L'écho de Maskinongé, 13 août 2006, dimanche 13 août 2006

[" 9 CON Pontiac G6 2006 Er rar FOURNAISE fi au bois E.P.A.tx en sus Voir les details chez ered 308 us ii eh gt As Re ; 97, Saint-Laurent, Maskinong 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louisevtile 1819) 227-4555 (819) 228-2711 1419489 - EB 3007 Pieds pesants, pensez-y bien ! Des chantiers routiers sont \u2018en cours sur la 40, entre Yamachiche et Maskinongé.Les automobilistes devront respecter les limites de vitesse indiquées sinon ils pourraient en payer chèrement le prix.Page 6 ACTUALITES Te saison La programmation de la 7e saison du Comité culturel de Saint-Léon-le-Grand a été dévoilée le 8 juin.Elle sera sous la présidence d'honneur de Sœur Estelle Lacoursière, native de la municipalité.Page 9 WWW.lechod Lom f wp .PAVILLON ! LS derthiier MEMBRE DUG.C.JOUVENCE www .chateaujouvence.com 101 Ste-Foy Berthiervilie {Qc}, JOK 3A0 Tél.: (450) $36-1002 Courriel: danicl.perreault @ chateaujounvence.com 26016 - En 0907 2 Le 13août 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS samedi 5 août dernier.Mobilier Félix Valois.Pour info.: 450-889-5548 entre 9h à 17h +, effectuées commé\u201dprévu: vis à la population, Veuillez noter que nous serons fermé temporairement en raison des dommages causés par le feu survenu le Soyez assurés que nous serons très bientôt prêts à vous accueillir chez - livraisons seront Parce qu'on s'y meuble si bien ! Anciennement la Grange du Meuble VCR ACCESSOIRES - 450, 889-5548 PE I Eh TIX 131) Ne A ÉLECTROS _ MATELAS Saint-Gabriel recoit Expédition Pinocchios Bruno Pelletier sur place ne vingtaine de cyclistes, principalement U des policiers, circulent a vélo durant quatre jours au Québec.Ils amassent des dons pour la Fondation Pinocchios.Ils sont attendus le vendredi 18 août, à Saint-Gabriel-de- Brandon.Les gens sont invités à se rendre les accueillir vers 16 heures au centre sportif et communautaire de Brandon.Porte-parole du groupe, le chanteur Bruno Pelletier doit être sur place.L'Expédition Pinocchios tend la main aux gens pour une huitième année d'affilée.Annuellement, elle remet près de 30,000$ à la Fondation du même nom.Chaque cycliste doit payer pour s'inscrire, Il lui faut se dénicher un commanditaire.Organisme sans but lucratif, le centre d\u2019épanouissement de l\u2019enfant Pinocchios possède { comme mission de rendre disponible aux par- 1 ents et aux éducateurs des activités de stimulation sensorielle, motrice et intellectuelle pour les enfants présentant des retards multiples de 1 développement, diagnostiqués ou non.Ainsi, malgré l'attente du diagnostic et du ] plan d\u2019intervention, l\u2019enfant peut continuer de À \u2018 progresser.3 On vous attend, ce vendredi, à Saint- J Gabriel-de-Brandon.(PB) | Tous les vendredis et samedis jusqu\u2019au 2 septembre 2006 RÉSERVATION: 450- 886- 3561 ou 450- 835- 1964] 981, chemin de la Cabane, - Ste-Émélie-de-l\u2019Énergie Souper-théâtre et prix de groupe disponibles = VEL IED] Samedi souper-théatre souper-théétre (18h00) (18h00) 32,00 $ 35,00 $ 15686_1607 Fi Rd (20h30) es 3 00060 +0 \u2019 : © * Actualités Dans l\u2019actualité Les automobilistes devront lever le pied près des chantiers routiers .6 Ani-Gacances ) www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 13 août 2006 Page 3 Les familles et l'environnement n\u2019ont fait qu\u2019un ! 13e Rendez-vous familial de Louiseville > Jean-Paul Plante e soleil était au rendez-vous, réchauffant de ses rayons les nombreuses familles qui s\u2019étaient rassemblées dans le parc du Tricentenaire, derrière l\u2019église de Louiseville, afin de souligner comme il se doit ce 13e Rendez-vous familial, le 6 août dernier, sous le thème « L'environnement au cœur de la fête ! » cette belle journée.Plusieurs organismes étaient sur place, pour le grand plaisir des jeunes comme des moins jeunes.Bref, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, le 13e Rendez-vous familial de Louiseville a connu, une fois de plus, un succès énorme.Plusieurs ont déjà hâte au à la 14e édition\u2026 x Septième saison de concerts en l\u2019église 2 de Saint-Léon-le-Grand .9 |; Pension pour animaux domestiques : en milieu familial; endroit £ paisible et sécuritaire 8192272711 Cette superbe journée a débuté par la messe des tout-petits concélébré par les abbés Claude Lacombe Senior et Julio Duran, nouvellement ordonné prétre et vicaire a Louiseville.L\u2019atmosphère était à la fraternité, au partage.Le message de l\u2019abbé Duran lors de son homélie était empreint de la grande importance de cette belle et grande institution quest la famille.La « féte » a été proclamée officiellement sur le coup de midi.Tout le reste de la journée a été marqué d\u2019activités très intéressante pour les petits tout particulièrement mais également pour les adultes qui, en plus de jouer à la pétanque, ont échangé entre parents, amis et ont fait la connaissance de gens venus de Louiseville et d\u2019autres endroits des environs.Plusieurs ex-Louisevillois (es) ont profité de cette belle fête pour venir se ressourcer avec leurs familles.Les jeux gonflables, l\u2019escalade de l\u2019Éverest, l\u2019Île magique, l\u2019Arche de Noé, les clowns qui ont fait des maquillage et des sculptures de ballons, la musique de Divan Brun, Michel Lemay, le groupe Ancestrum, Versus Band et le spectacle de Gazou, le clown, tous ces éléments, combinés à la superbe température, ont fait en sorte que cette journée s\u2019est avérée un succès éclatant.On ne peut passer sous silence le délicieux maïs et les hot dogs qui ont fait la joie des petits et des grands, sans oublier le kiosque de délicieuse crème glacée, bien appréciée en La messe a été concélébrée par les abbés Claude Lacombe Senior (à l'autel) et Julio Duran.Les conseillères Murielle Bergeron-Milette et Ginette Aubin-Caron servaient la messe.M.Marc-André Beaulieu, à gauche; et son fils, Jocelyn, à l\u2019arrière, étaient les responsables des chants et de la musique lors de la messe.Photo, Jean-Paul Plante Josée Pichette et son époux, Dominic vallières, avec leurs enfants Alice et Samuel, ainsi que leurs neveux Olivier et Émile Clément, fils de Marc Clément et Chantale Vallières, des gens qui ont eu beaucoup de plaisir lors de cette belle journée.Photo, Jean-Paul Plante Aux hot dogs, on retrouvait Louiseville Noël, Patrick Gaboury et Martial Soucy.Ils ont régalé bien des petits et des grands.Photo, Jean-Paul Plante Fefess Pessei CB nes nourzeus messes Santa Fe 2007 Accent 3 portes 2007 Karine Dupuis et sa fillette, Athina, ont bien apprécié leur visite sur les lieux de la journée de la famille.Photo, Jean-Paul Plante Ÿ Plus équipé JE Economique o Robuste o Encore plus performant o Toujours aussi confortable of Spacieux wm 13 Sonata 2006 à liquider Prix imbatable Sonata 2007 A ED hvunoa » UNE GRANDE GAGNANTE RUTHIN [2 5 a mae fee.Photos à titre indicatif.Détails chez le concessionnaire.Toutes les marques déposées sont la propriété de Hyundai auto Canada une filiale de Hyundai Motors America et sont utilisées sous licence.La OD ra va de avant Li LES NE HYUNDAI 15-Rivières Ta Lol Trois-Rivières ?AER A JER J NER J AERIS RENCE dro WW, yww.troisriviereshyundai come 4 Le 13août 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com CONCOURS ® INTERNET RE GAGNEZ CE DICTIONNAI ANGLAIS SUR CD-ROM DICTIONNAIRE 1432785 - EB 1308 Le dictionnaire interactif de la langue anglaise vous propose 283 000 mots, 40 000 définitions accompagnées de plus de 30 000 exemples.Le dictionnaire de la langue anglaise entièrement sonorisé Tous les textes, les mots, leurs formes et les exemples d'utilisation sont sonorisés.Vous pouvez accéder à plus de 50 heures d\u2019enregistrements.Outre les fonctions classiques d'un dictionnaire, LANGMaster vous offre la possibilité de parfaire votre prononciation.www.distribusoft.ca TIRAGE 31 AOÛT CLIQUEZ SUR CONCOURS 3 > Actualités Les automobilistes devront respecter les limites de vitesse aux abords des chantiers routiers .6 Les fêtes gourmandes de Lanaudière: rendez-vous des gourmets-gourmands .8 Te saison de concerts en l'église de Saint-Léon-le-Grand .9 Accident fatal pour un couple d\u2019Yamachiche .1 Individu arrêté pour méfaits dans le cimetière de Louiseville .1 l'Opération Bonne Mine de retour à Berthierville .\u2026 19 19 > Sports 12 > Annonces classées SITE WEB www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l\u2019appel à tous Musique et succès deviennent synonymes à Berthierville Pag et les autres groupes musicaux enflamment la foule tout rompre est ce en quoi s\u2019est transformé le Vieux Berthier les 3, 4, 5 et 6 août derniers.Ceux et celles qui s'amusent avec les notes ont captivé les amateurs.Les gens sont nombreux à avoir tapé des mains en les entendant sur l'une des grandes scènes, sur les galeries ou dans les environs.Pagliaro, notamment, a soulevé la foule en interprétant ses grands succès, samedi soir.Il a été d\u2019une grande générosité; demandant lui- même l'autorisation aux organisateurs de prolonger son spectacle.Il est demeuré en scène environ deux heures; transformant parfois la foule en gigantesque chorale.Use mms Réussite En plus de tout ça, Mère Nature a grandement collaboré en poussant les nuages humides hors du ciel berthelais.Il n\u2019y à que la soirée du mardi ler août qui a donné des sueurs froides aux responsables alors que le vent accompagnant les fortes pluies a fait chuter à l\u2019eau une quinzaine des abris installés quelques heures plus tôt pour les peintres et autres artistes.Marcel Lapolice de Saint-Ignace-de-Loyola VIE NYA S contre le virus du Nil en posant un geste simple : mettez du chasse-moustiques Pour plus d\u2019information, consultez le www.virusdunil.info ou Services Québec au 1 800 363-1363 Québec 1420222 - EB 2307 est au nombre des spectateurs qui ont aimé les spectacles offerts sur les galeries, en même temps que l\u2019exposition des artistes du pinceau et d\u2019autres objets.En outre, il a grandement apprécié la prestation du groupe Kamedja.«Ce sont des sons nouveaux, avec un bon rythme.C'est original.Je fais d\u2019autres festivals dans Lanaudière au cours de l\u2019été mais, ici, c\u2019est la place», a-t-il dit.Ayant ses racines à Louiseville et professeur depuis plusieurs années dans une école secondaire de Trois-Rivières, René Désaulniers a lui aussi été intéressé par la même formation musicale.Et il a passé un agréable moment, quelques heures plus tard, en écoutant Pagliaro.«C\u2019est du très grand Pag, accompagné de trois excellents musiciens», a-t-il déclaré à la fin du spectacle.Il a notamment surveillé de près le travail de Steve Hill, guitariste soliste de Pagliaro.I lui a enseigné il y a quelques années et se souvient que le musicien lui demandait l\u2019autorisation de quitter le cours pour aller pratiquer la guitare.Depuis 14 ans, il assiste à des spectacles auxquels participe son ancien élève.M.Desaulniers n\u2019est pas un spectateur régulier du festival berthelais.Mais il a été dans la foule lorsque les grands noms de la musique québécoise ont été à l\u2019affiche, «J'aime les monstres de la musique québécoise comme Pag, Nanette, Charlebois, Dubois\u2026», a-t-il mentionné.Croisé au cours de l\u2019après-midi de dimanche devant les kiosques des artistes, le préfet de la MRC de d\u2019Autray et maire de Lanoraie, André e Finition tous genres © Estimation gratuite (SPÉCIALITÉ } 4 Décapage ar TD A DO CILE (819) 227-1374 e (819) 296-2696 LU Croisetiére Avis à la Saint-Laurent, Louiseville.1447766 - EB 1308 IL] population de a un J LTT @ Vous®n'avez pas de medecinde famille d | Le Groupe de médecine familiale, clinique médicale Saint-Laurent, désire informer la population de l'arrivée de nouveaux médecins.À compter du 15 août 2006, il sera possible de prendre rendez-vous pour avoir un médecin de famille qui assurera le suivi médical.Prenez note que vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi entre 10 h et 11 h 30 et en après-midi entre 13 h 30 et 16 h; et le lundi soir entre 19 h et 21 h, au 819-228-7171.Nous vous rappelons que nos bureaux sont situés au 200, avenue Le Groupe de médecine familiale Villeneuve, en est un autre qui a apprécié son séjour.Il a noté l\u2019importante participation des peintres et autres artisans.«Chapeau pour l\u2019aspect culturel», a-t-il souligné.«Tout a bien été», a résumé Bernard Grégoire, qui complète une décennie à la tête de l\u2019événement berthelais.Il a mis l\u2019accent sur le formidable travail d\u2019équipe réalisé pour le succès du festival.«C\u2019est le fun, C\u2019est très très plaisant», a-t- il dit au sujet de l\u2019appui de la cinquantaine de bénévoles.\u2019 Lan prochain, le festival conservera le même site.»Ce site là, c\u2019est un site gagnant.Les services disponibles dans cette section, on ne les retrouverait pas dans un autre secteur de la ville», a-t-il affirmé.Il a terminé en notant les liens étroits qui continuent à unir le festival et les commanditaires, les bénévoles et le public.Suite à la page 5 Accompagnant Michel Pagliaro, le guitariste Steve Hill a soulevé la foule.Photo François Robert NTN Me isabelle St-Yves VA Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.200, ave Ste-Masie, Louiseville, (Québec) j5V 1E9 286293 Bureau: (819) 228-8117 / 2015 °° Télécopieur: (819) 228-3684 ce .sea = Courriel: istyves @notarius.net Le sout rémean de notaises recommandé GAA Habitation pour tout Je Québec AUTOMOBILES RENE MICHAUD: ACHAT ET VENTE DE VEHICULES non accidentés PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES 02 Focus 35$/sem.ou 7480 $ 02 Protegé 39$/sem.ou 8760$ 02 Cavalier 28$sem ou .5990$ & 03 Focus Sport 54 $/sem.ou 11250$ : 02 Sentra GXE 52$sem ou 10990$ & 05 Aveo 4 p.49$sem ou 10495$ 02 Elantra VE 32$sem ou 6750% 03 Sunfire 38$/sem.ou 7990 $ 01 Civic DX 46$/sem.ou 9780$ 02 Honda Civic 2 p.49$/sem ou 10850$ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetière) www.automichaud.com Aussi 2e emplacement, voisin du Pétro-T a St-Léon Tél.: (819) 228-5532 Téléc.: (819) 228-9379 Berthierville : 691, rue Montcalm JOK 1A0 Tél.: 1-877-228-5532 Téléc.: (450) 836-816 Saint-Gabriel-de-Brandon : Tél.: 1-877-228-5532 Annonces classées : 1-866-666-3246 » www.lechoam.com + iw Hu NME 4 a \u2018Echo C Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 - Éditrice : Lyne Baribeau Rédacteur en chef : Jean-Paul Plante jean-paulplante@transcontinentalca Journaliste : Pierre Bellemare Conseillers en publicité Line Plante, François Robert, Thèmes et promotions : Martine Poulette Agente de bureau : Christiane Gélinas cité : Jules Morin, Directeur i .Réjean Monette Directrice du développement des affaires: julie Hébert x Lyne Baribeau i Directrice de Conseillère interne : Diane Béland Chantal Proulx Lanaudière DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC 27 035 EXEMPLAIRES + TIRAGE : 27 200 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des rep stes \u2014 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute luction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal Fambeau de l'Est ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal Flambeau de I'fst sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.par intérim : Infographie : Atelier de préimpression de Impression : .Imprimeries Transcontinental DE.inc.10807, rue Mirabeau, Anjou, QC HU TT7 Distribution Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière Publié par : Médias Transcontinental SENC.Présidente : Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com Térscontinental ACTUALITÉS Ju esassas \u2019 ; .ACTUALITES : www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 13 août 2006 5 Sous les chapiteaux, GID PE Split le goût de Lanaudière Les êtes Suite de la page 4 Jean Morin et Cécile Chevalier de Joliette, de AIR i même que Marjorie Champagne de Lanoraie, sont Le groupe Kamendja a offert une solide de ceux qui ont observé le travail de Sylvie performance.Photo Pierre Bellemare McKenzie de Berthierville.Photo Pierre Bellemare Paré Aimé- Piette a Saint-Jacques 18 au 20 Fruits sans pesticides Bonus sur place! 1 1 I Ÿ Cueillette livre de 8 h 30 à 17 mn 1 1 1 I 1 1 i ! i ! 1 (7 jours sur 7) selon la météo Cueillette sur commande Jane Cu claude Grégoire 819 a Centre de formation continue COLLEGE LAFLECHE Des formations d\u2019avenir ! Début : automne 2006 3 a ST RATÉGIES D\u2019INTERVENTION EN = i et DÉVELOPPEMENT DU LANGAGE (AEC) | RAS i +» eau uniquement pour les détenteurs d'un diplôme ay Neon région : de niveau collégial dans un domaine psychosocial at Marche CX ampere » Repas gastrongmiques temps partiel / 5 sessions Forfaits gourmands Mi, ~ O INTERVENTION EN CONTEXTE DE MALADIE D'ALZHEIMER (AEC) temps plein / 3 sessions O ÉDUCATION À L'ENFANCE (AEC) temps partiel / 5 sessions Desjardins ÆGavoreauit DEPUIS/SINCE 1951 ARCTIC GARDENS U COURTIER EN ASSURANCE DE : DOMMAGES DES PARTICULIERS : e temps plein / 32 jours \\, f eo ' sis ou temps partiel (en coaching) SII i al Ï L'Alchimiste Conse) de développement bécalimentaire INC.de Lanaodière D ÉDUCATION SPÉCIALISÉE (2e DEC) uniquement pour les détenteurs d'un DEC en : Re provigo 6 < > éducation à l'enfance = JCPerreauit ; ; Pix Pore du Québec temps plein / 3 sessions pa TRES es se INSCRIVEZ-VOUS DÉS MAINTENANT ! 1 0077 3 ésiscontinenta cite al 819-378-1123 \u2014 > an i www.clafleche.qc.ca/cfc | cerceveves 6 Le 13août 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS A TONIOZTHOMPSON | SALLEBI 7 6 JUILLET AU 9 SEPTEMBRE 2006 RI www.troisrivieresplus.net BILLETTERIE TROIS-RIVIÈRES (819) 380-9797 Sans frais : 1-866-416-9797 FRAIS DE SERVICE TÉLÉPHONIQUE : 2,50$ / billet LULL IT Le Durham Contact Centre (DCC) est un fournisseur d'assistance technique offrant des services de gestion des appels en provenance de clients.300 EMPLOIS POTENTIELS A TROIS-RIVIERES DCC désire rencontrer des candidats intéressés a des postes qui pourraient être créés à Trois-Rivières cet automne.HJ1450239 Agents de service à la clientèle / vente / assistance technique Les agents d'assistance technique de DCC travaillent directement avec les clients et doivent démontrer un souci constant de la clientèle tout en réglant des problèmes techniques et en offrant des services de qualité.Des postes à temps complet seront disponibles et les candidats retenus devront travailler des quarts de travail comprenant soirs et fins de semaine.Salaires: 9,00$ - 11,00$ l'heure Les candidats devront posséder les qualifications suivantes: Expérience avec les logiciels de courriels et la configuration de navigateurs internet; connaissance des technologies d'accès internet Talents de communication supérieurs « Aptitudes pour le service à la clientèle et/ou expérience dans un centre de contact avec la clientèle e L'expérience de vente est un atout e Le bilinguisme n'est pas requis Nous sommes en période d'expansion et nous considérons sérieusement Trois-Rivières comme un site possible d'implantation.Les candidats intéressés sont invités à rencontrer les représentants de DCC à l'Hôtel du Roy, 3600 Gene-H.-Kruger, Salle Bellefeuille, mercredi le 16 août, entre 12h00 et 21h00.APPORTEZ VOTRE CV Les automobilistes doivent ralentir sinon.ça pourrait leur coûter cher Présence policière accrue près des chantiers routiers Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca es chantiers routiers sont actuellement D en marche sur l\u2019autoroute 40, entre Yamachiche et Maskinongé, comme en maints autres endroits en région et au Québec.« Qui dit chantiers routiers dit ralentir pour les automobilistes et plus grande prudence ».Les automobilistes qui ignoreront cette consigne pourraient s\u2019en mordre les pouces\u2026 et voir leur porte-monnaie et leur dossier de bon conducteur en souffrir énormément (points d\u2019inaptitude) .Certes, on parle d\u2019automobilistes mais il faut également englober les camionneurs et motocyclistes.C\u2019est ce qu'ont fait savoir des représentants du ministère des Transports du Québec et de la Sûreté du Québec lors d\u2019un point de presse tenu le 8 août dernier sur le chantier de remplacement d\u2019un ponceau sur l\u2019autoroute 40, à ! la hauteur de Louiseville.Ralentir.M.Marcel Carpentier, directeur à la Direction régionale du ministère des Transports de la Mauricie et du Centre-du-Québec, de même que Mme Caroline Guay, lieutenante responsable de la surveillance du territoire pour la * Mauricie et le Centre-du-Québec et Mme Kim Courchesne, porte-parole de la SQ, ont expliqué les travaux en cours et les conséquences pour les automobilistes qui ne AY contre le virus du Nil en posant des gestes simples : - enlevez l\u2019eau stagnante autour de la maison * mettez du chasse-moustiques portez des vêtements longs aux couleurs claires surtout en fin de journée 1414842 - EB 2307 Pour plus d\u2019information, consultez le www.virusdunil.info ou Services Québec au 1 800 363-1363 respecteront pas les limites indiquées ou encore qui conduiraient de façon non sécuritaire à l\u2019approche de travaux routiers, mettant ainsi en danger non seulement leur vie mais aussi celle des personnes qui travaillent sur les chantiers.M.Carpentier a laissé savoir qu\u2019une trentaine de ponceaux seront remplacés entre Yamachiche et Maskinongé d\u2019ici les prochains mois, des travaux estimés à 3,4 millions de dollars et exécutés par Pagé Construction.La lieutenante Guay a rappelé la collaboration qui existe entre le ministère des Transports et la Sûreté du Québec au niveau des travaux routiers et ce, depuis cinq ans.Quant à l\u2019agent Kim Courchesne, porte- parole de la SQ, elle a cité en exemple ce qu\u2019il pourrait en coûter aux automobilistes qui ne respecteraient pas les limites de vitesse sur les chantiers routiers.À titre d\u2019exemple, sur un chantier ou la vitesse maximale serait de 70 km|[h, les automobilistes pris à rouler 100 km|h paieront une amende de 156 $ et perdront deux points d\u2019inaptitude.Interceptés en roulant 120 km]h, les automobilistes devront payer une amende de 335 $ en plus de perdre cinq points.Si cette vitesse atteint 130km|h, l\u2019amende à payer sera de 445 $ et cinq points s\u2019envoleront du dossier du conducteur.Comme on peut le constater, le non-respect Suite à la page 7 Entreprises Denis Gélinas EXCAVATION ® Mini-«loader» * Mini-pelie * Fosses septiques * Terrassement * Tourbe e Terre de finition Engrais naturel a om vested balcons 3 a Dany Pickerte Lic.RBQ : 8328-9439-31 305200 EB 0705 20 ANS D'EXPÉRIENCE 16, rue Dupuis.Maskinongé JOK ING Téléc.819 227-3442 819 227-3154 INSTALLATION - REPARATION « Rampes de baican, colonnes et escaliers en aluminium + Balcons et marches on fibre de verre » Auvents VENTE - À # Solution pour travailleurs autonomes Crédit alternatif e Confidentialité assurée 1450252 - EB 1308 Contactez Kathleen Béland (a KR Ler a ag) kbeland@louisevilleauto.com co-ed ACTUALITES www.lechoam.com LEcho de D'Autray - Maskinongé Le 13 août 2006 7 Des chantiers routiers comme celui-ci doivent signifier « ralentir » aux automobilistes, camionneurs ou motocyclistes.Il en a plusieurs présentement sur l'autoroute 40, entre Yamachiche et Maskinongé.Photo, Jean-Paul Plante Suite de la page 6 cepter les automobilistes qui n\u2019auront pas des limites de vitesse peut faire mal, voire « respecté les limites de vitesse.très mal » aux conducteurs fautifs.Bref, entre Yamachiche et Maskinongé, Comme il se doit, on retrouvera davantage comme partout où il y aura des chantiers de policiers aux abords des chantiers routiers routiers dans la région, le mot d\u2019ordre et aucun excès de vitesse ne sera toléré.qui devrait être à l\u2019esprit de tous les automo- Plus le chantier sera important et plusily bilistes est: RALENTIR.Sinon, la note à aura de risques d\u2019entraves a la circulation, payer pourrait être salée et la perte de points plus on mènera d\u2019opérations radar.Des d\u2019inaptitude pourrait également coûter cher agents seront affectés exclusivement à fairedu lors du renouvellement de votre permis de radar tandis que patrouilleurs verront à inter- conduire.DES COURS 12 septembre 2006 a ACEC TNs Attestation hi pr me _ ue +s nouvel | envol! Rencontre q eter 15 août 2006, à 19 h à Repentigny POUR INFORMATION OU INSCRIPTION À LA RENCONTRE D'INFORMATION : A ORE EPI LptelE gy IAE ES ALLIANCE RUE Cégep régional de Lanaudière Service de la formation continue 777, rue Notre-Dame a] Repentigny (Québec) JSY 184 (od © [ Téléphone: 450.470.0911 ou 450.759.1661 pe @ pa poste 7101 Télécopieur : 450.581.0959 Site Internet : www.collanaud.qc.ca/formationcontinue/ 1304607 09-08-06 ¢ Puy 4 A RÉSIDENTIEL qu H: COMMERCIAL INDUSTRIEL SH AGRICOLE 2223, route 131 FO EN Ti \u2018 759.33 TRE325 AW1405 \u2014 EB1449877 MERCI NOS J Mauricie/Centre-du-Québec PA RT ENAI RES RÉSEAU DES SADC DU QUÉBEC Cenc Banque de développement du Canada § Business Development Bank of Canada Canada allddad OF (3 Desjardins ou æ ranscontinental roue oo CO Ÿ CARREFOUR 360 C\u2019est grâce à la collaboration de nes partenaires, que 26 jeunes d Fl et du Centre du Québec ont el l'Opportunité de participer au Camp Jeunes entrepreneurs 2006.C'est av Club Odanak, du 30 juin av 6 juillet dernier qu'Hs se sont initiés au démarrage pre TER .jeunesse - emploi VIA Rail Canadi Haut St-Maurice whe SADC de la MRC de Maskinongé SADC du Centre de la Mauricie SADC Nicolet Bécancour 5 é SADC Haut St-Maurice 8 Le13août 2006 LEcho de DAutray - Maskinongé www.lechoam.com Te saison de concerts à Saint-Leon-le-Grand Six activités présentées par le Comité culturel > Jean-Paul Plante à Te saison de concerts du Comité culturel de Saint-Léon-le-Grand sera sous la présidence d'honneur d\u2019une religieuse native de la municipalité, une biologiste, chercheure et professeur de biologie, Sœur Estelle Lacoursière, o.s.u.La saison 2006-2007 présentera cinq activités régulières (concerts) et une autre hors programme, soit le concert de l\u2019ensemble vocal Amadeus de la MRC de Maskinongé.mation L\u2019ensemble folklorique « Les Langues Fourchues » formé de jeunes et talentueux musiciens de la MRC de Maskinongé ouvrira la saison en présentant sa prestation le 9 septembre, à 20h, en l\u2019église léongradienne, là où tous les concerts sont donnés.L'église, rap- pelons-le, est reconnue pour son acoustique qui sort de l\u2019ordinaire.Le spectacle débutera à 20h.Le 11 novembre, l\u2019ensemble vocal Amadeus de la MRC de Maskinongé, célébrera son 15e anniversaire avec un concert (hors-pro- gramme) consacré à Haendel, mais surtout à Mozart dont c\u2019est le 250e anniversaire de naissance.Des solistes et des musiciens viendront rehausser cette soirée présentée par un ensemble vocal de la MRC maskinongeoise dont la réputation rest plus à faire.Le 2 décembre, le réputé pianiste Richard Abel reviendra à Saint-Léon-le-Grand pour y présenter un concert de Noël, à 20h.L'an dernier, avait présenté un remarquable concert à Saint-Léon-le-Grand, soulevant le public nombreux qui était venu le voir et l\u2019entendre.Il y a fort à parier que le pianiste attirera à nouveau un public nombreux en ce deuxième jour de décembre.Le troisième concert est au programme le 17 mars 2007, toujours à 20h, avec « La Relève », un groupe de sept saxophonistes, sous la direction musicale de Mme Monique Gagnon-Charbonneau des Ateliers de l\u2019Orchestre symphonique des jeunes Philippe-Filion.On promet des surprises lors de cette prestation.Presque un mois plus tard, soit le 14 avril, « Septune », sous la direction de M.Jacques Laaroque, directeur du département des Arts à l'UQTR sera en spectacle.Il s\u2019agit de sept saxophonistes: deux alto, deux ténor, deux baryton et un soprano.Les musiciens sont Jacques Laroque, Réjean Martel, Andrée- Anne Saint-Germain, Dorvalino de Melo, Marc Gélinas, Louis-François Milot et Alexandre Lesage.Leur répertoire est varié et saura plaire aux spectateurs.Le spectacle est à 20h Le 12 mai, la Symphonie vocale des policiers et policières de la Communauté urbaine de Montréal, cette fois à 19h30, donnera un concert qui s'annonce fort prometteur.Les billets pour les concerts réguliers seront au prix de 15 $ en pré-vente et 17,50 $ à l\u2019entrée.Ils seront à moitié prix pour les étudiants.Pour réserver: 819-228-5468 ou- 2578; télécopieur 819-228-6208 ou courriel: relupien@msn.com Il y a également les points de vente suivants: Tabagie Grand-Père de Louiseville, 193, avenue Saint-Laurent; la Pousse Santé du 783, Saint-Laurent-Ouest, aussi à Louiseville; et le magasin général « Avec le Temps » du 410, Notre-Dame, à Saint- au ES ACTUALITÉS M.Jean-Claude Sicard, président du Comité culturel de Saint-Léon-le-Grand; et Sœur Estelle Lacoursière, présidente d'honneur de la programmation 2006-2007, posent en compagnie du 4e curé de Saint-Léon-le-Grand, Luc Aubry (Mme Normande Gérin-Lajoie) et de Mgr Joseph Signey, archevêque de Québec (M.René Lupien), lesquels ont présenté un numéro fort amusant lors de la divulgation de la programmation 2006-2007.Photo, Jean-Pout Plante Alexis-des-Monts.Pour le concert de Richard Abel, les billets seront au prix de 30 $.En ce qui est au concert hors-programme de l\u2019ensemble vocal Amadeus, le prix des billets seront au prix de 15 $ et les gens pourront s\u2019en procurer auprès des membres d\u2019Amadeus.Sœur Estelle Dans son message, la présidente d\u2019honneur a souligné la place faite aux jeunes dans la programmation 2006-2007 du Comité culturel, dont le thème est « Culture et Nature, Source de Vie ».« Leur procurer l\u2019occasion de démontrer leur talent ne peut que favoriser leur émergence sur la scène provinciale et, qui sait, peut-être même un jour, sur la scène internationale.II reste une condition à remplir pour faire de la saison 2006-2007 une réussite, c\u2019est de remplir cette magnifique église les 9 septembre, 11 novembre, 2 décembre, 17 mars, 14 avril et 12 mai.J'invite donc les mélomanes à venir en grand nombre à chacun de ces concerts et je leur suggère d\u2019amener des jeunes avec eux pour leur donner l\u2019occasion de s'initier à l\u2019art musical et qui sait, à devenir peut-être eux-mêmes des artistes un jour.D Avis de convocation à tous nos membres pour l'assemblée annuelle de Chambre de commerce Berthier/D\u2019Autray CP 482, Berthierville, (Québec) JOK 1A0 Tél.: (450) 8 836-4689 © Fax (450) 836-3691 Berthel\u2019eau, Le mercredi 23 août 2006 à 541 rue Frontenac, Berthier Bienvenue a tous! NCE a We GET Bo TE sea LE LG Courriel: ccregionberthier@hotmail.com 17h00 au 1443918 - EB 1308 ACHAT DE MAIS ; I, SEC / HUMIDE Groupe Dufresne Les Entreprises Avicoles St-Gabriel enr.3 zl (450) 835-9701 Nous achetons du mais humide en période de récolte.Nous achetons du maïs sec durant l'année.Permis de Régie Marché Agricole du Québec avec bonne garantie de paiement.Contacter Christian ou Pierre 450-835-9701 ou 450-835-1533 1450247 - EB 1308 WWW.Grande vente de véhicules d'occasion ; Ouvert le samedi de 9 h à 14h louisevilleauto.com 871, boul.St-Laurent Ouest, Louiseville 819-228-2711 « 1-800-760-2711 Optimum canada VÉHICULES D'OCCASION + Inspection en 150 points + Garantie du manufacturier + Assistance routière 24 h + Privilège d\u2019échange eee 9 -¢ iw 9 + O09 ACTUALITES www.lechoam.com Lfcho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 13 août 2006 9 Les Fétes gourmandes de Lanaudiere: le rendez-vous des gourmets-gourmands > Jean Joubert oubertid mental e dévoilement de la programmation de la deuxième édition des Fêtes gourmandes de Lanaudière a permis de constater que les organisateurs de l'événement souhaitent impliquer tous les partenaires de cette industrie pour en faire un événement durable.Pour une deuxième année, le parc Aimé- Piette à Saint-Jacques sera, l\u2019espace d\u2019un weekend, l\u2019endroit le plus goûté en région.Plus de 40 exposants, le double de l\u2019an dernier, proposeront leur passion sous.forme d\u2019un marché champêtre, bien à l\u2019abri sous les chapiteaux, du 18 au 20 août prochain.Nouveautés «Quatrième région agricole au Québec, Lanaudière se distingue par la diversité de ses productions», avance Annette Coutu, présidente de l\u2019UPA Länaudière.Justement, les visiteurs auront le loisir de voir, de toucher et de goûter cette panoplie de produits du terroir.Formée à l\u2019issue de la première année, la corporation des Fêtes gourmandes a mis sur pied un plan d\u2019action pour les trois prochaines années.«C\u2019est la clef pour développer un événement avec des bases solides autant pour les participants que pour ceux qui injectent de l\u2019argent», précise Stéphane Malenfant, vice-président de la corporation.L\u2019un des buts de l\u2019organisme est également d\u2019impliquer et d\u2019intégrer tous les partenaires du secteur bioalimentaire lors de cette fête du goût afin d'assurer un grand rayonnement à ce secteur.Pour l\u2019édition 2006, le privé défraie 80 % des coûts et le public absorbe 20 % de la facture.L'an dernier, l\u2019organisation de ce festival de gourmets-gourmands avait été parrainée par la municipalité de Saint-Jacques, le CLD et la SADC.On verra donc l\u2019arrivée en scène des écoles de formation et de leurs chefs en devenir.S\u2019ajoute un volet touristique avec une escapade souper-théâtre et des forfaits gourmands avec la touche des grands chefs de chez nous.Sans oublier le pique-nique familial du 20 août, en après-midi.Un circuit d\u2019autobus fera la navette entre le site et le complexe alimentaire (usine de trans- .formation) à l\u2019arrière du Cégep de Joliette durant la fête.«Bref, une vaste fête pour mieux connaître cette industrie», nous rappelle-t-on.Les organisateurs attendent plus de 10 000 personnes, ce qui serait une augmentation de 4000 personnes par rapport à l\u2019an dernier.À noter aussi que l\u2019accès au stationnement et au site du parc Aimé-Piette est gratuit.Pour en savoir plus: www.fetesgourmandes.ca ou 450- 839-3671.TE ey \u201c5 mettre à (MS Office 2003) Vous avez de l\u2019expérience dans un bureau, venez à jour vos connaissances en informatique.Préalable : avoir un diplôme (DEP ou DEC) et/ou de l\u2019expérience dans le domaine.y Centre ! multiservice \u2018des Samares «ll SERVICES\u2019AUX ENTREPRISES ET A _A'LA\u2019cCOMMUNAUTE |) spécifiques à la clientèle EMPLOI-QUÉBEC PERFECTIONNEMENT EN SECRÉTARIAT OU EN COMPTABILITÉ 1387040 aw1308 Du 18 septembre 2006 au 13 avril 2007 à 7 soiete | est requis.a CONVERSATION ANGLAISE \u2014 [pu 10 octobre 2006 au 9 février 2007 à St-Félix-de-Valois | tr > Rencontre d\u2019information et de présélection Le 6 septembre 2006 à 9 h 00 (am) Pavillon Services aux entreprises et a la communauté 333, rue Sir-Mathias-Tellier a Joliette \u2014\u2014\u2014\u2014 dt an cit, Venez vivre une expérience d\u2019immersion en langue anglaise afin d\u2019améliorer votre capacité à vous exprimer et ainsi faciliter votre retour sur le marché du travail dans un domaine d\u2019emploi où le bilinguisme > Rencontre d\u2019information et de présélection Le 27 septembre 2006 à 9 h 00 (am) Pavillon Services aux entreprises et à la communauté 333, rue Sir-Mathias-Tellier à Joliette POUR INFORMATION 450.755.7070 > Être sans emploi ET CONDITIONS D'ADMISSION > Être prestataire d'assurance-emploi ou l'avoir été dans les trois dernières années ou dans les cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales OU > Être prestataire de l'assistance-emploi OU > Être une personne sans soutien public du revenu ET > Avoir quitté l'école régulière depuis au moins 24 mois ET > Avoir convenu d'un plan d'action avec un agent d'aide à l'emploi de votre Centre local d'Emploi En vertu de i'Entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d'emploi dont bénéficient les participantes et participants à l'assurance-emploi ainsi que de certaines fonctions du Service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l'assurance-emploi.1 Commission Scolaire des Samares 10 Le 13 août 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com Carole Majeau à la tête du PLQ-Berthier Femme d'affaires de Saint-Gabriel à nouveau les couleurs du Parti Libéral du Québec dans le comté de Berthier lors du prochain scrutin provincial, la Gabrielloise Carole Majeau occupe aussi la présidence du PLQ de cette circonscription.Elle a été élue à ce poste, il y a quelques semaines.«Je suis très honorée de la confiance que m\u2019accordent les militants de Berthier.Je vais m\u2019efforcer de faire entendre leur voix et de porter leurs revendications au niveau national, Je vais également continuer à travailler avec acharnement pour renforcir l\u2019association au sein du Parti Libéral du Québec», a-t-elle dit après avoir obtenu la faveur des membres du PLQ-Berthier.A yant déjà manifesté l'intention de porter Du même coup, Mme Majeau a présenté dans son discours les priorités du PLQ-Berthier: renforcir l\u2019association, présenter et expliquer le bilan du gouvernement, être à l\u2019écoute des citoyens de Berthier.«L'agenda que nous nous fixons aujourd'hui est ambitieux mais je sais que les hommes, les femmes et les jeunes qui m\u2019accompagnent au sein de l\u2019exécutif ne ménageront aucun effort pour renforcir l\u2019association Libérale de Berthier.Nous allons investir le terrain afin de présenter le bilan de notre gouvernement, qui est très bon, mais pas assez connu des citoyens.Nous allons expliquer-ce que le gouvernement de M.Charest a fait jusqu'à maintenant, en quoi c\u2019est en droite ligne avec nos engagements de l\u2019élection SAUEZ-VOUS d\u2019avril 2003 et, évidemment, ce qui reste à faire», a-t-elle précisé.«Nous allons également être à l\u2019écoute de nos concitoyens de Berthier qui ont sûrement des questions et des idées pour améliorer notre bien-être collectif; suggestions dont l\u2019exécutif pourra apporter au niveau national, Je compte sur tous nos militants et toutes nos militantes pour réaliser ces objectifs», a-t-elle aussi mentionné.Pierre-Luc Bellerose a été élu à la vice- présidence lors de la même rencontre.Les conseillers sont Gaétan Bergeron, Francine Allard, Jacques Charrette, Claude Durand, Michel Fafard, Maurice Désy et Gérard Denis.Judith Roberge et Kim Leclerc représentent l\u2019aile-jeunesse.Carole Majeau est la nouvelle présidente du PLQ-Berthier.MO60609 1436466 combien coûte l'inscription d\u2019une annonce classée sur le site Internet de votre hebdo ?A) 0$ MRC de Maskinongé en bref > Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca Tir de chevaux pour la fabrique (Saint-Édouard) Le dimanche 20 août, a 13h, il y aura tir de chevaux au terrain des loisirs de Saint-Edouard.Les profits seront versés à la fabrique de l\u2019endroit.Sur place, il sera possible de dîner.Des hot-dogs et du blé d\u2019inde seront en vente.Admission: 4 $.Infos: Marc-Henri Clément (819 268-5280) ou Gérard Deschénes (819 228-5679).Le blé d\u2019inde et l\u2019Âge d\u2019or (Louiseville) Jeudi, 17 octobre, à la salle de l\u2019Âge d\u2019or de Louiseville, 121, Petite Rivière (centre communautaire), il y aura une épluchette de blé d\u2019inde.S\u2019il la température n\u2019est pas favorable, l\u2019activité sera reprise le mardi 22 août.Il y aura cantine sur les lieux.Il faut appeler pour votre dîner au 819 228-3176 ou 819 609-5689.Tous les membres sont bienvenus, de mentionner la présidente de l\u2019organisme, Mme Marie-Ange Saint-Yves.Comité culturel de Saint-Léon (Saint-Léon-le-Grand) Les membres de l\u2019exécutif du Comité culturel de Saint- Léon-le-Grand sont: MM.et Mmes Jean-Claude Sicard (président), Marc Auger (vice-président), David Deschênes (trésorier), Angèle Lambert (secrétaire), Huguette M.-Auger, Louis-Philippe Beaulieu (membre honoraire), Marie-Berthe Guibault, Daniel Lamer (membre honoraire), Jean Lemieux, René Lupien et Roland Pelletier.Mme Pierrette Bastien ainsi que Me Roland Paquin et M.Robert Séguin n\u2019ont pas renouvelé leur mandat pour la saison 2006-2007.Les Charbonniers au Lac Castor (Saint-Paulin) Samedi, 19 août, Les Charbonniers de l\u2019Enfer seront en spectacle au Lac Castor de Saint-Paulin, avec, en première partie, Steve Normandin.Composé de Michel Bordeleau, Michel Faubert, Jean- Claude Mirandette, André Marchand et Normand Miron, le groupe jouit d\u2019une solide réputation et son style entraînant plaît sur le champ à tous ceux et celles qui assistent à leurs spectacles.Steve : Normandin, avec son accordéon, mettra la B) Rien pantoute C) Pas une cenne D) Toutes ces réponses Ne rien payer peut vous rapporter au www.lechoam.com Yoho ume de lMaskinongé table pour les Charbonniers dans ce beau décor de Saint-Paulin.Le tout débute a 20h30.Infos: 819 268-3339 Sœur Estelle Lacoursière - (Régional) Sœur Estelle Lacoursière, native de Saint-Léon-le-Grand et présidente d\u2019honneur de la saison 2006-2007 du Comité culturel léongrandien, compte plusieurs titres impressionnants à sa feuille de route.Elle est, entre autres, \u201c membre de l\u2019Ordre national du Québec, k MEMBRE DU RÉSEAU MEFKADON Vos pattées annonces de partout, Près de che wis du Cercle des Phénix de l\u2019Environnement, membre émérite de l\u2019Association canadienne française pour l\u2019avancement des sciences, membres émérite de l\u2019Association des biologistes du Québec et récipiendaire de plusieurs prix pour son implication dans les causes environnementales.Elle est détentrice d\u2019une licence en sciences naturelles de l\u2019Université de Montréal, d\u2019une maîtrise en sciences forestières de l\u2019Université Laval.Elle a été professeure de botanique à l\u2019Université du Québec à Trois Rivières.ACTUALITÉS MRC de d'Autray en bref > Pierre Bellemare pierre.bellemare@transcontinental.ca Méga vente de garage La Maison de la famille Aux Quatre Vents de Berthierville tient une méga vente de garage dans la cour arrière du 85 de la rue Iberville les samedi 26 et dimanche 27 août.Les profits amassés serviront à assumer une partie des frais encourus par la relocalisation de l\u2019organisme.On s\u2019informe à Mélanie Ricard (coordonnatrice), 450- 836-3770.Tournoi de pêche Sous la présidence d'honneur de Jean Dupuis, l\u2019association des pêcheurs du lac Maskinongé vous invite à son deuxième tournoi amical de pêche, de 5h30 à 15 heures, le samedi 19 août.Il en coûte 10$ aux membres et 20$ au grand public pour y participer.On peut s'inscrire à l\u2019avance en se rendant chez J.Lefrançois Sports (450- 835-2844) ou en communiquant avec Jean- François Turenne (450-835-5375).Il sera aussi possible de le faire le jour même, au débarcadère municipal.Les prix seront remis en fin de journée au quai municipal.En canot ou en kayak Les Amis de l\u2019environnement de Brandon vous invite à participer à l\u2019activité «Pagayons sur la Maskinongé» le samedi 19 août.On peut utiliser un canot ou un kayak.L'événement se déroule entre 9 et 16 heures.Il s\u2019agit d\u2019un parcours de 16 kilomètres (aller-retour).Le départ s'effectue à compter de 10 heures (inscriptions et préparatifs dès 9 heures) de la rampe de mise à l\u2019eau du rang Saint-Augustin (vers Mandeville) en direction du Marché Leclerc de Saint-Didace.Les participants peuvent apporter leur lunch, s\u2019approvisionner ou se restaurer à Saint-Didace.On s\u2019informe au 450-886-3828.Paroles et poèmes Michel Forgues présente paroles et poèmes, le dimanche 27 août, dès 14 heures, sur les Promenades du fleuve (face l\u2019église, au sud de la route 138) à Lanoraie.L\u2019événement est offert gratuitement.C\u2019est l\u2019une des quatre activités au programme de l\u2019été.Ce dimanche (13 août), Sonia Del Rio présente de la danse flamenco.Au début de chaque représentation, de jeunes artistes régionaux font de courtes prestations.En cas de pluie, le rendez-vous s'effectue au pavillon Jean-Bourdon.Chapelle des Cuthbert Président de la corporation du patrimoine de Berthier, Jacques Rainville offre un panorama des maisons anciennes de Sainte-Élisabeth à la chapelle des Cuthbert de Berthier, du 12 août au 4 septembre.Les photos sont l\u2019œuvre du Berthelais Gaétan Savignac.C\u2019est gratuit.La chapelle des Cuthbert accueille les gens tous les jours, entre 9 et 19 heures.Trois semaines Il est possible de visiter la réserve écologique des tourbières de Lanoraie jusqu\u2019au 27 août, du mercredi au dimanche, de 10 à 16 heures.L'entrée est libre.Outre la visite des sentiers, l\u2019exposition permanente à l\u2019intérieur du pavillon permet d\u2019approfondir vos connaissances sur la faune et la flore singulières des tourbières.00 Vy 0 000 00 000000 00000000 ACTUALITES www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 13 août 2006 M Accident fatal pour un couple d\u2019Yamachiche > Jean-Paul Plante .Laurent Houle, 68 ans, et son épouse, Mme Rachel Cloutier, 66 ans, ont perdu tragiquement la vie, le 6 août dernier, à Saint-Roch-de-Mékinac, sur la route 155.Il était environ 16h20 au moment de l\u2019accident qui serait vraisemblablement imputable à une perte de contrôle.Une dame de 81 ans qui prenait place dans le véhicule du couple décédé a subi de sérieuses blessures.4 CYLINDRES Le véhicule (camion de type pick up) circulait en direction sud sur un tronçon droit.I] | LO( Al ION aurait dévié de sa voie pour se retrouver de l\u2019autre côté de la route où il a frappé un poteau d\u2019électricité et fait des tonneaux.Le véhicule a À PARTIR DE terminé son embardée fatale dans un fossé, sur le capot, à plusieurs mètres de l\u2019impact (on parle d'environ 60 mètres).Il a fallu les pinces de désincarcération de Saint-Tite afin de sortir les deux corps des vic- [MOIS times du véhicule dans lequel elles prenaient 48 MOIS place.Plus d\u2019une heure de travail ont été Inclus : Transport et préparation, plein de carburant, nécessaires pour y arriver 0% Comptant frais d\u2019acquisition, frais d'administration La route a été fermée pendant près de deux À heures suite à cet accident.Les enquêteurs de ACCENT GS 2007 TUC SON 2006 A, la Sûreté du Québec se sont rendus sur les [ lieux afin de tenter de déterminer les causes de 3 PORTES 4 CYLINDRES = l\u2019accident.| | : | Un individu est faved arrété pour méfaits J ma, fA commd | 2) LOCATION) | dans le cimetiere P = à compter de ~~ 3 | de Louiseville à compter de =00$* &3 0° n individu âgé de 24 ans a été arrêté, le 2 | 5 août, vers 19h pour avoir commis des [mois | méfaits dans le cimetière de Louiseville.L 43 9E [mois 90* | pr jd mors el | Deux citoyens ont été témoins des événe- 60 MOIS fois i omptant | ments.Ils ont rapidement fait appel aux policiers de la Sûreté du Québec qui ont pu 0 $ Comptant 0 $ Comptant procéder à l\u2019arrestation du suspect à proxim- ne ENTOURAGE 2007 L\u2019individu a renversé deux pierres tombales à coup de pied.Se sentant observé, il a cessé son manège et il a quitté le cimetière.MODÈLE Grâce à la vigilance et à la collaboration des EDESSINÉ citoyens du secteur, le suspect a pu être à #* pr appréhendé.Je = Le dossier est présentement entre les mains 4 ve, a © du procureur de la couronne qui prendra la ÊÿF 4 IP \u2014 Ÿ décision à savoir si des accusations seront portées contre cet individu.(J.-PP) Simulation | SANTA FE of Lo > 9 1441313 AW 0608 4995 $ Comptant Garantie complète de Hyunda sans franchise.24 heures, comprenant fvraison d'essence, changement de roue en cas de orevalson, déverroullage, remorquage et autres servoes.Un simple ppd sul * Programme de location de Les services fanders Hyundai.Première mensuaité exgée.Klométrage annual de 20 000 kan, 10% par domètre additionnel, Taxes, frais d'immaticutation en sus.Photos a tire ndicatif seulement.Transport et préparation indus : sur tous es modes.(Berthierville) - Les membres du club de Radio Amateur Lanaudière ont effectué une démonstration de communication en situation ,Ç H Yun Dai _ { GARANTIE d'urgence, le samedi 24 juin, sur le site de 5.38 ) la chapelle des Cuthbert de Berthierville.On le sait, les radio-amateurs apportent leur soutien aux services de sécurité publique lors de désastres de toutes sortes.Daniel dar ans / 100 000 km CG en ns ph routière TT Beauchamp (VA2-BMM) de Saint-Cuthbert et Pascal Lafond (VE2-HOM) de Notre- www.hyundaidelanaudiere.ca D Dame-des-Prairies sont en compagnie du Ir vice-président de l'organisme, : 81 5, ch.des Prairies (angle des routes 131 et 158) Hyünoes REMISE - Gilles Aylwin (VE2-ICS).Photo Pierre Bellemare | DROSS Joliette * 450-759-7669 Va de l'avant\u201d Ld 12 Le 13aoGt2006 LEcho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com CETTE Ju DAN VOTE 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.« Profitez des CONSEILS et de L\u2019'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.Appelez Au 1,866.666.3246 TARIFS: POUR L'ECHO, 12,18$ POUR 10 MOTS 49\u20ac DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) ON DES\"ANNONCES ÇLA 3 Cr ww, OA mA a = 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis = er 2 EX 900 Véhicules 2 m1 EP pour une il \" 50 journaux : annoncez dans plus Offrez-vous TRA.ncadré v/ v = Caractères gras ar accrue des Titre centré E HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 À 16H 30 © HEURE DE TOMBEE: JEUDI 16 H 00 INFORMEZ-VOUS AUPRÉ À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine VOTRE \u20ac TÉLÉCONS! de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOE Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes.Bre.Dress Dress Gras Dress Dress GT D ST-JUSTIN: centre village, 4-1/2, grand terrain, ruisseau arrière, rénové, libre immédiatement, 68,000$ négociable, (514)718-7446 LOUISEVILLE - CLÉS EN MAIN) STE-URSULE village maison 40x47, grand terrain, excellente construction, 75,000$, 819)376-0 691, 819)268-6168 Joli bungalow 1992, 2+1 chambres, 2 salles de bains, magnifique cuisine avec armoires stratifiées, planchers flottant et céramique, sous-sol aménagé, cour fleurie et intime, construction supérieure, 119,500$.A VENDRE Maison 3 c.à.c, 2 s.b., s-sol fini, patio arrière 16x16\", terrain 75x130'prof., garage 12.5'x22' prof., remises.Au 280, av.Pie-X11 Louiseville.819.228.4779 § cell : £ 819.699.4779 £ê UL TET Agent immobilier affilié Pala.< ST-CUTHBERT, résidence 5 cic, solarium de Pans 21x14, garage double, grange-étable 4321 avec 2 stalles, 2 _ arpents de paturage.Faites vite.elles sont rares! 169,000$ - 1501, Ra.St-Jean - MLS # 1179069 SECTEUR PAISIBLE BERTHIER, bungalow 4 cac, planchers de boss, s-sol fin, magnifique terrain paysage, prix abordable, près de tous les services.134,5008 - 810, Dubé - MLS # 1213567 PISCINE CREUSÉE BERTHIER, magnifique bung.3 cèc, salon d'esthétique au s-sol, piscine creusée chauffée 16.32, aménagement paysager, garage 2463.prix réduit 209 000$ - 100, Place Gervais - MLS #1181408 CENTRE DU VILLAGE SF-BARTHÉLEMY, cotiage 3 cèc, en excellente condilon, portes et fenêtres retaits, près de tous Jes services.Idéal petit budget.84,000$ - 671, Papineau - MLS # 1196006 850, boul.Firestone Joliette (450) 759-1477 + 1 800 667-8495 Bicoihobieseiehsieed (TN LATE ST-BARTHELEMY, prestigieuse residence 2002 de 5 cc, s-soi fin, garage 35x40 isolé, magnifique terrains 35000 p.c.paysages.339,000$ - 2200, des Laurentides - MLS # 1222749 BERTHIER, bungalow 3 cic, passibiité de 4 , beaucoup de rangement, s-50l semi-fini, garage 14x30, terrain 15000 p.c.paysager.159,900$- 722, Grande Cole - MLS # 1193815 YAMACHICHE, bungalow 4 cAc, 70 arpents cur livables, 30 arpents boisés, grange-étable 155x41, garage 40x85.330,000$ - 481, Des Carons - MLS # 1204713 A QUI LA CHANCE?ST-BARTHÉLEMY, ancestrale, actuellement en Cpéraion comme restaurant, og 4 1/2 à l'éage.Peut servir termette, duplex, résidence.à vous de choisit Zone aÿgicole, garage double, terran $1000 1442582 - EB 1308 BERTHIER, bee propriéle de campagne 4 cic, magnifique terrain 34000 p.c.paysager dont 135\" de façade à la rivière, 2 garages (31x25) (20x26) patio, piscine.179,000$ - 100, De la Rivière Bayonne N.- MLS # 1231429 BERTHIER, coît.3 cac, garage double 30x26 entièrement rsolé, remise, salon de coffure au s- sol avec entrée indépendante, lerrain 27000 p.c.178,0008 - 1255, Notre-Dame - MLS # 1176802 ST-BARTHELEMY, bung 3 cèc, hançer, garage, terrain 19000 p.c.+ terrain sur bord du lac 3500 pc.+ 0u- 59,0008.Au 1211, 8e Rg York - MLS 11217585 BIEN SITUEE ST-IGNACE, propriété commerciale actuelle ment er opération comme ber, plusieurs possi- biRés, grand près du traversier, 169,000$ - 135, De la Travers - MLS # 1182939 LAVALTRIE, 370 rue Fernand Séguin: bungalow construction 1990, 1,070 pl.ca., 4-1/2 au rez-de- chaussée, salles toilette & lavage au sous-sol, remise 240 pi.ca., terrain aména- 6, 6,363 pi.ca.: 140,000$ fiso)sasszis RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes ou domaines our clientèle venant de ontréal, actuelle et en pleine évolution, François Du- charme, La Capitale Prestige Montréal courtier immobilier agréé, (450)368-0255 BATISSE A VENDRE (Location Livernoche) 1451, Petit-Bois, à Louiseville, 30 x 60 avec sous-soi pl.Idéal pour garderie, studio de ciment + annexe 30 x 46.danse, salle de réception Eros PS 3 > | NOUVEAU PRIX ! REMIX rT COURTIER 3 IMMOBILIER AGRÉÉ Jean-Pierre 8 Hervieux Agent immobilier affilié 450 586-3008 1-866-400-3008 253, rue St-Antoine Nord local 103, Lavaltrie 1443624 - AW 130: WWW.remax-quebec, com/lanaudière ULS 1219277.Plain-pied 1975.1cc.aurd +3 au sous-sot (fini).M) 1 sdb + 2 sde, foyer au salon.4 #1 côtés briques, piscine creusée, terrain 9960 pc, près du CHRDL et des services.Prix 189 000$.Mi 290.rue Bousquet, Joliette ULS 1232879.Maison à étages spacieuse, 2 c.c.à l'étage + 1 au r-d.= of 0 oe nn es 2 Lundi au vend.de 7 h à 22 h Samedi et dimanche de 8 h à 22 h | CIN ps ts 1308 tog an 0 UF Ville; pas Tt 4, ve 1448035 - "]