Le Canada français, 22 décembre 1993, Cahier 1

[" es Lu rater ep 5e went mec de Noel - Oj.3 x ns TL ford nt À , Cae q : à 5% La ae a kd Lig J 8 LS Fale ne \\ & A Fi me A ) À ÿ Usa | ! A ! y 357.6 011 4 \u2018 a 7) (x (fl i 7 (A | 4 Y - Al 0 2 / 1] Fhe m4 3 4 AEST LNT IAIN REARS : A L'Hebdo du Haut-Richelieu s:ssos 0) = A lan 7 Shh Y TE + SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 134° ANNÉE NO 29 n LE MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1993 3 = od \\ TANI ITS.144 PAGES (photo juequ + PAGE A-3 mere me is Cah Ee pe Pi, I §o ie (Eglo ls EA Aon I, CE T a _\u2026 ES as ps Pi SIA an Pa x w de - 8 Le À À : sk 4 \\ dad 5 : 2 HEF Li at pe } ; a aii Bo if Eat 7 ! v2 « iB LE \u20ac -=; ur \u2014\u2014\u2014_ rs né.à FI) fe GE hicks : \" à er a 5 La police fo G, 9! 1 Sl sera pl us ; i, © er li WB rob sev S | IT AFLAMME | a far XN ne id es 27 e Fe photos mich mou PAGE A-7 = briol & [YA : 60 Can id a es 2143 Ç By R (4 I 23 Mi nll Rita hi py AS = bey &> % \u201cŒ \u2014 ut, pe \u2014¥ @; H =} 2 NY > ® Es AG * Me \u2018Napierville iy WN, e ly ulaire (XN nu Mitsou p OI [e) S (photo jacques PAUL) IN aire i 1\u20ac COQ ke 4 Éducation \u2026\u2026\u2026AS6- = a5 saisis A-72 Nécrologle A-B6: Fo BI ag polir A régions.A-03 ¥, = 20 Ra Gf\u201d \u201c + We: (photo jacques PAUL) Fadil + Sy na mdrerhmictrendran titre étend Ala pl Rite LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 A-2 Sommaire actualité Des paniers de 1,100 familles lten\u20acle p.A5 fu ) enfants par jour Pege Noel Quelques averses de neige Vents du nord-ouest de 30 à 50 km/h Maximum -2°C Jeudi Beau et froid Minimum -15°C.Maximum -6-C Vendredi Averses de neige Minimum -12°C Maximum -5C Samedi Averses de neige Minimum -12 C Maximum -5°C Agriculture A-72 Economie A-58 Editorial A-14 Au C | d'Ibervill A-29 utonsel erie Education A-40 Au Palais de Justice A-19 Nécrologie \u2026 A-56 Opinions A-16 | Aux tableaux indicateurs 7.A-84 Sport.Le A-74 L__ météo Mercredi TT 347-0323 Ste EE Lorraine Hinse Maryse Racicot-Gagnon L'exemplare $1.00 Au Canada abonnement 12 mon $48.00 + taxes 6 mors.$25.00 + taxes Pays étrangers, abonnement 12 mots $160.00 + taxes Le News, ver à à à & 6 n° à à à à à 8 6 à DIRECTEUR GÉNÉRAL Bruno Petrozza ANNONCES DIRECTRICE Robert Paradis Michel Laflamme AGENTS DE CLASSÉES Gaetane Dion Michèle Ch DIRECTEUR ADJOINT \u2018\u2018éNSON Labbe TÉLÉMARKETING oti CONTREMAITRES REDACTEUR EN CHEF CARICATURISTE Liane Gauthier D'ATELIER Renel Bouchard Michèle C hoquettr Jacques Lahberté CONTRÔLEUR Raymond Ferner lain Lebeau DIRECTEUR DE COLLABORATEURS DIRECTRICE Roger Trahan L'INFORMATION Dame! Simard ARTISTIQUE DIRECTRICE DISTRIBUTION Gilles Lévesque Claude Piette Julie Bruneau Les Messagenes Sylvie Provost Anne Comité DES SERVICES Sant-jean ne JOURNALISTES ADMINISTRATIFS Marc-O Trépanier PUBLICITÉ PUBLICITAIRES Christiane Lebrun DIRECTEUR Michel Phaneut Directrice Dens John MPTABILITE Paul Pendelton Gilles Bérubé Nicole Desrochers André Corrveau co v Iu ENCARTAGE Louise Bédard PUBLICITÉ Sylvie Leblanc Suzette Vincent Poty-Encarts inc Yves Mallette NATIONALE Luc Moreau IMPRESSION Directeur Sophie Gagnon Réseau Sélect Francine Barsatou Imprimerie Quebecor Claude Brodeur Luc Lalonde St-Jean SECRÉTAIRE Madeleine Gilbert tousse-Any Dubois SECRÉTARIAT Robert Gagnon PRÉIMPRESSION Agar! PHOTOGRAPHES Gabnelle garia.Diane Hébert Les ees du Jacques Paul Claire Ste-Mane Liette Richard Haut-Richelreu nc Editeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.138 628 Président Robert Paradis Vice-présidente Membre des Hebdos Régionaux Tirage certifié par ABC Poste publication - contrat de vente no 422339 Dépôt légal Bibkotheque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement smterdite sans la permission écrite de l'éditeur Les journalistes permanents sont membres du Syndxat des travailleurs de l'information du journal le Canada Français (C SN) rev vy eww Ab A A Add LS a Mandat de cing ans Pierre Lorrain accède à la présidence de l'aide juridique Le premier ministre Robert Bourassa a fait ses cadeaux dix jours avant Noël.Il a récompensé mercredi dernier l'ex-député de Saint-Jean.Pierre marc-o.TRÉPANIER Lorrain.en le nommant à la présidence de la Commission des services juridiques du Québec.Le mandat de Pierre Lorrain à la présidence de la Commission des services Juridiques est d'une durée de cinq ans et prendra effet le 1°\" mars 1994.La nomination de l\u2019ancien président de l\u2019Assemblée nationale a fait l\u2019objet d'un communiqué de presse vendredi.deux jours après que le Conseil exécutif eût entériné une quinzaine de nominations, dont celle de M.Lorrain.Selon un décompte effectué par le quotidien Le Soleil dans son édition de samedi.le premier ministre Robert Bourassa a procédé avant de tirer sa révérence à quelque 99 nominations et reconfirmations de mandat.y compris la désignation de 28 personnalités à l'Ordre national du Québec.L'ancien député de Saint-Jean.nouveau papa d'un fils depuis deux semaines.devrait quitter son poste de délégué général du Québec a Bruxelles en début d\u2019année pour rentrer à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il est remplacé en Belgique par l\u2019ancien député du comté de Chambly et actuellement délégué- général du Québec à Mexico.Gérard Latulippe.dont la nomination a également été officiellement annoncée la semaine dernière par le premier ministre.D'ici l'entrée en fonctions de M.Lorrain au début mars.la présidence de la Commission des services Juridiques sera assumée de façon intérimaire par Louis-Paul Allard.un animateur bien connu et directeur des communications de la Commission des services juridiques.Les services bureaux de la Commission des La Commission a été créée en 1972 lors de d'adoption de la Loi sur l\u2019äide juridique.La Commission a pour mandat général de veiller à ce que l\u2019aide juridique soit fournie aux personnes économiquement défavorisées.vr VO VEY + LA 7a\" a Te Ta TT AT T A .Xo © WA © Le journal fermé vendredi et lundi La salle de rédaction.le service de la publicité et les ateliers graphiques du CANADA FRANÇAIS seront fermés vendredi et lundi.I en sera de même le 31 décembre et le 3 janvier.Nous profitons de l'occasion pour souhaiter d'heureuses Fêtes à tous nos lecteurs et annonceurs.Services réduit __ Veuillez-prendre note que les bureaux administra- fs de même que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu incluant la pharmacie et la Fondation seront fermés les 24 et 27 décembre ainsi que les 3} décembre et 3 jafvier.TT De plus.les laboratoires, le centre de prélèvements et les cliniques externes seront également fermés du 23 décembre au 4 janvier.yes 0 gu À owe D5 3 M a RE le mercredi 22 décembre 1993, page A-3 De bonnes ventes des Fêtes dans un marché où les consommateurs sont rois et maîtres Les consommateurs sont rois et maîtres en cette période des Fêtes où les commerçants multiplient les aubaines et réduisent leur marge de profit pour maintenir leur chiffre d'affaires.Récession oblige.Nous vivons dans un «marché d\u2019acheteurs».Dans l'ensemble.les commerçants du Haut- Richelieu ont réalisé de marc-o.TRÉPANIER bonnes ventes pendant la période des Fêtes.sans toutefois briser de records.Pour la majorité.le chiffre d'affaires sera semblable à celui de l'an dernier tandis que d'autres enregistreront des augmentations sensibles compensant pour la réduction généralisée des prix.Le consommateur qui achète le plus est âgé entre 25 et 40 ans.Ses besoins sont énormes: articles de maison, vête- \u2018ments pour enfants, etc.LA and FETIP C=: LS | 2 Les gens plus agés.qui ont vu une partie de leur pouvoir d'achat fondre avec la chute des taux d'intérêt.ont des besoins moins prononcés et leurs achats de Noël devraient être légèrement inférieurs à ceux de l'an dernier.Environ 30% des achats sont payés par carte de crédit.La carte de débit est de plus en plus populaire.Entre 500 et 600 transactions par semaine sur carte de débit chez Canadian Tire qui n'a adopté ce système qu'à la mi-décembre.Chez Sports Experts.65% des achats sont payés avec du plastique (cartes de crédit et de débit).ce gi fait \"à 8 rs a, i .ah - AL Lit Les consommateurs sont rois et maitres dans un marché d\u2019acheteurs où les commerçants doivent multiplier les aubaines pour maintenir leur chiffre d\u2019affaires.(photo michel LAFLAMME) l'affaire des commerçants puisque cela réduit les chèques et diminue les risques de se faire passer de la fausse monnaie puisque plusieurs faussaires profitent de la période des Fêtes pour faire marcher les presses.«Le commerce n\u2019est pas facile.Les consommateurs ont moins d\u2019ar- ent dans les poches et il aut vendre a escompte.Le commerce est plus dur cette année.Il n'y a qu\u2019à regarder les cireu- laires pour voir comment les grands magasins et les chaînes sacrifient leur marchandise.» déclare Roger Cing-Mars.porte-parole des marchands propriétaires au centre- ville de Saint-Jean.Dans le centre-ville.le niveau des ventes des Fêtes.selon les témoignages recueillis par M.Cing-Mars.a été identique ou un peu a la baisse comparativement à l'an dernier.«Il n'y a aucune amélioration par rapport à l\u2019an dernier.Il faut être honnête.c\u2019est ça la vérité».nous a dit une employée de la boutique de cadeaux Le Point de Myre.confirmant ainsi la tendance générale des ventes.«L'achalandage est -bon-sauf que les.marges de profit sont beaucoup réduites.Les consoms- mateurs sont près de leurs sous et 1ls connaissent la valeur des choses.Chez nous.les prix ont été réduits sur 1.200 items populaires».déclare de son côté le proprio du magasin Canadian Tire.Robert Blanchard.Son magasin du Carrefour Richelieu a enregistré une augmentation des ventes de l'ordre de 8% pendant les Fêtes inais avec une marge de profit a la baisse.Le phénomene de la baisse des prix a été observé pendant toute l'année 93.Probalement une oo oo O Fy Ne Joyeux Noël! Bonne Année! En cette période de réjouissances, nous profitons de l'occasion pour vous transmettre nos meilleurs voeux.À l\u2019approche de Noël, l\u2019affluence est de plus en plus grande dans les commerces comme en témoigne cette photo prise samedi après-midi conséquence des maga- sins-entrepôts sur l'ensemble du commerce au détail.estime M.Blanchard.Au Carrefour Laplante a Iberville.le propriétaire du centre commercial.Germain Laplante.soulhi- gne que les affaires sont bonnes dans un contexte économique difficile.«C'est très dur puisque les commerçants ne vendent plus avec le mème profit qu'avant».dit-il I] souligne que les commerçants n'accusent pas de retard dans le pate- ment de leur loyer.ce qui est un signe de santé financière.Il souligne que plus de 95% des gens qui se rendent au Carrefour Laplante en ressortent après avoir fait un achat.La neige qui tombait hier (mardi) avec I'arrivée officielle de l'hiver a .; - PEE .co.\u2026.re cw rary rg rr 2H \u201cor ida | VE eh et past ei ad at gn saree HE SH ays PETER PAS RTE EEE AE NT NE TEEN EEE) wd al dd a réjoul les commerçants.«Ça va être l'enfer!».s\u2019exclamait avec bonheur Mario Héroux.propriétaire de Sports Experts.A quelques jours de Noël.les magasins de sports pourront espérer une réduction de leur inventaire de skis.bottes et vêtements.Chez Sports Experts du Carrefour Richelieu.les ventes sont au même niveau que l'an dernier qui avait été une année record.le plus gros chiffre d'affaires en dix ans.La neige est ausst une bonne nouvelle.on s'en doute bien.pour tous les marchands de chaussures dont plusieurs affichent déjà des spéciaux de «fin Janvier» sur leurs bottes d'hiver.Au magasin de disques Le Carrousel de Place Saint-Jean.la pro- au Carrefour Richelieu.(photo michel LAFLAMME) priétaire.Mme Lise Payette.a vu ses ventes augmenter de 6% durant les Fêtes.Elle souligne qu\u2019un brin de nostalgie s'est sûrement emparé des consommateurs qui ont acheté en abondance des-compacts et cassettes de chants traditionnels de Noel et du Jour de l'An.«Nous avons vendu beaucoup de chants traditionnels et de Botu- ne souriante».note-t-el- le.La conversion de plusieurs consommateurs qui sont passés de la table tournante au lecteur laser a aussi favorisé l'augmentation des ventes.Dans l'univers très compétitif des magasins de disques.c'est à coups de spéciaux et de supers spéciaux que la lutte se fait entre les commerçants.Les derniers jours avant Noël seront fébriles pour les marchands de disques puisque compacts et cassettes font partie des achats de dernière minute et constituent des cadeaux qui s'enfilent bien dans le bas de Noël.Le maintien du niveau des achats de Noël par rapport à l'an dernier est aussi observable dans le secteur de la patisserie et des produits fins.«Les ventes sont bonnes mais ce n'est pas violent», commente René Bisson- nette de la Boulangerie Bissonnette.L'ouverture d'une succursale dans le quartier Normandie aura permis à son entreprise d'accroitre le volume des ventes.D'ici samedi.ce sera l'affluence.Tourtières.büches de Noël et gâteaux aux fruits ont toujours la faveur des consommateurs dans la plus belle.tradition québécoise, souligne M.Bissonnette. se LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 A-4 7,000 petits visiteurs par saison Le Père Noël écoute 250 enfants par jour! Père Noël n\u2019a pas besoin de faire du conditionnement physique pour se maintenir en forme.Et il n\u2019a pas besoin de se priver à table pour perdre du poids.Son secret?H fait des «poids et haltères» de façon intensive, en soulevant et reposant par terre 250 enfants par jour.Quand le 24 décembre arrivera, Père Noël aura pris 7,000 enfants sur ses genoux et perdu au-delà de 15 livres! Après avoir travaillé à temps partiel en novembre.Père Noël est sophie GAGNON assis sur son trône du Carrefour Richelieu sept jours sur sept depuis le début décembre.Comme 1l retourne au Pôle Nord tous les soirs ét passe ses nuits entières à répondre au courrier envoyé par les enfants des quatre coins de la Planète.11 commence à être un peu fatigué.Heureusement.1l dispose d'une vitamine magique qui l'immunise contre l'épuisement professionnel: la poudre d'étoiles.Et même si la plus longue journée de travail de I'année s'en vient.il saut qu'il ne risque pas de manquer d'énergie.avec les nulhons de biscuits et de verres de lait qui l'attendront de maison en maison.dans le monde entier! 8 Toujours aussi magique Nul n'est mieux placé que le confident no | des enfants pour savoir à quoi les bout choux rêvent lorsqu'ils ferment les veux après le passage du marchand de sable.Cette année.pas de cadeau incontournable.Les dinosaures sont très en demande.mais moins que le tortues Ninja il y a quelques années.Quant aux jeux électroniques.leur cote se maintient.Et devinez qui revient en force?Barbie.Seule diffé- + ; ; i x «Oui, Père Noël, l\u2019année.» * Bar-salon ¢ Salle de réception CLAUDE BISSONNETTE, rence: c\u2019est maintenant un cadeau unisexe.au même titre que les pelles mécaniques et les carrosses de poupées! «Rares sont les jeunes qui défilent une liste dépassant plus de trois ou quatre cadeaux lorsqu'ils s'assoient sur mes genoux.Leurs parents leur ont expliqué qu'il fallait choisir puisque le Père Noël ne peut pas enterrer de cadeaux tous les enfants du monde».re- j'ai été très sage toute chaud ou froid ou en salle à manger Peut servir de 1à5000 personnes PROPRIÉTAIRE [A exaucer.marque le Père Noël.Est-ce-à-dire que la récession et le chômage ont eu raison de l'esprit de Noël?\u201d «Au contraire, remarque l\u2019homme à la grosse voix attachante.Faute de pouvoir offrir tous les cadeaux désirés.les gens s'accrochent aux traditions et profitent de tous les moyens de se mettre dans l'ambiance.à commencer par la petite séance sur les genoux du Père Noël.» E De 3 jours à 90 ans Monotones.les heures de rapides consultations avec le Père Noël?Pas avec une clientele aussi imprévisible que des enfants âgés entre trois jours et 90 ans.dont la mission semble être de tester le sens de la répartie du bonhomme rouge! «Une chance que le Père Noël est clairvoyant.psychologue et un brin philosophe.car il arrive souvent qu'il soit placé dans de délicates situations.Parfois.11 est évident que le jeune ne recevra pas les dispendieux jeux électroniques qu'il espère.C'est pourquoi le Père Noël écoute mais ne promet rien.Parfois aussi.les jeunes ont des demandes que le Pèré Noël ne peut comme la réconciliation de leurs parents.Je leur explique alors que seul le bon Dieu peut s'oceu- per de ça mais que je lur en parlerai personnellement».Mais malgré son expérience millénaire, Père Noël est parfois pris au dépourvu et doit prendre une petite pause pour se replacer les esprits.«Je ne peux pas rester insensible à un Entre la mi-novembre et le 24 décembre, Père Noël fait asseoir sur ses genoux 7.000 enfants.uniquement au Carrefour Richelieu! (Photos jacques PAUL) enfant qui souffre.surtout s\u2019il est atteint d'une maladie incurable Une fois.un jeune est venu me dire adieu.car il savait qu'il ne survivrait pas jusqu'au Noël suivant.Ce fut sans doute le plus dur moment de ma carrière».dit Père Noël.N EH C\u2019est pas un cadeau! Il y a les moments difficiles.mais aussi les gesies d'amour qui font chaud au coeur.Comme un petit garçon qui à pensé à offrir un cadeau à celui qui offre des présents a tous les enfants de la Planète.«ll m'a donne sa grenouille préférée.une roche et un bonbon Jamais un geste ne m'u fait plus plaisir.Surtout qu'habituellement.la seule chose que les enfants me donnent.c'est le rhume ou la gastro! Et ça.c'est pas un cadeau!» Réservez tôt pour le : MERCI A Tous \u201cpour votre encouragement tout au long de l\u2019annéel lo % décembre et le 1er janvier: OUVERT AA A A rène BAR-B-Q 359, 9° avenue, Iberville / restaurant ou pour vos buffets des Fétes! SEISACIIIIISITICLIVPIUREIRENOIOOITPQIOTOITFOITPRTIPTITYTS a © Pa vo mi rece de | imp the puis des § à fai eh «1 com Nous cheq mem entre nous la fu moin comr pour jours M mont de I\u2019 nismé rt re pete EE La SVP encore loin de son objectif 1,100 familles de St-Jean aidées à Noël Sans compter les demandes de toute dernière minute, au moins 1,100 familles de Saint-Jean recevront un panier de Noël.C\u2019est 150 familles de plus que l\u2019an dernier, un triste record.Et impossible de se consoler en regardant le thermomètre de la Saint-Vincent-de-Paul (SVP) puisqu\u2019il est a plus de $50,000 de l\u2019explosion\u2026 Lundi.les dons amassés totalisaient $122.000.loin des $175,000 espérés.Si loin et avec si peu de temps à faire que Hervé Paquette.président de la Société HufeceGihpePeure ges capilae np ete qe ce re : Co : sophie GAGNON Saint-Vincent-de-Paul.commençait à desespérer.«La plupart des gros chèques attendus sont rentrés.comme $8.500 provenant de la vente de Pain Partagé Nous avons auss: eu droit à des surprises.comme un cheque de $5,000 d\u2019une fondation de Montréal Mais mème en ajoutant les chèques promis de la part des entreprises et les activités de financement à venir.nROUS ne pouvons guère dépasser les S150.000 avant lu fin de l\u2019année.ce qui voudrait dire $23.000 de moins que l'an dernier dans nos coffres pour commencer 1994.Seuls des dons individuels pourraient sauver la situation.dans les tout derniers jours de la levee de fonds.» M.Paquette se réconforte en regardant la montagne de nourriture sèche qui ne cesse de prendre de l'expansion au beau milieu du local de l'organisme.«Nous avons recueilli plus de denrées que l'an dernier.ça compense en partie pour l'argent en Moins.» ® 1,100 paniers Mais en attendant de voir si la générosité tardive de la population permettra d'atteindre les résultats escomptés.les bénévoles de la SVP ne se tournent pas les pouces.Depuis lundi.les présidents des paroisses ont commencé à livrer aux familles dans le besoin des bons échangeables duns certaines épiceries.«Pour Noël.nous préférons laisser la chance aux gens d'acheter ce qu\u2019ils désirent.sauf des cigarettes et de l'alcool.-Mais dès le lendemain du Jour de l'An.les bons seront moindres et les gens recevront des denrées non périssables».explique M.Paquette.La Saint-Vincent-de-Paul joue au Père Noël pour 950 tamilles de la ville.Les Lions.le Club Richelieu et les Chevaliers de Colomb prennent en charge 130 lamilles alors que 20 individus parrainent autant de familles, pour un grand total de 1.100 paniers de Noel.Dans la très grande majorité des cus.le panier de Noel est accompagné d'un cadeau par enfant.pour mettre un peu de lumière dans la misère des centaines de familles touchées par la récession.le chômage et les ruptures.L'an dernier, la SVP avait distribué des aliments non périssables et des bons échangeables dans des épiceries à RO8 familles de la ville, Grâce à l'appui d'autres organismes.958 familles de la ville avaient reçu de la nourriture à Noël.- Une fois de plus, les employés de la Westinghouse ont donné l\u2019exemple en ramassant des dons en argent et des denrées à l\u2019approche des Fêtes.Le «Comité des uêteux» a recueilli $932 en argent, environ 1,000 de victuailles, une dizaine de caisses de vêtements et une montagne de jouets.À cela s\u2019ajoute la contribution de la direction: 16 bons d\u2019achat pour des dindes.À temps pour Noël, toute la marchandise sera La Westinghouse donne l'exemple distribuée par la Saint-Vincent-de-Paul (SVP) à des familles démunies de la ville.À l\u2019avant, on voit Hélène Hébert et Sylvie Gemme, de la Westinghouse, alors qu\u2019à l\u2019arrière, on aper oit Normand Lasnier, de la SVP, Maurice Tremblay, Serge Sévigny, Patrick Assénat et Daniel Harvey, employés de la Westinghouse, de même que Yvan Paquette, de la SVP.(Photo jacques PAUL) \"ANTENNE ILLIMITE $- + taxes * couverture Pendant encore quelques jours, il est possible d'acheter pour $1 chacune les ampoules, qui illuminent les trois arbres du partage au Carrefour Richelieu.À une semaine de Noël.2.400 ampoules avaient déjà trouvé preneurs.(Photo michel LAFLAMME) Où donner?Les jours qui précèdent Noël sont les plus occupés de l'année St-Vincent-de-Paul sophie GAGNON objectif $1 75,000 au quartier général de.la Société Saint-Vincent- de-Paul (SVP).au 250 Mercier.Il y aura donc des bénévoles au poste même le vendredi 24.our recevoir les dons du publie \u2014 175000 Aujourd'hui (mercre- \u2014 di).Jeudi et vendredi.le mm 160.000 local de la SVP sera \u2014 ouvert de Y heures à \u2014 11h30 et de 13 à 16 = 140.000 heures.\u2014 000 \u2014 E Pas le temps?\u2014 120.000 Si votre emploi du \u2014 temps est très chargé \u2014-\u2014 100,000 d'ici Noël, ne laissez pas = cette situation freiner = votre générosité.En ef- \u2014 80,000 fet.il y aura quelqu'un \u2014 au poste du lundi 27 au \u2014 vendredi 31 décembre.\u2014 50.000 toujours de 9 heures à = 11h30 et de 13 à 16 a heures.pour accepter \u2014 chèques el argent dans le = 40,000 but de faire exploser le \u2014 thermomètre de la SVP.\u2014 20.000 Et comme la pauvreté _\u2014 n\u2019est malheureusement = pas un phénomène sai- \u2014 sonnier, les dons seront aussi les bienvenus tout au long de 1994.[287 14-¢29-mr £661 9JqWaaPp ZZ 1peicIQw 81 \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 31 - S-v LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 234 automobilistes reconduits Un week-end record pour Nez rouge! «Ouf! Quelle fin de semaine», titre avec raison le communiqué de presse de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.Les bénévoles ont en effet vécu un week-end record depuis le début des activités dans notre région, il y a Cinq ans.établi l'an dernier.était de 190 transports.Avec 234 transports.cela représente une augmenta- OUT AE = Lion de 23% du nombre marc-o.TRÉPANIER de raccompagnements.Quelque 119 transports ont été effectués vendredi et 115 samedi.Vendredi et samedi.pas moins de 234 automobilistes en état d'ébriété ont fait preuve de responsabilité en lélé- phonant à Nez rouge (357-6011) plutôt que de prendre le volant avec les facultés affaiblies.Le précédent record.EH Record de pourboires fin de «Ce fut une « \"% En attendant l\u2019affluence de fin de soirée, les bénévoles s\u2019occupent en jouant aux cartes.semaine record à tous les points de vue et surtout du côté de la générosité de nos clients».se réjouit le responsable des Communications de Nez rouge du Haut-Riche- lieu.Gaston Bouffard.«Si nous accusions une diminution sur les dons après une semaine.on peut dire que les gens se sont repris en fin de semaine avec des pourboires de $917.45 vendredi.un record pour une nuit.et de S89° 45 samedi.Le précédent record de pourboires pour une nuit avait été établi le 31 décembre 1992 avec des dons de $886.18».précise-t-il.EU Bilan Après onze jours d'activités.le bilan de Nez rouge du Haut-Ri- chelieu se lisait ainsi: 525 raccompagnements d'automobilisies.pour un total de 788 personnes (546 hommes et 242 femmes) reconduites en toute sécurité à l'endroit de leur choix.Les pourboires s'élèvent à $3.786.33.ce qui représente $433 de plus que l\u2019an dernier à la même date.Ces chiffres laissent croire aux yeux des reponsables de Nez rouge que l'objectif de 1.100 transports.1.700 ersonnes reconduites et 8.000 en pourboires devrait être atteint, voire dépassé si le rythme se maintient d'ici le 31 décembre prochain.L'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu a franchi vendredi.une nouvelle étape alors que les bénévoles ont effectué un 3.000° transport.B Bénévoles généreux Le porte-parole de Nez rouge souligne d'autre part que les bérié- voles de Nez rouge font preuve de générosité.«Bien que nous remboursons 10 cents du Kilometre parcouru aux bénévoles qui mettent leur automobile à la disposition de Nez rouge.plusieurs d\u2019entre eux refusent l'allocation.Nous les remercions pour leur générosité au nom des organismes de Jeunes à qui sont redistribués les profits de Nez rouge».déclare M.Bouffard.Nez rouge dès 14 heures Pierre Morin donne les instructions aux bénévoles lors du «bricfing> préparatoire à une soirée Nez rouge.Tout est en place pour le gros jeudi! Tout est en place à l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu pour affronter le «gros jeudi» alors que fermeront plusieurs bureaux et usines pour la période des Fêtes.marc-o.TREPANIER PEL EREEN I D RESTE NE PESTE nn RATER SO RER ST HERRICRGS Le service de raccompagnement des automobilistes sera offert dès 14 heures, ce qui perméttra à ceux qui auraient un peu trop arrosé leur diner de faire appel à Nez rouge au 357-6011 pour rentrer chez eux sans problème.C'est donc sans interruption.de 14 heures à 4 heures du matin.que les équipes de bénévoles de Nez rouge attendront les appels des automobilistes éméchés mais conscients des dangers de \"alcool au volant.Le service de Nez rouge est confidentiel-et gratun Les pourboires sont acceptés pour être distribués à des organismes d'aide à la jeunesse du Haut-Riche- lieu Le mot d'ordre de cette année est Féêtes-vous conduire! Appellez Opération Nez rouge.«Qu'on se le dise et tous passeront des belles et Joyeuses fêtes.Clest ce que vous souhaite le connté organisateur du Haut-Richelieu».déclare Gaston Bouffard au nom des responsables de Nez rouge et REP PPT 2 Ra M | ACEI D De .i 0 5 ; \u2018 .En cette période de réjouissances, notre pensée s\u2019oriente avec gratitude vers ceux qui ont rendu possible notre avancement.\u201c72 I= LA TERRE D'ABORD C\u2019est dans cet esprit que tous les membres du conseil municipal de la paroisse de Saint-Athanase, désirent offrir à leurs concitoyennes et concitoyens, leurs meilleurs voeux pour de Alain Després Conseiller Daniel Bonneau Conseiller Gaétan Gagnon Conseiller MUNICIPALITÉ DE SAINT-ATHANASE Gabriel Dextradeur Conseiller Jean Martin Roméo Caron Conseiller Conseiller êtes use uses F eure Joye Bonne et H \u2019 1994.et une Année 2742-29 BEAUREGARD ET LAROCHE 290, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu C\u2019est avec joie que toute l'équipe du Centre dentaire Beauregard et Laroche veut souhaiter à ses patients une joyeuse période des Fêtes et profiter de l\u2019occasion pour les remercier de leur encouragement durant l\u2019année qui se termine.Toujours désireux d'être disponible, le Centre dentaire Beauregard et Laroche désire informer sa clientèle que la clinique sera ouverte durant les semaines de Noël et du jour de l'An.Ouvert Les 20, 21, 22 et 23 décembre de 9häà21h Les 28 et 30 décembre de 9häà17h Et les 27 décembre et 3 janvier de 13hà21h Fermé les 24, 25, 29, 31 décembre et ler janvier Joyeuses Fêtes à tous! L'équipe du Centre dentaire Beauregard et Laroche \u2018433.of Plateau tournant 3D - 10 mémoires ° 0 niveaux de puissance + Se fixe au mur pI cube ou ~~ 199° TELEPHONE SANS FIL r10canaux CAMERA VIDEO + Intercom - 20 mémoires | # AVEC = 1 49% 224 MONITEUR 2\" | [OIEIRL) COMPETITIF | Autofocus .Handycam «WALKMAN» AM-FM STEREO CASSETTE - Casque d'écoute 47° | - =; CAMERAS VIDEO BALADEUR «WALKMAN [ff SUI ait | 3 - Choix de 25 modèles SPORT AM-FMSTÉRÉO VIA .9\u201d [35 $ CASSETTE ~~ A partir de « Casque d\u2019écoute - Résistant à l\u2019eau RÉPONDEUR , Prise des messages à , distance TELEPHONE SANS FIL + Filtrage d\u2019appels - 10 mémoires - Indicateur du « Se fixe au mur nombre de * 2 canaux messages pr q ee LEER CANTREX VOS ORAN D EL MU Se Ta dr dE Saturn Pa MBS SS 0 4H 2 IP NL if ae £661 0:1quedgp ZZ 1pesasew O1 \u2018SIVSNVES VOVNYI 31 62-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 A-30 À Saint-Luc en 1994 Budget de $10,4 millions sans aucune hausse de taxes Les contribuables de Saint-Luc ne verront pas leur fardeau fiscal s\u2019alourdir au cours de la prochaine année.Malgré des prévisions de revenus et de dépenses de $510.437.624.ce michel PHANEUF qui représente une hausse de l'ordre de 2.15% pur rapport à l'année précédente.le budget 1994 adopté le 20 décembre dernier par le conseil municipal prévoit en effet un gel intégral de toutes les taxes.aussi bien la taxe foncière que la taxe d'affaires.la taxe d'eau et la taxe sur les ordures.«Nous avons choisi d'avancer sur la voie de la prudence.a indiqué le \u201cmaire, M.Gilles Dol- bec.dans son allocution.Il en résulte que la taxe foncière demeurera à son laux actuel de S0.90 par $100 d'évaluation.De plus.ce taux s'applique sur une évaluation des propriététés qui, elle non plus.ne change pas par rapport à l\u2019an dernier.souligne le maire.Il en va de même pour la taxe d'eau qui est maintenue a $184 par unité résidentielle et pour la taxe sur les ordures qui reste à $110 par unité.Même situation aussi pour la taxe d'affaires dont le taux est toujours fixé à 1.46% de la valeur locative.Et tout comme l'an passé.le coût de la taxe d'eau pour les entités commerciales et industrielles établies sur le territoire luçois oscillera entre $184 et $204, H Les revenus Malgré cette stabilisation du taux des différentes taxes.les revenus de la municipalité.tout comme ses dépenses.connaîtront une hausse de $220.134 (2.15%) sur un budget totalisant $10.437.624.Comme l\u2019a expliqué le maire.à elle seule.la laxe foncière.qui comptera pour 52% des revenus ($5.445.800).rapportera $151.891 de plus que l'an passé.«Cette progression dans les re- cetles provenant de la taxe foncière s'explique par l'addition de 247 unités résidentielles à noire rôle d'évaluation depuis un an.souligne AMAR ULTIER) Heures d'ouverture.du lundi au vendredi de9hà17h Rougemont: (514) 469-3104 (514) 861-2404 Montréal: M.Dolbec.L'assietle fiscale de la ville totalise maintenant $594 millions: elle s\u2019est élargie de $7 millions durant la dernière année».La taxe d'affaires rapportera elle aussi un peu plus que l\u2019an dernier.soit $1.990 (3.45%) pour un total de 559.750 L augmentation du nombre des résidences.des commerces et des industries sur le territoire de Saint-Luc se traduit également par une augmentation des revenus de la taxe d'eau et de la laxe d\u2019ordures qui connaitront une hausse respective de 4.09% ($33.650 sur un total de $855.970) et de 2.85% ($18.920 sur un total de 683.320).Du côté des autres revenus.les compensations tenant lieu de taxes se chiffreront à $663.760.une hausse de $17.134 (2.65%).tandis que les recettes de transfert conditionnel.c'est-à-dire les subventions versées par le gou- verneméW du Québec en échange des nouvelles responsabilités de la réforme Ryan.atteindront $418.463.une hausse de 17.29% (361.701).Deux importantes sources de revenus de la municipalité connaîtront quant à elles des baisses en 1994: en raison de l'arrivée à échéance de certains règlements d'emprunts dont le coût était assumé par les propriétaires riverains.la taxe de répartition locale rapportera $31.770 de moins que l'an dernier soit $1.304.100.tandis les recettes provenant de la taxe sur les mutations immobilières, les placements bancaires.les per- Mis et les amendes se chiffreront à $942.747.en baisse de 547.097 (4.76%).Enfin.le conseil a décidé de porter au bud- une somme de $63.715 puisée a méme le surplus accumulé de la ville.Malgré cette ponction.le surplus accumulé totalise encore quelque $316.000.M Les dépenses Du côté des dépenses.piritueu* ur vos et Si e 5 vins \u20ac Ce qualité po .Bars .Receptionl desu «Ca ou res.« Fêtes X Nos représentants sont à votre disposition Carte de produits disponible sur demande 184*-c29-M la rubrique «hygiène du milieu».c'est-à-dire l\u2019approvisionnement en eau potable.l'entretien du réseau d'égout.la collecte des ordures et la récupération des matières recyclables.comptera pour la partie la plus importance (17.67%) avec $1.844 819.Fait à noter.ce total représente une légère baisse (518.506 ou 0 99%) par rapport a 1993.Totalisant $1.428.398.les dépenses reliées a la sécurité publique (service de police et protection contre les incendies) représenteront pour leur art une hausse de 128.642 (9.90%).De OUVE Lure 0 guy Venez essayer l'incroyable simulateur Normand (Ti-Nom) Brault, gérant cette somme.$380.000 tront à la protection contre les incendies.soit $13.000 de plus que l'an dernier.tandis qu\u2019une autre partie de l'augmentation prévue est attribuable au complément de formation qui sera dispensé aux policiers en 1994.ainsi qu'au remplacement d'un véhicule et de divers équipements.L'administration générale.qui comprend les salaires des employés.les avantages sociaux.les honoraires professionnels.les coûts de fonctionnement de la plupart des services municipaux.et l'acquittement de la quote-part de la ville a plusieurs ententes régionales comme le Conseil économique et la MRC.coûtera quant à elle $1.704,338 en 1994, St cette somme implique une augmentation de 9.58% (148.963), il faut souligner qu\u2019elle com- orte entre autres seu 000 en prévision de la tenue d'élections municipales à Saint-Luc en novembre prochain.Au chapitre du «transport routier» (entretien général des rues et des Infrastructures.déneigement etc.).les dépenses révues se chiffrent à 1.700.199.en hausse de 5.60% ($90,135).Hausse également du côté des loisirs et de la culture qui impliqueront des dépenses de $1.143.843.soin 10% ($104.600) de plus que l'année précédente.Selon M.Dolbec.ta poursuite du programme d'entretien des parcs et de plantation d'arbres explique une partie de celte majoration.D'autre part, le programme municipal de subventions au développement résidentiel lancé en 1991 arrivant maintenant à son lerme, la rubrique «urbanisme et mise en valeur du terri- loire» se voit réduite de 12,44%.passant de $578.340 en 1993 a $506.418 en 94.Les dépenses reliées au fonctionnement de la bibliothèque subiront elles aussi une légère diminution (3.03%).passant de $283.108 p $274.540.Comme le souligne le maire.ceci tient au fait que la bibliothèque a maintenant atteint son ratio souhaité de 2.01 livres par résident.Totalisant $1.675.429, les frais de financenent (le service de la dette).occuperont quant à eux 16.05% du budget des dépenses.une baisse de 5.53% ($98.020).Enfin.les affectations au fonds d'immobilisation passeront de $241.830 à $159.640.une diminution de 25.69% JOUEZ AU GOLF sur les plus beaux terrains du monde * Oubliez la température * Cours de golf disponibles Organisez votre propre tournoi Organisez votre «party» des fêtes (golf et souper) Am nC TR LE Ne BF 2103529 9 Tay 265 I opr nn re o \u2018RQ 3 valoi conse pas d a cha que c ra pa «Cer font ( dans préte cons Marti posen à tou sentéi conse tenu à l\u2019effe lers à que li k munid \u2018 ront ¢ décisi utiles Saint- Mauri «Rid par co cord a présen rons à (4653) Cp EI mv Ta ENR ER Saint-Athanase Bergeron défend «ses» conseillers Ce n\u2019est pas l\u2019intention de Gaétan Gagnon, Jean Martin et Alain Després de faire de l\u2019obstruction à chaque fois qu\u2019un dossier sera présenté à la table du conseil municipal de Saint-Athanase.Au contraire, les trois conseillers qui se désignent comme représentants de l\u2019opposition disent avoir à coeur le bien-être de la municipalité et son essor économique.Récemment.l'ex- conseiller Maurice Ber- geron a rencontré le PAGE GES GLB Yves MALLETTE maire Armand Bessette pour faire cetie mise-au- point.Rappelons que Maurice Bergeron siégeait au conseil mumci- pal de Saim-Athunuse avant d'abandonner son poste de conseiller pour briguer les suffrages à la maurie.Il a été battu par seulement deux voix aux élections du 17 novembre.Depuis.M.Bergeron se proclame chef de l'opposition et travaille comme tel.Il suit assidûment les activités municipales, il assiste aux assemblées publiques du conseil et 1l coordonne les réunions préparatoires auxquelles partic1- pent les conseillers Ga- non, Martin et Després.és trois élus qui avaient adopté sa plate-forme électorale lors de la dernière campagne.Notons au passage que lv maire Armand Bessette.qui se présentait sous la bannière de l\u2019Equipe de la réalité.ne reconnaît pas M.Bergeron comme chef de l'opposition.HE Odieux Maurice Bergeron fait valoir que lui et ses conseillers n'accepteront pas de supporter l'odieux à chaque fois que quelque chose ne fonctionnera pas à Saint-Athanase: «Certaines personnes font circuler des cancans dans la municipalité.Hs prétendent que les conseillers Gagnon.Martin et Després s'opposent automatiquement à tous les dossiers présentés à la table du conseil municipal.J'ai tenu à rassurer le maire à l'effet que nos conseillers ont a coeur autant que lui les intérêts de la municipalité.Ils appure- ront d'ailleurs toutes les décisions qu\u2019ils jugeront utiles au bien-être de Saint-Athanase.rapporte Maurice Bergeron.«Rien ne nous oblige.par contre.à être d\u2019accord avec tout ce qui sera présenté.Nous veillerons a ce que la munici- AUCUNE CARTE DE MEMBRE Voir page B-56 palité soit bien gérée et nous n'accepterons aucun favoritisme de la part des membres de l'Equipe de la réalité.J'ai aussi précisé au maire que nous verrons à ce que lui et les membres de son équipe respectent leurs promesses électorales».geron.indique M.Ber- Il n'empêche que les conseillers Després.Gagnon et Martin refusent toujours de participer aux traditionnels «caucus» organisés avant les assemblées publiques.Pourtant.le maire Bes- sette a expliqué à plusieurs reprises qu'il n\u2019y avait aucune décision de prise en cachette.Il s\u2019agit seulement de réunions préparatoires organisées en fonction de l'assemblée publique.«Nous organisons nos propres réunions avant les assemblées publiques et nous étudions tous les dossiers.Nos conseillers ne voient donc pas l'utilité de participer aux réunions du maire.Cependant.chacun de nos conseillers est libre d'assister aux préréunions convoquées par le maire s'ils le jugent à-propos».répond Maurice Berge- ron.) EN Parti-pris Maurice Bergeron TLE Que le divin Enfant vous donne la paix et la joie et révele par ailleurs avoir qui | comble demandé au maire Bes- fous vos désirs! hie I sette de ne pas avoir de fe parti-pris à propos des Joyeux Noël dossiers spécifiques à et Bonne annéel chacun des districts.imprimerie champagnat photocomposition en-têtes enveloppes » billets cartes d'affaires e circulaires faire-part e invitations » shower 14, rue Bord-de-l\u2019Eau, Iberville «J'ai été très heureux d'entendre Armand Bes- sette affirmer qu'il verrait à ce que le budget soit réparti à parts égales dans chacun des distric- SRE ESS SE ts.En effet.les citoyens Al » n'ont pas à payer les Tél: 347-5343 frais d'une rivalité politi- Jean-Marc Béchard que», conclut Maurice Bergeron RARE EU nt RO at he iy TELECOULEUR Moniteur 28 po Bilingue/stéréo od o TECHNOLOGIE O DimaGE PARFAITE Ethèr 6 Frères 370, rue Laberge, Saint-Jear-sur-Richelieu À UN DEMI-KILOMÈTRE DE L'HÔPITAL (à côté de l'autoroute 35) MAGNÉTOSCOPE SANYO VHR 9407 - Enregistrement et lecture VHS stéréo HI-FI - Effets spéciaux par 4 têtes double azimut Affichage de mode à l'écran » Nettoie-têtes automatique + Télécommande super universelle _ MAGNÉTOSCOPE SANYO VHR 520$ » Chargement central » Télécommande super universelle \u2018+ Nettoie-tétes automatique - Programmation de 6 émissions sur un an LEY £681 S2qwed9p ZZ 1peioisw of \u2018SIVANVYS VOYNYI F1 aint-Athanase Yves Mallette Des caprices?HE En ce qui concerne attribution des responsabilités de chaque conseiller par te maire Bessette.I'ex- conseiller Maurice Bergeron s'interroge sur les motifs qui ont incité le maire à retirer les dossiers de l'assainissement et de l'eau potable au conseiller Gaétan Gagnon, celui qui pilotait ces dossiers importants depuis au moins huit ans.«Le maire m'a laissé entendre qu'un de ses conseillers ne voulait rien savoir de travailler avec Gaétan Gagnon.Je trouve dommage que les caprices d\u2019un des conseillers de M.Bessetle passe avant les intérêts de la municipalité», mentionne M.Bergeron.Notons que c'est le conseiller Roméo Caron qui s'est vu confier les dossiers de l'assainissement et de l'eau potable.Le maire Armand Bessette explique que s'il à retiré le dossier de l'assainissement et de l\u2019eau potable des mains du conseiller Gaétan Gagnon, c'est parce que c\u2019est normal qu'il y ait des changements: «C\u2019est une roue qui tourne.Ce n\u2019est pas écrit nulle part qu\u2019un conseiller doit posséder les mêmes dossiers toute sa Vie».M.Bessette reconnaît que le conseiller Alain Després n\u2019a pas une grande expérience de la chose.«mais ce n\u2019est quand même pas lui qui va poser les tuyaux».Le maire mentionne aussi qu'outre les conseillers Roméo Caron'et Alain Després.lui-même s\u2019occupera de l'assainissement.sans compter la contribution de l'ingénieur de la municipalité: «Nous allons quand même être quatre pour nous occuper de l'assainissement.Je crois que c'est amplement suffisant.d'autant plus que nous pourrons avoir recours à des personnes-ressources si nécessaire.Qui paie pour les tuyaux?HA l'assemblée du 6 décembre.le conseil municipal a adopté un projet de résolution devant aboutir à une politique écrite pour déterminer qui paie quoi en ce qui concerne les tuvaux lors des travaux de correction de fossés.Le projet de résolution stipule que le propriétaire paiera les luvaux du pont d'entrée.mais que l'installation de ces tuyaux se fera aux frais de la Rue François Hi Les problèmes des résidents de la rue François.qui sont aux prises avec des champs d'épuration non conformes.ne seront vraisemblablement pas réglés avant les Fêtes.comme on l'espérait.Lors de l'assemblée publique du 6 décembre.Guy Dubois.le représentants des contribuables concernés.a monopolisé la période de questions pendant un bon bout de temps.M.Dubois à insisté auprès des membres du conseil municipal pour leur mentionner qu'on «sentait» de plus en plus les problèmes et qu'une intervention était urgente.Il y a plusieurs semaines.Saint-Athanase a demandé a Iberville s\u2019il était possible de raccorder les résidences de la rue François à leur réseau d'égout.On attend toujours une réponse.I! y a quand même une consolation pour les résidents qui ont des problèmes avec leur champ d'épuration.Guy Dubois révèle en effet que l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) à reconnu le problème.Les représentants de l'organisme auraient promis de régler la situation des résidents de la rue François de façon définitive.Mais il semble que la solution passe inévitablement par l'aménagement d'un réseau d\u2019égoul qui serait relié à celui d\u2019Iberville.Il semble impossible en effet de refaire tous les champs d'épuration.Rue François BM En ce qui concerne les problèmes de la rue François.le maire Armand Bessette dit compatiser avec les contribuables du secteur.mais il prétend qu'il faut attendre la réunion des membres des conseils municipaux d'Iberville et de Saint-Athanase prévue le 20 janvier pour savoir à quoi s'en tenir «Le maire Luc Gauthier et le conseiller Marcel Chouinard ont pris connaissance de notre demande de raccordement.mais ils n'ont dit qu'ils n'ont pas encore eu le temps d'en discuter.Hs vontle faire d'ici le 20 janvier», mentionne M.Bessette.Interrogé à savoir s'il est vrai que les élus d'Iberville accepteraient de raccorder les résidences de la rue François à leur réseau d'égout à-la condition .0.- ® sr 0 0 2 ae ~ - .* «aa EE A : \u2019 que Saint-Athanase accepte une demande d'étude de municipalité.C'est la même chose pour les tuyaux de faisabilité de fusion avec Iberville.le maire Bessette façade.Quant aux tuyaux transversaux de rue.C'est refuse de considérer cette rumeur: «Moi.je ne me fie la municipalité qui en paie l'achat et l'installation.pas à des racontars.Je ne partirai pas d'histoire avant Enfin.pour ce qui est des projets spéciaux.ils seront d'avoir rencontré les membres du conseil municipal EE | considérés cas par cas par le conseil municipal.d'Iberville».; ; § SOULIERS SPORT ET DE TOILETT BOTTES (cuir imperméable garanti 20% a 90% /paire 9 /2 paires NATURALIZER Dimanche 26 décembre, ouvert jusqu\u2019à 17 h 151, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 358-2857 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 2834c29-P | Fa i fg a rt S A-32 eme Sears.le choix quis Seulement 2 Blouse a volants Jessie\" Speciaiement pour eile tio.Se à volants er |_____ Soie avee au save >- >7Ç Rabais 30% 0 Nappe \u201cClassique\u201d 6 couleurs et 5 I ons Sears ord 24 99-34 99 Ch 17,49-24,49 (Serviettes de table également soidees Rabais 20% Tous nos miroirs et horloges À pri courants.Rabais 500 Tous les papiers d'emballages de Noël, cartes pour cadeaux.boucles, rubans, sacs-cadeaux.cartes de Noël en boîte à prix courants! sn Pa EI a ane IN est À ester eux Yres durable.og oe | OUVERTS Dimanche 26 6 décembre 13ha | nh SEARS Attendez-vous à plus No.pour chaque personne sur votre liste.af nt 2 Hl ptr Rabais 25% Robes de chambre et vêtements de détente Selection de modeles pour femmes: colons varies VAE SUV nee.\u2014 \u2014\u2014 )) Ens.Verrerie \u201cClaudia\u201d | Ensemble de 4 verres sur pied I en cristal de Bohême.Seulement 0 Emballes dans une boite-cadeau.aires de chandeliers aussi disponibles.Impose pour \\ Seulement 09\u201d Lecteur Sa Modèle portatif pour Bc avec mémoire tampon protégeant des vibrations.N° 20891.Rien wc y Ensemble d' ae photo Kodak Comprend film, étui et piles.N° 11815.Bis peti lo aa kyo e A PA Ca +2 5, C11 qu a imprimes Mickey\u2018, Aladdin\u201c et autres! CThe Walt Disney Company Rabais 25% Tous les pyjamas Pour hommes.Rabi 25% Tous les chapeaux d'hiver | et les écharpes à prix courants 3 pour hommes.L i fl pris abhi MODE OU ÉLECTRONIQUE.SEARS À LE CADEAU POUR VOUS Rien que 205 Cravafès aux motifs de dessins animés.Sélection de cravates Mickey Mouse\u201c et d'autres! i.\u2018Rabais 15% | Coordonnés pour jeunes.Cd | .Douillettes et ensembles de _ à _ draps.Motifs.variés.\u2014 \u2014_ \u20ac Rabais us 2550 Sélection de bottes à prix courants pour hommes, femmes et enfants.))_ 0%) PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU VENDREDI 24 DÉCEMBRE 1993, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES REAR rd 420 décembre au vendredi 23 décembre Jusqu'à 24 h ; Vendredi 24 décembre 9 h ath : SEEN SEARS pe HS A ttendez-vous à p lus Maintenant, en plus de la carte Sears, nous acceptons ; les cartes VISA, MasterCard, American Express et Discover, Et Sears fera don de 2$ a des oeu: de 192 pages Paire Rienque/ Pantoufles pour toute la famille Modeles et couleurs pour tous! Rabais 30% Lampe en forme d' arbre de Noël 13\u201d.Sears ord.39,99 .27.99 15\" Sears ord.49.99.34,99 LE LIVRE DE NOEL RIEN QUE 1am ottes dees de Maton of plus\u2019 Unheau cadeau! s de brenfaisance a l'enfance Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou 'Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, A 2D BA a.WW tag OP Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1993, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.APART CRBs art BC rit £661 81qWaagp ZZ IPesoIsw 8) \u2018SIVONVEA VOVNVI 31 ge-v A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décombre 1993 SCIE D'ETABL 10 PO Modèle KC-5002 GR Moteur 13 ampéres on Prix rég.149,995 No 0721001 ALA CAFETIERE 6 TASSES «Bistro et Neptun» avec pot filtrant Modèle no K1330 Prix rég.39,95$ No 11408076 DIMANCHE 26 DÉCEMBRE ET DIMANCHE 2 JANVIER «7.LE i u T/L LUT MA ENSEMBLE DE TOURNEVIS 8 DE PRECISION PERCEUSE A COLONNE D'ÉTABLI 8 PO A Modèle KC-100C Jr.3 e 5 vitesses Format de poche avec pochette i.* Mandrin 1/2 po Prix rég.39 No 03142175 GRILLE-PAIN FOUR-GRIL * Grilloge électronique et netioyoge continu .cu, grille, rissole, décongèle et rôtit Prix rég.74,95$ No 0250036 Prix rég.149,99$ No 2536818 POELE A BIFTECK * Fond ondulé * Fonte d'aluminium épaisse * Revêtement intérieur onfiodhésif Prix rég.39,95$ No 0648606 4 = gi cs.iy ANZ Rg), SUPER PERCEUSE SANS FIL 12 VOLTS «CYCLONE» Modèle no 2665 K-14 a «Versa-Clutch» incluant chargeur ES et 2 piles LR Prix rég.249$ No 00271002 MELANGEUR UEL TURBO ti ja Can ce \u2018 j | | Modèle no 071 * Support mural * Fouets batteurs * Gobelet verseur * Grille à pommes de terre Prix rég.42,49 No 0783570 ve ae oY > KE a = Prix rég.35,955 No 0264058 2277 BOUILLOIRE À SIFFLET F-+ 9 BECKER\" Modéle no KE920WH * Indicateur de niveau d\u2019eau * Sifflet signalant l'ébullition 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Contenant 1,5 litre y 345 4 AU un à 1 nt æ Metinator REFRIGERATEUR 18 PI CU.Modèle: CRTD18 * Roulettes ojustables # Tiroir à viande à température contrôlée * Porte au fini texturé réversible Service et livraison gratuits Tu el LAVE- VAISSELLÉ a ENCASTRÉ ÿ.+ Cuve en polymère \u2018 de longue durée * Contrôle à codron * 2 niveaux d'eau Service et livraison gratuits EL 00 V0 7 007 0 050 0 AWG WEITER SRE A A GE GA RNS SD GW SRW RRP HUMIDIFICATEUR e Capacité de 6 gallons * Humidistat * Roulettes Service et livraison gratuits BFrigidaire FOUR ENCASTRE 30 PO Modèle: FSC®5 * Autonettoyant e Minuterie avec mise en marche différée Service et livraison gratuits CUISINIERE 30 PO Modèle: E392 * Four à nettoyage facile e Minuterie analogique * * Prise pour petits appareils Service et livraison gratuits LAVEUSE * 1 programme de lavage e 1 sélection de température de rinçage [2X0 UCUN DÉPÔT: SECHEUSE ® Séchage minute * 2 sélections de température Service et livraison gratuits Ch L'ENSEMBLE PAIEMENT NI INTÉR BRAUTT @ MARTINEAU là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! Quantité limitée sur certains items.Achat minimum requis de 500$ meubles /électo- ménogers et 3005 électoniques.Ne poyez que les toxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.* Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier fe 12 août 1994.BROSSARD {Coin \u2018Pell etier) Tél: 465-5544 LONGUEUIL (Coin Roberval) Tel: 679-1260 Joyeux Noël à tous nos clients, + 46 20 66 a 08 ddr 2e 95 8220 Boul.Taschereau 3245, Chemin Chambly Can USM AAA AMC N SM 08 NS LASALLE DOLLARD-DES-ORMEAUX ST-LEONARD 1130, Dollard 3345 Boul, Des Sources 6875, Jean-Talon est {Près du boul.de La Verendrye) (Sortie 55, Transcanadienne) (Près des Galerie Tél: 364-6110 Tél: 685-3572 Tél: 254-9455 LAVAL HULL ROCK FOREST 1770 Boul.Des Laurentides (Coin \u2018st Martin) Tel.667- 3210 217, Montcalm {Coin St-Joseph) (Coin Grégoire} Tel.: + (819) 771-6611 4275 Boul.Bourque Tel : \u201c(8191 562- 4242 POINTE-AUX-TREMBLES 12605, Sherbrooke est (Pres de Tricentenaire) s d'Anjou) Tél: 640-6446 C66L aiqueagp ZZ jpesoiOu as \u2018SIVÔNVES VOVNVO 31 \u2014_ = VISA (2 ba AEE | J 3157739-c29 ' A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 Réforme de la ministre Robillard Les profs d'éducation physique sont inquiets | Les enseignants spécialisés en éducaton physique au primaire et au secondaire restent inquiets face à la réforme de la ministre Lucienne Robillard.Hs n\u2019ont pas encore trouvé de réponses à leurs interrogations.La semaine dernière, la consultation publique organisée par fa minis- HER ELE PES SRI PEER louise BÉDARD = Ccrcenhutat PRO tre a pris fin sans que les craintes des enseignants ne soient apaisées.Le traitement qui a été donné au collégial.où la moitié des cours d'éducation physique ont été supprimes.laissent plusieurs enseignants du primaire et du secondaire craintifs.En fait le document «Faire avancer l'école» qui contient les propositions de réforme traite très peu de l'éducation physique.Mais quand on parle de faire plus de lace notamment à qu'il faudra gruger sur le temps d'autres enseignements.L'incertitude persiste donc même si la ministre a déjà affirmée publiquement qu'elle n'éliminera pas l'éducation physique au primaire et au secondaire.Au secondaire les enseignants se demandent si l'éducation physique sera considérée comme matière obligatoire pour tout le 1°\" cycle et quel sera le nombre d'unités attribuées.De plus dans les propositions de réforme.il est question du regroupement des matières à options au 2° At 2 ple soe anglais, on comprend .cycle du secondaire.Six champs sont énumérés.L'éducation physique ne semble incluse dans aucun alors que présentement .il existe des options dans ce domaine.Ainsi concluent-ils que non seulement l'éducation physique n\u2019apparait nulle part à l\u2019intérieur d'une liste précisant l'ensemble des matières obligatoires, mais elle est absente des champs relatifs aux matières à option.conseiller pédagogique responsable du dossier de l'éducation physique à la commission scolaire de Saint-Jean.Lynda Gagnon est enseignante en éducation physique à la polyvalente Marcel- Landry d\u2019Iberville.Ils expriment des opinions qui circulent dans leur milieu.On s'interroge entre autres sur les fondements de la réforme Robillard.Les profs ont en quelque sorte l'impression de se battre contre un fantôme.Alors que la ministre, parle d\u2019une formation de base riche, large et «qualifiante», les profs plaident pour que | éducation physique conserve sa place.Ils estiment que c'est une matière qui permet aux jeunes de développer non seulement des habiletés physiques mais la confiance en soil'esprit d'entraide.un sens du dépassement.etc.Bref l'éducation physique fait partie intégrante de la formation fondamentale des jeunes.Ils font valoir qu\u2019elle contribue aussi à la lutte au décrochage scolaire.En effet plusieurs jeunes trouvent CLUB PRICE AUCUNE CARTE DE MEMBRE Voir page B-56 KTR Guy Giroux es1 V7 :dans l\u2019activité physique une raison de s\u2019identifier à l\u2019école et d'y rester.Actuellement il est prévu au régime pédagogique 120 minutes d\u2019édncation physique par semaine alors que les écoles primaires en offrent l'équivalent de PKR 78 minutes.Au secondaire, le temps prévu est davantage respecté.Les profs d'éducation physique de la région ont entrepris des démarches auprès des comités d'école et des conseils d\u2019orientation pour les sensibiliser.Ils déclarent y avoir reçu Papier, décorations e accessoires de Noél Jy 0% de réduction un accueil tres favorable.Des lettres pour faire valoir leur position viennent d'être envoyées aux conseils scolaires.En Montérégie.ils ont formé une associa- ton cet automne pour mieux coordonner leurs actions dans le milieu.5 La Confédération des éducateurs et éducatrices physiques du Québec veut exiger de la ministre qu'elle reconnaisse sans équivoque la place que l'éducation physique se doit d'occuper sur le plan de la formation de la personne et de l'amélioration de la santé.L'Associa- Seiko Traducteur électronique «TR-2300» Français/anglais.25 000 traductions 49° : veaux du tion provinciale demande qu'elle maintienne MR cet enseignement obli- § gatoire à tous les ni- secondaire.Enfin qu'elle ailoue un temps minimum garanti de 120 minutes par semaines au primaire et un minimum de deux unités par année au secondaire.gistreuse de poche -8-921- XD60 (non incluse\u2019 I= Tél.347-6446 - 347-4080 Montréal: 658-0252 Serge et Michel Tassé, proprs LIBRAIRIE \u2014 DU RICHELIEU 194, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu PAPETERIE AMEUBLEMENT DE BUREAU LIVRES SERVICE LOCATION 1936-c29-1 ra d\u2019i Du nienl nist vell Duh gni aup de sion lect dire encl rait qual rem ché.Arc) prof asso tion mer: me | teur raul est réfoi men gran nem men Il \"int pas au p étud ense ciatid reno dat.l'imf ves avis.direc rency - = =>: cx | Démission de Dubuisson à la direction des études au Cégep André Archambault assurera l\u2018intérim C\u2019est André Archambault, secrétaire général du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, qui assumera l\u2019intérim à la direction des études du collège d\u2019ici la nomination d\u2019un successeur à Régis Dubuisson.Le 14 décembre dernier, le conseil d'administration n'a pas renou- PEP Gr EEE louise BÉDARD vellé le mandat de M.Dubuisson qui avait signifié quelques jours auparavant son intention de remettre sa démus- sion Le processus de sélection d'un nouveau directeur des études à été enclenché Mais 1] pourrait s'écouler au moins quatre mois avant qu'un remplaçant soit embauché.D'ici là.c'est M.Archambault.un ancien professeur et un homme associé depuis su fondation au Cégep qui assumera cette tache.Comme l'a souligné le directeur général.Gilles Per- rault.M.Archambault est bien au fait de la réforme de l'enseignement collégial.des programmes et du fonctionnement des départements.II avant été établi que l'intérimaire ne devait pas poser'sa candidature au poste de directeur des études.Lors d'une séance extraordinaire.le |4 décembre dernier.les membres du conseil d'adnunistration du Cé- gep ont pris connaissance du rapport du conte sur le renouvellement du mandat du directeur des études.Le directeur général du Cégep.le presi dent du conseil d'admr- nistration.Bernard Per- reault.Pierre Laviolette.Paul-André Massé el Jean-Louis Barry formaient ce comité.Le 7 décembre.le comité avait pris connaissance des avis de la Commission des études.du syndicat des enseignants et de l\u2019Association des cadres sur le renouvellement du mandat.Il faisait alors sienne l'importance des réserves exprimées dans ces avis.et il mandatait le directeur général pour rencontrer M.Dubuisson pour lui faire part du sérieux des réserves exprimées et de son inten- ton de ne pas recommander le renouvellement de son mandat.Le 9 décembre.M.Dubuisson à fait parvenir une lettre au président du conseil d administration Tut disant qui} faissait au conseil toute latitude quant à sa décison.Mais le mème soir.lors d\u2019une rencontre sociale.11 indt- quart au personnel de son service qu'il démissionnait.Dans son rapport déposé la semaine dernière.le comité sur le renouvellement écrit que les réserves exprimées étaient à la fois persistantes a travers les renouvellements successifs de mandat du directeur des études et convergentes entre les groupes.Ces réserves portaient sur des éléments essen- tels à la tâche d'un directeur des études tels que le leadership péda- gvgique.le développement pédagogique, l'a- nalvse des problémat- ques pédagogiques et le, support à l'enseignement Le comité a donc recommandé de ne pas renouveler le mandat de M.Dubuisson.Sept membres du conseil d'administration sents le 14 décembre dernier ont voté pour cette recommandation.aucun contre.Cependant les deux représentants des enseignants et les deux représentants des professionnels non-en- seignants se sont abstenus.Jean-Claude Girard.un des représentants des enseignants.a expliqué que les professeurs avaient exprimé des réserves mais ne s opposaient pas au renouvellement du mandat de M Dubuisson\u2019.À l'unanimité.le conseil d'administration a voté en faveur d'une \u2014 recommandation du comité voulant que M.Dubuisson, garde un lien d'emploi avec le collège comme il a d'ailleurs DÉPANNEUR L.Poyeux Hoët! Bonne et Heureuse rÉnnée! Nous désirons offrir à toua nos clients et amis nos meilleurs voeux à l'occasion de Hoël et de l'An Houveau.Que l'année 1994 soit pour vous et les vôtres, synonyme de paix.de santé et de procpérité! 414, Route 223, Saint-Blaise-sur-Richelieu LANDRY ENR.pré- .1840-c29-0r exprimé le souhait.Il sera éventuellement affecté a un poste compatible avec ses compétences mais aussi répondant aux besoins du collège et pouvant être financé.Le conseil d'administration a aussi publiquement remercié M.Du- buisson pour sa très grande collaboration à l'atteinte des objectifs du Cégep.Enfin le conseil d\u2019administration a mandaté le comité exécutif de créer un comité de sélection dont la première tâche sera de dresser le profil du futur directeur des études.Le prochain titulaire de ce poste devra faire preuve non seulement de leadership.de capacité d'analyse des problématiques pédagogiques.de préoccupation pour le support à l'enseignement.de facilité de communication, mais il devra aussi avoir une formation académique supérieure en pédagogie, une expérience de gestion, une bonne connaissance de la dynamique pédagogique d\u2019un Cé- gep.la compétence en développement des programmes et et en évaluation des apprentissages.Voir page B-56 Nore« BOXING DAY » savas décembre AUCUNE CARTE DE MEMBRE Ne = mle RE 345, boul.du Séminaire Nor Le maitre piscinier CL Plan de 7 d, Saint-Jean-sur-Richelieu re pen mar nd.20 dese e : 0 0 nai Jeudi 30 abcembre: na2ih LE-V £661 81qwedgp ZZ \\pesoJOu 9; \u2018SIVSNYES VOVNVI 31 A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 Une quarantaine d\u2019élèves de l\u2019école Aux Quatre Vents ont participé à l\u2019activité organisée École Aux Quatre Vents De belles crèches pour Noël Lundi dernier.l\u2019école primaire Aux Quatre Vents de Saint- Luc faisait connaître les gagnants d'un concours de crèches de Noël.Une quarantaine d'élèves de 3° et 4° années ont participé à une activité organisée le midi par l'animatrice de pastorale, Pierrette Raymond, et l\u2019enser- gnante darts plasti- d'école qui ques, Micheline Doré.Un jury a été formé pour attribuer des prix financés par le comité a remis aussi un petit présent à tous les participants.Le premier prix a été remporté par Mathew Ouellette et Julie Lan- glois de la classe 302.Le second prix revient à Brigitte Chiasson et à .le midi pour créer des crèches de Noël.(Photo Jacques PAUL) Julie Rajotte de la classe 403.Elisa-Jane Boucher et Véronique Lecours de la classe 402 méritent le troisième prix.Les crèches ont été exposées au cours de la semaine dernière.Elles le seront aussi à l'occasion de la messe de minuit qui sera célébrée à l'école, le soir du 24 décembre.| La Résidence Joyeux Noël: Napierville Benne (Innée! \u2014 Appartements 3 1/2 et 4 1/2 (chambres et pensions) Quelques places disponibles « Ascenseur « Système d\u2019intercom * Chapelle « Choix de menus « Assistance pour soins d'hygiène + Infirmière disponible - Pastorale La + Buanderie * Entretien =, * Service bancaire + Coiffeuse (facultatif) RÉSIDENCE » Podiatre (facultatif) - Animation régulière NAPIERVILLE EMAINTENANTOSSTEANS ins de 1974-c29-P Jamais, a direction et le personnel | = RIE s unissent pour offrir leurs meilleurs voeux à tous leurs clients et amis.L'AVANTAGE DE CHOISIR Profitez du «2 pour 1» sans restriction et bénéficiez de 1 mois pour vous procurer la deuxième paire.LAURÉAT MERCURIADES A 1993 DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX DUNE.PARTOUT AU QUÉBEC ST-JEAN 949, boul.du Séminaire nord join du Jean Coutu) 48-1155 Les examens de lo vue se font sur place par des optométristes.Fm mm mmm \u2014 10 | SPÉCIAL D'OUVERTURE l\u2019ochat d\u2019une paire de lunettes complète 3 O « Un coupon par achat LUNETTERIE NEW LOOK Clinique de physiothérapie SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ROBERT GRIMARD Physiothérapeute-ostéopathe 346-7764 (pht » Non encaissable en argent + Valide jusqu\u2019au 31 janvier 1994 à 693, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu M 2829-c29- Clau objed robin comr Saint 18 od date cielle direc jointe scold Bert Dans depu tion servi cativy réfori Ce une r aura salai Mme mée de la re De mond ment débou res p nou vy Mme à fai chang des ¢ salairg ala généri nS OS va, _ Le commissaire Jean- Claude Boudreau s'est objecté au fait que la louise BÉDARD rebepphignditine re pobeapponfge commission scolaire de Saint-Jean repousse du 18 octobre au 5 janvier la date où prend fin officiellement la fonction de directrice générale adjointe de la commission scolaire de Monique Bertrand-Deslauriers.Dans les faits elle occupe depuis octobre la fonc- ton de directrice du service des activités éducatives à la suite de la réforme administrative.2 Cette modification à une résolution du conseil aura un effet sur le salaire qu'obtiendra Mme Deslauriers.nommée directrice générale de la commission scolaire Des Chènes.à Drum- mondville.Ce changement n'entraîne pas des déboursés supplémentaires pour Saint-Jean.Le nouvel employeur de Mme Deslauriers est tout à fait au courant du changement apporté et des conséquences sur le salaire qu'il devra payer à la nouvelle directrice générale.Mais le commissaire Jean-Claude Boudreau a jugé que cette modification n'était pas justifiée.La acute éducatives qui avait été rétrogradé a la suite de l'abolition du poste de directrice générale adjointe occupée par Mme Deslauriers, soit réinstallé dans ses fonctions.À l'argument qu\u2019il n\u2019en coûte rien à Saint-Jean.il réplique que ce sont tous les contribuables québécois qui paient les salaires du personnel des commissions scolaires.Après que Mme Deslauriers ait remis sa démission au conseil.le même commissaire a proposé que Jean Ri- vard, l'ancien directeur du service des ativités Des contes de Noël À l\u2019école primaire Notre-Dame-du-Sacré-Coeur de Saint-Jean, les élèves de 6° ont composé, raconté et remis de merveilleux contes de Noël aux élèves de 1°.Le projet a permis à ces groupes d\u2019élèves d'entrer dans le monde extraordinaire de l\u2019imaginaire et de vivre ensemble l\u2019émerveillement à l\u2019occasion de Noël, un temps de rencontres, de partage et de fêtes.(Photo jacques PAUL) en ville POISSONNERIE-BOUCHERIE Rôti de dinde -®, J Homards vivants (cuisse) désossé (poitrine) Fondue chinoise Paquet de 400 g Spéciaux valables du lundi au dimanche POISSONNERTERS SS Cefasnaite Enfin une vraie Coquilles | poissonnerie! Saint-Jacques Boeuf haché maigre 5 Ib et plus Tourtière maison 727, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu = 00e 0er A 0 6 0 ME 6 606 EE SA SGD Ge AE \u2018 ty Voisinde Acti-Forme = 358-2773 : Gandini dodh Sui cB Badia Tout comme pour Nil Auclair qui a été déplacé de la direction de l'école Beaulieu occupée maintenant par M.Rivard.Le poste de direction du service des activités éducatives est maintenant vacant et le conseil scolaire a désigné Pierre Mercier.coordonnateur à l'enseignement.comme directeur temporaire du service.|| Boudreau demande le retour de Jean Rivard La proposition du commissaire J.C.Bou- dreau a été battue.Il évalue que la réforme administrative est à tout fin pratique remise en question par le départ de Mme Deslauriers.Sa proposition de réinstaller immédiatement M.Ri- vard a été batlue par une grande majorité des commissaires qui ont Jugé que ce n\u2019était pas le moment de présenter une telle résolution.CLUB PRICE CUTLER EN Pa SAR SA ES SAS AE 4A MSG ALB I ASE ES æ Fermé: 25, 26 décembre LT 1°, 2 janvier Va TELEVISIONS MARCEL HEBERT UN VIDEO * Photo peut différer Nous vous souhaitons un heureux temps des Fêtes! Téléviseurs et audio/vidéo Service à domicile et à l'atelier 529 SÉMINAIRE Saint-Jean-sur-Richelieu R 348-1675 GE-V E66L o:QUEJON ZZ jpesOIOW SI \u2018SIVÔNVUA VOYNVI 71 > A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 Ecole Sacré-Coeur Comme un Noël d'antan! Les élèves des deux groupes de 3° année de - l\u2019école Sacré-Coeur d\u2019Iberville ont célébré Noël à la mode d\u2019autrefois, le 16 décembre dernier.Lyne Beauregard.une des enseignantes impliquées dans l\u2019organisa- HEE ELIE EL a yves MALLETTE Erle Hobe tion de ce Noël d'antan, affirme que l\u2019activité a connu un vif succes.Il faut dire qu\u2019une soixan- rents.Même le costume du Père Noel a été confectionné à partir d\u2019une image datant de 1850.«Notre programme de sciences-humai- nes fait fréquemment allusion à l'ancienne époque.Alors cette activité s\u2019inscrivait directement dans l\u2019esprit de notre programme».ex- x .plique Lyne Beauregard.Les enfants ont notamment travaillé très fort pour décorer la salle et pratiquer quelques numéros de chant qu\u2019ils taine de parents et de grands-parents étaient invités à la fête.Pour cette activité, les enfants se déguisaient comme autrefois et ils devaient présenter à étaient baptisés, pour leurs invités.Ces invités l\u2019occasion, du nom de ont même participé au leurs arrières-grand-pa- spectacle.Des grands- le monde | Lee of I Partage de $10,000 entre les organismes u Quatre organismes oeuvrant en alphabétisation auprès des adultes se partageront une enveloppe de $10,000 prévue au budget du service des activités éducatives aux adultes de la commission scolaire de Saint-Jean.Éducation des adultes (E.D.A.) de Farnham reçoit une aide financière de $2,300.Un montant de $1,000 sera versé à Animation locale en alphabétisation (A.L.A.) de Lacolle.Le Comité alphabétisation locale Marieville (C.A.L.M.) se verra pour sa part remettre $3,600.Enfin la Porte ouverte de Saint-Jean pourra compter sur une somme de $3, 100.Ecole a Saint-Luc HE C'est maintenant au tour du Comité de la fabrique de Saint-Luc de demander à la commission scolaire de Saint-Jean qu\u2019une école secondaire soit construite dans cette municipalité.La commission a demandé au ministère l\u2019argent nécessaire pour la construction d\u2019une école secondaire sans toutefois spécifier sa localisation.Le conseil municipal de Saint-Luc a déjà signifié son désir de voir ériger une première école secondaire dans la municipalité.De son côté le conseil municipal de Saint-Jean a déjà adopté une résolution souhaitant que cette école soit plutôt construite dans la partie sud de Saint-Jean.Cheveux mauves HE Le commissaire Jean-Claude Boudreau de Saint- Jean a-demandé au directeur général de la commission, Jacques Bédard, que soit fait un rapport sur la ¢ fréquentation scolaire d'une élève qui a refusé de se plier aux règlements de la polyvalente Armand-Raci- cot en se teignant les cheveux en mauve.Le conseil scolaire a déja statué sur ce cas en donnant raison a la polyvalente qui exigeait de la jeune fille une coiffure plus adéquate.Depuis l'élève s\u2019est vue refuser l'admission à l\u2019école Beaulieu.Selon les dires du commissaire.la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville lui aurait dit de revenir l\u2019an prochain parce qu\u2019elle avait manqué trop de cours et qu\u2019elle coulerait ses examens.Le commissaire a fait remarquer que les écoles prenaient des mesures contre le décrochage et pour aider les élèves ayant des troubles de comportement.Il s\u2019est demandé si la commission avait tout essayé pour aider cette élève.M.Bédard a répliqué qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un trouble de comportement mais d\u2019un entêtement et de la contestation d\u2019un règlement.Il fera toutefois rapport aux commissaires sur la fréquentation scolaire de cette jeune fille.ess (A et Fils inc.TRANSPORT ET TERRASSEMENT \u2018 Ent.A.Dufour SN ES Noh) Que les fêtes de Noël et de 700 l\u2019An Nouveau soient l'occasion : a d'heureuses réjouissances et \u201cax de chaleureuses retrouvailles , pour chacun d'entre vous! 7 Meilleurs voeux à tous nos clients et amis! | 515, Rang Sainte-Marie, Saint-Sébastion 161: (514) 244-8838 - Cat: (514) 357-0328 1842-¢29-m \u201cparents ont en effet chanté des chansons à répondre et joué de \u2018la «musique-à-bouche».Des équipes formées d\u2019élèves, de parents et de grand-parents ont également présenté des improvisations variant sur des thèmes de l\u2019ancienne époque.En fait, cette activité spéciale était essentiellement dédiée aux grands- parents qui ont très apprécié les numéros des tout-petits.Très émus, certains aînés avaient de la difficulté à retenir leurs larmes.L\u2019émotion a aussi gagné certains éleves de la classe.qui ont eu le malheur de perdre leurs grands-parents récemment.a Les élèves de 3° année de l\u2019école Sacré-Coeur, Iberville, d\u2019autrefois la semaine dernière.(Photos jacques ont célébré Noël à la mode PAUL) Valences Tissus de décoration (chintz) Rideaux - Dentelles LA a Seam A «BOXING DAY» LE 26 DECEMBRE SEULEMENT de13hai7h Fu \u2018 TISSUS À LA LIVRE ET AU MÈTRE % DE RABAIS EN MAGASIN SUR TOUS LES (sauf sur le fil à tisser et lisières à tissage) JAE Des milliers de métres de tissu vous attendent ag Ry - au plus bas prix de la | / RY L région! TA ott Gé CO Eng ! : Br pm, TENE 4% End FEIN \u2014_ pus nf be w AUGUN 01 ZZ PPI 5 N =.re = L il AS 3 a \\ Lisl Parce qu'un nom, c'est important ! Le ; a Fournier NAS CHEVROLET G@@ Oldsmobile Rn Sn A a ll 28, RUE DE L'ÉGLISE SUD - LACOLLE EVIL SRE Téléphone: 246-3844 LS wn £661 ©4queagp Zz |peidiaw of \u2018SIVINVHA VOVNYI 71 % DE RABAIS SUR PLUS DE 3000 VEHICULES ¥ ®LES 27,28, 29 ET 30 DECEMBRE SEULEMEN \u2014 Lb-V | a yo LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 A-42 Nommé directeur général de la commission scolaire Des Rivières Jean Rivard quitte à son tour la commission scolaire de Saint-Jean pour devenir directeur énéral de la commission scolaire Des Rivières, à Farnham.II a été choi lundi dernier par le conseil scolaire de l'endroit pour louise BÉDARD occuper ce poste.Il succède à Jacques Sémi- naro dont le contrat n'avait pas été renouvelé cet automne.Actuel directeur de l\u2019écolé secondaire Beau- leu de Saint-Jean.M.Rivard a été durant doute ans directeur des services éducatifs d'abord à la régionale Ho- noré-Mercier puis à la commission scolaire de Saint-Jean.après l\u2019intégration en 1986.C'est en 1965 qu\u2019il est entré au sevice de la régionale Honoré-Mer- cier.Il a été enseignant d'anglais à l\u2019école Châtelaine puis directeur de cetle école jusqu'en 1972.Puis jusqu'en 1975.11 a été directeur adjoint à l\u2019école Beau- lieu.En 1975.il était nommé directeur de la pory- valente = Marcel-Landry.à Iberville.un poste qu'il a occupé jusqu'en 1977 alors qu'il est nommé coordonnateur de I'enseignement secondaire à la régionale.En 1981, 11 succède à Jean Langelier à la direction des services éducatifs de la régionale.\u201cLa réforme administrative de mars dernier avait eu pour effet de rétrograder administrativement M.Rivard à la direction de l'école Beaulieu.Monique Ber- trand-Deslauriers avail vu son poste de directrice générale adjointe, aboh dans la réforme.Elle était devenue directrice du service des activités éducatives pour les Jeunes en remplacement de M.Rivard.Mais ily a quelques semaines.Mme Deslauriers quittait la commission scolaire de Saint-Jean pour devenir directrice générale de la commission scolaire Des Chênes.à Drum- mondville.Une autre personne déplacée par la réforme, Michel Dépelteau qui était coordonnateur de l\u2019enseignement professionnel et dont le poste avait aussi été supprimé.a lui aussi remis sa démission pour devenir directeur d'un centre de formation professionnelle à Saint-Hyacinthe.C\u2019est le 1°\" février prochain que M.Rivard entre en fonction à Far- nham.Il ne quitte pas immédiatement Saint- Jean.Il sera de retour à l'école Beaulieu.à la reprise en janvier.Au lendemain de sa nomination à Farnham.M.Rivard disait vivre des sentiments contradictoires en même temps.Il se montrait très heureux de sa nouvelle nomination à la direction générale d\u2019une commission qui constitue un nouveau défi pour lui.En même temps 1l est Plomberie Carillon \u2026 el vous souhaitent de Joyeuses Fêtes en cette periode de rejouissances 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu triste de quitter Beau- lieu.Depuis octobre dernier.il dit avoir réussi à établir une franche communication à l\u2019école.Il ne veut pas que les gens pensent qu'il les laisse tomber.Enfin il ne veut pas revenir en arrière.ll a encore huit ans de services à offrir au monde de l\u2019éducation avant de prendre sa retraite.À Farnham.il va rejoindre Michel Desro- chers.un ancien de la pas disponibles.pain : « Dare » pette 99,79$ «MTC» radio 34,978 ERRATUM Veuillez vous reporter à la circulaire «Vente du 20 décembre 1993», parue dans le Richelieu Dimanche, édition du 19 décembre et prendre note que les marchandises suivantes ne sont Page 3 - Assortiment de verres pour Noël 7,77S Page 4 - Rouleau à charpie 3,978 Page 14 - Four à pain, grille-pain, et four grille- Page 15 - Plat de service en bois Page 18 - Arachides «Planters» grillées à sec, caramels «Quality Street» et biscuits Breton Page 6 - Chargeur de batteries Page 15-G - Serviette de plage à 9,97S et car- Page 5-G - Coussin de fantaisie Page 13-G - Radio «Yorx» 199,97S et lecteur Page 6-G (1-2) - Lecteur cassette AM/FM 29,975 Page 3-G (1-2) - Appareil photo 9,975 Page 5-G (1-2) - Lecteur cassette 19,97S Nous nous excusons de ce contretemps.Lwogig2dm régionale qui est direc- ressources financières et matériel- teur des les.Roch Bérubé est service du personnel.La directeur du service des activités éducatives et du commission compte 2,900 élèves.Jean Rivard quitte à son tour | scolaire DON *Taxes en sus.OcL à NEZ DE LA SANTÉ POUR A 921, boul.du Séminaire Nord (tace à l'hôpital, à côté de la SA Q) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4838 CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE 00$* as 3 Mois = 990$\" cts * Valide avant le 31 déc.\u201893 NAU 33 St-Jérôme Blainville Terrebonne St-Jean Châteauguay Laval 438-2655 433-7219 471-7881 359-4838 691-0036 686-4313 St-Georges Gatineau Beauport Montréal St-Hyacinthe Hull 227-3737 643-3836 666-6670 723-0111 778-5757 |St-Eustache ' guife du comté d Sorvitt + + + 4¥g ypbe¥y + $A ASSEMBLEE NATIONALE Owe Noël et de Nouvel Ar vous cométent de fore.de sante ef de donbeur! - 7 Soy rrr Sn PR clenc 1710-r14-r0 pe L A velld diffi seig phab Fra vous cela colo bout 168 La Frère tienn au caté débu gnern colon annéé Nouv gé e religi direct bilité l\u2019état puyen accon tions.tien maîtr créan des.La événé pour les à n'étai subve comn et le geant: prêts ces \u20ac de p memb catho nant autor qui v miler donc qu'en cela.1787.de 1 comm que t relève uniqu bicon gue.conte: mais suite 1801, scolai l'éta systè «l\u2019Ins l'avar ces», traîne 150 a l\u2019Etat des éd Av Mong ciden l'ère donc- instrü pouss repen d'édu socié Des voir.gouvi laire.accès les je fréqu tout consd le qu provi désoi ducat servi 300 esser confé charg Into- Champagnat' École secondaire Marcellin-Champagnat Ty La petite histoire de l'enseignement privé À l'époque de la Nou- de la Nou- bitement.l'État devient polyvalente.le cégep et l'enseignement privé est consultative qui conseil- privé.Elle définit les écoles el des collèges velle-France, il était très le maître d'œuvre: il l'Université du Québec adoptée, cetle dernière lera le ministre en conditions d'existence et privés.difficile d'organiser l'en- crée l\u2019école secondaire En 1968.la Loi sur établit une commission matière d'enseignement de fonctionnement des Jean-Yves Galipeau seignement.car l\u2019analphabétisme régnant en France.vous pouvez vous imaginer ce que cela devait être dans une colonie située à l\u2019autre bout de l'océan.En 1680, Jean-Baptiste de La Salle institua les Frères des Ecoles Chrétiennes pour apprendre au peuple la lecture et le catéchisme, ce fut le début du véritable enseignement dans cette jeune colonie.Durant les 150 années de l'histoire de la Nouvelle-France, le clergé et les communautés religieuses assureront la direction et la responsabilité de l'éducation.l\u2019état ne faisant qu'appuyer les évêques en accordant des subventions.en payant l\u2019entretien des maîtres et des maîtresses d'écoles et en créant des bourses d'études.La conguète fut un événement dramatique pour l'enseignement.car les dirigeants français n'étaient plus la pour subvenir aux besoins des communautés religieuses et les nouveaux dirt- geants étaient loin d'être prêts à le faire.De plus.ces dernières perdaient de plus en plus de membres.car la religion catholique était maintenant interdite par les autorités britanniques qui voulaient nous -assi- miler.Elles resteront donc désorganisées jusqu'en 1837.Mais avant cela.Dorchester créa.en 1787, un comité spécial de l'éducation qui recommandera.en 1789.que tout l'enseignement relève d'un organisme unique.central.à la fois biconfessionnel et bilingue.Les évêques contesteront ce rapport.mais 1l mènera tout de suite à la promulgation.1801.de la première loi scolaire canadienne et à l'établissement d'un système d'éducation: «l'Institution royale pour l'avancement des sciences».Ces mesures entraîneront une rivalité de 150 ans entre I\u2019 Église et l'État pour le contrôle des écoles.Avec la 2° Guerre Mondiale, le monde occidental est entré dans l'ère postindustrielle.donc a un besoin de gens instruits.La situation pousse tous les pays à repenser leurs systèmes d'éducation: change la société, change l'école.Dès son arrivée au pouvoir.en juin 1960, le gouvernement libéral enclenche la réforme scolaire.11 a promis le libre accès de l\u2019école à tous les jeunes en âge de la fréquenter; il est prêt à tout chambarder et à consäèrer à l'éducation le quart du budget de la province.L'État prend désormais en charge l\u2019éducation, la santé et les services sociaux.Depuis 300 ans, l\u2019école était essentiellement privée.confessionnelle et à la charge de l\u2019Église.Su- EGALISATEUR +7 SANSUI 14 bandes joyeux prix! ÉCOUTEURS SANS FIL a 120° LECTEUR pour disques compacts avec «Karaoke» et télécommande 149 RADIO D'AUTO @ BLAUPUNKT - AM/FM stéréocassette .Face détachable 169\u201d RADIO D'AUTO ()) PIONEER + Inversion automatique + Rétractable - AMFM » Stéréocassette 199\u201d VIDEO ZZ Garantie 24 mois GRAND CHOIX DE MINI-CHAINES +7 SANSUI KENWOOD à partir de Gum O9\" $ Sherwood TELECOULEUR 29 po gà Garantie 5 ans SYSTÈME DE SON £7 SANSUI 60 watts RMS - Télécommande - Haut-parleurs 12 po VIDEO Zar ven, < Stéréo - Télécommande universelle -4têtes - Effets spéciaux AEE 2 ans RADIO D\u2019'AUTO © BLAUPUNKT - AM-FM lecteur laser - 50 watts big > ne ee à partir de 69° ares \u201d N-c.e.\u201d MD à partir de 89° \u2014 === Multi choix d\u2019antennes FIRESTIK, WILSON 1000, K40 Hustler, Valor, Cobra, Shakespear PLAN US ISS LASSE naire OU ar Rit fie] GE, {XAT QU OF S#irt ire Pt as] i | £661 01queagp Zz [peisiou 9; \u2018SIVONVYS VOYNVI 71 Ev-V Q Pi CY ASL JL AU UT 1% SAY Sa Ng J NN = Hansel & Gretel BOUTIQUE DE VETEMENTS POUR ENFANTS devance son «PI g KINGRDANE: VENEZ PROFITER DE CETTE GIGANTESQUE Ean na VENTE ANNUELLE DES AUJOURD\u2019HUI ANADA FRANG Joyeuses Féles! A-44 MEN TEE OI ET ET EE I 349-2756 : Into- Champagnat Ecole secondaire Marcellin-Champagnat Les comités de Vie scolaire Au début de l'année.nous avons élu différentes personnes pour représenter notre classe au sein de comités de Vie scolaire.Qui sont-elles et que font-el- les?Je vous les présenterai et je ferai une brève description des tâches qu'elles doivent accomplir.Dans chaque classe.deux représentants ont été élus.Pour le troisième secondaire.Mélissa Grondin et Sophie Thibault représentent le groupe 31.Le groupe 32 a choisi Evelyne Begnoche et Andréane Bastien.Les gagnants de l'élection du groupe 33 sont Eric Charpentier et Mélanie Fournier.Les responsables du groupe 34 sont Véronique d'Avignon et Sarah Lamonta- gne.Les\u2019 élus de quatrième secondaire sont Stéphanie Bonneau et Kathy Girard pour le groupe 41.Les responsables du groupe 42 sont Marie-Claude Michon et Geneviève Fournier.Isabelle Mailloux et Martin Galipeau seront les responsables du groupe 43.La responsabilité du groupe 44 est confiée à Geneviève Daudelin et à Mélanie Turgeon.En cinquième secondaire les élus du groupe 51 sont Julie Brault et Caroline Degn.Pour le groupe 52.Dominic Gélineau et Dominique Fortier seront les responsables.Les représentants du groupe 53 sont François Decelles et Martine Lorain-Cayer.Le comité de cinquième secondaire est complété par Jacques Boudrias et Caroline Fortin du groupe 54.Tous ces comités de Vie scolaire sont sous la charge de leurs animateurs de niveau.Grâce à ces professeurs dévoués.les élèves responsables créent de différentes activités ou en approu- -vent d'autres comme le Salon sports et Plein Aur.Il arrive.comme à Noël.que les comités travaillent ensemble.Dans cé cas, chacun a sa propre tâche à réaliser.Ces comités ne peuvent accomplir toutes les activités qui se déroulent, ils ont donc besoin d'autres comités.Par exemple.le comité qui s'occupait de la vente des bagues.soit Geneviève Rémillard.Katia Fournier et André Sirois-Trahan.servait d'intermédiaire entre la compagnie et les élèves de l\u2019école.Ce sont eux qui choisissaient les motifs des bagues et bien sor.ils s'oceupaient de la démonstration des modèles.Plusieurs personnes dont Gilles\u2019 Bourdeau trouvent que leur dévouement pour la vente était extraordinaire.Une activité dont tout le monde parle.c'est la vente des _chandails.Derrière le comptoir de vente.c'est toute une équipe qui travaille d'arra- che-pieds pour vous satisfaire.Comprenant Mathieu Ferdais, Julie Lepage et moi-même.ce comité travaille sans relâche pour la préparation et la vente de tous ces produits.Leur dévouement pour la cause et leur motivation surprend beaucoup de monde.Virginie Stevens.qui travaillant avec eux a dù quitter, mais elle sera toujours la bienvenue dans l'équipe.Les gens qui participent à ces comités font vraiment du bon boulot et il serait difficile d'énumérer les contraintes qu\u2019ils peuvent rencontrer dans leur planification.Bravo à tout le monde! ; Eric Charpentier.sec.3 de votre appui en 1993! \u201c5 DÉCORATION \u201cJ.G.BOMBARDIER | | L ROMBARDIER RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE .CNN GE ARE Ou Qe as a aut BU DE SE MUNIE MIRE T0 ® 765, rue Saint-Jacques a aint-Jean-sur-Fochelieu 346-4462 2740 BANK yy rd À Ee Ne.13 us EC .fn i Ti LES ENTREPRISES \\ PEIOSSE & Fits entrepreneur en électricité vous offrent leurs souhaits les plus chaleureux Tél.: 346-9410 Fernand Pelosse, président \\.5 .\u2026.\u2026.Lu re sme re Yer .u-.0\u2026.\u2026.0 ana Buena 1 a 02 2-0 J oye Noël: l A tous nos clients et amis, Meilleurs Voeux de Bonheur, Santé et Prospérité pour l'Année 1994! La direction et le personnel Di MPRIMERIE NP DALLAS inc.165, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu 2748-c29-L amusement familial Cafetières e Bol à punch Réchauds e Carafe à vin HABIT DE PERE NOEL Machine 2 sou pour £061 S:Que20n ZZ [POISION O1 \u2018SIVSNVES VOYNVD 71 INDEX DES DECES - BERNIER - HEBERT- (Dany) GOSSELIN - CODERRE (Aurore) (Mgr Gérard-Marie) - MONAT - DELLAND- (Michel) GOYETTE - QUENNEVILLE- (Aldéa) MONETTE - DESLAURIERS (Annie) (Jules) L T septembre 1951 par Mgr BERNIER lldebrando Antomutu, A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 (Danny) A Sauint-Jean-sur-Ri- chelicu.le 12 décembre 1993, est décédé.à l'âge de 17 ans.Dany Bernier.I laisse dans le deuil.son père: Alain Bernier (Linda Mac Farlane).ses soeurs: Cathv.Chantal.Véronique.sa mère: Noëlla Ouimet.ses grands-parents: Ken Mac Farlune (Gaby Plante).Mme Adele Latrance- Bernier.ainsi que plusieurs oncles et lantes.COUSINS.COUSINES el amis.Exposé au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Une Célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 15 décembre 1993.suivie de la crémation au Complexe LeSieur & Frère.à Saint-Luc.Les membres de la famille Bernier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CODERRE (Gérard-Marie, Mgr ) A La Prairie.le 19 décembre 1993, est décédé à l'âge de 89 ans.Mgr Gérard-Marie Co- derre.évêque émérite de Saint-Jean-Longueuil.Il était le fils de feu Ovide Coderre et de feu Ma- rie-Louise Béliveau.Né à Saint-Jacques-de- Montcalm, le 19 décembre 1904, 11 fit ses études classiques au Collège de I\u2019Assomption et au Séminaire de Philosophie.et ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre le 30 mai 1931 par Mer Joseph- Arthur Papineau.il oeuvra dans le diocèse de Joliette jusqu'en 1951.Ordonné évêque coadjuteur le 12 en lu cathédrale de Saint-Jean.11 succéda à Mgr Anastase Forget le 3 février 1955.Pendant 27 ans il exerga son pastoral avec beaucoup d'audace.d'attention aux personnes et d'esprit de service.Sa contribution au concile Vatican I fut remarquée ainsi que son implication & la Conférence des évêques catholiques du Canada et à l'Assemblée des évé- ques du Québec.Il fut, entre autres.fondateur et responsable de l'Office de catéchèse du Québec.Il prit sa retraite le 3 mai 1978.Il laisse dans le deuil tous les diocésains et diocésaines de Saint- Jean-Longueuil.les membres du presbyte- rium.les agents el agen- tes de pastorale du diocèse.ainsi que ses frères et soeurs: Soeur Maria, s.s.a.Yvanhoe (Zoelika Roy).Réjeanne (feu Lucien Archam- bault), Eugène (Suzanne Beaupieu).Clément (Ar- mandine Jetté).René- Marie.prêtre.et ses belles-soeurs Hermance Varin (feu Albini) et Mariette Forest (feu Jean-Paul) et plusieurs tfeveux et nièces.Mgr Coderre sera exposé à la Co-cathédrale\u201d Saint-An- toine de Longueuil (an- gle-Saint-Chartes-et-che=\" min Chambly).le mardi 21 décembre.de 19h30 a 22 heures.et mercredi le 22, de 8 heures à 22 heures.Il v aura célébration de prière mercredi.à 20 heures.Mer Coderre sera également exposé à la Cathédrale de Saint-Jean (angle Saint-Jacques et Longueuil).jeudi.le 23 décembre.de 10 heures à 14h30.Les funérailles auront lieu en la Cathédrale de Saint-Jean.jeudi.23 décembre.à (4h39.suivies de l'inhumation dans la crypte des évêques.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des offrandes de messes ou des dons à la Fondation Mgr Gérard-Marie Coderre (740.boul.Sainte-Foy.C.P.40.Longueuil.Qc.J4K 4X8) seraient appréciés.QUENNE VILLE- MONETTE (Annie) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le 19 décembre 1993.est décédée.à l\u2019âge de 92 ans.dame Annie Quenneville.épouse de feu Armand Monette.Elle laisse dans le deuil.ses enfants: L'Abbé Jean-Guy Monette.curé de la paroisse St- Jean-Vianney.Longueuil.Lise (Fernand Boucher).Nicole (Raymond Kelly).ses six petits-enfants el quatre arrière-petits-enfants.ses frères M.Joseph Quenneville.M.Elie Quenneville ainsi que plusieurs parents et anis.Exposée à la Résidence funéraire LeSieur & Frère Ltée.110.rue Saint-Jacques.Saint- Jean-sur-Richelieu.à compter de 19 heures, le mercredi 22 décembre 1993.Les funérailles auront leu le vendredi 24 décembre 1993.à 11 heures.en la Cathédrale Saint-Jean.suivies de l'inhumation au cimetière Saint-Jean.Heures d'ouverture: mercredi 19 heures à 2° heures.jeudi !4 heures à 17 heures.19 heures à 22 heures.vendredi à compter de 9 heures.DELAND- GOYETTE (Aldéa) À Iberville.le 14 décembre 1993.à l'âge de 76 ans, est décédée Aldéa Goyette.épouse en secondes noces de Rémi Deland.Outre son époux.elle laisse ses__enfanis _ nés.Campbell: Denise (Gilles Lamoureux).Rita \"Gaston Leblanc) Ghvslaine (Pierre La- france), Hélène (Gilles Pinard).Yvette.Claudette (Emile Laroche).Huguette (Yvon Lafran- ce.député).Marcel (Doris Munroe).René.Gi- net (Michel Blais).Lise (Denis Robitaille).Daniel (Nicole Phaneuf).ses beaux-enfanis De- land: Denis (Francine Jeanson).Normand (Hélène Robert).Nicole (André Charpentier): son frère Félix (Jeanne D'Arc Barrière).vingt- six petits-enfants.six arrière-petits-enfants, beaux-frères.belles- soeurs, neveux et nièces.parents et amis.Exposée aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur.530.4° Rue.Iberville.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 16 décembre.à 14 heures.à V'église Saint- Athanase d'Iberville.suivies de la crémation.La famille de Mme Aldéa Goyette-Deland remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.DESLAURIERS (Jules) Subitement à Ibervil- le.le 12 décembre 1993.à l'âge de 50 ans.est décédé Jules Deslau- riers.époux de Thérèse Vaillancourt.Outre son épouse.il laisse ses enfants: Pierre (Hélène Levasseur).Nancy (Marc Boudriau).Kathleen (Steve Guu- Vin}.ses petits-enfants Marie-Pier.Carol-Ann, Chloé.Vanessa.Antho- nv.ses frères: Henri (Hélène Bergeron).André.Marcel (Jacqueline Bergeron), Alain (Solange Dupuis).Fernand (Louise Sirard).Aimé (Francine Dufour).ses beaux-frères.belles- soeurs.parents et amis.Exposé aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur.530.4° Rue.Iberville.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 15 décembre à Il heures.à l'église Saint-Noël-Chabanel d'Iberville.Inhumation à Iberville.La famille de M.Jules Deslauriers remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à celle occasion ét les prié de considérer ces remerciements comme personnels.HÉBERT- GOSSELIN (Aurore) À l'hôpital du Haut- Richelieu.le 20 décembre 1993.est décédée.à l'âge de 89 ans.Mme Aurore Hébert.épouse de feu Antoine Gosselin.Elle laisse dans le deuil.ses enfants: Gisèle (Émile Boucher), Diane (Ronald Stabb).Alain (Monique Desrochers).sa bru Colombe Bériault.son gendre Ronald Smith.Plusieurs petits- enfants et arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposée à la Résidence funéraire LeSieur & Frere Ltée.114.rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles auront lieu le mercredi 22 décembre 1993.à 11 heures.en la Cathédrale de Saint- Jean.suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.MONAT (Michel) À la Résidence Cham- pagnat d'Iberville, le 18 décembre 1993.à l\u2019âge de 76 ans.est décédé M.Michel Monat.maire d'Iberville.de 1967 à 1976.et membre bénévole actif à plusieurs TIVeaux dans sa communauté.II laisse son épouse Gloria Légère.ses enfants: Michel.Lucie (Jean Patenauder.Hubert (Carmen Lymbur- ner).Bruno (Sylvie Morin).trois petits-enfants: Geneviève.Mona-Do- minique.Etienne.ses beaux-enfants nés Brosseau.la famille Légère et de nombreux parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 8 janvier 1994 à 11 heures a l'église Saint-Athanase d'Iberville.Des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champaägnat d'Iberville Inc.(dont il fut le prési- dent-fondateur) seraient appréciés.Direction funéraire: Claude & Edgar Le- Sieur.530.4% Rue.Iberville.Remerciements BRAULT (Martin) Profondément touchés par les nombreux témoignages d'amitié et de svmpalhie reçus lors du décès de Martin Brault.survenu le 3 novembre 1993 à l'âge de 25 ans.ses parents Luc et Hélène.sa soeur Nathalie et son beau-frère Francis Caron.tiennent à remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie.soii par leur présence.fleurs, carte et offrande de messe.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Poux soins dé M.ir ; 9%, boul du Série N, i Sainl- Jean sur- Rcheheu roMeation vs (Québec), J3A 187 haut init S Tol (514) 359-5777 1°\" anniversaire LANGLOIS- LABRIE (Rita) Déjà un an maman que lu nous a quittés.Notre peine est encore très profonde.Mais nous savons que là-bas où tu es.il n'y am pene.ni douleur.Nous Voffrons notre amour pour l'éternité Veille sur nous tous.chaque jour tu seras dans nos pensées et dans notre coeur.Nous lVaimons maman.Ton mari et tes enfants Une messe séra célébrée le 10 janvier à 16h30 en la cathédrale de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Remerciements BOUTHILLIER (Lucille) Mlle Suite au déces de Mlle Lucille\u201d Bouthillier.survenu le 24 novembre 1993 à l'âge de 67 ans.la famille de cette dernière remercie sincèrement toutes les pérsonnes\u2026 qui-leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe.carte.don ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer Ces remerciements comme personnels.5° anniversaire SYLVAIN- BISSON (Rosa) 3 i Rosa.Tu nous as quittés il y à CINg ans, on pense à toi tous les jours et lu nous manques énormément.On conserve l'image d'une femme pleine de bonté avec un coeur d'une générosité remarquable.d'un sourire contagieux et d'un amour grandiose.Tu continues de vivre en chacun de ceux qui l'ont connue et aimée.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 26 décembre 1993 à 9 heures au Centre Communautaire Saint-Eugène.Ton époux et tes enfants.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des \u2018siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue J.B.FONDATION DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU RS D'UN DÉCÈS.Faire un don a la Fondation de I'Hopital du Hout-Richelieu c'est sb simple et st ut Renseignements: II certificats région.bam 344.4848 Formulaires «In Memoriom» disponibles dans tous les salons funéraires de lo 359-5777 133192 c22 L pe a FE = ¥ ARE L\u2019 église d\u2019ici\u201d TPCT NAAT WRENN TS Horaire des messes de Noel Notre-Dame-Auxiliatrice Vendredi 24 décembre à 20h00 et 22h00 Samedi 25 décembre à 10h00 Dimanche 26 décembre a 9h00 et 10h30 Notre-Dame-de-Lourdes Vendredi 24 décembre à 20h00 et 22h00 Samedi 25 décembre à 10h30 Dimanche 26 décembre à 9h00 et 10h30 Saint-Blaise Sacré-Coeur (Iberville) Vendredi 24 décembre à 19h00.21h30 et minuit Samedi 25 décembre à 10h00 Dimanche 26 décembre à 10h00 et midi Saint-Athanase (Iberville) Vendredi 24 décembre à 19h00 et minuit Samedi 25 décembre à 9h30 et 11h30 \u201c Dimanche 26 décembre à 9h30.11h30 et 17h00 Vendredi 24 décembre à 19h30 et 22h00 Saint-Eugène Vendredi 24 décembre à 20h00 jeunes - Samedi 25 décembre à 10h00 Dimanche 26 décembre à 9h00 et 11h00 22h30 Saint-Gérard-Majella Vendredi 24 décembre à 20h00.22h00 et minuit Samedi 25 décembre à 10h30 Dimanche 26 décembre à 10h30 Saint-Jean-L\u2019Evangéliste (Cathédrale) Vendredi 24 décembre à 20h00, 22h00 Mgr Berthelet et nunuit Samedi 25 décembre à 9h30 Mgr Berthelet.11h00 Dimanche 26 décembre à 9h30.11h00 et 16h30 Saint-Luc Vendredi 24 décembre à 19h30 jeunes.21h00 adolescents.22h30 et minuit: à 21h30 à l\u2019école Aux-Quatre-Vents Samedi 25 décembre à 11h60 Dimanche 26 décembre à 9h00 et 10h30: à 9h30 à l\u2019école Aux-Quatre-Vents Saint-Lucien Dimanche 26 décembre à 9h30 et 11h00 Sainte-Marie-de-la-Visitation Vendredi 24 décembre à 17h00 (Résidence Berthier): à 19h00 (Complexe Oasis): à 19h00 (Patro) pour les enfants: à 20h00 (Résidence Beaulac): à 22h00 (Patro) Samedi 25 décembre pas de messe Dimanche 26 décembre à 10h30 (Patro}: à 11h00 (Complexe Oasis): à 16h00 (Résidence Beaulac): à 17h00 (Résidence Berthier) Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Vendredi 24 décembre à 19h00.22h00 et minuit Samedi 25 décembre à 10h30 Dimanche 26 décembre à 9h00 et 11h00 Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Vendredi 24 décembre à 20h00 et minuit Samedi 25 décembre à 11h00 Dimanche 26 décembre à 11h00 Saint Thomas More Vendredi 24 décembre à 19h30 et minuit même jour à 14h30.pale de l'éducation pen- i i 25 dé à 2 ny 4 pamedi 25 décembre à 11h00 Vendredi 24 décembre à 19h30.21h30 et 23h00 Samedi 25 décembre à 4h00 ous + Samedi 25 décembre à 11h00 Dimanche 26 décembre à 9h30 et 4h00 ent À _ Dimanche 26 décembre à 9h00 et !1h00 \u2026 .hh = Saint-Edmond i Saint-Valentin age * g'endredi 24 décembre 2 a0.130 et 22h00 Sainte-Marguerite-de-Blairfindie oo Vendredi 24 décembre à minuit eur pamed seem a ; R30 1060 11030 Vendredi 24 décembre a 20h00 enfants.22h00 et minuit Samedi 25 décembre à 9h00 nar.: Dimanche 26 décembre à 8h30.et : Samedi 25 décembre à 9h30 Dimanche 26 décembre à 9h00 rire \u2018un i .Tu 2 > - ry © en i = Décès de Mgr Gérard-Marie Coderre Guianolée mé- g e le - bre Mer Gérard-Marie Dans une entrevue la fondation de nouvelles qui ne fi pas que des dant plus de 20 ans.au -\u2014Coderre est décédé le 19 dans le cadre du Gens paroisses.notamment heureux pa ya n e a aire .; décembre.le jour de son.d'Ici.le 12 septembre sur le Rive-Sud, I| joua également un + 89° anniveraire de nais- 1979.Mgr Coderre dé- Si Mgr Coderre s'est \"Ole important au concile e en- => sance.clarait: «J'ai été heureux I a vécu toutes ces employé à bâtür une Vatican IT par ses nom- S ¥ P I 4 ; comme évêque.même si transformations.dont École locale accueillan.PréUses interventions, a i mn a U #2 Elu évéque coadjuteur Jar accepté cette charge l'apres-concile.avec eo et participante.son Fidèle au diocèse.il [7 À de Saint-Jean-sur-Ri- par obéissance lors de tous les bouleversements action à largement dé.passa les dernières an- La trad le I: molec revi So , \u201c$ chelieu avec droit de nomination qui ont suivi.Classé pussé les limites du Mes de sa vie dans des ment cinq réponses à la :# suite de cette rencontre.?toutes pour des locaux de \u201cM moins de 1.000 pieds & carrés.La conseillère du # centre-ville.Mme Lise & Dallaire-Durocher.ne & cache pas sa déception À devant l'apathie des pro- Æ priélaires.La réaction @ lors de l'assemblée lui a @ donné l'impression que FF le mouvement était bien XL en marche.2 E Risque | Mme Durocher admet \u20183.que des propriétaires Æ sont peut-être désillu- # sionnés.mais ce n'est @ pas une raison pour ne Æ pas essayer d'autant ; plus.estime-t-elle, que e risque financier n\u2019est 7 pas bien gros.Et juste- :_ ment, il n\u2019y en a plus, de \"risque financier.Mme % Bouchard a soumis une nouvelle option aux pro- #, priétaires.Elle demande une commission forfaitaire de $500 payable uniquement si le local est loué au 31 mars.Pour sa part.le direc- teur-général du Conseil économique.M.Gérald Brassard.observe qu\u2019à la suite de la soirée d'information, il est ressorti que la démarche semblait mal structurée.Avec la création du comité.il y a une stratégie plus claire, avec des étapes et des objectifs précis.à présenté publiquement à, \u201c% la mi-novembre lors d\u2019u- M Comité Le comité est formé de représentants de divers organismes de la région.Il est présidé par Mme Dominique Gagnon, représentante de la Chambre de commerce qui compte trois autres membres au sein du comité.soit Mme Diane Campeau et MM.Robert Choquette et Marcel Beauregard.On y retrouve également Mme Sylvie Brosseau.du Conseil économique.Mme Anne Potvin.de la Ville de Saint-Jean.MM.Jacques Charette et Roger Cing-Mars, du Groupement des propriétaires- marchands du centrevil- le.Mme Ginette Quintal.de l'Association des bars et restaurants du centre-ville.M.Alain Moisan.de 1\" Association des artistes et artisans.Mme Danielle Deland.de la Fondation Héritage.ainsi que Mme Lise Durocher et Mme Linda Bouchard.B Contacts Depuis le mardi 14 décembre.la Chambre de commerce a entrepris d'établir le contact avec les propriétaires de locaux vides.En trois jours.dix autres sont venus s'ajouter à la liste en «profitant de la nouvelle option offerte par Mme Bouchard.Pour lancer l'opération.Mme Bouchard estime qu'il lui faut une quarantaine de locaux à offrir sur les 77 qui sont actuellement libres.La date de tombée pour s'inscrire au répertoire est le 15 janvier.Le répertoire doit être lancé -au début de février.Une journée porte ouverte doit se tenir vers la mi-février.Il est possible de devoir tenir plus d'une journée de ce genre.si l'on en croit les propos de Mme Bou- chard.Cette activité permettrait aux artisans de rencontrer les propriétat- res.de visiter des locaux.mais aussi de se parler entre eux.En effet.Mme Bou- chard souligne que plusieurs de ces artisans recherchent un local de quelques centaines de pieds carrés seulement.Cela suppose de se regrouper pour occuper un même local.Il faut donc qu\u2019ils puissent se parler.NITES AUCUNE CARTE DE MEMBRE Dès ces premières rencontres.Mme Bou- chard estime que des baux pourraient être signés.Elle parle de regrouper ainsi pas moins de deux cents artisans au centre-ville.Il faut en quelque sorte une masse critique pour créer une force d'attraction.B Analyse Par ailleurs.les membres du comité ne cachent pas leur agacement face a ceux qui ont apporté une analyse négative de la situation.Sans le nommer, ils visent M.Luc de Belle- feuille.un consultant en marketing qui a émis des doutes sur le projet.Ce dernier a présenté la mode comme une industrie très regroupée.Il lui apparaît difficile de sortir ces manufacturiers de Montréal.Cette question a élé abordée lors de la soirée d'information.souligne M.Marcel Beauregard.de la Chambre de commerce.Mme Bouchard avait alors bien expliqué qu'elle ne visait pas le secteur manufacturier.mais les artisans.Il est vrai qu'il v a une concentration de manufacturiers dans le secteur de la rue Chabanel.à Montréal.mais 1l s'agit là d'industries.E Locataires Les locataires que Mme Bouchard vise sont éparpillés sur un territoire qui s'étend à peu près de Drummondville à Laval.Actuellement.la plupart de ces artisans travaillent chez-eux.Quelques-uns ont des ateliers avec trois ou quatre travailleurs.Ils courent les salons.les expositions.les foires et les festivals pour vendre leur production parce que les locaux commerciaux sont inabordables pour eux.Quand Mme Bou- chard a eu l'idée de les regrouper à Bromont.le loyer s'est avéré trop coûteux pour eux.En fait.la plupart des cen- ires commerciaux le sont.C'est parce qu'il y a un grand nombre de locaux à louer à prix abordable que le centre- ville devient intéressant pour un tel projet.S'il n'y avait que quatre ou cing locaux disponibles.si les loyers étaient élevés.il n\u2019y aurait pas d'intérêt, En fait.dans ce cas précis.c'est la faiblesse du centre-ville qui fait sa force.Le comité estime que l'environnement du cen- tre-ville.avec son potentiel récréatif et touristique.est favorable à un Excavation {Mise sur pied d'un comité pour suivre le {projet «Destination-mode» au centre-ville Un comité a été mis sur pied pour soutenir le projet de revitalisation du centre-ville.Sur la photo, on reconnait Mme Anne Potvin, M.Marcel Beauregard, M.Gérald Brassard, Mme Lise Dallaire-Durocher, Mme Dominique Gagnon, M.Gilles Gravel, Mme Linda Bouchard, M.Robert Choquette, M.Roger Cing-Mars, Mme Diane Poirier, Mme Sylvie Brosseau et M.Victor Dietrich.(Photo jacques PAUL) tel regroupement.L'attrait que pourrait constituer un tel quartier commercial sur lh clientèle audacieux.mais le risque n\u2019est pas très grand.Tous pensent que ça vaut le coup d'essayer.de la Métropole «limen- tera l'activité touristique du vieux Saint-Jean.Ça peut sembier un peu EEE CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES po 2 BUREAU LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE « TERRE TAMISÉE - GRAVIER CHAMPS D'ÉPURATION 907, CHEMIN DU CLOCHER, L'ACADIE, (QUEBEC) JOJ THO 3 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 = GARAGE 4457 chemin gu Clocher L'Acadie, (Québec) JOJ THO TÉL.: (514) 358-1275 flo Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez unrendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Le Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 La direction et le personnel s\u2019unissent pour vous souhaiter leurs meilleurs.voeux et désixent profiter de cette accasion poux vous wemecien de l\u2019encouxragement que long de l\u2019année.\\ | Noël Caisse populaire Saint-Georges-d'Henryville Caisse populaire Mont Saint-Grégoire Caisse populaire e Sabrevois Caisse populaire de Saint-Sébastien Caisse populaire de Saint-Alexandre 1654-c28-b GC-y £661 iquieagp ZZ pesdiew of \u2018SIVINVHA YOVNYD F1 A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 L'Association de la construction dénonce la nouvelle législation L'Association de la construction (ACQ) du Québec n\u2019est plus d\u2019accord avec la Loi 142 comme elle a été adoptée, la semaine dernière.Elle dénonce les amendements de dernières minutes apportés au texte législatif.Dans son ensemble, la nouvelle loi est contraire à l\u2019esprit du Sommet de la construction et du projet de loi original, estime l\u2019organisme.L'ACQ est un regroupement d'entrepreneurs en construction qui oeuvrent dans le secteur résidentiel.mais aussi dans le secteur commercial et industriel.Dans la région, la plupart des entrepreneurs en construction en sont membres.C\u2019est à cette association que la nouvelle loi confie le mandat de négocier les conventions collectives dans la construction commerciale.industrielle et institutionnelle.L\u2019Association est d\u2019avis que la Loi 61 aura pour effet de déresponsa- biliser les entrepreneurs en maintenant à toute fin utile le régime déjà en place.Tout au plus ap- porte-t-elle de légères modifications concernant entre autres le conseil d'administration de l'AECQ.l'Association des entrepreneurs en construction du Québec.l'organisme chargé auparavant de négocier l'unique convention collective de l\u2019industrie.L\u2019ACQ croit tout de même que le maintien de quatre secteurs dans l'industrie est un pas timide en vue de responsabiliser le milieu.B Déréglementation La déréglémentalion du secteur résidentiel est une mesure malheureuse.pense I Association de la construction.Elle aura les mêmes effets que la déréglementation du secteur de la rénovation en 1988.Elle va se traduire par une hausse de la «ron-qualité» et de la _«non-compétence» dans une partie de l'in- Zonage agricole Droit commercial 1.RUE RIVIÈRE, C.P.690 BEDFORD (QUÉBEC) JOJ 1AO TÉLÉPHONE: (514) 248-3355 dustrie.qui représente un marché de $3.8 milliards.De plus.analyse le regroupement patronal.l'abandon de toute formation dans le secteur déréglementé risque d'amener une pénurie de main-d'oeuvre véritablement compétente dans le secteur résidentiel.La nouvelle législation «marque le retour à la période de grande noirceur dans l\u2019industrie de la construction».déclare l'Association.On revient à l'époque où 1l suffisait de deux bons bras pour oeuvrer dans ce secteur.«Des années d'efforts pour changer l'image de la construction sont jetées au panier».L'ACQ ne croit pas que cette déréglementation aura pour effet de véritablement baisser le coût d'une maison neuve et d'augmenter le nombre de mises en chantier.Elle pense plutôt qu'elle favorisera une croissance du travail au noir.«Cette mesure s'avère insuffisante pour contrer la saturation du marché causée par des facteurs démographiques.l'insécurité économique provoquée par la crainte de - perdre son emploi et par le fardeau fiscal des consommateurs.B INDUSTRIES B.RAINVILLE INC.FABRICATION D'ÉQUIPEMENTS INDUSTRIELS 175, ROUTE 104, C.P.120, IBERVILLE, TEL.: 347-5521, FAX: 347-4381 1-INSTITUTIONS FINANCIÈRES Desjardins BANQUE NATIONALE MM Banque de Montreal BANQUE LAURENTIENNE EJ Payez au comptoir aux heures d'ouverture ou à un guichet automatique à l'heure qui vous convient.Plus de 2 200 endroits où payer! 2-MANDATAIRES Chez l'un des 110 mandataires.Consultez la section Gouvernement du Québec dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique sous la rubrique Société de l'assurance automobile du Québec.Dès janvier 1994, les centres de service de la Société de l'assurance automobile du Québec ne percevront plus les paiements d'immatriculation et de permis de conduire ! D'autres choix s'offrent à vous : Il est maintenant plus facile que jamais de payer votre immatriculation et votre permis de conduire.3-PAR LA POSTE Retournez immédiatement votre paiement, sans avoir à vous déplacer ni à attendre.La Société de l'assurance automobile du Québec accepte maintenant les chèques postdatés ne dépassant pas la date limite du paiement./\\ 7 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC + news EE ENE YW IS Way ve a SNS MSP ASS SSSSESSSDSSSU0 0 APS CS I pa AED SWC An Ar 0 natin _ .-\u2014 4 sance Cette suffi- arché teurs Insé- pro- *l par des te de - Le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale, M.Michel nnd enn gilles BERUBE Charbonneau.avoue que certaines mesures fiscales sont parfois difficiles à expliquer aux électeurs.Les taxes sur les assurances et les surtaxes rétroactives en sont.Rappelons qu\u2019il y a deux semaines.le propriétaires du magasin $789,386 5 ni 3 ny à 5 3 Aa = kia 6.58 Vingt-six anciens travailleurs de À l'usine de Crane Canada de Saint- \u2018à Jean-sur-Richelieu pourront respirer un = peu plus à l'aise.Le député Michel Charbonneau était i, Plutôt heureux d'annoncer.lundi soir, .#qu'un budget maximal de $789.386 à avait été débloqué à l'intention de ces - À travailleurs.«Des mesures fiscales idifficiles à expliquer» \u2014 Michel Charbonneau Canadian Tire, M.Robert Blanchard.ainsi que ses employés.ont remis publiquement une pétition à M.Charbonneau pour marquer leur opposition et leur indignation face aux taxes et plus particulièrement face à deux mesures du dernier budget du gouvernement libéral.Dans le budget du 20 mai.le ministre des Finances.M.Gérard Lévesque a annonce l'imposition.à compter pour des janciens de Crane L'an dernier.la compagnie Crane a mis à pied 51 travailleurs dont 26 étaient âgés de 55 ans et plus au moment du licenciement.Ces 26 travailleurs ont formulé une demande dans le cadre du Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés.Ce programme leur permet de toucher des prestations équivalentes à celles de l'assurance-chômage jusqu'à l'âge de la retraite, soit 65 ans.du 1\" juillet.d'une surtaxe rétroactive au 1°\" Janvier 93.Il a aussi imposé une taxe sur les programmes d assurance collective des entreprises.M.Charbonneau avoue que ce ne sont pas les premiers citoyens qui lui font part de leur Insatisfaction face à l\u2019application de certaines mesures du dernier budget et face au principe même de ces mesures.Le député indique qu'il en a parlé avec le futur premier ministre du Québec.M.Daniel Johnson.Il n\u2019est pas le seul.lui non plus, à en avoir parlé avec M.Johnson.M.Charbonneau avoue que certaines mesures fiscales sont difficilement explicables aux citoyens.M.Charbon- neau hésite à trop s\u2019avancer dans ce débat.mais on comprend de ses propos que les mesures ne Pont pas enchanté.surtout quand il laisse tomber qu\u2019il «ne faut quand même pas aller trop loin».femme 348-5462 MESSAGERIES DU HAUT-RICHELIEU 110 Wed Que tous VOS reves se realisent en cette periode des Fétes et tout au long de l'année.IP IMPRIMERIE QUEBECOR STJEAN 856-7848 142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean-sur-Richelieu 2903-c29-mi L9-V £661 21quedgp ZZ [PosssEu 9; \u2018SIVONVUA VOYNYI 71 \u2018 Le Canton ouvre ses portes Le buffet chinois Le Canton, du Carrefour Richelieu, a ouvert ses portes jeudi dernier.La veille, les propriétaires ont accueilli amis et dignitaires à une petite réception, question de roder la machine.Rappelons que le restaurant peut accueillir plus de 400 convives et qu\u2019il Restaurants et stations d'essence De nouveaux panneaux d'affichage touristique La dernière phase de la nouvelle politique de signalisation touristique du Québec.concernant l'affichage des services de restauration et de distribution d'essence, fait son apparition depuis quelque temps sur le territoire de la Montérégie.On retrouvera de plus en plus, le iong de nos routes, des panneaux bleus sur lesquels pourront être affichés un maximum de quatre logos de restaurants et de poste d'essence, précise un communiqué émanant de l'Association touristique régionale de la Montérégie.Pour être admissible à ce type de signalisation, un distributeur d'essence devra se situer à moins de deux kilomètres de l\u2019endroit où se trouve le panneau tandis ue le service de restauration devra être situé à moins e cinq kilomètres du panneau.Dans les deux cas (restaurant et essence).le service offert doit être continu (au moins 12 heures) et dispensé sept jours par semaine durant toute l\u2019année.C\u2019est en 1988 que sont apparus sur les routes du Québec les premiers panneaux, bleus d'informations touristiques concernant les attraits et les activités dignes d'intérêt.( «En affichant ses services.souhgne l'ATRM.l'industrie , touristique contribue efficacement à l\u2019essor de l'économie régionale.» a emploie une cinquantaine de personnes.L\u2019aménagement de l\u2019établissement, dans une partie du local occupé auparavant par le Steinberg Plus, représente un investissement de $750,000.(Photo jacques PAUL) COURTIERS o\u2019 ABS RANGES 1993 et vous offre ses meilleurs voeux en \u201c8 AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE 200, rue McDonald bureau 101 Saint-Jean-sur-Richelieu (Édifice de Bleury) 348-6872 658-2201 18340.7b + \\e R - 9S pue hd A ; otre enc ï » Ç Toute l'équipe de Dextraze Service, de gauche à Willer?\u2019 1d quiet- droite: Yves Bessette, Yves Bouchard, Céline de goute me de VO Dextraze, Jean Bouchard et Denis Dextraze.voeu \"equ'é ! \\ réalis ¢ -LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 TÉL BT LE A-62 $15,8 millions en 1994 Oerlikon entretiendra ] les ADATS canadiens de missiles ADATS.La nouvelle orientation du ministère de\u201c la Défense est de confier à l'entreprise privée le soutien pour ses divers systèmes de défense.: La compagnie Oerli- 38 kon Aérospatiale vient de décrocher un contrat de $15.8 millions du ministere de la Défense nationale pour la gestion du soutien des systèmes 1 am, Ar anit +4 + 4 Oerlikon aura un nouveau président Le groupe Oerlikon-Contraves.de Zurich.en «Suisse.vient d'annoncer la nomination de Me John a F.Lemieux au poste de président-directeur général de la compagnie Oerlikon-Aérospatiale.de Saint-Jean- sur-Richelieu.M.Lemieux entrera en poste le 31 janvier.Me Lemieux est l'un des principaux associés de l'étude d'avocats Byers Casgrain.de Montréal Spécialisé dans le droit des entreprises et le droit Sd commercial.il est conseiller juridique de lu \u201coF compagnie Oerlikon depuis son arrivée au Canada.À en 1986.I est ausss membre de son conseil ©.& d'administration Dans cette optique.Oerlikon s\u2019occupera de l'entretien et de la révision des systèmes ADATS qu'elle a conçus et fabriqués pour les Forces canadiennes.Outre le soutien technique.le contrat inclut les modifications et les mises à jour qui pourraient être apportées aux ADATS et le soutien logistique.Pour exécuter ce contrat.la compagnie devra travailler en étroite collaboration avec ses ge différents soustraitants qui ont apporté leur contribution à la fabrication des systèmes ADATS CET ETE TREX J.Tougas, o.d.C.Ethier, o.d.Pour \"année 1994.le contrat se chiffre à SIS.R millions et 1] fournira du travail à 65 personnes.principalement des ingénieurs et des travailleurs spécialises 2 Sp 2 #À Napierville SU 5 BE £3 Jeunes recherchés N=\" TT Pour son projet Place aux jeunes.dont il à été = -# question dans l'édition du 1°\" décembre du Canada \u2014# Français.la Corporation de développement économi- \u201c£ que des jardins de Napierville est à la recherche de \u201c4 douze jeunes intéressés à travailler.à Vivre ou à créer 4 Une entreprise dans la région.Z La corporation vise plus particulièrement des + Jeunes qui poursuivent leurs études techniques ou @ universitaires.La période des Fêtes est souvent 5 l'occasion pour eux de venir en visite chez leurs parents.À cette occasion.ces derniers peuvent en profiter pour les sensihiliser au projet Be: Les douze jeunes seront agvités a trois fins de Sri =, @.semaines de sensibilisation qui leur permettront de - -\u2014- n cette période de \u201c poser un régard neuf sur leur région.de développer \u201c|= ~~ £7 ; un réseau de contacts avec les entrepreneurs.les re reJOUISSANCES, nous emploveurs et les \u2018élus locaux et possiblement de - .y .concevoir un projet d'avenir dans la région.- - profitons de / OCCASION Les intéressés peuvent contacter M.Richard Corbin.du service d'aide à la jeune entreprise de la | pour transmettre nos Corporation de développement économique.au 245- N ; > 7289, avant le 14 janvier.Il faut noter que les N \u2018 meilleurs VOEUX.a tout 1 bureaux de la corporation seront fermés du 24 pe x \"À décembre au janvier.be notre personnel et à Zr?- ; , oN Ps 3, toute la population du ce le à .- L.LACHANCE: ® Haut-Richelieu.248 COURTIERS \u2018 \u201c4.no ASSURANCES : yd iv, = Vd = 4 # 4 ~ Patins et equipements .A de hockey ra 1 Le © M _ ee sport Maska inc - NN ; oF Np $ y NN RS A ® Et il S y $ 3 A S.% \"NS \\§ / y \"NE a ~6 \u2026 RN ENT SN MEN are TVA \" ENS 600, boul.Industriel VR SS A A A, = AM = Sl H y H H \u2014 *.Li 5, BOU TAN a hae aint-Jean-sur-Richelieu a SN 4 RR WY NRL NS \u201ckw A IBERVILLE 347.0456 ES ered portées LA + +.' .v + * ty ; +.00% q a tae esa 8000 000s these tdsdts ttt dt iettetattst ste tttatatstnettet steels ett oRessesisatesansssss 5002080048000 0 4 E66L O1queI9p ZZ (ps191ew 8| \u2018SIVONVUA VOYNVI 31 £9-v a Propriétaire de la Salle Baillargeon Claude Dumont devient président du Centre Multisport Le Centre Multisport et la Salle de quille Baillargeon viennent de fusionner.M.Claude Dumont est ainsi devenu actionnaire majoritaire de l\u2019entreprise.D'ici un an et demi tout au plus, la Salle de quilles Baillargeon sera fermée et ses allées seront déménagées chez Multisport.Les actionnaires de l'entreprise ont réuni les médias.lundi après-mi- Scope prose di.pour dévoiler la transaction conclue le jeudi 16 décembre.Une transaction qui s\u2019est faite en deux temps.D\u2019une part.M.Dumont a acquis 74% des actions du Centre Multisport.D'autre part.la compagnie Centre Multisport a acheté la Salle de quilles Baillargeon.M.François de Sainte-Marie demeure actionnaire minoritaire avec 26% des actions.M.Dumont est un vieux routier des quilles.Il a commencé comme planteur à l\u2019âge de onze ans.II pratique ce sport depuis plus de trente ans.It y a trois ans, il a acheté la Salle de quille Baillargeon.située rue Richelieu.au centre-vil- le.La salle.qui compte neuf allées pour les grosses quilles, avait alors subi des rénovations importantes.notamment avec | utilisation d\u2019un matériau synthétique pour les allées.À l\u2019époque, le Centre Multisport avait emménagé au 200.Saint- Louis, depuis deux ans.Le Centre, propriété de MM.Claude Roy, Jean- Claude Latour et François de Sainte-Marie.comptait 24 allées pour les grosses quilles, une.salle de billard, un mi- ni-golf et il venait tout juste d'aménager, l\u2019année même.douze allées pour les petites quilles.Le nouveau président du Centre Multisport, M.Claude Dumont.(Photo jacques PAUL) M Agrandissement Il y a quelques mois.M.Dumont a commencé à explorer l'idée d\u2019agrandir son commerce.Il lui fallait envisager de déménager dans un local plus vaste et plus moderne.Une étude a vite conclu que le marché était saturé.Lui se souvient du début des années 60.quand les salles de quilles poussaient partout à travers la province.Une période prospère, mais aussi une période de cannibalisme où les entreprises se sont dévorées entre elles.M.Dumont a renoncé à son projet d\u2019agrandissement.Il connaissait M.Latour de longue date.Au cours d\u2019une conversation, il a parlé d'une transaction possible.\u2018Finalement.MM.Roy et Latour ont décidé de vendre leurs parts.À court terme, les deux entreprises vont mettre leurs ressources en commun en espérant des économies.parce que la concurrence est forte.M.François de Sainte-Marie a gardé ses actions dans la compagnie.@ Concurrence Selon M.Dumont.le point de saturation du marché est d'une allée par 1.000 habitants aux Etats-Unis et une allée par 2,000 habitants au Québec.Dans la région.pour une population de 88.000 habitants.on comple au moins 83 allées de quilles.C'est presque la norme américaine: Outre la rationalisation des ressources.le Centre Multisport entend rénover ses allées de petites quilles.Les allées de grosses quilles du Centre Multisport et de la Salle Baillargeon passent parmi les meilleures du Québec.Beaucoup une question d'entretien.semble-t-il.Toutefois, avoue M.Sainte-Marie sans détour, les douze allées de petites quilles ne sont pas de la meilleure qualité.B Petites quilles Ce n'est pas une cause désespérée.affirme M.| Dumont.un vétéran des petites quilles.Il entend remédier rapidement à la situation pour en faire les meilleures du genre au Québec.Il a déjà établi des contacts à cette fin.Actuellement.les ac- lionnaires explorent un projet pour la salle de la rue Richelieu.Ils ne veulent pas en dévoiler la nature.Ce sera déterminant, si l\u2019on en croit leur propos.S'ils vont de l'avant.les allées de quilles de la salle Bail- largeon seront déménagées au sous-sol du Centre Multi-sport.où loge te mini-golf.Si le projet ne fonctionne pas.le salon de quilles restera dans ce local jusqu\u2019à l'échéance du bail.en mai 1995.Actuellement.les deux salles ont une clientèle qui totalise 2.600 joueurs.Le bowling est un sport cyclique.Il est en hausse depuis cing ou SIX ans.M.Dumont pense que le marché arrive à un sommet alors que son collègue croit qu'il y a encore place pour la croissance.Tous deux notent que la relèvent est bonne et que la moyenne d'âge des adeptes est constamment à la baisse.E Récession Les quilles.c'est aussi une activité de récession qui va chercher une clientèle dans des sports plus coûteux.L'hiver.plutôt que d'aller en ski en famille, on passe un après-midi à la salle de quilles.C'est substantiellement moins coû- leux.Et puis.11 y à d'autres marchés qu: se sont développés, notamment celui des écoles.II n\u2019est pas rare que quelques centaines d'écoliers envahissent le centre, passant des quilles au mini- golf, puis au billard.Des entreprises y organisent aussi des fêtes.En somme.l'entreprise croit pouvoir résister au cycle.Notons enfin qu'en plus de MM.Dumont et de Sainte-Marie, M.Roch Bissonnette fera partie du conseil d\u2019administration de la compagnie.Nous AUB [aol \u201cAhr Jd 4 PY Ld vod a xT LES /JACIERS H&H inc.rer, 2 7 900, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-5801 Mtl: 856-7805 ; 1303c29-m C est avec plaisir que Crane Canada inc.souligne les festivités entourant la fête de Noël en offrant ses meilleurs voeux à [a population du Haut-Richelieu et plus particulièrement a son personnel.360, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 2554-c29-LL A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 - - ssa svasese * 4 .\u2019 \u2019 \u2019.» TN i e un e de stan- coû- utres sont ment n\u2019est ques en- pas- nini- Des isent som- croit ycle.u'en nt et fera dmi- mpa- 2554-c29-LL : =r À 1647- 42 0 Brian Bellows (MTL) 3 1 A 43 4 Cliff Ronning (VAN) 0 1 44 1 Tony Gronato (LA) 0 - 45 1 Joe Nieuwendyk (GY) 3 4 Ronde 10 DÉFENSEURS | + 46 1 Phil Housley {SIL 000 | 47 1 Paul Coffey (DET) 7 3 48 0 Lorry Murphy (PIT) 1 2 ; 49 2 Raymond Bourque (BOS) 3 3 ë 50 _ Brion Leetch (NYR) 2.2 3 Ronde 11 ST 1 Gary Suter (C6Y) 0 0 521 Kevin Hatcher {WAS) 0 2 - 53 J Jeff Brown {STL} 0 2 54 _ Chris Chelios (CHI) o 0 55 1 Al Mocinnis (CGY) 1 3 Ronde 12 56 0 Al lofrate (WAS) 0 1 Une paire de billets dans la Un bon Une paire de ; 3j Jarley 2alopsky or ; ., .ga i section des rouges au Forum lors d'une d'achat dans billets pour une rencontre régulière 59 J Rob Blake (LA) D 00 rencontre régulière du Canadien de un restaurant des Lynx de St-Jean 60 a 13 Fredrik Olausson (WPG} 0 3 a s ca > onde 4 Montreal {Valeur de 25°) au Colisée Isabelle-Brasseur 610 son Steven : WJ) 03 62 J Vladimir Molokhov (NY) | 2 LES TOO MEILLEURS POINTAGES DE LA SEMAINE 63 0 tric Desjardins (MTL) 0 2 NOM POINTS RANG : NOM POINTS RANG : NOM POINTS RANG : NOM * POINTS RANG 8 J Mathie che (Hm) 0 | j JOANNETTE MARIO, SAINT JEAN SUR RICKELEU 71 1 GRONDIN ANNIE VALLEYFIELD 65 Mi LAPARE CARMEN CHATEAUGUAY 43 45 YERMETTE MICHEL BEDFORD 4 - oft Niedermayer (NJ) GAGHON MARC CARIGHAN noo LESCARD SUZANNE, MAPLE GROVE 65 4: BOURCER VINCENT HOWICK 63 45 i BRISONAUBENT SANT JEAN SURRICHEUEU 62 64 Ronde 14 ~~ RECRUES WELOCHE NORMAND.CHATEAUGUAY nol LAFEANCE ALFRED EAST FARNHAM 65 M: RIENDEAU JEAN STAUC 83.45.JULEN GERARD, BEAUHARNOIS 2 ort ee Yoh mn 3 - PATEMAUDE VOLAIME, MAPIERVILLE m3 PARADIS SWANN, STE MARTINE 5 * REMAUD RICHARD MERCIER & 6 GAUTHIER GILLES, HUNTINGDON 2 ol 66 J Nese Yon fom 3 LEROUX NKCOLE VALLEYFIELD noo3 SEGUIN FRANCOIS.VALLEVFIELD 65 GRANGER ALAIN.SUNT JEAN SUR RICHELIEU 3 45 AMYOT JOHANNE, HOWICK 2 0 J ee Dag ( ) ; 3 LEDUC UNDA, GRANDE ILE Bb BOULLANE JOANIE NITRO 6 CHARLEBOIS GILLES, DELSON 8 COALLIER REJEAN, SHERRINGTON 2 # rt J ; hs bration Hd à à RIENDEAL MONIQUE, MERCIER & 7 DUVAL MICHEL SANT JEAN SUR RICHELEY 64 12 BIGRAS MICHEL VALLEYFIELD 88 HAMELIN GUY, BEAUKARNOIS I 8 20 - Markus Hastord (Bh) 00 BOULERICE SYLVAIN ST REM 8 7 SKEARER GAIL HUNTINGDON Box MOQUIN MICHEL, GRANDE ILE I 4 BOISVENT CHANTAL BEAUHARNOIS l 8 - arkus Raslu (im) DUMONT STEVE, BROMONT 8 NADEAU SEBASTIEN.ST CONSTANT Hoon ROY GINETTE, COMANSVILLE 3 46 BEDARD JOCELYN, ST CONSTANT I 8 - CANADIEN /NORDIQUES CHARPENTIER LUC ST URBAIN 8 7 BOLOUC GAETAN, CANDUAC \u201c à BLAIS MARIO, ST-PAUL D'ABROTSEORD BB 4 COUTU ELAINE, SAINT JEAN SUR-RICHEUES 61 82 Rondels FONTAINE JOSEE IBERVILLE Jon FRENIERE DANIEL GRANBY TR LANDRY DAVID, VALLEYFIELD 83 4 GOSSELIN ALAIN.IBERVILLE IR nl Gilbert Dionne (MTL) 13 ASHBY EDITH, ST LUC Jo BOULLANE GEMEVIEVE, NITRO \u201cà BERGER JOSEE CHOMEDEY & 6 DUPERE CLAUDETTE VALLEYFIELD nn 171 Martin Rucinsky (Que) 03 BOYER JACYNTHE ST RE oN DUMAS MARIE CLAUDE, KNOWLTON 2 PELLETIER WICHELINE, CHATEAUGUAY & 6 BRAZEAU FABIOLA COTEAU-LANDING In 13 John Leclair (MTL) bol DUSSAULT PIERRE, IBERVILLE 6 i LEROUX PATRICK, YALLEVFIELD \u201c à GIROUX NICOLAS, VALLEYFIELD 2 DOVER SONU, COWANSWILLE 8 141 (laude Lapointe (QUE) » 2 LEVESQUE JEAN-REME, VILLE DE LERY go TREMBLAY MARC NAPIERMILLE \u201cà PHANEUF NANCY, ST-LUC a # MONBOURQUETTE BERNARD, PIKE RIVER I 8 5 Benoit Brunet (MTL) 00 COTE MARC ST CONSTANT go MESSIER ROLLANDE, CLARENCEVHLE Hoon GUAY PIERRE, SAINT JEAN-SUR RICHELIEU 0 BOULERICE MARIO, ST REMI q 8 ee \u2014 GARDIENS $T ONGE GHISLAIN, BROMONT A NOISEUX ROBERT, COWANSVILLE \u201c2 COUTU MANON SAINT JAN SUR RICHELIEU 82 44 MARTEL (LAUDE, IBERVILLE ln Ronde 16 BVN GRIMARD LAURETIE, SAINT-JEAN SUR RKHEUEU 66 18 CHALIFOUX GUY SHERRINGTON \u201c 7 MESSIER LUCIE SAINT-JEAN SUR-RICHEUEU 62 6 GINGRAS ALAIN, BRIGHAM «8 7% J Ed Belfour (CH) 1 10 HEBERT YVOK PIE RIVER 18 BONNEAU FRANÇOIS, COMANSVILLE « 3 BEAULAC FRANCOIS, MONT-ST-GREGOIRE 0 LACOSTE SYLVIE, MERCIER l 8 111 Curtis Joseph (STL) 0 30 COTE ERIC STL0C 6 18 LEGAULT PHILIPPE CHATEAUGUAY 80 HAMEL LYNDA, IBERVILLE 6H MAJOR RKCHARD, VALLEYFIELD a 8 8 J Tim Cheveldae (DET) 0 10 HARBEC MARIE FRANCE, ST-LUC 6 18 DOSTIE ANDRE, SAINT JEAN SUR MICHELED 3 45 LALONDE ALAIN, VALLEYFIELD 0 LECLERC DANIEL, SAINT JEAN SUR-RKCHELIEY 61 82 79 J Stephane Fiset (QUE) 0 00 HALLE ROLAND, VALLEYFIELD 6 1 EDWARDS RENE FARNHAM 88 LICKFOLO DAVID, BEDFORD ol LANCE STEPHANNE, ST-LUC I 82 80 2 Patrick Roy (MTL) 0 10 JODO NANCY, ST THIOTHEE #1 PRUD'HOMME GILLES ST-REMI 3 4 LESSARD CEAUDÉ, ST-REMI 0 RAICHE BRIGATE, REMI in ee JOUEURS PUNIS - \u2026 LEBEAU NATHAUE, 57 LUC & COTHOIR GILLES, SAINT JEAN-SUR NICHEUEU 63 45 OUVAL YVAN, SAÏNT JEAN-SUR-RICHELEU 2 CACHARTTE MICHEL (OWANSWILLE l 8 Ronde 17 Pun CADIEUX GILLES, SAINT-JEAN-SURRKHELEU 65 24 SLEVAN ROBERT, CHATEAUGUAY & +4 ALARY YVONNE, ST-CONSTANT 6 HANAM BARBIE.LEE ST-(ONSTANT ln Bl J Harty Healy em ) 3 ino Odjic NE DANS VOS HEBD MADAIRES: 83 1 Hike Peluso (NJ) 9 LES RESULTATS A CHAQUE SEMAI o en collaboration Ua mem Bu Hier, US Û LE CANADA (hé - avec ornare | 550 Bob Probert (DEF) 26 ANC ALS e Solei {FHA am» \u201cUIE or wr I ANCAIS mom \u2014\u2014\u2014 taie RESTAURANT Ronde 18 ÉQUIPES V N \u2014 86 0 Chicago (CHI 2.1 3 rd pd - LA 1 87 | Quebec (QUE) 2 0 s gagnants doivent téléphoner à leur hebdo pour réclamer leur prix 83 Dea (DFT) 2 0 .i 8 J Montréal (MTL) 1 2 au plus tard mercredi le 29 décembre, avant 17h00 03 Toromo (TOR) 20 ® HEURES POUR Es DU PLAISIR Du lundi au mercredi 16 h a la fermeture EWE AUX OPE VEE EP 359-6484 315, RUE MACDONALD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Finissez l\u2019année en beauté?délit Venez fêter avec nous! Les mardis: crevettes à 19\u20ac Prix spéciaux pour les groupes\u2026 et l'organisateur! Les mercredis: combos 2 pour 1 Ss G8-V £661 8iqweagp Zz [posdIOu 8) \u2018SIVANVYS VOVNYI 31 A-86 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 22 décembre 1993 Plus haut simple Michel Fortin Martial Droum Paul Gentes Jean Delorme Lows Pinsonneau Lilianne Destauriers Ginette Duperé Jean P Dubreuil Josée Brault Manon Hardy Plus haut triple Michel Fortin Louis Pinsonneau Jean Delorme Paul Gentes Jacques Guay Josée Brault Ginette Dupere Sylvie Côte Yvette Pinsonneau Joanne Lefrangons Plus haute moyenne Michel Fortin Lous Pinsonneau Paul Gentes Jacques Guay Claude Blais Ginerte Dupere Josée Brault Joanne Lefrangors Jean P.Dubreuil Yvette Pinsonneau Classement 18 décembre G Les Ados P Quil Cochons 20 14 18291 Championship 26 18 16721 Ninjas 23 20 17323 Natchous 2123 17497 Bulls 20 24 17060 Torgs Machine 12 32 16414 Plus haut simple Benoit Couture 246 Patrick Alexandre 231 Steve Durant 225 Plus haut triple Benoit Couture 646 Martin Rémillard 606 Steve Durant 598 Patrick Alexandre 598 Plus haute moyenne Benoit Couture 176 Patrick Alexandre 172 Steve Durant 170 \u2018Les Bibltes Dry 4 janvier PG PP Qui Criquets 62/43 26072 Tulipes 61 4 27548 Maringouins 57-48 25845 Cynips Sé 49 26413 Vanesses 55 50 27704 Cigales 54 51 25920 Puces sS3 52 26450 Grillons 5].54 25563 Punaises 50 55 24929 Papillons +5 60 26018 Frelons 43 62 25780 Lucioles 43 62 25273 Semaine Plus haut simple Richard Brodeur 246 Réjeun Gadoury 234 Roger Roy 234 Yvan Bessette 233 Clément Roy 231 Manon Gadoury 235 Lise Deland 210 Lucie Bessette 202 Hélène Choquette 200 Colombe Choquette IR7 Plus haut triple Réal Beauvolk 619 Maurice Emond .\u2026.619 Jacques Bégin 602 Pierre Bousquet S76 Jacques Bessette 568 Margot Boudreau 551 Jeannette Bessette 534 Sylvie Parent S16 Lise Giroux Sos Lowse Barsalou 469 Plus haute moyenne Richard Brodeur 192 Jacques Bégm 180 Réal Beauvolsk 172 Yvan Bessette 171 Roger Roy 169 Svivie Parent 150 Margot Boudreau 149 Jeannette Bessette 147 Manon Gadoury 145 Colombe Choquette [EN] Semaine du 15 décembre Classement G A.Goyette 37 J.Agostino 33 G.Baillargeon 32 M.Lavigne 30 J.Laurin 30 L.Grenon 28 F.Mongrain 26 R.Lanoue 22 Plus haut simple semaine Claude Goyette Herby Corbin Rachel Corbin Patricia Fournier Plus haut triple Herby Corbin André Audette Rachel Corbin Patricia Fournier Plus haut simple saison André Goyette André Audette Yves Campagna Ginette Baillargeon Patricia Fournier Rachel Corbin Plus haut triple André Audette Tot 35828 35760 35638.36003 35747 35121 35574 35376 225 225 179 172 579 568 504 459 236 235 232 213 207 645 André Goyette 626 Florian Mongrain 603 Rachel Corbin 562 Patricia Fournier 556 Ginette Baillargeon S44 Plus haute moyenne André Audette [89 Andre Goyette 183 Marcel Lavigne 180 Adrien Langevin 179 Rachel Corbin 162 Patricia Fournier 164) Ginette Baillargeon 156 Huguctte Morn 139 Les Copains du mardi Classement 15 décembre PJ Pts Qui Canards 45 76 2942 Momeaux 45 70 28648 Cormorans 45 68 29012 Pinsons 45 66 27802 Hirondelles 45 64 27888 Perdrix 45 64 27722 Aigles 45 58 28423 Colombes 45 56 30130 Serins 45 S4 29986 Faucons 45 48 27566 Inséparables 45 48 28964 Goélands 45 48 27629 Plus haut simple Simone Tardif 149 F.Pelletier 148 Irene Bessette 147 H.P.Grimard 166 Huben Tardif 157 Réginald Lévesque 153 Plus haut triple Simone Tardif 392 Irène Bessette 375 Lucille Arsenault 373 Henri-Paul Grimard 419 Réginald Lévesque 411 Fernand Fournier 407 Les Cousins 12 décembre Position des équipes Classement Qui.Pits Les Voisins 27499 32 Les Tordus Dus-Dus 27620 31 Les Infidèles 27316 29 Les Garfield 27175 29 Les 4 As 27685 28 Les Décibels 27500 27 Les Capables 27793 24 Les Jags 27341 24 Plus haut simple Gilles Brodeur 211 Luc Lamontagne 206 Paul Boudriau 201 Céline Houle 185 Hélène Fontaine 182 Réjeanne Dumont 166 Plus haut triple Gilles Brodeur 570 Paul Boudriau 535 Jean-Guy Rémillard 520 Hélène Fontaine 466 Réjeanne Dumont 465 Céline Houle 464 Plus haute moyenne Jacques Dumont 171 Luc Lamontagne 170 Marc-André Dumont 167 Line Brodeur 173 Hélène Fontame 162 Céline Houle 150 Classement 13 décembre i PJ Pts Age d'Or 42 6 Comets 42 59 Lions 42 56 Gaillards +2 SI Couches Tard 42 50 Dynamiques 42 49 Warriors 42 46 Copains 42 16 Etoiles 42 46 Sautés 42 + Sans Allures 42 43 Twits 42 3x Semaine Plus haut simple L.Hamel Manon Lécuyer Norma Doucet L.Charbonneau Julien Houle C Denis Plus haut triple Norma Doucet Lucille Hamel J.Brazeau L.Charbonneau S.St-Pierre S.Fleury Qui 25575 24722 25198 23374 21990 22490 21690 23686 23353 24846 23239 20751 193 180 173 233 203 184 453 449 440 524 481 476 Semaine du 16 décembre Classement G J.Lavenu 38 M.Lance a J.Tétreault 33 F.Benoit 3] B.Forget 30 L.Courchesne 26 A.Goyette 25 G.Simard 24 Plus haut simple semaine Christian Langlois Claude Vézeau Claire Duval Hélène Lance Plus haut triple André Goyette Claude Vézeau Hélène Lance Micheline St-Jean QT 38590 39688 38824 38790) 38821 38060 38302 37675 246 225 Plus haut simple saison Patrick 61 43 26232 Eco.Cond.Janvier Tétreault 279 Roger 60 +4 693g Johamnaise = 42 40 27743 Claude Vézeau 278 Noélla 52 52 26489 Auto Iberville 42 35 28206 André Patenaude 258 Georges 43 61 26000 Semaine Micheline St-Jean 232 Gilles 38 66 20418 Plus haut simple Claire Duval 2258 Saison Adele Bessette 18) Hélène Forget 223 Plus haute moyenne Denise Ricard.Te Plus haut triple Linda Michaud 133 sinette ervais he Janvier Tétreault 672 Charles Charron 158 Jacques Lavoie 189 Michel Lance 655 Plus haut triple Roger Fontaine 7 Léo Courchesne 631 Linda Michaud 530 Jean-François Godin ! Micheline St-Jean 643 Charles Charron SST gu hus haut triple 465 Hélène Lance 598 Plus haut simple Putanne Desmarais aR Jacynthe Béchard sjy Géraldine Hotte 33) Ginette Gervais 3 \u201cPlus haute movenne Charles Charron 333 Adèle Bessette +27 saison _ Semaine Dems Brosseau pe Janvier Tétreault 190 Plus haut tripie per Gers God 1% André Goyette 183 Michele Leclerc 353 lLan-rrangonstsodin 907 Claude Vézeau Ix1 Charles Charron 535 - Michel Lance 180 Plus haut simple Ligue Féminine Micheline St-Jean 176 Michele Leclerc 141 le ane : 2 a Helene Lunce 169 Charles Charron 233 | Semaine du 8 décembre Jacynthe Béchard 145 pr = ha Irene 62 50 27492 Les Juniors Denise ol 52 26742 i = Carmen 58 54° 26719 ; .4 13 décembre Nathalie 54 58 26747 Classement 18 décembre Qui Lucille 66 3 21989 Sylvie +0 72 26099 Panthères 26 14 7483 Réjeunne 54 50 23054 Denise P .36 76 25961 Faucons 26 14 7207 Germaine S4 50 22483 » Semaine Lynx 26 14 6523 André 52 S2 22182 Plus haut simple Gazelles 53 18 784 Roger 42 62 22935 Paulette Isabelle ; 184 Dinosaures 21 19 7887 Lea 42 62 22527 Plus haut triple Tigres 30 20 7936 Semaine Paulette Isabelle 417 Ratons-Laveurs 20 20 742] ; Plus haut simple Saison * Guépards 19 51 7514 Réjeunne Lapointe 152 _, Plus haute moyenne Harfangs 19 3) 5247 Roger Brunelle 168 Lucille Thibault .146 Bisons 17 23 7058 Plus haut triple Plus haut simple Vie Lions 14 26 7595 Réjeanne Lapointe 392 Thérese Dostie ; 35 Ours 10 30 7553 Adrien Quintin 454 Plus haut triple Plus haut simple .Saison Thérèse Dostie 547 Michael Bolduc 188 Plus haute moyenne Eric Proulx 170 Lucille Thibault 162 Stéphane Forques Jes Roger Ducharme 136 Plus haut triple Plus haut simple Stéphane Forques 446 Lucille Thibault 205 Michael Bolduc 418 Roger Ducharme 217 12 décembre Michel Veilleux 371 Plus haut triple Yvan 164 France Provencher 371 Lucille Thibault 506 Patrice 142 Plus hauté moyenne J.Marc Delorme 524 YvesM.141 Michael Bolduc 116 Daniel 138 Stéphane Forques 113 Mario 135 France Provencher 103 André 130 Martin 126 REED) Manuel 124 Ligue Amicale Charles 122 > - = Yves C 105 22 décembre 4 janvier Semaine PG PP Qui PG PP Qui Plus haut triple G.Lussier 179 121 34795 Les Forts 58 4% 32074 Femand Laporte 551 A.Sylvain 172127 33697 Pacini SD 48 32499 Plus haut simple N.Mayea 168 132 33344 Voltigeurs 49 42 29332 Damel Dumont 244 R.Olivier 153 147 32848 Les Patriotes J8 SO 31588 Saison Y.Allard 149 150 33331 2 de Pique 48 50 31528 Plus haute moyenne C.Dumont 147 152 32877 Les Amis 47 50 37132 Damel Dumont .162 G.Robert 145 154 33311 Les Joyeux 47 SI 31776 Plus haut triple G.St-Pierre 138 161 32401 Boules Atom.37 53 29gp3 Pace Trahan 607 P.Desnoyers 138 162 32729 Plus haut simple Plus haut simple M.St-Pierre 108 191 32021 Sylvain B.240 André Colmor 247 Pi Semaine | Réal B.232 us haut simple Jean N.225 Yvon Duhamel 0 YvesP.in Ligue National André Sylvain 296 André L.223 Guy St-Pierre 289 André Beaudoin 223 6 janvier .- Michel St-Pierre 269 Dvane M.213 _ PG PP Qui Robert Gagné 269 Sylvie Dolbec 177 Red Wing 132 92 21384 Plus haut triple Cécile B.172 Bruins H7 106 20188 André Sylvain 735 Suzanne R.170 Rangers 117 107 20563 Daniel Forgue 728 Josée P.161 Maple Leafs 104 119 20470 Yvon Duhamel 724 Plus haut triple Canadiens 102 122 20340 Robert Gagné 718 Yves P as Bluck Hawks 99 125 20817 Claude Dumont 709 Jean N 599 Plus haut simple Plus haute moyenne Sylvan B spy Michel Fortin 2K Yvon Duhamel 201 RéalB , 574 Pierre Gravel 269 André Sylvain 201 Simon Barrette Ses Dame! Boutin ; 264 Robert Gagné 201 Diane M 356 Plus haut triple _ Gilles Robert 198 Sylvie Doibec 494 Michel Fortin 708 Guy Lussier 197 CéaleB.156 Daniel Boutin 702, 72 Cr Suzanne R 432 Serge Goyette 699 Manon B 120 Plus haute moyenne Plus haute moyenne Damel Boutn 189 Svlvam B : 171 Pierre Gravel 1x6 Les Sourds Réal B 1x Michel Fortin 153 du Haut-Richelieu Jean N 162 Maurice G 161 Ligue Mixte 19 décembre 93 pres p 161 O'Keefe Classement une M Tot PG PP Tot Sylvie Dolhec 147 ; Brésil hl hl co - - cg > a SHE Ligue Gérardine so 54 27201 : 1 Se Bonne Entente Thérèse Su 54 26527 Venezuelu 44 534 28361 Joh 35 56 e936 Argentine 37 61 28335 Sos.oe 55077 Plus haut simple Semaine du 7 décembre Grand 4 70 579 Alain Mercier 225 Position des équipes rar ; Sent Bernard Latour 316 Jeanne SR 46 25793 Denne 34 702687 Claude Laris ere 211 Rita SK 46 25708 Saison Michel Lussier 187 Mana SB 46 24223 Plus haute moyenne Jean Lapalme 183 Gaby S450 25808 Fanon Gadoury 132 Guylaine Parenteau My Doris 53 50 25013 Claude Raymond | 148 Lucie Petit 169 - Nicole S450 24308 Plus haut simple Suzanne Ricard l61 Cecile 50 54 25735 Ghyslaine Raymond 194 Jacqueline Hardouin 140 Denise 48 56 25195 Claude Raymond ¢ trip} 228 Plus haut triple Claire 48 56 24813 M 0 us haut triple 493 Jacques St-Hilaire 570 Alice 38 66 24797 SEDI DEN See Bernard Lavoie 551 Saison aude Raymond : Normand Lapaime 520 Plus haute moyenne PI Semaine i Réal Cailyer 470 Thérèse Bouchard 135 Claire Brunelle triple \u2018Alain Beaulieu 433 Plus haut triple aire Brunelle 441 Martin Drouin 433 Nicole Laplante igs Bruno Pelchat Ç +60 Ginette Latour 529 Plus haut simple -.Plus haut simple Esther Larivière 440 Suzanne Dubuc 213 Claire Brunelie 170 Carmelle Deschenes 394 Semaine André Lamoureux 180 Stmonne Ploutte 341 Plus haut triple Plus haute moyenne Gisele Bélanger 449 Henri St-Hilaire 169 Plus haut simple Yvon Fafard 163 Gisele Bélunger 191 Luc Lacasse 153 - \u2014 = Guy Duteau 139 = \u2018Lier Ï Luc St-Pierre 128 DE : gee a Lise Vanier 156 des 100 W: | 20 décembre 1993 Diane St-Hilaire 138 = - G P Qui Francine Allard 122 Classement 13 décembre Plomb.R.Rioux 44 26 29508 Léonie Synette 113 PJ) Pts Qui Encans du H.-R.41 29 29574 \u2014 - Atelier C.R.42 64 28729 RBL.39 31 29274 De gion.Rest.Chez Dan 42 54 29633 Rest, Chez Irène i 3 20320 ae à Lefebvre inute Viande 37 332 nadienne Payette Ass.42 53 29054 Cermatic 35 35 28858 ; \u2018 \u2019 R.P.M.Houle 42 50 29194 Salon Jeannine 3à 37 29229 9 décembre Garage Martin Nettoyeur 30 39 29014 Position des équipes M.Bergeron 42 49 28398 Constr.S.R.29 41 28795 Linda 66 38 28011 Salon Michek - 42 - 47- 28663.G-Côté.électr.24 45 2889 Plus haut simple Roland Goyette 255 Jean-Luc Parenteau 229 -Sylvain Ross 223 Marcel Laliberté 218 Alain Roy 212 Francine Perron 209 Josée Leduc 202 Sylvie Trépanier 201 Nicole Ross 198 Denise Brault 190 Plus haut triple Richard Brodeur 638 Gilles Grenier 618 Joël Lamarche 600 Roger St-Pierre 570 Alain Maheu S54 Gisele Durant 561 Ghislaine Rioux S61 Josée Brault 542 Gervaise Audette 527 Lucille Robert soû Plus haute moyenne Allan Durant 195 Yvon Ross 176 André Raymond 175 Richard Trépanier 172 Sébastien Dems 169 Thérèse St-Pierre 168 Nicole Raymond 152 M.Latour 147 Blandine Vachon 142 Mariette St-Jean 14] Ligue Roule me boule 9 janvier PG PP Qui Roule-O-Ror 26 14 4864 Bleu poudre 23 16 4920 Cent limite 21-18 4897 Polos 21 18 4883 Crèves 20 20 4777 Terminators 19.20 4805 Rupe-tout 19 20 4790 Maboules 19 21.4799 Ninjas 16 23 4815 Dolphins 1227 4675 Semaine Plus haut simple François Pérusse 237 Yvon Dupuis 227 Jeun B.Jacques 226 Serge Aubry 222 Claude Ouellette 209 Pierrette Horrobin 185 Danelle Beauregard 174 Sophie Monette 173 Lise Plourde 171 Cécile Benjamin 151 Plus haut triple Sylvain Benjamin 635 Claude Gosselin 626 Alex Horrobin 61 Richard Brodeur SR3 André Gossehn 576 Sylvie Gosselin S04 Christiane Giroux 496 Francine Clouner 458 Claire Soucy +17 Mare R.St-Pierre 40% Plus haute moyenne Claude Gosselin 187 Alex Horrobin 186 Richard Brodeur 184 Claude Ouellette LRO François Pérusse 179 Sylvie Gosselin 182 Christiane Giroux 149 Francine Cloutier 147 Claire Soucy 143 Pierrette Horrobm 143 - \u2014 «eMardicus»- Le 14 décembre Classement C Langlox 32468 P.Bertrand X2016 A Luramée 32061 L Désautels \u2018loss M.Proulx oT M Goyette 31807 M Landrs ATT Yo Allard oy Semaine Plus haut simpie Paul Bertrand Stephane Dasgneault Pierre Daigneault Micheline Proulx Colette Fournier Aime Bilodeau Plus haut triple Stéphane Daigneault Paul Bertrand Steven Milburn Micheline Proulx Aline Bilodeau Colette Fourmer Saison Plus haut simple Paul Bertrand Pierre Daigneault Christian Langlois Diane Lalande Micheline Proulx Liette Bergeron Plus haut triple Paul Bertrand Christian Langlois Stéphane Daigneault Sylvie Bonin Diane Lalande Micheline Proulx Plus haute moyenne Paul Bertrand Christian Langlois Herby Corbin Diane Lalande Micheline Proulx Aline Bilodeau Ligue de quilles 2 ME Classement 14 décembre PJ Pts *Fenômes, à.à 26, 60 21157 Qui TA Daunais Surprenant 36 52 19667 Sautés 36 50 22005 Têtes Folles 36 30 19909 Semaine Plus haut simple Madeleine Prévost 138 Liliane Frégeau 129 Lise Prévost 11% Yvan St-Jean 156 François Sweenes 14% Alain Prévost 145 Plus haut triple Madeleine Prévost 385 Lilsane Frégeau 339 Lise Prévost 290 Yvan St-Jean 304 François Sweeney 361 Alain Prévost 159 Multisport Classement 15 décembre PG Pts Qui Hirondelles 36 SI 24192 Jurasstks 36 49 24480 Excelsior 36 4H 22040 Dinosaures 36 41 23473 Gaislurons 36 32 2111) Simpsons 36 31 22710 Semaine Plus haut simple Pierrette Bujold 193 Pauline Lehoux 177 Claire St-Pierre 180 Denis Racine NN Benoit Mercier 182 Charles Coustneau 16 Plus haut triple Pierrette Bujold 4° Pauline Lehoux 397 Claire St-Pierre 292 Denis Racine S26 Charles Cousineau 463 Benoit Mercier 4 Ligue mixte «Copains» OTsele Semaine du 10 décembre André 72 4 V6ss Denis 66 46 97.Yvan 66 46 3261 Mario 62 50 329m Charles 60 52 Mo: Jean-Paul 56 S6 Ua! Manuel so 62 32226 Roben 46 66 275% Pierre 42 70 pss Claire 40 72 32 Saison Plus haute moyenne Linda Michaud Charles Charron Plus haut triple Linda Michaud so, Charles Charron 5 Plus haut simple Linda Michaud André Isabelle Charles Charron Semaine Plus haut triple Lynda Michaud ST Charles Charron se Plus haut simple Linda Michaud - André Coimor oi Multisport O'Eeefe 2.Classement G P 31 9 66 39 a: 4 sy 46 87 48 35 Se 54 265 dy 56 JK 57 26 47 555 dé 50 13 Qui D Girard RIAN S Dupere L-G Murum Go Lamarche M Theriault B Baitlurgeon A Gravel F Ouimette S Martin G Boucher 41 64 TG Martin nom Plus haut simple Sylvan Duperé Georges Boucher Dumel Girard Andre Gravel - Sylvain Robert Nancy Lamothe Andrée Boucher - Lucienne Dupéré Claudette Béland Louise Marceau Plus haut triple Rosaire Lamarche se Guy Gémer ns Sylvain Thibault iN Jean G.Martin Germain Dupéré Claudine Lamarre Manelle Martin Diane Casavant Susan Rogowski Munelle Lataille Plus haute moyenne Michel Thériault André Daunais Bernard Baillargeon Gaston Lamarche Louis G.Martin Hélène Fontaine Chnstiane Giroux Marielle Martin Sylvie Parent Claire Meunier 21 décembre Classement PG PP Tot Remorquage Graveline 177 123 34913 Petit Pub 171 129 33721 Plomb.St-Luc 167 133 34511 SOS Petit ; î cu, Ms Qui pl 24092 49 24380 hd 22049 #1 23173 82 21111 Bl 22719 193 177 150 Th 1K3 16d 477 iy\u201d 192 526 463 HR 2mbre Db 3268S h 397.bo 32671 bo 3240 306117 pb MA: P33 ho 278K 30640 boos BI ane Moteur 164 136 Nettoyeur Pic-Vite 163 137 Vaporel 156 144 Men.Pelletier 149 151 Salon La Caboche 147 152 Plomb.D.-S.128 172 Arm, Pelletier 127 173 G.-H.Berger 126 174 Pep.Brown 124 175 Semaine Plus haut simple Jean P.Lacroix Robert Trudeau Gérard Lacroix Denis Lacroix Gilles Trudeau Plus haut triple Jacques Michaud Emile Langevin Raymond Girard Yves Dupuis Richard Girard Plus haute moyenne Jacques Michaud Jean P.Lacroix Emile Langevin Gérard Lacroix Raymond Girard 34317 34672 34202 34361 33506 33995 33579 33524 259 256 255 247 235 699 623 620 618 606 202 191 185 183 180 18 décembre PG PP Dist.D.F.Enr 45 14 Le Boucan 39 20 Confection Ninja 39 21 Meunerie Hébert 36 24 Bar du Coin 29 30 Pte au Café 27 32 Terminus St-Jean 27 33 Familion 23 37 Ultramar G.Arbour 18 42 Entreprises Carole 15 4 Plus haut simple Jean M.Leduc Claude Ouellet Yvon Landry Luc Frégeau Brian MacDonald Plus haut triple Luc Frégeau Yvon Landry Michel Coupal Jean-M.Leduc Claude Ouellet Plus haute moyenne Wayne Basque Michel Coupal Daniel Forgues Luc Frégeau Claude Ouellet Position des équipes Pts PP Y Roy 52 S.Larose 43 J.Rémillard 4] 1.-G.Bourassa 39 L.Trudeau 39 G.St-Jean 39 J.L.Boutin 38 A.Théoret 34 P.Patterson 33 A.Dubois 31 A Horrobin 31 D.Benjamin 29 Plus haute moyenne A.Horrobin S.Larose JL.Boutin S.Leduc JG.Bourassa L.Dubois G.Breault H.Laberge J St-Jean H.Hamelin Plus haut simple S.Leduc A Horrobin J.L.Boutin J G.Bourassa Benjamin Dubais .Breault .Doyon .Courchesne .Hamelin Plus haut triple .Horrobin Leduc J.G.Bourassa S.Larose R.Beauvolsk L.Dubois L.Doyon C.Courchesne H.Laberte G.Breault } Ax TNCaro Plus haut simple Huguette Ouellette Richard Martel Plus haut triple Huguette Ouellette Richard Martel Saison Plus haut simple Nicole Rousseau Qui 31729 34771 30910 31311 31333 31190 31739 31245 30682 31071 30892 31171 190 184 180 179 178 165 159 157 144 143 | Voir page B-56 Thérèse Maitloux 206 Josée Vigeant 200 Alain Surprenant 222 Richard Martel 218 Claude Rousseau 214 Luc Rousseau 214 Jean Roch Mailloux 203 Régent Gamache 203 Plus haut triple Josée Vigeant 535 Thérèse Mailloux 522 Nicole Rousseau 516 Huguette Ouellette 516 Plus haute moyenne Huguette Ouellette 151 Nicole Rousseau 140 Alain Surprenant 163 Reynald Ouimette 158 Régent Gamache 159 André Gaouette 152 Richard Martel 151 Classement au 19 décembre PP Qui Béquilles 44 36 14470 Pépés 40 40 14220 Hirondelles 38 42 14181 Schtroumpfs 38 42 14144 Plus haut simple Claude Pigeon 199 Denis Rivard 191 Gilles Rondeau 187 Linda Lévesque 180 Ida Boucher 170 Lise Loyer 167 Plus haut triple Damel Plamondon 498 Claude Pigeon 482 Denis Rivard 482 Linda Lévesque S10 Ida Boucher 426 Louise Ducharme 385 Plus haute moyenne Daniel Plamondon 143 Claude Pigeon 139 \u2018Demis Rivard 139 Linda Lévesque 127 Ida Boucher 118 Louise Ducharme 113 6 janvier M.Lapointe 646 0 L.Perreault 60 44 22121 M.Cing-Mars 60 44 2 C.Roullier 58 46 22195 L.Daigneault 58 46 22070 M.Smith 5450 21947 M.Roy +4 60 21723 N.Marchand 42 62 21866 P.Tanguay 40 64 22260 M.Mathieu LH 62 Plus haut simple Jacques Roy Pierre Tanguay 227 Yvan Cing-Mars 218 Bernard Bissonnette 199 Marc Surprenant 185 Réjeanne Hébert 219 Lise Smith 201 C Grenier 191 Rosa Granger 171 Olive Roman 147 Plus haut triple Marcel Lapointe 618 Michel Smith 59% J.R.Archambault - 570 Gérard Langlois 509 Jean G.Perrault 456 Aline Lapierre 509 R.Langlois 505 Micheline Granger 474 C Roulher 430 Marie Cing-Mars 429 Plus haute moyenne Jacques Massé 189 Roland Granger 169 Normand Marchand 163 Michel Goyette 157 Antoine Roman 148 Noëlla Archambault 148 Madeleine Gaboriault 147 Thérèse Roy 13K Rollande Roy 133 Maryhine Roy 124 Classique Senio 20 décembre Classement PG PP Tot J.-P.Desnoyers 34 13 4536 A L'Heureux 31 17 4671 G.Goyette 29 18 4389 J.Brassard 27 20 4621 C.Trudeau 27 21 4576 G.Georges 26 21 4478 C.Fortin 25 22 4490 B.Boone 25 23 4405 C.Poulin 23 25 4498 F.St-Denis 23 25 4497 A.Bertrand 21 27 4608 J.Huard 21 27 4587 AUCUNE CARTE DE MEMBRE Y.Ross 21 27 N.Dextradeur 20 28 G.Lemieux 17 30 C.Dallaire 11 37 Saison Plus haut simple Claude Trudeau Charles Fortin J.Paul Desnoyers Plus haut triple Charles Fortin Claude Trudeau Normand Dextradeur Plus haute moyenne Jean-P.Desnoyers Gilles Georges Fernand St-Denis 16 décembre 93 Classement PG PP R.Beaudry 42 18 R.Bélanger 41 19 D.Audette 37 22 R.Hamel 32 27 A.Lincourt 32 28 M.Audette 28 31 J.Charron 28 32 AL Raymond 27 33 Ai.Raymond 25 35 P.Bélanger 23 37 M.Brault 22 38 D.Lebeau 21 38 Plus haut simple Aimé Raymond Michel Audette Michel Robert Pierre Rémillard Eric Grenier 4417 4362 4184 4192 237 661 631 199 193 193 Plus haut triple Michel Audette 672 Michel Robert 661 Aimé Raymond 651 Jean D.Martin 641 Pierre Daigneault 637 Plus haute moyenne Denis Audette 201 Alain Raymond 199 Aimé Raymond 196 Jean Charron 194 Michel Audette 194 TENNIS Classement Ligue À Érablière au Sous-Bois MJ) Pts Cla C.Montpetit 3 10 | D.Duguay 2 8 2 S.Roulier 2 8 2 S.Roy 3 8 2 E.Vanslette 3 7 5 J.Pilote 3 6 6 P.Marchessault 3 +4 7 F.Beauregard 3 1 8 Ligue B Pharmacie Jean Coutu F.Trépanier 3 1 | P.Fortier 10 2 D.Pelchat 3 9 3 F.Benoît 2 8 4 P.Thibodeau 2 8 4 A.Ducharme 37 6 R.1.Lanciault 3 7 6 D.Jacob 3 6 8 M.Allard 3; + G.Roulier 3 3 Ligue C Raymond Chabot, Martin, Paré M.Quesnel J Hébert K.Gadoury P.Lefebvre M.J Raymund V Gendron J.Dépelteau A.Désilets C Bariteau C Vallée Ligue D Lefebvre, Payette & F.Labelie S.Campbell A.Nolet R.Prach M.L.Trépanier J.Lefebvre E.Lemaire O.Sévigny M.Vincelette A.Vansiette Ligue E Lord Photo Inc.E.Leblanc A.Bellefleur M.Deslippes B.Legault M.A.Bruneau z P.Boucher- Legault Ligue F Les 3 Maisons Inc.J Cyr N.Marcotte D.Ostiguy J.Messier F.Mongeau Zr [PYRIVRIVE SV ESVE IV] SE RVVRIV) bn Xx = Ass.ro ho PINON ws ws Nd 0 rat tata \u2014 a374X = 12 1) = TJ a tm x 10 SC ANT AS SU = XXII rity \u2014 TR 415 = deb G.Houle-Monn 2 1 6 Ligue G Chaussure l\u2019ierre Roy A.Paquette 3 NN L.E.Brochu- Maillé R.Robert Y Grenier E.Gauvin J.Lachapelle E.Bariteau J.B.Lord Ligue H Déry Tovota A.Beuuclair B.Jean P.Mongeau Ligue | Restaurant San Giovanni C.Gremer F.Lebrun S.Prach C Parent DARDS Dards du Mardi VIVID V0 i as ae [IPRS] NAT ALL.\u2014 tata > st \u2014 >>; duty 11100.Semaine 14 décembre Femmes Ps * F.Nadeau 45 10 H.Jacob 379 B.Thifault 35 S H.Croteau 3443 J.Roy 34 11 N.Roy 32 13 P.Archambault 27 4 B.Ouimette 22 15 accordée durant l\u2019année 1993.Soucieux de continuer à vous satisfaire pour l\u2019année à venit, nous vous proposons toujouxs un sewice de L'équipe de St-Jean Ford vous .SURTOUT A CAUSE DU G Laplante L.Savaria M Trudeuu R Poulin G Lamatre 1.Brault I Ferland M Côte Hommes JJ Roy M.Thiuult M Hamel R.Archambault B.Roy R.Mongeau PE.Lacron JC Jacob R.Derrick P.Patterson Y Roman J.G Laplante R.Beauvolsk L.Boucher B.Alexandre J Ferland C Courliard Plus haut simple Femmes Huguette Croteau Marina Trudeau Francine Nadeau Gisele Laplante Berthe Ouimette Jeanne Roy Monique Côté Plus haut simple Hommes Jean-Jacques Roy Bernard Roy Robert Mongeau Marc Hamel - Pat Patterson Paul-Emile Lacroix £861 84qweagp ZZ |peiaiow 9) \u2018SIVONVUA VOVNVI 31 18-V -\u2014 aq ete ren et ef P= Pr En ma kr 77 A a az i i; y= Poy 2 4 ¥ x a ar », a 4 mt F4 ni, i * + a a ge AR ?A i%, Pen (I > Ye + Ë > ry # wa ERE ay L suey po B 4: er sr 7) 3 5 Fr =?$ + i.æ # i .ci oo - Fes 4e \u20ac A Pa Mn ok SH i 2 À a * | yn oe My yw % + 5 = x | 2 had 2 SRS Ti \u201d 7 v £5 ii Ma dE, Ce go 5 Ks # 3 & he} Et @ a va sa po Se big 8 \u201ca Xs ; bo 4 5 fn wn = FA 4 Blo 4 xt 2 WH ax + AF x x pr p= 18 ms : £3 Fu 4 8 we Z >.= Es Né * Te 4 \u201ca à A Re not, 7 ui gas ps es ss 2 8 TILE Ga SE, 5 oH ho A of i Ei: ses Pare Jn Ÿ gt Ag £2 # Ef rtd Fy, = pet, db 24 ta va 4 a; As x % ne a CN A Ho De 2 3% Fe soph Crs Mes Tue 43 a 5 2 ages 14 PS Ed 5% AH Es ih or.dt 4 Ÿ pet, + RR #e À 5 gh 23 Tg a 4 nay RE wh AL Ye 5.Aho wi yd \u201coi rd gad Tes He & Fh a ri Hp AF EY ts ER Me A \u201c & er 2 7 4e Eh 5 A # IE A EA À = = AE 7 3 Pa 7 Pa ne ka ol wt fes # > \u201c0 ko de a Ter $, 3 Es a i 8 Sk fe mé a ae En Ds E a 5 & en ps A sus 4 HT ui 54 + dis ñ FE LJ + i À ne XA, CE ge ès paf # i ft Ly a AE GA iF sa ar a ey ow I 4 J GF a % # oh Te, pas he wii 1 i Fey i, TV by La te a a 5 wu te .£ > = ot 3 5, SE aie xv oe i 5 Sh x AE 3 pa iy Rc = a £5 Lr A oy oh ue iy me \u2014_ a 2 oy 3% mn tm SH Eu = -\u2014 on, ea => fy pe = x a AS x 2rd au, ae 4 at tu A ur iF 5 a, a mx fuck sme pe a ce TRC AoA 25°F te HL | a \u20ac ea A « in.CY + [24 a -.- .: » > CS a.= ZR a EX Py a A (OR LR AX ey wy Te , I) > i> ie i Zo 3 > 5 3 33 Se = à £5 A es 20 £; 5 Str, z Bh ; et es # PS rer À 5 a 3 Le >, ak AWE fran! \u201cÀ - 4 wis + eg ms a md J 2 gx 4 vis qu.xe A = Tow sg = \"x hn pe a .dd.fe À ist ve A, 3 Eo) i ss = wT Lo RS a 1 * a % +, ve f= EY \u201d PS .mu = Be \u2014 2 w rt AF ray \u2014\u2014 NU.+ ol \u2014 F4 \u2014) tr at: sm ean ~~ 3 > A, an or.- hr a) PE 2 et 5 BS PS a À on Tv we Si a = a Ta ä Mere Pa nrc \\ # EN 0] POPEATER ae \u2014 LS - Pos .ui: RL Ki _ 3, SE = > Are.vas sig pe ce RE LE RE SES, par > fog adhe in, A «fm a 4 a aR x ye Fi FE atom os A Ar Er 73 Phan & \u2014\u2014\u2014 ey fF TPG By om.ram SPR PL PARR 2 i ; 4.Sl vn Es ae hf FE 3) J Eu ors ÿ E ae LJ Fy J) El * {5 fs - Bo) Pan La \"> ES \u20181 TER ara ra me tes ee me a ° A-3® At LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1993 Ps Ba eon ."]