Le Canada français, 10 août 1994, Cahier 3

[" FS SS & JU la \"HP Ee ue + ee ee = & & wy, dés pu 9 « \\ Pme SN Y - © 74 ad J \u201cead % // a &« 2 & f + 6 LA $681 1008 OL (pasion of \u2018«saipiiiofiuom OP JEA(1SO4 JOUE): SIVONVUI VOVNVS F1 ry, A ca, \u2014 _\u2014 TO \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C-2 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-, ls mercredi 10 août 1994 e Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Ri- chelieu a connu au cours de ses onze ans d'existence un essor soutenu grâce au travail des organisateurs chevronnés et des centaines de bénévoles, mais aussi grâce aux investissements de généreux commanditaires et de la ville.ll y a aussi l\u2019accueil fidèle du public.|| n'est donc pas étonnant qu'il soit toujours plus vivant que jamais dans notre agenda collectif et qu'il se soit mérité de nombreux prix de reconnaissance publique.Les bénévoles La tenue d'un tel événement doit ainsi compter sur un noyau de 300 à 400 bénévoles qui, d\u2019une année l'autre, avec le même enthousiasme, sont toujours disponibles pour garantir son succès et en faire une fête tout à fait populaire.Retombées économiques Le festival, c'est aussi une activité économique importante.Dès 1985, le festival recevait le Grand prix d'innovation touristique du Québec et était reconnu le meilleur événement touristique de la Rive-Sud (Montérégie).Cette réputation a attiré des milliers de festivaliers venus des quatre coins de la région, du Québec, du Canada et même de l'étranger.Si bien qu'on évalue que chaque personne qui visite la région durant le festival dépense en moyenne 15 $ par jour et que l'ensemble des retombées économiques que procure la tenue de cet événement sont de l'ordre de 2 à 2,5 $ millions.Qui dit revenue, dit aussi frais.Si le budget initial du Festival en 1984 était de l\u2019ordre de 300,000$, il est aujour- d'hui aux alentours de 850,000$.La moitié de cette somme provient des admissions sur le terrain, l\u2019autre 50 % est tiré des subventions (divers paliers de gouvernements) et des contributions des commanditaires privés.La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lleu, hôte de l'événement, fournit à elle seule 100,000$, sans compter les multiples services mis à la disposition de l\u2019organisation et dont la dépense est évaluée à une somme semblable.La Corporation Depuis 1992, la responsabilité du festival est confiée à la Corporation du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les membres du conseil d'administration de cet organisme sont choisis par le Conseil municipal de la ville.Ce conseil est composé du conseiller Jean Gri- mard, président, du conseiller Robert Lafontaine, vice-président, du directeur des finances Roger Coulombe, trésorier, du greffier Jacques Jutras, secrétaire, et de la directrice du service des Loisirs Lucie Dallaire, directrice.C'est également en 1992 que Les Consultants Mongesco Inc.ont pris en charge la direction générale du festival, pour une durée de trois ans.Rappelons que le directeur exécutif de cette entreprise est M.Daniel Bissonnette, le directeur des com- * NTGOLFIERES mandites et des montgolfières M.Daniel Béland, le directeur de l\u2019animation et des communications M.Paui Thouin, et la secrétaire exécutive Mme Céline Paquette.Ces professionnels sé sont entourés d'une équipe de travail composée de personnes jeunes et dynamiques, capables de relever tous les défis qu'encourt une telle organisation.Il faut maintenant espérer que la population johannaise et le public en général continuent d'appuyer le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu en participant activement à toutes ses manifestations et en fréquentant assidûment le site.a - .ide.dl = TI ble Que À Mt (| ; \" Passez nous voir, aujourd'hui! ou AEA \"A 5 J J A \u201c4 ; x > Chevrolet GE\u20ac® Oldsmobile : £4514) 359-5900 SE ee TERRES EE 6425 c10-m 7 Fe montg Jean-s tarit l\u2019endre mation l\u2019éditio val, la re.JY Édition 1994 du festival Tout pour que les citoyens viennent sur le site! ean Grimard, le président de la Corporation du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, ne tarit pas d\u2019éloges à l'endroit de la programmation des activités de l\u2019édition 1994 du Festival, la onzième du genre.«Nous atteignons un sommet inégalé au niveau de l'organisation de cette grande fête populaire annuelle, de dire M.Grimard.» II rappelle ainsi qu'il y a encore une centaine de montgolfières et une vingtaine de ballons à forme spéciale qui participent à l'événement.Le symposium de gonflables, quant à lui, regroupe près de 70 modèles exclusifs, dont certains sont de véritables jeux.«Nous avons ajouté à cela plusieurs activités d'animation au sol, d\u2019ajouter le président.Je pense à tout ce qu'on trouve dans l'aire du monde des petits, à la piste de patin sur roues alignées, aux activités de participation pour les adultes et les aînées, aux expositions».M.Grimard parle aussi longuement du volet aérien auquel participeront les avions du Snow Birds et l'équipe de parachutistes des Sky Hawks, sans oublier la présence au soi de prototypes d'avions militaires.» «Là où la Corporation a consenti le plus grand effort, de préciser Jean Grimard, c'est au niveau de la tarification».Pour encourager la population à se joindre à la fête, un billet gratuit a été distribué à chaque adresse civique de la ville.De plus, on a fixé le tarif du passeport adulte à 15 $ (8 $ pour les enfants).C'est là un prix très populaire, surtout si on considère ce qu'on reçoit en retour.Il suffit de penser aux spectacles, chacun d\u2019entre eux valant énormément plus.Si on ajoute à cela les nombreuses activités d'animation au sol, les spectacles aériens, le sport équestre et, bien sûr, les envolées, c'est vraiment un tarif économique.«Le Festival est là pour rester, je lai dit l'année dernière, de rappeler M.Grimard.La ville demeure la capitale des montgolfières, si bien qu'elle a intégré le logo du Festival à ses couleurs et qu\u2019elle a fait installer des oriflammes arborant logo du Festival tout au long du boulevard du Séminaire.Cependant, pour conserver la formule actuelle sur le site, il faut que la population de la ville et de la région fasse la preuve de son intérêt en venant en grand nombre.Les membres de la Corporation et le Conseil municipal étudieront très certainement le taux de participation avant de s'engager dans la programmation de 1995.» Enfin, le président de la Corporation du Festival de montgolfières se dit heureux de la venue d'un partenaire majeur, Labatt Bleue, et du soutien constant des autres commanditaires, anciens et nouveaux.«Je souhaite que la population vienne s'amuser en famille sur le site du Festival de montgolfières.Qu'on vienne attraper la fièvre du Festivai»! Tarifs populaires et envolée.garantie es tarifs quotidiens d\u2019admission sur le site du Festival de montgolfières, situé à l'aéroport municipal de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, sont les suivants: 8 $ pour les adultes * 3$ pour les enfants de 3 à 12 ans gratuit pour les enfants de 0 a 2 ans » 3% pour le stationnement Les groupes de 25 adultes et plus peuvent bénéficier d'un rabais de 1$ par personne.Dans le cas où il y aurait annulation de l\u2019envolée du soir, un billet d'entrée sera remis aux festivaliers qui en feront la demande à la condition expresse qu'ils quittent le site avant le début du spectacle prévu en soirée.VENEZ DÉGUSTER LES SPÉCIALITÉS DU PREMIER BUFFET ORIENTAL DE LA CHAINE «LE MANDARIN»! C\u2019est au Mandarin de Saint-Jean-sur-Richelieu que nos nombreuses spécialités ont vu le jour.C\u2019est grâce au chef de notre succursale que notre qualité de produits se maintient dans toute la chaîne.C\u2019est donc grâce à vos encouragements que nous assurons un service de première qualité.Au plaisir de vous recevoir à nouveau! vraison gratpit A frarth d THEYRE R \"n90 148 m £-9 66L 1008 OL 1P8I210W Oj \u2018«soJQ;;jOËJUOW OP [BANSS4 JOLUES- \u2018SIVÔNVUS VOYNVD IT a SC ETS - ES C-4 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-, le mercredi 10 août 1994 Message du président de la Corporation hères amies, Chers amis, 21 août, le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu présentera sa 11e édition.11 ans déjà! Le Festival est maintenant reconnu comme une des attractions majeures du Québec et c'est beaucoup grace a vous.Merci pour votre im- plication, votre accueil chaleureux aux visiteurs et votre participation bénévole aux différentes activités du Festival.Cette année encore, parmi les 100 montgolfières attendues, nous présentons le plus grand rassemblement de formes spéciales au Canada! Un spectacle aura lieu chaque soir dont celui de Roch Voisine, le 20 août.Plus que jamais, le site du Festival vous en mettra plein la vue avec son symposium de gonflables, ses jeux, ses manèges et sa multitude de nouvelles activités offertes à toute la famille.Espérant vous rencontrer pendant ces neuf jours de fiesta, je peux vous assurer que l\u2019équipe du Festival est prête à vous recevoir pour vous faire passer un excellent séjour chez vous, au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Jean Grimard, président.Non disponibles présentement Chambres et pensions avec soins intégrés ew - 6 4 as CT ITYTVANARN bo > , AR Y 3 TX on ba 3 ; tee pe x 9 Le HE + - Pos; \u2018 e2snesdis 2 $3 2 2990s / sass pope 99220, + .4 IE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN Convalescence 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu (près du colisée) 6418-ct0-me 925500 ENPDOWOP 1, MR EE TR ge ES Gatez-vouset offrez-vous Om (oar Sa une envolée ai 7) ME vez-vous Fr déja fait une hd envolée en montgolfiére- ?Tous ceux qui ont ainsi volé sont d'avis qu'il s'agit d'une expérience unique et beaucoup souhaitent la renouveler.Pourquoi alors ne pas profiter du Festival de montgolfières 1994 pour vous offrir une envolée, seul ou avec votre famille et vos amis?Si vous n'êtes jamais monté en montgolfière, c'est un «must»! Puisque c'est une façon originale de participer à la fête et que l'on souhaite que le plus de festivaliers possibles en profitent, la Corporation du Festival de montgolfiéres de Saint- Jean-sur-Richelieu a établi le prix des envolées a 100%.C'est le tarit le moins élevé qui soit en Amérique du Nord, car partout ailleurs il faut débourser entre 150$ et 175$.Chaque envolée dure entre 45 minutes et 1 (photo françois LABBÉ) sa m Ea heure 15, selon les EY i ME a 7 2 conditions météorologi- J S PE ed = ques (vents, températu- aa A A > 2 = se re et autres).C\u2019est un Jing a AN pen a Aa énorme plaisir que tout ih a ne LEER festivalier doit se payer.Pl AY FETEZ AVEC NOUS 4&7 NOTRE 11IEME ANNIVERSAIRE ET OBTENEZ VOTRE CARTE DE «MEMBRE EXCLUSIF» 348:1K79 d'arts martiaux Centre d\u2019entraînement ¥ Maitre Darrell Henegan Be dan So LLL \u2018F.F.K.A.= 7 12e 615, boul.Sénécal, Chambly 447-9423 032 = oo rein .S.K.A VOICI 5 DE NOS 11 SPECIAUX Commandez un sous-marin (10 po) et obtenez une boisson gazeuse ou une frite pour 11¢ seulement | Commandez une pizza «grand format» toute garnie et obtenez deux (2) boissons gazeuses et deux (2) frites pour seulement 11¢ chacune Commandez un sous-marin (14 po) et obtenez une boisson gazeuse 6 et une frite pour seulement 11¢ chacune A Commandez une assiette de pâtes alimentaires «format jumbo» et payez le prix d'une régulière plus 11\u20ac seulement Commandez notre création la «pizza party» disponible chez nous depuis 1984, et obtenez quatre (4) frites et quatre (4) boissons gazeuses pour seulement 11\u20ac chacune Comptoir et livraison COMPLÉTEZ LE COUPON ET LORS DE LA COMMANDE, IL NOUS FERA PLAISIR Comptoir, livraison IY Ba a Er EE \u2014 al etant ec et salle a manger DE VOUS CONFIRMER VOTRE NUMERO DE « \u2018SIVINVYY VAVNVI 71 vt C-6 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgoifières»>, ie mercredi 10 août 1904 Envolez-vous au saut du lit es festivaliers savent que les envolées du matin offrent un spectacle particulier.Il y a la fraîcheur matinale, la pureté du ciel et une luminosité toute spéciale.Ces envolées ont lieu vers 6 heures, tous les jours où la météo le permet, dans dix sites réparties à travers la ville.A.Parc-école Saint- Eugène, 201 Turgeon (via Jacques-Cartier Sud et Roman) B.Centre de plein air urbain (camping municipal) (via Jacques-Cartier Sud et Towner) C.Cé- gep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (à l'avant), boulevard du Séminaire Sud D.Parc Pierre-Tra- han, coin Frontenac et Gouin (via Vaudreuil, face à la Base militaire) E.Centre Saint-Ed- AE AR \u2018M BROSSARD \u201d hs mond, terrain de baseball coin Frontenac et du Séminaire F.Parc Notre-Dame-de-Lour- des, rue Plaza (via Grand Bernier, derriére l\u2019école N.D.L.) G.Terrain C.C.M., coin Industriel et Gaudette H.Terrain d'Hydro-Québec, coin Arpin et Gau- dette (près Normandie) |.Parc Raymond-Lefeb- vre, coin Saint-Laurent et Normandie J.Polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot (à l'avant), coin Pierre- Caisse et Normandie Préparez un pique-nique pour vous et votre petite famille, apportez jus et café, et venez vous envoler tous les matins du Festival.Rappelons que les envolées en fin de journée ont lieu sur le site du Festival, au terrain de l'aéroport municipal, vers 18 heures.AUSF E MONTGOLFIERES 1993 a rue Auteuil, bureau 010 : IYI TY FESTIVAL DE MONTGOLFIERES Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu A £ Grand-Bernies Nor i Grand-Bernier Sud \u2018 vers MOTHS Boulevard industriel ry mi ; 3 Arpin 3 & fa) À iol o 3 æ 3 a A oe de Feats 3 \u201cIAN Hs à VAN 3 E MA \u2018 : Rue Normandie 2 3 Rue Normandie : .2 Q ; : : Rue Saint-Michel 5 Pre ho i A ie é ë 3 : : g Rue Jacques Cary, o & 2 : : LT | or \u20ac & \u2014\u2014 \u2014 - ma ~ fs LUE A Enseignement régulier A Education aux adultes CCES; ST IVALIQODE aan cor TETE TL Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5301 cape Cas IE a nm SORE PO AKT URS DSW P La ville de » Saint-Jean-sur-Richelieu est fiere d\u2019offrir Pde LIL LEE A et aûx visiteurs : Bl le le 4 [ye] [7] [=] = SL pa\u2019 ATI \u2018SIVÔNVUA VOYNVO 31 C-18 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières», le mercredi 10 août 1994 Montgolfieres Ce que tout festivalier doit savoir es montgolfiére- que de les voir se gonfler et monter tout en douceur «pour l'amour du ciel.» Sait- on seulement d\u2019où viennent ces ballons multicolores?Quelles sont leurs principales conditions de vol?Ce sont les frères Montgolfier qui sont les inventeurs des premiers aérostats ou ballons à air chaud.À la tête de la manufacture familiale de papier, tienne a implanté les méthodes hollandaises de papete- re et de papier vélin, alors que Joseph a inventé le papier à filtrer, appelé papier joseph.Ensemble, ils ont aussi inventé un bélier hydraulique (1792).C'est le 4 juin 1783 que la première montgolfière a monté à Annonay, ville française de l'Ardèche où était installée la famille Montgolfier.Il s'agissait d\u2019un ballon de 800 m3 qui s\u2019est élevé à 1 000 mètres et a parcouru une distance de deux kilomètres.C\u2019est à Paris, le 19 septembre 1783, qu'a eu lieu le deuxième essai sous le regard étonné du roi Louis XVI.Le ballon, qui faisait cette fois 1 400 m3 et emportait un coq, s, c'est féeri- un canard et un mouton, s'est élevé à 500 mètres et a parcouru une distance de trois kilomètres.Une autre envolée a eu lieu le 21 novembre 1783 avec, à son bord, François Pi- lâtre de Rozier, fondateur du Musée de Paris, et le marquis d'Arlan- des; le ballon utilisé alors faisait 2 200 M3 et a été propulsé par une fournaise de fer.Cette montgolfière a parcouru la distance du château de la Muette à la Butte- aux-Cailles (dix kilomètres) en 25 minutes à une altitude de 900 mètres.Les Montgolfier croyaient à l'origine que la fumée faisait lever le tissu léger du ballon, puis ils ont découvert le principe de l\u2019air chaud.Cependant, d\u2019autres scientifiques découvraient l'hydrogène à la même époque et le physicien Jacques-Ale- xandre Charles a préconisé et implanté son usage pour le gonflage des montgolfières.Un ballon ainsi gonfté pouvait alors parcourir 36 kilomètres à une hauteur de 3 500 mètres.Les montgolfières ont donc été à l\u2019origine de la conquête du ciel par les scientifiques, le temps d\u2019envolée et les distances parcourues étant de plus en plus remarqua- bles.Aujourd'hui, une envolée moyenne dure de 45 à 75 minutes.Le ballon peut atteindre une altitude de 3 000 metres, sans équipement spécial.Les brûleurs produisent une flamme d'environ 3,6 mètres qui dégage une chaleur 15 millions de BTU a l'heure à l'intérieur de l'enveloppe du ballon et qui est nécessaire pour qu'il s'envole.~~ «7 ER EA AAR AE ELL LE ra PRGA R SPER SEARS ELEC S 20 = au Claudine Monette Notaire et conseiller juridique e Médiateur eNégociateur 438, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6507 6770-c10-d + + + + + Shah Rat ASSEMBLÉE NATIONALE + A l'occasion du 11e Festival de montgolfières du Haut-Richelieu, je souhaite à tous les visiteurs du Festival une cordiale bienvenue dans notre belle région.Je tiens également à féliciter les membres du comité organisateur et l'armée de bénévoles qui les secondent pour le dynamisme et la ténacité qu ils démontrent à chaque année.Que les festivités entourant ce magnifique hommage aux couleurs soient pour vous tous source de réjouissances.Yvon Lafrance Député d'Iberville A pa, Grom i+} A 0.ve UE Sh \\o Ce Z oN: 9° ALL ES 0S sts WED \\SE y Mo ONWA 1 LAD \\1 > À 4 e Cte} ni?Ren \u2018 4 4 a! AY É I GER SN A Ala 1) 7 Jou® 7 _ A NZ 7% te A 00 IR Ch \\) P14 I) IM 6 H T= Ad] ER) Pa\u2019) 74 4 IE Dee Li or Ca À > Re 7% # À 7 \\ Sa ps = # a?ef © Ÿ a 7 nN ( = : (aX! LA 7 §/ 6 S 7 ; AL L.v 20 7) A 2% 8 ph 77 7 GE 47 k J © Ye 9 i a N ul.S aint ne eu te, 7 - ko ur Ce vv 145, P Jean saint 32 er a9 G À fo G y Nd C_\u2014- WA \\V hr A LZ Y651 100% OL [POI2I0 8) *«S21g1}{0B}UOW OP (SASS J6IUTD~ \u2018SIVÔNVES VOVNVI 71 AF 6571-c10-m I.AE \u2014 sie ons.ae ie de ae \u2014_ se ace ee 'HALLES gs i+ 22 NNR ND MN 4 GO » 7 ITE A i | 2 7 10 août ave av > B Dame Bay ly : Sa a e® tes HE Bes oY our nd! ais des (a as ald nos ar no! vu Ww ost tN BS *% out vrais = adult un Mi AL 20 90 P* g ave oad ottert nalis® AS ers senV\\© + = \\ > .7 ' N \" re.4 vA A J Ww ce or de gOV NEE Ce as cures .Se _ | RE _A369 WW Q » _ çO 234 pw Ne 7 2 NL ni ie E ep Xe 7 Ld nd en 0 te 92D 2 N} x i$ ov ue se 7 of 27 7) vas & ue HE y AS.or e- adeaux ë Q goutioV 7 ve EN 9 699 \u2018 FX \\ 149 a jo) a ent.GE À vi A i sain ycheleV 7 a5, DO 9 ure 7 LL _ Gb A LCS A 20° \\S aid 9- el Sood: 1 à SN - OU 19: de NE 4 uf youl J AY e® Wo det WO co 145 boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu _ es ee ri SEE PS 6778-c10-me Visitez le s e site du festival a été aménagé de façon à pouvoir y installer le plus grand nombre d'activités possibles.Cela permet aux visiteurs de circuler aisément entre les différentes aires, d'apprécier les activités proposées et de s\u2019y adonner.Il y a bien sûr l'espace réservé aux envolées et la grande scène pour les spectacles.On retrouve également «le monde des tout-petits», une vaste aire d'amusement où sont installés des jeux gonflables géants, le coin Playskool et sa vingtaine de bicyclettes, l'immense carré de sable Tonka et ses 40 véhicules, la petite ferme et sa ménagerie.Le site propose aussi la scène ICG, les allées du symposium de gonflables, la piste de patins à roues alignées, le bassin d'initiation à la plongée sous-marine, le village des artisans, le centre d'interprétation Coste ECU wy FOR YY \"5208 + | ei Saint-Jean-sur-Ri ite du festival de la montgolfière, l'exposition d'avions au sol, l'aire de jeux pour adultes de tous les âges (mini-golf, pétanque, palets ou «shuffleboard» et autres), l'aire du concours hippique et les installations de Beauce \u2018Carnaval (jeux et manèges non compris dans le billet d'admission au site).Enfin, on a installé des points de restauration, des tables a pique-nique et les installations sanitaires.o LIVRAISON » COMMANDES POUR EMPORTER BIENVENUE A NOTRE SALLE A MANGER! DU BON GROS POULET ROTI A POINT! 365, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu @348-1191@ 6846-c10-mg TRE Re BOO IN EE A 5 ?SAN Hydro-Québec vous encourage = EE + Et] Er XY fo Rt = ps = +) Fe x 3 a conserver votre belle énergie ea L'électricité est une force invisible qui nous alimente ; de méme, votre dynamisme et votre détermination constituent cette énergie invisible qui vous mènera au succès.Au nom du personnel de l'entreprise, nous vous souhaitons un bon festival.Hydro-Québec Ws 3 > yo os d energee £2-9 ¥661 1008 OL [pesdIOU 9] \u2018saig)ioBiuow ep |RARSe J0jyeD> \u2018SIVONVEA VOVNVI 31 maux C-24 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-», le mercredi 10 août 1994 photo: Bruno Petrozza =, Richard Lajole, un artisan du cuir dont on a pu apprécier les réalisations en 1992 et 1993.métiers d'art ne dizaine d'artistes et artisans créeront sous les yeux des visiteurs du festival de nouvelles oeuvres et exposeront des productions récentes.Ces créateurs sont: Louise Léveillée, une peintre-aquarelliste dont les toiles abordent divers thémes, certains inspirés par les montgolfières.* Yvan Marquis, un émailleur sur cuivre qui fabrique surtout des bijoux aux couleurs et aux formes variées.Notons que Mme Lé- veillée et M.Marquis participent au festival Le «village des artisans» est un des coins du site très fréquenté par les visiteurs.Crédit photo: Régine Belque pour la neuvième année consécutive.+ Richard Lajoie, un artisan dont on a pu apprécier les réalisations en 1992 et 1993, taille et assemble des accessoires de cuir fin, dont des ceintures et des sacs a main.Les créateurs de l'Atelier «style branché» produisent des bijoux au design «très branché» faits de matériaux tels que l'acrylique, le métal et des dérivées du caoutchouc.* Des représentants de l\u2019Alllance Autochtone du Québec fabriquent des bijoux et vêtements rappelant l\u2019artisanat amérindien, ain- si que des canots et d\u2019autres objets traditionnels.Les artistes de l'atelier Pictogram font une démonstration d'eau-forte, une technique de gravure utilisée entre autres pour illustrer des livres ou pour des créations originales.Les artisans de la boutique Frimousse confectionnent des vêtements pour enfants de O à 6 ans, principalement à partir du même genre de toile utilisée pour la fabrication des montgolfières.Louis Houle de Lami- tech donne une démonstration des techniques de laminage de photographies, illustrations et autres créations picturales.Il réalise aussi des ouvrages a l'aide de néons.Alain Carle, un artisan du cuir, fait démonstration de son talent et présente quelques- unes de ses réalisations.* Mustapha Khan- chouch donne une touche d'exotisme au village des artisans en proposant des pièces d'artisanat tiré du patrimoine africain.Bref, une visite sur le site du Festival exige de faire le tour de ce véritable centre d'exposition et de production artistique.Qui sait, vous vous laisserez peut-être tenter par l'une ou l\u2019autre de ces créations originales.Atlas, DEMENAGEMENT St Jean-Sur-Richelieu Depuia 30 ans dans votre région 845, RUE GAUDETTE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 399-5959 6223-c10-k la si l\u2019a DU bi sit pl je tou di EE We N= Amenez vost es tout-petits ont réservé un accueil \u2018 chaleureux à la chenille et au labyrinthe, jeux gonflables géants mis à leur disposition lors du festival de l\u2019année dernière.C'est pourquoi les responsables des activités sur le site ont décidé de multiplier le nombre de ces jeux pour l'édition 1994.Ainsi, non seulement le labyrinthe est-il de retour, mais les enfants pourront s\u2019en donner à coeur joie dans une piscine de balles, ainsi que dans un espace composé de ballons, de balles et de miroirs déformants.Ces activités, comme toutes celles mises a la enfants, sont gratuites verture du site jusqu\u2019en disposition des jeunes et accessibles de I'ou- début de soirée.Vos enfants s\u2019en donneront à coeur joie dans un des jeux gonflables géants.Crédit photo: Régine Beique Ilya des restaurants qu'on essaie une fois en passant.Puis il y a ceux où l\u2019on retourne \u2026 (THIRD Que) 5 o x Ts .Service de traiteur 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 out-petits au monde des géants oy FILMEZ EN COULEUR AVEC UN SIGE e&® COULEUR - SONY CCD-TR65 - 1 lux - Zoom 10x RABAIS Le) pres 98$ VHS-C PV-1Q403 VISEUR COULEUR 1 098 - Zoom 10x - Adapteur VHS inclus me aw GZ-9 ¥681 1908 OL [PO:OIQU | \u2018SOIQIjOËJUOU OP [RANISO4 20/U99>> \u2018SIVÔNYES VOYNVD 31 Ea -\u2019 arc Gagnon, deux fois champion du monde au patinage de vitesse sur courte piste (1993 et 1994) et médaillé de bronze aux Olympiques de Lillehamer, et Christine Boudrias, membre de l\u2019équipe olympique canadienne ayant remporté la médaille d'argent au relais 3000 m à Lillehamer, seront de passage sur le site du festival, les 13, 14 et 20 août prochains.Dans le cadre de la tournée Weston «Le goût de la victoire», les deux champions olympiques échangeront avec les festivaliers venus les rencontrer.lis se mesureront aussi avec ceux qui le désireront dans des compétitions amicales qui se dérouleront sur la piste de patins à roues ali- unique de faire la connaissance de deux gnées.courage et la détermination les ont menés au C\u2019est une occasion jeunes adultes dont le sommet de l\u2019Olympe.RESTAURANT POUR UNE ENVOLEE - SUPERBE.\u2026 RÉSERVEZ SUR NOTRE ; SUPERBE TERRASSE SPECIAL DU FESTIVAL ABLE Réservations: 358-1292 À SURVEILLER 2 i TRES BIENTOT 7 96, rue Saint-Jacques NOTRE ÉPLUCHETTE § Saint-Jean-sur-Richelieu DE BLÉ D'INDE MATÉRIAUX ÉLECTRIQUES > COMMAND ELECTRICAL MATERIALS | arcarm ame proue IBERVILLE .Pour Christine Boudrias, le plus important c'est le patinage de vitesse.Aprés le départ des Daigle et Lambert, Christine se retrouve à la tête de l\u2019équipe nationale, prête à relever le défi.Crédit photo: Marc Gagnon est, aux dires de son entraîneur Yves Nadeau, «un cas exceptionnel qui compense son style quelque peu particulier avec une rage de vaincre impressionnante».Crédit photo: Desjardins Bibeau C-26 LE CANADA FRANCAIS, «Cahier Festival de montgolfières», le mercredi 10 août 1994 Desjardins Bibeau Sports Sports Ascenseurs Richelieu Inc.421 , Avenue Venise Est, Venise-en-Québec J0J 2K0 MICHEL GABOURY, président INSTALLATION D'ASCENSEURS POUR « Condominiums LJ « Edifices commerciaux Résidences pour personnes âgées Évaluation gratuite Service 24 heures « Maisons privées / Tel: 387-0171 Fax: 284-5154 ENTRETIEN .RÉPARATIONS : VOUS OBTIENDREZ ose urS / Monte-charge 500$ DE RABAIS : Ascenseurs et plates-formes parie fit a Sy NN le ESTIE pour handicapés - 100, rue Longtin Saint-Jéan-Sur-Richelieu mi- Devenez un as du sport de l'heure n collaboration avec Sport Maska, le Festival de montgolfières 1994 invite les festivaliers à chausser des patins à roues alignées et à enfiler casques, protège-coudes et genouillères pour rouler en toute sécurité sur la piste conçue spécialement à cet effet.Une équipe de spécialistes de Sport Maska sera sur place pour fournir toutes les informations nécessaires aux patineurs et leur donner de judicieux conseils sur la pratique du sport de l'heure.Cette activité est gratuite et ouverte en permanence aux heures d'ouverture du site.Une cinquantaine de patineurs pourront s'adonner à leur sport favori simultanément, pour une durée de temps déterminée, sous les regards attentifs des spectateurs assis dans Devenez un as des patins à roues alignées et mesurez-vous aux champions olympiques Marc Gagnon et Christine Boudrias.les estrades installées à cet effet.Il y aura également, durant le festival, tirage de quatre paires de patins à roues alignées fabriqués par Sport Maska; on obtiendra plus d\u2019informations sur place.Enfin, les patineurs pourront se mesurer à Marc Gagnon et Christine Boudrias, champions olympiques de patinage de vitesse sur courte piste, en visite sur le site du festival les 13, 14, et 20 août dans le cadre de la Tournée Weston «Le goût de la victoire».E -T-N YALE \u2026 Cutler-Hammer Produits Westinghouse et Cutler-Hammer a direction et le personnel de Eaton Yale Ltd sont heureux de s'associer à ce 11e Festival 1994 346-1420 160, rue Vanier, Saint-Jean-Sur-Richelieu @ 347-5361 LIQUIDATION DES MODÈLES 1994 10 ANS/ 160 000 KM ST-JEAN VOLKSWAGEN 815, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (près de l'intersection rue Pierre-Caisse) * Groupe motopropulseur ** Sur certains véhicules seulement Venez rencontrer nos représentants des ventes 6845-c10-md 348-7309 ; pour plus de détails [2-0 ¥851 1008 O1 19es0i0m of \u2018«saqiiiofiuom op [RANSE] J01UET~ \u2018SIVNVYA VOVNVO T1 § qe C-28 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières», le mercredi 10 août 1994 Concours hippiques 14HA18H Tournée Weston ~Le gait de ka victoire= Mesurez-vous à Marc Gagnon et Christan BOONES.Champinns GAGES di PRINIQE OF MESSE 15H Spectacle Ronakt McOonaic 16H Tournée des étones du .\u20ac CFT thy S32 4 / {ui bh, sp if \u2019 Z, : 42\u201d MyM Le TRANSPORT DE TOUT GENRE NETTOYAGE PAR CAMION «VACUUM» 7940, boul.Industriel Chambly Tél.: 346-0490 658-9555 Fax: 658-2527 Aorse .Los tocar C.Œ.Place Héritage 100, rue Richelieu Bureau 2000 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3138 Télécopieur: 346-4119 6505-c10-m Prey AA\u201d A DES MINI-PRIX LÀ OÙ ÇA COMPTE! \u2014 6515-r47-mr Autocar Champlain Inc.781, 4e Concession Clarenceville Fax: 294-3019 À votre service 3 025-c10- VOYAGES ORGANISÉS + TOURNÉES OU EXCURSIONS SYLVAIN MARION COMPTABLE AGRÉÉ / CHARTERED ACCOUNTANT 5 SYLVAIN MARION b.a.a.c.a.Tél.: 358-5569 211, rue Fortin, Paget: 361-1638 Saint-Jean-sur-Richelieu 2 K 2428 HAUT a TE D Saint-Jean-sur-Richelieu FFICK DU TOURISME ET DÉS CONGRÈS DU 346-4945 SRE) a Des coupons seront remis à l\u2019achat de jus «Ocean Spray» ou bière «Labatt Bleue» Si vous achetez votre biére ailleurs, vous la payez trop cher! Provi-Soir 9 OUVERT 24 HEURES 120, boul.du 940, boul.du Séminaire Nord Séminaire Nord Saint-Jean-sur- Saint-Jean-sur- Richelieu Richelieu 346-4466 348-9171 6158-¢5-b * 6158-c5-b YONTGOLFIERES À 3,000 mètres dans les airs Une envolée dure entre 45 et 75 minutes.Le ballon peut atteindre BTU à l'heure, à l\u2019intérieur de l\u2019enveloppe du ballon et qui est une altitude de 3,000 mètres, sans équipement spécial.Les brûleurs nécessaire pour qu'il s'envole.(photo françois LABBÉ) » produisent une flamme qui dégage une chaleur de 15 millions de nitro BOLE St-Jean-sur-Richelieu.QC, J3B 6V9 Fax: {514) 347.2298 $ SUZUKI er! [a DESCENDEZ | VOIR! * Location fd + PROTECTION ETENDUE MAZDA + SUZUKI re ST-JEAN PQ CEN ie oo SAINT-JEAN-SUR-RICHEL 49- 676 e me sens pain 370, rue Berthier, 6219-c10-9 Saint-Jean-sur-Richelieu 6-0 7661 1008 OL [pido 9j \u2018saIQUjOËJUOW OP [RAISES JOjyeD» \u2018SIVINVYY VOVNYD 1 8220 c10-kg /C-50 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-, le mercredi 10 août 1994 Bistro La TRINQUETTR Saint-Jean-eu 290, rue Champlain Saint: jean -sur-Richelieu BAR SALON + PIANO BAR = REPAS 1 Pb Huh .spéciaux ee boul.du Séminaire Nord (près du Wall Mart) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7777 Batre Barte 420, 2e Avenue, Iberville 346-8799 __ 605, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5511 1435, chemin du Cordon, Richelieu (Route 112) 658-9104 6 y À le nautique F 2 > MARINA 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4888 - 347-2341 ar lo Paradis atads À Serveuses sexy 1343, rue Grand- Series Saint-Luc 349-47 ARN, w pte a 23, 390 Avenue, Saint- vsrré>idhes, Biaise-sur-Richolleu Str 291-3300 BRASSERIE DU MAIL 60, Route 22 Lacolle «xd dT Blove \u2018;; » Spécial Bleue - de Piscine, terrasse 5, * Viande fumée 4 (smoked meat) \u201c_« Spécial Bleue + «4 à 7» Bleue.*.«# à 7» Bleue Artiste peintre, * Peintre aquarelle \u201c \u2018* Animation sur la\u201d \u201c= Animation sur terrasse terrasse = wie - *8ha 14h, spécial + «8 h à 14 he, Spécial \u2026- sur déjeuner \u201csur déjeuner .- Disco Me L'Heureux.\u201c+ Disco M.L'Heureux - - \u201c Spécial Bleua «Spécial Bleue « Nombreux tirages Nombreux tirages * Spaghetti 2,99$ .+ Spaghetti 2,99$ « Alles de poulet 25¢ \"Ailes 25\u20ac _ *«5 à 7» Bleue \u201c+ «5 à 7» Bleue * Nombreux tirages s Nombreux tirages Écran géant * Écran géant - + \u201cà 7» Bleue 5 2 + Vendredi CKOI Fiesta : > Bleue + Concours de mannequins 2+» Forfalt limousine * Nombreux tirages * 21 h à la fermeture, promotion et surprises + T-shirts V-Max * Nombreux tirages * «5 a 7» Bleue + «5 & 7» Bleue * T-shirt Labatt Bleue * Table d'hôte avec = Bleue digestif + Nombreux ti \u201c « Nombreux tirages * Groupe duo «MAX» * Groupe duo «MAX» \"pia vee nt _\u2026 -« Spécial Bleue et cud dT» Bleue i sw » Musicien ; - Ales de poulet Bé * Nombreux tira ges gare TUE qu\u2019 a vous rendre 10 BARS PARTICIPANTS vo Profitez des nombreuses activités * ad à 7» Bleue * Artiste peintre, Rita Désourdy * Animation sur la terrasse *18ha21h * Épluchette de blé d'Inde » Disco M.L'Heureux Spécial Bleue Nombreux tirages * Spaghetti 2,99$ * Ailes de poulet 25\u20ac + Midi à 14 h, spécial Bleue Nombreux tirages \u2026 Écran géant ; *