Le Canada français, 16 février 1994, Cahier 2

[" PGE an ARP CIDGEAS corrosive Bel] PHOSIS PS tnt B10 Dates a retentr.eerie B53 POUHSS ANNONCES cciececsirensiciurnserinss B-26 HOrOS00P© vvscccenionmencsneencns B-1B Plaiair du Vi Siromementenanenneen B-17 Joux nsc aivessesssesmesetsouce B-54 Vidéo plus.cucscetencerne feresrnanes B- 9 COOP OUVVOUCOOGCOUOGCGCOOEGCCOSCOGSOGUVOOCCOECOSSUCOE000C000C0C0C0000000000000000000O0UVC0O06 00000 00SEELE Artiste invité pour les 18 et 19 février RAY FONTAINE Entrée: Bs seulement Lecture pits reeves BLE | PHOTO BRUNO PETROZZA V66L 49/1494 91 IPJ0J0W 81 \u201cONZ-NTAM SIVONVEA VOVNYI 31 1-9 LE CANABA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1904 B-2 Alain Morisod et Sweet People, toujours la.|! Alain Morised et Sweet People se produisaient la semaine dernière au Théâtre des Deux Rives, à Saint-Jean.Le musicien suisse et sa formation reviennent ainsi au Québec pour une tournée-marathon de 74 concerts.Preuve que leur popularité est demeurée intacte 16 ans après le disque de platine remporté pour «Le Lac de Côme».Entre Alain Mofisod et le Canada francophone, c\u2019est une belle MERRIE NEITHER thierry CHABRIERES SAT HSI HACE HE histoire d\u2019amour.Une histoire commencée en | k N A Pa ?ho.» \u201cGI 7 [yA f] oo 5.1 \u2014 27 1978 -lorsque le compositeur suisse remporta un disque de platine avec la fameuse mélodie instrumentale intitulée «Le Lac de Côme»- et qui se poursuit aujourd\u2019hui.On en veut pour 4 PET Se preuve la tournée marathon de 78 jours et 74 spectacles qu\u2019Alain orisod et les trois membres de son groupe Sweet People ont entrepris en ce début d\u2019année.D\u2019ici la fin avril, elle les mènera notamment à travers le Québec, le Nouveau- Brunswick ou l\u2019 Acadie.Lundi dernier, elle leur a fait faire une halte au Théâtre des Deux Rives, à Saint-Jean.Mais revenons-en à À propos des modes et du succès que connaît présentement la musique «nouvel âge», Alain Morisod avoue que «Le Lac de Côme», «c\u2019était du, «nouvel âge» avant l\u2019heure»\u2026 la popularité que connaît ici «Alain Mo- risod/Sweet People» depuis tant d'années.Après «Le Lac de Côme», Palbum suivant remportait à son tour, en 1979, un disque de platine.La carrière québécoise de la formation était alors lancée ® Platine ou or Jusqu\u2019ici, se féficite Alain Morisod, nous avons comptabilisé un disque d\u2019or ou de platine au Québec presque tous les ans.La chanson «Prends le temps», par exemple, fait en quelque sorte partie du patrimoine culturel québécois.«Je crois qu\u2019aucun autre artiste francophone -mis à part deux ou trois, qui se maintien- .nent- ne peut actuellement prétendre faire la tournée que nous avons commencé il y a quelques jours.» «En fait, poursuit-il, ça fait 16 ans que nous jouons la même musique.Nous donnons la priorité à la mélodie, à des mélodies simples et faciles à retenir et à chanter.Notre musique est très calme, faite pour décontracter celui qui l\u2019écoute et, surtout, pour le débarrasser de son stress.Nous y tenons beaucoup.» «Nos textes aussi La semaine prochaine LE CANADA FRANÇAIS était au Forum de Montréal le 4 février dernier pour assister au premier des deux spectacles à guichets fermés de Jean-Marc Parent.Notre photographe, Bruno Petrozza, s\u2019est présenté au orum en début d\u2019après-midi pour assister aux nombreux préparatifs entourant cette ant, voici de Montréal.(p Om prestation.La semaine prochaine, nous ublierons une longue entrevue réalisée avec ean-Marc Parent quelques jours après ces spectacles fort goûtés du public.En atten- uelques photos prises au Forum otos bruno PETROZZA) «Les gens nous ont toujours beaucoup aimé, indique Alain Morisod.Et je crois que nous occupons une place à dernier art dans leur coeur.Notre # bum, «Toujours là», vient d\u2019ailleurs leur signifier qu\u2019après sk: tout ce temps, nous leur restons fidèles, nous ne les trahissons pas.» 1 abordent souvent les mêmes thèmes, qui sont intemporels et universels: l\u2019amour et l\u2019amitié, notamment.Dans ce sens, nous n\u2019avons rien inventé.Mais les gens se retrouvent dans nos chansons, et c\u2019est l\u2019essentiel.» B «Au-delà des modes».«Franchement, je ne sais pas vraiment comment expliquer notre succès.Disons que nous essayons de répondre aux goûts de notre public et de nous situer au-delà des modes.Il est vrai que ça n\u2019est pas toujours été très facile, notamment avec les médias.Parfois, certaines radios RÉSERVEZ NVITATION a.ER VOS BILLETS nous boudent parce que les goûts et les couleurs en matière de musique ont changé.» À propos des modes et du succès que connaît présentement la musique «nouvel âge», Alain Morisod avoue que «Le Lac de Côme», «c\u2019était du «nouvel âge» avant l\u2019heure»\u2026 Évoquant le départ du chanteur Jean-Jacques Egli -pourtant fort apprécié du public-, il dit que «cela était inévitable».«On ne peut as travailler dans de onnes conditions si l\u2019un d\u2019entre nous n\u2019est as disponible quand il e faut.Et puis, Jean- Jacques aurait dû nous dire qu\u2019il faisait un album en solo.» JEAN-LOUIS VICTOR Auteur et conférencier répute LE 19 FEVRIER 1994 À 20 H Sujet: Comment vivre et comprendre le tarot chinois, application pratique.«En tout rejouit-il, Rino Lombardi (NDLR: le suc- Æ ¥ En 5 | il A cas, se (J cesseur d\u2019Egli au chant) J.s\u2019est très bien intégré au groupe.Il n\u2019a pas essayé d'imiter son prédécesseur, il a sa propre personnalité.Au début du concert, le public est un peu désorienté, mais il l'adopte très vite.» Ceux qui n'auraient as vu Alain Morisod, ino Lombardi, Mady Rudaz et Doc\u2019 Silas a Saint-Jean la semaine .§ dernière, pourront les applaudir prochainement dans la région de 7 Montréal.Le groupe se roduira, en effet, les 2 et 28 février à la salle André-Mathieu de Laval, et les 3, 4, 5et 6 mars, Place des Arts à Montréal.AU STUDIO LUMIÈRE i.291, rue Saint-Louis, bureau 401 Richelieu Entrée: 10$ - Billets aussi disponibles à la Librairie des Halles au 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5048 4017-c37-m on 5-0 QD 9 < no Oh Il nous avait donné l\u2019heure juste, Jean Lapointe.Ceux qui étaient au Théâtre des Deux Rives, dimanche soir dernier, ont effectivement passé une très belle soirée.Son dernier coup de alai sur une longue carrière de 40 ans a fait beaucoup rire, mais a aussi ému.C\u2019est d\u2019ailleurs avec tristesse que ce grand artiste a fait ses adieux aux spectacteurs venus nombreux pour l\u2019entendre une dernière fois.La soirée promettait d\u2019être-belle.y avait longtemps que Jean DEER IRSC HMRI LITLE He gilles LÉVESQUE TREIFERIEEIRBOV RHR HR RHI Lapointe ne s\u2019était pas roduit à Saint-Jean.\u2018ous savaient aussi que ce spectacle intitulé «Un dernier coup de balai» serait son dernier.Les quelque 700 fans présents à l\u2019événement n\u2019étaient pas sans savoir non plus qu\u2019ils auraient droit a de grandes retrouvailles entre Jean Lapointe et Jérôme Lemay.Les Jérolas allaient revivre après 18 ans d\u2019absence.Bref, tout était en place pour un bon show.En raison du mauvais temps qui prévalait dimanche soir dernier, la vedette de la soirée s\u2019est présentée au Théâtre des Deux Rives vingt minutes à peine avant le début de sa prestation de plus de deux heures.C\u2019est ce qui explique pourquoi le spectacle a débuté avec quelques minutes de retard.première partie du moins, n\u2019a souffert d\u2019aucune longueur.Jean Lapointe était roi et maître sur scène.Son aisance en a d\u2019ailleurs étonné plusieurs.Encore jeune.et souple le monsieur, quarante ans plus tard! Plusieurs spectateurs, pour avoir ri aux larmes (c\u2019est vrai), se souviendront longtemps du numéro mettant en vedette un Français souffrant de graves ticts nerveux.Court, mais très drôle.Pour les besoins de ce numéro, Lapointe a fait appel à sa fille Maryse, elle aussi atteinte de ticts nerveux à la Louis de Funès.Avant l\u2019entracte, Jean Lapointe a fait appel à son ami Jérôme Lemay pour faire revivre le bon temps des Jérolas.Le public a vivement apprécié.Quel duo ils formaient.Pas étonnant qu\u2019ils aient été invités au Ed Sullivan Show.C\u2019était vraiment impressant à voir et à entendre.C\u2019était aussi facile de voir que Lapointe et Lemay ont effectivement beaucoup de plaisir à se retrouver ensemble après tant d\u2019années.E L\u2019oncle de Ding et Dong En deuxième partie, Jean Lapointe a poursuivi sur cette lancée, y allant d\u2019une imitation, d\u2019une chanson ou d\u2019un court monologue.À rouver quelques dif- ultés à bien com- Jean Lapointe incarnant Anselme, un concierge d\u2019un grand théâtre qui était la vedette prendre ses blagues, Jean Lapointe leur demandait s\u2019ils venaient de Talon! Aussi bien vous le dire: il a beaucoup été question de cette petite municipalité au cours du spectacle.Jean Lapointe devait faire revivre Duplessis; il ne l\u2019a pas fait.Hector Bédard (Béret blanc) brillait lui aussi par son absence.Il est possible de son dernier coup de balai.(photos bruno PETROZZA) que Jean Lapointe ait décidé d\u2019écourter ce long spectacle qu\u2019il disait être fort exigeant lors d\u2019une entrevue exclusive qu\u2019il accordait au CANADA FRANÇAIS la semaine dernière.Les spectateurs ont plutôt fait connaissance avec Dang, l'oncle de Ding et Dong.Malgré de bonnes intentions, ce personnage a quelque peu refroidi l\u2019assistance.Les textes étaient un peu faibles, le numéro un peu long.Après une chanson dédiée aux artistes de chez nous, Lapointe a fait ses adieux au public.C\u2019était émouvant.Il n\u2019y a pas plus sensible et plus entier que lui.C\u2019est sans doute pourquoi les gens l\u2019aiment tant.Une fois remis de ses émotions, Jean Lapointe s\u2019est présenté sur scène pour chanter l\u2019une de ses plus belles chansons tout en s\u2019accompagnant au piano.Apres avoir été chaudement applaudi, il devait quitter les lieux pour laisser toute la place a son ami Anselme, un concierge d\u2019un grand théâtre qui a beaucoup fait rire avec ses anecdotes sur les artistes u\u2019il avait eu la chance e côtoyer.lic est , Mais e.» Anselme, on s\u2019en doutera, était incarné par nul autre que Jean apointe.la fois nostalgique et sympati- que comme personna- e.Les spectateurs \"ont vite adopté.Par l'entremise de souvenirs qu\u2019il avait précieusement conservés dans un placard, Anselme, le temps d\u2019enfiler un veston ou de porter un chapeau, s\u2019est à son tour transformé en Olivier Gui- mond, Gilbert Bécaud, Maurice Chevalier, Shéraphin Poudrier, Bourvil, Jacques Normand et bien d\u2019autres.MATEUR D'HUMOUR LES MIDIS VEE Alo AL VO RTE | EN SOIRÉE: SPÉCIAUX TABLE D'HÔTE | CARREFOUR RICHELIEU 359-3366 Vraiment réussie comme mise en scène.Le spectacle, en 600, RUE PIERRE-CAISSE V6GL 101A} 91 IPOIOIOU 0) \u2018ONI-NIIM SIVANYHI vavNvA T1 - + &+ ~ WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 Les entrevues: glaciales en coulisse.Il y a de ces artistes que vous rencontrez et qui vous laissent une impression à peu près aussi chaleureuse que notre récent mois de janvier.En revanche, il y a de ces artistes dont la rencontre vous laisse un RITTER HER HHT HTT michel PHANEUF PENRO HRIGISHE souvenir exceptionnel; celui d\u2019un moment privilégié en compagnie d\u2019une personne remarquable.De telles impressions sont bien sûr très subjectives; une entrevue qui s\u2019avérera mémorable pour un journaliste le sera beaucoup moins pour un autre.Ça dépend toujours des personnalités et des dispositions de chacun, intervieweur comme interviewé(e).Par exemple, Louise Forestier, Renée Claude, Renée Martel, Daniel Lavoie et Sylvain Lelièvre se sont tous montrés très corrects, très polis, en deux mots très professionnels lors des entrevues qu\u2019ils ont accordé au CANADA FRANÇAIS.Il n\u2019en demeure pas moins que le principal souvenir que je conserve de ces personnes se résume en une phrase.Une phrase qui, sans jamais être prononcée, m'a semblé habiter chacune de ces rencontres: «Bon, pose tes questions ti-gars qu'on en finisse».Inutile de dire qu\u2019à part ce qui touchait directe- DRAFT ITS a TS ment la raison de notre entrevue, nouveau spectacle ou nouveau disque, la conversation a été très peu élaborée.Michel Rivard, Joe Bocan, Nicole Leblanc et Julie Masse n\u2019ont guère plus débordé que des sujets «officiels» se rattachant à l\u2019entrevue.Mais on les sentait tout de même plus disponibles, plus ouverts, aux questions aussi bien qu\u2019à la simple communication entre personnes.Si cette communication est plus ou moins difficile avec certains artistes, elle peut par contre s\u2019avérer excellente avec d\u2019autres.Ainsi, les deux fois que j'ai eu l'occasion de rencontrer Béatrice Picard, je suis ressorti de ces entrevues en me sentant chanceux, privilégié d\u2019avoir pu rencontrer, en même temps qu\u2019une artiste d'un tel calibre, une dame aussi gentille, aussi chaleureuse.Toujours dans cette même foulée, Marie Carmen, quand elle est venue à Saint-Jean peu avant son spectacles'est révélée une artiste d'une rare conviction et d\u2019une grande générosité.Même si son «Aigle noir» volait à ce mo- ment-là au sommet du palmarès, la chanteuse s\u2019est montrée d\u2019une disponibilité peu commune, nous accordant une longue entrevue et se prêtant volontiers à une session de photos - et de signature d\u2019auto- graphes- sur la Place du Marché.Gerry Boulet figure lui aussi au chapitre de mes bons souvenirs.Le fait que nous étions tous deux musiciens favorisant sans doute la communication, nos quatre ou cinq rencontres se sont toujours déroulées dans une atmosphère non seulement très cordiale mais aussi très directe, dépourvue de détours et de fausse politesse.LE CANADA FRANCAIS fut d\u2019ailleurs un des tout premiers médias à qui Gerry, peu après sa première opération pour le cancer, donna l\u2019heure juste sur ce qui lui était arrivé.Mais de tous les artistes qu\u2019il m\u2019a été donné de rencontrer, c'est Marie Philippe qui reste celle dont je conserve le meilleur souvenir, celle avec qui les relations ont été les plus chaleureuses, les plus intéressantes.Rencontrer Marie Philippe, c'est rencontrer une artiste remarquablement articuléé et déterminée, une artiste entière qui sait où elle s'en va et qui s'y pans \u201d \u2014 ù Spectacles et concerts M 17, 18 et 19 février: à 22 heures, au bar L'Élixir à Saint-Jean, Gerry's Kid, classic Rock & Blues.19 février: à 22h30, à la Pointe aux cafés à Saint-Jean, le spectacle du groupe rock Bear Foot.Samedi Mercredi 23 février: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019humoriste Stéphane Rousseau.Samedi 26 février: à 22h30, à la à Saint-Jean, le spectacle du groupe Steve Rowe Blues Pointe aux cafés Band.25 et 26 février: à 22 heures, au bar L'Élixir à Saint-Jean, le spectacle d\u2019Alan Gerber.- Samedi 5 mars: à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Charest, le spectacle la spectacle de Claudine Mercier.du trio Expositions @ Jusqu'au 27 février: au Musée régional du Haut-Richelieu, l\u2019exposition thématique «Il était une fois.l\u2019enfance», présentée en collaboration avec le Musée de la Civilisation et le Musée du Bas Saint-Laurent.Du 12 janvier au 20 février: à la Galerie Action art contemporain à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Madeleine Dubeau.Du 17 février au 1°\" mars: dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint- Luc, l\u2019exposition des oeuvres de Ellen Saint-Aubin Chabot.Du 23 février au 31 mars: à la Galerie Action art contemporain à Saint-Jean, l\u2019exposition de oeuvres de Linda Kitchin.du groupe de jazz Contrevent.Dimanche 6 mars: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de Clémence Desrochers.Samedi 12 mars: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, à une Divers M Samedi 26 février: à 19h30, à la Hof Braü Haus à Saint-Jean.match d\u2019impro opposant des joueurs de la LNI (Ligue nationale d'improvisation) équipe de la CLI ligue d'improvisation créatrice).(Certaine : x] Marie Philippe: une artiste remarqua consacre sans ménagement ni compromis.Dès notre premier contact, en 1987, les choses ont cliqué.Sa gentillesse, sa simplicité et son intelligence ont transformé l\u2019entre- PY vue en une agréable conversation, aussi intéressante au point de vue humain que journalistique.Et méme si elle a généralement la réputation d\u2019être plutôt ré- ble et inoubliable.servée, voire recluse, la chanteuse, à chaque nouvel album nous a manifesté la même disponibilité, la même générosité.Marie Philippe est également une des rares morables.artistes à avoir toujours pris la peine de téléphoner ou d'écrire un petit mot pour faire savoir son appréciation à la suite de la parution d\u2019un article à son sujet.Vraiment quelqu'un d\u2019une classe à part.Voilà.Espérons que ces quelques textes sur les artistes et certains de leurs petits côtés moins connus auront su vous intéresser.Il y aurait bien sûr beaucoup d\u2019autres choses à relater à leur sujet.Il y en aura sans doute encore davantage, au fur et à mesure que de nouvelles entrevues viendront ajouter de nouvelles anecdotes.de nouveaux souvenirs.Qui sait, peut-être don- neront-elles lieu à une nouvelle série «En coulisse» dans quelques années.est le phénomène de l\u2019heure chez les humoristes québécois.Vendredi et samedi derniers, c\u2019est à nouveau à guichets fermés que le père de Madame Jigger s\u2019est produit au Théâtre des Deux Rives.Il sera de retour XS a ES / Déja sept spectacles a guichets fermés Pas de doute possible: Stéphane Rousseau sur scène le 23 février pour un huitième spectacle à Saint-Jean en moins d\u2019un an.LE ANADA FRANÇAIS profitera alors de l\u2019occasion pour le rencontrer dans le cadre d\u2019une entrevue exclusive.(photos françois LABBE) (ARREFOUR RICHÉLIEU + Bacon BRUNCH LE DIMANCHE BUFFET CHINOIS + \"+ Paindoré Saucisses Crêpes + Quiches Oeufs * Fèves au lard * Etc.600, RUE PIERRE-CAISSE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ©._(à côté de l'entrée de ia Banque de Montrée)) a Cla d\u2019Iber depuis déléga Lille olymp HEY RETHI La) opérat memb que ( olymp La en mu de fêt ambia basse Cha 2002 respec cuisin québé I\u2019hébe relatio de Ia At La 1 service ville Richel fants «\u20ac venir trumer samed de 13 au Ce nand-( Cet animé M.Pi mettra de voi 75 ins plus musiq pulair internd que ments sants Po lier ments ressée ter e paie «ateli nibl oha ter Fern: - Musicien originaire d\u2019Iberville | Claude Olivier-Dubuc Claude Olivier-Dubuc, un musicien originaire ui est actuellement à l\u2019occasion des jeux superviser l\u2019approvisionnement en équipement.BE Claude Olivier-Dubuc Pianiste et accordéoniste, Claude Olivier-Dubuc michel PHANEUF La mission de cette délégation est de mener une est bien connu à Québec notamment dans le circuit des restautants, bistros et piano-bars ou il assure régulièrement, en solo, en duo ou en orchestre combo, l\u2019animation musicale lors de cocktails, soupers-spectacles, dansantes, etc.banquets, congrès, soirées Cet artiste natif de notre région est entre autres La tâche de Claude Olivier-Dubuc est de créer Chacun des membres de la délégation Québec dans son champ d\u2019activité © d\u2019Iberville mais établi dans la vieille capitale jours depuis une dizaine d'années, fait partie de la ho délégation Québec 2002 pho- Lillehammer en Norvege petit .she voir olympiques d'hiver 1994.à la HHT IEE RT ES LSE BL I LT A HR sata BEN tion pujet.AES SSAA AO ORR SSO SE u'un opération charme auprès de la centaine de membres votants du Comité international olympique (CIO) dans le but d\u2019obtenir les jeux > que olympiques à Québec en 2002.S sur Co rtains côtés en musique tantôt une atmosphère de belle soirée nt su de fête avec chansons et accordéon, tantôt une ambiançe>plus feutrée avec le jazz au piano et la basse à pied.A 2002 doit voir, leur respectif, au bon déroulement de la mission; chefs sans cuisiniers qui élaborent des mets typiquement anta- québécois et gastronomiques, responsables de esure l'hébergement, des services d\u2019accueil et des entre- relations publiques, et ainsi de suite.Des membres jouter de l\u2019armée canadienne se chargent quant à eux de dotes.enirs.IK.e don- |.a une «Eng! elques ème | LE + de k dre çois musicien attitré au Château Bonne-Entente de Sainte-Foy depuis plusieurs années.Claude Olivier-Dubuc est également pianiste accompagnateur de Chantal Blanchet, lauréate du concours de la chanson de Granby en 1992.«Derrière son piano c\u2019est le jazz feutré des années 50-60 ou encore le classique traité à la nouvel-âge, peut-on lire au sujet de son travail musical.Avec l\u2019accordéon qu\u2019il manie de façon fort assurée, accompagné de son équipement électronique, c\u2019est une musique aux sonorités teintées de légèreté aux orchestrations fort réussies».Il ne néglige pas non plus l\u2019aspect chanson, avec un répertoire de titres immortels.Atelier familial sur les instruments de musique La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu invite les enfants et leurs parents à venir découvrir les instruments de musique, le samedi 12 mars prochain rue Laurier.Le coût d\u2019inscription est de $20 par famille résidente de Saint-Jean et de $30 pour les familles non résidentes.Dans ce cas précis, le mot février.le cachet de la poste en faisant foi.Pour toute information supplémentaire, il suffit de composer le 357-2157, du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures.«famille» implique un ou deux parents accompagné(s) d\u2019un ou plusieurs enfants.La date limite d\u2019inscription a été fixée au 18 de 13 heures a 16 heures Musicien originaire d\u2019Iberville, Claude Olivier-Dubuc accompagne la délégation Québec 2002 à Lillehammer en Norvège pour mettre son talent au service de l\u2019opération charme visant à obtenir les jeux olympiques à Québec en 2002.au Centre culturel Fer- nand-Charest.Cet atelier qui sera animé par un musicien, M.Pierre Giroux, permettra aux participants de voir sur place plus de 75 instruments parmi les plus importants de la musique classique, po- ulaire, folklorique et internationale, de même que plusieurs instruments exotiques.amusants ou curieux.Pour s\u2019inscrire à l\u2019atelier «Tous les instruments», les familles intéressées doivent compléter et poster avec le paiement, le formulaire «ateliers culturels» dis- nible dans le dernier ohannais ou se présenter au Centre culturel Fernand-Charest, 190 COURS D'ÉQUITATION = MANÈGE CHAUFFÉ L\u2019INFRAROUGE Enfants à partir de 6 aus ÉCOLE OUVERTE DU MARDI AU DIMANCHE La Cabriole 775, boul.Saint-Luc Saint-Luc (accessible par avtobus) 359-7007 930, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cTAXES FN SUS *MC DE BURGFR KING CORPORATION * 1994 WHOPPER PRÉFÈRE 2360, chemin des Patriotes, Notre-Dame de Bonsecours MUHAdOHM À L'ENDROIT COMME À L'ENVERS, UN PRIX QUI N'A PAS DE SENS.Pour un temps limité, le délicieux Whopper* de Burger King est offert pour seulement 1,81 $*! Dépêchez-vous d\u2019en profiter! Valable uniquement aux restaurants Burger King\" suivants: A BURGER KING -\u2014 P61 100A) 91 1PRIIW 3) \u2018ONI-NIIM SIVINVYHS VaVNVI 1 -\u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 L\u2019Harmonie de la polyvalente Armand-Raci- cot à Saint-Jean revient du 10° Musicfest avec le Sceau d\u2019or dans la catégorie 400.(photo jacques PAUL) Au 10° Musictest à Saint-Jérôme Nos harmonies scolaires ont de nouveau fait preuve d'excellence Les harmonies scolaires de notre région ont de nouveau démontré leur excellence, les 3 et 4 février derniers à Saint-Jérôme.lors de la dixième édition du concours «Musicfest».michel PHANEUF En effet.plusieurs ensembles musicaux en provenance d\u2019écoles secondaires de Saint-Jean et d'Iberville se sont distingués lors de cet événement qui réunissait pas moins de 4.000 jeunes.C'est ainsi que l\u2019Harmonie de la polyvalente Armand-Racicot a remporté les plus hauts honneurs de sa classe.soit le «Sceau d\u2019or».dans la catégorie 400 (deuxième cycle du secondaire).'~ Très heureux de la performance de ses élèves, le directeur de l\u2019Harmonie, M.Mario Charbonneau, a indiqué qu\u2019il avait bon espoir de les voir accéder aux classes supérieures lors du prochain Festival des Harmonies du Québec, au mois de mai.E Bouthillier, Beaulieu.Les élèves de Racicot ne sont pas les seuls à s'être distingués lors de ce 10° Musicfest.L'Harmonie de l\u2019école Félix-Gabriel-Marchand, que dirige Mme Joanne Tétreault, revient ainsi de cet événement avec le Sceau d'argent dans la catégorie 200 (premier cycle du secondaire).De son\u2019 côté.l\u2019Harmonie de l\u2019école Docteur Alexis-Bouthillier, sous la direction de Mme Christiane Allard, a remporté le Sceau de bronze (troisième place) dans la catégorie 200.Même chose pour les jeunes musiciens et musiciennes de l\u2019école Beaulieu, sous la direction de M.Charles Dalpé, qui ont touché le bronze dans la catégorie 300.L'école secondaire Marcellin-Champagnat à Iber- ville a elle aussi vu ses représentants se distinguer.Son harmonie, que dirige Mme Sylvie Fournier, y a remporté le Sceau de bronze.Huit numéros en compétition Cégeps en spectacle: première étape ce soir à Saint-Jean C'est ce soir (mercredi 16 février).à 20 heures au Théâtre des Deux Rives.que se tiendra la finale locale de Cégeps en spectacle.Inn Cette soirée de spectacle permettra de déterminer quel jeune artiste ou groupe d'artistes ira représenter le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu lors des autres étapes de ce concours regroupant des institutions collégiales de toute la province.tout d\u2019abord la finale régionale pour le centre du Québec qui aura lieu le 12 mars à Sorel.puis la finale nationale qui se tiendra le 30 avril à Longueuil.au cégep Édouard- Montpetit.EH Les concurrents Cette année.huit numéros différents.bon nombre d\u2019entre eux à saveur musicale, sont en lice pour la finale locale.Ils seront présentés par: Yves Lamoureux (chanteur); Danny Du- quette et Andréanne Alain (expression poétique): Dominic Bienvenue.Martin Lachapelle.Jean Junior Martin et Marie-France Casgrain (groupe musical): Michel Ménard et Éric Landry (chant folklorique): Nicolas Boulerice (piano): Michèle Busque (chant) et Pascale Tougas (piano).7 L'animation du spectacle «ery assurée par Marie-Claude Leblanc et Marie-Soleil Granger.De plus.le groupe «Suspect» se produira i titre d\u2019invité spécial au cours de la soirée.E Le jury Quant au jury chargé de déterm- ner le ou les gagnants.il sera composé de sept personnes.On 4 retrouvera Manon Fréchette (profes- seure de danse), Véronique Bél- veau (chanteuse), André Archam- bault (directeur des études par intérim du cégep Saint-Jean-sur-R- chelieu).Sylvie Moreau (chanteuse gagnante de la finale locale de Cégeps en spectacle en 1985).Gaston Mandeville (chanteur/compositeur).Diane Jules (comédienne) et Geneviève Paris (chanteuse/compositrice).Il va sans dire que le public est cordialement invité à assister à cetle soirée.Les billets.au coût de S6 en prévente et de $7 à la porte.sont disponibles au Cégep même.à la coopérative étudiante ainsi qu'au comptoir du Service des affaires étudiantes et communautaires.local P-160).Le groupe Carat s\u2019est à nouveau surpassé samedi soir dernier, à la Pointe aux cafés, our l\u2019ouverture de «Concourock 94».lectrick Strawberry Blues Band était aussi au rendez-vous avec son blues traditionnel et Une autre prestation remarquée ses airs de jazz, de funk et de reggae.On se souviendra-que ces deux formations avaient remporté les grands honneurs de «Concou- rock 93».(photo francois LABBE) 24 heures 916, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu = éme A.359-6769 a £7 pt 1 aa SAO C\u2014O os: unes 1 \u201c™ ( va to Hit Sa ma la jme dé rey ] cr An lu tre la 111 - per es- éli- 1m- pur Ri- use de KS).les drs est Lette 6 en sont à la v'au aires ocal area ES a Arta Premier livre signé Serge Lapierre «Ti-Nomme»: un enfant à la découvert «Je veux véhiculer des valeurs, des vraies, surtout auprès des jeunes; SHEN ETE EEL OEE EN I ELE michel PHANEUF SHNTEENIVED ATTRA ER HOVH HSI des valeurs qu\u2019on semble avoir oubliées ou reléguées au second plan, malgré leurs grandes importances».Ces valeurs, Serge Lapierre a choisi d\u2019en parler en écrivant et en publiant.En écrivant un premier ouvrage, intitulé «Ti-Nomme à la découverte de Dieu», et en le publiant par le biais de sa propre maison d\u2019édition, es Éditions Serge La- pierre.B Spirituel, pas religieux Malgré son titre, «Ti- Nomme à la découverte de Dieu» n\u2019est cependant as un livre religieux, indique l'auteur originaire de notre région.En fait, l\u2019ouvrage est davantage axé sur la spin- tualité que sur la reli- au cla ATTRA vier e des valeurs Serge Lapierre, l\u2019auteur et éditeur de «Ti- Nomme à la découverte de Dieu».(photo jacques PAUL) gion, précise-t-il.«Ti-Nomme à la découverte de Dieu», relate l\u2019histoire d\u2019un jeune enfant qui part à l\u2019aventure dans l\u2019espoir de découvrir ce qu\u2019est Dieu.Cette recherche l\u2019amènera effectivement à une découverte, celle de la soif d\u2019aimer.La LIM déménage Comptant un peu plus d\u2019une trentaine de pages rehaussées d\u2019illustrations couleurs, le livre s\u2019adresse aux jeunes depuis l\u2019âge de 5 ou 6 ans, mais aussi aux plus vieux.Aux enfants aussi bien u\u2019aux parents qui leur Irront l\u2019histoire, souligne l\u2019auteur qui signe son ouvrage du nom de plu- «Défi-Landry»: me de «Marty».B Le premier d\u2019une série Mais «Ti-Nomme à la découverte de Dieu» n\u2019est qu\u2019un premier pas, la première publication d\u2019une série qui traitera par exemple de la justice, de l'amour, de la famille, etc., nous dit Serge Lapierre.Et s\u2019il a choisi de consacrer sa premiere ublication au thème de ieu, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit là selon lui de quelque chose de fondamental, !e fondement même de l\u2019ê- tre humain.«Avant de parler de justice, d\u2019amour ou de famille.il faut commencer par parler de Dieu».ajou-' te-t-il.Actuellement, on peut se procurer «Ti-Nomme à la découverte de Dieu» à la Libraire Moderne du Carrefour Richelieu à Saint-Jean.L'ouvrage devrait également être disponible sous peu dans d\u2019autres bonnes librairies de la région.à la Légion M C\u2019est maintenant à la Légion royale Canadienne à Saint-Jean, que la LIM (ligue d\u2019improvisation majeure) classique tiendra ses matchs réguliers d'ici à la fin de la présente saison.HIRI michel PHANEUF Autre changement important, ces matchs ont désormais lieu le mercredi soir a 20 heures.La rencontre de ce soir (mercredi 16 février) opposera l\u2019équipe des Turquoises à celle des Verts.La Légion canadienne est située au 64 rue Richelieu à Saint- Jean.Les artistes d\u2019ici : invités a Greenfield Park HE La municipalité de Greenfield Park invite les artistes de la région a exposer chez elle.En effet, le Service du loisir de Greenfield \u2018Park met à la disposition des artistes des surfaces d'accrochage et des modules d\u2019exposition à la bibliothèque munici- ale.Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae ainsi que six diapositives de leurs oeuvres récentes avant le vendredi 4 mars prochain pour la saison 1994-95 qui débutera au mois de septembre.L'adresse où envoyer le tout est la suivante: Ville de Greenfield Park.a/s Mme Lise Brodeur, 156 boulevard Churchill, Greenfield Park, Qc, J4V 2M3, Objet: Exposition, On peut également obtenir plus de détails en contactant Mme Brodeur au 678-8950.«Osez» et «HO» à Concourock dimanche Hi Les groupes «Osez» dans la catégorie «musique originale» et «HO» dans la catégorie «interprétation» seront les concurrents lors de la deuxième soirée de préliminaires de Concourock 94 le dimanche 20 février prochain dès 21 heures à la Pointe aux cafés.Le prix du billet sera de $6 par rsonne.Tel que l\u2019indique un des responsables de \u2018événement, il reste encore deux places de libres dans la catégorie «interprétation».Les groupes qui désireraient s'inscrire peuvent se procurer le formulaire à la Pointe ainsi qu\u2019à l'agence artistique Le Sablier, en composant le 346-1243.c\u2019est vendredi BB Le «Défi-Landry» aura finalement lieu.C\u2019est le vendredi 18 février prochain que se tiendra, à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville, ce tournoi scolaire d\u2019impro qui à l\u2019origine devait se tenir le 28 janvier.Encore cette fois, huit équipes en provenance d\u2019autant d'écoles secondaires de la Montérégie et de la région de Montréal sont attendues.Deux nouvelles écoles seront toutefois au nombre des participantes.l\u2019école Beaulieu qui remplace l\u2019école Sophie-Barat, et l\u2019école Mont-Bruno qui remplace l\u2019école Henri- Bourassa.Comme prévu, des joueurs de la LNI (Ligue nationale d'improvisation) prendront également part à cet événement qui débutera à 15 heures en après-midi pour se poursuivre jusque vers 23 heures.Les gens qui détenaient déjà des billets pourront les utiliser, tandis que ceux qui désireraient s'en procurer peuvent s\u2019adresser à la polyvalente ibervilloise, dès maintenant ou le jour même du «Défi Landry».348-6488 660, rue Dorchester == Saint-Jean-sur- 348-5595 NE Kal Richelieu NER EP Xa Waa Xo Ro X aM al ota Ko Ro X aM all alo al QL JURER PROMOTION SPAGHETTI à - sauce volonté à la viande «HAMBURGER STEAK» 2° (1/2 Ib) servi avec salade de chou (aves encluses et pommes de terre sautées 32 Lines GRILLADE DE POULET Assemblée générale le 20 février à L\u2019Acadie \u2026 5 de la vie Le Théâtre de Grand-Pré entre dans sa 20° année Le Théâtre de Grand- Pré (TGP) tiendra, le dimanche 20 février prochain à 10 heures, à son local du 484 Chemin Grand-Pré a L\u2019Acadie, son assemblée générale annuelle.Il s\u2019agira de la 20° assemblée annuelle du Théâtre depuis sa fondation, indique la présidente du TGP, Mme Suzanne DeLaDuran- taye.L'ordre du jour réflètera donc cet événement et comprendra, outre la présentation des différents rapports d\u2019activité, un point touchant le 20° anniversaire et un autre sur la nomination d\u2019un «membre émérite».Il sera également question des différents projets pour 1994, notamment du voyage que le TGP doit faire cette année en France.L\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif et un point concernant la relève complèteront cet ordre du jour.L'assemblée sera sui- La présidente du Théâtre de Grand-Pré, Suzanne DeLaDurantaye.vie d\u2019un dîner et de jeux théâtraux.Comme le souligne Mme DeLaDu- rantaye, les anciens membres, et plus spécialement ceux qui ont pris part aux «Belles venir luncher avec l\u2019équipe actuelle.Les intéressé(e)s sont rié(e)s de confirmer eur présence le plus tôt possible en contactant la Soeurs».sont invités à présidente, au 346-7148.ÉRABLIÈRE.SAINT-VALENTIN Repas servis de 11 h à 21 h du lundi au samedi et de 11 h à 20 h le dimanche OUVERTURE le 27 février 1994 Pour cette journée seulement: > Enfants de LL 0 a 10 ans admis , Prix spéciaux GRATUITEMENT RESERVATIONS accompagnes des de l'âte d'ur Co @ parents) DE GROUPES age d'or $ 50 personnes et plus sur semaine 1 1 pour en meilleur prix / pers.taxes incluses 3 SALLES POUR VOUS SERVIR Capacité de 1000 personnes + x : 2 | 0 | Û } PERMIS DE BOISSON of | mmm amet 1 2913414 1-2 -5339 2 pont Champlain |\u20ac v66L JOUA9I OL 1POI910U O1 \u201cONI-NIIM SIVANYHA vruvn = 1-0 \u2014 i - - Un nouveau groupe d\u2019ici «Bearfoot» à la Pointe samedi soir «Bearfoot», un nouveau groupe formé de musiciens de la région, (HEIR EER HERR RIE LR) michel PHANEUF HIHUGHAEUEPE HER certains d\u2019entre eux déjà bien connus, sera en spectacle à la Pointe aux cafés la samedi 19 fé- Vrier prochain.Cette nouvelle formation se compose de quatre personnes: Bernie Deguire, batteur-percus- sionniste, Daniel Riviére, guitariste et chanteur principal, Sylvain Tousignant, guitariste et chanteur, et Mike Wattie, bassiste.Tous comptent plusieurs années d\u2019expérience à leur actif.H Depuis un an Bearfoot a été créé l\u2019an passé, à la suite\u201d d\u2019une soirée d\u2019improvisation dans un petit local de Saint-Jean: «rien de plus que quatre musiciens avec une grande diversité d\u2019influences musicales qui ont voulu se réunir pour faire ce qu\u2019ils aiment beaucoup», peut-on lire dans l\u2019historique du groupe.C\u2019est après cette rencontre que les objectifs Quatre musiciens de la région, Bernie Deguire, Sylvain Tousignant, Daniel Rivière et Mike Wattie, forment le groupe «Bearfoot».du groupe ont commencé à se définir, avec comme but ultime de jouer en public.Des formations telles Pearl Jam, Tragically Hip et U2 constituent les principales influences du groupe dont le style s\u2019apparente surtout au rock alternatif sans être toutefois trop lourd.Pour l\u2019instant, Bearfoot ne compte pas de pièces Exposition à l'hôtel de ville Ellen Saint-Aubin Chabot à St-Luc jusqu'au 1°\" mars Huile, acrylique et photographie seront les disciplines à l\u2019honneur lors de la prochaine exposition dans le hall d'entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, alors ue Ellen Saint-Aubin habot y présentera ses oeuvres, du 17 février au 1°\" mars.Cette exposition; la deuxième qu'elle présente à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc depuis 1992, regroupera les plus récentes productions de cette artiste johannaise.On y verra un peu plus d\u2019une vingtaine d\u2019oeuvres, des paysages, des acryliques réalisées à partir de taches et des photographies sur toiles.Initiée au dessin par sa mère, Ellen Saint-Aubin Chabot s\u2019adonne à cet art depuis son jeune âge.Elle a également étudié à la photographie à Saint- ?Jean, puis la photographie commerciale au Collège Dawson à Montréal.En 1998, elle entreprend des cours d\u2019aquarelle et de peinture à l\u2019huile et présente, à compter de 1990, différentes expositions, en solo ou en groupe, notamment avec l'Atelier du Libre Défi et avec I\u2019 Association des Artis- 7, tes et Artisans de Saint- Jean-sur-Richelieu.En 1987-88, Ellen Saint-Aubin Chabot a remporté le prix de la Banque Royale pour la meilleure photo, catégo- Ellen Saint-Aubin Chabot.(photo bruno PETROZZA) rie animal.dans le journal «Interest».En octobre 88, elle fut même proclamée grande gagnante pour tout le Cana- a.L'exposition qu\u2019elle originales à son répertoire.Le coût d\u2019entrée au spectacle de Bearfoot sera de $5 par personne.Le représentation débutera a 22h30.présentera à Saint-Luc sera ouverte au public les lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h30 à 17h30 et de 18h30 à 20h30, de même que le mercredi de 8h30 à 16 heures et le samedi de 10 heures à 16 heures.Lors du lancement de «L\u2019Everest m\u2019a conquis», Yves Laforest s\u2019est bien sûr livré à la traditionnelle séance de signature.Mais il n\u2019a pas autographié que son livre; à preuve cette immense photo panoramique de l\u2019Himalaya que son propréitaire compte maintenant faire laminer.(photos bruno PETROZZA) 70 personnes au lancement de son livre Yves Laforest n'a pas oublié les gens de St-Jean Après un premier lancement à Montréal, en janvier, Yves Laforest a également présenté son livre michel PHANEUF relatant son ascension du Mont Everest au public de la région.Et c\u2019est devant quelque 70 personnes que ce deuxième lancement au eu lieu, le 6 février dernier à la bibliothèque Adélard-Berger.Plus qu\u2019une simple cérémonie.ce lancement a pris des allures de retrouvailles, nous dit une des responsables de la bibliothèque johannaise, soulignant que nombre d\u2019amis et de connaissances de l\u2019alpiniste ont profité de cet événement pour venir le saluer et le féliciter.Yves Laforest a notamment présenté une partie du diaporama qu\u2019il a réalisé sur son périple, après quoi il s'est livré à la traditionnelle séance de signature.«L Everest m\u2019a conquis», c\u2019est là le titre de son livre, est publié aux Éditions Stanké.L'ouvrage compte 272 pages et est disponible dans la plupart des librairies.mme Spectacle d'im Centre culturel | rovisation la LNI vs La ernand-Charest, Le samedi 26 tévrier à 20 heures et Gagnez 1 paire de billet er DD LEH CANADA FRANCAIS) (Gracieuseté: La Ligue d'improvisation Adresse: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 oro us Code postal: Téléphone.ibution des prix: le vendredi 18 février pour ètre éligibles les coupons-réponses vor coupens-téponses Jeun-surrichetiqu.53A 6X8 Ou venir ies porter su Journal, 19942 17 heures devront nous parvenir avan t cette date.\u201cfous pouvez nous Paire parvert l'actresse sutvante.84, rue Motetiou, Saint Gomiciilés, ne peuvent pas participer à ce concours.Avant d'être cléciaré guanentelt, le ou les personnes dont i6 Où nomts) aurstont été tinks) au héserd sormont rejointets) pur devraont \u2018 ; set ) THIDHONS SE DOUTONT Venir réclamer leur prix au setrétariet Ge ls rédaction durant les heures DUVIEOISS Bt répondre correctement dans un détai donné à une Question d'ordre mathématique.; tat ame av\u2014 CL f que, \u201cpour conny que v une } voilà J'a ues Va j dernie Basin l\u2019étrar voir bande film s vu al Disc bombe wood aguich l\u2019est policie simple Fai plus p des dé ue erniès Sam journé taire \u20ac diplô Montr arrivé récéd erai ni tions q Sous liers, pléniè invités liens @ en art march diate discip étaien visuel histoi ue, d e l\u2019e C'e l'AD{ différ prova xion.vous tre i vous même gner des o Filiat Cours diver: vue q Pa nus Blac Théa Coe ; ques & de la Retin CIR - - Un autre grand film pour Clint Eastwood Les nominations aux Oscars sont maintenant connues.Vous avez un bon mois pour voir ce que vous avez raté jusqu'ici cette année.J\u2019ai eu une bonne passe de cinéma dernièrement et B The Real McCoy J\u2019ai dû dormir quelques instants car je ne l'ai jamais vu venir ce dernier film de Kim Basinger.J'ai même eu l'étrange impression d\u2019avoir vu au cinéma les bandes annonces de ce film sans jamais l\u2019avoir vu à l\u2019affiche.Disons que la dernière bombe blonde d\u2019Hollywood est toujours aussi aguichante mais son film l\u2019est pas mal moins.Un policier faible et qui «fait simple».J'ai entendu beaucoup plus parler des avoirs et des dettes de Basinger ue d\u2019elle-même dernièrement.Le village voila que les vidéos déboulent.Trois surprises pour moi cette semaine.entier qu\u2019elle s\u2019était acheté, la grosse poursuite pour bris de contrat qu'elle a perdue et le isque avec Prince, le nabot mauve, qu'elle ne nous a jamais fait écouter.Son talent est dur à cerner mais il est là.Kim Basinger se sert de ses attributs corporels mais il y a certes un fond d\u2019actrice en elle.Elle m\u2019en convaincrait plus si elle évitait ce genre de petits films a go-go.E Sur la ligne de feu Un mélange de décors qui rappelle JFK et The Bodyguard en même temps.Rajoutez-y Clint Eastwood et sa face de «Dirty Harry», Renée Russo qui tient son bout dans le rdle féminin principal et finalement John Malkovich qui assure à nouveau sa poigne sur un des plus grands talents du cinéma actuellement.Très intéressant, très mouvementé et parfois drôle, «Sur la ligne de feu» est un très bon film sans être un chef d\u2019oeuvre.Eastwood m\u2019impressionne comme Jack Nicholson le fait.Ils ne semblent pas \u2018jouer un rôle, on dirait bien que ce sont eux pour Vrai.leur personnage est le même hors de l'écran.non?À Malkovich lui est l\u2019entité d\u2019Eastwood, un vrai bon acteur qui acte.Un peu comme Hoffman, Malkovich change de personnage et change de peau.Toujours intér- ressant et bon, toujours différent.L'un, on l\u2019ap- récie de toujours rester e même, l'autre on l'adore par son jeu total.sa force, son art.Renée Russo, elle me fatigue.Pas dans le sens de l'appréciation, non, c\u2019est que je ne me souviens pas où je l\u2019ai vue la première fois.Lethal Weapon 3 m\u2019avait fait me poser la même question.Peut-être quelqu'un pourrait-il m'aider\u201d Eu Highlander 3 * The Gathering Le premier était incroyablement bon.Le deuxième.déjà pas mal moins et le troisième\u2026 Je ne sais pas! Je me suis fais prendre de court «comme on dit».Il y a un mois, pas plus, j'ai vu à la télé qu'on tournait Highlander 3.J'étais sceptique vu la déception du 2° de la série.Déjà.je n\u2019avais pas très hâte de voir ça.Pastat Cloutiér\u201d rt roi, PRET Ll ei! 4 Sur Ia ligne de feu met entre autres en vedette l\u2019excellent Clint Eastwood.(photo jacques PAUL) Cette semaine, je me présente au club vidéo en face d\u2019où je travaille et ça me saute dans la face.Christopher Lambert dans le 3° Highlander.Je vous avoue avoir eu peur.Je ne l\u2019ai pas loué sur le choc.mais c\u2019est le prochain sur ma liste.«Tsé», quand l'as peur d\u2019être déçu\u201d Christopher Lambert.je te donne une dernière chance mon grand et ensuite, je te flush.Avec Greystoke et Subway, je pensais avoir la première star si grosse et si brillante qu\u2019elle allait illuminer la France et Hollywood.Mais 1a! C'est mieux d\u2019étre bon.HB Suggestion classique Greystoke: The Legend of Tarzan avec Christopher Lambert M Suggestion cinéma In the Name of the Father avant la remise des Oscars pour les rôles masculins (meilleur acteur et acteur de soutien).B A venir: Pascal loue Highlander 3 et crie de.Pascal.Anita Raymond.(historienne d'art) Réfléchir sur nos études en Arts Samedi dernier avait lieu a Montréal une journée de réflexion sur la formation universitaire en arts, organisée par l\u2019Association des diplômé(es) en Arts de l\u2019Université du Québec à ; Montréal (ADDARTS).Le communiqué est arrivé trop tard pour vous l\u2019annoncer dans la récédente édition.J\u2019y suis allée, et je vous rai part des principales réflexions et suggestions qui ont été discutées.Sous la formule d\u2019ateliers, d\u2019exposés et de plénière, nous étions invités à réfléchir sur les liens entre nos diplômes en arts et les réalités du marché.Disons immédiatement que toutes les disciplines artistiques étaient représentées: arts visuels, théâtre, danse, histoire de l\u2019art, musique, design graphique et e l\u2019environnement.HE «Vision ADDARTS» C\u2019est sous ce titre que l\u2019ADDARTS avait réuni différents animateurs et provocateurs de réflexion.Certains noms vous sembleront peut-être inconnus, mais je vous les présente tout de même, histoire de souligner l'excellent travail des organisatrices Nicole Filiatrault et Roselyn Le Cours et d\u2019illustrer la diversité de points de vue qui ont été exprimés.Par ordre alphäbéti- que, sont donc intervenus: M.Richard Blackburn, directeur du Théâtre de la Dame de Coeur à Upton, M.Jacques Blouin, responsable Ü e la galerie Port Maurice de Saint-Léonard, Mme Maude Céré, directrice.du Conseil Culturel de la Montéré- ie, M.Dominique De asquale, directeur Affaires publiques Mouvement Desjardins, Mme ith Martin, directrice de la Galerie Verticale à Laval, M.Roger Mon- eon, vice-président de \u2018Association régionale pour l\u2019avancement de la musique et M.André Vescei, partenaire de Vecsei Architectes.Les animateurs aux ateliers ont été: Mme Jacqueline Beaudry Dion, directrice Galerie du Centre à Saint-Lam- bert, Mme Carole Boucher, agente, Conseil des arts du Canada, Mme Sylvie Cloutier, graphiste.Graphème Communication Design, Mme Aline Gélinas, directrice artistique.Agora de la Danse.Mme Lorraine Hébert, responsable de la dramaturgie.Centre d'Essais des Auteurs Dramatiques, M.André Hudon, président.Fédération\u2019 des Associa- tjons de Musiciens et ucateurs du Québec et Mme Lorraine Palardy, directrice générale, Fondation pour l'Art thérapeutique et l\u2019Art brut du Québec.M.Maurice S.Amiel.directeur du module Design de l'environnement.Mme Louise Cayer.coordonnatrice des manifestations culturelles à la Ville de Saint-Léo- nard, Mme Martin, également directrice du département de muséologie du Cégep Montmorency, M.Jean Robillard, directeur de Robillard Communication Inc.M.Pierre Héroux, professeur de design graphique sont aussi venus présenter leur vision des réalités du marché de l\u2019art et de la formation en arts.EH Les ressemblances Au-delà des différences inhérentes à chacune de nos disciplines, beaucoup de points communs sont ressortis.La reconnaissance de la nécessité d\u2019une formation qualifiée de fondamentale, de niveau Baccalauréat, faisait l\u2019unanimité.Des réalités communes ont aussi été exposées: beaucoup.même énormément de diplômé(es) en arts se partagent un marché quasi inexistant.Les rares emplois disponibles ont tous les mé- mes caractéristiques: précaires, car soumis aux conditions financières restreintes des organismes presque tous à but non lucratif: les postes de direction et de responsabilités cumulent plus souvent qu'autrement jusqu'à quatre ou cing fonctions: en plus d'avoir les connaissances de base inhérentes a un domaine.il faut être gestionnaire, relationniste, communicateur, administrateur.éducateur, travailleur social, etc.: lorsque des empl6is comprenant «Moins» de responsabilités sont offerts, ils le sont en vertu de programmes fédéraux et rovinciaux, donc ont orcément une durée très limitée: entre trois mois, un an, maximum.En dépit de ces facteurs qui en décourageraient plus d\u2019une ou plus d\u2019un, nous sommes toujours nombreux à croire à l\u2019importance de la Culture dans notre société.Voilà pourquoi des organismes artistiques continuent d'exister, naissent ou meurent.Vous imaginez aisément la passion qui doit habiter toute personne qui désire «vivre» de sa formation en arts! Et même le niveau de mis- sionnariat que chacun doit exercer! Em Les consensus En dépit de tout cela.un climat optimiste se dégageait des interventions et des ateliers.Le temps est venu de faire preuve d'imagination pour trouver des solutions, de communication entre les différentes disciplines au lieu de vivre chacune dans un vase clos.Beaucoup d'humour colorait les propos et allégeait ce qui aurait pu être une atmosphère lourde et décourageante, comme cela s\u2019est déjà vu en d'autres occasions.La cinquantaine de diplômés et futurs diplômés présents ont fait preuve de beaucoup de respect en écoutant les ropos et en présentant es leurs.De toutes ces discussions, un document sera produit en témoignage, et sera remis au recteur de l\u2019Université du Québec à Montréal, M.Claude Corbo qui a été retenu chez lui et n\u2019a donc pu venir nous rencontrer, comme il s\u2019ap- prétait à le faire.Chaque participant en recevra une copie.Les occasions comme celle-là de se rencontrer entre diplômés d'une discipline et d\u2019autres disciplines sont très rares, et l\u2019unitiative de l'ADDARTS a.donc été la bienvenue.D'autant plus que plusieurs secteurs d\u2019enseignement sont présentement à revoir toute la formation qu\u2019ils dispensent.Un diplôme de l\u2019U- QAM est-il un critère d'embauche?La formation en arts est-elle adaptée aux réalités du marché?Le décloisonnement de la formation est-il une solution à la réalité multidisciplhinaire de l\u2019emploi?Ces trois questions étaient au coeur du débat.et concernaient directement la qualité de l'enseignement et des programmes de formation de l'UQAM.L'absence totale de professeurs des départements d'Arts visuels.Histoire de l\u2019art, Danse.Musique a été très remarquée et soulignée par plusieurs.Seuls trois ou quatre professeurs de Théâtre et de Design étaient présents et ont participé activement.Beaucoup de points intéressants ont été soulevés et discutés.Dans la prochaine chronique.je vous en ferai part, afin, peut-être, de susciter ici aussi un échange prometteur?LULL Req BRUNCH DU DIMANCHE avec tire sur la neige dans une vraie cabane a sucre dans un site pittoresque 8°22 3 50% (enfants 4 a 12 ans) SENTIERS DE SKI DE FOND DISPONIBLES Érablière: 346-3442 Demandez Alain ou Chantal La seule érablière à Saint-Jean Salle privée de 20 à 40 personnes disponible pour célébrer dans l'intimité 4140-c37-m ¥681 JOLA9L 9L IpOJIIQUI OI \u201cQNI-NFIM SIVONVEA VOVNYI F1 Bat Out Of Hell II MEAT LOAF Hi Le gros grassouillet est de retour! Mais soyons honnête avec Pain de Viande, il est beaucoup moins gras qu'il y a une dizaine d\u2019années, du temps où il aurait pu tirer des autobus pour faire compétition au gros Antonio! Meat Loaf a fondu comme beurre au soleil a la télévision d'ici Il était une fois un gros grassouillet sorti de nul part qui connut énormément de succès.Non, il ne s\u2019agit pas de Gérard Vermette, mais plutôt de Meat Loaf, dit Pain de Viande.Pour des raisons inexpliquées, la grosse marmotte a hiberné Dieu sait où durant de nom- après avoir travaillé comme un forcené pour compter tous les billets verts que lui a valu son premier album.Ah que je suis mé- channnnte! Soyons sérieux.Oui, soyons sérieux.Oubliez ce que vous venez de lire.on repart à neuf.EH Semaine du 14 au 19 février 1994 : B-10 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1294 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13h30 14h00 Horaire/comm.Horaire/comm.Horaire/comm.14h30 Nos racines Focus Venez peindre 15h00 Venez peindre |La justice entre nous Horaire/comm.15h30 Comm.-Québec [Revue de presse| Info-badminton 16h00 Comm.-Québec| Nos racines Moto Plus [La justice entre nous 16h30 Gilbert Pitre Moto Plus Gilbert Pitre Conf.presse CLSC 17h00 Info-badminton Week-end Comm.-Québec Comm.-Québec 17h30 Moto Plus Horaire/comm.Week-end Gilbert Pitre 18h00 Horaire/comm.Focus Venez peindre 18h30 Focus Rive-sud en bref Horaire/comm.19h00 La justice, entre nou Gilbert Pitre [La justice, entre nou Nos racines 19h30 |Revue de presse| Info-badminton Nos racines |Revue de presse 20h00 Week-end Conf.presse CLSC |Revue de presse| Moto Plus 20h30 Conf.presse CLSC Venez peindre Info-badminton Week-end 21h00 | Réseau Inter-9 Conf.presse CLSC Focus 21h30 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 » breuses années.pour finalement sortir de sa cachette avec une centaine de livres en moins et un disque en plus.Ah que je suis mé- channnnte! Soyons sérieux.Meat Loaf est de retour avec un nouvel album qui devrait lui permettre de compter à nouveau des billets verts durant une dizaine d'années.Si vous n\u2019avez pas encore entendu I'd do anything for love (but I won't do that), c\u2019est que vous êtes atteint de surdité.Vite, consultez un médecin.Cette très longue ièce tourne à satiété à a radio.C\u2019est bon, mais c\u2019est surtout très commercial.C'est un peu comme de la gomme balloune: on aime a au début, mais plus a «chique» perd de son sucre, plus la tentation de la coller sous une chaise nous traverse l'esprit.C\u2019est un peu ça le problème avec Meat Loaf.On aime bien, mais on se tanne vite.Ce n\u2019est pas un manque de talent, ni un manque d'argent.Il en a du talent et de l'argent le gros.Il s\u2019est payé toute une production.C\u2019est d\u2019ailleurs assez impressionnant à entendre.Il a dû en passer des heures et des heures en studio à manger des chips et à fignoler les onze chansons de ce nouvel album.Une bien belle production.Ce qui cloche, je ne le sais pas vraiment.Il y a comme un petit quelque chose qui nous empêche de le prendre au sérieux.Et ce n\u2019est pas à défaut d'avoir essayé.Ce qui l\u2019on aimé avant sa longue hibernation devraient apprécier ce retour en force.Pour ceux qui ne seraient pas atteints de surdité et qui auraient entendu I'd do anything for love (but I wonX do that), reste de l\u2019album est un peu plus corrosif! 7 sur Performance: 10 Duets FRANK SINATRA H Quétaine, Frank Sinatra?Ça dépend.Personnellement, j'aime bien l'entendre chanter New York, New York.Quelle énergie.Quelle voix.Mais là s\u2019arrête mon amour pour ce vieux «crooner».Reste que cet album vaut la peine d'être sachez que Te-\u201d écouté.Comme l'indique le titre du disque, uets, Sinatra a fait appel à treize artistes connus du public pour lui donner la réplique dans autant de chansons.L'idée est originale.; Vous voulez des noms?Sachez par exemple que Sinatra chante en compagnie de Luther Vandross, Aretha Franklin, Bar- basa Streisand, Julio Iglesias, Gloria Este- fan, Tony Bennett, Aznavour, Carly Simon, Liza Minnelli, Anita Baker, Kenny G et Bobo.Oui, Bono, du groupe U2.Assez impressionnant merci comme brochette d'artistes invités.Il faut toutefois aimer le genre.Si c'est votre cas, cet album vous fera passer d'agréables moments.La production est impeccable.H est riche Monsieur Sinatra, et ça s'entend.Il n\u2019a pas lésiné sur les moyens, faisant même appel aux services de David Foster et Phil Ramone, deux producteurs dont la réputation n'est plus à faire.Bref, un bien bel album pour qui sait apprécier ce genre de musique.Performance: 7!'> sur 10 18 H LE MERCREDI 5 427, boul, du Séminaire Nord | § Saint-Jean-aur-Richelleu : [EY 6 FEVRIER GD 15 a 20 danseuses DANSES PRIVEES Souper au cochon braise 427, a air oul.du Séminaire Nord n-sur-Richelle: LAN VENEZ AU boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Poe TP 59-7233 Nathalie Cole, Charles IF ; en | nous Rega un re vibre oés \u2018exp émot de | recor ui rn vite f dans teur: livré ues itioi ans à L\u2019im d'un Mille une à xion semb tant d migri \u2018Le Colin ment âgées migrd été exigé L 5 ques chap Chac chaq elles, ment un t const unité nom trop abord ou re cune lourd «mm CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA di- ue, fait stes hour que an- igi- des par atra e de PSS, Bar- ulio ste- ett, parles Si- pelli, hy G p, du sion- bro- vités.her le votre vous ables bduc- le.Hl r Si- nd.Il r les néme bs de Phil oduc- tation bel sait re de /2 sur Pr 20 it.AIR Ta parry Br dais A0 lecture + Jean-François - Crépeau at vr LA Immigration: voir le pays au-delà de ses horizons En moins de six mois en 1993, Marcel Colin nous aura donné à lire Regards et pénombres, un recueil qui nous fait vibrer au rythme d'une oésie empreinte de l'expérience de toutes les émotions que seul le soir de la vie peut ainsi reconnaître, un recueil qui représente la créativité pure et, ma foi, folle dans l\u2019écriture de l\u2019auteur; puis, il aura enfin livré L'immigration, une uestion d\u2019équilibre (E- itions Archimède), six ans après la parution de L\u2019immigrant.confidence d'un émigré (Editions Milles roches, 1987), une analyse et une réflexion sur un sujet qui semble l\u2019intéresser autant que la poésie, l\u2019immigration.\u2018Les essais de Marcel Colin, sur le vieillissement et les personnes âgées comme sur l\u2019immigration, ont toujours été marqué de la rigueur exigé par le genre et L\u2019immigration, une question d\u2019équilibre n\u2019échappe pas à cette règle.Chacune des sections, el chaque partie d'entre elles, sont autant d\u2019éléments distincts formant un tout minutieusement constitué autour d\u2019une unité de pensée.Les très nombreuses citations, trop croirait-on à prime abord, viennent soutenir ou relancer presque chacune des affirmations lourdes de sens que CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA .CINÉMA CINÉMA Tous les soirs à 19 h et 21 h 00 Dimanche à 13 h, 15 h 00, 19 h et 21 h 00 Marcel Colin l\u2019auteur fait au fur et à mesure de l\u2019élaboration de son propos.Cette façon de faire n\u2019est-elle pas un exemple concret que le philosophe Colin a su faire l'osmose qu\u2019exige l\u2019intégration d\u2019un immigrant et qui commande le respect des valeurs fondamentales?J'apprécie.dans l'écriture comme dans le cheminement intellectuel de l\u2019auteur, tout ce côté vieil Europe et tout ce côté jeune Québec.Ceci dit, les «quelques problèmes relatifs à la cohabitation interracia- le» soulevés dans l\u2019essai de M.Colin, aussi bien ceux qui nous concernent directement comme accueillants que ceux qui touchent.plus intimement les immigrants eux-mêmes, nous interpellent et nous obligent, 5e LA noirs VERSION FRANÇAISE DE \u201cSISTER ACT 2 BACK IN THE HABIT\" 2 35 À, rue Saint-Jacques A Saint-Jean-sur-Richelieu CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA TOM AMG DÉNDEL WAGHHNGION DHILADELENIE version française de PHILADELPHIA Un fim de Jonathan Demme avec Ia chanson «Streets of Phiadelphis: 0 rece Sringeeen DISTMBUE PAR LES FR MS nr COLUMBIA TRH STAR DU CANADA.CS Tous les soirs à 19 h et 21 h 30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 h et 21 h 30 SOU 8 STUDIO 5 avec fermeté, à un examen de conscience.Ce n\u2019est pas ici le racisme traditionnel qui est mis en cause, mais une attitude beaucoup plus inquiétante qui nous rend sourd et aveugle aux réalités que nous imposons aux arrivants, souvent par nos maladresses ou par notre silence.La question de la langue par exemple, si justement posée, est rappelée dans ses multiples et inquiétantes perspectives.Monsieur Colin fait bien plus qu\u2019une réflexion.à travers des roblèmes relatifs à \u201cimmigration.Il nous propose une façon de comprendre globalement ce qu\u2019une société doit faire et éviter pour favoriser une immigration favorable aux arrivants comme aux accueillants.Il y a là de bons conseils pour les gouvernements.mais il y a surtout des miroirs dans lesquels le lecteur doit voir le reflet de ses propres attitudes et des comportements qu\u2019il doit adapter à l\u2019heure de la planète globale.Un mot en terminant pour souligner que le poète Jacques Boulerice, un ami et collègue de M.Colin, signe une courte préface qui.dans son propos, montre bien ce que l\u2019essai démontre._- vitrine du livre BUI Sa LARC a aE He La Grande langue, éloge de l\u2019anglais (XYZ éditeur, collection «Les vilains»), par André Brochu.Qu\u2019un écrivain de la trempe d\u2019 André Brochu nous donne a lire ce texte, mi-essai mi-nouvelle littéraire, tantôt d'un sérieux réfléchi tantôt d\u2019un humour décapant, porte à croire que le temps des lamentations sur le mur d\u2019un certain nationalisme est révolu.La réflexion de l\u2019auteur, peut importe la lecture qu\u2019on en fait, donne à voir et à comprendre une autre dimension de la réalité linguistique québécoise et des conséquences que cette réalité, beaucoup plus cosmopolite qu\u2019on le croit généralement.Si le sujet vous intéresse, ce livre devrait réjouir vos pensées.TINA Ae he aX ROS 25 EEE ES EE ents rune © des fig Vos enfants consomment-ils des drogues?(Les Editions de l'Homme) par Steve Carper et Timothy Dimoff.Ce «guide à l'usage des parents» fournit en abondance des informations, parfois même détaillées, qui permettront aux parents de reconnaître chez leurs enfants les symptômes de la consommation de la drogue, si cela se produisait.Les techniques de dépistages décrites, tant au niveau des attitudes du jeune consommateur que des substances employées, paraissent justes et rigoureuses.Ils obligent surtout les parents à voir en face certaines réalités trop souvent faciles à leur cacher.Je regrette seulement les passages au ton tristement alarmiste, car consommer des drogues est un problème de la même nature que le tabagisme et l\u2019acoolisme.nd PL Parcours d\u2019un écrivain, notes américaines (VLB éditeur) par Marie-Claire Blais.Cette dame, j'en conviens, est une des grandes écrivai- nes québécoises.Son oeuvre la fait même se hisser au sommet de la littérature francophone universelle de ce siècle.Cependant, j'ai toujours eu de la difficulté à défendre la majorité de ses textes devant des personnes pour qui la littérature était d'abord un domaine ouvert à tous.Or, ces camets, d\u2019abord publiés pendant un an à chaque semaine dans Le Devoir, me fournissent une matière littéraire plus facilement communicable comme si une lumière montait de la forêt au fond des Jardins secrets de Mme Blais.% DU MESA?RCT ue AR tre - FÉVRIER 1994 48 GAGNANT NOMINATIONS AUX OSCARS Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 30 Dimanche à 13 h 15, 15 h 30, 19 h 15 et 21 h 30 -_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EVEN SEAGAL icAp(TOL! CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA FEUPLE EP UL: INTERDITE ERSION FRANÇAISERRON DEADLY GROUND CINÉMA CINÉMA EE RER RER OU LIRE EL LE nn VWINID VNINID VWINID VWINID VAINID VWINID YEG 100A) 91 1PRIIOW 0) \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VOYNVI 31 LL-@ P ROFIL / Georges LARAQUE n plus de défendre les couleurs des Lynx de Saint-Jean, Georges Laraque poursuit ses études à la polyvalente Armand-Racicot.Il rêve lui aussi de s\u2019aligner un jour pour une équipe professionnelle de hockey.ou de soccer.S\u2019il échoue, il tentera de devenir psychologue.\u2014\u2014 \"ox Dr u Mon lieu de naissance: 0 Montréal, le 7 décembre 1976.® Ma famille: ; D Mon père, Eddy; ma mère Evelyne, mon frère Jules, 13 ans et ma soeur Daphney, 15 ans.Mes parents d'origne haïtienne, se sont rencontrés à Montréal.où ils étaient venus étudier tous les deux.| Mon état civil: O célibataire.= Mon occupation: D Je partage mon temps entre le hockey et mes études.Je termine mon 5° secondaire à Armand-Racicot.Fort en mathématiques.je suis dans la moyenne de la classe dans les autres matières.Peu importe si je poursuis ma carrière dans le hockey ou le soccer.mes parents attachent beaucoup d'importance à l'instruction.#8 Ma voiture: D Je n'ai ai pas.Présentement je suis des cours pour obtenir mon permis de conduire.® Ce que je fais le mieux dans la vie: D Jouer au hockey et au soccer.Deux sports que je pratique sérieusement.u Ce que j'aimerais être: D Joueur de hockey ou de soccer.Si je ne réalise pas ces objectfs, je souhaiterais devenir psychologue.= Mes qualités: C Je m'entends bien avec tout le monde.Je n\u2019aime pas la chicane.Je n'ai pas de difficulté à m\u2019adapter a un nouveau milieu.= Mon pire défaut: 5 Je n\u2019aime pas avoir tort.comme je déteste perdre.Même une partie d'échec amicale.Je veux toujours gagner.Ce qui m\u2019apporte une pression inutile.B-12 LE CAMADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 .particulièrement le footbal.Il s\u2019aligne avec les ® Mon meilleur ami: D Moïse, un copain qui fréquente la Polyvalente Armand-Racicot.Il aime aussi le sport, Obélix.® Mes idoles: © Jimmy Connors, pour sa détermination.Malgré son âge, il poursuit sa carrière.Ami de tous, il ne joue pas à la vedette.u Ma musique préférée: O U-2.Genesis.J aime aussi la danse.u Mes artistes préférés: O Phil Collins.8 Mes films préférés: © J'aime les films qui ont une intrigue.Ceux qu\u2019on doit suivre attentivement pour comprendre.Je n'apprécie pas ceux «qui finissent bien».u Mes lectures préférées: D Le magazine qui traitent de sport et les romans.8 La cuisine que je préfère: O Je ne suis pas difficile.Je mange à peu près de tout.; u Ma saison préférée: © L'été, pour le soccer; l'hiver, pour le hockey.Je fais du sport, entre autres du tennis et du basquet, pratiquement douze mois par année.Je participe à de nombreux tournois avec les Équipes de l\u2019école, pendant l\u2019année scolaire.u Ce que j'aime le plus: O La danse et rencontrer des amis.u Ce que je n\u2019aime pas: O Les gens qui jugent avant de connaître.Je n'aime non plus ceux qui veulent tout régler par la force.S'il m'arrive de ma bagarrer dans le feu de l\u2019action.je le fais sous le coup de la frustration.Le psychologie au fil des jours G.-Henri Arenstein La mafia de notre vie émotive La plupart des gens pensent qu\u2019il y a en eux une ou plusieurs choses qui ne tournent pas rond, ou encore qu'ils ont fait quelque chose de mal et donc qu'ils ne méritent pas l'amour! Donc, s\u2019il y a de l\u2019amour dans leur vie.ces gens le sabotent pour se confirmer dans leur croyance.Ce sabotage s'appelle «culpabilité».I s'agit d\u2019une émotion tellement sournoise qu'il arrive souvent que vous agissiez en coupable alors que vous ne vous sentez même pas coupable.Une personne qui vit de la culpabilité trouvera toujours une façon de faire pour que quelque chose se mette à aller mal dans sa vie.La culpabilité amène les ens qui vivent le succès à s\u2019auto-détruire: en effet, ils n\u2019arrivent pas à concilier le succès avec la piètre estime d'eux-mêmes; la seule façon de résoudre le dilemme, c\u2019est d\u2019échouer.Alors, la tension s\u2019apaise et tout rentre dans l\u2019ordre.La culpabilité est, en quelque sorte, la mafia de notre vie émotive.Nous nous auto-détruisons par anticipation pour éviter une punition que nous sommes sûrs d'avoir méritée pour une mauvaise action que nous sommes sûrs d'avoir commise.Toute culpabilité est masochiste: «Si j'arrive à me punir assez fort, peut-être serai-je pardonné?Ce raisonnement repose sur la prémisse, tout à fait illusoire, que c\u2019est par la douleur intense que viendra le pardon.Et le pardon n'arrive jamais, car la douleur n'est jamais assez intense: «Souffrons encore un peu, pour être sûr, tout à fait sûr, d\u2019être pardonné!».Peut-être faudrait-il aller jusqu\u2019à mourir pour se prouver qu\u2019on était indigne vivre?Après tout, ne sommes-nous pas des pauvres pécheurs\u2019 Les causes de la culpabilité sont multiples.Une des causes est basée sur l'idée que nous avons fait souffrir notre mère en naissant.Par amour pour elle, il faut maintenant endosser sa douleur et souffrir à sa place.(«Si c\u2019est moi qui souffre, elle n'aura plus besoin de souffrir!»).Ceci est une police d'assurance contre les représailles.et contre l\u2019intimité! _ Si vous avez le sentiment que vous ne pouvez pas vivre avec Votre partenaire et que vous ne pouvez pas plus vivre sans lui, c\u2019est que votre peur de l'amour et de l'intensité est commandée par la culpabilité.Cette même culpabilité qui vous fait secrètement vous réjouir lorsqu\u2019un autre couple éclate.La simple charité vous empêche d\u2019applaudir, mais votre joie est grande: «Les autres souffrent, et pas moi, tralala'».Mais bientôt, la culpabilité revient vous ronger: «J\u2019ai honte de penser ça», et la culpabilité infantile se trouve consolidée.Évidemment, vous en voulez secrètement à ces gens qui ont eu la mauvaise idée de se séparer parce qu'ils vous narguent à l'endroit où vous êtes le plus vulnérable: | angoisse de la séparation.Vous en voulez tout aussi secrètement à ces couples heureux et solides parce qu'ils vous narguent à l'endroit où vous êtes galement très vulnérable: la peur de l'intimité.La solution\u201d Contribuez au bien-être des autres! Partagez vos talents et contribuez utilement à la vie d'autrui.C\u2019est le meilleur remède.Essayez.Vous n'en aimerez que mieux.Merci à M.Coupable pour avoir inspiré cette chronique et pour ses confidences au téléphone.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean, J3B 6Z1.Alpha plus La Porte Ouverte Inc .Un retrait camouflé | Depuis quelques années, nous assistons à un afflux dans les groupes populaires en alphabétisation de personnes ayant complété leurs 2,000 heures de formation dans les centres des commissions scolaires.Tout au cours de l\u2019année, elles nous arrivent ou bien nous recevons un appel téléphonique d\u2019un membre des centres en question, qui nous demande, pour ne pas dire nous ordonne d'accueillir telle ou telle personne de niveau alpha base ou intermédiaire, qui vient pourtant de terminer ses 2,000 heures de formation permise par le ministère de I'Education.Cette décision du ministère - de l'Education a créé et crée encore une situation de crise dans les groupes populaires en alphabétisation: les ateliers sont surchargés, les demandes d'admission affluent.Faute de ressources humaines, matérielles et financières.de locaux.nous nous voyons contraints de refuser l'accès à nos ateliers de français à des gens intéressés, victimes d\u2019une décision prise à leur insu même s'ils sont les premiers concernés.Ou nous les mettons en attente sur une liste de noms.Nous estimons que cette contrainte des 2,000 heures est une source de stress, de frustration pour les personnes apprenantes qui n\u2019ont plus le droit à une formation à leur rythme, juste et équitable.C\u2019est révoltant pour les formateurs et pour les groupes populaires en alphabétisation.de ne pas pouvoir accueillir ces personnes intéressées à s'alphabétiser.Cette décision est absurde.voire même contradictoire de la part du gouvernement dont l'objectif est censé être l'élimination de l\u2019analphabétisme dans notre société.Des beaux discours! Si les 2,000 heures devaient servir à parfaire la formation de base.ce principe serait justifiable.Mais quand on sait qu\u2019elles couvrent la formation en alphabétisation dans sa totalité, qui consiste pour les apprenants et appre- nantes à développer les habiletés langagières, acquérir des connaissances en lecture, écriture et calcul, découvrir et s'approprier les notions nouvelles, des principes sur le monde et sur soi-même, cette mesure constitue un scandale et va à l\u2019encontre du droit à l\u2019éducation des personnes apprenantes! Acquérir, intégrer les notions de base en 2,000 heures exigent de l\u2019adulte apprenant un retour sur la matière, un investissement de temps.une charge de travail personnel égale ou supérieure au plafond de 2.000 heures, Bousculée par ses activités et difficultés familiales et sociales, la personne apprenante ne dispose pas toujours de ce temps nécessaire à la consolidation et au renforcement des acquis.Bien des fois, le temps passé en atelier constitue le seul moment qu\u2019elle peut vraiment consacrer à sa formation.Son apprentissage pas soutenu par un travail supplémentaire, les conditions favorables n'étant pas réunies.1l lui devient plus difficile de le réaliser et dele réussir.L'éducation est un droit sacré.reconnu à tous.Chaque être humain doit accéder à ce droit.Limiter la durée de formation en alphabétisation à 2,000 heures est une atteinte à ce droit fondamental.C\u2019est pourquoi nous dénonçons cette mesure avec véhémence et souhaitons vivement qu'elle soit simplement retirée.pour permettre le plein épanouissement de tous les sans- Voix.Nous vous rappelons qu'il existe dans la région un groupe populaire en alphabétisation, La Porte Ouverte.situé au 439.boul.du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les ateliers d'alphabétisation sont offerts gratuitement.Pour plus d'information 349- 6827.Article tiré de la revue Le Monde Alphabétique produit par le Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec, Centre N'A Ryvé de Montréal - Ninette Piou.ail SOUS la présidence de À Karine Tousignant, mannequin professionnel de Mtl et ex-lauréate du concours MANNEQUIN Chn'd'oeil Description du cours: * Démarche chorégraphique * Correction de la posture * Cours esthétique & coiffure INSCRIPTION Polyvalente M MARDI 22 FÉVRIER À 19 H 30 LU UE 34; LEY DE MANN Renseignements: 378-2546 ou 378-6840 Défilé en avril Pour adultes de tous âges et adolescents(es) de 12 ans et plus.IN EBE L Les depui nous que.coup coup les i choisi peu d relati\\ gnant me de fixer 1 ne pa 12% moye perso nourri famill en pri nos êt faudra dans conso nouve disper piceri les dif Ava faire | réserv spécia laires.d\u2019inve de-ma réfrigé argent nue à planifi utile p exem boeuf, de poi pour r grande de, po raient ou dan ventre itinéra mais, maiso possib de te déplad la vil près d de tra =- SIA SRG Les temps sont durs, même si, depuis plusieurs mois déjà, on nous annonce la reprise économique.La nourriture constitue un besoin essentiel même si beaucoup de gens tentent d\u2019y diminuer les investissements.Souvent, ils choisissent des aliments offrant peu de valeur nutritive, à un coût relativement élevé, tout en restreignant les aliments reconnus comme de bons choix.Il importe de se fixer un montant par semaine et de ne pas le dépasser, soit environ 12% du salaire pour un revenu moyen et une famille de quatre personnes.Est-ce possible de nourrir toutes les bouches de la famille en économisant des sous et en protégeant le capital santé de nos êtres chers?Bien sûr, mais il faudra peut-être faire du ménage dans nos vieilles habitudes de consommation, pour en adopter de nouvelles, plus saines et moins dispendieuses.Rendez-vous à l\u2019é- icerie, pour une expédition dans es différents rayons.Avant de partir, il importe de faire une liste tenant compte des réserves à la maison et des spéciaux annoncés dans les circulaires.À la maison, une liste d'inventaire des aliments du garde-manger, du congélateur et du réfrigérateur sauvera temps et argent, surtout si elle est maintenue à jour et à la vue.Aussi, la planification des repas s'avère très utile pour éviter le gaspillage.Par exemple, en achetant un rôti de .boeuf.tentez de prévoir combien de portions pourront être servies pour ne pas acheter, en plus, de grandes quantités de poulet, dinde, poisson, porc, etc, qui risqueraient de se retrouver à la poubelle ou dans le bol du chien.Partez le ventre plein.lunettes sur le nez, itinéraire en tête et liste en main mais, .laissez les enfants à la maison ou chez le voisin.si possible.Afin d'éviter les pertes de temps et d'énergie.évitez les déplacements aux quatre coins de la ville et concentrez vos achats près de la maison ou de votre lieu de travail.La santé à Les coupons-rabais peuvent vous permettre de sauver une certaine somme.Classez-les par ordre alphabétique de nom de produits et conservez-les dans une enveloppe, en vérifiant de temps à autres leur date d'expiration.À moins d\u2019être un as du calcul mental, apportez une calculatrice, car l\u2019épicerie regorge souvent de «fausses» réclames.En fait, est-il plus avantageux d\u2019acheter plusieurs petits embailages en réclame ou le gros format économique?Attention aux aliments placés en bout d\u2019allée, parce que cet endroit n\u2019assure nullement des bas prix.Parlant d\u2019emplacement, les\u2018 produits les plus dispendieux se retrouvent souvent à la hauteur des yeux alors que d\u2019autres moins chers seront plus bas ou plus haut sur les tablettes.Alors, un peu de gymnastique! Les aliments en vrac offrent souvent qualité et faible coût mais cela n\u2019est pas une règle absolue.Vérifiez donc leur coût à celui des aliments déjà emballés.H semble ue les épices, le riz, les noix, les arines et les autres ingrédients non périssables peuvent parfois créer des économies allant jusqu\u2019à 0.Les produits de boulangerie cuisinés la veille offrent une bonne qualité et un prix réduit.Ainsi les muffins, brioches et pains pourront se retrouver dans votre panier à provisions, pour 50% du prix environ.Le fait de cuisiner un peu plus pourrait très bien réduire votre consommation d\u2019aliments préparés en industrie, lesquels sont souvent moins nourrissants et plus dispendieux.De nouvelles recettes appétissantes et de meilleures habitudes alimentaires peuvent donc engendrer des économies substantielles.Les abats, les légumineuses, le tofu et les coupes de viandes un peu moins tendres que l\u2019on fera mariner ou cuire un peu plus longtemps peuvent réduire de façon surprenante le coût de votre panier.Les fruits et les légumes représentent un placement sûr à cause de leur teneur élevée en vitamines et minéraux, mais leur choix peut faire considérablement varier la facture d\u2019épicerie.On devrait choisir les quantités selon les besoins réels et non uniquement selon leur prix.Par exemple, les mmes de terre en sac de 50 ivres sont plus économiques, mais encore faut-il en consommer pour la peine et avoir un endroit pour les ranger.Opter pour des aliments «bonne mine» paraissant lourds pour leur grosseur, en particulier pour les agrumes, les aubergines, les courgettes et les melons, afin d\u2019éviter les poches vides à l'intérieur de ces aliments.Eviter les légumes et les fruits portant meurtrissures et taches puisqu'ils risquent de se retrouver à la poubelle.faute de trouver preneur.Varier le degré de maturité de vos fruits et légumes, pour éviter qu'ils soient tous prêts à manger en même temps et qu\u2019ils finissent par être trop mûrs, le AHRDI informe Un coup de coeur Le Parrainage civique du Haut- Richelieu tient à remercier très sincèrement Monsieur Pat Mil- burn ainsi que les membres de la Légion royale canadienne de Saint-Jean pour leur accueil si chaleureux et toutes leurs gentillesses.Grâce à leur collaboration, nous avons pu faire le plein de chaleur, car des journées comme celle-là démontrent à chacun et chacune qu'il est possible de briser l'isolement, de créer des liens qui nous redonnent courage et espoir dans la vie.Profitons-en donc pour nous ouvrir aux autres: \u2014_ x ski alpin |s2?en 7b2;| DESCENTE RAPIDE [SL] INTERDITE prenons les devants et offrons notre amitié à un filleul du Parrainage civique.La fête de la St-Valentin a remporté un franc succès grâce à la présence des 170 personnes.Ces sorties sont d'excellentes occasions pour les parrains, marraines et filleuls d'échanger et solidifier leur relation, aux gens en attente de vérifier leur attachement avec la personne choisie et aux personnes bénévoles de côtoyer et apprécier les filleuls du Parrainage civique.L'implication qu\u2019exige une relation de parrainage est de quelques heures par mois.lls les visitent, les invitent chez-eux, les activités choisies peuvent varier selon les intérêts et goûts mutuels.Nous sommes toujours à la recherche de parrains et marraines désireuses de s'impliquer dans apprécié cette belle relation d'entraide et d'affection.Nous assurons un suivi et l'encadrement nécessaire au développement harmonieux de cette relation d'amitié.Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nous au numéro 347-8091 ou venez nous rencontrer au 125.Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, 11 nous fera plaisir de vous renseigner.L'AHRDI lance une invitation à tous les organismes et associations qui touchent à une clientèle vivant avec une déficience intellectuelle ou physique à nous faire parvenir vos communiqués pour publication dans la chronique AHRDI Informe.Vous pouvez nous rejoindre au numéro de téléphone 347-2324 ou par télécopieur au numéro 347-4417.bas prix tout, en suivant les saisons.Les emballages de produits sargelés doivent étre exempts de cristaux de glace, lesquels indiquent que le contenu a gelé et égelé plusieurs fois.Cela pourrait causer des intoxications alimentaires puisque les bactéries se développent rapidement lorsque l\u2019aliment est maintenu au-dessus du point de congélation.Il est possible de retrouver des aliments emballés individuellement ou facilement fractionnable, par exemple les légumes congelés, ce qui est idéal pour les personnes vivant seules.Le rayon des viandes en effraie plusieurs, car le coût de ces dernières est relativement élevé.Les charcuteries ne représentent pas souvent de bonnes options, puisque peu nutritives et riches en matières grasses, sel, additifs et agents de conservation.Par contre, les viandes fraîches doivent occuper une place de choix, car elles apportent les protéines, vitamines et minéraux nécessaires au maintien d\u2019une bonne santé.Comparez le prix selon le nombre de portions et non au kilo, puisque les déchets peuvent parfois représenter une grande proportion de l'aliment.Les produits laitiers devraient trouver une grande place dans le panier à provision, bien qu'ils soient souvent, à tort d'ailleurs.considérés comme des aliments riches en matières grasses.Le lait partiellement écrémé, les fromages et yogourts réduits en gras assurent un bon apport en calcium sans favoriser les risques de maladies cardio-vasculaires ou l'obésité.Arpenter l\u2019allée «grignotines» et les environs des caisses enregistreuses requiert de la volonté afin de ne pas succomber aux tentations.Garder le contrôle vous \u2018évitera de dépenser un petit $5 ou $10 supplémentaire.Évidemment.puisque l'erreur est humaine.vérifiez bien votre coupon de caisse avant de sortir! Bonne bouffe et bonne santé! Pour une évaluation de votre alimentation ou des renseignements supplémentaires, communiquez avec: Sylvie Lachance, Clinique Diététique Harmonie Santé.118.rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- Richeliueu, téléphone: 358-2002.DERNIÈRE); CHANCE CET.TEISEMAINE POURIPROFITER DESISPECIAUX{CHEZ | PAUL DUSSAULT 242 rue Riche CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES 347-4800 lieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 661 19494 9L IPOJOIOW O1 *ONJ-NIIM SIVONVEA VOVNYI 31 gl LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 B-14 S exo-santé \\ Gisèle Lamarre (sexologue) Faire l\u2019amour tout en relaxant L'article précédent traitait de la respiration.On pouvait y lire entre autres qu\u2019une respiration profonde pendant l'acte sexuel, favorisait le plaisir.Si l\u2019on retient sa respiration au niveau du thorax, l\u2019énergie circule moins bien, empêchant Ainsi de bien sentir le plaisir.Un autre élément important qui favorise le plaisir lors des relations sexuelles est la relaxation pratiquée régulièrement.La vie moderne offre beaucoup trop d'occasions pour rendre les individus stressés, anxieux, préoccupés.il est alors primordial que la tension soit évacuée par une bonne relaxation.La tension nerveuse n'est pas compatible avec une bonne sexualité.elle peut même être la cause dans certains cas d'impuissance d'éjaculation précoce.d\u2019anorgasmie.etc.Evidemment on ne peut éviter d'être stresse.même que le stress est nécessaire à l'individu.1l lui permet de fonctionner.Ce qu\u2019il faut plutôt c'est réussir à en évacuer une bonne partie et un bon moyen est d\u2019employer une technique de relaxation.Pourtant plusieurs personnes disent ne pas être capables de relaxer.Elles ne peuvent supporter l'idée d'être à ne rien faire.Elles ont l\u2019impression de perdre leur temps - et deviennem plus tendues si elles essaient de relaxer.La relaxation est comme toute chose: elle s'apprend.Il est certain que la première fois que vous allez vous allonger pour relaxer, ce sera peut-être la catastrophe.Vous vous mettrez soudain à penser à mille et une choses.Vous aurez une envie irrésistible de vous lever.Si cela s\u2019avère trop difficile.commencez par essayer de relaxer en prenant un bon bain chaud.Mettez une chandelle à la place de la grosse lumière, une Je suss interessé(e) a devens représentantie) WATKINS «La Business des annees 90-.J'amerass recevor le catalogue des produts WATKINS et plus de rensesgnements sur les déqustations WATKINS Nom Adresse ____\u2014 Téléphone ___ Meilleur temps pour appeler om DIRECTEUR WATKINS, \u20ac ois) 082.7200 3 C.P.291, Rivière-du-Loup, ê Qué.GSA 3Y0 8 musique douce et si vous désirez peut-étre un peu de mousse dans le bain.Fermer la sonnerie de téléphone et laissez-vous aller.Sûrement que votre esprit là encore se mettra à penser à toutes sortes de choses mais persévérez.Votre corps et votre cerveau ont besoin de temps pour assimiler cette nouvelle facette de vous.Il faut essayer au moins trois à quatre fois par semaine en ajoutant Une ou deux minutes à chaque fois.Laissez votre esprit vagabonder les premières minutes.ensuite il sera plus facile de le ramener.Si vous apprenez à relaxer.toute votre vie én sera transformée.Votre vie sexuelle pourra s'améliorer progressivement.car sexualité et tension nerveuse ne font pas bon ménage! Je vous invite fortement à m'écrire au journal au soin de Gilles Lévesque.Pour consultation sur rendez-vous seulement.346-8278.iéHiTATION| DU 17 AU 20 FEVRIER DANS LE MAIL CENTRAL EN COLLABORATION AVEC MENUISERIE PELLETIER LES CONSTRUCTIONS JEANDAMI INC.NOUVELLE VISION GROUPE DEVELOPPEMENT BLB INC.SEARS par de la ciale suici fami comi thèm l\u2019An de 1 déroi févri est re tion - québ gie régio lieu, venti CLS ont \\ de camj satio n\u2019est phén cide fort tenta] adole l\u2019inté fami des paret caus ves, assod le t facte fami l\u2019ado -ronn sait de c des posé c\u2019est les a giles diffi ment d\u2019ex qui les a fam) conf] renty clate les lism viol etc.qué ciés d'u ou al jeun des fréai dan pre prd re séd sol les md ce in étui ac af du du ; La santé dans tous ses états ! Le suicide: un S.O.S.lancé a la mer -ronnement par luc VALLERAND Cette année.le thème de la campagne provinciale de prévention du suicide est «Suicide et famille.la prévention ça commence chez soi».Ce thème est en lien avec l\u2019Année internationale de la famille.Elle se déroulera du 13 au 19 février 1994 et celle-ci est réalisée en collaboration avec l'Association québécoise de suicidolo- gie (A.Q.S.).Pour la région du Haut-Riche- lieu, le Centre de \u2018prévention du suicide du Haut-Richelieu et le CLSC Vallée des Forts ont uni leurs efforts afin de promouvoir cette campagne de sensibilisation.Le choix du thème n\u2019est pas étranger au phénomène élevé du suicide chez les jeunes.Un fort pourcentage des tentatives de suicide des adolescents ont lieu à l\u2019intérieur de la demeure familiale.Est-ce à cause des parents?Non.les parents ne sont pas la cause directe des tentatives, mais ils y sont associés.Comment?Par le biais de plusieurs facteurs qui sont liés à la famille mais aussi à l\u2019adolescent et à l'envi- social.On sait maintenant avec plus de certitude qu'il existe des facteurs qui prédisposent: au suicide.c\u2019est-à-dire qui rendent les adolescents plus fragiles face à certaines difficultés ou événe- ments de la vie.À titre d'exemple, les facteurs qui suivent, fragilisent les adolescents: le climat familial.les relations conflictuelles entre parents et adolescents, l\u2019éclatement de la famille.les problèmes d'alcoolisme d'un parent.la Violence d'un parent.etc.Les facteurs indiqués ci-haut sont associés au déclenchement d'un processus suicidaire ou des facteurs associés à la vulnérabilité des jeunes.Cependant.il existe des facteurs qui sont fréquemment impliqués dans le déclenchement Santé-Info \u201cdune crise suicidaire, lels que: l'échec amoureux, l'échec scolaire et le climat familial.Cela dit, le thème de «suicide et famille» ne veut pas dire que la famille est en soi un milieu qui crée des suicidaires.Il serait trop simple d\u2019accuser et de rendre responsable directement la famille (père, mère, frère.soeur) d\u2019une tentative de suicide de leur adolescent.La réalité est beaucoup plus complexe que cela.Si on veut une image plus complexe du processus suicidaire.il faut y inclure les traits dé personnalité du jeune, la façon avec laquelle il fait face aux difficultés.les habiletés sociales et le réseau social de support.la gestion du stress, la communication interpersonnelle.etc.Il y a également au niveau de la culture nord-américaine des valeurs telles que la compétition, la performance élevée.l\u2019individualisme.l'isolement, le côté impersonnel et anonyme de nos institutions.dont l\u2019école.Bref.le processus suicidaire survient à la suite d\u2019un ensemble de facteurs et ceux-ci diffèrent pour chaque personne suicidaire.La famille peut intervenir et prévenir des tentatives de suicide chez soi.Cela peut être tout simplement en rendant difficile l'accès à des moyens tels que les armes à feu et les médicaments dangereux pris en grande quantité.\u2018Les mettre sous clé peut paraître banal mais peut constituer une façon de freiner un geste suicidaire.Les adolescents suicidaires se rendent plus vite à la tentative parce qu'\u2019étant donné le nombre d'années d\u2019expérience.ils épuisent plus rapidement que les adultes les solutions accumulées au fil des années.De plus.11 y a une certaine impulsivité des jeunes lors du passage à l'acte.D'autres moyens pour prévenir le suicide à la maison: la communica- | Le saviez-vous?a Saviez-vous que le grignotage reflète souvent des problèmes psycho-affectifs?Cousin de la boulimie.le grignotage constitue un problème très répandu auquel il convient de remédier.Le fait de porter quelque chose à ses lèvres sécurise.face à l'anxiété.au manque affectif et à la solitude.Toutes les occasions portent à grignoter et la rsonne voit-son poids augmenter.ce qui amplifie es problèmes existants.On peut remédier à la manie du grignotage en modifiant les habitudes alimentaires de la personne, ce qui consiste à augmenter les portions des repas et à interdire toute alimentation en-dehors des heures établies.On préconise également un style de vie plus actif et plus sain afin de rétablir l'équilibre psycho- affectif.Un médecin peut aider à résoudre ce trouble du comportement.Santé + Info vous est présenté par le Groupe La Mutuelle et l'Association des médecins psychiatres du Québec.Lion ouverte et franche et la réalisation d\u2019au moins une activité commune entre les adolescents et les parents (activité commune implique que les deux parties sont mutuellement d'accord et motivées).Aller manger au restaurant.Voir un film ensemble, ['encourager dans ses efforts scolaires, etc.On finit par couper progressivement le contact avec nos jeunes sans s\u2019en rendre compte.sans même que ceux-ci n'en fassent mention.Malgré les attitudes de révolte, d'indifférence ou le désir d'autonomie de notre jeune.celui-ci a encore besoin de chaleur.d\u2019encouragement, de marques d'affection et d'intérêt de la part des parents.Evidemment.nos façons de faire doivent changer.Les adolescents refusent d'être «infantilisés» même si parfois leurs comportements hésitent entre l\u2019immaturité de l\u2019enfance et la nouvelle maturité de jeune adulte.Il faut essayer.malgré que cela puisse être parfois exaspérant.de tolérer l'ambivalence ou l'incohérence que manifestent les jeunes face à leurs engagements.leurs responsabilités et leurs relations interpersonnelles.Cela fait partie de la «game» de l'adolescence: à savoir vouloir être considéré comme «adulte» en termes d'autonomie et de décisions alors que certains de leurs comportements démontrent une CAUSERIE «SAVOIR UTILISER SES ÉMOTIONS» NE FVD INNIS BIEN SC.vENT' NOUS LES SUBISSONS Oy NCLS (ES TIVBITTING AED [IVE S EYRAQGACSENT CONSEQUENCES DES PROBLEMES CANUETE DANCISSE TE SE DE DEPRESSION.DE MALAD £5 2SHT A Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge Ou aller pour souligner un événement avec son vin Ce peut être un problème, et ce l\u2019est même assez souvent, quand on veut souligner un événement particulier et que l\u2019on ne veut pas, pour diverses raisons prévoir la bouffe, le vin et e tralala.On le sait, la meilleure solution est encore celle d\u2019organiser l\u2019événement dans un bon restaurant.Encore faut-il trouver l\u2019endroit qui convient.Un grand restaurant?Il y a souvent trop de monde et ça manque vraiment d\u2019intimité.Personnellement, j'aime bien un endroit retiré, sympathique, presque familial où ça sent bon la salle à manger familiale.Je le faisais récemment au restaurant Les Peupliers, chemin des Patriotes entre L'Acadie et Napierville.C\u2019est un endroit déjà connu; même que parfois il faut se réserver une table quel- ues jours d\u2019avance.our le faire, il faut téléphoner au 245- 7746.J'y étais récemment alors que le ciel était parsemé d'étoiles et u\u2019il faisait un beau roid d'hiver.À ce propos, avez-vous remarqué comme les ciels d'hiver sont beaux quand on prend le.temps de les regarder\u201d Il faut dire que j'aime l'hiver pour la simple raison que le vrai hiver nous donne des printemps merveilleux quand on sait être patient.Le grand avantage de ce restaurant tient au fait que la nourriture est bonne et que l'on peut y apporter son vin, celui importe qu\u2019il soit en vinier ou un grand cru bordelais.Ce soir-là, J'avais apporté un Clos napierois 1992 du vignoble Morou pour débuter la soirée.Je ne raconterai pas tout puisque la soirée fut mémorable et remplie de surprises.La plus belle fut, à la toute fin du repas un Optima Beerenauslese 1989 de Paul Schafer de la région de Nahe.Un vin introuvable ici mais qu'une bonne âme a rapporté d'Allemagne.Comme on le sait le Beerenauslese est fait de raisins cueillis un à un comme on le fait dans certains vignobles de Sauternes longtemps après la vendange normale.C\u2019est une opération coûteuse mais cela fait de grands vins et qui vieillissent en beauté.C'est à regretter que l'on trouve si peu de vin allemand sur les tablettes des suceursa- les de la SAQ.Un vin superbe avec juste assez de sucre et d'acidité.Un vin rond et très souple en bouche avec faire apprécier la vie.Une belle façon de terminer un excellent repas.J'aurais bien ajouté un chocolat à la fin de ce repas mais, pour une des rares fois, Thomas Hoffman n\u2019en avait pas.Il en fera bientôt.Tant mieux parce qu\u2019il en fait de délicieux qui n\u2019ont rien à voir avec ce que l\u2019on trouve sur le marché.Un bon chocolat après un repas cela remplace très bien le dessert et laisse un excellent goût dans la bouche.II me semble que l\u2019on rêve mieux après un tel repas! E Le vin chiffré Les Américains sont incorrigibles.Ils ont la manie de tout chiffrer.Ils ne se contentent pas de dire qu'une chanson est très populaire, il faut savoir s\u2019il occupe la première ou la dixième position dans le palmarès.Ils font de même avec le vin.Robert Parker excelle dans ce domaine; il est malheureusement en train de gâter tous les chroniqueurs dans ce domaine.Le Wine Spectator, cette excellente revue sur le vin, fait état des cotes qu'obtiennent les vins sur le marché.Cela mène toutefois à des aberrations comme on pouvait le voir dans la liste des cent meil- dernière.D'abord, le chiffre 100, pourquoi 100?Puis quelle différence y a-t-il entre un vin qui obtient 94 sur 100 et un autre qui a un point de plus?Plus loufoque encore, le château La Louvière 1990 a un point de plus que le château Pavie-Decesse 1990 et le château Talbot de la même année?À quoi cela rime-t-il?Il a obtenu la note de 94 sur 100, la même note que La Grande Dame 1985 de Veuve Clicquot et que les Echézeaux du Domaine de la Romanée- Conti 1990.Ils sont fous ces Américains.D'autant plus qu\u2019ils n\u2019ont pas l'air de savoir que si bon soit le vin il est d\u2019abord fait pour être bu au cours d'un repas.Il ne leur reste plus qu'à chiffrer les meilleurs plats des grands chefs.Y aura- t-il de la place dans le palmarès pour le Big Mac?B Un Coteaux du Languedoc Il me semble que Mis en Bouteille au Château 1991 Chilowu des.Monges tou NX du Languedoc Liz Cy 2e Appellation Corcaux du Languedoc Contrôlée Domatvre Ferrand.AnpèrE Proprictaire -Recoltant route déORUISSAN oo NARBONNE FRANCE | ERAN l\u2019on trouve de plus en plus de vins venant des- Coteaux du Languedoc.C'est non seulement la plus grande région viticole de France, c'est aussi une région ou les vins montent en qualité.S'il se produit encore beaucoup de vin de consommation couran- BOUCHERIE te, on y trouve maintenant diverses appellations contrôlées d'une bonne qualité.C'est le cas d'une toute petite région.La Clape, qui est aux portes de Narbonne.De là nous arrive le Château des Monges 1991 612, rue Dorchester Saint-Jean- ($13.07).Fait avec les cépages traditionnels de la région (carignan et grenache.avec un peu de syrah et de mourvèdre).le vin sent la réglisse et le bois caramélisé.Charnu et plutôt corsé, il a une belle longueur et laisse un bon goût de fruits.dd ee ee 0 + = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 == == ==\" == == \u20182 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 0 2 CS 00 00 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 que l\u2019on aime.Peu une longueur à vous leurs vins de l'année sur-Richelieu | ° .348-0303 IE Ateliers de formation \"1 les bénévol a | voles Ad pour les bene T 5 | p | | ; ( Le service des Loisirs de la ville de Procès-verbal, de la correspondance 0 = _J Saint-Jean offrira à nouveau cet hiver \u20ac autres.0 mai re | trois ateliers de formation adaptés Lo 5 Ib et plus A aux besoins des administrateurs qui Enfin, l'atelier sur la planification agissent bénévolement.Les ateliers qui se tiendront à la bibliothèque Adélard-Berger porteront sur la gestion des ressources.le secrétariat et la planification.Ces programmes de formation s'adressent à toute personne oeuvrant au sein d\u2019un organisme sans but lucratif accrédité par la ville de Saint-Jean.Cependant, ils sont ouverts à tous les représentants de d'autres organismes moyennant le paiement de frais additionnels.L'atelier sur la gestion des ressources se déroulera les mercredis 9 et 16 mars, de 19 à 22 heures.On verra alors comment améliorer la gestion des ressources financières, matérielles et humaines de l'organisme.L'atelier sur le secrétariat se tiendra le mercredi 30 mars, de 19 à 22 heures.Il sera alors question du rôle du secrétaire dans un organisme, de l'utilité de la prise de notes.du + se déroulera le mercredi 13 avril, de 19 à 22 heures.Lors de cette soirée.les participants apprendront à établir un modèle de planification efficace dans la gestion des activités ou des projets de l'organisme.Le coût d'inscription est de $20 our un atelier de trois heures et de $30 pour I\"atelier de six heures pour les organismes accrédités et de $30 our un atelier de trois heures et de 840 pour l'atelier de six heures pour les organismes non accrédités.La formation est dispensée par le personnel du Conseil régional des loisirs de la Montérégie.Les personnes intéressées doivent remplir le formulaire disponible à cet effet et le retourner avec le paiement requis avant le 25 février.Pour obtenir de plus amples informations, il est possible de contacter les responsables au service des Loisirs de la ville de Saint-Jean au 357- 2165.Gros poulet de grain 7à9lb Saveur et qualité Bien «viandé» Bifteck attendri (partie de la fesse) Bifteck minute Aucune perte Rôti de veau de lait (noix d\u2019épaule désossée) Veau de lait Escalopes de porc (intérieur ou partie de la noix) 66L 10/1494 9L [POISIOW OI \u201cGNI-NFIM SIVINVEA VOVNVI 31 LL-@ LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 B-18 astrologie Semaine du 16 au 22 février PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier Amour: Le succès vous attend dans le domaine sentimental, si vous ne montrez pas trop d\u2019insistance.Ne vous occupez pas tant de la beauté du visage.Au cours de la fin de semaine.un ami(e) Verseau vous entraînera dans une aventure très excitante.Santé: Redoublez de prudence en manipulant des caisses ou des objects lourds.Travail: Semaine longue et active, mais cela ne vous déplaira pas.Même, attendez-vous à ce qu\u2019un surplus de travail vous soit proposé.Bref, vous devrez être en très grande forme physique pour arriver à vos fins.Côté finance, contrôlez plus attentivement vos dépenses.Risque de pertes\u2026 Amour: En tant que signe cardinal.vous êtes capable de grands élans de coeur et de sentiments vrais.Alors ne vous montrez pas trop directe: sachez cultiver une part de.mystére.Votre optimisme, votre enthousiasme feront le reste.Santé: Ménagez vos voies respiratoires.Travail: Cette semaine, vous risquez de vous retrouver dans un état d'esprit plutôt pessimiste.Vous aurez même tendance à vous enfermer dans votre tour d'ivoire.Allons, cela ne vous ressemble guere.Secouez-vous et vous trouverez de nouveau la vie belle.Jours favorables: 19, 20, 22 février Jours favorables: 19, 20, 21 février Prudence: 16.17 février Prudence: 16, 22 février Chiffres de Dame Chance: 2-9-10-27-33-41 Chiffres de Dame Chance: 3-16-28-37-40-41 Taureau Scorpion Amour: Cette semaine, c'est auprès de vos ami(e)s que vous trouverez le meilleur réconfort.Pour vendredi encore une victoire de votre charme si naturel.Vous avez intérêt à accepter les invitations que l\u2019on vous fera.Santé: Sujette aux grippes et à la congestion.Travail: Sur ce plan, une surprise vous est réservée.Une personne importante vous juge beaucoup mieux que vous ne croyez.Côté argent.vous vous efforcerez tout à la fois d'accroître vos gains et de faire fructifier vos ressources.Plus question de dormir sur vos économies.Alors, bon succès! En affaires.la chance vous sourit également avec un natif du Amour: Vous pensez à une nouvelle idylle.mais ne vous fiez pas tant à certaines paroles.On vous soumettra à une épreuve.Pas facile n'est ce pas! Efforcez-vous donc de tenir compte des besoins affectifs de ceux qui vous aiment.Santé: Points à surveiller: les jambes.Travail: Que d'agressivité dans l'air! Vous aurez de la difficulté à retenir vos impressions et commentaires.En fait, vous serez tendu et susceptible.Par conséquent le moment est malchoisi pour pouvoir imaginer pouvoir changer quoi que ce soit à votre vie.Financièrement.favorable aux ventes de tout enre.Cancer.Lo Jours favorables: 17.18.19 février pours favorables: 21, 32 À février Prudence: 21, 22 février ; Y .: Chiffres de Dame Chance: 2-11-20-37-33-40 Chiffres de Dame Chance: 3-11-19-27-30-41 Gémeaux Sagittaire Amour: Rencontre imprévue.mais qui aura des conséquences importantes.Si vous cherchez depuis belie lurette le partenaire idéal, vous avez de grande chance de le rencontrer enfin au cours de la fin de semaine.Alors, saisissez cette chance unique! Santé: Prudence sur la route face aux autres chauffeurs.Travail: Vénus occupe toujours le signe du Poissons.votre maison 10 solaire soit celle de la profession.Ce qui vous ouvre des perspectives intéressantes.Aussi.vous ferez bien d'examiner à fond toutes les propositions ou offres qui se présenteront dans votre vie professionnelle.Cela non seulement ur cette semaine mais pour les mois à venir ours favorables: 19.21.22 février ~ Amour: Un choix s'impose dans vos relations, si vous voulez améliorer votre situation.Une personne vous fait perdre un temps précieux.Cependant une surprise agréable de la part d\u2019ami sincère vous attend au cours du week-end.Santé: Résistance nerveuse et musculaire plus ou moins bonne.Travail: Semaine remplie de transformation ou vous aurez a changer bon nombre de vos habitudes.En général, vous n'êtes pas tellement routimer.mais là, 11 s'agira de modifier certaines manies auxquelles vous tenez le plus! Sur le plan de l'argent, une dépense assez lourde sera quand même bien absorbée.Jours favorables: 17.21, 22 février : 17.18 févri Prudence: 18, 19 février Prudence Dame Chance: 2-11- 1927-4741 Chiffres de Dame Chance: 3-17-28-29-37-42 Cancer Capricorne (\u20ac, À e/ Amour: Avec un peu plus de confiance en vous, vos affaires sentimentales iront mieux.Vous avez tout pour plaire.mais 1! faut qu'on le sache.Vos signes amis pour cette semaine.les signes de Terre comme le Taureau.le Capricorne et la Vierge.Santé: Ne vous créez pas inutilement des ennuis.Changez votre mode de penser Travail: Ces temps-ci.vous attachez beaucoup d'importance à votre statut professionnel.En effet, vous ne vous contentez non seulement d'être efficace et compétent mais vous y mettez le paquet pour occuper le devant le la scène.Le succès vous tend la main! Côté argent.la chance vous accompagne les 21.22 février.Jours favorables: 16.21, 22 février Prudence: 18.19 février Chiffres de Dame Chance: 4-19-28-30-33-40) Lion , Amour: Responsabilité familiale accrue.Vous aurez besoin d'être partout à la fois.Mais en amour, tout semble vous réussir méme que les célibataires auront la chance de faire bonne figure auprès de leurs nombreux admirateurs.anté: Gare aux fractures et aux entorses.Regardez plus attentivement où vous marchez.Travail: Sur ce plan, vous allez de l'avant.Le passage de la lune en Taureau les 16 et 17 février vous aidera à mettre en valeur vos qualités d'orateur et votre vie professionnelle.Exprimez haut et fort vos opinions.Vous serez entendu et respecté.Côté argent.période idéale pour faire une demande de rét bancaire.ours favorables: 16.17.20 février Prudence: 21.22 février Chiffres de Dame Chance: 4-10-27-37-39-40 Vierge 2 Amour: L'amour est un feu qu'il faut attiser sans cesse.Ne vous endormez pas dans une fausse sécurité.Jalousie d'une arente native du Cancer.Méfiez-vous.Vous risquez de vous laissez entraîner dans une aventure pas trop catholique._ Santé: Période délicate pour les natifs souffrant d'hypertension.Travail: Au cours de cette semaine, certaines négligences vous attirent des désagréments.Promettez-vous de mieux travailler à compter de lundi.Et surtout.ne vous obstinez pas avec vos supérieurs.Vous savez bien qu'en général.1 y à plusieurs chemins pour arriver à un résultat.Côté argent.risque de dépanses imprévues.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 16,17.18 février 19, 20 février 3-18-28-33-37-41 Amour: Vous risquez de connaître de petits tiraillement conjugaux qui vous boulverseront.Cependant.un proche parent vous aidera à ne pas vous désespérer et à donner à ces petits arguments que l'importance qu'elles méritent.Santé: Fonction cardiaque à surveiller.Travail: Période de restriction ajoutant un frem à l'expression de votre personnalité.Vous êtes littéralement plongé dans l'analyse de vos conditions présentes.Ce cycle planétaire s'avère donc propice pour mettre de l'ordre dans vos affaires.Financièrement.conservez un bon équilibre de votre budget.Jours favorables: 16.17.18 février Prudence: 19.20 février Chiffres de Dame Chance: 1-11-19-27-37-41 Verseau _ Amour: Augmentation de vos activités mondaines.Semaine d'abondance et de grande sentimentalité.Laissez-vous bercer par cette vague romantique.Au cours du week-end.unc invitation surprise vous enchantera\u2026 ., Santé: Nervosité passagère due à la rapidité des évènements.Travail: Excellente période pour négocier de nouveaux contrats.Votre désir de stabilité vous entraînera vers un grand sérieux dans l'accomplissement de vos fonctions.Semaine propice pour vos ventes et achats de tous genres.Jours favorables: 19.20, 21 février Prudence: 16, 18 février Chiffres de Dame Chance: | 19-27-37-46-47 Poissons Amour: Durant cette période, le Soleil occupe votre signe ce ui vous incite a profiter à fond de la vie.Vous êtes gin, détendu et vos amis sont ravis de sortir avec vous.Alors, profitez pleinement de cette semaine de joie et de bonheur.Santé: Sujette au rhumatisme; tout spécialement aux genoux.Travail: Au cours de cette période, débrouillez-vous pour trouver un détail comique dans chaque contretemps.Et surtout.ne vous obstinez pas.Vous savez bien qu'en général.1] y à plusieurs chemins pour arriver à un résultat.Côté argent.risque de dépenses imprévues.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 16, 18, 20 février 21,22 février 3-10-27-37-42-44 Les Optimistes de St-Blaise lancent un nouveau concours Le nouveau Club Optimiste de St- Blaise-sur-Richelieu tiendra ce printemps son premier gala «Jeune person- sylvie PROVOST FRIAR nalité optimiste de l\u2019année».Ce concours permettra alors de consacrer les jeunes de la municipalité s'étant le mieux illustrés dans diverses catégories.La date limite des inscriptions à été fixée au 16 mars.Le nom du lauréat et des finalistes dans chacune des catégories seront dévoilés lors d'un grand gala qui se tiendra le 28 mai.Les catégories retenues sont: Mérite académique, artistique, sport, entrepreneuship et service à la communauté, et courage.Dans chacune des catégories, cinq finalistes seront choisis parmi les demandes soumises.En plus d\u2019un trophée, un prix de $100 sera remis aux gagnants dans chacune des catégories.Les deuxième et troisième finalistes recevront respectivement une bourse de $50 et de Ds.Les organisateurs de cet événement tiennent à préciser que le mérite sera jugé davantage à l'effort fourni qu\u2019aux succès remportés.Le jury formé de neuf personnes se partageront les candidatures soumises et élaboreront un dossier détaillé pour chaque postulant.À partir des cinq candidats gagnants.un système spécial de notation permettra finalement de nommé la Jeune Personnalité de l\u2019année 1993-94.Ce dernier recevra le trophée municipal Saint-Blaise-sur-Richelieu, ainsi qu\u2019une bourse de $500.@ Inscriptions Les jeunes participants devront étre âgés de 17 ans et moins (au I\u201c janvier 94) et être résidents de Saint-Blaise- sur-Richelieu pour être éligibles à ce concours.Les inscriptions se feront par l\u2019envoi d\u2019une simple lettre expliquant les mérites du candidat dans la catégorie qui le concerne.La lettre pourra être rédigée par un parent, un ami ou une connaissance.Le \u2018dossier de candidature devra alors être acheminé au Club Optimiste de St-Blaise-sur-Richelieu, 795 Des Loisirs, bureau 5, St-Blaise-sur-Ri- chelieu, JOJ IWO, avant le 16 mars.EH Bénévoles Pour voir au bon déroulement de cette grande soirée spéciale, les organisateurs sont présentement à la recherche d\u2019une équipe imposante de bénévoles.Cette invitation s\u2019adresse aux jeunes de 15 à 25 ans qui ont une compétence ou un intérêt particulier dans l\u2019un de ces domaines: spectacle, chanson, monologue, humour, technique, éclairage, son, vidéo et décor.De plus, on recherche des personnes qui désirent s'impliquer au moment de l'accueil des invités, pour le montage de la salle et la vente de billets.Pour obtenir de plus amples informations, contactez Lise au 291-3780.POUR MIEUX PERFORMER IL FAUT TOUJOURS ÊTRE À LA FINE POINTE.- 4 FONDS MUTUELS TRIMARK 31,6% 29,6% TS C9 INT ET DEPUI Est-ce que vos économies travaillent aussi fort que vous avez travaillé?Si non, téléphonez-moi! Con pat Gestion de placements Trmark ne FONDS TRIMARK RENDEMENT AU 31 DÉCEMBRE 1993 Tous les rendements, vérifiés par Ernst & Young.comptables agréés, sont des taux de rendement annuel composé historiques et reflétent les changements à la valeur par part et les répartitions réinvesties lis ne tiennent pas compte des frais de commission ou d'admimistration payables par les porteurs de parts qui auraient réduit les rendements.Les rendements antérieurs ne garantissent pas les résultats futurs La valeur de vos parts et le rendement de vos placements fluctueront.Des renseignements importants concernant tout fonds mutuels sont inclus dans leur prospectus simplifié Lisez soigneusement votre prospectus avant d'investir Vous pouvez en obtenir un de MIEUX PLACER, POUR PFRFORMER., L LEE Va.N N : 18,7 SERVICES FINANCIERS PERSONNALISÉS AfTilié a Pollitt, Bertrand & co.inc.S\u2014 Si non, téléphonez-moi! Saviez-vous que d\u2019un placement, vous pouvez recevoir un revenu mensuel de 7,50$/1000$, soit 9% ?Maurice G.Jacques Administrateur agréé en planification financière 2 (514) 348-7409 PVE00E6TT7TS 0H Hana: capables Claudette Bégin Une association pour les maniaco-dépressifs Fondée au printemps 1992 l\u2019Association des dépressifs et des maniaco-dépressifs a pu à ce jour, évaluer les nombreux besoins de sa clientèle et mettre en place un service d\u2019écoute et de références ainsi que des séances d\u2019information qui ont pour but de venir en aide à des centaines de personnes atteintes de la maladie ainsi qu\u2019à leurs proches.B Qu'est-ce que la maniaco- dépression?Les variations de l\u2019humeur constituent le lot de tout individu.Sous l\u2019influence de facteurs situationnels (pertes affectives, variations de la température, variations saisonnières, gains ou pertes d'argent, promotion ou démotion, etc.) notre humeur peut varier au cours d\u2019une même journée, des saisons, des années.Chez l\u2019individu ordinaire ces variations de l\u2019humeur sont en proportion avec l\u2019événement en cause et se régularisent en peu de temps, alors que chez l'individu atteint de maladie affective bipolaire, les variations de l\u2019humeur sont hors de proportion avec les évé- nements.Elles atteignent une intensité telle que l\u2019individu ne se rend plus compte que son humeur exhubé- rante et que sa colère dépassent les bornes ou encore sa dépression est telle qu\u2019il en est paralysé et hanté par des idées suicidaires.Ce déséquilibre amène des problèmes au travail, avec la famille, les amis, des problèmes financiers et des problèmes judiciaires.Il peut conduire au suicide, à des faillites, à l\u2019hospitalisation ou à l\u2019emprisonnement.Dans le processus du diagnostic de cette maladie, il est important traits de son caractere.l'élocution.@ CHRONIQUE @ «DENTURO-LOGIQUE» par François Jean d.d.LES ÉTAPES DU SUCCÈS (quatrième partie) Suite à l'enregistrement des paramètres au troisième rendez-vous, je procède en laboratoire au montage des dents dans la cire pour me permettre de vérifier, au quatrième rendez-vous, l'apparence des futures prothèses avant qu\u2019elles soient terminées.DU CARACTÈRE S.V.P.En effet, il est bien révolu le temps où les prothèses étaient créées de la même façon pour tout le monde.Lorsque je confectionne des prothèses, il est primordial pour moi de reconstituer un sourire qui «colle» à la personnalité de mon patient.En disposant les dents de façon différente je peux atténuer ou accentuer certains Après les vérifications esthétiques, le support de lèvres, la disposition des dents et les mouvements articulaires, je fais prononcer certaines syllabes pour m'assurer d'une réadaptation facile au niveau phonétique et je fais des corrections si nécessaire pour améliorer Après toutes ces vérifications, je présente le montage au patient pour obtenir son approbation de sorte qu'aucune déception ne survienne une fois les prothèses terminées.En procédant ainsi, toutes les craintes des patients se dissipent et ils ont la possibilité de participer activement à l'élaboration de leur nouveau sourire.49427-c35-L P QU de plus amples Co ignements.je vous invite RET de ne pas tenir compte seulement de l\u2019état clinique au moment de la consultation mais de procéder à une histoire des états antérieurs (histoire longitudinale) et à une histoire génétique: recherche de hénomènes sembla- les chez les collatéraux (frères et soeurs) et les ascendants (parents, frères et soeurs des parents).M Les différentes formes et phases de la maladie Classiquement la maladie compte une phase dite dépressive (bas) et une phase dite maniaque (haut) d\u2019où l\u2019expression maniaco- dépressive ou affective bipolaire.Il faut se rappeler cependant qu'il y a une phase «normale» où le fonctionnement de l\u2019indivi- \u2018du est relativement adéquat.Chez certains individus, porteurs de cette maladie, on retrouve des phases dites mixtes où il y a un mélange des deux phases.M Phase dépressive La phase dépressive est caractérisée par: tristesse de l\u2019humeur, ralentissement de la pensée, ralentissement moteur.A) Tristesse de l\u2019humeur.L'individu a «le coeur gros», il perd tout goût de jouir de la vie et PRIX SPÉCIA 115cm.TISSU COSTUMIER 150 cm.60% rayonne, 40% polyester.offert en printanières.Prix cour.: 14,99$m 11m Couleurs printanières.Prix cour.: 5,99$m PRIX SPÉCIAL Tissu teintes POLY-COTON IMPRIMÉ 65% polyester, 35% coton.4 m Accessoires DE (outure *TOUS LES FILS KOBAN *TOUTES LES EPAULETTES* *TOUS LES VELCROS AU METRE *TOUS LES CISEAUX** *Sauf In-Shape **Sauf Henckels 1/3% DE RABAIS St-Louis CHALLIS IMPRIME 100% rayonne.Tissu aux imprimés floraux.Prix cour.: 11,99$m TOUS LES PATRONS Vogue & Butterick 150 cm.PRIX SPECIAL est porté a pleurer, se culpabilise pour les choses du passé, se dévalorise, il peut se penser atteint d\u2019une maladie incurable et souhaiter la mort.B) Ralentissement de la pensée.Le sujet déprimé présente de la difficulté à formuler sa pensée.Ses capacités de concentration et d'attention sont diminuées, ses réponses sont souvent monosyllabiques comme s\u2019il était incapable de formuler une phrase complète.C) Ralentissement moteur.Toute activité devient pénible pour le déprimé.Il passerait ses journées couché, SPÉCIAL NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverts à compter de 10 ' CIEE \u20ac Ou 3 BouClair 4 @| boul.du Séminaire EU em Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 19 février 19 parce que continuellement fatigué.Se laver, se brosser les dents, s'habiller, se nourrir deviennent des corvées qu'il essaie d'éviter.Il reste souvent couché mais souffre d\u2019insomnie, préoccupé qu\u2019il est par ses idées pessimistes.L'idée de suicide peut lui apparaître comme la seule solution à ses souffrances indescriptibles.E Phase maniaque La phase maniaque est l\u2019envers de la phase dépressive.Elle est caractérisée par: une exaltation de l\u2019humeur, une accélération des processus de la pensée, une hyperactivité motrice.1 50 cm.PRIX SPÉCIAL pour le prix d 100% coton.Fibre naturelle disponible en plusieurs couleurs.Prix cour.: 6,99$m M Les phases mixtes Alors qu\u2019habituellement les phases dépressives, les phases maniaques et les phases dites normales ou euthymi- ques se suivent, ce qu'on appellera «un cycle», il arrive que des symptômes dépressifs sont enchevêtrés à des symptômes maniaques: on parle alors de forme mixte.Le malade présentera par exemple: un affect triste, une accélération du processus de la pensée et un ralentissement moteur.Pour de plus amples informations générales vous pouvez contacter: téléphone: (514) 529- 7552, télec: (514) 529- 9877, ligne d'écoute: (514) 529-5619.DES MILLIERS DE METRES DE TISSUS A TRES BAS PRIX! BEAU CHOIX DE MOTIFS, DE COULEURS ET DE TEX Prix cour.4,995m PT P6681 J8LUA94 9L [PasSIOUI OI \u201cONZ-NIIM SIVONVES VOYNVI 31 61-9 a. NADA FRANÇAIS WEEK-END, la mercredi 16 février 1994 3 4 ommunication-Québec peut vous aider Des subventions pour les employeurs Le programme d\u2019aide à l\u2019intégration de l\u2019emploi (PAIE) offre une subvention à l\u2019employeur qui engage une personne prestataire de la sécurité.du revenu.Le programme a pour but de favoriser l\u2019accès de ces personnes à l\u2019emploi.Pour un employeur.embaucher des personnes recommandées par les centres Travail-Qué- bec offre de nombreux avantages: - les candidats sont des personnes qui ont souvent de l'expérience.qui sont désireuses d'apprendre et avant tout de travailler: l'employeur bénéficie d'une aide financière intéressante qui compense toute période d'adaptation propre à un nouvel emploi: Le programme permet à l'employeur d\u2019obtenir de la main-d'oeuvre prête à travailler immédiatement dans son entreprise: - du même coup.l\u2019em- Quelq B Science: subvention a sept organismes de la Montérégie Dans le cadre de son Programme de soutien aux activités de développement de la culture scientifique et technique, mieux connu sous le nom de Etalez votre science.le ministère de I\u2019Education et de la Science a versé à sepl organismes de la Monté- régie des subventions pour la réalisation d\u2019autant de projets qui contribueront au développement de la culture scientifique et technique.Ainsi, l\u2019Association des entomologistes amateurs du Québec.située à Saint-Jean-sur- Richelieu.s\u2019est vu octroyer la somme de $24,990 pour la production d\u2019une cassette audio narrative.accompagnée d\u2019un guide d\u2019identification des différentes espèces d'orthoptères que l\u2019on trouve au Québec.D'autre part, la corporation Les Films du Verger de Saint-Pie, a reçu une subvention de $32.180 afin de réaliser un documentaire d\u2019une durée de 55 minutes sur la mycologie afin de faire connaître ces végétaux sauvages que sont les champignons.Aussi, la Société pour la diffusion des connaissances de Boucherville recevait $35,000 ur roduire un vidéoclip à \u2018intention des adolescents, et plus particulièrement des adolescentes, pour leur faire découvrir la démarche scientifique en gé- ployeur peut améliorer ses services Ou sa productivité.Ce programme s'\u2019adresse à toute entreprise à but lucratif ayant été en exploitation continue au Québec pendant 6 mois au cours des 12 mois précédents.à toute municipalité et à tout organisme municipal du Québec, ainsi qu\u2019à tout organisme à but non lucratif établi au Québec.L'accent est mis sur la création de nouveaux emplois à temps plein (au moins 35 heures/semaine).Il peut s'agir également d'emplois à caractère saisonnier (durée minimale de 18 semaines) ou à temps partiel.Une condition ues nou De son côté, le Parc Archéologique de la Pointe-du-Buisson de Melocheville a reçu $15,000.L'organisme préparera un volume sur l'archéologie préhistori- ue qui se pratique au Québec.Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du Mont Saint-Gré- goire à Saint-Jean-sur- Richelieu a reçu $35.000 pour réaliser une exposition distinguant les propriétés morphologiques.physiques.chimiques et biologiques des sols du Québec et les facteurs ui ont influencé leur ormation.Aussi.Le Centre d'interprétation de la pomme du Québec à Rougemont s\u2019est vu octroyer la somme de $24.990 pour l'aménagement d'un verger témoin sur la culture biologique de la pomme.Enfin.l'Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie de Saint-Hyacinthe recevait $17,076 afin de produire une trousse éducative sur les oiseaux de proie cependant.l'emploi a temps partiel doit procurer au participant un revenu suffisant pour lui permettre de quitter la sécurité du revenu.Les emplois suivants ne sont pas admissibles à une subvention: - un emploi pouvant être occupé par une personne assujettie à une convention collective comportant un droit de rappel; un emploi dont la création aurait pour effet de réduire la durée normale de travail de l\u2019effectif régulier, sauf si cette éventualité est prévue dans la convention collective de l\u2019entreprise: un emploi devenu vacant à la suite d\u2019un congédiement, d\u2019un départ ou d\u2019une mise à pied.La durée de la période de subvention est de 26 semaines.Dans le cas des emplois à caractère velles s'adressant aux jeunes de 6 à 16 ans.HE Entrée en vigueur de la détaxation des forfaits touristiques Le ministre du Revenu.André \u2018Vallerand et le ministre responsable du Tourisme, \u2018Georges Farrah annoncent que, depuis le ler février, les forfaits composés d\u2019au moins deux nuitées consécutives et d'au moins deux repas pour la journée complète seront désormais exempts de la taxe de vente québécoise (TVQ).Un forfait devra être composé d'au moins deux nuitées consécutives dans un établissement d'hébergement situé au Québec, inscrit au fichier de la TVQ.et d'au moins deux repas (incluant les boissons qui les accompagnent) pour la journée complète comprise dans le forfait.D'autre part, les exigences de base respectées, tout autre repas inclus dans le forfait sera détaxé.Il est à souligner que ce même plan pourra être acheté par le biais d'un intermédiaire A à Karole Lamer saisonnier, la subvention est accordée si la durée de l'emploi visé correspond au minimum exigé de 18 semaines sans dépasser 26 semaines.L'entreprise reçoit 66.6% du salaire brut versé jusqu\u2019à concurrence de 160$ par semaine.La municipalité et l\u2019organisme à but non lucratif reçoivent 100% du salaire minimum en vigueur au Québec, et ce pour un maximum de 35 heures par semaine.Les frais reliés aux avantages sociaux sont à la charge de l\u2019employeur.À partir du profil fixé par l'employeur, le centre Travail-Québec.effectue une présélection des candidats.L\u2019employeur procède ensuite à la sélection des participants au programme parmi les candidats qui lui sont recommandés.C\u2019est toujours l\u2019employeur qui choisit ses employés.rèves (agent de voyages) inscrit au fichier de la TVQ.Par ailleurs, si le forfait comprend d'\u2019autres éléments (un billet de ski par exemple).ceux-ci resteront alors assujettis aux règles de taxation en vigueur depuis le ler juillet 1992 dans le régime de la TVQ.Les repas qui composeront le plan admissible ne devront pas obligatoirement être fournis par l\u2019exploitant de l\u2019établissement où séjournera l'acquéreur du plan.En outre, il ne sera pas nécessaire que les nuitées consécutives exigées soient passées dans le même établissement, pourvu qu'elles fassent partie du plan et que celui-ci soit fourni à un prix unique.Cette mesure de détaxation sera extrêmement simple à gérer pour les hôteliers et les intermédiaires (les agents de voyages).car généralement.ils n'auront qu\u2019à indiquer un prix unique pour le logement et les repas sur la facturation afin d'offrir un forfait détaxé.psychosomatique Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute Stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre Richard Rousseau M.sc.Maitrise en service social de l\u2019Université de Montréal 72-A, rue Bouthillier, Saint-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS: 346-5056 $1758-c31-m Qu'en pensent les employeurs?Un directeur des services auxiliaires déclare: «Nous avons été satisfaits des six employés référés.Nous avons même été surpris de voir à quel point ce sont des gens qui veulent revenir sur le marché du travail et qui sont prêts à travailler.» Selon une trésorière municipale: «La subvention est très avantageuse et l\u2019engagement du personnel se fait dans de\u201c\u2018brefs délais.Le PAIE a permis à cinq jeunes employés de prendre de l'expérience concrète.» Pour obtenir un déliant d\u2019information sur \u20ac programme PAIE.contactez Communica- tion-Québec au 346- 6879 ou passez au comptoir d\u2019accueil.245.rue Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu.ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR VERRES DE CONTACT * A partir de Port quotidien * à l'achat d'un plan de service 89° WIT TN | HR © EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE | IBON RABAIS DE Ce bon vous donne droit à un rabais supplémentaire J de 208 aTachat de lunettes completes 12 pour Lou collection Sélecte: Aucun autre rabais pe post otte goité 4108 Un bon rabais par achat par chent CENTRE D'OPTIQUE OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 13 MARS 1994 BIS CENTRE D'OPTIQUE usage est authorise au Canada rua aRamg® re =-902 au rez-de- chaussée, aspirateur central, 1 mois gratuit, 245-3142 ou 349-1163 À SAINT-LUC 6, près école aux Quatre Vents, cabanon, service de concierge- rig.un libre et un en juillet, 346-3101 À Saint-Luc rue Saint-Gérard 4 1/2 Près école, frais peint, aspirateur central, rangement extérieur.ins- tallation laveuse/sécheuse, intercom.440$/mois 349-5083 349-5971 BEAU GRAND 4'4, et 372 semi-meublé rue Lasalle.bien situé, trés propre.porte-patio, installation laveuse/sécheuse.aspirateur central, très insonorisé stationnement avec prise, libre imme- diatement et 1er juillet.390$/mois et 325$/mois.672-8452.BEAU 3%, libre immediatement, 325$/mois, entrée laveuse/sécheuse, 1er plancher, 1 mois gratuit.4%, très propre.pour juillet Tél 348-3575.941-2344 BEAU 52 dans quadruplex.Iberville, rue Mignonne, planchers et armoires ché- ne, ler étage.libre immédiatement, 435$/mois.346-8183, 347-8241 BEAU 52 rue Chaput, secteur Colisée, sixplex neul, luxueux, bois franc, climatiseur.très spacieux, 359-7458, 359-8070.A SOUS-LOUER 8%, près cégep et base militaire, bien éclairé, 1 mois gratuit (mars), espace de rangement, tranquille, 400$/mois, 358-5107, 347-1573.À SOUS-LOUER, grand 4Y> rénové, sur boul.industriel, libre ler mars.359-7387, 348-1968.BIEN ÉCLAIRÉ, tranquille, 54.bois franc, ch/électrique, etc.Près Hydro.prix selon votre budget.ter juillet ou avant, 346-4143, 347-2202.CENTRE-VILLE 414, 335$/mois.libre 1er juillet, 348-7746.CENTRE-VILLE 642, sur 2 étages.dans un bas.cour clôturée, remise.libre, 359-4586 À SOUS-LOUER grand 5'>.armoires mélamine, aspirateur central, service d'intercom, porte-patio.balcon.très moderne, pour le ler mars.445$/mois.357-9142, CENTRE-VILLE 3-.295$/mois, libre 1er avril.rez-de-chaussée: 3%, 280$/mois.libre 1er juillet.situé 255-B257-F Jacques-Cartier Nord.tres propre, rénové en 1987, 348-7746.central, esp de rang intérieur et extérieur.stationnement avec prise.bail 475$/mois jusqu'en juillet \u201895, 1 mois gratuit, tél.: 358-2843.A SAINT-JEAN 3%, meublé ou semi- meublé et un 4'4, libres imm.Tél 245-7933, 245-3361.A A SAINT-JEAN 5%, libre le ler juillet, système électrique, stationnement.325$/mois, 346-8598.A SAINT-JEAN, GRAND 4°/2, situé 897 rue Hébert, non loin de la Base.bois franc, 340$/mois, aussi 4'> à 275$/mois, 3% à iberville, 465, Ze Rue, 290$/mois 347-3540 A SAINT-JEAM BEAU Se, aspirateur central, stationnement 2 voitures.remise extérieure, 349-1163, 245-3142.A SAINT-JEAN, boul Normandie 4'% a sous-louer.premier mois gratuit.tel À SAINT-LUC 5%, dans un 6 logements, au rez-de-chaussée, très propre.libre ler juillet, 349-2171.A SAINT-LUC, 5\" dans triplex neuf, aires ouvertes, bain tourbillon, libre immédiatement, tél.: 359-7035 ou 346-7005.À louer 3 1/2 4 1/2 - 5 1/2 Près du Carrefour Richelieu 357-4031 ATTENTION: Saint-Luc, 4'2, entrée laveuse/sécheuse, 2 stationnements.tran- DANS ST-EDMOND, pres du Cégep.grand 54, planchers bois franc.2e étage.stationnement et rangement au DIRECTEMENT FACE AU CAMAL, Saint- Luc.grand semi sous-sol 4\" +.chaufte eclairé.refais a neuf.500$/mois.Jour 349-5163.348-7233.Soir 359-5817 GRAND 3% dans demi sous-sol, meuble.chauffe.éclairé avec stationnement pres du Cégep.libre 1er mars.tel 347-0191 GRAND 4%, cuisine/salon ensemble.moderne.nouvelle construction au 695 St-Georges.420$/mors haut.430$/mois bas.libre ler juillet té! 346-7094 FACE À LA RIVIÈRE LUXUEUX 5 1/2 Style condo 930, rue Champlain Foyer.bain tourbillon Planchers de bois franc Stationnement avec prise .Libre le 1er juillet 1994 348-1809 FACE À LA RIVIERE LUXUEUX 5 1/2 STYLE CONDO 966, rue Champlain Foyer, planchers de bois franc, stationnement avec prise Libre le 1er juillet 1994 348-1809 GRAND 242 semi-meublé, cuisinière et réfrigérateur fournis.2e étage, entrée extérieure, chauffé.éclairé.eau chaude fournie, libre immédiatement (personne quillité, très propre.frais peint.sous-sol, 420$/mois, 348-0803 tranquille) 348-4029 AUBAINE GRAND 47, quartier Saint- quartier Saint SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Gérard, planchers bois franc, logement moderne 325$/mois.tél 348-1854 EEEEEN HE Grand 41/2H Quartier Nord mn Rénové, près de Bn tous les services, mn n libre immédiate- HB ment Æ 410$/mois MH H 357-0857 M EEEEERRN Le HL AE AU PRIX D'UN 3'/2 330° * Moderne et paisible « Très propre Aspirateur central * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Près des écoles, cégep et arrêts d'autobus = Concierge sur place disponible 24 heures « Poêle et réfrigérateur disponible sur demande A TA IR mod nd l'E nd 06133-c36-1 me LUD RIFE RUE Rue Boisvert, prés de la base militaire Immeuble récent de 6 logis GRANDS 4 1/2 - 5 1/2 Secteur de l\u2019hôpital Demandez Nancy au 359-8070 Nadir DU HAUT-RICHELIEU INC.CTR PREMIER DEVANT.de tous les sarvices, voila ce que je vous propose Faut visiter! Ginette Gandmont Wank, 7 AY RRR TR CT TR Si FIM-306.Vous vivez Intensément: V ci tout l'espace dont vous avez besoin, cottage, 3 chambres.mezzanme.gata ge.Ginette Grandmont AIRE APSBIRUEE 178$ PTT DENT ANR RM-307.Duplex Jurneté: idéal coleur.vous pouvez vous loger à petit prix.Ginette Grandmont H - } Ga i RM-227.À voir: Secteur jeune, près tout.parc, école.services.spacieux.à qui la chance?Ginette Grandmont 950, bout.du Séminaire Nord aint-Jean-sur-Richelieu 349-5868 RNIPIE CE LS SOHAL Shan > RM-256.Jeunes familles: cou rake, voici une maison pout vos besons et vos moyens, 3 chambres, salon, sale fam.hale, ne laissez pas passer cetle Occasion.vendeur bren motivé Marcelle B.Ratté .Par A ER Teo RM-214.Locataires stables: dépanneur à proximité, pas cher mais rentable, quarter Samt-Lucien.presque une trou vaiile.Marcelle B.Raîté Pr So EN RM-270.Ce sera peut-être une aubal- ne: vendeur mative.3 logis plus mien \u20ac trepôt.2 portes de garage, 7 15.rue ~ Grégoire, Saint Jean Pour plus de de 3 taits, lélephonez-mos! Marcetie B Rat g RM-250.À qui la chance: Urgent, taut vendre! Venez vister, compater.près de tous les services Marcelle B Ratié a = eee a Te rt Carl STILL Tie Médicis = 412 \u2014_\u2014 424, rue Davignon Frais peint, pour personnes seules ou couple seulement, stationnement avec prise, près hôpital, libres immédiatement, aussi en avril, mai et juillet 348-1809 160014-036-m À LOUER Saint-Jean-sur- Richelieu 312-412-512 et condos de luxe 349-5883 (Demande, Carmen) GRAND 4 1/2 À LOUER UN MOIS GRATUIT P> Entre le cégep et le collège militaire P Nouveau secteur paisible P> Stationnement asphalté D Entrée laveuse/sécheuse B> Aspirateur central P Lave-vaisselle BP Conciergerie P Intercom Un libre immédiatement et 1er juillet 1994 S'adresser au 183, rue Masseau #2 347-7526 984-6064 3021-c36-b 4400400404004$ ! ALOUER ¢ + 127, rue Latour + + GRAND412 4 + Bien insonorisé, + stationnement avec prise, + aspirateur central, système + d'intercom, site tranquille_ + résidentiel, près de parcs, Halles Saint-Jean et arrêt + d'autobus @ Libreimmédiatement \u20ac $ 346-0016 § 4000000000000 BRAND 4% neut, ensoleille.aspirateur central.pres centres commerciaux.rue Marie-Derome, Saint-Jean, à sous-touer.occasion! Libre immédiatement.349-0567 GRAND 444, propre, dans secteur paisible à Iberville, 3708/mois, demandez Brigitte ou Claude 358-2402 GRAND 441, situé au 042, St-Jacques, près de Grand-Bernier, ontrée laveuse- Isécheuse, planchers bois franc, ste- tionnement asphaité st dénoigé, grand sspace de rangement au vous-sei, très tranquitle, 320$/mois, tél: 345-0397 ou 358-2628.GRAND 44, style duplex, 2 salles de bains.grande cuisine, chambre en haut.éch si désirées, possibilité de mois gratuits.370$/mois.346-2801 Michel, apres 18h Superbe cottage 4 chambres, près d'un boisé et d'un ruisseau, dans un secteur tranquille où l'on retrouve tous les services, impeccable, planchers bois franc, beaucoup de rangement, terrain paysager, garage, une visite vous convaincra! Lise Mailloux, courtier La Capitale Maitre Courtier 346-1231 c37-L 4252 lacapitale \u2026-\"{} 5 LISE 3 COURTIER (10 années d'expérience) 346-1231 - 347-8398 MAILLOUX Garantie APEC Garantie de versements hypothécaires Télé-Immeubles31 1.SAINT-LUC: condo 75000$, prés de tout, impeccable, une visite vous convaincra! 2.L'ACADIE: libre immédiatement, grand terrain, 3 niveaux, spacieuse.éclairée, grand patio.= SES yl 3.SAINT-LUC: prés école, impeccable, sous-sol semi-fini, terrain paysager, piscine.4.SAINT-JEAN: terrains résidentiels, prêts à construire, secteur de choix.5.POUR ACHETER OU VENDRE: à Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, L'Acadie et les envr rons, téléphonez-moi au 346- 1231.Ensemble, nous réali- jet! serons votre projet! 58887-c37 L Crntury, Ed Extra Inc.LS Rémi Poupart* 9 hy 2062.FERMETTE 3 1/2 ARPENTS: avec cottage 8 pièces, 5 chambres.salle de bains adjacente à la chambre à coucher principale, grandes pièces Nathalie Rioux* VISITES LIBRES Le dimanche 20 février 1994 entre 14 h et 16 h Marie-Pier Denis* 2849.BUNGALOW 1993: marson modele 2+1 chambres.boiseries et escaliers en érable, près d'un parc.accès facile pour l'autoroute 692, rue De Bearn Saint-Jean 122, rue Rimbaud Saint-Luc 4019-c37-m ce-a 661 1941494 91 [PS10/0W 9) \u2018ONI-NIIM SIVONVUA VOVNYI 31 \u2019 aa B-34 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 18 février 1994 11 appartements EE GRAND 5%, a Saint-Alexandre (eau de la municipalité), libre immédiatement.325$/mois, tél.: 347-6128.GRAND 5% à sous-louer, près polyvalente, à 395$/mois, Lyne 349-2951.GRAND 5%, au 26 étage, tres propre, pres du Cégep, paroisse Saint-Lucien, libre immédiatement, 347-0191.GRAND 5%, (bâtisse neuve), situé au 338 et 344 des Fortifications, Saint-Luc, aspirateur central, insonorisation maximum, rangement intérieur et extérieur, 348-9440 ou 348-1078.GRAND 54, éclairé, endroit trnquille, chauffage électrique, planchers bois franc, cabanon, 584, rue Bisaillon, près CCM, 405$/mois, 346-4671.GRAND 5% Saint-Eugène, demi sous-sol, 2 sta- tionements, tranquille, ménage refait à neuf, libre immédiatement, rue Smith soir 347-0944.GRAND 5'4, situé à Iderville, remise extérieure, entrée laveuse/sécheuse.deux stationnements, libre immédiatement, prix 395$/mois.Tél.346-1057 TRÈS GRAND 4 1/2 LIBRE IMMÉDIATEMENT * Ensoleillé et très propre * Porte-patio côté cuisine » Rangement intérieur et extérieur » Situé près du golf - Près de tous les services * Tranquille + Stationnement 347.8403; 60346-c37-mL IMERVILLE 3%, très propre, secteur tranquille, pres des services, cuisinière, réfrigérateur, cabanon, stationnement service buanderie, libre 1er avril, 325$/mois, 358-5323.IBERVILLE 4%, 420 Provost, près du C.L.S.C., dans un 6 logements, quartier tranquille, téléphonez avant visite, 358-9081.IBERVKLE, 444, 514 1 mois gratuit.très propre, stationnement 2 autos, remise, prise extérieure, 5 minutes du centre- ville.348-4855, 348-8934, 346-8326.IBERVILLE DANS TRIPLEX, très beau secteur, près de tous services, cabanon, 6e, sur 3 étages.2 salles de bains, sous-sol fini, à partir de 590$/mois, 346-3101.GRAND 5'4, très propre, bien éclairé.pres Autoroute 35 et\u2019 Carrefour Richelieu.prix autour de 400$/mois.faut voir.visite 348-5274, 346-9514, faites vite.| GRAND 6 1/2 IBERVILLE Seulement 355$/mois Libre le 1er mars 1994 Très propre, entrée laveu- se-sécheuse, stationnement déneigé, références demandées \u2014s Après 17 h, Louise au: 359-5731 GRAND 7%, rue Bristol, planchers de bois franc, sous-sol fini, avec foyer.2 salles de bains, garage intérieur double, libre immédiatement ou ler juillet, 349-2270.CONDOS À LOUER / 4 TRES GRANDS + Modernes et luxueux + 2 portes-patios - Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 SPÉCIAUX L 4 1/2 semi-meublé [| 375*/mois 21/2 3 1/2 - 3008 - Près hôpital * Buanderie - Sécuritaire » Conciergerie Disponibles immédiatement :Ÿ | MARIEVILLE 21/2+3 1/2 * Frais Libres einédiatement Renseignements: 2330, rue Dupont, app.5 460-3882 460-2277 174-219 31/2-41/2 À LOUER SITUÉS AU 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements: 358-1177 > Berthier.tél.349-3101 IDÉAL pour étudiants, 51% non chauffé.420$/mois.10 minutes du Cçgep, 5 minutes du Collège Militaire.bait jusqu'au 30 avril 1994.non renouvella- ble, 347-1237 (après 16 h).LOGEMENTS À LOUER, 57 au 182, rue Bourassa, Saint-Luc, prix à discuter, tél: 348-3980.Immeuble neuf Grand 5 1/2 Rue Plessis à Saint-Luc, habitable le ter mai, choix d'étage, près école et transport en commun 359-7535 LIBRE IMMÉDIATEMENT, 3%, 4', 54, à Saint-Jean, au 389.rue > «oe = LOGEMENT demi sous-sol, 134 Chantilly, St-Jean, bien éclairé, grandes fenêtres, peinture complètement refaite, 2 chambres, salon.salle à manger, 325$/mois, 293-5600.LOGEMENTS CENTS 31/2-412-51/2 Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Saint-Luc ot Iberville Endroits tranquilles et propres 1 mois gratuit 358-4383 MERVILLE, a lover 1 apt 5'% dans immeuble 6 logis au 3e étage,situé au 406, Ge avenue, libre le ter juillet, 346-4242.LOGEMENT À SOUS-LOUER très grand 44 à iberville, 260$/mois, cause du départ retour aux études à Montréal.Ginette 270-4814.LOGEMENT À LOVER: 300-302, De Sala- berry, grand 6'%, grand 4'% plus solarium, local au sous-sol, stationnement, cour paysager, très propres, libres, près des Halles, 256-8034, 359-7658, après 18h.359-0513.LOGEMENT À SOUS-LOUER, 314, chautfa- ge électrique, 2e étage, installation laveuse et sécheuse, planchers bois franc, rue St-Jacques près de Gouin, 275$Amois, après 6h, 358-3856.LOGEMENT 3%, situé sur la rue Latour, libre pour le Ter mars.Pour renseignements, tél.349-2711 ou 346-0016.LOGIS 214, 170$/mois, 104, rue Grégoire, Saint-Jean, apres 17h au 347-5084, 347-1541, 347-0589.QUARTIER NORD 3-8-5 Prés de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 150247 349-4351 348-5472 ONSTRUCTION PSD.LLU £2 - Modèles à partir de 02 000% COTTAGE 2 ÉTAGES style victorien avec 1 200 pi carrés INCLUS RUE COUTURE (ACCÈS PAR DKON) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU BUREAU DES VENTES 398-1494 _ LOGS SA, situé ler Rue, Iberville, 250$/mois, libre immédiatement.347-1381 soir.LOGIS 3'A, situé 468, rue Rémillard, Saint-Jean, pres du IGA.bien éclairé, 310$/mois, s'adresser 466, Rémillard, 348-2151, 349-0868.LOGS 4% libre, 340$/mois aussi 5'% a 375$/mois, place de rangement, stationnement une auto, appelez après 20h, 347-5230, N.-B.-L., grand 4'% à louer, planchers de bois franc, libre en mars, \u2018 rens.346-8306, 358-9664.Pour le 1er juillet 1994 3 1/2 à louer 360, rue Lachance Saint-Jean-sur- Richelieu «Bien situé Appartement très propre Lave-vaisselle inclus 347- 357-0131 - 7822 Jocelyne RIE RECENT 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure, systèfne d'alarme.346-5698 157244-c27-m IBERVILLE 5 1/2 repeint 3 chambres Poste de conciergerie si désiré 350$/mois Disponible immédiatement 349-5868 56455-c37-g PETIT 4%, D11 Cousins.Ter plancher, installation laveuse/sécheuse, entrée indépendante, stationnement, cuisinière- /réfrigérateur disponible, 348-1200.214, éclairé, chaufté, tout près Cégep.libre te mars, apres 18h, 346-6076.PRÈS DU CÉGEP et de tous les services, 23% à 300$/mois, et à 285$/mois, semi-meublé, 358-9950, 493-9156.Prix extra spécial 415$/mois 95, rue Grenier, Saint-Luc Beau 4 1/2 neuf LIBRES IMMÉDIATEMENT 2 11223 1/24 1/2 Grands, modernes, frais peints, stationnement extérieur, près hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-9431 Éclairé, aéré, entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, 2 portes-patios et balcons Libre 1er juillet 1-800-267-0431 51172-r21-g L\u2019ÉVOLUTIVE nouvelle vision 452$/mois (capital et intérêts) Nous rachetons votre bail* 2 jours (A TPS et TVQ incluses Tac, 8895 Madcon modèle à visiter 662, RUE LEMOYNE (Coin rues Douglas et Pierre-Caisse) * Suite à l'approbation du promoteur POURQUOI LOUER?LISEZ BIEN CE QUI SUIT LR VENEZ nd MMA i Pourquoi ne pas acheter dès maintenant?Les taux d'intérêt sont au plus bas.* Si admissible, voir.modalités sur pince 0 pese ar en 3 347- -6665 D ré fo i 4. 11 appartements QUARTIER NORMANDIE 314, 42, refaits à neufs, stationnement, libres immédiatement, 348-2680, 346-4838.RICHELIEU DANS TRIPLEX, 6% sur étages,.comprenant; 2 salles de bains, sous-sol fini à partir de 585$/mois, 346-3101.ROUTE 133 A IBERVILLE, grand 5%, plancher bois franc, grande cuisine, chauffage électrique, installation laveusesécheuse, ler étage, 385% mois, libre le Ter mai, 347-8410.RUE BERTHIER (près de l'hôpital) Saint-Jean- sur-Richelieu 3312-42-52 Trés propres, chute à déchets, grand stationnement.349-0757 RUE BOISVERT Saint-Jean-sur- Richelieu 42 Eau chaude fournie, insonorisé, chute a déchets, grand stationnement, libre, très.propre 346-3060 site résidentiel, porte-patio, cabanon, planchers bois franc, endroit très tranquille, garage si désiré, 340$/mois, 346-4606, 348-2692.SAIT-EBMOND GRAND SA, entièrement rénové, site résidentiel, chauffage électrique, planchers bois franc, cabanon, 425$/mois, 346-4606, 348-2692.stationnement avec prise, libres, situés rue Bisaillon, 348-4113 après 17h.SANIT-JEAN, centre-ville, 5'4, libre, rez- de-chaussée, stationnement, entrée laveuse/sécheuse, 425$/mois, 291-4219.SAINT-JEAM, style condo, grand 314 avec foyer, face la rivière, 2 stationnements et cabanon, 359-5978.SANIT-JEAM, 414, Centre-ville, 375$ mois, informations: 347-4446 ou 347-8554.SAINT-JEAN, 822, rue Hébert, 2% et 314, meublés ou non, 250$ et 350$/mois, jour 359-7868, soir 347-5039.SAINIT-JEAN, grand 514 rénové, 2e étage, dans triplex, 400$mois, libre immédiatement, inf.447-3351.SANIT-JEAN 34, moderne, 1er plancher, références, 310$/mois, possibilité de meublé, 69-A.rue Frontenac, 766-4950.SAMNIT-LUC, grand 44 moderne, aspirateur central, antenne communautaire, système d'alarme individuel, grand stationnement, près des services dans secteur paisible, 359-7288, (514) 464-8677.SAINT-LUC, grand 5'%, dans sixplex, très propre, peinture refaite, aspirateur central, intercom, 2 balcons, rangement intérieur et extérieur, cour asphaltée, près des services, libre immédiatement, 129, rue Saint-Gérard, tél.359-1475.SAMT-LUC au 506 boul Saint-Luc, grand 4'%, dans sixplex, aspirateur central, 2 stationnements, rangement extérieur, 425$/mois, 349-6113.SANIT-LUC QUADRUPLEX 8'%, sur 3 étages, 2 salles de bains, sous-sol fini.cabanon.650$/mois, libre 1er juillet, 346-3101.RUE BRESTOL très grand 44, (1,200 pi carr.) bain tourbillon, aspirateur central, insonorisation, 348-9875.RUE NADEAU A IBERVILLE, 42, plancher bois franc et tapis; installation laveuse\u201d sécheuse, 2 stationnements, près de f'aréna et la polyvalente, 375$fmois, fibre le 1er juillet, 347-8410.SAINIT-EDMOND GRAND 414, bien situé, stationnement, chauffage électrique, grand casier, 300$/mois.346-1289, libre 15 mars.SAINT-EDMOND, près du cégep, haut d'un duplex, 44, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, avec cabanon.stationnement, 325$/mois, 296-4644.- Logis 3 1/2 pièces situé sur la rue Jacques-Cartier PRIX 260*/MOIS Pour renseignements, demandez Mme Nadeau au 346-5243 4130-c37-m Saint-Jean- sur-Richelieu 1 MOIS GRATUIT 312-4/2-5Y2 Saint-Jean- sur-Richelieu RUE DESAULNIERS (près de l'hôpital) 3 - 4% Libres, très propres, frais peints, chute à déchets, grand stationnement.349-5252 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement 348-8558 348-5236 1 MOIS GRATUIT, très beau 4/2, frais Saint-Jean- sur-Richelieu Rue Thibodeau 512 Libre immédiatement, repeint, trés propre.395$/mois 349-0453 peint, aspirateur central, entrée laveuse/sécheuse, 2 stationnements, verticaux compris, 348-1273, 349-3254, 951-1760.\u201c|.3 1/2°°4 1/2 Frais peints, stationnement extérieur, près de tous les services.810, rue Content, app.17 359-7815 1 MOIS GRATUIT, 5/4, Saint-Luc, près de tous les services, face école aux 4 Vents, 349-2994.51176-42144 LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT 347-6968 347-4330 358-4791 87442-c35-L SANT-EDMOND, 34 haut d'un triplex, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, stationnement et déneigement, libre, 300$/mois, 296-4644.SAINT-EDMOND 52 ; 2è étage, planchers bois tranc, frais peint, stationnement.rangement au sous-sol, 346-0938 (après 18h).Te BRE 3 AR is Occupation immédiate, très beau logis dans sixplex, | quartier très joli et près JH des commodités 1 Al- 0858 À or me LOGEMENTS Int-Jean, | Iberville ¢ lle \u20ac À LOUER 348-< TTL CT RATS ETAT RUE LEMOYNE INCLUS: e Terrain boisé avec arbres matures e Cour arrière donnant sur le parc e Près du Carrefour Richelieu e TPS et TVQ (ristourne incluse) © 2 stationnements asphaltés e Gazonné avant et arrière e Gouttières e Frais de notaire * SUPER PROMOTION * SOUS-SOL ENTIÈREMENT FINI St-Jean CGF inc.BUREAU DES VENTES 916, rue Chaput Saint-Jean-sur-Richelieu INCLUANT: 359-6454 Une 3e chambre avec grand garde-robe e Une salle familiale e Une 3e salle de bains avec: - Douche - Toilette - Vanité et lavabo - Sortie laveuse/sécheuse - Lingerie - LE TOUT POUR 18,75$/MOIS TRÈS GRAND 32 Libre 1er juillet ou immédiatement, peinture fraîche, très propre et tranquille, cuisinière et réfrigérateur fournis si désiré, stationnement avec prise, grand casier de rangement, buanderie, secteur hôpital et Carrefour Richelieu, 348-3084, 348-7981 [SANS INTERMÉDIAIRE Économisez 7% 69 900$ TPS - TVQ INCLUSES Garantie 5 ans SAINT-ALEXANDRE LE on SERA FINI ure GERMAIN EUREUX & FILS INC Pour visites Els énéral en construction LES W 87 500° CLE EN MAIN MAISON MODELE hit RUE AUGUSTIN- GAUTHIER, SAINT-LUC Demandez Jacques Bernard au 3593-0770 B Infrastructures payées a 100% B Frais de notaire B Terrain, TPS et TVQ INCLUS LES HAGITATIONS § rt 291-5391 (administration) HABITATION BR, SELECT ltée P61 J911A9) 9) 1paI2IBW 3] \u2018ONI-NIIM SIVINVYY VOVNYI s£-a ay \u20188-38 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 1] -\u2014_\u2014_\u2014 appartements Saint-Jean rue Frontenac Petit 4 1/2 Non chauffé, non éclairé, semi-meu- blé Libre immédiatement 270$/mois 875-4885 Venez voir! Appartements La Volière 21/2,31/2,41/2 Rénovés Eau chaude fournie, conciergerie, stationnement, store dans salon inclus près de toutes commodités 44 à louer, à Saint-Jean, propre, libre ler juillet, 390$/mois, tél.359-6122.2'4, 3%, 44, eau chaude fournie, meublé ou non, chauffé, au 776, 4e Rue.Iberville.Tél: 347-4153.3% À SOUS-LOUER 325$/mois, frais peint, tranquille, près de touts services.cause: transfert, tél.359-8157.pa- gette: 358-8710.3%, bien éclairé, aspirateur central, entrée laveuse/Sécheuse, stationnement.358-4879.À louer Très grand et beau 5 1/2 rue Saint-Gérard, Saint-Luc 2 portes-patios, balcon avant et arrière, planchers parqueterie, insonorisation supérieure, prix compétitif, faut voir! 359-7990 GRAND 4 1/2 543-45, boul.Gouin Grandes pièces, pla- chers bois franc, grand balcon avant et arrière, bien isolée, facile à chauffer, corde à linge Libre 1er juillet 347-7259 512 Près hôpital et centre commercial Bien isolé et insonorisé, frais peint, intercom, concierge sur place Libre immédiatement et 1er juillet 348-1295 Jusqu\u2019au 30 juin, louez d'Info-Location et courez la chance de gagner 12 mois de loyer gratuit * Maximum 5 000$/an Paiements mensuels versés ou propriétaire du logement \u2014_\u2014\u2014\u2014 3, 4%, trais peints, refaits a neuf, prés arrêt d'autobus, Saint-Jean, 3'% libre immédiatement, 315$/mois, 4% libre 1er avril, 380$/mois, Saint-Eguène, 348-3087, 348-4054.5 1/2 À SAINT-LUC LIBRE IMMEDIATEMENT Alain Ducharme 359-9802 (res.) 952-8646 R 1 MOIS GRATUIT SERVICE NE CHERCHEZ PLUS, INFO-LOCATION LE FAIT POUR VOUS.GRATUIT P Pan icrie Pour tous les goûts et budgets Libres 3 1/2 Près de la polyvalente et de l'hôpital 280$ - 295$/mois 359-4513 $2 à louer.159, Saint-Louis, 280$/mois, disponible 359-4277, 347-3591.4e 02208 8.8.80 4 Sur le BORD DU RICHELIEU * ntenant, té.: Jol 1/2-41/2-5 log 1 mois gratuit i 4 LE RICHELIEU-CHAMPLAIN Ÿ 4 1/2 à louer 880, rue Desaulniers _ Saint-Jean-sur-Richeli ar x SITE EXCEPTIONNEL ET PAISIBLE [Of au sous-sol, prise pour SERVICE INCLUS automobile, entrée la- « ASCENSEUR, intercom, caméra d'entrée * - ns \u2018 ; ; salle ° si CREUSE dans x » Dans choque logement: grand rongement, entrée laveuse/ sécheuse ! » Balcon bélon avec porte-patio, insonorisotion supérieure immédiatement X * Stationnement avec prise électrique, concierge sur place + x 359-0651 oa\u201d Dt- 347-2836 348-9543 Alva ve Dufresne, Saintluc - \u2018rue Bristol, SainkJean Pour renseignements: MAISON À PALIERS, 2 CHAMBRES, GRANDE CUISINE Mr MODÈLE À VISITER mn 359-3649 1045, rue Bernier, Saint-Luc; \u201c359-5999 cell.: 358-8106 INCLUS: AAA MMM = MAISON SEMI-DÉTACHÉE au\u201d?DISPONIBLE MAISON INCLUANT: Taxes TPS et TVQ, et UNIFAMILIALE de localisation, etc.PERSONNALISEE DOMAINE DESJARDINS IBERVILLE (via 8e Avenue) @ DOMAINE DU HAUT ST-JACQUES 0) à 01717972 900$ S9 ® 2 stationnements asphaltés e Gazonné avant et arrière © Gouttières e Frais de notaire e Près de la base militaire e Accès par la rue Saint-Jacques e Infrastructures payées à 100% e Très grand terrain (cour arrière) e TPS et TVQ (ristourne incluse) * SUPER PROMOTION * SOUS-SOL ENTIEREMENT FINI | St-Jean CGF inc.BUREAU DES VENTES Maison modèle au 1013, rue Provençal 916, rue Chaput Saint-Jean-sur-Richelieu e Une 3e chambre avec grand garde-robe e Une salle familiale e Una 3e salle de bains avec 359-6454 INCLUANT: - Douche - Toilette - Vanité et lavabo - Installation laveuse/sécheuse - Lingerie - LE TOUT POUR 18,75$/MOIS PROJET.DOMICILIAIRE., \u2018© DOMAINE DU HAUT ST-JACQUES « Subvention Saint-Jean M 1994-1995: 1 000$ de rabais * 5% comptant ÈLE BUREAU DES VENTES « Terrains avec infrastructures payées à 100% « A proximité de tous les services 861, rue Plaza Saint-Jean-sur-Richelieu HEURES D'OUVERTURE Lund, mardi, mercredi et jeuds.13ha17h@19hà21h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h ou sur rendez-vous | (ER 4153 ZE 4/5 5a|cO= |F æi-onp av nai\u2014 an! WF 25 æ@|sov = WO MIN TN TRID ]] -_\u2014_\u2014_m_m appartements appartements meublés LUXUEUX 5 1/2 neufs Libres immédiatement, avril et juillet 1994 Saint-Jean et Saint-Luc 347-5791 348-2981 Saint-Jean GRAND 5 1/2 AVEC FOYER Terrain paysager, très tranquille Situé au 600, rue Maisonneuve Libre 1er mars 359-4828 À LOWER 344 meublé, frais peint, Saint- Edmond, chauffage électrique, 290$/mois tél.: 347-4429.À LOUER 3% meublé ou semi- meublé, libre, non-chauffé, non- éclairé, pour visite s'adresser 715, des Carrières.Saint-Jean, 246-2926.\u2019 À LOUER 3% meublé.Prix: 250$/mois, pour le 1er juillet.13, Frontenac, tél.: 347-2380.À LOUER, 3 semi-meublé, 338, rue Mercier, St-Jean: 12 meublé, chauffé et éclairé.50, rue St-Hubert.St-Jean; 347-5018.A SAINT-JEAN PRÈS CÉGEP loft, 425 Gouin app 29, 270$/mois, 346-6080.À SAINT-JEAN près centre-ville 114 meublé, chauffé, éclairé, 170$/mois, acco- modation selon vos goûts, literie extra endroit paisible, 358-2030.À SAINY-LUC, grand 32 meublé.eau chaude fournie, 230.boul.Saint-Luc, coin Grand-Bernier, libre 1er marsment, 290$/mois, tél.: 348-1200.À SAINT-LUC 12, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 348-1200.A SAITN-JEAN 2%, haut de duplex.meublé, chauffé, 275$/mois, tél.347-5186.À SOUS-LOUER 3%, meublé, chauffé.éclairé, câble, libre immédiatement.300$/mois discutable, 358-1871.CARIGNAN, près de Saint-Luc, grand 214 meublé, chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse incluses, 300$/Mmois, 349-1723 ou 349-3180.CENTRE-VILLE 2%, meublé, frais peint, eau chaude founie, tél.: 346-8005.|; GRANDS 314, meublés, rénovés, propres, tranquilles, haut.central, boulevard St-Joseph, libre ler mars, l'autre 1er juillet.Tél.: 348-6923, 348-6091.Saint-Luc 308, rue Plessis GRAND 5 1/2 NEUF Près école et transport en commun Libre immédiatement 348-7542 GRAND 2V2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, endroit tranquille, répondeur 359-9167 GRAND 342, dans Saint-Eugène, meublé ou non, aspirateur central, tous les stores sont inclus, face à un arrêt d'autobus, stationnement, très propre, 270$/mois, 346-9673 ou 347-9654.GRAND 3% meublé ou semi-meublé, ménage refait.beaux meubles, système d\u2019intercom, aspirateur central, tranquille, 35, Jacques-Cartier Sud, 346-4908.IBERVILLE PRES DU PONT et Autoroute 35, 1%, 180$/mois, 2, 260$/mois, grand stätionnement, facile d'accès un étage, stationnement face à la porte, 346-3938.Te Ye Saint-Jean-sur-Richelieu LOGIS 312-412-512 Trés propres Un SON numéro: \u2018357-40319 Saint-1 ous Saint-Jean-sur-Richelieu «LOFTS» COMMERCIAUX A LOU ER © Locaux de 2000 à 16000 ® Hauteur libre 12 pieds pi carrés ® Grande fenestration ® Ascenseur ® Atmosphère agréable DES ESPACES OU S\u2019IINSTALIL ER VIVRE TRAVAIL ER Michel Goudreault 359-5999 159493-c35-bL ou Jean Morin 349-5883 | GAGNEZ LE GROS LOT TIRAGE DE 500$ + gratuité et qualité de vie 4 1/2 - 3 1/2 - 2 1/2 Grandes pièces, moderne, près hôpital et autobus, PISCINE EXTÉRIEURE, arbres et verdure, concierge sur place, libres imm.ou juillet.359-7991 - 349-4632 119804-c37-m Uttention! 1* MOIS $«CASH»$ GRATUIT SUPERBE LOGEMENT À LOUER GRANDS 3 1/2 - 4 i/2 Nous vous offrons: e Qualité de vie Propreté * Tranquillité * Sécurité e Près hôpital et centre commercial BUREAU DE GESTION SUR PLACE 359-8083 158754-119-L 44, chauffé, eau chaude fournie.rue O'Cain.libre immédiatement, 370$/mois.347-7098.4/2 NON MEUBLE non chautfé.325$/mois.141.rue Laurier, 346-6740 laisser message répondeur 4% NON MEUBLÉ, quartier Saint-Eugène, près du golf.ménage refait.planchers bois franc revernis, remise, grand ter rain, tél.346-4908.42 RUE BRISTOL, trés propre, idéal pour personne désirant tranquilité, libre ter juillet.349-2270 414, très grand, près Base Militaire.intercom, système d'alarme intégré, rangement extérieur, libre.références demandées, 359-8640.245-7281 4 1/2 - 5 1/2 Libres 1er juillet 4 1/2 1024, rue Normandie, Saint-Jean (Lave-vaisselle inclus) 4 1/2 1030, rue Normandie.Saint-Jean AAMMAAA À LOUER 3%, meublé, chauffé.éclairé, rue Paradis près Base Militaire, 400$/mois, Loca-Toit 347-2779.A L'ACADIE rue Deland.grands 34 et 4 neufs, très éclairé, libre ter mai 1994, 346-5070 jour, 359-8982 soir.5 1/2 125.rue Saint-Gérard, Saint-Luc (Sixplex 1991) Choix d'étages et semi-meublé si désiré Renseignements: 349-2556 #4, 5%, trés grand.ensoleillé, dans triplex.tél 346-2781 5'% À SOUS-LOUER 1er mars ou ter avril.405$/mois, 390, rang Saint-Edovard.app 3.Iberville, 358-1955, 346-4348 5» AVEC SOUS-SOL aménagé fini tapis.plachers de bois, 2 salles de bains, salle de lavage.215.rue Vanier.425$/mois, tél 358-1350 5% à 5 MIN.DU CARREFOUR, électricité locataire.1er étage d'un triplex, remise, frais de déménagement défrayés en partie, libre, 1267.rue Bernier.410$/mois, 359-9299, 359-0248 5%: DANS SAINT-EUGÈNE, libre en avril, prix\" 385$/mois, plancher bois franc.remise arrigte Int.Céline 347-5347 entre midi et 14h ou après 19h30.8'A, grande pièces éclairées.plancher bois franc, haut Duplex.salon style Serre.stores véniciens plus éclairage halogène fournis.près des Halles de Saint-Jean.472 Laurier, 348-3757 8%, 3 chambres plus salle de lavage.endroit tranquille, près de la base.2 stationnements.tél - 358-5606.\u201c À LOUER pour le ler mars.Petit trois pièces meublées dans un haut, très propre.Idéal pour personne seule.187.St-Joseph, Saint-Jean.Tél: 348-3771.À LOUER 1%, libre ler mars.225, rue Richelieu, chauté.éclairé, meublé, 260$/mois.346-6925, 358-5076, 348-4442, A LOUER 1'4, meublé chaufié, salle de bains, pres des Halles.tres tranquille, stationnement, 103.rue Latour, tél.348-3650 À LOUER, 576-B boul.GOUIN, près Cégep et Base Militaire, 3% meublé, chauffé, entrée privée.stationnement, propre, 345$/mois, 347-4004, A LOUER 214, meublé, chauffé, éclairé au 21, rue Molleur, app 2, tél.348-5728.À LOUER 2%, meublé.pour le Ter mars 1994, à Saint-Jean, 358-2156.À LOWER 24, meublé, chauffé, éclairé, tél.: 358-5533.349-0540 jusqu'à 21h.LES.N CS * 09 Comprenant: O Maison unifamiliale de 850 pi par étage U Terrain de 4850 pi et plus 100% PRES DE L'ÉCOLE et du escr inc.346-4816 ou 358-3419 49783-c35-L USS! LE z ET NOUVEAU Heures d'ouverture 3 ofi= o 2 - S AINT-JEAN * Lundi au vendredi: sur z Sil | 80 8 a Un habitat de qualité sur un site de premier choix rendez-vous en tout temps chaquett > n | | » Samedi ef dimanche: Prescott E 349- 1 269 13hal7h Boul Normandie ÿ PRÉFECT.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 471 Bourgignon Saint-vean-sur-Richelieu (projet Le Luxembourg, rue Grand-Bernier) HEURES DE VISITES.lundi au mercredi de 13 h à 19 h 30 samedi et denanche de 13 h 1a 18 h Toute autre heure sur rendez-vous 661 J8LA94 9L !pasosaw a| \u2018QNI-X33M SIVONVES VOVNVI 31 L£-a B-38 LE CAMADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 LIBRE lo ler FÉVRIER.Grand 24 très propre, meublé avec goût, chauffé, éclairé, avec stationnement, dans un duplex près de la Base Militaire au 846, rue Hébert, 350$/mois, tél.jour: 348-9243, soir: 359-0289 ou 358-1801.LOGIS 214, meublé, chauffé, éclairé pres du Cégep dans un demi sous-sol, tres propre, libre immédiatement, 347-0191.MAGNIFIQUE 3% semi-meublé, moderne, rénové, buanderie, aspirateur centrai, stationnement, libre mai et juillet.Pour visiter, 348-4758.PRÈS MALLES, 14, 214, 3'%, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquitle, prime pour bons locataires, 348-5281 ou 291-5713.PRÈS DU CÉGEP et Beaulieu, tres beau logement chauffé, meublé, eau chaude fournie, stationnement un auto, autres commododités, libre ler mars 1994, 290$/mois, faut voir! 150, rue Dollard, 347-1366.CHAMBRES À LENER pour personnes âgées autonomes, bonne ambiance, 346-7913.CHAMBRES À LOUER, au 52, rue Saint- Charles, tél.: 347-4224.DANS UN BUNGALOW pour étudiant(e) ou jeune adulte, accès cuisine, salon, chambre neuve, 50$/semaine.348-3133, télé-avertisseur 358-8845.GRANDE CHAMBRE avec suite, étudiante ou dame travailleuss non-fumeuse 2a partager: salon, cuisine, lavoire, 346-5284.RÉSIDENCE SAMITE-ANGELE.Foyer d'accueil chaleureux pour -person- | nes handicapées «et personnes âgées; sport, sorties, piscine, bain tourbillon, services d'une spécialiste en réadaptation sociale.Venez nous rencontrer, 460-4737.L.Bé- dard.RÉSIDENCE BONE IEW Chambres et pension pour personnes âgées autonomes, seule ou en couple, quartier Saint- Eugène, non-fumeur, bonne cut sine, atmosphère familiale, visite de médecin, demandez Nicole ou André, tél.: 346-1606.SAIIT-JEAN 242, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, tapis, aspirateur central, piscine extérieure, intercom, stationnement, antenne communautaire, PROPRE, 300 Vaudreuil, 358-3760, 346-6523.TRES GRAND 3%, semi-meublé ou meu- bié, buandeñe, stationnement, possibilité d\u2019un mois gratuit, 400 Grand Bernier Nord, 320$/mois, libre, tél.: 346-6523.UNE PIÈCE propre, 85%/mois.1%, 135$/mois, 24, 235$/mois, 34, 320$/mois, 346-3938.1044, BOUL.NORMANME, 24.34.neufs, meublés, 295$, 325$, 360$, tél: 348-9069 ou 672-6974.Ze MENSLÉ chauffé, éclairé, 4 meublé ou non, très propre avec stationnemnt déneigné, 346-0158.2 1/2 meublé 420, rue Nadeau Sairt-Jean-sur-Richelleu -Chaufté et éclairé «Chambre séparée Près de tous les services Propre et tranquille «Ventilateur «Buanderie Stores verticaux dans porte-patio Stationnement éclairé.tél.: 347-2752.34 MEUBLÉ, sous-sol, grandes pièces, peinture fraîche, près du cégep, tranqui- lité assurée, stationnement, libre maintenant, références exigées, 325$/mois.349-0262.FA meublés si désiré, près de l'hôpital ou Base Militaire, en bonne condirion, libres, références demandées, 359-8640, 245-7281.3Y2 SEMI-MEUBLÉ, 285$/Mois.346-8429 après 18h.13 Mont Tremblant pour sports d'hiver et détente.vue panoramique, 1-819-688-6002.14 chambres AMAAA SDERVILLE CHAMBRES, tous aussi 2% sans bial.(en haut) 172, 9e Avenue, 346-3641.A IBERVILLE, chambre double, meu- biée.pour personne seule avec emploi.55$/semaine, 225,80 Avenue, 346-5074 (après 18 h).BORD DE L'EAU, 535, 1re Rue, Iberville, 200$ et plus, grande chambre, cuisine, stationnement, personne tranquifie seu- 350S/mois.Tél: 358-1011 après 17h.CHAMBRE À LOWER quartier Saint\u2014 Eugène.Saint-Jean, pour personne tranquille, tél.358-4013, 347-1676.CHAMBRE FACE AU CÉGEP pour étudiant(e) non fumeur(se), salon, Cusine.lavuese.sécheuse.170$/mois.347-9641, soit 346-3189.: 41 P3139333I2.S RÉSIDENCE CLAIRE ET DENIS « Chambres et pension » Médecin à domicile * Hygiène des pieds (soins) * Aumônier CENTRE-VILLE 147, rue Saint-Charles 347-8162 MAISON À L'\u2019AGABIE, à louer.800$/mois, tél: 348-0129.MAISON à louer, 44 pièces, 138, rue Chantilly, quartier Saint-Eugène, libre ler février, tél.: 245-3120.MAISON DE CAMPAGNE à louer sur ferme laitière 6%.à Saint-Valentin.500$/mois 291-3429.MAISON MODULAIRE À LOUER avec OPTION D'ACHAT, maisons modulaires (neuves) 2 ou 3 chambres, à louer: bail à moyen terme avec option d'achat installer sur terrain aménagé.Claude 346-0246.GRANDS SONT PARTIS recherche co-locataires, couples ou seul(e)s, pour mars, grand 2e étages et chambre rez-de-chaussée, 200$/mois, (46$/sem.), Saint-Luc, maison ancienne 12 plèces, vivre harmonie, respect mutuel, piscine, cuisine, arbres, 3 salons, ateliers, (sous-sol et cabonon), télé de films, vidéo, bain thérap.2 toilettes, stéréo, inclus: électricité, chautté., vidéoway, assurances, laveuse/sécheuse, meubles si désir.(8), etc., Chacun ses retranchements, autre chambre, sous-sol, personnel s.mai 1994, 175%/mois, (40$/sem), mémes av.Pour gens autonomes, indé.sociables, animaux acc.349-4674.RECHERCHE MAISON à louer, Saint- Jean et environ, prés des commodi- tds, 5% avec sous-sol et cour arrière.Fin juin.JoAnne 442-3585.SAINT-LUG, maison à louer près de la nouvelle école, semi-détaché neuf, 4 chambres, bois franc, salle familiale, 700$/mois ou à vendre 91,500$, Tôl.: 359-4017.ST-PAUL-LE-AUX-WOIX, maison grand 4% avec appareils électriques, foyer, terrain 50X75, libre immédiatement, 246-3031 ou 294-2985.16 divers 6 Kas Belle résidence pour ainés, tranquille et sécuritaire, avec services complets 160, rue de l'Eglise Henryville 299-2446 15 + 0246-17 propriétés AAAAAMAA MAISON À LOUER près Cégep, garage, foyer, piscine, sous-sol fini, Loca-Toit 347-2779.A LOUER GRAND BURAGALOW avec garage, foyer, grand terrain, 1411, Montée de la Station, Saint-Alexandre, 650$/mois, tél.: 346-6841.À LOUER NENRYVILLE: maison de campagne rénovée, libre le ler mars 1994.Tél.: 299-2737 À LOUER, maison à Sabrevois, 447-7772.SAINT-LUC, maison de ville 1991, 3 chambres, 2 salles de bains, bois fre, aires ouvertes, cabanon extérieur.près des services, 675$/mois à louer avec option d'achat si désiré, libre ter mars 1994.349-0644.FLORIDE, FORT LAUDERBALE, condo tout équipé, couche 4 personnes, piscine chauttée, cable, 2 pas de la plage.location semaine/mois, prix abordable, 348-7551.FLORIDE, SANIT-PETERSBURG, maison climatisée, très bien située, près des plages (piscine olympique) de décembre A.semaine.mois, tél.: 244-5066.IBERVILLE 9e Avenue semi-détachée 4'4, 400$/mois, maison 5'/, jardin 5508/mois.aussi Saint ea 3%, terrain 350$/mois, 347-9929 18h à 21h IBERVILLE 5% semi-détaché, cour arrié- re, abris d'auto, cabanon.cave, 430$/mois.Tél: 358-3839.DE LOCAL COMMERCIAL pour entrepôt transformation alimentaire ou autres, nous avons ce qu\u2019il vous faut.Prix très intéressant.347-5095, 349-0072.BUREAU pour thérapeuthe à partager.Centre L'Authentique, 346-2577.ESPACE À LOUER, 1.000 pieds carrés, situé boul.du Séminaire, prix à discuter, renseignements: 346-3877.ESPACE DE RANGEMENT (locker) pour entreposage divers, chauffé, éclairé, libre immédiatement.347-0816 (après 15 h).LOCAL À LOUER, pour entreposage.1,000 pieds carrés avec porte de 16 pieds de large, tél.: 349-3979 (avant- midi).LOCAL COMMERCIAL à louer, Route 219, 10$ pi.carrés, nég., 346-7569.LOCAL COMMERCIAL A LOUER 596, boul.du Séminaire Idéal pour professionnel ou salon de coiffure 359-6022 LOCAL COMMERCIAL à Saint-Luc 30x30 pieds dans édifice commercial Libre immédiatement 400$/mois 348-4424 LOCAL COMMERCIAL à louer au 604, rue Champlain, Saint-Jean, espace de bureaux, 1,700 pi.carrés, chautfage, électricité et climatiseur inclus, 850$/mois, 245-3313, demandez Barna- dé Grégoire.LOCAL pour entrposage, près du Collège Militaire, 15x40x12, avec porte de gara- gs, tél : 347-8467.MAISONS DE VILLE Situées rue Lemoyne Saint-Jean-sur-Richelieu À LOUER (avec option d\u2019achat) 349-4351 LOCAUX COMMERCIANX à louer, centre- ville, Saint-Jean, rue Champlain pouvant servir d'atelier, magasin, bureau, entre- pot de 600 à 3,500 pi.carrés selon vos besoing), 244-5484.< LOCAL COMMERCIAL A SAMT-JEAN, 800 à 1,000 pieds carrés, 5758mois, 347-4446 ou 347-8554.SANIT-PAUL-ILE-AUX-MOUX, 5x114,1x24, meublés, chauffés, aussi espaces com- merclaux, bureau, boutique, garage etc.tél.: 766-1000 ou 366-1000.Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRÉ LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9793, jour 348-3613, soir LOCAL COMMERCIAL 1 250 pleds carrés Pour commerce relié au domaine de l'automobile ou autre SITUÉ PLAZA DE L'AUTO rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Communiquez avec M.Gaétan Paradis: 346-4444 A LOUER de 300 a 2500 pieds carrés Local commercial: au rez-de-chaussée Espaces a bureaux: a I'étage PRIX TRES COMPETITIFS 1005, boul.du Séminaire Nord (adjacent a la Caisse Populaire N.-D.-A) 465-6003 51251-C26-m De 800 a 1500 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 VEHICULES automobiles ACCORB LX, 2 portes, noir.69,000 km, manuel, garantie 5 ans/100,000 km.Prix liquidation 9,905$.Tél.cell.949-0216.À.ENCAN tous les samedis dès 9 h, près de 100 autos.au 1130-A, boul.Saint- Luc à L'Acadie.Aubaine! 349-3535.BNCK REGAL 1981, 105,000 km, moteur 267, très propre, 1,000$, 358-9486 après 13h, BWICK 1906, très propre, bas millage, traction arrières, 2,300$.Camaro 1985.V-B, 1,900$ va bien, 1,9008, 346-3938.CAMARO I-28, blanche, 1984, 5 vitesses, 305Mo.95.000 km, «T-Top».prix demandé: 3,000$, 359-7985 entre 9h et 13h.CHEVROLET 5-10 1982 à vendre, 346-6006 après 18h.CHEVROLET 818, King Cab 1985, 2.5008; Chevrolet 1980, 'Atonne, 8008: Chevrolet 1979, 4 roues motrices, transmission défectueuse, 850$; Cava- fier 1964.750$; Acadian 1986, automatique, 7508.Chrysler Le Baron 1978, 450%; Ford Van 1979.8508, 348-0376.CHRYSLER LE BARGN GTS, 1986, turbo, tout équipé, noir, bon état, 3,300$.tél.wes CIVIC LX 1989.4 portes, 98,000 km Prix 6.4958; Civic SI 1981, 110,000 km.Prix 7,495$, possibilité garantie.Tél.cell.949-0216.CROWN VICTORIA LTD 1988, tout équipé, bonne condition, 99,200 km, gris charcoal, batterie neuve, pneus Michelin, 6.0008, 68 Ste-Hélène, tél.347-5149.DAYTONA ES, 1990 rouge avec aileron gris, très sport, très propre, tout équipé, 75.000 km.faut voir! 7.5008, André 348-2963.DELTA 86 1981, tout équipé, autemati- qe overdrive, mécanique A-1, trad propre, prous freins, suspension, refaits à nouf.1,206$, 247-2834.DODGE ASPEN 1980, brun, 131.220 km, bonne condition.parfaits voiture pour l'hiver, 500$, 358-9227 DODGE CARAVANE 1987.V-6, 7 passagers, 4 pneus neufs, très propre, Cardinal Auto, 431, Route 133, Henry- ville, 349-1240, 299-2278.GODOE OMNI 1985, 110,000 km, manuel, prix: 1,0008, Josée ou Robert, tél.: 349-1878.Em CHOIX | m QUALITÉ TIE 3: 12 Sh VÉHICULE D'OCCASION?VOICI 4 EXCELLENTES RAISONS DE NOUS VISITER: Em PRIX BH SERVICE 1993 CHEVROLET LUMINA APV automatique, climatiseur, tres bas millage, balance de garantie GM 1993 PLYMOUTH GRAND VOYAGER SE blanc, groupe électrique, climatiseur, etc.37 000 km 1992 TOYOTA PASEO blanc, 5 vitesses, groupe sport, 47 000 km 1992 TOYOTA| COROLLA 4 portes, 5 vitesses, édition «Olympiques», balance de garantie kilométrage illimité blanc, automatique, toit ouvrant, 49 000 km seulement 1991 TOYOTA COROLLA SR5 1991 HONDA ACCORD EXR 4 portes, automatique, toit ouvrant, freins «ABS», etc.SPÉCIAL DE LA SEMAINE: 13 995$ 4-RUNNER SRS noir, 4 portes, 49 000 km, (pour connaisseurs) 1991 TOYOTA balance de garantie Toyota 1991 SUZUKI SIDEKICK blanc, 5 vitesses, décapotable (pour le plaisir) 1991 MAZDA MPV V-6, 7 passagers, climatiseur, 78 000 km 1991 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, cassette, automatique, climatiseur, 51 000 km 1991 OLDSMOBILE blanc, 4 portes, V-6, automatique, climatiseur, un bijou! CUTLASS CIERA 1990 CHEVROLET CAVALIER RS 4 portes, automatique, cassette, climatiseur, volant ajustable, 47 000 km seulement 1990 JETTA FLAIR 4 portes, automatique, toit ouvrant, etc.VOLKSWAGEN 1990 TOYOTA COROLLA blanc, 4 portes, automatique, excellente condition 1990 HONDA ACCORD LX 4 portes, 5 vitesses, climatiseur.etc, balance de garantie 1989 HONDA CIVIC DX 5 vitesses, 89 000 km, excellente condition 6 995$ 1989 DODGE DAYTONA turbo, blanc, 5 vitesses, climatiseur, voiture impeccable 1989 CHRYSLER DYNASTY LE V-6, automatique, climatiseur, 4 portes, tout équipé 1989 MAZDA B2200 cabine allongée, boîte «Fibrobec», excellente condition 1987 TOYOTA COROLLA GTS rouge, 5 vitesses, voiture à l'état neuf |.TOUS NOS VÉHICULES .ÉTÉ ENTIÈREMENT RÉVISÉS | ET SONT ADMISSIBLES UNE - *.-_- GARANTIE PROLONGÉE.- >) 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richeliou DERY 359-9000 automobiles EAGLE VISTA 1990, manuel 5 vitesses, très propre, Cardinal Auto, 431, Route 133, Henryville, tél.349-1240, 299-2278.ESCORT LX, 2 portes, 1991, blanc, 44.000 km, manuel, air ctimatisé, radio, garantie 80,000 km.Prix 5, 295$.Tél.; g £ 3 S Ne > EXCEL LX, 2 portes, 1991, 35,000 km, bleu, manuel, garantie 5 ans, radio.Prix liquidation 4,9508.Tél.cel.949-0216.HONDA ACCORD 1983, manuel, 2 portes HB, 235,000 km, intérieur propre, mécanique impeccable, 900$ négociable, ils: Pa Î REISE 2 = ë 2 2 1986; Honda Civic 1992 air, Volkswagen vanagon GL 1985; Alfaroméo 1976, 347-1012, 854-2261.HONDA CIVIC 1987, wagonnette, en bon ordre, 2,000$.Tél.: 346-6003.Autro, 431, Route 133, Henryville, 349-1240, 299-2278.JETTA DIESEL 1990, prix 5,995$; Micra 1988 automatique, prix 2,495$; Mazda 323 1988, prix 2,225$; Escort 1986, prix 1,450$.Tél.cell.949-0216.MALISU 1981, 108.000 km, prix: 750$, tél: 347-3414.MAZDA B 2,288 1988, très propre.mécanique A-1, 3,600$.348-3281 après 17h.245-1115 après 18h, 245- 3911 Patrick.MSSAN SENTRA 1967, sport, tres propre, Cardinal Auto, 431, Route 133, Henryville, 349-1240, 299-2278.PICN-UP 1991 S10 king cab, automatique, bieu, 51,000 km, comme neuf, à voir, 9,000$, après 17h 246-2671.PONTIAC GRAND AM 1987.équipé, prix négociable, 348-3483.PONTIAC SUNBIRD 1983, automatique, inspection mécanique A-1, tre propre, 800$, jour 346-0577 demander Denis.PONTIAC SUNBIRD 1986, 128,000 km, 4 portes, automatique, AM/FM, cassettes, 346-2869.PONTIAC 8000, 1984, familial 6 places, 230.000 .km, 900$, tres propre, 346-8031.PORCHE 944, 1984, couleur sable, intérieur noir, tout équipé, pneus neufs et plusieurs pièces, voiture bien entretenue, 5 vitesses, 75,000 MM, 10,800$, 346-1178.RENAULT ALLIANCE, manuel, 1985, 175,000 km, mécanique A-1, 359-0693.REMAULT GYL 1986, convertible, vitres teintées.tres pftopre, 140,000 km, 950$.tél.358-4929.SABLE 1986, trés bonne condiiton, prix: 2.0008, tél.358-4219.SONATA @L, 1991.vert calipso.66,000 km, manuel, air climatisé, radio, balance garantie 5 ans/100,000 km.Prix 6,995$.Tél.949-0216.SUBARU LEGACY 1990, automatique, climatiseur, vitres et portes électriques, régulateur de vitesse, 120,000 km, automobile de représentant, 8,5008, 346-2570.ACHETONS VOITURES D'OCCASION Payons bon prix Demandez M.Robert Hardec DAIGNEANL LT Te ES hl À 1992 Geo Storm 5 vitesses, 9 000 km,modèle sport had.1992 Dodge Colt 4 portes, 5 vitesses, 49 000 km - -\u2014 \u2014 SUZUKI SWIFT @T 1990, super propre.entretien chez concessionnaire, rouge, 5.0008.348-4965, 347-7670.TEMPO 1986, automatique, mécanique et carrosserie comme neufs, 349-1240 TOYOTA CELICA GTS 1990.60,000 km, partait état, 348-9093.TOYOTA COROLLA SRS 1983, manuel 5 vitesses, mécanique A-1, peinture d'un an, bas millage, demande 2,3008, faut voir.348-6789 ou pagette 358-3307 Demander Christian ou laisser message.TOYOTA COROLLA 1985 4 portes, hatchback, bonne condition, 106,000 km.2,400$, téléphonez après 18h au 358-1086.TOYOTA SUPRA 1982.carrosserie refaite, pièces d'origine, bonne condition, 5,5008 a Giscuter.447-7289 après 19h ou 359-8785 Pierre.TOYOTA TERCEL, 1986, automatique, tres porpre, mécanique A-1, Cardinal Auto, 431 Route 133.Henryville, 349-1240, 299-2278.TOYOTA TERCEL DX 1990, manuel, 113,000 km, 2 portes, 5 vitesses, «charcoal», en trés bonne condition, 6,4508, 349-4406.TOYOTA TEMCEL 1983, automatique, bonne condition, 500$ négociable, 359-7709.358-9951.automatique, 60 000 km, superbe condition 1991 Ford Escort CT toit ouvrant électrique, roues «mags», 60 000 km, un bijou automatique, 25 000 km, balance de garantie, un bijou! 1990 Pontiac Sunbird SE automatique, climatiseur, balance de garantie (TOIL Auto Inc RT RE il 1993 Suzuki Swift GL 4 portes, 5 vitesses, 1,6 litre, 16 valves, 4 000 km 1991 Chevrolet S-10 King Cab .automatique, 35 000 km voitures accidentées ATELIER pour ferraille et 455, Route 223, Saint-Blaise 291-3188 ,.ELECTROMECANIQUE JP 24 camions CHEVY VAN 10, 1986, 100,000 km, bleu, bonne condition.3,950$, 346-4299.CMEVY VAN CARGO courte 1984.bon état.prix 2.0008 Alain 291-4169, 348-4355 DODGE CARAVAN 1986.5 passagers, en très bon état.tres propre, Cardinal Auto.431, Route 133.Henryville, 349-1240, 299-2278 DOQE VAN 1979, 3/4 tonne.moteur 318 avec chauffe moteur, prix 800$.tél 346-9140 FORD ECONOLINE allongé une tonne diesel.toit surélevé.tres bien chaussé et équipé.2.6008.en bonne condition.retour aux études.Ginette.270-4814.Sylvain 357-0022.KKÜXKÂKKKKÉK MPV 1990 Equipé «AS.» En trés bonne condition DEMARREURS 2 \u201cfr ; ALJERNATEURS FRE automatique, tout équipé avec climatiseur, balance de garantie, 57 000 km 1984 Van Toyota LE automatique, vitres électriques, 7 places, bonne condition 3 portes, 5 vitesses.excellente condition 1891 Pick-up King Cab V-6, 4,3 litres, automatique, bonne condition Vente au comptoir ou 346-6878 installation sur place 60, route 104, Unités a partir de 55° Iberville de la route 35 YT LS Pre TES) 1082 Transport CT 7 places, V-6, 3,8 litres, super équipé, freins ABS, balance de garantie 1891 Honda Accord EXR automatique, tout équipé, balance de garantie, faut voir! 1890 Nissan 240 SX 5 vitesses, 42 000 km, un bijou, balance de garantie 5 vitesses, 53 000 km, balance de garantie 349-2933 348-886 1 82 000 km urge\u201d Pontiac Grand AM SE 1993 bas millage, climatiseur, automatique, balance de garantie GM Pontiac Grand Prix LE 1993 climatiseur, très propre, ensemble sport, bas millage Pontiac Sunbird 1992 automatique, climatiseur, 4 portes, garantie prolongée GM jusqu'au 25 mars 1996 ou 100 000 km GMC Cutaway 1991 boîte de fibre 14 pi, 60 000 km, balance de garantie GM COURS DE MÉCANIQUE AUTOMOBILE PREVENTIVE SUJET ENTRETIEN GÉNÉRAL Tous les lundis soirs Débutant le 31 janvier à 19 h 15$ /personne par cours 347-5995 (jour) ou CONTACTEZ JEAN AU_ 358-9675 (soir) t! BESOIN DE VÉHICULES D'OCCASION PAYONS MEILLEURS PRIX Cadillac De Ville 1993 tout équipé, très bas millage, balance de garantie GM Mazda Protegé 1992 60 000 km, automatique, balance de garantie Mazda Chevrolet Cavalier 1991 familial, automatique, climatiseur, 70 000 km Acura Intégra GS 1990 tout équipé, toit ouvrant, climatiseur, balance de garantie Acura t-Jacque PE PRIE Hd TT) Century 1993 4 portes, tout équipé, bas millage, balance de garantie GM 1992 2 portes, automatique, garantie prolongée GM jusqu\u2019au 23 juin 1996 ou 100 000 km Chevrolet Corsica 1991 très propre, climatiseur, automatique, 75 000 km Pontiac Firefly 1990 manuel, 58 000 km, balance de garantie jusqu\u2019en juin 1996 ou 100 000 km 58237- + HOMME CHERCHE FEMME aime les enfants et les activités plein air.Avec ou sans enfant.Relation stable.Laisse un message.2265 31 ANS, châtain, yeux verts, beau, 510\u201d, mince, qui à beaucoup d'amour et de tendresse à donner Toi, 26-32 ans, belle, mince.Qui aimerait partager petits bonheurs et grandes passions.2293 39 ANS, 5'6\u201d, aimant nature, marche, faire de la bicyclette, cinéma, restos.Désire rencontrer femme 33-43 ans, tra- vaillante, sobre.Pour amitié et plus.2189 48 ANS, 5'8\u201d, 180 Ib, possède une moto pour promenades Cherche compagne 35-45 ans, taille proportionnée But: Relation amicale et qui sait?2307 PARTENAIRE ACTIVITES DIVERSES FEMME, 33 ans, simple.Cherche amie intelligente, honnête, Joviale, aimant musique, sorties, animaux et communiquer Je ne suis pas lesbienne, avec mêmes affinités.3045 AUTRES COUPLE, lui: 45 ans, 5°11\u201d, 175 lo Elle: 42 ans, 52, 125 Ib.Cherche couple entre 40-50 ans Pour amitié et amour.4089 GA, 31 ans, 511\u201d, 180 ib, bilingue, musclé.Aime sports, restos, marche.Cherche homme 20-40 ans, pour relation stable.4088 POUR FEMMES, homme 25 ans, 59\u201d, 150 Ib, bien fait, ouvert à tout.Bienvenue femmes mariées, célibataires, couples.Malpropres s'abstenir.Appel- le-moi.4090 Xe > VOUS WAAR NEQ.match-g1-p VOUS N'AUREZ À DÉBOURSER QUE POUR PRENDRE VOS APPELS Rate SCI Jantes = a Samedi ot dimanche de 13h00 a 21h00 DE préposées sont maint nt à v YS : Du lundi au vendredi de 9h00 à 21h00 Y6GL 4011494 9L !pasoseus ot \u2018ONA-XIIM SIVONVEZ VOVNYI 31 ira Ea OT IN 1Sfév.au25mars Pâques Rencontre préparatoire Un petit groupe de paroissien de St-Luc vous invite à venir préparer Pâques avec eux une fois par semaine, du 15 février au 25 mars.Pour plus d'information communiquez avec Jean-Paul Fontaine au 348-7305.16 février St-Gérard AFEAS Assemblée mensuelle de l\u2019AFEAS Saint-Gérard le mercredi 16 février à 19h30 au sous-sol de l\u2019église.Bienvenue à toutes.16 février A.M.O.R.C.Ordre de la Rose-Croix Une convocation mystique se tiendra le mercredi 16 février au Pronaos «Étoile du matin» de Saint-Jean.L'arrivée des membres doit se faire avant 19h45.Info.347-7143.17 février Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint-Jean le jeudi 17 février à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.18 au 20 fév.Rendez-Vous Croissance du couple La prochaine fin de semaine de Rendez-Vous croissan- Christopher Lapierre À l'Hôpital du Haut- Richelieu le 18 janvier 1994 à 10h02 est né Christopher.deuxième enfant de Diane Lord et Daniel Lapierre.À sa naissance il pesait 8 livres 6 onces et mesurait 19 pouces.Sa petite soeur Marie- Michelle (3 V2 ans) lui souhaite la bienvenue.Remerciements au Dr Brière ainsi qu'à l\u2019infirmière Carole.Émilie Messier Carrières À l'Hôpital du Haut- Richelieu le 4 janvier 1994 à 9h50 est née Émilie, deuxième enfant de Johan Carrières et Gilles Messier.À sa nats- sance elle pesait 7 livres et mesurait 20 pouces.Sa petite soeur Shanel (2 ans) lui souhaite la bienvenue.B-48 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1904 Marc-André Charpentier À l'Hôpital du Haut- Richelieu le 3 février 1994 à 24h34 est né Marc-André, troisième enfant de Viviane Lambert et Michel Charpentier.À sa naissance il pesait 6 livres 11 onces et mesurait 19 3/4 pouces.Bienvenue à Frédérique et félicitation au pa- rent.De l'équipe Firmin Claes.Maude Des Rochers A l'Hôpital du Haut- Richelieu le 10 janvier 1994 est née Maude, premier enfant de Marjolaine Dugré et Paul Des Rochers.À sa naissance Maude pesait 6 livres 7 onces et mesurait 19 pouces.Remerciement au Dr Perreault.Jean-sur-Richelieu.ront s'exprimer.Saimt-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Règlement modificateur (Zonage) Le lundi, 7 mars 1994, à 19 h se tiendra une assemblée publique à la salle du conseil, à l'hôtel de ville, 188 rue \u201cJacques-Cartier Nord, afin de soumettre à la consultation publique le projet de réglement amendant le règlement no 2434 sur le lotissement, quant à la présentation d'une demande de permis de lotissement.Ce réglement affecte le territoire de la Ville de Saint- Le règlement projeté précise les documents à fournir dans certains cas lors du dépôt d'une opération cadastrale ou d'un morcellement.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, il entendra les personnes et organismes qui désire- Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.160369-c37-m Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 16 février 1994 Jacques Jutras, avocat, greffier.ce du couple se tiendra du vendredi 18 au dimanche 20 février.Pour de plus amples informations, veuillez communiquez avec Luce Lamothe et Mario Simard au 348-9046 ou Germaine et Clément Beaulé au 460-7219.19 février Saint-Luc Age d\u2019or Le club de l'âge d\u2019or de Saint-Luc organise une soirée de danse sociale, le samedi 19 février à 20h à l\u2019école Providence, 207 rue Courvil- le à Saint-Luc.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.19 février Marieville Âge d\u2019or Le club de l'âge d\u2019or de Marieville organise une soirée de danse, le samedi 19 février au Centre récréatif, 400 Dr Poulin à Marieville.Orchestre «Les Etincelles».Goûter et prix de présence.19 février St-Sébastien Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Sébastien organise une soirée de danse le samedi 19 février à 20h au Centre communautaire de St-Sébastien.Orchestre «Duo Action Danse».Goûter- et prix de présence.19 février Farnham Dansotek 20 février Saint-Jean Brunch Soirée de danse le samedi 19 février à 20h30 au 400, rue Saint-Joseph à Farnham.Discothécaire: Marcel Rain- ville.Goûter et prix de présence.Coût $9 membres et $10 non-membres.Bienvenue à tous.19 février Farnham Club du 3° âge Le club du 3° âge de Farnham organise une soirée de danse le samedi 19 février à 20h à la salle du 3° âge, 421.Saint-Vincent à Far- nham.Discothécaire René Boudreau.Gofter et prix de présence.19 février Sainte-Brigide Centre de dépannage Le Centre de dépannage de Sainte-Brigide tiendra sa vente de linge usagé, le samedi 19 février de 9h à 11h30 au Centre municipal.Bienvenue à tous.19 février Iberville Cercle d\u2019accueil Le Cercle d\u2019accueil d\u2019Iberville organise une partie de cartes le samedi 19 février 2 19h au 463, 2° rue a Iberville.Gofiter et prix de présence.Info.346-9495 ou 347-7638.Le club de hockey «Les voyageurs» de Saint-Jean organise un brunch, le dimanche 20 février de 10h à 13h à l\u2019érablière «Le Toit Rouge» de St-Grégoire.Coût $8 adultes et $5 enfants.Billet disponible à la porte ou en communiquant avec André Pétrin au 346-4238.20 février Normandie Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d\u2019or Nor- mandie organise une partie de cartes le dimanche 20 février à 13h30 au Patro Normandie ainsi qu\u2019à la Résidence Ber- thier, 410, rue Berthier à St-Jean.Coût $5.Bienvenue à tous.Info.348-1925 ou 348-3948.C.LD.Café-rencontre 22 février Le Centre des femmes vous invite à un café- rencontre sur le thème suivant: «Nos stratégies anti- déprime», le mardi 22 février de 13h30 à 15h30 ou de 19h à 21h au local du C.1.D.125, \u201cJacques-Cartier nord, bureau no.4.Info.346-0662.no Foro ront s'exprimer.Jacques Jutras, avocat, greffier.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÈGLEMENT MODIFICATEUR (ZONAGE) Le lundi, 7 mars 1994, à 19 h se tiendra une assemblée publique à la salle du con- se, à l'hôtel de vie, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin de soumettre à la consultæ- tion publique le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par les règements nos 2447 et 2451, quant aux usages autorisés dans la zone no 119 longeant une section de la rue Berthier.Ce règlement affecte le territoire suivant, savoir.Bomée au nord, par une section de la rue Berthier, par la limite sud des lots nos 82- 103 et &2-104 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, par une partie de la limite sud du lot no 82-78 dudit cadastre et par une section de la rue Laberge; a l'ouest, par la limite est des lots nos &2-78 et 82-90 dudit cadastre et par une section de la rue Ptante entre la rue Laberge et l'autoroute 35; du boulevard du Séminaire Nord entre l'autoroute 35 et la rue Berthier, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 1er février 1994 et portant le no Z-426.Le règlement projeté ajoute un usage de réparation ou d'entretien de véhicules rou tiers dens la zone no 119 longeant une section de la rue Berthier.Au cours de cette assemblée, le consei expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, i entendra les personnes et organismes qui désire- Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du gret fier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 16 février 1994 RIVIERE R'CHELIEU 160363-c37-mgy Saint-Jean-sur-Richelleu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA MUNICIPALITE PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D'EMPRUNT Avis public est donné que lors de la séance tenue le 7 février 1994, le conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement autorisant l'achat et l'installation d'équipements pour la conversion d\u2019une partie du système d'éclairage de rues ainsi qu'un emprunt de 640 000$ pour en payer le coût.habiles Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 7 février 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des'trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.G., chapitre F-2,1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.= Une personne physique doit également, au 7 février 1994, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditi jé res: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 7 février 1994, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 23 février 1994.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent soixante-dix-sept (677) Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit régle- ment peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 23 février 1994, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188 rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à 19 h O5.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 16 février 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier.160375-c37 m TOUS /9-C37-m ee social 23 février Réunion Retraités de Crane \u2014\u2014 La prochaine rencontre des retraités de Crane se tiendra le mercredi 23 février à 14h à la Légion Royale Canadienne de Saint-Jean, 64 rue Richelieu à St-Jean.Le tout sera suivi d\u2019un souper au restaurant «Le Stingers», 605, Pierre-Caisse.OU 144011 DANSE SOCIALE LE SAMEDI 19 FÉVRIER à 20 h 30 au Centre des aînés 45, rue de La Montagne Mont Saint-Grégoire VOTRE ANIMATEUR: ; CLEMENT.BOUCHER 3 BUFFET ET PRIX DE PRÉSENCEÉ 23 février Saint-Jean Groupe Joie de vivre Personnes ayant subi une séparation, divorce, décès qui veulent retrouver la joie de vivre, venez nous rencontrer le mercredi 23 février à 19h30 au Patro Normandie, a retenir 937, boul.du Séminaire froid vous sera servi.Coût Le club de l\u2019âge d'or de - orchestre, le samedi 26 fé- nord.Info.348-9387 ou Info.346-9495 ou Farnham vous invite à sa 26 février Aged\u2019or vrier a 20h15.Goûter et prix 348-8280.347-7638.soirée de danse le samedi 26 Venise-en-Québec de présence.Bienvenue à i février 2 20h au Centre cults ou fous.23 février ., Rencontre 26 février Farnham rel, 135, rue Saint-André à Le club de l'âge d\u2019or de Groupe entraide diabétique Âge d\u2019or Farnham.Goûter et prix de Venise-en-Québec vous invi- Le groupe d'entraide pour diabétiques vous invite à leur rencontre mensuelle le mercredi 23 février à 19h au C.L.S.C Vallée des Forts, 874, rue Champlain a Ibervil- le.Bienvenue aux diabétiques.Info.358-2572.24 février Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes a la Villa Saint-Jean le jeudi 24 février à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.25 février Henryville Centre de bénévolat Le Centre de bénévolat d\u2019Henryville tiendra un déjeuner pour les personnes seuls le vendredi 25 février de 9h à 11h au 86, Saint-Jean- Baptiste à Henryville.Info et réservation au 299-2753.26 février Iberville Cercle d'accueil Le Cercle d'accueil d\u2019Iberville organise un souper de la Saint-Valentin le samedi 26 février à 18h au 463, 2° rue à Iberville.Un buffet présence.Bienvenue à tous.te à sa soirée de danse avec Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier : AVIS PUBLIC Règlement no 2523 Zones contigués Le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 7 février 1994, le règlement no 2523, amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux normes d'entreposage extérieur dans la zone no 45, longeant une section de la rue Saint- Louis.L'objet de ce règlement fixe dans la zone no 45 longeant une section de la rue Saint-Louis, de nouvelles normes de hauteur et de localisation de l'entreposage extérieur.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Aux copropriétaires indivis, aux cooccupants de place d\u2019affaires et aux personnes morales des zones 101, 103, 119, 119-1, 119-2 120, 124, 125, 207, 212 Les copropriétaires indivis, les cooccupants de place d'affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dans les délais ci-après indiqués.Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 7 février 1994, le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par les règlements nos 2447 et 2451, quant aux usages autorisés dans la zone no 119 longeant une section de la rue Berthier.Une personne habile à voter du secteur concerné, soit les zones 101, 103, 119, 119-1, 119-2, 120, 124, 125, 207, 212, est toute personne qui, à la date de référence, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: 1.Est domiciliée dans le territoire: 2.Est propriétaire d'un immeuble dans ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale: 3.Est occupante d'une place d'affaires située dans ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.Les copropriétaires indivis et les cooccupants d'une place d'affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas le droit, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.Une personne physique doit également, à la date de référence, être majeure et de citoyenneté canadien- : ne et n'être frappée d'aucune incapacité de voter.La procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, 188 rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, au plus tard le 5 mai 1994.Donné à Sairt-Jean-sur-Richelieu, Québec.Ce 16 février 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier.160366-c37-Ly TJ Eee TE I et ~~ : | jaa Lu 7 / + 7 2 rer Bi REY! Ce règlement affecte le secteur suivant: no Bornée au sud, par les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer du Canadien Pacifique; à l\u2019est, par une section de la rue Collin entre lesdites voies ferrées et la rue Saint-Paul, par l\u2019arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Grégoire et par une section de la rue Grégoire; à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire Nord; au nord, par une section de la rue St-Louis et par la ligne arrière de certains lots situés du côté sud d'une section de ladite rue St-Louis, le tout tel que montré sur un plan préparé par Ip Service de l'urbanisme de la ville en date du 23 novembre 1993 et portant le no Z-419.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités qui, le 7 février 1994, étaient domiciliées au sens du Code civil, propriétaires ou occupants d'une place d'affaires au sens de la Loi sur la fiscalité municipale dans une des zones contiguës au territoirë plus -haut décrit, soit les zones nos 15, 19-3, 20-1, 43-1, 44, 45-1, 46, 47-1, 48-1, 48-3, 48-4, 55, 55-5, ci-après décrites, doivent, par zone, déposer une requête signée par la majorité d'entre elles pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.La majorité est fixée comme suit: 1.Le nombre équivalent à la majorité de ces personnes habiles à voter lorsqu'elles sont moins de vingt-quatre; 2.Douze lorsqu'elles sont de vingt-quatre ou plus.Cette requête doit être déposée au bureau du greffier, 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans les cinq (5) jours suivant la publication des présentes.Les zones contigués sont: no Bornée au nord, par les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer du Canadien Pacifique; à l\u2019ouest, par une section de la rue Saint-Pierre; au sud, par la ligne arrière les lots situés du côté sud d'une section de la rue Foch; à l'est, par une section de la rue Collin.no Bornée au nord, par les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer du Canadien Pacifique; à l'ouest, par une section de la rue Marchand; au sud, par la limite sud du lot sis au coin sud- est de l'intersection des rues Marchand et Foch; de nouveau à l'ouest, par la ligne formée par la limite ouest des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Cousins Nord continuant en ligne droite jusqu'à la rue Saint-Charles; au sud, par une section de la rue Saint-Charles; à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section de la rue Cousins Nord; de nouveau au nord, par la limite sud du lot sis au coin sud-est de l'intersection des rues Cousins Nord et Foch; de nouveau à l'est, par une section de la rue Cousins Nord.no Bornée au nord, par les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer du Canadien Pacifique; à l'ouest, par une section de la rue Cousins Nord; au sud, par une section de la limite sud du lot sis au coin sud-est de l'intersection des rues Cousins Nord et Foch; de nouveau à l'ouest, par une section de la limite ouest du susdit lot; de nouveau au sud, par l\u2019autre section de la limite sud du susdit lot; à l'est, par une section de la rue Saint-Pierre.10 Bornée au nord, par la limite nord des lots 1363 et 1417 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; à l'ouest, par une section de la rue Collin; au sud, par les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer du Canadien Pacifique; à l'est, par une section de la rue Mercier.no Bornée au nord, par une\u2019 section de la rue Saint-Louis; à l'ouest, par une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer du Canadien Pacifique; à l'est, par la limite est des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire Nord.no Bornée au nord, par la limite nord du lot 473-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; à l\u2019ouest, par la limite ouest du susdit lot; au sud, par une section de la rue Saint-Paul; à l\u2019est, par la limite est du lot 473-1 dudit cadastre.no Bornée au nord, par la limite sud des lots situés du côté sud d'une section de la rue Saint-Paul; à l'ouest, par une section de la rue Collin; au sud, par la.limite nord des lots 1343, 1363 et 1417 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; à l'est, par la limite est des lots situés du côté est d'une section de la rue Mercier.no Bornée au nord, par la limite nord des lots situés du côté nord d'une section de la rue Saint-Paul et par une section de la rue Saint-Paul; à l\u2019ouest, par la limite est du lot 473-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean et par une section de la rue Collin; au sud, par la limite sud des lots situés du côté sud d\u2019une section de la rue Saint-Paul; à l'est, par une section de la rue Mercier.no Bornée au nord, par une section du boulevard Saint-Joseph; a l'ouest, par la limite ouest des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Grégoire; au sud, parune section de la rue Saint- Louis; à l'est, par la limite ouest des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Laurier.no Bornée au nord, apr une section de la rue Saint-Louis; à l\u2019ouest, par une section de la rue Grégoire et par la limite ouest des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Grégoire; au sud, par la limite nord des lots situés du côté nord d'une section de la rue Saint-Paul; à l'est, par la limite ouest des lots situés du côté ouest d\u2019une section de la rue Laurier.no Bornee au nord, par une section du boulevard St-Joseph; a l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest de la rue Marie-Elisabeth; au sud, par une section de la rue St-Louis; à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté est de la rue Ma- rie-Elisabeth.no Bornée au sud, par une section de la rue Saint-Louis; à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest de la rue Marie-Eliza- beth; au nord, par une section du boulevard Saint-Joseph; à l'ouest par la limite ouest des lots nos 431-160, 431-167 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean.no Bornée au sud, par une ligne plus ou moins paralléle a une section de la rue St-Louis d'une longueur approximative de 191 mètres et située 61 mètres au sud de l'emprise de ladite rue St-Louis; à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire, par la ligne ouest du lot no 433- 3 du cadastre de la Ville de Saint-Jean et par diverses lignes est du lot no 1329 dudit cadastre; au nord par une section de la rue St-Louis et par diverses lignes sud du lot no 1329 dudit cadastre: à l'est, par la ligne est des lots nos 1220 et 1328 dudit cadastre e leur prolongement du côté sud d'une Section de la rue St-Louis.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 16 février 1994.Toa Jacques Jutras, avocat, greffier.160370-c37-Ly 661 J9JA94 9L !paiosou ay \u2018ONI-NFIM SIVONVUA VOVNYD 31 6v-8 B-50 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 26 février Saint-Grégoire Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale le samedi 26 février à 20h au Centre \u2018des aînés, 45, avenue de la Montagne a St- Grégoire.Orchestre «Duo Action Danse».Bienvenue à tous.L\u2019Acadie Club du 3° âge 26 février Le club du 3° âge de l\u2019Acadie organise une soirée de danse le samedi 26 février à 19h30 à la salle Napoléon Bourassa.Un buffet vous sera servi.Bienvenue à tous.26 février Rougemont Age d\u2019or Le club de l'âge d'or de Rougemont vous invite à sa soirée de danse le samedi 26 février à 20h à l\u2019école St- Michel de Rougemont.Orchestre «Les Etincelles».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous: L\u2019Acadie Club du 3° âge 26 février Le club du 3° âge de l'Acadie organise une soirée de danse le samedi 26 février à 19h30 au gymnase de l\u2019école Napoléon Bourassa.Animation «Musique Atout».Goûter et prix de présence.26 février Marieville Les copains de la vallée Le club de danse les copains de la vallée vous convie à leur soirée rouge et blanc le samedi 26 février à la salle de l\u2019âge d\u2019or.400, Dr Poulin à Marieville.Un buffet sera servi.Bienvenue à tous.27 février St-Alexandre Age d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de St-Alexandre tiendra une soirée récréative.le dimanche 27 février à 19h30 au Pavillon des loisirs de St- Alexandre.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.Info.347-6165.27 février Brunch Chevaliers de Colomb Brunch au profit de la fondation Mira.organisé par les Chevaliers de Colomb 3° et 4° degré ainsi que les Filles d'Isabelle de Saint-Jean, le dimanche 27 février de 9h à 13h à la salle des Chevaliers de Colomb, 200, rue Cousins à Saint-Jean.Coût $6 adultes et $3 enfants.Info.346-3642.27 février Saint-Jean Club des 3x20 Le club des 3x20 de Saint- Jean tiendront leur brunch annuel je dimanche 27 février de 10h a 13h au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier nord.Coût $7 adultes et $3.50 enfants.Info 346-2743 ou 347-6426.Sabrevois Cercle de Fermières 2 mars Assemblée mensuelle du Cercie de Fermières de Sa- brevois le mercredi 2 mars à 20h à la salle communautaire de Sabrevois.Bienvenue à toutes.I mars Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint-Jean le jeudi 3 mars à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.HPT OH 4-5-6 mars Rendez-Vous Croissance du couple 5 mars Saint-Jean Age d\u2019or Bénévoles demandés Société Alzheimer du H.R La prochaine fin de semaine de Rendez-Vous croissance du couple se tiendra du vendredi 4 au dimanche 6 mars.Pour de plus amples informations, communiquez avec Jacqueline ou Gilles Boucher au 646-6023.5 mars Âge d\u2019or Notre-Dame-de-Stanbridge Le club de l'âge d'or de Notre-Dame-de-Stanbridge organise une soirée de danse avec orchestrée samedi 5 mars au Centre communautaire de Notre-Dame-de- Stanbridge.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Le club de l'âge d\u2019or de St-Jean organise une soirée dansante le samedi 5 mars à 19h30 au Centre des ainés.125, Jacques-Cartier nord.Musique Georges Deland.La carte du centre n'est pas obligatoire.Goûter et prix de présence.Âge d\u2019or Saint-Jean Cartes de membres 1994 Le club de l'âge d'or de Saint-Jean avise ses membres que les cartes de membres 1994 (FADOQ).sont maintenant disponibles au Centre des aînés, le mercredi de 13h à 17h.Info.347-8663.5 mars Farnham Club du 3° âge Le club du 3° âge de Farnham organise une soirée de danse le samedi 5 mars à 20h à la salle du 3° âge, 421.rue Saint-Vincent à Farnham.Discothécaire René Bou- dreau.Gôuter et prix de présence.Cartes Age d\u2019or Saint-Jean Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à venir Jouer au cartes tous les mercredis après-midi à compter de 13h.au local du Centre des aînés, 125 Jacques- Cartier Nord.Info.346-5417 ou 348-5984, La Société d'Alzheimer du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour le comité de financement (vente de billets, collecte de fonds).Pour de plus amples informations communiquez avec Lise au 346-5290 ou 347-2780.Bingo Ass.des gens heureux L association des gens heureux vous invite a venir jouer au bingo tous les mardis à 14h au Domaine del\u2019 Oasis, 160 rue de l'Église à Henry- ville.Bienvenue à tous.Bénévoles demandés Centre de Bénévolat Le Centre de Bénévolat d'Iberville à un urgent besoin de bénévoles gardiennes d'enfants.Si vous disposez de quelques heures, vous rendriez un grand service à de jeunes mamans en venant vous inscrire au 580, 1°re rue a Iberville ou en téléphonant à Marie Lord au 347-1172.Province de Québec Ville de Saint-Luc Ville Sa de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Assemblée publique de consultation sur le règlement numéro 745 Fe.iy Saviez-vous qu\u2019il existe un groupe de plus de 1000 personnes qui, dans le diocèse de Saint-Jean / Longueuil, prient pour les vocations.Si vous désirez faire partie de ce groupe, contactez «le service au 347-7533 et Pauline Vertefeuille.Club des 31 de la pastorale des vocations» demander / 6 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la Ville de Saint-Luc, que lors de la séance ordinaire du 7 février 1994, le conseil municipal a adopté par sa résolution numéro 94-02-045 un projet de règlement portant le numéro 745 visant à modifier le plan de zonage et la grille des usages et normes faisant partie intégrante du règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc, de la façon suivante.1.Modification des limites de la zone Ra-314 en la remplaçant par les nouvelles zones Ra- 314.1 et Ra-314.2 et prévoir les types d'usages autorisés pour ces nouvelles zones.La zone modifiée au plan de zonage est la suivante: Ra-314 Bornée au nord par la limite séparant les lots originaires 135 et 136.Bornée à l'est par la limite est du lot 135-266 et par une ligne parallèle au boulevard Alexis-Lebert et située à 30 mètres à l'ouest dudit boulevard Alexis-Lebert.Bornée au sud par la limite nord des lots 131-28 @ 131-41 inclusivement, par la limite est des lots 131-18 @-131-25 inclusivement et par la limite nord des lots 131-7 et 131-17 Bornée à l'ouest par la limite ouest des lots 131-6, 135-30 @ 135-36, 135-223 @ 135-227.135-22 @ 135-24 et 135-20.Conformément à l'article 130.3 de la l'aménagement L.R.Q., c.A- 19.1, le conseil municipal tiendra le 7 mars 1994, à compter de 20 h 00, à l'endroit ordinaire des séances, au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, une assemblée publique de consultation sur le règlement numéro 745.Au cours de cette assemblée publique, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption.Il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de fa greffière, à l'hôtel de ville de Saint-Luc.à Saint-Luc.durant les heures régulières de bureau.Donné à Saint-Luc, Ce 16e jour de février 1994 La greffière, Lise Bigonesse 160289-¢37 my Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Règlement modificateur (Zonage) Règlement no 2524 Zone concernée Le Conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 24 janvier 1994, le règlement no 2524, amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux limites de la zone no 525 et 525-1 et quant aux usages autorisés dans la zone no 525-1 longeant une section des rues Vanier et Jacques-Cartier Sud.L'objet de ce règlement regroupe les zones 525 et 525-1 et ajoute à la nou- veille zone no 525 les usages de l'ancienne zone no 525 longeant une section des rues Jacques-Cartier Sud et Vanier.Ce règlement affecte le secteur suivant: | ) ovrialate sof collège militaire royal no Bornée au nord, par une section de la rue Vanier, à l'ouest, par ia limite ouest du lot sis au coin sud-ouest de l'intersection des rues Vanier et Jacques-Cartier Sud; au sud, par la limite sud du susdit lot; à l'est, par une section de la rue Jacques-Cartier Sud, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 30 novembre 1993 et portant ie no Z-421.no Bornée au nord, par la limite sud du lot sis au coin sud-ouest de l'intersection des rues Vanier et Jacques-Cartier Sud et par une section de la rue Vanier; à l'ouest, par le chemin de fer du Canadien National, au sud, par la limite sud du terrain portant les numéros civiques 16 à 20 de la rue Jacques-Cartier Sud; à l'est, par une section de la rue Jacques-Cartier Sud et par la limite ouest du lot sis au coin sud-ouest de l'intersection des rues Vanier et Jac- ques-Cartier Sud, le tout tel que montré sur u plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 30 novembre 1993 et portant le no Z-421.Toute personne qui, lors de l'adoption du règlement no 2524, soit le 24 janvier 1994, est habile à être inscrite comme électeur dans la zone no 525 et 525-1 décrites plus haut, peut demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin et elle peut consulter ce règlement à l'hôtel de ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après.Cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités aux fins de laquelle les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h à 19 h, le 23 février 1994, lequel registre sera tenu à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne, quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au bureau du greffier, conformément à la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, devant être lui-même majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 23 février 1994 à 19 h, si un minimum de sept (7) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé le 23 février 1994 à 19 h, ou le plus tôt possible, par le greffier à la salle du conseil à l'hôtel de ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 16 février 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier.160374-c37-Ly D WW + ~~ \u201c*e-+s oY 0 de te- ul- us 160374-¢37-4 G1 Club des 3x20 de St-Jean Cartes de membres 1994 Le club des 3x20 de Saint- Jean avise ses membres que les cartes de membres pour l\u2019année 1994, sont maintenant disponibles au Centre des ainés Johannais, tout les mardis entre 13h et 17h.Info.347-6426.-_ Le club des 3x20 de Saint- Jean vous invite à venir jouer au cartes tous les mardis après-midi au Centre des aînés, sauf les premiers mardis de chaque mois, où nous avons notre assemblée générale.Club les Jeunes Aînés Partie de cartes Partie de cartes régulière du Club des Jeunes Aînés tous les jeudis de 13h à 17h au Centre des Ainés, 125 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous les membres du Centre.Info.346-6690 ou 358-2913.Comité d'entraide Cartes de membres 1994 Le comité d'entraide paroissial de la Cathédrale avise ses membres que les cartes de membres 1994 sont maintenant disponibles du 1° novembre au 1° février 1994 en communiquant avec le 347-4832.Groupe l\u2019Attraction Pour les gens de 20 à 40 ans qui désirent faire de nouvelles rencontres.Vous êtes invités à venir participer à nos activitées qui se dérouleront toutes les 2 semaines.Pour connaître l'horaire des activi- tées communiquez avec le 358-5969.Légion Royale Canadienne Cartes de membres 1994 La Légion Royale Canadienne de Saint-Jean avise ses membres que les cartes de membres pour l\u2019année 1994, sont maintenant disponibles au local du club de ! 1h à 22h.Il est aussi possible d'envoyer votre cotisation par la poste sans oublier d'écrire le no.de membre à l'endos du chèque.Info.346-3632.Paroisse NDA Réunion charismatique Réunion charismatique tous les lundis soirs à 19h30 à l'église N.D.A.Pour de plus amples information communiquez avec Lucienne Gin- gras au 346-1260.Quilles Club Les Amis Invitation à tous les clubs de l'âge d'or de la région à venir jouer aux quilles tous les vendredis après-mdi à compter de 13h30 au Royaume des Quilles, 22 rue Vito- ria a Samt-Jean.Bienvenue à tous.Info.346-3566.Rencontre pour personnes en deuil Des rencontres pour personnes en deuil sont organ:- sées à Laprairie à «La maison à tout le monde» tous les mercredis soirs de 19h30 à 21h.Ces rencontres sont of- lertes à toute personne ayant perdu un être cher, qui éprouve des difficultés à traverser cette épreuve.Pour info ou inscription Francine au 632-4520 ou Chantal au 659-0135, Réunion de prière L'église Adventiste organise une réunion de prière tous les samedis de 10h à 12h au 184, rue Longueuil à Saint- Jean.Bienvenue à tous.Soirée de Prière charismatique Soirée de prière charismatique, tous les lundis soirs à 19h30 à l'église Notre-Dame- Auxiliatrice.Bienvenue à tous.St-Grégoire Soirée de prière Soirée de prière et Eucharistie tous les jeudis soirs à 19h30 à la Maison Fortin.287 rang Lareau à St- Grégoire.Information au 346-8166.3° âge de l\u2019Acadie Le club du 3° âge de l'Acadie vous invite à venir jouer à la pétanque intérieur tous les mercredis de 13h à 17h au Centre communautas- re de l'Adadie.Bienvenue à tous.3° âge de l\u2019Acadie Le club du 3 âge de l'Acadie invite tout ses membres et amis à venir jouer au cartes, au billard ainsi qu'à d\u2019autres jeux, tous les jeudis à 19h au Centre communautaire de l'Acadie.Bienvenue à tous.socioculturel Alliance Autochtone Centre de documentation Le Centre d'information et de documentation de l'Alliance autochtone.communauté 41.Kapaïkan situé au 40, Place du Marché à Saint-Jean.est ouvert au public du lundi au vendredi de 13h à 17h, Bienvenue à tous.Besoin de timbres Nous avons besoin de timbres usagés de tous les pays pour les donner aux Jeunes qui débutent.Vous pouvez nous aider en nous envoyant vos timbres usagés à l'Union Philatélique de Saint-Jean, 190 rue Laurier.Saint-Jean J3B 6K6 ou les apporter au bureau de poste 245, rue Champlain a Sant Jean.Club de bridge des Richelains Le Club de bridge des Richelains vous invite au 136.Jacques-Cartier nord (347-0278 ou 347-7622).Duplicata: tous les lundis et mercredis soirs à 19h30.Chr- cago: tous les samedis à 19h30: Club de Scrabble Bravissimots Enrichissez votre vocabulaire tout en vous amusant: les amateurs de jeux de lettres se rencontrent tous les mercredis à 19h30 au centre culturel Fernand-Charest (2e étage), 190 rue Laurier, Saint-Jean.Informations 347-5073 (soir) ou 348-1285.(FAITES- (= és \u2014 P3RTICIPELTION 2 rue Des Carrières.no DES CARRIERES PILON Jacques Jutras, avocat, greffier.BOISVERT meuble situé dans la zone no Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT MODIFICATEUR (ZONAGE) Le lundi, 7 mars 1994, à 19 h se tiendra une assemblée publique à la salle du conseil, à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin de soumettre à la consultation publique le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le regle- ment no 2447, quant aux usages autorisés dans la zone no 350 longeant une section de la Ce règlement affecte le territoire suvant, savoir.Bomée au nord, par une section de la rue Saint-Jacques et par l'arrière des lots situés du côté sud d'une section de ladite rue; à l'ouest, par une section du chemin du Grand-Bemier Nord, au sud-est, par une section du chemin Des Carrières entre la rue Saint-Jacques et le chemin du Grand-Bemier Nord, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 1er février 1994 et portant le no Z-427 ST-JACQUES BOUSQUET DECELLES ST-GÉORGÉES ST-JACQUES Le règlement projeté autorise un usage mixte de commerce et d'habitation dans un même im- 350 longeant une section de la rue Des Carrières.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 16 février 1994 160365-c37-mg; Collectionneurs Loisirs Saint-Fdmond Nous invitons tous les col- veaux au chalet des loisirs.280 rue Fortin tous les mercredis à 19h, Venez rencontrer Mme Jean-Paul Denis et M.Richard Duval pour des ou échanger toutes collections de timbres, monnaies.cartes ou autres.Bienvenue à tous.Info.357-2144.lectionneurs anciens et nou- informations ou pour débuter Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Règlement modificateur (Zonage) Règlement no 2522 Zone concernée Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté,lors de la séance tenue le 24 janvier 1994, le règlement no 2522, amendant le régiement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux normes d'implantation de la zone no 333 longeant la rue Deland du côté nord, \u2018quant aux limites de la zone no 331 créant la zone no 331-8 et lui fixant des usages autorisés et des normes d'implantation.L'objet de ce règlement crée la zone no 331-8 longeant une section de la Rue De- land et fixe pour cette zone 331-8 et la zone 333 une nouvelle hauteur pour les bâtiments.Ce règlement affecte le secteur sujvant: 333 BOURGUIGNON AiLKINSON \u2018 + v 4- i A 1.À 4 1 Ÿ 4 Zone no 331: Bornée au nord, par une section de la rue Deland; à l'est par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section de la rue Couture: de là en direction ouest en suivant le centre de la section est-ouest la plus au sud de la rue Bourguignon: de là en direction est en suivant la ligne arrière des lots situés du côté nord de ladite section est-ouest la plus au sud de la rue Bourguignon; de là en direction nord en suivant la ligne arrière des lots situés du côté ouest de la rue Amyot; par la suite en suivant la ligne arrière de certains lots situés du côté sud d'une section de la rue Wilkinson et par le centre d'une rue projetée en tête de pipe sur la rue Bourguignon; de là en direction nord en suivant la limite ouest de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 30 novembre 1993 et portant le no Z-422 Zone no 333: _ Bornée au nord et à l'ouest, par les limites de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.au sud, par la rue Deland:; à l'est, par la limite est du lot 90-3 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 30 novembre 1993 et portant le no Z-422.Toute personne qui, lors de l'adoption du règlement no 2522, soit le 24 janvier 1994, est habile à être inscrite comme électeur dans la zone no 331 et 333 décrites plus haut, peut demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin et elle peut consulter ce règlement à l'hôtel de ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après.Cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités aux fins de laquelle les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h à 19 h, le 23 février 1994.lequel registre sera tenu à l'hôtel de ville.188 rue Jacques-Cartier Nord.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne, quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au bureau du greffier, conformément à la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, devant être lui- même majeur.posséder la citoyenneté canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 23 février 1994 à 19 h, si un minimum de vingt- quatre (24) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé le 23 février 1994 à 19 h, ou le plus tôt possible, par le greffier à la salle du conseil à l'hôtel de ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Ce 16 février 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier.160373-c37-L $661 10194 9L (passioul 9j \u2018ON3-N3IM SIVONVUA VOVNVI 31 16-4 B-52 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1 AR.CNET MEET PU dates à socio QI NTT) Le Club Ram Les buts du club Ram sont de promouvoir l\u2019utilisation de la micro-informatique dans la communauté.Le club pes- sède un babillard électronique.Les réunions mensuelles du club se tiennent les deuxième et troisième vendredi du mois au Patro Normandie, 937 A boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean.Sections: Amiga, Apple, Atari, CoCo, Commodore, Mac, IBM.Informations: C.P.181, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6Z4, Tél.358-2622.Réunion Union philathélique L'Union philathélique de Saint-Jean tiendra ses réunions, tous les 2° et 4° mardi de chaque mois de 19h a 22h au chalet des loisirs de Saint- Edmond dans le parc Montcalm (face au Cégep).Blen- venue à tous.Information: Claude au 346-0250.Société d\u2019Histoire Les Heures d'ouverture du Centre de documentation de la Société d Histoire du Haut- Richelieu sont le mardi de 13h à 17h, mercredi de 18h à 22h, jeudi de 14h à 18h et le samedi de 14h à 17h au 203 rue Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.SZ divers Agoraphobes du H-R Êtes-vous angoissé?Avez- vous peur?Paniquez-vous facilement et sans raison dans les centres d\u2019achat, les foules, les ponts.la banque, l'épicerie, même dans la sécurité de votre propre résidence.alors vous êtes peut- être victime de l\u2019agoraphobie.Pour information écrire à Agoraphobes du Haut-Richelieu, 187 Bourassa, Saint-Luc, J2W 1G8.Al-Anon Bedford Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour obtenir des renseignements et de l\u2019aide, communiquez avec le Groupe Vers l'Espoir, C.P 1576 Bedford JOJ 1AO ou téléphonez au 293-3275.Al-Anon Saint-Lucien Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Réunion Al-Anon le mardi soir à 20 heures à l'église St-Lucien, 120 rue Dollard, Saint-Jean- sur-Richelieu, au sous-sol (entrée rue des Trinitaires).Al-Anon St-Jean Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous vous renderez bien vite compte des effets que ce problème a sur vous.Réunion le mercredi soir à 20 heures au 75.Place du Marché à Saint-Jean.Entrée: rue des Aytistes.retenir Association des parents et amis du malade mental Un de vos proche souffre d\u2019une maladie mentale, vous vous sentez démuni, ne savez où trouver aide et écoute ?L'Association des parents et amis du malade mentale du Haut-Richelieu est un groupe d'entraide réunissant des gens ayant eu un jour à affronter cette dure réalité.Information 346-5252._- Atelier «I» Roul Le regroupement des personnes handicapés de la région du Haut-Richelieu désire vous informer que l'association offre maintenant un service de réparation de fauteuils roulants ainsi qu\u2019un service de location et achat d'articles orthopédiques.Le local est situé au 920, boulevard d'Iberville et les heures d\u2019ouvertures sont du lundi au vendredi de 9h à 17h.Pour information communiquez avec le 347-5544.Bénévoles demandés Regroup.des handicapés Le regroupement des personnes handicapés du Haut- Richelieu est à la recherche de bénévoles qui aimeraient donner de leurs temps pour aider l'association à l\u2019organisation d'activités pour les personnes handicapés.Si le défi vous intéressent communiquez avec le 347-6041.Bingo Centre St-Luc Bingo au profit de la Société Luçoise des personnes handicapées actifs à tous les deux Jeudis au Centre Saint-Luc à compter de 19 heures.Information 359-4139.Bingo des Lynx ll se tient des soirées de bingo tous les mardis au centre Saint-Luc (à Saint- Luc), au profit du club de hockey Les Lynx.Bingo Fondation Le Renfort II se tient des soirées de bingo tous les mardis au centre Saint-Luc (à Saint- Luc), au profit de la fondation Le Renfort.Bingo du lundi Baladins - Saint-Luc Les Baladins de Saint-Luc, organisme socio-culturel oeuvrant pour notre jeunesse locale et régionale, vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Saint-Luc, situé au 191, boul.Saint-Luc à Saint-Luc à compter de 19 h 30.Informations: 349-2214.Bingo Iberville La Commission des Loisirs d\u2019Iberville vous invite à son bingo tous les samedis soirs à 20 h 00 à la salle Mille- Roches située au 190 rue Lareau, Iberville.Prix d'entrée 5$.2,575$ en prix dont un gros lot de 1,000$.Bingo Ste-Thère/Talon Le Club de l'Âge d\u2019Or Ile Sainte-Thérèse/Talon organise un bingo tous les mardis à 19h30 au Chalet des Loisirs 41, rue Riendeau, Île Ste- Thérèse.Pour informations Romuald Paquette 348-4014 ou Rose Pelletier 349-3605.St-Luc Bingo Action-Jeune \u2018 Bingo organisé par Action- Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Bénévoles Parrainage Civique Le Parrainage Civique du Haut-Richelieu est à la recherche de citoyens bénévoles qui voudraient vivre une relation d\u2019amitié avec des personnes handicapées ou avec des personnes qui ont des problèmes de santé mentale.Tél.347-8091.C.D.D.M Le collectif de défense des droits de la Montérégie, s'adresse aux personnes ayant des problèmes de santé mentale.Dans une situation nécessitant une information, une référence, de l'aide ou de l\u2019accompagnement afin d\u2019avoir accès à un recours pour faire valoir vos droits, contactez nous au 358-2124.Centre de Bénévolat Gardiennes d'enfants, aides-ménagères, aides aux personnes âgées demandées.Rémunération suivant les ententes avec les familles.Travail à temps plein ou partiel.Adressez-vous au Centre de bénévolat de la région de St-Jean au 347-7527 entre 8h30 et 15h45 du lundi au vendredi.Centre de dépannage du Haut-Richelieu Le Centre de dépannage du Haut-Richelieu est à la recherche de marchandises usagés de toutes sortes.Les gens intéressées à faire dons d'objets, sont invités à venir porter la marchandise au 60, rue St-Paul à Saint-Jean-sur- Richelieu, ou à communiquez avec les responsables du Centre, au 348-7766, pour une collecte de vos articles à domicile.Henryville Centre de bénévolat Le Centre de bénévolat d\u2019Henryville offre un service de rapport d'impôt aux personnes à faible revenu ainsi qu\u2019à ceux qui recoivent le supplément de revenus pour les personnes âgées, nous offrons aussi un service de maintien à domicile.Le Centre de bénévolat d\u2019Henryville est ouvert tous les jours de 9h à 17h.Pour de plus amples informations sur nos nombreux services veuillez communiquer avec le 299-2753.Coup d\u2019Elle Maison d\u2019hébergement Le Coup d\u2019Elle, maison d\u2019accueil et d\u2019hébergement pour les femmes et leurs enfants victimes de violence conjugale, ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Tél.346-1645.no 227 FE lt.se 4 ne sr 1 was ront s'exprimer.Ce 16 février 1994 Jacques Jutras, avocat, greffier.f= = Le texte de ce projet de règlement est disponi fier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donmné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Règlement modificateur (Zonage) Le lundi, 7 mars 1984, à 19 h se tiendra une assemblée publique à la salle du con- sel, à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin de soumettre a la consulta tion publique le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le réglement no 2447, quant aux usages autorisés dans la zone no 56 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord.Ce règlement affecte le territoire suivant, savoir: Bomée au nord, par une section de la rue Latour; à l'ouest, par une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par la limite nord du tesrain portant le numéro c- vique 475 du boulevard du Séminaire Nord; et à l'est, par l'arrière des lots situés du oôté est du boulevard du Séminaire Nord et par la limite est des lots nos 63-178, 63- 107, 72-87-1 et 86-2-1 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la vile en date du 2 février oa ¥ _ id So mms BO 54-1154 ; â 3 +21 5741 4 i Le règement projeté retire certains types d'usage du groupe «lieu de rassemblement» dans la zone no 56 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les consequences de son adoption, i entendra les personnes et organismes qui désire- ible pour consultation au bureau du gret 160362-c37-my Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Règlement modificateur (Zonage) Règlement no 2521 Zone concernée Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 24 janvier 1994, le règlement no 2521, amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux limites de la zone no 149 longeant une section de la rue Chaput et quant aux usages autorisés et aux normes d'implantation dans la nouvelle zone no 149-3 longeant une section de ladite rue.L'objet de ce règlement crée la zone no 149-3 longeant une section de la rue Chaput et lui attribue des usages résidentiels multi-familiaux.Ce règlement affecte le secteur suivant: no Bornée à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Camaraire; au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté sud de la section est-ouest de la rue Rodier; au nord, nord-ouest, sud-ouest et ouest, par des lignes arrières et latérales du lot no 552 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean et d'une partie du lot no 85 dudit cadastre étant l\u2019assiette d'un futur parc; au sud, par la ligne arrière des lots situés du côté nord d'une section de la rue Bristol, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 23 novembre 1993 et portant je no Z-420.wn RUE MARIE DEROME RUE BRISTOL Toute personne qui, lors de l'adoption du règlement no 2521, soit le 24 janvier 1994, est habile à être inscrite comme électeur dans la zone no 149 décrite plus haut, peut demander que ce réglement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin et elle peut consulter ce règlement à l'hôtel de ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après.Cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités aux fins de laquelle les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h à 19 h, le 23 février 1994, lequel registre sera tenu à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne, quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au bureau du greffier.conformément à la loi, une résolution du conseil d'administration désignant un représentant, devant être lui-même majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 23 février 1994 à 19 h, si un minimum de seize (16) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé le 23 février 1994 à 19 h, ou le plus tôt possible, par le greffier à la salle du conseil à l'hôtel de ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 16 février 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier 160372.c37-mg Lm om om pen nent 180372-c37 - dates aa Comptoir Saint-Lucien A tous les mercredis de 13h00 à 17h00 et en soirée de 19h00 à 21h00 nous recevons et vendons à bas prix: linges, vaisselles, bibelots, livres, etc.Le comptoir est situé au sous-sol de l\u2019église Saint- Lucien, 120 rue Dollard (entrée par la rue Des Trinitaires), Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour informations 347-4036.Comptoir Saint-Athanase On vous informe que le comptoir Saint-Athanase maintenant situé au 580, ler Rue.Iberville (ancienne pharmacie Louise Paquette) ouvre ses portes tous les mardis de 9h00 a 16h00 et tous les jeudis et vendredis de 14h00 a 20h30.On vous rappelle que nous avons de très bons et beaux vêtements que nous offrons à des prix ridicules.Bienvenue à tous.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014eeeeee Drogado du Haut-Richelieu Dragado est un service d'aide pour les adolescents(es) souffrant de toxicomanie ou de comportement émotif etc.Service téléphon:- que disponible 24 heures par jour.C'est gratuit et tous les appels sont confidentiels.Téléphone 346-1060.E.A.D.A Les enfants adultes d'alcoolique ou de famille dysfonctionnelle, tiennent leur réunion tous les lundis à 20h au Centre communautaire Saint-Eugène, 165 rue Roman à Saint-Jean.Info.Pier- rette au 291-3490.Église l\u2019Acadie Rosaire et Angélus sont récités tous les samedis à l'église de L'Acadie après la messe de 11 heures.le bon numéro retenir or Emotifs Anonymes Tu te sens seul, tu n'est pas bien avec toi même ?Si tu veux apprendre à vivre avec tes émotioms et partager en toute liberté, l'association Émotifs Anonymes peut t'aider à trouver une meilleure façon de vivre.Donne-toi une chance et viens te joindre à nous tous les dimanches soirs à 19h30 au Patro Nor- mandie, 937 A, boulevard du Séminaire nord.Entraide bénévole intermunicipal d\u2019Henryville L'entraide bénévole inter- municipal d'Henryville et régions est un association qui offre les services du comptoir familial, les mardis de 9h à 17h et jeudis de 9h à 20h30 ainsi que les services de la popote roulante, les mardis et Jeudis.Pour de plus amples informations veuillez communiquez avec le 299-1117.Espoir de vivre Une oreille à l'écoute pour tous ceux et celles qui désirent partager leur mal, leur peine, leur appréhension face au cancer.Rebecca est toujours à votre écoute au 349-1083.Je peux me déplacer pour vous rencontrer.Une rencontre-cuisine à lieu le dernier jeudi de chaque mois.Pour en connaître le lieu, téléphonez au 349-1083.Fédération des Parents Adoptants du Québec La Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ) est un organisme visant à promouvoir l\u2019adoption d'enfants et défendre les droits et intérêts des parents autant que ceux des enfants.Nous, parents adoptants, savons combien il est long et difficile de réaliser une adoption internationale.Joignez-vous à la FPAQ.Info 346-4077 ou 1-243-0458 (le soir).Formation en budget Centre de bénévolat Vous avez de la difficulté à boucler vos fins de mois.le Centre de bénévolat d\u2019Iberville Inc.offre une formation en budget.Inscrivez- vous en téléphonant au 347-1172.Aucuns frais d'inscription.Gais Ecoute L'Homosexualité: un problème pour vous ou vos proches ?Gais écoute est là pour vous aider.Tu as besoin de parler, de renseignement ou tu souffre de solitude téléphone nous au 346-7141.Gais écoute est un service gratuit et confidentiel offert tous les soirs de 19h à 23h.Groupe d'entraide Pi-Après Cette alternative en santé mentale a pour mission de réunir des gens qui vivent des difficultés émotives et ainsi briser l\u2019isolement dans lequel ils se retrouvent trop souvent.Les ateliers se tiennent du lundi au vendredi de 13 heures à 19 heures, au 386 rue Laurier.Tél:359-1182.Le C.L.D.Le Centre d\u2019information et de documentation des Femmes du Haut-Richelieu est un lieu d'entraide et d\u2019action.Vous ne voulez pas retourner en arrière mais allez de l\u2019avant,.malgré les changements difficiles divorce, isolement, dépression,solitude etc.Info.346-0662.Les Relevailles Groupe d\u2019entraide aux parents Un support est offert.Nos personnes ressources sont des mamans qui ont le goût d'aider les nouveaux parents à mieux vivre leur rôle parental.Une écoute téléphonique 24 heurs par jour, 7 jours par semaine.Des échanges enrichissants.Contactez Colette 246-3751 ou Lise 346-7041.Liberté sans drogue La vérité rend libre.Tu décides qu'il est temps de choisir de vivre autrement.tu veux t'en sortir\u201d Information, référence, accompagnement, téléphone au 359-1991 (répondeur).Maison d'hébergement Le Point Commun Notre porte est ouverte aux gens vivant des situations émotionnelles, difficiles (séparation, divorce, burnout, solitude, dépression) et éprouvant des difficultés de fonctionnement et/ou voulant faire le point dans leur vie.Info 346-5706.Napierville Al-Anon Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l\u2019alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour des renseignements et de l\u2019aide, communiquez avec Al-Anon à Napierville ou tél.au 729-3034.Réunion à 19h45 les lundis au C.L.S.C.Jardin du Québec, 509 rue St-Jacques, Napierville.Narcotiques Anonymes Problème de drogue\u201d Nous pouvons t'aider.Appelle Narcotiques Anonymes (514-939-3092).Réunion tous les vendredis à 20h00 à l'église Saint-Noël-Chabanel.819, 2e Rue, Iberviile.Outremangeurs Anonymes Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Nous sommes une fraternité.Réunion les lundis à 20 heures au 6° étage (face a l\u2019ascenceur) de l'hôpital du Haut-Richelieu.Vous pouvez appeler Outremangeurs Anonymes au 844-3642.PARA-ADO Parents d\u2019adolescents Êtes-vous fatigué, dépassé, impuissant face au comportement de vos ados.Quelques soif la situation nous pouvons vous aider.Rencontre hebdomadaire.Pour plus d\u2019information contactez avec D.Massy au 348-8677.8 Cartier Nord.Ce 16 février 1994 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Avis est par la présente donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil municipal, savoir: Règlement concernant le stationnement réservé aux personnes résidentes d'un secteur.Adopté le 7 février 1994 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques- Jacques Jutras, avocat, greffier.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier 160360-c37-m PARA-ADO Parents d\u2019adolescents Etes-vous fatigué.dépassé, impuissant face au comportement de vos ados.Quelques soit la situation, nous pouvons vous aider.Rencontre hebdomadaire.Pour plus d'nformation contactez D.Massy au 348-8677.Parentraide Pour plusieurs parents, ce n'est pas facile de parler des difficultés vécues avec leurs enfants.Souvent, on a peur d'être jugé par notre famille et nos amis.Dans le groupe Parentraide, vous vous rendrez compte que vous n\u2019êtes pas seul à vivre des difficultés.On vous attend tous les vendredis à 19h30.Il est aussi possible de téléphonez au 1-800-361-5085, c\u2019est gratuit, anonyme et confidentiel.Rencontre Groupe Ces femmes qui aiment trop Le groupe Ces femmes qui aiment trop.désire informer la population que les rencontres sont suspendus temporat- rement.pour connaitre la date de ia réouverture des activités consulter Le Canada Français.Information Chantal au 358-3566 ou 346-6165.Louise au 346-449].Merci de votre collaboration.Rencontre ACO L'ACO (Alliance à coeur ouvert) pour personnes seules est un organisme à but non lucratif, formée pour apporter une vie sociale plus harmonieuse aux gens seuls (30-55 ans), renseignements, Gilles 347-1664 ou Jacqueline au 347-3003.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Vente par soumissions au 124, rue Mailloux, Saint-Luc Visites les 19 et 20 février entre 14 het 16h Mise à prix: 119,000$ Evaluation municipale: 115,000$ - Terrain 72x114 (8208 pi carrés) - 9 pièces dont 4 chambres ÿ * Bois franc « Jenn-Air, four encastré + Lave-vaisselle + Broyeur a déchets » Aspirateur central * Remise 12x12 + Luminaires, stores, ouvre-porte de garage et poêle à combustion lente Toute offre devra être reçue avant 21 h le lundi 21 février 1994 à l\u2019attention de M.Jacques Bernard Immeubles Richelieu N.Réon inc.Courtier 349-5883 Les vendeurs ne s'engagent à accepter ni la plus haute ni la plus basse des soumissions reçues 4097-c36-eb° Social Montérégie an santé mentale Denise Surprenant 358-2124 Chambre de Commerce du Association des Artistes et Artisans Je à nne D Arc 346-1130 COFFRE Martine Groulx 348-9254 Haut-Richelieu Diane Campeau 346-2544 oo - Qeslauriers - AA.(Alcooligues An 347-6580 Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Michel Thibodeau 346-3642 Association paroissiale N.D.A.François Porier 348-8863 NO hime am von Comité d'entraide Dolores Lamothe 347-4832 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Roland Chantal 346-9520 Attraction INC Pierre Raymong 349.3656 pour personnes seules) Jacqueline Duval 347-3003 Comité La Casa Lyne Ploutte 347-6615 Club Aramis Michel Deslauriers 358-5216 Balindin St-Jean perse Ronaeay Io 35 Action Haïti St-Jean Yvan Chamberland 291-3090 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Club Lions St-Jean Michel Brault 347-3763 et classique ; Tore s p y 18-8507 Ambulance Saint-J Guy Duval 347-4006 Coup d'Elle Carole Saint-Jean 346-1645 Club Lions St-Luc Denise Fecteau 359-8572) Ballet-iazz, Troupe Petites Fleurs hérèse St-Pierre 348-6507 AFEAS Cathéd al \" Mon e England 348-5728 Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Club Optimiste Jean Talon/St-Luc Agnes Bernier 349-5333 Bridge Mme Male Basque 346-2720 AFEAS Île Sainte-Thérèse Marthe Bernard 348-3202 C.W.L Joan McLoughlin 348-4011 Club de Raguetteurs Champlain Ginette Daudelin 347-1615 Contra no res Roues Carpentier % FOR 0 PE velo i - Club Richelieu Daniel Malo 347-2315 entre des Oeuv ger Larpents - DA.Bilodeau 348-3771 Développement et Paix Huguette Martin 348-0010 ; J = pére sant Athanase Nicol Cate 346.9747 Filles d'Isabelle de St-Jean Annette Marquis 358-2913 Club Rotary Roland Kruse 347-7585 Froid tte oar vinet Fora AFEAS Saint-Edmond Rita Garand 347-3493 Filles d'Isabelle d'Iberville Françoise Normand 358-4356 Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge B57 pr de la relève Yolinde Langlois 348-1269 AFEAS Saint-Gérard Lorraine Germain 348-4707 Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu Norbert Gagnon 359-5777 Club d'Échecs Bruno Demicourt 347-2158 AFEAS St-Noël Chabanel Gisele Demcourt 347-7685 Fondation Isaballe-Brault Diane Raymond 349-1128 Damistes Ohvier Laporte 347-0776 Âge d'Or tre Prrre Hemming 347-4687 Fonds des Gout shmmun aires 346-5690 Jeunesse Folkloristes de St-Jean Daneel Langlois 358-2418 d'or Il - R Id Paquette 348-4014 os employ! ä A -1027 Âge d'or ares Reine Hamel 348.3048 Broupe d'entraide Pi-Après Denise Boucher 359-118, Adothèque i Jean Dube 398-4331 Eat Fo 23-2087 Âge d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérese Horrobin 347-3171 1.0.0.B.- ove Denis Perreault 346-3764 roger bleue 347-7472 Musée pe te Gervais 347-0619 , 50 St- 347-6682 L'Amicale Hirondelle \u2018 ilatéti 7- in oor Saint Fug Loo SP oe Hébert 346-6465 Bleus (Arthrite) Laetitia Thouin 349-6225 Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Philatétie on Claude 0 Sos 8 oro ioe d'Or Saint dan Adrien Beauvais 247-0223 La Bouchés Double Syive Rousseau 346-1603 Boy Scouts Canada Gerard Fortin 346-2037 Société d'histoire du Haut-Richelieu Nicole Poulin 5 tte Âge d'Or Saint-Lues Valbert Christie 349-3540 La Porte Ouverte Cadets de l'air Capitaine Lyne 2304 Société Ornithologique Âge d'Or.Conseil ! , Guyane Marcoux 349-6827 Masse 358-730 ithologiy 47-4103 a ona RS \" Nicole 6 Hében 347-0910 Ligion Royale Canadiens Cadets de l'armée Capitaine Lefebvre 358-7156 du Kaut-Richelieu Daniel Turcotte 3 a Alliance Autochions Pirro Veiloux 156.4448 Saint-Jean Palio Mibume 346-3632 Cadets do Ia Marine Yvonne Mercer 347-1485 He plrip obi A A Association des Dames Seules Juliette Quintin 347-4219 Les Rolevailles Marie Deschènes 358-4641 Se ae Disin-air Guy Demers 246-3554 ven Association des handicapés de St-Luc Cécile Tremblay 348-8174 Maison Le Point Commun Denis Forest 346-5706 ose Dr ves Trembla 348-7326 Association des parents et amis Mouvement Écologique Gardoris Chez Fan-F Diane T v 346.5312 Sports du malade mental du Haut-Richelieu Christiane Bernard 346-5252 du Haut-Richalisu Philippe Thibodeau 348-4212 erie Lhez Fan-ran are 1anguay a Association Loi Association du Haut-Richelieu pour Mouvement SEM Mireille Desgagne 358-4148 Inter culture Canada M.-A Monast 346-1351 ciation Loisirs St-Gérard Laurent Choquette _ In déficience intelisctuell Manon Boudrau 347-2324 Narcotiques anonymes 99-309, Jardin d'enfants bilingues de St-Jesn Ecol a irae a Sar ie Association de paralysie cérébrale Claudette Bégin 346-1796 Outremangeurs anonymes Michel Gahpeau 844-3642 Groupe Scouts-Guides 35° St-Gérard J -C Boudreau 349-3717 Club de loisir et camping Marc-Henn Sylvain 347-7468 Associati Le » du Québe Jacques McNuit 3471514 Paronts efficaces Pierre Chenier 348-5651 Kino-Québec ; Lucie Lemieux 348-7326 Club des Courailleurs ; Michael Lun 346-4701 Association fe rem ! © aca ' Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 La maison des jeunes _ Club Raquetteurs Champlain Adrien Dextradeur 246-3711 Ensaigrement ' Germain Lussier 348-5011 Regroupement personnes handicapées JP Normangn 3476041 Le Dime dE EEE Francais Oigny 336-5405 Contre de bénévol 75 place du Marche 347.7527 Relais Jeunesse Dany Granger 346-2565 La Ronde 55e Carmen Carpentier 346-1888 Club de ski Sport Maximum ; Guy et Lise 359-4141 névolat, San deat 530 ip que TT Rendez-Vous croissance du couple Madeleine Guilbeault 349-2706 35e Ronde Jeannettes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Club de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 Centre de formation Autogettion e de pnihppe 246.8357 Santé au travail Louise Normandeau 348-7326 Les Louvetsaux Sesomse Denis Pépin 349-5963 École de eymmestique A Cercle de Fermidres d' Diane Boucher 347-2435 Santé Public Dr Alan Messier 348-7326 Liberté sans drogue istique du Haut-Richelieu Roland Boudriau 346-2550 le de Formières d'Iberville tane Bouche Service d'accualt St-Edmond du Haut-Richelisu Maunice Rainville 359-1991 Esc.Fort Saint-Jean (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 Cercle de Formières St-Grégoire Re England 346-6489 (Funéraities) Beatrice Gagnon 347-5689 Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 Kino-Québec Lucie Lemieux 348-7326 Cercle de Fermières Saint-Jean Marie Mercier 348.5416 Service d'Entraide Vis Nouvelle Aine Charest 347.7533 Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 348-3196 Ligue de balle-molle Jean-Claude Poiner 318-819 Chora M oi 316.7513 Société du cancer Nicole Laporte 347-5351 Scouts Canada Bilingues Lou Cabana 346-8207 Ligue Balle moîle F.St-Lue Manon Benoit 348-5004 rs de Colomb St-Jean 1145 Georges Marcotti \"$08 Parent 347-3500 Scouts-Guides 5° St-Jean Claude Rolland 347-5429 Ligue de Baseball Mineur St-Luc Rosario Richard 348-2728 ol.ee oe Femmes 346-0662 SSJB ND.Romain Poissant 348-3349 Scouts-Guides, 53s St-Luc Réjean Fortier 348-7105 Ligus Juvénile de Seccer St-Luc Richard Hudon 348-1340 u Haut-Richelieu - mu ) Local 348-0670 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 Cime Mont St Grégoire rates Travaun cong AY Jean Thourn 247-1799 Scouts et Guides Iberville Diane St-Mars 347-0651 Laisirs Saint-Eugène Frederick Pinel 347-6466 .L.8.C.Vallée des Forts rede : \u2018 Motoneige h 1.3084 Club des 3 fois 20 J-Marie Gamache 347-6426 Socio-Culturel Saint dou Olympique Helene Larose ae Club Les Jeunes Ainds ds St-Jesn.Jeannette Lussier 346-6690 Clubs de services Artisans des Mills Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 Ski Okiok Serge Patenaude 359-7770 Collectif des droits de la ; \u2019 661 Jatsagy 9L !passiau a| *QN3-N3IM SIVONVES VOVNVI 31 £s-a -\u2014\u2014 B-54 LE CANADA FRANGALS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 Bridge pour tous .\u2026-.w.-\"\".\"=.Quand ça va bien Donneur: Sud Vulnérable: E.-O.Entame:Roi de K Nord &: D-6-3 V7: R-D-7 01543 d: A-9-4-3 Ouest Est A: 4-2 &: R-7 V : 8-4-3-2 QC: V-6-5 © : R-D-10 © : A-V-9-2 &: R-D-6-5 &: V-10-8-7 Sud AM: A-V-10-9-8-5 QC: A-10-9 C0: 7-7-6 oh: 2 Les encheres: Ouest Nord Est Sud 1 Pi passe 2 Pi passe 3 Pi passe 4 Pi fin Même s'il n'a que onze points, Sud ouvre | Pi.sa couleur forte.(Les honneurs y sont bien placés: malgré six cartes de Pi, la main ne vaudrait rien si les 2 honneurs A-V étaient déplacés vers les mineures).Après son ouverture.Sud reçoit la réponse 2 Pi de Nord.Sud rede- E chec et mat mande 3 Pi vu le fit à la couleur, et N.-S.vont à 4 Pi.Bien fait par Sud.Si Nord n'avait rien répondu.du moins il aurait su la couleur d'entame.En plus d\u2019une main offensive.Sud possède la couleur tyrannique Pi.celle qui force les adversaires à grimper.d'un niveau l'échelle des enchères.L'Ouest entame Roi de K, ce qui procure à E.-O.trois levées de K.C\u2019est tout; l'Est aura beau jouer le 13° K, l'Ouest ne peut couper avec profit.Après la 4° levée qui lui revient.le déclarant doit seulement nettoyer les atouts en commençant par l\u2019im- .passe.Il termine avec les Co qui sont bons comme les Pi.La manche 4 Pi marque 420 points pour N B Gagnantes et gagnants Vendredi 4 février: |.André Denault, Normand Dépelteau.2.Paulette Désautels.John Sr Campbell.3.Réjane Boudreau.Adélard Las- celle; et Jean-Paul Couture.Jean-Marc Mi- chaud.Lundi 7 février: 1.Yolande Prud'homme.Jeanne D'Arc Plante.2.Paulette Désautels.John Sr Campbell.3 Maite Basque, Nicole Bélan- ger.> Mercredi 9 février: |.Suzanne Prud\u2019homme.Paulette Désautels.2 Jeanne D'Arc Plante.Adélard Lascelle.3.Réjane Boudreau, Raymond Charlebois.E Cours de bridge aux débutants Le Club de bridge des Richelains est fier d\u2019aider chaque année un groupe de débutants.Les cours sont gratuits et l'on s'inscrit en appelant Alfred Morin à sa résidence.347-7233: ou au club.347-7622.E La renonce Elle est la faute du joueur omettant de fournir à la couleur demandée à la levée.par celui qui a la main, alors que sa propre main le permettait.Aussi longtemps que la renonce n'est pas couverte par la levée suivante, le joueur fautif peut se corriger.Il substitue la carte fautive.Celle-ci devient une carte pénalisée et exposée (en gros, seul par un défenseur fautif).Tout camp pris en défaut perd la levée de la renonce non corrigée, et une autre levée parmi celles qu'il a gagnées subséquemment.Le camp offensé peut toujours demander le rétablissement du jeu à partir de la renonce.Après la 11 levée, la renonce esl corrigée sans pénalité.Club de bridge des Richelains.136, Jac- ques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Qe J3B 6S1, (514) 347-7622.No 178 1 2 345676 9101112 1\u2014Anecdotes de peu d\u2019importance.2\u2014Agacé \u2014 Qui n'est pas marié.3\u2014Note \u2014 Gonflement atholo- gique du tissu on.4+\u2014Apôtre des France - \u2014 Révèle (un secret).5\u2014Qui produit l'érosion \u2014 Carte.6\u2014Aplani \u2014 Petit cube \u2014 Prép.\u2014 Du verbe rire, T\u2014Jugement \u2014 Herdi 8\u2014Déchirer en surface.9\u2014Possessif \u2014 Prénom masc.\u2014 Conscience.10\u2014Un des péchés capitaux \u2014 Courtes vacances scolaires.11\u2014Raech \u2014 1 , \u2014 Qui Rachitique ter) 12\u2014Ascsssinés \u2014 Dormir.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Par bonheur.2\u2014Qui est au-dedens \u2014 Dieu so syro-babylonien.3\u2014Sélénium \u2014 Religieux .\u2014 Un des sens.Ç 4\u2014Adj.numéra] \u2014 Femeles des porcs.5\u2014Ornement en forme d'oeuf \u2014 Partaite.8\u2014Recommencer à tre ce d'on était auparavant \u2014 \u2018Aes se Royale.T\u2014Mère de Caïn \u2014 Image photographique négative.8\u2014Erasme (saint) \u2014 Nom mercial d\u2019un \u2018un disposieif aa.mage des moteurs à explosion.9\u2014Pronom posseesif \u2014 Cap d'Es pagne, entré \"Valence yA Ali- 10\u2014Terbium \u2014 Pièce ayant la forme d'un T \u2014 sont fréquents en 11\u2014Feutes \u2014 Source.12\u2014Monnaie d'Extrême-Orient \u2014 Arrogante \u2014 Conjugaison.Une partie du Voilà quelques semau- nes déja que je vous transmets les résultats du Championnat fermé du club d'échecs de Saint- Jean.sans rien vous soumettre de côncret.Je m'en excuse.Cette semaine je vais tenter de me reprendre en vous présentant une des parties qui s'est tenue le lundi 7 février.celle entre Michel Audet et Robert Fillion Jr.C\u2019est une belle partie qui se termine par une combinaison qui gagne de force.Allons-y.Blancs: Michel Audet Noirs: Robert Fillion Jr.1- b3, Cf6.2- f4, g6.3- Fb2, Fg7.4- Cf3, 0-0.5- ë3, d6.6- h3, ç5.7- Fe2, Cç6.8- 0-0, Ce4.9- FxFg7, RxFg7.10- Del, d5.11- d3, Cdé.Michel se trouve devant une décision \u2018difficile à prendre.Celui-ci se décide à gagner un pion par (A) contre le coup 12- gd.avec une possible attaque sur le Roi était sûrement aussi bon.12- Dç3+.Rg8.13- Dxc5.Cf5.14- e4.Cg3.15- Tf2, dxe4.16- CeS, CxCeS.17- fxCe5, CxFe2.18- TxCe2.exd3.19- Td2.FfS.20- cxd3, b6.21- De3, Tc&.22- Ca3, Tc¢8.23- Tad8, Dd5.24- g4, Fc8.25- cb}, Tc7.26- d4, Fb7.27- Rh2, Tfc8.28- Tf2.Tc2.29- Tdf1, Nous voilà rendus à la position du diagramme.Malgré que leur Roi soit exposé, il semble que les blancs aient réussi à colmater les brèches.championnat Illusion! Les noirs jouent et gagnent du matériel.HE Solution Une très belle combinaison.bien calculée par Robert qui débute par: 29- .Dg2 +! 30- TxDg2.TxTg2 + 31- Rhl.Te2 +d.Robert récupère le matériel investi et gagne une Tour nette en prime.I D ailleurs Michel s'est résigné a l'abandon après le coup de massue.29-.De>+.EH Des voeux J'aimerais profiter de cette tribune pour souhaiter en mon nom ct au nom de tous les membres du club d'échecs.des voeux de prompt rétablissement à Diane Mon- geau qui a dû être hospitalisée la semaine dernière.Bonne semaine à tous et à la semaine prochaine.TH NU & O00 ON © \u2014 LA D ngs sx A 0 ma, eu LG er 20a rom CRE 1\u2014ESPADRILLE\u2014N 2\u2014NIECE\u2014LOI\u2014PO 3\u2014TRI\u2014CEE\u2014ESAU 4\u2014REGLER\u2014ORALE Solution No 177 5\u2014ENNEMIES\u2014LEU 6\u2014FEE\u2014MET\u2014RE\u2014X 7\u2014I\u2014REE\u2014ATOME 8\u2014LA\u2014UNGUIS\u2014GA 9\u2014ECARTE\u2014SAURE 10\u2014TINO\u2014LESINER 11\u2014DEPASSER\u2014NE 12\u2014LESER\u2014TREVES Aicool Le trésor du passé Montrer a ceux qui souffrent comment.avec l\u2019aide des autres, nous nous en sommes sortis.est ce qui, par-dessus tout.nous rend désormais la vie si précieuse.Accrochez-vous à l'idée ue dans les mains de ieu, votre noir passé est ce que vous possédez de plus précieux: la clé de la vie et du bonheur des autres.Avec cette clé.vous pourrez les sauver de la misère et de la mort.Quel cadeau pour nous de constater que toutes ces années qui semblaient perdues, n'ont pas été inutiles! Nos expériences les plus dégradantes et les plus humiliantes se révèlent nos outils les plus puissants pour aider les autres à se rétablir.Ayant connu le fond.la honte et le désespoir.nous sommes en mesure de tendre une main aimante et compatissante.et nous savons que nous disposons de la grâce de Dieu.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool: appelle au 347-6580 ou écrit à: «Alcool», CP.471.Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.L'ACTIVITE PHYSIQUE: UN ANTIDOTE AU STRESS! * ES: Gui ot-Biocrostiches > vo nN = 00 as sur 4 défi jeté mena rite tiré 5 cotés 12 34 56 7 891011121314 franc noise récit tomes 6, \u2019 cinéma essais images leçons offres stages crédité enfants PROBLÈME NO 5 LES COURTS MÉTRAGES entrain message numéros parties renoncé résiste revenus 8 enfoncer organisé prestige sondages 9 documents Un écrivain DÉFINITIONS .Refusa de reconnaitre comme sien Arrange\u201d .Jeu de casino.D.Rejeté au-dehors MOTS Pur son roman «Une belle journée d'avance», on lui a décemé le prix Ilftéraire Québec-Paris.42 21 15 69 56 34 .Batterie de tambour.__ __ \u2014 \u2014 \u2014 59 31 50 i 63 54 .Etat de l'atmosphère à un moment donnés CL SP 57 44 10 70 5 G.Se dit d'un sof com- pts 2 C02- 2 48 22 38 8 41 c 2 H.Mitenrelief LS U 60 33 43 3 74 29 \u2014 t 2 .Ensemble des mots O formant la langue ox d'une communauté, __ _ __ __ __ __ __ 18 26 53 39 64 13 49 an .Ne garda pas en me- = moire._\u2014 oO \u2014 oz TT Tf IT a 9 23 67 19 55 71 Qu .Ouverture de la face _ _ \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 oc 36 40 72 61 7 27 M.AVOiIrvue.= a = = = \u2014 28 35 12 46 20 62 N.Souhaiter d'avoir ce que l'autrea.ste 2 _ \u2014 \u2014 8\u20ac 47 14 30 73 68 4 1 E cla Hla N SFle B HMAjZ2Mm 43 I [44 N}45 D 24 D/22 G|23 [24 A|2S B/26 J 30 N|34 E}32 A|33 Hj|34 D 35 M AOL 44 G/42 Dj43 HjA4 F 49 J SC EST B[5Z A[S3 3 OO NO nN $5$ O0 NN \u2014 S9 EJé0 HI64 L|62 MI63 E 70F|74 [72 L|73 N|74 H 64 J|6SC FONDATION DE L'HÔPITAL DU MAUT-RICHELIEU Lee 920, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3A 187 Tél: (514) 359-5777 661 J0UA9; 9L [pessiOu 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVUS VOYNVI 71 1: ul boutiqu 7 Tu b R: Ns rm.é¢ « Ÿ 3 > J ES + es ne 5779 bl BAS RIX 5 3 pe zg gE BLE 4 & as Cho! stifies À y 1S A Fe + Pa # ti 93,495 là verg LETTE Pas Ë, prix var! i yle et prix red 508 oul choix lastifiés pout | 60 p «Queen ssu a assortiment e modèles i »: Pa 8 ASS ORT! et couleurs À MENT DE 4e To LAMPES prix re P 28 99$ een ae ENSEMBL es de a pp Te TABLE d\u2019acce o! ins IC PRIX alles à ssorties rix red Couleur RT 25,99$ a 5 pieces 99,95$ P qubelle s (fini piseauté) goîte tissu = Gran d urs va suppoñt pouf rosse à dents Add 20x30 1204 savonnief 18x24 46x60 verre 04x36 Q* rE n° wy 3 de rabalS 2 vo 30 sus Shu NTURES \u2019 r rideaux \u2014\" 1 PEN gouillettes Abe Sur CO mand x À .#3 co Choix d coul eurs PAP IER «DECORLIES\u201d ~ ptt Si ; de modèle SUNWORT Hy» ET #, ,\\1 21010 \u20183 Ca chan9® == Ly > a a \u201d y gate & \"a hatead eulemen Us numa ste choix ui par AM 120\" de rouleay REES % REDUCTION Cho NCAD ix varié de rabats 379 Ass0 rtiment 8 ef abais ÿ prix ré9 19, à 24, de cadre et de gra ndeurs prix rég- 3, 95% = à 99,85 BR 7h PPAR de 10k 2 835, rue Saint-Jacques tous de 4 Saint-Jean-sur-Richelieu ION Inc Ch rrés de pi her 346-5485 (08 Ÿ e vent 1 XK TS ee $ entre 27 février Cu 2 de pat \\e tiq =z 8-56 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, le mercredi 16 février 1994 "]