Le Canada français, 13 avril 1994, Cahier 2

[" PEUT FRANCAIS \u2014_ >; A (PHOTO JACQUES PAUL) ERIC DESROSIERS Trois jeunes humoristes se produiront au Théâtre des Deux Rives le 22 avril prochain dans le cadre de la tournée Juste pour rire.S\u2019il faut en croire les critiques, certains moments du spectacle seraient irrésistibles.Patrice Coquereau nous en parle.B-4 CHEVROLET LUMINA VAN Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1994 (iS = M Panneaux de carrosserie ducteur en polymère antichocs et I Extérieur redessiné antirouille @ Système de chauffage à dr ns pam dre à contrôle Scotchoard éventualité.L'assistance routière est offerte sur 8 Freins antiblocage (ABS) IB Poutres de sécurité dans © Échappement en acier modes om purée: 3 ans ou 60 x km B® Moteur 6 cylindres les portières inoxydable premiere - VOYeZ Un os M Sac gonflable côté con- 1 Radiocassete AWFM WB Chauffe-moteur représentants pour tous les défait.stéréo, 4 haut-parleurs B Essuie-glace a balayage intermittent a Crotége-tiesu en stock comportant les équipements décrits ci-dessus.Photos titre indicatif seulement.* Taxes et transport en sus.\" ** Selon la première GILLES LÉVESQUE \u201cvey = Ts Chevrolet Gee Oldsmobile 200, rue Moreau, Saint-Luc encore L'ouragan Daniel Bélanger frappe encore.Lancé en juin 92, son premier album continue de se maintenir parmi les meilleurs vendeurs au Québec.Pas moins de 121,000 copies de «Les insomniaques s amusent ont été écoulées.«C'est au bout.C'est un maudit beau cadeau», commente celui qui (PHOTO ARCHIVES) ve Le - - Cinémas LE wasn B-13 Lecture «plo.mescroatourse B- 8 se produira à Saint- Dates À DOLENÈE soiree B-68 Musique plus 3 8: Jean le 29 Avril.Gens del .\u2026.oimssesssil-2% P Horoscope oem, B30 etites SROOROES conn B40 re om B28 | rot 661 IMA® EL Ipe19seu el \u201cONZ-XZ3M SIVONVES VOVNYI I =~ A7 80 7 usa - 359-5900 (sortie Pierre-Caisse, route 35) 1-4 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 Quand Béatrice Picard joue les «grand- maman Frankenstein» Nous avions vu le film, nous avons vu la pièce, le 1°\" avril dernier, au Théâtre des Deux Rives.Dans un cas comme dans l\u2019autre, l\u2019oeuvre de Neil Simon parvient à émouvoir, à faire rire et à susciter de la haine à l\u2019endroit de Béatrice Picard, alias «grand-maman Frankenstein», la vedette incontestée de «Yonkers».La soirée promettait d\u2019être belle.De voir sur une même scène des HINER BRIE RI gilles LEVESQUE HIFIERTRAIETT REAR IORINDRIRIT artistes aussi réputés que Béatrice Picard, Raymond Legault, Gilles Renaud, Suzanne Champagne et Sylvie Léonard issait en effet présager d\u2019heureux moments.Si tous ces comédiens ont été à la hauteur de leur réputation, il faut admettre que la prestation de Guy Jodoin et de Hugolin Chevrette-Lan- desque en a étonné plusieurs.Jodoin a même eu droit à des applaudissement nourris après une longue réplique qui nous a fait découvrir son immense talent.Ceux qui ont eu la chance de Suzanne Champagne en compagnie de Guy Jodoin et Hugolin voir la deuxième version de «Pied de poule» se souviennent encore de sa performance pour le moins remarquable.C'est lui qui incarnait le rôle du gérant véreux.«Yonkers», c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une famille newyorkaise aux prises avec de sérieux problèmes de communication.Un jour, Eddie demande à sa mère, que ses deux enfants appellent «grand-maman Frankenstein», de garder ses fils pour une longue période, le temps de régler ses problèmes financiers.Ses deux fils sont effrayés à l\u2019idée de vivre pareil cauchemar.On comprendra vite pourquoi en voyant cette grand-mère qui n\u2019a ni coeur.ni aucune sympathie envers ses proches.Durant ce séjour «forcé», les deux fils feront aussi connaissance avec tante Bella et tante Gert, de même qu\u2019avec leur oncle Louie.La première, incarnée par Suzanne Champagne, donne l'impression dé ne pas avoir grandi, tandis que l'autre, jouée par Sylvie Léonard, a un sérieux problème nerveux au niveau du langage.Quant à l\u2019oncle Louie, on soupçonne rapidement qu\u2019il est gangster de profession.Une belle famille quoi! C\u2019est dans cet univers touchant, stressant et parfois amusant que navigue ces personnages attachants, à l\u2019exception de «grand- -maman Frankenstein», il va sans dire.Mais le père reviendra et les enfants repartiront, visiblement heureux de quitter cette grand-mère d\u2019une froideur à faire peur.On Chevrette-Landesque dans l\u2019une des scènes émouvantes de Yonkers.(photo remy BOILY) comprendra finalement que cette femme, veuve et immigrante, impose aux siens ce qu\u2019elle a vécu durant la guerre et la grande crise des années 30.(GER) VENEZ ASSISTER AU Je MATCH DES CANADIENS Produite par la compagnie Jean Duceppe, cette pièce a beaucoup plu par son histoire, sa mise en scène et le jeu des comédiens, tous crédibles.Du théâtre comme 30VNAWOHd on aimerait en voir plus souvent.Bref, c\u2019est sous une salve d\u2019applaudissements mérités que les comédiens, visiblement A Let ji \u2014 311\u2014 | ml 30YN3WOBdE TOUT AU LONG DES SERIES AU STINGER\u2019S SUD \u2014 SOUT MN) AMBIANCE DES SERIES Nol2X ÉLIMINATOIRES À SON «MAX» DE NOMBREUX PRIX À GAGNER CHAQUE PARTIE MENU SPÉCIAL «SÉRIES» DURANT LES PARTIES men HE Semaine du 11 au 15 avril 1994 i Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13h00 13h30 14h00 Horaire/comm.Horaire/comm.14h30 Nos racines Horaire/comm.Venez peindre 15h00 Venez peindre |La justice entre nous 15h30 Comm.-Québec |Revue de presse| Horaire/comm.16h00 |Comm.-Québec| Nos racines Pour l\u2019amour |La justice entre nou 16h30 Photo Mag Pour l\u2019amour Photo Mag Comm.-Québec 17h00 _|Lesentrepreneurs| Week-end Comm.-Québec |Les entrepreneurs 17h30 Spéc.ou Rés.Inter-9 Spéc.ou Rés.Inter-9| Week-end Pour l'amour 18h00 Horaire/comm.| Venez peindre 18h30 Horaire/comm.Les entrepreneurs 19h00 [La justice, entre nou Horaire/comm.[La justice, entre nouy Nos racines 19h30 [Revue de presse| Les entrepreneurs| Nos racines |Revue de presse 20h00 Week-end Photo Mag [Revue de Presse] Photo Mag 20h30 Pour l\u2019amour Venez peindre Réseau Inter-9 Week-end 21h00 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 21h30 Réseau Inter-9 (AR LI LS mr sports PD DERY NOS AOMANDEARES experts heureux d\u2019étre acclamés de la sorte, ont quitté la scène.Pour une, Béatrice Picard venait de prouver une fois de plus qu \u2018elle est une trés gran- e comédienne.dre AR 418 \u201c fétraquazne \u201ccam 7 pocket a pee be Bléüe CONCOURS D\u2019HABILETES SUR LA GLACE DU STINGER\u2019S VENEZ FAIRE VOS PRÉDICTIONS PRÉMATCH ET COUREZ LA CHANCE DE FAIRE PARTIE DES TROIS ÉTOILES DU STINGER\u2019S STINGER\u2019S ARRIVEZ TÔT ET RÉSERVEZ- VOUS UNE PLACE DANS LA SECTION DES ROUGES UNE AUTRE FIÈRE TRADITION PRESENTEE PAR LE r-Richelieu | 349- ple 1 RET TENTE % L\u2019( Lanc de se Québ inson envi C\u2019est pring Il de jeudi pour | Alf gi ibis vingta ne s\u2019e À mid comm reaux fois d ce qu partie No contré fois a Jean, avant devait en coi Rivard la Fêt avions sionné de ce ans.Pou ar les 6 maj irhiiifiit] HEI groupe Plume En ¢ 17 déd pour td tellem refaire À Saint-Jean le 29 avril L\u2019ouragan Daniel Bélan L\u2019ouragan Daniel Bélanger frappe encore.Lancé en juin 92, son premier album continue de se maintenir parmi les meilleurs vendeurs au Québec.Pas moins de 121,000 copies de «Les insomniaques s\u2019amusent» ont été écoulées et une sixième chanson extraite du même album envahira bientôt les ondes.«C\u2019est au bout.C\u2019est un maudit beau cadeau», commente le principal intéressé.Il devait nous appeler jeudi dernier, à midi, pour une entrevue d\u2019une iE EER HRI REE gilles LEVESQUE abi EEE RESTE HR vingtaine de minutes.Il ne s\u2019est pas fait attendre.À midi, Daniel Bélanger communiquait à nos bureaux pour se prêter une fois de plus à cet exercice qui fait maintenant partie de son quotidien.Nous l\u2019avions rencontré pour la première fois au cégep de Saint- Jean, l\u2019été dernier.peu avant le spectacle qu\u2019il devait donner en soirée en compagnie de Michel Rivard dans le cadre de la Fête nationale.Nous avions alors été impressionné par la simplicité de cet artiste âgé de 32 ans.Malgré l'immense succès qui s'abat sur lui, l\u2019homme n\u2019a pas changé.Il est resté simple, chaleureux et réservé.Réaliser une entrevue en sa compagnie est un plaisir.«Je me souviens très bien de toi.Nous avions fait l'entrevue dans le champ derrière le Cégep.Il s'en est, passé des choses depuis».lance- tail.À ce moment-là, il se réjouissait d\u2019avoir écoulé plus de 30.000 copies d\u2019un disque mis en marché un an plus tôt.Il venait tout juste de lancer Sèche tes larmes, le troisième extrait de cet album apres Opiumet Le Jour se lève.Il était loin de se douter que l'ouragan Bélanger frapperait encore plus fort.Devait suivre La folie en quatre puis Ensorcelé, deux autres succès qui lui ont permis de franchir le cap des 120.000 copies vendues.Ei ce n'est pas fini.«Je songe très sérieusement à lancer une sixième chanson.Ça devrait se faire prochainement.J\u2019ai choisi Désespéré, une chanson que j'aime beaucoup».commente-t-il tout en reconnaissant qu\u2019il est plutôt rare qu'un album tourne de la sorte pendant deux ans, «Disons que le voyage de riuvce se poursuit.Ça va bien.Je ne peux pas demander mieux», ajou- te-t-il.BW Projets retardés Normalement, Bélan- ger devait lancer un deuxième album ce printemps, mais comme le succès lui court après, il a dû revoir ses plans.«Sérieusement, je ne pensais pas que ça irait\u2019si bien.J'étais loin de penser que je donnerais autant de spectacles.C'est pourquoi j'ai décidé d'attendre à l'automne avant d'entrer en studio.Si tout va bien.mon.deuxième album devrait sortir en mars 95.» Reste qu\u2019il pourrait devoir reporter ce projet à nouveau.C\u2019est que Daniel Bélanger courtise les Français.Il s\u2019est rendu à Cannes en janvier.puis cst reparti en France, dimanche dernier, pour une tournée de 17 jours.«On va faire sept ou huit spectacles dans d\u2019énormes magasins de disques connus sous le nom de FNAC.C\u2019est dix fois plus gros qu\u2019un HMV.On va s\u2019y produire durant une trentaine de minutes à des heures de grandes affluences.«C'est très long de se faire connaître en France.enchaîne-t-il.I] faut du temps et il faut aussi accepter de se battre.Dans mon cas, disons que j'ai terminé l\u2019étape de la «parlotte».On commence a savoir qui Je suis.Jusqu'à maintenant, on a lancé La folie en quatre et Opium.B Le spectacle Bélanger sera de retour au Québec le 27 avril.Deux jours plus tard.il se produira au Les Parfaits Salauds de retour avec Plume Pour ceux qui auraient manqué le spectacle donné 58 ma les Parfaits Salauds a la Pointe aux Café les 25 et 6 mars.voici une nouvelle qui saura les réjouire.Le BHI eric DESROSIERS groupe reviendra pour la Saint-Jean Baptiste avec.Plume Latraverse.En effet, les Salauds et Plume se sont associés le 17 décembre pour venir en aide au «Garde-manger pour tous».Le spectacle a si bien marché et ils ont eu tellement de plaisir ensemble refaire équipe du 20 juin au 8 jui qu ils ont décidé de illet pour une série de - Les parfaits salauds - - spectacles.«Ca va étre un méchant party, annonce Rémi Caset, Moi ça m\u2019a l\u2019auteur-compositeur-interprète du groupe.rmis de redécouvnr Plume.«Le grand» a écrit plusieurs classiques».rappelle le leader des Parfaits Salauds qui ne fait pas cinq pieds.«La Pointe aux cafés est un endroit parfait pour ce genre de s ectacle, poursuit-il.C\u2019est sans prétention, toujours plein et il y a du vécu.» Il ne reste plus que la date exacte du spectacle à déterminer.Celui-ci constituera la quatrième visite des Parfaits Salauds à la Pointe.er frappe encore «Le voyage de noce se poursuit.Ça va bien.Je ne peux pas demander mieux.» Théâtre des Deux Rives en compagnie de Rick Hayward et Mario Léga- ré.deux des fidèles musiciens de Michel Ri- vard qui l\u2019accompagnent depuis près d'un an.«J'aime bien cette formule à trois musiciens.Ça donne une grande liberté sur scène.Je compte toutefois former un vrai band l\u2019été prochain pour les festivals d\u2019été.On verra.» À Saint-Jean, Bélan- ger jouera toutes les pièces de son premier album plus quatre nouvelles chansons.Il réserve aussi quelques surprises à ses fans.«Le monde dirige beaucoup mon spectacle.C\u2019est souple.Selon la réaction du public, je peux tenter des affaires», prévient- il.La très longue et épuisante tournée de spectacles entreprise l\u2019été dernier est loin d\u2019être terminée.En mai, il ne s\u2019accordera que trois jours de repos.Quand le USSU TINT Ty DU NOUVEAU LU IE TOUS LES DIMANCHES ®: 5 ld du 17 avril | BRUNCH À LA CARTE AVEC BUFFET FROID (Incluant entrées et desserts) et 3 choix de plats principaux Servi de 11 h â 14h 1 °°° succès frappe à la vaut mieux en profiter.Au fait, ce succès a- t-il changé la vie de Daniel Bélanger?«Pas du tout.Je vis très bien avec ça.Ori se réalise.Je dirais même que ça m'a calmé.«C\u2019est certain que ça modifie ton horaire du temps.I! faut voir à ses affaires.La transition est difficile mais après, ça va», conclüt la nouvelle vedette de la chanson québécoise.D (aduites) (enfants) orte.pour SOUPER COTE DE BOEUF AU JUS 5 Incluant: salade 1 259% (adultes) César et coupe Saint-Jacques 625% (enfants) J ORAL HJAR C1 INAINIAIE OF SAMI.UIT MIUALWE § UAWRWA A + .LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 + Soirée Juste pour rire, avec trois humoristes «Deux pour un» pour trois humoristes, tel est l\u2019offre alléchante qui est faite à l\u2019occasion de la prochaine escale, le vendredi 22 avril, au Théâtre des Deux Rives, de la tournée Juste pour rire 1994.En effet, toute personne se procurant un billet pour assister au spectacle de Christian Bégin, Patrice Coquereau et Claude Legault se verra remettre un autre billet gratuitement.Qui a dit que les spectacles d\u2019humour coûtaient cher?VON Hi pot HEBD éric DESROSIERS À en croire la critique, certains moments du spectacle sont tout simplement irrésistibles.Il est déjà question d\u2019ajouter une supplémentaire à la tournée qui a débuté a la mi-janvier et qui compte 50 spectacles dans 40 villes différentes.C\u2019est la 11° édition de la tournée Juste pour rire.«Le spectacle est un peu différent de ce qui peut se faire habituellement.dit Patrice Coquereau.On ne vient pas de l'École de l\u2019humour comme c'était le cas les années dernières, mais plutôt du monde du théatre.Aussi, au lieu de faire des monologues, on a préféré faire de courts numéros en solo, à deux ou à trois, dans lesquels reviennent souvent les mêmes personnages.» C'est l\u2019occasion de voir Dieu de mauvais poil.Elvis asthmatique et une serveuse de restaurant excessivement fière d'être américaine.On raconte également l\u2019histoire politiquement correcte du petit chaperon rouge (haïtienne et gaie) qui va porter à sa mère-grand un petit pot de tofu alors que le loup (un prêtre) rôde dans la forêt.«Le spectacle est bien rodé.affirme Patrice Coquereau.On fonctionne très bien à trois et les gens aiment ça.» La mise en scène qui repose largement sur les éclairages et la trame sonore est d\u2019Alexis Martin alors que les textes sont de Pierre-Yves Bernard avec la collaboration des trois comédiens.œ Déjà beaucoup d\u2019expérience On prête aux trois larrons, qui ont tous la trentaine.des talents différents mais complémentaires.Christian Bégin serait le plus «songé», il aime bien aborder les problèmes de notre société.On l'a déjà vu sur scène au Festival Juste pour rire et à la télévision dans «Télé-Pirate» et dans «L\u2019Amour avec un grand A».Claude Legault.quant à lui, s'inspire de l\u2019énergie et de la gestuelle de la bande dessinée.Il a d\u2019ailleur collaboré à l\u2019écriture du spectacle de l\u2019inénarrable Michel Courtemanche.On l\u2019a retrouvé aussi à la télé dans «Livraison spéciale», avec Mitsou dans le film «Coyotte» et à la Ligue Nationale d\u2019Improvisation.Finalement, Patrice Coquereau s'est spécialisé dans l'art de l\u2019absurde.Il a jusqu\u2019à maintenant été vu à la télévision dans «Le grand remous» et «Robin et Stella» mais surtout au théâtre.dans «Les palmes de M.Shultz» et «Les Fridolinades» par exemple.E Branchés directement sur le public «Bien que l\u2019on ait tous les trois l'expérience de la scène, souligne ce dernier.ce genre de spectacle est quelque chose de relativement neuf pour nous.Parce que le spectacle se compose de plusieurs courts numéros.il nous est facile de mesurer leur popularité, de les modifier ou de carrément les remplacer par d'autres.Le contact avec le public ne peut pas être, plus direct.» «Ce sont les gens de Juste pour rire qui on décidé de nous réunir tous les trois.poursuit-il.Ils nous avaient chacun vu faire nos affaires de notre côté.Nous on se connaissait à peine.On a passé l'été à travailler sur les textes et l'automne à roder le spectacle.» L humoriste est arrivé à l\u2019entrevue accompagné d'un banquier, cela constituait un bien étrange couple en vérité.«L'humour ne correspond pas à l\u2019image traditionnelle que l\u2019on a des banques».reconnaît M.Jacques Lapierre, porte-parole des trois succursales de la Banque Nationale dans la région.«C'est la quatrième année que l'on mène cette promotion, elle coûte cher mais elle fonctionne bien.» Groupe vainqueur de L'Empire des Futures Stars Zébulon à la Pointe samedi «Zébulon», un groupe qui fait beaucoup parler de lui depuis sa victoire au concours «L'Empire des Futures Stars», l\u2019an dernier, sera en spectacle à la Pointe aux cafés à Saint-Jean le samedi 16 avril prochain.«Zébulon».c\u2019est quatre musiciens qui proposent un rock en français, un rock original aux textes remplis d\u2019humour et teintés de satire.Ceux qui ont entendu leur chanson «Job steady», chanson qui raconte les déboires d\u2019un musicien que sa blonde a lâché pour un «gars à BM», en savent quelque chose.Marc Déry.bassiste et chanteur du groupe.Yves Déry, guitariste, Alain Quirion.batteur, et Yves è «Zébulon», un groupe qui propose un rock francophone dont les textes ne manquent pas d\u2019humour, ni de satire.Ceux qui connaissent | Marchand, pianiste.ont tous à leur actif une sérieuse formation musicale.Ils font équipe ensemble depuis maintenant près de trois ans.Après avoir fait un malheur en mai 1993 lors des finales de «L'Empire».Zébulon s'est hissé au palmarès radiophonique francophone avec «Job steady».Ils sont actuellement à préparer leur premier album «complet», album dont la parution est prévue au cours de l\u2019année.Le spectacle de Zébulon.samedi à la Pointe, débutera à 22h30.Les billets.au coût de $8 par personne, sont disponibles au bar de l\u2019établissement.leur chanson «Job steady» en savent quelque chose.~~ IIA Re Patrice Coquereau, l\u2019un des trois membres de la tournée Juste pour rire, a déjà quelques années d\u2019expérience au théâtre (photo jacques PAUL) Un spectacle enlevant Quelque 90 personnes ont assisté au spectacle de Danielle Martineau et du groupe Rockabayou, samedi dernier au Centre culturel.Un spectacle dynamique et enlevant, un spectacle qui a même fait danser les gens, nous dit une des responsables de l\u2019événement.Cette soirée était la dernière de la série «Jazz, blues et musique cajun» qui a été présentée au cours de la saison 1993-94.Pour l\u2019instant, on ignore si l\u2019expérience sera renouvelée comme telle la saison prochaine.Chose certaine, nous assure-t-on à la régie culturelle du service des Loisirs, des spectacles de musique continueront d\u2019être présentés au Centre culturel, sous une forme ou sous une autre.(photo francois LABBE) , / guy LÀ J COURS NYLVA BERGERON : POUR CORRIGER * Attitude défaitiste * Doutes - indécision * Nervosité - insomnie * Gêne - timidité - Anxiété - angoisse + Peur du ridicule » Insécurité - stress * Attitude négative » Amitiés - initiative * Solitude - routine * Facilité de parole AUCUN CONTRAT - AUCUNS FRAIS D'INSCRIPTION Vous payez à la leçon (18$ + taxes) Venez sans obligation de votre part à la DEMONSTRATION GRATUITE te Jeudi 14 avri à 19 h 30 ; LEGION CANADIENNE 5, rue Frontenac (angle Richelieu), Saint-Jean-sur-Richelieu POUR ACQUERIR + Confiance en soi * Volonté ferme - maîtrise .» Persévérance - ambition - Détente - repos - sérénité | » Assurance - confiance * Esprit de décision » Attitude positive Sylva Bergeron Fondateur (1959) André Daigle Animateur Depuis 25 ans ques = aE I [PRP FE LUT JE Ry RU RTE TEE [OR en N spé elle pan HHI) HHH q réu ind mo} Ang HN ] T télé diff met con vil a ou teur que pou app gne part du offe very pret l\u2019en Pi An potes cites da SRP En 2 react ita Manon Génier (accroupie en avant, a droite) en compagnie des organisateurs et des participants au premier Festival de pantomime de Shangai.Elle a participé au 1°\" Festival de Shangai Manon Génier, pantomime au pays de Mao Manon Génier.une artiste de notre région qui se spécialise dans la pantomime.revient de Chine où elle a pris part au premier Festival international de pantomime de Shangai.MH HH ith ! être Piper pe Hl Cet événement qui s'est déroulé du 18 au 23 mars.réunissait une dizaine de participants.groupes ou individus.en provenance d\u2019un peu partout dans monde: Chine.Pologne.Russie.Allemagne.Israël.Angleterre, États-Unis et Canada.R Plusieurs prestations Tout au long du Festival.qui à été restransmis à la télévision chinoise.ces participants se sont produits à différentes reprises sur différentes scènes.notamment au Shangai Centre Theatre.une salle qui , comple environ 1.000 places.en plein air dans la ville même.ainsi qu'à l\u2019hôtel Jinjiang Tower.hôtel ol résidaient les participants.Comme le souligne Manon Génier.les organisateurs ont également eu une initiative qu'elle trouve particulièrement intéressante.celle d'offrir quelques-uns des spectacles du Festival dans une école pour enfants sourds et muets.«Quel endroit plus approprié pour présenter de la pantomime».souli- gne-t-elle.En tout et partout.l'artiste de notre région a pris part à sept spectacles aux côtés des autres participants du Festival.Et à chacun de ces spectacles.elle a offert une prestation différente.démontrant ainsi sa versatilité et l'étendue de son répertoire.Bien qu'elle se soit déjà produite en Europe et au Proche-Orient, Manon Génier en était à son tout premier contact avec le public chinois.Or dans l\u2019ensemble, ce public n\u2019est guère différent de celui TABLES D'HÔTE CHOIX DE 10 PLATS PRINCIPAUX A, 2 POUR 1 wore vin 360, 2e Avenue, Iberville 346-5766 w bd 2 © d'ici.nous dit-elle: tout au plus les gens sont-ils un peu plus silencieux.un peu plus attentifs.a Des suites?Cette participation au Festival de Shangai aura-elle des suites.des retombées au point de vue professionnel\u201d À son avis.il se peut bien que son voyage ait des suites.mais des suites qui prendront une forme bien spéciale.nous dit-elle.L'artiste de notre région caresse en effet le projet de parcourir un des grands cours d'eau de la Chine.le fleuve Chang Jiang.a bord d'une jonque et de présenter des spectacles de pantomime au fil des différentes escales.Manon Génier travaille depuis deux ans a ce projet qui exige non seulement beaucoup de préparatifs.mais aussi maintes démarches.Or.selon elle.le fait d'être allée au Festival de Shangai aura à tout le moins aidé à faire avancer son projet un peu plus.«Moi.j'ai pu voir sur place comment ¢a se passail.et eux.ils ont pu voir ce dont je suis capable».conclut-elle.5244-c45-b En finale comme en saison Les nouveaux champions de la LIM sont Blancs Les Blancs sont les nouveaux champions de la Ligue majeure d'Improvisation (LIM) classique.L\u2019 équipe michel PHANEUF blanche à à en à effet remporté.le 6 avril dernier, la grande finale de la saison 1993-94 en ayant raison de l'équipe des Jaunes par le compte de 9 à 8.Comme nous l'indique une porte- parole de la ligue.ce dernier match a été très enlevant et chaudement disputé.Les Jaunes ont d\u2019ailleurs mené durant presque toute la rencontre.les Blancs ne prenant les devants qu'en troisième période.N Étoiles et trophées Du côté des étoiles de la soirée.la première a été décernée à Réal Dussault de l'équipe des Jaunes.la deuxième est allée à Stéphane Bes- sette.également des Jaunes.et la troisième à Daniel Bouchard des Blancs.Jocelyne Charbonneau de l'équipe des Blancs a quant à elle reçu la mention spéciale.Ce dernier match a bien sûr aussi été marqué par la remise des différents trophées couronnant les meilleurs Joueurs et les meilleures équipes de la saison.C'est ainsi qu\u2019en plus de remporter le trophée de la grande finale.le trophée «LIM-o-Star», les Blancs ont aussi reçu le trophée «Pro-LIM».décerné à l'équipe championne de la saison régulière.Le trophée du meilleur compteur.de même que celui de l'étoile de l'année sont quant à eux allés à Damel Bouchard.Ce même Daniel Bouchard s'est également vu remettre le trophée du joueur le plus utile à son équipe.tandis que du côté \u2018des Jaunes cet honneur est allé à Hélène Godin.Chez les Turquoises.Ginette Vigeant a été choisie la plus utile à son équipe.tandis que chez les Verts.Martin Robert a été le récipiendaire du trophée.Sa saison terminée.la LIM n'en demeurera pas moims active.notamment au cours de l'été où différents événements reliés à l'impro sont prévus de se dérouler.Pour en savoir plus long à ce sujet.ou pour joindre les rangs de la ligue.les personnes intéressées n'ont qu\u2019à composer le 346-3828.ou le 348-8681.du bl 22 5 d\u2019affaires E Party de Noël = Salle de réceptions E Réunions mg Anniversaires, mariages, etc.V6GL (LAB EL IPGJOIQU 6) \u2018ONI-NIIM SIVANVUS VNYNWA IN LE CANADA FHANÇAIS WEER-ENU, 16 MEFCrOAI +5 AVFIL 1394 [lod a Td Fd dL ot Lao 1 2 od En concert le 17 avril aux Deux Rives L\u2019Orchestre de la Montérégie jouera «Carmen» «West side story» et «Le Fantôme de l'Opéra» Après cing ans d\u2019absence, l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie revient nous rendre visite: le dimanche 17 avril prochain à 20 heures au Théâtre des Deux Rives, avec un concert qui ne manquera pas de plaire à quiconque aime les grands airs de scène, depuis l'opéra jusqu\u2019aux plus belles comédies musicales.Le programme de cette soirée sera en effet entièrement consacré à SERRE RER RER HE EE michel PHANEUF stair niin ne nnn des oeuvres et a des thèmes qui comptent sûrement parmi les plus connus et les plus aimés de tout le répertoire musical, de Carmen à West side story.en passant Les Misérables et Le Fantôme de VO- péra.Des oeuvres qui seront jouées par l'Orchestre symphonique sous la direction de Stéphane Laforest.avec la collaboration spéciale de deux solistes, Odette Beaupré, mezzo-soprano.et Charles Prévost, ténor.E Le programme Au menu: An American in Paris de George Gershwin, trois extraits de la suite numéro un de l'opéra Carmen de Georges Bizet.\"Toréador.Intermezzo et Les dragons d'Alcala, Olympic fanfare and theme de John Wil- hams.la musique du Fantôme de l'Opéra d'Andrew Lloyd Web- ber.Forgoften Dream et Fiddel Faddel de Lee Roy Andersen, et Les Misérables d'André M.Shoenberg.en versions instrumentales.interprétées par l'Orchestre.Les solistes interpréteront quant à eux Habanera (Odette Beaupré) et La fleur que tu m'avais jetée (Charles Prévost), deux extraits de l'opéra Carmen, Summertime (Odette Beaupré) de Gershwin, On the street where you live (Charles Prévost), un extrait de My fair Lady, ainsi que trois pièces tirées de West side story de Leonard Bernstein.Somewhere chanté par Odette Beaupré, Maria interprété par Charles Prévost, et Tonight chanté en duo.B Odette Beaupré Originaire de Rivière-du-Loup mais résidente de Napierville depuis quelques mois, Odette Beaupré a fait ses études musicales au Conservatoire de Québec.Sa carrière professionnelle l'a amenée ensuite à passer 10 ans avec le Canadian Opera Company à Toronto et à se produire à travers l'Amérique.notamment au célèbre Metro- politain Opera de New York.De retour au Québec, elle continue ses activités de chanteuse tout en y assortissant celles de directrice de la chorale «Le Jardin chantant de la Montérégie», un choeur d'enfants dont elle est la fondatrice.Cet ensemble se produira d'ailleurs le 25 mai prochain à Napier- ville.en compagnie d'un choeur d'adultes et de quatre solistes.dont elle-même et L\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie sera de retour à Saint-Jean après une absence carrière comme chanteur classique.Charles Prévost s'est également fait connaître dans le domaine de la chanson :populaire.Plusieurs se Charles Prévost.E Charles Prévost En plus de faire de cinq ans, presque jour pour jour.(photo archives LE CANADA FRANÇAIS) toucher à tous Is styles».fait-il remarquer.Il prépare également un enregistrement consacré à Gilles Vi- noter, ses études dans ce domaine l'ont amené à changer son registre de voix.«Auparavant.J'étais baryton.maintenant, je suis ténor».Nouveau chef attitré Stéphane Laforest dirigera l\u2019Orchestre à Saint-Jean C\u2019est \u2018sous la direction de Stéphane Laforest, nouveau chef attitré de l'Orchestre symphonique de la Montérégie.que se tiendra le concert du 17 avril prochain au Théâtre des Deux Rives.ip ait hifi er Bh pbb fb ri {iE HI nD iPREM michel PHANEUF Né à Sorel en 1963, Stéphane Laforest est issu d\u2019une famille de musiciens.Il débute très tôt son apprentissage de la musique et étudie le violon.la clarinette.puis la direction d'orchestre dans le réseau des Conservatoires de musique du Québec.À la fin de ses études, il remporte plusieurs premiers prix, notamment en musique de chambre et en direction d'orchestre.À deux reprises, il occupe le poste de clarinette solo de l\u2019Orchestre réseau des Conservatoires.Il est également membre de l'Orchestre des Jeunes du Québec pendant plusieurs saisons.M.Laforest a étudié la direction d'orchestre au Pierre-Monteux School aux États-Unis sous la tutelle de Charles Bruck.À l'été 1989, il occupe le poste de chef stagiaire à l'Orchestre des jeunes du Québec.En septembre 89, 1l est admis dans la classe de direction d\u2019orchestre de Raffi Armenian au Conservatoire de musique de Montréal et en avril 91.on lui décerne a I\u2019'unanimité un premier prix en direction d'orchestre.Fait à noter, ce prix n\u2019a été décerné qu'à deux reprises dans toute l\u2019histoire des Conservatoires de musique du Québec.Récipiendaire de plusieurs bourses du ministère des Affaires culturelles du Québec, Stéphane Laforest a aussi pu se perfectionner auprès de grands \u201c maîtres tels que Michel Tabachnik, Simon Statfield et Alfredo Sillipigni, en plus de profiter de cours privés auprès de Otto Werner Muller à New-York.Stéphane Laforest Stéphane Laforest est chef attitré de l'Orchestre symphonique des Jeunes de Lévis, de l\u2019Orchestre symphonique des Jeunes de Joliette, de l\u2019Orchestre de chambre de Lanaudière et de l\u2019Harmonie Calixa- Lavallée de Sorel.Depuis l\u2019été 1990, on lui confie la direction des orchestres du Camp musical de Lanaudière.: souviendront de lui à l\u2019époque où son nom de scène était Charles Linton.Encore aujourd'hui.il continue ses activités en matiere de musique populaire, entre autres par le biais de concerts avec ensemble «big band».«J'aime bien Vallée des Forts Tirage d\u2019un forfait week-end et d\u2019un panier de boisson souligne-t-il.gneault.enregistrement pour voix et piano qui réunira non seulement des chansons mais aussi des poèmes de l'auteur de Mon pays.Aux dernières nouvelles, il restait encore des billets à vendre pour le concert de dimanche.Ceux-ci sont disponibles au magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean et l\u2019on pourra aussi s'en procurer à la porte, le soir de l'événement.Voilà une dizaine d'années que Charles Prévost s'intéresse activement au secteur classique.Fait intéressant à Former Concert America avec 64 musiciens in blue, Cats, etc.JUSTE POUR RIRE ne graci t Nati - DEUX BILLETS POUR LE PRIX D'UN Créé à l'image du vidéo-clip, le spectacle est composé d'une série de sketches.C'est une fresque humoristique de notre univers quotidien que nous présente le trio de comédiens, formé de Christian Bégin, Patrice Coquereau et Claude Legault.TOURNEE À 20H 22 AVRL $y aan x at Canet 477 bef diy Séminaire Nord, © 348-6284 Pa \u2026 lieu, 30 boui du Sémin: Nord D 7 3733 abies, 1, race Chambly, Chambly Oe 171 i À * .© 7 #17\" JEAN-MARC PAR es ll en sera à sa cinquième représentations à Saint-Jean.Parent aborde les drames du quotidien qu'il désamorce et décortique avec une lucidité tranchante.Parent traite de sujets inusités comme le rêve, la peur, le coma et le sexe.Le tout est enrobé de nombreux effets visuels et musicaux.LES GRANDS NOMS PASSENT PA ENT >» Les insomniaques se réjouissent déjà ! Tous ceux qui ne rêvent plus que par Daniel Bélanger pourront enfin voir leurs songes se concrétiser.Pour ce happening, Bélanger a réservé les services de deux musiciens de renom : Rick Haworth à la guitare et Mario Légaré à la basse.LL-G #66L [LA EL JpO:OIOU O1 \u201cONI-NIIM SIVÔNVES VOVNVO 31 LE CANAUA FRANÇAIS WEEK-ENU, le mercredi 13 avril 1934 B-12 C ommunication-Auébec \u2014 peut vous aider A Karole Lamer = Le contrôle du poids Contrôler son poids est un sujet d\u2019actualité, surtout au printemps, juste avant l\u2019été.Mais comment y arriver?Certains préconisent différentes diètes alimentaires, d\u2019autres une augmentation de l\u2019activité physique.La meilleure solution demeure sans doute un juste équilibre entre une saine alimentation et la pratique d\u2019activités physiques.B Une saine alimentation Avoir une saine alimentation c'est choisir ses aliments de façon à fournir à son corps tous les nutriments dont 1l a besoin pour fonctionner adéquatement.Ces nutriments ou éléments nutritifs (vitamines, minéraux, etc.) sont nécessaires que ce soit pour le maintien de la santé des membranes, la formation des globules rouges, la formation et le maintien des os ou la réparation des tissus, sans oublier leur importante contribution comme source d'énergie pour l\u2019activité physique et les besoins de base de l'organisme.Manger chaque jour des fruits et légumes, du pain ou des céréales, de la viande ou des substituts de même que des produits laitiers favorisera un bon équilibre alimentaire.Les carences vitaminiques et les autres problèmes alimentaires attribuables à la négligence ou l'ignorance dans le choix des aliments seront ainsi évités.HE La pratique régulière d\u2019activités physiques Outre ses effets bénéfiques sur la condition physique générale, l'activité physique peut contribuer de façon significative à la perte de graisse par la dépense énergétique qu'elle occasionne.La dépenses énergétique associée à une activité physique dépend de la nature.de l'intensité.de la durée.de même que de la fréquence de la pratique de cette activité.Le jogging, le ski de randonnée, la pétanque et la marche sont des activités physiques de nature différente.Chacune d'elles possède une dépense énergétique propre, car elles sollicitent à des niveaux variés, différentes masses musculaires.Une même activité physique peut être pratiquée à des intensités variées.L'intensité de marche d'un promeneur est faible comparativement à celle d'un marcheur de compétition.L'intensité d\u2019une même activité physique peut être soit faible, moyenne ou élevée selon le rythme d'exécution et la charge imposée.La durée d\u2019une activité physique correspond à la période de temps pendant laquelle l'activité a lieu alors que la fréquence d'une activité physique correspond au nombre de périodes de pratique par unité de temps.Ainsi, jouer au tennis pendant 45 minutes - représente la durée de l\u2019activité et 3 fois par semaine représente sa fréquence.Æ Un juste équilibre Un juste équilibre réside dans le choix des aliments que vous ingérez et dans la dépense énergétique procurée par la pratique régulière d'activités physiques.Cette judicieuse combinaison alimentation- exercice saura vous éviter les frustrations dues à un régime ab- mentaire pauvre en calories tout en vous faisant découvrir les bienfaits reliés à la pratique régulière d'une activité physique.En somme la connaissance et la compréhension des trois principes suivants sont essentielles pour vous permettre de contrôler efficacement le pourcentage de graisse dans votre poids corporel.Principe 1: Si votre alimentation quotidienne vous apporte plus d'énergie que ne le requièrent vos activités journalières, vous accuserez à la longue un excès de graisse dans votre poids corporel.Principe II.Si votre alimentation quotidienne vous apporte moins d'énergie que ne le requièrent vos activités journalières, vous accuserez à la longue une perte de graisse dans votre poids corporel.Principe III: Si votre alimentation quotidienne vous apporte autant d'énergie que le requièrent vos activités journalières, vous garderez un poids constant.Ne vous fiez pas aux promesses de minceur sans effort.La Loi sur la protection du Consommateur vous protège sur les pratiques de commerce fra- duleuse.Procurez-vous le dépliant d\u2019information, Gare aux apparences, produit par l\u2019Office de la protection du consommateur et distribué par Communica- tion-Québec, situé au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour nous rejoindre composez le 346- 6879.$ DO Quelques nouvelles brèves HE Information téléphonique sur la crue des eaux printanières Région de Montréal Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec met à la disposition du public.un service téléphonique automatisé donnant une mise à jour quotidienne sur les niveaux et débits d'eau de la région de Montréal.Toute personne intéressée à connaître l\u2019évolution de la situation sur les niveaux d\u2019eau, les débits et les tendances observées pour le lac des Deux-Montagnes.le lac Saint-Louis, la rivière des Outaouais.le fleuve Saint-Laurent à Ville LaSalle.la rivière des Milles Îles et la rivière des Prairies peut composer le (514) 864-4179.Ces données sont disponibles sur message enregistré.24 heures sur 24, jusqu\u2019au début du mois de juin.Les autres régions En ce qui concerne les autres régions du Québec, le public peut communiquer, le jour, avec les directions régionales secteur Environnement du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune et le soir et la fin de semaine, avec Urgence-environnement au 873-4354 (les frais virés sont acceptés).HE Semaine de la faune, édition 1994: la faune, un patrimoine renouvelable C\u2019est sous le thème La faune, un patrimoine renouvelable que se tiendra.du 10 au 16 avril 1994, la douzième édition de la Semaine de la faune.Tout au long de cette Semaine.diverses activités se dérouleront dans les différentes régions du Québec.Plus de 500.000 documents pédagogiques.distribués dans l\u2019ensemble des écoles primaires et secondaires de la province, permettront aux jeunes de se familiariser et de réaliser plusieurs activités liées à la thématique de la Semaine.Par ailleurs.le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune procédera à la remise du Prix de la convention de la faune, à la remise des prix du concours de photographies Visa Nature et à la remise des prix provinciaux des concours de dessins, de bandes dessinées et de rédactions pour les élèves du primaire et du secondaire.De plus.plusieurs salons.expositions et activités d'interprétation de la nature se tiendront à la même période.WE Le Conseil de la langue française ublie L'avenir démolinguistique u Québec et de ses régions La croissance démographique des Québécois de langue d'usage française devrait se poursuivre encore pendant une trentaine d'années.En effet, selon divers scénarios prospectifs où toutes les variables sont considérées (fécondité.mortalité.migration, mobilité linguistique).la population \u2018du Québec dont la langue habituellement parlée à la maison est le français devrait croître jusqu\u2019aux années 2031-2036.Tel est l'un des résultats obtenus par le professeur- chercheur Marc Termote de l'Institut national de la recherche scientifique.dans une étude de prospective démolinguistique que le Conseil de la langue française a rendue publique.Cependant «la décroissance des effectifs de la population totale du Québec semble.sinon inéluctable, du moins très probable», selon l\u2019auteur.De plus, la décroissance du groupe francophone devrait commencer plus tôt que celle de l\u2019ensemble de la population.L'ouvrage L'avenir démolinguistique du Québec et de ses régions est vendu $24.95 par Les Publications du Québec.Wm Certificat de naissance requis pour l\u2019obtention d\u2019un numéro d\u2019assurance-sociale Depuis le 1°\" avril 1994.le ministère du Développement des ressources humaines du Canada n\u2019accepte plus les extraits de naissance de baptême et de mariage émis par les paroisses et municipalités du Québec comme preuve d'identité pour l'obtention d\u2019un numéro d\u2019assurance-sociale.Les personnes nées au Québec devront fournir un certificat de naissance émis par la Direction de l\u2019état civil.HE Le Passep\u2019Art, un nouvel outil pour promouvoir le spectacle en salle auprès du public La ministre de la Culture et des Communications, responsable de la Francophonie.Liza Frülla et le coordonnateur de la Coalition québécoise des arts de la scène.Jacques Primeau.ont dévoilé le Passep'Ar.une nouvelle mesure du plan de relance du spectacle annoncé en décembre dernier par la ministre et la Coahtion.qui vise à promouvoir le spectacle en salle auprès du public.IH s'agit d'abord d'une carte privilège qui permet à son détenteur d'avoir accès à de multiples proniotions spéciales offertes.du 1°\" septembre 1994 au 31 mai 1995.par les producteurs et les diffuseurs participants.De plus, un Passep'Art sur quatre contient un bon d'une valeur de $10 applicable à l'achat de billets de spectacle professionnel se déroulant au cours de la même période.Le Passep Art est distribué gratuitement a tous les abonnés de la station 1994-95: a compter de septembre, aux acheteurs de deux billets ou plus de spectacles professionnels présentés en salle et.par voie de tirage, dans les succursales de la Banque Nationale du Canada.E Nouveau moyen d\u2019accès aux services d\u2019immigration du Canada Depuis le 1°\" avril 1994.Citoyenneté et Immigration Canada offre à ses clients un nouveau moyen d'accès à ses services.Dorénavant, les clients pourront envoyer leurs demandes par la poste pour obtenir un ou plusieurs des services suivants: - le parrainage de parents à l'étranger qui souhaitent immigrer au Canada: - l\u2019octroi du statut de résident permanent pour les réfugiés au sens de la Convention: - l\u2019octroi du statut de résident permanent pour les visiteurs au Canada; - la prolongation d\u2019un statut de visiteur: - la délivrance de l'autorisation de séjour pour étudiant et sa prolongation: - la délivrance du permis de travail et sa prolongation.359-7373 Aâtres succursales: Chambly et Longueuil xe nt Pe TE (PEPE PTS 12,13 J53(DIE IDI HN CEA), PIZZA LE VRAI DE VRAI PLACE DU BOULEVARD 950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 7, 359 Heures d'ouverture Dimanche au mercredi: 11 h à 22 h Jeudi au samedi: 11 h à minuit -PEPE 5196-c45-gm I 2 \u2018WU a © I = TTR 4 © < Sd SIE Z ; © Se 2 y's 4 O I 2 Qi Z O q 2 Qi Z O | pl corm ven ron con aur vou dou insp de con tion pou une moi tion être fruit sub foue 0e blan équi tass foue une dess mi ( géla rece au 1 teau lui agré blan Enc Une au | ge, EN TOU L ) harmonie dans votre assiette Sylvie Lachance (diététiste) Que faire de ces jaunes d'oeufs solitaires?Il vous est sûrement déjà arrivé de ne savoir quoi faire d\u2019un jaune ou d\u2019un blanc d\u2019oeuf solitaire, suite à la préparation d\u2019un mets exigeant des oeufs séparés.Aurait-il pris le chemin de la poubelle quelques jours plus tard, par hasard?Cette chronique vous donnera sûrement de bonnes idées quant à l\u2019utilisation des restes d\u2019oeufs, ainsi qu\u2019une mine d\u2019informations sur la manipulation sécuritaire et la cuisson de ces derniers.Les restes d\u2019oeufs causent souvent .un problème, car on ne sait comment les garder et dans quoi les utiliser.Les blancs d\u2019oeufs peuvent se conserver environ 48 heures dans un contenant hermétique, au réfrigérateur.Ce délai vous permettra sans doute de trouver quelque inspiration culinaire afin de les utiliser.Si, par contre, votre imagination fait défaut, vous pouvez les congeler pour une période de quelques mois.Quelques suggestions d'utilisation.peut- être?Une mousse aux fruits dans laquelle on substituera la crème fouettée par des blancs d'oeufs battus en neige.À ce moment.deux blancs d'oeufs battus équivaudront à 250 ml (1 tasse) de creme déja fouettée.Afin d'éviter un effondrement de votre dessert.ajoutez 15 à 30 ml (1 à 2 c.à table) de gélatine sans saveur à la recette avant de la placer au réfrigérateur.Le gâteau des Anges constitue lui aussi une façon très agréable d'utiliser les blancs d'oeufs en trop.Encore d\u2019autres idées\u201d Une omelette.un soufflé au jambon ou au fromage.des oeufs brouillés.MaT2TiN DRAINVILLE Dimanche à 13 h 15, 15 h 15, une garniture à sandwiches, une tarte couronnée d\u2019une meringue (au citron, peut-être.?), une glace cuite pour garnir un gâteau, des macarons ou tout simplement des îles flottantes accompagnées d\u2019une sauce anglaise bien relevée de muscade.Miam!! On pourrait aussi généraliser en disant que 3 blancs d'oeufs peuvent être équivalents à un oeuf entier dans la préparation de plusieurs recettes.comme les muffins.les biscuits, etc.Les jaunes d'oeufs.pour leur part.peuvent aussi être réfrigérés.mais seulement s'ils sont recouverts d'eau et placés ensuite dans un contenant hermétique.Cela contribuera à garder leur humidité constante el évitera qu'ils ne se dessèchent.Leur conservation est ainsi assurée pour 24 à 48 heures.Il faudra veiller à les utiliser durant ce délai.car 1l est difficile de les congeler.En fait.la congélation des jaunes d'oeufs leur cause de sérieuses modifications.Si tel est leur destin.on ajoutera du sel.du sucre ou du sirop de mais avant de les mettre au a WES JacavËs pT@iCIA z LASNÉ ET RENO ir BRIE RE congélateur, ce qui les préservera et en améliorera l'apparence et les propriétés.On utilise à profit les jaunes d\u2019oeufs dans les crèmes-desserts, les flans, les poudings, les omelettes, les oeufs brouillés, les mayonnaises, les sauces à salade, les trempettes, les préparations à sandwiches, les boulettes de boeuf haché, les pains de viande, les mets en croûte (le jaune en accentue la couleur dorée), les entrées comme les tomates farcies aux oeufs, etc\u2026 Qu'il s'agisse de jaunes ou de blancs, on doit utiliser, rapidement les oeufs décongelés, afin d\u2019éviter leur contamina- .tion.Parlant contamination, 1l importe de laver les oeufs frais juste avant de les casser et d\u2019éviter les oeufs dont la coquille est craquée.On limite ainsi les possibilités de contamination à la salmonelle.Il est aussi suggéré de les casser un à la fois dans un bol à part, avant de les ajouter à la préparation culinaire.Ceci permettra de bien examiner les oeufs un à un et de déceler toute anomalie, sans avoir à jeter tous les oeufs cassés précédemment ainsi que les autres ingrédients utilisés.On procédera de la même façon pour séparer les blancs des jaunes, car 1l faut à tout prix éviter la résence de jaune dans es blancs d'oeufs, puisque cela empêcherait la formation d\u2019une mousse ferme, onctueuse et durable.Finalement, un petit secret pour réussir des oeufs à la coque sans cernes noirâtres\u201d Il suffit de cuire les oeufs moins de 15 minutes, de les passer sous l\u2019eau froide immédiatement pour en arrêter la cuisson et de choisir des oeufs frais.Il est aussi suggéré de réchauffer les oeufs environ 30 minutes à la température ambiante ou encore quelques secondes à l\u2019eau tiède pour éviter que la coquille ne se brise durant la cuisson.De plus, le fait de les placer au départ dans de l'eau froide ou tiède plutôt que chaude limite les dangers de cassure.Bonne popote et bonne santé! Pour une évaluation de votre alimentation ou des renseignements supplémentaires, communiquez avec: Sylvie La- chance.diététiste, Clinique Diététique Harmonie Santé, 118, rue Saint- Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu, téléphone: 358-2002.PE LA FonTA DOMINIQUE a psycholo ie au fil des jours Georges-Henri Arenstein, psychologue (Psychologue) Qu'est-ce que le «faux moi»?Qu'est-ce que le «faux moi», en psychologie me demande une lectrice de Saint- Jean\u201d.Le faux moi.c\u2019est celui qui ne pleure jamais quand il a mal.C\u2019est le moi qui ne croit pas a la souffrance et qui a perdu contact avec ses besoins profonds.ses sentiments et son caractère humain.Le faux moi voit la douleur et la souffrance chez les autres.mais il est devenu insensible.C\u2019est le faux moi qui contient nos croyances altérées par l'éducation et la publicité, nos Illusions, toutes nos perceptions et interprétations vues à travers le filtre de ce «qu\u2019il faut faire».Le faux moi.c'est cette superstructure qui étouffe le moi réel et l'empêche de vivre.Le faux moi est insensible à la beauté, à la gentillesse.à la générosité.à la tendresse.Le faux moi parle trop.mange trop, boit trop.fume trop.Il est destructeur et auto- uN fau DE MICHEL PourETTÉ | - Dizi=AD A D QV EH A ne e ANY TH I TINY, Tr NE LEUR a e ea 0 1 ATOGRAP LETT 2 | nT | Em.7 EILLEUR MONTA | 1] A V J EURE DIRECUM ; 1 INF RASE \u201ca QE De L'/ 13 o 1ans ne DARD Q due ) fi nn A destructeur.Il est superficiel et méchant.Le refoulement perpétuel fabrique des êtres qui fonctionnent avec ce faux moi: il nous empêche d'accéder à notre propre réalité intérieure.It est facile d\u2019avoir accès à ce que nous pensons, mais il est moins évident de savoir ce que nous ressentons.Dès que nous sommes refoulés.nous avons des comportements faux.Lorsqu'une personne refoule sa tension et dit que tout va bien.elle est «clivée».ou dissociée.Le faux moi peut se sentir bien.effectivement.mais le moi réel (sous-jacent et étouffé) est aux prises avec sa souffrance.Mais qui s\u2019en soucie?Le moi réel et le faux moi ne sont pas que des concepts psychologiques.Ce sont aussi des réalités biologiques et corporelles indissociables.Certains événements traumatisants apparaissent souvent de façon précoce et un a: + ere événement douloureux présente parfois une telle force qu'il provoque un clivage instantané.Mais le plus souvent, une grande quantité d'événements pénibles impriment une souffrance et cristallisent le fossé entre les deux «moi».Plus grand est ce fossé.plus grande est la névrose.Le moyen de renverser-ce processus est de chercher à redevenir réel.Ceci est menaçant et douloureux.parfois confrontant et pénible.mais toujours source de gratifications profondes et durables.Redevenir réel.c'est redevenir spontané et libre: voilà pourquoi la quasi-totalité des thérapies passent par l'enfance, par papa et maman, et par la dynamique familiale.C'est incontournable si on veut effectuer un travail efficace et en profondeur.Pour des questions d\u2019intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint- Jean.J3B 6Z1.RUE calf bE RU SS 0 \u2014\u2014 PS Lo bes les soirs à 19 h 15 et 21 h 15 ; 32 2, LUNDE: 32° Tous les soirs à 19 h et 21 h 15 MARDI: 4 - paper re à Tous les soirs à 19 h 45 seulement MARDI: 475$ Dimanche à 13 h, 15 h 15, Vencren 425$ , * x 25$ , 19 h 15 et 21 h 15 were 4° Dimanche à 13 h 30 et 19 h 45 MERCAED: 4° 19het21h15 JEUDI: 3° 5 LA BOITE R 35, rue Saint-Jacques .ve =) : hh 1 A YN AN Saint-Jean-sur-Richelieu 346 41 M1 1 h a 20 A ] | (e) | ; y e ; [ \u201c51.A A A à ÉL-@ v66L [LAC EL JpaioiOw 8} \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOYNYI 31 ercredi 13 avril 1994 B-14 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-EN L'art de faire les soufflés ne doit pas être l\u2019apanage des grands chefs cuisiniers.Souvent, seulement le mot suffit à décourager les débutants et autres cuisiniers de tout acabit! Nos recettes sauront réconcilier les soufflés avec votre menu quotidien.Les soufflés sont fragiles et demandent un peu plus d\u2019attention qu\u2019une autre recette mais le degré de difficulté n\u2019en est pas plus élevé\u2026 un peu d\u2019audace et relevez le défi des soufflés bien soufflés! PAR MICHELE TRAHAN Soufflé de base 1/4 tasse de farine 1 tasse de lait pincée de sel 1/4 c.à thé de moutarde en poudre pincée de poivre de cayenne 1 tasse de fromage suisse râpé 6 oeufs, blancs et jaunes séparés 1/8 c.à thé de crème de tartre = Combiner la farine et le lait et chauffer à feu moyen, sans cesser de tourner jusqu'à ce que ce soit lisse et épais.M Retirer du feu et ajouter le sel.la moutarde, le poivre et le fromage; tourner jusqu'à ce que le fromage soit fondu et que la sauce soit homogène.@ Incorporer les jaunes d\u2019oeufs.un à la fois, et bien battre après chaque addition: mettre de côté.Fouetter les blancs d\u2019oeufs jusqu\u2019à ce qu'ils soient mousseux: ajouter la crème de tartre et continuer à battre jusqu'à formation de pics distines et droits.® Incorporer le quart des blancs d'oeufs dans la sauce et mélanger: verser la sauce sur le reste des blancs d'oeufs et amalgamer le tout.B® Verser dans un moule à soufflé bien graissé de 4 tasses.avec collet.Cuire au four à 375F, environ 30 minutes.Retirer du four.enlever le collet et servir aussitôt.* Fromage et olives A la recette de base, ajouter en même temps que le fromage, | gousse d'ail émincé et 1/2 tasse d\u2019olives finement hachées.* Fromage épicé À la recette dé base.incorporer 2 c.à thé de bouillon de poulet en poudre en même temps que le lait.Puis.ajouter 1 c.à thé de poudre de chili, 1/4 c.à thé de piments broyés et 1/2 tasse d'olives finement hachées en même temps que le fromage.* Fromage et fines herbes À la recette de base, incorporer | c.à thé de bouillon de poulet en poudre en même temps que le lait.Puis, ajouter en même temps que le fromage, 1 c.à thé de chacune des fines herbes suivantes: origan.marjolaine, cerfeuil et thym.Cuisi-trucs - 11 est parfois nécessaire de former un collet au moule à soufflé pour obtenir un meilleur résultat.Taillez un morceau de papier ciré ou de papier aluminium d\u2019environ 6 pouces plus long que la circonférence de votre moule: entourez le moule soigneusement et fixez à l\u2019aide d\u2019une ficelle ou d\u2019une épingle.- Les oeufs se séparent plus facilement lorsqu'ils sont froids mais les blancs atteignent plus de volume s\u2019ils sont battus alors qu\u2019ils sont à la température de la pièce.Retirez donc les oeufs du réfrigérateur.séparez-les et attendez une heure avant de les utiliser.- Assurez-vous que les blancs sont dans un plat propre: la moindre particule de jaune d'oeuf, de graisse ou d\u2019eau peut les empêcher de bien monter en neige.- Fouettez les blancs jusqu'à ce qu\u2019ils forment des pics bien distincts, courts et humides; trop battus, ils deviennent secs et grumeleux.Par contre.s'ils ne sont pas assez battus, ils peuvent nuire au gonflement du soufflé.Soufflé facile 6 oeufs 1/2 tasse de crème à fouetter 1/4 tasse de fromage parmesan râpé 1/2 c.à thé de moutarde 1/3 tasse de farine 1/4 c.à thé de sel pincée de poivre l tasse de fromage cheddar fort, râpé 1 1/4 tasse de fromage à la crème 3/4 tasse de jambon cuit en dés = Déposer au mélangeur les oeufs, le crème, le fromage parmesan, la moutarde.la farine, le sel et le poivre; fouetter jusqu\u2019à consistance lisse.( ® Ajouter le cheddar et bien mélanger; ajouter le fromage à la crème et fouetter parfaitement.Verser la moitié du mélange dans un moule à soufflé de 5 tasses bien graissé.# Disposer le jambon puis verser le reste de la préparation.Cuire au four à 375F, environ 45 minutes pour un centre mou et 50 minutes pour un centre plus ferme.Servir immédiatement.A Pomme \u201coignons soient ramollis.1 haché, 2 mi.de basi 1/4 mi de poivre et mélany STUCE MAISON es de terre micro-facile La cuisson au four à micro-ôndes de pommes de terre aux.herbes se fait en un: tournemain: combinez dans un\u2019 \u2018cuisson de 2 litres, 0.mL.d\u2019oignons hachés, 25 mE d'huilé \u201cd\u2019otive, 15 ml.de beurre et 1! gousse d'ail émincé, Faites cuire | haute intensité environ 2.minutes 4 jusqu'à ce que les Incorporez : H tie, 5S-mi, de poudre de chili, l'inl, dè set et ; parfaitement.Lavez soigneuse- 4: déposez dans le et éarobez-ies parfaitement du \u2018aux fines herbes.Couvrez et faites cuire À haute ntensité de 10 à 12 minutés oy jusqu'à ce que les pommes de lat à mi de persil frais couperez én 2 puis Soufflé au crabe | tasse d'échalotes hachées 1/2 c.à thé d\u2019estragon 2 c.à table de beurre 5 c.à table de farine | tasse de lait 1 c.à thé de sel pincée de poivre 1 tasse de fromage suisse râpé 2 c.à table de purée de tomate 6 oeufs, blancs et jaunes séparés 3/4 tasse de chair de crabe 1/8 c.à thé de crème de tartre @ Chauffer le beurre et y dorer les échalotes et l'estragon.Combiner le lait et la farine et chauffer à feu moyen en tournant jusqu\u2019à ce que ce soit lisse et épais.Retirer du feu.B Incorporer le sel.le poivre.le fromage et la purée de tomate: incorporer les jaunes d\u2019oeufs.un à la fois.et bien battre après chaque addition.Incorporer la chair de crabe.= Fouetter les blancs d'oeufs Jusqu'à ce qu'ils soient mousseux; ajouter la crème de tartre et fouetter jusqu\u2019à formation de pics droits et distincts.Ajouter le quart des blancs à la sauce et mélanger puis verser la sauce sur les blancs et bien méler.@ Verser dans un moule à soufflé bien graissé de 4 tasses.avec collet.Cuire au four à 375F.environ 30 minutes.Retirér du four.enlever le collet et servir aussitôt.Soufflé à l'orange 1/3 tasse de farine | tasse de lait 2 c.à thé de zeste d'orange râpé 1/3 tasse de fine liqueur à l'orange 6 oeufs, blancs et jaunes séparés 1/8 c.à thé de crème de tartre 1/2 tasse de sucre 2 c.à table de sucre sucre à glacer ® Combiner le lait et la farine et chauffer à feu moyen en tournant jusqu'à ce que ce soit lisse et épais.Retirer du feu et ajouter le zeste et la fine liqueur à l'orange.Incorporer les jaunes d'oeufs.un à la fois.en battant bien 4près chaque addition.d'oeufs B Fouetter les blancs J_L Jusqu'à ce qu\u2019ils soient mousseux: | ajouter la crème de tartre ct] continuer à fouetter en incorpo- | rant le sucre.|! c.à table à la fois.Fouetter jusqu'à formation de pics I luisants.| @ Incorporer le quart des blancs à la sauce et mélanger: verser la sauce sur le reste des blancs et bien mêler.Saupoudrer les 2 c.à table | de sucre dans un moule à soufflé | bien graissé, avec collet.| I @ Verser la préparation dans le moule et cuire au four à 375F.environ 30 minutes.Retirer du four.enlever le collet et saupoudrer de sucre à glacer.Servir immédiatement.Soufflé aux carottes 2 tasses de carottes tranchées, cuites 3 c.à table de beurre 3 c.à table de farine | tasse de jus d\u2019ananas pincée de sel 1/2 c.à thé de muscade 4 oeufs, blancs et jaunes séparés # Réduire en purée les carottes cuites.Fondre le beurre et ajouter la farine puis cuire 1! minute.Verser le jus d\u2019ananas et ajouter le sel et la muscade.Cuire en tournant jusqu\u2019au point d\u2019ébullition.@ Retirer du feu et incorporer les jaunes d'oeufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.I Ajouter la purée de carottes.I ® Fouetter les blancs d'oeufs ! jusqu\u2019a formation de pics fermes.Incorporer le tiers des blancs a la sauce et mélanger puis ajouter le | reste des blancs et bien amalga- | mer.| | ® Verser dans un moule à soufflé | bien graissé; placer dans un plat d\u2019eau chaude et cuire au four à 325F, environ | heure.Servir aussitôt.\u2019 Or mm mm mmm mm Ce CC 00 Dra te ve RC PRE GR + > .FE Cow ea Le L Pari recette la tab noter beauc recette consu mais! trouve Suzan| de 1 questi entre Plus p ne con s\u2019intit cent faut 1 que | connu 20 an nant.Voi du vi était | ue et 2.50 nant 1 pour ment d\u2019hui pourta du.( aussi servai aux n Pui prix, | ser.le se vel sans prix \u20ac que; \u20ac nant ce ten Mumi à plus Pérign se ver fois | pour ne pa: Sen en es même penda nées, bu.1 boute na p I\u2019achg vaut t la ser offre. \u2014 en en ms enh cn ale ee Ce ER Sr GE w\u2014 \u2014 Le plaisir du vin * \u2018Jean-Yves Théberge Le prix du vin a triplé depuis vingt ans Parmi les livres de recettes qui dorment sur la tablette (amusant de noter que l\u2019on possède beaucoup de livres de recettes que l\u2019on ne consulte presque jamais!), je viens de trouver un ouvrage de Suzanne et Pierre Petel de 1974 où il était question d\u2019un accord entre les mets et le vin.Plus personne, je crois, ne consulte ce livre qui s'intitulait Vins pour cent recettes.Mais il PRODUIT DE FRANC \u20ac - PRODUCE OF FRANCE 1991 Mont-Avril Mis EN BOUTEÏLLE A LA PROPRIETE Michel GOUBARD avait la réputation de faire beaucoup de vins sans se préoccuper de la qualité.Les temps ont bien changé.On trouve de plus en plus de bons vins, sinon de grands vins, qui viennent de cette grande fégion au sud de la France.En améliorant l\u2019en- cépagement et en améliorant les techniques de vinification, le Lan- guedoc (le Roussillon aussi), produit mainte- ce qui se fait de bon dans cette région.Un beau vin en effet que cette cuvée classique.Un vin fruité au nez, bien présent en bouche sans une grande concentration.Un bon vin avec un petit côté gouleyant qui n\u2019est pas déplaisant.En somme, un bon achat mais sans véritable éclat.HE Un CD-ROM sur le vin Bacchus II, publié par The Wine Soft Company (très français comme nom!), présente les régions vinicoles de la France avec cartes, données techniques et même l'emplacement des châteaux et des grands domaines.On y trouve même un dictionnaire pour celui qui bute sur un mot un peu technique.Ce CD est distribué par Euro CD et peut être utilisé à partir d\u2019un Mac ou de ! \u2018etaire-Récoltant ! ! ï faut le lire pour voir Prop DESERT nant des vins d\u2019une Pour les mordus de Windows.Pour le moque le prix du vin a plie F FRANCE .- meilleure qualité.Le Informatique, il existe ment il se vend connu depuis presque ar Vncuteur de Père on Fi 4 Domaine de l\u2019Hortus maintenant un CD sur 1900FF; pour les mor- 20 ans un bond éton- Eo depus 1% A est un bon exemple de les vins de France.Le dus bien sûr! nant.à; 4 57 a : Vous souvenez-vous EN samen TU e se du vin rosé Faisca?Il mé Ty n on était populaire à l\u2019épo- VIN B ou T g Oo £2 .gl WINE ue et ne se vendait que $2.50 ($8.62 maintenant mais pas meilleur pour autant).Totalement oublié aujour- d\u2019hui, ce vin s\u2019est pourtant très bien vendu.C'était le temps aussi du 999 que l\u2019on servait généreusement aux noces.Puisque l'on parle de prix, juste pour s amuser, le Château Meyney se vendait alors $6.80.sans aucun doute un prix élevé pour l'époque; on le paie maintenant $21.28.Pendant ce temps, le champagne Mumm est passé de $10 a plus de $40 et le Dom Pérignon vendu $19.65 se vend facilement cing fois plus.C'est assez pour que je regrette de ne pas étre né plus tot! Sentiment inutile s\u2019il en est puisque le vin, même mis en cave offre.Il arrive parfois PARCE QUE crest 13% alc\u201cvol.Côte Appella Chalonnais\u20ac som ge won Bourgogne Controlee ERROIR INC.EN L191 REP RESENTE PAR LES VINS DU T que de belles promesses gardées soigneusement ne sont qu'une déception.Faut-il se plaindre\u201d Peut-être pas puisque même si le prix du vin a diablement augmenté on trouve encore de bons vins à des prix abordables, surtout que devant la compétition internationale.les vins de la France ont tendance à se vendre à un prix un peu plus convenable.À ce propos.j'ai déjà dit que les blancs de Bordeaux sont même région, un Château Carbonnieux qui se vend encore plus cher, mais vous ne le regretterez pas: ce sont de grands - vins.Pour $19.72.11 y a aussi l'excellent Château Haut Bertinerie.Mais encore pour a peine dix dollars.on trouve de bons Bor: deaux blancs.Ils n'ont pas la finesse de ceux que je viens de mentionner mais.dans ce domaine comme les autres.on en a toujours pour'son argent.À titre d'exemple.le croix Saint-Martin 1992 ($10.77) n'est pas vi- goûtais un Bourgogne de la Côte chalonnaise de Michel Goubard, le Mont-Avril 1991, un agréable chardonnay pour $16.07.Un vin superbe pour le prix.II sent bon les fleurs et le miel blanc avec un brin de vanille et de croûte de pain.En bouche, le vin a non seulement du goût mais aussi un certain gras avec un peu de bois.Un très beau vin blanc comme on en rencontre peu à ce prix.II en reste peu à la succursale du boulevard du Séminaire; 1l devrait, en arriver d'autres bientôt.À surveiller.guedoc, une région qui BOEUF HACHÉ | maintenant plus qu\u2019in- lain du tout.Fait sur- On a beaucoup parlé ; pendant quelques an- (grecsants.Vous.pou.tout de Sémillon, il sent dans les ums du maigre BOEUF i nées, est fait pour être vez toujours vous met- le miel un peu beurré et Domaine de l'Hortus, 5 |b et plus (intérieur de ronde) bu.Tant mieux si la \u2018tre derrière la cravate son acidité est correcte.un Coteaux du Langue- Emballé Boeuf mûri bouteille que l'on ouvre un Clos Floridène, un Bien frais, il se boit doc 1991.Un bon vin ; frai ; ; n'a pas coûté cher à Graves superbe tricoté avec plaisir.pour $13.86 mais pas sans frais 89$ à point 59 l\u2019achat mais elle ne par Denis Dubourdieu, au point d'en faire un a votre gout 6 a 7 onces vaut toujours quand ON gy; se vend moins de Derniérement, je plat.Il fait partie de ces Ib la sert que ce quelle $30, ou bien, de la nouveaux vins du Lan- ch.TOURNEDOS AU TOURNEDOS JOHANNAIS (boeuf, veau et porc hachés avec bacon et TOURNEDOS AU POULET nature ou mariné (poitrine de poulet et beau oct 59° 6 à 7 onces 1 79% C1 DE TRAITEUR excellent ch.ch.LU vie Aussi, pour vos réceptions «meeting», mariages, autres.BIFTECK DE FAUX-FILET Mari a point ESCALOPETTES DE VEAU DE LAIT (veau haché pané) ; one DONNEZ! | pour votre «B.B.Q.» Aucune perte R Emballé sous 7 99$ Goût Q Q ¢ Deere ee , \u2014 vide si vous Saveur a - = J le désirez Ib Tendreté ch.i La Sociéie canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec PE EE A EEE EE rer rer re re rer er tra res GL-@ v66L IHA® EL [pasOIQUI 8] \u201cONI-NHIM SIVÔNVES VOVNVO 31 voyages \u2014 Un coin peu connu des Caraïbes: Aru Imaginez-vous sur une ile au coeur des Carai- bes.Vous étes sur une plage d\u2019une blancheur incroyable qui semble s\u2019étendre à perte de vue.Le soleil brille de tous ses éclats et une petite brise vous rafraîchit délicatement.Vous êtes à Aruba.Située dans la partie sud des Caraïbes, l\u2019île à 19,6 milles de long et 6 milles de large.En tout, 70 milles carrés d\u2019un paysage enchanteur, à seulement deux heures et demie de vol de Miami.Sur la côte Sud-Ouest, vous découvrirez sept milles de plage parmi les plus belles du monde.L'eau est claire et calme.La visibilité peut aller jusqu'à 100 pieds de profondeur.Par contre, la côte Nord-Est est sauvage avec ses Vagues tumultueuses.Vous en aurez la preuve en découvrant le pont naturel sculpté comme une grande arche par la mer.Histoire Aruba a été découvert en 1499 par l'Espagnol Alonso de Ojeda.En 1636, les Hollandais ont pris possession de l\u2019île.De 1805 à 1816, les Anglais leur ont succédé.En 1816, les Hollandais l'ont reprise.En 1824, on découvrit de I'or sur l\u2019île.Aruba venait de\u2019 trouver sa première richesse naturelle.1924 marqua l\u2019histoire de l\u2019île avec la découverte du pétrole.Pendant de nombreuses années, sa prospérité reposa sur cette industrie et sur le tourisme.Durant les années 50, une des raffineries ferma ses portes.Puis en 1985, c\u2019est au tour d\u2019Exxon de faire de même.En 1991, la raffinerie est rouverte par une autre compagnie pétrolière.Depuis, l\u2019industrie du pétrole et du tourisme n'ont cessé de se développer.C\u2019est ce qui a permis à Aruba d\u2019atteindre un des standards de vie \u2018les plus élevés des Caraïbes.Population Les premiers habitants d'Aruba furent des Indiens Arawak, surtout des fermiers et des pé- 4s LE UANADA FHANGAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 Pour ceux qui préfèrent la tranquillité! Il y a dix casinos à Aruba.cheurs.Ils ont laissé des hiéroglyphes sur les murs et sur les plafonds des grottes, ains: que sur les roches de granite à Ayo et Arikok.Ils sont très bien conservés, mais leur signification demeure toujours un mystère.L'origine indienne est apparente chez la plupart des Arubiens.Ils ont aussi conservé les traits des Hollandais et des Espagnols qui s\u2019y sont succédés durant les 15° et 16° siècles.Pendant le 20° siècle, l'immigration de toutes les parties du monde a créé un heureux mélange.Aujourd\u2019hui.parmi plus de 70 milles habitants, plus de 40 nationalités différentes vivent dans l\u2019harmomie.La majorité des Aru- biens ont une facilité \u201c pour les langues.Ils en parlent plusieurs, dont le COURS D'ÉQUITATION = SESSION PRINTEMPS Réservez maintenant! Camp de jour cet été Accessible par autobus La Cabriole 175, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-7007 E $ i hollandais, [\u2019anglais et l'espagnol.La langue officielle est le hollandais, mais celle des communications est le «Papiamento».Un mélange d\u2019espagnol.d\u2019hollandais et de portugais.avec des traces d\u2019indien.d'anglais et de français.Quand visiter?C\u2019est toujours l\u2019été à Aruba.Le climat est sec et le soleil est toujours au entre le jour et la nuit et la différence entre l\u2019hiver et l\u2019été est seulement de 3,6 degrés.Les précipitations sont de 20 pouces par année.Les périodes de pluie se limitent aux mois de novembre et décembre.Il ne faut pas oublier que le soleil est à son oint fort entre 1! heures e matin et 2h30 de l'après-midi.Il est donc fortement recommandé d'utiliser des lotions a Durant l'été, des brises rafraîchissantes sur la côte et la température de la mer oscillant autour de 72 degrés Farenheit en font un endroit trés attrayant comme lieu de vacances.De plus.Aruba est complètement à l\u2019extérieur de la «ceinture des ouragans».Activités nautiques Vous l\u2019aurez deviné, sur cette île les activités nautiques sont très po- rendez-vous.La diffé- protectrices contre les pulaires.La pêche en rence de température rayons du soleil.aute mer, la plongée v ° Votre agence A G re de E 5 Root\" voyages TOUR 3 pd Région Bedford ez Jacques Diane 248-2516 mt np voyages sous-marine.la planche a voile sont pratiqués sur une haute échelle.Les amateurs de péche en haute mer peuvent louer un bateau pour la journée ou seulement une demi-journée.Ils pourront tenter leur chance en taquinant le thon.le marlin ou le barracuda.Ceux qui réfèrent naviguer pour e simple plaisir, peuvent louer un catamaran ou un trimaran.Les brises font d\u2019Aruba un endroit idéal! pour la planche à voile.Du débutant au professionnel, tous peuvent trouver un endroit pour évaluer leur habileté.Vous pouvez louer tout ce qu\u2019il vous faut et même.suivre des cours.si l\u2019aventure vous intéresse.Si vous préférez les sports plus tranquilles, il y a toujours la natation dans les eaux calmes de Palm Beach.d'Eagle Beach.de Roger's Beach et de Baby Beach.Ces plages sont très sécuritaires.Autres activités Si vous êtes du genre sportif.vous pouvez aussi profiter de votre séjour pour pratiquer votre golf et encore faire de l'équitation.La topographie de l\u2019île offre une variété de choix.Une fois la journée terminée.vous pouvez relaxer dans une atmosphère tropicale sous les étoiles, sur une plage tranquille.dans un restaurant typique ou en prenant une marche dans la ville.Si vous préférez les nuits plus mouvementées.vous pouvez tenter votre chance dans un des dix casinos de l\u2019île.Boîtes de nuit et discothèques sont ouvertes, mais vous pouvez aussi danser sur les rythmes des artistes locaux.Les plages sont propres et séçuritaires.Modhloane Foros Suzanne Barrière, propr.TV , bout.Saint-Joseph LS acte 349-0696 T SPECIAL® % _ ion 17996-c44-m ie ~~ PLUS DE 35 000S$ EN PRIX! CUMULEZ VOS PREUVES D'ACHAT ET PARTICIPEZ À NOTRE GRAND CONCOURS., 4 CHACUN DES 18 CENTRES PARTICIPANTS VOUS OFFRE LA CHANGE 33 DE GAGNER UN PRIX DE 500 $ EN CERTIFICATS-CADEAUX 2 = ET DE DEVENIR ADMISSIBLE AU TIRAGE DES 3 oe\" 5 VOYAGES D'UNE SEMAINE POUR DEUX PERSONNES : tu & EN SUISSE AINSI QUE 1 000 $ EN ARGENT DEPOCHE.- > E J fl ui AVRIL iii i - - \u2014 ww OUVERT LE DIMANCHE CANADIAN TIRE SUPER Co SEARSJZELLERS WISE 600, RUE PIERRE-CAISSE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUE., J3A TMI] en eb ie Bo dt PEL ILAU EL [PaIISW 8) \u2018ONI-NIIM SIVINVHS VOVNYD 71 LL-8 B-18 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 AHRDI informe Le bénévole engagé dans l\u2019action sociale En ce début de semaine du bénévolat, nous vous suggérons un texte de monsieur Pierre Cajolais, travailleur communautaire bénévole.Nous soulignons encore cette année du 16 au 23 avril l\u2019altruisme de milliers de bénévoles.Il serait intéressant de savoir combien d\u2019heures sont disposées au bénévolat dans le Haut-Ri- chelieu.Combien de temps et d'argent économise le CLSC, le réseau de la santé, scolaire et tout autre service normalement dispensé par le gouvernement.Nos diri- eants auront un jour ou \u2019autre à reconnaître l\u2019action bénévole dans le produit national brut, puisque l\u2019action bénévole est un service socialement et économiquement rentable.En dénombrant les bénévoles et les travailleurs communautaires .sur le N os racines SIXIÈME GÉNÉRATION Saint-Mothies, 25 septembre.CINQUIEME GENERATION Selet-Muthies, 8 février 4 à QUEE qu BAINT-DEN, qr y in LE] fn if 1891 Ny 1843 IN Gilbert Merie-Fro Hide oie territoire du Haut-Ri- chelieu, nous pourrions connaître leurs disponibilités, leurs passions communautaires.En d'autre terme, bâtir une banque de personnes ressources.Le réseau communautaire est de plus en plus fécond dans le Haut-Richelieu.Le temps est venu pour nos dirigeants de reconnaître un, statut social pour la personne qui travaille dans les associations Loin communautaires.NUViME BF o AH few Raysold Solat-Noët-Chabamel, er of 39 piles 1934 Ly - GÉNÉRATION | = Rouvilie, 27 pd Grenier 1 924 ° Nadeau Ersestioe Chen Loais & Nathale \u201cSuint-Athanase, 30 joie pes plie \"Glog: \u20ac M Frençoi der 2 .Renseignements: 347-3018 de moi l\u2019idée de fonctionnariser le travailleur communautaire, mais un minimum de sécurité d'emploi s\u2019impose.Passé du statut de bénévole à travailleur communautaire, c\u2019est du boulot mais pas la loto.Ce qu\u2019il y a d\u2019enrichissant dans le bénévolat, c\u2019est d\u2019être à l'écoute de soi et des autres.S\u2019engager dans le bénévolat nous rend conscient de nos obligations, de nos devoirs à l\u2019égard des autres et de la collectivité.La découverte vole découvre ses capacités créatrices et la possibilité d'aller encore plus loin.Aujourd\u2019hui, il appartient à chacun -d\u2019agir dans l\u2019intérêt commun.S\u2019engager dans le bénévolat nous amène à élargir nos horizons.C\u2019est à chacun de nous de se rendre disponible.Le bénévolat contribue à tisser des liens humanitaires et une solidarité communautaire.Le bénévolat est un remède miracle à la solitude.taire d\u2019aujourd\u2019hui sont en voie de mettre sur pied un grand mouvement humanitaire, avec une volonté de participer activement au changement social.économique et politique.Le bénévolat sera-t-il l'emploi de demain?V1- sons-nous un jour une sécurité salariale et une assurance collective familiale pour tous ceux qui oeuvrent dans le communautaire.Le travailleur communautaire sous-traitance du professionnel du secteur public ou parapublic.L'année internationale de la famille est 1994, pour la mère de famille qui est aussi bénévole dans ses multiples activités de mere.de bénévole du conjoint et plus tard de grand-mere.Il ne faut pas oublier tous ceux qui se promènent de programme en programme d\u2019employabilité recevant une mince pitance.Ceci est un béné- Hanai-capabies du bénévolat est a la portée de tout le monde.Dans l\u2019action, le béné- Le bénévole et le travailleur communau- volat obligatoire.Le bénévolat et le travailleur communautaire sera-t-il l\u2019emploi de demain?et le bénévole vont-ils rester encore plusieurs années à exécuter la } Claudette Bégin Handi-Logement est toujours là! Handi-Logement est toujours là pour vous offrir des logements adaptés aux personnes handicapées physiques, autonomes.à faible revenu.Présentement !l n\u2019y a pas de logement vacant mais qui sait, demain peut-être, y aura-t-il un 3 1/2, 4 1/2 ou un 5 1/2 de disponible pour une personne résidant sur le territoire du Haut-Richelieu?Vous désirez habiter un jour 3 Handi-Logement?Alors vous devez téléphoner à monsieur Pierre Cajolais au 346-0207 ou 359-4802 et y faire votre inscription le plus tot possible.Si vous remplissez le\u201c critères exigibles.votre nom sera alors placé sur une liste d'attente et dès qu\u2019un appartement vous convenant se libère.on communique avec vous.Handi-Logement est une corporation sans but lucratif, subventionnée par la SCHL et la SHQ.Le coût du logement est de 25% du revenu familial.Nous devons respecter les mêmes normes que les habitations à loyer modique.Handi-Logement n\u2019est pas un centre d'accueil ou un hôpital mais un 24 ogements adaptés accessibles à tous les résidents à faible revenu du Haut-Richelieu et conçu pour une plus grande mobilité pour les personnes autonomes.en fauteuil roulant.Ces 24 logements adaptés sont composés de: 12 logements de trois pièces et demie, 10 logements de quatre pièces et demie, 2 logements de cinq pièces et demie.Un ascenseur, une salle communautaire, une buanderie.une bain thérapeutique et une génératrice ainsi qu\u2019un jardin communautaire sont à la disposition des locataires.administrés par et pour les locataires.Handi-Logement est sous la responsabilité d\u2019un conseil d\u2019administration.Pour une troisième année consécutive, monsieur Pierre Cajolais a accepté, comme président, lors\u2019 de l\u2019assemblée générale annuelle tenue le 21 mars dernier (1994), un mandat d\u2019une durée de deux ans.Monsieur Claude Giroux, président de l'association lucgoise pour personnes handicapées a été élu vice-président, madame Armelle Rathé, trésorière, madame Sylvie Simard, L \u201c des Thésapeutes en Relation d'Aide du Canada + Deuil + Relation difficile + Solitude - Stress - Dépression Denise Trudeau-Vivier 347-7881 Louise Chevron-Meunier 347-5829 secrétaire ainsi que madame Ginette Cloutier.monsieur Michel Lemonde, monsieur Gilles Lapalme furent élus conseillers.Les locataires ont accepté de placer la salle communautaire à la disposition du service d\u2019urgence en cas de panne d'électricité ou sinistre dans notre région.Nous vous souhaitons donc bienvenue chez nous et souhaitons que vous y serez chez vous, au 19, rue Donais.L'intégration des personnes handicapées y est faite.Un logement adapté c\u2019est la sécurité.c\u2019est la mobilité assurée.c\u2019est une façon de s'intégrer.Les personnes handicapées ne peuvent se développer que si elles fonctionnent au sein de cette société.L'intégration, ça porte fruit.Communiquer avec le (514) 359-4802 et nous vous ferons parvenir un formulaire de «demande de logement à loyer modique».Pierre CAJOLAIS Président HB Association des dépressifs et des maniaco- dépressifs La dépression vous guette ou vous connaissez une personne dont la tristesse permanente vous surprend.La personne n\u2019a plus le goût pour son entourage.se sent isolée.fatiguée et pleure facilement.L'association des dépressifs et des maniaco- dépressifs peut vous venir en aide.Vous n'avez qu'à communiquer avec le 1-800-265-0099.Une ligne d'écoute est disponible au: (514) 529-5619.Si vous désirez communiquer par écrit, adressez- vous au: 801, rue Sherbrooke Est, bureau 300, paoniréal (Québec) H2L 1K7, télécopieur (514) 529- 9877 Service de psychothérapie de la Vallée du Richelieu Enr.THÉRAPIE INDIVIDUELLE 0.+ Divorce » Burn-out + Croissance * Maladie - Difficulté d'adaptation \u2014\u2014.Lucette Huet-Lessard 347-2780 let | santé a vue d\u2019oelil! La myopie est-elle héréditaire?Combien de mères myopes ont souhaité que leur nouveau-né ait les yeux de leur père plutôt que les leurs?Et combien de couples myopes ont cru leur bébé condamné puisque les deux parents portaient des lunettes?La question de l'hérédité revient souvent lors- .qu\u2019il est question de myopie.On ne saurait pourtant attribuer plus d'incidence héréditaire à la myopie qu\u2019à l'hypermétropie ou à l\u2019astigmatisme.Les études ont beaucoup plus porté sur la myopie.car elle est associée à des anomalies oculaires plus sévères.Reprenons donc la question autrement: est- ce que tous les défauts oculaires sont héréditaires?Comme d'habitude.il ny a qu'une seule réponse a cette question.De nombreuses études génétiques ont été réalisées depuis plusieurs années, et leurs résultats sont assez constants d une étude à l\u2019autre.H semble que les généticiens fassent tout d'abord une distinction entre les fortes amétropies et celles de faible niveau.Rappelons que le mot «amétropie» désigne tous les défauts oculaires tels myopie.hypermétropie et astigmatisme.Haut de pamme, \\ r BLANC 12 CANADA FRANCAIS wo diesa 4500 0 sans référence à aucune maladie de l'oeil.Les études semblent donc démontrer que la composante héréditaire est nettement plus importante dans les fortes amétropies.c'est-à-dire pour les hypermétropies de plus de 6 dioptries et les myopies de plus de 4 dioptries.Il est intéressant de noter que la concordance est très élevée dans la myopie de fon degré chez les jumeaux identiques, ce qui indique un rôle important de l\u2019hérédité.Toutefois.il est aussi intéressant de noter que la concordance est beaucoup moins importante chez les jumeaux Identiques présentant une faible myopie.ce qui laisse supposer un rôle prépondérant de l'environnement.Qu'est-ce que cela implique dans la vie de tous les jours?Beaucoup de choses.Si on a pu prouver que les fortes amétropies étaient souvent héréditaires.on a en même temps découvert que les faibles myopies, par exemple.ne l\u2019étaient pas.Et si elles ne sont pas héréditaires.elles sont multi-factorielles et souvent reliées à notre mode de vie: distance de lecture insuffisante.mauvais éclairage.séances de travail rapproché trop longues.etc.Les diverses études ont également démontré qu'on retrouve très souvent une faible myopie chez les gens scolarisés.Ces résultats appuient le concept de faible myopie causée en partie par de mauvaises habitudes, car les gens scolarisés ont Santé-Info Le saviez-vous?Saviez-vous que l'incontinence urinaire est un probleme majeur?Treize ersonnes sur 100.après 65 ans, souffrent d'incontinence.Ce taux s'accroît encore et atteint 35% chez les patients hospitalisés pour des séjours prolongés.En milieu hospitalier, ce problème accapare à lui seul près de 25% des.soins infirmiers.Dans la vie courante, l'incontinence conduit sou- contrôler.vent à l'isolement social de la personne qui en est affectée.L'incontinence.ou la perte involontaire des urines.peut être partielle.Pour l\u2019arrivée de la bannière Dentupro, je vous offre a ma: clinique: 10% DE RABAIS AVEC CE COUPON \u201c Jusqu\u2019au 31 mai 1994 François Jean, d.d.366, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-2425 épisodique ou totale.Elle frappe deux fois plus de femmes que d hommes.L'incontinence peut être traitée de plusieurs façons.selon son origine.Des médicaments peuvent en atténuer ou en éliminer les effets tandis que certains régimes et l'adoption d\u2019habitudes spécifiques permettent de mieux la Santé + Info vous est présenté par le Groupe La Mutuelle et l\u2019Association des internistes des rhumatologües et des gériatres du Québec.postulerez un emploi, n\u2019oubliez pas de mentionner à votre éventuel employeur que vous êtes myope! Ça pourrait vous évidemment utilisé leurs yeux en vision rapprochée de façon beaucoup plus soutenue.En voulant aller au aider, s\u2019il a lu l\u2019étude.bout de son hypothèse de évidemment.départ.un auteur améri- can a même mis en Pour résumer toute relation l\u2019état de la vision de quelque 2,500 finissants du secondaire avec les résultats d'un cette histoire d'hérédité.on peut dire que les recherches tendent à prouver qu\u2019on ne peut test de quotient intellec- pas grand chose contre tuel et de rendement les fortes amétropies.scolaire.Devinez les mais qu'on ne trouve pas résultats\u201d Il affirme.en- le facteur héréditaire tre autres.que les myo- comme cause importante pes seraient dotés d\u2019une dans les petits problèmes certaine supériorité in- de vision.Ceux-ci se- tellectuelle.Et la pro- rajent davantage liés à chaine fois que vous notre mode de vie et on pourrait donc agir pour les limiter.du moins jusqu\u2019à un certain point.Si vous désirez savoir si vous êtes plus intelligent que votre voisin.je n'as malheureusement pas les outils nécessaires pour le prouver.Toutefois, je serai en mesure de découvrir si vous souffrez ou non d'une légère myopie.Vous en tirerez vous-mêmes les conclusions! Vous pouvez me rejoindre au 296.rue Mayrand à Saint-Jean.346-3816.ou encore au 705.boul.d'Iberville à Iberville.346-7318.Invitation , Conférence en honticulture en valeur votre propriété.Apportez votre tête et vos idées.PS.Cu?Quand?7 7 Comment?\u201d 7 , , frésentez cette curte d'incitation a l'entrée les 1Z et 13 acd «a 19 h so , 38 frat frevsonng aces La carte d'invitation \u201d f a conférence s adresse à tous! Pour qui Je vous invite personnellement à une soirée conférence sur l'aménagement paysager des jardins d'eau qui aura lieu les 12 et 13 avril prochains au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Je vous ferai partager mes secrets et ma passion de l'horticulture tout en répondant à vos questions sur le sujet.Je vous présenterai des jardins simples à réaliser qui sauront mettre Au plaisir de vous rencontrer et à bientôt! Cégep de Buirt-Jeunr-sur-Wichelieu, wn: ¢ Olivier Valque Jr .Horticulteur d.t.a.hithéâtre C-108 163732-c45-LL -HALLES » ST@& JEAN sont heureuses d\u2019annoncer la venue d'un NOUVEAU LOCATAIRE & uw 42 Coffret d'Amélie Boutique de cadeaux * Fragrances » Décoration * Bordures et «tapisseries» victoriennes Produits «Crabtree & Evelyn» 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-0699 ¥661 (HAR EL [peI2iow 8} \u2018ONI-NIIM SIVÔNVEA VOVNVI 71 61-8 B-20 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 astrologie Semaine du 13 au 19 avril PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier Balance Amour: Cette semaine.ce qui prime dans l'univers affectif de ce signe, c'est qu'ils devront être en mesure d'accepter et de respecter les idées et les goûts d'autrui ou de l'être aimé afin de sauvegarder l'entente et l'harmonie autour d'eux.Durant le week-end.une invitation surprise viendra chavirer votre petit coeur! Santé: Faiblesse des fonctions rénales.Pour y remédier, buvez beaucoup d'eau.Travail: Pour les hommes d'affaires de ce signe, il est de toute évidence que certaines transformations ou améliorations au niveau de vos entreprises s\u2019avéreront des plus bénéfiques, surtout si vous vous faites aider par des Taureaux ou des Gémeaux.Pour ceux qui le peuvent, le temps est propice pour faire l'acquisition d'une nouvelle voiture.Jours favorables: 14, 15, 16 avril Prudence: 17, 18 avril Chiffres de Dame Chance: 8-11-27-29-37-41 Tavreau Amour: Vénus, planète de l'amour.occupe votre signe, ses influences augmentent encore pour quelque temps votre charme et votre magnétisme, ce qui vous permet un certain rajeunissement moral et physique.Toutefois, il vous faudra accentuer les communications avec l'être aimé.Santé: Vous devrez contrôler votre émotivité, surtout le 17 avril.> Travail: Cette semaine, vous serez animé par une force instinctive qui vous.poussera a prendre de nouvelles initiatives d\u2019une manière fort audacieuse qui, d'ailleurs, vous seront très avantageuses.De plus, les artistes ainsi que les gens de bureau connaîtront un accroissement de leur popularité.Certains parieurs auront des coups de chance exceptionnels avec des artenaires: Capricorne et Gémeaux.ours favorables: 13.17.18 avril Prudence: 15, 16 avril Chiffres de Dame Chance: 5-15-27-39-41-44 Gémeaux - Amour: Cette semaine sera des plus agréables si vous savez plier sur votre orgueil et si vous acceptez de reconnaître vos torts s\u2019il y a lieu d\u2019en avoir.Pour le week-end, détendez-vous, profitez amplement de la vie : votre magnétisme vous attirera es faveurs désirées! Santé: Excellente forme physique.Vous êtes capable de soulever des montagnes! Travail: Plusieurs d\u2019entre vous auront la possibilité de démontrer leurs talents, surtout les artistes et les commerçants.Mais pour les employés de bureau, ceux-ci devront se tenir à la disponibilité de leurs supérieurs et satisfaire adéquatement leurs exigences, même si cela ne plaît pas toujours.Amour: Comme vous devenez très sérieux et réaliste, c'est une période favorable pour faire le point sur vos sentiments.Chance de rencontre trépidante pour ceux qui se dirigent vers des lieux vacanciers.Santé: Les astres laissent présager une certaine paresse du côté de votre foie.Travail: Professionnellement.vous avez en main tous les atouts pour réussir.Vous serez aussi secondé par l'appui de compagnons énergiques afin de défendre vos intérêts.Conservez votre positivité.Financièrement, des dépenses sont en vue pour vous offrir du bon temps.Jours favorables: 14, 15, 17 avril 13, 16 avril Prudence: Chiffres de Dame Chance: 4-11-19-28-33-45 Scorpion Amour: Cette semaine, vous êtes les heureux chéris des influences astrales harmonieuses.Vous êtes aimé et vous en êtes pleinement conscient.Profitez-en pour faire des projets d'avenir avec votre douce moitié.Santé: Surveillez votre alimentation.Vous êtes porté à l\u2019embonpoint.Travail: Le Soleil en présence dans le signe du Bélier vous accorde la protection des Dieux.Vous serez donc en mesure d'obtenir de grandes satisfactions venant des autorités et des gens qui vous estiment.Tout va pour le mieux.Vous pénétrez dans une phase de progrès.Côté monétaire.à la hausse dû à vos initiatives.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 17.18, 19 avril 13, 14 avril 4-9-10-26-37-40 Sagittaire Amour: Semaine remplie d'émotion.Évitez de soupçonner les agissements de l'être aimé.Soyez plus démonstratif tout en jouant franc jeu.Sachez que la ruse ne résout pas toujours les problèmes.Santé: Fragilité du système en général.Travail: Phase de créativité et d'investissement pour améliorer vos conditions présentes.Analysez toutefois la teneur de certaines propositions avant de vous lancer corps et âme dans de nouvelles entreprises.Financièrement, sécurisez vos capitaux.Jours favorables: 13, 17, 19 avril Prudence: 14, 15 avril Chiffres de Dame Chance: 2-8-21-28-33-42 \u20ac Capricorne Jours favorables: 15.16, 17 avril Prudence: 13, 18 avril Chiffres de Dame Chance: 1-9-27-37-40-42 Cancer Amour: Cette semaine, vos relations sentimentales seront a leurs meilleures en autant que vous respectiez les règles des convenances en restant fidèle à votre partenaire.Si vous avez une relation clandestine, celle-ci risque d'être découverte et de vous apporter de fâcheuses conséquences.Santé: Émotivité à fleur de peau qu'il vous faudra contrôler.Travail: Certaines situations ou certaines personnes risquent de .vous taper carrément sur les nerfs.Il sera tout en votre faveur que vous agissiez avec diplomatie pour vous débarrasser de ces indésirables.Mais, surtout pas par un coup de tête.Sur le plan monétaire.la chance vous sourit aux loteries, notamment les 17 et 19 avril Jours favorables: 17.18, 19 avril Prudence: 13, 16 avril Chiffres de Dame Chance: 7-13-17-26-37-43 Lion Amour: Ebauche de plusieurs projets.en affaires et aussi en amour.Il faudra vous fixer et ne pas trop entreprendre à la fois.Certaines sorties à déconseiller pour le moment.Le courrier ou le téléphone vous promet une agréable surprise.Santé: Un bon conditionnement physique s'impose.Travail: Des dépenses sont en vue afin d'améliorer vos conditions de travail.Vous avez un désir intense de prouver votre savoir-faire afin d augmenter votre standing social.Les Amour: Tout au cours de cette semaine.le transit de la Lune.vient rehausser celui de la planéte Mercure, dieu de la parole, qui occupe encore pour quelques semaines votre 3° secteur solaire, justement celui des communications et des amitiés.Il va s'en dire que vous serez très favorisé dans ce domaine, en autant que vous restez fidèle à l'être aimé! Santé: Troubles visuels à surveiller.Travail: Excellente semaine en ce qui a trait à vos activités sociales.Des propositions intéressantes viennent à vous.Cependant, lors de vos déplacements sur la route.veuillez respecter les lois gouvernementales.Sur le plan de l'argent, ériode de stabilité et de contentement personnel.Jours favorables: 13,17, 18 avril Prudence: 16.19 avril Chiffres de Dame Chance: 3-7-11-19-28-44 Verseau Amour: Semaine idéale pour sortir de votre routine habituelle en vous offrant soit un bon repas ou un spectacle de choix en compagnie de l'être aimé.Vous serez alors heureux et cet état d'esprit se reflétera sur vos relations.Santé: Semaine délicate pour ceux qui souffrent d'allergie alimentaire.: Travail: Les astres favorisent ceux qui oeuvrent dans la décoration, les.vendeurs d'assurances et les commerçants.Vous saurez convaincre par votre verbe subtil et vous obtiendrez de grandes satisfactions.Financiérement, semaine idéale pour vos spéculations et transactions d'affaires.astres encouragent tout perfectionnement de votre part.Jours favorables: 14, 15, 16 avril Jours favorables: 14,15, 16avril Prudence: 13, 18 avril Prudence: 17, 18avril Chiffres de Dame Chance: 5-11-18-26-34-40 Chiffres de Dame Chance: 3-9-10-27-33-40 .Vierge Poissons Amour: Votre coeur est en fête durant cette semaine, car votre moral est excellent.Cette condition sera donc susceptible de vous attirer les faveurs que vous désirez de l'être courtisé.Santé: Calmez-vous et prenez plus de repos.N'abusez surtout pas de vos forces physiques.Travail: Semaine de sagesse et de prudence pour les artistes.Vous risquez de commettre des erreurs surtout ceux qui oeuvrent dans le domaine de l'esthétique et de la coiffure.Contrôlez votre émotivité et agressivité.Financièrement, veuillez acquitter certaines de vos dettes avant toute augmentation de frais.Jours favorables: 17,18, 19 avril Prudence: 15, 16 avril Chiffres de Dame Chance: 4-8-11-28-33-36 Amour: Étant un signe capable de vous adapter à toutes les circonstances, vous aurez à faire preuve pour cette semaine, de plus de flexibilité face aux exigences de l'être aimé.Sachez qu'un mot tendre, une bonne intention vous vaudront milles récompenses! Santé: Faiblesse au bas du dos et des reins.Travail: Pour cette semaine, vous avez la chance de faire rogresser vos entreprises.Soyez positif et vous réussirez.Sur e plan financier, servez-vous de votre grande intuition pour conclure de meilleures transactions.Jours favorables: 17, 18, 19 avril Prudence: 14, 15 avril Chiffres de Dame Chance: 7-9-11-24-30-43 Vous souvenez-vous du Pain Hollywood?TEL, 5547 J.ARMAND LEBLANC 161 NCTRE-CANF Fi CY BUR AGE roc awguLance LL ONLSKA eC DAVE JACC 8% mos BY Les Canadiens SN CHICO ROSSIUO 17 WALT DelOTRUE 10 fm POM KALA FIM St-Jacques, St-Jean Tel.4262-2262 234 Richelreu, \u2018 À 9 Loe 16 Lor 1 GENE ELLONT » un 17 BCH DENNEY [I 7 WE ICENHOUR AC 55 10 PINKY BEANE rr 5 Davt SUCER 2.2 9 RON BLACKBURN to» 7 MKE SU:OMKO nn 2) STAN PAICHEUL .R OLAND à Com (ONG cc cr 15 RUSS BETTS À 15 dom cow ia SL CTEWAN 4b THIBODEAU SERVICE mar 108 1 GENE Stam cow 7.GEO Détont Ger.1g Poste de Service DIRECTEURS NE FUNERAILLES @ 47 6 a a PNF f ng- Wars nrg.acer te crus Depositaire des Chaussures CAVEMDISH, ARROW, A1D-A-WALK-ER par SLATER Tel.3610 Tels.2686-4156 st-Jean St-Jean Studio Notre-Dame Lucien Perron.prop Tel.6386 Service de 24 heures por jour Service de 24 heures DOLBED DRIVE YOURSELF Andre Joucher, prop CENTRE D'AJUSTEMENT Service de Kayon-x « uUter w : wintco » 7 Tac a VALISES 1 MCWARD ss ac 22 our te SACS DE VOYAGE 12 vue a © BAS NYLON 16 OWENS \u201dc oy Sti inef Ti 252 Richelieu, Tél.240) JL i à sauce srertce sressce 272 CHAMPL AIN TEL 5516 Tan mage d\u2019autrefois 189, RUE ST-CHARLES 299 Boutiiilver Tel 3051 Sour Jean AJ » .Eussbe Berger Compagnie Limitée Plomberie - Chauffage - ventilation Domestiques et Industriels Brifeurs à l'hurle, 201 ST-JACQUES TEL.2803 ST-JEAN.A 1) CHAUSSURES oo; ?1 Pour toute ia Famille lg = Inais-Rivières JE ME VE i; Achetons et vendons Automobiles neuves ef usagées i Assuronces Générates 64 Sr.Jacques Tei.6670 St-Jean qui vendait des automobiles de programmes.Les programmes d\u2019événements sportifs des années 50 par le biais des annonceurs permettent de juger de l\u2019évolution de différentes entreprises, ce qui était le cas par exemple de celui des Canadiens de Saint-Jean de la Ligue Provinciale de baseball en 1950.Vous souvenez-vous quand J.Armand Leblanc était distributeur du pain Excel et Hollywood?Quand Lucien Perron du Studio Notre-Dame était le photographe à la mode?Il y avait aussi Dolbec Drive Yourself, propriété d\u2019André Boucher et Eugène Dolbec Jr Enrg, Farand était propriétaire de l\u2019hôtel Saint-Jean, dont la spécialité était la cuisine française.Belhumeur & Frère occupait son nouveau local, au 242, rue Richelieu, à deux pas de Marcel & Roland Boivin, marchands de fourrures.La liste s\u2019allongeait avec la Silex Company Ltd, la Buanderie François Trahan, Gamache Cycle & Sports, fournisseur des «Canadiens» de Saint-Jean.Nos remerciements à Denis Demers qui nous a prêté sa collection de marque Packard.J.Maurice Avril, mois de l'autisme La Société québécoise de l\u2019autisme tiendra sa campagne annuelle de financement en avril.Cette année, la comédienne Sylvie Léonard agira comme présidente d'honneur de cette campagne au cours de laquelle on désire recueillir une somme de $100,000.L'argent amassé servira principalement pour le soutien aux familles, pour le maintien à domicile des personnes autistes par l\u2019expansion des programmes du camp Émergo et pour le développement de sections régionales au Québec.Rappelons que l'autisme est un handicap qui touche le système nerveux central et qui affecte tous les aspects du développement de la personne.Quinze personnes sur 10,000 présentent des traits austisti- ques.Soit quatre garçons pour une ille.Les personnes qui désirent acheminer un don pourront le faire en faisant parvenir un chèque à la Société québécoise de l\u2019autisme.2300 boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, Qc, H3H 2RS.Pour de plus amples informations, composez le 931-2215.Un reçu d'impôt sera émis pour tout don de $25 et plus.Te dE M a A PI RC.Sil It itr Pp al tm | gardie une | jeune sessio les at D\u2019a adulte de sep l\u2019infon plus, Jeunes Pou intéres 9et2 Ibervi possib sion d ( je de Sa regrou Jean, garder cours Ce créé d les jeu veut organi La l\u2019autor là le cd jeunes procur tions, 346-21 \\ ! { Or ay Ee Ca POP BT POO Sep pe a = mai re ar RIENCE LEE L es jardins d\u2019Olivier Il me fait énormément plaisir de reprendre la plume après plus d\u2019un an d'absence et de vous souhaiter la bienvenue à une toute nouvelle chronique sur l\u2019horticulture.Cette année, passée à me ressourcer auprès de la nature et des institutions qui l\u2019enseignent, m'a permis d\u2019approfondir de nouvelles facettes de l'aménagement paysager et de vous les présenter dans une série de chroniques thématiques.HE De nouvelles techniques Vous pourrez vous aussi redécouvrir l\u2019aménagement paysager à travers ces nouvelles techniques qui vous permettront de rehausser la beauté naturelle de vos plantes tout en augmentant la valeur de votre ropriété.En fait.l'augmentation de valeur d'une propriété peut atteindre, dans certains cas, jusqu\u2019à 20% de la valeur totale de la propriété pour un investissement de base en aménagement paysager de l\u2019ordre d\u2019environ 10%.(Ces données proviennent d\u2019observations sur une catégorie moyenne de propriétés).Mais que veulent dire tous ces chiffres?Et bien prenons un exemple bien simple: si vous prenez une pro- riété évaluée à environ $150,000 et que vous y investissez environ $15,000 en fleurs.arbres, arbustes, jardins d'eau, sentiers pavés.murets.patio.piscine ou autres, vous verrez la valeur marchande de cette propriété augmenter a environ $180.000.Vous gagnez facilement le double de votre investissement en valeur ajoutée.D'où provient cette différence?Simplement On s'inscrit aux ateliers de loisirs La Commission des loisirs d'Iberville offrira aux jeunes et aux adultes différents ateliers lors de la session printemps 94.D'une durée de six semaines.les ateliers débuteront dans la semaine du 2 mar.D'abord, les adolescents (14-18 ans) ainsi que les adultes pourront s'inscrire à un des trois séminaires de sept heures chacun en informatique: Introduction à l\u2019informatique, Windows 3.1 et Wordperfect 5.2.De lus, un nouvel atelier d\u2019impro-théâtre pour les Jeunes de six à huit ans sera disponible.Pour s'inscrire à l\u2019un de ces ateliers, les personnes intéressées devront se présenter le jeudi 21 avril entre 9 et 21 heures au Pavillon des Loisirs Mille-Roches à Iberville.Pour de plus amples renseignements, il est possible de rejoindre les responsables dela Commission des loisirs au 347-6911.Répertoire de jeunes gardiens La première édition du Bottin de gardiens et gardiennes publié par ta Maison des jeunes Le Dôme de Saint-Jean est maintenant disponible.Celui-ci regroupe une vingtaine de noms de jeunes de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville qui sont disponibles pour garder des enfants et qui ont réussi avec succès le cours Gardiens avertis offert par la Croix-Rouge.Ce service offert par la Maison des jeunes a été créé dans le but de faciliter les rapprochements entre les jeunes gardiens et les parents.La maison ne se veut pas une agence de placement mais bien un organisme intermédiaire entre jeunes et parents.La prochaine édition devrait être publiée à l'automne prochain et les jeunes qui réussiront d'ici là le cours de Gardiens avertis offerts à la Maison des Jeunes ou ailleurs pourront s\u2019y inscrire.Pour se procurer le bottin ou pour de plus amples informations, vous pouvez contacter l\u2019équipe d'animation au 346-2147, du mardi au vendredi.de l'appréciation qualitative que l\u2019oeil humain porte sur toutes les choses qu\u2019il perçoit.Vous remarquerez beaucou plus facilement une voiture qui est rutilante de propreté que la même automobile poussièreuse et ternie par le soleil.La même chose se produit avec une personne à l\u2019apparence soignée et bien mise par rapport à une autre portant des vêtements souillés et à l'allure débraillée.On n\u2019y peut rien, nous observons avec nos yeux (c\u2019est à chacun après de ne pas laisser son jugement s\u2019emballer).E Un accueil personnalisé Autant le premier coup d'oeil de quelque chose ou de quelqu'un prépare à l'approche.P TOUS LES ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN * SERVIETTES \"CANNON\"* * TOUS LES RIDEAUX DE DOUCHE *Sauf sur les articles sur jesquels les bas- prix BouClair s'appliquent à l'année.Olivier Valque autant l\u2019apparence extérieure de votre propriété rédispose les visiteurs à \u2018accueil qui les attend.Ceci est encore plus vrai pour une façade de maison, car il s\u2019agit vraiment de [accueil des invités dans votre propriété.C\u2019est le premier contact.Cette partie de la façade de votre demeure est ce que l\u2019on pourrait appelé «semi- privée» étant donné qu\u2019elle est exposée aux yeux du public.Une belle façade, pour être bien réussie, se doit d'être sobre.Elle ne doit pas voler la vedette à la maison, mais plutôt accentuer son encadrement dans la nature comme si \u2018cette masse architecturale en faisait partie intégrante depuis toujours.Il ne faut jamais oublier cependant que le décor extérieur doit, 75-300 cm Prix cour.jusqu'à 19,99m Prix de vente à partir de Profitez de nos rabais incroyables sur les recouvrements de fenétre par: & LEVOLOR'e Draco fui, HonterDouglas « Maga / et Comps comme le décor intérieur, refléter votre personnalité.Vous ne copierez pas la décoration de votre voisin en choisissant le méme papier eint ou les mémes cou- eurs de peinture aux mêmes endroits.II est normal d\u2019exprimer ses goûts tout en respectant les règles de l\u2019art de l\u2019aménagement extérieur.C\u2019est pourquoi il existe pour l'extérieur comme pour l\u2019intérieur des décorateurs professionnels que l\u2019on nomme des paysagistes qui sont là pour vous conseiller à suivre ces principes d\u2019aménagement.Il faut une bonne connaissance des plantes et du design pour concilier les goûts de chacun avec ces princi- Un retour aux sources de la nature pes d\u2019aménagement.Des façades identiques démontrent un manque d'originalité de la part du concepteur et enlève une valeur à l\u2019ensemble de l'aménagement.Même si le travail de création demande plus de temps.le résultat final en vaut vraiment la peine puis- qu'il sera là pendant des vingtaines d\u2019années.phobies - «burn out» - psychosomatique Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute Stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - problèmes d'ordre Richard Rousseau M.sc.Maîtrise en service social de l'Université de Montréal 72-A, rue Bouthillier, Saint-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS.346-5056 51755-c31-m TISSUS À RECOUVREMENT » VELOURS IMPRIMES (FLOCK) * TAPISSERIE \"à 39,99m 99 * JACQUARD * CUIRETTE Prix cour.jusqu Prix de vente à partir de TISSUS UNIS * COTONS IMPRIMÉS \u2018 100% coton et VOGUE 1 37cm Le ge ce colons UN CHOIX DE PLUS DE Prix cour.jusqu'à 15,00m 150,000 MÈTRES ; 99 PR em 99 À PARTIR DE Prix de vente m à partir de m PECIAL PLUS DE 6,000 STORES EN STOCK! STORES VERTICAUX pour PORTES PATIOS 78\"X 84\" « VALENCE INCLUSE | « RAIL DE QUALITÉ SUPÉRIEURE « GARANTIS A VIE! Pourquoi acheter Maintenant vous ne payez que un produit de 0 9 9 qualité Inférioure Valeur de CHOIX DE 7 COULEURS DECORATIVES.d'un compétiteur?98\u201d ESS STORES HORIZONTAUX 1\" DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT A partir d'aussi peu que PTT TS Aoto1s SA Le LS A DOMICILE GRATUIT! NT : Pree dean do mic or \" TT Halles St-Jean 6 [stveanFord IK | BouClair boul.du Séminaire St-Jose MP (514) 331-1300 ui URES D'OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverls à | St-Louis PAYEZ ET EMPORTEZ! 99 Lamelles en P.V.C.CHOIX DE 7 COULEURS DECORATIVES.blanc, ivoire, gris, noir, lilas, vert forét et granit.Prix cour.jusqu'a 37,99 661 II:AE EL |pessiew 8] \u2018GNI-NIIM SIVINVHI VAVNYD 11 ~ 12-8 B-22 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 ui était Edith Mary Campbell VY ous avez probablement rencontré Edith Mary Campbell sans savoir qui elle était.Personne n\u2019aurait pu croire \u2018qu\u2019elle fut une musicienne de grande classe et organiste à l\u2019église anglicane St.James à Saint-Jean.Pourtant, pendant près d\u2019une cinquantaine d\u2019années, elle a circulé au centre-vil- le, dans l\u2019anonymat le plus complet.Longtemps, elle a eu sa chambre à l\u2019hôtel National.Daniel Simard Elle ne parlait à person- F4 ne.Jour après jour, sans \"4 lever les yeux, elle faisait toujours le même circuit: Champlain, Saint-Jacques, Richelieu et Saint-Georges.Été comme hiver, 365 Jours par année, peu importe la température, avec ses deux sacs.à poignée remplis jusqu\u2019au bord, elle portait toujours le même manteau de fourrure de castor rasé qui aurait appartenu à sa mère et le même petit bonnet de laine avec des oreilles.On ne savait absolument rien d\u2019elle.À l\u2019occasion elle prenait ses repas au Château.Les rumeurs les plus farfelues circulaient à son sujet.On racontait qu\u2019elle était riche et ue sa fortune se serait élevée à 150,000.D\u2019autres disaient qu\u2019elle était d\u2019origine polonaise.Une de ces ouvrières qu\u2019un dénommé Lacroix, un riche industriel de la Beauce, avait fait venir directement de Pologne, pour travailler dans son usine de textile durant la guerre 39- 45.Personne n\u2019aurait pu soupçonner que Mme Campbell avait composé plusieurs pièces de musique religieuse pour chorale et orgue et que ses oeuvres révélaient une solide formation musicale, ce que nous ont appris Mme Margaret Arnaudin de L\u2019Acadie, organiste à l\u2019église St.James et le révérend Lawrence Masca- renhas, prêtre anglican.Mme Campbell avait été une de ses paroissiennes pendant qu'il était en poste à Saint-Jean.«Une bonne journée, raconte le révérend Mascarenhas, j'ai reçu un téléphone.Trouvée inanimée sur la rue.Mme Campbell avait été transportée à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu.Elle n\u2019avait aucun papier d'identification sur elle, à part une de mes cartes d\u2019affaires avec mon adresse et mon numéro de téléphone, poursuit-il.Personne ne lui connaissait de famille.» Dans l'intervalle, Margaret Ar- naudin a été mis au courant de ces événements.De fil en aiguille, elle a fini par découvrir qui était Mary Campbell.À partir du catalogue des compositeurs canadiens où étaient enregistrées ses compositions, elle a appris entre autres que l\u2019ancienne organiste de l\u2019église St.James était née à Saint-Luc, le 1°\" décembre 1912.Elle vient d\u2019avoir 81 ans.Élevée relativement à l\u2019aise.ce qui lui a Jean-Marie Laforest se rappelle de Mme Campbell.Quand il a chanté avec la chorale de l\u2019église St.James, le jour de Noël 1940, Mme Campbell accompagnait à l\u2019orgue.R | I Î Nos remerciements à Mme Margaret Arnaudin et au révérend Lawrence Mascarenhas qui nous ont permis de rencontrer Mme Edith Campbell, en nous fournissant la documentation et les renseignements pour réaliser ce Gens d\u2019Ici, le 700°.permis, jeune fille, de poursuivre des études en musique avancées, son père aurait occupé un poste important à la poterie.Depuis sa sortie de l\u2019hôpital, il y a une couple d\u2019années, comme elle ne pouvait plus habiter seule, elle demeure dans une famille d\u2019accueil sur la rue Saint-Paul, au même endroit que M.Jean-Marie Laforest, un grand sportif de N.D.A.Il a eu l\u2019occasion de chanter avec la chorale de l'église St.James, accompagné à l\u2019orgue par Mme Campbell.Il n\u2019en a rien oublié.Il se souvient fort bien d'elle.Grâce aux bons soins qu\u2019elle reçoit, bien alimentée, Mary Campbell est en meilleure condition physique qu\u2019elle ne la jamais été.En plus.elle paraît heureuse.Dans sa chambre, elle a un orgue.Elle en joue régulièrement, comme elle peut le faire à l\u2019église St.James quand le coeur lui en dit.Elle n\u2019a de pas de permission à demander à personne.' Bien sûr, elle n\u2019est plus la virtuose qu\u2019elle a déjà été.Par contre.elle n\u2019a rien perdu de son amour de la musique.Elle ne parle pas beaucoup, se contentant de répondre par un oui ou un signe de tête.Elle n\u2019a pas tellement changé.Son regard est le même.Si vous l\u2019avez déjà croisée au centre-ville, vous la reconnaîtrez facilement sur les photos prises durant l\u2019entrevue.Elle est aussi discrète qu\u2019elle l\u2019a toujours été.Ce qui n'est pas peu dire.En 1947, elle a composé la dernière des cinq pièces enregistrées dans le catalogue des compositeurs canadiens.Mme Arnaudin en a trouvé une autre à la tribune de l\u2019orgue de l\u2019église St.James.Il en existe peut-être d\u2019autres.C'était il y a près d\u2019une cinquantaine d\u2019années.Elle avait à peine dépassé le trentaine.À partir de là, on ne sait pratiquement plus rien d\u2019elle, ni dans\u2018quelles circonstances elle a sombré dans une sorte de dépression.Pour se réfugier derrière un mur de silence.À plusieurs titres, son destin s\u2019apparente à celui d\u2019Emile Nelligan, comme l\u2019a souligné Margaret Arnaudin.Par contre, elle n\u2019est jamais demeurée totalement insensible à la musique.À l\u2019époque des brunchs musicaux du dimanche matin à l'hôtel National, du temps d\u2019Yvon Deschamps, mine de rien.sans que personne n\u2019y porte atiention.elle s\u2019assoyait tout au fond de la salle à manger.Comme elle le fait encore à l'office du dimanche à l\u2019église St.James.Elle ne faisait pas seulement passer le temps.comme on le croyait.La musique faisait toujours artie de son univers.C\u2019est toujours e cas.Ellé à versé quelques larmes quand la chorale de St.James a interprété une de ses oeuvres au concert de Noël en décembre dernier.Une délicatesse de la part de Margaret Arnaudin.Elle aimerait bien mettre la main sur d\u2019autres compositions de Mary Campbell.Si par hasard vous en découvrez une, vous pouvez la joindre au 347-2888; 2 © of Excellente musicienne, organiste à l\u2019église anglicane St.James pendant plusieurs années, Edith Mary Campbell a vécu dans l\u2019anonymat au centre-ville, pendant près de cinquante ans.Elle est âgée de 81 ans.(Photos jacques PAUL) | Elle a encore jouer de l\u2019orgue à l\u2019église St.James quand le coeur ui en dit. pee Les recherches de Mme Margaret Arnaudin ont permis de découvrir que Mme M Campbell avait fait de sérieuses études musicales.La qualité de ses compositions en faisaient déjà foi.Le Fellow obtenu du Royal Canadian College of Organists en est la meilleure preuve.«Les organistes parmi vos lecteurs, nous soulignait Mme Arnaudin, savent ue ce diplôme n\u2019est pas onné.» Un article publié dans le journal Montreal Anglican, en novembre 1993, trace les grandes lignes de la carrière musicale de Edith Campbell.Elle a fait ses débuts en accompagnant le chant à l\u2019école du dimanche à l'église St.James.Sur la rue Jacques-Cartier Nord.Le pasteur du temps.le révérend Percy Coul- hurst, lui-même organiste, n\u2019a pas mis de temps à ouvrir ses talents.Mais surtout son amour de la musique.Il a commencé à lui enseigner les techniques de base.Petit à petit, la jeune Edith se sentait de plus en plus à l'aise à orgue.Avec le résultat qu\u2019elle a pu accmpagner les chants aux offices dominicaux.Elle avait trouvé sa voie.Persévérante.elle avait le désir d\u2019apprendre.Adolescente.elle avait peut-étre 15 ou 16 ans, elle se rendait régulièrement à Montréal par train, toutes les semaines, prendre des leçons d'un organiste réputé.Nul autre qu\u2019Alfree Whitehead.le titulaire des orgues de la Cathedral Christ Church.la belle église anglicane de la rue Sainte-Catherine ouest.merveilleusement conservée.à deux pas du magasin La Baie.Elle étudia avec lui pendant huit ans.Pendant huit ans, elle a pris des cours à Montréal, avec l\u2019organiste de la cathédrale anglicane Christ Church, Alfred Whitehead.Elle a un orgue dans sa chambre.| De sérieuses étud Une pose qui lui est familière.L\u2019élan était donné.À l\u2019âge de 25 ans.elle obtient son Fellow de la Canadian College of Organists.Un diplôme de prestige.il va sans dire.Puis.par la suite, elle a été organiste a St.James.Successivement avec les révérends Courtney Winch et Gordon Addie.Dont se souviennent sans doute les doyens de la communauté angiicane de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Dans l'intervalle.Edith Campbell composa plusieurs oeuvres.Il y a celles dont fait mention le Catalogue des compositeurs canadiens.Dans ses recherches, Margaret Arnaudin en a trouvé une autre.«Ce qui me permet de croire qu'elle en a composé d\u2019autres, croit-elle.Malheureusement, nous n'avons pas pu les retracer.Peut-être.ces pièces ont été détruites lors des transformations et des changements de propriétaires de l'hôtel National.«À moins qu\u2019elles ne soient tombées entre les mains de collectionneurs ou de musiciens qui n\u2019en connaîtraient pas la valeur.«Nous ne savons plus dans quelle direction orienter nos recherches.videmment, insiste Mme Arnaudin, tous les renseignements, même imprécis, seraient fort appréciés.«Ils pourraient possiblement me mettre sur une piste intéressante.On ne sait jamais», conclut-elle.La chorate de l\u2019église St.James interprète encore les oeuvres de Edith Campbell.Dont sa pièce maîtresse, particulièrement réussie, «Kings Shall Comme from Saba» et «Christ Has Arisen».Une pièce de circonstance pour la fête de Pâques.Pour donner une idée de la qualité des oeuvres de Mme Campbell.la Canadian Musical Heritage Society projette une nouvelle édition d\u2019une des pieèes pour orgue de sa composition, «Paraphrase on Jesus Christ in Risen».Toujours heureuse centre-ville.Elle fera partie de l\u2019anthologie de la «Canadian Music».Autant de preuves du talent certain de Mme es musicales de se retrouver au Campbell.Le révérend Lawrence Mascarenhas et Margaret Arnaudin, par leur persévérance, nous omt permis de le découvrir.GARANTI POUR 2 ANS avec avis d'un mois pour annulation du bail POUR PERSONNES RETRAITÉES | INCLUANT TOUS LES SERVICES } Y661L MAE £1 [pesasow 6; \u2018ONI-XIIM SIVÔNVUS VOVNVO F1 LIE a - Born My 0 8-24 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 gens d'ici «Si j'avais été plus robuste j\u2019aurais aimé faire carriére au hockey ou au baseball, fait remarquer Jean-Marie Laforest.J\u2019aimais autant le sport que le chant.» «C\u2019est en jasant avec le révérend Lawrence Mascarenhas, que je me suis rappelé que je connaissais Edith Campbell et comment je I\u2019avais rencontrée», explique Jean-Marie Laforest.«J'ai chanté avec Edith Campbell» \u2014 Jean-Marie Laforest i Les gens de Notre-Dame-Auxi- liatrice, surtout les sportifs.se souviennent certainement de Jean- Marie Laforest.En plus du sport.pour reprendre ses propres mots.il avait une autre passion dans la vie.le chant.Aujourd\u2019hui âgé de 71 ans.éprouvé par des problèmes de santé.il a dû réduire ses activités.II demeure dans la même famille d'accueil que Edith Campbell.Lors d'une visite du révérend Lawrence Mascarenhas à son ancienne paroissienne, il a jasé avec lui.Pour découvrir au fil de la conversation, qu\u2019il avait déjà chanté avec elle.Alors qu\u2019elle était organiste à l\u2019église St.James.Il n\u2019en a rien oublié.Il s\u2019en souvient jusque dans les moindres détails.«C\u2019était à Noël 1940, raconte-t- il, au début de la guerre 39-45.Deux ans avant que je parte pour l\u2019armée.Je venais d\u2019avoir 18 ans.À ce moment-là, précise-t-il.Mme Campbell ne devait pas avoir encore 30 ans.«C\u2019est un peu par hasard que je me suis retrouvé avec la chorale de l\u2019église anglicane.Tout d\u2019abord, je parlais les deux langues.«En plus, enchaîne M.Laforest.Je connaissais un de ses membres avec qui j'étais ami.Il m\u2019a fait part que son groupe était à la recherche d\u2019un ténor-solo.pour interpréter des pièces de Noël en trois parties.» C\u2019est de cette façon qu\u2019il a connu Mme Campbell.Jusqu'à ce qu\u2019ils se retrouvent tous les deux dans la même famille avec quatre ou cinq pensionnaires, ils ne s\u2019étaient jamais revus.Bien sûr, comme bien d\u2019autres.il l\u2019avait sans doute croisée un jour ou l\u2019autre dans le centre-ville.Sans la reconnaître.Encore moins se douter ue c\u2019était l\u2019ancienne organiste de l'église St.James.Ce -retour à-plus de 50 ans en arrière.amème Jean-Marie Laforest à souligner jusqu'à quel point la musique a été importante pour lui.«J'ai chanté pratiquement avec toutes les chorales de la région.À un moment donné.sans rien exagérer.je pouvais faire partie en même temps.de quatre ou cing groupes».glisse-t-il.Il avait six ans quand il a commencé à chanter à l\u2019église de Notre-Dame-Auxihatrice.Avec la petite maîtrise des frères Maristes.Du temps du curé Labrecque et du vicaire Lamarre.«Je me rappelle aussi des années ou je chantais des messes a $1.Avec mon ami Marc Tougas.Rien pour devenir millionnaire.Quand je payais les partitions $1.10 chacune.«Mon père n\u2019y comprenait rien.Il se demandait bien pourquoi je tenais tant à continuer à faire du chant.» Le sport intéressait tout autant Jean-Marie Laforest.Tout particulièrement le baseball etle hockey.N\u2019eut été de sa taille.il aurait aimé faire carrière dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines.Rien n'empêche qu\u2019il tirait son épingle jeu.Par exemple, lisait-on dans LE CANADA FRANCAIS du 17 juin 1943, que Jean-Marie Laforest avait frappé deux coups sûrs.Dans un match de baseball qui opposait St-Jean à Saint-Clément.Deux équipes qui faisaient partie de la Ligue Starr.La formation locale avait subi la défaite au compte de 7 as.\u2019 «En 1955.poursuit Jean-Marie Laforest, j'ai été gérant-général des Braves de Saint-Jean.Ils jouaient dans la puissante Ligue Provinciale.J'avais remplacé à pied levé Jean Camaraire qui avait dû quitter son poste pour cause de maladie.«J'avais été le seul, fait-il remarquer.à obtenir un congé sans traitement des Singer.Sans perdre mon ancienneté.Neuf mois par année, je ne m'occupais que de baseball.» Puis ce fut la fin de la Ligue Provinciale.Ce qui n\u2019empécha pas pour autant Jean-Marie Laforest de continuer à s\u2019intéresser au sport.Sans oublier le chant! conséquences qu\u2019on connaît.valent.celui d\u2019Emile Nelligan.vérifier: n\u2019a pas pu nous la raconter.Peut-être s'est-il agi d\u2019un simple différend avec le pasteur ou d\u2019une mésentente avec des membres de la chorale.Toutes les spéculations se Après avoir tout abandonné, elle s\u2019est réfugiée dans un profond mutisme.Un monde que nul n\u2019a pu percer.Ce qui a fait dire à Margaret Arnaudin que son destin s\u2019apparentait à Suffit de s'arrêter à quelques passages du Vaisseau d\u2019or.pour le «Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l\u2019or massif: Ses mâts touchaient l\u2019azur sur des mers Mais 1l vint une nuit frapper le grand écueil Dans l'Océan trompeur ou chantait la Sirène.Et le naufrage horrible inclina sa carène Aux profondeurs du Gouffre.immuable cercueil.Ce fut un Vaisseau d\u2019Or.dont les flancs disphanes Révélaient des trésors que les marins profanes, Que reste-t-il de lui dans la tempête brève?Qu\u2019est devenu mon coeur, navire déserté?Hélas! Il a sombré dans l\u2019abîme du Rêve!» inconnues: C\u2019est un peu l\u2019histoire de Edith Campbell.Malheureusement, elle Le même destin qu\u2019Émile Nelligan Personne ne sait précisément dans quelles circonstances Edith Campbell a quitté son poste d\u2019organiste à l'église St.James.Avec les Personne ne peut expliquer dans quelles circonstances, ni Edith Campbell a quitté son poste pour quelles raisons, d\u2019organiste à l\u2019église St.James pee DT SER SEE ONE REP ES RSP Re ~ ry \u2014 ry (D PT Jacques Paul, un «complice» de la première heure! Le 700$ Gens d\u2019Ici! van entrevue avec Mme Edith ary Campbell marque les 700° Gens à ict I! est à l\u2019image de la très grande majorité de tous les autres.Il nous a permis de rencontrer des ens simples.La plupart nous accueil- fait de la même façon.«Nous n'avons rien fait d\u2019extrordinaire».Les lecteurs du Canada-Français.particulièrement ceux de Gens d\u2019 Ici.ont pu en juger.C'était loin d\u2019être vrai.La question m'a été posée des centaines de fois.Lequel avez-vous préféré?La réponse était toujours la même: celui que je venais de terminer.C'est encore aussi vrai aujourd'hui, 16 ans après avoir fait le premier Gens d'Ici.J'ai commencé à les compter après l\u2019entrevue avec M.Gustave Signori.Cette étape est l'occasion de remercier ceux et celles qui ont accepté de me faire confiance.Ces remerciements s'adressent également à un «complice» de la première heure, Jacques Paul.Sans oublier Louise Bouchard qui a certainement «composé» au moins les 500 premiers Gens d\u2019Ici.Jusqu'à ce que je puisse maîtriser(?) le traitement de texte.Les indiscrétions d'un photographe! «C\u2019est facile de man (Désirée Leong-Son,12 octobre 198 Ber avec des baguettes.» «Je n\u2019étais pas un ange du College Bourget de Rigaud.» (Dr.Marc-R.Trépanier, 29 fnai 1991) AL IRL: TITS 347-4688 - Voûte à température contrôlée * Service gratuit de cueillette à domicile * Service spécial de réparations et remodelage * Assurance annuelle «valeur à neuf» sans frais supplémentaires * Nettoyage «Lusterized» 0% CL Peu importe où vous avez acheté votre manteau, nous vous assurons un service exceptionnel! mea ] UN CERTIFICAT-CADEAU POUR UNE PHOTO 8X10 Ce certificat d\u2019une valeur de 85$ vous est offert gratuitement avec votre entreposage.Photo exécutée par les portraitistes Gadbois & Gadbois du Studio Brouillette inc.à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ca R rue Saint-Pierre, SaintJean-sur-Richelieu 4034-0A3h GZ-@ vO6L IA EL (paidION 0] \u2018ON3-NIIM STVINVYS VOVNYD T1 Lye tl ses, x B-26 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1904 La santé dans tous ses états CLSC Vallée des Forts L\u2019auxiliaire familial et social et le maintien à domicile L\u2019auxiliaire familial(e) et social(e) est une personne qui, à domicile, et en collaboration avec une équipe multidisciplinaire, intervient auprès de familles ou d\u2019individus en difficulté.Par son intervention.l\u2019auxiliaire familial(e) et social(e) vise à maintenir ou développer un fonctionnement optimal de la personne et de son entourage face à des situations problématiques.Elle contribue ainsi à prévenir la dissolution du milieu familial et à maintenir à domicile des personnes âgées et/ou handicapées, des malades chroniques.des convalescents ou des personnes en phase terminale.L\u2019auxiliaire familia- I(e) et social(e) se doit de respecter les règles du code d'éthique en vigueur dans son CLSC.L\u2019auxiliaire familiale) et social(e) peut exécuter plusieurs rôles.En voici quelques-uns avec des précisions sur ceux-ci.HE Rôle d\u2019éducation: - favoriser chez l'usager des soins, habitudes de vie: hygiène.alimentation équilibrée.etc\u2026: - afin de privilégier la participation de l'usager, c\u2019est avec son aide que la liste d\u2019épicerie est vérifiée: l\u2019auxiliaire familial(e) et social(e) profite de ce moment pour faire de l\u2019éducation nutritionnelle; - conseiller dans l\u2019organisation concrète du foyer: - suggérer des éléments de solution pour une .meilleure gestion du budget: - susciter la motivation de la famille et de l\u2019entourage à accomplir des tâches domestiques: - développer de nouvelles techniques pour préserver l'autonomie de l\u2019usager; aider à maintenir, développer, el renforcer les habiletés parentales ainsi qu\u2019à améliorer la relation familiale: - s\u2019assurer de la sécurité des lieux.B Role de suppléance: - effectuer l'entretien domestique courant: - préparer les repas: - faire des achats: - gérer les affaires courantes: formulaires, correspondance, démarches, etc.- assumer la garde d\u2019enfants ou de malades; - accomplir les soins généraux de base: - collaborer aux programmes de réadaptation et stimuler l'usager à son autonomie et à sa prise en charge.E Rôle d\u2019agent de liaison et de socialisation: - collaborer avec les intervenants professionnels du CLSC: - informer l'usager des groupes communautaires ou établissements susceptibles de l\u2019aider à solutionner ses problèmes; _ ( - faciliter l'intégration aux activités 1individuelles ou communautaires du milieu; - favoriser la participation du milieu naturel au mieux-être de l\u2019usager; - assister l'usager dans ses revendications.E Rôle de support: - prêter une oreille attentive à l'expression des sentiments de l\u2019usager: - - assurer un soutien facilitant l\u2019adaptation à des situations difficiles; - - assister l'individu au cours de sa maladie et/ou dans son cheminement de fin de vie.HE Rôle d\u2019observation et de participation auplan .d\u2019intervention: observer les habitudes de vie et le comportement de l'usager; sensibiliser les intervenants de l\u2019équipe multi- ¥ } # Nouveau conseil au Centre de bénévolat Les membres du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région ont procédé à la nomination des personnes qui siègeront au sein du conseil d\u2019administration au cours de la prochaine année.L'équipe en poste entend donner un souffle nouveau à l\u2019organisme qui s\u2019occupe de venir en aide aux plus démunis.Sur la photo, à l\u2019avant: Robert Lapierre, 2 vice-président, Janvier Tétreault, 1°\" vice-président, Roger Garceau, président, France Tétreault, secrétaire et Diane Leblanc, administratrice; à l\u2019arrière: Mario Girard, Claude Larochelle, Roland Goyette, admistrateurs et Clément Raymond, trésorier.Absents au moment de la photo: Robert Boivert, directeur général, Jacques Cartier, Manon Boudriau et Suzanne Roy, administrateurs.(photo michel LAFLAMME) LA BS > 8 kg > 539, boul.Richelieu, Richelieu 658-3113 disciplinaire aux réalités quotidiennes de l\u2019usager; - participer aux études de cas et aux réévaluations.L\u2019auxiliaire familial(e) et social(e) est tenu(e) au secret professionnel et doit par conséquent garder pour elle tout renseignement concernant l\u2019usager, sauf dans les circonstances suivantes: discussion de cas et analyse des bé- soins en équipe multidisciplinaire.L\u2019auxiliaire familial(e) et social(e) ne doit jamais parler des usagers dans son milieu familial, dans les en- \u2018droits publics, devant des personnes non concernées, avec ou devant la clientèle.Pour devenir «auxiliaire familial(e) et social(e)», la personne intéressée doit suivre le cours d'assistance aux personnes à domicile qui est présentement donné dans les polyvalentes de la province de Québec et comprenant 900 heures de cours.Comme autres exigences et qualités personnelles.le CLSC Vallée des Forts demande une bonne connaissance du milieu.posséder une voiture.avoir de l\u2019initiative, un bon jugement.du tact.de la facilité à entrer en contact avec autrui.de la discrétion et de la maturité.BALSrON; XN N La Chambre de commerce du Haut-Richelieu est fière de souligner la participation des commerçants de détail dans cette grande économie régionale.Votre contribution | est plus que significative.Félicitations! Soyez assurés que la Chambre de commerce est la pour vous appuyer et vous aider a réaliser vos objectifs d\u2019affaires.BA Dei DiL.dD A ERG Wi 0 163548-c45-LL F661 [HAR EL JpoiOJOu 0] \u2018ONI-NIIM SIVINVHS vavNYI 3 Lz-8 We We Wh, ww: 18-28 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 3 «Une Semaine importante pour nos détaillants et leurs employés» e Me Gaston Lafleur Pour le président-directeur général du Conseil québécois du commerce de détail, Me Gaston Lafleur, la première Semaine québécoise du commerce de détail se veut en quelque sorte le rassemblement des forces vives et une reconnaissance indéniable de l'impor-' tance de ce secteur dans l'économie québécoise.Celui qui occupe ce poste important depuis cinq ans note que le partenariat qui vient de s'établir et de se nouer parmi l'ensemble des intervenants impliqués représente à ses yeux un premier pas vers la reconnaissance du rôle primordial joué par ce secteur au Québec et de la volonté de ses partenaires à valoriser les détaillants et les nombreux employés directement concernés.«Cette inititiative de sensibilisation, précise-t-il, représente d'une manière incontestée l'importance que l\u2019on porte à ce secteur qui a été trop longtemps négligé et dilué dans l'ensemble des autres secteurs économiques de notre économie.«L'objectif de la Semaine, enchaîne Me Lafleur, avocat de profession, a aussi pour but d'apporter un élément de fier- Me Gaston Lafleur, brésident-directeur général du Conseil québécois du commerce de détail.té et un message que les détaillants veulent donner à leur clientèle.Ce message se traduira par un slogan qui apparaîtra sur une affiche devant être distribuée auprès des détaillants de l\u2019ensemble du Québec.À mon avis, le slogan «Vous servir, notre fierté» indique bien l'importance que les détaillants apportent au service à la clientèle et au sens de fierté qu'ils ont à accomplir leur importante mission de service tout en visant l'excellence.» d'argent qu'avant.«La très vaste majorité des commerces, surtout en milieu urbain, ont accepté d'ouvrir leur établissement le dimanche, conscients qu'ils sont d'abord là pour servir leur clientèle.En bout de ligne, on peut conclure aujourd'hui que cette mesure a eu un effet bénéfique sur les ventes au détailg, conclut Me Lafleur.Ouverture le dimanche: des retombees positives I} ne fait aucun doute dans l'esprit du président du Conseil québécois du commerce de détail, Me Gaston Lafleur, que l'augmentation des heures d'ouverture au Québec à été un facteur stimulant pour les ventes au détail.À ce sujet, il fait valoir une statistique démontrant que les ventes par heure travaillée ont augmenté de façon appréciable malgré l'ajout d'heures additionnelles le dimanche, «L'impact a été positif, précise-t-il.Un sondage réalisé auprès d'un millier de consommateurs québécois en janvier dernier démontre que près de 40% des personnes interviewées n'ont pas vu leurs habitudes de consommation étre affectées parce qu\u2019ils fréquentaient les commerces ouverts le dimanche.On peut ainsi conclure que ces consommateurs dépensent un peu plus Pour Me Lafleur, il importe de faire en'sorte que cette fierté se développe au sein des détaillants et des employés qui oeuvrent dans ce secteur.Ce dernier précise d'autre part que le Conseil et ses partenaires ont convenu de privilégier des initiatives locales au niveau des efforts de sensibilisation qui seront effectués au cours de de cette première Semaine québécoise du commerce de détail.\u2018Us seront entre autres appelés à rassembler les parte- - naires régionaux et à développer des initiatives qui répondront aux besoins du milieu et des détaillants de leur région.Grâce à l'intervention concertée de tous ces partenaires ainsi que des organismes municipaux à vocation économique, des initiatives de sensibilisation permettront à cette première Semaine de prendre vie pour longtemps.Cette activité donnera lieu à un premier congrès du commerce de détail (voir autre texte) ainsi qu\u2019à une exposition s'adressant à l'ensemble des détaillants et des intervenants qui ont intérêt à mieux connaître ce qui se passe dans l'industrie du commerce de détail au Qué- ec.«Ce premier congrès-ex- position, commente Me La- fleur, sera le forum par excellence pour permettre à tous ceux qui gravitent auteur du secteur du commerce de détail de pouvoir se rencontrer, d'échanger et de prendre connaissance des tendances qui se précisent dans notre secteur, tant au niveau de la consommation que de celui de I'industrie.«Ce sera aussi l\u2019occasion pour tous les participants d'ajouter à leurs connaissances et de prendre un premier contact dans le cadre de l'exposition avec un ensemble de fournisseurs de services reliés aux nouvelles technologies du secteur du commerce de détail, au marchandising visuel, au marketing, à la publicité, aux services financiers et aux services gouvernementaux qui sont reliés au secteur du commerce de détail.«Pour moi, conclut Me La- fleur, cette Semaine et le premier congrès-exposition représentent la première opportunité pour les détaillants de pouvoir vraiment s'identifier au secteur auquel ils appar- tennent et de leur permettre de reconnaître l'importance de leur raison d\u2019être et la fierté qu'ils ont à remplir leur mission à l\u2019intérieur de notre société.» x wl.logiciels Windows, 3 AO Les modeles les moins chers du Ja.,.velle samine d\u2019ordir ateur, Macintosh haute performance, construits autour du révolutionnaire processeur PowerPC ; C\u2019est un ordinateur très performant qui comblera les graphistes et qui peut faire tourner les Mac, QS/2 et Unix pr me dt SES po merce voit, première semaine qué- Une occasion privilégiée de valoriser les commerçants bécoise du commerce au détail, une occasion La Chambre de com- dans la chacun de ses membres et non-membres privilégiée de valoriser oeuvrant dans le sec- Le président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, Gilles Gravel.ichelieu teur de l'économie.Nous sommes très conscients de l\u2019importance de leur apport au sein de l'économie de notre région.Dans le monde des affaires, on dit que pour le commerce au détail «le pire est passé».Les dernières statistiques parlent dans ce sens: «les ventes de janvier 1994 font voir un bond de 3.7% par rapport à décembre 1993 au Québec.» Tous les secteurs ont connu une hausse.\u201c Nous rendons donc hommage à la bonne gestion et au sens des affaires de nos commerçants qui ont passé le cap et s'apprêtent à amorcer le virage avec optimisme.Nous leur rappelons que la Chambre de commerce est là pour les épauler et se fera toujours un devoir de le faire avec enthousiasme.Gilles Gravel, ing.Président 4 6.x Fwd \"52 an.que l'on 5 remarque - l'originalité, > la beauté\u2026 de la femme habillée par la Boutique POUR ELLE Une rencontre s'impose\u2026 Face à l'hôpital 931, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-3646 5117-c45-g; DENON Denon Le premier nom en audionumérique.\u201c Avant de construire un chargeur CD qui jouera pendant © heures par jour, nous avons construit une mécanique capable de jouer 24 heures par jour.GZ-U 681 118 £| [pesdiow 8) \u2018ONI-NIIM SIVINVHS VAVNVI I | mme ts mc sr ar ue 207 20 0 2 he A em = Sr ne lr E.R Eh rr rs es re ve BEER ES EES Arse aE EE La baisse des taux d'intérêt a un effet bénéfique sur les ventes Vers une reprise tangible La baisse des taux d'intérêt profite à tout le monde, y compris au commerce au détail.de commerce au détail, s'amorce une reprise tangible de la La baisse des taux d'intérêt tre de 1993, la charge d'intérêt a Habitation SELECT ltée re profite à tout le monde, y compris au commerce au détail.Cette diminution des taux a entre autres permis de diminuer de façon significative la charge d'intérêt en fonction du revenu personnel disponible et, par le fait même, a libéré des montants d'argent pour la consommation.Le Conseil québécois de commerce au détail révèle qu'au cours du dernier trimes- franchi le seuil psychologique de 8% du revenu personnel disponible, comparativement à une pointe de 10,2% en 1990.De façon plus concrète, cet organisme précise que la charge d'intérêt d\u2019un ménage moyen a baissé de $400 l'an dernier, ce qui constitue un montant appréciable dans le contexte actuel.Habituellement, fait-on remarquer au Conseil québécois consommation lorsque la charge d'intérêt chute en-deça de la barre psychologique de 8%.C'est maintenant chose faite.ou presque! Bref, l'année en cours laisse entrevoir une amélioration de la situation dans le commerce au détail qui, rappelons-le, génère des ventes annuelles de $47 milliards au Québec seulement.Parents-Secours Le Colbert: a visiter VENEZ RENCONTRER LE CONSTRUCTEUR as (ATS Be PCR Projet «La Renaissance Saint-Luc» Bureau des ventes 29, nue Des Merisiens (via France) Saint-Luc 549-2955 Le nouveau projet «Joie de vivre» rues Saint-Gérard et Claire a Saint-Luc MODELE A VISITER Pour habiter la qualité 241 et 245, rue Saint-Gérard Terrain disponible n rue Claire Magnétoscope HITACHE VM-353 DA-4 à double azimut Caméscope » Système de programmation «VCR Plus» «EasyCam» 8mm * Stéréophonie haute fidélité avec décodeur «MTS-SA» * Roulette de recherche rapide (magnétoscope) * Prise de montage synchro * Réserve de puissance de 30 minutes 499° l'aire prend fix te 30 over * Télécommande «Video Brain- (14 téléviseurs) * Grossissement instantané {ratio 1,5x) * Fonctions par intelligence artificielle 999* * Éclairage minimum de 1 lux \u2014 HITACHI Rs Ta VENTE AU DETAIL Heures d\u2019ouverture Lundi, mardi, mercredi et samedi: 9hai7h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h HITACH! \u201c HATIN ÉLECTRONIQUE 1080, boul.d\u2019Iberville, Iberville ÉVALUATION GRATUITE Plomberie D) nN Inc.5-39 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 217, boul.Saint-Joseph PI RTE -sur-Richelie and SCI Tél.: 347-2761 5387-045-m 5230-c45-L Gratuit: nous offrons un service de livraison es es PU dr 1993 a marque le début d'une reprise Malgré un contexte économique difficile marqué par de nombreuses mises à pied et une certaine morosité chez les consommateurs, l'année 1993 s\u2019est avérée une bonne année dans l'ensemble pour le commerce de détail au Québec.Selon le Conseil québécois du commerce de détail et Price Waterhouse, la croissance en dollars constants des ventes de détail au Québec a connu sa meilleure performance des cinq dernières années avec une augmentation nette de 2,4%.À cet effet, il importe de préciser qu'une faible augmentation des salaires conjuguée à une augmentation des impôts ont engendré une baisse en dollars constants de 1% du revenu disponible par ménage.À l'exception du secteur automobile, où l'écart entré le ven japonais et le dollar canadien s'est entre autres traduit par une hausse appréciable des prix, les consommateurs ont bénéficié d\u2019une stabilité des prix dans le commerce de détail avec une inflation moyenne de 0,6%.Rentabilité Une meilleure gestion des stocks, un endettement moins élevé et une meilleure productivité des ressources ont par ailleurs ramené les détaillants sur le chemin de la rentabilité.Au troisième trimestre de 1993, les premières estimations indiquent que le retour sur l'avoir des détaillants a rejoint le niveau d'avant la récession.Le taux de roulement moyen des stocks a dépassé huit fois au troisième trimestre de 1993, ce qui n'avait jamais été observé.- Pan A ool 9 / PIATIOPICTION.Nous sommnies FIERS D'HABILLER les JOHANNAIS - depuis À tous nos clients, MERCI! Tout pour le travail et Jes loisirs.Voir nos spéciaux en vigueur en page A-32 Vigneault 153, rue Champlain .Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4353 \u2014 Le Conseil québécois du commerce de détail regroupe 4,500 établissements Connaissez-vous le Conseil québécois du commerce de détail?Si vous répondez non à cette question, sachez d'abord qu'il s'agit d'un organisme à but non lucratif dont la mission première est de promouvoir, de développer et de valoriser le secteur du commerce de détail au Québec.Créé en 1977 à la suite d'un besoin exprimé par les détaillants québécois qui étaient alors représentés par le Conseil canadien du commerce de détail, cet organisme regroupe environ 4,500 établissements commerciaux touchant près de 70% des secteurs d'activités reliés au commerce de détail.Le Conseil québécois du commerce de détail s'implique directement dans l'ensemble des dossiers pouvant affecter ses membres et effectue régulièrement des représentations auprès des principaux paliers de gouvernements SEARS ZELLERS WISE 3 re RB £0 S00PER ) ; ; ; Tea A ECUSSE:SE FRR, Cw fe EAN-SUR-RICHELIEU- QU pour faire valoir le point de vue des détaillants sur divers sujets.Il peut entre autres s'agir de questions reliées à la consommation, aux normes du travail, à la fiscalité, à l'environnement, à la justice.à l'emploi ou à tout autre aspect qui aurait une incidence sur le secteur et les détaillants qui y oeuvrent, Formation et information Le Conseil accorde aussi énormément d'importance à la formation et à l'information.C'est ainsi qu'il organise régulièrement des colloques, des séminaires et des sessions d'information visant à permettre aux détaillants de s'ajusier rapidement aux nouvelles réalités du marché.Au besoin, le Conseil intervient aussi auprès de la Commussion de la santé et de la sécurité au tra- ARREFOU RIC E130 TMI a CANADIAN TIRE og vail (CSST) et du Conseil du patronat du Québec, où il s'emploie activement à représenter et à promouvoir les intérêts du secteur du commerce de détail.Le Conseil, qui soit dit en passant est affilié au Conseil canadien du commerce de détail, se veut l'organisme le plus représentatif de cet important secteur économique au Québec et joue un rôle de leadership important pour le développement de ce secteur et des détaillants qui en font partie.Le Conseil est financé à même les cotisations de ses membres et ne reçoit aucune aide financière du gouvernement.On peut rejoindre cet organisme à l'adresse suivante: Le Conseil québécois du commerce de détail, 550, rue Sherbrooke ouest, bureau 1000, Montréal, H3A 1B9.Pour de plus amples informations, on compose le numéro (514) 842-6681.Mi SITE IRIE c'est 115 magasins Lad a.» qui additionnent QUE pour vous Ay x go rv D rue un partenaire OUVERT LE DIMANCHE SUPER C 18-0 661 jMaB gL (pasaisw 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVUS VOVNVD F1 a ew - ms B-32 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 Forte diminution tes achats outre-frontiere Selon l'étude réalisée par le Conseil québécois du commerce de détail et Price Waterhouse, le nombre de voyages de moins de 24 heures des Québécois aux Etats- Unis a diminué de façon considérable au cours de la dernière année, ce qui à permis à bien des commerçants de récupérer une partie des pertes enregistrées au plus fort de ce magasinage outre- frontière.En juillet 92, on avait recensé un peu plus de 320,000 voyages de moins de 24-heures.L'an dernier, celte statistique néfaste pour le commerce au détail, notamment pour les secteurs de l'alimentation, de l'essence et du vêtement, est redescendue sous la barre des 250,000 voyages.Au Québec, on évalue que ces déplacements de moins d'un jour ont baissé de plus de 18% au cours des 12 derniers mois, ce qui constitue une très bonne nouvelle pour l'ensemble des partenaires du commerce de détail.Ce virage à gauche est attribuable à un ensemble de facteurs, dont le plus impor- A tant est sans aucun doute l'écart de plus en plus important entre le dollar canadien et le dollar américain.Il y a à peine deux ans par exemple, au plus fort de cette crise qui n'aura heureusement été que passagère, le dollar canadien valait environ $0.88 par rapport au dollar américain, alors que le taux de change entre les deux monnaies oscille présentement aux alentours de $0.74.De l'avis des économistes, cet écart considérables entre ces deux devises devrait persister pour plusieurs années encore, ce qui constitue un frein important aux achats outre-frontrière tout en augmentation de façon considérable les exportations de produits canadiens en direction des États-Unis.L'ouverture des commerces le dimanche a aussi incité bien des consommateurs à acheter localement plutôt qu'aux États-Unis.nombre de faillites Enfin un répit après quelques années difficiles.Le nombre de faillites dans le commerce de détail a finalement fléchi.passant de 1,281 qu'il était en 1992 à 1,185 lan dernier, soit l'équivalent d\u2019une baisse de l'ordre de 7,5%.Le passif moyen des faillites a par ailleurs diminué de 23%, passant de $247,000 à S188,000.Ces données fort encourageantes proviennent de Consommation et corporation Canada et /, quel ifoigle(- nNerie = DÉMÉNAGEMENT {TXTTH St Jean-Sur-Richelieu Price Waterhouse.S'il faut en croire le président du Conseil québécois du commerce de détail, M.Gaston Lafleur, cette baisse du nombre de faillites devrait aller en s'accentuant.Il explique que les entreprises contrôlent mieux leurs inventaires après avoir traversé une période difficile qui a donné lieu à une restructuration majeure dans cette industrie jouant un rôle important dans l'économie québécoise.DÉMÉNAGEMENT Saint-Jean-sur-Richelieu NTI LAPLANTE ) CARREFOUR LAR 420, 2e D \u20ac [ET MARCHE LAPLANTE @» EURO Depuis 30 ans dans votre région NOUS DÉMÉNAGEONS = Local ou longue distance et même outre-mer Résidentiel, commercial Votre bureau, votre piano Nous vous offrons emballage et entreposage sécuritaire Atlas.7696-c44-gL Ve 12 110 100 9( 8(¢ ry 50,000 commerces et 280,000 emplois Le commerce de détail au Québec génère des ventes de L'an dernier, le commerce de détail au Québec, incluant le secteur automobile, a totalisé des ventes de $47 milliards, soit I'équivalent de 29% du produit intérieur brut le secteur de la construction a généré 113,000 emplois l'an dernier (3,8%), comparativement à 85,000 dans le secteur primaire (2,9%).Pour l'ensemble du Qué- lisation au cours des dernières années pour mieux faire face aux nouvelles réalités du marché, a procuré de l'emploi à plus de 280,000 personnes.bec, on dénombre présentement quelque 50,000 établissements commerciaux,,ce qui témoigne de la vitalité de ce secteur.Ventes en $ constants 1993 120 110 100 90 ass 0 ee 19 (PIB).À elle seule, cette statistique qui ne manquera pas d'en étonner plusieurs témoigne de l'importance du commerce de détail dans l'économie québécoise.Ce secteur.qui a fait I'objet d\u2019une importante rationa- 1 85 1986 1987 Sources: Statistique Canada et Price Waterhouse 1988 1989 1990 1991 1992 [ae] 1993 Selon une étude réalisée par le Conseil québécois du commerce de détail et Price Waterhouse, près d'un Québécois sur dix (9,4%) travaillait dans l'industrie du détail l'an dernier.Pour des fins de comparaison, sachez que ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C'EST RISQUE! ETL 4 ER 0e > { i Ë 5 d > i Ë Le ralentissement économique a eu une incidence directe sur la productivité.En 1990, les ventes moyennes d\u2019un employé par heure travaillée se chiffraient 2 $94.09.Trois ans plus tard, après une restructuration majeure de l'industrie, cette statistique a fluctué à la hausse de façon considérable pour atteindre $114.68.En fait, les heures travaillées dans le commerce de détail au Québec ont augmenté de $2,7 millions en 1993, ce qui correspond à la première croissance depuis 1990.L'an dernier seulement, on estime que cette industrie a créé 3,700 nouveaux emplois nets.Nous le Le la TPS et a» la TVQ sur les $47 milliards @NOUVEAU® TISSUS AU METRE POUR TENTURE A PARTIR DE 95% tissus en magasin seulement IE le mètre (en magasin) DEPUIS 5 ANS Pour un ® a votre service.Merci de votre confiance.Louise Bergeron, propr.DECORATION LUCE DES GRANGES int ean-sur Renton ol 348-4977 \u20ac 5236-c45-L LDU SEMINAIRE NORD * ! i fF À y RESTAURANT FE I) Service de traiteur Qualité et prix imbattables 163 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 s 2 8 æ OP AS ANNO AAT A SO SH AA 20M OM SSE OT 5249-045-L i è Ë ë & Ë æ { { tg @ 1 50 Ë î 8 2 2 ji à Ë le Y66L IJAB \u20acL 1pe:OIOu 8) \u201cONJ-NZIM SIVÔNVEA VOYNVI 31 t£-a Forte croissance pour le meuble, les pharmacies et l'automobile Les économistes prévoient que les faibles augmentations de salaire prévues pour 1994 pousseront à la baisse, pour une quatrième année de suite, le revenu disponible par ménage.Toutefois, la charge d'intérêt des ménages québécois fléchira à nouveau, ce qui compensera pour la diminution du revenu personnel disponible et stimulera les ventes de détail.Bref, on s'accorde pour dire que la confiance des consommateurs demeurera stable.Dans l\u2019industrie du commerce de détail, quels sont les secteurs qui en profiteront le plus?Selon une étude de Price Waterhouse réalisée pour le compte du Conseil québécois du commerce de détail, de façon générale, on prédit que les ventes de détail au Québec connaîtront une croissance réelle de 4,1% cette année.Ce sont les pharmacies, avec une hausse anticipée de 8,5%, qui devraient enregistrer la plus forte augmentation.Vient ensuite le secteur de l'automobile avec une crois- Le ménage québécois L\u2019industrie du meuble et des électroménagers devrait connaître une bonne année avec une croissance réelle prévue de 5,1%.hicule.sance de 6%.Le parc automobile est déjà vieux de sept ans.Plusieurs profiteront des bas taux d'intérêt et de la guerre de prix à laquelle se livrent les Américains et les Japonais pour changer leur vé- L'industrie du meuble et des électroménagers devrait également connaître une bonne année avec une hausse prévue de 5,1%.Suivent, dans l\u2019ordre, les secteurs suivants: -épiceries et supermarchés, 2.4%; vêtements pour femmes, 2,2%; vêtements pour hommes, 2%; magasins de marchandises diverses et magasins à rayons, 2%; chaussures, 1,7%.De façon plus générale, les économistes soutiennent que le produit intérieur brut du Québec connaîtra une croissance supérieure à celle connue en 1993 pour atteindre 3,4%.Au niveau des exportations, la croissance réelle prévue est de 5,7%.L\u2019an dernier, pour la première fois de son histoire, le Canada a exporté plus de produits finis que de produits semi-manufacturés et de matières premières.Or, cette tendance devrait se poursuivre cette année.consacre 42% 4\u20ac Nom du premier centre commercr\u2026 de ses revenus uéslean-sur-Kichelieu: ; Ch gets dy x po 5 ce.42 ges = pot consommation - pel da L'an dernier, pour la pre- s'établissait a $41,672.Cette miére fois depuis 1988, le mé- statistique permet de conclure les nage québécois a augmenté son que le commerce de détail est avet budget alloué au commerce de un moteur économique impor- détail, signe que la reprise éco- tant au Québec.ph nomique est bien engagée.En excluant le secteur auto- me _ Selon l'étude réalisée par mobile, le ménage québécois ger le Conseil québécois du com- moyen a dépensé $11,507, soit .Mme| merce de détail et Price Water- une augmentation en dollars ont house, le ménage québécois a constants de 3%.Le budget des ses dépensé l'équivalent de ménages québécois alloué au béc $17,539 dans le commerce de détail, soit une hausse appréciable de 1,7% en dollars constants par rapport à 1992.C\u2019est l'équivalent de 42% du revenu disponible des ménages après impôts qui s\u2019en va d'épargne est demeuré élevé et Re a 3 Ô 2 3 41/2 neuf, moderne, coin tranquille installation laveuse/sécheuse, prés de toutes les commodités.g Soir 346-4045.: POUR VENDRE OU ACHETER 4% SAINT-EUGÈNE, vue le golf.propre.tranquille.remise extérieure.près autobus.libre ter juillet.faut voir.faites vite! 346-9514 AUBAINE 5%, sous-sol.157.rue Saint-Pierre.375$/mois.entrée laveuse/sécheuse, peinture incluse.stationnement.358-4256.Mtl 944-3823 libre 1er juin AU 159 CARILLON GRAND 42 Semi sous-sol, très éclairé, stationnement.entrée laveuse/sécheuse, près de tous les services 305$/mois 1 MOIS GRATUIT 347-6148 ou 347-7276 en A 2KM D'IBERVILLE 5' très propre dans un demi sous-sol Installation de laveuse/sécheuse.cour arriere gazonnée.Tél 347-6481 À 2 MILLES IBERVILLE, 643 Chemin des Patriotes.libree juillet.luxueux 4°\u201c.entrée laveuse/sécheuse.plancher bois.stationnement.380$/mois.358-2075 358-5750 SAINT-JEAN Beau 412, planchers béton, bois franc, chute à déchet, immeuble impeccable, bien entretenu pour personne tranquille.3 12, avec cuisinière et réfrigérateur 2 12 meublé, eau chaude comprise, libre immédiatement 346-3060 LOGEMENT GRAND 5 1/2 Tout rénové à neuf Style moderne 2102, Route 133 Iberville Libre 1er juillet Prix a discuter 358-3747 PT Gran NY A LOUER UN MOIS GRATUIT D Entre le cégep et le college militaire BP Nouveau secteur paisible D Stationnement asphaité P Entrée laveuse/sécheuse BP Aspirateur central P Lave-vaisselle P Conciergerie D Intercom Un libre immédiatement _ et 1er juillet 1994 $ S'adresser au ; 183, rue Masseau #2 347-7526 984-6064 163752-c45-mr 163596-131-1 3021 BEAU 44 libre le ler juillet, situé au 567 rue Gaudette app.2.325$/mois.1er plancher.visite après 17h, informations 348-5134 BEAU 7%, 3 chambres, 2 salles de bains, réparties sur 2 étages.plus sous-sol.garage, situé au 219, Carillon Saint-Jean.650$/mois.358-1341 après 17h30 _\u2014 BIEN SITUÉ 4/2, pres de l'hôpital et centre d'achat, système de sécurité.375$/mois, 347-2367.348-0750 BOULEVARD GOUIN près du Cegep et de tout services, 2X3Y, rez-de-chaussée à 300$/mois et à l'étage à 285$/mois, Cuisinière et réfrigérateur.Tél 358-9950.493-9156.CAVALIER RS 1988 bleu, V6.110.000km, toit ouvrant, mags.4 pneus été neufs.freins neuts, mécanique A-1, 3.2508.358-9713, 358-0618.CENTRE \u2014 VILLE grand 4'%, 268 Mercier.Saint-Jean-sur-Richelieu Beaucoup d'espace de rangement, 2 salles de bains, près des services, autobus, planchers bois franc, 340$/mois.libre 1er juiltet.Appelez 347-3367.laissez message ou 659-7291 (frais virés acceptés) CENTRE-VILLE logis 3' rénové.chautté et eau chaude fournie, installation laveuse/sécheuse Libre 280$/mois tél 347-3075 CENTRE-VILLE, iberville.logement 44, prix\" 345$/mois aussi 6».570$/mois.tél 346-9410 3 1/2 À LOUER 260-A, rue Saint-Jacques Cuisinière et réfrigérateur inclus Libre immédiatement 339, rue Leclerc a Iberville près écoles primaires et - secondaires et CLSC £ Libre er juillet 8 347-0986 RUE LEMOYNE A LOUER MAISON DE VILLE NEUVE 6 PIECES * 3 chambres à coucher * Salle de bains, douche séparée * 2 salles d'eau * Garage sous-sol * Balcon 12 x 12 A deux pas du Carrefour et de la Route 35 162174-c42-m LE TREE Très Grand 4 1/2 (1200 pi carrés) dans triplex détaché QUARTIER NORD (près du Colisée) Disponible le 1\u201d juillet 348-4088 162302-c45-L CENTRE-VILLE 312 face au parc.idéal pour personne seule, 220$/mois 347-4065.CENTRE-VILLE situé Place du Marché, 44 (une chambre).planchers bois franc.2858/mois, aussi 5% ( 2 chambres) 3108/mois.chauffage électrique aux locataires 347-6885.347-0158.359-7677 CENTRE-VILLE 3'4, dans duplex.rue Saint-Paul.style vieillot, galerie.installation laveuse/sécheuse, juillet, 349-1706, 245-7281 (sans frais) CENTRE-VILLE SAINT-JEAN, 3\".295$/mois, dans un bas, libre immédiatement: 34, 280$/mois.dans un bas: 4.335$/mois.2e étage.libre 1er juillet Très propre.rénové à neuf en 1987, situé au 255 et 257.rue Jacques-Cartier Nord.endroit calme.348-7746.1 MOIS GRATUIT, centre-ville 3».balcons.triplex propre, 261 Laurier.275$/mois, stores horizontaux inclus, idéal personne seule, 591-1053 sans frais, 659-6989 charges renversées CENTRE-VILLE, grand 4'%.cuisinière et réfrigérateur disponible, cave de rangement, 348-1200 CHEVETTE 1984 5 vitesses.88.000km.propre.1.150$ discutable, aucune oftre rarusonnable refusée après 18h 349-5642 CONCIERGE pour sixplex moderne sur Gouin (6X5'#).Couple marié.enfants bienvenus, stable.responsable.références exigées.495-1043.LES ESSE ES BORD DE L'EAU AEE IY * Grands et modernes * Stationnement privé avec prise * Près hôpital et centre commercial * Concierge sur place * Meublé ou non 220, rue Lesieur 359-3619 À 352-2297 M LR 2b 2b 2b 2b JB 2b ob ES + kb kX » ATTENTION! PROMOTION 31/2-41/2 _ Bachelors Logements impeccables à prix très raisonnables Nous vous offrons: + Qualité de vie » Tranquillité * Propreté - Sécurité * Près hôpital et centre commercial Bureaude © gestion surg place 8 359-8083 * Ensoleillés et très propres - Près de tous les services » Secteur tranquille LOCATION PLUS Grands 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 LIBRES IMMÉDIATEMENT Rangement intérieur et extérieur 347-8403 51/2 ET 41/2 Pour juillet ou immédiatement 6 logis modernes Très bonne insonorisation Très spacieux, grands balcons Beaucoup de rangements Très ensoleillés et tranquilles Reéservez votre logement avant le 1er mai et courrez la chance de gagner 6 mois de loyer gratuits.(1 CHANCE SUR 12 DE GAGNER) conditions du concours a la visite 359-8070 \u2014 ; CONCIERGE DEMANDE 3 Agence de location et de gestion résidentielle * Portes-patios et balcons * Stationnement * Bon rapport qualité/prix 163G58-c44-m r Face à la rivière Luxueux Très grands 4 1/2 Style condo 930 et 966 rue Champlain Foyer.planchers de bois franc, bain tourbillon Libres le 1er juillet 1994 348-1809 348-5241 CONDOS 574 À SAINT-LUC, libres immédiatement.1 mois gratuit, rangement intérieur, entrée privée, stationnement près des services, avec prise, 349-6229, 658-3108 À LOUER 5 1/2 rue Saint-Gérard, Saint-Luc 2 portes-patios, insonorisation supérieure, faut voir 359-7990 Très grand et beau balcons avant et arrière, 162495-r31-1 GRAND BACHELOR 3% N.OA.secteur tranquille, idéal pour personne seule.semi-meublé, chauffé.éclairé.câble fourni, libre ler juillet, 350$/mois, tél 349-2763 ou 346-9530.MAS DANS SANNT-EUGÈNE grand 5' avec salle à manger.planchers bois franc, cabanon et stationnement, très propre, libre juillet, 365$/mois, 346-9673 DANS SAINT-EDMOND 47.libre immé entrée et cour privées, chauffé, espace de rangement 347-8028 Grand 41/2 rue Bristol Saint-Jean Grand 51/2 rue Saint-Gérard Saint-Luc et51/2 rue Dufresne Saint-Luc Pour renseignements, demandez Lucie Bélanger 348-3268 ou Michel Goudreault ef au | 359-5999 EAR AE Re NE CE a Ad ë i LIBRES IMMEDIATEMENT RI ERI RIF Grands, modernes, frais peints, stationnement extérieur, près hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-9431 51172.r21-g œ.x \u2018A LOUER Grand 3?(moderne) *1055, rue Payette (Saint-Jean) Luxueux 4\"?» 940, rue Cayer (Saint-Jean) 4 - *303, rue Jeanne-Robert (dans 6 logis à Saint-Luc) 359-4383 ; MOIS GRATUIT VB Fk dk kk dk kok kkk + Sur le BORD DU RICHELIEU + J 31/2-41/2-51/2 x LE RICHELIEU-CHAMPLAIN SERVICE INCLUS « ASCENSEUR, intercom, caméra d'entrée * Dans choque logement: grand rangement, entrée laveuse/sécheuse * Bolcon béton avec porte-patio, insonorisation supérieure * Stationnement avec prise électrique, concierge sur place x359-0651 XOX Saink-Jeon-sur-Richeliey * * * * 1002, rue Champlain, opp.Wong.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE EVER EY, RLS * Moderne et paisible « Très propre * Aspirateur central * Stationnement avec prise « Rangement intérieur * Près des écoles, cégep et arrêts d'autobus * Concierge sur place disponible 24 heures « Poêle et réfrigérateur disponible sur demande 346-4410 » 358-2671 346-8414 = SL aX pr v66L IMA® EL [pesosou 91 \u2018QNI-NIIM SIVONVES VOVNYI 71 A B-52 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 appartements ES GRAND ET BEAU 5% Dans un 6 logis à côté de l'hôpital et près des services, libre le 1er mai ou ter juillet APP.3 SPECIAL 445$/MOIS APP.1 SPÉCIAL 395$/MOIS APRÈS 19H 348-2580 GRANDS 4% 1er et 3e étage, immeuble 6 logis, libre 1er juillet, toutes commodités, tranquillité assurée, propriétaire occupant.info: 783 Lasaile\u2026 GRAND 2% près de l'ex-Bonimart, 260$/mois, électricité comprise, 348-5761.GRAND 3% À LOUER, au 913 Beaudry.GRAND 4'4, 3 Iberville, installation laveuse/sécheuse, stationnement privé avec prise.rangement intérieur/extérieur, 890, Vincelette, 347-3642, 358-1784.GRAND 4'4, à sous-louer.73, rue Collin, Saint-Jean, moderne.mur vitré de 10 par & pieds, piscine creusée chauffé.tél.346-1178, 348-0656.GRAND 414 au 2e étage, escalier intérieur, endroit tranquille, près de la rue Saint-Paul et des Halles, beaucoup d'espace de rangement, idéal pour personnes âgées, 325$/mois, tél 348-8078 GRANS 8%, dans triplex.(bâtisse neuve), situé au 338 et 344 des Fortifications, Saint-Luc, aspirateur central, insonorisation maximum.rangement intérieur et extérieur.348-9440 ou 348-1078 GRAND 5% beaucoup de commodité avec tranquillité.358-2328.GRAND 4%, chauffé.avec garage, 480$/mois, 224 rue Mayrand, plancher bois franc à la grandeur.347-6070.347-4764.GRAND 5%2, chauffé, dans triplex, iave- GRAND 4% avac cave, rue Saint-Paul, près de toutes commodités, 370$/MOIS.54 rue Saint-Paul, haut, 340$/mois.4/2, rue Saint-Pierre, bas, 295$/mois.Grande maison Sabrevois 420$/mois.Tél.: 346-6038.GRAND 4'4, cuisine, salon à aire ouverte, aspirateur central .lave-vaisselle inclus, rangement, remise extérieure, 835, rue Savoy, Iberville 346-0668 aprés 18h.AAAAAA A A GRAND 4'/:, près des services, intercom, grand rangement, libre ler mai au 743, rue Fredette, 348-4424, 357-1675.GRAND 4%, demi sous-sol.secteur tranquilte, déneigé, remise extérieure, situé arrière Hydro Qué- Ne, grande cour, cabanon extérieur, 3 stationnements, secteur tranquille.quartier Saint-Eugèéne, 520$/mois, 358-1166.GRAND 514 dans duplex, situé 60-A Boul Saint-Luc, Saint-Jean, aspirateur cental, insonorisation maximum, rangement intérieur et extérieur.348-9440.348-1078.GRAND 5%, Normandie Nord, dans six- plex récent, rangement intérieur/exté- fieur, près des services, école primaire et secondaire, libre immédiatement ou juillet, 347-8046.GRAND 5%, planchers bois franc, entièrement rénové, 465$/mois.libre 1er juillet, 348-6487 GRAND 5%, rez-de-chaussée avant, entrée laveuse/sécheuse, libre juillet, ensoleillé, endroit tranquille, 869 Normandie, 357-0888, 348-9885.349-5310 ou à charges renversées, bec.560 Bisaillon.315$/mois, 635-0959.346-3231.GRAND 3% à Saint-Blaise avec garage.GRAND 4%, entrée | /sécheuse, 275$/mois.358-3843.GRAND 3%, dans demi sous-sol, semi- meublé, libre ter juillet, apres 17h 348-6487 chauffage électrique.10e Avenue Iber- Ville, libre Ter juillet, 346-3701.357-1207 GRAND 4*4, Iberville, moderne, armoires GRAND 3% disponible.Grand 5% pour ler mai ou ler juillet au 535 Gouin.Beau terrain clôturé, patio avec table de pique-nique, Container pour poubelles, stationnement déneigés et avec prise.Immeuble propre et tranquille même chose pour l'intérieur.Propriétaire occu- pant.346-5010 laisser message.GRAND 3%, libre ter mai.prés des Halles, stationnement inclus et déneigement, idéal pour retraité ou personne tranquille.Aprés 15h, 347-0816, 359-6071.très propre, rangement intérieur.un au ler plancher et un 3e plancher, 2 stationnements avec prises.cour clôturée, 347-9327 GRAND 4'z installation laveuse/sécheuse, 2 stationnements, 345$/mois, 20 rue Saint-Paul, 2e étages, libre 1er juillet.tél.: 348-6191, 349-2267 GRAND 5%, rue Dollier, ler étage, stationnement.cabanon, beaucoup de lumière, 390$/mois, 347-2123 apres 18h.GRAND 5%, Saint-Luc, pres école aux Quatre Vents.avec espace range Grand 5 1/2 St-Jean-sur-Richelieu 895 rue Beaudry Moderne, tranquille, prés de l'hôpital et centres commerciaux, balcon avant et arrière, stationnement avec prise, remise, installation lave-vaisselle, entrée lave-vaisselle, entrée laveuse/sécheuse.1-632-0227 HENRYVILLE 4%, à louer, stationnement.installation laveuse/sécheuse, place de rangement, tél.246-3473.IBERVILLE maison mobile 4%, situé sur grand terrain, secteur tranquille, libre en juillet, 450$/mois, tél : 348-1872.IBERVILLE 4Y2, 684, Je Rue, haut de IBERVILLE, 4%, §'% trés propre, stationnement 2 autos, remise, prise extérieure, libre en juillet, 5 minutes du centre- ville, 348-4855, 348-8934, 346-B326.IBERVILLE GRAND 414, [bre le 1er Juillet, insonorisé, intercom, aspirateur central, stationnement pavé et éclairé, antenne T.V.communautaire, espace de renge- ment intérieur, remise extérieur, espace laveuse et sécheuse, tapis mur à mur porte-patio, balcon individuel, conciergerie, site tranquille, 347-7005.IBERVILLE 2 logements 4'A à louer pour ler juillet, 330$/mois.Dans duplex, cave, stationnement, près Carrefour Laplante.Tél.349-1473, 349-5310.IBERVILLE GRAND 4'4, propre.tranquillité assurée, stationnement asphalté avec prise, systéme d'intercom, 1 mois gratuit, libre ter juillet, 349-3317.347-3614.IBERVILLE 34, 162, Ze Avenue; grand balcon et entrée extérieure, près église Saint-Noël-Chabanel; douche seulement; libre immédiatement: 250$/mois.IOGRVILLE BY dans un duplex.cour disponible, libre en juin, 420$/mois, tél.347-4731.IBERVILLE 10re Avenue, 3'% peut être meublé, installation laveuse/séch stationnement, 347-5372, 346-6320.IMMEUBLE NEUF GRAND 5% Rue Plessis à Saint-Luc, choix d'étage, près école et transport en commun Renseignements au 359-7535.duplex, installation laveuse/sécheuse, 1 mois gratuit.346-8629 après hou S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 stationnement 295$/mois, 349-3184, 659-8544 L'ACADIE, PRÈS DE L'ÉCOLE, 4/2 disponible nent; 5' pous 1er juillet, IBERVILLE MOIS GRATUIT prand 54, moderne, insonorisé, système d'intercom.antenne communautaire, services conciergerie, aussi 4% et 3» meublés, libre 1er Juillet, 347-8468 \u2019 IBERVILLE 3'2 irès propre, installation laveuse/sécheuse.prélart.stationnement situé 121 1ère Avenue.250$/mois.libre maintenant, tél.348-8270.extérieur.stationnement avec prise extérieure, 348-3864.GRAND S%>, sur Carillon.pres école et arrêt d\u2019autobus, grand cour, entrée asphaltée, logement très propre, 348-1663.GRAND 412, moderne, rue Champlain, Saint-Jean, électricité et chauffage inclus.libre le 1er juillet.347-2340.347-9335.GRAND 442, neuf, sur bord de l\u2019eau, pour personne âgée ou travailleur, 575$/mois, 535, 1re Rue, 346-5274.GRAND 3%, libre ter juillet, installation Javeuse/sécheuse, grand sta- tionnnement, remise extérieure, 1113, Bernier Saint-Luc; 348-1273.GRAND 344, refait à neuf, 290.bout.Gouin, entrée laveuse/sécheuse.Stationnement, tél.: 348-8468.GRAND 3 rue Bristol (500 mètres du carrefour Richelieu, entrée privée, frais peint.stores inclus, libre 1er juillet, 335$/mois, 349-2270, GRAND 42, rez-de-chaussé, luxueux, libre, prix réduit pour fin de bail, 481, de la Sousbretonne app.2.359-7224.GRAND 4%, Saint-Eugène, très propre, secteur tranquille, près école et autobus, installation laveuse/sécheuse, 2 stationnements, remise, 340$/mois, fibre Ter juillet, 347-9933, 358-5604.GRAND 4%, 5% dans un triplex avec cour arrière et stationnement, près des Halles de Saint-Jean.Tél.346-7788.347-9473.GRAND 5% À IBERVILLE, ménage et peinture refaits, 795, Je Rue, près de la clinique, très propre, 375$/mois.347-3581.GRAND 3% Situé au 931, De Nor- mandie, face à ia polyvalente, Cuisinière et réfrigérateur inclus, laveuse et sécheuse commmunautaire, un stationnement, très propre Libre ter juillet 310$/mois Après 18h au 346-2223 GRAND 314, semi-meublé, propre, libre immédiatement ou ter juillet, cuisinière et réfrigérateur inclus, très tranquille, près hôpital et carrefour Richelieu, laveuse/sécheuse à l'étage, stationnement avec prise, grand espace de rangement, 348-3084, 348-7981.QUARTIER NORMANDIE Grand 6 1/2 dans quadruplex haut de gamme Garage.2 salles de bains, salle familiale, foyer, aspirateur central, insonorisation supérieure, face à l'école primaire «Marie-Derome» 349-3435 .949-3512 ; 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure, système GRAND 5 à Saint-Jean, très propre, aspirateur voitures, 1 mois gratuit pour logement disponible immédiatement, 349-1163, 245-3142.GRAND 5%, 2 Saint-Alexandre (eau de la municipalité), libre immédiatement.325$/mois, tél.: 347-6128.central, cabanon, stationnement 2 | GRAND 54, très propre, bien éclairé, pres Autoroute 35 et Carrefour Richelieu, prix autour de 400$/mois.bas libre.1er avril, 348-5274.346-9514.faites vite.IBERVILLE, très grand 5% et 3% neuf, moderne dans Triplex, installation laveuse-sécheuse, cabanon extérieur, grand terrain.faut voir.près du pont Marchand, libre ou Juillet.347-9114, 358-4753.IBERVILLE 3\", chauffé, eau chaude fournie au 226, 2e Avenue, demi sous-sol, 300$/mois.347-7481.GRAND 5%, 679 St-Georges dans six- plex, près de Boisvert.immeuble récent.aspirateur central, intercom, cabanon intérieur/extérieur.2 stationnements, 347-8046.IBERVILLE GRAND 5'2, dans triplex.\u2018libre ler juillet, très propre.grand terrain et jardin.pour amateur de tranquilité.stationnement double 420$/mois.390 rang Saint- Edouard, 346-4348 GRAND 6 dans un triplex, moderne, très bien situé et près de tous les services.1-656-5182 VLC ECC CCC CCE TT CE .Ke Médicis 4 1/2 424, rue Davignon Très propre, en sous-location, libre immédiatement, personnes seules ou couples, près de l'hôpital 430$/mois 348-1809 348-5241 1160014-c44-r © 2 1/2 PIÈCES À LOUER Meublé, chauffé, éclairé, stores verticaux dans chaque fenêtre LIBRE IMMÉDIATEMENT Situé au 380, AU 3° ÉTAGE Bain tourbillon, intercom, lave-vaisselle, stationnement privé, aspirateur central, foyer, frais peint, IBERVILLE, 3/.très propre, secteur tranquille, près des services, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, cabanon.service buanderie, libre ler avril, 325% mois, 346-0215.GRAND 4 1/2 Ô REZ-DE-CHAUSSEE * + Duplex neuf à + @ Saint-Jean-sur-Richelieu @ @ Extérieur paysager avec @ @ patio privé et remise + Coin tranquille, @ présdessemices + + «Recherchons = $ personnes âgées» 3 $ 358-5547 i$ 0000000000000 a1 A LOUER situé au 625, rue Boisvert ; a laveuse/sécheuse, He Saint Eugene, balcon avant et arrière (près de la base militaire) stationnement pour 2 voitures Saint-Jean sur Richelieu Libre 1er juin ; Pour renseignements: 350$/mois 2 mois e ; 2 .; : 46-2094 $ sou sess : 359-8644;| 358-1177 346-200 Iberville Grands 31/2-41/2 Entrées laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique locataire, coin 4e Rue et 4e Avenue.346-7145 949-0947 346-8293 de 9h à 18h Boulevard Gouin, base militaire, meublé, chauffé, éclairé, frais peint 330$/mois 3 1/2 près Centre-ville, 331, rue Saint-Jacques, rez-de- chaussée, avec cave Çû 320$/mois i 347-7259; LE 1ER JUILLET, 3% immeuble de 3 logis.chauffage électrique, entrés laveuse/sécheuse, terrasse arrière, déneigement, stationnement avec prise, tél.346-9888.LIBRE IMMÉDIATEMENT grand 4'% dans duplex, rue des Carrières, quartier N.D.L., planchers bois franc partout, 375$/mois, 346-8306 après 18h.HEHRHR 31/2 et412 Quartier Nord entièrement remis à neuf, intercom, très tranquille 3 1/2: 350$/mois 4 1/2: 410$/mois Bn 357-0857 BH 3433106 HW EEEEE 41/2 a louer au 125, rue Lord Sous-sol Libre 1er juillet Pour renseignements, composez 9 358-4247 à 295 PLACE POITIER 4 1/2, 1\" étage, endroit paisible, boisé, près de tous les services, remise, aspirateur central, intercom, libre 1er juillet 348-6761.AUBAINE A SAINT-LUC Grand 5 1/2 * Climatiseur * 2 balcons ° Aspirateur central * Près de l'école 4959 mois 347-7572 163332-c44 | 348-4194 PA LOUER | 4 1/2 pièces Quartier N.-D.-L.Situé au 919, rue Lanoue, secteur tranquille, près de l'école, installation Libre immédiatement 4 1/2 dans duplex Près du cégep 320$/Mois 1 MOIS GRATUIT 359-3649 349-3435 4 1/2 a louer Centre-ville de Saint-Luc moderne, prise pour auto, aspirateur central, sécuritaire, insonorisé 14303-c38-] INS ERI Rez-de-chaussée, porte-patio, stationnement 295$/mois 712, rue Fredette (arrière racquetball) ç Tél: 358-2883 hi 162665-c43- : 312 51/2 * Grandes pièces * Intercom * Entrée laveuse/sécheuse » Porte-patio » Aspirateur central * Antenne télé- communautaire * Beaucoup d\u2019autres avantages 61699-c44-m QUARTIER NORD 11 41 RI | 34-5\" Près de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 159247 < 349-4351 348-5472 Saint-Jean-sur-Richelieu Grand logis 5 1/2 380$ par mois Chaffage électrique, thermostat dans chaque pièce, prise pour automobile, porte-patio à l'arrière, entrées laveuse/sécheuse, espace de rangement, dans sixplex.347-1733 (entre 17het21h) 3 -c439 Grand 3 1/2 Prés du Carreiour Richelieu et autoroute 35, dans quadruplex de luxe, presque neuf, entrée privée, grande terrasse, pone- patio dans salon et chambre, aspirateur central, insonorisation supérieure, libre ler juillet 1994 Prix: 415$ par mois À LOUER Saint-Jean-sur- Richelieu et condos de luxe Près de l'hôpital et centre commercial, frais peint, concierge sur place, bien insonorisé et isolé, libres immédiatement et 1er juillet à partir de 410$/mois 348-1295 347-7259 163319-c44-r 3 1/2 - 41/2 À LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367 357-4031 oo 51/2 \u20ac FE] CEILS RTT « Construction 1988 (planchers de béton) « Repeint * Tapis et prélarts neufs * 2 stationnements asphaltés * Cabanon, remise intérieure, intercom * Aspirateur central A partir de 430$ mois Bd Alain Ducharme 359-9802 (direct) 161963b-c42 CONDO 41/ FD) (1 000 pi carrés) Près du Carrefour Richelieu, foyer, bain tourbillon, lave- vaisselle encastré, 2 balcons, intercom, stationnement, très propre.- Demandez M.Babeux au 3 934.5861 = 933-3344 (laissez message) Près du Carrefour Richelieu st autoroute 35 GRAND 6 1/2 dans quadruplex de luxe, neuf, salle farniliale, foyer, @ salles de bains, garage.aspirateur central.grande terrasse, insonorisation supérieure, un bijou d'appartement! 839, rus Maris-Derome 800° par mois +f 358-3649 (our) i 347-1921 (soir) CONDOS A LOUER 1 CF TRES GRANDS * Modernes et luxueux * 2 portes-patios * Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 SAINT-LUC STYLE CONDO 4 1/2 avec beaucoup de rangement Baie-window Près de tous les services 359-7677 5276-c44-j 1-3, rue Bouthilier 189, rue Masseau Saint-Jean- sur-Richelieu \u20ac Intercom NEUF 4-5\"; Iberville Occupation juillet 1994 359-7677 RUE@ - DESAULNIERS près hôpital, beau 31/2 repeint avec cuisinière/réfrigérateur.Libre immédiatement ou juillet.> .\u201c © rue Marie-Derome - + Aspirateur central .fh d'alarme.348-1724 | [Toutes de mopia \u201ca = 3 9 3 349-5883 Secteur tranquille.Ÿ - .ou 3 - 346-5698 348-4215 | FEE 347-1801 | |_CerarceCamm 346-4308 \u2018a «2528 84448 4 4 4 > 2 46626 0 0 4508 5 4 à a.' + 1.000000 004 22212 g 3, /\u2018,_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 | (\u2014z\u2014\u2014_\u2014___\u2014e 0 S | CF 3 aa \u201c21 1 ssc appartements .PETITE MAISON 3'4 à louer, Saint-Athanase, stationnement, chauffage électrique, endroit tranquille, 325$/mois, 346-8598.LIBRE VER JUSLLET 1904, 4°, 2e étage.près du centre-ville.270$/mois, 186 Collin, Saint-Jean.Sur rendez-vous, 346-0611.LIBRE 1ER MAI 1904, 5\", très grand, demi sous-sol, toutes commodités, 345$/mois, près base militaire, 346-8134, 346-4455, 348-5804.LOGEMENTS 412, 5%, rénovés.avec stationnement, 346-1678.installation laveuse/sécheuse, très propre, libre le 1er juillet.S'adresser au 359-5952 ou 346-5962 (soir).Edouard.Iberville.Libre Ter juitlet.Tél.247-4784.LOGEMENTS À LOUER, au 286 et 288 rue Chaussée, 2 X 4'% libres ter juillet.prix: 325$/mois, 348-4623.LOGIE 214 170$/mois et 42, 3058/mois.rue Grégoire, Saint-Jean.Après 17h, 347-5084.347-1541, 348-0589.LOGIE 44 chaufté, 2e étage, seul locataire.vue sur la rivière, libre Ter mai, 604 1ère Rue, Iberville, 347-9144.LOGIS 3'A à louer.face à la rivière, au 976-A rue Champlain, 348-5634.LOBES 314 au centre-ville, chauffé et eau chaude fournie, installation laveuse/sécheuse, près des Services.Prix: 315$/mois.Tél.: 348-5665.Logement de grand luxe Style condo 5 1/2 avec cuisinette.foyer.2 salles de bains, 3 chambres, salle de jeux au sous- sol communiquant avec garage intérieur.5 1/2 sur 2 étages, foyer.grande cuisine, 2 salles de | bains, grande chambre, trés propre.Libre 1er juillet 348-1200 MAISON A VENDRE SAINT-BLAISE Près du bord de l\u2019eau, 3 chambres, garage, appareils encastrés, piscine creusée Prix:-75 000$ 291-3361 MBILIER DE SALON Elran avec chaise berçante et 2 lampes.tres propre.comme neuf, prix 500$, 349-1668.N.D.A.A LOVER 4%, 335$/mois, ler étage d'un duplex.libre au 1er juillet.coin tranquille, grande cour, pas d'animaux au 186.DeSalaberry, 678-1517 PRÈS CÉGEP 414, 54, tapis mur à mur, 3608/mois et 460$/mois, tél.348-3169.1-661-8413 PRÈS DE LA BASE grand 4Y>, frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, système d'intercam, 1 mois gratuit.Libre immédiatement, 349-3317, 347-3614.PRÈS DE L'HÔPITAL et carrefour Aiche- lieu, grand 5'2, libre 1er juillet, 347-8213, 359-0378.PRÈS DES CENTRES COMMERCIAUX 1 mois gratuit, grand 4'%, au rez-de- chaussée insonorié, intercom.immeuble récent, stationnement, s'adressez au 845 Plante app 4.348-9519, 346-2926.PRÈS DU CEGEP 374, chauffé.éclairé.300$/mois, libre en juillet, 271-1859.PRÈS DU CÉGEP 414, 2e étage, bois franc, stationnement 2 autos.juillet ou a int en an 275, rue Vanier, 3508/mois, 346-6558, 358-2735.PRÈS DU CÉGEP grand 4'%, Ter étage, planchers bois franc, grand casier.stationnement.360$/mois, disponible ler juillet, 346-1289.QUARTIER SAINT-LUC, à louer 42.rue Nadeau.repeint à neuf, tapis et prélarts neufs, près de l'église, 358-1707 3 QUARTIER NORMANDIE, 1058-1066 boul.Normandie, grands 4%, immeubles récents, système d'intercom.aspirateur central.prises extérieures, libres ler juillet, 422$/mois, 245-3485.QUARTIER NORD, à St-Jean.214, 312, 44, peinture fraiche, 348-2680, 346-4838 QUARTIER SAINT-EDMOND rue Collin.4'% sur deux étages, chauffage à l'huile (économique).grand terrain 340$/mois, libre ter juillet ou avant.346-8736.QUARTIER NORD 2 Saint-Jean, 4'% libre ter juillet, semi-meublé si désiré.tapis et peinture à neuf.conciergerie sur place, 348-2680, 346-4838.QUARTIER NORMANDIE À louer 32 - 42 359-7442 avec ascenseur «climatiseur garage chauffé (espace limité) prise extérieure pour eal âgé: sidéal pour gens âgés \u201cprès au Carrefour Richelieu intérieur SAUNT-EDMOND 4'%, haut de duplex, près église, libre 1er juillet.idéal pour personne tranquille, 346-5494.\u2014_\u2014_\u2014 SAINT-EDMOND près du Cégep.2 X 5'% (Haut), chauffage électrique, 430$/mois.5'æ, bas, chauffage à l'huile, 500$/mois, 5'%.dans un bas, chauffage électrique, 550$/mois.Les deux logements du bas sont entièrement rénovés, lave- vaisselle, ventilateur, stores verticaux.stationnement, espace de rangement au sous-sol.348-0803.- SAINT-EDMOND, 4%, bien situé, chauffage électrique, grand casier, stationnement, 300$/mois, disponible immédiatement, 346-1289.SAINT-JEAN 3x3'%, Saint-Charles coin Collin, non-chauffé.2 semi-meublds, un libre immédiatement, 358-2337, 1-659-3016 SAINT-JEAN près école des Métiers et Aréna 1%.170$/mois, studio, 55, rue Frontenac no 4, 245$/mois, 346-8856.SAINT-JEAN, GRAND 6% dans un triplex.boul.(Industriel, ler plancher, très propre, cour arrière, stationnement, poêle à bois dans salle de séjour, 535$/mois, 348-7176.SAINT \u2014 JEAN 52.cour.stationnement, près des écoles, tout rénové, libre ter mai.425$/mois, après 18h, tél.349-6392.SAINT-EDMOND, grand 2, semi- meublé, chauffage électrique, demi sous-sol, entrée privée près du Cégep.libre ler juillet, 290$/mois, 296-4644.SAINT-EDMOND 2X4'%, un rez-de- chaussée et un 2e étage.libre le ler juillet.chauffage électrique, déneigement.176-178' Montcalm.355$/mois, tél: 348-2079.SAINT-EDMOND: site résidentiel et paisible, 5 pièces, planchers bois franc, frais »peint.4158/mois.Tél.347-1573.SAINT-EDMOND 4% à louer, installation laveuse/sécheuse, planchers bois franc, stationnement.Tél: 346-4133.SAINT-EDMOND Haut de duplex 42, bois franc, chauriage électrique, très propre.libre ler juillet, 346-2946.SAINT-EDMOND 414, ménage fait à neuf, planchers bois franc.installation laveuse/sécheuse, près école Des Métiers, 2 entrées, galerie privée, stationnement.gazon.rangement au sous-sol, 346-5428.SAINT\u2014EDMOND bas de duplex 64.grandes pièces.très propre et moderne, libre ler juillet.tél.349-6392 après 18h SAINT-EUGÈNE grand 57e, très propre.remise, grande cour.libre ler juillet, 425$, 358-3779 après 18h SAINT-EUGÈNE, 4 tranquille, près des services.stationnement, ménage fait au complet.tapis neuf, peinture.tél.346-8207 SAINT-EUGÈNE GRAND 3%, aspirateur central, 320$/mois.ter juillet.tél 358-4754 SAINT-EUGÈNE, grand 57 dans triplex.cabanon, secteur paisible, 390$/mois.241.Vernois 348-5942 3% SAINT-GERARD tris grand 3%, très propre et tranquille, stationnement.entrée privée, installation laveuse/sécheuse.beaucoup de rangement.libre ter juillet, secteur résidentiel, 348-3084.1 MOIS GRATUIT Saint-Luc, grands 5% et 4'%, face à l'école rue St- Gérard, lave-vaisselle, aspirateur central.cabanon.348-1355, 349-4722 SAINT-LUC, grand 5, dans sixplex, très propre, peinture refaite, aspirateur central, intercom, 2 balcons, rangement intérieur et extériur, cour asphaltée, près des services, libre immédiatement.129.rue Saint-Gérard, tél: 359-1475, SAINT-LUC 4'4, à louer triplex récent, entrée privée, stationnement demi sous- sol, 117.Saint-Gérard, 390$/mois, 348-5926.SAINT-LUC rue Saint-Gérard 472 près de l'école Saint-Gérard.Aspirateur central, rangement extérieur, installation laveuse/sécheuse, intercom.440$/mois.349-5083 349-5971 SAINT-LUC BEAU 444, aspirateur central.2 stationnements.cabanon extérieure.245-3142, 349-1163.SAINT-LUC 5'4, neuf, a partir du 1er mai, 1994, aspirateur central, intercom, 2 stationnembnts.5008/mois, 346-3101.SAINT-LUC 4'%, dans sixplex prés école aux Quatre Vents, 1er étage.420$/mois, un libre immédiatement, 346-3101.SAINT-LUC, grand 4'\u2014 moderne, aspirateur central, antenne communautaire, système d\u2019alarme individuel, grand stationnement, près des services dans secteur paisible, : mois gratuit.359-7288.(514) 464-8677 SAINT-JEAN quartier Saint-Gérard.grand5*2.385$/mois, 4'> derni sous-sol, 275$/mois, installation laveuse/sécheuse, stationnement.libres juillet 633 boul.Normandie, 348-4116 Quartier Nord à Saint-Jean 2/2, 3/2, 4/2 Libres immédiatement (semi-meublés si désirés) Tapis et peinture à neuf Conciergerie sur place, stationnement et prises extérieu- 348-2680 346-4838 res ROUTE 133 IBERVILLE grand 5'%, planchers bois franc.grande cuisine installation laveuse/sécheuse, grande cour.libre ler juillet.2e étage 395$/mois, 3e 380$/mois, 346-3937 Pour le ler juillet 1994 32-42 à louer 360, rue Lachnce Saint-Jean-sur-Richelieu Bien situé Appartement très propre Lave-vaisselle inclus 357-0131 347-7822 Jocelyne Pour personne retraitée ou semi retraitée autonome 4 1/2 avec concierge sur place.Dans quartier du centre-ville, près église, arrêt d\u2019autobus.385$/mois, avec références.349-3985 SAINT-JEAN 414, moderne, impecca- bie.près des Services et Base Militaire.intercom, stationnement avec prise.670.rue Fredette.346-6366 Route 133 Iberville Grand 5% Planchers bois franc, grande cuisine, inst.À laveuse/sécheuse, grande cour Libre en juillet 2e étage: 395$/mois 3e étage: 380$/mois 346-3937 RUE CARDINAL, grand 54, planchers bois franc dans-triplex.grande cour clôturée, remise extérieure, fibre ter juillet, 348-1200.RUE MOTRE-DAME, face à l'église, près des Halles.34, fraîchement décoré, stationnement privé, libre _immédiatement ou Yer juillet, 348-9067.RUE SAINT-JACQUES 3'3, idéal pour personne seule.libre en mai aussi un 44 ainsi qu'un 6'% libre en juin tél.348-8220, ; NUE SAINT-JACQUES, Saint-Jean.3 300$/mois, pour juillet.frais peinturé, 347-3188 ou 346-8557.SANIT-EDMOND 44 salon et chambre principale avec planchers bois franc, situé près Cégep.83-C Cousins.2e étage, 335$/mois, libre ler mai 348-5462.SAINT-JEAN 5%, belles grandes pièces avec toutes commodités.immeuble bien entretenu situé pres hôpital, centres commerciaux, libre 1er juillet, 346-3275 SAINT-JEAN, 270, Jacques-Cartier N, 45, bas d'un duplex, très propre, stationnement, frais peint.340$/mois, 358-4494, 635-4928 SANIT-JEAN 444, 2e étage.propre, milieu tranquille, près de l'hôpital et autres services, libre 1er juillet, 346-3275.SAINT-JEAN 4 rénové, ménage refait à neuf, garage, casier au sous-sol.358-2207 SAINT-JEAN À LOUER 5%, 375$/mois.aussi 44, 340$/mois, espace de rangement.S'adresser après 20h, 347-5230.SAINIT-JEAN 822 Hébert, 2X5, libre juin et juillet.400$/mois.Jour 359-7868.soir 347-5039.SAWNT-JEAN, BORD DE L'EAU, 944 Champlain.grand 34, style condo.foyer, libre Ter avrit, 359-5978.SAINT-JEAN 414, très propre, stationnement déneigé, chauffage électrique.libre immédiatement.346-0158.SAINT-JEAN, logis 47, chauffé, libre immédiatement, 260$/mois, 285, rue Richelieu, 346-4342 (après 23H).SAINT-JEAN 4/4, 5%, chauffage électrique, balcon, installation laveuse/sécheuse, libre, situé rue Bisaillon et Davignon.348-4113 apres 17h Saint-Edmond Grand 5 1/2 entièrement rénové, chauffage élecue, planchers bois franc.: Prix: 435$ par mois Libre 1er mai Tél.: 358-4160 Saint-Jean- sur-Richelieu 1 MOIS GRATUIT 32-42-52 Trés bien situés, prés de tous les services, libres immédiatement 348-8558 348-5236 Saint-Luc 5 12 dans quadruplex près de l'école et cen- tre-ville (cour arrière gazonnée), grand stationnement 450$/mois 348-0312 ST-JEAN CARTIER NORD, grand 415, moderne, aspirateur central, intercome, près des services, loyer discutable, libre immédiatement, 348-7599.AAAA ST-JEAN, 171 rue Vanier, grand 44 moderne, insonorisation supérieure, intercom, cabanon extérieur, 2 stationnements, libre ter Juillet, 386-8944.ST-JEAN, 314 pour le 1er juillet au 461-A Laurier.près des Halles, aussi 3'+ au 222 St-Jacques, installation laveuse/sécheuse, stationnement, 348-0302, .346-6925, 348-4442.St-Jean, rue Lasalle ® Immeuble récent @2 portes patios, balcon avant et arrière + Antenne communautaire © Système d'alarme + Intercom e Stationnement 2 places + Place de rangement extérieur e Service de conciergerie + 460$/mois 346-1550 358-3732 St-Luc 16 Donais Grand 42 415$/mois Libre 1er Juillet (3e étage) Tél.: 347-1476 TRÉS GRAND 5% demi sous-sol Saint- Athanase, 400$/mois, 346-4152.TRÈS GRAND 5%, avec salle de lavage.plus rangement intérieur/extérieur, 2e étage.1040 boul Normandie, propre, 2 stationnements avec prises, conciergerie sur place, 347-9327.Venez constater la propreté et la tranquillité à la Voilière! App.2 1/2 - 3 1/2 - 41/2 Eau chaude fournie, près du Carrefour Richelieu 359-8421 À LOUER 31/2 419, rue Boyer dans quartier N.D.A.Secteur paisible 349-4426 348-9875 A LOUER 4 Porte-patio, stationnement, conciergerie, impeccable, endroit tranquille.820 rue Plante (près Carrefour) 348-8472 COOP D\u2019HABITATION DU FOYER cherche un membre pour louer un logement 41/20ub 1/2 Luxueux, contrôle du prix des loyers par les locataires, terrains de jeux pour enfants, cour clôturée.347-4595 347-1332 Libres 3 1/2 Près de la polyvalente et de l'hôpital 280$ - 295$/mois 359-4513 4 1/2 Excellent service aux locataires, près de l'hôpital, gratuités Rue Meunier: 349-6308 Rue Plante: 359-9698 Luxueux 5 1/2 neufs Libres immédiatement, mai juin et juillet 1994 Saint-Jean et Saint-Luc 347-5791 348-2981 SAINT-LUC GRAND 5 1/2 Près des services et des écoles Libre 1er juillet 348-3058 1 MOIS GRATUIT, 57 au rez-de- chaussée, Saint-Luc, près de tous les services, face école aux 4 Vents, après 17h30 349-2994.1 MOIS GRATUIT à Saint-Jean, rue Molleur, grand 44, stationnement, libre 1er juillet, 325$/mois, 346-8598.1 MOIS GRATUIT, Saint-Jean 4'4, frais peint.tapis neuf, libre immédiatement, 346-8207 2'%4 à Iberville neuf, chauffé, éclairé, GRAND 5% 111, rue Saint-Gérard, Saint-Luc 2 portes-patios, balcons avant et arrière, insonorisation supérieure, espace de rangement et cabanon tél.: 346-6425 Iberville 4/2 - 51/2 Immeubles récents 820-828 Paré 823-829 Savoy 359-4383 (1 mois gratuit) 1 MOIS GRATUIT 4 1/2 neuf Près du Carrefour Richelieu stationnement privé, concierge aspirateur central, stores inclus 348-1323 349-5117 1 MOIS GRATUIT 41/2 NEUF Près de l'hôpital, stationnement privé, aspirateur central, frais peint, conciergerie, stores inclus.350$/mois, 347-6043.348-1323 2 GRANDS 3% bois franc.2708/mois.642-7350 installation laveuse/sécheuse, près des services, références.796 Saint- Jacques.347-4317.Saint-Jean GRAND 5 1/2 AVEC FOYER Terrain paysager, très tranquille Situé au 600, rue Maisonneuve Libre le 1er juillet 358-4828 Saint-Luc rue Plessis GRAND 5 1/2 NEUF Près école et transport en commun Libre mai, juin, juillet 348-7542 V68L [AG EL |p0:9JOU 9j \u2018GNI-NIIM SIVONVUS VOYNVI 71 Ath B-54 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 .11 appartements 1 MOIS GRATUIT GRAND 4 1/2 916, rue Beaudry Saint-Jean-sur- Richelieu Premier plancher, intercom, toutes commodités, concierge Libre Ter avril et Ter juiliet 349-4936 291-5933 35, RUE SAINT-PAUL rénové, armoires de cuisine, salle de bain, tapis et peinture, avec stationnement, libre immédiatement, 346-4838.4% A LOUER 2 Iberville, insonorisé, stationnement asphalté, entrée laveuse/sécheuse, électrique locataire, libre immédiatement ou 1er juillet près Carrefour Laplante.405$/mois, 346-8612, 949-8621 4% A LOUER au Ze étage, 139.rue Frontenac.libre ter juillet, 216$/mois, 346-6925.44, À LOUER, libre immédiatement ou ler juillet, rue Veilleux, dans 4 logis, grand stationnement.remise, planchers bois fran 348-8519 DIRECTEMENY SUR LE bord de l'eau.4m chautté, plancher bois tranc.Demandez Danyel 349-5883.2X4\" LOGIS, 234 et 236 De Salaberry, 1 chambre.cuisine, salon double.plancher de bois franc, 1 haut: 310$/mois.1 bas: 325$/mois, libres ter juillet; aussi 34 au 468 Rémillard.3108/mois.libre immédiatement.Tél.348-5508.42, 1 MOIS GRATUIT très beau frais peint, aspirateur central entrée la- vuese/sécheuse, 2 stationnements, vertcaux compris.348-1273.349-3254.2 X 44, rénové.frais peints, dans duplex, grands stationnements, prix: 360$/mois et 335$/mois, s'adresser 530, boul.Iberville, 346-9495.34 À LOUER, bien éclairé.grandes pièces, aspirateur central.à Saint-Jean.375$/mois, 358-4879.3% À LOUER 189 Mercier.Saint-Jean.entièrement rénové, libre immédiatement, 285$/mois, 245-7663.3% APP., installation laveuse/sécheuse.290$/mois.81 rue Bouthillier Nord, 347-8846.3% CENTRE-VILLE libre ler juillet.tél 348-4029.ee 3% Centre-ville, bien éclairé.2e étage.laveuse/sécheuse fournies.stationnement.345$/mois, chauffé éclairé.libre 1er juillet.346-9569.3% Centre-ville, entièrement rénové, ensoleillé.planchers bois\u2019 franc, grande galerie.stationnement, libre 1er juillet.370$/mois, 346-9569.34 dans N.D.A.planchers bois franc, logement tranquille, désire femme seule.265$/mois, 346-1847 après 17h30.3% et 2% pour non-fumeur.entrée privée.chauffé.éclairé.tranquille et propre.cuisinière/réfrigérateur inclus.demi sous-sol.références requises.359-6705.3% galerie vitrée d'été très propre, face à la rivière, 215$/mois.libre immédiatement.tél.348-2872 ou 348-3438.342, MODERNE ler plancher.3108/mois.libre immédiatement, possibilité cuisinière.et réfrigérateur.69.rue Frontenac, références.766-4950.3% NEUF rue Plaza.1 mois gratuit.bien éclairé, installation laveuse/sécheuse.balayeuse centrale, douche séparée du bain, 358-2735.3'%, PETIT BIJOU D'APPARTEMENT, moderne, original.aire ouverte.foyer, rue Mercier près Gouin, 435$/mois.non chauffé.349-6656 ou 358-4189.3'4, PROPRE, meublé ou semi-meublé.tranquille, stationnement.laveuse/sécheuse, arrêt et abri d'autobus.357-9238 (laisser message) 3 planchers bois franc, 295$/mois et grand 5'.poêle combustion lente.vénitiens, lave-vaisselle.chauffage 525$/mois, pres des écoles 346-5639.3% près arèna, 2e étage.planchers bois franc, stationnement.365$/mois.chauffé.eau.chaude fournie.Libre 1er juillet.346-9569.3% RUE CHAMPLAIN, face a la rivière, moderne et propre.365$/mois.non chauffé.349-6656.3% RUE CONTENT ensolleillé.bien décoré, tapis.prélart neufs.laisse stores.310$/mois.346-6132 ou pagette 358-8710 3%, RUE SAINT-CHARLES près Bouthil- lier.libre 1er juillet.359-6770.348-9734.3% semi-meublé.Iberville, vue sur la rivière, information 347-1333.4/4, avec très belle vue sur la rivière, très propre.situé au 13, Frontenac coin Champlain, 1er juillet, 347-2380.934-1588 (sans frais).4% dans un quadruplex situé au 268-A Laurier.Saint-Jean, 2e étage, planchers bois franc, propre, cuisine ensoleillée, stationnement.entrée | écheuse, chauffage électrique.espace de rangement, libre immédiatement, 1 mois gratuit.347-3367 4'% dans un 2e étage.rue Mercier, libre ler juillet, 348-1703.44 ET 2% à sous-louer, à Saint-Jean, tél.358-4695.44 grand, bien situé N.D.L.au 2e étage.déneigé, laveuse/sécheuse.juillet.325$/mois, 358-4139.4% HAUT DUPLEX rue Laurier.près des Halles pour personne tranquille.350$/mois, 348-9725 44 immeuble récent.intercom.aspirateur central.tapis gris.près de tout les services, autoroute 35.Prix: 375$/mois.références demandées.Tél.349-1706, 245-7281 (sans frais).2 GRANDS 42 dans un haut au 2e étage et un bas, 166- 168.Jean Talon.Saint-Luc.335%/mois.348-5220.348-7561 4%2 Libre en juillet.280$/mois.chauffage électrique dans un bas.816 1ère Rue Iberville, 293-6309.42 NEUF DE LUXE rue Camaraire/Bristol.ouvert aux visiteurs.348-1706.245-7287 (sans frais) 4» NON MEUBLÉ, quartier Saint-Eugène, près du goff.ménage retait.planchers bois franc revernis.remise.grand terrain.tél: 346-4908.4'4 près des Halles.2e étage.planchers bois franc, ensoleillé, trés propre, 350$/mois, libre.1er juillet.346-9569.4% À SAINT-LUC 1 mois gratuit.planchers ciment, insonorisé, stationnement avant et arrière, armoires neuves, 354$/mois.348-8554, 658-8490.4% SPACIEUX, insonorisé, près hôpital.375$/mois, occupation immédiate ou 4 1/2 - 5 1/2 ter juillet 4 1/2 1024, boul.Normandie, Saint-Jean (Lave-vaisselle inclus) 4 1/2 1030.boul.Normandie.Saint-Jean 5 1/2 125.rue Saint-Gérard, Saint-Luc (Sixplex 1991) Choix d'étages et semi-meublé si désiré 347-3613 42-5'h, 47 paroisse Saint-Gérard.remise neuve, planchers bois franc, armoires mélamine, 325$/mois.572 chauffé, planchers cuisine et salle de bain neufs.remise neuve, paroisse Saint-Gérard.440$/mois.348-1854.44, 806 RUE BRAULT, 310$/mois.stationnement avec prise, déneigement.après 16h, 357-1205.5% A LOUER, près du cégep.chauffage électrique, plancher bois franc, stationnement, 395$/mois.348-1981, 348-3268.5% À LOUER, 310$/mois, dans village de Sabrevois, libre ter juillet.Tél 346-1595 après 16h 5'4, APP.6, avec porte-patio, 2e étage.375$/mois; App.2, 360$/mois, ils sont très grands avec plancher de bois franc, 575 boul.Gouin, Saint-Jean.Tél.346-2670, 348-7746.\u2019 5% a Saint-Luc sur la rue Courbevoie.libre immédiatement ou juillet.450$/mois.Tél 349-2171 ou 348-7597 52 à Saint-Luc, moderne, bien situé.balayeuse centrale.système de sécurité.2 portes patio.Disponible 1er juillet 346-1289.5% au premier étage, près des Halles.entrée laveuse/sécheuse, 420$/mois.Information 348-7503 après 17h 5%, avec 2 chambres à coucher, face à la rivière.sous-sol.Jenn-Air et four encastré inclus aussi stores verticaux.stationnement privée.terrain gazonné avec remise.grand patio.726.rue Champlain.libre ter juillet.348-1200 GRAND 4%, à 5 MIN.DU CARREFOUR, électricité locataire.ler étage d'un triplex.remise.frais de déménagement défrayés en partie, libre, 1267.rue Bernier.395$/mois.359-9299.359-0248 5% chauffé, eau chaude, stationement aussi 2'4 chautfé, eau chaude et électricité.347-32146 À LOUER 34 meublé ou semi meublé, libre, non-chauffé, non- éclairé, pour visite s'adresser 715, des Carrières, Saint-Jean, 246-2926.À SAINT-JEAN 24, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre immdéaitement, 456, Séminaire, jour 349-3238, soir 348-1712.A SAINT \u2014 JEAN 3'% meublé, rue Bouthil- lier Sud, porte patio, aspirateur central, buanderie, service d'autobus.Libre immédiatement ou juillet.Tél: 346-3270.À SAINT-LUC 1%, meublé.chauffé, éclairé, libre immédiatement, 348-1200.BACHELOR 3'4 quartier Saint-Eugéne, chauffé, meublé, éclairé, laveuse/sécheuse dans un sous-sol, idéal pour temme seule, 325$/mois.Libre immé- ial it.347-9922 GRAND 3%, dans demi sous-sol, meublé, libre 1er juillet, après 17h 348-6487.BEAUX GRANDS 3'4, meublés, éclairé.tout inclus, au 572-A boul.Gouin, dos à Base, frais peint.347-8873.GRAND 342 meublé ou semi-meublé.ménage refait, beaux meubles, système d'intercom, aspirateur central, tranquille.35.Jacques-Cartier Sud.346-4908.IBERVILLE 314 sous-sol, meublé.chauffé, éclairé, personne tranquille.347-2442.IBERVILLE, près du pont et 35.studio 230, 2%, 270$/mois, 37, 320$/mois.346-3938.LOGIS GRAND2Y; dans maison privée a Saint-Gérard, meublé, chauffé, éclairé.câble inclus.350$/mois.359-9305.MAGNIFIQUE 32 semi-meublé, moderne, rénové, buanderie.aspirateur central, stationnement, libre immédiatement.Pour visiter.348-4756.NOUVEAU 214 MEUBLÉ, chauffé, éclairé.ensoleillé, avec ou sans bail, 1er mai, tél.349-5550.Gilles PRÈSDESHALLES, 1 +.2.3, meublés.chauffés.éclairés, endroit tranquille.prime pour bons locataires, 348-5281 ou 291-5713.SAINT-EDMOND 2!- entièrement rénové.meublé, tout compris, libre immédiatement.280$/mois.t mois gratuit.347-6333 RUE LASALLE 2'-.beau et prorpe.meublé.chauffé.éclairé.insonorisé.aspirateur central.stationnement.290$/mois 672-8452 SAINT-EDMOND 3.chauffé.éclairé.meublé.bien situé, buanderette.335$/mois.346-1289.Disponible le 1er juin SAINT-EUGÈNE 2%, meublé, stationnement.200$/mois, tél.346-5432.SAINT-JEAN près Cégep 27.2708/mois.514 DANS N.-D.-L., 3 chambres.salle de lavage, aspirateur central, 2 stationnements, libre ler mai.358-5606.357-9533.5% DANS SIXPLEX, moderne près base militaire, 591, boul.Gouin près de tout.foyer.porte-patio.balcon côté sud Superbe! Notre objectif: locataires satisfaits, 346-8684.juillet: 3%.avec static t, rue St-Louis, 270$/mois.pour juillet.348-0400.4% sur deux étages.centre-ville, rue Collin, entièrement rénové et moderne, juillet, 400$/mois, 358-4139.4% TRÈS GRAND style condo, planchers bois franc.rez-de-chaussée, situé 318.rue Lachance.pres hôpital, juillet.349-1706, 245-7281 (sans frais) 4 1/2 a louer 880, rue Desaulniers Saint-Jean-sur- Richelieu Armoires de rangement au sous-sol.prise pour automobile.entrée laveuse/sécheuse dans salle de\u201cbains.347-2836 348-9543 3% sur rue Champlain face à la rivière, demi sous-sol, installation laveuse/sécheuse.pour le 1er juillet, 325$/mois.348-0926.31/2 a Saint-Jean meublé ou semi-meublé et 4 1/2 libre immédiatement Logements très propres, service de conciergerie 346-9728 245-7933 245-3561 32, 336-B.Laurier.Saint-Jean.275$/mois, libre 1er juillet, 358-4800.34, 4Va, 8Ya À LOUER, très propres, près des services, laveuse/sécheuse, stationnement.869 Normandie.Saint-Jean, 357-0888 ou 348-9885 4 1/2 à louer 880 et 900, rue Desaulniers Saint-Jean-sur- Richelieu Armoires de rangement au sous-sol, prise pour automobile, entrée laveuse-sécheuse dans salle de bains Libre 1er juillet 347-2836 348-9543 44, 154, DeSalaberry, Saint-Jean-sur- Richelieu, 340$/mois.tél.245-7713.42, 2e Ou 3e plancher.porte-patio sud.stationnement.espace de rangement, armoire mélamine moderne.706 Fre- dette.347-2752.5% Duplex Saint-Eugéne face a école Bouthillier.Bas libre ou ler juillet.Stores et lave-vaisselle inclus.Stationnement, très propre, 450$/mois.Tél.347-8073 après 17h 5% Iberville à louer, chauffage électrique, grande cour.duplex, 4008/mois.ler juillet.Tél.348-5484, 777.1ère Rue.5 PIÈCES au deuxième.grand stationnement, remise et place pour jardin.libre pour ler juillet.:350$/mois.Pour renseignements 348-3596.375.Vaudreuil, app 5-B, 3'%, 3258/mois.452.Vaudreuil app 4, Loit 295$/mois, 425 Gouin app 29.4», 330$/mois.346-6080.SAINT-JEAN, près aréna et École des Métiers.1 pièce.85$/mois: 1.170$/mois: 2%, 270$/Mois: 37.320$/mois: 47, 390$/mois.358-2030 SAINT-JEAN 24, meublé, chauffé.éclai- té, buanderie, tapis.aspirateur central.piscine extérieure.intercom.stationnement, antenne communautaire.PROPRE.300 Vaudreuil.358-3760.346-6523.2e étages, tranquille, juillet, 290$/mois, 348-1200.SANS BAIL 2'/ meublé.téléphone, télévision.tapis.entretien ménagé au Motel Iberville, 347-3741 TRÈS GRAND 3%, semi-meublé ou meublé.buanderie, stationnement.possibilité d'un mois gratuit.400 Grand Bernier Nord, 320$/mois, libre, tél.346-6523 5% PIÈCES, rue Dollier (Saint-Edmond} 2e étages, 360$/mois, demi sous-sol.350$/mois.planchers bois franc.chauffage électrique, remise.ler juillet.347-2009 5% SAINT-LUC libre \u2018ter juillet.ler plancher, espaces de rangement intérieur/extérieur privés, aspirateur central.intercom, tapis neufs, 87.Grenier.Saint-Luc, 470$/mois, 346-4705 114 MEUBLÉ, chauffé.éclairé, situé au 156 DeSalaberry App.3.Saint-Jean- sur-Richelieu.270$/mois.libre le Ter mar 1994, tél : 245-7713.14 MEUBLÉ chauffé.éclairé, stationnement, près hôpital et polyvalente 348-4442 21-32 meublé 420, rue Nadeau Saint-Jean-sur-Richelieu «Chaufté et éclairé Chambre séparée Près de tous les services Propre et tranquille «Ventilateur Buanderie Stores verticaux dans porte-patio Stationnement 347-8403 34 MEUBLÉ si désiré situé près hôpital ou Base Militaire, frais peint, libre immédiatement ou juillet, 349-1706.245-7281 (sans frais).34 meublé.chauffé.éclairé, 1er juillet, 348-1703.34 meublé, chauffé, éclairé.sous-sol tranquille.très propre, stationnement.coin Fortin et Eousins, libre maintenant, 350$/mois.Tél.349-0262.32 SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé.laveuse/sécheuse fournies, stationnement.près de la Base, 320$/mois.Tél.346-0769.13 chalets > CHALET A LOUER lie Sainte \u2014 Thérèse, face au canal pour la saison 1er mai au 15 octobre, 2,500$.346-4733 RECHERCHE CHALET à louer pour une durée de 5 à 12 mois, situé sur le bord du tac Memphrémagog ou Brome ou Brompton ou Missawippi ou Champlain.Robert Daoust (514)737-7474.JOLI CHALET = [TTT A 3km au sud Saint-Paul-lle-aux-Noix Environnement paisible 2 au bord du Richelieu Chemin et terrain privés 346-9655 14 chambres AAAAAA IBERVILLE CHAMBRES, toutes avec évier, frigo.cuisinière, literie, à partir de 50$/semaine ou 190$/mois, aussi 2'4 sans bail.(bureau au 2e) 172.9e Avenue, 346-3641 À SAINT-JEAN CHAMBRE avec lavabo.meublée.chauffée.éclairée, literie.pour personne autonome seule.séparée cuisinette vaisselle, laveuse/sécheuse gratuite.TV.cable, idéale pour 21 ans et plus, 348-5529 jour.soir répondeur BORD DE L'EAU, 535.1re Rue, Iberville, 200$ et plus, grande chambre.cuisine.stationnement, personne tranquille seulement, 346-5274 CHAMBRE À LOUER salle de bain privée.entrée privée, câble.TV, poêle frigidar- re.357-1926.CHAMBRE À LOUER, grand 2».meublée.chauffée.éclairée, pour personne seule Tél 358-1011 358-9072 CHAMBRE A LOUER, service de laveuse et sécheuse inclus.136.Richelieu 348-2949.CHAMBRE À LOUER entrée privée.droit de cuisine.endroit tranquille, personne sérieuse.171.Trahan, 45$/semaine.346-4611 1044, BOUL.NORMANDIE, 2'+.34, neufs.meublés, 295$, 325$, 360$, tél.348-9069 ou 672-6974.CHAMBRE À LOUER pour personnes âgées, près du Cegep.bonne ambiance, tranquillité, bonme nourriture.prix rai- 5%, TRÈS TRÈS GRAND, 1er plancher.vue Sur parc Davignon.système d'intercom, près hôpital, 348-4442.6% dans une maison, piscine, cour.foyer.électricité fournie, 650$/mois.Saint-Luc, 348-1703.12 appartements meublés A1BERVILE 342, cuisinière, réfrigérateur.477.rue Riendeau, libre immédiatement ou juillet, 348-7665., À LOUER GRAND 2%, meublé, chauffé.éclairé.entrée privée, stationnement.pas d'animaux.325$/mois.Tél 347-7377 À LOUER 22 dans Saint-Edmond.meublé et chauffé, tél.346-4745.44, demi sous-sol, Saint-Eugène, à 2 pas de l'autobus.très grand, ensoleillé, dans triplex, 2 mois gratuits, 346-2781 A LOUER 2Vs, meublé, très bien situé.325$/mois.654-5303.657-1810.2% st 3% à louer, chauffé, éclairé, meublé, tél.358-3986 2% libre ler mai, 190$/mois.346-2693.2 MEUBLÉ chautté, éclairé, 4 meublé ou non, très propre avec stationnemnt éneigné, 346-0158.24 MEUBLE éclairé, chauffé, près de toutes commodités.Prix modique.Tél 348-2168.2 X 14, meublés, chauffés, éclairés, installation buanderie, 5%, non-meublé.tous libres immédiatement aussi 1 X 2%, 315 meublé, 37 non-meublé, fibre ler juillet.s'adresser 82, Latour app.1.349-3949 ZA, 3Ya, meublé, chauffé.éclairé.eau chdue incluse, 776, 4e Rue Iberville, 358-3458.re 3% centre-ville.vue sur la rivière, semi- meublé ou meublé.planchers bois franc.armoires mélamine, stationnement, porte électrique, buanderie.358-5076.3% ET 2% À LOUER, près des Halles.semi-meublés, chauffés.éclairés.non fumeur.tranquille, entrée privée, semi sous-sol.références S.V.P.359-6705.ble.Pour r g s, Nicole.357-1572.CHAMBRE FACE AU CEGEP pour étudiant(e) non fumeur(se), salon cuisine.laveuse, sécheuse, 170$/mois.347-9641.soir 346-3189 CHAMBRE PRÈS DU CÉGEP meublée.chauffée, éclairée.laveuse/sécheuse, stationnement disponible, pres arrêt d'autobus.Lyne 358-5226.Lorraine 347-8539.» RÉSIDENCE CLAIRE ET DENIS + Chambres et pension * Médecin à domicile » Hygiène des pieds (soins) - Aumônier CENTRE-VILLE 147, rue Saint-Chatles 347-8162 | | } CHAMBRE centre-ville (quelques unes avec douche, toilette).avec pension si désiré.aussi dépannage pour séparé(e).divorcé(e), 346-0732.DE FEMME DANS TRENTAINE cherche colocataire (femme ou homme), fiable.propre et tranquille pour partager beau grand 514, rue Saint-Gérard, Saint-Luc, 325$/mois, tout compris sauf nourriture, 349-4497.GRANDE CHAMBRE, salle de bain privée.câble, stationnement, cuisine, information: 348-5801 (après 17H).es HOMME 50 ANS cherche 2 colocataires fiables, propres et tranquilles pour partager cottage de luxe à Iberville, 295$/mois tout compris sauf nourriture 347-6548 aprés 17h.IBERVILLE chambre meublée pour personne seule avec emploi.35$ et plus/semaine.225, 8e Avenue.346-5074 après 19h VIEUX-LONGUEUIL infirmière diplômée offre chambres et pensions sélectes pour dames âgées ou convalescentes Activités organisées.tous les services à proximité 442-2398.Chambre et Pension pour personne âgée Centre-Ville 346-7913 15 propriétés AAAAAAAA MAISON A LOUER près Cégep.garage, foyer.piscine.sous-sol fini.Loca-Toit 347-2779 MAISON DE VILLE A LOUER 2100 pi carrés, très luxueuse, quartier Nord, près de toutes les commodités 750$/mois SAINT-LUC MAISON DE VILLE 612 pièces, 3 chambres, 3 salles de bains, située au 1254-1256, boul.Alexis-Lebert (près école).680$/MOIS tél: 346-4308 161259 c43-+ ILL A LOUER située au 176, rue Bourassa, Saint-Luc, avec garage, pres école «Prés Verts» 635$/mois 346-2359 (après 17h) 161963-c41-m A IBERVILLE 129 Rang Saint-Edouard.4, 2 chambres fermées, entrée laveuse/sécheuse, garage, grand terrain, libre à partir d'avril.500$/mois, 358-9678.A IBERVILLE maison 1%: étage.style canadien.grand terrain avec remise de jardin, 525$/mois.tél.346-7940.A LA CAMPAGNE maison 6'- .avec lac privé, tél.291-5000 À SAINT-JEAN bungalow.2 chambres.foyer, piscine hors-terre, patio.terrain privé et aménagé.frais peint et décoré avec goût.700$/mois, 348-1406.À VENDRE ou à louer avec option d'achat à Iberville, propre, bien situé pour première maison.Pour couple ambitieux avec références.5%, rénové, 3 chambres à coucher, grand terrain et garage.négociable 347-4146 BORD DE L'EAU avec option d'achat, Iberville, Chemin des Patriotes.intérieur rénovée, 2 grandes chambres à coucher et une petit bureau, salon, puit de lumière, foyer.garage.sous-sol non- fini.patio, quai libre ler juillet, 650$/mois.358-1814.Grande maison à louer ou à vendre 2 Salles de bains complètes, 3 chambres à coucher, près du Cé- gep et école St-Lucien, 354 Vaudreuil.650$/mois.Libre 1er juillet (jour) 348-4424 (soir) 346-2359 15 IBERVHLLE 442, chauffage électrique, laveuse/sécheuse.2e étages, près de tous services, 250$/mois.libre 1er juillet.tél 346-7918.as IBERVILLE SEMI-DÉTACHE 4%, une ou deux personnes, 400$/mois.Venise-en- Québec.maison libre 6.terrain près plage 2-3 personnes, 475$/mois.347-9929 18h à 21h.LACOLLE MAISON NEUVE 1994.30 minutes de Montréal.Proximité bord de l'eau.2 chambres, salon.cuisine, toit cathédrale, disponible maintenant.635-1011, 246-4673.MAISON À IBERVILLE, à vendre ou à louer 1990, 2 étages.foyer.2 salle de bains, 5 pièces dont possibilité d'un bureau.800$/mois, 347-2641.MAISON À LOUER ou à vendre.Saint- Alexandre 550$/mois, tél.347-1520 MAISON À LOUER bord du Richelieu navigable.2 chambres, planchers bois franc.armoires mélamines.530$/mois 346-3823.MAISON A LOUER a Sabrevois, 4'% libre immédiatement, tél.359-9648.MAISON À LOUER 34, chautié.éclairé.entrée laveuse/sécheuse.lave-vaisselle.pour couple ou personne seule.347-4528 MAISON DE VILLE à louer 2 étages.67 pièces.une salle de bains à l'étage.une satle d'eau au rez-de-chaussée, rangement intérieur 12X15.2 stationnements avec prises.tonte de pelouse el déneigement par le propriétaire.10e AVENUE, IBERVILLE Sur rendez-vous: 346-9410.MAISON LUXUEUSE à louer 950$/mois.a vendre 139.000$ ou à échanger.4 chambres.3 salles de bains.un bureau salle d'eau.sous-sol fini.2 foyers planchers bois franc.garage.terrain paysager.parc en arrière.476.rue Maisonneuve, Saint-Jean, 347-2647 MAISON MODULAIRE À LOUER avec OPTION D'ACHAT.maisons modulaires (neuves) 2 chambres.à louer bail a moyen terme avec option d'achat installer sur terrain aménagé.Claude 346-0246 MAISON SEMI-DÉTACHÉ, 1992.3 chambres.balcon.garage.grand terrain comme neuve, salle de bain et salle d'eau, 358-2770 MAISON SEULE à L'Îie-Sainte-Thérese.475$/mois, té! 460-2792.SAINT-ALEXANORE maison neuve 7 app plus 2 salles bains.ptanchers bois franc.apres 19h.545$'mois 346-2767 SAINTE-BRIGIDE grande maison.5 chambres a coucher.salon avec foyer grande cuisine.garage.beau terran 293-4941 SAINT-JEAN 5 chambres.salle familiale foyer.723.Normandie.750$/mois, 4 chambres, salle familiale, 311 Grand Bernier.700$/mois.359-4017 ou a vendre SAINT-LUC MAISON tres propre.3 chambres.650$/mois.près école prImaire idéale pour couple avec enfant libre ler juillet, 358-2510 soir 349-6771 jour SAINT-LUC MAISON très propre, 3 chambres.650$/mois.pres école pr- maire idéale pour couple avec enfants.libre ler juillet, 358-2510 sou 349-6771 jour SAINT-LUC MAISON en rangéeà louer.2 salles de bains, sous-sol fini, grand terrain.remise extérieure, 650$/mois.346-3101 SAINT-PAUL ET NOYAN, 4'~ avec foyer Noyan, droit au bord de l'eau, Saint- Paul.appareils ménagers inclus et une autre avec garage.Tél 246-3031 294-2985 VENISE-EN-QUEBEC maison à louer 2 chambres à coucher complètement rénovée, vue sur le lac Champlain à côté du golf, idéale couple.370$/mois, libre Ter juillet après 16h 299-2727 VENISE-EN-QUÉBEC, 4 chambres à coucher.thermopompe, remise, lace a l'eau.fibre en juillet, 565$/mois.informations 271-1859 ou 244-5963.Er pes = a ere (RUIN SN enr TE BUR Centre CENTRE fe.eau bien sit] lieu Lit CONDO! vendre.hauteur Jean.3 [AY « la- ous Het.ou -en- brès pis, pas dr Pc divers \u2014 Le AAA local commercial à louer 18X40 pieds.intersection des Routes 105 et 35 à iberville.400$/mois, renseignements: 60 Route 104.Jour 346-6878.soir 346-1545 LOUER OU À VENDRE, bâtisse commerciale de 1,575 pi.ca., située sur Grand-Bernier Nord, 850$/mois, prix vente: 85.000$, 346-2261.358-1331.i tr BESOM DE LOCAL COMMERCIAL pour entrepôt transformation alimentaire ou autres, nous avons ce qu'il vous faut.Prix très intéressant.347-5095, 349-0072.- BUREAU pour thérapeuthe à partager.Centre L'Authentique, 346-2577 Bureaux à louer 3 000 a 6 000 pi carrés Entièrement rénovés, tapis, grand stationnement, près du centre- : ville 165, rue Saint-Paul 359-6666 rt CENTRE-VILLE local commercial chauffe.eaù chaudé fournie, stationnement bien situé entre Saint-Jacques et Richelieu Libre 295$/mois.347-3075 ES CONDOS INDUSTRIELS, à louer ou à vendre.28X40 pi.28X80 pi.18 pi.hauteur.au 640 bout.Industriel.Saint- Jean.368-2000.FE-NTREPOTS ESPACE POUR ENTREPOSAGE environ 1,000pieds carrés avec porte de 16pieds de large par 8pieds de haut, 349-3979 ESPACES DE RANGEMENT «locker» pour entreposage divers, chauffés, éclairés.sécuritaire, 347-0816, GARAGE, plancher béton.10X20, 45$/mois.740 boul.d'Idberville 347-2647 LOCAL À LOUER 27x15.porte de 10pieds.pour personne qui installe bandes décoratives, vitres teintées.etc Le Salon de l'Auto.358-9072 LOCAL COMMERCIAL à louer.Route 219.L'Acadie.500$/mois.tél.346-7569 LOCAL COMMERCIAL 1,000 pc.400$/mois.28 Pépinière.près 35 et pont, garage double 100$/mois.346-3938.LOCAL, 18x50 pieds pour entreposage de marchandise, systéme de chauffage.bonne isolation, libre, $225 par mois.348-6480.LOCAUX À LOUER, pour entreposage: 330 pieds carré et 1600 pieds carré, tél 347-8467 RESTAURANT A LOUER avec équipement de base au centre du village de Sabre- vois, avec terrasse extérieure.Info: 347-7122 358-5010 LOCAUX À LOUER De 800 à 1500 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu e Locaux de 204X) à 1600 pi carrés ® Ascenseur DES OU S\" Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu «LOFTS» COMMERCIAUX A LOUER Michel Goudreault 359-5999 @® Hauteur libre 12 pieds ® Grande fenestration © Atmosphère agréable 5181-045-m LOCAUX COMMERCIAUX à louer, centre- ville de Saint-Jean, rue Champlain: pouvant servir d'atelier, magasin, bureau, entrepôt de 600 à 3.500 pi carrés, Selon vos besoins, 244-5484 _\u2014_\u2014 RUE CHAMPLAIN face à la place du marche, bureaux a partir de 125$/mois plus magasin de 2.300 pi carré F Pacifico.351-5322 ou 353-8770 _\u2014 LOCAL COMMERCIAL A SAINT-JEAN, 800 a 1.000 pieds carrés.575%mois 347-4446 ou 347-8554 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER coin Richelieu et Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Superficie disponible: 650 p.c.à 2 200 p.c.Pour renseignements: 358-4438 942-8456 [PTI SAINT-LUC Locaux commerciaux, pouvant servir de bureaux.800$/mois pour 1,000 p.carrés, frais communs inclus.348-4971 Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRÉ LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9793, jour 348-3613, soir : À LOUER de 300 à 2500 pieds carrés Local commercial: au rez-de-chaussée Espaces à bureaux: à l'étage BGI SE 0 Rh 3 1005, boul.du Séminaire Nord (adjacent à la Caisse Populaire N.-D.-A) 465-6003 51251-c26-m INFO LOCATION LOCAUX À LOUER De 400 à 15 000 pi carrés Différents prix et secteurs 35 9-7123 2 3 2 s & o 0 VEHICULES automobiles ACHÈTE AUTO ET CAMION en bonne condition ou accidenté pour les pièces ou a remettre sur la route, 358-3585 ACURA VIGOR 1992, 5 vitesses, tout équipé, plus disque au laser.293-6419 ASUNA GY 1993.5 vitesses.35.000km, bleu-sarcelle.économique.radio AM/FM steréo/cassette.spoiler.ralley wheel chautfe-moteur.antirdwille garantie 10 ans balance de garantie.faut voir.8.900$ discutable.358-5261 À VENDRE, Mazda 1982, 4 cylindres.grise.bonne condition et très propre Achetons aussi automobiles.s'adresser au 82, rue Latour, 349-3949 BUICK SKYHAWK 1984.450$.Chevrolet Pick-up 1980.5508.Mercury 1981.550$ Cutlass 1983.550$.Acadian 1982.350$.Pick-up Ford 1980.4508 Aries Familiale 1985.850$.Chrysler 5th Ave.1983.650$.Pontiac J2000, 1984.950$.Cutlass 1979.850$.Pony 1985.650$.Datsun 1983, 450$.Firenza 1984.450$ Camaro 1982, 1,500$.Acadian 1986, 850$.Corolla 1982.450$.Pick-up Datsun 1984, King cab.1,000$.Léo 348-0376.BUICK SKYLARK Limited 1985.4 portes, .78,000km, moteur V-6.automatique, mécanique A-1, trés propre.2.0008 discutable.359-6608.CADILLAC BIARITZ propre, toit chromé.auvent, climatiseur, prix à discuter.demander Dianbe au 348-0153.CAMARO RS 1975 automatique.système de son.haeder.tuyau d'échappement double, vitres teintées.différentiel barré 3.45.bas millage.4.200$.348-5132.CAMARO 1984 6 cylindres automatique(over drive) système de son, pneus T/A neufs, peinture récente rouge.intérieur/extérieur très propre.Prix: 3,0008.348-5132, CHEVELLE MALIBU 1972 beaucoup pièces neuves, trailer home made 6X7 tandem, cible pour tir à l'arc sur pattes.Tél: 347-5835.a CHEVETTE 1984, manuel, beaucoup de pièces neuves, 450$, tél.: 358-4544.ou Jean Morin 349-5883 CHEVROLET CAVALIER 1992, climatiseur .freins ABS.4 portes.52,000 km, \u201c balance de garantie 7.9508 disc.M.B.automobiles 291-5335 jour.soir 291-5279 CHEVROLET S10 1989 manuel 5 vitesses.modèle ground effect.89.000km.6.500$.Serge 359-8846 CHEVROLET IMPALA 1981 mécanique A-1.104.000km.346-4265 après 16h.CHEVROLET CAVALIER familial 1985.120.000km, 1.000$.359-8598.CHEVROLET CAVALIER 1986.2 portes automatique 1.3508.Nissan Stenza 1985.5 vitesses, 4 portes, toute équipé 1.2508.Pontiac Sunbird 1984.4 portes.automatique 1.0008.Ford EXP 1984, 2 portes.5 vitesses.950$.Chevrolet Celebrity 1983.4 portes automatique 750$.Chevrolet C30 1983.6.2 diésel 1'> tonne avec dompeuse et équipement a neige.6,500$, Ford F350 5.8 à essence 1983 avec plateforme et équipement à neige 3.250%.357-0084.358-1886 CHRYSLER LE BARON 1990, tout équipé.en parfait état.47.000 km.prix a discuter entre 10.000$ et 11.0008.349-1328 CHRYSLER LEBARON 1985 trés prorpe.80.000 km, 4 portes.couleur or.1.375$.apre'+s 18h 359-0221 COLT DL 1987 2 portes HB.5 vitesses 349-4395 DODGE CHARGER 1987 Honda Civic 1985.Ford Escort 1985.Volkswagen Beattle 1973.Toyota Celica 1982 pour pièces ou route\u2019 2 moteurs de Datsun 200ZX 1982.Tél.245-7160 DODGE COLT GT200 1992.prix ferme 8.0008.Tél.359-7283 apres 18h DODGE COLT GT 1992, blanc 5 vitesses.radio am/fm, cassette 28.000 km.7.9508 disc.M.B.automatique 291-5335 jour.291-5279 soir.| au 778, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richeleu (face à la rivière) VENTE - ACHAT - ÉCHANGE VEHICULES D'OCCASION 1993 Dodge Dakota LE V-8 «magnum», automatique, cabine allongée, 44 000 km, à voir! 1993 CADILLAC DE VILLE 4 portes, blanc, 19 700 km, tout équipé 1993 PONTIAC GRAND AM automatique, climatiseur, bas millage, balance de garantie GM 1993 FORD RANGER cylindres, manuel, seulement 4 5 balance de garantie Ford 1993 PONTIAC GRAND PRIX LE balance de garantie GM, 29 000 km, 4 4 portes, tout équipé 1993 Dodge Spirit V-6, automatique, climatiseur, 30 000 km, superbe voiture! 1993 Eagle Summit ES 5 vitesses, servodirection, 17 000 km 1993 Dodge Dakota LE V-6 «Magnum», automatique, boîte de 8 pi, 30 000 km 1992 Plymouth Sundance 4 portes, automatique, 12 000 km, superbe voiture 1992 Toyota Tercel DX 2 portes, 5 vitesses, 50 000 km, garantie jusqu'à 120 000 km 1991 Subaru Legacy 4x4, 4 portes, automatique, 73 000 km, bien équipé, garantie jusqu'à 100 000 km 1990 Honda Accord LX 4 portes, 5 vitesses, 93 000 km, faites une offre! 1987 Honda Civic GL 4 portes, 5 vitesses Seulement 3495$ [Ze SIS Lu AU Jean- erre | courtier 5 349-2828 PES NES 117, rue Beauvais, Iberville 347-3558 1993 BUICK CENTUR) Jet dad EM 1993 PONTIAC SUNBIRD 2 portes, 18 000 km, manuel, cassette, essuie-glace intermittents, couleur aqua LEZ PONTIAC SUNBIRD 2g eed Pro regia A a 1992 CHEVROLET BLAZER LT 4 portes, 4x4, équipé de «A à Z», intérieur de cuir, 45000 km, balance de garantie GM 1992 MAZDA PROTEGÉ met ET ad 4 1992 CADILLAC ELDORADO tout équipé, balance de garantie GM 1992 PONTIAC LEMANS SE 1992 PONTIAC SUNBIRD SE 2 portes, V-6, 3,1 litres, climatiseur, vitres électriques, automatique, roues «mags», toit ouvrant, tout équipé, 52 000 km, blanc, balance de garantie GM 1991 PLYMOUTH ACCLAIM climatiseur.balance de garantie Chrysler 1991 PONTIAC FIREFLY 4 portes, automatique, 47000 km, garantie prolongée GM 1988 Buick 1989 Mazda Pick-up Park Avenue King Cab 4 portes, tout équipé, V-6 tesses 1988 Oldsmobile 1988 Mazda Pick-up Ciera Brougham S vitesses avec boîte, pres V4 1988 Mercury Topaz 1989 Chevrolet Pas Apel Alot Corsica 86 000 km 4 portes.aut.V-6 1988 Dodge Aries 1990 Pontiac Grand 4 portes, aut, garantie AM SE 1987 Nissan Micra 2 portes, aut., tout équipé, 2 portes, 5 vitesses garantie 1986 Honda 1990 Mercury Topaz Civic GL à portes, aut.Gumatiseur, 4 portes, automatique garan > 1989 Toyota Tercei DX '°c6 Hyundai Excel Coupé 2 portes, Se atique 1986 Mercu y Topaz 1989 Chevrolet 1985 Chevette Cavalier 2 portes, automatique 2 portes, 5 vitesses 1984 Oldsmobile 1989 Hyundai Excel Ciera 3 4 portes, out, 84 000 km V-6, automatique ÿ Autres véhicules en inventaire mue 505 ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 347-37110856-7700 58237-c45-m V66L IjLA® EL [paJdiow 8] \u2018GNI-NIIM SIVÔNVES VOYNVI 71 automobiles DODGE SAMDOW 1990, automatique, climatiseur, 4 portes, 73,000 km, balance de garantie 6,300$.taxes incluses, 291-5755.EAGLE PREMIER ES 1989.V-6, automatique, pneus 4 saisons, 72,000km, bourgogne.AM/FM cassette, climatiseur, vitres et portes électriques, 9,350$, 346-2688.FIREBIRD 1979 biou métal flake, T-Top, 400 américain, bon système de son, trés propre, mags.center line, trop pour énumérer.Prix: 2,900$ discutable.Prendrais en échange moto-sport de méme valeur ou plus.(514)294-2728.FIREBIRD 1987 rouge, T-top.85,000km, fuel injection, très bon OPS STORM, 1992, 4 cylindres, manuel, radio AM/FM cassette, après 17h au 349-4177.GMC VAN 1978 bonne condition, 800$.Serge 359-8846.HONDA ACCCORD EX 1989, tout équipé, 105,000km, climatiseur, régulateur de vitesse, vitres électriques, verrouillage électrique des portes.blanc, intérieur bourgogne, 8,995$.359-0252.HONDA CIVIC SI 1989.blanc, 64,000 km, AM/FM cassette.garantie Honda.6,800$, 291-5112 après 18h HONDA CIVIC familial 1982.pneus, ilencieux et freins neufs, gris, 995$, (819)322-7691, Sainte-Agathe.HONDA PRELUDE 1983, prix 800$, tél: 357-9362.UVUNBAI STELLAR 1987, 4 portes, toit ouvrant, 69,000 km, très propre, 3,500$, tél.: 291-3853.LE BARON GTS, 1986, noir, tout équipé.358-2169 MAZDA 323 LX 1990, 5 vitesses, rouge, très propre, 5,195$, 348-1544.OLDSMOBILE 1904 brun, 8 cylindres, 4 portes, en bon ordre, prix à discuter, entre 9h et 18h, tél.: 347-8472.PASSEPORT OPTIMA 1988.mécanique et carrosserie A-1, vrai bijou, 2,4008, 358-8099.PICK-UP FORD, S-10, 1983, 6 cylindres, 2.8 manuel avec boite en fibre de verre, parfaite condition, 1.4008.347-9154 (aprés 18H).HYUNDAI STELLAR 1986.136,000/km, 4 portes, vitres électriques, 5 vitesses, mécanique A-1, travail de carrosserie nécessaire, 475$, 357-1759.PONTIAC FIREBIRD 1987 67.000km, moteur 2.8, toit en T, trés propre, rouge, 6,0008.358-9631.PONTIAC GRAND PRIX 1981, moteur 267, propre, 900$, 349-2904.PULSAR NX 1984, léger problème.de transmission, prix: 600$, 299-1118.: RENAULT CINQ 1982, 4 portes, peinture refaite de 14 an, mécanique A-1 à l'appuie, 1,200$ non négociable, 347-2763, après 17h.SPRINT CABRIOLET 1991.jaune, 6.000$.349-0794.SUDIKI SWIFY GT 1990, 16 valves, twin - cam, 5 vitesses, toit ouvrant, mags de compagnie, système de son, etc.très propre.Prix: 6,500$.348-5132.SUZUKI SIDEKICK 1991 modèle JX, toit de toile, 5 vitesses, 63,000km, condition impeccable.Prix: 10,500 négociable.Demander Jacques 447-9803.\u201c - TEMPO 1990, 4 portes, 61,000 km, manuel, garantie Ford jusqu'à 100.000 TOYOTA CONGLLA 1991, 4 portes, manuel 5 vitesses, 92,000 km, 8,0008, 348-1536.TOYOTA COROLLA 1908, 4 portes, 5 vitesses, mécanique A-1.qui la chance?2,500$.Tél.358-5593.TRANS\u2014AM 1964, mécanique A\u2014t.trés propre, 4 mags.tout équipé, 96,000km.4,000$.291-3853.TRANS-AM 1983 T-top.équipé, très propre, 128,000km, 3,900$ à discuter.Tél.: 359-4997.455, Route 223, Saint-Blaise ACHETONS pour ferraille et voitures accidentées 291-3188 vecu km, 348-1647.Spécial Jrreins part 54 +taxes en que, 82,000/km, vitres, miroirs, siège, main-d'oeuvre valise.électrique.Prix: 1.450$.Tél: .ARDINAL LOCATION vase dl pen rgd GARANTIE THUNDERBIRD 57-9369 * Pour la plupart des voitures couleur blanche, 79.800km.1 an de aux hôrair $/heur garantie, 5,900$.Tél.357-0969.état.347-9244.FORD CRV1987 302, automatique, over drive, 4 portes, ex-police idéal pour taxi.Prix: 650$.Escorte 2 portes, automatique, très propre, moteur 1.9.Prix: 1,200$.Encore Renault 1983.5 vitesses, propre.Prix: 500$.Pick-up Mazda 1986, King Cab, S vitesses.Prix: 2,500$.358-4020 9h à 18h.349-7024 19h à 22h.FORD ESCORT GL 1987, 86,000km, 5 portes, 5 vitesses, très bon état.pneus neufs, 1,600$.FORD TEMPO @L 1986 KLM.automati- 1983 Dodge Coit DL rouge, 5 vitesses, 15 000 km, bandes décoratives 1880 Nissan Pick-up King Cab 5 vitesses, très très propre SOMMES [TATE 1883 Toyota Corolla 5 vitesses, 25 000 km, aileron arrière, très propre, balance de garantie américaines .(taxes en sus) \u2018 ONTE REVI 32 000 km, tout équipé, balance de garantie Nissan 5224-c45-m Nos vé HGULES 7 places, V-6, 3.8 litres, super équipé, freins ABS, balance de garantie automatique, tout équipé avec climatiseur, balance de garantie.57 000 km 25 000 km, balance de garantie Super spécial (3 au choix) 1993 Mazda MX6 M stére 1992 Toyota Paseo 1991 Ford Escort eT 1994 Tercel 2 portes, automatique, 37000 km, .onan on bene: Servotreins, Sones rection.vet |2 Pores.s Ge ae balance \u2018toit ouvrant électrique, ima GXE 1988 Plymouth Coit © servofreins, servodirection, stéréocassette onc Max 3 portes, hatchback, 5 vitesses, trés bonne condition roues «mags», 60 000 km, 1992 Camry LE un bijou vert forét métallisé, 4 portes, automatique, tout équipé incluant climatiseur, balance de garantie 1991 Toyota 4-Runner tout équipé.balance de garantie 1992 Ford Tempo LX 1991 pos on Camry LE 4 blanc, 4 portes, V-6, automatique, V-6, 4 portes, gris souris, tout équipé de «A à Z» équipé 1991 Mazda MPV LX champagne, V-6, automatique, équipement complet, 7 passagers 1992 Geo Tracker décapotable, 5 vitesses, très bas kilométrage 4 portes, V-6, climatiseur, blanc, balance de garantie 1988 Ford F150 camionnette, 6 cylindres, servofreins, servodirection, condition impeccable 1991 GMC SLX camionnette, V-6, 4,3 litres, automatique, rouge, boîte «Fibrobec-, etc.1990 Nissan 240 SX 5 vitesses, 42 000 km, un bijou, balance de garantie 1987 Ford Bronco V-6, automatique, roues «mags», etc.5 portes, automatique, trés bonne condition blanc, 5 vitesses, toit rigide, balance de garantie hg yo ARS te 1891 Mercury Tracer LTS automatique, climatiseur, excellente condition automatique, climatiseur, S V-6, 4,3 litres, automatique.balance de garantie bonne condition 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 ©.TOYOTA int ci (kr 5040-r31-LM Px EE Vo 993 Oldsmobile Ci eS a os 1990 Suzuki Sidekick aromatique, 20 0004 1993 Plymouth Voyager 1991 Volkswagen Golf 1990 Mazda 323 1 smobile Ciera bleu.portes, hs 5 [ automatique, km 5 passagers 26 000 km automatique, 50 000 km automatique V-6, 23 000 km, tout équipé kilométrage, automatique, une aubaine! 5 vitesses, 65 000 km 3 995$ $ SUZUKI 370, Berth; ST-JEAN PG 3 ni en rue Berthier 1991 Pontiac Firefly : i km 1992 et 1993 GMC Tracker 1989 Hyundai Sonata _ _ .5 less, 65 000 1953 CMC to kn Saint-Jean-sur-Richelieu 8 8-56 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END.le mercredi 13 avril 1994 (RERO LUS automobiles | VAN FORD E150, 1979.5008, tél.346-7569 Le VOLKS 1884 RABBIT turbo diesel.5 vitesses.beaucoup de pièces neuves, mécanique A-1.idéal 1ère voiture, 1.300$ négociable.tél.347-2383.tie 6 ans.100,000 km, assistance routière garantie 6 ans, kilométrage ilfim.prix 11,000$ 348-7987 rs VOLVO TURBO, 1984, tout équipé, 144,000/km, Capri, 2,3 automatique, 98,000/km, 950$.Honda Civic 1992, ,000/km, Alfa Roméo 1976, Vanagon 1985, 347-1012, 854-2261.4 PHEUS, 175/70 R-13.tél.347-9108.a bateaux N On I 23 bicyclettes BICYCLETTE FILLE Ralley de montagne 18 vitesses.parfait état.100$, 358-9484.BICYCLETTE 26 pouces pour femme, 12 vitesses, 1 an d'usure, bon état 80$ Support à vélo pour auto pour 3 bicyclettes 50$, tél.349-5368.VÉLO DE COURSE specialised.epic en carbone, Shimano 105.servi un été, 600$, tél.346-7946.VÉLO DE MONTAGNE 24 pouces, fille, 12 vitesses.comme neuf, 65$ 346-4053.VÉLO DE MONTAGNE 15 vitesses SIS, 26 pouces, 2 ans d'usure, valeur 275$ pour 135$, tél.346-8426.2 BICYCLETTES marque vélo sport.10 it .pour adulte, très peu utilisées.prix à discuter, 346-4056.VAN GMC diesel 1986.235.000km.pour travail.1.800$ discutable.247-7691.A VAN GMC 1984, diesel.peinture neuve et mécanique refaite à neuf.prix a discuter, 346-0150 \u2014\u2014 4X4 NMMY 1988, charcoal, V6-2 8.automatique, 155.000km, bonne mécanique et bien équipé.6.800$.Faut voir 348-0109 25 motoneiges MOTONEIGE Wildcat 1988, bas millage avec toile neuve et dossier, très très propre, 349-3830 motocyclettes DS80 SUZUKI 1986 en très bon état, 5508.346-4867 HONDA CB750F super sport 1978, 78.000km.dossier amovible Aucune modification, impeccable.950$.Märio 358-3688 HONDA ELITE R 1989.condition A-1 avec casque, peinture neuve, 695$ Dany 346-2367 24 HONDA «Intercepteur», 1985.1.000 CC 16.000/km.tres bon état, et moteurs camlons 346-1720 KAWASAKI NINJA 600 1992.7.000 km noire, 6.000$ soir 358-3854 ou pagette .AUTOMOBILES DUN DRIVER Jeep Chero- _EE9.ALUMACRAFT 1991 16.6 pi.\u2018avec kee Lté 1991, blanc, fout équipé.Jour 1-552-3817 Serge console Mariner Magnum EL.PT.O.1991, remorque E.Z.loader (roue de secour) 4 sièges plus toile.radio AM/FM cassette toput équipé pour la pêche, 346-2912.A QUI LA CHANCE! bateau Fairline 24 pieds 1979, fibre de verre, renseignements au 441-5598.BATEAU CADORETTE1986.350hrs.tout équipé, avec remorque, prix réduit S'adresser au 525 Jacques-Cartier Sud.Saint \u2014 Jean-sur-Richelieu.BATEAU DORAL 1984 16 pieds.140 forces.4 cylindres, (inboard) avec remorque, 7.000$, 358-4495.BATEAU FAIRLIE 1979, 24 pieds.laissons aller en bas du prix coûtant.cause maladie 441-5598.BATEAU GREW 183 avec 50 forces Mercury avec trim et remorque.prix 3.000$.Gilles 346-3464 BATEAU OWEN 1964, 26 pieds avec remorque.8.500$ ou meilleure offre, tél: 346-7569 BATEAU PRINCECRAFT SP 176.1990.tél.346-2346.BATEAU SPORT CRAFT 17 pieds.1989.moteur Suzuki 115HP.1989.trailer EZ loader 1989.Tél -347-4574 après 16h.BATEAU 14 pieds».moteur Evinrude 30H P et 90H.P.remorque.1,800$ discutable.347-7691.CHALOUPE 14 PIEDS fibre de verre, double fond.500$, tél.349-3401.73,000 km.17,800$.1990 Jeep Cherokee Larado blanc, tout équipé.71,000 km, 15,8008.1989 Laredo bleu.tout équipé, 83.000 km.12.7008.1989.Pionner 2 portes 5 vitesses, 84.000 km .9,800$.1989 Limité noir.tout équipé.89.000 km, 14.7008.1990.pick-up Nissan, 51.000 km.pneus 33 po.13.5008.Pontiac Trans-Am 1979, moteur 400.beaucoup de pièces neuves 3.500$, 877-4944, fins de semaine 594-7266.CAMION 1991, en bonne condition.mécanique A-1, 348-6631 DODGE CARAVAN,1987.bleu, vitres teintées, régulateur de vitesse, marchepieds.rideaux, 160.000 km.4,600$.tél.349-2341 : DODGE CARAVAN 1992 ES, blanc.trés propre, 7 places, V-6.3.3 litres.super équipé.45,000 km.garantie prolongée.prix: 18.5008 Apres 18h.347-2622 DODGE CARAVAN 1991 SE V-6.blanche, intérieur bleu, freins neufs au 4 roues, radiateur, silencieux et pneus neufs.faut voir comme neuf, prix 9.8008.359-7345 FORD AEROSTAR 1990 XLT.tout équipé.couleur beige.130.000km.tres propre 8.900$ négociable.Tél 245-7281 PICK-UP JEEP «Comanche-.1988.2X4.manuel.i .moteur 6 cylindres avec boîte de fibre, 4 «mags.très propre, prix à discuter.347-7633 (après 16H).MOTEUR D'AVION Continental 6 cylin- fibre de verre 16 pi.(swamp boat) fabrication Floride, 2 hélices de 6 pieds, 2.2008.Saint-Hubert 462-3177 1984, 350, 260 Mc Cruiser.très propre, tout équipé avec remorque, 18,500$ (discutable).658-1202 PICK-UP NISSAN 1982, King Cab.automatique.bonne mécanique.9508.prendrais échange.Tél 358-9602.Mario PLYTOUTH VOYAGEUR 1985 vitres teintées.climatiseur, 7 passagers.- très propre, nouveau motuer recon- ditionné, 4.000$.358-3693 Chemin des Ormes, L Acadie.VOILIER MCGREGON 25 pieds, quille rétractable, 3 voiles.hors-bord C.V.b p d'équip avec que, couche 5 personnes, 9,900$, 349-4951, 346-5766.SUBURBAN 1962 3/4 tonne.6 cyl.automatique et overdrive, moteur 94,000km, 7 roues montées.batterie neuve, radiateur neuf.Mécanique A-1.25mi/gal.1,1008.291-5891 VAN FORD ECONOLINE 1985.parfaite condition, prix\u2019 3.5008.357-0016 57, Route 217 (Des Carrières) L'Acadie (À côté de ia Carrière Bernier Nous avons aussi un vaste choix de batteries BI recyclées por réactivation à très bas prix.3 688-A, rue Saint-Jacques (0 l'arrière) g Saint-Jean-sur-Richeliev 347-2222 ¢ RECYCLAGE DES CARRIERES wh Service de plate-lorme payons en argent! 4 © m 358-4020 MOTOCROSS HOMDA CR 125CC, 1991 Excellent état.prix.2.100%.Sylvain 245-7956 apres 18h MOTO XL 1977.150$ nég et KDX 175, 1982.200$ nég.346-1055 : SCOOTER HONDA, Dio-Sr.spécial édition.1992, 6 200 VM.casque «marus- hin.prix- 9008, 348-7164 SCOOTER HONDA ELITE LX 1990 rouge et gris, mécanique À-1.sortie deux étés.bien remisée.bas millage 700$, Michel 347-7467 SCOOTER HONDA LX, 1990.rouge.tél 348-7004.VTT POLARIS 1992.250 cc.2X4.2 portes bagages .3.125%.359-9964 demander Marc YAMAHA DY 50, 1991.pneus, «spoke- t-.châine.freins neufs.mécanique A-1.cause déménagement Maxime.291-3032 (laisser message) YAMAHA SECA 900 1983.tres propre.mécanique A-1.2.000$.Honda 750 CB 1983.tres propre.1.400$.Tél 349-1878 YAMAHA 400CC en excellente condition.seulement 5.000km, 850$.Téléphonez au 346-2908 et demander Pierre 8KID00 1989 Machi.583 rave, 3400km.2.5008.347-7691 27 accessoires- services A VERDRE 4 mags GM, «bino~, 15pouces par 7 pouces avec noix antivols.2 pneus T/A moitié usés, 450$ négociable.D der André au 291-4457 après 18h30 PHEUS (4) 4 saisons.175/70, R-13 (Honda Civic), 165$/4, 347-1642 4 PNEUS d'été radial Nokia(Wetgrip}.P-185-70/R14.utilisés deux saisons Tél.348-4090 >\u201d PEPINE CASE, 780.bonne condition.idéale pour pépinière ou cultivateur.6.800$.346-3823 31 accessoires de bébé ACHÈTERAIS POUSSETTE DOUBLE usagée ainsi que jeux extérieur .(glissoire et carré de sable).348-6477 JE RECHERCHE UN MOBILIER de chambre de bébé comprenant une table à langer et un bureau.359-7345 après 17h VÊTEMENTS DE MATERNITÉ, grandeur 5-6 ans, 7-8 ans.trés propre.vêtements garçon, 0-1 ans, fille 0-5 ans.table d'enfant, balançoire «Fisher-Price», tricycle fille.banc d'auto nouveau-né, 348-2018 32 = ameublement AAAA DEMENAGEMENT ET TRANSPORT Rive-Sud.services de qualité, prix com- pétitits.5 ans d'expérience, 358-5875 ou 358-9713.Les vraies bonnes affaires d\u2019OCCASION c\u2019est chez nous! 26 000 km, 5 vitesses, radio «Kenwood>, antvol 1992 GMC Jimmy SLT 57 000 km automatique cui, tout equipe 1990 Oldsmobile Ciera SL familial.tout equipe tres propre 1987 Chevy Van 3/4 tonne seulement 76 000 km Contactez 1993 Lumina APV 38, 7 passagers, tout équpé, 1993 Oldsmobile Cutlass Supreme SL 1991 Tracker 28 000 km, automatique, 1988 Plymouth Voyager 85 000 km, 4 cylindres, 5 passagers, extra propre MARK RIGG Représentant des véhicules d'occasion 359-5900 \u201c es {it IA ES ESS 2 eo œ ww 27 CHEVROLET GEO-OLDSMOBILE 200, RUE MOREAU, SAINT-LUC À VENDRE AAAAA.COMPAREZ AVANT D\u2019ACHETER, COMPTOIR PIECES ÉLECTROMÉNAGERS.Pompe de laveuse «Inglis- et «General Electric».à partir de 26.95%.valve d'entrée d'eau.22.95%.élément sécheuse «Inglis», 23,95$, Spécial sur élément de cuisinière, four et élément de surface.21,95$.au choix ou presque, transmission «GE.» 109.95$.moteur laveuse «GE» 99,95, sécheuse «G.E.» 89,95$, moteur sécheuse «Inglis- 69.95$ et laveuse «Inglis» 89,958, controle de four, 47$.«timer» laveuse «In- glis» 49.958.pièces originales de compagnie.Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthillier, Saint-Jean.tél.346-3701.Ouvert tous les soirs.PLUS BAS PRIX EN VILLE.DEXTRAIE ERVICE 347-4993 320.rue Saint-Jacques.Sant-Jean-sdrRicheleu ACHAT ET VENTE d'électroménagers D'OCCASION Comptoir de pièces Service de réparations à domicile DUVAL MEUBLES USAGÉS ACHETONS ET VENDONS Meubles usagés et électroménagers Vendons pièces d'électroménagers pour toutes marques MAINTENANT SERVICE DE RÉPARATIONS À DOMICILE a WR vel) I \u201c NNEMENT | mel) YN 347-1895 380, 2e Avenue, Iberville LESSARD MEUBLES USAGES 690-A, rug Saint-Jacques ® Saint-Jedhl-sur-Richelieu 346-8499 ACHAT, VENTE | WBMES ET REPARATIONS a D'ÉLECTROMENAGERS M Service de réparations à domicile M Vente de pièces Castrol VIDANGE D\u2019HUILE A PRIX SPECIAL 4 litres d\u2019huile avec filtre \u2014\u20143> CARDINAL LOCATION res d'occasion 8 WETTER COTE ARE Protection 95 optimale 19°._ viscosité et le claquage thermique 357-9369 1990 MPV LX 2 climatiseurs, tout équipé, balance de garantie, impeccable 1993 Mazda Cronos DX \u2018automatique, balance de garantie 1992 Mazda Protegé DX automatique, comme neuf mete.1991 Mazda Cab Plus 4 cylindres, 5 vitesses, boite de fibre, faut voir! Venez nous rencontrer.1993 Mazda MX3 GS tout équipé, climatiseur, balance de garantie 1993 Mazda 323 automatique, seulement 21 000 km 1994 Mazda 323 automatique, 7 000 km 1992 Mazda MPV LX 4x4, 2 climatiseurs, tout équipé 1991 Suzuki Sidekick JX manuel, décapotable 1990 Dodge Ram 150 automatique, 58 000 km seulement 9-6767 -_-.LS-G v66L IUA® EL [passion 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOVNYI 71 32: \u2014\u2014 ameublement à AAA.ACHETONS, cuisiniere- réfrigérateur payons jusqu'à 500$, laveuse-sécheuse payons jusqu'à 400$ en bonne condition, laveuse sécheuse défectueuse payons jusqu'à 200$.Garage du Meuble, 185-A.Bouthillier, 346-3701.AAA.60 RÉFRIGÉRATEURS et 60 laveuses à vendre, tél: 346-3701.Garage du Meuble, 185-A.rue Bouthillier.AMEUBLEMENT complet à vendre, 348-1969.\" | ASPIRATEUR ELECTROLUX incluant balai à tapis, congélateur 13 pi.cubes Kelvi- nator, cuisinière G.E.réfrigérateur 17 pc.GE.divan-lit.TV.RCA 28 po.mobilier de chambre style espagnol, quelques années d'usure, 348-0420.À VENDRE LAVE-VAISSELLE Inglis encastrable, 4 couleurs de panneau avant, propre, bonne condition, faut voir, aubaine 75$.Tél: 359-9329.CONGÉLATEUR 9 pieds cube, amande, \u201c propre, 135$.Barbecue, housse, bon- - bonne, broche à rôtir et accessoires, 55$.Laissez téléphone et message sur le répondeur 348-7178.CUISMHÈRE 30 pouces, Général électrique.Réfrigérateur 18 pouces.Lave- vaisselle couleur blé d'or, s'ad par tél.: 347-3085.CURSNMÈRE ÉLECTRIQUE marque frigi- - daire, 30 po.modèle Elite 1993, surface de cuisson sans éléments, complètement électronique, four à convexion autonettoyant, 347-5151, ENSEMBLE lavéuse/sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, tout en parfaite condition.346-8080.= _\u2014 JENM\u2014AIR plaque au gas naturel, 4:ans d'utilisation.Buffet vaissellier, table 42X64, 6 chaises de marque Thibault Canadien Rustique Le Normand:s tél 359-4147 entre 13h et 20h.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAVEUSE/SECHEUSE Hotpoint, bon état, 550$, 2 causeuses grises, 275$ chaque, mobilier chambre à coucher- blanc, 225$, 346-3728.MDBILIER chambre 5 morceaux érable massif, mobilier cuisine pin.Meuble -awdio-vidéo Ridgewood fini chêne.Meu- -&e four micro-ondes fini chêne, 349-2505.WOBILIER STYLE ANTIQUE, blanc, une coiffeuse.un banc, une chaise, 125$.Réfrigérateur Moffat, 19 pc, amande, 2 portes verticales 31 po de large par 67 po.haut, 450$, tél.346-3905.MOSILIER DE CUISINE avec butlet et mobilier de chambre en forme pointe de diamants, Villageois.Payé 5,000$.Ve- fer voir et faites une offre.357-1069 PETIT RÉFRIGÉRATEUR 1 pied cube, neuf, 348-9696.PORE A COMBUSTION marque Campagnard, modèle pour chauffer jusqu'à 2,000 pi.carrés.excellente condition.347-5151.RÉFRIGÉRATEUR 19 pieds cubes de marque Général Electrique, trois portes noires, 346-3829.RÉFRIGÉRATEUR ET CUISINIÈRE Ken- mere, table de salle à diner antique, 347-0196.SET DE CUISINE en érable.style colo- mal, 4 chaises, 55 pouces par 36, avec rallonge 67.Vitre taillée à 67 pouces de long, 100$.Appeler entre 8h et 16h, 346-4222.SET DE SALON 150$.T.V.couleur 14 meuces 100$.De 8h à 21h 348-2387.M MET DE SALON fauteuil 3 places et 2 kaises, après 16h.346-1785.mine CENTRE DU BOIS DE FOYER DORDUAS, érable de montagne, première qualité, livraison gratuite immédiate, 347-2751.36 camping BON POUR VOYAGE roulotte PMC-74, 15 pieds, couche 5 personnes, 2,4008 discutable.346-3224.DODGE RAM 1984 toit surélevé.poêle, frigo, toilette chimique, 125.000km.6.5008.Tél.348-1226 apres 17h FORD CAMPER ECONOLINE 1979 toit surélevé, poéle, frigo, chaufferette, air.auvent, toilette, mécanique A-1.couche 4, 4,500$ négociable, tél.: 347-2383.MOTORISÉ 1987, classe C, 25pi.38,000 milles.super propre, inspecté, pneus neufs, 2 climatiseurs.etc.24,9008, 346-0906.MOTORISE GMC 1977.Giendale.tout équipé.peinture neuve, 9.000$.349-1869.ROULOTTE BONAIR 13 pieds.très propre.jour: 349-3238, soir 348-1712.ROULOTTE à vendre, 13 pi.8508.346-3823.ROULOTTE BON\u2014AIR 1992, 19 pieds.couleur pâle, 5 places, tout équipée avec cuisinette et tire de voyagement.12.000 négociable, 349-5940 PIANG ANTIQUE droit couleur bourgogne, en très bon état avec le banc, prix: 875$.291-3396 entre 17h30 et 21h ou laisser message sur répondeur.TABLE TOURNANTE bonne condition.Réalistic, 358-1822 VÉTEMENTS USAGÉS pour toute la famille, La Friperie au Coin du Grenier, 70,rue Sénécal, Saint-Luc derrière complexe Funéraire Le- Sieur, 348-7353.Ww 9 vétements ROBE DE MARIÉE toute en volants de dentelle, avec traine, grandeur 8 ans, avec voile long garni de dentelle et de pertes, prix à discuter, 347-5463.ROBE DE MARIÉE gr 18 ans.payée 1,000$ demande 500$ nég.\u2026 348-1982 après 18h.ROBE DE MARIÉE Pronuptia.Grandeur 7-8 ans.voile, bouquet, parure de tête.Prix à discuter.346-4154.0 sa divers :8PÉCIAL! 40 ensembles de cuisinières/réfrigérateurs, 40 ensembles de euses/sécheuses amandes, à bon prix avec garantie.Garage du Meuble inc.185-A, Bouthillier.346-3701.Ouvert tous les soirs.SPECIAL 40 ensembles de cuisinières/réfrigérateurs.40 ensembles de laveuses/sécheuses.A bon prix avec garantie, Garage du Meuble inc.185-A, rue Bouthillier, 346-3701.ouvert tus les soirs.UNITÉ MURALE, 3 morceaux et vitrine, mélamine blanche.500$.Table et 4 chaises, 125$.Causeuse, fauteuil.canapé.3 places.1,0008.Le tout état neuf et qualité.Tél: 349-0171 LIT CAPITAINE et matelas en bois, le tout en excellent état, prix: 90$, 347-0107.UT D'EAU grandeur king.soft touch \u201cnoir, avec tête de lit.super antivague payé 1.200$ faites une offre, après 18h 348-1982.UIT SUPERPOSÉ en métal blanc, douil- Jette en dentelle beige avec rideaux et accessoires, bicyclette 3 vitesses pour femme, coussin à billes pour auto, tél 358-4695.MEUBLES DIVERS À BON PRIX mobilier de chambre, de cuisine, de salon, mini-sécheuse neuve, laveuse, 3 aquariums, cause divorce, Saint-Hubert 462-3177 7 MOBILIER SALLE À MANGER buffet chêne, 4 chaises, table en vitre, lustre ROULOTTE STARCRAFT 1993, 30CKS, extension électrique, jack électrique, air, équipement trop long énumérer, toujours entreposé, jamais rouler.21,0008, particulier, tél.: 347-1598.ROULOTTE DAUPHINE 1974, 28 pieds, intérieur refait.couche 10 personnes, cabanon, rallonge 12X24, camping Acapulco à Saint-Bernard, beaucoup d'extras, valeur 11,500$ demande 8.0008.Tél.246-2652.ROULOTTE TAURUS 1979 24 pieds avec .i .,f auvent, bain et douche, en bonne meubles sculptés et autres, courtepoin- es.3a ye auteut de condition: Demande 6.5008.Tél.tes, vaisselle.Payons bon prix : i 460-4327 263-8202.ACCORDÉON achèterais accordéon à boutons, ancien, défectueux ou endommagés.359-9988, ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, antiquités.service de décapage, tél: 346-5293.ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS.\" Vaisseliers vitre bombée.lampes en marbre, bronzes, urnes porcetaine, peintures, lithographies Louis Icart, sculptures en bois et marbre, juke-box et «slot-machine», CHAUFFERETTE 10.000 BTU propane.145$.moteur électrique, 1%-3450-115-230, 200$, banc scie massif 150$, génératrice Honda EB3,500.1,200$, Fusil à graisser air 50$.Distributrice moule chien 50$ et 758, attelages et voitures de show Arabe et Morgans, balayeuse pour chevaux 6508.quai flottant 300$, 3X10 pieds, mex Dakota 1989.push bar, rolt bar, marchepieds 185$.kart de golf 1993, 4 roues avec toit, soir 460-3065.CONGÉLATEUR COMMERCIAL B pieds, 1.9008.Ensemble de tablettes en métal pour dépanneur, 2,000$.Bar avec chaises, 150$.Machine à boules.400$, tél 346-7569, Tél.: 358-9762 LA TONDEUSE Pour entretien de pelouses et jardins E Cell: 357-0486 i DACTYLO électrique Olympia avec charriot de 14 pouces.Classeur format légal.4 tiroirs de couleur gold.Le tout très propre.S'adresser au 349-2273.DESHUMIDIEICATEUR 30 pintes, Kenmore, 125$.Tour de télé, 135$.Chassis coulissant avec cadrage plastique, 32X36.29X36, 36X44, 44X45, Je tout 75%.Porte acier 80X34 avec poignée.75$.359-0887 après 18h.ENSEMBLE DE CUISINE colonial, table ronde, 4 chaises avec bahut en érable, 400$.Bicyclettes 20 pouces pour fille, 50$, 347-9906.JEU NINTENDO incluant 5 cassettes, très bonne condition, prix à di 346-4154.JEU VIDÉO 16 bits Genesis H de Sega, 2 commandes, les cartouches Sozic Hl et Aladin, 1508.LAVABO salon de coiffure.Lavabo et cabinet d'aisance.salle de bain, 349-3964.LAVEUSE À TAPIS COMMERCIALE de marque Clarke avec brosse intégré capacité de 8 gallons.À voir au 640.boul.Industriel local 106 ou 346-1731.UT QUEEN, comme neuf, 350$.mobilier de cuisine 40$.chaise ROULOTTE BONAIR, 1988.29 pi, 12,500$ (négociable) 346-0319.ROULOTTE BOMAIR, 1990.24 pieds.auvent, antenne télé.chambre fermée, 11 900$, 346-1646.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, bibliothèque 3 sections, mobilier de cuisine, air climatisé 10,000 BTU neuve, lave-vaisselle neuf, stores plusieurs grandeurs, 348-2018.100 ENSEMBLES cuisinières/réfrigérateurs.laveuses/ sécheuses, à partir de 350$/2 morceaux.avec bonne garantie, Garage du Meuble.185-A.Bouthillier, Saint-Jean.346-3701 2 CAUSEUSES NEUVES chaise berçante pliante, 2 cuisinières, mobilier de salon avec table, et beaucoup d'autres choses, mobilier de cuisine, 347-3440.3 Ww animaux \u2018assorti, peut vendre séparément 346-4546.MOBILIER ANTIQUE 4 chaises.table.buffet, décapé, prix: 1.100$.tél ; ; 291-5453.À VENDRE petits chiots syles.poddie, PE és le 10 février 1994.35$/chaque.1 MOBILIER DE CUISINE avec buffet, 6 mâle, 1 femelle.347-2919 chaises, chêne, style coloniass: \u2014\u2014\u2014 358-4656.BICHON MALTAIS mâle 7 mois, très 08-58 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 + MOSILIER DE CHAMBRE pour fillettes avec accessoires, bureau de travail avec chaise, causeuse rose antique, lit à étage blanc, berceau, table à langer en bois brun, siège de bébé de 0 a 20 livres, ordinateur IBM avec clavier et imprimante, écran me le avec doux avec les enmfants 349-4317 BICHON MALTAIS, 8 mois, propre.ayant ses 3 vaccins.très gentil et affectueux avec les enfants.bon gardien, 150$, 347-0426, CHIEN LABRADOR blond, dressé.9 mois.358-2359.logiciels Windows, WordPerfect, Lotus, Dbase.Bedford et plusieurs autres, 359-9786.MOBILIER cuisine colonial, & chaises, buffet et vaissellier.Mobilier de chambre en orme, moderne, 2 tables de chevet, 2 bureaux.349-4722, MOBILIER de bureau à vendre, Centre L'Authentique, tél: 346-2577.CAUSE DEMENAGEMENT Ameublement complet a liquider Tout doit être vendu Pour renseignements, composez À VENDRE TÉLÉVISEURS ET VIDÉOS d'occasion CENTRAL T.V.SERVICE ENR.247, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu $ 348-4383} CHIOTS CANICHES miniatures, Bichon Maltais, Doberman, Labrador, Mastif.Vaccinés, privés.467-6696.CHIOTS CROISÉS, vermifugés, prix: 50$.346-0588.CHIOTS LABRADOR mâles et femelles, nés le 29 mars 1994, vaccinés.vermifu- giés, 244-5729 après 18h.CWIOTS LHASA APSO pure race (3), sevrés, doux, affectueux, excellent compagnon pour les enfants, Jacinthe (répondeur), 346-0792 DOSERMAN brun mâle, 514 mois, vacciné, prix: 275$, tél: 358-1884.EPAGNEUL FRANÇAIS blanc et noir.femelle, propre, adulte.taille moyenne, aimant les enfants, cherche foyer accueillant, 357-1363 laisser message.PENSION POUR CHEVAUX, accès au bois pour randonnée et pour activités équestres, manège extérieur, 293-7042.POULETTES PRÊTENT à pondre, race Warren (rouge), tél: apres 18h, 469-4063.SHIN-TZU femelle 9 mois.vaccinée.200$, 346-1055.2 CHIOTS BERGER ALLEMAND femelles.pure sang, non enregistrées, 4 moois, 100$, 293-4607.4 PETITS CHIENS âgés de 4 à 6 mois, pure race.caniche, 150$ chaque.347-2091.5 bois et matériaux de construction Ww BOIS DE CHAUFFAGE de première qualité, érable à 100%, spécial du printemps avec livrasin aussi bois d'allumage, 347-8298, 291-4484, 347-1378.TENTE-ROULOTTE Starcraft 1990, 6 places, entièrement équipée.très propre.4,800$, 358-1818.1991 avec équipement 4.5008.aprés 17h 246-3616.VAN CAMPEUR DODGE 1976 équipé.pop-top, excellente.condition, prix négociable.346-0855.ACHÈTERAIS VIEILLES BOUTEILLES de lait rondes.demiard, chopine, pinte, 347-8690.ACHÈTE VIEUX train électrique, vieux jouets en métal ou en bois, vieille sleigh en bois, vieux grelot.vieille balance à manchon ancienne.armoire, vieux radio.Tél.346-7172.ACHETONS ANTIQUITÉS de tous genres et meubles usagés.tél.346-8804.347-0715.ADOUCISSEUR D'EAU en très bonne condition.pompe a eau a jet «Jaccuzi» Tél.: 346-6261 (après 19H) 37 machinerie- outillage BANC DE SCIE King industriel 220.avec table coulissante Scoring.guide Delta.5,500$, 346-0150.BANC DE SCIE Craftman, 10 po.professionnel, moteur 1 1/4 hp, 348-6047.AMEUBLEMENT ET MACHINES de bureau neufs et usagés.Reprise de faillite.nouvel entrepôt, Équipement Jobb 347-1469.ARMOIRES DE CUISINE et autres meubles.fabrication et rénovation.spécialités: bois.mélamine, stratifié, laqué.comptoir moulé.Pour un temps limité, à l'achat de 12 modules et plus, 1 module gratuit.Pour renseignements.tél.347-1405.défie toute compétition CONVOYEUR sur rouleaux à billes.18 pouces de largeur par 50 pieds de long avec-support.348-6480.GÉNÉRATAICE PORTATIVE à vendre seulement 10 heures d'usage.diesel.240 volts, 5.6km, sortie 110 et 220 volts.John 347-2222.POURQUOI PAYER PLUS CHER AiL- LEURS! bardeaux d'asphalte 20 \u2018ans: 4,99$, aspenite 7/16: 9,99$.plywood >: 16,49$, 2x4x8: 1,45$, 2x10x12: 8.99$, porte acier: 44,95$, tuile marbre: 1.69$.chêne rustique: 1.29$, fenêtre not 2x4 49,95$.Matériaux Saint-Hyacinthe 799-1970.SOUDEUSE GÉMÉRATRICE Hobart 230 ampères avec cables 180 pieds longueur, moteur à essence.Roulotte Fifth Wheel 1978, 21° pieds.freins et pneus neufs, équipée pour camping sauvage, 346-7794.3 SOUFFEUSES industrielles avec câbles «grinder», tarrière à essence.chèvre, grosse remorquie 4 roues, outils divers 462-3177 Saint-Hubert.38 musique ou instruments ORGUE AVEC MEUBLE 2 claviers, pédalier, notes en ivoire avec banc et livres de musique, 1,100$, 347-3065.À VENDRE cause déménagement.Meubles en chéne pâle: table ovale, 6 chaises, bahut.vaissellier.700$.Canapé.chaises bercante.tables.lampes, 500$.Mobilier de chambre à coucher.tête et pied de lit.pas matelas, chiffonnier, commode, 500$.Peut également être vendu avec lit d'eau King size, 2 ans d'usure en bois pâle, 500$.Lit d'enfant en forme d'auto-course.matelas pas inclus, 60$.Bureau de travail en chêne moderne, 220$.Congélateur 12 pi.cu.200$.Antiquités: très vieux banc d'église 70$.Exerciseur abdominale(planche)neuf Weider.payé 120$ demande 60$.358-9256.À VENDRE, deux remorques très propres, pour information: Mme Lise Dero- me au 347-2936.À VENDRE 4 vélos pour femmes et 4 pour hommes dont 2 Peugeot et 1 C.C.M.«Rendez-Vous».2 appareils pour purifier eau avec charbon activer et osmose.Jamais servi.Valeur 400$ vendrais pour 110$/chaeun.Tél.347-2007 BILLETS PHIL COLLINS 4 vendre section rouge, rangée 100, 60$.347-4317 CHAISES, BUREAUX.lit simple.set salon et table.Armoires en pin, secrétaire.miroir, causeuse en rotin blanc.Femelle Doberman gentil.Tél.347-5849.CHALOUPE MATTEAU 16 pieds en fibres de verre, moteur Evinrude 20 forces.pied long, remorque Shorelander.244-8877.Pour renseignements: Vas au M M RS Aa) rt D ES AE abr fA CR BAD A CANA 48 GB ABS Bl PIANOS NEUFS YAMAHA a vendre ou a louer Location déductible d'achat sans intérêt durant une période d'un an.Termes les plus compétitifs et les plus avantageux.Votre piano a-t-il été accordé cette année?Le PALAIS de la MUSIQUE et de L'AUDIO-VIDEO \u2018érs£an INC) 484, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-3000 MARCHÉ AUX PUCES 7 jours Lundi au vendredi de 7hà 16h Samedi et dimanche de 13hà 16h 179, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur- Richelieu MEUBLE POUR SYSTÈME de son vitré, meuble pour T V.avec dessus pivotant vitré, les deux en mélamine noire, très propre.4 pneus été Goodyear 205/70/14.6 mois d'usure.358-0047 Vous vous partez une BOUTIQUE?La chance vous sourit .2 mannequins .Supports à étalage .Grillage au mur .Lampes et lumières halogènes Tout cela pour vous, à un prix d'aubaine 348-1968 348-9911 43728-c$-.a ORDINATEUR 89 disque dur.30 meg, mémoire vive, 360K, avec imprimante.325$, tél.: 358-3693.PART DE GOLF du Club de Saint-Jean.- Tél: 346-6697.DE TAXI à vendre.tél.PIQUETS ET PERCHES de cèdre à région de Dunham, fond, équipement et toile solaire, 6 ans, très bonne condition.Après 17h, 348-0797 PISCINE HORS-TERRE 18 pieds, toute équipée, prix: 500$, 346-3506.Por aq CL Uh BEEN IE NOUS ALLONS CHERCHER tout ce qui vous encombre et qui ne vous est plus utile En bon état Exception des vétements Tél.: 347-7501 PISCINE 18 pieds, 3 ans d'usure, 650$.348-1703.POËLE, frigidaire.set de chambre à vendre, 347-9947 après 17h.PORTES À VENDRE avec ou sans vitre 15$ à 30$.358-9051.REMISE À JARDIN 6x8 pieds en métal, prix 250$, tél.346-1524.REMISES DE JARDIN 8X12,699$.10X12.799$.10X16.999$.12X16.1149$, choix 20 couleurs pour toiture, livraison, installation gratuite.444-0757 REMORQUE POUR MOTONEIGE lermée.roues B po.4008 nég., Tél.346-1055.REMORQUE de construction robuste directement du manufacturier, 4X6'.5958, 4X8.6508.4X8 tandem, 850$ Remorque a chaloupe 595%.tél 246-2851 REMORQUE fait sur demande, de tout genres.boîtes.bateaux.plate-forme.pour motoneige.tout-terrain etc.47.Vivier, 346-2397 REMORQUE, roues doubles en métal freins électriques.2.200$.346-3823 SCIE RADIAL 10\u201d neuve 700$.banc de scie usagé 350$.corroyeur usagé 350$.Franklin avec tuyauterie 125$.divan-lit 55$, orgue 2 clavier 650$.bibliothèque 5008.348-2416.SET DE CHAMBRE antique 250$ Set de chambre moderne 500$ Aquarium 24X13X12.tout équipé avec base Tél 358-2148 après midi SET DE SALON moderne 4 modules.2 tables, 180$.Scie à chaine a gaz et étui Mc Cullough 125$.Moteur Evinrude 2HP très bon état 285$ Vidéo Toshiba trés bon état 100$.Meuble en chêne noir pour TV.vidéo et systeme de son.comme neuf 45$.Barbecue portatif au propane, servi une fois, 25$ Tél 358-9661.SIROP D'ÉRABLE de l'Estrie, première qualité, 25$/gallon.Tél.: 347-3320.TONDEUSES À SIÈGE une Homelite 11 forces achetée 1990 démarreur électrique 550$, l\u2019autre John Deere 8 forces 400$ tous deux super bonne condition, argent seulement 348-9937 TOUR D'ANTENNE 50 pieds et antenne Big «B- et coaxe 100 pieds.Moteur 850CC Suzuki, 75$.2 roues et pneus GPZ 550.50$.347-7691.TRACTEUR YARDMAN hydrostatique.16 forces avec aspirateur et trailer.1,800$, tél.: 346-1711.Set de patio en pin massif.table avec 4 chaises et 2 bercantes, 250$ à discuter, 346-1711.TRACTEUR YARDMAN 12 forces, 900$.Bibliothèque amande 3 sections vitrée.3 tables salon 350$, bibliothèque blanche 42X42X11, 55$, 358-4012, 358-1660 le soir.PORTES À VENDRE 3 ensembles de portes en stainless, vitrées, avec cadrage, 7 x 3 et 3 grandes vitres 6 x 2 346-1126 (entre 9 h et 16 h} \"1 CUISINIÈRE 4 ronds, 36 pouces.amande.1 banc de scie, 10 pouces, 3/4 force.Tél 348-5508 3 FENÊŸRES sans cadres en cèdre à manivelle peinturé avec moustiquaire seulement 30$- pour les trois.une fenêtre 40X32 po.une 40X40 po et une 58X40 pouces.téi 358-5919 4 PNEUS neufs Pirelli P-300.grandeur 18570-R-14.65$/chacun Bicyclette pour fille 16 pouces.avec petites roues amovibles.en parfaite condition.25$ Linge de maternité 50$ pour le lot.348-0461 4 PNEUS pour camion 23585R15 20$ chaque.2 bicyclettes fille.26 po, 5 vitesses.25$ chaque.une bicyclette 26 po fille 50$ 10 vitesses.une bicyclette 24 po fille 10 vitesses.30$.une bicyclette fillette 20 po.25%, 349-2900 apres 17h ou répondeur EMPLOI occasions d'affaires BAR LAITIER et mini golf à louer prés piste cyclable, 346-3823.CANADA ET QUÉBEC Subventions.prêts pour petites.moyennes entrerises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.728-0594 ext 4: CASSE CROÛTE avec terrasses 24 places, a louer saison d'été dans camping du Haut-Richelieu.347-4528.TN NN e Bijoux e Vidéos VHS « Appareils-photo (35mm) * Disques au laser * Téléviseurs * Radios portatifs e Systèmes de son BESOIN D'ARGENT?VEC OPTION DE RACHA PAYONS COMPTANT Nous offrons les meilleurs prix pour tous les articles de valeur tels que: Bar équipé a louer Pour intéressés seulement Ecrire au C.P.180 Venise-en-Québec, Québec J0J 2K0 DEV.e Caméras vidéo e Lecteurs laser e Jeux vidéo et Cassettes e Instruments de musique ® Etc. ère: 40 rm occasions d'affaires EE OCCASION D'AFFAIRE Faites 1000$ à 3000$ avec des biscuits-diètes Lifestyles, temps complet ou partiel, 1-800-663-1629.TEMPS PLEIN-PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de ravenu 6008, 900$ et plus i Investissement 25 ans et plus, pour rendez-vous (514) 449-4011, 1-800-561-1518.TABAGIE GATEWAY Disponible au Carrefour Richelieu Pour renseignements en anglais: 1-800-942-5351 en français: 348-6169 MARCEL BLOUIN Directeur du centre commercial 3} 50 demandes \u2018À SAINT-LUC, garderais enfants chez- moi du lundi au vendredi, 359-7156 DAME AVEC EXPÉRIENCE dans l'entretien ménager, non-fumeuse, discrète toujours à l'heure.348-0883 DESSINATRICE AUTOCAC version 12 Cherche emploi Bureau ou domicile Admissible à une subvention - 40% salaire Formation en ingénierie Tél.: 447-7489 GARDERAIS ENFANTS chez-moi de 1 a 5 ans.Je demeure dans quartier N.D.L téléphonez-moi au 346-7358, Carole.GARBERAIS ENFANTS Maison privée.salle de jeux, formation technique de garde et premier, reçus impôts.Saint- Blaise pres Napierville.291-3276 GARDERAIS ENFANTS chez-moi de 2 à 5 ans.5 jours/semaine, de 7h à 17h, 12e Avenue Iberville, 346-6232 \u2018 GARDERAIS ENFANTS à partir d'un an, à temps plein ou partiel.sur le boulevard Saint-Luc à Saint-Jean, 349-5759, GARDERAIS ENFANTS 18 mois et plus, du lundi au vendredi, 4 ans d'expérience en garderie.Repas équilibré.activités libres et dirigées, cour clôturée.Maison de non-fumeur.dans Saint-Edmond.près du Cegep.346-5541 GARDERAIS 2 ou 3 enfants la fin de semaine, disponible de nuit.Sur la rue Bellerive(Saint-Athañase) avec cour.très bons soins Avec références.contactez Monique tél.357-9594 GARDERIE privée -Les Petits Anges-.16$/jour.reçus d'impôts, enfants de 0 à 5 ans, rens.Céline\u2019 359-0918 IBERVILLE, maman garderait vos en- tants avec soins.temps plein ou partiel.bon repas, jeux.animation.cours de secourisme.non-fumeuse.358-4282 JE CHERCHE TRAVAHL À DOMICILE avec personnes âgées Ou autres.j'ai une voiture pour voyager.348-5282 JE GARDE CMEZ-MOI dans un milieu familiaie, beaucoup d'expérience.grand espace de jeux.près école NDL Iberville, 347-9382 rer MAMAN BILINQUE garderait enfants 3mois et plus.près des écoles dans Saint-Edmond, 358-5029.ee MAMAN GARDERAIT ves bouts de chou du lundi au vendredi.8 ans d'expérience, cours en service de garde.Mes nmis attendent ves beuts de chou.Rue Bellerve, tél.: 346-1517.SERVICE DE GARDE en milieu familial 16$/jour.tres grand local, terrain clôtu- ÉTUDIANT(E)S DEMANDÉ(E)S pour la vente porte-a-porte les soirs et fins de semaine * Belle personnalité ré, reçus pour impôts, éducatrice ayant * Voiture cours de tech d d i .\\ 4 .reo pres * Salaire à commission pouvant se situer entre Moreau, Sasint-Luc, 348-8165 250$ et 500$ par semaine Les personnes intéressées doivent se présenter pour une entrevue les lundi, mardi et mercredi, 18, 19 et 20 avril de 17 h à 19 h au OL] LUE Biochemist McGill Ph.D.Molecular biology DNA and RNA 620, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu @ Pub/édition Computer knowledge NCI graduate (514) 935-2000 (day) (514) 387-2686 (fax) 5467 -c45-mr 163688-131-r Région de Saint-Jean et Rive-Sud de Montréal Entreprise qui se spécialise dans la location d'autos et camions est à la recherche d'un{e) gérant(e) et conseiller(e) en location.A ce poste, vous serez responsable du développe- ; ment de votre succursale en gérant une flotte ACHETEZ OU VENDEZ à vos amies et d'autos et camions parents, porte a porte non obligatoire.\u2019 358-2382.Exigences: + Être dynamique et autonome + Aimer travailler avec le public ! + Posséder un permis de conduire- maison pour enfant 17 ans, 5 jours/se- ® Avoir vingt-cinq (25) ans et plus maine.7h30 a 17h.358-4805 après # Bilinguisme un atout Xi 18h Rémunération concurrentielle + bonis Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: Courrier du Sud 287, rue Sairit-Charles Ouest Longueuil, Québec J4H 1E3 Réf.dossier: 298 34: \u2014 offres A IBERVILLE, cherche gardienne a la À IBERVILLE cherche concierge avec expérience.couple de préférence .Tél 733-2826(tigne directe) ARGENT FACILE pour toi, etudiant.en vendant du chocolat.excellente commission et tirages.Je livre chez-toi rapidement 346-0639 Emplois disponibles Centre d\u2019emploi du Canada Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes.M Ingénieurs électriciens Numéro de l'offre: envoyer C.V.à: C.P.M.Technologie de Pointe Inc.634 Industriel.Saint-Jean.Qc J3B 7X4 (avant le.15-04-94).Salaire: $25.000 a $40.000/année selon exp.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: BAC.maîtrise ou doctorat en électronique et micro-électron.min.3 ans exp.Bilingue.Connaissance approfondie ordinateurs.logiciels.B Magasiniers .Numéro de l'offre: envoyer C.V.à: CPM Technologie de Pointe Inc.634 Industriel.Saint- Jean.Qc J3B 7X4 (avant le 15-04-94).Salaire: S8 à $12/heure selon exp.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: min.3 ans exp.travail similaire.Bilingue.très flexible.connaissances techniques en électronique et des ordinateurs.B Vérificateurs Numéro de l'offre: envoyer C.V.a CPM Technologie de Pointe Inc.634 Industriel.Saint- Jean.Qc J3B 7X4 (avant le 15-04-94).Salaire: $25,000 a $35.000/année selon exp.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.( Exigences: BAC et membre d'une corporation professionnelle (C.A.C.G.A.C.M.A.) 3 à 5 ans exp.gestion financière et aptitude superviser personnel.M Monteurs/assembleurs Numéro de l'offre: envoyer C.V.a: C.P.M.Technologie de Pointe Inc.634 Industriel.Saint- Jean.Qc J3B 7X4 (avant le 15-04-94).Salaire: $6.50 à $9/heure selon exp.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: sec.V et plus.Conn.des composantes électroniques serait un atout.Flexibilité.minutie.rapidité.habileté manuelle.B Technologues et techniciens Numéro de l'offre: envoyer C.V.à: C.P.M.Technologie de Pointe Inc.634 Ingustriel.Saint- Jean, Qc J3B 7X4 (avant le 15-04-94).Salaire: $8 à $i6/heure selon exp.Nombre d'heures par semaine: perm.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.,Ç Exigences: DEC en électronique et micro-électroni- que.Min.3 ans exp.Bilingue.Excellente conn.circuits électroniques et logiciels, C.C+ +.Autocad.& Sous-chef NuMéro de l'offre: contacter: J.-René Cavanagh (514) 876479F -:.- = Men ; Salaire: S400/sem.Nombre d'heures par semaine: perm.t.plein.Saisonnier.Lieu de l'emploi: Saint-Luc.Exigences; 5 ans exp.cuisimier salle à manger EH Mécaniciens Numero de l'offre: contacter Mme Fittante 348-1181.Salaire: S400/sem.: Nombre d'heures par semaine: perm.44 heures/sem.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: conn.électricité et mécanique de machineries à bois.EH Manoeuvre Numéro de l'offre: se présenter au CEC.315 MacDonald.suite 200.Sarnt-Jean.Salaire: S400/sem.Nombre d'heures par semaine: durée 8 sem.Début: 9-05- 94.Lieu de l'emplou: Saint-Jean a Exigences.être pret d'ass.-chômage.Habileté travail du bois, peinture.clouer, scier.mesurer.Si aptitude en dessin un atout.Etre débrouillard.B Commis de,bureau général Numéro de l'offre: M.Ménard 245-0089/245-7513.Salaire: S325/sem.ou plus selon exp.Nombre d'heures par semaine: perm.40 heures/sem.Lun.au vend.Lieu de l'emplor: Napierville.Exigences: parf.bilingue.Bonne dactylo.capable travailler sous pression et disp.surtemps.Conn.informatique logiciels PC.Workgroup.Expérience compagme de transport un atout.HN Secrétaire juridique Numéro de l'offre: envoyer C.V.à: Lafrance Poirier et Gauthier.avocats.108 Saint-Charles.Saint-Jean.J3B 2C1.Ne pas se présenter ni téléphoner.Salaire: S7.50/heure et plus selon compétence.Nombre d'heures par semaine: perm.3 jours/sem.Poss.t, plein.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.| Exigences: bonne conn.français écrit.trait.texte WPS5.1.Notions compt.et conn.domaine juridique un atout.Bilingue.B Secrétaires Numéro de l'offre: contacter M.Londero 347-5257 Salaire: $7/heure ou plus selon exp.Nombre d'heures par semaine: perm.15 à 20 heures/sem.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: bonne exp.bureautique.Conn.Fortune 1000.dactylo et comptabilité, bilingue obligatoire, sens des responsabilités et débrouillardise.N.B.: Heures d\u2019ouverture du service à la clientèle sont les suivantes: lundi de 8h15 à 16h15, du mardi au vendredi de 9 heures à 16h15.Si vous êtes intéressé à ces offres, veuillez vous présenter au Centre d'emploi du Canada, 315, rue McDonald, suite 200 communiquer avec nous au 348-0961, local 320.Vous avez accès à plusieurs offres d'emploi 24 heures par jour.7 jours par semaine.Il suffit de composer le 348- 333, SSSATTENTIONSSS.Étudiant(e)s vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.Appelle vite.quantité limitée.Campagne de levée de fonds disponible.Livraison rapide 1-800-561-2395 CAMELOT DEMANDE jusqu'au 15 septembre pour distribuer des circulaires Possibilité de 3 ou 5 jours par semaine entre 17h et 21h Pour informations 349-4585 CHAUFFEUR DE CAMION DEMANDÉ pour transport Canada/Etats-Unis.expérience requise, 25 ans et plus.347-7714 COIFFEUR(SE) DEMANDÉ avec expérience pour temps partiel au 454-4451, 454-7225.demandez Manon DECIDEZ DE VOTRE REVENU Créez votre propre emploi.tél.460-3183 EXPÉRIENCE salon de toilettage et service de garderie pour animaux 349-3290 FEMME OU HOMME demandé pour travail de serre à L'Acadie Doit être disponible sur horaire variable pour repiquage et vente.Appeler le soir tél 358-5886 GOUVERNANTE DEMANDÉE pour Far- nham.Sjours/semaine pour garder fille de 5 ans.Devra faire l'entretien ménager et les repas, avec références seulement Téléphonez après 18h30 du lundi au jeudi au 293-2647.Montréal.éventuellement.d'avantages sociaux.leur curriculum vitae au: SNW Québec Division d\u2019ivaco Inc.800, rue Ouellette Marieville (Québec) J3M 1P5 COMMIS - SERVICE A LA CLIENTELE Un important fabricant de produits métalliques est a la recherche d'un commis au service a la clientéle pour son usine située sur la Rive-Sud de Ce poste comporte, entre autres, les fonctions de prise de commandes, de télémarketing et de suivi des commandes pour le service a la clientéle.La personne recherchée possède un diplôme d\u2019études collégiales, de préférence en marketing, allié à quelques années d'expérience dans le domaine de la vente interne.La personne sera douée pour ta communication orale et écrite, en français et en anglais en plus de démontrer de l'entregent et de l'autonomie.Elle doit également avoir la capacité d'assumer la fonction de représentant des ventes Pour ce poste, nous offrons une rénumération - concurrentielle et une gamme complète Les personnes intéressées doivent faire parvenir Chef des ressources humaines \u201c 163756-c45-b Soudage-assemblage Société Québécoise de Développement de la Main-d\u2019oeuvre FORMATION PROFESSIONNELLE Obtenez un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) 52 semaines 16 mai 1994 Techniques d\u2019usinage Ces cours sont organisés en collaboration avec le Centre d\u2019emploi du Canada et donnent droit, selon les cas, à des allocations de formation ou au prolongement des prestations d\u2019assurance-chômage.Endroit des cours: École professionnelle de Métiers, 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu Renseignements et inscriptions: il faut téléphoner au numéro 348-0961 ou se présenter au Centre d'emploi du Canada, 315, rue MacDonald, suite 200, 3 Saint-Jean-sur-Richelieu à 52 semaines 30 mai 1994 6S-@ ¥86L las £1 |paidlew a) \u2018ON3-X33M SIVÔNVUS VOYNVI 31 E 51 offres RECHERCHE PERSONNE à temps partiel pour faire comptabilité sur ordinateur.tel 348-6487 Saint-Luc _\u2014 JE RECHERCHE une personne de confiance, responsable, aimant enfants pour garder Chez-moi.2 enfants 349-4227 après 18h.JEUNE FEMME DEMANDE(E) avec expérience Pour prépararer et servir les déjeuners du lundi au vendredi de 6 h à 14 h Demandez Sylvain au 244-6220 JEUNE FILLE, adulte qui accepterait de danser.baladi ou autres én participant à une fête d'amies.Pas de drogue, alcool.sexe, seulement Plaisir.Envoyer coordonnées, téléphone à: Marie.poste restante, Saint-Alexandre, J0J 180.RECHERCHE SOLLICITEUR(SE) téléphonique.travail à domicile afin de trouver des clients pour l'entretien paysager.358-5308 Patrick Pro-Etudiants Recherche personne fiable pouvant se déplacer pour garder chez moi 2 enfants d'âge scolaire et 2 tout petits De 8 h à 16 h 45 349-1918 SERVEURS(SES) ET CUISINIER demandés.Resto-Bar du Vieux-Clocher.Demandez Mano, 347-1066 (apres 14H).SOMMES A LA RECHERCHE de jeunes talents amateurs ou semi-professionnels (chansons.monologue.humour.etc.) intérssés à se produire devant un auditoire de 300 personnes lors d'un gala Club Optimiste.Aucune rénuméra- tion mais publicité garantie.Lise 291-3780.TÉLÉMARKETING: chaîne de magasins à rayons d'envergure nationale, recherche télévendeurs(euses) avec expérience.Travail à domicile, boni très intéressant, contactez Claude 346-1731.Une nouvelle carrière t'intéresse?Compagnie internationale recherche représentante mation complète, véhicule nécessaire.Rendez-vous fourm Revenu illimité Appelle et viens nous rencontrer (514) 777-5775 vous ÊTES COIFFEUR(SE) dynamique, vous aimez les défis.vous avez une clientèle et voulez être à votre compte sans investissement?Demandez Christine, 348-1420.Aucun investissement, for-.POSTE OUVERT Monteur de lignes \u201c1ère Classe Avec permis classe 3, apte à prendre des responsabilités, dé- brouiflard et efficace.359-9616 (Henriette) L\u2019AGADIE recherche personne sérieuse, vaillante, 18 ans et plus pour travaux d'entretien paysager.doit se véhiculer, 347-1518 après 17h < # Restaurant Patio Vidal du 305, boulevard Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu -Aide-cuisinier(ère)s demandé(e)s *Serveur(se)s demandé(e)s Veuillez demander Maryse entre 9 h et 16 h du lundi au vendredi 346-7186 MÉCANICIEN demaridé.minimum-5 ans d'expérience, mécanique automobile.expérience alignement un atout.salaire selon compétence.460-5465.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES 30$ par jour, région de Farnham.Contactez le 358-9802.RECHERCHE MAIN-D'OEUVRE temps plein ou partiel, homme ou femme pour travail aux champs «choux-fleurs- à Sherrington du 15 mai au 15 octobre approximativement.454-3769.454-3029.RECHERCHE PERSONNE fiable et autonome, apparence soignée.pour oeuvrer dans le domaine des cosmétiques.renseignez-vous au 349-6792.SOUDEUR/AJUSTEUR en structure d'acier Pour compagnie de la Rive-Sud.Lecture de plans, expérience dans métaux ouvrés serait un atout Veuillez envoyer cv.à : S.C.C.P.460 Saint-Vean-sur-Richelieu J3B 628 163745-c45-g CLUB DE -RECHERCHE D'EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC.346-3044 j B-60 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, ie mercredi 13 avril 1994 45 DÉvELOPPEM pees EN Région de Saint-Jean et Rive-Sud de Montréal Entreprise qui se spécialise dans la location d'autos et camions est à la recherche d'un(e) gérant(e) et conseiller(e) en location.À ce poste, vous serez responsable du développement de votre succursale en gérant une flotte d'autos et camions.Exigences: + Etre dynamique et autonome; + Aimer travailler avec le public; + Posséder un permis de conduire; + Avoir vingt-cinq (25) ans et plus; + Bilinguisme un atout.Rémunération concurrentiel + bonis Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: Courrier du Sud 287, rue Saint-Charles Quest Longueuil, (Québec) Jay 1E3° Réf.dossier: 298 Te DES FORTS OFFRE D\u2019EMPLOI CONCOURS E-94-003 Le CLSC Vallée des Forts dessert la population de la MRC du Haut-Richelieu qui regroupe 21 municipalités, pour une population totale de 92 000 habitants.Le CLSC dispense des services de prévention, des services de santé et des services sociaux courants.TECHNICIEN(NE) EN HYGIÈNE DENTAIRE * (1) poste a temps complet « Liste de rappel EXIGENCES: A partir des programmes généraux établis, vous élaborerez des programmes spécifiques d'éducation et de prévention en matière d'hygiène dentaire.Vous comptez une année d'expérience, êtes habile pour animer des groupes, surtout auprés des jeunes, pouvez travailler à l'aise dans une équipe multidisciplinaire et avez à votre disposition une automobile.Le CLSC Vallée des Forts respecte l'équité en matière Ms gl et offre une rémunération selon les normes du Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur cun um vitae en mentionnant le numéro du concours, au [> plus ard le 15 avril 1994, à l'attention de Mauna Paquet, conseillère en ressources humaines, à l'adresse suivante: CLSC Vallée des Forts 874, rue Champlain Iberville, Québec J2X 3W9 Seul(e)s les candidat(e)s qui auront été retenu(e)s pour une entrevue recevront un accusé de réception.163714-c45-s SEARS COUTURIERE D\u2019EXPERIENCE DEMANDEE Possibilité 20 heures/semaines Salaire selon compétence Veuillez vous présenter au service du personnel ou téléphonez au: 349-2651 Poste 410 OFFRE D\u2019EMPLOI SERVEUR(SE) disponible en tout temps Les personnes intéressées sont priées de se présenter à l'adresse suivante: AN 575, rue Pierre-Caisse (Rink Saint-Jean-sur-Richelieu pet (demandez Pascat ou Maryse) 5385-c45-c 163099-c44-m TRAVAIL A AGRICOLE DISPONIBLE; SECTEUR MARAÎCHER CONDITION: être prestataire de l'aide sociale DESCRIPTION: planter, cultiver, sarcler, couper et trier des légumes de tous genres ENDROIT: région de Saint-Rémi (sur la rive sud de Montréal) DÉBUT: mai ou juin DURÉE: environ 20 semaines (50 heures par semaine en moyenne) SALAIRE: 7$/heure (logé gratuitement) 7,25$/heure (doit se voyager) AVANTAGES: travail en plein air, vie de groupe, possibilité d'obtenir l'hébergement gratuitement EXIGENCES: bonne condition physique, aimer le travail manuel Nous embauchons aussi des femmes Pour renseignements, communiquez avec M.Yvan Girard au 454-3996 ou écrivez à AGRI-AIDE 6, rue Du Moulin Saint-Rémi, Québec JOL 2L0 163474-131-L = 4 + infographiste PIGISTE avec expérience Bonne conaissance des logiciels Quark et Illustrator.Le(la) condidat(e) doit être polyvalent(e) et débrouillard(e) Contactez Jacques Millette au 347-0323 Design cgaphique ve.4 Un important concessionnaire Chrysler de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu RECHERCHE « ALIGNEUR >» DE ROUES avec expérience de la mécanique générale Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: IL.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 628 7908-c45-m CDOMCO.COUVRE-SOL RÉSIDENTIEL Une Compagnie spécialisée dans la fabrication de couvre-planchers vinyliques, située à Farnham dans les Cantons de l'Est, est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant: INSTRUMENTATION ET CONTRÔLE Expérience pertinente de trois (3) ans en industries manufacturière Pour ce poste, nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux: Veuillez prendre note que seul les © Les Industries Domco Ltée TECHNICIEN(NE) EN (POSTE DE NUIT) Pour combler ce poste, les candidat(e}s devront posséder: D.E.C.en électronique, option instrumentation et contrôle Licence «C» candidats(e)s considéré(e)s seront contacté(es).Service des Ressources Humaines a/s M.Guy Bonneau 1001, rue Yamaska Est Farnham, Québec J2N 1J7 » 163835-c45-bm dr re rt ae nbn, eit oon | s385-cas< [r008-ces-m avec expérience possédant «plain» et «overlock» Contactez Francine au: 347-0696 de 8häà17h 162737-r29-] NOUS RECHERGHONS: un contremaitre en génie civil (gout et aqueduc) un journalier en construction câ5-L Communiquez avec Louise ou Réjean au 346-3487 | Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, est la recherche d'un HOMME DE SERVICE EXIGENCES: * Expérience en remorquage (manoeuvrer remorqueuse) Expérience en mécaniqué de camions lourds * Détenir un permis de conduire valide de classe 1 ou 3 DESCRIPTION DES TÂCHES : * Travail exténeur * Voir à l'entretien et à la bonne marche d'une cour de camions lourds AVANTAGES : «+ Travail a temps plein + Salawe selon qualifications 163763 S.V.P Veuillez contacter M.Serge Gamache au 246-3881 Garage Gamache & Frères Inc.609, rue Principale Saint-Paul-ie-aux-Noix (Québec) Jos 1GO 163735 c45-g Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, est à la recherche d'un PEINTRE-DÉBOSSELEUR Exigences: » Expérience de 3 à 5 ans minimum dans le camion lourd Avantages: * Travail à temps plein (45 heures) * Salaire selon qualifications Veuillez contacter Monsieur Serge Gamache au 246-3881 GARAGE GAMACHE ET FRÈRES INC.609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix, Québec JoJ 1GO Ju&udoWs Vêtements pour dames (tailles fortes) EST À LA RECHERCHE D'UNE GÉRANTE ADJOINTE avec expérience pour sa boutique du Carrefour Richelieu Demandez Mme Éthier au 349-6666 ou envoyez votre curriculum vitae au 600, rue Plerre-Caisse, vv Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1M1 v v DÉCORATEUR(TRICE)S Une compagnie oeuvrant dans le domaine de lo décoration intérieure est à lo recherche de décorateur{trice)s pour son service à domicile.Le(a) candidat{e} idéal(e) sera bilingue, aura une onne expérience dans le traitement de fenêtres, sera autonome et possédera une voiture.Une ambiance de travail stimulante et une équipe de soutien exceptionnelle, ajoutées à des conditions de travail et un salaire concurrentiels feront en sorte de maximiser votre potentiel.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae au soin de M.Claude Lafortune, 965, % boul.Curé-Labelle, Chomedey, Québec H7V 2V7 ë 45-5 Exigences: RECHERCHE peintres étudiants Collége Pro PEINTRE ET CONTREMAÎTRE > REPRÉSENTANT(E) «SOLLICITEUR(SE)» Nouvelle méthode de traitement des hémorroïdes sans chirurgie.Le traitement à la lumière infrarouge.Effets sans anasthésie et sans douleurs, au bureau par notre spécialiste certifié par le Collège Royal des Mti.: 939-2529 Granby: 372-8127 maps Lorraine voyante Lignes de la main Numérologie - Tarots 14 ons d'expérience 349-0405 5755-c24-m + Ete éudiani(e) du .Sons gana >! Médecins du Canada.Cégep ou de l'université » Avoir de l'expélience, un + thre dynamique et avoir atout = PS = DECORATION SERVICES JOLEM ENRG Finition de meubles en tous genres.imitation granite disponible, qualité offres ABBEL PLANCHER LTÉE.Sablage sans poussière.garantit un service gratuit de 20 ans de brillance.Garantie écrite avant exécution du travail.spécial de mars.0.708 p.c (polyuréthane) 486-5180.ANGLAIS cours privé par ancien professeur.Claude au 348-0283 CARTOMANCIENNE sur rendez-vous seulement Lucie 347-8337 COMMIS COMPTABLE ferais inpôts fédéral et provincial et tenue de livre à la Maison.demandez Sylvie 348-1504.COMPTABILITÉ pour PME.service d'impôt à l'année, appelez 347-4051 COURS DE BATTERIE jour et soir par professeur étudiant à l'université en musique.Paul 346-6701 COURS DE GUITARE privé.méthode rapide et simple.rock.populaire et floklore.renseignements au 359-9225 Bernard COURS DE PIANO privé et personnalisé, classique ou populaire.reconnu par le ministère de l'éducation, 16 ans d'expérience.Diane 347-5088 COURS SYLVA BERGERON pour combattre stress, anxiété.nervosité.insomnie.solitude timidité.peurs pour cultiver confiance.volonté.courage.persévérance.amitiés.réussite dialogue.Démonstration gratuite, jeudi 14 avril 19h30.Légion canadienne, 5 Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu.'S.SIMARD TRAITEMENT DE TEXTE @ Secrétanat en sous-traitance + PME + Curriculum vitae + Consultations 359-0032 LIE FORMATION Wordpertect Comptabilité, «Bedford», «Avantage» COURS PRIVES ET SEMI-PRIVES Apprenez facilement avec un professeur d'expérience 359-6768 IMPÔTS Réduisez-les au maximum! Provincial et fédéral: 30$ e Particutiers e Entreprises « Corporations Comptabilité informatisée Comptable professionnel 14 ans d'expérience Satisfaction garantie 347-5804: ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MACONNERIE ENR.Oscar Bisson 1637610451 c40-blL professionnel (pistolet), 2.500 colo- DÉVELOPPEMENT PERSONNEL à travers ris, commercial et résidentiel, une approche psycho-corporelle.Infor- 349-2088, mation Denise Lacroix 348-3330.eet (e® | @ @ 346-4557 # ot 54 a Sylvain Labrecque 346-0484 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Émondage d'arbres et arbres fruitiers Dessinateurs et entrepreneurs paysagistes ®IMPOTS® + COMPTABILITE * TENUE DE LIVRES + SERVICE DE PAYE * RAPPORTS DE TAXES (TPS ET TVQ) mr 7598-c43 ALLONS CHEZ-VOUS SERVICE DE COMPTABILITÉ IBERVILLE Georges Marcotty 59842-c37-j ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONSTRUCTION Résidentiel-commercial- BERNARD PARADIS industriel Menuiserie Charpente - Finition Construction - Rénovation EVALUATION GRATUITE Bernard Paradis, T.SC.A.1915, rang Kempt, Saint-Alexandre Tél.: (514) 296-4968 18708-r20-m RÉPARATION DE FISSURES TIRAGE DE JOINTS o Cheminées brique et pierre ® (répit de sologe © Imperméabilisation de brique et béton 349-3129 SERVICE VERT GAZON INC.ARROSAGES ENTRETIEN } Qu TERRASSEMENTS, ETC.Tt : r- 1 | SERVICE GARANTI1 1 1 beam \u2014\u2014 IMPÔTS ET PLANIFICATION SYLVAIN MARION, c.a.Tél.: 358-5569 | Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec 160166-c37-j TOITURES DE BARDEAUX REFECTION TOIT MAISON PONTAGE DE BOIS Evaluation et garantie écrite 20 ans d'expérience dans les toits Offre spéciale pour un temps limité installation bardeaux 25 ans pour le prix du 15 ans Réservez votre place! TOITURE G.MORIN, tél.: 358-1032 Michel Poussard Vente et transport 330, Route 221, Lacolle, Qc 246-2425 COURS D'ANGLAIS * Apprentissage à votre rythme axé sur la conversation * Groupe de 8 élèves/ 2 professeurs * Cours de 42 heures * 3 heures/semaine * Peut être orienté sur votre profession COURS DÉBUTANT À LA FIN AVRIL 1994 COÛT: 250$ REÇUS D'IMPÔT Venez apprendre l'anglais dans une ambiance encourageante, amusante et créative! CENTRE DE LANGUE ALTERNATIF enr.348-3925 v66L IjA® EL [pesoiow 9j \u2018ONI-NIIM SIVÔNVEA VOYNVO 31 19-4 [qu B-62 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 52 offres DÉMÉNAGEMENT Local ou tongue distance, petit ou gros, assurance complète.service courtois.évaluation gratuite.358-3754.DIFFICULTÉS SCOLAIRES en mathématique ou en français, je suis enseignante et je peux t'aider.Contacte-moi au 348-7099.ÉCOLE DE COIFFURE BEL-TÊTE vous offre des cours pour débutant, début des cours, jour 16 mai.soir 29 août, samedi seulement 16 avril, 5465 Chemin Chambly, Saint-Hubert.462-3937 ETUDIANT d'expérience pour travaux généraux: peinture, rénovation, terrassement\u2026 bon prix.Demandez Jean- Luc, tél: 348-8846.NE CNERCNEZ PLUS.Pour des portes d'acier et des fenêtres en P.V.C de première qualité, à meilleur prix, appelez Construction D.L.Rénovation.Tout pour rénovation, revêtements vinyle-aluminium, toiture.patio.Estimation-gratuite, subvention/possible 358-5365.1-552-1836.cell 357-3177 PHOTOCOMPOSITION ET/OU TRAITEMENT DE TEXTE Je cherche travail à temps partiel les mardis, mercredis et/ou samedis Je possède un 486 SX-33.Je peux travailler à domicile ou a votre entreprise.Contactez Carole au , 291-3477 POUR PEINTURE, décoration 8$/heures.évaluation gratuite.tél 347-7208 André.POUR TAILLE d'arbres fruitiers et vignes, nettoyage, entretien, réparations de parterre et bâtiments.Tél.346-2631.FERAIS DIFFÉRENTS TRAVAUX à l\u2019ordinateur, traitement de texte, base de données.pour étudiants et/ou professionnels.Bon français.Demandez Sylvie 358-9392.FERAIS IMPÔTS fédéral et provincial, les deux pour 14$.Contactez Chantal au \u201c357-1165.FERAIS IMPÔT fédéral et provincial.18 ans d'expérience, seulement 18$ pour les deux.Je vais à domicile, Mario: 346-0639 FERAIS TRAITEMENT DE TEXTE: curriculum Vitae, travaux scolaires, rapports ou autres, travaille rapide et de qualité, impression au laser, 348-0052 après FISSURE CRÉPIS Réparation de fissure de solage à injection d'epoxy.Réparation d'infiltration d'eau.Crépis: (à neut ou réparation).Imperméalisation: brique et ciment.Ouvrage garanti.Références fournies.Evaluation gratuite 358-3754.RÉNOVATION GÉNÉRALE Rénovation de tout genre.Aussi travaux connexes; plomberie, électricité, menuiserie, joint.peinture.Ouvrage garanti.références fournies, évaluation gratuite.Tél.358-3754.PLANCHER D.C.SABLAGE DE PLANCHER, vieux planchers remis à neuf, finition plastique ou cristal.évaluation gratuite, tél.299-2593.TIMIDITÉ, INSOMNIE, angoisses.nervosité.stress.phobies.agoraphobie.dépression.deuil, boulimie, tabac, toxicomanie.psoriasis, énurésie: traiter par hypnose.Tél.(514) 982-6123 \u201ca TIRAGE DE JOINTS et peintrue de tous genres, prix abordable, évaluation gratuite, Patrick 347-7638 $ TIRAGE DE JOINTS, plâtre.travail rapide, garantie, prix compétitifs.comparez! Stéphane 358-9476 55 Pose de gypse Joints et réparation de plâtre Mario Côté 348-4964 \"357-3040 RENOVATION de tout genre, de la cave au grenier.au contrat ou à l'heure.Demandez Jean au 358-5719.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES.Les Constructions Manie-tout Inc.Experts en sinistres, feu, inondation.Estimation gratuite.Travail garanti.Tél.ffax: (514) 447-4108.RÉPARATION de joints de brique, cheminée, plastrage de solage à bon prix.10 ans d'expérience, qualité assurée, estimation gratuite, 348-1403.RÉPARATION DE CUISINIÈRES, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, congélateurs de toutes marques, service rapide (journée même).Bons prix.CLAUDE SERVICE, 348-3411.HYGIÉMISTE EN SOMS de pied, problèmes d'ongles, cors, callosi- 1és, etc.avec cours de formation 1 an.Tél.348-7812.IMPÔT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL pour 15$.Demandez Josée au 347-9693.IMPÔTS PROVINCIAL ET FÉDÉRAL 8 ans d'expérience rapide, précis.seulement 18$ (tout inclus).Laisser message à Suzanne 349-2484.IMPÔT sur ordinateur, service rapide.16).348-6034.JAIDE LES ENFANTS depuis 6 ans.en frangais et mathématique (primaire et secondaire) Je suis disponible pour aider votre enfant, appelez 348-7416 JEUNE GARDIENNE avec cours de gardienne avertie, garderait enfants les soirs et fins de semaine, demañdez Stéphanie 348-1504 apres 15h.Mini-cours * de sculpture Session printemps Technique de base, bas-relief, ronde bosse, canard de bois Début le samedi 23 avril 1994 5 cours + 1 cours gratuit 358-1822 PEINTRE D'EXPÉRIENCE Pour vos travaux de peinture.adressez-vous a Réal tres bons prix, travail garantie 346-9579 IMPÔTS TED Remboursement +- 2sem.Travailleurs 30$ Etudiants-Ss-emplois 20$ RAYMOND THIBAULT 132 Parenteau, St-Jean.| 347-6694 \u2014 TONTE DE GAZON Estimation gratuite Toutes les personnes intéressées peuvent nous rejoindre au 358-1296 347-1264 (laisser message) 463822-c45-1 \u2019 Pose d'ongles .et manucure Saint-Luc Pour renseignements, composez 348-3318 Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018Bureau du Greffier ~ AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Règlement modificateur.(Zonage) Le lundi, 2 mai 1994, à 19 h se tiendra une assemblée publique a la salle du conseil, à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin de soumettre à la consültation publique le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, en vue de modifier les usages présentement autorisés dans la zone no 234 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord.Ce règlement affecte le territoire suivant, savoir: \u2019 AVIS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur C.L REMERCIEMENT AU SACRE COEUR de Jésus pour faveur obtenue.M R RECHERCHE MERE BIOLOGIQUE.Moi.Marie-Diane Bertrand.née le 4 mai 1954 à hôpital Miséricorde.Montréal.Elle.âgée de 22 ans à ma naissance.5pieds 7pouces.yeux noirs.travaillait dans commerce.Lui âgé de 40 ans à ma naissance.veuf.Contactez 678-5975 divers Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Avis de promulgation Avis est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil municipal, savoir: ; Règlement autorisant un emprunt au montant de 210 000$ pour payer les coûts de refinancements.Adopté le 7 février 1994 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 25 mars 1994.Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.163791-c45-g Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 avril 1994 Jacques Jutras,avocat, greffier.\u2014 | | RUE ST-wicnt et portant le no Z-431.Ce 13 avril 1994 | | 0 RUE ST-MICHEL POUL ST- JOSEPH Bornée au nord, par une section de la rue Toupin, à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par une section du boulevard du Séminaire Nord, le tout tel que montré sur un plan préparé parle Service de l'urbanisme de la ville en date du 23 mars 1994 Le règlement projeté modifie les usages présentement permis dans la zone 234 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord de façon à interdire l'usage de «lieux de rassemblement».Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, 163785-c45-g Jacques Jutras, avocat, greffier.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Aux personnes habiles a voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Procédure d\u2019enregistrement Règlement d\u2019emprunt Avis public est donné que lors de la séance tenue le 5 avril 1994, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement no 2536: autorisant un emprunt de 415 000$ pour payer des travaux de réfection d'une conduite d'aqueduc de 900 mm de diamètre, à l'extérieur de la station.de traitement des eaux potables, la construction de conduites de 600 mm et 300 mm de diamètre et la réfection du bassin filtrant no 9.Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander ,que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 5 avril 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d'un immeuble situé dans la-municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.Q., chapitre F- 2.1), - étre occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la méme loi.Une personne physique doit également, au 5 avril 1994, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés.une personne qui.le S avril 1994.et au moment d'exercer ce droit.est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 21 avril 1994.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent soixante-dix-sept (677).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 21 avril 1994, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188 rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à 19 h 05.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 avril 1994.Jacques Jutr-, avocat, greffier.163781-c45.r 163781-c45 © PES RENCONTRE-AMITIÉ 56 mm rencontre amitié ACO (ALLIANCE À COEUR OUVERT) pour personnes seules.30 a 55 ans, l'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 11 heures au restaurant Place Saint-Jacques Deli.747.rue Saint-Jacques Bienvenue! Renseignements.Yolande 348-8090.Claude 347-3003 AGENCE DE RENCONTRE THÉRÈSE, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux aussi au déjeuner rencontre tous les dimanches a 10H30 au restaurant le Party's Bienvenue à tous 348-6980 AGENCE DE RENCONTRE Inter-Cite.inscription 20$.vous pouvez vous procurer la liste a frais supptementaire.de 19h a 22 h 347-8474 AGENCE DE RENCONTRE THERESE invite tous les gens seuls a un souper rencon tre le 16 avril.348-6980 AGENCE «Rencontre des Personnahte- s.amicale, sérieuse.inscription gratuite par téléphone aux dames Femmes occasionnelles avec 250 photos en couleurs 381-0085 CÉLIBATAIRE 4D ANS yeux et cheveux bruns 56.135 Ibs emploi stable non-fumeur.sincere.franc.serieux.aime sport.bicyclette.marche promenade en auto restaurant Desire rencontrer femme libre de 28a 40 ans pas d'enfant.sincere.honnête serieuse qui arme les belles choses de la vie non-fumeuse SVP ecnre a 75 Cousins.Saint-Jean-sur-Richeleu.J38 551 FEMME DANS LA CINQUANTAINE aimant la vie souhaite rencontrer homme veuf de belle apparence pour une amie grandissante et sincere Mécrre CP 16.Saint-Luc J2W 1AQ SAINT - ATHANASE de: \u201c Municipalité de la Paroisse Saint-Athanase AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 21 mars 1994, le conseil de la municipalité de la paroisse Saint-Athanase a adopté le projet de règlement de modification numéro 348-009, concernant le zonage.La nature et l'effet de ce réglement projeté est au Nord: 63-2440); \" au Sud: a l'Est: (2719-63-2440), a l'Ouest: ANNEXE 1 AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase Créer un noyau résidentiel de consolidation à la zone H03-520 La nouvelle zone H03-520 est limitée comme suit par la limite Nord des lots 318-1, 319-P (2719-64-2312), 320-P (2719- par la limite Sud des,lots 325-P (2718-58- 8985).320-P (2719-61- 6294), 320-1, 319-P (2719-64-2312); par la limite Est des lots 318-1, 318-P (2819-04-3570).319-P (2719- 64-2312), 319-1, 319-2, 319-3, 319-4, 320-P (2719-5309670).320-P 320-49, 320-P (2719-61-6294), (2719-60-1676), 323-28-P (2719-50-8951).324-28.324-29, 324-30, 324-31, 325-P (2718-58-8985) par le centre du 3e Rang Sud et Nord 320-1, 323-28-P i =z nm \u2014 TET US Jaj#fsis|8]s .C Jaffalala[8a]a]3[4]s3] { 319 Plan faisant partie intégrante du règlement 348-009 Le 17 mars 1994 vingt-quatorze.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 2 mai 1994 a compter de 20:00 heures, a la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.Donné à Saint-Athanase, ce treizième jour du mois d'Avril mil neuf cent quatre- La Secrétaire-trésorière, Carole B.Laurin 163720-c45-r PE \u2018vauxz5\u201d » Nanazié a \"euusse AY Lt \u2018ensasuet Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC REGLEMENT NO 2534 - ZONES CONTIGUES Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 5 avril 1994, le règlement no 2534 amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux usages autorisés dans la zone no 56 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord.L'objet de ce règlement retire certains types d'usage du groupe «lieu de rassemblement» dans la zone no 56 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord et redécoupe cette zone en cinq zones.Ce règlement affecte le secteur suivant: Zone no 56: Bornée au nord, par une section de la rue Latour; a l'ouest, par une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par la limtie nord du terrain portant le numéro civique 475 du boulevard du Séminaire Nord; et à l'est, par l'arrière des lots situés du côté est du boulevard du Séminaire Nord et par la limite est des lots nos 63-178, 63-107, 72-87-1 et 86-2-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 2 février 1994 ates LL et portant le no Z-428.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités qui, le 5 avril 1994, étaient domiciliées au sens du Code civil, propriétaires ou occupants d\u2019une place d\u2019affaires au sens de la Loi sur la fiscalité municipale dans une des zones contigués al territoire plus haut décrit, soit les zones no 34-1, 53-1, 54-1, 54-2, 57-1, 57-2, 226, 227, ci-après décrites, doivent, par zone, déposer une requête signée par la majorité d\u2019entre elles pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.La majorité est fixée comme suit: 1.Le nombre équivalent a la majorité de ces personnes habiles à voter lorsqu'elles sont moins de vingt-quatre; 2 Douze lorsqu'elles sont de vingt-quatre ou plus.Cette requête doit être déposée au bureau du greffier.188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu, dans les cing (5) jours suivant la publication des présentes.RUC LATOUR I I Les zones contigués sont Zone no 34-1: Bornée au nord-est par une section de la rue Champlain, au nord-ouest, par la rue Loyola; au sud, par une section de la rue Latour: à l'est, par la limite ouest des lots 74-91 et 72-208 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean.Zone no 53-1; Bornée à l'ouest par une section du boulevard du Séminaire Nord; au nord, au sud et à l'est par les limites correspondantes du lot no 63-220 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean.Zone no 54-1: Bornée à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire Nord; au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté nord d'une section de la rue Saint-Michel, au sud, par la ligne arrière des lots situés du côté sud d'une section de la rue Saint- Michel; à l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Labrèche.Zone no 54-2: Bornée au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté nord d'une section de la rue Saint-Denis; à l\u2019ouest, par la limite est des lots nos 63-107 et 63- 178 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; au sud, par la limite arrière des lots situés du côté sud d'une section de la rue Saint-Denis; à l'est par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Labrèche.no Bornée au nord, par la ligne arrière des lots situés du côté nord de la rue Saint-Henri; à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par la ligne arrière des lots situés du côté sud de la rue-Saint-Henri; à l\u2019est, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Labrèche.on 2 sant .Bornée au nord, par une section de la rue Latour; à l'ouest par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par la ligne arrière des lots situés du côté sud d'une section de la rue Saint-Hubert et par une section de la rue Saint-Hubert; à l'est, par la ligne arrière des lots situés'du côté ouest d'une section de la rue Labrèche et par une section de la rue Labrèche.Zone no 226: Bornée au nord par une section de la rue Bellefleur; a l'est par une section du boulevard du Séminaire Nord et une section de la rue Loyola; au sud par la limite sud du lot no 63-535 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; à l'ouest par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section du boulevard du Séminaire Nord.Zone no 227: Section est Bornée au nord, par une section du boulevard Saint-Joseph; à l'ouest, par une section du boulevard du Séminaire Nord entre la rue Saint- Louis et le boulevard Saint-Joseph; au sud par une section de la rue Saint-Louis; a l'est, par la ligne arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire et le prolongement de cette ligne dans un axe nord-sud pour rejoindre respectivement le boulevard Saint-Joseph et la rue Saint-Louis.Section ouest Borné au nord.par la limite sud du lot no 63-535 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; à l'ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d'une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par une section de la rue Toupin; à l'est par une section du boulevard du Séminaire Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 avril 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier.Coeygens \u2014\u2014 ma oe a 2 00e 00 163782-c45 © 661 ILA® \u20acL |pos9:ew 9) \u2018GNI-NIIM SIVINVYHS VAVNVI 31 B-64 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 rencontre amitié FEMME 42 ANS, verseau.cheveux et yeux bruns, non-fumeuse.autonome.sens de l'humour.honnête et directe avec 2 adolescents.aimant danse.resto, cinéma.marche, un peu velo.cherche homme 40 a 48 ans non-fumeur avec les mêmes affinités.but serieux.tél.\" 346-TPJA FEMME 44 ANS libre et autonome désirerait rencontrer un copain non- fumeur.sans dépendance.calme.sportif(natation rivière.ski alpin.vélo, etc) et aimant la tranquillité C.P 365 Sabre- vois JOJ 2GO0 2 à beau la vie DONNEZ! La Société canadienne de la Croix-Rouge 0 ison te Wirt HOMME CHERCHE FEMME libérée.Balance, 49 ans.6pi.1po.240 livres, belle apparence.romantique.sens de l'humour, honnête et direct.aime véloski de fond.théâtre d'été.cartes et voyages.Cherche équivalence.Important: je te veux ni trop vite.ni trop lente.Gérald au 346-5615 entre 16h30 et 18h Réponse assurée à tous HOMME D'AFFAIRE originaire des Indes recherche dame.29-3%ans.55° ou moins.pour fonder petite famille.CP 509 Saint-Jean J3B 6Z8 HOMME 36 ANS, 5 pieds 7.150 livres, allure jeune, aimant sortie, lecture, voyage.restaurant, pratique quelques sports ayant bon emploi.recherche jeune femme mince de belle apparence ayant affinités semblables.358-9038 HOMME 5°10\u201d 185 livres.veut connaître un gars cultivateur.camionneur, constructeur pour amitiés.(514) 796-4031 frais vires acceptes SAINT - ATHAMASE aUJa TYEE x Ae < = => OS Cp Tes SATIRE AAD VY reglement est de: ANNEXE 1 Municipalité de la Paroisse Saint-Athanase AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 21 mars 1994, le conseil de la municipalité de la paroisse Saint-Athanase a adopté le projet de règlement de modification numéro 388-008, concernant le plan d'urbanisme.Li Créer un noyau résidentiel de consolidation AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un règlement modifiant le règlement 338-000 concernant le plan d\u2019urbanisme dans la paroisse de Saint-Athanase a nature et l'effet du projet de 252 Plan faisant partie intégrante du règlement 338-008 Le 17 mars 1994 vingt-quatorze.La Secrétaire-trésorière, Une assemblée publique de consultation aura lieu le 2 mai 1994 à compter de 20:00 heures, à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera.le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au * vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.Donné à Saint-Athanase, ce treizième jour du mois d'Avril mil neuf cent quatre- Carole B.Laurin 163719-c45-r Municipalité du Mont Saint-Grégoire t_/RINI-GRÉGOIRE APPEL D\u2019OFFRES PROJET: Municipalité du Mont Saint-Grégoire Revétement Bitumineux Rue Des Pins Dossier: M.S.G.-3002 La Municipalité du Mont St-Grégoire, Propriétaire, demande des soumissions pour les travaux du projet en titre.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront étre obtenus au bureau de la municipalité, sise au 45, Avenue de la Montagne Est, contre un paiement de cinquante dollars (508) non remboursable fait à l'ordre du Propriétaire.Les soumissions (l'original et deux photocopies), dans une enveloppe cachetée et adressée au nom de la municipalité du Mont St-Grégoire seront reçues chez le Propriétaire, au 45 Avenue de la Montagne Est jusqu'à 13h00, heure en vigueur localement, le 23 mai 1994, pour être ouvertes immédiatement après 13h00.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du Propriétaire ou d'un cautionnement de soumission au montant de dix pour cent (10%) du coût des travaux, valide poyr une période de cent vingt (120) jours de la date d'ouverture des soumissions.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, tes soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q.C.Q -1) Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions.; Pauline Dion, Secrétaire-trésorier 16371545 Province de Québec Ville de Saint-Luc + re Fd = = EE Ville de Saint-Luc «APPEL D\u2019OFFRES» Boulevard Saint-Luc Nettoyage du cours d\u2019eau, côté sud du chemin de la Grande Savane DEMANDE DE SOUMISSIONS La vilte de Saint-Luc demande des soumissions pour la réalisation de travaux de nettoyage du cours d'eau côté sud du chemin de la Grande Savane (boulevard Saint- Luc).de l'abaissement de ponceaux de même que leurs travaux connexes.DOCUMENTS Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau de la firme Arpentech Enr.situé au 354.rue France, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A3, moyennant le versement d'une somme de vingt-cinq (25,00$) dollars, non remboursable, incluant la taxe fédérale sur les produits et services et la taxe de vente de Québec.ou fait à l\u2019ordre d'Arpentech Enr.Les documents de soumission seront disponibles à compter de 12h00, le mercredi 13 avril 1994.ATE RÉ N Les soumissions, dans des enveloppes scellées, portant la mention «travaux de nettoyage du cours d'eau, côté sud du chemin de la Grande Savane» et adressées à Madame Lise Bigonesse, greffière, seront reçues jusqu'à 14h00, le 25 avril 1994, à son bureau situé au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2, et seront ouvertes publiquement le même jour et à la même heure.La Ville de Saint-Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné a Saint-Luc, ce 13e jour d'avril 1994 La Greffière, Lise Bigonesse 163482-c45-r IBERVILLE Avis de vente immobilière en vertu de l\u2019article 670 C.p.c.Canada - Province de Québec Cour supérieure - district d'Iberville NO: 755-05-000040-947 755-18-000003-948 VILLE DE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU; partie de- manderesse contre 2732-9127 QUEBEC INC\u2019; partie défenderesse et L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE ST-JEAN, mis-en-cause.«a)- Lelot numéro un (1) de la subdivision du lot originaire numéro trois (3-1) des plan et livre de renvoi du cadastre de la Ville de St- Jean, Bureau de la publicité des droits de la division de St-Jean.b) Le lot numéro un (1) de la subdivision du lot originaire numéro quatre (4-1) des plan et livre de renvoi du cadastre de la Ville de St- Jean, Bureau de la publicité des droits de la division de St-Jean.c) Le lot numéro un (1) de la subdivision du lot originaire numéro cinq (5-1) des plan et livre de renvoi du cadastre de la Ville de St- Jean, Bureau de la publicité des droits de la division de St-Jean.9 Avec bâtisses dessus construites portant le numéro civique 65, de la rue Richelieu a Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 6X2».La mise à prix est fixée à 265,200.00$ soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l'ordre du shérif du district d'Iberville, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de St-Jean-sur-Richelieu, au 320, boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu, Province de Québec J3B 5K9 le dix-sept ième (17) jour de Mai 1994 à onze heures (11h00) BUREAU DU SHERIF Suzie Berteau Shérif adjoint Bureau 1.11 100, \u201cue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 St-Jean-sur-Richelieu le 25 mars 1994 163503-c45-r IBERVILLE Avis de vente immobilière en vertu de l\u2019article 670 C.p.c.Canada - Province de Québec Cour supérieure - district d'Iberville NO: 755-02-000675-939 755-18-000002-940 CAISSE POPULAIRE ST-EDMOND DE ST-JEAN; partie demanderesse contre Garage TI-POIL INC.et Michel CAISSEY et Jasmine COLETTE; parties défenderesses et L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE ST-JEAN, mis-en-cause.«Un immeuble connu et désigné comme étant une PARTIE du lot numéro QUATRE-VINGT-DIX- SEPT (Ptie 97) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase, division d'enregistrement d'Iberville et plus amplement décrite comme suit: BORNEE vers le nord par une partie du lot 96, vers l'est par une partie du lot 97 (rue Bouthillier), vers le sud par une partie du lot 97, vers l'ouest par la Rivière Richelieu, MESURANT dans sa ligne nord, trente-huit mètres et soixante et onze centièmes de mètre (38.71m.soit 127.0 pi.) dans sa ligne est, trente metres et quarante-huit centiemes (30.48m soit 100 pi.) dans sa ligne sud quarante-trois metres et soixante-dix-sept centièmes (43.77m soit 143.6 pi.).Avec batisse dessus construite portant le numéro civique 38, Bouthillier, Sabrevois, province de Québec, JOJ 2GO».La mise a prix est fixée a 62,150.00 soit 50% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l\u2019ordre du shérif du district d'Iberville, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de St-Jean-sur-Richelieu, au 320, boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu, province de Québec J3B 5K9 le dix-sept ième (17) jour de Mai 1994 à dix heures (10h00).BUREAU DU SHÉRIF Suzie Berteau Shérif adjoint Bureau 1.11 100, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 St-Jean-sur-Richelieu le 25 mars 1994 163501 C45 © } non 20 Veo 0 oceec-ze 00ca 163503-c45-1 e mas TU COMPOSEZ MAINTENANT 1-976-9976 AU MENU: Humour, tendresse, sensualité.Pour vous messieurs, cherchant la perte rare.62 ans, allure jeune, 5\u2019, 100 Ib, féminine, belle position, belle personnalité 1158 AUTONOME, demu-trentaine, avec 1 enfant, taille moyenne.Recherche homme 35-45 ans, sérieux, sociable, autonome.Pour amitié et plus 1168 BALANCE, 51 ans, 54\u201d, châtaine aux yeux pers, propre, sociable, autonome, libre.Cherche monsieur 510\" et plus, 55-60 ans, propre, franc, honnête, non-fumeur 1177 \"BELIER, explosive, quarantaine, aimant danse et soupers romantiques.Cherche liaison profonde et Male pour passer de bons moments ensemble Homme quaran- tane, beau à l'intérieur 1154 BONJOUR À TOI! moi, c\u2019est Jo- fanne! 28 ans, sentimentale, affectueuse, romantique, douce, 5'2\", 140 lb, yeux et cheveux bruns, 2 enfants Recherche homme 28-40 ans, affectueux, aimant enfants, compréhensif, doux But sérieux 1175 BONJOUR, ME VOICI; 1m55, 55 kg, simple, 61 ans, réservée, T-600.à votre intention.es de TUITE Vous n'aurez à débourser que pour ; prendre vos messages wos préfet 461-5030 Vous êtes à lu recherche de nouvelles amitiés, d\u2019un partenaire de sport, de voyage ou d'activités diverses! - Match les trouve pour vous.Remplissez le coupon d\u2019inscription ci-contre, nous publierons gratuitement votre annonce, 3 semaines consécutives.Grâce au numéro de boîte vocale et au code d'accès que nous vous fournirons, vous pourrez écouter les.messages laissés sont disponibles pour vous renseigner ou vous inscrire Du lundi av vendredi de 9h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 21h N | 7 Nos préposees [63501 cA5 1 IR) yy TlH (1°°*/min.) compréhensive, travaille, aime marche, quille, pétanque, danse Recherche homme 60-68 ans, honné- te, gentil Pour partager amitié, re- fare vie 3 2 Profteurs s'abstenir 116 CALME, 36 ans, 56\u201d, patiente, enjouée, Jeunes ados Recherche compagnon sens de l'humour, autonome, stable 1172 CANCER, 04 ans, 54\u201d, 140 Ib Autonome, aime camping, danse, musique western Recherche homme 60-08 ans, 58\u201d, propré, honnête, avec mêmes affinités 1169 CHERCHE HOMME seul, s'ennuyant, tres propre, sérieux, 55-65 ans Pour jolie dame blonde, yeux bruns, 557, poids proportionné, aimant la vie, caractère jeune Je t'attends 1166 GISELE, 58 ans, veuve, 53\u201d, 220 lb, belle allure, chataine aux yeux bruns avec lunettes, béneficiaire de l'aide sociale, sobre, non-fumeuse, aimant \u201cquilles, Jeune de coeur, timide 1163 JEUNE CHATTE, timide, 23 ans Recherche jeune matou d'environ 25 ans Si tu aimes campagne, restos, cinéma, sorties, je suis là pour toi Pour amitié et peut-être pus 1165 JOLIE CHATAINE, 30 ans, 5°1°, 105 lo, feminine, aimant rire, cinéma, sorties, restos Recherche homme, belle apparence, trentaine, atten- tonne, fidèle, avec ou sans enfant But sérieux 1150 JOLIE ROUSSE, yeux verts, 31 ans, 55\" bien proportionnée, aime rire, marche, restos, cinéma, sportive Desire rencontrer nomme, 57\" et plus.31-35 ans, honnête, sincère, figéle Non-drogués, non-obèses Bit sereus 1102 MI-QUARANTAINE, humoristique, yeux pers, un peu -1oo much, aime le -Blues-, voyages imprévus, bonne cuisine Savourerait présen ce masculine, non-fumeur, 40-50 ans, pour éprcer la routine 1150 | | Femme cherche homme j Homme cherche femme Tes 2e 18 ans et plus Choisissez la catégorie et inscrivez les 20 mots de votre message [_1 Partenaire de sport, voyage ou activités diverses MI-QUARANTAINE, jolie, taille moyenne, généreuse, yeux, cheveux Noirs Aime danse, musique, spectacles Recherche homme 38- 42 ans, libre, fidèle, sens de rhu- mour 1160 ROMANTIQUE, jeune cinguantai- ne; libéree, positive, bien en char, sensuelle, sentimentale, cultivée, aimant tous plaisirs Recherche am: sincère, attentionne, passionné 1171 SAGITTAIRE, 38 ans.Cherche compagnon 38-45 ans, simple, au-, tonome, responsable, respectueux Aimant campagne, enfants, la vie, sorties, restaurants, danse 1178 veux noirs, yeux bleus, sans barbe, nr moustache, sportif, propre, bien dans sa peau.Cherche femme 27- 36 ans, grasette, 55\u201d et plus, sans enfant 2365 BONJOUR, professionnel, heureux dans sa peau, jeune de coeur, mi- quarantaine Aimerait rencontrer femme libre, non-tumeuse, ayant le goût de découvrir, partager les plaisirs de la vie 2364 COEUR JEUNE, 44 ans, 59\", 155 lo, apparence jeune, aimant cinéma, restos, sports, campagne Recherche femme non-fumeuse comme moi, 30-35 ans, avec ou sans enfant, simple Obéses s'ao sterur But sérieux 2375 ° SAGITTAIRE, belie, bien en chair, 28 ans, 55\u201d, cheveux bruns, professionnelle, généreuxe,, aime rire et dialogue Cherche homme 28-35 ans, non-fumeur, non-alcoolique, non-drogué, 5'8\u201d et plus, 180-210 lb, honnête et mature 1174 SINCERE, 33 ans, 56° Amant plein ai, cinéma, bonne bouffe Recherche homme trentaine, sans enfant But amical et qui sait 1161 VEUVE, 118 Ib, 00 ans, allure Jeune, soe: aime de tout Cherche compagnon sérieux, 55-05 ans, * doux, affectueux, stable.But: refai- se savie 1157 24 ANS, avec 2 enfants, 5'4\u201d, 150 lo, cheveux longs frisés, douce, affectueuse Aime activités plein air Cherche compagnon 25-33 ans, poids proportionné, non-fumeur Qui aime les enfants 1159 39 ANS, 52\", 155 Ib, yeux et cheveux bruns, maman 3 enfants, aimant vie active, avec amour, compréhension, dialogue et sincénté But sérieux 1173 40 ANS, belle apparence, autonome, bien dans sa peau, aimant la vie Cherche homme stable, ayant sens de l'humour, sociable, sans problème.1176 50 ANS, poissons, atlure jeune, al- mant sorties, voyages.Recherche homme 45-55 ans, sérieux, sincère et surtout sans problème.1152 ARTISTE cherche artiste, bien proportionnée, folle d'amour et de créativite, aimant la musique, l'eau et le vent, entre 18-25 ans 2382 BALANCE, 37 ans, 6°, 215 Ib, timide, simple, tranquille Cherche femme 28-35 ans, sans enfant, belle apparence But serieux 2374 BELIER, 26 ans, 59°, 2patain, yeux pers, fumeur, socia Cherche femme 25-35 ans, airfant campagne, cinema, avec où sans enfant Pour aventures ou-plus 2373 BÉLIER, 32 ans, 0°1\u201d, 172 Ib, che- [ ] Autre DOUX, avec beaucoup d'affection, tendresse à donner, sens de l'humour, 46 ans, 58\u201d, mince Recher che femme douce, 34-42 ans Relation stable Obèses, aventurières s'abstenir.2378 ESTRIE, divorcé, 45 ans, 58\u201d.150 lo, avec enfants Cherche femme simple, mince, aimant camping, sorties occasionnelles, musique But amitié et refaire sa vie, qui sait?351 GRANBY, 37 ans, 6, 190 ib, cheveux châtains, simple, aimant cinema, restos, autres sorties Désire rencontrer femme simple, belle apparence, 32-40 ans Pour relation sérieuse 2368 GRANBY, 43 ans, 5117, 165 Ib, simple, honnéte, non-fumeur, a.tif, esprit ouvert, respectueux de l'autre, sensible, aime vélo et marche Cherche femme 33-43 ans, mince 2386 HONNÊTE, belle apparence, tren- tane, 58\u201d, non-fumeur, aimant enfants Recherche jolie compagne, 27-34 ans, mince, 5-55\" distinguée, autonome But sérieux 2376 JOVIAL, recherche âme soeur 28 ans, 5'8\u201d, tendre, aimant tête-à- tête, restos, danse.Cherche perle rare qui me comblerait, 22-30 ans, 54\u201d environ, mince, romantique Laisse-moi ton message, je l\u2019écouterai le mercredi 2282 LION, cherchant femme, 5'8\u201d ou 59\u201d, belle apparence, fumeuse Moi, 5°11\u201d, 215 Ib, blond, yeux bleus, fumeur, aimant campagne, promenades, quilles, 57 ans, divorcé, honnête, sincère.2370 LION, 36 ans, 510\u201d, 150 ib, honné- te, simple, tranquille, non-fumeur Désire rencontrer compagne 25-40 ans, aimant enfants, fidèle, honné- te.Pour relation stable et sérieuse 2349 OISEAU RARE, 52 ans, libre, 587, 155 l0, amoureux de la vie, aime voyages, restos, grand au Recherche femme féminine, 40-52 ans, ayant mêmes goûts, non-obèse 2372 PROFESSIONNEL, belle apparence, Rive-Sud, trentaine, non-fu-\" \"7 cho Nom ou pseudonyme: Adresse: Code postal: PAR LA POSTE: TT Saint-Jeah-sur-Rich pate oJ cylindres, 1,0 tre * 5 vitesses + 2 réfroviseurs * Essuie-gloce orrière (vilte) No téléphone: 4 portes © 5 vitesses BERLINE 1 \u2014 e 4 cylindres, 1,3 litre * Enjoliveurs de roues e (offre télécommandé II meur Recherche jolie compagne, mince, distinguée, 28-35 ans, 5'- 53\", autonome, humoristique, au- mant sorties.But sérieux.2059 PROFESSIONNEL, dans la trentai ne, 58\", bien dans sa peau, belle apparence, sportif Désire rencontrer femme belle apparence, 25-35 ans, active 2388 ROMANTIQUE, 29 ans, 57\u201d, affectueux.Cherche fitie 19-33 ans, honnête, aimant sorties, cinéma, restos Bilingue, avec ou sans enfant But sérieux 2302 ROMANTIQUE, 37 ans, 59\u201d, 150 Ib Aime nature, vélo, sorties, cinéma, restos Recherche femme 30- 40 ans, avec ou sans enfant, avec mêmes affinités But très sérieux 2361 ROMANTIQUE, 28 ans, 5°10\", tendre, indépendant Cherche femme 23-30 ans, sérieuse, autonome.A mant les plaisirs simples de la vie 2387 SCIENTIFIQUE, célibataire, 36 ans, 5°10\u201d, tendre, simple, non-fumeur, intègre, aimant rire et camper Recherche jole complice bien proportionnée, dynamique, autonome, sans enfant.But sérieux 2367 SCORPION, 30 ans, 5°10\u201d, 175 lb, belle apparence, non-fumeur Désire rencontrer johe femme 25-32 ans, 5'4\u201d et plus, sportive, aimant sorties, restos Pour amitié et plus 2360 SCORPION, 53\u201d, j'ai 28 ans Recherche relation stable.Mes passe- temps sont: jouer au Golf, danser.Je suis simple et romantique.2383 SCORPION, 27 ans, charpentier- menuisier, yeux verts, cheveux bruns, 5117, 190 lb Recherche femme 18-26 ans, mince, affectueuse, tranquille, sobre But se- rieux.2369 SPORTIF, 38 ans, sans enfant, belle apparence, travailleur, autonome, romantique Désire femme 25-38 ans, Jolie physiquement, féminine, autonome, cultivée, avec | ou sans enfant.2346 SUPER HONNÊTE, sensible, calme, 35 ans, 510\" Adore nature, films, lecture Cherche femme 24-35 ans, autonome, douce, affectueuse, non-fumeuse, poids proportionnel But sérieux 2380 TANNÉE de chercher?Moi, oui! 28 ans, cheveux bruns, yeux verts Toi 25-30 ans, mince, cheveux longs, 597-58\" Pour relation sérieuse 2384 TAUREAU, 37 ans, 58\u201d, 160 Ib Simple, franc, jovial, romantique Recherche femme 27-40 ans, ar mant sorties, restaurants, voyages But amitié et qui sait 2381 TU AS 547-58\", 26-30 ans, un travail exigeant, spontanée, simple?Je suis ton homme, 28 ans, 6'2\", mince, beau bonhomme, affectueux, romantique,, tendre, plein d'humour 2377 VERSEAU, 36 ans, belle apparence, 58\", 155 Ib, simple, honnête, fide- le, non-fumeur, aime balades, auto et sports Désire rencontrer femme mince, 25-36 ans, fidèle But sé- rneux Faire une vie à deux 2363 20 ANS, blond, yeux bleus, 6°1\", 185 lb.Désire rencontrer femme 18-23 ans, belle apparence, aimant cinéma, Balades en moto, sorties romantiques, Obèses s'abstenir Début amitié et qui sait.2366 23 ANS, cheveux châtains, yeux pers.Actif dans les idées de construire une vie de couple Voulant conquérir le coeur d'une femme de 20-95 ans.2385 28 ANS, cherche compagne 25-30 ans, fidèle, propre, honnête, douce, franche, sensuelle, romantique, affectueuse, avec ou sans enfant, aimant les sorties.Pour relation sé- neuse.2099 30 ANS, 510\u201d, 180 ib, belie apparence, simple, honnéte, romantique.Aimant restos, cinéma, voyages.Désire rencontrer femme 26-34 ans.Mêmes affinités.But sérieux 2371 32 ANS, yeux bleus, 6°, châtain, chef cuisinier, libre, fidèle.Femme 22-40 ans, aimant restos, cinéma, ballades romantiques, non-fumeuse, avec où sans enfant.But: amitié, refaire sa vie Qui sait?2379 e | 6litre ° a vitesses * Sièges en tissu e Décopptable 199 SHINS 555% * TAUX D\u2019INTERET TRES BAS 35 ANS, 58\", cheveux et yeux bruns, sensible, affectueux, actif, sportif, aime soirées romantiques Cherche compagne honnête, 25-30 ans, 5'6\u201d à peu près, poids propor- ttonnel, aimant balades, sorties, Cinéma 2355 PARTENAIRE DE VOYAGE FEMME recherche compagne ou compagnon de voyage, 20-30 ans But amitié seulement, voyage en Europe prochainement 3046 RE BISEXUEL, 510\", 143 ib, 43 ans Pour rencontres occasionnelles se- curitaies.Regarder ensemble wvi- déos gais chez toi Amitié et plus si compatibles.45 ans et moins, propre, discret, bien proportionné 4097 AVIS, 3 la boite 4061 Désolé, quand vous m'avez contacté, je n'ai pas compris qu'il s'agissait d'une réponse de Match SVP laissez-MmoI un message dans ma boîte vocale: Je vous recontacterai 4095 JOLIE, grassette, 28 ans, non-racis- te, avec conjoint Cherche belle fille bisexuelle, propre, sans MTS.26-36 ans Pour prermière expérience, amitié, sorties et plus.4096 Ole 9 Vy! UNE A COMPOSEZ LE 1-976-9976 Vous ENTENDREZ LE MESSAGE VOCAL, COMPLÉMENT DE L'ANNONCE ÉCRITE POUR LAISSER UN MESSAGE À L'ANNONCEUR N'HÉSITEZ PAS! COMPOSEZ LE 1-976-9976 /Mois* 63234a-c45-¢ v66L LIA@ EL |pesoJow 0] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOVNVI 1 B-66 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 [94 A RYE Fi 13 avril Normandie Age d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or Nor- mandie tiendra son diner de cabane à sucres le mercredi 13 avril à l'érablière «Beau Site».Départ par autobus du Patro Normandie à 10h30 et retour vers 16h.Coût $11.Bienvenue à tous.Info.348-2293.13 avril St-Grégoire Âge d\u2019ot Assemblée générale annuelle du club de l'âge d'or de Saint-Grégoire-le-Grand.le 'mercredi 13 avril à 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne.Élection du nouveau conseil.Bienvenue à tous les membres.14 avril Rougemont Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d\u2019or de Rougemont organise un diner de cabane à sucres, le jeudi 14 avril à 12h au Relais Champétre, 300, Rang de la Montagne.Pour de plus amples informations communiquez avec le 469-3878 ou 469-2978.14 avril Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean le jeudi 14 avril à 19h30 au 145, Latour à Saint- Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.14 avril Iberville Filles d\u2019Isabelle Assemblée régulière des Filles d'Isabelle d'Iberville le jeudi 14 avril à 19h30 au sous-sol de \u2018l\u2019église Sacré- Coeur (coin Riendeau et 12° Avenue).Bienvenue à tous.14 avril Iberville Age dor Le club de l\u2019âge d'or d\u2019Iberville organise une soirée de danse, le jeudi 14 avril à 20h au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel (entrée par le stationnement).Orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.Info.346-3858.14 avril Conférence sur les enfants Tous les parents ayant des enfants de © à 5 ans sont inviter.à participer à une soirée dont le sujet portera\u2018sur «les attitudes parentales qui favorisent le développement harmonieux de l\u2019enfant de 0 à 5 ans», le jeudi 14 avril à 19h30 au Patro Normandie.937 A, boul.du Séminaire nord.Une psychologue sera la conférencière invitée.15 avril Saint-Jean Club des 3x20 Le club des 3x20 de Saint- Jean organise un souper à l\u2019érablière «Au Toit Rouge».le vendredi 15 avril à 18h.Départ de l'autobus à 16h45 du Centre des aînés et à 17h des Halles.Réservation communiquez avec le 347-6426, 346-2743 ou 358-3631.Saint-Luc Avis de convocation 15 avril Assemblée générale annuelle du club de l'âge d'or de Saint-Luc, le vendredi 15 avril à 19h30 au local du club, 78, rue Clermont.À cette occasion il y aura élection des membres du conseil d'administration.Bienvenue à tous.15 avril Rencontre C.L.S.C.du Richelieu Les personnes vivant présentement ou ayant vécu récemment une séparation ou un divorce sont invitées à venir participer à une série de rencontres qui se tiendront à compter du 15 avril à 9h à la Source des monts, 1127, chemin des Patriotes à Richelieu.Coût $50.Info.Francine Doyon au 658-7390.15-16 avril St-Blaise Bazar Grand bazar au profit de l'église de St-Blaise, le vendredi 15 avril de 13h à 21h et le samedi 16 avril de 10h à 13h à la salle paroissiale de St-Blaise.Pour les dons d'objets communiquez avec le 291-3767.Bienvenue à tous.15 avril St-Eugène Age d\u2019or Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Eugène organise une partie de cartes, le vendredi 15 avril à 19h au Centre communautaire de St-Eugène.Coût $3.Prix de présence.Info.347-7666 ou 347-3596.Marc-Yvon Hébert À l'hôpital du Haut- Richelieu le 31 mars 1994 à 16h14 est né Marc-Yvon, enfant de Lucie Picard et Yvon Hébert.À sa naisance il pesait 9 livres 4 onces et mesurait 20 /: pouces.Ses soeurs Emilie (8 ans) et An- dréanne (4 ans) lui souhaitent la bienvenue.Remerciements au docteurs Brière et Landry ainsi qu'aux infirmières Dominique Mallette et Gladys Pierre-Louis.jour et à la même heure.soumissions reçues.cinquante dollars (50$), APPEL D\u2019OFFRES Agrandissement des bureaux CASERNE DES POMPIERS 700, rue Balthazard Iberville, Québec PROPRIETAIRE D'IVERVILLE 855, 1ère Rue Iberville, Québec Jax 3C7 ARCHITECTES 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2C4 INGÉNIEURS 11 TUR 800, 1ère Rue MECANIQUE ET Iberville, Québec TRICIT La Ville d'Iberville, Propriétaire, demande des soumissions pour l'agrandissement des bureaux à la caserne de pompiers, 700, rue Balthazard à Iberville, Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'Architecte.à partir du 14 avril 1994, contre un dépôt de incluant la T.P.S., qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les quinze (15) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission, égal à 10% du montant total de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à 50% du prix du contrat.> Les sournissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l'Hôtel de Ville d'Iberville, 855, 1ère Rue, Iberville, Québec, jusqu'à 15:00 heures, heure en vigueur localement, le 4e jour de mai'1994, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le mème Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des - Monsieur François Lapointe, Greffier VILLE D'IBERVILLE \u2026.- tee , 163691-c45-1 16 avril Saint-Luc Age d\u2019or Le club de lage d'or de Saint-Luc organise une soirée de danse sociale, le samedi 16 avril à 20h à l\u2019école Providence, 207 rue Courvil- le.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.16 avril Iberville Cercle d\u2019accueil Le Cercle d'accueil d'Iberville organise une partie de cartes, le samedi 16 avril à 19h au 463 2° rue à Iberville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.16 avril St-Sébastien Age d\u2019or \u201c Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Sébastien organise une.r RUL LEBEAU distincts.Ce 13 avril 1994 \u201c11 ess USE me ea aa = soirée de danse, le samedi 16 avril à 20h au Centre communautaire de St-Sébastien.Orchestre «Duo Action Danse».Goûter et prix de présence.16 avril Marieville Age d\u2019or Le club de l'âge d'or de Marieville vous invite à sa soirée de danse, le samedi 16 avril au Centre récréatif, 400.Dr Poulin à Marieville.Orchestre «Les Étincelles».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.16 avril Farnham Club du 3° âge Le club du 3° âge de Farnham organise une soirée de danse, le samedi 16 avril à 20h au 421, .rue Hotel de Ville 2 Farnham.Discothécaire Réné Boudreau.- Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019Acadie - 3° Age 16 avril 17 avril Exposition Fermières de St-Alexandre Le club du 3° âge de l'Acadie organise un diner de cabane à sucres, le samedi 16 avril à 12h à l'érablière de St-Valentin.Coût $6 pour les membres et $9 pour les non- membres.Billets disponible au local du club le mercredi après-midi et le jeudi soir.Le Cercle de Fermières de St-Alexandre tiendra son exposition annuelle, le dimanche 17 avril de 10h à 17h au Pavillon des loisirs, 440 rue Bernard.Vente de pâtisseries maison et tirage.Info.296-4949 ou 347-2923.Marieville Club clé d\u2019argent 16 avril Saint-Alexandre Club Optimiste 17 avril Vous êtes cordialement invité par le club clé d'argent au souper de cochon et boeuf braisés qui se tiendra le samedi 16 avril à 18h30 au Pavil- lon- Lussier.101, chemin Chambly à Marieville.Réservation au 460-7826.Le club optimiste de Saint- Alexandre en collaboration avec le comité d'école, organise un brunch le dimanche 17 avril de 10h à 13h30 à l'école Saint-Alexandre.Coût $7 adultes et $4 enfants.Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Règlement modificateur (Zonage) Le lundi, 2 mai 1994, à 19 h se tiendra une assemblée publique à la salle du conseil, a l'hôtel de ville.188 rue Jacques-Cartier Nord, afin de soumettre à la consultation publique le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux limites de la zone no 217 et quant aux usages autorisés dans la nouvelle zone no 217-1 longeant une section du boulevard du Séminaire Nord et de la rue Saint-Laurent.Ce règiement affecte le territoire suivant, savoir: SAINT -LAURENT MAISONMEUVE RIVIERE RICHEUEU Bornée au nord, par la limite nord du terrain sis au coin nord-ouest de l'intersection de la rue Saint-Laurent et du boulevard du Séminaire Nord; à l\u2019ouest, par la ligne arrière des lots situés du côté ouest d\u2019une section du boulevard du Séminaire Nord; au sud, par une section de la rue Sainte-Marie; à l'est, par une section du boulevard du Séminaire Nord, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 23 mars 1994 et portant le no Z-430.Le règlement projeté crée la zone 217-1 en détachant de la zone 217 les lots nos 78-5-1, 78-19-1 et 78- 325 du cadastre de la Paroisse de St-Jean et lui attribue des normes d'implantation et des usages Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Co Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, PROJET OF RECLEMENT 0M 217 163783-c45-9 Jacques Jutras, avocat, greffier. losition xandre ères de ra son le di- hà17h rs, 440 e patis- 2.Info.xandre timiste > Saint- oration |, Orga- manche 3h30 à andre.'nfants.HT LMI 163783 c45-9 Le C.LLD.Café-rencontte 19 avril -\u2014 Le C.I.D.tiendra un café- rencontre sur le thème suivant: «L\u2019endettement: s\u2019en sortir» animé par Mme Mu- rielle Morissette, conseillère financière.le mardi 19 avril de 13h30 à 15h30 au local du C1.D.125, Jacques-Cartier nord bureau no.4.Info.346-0662.19 avril St-Blaise Age d\u2019or \u2014 Le club de l'âge d\u2019or de St-Blaise tiendra son assemblée générale annuelle.le mardi 19 avril à 19h30 au Centre communautaire.Hv aura élection pour 3 membres de la direction.Bienvenue à tous les membres.- 19 avril Le C.I.D.Conférence Le Centre des femmes vous invite à une conférence sur les ressources pour les femmes victimes de violence.animée par Mme Curole St- Jean, coordonnatrice de la Maison Coup d'elle.le mardi 19 avril a 19h au local du C.I.D.125 Jacques-Cartier nord, bureau no.4.Info.346-0662.19 avril AFEAS Cathédrale Assemblée L'AFEAS de la Cathédrale ttendra son assemblée mensuelle.le mardi 19 aval à 19h30 au local du club.203.Jacques-Cartier nord.Bienvenue à toutes.20 avril Saint-Jean Groupe Joie de Vivre Personnes ayant subi une séparation.divorce.décès.qui veulent retrouver la joie cde vivre.Venez nous rencontrer le mercredi 20 avril à 19h30 au Patro Normandie.937.boul du Séminaire nord.Info.348-9387 vu 20 avril _N.D.L.Age d\u2019or Assemblée générale du club de l'âge d'or de Notre- Dame-de-Lourdes le mercredi 20 avril à 13h30 au local du club.850 Saint-Jacques.Bienvenue aux membres et amis.Henryville 20 avril - Age d'or Assemblée générale du club de l'âge d'or d'Henryville le mercredi 20 avril à 19h30 au Sabot d'or.Ville d\u2019iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 voter de la zone H-108.Règlement no 831-009 Le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 21 mars 1994 le règlement no 831-009: «Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage, afin de prévoir que tout usage commercial permis dans la zone H-108 doit s'exercer à l'intérieur du bâtiment.» Ce règlement a pour but de prévoir que dans la zone H-108, toute activité de restauration et d'hébergement doit se dérouler l'intérieur du bâtiment.Ce règlement affecte la zone H-108, laquelle est délimitée comme suit: Bornée au NORD par la limite Nord du lot 2-10; à l'EST par la 1re Rue; au SUD _ AVIS PUBLIC PROCEDURE D'ENREGISTREMENT S'adressant aux personnes qui, le 21 mars 1994, sont des personnes habiles à 34R-K2RO.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Aux copropriétaires indivis, aux cooccupants de place d'affaires et aux personnes morales des zones 329, 330, 331, 331-2, 334, 335, 362 Les copropriétaires indivis, les cooccupants de place d'affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dans les délais ci-après indiqués.Le Conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 5 avril 1994, le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé .par le reglement no 2447, quant aux limites de la zone no 334 et quant aux usages de la nouvelle zone no 334-1 longeant une section du chemin du Grand-Bernier Nord et de la rue Dijon.Une personne habile a voter du secteur concerné, soit les zones 329, 330, 331, 331- 2, 334, 335, 362, est toute personne qui, a la date de référence, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: 1.Est domiciliée dans ce territoire; 2.Est propriétaire d'un immeuble dans ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale; 3.Est occupante d'une place d'affaires située dans ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.Les copropriétaires indivis et les cooccupants d'une place d'affaires qui sont des personnes habiles a voter dudit territoire désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas le droit, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.Une personne physique doit également, à la date de référence, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être frappée d'aucune incapacité de voter.La procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu, au plus tard le 27 juin 1994.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 avril 1994.Jacques Jutras, avocat, greffier.163788-c45 1 par l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique; à l'OUEST par la rivière Richelieu.{ \\ ® 15 e AVENUE Les personnes habiles à voter sur le règlement numéro 831-009 peuvent demander que celui-ci fasse l'objet d'un scrutin référendaire.Cette demande aura lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi \u2018sur les Elections et les Référendums dans les Municipalités (L.R.Q., c.E-2 2).À cette fin, un registre sera tenu à leur intention afin d'y recevoir leurs nom, adresse et qualité de même que leur signature.Ce registre sera accessible le 20 avril 1994, de 9h à 19h, au bureau de la Municipalité situé au 855, 1re Rue, Iberville, Québec.Est une personne habile à voter sur le règlement no 831-009, la personne qui, le 21 mars 1994, rempit une des conditions suivantes: 1.- est domiciliée dans la zone H-108; 2.- est propriétaire, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, d'un immeuble situé dans cette zone, 3.- est.au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, occupant d'un lieu d'affaires situé dans cette zone.Les copropriétaires indivis d'un immeuble et les cooccupants d'un lieu d'affaires habiles à voter sur ce règlement peuvent désigner une personne parmi eux pour être inscrite sur la liste référendaire ou remplacer celle déjà désignée, en transmettant, au soussigné, une procuration signée par la majorité des propriétaires de l'immeuble ou, selon le cas, des cooccupants du lieu d'affaires.La personne ainsi désignée ne doit pas, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, avoir le droit d\u2019être inscrite prioritairement dans les municipalités, avoir le droit d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.Seul le copropriétaire ou cooccupant ainsi désigné a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou de cooccupant du lieu d'affaires.La personne morale habile à voter sur ce règlement exerce ses droits par l'entremise d\u2019un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution transmise au soussigné.Dans tous les cas, lorsqu'il s'agit d'une personne physique, elle doit de plus être majeure, de citoyenneté canadienne et n'être frappée d'aucune interdiction prévue par la Loi.Le nombre minimal de demandes enregistrée requis pour que le règlement no 831-009 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 1 et, à défaut de ce nombre, ce règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de cette procédure d'enregistrement sera annoncé le 20 avril 1994, à 19h, ou dès que possible, dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette Ville, à l'Hôtel de Ville, 855, 1ère Rue, Iberville, Québec.Toute personne peut consulter le règlement no 831-009 aux bureaux de la Municipalité, les jours ouvrables, entre 9h et 16h, de même que durant les heures d'enregistrement.Donné a Iberville, ce 13 avril 1994 Frangois Lapointe, Avocat, 9 \u2019 greffier 163717-c45-1 ville.Bienvenue à tous.119, rue St-Thomas a Henry- Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Avis d\u2019adoption Avis public est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, savoir: Règlement autorisant un emprunt de 415 000$ pour payer des travaux de réfection d'une conduite d\u2019aqueduc de 900 mm de diamètre, à l'extérieur de la station de traitement des eaux potables, la construction de conduites de 600 mm et 300 mm de diamètre et la réfection du bassin filtrant no 9.Règlement autorisant des travaux de construction d'un entrepôt pour les abrasifs et fondant ainsi qu'un emprunt de \u201c 250 000$ pour en payer le coût.Ces règlements ont été adoptés par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu lors de la séance tenue le 5 avril 1994.Tous intéressés peuvent prendre connaissance de ces règlements au bureau du greffier, à l'hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu situé au 188 rue Jacques- Cartier Nord.Lesdits règlements entreront en vigueur suite à l'approbation par les personnes habiles a voter sur ces réglements lors de la consultation qui sera tenue fe 21 avril 1994 conformément aux dispositions des articles 532 a 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 avril 1994 Jacques Jutras, avocat, greffier 163779-c45-g Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Demandes de dérogations mineures Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, qu'il y aura une séance générale du conseil de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 2 mai 1994, à 20 h, à l'hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur les demandes de dérogations mineures suivantes, savoir: A) Les Immeubles F.L.Itée, propriétaire de l'immeuble situé sur le lot no 582 ayant front sur la rue Foucher, représenté par le Monsieur Léon Renzetti, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2316-25-7827, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre l'implantation de balcons ainsi qu\u2019un empiétement de bâtiments dans les marges latérales de l'immeuble concerné.B) Monsieur Guy Provost, propriétaire du lot no 58-186 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, ainsi que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu demandent une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2415-49-5215, tel qu'it existe à ce jour, afin de permettre une opération cadas- .trale relative à une rue dans un territoire inondable, à moins de 45 mètres d'un cours d'eau et dont l'emprise est inférieure à la norme prescrite.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement à ces demandes de dérogations mineures lors de cette séance générale du conseil tenue le 2 mai 1994 à 20 h.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 13 avril 1994 Jacques Jutras, avocat, greffier.163792-c45-gr 66L [LAC EL |pesoIOU 9| \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOYNVI 31 19-9 Cnr B-68 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 13 avril 1994 dates nn social 2 Normandie Age d\u2019or 21 avril Assemblée générale annuelle du club de l\u2019âge d'or Normandie le jeudi 21 avril à 13h30 au Patro Normandie, 937 boul.du Séminaire nord.Bienvenue à tous les membres.21 avril Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint- Jean, le jeudi 21 avril à 19h30 au 145, rue Latour à Saint- Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.22 avril AFEAS N.D.A.Bric à brac L'AFEAS de Notre-Dame- Auxiliatrice tiendra son bric à brac le vendredi 22 avril de 9h a 16h au Parc Beaulieu.185, rue Labréche a Saint- Jean.Bienvenue à tous.22 avril Club de motoneige Assemblée générale Assemblée générale du club de motoneige du Haut- Richelieu inc., le vendredi 22 avril à 19h30 au Douglas de Napierville.Bienvenue à tous les membres motoneigistes.22avril Club de motoneige du Haut-Richelieu Le club de motoneige du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle.le vendredi 22 avril à 19h30 à la salle du restaurant le Douglas à Napierville.Info.245-3663.23 avril Saint-Jean Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean organise une soirée dansante, le samedi 23 avril à 19h30 au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier nord.Musique Georges De- land.Goûter et prix de présence.Info.348-2619.LOCATION DE © SALLES © De 3 à 200 personnes Légion Royale Canadienne Renseignements: 346-3632 Le 16 avril Soirée de danses sociales 45, avenue de La .Montagne A Saint-Grégoire a compter de 20 h 30 Animateur: Clément Boucher Buffet et prix de présence ï 348-9330 SOIREE DE DANSE SOCIALE 16 avril avec Marcel Rainville a la salle des Chevaliers Colomb a Saint-Jean, coin Cousins et Saint-Jacques a 20h30.Bienvenue a tous 347-5677.163740-c45-g rretenir 23 avril Âge d\u2019or Venise-en-Québec Le club de l'âge d\u2019or de Venise-en-Québec vous invite à sa soirée de danse avec orchestre, le samedi 23 avril à 20h15.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.l\u2019Âcadie club du 3° âge 23 avril Le club du 3° âge de l\u2019Acadie organise une soirée de danse le samedi 23 avril à 19h30 au gymnase de l'école Napoléon Bourassa.Animation «Musique Atout».Goûter et prix de présence.23 avril Henryville Âge d\u2019or Le club \u201cde l\u2019âge d'or d'Henryville organise une soirée dansante le samedi 23 avril à 19h30 au Sabot d'or, 119 rue St-Thomas à Henry- ville.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.Stanbridge East Festival de l\u2019Érable 23 avril son festival de l'érable, le samedi 23 avril de 10h à 16h.Les activités se dérouleront à différents endroit dans le village.Pour information communiquez avec le 248-3153.24 avril N.D.A.Comité paroissial Le comité paroissial Notre- Dame-Auxiliatrice organise une partie de cartes, le dimanche 24 avril à 14h au Centre Notre-Dame, 435.rue Laurier à Saint-Jean.Goûter et prix de présence.Info.348-3284 ou au presbytère.24 avril Déjeuner.Notre-Dame-du-Mont- Carmel Les membres du conseil de fabrique et de pastorale de la paro:sse Notre-Dame-du- Mont-Carmel, vous invite à leur déjeuner bénéfice annuel, le dimanche 24 avril de 8h30 à 13h au Centre Léodo- re Ryan de Lacolle.Coût $6 aduites et $3 enfants.Info.246-2300 ou 246-3156.26 avril Saint-Jean Âge d\u2019or La Société d'histoire de Stanbridge East vous invite à Assemblée générale annuelle du club de l'âge d\u2019or W de Saint-Jean, le mardi 26 avril à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier nord.Il y aura élection à divers postes au comité exécutif.Seul les membres ont le droit de vote.Bienvenue à tous.Info.348-2619.26 avril 28° ann.Alcoolique anonyme Invitation spéciale pour le 28° anniversaire des A.A (groupe de Hemmingford), le ardi 26 avril a 20h30 a la salle de l\u2019Église Unie, 476, rue Frontière à Hem- mingford.Bienvenue à tous.26 avril Saint-Jean Cercle de Fermières Le Cercle de Fermières de St-Jean vous invite à venir assister au dernier atelier de l\u2019année, le mardi 26 avrit à 19H30 au 203, Jacques- Cartier nord.Une invitée spéciale nous montrera à draper nos fichues et foulard.Info.347-8007 ou 348-2201.Service de grand luxe à des prix accessibles Plusieurs modèles pour toutes occasions JEAN ROCHEFORT 244-5789 cell.: 358-8646 - GES CLASSIQUE 163483-c45-m da cell.: 358-0341 \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Règlement modificateur (Zonage) Le lundi, 2 mai 1994, à 19 h se tiendra une assemblée publique à la salle du conseil, à l\u2019hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, afin de soumettre à la consultation publique le projet de règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage, tel qu'amendé par le règlement no 2447, quant aux limites de la zone 334 et quant aux usages de la nouvelle zone 334-1 longeant une section du chemin du Grand-Bernier Nord et de la rue Dijon.Ce règlement affecte le territoire suivant, savoir: no Ce 13 avril 1994.Bornée au nord, par la limite nord du lot 90-106-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; à l'ouest, par la limite ouest des lots faisant face, du côté ouest, à une section du chemin du Grand Bernier Nord; au sud, par le chemin de fer du Canadien Pacifique; à l'est, par une section du chemin du Grand Bernier nord, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service de l'urbanisme de la ville en date du 29 mars - 1994 et portant le no Z-433.Le règlement projeté crée la zone 334-1 en détachant de la zone 334 les lots nos 93-7, 93-8, 94-8, 94-9 ainsi qu'une partie des lots 92, 93, 93-4 et 94 du cadastre de la Paroisse de St-Jean et lui attribue des normes d'implantation et des usages distincts.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le texte de ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, PROJET DE RECLEMENT ZONE 354 \u2014\u2014 Come | soem PC anes _ Be The IC 163787-c45-g Jacques Jutras, avocat, greffier.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Aux personnes habiles a voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Procédure d'enregistrement Règlement d\u2019emprunt Avis public est donné que lors de la séance tenue le 5 avril 1994, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement no 2537; autorisant des travaux de construction d'un entrepôt pour les abrasifs et fondant ainsi qu'un emprunt de 250 000$ pour en payer le coût.Pe habiles à vot Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 5 avril 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.Q., chapitre F- 2.1); - être occupant d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 5 avril 1994, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions jé taires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans te cas d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 5 avril 1994, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Proçéd y ist + Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 21 avril 1994.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent soixante-dix-sept (677).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 21