L'écho de Maskinongé, 10 septembre 2006, dimanche 10 septembre 2006

[" LE MYSTÈRE POELE A BOIS Combustion haute efficacité * Respecte les normes environnementales J * Chauffe jusqu'à 1850 pF Indi] tur scheming 1483181 EB 1009 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-2711 > > Jean-Paul Plante plusieurs appellent « la maison blanche ».Au préalable, l\u2019en- paul, ontinental.ca trepreneur Jean Pagé avait fait les travaux préliminaires à la à maison Milot, voisine de l'Hôtel de Ville de Louiseville, acquiseen démolition et maintenant, il s\u2019occupera de fermer le mur | juin 2004, au coût de 75 000 $, aura une nouvelle vocation, telqu'an- arrière de la maison.1 dans une récente édition de L\u2019ÉCHO, puisque le conseil Des travaux de plomberie et d'électricité seront exécutés municipal a décidé d'abandonner l\u2019École de la Culture, rue Saint- de même que la pose d\u2019une nouvelle clôture qui délimite le Jacques, pour des raisons de rentabilité.terrain de la ville et celui des comptables Bérard et Lessard Certes, ce sont des organismes à vocation culturelle quiy qui ont apporté une collaboration fort appréciée dans ce ACTUALITÉS trouveront une place privilégiée, comme il se doit.dossier.Organismes et particuliers également qui voudront y tenir La coordination des travaux est assurée par le directeur Le vent dans des expositions, faire un lancement de volume ou autres.général par intérim, M.Ghislain Lessard.Mentionnons les voiles Or, la maison Milot, dont la ville a pris possession en juin qu\u2019un budget de 9 000 $ a été prévu pour l\u2019ensemble de ce 2005, a été « amputée » de sa partie arrière, au cours des dossier de démolition.En opération depuis peu à derniers jours, car l\u2019état de celle-ci laissait à désirer et il Restera maintenant à fermer le mur arrière de la maison Saint-Alexis-des-Monts, la aurait fallu injecter beaucoup d\u2019argent pour la rendre fonc- et à aménager des espaces de stationnement de même qu\u2019à : Microbrasserie Nouvelle tionnelle.retoucher l\u2019avant de la maison pour la rendre agréable à l\u2019œil Ghislain Lessard assure la France a véritablement le La machinerie de la firme Casaubon et frères a été à lœu- avant d\u2019y accueillir les personnes et organismes du monde coordination des travaux.vent dans les voiles.Elle vre pour jeter par terre la partie non utilisable de ce que de la culture.Photo, Jeon-Paul Plante produit entre 800 et 1 000 caisses de bière par semaine.Page 3 \u2018 La santé prime ' a Saint-Justin La population de Saint- Justin s'occupe de plus de sa - santé.Pour y arriver, un plan d\u2019action sera mis en place dans la municipalité.+ Page 7 ' 1 je À a, : = AT CE > ROFFRE : wars = La A TO AA i y 5 272 To a.Am, A a pe 7, VILLON fu £303 > 21283 OM Dos y LT nr Ÿ erlhier YZ (oo frye sry ww.chat A \u2018 101 Ste-Foy Bre le (i), 1 LA TH.: (450) 836-1001 | , JOUVENCE | g Visites en tout temps Courriel: de HG NEI Re | : 1386916 - EB 0807 | 2 Le 10 septembre 2006 L'Echo de D\u2019Autray - Maskinongé _www.lechoam.com PZ\" Patrick Morin PRI LE CENTRE DE LA RENOVATION Des gens constructifs Nid www.patrickmorin.com| FFT THE ¥ TF r5r c= Wf \"IT 4 YT (IT¥ $F Dépositaire EXCLUS] Pour la région ° Artisanat e Peinture sur bois e Faux fini RUES JF , 1 N'hésitez à consui or notre équipe de conseillers © Accesso I res pra de bons trucs et astuces.e Revues , spécialisées : RS AAA, { a A, Redonnez un ~~ du veau look + = Votre cuisine « à peu de frais avec les Heures d'ouverture Heures d'ouverture | LE ue Lundi, Mardi, Mercredi 8h à 17h30 .Lundi, Mardi, Mercredi 8h & 18h i ' - ; Jeudi, Vendredi 8h à 21h Jeudi, Vendredi 8h à 21h ; Mercredi, Jud.Nendredi Samedi 8h à 17h Samedi 8h à 17h \u2014 Samedi 8h à 17h 1481092 - EB 1009 Dimanche 9h à 17h | Dimanche 9h a 1 6h Dimanche Sh a 17h 00 6e60Ow® *00e0 0 .-e-e 0 060060 ee 00 e*0+*@e Actualités Dans l\u2019actualité Violent assaut à Saint-Léon-le-Grand .6 Accueil chaleureux pour le nouveau curé de Louiseville .2 www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 Page 3 Ani-G acances ) Pension pour animaux domestiques en milieu familial; endroit paisible et sécuritaire 819-227-2711 1255554 - EB 1607 La microbrasserie Nouvelle France a le vent dans les voiles > > Jean-Paul Plante -paul, tal.vec ses neuf cuves de brassage en opéra- As et la production qui se situe entre 800 et 1000 caisses de bière par semaine, la microbrasserie Nouvelle France, de construction récente, située peu avant l'entrée dans la municipalité de Saint-Alexis-des-Monts, a véritablement le vent dans les voiles.L\u2019'ÉCHO a rencontré son président, M.Marc Lessard, le 29 août.Un Marc Lessard heureux de voir à quel point les produits de la microbrasserie connaissent un beau succès de ventes.« Le marché de l\u2019Ontario a augmenté beaucoup ces derniers temps et celui du Québec est en croissance.Nous envisageons- tâter le marché américain, plus précisément à Boston, d\u2019ici les prochains mois », de dire M.Lessard, visiblement heureux du déménagement de son entreprise à Saint-Alexis-des- Monts, elle qui était située à Saint-Paulin depuis maintes années.Ça sent le neuf dans la microbrasserie.Le \u201c proprio nous fait visiter les lieux.Il était des plus heureux de nous faire voir le tout nouveau système de brassage à la vapeur, ce qui permet de doubler la capacité de production.Tout aussi satisfait, il nous mentionnait que le nouveau système de refroidissement de la bière était un ajout important dans la fabrication de ses bières de sarrasin et de la célèbre bière sans gluten « La Messagère » une bière vouée à un avenir extrêmement prometteur.Pour tout le monde Marc Lessard signalait que la nouvelle micro- brasserie pourrait accueillir six nouvelles cuves en raison d\u2019une superficie beaucoup plus importante que l\u2019était celle de Saint- Paulin.Le projet de Saint-Alexis-des-Monts est de 750 000 $.Prochainement, la malterie qui est toujours à Saint-Paulin sera déménagée dans la nouvelle microbrasserie aleximontoise.Léconomusée portant sur la fabrication de la bière, qui avait été inauguré avec beaucoup de fierté à Saint-Paulin, il y a quelques années, sera réaménagé à Saint-Alexis-des-Monts dans un avenir pas très lointain.Des visites guidées de l\u2019économusée seront possibles pour tous.« Nos portes sont grandes ouvertes aux visiteurs et aux locaux, aux gens de Saint- Alexis-des-Monts et des environs », lance M.Lessard qui ajoute: « Nous serons fiers de montrer aux gens comment la bière se fabrique.» La bonne marche de la nouvelle micro- brasserie oblige M.Lessard à réviser ses plans.Ainsi, une cuisine sera installée et elle aura un double mandat: Nourrir les gens qui se rendent à la microbrasserie et qui voudront y manger dans la salle à manger qui peut accueillir une cinquantaine de personne.« Sur réservation, ils pourront déguster une cuisine haut de gamme, avec une restauration de type Nouvelle-France, Il n\u2019est pas question de « fast food », mentionne Marc Lessard.Second mandat: les cuisiniers de la micro- brasserie prépareront les repas pour l'Auberge Nouvelle France dont la construction devrait débuter en février 2007, aux abords du lac Sacacomie.Cette auberge qui aura entre 14 et 19 chambres aura un type Nouvelle France avec une vue imprenable sur le majestueux lac Sacacomie.« Nous avons déjà des réservations pour cette auberge », lance, amusé, Marc Lessard.Les fondations seront coulées à l\u2019automne, précise M.Lessard.L'auberge comptera, outre les chambres, un salon, un restaurant et une terrasse.« Elle augmentera la rentabilité de l\u2019ensemble de nos projets », mentionne M.Lessard.Entre-temps, la construction d\u2019un chalet locatif, en bois rond, devrait débuter au cours En opération à Saint-Alexis-des-Monts depuis quelques semaines M.Marc Lessard avec, en mains, une bière vouée à un avenir prometteur: La Messagère, une bière sans gluten.Photo, Jean-Paul Plante des prochaines semaines.M.Charles Ronlez, de la Belgique, vice-président des Bières de la Nouvelle France, en sera le principal actionnaire.Elle comptera cing chambres sur deux étages.Finalement, M.Lessard parle de la bière qui s\u2019avere le « cheval de bataille » de la microbrasserie Nouvelle France: la Messagère.« Elle est en vente partout au Canada et prochainement, on vise les Etats- Unis.Nous envisageons fabriquer le malt de riz qui entre dans la fabrication de La Messagère en exclusivité et le vendre aux entreprises qui voudront brasser elles-mêmes leur bière sans gluten.Nous établirons des ententes commerciales avec les brasseurs afin d\u2019être le fournisseur officiel de la matière première », conclut Marc Lessard, visiblement heureux dans ses nouvelles installations et fort confiant en l\u2019avenir autant de la micro- brasserie que de l\u2019auberge qui verra vraisemblablement le jour en 2007.Pour seulement 50 S par mois de plus obtenez Accent GLS 2006 Transmission automatique Air climatisé Freins ABS Groupe électrique Sièges chauffants 6 coussins gonflables ® - EB 1009 Accent GL 2006 5 vitesses, am rm, co mp3 avec 4 haut-parleurs ENS na T 9 gs 60 mois AM/FM/CD/MP3 avec & haut-parleurs 249.HYUNDAI Trois RIVIETES @D HYUNDAI TRACE® CE =.5229, Jean-XXIll, UOT \u2014\u2014 ~~ Su | www.troisriviereshyundai.com Sonata 2007 A compter de 306° /mois 60 mois | £ TEE age mooraven [YEOH rye, | A qui la chance ?70 MODELES 2006 A LIQUIDER ! LI CY fH TRE Photos à titre indicatif.Détails chez le concessionnaire.Toutes les marques déposées sont la propriété de Hyundai auto Canada une filliale de Hyundai Motors America et sont utilisées sous licence.DEEE) par Santa Fe 2007 À compter de 390° /mois 60 mois HYUNDAI va de l\u2019avant 4 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com Expérience inoubliable pour les « Marcheuses de Canadel » Elles ont participé à la marche pour le cancer du sein CONCOURS LENS LOUE GAGNEZ CE COFFRET DVD DE MARTIN MYSTÈRE 1488767 - EB 1009 Coffret de la première saison des aventures de Martin Mystère diffusées à Vrak-TV.Martin Mystère offre une avalanche d\u2019aventures et de comédies à l'humour tonitruant, sur fond de substances gluantes dont les héros sont deux adolescents à forte personnalité que tout oppose.www.dep.ca TIRAGE 14 SEPTEMBRE CLIQUEZ SUR CONCOURS www.lechoam.com 3 > Actualités Le CABA vous tend la main pour maintenir la cadence.6 Violent assaut à Saint-Léon-le-Grand .6 Saint-Justinensanté .7 Deux vins de Vignoble Carone obtiennent des prix .9 Gilles Duceppe prend le pouls dans Berthier .Ti Deux cadets de la marine se signalent 13 De d'Autray perd son agente de communication 18 Accueil chaleureux pour le nouveau curé de Louiseville .2 Encore loin de la coupe aux lèvres a Saint-Alexis-des-Monts .2 30 > Sports 23 > Annonces classées SITE WEB www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l\u2019appel à tous > Jean-Paul Plante \u2018ean-paulplante® jnental enée Guillemette, Sylvie Richard, Sylvie Roe et Marjolaine Vincent, quatre employées de Meubles Canadel de Louiseville, ont vécu une expérience qu'elles ne sont pas prêtes d'oublier, la fin de semaine des 26 et 27 août dernier, alors qu\u2019elles ont marché sur une distance de 60 kilomètres afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.Celles que l\u2019on nomme amicalement « Les Marcheuses de Canadel » comptaient parmi les 2 556 femmes qui ont participé à cette marche sur deux jours (30 kilomètres par jour) qui a permis de recueillir l\u2019impressionnant montant de 7,9 millions de dollars.Elles sont particulièrement fières d\u2019avoir accompli cet exploit digne de mention.Si la marche du samedi, 26 août, s\u2019est déroulée par une journée ensoleillée et confortable, celle du lendemain n\u2019a pas été de tout repos.Les marcheuses ont dû composer avec une forte pluie et des vents qui rendaient la marche laborieuse.Toutefois, leur courage et leur détermination à remplir la mission qu\u2019elles s\u2019étaient donnée a eu le dessus et c\u2019est avec une fierté bien légitime qu\u2019elles ont pu dire « Mission accomplie ! » une fois leurs 60 kilomètres La forte pluie et le vent du di manche 27 août n\u2019ont pas empêché les marcheuses ACTUALITÉS de garder le sourire.Dans l\u2019ordre, Mmes Marjolaine Vincent, Renée Guillemette, Sylvie Richard et Sylvie Demers.Photo, François Lapierre parcourus, par beau\u2026 et mauvais temps.12 520,66 $ Rappelons que les « Marcheuses de Canadel » ont tenu quelques activités-bénéfices afin de recueillir les 8 000 $ nécessaires pour participer à la marche, soit 2 000 $ chacune.Or, Mmes Guillemette, Richard, Demers et Vincent ont réussi un exploit remarquable en amassant pas moins de 12 520,66 $, dépassant ainsi leur objectif de 4 520,66$.La question du net Y aura-t-il des élections générales au Québec d'ici la fin de l\u2019année ?Oo oul O NON Voici les résultats de la dernière question Avez-vous hâte au retour des émissions régulières à la télé?es 53% \u2014 U7% OUI NON Participez à ce sondage-maison en visitant lechoëm.com | Ce sondage n'a pas de valeur scientifique | ACHAT DE MAIS SEC / HUMIDE 3 Groupe Dufresne Les Entreprises Avicoles St-Gabriel enr.A 3 \u2019 } (450) 835-9701 Nous achetons du maïs humide en période de récolte.| Nous achetons du maïs sec durant l\u2019année.Permis de Régie Marché Agricole du Québec avec bonne garantie de paiement.Contacter Christian ou Pierre 450-835-9701 ou 450-835-1533 Elles tiennent à remercier tous ceux et celles qui les ont appuyées lors des différentes activités organisées pour recueillir les précieux dollars qui leur ont permis d\u2019emboîter le pas et d\u2019être parmi les 2 556 marcheuses des 26 et 27 août.Une fois revenues dans leur patelin et au travail, c\u2019est avec une grande satisfaction qu\u2019elles ont raconté la façon dont les choses se sont passées.Car il y a eu la marche en soi.et il y a également eu les nombreuses heures de mise en forme afin d\u2019offrir leur pleine performance les 26 et 27 août.Répéteront-elles l\u2019expérience l\u2019an prochain Il est trop tôt pour prendre la décision.Toutefois, personne n\u2019exclut la possibilité de refaire cette marche, une autre année, si ce n\u2019est pas en 2007.Mesdames Guillemette, Richard, Demers et Vincent: chapeau ! Vous méritez notre admiration pour votre courage et votre ténacité.Vous vous souviendrez longtemps des 26 et 27 août 2006.Vos parents, compagnes et compagnons de travail de même que amis également ! AUTOMOBILES | RENÉ MICHAUD: 30 VÉHICULES EN INVENTAIRE ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES non accidentés PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES 02 Focus 35$sem ou 7480$ 02 Protegé 38$/sem ou 7900 02 Cavalier 28$sem ou 5990$ ë 03 Focus Sport 53$isem.ou 10890$ g 02 Elantra VE 32$isem ou 6750$ * 03 Sunfire 38 $/sem 7990 $ ANTIROUILLE 24 0 $ Un seul prix {auto) 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 * (voisin du cimetiére) www.avtomichuud.com - | MEY REE TR ERE ET r a E ch 0 Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 Tél : (819) 228-5532 Téléc.: (819) 228-9379 Berthierville : 691, rue Montcalm JOK 1A0 Tél.: 1-877-228-5532 Téléc.: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : Tél.: 1-877-228-5532 Annonces classées : 1-866-666-3246 « wwwilechoam.com Editrice : Lyne Barbeau Comallars \" publicité Directeur Directri ffaires : ine Plante, Frai Robert, jean Monette ee a Pe Hebert Dérctic de production par intérim : ye Conseillère interne : Diane Béland Chantal Proulx Rédacteur en chef : Jean-Paul Plante jean-paulplante@transcontinental.ca Journaliste : Pierre Bellemare Agente de bureau : Christiane Gélinas DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 27 035 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 27 200 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Infographie : Atelier de préimpression de Lanaudière Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des re ed S| ir les textes itaires sen; æ re montant l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal Flambeau partie de facon es \u2014 Envols de publications canadiennes, Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute jelle où déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal Fambe: À reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et où de l'éditeur ne dépassera en aucun l'Est sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Impression : Imprimeries Transcontinental DE.inc.10807, rue Mirabeau, Anjou, QC HU 117 Distribution Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière Publié par : Médias Transcontinental SENC.Présidente : Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com au de l'Est ne se tient pas le des erreurs ranscontinental eh PEREIRA FAA AAAS ANS ENTS CANEANVANWARRI wat ete ed SSS Sale SD ACTUALITÉS PLANTE Commentaire Jean-Paul Alcool et vitesse: c'est suffisant ! Tout comme nous, sans doute, vous suivez l\u2019information de façon quotidienne.Les journaux, la radio, la télé, l\u2019Internet, les multiples moyens de communications sont là pour nous transmettre les « bonnes » comme les « mauvaises » nouvelles.Vous aurez sans doute le reflexe de dire: « On parle beaucoup plus des mauvaises nouvelles que des bonnes ».À cela, nous répondrons: « Ça dépend des médias et \u2026 des nouvelles ».Toutefois, que l\u2019on soit très positif ou très négatif, un double phénomène existe, sur lequel nous avons énormément de difficulté à passer l'éponge: l\u2019alcool au volant et les excès de vitesse de nombreux conducteurs.Récemment, nous avons vu que des personnes ont perdu la vie parce que happées par des conducteurs (trices) dont le taux d\u2019alcool dans le sang dépassait la limite permise.Être tué (e) par un conducteur ou un conductrice qui n\u2019a pas eu le bon sens de prendre un taxi parce que son taux d\u2019alcool était trop élevé a de quoi démolir bien des gens.Les familles des victimes, les épouses et époux, les conjointes et conjoints, les enfants.La vie de bien des gens bascule en pareilles circonstances.Que dire maintenant de la vitesse qui arrache tellement de vie sur nos routes.Encore là, les conducteurs aux pieds de plomb ne réalisent pas à quel point ils sont des dangers sur la route, au même titre que ceux et celles qui font des dépassements défendus sans tenir compte des risques énormes que cela comporte.Il faut donc réfléchir.Il faut être conséquent de ses gestes.Bien sûr, on ne peut attacher un policier à chacun des conducteurs qui sont sur la route pour prendre leur taux d\u2019alcool ou encore les arrêter s\u2019ils roulent trop vite.C\u2019est impensable.Par contre, les campagnes de sécurité où l\u2019alcool et la vitesse (et leurs conséquences) sont mis en cause sont nombreuses.À constater ce qui se passe, elles ne touchent pas suffisamment les gens et leurs habitudes de conduire vite ou de prendre leur volant après avoir trop bu.Personne n\u2019aime se faire intercepter par un policier pour la vitesse ou pour fournir un test d\u2019alcool dans le sang.Personne n\u2019aime payer des amendes pour l\u2019une ou l\u2019autre de ces raisons.Il faut cependant admettre que si les policiers ne faisaient pas leur devoir en pareils cas, le nombre d\u2019innocentes victimes serait beaucoup plus élevé.Il l\u2019est déjà trop.Bref, alcool et vitesse sont deux ennemis contre lesquels il faut lutter continuellement afin que les automobilistes fautifs finissent par comprendre qu\u2019en roulant trop vite et en consommant alcool et drogues au volant, ils deviennent des criminels et qu\u2019il est impératif que l\u2019on sévisse contre eux et elles afin de protéger W1474703 orientées Programmes à temps complet AEC » Coordination de travail de bureau bilingue Devenez une personne essentielle dans le bureau de l'avenir en développant vos compétences en bureautique, en gestion, en français st en anglais.AEC > Démarrage et gestion de son entreprise Rédigez le plan d'affaires complet de votre projet d'entreprise.AEC » Gestion financière informatisée Des formations vers l\u2019emploi l\u2019ensemble de la population.> Jean-Paul Plante \\ | jean-paut plante® inental 3 Pendant cette formation de 14 mois, développez vos | habiletés en finance et en comptabilité et apprenez à utiliser les divers logiciels utilisés dans le métier.AEC » Courtier immobilier Un programme unique permettant à l'agent immobilier de devenir courtier en 255 heures de formation.AEC » Graphisme numérique M$ Pendant cette formation de 10 mois, développez vos habiletés à concevoir et à réaliser des productions graphiques professionnelles.| d'entreprise.(819) 378.4911 AEC » Agent immobilier DEC-BAC » Soins infirmiers EH Le seul programme offert le soir vous donnant Exercez là profession d'infirmière et d'infirmier H accès à la profession d'agent immobilier.AEC » Multimédia des affaires H AEC » Actualisation en programmation Web Devenez un intégrateur-programmeur Web.Appranez id Sans quitter votre emploi, ee à concevoir et à programmer des sites Intemet ÿ vos compétences en programmation Web.d'affaires.AEC » Production de pâtes et papiers Devenez technicienne-opératrice & HD nisin.opérateur en seulement 1 an.AEC » Démarrage et gestion de son entreprise Rédigez le plan d'affsires complet de votre projet « AEC : Attestation d'études collégiales www.formation-mauricie.ca Hiver 2007 formation continué www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 5 La production se continue chez Parquet Vaucluses Compagnie-sœur de Bois Franc Benoit moins intéressant que prévu, avec la reprise de vigueur du dollar canadien, mais Parquet Vaucluses continue tout de même ses opérations.Installée à L'Assomption, l\u2019entre- i L e territoire des États-Unis est prise, qui fabrique du plancher de bois franc, se tourne vers les marchés d\u2019autre pays.La compagnie-sœur de Bois Franc Benoit de Saint-Gabriel-de-Brandon fournit du travail à quelque 25 personnes.(PB.) Plusieurs activités à l\u2019Age d'or de Saint-Paulin > Jean-Paul Plante jean-paulplante®transcontinentala.ca e club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint- L Paulin n\u2019entend pas rester inactif au cours du mois de septembre.Loin de là ! Les activités reprendront le 9, par une soirée dansante à la salle multi-services Réal-U.-Guimond, animée par la disco Robert Frappier.Il y aura pratique de 19h15 à 19h45.La « véritable » danse débutera par la suite.Un buffet est prévu en fin de soirée.Puis, le 12 septembre, ce sera la reprise des soupers des anniversaires alors que l\u2019on soulignera ceux d\u2019août et de septembre.Ce souper sera suivi d\u2019une soirée de danse avec la disco Robert Frappier.On réserve en appelant aux numéros suivants: 819 268-2094 ou 268-2728.Le 14, ce sera la reprise du baseball poches, à 19h.Cette activité est fort populaire auprès des membres du club des aînés.Finalement, le 26, on présentera un tournoi de baseball poches, une compétition qui promet beaucoup de plaisir.Pour s\u2019inscrire au tournoi, il faut appeler au 268-2728, Mme Jacqueline Grenier.Bonnes activités 2006-2007 aux membres et amis (es) de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Paulin.À GAGNER 600° prochain urage qui aura eu py mandi 26 décembre 2006 (no.20-14239-27) Exclusif = Vex br cu Michel Ringuette, prés.GAGNANTE À LOUISEVILLE age > | a.- \u201cGrand:Père 193, avenue Saint-Laurent, Louiseville Gagnante du tirage du 5 septembre 2006, Mme Ginette Dubeau de Louiseville, accompagnée de M.Michel Ringuette, prop.de la Tabagie Grand-Père qui lui remet 500$ en argent et 100$ en certificat-cadeau.répartis comme suit: 100 $ en certificat-cadeau dans un restaurant de la région au choix du gagnant et 500 $ en argent.Pour se mériter son prix, le gagnant devra répondre à une question mathématique.Pour participer: Chaque 5 $ d'achat de billet de loterie vous donne droit à un poinçon sur une carte fournie à la tabagie.Chaque carte complétée donne droit à une participation au tirage.BONNE CHANCE À TOUS ! (819) 228-2692 1488623 - EB 1009 re 6 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé _www.lechoam.com ACTUALITÉS Le CABA vous tend la main pour maintenir la cadence Campagne annuelle de levée de fonds > Pierre Bellemare pierre bellemare@transcontinental.ca épondant aux demandes de plus en plus de gens sans que l'aide financière des gouverne- ents ne suive la même courbe, le CABA (centre d'action bénévole D\u2019Autray) tend une nouvelle fois la main aux gens.On compte récolter 15,000$ cette année.Les citoyens des localités du centre et du sud de la MRC de d\u2019Autray peuvent faire un don par le biais du formulaire qui leur est transmis par la poste ces jours-ci grâce à l\u2019appui renouvelée (cinquième année) de la Caisse populaire de Berthier-et-des-Îles.Un spectacle-bénéfice est aussi mis à l\u2019horaire des 14 (20 heures) et 15 octobre (14 heures), à la salle Rolland-Brunelle de Joliette.[ Audrey Thériault, originaire de Lanoraie, et Jason Battah, ex-Star Académie et petit-fils d\u2019un bénévole (Camille Desrochers) du CABA, sont ceux qui vont monter sur scène dans le cadre du concert Tripacoustik.Ils comptent offrir un moment de musique entièrement redessiné avec paroles et mélodies, tantôt empruntées, tantôt inédites.Les billets, en admission générale (25$; 10$ pour les moins de 12 ans dimanche seulement), sont disponibles en composant le 450-759- 6202, le 450-836-7122 ou le 450-586-2116.Tous deux sont les coprésidents d'honneur de la levée de fonds du CABA.Ils s'associent à l\u2019événement avec beaucoup d\u2019enthousiasme.«D\u2019une part, la portée des initiatives de ce centre encourage des vertus qui ont trouvé écho dans nos valeurs respectives.D'une autre part, nous avons été impressionnés d'apprendre qu\u2019au cours de la dernière année, plus de 24,700 services ont été acheminés auprès de 2,300 usagers, et ce par plus de 120 bénévoles et par une dizaine d'employés», affirment-ils.Il s\u2019agit d\u2019une hausse par rapport aux 12 mois précédents.De plus, sur un horizon de 10 ans, l\u2019augmentation des interventions auprès des gens se chiffre par milliers.Cependant, comme le note le président André Dumontier, les subventions du réseau de la santé n\u2019ont pas suivi le même rythme.Pour continuer à la même cadence, l'organisme se doit de tendre la main.Le CABA compte sur quelque 120 bénévoles pour offrir un large éventail de services aux gens.Cela va du transport-accompagnement aux visites et aux appels téléphoniques voués au support moral, en passant par la popote roulante.La clientèle est de tous les âges.Berthierville, Sainte-Geneviève-de-Berthier, Île Dupas, Saint-Ignace-de-Loyola, Lanoraie, Lavaltrie, Saint-Barthélemy, Saint-Cuthbert et Sainte-Élisabeth sont les localités rejointes par le CABA.vasacuif : 15 000 $ oh TT Jason Battah et Audrey Thériault sont les coprésidents d\u2019honneur de la levée de fonds.Deuxiéme et troisième en partant de la gauche, ils sont en compagnie d\u2019André Dumontier et Ronald Cormier, respectivement président et directeur général du CABA, ainsi que de Claude Hébert, directeur général de la Caisse populaire de Berthier-et-des-iles.Photo François Robert Violent assaut à Saint-Léon-le-Grand Cinq individus devant la Justice ndré Bérubé, le propriétaire d\u2019une résidence privée en santé mentale, a subi d'importantes blessures lors d'une attaque de cinq de ses bénéficiaires, devant son établissement de Saint-Léon-le-Grand, mardi soir dernier (5 septembre).Il appert qu'on ne craint pas pour sa vie.Les cing agresseurs ont comparu devant le Tribunal, le lendemain de l\u2019agression.Ils sont accusés de voies de fait avec lésions corporelles.De plus, l\u2019un d\u2019eux, Daniel Poirier, est accusé de bris d\u2019engagement.La Couronne s\u2019est objectée à leur remise en liberté.Ils sont revenus devant la cour vendredi.Altercation André Bérubé est propriétaire du Foyer Aurèle- Michaud inc.depuis plusieurs mois.L'établissement prend place depuis plusieurs années sur la rue Principale, face à la caisse populaire et près de l\u2019église et de l\u2019école primaire.Les cinq individus s\u2019en sont pris à lui un peu avant 21 heures, mardi soir.Les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de Maskinongé ont à ce moment répondu à un appel ayant trait à une altercation entre plusieurs personnes.M.Bérubé a été roué de coups.L'un de ses agresseurs aurait utilisé une arme piquante lors de la bagarre.Possiblement un clou.Le propriétaire a été blessé au visage et à l\u2019épaule.Il a été transporté au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières.Les policiers ont arrêté trois des individus lors de leur intervention, le soir de l\u2019événement.Les deux autres avaient pris la fuite avant leur arrivée.Les agents ont mis la main au collet de ces derniers le lendemain matin, à Maskinongé, sur la route 138, suite à l\u2019appel d\u2019un citoyen.(PB) Ector TROIS-RIVIERES Service ve te Mmotion contient | vp J > Vise là réussite! Inscrivez-vous dès maintenant! (819) 378.4911 www.formation-mauricie.ca [y1439736 Cours à temps partiel 2006 -2007 Nos courssomt offert toute l'année et peuvent être adaptés pour les entreprises.OMS Loi Introduction à simple comptable 15h 150$ Fortune 1000 Acomba, module 1 30h 295$ Fortune 1000 Acomba, module 2 30h 295$ Placement des particuliers 45h 166% Prix de revient 15h 1505 Tenue de livres Nh 200$ Animer une activité de formation ime.spe) 28h 375$ ue es appliquées à laination 14h 195$ tenis 14h 195$ Activités de consolidation d'équipe 2h 205 Introduction à fa PVA 7h 2255 La gestion de projet 7h 235$ La étoéoige lien 7h [255 n poussée leas 7h Latico deem demise en 7h course grâce à la SMED La TPM (Total Productive Maintenance) 7h Les 55 et le management visuel 7h Sent ct sécurité a prnvil » A Durée A 4h te icon i mn d'information sur les matières 1 ses utilisées au travail (oun) Transport des matiéres dangereuses ms 6h Programmation Web > 4h La prévention > > 12h 150 h 30h 375 0 {Notions avancées de 45h 605 ES \u201che Toit\u201d Conversation anglaise » : Durée CO Cos \u2014 Dube Coit Ë 36h 540$ Passe echo] | 30h | 20031 | 36h 5405 Intermédiaire (Documents indus) 30h 270 } K = Nouveaux entrepreneurs > La formation en ligne (e-formation) Gérer efficacement accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 ma nouvelle entreprise On explique, on montre, on exécute (avec support et de façon autonome) (possibilité de coaching et d'aide financière) i: Ne nécessite aucune installation de logiciel pind 12 ateliers touchant les liquidités, les rapports Découvrez Microsoft Office, pen Office, AutoCAD, le graphisme gouvernementaux, la vente, le droit, etc.et là conception graphique, ma es ns rs re % re ve A Durée:54h Coût: 550$ les cours rapides en Affaires, en Plaisis de vivre.wwe formationBaggricie Ca 30h 270$.en matière d'évaluation, d'orientation et d'intégration en emploi Services d'orientation (jeunes et aduites) » » Évaluation psychoméique x Validation de choix professionnels » Bilan de compétences » Élaboration de ur ve ton putes nile de avd uth tec PARA A Gaara SE Mt Ai Ny land ABE A Se NBN BETTS 15K rani Sma a A a ee Sn an ATS mera ACTUALITÉS www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 7 ; al A C + sb.- Des représentants du Centre de santé et de services sociaux de Maskinongé, le comité Action Santé de St-Justin et un représentant des pompiers ont informé la population justinienne des bonnes habitudes de vie à développer afin d'améliorer leur santé.À l'arrière, de gauche à droite: Mme Sylvie Lafrenière, nutritionniste; M Dominique Marchand, représentant du service des incendies de Saint-Justin; Mme Rita Lambert du comité Action Santé, Mme Lise Dion, éducatrice physique; M.Roger Gaboury, représentant de la municipalité; et Mme Rose-Aline Alarie du comité Action Santé.À l'avant, Mme Sylvie Martel du comité Action Santé; Mme Linda Garon, organisatrice communautaire; et Mme Chantale Lachapelle, infirmière.Trois jeunes Justiniens accompagnent ces personnes.Photo, Annie Carle Saint-Justin en santé ! Plan d'action mis en place > Annie Carle es citoyens de Saint-Justin étaient conviés, L le 27 aout dernier, à une rencontre avec des représentants du Centre de santé et de services sociaux (CSS) de la Mauricie et du comité Action Santé de Saint-Justin.Le but de la rencontre était d'informer la population des bonnes habitudes de vie à développer pour avoir une bonne santé.Les Justiniens étaient aussi appelés à lancer des idées afin d'élaborer un plan d'action qui devrait être mis en place dès septembre.Le plan d\u2019action communautaire doit viser la diminution de l\u2019usage du tabac, l\u2019acquisition de saines habitudes alimentaires et l\u2019augmentation de la pratique d\u2019activités physiques.C\u2019est sur ces thèmes que les citoyens doivent fournir des idées qui seront considérées par l\u2019équipe du Centre de santé de la Mauricie et du comité Action Santé de Saint-Justin.« Il peut s'agir de former un groupe de marche ou de participer à un jardin communautaire » de mentionner Mme Linda Garon, organisatrice communautaire du CSSS.Un représentant du service incendie était aussi sur les lieux pour expliquer le service de premier répondant pour la municipalité de Saint-Justin.; Le Centre de santé et de services sociaux de même que le comité Action Santé attendent vos idées avec impatience afin de mettre sur pied le plan d\u2019action qui fera de Saint-Justin une municipalité « en santé ».Pour communiquer vos bonnes idées et pour vous impliquer à l\u2019amélioration votre santé, vous pouvez communiquer avec Mme Linda Garon, organisatrice communautaire du CSSS au (819) 228-2731, poste 162.C\u2019est une invitation à prendre sa santé en main ! poy LTE PIE Cet hfpneur rejaill Merci a LAT CFTR RL IRENE hr ette bonnerenommeée.Un gros BRAVO! contribu : 1e r tou JEAN COUTU 790, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville .VIA WL EY AT ITS NN TUNER Dès le ILLION LIQUIDER * Nous sommes présentement fermé afin de préparer la vents.Vous pouvez nous rejoindre à nos bureaux pour toute information.825 chemin Joliette | (route 131), St-Félix-de-Valois ; 450-889-5548 | 1485608_AW1009 VT WEA EIS Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé_www.lechoam.com ACTUALITÉS | | | | SONATA GL 2007 4 CYLINDRES AUTOMATIQUE 0 $ comptant ] NOUVEAU MODÈLE REDESSINÉ SANTA FE 2007 gi [mois 48 MOIS à compter de 3 PORTES LOCATION qi 4 CYLINDRES [Mois 60 MOIS _0 $ comptant à compter de [Mois 48 MOIS 0 $ comptant AZERA 2006 à LOCATI de 975 à LOCATIO de p) [mors 23 os\" [mors 60 MOIS 36 MOIS 4995 $ comptant 5690 $ comptant Garantie complète de Hyundai sans franchise.\"24 heures, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel suffit.\u201c Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première mensualité exigée.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10g par kilomètre additionnel.Inclus : Transport et préparation, plein de carburant, frais d'acquisition, frais d'administration.Taxes, frais d'immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.HYUNDAI anaulicte == © www.hyundaidelanaudiere.ca PROGRAMME 81 5, ch.des Prairies (angie des routes 131 et 158) | wes Joliette e 450-759-7669 MRC de d\u2019Autray en bref Visite d\u2019une ferme de canneberges La société d\u2019horticulture et d\u2019écologie d\u2019Autray de Berthierville débute ses activités avec la visite de la ferme de can- neberges de Daniel Coutu de Saint- Thomas-de-Joliette.Il s\u2019agit du petit fruit rouge tant apprécié pour son goût et sa couleur rouge.L'événement est inscrit pour le dimanche 10 septembre (10 à 16 heures).On va vous expliquer les étapes de transformation, ainsi que le plantage, la culture et la récolte.Vous verrez les machineries bien spéciales utilisées pour ces fruits.On vous expliquera la façon de récolter en inondant les champs.La visite a lieu beau temps, mauvais temps.On s\u2019informe à Stacy (450-759-1173).Partage de la Parole Les rencontres des petits groupes de partage de la Parole reprennent à Berthierville, à compter du 13 septembre.Ils ont lieu chaque deuxième mercredi du mois, dès 14 heures, à la sacristie de l\u2019église Sainte-Geneviève, et chaque quatrième mercredi du mois, dès 19 heures, au monastère des Moniales Dominicaines.Il y a lecture d\u2019un texte biblique, un temps de silence et de réflexion, des échanges sur le texte, une actualisation dans notre vie et une prière de conclusion.Ces rencontres s\u2019adressent à ceux et celles qui sont inter- pelés par le message évangélique.On s\u2019informe à Lise Fiset (450-836-1353) ou Roland Fafard (450-836-3881).Supplément d'environ 100$ par mois - Le comptoir alimentaire L'Essentiel de Lavaltrie recherche deux personnes admissibles à un programme d\u2019insertion sociale (supplément d\u2019environ 100$ par mois).Les personnes intéressées doivent contacter un agent du centre local d\u2019emploi (450-836-6261) de Berthierville pour connaître leur éligibilité.Une belle occasion de vous familiariser avec des tâches de manutention, de triage d'aliments et de distribution.On s\u2019informe a Ghislaine Cayouette (450-586-3302).On parle du cancer Cancer-Aide Lanaudière tient sa prochaine rencontre le mercredi 13 septembre au 80 de la rue Wilfrid Ranger à Saint-Charles-Borromée.Elle s\u2019adresse aux personnes qui viennent d\u2019apprendre qu\u2019elles sont atteintes d\u2019un cancer, qui sont présentement en traitement ou qui ont traversé ces étapes.La rencontre débute à 10 heures et prend fin à midi.Il est possible d\u2019apporter son diner.On s\u2019informe à Suzanne Fontaine (450-756- 2714).Recherche de bénévoles Loisir et Sport Lanaudière est à la recherche de bénévoles désirant participer à la prochaine finale provinciale des Jeux du Québec qui se déroulera du 2 au 10 mars 2007 dans la MRC de L'Assomption.Les bénévoles peuvent s'impliquer dans divers domaines et disciplines.Lors de leur séjour, ils sont logés et nourris.Chaque bénévole recevra un costume officiel de la région.Il faut être âgé de 21 ans et plus.Les personnes intéressées doivent communiquer au 1-866-588-4443.3 ¢ : ACTUALITÉS www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 9 FN *.Présentes lors de l\u2019activité Les Péchés Mignons à Lanoraie, Sarah Carone et Pina Carone sont fières des prix remportés par deux vins rouges de l\u2019entreprise.Photo Pierre Bellemare Deux vins de Vignoble Carone obtiennent des prix > Pierre Bellemare e désignant comme premier producteur au G québec de vins en majorité rouges et fruités, de style Nouveau Monde, Vignoble Carone de Lanoraie vit des moments intenses de ce temps-ci.Deux de ses produits détiennent des médailles obtenues au All Canadian Championship, le plus important et le plus ancien concours consacré aux vins canadiens.La Cabernet Severnyi 2004 est détenteur de la premiere place dans une catégorie tandis que le Frontenac 2004 possède une médaille d\u2019argent dans une autre.L'événement s\u2019est tenu en mai dernier à Windsor, en Ontario.Emballés «Nous sommes s emballés de voir que notre Cabernet Severnyi 2004 continue de faire l\u2019objet de commentaires positifs, autant de la part du marché que des consommateurs», indique Anthony Carone, propriétaire et vigneron du Vignoble Carone.Il semble en effet que c\u2019est la première fois qu\u2019un vin rouge fabriqué au Québec remporte une médaille au A.C.W.C.De plus, le même vin a été désigné parmi les huit vins incontournables canadiens par Tidings, le magazine sur la consommation d\u2019aliments et de boissons ayant le plus grand tirage au Canada.Le Cabernet Severnyi de l\u2019entreprise lanoroise est vieilli 12 mois en fût de chêne français.Vignoble Carone est le seul viticulteur commercial de Cabernet Severnyi au Québec.À l\u2019heure actuelle, la vinerie peut produire 1000 caisses par an.Son objectif est d\u2019en arriver à produire au plus 5000 caisses par année.du 5 septembre au 6 octobre 2006 m \u2014 _ am LJ AR © It.HR ESI os La cie i 8 $ te © .1 1 a | DIPLÔM E D\u2019'ETUDES = PROFESSIONNELLES -\u2014 EN SERVICE DE Les catégories : LA RESTAURATION Commerce Durée : 900 heures incluant 105 heures de stage en entreprise Services Début du cours : Agriculture immédiatement Sd Manufacturier Inscription : j avant le 15 septembre 2006 ï Tourisme / Agrotourisme 3 I N GARE-du-Roy, le guichet d'accueil Z Jeune entrepreneur(e) * et référence en éducation, 2 * 1075, rue Champflour, Trois-Rivières g Exportation > En ligne au www.srafp.com H Renseignements : 819.840.0448 2 Petite entreprise a, v ou 1 877 353-4273 poste 7552 : |2 ha > L ) Ë |Ë Prix Hommage : ê |= Grand(e) Citoyen(ne) > = EE Grand(e) Bâtisseur(euse) \u2018 cine 2 Personnalité féminine de l'année Bel-Avenir Commission scolaire 2 du Chemin-du-Roy 3 Prix du public www.csduroy.gc.ca/bel-avenir © 2 Une initiative du : En collaboration avec : Parce que la meilleure façon de réussir, Le \u2018 c\u2019est d'aimer son métier.l deDflrtray et INSCRIPTION DES MAINTENANT Echos: , 1482743 10-09EB 10 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé _www.lechoam.com Le monde agricole ouvre ses portes aux citadins Six fermes à visiter en Mauricie le 10 septembre > Hugo Lemay lemay@transcontinental.ca haque année depuis 2003, des fermes québécoises ouvrent leurs portes au grand public.Lobjectif est double: défaire les mythes qui entourent l'agriculture et faire connaître l\u2019industrie.Les exploitations choisies par l\u2019UPA représentent une diversité tant sur le plan des élevages que des cultures.Le 10 septembre, plusieurs fermes de tout le Québec tiendront des journées portes-ouvertes où le grand public pourra se familiariser avec la production des aliments qu\u2019il se met sous la dent chaque jour.Six exploitations ont été choisies en Mauricie, de La Bostonnais à Saint-Prosper en passant par Yamachiche.«Ces journées bâtissent un pont entre le monde urbain et le monde rural», explique M.Claude Trudel, président de l\u2019UPA de la Tee .Canada no 1 José êt Gloria Desrochers (AM ONDES ETS Mauricie.«On a parfois une image bucolique de l\u2019agriculture à travers des images anciennes.Mais ç'a évolué avec l\u2019apparition des nouvelles technologies.» M.Trudel veut aussi travailler à défaire le mythe de l\u2019agriculteur-pollueur.«Nous menons nos activités en prenant soin de l\u2019environnement parce que nous travaillons avec la nature.Par ces visites, c\u2019est ce que nous tendons à démontrer.» Ces visites, l\u2019UPA s\u2019en est rendu compte, contribuent au développement de l\u2019agrotourisme.Au cours des trois premières années du programme, 17 000 personnes ont participé à ces visites en Mauricie, 350 000 à l\u2019échelle provinciale.Pour le promouvoir, le syndicat agricole a demandé au chanteur et comédien Guildor Roy d\u2019en être le porte-parole.Son père est lui-même agriculteur à Rigaud.BETTERAVES, CAROTTES, OIGNONS JAUNES OU RUTABAGAS Du Québec 4,54 kg (10 1b) Du temps de l\u2019année pour trouver De 10h à 16h le 10 septembre, voici les endroits qu\u2019il sera possible de visiter: * Les Marcassins du Rieur Sanglier: Grands gibiers, sangliers.671, Chemin de la Grande Rivière Nord, Yamachiche * La ferme Champlinoise Inc.Maraîchers.1396, Notre-Dame, Champlain * Ferme Hautpré.Lait, grandes cultures, 620, Village des Gravel, Louiseville La Cabane à sucre chez Laurent Gravel.Produits de l\u2019érable.Angle rang Saint-Charles et de la route des Prairies, Saint-Prosper-de- Champlain * Ferme Valérie Kelhetter.Chèvres.469, rang Sud-Est, La Bostonnais.* Ferme Champ de Rêves.Chèvres angoras.Ferme certifiée Bio.241, Principale, Sainte- Geneviève-de-Batiscan.Pour en savoir plus: www.mauricie.upa.qc.ca Ne manquez pas de savourer nos belles récoltes.C\u2019est le des fruits et légumes frais en abondance chez votre Marché Bonichoix.1486130 - EB 1009 ACTUALITÉS Le dévoilement de la quatrième édition des journées portes-ouvertes de 'UPA s'est faite a la ferme Champlinoise de Champlain, propriété de la famille Marchand.On retrouve ici Marianne Duchesne, qui tient dans ses bras la petite Félicia, Pierrette Normandin de même que Charles et Sébastien Marchand.Photo L'Hebdo du St-Maurice/Hugo Lemay LES GAZONS YAN ROY enn.PRIX COMPETITIF RESERVEZ VOTRE PLACE POUR LA SAISON 2007 Tonte de gazon Déchaumage Ramassage de feuilles Aération 819-383-1694 ESTIMATION GRATUITE Disponible pour : » Maskinongé + St-Justin * Louiseville * Ste-Ursule Prix e\u201c va.eur du au 17 sepiembre 2038 & votre Marché Boricrc 4.Nous no\u2026s \u2018éserions 1e rot de limiter les quantités.Ie SET Mafthé Raynald Bélanger enr, ZN ÿ (O11 10 NRG ETE) TTL RIGS Dans une résidence personnes âgées, vie familiale.Renseignements: FAMILLE DILIBERTO 160, chemin des Lots St-Gabriel-de-Brandon 450-835-5681 « Cell.: 450-753-0950 1466560 - EB 0308 1264698 - EB 0904 .© Finition tous genres LA LUD] [SPÉCIALITÉ tee armoires de cuisine DOMICILE (819) 227-1374 ° (819) 296-2696 1c Croisetiére Me Isabelle St-Yves Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité ) Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.200, ave Ste-Masie, Louiseville, 8 (Québec) JSV 1E9 2 oN OD av Bureau: (819) 228-8117 / 2915 °°\u201d Télécopieur: (819) 228-8684 \u201c\"Réeun Notaris Courriel: istyves@notarius.net Le suoi rives de notaises recommandé CAA Habiaion pour ott le Que: i CARTOUCHES LASER M.-J.Prud'homme + Remplissage de cartouches laser * Vente de cartouches d'encre + Nous achetons vos cartouches vides 408, rang Rivière Sud-Ouest, Maskinongé Tél.: 819-227-2104 Téléc: 819-227-2158 vachet] Smear.ca M453246 - EB 2008 : 00 ¢000e en et sa -e-e * 000290 90 +0000 200060 ° ACTUALITÉS > Pierre Bellemare pierre.bellemare®transcontinental.ca e conflit du bois d\u2019œuvre, l'absence d\u2019ac- L tion sur l'importation au pays de protéines laitières qui fait mal aux agriculteurs et d'autres aspects du commerce entre le Canada et les États-Unis préoccupent dans le comté de Berthier-Maskinongé.Une vingtaine de personnes en ont fait part au chef du Bloc Québécois, Gilles Duceppe, mardi dernier (5 septembre).Ils ont pris le déjeuner avec lui, au club de golf de Berthier, dans le cadre de la tournée qu\u2019il effectue depuis la mi-août, au Québec, en vue de la rentrée parlementaire.Son collègue Guy André et Alexandre Bourdeau, le député du comté de Berthier à l\u2019Assemblée Nationale, l\u2019accompagnaient.Survol Normand Gariépy, directeur général du CLD D\u2019Autray, a parlé de l\u2019effritement du marché de la transformation du bois; un aspect qui fait mal à la MRC de d\u2019Autray et à d\u2019autres portions du comté de Berthier.F s\u2019est dit interpelé par la fermeture temporaire d\u2019usines, dont celles de la Louisiana Pacific à Saint-Michel-des-Saints.«On sent que le gouvernement agit comme dans le cas du textile.Il veut laisser mourir le secteur à petit feu», a-t-il évoqué.Selon lui, des mesures protectionnistes doivent être imposées.On pourrait utiliser l'argent recueilli pour supporter la diversifi- Les marteaux cognent à Saint-Gabriel Travaux de reconstruction au C.S.CB.se déroulent de bien meilleure fagon que celles de l\u2019hiver dernier pour le centre sportif et communautaire de Brandon.Plutôt que de fermer l\u2019aréna, l\u2019établissement de Ville Saint-Gabriel se prépare à en rouvrir les portes grâce à des travaux de l\u2019ordre de 400,000$ L'entreprise Construction Réjean Riopel de Saint-Gabriel-de-Brandon est la compagnie qui effectue les travaux de reconstruction d\u2019une portion du toit du C.S.C.B., qui s\u2019est affaissée le 5 février dernier.Débutés le lundi 7 août, ils vont durer entre cing et six semaines et permettre L: dernières semaines de l\u2019été d\u2019amorcer la saison de hockey et de patinage à temps.Pour ce projet, le C.S.C.B.compte sur une aide financière de 219,000$ provenant du gouvernement du Québec, dans le cadre du programme d\u2019infrastructures Québec- Municipalités.Du coup, la période de réservation, afin de louer des heures de glace, est en cours.Il suffit de composer le 450-835-1454 (poste 221).Pour ce qui est des travaux d\u2019agrandissement, ils doivent s\u2019amorcer d\u2019ici une quinzaine de jours.Ils visent a loger des services de proximité de la MRC de d\u2019Autray.Dont celui du Transport adapté.(PB) www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 Tl Gilles Duceppe prend le pouls dans Berthier Tournée en vue de la rentrée parlementaire Gilles Duceppe a rencontré les militants en compagnie du député Guy André [à gauche).Photo Pierre Bellemare cation des entreprises.Le BQ a rendu public son plan d\u2019action en ce domaine, jeudi.«C\u2019est inconcevable que le gouvernement n\u2019impose pas de barrières tarifaires.Vers où on s\u2019en va», a enchainé un agriculteur et militant bloquiste.L'aspect des protéines laitières, que des manufacturiers utilisent pour fabriquer des produits plutôt que de se servir de ce que les producteurs laitiers québécois peuvent leur fournir, est un aspect qu\u2019il a dénoncé.À son avis, les consommateurs ne savent pas ce qu\u2019ils mangent.Un peu plus tard, M.Gariépy a touché l\u2019aspect touristique et patrimonial en demandant au BQ de défendre un financement gouvernemental pour les réserves mondiales de la biosphere du pays.Il appert que le Canada est le seul endroit du monde qui ne les appuie pas financièrement.M.Duceppe a promis de regarder cela attentivement.Quelques autres sujets ont été abordés avant que le chef du Bloc Québécois ne prenne la route pour Trois-Rivières où d\u2019autres militants lattendaient.ÉLECTIONS $SANTE 2006 cried et des services sociaux.établissements du réseau.POSEZ VOTRE CANDIDATURE PARTICIPEZ AU PROCESSUS DÉMOCRATIQUE DANS LE RÉSEAU DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Du 1°\u2019 au 25 septembre 2006, les adultes de 18 ans et plus sont invités à poser leur candidature à titre de représentante ou représentant de la population au sein des conseils d'administration des établissements du réseau de la santé Des postes vous sont réservés dans les conseils d'administration des différents Surveillez les informations publiées sur le nombre de postes disponibles pour 1485688 - EB 1009 £0 VETEMENTS DE CHASSE, PÊCHE ET PLEIN AIR | CHASSE.marque Equinox (TTT \u2018ENSEMBLE DE x Ka A Doublure Camo incluse, pouvant être portée seule eMembrane Aquatec AS chacun des établissements de votre région.Pour plus d'information sur les conditions d'éligibilité ou les modalités de mise en candidature, adressez-vous au président d'élection de l'établissement qui vous intéresse ou consultez la rubrique d'information à l'adresse suivante: WWW.MSSS.gouVv.qc.ca/elections.Les élections auront lieu le 23 octobre 2006 de midi à 20 heures dans tous les établissements du réseau de la santé et des services sociaux.Voter, c'est un droit, c'est aussi une responsabilité ! Santé et Services sociaux Québec a Bea oe anes os Sorvics socaus www.msss.gouv.qc.ca/elections | Imperméable respirante Doublure Fleece e6 poches, 2 grandes poches cargo avec réchauffe-mains eCapuchon ajustable et détachable eCorde élastique ajustable à la taille et au bas ePantalon à taille élastique avec ganses e2 poches Fermeture à glissière 5426, boul.Gene-H.Kruger, Trois-Rivieres 819- 379-2434 es 2 RY SL EET CT TE bei Tg 12 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS Yvon Laurin convoite le siege 2 Election partielle a Saint-Edouard > Pierre Bellemare jerre bellemare® inental mpliqué dans différents dossiers, dont la Fête de la famille et le bazar, Yvon Laurin tente sa chance en politique municipale à Saint-Édouard.It sollicite la faveur de ses concitoyens pour occuper le siège 2 qui fait l'objet d\u2019une élection partielle.Une volonté de participer à l\u2019évolution de sa municipalité est ce qui le guide.Selon lui, il y a énormément de choses à faire à Saint-Édouard.Éléments M.Laurin considère qu\u2019il faut tout mettre en œuvre pour inciter les gens à s'établir dans la municipalité.«Je veux rencontrer certaines personnes pour discuter des possibilités de développement domiciligire.Il y a aussi du travail à faire avec et pour les jeunes.Actuellement, il n\u2019y a rien pour eux», affirme-t-il.Sous un autre angle, il note que, l\u2019hiver, il n\u2019y a aucun trottoir de déblayer pour les gens qui se rendent à la caisse populaire ou au dépanneur.Ils doivent marcher dans la rue (route 348).Même chose pour les enfants qui se rendent à l\u2019église pour prendre l\u2019autobus scolaire.Il entend corriger la situation.«Cela devient une de mes priorités», signale-t-il.Par ailleurs, il laisse savoir qu\u2019il y aura bientôt dans la municipalité une halte routière qui permettra aux passants de pouvoir manger et se reposer.Il affirme avoir profité de la demande du CLD de Maskinongé d\u2019installer un panneau touristique sur les terrains de l\u2019église pour proposer, en plus, d\u2019y aménager une halte de repos avec des tables à pique-nique et des bancs de jardin.«Le tout verra le jour à l\u2019automne 2006», pré- cise-t-il.Conducteur d\u2019autobus de métier, M.Laurin est 4gé de 58 ans.Il maintient compter sur l\u2019appui des conseillers Julienne Lemay, Claude Lamirande et Yves Bellemare.Les gens pourront voter le 24 septembre (scrutin par anticipation le 17 septembre) en se rendant à l\u2019édifice municipal.Yvon Laurin Journée de la famille à Saint-Édouard, le 9 >jean-Paul Plante Lplante® ; e thème du « country » a été retenu cette Lo pour la Journée de la famille qui aura lieu le samedi 9 septembre, à Saint- Édouard.Cette journée débutera à 8h et se terminera à minuit.Les activités auront lieu sur les terrains de la municipalité.La veille, il y aura un méga bingo, à compter de 19h, sous la tente située au terrain de balle.Le prix d\u2019entrée sera de 8 $ et de nombreux prix en argent seront en remis aux gagnants.Les gens pourront profiter de l\u2019occasion pour se procurer des articles promotionnels de style « country » pour la journée de la famille du lendemain.COMMERCIAL INDUSTRIEL AGRICOLE \u201cD ve 2223, route 131 my Notre-Dame-de-Lourdes Programmation À 8h, il y aura le déjeuner des bénévoles, suivi, à 8h30, du déjeuner des nouveaux résidents 2006 avec les membres du conseil municipal.Le début des jeux se fera à 9h30, soit le baseball-poche et le jeu de fers.À 10h, une cartomancienne sera sur place et on fera l\u2019ouverture des structures gonflables, jusqu\u2019à 18h.Un concours de putting est aussi au programme.Autre méga bingo sous la tente, à 11h30, avec des prix en argent.Prix d\u2019entrée: 8 $.Les hot dogs seront à l\u2019honneur à midi.Les aliments et breuvages seront vendus à prix modique toute la journée afin d\u2019aider à financer une partie de la fête.MEILLEURS PRIX GARANTIS = PROFESSIONAL 30 | Des promenades à chevaux sont à l\u2019horaire à 13h, sous la responsabilité de MM.Marc-Henri Clément et Gérard Deschênes.Les enfants pourront se faire maquiller et des clowns seront sur place pour amuser petits et grands.Il y aura tirage de prix de présences à 14h30.Il sera obligatoire d\u2019être sur les lieux (présent) au moment des tirages pour avoir droit aux prix.La messe de la famille sera célébrée à 16h.On vous demande d'apporter vos chaises.À 17h, ce sera le souper aux hot dogs, maïs et ailes de poulets.Un service de bar sera sur place et la vente de bière aidera à financer une partie de la journée.Bel-Avenir \u2018eee csduroy.ge ga/bel avendr Parce que la meilleure façon de réussir, c\u2019est d'aimer son métier.INSCRIPTION DES MAINTENANT | EI Martial Gélinas, un as du country, donnera un spectacle qui ne manquera pas de plaire aux gens.Martial sait toujours mettre beaucoup d\u2019entrain partout où il passe.I] ne faudrait pas le rater.Il occupera la scène à 19h.Un feu de joie est prévu à 22h et à 22h30, il y aura le tirage des prix.Le comité organisateur de la Journée de la famille est formé du maire Yvon Legault, président; Mme Chantal Lemay, secrétaire; et M.Marc-Henri Clément, trésorier.Donc, le 9 septembre, les familles de Saint-Édouard et des environs sont invitées à aller célébrer comme il se doit la Journée de la famille de Saint-Édouard, d de Sh 2 à minuit.FORMATION eT I DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN PÂTES ET PAPIERS Durée : 1170 heures incluant 240 heures de stage en usine Début du cours : 13 novembre 2006 Inscription : du 11 au 21 septembre inclusivement GARE-du-Roy, le guichet d'accueil et référence en éducation, 1075, rue Champflour, Trois-Rivières En ligne au www.srafp.com Renseignements : 819.840.0448 ou 1 877 353-4273 poste 7552 Ce ye ene awe re LATE el \\.Toujours Egzakt - Commission scolaire du Chemin-du-Roy AIN OA ES EVENT ACTUALITÉS es efforts, la ténacité et le rendement exceptionnel sont une nouvelle fois soulignés au Corps de cadets de la marine Alexandre de Berthier.Les Premiers maîtres de deuxième classe Jonathan Landreville et Jérémie Grandchamp sont de ceux qui se retrouvent dans les honneurs.Des certificats leur ont été remis lors du cérémonial annuel tenu il y a quelques semaines.L'événement s\u2019est déroulé à l\u2019école secondaire Pierre-de-Lestage de Berthierville.Par contre, à compter de l'automne, l\u2019organisme, qui est en période de recrutement, accueillera les jeunes garçons et jeunes filles à l\u2019école secondaire Bermon de Saint-Gabriel- de-Brandon.De qualité Jonathan Landreville détient la médaille à Modis?Rapes: pont a0! Strathcona.La décoration met en lumiére son exceptionnel rendement et son implication dans toutes les activités de son unité.Jérémie Grandchamp possède la médaille de la Légion royale canadienne.Elle témoigne de l\u2019excellence pour les services éminents rendus en civisme et camaraderie.Supporté par la Ligue navale de Berthier, le CCMRC 243 Alexandre de Berthier existe depuis 32 ans.Une trentaine de jeunes garçons et jeunes filles en sont membres.Rappelons qu\u2019on peut devenir gratuitement membre du Corps de cadets de la marine.Même l\u2019uniforme est fourni sans frais.Il faut être âgé d\u2019au moins 12 ans et d\u2019au plus 18 ans.On ne s\u2019attend absolument pas à ce que les membres du CCMRC 243 Alexandre de M.Beauséjour, de la Légion royale canadienne, a remis un certificat au Premier maître de deuxième classe Jérémie Grandchamp.www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 13 Deux cadets de la marine se signalent CCMRC 243 Alexandre de Berthier Le député Alexandre Bourdeau félicité le Premier maître de deuxième classe Jonathan Landreville.7 CARREFOUR Ffeunesse « emploi MRE de Maskinongé, Jeunes au travail Desjardins 2006 9 emplois créés Cai laires Desjardi Maskinongé Ouest de la Mauricie Saint-Alexis-des-Monts Saint-Léon-le-Grand Empl tici Pépinière De Grand'Pré Magasin Général Lebrun Jean et Francis Picard Goudreau et Fils Boutique Eden Fleuriste Zoo de Saint-Édouard Station touristique Floribell Desjardins merci 2 Au nom des participants qui ont vécu leur première expérience de travail, l'équipe du Carrefour jeunesse-emploi MRC Maskinongé, désire remercier : \u201c Saint-Alexis-des-Monts Louiseville Maskinongé Saint-Alexis-des-Monts Saint-Barnabé Saint-Edouard-de-Maskinongé Saint-Elie-de-Caxton Berthier se joignent aux Forces armées.Les rencontres se déroulent chaque samedi, entre 10 et 16 heures, à l\u2019école secondaire Bermon de Saint-Gabriel-de-Brandon.Le premier rendez-vous est fixé pour le 9 septembre.Ceux et celles qui sont intéressés peuvent rejoindre le lieutenant de vaisseau Reggie Savoie en composant le 450-836-0527.On peut aussi communiquer avec Sylvie Bélanger (450-889-8535), la présidente de la Ligue navale de Berthier.(PB.) } et le FLUS CP05 tre Montréal et Québec d'une valeur de 20$ 1485169 ty FOS CANDCSX | E:VENTARE à l'achat d\u2019un vêtement BILL et sur présentation de ce coupon , Ne peut être jumelé A queune promotion.Non monnayable.nn ee or 22 0 02 00 00e 00 02 00 00 1 0 *Photo titre indicatif.Jusqu'à épuisement des stocks .Bi doc een 00m Teen em mc 0 mena mme CEA m mm mem CNEA CEE EEE YR 0eme \u201cPROMOTION © T-shirt GRATUIT BIG 5426, boul.Gene-H.Kruger, Trois-Rivieres Saint-Étienne-des-Grès _Saint-Léon-le-Grand Boucherie J.C.Fortin Ferme D.J.Lambert 1481091 AW1006 \u2014\u2014 819-379-2434 poste 222 Mina it IT 14 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com Huiles RACING tons ET ACCESSOIRES ne.es P ACHAT + VENTE « RÉPARATION Batteries PE 836-7673 i Teta 783 BAYONNE SUD, BERTHIERVILLE = Au cours de la dernière année, on a vu l\u2019émergence m8 d\u2019un nouveau type de mu- .% + nitions pour la chasse au gros - gibier.Ces cartouches de type low ou managed recoil a recul amoindri offrent aux tireurs un contrecoup plus faible lors du tir.oo, 1484130 - EB 1009 Or, ces contrecoups sont à la base de problèmes de tir chez de nombreux chasseurs expérimentés ou non.Le problème principal est CHASSE ;e commence! Les r nouveaux calibres de chasse avec recul amoindri que lors du tir, le son et le recul du coup font peur aux adeptes (bien qu\u2019ils ne l\u2019admettent pas).Il en résulte que ceux-ci ont tendance à bouger en tirant, ce qui change la trajectoire \u2018 du projectile et en réduit la précision.Comme on le sait, un simple mouvement de quelques millimètres de l\u2019arme peut changer considérablement le point d\u2019impact du projectile à - 100 mètres plus loin.Pour tenter de palier à ces problèmes, certaines compagnies comme Remington, Federal, etc.ont mis en marché des munitions de ce type.Le principal avantage est la réduction du recul d\u2019environ 50 %, ce qui est considérable.Ces munitions sont donc toutes indiquées pour les nouveaux chasseurs, ceux ayant des problèmes de précision, de même que ceux ayant un gabarit plus faible, comme les jeunes ou les femmes, par exemple.Par contre, ces munitions ont des limitations.Les fabricants ne les conseillent que pour des \u201cmis ~~.2 \u2018 a \u201cdie Un mouvement de quelques millimètres peut changer considérablement le point d\u2019impact du projectile à 100 mètres plus loin.distances de moins de 200 verges, pour garantir une bonne pénétration sans fragmentation.Aussi, elles sont toutes indiquées pour la chasse aux chevreuils.Que ce soit pour l\u2019initiation au tir, pour augmenter sa précision ou pour réduire le recul sur des épaules plus fragiles, ces nouvelles munitions sont toutes indiquées.Voici le chargeur qui prolgngera a [12 La chasse à la bernache au = > champ ne cesse de prendre de la popularité.Cependant, 4 7, comme la pression de chasse augmente, les berna- $ es deviennent de plus en plus méfiantes.Pour cette raison, de plus en plus de chasseurs recherchent des techni- M AP, OUE ECANIQU hdl | Ad D'AUTRAY 970, Notre-Dame, Berthierville TEE CTI OT MOTEURS HORS-BORD $ suzuUKi MARINE Voyez nos spéciaux fin de saison - Appeaux - Pigeons d'argile - Appelants (oies, canards, outardes) - Étuis à fusil - Vétements de chasse - Bottes camouflage SPORTCHIEF SSSS APE & BUISSON rc.821, rue Notre-Dame Sud Loulseville 819-228-4654 1488833 - EB 1009 Cédez le passage au nouveau roi des VTT VENEZ L\u2019ESSAYER ! 8 Ç TRX500FG6 (Canadian trail edition) je profitez dela Ey * Monocylindre, 4 temps.totalement automatique g SANS FRA! É, QUALITÉ, CONFORT.: TREUIL « FIABILITE, QUALITÉ, Voici ce qui résume ce VTT Honda 811, Saint-Laurent Est, Louiseville + 819-228-5803 ques et de l\u2019équipement pour leurrer plus efficacement leurs cibles.En plus des affiits et des appeaux (call), les appelants ont une importance majeure dans le taux de succés des chasseurs.Il n\u2019y a pas si longtemps, la majorité des chasseurs utilisaient des appe- e Boucherie ° Salaison sous vide et Débitage: § saucisse@ * Chevreuils op ¢ Orignaux de gibier e Caribous Jean-Claude Sylvestre Propriétaire 1025, rg Chicot Sud, St-Cuthber Tél.: (450) 836-7440 EVs dis ong par ake votre 483, st Laren: ° Xd 10D 0 > flames à pri aa Q By Aries tka de to : ces ! Cy Centre-ville = ° Louiseville Les appelants de bernache, grandeur trois dimensions lants de type coquille.Cependant, tout a bien changé dans les dernières années.Actuellement, les chasseurs sérieux utilisent principalement les appelants trois dimensions.Ces appelants grandeur nature représentent une bernache sur ses pattes.D\u2019un fabricant à l\u2019autre, certains détails viennent augmenter encore plus le réalisme, par exemple les matériaux antireflet, les bases pivotantes imitant le mouvement des bernaches, la sculpture des plumes, etc.L\u2019avantage principal est naturellement le réalisme.Celui-ci permet également aux chasseurs de réduire le nombre d\u2019appelants qu\u2019ils utilisent pour leurrer les oiseaux.L'un des principaux inconvénients est certainement le coût élevé de ceux-ci (de 30 $ à 50 $ chacun).Le second désavantage est le transport des appelants au champ, puisqu\u2019ils sont volumineux et non empilables.Par contre, bien qu\u2019ils présentent certains désavantages, les appelants trois dimensions devraient faire partie de l\u2019attirail de tous les chasseurs de bernaches qui veulent augmenter leurs chances de succès.78 - Le plus Fo n Le hid a sn FER AGRICULTURE www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 15 Pensez à vos successeurs En établissant votre plan de succession, prévoyez une façon d\u2019éviter le paiement des taxes, lorsque vous céderez votre ferme à vos successeurs.Considérez l\u2019exemption sur les gains en capital qui peut permettre de réduire les impôts.Cette exemption s\u2019applique sur les parts d\u2019une entreprise agricole et, si la ferme n\u2019est pas constituée en société, sur sa valeur immobilière, certains équipements et certains quotas.Contrairement aux autres entreprises, les exploitants agricoles peuvent transférer les actifs de leur exploitation, qu\u2019il s\u2019agisse de parts ou de biens, à leurs descendants en bénéficiant d\u2019un transfert en franchise d\u2019impôt qui permet un report d\u2019impôt sur l\u2019héritier.Si vous profitez de ce transfert d\u2019impôt en transmettant vos parts ou vos actifs à vos enfants, il est préférable qu\u2019ils ne vendent pas la ferme -\u2014 Renseignez-vous sur les stratégies pour éviter les taxes, lorsque vous planifiez la transmission - - - - ! FLX) a un tiers pendant trois ans, car les services fiscaux peuvent alors contester ce transfert.Pensez également à séparer les actifs dont vous aurez besoin pour vivre à votre retraite de votre entreprise agricole, dont ils font habituellement partie.Après les avoir extraits de l\u2019exploitation, placez-les dans une société distincte pour vous.Cette précaution est importante, car les actifs peuvent alors être transférés sans entraîner d\u2019imposition sur le revenu ou sur les bénéfices au moment du transfert.Les sommes sont imposables seulement lorsque les détenteurs de parts les retirent de la société.Vous pouvez aussi avoir recours au gel successoral qui permet de payer moins d\u2019impôts.Il limite la valeur du patrimoine à sa .valeur actuelle.Le patrimoine demeure alors entre vos mains par l\u2019entremise de parts privilégiées.Des parts ordinaires nouvelles de la société sont alors émises directement au profit de vos enfants ou au profit d\u2019une fiducie familiale.La croissance à venir de la société et l\u2019obligation fiscale connexe reviendront alors à vos enfants plutôt qu\u2019à vous.Vous deviendrez ainsi fiduciaires et vous répartirez les fonds par l\u2019intermédiaire de la | + av PRODY IS // EDES y Ve) NEIL SU \u2019 7] fete de votre exploitation agricole.fiducie.er LE cm \u2014~ Lod \" + Le * \\ » - î 4 - ; \u2018+ & * % } a - & 4 EQUIPEMENTS DE FERME C.LESAGE.928872 - EB 1109 VENTE - INSTALLATION - SERVICE 663, route 349 Saint-Léon Tél.: (819) 228-5694 Téléc.: (819) 228-8584 - Unique et facile installer - Dichargement ansilage rapide - Prix abordable Pour 4242 qualité et duservire VOUS POUVEZ Cormeen str snositairé pepe , 16 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ee \u2018 ; J ; { 4 , , invite same u A ® Passion Sport YO a l'ouverture de son NOW?17h e, ll y | 2006 de9 h 8 de cette journée, ; in à iseville.Lors rez @ magasin à LOU e présence et VOUS pour \\ ix d aura plusieurs Pf e super rabais en mages 1482427 EB1009 x \\ ( Patrick Morin LE CENTRE DE LA RÉNOVATION om Des gens constructifs a Br nian en ha 730, boul.St-Laurent Est, Louiseville - 819-228-4600 www.patrickmorin.com Fr [7/4 Lor: ger 1482661 - EB 1009 2a an, Nos meilleurs FE ¥ Gendron \u201cénres Morisset comptables agréés SENC voeux de \u2014 Marie-France Gendron, ca =\u2014 NATIONALE DU CANADA Patrice Benoit, B.A.A.40, rue Fusey, C.P.35093 Directeur de comptes PORT ; ré éuss ited CP.Ste-Madeleine 2 Tél.: 819-376-6633, poste 3037 Pak ag to =» Trois-Rivières, QC G8T 975 = Télécopieur : 819-378-5298 gp P ass ion Sport Tél.: (819) 373-7557 Ë Courriel : patrice.benoit@bnc.ca Fax ; (819) 873-7139 ë Services aux entreprises - f 5 * v À mfgendron@lgmea.com 3 1500, rue Royale, bureau 460, Trois-Rivières * us La CEE OR |) caso ous ree $92 SADC] .A Sen = Merci de votre confiance et bonne chance ! x ere Bert, noire MRC | 1484374 - EB 1009 fondation de CONSTRUCTION PRO-LAM INC., lentrepreneurshify, x Pour plus dfonnation concernant ie mentoret d'affaires.conkactes Johanne Lamy au 819-228-5921 pie 238 Entrepreneur général Résidentiel - Commercial - Industriel 1484519 - EB 1009 Fier d\u2019étre associé 3 A ita ! 46, St-Laurent Marc Lambert a votre réussite : } Maskinongé 819-227-2490 Nous vous remercions de la confiance manifestée ! 3009, rang Brûlé, St-Thomas-de-Joliette 450-759-8434 » 1-866-750-8434 BEST PA) ADASV x.Télec.: 450-753-4344 Daniel Adam, président Re tk \\ 1484597 - EB 1009 RBQ.: 8214-4585-26 J wl =\u2014 -\u2014 - de Sr ciel = wy ~ - ill LA A.- J - .Ba = wp A ?= 5 . www.lechoam.com L\u2019Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 17 R come ANS YELL endl, Sperm: Est 8192228-2066 Louiseville ~ .™ HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi : 9hà18h Jeudi et vendredi : i \u201c9hä2th 9h312h 4) g BP , Ww © J | J \u2018, | \u2026 rie PI rs > .4 % AF ; ?» RY + à dive.B'S Gi Yi J a L'équipe de * { ay _ # a COUR + » > A.i.Ln\" \" i à $ ® ee + oF: EEE y ; ae d 105 7 i .o om me RE 0 EE A Merci sincère et bon succès ! a es Revêtement Lafrenière » ENTREPRENEUR D'ENDUIT CALCAIRE FN e Système acrylique « Agrégat couleurs assorties » Plastrage de solage Tél.: (819) 228-4176 228-4937 Téléc.: (819) 228-0934 a 261, rue Lessard Me EE2 Louiseville, Qué.JSV 2J6 OfiS a vous tous G NPY Félicitations =t horne chance | item) Éric Sergei | RS ay IE TPN À, ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ECS M ar RB.Q.: 1210-5470-08 Tonys veel ; 4 | Server de masbinone svat apérolow + Eaeaite + + Sdaseiling Prune septique + Camidee 0 plows S00 ot grovier of aquedut ~ ibaa 3741, Notre-Dame, Saint-Edouard-de-Maskinongé ë cour re Lo Téléphone : (819) 268-5599 I; Télécopieur : (819) 268-4142 Membre de CM.M.T.Q.R.B.Q.: 2316-6788 EB 401, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville 819-228-3542 1484553 - EB 1009 i Peinture E.D.B.= 1 Éric De Bellefeuille 3 ; Entrepreneur peintre Se } Isabelle Dauphinois, prop.Me Bernard Béland Maskinongé et environs NOTAIRE LLL DDN.819-227-3045 ê Conseiller juridique w Montréal et environs = Cesslonnaire du greffe de Me René R.Béland 514-968-1144 # 415, rue Ste-Marie J5V 162 8 Références et photos on pa 28 0022 3 disponibles Fax: (819) 228-0900 Louiseville ÿ succès ! Briere d'avoir participé à la réalisation de votre projet.Ron Meilleurs voeux de réussite à vous tous | | pr .ic i eu = 1482544 10-09EB #30: U15-1397-19 sous nous VENTE ET INSTALLATION ni rveDenis que dé Tapis = Pétart= Pute= Crmêree Loulseville A; ° y Jean Gosselin, prop copii ct Elcom THIER) i PE 1482420 EB1009 ag jC 00) Strawn e \u2018 Be Je ¥ .dan TN Aer à ne (TEE EP: ç ed r 3 WI > \u2018 cé Ye Ta TE tp agg\u2019 622, Dalcourt, Louiseville 819-228-5527 LE STS www.ebenisterielouiseville.com pg a Boer mae me = voue anes 5 aus = ques Gun = ae Nues OF ea ON omen BY us É a: Eee \u20ac ue Eu Bienen Bon amen § ae Eom Bums Bown BOSE SNS GE 5 am mas Smee § Hom Bon B wee i vest il oft Bl ove I wove Bl no Boe Ml ioe ON AO JN icc JN OAS IN Amt IN AOD BN ANN ON AONE I AOR ANS ANDER ON APNG BE AUD BN AE Nr SAS ECS OS Nr CR FR BE BNE BE _JN§ J 18 Le 10 septembre 2006 LEcho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITES De d\u2019Autray perd son agente de communication \u2014 Chantal Capistran Photo Pierre Bellemore TN Retour dans le privé > Pierre Bellemare bellemare®transcontinental.ca hantal Capistran retourne a ses anciennes amours.Agente de communication de la MRC de d\u2019Autray et du CLD depuis trois ans, elle remplit maintenant les mémes fonctions, mais à l\u2019interne, à l\u2019entreprise QIT de Sorel.Elle repart vers l\u2019entreprise privée; un secteur où elle a œuvré comme consultante, sur la rive sud.La municipalité de Sorel- Tracy est aussi au nombre des organismes lui ayant confié des mandats avant qu\u2019elle choisisse de traverser le fleuve pour y travailler, au mois de juin 2003.Une école De meilleures conditions de travail, à la hauteur de son expertise et de ses attentes, font qu\u2019elle effectue maintenant le chemin inverse.© Ye Tey Elle possède un BAC ès sciences (spécialité communication) ainsi qu\u2019un certificat en relations industrielles et informatiques.Elle est sur le point de déposer un mémoire de maîtrise en communication organisationnelle.«Je gardais un œil sur les opportunités.Pétais intéressée à retourner dans le privé», si- gnifie-t-elle.Elle ajoute que la politique n\u2019était pas son dada mais qu\u2019elle voulait voir ce que c\u2019était.C\u2019est ce qui l\u2019a amenée dans de d\u2019Autray.«J'ai appris comme je n\u2019ai jamais appris», évoque-t-elle.Mme Capistran considère avoir fait le tour de ce secteur.«Cela a été merveilleux.J'ai beaucoup appris.Je passe maintenant à une autre étape.Cela a été plaisant de travailler avec les gens de la MRC», ajoute-t-elle.Elle est à l'emploi de QIT depuis le lundi 21 août.v a } MRC de Maskinongé en bref > Jean-Paul P plante@transcontinental ça Le PM Charest au brunch libéral (Trois-Rivières) Dimanche, 10 septembre, de 9h à midi, aura lieu le brunch du Parti Libéral de la Mauricie-Centre-du-Québec, sous la présidence d\u2019honneur du premier ministre du Québec, M.Jean Charest.Le \u201c brunch se tiendra à l\u2019école Chavigny du 365, Chavigny, à Trois-Rivières et le coût d\u2019entrée sera de 10 $.M.Charest profitera de l\u2019occasion pour rencontrer les militants et militantes de tous les comtés de la Mauricie et du Centre-du-Québec et discuter avec eux des enjeux des régions.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets auprès de leur association de comté ou en communiquant avec Marie-Josée Bond à la permanence du PLQ à Québec au (418) 688-8910 ou au 1- 800-463-44575.26e congrès AA (Sainte-Ursule) Les 15 et 16 septembre se tiendra le 26e congrès AA (Alcooliques Anonymes) du district 89-17 Louiseville.Le congrès se tiendra au centre communautaire de Sainte-Ursule, salle Jacques-Charrette, 215, rue Lessard.Le but premier des AA est de demeurer sobre.Toutes les personnes désireuses d\u2019en connaître davantage sur la maladie de l\u2019alcoolisme et la méthode AA considérée comme la plus efficace sont les bienvenues à cette rencontre.Rappelons que cette maladie attaque toutes les couches de-la société, Pour infos: Pierre G: 819 221-5658 ou Robert B: 819 37-8972.Tendre Allaitement (Louiseville) L\u2019organisme Tendre Allaitement qui est un groupe de soutien offrant comme services l\u2019aide, l\u2019écoute téléphonique, jumelage et visite à domicile.Latelier d\u2019échange sur le démarrage de l\u2019allaitement a lieu tous les 2e mercredis de chaque mois.La prochaine rencontre aura lieu le 13 septembre, au 75, avenue Saint- Jacques à Louiseville (Maison de la famille), près du presbytère.Pour informations, composez le 819 228-9486, poste 600.La marraine d\u2019allaitement est Mme Josée Lessard.Quillo-thon pour la sclérose en plaques (Louiseville) Mme Renée Éthier de Louiseville et son équipe organisent un quil- lo-thon aux profits de la sclérose en plaques, le 21 octobre prochain, au Quillorama de Grand Pré de Louiseville.On vend des allées à des équipes qui joueront pour cette bonne cause.M.Mario Caron du Quillorama de Grand Pré collabore à cet événement.Mme Ethier a eu le consentement de l\u2019organisme de la Sclérose en plaques de la Mauricie pour tenir cette activité dont les profits seront versés à cette cause.Pour en savoir plus, vous pouvez communiquer avec Mme Éthier au 819 228-4123 ou -9993.Roulotte sanitaire (Louiseville) La Ville de Louiseville étudie la possibilité de se doter d\u2019une roulotte sanitaire dans un proche avenir.À l'approche du Festival de la galette de sarrasin, cet élément devient primordial pour le conseil en raison de l\u2019affluence des gens vers au centre-ville et la Place Canadel, lieu des spectacles du festival.Il en a été question lors de l\u2019assemblée d\u2019août uN E NIDA oe NNT 0002 05 6 A 2 \u2014 - me æ# \u2014-# i a 7 fey = - 000 #0 0-0 +00 80 00 +80 »0 + ; f VIOLENCE FAITE AUX FEMMES iF ee hi IL jl i 10 SEPTEMBRE 2006 Plus de ressources pour v aider plus de femmes : | FF if FR ISU la prastituees, Spiept asturées Cer fo?LEK \u201cTP R ite | \u201cype rga .Joe action : | Re: a uébé as VD i yp pe ar fai oti ire ft d oi y fonds n 4 [1 Torcitoire desservi dans les MRC: - Joliette - D'Autray d e MERS Centre Avec des 44 \"= À Au quotidien dans la A, LE QE vie des femmes depuis \u2018 plus de 20 ans.an, (GRA ; Nous dénonçons toutes formes en plus-pniier SR de violence envers les femmes.problémeyd Le e ict Vous y trouverez : TC LE ; 7 Be * Un accueil chaleureux vulnérabilité de ph e Un réseau d entraide femmeXde pt, * Un lieu d'apprentissage a en dong Ji I | d a] Via] Votre centre de femmes est ouvert Re +0 09 Venez le découvrir au ci TE femm on Le gina 158, rue Marcel, St-Gabriel.& od e ind L 450-835-3393 } dicatiqufafin que ja s A du lundi au vendredi de 9 hà 17 h.À (| COUP DE COEUR www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 19 _ C ALACS Coup de coeur (Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel) ve Fondé par des femmes (anciennement CALACS de Lanaudière) = Aide gratuite et confidentielle = Respect du vécu, du rythme, des différences et des valeurs des femmes - Matewinie - Montcalm (nord) Notre mission Qu\u2019est-ce qu\u2019une agression \"Venir en aide aux adolescentes de 14ans % Caractère sexuel?et plus et aux femmes ayant vécu une ou L'agression à caractère sexuel plusieurs agressions à caractère sexuel emprunte plusieurs formes: en offrant Écoute téléphonique e Agression sexuelle e Suivi individuel e Appels obscènes e Atelier d'échanges pour e Attouchements - adolescentes RE fim Groupe de cheminement pour * Exhibitionnisme // femmes adultes e Exploitation sexuelle \u2018 \u201c\u201cenformation et accompagnement Harcèlement sexuel l- _ - dans les démarches médicales, } \u201cjuridiques et de défense * Inceste de droit e Viol collectif e Offrir du soutien à l\u2019entourage e Voyeurisme e Prévenir, sensibiliser et informer la population ; l'agression à caractère sexuel e Lutter pour les droits des femmes est un acte de domination, agressées sexuellement d'humiliation, d'abus de LS pouvoir et de violence.Conséquences possibles.+ Peur, honte, impuissance, colère Des chiffres pour mieux dénoncer: e Dépression e Idées suicidaires *Une agression à caractère sexuel se produirait J Us toutes les 17 minutes au Canada.(Statistique e Méfiance, hypervigilance Canada 1999) e Manque d\u2019estime de soi e-Manque de confiance en soi * On estime qu'environ 87 000 Québécoises âgées L'e Maux physi ques de 15 ans et plus seront victimes d'agressions sex- ., ; uelles chaque année.(Statistique Canada 1993) e Alcoolisme, toxicomanie © Difficulté au niveau de l'intimité, * 1 fomme sur aurait été agressée par son conjoint.la sexualité (Russel.1990) y eFlash-back.et/ou cauchema oF as cauchemars * Selon une enquête, 40% des femmes ayant un ; handicap seraient susceptibles d'être agressées ou maltraitées.(RAFH.1992) «La société a fait de l'agression sexuelle le seul crime où l'auteur se sent innocent et la victime ssoupablel» Benoîte Groulx.* Seulement 6% des agressions sexuelles sont déclarées aux sources policières.(Statistique Canada 1993) oD ° CALACS Ly de mer TI M.Jonathan Val Val Lee HET AL MIT es ll TD CITES CLR TT a > publication Eux: LAID social.Contre d'aide et de lutte contre Pour bénéficier des services du CALACS, | les agressions à caractère sexuel pour faire un don ou devenir membre ne 450-756-4999 CALA C3 ng 1-866-756-4999 Télcopiur 430-7 56-0554 \u2018 ili 20 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé _www.lechoam.com JOURNÉE DES GRANDS-PARENTS RICHARD DOUCET Notaire & Conseiller juridique SOD ue «Protégez vos biens et votre personne.Faire un mandat en cas d\u2019incapacité est aussi important que faire un testament.Prenez rendez-vous a ce sujet».691, rue Montcalm Berthierville (Québec) JOK 1AO Tél.: (450) 8360-7222 Courriel: rdoucet@notarius.net 630538 - EB 2702 Vers des relations intergénérationnelles plus harmonieuses C\u2019est une relation magique et combien enrichissante que l\u2019on célèbre en ce 10 septembre.On parle bien sûr du fil d\u2019amour invisible, mais puissant, qui unit petits-enfants et grands-parents.Malheureusement, la complicité et la tendresse naturelles présentes entre ces deux générations sont parfois assombries par des difficultés relationnelles au sein même de la famille.On n\u2019a qu\u2019à penser à la classique caricature de la belle-mère trop envahissante pour se rappeler à quel point il n\u2019est pas si facile pour chaque génération de trouver = Résidence privée > Pavillon LAURETTE ET NORMAND BOUCHER Penslon pour personnes âgées 200, rue St-Gabriel, Ville St-Gabriel Tél.Pavillon : (450) 835-5949 Résidence : (450) 835-5083 AL1417430 - EB 2307 = Résidence Lafond St-Gabriel E Ce.Ja.Portes ouvertes fete Samedi 16 septembre 10h00 16h00 159 rue Maskinongé, Saint-Gabriel-de Brandon lo lor septembre 2006! A 1484162 - EB 1009 tre grands-parents, un role important dans la vie de tous les enfants.134, AVENUE ST-LAURENT, LOUISEVILLE - 819-228-9722 yves EL RTE (IH A ET oF sa place, d\u2019affirmer ses besoins et de respecter les différences de l\u2019autre tout en profitant de ce qu\u2019elle a à apporter.Les parents ont souvent bien des raisons de se plaindre de l\u2019attitude des aînés et vice versa.Profitons donc de la Journée des grands-parents pour se donner des outils qui peuvent aider à tisser des relations harmonieuses au sein de la famille, permettant ainsi à chacun d\u2019y jouer pleinement son rôle.ou optez pour le téléphone et le courrier pour maintenir la relation petits-enfants/grands-parents.* En cas de problème, n\u2019attendez pas que la situation s\u2019envenime pour amorcer une discussion.La relation avec les grands-parents est précieuse pour toute la famille.Sachez en prendre soin! * Partagez vos attentes respectives avant la naissance de l\u2019enfant pour trouver des terrains d\u2019entente.» N\u2019exigez pas que l\u2019autre agisse comme vous.Parents et grands-parents ont des rôles différents et complémentaires.Le choix des grands principes éducatifs revient par contre aux parents.* Évitez de dénigrer les interventions de l\u2019autre ou de mener des combats ouverts devant les enfants.Reparlez des sources de conflits en privé plutôt.* Si possible, ne rompez jamais la relation.Espacez plutôt les visites Les relations intergénérationnelles doivent être Jaites de dialogue, de respect et de conciliation pour étre harmonieuses et enrichissantes.CHAMERES À LOUER LES MONUMENTS Ml.en 2; x te, 1482155 - EB 1009 = 1478037 EB 1009 ; Restauration, Réparations Éticte (450) 833-4942 où paget (450) 75 ami alias anne ky \"A Bien située, face à l'église et près de la Caisse Corinne Lebel, propriétaire Réservez votre place pour LA CARAVANE SANTE Prod?Lundi, 25 septembre CHANTALE GABOURY Propriétaire 151 - EB 1009 1329155 - EB 2105 Hommage à nos aînés Merci à tous pour votre confiance depuis tant d\u2019années ! BERTHIERVILLE 812, av.Gilles-Villeneuve 22, rue St-Aimé, Maskinongé \\' 819-227-2288 Clinique de Jocelyn Michaud A votre service & Déaturologiste depuis 1985 z 2 « Prothèses dentaires ë * Prothèses sur implants Base molle complètes et partielles e Protecteur buccal .Prothèses de précision 1040, Petit Bols Louisovill® sur rendez-vous (819) 228-9998 oN 2 Francine Gaudet : Députée de Maskinongé 3 À ÿ £ § pes mi Hi = } vd 5 # _ » : ace à acc | eb | ws JOURNEE DES GRANDS-PARENTS Etre grands-parents est un art Un 10 septembre pour eux \u2014 Mouvement des Aînés du Québec veut rendre hommage à ces virtuoses de l\u2019amour inconditionnel, à ces hommes et ces femmes qui pratiquent l'art d\u2019être grands-parents.Le titre de grand-papa ou de grand- maman est peut-être facile à acquérir, mais le devenir à notre époque, c\u2019est comme noircir la première page d\u2019un roman ou appliquer des couleurs sur une toile vierge.Il n\u2019existe aucun modèle, il faut créer\u2026 se créer! JE vent ds ins de Québec vu Défis Comme des musiciens, les grands-parents d\u2019aujourd\u2019hui doivent composer avec une gamme de défis qui exigent d\u2019eux une bonne oreille, une certaine ouverture d\u2019esprit et du rythme pour faire face aux changements.Les grands-parents se donnent ainsi la chance d\u2019atteindre l'harmonie générationnelle et de connaître une symphonie de plaisirs.Comme des acrobates, les grands-parents d\u2019aujourd\u2019hui doivent jongler avec des structures familiales souvent fragilisées.Le divorce des enfants, l\u2019éloignement, la monoparental- ité, la famille éclatée et reconstituée sont des exemples de situations qui les font parfois marcher sur la corde raide.Toutefois, en bons + Pureté sonore du disque compact « Prédominance de la parole (DJ dans le bruit 375-1587 * Réglage automatique 1693, Saint-Marc, Shawinigan du volume 537-1717 * Mini-ordinateur logé Trudel & Trudel 255, Saint-Laurent, Louiseville dans l'oreille Audioprathésistes 228-8328 318401 EB 2305 funambules, ils deviennent des gardiens d\u2019équilibre et de constance et ainsi peuvent tisser des liens solides et durables avec leurs petits-enfants.Comme des comédiens, les grands-parents d\u2019aujourd\u2019hui doivent fréquemment changer de costumes.Compagnons, historiens familiaux, transmetteurs de traditions, de valeurs et de connaissances, négociateurs/médiateurs, mentors/modèles, confidents, fournisseurs de soins, conseillers sur la façon d\u2019élever les enfants, soutien à la famille (corvées, magasinage, garderie, argent), parents remplaçants (dans le cas de décès, de maladie, d\u2019absence ou de crise familiale), tous ces rôles font d\u2019eux des acteurs de premier plan.Levons notre chapeau à tous les artistes de la relation intergénérationnelle! TIONNEH- Li 859, Saint-Pierre, \u2018Trois-Rivières P ey S i, infirmière disponible gratuitement | our Pression Te, | Glycémie oF ; Cholestérol Vaccination contre l\u2019hépatite PHARMACIENS les mardis et vendredis de 9 h à 13 h ea BY = 4 = \u2018 8 os By \u2018 7 if N M.Champoux * C.Gagnon *R.Plante 110 rue Salnt-Gabriel { 3 d oe ON Ville de Saint-Gabriel Affiiés à: RO FT (450) 835-4774 www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 21 Nos hommages aux grands-parents Bonne journée à tous ! DEMANDEZ VOTRE CARTE PRIVILEGE Détails en magasin SYLVAIN H.GELINAS 290, av.Saint-Laurent, Louiseville © 819-228-5581 1484667 - EB 1009 PD ere 450-836-7389 wet CH to a CHAMBRE A LOUER Disponible immédiatement | MN.Jean Bédard, Julie Giguére et une grande famille vous attendent 1464851 - EB 2708 CENTRES FUNERAIRES Michel Léveillé inc.(Entreprise privée) TI vous invitent le dimanche 17 septembre 2006, à 14 h, à la cérémonie de nos défunts.Pour l\u2019occasion, nous ferons : e Un récital bénéfice dans le Jardin des cendres du parc commémoratif de Lanaudière e La bénédiction du nouveau columbarium extérieur e L'inauguration d'un nouveau Jardin des cendres s Notre 35e année de fondation ainsi qu'une journée « portes ouvertes ».Un vin d'honneur et un buffet d\u2019amitié vous seront offerts.Apportez vos chaises.En cas de pluie, le tout se déroulera à l'intérieur.On vous attend au Crématorium de Lanaudière, au 350, boul.de l\u2019Industrie, Ville Saint-Gabriel 450-835-4942 EX PRA So ATs des CC orsreseresnsss.en we SAAT d'expérience dans le domaine funéraire.DÉS PRRRRXIX\u201d TY CUEILLETTE POUR GROSSES QUANTITES I FERREUX ET NON FERREUX Sur présentation de cette annonce, obtenez un supplément de 10$/la tonne pour vos métaux ferreux «Les gens ont du rattrapage à faire sur d\u2019autres hôtels de même catégorie», a noté Jocelyn Gélinas, coordonnateur et conseiller au soutien à la vie syndicale à la CSD.Les syndiqués exercent des moyens de pression (port du jeans et T-shirt) depuis mardi dernier.Éric Dupuis est le président du syndicat.L'établissement alexismontois a été touché par une grève de trois semaines, en juillet 2003.(PB) I : I Rs I a.XL - - my Camions avec monte charge il Conteneurs de 20 à 40 verges :l Location à la semaine et au mois | + + vec + 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location CETTE SEMAINE DANS VQ 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers + Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.« Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.Appelez au 1.866.666.3246 www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 23 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis TARIFS: POUR L'ECHO, 12,18$ POUR 10 MOTS 49\u20ac DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 À 17H 00 © HEURE DE TOMBÉE: JEUDI 16 H 00 À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination ( est ilégale.Les postes.offerts dans r nos 5 rubriques sont ouverts s également aux hommes et aux femmes.bod go yo\u201d aw FORME or RET SCONSULTEZILES®ANNONCESYCLASSEESYSURPLECHOAMICOM® 900 Véhicules Pour une visite 50 journaux : rez-vous des EXTRA.cadre v Titre centré ey Caractere ZY NSEILLERE.vw té accrue S gras us AUPRÈS DE M Propriétés à vendre BIEN entretenue rue Ste-Doro- thée LouiseviHe spacieuse thermopompe, air climatisé alarme, garage, aubaine (819)374-1486 À VENDRE 6 1/2 sur 2 étages, rénovée, garage, terr.50x80.Prix à discuter.261, Ste-Marie, Louiseville 819-227-3289 M.Lambert LAVALTRIE, 370 rue Fernand Séguin: bungalow construction 1990, 1,070 pi.ca., 4-1/2 au rez-de- chaussée, salles toilette & lavage au sous-sol, remise 240 ap .ca., terrain aména- 6, 6,363 pi.ca.: 140,000$ 450)586-4216 RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes ou domaines pour clientèle venant de Montréal, actuelle et en pleine évolution, François Du- charme, La Capitale Prestige Montréal courtier immobilier agréé, (450)368-0255 ap Condominiums vendre LOUISEVILLE: condo, 315 Manereuil, 5-1/2, 1er étage.(819)228-2010 D Terroirs à vendre A Notre-Dame-des-Bois, en Estrie terrains cadastrés à vendre en montagne.À partir de 14,500$ financement disponible.Visite guidée gratuite ou documentation: (819)888-2314 ou www.do- mainedesappalaches.ca -MICHEL-DES- : ler- rains semi boisés.78,624 pi.ca.: 9,400$.107,157 pi.ca.: 7,800$.Accès au lac.Piu- sieurs choix.(450)833-6868 od Terres à vendre ACHETERAIS terre à bois, ou coupe de bois.Alain: (450)835-9552 BOISE a vendre, superficie 12 arpents, bois à maturité, bien situé à Berthierville, accessible en auto, prix 39,000$, (450)887-7640 ap Logements/ appartements à louer LOUISEVILLE: Grand 3-1/2, ler étage, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement, range- ent, près Transcontinental, SER I9)228 927 & £205) Logements/ appartements 6 BEAU grand 4-1/2 et grandes pièces ensoleillées, salle de ae patio, libre octobre, 600$/ mois à Berthier.(450)836-0069 BERTHIERVILLE: 3-1/2, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie; rénové, planchers flottants, libre immédiatement.(819)228-1681 ST-BARTHELEMY (rang St- Jacques): 4-1/2, bas, propre, coin tranquille.Libre immédiatement.(450)752-7898, (450)836-7181 Drm Logements/ BERTHIERVILLE: 4-1/2 non chauffé, stationnement déneigé, sous-sol inclus, pas d'ani- Maus, références et enquéte crédit exigées.\u20188 4)322-2148 BERTHIERVILLE: très grand 3-1/2, chauffé, éclairé, entrée et stationnement privés, endroit tranquille cuisine armoires neuves, libre ler octobre, référen- demandées, (450)803- -8285 ap, ome Logemens/ HABITATIONS Providence Sainte-Ursule, 3-1/2, chauffés, éclairés, buanderie, conciergeris, ascenseur, sta- nnement.(8193841414 JOLIETTE: 4-1/2, rue St- Charles-Borromée, 5408, libre, (450)898-9491 LANORAIE: 4-1/2 demi sous- sol, entièrement rénové, 360$/ mois, libre immédiatement.(450)589-4186 LOUTSEVILLE: 4-1/2, stationnement, libre immédiatement, 370$/ mois, (819)228-5421 JEANNINE BOURGEAULT Agent immobilier affilié LAN Berthier, cott.3 câc, grandes pièces, piscine H- T, patio 10x20, magnifique terrain paysager de 8000 pe avec arbres matures.- 224,0008 - 44, Lavallée - MLS# 1233512 GRAND TERRAIN Berthier, bung.3 cic, possiblité de 4, beaucoup de rangement, s-soi semi-fini, garage 14x3, ler- sain 15,000pc.paysager.- 159,000$ - 722, Grande Côte - MLS# 1193815 FERMETTE St-Cuthibert, résidence 5 cc, solanum de Paris 21x14, garage double, grange étable 43x21 avec 2 stalles, 2 1/2 arpents de pâturage.- 169,000$ - 1501, rg St-Jean - MLS# 1179069 CENTRE DU VILLAGE Sr-éarthélemy coît.3 cèc.en excedente cond- tion, portes el fenêtres refaites, près de tous les services.Idéal petit budget.84,000$ - 671, Papineau - MLS# 1198036 850, boul.Firestone Jollette ST-IGNACE, cottage, 3 càc, entièrement rénové, planchers bois et céramique, terrain 14,000 pc.possibiité commercial restreint, 143, de la Traverse, 129,000$ - MLS# 1124292 SECTEUR PAISIBLE Bertin ong ci.archer dab, Solin magnifique temain paysager, près de tout, Prix abordable: 134,500$ - 810, Dubé - MLS# 1213557 St-Cuthbert, grand cott.3 cac, garage atelier, boutique, idéal pour menuiserie ou autre.Un prix plus qu'intéressant! - 129,000$ - 1870, Principale - MLS# 1211295 ad A LA RIVIERE Mandeville, chaleureux cotiage, 4cäc, emplacement magnifique, environnement boisé, vue sur Jes montagnes, terrain 99,000 pc.225,000$ - 949, Mastigouche- MLS# 1184614 lumière, mezzanine, magnifiques boiseries lu donnant un cachet d'antan, gar.26x24.Ter, 50,000 SRLS 6 C6 500 180 AREA NAN AB aa PRO 1482094 - EB 1009 TT LO EET -~ Berthier, bâtisse commerciale et résidentielle en excellente condition.Log.8 pces + 2 locaux commerciaux présentement loués - 219,000$ - 370-374, Frontenac - MLS# 12151 14 SUPERBE RÉSIDENCE Berthier, paliers ules, 4 càc, entièrement rénovée avec matériaux de qualité supérieure.Elle saura plaire aux plus exigeants! Terrain 6440pc - 199,000$ - 911, Giroux - MLS# 1207289 QUALITÉ SUPÉRIEURE St-Barihélemy, prestigieuse résidence 2002 de 5 cc, s-sol fini, garage 35x40 isolé, magnifique terrain de 35,000pc paysager- 399,000$ - 2200, des Laurentides - MLS# 1222749 CONSTRUCTION 2003 St-Michel-des Saints, superbe résidence sur 2 étages, 3 câc, fenestration abondante, puit de (205 SA Logements/ LOUISEVILLE (rue St-Jacques): 3-1/2, stationnement/ éneigement inlcus, 335$, (819)228-8399 LOUISEVILLE: 202 Notre- Dame Nord, 4-1/2, 1er étage, 385$/ mois, libre ler octobre, (450)887-0019 Logement copartements D éme chauffés à louer LOGEMENT (sous-sol) Louiseville, 383, Ste-Do- rothée, centre-vilis, 3-1/2 éclairé, chauffé, stationnement, libre immédiatement, animaux non permis.(819)228-2451 Bureaux/ locaux à louer Dn BERTHIERVILLE: local commercial 3,500 p.c., stationnement 60 autos, centre-ville.Coin Mont- calm/ Ste-Foy.450)803-4310 ou 450)836-4310 GED Entropôtsà over LOUISEVILLE: 4-1/2, semi- meublé ou non, situé au 52A, 3e Avenue, demi sous- sol, taxes incluses, libre immédiatement, pour personnes tranquilles.(819)228-9196 ST-IGNACE-DE-LOYOLA: 4-1/2, blen situé, libre Immédiatement (450)585-7267 ST-JUSTIN: 4-1/2, 1er étage, avec garage, centre du village, (819) 27-2253 Jean-Pierre 253, rue St-Antoine Nord www.remax- x-quebec.com/lanaudière CLIP Chambres à lover LOUISEVILLE chambre à louer très vaste et super propre, à 2 pas centre-ville, avec cuisine et salon et s.d.b.avec laveuse sécheuse, pas de bail pour personne autonome et non-fumeur.(819)384-3857 ENTREPOT à louer: 800 pi.ca., 12\" de haut, chauffé, éclairé.Idéal pour entrepôt alimentaire, etc.Rue Dalcourt, Louise- ville (450)885-3619 CDD Divers i vendro A vendre.Spa 2006 neuf, 0zo- nateur, garantie complète.Coût 8,5 0$ vendu à 5,500$.Livraison possible (418)801-9468 À vendre.Table de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4,800$, vendu 2 300$.Livraison possible inc.: (418)683-2436 CEDRES pour haies, qualité supérieure, semi-cuitivé, 22 3 pieds et plus, 2.95%/ \u2018chacun, fivrés.1-888-986-2593 ENTREPÔTS à louer, 1,250 p.c.et plus, chauffés/ éclairés, idéal pour entreposage commercial.Rue Notre-Dame Nord à Louiseville.(819)228-8832 «D Divers à vendre LANAUDIÈRE INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ i Hervieux & Agent immobilier affilié = 450-586-3008 3 1-866-400-3008 = focal 103, Lavaltrie ULS 1232879.Maison a étages spacieuse, 2 ¢.c.& I'étage + 1 au r-d. copies les, 7e He } Jocelyn gn EX Michaud, dd.ontes classées | i sur le nef\u201d demandez-les immédiatement au gérant de la vente.= Denturologiste LÀ EXAMEN GRATUIT Sur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision 635, Papineau Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7J5 tél: 450 773 5660 www.paul-hus.com DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE * Prothèses sur implants * Base molle 287577 - EB - 1508 1040, rang Petit-Bois, Louiseville a 1640 > IW à ace : CEPA 0000000 2240 LAOS ye CEE ON rN « a En Ba Na aa Bu Nn ES \u20ac mous Eee À vas À aus \u20ac vues à SU Ee amen 5 9 8 a, Ras 8 ee 8 as 8 anne Boas Name Baus Hee ¥ ues Eas Ean Bane Xow Ban § 26 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé _www.lechoam.com OFFRE D'EMPLOI MECANICIEN MOFFRES D'EMPLOI @RIBE y COIFFEUR (EUSE) avec expérience dans le domaine de la machinerie agricole et équipement industriel Centre Visuel e Habile manuellement e Débrouillard * Responsable * Travail a temps plein * Salaire selon compétence @ OPTICIEN(NE) @ D'ORDONNANCES Temps partiel ou temps plein Bureau à Berthier et Lavalirie 1485160 AW1009 Si vous désirez faire partie d'une équipe dynamique et expérimentée, faites parvenir votre C.V : » ÉQUIPEMENT e Faire parvenir votre CV à: Centre Visuel Jocelyn Savoie 931, Gilles-Villeneuve Berthierville, JOK 1A0 Ou par télécopieur: (450 836-1382 Pour informations: Suzanne Morin (450) 836-7077 (CAE HR (HE A/S de Jean Gagnon au 70, route 158 St-Thomas (Québec) JOK 3LO ou télécopier au 450-759-1881 1459632 - EB 0309 Jocelyn Savoie © URGENT ou aide-cuisinier Avec expérience Se .Temps plein 621, rue Notre-Dame, Berthiervifie __ _ Tél: 836-3735 À Avec expérience *À salaire Dans salon de coiffure à Lanoraie Demandez Julie Vivier 450-887-1745 1482347 AW 1009 OFFRE D'EMPLOI La ferme-école de Lanaudière est à la recherche d\u2019un gérant(e) de ferme.Tâches: Assurer le bon fonctionnement d\u2019une ferme possédant plusieurs productions (porcs, céréales, poulets, veaux), former des ouvriers de ferme, faire l'entretien et la réparation des bâtiments et de ia machinerie.Effectuer la préparation des sols et les semis.Scolarité: DEC en techniques agricoles Expérience: 2 ans Qualités recherchées: Autonomie, être orienté sur les résultats, facilité de communication.Une expérience en production porcine serait un atout.Salaire: entre 560$ et 720$ /semaine (40h) Date d\u2019entrée en fonction: 25 septembre 2006 Lieu de travail: St-Thomas de Joliette Envoyer votre CV avant le 18 septembre 2006 par télécopieur au 450-759-1610 ou par courriel à : michelcastonguay @ netscape.ca @ CUISINIER LJ ANS D\u2019EXPERIENCE ET ¢ Temps plein e De jour/soir et fin de semaine e Possibilité de gérance * Salaire à discuter est à la RECHERCHE d\u2019un De jour et de soir Expérience véhicules Mazda un atout * Min.2 ans d\u2019expérience dans le secteur de l\u2019automobile e Salaire compétitif e Avantages sociaux Envoyer votre C.V à C.P.224, Louiseville J5V 2L6 OFFRE D\u2019EMPLOI 1481424 EB1009 Vous désirez faire partie d'une équipe dynamique, contactez Eric Emond Directeur du service Clinique dentaire FRANÇOIS DUPUIS 3 ; 450-752-1212 \u2014 et associés .= télécopieur 450-752-0112 aout\u201d 2 hygiénistes dentaires eemond@joliette.mazda.ca Postes permanents a temps complet.1488662 AW 1009 1341462 - AW2805 La Commission scolaire des Samares dispense 23 programmes de formation professionnelle initiale, regroupés en 8 secteurs d\u2019activités économiques différents » INFIRMIERES OU INFIRMIERS DIPLOME(E)S demandés(es) pour enseigner à temps partiel, de.jour ou de soir, dans l\u2019un des programmes suivants : ; > 5 » Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile » Santé, assistance et soins infirmiers » Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Exigences : LS » DEC en techniques infirmières > Trois ans d'expérience dans le métier | Bh Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae tôt possible, en mentionnant la | discipline visée à l'adresse suivante : Le Centre multiservice des Samares Pavillon de formation professionnelle de I'Argile 918, rue Ladouceur Joliette (Québec) J6E 3W7 ou par télécopieur : 450-755-7012 La Commission scolaire possède un programme d'accès à l'égalité et encourage les candidatures féminines et possède un plan d'embauche pour personnes handicapées.Salaire compétitif.Veuillez faire parvenir votre CV par la poste : 69, rue Baby Joliette (Qué.) J6E 2V4 ou par télécopieur : 450-755-4612 ou par courriel : cliniquedentairefrancoisdupuis@videotron.ca 1462168 - AW 2708 Louiseville CUISINIERE 40 h/semaine COMMIS D\u2019EPICERIE 2 embauchons 40 h/semaine : Nous embauchons CAISSIERE Temps partiel 1 gérante (temps plein} 1 assistante gérante: (temps plein) 2 Cuisinières {temps plein) Se présenter au 348, av.St-Laurent, Louiseville ou envoyez votre C.V au : Service des ressources humaines 3500, chemin Quatre-Bourgeols Bureau 260, Sainte-Foy (Québec) G1W 2L2 Par courriel : gestionbegin@qe.aira.com COMMIS BOULANGERIE 30 h/semaine EMBALLEUR Disponible à plein temps 1487142 - EB 1009 Demander Christian Rivest par télécopieur: 418-657-7453 ou par tél.: 418-657-5962 \\ (450) 835-4794 70 CLL.Morin Non M De gens constructifs COMMIS/CONSEILLERS AUX MATERIAUX Servir et conseiller efficacement votre clientèle et assurer la mise en valeur de votre département en participant au garnissage des tablettes et aux montages promotionnels.Voilà quel sera votre défil Vous êtes bricoleur et/ou passionné par la rénovation, vous possédez des connaissances de base dans l\u2019un des domaines ci-haut, vous possédez les aptitudes de base pour travailler avec un système informatique et vous faites preuve d\u2019entregent et de dynamisme.Voilà quel est votre profil! Louiseville .1488866 - EB 1009 Un salaire concurrentiel, un plan d'assurances collectives, un boni annuel, un régime de retraite, un programme de vacances avantageux, de la stabilité en emploi, de l'autonomie et de la participation.Voilà quelle est notre offre. www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 27 (705) Cours DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Publiez vos travaux et apprenez à percer le marché de l'écriture.Brochure gratuite! 1-800-267-1543.www.qualityofcour- se.com/francais.ED Prires/remercements PRIÈRE AU SACRÉ- COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen Dites cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues.JG.1484999 - EB 1009 | AI] Patrick TY 2 J 0\" CD Prieres/remercoments PRIEREAU 3 SAINT-ESPRIT \u20ac St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et.oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi jamais méme et malgré n'importe quelle iflu- sion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée.DC.CD Vehicles de los $$$$$S$$$8$8$$$$ Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace (plusieurs en inventaire).François: (819)752-2224, Da- el: (514)232- -2578/ (450)581- -1166 SCOOTER 250CC, Honda, 1988, ines propre, 1 3508 )529-0550 B19)268- Joss gens pr ad Roulotte/tente roulotte/motorisé ROULOTTE Apalache 1980, 24', très propre, 4500$.Faut voir.(450)887-7472 915) Véhicules de loisir $5$$$$ $$$ Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2005, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplagans.n affaires depuis 1994 VTT.Martin (879)964-2678 Acta, vente 940 change ACHETERAIS tract de t $ $ $ $ $$$ Achat et vente de racteurs de tou- VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport PE dé- et moto.Payons ies meilleurs © \u2019 ) prix comptants, Allons cher- ULEU mais Wic; silo cher.Michaël (813)364-2132 grains Victoria 8 tonnes avec paget (819)795-095 vis flexibles; balance Surge Tracteurs/ Délaval Harmony Plus, CD botea/moters (450)839-6811.450)803-2207 CHALOUPE Dansereau, 16° \u201cDuck-boat\" Yamaha 40 h remorque, 3,40 (ste 0)961-9 755 514)304-9555 MÉCANICIEN DEMANDÉ < 1486334 27-08-06 Westfalia 100 Ib; 4 trayeuses COMMIS / CONSEILLERS PLOMBERIE - QUINCAILLERIE - SAISONNIER Servir et conseiller efficacement votre clientèle et assurer la mise en valeur de votre département en participant au garnissage des tablettes et aux montages promotionnels.Voilà quel sera votre défi! Vous êtes bricoleur et/ou passionné par la rénovation, vous possédez des connaissances de base dans l'un des domaines ci-haut, vous possédez les aptitudes de base pour travailler avec un système informatique et vous faites preuve d\u2019entregent et de dynamisme.Voilà quel est votre profil! 1488849 - EB 1009 Un salaire concurrentiel, un plan d'assurances collectives, un boni annuel, un régime de retraite, un programme de vacances avantageux, de la stabilité en emploi, de l'autonomie et de la participation.Voilà quelle est notre offre.1463542 AW 2708 La Commission scolaire des Samares dispense 23 programmes de formation professionnelle initiale, regroupés en 8 secteurs d'activités économiques différents és, PHARMACIENNES OU PHARMACIENS demandés pour l\u2019enseignement du programme assitance technique en pharmacie conduisant au DEP, pour l'enseignement à temps plein ou partiel, de jour ou de soir og 12 Exigences : ow a> être membre en règle de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec 4 > Minimum 3 ans d'expérience de travail en pharmacie ç a.communautaire ou en pharmacie d'établissement de santé.8 > £ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible, en mentionnant la discipline visée à l'adresse suivante : Le Centre multiservice des Samares Pavillon de formation professionnelle de l\u2019Argile 918, rue Ladouceur Joliette (Québec) J6E 3W7 ou par télécopieur : (450) 755-7012 La Commission scolaire possède un programme d'accès à l'égalité et encourage les candidatures féminines et possède un pian d'embauche pour personnes handicapées.AVIS DE CLÔTURE D'\u2019INVENTAIRE (C.c.Q,, art.795) AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès d\u2019Alphonse PARENT, en son vivant domicilié au numéro 650, rue Saint-Viateur, à Berthierville, Qc, JOK 1A0, survenu le 6 mai 2006, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Alain et Sylvie Parent, le 30 août 2006, devant Me Danielle Fafard, 186, Route 138, à Sainte- Geneviève-de-Berthier, Qc, JOK 1A0, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Danielle Fafard, notaire, à l'adresse précitée.Donné ce 5 septembre 2006.Alain et Sylvie Parent, liquidateurs.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «2950-8728 Québec inc.»» demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Berthierville, ce trente-et-un (31) août de l'an deux mille six (2006).Me Claudine Bernèche, notaire et procureur 1482156 AW 1009 1485116 - EB 1009 Province de Québec MRC de D'Autray Ville de Berthierville AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande de participation référendaire.1486927 - EB 1009 AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 05 septembre 2006, le conseil a adopté par résolution le projet de règlement suivant: Second projet de règlement 748-118 relatif à l\u2019agrandissement de la zone 1-R-33 à même la zone 1-R-32.Ce second projet de règlement contient une disposition qui peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu\u2019un règlement qui la contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les Élections et les Référendums dans les municipalités.La disposition suivante est susceptible d'approbation référendaire: Article 2: qui modifie le plan de zonage en agrandissant la zone 1-R-33 à même la zone 1-R-32.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone visée ou des zones contiguës.Les zones visées (1-R-32 et 1-R-33) et les zones contiguës (1-R-05, 1-P-19, 1-R-15, 1-R-12 et 1-R-10) sont illustrées comme suit au plan de zonage: Berthierville Zonage proposé 1-P-19 Les limites des zones contiguës apparaissent au plan de zonage.Conditions de validité d\u2019une demande: Pour être valide, toute demande doit: * Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; .Etre Tegue au bureau de la municipalité au plus tard le 18 septembre 2006.Être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas vingt et un (21).Personnes intéressées: Est une personne intéressée, toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 05 septembre 2006: .Etre majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; + Être domiciliée, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une zone d\u2019où peut provenir une demande.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires: être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 05 septembre 2006, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.Absence de demande La disposition du second projet qui n\u2019aura fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Les zones visées ainsi que les zones contiguës apparaissent au plan de zonage; ce plan et le second projet de règlement sont disponibles pour consultation au bureau de l\u2019Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, de 09h00 à 16h30 du lundi au jeudi et de 09h00 à 16h00 le vendredi.Donné a Berthierville, ce 06 septembre 2006.Lincoln Le Breton, Trésorier et greffier-adj joint 28 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé _www.lechoam.com D machinerie URGENT besoin, achetons: pé- pines, bulldozers, \u201cskiders*, Camo aoonefe dD iosivende D Autos à vendre CAMION or Van cargo 1989, moteur V6 4.3, trèes DODGE Avenger '96 noire, HONDA Accord 1991, cou- D Autos à vendre D Autos à vendre TOUTES les pièces d'auto neuves et usagées pour auto et camion, de 20% 70% d'éco- trailers avec chargeuses et pro rix à discuter tracteurs de ferme.payons (19/22 bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 4 cylindres, manuelle.227-4780 138,000 km, carrosserie et CHEVROLET Impala 2006, [1 seul seu propriétaire, 4,2008, bronze, 2,306 km, possibiti- (450)7 té fin de bail, 25,000$ négociable.(450)836- -2505 mécanique en parfait état, tion, tout équipée.(450)885- -3716 répondeur.pus leur sable, manuelle, 4 portes, propre, bonne condi- $ Province de Québec \\ f MRC de D'Autray Ville de Berthierville AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance ordinaire du 05 septembre 2006, le conseil AVIS PUBLIC municipal a adopté par résolution: » Le Premier projet de règlement 748-120, modifiant le règlement de zonage 748, relatif à l\u2019ajout d\u2019une dominante commerciale à la zone 1-P-33, à la modification de la grille des usages et des normes de la zone 1-P-33 dominante publique, à l\u2019uniformisation des usages autorisés dans la zone 1-C-32 à ceux de la zone 1-P-33, à l\u2019ajout de dispositions concernant les abris à chariots pour les usages commerciaux et à l\u2019ajout de dispositions concernant les projets intégrés commerciaux.Le projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.+ Le projet de règlement 764-4, modifiant le règlement 764 relatif à l\u2019émission des permis et certificats d'autorisation, relatif à la modification de la définition du terme \u201cprojet intégré\u201d.+ Le projet de règlement 765-1, modifiant le règlement 765 relatif aux conditions d'émission d\u2019un permis de construction, relatif à l\u2019ajout de dispositions concernant les projets intégrés.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 02 octobre 2006 à 20h00 à l\u2019Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville.Au cours de cette assemblée, les projets de règlement seront expliqués, de même que les conséquences de leur adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s\u2019exprimer.Les projets de règlement et le plan de zonage identifiant les zones visées et les zones contiguës sont disponibles pour consultation au bureau de l\u2019Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, de 09h00 à 16h30, du lundi au jeudi et de 09h00 à 16h00 le vendredi.Donné à Berthierville, ce 06 septembre 2006.Lincoln Le Breton, Trésorier et greffier-adjoint 1486957 - EB 1009 APPEL D'OFFR Propriétaire : PREMIER ENVOL INC.Architecte : Louise Roy Tél.: 450-755-1211 IMMEUBLE DE 8 LOGEMENTS Premier Envol inc, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux de construction d'un immeuble de 8 logements à Louiseville sur la rue Marcelle Fenon.Sont autorisés à soumissionner, les entrepreneurs généraux ayant un établissement au Québec et détenant la licence requise en vertu de la loi sur le Bâtiment et détenant les catégories 3031 et 3032.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte à compter de jeudi 7 septembre 2006 contre un dépôt non remboursable au montant de 100$ à l'ordre de l'architecte.Une copie sera également disponible pour consultation aux bureaux de l'association de la construction du Québec, région de Lanaudière, 960 St-Louis, Joliette.Les soumissions des entrepreneurs généraux seront reçues au bureau de l'architecte au 435 Ste-Anne, local 203, à Joliette, jusqu'à 16 heures, le mardi 26 septembre 2006 et elles seront ouvertes immédiatement en présence des soumissionnaires intéressés.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Cet appel d'offres est un condensé des instructions aux soumissionnaires contenus au devis de l'architecte.JEEP WAGOONER 1989 lnspectés.Garantie disponible 652 NOTRE-DAME, LAVALTRIE nomie.Meilleur prix garanti.Livraison lendemain gratuite partout au Québec, Ex: 2 disques et 4 plaquettes seulement 70$.Sans frais 1-877-999-0080 www.su- V-6,aut.4x4.13508 praz2000.com Visa/MC ou BUIK REGAL 1094 .0.D.FORD AEROSTAR 1993 V-6,aut.\u2026.1550$ | BLAZER 1988 V-6, aut, trés propre.16508 DODGE NEON 1996 deylman.18508 MAZDA 626 1989 4 cyl., aut., 150 km, La RAR 1650$ EAGLE VISION 1 V-6, équipé, 1905 28508 SUNFIRE 1998 Aut., 4 portes, alr.38508 PATHFINDER 1995 V-6, aut., equips .39508 Tous nos véhicules sont 40 véhicules en Inventaire Bur.450-586-0005 cell.514-898-7343 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives a un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur où à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.v CSST] AVIS PUBLIC Soyez prêt pour la composition locale à 10 chiffres Afin de répondre à la demande croissante de nouveaux numéros de téléphone, la composition des 10 chiffres pour les appels locaux devient obligatoire sur tout le territoire des indicatifs 450, 514 et 819 au Québec ainsi que 519 et 613 en Ontario.Depuis le 17 juin 2006, tous les clients de résidence et d'affaires doivent composer l'indicatif et le numéro de téléphone pour les communications locales.Dates à retenir Dès maintenant, vous devez inclure l'indicatif régional aux numéros en mémoire des fonctions de vos appareils tels que votre téléphone, votre télécopieur, votre modem ou votre système d'alarme.Pensez également à faire inclure l'indicatif régional sur vos documents tels que vos chèques, vos polices d'assurance, vos outils de commercialisation ou autres.Depuis le 17 juin 2006, une phase transitoire permet que votre appel soit acheminé même si vous omettez de composer 10 chiffres.Dépendamment de la destination de votre appel local, vous pouvez entendre ou pas un message vous rappelant de composer 10 chiffres.Le 28 octobre\u201d 2006, la composition à 10 chiffres devient obligatoire et on introduit graduellement de nouveaux indicatifs: le 438 (île de Montréal) et le 226 (sud ouest de l'Ontario).Votre appel local ne sera plus acheminé sans la compositon des 10 chiffres.Nous vous remercions de votre attention.Si DISTRICT DE TROIS-RIVIÈRES NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT - ; ; ; DU DEMANDEUR LADEMANDE D'EXPLOITATION vous aviez des questions relatives à cet avis, consultez le site www.1Ochiffres.ca ou n'hésitez pas à communiquer avec nous.Éric Monette (1) Restaurant pour 100, avenue Saint-Laurent et Stéphane Bemier (vendre), Louisevile (Québec) Service à la clientèle SENC) wr 1 866 SOGETEL (764-3835) AUBERGE EPICURIUM 100, avenue Saint Laurent * Le 14 octobre pour l'indicatif 519, le 2t octobre pour les 8 Louise (Québec) indicatifs 613 et 819, le 28 octobre pour les indicatifs 450 et 514.a Dossier : 2 299 709 : éb Ss Oo GE ETEL Ë ueDec & >> > = = CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR DU QUEBEC, CHAMBRE CIVILE DIVISION DES PETITES CREANCES 850, rue Hart, Trois-Rivières (Qc) - G9A 1T9 Téléphone : 819-372-4150 ORDONNANCE (Art.139 C.p.c.) Il est ordonné aux défendeurs ci-dessous mentionnés d'informer le greffier de l'option choisie dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance.Des copies de la demande et de l'avis des options du défendeur ont été laissées au greffe de cette cour à votre intention.À défaut de ce faire, jugement pourra être rendu contre vous sans autre avis ni délai.Défendeurs No dossiers Demandeurs CASAULT, ALAIN 400-32-008422-060 PERREAULT, JEAN 3244, Grande Ligne, Saint-Paulin, Québec JOK 3G0 FOURNIER, HENRI JR 400-32-008263-050 RIOUX, FRANÇOIS 30, rang de la Petite Rivières, Louiseville, Québec J5V 2H1 DUPONT, ISABELLE 400-32-008685-062 CLIMATISATION 17, De Grandpré, Berthierville, Québec JOK 1A0 RÉFRIGÉRATION FRANÇOIS BÉLANGER et FRANÇOIS BÉLANGER THÉBERGE, STEEVE 400-32-008685-062 CLIMATISATION 17, De Grandpré, Berthierville, Québec JOK 1A0 RÉFRIGÉRATION FRANÇOIS BÉLANGER et FRANÇOIS BÉLANGER Trois-Rivières, ce 30 août 2006 Nathalie Clément HJ1484722 1487770 - EB1009 www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 29 NÉCROLOGIE BLAIS SAVARD Mme Thérèse 1934-2006 À son domicile, entourée de l\u2019amour des siens, le 5 septembre 2006, est décédée à l\u2019âge de 71 ans Mme Thérèse Savard, épouse de M.Aurèle Blais, demeurant à Saint- Alexis-des-Monts.La famille accueillera parents et ami(e)s au centre funéraire Michel Léveillé, 30, rue Sainte-Anne, à Saint-Alexis-des-Monts, vendredi de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 16 septembre, à 14 h, en l\u2019église de Saint-Alexis-des-Monts.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière paroissial.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Sylvie), Bernard (Lucille), Louise (Jacques), Sylvain (Linda), France; ses petits-enfants et son arrière-petit-fils; ses sœurs : Jeannine (Rénald Plante), Rose-Annette (Yves Beaudet), Louise (Roger Coutu), Jacqueline, Solange (André Picard), Carmel (Roger Gélinas); son frère : Pierre; ses beaux- frères, belles-sœurs : Antoinette (Albert Faucher), Marie- Paule (Georges Paradis), Cécile (Mike Saccucci); ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La famille désire remercier toute l\u2019équipe des soins palliatifs à domicile de la MRC de Maskinongé pour tout leur soutien et leur dévouement.La famille apprécierait des dons à la Société canadienne du cancer, Tél.: 819-265-3535, téléc.: 450-835-2037 Courriel : michelleveille@pandore.qc.ca Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint- Gabriel, entreprise affiliée à la Corporation des thanato- logues du Québec BRUNEAU M.Normand 1946-2006 Au CHSLD de Sainte-Élisabeth, le 4 septembre 2006, est décédé à l\u2019âge de 60 ans M.Normand Bruneau, fils de feu Léo Bruneau et de feue Aline Dubé, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle n\u2019était pas exposée.La famille a reçu les condoléances en l\u2019église Sainte- Geneviève-de-Berthier, où ont eu lieu les funérailles jeudi le 7 septembre, à 11 h.L'inhumation des cendres a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil sa nièce : Lise Bruneau de Berthierville; son frère, sa sœur, ses beaux-frères et ses belles-sœurs : M.Serge Bruneau (Margot Bourgeois) de Berthierville, Mme Liette Bruneau (Stanislas St-Martin) de Sorel/Tracy, Mme Rachel Courchesne Bruneau de Berthierville, Mme Simonne Trudel Bruneau de Berthierville, Mme Marie-Ange Desrosiers Bruneau de Berthierville, M.Jean-Marie Allard de Berthierville; ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau CHARETTE M.Michel Au pavillon Sainte-Marie du CHRTR, le 2 septembre 2006, est décédé à l\u2019âge de 58 ans M.Michel Charette, fils de feu M.Noël Charette et de feue Mme Germaine Pichette, demeurant à Saint-Alexis- des-Monts, autrefois de Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, a Louiseville, Les funérailles ont eu lieu vendredi le 8 septembre, à 14 h, en l\u2019église de Louiseville.Linhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe, Jocelyne Brodeur; sa fille, Chantal Lefebvre; ses petits-enfants : Maxime et Frédéric; la fille de sa conjointe, Kathleen Lachance (Daniel Michaud); ses sœurs et son frère : Lise, Diane (Guy Fontaine), Denise (Sisongkeo Savejvong) et Serge (Jocelyne Lessard); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire témoigner sa reconnaissance au personnel du pavillon Sainte-Marie du CHRTR, pour les bons soins prodigués.Des dons à la Fondation québécoise du cancer étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville, entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec CARON DIONNE Mme Marcelle À l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Montréal, le 2 septembre 2006, est décédée à l\u2019âge de 91 ans Mme Marcelle Dionne, épouse de feu Me Germain Caron, demeurant à .Noe sr.vv es Montréal, autrefois de Louiseville.La famille accueillera parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard & Fils Itée, 140, rue Saint-Aimé, à Louiseville, samedi, jour de la cérémonie, à partir de 9 h 30.La liturgie de la Parole aura lieu samedi le 9 septembre 2006, à 11 h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial, La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Johanne et Maurice; ses petits-enfants : Catherine et Germain; son beau-frère : Me Robert Lafrenière (feue Marthe Caron); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Des dons à l\u2019Institut de gériatrie de Montréal seraient grandement appréciés.Renseignements : 819-228-4822 Extérieur : 1-888-558-4822 Télécopies : 819-228-3653 Courriel : louis.richard@gc.aira.com Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville, entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec LAMPRON M.Michel À son domicile, le ler septembre 2006, est décédé subitement à l'âge de 47 ans et 1 mois, M.Michel Lampron, époux de Louise Samson, demeurant à Saint-Sévère.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St- Louis, 160, rue de Carufel, à Yamachiche.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 8 septembre 2006, à 11 h, en l'église de Saint-Sévère, L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint-Sévère.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, Louise, ses filles : Marie-Ève, Vanessa et Caroline; sa mère : Mme Thérèse Gélinas (feu Léonard Lampron); ses frères et soeurs : Normand Lampron (Marcelle Boisclair), Pauline Lampron (Rock Dumais), Gaston Lampron (Lise Gélinas), Denis Lampron (Gabrielle Lessard), Noëlla Lampron, Guy Lampron (Lucie Milot), Luc Lampron (Francine Lemay), Yves Lampron (Lyne Duhaime), Alain Lampron; ses belles-soeurs et beaux- frères : Claudette Boisvert (feu Rémi Lampron), Roger Samson (Lise Blais), Angèle Samson (feu Jacques Gélinas), Madeleine Samson (Claude Bellemare), Pierrette Samson, Réjeanne Samson (André Garceau), Rita Samson (feu Michel Villemure) (Jean-Marie Lemay), Marie-Paule Samson (Richard Garant), Paul-Emile Samson (Louise Blais), Hélène Samson (Paul-Émile Beauregard), Jacques Samson; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la fondation de votre choix étaient appréciés.Direction des funérailles : Résidence funéraire St-Louis de Yamachiche, entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec LAMY M.Jean-Guy Paisiblement et entouré de l'amour des siens, à la Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, le 3 septembre 2006, est décédé à l'âge de 77 ans et 11 mois M.Jean-Guy Lamy, conjoint de Gisèle Gauthier, fils de feu Lionel Lamy et de feue Marie- Claire Lamy, demeurant à la Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, autrefois de Pointe-du-Lac.La famille a accueilli parents et ami(e)s a la Résidence funéraire St- Louis, 11840, rue Notre- k i Dame-Ouest, à Trois- Rivières (secteur Pointe-du-Lac).Les funérailles ont eu lieu le jeudi 7 septembre 2006, à 11 h, en l\u2019église Notre- Dame-de-la-Visitation de Trois-Rivières (secteur Pointe- du-Lac).L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Saint- Sévère.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe, Gisèle Gauthier; son frère, Gaston (feue Pauline Désaulniers); sa soeur, Carmen (Jean-Maurice Bournival); sa belle-soeur, Marielle \"Marie\" Gauthier (Raymond Gélinas); ses oncles et sa tante : Louis-Charles Lamy (Madeleine Lamy), Gérard Lamy (feue Rose-Ève Elliott); ses neveux et nièces : Gilles Bournival, Michel Lamy, Linda Gauthier, Julie Malo (Michel Flageol), Claire Laurion (Roland Marchand), Diane Laurion, Jean-Yves Laurion; son grand ami, Claude Trahan (Lise Arseneault); ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Direction des funérailles : Résidence funéraire St-Louis de Louiseville, entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec MC EWEN BOUCHARD Mme Pauline 1922-2006 Au CHRDL de Joliette, le 1°\" septembre 2006, est décédée à l\u2019âge de 84 ans Mme Pauline Bouchard Mc Ewen, demeurant à Saint-Cuthbert.Selon ses dernières volontés, elle a été incinérée.Le corps a été confié au centre funéraire Michel Léveillé.Les funérailles auront lieu le samedi 9 septembre, à 11 h, en l\u2019église de Saint-Cuthbert.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30 afin de recevoir les condoléances.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses fils : Jean-Guy et Jean-Claude; ses petits-enfants : Michel, Marie-Claude, Julie, Eve et Antoine; ses arrière-petits-fils : Frédéric et Nicolas; plusieurs autres parents et ses ami(e)s de l\u2019âge d\u2019or.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint- Gabriel, entreprise affiliée à la Corporation des thanato- logues du Québec LEBEL M, Oscar Au pavillon Sainte-Marie du CHRTR, le 5 septembre 2006, est décédé à l\u2019âge de 78 ans, M.Oscar Lebel, époux de feue Jeanne-Mance Gerbeau, demeurant à Louiseville.La famille accueillera parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint- Aimé, à Louiseville, samedi, jour de la cérémonie, à partir de 10 h 30, La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 9 septembre, à 12 h 30, à la résidence funéraire.L'ont : précédé, ses frères et sœurs : Léo, Gaston, Rhéa (Maurice Thibodeau) et Margot (Jean Gerbeau).Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Yves Lebel (Francine Rivest), Luc Lebel, Manon (Alain Ledoux), Alain (Denise Bellefeuille); ses petits-enfants : Stéphanie, François, Mathieu, Émilie, Joël, Guillaume, Maxime et Laurence; ses frères et sœurs : Claude (Aline Frigon), Lucienne, Irène (feu Claude Lyonnais), Françoise, Madeleine (feu Jacques Lemire), Yvon (Thérèse Vermette), Nicole (feu Léonce Paquin); ses beaux-fréres et belles- sœurs : Réal Gerbeau (feue Colette Boulay), Georgette Gerbeau, Gilles Gerbeau (Jocelyne Amyot), Jacqueline Gerbeau (Gérard Beauregard), Mario Gerbeau (Lisette Deschénes), Richard Noél (feue Marielle Gerbeau); son filleul : Guy Lebel; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Renseignements : 819-228-4822 Extérieur : 1-888-558-4822 Télécopieur : 819-228-3653 Courriel : louis.richard@gc.aira.com Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville, entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec RICARD M.Florent Au C.S.S.S.de Maskinongé, Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, le 4 septembre 2006, est décédé à l\u2019âge de 83 ans et 3 mois, M.Florent Ricard, fils de feu Lucien Ricard et de feue Lucinda Guillemette, demeurant à Louiseville, autrefois de Yamachiche.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St- Louis, 160, rue De Carufel, à Yamachiche.Une liturgie de la Parole a eu lieu le vendredi 8 septembre 2006, à 15 h, à la résidence funéraire.L'inhumation a eu lieu au cimetiere de Saint-Barnabé-Nord.Le défunt laisse dans le deuil son frère : Marcel Ricard (Gisèle Lacombe); ses sœurs : Aline Ricard (feu Léopold Lefebvre) et Annette Ricard ; son beau-frère : Fernand Lefebvre (feue Jeannine Ricard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Direction des funérailles : Résidence funéraire St-Louis de Yamachiche, entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.\u201cEchos: / 10 ans 1489483 - EB 1009 SERGE FRECHETTE (décédé le 13 septembre 1996) « Dix ans déjà » diront certains, mais pour nous sa famille c\u2019est comme si c\u2019était hier.Sa présence nous manque toujours malgré les années passées.De à-haut, il veille sur nous.Ayez une pensée spéciale pour lui en cette joumée du 13 septembre.} Sa famille, Jeanne, Valérie, Mathieu et Simon & 77 se anniversaire Roland Sylvestre (28 août 2001) « Même après toutes ces années, % la douleur de ton départ est aussi intense qu\u2019au premier jour.Continue de veiller sur nous et d'être notre ange gardien.Tu resteras à jamais dans nos cœurs ».Ton fils Stéphane 1486192 - EB 1009 Sincères remerciements Daniel Noël décédé le 16 mars 2006 La famille de Daniel Noël désire remercier sincèrement toutes les personnes qui par offrandes, dons, cartes, prières ou assistance aux funérailles nous ont témoigné sympathie et réconfort.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Tes parents, frères, sœurs, tes enfants et ton petit-fils.Il n\u2019a pas perdu la \\ lumière du jour, il a À acquis la lümière éter- | nelle.Il ne nous a pas ) quittés, il nous a ji devancés et nous a lais-| sé des souvenirs inoubliables.Protège-nous là où tu es ».Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort lors du décès de \u2018Dominic Deveault (survenu le 28 avril 2006) Ÿ Que ce soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, courriels, visite ou assistance aux funérailles, vos délicatesses nous ont pro- j fondément touchés.# Ses parents Diane et Normand Deveault H/1488565 [CEE = \u2014\u2014 LS x / Sincères remerciements Messe Ter anniversaire PSN « Tout au long de son exis- ; tence parmi nous, elle fut ae une femme pleine d'amour.Elle fit la joie autour d'elle, | laissant dans notre cœur une empreinte d'amour.Il / y a maintenant un an, i notre Seigneur allégea ses souffrances et la rappela à ses côtés, lui ouvrant ainsi toute grande les portes du repos | \u2018 éternel.Parmi nous, elle fut notre Jange gardien, et maintenant aux cieux auprès de notre Seigneur, elle en fera de même ».Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 septembre 1006, à 10h80, en l'église de Sainte-Ursule, à la douce mémoire de Mme Corona Lessard (décédée le 19 septembre 2005) Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous pl pour cette célébration soit par tour présente ou en EB Te So a EE - 1% 30 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com Rien n\u2019arrête Félix Vaillancourt Jeune joueur de tennis > Pierre Bellemare jetre bellemare® e succès côtoie Félix Vaillancourt depuis 12 ans.Arrivé au tennis par le jeu à l\u2019âge de trois ans, il ne cesse d'obtenir d\u2019éloquents résultats.Et ce, pas seulement au Québec.Il se distingue au Canada, aux États-Unis ainsi qu'en Europe.C'est un habitué des événements nord- - américains comme internationaux.Nombreux sont les compétiteurs de différents pays qui ont baissé pavillon devant lui.Année après année, sa progression se poursuit.Sa collection de médailles et de trophées est impressionnante.Cheminement Le jeu est ce qui amène le jeune Cuthbertois au tennis, en 1994.Il veut faire comme ses parents qu\u2019ils regardent jouer sur le terrain du camping que la famille occupe durant la période estivale.Constatant son intérêt, ils lui proposent de l\u2019inscrire à un cours.Il accepte.La formation est de type récréative.Après quelque temps, sa volonté d\u2019aller de l\u2019avant se manifeste.Il précise qu\u2019il ne veut pas seulement s'amuser.Ce qu\u2019il désire, c\u2019est d\u2019apprendre les rudiments du tennis.Arrive l\u2019âge de six ans.Il se soumet à un test de détection de talent.L'examen, fort concluant, le fait déboucher sur un camp de tennis d\u2019une durée de huit semaines.Puis commencent les tournois.Les compétitions à caractère provincial arrivent presque dès le début.Un autre test de détection de talent l\u2019amène au sein de l\u2019équipe du Québec que forme Tennis Québec.Il se distingue parmi les huit garçons invités.Les choses commencent à aller de plus en plus vite.Notamment, il est de la finale des championnats québécois chez les 10 ans et moins.I grimpe sur la deuxième marche du podium, en simple, et obtient le premier rang, en double.Il gagne aussi plusieurs tournois à caractère provincial.À la même époque, membre de l\u2019équipe du Québec, il prend part à un tournoi Québec-Ontario.Il tire fort bien son épingle du jeu.Passé dans la catégorie des 11-12 ans, il franchit avec succès une autre qualification.Aux championnats québécois, il termine premier.En simple, comme en double.Dans ce dernier cas, son partenaire est toujours Isade Juneau (Repentigny).Et il gagne plusieurs autres tournois de niveau provincial.En juin 2003, âgé de 12 ans, il prend l\u2019avion pour la première fois avec ses collègues.Direction Passy, en France.De jeunes joueurs de partout sur le globe sont sur place.Il fait bien puisqu'il revient avec la deuxième place, en simple.II est le Québécois qui est allé le plus loin de toute l\u2019histoire du tournoi.La méme année, il se retrouve a un camp d\u2019entrainement de deux jours de Tennis Canada, au Québec.Deux joueurs de chaque province y prennent part.Les entraineurs sont anglophones.Comme sa connaissance de anglais est rudimentaire, il réussit à se débrouiller avec la collaboration de participants anglophones qui parlent français.C\u2019est aussi en 2003, cette fois en décembre, qu\u2019il est du nombre pour une tournée de PROM se.TION SOREL E:: D RY D EN LM 8334-202 © Fabrication à membrane imperméable + Fabrication D5 de confort e Semelle d'usure an caoutchouc résistent à l'huile ne m .3 Ares 199% BRISCO LM 8248-010 © Doublure double au talon © Semelle d'usure au design en cage de Sorel procurant de la rigidité torsionaells + Couche extérieure de la semelle d'usure an caoutchoue résistant à l'huile avec motif multidirectionne! © Samelle intercalaire légère en EVA 5 cc CQ co © \u201can Gasmensessansessancesesasecssu ace NTannnccsnnente Obtenez une paire de chaussettes GATUITEMENT D'une valeur jusqu'à 20$ JACK HAMMER LM 9541-250 © Suppert plantaire amovible en PU.avec insertions confort de SoftStride me * Semelle intercalaire moulée en EVA avec cambrion da nylon pour le confort et je soutien * Cavutchouc durable résistant à l'huile © Semelle ne marquant pas à reliefs multidirectionsels.Lge A » \u201c > < x a \u20ac.+ as an : CH ee À l'achat d'une paire de chaussures Sorel Tv es VOTO Oe Sof * Sur présentation de ca coupon \u201cJusqu'à épuisement des stocks a r 5426, boul.Gene-H.Kruger, Trois-Rivières 819-379-2434 poste 222 www.securiteplus.gc.ca iL SPORTS Félix Vaillancourt photo pierre Bellemare tournois, en Floride.Il y séjourne trois semaines.Il y retourne les deux années suivantes.En 2005, il obtient le titre de champion québécois chez les 14 ans et moins.Cette année, le même trophée est entre ses mains.Félix Vaillancourt, pour maintenir ce rythme, s\u2019entraine une vingtaine d\u2019heures par semaine.Parfois plus.Il est inscrit au programme sports-études de l\u2019Académie Momemtum de Repentigny.It passe l\u2019avant- midi un crayon à la main à l\u2019école secondaire Félix-Leclerc et le troque pour une raquette à l'académie d\u2019élite, l\u2019après-midi.«Je suis content.J\u2019ai bien fait», raconte Félix, lorsqu\u2019il jette un regard en arrière.Loin de lui l\u2019idée d\u2019abandonner le tennis.«Si t'aime ça, tu continue», affirme-t-il.Son objectif est de s\u2019inscrire à un volet sports-études d\u2019une université américaine (il souhaite l\u2019Arizona) à la fin de ses études secondaires.TAE KWON-DO LOUISEVILLE moyen d\u2019autodéfense efficace.AVEC UN CRÉDO QUI PRÔNE: Un art accessible à tous! INFORMATIONS: PATRICK RICHER, (819) 228-0079 || Inscriptions jusqu\u2019au 30 septembre au 90, rue Ste-Elisabeth, Louiseville Un art martial accessible a tous.Une discipline qui favorise l\u2019équilibre du corps et de l'esprit.Un 3 excellentes raisons de choisir le TAE KWON-DO Un art.Un sport \u2026 La courtoisie - l'intégrité - la persévérance - le contrôle de soi et le courage.INSTRUCTEUR RECONNU INTERNATIONALEMENT Le tae kwon-do englobe la pratique des formes, des techniques de sauts, de cassage, de combat et d\u2019autodéfense.Lieu: Louiseville : 90, rue Ste-Élisabeth Dates: Lundi, mardi, jeudi soir et samedi matin Inscriptions et cours: à compter du 11 septembre, à 18h.Le LC a Un mode de vie\u2026 1483175 AW1009 + SPORTS Félix Latour aux championnats provinciaux Jeune joueur de baseball de Saint-lgnace Latour de Saint-lgnace-de-Loyola poursuit sa progression.Il revient des championnats provinciaux de baseball bantam AA.Il y à porté les couleurs de l\u2019équipe de Lanaudière.L'événement s\u2019est tenu du 10 au 13 août, à J ouant au baseball depuis trois ans, Félix Trois-Rivières.Tous les meilleurs joueurs de la province étaient présents.i | ville.(PB) TG \u2018 CLT pour elle et Jl Vos coloristes et stylistes Marie-Claude et Chantal Ayotte Service personnalisé Ambiance relaxante et chaleureuse Prix tout a fait abordables * Sur rendez-vous seulement La formation lanaudoise a terminé avec une fiche de trois défaites et une victoire.Agé de 15 ans, Félix Vaillancourt évolue en saison régulière pour les Seigneurs de Repentigny, après avoir fait partie des Patriotes de Joliette.C\u2019est un lanceur et un champ centre.Ii vient d\u2019être retenu par l\u2019équipe Midget AAA de Trois-Rivières.Le jeune homme étudie à l\u2019école secondaire Pierre-de-Lestage de Berthier- a ot 3e SADC De\" 0 Invitation à l'assemblée générale annuelle de la SOLIDE de la MRC de Maskinongé MRC Maskinongé Salle Jacques-Charette 651, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville Mercredi 13 septembre 2006 17 h 00 Lieu: Bienvenue à tous et prière de confirmer votre présence à madame Hélène Damphousse au 819-228-5921 poste 241 A 9 b.de Day ; a .* g ! 3 3 2 » www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 10 septembre 2006 31 Nouveau site CLIQ | Eco ATT combien coiite l'inscription d'une annonce classée sur le site Internet www.merkado.ca ?A) 0$ B) Rien pantoute C) Pas une cenne QD) Toutes ces réponses Ne rien payer peut vous rapporter Visitez www.merkado.ca MIEKA Es Vos petites annonces de partout, près de chez vous ! Fier partenaire du réseau Merkado.ca l Ee h deD'Autray et C 0; delMaskinongé lj -w PEER ERE RRA IN WEE FEE Og TERT gg GATT KES I TEAR WEE SIRT aE Tg Tas gg Tes J) sae.JE WS | sos Ew a nas 0eme mw gE gE eR - sn EE: ET 230 rue Goulet, Berthierville à (450) 836-1417 7 ' # # anomie.oo.M060906 1473228 fe Lu ET ET FF _3F EE ER ER TT §¥f _¥%Y§ FF UE FT FRI BF ST BGR _F¥._®¥3: Ff Fi JF BY BN.FI NS t t 32 Le 10 septembre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé _www.lechoam.com AN Valide du 30 août au 3 sept.2006 rl AR \u2014 Articles EXEMPLES : Bouteilles consignées re wad Contenant de 650 g Variétés en magasin Pizza surgelée J rég.: 3.99 $ Sorrento Paquet de 4 pizzas de 5\u201d epperoni fromage Lundi au vend.de 7 h à 22 h Samedi et dimanche de 8h à 22 h 8 nie ort LET] [1 4483239 - EB 1009 Av) o A fiewvd 7 CHOIX IMPRESSIONNANT ! neufs Articles de maison, de cuisine, décoratifs, etc.Ensemble de draps (double) ss rég.: 23.99 $ 1 6% Ensemble de draps (Queen) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sss rég.: 25.99 $ 1 7°% , 359% Contenant de plastique \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1\u2026++1\u2026\u20261s rég.: 8.99 $ ogourt Activi Paquet de 12 x 1009 variétés en magasin roo floy dag 0 *»0000 "]