maskinongé s0s963-EB2111 (819) 227-4555 ACTUALITÉS Les 16-35 ans sont à l\u2019honneur Les entreprises de la MRC de Maskinongé sont invitées à embaucher des jeunes de 16 à 35 ans.Elles remplissent ce mandat avec honneur et les résultats qu\u2019elles obtiennent sont étonnants.On les a honorés ces jours derniers.Page 6 ACTUALITÉ Cest fait ! La première politique culturelle de la MRC de Maskinongé a été lancée officiellement, ces jours derniers.Elle avait été adoptée en 2004 .par la MRC.Elle représente le fruit du travail d\u2019un comité qui a mis tous les efforts pour la rendre à bon terme.Page 10 - ÉAITES VIT CETTE OFFRE TERMINERA SA COURS LE 30 NOVEMBRE 2005 ! Cu oso.ra rare rte - SAT 447 (819) 228-5267 e Sans frais:1-866-948-5267 * > Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca embre de l'organisation des Mets de New York de la Ligue M A SEAL Le Louise los Marne Bouctund re l'objet d\u2019une fête bien particulière, le samedi 5 novembre prochain.Bouchard a paraphé une entente avec les Mets, le 23 août - dernier, à Montréal, en présence du dépisteur des Mets au Québec, Claude Pelletier, et de son agent, Marc Tremblay.Porte couleur des Aigles Junior Élites de Trois-Rivière, ce receveur de premier plan peut également évoluer au premier but.De plus, le coup de bâton de Maxime ne permet à aucun artilleur qui doit lui lancer la pilule blanche de dormir sur ses lauriers car Maxime peut l\u2019expédier loin.CHEZ MOUS C'EST loin.loin.pour parodier Rodger Brulotte.Le 5 novembre, la Ville de Louiseville recevra Maxime à une réception civique à laquelle toute la population est invitée.Il est permis de croire que le jeune homme, fils de Met Mme René Bouchard de Louiseville, pourrait devenir citoyen honoraire de Louiseville à cette occasion.La rencontre avec celui qui vient de connaître un camp d\u2019essai très fructueux en Floride avec les filiales des Mets, débutera à 16h.La réception civique offerte en l\u2019honneur de Maxime Bouchard sera suivie d\u2019une soirée bénéfice à la Brassette L\u2019Ami de Louiseville, avec des surprises au programme.Deux belles rencontres en perspective avec un jeune homme attachant.Fou PAR PEL on ALLE ¥ (ar #, * : abi J wf Raa * pe GAME ei +, vac \u201cment Vie | Patrick Morin ii LE CENTRE DE LA RENOVATION Des gens constructi fs tez motre vil Fibre cr Nouvel ar rivage gh 2 leusanliyitss + Nüisurieiss - v Fi LOA vd APIS Pe v OrusnnEIEgn ; D RAND CHOIX EN TTR PROFITEZ-EN MAINTENANTO B HE Clinique pour vous dimanche 30 octobre CLINIQUE «ANCIENS ÉBÉNISTES>»: Démonstration par un technicien des techniques d'utilisation et produits pour la restauration, décapage et finition de meubles de bois.À la succursale de Louiseville seulement Voyez notre circulaire Heures d'ouverture Lundi, Mardi 8h à 18h x Mercredi 8 h à 21h : 5 Jeudi, Vendredi 8h à 21h i Ha Samedi 8h a 17h cel Dimanche 9h à 17h Heures d'ouverture Lundi, Mardi, Mercredi 8h30 à 17h30 Jeudi, Vendredi 8h30 à 21h Samedi 8h30 à 17h ES Dimanche 9h à 17h Heures d'ouverture Lundi, Mardi, Mercredi 8h à 18h Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi 8h à 17h Dimanche 9h à 16h 1005334 - EB 3010 Dans l\u2019actualité La politique culturelle de la MRC de www.lechoam.com L'Écho Le 30 ocotbre 2005 Page 3 Fred Pellerin remporte un Félix Scripteur du spectacle de l'année 1 > Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca our l\u2019écriture du P spectacle de l\u2019année «Comme une odeur de muscles», le conteur de Saint-Elie- de-Caxton, Fred Pellerin s\u2019est vu décerner un Félix dans le cade de »L\u2019autre gala de l\u2019ADISQ» qui a été présenté à ARTV, lundi soir, 24 octobre dernier.Fred Pellerin, la gloire de Saint- Élie, roule sa bosse avec beaucoup de succès depuis maintes années.Celui qui a fait une présence tout à fait remarquable et remarquée à une récente émission de «Tout le monde en parle» animée par Guy A.Lepage, ne cesse de conquérir le public partout ou il «conte» au Québec et en Europe, où sa carrière a fait le saut il y a plusieurs mois déjà.Le «conteux» de Saint-Élie ne s\u2019attendait pas à remporter ce prix.Îl a éprouvé de la surprise, certes, mais aussi une grande satisfaction, un petit velours.Cette reconnaissance du talent de Fred Pellerin donnera sûrement un gros coup de pouce pour le domaine dans lequel il performe si bien, le conte.Il n\u2019en était toutefois pas à la première reconnaissance de son talent.En région comme ailleurs au Québec (et en Europe), il est en demande plus que jamais et ses prestations sont appréciées d\u2019un public de tous les âges.Dans son milieu Fred Pellerin sait piquer la curiosité d\u2019un jeune public comme d\u2019un public plus âgé.Sa grande simplicité, sa vivacité d\u2019esprit, son »look» spécial mais tellement sympathique font de ce personnage unique un objet de curiosité qui tient son public en haleine du début à la fin de ses spectacles.Son langage coloré en fait un artiste qui est aimé de tous.Fred Pellerin puise dans son milieu de Saint-Élie-de-Caxton, où il réside et où il retourne toujours le plus rapidement possible après ses spectacles ou ses tournées hors Québec, le matériel qui lui sert à écrire ses contes «tous plus vrais et captivants les uns que les autres».Fred Pellerin, le Caxtonnien le plus connu de sa municipalité, partageait cette joie et cet honneur avec les gens de son patelin.Il sera du gala officiel de l\u2019ADISQ, ce dimanche, alors qu\u2019il remettra un trophée.Une autre occasion de voir au petit écran.un grand personnage du conte.Nicolas Pellerin Un autre membre de la famille Pellerin, Nicolas, membre du groupe Les Langues Fourchues, composé de jeunes de la MRC de Maskinongé, était aussi à l\u2019honneur lors de cette soirée.H a remporté un Félix pour sa collaboration comme violoniste avec Yves Lambert, membre de l\u2019ex- Bottine Souriante qui fait mène maintenant une carrière solo, qui a remporté l\u2019album traditionnel de l\u2019année intitulé «Monsieur Lambert et compagnie récidive».Comme quoi dans la famille Pellerin de Saint-Élie-de-Caxton, ce n\u2019est pas le talent qui manque ! Un bel honneur pour le conteur le plus connu de la Mauricie.Fred Pellerin connaît une carrière québécoise et européenne.M présentera un Félix lors du gala de ce dimanche 30 octobre.Son frère, Nicolas, remporte aussi un Félix pour une collaboration à l'album de l\u2019ex-Bottine Souriante, Yves Lambert.Maskinongé est lancée 0 [o Le projet majeur de karting au terrain de 3 l'Expo de Berthier amène des rumeurs .CI § Déneigement » Tél: (819) 228-2100 ; Cell.: (819) 697-5678 , [A Vong À Serge Lessard Ste-Ursule et St-Léon FRED PELLERIN, gagnant d\u2019un Félix lors de «l\u2019autre gala de l'ADISQ» présenté le 24 octobre dernier.Un bel honneur pour Saint-Élie-de-Caxton et toute la MRC de Maskinongé.Photo.Archives r'ÉCHO 1001949 - EB3010 DÉMARREUR À DISTANCE à compter de seulement 69 lla a SC Pr TECHNI COMM ZHHNNEDDENIITENTETES ns www.technicomm.qc.ca = = nd E BERTHIERVILLE 760, rue Notre-Dame uso) 836-5075 1-877-836-8889 4 Le30octobre2005 Ll\u2019Édho www.lechoam.com Les grands honneurs pour des élèves de D\u2019'Autray Un parcours académique d'excellence Pierre Bellemare 12 2% bellemare@transcontimental.a F3 3 ne vingtaine d'élèves # U de niveau secondaire de la MRC de D\u2019Autray et des sept autres écoles du même type du territoire de la CS Des Samares vivent de beaux moments de ce temps-ci.Hs détiennent le prix du Lieutenant-Gouverneur ou la médaille de la Gouverneure Générale; deux honneurs qui mettent en lumière leurs mérites scolaires et leur engagement.Véronique Painchaud (De La Rive, Lavaltrie), David Frappier (Pierre-de- Lestage, Berthierville) et Jessica Poudrier (Bermon, Saint-Gabriel-de- Brandon) sont récipiendaires du pre- Sommaire ¢ On veut éviter la machine à rumeurs à Berthierville .8 La politique culturelle lancée dans Maskinongé .\u2026.\u2026.0 Triotech Amusement de Lavaltrie décroche un prix majeur R SITE WEB www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l\u2019appel à tous mier honneur.Le deuxième est entre les mains de Caroline Gingras (Bermon), Éliane Jean-Ricard (De La Rive) et Érik Tellier (Pierre-de- Lestage).Sur place Le prix du Lieutenant-Gouverneur souligne la réussite scolaire mais, surtout, l\u2019engagement personnel, social et communautaire des étudiants.Présidente d'honneur de la soirée de remise du vendredi 21 octobre, la Lieutenant-Gouverneur Lise Thibault a remis personnellement les prix en présence de quelque 130 personnes venues célébrer la réussite scolaire, dans la grande salle de l\u2019édifice administratif de la commission scolaire Des Samares.La médaille de la Gouverneure Générale concerne les élèves ayant maintenu la plus haute moyenne académique lors de leur quatrième et cinquième secondaires.Se tenant pour une troisième année d\u2019affilée, l\u2019événement est, en quelque sorte, la fête de la réussite scolaire.Jean Jetté, président de la CS, a abordé ce thème dans son allocution.I a réitéré la volonté de poursuivre les efforts afin d\u2019encourager et de favoriser la réussite de l\u2019ensemble des élèves.@Ri:«Le travail est très bien amorcé, ce qui confirme la volonté de la commission scolaire Des Samares d\u2019offrir un encadrement personnalisé de qualité, des mesures d\u2019appui, des programmes spéciaux, des activités sociales, culturelles et sportives qui favoriseront le développement des habiletés sociales et la création d\u2019un sentiment d\u2019appartenance a nos écoles»@$p, a-t-il dit.Pour sa part, le directeur général de la CS, Richard Fiset, a tenu à démontrer l\u2019importance des efforts consentis à l\u2019apprentissage scolaire en rendant un vibrant hemmmage aux récipiendires de la soirée.«Vous pouvez être fiers de vous, et pour cause, car vous avez démontré qu\u2019il est possible d\u2019atteindre les sommets de la réussite à l\u2019intérieur de notre système public d\u2019éducation.Vous êtes les ambassadrices et les ambassadeurs de l\u2019école publique.Vous êtes les représentantes et les représentants de la génération future.C'est-à-dire que vous serez appelés a jouer un rôle important dans la société de demain.Il est donc primordial de ne jamais perdre de vue vos ambitions et vos rêves», a-t-il affirmé.Une mémorable soirée.+, L'EXCELLENCE DE 20 étudiants a été soulignée à la CS Des Samares.Festival des contes et légendes > | >: a / (Saint-Justin) LE LANCEMENT du Festival des contes et légendes de la Pierre Angulaire de Saint-Élie- de-Caxton à eu lieu à Saint-Justin, récemment, dans la maison du couple Patricia Gagnon et Christophe Pommiés.Dans l'ordre, le conteur Jean-Marc Chatel, Sébastien Pedneault et Sébastien Langevin de la Pierre Angulaire, Patricia Gagnon et Christophe Pommiès qui tient dans ses bras la \u2018 \u2014_ Echo Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 Tél : (819) 228-5532 Téléc.: (819) 228-9379 Berthierville : 691, rue Montcalm JOK 1A0 Tél : 877-128-5532 Téléc.: (450) 836-876 Saint-Gabriel-de-Brandon : Tél : H877-228-5532 Annonces classées : 1-866-666-3246 « wwwilechoam Éditeur : Louis Sauvageau Conseillers en publicité : Jules Morin.Directeur régional : iow © Directeur du développement des affaires : Line Plante, Francois Robert - Réjean Monette Imprimeries Transcontinental DE.inc.Louis Sauvageau Directeur de production : Christian Germain 10807.rue Mirabeau Anjou, QC HI TI7 Adjointe administrative : Lyne Baribeau Rédacteur en chef : Jean-Paul Plante ; Lplante& - \u2018 Journaliste : Pierre Bellemare DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 26 400 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 27 200 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Conseillère interne : Diane Béland Thèses et promotions : Martine Poulette a Réceptionniste : Christiane Géli Infographie : Atelier de préimpression de Lanaudière MALEK A, Depôe Legal : Bibliothèque Nationale du Québec Sociéte canadienne postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médies Transcontinental 2LC Toute ms \u2014 les pres publi pedi pba yagi a = ain Cr int grippe rise = surverur textes.- mes si a re uriquement partie texte où se trouve ta } etou è ne dé es aucun romane de l'annonce.Les articles publiés Le Journal Fambens de l'Est sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises a * i Deloitte ae séascr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rx Trescontinental a.- \u20ac 1- Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca \u2019entreprise Fréchette et Fils Marine Le la route Grande Carrière à Louiseville a véritablement le vent dans les voiles.Un autre exemple de cette progression est en voie de réalisation, soit un agrandissement de T10 pieds par 120 pieds.Ce nouvel espace servira à entreposer davantage de bateaux en plus de devenir une manufacture ou 14 modèles différents de bateaux seront fabriqués.L\u2019usine de Pom 414, St- Laurent « ° , Centre-ville Louiseville ® (819) 228- 2333 rumeurs@cgocable.ca - x J HOMMAGE A LA =i), CHANSON FRANGAISE fabrication occupera une surface de 3 500 pieds carrés.1000 bateaux Avec les modifications qui sont en cours, Fréchette et Fils Marine aura une capacité d'entreposage de près de 1 000 bateaux, soit 450 à l\u2019intérieur et 550 à l\u2019extérieur.Par ailleurs, dans la nouvelle usine, on prévoit construire deux bateaux par semaine.M.Luc Fréchette, le propriétaire de l\u2019usine, croit que la nouvelle construction devrait être terminée fin novembre.5 f Réserv ez main votre party de rr LEGROUPE R42) 3 MAGE NATION PROC 214 tenant ove 9 Candidats au siège n° 2 té 1 Cordialement vôtre et sincères.remer iements XR % Développement f{% | Engagement Disponibilité Saine gestion Le 6 novembre Votons Jean-Pierre Gélinas Publicité autorisée et payée par Réjean Beaudoin, agent officiel de Jean-Pierre Gélinas 2 5 2 397000 - EB 3010 I © \u201cPF pr ! ,\u2018 Kiss Tirage de plusieurs prix de présence durant la soirée coin St-Laurent of St-Mare) eo ads - Pea Ae Nous acceptons 10 Le3o octobre 2005 L'Écho www.lechoam.com \u201cee BALI ACTUALITES La politique culturelle lancée Entente gouvernement / MRC de Maskinongé > Jean-Paul Plante jean-paul plante@transcontinental.ca a MRC de Maskinongé a lancé officiellement sa premiére politique culturelle, ces jours derniers, lors d'une rencontre tenue à l'édifice de la MRC.La politique culturelle.a été adoptée en 2004 à la MRC.Elle est le fruit d\u2019un travail important réalisé avec un comité formé de gens issus du milieu culturel, mandatés par le conseil des maires.Le ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) a collaboré à l\u2019élaboration de ce document.Plan d'action et entente La MRC maskinongeoise a créé un plan d\u2019action culturel, en vigueur depuis avril dernier.Le plan a été recommandé par le comité de travail et a été adopté par le conseil des maires.Il alloue à la culture une somme de 82 000 $ pour les années 2005, 2006 et 2007.Sont prévus, entre autres, la gestion d\u2019un fonds d\u2019aide aux initiatives culturelles, la réalisation d\u2019un répertoire culturel et le recensement du patrimoine bâti.Par ailleurs, la politique culturelle permet à la MRC de s'associer au MCCQ pour la signature d\u2019une entente de développement culturel d\u2019une valeur de 30 000 $, en provenance à parts égales des deux instances, laquelle sera effective pour les années 2005 et 2006.La MRC maskinongeoise devient la première MRC de la Mauricie à détenir une entente de développement culturel avec le ministère de la Culture et des communications.L'entente comprend trois actions principales: l'implantation d\u2019un service d\u2019aide-con- seil en rénovation patrimoniale, la mise en 1003222 - AW3010 ÉTAIENT DU LANCEMENT de la politique eu culturelle, MM.Roland Pelletier, m maire de Saint-Léon-le-Grand et délégué de la Table des maires au secteur culturel de la MRC; Marc Plante, attaché politique de la députée Francine Gaudet; Mme Jacinthe Allard, agente de développement culturel à la MRC de Maskinongé; et M.Jean-Paul Diamond, maire de Saint-Alexis-des-Monts et préfet de la MRC de Maskinongé.Photo, Jean-Paul Plante valeur du Chemin du Roy entre Maskinongé et Yamachiche et l\u2019appui aux diffuseurs culturels du territoire pour l\u2019organisation de projets spéciaux.Mme Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications s\u2019est montrée très heureuse de cette entente qui, a-t-elle dit, «offrira à la population de la MRC une gamme d'activités favorisant un accès élargi à la culture.» La ministre a félicité les intervenants de la MRC et du milieu culturel pour leurs engagements et leurs efforts à créer et conserver un cadre de vie animé, riche et diversifié.Pour sa part, la députée de Maskinongé, Mme Francine Gaudet, a relevé l\u2019importance de favoriser la participation des citoyens dans les différentes sphères culturelles de la MRC.«Cette entente permettra d\u2019offrir les outils nécessaires pour la réalisation de nouvelles initiatives culturelles et ainsi consolider les acquis dans ce domaine», a dit Mme Gaudet.Exceptionnelle : Maire de Saint-Alexis-des-Monts et préfet de la MRC de Maskinongé, M.Jean-Paul Diamond, dans une brève allocution, a mis Toutes nos UE.et produits dérivés favorisent Je UE ong Toy Cr Si: Us mS] 0+ notre clientele.Venice.D CE = Ces .oh: 1 c, Lier e e diesel satisfont aux différents besoins formulés par Jol en lumière la culture exceptionnelle de la MRC.«Il était primordial d\u2019avoir une politique culturelle sur l\u2019ensemble du territoire», de dire M.Diamond.Ces propos étaient endossés entièrement par l\u2019agente de développement culturel de la MRC maski- nongeoise, Mme Jacinthe Allard.Pour sa part, le maire Roland Pelletier, délégué de la Table des maires au secteur culturel, a fait savoir que cette politique était adaptée aux besoins du milieu et qu\u2019elle était a 'usage de tous les citoyens de la MRC.Il a tenu à souligner le travail de grande importance réalisé par le Comité chargé de la mise en place de la politique culturelle, «des gens qui ont fait un travail gigantesque et qui en voient l\u2019heureux aboutissement aujour- d\u2019hui», de dire M.Pelletier.La politique culturelle : à été adoptée en 2004 par la MRC de Maskinongé.Entente signée avec le ministère de la Culture et des Communications du Québec.82 000 $ sur trois ans accordés par la MRC.Pour 2005 et 2006, 30 000 $ seront versés par la MRC et le ministère de la Culture et des Communications du Québec, à parts égales.Un territoire culturel exceptionnel selon le préfet Jean-Paul Diamond. _ apporter votre dîner.C\u2019est une invitation à nm Eu a toutes ! ; ; PTY Ea ONG A7 A Remplacement de ponceaux ; D \u201ca 4.m7 : N°s w / a.LJ vg ACTUALITES .www.lechoam.com L\u2019Écho Le 30 octobre 2005 11 MRC de Maskinongé en bref >]ean-Paul Plante * À l\u2019emploi de Bell Canada depuis 27 ans Le Choeur Manereuil recrute (Louiseville) Le Choeur Manereuil, dont le directeur est M.Marc-André Beaulieu, est en période de recrutement.Si vous avez du temps et du talent à consacrer à cet organisme de Louiseville, communiquez avec M.Beaulieu au (819) 228-4268, ou présentez- vous à la sacristie de l\u2019église louisevilloise, le mercredi, à 19h30, pour les répétitions.Il n\u2019y a pas d'âge pour chanter ! Tous sont les bienvenus.Un très beau passe-temps à vous offrir avec des parents et amis, dans une ambiance toujours fort agréable.+ Un homme qui a donné 19 ans de bénévolat au Festival de la galette.Réfection du Chemin des Dalles (Saint-Étienne-des-Grès) Jusqu\u2019au 18 novembre, la phase 1 des travaux de réfection du Chemin des Dalles, à Saint-Étienne-des- Grès sera réalisée.La suite de ces travaux (phase 2) se poursuivra en 2006.Les commerces demeureront accessibles tout au long des travaux qui sont effectués par la firme Construction Yvan Boisvert inc.au coût de 1,2 M $ pour l\u2019ensemble des travaux.Ceux- ci entraîneront, sur 250 mètres, la fermeture permanente d\u2019une voie sur deux du Chemin des Dalles près de l\u2019intersection de la rue Principale, 24h sur 24.La circulation se fera en alternance à l\u2019aide de signaleurs, le jour, et de feux de circulation la nuit.La voie sera rétrécie à 3,5 mètres de largeur.+ Un homme qui s'implique dans une seule activité à la fois, soucieux de la mener à bien Aimerait apporter : La nutrition et les médicaments (Louiseville) Le Centre des femmes lHéritage de Louiseville invite les dames à une journée thématique intitulée «La nutrition et les médicaments», animée par Mmes Micheline Bélanger, nutritionniste; et Sonia Bélanger, pharmacienne, le ler novembre, au centre, 121, Petite-Rivière, à Louiseville.De 9h30 à midi, on traitera de la façon de prévenir le diabète, l\u2019hypertension et les maladies cardio-vasculaires.De 13h à 15h30, on démystifiera les médicaments.On traitera des médicaments et des produits naturels, lesquels sont importants mais doivent être utilisés avec prudence.Il sera question de leurs bienfaits et de leurs mises en garde.Le coût est de 2 $ pour les membres et de 3 $ pour les non-membres.Vous êtes invitées à e Plus de sécurité policière * La participation du public dans les débats des séances ordinaires et spéciales du conseil municipal e Faire revivre le centre-ville e Le mieux-être des personnes âgées = tranquillité (Maskinongé) D\u2019ici le 21 novembre, trois ponceaux de l\u2019autoroute 40,à Maskinongé, seront remplacés.La phase 1 a été effectuée entre le 23 et le 28 octobre.Les autres phases sont à être réalisées.Ces travaux sont effectués au coût de 363 000 $, incluant un montant de 320 000 $ pour la réalisation des travaux par la firme Desbiens Techni- Services.Les matériaux sont fournis par Transports Québec.Sur trois kilomètres, il y aura la fermeture complète de la 40 Est (vers Québec).La circulation se fera à contresens sur la chaussée opposée (une voie par direction)24h sur 24.La vitesse sera limitée à 70 Ë km/h.Il n\u2019y aura aucune entrave la fin de § semaine, soit du vendredi 14h au dimanche 22h.Les automobilistes sont invités à redoubler de prudence.les 30 octonre at 5 awvemibre | On vote pour du renouveau On vote René Picotte, siège no - Annonce autorisée et payeée par René Picotte 1005527 - EB 3010 12 Le30octobre 2005 Ufcho www.lechoam.com ACTUALITÉS Triotech Amusement écroche un prix majeur Jeune entreprise de Lavaltrie Pierre Bellemare pierre.bellemare@transcontinental.ca aisant sa marque dans les parcs d'attraction, les centres de divertissement et les arcades des Etats-Unis, de l'Angleterre, du Mexique, de la Russie, de l'Inde, de l'Australie et de l'Arabie Saoudite; Triotech Amusement de Lavaltrie détient le prix des jeunes entrepreneurs au Québec décerné par la BDC.«Frédéric, David et Ernest sont un exemple des meilleurs jeunes entrepreneurs du Canada», a affirmé le président et chef de la direction de la Banque de développement du Canada, Jean-René Halde, en leur remettant leur prix à Calgary, il y a une quinzaine de jours.Croissance rapide .L'honneur souligne les réalisations de gens d'affaires canadiens âgés de 19 à 35 ans dans chaque province et chacun des territoires.«L'énergie et le dévouement avec lesquels ils dirigent leur entreprise les ont conduits au succès et ont créé des occasions d'affaires pour les autres.Ils ont démontré que la créativité, la passion et le dévouement forment une combinaison puissante et ont un impact important sur l'économie canadienne», a affirmé M.Halde.«Depuis le début, nous rêvons du succès.Mais la vitesse à laquelle l'entreprise a grandi nous a étonnés.Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.Mais pour nous, c'est arrivé», a déclaré Frédéric Lachance (35 ans).Il est l'un des trois copropriétaires, avec David Lachance (27 ans) et Ernest Yale (34 ans).Triotech Amusement se spécialise dans la conception et la fabrication de jeux vidéo pour arcades et pour jeux d'animation en trois dimensions à sièges multiples.Elle est bien connue pour son système de mouvement à la fine pointe de la technologie et le design racé de ses produits.La compagnie fonctionne depuis 1999.Cette année là, les trois jeunes hommes d'affaires ont montré leur prototype de jeu vidéo à une foire commerciale d'Atlanta.C'était pour eux «Ça passe ou ça casse».Le dernier jour du Salon, ils ont bouclé une vente.C'est en s'appuyant sur ce premier succès qu'ils ont bâti une entreprise dont les ventes atteindront 8 millions $, cette année.«Regarder les gens jouer avec l'un de nos jeux ou apprécier l'un de nos simulateurs ne se compare à rien d'autre.Il suffit de voir leurs À LOUISEVILLE Notre ville \\Jotre choix \\Jotre chance de faire la différence N'oubliez pas, dimanche 6 novembre Votez Darren Doerr Candidat siège #4 Publicité autorisé et payée par Mario Brière, agent officiel de Darren Doerr 1008224 - EB 3010 CE SONT CES APPAREILS que fabrique et vend la jeune entreprise de Lavaltrie.photo Archives de ico) réactions pour réaliser que le jeu en vaut la moyenne de 30 employés au Québec et chandelle», affirme Ernest Yale.L'entreprise emploie actuellement une détient des bureaux de vente à Los Angeles et au Texas.Husa 352.589, {15 Bl Husqvama 55 RANCHER 509, 125, {HHusqvama 359 669,5 ; 55s @Husavama 365 729% 555 1-800-HUSKY62 www.husqvarna.com {#HHusqvama 137 279 5% (Husqvarna 340 399,°°S 200 Husqvarna 345 469, ; 755 Husqvarna Chez votre dépositaire participant GARAGE A.GARCEAU ET FILS INC.1145, rg Rivière-Bayonne Sud, Berthierville (450) 836-3967 1006488 - EB 3010 NCHURLITES www.lechoam.com L'Écho Le 30 octobre 2005 13 31000 S pour la bibliotheque de Louiseville a bibliothéque de Louiseville recevra une L aide financiére de 31000 $ du ministére de la Culture et des Communications du Québec, dont Mme Line Beauchamp est ministre titulaire.L'annonce a été faite par Mme Francine Gaudet, députée de Maskinongé et adjointe parlementaire à la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.La subvention est accordée en vertu du programme «Soutien au développement des collections des bibliothèques publiques autonomes», lequel favorise un accès équitable de l\u2019ensemble de la population à des services de lecture de qualité «Les bibliothèques publiques sont des services de proximité accessibles à tous les citoyennes et citoyens du Québec.Elles permettent un accès illimité à l\u2019Information sous toutes ses formes», a déclaré Mme Gaudet.Selon la députée, cet appui financier démontre de façon claire l'importance que porte la ministre Beauchamp d\u2019offrir des recueils et des collections de qualité à la population louisevilloise.Le ministère de la Culture et des Communications subventionne 106 bibliothèques publiques autonomes qui comprennent quelque 270 établissements en incluant les bibliothèques d\u2019arrondissement et les succursales.Au Québec, plus de 5 80 000 personnes sont desservies par les bibliothèques publiques.(J.-PP) = LA DÉPUTÉE FRANCINE GAUDET Proto, Jean-Paul Plante anente (Berthierville) - DEPUIS LE DÉBUT de l'été, l'entrée intérieure de l'édifice de la MRC de D'Autray à Berthierville est enjolivée par l'exposition permanente de photos de maisons anciennes présentes sur le tronçon du Chemin du Roy du territoire.Elle est une réalisation (2000) du Berthelais Jacques Rainville, président de la corporation du patrimoine de Berthier.C\u2019est à Voir.Photo, Pierre Bellemare Un don apprécié GV (Berthierville) - L'HOMME D'AFFAIRES bien connu Gérald Destrempes de Berthierville avait organisé un pique-nique familial le dimanche 9 octobre au parc de la Mauricie.L'objectif était de venir en aide au Groupe d'entraide En Toute Amitié en ce qui a trait aux petits déjeuners offerts aux enfants démunis.Sur chaque billet (10$), 45 étaient remis à l'organisme.Près de 60 personnes avaient accepté de participer à l\u2019événement.Toutefois, la forte pluie a empêché la tenue du pique-nique.Les participants ont tous accepté de remettre la somme complète à l'organisme.M.Destrempes a ainsi remis un chèque de près de 600$ à la responsable de l'organisme: Maya Fernet.SILVERADO LS 4X4 2005 V8, 5,3 L, aut, cabine multiplace avec 1500 $ d'équipement additionnel 5 1 9° /MOIS Location 36 mois, + TAXES 20 000 km annuef Valeur de 49 800 $ = PS 039 950 $ 1 seul on stock SILVERADO SS 1500 Cabine allongée, 2 roues motrices, couleur noire, moteur 6 litres, tout équipé.5893 moss waensems Prix de vente: 39 400 $ 1 seul en stock Le NOUVEAU 700, enu Gilles- Villeneuve, Berthierville (450) 836-6291 » 1 800 836-9989 FE 1011017 - EBS010 dans les dossiers GERARD LEFEBVRE X 9 Siége no 5 ®e Pourquoi faire confiance a Gérard Lefebvre ?e À l'écoute des problèmes des citoyens depuis 1992 e La continuité et l'assurance Gérard Lefebvre veut un Louiseville dynamique, et vous ?Si oui, votez Gérard Lefebvre le 6 novembre X Publicité payée par Nancy Noël, agente officielle de Gérard Lefebvre e Le dialogue et l'harmonie avec les membres du conseil e L'amélioration des rues, trottoirs et des bâtiments 1003505 - EB 3010 FE anisF3 naxsas tot ainu \u201cLe 30 diable 5005 \u2018vécho www.lechoam.com AETHER Le Show de la Crypte prise V a Louiseville Le samedi 29 octobre, Place Canadel \u201cA >Jean-Paul Plante 4 \u2014 \"4 lean-paulplante@transcontinental.ca È $ aviez-vous que Qu À S l\u2019Halloween change \u2018 de date, cette année m on) En effet, l\u2019organisme Travail de rue Communautaire de la MRC de Maskinongé (T.rueC.) a dévoilé, ces jours derniers, la nouvelle formule du Show de la Crypte V.L\u2019événement «monstre» sera présenté en deux volets, le samedi 29 octobre, Place Canadel, a Louiseville.Tout d\u2019abord, le volet «Mini Crypte» prendra la forme d\u2019un après-midi familial dédié à la fête de l\u2019Halloween, avec un parcours animé de cueillette de bonbons.Plusieurs commerçants du centre-ville accueilleront les petits «Halloweenneux» entre 13h et 14h30.La cueillette se terminera à la Place Canadel où toute la famille aura droit à une collation, de l\u2019animation et un spectacle de marionnettes géantes produit par la troupe «Caravane».Toutes les activités de l\u2019après-midi sont offertes gratuitement aux familles grâce à la participation de nombreux partenaires et commanditaires.Le volet «Méga-Crypte» mettra en vedette huit groupes de musique locaux avec une sonorisation de 10 000 watts de sons et un jeu de lumières digne d\u2019un spectacle professionnel.Des jeunes exposants de la MRC seront sur place avec leurs oeuvres.Pour ce volet, le coût d\u2019entrée sera de 6 $.Plusieurs prix de présences seront tirés tout au long de la journée.La «Méga-Crypte» débutera à 18h pour prendre fin vers minuit.L'événement est possible en raison de la participation financière du Fonds régional d\u2019Investissement Jeunesse Mauricie et à celle de nombreux commanditaires locaux.Le T.rueC.vous attend en grand nombre en ce samedi 29 octobre qui sera tout à fait particulier.Rappelons que le projet du Show de la Crypte a comme objectifs d\u2019initier un prétexte susceptible de dépister et de mobiliser des jeunes de 16-35 ans vivant des difficultés d\u2019intégration sociale et professionnelle.Il vise aussi à faire valoir les talents des jeunes et favoriser le décloisonnement social.MO51102 1010253 DANS L\u2019ORDRE: Patrice Duhaime, travailleur de rue au T.rueC; Mélanie Davis-Lessard, présidente du conseil d\u2019administration du T.rue.C.; Michel Purcel, coordonnateur de Vorganisme; Julie Gadbois, animatrice; et Stéphanie Deschamps, travailleuse de milieu.Les jeunes grimpent sur scène (Berthierville) - LES FINISSANTS DE la session printemps (catégorie 5 à 12 ans) de La Petite École des Arts de la Scène de Berhierville ont présenté le fruit de leur travail lors d\u2019un récent spectacle.Ils ont offert du théâtre de même qu\u2019une petite exposition d'oeuvres d'art.Pour l\u2019occasion, ils avaient eux-mêmes préparé leurs décors et leurs costumes.Offrant depuis deux ans ses cours à l\u2019école Saint-Joseph, la Petite École des Arts de la Scène accueillent maintenant les gens âgés de 5 à 99 ans.Les ateliers sont donnés par une éducatrice et une comédienne formées.1002739 - EB 3010 POUR son intégrité, son honnêteté, son respect des différences et sa transparence.POUR susciter I'émergence de nouveaux projets.POUR prioriser le développement économique.POUR favoriser l'essor touristique.POUR s\u2019assurer de la croissance de Louiseville.POUR UNE VILLE EN ACTION, JE VOTE Ta Aubin-GCaron AU SIEGE NO 4 ANNONCE RESERVEE ET PAYEE PAR NICOLE LAROSE, AGENTE OFFICIELLE. À www.lechoam.com Ucho, Le 30 octobre 2005 15.CH20 FM: LA SOURCE en ondes au printemps 2006 > Jean-Paul Plante ean-paul.plant conti Lca munautaire de la MRC de Maskinongé a franchi une autre étape, le 25 octobre dernier, en dévoilant son identité, son logo et son image et en faisant connaître son article promotionnel qui sera en vente sur l'ensemble du territoire de la MRC.La station de radio aura comme lettre d\u2019appel CH20 FM LA SOURCE (bien lire deux O -lettre et non chiffre) ).La formule chimique de l\u2019eau étant «H2O» et l\u2019article promotionnel étant l\u2019eau de source naturelle Saint-Élie, les promoteurs de la radio communautaire ont retenu cette idée pour l\u2019appellation de la station de radio qui diffusera à la fréquence 103,1 FM pour la région de Louiseville et des environs et sur la fréquence 104,9 pour le secteur Saint- Alexis-des-Monts, dès le printemps 2006.CH2O FM LA SOURCE a obtenu sa licence du CRTC (Conseil de la radio et de la télévision du Canada) il y a quelques semaines, une étape qui était attendue avec beaucoup d\u2019intérêt par les dirigeants de la radio communautaire de la MRC.La station aura son studio dans le presbytère de Saint-Léon-le-Grand et une tour émettrice à Saint-Alexis-des- Monts.L a coopérative de solidarité radio com- Pourquoi?Pourquoi l\u2019appellation CH20 FM LA SOURCE ?Lidentité de la mission que s\u2019est donnée la coopérative.Le caractère fondamental, essentiel, voire vital de la station qui fera de la radio communautaire, une source de première nécessité, au quotidien ou en situation d\u2019urgence, a expliqué Mme Catherine Cournoyer, agente de promotion à CH2O FM 103,1 - 104,9.Pour faire certaines comparaisons entre l\u2019eau et la station de radio, Elle a parlé de transparence, de l\u2019aspect .rafraîchissant et vivant de la radio.«Un peu à l\u2019image de l\u2019eau, cette ressource est à base même de la vie.L'eau: symbole de pureté et de limpidité.L'eau: indispensable et précieuse.L\u2019eau: ressource d\u2019avenir» de dire Mme Cournoyer.Financement L'article promotionnel de la radio communautaire sera donc une bouteille d\u2019eau à l\u2019effigie de CH20 FM.Tout en assurant la promotion de la station, elle mettra en avant-plan une entreprise de la MRC, Les Sources Saint-Elie tout en contribuant au développement d\u2019un concept qui s\u2019inscrit dans une politique «verte» de développement durable.L'association entre CH2O FM et les Sources Saint-Élie s\u2019est donc créée d\u2019elle-même.Une sorte d\u2019osmose.», d\u2019ajouter Mme Cournoyer.Au pont de vue financier.Le projet représente un budget de 202 000 $.L'investissement du milieu compte pour 45 000 $.La campagne de financement démarrée il y a quelque temps a rapporté, jusqu\u2019à présent, la somme de 30 000 $ Il reste donc 15 000 $ à recueillir dans le milieu.Les cartes de membres, différentes activités bénéfices et la vente des bouteilles d\u2019eau, outil de promotion, devraient permettre de ramasser le montant qui permettra d\u2019atteindre l\u2019objectif.Parmi les activités bénéfices, on parle de présentation de concerts et de soirée (s) casino.«Dès que la mise de fonds sera atteinte, on entrera en studio», a signifié Mme Chantal Champagne, présidente du conseil d\u2019administration de CH20 FM.La question du net LA SOURCE 103,1 FM « 104,9 FM LA FIERTÉ se lisait sur les visages de Catherine Cournoyer, Chantal Champagne et Annie Darveau, trois jeunes femmes qui n'ont rien ménagé pour mener à bon port le projet de radio communautaire dans la MRC de Maskinongé.Elles peuvent maintenant dire «Mission accomplie !» photo, jeon-paui Plante Le Canadien a-t-il une équipe mieux équilibrée que l\u2019an dernier ?O OUI O NON Voici les résultats de la dernière question Craignez-vous une nouvelle hausse de l'essence à l'approche de l'hiver ?ou \u2014 73% NON \u2014 27% AVIS Participez à ce sondage-maison en visitant lechoam.com | Ce sondage n'a pas de valeur scientifique | ELECTIONS MUNICIPALES CANDIDATES ET CANDIDATS INDEPENDANTS AUTORISES Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire informer la population que les candidates et les candidats suivants ont été autorisés pour les élections générales du 6 novembre 2005 dans la Ville de Louiseville conséquemment à leur engagement à se présenter comme candidate ou candidat indépendant à ces élections.L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de solliciter ou recueillir des ua LE DIRECTEUR GÉNÉRAL contributions, d'effectuer des dépenses électorales et de contracter des emprunts S DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements à ce sujet, 4 veuillez composer sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846), CANDIDATE OU CANDIDAT REPRÉSENTANTE OFFICIELLE DATE OU REPRÉSENTANT OFFICIEL: D'AUTORISATION CANTIN, Francine CANTIN, Francine 14-10-2005 2 DOERR, Darren BRIERE, Mario 20-10-2005 8 ELLIOTT LEBLANC, Jocelyne FRÉCHETTE, Pauline 06-10-2005 8 __ PAGE, Gilles PAGE, Gilles 14-10-2005 2 Louiseville Homme dynamique Homme à l\u2019écoute Homme d\u2019équipe Homme fier de sa ville ) Ma vision * Une administration municipale à la mesure de nos moyens.* L\u2019accélération du programme d'amélioration des rues de la ville.* L\u2019étude de l\u2019impact du rôle d'évaluation sur le compte de taxes.* L\u2019implication du citoyen dans les décisions des affaires municipales.* Partenariat avec les commerces pour l'amélioration du centre-ville.* Amélioration des services de santé.1009121 - EB 3010 Annonce autorisée et payée par Gilles Pagé 16 Le 30octobre 2005 L'Écho www.lechoam.com Réélus par acclamation dans St-Gabriel-de-Brandon.un mariage, un party et vous voulez avoir un conseil pour un prix qui conviendrait avec ER Noces M Réceptions ; M Baptêmes M Clubs sociaux .M Anniversaires M Funérailles Les membres de LEQUIPE ROCH DESROSIERS vous remercient de la confiance que vous leur portez ! 1013256 - EB 3010 Une conférence juste pour vous ! Mardi le & novembre de 19h00 à 21h00 # Salle FApothicaire (local attendant\u201d a la Pharmacie Jean Coutu de Berthe Vi 790, av.Gilles-Villeneuve) SUJET : # Lostéoporose par Dr Guy Morand, gynécologue Po re de se [Eo =1] K mez yotre Press de, WT va hee NE EE | Buffets Champlain et Salaison Berthier SERVICE DE TRAITEUR Vous avez une réception, recevoir en grand et à multiple votre budget Consultez Claudette, Denis ou Yvan GRATUIT « Peu importe le montant de HE Service de bar oe achat ! 4 Le choix est 3 FEMBALLAGE) son meilleur pour les articles-cadeaux 1010102 - EB3010 Service d\u2019emballage | ] pour les entreprises Cartes de souhait personnalisées .ACTUALITÉS LES CLOWNS sont toujours populaires lors d'activités familiales ou autres.À Saint-Édouard, la journée familiale a donné l'occasion de constater cette popularité, une fois de plus.Phoro jeon-roul Plante Fête de famille très réussie à Saint-Edouard >Jean-Paul Plante jean-paul.plai ransçonti Lca Li soleil était de la partie.Les jeunes et les moins jeunes également.Une journée tout a fait splendide, appréciée de tous et toutes.Il s\u2019agit de la Journée de la famille organisée à Saint-Édouard pour une seconde année consécutive, au terrain des loisirs de l\u2019endroit, une journée qui s\u2019est terminée par un feu de joie et un feu d'artifice, une généreuse commandite du magasin J.-D.Hamelin & fille et des Meubles Hale.Beaucoup d\u2019animation sur le terrain: jeux gonflables, chapiteaux, clowns, Sûreté du Québec de la MRC de Maskinongé, les pompiers de Saint-Édouard et leur camion.De nombreux prix de présences grâce à la commandite de magasins locaux.Bref, Le Berthel eau Pensez à nous pour votre party des Fêtes ! Menus spéciaux sur demande.Capacité maximum 30 personnes 541, rue Frontenac Berthierville tout était en place pour une journée mémorable.Des jeux avaient été organisés pour les personnes de tous les âges.Un chapiteau plus grand que les autres a accueilli les amateurs de bingo.Un bingo crié par nul autre que le maire de l\u2019endroit, M.Yvon Legault.Tous-les éléments ont été réunis pour faire de cette journée un moment privilégié pour toutes les familles de Saint- Édouard.Et elles ont été nombreuses à se rendre au terrain des loisirs.Le conseil municipal, l\u2019instigateur de cette Journée de la famille, se félicite du succès remporté à cette occasion et se promet bien de récidiver en 2006.La population de Saint-Édouard a bien l\u2019intention, elle aussi, de revivre pareille journée.ÉVÉNEMENTS 3 e Banquets e Cocktails © eo Mariage e Réunions $ \u201c © Partys 3 e Gâteaux e Canapés e Menu au choix e Produits maison 388, Ze avenue, Louiseville 681, Montcalm, Berthierville 836-6527 - 836-4954 1012934 - EB 3010 (819) 228-4393 30, rue St-Aimé, omg OEE.IN (430) 836- . OHA Barthélemy.Une somme de quelque 11,500$ sert à régler les problèmes d'humidité excessive et de moisissure de certaines résidences, dans le cadre du projet Habitat Santé de la Table des partenaires du développement social de Lanaudière.On améliore la qualité de vie des personnes à faible et modeste revenu qui y habitent.Mais la partie n\u2019est pas encore gagnée.On souhaite disposer d\u2019une somme supplémentaire de quelque 4,000$.Il suffit de rejoindre Ingrid Roth, l\u2019animatrice de milieu, qui loge dans les bureaux de la municipalité (885-3511).L a solidarité est bien présente à Saint- Encadrement Après huit mois de fonctionnement, les choses vont très bien.Mais on veut faire encore plus.On consacre environ 1,000$ en réparation dans chaque résidence et l\u2019objectif est d\u2019aider une quinzaine de familles.«Habitat Santé met en valeur l\u2019entraide.C\u2019est une belle représentation de ce qu\u2019est la coopération»@$p, souligne Stéphane Charette, directeur des services aux particuliers à la Caisse populaire Dusablé.Il est le responsable auprès du projet Habitat Santé pour cette institution financière qui fournit 7,500$ (contribution répartie sur deux ans).On couvre l\u2019achat de matérieux pour un maximum de 500$ par ménage.«Ce sont des projets comme ça qui me motivent à être député.Lâchez pas parce que c\u2019est vraiment important ce que vous Une centenaire chez les F.d\u2019l.(Sainte-Ursule) AVOIR 100 ANS, devenir centenaire, est un phénomène plutôt rare.Quelques personnes seulement ont ce privilège.Le Cercle Blanche de Castille des Filles d'Isabelle de Louiseville se compte privilégié de compter dans ses rangs une centenaire, depuis le début de mai: Mme Irène Paquin de Sainte-Ursule.Les dirigeantes du cercle et les Filles d\u2019isabelle du cercle louisevillois souhaitent la santé et encore plusieurs années de vie terrestre à Mme Paquin, à qui on a remis des fleurs qui symbolisent la devise de l'organisme qui est: Amitié, Unité et Charité.La centenaire pose en compagnie de Mme Louisette Frigon, ex-Régente, de la Régente actuelle, Mme Murielle Bergeron-Milette, de la Vice-Régente, Mme Clémence Roy-Vermette et de sa fille, Gisèle Paquin, qui est la protectrice et la gardienne de sa mère.Toutes nos félicitations.Projet Habitat Santé min.mbotosl.www orsal 200\u20ac cidotoo DE a 1 81 www.lechoam.com L\u2019Écho Le 30 octobre 2005 T7 Le milieu s'engage à Saint-Barthélemy INGRID ROTH EST l\u2019animatrice du milieu à Saint-Barthélemy.Deuxième en partant de la gauche, elle est en compagnie de René Tremblay (bénévole), Jacques Cyr (directeur de la Caisse populaire Dusablé), Chantale Lalonde (coordonnatrice du projet) et Michel Beaudet (maire).proto, Pierre Betlemare faites», précise Alexandre Bourdeau.Sa contribution est de 500$, tout comme son collègue Jonathan Valois (Joliette).Le député de L\u2019Assomption, Jean- Claude Saint-André, accorde 1,000$.Au plan régional, la Direction de la santé publique de Lanaudière transmet 2,000$.L'entreprise d\u2019insertion Buffet Accès Emploi prépare les lunchs aux bénévoles durant les corvées de réparation.La municipalité contribue, elle, en accueillant l\u2019animatrice embauchée pour appuyer les ménages dans leurs démarches, de même qu\u2019en prêtant des ressources humaines.1007531 - EB 3010 La MRC de D\u2019Autray, par le biais de l\u2019inspecteur régional, réalise les inspections des causes d\u2019humidité et de moississure des 15 ménages participants.Plusieurs entreprises apportent une aide ponctuelle selon les besoins: expertise, conseils, matériaux, équipements, etc.Ainsi, Parquets Dubeau donnent de la marqueterie aux ménages qui en auront besoin.Ces contributions ont et auront un impact sur l\u2019amélioration des conditions de vie des ménages visés.(P.B.) Eric ALEXANDRE vous donne rendez-vous a Berthierville.Osez étre unique ! 836, av.Gilles-Villeneuve Berthierville (Carr.Jean-Coutu) Tél.: 836-1458 1002250 - EB 3010 ou cie a'erbey Ces 6 #5 a 8 Ada) 18 Le 30 octobre 2005 LEcho wwwlechoam.com cry rares tr ACTUALITÉS Les mesures requises ont été prises Dossier du CHSLD Sainte-Élisabeth Pierre Bellemare pierre.bellemare@transcontinental.ça ointé du doigt comme l'un des 20 P pires Centres d'hébergement et de soins de longue durée du Québec, dans un dossier préparé par le Journal de Montréal, le CHSLD Sainte-Élisabeth maintient avoir pris le taureau par les cornes.Et cela, il y a longtemps.De plus, on note que l'enquête du quotidien montréalais s'appuie sur les éléments ressortis lors de la collecte d'information; première étape dans la démarche d'examen du ministère de la Santé et des Services sociaux afin de valider la qualité des soins et des services des CHSLD au Québec.Des éléments dénoncés ont rapidement été mis de côté, après examen.Portrait C'est le cas de la perte d'autonomie attribuée à la consommation de médicaments.Une enquête menée par des médecins, peu de temps après réception du rapport rédigé par l'équipe ministérielle suite à la rencontre avec des résidents, des membres des familles, des intervenants, des membres de comités d'usagers et de comités de conseil clinique, a permis de découvrir qu'il n'y avait aucun lien.Ces résultats ont d'ailleurs été endossés par l'Agence de la Santé et des Services sociaux de Lanaudière.L'utilisation des produits d'incontinence a aussi été questionnée.Toutefois, après validation avec les spécialistes, il s'avère que les intervenants du CHSLD bayollais appliquent de façon adéquate les procédures de soins selon les normes en vigueur.Et ce, à la satisfaction de la clientèle.En ce qui a trait à la dimension restreinte des chambres, une demande de rénovation avait été déposée à l'Agence avant la visite ministérielle (18 février 2004), soit en décembre 2003.«Des démarches sont toujours en cours pour doter cette clientèle d'un milieu de vie plus adéquat et mieux adapté à leurs besoins.Certaines améliorations liées à l'aménagement des lieux ont néanmoins été apportées», note-t-on dans un communiqué.Pour ce qui est de la période de 14 heures et demi entre le repas du soir (16h30) et le petit déjeuner (7 heures), des aménagements ont été effectués.Le souper se prend maintenant entre 17 heures et 17h30, à la demande des usagers.L'établissement était prêt à repousser ce repas plus tard mais la clientèle en a décidé autrement.Sous un autre angle, un code d'éthique présentant les droits, les responsabilités et les recours de la clientèle a été adopté par le conseil d'administration et largement diffusé.Il a ainsi été possible d'améliorer de façon importante la connaissance des droits des résidants.Ajoutons que la visite a contribué à sensibiliser le ministère à la nécessité.d'augmenter le nombre d'intervenants dédié aux résidants.Toutes les interventions faites au CHSLD ont été portées à l'attention de l'Agence et du ministère.Enfin, on laisse savoir que le rapport fait aussi mention de commentaires élogieux envers les employés, les médecins et les bénévoles qui oeuvrent au sein de cet établissement.Nouveau local pour l'Âge d'or Je vote : / Le changement J/ Le dynamisme personnes du 3e âge les démunis / La présence dans le milieu // Les services améliorés aux / La considération envers DES COMMENTAIRES ÉLOGIEUX ont été faits à l'endroit du personnel.Nicole Dubeau (préposée aux bénéficiaires) est en compagnie de Solange Harnois qui réside au CHSLD depuis avril dernier.(photo Pierre sellemare) (aint-Alexis-des-Monts) LE NOUVEAU LOCAL de l'Âge d'or de Saint-Alexis-des-Monts a été inauguré récemment.Maintenant situé dans l'ex-école Sainte-Élisabeth, le local accueille un grand nombre de fidèles membres de l'organisme.Sur la photo, à l'avant, M.Réal Bergeron, administrateur, Mme Hélène Lemay, secrétaire; et Mme Denise Dupuis, présidente.Derrière, Mme Madeleine Morin, administratrice; M.Jacques Touchette, vice-président; Mme Louise Dupuis, trésoriére; et M.Aurélien Dupuis, administrateur.Photo.Véronique Lemire STRUCTURE : PRÊTE À INSTALLER! // La réfection des rues // Le développement économique, commercial et touristique de Louiseville À LOUISEVILLE aus, AU SIEGE NO 6 C\u2019est clair et net, je vote Murielle FERMES DE TOIT MURS USINES POUTRELLES DE PLANCHER Et beaucoup plus.Gere, LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION RBQ : 8276-4358-04 FERMCO Système de construction intelligent 993942 - EB 3010 TTC Iliad ANNONCE RÉSERVÉE ET PAYÉE PAR MICHEL RINGUETTE, AGENT OFFICIEL.Attention! CONTRACTEURS ET AUTO-CONSTRUCTEURS MAISON, CONDO, SUR MESURE BOIS SÉCHÉ AU FOUR SERVICE DE PLAN PERSONNALISÉ INSTALLATION RAPIDE PLAN DE MONTAGE SIÈGE SOCIAL : (418) 322-1200 SANS FRAIS : 1-800-463-3822 TROIS-RIVIÈRES : (819) 372-0446 www.lechoam.com L'Écho Le 30 octobre 2005 \u2014 9 La 27e édition du Festival fut un succès sans l\u2019ombre d\u2019un doute.tt Loto-Québec Nous avons relevé les défis grandioses.Notre réussite est sans contredit l\u2019implication des commanditaires ci-dessous mentionnés.+ A Parent inc.Agrivert A.LE.Électrocomm Ambulance 0911 inc.Ameublement Renière Animalerie Centre Ville «Yogi inc.» Animalerie Orphie .Anti-Rouille Professionnel Ass.Des Caisses Pop.Secteur Maskinongé Ass.Des Marchands des Galeries Louiseville Automobiles M.Garceau inc.Automobiles Paillé inc.Automobiles Sylvain Ouellet inc.Banque Nationale du Canada Bijouterie Denis Bellemare Bijouterie Giguère inc Bijouterie Jade enr.Bo Jeans Lib Boucherie Louiseville - Boulangerie Baril Boutique Jacques Allard inc.Boutique Kelly-dric Boutique Mod\u2019Elle Boutique sur la table Brassette l\u2019Ami enr.Brasserie Molson Canada Café Poterie Camping du Vieux Moulin Ça parle au diable Caravan Concession 1986 inc.Caron & Gagnon ltée Casaubon & Freres Casse-croûte Apollo Centre de couture Arvisais Chambre de Commerce de la M.R.C.de Maskinongé Champoux Gagnon et Plante Chaussures POP enr.CHEY Radio énergie CHLN Clément & Frère Clément Motos inc.Climatisation François Bélanger Au nom des membres du d\u2019administration, Sachez que vous êtes un élément précieux pour la survie du Festival.Conseil MERCI.coran dlFeires 6 ole Clinique d\u2019optométrie de Louiseville Clinique d\u2019orthothérapie Claudine Bellemare Clinique Physiothérapie de Louiseville Club de Golf de Louiseville Club de Patinage Artistique de Louiseville Club de Pétanque de Louisevilte Confection GAG enr.Coffrage G.Gauthier Construction et Pavage Maskimo ltée Créations J.P.L inc.Denis Lahaie, arpenteur-géomètre Dépanneur Alex enr.Dépanneur Casse-Croûte Le Grand 349 inc.Dépanneur Gaston Clément enr.Dépanneur l\u2019Escadre inc.Dépanneur Marie-T inc.Dépanneur Notre Dame enr.Dépanneur Régional enr.Dépanneur Réjean Audet Diane Trudel Digital XCell Distribution Louiseville inc.Dubeau Perreault et Mélançon avocats Embouteillage Coca-Cola Itée Emploi Québec Ébénisterie Louiseville inc Épicerie Le St-Justin Fabrique Saint-Antoine-de-Padoue Ferme Jean-Marie Gélinas Ferme maraîchère Fernand Frigon Fermes Fernand Bergeron & Fils inc.Ferme René Ricard Fleur de Sarrasin Aliments Naturels Fleuriste La Serre de Louiseville enr.Fleuriste Nathalie Clément Fonds Régionaux de Meubles Canadel (commanditaire officiel) Francine Gaudet, députée de Maskinongé Caisse Populaire Desjardins de Louiseville Le Syndicat des producteurs de porcs de la Mauricie = ol Louiseville Automobile Îtée \"1 KIA Trois-Rivieres Souhaitons-nous une 28e édition productive en sachant que votre engagement fait partie de notre réussite.Solidarité FTQ inc.Fréchette Marine & Fils G.Deschênes & Fils inc.Garage Alain Dugré inc.Garage André Sylvestre inc.Garage Éric Lafrenière Garage Jacques Frigon inc.Garage Lagacé & Fils Itée Gene Alliance Christian Blais d.g.Germain «Poilu» Branchaud Gestion compta-expert inc.Groupe Transport Lessard Guy André, député de Berthier- Maskinongé Habitations Michel Alarie Hôpital Vétérinaire de Louiseville Imprimerie Giguere ltée Info Services 2000 inc.Inovesco J.Sicard Sport inc.J.A.Giguere & Fils Itée Jardins Ricard inc.Jean-Claude Lebrun Electrique inc.L'Auberge du Lac St-Pierre L'Écho de D\u2019Autray et de Maskinongé La Pousse Santé inc.Laboratoires Choisy ltée Le Nouvelliste Lebeau Vitres d\u2019Auto Le Groupe Harnois inc.Lemay Auto Électrique inc.Lemay Électro-Ménagers Le Spécialiste garage À.S.Drainville inc.Les Aliments Serval Canada Itée Les Amis des chevaux Les Attaches Auto M.G.Les Constructions Albert Branchaud et Fils inc.Les Constructions Yvon Lamirande Les Couvre-planchers Jean-Mathieu enr.Les Distributions Yves Pichette Les Entreprises E.F.Arseneault inc.2 Votre Conseil d\u2019administration Yvon Picotte, président Les qi re 2 Les Fumés des Monts Les Jardins André Carbonneau Les Lettrages Lafontaine enr.Les Ciseaux Magiques Les Tissus Sylvie enr.Lévesque et Mercier Location C.D.A.inc Location Livernoche enr.Louis Frigon Traitement de Gazon Luc Lessard c.a.Inc.Lussier Cabinet d'assurances Machineries Nordtrac ltée Marché d'alimentation Diane Rodrigue Marché Émery & Fils inc.Marché Maxi Maski Ford inc.Matériaux Spécialisés inc.Mécanique Hugues Beauclair Meubles Hale Furniture Michel Lessard fer ornemental inc.Monique Legault Motel La Bonne étoile Nettoyeur Louiseville enr.Numérologie Marie-Lise Office général des eaux minérales Panneaux Maski inc.Patrick Morin Pavage Gravel inc.Petro Canada - Pharmacie Chantal Gaboury Pharmacie Jean Coutu Pharmacie Uniprix Pierre Casaubon Excavation Plomberie Gilbert Boisvert inc.Plomberie Jacques Lajoie inc.Pompage Mauricie inc.Pourvoirie AYA-PE-WA 1998 inc.Promotions J.P.Gélinas inc Propane Michel Bernèche inc Québec à cheval Quillorama De Grand Pré inc.Quincaillerie Lajoie Ray métal inc.Yvon Legault Raymond Lesage Lise Raymond Stéphany Barrette Guy Richard #3 Jean-Guy Boisvert Remorquage Ferron René Malboeuf Excavation Résidence Carmelle Demers Restaurant À & W Restaurant Au Casso.Restaurant Chez Jean-Baptiste Restaurant Caillette Restaurant El Greco pizzéria inc.Restaurant L'Auberge du Pétillant Restaurant La Porte de la Mauricie Restaurant Les Ailes de l\u2019Ouest Restaurant Marco Pizzéria Restaurant Pignon Rouge Restaurant Yummy Chinois Restaurant S-Kim-O Restaurants Subway/Cosmik Rôtisserie Chez Maryan Roulottes Gaétan Dupuis inc.Roch Gélinas Rumeurs Rest-O-Club inc.SAQ Salon La Renaissance Salon Funéraire Louis Richard & Fils ltée Salon Johanne Salon Reviens enr.Service Auto St-Cyr inc.Soli Meubles Sonic Marcel Paquin & Fils inc.Stratos Pizzéria Studio Alain Ricard Soreté du Québec Tapis Claude Gosselin Tabagie Grand-Père enr.Techni Bois R.B.Terrasse du Loup., Thomas Bellemare Itée Tigre Géant Transcontinental Impression, division Gagné Trois-Rivières Hyundai Vallières Vidéo Jeux inc.Vaisselier JPL Ville de Louiseville Voyages Arc-en-Ciel 1008303 - EBO 3010 20 Le 30 octobre 2005 L'Ého www.lechoam.com - ' weil RL LC Caley ad bel ad \u2026 - Cena.ve PURE Sdn chs an AN ebi ke environnement Location de conteneurs Vente de bacs roulants Récupération de papier/carton Déchiquetage de documents confidentiels Collecte des matières résiduelles Votre partenaire pour un meilleur environnement / (450) 836-8111 www.groupe-ebi.com 969473 - EB 0910 Problème d'humidité?Problème d'allergie?Nous avons la solution! Échangeur d'air » arreter dou, _ 4% \u2018 +, + E CUITT FA = Jean St-Pierre, propriétaire 450283626220 SANS FRAIS: 877-887-3374 wv a2 969474 - EB 0910 © pee - on, mr eee Chambre de commerce Berthier - D\u2019Autray CP 482, Berthierville, (Québec) JOK 1A0 28 À que Bernard Bruneau, chef cuisinier depuis 30 ans, diplômé de l\u2019Institut de tourisme et WW Bijouterie Ih 1 R.Ducharme 83, rue iberville, Berthierville « Tél.: (450) 836-4554 EA jMFORMATIQUE, Réparation - Dépannage à domicile - Analyse st conception programmes 484 de Frontenac ° Berthierville (QC) JOK IAC Tel: 836-6132 Fac 836-1036 ¢ 1001112 - EB 3010 Distributeur ZOHP PIN FIRENZE bijoux montres accessoires 1001114 - £8 3040 bbellerose@bellnet.ca Benoit Beller&se inc.Visitez notre site Internet: www.caseih.com \u2018ii Case IH est une marque déposée de CNH phan AE Tél.: (450) 836-4689 fax (450) 836-4926 Internet: www.chambres.cc/berthier/ Courriel: ccregionberthier@hotmail.com PERSONNALITE dz SMS ioc Restaurant Moisson Dorée d\u2019hôtellerie du Québec possédant une formation supplémentaire en pâtisserie et ayant même travaillé dans des restaurants de grande renommée à Montréal, enseigne la cuisine, et ce, depuis 2 ans.Sa conjointe, Marie- Andrée Le Cavalier \u2014 qui possède 20 ans d'expérience en restauration dont un restaurant en République Dominicaine \u2014 possède en plus une formation comme chocolatière et enseigne, elle aussi, l\u2019art du chocolat.Tous deux s\u2019ennuient du monde de la restauration même si l\u2019enseignement est plus relaxant et commencent à chercher un local pour un projet qui leur tient à cœur : « un nouveau restaurant ».Ce fut le coup de foudre lorsqu'ils visitèrent l\u2019ancienne bâtisse de la Banque Nationale à Berthierville, près du fleuve.Cachet rétro, local spacieux, terrasse avec vue sur le fleuve, cuisine succulente, pâtisserie et charcuterie maison, desserts hors-pair, voilà la recette qui créa le restaurant Moisson Dorée!.En 1997, le restaurant offrait des pains, pâtisseries et charcuteries que la clientèle pouvait apporter.En décembre 1998, la restauration exigeant plus d\u2019espace et de temps, Bernard et Marie- Andrée abandonnèrent le comptoir, mais les clients du restaurant peuvent toujours déguster sur place leurs excellents pains, pâtisseries et charcuteries faits maison.Aujourd\u2019hui, la Moisson Dorée vous offre toujours une cuisine classique et familiale avec une spécialité grillades et poissons.On varie les menus selon les saisons, donc votre palais se régalera des Moteur diesel 29 cv, transmission hydrostatique, 4 roues motrices, pneus industriels.Chargeur LX 114 l\u2019excellence est dans l\u2019assiette! ff) ace tn en 4 goûts de la nature en toute saison.Malgré une table d'hôte à des prix très abordables et les menus économiques du midi, vous ne vous trompez pas sur la qualité des mets.Dans sa volonté d'expansion, la Moisson Dorée a procédé à l\u2019agrandissement de son espace commercial en construisant une nouvelle salle de réceptions.L'achat du terrain a été signé en décembre 2003, les travaux ont débuté en octobre 2004 et l\u2019inauguration a eu lieu en décembre 2004.Cette salle de réceptions permet d\u2019accueillir jusqu\u2019à 150 personnes , autant pour les réceptions familiales que pour es événements corporatifs.Durant la saison estivale 2005, les mariages ont été les plus populaires dans ce lieu qui a du charme.Les propriétaires ont également accueilli des groupes gouvernementaux comme le Comité régional des Élus ainsi que la Table des aînés de Lanaudière en septembre 2005, avec Mme Carole Théberge, ministre de la famille des aînés et de la condition féminine.La Moisson Dorée vous offre des activités hebdomadaires : - les soirées « pasta avec musique» qui ont lieu tous les vendredis; et- le dimanche, vous pouvez prendre le brunch en matinée et le buffet en soirée.On vous invite à aller déguster la bonne cuisine de la Moisson Dorée et rencontrer les chaleureux propriétaires \u2014 Bernard et Marie-Andrée - que nous félicitons pour leur belle réussite.1001113 - EB 3010 *Détails en magasin 322, Riviére-Bayonne Nord, Berthierville (450) 836-3602 eT aû ta ood ea ea tes Tae.0 ix .\u201c TOR LS Lo : _ www.lechoam.com LEcho Le 30 octobre 2005 21 PRESENT PARTENAIRES WI) pe ; a : \u20ac ' \u2014 Centre financier aux entreprises Des Batisseurs a alae A % æ + a \\ UC AR fm ids chit A IL: MEMBRES | X72 Présentoirs de magasin Luc Champagne et Yvon Destrempes vous proposent une panoplie de présentoirs de magasins, grilles protectrices et autres produits en fil métallique.Un modèle peut être conçu selon vos besoins.Faites-en la demande! us Fus \u201c Merauques posts a rétaiques w= B eaTmIER LTER 601, rue Laferrière, Berthierville (450) 836-7285 i.« x Lu Ç 2 A X22 Machinerie agricole Avec professionnalisme, Richard Bellerose et son équipe sont la pour la vente et la réparation de vos tracteurs et machineries agricoles de marque Case.| Alain Lemire se spécialise dans la vente et la réparation d'outillage professionnel pour les travailleurs du bois.Outillage Lam-Re est un des magasins le plus complet du Québec où l\u2019on trouve de tout : bancs de scie, planeurs, dégauchisseuses, produits, : accessoires, etc.61, rue Saint-Aimé, Louiseville (819) 228-8444 La sympathique propriétaire, Carole {| Poupart, a toujours eu à cœur de vous offrir des vêtements de style, mesdames.Et maintenant messieurs, vous pouvez également profiter d'autant de bons services et vêtements de marques reconnues.LassCasa La ; / Casa, 836-838, av.Gilles-Villeneuve Berthierville (450) 836-1458 Ppécéatité Wadi 1: Depuis plus de 20 ans, Yves Dauphin vous prépare des repas des plus délicieux à son resto Le Dauphinois où vous bénéficiez d'une ambiance des plus Pour votre entreprise, Jacques Plouffe et Jocelyne Lacerte sauront vous conseiller dans le domaine de l'assurance commerciale.N'hésitez pas à les contacter.È A 4 = 7 Ga ze lit, , i A ssu yy, B 5 Ce marché d'alimentation, sous la direction de M.Jean-Claude Desbiens, vous offre maintenant le bœuf certifié Angus Gril Rouge.Vous y trouverez également tout ce dont vous aurez besoin pour un lunch ou un repas gastronomique.METRO 741, orien Berthierville (450) 836-7021 Spécialité Communications Des téléphones Telus aux démarreurs a distance, en passant par les systémes d\u2019alarme, Jocelyn Désy vous offre une gamme variée d\u2019appareils de grande qualité.Pour votre entreprise, il vous propose des solutions d\u2019affaires qui sauront répondre à vos besoins. Ignace-de-Loyola sont ceux qui lancent En l\u2019an 2000, on installe une croix sur vous aouhaiter wne belle 60° 2 m : ; 2 : | année a vous, les (Chevaliers iu la démarche de la création d\u2019un Conseil les terrains de la salle.Elle représente la 3 Toupin indépendant de celui de Joliette, au croyance des Chevaliers de Colomb en de Colowd.b681, MONTCALM, BERTHIER 836-471 2 mois de janvier 1945._ l\u2019Église et que l'organisme est un mou- Le conseil municipal Lorganisme naît en juillet de la même vement catholique à Son service.- année et, en novembre, Paul Fernet en Plusieurs galas colombiens sont aussi of SES BATTERIES POUR TOUT, TOUT, TOUT.Gevien: 1o premier Grand Chevalier.mis à l'horaire.1001111 - EB3010 BATTERIES Atelor de Au fil des ans, l'organisme est Depuis 1976, se déroule vers la fin de | ® Expert Mc ANIQ = dynamique.Les activités sont nom- février le tournoi de hockey intermédi- 5 8 Mécanique générale NOYIILEY breuss.des d aire.AOL = ) re te On offre des déjeuners communautaires Les Chevaliers de Colomb oursuivent = Pp ; en - : P atterie d'auto à compter de 49 après les messes et des bingos-dinde à leur travail.Nombreux sont ceux qui OS, rue Morécaie.Gamme complète ve natteries tous les mois de décembre.maintiennent leur implication.Le ano 2448 Seti.pour VTT, motoneige, ofc.Plusieurs se souviennent des soupers Conseil 2928 compte notamment le DC PS7 ; me der (AS 0) BS6 82260 5 canadiens ainsi ae des soirées gama plus ancien secrétaire-financier du | Dur (an) ess cat eurs qui se révèlent de formidables Québec.Raymond Grandchamp succès.effectue ce travail depuis 34 ans.Chaque mois, on souligne les anniver- Soixante ans de succès qui sont garants Corond RICHARD DAMPHOUSSE TAPIS saires de mariage et on tient un rassem- de l'avenir.Gora Fran sé SPECIALISTE EN DÉCORATION INTÉRIEURE Conseiller en sécurité financière TAPIS + PRÉLART + CÉRAMIQUE Vie - Annuiré - REER - FEER PAPIER PEINT « STORE ; i ; Soins longue durée COUVRE-LITS » ETC.Ea 4 \u2018 y DIFFERENTES 7 ve 2 a A I 5S-BÉNÉ teruelle d'Assurance ; TATE a, DOMICILE .Hl a id nhs ; A 3 ACTIVITES-BENEF.ICE, bols de Colomb BERTHIERVILLE (QUÉBEC) 611, MONTCALM RSQ: 8272-4329-38 ER OS SANTHELENY Em 28 trary dont une vente de billets, Bu (450) 836.7685 BERTHIERVILLE JOK JAO TEL./ FAX: (450) 836-4234 | ont été tenues.On se Comic prmtmacourbrma.ol op 001109 EB 3010 pf retrouve ici lors du 1013248 EB 3010 dévoilement du montant - récolté.mm E T R O Bravo pour votre pion sodale! A @ LA FAMILLE de Octave FE Alimentation 3 Saint-Martin de \"Sie D'hutray et | Jean-Claude Desbiens inc.g Saint-Ignace-de-Loyola de Maskinongé = est a nombr \u20ac des 43, rue St-Louis, Louiseville, J5V 2C7 - Jami es designees (819) 228-5532 * 1-877-228-5532 «Famille de l\u2019année».Informatique i ; 8 \"| A» wurw.Informatiqueeatrem.com i 30 Le 30 octobre 2005 LÉcho www.lechoam.com ELECTIONS | Lapalme sort les canons face a Poirier Élection à Berthierville n deux ans, le maire Yvon Poirier a réalisé bien peu de choses utiles aux yeux de son adversaire Jacques Lapalme.La ville a encaissé un déficit de 142,000$ l'an passé alors que lui, en quatre ans, a réalisé des excédents des revenus sur les dépenses de 670,000$.Il note que certains projets qu'ils avaient mis en route se sont poursuivis sous l'administration Poirier.Toutefois, à son avis, celui-ci s'est contenté de gérer au coup par coup, sans se préoccuper de l'avenir.Motivati Cette déclaration acheminée aux médias, le lundi 24 octobre, touche des thèmes qu'il a abordé lors du débat du 18 octobre dernier de la Chambre de Commerce de Berthier- D'Autray.«Je suis de retour pour faire profiter la population de Berthierville de mon expérience.J'ai été mêlé de près à la politique municipale depuis 1976, conseiller municipal, responsable des finances, de 1995 à 1999, et maire de 1999 à 2003», affirme-t-il.Il maintient aussi vouloir ramener de la rigueur dans l'administration municipale.Sous cet angle, il compare la performance financière de la ville sous son administration et sous celle de M.Poirier.Pour ce qui est des projets, il signale que celui du boulevard commercial et industriel a stagné depuis deux ans, que la réfection de la rue Montcalm est au point mort et que la promotion du développement industriel et commercial s'est endormie.«Je suis de retour pour travailler en concertation avec tous les membres de la table du conseil et les maires des municipalités voisines et non pour m'appuyer sur une petite gang de chums!», insiste-t-il.M.Lapalme ne se présente pas en équipe.On sait qu'il s'est ravisé, après avoir parlé de son groupe, lors du débat.Sa remarque, notons-le, a fait grimacer certaines personnes.Cette fois, il mentionne appuyer particulièrement les femmes candidates qui doivent prendre leur place dans l'administration municipale: Lise Turcotte, Fernande Boudreau-Côté, Suzanne Nantel.Il dit aussi apprécier les candidatures de Claude ret doer \u2014\u2014\u2014 R nen J partmo win 5, E> tit ida ¥ Cam 9.0 08 LT EE 4 B.MIEUX Le ; CONSOMMER Il y a une belle énergie qui se dégage de notre groupe En acceptant de participer au programme MIEUX CONSOMMER d'Hydro-Québec, les fabricants, les détaillants et les associations professionnelles permettent à toute la population québécoise de bénéficier des avantages de l'économie d'énergie.Chacun de nos partenaires contribue à sa façon à rendre l\u2018information et les produits économiseurs d'énergie plus facilement accessibles.Hydro-Québec est heureuse de compter sur leur collaboration.L'efficacité énergétique, c\u2019est un geste collectif.Vv Nedeo ÿ Py ere Tau rs oo roa es ey.PHILIPS RCH salon suamaQ UPM waterpik Foon Qus À Sum, Ou | Hydro Québec mn See cm BN mune Lem nindiferor RONA (Go pe 9 Grxnme @ © « pro : fvrenmane JELB VEN Mot Ver Péinané wim aLuminus 925393 - EB 1109 JACQUES LAPALME Bellehumeur et de Bernard Lavallée.Pour ce qui est de ce qu'il propose aux gens, il souhaite, en outre, leur offrir davantage d'information (bulletin municipal, etc.).Il entend proposer aux municipalités voisines des projets rassembleurs: développement touristique, création d'une régie du sport, utilisation conjointe d'un parc industriel et poursuite du développement du transport en commun.Il s'engage à rétablir la politique des finances qui était en vigueur durant son premier mandat.Enfin, il veut créer un comité-jeunesse pour entendre le point de vue des jeunes de Berthierville.(PB) La mairie et quatre postes de conseillers en élections À Saint-Étienne-des-Grès e maire sortant de Saint-Étienne-des-Grès, M.Luc Massé, et l'ex-maire de la municipalité, M.François Chénier, se disputeront le poste de maire lors de l'élection du 6 novembre.Quatre postes de conseillers seront également en élections lors de cette journée électorale.Mme Ghislaine Guillemette-Gauthier et M.Richard Saint-Pierre se disputeronit le siège #1.Mme Andrée Boucher et M.Normand Papineau visent le siège #3.M.François Bellemare et Mme Francine Boulanger se disputeront le siège #5, tout comme MM.Gaétan Léveillé et Sylvain Saint-Louis, au siège #6.MM.Jocelyn Isabelle (#2) et Denis Paquette (#4) ont été élus sans opposition lors des mises en nominations du 14 octobre.J-PP, I. x REA AA IEÉ SE UE www.lechoam.com L'Écho de D\u2019autray - Maskinongé Le 30 octobre 2005 31 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules @ CETTE SEMAINE DANS VOTRE'SECTION DES ANNONCES CLASSÉES @ # Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.v De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.VISA La Appcex au 1,866.666.3246 3 TARIFS: POUR L'ECHO, 12,30$ POUR 10 MOTS 50¢ DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 17H * HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 16 H 00 À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes PE di = er ) 0 pour une annoncez dans P v Encadré visibilité accrue lus de ffrez-vou EXTRA./ Caractères 9 EZ-VOU us AUP NP TÉL! VO ONSEILLÈRE.5 5 ma 59 journaux - s des y Titre centré ras PRES DE CD ropivisi vendre LANORAIE: 451, Grande- Côte ouest, 23,700 pi.ca.terrain, face fleuve; 2 c.à.c., 2 salons, 1 s.d.b., 1 salle d'eau; grand garage, maison entièrement rénovée, 138,000$, (514)668-4966 ap Propriétés à vendre ST-CHARLES-BOROMÉE: jumelé 2000, 1 c.à.c.possibilité 3, libre immédiatement, 115,000$, agent s'abstenir.(450)755-6114 oO Terrains à vendre YAMACHICHE: 13,145 pi.ca., avec court de tennis éclairé, idéal pour roulotte ou autoca- ravane, (819)296-3363 D appartements à louer 5-1/2, planchers bois franc, Louiseville, 4508; libre _immédiatement, (819)228-5101 Terres à vendre aod MAISON à vendre 3 chambres, 891, Dubé, Berthier, 149,000$, (450)836-7620 MAISON en campagne 5-1/2, plus sous-sol vaste 35x36; verrière isolée, J - rage double isolé 24x32, terrain 85x250; proximité autoroute 40 et 5 min.cen- tre-ville,.179,000$.(450)836-1021 RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes, ou domaines pour clientèle venant de Montréal, actuelle et en pleine évolution, François Du- charme, La Capitale Prestige Montréal courtier immobilier agréé, 1-877-644-1844 ST-EDOUARD: Maison à yondre ou a louer.Possibili- de commerce.\u201c088- 211-8552 ap Prop.à revenus à vendre À L'Assomption: 4-Plex, bien entretenu, 335 St-Etienne, revenus 23,400$, prix de vente 234,000$, (450)589-6368 md Terrains à vendre LANORAIE: 2 terrains boisés sur la rue Kellyann de 43,384 pi.ca.et 52,960 pi.ca.a 0.90$/ pi.ca.Dans quartier paisible.Aucun voisin arrière.Prêts à construire.(450)586-4662 ST-MICHEL-DES-SAINTS, 78,624 pi.ca.9400$, 142, 606 pi.ca 12,0008, vue et accès lac, (450)833- -6868 ACHETERAIS grande terre boisée, de préférence avec bâtiment maison ou chalet, (450)471-2936 ACHETERAIS terre à bois, ou coupe de bois.Alain: (450)835-9552 À Maskinongé: 4-1/2, refait à neuf, libre 1er décembre, personne tranquille, 380$ mois, (819)227-1220 APPARTEMENT à louer à St-Édouard, 2-1/2, 235$/ mois.J'are ler novembre 12 68-5599 8191268.Lars (D On demande J'AIMERAIS acheter Marais près Lac St-Pierre pour chasse aux canards François, 514-962-3496 «D Logements/ appartements à lover 4-1/2 situé 250, 1ère Rue Louiseville, 1er étage, taxes incluses, idéal pour personne seule ou couple, libre ler novembre, (819)228-9196 PESTE PE LEE ABORDABLE 3 niveaux, 3 câc, sol à demi fini, beaucoup de rangement, terr.17 000 p., asp.central et syst.d'alarme inclus.123, Paquin.119,000$ (MLS778544) peu É PISCINE CREUSÉE BERTHIERVILLE: Élégant cott.tout brique, 5 cac, armoires chêne, fenêtres PVC.Terrain 23 000pc paysager, arbres matures.Plusieurs inclus.199 000$.210 Notre- Dame.MLS 1129928.Pepe 11d DOMAINE Kia ST-DIDACE: Cott.de 4 cac avec remise, garage-entrepôt, serre et véranda.Terr.de 75 arpents, idéal pour amants de la nature.179 000 $.841, route 348.MLS 1109380.loué 500$/mois jusqu au 30- 06-2006.Possibilité d'un bureau au R.D.C.Idéal famille nombreuse ou investisseur.Terr.13711 pc.2090, Principale.89 000$ (MLS1125194) nee CENTENAIRE ST-BARTHÉLEMY: Joli cott.de 3 cac, plusieurs rénos effectuées.Grange-étable de 50x30 i.sur terr.paysager de 24 000 pc, agrémenté d'arbres fruitiers et lilas.129 000 $.421 1g York.MLS 780386.terre UN BIJOU! E à BERTHIERVILLE: Ne cherchez plus.Magnifique coît.tout brique, 4 cèc, pisc.H/T, beaucoup d\u2019inclus, aménagement paysager unique.Une visite s'impose! 19, rue Perreault.229 000 $.MLS1108409 0, La Capitale \\ daseushière in > 850, boul.Firestone Joliette (450) 759-1477 » 1 800 667-8495 (ML$1125249) MLS 803306.(MLS744263) IERVILLE: Cott.de 3 cac, bien entretenu, idéal comme ter achat.Terr.8525 pc.Près de tous les services.Présentement loué 565$/mois jusqu'au 30 juin 2006.290, rue Duvernay.89 000$ op FERMETTE } ST-CUTHBERT: Cott.de 4 cac, terr.2,34 arpents zoné agricole pour animaux.Grange-étable, bergerie, garage pour 3 stalles et manège d'entraînement.179 500 $.1800 rg Côte-Joly.\u2014\" NOUVEAU PRIX BERTHIERVILLE: Cott.3 cac, const.2003, pl.lattes et céramique, armoires merisier, «walk-in».Loin des voisins, terr.58 230 pc.1141, rg de la Riviére- Bayonne N.195 000 §.1001959 - EB 3010 MARCEL DESCHESNES PEU TET pense CENTENAIRE BERTHIERVILLE: Immense cott.de 15 pces, lattes, boiseries, foyer, verrière 4 saisons.Possibilité de bigénération.Terr.29 000 pc.269 000 $.752 ch.de la Grande-Côte.MLS 774708 Pa \" [1d ET INTIMITÉ ST-CUTHBERT: Résidence de 3 cac sur magnifique domaine privé et boisé.Lac baignable mais non navigable.Poss.pour un quai.Remise et hangar sur terr.de 16 357 pc.139 000 $.140 rue du Domaine des Trois- Lacs.MLS 1089060.NOUVEAU PRIX BERTHIERVILLE: Cott.2 cac, intérieur coquet et chaleureux, rénové avec goût en 2004.Idéal pour petit budget.370, de Montcalm.89 000$.(MLS1131920) BERTHIERVILLE: 1-1/2, meublé, chauffé, éclairé, bord de l'eau, idéal pour personne seule, libre immédiatement, (450)836-1994 Bureaux/ locaux à louer 270) 2 bureaux à louer (1x160 pion: 1x140 pi.ca.) au entre d'Affaires de La- naudière.490, rue Gilles- Villeneuve à Berthierville.Aménagement selon vos spécifications, air climatisé central, stationnement, service de secrétariat disponible, téléphone fourni, près des axes routiers, internet haute vitesse, hébergement internet sur place, serveur à haut débit avec service de dépannage 24h/ 24h, même en panne d'électricité.Pour informations: Gilles (450)836-3666 GRAND 4-1/2 à Louiseville, très propre, endroit tranquille, libre ter novembre, (819)228-9116 HABITATIONS Providence Sainte-Ursule, 3-1/2, chauffés, éclairés, buanderie, gonciergerie, ascenseur, sla- nement (319,381.-1414 LOUISEVILLE: Bachelor, près Dalcourt, stationnement, 350$, novembre (819)228- -0637 (819)609-1450 305 Ameublement MOBILIER salon colonial, fauteuil bergant, CauseLse.ouf, (450)436-6605 \u20acD Divers à vendre 2 fenêtres, 72X56, à battant, idéal pour fenestration de garage ou de chalet, 125$/l'ensemble, (81 9)228- -3903 LOUISEVILLE: beau grand 5-1/2, non chauffé, non éclairé, planchers flottants, haut duplex, libre, 450$/ mois.Demandez Manon, laissez message: (819)228-1933 AD er Logemerts/ partments chouffés à louer BERTHIER: 3-1/2, chauffé, éclairé, stationnement, décembre, (450)836-1402 ST-JUSTIN: 3-1/2, HLM 50 ans et +, chauffé, éclairé, très propre, buanderie, libre immédiatement, (819)227-4837 «D Propriétés à louer LAC Mas Maison 6-1/2, non meublée, chauffage électrique, poêle au bois, accès au lac.550$/ mois.Disponible 1er novembre.(450)835-3525 MAISON Suisse, St-Ursule parc des Châtes, chauffé, éclairé, meublé, 9 pièces, libre immédiatement.Michel et Line (819)268-6188 (819)228-1330 À BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Bois d'épinette 1'x3'x8\" 0,794.contre laqué 1/2\" 16, 3 5/8\" 18,99$, 3/4\" 22,99 Panneau gaufré 7/16 11,99$, 5/8\u201d 16,99$.Porte lauan 12,29$, coloniale 15,29$, solide 15,295.Porte d'acier 40,79$, porte pré- montée 142,99$.Lambris de pin 5, 19$.Tablette en mélamine 3,89$.Revêtement de salle de bain 5'x5' 10,19$.Panneau laminé 10,19$.Prix valides du 29 octobre au 4 novembre 2005.Matériaux À Bas Prix (450)586-5008 A vendre.Ensemble de chambre a coucher, en cerisier, 7 pièces, coût 6,600$, vendu à 2,900$.(418)801-9468 À vendre.Spa avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9,100$ Vendu à 5,500$ (418)801-9468 À vendre.Table de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1po.Coût 4,800$, vendu 2,300$.(418)801- -9468 FOURNAISE à l'huile pour sys- ème central demande 500$.819)228-4148, 819)228-5421 jour LOTS de palette: 125 de 42°x38°.70 de 16'x42\".(450)889-4111 ap Chambres à louer PETIT poêle à bois avec muret de protection et cheminée (819)265-6178 À Berthier: Bord du fleuve: chambre à louer au mois, salle de lavage, frigo dans ta chambre.(450)836-1994 lente directement du manufacturier, à partir de 300$ (huile, gaz, cheminée).(450)798-2686 www.poeledm.com POELES A combustion] CDD Divers ivendre SOUFFLEUR a neige, avec un cylindres pour la chute (450)885-2155 (310) Divers à vendre PORTES/ FENÊTRES avec erreurs de mesure, surplus d'inventaire.A bon prix.(450)889-4111 Servicexxxxx PE 22 JO ILL AS 0$ comptant + taxes Avant d'acheter, omparez nos prix On vous offre les meilleurs, \u2018ast garanti 05 KAWASAKI KLR 650: NEUF 5 199 $ ou 25 $/sem.05 CADILLAC CTS DE LUXE: noir, 4 p.aut, air, équipée, > 48 999 $ 02 ACCENT GS; gris2 p., man.cd.5 699 $ ou 27 $/sem.02 CARAVAN SE: bleu, 5 p., aut, air, cd.9 750 $ ou 45 $/sem.02 ELANTRA: gris, 4 p., aut., cd.7 899 $ ou 38 $/sem.02 MONTANA: étain, 5 p., aut, air, 7 passagers 12 950 $ où 59 $/sem.02 ACCENT GS: bleu, 2 p., aut., cd, bas km.6 250 $ ou 30 $/sem.02 ELANTRA: noir, 4 p., man.cd, 6 950 $ ou 34 $/sem.02 SUNFIRE: 4 p.aut., cd.7 550 $ ou 37 $/sem.02 SUNFIRE: gris, 4 p., aut., aileron, cd 7499 $ ou 36 $/sem.02 CAVALIER: gris 4 p., aut, cd, bas km.6 950 $ ou 34 $/sem.01 ACCENT GS: gris 2 p., man., cd, mags, 5 199 $ ou 25 $/sem.01 ACCENT GS: or, 2 p., aut., cd., bas km, mags.5899 $ ou 28 $/sem.01 ACCENT GS: gris, 2 p., man., cd, 4599 $ ou 22 $/sem.01 HONDA COUPÉ DX: rouge, 2 p., man 9 499$ ou 44 $/sem 01 ACCENT GS: or, 2 p., man.cd, mags, 5 199 $ ou 25 $/sem.01 ACCENT GS: blanc,2 p., man., aileron, mags, bas km.4999 $ ou 24 $/sem.00 TIBURON SE: gris 2 p., man., cd, mags, aileron, int.cuir 6 950 $ ou 33 $/sem.www.automobilemgarceau.com REBUTS de bois franc, séchés au four, 40$, pour 2 yorges cubique, (équivaut a 32% la corde non livrés) (450)836-4935 701, boul, St-Laurent Est Louiseville (face à Patrick Morin) 228-8484 pe a:a SOUFFLEUSE à neige Toro 2004, jamais servi, 10x28 LXE, moteur Tecomseh Powermax, payé 2,300$ pour 1,700$ (eo) 266.-6080 ap Divers d vendre TÔLES à couvertures et à lambris de couleur et galvanisées etc.(819)221-5429 RIPORTEUR électrique 1,295$, comme neuf, particulier, (450)666-1228 VENTE de succession à l'intérieur: Maison/ meubles/ accessoires.Tout doit partir 561 du Sentier, Pointe du Lac, samedi et dimanche 29 & 30 octobre de 9h00 à 16h00 & Animaux 1 Jument belge pur sang, en- 1001960 - EB 3010 MAZDA PROTEGES 2002, jaune, auto., toute équipée, clim., bal.de garantie.MALIBU 2002, V6, toute équipée, 38 006 ourgogne.PONTIAC TRANS SPORT 1998, 178 000 km, grise.FOCUS LX 2002, 38 000km, autom, balance de garantie, beige.CHEVROLET S-10 LS 2002 4 portes, V6, AXA, aut., tout équipé, 44 600 km FORD FOCUS sw 2002 SE, 56 000 km, tout équipée, bal.garantie.FORD TAURUS SE 2002, 52 000 km, tout équipée.NISSAN SENTRA GXE 2002, tout équipée, 40 000 km, bal.de garantie.CHRYSLER SEBRING LX 2002, V6, balance e 895 Tout équipée, 00 km, argent.HYUNDAI ACCENT GL 2002, 4 portes, bien équipée, bal.de garantie.CHEVROLET IMPALA 2003, tout équipée, bal.de garantie, 34 000 km.MAZDA PROTEGE LX 2001, aut., clim.56 000 km, bal.de essier.Tél.: (450) 836-4531 191, Montcalm, Berthierville eee FINANCEMENT SUR PLACE wee eve ECHANGE «ee \u2018 Service après vente sur place assuré par des techniciens qualifiés et un équipement sophistiqué.istrée, 10 ans; i SARCHOIGE C00, idee ios\" \"ITO 0000.etre, N.B.pour nouveaux (&19)228-2111 clients seulement! AUTOMOBILES garantie.de garantie.GRAND CHEROKEE LAREDO 2002, 6 tout équipé, bal.2 gar.59 000 km.FORD WINDSTAR 2001, bas kilométrage, tout équipée.DODGE CARAVAN 2001, tout équipée, balance de garantie, argent.FOCUS SE 2002, 30 000 km, automatique, A/C, tout équipé, argent.SATURN SLI 2002, 4 p., aut, bal.de gar, 47 000 km DODGE DAKOTA SPORT 2002, 4X4, King Cab, VE, tout équipé, bal.de gar., 56 000 km FORD F-150 2002 King Cab, 2 roues, 5.4 |, 7700 Ib, 52 000 km, garantie FORD FOCUS SE SPORT, 2002, tout équipé, 35 066 km.Bal de garantie.2 SUNFIRE 2002, 4 p., air climatisé, 43 et 53 000 km.Bal de garantie.SUNFIRE 2002, automatique, 38 000km bal.de garantie 32 Le 30 octobre 2005 L'Écho de D'autray - Maskinongé www.lechoam.com AUTOMOBILES RENE MICHAUD: ACHAT ET VENTE DE VEHICULES non accidentés PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES CIAL EX 0) Fo RONA, SE D'ONGZ, © *Gel U.Y.*Acrgligae bh *Atr Brash Design Sar Rerdez-voas: Nathalte (450) 887-1887 1010519 - EB 3010 NETTOYAGE MARC DALCOURT INC.488325 - EB 3110 \u2014 Lave-auto a la main * Cirage Nettoyage - tapis - mobiliers 30 Petite-Rivière, Louiseville (819) 228-990 1 01 Cavalier 2p.ou4p.28%/sem.ou 5990$ 01ToyotaEcho, 4p.40%/sem.ou 8450% 01 Accent, 2p.oudp.27$/sem.ou 5680$ e (2 2 01 Elantra, 4 p.38%cem.ou 79%0$ LE 01 Tiburon 38$/sem.ou 79%0% 3 71, rve de la Fobrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (819) 227-3276 {voisin du dmetiére) www.outomichaud.com 1-888 407-3276 Aussi 2e emplacement, voisin du Pétro-T à St-Léon LE 7 All i 5 professio PES i Depuis 1984 | À votre senece depuis 1955 = F Jean-Francois Roch, prop.: 871, boul.St-Laurent Ouest $ » prop w LR .3 Louiseville 228-2711 460, rue Gagné, St-Justin : www.louisevilleauto.com 3 04 Sunfire, 4 p.10795$ ou 58,92 $/sem 04 Grand Am, 4 p., 6 cyl., air 14 495$ ou 78,76 $/sem 03 Sunfire, 2 p.10895$ ou 59,45 $/sem V C 03 Pontiac Vibe 17995$ ou 84,33 $/sem |] a eb 03 Chevrolet S-10,6 cyl.17995$ ou 8433 $/sem| _ 02 Buick Century 12995$ ou 70,72 $/sem / 02 Accent GS, 2 p.8995$ ou 42,26 $/sem Dubeau, Perreault at Mélançon 02 Satum SL1, 4 p.9395$ ou 51,41 $/sem 02 Sunfire GT 10995$ ou 59,99 $/sem 02 Montana, 5 p.14995$ ou 81,44 $/sem i Serge Dubeau 01 Cavalier VLX, 4 p.8795$ ou 48,49 $/sem ) 8 avocat 228-3949 01 Malibu, 6 ot.10295$ ou 56,23 $/sem Jean Perreault 228-5529 01 Sunfire, 4 p.6995$ ou 40,16 $/sem avocat et médiateur familial accrédité 00 GMC Jimmy SLS 13995$ ou 76,08 $/sem André Mélançon 228-5529 99 Silhouette GL, 8 places 8995$ ou 49,26 $/sem avocat + rrr Optimum A 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 ë et tous vendus avec garantie Télécopieur 228-8621 @ CHIROPRATICIENNE @ Pour une meilleure santé! Téléphonez Pour urgence ou rendez-vous: (819) 228-3005 Résidence: (819) 296-2210 Dre Guylaine Lessard, oc.CHIROPRATICIENNE 296057-EB 02-05 A i 255, avenue Saint-Laurent, Louiseville » \u201cPT CRUISER 2003 GT TURBO | Lan aa Déneigement HE DODGE SX2.0 : SEBRING LX 2002 \" (auto, tout équipée, silver tout équipée : a \u2014 RESIDENTIEL » COMMERCIAL Tracteurs équipées de gratte extensible et souffleur Mode de paiement flexible Service et prix très compétitifs N.B.: prix spécial pour TE saison Info: Sylvain ov Andrée Bur.: 228-8555 Cell.: 696-4161 879474 - EB 2108 DODGE DAKOTA QUAD CAB 2002 RAM 1500 LARAMIE ; 4X4 2003 @ DENTUROLOGISTE @ Jocelyr NL! ht cl.Denturologiste EXAMEN GRATUIT DODGE RAM 3500 LARAMIE 4X4 2003 ¥ LARAMIE Sur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothéses sur implants * Base molle * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision 1040, rang Petit-Bois, Louiseville 1911071 3010 (450) 836-6231 Sans frais 1-877-836-6232 1061, av.Gilles-Villonouve, co.) a 287577 - EB - 1508 PNT @ PHYSIOTHÉRAPIE @ iNFORMATIQUE 7 mn A 1B EUn gars chez vous £4 OF # Service est réimventd 1 | Vente d'ordinateurs, neufs et usagés \u2018eo Meubles, cartouches accessoires .Connection internet ® Service de réseau LOUISEVILLE 71, Grande-Currière (819): 228-2229 504850 - EB 0210 | CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE Ebacher Gadoury Maryse Gadoury, René Ebacher, b.s.c.pht PHYSIOTHERAPEUTES Ordre professionnel des physiothérapeutes du Québec * Physiothérapie « Ostéopathie « Rééducation posturale globale * Massothérapie 976199 EB 0910 LTR OR AQU Tél.: (450) 836-2280 « Fax: (450) 836-7052 NITE, 918336 EB 2310 COURS DE GUITARE ET DE BAS * Vente * Consignation * Service d'harmonie * Réparation et restauration de guitare, accordéon et violon.Le tout fait par des professionnels.82b, rue St-Laurent, Maskinongé* (819) 227-3125 A Aussi comme par le passé RAMPES D'ALUMINIUM * Escallers + Balcons et marche Toujours a prix compétitif Michel Lessard ORNEMENTAL INC.921, boul Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-8698 Licence RBQ 8006-2680-20 Atelier de soudure MICHEL LESSARD FER AUSSI: MATERIEL EN ALUMINIUM Ramonage Lanaudiére 7 jours/semaine Estimation gratuite ré SX ram Jean-Francois Quesnel Pompier certifié NFPA 450-835-0370 1001943 - EB3010 = + À PLIAGE DE METAL ud ai i 28 LY CORNIERES ; 15 TY Eye FEUILLES LEN IA PLAQUES DE SECURITE MÉTAUX DÉPLOYÉS \u2018 A TY Tel) a Or ad Te POSTES A COMBLER e COMMIS A LENTRETIEN 30 HEURES/SEMAINE DE SOIR eo COMMIS BOULANGERIE 20 A 25 HEURES/SEMAINE Demander Christian Rivest POSTE yp COMBLER e GERANT(E) METS CUISINES ° JOURNALIERS / DESOSSEURS DE JOUR TEMPS PLEIN 3 SANITATION DE SOIR.o (819)268-5199 Han Di 8 Télécopieur : (819)268-5197 Demander Christian Rivest 2 corns a www.lechoam.com L'Écho de D\u2019autray - Maskinongé Le 30 octobre 2005 33 Vous ne savez plus où donner de la tête ?Votre cv passe inaperçu?On ne reconnaît pas vos compétences?Vous vous sentez éparpillé?Au Club de recherche d'emploi 425 On sait par quel bout commencer! Ÿ * Soutien à la recherche d'emploi * Rédaction de C.V.© Préparation de l'entrevue Services gratuits pour adultes san ploi (450) 752-2303 849548 02-10-05 BELLIVO TRANSFORMATION aN) Un chef de file dans lo ©) transformation de lo viande / de veau est à la recherche de personnel dynamique, pour son usine de Sainte-Angèle-de-Prémont.Plusieurs postes permanents sont offerts, horaire du lundi au vendredi, BELLIVO 1013408 - EB 3010 (450) 835-4794 (450) 835-4794 1505, route 350, Sainte-Angèle-de-Prémont.demandez Dominique Beaulieu dominique @bellivo.com 1008352 - EB 3010 \u2019 58 *; éme Con tférence La Conférence régionale des élus(es) Lanaudière est un organisme Ë Ea = * ré g ionale nouvellement créé et reconnu par le gouvernement du Québec comme rrp\u2019 ® Za interfocuteur privilégié concernant le développement régional.La CRE vel des élus(es) assure la concertation entre les divers intervenants et intervenantes (municipaux, socioéconomiques, institutionnels) du milieu lanaudois et gère un Fonds de développement régional.CRÉ Lanaudière Conseiller ou conseillère aux communications (poste permanent avec probation d\u2019un an) La Conférence régionale des élus(es) recherche un(e) professionnel(le) en communication apte à maximiser le profil et l'image de la CRÉ Lanaudière en secondant la direction générale et les officiers(ères) en matière de communications stratégiques.Cette personne devra produire des outils de communication pour les membres de la corporation, tels que la rédaction de discours pour les représentants(es) politiques de la Conférence, ainsi qu\u2019un plan de communication pour l'organisme, assurer l'entretien du site internet, de même qu\u2019elle sera appelée à participer à différents dossiers de concertation, de planification et de développement et à assurer l\u2019organisation et l'animation de divers événements (conférences de presse, séances du conseil, audiences publiques, etc.) et projets reliés aux communications.Relevant de la direction générale, cette personne devra travailler en équipe pour établir et maintenir des communications efficaces et des stratégies de relations publiques avec la presse locale, régionale et nationale ainsi que faire la veille active de l'information.* Baccalauréat en Communications, Journalisme, Relations publiques ou dans une discipline connexe assortie d\u2019antécédents probants dans le domaine des relations avec les médias et les gouvernements.* Posséder d'excellentes aptitudes de recherche préparatoire, d'analyse, et de synthèse pour rédiger des documents de données statistiques, des rapports, des communiqués de presse, des exposés, des discours, des documents de discussion et des notes de synthèse.+ Capacité à planifier, à organiser et animer des conférences de presse et des événements spéciaux.* Une expérience de travail dans le domaine pourra également être considérée pour suppléer à la formation académique demandée.Autres exigences: * Maitrise des logiciels Word, PowerPoint, Outlook.FrontPage est essentiel.* Excellent français.« Capacité d'adaptation, capable de travailler sous pression et d'effectuer une gestion efficace des priorités.Salaire selon l'échelle en vigueur à la CRÉ.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel avant le 14 novembre 2005, 16 h.Veuillez transmettre votre offre de service à l'adresse suivante : Concours \u2014 « Conseiller ou conseillère aux communications » à l'attention de monsieur Marc Valade.Directeur général Conférence régionale des élus(es) - CRÉ Lanaudière 3, rue Papineau, bureau 107 Joliette (Québec) J6E 2K3 1010321 - EX 3010 Par courrier électronique : lanaudiere@cre-lanaudiere.qc.ca Toutes les candidatures demeureront confidentielles et seuls(es) les candidats(es) retenus(es) pour une entrevue seront contactés(es).Le MAXI de LOUISEVILLE se refait une beauté ! Nous recherchons activement des candidats afin de combler des postes de: e CAISSIERS(ÈRES) COMMIS À TEMPS PARTIEL DANS TOUS LES DÉPARTEMENTS Vous êtes très disponible ?Vous recherchez des défis stimulants ?Le travail d'équipe vous motive et le service à la clientèle vous passionne ?Nous vous offrons de la formation sur mesure, des avantages sociaux très concurrentiels et des possibilités de carrières des plus intéressantes au sein d\u2019une entreprise en pleine croissance ! Veuillez faire parvenir votre candidature à l'adresse suivante 550, boul.St-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 2R5 Télécopieur : (819) 228-2716 Adresse électronique : max8834a@provigo.ca 1012882 - EB 3010 Vous voulez placer une offre d'emploi 819.228.5532 ou 1-877-228-5532 NOUS EMBAUCHONS LE GROUPE HARNOIS EST A LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR SON SITE RENOVE DE LAVALTRIE | ALITES REQUISES : >» Dynamisme >» Autonomie >» Débrouillardise \u2018Toute personne intéressée a faire partie de notre équipe dynamique est priée de nous faire parvenir son curriculum vitae par télécopieur ou par la poste le plus tôt possible.LE GROUPE HARNOIS INC.Att.: Josée Lambert 80, route 158 St-Thomas (Québec) JOK 3L0 Télécopieur : (450) 759-7001 994298 - EX : 34 Le30octobre 2005 L'Écho de D\u2019autray - Maskinongé www.lechoam.com OFFRE D'EMPLOI GILLES GIRARD ET FILS INC.Portes et fenêtres RBQ : 8210-7574-44 Saint-Félix-de-Valois Entreprise établie depuis 28 ans © EST À LA RECHERCHE D'UN Z ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) 8 * Minimum 5 ans d'expérience 3 + Connaissance du logiciel AVANTAGE * Connaissance du domaine de la construction, de la vente de portes et fenêtres et lecture de plan serait un atout.* Salaire 12$/heure et plus selon expérience Faire parvenir curriculum vitae par télécopieur 889-5061 ou appeler après 18 heures au (450) 889-4111 i EBENISTERIE VISITATION INC.Fabricant d'armoires de cuisine 2 # 1010042aw3010 ES Tél: (450) 759-9454 Téléc.: (450) 759-8183 1066, Visitation, S.C.B.Joliette, Qué.JGE 7Y8 Adresse électronique: evi@evisitation.com Licence RBQ 1846-3679-65 Evi, une entreprise en pleine expansion oeuvrant, dans la fabrication d\u2019armoires de cuisine et salle de bain, est à la recherche de : (TENE FINISSEUR DE QUINCAILLERIE Les personnes intéressées doivront avoir de l\u2019expérience dans l\u2019un de ces postes.Faire parvenir votre CV par la poste, télécopieur ou courrier électronique.Cosmik C prima NOUS EMBAUCHONS 1 gérante (Temps plein) 1 assistante-gérante (Temps plein) 2 hôtesses au comptoir (Temps plein) Se présenter au 348, av.St-Laurent, Louiseville ou envoyez votre C.V au Service des ressources humaines 3500, chemin Quatre-Bourgeois Bureau 260 Sainte-Foy (Québec) G1W 2L2 Par courriel : gestionbegin@qc.aira.com ou par fax: (418) 657-7453 Offres d'emploi L\u2019ENTRE-PRISE MASKIPOULES URGENT Contracteur en ramassage de volailles, est à la recherche de travailleurs autonomes.Les candidats intéressés devront avoir un minimum d'expérience dans le domaine.Nous recherchons des personnes avec une grande facilité d'apprentissage, du leadership, responsables et honnêtes.Travail : Jour -soir-nuit Les candidats intéressés devront faire parvenir leur CV par courriel à l'adresse suivante: pascalberneche @sympatico.ca ou appeler du lundi au vendredi de 9h à 18h au (819) 227-1821.984831 - ES 161d 995583 - EB 2310 (320) Animaux Achetons, vendons chiots.Prenons chiots croisés à donner.Chiots Labrador croisés, Bouvier Bernois 75$ chacun.Chiots croisés à partir de 40$ Tél.: (819)233-1711, cellulaire (819)372-7755 en Animaux LABRADOR (noir ou blond), Berger allemand et autres chiots: 85$ +.(450)666-1228 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION \u20acGD bimox CHIOTS purs, Shih-Tzu, 250$, mini 300$; Caniche, 280$; Labrador, 150$; Golden, 150$; Schnauzer 90% pur, 160$; Golden croisé, 100$; Labrador X noirs, 60$; vaccinés, garantis, Ferme Riendeau, (450)782-3478 CHIOTS pur sang, Terre-Neuve (noir, noir et blanc), Saint-Bernard, Montagne des Pyrénées, Bouvier Bernois, Léonberg, élevage en liberté, parents sur place.250$ et+.Garanti.363) Produits agricoles 365 Bois de foyer PAILLE à (450)759-3451 \u20ac BOIS Confort au Foyer, 100% bois franc.Bois sec seulement.Pour livraison et réservation: S.Savard, 1118 Place Joseph-Har- vendre \u201cMISE EN GARDE* Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction Bois de foyer nois.St-Thomas (514)924-8253 PRENEZ AVIS que la compagnie Fondation du Patrimoine Le Brun, ayant son siège social situé au 192, rue Pied- de-la-Côte, à Maskinongé, Province de Québec, JOK 1N0, demandera à l\u2019inspecteur général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Donné à Maskinongé, Ce 21 octobre 2005 Alain Bolduc Secrétaire 005383 .EB 3010 PE | E Pa 2 \u2014\u2014\u2014 5 Commission scolaire du Chemin-du-Roy AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné à l\u2019effet que le directeur général de la Commission scolaire du Chemin-du- Roy soumettra au Conseil des commissaires les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2005 ainsi que le rapport du vérificateur externe.Les états financiers et le rapport du vérificateur externe seront présentés lors d'une séance ordinaire du Conseil des commissaires qui sera tenue le 9 novembre 2005 à 19 h 30, au centre administratif situé au 1515, rue Sainte-Marguerite à Trois- Rivières.FAIT À TROIS-RIVIÈRES Ce 20° jour d'octobre 2005 La secrétaire générale Claudine Thivierge 1515, Sainte-Marguerite - C.P.100 Trois-Rivières (Québec) G9A SE7 ® Province de Québec Municipalité de Saint-Cuthbert Saint-Cuthbert AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné de la susdite municipalité que : La Municipalité de Saint-Cuthbert a reçu le certificat de conformité, délivré le 8 septembre 2005 par la secrétaire-trésorière de la MRC de D\u2019Autray, relativement au règlement d'urbanisme numéro 127.Le règlement numéro 127 modifiant le règlement de zonage numéro 82 a été adopté par le conseil, lors de son assemblée régulière du 1 août 2005, et est entré en vigueur le 7 septembre 2005.Des dispositions de ce règlement pouvaient faire l\u2019objet d\u2019une demande d\u2019approbation référendaire.Suite à l\u2019avis public publié le 15 juillet 2005, la Municipalité n\u2019a reçu aucune demande d'approbation référendaire relativement au contenu de ce règlement.Toute personne voulant prendre connaissance de ces règlements, pourra le faire au bureau du secrétaire-trésorier, situé au 1891, rue Principale à Saint-Cuthbert.Les heures d'ouvertures du bureau sont du lundi au vendredi entre 9 h 00 et 12 h 00, et 13h 00 et 16 h 30.Donné a Saint-Cuthbert ce dix-neuvieme jour du mois d'octobre deux mille cing.Richard Lauzon, Directeur général et sec.-trés 1005382 - EB 3010 BOIS Sea : ITY YL STR TS CE EU POIL) www.grossepatte.com, Drum- mondville (819)397-2840 e BOIS DE @ PU TNT TE MEL & Instruments de musique PIANO droit, couleur acajou, marque \u201cWillis\u201d excellente condition, 1,200$, (450)753-7775 Ordinateurs/matériel \u20acD informatique ORDINATEUR Pentium Il! 666 Mhz: 395$ ROLAND DOUCET, 360-A, St-Laurent, mn bois franc.\u201d | @Livrê! MOREL CE 50 AIN Kawasaki presque neufs (450 759-0395 (619)698-4336 (450 866-5056 (fin de semaine) PP «ay [Sm] Commission scolaire du Chemin-du-Roy Le directeur général, Michel Morin BILAN AU 30 JUIN 2005 ACTIF Encaisse Subventions et débiteurs Immobilisations Autres actifs PASSIF ET AVOIR Emprunts à court terme Créditeurs Revenus reportés Emprunts à long terme à la charge de la Commission scolaire Autres passifs Surplus non réservé Surplus réservé Capital permanent RÉSULTATS EXERCICE TERMINÉ LE 30 JUIN 2005 REVENUS TAXES SCOLAIRES FONCTIONNEMENT Subventions Autres revenus INVESTISSEMENTS DÉPENSES FONCTIONNEMENT Enseignement et formation Soutien à l'enseignement et à la formation Activités parascolaires Activités administratives Activités relatives aux biens meubles et immeubles Activités connexes INVESTISSEMENTS RÉSULTAT NET DE L\u2019EXERCICE *N.B.: 1515, rue Sainte-Marguerite Trois-Rivières (Québec) GOA 5E7 I AVIS PUBLIC est donné aux contribuables de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy que les états financiers préparés par la Commission scolaire ont été vérifiés par la firme Verrier, Paquin, Hébert, Mauricie / Rive-Sud SENCRL, comptables agréés.Le projet d'états financiers dont des extraits sont décrits ci-après sera soumis au Conseil des commissaires à une séance ordinaire, le 9 novembre 2005, à 19h30, au centre administratif situé au 1515, rue Sainte-Marguerite à Trois- Rivières.De ces montants, 2 635 118 $ appartiennent aux écoles et aux centres de formation.BOIS de chauffage sec, érable, hêtre, merisier; livraison.Ma- non Lafrenière, 3270 route 348, St-Edouard, (819)268-4002 BOIS de chauffage sec 1re ualité, 80$/ corde, Paul-An- ré Béland, 1300 Principale, Ste-Ursule, (819)228-4732 BOIS franc sec, prêt à chauffer, Gilles St-Yves, 2150 Rang Beaupré, Ste-Ursule.(819)228-2156 ED Matirioux de consiucion A A Nouveau * * * * * Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs pré-vernis de qualité supérieure a partir de 1.99%.Résiste 3 votre laine d'acier.Chêne, Érable, Merisier, Cerisier, Frêne, bois exotique, Cerisier Indonésien, Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9h a 5h.625, boul.Pierre-Ber- trand, Ville Vanier Québec.(41816868838 -866-686-8838 Bois de foyer 196 334 $ 20 047 203 208 607 280 1 764 158 230 614 975$ 1399 114$ 14 774 742 1 478 104 5 934 559 639 887 2 515 848 * 1 200 000 * 202 672 721 230 614 975 $ 19 471 013$ 126 947 578 15 326 523 7 495 691 169 240 805 $ 80 780 920 $ 31 324 957 16 924 303 7 951 811 10 260 564 11 708 960 9 220 847 168 172 362 $ 1 068 443 $ {| J = -\u2014 -1-900- www.lechoam.com L'Écho de D\u2019autray - Maskinongé Le 30 octobre 2005 35 ED épières 200 cèdres, de 4 à 5 pieds, 50 chênes 4', 50 bouleaux 4', 300 pins Sylvestre 18\" à 24°, (819)296-3363 Encans 395) ENCAN: Bar Brassette du Sportif, St-Alexis-des- Monts, tous dimanches 14h00, à compter du 6 novembre.Objets neufs.SUIS Articles neufs (TCRCIR TAT à 19 h à la salle Chevaliers de Colomb NEE] L0G Bienvenue a tous ap .644065 - EX 0603 Garderies BERTHIERVILLE: \"Garderie Cappucine,\u201d places disponibles à 7$, affiliée avec CPE, menu équilibré, jeux éduca- Johannie, (sDje36-7483 GARDERIE milieu familial recherche enfants 1 à 5 Lanoraie.ans (450)887-2333 GARDERIE privée, enfant 1 à 5 ans.Bricolages, jeux d'apprentissage, jeux extérieurs gonflables.Menus équilibrés.Regus d'impôts.(819)228-9244 Chantal.CDD Hstrologie/occutisme A A A JO-SOLEIL Voyante 15 ans expérience.Composez 1-900-451-8883 24/24- 7jrs /7 18 ans + à 3.99$/ min.Possibilité de minute gratuite.Info quelle voyante est en ligne (514)724-6904 Vous trouverez des réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes.Amour- San- té- Travail- Argent etc\u2026 Site Internet: www.josoleil.com Nous engageons.Consultation privée ou info (514)869-8435 ABIGAELLE médium, ne restez plus seule) dans le doute.1-900-930-0055 (2.90$/min) ANGELE, ne pose aucune uestion.Prenez en main votre estin.1-900-930-0066 (2.90$/min) ESMERALDA, médium Intuitive, 92% de réussite.Étoile d'o 2004 Tél: 1 -900- 930-6677 2 90$/ min) La Clinique d'Ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) jai que vu a .1-900-561-1212, a 4,89%/ minutes.Pour paiement par Visa /Mastercard, composez le 4 (514)768-2000 ou le -800-799-6395 à 2,59$/ minutes iH taxes).Visitez le site de la clinique pour la description de l'ensemble des voyants membres au www.predictions2000.com.Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez dès maintenant nos astrologues et tarolo- gues d'expérience au 900-830-6767 à 2,85$/ minutes (+taxes).TÉLÉ Voyance.Tel que vu sur les ondes de TQS & TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2,99$/ min.au 1-866-869-2623 Pour des réponses rapides et précises 4,99$/min.(+taxes) au 1-900-561-3000 www.tvvoyance.com CED Construcion/rénovation MAMAN avec références à la maison garderait enfants de 1 à 5 ans à St-Cuthbert (450)885-3498 M Services domestiques offers OFFRE services pour entretien ménager dans commerces, bureaux, résidences privées, pour travail temps partiel.Contactez Ginette (819)228-8181 ap MASSOTHÉRAPIE de l'Ordre des massothérapeutes du Québec.Plan d'assurance accepté.Certificats- eaux.Prix 35$.Michèle (819)228-9963 ap Astrologie/occultisme 12 minutes gratuites et des réponses précises! L'Ere du Verseau.Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675 et en étant facturé pour un appel complet, vous aurez droit 12 minutes gratuites! Des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent et encore plus! Composez dès maintenant I'tre du Verseau au 1-900-451-6675 a 3.79$/min.seulement.18 ans et plus! En espagnol! Osiris el tarot egipcio! Recevez les sages conseils de prétres égyptiens, laissez-vous guider en amour, santé et argent.En composant le 1-900-451-4878 et en étant facturé pour un appel complet, vous aurez droit à 5 minutes gratuites! Nouveau voyance en direct par Internet webcam) contacte le 514)768-0000 pour prendre un RDV 18 ans et plus 40 ans d'expérience, Justine, Claudette et Francine nous sommes clairvoyantes, tarolo- fos et numérologues depuis début des années 60, nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrences.Nos 40 ans de pratique feront en sorte vous serez guidés avec précisions vers le bonheur assuré.Découvrez la vérité sur votre avenir concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages.Cet appel pourra changer votre vie.3.79$/ min 7 jours 24h (temps gratuit) 1-900-451-5276 ALISSA, medium, 12 ans d'ex- érience.Prédictions claires, lashs, dates.Santé 930-4455 (2.908/ min)- tL * Rénovations, travaux en tous genres, 25 ans Marc (450)835-1888 TIREUR de joints et peintre, 25 ans d'expérience, garantie, très bas prix.(819)268-4132 TIREUR gyproc, joints, 5 ans oseur \u2018expé- ratui- 960, rience.Estimation .(450)755- (450)753-0450 Cellulaire a Réparations [verses REPARATIONS: Radio/ TV.ROLAND DOUCET, 360A, St- Laurent, Louiseville (819)698-4336 QD Services divers CASIER JUDICIAIRE?Faites-le disparaitre! Evaluation gratuite: Accès à de nouveaux emplois, entrée aux États-Unis, tranquillité d'esprit.Centre du Pardon National.Demandez Lise: (514)842-2411.www.nationalpardon.org MÉCANIQUE Auto, votre mécanicien privé.Roger: Ede a8, 450)566-9669 (soir et week-end) TÉLÉPHONE débranché, Reconnectez votre ligne téléphonique avec TEMBÜ.Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de crédit.Interurbains 4.5¢/minufe.1-877-468-3626 TÉLÉPHONE débranché.Reconnectez votre ligne téléphonique avec TEMBO.Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de crédit.Interurbains 4.5¢/minute.1-877-468-3626 TÉLÉPHONE débranché.Reconnectez votre ligne téléphonique avec TEMBO.Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de crédit.Interurbains 4.5¢/minute.1-877-468-3626 Agence de rencontres avec permis, * * NOUVEAU * * * Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 1,99$/ min.Entendre annonce ratuite 1-800-711-2525 24/ 4 Visa, Mastercard, Amex Ata recherche de Tame soeur en milieu rural?Visitez www.Agrirencontre.com Agence de rencontres avec permis A AA.100% Gai.La ligne \u201cgaie\u201d la plus libre du Québec.gratuit chaque jour entre on vent Jour les membres Appelez Pi)68s- \u201c4488, composez le code 345 A A A.Rencontrez des célibataires sexy.1er essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes.Appelez (418)948-0303, entrez le code 346 AGENCE de rencontre dans Lanaudière.But sé- 22 ans d'expérien- rieux, ce.1(888)755-1271 LE Réseau Rencontre qui Fesse! Tel que vu à la télé.Mesdames gratuit! Messieurs, bloc de temps pour 25$ au 1-900-643-1111.Devenez membre gratuitement en composant (514)761-5252.Pour des rencontres avec votre téléphone mobile envoyer RRF dans un nouveau messa- e texte au numéro 66 000 ar Internet, inscription gratuite, concours photo et bien plus au www.ereseaurencontre.com Pour les 40 ans et+ faites le (514)-766-6667 Tendre Passion le réseau rencontre des gens sérieux bloc de temps pour 15$ au 1-900-630-5252.our du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2,45$/min.pour 10 minutes.Pour un achat par carte de crédit faites le 1-800-561-3999 ad Massage érotique MARIE-SOLEIL vous regoit discrétion assurée, (450)750-8777 & Argent à prêter $$$ Aide Financière $ $ $ 3 façons d'obtenir aide financière si vous possédez REER, FRV, CRI (fond pension ex- employeur).Transaction rapide et sérieuse! Les Consultants en redressement d'actifs.(514)983-2608 CD Emplois divers | FIGURATION FILMS 1007912- AW3010 VU A EI au Quillorama, salle Degrandpré 991, St-Laurent Ouest, Louiseville Personne honnéte pour travailler dans un garage.Informations: (450)836-6589 Transgab Inc.cherche un chauffeur QC-US Minimum 3 ans d'expérience, anglais fonctionnel.80010 SVP envoyer CV au g (450) 835-0283 Tél: (450) 835-2120 $ $ $ CHOCOLAT $ $ $ Vends différents produits dans ton secteur et fais-toi beaucoup $ $ $ pour acheter ce dont tu rêves.Gérant d'équipe demandé.Possibilité de levées de fonds.(51527-00838 ou 1-800-561-2395 DAMES, demoiselles, travail facile et agréable à domicile, horaire flexib 450)759-01 8 % -866-690-8156 FERME laitière recherche employés urgent, homme femme ou couple pour travail à plein temps sur ferme laitière mécanisée avec salon de traite.Exigences demandées: aimer travailler avec les bétes.Gilles 450)889-5606 ou 450)757-2812 Cours Dd * PRÉPARATION de Cocktails\u201c, cours 7 novembre, travail $ $ $.Placement! France (450)759-0193 ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe, ou autodidacte.Info: obert (450)836-3680 COURS d'opérateur, pelle, pépine, loader, bull, horaires flexibles, prix compétitif, donnons \u2018aussi classe 1 28 auto, moto, camion, autobus) et matières dangereuses.Agréée par Emploi Québec.Cours reconnus par S.A.A.Q., L'AQTR et la Ligue de Sécurité.Contactez École Robitaille, (450)752-5275 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Apprenez comment écrire et publier vos travaux, avec l'aide d'un écrivain professionnel.Brochure gratuite! 1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com francais ap Véhicules de loisir $$$$$$$$5$$$$$5$ Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace (plusieurs en inventaire).François: (819)752-2224, Daniel: (514)232-2578 (450)581-1166 T53555$ Achat ef vente de VIT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-095 LAGACÉ SPORT Achat-Vente-Échange de VTT, 3 et 4 roues, 2x4 et 4x4, bonne et mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus neufs, roues, mags et pièces de VTT.Aussi disponibles piècés de moto, motoneige, motocross.Pièces de haute performance et V.P.raçing fuel.Spécial sur pneus : 10 à 25% d'escompte + pose gratuite.Vaste choix, plus de 200 en inventaire.Faisons antirouille 2 automobile.a (819)268-4223 4452, route 348, 5 Saint-Edouard.Formé les diamanches et huis.PNEUS ET MAGS A PRIX D\u2019ENTREPQT $ $ $ Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2005, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons, En affaires depuis 994 VTT Martin.Martin (rs 364-2578 paget 819)795-2605 Achat, vente, change VTT Yamaha Banshee 2002, et pipe tune FMF\", \u201cbumper DG\", ets de rims arrière 8\" et 9\", très bonne condition (450)885-3009 D Bateaux/moteurs QUEEN MARY It Cette semaine, le navire est accosté au -port de Nassau aux Bahamas.GD Hors SKI-DOO Mach 1, 1998, très propre, moteur refait à neuf (ace 25 à l'appui).2,650$.450)754-3780 Tracteurs/ AD vi ACHAT/ VENTE/ ECHANGE machines lourdes www.equipejcf.com (819)535-5194 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux, (819)221-2182 SOUSSOLLEUSE Quinoxe à 3 pattes: 2,500$.Charrue Ove- rum, 4 raies S.P.2,150$/ 3 raies 3 points 950$.Remorque dompeur 6x8: 950$.St-Tho- mas: (450)756-2764 ap Tracteurs/ machinerie agricole SCIERIE mobiles 3,495$.LumberMate-2000 & Lumber- Lite-24.Norwood Industries: fabricant de scieries; débus- queuses; déligneuses portatives, équipement forestier et - accessoires utilitaires pour VTT.www.norwoodindus- tries.com.Renseignements gratuits 1-800-408-9995, ext : 0- TRACTEUR Allis Chalmers 6060, 1983, 5,500 heures, avec pelle à neige, souffleur à neige, pesée ciment, \"bucket\u2019 à fumier (819)228-5464 URGENT besoin, achetons: pé- pines, bulldozers, \u2018skiders*, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél.:(819)353-1777 aD Pieces accessoires BOITE 8' en fibre de verre, pour camionnette 300$, (450)755-5095 Comion/camlommetes à vendre CAMION Chevrolet 3005, 1989, boîte 16'4\" long X 7\" haut, kilométrage moteur 215,000 km, au delà 4,500$ d'entretien depuis 2004.Prix demandé: 6,000$ (450)889-4111 DAKOTA 1999, rouge, V-8, 4X4, tout équipé sauf cuir, 106,000 km, parfaite condition (450)752-5032 FORD F-150 1996, automatique, 4x4, 173, 000 km., boite courte, 5,500$ négociable.(450)759-6322 GMC 1500 1994, 4X4, boîte, freins/ direction/ silencieux/ neufs, 6,500$ négociable.(450)833-5777 HONDA Juyssey 2002, sièges cuir, 94,500 km, \"full\" garantie 2008, 23,5008 négociable.(450)759- -5400 JEEP Liberty Sport 4x4, 2002, 81,000 km , balance pans Chrysler, 17,500$.oir (819)268-2495 NISSAN Pathfinder XE 2000, 4x4, 183,000 km, 11,000$.(450)836-1114 gD Autos à vendre 2e Anniversaire de Supra Z 2000.Les meilleurs prix GARANTIS sur pièces d'autos neuves et usagées.Essayez notre service PUROLATOR qui garanti la livraison le lendemain à 99.7%.Livraison gratuite partout au Québec, Visa et Mastercard acceptées.Visitez notre site Internet pour les spéciaux anniversaires.www.supraz2000.com 1-877-999-0080 sans frais NEW-YORKER 1989, tout équipé, siège cuir, bon état, 19 $, (514)774-3648 OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1986, bourgogne, très propre, pas de rouille, 166,000 km, avec 4 pneus d'hiver à clous.(819)228-8725 ROR TARIFS: POUR L'ECHO, 12,30$ POUR 10 MOTS 44\u20ac DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU JEUDI DE 8H À 18H « VENDREDI DE 8H À 17H * HEURE DE TOMBÉE:MERCREDI 16H NÉCROLOGIE AUCLAIR M.Moise 1916-2005 Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 24 octobre 2005, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Moise Auclair, époux de feu Alida Girouard, demeurant à Mandeville.M.Moise Auclair est exposé au Centre funéraire Michel Léveillé, 124, rue Saint-Gabriel, Ville Saint-Gabriel, samedi - jour des funérailles \u2014 à compter de 11h.Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre, à 13h30, en l\u2019église Saint-Charles-de-Mandeville.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants : Lionel (Lucienne Pépin), Lucille (feu Cléo St-Jean), Gérard (Rita Riopel), Rita (feu Marcel Godard), Bernard (Fernande Robert), Roméo (Reina Riopel), Roger (Estelle Durand), Richard (Brigitte Boyer), Pierrette (Dany Grand\u2019Maison); plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants; beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.BEAUCHAMP PLANTE Mme Georgette Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 25 octobre 2005, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Georgette Plante, épouse de feu Roland Beauchamp, demeurant à Saint-Gabriel.Mme Georgette Plante Beauchamp été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 124, rue Saint- Gabriel, Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 28 octobre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Gabriel.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Ginette (François Turcotte), Normand (Lucie Crevier); ses petits- enfants : Nathalie (Daniel Bourgeois), Julie (Yanick Lessard); ses arrière-petits-enfants : Maude, Jade et Justine; sa sœur : Alphonsine Plante; plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.BEAUDRY BOUCHER Mme Fernande Au CHSLD de Sainte-Élisabeth, le 22 octobre 2005, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Fernande Boucher, épouse de feu Armand Beaudry, demeurant à Sainte-Élisabeth et autrefois de Saint- Cuthbert.La famille a accueilli parents et ami(e)s au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray.Les funérailles ont eu lieu le lundi 24 octobre, à 14h, en l\u2019église de Saint-Cuthbert.L'inhumation des cendres a eu lieu au cimetière de Saint-Cuthbert.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : André Beaudry (Nancy Finnegan) de Repentigny, Germaine Beaudry de Trois-Rivières, Louise Beaudry (Roger Joly) de Trois-Rivières, Robert Beaudry (Manon Plante) de Berthier, Danielle Beaudry (Jean-Yves Valois) de Saint-Ignace-de- Loyola, Lise Beaudry de Repentigny, Yvon Beaudry (Doris Therrien) de Berthier, Ginette Beaudry de Berthier, Pierrette Beaudry (André Cournoyer) de Montréal, Sylvie Beaudry (Robert Lasalle) de Saint- Cuthbert; ses petits-enfants : Jessica, Mélissa, Alexandre, Karine, Frédéric, Jonathan, Éric, Stéphanie, Andréanne, Marc-André, Julie, Marie-Eve, Cinthia, Stéphane, Nataniel, Sébastien, Roger junior et Daniel; 3 arrière-petits-enfants : Dereck, Megan et Maxime; ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.ee MID LAN LISAM v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.v Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.v De plus, votrè annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.Appeler an accrue .59 journaux - s des EXTRA Pour une visibilité annoncez dans plus de offrez-vou Vv Encadré y/ Titre centré v Caractères 0 oe AUPRES INFORMER rN VO NSEILLÈRE.Lr 36 Le 30 octobre 2005 L'Écho de D\u2019autray - Maskinongé www.lechoam.com \u201c NÉCROLOGIE Marcel Blais (Louisette Lafrenière); son\u2019 BLAIS _ M.Dany Accidentellement à Saint-Étienne-des-Grès, le 23 octobre 2005, à l\u2019âge de 21 ans, est décédé M.Dany Blais, ami de Magalie Livernoche Côté et fils de Claude Blais et de Johanne Frappier, demeurant à Trois- Rivières et natif de Saint-Paulin.La famille accueillera J parents et ami(e)s a la Résidence funéraire Paulin Guimond et Fils inc., 2801, rue Laflèche, Saint-Paulin.Heures d\u2019accueil : vendredi de 19h à 22h et samedi \u2014 jour des funérailles \u2014 à partir de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre 2005, à 11 h, en l\u2019église de Saint-Paulin.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil son amie : Magalie Livernoche Côté; son père : Claude Blais (Marcelle Lévesque); sa mère : Johanne Frappier (Michel-Alain Brodeur); son frère : Steve; ses grands-parents paternels : M.ér anniversaire M.Roger Quirital décédé ie 6 octgbre 2004 « Déja un an s'est écoulé depuis.Le vide {; que tu as laissé dans [4 nos vies ne sera jamais 1 comblé.Tu es toujours J présent dans nos pensées | et dans nos cœurs.Nous | ncères remerciements | « Maman, Le nom maman forme\u2018 \\ dans nos cœurs un.ornement de fleurs qui |.restera gravé 4 jamais | dans nos cœurs ».; Les quatorze enfants, |\u201d de même que les con- té joints et conjointes de |; ceux-ci, désirent sincére- | ment remercier tous les par- |: ents et ami(e)s de Mme Corona Lessard |, pour leurs témoignages de sympathie, | Ÿ messes, dons, ainsi que'leurs prières lors {7 | du décès de leur mère, j Madame Corona Lessard +.(décédée le 19 septembre 2005) 5 | Sachez que ces attentions furènt grande- Ÿ ment appréciées.; su; A grand-père maternel et parrain : M.Marc Allard (feu Colette Plante); son arrière- grand-mère : Mme Marie-Rose Vallières (feu Walter Plante); ses oncles et tantes : André Blais (Monique Bellemare), Diane Blais (Robert Paillé), Ginette Blais (Alain Branchaud), Sylvie Blais (Ghyslain St- Amand), Stéphane Blais (Chantal Lessard), Hélène Frappier (Claude Morin), Réjeanne Frappier (Jean-Pierre Martel), Sylvie Frappier (Gérald Thibodeau), Sonia Allard (Pierre Grenier), Chantal Allard (Yvan Benoit); son grand ami : Jean-François (Tiois) Côté ; neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Renseignements : (819) 268-2019 Télécopieur : (819) 268-2834 COURCHESNE M.Daniel Le 19 octobre 2005, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé accidentellement M.Daniel Courchesne, époux de feu Anita Valois, demeurant à Saint-Ignace-de-Loyola.La famille a accueilli parents et ami(e)s en présence des cendres au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 45, rue Lafortune, Saint-Ignace-de-Loyola.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Saint- Ignace-de-Loyola le samedi 22 octobre, à 14h.L\u2019inhumation des cendres a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Sandra Courchesne de Saint-Ignace-de-Loyola, Yan Courchesne (Claudine Gareau) de Montréal; ses parents : Jean-Paul Courchesne (Louisette Bergeron ) de Berthier; sa belle-mère : Mme Georgette Guertin Valois de Saint-Ignace-de-Loyola; son filleul : Frédéric Valois (Josianne Gagnon) ; sa filleule : Eve Bergeron; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs : Jeanne-Paul Courchesne (Gilles Cardin) de Saint-Ignace-de-Loyola, Monique Courchesne (Yves Bergeron) de Sorel-Tracy, Agnès Courchesne (Jocelyn Carpentier), Johanne Courchesne (Michel Cardin), Guy Courchesne (Claudine Godin), Sylvain Courchesne (Odette Plante), Linda Courchesne (Réal-Paul Lardi), Jean-Yves Valois (Danielle Beaudry), Chantal Valois, Alain Valois (Lise Guèvremont) tous de Saint-Ignace-de-Loyola; ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau, MERCIER M.Robert À son domicile, le 24 octobre 2005, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Robert Mercier, époux de Mme Stella Lebel, demeurant à Saint- Ignace-de-Loyola.La famille a accueilli parents et ami(e)s le vendredi 28 octobre à compter de 10h, en l\u2019église de Saint-Ignace- de-Loyola.Les funérailles ont suivi à 11h.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, pr l\u2019église de Pointe-du-Lac, à la mémoire de présence.ainsi que la famille Simard Messe 1\" anniversaire Une messe anniversaire sera célébrée le 6 novembre 2005, à 9 heures, en M.MARTIN LAMBERT (décédé le 27 octobre 2004) Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à nous en pensée ou par leur Son fils Jasmin; ses parents : Ursule et Roger Lambert; ses frères et sœurs ses fils : Mario (Simone Bourgoin), Marc (Lucie Plante) et Michel tous de Saint- Ignace-de-Loyola, Martin (Jean-Claude Pitre) de Lanoraie; ses petits-enfants : Mélanie, Jean-Philippe, Pierre-Antoine et Catherine; sa sœur : Mme Fleurette Mercier Desjardins de Montréal; autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.LÉVESQUE LACHANCE Mme Marie-Blanche À son domicile, le 22 octobre 2005, est décédée subitement à l\u2019âge de 82 ans, Mme Marie-Blanche Lachance, épouse de feu M.Rolland Lévesque, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 27 octobre, à Hh, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Michelle (Claude Gadbois), Nicole (feu Claude Lessard), Francine (Benoit Gagné), Marien (Caroll Doyle), Richard (Angela Bezeau), Lise (Yvon Bellemare), Jeanne-Mance (Mario Bellemare), Carmen (Denis Dessureault), Claude (Manon Rabouin), Yvon, Diane (Patrick Roy), Roland Jr (Louise Lafrenière).Elle laisse aussi plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation du Centre de santé de la MRC de Maskinongé étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville.RABOUIN GUIMOND Mme Thérèse Au Centre de santé et de services sociaux de Maskinongé \u2014 site Comtois de Louiseville \u2014 le 22 octobre 2005, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme Thérèse Guimond Rabouin, épouse de feu Florian Rabouin, demeurant à Saint-Alexis-des-Monts.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence Paulin Guimond et Fils inc., 240, Saint- Joseph, Saint-Alexis-des-Monts, samedi \u2014 jour des funérailles \u2014 a compter de midi.Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre, à 14h, en l\u2019église de Saint-Alexis-des-Monts.Linhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil son fils : Michel Rabouin (Marielle Morneau); ses filles : Francine Rabouin et Diane Rabouin (Daniel Lambert); ses petits-enfants : Lyne Giguère (Claude Trépanier), Robert Rabouin, Annie Lambert (Dany Lefebvre), Vicky Lambert (Jonathan Plante), Suzie Rabouin (Jean Laliberté), Pascal Rabouin (Jacinthe Leclerc); ses arrière-petits-enfants : Steven Ferguson, Crystel Giguère, Thomas Lefebvre, Ariane et Philippe Rabouin; son frère : Jean-Maurice Guimond (Françoise Gravel); ses beaux-frères : Edouard Morin (feu Juliette Guimond), feu Gaspard Blais (feu Murielle Guimond); ses belles-sœurs : Thonorable Louis- Clair-Y-Belle Morin (feu Walter Guimond), Mme Marguerite Lemay (feu Louis-Georges Rabouin), feu Pauline Rabouin (feu Omer Lafrenière), feu Gertrude Rabouin (feu Alphonse Lafrenière), Rachel Rabouin (feu Azarie Bergeron), Mme Marie-Ange Charette (feu Oscar Damphousse), Mme Liette Plante (feu Élie Damphousse); ses cousins et cousines : Mme Jeannine Picotte, Mme Jacqueline Morin, Mme Rita Morin (feu Marcel Lafrenière) et Bernadin Morin; ainsi que neveux, nièces et ami(e)s.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.Renseignements : (819) 268-2019 Télécopieur : (819) 268-2834 ROY PERREAULT Mme Claire À son domicile, le 20 octobre 2005, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Claire Perreault, épouse de feu M.Roméo Roy, demeurant à Mandeville.Mme Claire Perreault Roy a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc, 124, rue Saint-Gabriel, Ville Saint- Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le samedi 22 octobre, à 15h30, en l\u2019église de Mandeville.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Gérard (Marie-Paule Desalliers), Yvette (Jean-Paul Pelland), Gisèle, Annette (Alain Beaulac), Claude (Marielle Morin); ses petits-enfants : Monique, Martin et Julie; ses arrière-petits-enfants : Christian et Marilou; sa sœur : Odila Perreault (feu Raymond Paquin); sa belle-sœur : Alice Bernier (feu Henri Roy); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.THISDEL M.Jean-Marie Aux soins palliatifs du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, le 23 octobre 2005, entouré de l\u2019amour des siens, est décédé à l\u2019âge de 85 ans, M.Jean-Marie Thisdel, fils de feu Joseph Thisdel et de feu Mme Laura Bellemare, demeurant à Trois-Rivières, autrefois de Sainte-Ursule.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 27 octobre, à 15h, en l\u2019église de Louiseville.Linhumation a eu lieu au cimetière paroissial.L\u2019a précédé son fils : Louis.Il laisse dans le deuil son épouse : Diane Picotte; ses enfants : Normand, France (Me Jean Damphousse); ses petits-enfants : Myriam Thisdel, Marie-Josée Damphousse (François Rouette), Philippe et Andréanne Damphousse ; sa sœur : Gilberte; son frère : Louis-Georges (Irène Fortier); ses beaux- frères et belles-sœurs : Gemma Chevalier (feu Henri-Paul Thisdel), Maurice Picotte (feu Fernande Lafrenière), Jean-Paul Picotte (Jeanne Bérard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation du CHRTR étaient appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils Îtée de Louiseville.\u2014 SPORTS www.lechoam.com L'Écho Le 30 octobre 2005 37 Le Canadel et les - Mercenaires divisent Sportif de Louiseville, le Canadel recevait la visite des Mercenaires de La Prairie.Les hommes de Dean Lygitsakos sont sortis très forts en début de rencontre et ont remporté une belle victoire par la marque de 7- 4.L e 21 octobre dernier, au Centre George-Étienne Côté, à son premier match dans l'uniforme loui- sevillois, a marqué un but.Girard (2), Richard, Lemay et Sylvestre ont été les autres marqueurs du côté des vainqueurs.La réplique des Mercenaires est venue de Desrochers, Duval, Savard et Lanthier.Steve Parent a gardé le filet du Canadel .alors que Marc-André Francoeur et Jean-Yan Filiatreault se sont succédé devant la cage de La Prairie.Quelques combats ont éclaté durant la rencontre, Jessy Grenier a croisé le fer avec Chad Nicholson, Frainetti vs Légaré à deux reprises, Éric Archambault vs Houle ainsi que Didier et Ceballos à deux reprises.Les trois étoiles de la rencontre sont Stéphane Girard, Jean-Simon Lemay et Jean-Simon Richard.Cinglant revers Dimanche soir, le Canadel rendait la politesse aux Mercenaires en les visitant à La Prairie.Cette rencontre marquait le retour au jeu d'Éric Laplante qui a terminé de purger une suspension de 3 parties.Cela n'a pas semblé motiver les joueurs du Canadel qui ont subi une raclée par la marque de 11-5.Sans contredit, le point marquant de cette rencontre a été l'expulsion en première période d'Éric Laplante et Pat O'Hara.Cela a semblé coupé les jambes des joueurs du Canadel.Duval (2-2), Lacasse (2-2), Desrochers (2-1), Jamie Leinhos, Tremblay, Glauser, Savard (2) ont enfilé l'aiguille pour les Mercenaires.Laplante, Desrochers, Girard, Richard et Éric Archambault ont marqué pour le Canadel.Au niveau des combats, Grenier s'est frotté à Nicholson 2 fois, Didier a valsé avec les frères Jamie et Justin Leinhos, Larivière vs Houle et Leinhos ainsi que Tice vs Légaré.Les trois étoiles de la rencontre sont : Duval, Desrochers et Lacasse.Prochaine partie locale La prochaine partie du Canadel à domicile aura lieu dimanche prochain (30 octobre) à 14 :00 alors que les Marquis de Jonquière/Saguenay et Joël « The Animal » Thériault seront les visiteurs.Auparavant (vendredi soir, le 28), le Canadel visitera les Pirates de Soulanges.Collaboration Jean Lessard Relationniste du Canadel de Louiseville Club Quad Coeur-du-Québec: précisions M.Michel Lefebvre, actuel président de ce club, tient à apporter certaines précisions concernant le club.Les postes vacants ont été comblés et les points de vente où vous procurer les vignettes sont la Brassette du Sportif, 31, Notre-Dame, à Saint-Alexis- des-Monts, propriété de M.Sylvain Lambert (265-2537) et le Relais des Pins du 8100, Chemin des Pins Rouges, propriété de M.Michel Robitaille (265-6111).RENE MICHAUD ew.ANTIROUILLE QUI NE COULE PAS UN SEUL PRIX 38 S auto (taxes incluses) 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 - (voisin dv cimefiére) À 418463 EB 1209 Les sentiers seront ouverts et d\u2019autres surprises seront offertes au membre du club.Pour obtenir des détails, communiquez au (819) 377-1063 ou rendez-vous sur le site du C.Q.C.Q.(Club Quad du Coeur-du- Québec).Le président souhaite une bonne saison a tous les adeptes de ce passe-temps très populaire.LUN CE EUX CLEA BEAUCOUP D'ACTION lors des deux matchs entre le Canadel et les Mercenaires, en fin de semaine dernière.Photo, Collaboration Le Canodel A Un nouveau record (Louiseville) IL Y A QUELQUE TEMPS, un quillothon était organisé, au Quillorama De Grandpré de Louiseville, aux profits de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles (FRMI), centre de Louiseville.L'activité a permis de recueillir un montant de 1 510,833 $, un record de tous les temps pour le quillothon.Sur la photo, dnas l'ordre, M.Mario Caron, propriétairei du Quillorama; Mme Hélène Auger, gagnante chez les dames avec une moyenne de 159; M.Patrice-Olivier Plante, gagnant chez les hommes avec une moyenne de 245; et Mme Ginette Soucy, directrice igénérale de la FRMI, section Louiseville.Absent au moment de la photo, M.Albert Lavaute, président d'honneur de l'activité.DE AUDITIVE Toute personne, sans limite d\u2019âge, \u2026 ayant un problème d\u2019audi- ä tion peut maintenant 2 obtenir une prothése \u201c auditive payée par 9 la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.Pour connaître les conditions d\u2019admissibilité et les modèles d\u2019aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, examen audioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 ppelez sans frais: 1-877-378-2131 Modèle intra-cericulaire couvert par la RAMQ.Bi, k \u2018envenue à tous | Gabriel Dupuis art et son 450-586-1309 Démonstrations: a3 Jacques Lewis, démonstration artistique e Jacques Thuot, démonstration tour à bois.Divertissements: « Claude Joly, caricaturiste 450.431.5740 Sous un ciel étoilé * Guylaine Primeau - numérologue S 1010290 30-10-05 Admission gratuite sur le site Venez nous rencontrer dans une ambiance de fête, vous trouverez des cadeaux originaux qui sauront vous plaire ainsi qu\u2019à toute la famille.Nombreux tirages * Restaurant sur place a 38 Le 30 octobre 2005 L'Écho www.lechoam.com ELECTIONS Tremblay veut un autre mandat a Saint-Barthélemy a façon de faire des élus en matière de gestion municipale motive particulièrement René Tremblay à solliciter de nouveau la faveur de l'électorat à Saint- Barthélemy.Il entend principalement contribuer à remettre de l'ordre et du respect au sein du conseil municipal.Cela afin de mieux mettre les énergies des élus au service des citoyens.Il qualifie de démolarisant le climat actuel des discussions au conseil municipal.Projets Municipaliser le Domaine Desjardins est un dossier qui lui tient à cœur.Il précise que SOI 30 4 novembr + J #Tous les services et Passez chez votre 50 dollars ou plus.SIU ou dé Le Collège Shawinigan naturellement! présents pour répondre à vos questions ! Maître Mécanicien et obtenez gratuitement un tire-bouchon de sommelier* AutoPLACE pour toute réparation de les demandes sont déjà faites.Il ne reste qu'à activer ce volet.Il considère avoir acquis des connaissances utiles au cours des quatre dernières années.Il veut être à l'écoute des citoyens, être partie prenante d'une gestion transparente et participer au développement de la municipalité.Ayant exercé la profession de ferblantier et à la retraite depuis quelques années, M.Tremblay est âgé de 67 ans.Il est impliqué auprès du projet Habitat Santé, dans le transport adapté et au volet voirie de la municipalité.(P.B.) uvertes 19h ¥21h programmes M.Éric Lafrenière Garage Lafrenière 963, boul.Saint-Laurent Est Louiseville 228-9606 Sa a M.Louis Frappier Garage Daniel et Louis Frappier inc.2030, rue Lottinville Saint-Paulin 268-2004 265-2504 RENE TREMBLAY (Photo Pierre Belemore) Cet automne, confiez l'entretien de votre véhicule à votre Maître Mécanicien AutoPLACE.Votre choix débouchera inévitablement sur des économies.|LA PLACE POUR LENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE ci 888 527-5223) Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 2005.* Limite de 1 tire-bouchon par client.M.Gilles Plante Garage André Plante 433, Notre-Dame St-Alexis-des-Monts Sle .JS College = Shawinigan Pour construire l'avenir ensemble! 971835 - EB 1610 De l'action a Saint-lgnace- de-Loyola Cinq des sept postes convoités Loyola doivent choisir entre deux personnes pour cinq des sept postes du conseil municipal, cette année.Certains élus souhaitent effectuer un autre mandat tandis que de nouveaux venus veulent les déloger de leurs fonctions.Sylvie Boucher (siège 5), une nouvelle venue, et Jean-Guy Tellier (siège 3) sont les seuls à avoir été élus sans opposition suite à la fin de la période de mise en nomination, le vendredi 14 octobre dernier.L es citoyens de Saint-Ignace-de- Face à face Maire depuis nombre d'années, Serge Giroux retrouve cette fois sur son chemin Jean-Luc Barthe.Celui-ci possède aussi une solide expérience des affaires municipales; étant conseiller depuis plusieurs années.Au siège 1, la lutte se fait entre Jacques Barthe et Christian Valois- pendant que Ghyslain Fafard et Pénélope Lefebvre s'opposent pour représenter les gens, au siège 2.Claude Lachapelle et Yvan Laforest veulent chacun obtenir le siège 4.C'est la même chose, au siège 6, pour Pietre-Luc Guérin et Michel Latour.(P.B.) MM.Legault et Morin saffronteront à Saint-Edouard La mairie et quatre postes - de conseillers en élections >jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca L: maire sortant de Saint-Edouard, M.Yvon Legault, croisera le fer avec M.Denis Morin, lors du scrutin du 6 novembre prochain.Outre la mairie, quatre sièges de conseillers viendront en élections.Au siège #1, MM.Claude Lamirande et Marc Lysight se livreront la bataille.Au #2, le siège est convoité par M.Luc Bergeron et Mme Ginette Pichette.Au siège #5, la victoire sera disputée entre MM.Jean Beaudry et Jean-Jacques Noël tandis qu'au siège #6, M.Yves Bellemare et Mme Chantal Bourgeois espèrent obtenir une majorité des votes afin d'occuper le poste et représenter les électeurs édouardiens.Les conseillers André Vanasse (#3) et Julienne Lemay (#4) ont été élus par acclamation, le 13 octobre.\u2014=| = por cot psc TEE \u2014 bls J Tres ie pe fe Mini toute garnie 5 75 Patates frites Une boisson gazeuse 600 mi Patates frites Médium toute garnie Patates frites Petite toute garnie 7 50% Extra large Deux boissons gazeuses 600 ml Deux patates frites Bambino et ailes de poulet.1 0 504 Deux boissons gazeuses 600 ml Bambino et salade du chef .Petite spécial maison 0 Vey nos.bh Bambino et lasagne Patates frites bel .\u2018 EF Deux boissons gazeuses 600 ml sont à 1,75$ 1 Deux boissons gazeuses ml www.lechoam.com L'Écho Le 30 octobre 2005 39 Eire spéciaux sont disponibles sur livraison et en salle à manger à Petite Arc-en-Fleurs 00$ {échalote, bacon) Patates frites Deux boissons gazeuses 600 mi Petite italienne Qoos Les combos font \\ servis avec boisson $ Large toute garnie 1 45% s gazeuse de 355 ml .Co Deux patates frites Petite napolitaine Deux boissons gazeuses 600 ml Bambino et poutine {sauce à spaghetti, 1 0%\".6\u2019 54 Bambino et salade César oignons, bacon) Deux boissons gazeuses 600 mi Patates frites foute garnie Bambino et doigts de poulet .Deux boissons gazeuses 600 ml (tomates, oignons, bacon} les taxes ne sont pas incluses dans nos prix Vérifiez et comparez ! Vous y gagnerez ! Un seul endroit en ville ! 100717 - EB 3010 e Building Night-Club OUL U UN (450) 836-1113 5 AU CHOIX oO OUVERT Lundi au vend.de 7 h à 22 h Samedi et dimanche de 8 h à 22 h A A= = = "]