Le Canada français, 17 août 1994, Cahier 1

[" LE{CANADA FRANÇAI ve yp rh L Hebdo du Haut- Richelieu =1»00s 135° ANNÉE NO H1 «| LE MERCREDI 17 AOÛT 1994 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU h 144 PAGES Lo * gs ut RSS Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre Robert Dubuc, * .34 ans, de Saint-Constant, pour s'être livré à des voies de fait contre deux policiers de la Sûreté du Québec au bar Le Stinger louise BEDARD de Saint-Jean, dans la nuit de jeudi a vendredi dernier.\u201c L'incident s\u2019est produit un peu avant la fermeture du bar.Trois agents de la SQ de Marieville s'étaient rendus à cet établissement apres avoir participé a une partie de balle.4 Ils étaient en civil, mais il semble qu'ils aient été identifiés comme policiers par le suspect que les enquêteurs associent au club des motards, les Joker's.Dubuc aurait fait des signes , à leur endroit.Avec sa main, il aurait imité le geste de les tirer.Une échauffourée aurait commencé.Dubuc aurait frappé au visage un des policiers avec son poing: il portait une bague.La mêlée a éclaté.Dubuc s\u2019en serait pris à un deuxième policier le frappant lui aussi au visage.(suite à la page A-2) {photo jacques PAUL) LARA FABIAN : Québécoise i de coeur Pauline Marois Yvon Charbonneau adi vr Parade de vedettes Mario Dumont ss Norman Cherry A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 Ensoie lie en matinee, ennuagement en apres-mids Maximum 26C Jeudi Averses dispersees Mirimum 15 C Maximum 27 C Vendredi Du soleil Minimum 15C Maxmum 27 C Samedi Averses auspersees Mininum 15 C Maximum: 27 C Agriculture A-50 Editorial © A-12 Au Palais dé Justice A-18 Éducation 2 A-34 Nécrologie .000000 A-44 Aux tableaux indicateurs A-63 Opinions A-14 Économie \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 A-46 Sport.A-52 Fe o Mercredi Si '@ 46 DIRECTEUR GENERAL Kruno Petro: AGENTS DE ANNONCES DIRECTRICE Robert Parad.Miche! Lalani a TELEMARKETING CLASSEES Gaetane Dron François Labbe Diane Gauthier Michèle ( hoquelts DIRECTEUR ADJOINT Jacques laliberte Fourse Dupont CONTREMAÎTRES RÉDACTEUR EN CHEF CARICATURISTE $ D'ATELIER Renel Bouchard ton hele Chongnetts DIRECTRICE CONTROLEUR Raymond Perries DIRECTEUR DE COLLABORATEUR ARTISTIQUE Roger Trahan Alain | ebeau L'INFORMATION ES have Brute Rose Audette-Lemonde anid Sign Gilles Lévesque Claude Pete PUBLICITAIRES DE SERVICES DISTRIBUTION : Sybvie Pro.ont ] Les Messageries JounnausTes ® ons ADMNSTRAATES See Marc-O Trepanrer PUBLICITÉ Wh bi \u201c Christiane Lebrun Michel Phaneuf Directrice vue Leblanc DIRECTEUR Gilles Berube *licole Desedal or Lin.Moreau COMPTABILITE Paul Pendleton Lourse Bedard Madeleine Gilbert Suzette Vincent Yves Mallette PUBLICITÉ Robert Gagnon ENCARTAGE NATIONALE Diane Hebert IMPRESSION Poly-Encarts inc Reseau Seles 1 Donat Serres Imprimerie Quebecor Directeur SECRÉTAIRE St-Jean Claude Brodeur Lourse-Any Dubor, SECRETARIAT PREIMPRESSION PHOTOGRAPHES Frot Agora Les Atelrers Jacques Paul Lorraine Hit Graphiques du Orrane Have Haut-Richelieu inc Éditeur : Les Editions Le Canada Francais Ltee, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué J3B 628 Président Robert Paradis Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon Membre ges Hebdos Reg ona 1x Tage cert fe ABC Poste pubs at or - contra de vente no 422320 Dépôt légal Biblothenue nationaie du Québec Toute reproduc lio\u201d ths dnr ore.0, 0 A1 O5 EN (oul Ou en parte de façon imtégraie ou déguisée, es: @rnellement mterdile sans la DErmISSON ÉCIE IE CURE les OST 0 Ses pérmanents sont mer bres ds Syndicat des travailieurs de Aer Aton du journal Le Canada Farças (CSN Leremprare $1.00 + taxes An (at ta APOSSEMEEt 12 MOIS $48.00 + \u2018ares : 6 mos $25.00 + taxe Var aactess abonnement 12 mors $160.00 + taxes 6 mos $90.00 + taxes > Tournage d'une production d'envergure La rue Richelieu transformée en plateau de tournage dès mardi C\u2019est mardi, en matinée, que débutera au centre-ville de Saint-Jean le tournage du film d\u2019action intitulé «Bolt» et qui mettra entre autres en vedettes Sean Young, Richard Greico et Michael Ironside.Le tournage de cette production d\u2019envergure se traduira entre autres par la fermeture de certaines rues.Tel qu\u2019annoncé par LE C AN AÀ DA FRANÇAIS, cette pro- HHERHRIBI OCR TR gilles LEVESQUE HRI NHR BREVET duction d\u2019envergure jouissant d\u2019un budget de plusieurs millions de dollars sera réalisée par George Mendeluk, lequel a entre autres réalisé la série «Miami Vice».Il va sans dire que le tournage de ce «western moderne» ne sera pas sans occasionner quelques inconvénients aux automobilistes qui fréquenteront le cen- tre-ville du mardi 23 août au lundi 29 août.A différentes heures\u2019 du jour et de la nuit.la rue Richelieu.notamment entre les rues St- Georges et Foch, sera complètement fermée.À d'autres moments, il sera interdit de stationner sa voiture sur différentes rues transformées pour l'occasion en plateau de tournage.Bien que disponible.on nous a demandé de ne pas publier l'horaire DODGE-CHRYSLER quelques du tournage pour ne pas attirer trop de curieux au centre-ville.De l\u2019information sera livrée sur place de manière à ses.diriger les automobilistes vers d'autres rues.Ce tournage promet moments spectaculaires.pompiers et les ciers seront d'ailleurs requis à plusieurs repri- «Bolt» sera en quelque sorte un western transposé dans un contexte moderne et tournant autour d'une histoire de bandits et de motards qui ont pris le contrôle de toute une ville.Fait à noter.c'est en raison de la similitude de son architecture avec celle de villes américaines du Sud Dakota que Saint-Jean a été choisie.Les oli- oker soupçonné.(suite de la page A-1) Les portiers du bar ont expulsé par la force les trois policiers qu'ils auraient cherché à maîtriser.Les portiers auraient retenu les policiers, selon les informations fourniés par le Service de police du Haut-Richelieu qui mène l'enquête.C'est en vain que les policiers auraient tenté d'expliquer aux «doormen» qu'ils étaient agents de la SQ et qu'ils voulaient retourner dans l\u2019établissement.Dubuc.identifié comme l'agresseur, avait quitté les lieux quand les policiers de Saint-Jean sont intervenus.Durant la journée de vendredi.trois membres du service des enquêtes se sont rendus au local des Joker\u2019s sur le Chemin Saint-André.à Saint- Luc, pour procéder à son arrestation.Il n\u2019y était pas.Les-enquêteurs sont \u201callés aussi dans un commerce de la région\u2019 pour tenter d'exécuter le mandat.Un avocat a finalement RABAIS du concessionnaire, rejoint le responsable des enquêtes.lui assurant que Dubuc allait de lui- même se présenter mardi devant la cour pour comparaître.Dubuc a comparu hier matin.Il a été remis en liberté sous différentes conditions notamment de ne pas se présenter au bar.Le propriétaire du bar Le Stinger indique qu'il laisse le soin aux policiers d'établir les faits.-Des Jokers ne sont venus qu'à deux ou trois reprises dans son établissement.cet été, précise-t-il.tout en ajoutant que des faussetés sont véhiculés à cet effet.La direction trouve déplorable que l'incident se soit produit dans l'établissement.Quant aux «doormen».ils ont fait leur travail habituel en séparant les deux clans.un vers l'avant du bar et l\u2019autre vers l'arrière pour éviter que la bataille ne reprenne.\u2018explique de son côté le gérant CE LUE LIT REMISES du fabricant OU FINANCEMENT sur des milliers de voitures et de camions 1994* Tous les véhicules sont livrables immédiotement Ne manquez pos ces ouboines exceptionnelles! / \u201cRemise ou financement du fobricont sur presque Saint-LA ARATE] tous les modèles 1994 en shock.Offre d'une durée limitée.| LRT in ky bt # mI oRe ORC le mercredi 17 août 1994, page A-3 dctualite + @'@ MA Quatre Johannais racontent leur «aventure» Woodstock 94: ils y étaient! Ils pourront dire: «J\u2019y étais!» Quatre Johannais: «ils»?Qui, Jean-Bernard Poissant, Richard Aucoin, Sébastien Côté et Maxime Déry.Mais où donc?À Woodstock, bien évidemment! Oui, ces quatre jeunes hommes ont vécu, la fin de semaine dernière, le 25° anniversaire de ce qui demeure le plus grand événement musical des années 60 et de celles de la contre-culture.Morts de fatigue mais heureux d\u2019y avoir été, ils en sont revenus lundi matin.Après quelques heures de repos, ils ont raconté au CANADA FRANÇAIS «leur» Woodstock 94.L'aventure de Jean- Bernard, Richard, Sébastien et Maxime com- Webi via dt copain ot tery CHABRIERES mence dans la fin de l\u2019après-midi de vendredi dernier.Ils quittent alors Saint-Jean-sur-Richelieu à bord d'une voiture.Direction Saugerties.une petite ville de l'Etat de New-York située à 80 km de Bethel.la municipalité où eut lieu le premier Woodstock.en 1969.Après environ trois heures et demie de route.vers 21 heures.ils arrivent sur les lieux de la commémoration.Sur les hieux.ou presque.«En fait.raconte Richard.on a laissé la voiture sur un stationnement où une place nous était réservé grâce à nos billets d'entrée.Ensuite, on a dû prendre un autobus scolaire pour nous rendre jusqu'au site du concert.Ça nous pris à peu près une demi-heure.» Ils sont à peine montés dans l'autobus qu'ils goûtent déjà à l\u2019ambiance de ce Woodgtock 94: «Ça criait sans arrêt et ça.demandait si quelqu'un avait de la drogue dure à vendre.Il v avait une pancarte.notamment, qui disait: Acide préi à acheter».Premiere surprise de taille lorsqu'ils descendent de l'autobus: ils entrent sur le site sans que leurs billets soient contrôlés.Richard: «Oui.quand on est arrivé, on pouvait déjà entrer sans billet.» «Mais ça dépendait des endroits.enchaîne Jean- Bernard.Un peu plus tard.on a voulu rentrer par un autre endroit et là.Il y avait des agents de la sécurité qui vérifiaient les billets.» Dans le mème temps.deuxième surprise d'importance: tout autour d'eux.des gens introduisent sur le site sans aucun problème des packs entiers de cannettes de bière.Bien qu'il ait êlé el qu'il soil officiellement stipulé qu'aucun alcool ne serait ni vendu ni admis sur les lieux.l'absence des agents de sécurité le permet largement.Alors, bien sûr.du côté de nos nouveaux venus.on ne se fait pas prier .hotel.pour imiter les autres: «On a planté notre tente et on est allé acheter de la bière à cinq minutes de là, au restaurant d\u2019un » «On s\u2019attendait à passer un week-end straight, confie Richard en nant.Ca n\u2019a pas été vraiment comme ¢a.» Troisième surprise, elle aussi d\u2019un beau calibre: sur une grande partie du site, le sol n\u2019est plus qu\u2019un magma de boue.Ce n'est pas Woodstock.\" mais Mud- stock (mud.boue en anglais).Malgré tout.Jean-Bernard et consorts parviennent à trouver un périmètre à peu près sec pour s\u2019y installer: «On a mis notre tente à un endroit où il n'y avait pas trop de boue.On était dans un petit bois.a la limite du site.pas loin du grillage.» Géographr- quement.leur tente est pius proche de la scène nord -là où se produisent les groupes et les chanteurs les plus connus- que de la scène sud.Les voilà donc installés.Prêts à vivre Woodstock et son giganteque party.À vrai dire.le voyage EERE CAR Ee Ye © - So La A\u201d Ç pb ol A Co A - ; » \u2018s, A A Pa hat » \u201cia, Pa [7 Jean- Bernard Poissant et Richard Aucoin, sourire au lèvre malgré la fatigue, étaient parmi les 350,000 personnes présentes à Saugerties pour ce deuxième Woodstock de l\u2019 histoire.(photo jacques PAUL) dans un autre monde qu'ils ont commencé en posant tout à l'heure le pied sur le site.se poursuit.De plus belle encore.La boue.the mud.tient autant .la vedette que les artistes se succédant sur les scènes.Puisqu\u2019elle est 1a.quasi omniprésente.on a choisi de s\u2019amuser et de rire Jean- Bernard Poissant pose devant la marée de tentes qui le sépare de la scène nord du site.avec.let.dans cetle douce cuvette en forme de rectangle.il v en a peut-être plus qu'ailleurs.Richard raconte: «Il y en avait (Ndir: des jeunes gens) qui essayaient d'attraper des gars ou des filles qui passaient innocemment à proximité.Ils leur couraient après.les attrapaient puis les jetaient dans la boue.À la fin.tout le monde riait.» Sur la scène nord.voici le groupe punk Green Day.D\u2019entrée.le chanteur clame haut et fort dans Jde micro: «Vous êtes tous sales.donc salissez-nous'» Il n\u2019a pas besoin de le dire deux fois pour recevoir d\u2019abondantes poignées de boue.\u2019 Richard: «I! y avait de la boue partout sur la scène.Le chanteur.les musiciens.les agents de sécurité entre la scène et les spectateurs.tous en étaient recouverts! Le chanteur en attrapait même au vol pour la mettre dans sa bouche! Un des musiciens s'est battu avec un agent de sécurité parce que l'agent s'était énervé contre un spectateur qui voulait passer la barrière!» Deuxième grande vedette du happening présent: la drogue.Comme la boue.il y en a presque partout.On sait maintenant le nombre effarant de cas de surdoses recensés par les équipes médicales.Mais bien des anecdotes savoureuses nous ont échappé.Comme celle-ci, narrée par Richard: «De temps en temps, le présentateur faisait passer le micro dans la foule pour que les gens parlent.À un moment donné.quel- qu\u2019un a dit: Qui veut de la drogue?Le présentateur s'est empressé de répliquer: Non, non, il ne faut pas dire ça!»\u2026 Et Jean-Bernard d\u2019ajouter: «Presque tout le monde fumait.Nous, on s'est fait offrir de quoi fumer à plusieurs reprises».Troisième grande vedette du rassemblement.bien sûr.la musique.Depuis leur arrivée.les quatre Johannais sont souvent à l'écoute des artistes qui se succèdent sur la scène nord.Mais ils préfèrent ne pas s\u2019en approcher: la foule qu'il faudrait traverser pour ce S'il avait su.il [3 faire est trop compacte, qui plus est, 500 mètres -peut-être plus- les séparent du stage.Heureusement, les puissants hauts-parleurs leur permettent d\u2019entendre parfaitement la musique, y compris depuis leur tente.«En fait, note Richard.on était trop loin pour être véritablement dans l'ambiance des concerts.On a juste dansé sur les Red Hot Chili Peppers.Là encore, où nous étions.on était les seuls à danser.» Les deux jours s\u2019écoulent ainsi.Dans la boue.la fumée des «joints» et le son du rock'n'roll.du heavy metal ou de la pop joués et diffusés par la scène nord.On croise ou rencontre des Américains venus d'un peu tous les Etats.de la Géorgie à la Pennsylvanie.en passant par Hawaii ou l'Alaska, mais aussi quelques étrangers.dont des Australiens.On voit aussi des gens sortant de l'ordinaire -c\u2019est peu dire-.comme ce couple de septuagénaires dansant.semble-t-il.coup de plaisir sur des airs de rock.On entend encore, diffusées par les hauts-parleurs.des demandes en mariage d'hommes et de femmes.Bref.de.tout pour faire un monde.Lundi après-midi.une fois revenus à Saint- Jean, des images.des odeurs et des bruits encore plein la tête, Richard avoue un regret, un seul: celui d\u2019avoir déboursé $200 canadiens pour acheter son billet.aurait imité ces 100.000 personnes -peut- -être plus- qui ont pénétré sur le site sans payer un cent.Mais ainsi va la vie avec ses petites injustices.Tout compte fait.Richard.comme ses amis.est comblé par ce qu'il vient de vivre.«Ça restera, dit-il.un souvenir fort dans ma mémoire.» On le comprend.avec beau-, £7) gs | opticien d'ordonnances Maintenant déménagé au: + Lentilles côrnéennes 424, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu PROFITEZ DE NOS «SPÉCIAUX» D'OUVERTURE LA QUALITÉ VISUELLE TOTALE \u20ac Service d'optométrie pour examen de la vue + Lunettes < AD 20 ans d\u2019expérience professionnel a votre service ra 74442-c4-me - pour accueillir les gens.994 > > = eo LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 17 a A-4 Festival de montgolfiéres Les ballons cloués au sol à cinq reprises Un mauvais départ pour le Le temps a joué les trouble-fête en levée de rideau du 11° Festival de montgolfières de Saint-Jean.Environ 10,000 personnes se sont tout de même rendues sur le site qui a fermé en début de soirée, samedi, à cause de l\u2019orage.Le spectacle d\u2019ouverture de Lara Fabian a d\u2019ailleurs été remis à ce soir.Mardi matin, \u201cseulement deux envolées de ballons avaient eu lieu sur les sept initialement prévues.variété ét à la-quatité des activités et spectacles offerts.Cette première fin de semaine désastreu- Les organisateurs du Festival acceptent avec philosophie ce coup du bomb éric DESROSIERS Para 6 hide ed coin ni destin.«Le moral est très bon parmi nous, affirme le directeur de l'animation et des communications.M.Paul Thouin.Tout était prêt sur le site Le temps était la seule chose sur laquelle on n'avait pas de contrôle.Alors on ne s\u2019en fait pas avec ça.Malgré la pluie et le froid.on a pu se rendre compte que nos nouvelles activités sur le site.comme la piste de patins à roues alignées, la plongée sous-marine et les jeux gonflables, fonctionnent très bien.» Le Festival s\u2019est fixé comme objectif d'attirer autant de gens sur le site que l'an dernier, soit 100.000 personnes dont 65,000 payantes.Les organisaleurs avaient néanmoins secrètement bon espoir de pouvoir améliorer ce résultat grâce au prix réduits des passeports et grâce à la C\u2019est un véritable déluge qui s\u2019est abattu sur Saint-Jean, samedi en fin d\u2019après-midi.Sur le boulevard du Séminaire, une structure gonflable en forme de ballon s\u2019est lamentablement écrasée sur une enseigne.(photos jacques PAUL) DEPUIS 20 ANS ce clown ignore les nuages menaçants se les force désormais à espérer simplement d\u2019éviter le pire.Aux premières heures du Festival.samedi matin, lorsque le feu vert pour le décollage a été donné par les organisateurs aux pilotes, la force du vent atteignait déjà la limite de l\u2019acceptable.Certains montgolfiers ont d\u2019ailleurs eu des Er Fidèle aux enfants jusqu\u2019au dernier instant, our sculpter un dernier ballon en chien ou en girafe avant que la pluie ne fasse couler son maquillage.\u2019 frissons au décollage comme à l'atterrissage lorsqu\u2019ils ont vu a quelle vitesse leur ballon étaient emportés par le vent.Aucun accident n'a toutefois été déploré.A la réunion suivante.les organisateurs ont dû rappeler que les mont- golfiers qui entretiennent des doutes sur les conditions de vol gardent à tout moment le privilège de ne pas décoller même si on leur en donne l'autorisation.Cela allait être de toute façon la dernière autorisation de décollage jusqu'au mardi matin.L'orage puis les forts vents ont forcé l\u2019annulation de toutes les autres envolées.En guise d'excuse el de geste de solidarité.dimanche en début de soirée.les montgolfiers ont paradé avec leur camion sur le site à prop.E Faible assistance l'heure prévue pour leur décollage dans un joyeux tintamarre de klaxons Après s'être arrêtés.ils ont offert le champagne - et fait la conversation aux visiteurs déçus de ne pas les voir voler mais touchés par cetle petite attention.Environ 3,300 personnes ont franchi les tourniquets du Festival.samedi.avant qu\u2019un déluge ne s'abatle sur eux vers 16h30 et que ne soit fermé le site à cause des risques persistants de foudre et de tornade.«II n\u2019y avait pas de chance à prendre avec ça.» déclare M.Thouin.Le spectacle de Lara Fabian a dil être annulé.Il séra repris ce soir.à 21h15.Dimanche.environ 6.600 visiteurs ont bravé le temps venteux' et relativement froid pour s\u2019amuser dans les nombreux jeux.concours et spectacles présentés sur le site.ll a fallu une petite pluie pour.chasser à la maison la majorité des gens.Quelques 2.000 personnes sont tout de même restées pour se réchauffer pendant deux heures au spectacle de Daniel Bé- langer.(Pour plus -de détails.voir articles sur les spectacles du Festival dans le cahier Weekend.froid et venteux lundi et Le temps a encore été Mardi matin, un rayon de soleil attendait les habitants de la région à leur réveil: de magnifiques ballons plein le ciel qui se dirigeaient à bon rythme vers le Mont Saint-Grégoire.\u2018 laissait craindre le pire pour la 11° édition du Festival.Mais mardi un rayon de soleil attendant les habitants de la région à leur réveil: de magnifiques ballons plein le ciel qui se dirigeaient à bon rythme vers le Mont Saint-Grégoire.Encore cinq jours de festivités Les cinq derniers jours du Festival promettent d\u2019être riches en couleurs si le temps le veut bien.Ça débute dès ce soir la Nuit magique et deux spectacles.Pik bing i éric DESROSIERS AH BEERS LG EERE GENRE Henan Hi RECENSE CRETE dont celui de Lara Fabian.pour se terminer en fin de semaine avec les Snowbirds.Roch Voisine et Marie- Denise Pelletier.Ce soir.11 faudra avoir des yeux tout le tour de la tête pour ne rien manquer.En guise d'amuse-gueule.on présentera à 16h30 une parade d'une vingtaine de voitures des années 50 et 60.A 18 heures s'envoleront les montgolfières.mm Une heure plus tard débutera le spectacle du groupe Hommage aux Beatles.Celui-ci devrait prendre fin au même moment que commenceront les 45 minutes de la première Nuit magique du Festival.Après s'en être mis plein les yeux, on s'en mettra plein les oreilles de la divine voix de Lara Fabian.Le spectacle commencera à 21h15.La seconde Nuit magique, durant laquelle les montgolfières gardées gonflées au sol ne sont éclairées que de l\u2019intérieur par la flamme des brûleurs.se tiendra jeudi.à 20 heures.Elle seru suivie à 21h15 par le groupe Rude Luck.Vendredi.c'est la rockeuse France D'Amour qui animéra la grande scène à partir de 21 heures.; Samedi constituera la journée entre toutes à ne pas manquer.La patrouille de vol acrobatique les Snowbirds fera pendant 30 minutes une démonstration spectaculaire de leur savoir-faire.Un pilote du CF-18.en entraînement à Sherbrooke.doit également venir faire rugir ses réacteurs dans le ciel johanais ce jour là et-le lendemain.Ce sont néanmoins les fans de Roch Voisine qui rugiront le plus fort lorsque leur idole apparaîtra sur la grande scène à 21 heures.Pour ceux qui voudraient VOIT sont Mignon minois de plus près.il leur est conseillé d'apporter des jumelles car la vedette à spécifié dans son contrat que les grands écrans ne pourront pas être utilisés durant son spectacle Le dernier jour du Festival sera celui du groupe du parachutisme de précision les Sky Hawks.à 16 heures.et de la chanteuse de précision Marie-Denise Pelletier, à 20h30.Le démontage du site commenve- ra dès la fin du spectacle et devrait être achevé dans le courant de la journée du mardi.DEETA 106 tion, | San organ montg budge dépen de vis laisse à temps festivit éconoi région «A total d est tr CELE éric SA affirme la Corp val de Saint-] lieu, M «C\u2019est que I\u2019 pour u enverg En mois d d'un re bution gouver organis déjà co per dan activité Le t val est même dernier budge $400,04 des ent C'est année, mard.culier à tarifica la plus ble.«C réduire qu'occ dans | que c'e dépend 11 faud tot que me 30 La | la ville partag $100.( tions S150.( tuit d d'équi diffici valeur précis parce Le Festival versera $70,000 à Roch Voisine Festival de montgolfiéres Ca | Un budget serré à la merci du mauvais temps Sans se mettre en difficulté financière, les organisateurs de la 11° édition du Festival de montgolfières affirment avoir calculé leur budget au plus juste.Ils reconnaissent toutefois dépendre encore trop à leur goût sur les entrées de visiteurs pour faire leurs frais, ce qui les laisse à chaque fois extrêmement dépendants du temps qu\u2019il fait durant les neuf jours de festivités.On évalue l\u2019ensemble des retombées économiques que produit l\u2019événement dans la région entre $2 millions et $2,5 millions.a ati «Avec un budget total de $800.000.on est très très serré» CHR ES RE RH éric DESROSIERS » EHBEE SHUR HUH BHT shite affirme le président de la Corporation du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, M.Jean Grimard.«C\u2019est le moins cher que l\u2019on puisse faire pour un festival de cet envergure-là.» En guise d'illustration, il révèle qu'au mois de mai, à la suite d'un retard dans l'attribution des subventions gouvernementales, les organisateurs avaient déjà commencé à couper dans de nombreuses activités.Le budget du Festival est sensiblement le même que celui de l'an dernier.La moitié du budget total, soit $400.000.doit provenir des entrées de visiteurs.C'est pourquoi cette année.déclare M.Gri- mard.un effort particulier a été apporté à la tarification pour la faire la plus incitatrice possible.«On vise toujours a réduire la proportion qu occupent les entrées dans le budget parce que c'est un facteur qui dépend trop du climat.Il faudrait atteindre plutôt quelque chose comme 30% .» : La part assumée par la vilie de Saint-Jean se partage comme suit: $100,000 en subventions et environ $150.000 en prêt gratuit de personnel et d'équipement.«C'est difficile d'évaluer la valeur de ces services.précise M.Grimard.parce que dans certains cas, la ville aurait de toute façon dû payer pour ces gens et l\u2019utilisation de ce matériel.» Le gouvernement fédéral a versé cette année au Festival $25,000 à travers ses programmes d'emplois, le gouvernement du Québec $21,000 et la MRC $5.000.| $500,000 en commandites diverses Au chapitre des revenus, l'autre grosse tranche est assumée par les commanditaires.En plus des $85.000 en argent et en services qui figureront sur les rapports à la fin de l'exercice financier, les commanditaires offrent souvent toute une série de services, parfois non- essentiels, qui sont difficilement chiffrables.Le responsable du dossier, M.Daniel Béland.évalue grossièrement la valeur totale de la contribution des commanditaires au Festival a $500,000.Parmi les compagnies qui offrent gracieusement des services ou des produits se trouvent la compagnie ICG qui ne facture qu'une partie du gaz propane nécessaire aux montgolfières et la compagnie Weston qui a imprimé sur 200,000 sacs de pain une publicité du Festival.Celui- ci né paye environ que le tiers du prix pour ses publicités dans le journal La Presse et sur les ondes du poste de radio CKMF.Au chapitre des dépenses, l'administration, qui comprend les honoraires profession- pour une seule soirée.Mais 1l jugé que le jeu en vaut la chandelle.«L'important est que le budget total pour les spectacles soit le même que l'an dernier.C'est sûr que c'est cher pour une seule soirée mais quoique tu fasses.tu prends un risque.On a nels, les salaires et la location de roulottes, représente à elle seule $250.000.Les opérations montgolfières, c'est-à-dire pricipale- ment les formes spéciales et les frais de séjour des pilotes, comptent pour $150,000.Un autre $100,000 va à la publicité.La même somme a été affectée à l\u2019aménagement du site.um $70,000 pour Roch Voisine Environ $150,000 Le président de la Corporation du Festival de mongolfiéres de Saint-Jean, M.Jean Grimard, inspectant le site après sa fermeture, samedi, en raison du mauvais temps.PAUL) ! vont à l'animation dont $120.000 aux différents artistes qui se produisent en spectacle.Soixante pourcent de cette enveloppe, soit $70.000, ira au seul spectacle de Roch Voi- (photo jacques sine samedi.et ce, qu'il ait lleu ou non.Malgré la police d'assurance qui a été prise par les organisateurs en cas d'annulation.M.Jean Grimard reconnaît que c'est beaucoup d'argent décidé d'avoir des gros «shows» les fins de semaine et des artistes un peu moins connus durant la semaine.Cette année on souhaitait avoir soit Roch Voisine soit Céline Dion, et ça n\u2019a finalement pas marché avec Dion.Le spectacle de Voisine apporte de la renommée au Festival.Déjà, les gérants nous courent après pour qu'on engage leur artiste.I] ne nous restera plus qu'à évaluer cette décision-là après le Festival.» C'est frustrant de rester cloué au sol N.D.L.R.Le Français Michel Carail a été de toutes les éditions du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Sa forte carrure.son plaisir de parler aux gens et sa casquêtte en forme de grenouille l'ont rendu facilement reconnaissable.Dans un premier commentaire d\u2019une série de deux.il raconte la déception des pilotes d\u2019avoir vu presqûe toutes les envolées annulées en début de Festival.Toutes ces annulations ont été évidemment très frustrantes.Tout le monde est déçu.Pour un pilote.il n'y a pas pire maladie que de rester au sol.Mais ce sont les règles du jeu.La nature commande toujours dans cette activité.- Lorsque l\u2019on fait de la montgolfière.on dépend directement des éléments.on doit donc les respecter.Ça fait parti de la philosophie de l\u2019aérostation.Ne pas en tenir compte mène tôt au tard à l'accident.Lorsqu'il pleut.comme c'est arrivé samedi.on sait que c'est fini.terminé.Il n\u2019y a pas de chance à prendre avec la foudre.D'ailleurs.ces derniers temps.il y a eu plusieurs accidents- en Europe.des ballons ont méme explosé.J'ai un ami qui a été brûlé alc:s qu\u2019il faisait le remplissage de ses bonbonnes de propane.Le feu a été provoqué par l'électricité statique.Dimanche et lundi.les envolées ont surtout été annulées à cause du vent.Le danger se présente alors à l'atterrissage.Dans ce cas là.le risque n'est pas le même pour tout le monde.La région du Haut- 400% « Fonction de réveil Richelieu offre beaucoup d\u2019espace pour se poser.mais il y a plus de cent ballons au Festival et les pilotes n\u2019ont pas tous la même expérience de vol.Lundi matin.par exemple.j'aurais pu décoller.Le vent ne me pose pas trop de problème habituellement.D'ailleurs.tout le monde aurait probablement pu décoller ce matin-là.Mais certains auraient pris un risque.Ils auraient été trop-près de leur limite.C'est ce dont doivent tenir compte les organisateurs du Festival.Il n\u2019y pas un.cinq ou dix ballons.mais plus de 100.Ils doivent prendre une décision pour l'ensemble des pilotes et compter ensuite sur la solidarité et la discipline de tous.En fait, même lorsqu'ils donnent l'autorisation de décoller.les pilotes ont toujours le choix de rester au sol.Mais le problème c'est que lorsqu'il y en a un qui part.les autres ont tendance à le suivre.Même s\u2019ils ne le peuvent pas tous.comme les moutons de Panurge.Ce n'est pas tout d'avoir passé les examens, de détenir un permis de vol et d'avoir volé le nombre minimum d'heures requis.une grande part du pilotage repose sur le flair et l'expérience.Ce n\u2019est Jamais compliqué de décoller.Le plus difficile.c'est de savoir quand on doit rester au sol.C\u2019est là que l'on commence à être vraiment un pilote de montgolfière.La sécurité -st un aspect fondamental de- cette activité.Lorsque les pilotes font le choix des festivals auxquels ils vont participer durant leur saison.ils se TÉLÉAVERTISSEUR NUMÉRIQUE @D CANTEL* * 27 numéros en mémoire - Alerte par vibration * Alerte par tonalité , * Écran illuminé E - Horloge } - Heure d'arrivée des appels + Durée accrue des piles de a partir de \u2018 + Téléavertisseur inclus | * Assurance et taxes incluses \u2019 + Contrat de 8 mois minimum 6 /semaine par Michel Carail basent en grande partie sur leur réputation et sur celle de leurs organisateurs.Avec le «balloonmeister» Tom Sheppard, qui est connu mondialement.le métérologue Gilles Sanscartier et Daniel Béland.ont sait qu'on a affaire à des gens responsables et compétents qui vont prendre lé parti des pilotes.On sait qu'il n\u2019y aura pas d'envolée juste parce qu'il doit y en avoir une.Et puis le site est idéal pour faire de la montgolfière.Ce n'est pas par hasard que ce-Festival dure.Souvent.on organise un festival de montgolfières juste parce que c'est jolie et que ça attire le monde.Ce n\u2019est pas le cas à Saint-Jean.En 11 ans.on a observé une éducation graduelle du public par rapport aux ballons.Au début.on était une trentaine au maximum et les gens se montraient surpris de nous voir.Puis 1ls nous ont découverts.Ensuite ils ont été déçus de s'apercevoir que l\u2019on ne pouvait pas décoller n'importe où et n'importe quand.À un moment donné ils ne venaient plus sur le site parce qu'ils avaient compris qu'ils verraient tout aussi bien les montgolfières ailleurs.Ils se groupaient alors dans le sens du vent pour nous voir passer.Cette, année.pour la première fois.j'ai eu le plaisir de constater en discutant avec les gens qu'ils comprenaient ce qui faisait qu\u2019un ballon s'envolait ou pas.et qu'ils l'acceptaient tout simplement comme faisant parti de ce genre de festival.C'est formidable! Propos reccueillis par éric DESROSIERS 28714-c10-m CANTEL v66L 3N08 ZA Ipasosaw a| \u2018SIVDNVEA VOYNVI 31 Sv A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 | Festival de montgolfières I > \u20ac Cette superbe photo a été prise l\u2019an dernier par le photographe Denis Tremblay à l\u2019aide d\u2019une caméra panoramique de 360 degrés.(phôto denis TREMBLAY) Une technique développée par le photographe Denis Tremblay D'extraordinaires clichés panoramiques mettant en vedette les ballons du Festival Si vous vous rendez sur le site du Festival, vous ne pourrez pas le manquer.Personne ne possède un appareil photographique comme le sien.Il serait d\u2019ailleurs le seul photographe au monde à saisir autant de ballons avec une caméra panoramique de 360 degrés.Impressionnants à voir les clichés que s\u2019arrachent les montgolfiers dans les heures suivant chacune - des envolées au programme du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Denis Tremblay est du genre discret.Pas facile de lui arracher gilles LÉVESQ REED ERR RRR une entrevue.ll faut être patient, voire un peu chanceux pour le faire parler sur cette passion qui est sienne depuis qu'il a fait connaissance avec la photographie dite panoramique.Oui.c'est un passionné.Un vrai.Il se tient à l'ombre de la publicité.Pourtant, il aurait beaucoup à raconter sur ses nombreux voyages d'affaires à travers le monde.sur son record Guinness.sur ses caméras panoramiques qui valent une petite fortune.Dernièrement.il était en Italie pour photographier les richesses de ce pays.Il en a rapporté des photos panoramiques à couper le souffle.En janvier, c'est en Suisse.plus précisément à Château D'oeux qu'il s'est rendu pour capter sur pellicules les meilleurs moments de ce qui serait le festival d'hiver de montgolfières le plus prestigieux au monde.Il agissait alors en tant que photographe officiel de cet événement.«Pour l'occasion.dit-il, j'avais une caméra unique au monde transformée en Suisse selon mes spécifications.Je l'ai testée durant toute la durée du festival.Les effets sont extraordinaires.J'ai pris des centaines de photos et les Suisses en ont récupéré quinze qui rseront en montre un peu partout dans ce, pays.«Le Festival de montgolfières de Château D'oeux, c\u2019est une grosse affaire.En hiver, c'est le plus prestigieux au monde.Profitant de commanditaires majeurs et d'un site extraordinaire, cet événement avait Roger Moore comme président d'honneur cette année».précise M.Tremblay tout en mentionnant qu'une dizaine de ballons suisses voleront dans le ciel de Mont Saint-Grégoire et de Sherbrooke en fin de semaine.E Des milliers de photos Oui, Denis Tremblay adore les ballons.Jeudi dernier, lorsqu'il s'est présenté à nos bureaux pour nous offrir de prendre quelques clichés panoramigues pour le journal 34 occasion du Festival de AIDE montgoltieres de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.une certaine anxiété se lisait sur son visage.I] avait hâte que les ballons s'envolent pour les «mitrailler» avec son appareil dont la longueur du négatif.pour une seule photo.peut varier entre cing et dix-sept pouces de long.Il sera de toutes les envolées.soir et matin.Que ce soit à bord d'une montgolfière.sur le site ou encore sur l'eau, il saisira les meilleures images possibles pour impressionner les montgolfiers qui se rendront nombreux à son magasin \u2018de la rue Richelieu.Dans les heures qui suivent une envolée.son magasin est littéralement assaillh.On attend souvent à l'extérieur pour voir les clichés panoramiques que M.Tremblay transfor- e en cartes postales.C'eskdeŸEnu une habitude.11 serait d ailleurs le seul au monde a Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Laflamme & Ass.offrir un tel service aux pilotes de montgolfières.Lors du Mondial.en 92, 11 a vendu pas moins de 12.000 photos cartes postales durant cet événement.Chez lui.11 possède une banque de 15.000 photos, dont 7.000 mettant en vedette des ballons de toutes les formes et de toutes les couleurs.Non.1] n'est pas le photographe officiel du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.ce qui ne l'empé- che pas d'être impliqué activement dans cet événement de prestige depuis dix ans.«J'aime ça.Ça devrait être encore plus intéressant cette année puisque mon appareil et ma technique sont au point.D'ici la fin du Festival.je m'attends à prendre 400 clichés panoramiques que je développe instantanément.C est beaucoup», conclut-il.Au fait.ils seraient tout au plus une cinquantaine à travers le monde à prendre des photos panoramiques d'une façon active.De l'avis de plusieurs, M.Tremblay serait considéré comme l'un des ME meilleurs de ce groupe restreint.de photographes professionnels.Veuillez Nous AVIS Salon de quilles Baillargeon À nos clients de ligue ** MISE AU POINT * * noter contrairement à certaines rumeurs, le Salon de quilles Baillargeon ne fermera pas ses portes l'an prochain.serons présents pour vous servir.SALON DE 278, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu | Tél.: 346-9323 que, toujours Audiaprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 349-1260 (sur rendez-vous seulement) Montréal et Longueuil: 522-6181 Granby: 378-6746 wie À o ya! Ordre pesca: i Sra\u2019 Festival de montgolfières Russ Klowan, un pilote bien ord Russ Klowan, un contracteur de 47 ans, de l\u2019état du Rhode Island, aux États-Unis, se décrit comme un pilote de montgolfière bien ordinaire.Il n\u2019a pas traversé l\u2019Atlantique en ballon.Il n\u2019a pas frôlé la mort lors d\u2019un accident.Il appartient simplement depuis 14 ans à un grou de personnes habitées d\u2019une passion tranquille qui les pousse à se lever avant le soleil au cas où le temps ne serait ni trop lourd ni trop venteux pour se hisser dans le ciel et se laisser porter par le vent pendant une heure ou deux.Il est difficile de faire le portrait-robot des pilotes de montgolfière seccthercrriertHhebltesheGhhettmust éric DESROSIERS dd Mit Liste ticeididdibiähir qui participent au Festival de Saint-Jean.Disons qu'il y a plus d'hommes que de femmes.Qu'ils sont ni vraiment jeunes ni vraiment vieux.Qu'ils sont venus accompagnés de toute leur petite famille.En cette fin d'après-midi du samedi, dans le grand hangar Où se tient deux fois par Changement à: l\u2019horaire KE Suite à la remise à ce soir du spectacle de Lara Fabian.qui a dû être , annulé samedi en raison du mauvais temps.voici l'horaire corrigé pour ce mercredi: 18 heures, envolée des montgolfières: 19 heures.spectacle du groupe Hommage au Beatles: 20h30.Nuit magique (Captif de nuit) et 21h15.spectacle de Lara Fabian.La foudre frappe un avion B Samedi en fin d'après-midi.alors que les organisateurs du Festival étudiaient les chances des montgolfiers de décoller ce jour-là.un pilote d'avion de tourisme leur donne une bonne raison de garder tout le monde au sol: la queue de son avion vient d'être frappée en plein - Vol par la foudre.Au moment de poser son appareil sur la seule piste encore ouverte à l'aéroport.quelques instants avant que l'orage n'éclate.la tour de contrôle entend le pilote pousser un long soupir de soulagement et remercier le Ciel d'étre\u2018encore en vie.Intrépide pionniers Ble 21 novembre 1783.Pilâtre de Rozier et le Marquis d\u2019Arlandes quittent le parc du château de la Muette à bord d'une «belle et grande machine».Dans le compte-rendu de l'époque.on peut lire: «On l'a vue s'élever de la dans l'air jour la réunion des pilotes, ils ne rêvaient que de pouvoir s'envoler une fois de plus avec leur ballon, pourtant l'orage qui se déchaîne dehors et qui ruine tous leurs espoirs les amuse.Assis dans un coin.Russ Klowan ne demande pas mieux que de profiter de cette intempérie pour expliquer son bonheur d'avoir enfin trouvé dans sa vie un moment pour voler.«Je rêve de voler depuis le début de mon manière la plus majestueuse et lorsqu'elle fut parvenue à environ 250 pieds de hauteur.les Intrépides voyageurs sa-, luant les spectateurs.on n'a pu s'empêcher d'éprouver un sentiment de crainte et d\u2019admiration.» «Elle a traversé la Seine en passant entre l'École militaire et l'Hôtel des Invalides.elle a été à portée de vue de tout Paris.Les navigateurs aériens, ne Voyant pas la nécessité de faire une plus longue course, s'étaient concertés pour descendre: mais voyant que le vent les portait sur des maisons.M, adolescence, mais longtemps je n'ai pas eu l'argent qu'il fallait pour suivre les cours et acheter une machine volante.Lorsque j'ai finalement eu l'argent, c'est le temps qui m'a manqué.J'aurais pu piloter un avion ou un deltaplane, mais c'est la montgolfière qui est arrivée au bon moment dans ma vie.» Il décrit la sensation du vol sans donner de détails.«C\u2019est un sentiment de liberté.On est à la merci des vents qui parfois peuvent aller très vite.On ne se rend compte de cette vitesse que lorsque l\u2019on regarde défiler en dessous les maisons et les arbres.» Les .vents occupent évidemment une place centrale dans le monde des montgolfiers.À la Ww ils ont gardé leur sang froid, et développant du gaz.ils se sont élevés à nouveau.et ont continué leur route, en I air, Jusqu'à ce qu'ils aient dépassé Paris.» «Ils sont descendus alors sur la Butte aux Cailles.après n'avoir employé que 20 à 25 minutes à parcourir 4 ou 5 000 toises\u2026 la machine se trouva vide et aplatie et la paille restant dans la galerie s'enflamme: mais moyennant du secours qui survint à temps.on .sauva la machine.» Ces premiers montgolfiers devenaient les premiers êtres humains à avoir volé.réunion des pilotes, le météorologue Gilles Sanscartier leur explique en anglais et en français la vitesse atteinte par le dernier ballon-sonde.la direction que risquent d'emprunter les fronts chauds ou froids et la raison des faibles espoirs de décollage que l'on peut entretenir pour le lendemain matin.L une des raisons qui ramenent Russ Klowan au Festival de Saint- Jean a chaque année depuis 11 ans sont justement ces membres de l'organisation qui leur expliquent deux fois par jour les conditions de vol, leur donnent l'autorisation ou non de voler et plus généralement les accueillent bien ici.«lls en ont fait, de loin, l\u2019un des meilleurs festivals que je connaisse,» af- firme-t-il.À chaque année, il participe a six ou sept festivals.Après la réunion, tout le clan Klowan se retrouve dans leur camionnette pour grignoter des amuse-gueules \u201cen attendant l'heure du souper.Le journaliste: devient celui qui dôit répondre aux questions.On s'informe des attraits touristiques de sa ville natale.de sa carrière journalistique débutante.on va même jusqu'à s'échanger des adresses.«Faire de la montgolfière c'est aussi en grande partie aimer rencontrer des gens, explique Russ\u2019 Klowan.Ici on passe nos après- \u2014 a OF NOY W- BAM pi Comme tous les montgolfiers, Russ Klowan aime parler au gens de sa passion (photo jacques PAUL) FE.inaire! midi a se raconter entre pilotes nos mésaventures.Ça nous permet d'apprendre les erreurs des autres.Et puis quand on se pose dans les champs des cultiva=.teurs de la région, on sort le champagne et les biscuits et on discute avec eux.On est généralement bien reçu, Il y a des.états aux États- Unis où les relations sont tellement mauvaises avec les propriétaires de terrains que les vols de ballon sont interdits.C\u2019est dommage.» _ Cet après-midi là, les pilotes sont donc repartis à pied.Le lendemain et le surlendemain aussi.Mais comment pourraient-ils en vouloir au ciel lorsqu\u2019en retour il leur accorde autant?Championne roulettes! Il était facile de deviner que la piste de patins à roues alignées allait être l\u2019une des activités les plus populaires sur le site du Festival.Samedi sera votre dernière chance d\u2019aller y affronter la championne olympique et mondiale de patinage de vitesse, Boudrias (sur la photo), et son camarade Marc Gagnon.Qui sait, avec un peu de chance, elle aura peut être une crevaison avec ses patins! (photo rémy BOILY) Christine Modèle ECV2002 Aspirateur central EUREKA M Puissant moteur de 1400 watts (12 amperes) mm Boyau anti-écrasement de 30 pi HN Jeu d'accessoires 5 brosses M?rallonges chromées M Support à boyau et accessoires © Garantie à vie (voir détails en magasin) oH! Valable jusqu'au 31 août 1994.Quantité limitée PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR TOUS LES MODÈLES ELECTROLUX - Sacs d\u2019aspirateur - Filtres de tous les modèles - Boyaux série AP, série 80, série 2000 et central - Courroies - Fils de remplacement - Fragrances - Pièces et accessoires pour aspirateur central Évaluation et réparations de tous les modèles 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 7,oulort 346-3575 8897-c10-m = = = puni a = 9 e On ~ Ol 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu ¥661 1008 LL IPAJOIQW 81 \u2018SIVÔNVUS VOYNYI 31 A-8 On boude les plages de Plattsburg au profit de celles de Venise-en-Québec Il y a longtemps que les plages de Venise-en- Québec n\u2019avaient été aussi fréquentées.Les vacanciers y viennent en grand nombre cette année même si le beau temps n\u2019a pas toujours LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 été au rendez-vous.a faiblesse du ollar canadien sur le marché américain explique en grande partie ce regain de popularité.Sur le bord du lac Champlain, quand le soleil se pointe, on voit Fre ete RREHREH INITIO UHI RAI sylvie PROVOST SHERI EHUB GTB GHEE HOTT les sourires apparaître rapidement sur le visage des commerçants et des vacanciers.; Des gens de tous les âges, surtout des familles y viennent se rafraîchir et profiter des installations nautiques disponibles.Outre la baignade, il est possible d\u2019y aire du canot, de la motomarine, du pédalo et de la voile.On peut aussi s\u2019y rendre pour tout simplement flâner sur une des nombreuses plages.Au Camping plage Champlain, on estime qu'environ 350 personnes s\u2019y rendent les jours de fins de semaine lorsqu'il fait beau.«Les fins de semaine, c\u2019est presque toujours plein.En plus des campeurs qui ont accès à la plage, les visiteurs y sont nombreux, surtout depuis les dernières semaines.Y a aussi la location de pédalos qui marche bien», précise Nicolas Pauzé, sauveteur au Camping plage Champlain.Propriétaire de l\u2019en- oste ~d\u2019accueil i 4 af i v= f AB \u2014 \u2026 +, On.droit depuis maintenant 20 ans, M: André Fleury est en mesure de- dire qu\u2019il connaîtra une bonne saison.«Les affaires vont assez bien cette année même si la saison a débuté avec beaucoup de retard en raison des inondations.On a l\u2019impression que les.gens restent beaucoup plus dans le coin car c\u2019est moins cher que d'aller aux Etats-Unis», note ce dernier.«Ca fait deux années de suite que l\u2019on goûte aux inondations et cela a pour effet de retarder le début de saison.\u2018Même si on semble connaître une meilleure saison cëtte année, c\u2019est un peu spécial, car on dirait que les gens restent moins longtemps à la même place.Ils se promènent beaucoup plus qu\u2019avant mais ils vont moins loin», mentionne Christa Baertschi, propriétaire du Camping plage Kirkland, qui à elle seule est en mesure d\u2019offrir un stationnement pour 400 voitures et une plage pour accueillir au delà de 500 personnes.Em Campings Même si l\u2019on serait porté à croire que les campings ressemblent davantage à un parc où M.André Fleury, propriétaire du Camping Plage Champlain depuis les gens sont entassés comme des sardines, il en est tout autrement, notamment au Camping Plage Venise.Sur les 200 sites disponibles, une trentaine environ sont spécialement réservés pour les tentes, en pleine nature.tout en étant près de tous les services.Sur place, il est même possible d\u2019y faire du camping sauvage dans un environnement boisé.D\u2019une superficie d\u2019un mille carré, le Camping Venise possède même un lac artificiel et un site apte pour recevoir des groupes particuliers.Le Camping plage Kirkland offre qüant à lui 200 sites pour les vacanciers et de ce nombre, une centaine sont \u2019 occupés par des campeurs saisonniers.Pour sa part, le Domaine Florent, situé sur le bord du lac Champlain, est l\u2019un des plus imposants du secteur.- Quelque peu en retrait cependant, il offre aux visiteurs un accès direct au tac.En plus de ses 200 sites avec commodités, il est possible d\u2019y faire du camping sauvage, du tennis, du mini- golf et d\u2019avoir accès à une piscine et à -une descente de bateaux.@ Commerces «Le dépanneur va très bien, même que l\u2019on a plus de monde cette année.On dirait que les gens vont moins aux États-Unis qu\u2019avant».mentionne Bob Gastien.propriétaire du Dépan- NE 20 ans, se satisfait de sa saison jusqu\u2019a maintenant.(photo remy BOILY) neur Idéal et de la marina.«Quand il se met à faire beau.je peux facilement louer toutes mes embarcations», ajoute celui-ci.A sa première année à Venise, Denis Breton.propriétaire d'une concession de location de motomarines, se dit jusqu'à maintenant très satisfait de sa saison.«ll s\u2019agit en effet, de notre première saison ici et jusqu\u2019à maintenant, je n'ai pas trop à me plaindre.Tout se déroule comme nous l'avions prévu.C\u2019est certain que les fins de semaine du mois de juillet n\u2019ont pas été extraordinaires à cause de la pluie et des orages, mais pour ce qui est du reste du temps, cela n\u2019a pas été si mal, surtout pendant les deux semaines des vacances de la construction», note M.Breton.Il y a longtemps que les plages de Venise-en-Québec n\u2019avaient pas été aussi fréquentées.(photo rémy BOILY) Un été décevant pour les terrasses Contrairement aux autres années, les propriétaires de terrasses de la région ont connu une saison exécrable.Un été chaud humide, pluvieux et sylvie PROVOST Hitt pui ER BTE fui HERO sri sind particulièrement orageux est venu contrecarrer les plans des gens qui s\u2019attendaient à des affaires d'or cet été.Pourtant, en début de saison, on aurait cru le contraire.La canicule du mois de juin pouvait läisser présager une saison extraordinaire.Nul doute que le mauvais temps du mois de juillet est venu ramener beaucoup de monde à cette triste réalité.«A la fin, j'aurai une saison qui ressemblera drôlement à l'année dernière mais aussi étrange que cela puisse paraître, les chiffres sont répartis autrement.Nous avons connu quelques bons débuts de semaine et des fins de semaines exécrables, particulièrement durant le mois de juillet», mentionne Sylvie Boulanger, propriétaire du Beethoven.«Cet été quand il n'a pas plu, il faisait trop chaud.Une chance qu'il y a eu le Festi-Blues.Ça devrait être bon aussi pendant les montgolfières», ajoute-t-elle.Lés propriétaires du Rococo et de La Trinquette se disent de leur côté très déçus.«Depuis le début de l\u2019été, j'ai compté seulement cinq belles soirées où on a pu véritablement s'asseoir sur la terrasse.Maintenant qu\u2019il a fini de pleuvoir, il fait frais le soir.Avant c'était trop chaud.Il faut quand même dire que nous en sommes seulement à notre deuxième année et qu\u2019elle a été meilleure que la première.Contrairement à l\u2019an dernier, les diners ont légèrement diminué mais l\u2019achalandage en soirée a augmenté», précise Collin Hendry, du bar Rococo.Une des plus vastes terrasses en ville, celle du bar La Trinquette a connu une saison que l'on considère comme relativement satisfaisante compte tenu des.circonstances.«Les mois de mai et de juin n\u2019ont pas été si mal.souligne Daniel Vallières, propriétaire de La Trinquette.C'est le mois de juillet qui est venu tout gâcher avec son temps incertain.Il a fait tous les temps durant ce mois.Aussi je crois que les gens sortent un peu moins qu'avant.Les activités ont été nombreuses a Montréal (FrancoFolies.Saint-Jean-Baptiste.Juste pour rire et Festival de jazz) et l'on s'en ressent.Heureusement.on a pu se rattrapper lors du Festi-Blues».ajoute M Vallières.Même son de cloche du côté de la terrasse du Nautique.«Ce n'est pas nécessairement une mauvaise saison, mais on a déjà vu beaucoup mieux.Cela fait quatre ans que je suis ici et je peux dire que l\u2019on en a connu des meilleures.Il ne faut cependant pas paniquer en disant que c'est une mauvaise saison, loin de là Que voulez-vous.nous sommes dépendants de la température et 1l faut aussi dire que, les gens sortent beaucoup moins.Ils font plus attention à leurs dépenses».note Claire Beaudry, du Nautique- Contrairement aux autres terrasses du secteur.le Nautique est assuré d\u2019une clientèle plus stable à cause de sa \u2018marina.Environ 50% d\u2019entre elle est composée de propriétaires de bateaux ou de visiteurs qui ont accès aux quais.ADMISSIBLE AU PROGRAMME DE MERE RÉNOVATIONS DU GOUVERNEMENT HP Renseignez-vous auprès de nos conseillers Les Armoires Pelletier Inc.ACHETEZ VOS ARMOIRES directement du fabriçant EET, Humide ECONOMISEZ JUSQU'À X) 346-4557 _ = x pe EE Te Cl HEHEHE t BL cré ins Sai gn ne die cai bec cing hist les alo atte «Us le, ven m'\u2019à qu\u2019 eutl j'en deu que amg mai C cou sa qu\u2019 met REC TEN Ameen ADIN i Le En JOE Une maison d'accueil pour les furets à Carignan! Une maison d\u2019accueil pour les furets.Voilà une idée originale qui a germé dans la tête d\u2019une femme et qu\u2019a développée celle-ci afin de mettre en place un service d'accueil mais aussi de soins médicaux, de garderie et de placement destiné à ces petites bêtes encore méconnues de la plupart d\u2019entre nous.Pour l\u2019heure, elles sont vin et une à attendre avec impatience un maître ou une maîtresse.«Furet mon ami».Telle est la raison sociale de cet organisme Lisi OR Ee a thierry CHABRIERES SPIER TRIN GOR créé en mars 1993 et installé sur le chemin Sainte-Thérèse, à Cari- gnan.À sa tête, Jeannine Degand, une Canadienne d'origine française installée au Québec depuis maintenant cing ans et demi.Son histoire d\u2019amour avec les furets a commencé alors qu\u2019elle ne s'y attendait pas vraiment.«Un jour, raconte-t-el- le, une voisine- est venue chez moi pour m'apporter un furet qu'elle voulait faire euthanasier.Peu après, j'en ai réceptionné un deuxième.C\u2019est alors que je suis tombée en amour avec ces ani- maux-là.» Cela dit, c\u2019est «beaucoup plus tard» -selon sa propre expression- qu\u2019elle a eu l\u2019idée de mettre en place un organisme destiné exclusivement aux furets.«J'en ai eu de plus en, plus, poursuit-elle.Soit ° des gens m'en .apportaient parce qu'ils ne voulaient plus s'en occuper, soit j'en récupérais dans la rue ou dans la nature\u2019 que 1'on \u2018avait laissé la.Et puis, jai commencé a trouver des gens pour les replacer.» Ainsi, depuis mars 1993, environ 70 furets ont trouvé preneur.«C\u2019est un animal qui est de plus en plus recherché, qui redevient a la mode, explique la présidente de «Furet mon ami».Les gens aussi commencent à mieux les connaître.Au Salon des petits animaux de compagnie.à Québec, en avril dernier.j'ai trouvé pas moins de vingt-cinq personnes qui voulaient des furets.» EH Préjugés Malgré tout, de nombreux préjugés subsistent au sujet de ces derniers.Jeannine De- gand: «Beaucoup croient que c\u2019est un animal sauvage, qu£ ça sent mauvais et que ça ronge tout.Ce qui est totalement faux.En fait, c\u2019est un animal domestique depuis 2000 ans et il est reconnu comme tel au Canada depuis seulement 1992.Dans la nature, il ne survit pas seul.Il est trop dépendant de l\u2019homme- pour se nourrir; il ne sait pas trouver sa nourriture tout seul.Et puis, ici, l'hiver est bien trop froid pour lui.» Quant aux problèmes divers et variés mis en avant par beaucoup, Jeannine Degand tient à rétablir quelques vérités.D'abord celui des prétendues odeurs dégagées par la petite béte: «Le male, une fois castré, perd 65% de ses odeurs.Donc -et cela est tres utile à savoir- il n\u2019est pas nécessaire de procéder a sa déglandation.» Ensuite, le «probleme» de la propreté: «C\u2019est un animal qui est aussi propre qu'un chat; il fait ses besoins dans une litière.» Enfin, celui des morsures: «Comme pour un cha- NOUS VOULONS LA PARITÉ BUDGÉTAIRE AVEC LA MOYENNE PROVINCIALE.ton ou un chiot, il faut faire son éducation.» «En fait.remarque-t- elle encore.c'est un animal qui est très affectueux, qui s'attache très facilement aux gens qui l'entourent.» Tout cela est effectivement bon à savoir, de même d'ailleurs que la nécessité de faire opérer la femelle.«Si elle n'est pas opérée, elle meurt de ses chaleurs, appuie Jeannine De- gand.Sa moelle épinière se décompose et elle se déshydrate.» Consciente de toutes \u201cles difficultés rencontrées par les furets pour se faire une place dans notre vie moderne et impitoyable, Jeannine Degand tente donc de leur venir en aide avec l'instrument que constitue «Furet mon ami».Outre la récupération des individus abandonnés ou menacés de façons diverses ainsi que les soins qu\u2019elle leur prodigue à la manière d'une mère, elle les fait également vacciner et, -si cela s'avère nécéssaire, Opérer.Justement: ce sont ces visites chez le vétérinaire qui coûtent le Jeannine Degand avec quelques-uns de ses petits pensionnaires.«Le furet, dit-elle, est domestiqué depuis 2000 ans.» (photos jacques PAUL) plus cher a «Furet mon ami».Sa présidente en profite pour lancer un appel: «Tout comme la SPCA, c'est un organisme à but non lucra- UNE PILULE AIDEZ LES AUTRES CENTRES HOSPITALIERS DE LA MONTÉRÉGIE EN CONTACTANT VOTRE DÉPUTÉ.FRANÇOIS BEAULNE (BERTRAND) ANDRE BOURBEAU (LAPORTE) PIERRETTE CARDINAL (CHÂTEAUGUAY) MICHEL CHARBONNEAU (ST-JEAN) ANDRÉ CHENAIL (BEAUHARNOIS-HUNTINGTON) LUCE DUPUIS (VERCHÈRES) DANIEL JOHNSON (VAUDREUIL) ALBERT KHELFA (RICHELIEU) YVON LAFRANCE (IBERVILLE) CETTE PUBLICITE EST RETENUE PAR Les CHEFS DE DEPARTEMENTS MEDICAUX DE Lt \u201c 429-4695 464-3100 641-2748 672-1885 692-0500 346-1106 424-6666 742-3781 358-1052 DENIS LAZURE (LA PRAIRIE) SERGE MARCIL (SALABERRY-SOULANGES) PAULINE MAROIS (TAILLON) CHARLES MESSIER (SAINT-HYACINTHE) CHRISTIANE PELCHAT (VACHON) LUCIENNE ROBILLARD (CHAMBLY) JEAN-PIERRE SAINTONGE (LA PINIERE) CECILE VERMETTE (MARIE-VICTORIN) tif; donc on a besoin d'argent, on a besoin de dons, qu'ils soient d'ordre financier ou en nature.» À bon entendeur, salut! Ceux qui seraient intéressés par les furets uvent devenir mem- res de L'adhésion leur confère plusieurs «droits».Dont celui de bénéficier de toutes les informations ou conseils désirés au sujet de l'animal de compagnie, celui de faire procéder gratuitement à deux traitements des oreilles ou celui de faire couper, également sans aucun frais, les griffes.Les personnes qui auront ouvert leurs oreilles et les autres peuvent par ailleurs se rendre, dimanche prochain, le 21 août.au parc Lafontaine, à Montréal, entre 13 heures et 16 heures.Là aura lieu une vente de furets organisée par «Furet mon ami».Ils seront Vingt et un à attendre leur futur maître ou maîtresse.Et si, d\u2019ici là, vous n'avez été convaincu par les avantages que présente le furet, écoutez donc Jeannine Degand affir- mér: «Pour moi, \u2018c\u2019est l\u2019animal de compagnie idéal.» «Furet mon ami»: 3568 Sainte-Thérèse, Carignan, J3E 4A7.Tél: (514) 447-5055.es 17002S-cH1-me l'organisme- G-V 7881 190% | |pasdiew Où \u2018SIVÔNVES VOYNYI 31 Nourriture impropre, injustice, etc.Un couple d'assistés sociaux dénonce la Saint-Vincent-de-Paul Les Choquette n\u2019en reviennent pas.Ce jeune couple d\u2019assistés sociaux ayant quatre enfants à sa charge n\u2019accepte pas la façon dont il est traité par la Société Saint-Vincent-de-Paul.Les Choquette réclament des.produits alimentaires de meilleure qualité et une assistance financière accrue.Ils en ont assez, disent-ils, de faire rire d\u2019eux.Aussi bien vous le dire tout de suite: c'est avec une certaine hési- gilles LÉVESQUE tation que nous avons accepté de prendre connaissance de leur insatisfaction face à un organisme qui n'a pourtant pas la réputation d'abuser des gens dans la misère.Mais devant l'insistance des Choquette, nous avons accepté de les écouter.Ce couple du quartier Cathédrale, qui se veut en fait une famille reconstituée, s\u2019est présenté à nos bureaux jeudi dernier avec un sac d\u2019épicerie qu\u2019il dit avoir obtenu de la Saint-Vincent-de-Paul la veille, mercredi.Dans ce sac laissant échapper une drôle d\u2019odeur, les Choquette ont sorti une centaine de petits sachets de poivre, un contenant de vinaigrette dont: la date d\u2019expiration remonte à décembre 93, un melon pourri et deux sacs de salade d'une qualité douteuse.«C'est ça monsieur qu'on nous donne, à la Saint-Vincent-de-Paul.C\u2019est écoeurant.C'est comme ça depuis un an.Il y à de la moisissure après le pain.les bananes sont brunes et on nous donne toujours la même chose, comme des petites boîtes de céréales All Bran.On ambitionne sur le monde», affirme -Colette Bertrand-Choquette sous le regard approbateur de son nouveau conjoint, Michel Cho- quette, et de sa mere, Lise Bertrand.C\u2019est cette dernière qui a incité sa fille à dénoncer cette situation qui perdure depuis trop longtemps, - dit-elle.«Ça n'a pas de bon sens de traiter les gens de la sorte monsieur.I! faut faire quelque chose avant que les gens ne tombent malades.Ce n\u2019était pas comme ça avant.Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça n\u2019a pas de bon sens», commente la mère de Colette.m $1,095 par mois Elle n'est pas très claire la situation financière des Cho- quette.Ce couple d\u2019assistés sociaux dit recevoir $1,095 par mois de l'assistance sociale après coupure.Mais de quelle coupure s'agit- il?Trop compliqué à expliquer, disent les Choquette.Ils se retrouvent donc avec un revenu hebdomadaire de $270, ce qui est nettement insuffisant, disent-ils, pour payer tous les comptes et faire manger quatre enfants, dont le plus jeune est âgé de trois ans.C'est pourquoi depuis quelques années déjà, Mme Bertrand- Choquette frappe à la porte de la Société Saint-Vincent-de-Paul pour passer à travers les fins de mois.Son nouveau conjoint ne travaille pas.Il souffre d'épilepsie.Il dit avoir frappé à bien des portes, mais personne ne veut de lui.Mme Bertrand-Cho- quette ne travaille pas non plus, trop occupée qu'elle est à élever ses quatre enfants.La p'tite misère, quoi! Sur un ton un tantinet agressif, Michel Cho- quette dénonce avec véhémence les agissements et les politiques de la Saint-Vincent- de-Paul.Il va même jusqu\u2019à se demander où va l'argent amassé par cet organisme lors de sa levée de fonds annuelle.«Sûrement pas pour acheter la cochonnerie qu'on nous donne.C\u2019est écoeurant.Ça ne se peut pas que de grosses compagnies donnent des choses comme ça.Je pense que ça traîne longtemps avant qu\u2019on nous donne cette nourriture», soutient M.Choquette.Le mercredi, lorsqu'il se présente sur la rue Mercier pour prendre.possession d'un panier de nourriture, il STORES 14 DÉCOR #9, ST-JEAN£E mplain, Sain-Jean- fanciennement Restau RME F2 Loe ge : : :, eu 5 >a so > FABRIQUÉS SUR PLACE DECORATION PE rN Len yy RI -Richelieu (514,349-6 it Aux Délices) n'aime pas ce qu'il voit.«Ceux qui aident à sortir la nourriture des camions se servent en premier.Ils prennent ce qu'il y a de mieux et nous laissent le reste.C'est injuste.Je me suis tanné la semaine dernière et je me suis servi à ma façon.Pourquoi eux et pas moi».raconte notre 1nterlo- cuteur.Visiblement furieux.EH Des menaces Mais ce n'est pas tout.Selon les Cho- quette.on menace fréquemment de les couper depuis un an.Avant, on leur donnait chaque mois un bon de $75 échangeable dans un supermarché ayant pris des ententes avec la Saint-Vincent-de-Paul.Cette somme est passée à $25.«Que voulez-vous qu'on fasse avec ça, questionne Mme Ber- trand-Choquette.Pour- Par son laisser-faire, le gouvernement a largement contribué au désastre de la situation actuelle.Pour le Parti libéral, l'Etat doit laisser le marché dicter ses propres règles.Mais en réalité, chacun est abandonné à lui-même.Pour le Parti Québécois, l\u2019État est plutôt un levier, il est celui qui provoque l\u2019action et qui permet de créer une solidarité entre tous les agents économiques.C'est ça, l'autre façon de gouverner.L'autre de gouverner.Ye m'engage à retourner personnellement votre appels Adres ai payé par Lionel Faubert, aperi officiel du Parti Québécois d'ibervile.yh % ; AM A Fi J TAR SRE \u201cer Les Choquette tiennent dans leurs mains de la nourriture dont la qualité est pour le moins douteuse.(photo jacques PAUL) facon 1-800-59LEHIR Local électoral du comté 485, boul.iberville Iberville (Québec) J2X 3Y8 Téléphone: (514) 346-6637 Numéro sans frais: 1-800-59LEHIR Télécopieur: (514) 346-2476 tant, je connais des familles de deux personnes qui reçoivent $60 par mois.\u2019 J'en connais d\u2019autres qui se présentent à tour de rôle pour obtenir un bon même s'ils vivent ensemble.Il y a aussi ceux qui échangent leurs bons dans des supermarchés contre de l'argent pour s'acheter de la drogue.Vous trouvez ça normal.vous, monsieur\u201d Je mets sérieusement en doute le contrôle de cet organisme.I! faut que ce soit dénoncé.» Bref.les Choquette réclament des changements.«On demande la méme justice pour tout le monde.On demande des aliments adéquats.C'est tout ce que nous voulons.Et qu'on arrête de vouloir nous couper.Voila», conclut Mme Bertrand-Cho- quette, visiblement soulagée de s'être vidée le coeur à l\u2019endroit de cet organisme de charité.Richard Le Hir® Iberville > os RSS TC AC Mme 0 gL «Nous sommes d\u2019abord un organisme de dépannage» \u2014 Hervé Paquette En prenant connaissance des commentaires formulés par les Cho- gilles LEVESQUE quette.le président de la Société Saint-Vincent- de-Paul à Saint-Jean, M.Hervé Paquette.n'a manifesté aucun étonnement.Des plaintes du genre.il en reçoit à l\u2019occasion de familles qui ne comprennent pas bien les politiques de cet organisme de charité.Il a néanmoins tenu à clarifier la situation.«Vous savez, des plaintes comme celle-ci, j'en reçois une dizaine par année, comparativement à un appel de remerciement.C'est comme ça.Vous devez être habitué à ça vous aussi.Mais que peut-on y faire».questionne celui qui a été appelé à succèder à M.Normand Lasnier à la présidence de cet organisme.Il va sans dire que M.Paquette a refusé de répliquer directement aux attaques des* Cho- quette.préférant commenter la situation décrite par ces derniers d'une façon générale.«J'aimerais dans un premier temps préciser que les quelque 60 béné- volés à plein temps de la Société ne reçoivent aucun montant d'argent.Au contraire.ils en déboursent de leur poche pour aider les plus démunis.Personne ne rego une allocation pour les déplacements en auto.«Par ailleurs.je voudrais dire que la Société ne reçoit aucune subvention.Nos fonds proviennent principalement de la levée de fonds que nous organisons une fois l\u2019an.Cette année.nous avons amassé $165.000 en argent et l'équivalent de $45.000 en denrées non périssables lors de la grande guignolée.Ça nous a entre autres permis de faire 1.500 sacs d\u2019épicerie d'une valeur variant entre $25 et $30.» NH Des sacs et des bons M.Paquette précise que dans 98 des cas.il s'agit d'une aide alimentaire qui peut être faite sous trois formes différentes.Il y a d'abord les bons échangeables contre de la nourriture.«Lorsque des familles nous en font la demande.on se rend à Parce qu'un vote, ça compte \\ «Nous sommes d\u2019abord et avant tout un organisme de dépannage.Par l\u2019entremise d\u2019une soixantaine de bénévoles qui donnent de leur temps et de leur argent, on tente d\u2019aider du mieux possible ceux qui se retrouvent dans des situations difficiles», précise le président de la Société Saint-Vincent-de-Paul, M.quette.(photo jacques PAUL) leur domicile pour s'informer.On ne veut pas.et vous comprendrez facilement pourquoi.que ce ne soit une chose trop facile.Nous ne sommes pas la police.On doi prendre la parole des geris.Parfois.on se fait jouer des tours.C'est vrai, «À Ma connaissance.aucun des supermarchés qui collaborent avec nous n'a accepté de donner de l'argent contre des bons.Au contraire.les supermarchés n'hésitent pas à dénoncer ceux qui veulent abuser du systèm mis en place.«Quant aux bons.on ne peut pas en donner systématiquement à toutes les familles à tous les mois.Il faut établir des barèmes si on ne veut pas se retrouver à sec au milieu de l'été.Cette année.en raison de la forte demande.il a fallu réduire la valeur de ces bons.Normalement.on ne devrait pas en donner plus de trois mois de suite à une famille».précise M.Paquette.Ce dernier reconnait que les bénévoles se font parfois engueuler de vive façon par des familles qui prennent pour acquis qu'on leur donnera un bon à tous les mois.«Je peux vous dire qu'on en voit de toutes les couleurs.Ce n'est pas toujours drôle.vous savez.» Il arrive aussi que la Société réduise quelque peu la valeur du don tout en donnant un sac de denrées non périssables d'un montant d'environ $25.Ces denrées proviennent de la guignolée.La demande est si forte (30% plus importante Hervé Pa- qu'à pareille date l'an dernier) que tous les sacs disponibles avaient été distribués à la fin du mois de mat.B Fruits et légumes A tous les mercredis de chaque semaine.par l'entremise de deux centres de distribution (rues Mercier et des Trimtar- res).la Société Saint- Vincent-de-Paul aide les familles dans le besoin en leur remettant des sacs contenant entre autres des fruits.des légumes et du pain.«On s'approvisionne la veille d'un Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud (Longueuil).Les grossistes v livrent leurs surplus de fruits et légumes.Il arrive aussi que ces produits soient trop murs pour se retrouver sur les étalages des magasins.Ça nous est donné gratuitement.«Nous.d'une façon bénévole.on va chercher ça avec des camions non réfrigérés à tous les mardis.Tout est inspecté de façon à ce que les fruits et les légumes qui sont pourris ne soient pas distribués.Malheureusement, c\u2019est possible qu'il s\u2019en glisse à l'occasion.«Personnellement.poursuit M.Paquette.J'ai déjà apporté un sac à la maison à la suite d\u2019une plainte.Je n'y ai rien trouvé qui ne soit pas mangeable.Il y avait des oignons et des piments verts en abondance, mais que voulez-vous, quand ça nous est donné.on l'accepte ou on ne le prend pas.«Je le dis souvent à ceux qui viennent chercher des sacs le mercredi: c\u2019est du surplus.c'est du gravy.Vous jetez ce qui n'est pas bon et vous gardez le reste.Nous avons calculé qu'il v avail toujours pour environ $15 de fruits et de légumes qui sont mangeables.Pour ce qui est du pain.je n'ai jamais eu de plainte jusqu'à maintenant.» L'an dernier.tient à préciser M.Paquette.les frais d'administration des fonds recueillis par la Société n'ont représenté que 1.5% de cette.somme.«C'est difficile de faire mieux».ajou- te-t-1l.Pour ce qui est des anomalies rapportées par les Choquette relativement à certains cas d'abus.M.Paquette répète que son organisme ne peut malheureusement pas jouer à la police.«On fait tout en notre possible pour ne pas se faire rouler.mais on ne peut pas tout voir.On POMMES DE TERRE BLANCHES pr.Québec no 1 Sac 10 Ibs PECHES pr.Ontario no 1 Panier 2,5 litres Z panier BLE D'INDE 2 COULEURS pr.Quêbec no 1 Frais du jour i 9 8 douzaine NECTARINES pr New-Jersey no 1 Gr 2 1/4 (extra-maigre) TEE pr Québec no 1 gr.Sac 5 Ibs ~ = CONCOMBRES _POIRES BARTLETT» 4d «SUPER SELECT» né es Y, f pr Québec no 1 pe 5 199: 19° CANADIEN ET à s ; RANÇAI CHOUX VERTS pr.Québec no 1 POMMES «JERSEY MACK» pr Queber no 1 59 B's Format 150 g TOMATES MINIATURES pr Quebec no 1 99 chopine PLUS DE 20 SPECIAUX EN MAGASIN LT ld Es Fa FRUITS ET LEGUMES RACINE __ 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 0, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 © AVOCATS pr Mexique no 1 od\u2019.- Format 100 g Gr 20 pr.France JAMBON CUIT «TOUR EIFFEL» POULET PRESSÉ «LAFLEUR» POITRINES DE DINDE «SCHNEIDER» CRETON «BILOPAGE» FROMAGERIE BRIES «OKA» BISCUITS PETIT ÉCOLIER «LU» Biscuits Waffeletten «Baklsen» s'arrange toutefois pour aider vraiment ceux qui se Tetrouvent dans une situation difficile».conclut M.Paquette tout en disant espérer que cette mise au point permettra de dissiper tout doute sur le rôle de la Société Saint-Vincent- de-Paul.qui en est d\u2019abord un de dépannage.2%, 13% Ib Be 2:88 PS Jeudi et vendredi Samedi Dimanche NOUVEL HORAIRE Lundi, mardi et mercredi 9ha20h 9ha2th 9ha18h 9hatgh Fatt rat NT MIS [EL Ye TY A DIRECT limiter les quantites.pe LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC Pierre-F Côté CR Pour de plus amples renseignements, composez sans frais, de 9h a 22 h, 7 jours par semaine: | à une erreur JeV vais | ( ol us proche de l'exterieur de Quebec 1 800 461-0422 a+ goût de la region de Quebec 528-0422 5 Les personnes sourdes a FEES ZV ou malentendantes .17 661 300\u20ac LL Ipesoiew 91 \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 (18 | TR RES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 A-12 \u201cplume cette semaine Aurons-nous des réponses?Le directeur général de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, M.Edouard Bonaldo, a sorti sa pour poser une série de questions aux politiciens engagés dans la course électorale.Comme plusieurs, il trouve que la campagne ne lève pas.Pire encore, les candidats, juge-t-il, se gardent bien de : : parler des vrais t problémes, de crainte, peut-on penser, de s\u2019aliéner les électeurs qui préfèrent encore les promesses à la réalité.Intéressante à bien des égards cette sortie de M.Bonaldo, un homme fort respecté pour son jugement et son sens critique des événements.Cette initiative devrait être imitée.Comme il le dit \u2018si bien, les enjeux de cette élection sont trop importants pour qu\u2019on s\u2019enlise dans les banalités et les querelles stériles.Il pose de bonnes questions relativement au déficit, aux programmes sociaux et à la durée du mandat des prochains gouvernements.À ses questions, il attend de vraies réponses.Malheureusement, l\u2019attente pourrait être longue.Les politiciens engagés dans cette course qui ressemble davantage à un marche-o-thon pour unijambistes ont tous pour reptile préféré la couleuvre.Ils l'imitent d\u2019ailleurs à la perfection.Vous leur posez une question embarrassante et ils parviennent à ramper jusqu\u2019à la prochaine question sans vraiment y répondre.Du grand art! Suffisamment intelligents ces politiciens pour savoir \u2018que le chômage va perdurer, que les problèmes sociaux ne vont pas aller en s'amenui- \u2018sant et qu\u2019il est illusoire de croire que le déficit se résorbera de lui-même.Des années difficiles et de pénibles décisions nous attendent.Nous ne pourrons pas y échapper.Pourtant, les projets abondent.Les promesses aussi.De l'argent, on en trouve soudainement comme par margie.Tellement, qu\u2019on s'engage à ne pas augmenter les impôts et les taxes, voire même à les baisser si c'est possible.Mieux encore, on propose d'emprunter davantage pour stimuler l\u2019économie.S'il entend ça, le grand Houdini doit se retourner dans sa tombe! «Ecoutez, les.années qui viennent vont être extrêmement difficiles.Pour ne pas hypothéquer davantage l'avenir de vos enfants, nous allons devoir mettre de l\u2019avant une série de mesures impopulaires.Ça va faire mal, mais c\u2019est le prix à payer pour se sortir du trou dans lequel nous sommes tous enlisés.On ne peut plus attendre.Des décisions déchirantes devront être prises.Voilà ce que nous proposons.» C'est ce genre de langage que nous devrions normalemënt entendre des politiciens engagés dans la course électorale.Malheureusement, seuls les candidats de l\u2019Action démocratique, parce que certains de ne pas porter le lourd fardeau du pouvoir, tiennent un langage conforme à la dure réalité sociale et économique que \u2018traverse le Québec et la plupart des nations lourdement endettées.Pour tuer le temps d'ici le verdict populaire du 18 septembre, les politiciens continueront vraisemblablement & s'enliser dans une guerre de chiffres, d'insultes et de promesses.Le discours Robert P Farsats: éditeur > \u2014\u2014 Renel Bouchard, rédacteur en chef Gilles Lévesque, directeur de l'information que l\u2019on attend d\u2019eux, les gagnants de cette course peu enlevante le prononceront' au lendemain de leur élection.Les promesses feront place aux coupures, à des hausses d'impôts et à de nouvelles taxes déguisées.Vous voulez parier?On mettra la faute sur la surchauffe de l\u2019économie américaine, de la mauväise gestion des partis au pouvoir durant les années 70 et 80 de même qu\u2019à la reprise du bingo et des ventes de cigarettes illégales en territoire amérindien! A la lecture de ce commentaire et des questions de M.Bonaldo, les politiciens rétorqueront que les électeurs ne leur laissent guère le choix en réclamant haut et fort du changement menant vers des jours meilleurs.Peut-on leur dire que ça va être pire, question- nent-ils® Oui, pourquoi pas?Ralph Klein l\u2019a fait en Alberta et ça ne l\u2019a pas empêché de devenir premier ministre de cette province.Il a tenu parole et l'économie albertaine voit sa santé s'améliorer après une série de coupures sombres mais essentielles.» Dans le contexte actuel, alors que des décisions très impopulaires s'imposent, il faudrait que les gouvernements à venir ne soient élus que pour un seul mandat.Ils pourraient ainsi nous dire la vérité, toute la vérité, et gouverner comme il se doit pendant toute la durée de leur séjour à Québec.Malheureusement, les candidats sérieux ne se bousculeraient pas aux portes pour accéder au pouvoir.Pour changer les choses, il faudrait que d\u2019autres Bonaldo, d'autres hommes et femmes influents dans leur milieu respectif se lèvent debout et demandent l'heure juste de la part de ceux et celles qui réclament notre appui.Devant autant de pression, le langage politique changerait., Parmi les candidats en lice, s\u2019en trouvent-ils d'assez courageux pour répondre aux questions du directeur général de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu dans nos pages d'opinions?Ne rêvons pas.En politique, c'est connu, la franchise ne paye pas.gilles LÉVESQUE ~ [ Festival de montgolfières | \u2018' N ce grand inconnu! eo (REDO Du FESTIVAL © Soil Qui TEs | DE RAYONNER À 30 DANS LES CEUX, NOUS VDUS iMPLORONS)| SI-TEAN-SUR- -RICHELIEU J SUR CE MERVEILLEUX REBNER, ô ons) NQUS VDUS S PRIONS.DE MATESTUEUX, SUR LES ENVOLÉES DE a i) WN M BUN TAL O ASTRE CES BALLONS MERVEILLEUX, AMEN.J | REPET ONS :D SOLEIL \u2026) ~~ D\u2019ici le 12 septembre prochain, vous n'avez pas fini d'entendre parler de création d'emplois! «La création d\u2019emplois passe par la souveraineté» répétera Jacques Pari- _ zeau.«La création d'emplois dépend du maintien du lien fédéral» rétorquera Daniel Johnson.Et ces discours creux et ces paroles vides flotteront dans l'air jusqu'à la veille du scrutin.Pourquoi?Parce que depuis Robert Bourassa et sa promesse de 100,000 emplois, il y aura bientôt un quart de siècle les politiciens n\u2019ont pu trouver de meilleur appât pour faire mordre l'électeur.En vérité, les seuls emplois que les gouvernements peuvent créer, ce sont des emplois négatifs! Qu'est-ce qu'un emploi négatif?C\u2019est un emploi créé de toute pièce par les gouvernements et les municipalités et dont nous, payeurs de taxes et d'impôts, devront assumer les frais à part entière.Certains de ces emplois sont évidemment indispensables pour assurer la sécurité des citoyens, l\u2019entretien des routes et la bonne marche de la machine administrative.Par contre, il y en a des milliers d\u2019autres qui sont carrément superflus et qui pourraient disparaître demain matin sans que jamais vous vous en rendiez compte.Il y a au Canada des milliers et des milliers d'organismes subventionnés en tout ou en partie par les.différents paliers de gouvernements dont l\u2019utilité est fort discutable et dont les.mandats sont aussi loufoques que de freiner la propagation des poux ou d'assurer l'équilibre psychologique des faiseurs de rien.Cette façon de faire est un héritage de l\u2019époque de Pierre Trudeau; au lieu d\u2019avoir à faire face à la contestation, on créait un petit projet subventionné et d'un coup sec, les contestataires se trouvaient payés pour tenter de solutionner ce qu'ils contestaient hier.Mais cette solution, politiquement très rentable, se justifie plus difficilement dans le contexte financier d'aujourd'hui.Pourtant, comme il est rentable de parler de création d'emplois, les politiciens continuent à le faire mais cette formule magique est-elle en train de devenir un mythe?: Plusieurs personnes le croient et un lecteur me faisait remarquer que cette formule est devenue un attrape-nigaud pour électeurs naïfs.«Si je dynamite un pont» me dit-il «je vais créer de l'emploi puisqu\u2019on devra embaucher des gens pour le rebâtir!» Le plus fort, c\u2019est qu'il a raison.Si nous poussons la comparaison plus loin, nous pouvons même dire que si tous les chômeurs devenaient criminels, la création d\u2019emplois atteindrait un summum.Il faudrait beaucoup plus de policiers, des tas d'ouvriers pour construire des prisons et une foule de gens pour les garder.Nous voyons jusqu\u2019à quel point le thème de la création d'emplois peut être exploité jusqu\u2019à l\u2019absurde.Et tous ces emplois seraient des emplois négatifs puisque vous et moi devrions payer les policiers, les ouvriers, les briques des prisons et les gardiens.Nous aurions ainsi créé beaucoup d'emplois et paradoxalement nous serions plus pauvres qu'avant: -voilà la logique de bien des politiciens.Mais si ces emplois sont négatifs, qu'est-ce donc qu\u2019un emploi positif me diriez-vous?Un emploi positif est un emploi créé sans qu\u2019il sorte un sou de votre poche ou de la mienne et qui contribue à la richesse collective.Supposons qu'un bon matin Jos Bleau se décide à faire des chaises de qualité.Sans l\u2019aide des gouvernements, il décide de mettre en place sa petite entreprise et comme les chaises produites sont de bonne qualité, je le répête, Jos Bleau en vend au Québec, au Canada, partout dans le monde.Jos qui n\u2019avait que deux employés en embauche dix, vingt, cinquante maintenant.Cinquante personnes qui ne nous coûtent pas un sou et qui paient maintenant des taxes et des impôts pour nous aider à défrayer les coûts des soins de santé, la sécurité sociale et le reste.Voilà ce que sont des emplois positifs.Malheureusement, nos gouvernements sont absolument incapables de créer des emplois positifs.Mais j'aurais mauvaise grâce à leur lancer toutes les pierres de mon sac puisqu'ils sont le reflet d\u2019une société de plus en plus moralisatrice qui se plaît à tuer daris l\u2019oeuf presque tous les projets innovateurs.L'environnement, les droits de la personne, l'équité, la discrimination, les règlements de zonage sont tous des arguments de choix pour éteindre l\u2019esprit d\u2019entrepreneurship.Pendant, ce temps, la structure industrielle se déplace vers l'Asie.Ma génération égoïste qui a profité de l'âge d\u2019or détourne pudiquement les yeux de ce phénomène en affirmant que les emplois de demain seront ceux de la haute technologie.Mais en attendant il y a cette foule de jeunes chômeurs, de bacheliers désoeuvrés qui ne partagent pas toujours l\u2019opinion des aînés que nous sommes et notre réveil pourrait être très brutal.Elle est finie l\u2019époque où des projets subventionnés pour étudier la sexualité des écrevisses de la rivière Yamaska ou le train d'atterrissage des libellules du Richelieu pourront satisfaire la demande des jeunes travailleurs.Les gouvernements de demain devront trouver le moyen de favoriser la création d'emplois positifs, sinon.Gilles JOURDAIN Qu'est-ce qui vous attire au Festival?wl «Les ballons.Les manèges.aussi.sont intéressants pour ma fille.Les concerts.en revanche.ne nous aiti- rent pas plus que ça.» Jean Beaudoin Sherbrooke «Evidemment, les montgolfières qui ont une forme spéciale.Les concerts aussi m'attirent.Je suis contente parce que ça ne coûte pas cher de venir ici en famille.En tout cas, c'est moins dispendieux cette année que les années passées.» \u2018Alice Goudreau Saint-Jean «C'est les montgolfières.Les concerts aussi sont un attrait d'importance.Mais en fait.c\u2019est ma blonde qui a voulu que l\u2019on vienne ici à cause des maneéges.» Eric Vachon Saint-Jean «A peu près tout, en réalité.Les montgolfières en premier, bien sûr.maïs aussi les spectacles.» Georges Tétrault Saint-Jean «Principalement, c'est pour l e s montgolfières.Malheureusement.nous ne restons pas ce soir pour voir le concert de Daniel Bélanger.Mais les spectacles.en général.sont 1ntéres- sants: on reviendra jeudi pour voir l\u2019envolée et le concert.» Jean-Claude Bour- que Montréal «Les montgolfières, et uniquement ça.Je suis venue avec ma fille mais les manèges ne m\u2019intéressent pas du tout.Les concerts pas plus.En fait, nous sommes en vacances dans la région et nous ne faisions que passer pour voir les ballons.» Marianne Hénaux Les Ulis (France) De l'argent, des hommes et des femmes.Au moins maintenant on parle argent ouvertement et plusieurs magazines offrent à leurs lecteurs les données et les conseils les plus avertis à ce sujet.Avant, l'argent était rnal per- ¢u.On ne devait même pas admirer ceux qui en possédaient.De plus, l'argent relevait des hommes.Eux le contrôlaient et paraît-il qu'ils naissaient administrateurs! Cependant, comme ils n\u2019apprenaient rien au sujet de l'argent lors de leurs études, ce n'était pas, pour la plupart, de très bons gestionnaires.Ainsi, mon père, de son vivant s'occupa des affaires de ma mère.N'\u2019était-ce pas normal?Pourtant, même si ma mère ne savait pas faire un chèque lorsque mon pêre est mort, elle se montra beaucoup plus douée que mon père pour administrer et faire profiter ses biens.Si généralement l\u2019homme prenait les décisions monétaires, parfois en tenant compte des recomÊ- mandations de son épouse, souvent la femme contrôlait directement les dépenses de la paye de l'homme.Elle faisait des miracles d\u2019éconpmie pour arriver à tout payer en plus de l'hypothèque.Aujourd'hui, la famille moderne discute ouvertement des questions d'argent et la planification se fait en fonction de réaliser les rêves du couple, mais ce, sans oublier l'autonomie et la réalisation de chacun des partenaires.ls ont un compte commun mais chacun possède aussi un compte personnel.Cela va de soi.Cependant, les perspectives féminine et masculine continuent à différer vis-à-vis les revenus, les dépenses, les investissements, les emprunts et l'épargne.Ainsi, les femmes ont moins confiance dans leur pouvoir de gagner des revenus plus élevés, manquent de sécurité et se font du souci quant au futur.Elles craignent perdre leur revenu et sont conscientes de gagner moins.D'autre part, pour l\u2019homrne, le revenu marque et mesure son succès.Les femmes sont encore perçues comme des dépensières aimant magasiner pour rien.Cependant, cette interprétation découle du fait que moins de la moitié des hommes achètent leurs vêtements et leurs effets personnels et encore moins s'occupent des choses de la maison.Ce sont les femmes qui sont en charge de faire ce type d'achats.Sont-elles plus dépensières pour autant?Quand il s\u2019agit d'investir, les hommes hésiteront moins que les femmes à prendre des risques alors que les femmes auront tendance à être extrêmement prudentes dans leurs placements.Et quand il s\u2019agit d'emprunter, la femme empruntera seulement ce qu\u2019il lui: faut tandis que l\u2019homme tentera d'obtenir davantage.Pour lui, un prêt, ne signifie pas une dette, mais plutôt la preuve qu'il arrive dans la vie.En somme les deux perspectives se complètent assez bien.Cependant, les hommes et les femmes portent peu d'attention à l\u2019_épargne.Comme des cigales, on vit au jour le jour.L\u2019épargne n'existe pas pour l'épargne réelle, mais pour nous permettre d'acheter ou d'obtenir un bien qui nous intéresse.Et à ce sujet, les femmes épargnent encore moins que les hommes pour elles-mêmes.Cependant, selon les statistiques, elles risquent dangeureusement de se retrouver seules et sans le sou à cause d\u2019un décès ou d'un divorce.Est-ce parce que dans le fond les femmes comptent encore sur les hommes quand il s\u2019agit d\u2019épargner® Comment, une femme sans moyens financiers peut-elle vivre seule entre 45 ans et 65 ans C\u2019est long vingt ans à tirer le diable par la queue en attendant la pension du gouvernement.Une chance que l'attention que l\u2019on porte actuellement au REER nous incite à épargner en fonction de notre retraite.Cependant, il faudrait montrer aux générations futures la discipline de l\u2019épargne pour l'épargne.Mettre de côté quelques dollars par semaine et les réinvestir pour qu'ils s\u2019accroissent.ce n\u2019est qu\u2019une question d'habitude et c\u2019est une façon de participer à la richesse collective.Maryse Racicot-Gagnon EL-V v66L 100\u20ac ZL |pesosew o| \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 all aan.al _- - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 A-14 ars > e veux savoir avant le 12 septembre Monsieur le directeur, Nous sommes à un mois de ce que l'on désigne comme un important rendez-vous électoral et malgré que les principaux partis soient officieusement en campagne depuis le début de l'année et depuis trois semaines officiellement, j'ai l'impression que la majorité des électeurs et j'en suis, demeure sur leur faim.Connaissant les graves problèmes que nous avons a-confron- ter, il faut malheureusement constater que les deux partis susceptibles de former le prochain gouvernement ne s\u2019en sont tenus qu'à parler ou traiter de banalités, se ridiculiser & la manière d'antan et lancer quelques timides slogans.Les journalistes, qui d'habitude prônent la «participation» des candidats au débat pré-électoral, semblent s\u2019acharner sur celui ou celle qui déviera, ne serait-ce que d'un iota ou dune virgule, de la bible du parti ou de l\u2019opinion de son chef.La situation économique du Québec et l\u2019état de ses finances publiques sont trop préoccupants pour tous et chacun des Québécois et des Québécoises pour que l\u2019on évite ou esquive encore une fois durant une si importante campagne électorale un débat de fond sur ce sujet.Nous savons tous qu'au lendemain des élections, quel que soit le parti qui sera au pouvoir, le dossier principal que le gouvernement aura à traiter, sera celui des finances publiques.Quel que soit le parti qui sera porté au pouvoir, il mettra toutes les promesses et les engagements sur la glace pour ne s'occuper qu'exclusivemen de finances.: Le Parti Libéral connaît très bien la situation et, s\u2019il est porté, au pouvoir, nous dira que la conjoncture internationale suggère que l\u2019on règle nos \u2018problèmes financiers avant de passer à autre chose; si les Pé- AÉROBIE 2 jours/semaine quistes prennent le pouvoir, je vois déjà Monsieur Parizeau faire une déclaration solennelle au lendemain du scrutin qui dirait à peu près ceci: «Nous savions que l'état des finances publiques était lamentable, mais jamais nous n\u2019aurions pu penser que c'était grave à ce point!».Pourtant à ce que je sache, la gestion des affaires gouvernementales est publique et les chiffres sont disponibles & tous les partis politiques et notamment à ceux qui ont des budgets pour se documenter; par ce constat solennel qui n\u2019est pas l\u2019apanache, soit dit en passant, du seul Parti Québécois, Monsieur Parizeau lui aussi va mettre sur la glace tout son programme, ses promesses et son projet «d\u2019enclenchement», pour ne s'occuper que des finances, évidemment malmenées.ou mal menées par leurs prédécesseurs 1libéraux.Devant ce constat que je crois très réa- taxes pour 8 semaines ENTRAÎNEMENT LÉGER SUR APPAREILS ULTRA-MODERNES 2 JOURS/SEMAINE 7) Valable du 17 au 29 août inclusivement 182, boul.Saint-Joseph (voisin de Bouclair) Saint-Jean-sur-Richelieu RNR CEL INE LLEE TI EEN IT 359-7917 liste, j'ai le goût en tant qu'électeur et payeur d'impôts et de taxes, de poser aux deux partis susceptibles de former le prochain gouvernement, les questions suivantes: E La première, d\u2019ordre pratique, à savoir: Sollicitez-vous un mandat de quatre ans comme le voulait la tradition ou cinq ans comme le prévoit soi-disant la loi et comme on semble en prendre l\u2019habitude?Je n'ai plus le goût de me faire charier pendant des mois à savoir quelle sera la date des élections.Pour ma part, j'ai toujours été sur l\u2019impression que je donnais un mandat de quatre ans en allant voter au provincial et au fédéral et j'aimerais qu\u2019il en soit ainsi.EH Deuxième question: Pour assainir les finances publiques.le nro- chain gouvernement devra toucher aux services traditionnels dont nous nous sommes dotés depuis l\u2019après guerre, dans les domaines de l\u2019éducation.de la santé, des affaires sociales, de la sécurité publique et plusieurs autres.Je suis d\u2019avis qu\u2019aucun gouvernement n\u2019a le mandat de couper ou sabrer dans «nos services» sans en débattre publiquement au préalable.Puis-je donc savoir de façon précise, quels services seront touchés, quand et de quelle façon?Le ticket modérateur est d\u2019ores et déjà considéré comme un outil approprié (dans les circonstances) et inévitable.Quand et de quelle.façon allez- vous \"utiliser?E Troisième question: Les impôts et les-taxes étouffent actuellement les consommateurs et par voie de conséquence.l'économie: quelle est votre politique à ce sujet pour la durée du mandat sollicité\u201d Et si la réponse est qu'il est impossible de prévoir pour quatre ans, c\u2019est que vous n\u2019avez probablement pas d'affaire 1a! B Quatrième question: Même si l'économie va bien sur le plan des statistiques, tout le monde sait que le travailleur est de plus en plus remplacé par la machine et que les entreprises s'organisent pour produire plus avec de moins en moins de main-d'oeuvre.Ceci résulte en graves problèmes sociaux et même si le taux de chômage laisse filtrer quelques espoirs.c'est que les critères reliés à\u2019 l'accà aux prestations de chômage envoient des centaines de milliers d\u2019ex-travailleurs dans le déversoir que l'on appelle l'assistance sociale.De ce constat, l'on ne peut que déduire qu\u2019il y aura pour toute la population, baisse de\u201d niveau de vie et aggravation des problèmes sociaux.Ce virus ne réagit plus aux remèdes traditionnels! Quel est donc votre plan d'action?Avez-vous une idée sur le nouveau contrat social que les travailleurs et travailleuses avec ou sans emploi, réclament?Devenir plus productif est une réponse trop simpliste qui ne règle plus le problème.Qu\u2019avez-vous de plus imaginatif\u201d Dans un environnement où nous sommes déjà économiquement colomisés, je me fous de savoir si nous serions mieux à l'intérieur d\u2019un Canada uni.d\u2019un Québec fort ou d'une région prospère.car ce ne sont plus que des clichés.Ce que je veux savoir avant le 12 septembre.c'est votre position claire, nette et précise sur les questions qui me préoccupent.J ose espérer que les dizaines de sondages.ui seront effectués et ivulgués d'ici 1a.ne rendront pas muets les meneurs.ce serait donner carte blanche au prochain gouvernement.Edouard Bonaldo Saisie de vidéos volés Les policiers de Saint-Jean ont mis la main sur environ 150 des quelque 450 cassettes vidéo volées durant la nuit a un club vidéo de la rue Saint-Jacques.Lors de la perquisition les suspects étaient en train de visionner une des cassettes.Deux jeunes Johannais de 18 ans soupçonnés d\u2019avoir commis le cambriolage ont été arrêtés.Ils auraient fait quelques «voyages» pour sortir le stock du commerce.(Photo jacques PAUL) \"CARREFOUR LINCOLN MERCURY Ig 410, ra Lobarge, Sai Jan tu Ricken | prete, side ont nuit lund Les effe tion une lant de } zony rem exp hon con] de Les repr aprè entr un engl été Revenant de Saugerties EH Deux Américains qui revenaient du Festival Woodstock 94, à Saugerties (NY), ont été arrêtés dans la nuit de lundi à mardi au oste frontalier de lackpool, sur l\u2019autoroute 15.Un révolver .45 chargé de même que dix grammes de marihuana ont été saisis par les policiers canadiens.Les Américains comparaissaient hier devant le tribunal, à Saint-Jean.Vol à Henryville HE Un vol par effraction a été commis dans la nuit de dimanche, à la salle de quilles d\u2019Hen- ryville.Les voleurs ont neutralisé le système d\u2019alarme avant de s\u2019introduire.Ils ont pris des équipements mais aussi de la bière et des friandises.Frères arrêtés KE Deux frères, des résidents de Valleyfield, ont été arrêtés dans la nuit de \u2018dimanche à lundi, à Hemmingford.Les policiers de la SQ effectuaient une opération radar à 3 heures du matin et ils ont capté une camionnette n'\u2019allant qu\u2019à une trentaine de kilomètres dans une zone de 90.Le véhicule était rempli d\u2019antiquités.Les explications des jeunes hommes n'ont pas convaincu les policiers de les laisser repartir.Les prévenus ont comparu lundi et ont pu reprendre leur liberté après s'être engagés entre autres à respecter un couvre-feu.Leur enquête préliminaire a été fixée au 26 septembre.Machines saisies KE Danssle cadre d\u2019une opération menée par la SQ le vendredi août dernier, près d\u2019une vingtaine d'appareils vidéopokers avaient été saisis au dépanneur Claude Pigeon du 312 Champlain, à Saint- Jean.Les appareils sont _d\u2019une valeur de $3,000 \u2018Chacun.BE.chaque touriste provenant de l\u2019extérieur, on compte trois Québécois voyageant au Québec.py = Ed P= $+Q PY NERQIUTERIES ETRE PATATES pr.Québec no 1 Sac 10 lbs Lavenué ty potager PIMENTS VERTS pr.Québec no 1 Gr.extra-gros Pas de vente au marchand CONCOMBRES SUPER SELECT» pr.Québec no 1 PRUNES «FRIAR OU CATALINA» pr.E.-U.no 1 Nal EN MAGASIN pr.Canada no 1 Panier 2,5 litres Gr.4x4 PECHES «ONTARIO» BOLOGNE RÉGULIER «BILOPAGE» 13.208 ka 2,84$ kg PATÉ DE FOIE À L'AIL GIE dora rdi 16 auPai ~~] JTE ae), jusqu\u2019a épuisement des stocks.rm VE LE pe AE Te La D ERR ac ST-PAULIN «FRITZ» GOUDA DOUX «ANCO» «TOUR EIFFEL» BLE D\u2019INDE 2 couleurs douzaine ECHALOTES pr.Québec no 1 POIRES «BARTLETT» pr.É-U.no 1 VINAIGRETTES «RENEE'S» saveurs varirees OEUFS BRUNS Gr.extra-gros \"5K GL-V #66L 1008 Z| |peidiow OI \u2018SIVÔNVES VOYNVO 31 Vol qualifié KE Samedi dernier, vers 18 heures, un homme cagoulé et armé d\u2019un couteau a commis un vol qualifié, dans un dépanneur de la rue Riendeau, à Iberville.Le voleur a réussi à s\u2019emparer d\u2019une centaine de dollars pour prendre la fuite à vélo et traverser le petit pont enjambant le ruisseau Hazen.Cyclomotoriste blessé HE Un jeune homme de 16 ans qui prenait place sur un cyclomoteur a été blessé légèrement après avoir perdu le contrôle de son petit véhicule, dans le stationnemnt du 182 Saint-Joseph, à Saint-Jean, le 8 août dernier.Il n\u2019aurait pas vu une corde de nylon qui était tendue.Par ailleurs, un homme âgé de 84 ans a souffert de blessures mineures après avoir été impliqué dans une collision entre deux véhicules, à l\u2019angle des rues McMillan et Meunier, à Saint-Jean, le 8 août dernier, .vers 8h51.Au cours du même avant-midi, une autre A-16 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 collision entre deux autos, face au 880 Séminaire, près de Berthier, à Saint-Jean, a causé des blessures mineures à un jeune homme de 21 ans.Le 9 août, vers 17h13, un Ibervillois de 53 ans a été blessé légèrement après avoir été impliqué dans une collision face au 970 Champlain, près de l\u2019intersection de la rue Cayer, à Saint-Jean.Mercredi dernier, en début d\u2019après-midi, sur le pont Gouin, une jeune fille qui roulait à mobylette a été blessée légèrement après avoir heurté une camionnette qui la précédait.Enfin, dimanche dernier, à Saint-Athanase, sur la route 104, à la sortie de l'autoroute 35, quatre personnes dont l\u2019Âge varie de 35 ans à 58 ans, ont été blessées légèrement dans une collision entre deux voitures.Un des véhicules était conduit par un résident de Hull et l\u2019autre par un de Compton.Cyclistes blessés Hi Quatre jeunes cyclistes ont été blessés dans des accidents de la route au cours de la dernière semaine.Leurs blessures sont considérées comme mineures.Le mardi 9 août, vers 13 heures, une jeune fille de 13 ans a été frappée par une auto au coin des rues Collin et Gouin, à Saint-Jean.Le conducteur du véhicule a quitté les lieux de l'accident.Jeudi dernier, vers 15h56, un petit garçon de quatre ans à vélo, a été blessé légèrement après avoir été heurté par un véhicule dans une entrée de cour de la rue Saint-Georges.Plus tard en soirée, un adolescent de 16 ans, d\u2019Iberville, qui roulait à vélo, a été blessé face au 210 de la route 104, à Saint- Athanase.Enfin samedi, vers 18h39, un jeune cycliste de 16 ans a été frappé par un véhicule sur la rue Bristol, à Saint-Jean.Vols résolus [ KB Les enquêteurs du Service de police du Haut-Ri- chelieu disent avoir résolu une trentaine dé vols par effraction à la suite de l\u2019arrestation d\u2019une jeune fille de 18 ans dans la soirée du mardi 9 août.Elle a été accusée de quelques-uns d\u2019entre eux.Cependant les policiers estiment avoir classé 37 dossiers de vols perpétrés dans dés résidences de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Ces introductions par effraction avaient eu lieu dans des maisons situées sur les rues Laval, Jeanne-Mance, Sainte-Marie, Phaneuf, Saint-Laurent, Content, Cousins, Dollier, Jacques-Cartier sud de même que sur la 4° et la 9° avenue, à Iberville, et sur la route 104.Digman arrêté I Clarence Digman, un résident de 28 ans de Magog, connu des policiers de Saint-Jean, a été arrêté jeudi dernier en même temps qu\u2019un autre individu de dix ans son cadet.C'est un citoyen qui a averti les policiers.La APICULTEUR PROFESSIONNEL Membre de la Fédération des apiculteurs du Québec JO EL ew Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (514) 346-7511 170185-c11-k 1 ee ea 0 gr rm ue a personne voyait trois hommes se promener près des terrains de l'Hydro-Québec, sur la rue Larochelle.à Saint-Jean.En arrivant sur les lieux, les agents ont aperçu un camion rapporté volé.Deux des trois individus ont été arrêtés par les policiers, Digman s\u2019est alors identifié sous le nom de son frère.Lundi, il a reconnu sa culpabilité à une accusation de supposition de personne qui a été portée contre lui.Il a été condamné à une journée de prison.Digman a déjà purgé des peines d'emprisonnement après avoir été arrêté à Saint-Jean pour des vols de cuivre.Poursuite M Un jeune homme a été remis en liberté sous conditions lundi matin après avoir comparu pour répondre à une accusation de vol et de menace.Il a été arrété dans la nuit de vendredi dernier dans le quartier Normandie de Saint-Jean, à la suite d\u2019une poursuite par les policiers.Il est soupçonné d\u2019avoir participé à un vol d'auto.La dénonciation déposée contre lui comporte aussi une accusation d\u2019avoir roféré des menaces contre un membre de sa famille, la suite d\u2019un incident qui se serait produit quinze jours auparavant.ASIA fy ds RE aA > > e Blessé sérieusement Un jeune garçon de dix ans de Saint-Grégoire a subi des blessures sérieuses à la suite d\u2019une collision entre deux véhicules qui s\u2019est produite dimanche matin, vers 11h50, face au 1475 Jacques-Cartier sud, a Saint-Jean.Cinq autres personnes ont été blessées légèrement, dont deux ressortissants de la Jamaïque.Les autres victimes sont des résidents de Saint-Grégoire et de Saint-Michel.(Photo jacques PAUL) LE \\ (OR E ETOIES PATER LA CEA TL US COUNTER AT ON SUPER VENTE POUR LA RENTREE Toute la superbe collection coudfy vous est offerte à 60%, \u2018 et toute la collection garnie de cuir brun ou de cuir vert est liquidée a 60* de rabais TOUJOURS 40\u201d de réduction TOUTES LES NOUVEAUTÉS POUR LE RETOUR EN CLASSE SONT ARRIVÉES EN MAGASIN CHEZ COBRA JEANS ON HABILLE TOUTE SS] LA FAMILLE AU EI) PRIX LESH % 0 PSS ° \u201c FACTURIER Na 2 Pacs pe COBRA EANS _ 170262c11-eL sur la marchandise à prix régulier_| = AOS.aE PE VE SRT aE - plus a 1000.00 D Lièvre ot la Tortue (Le) 349-3384 494541 BOUTIQUES MENTS POUR FEMME ha Cote Oy 354-2646 BRONZAGE LEUR Le LE RE - 1 ii: =I¥ np = à fa = B Hig i Autopack de-8ai e Bariteau de ona CENTS JU LISTE DES ye DES aT ENT TO) n-sur-Richelieu gagnant de 800° boum + ATE TLC IC offert ° 5 \u2018 EL ry 0 wT WL Re AL a X.3 i Ligh hy de 500.00 $.AU\" A ; yi -Richefieu gagnante dé D Le) pire] de 50,004 ler d'iberville gagnante de pCR ig achel Hotte ACA Kenty wt FIT) RU BU, CRE CERTES EIR IT Lovege Lessier 347-1834 ÉPERRIE etre Si-Jom 359-1418 ESTHÉTIQUE C de Santé Harmonie 46-0222 Srodo Charmis 47-4566 FLEURISTES Fleuriste Ballennier 594 UTE FOUREURES Fourreres Jecques Lefleme 3474565 FRUITS & LÉGUMES À Le Jerdisière Bessette 347-3670 [aan int-Jéal pint-Jea Napier oni de 5 au | J gagnant de -Luc gagnant de 56,00 § offert r-Richelieu gagnant Tigh AI vy pa : Patrick McCabe de Verdun gagnant de 50,00 $-offert par J sé po dpe thi oak Marie ! ichelieu gagnante de 50,00 $ offert par; Contre de qalf lie 347-1283 GOLF INTÉRIEUR Put-T-Gal 359-4653 HÉBERGEMENT irik Inn Harris 48-3821 VOLE À CRAOFTAGE produits pétroliers 346-5606 Imprimerie Dora UI) crie 3594113 Metopack 3544523 pt 347-0383 LITS D'EAU NATE REE TET AA Low-Toc U6-447 MACHINES À COUDRE Machines § coodre AE Coyote ts 346-3712 MATELES Bateles Michal Merder 348-1011 MÉCANIQUE 348-3863 MEUBLES Maison Éthior MEUBLES ET ACCESSOIRES DixVorsions 346-1090 47-0331 TET ART ù = Centr de piscine POUR BOMME Horizon U5) Bovwins Pou Dessovl 347-440 Best Wester Hite PLONBLRIE ; Roger Galen 474757 EE ayy Vids 307376 MIN-GOLF PNEUS RESTO-BAR Prog (Le) 340-5505 poe 359-1612 Lo Flaming 357-458 om POISSOMNERIE F7 lex 358-1139 Confort us 35446 BOUCHERIE Os 5147 Motel Balle Rivière 347-5561 La Jobennaise 358-2773 SALLE DE QUILLES tnt + butlidees 354-144 Tocai Vp sm ee We NETTSYIURS RIST amb wm Ce WRM cormemm - .(ea rect ES Tt U of TE ER EE de (Le) 44-1191 Nettoyeur SiJoun 48-6665 Mast Soften 366-5156 OPTIEIEN FE TY TN REA TREATS Di D'ORDONNANCES Le Nautique Si-Jen 347-4888 por i EDITÉ sn Lac Papin HO LeSHhm seu .Pacii Been; TISSUSET ETRISTES ; 1544066 Onlembr.USSH2 Dr Jom-Frnças y PoaDeani 33400 Coste WIN rose 595-7074 VES Ir.PwiGrmge 344-0021 | Le Cage eux Sports 3590AH piomaenSL UBIO) PÉPUEÈRE Le Relais deSHhm 3484 Pépinière Chet LoS 38061 a operatic W722 : Spr bsnl U0 Rest.Sommdll T4353 1D arent wun PRSTONAMIE Res (Cou Rio) HHBT yyy py #77 , Hem 47-548 Denis Trombley 3474771 SMpcPowis UHI mw em: sie HEMDOURRAGE D'AUTO $ offert jir-Richelieu gagnante de 50, 7, ; offert a ichelieu gagnan pt viii .Fleurs Jean Guillet Li Automobiles [rv AR Alarme Invisible Ing MU A aka Le 2 Irène Bar-B-Q.RESTAURANT - BTEL fi : E 2 = & | z = ë > = A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 ï au palais de : Re Rouleau condamné Martin Rouleau, de Saint-Jean, a été condamné à une peine de 20 mois de prison après avoir reconnu lundi sa culpabilité à différentes accusations dont une pour un vol qualifié commis dans un petit dépanneur de la rue Saint-Charles, à Saint-Jean.Le vol remonte au 17 juin derniér.Un jeune homme non masqué est entré dans le dépanneur du 40, Saint- Charles.Il a simulé la possession d\u2019une arme.Il s\u2019est ainsi emparé d'environ , Une somme qu: n\u2019a pas été récupérée.Toute la scène avait été captée sur vidéo.L'enregistrement a été présenté au tribunal au moment de l\u2019enquête préliminaire.Rouleau était détenu depuis son arrestation dans les jours qui ont suivi la commission.du vol.II avait déjà d\u2019autres causes pendantes devant le tribunal.Ainsi, il a reconnu sa culpabilité à trois accusations de vols à l\u2019étalage.Par ailleurs, en commettant un vol au marché Héritage, il avait eu à ses trousses un employé qui tentait de le rattraper.II l\u2019avait alors menacé.Les vols s\u2019élèvent à plusieurs centaines de dollars.Rouleau a déjà puree des peines d\u2019emprisonnement dans le passé.La couronne a suggéré cette fois-ci une scmtence de deux ans d\u2019emprisonnement.Tenant compte du temps déjà fait, Me Danielle Simoneau, de la poursuite, a établi à 20 mois le temps raisonnable de prison.La défense a appuyé cette suggestion.Le juge Yvan Mayrand a retenu cette recommandation et a placé Rouleau sous probation pour une période de trois ans.Il lui a de plus interdit de posséder toute arme a feu pour une période de dix ans.Le juge tranchera HE Le juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec, décidera lundi prochain s\u2019il maintient ou renverse une \u2018décision de la Sûreté du Québec de refuser à un homme de 36 ans de Saint-Luc le droit de posséder une arme à feu.L'homme qui se dit amateur de chasse proteste contre la décision rendue par la préposée aux armes à feu.Lundi, il a tenté de convaincre le juge que ses antécédents judiciaires n'étaient pas de nature à lui empêcher l\u2019obtention d\u2019un tel permis.La policière est venue témoigner à l\u2019effet que l\u2019homme avait déjà été condamné entre 1978 et 1990 pour.différentes infractions notamment en 1990 pour des voies de fait à l'endroit de son ex-compagne.La policière a indiqué qu'en raison de ce dernier antécédent qui remonte à moins de cinq ans, elle a évalué qu\u2019il était risqué de permettre à l\u2019homme de posséder une arme.De plus elle a indiqué avoir refusé d'accorder un permis à la nouvelle conjointe du requérant à la suite d\u2019une enquête de caractère.Le requérant a décrit les événements qui l\u2019avaient conduit à l'accusation de voies de fait.Il a expliqué qu'il avait alors voulu simplement calmer son ex-conjointe qui surconsommait de la drogue.De son témoignage, on a compris que la femme était décédée par la suite.Sa mort violente serait reliée au milieu de la drogue.Il a conclu qu\u2019il n\u2019était pas un homme violent et que la chasse est un loisir auquel il veut s\u2019adonner avec d\u2019autres membres de sa famille.Brunet condamné à 11 mois HE Alain Brunet a été condamné à une peine de onze mois de détention après avoir reconnu lundi sa culpabilité à des accusations de.vol et de tentative de vol de véhicule.il était incarcéré depuis son arrestation le 4 août dernier par les policiers de la SQ de Lacolle, à la suite d\u2019une introduction par effraction survenue au chalet des loisirs de Lacolle.Deux mineurs ont été arrêtés en même temps que lui.Il était aussi soupçonné d\u2019avoir pris part à des tentatives de vols de véhicules.Il faisait déjà face à cinq autres chefs d\u2019accusations-relativement à des événements survenus l\u2019an dernier.A la peine de onze mois de détention, le juge Yvan Mayrand a ajouté une ordonnance de probation de trois ans.Perras condamné IS Jean-Luc Perras de Saint-Jean a été condamné à une peine de 90 jours d\u2019emprisonnement qu'il pourra purger les fins de semaine.Retenant la suggestion des avocats, le juge Yvan Mayrand a ajouté une ordonnance de probation d\u2019une durée de deux ans.Pour la troisième fois, Perras a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit une voiture avec les tacuites affaiblies par 1 aicool.\u2018ll avait été impliqué dans un accident n\u2019ayant causé cependant que des dommages matériels.Il a aussi admis s'être introduit par effraction dans un local commercial vide de la rue Champlain.Lui et un autre individu avait été surpris par la police.Il traînait déjà plusieurs \u201condamnations antérieures.$15,000.(Photo jacques PAUL) ® F e sv Une autre pizza épicée! Un court-circuit dans un plafond serait à l\u2019origine d\u2019un incendie dimanche matin, au restaurant Pizza Donini situé sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.Le restaurant a dû être évacué.l\u2019arrivée des pompiers vers 11 heures, le restaurant était rempli de fumée.Les sapeurs ont percé le toit pour éteindre le feu.Les dommages à la bâtisse et à l\u2019équipement seraient de l\u2019ordre de rie PS re e Drôle d'incendie! La route 104, en direction de Saint-Jean, sur le boulevard Saint-Luc, a été fermée durant une bonne partie de l\u2019après-midi, lundi, en raison d\u2019un feu dans un chargement de foin.Le feu avait pris dans le foin placé sur la plate-forme d\u2019un camion-remor- que immatriculé dans l\u2019État du Vermont à la suite, semble-t-il, d\u2019un problème mécanique dans la suspension du camion et le frottement sur un pneu.Pour éteindre le feu, les pompiers ont fait appel à une pelle mécanique et une rétrocaveuse.(photo jacques PAUL) Raab hits plus «hot» a aiguise gon crayon.hau au taux 38.5.9% pg psponnaire Toyota partant.{ RAPPELEZ VOUS QU'IL APAS DE LLEURS MOMENTS POUR ACHETER UNE TOYOTA.er d'offres incroyables sur tous nos modèles 1994.ui j 48 mois offert, sur approbation de crédit par Toyota Crédit # inc.à l'achat de toyt mgédèle Tercel et Camry 1994.Pour tous les détails, voyez votre 9943.c11.et Emre Nr aa 20e tri les da ca ses acc 198 con thi \u201cdobilt} tion vait] le p alg pou roj ac il l d'hu tard trav cam avoi se.$16] sem pour ubl 1,0 jour des réali dat.te-t- bles à ve Le el Le cois part; des le Q \"HEH pe A DCR as = etre amet ERP PSE Traçant son bilan de député IL BT Charbonneau chiffre sa performance a $167 millions Le député Michel Charbonneau additionne les millions pour tracer le bilan de son mandat dans le comté de Saint-Jean.Avec à ses côtés son organisatrice en chef, Fernande Legrand, le candidat libéral a dressé lundi dernier la liste de ses réalisations qui lui serviront de munitions pour combattre ses adversaires et d\u2019arguments pour tenter de convaincre ses électeurs de lui accorder un second mandant.I] rappelle qu\u2019en août 1989, 11 s\u2019était présenté comme un homme d\u2019ac- BRIER HHL BREE uihibitin louise BEDARD irk Hh SUED RTH EL tion disponible.Il n\u2019avait formulé qu\u2019une seule promesse, celle d\u2019être à l'écoute et de se battre pour faire débloquer des rojets profitables pour a communauté, comme il le souligne aujour- d'hui.Cinq ans plus tard, il se dit fier du travail accompli.Il fait campagne en déclarant avoir livré la marchandise.Ce bilan.1l le chiffre à $167 millions d\u2019investissements de fonds publics pour le comté.Dans sa publicité distribuée à 31,000 exemplaires ces jours-ci.il fait la liste des projets qui ont été réalisés sous son mandat.Des projets, ajou- te-t-il, qui seront profitables pour les générations ronnement avec les travaux d'assainissement des eaux: $95,4 millions.À ce chapitre.poursuit-il, il était temps de passer aux actes et on est allé chercher des montants appréciables.En éducation, il énumère les constructions des écoles Des Près-Verts et Marie-De- rome.l'agrandissement de l'Ecole des métiers.de l\u2019école Marchand et du cégep de Saint-Jean.Au total $27.2 millions de projets complétés au cours de son mandat.De la fermeture du Collège militaire.M.Charbonneau veut que ses électeurs retiennent que pendant que certains critiquaient, lui travaillait pour qu'un nouvel institut universitaire voit le jour.HN Santé Dans le secteur de la santé, l\u2019ajout de 82 lits vanter d\u2019une performance record dans la province sur ce plan.Avec des investissements totalisant $11,8 millions pour l\u2019Hôpital mais aussi des centres d\u2019accueil et des résidences tout comme l\u2019acquisition d\u2019équipements spécialisés à l\u2019hôpital, 1l estime avoir répondu à une partie importante des besoins.Il reconnaît que beaucoup reste encore à faire.Dans le domaine de la santé tout comme dans d\u2019autres champs d\u2019activités, il y a des projets sur sa table de travail.Il ne manquera pas d'y revenir au cours de la campagne.L'agrandissement et la rénovation du palais de justice au coût de $14.4 millions devrait constri- buer à l'essor du centre- ville de Saint-Jean.fait-il remarquer.Dans le domaine de la sécurité publique, il ajoute au nombre de ses réalisations, la construction d'un nouveau poste de la Sûreté du Québec.à Lacolle.dont les travaux seront parachevés d'ici la fin du mois prochain.B Routes Tout bon bilan politique doit comprendre liorations du réseau routier dans le comté.Dans Saint-Jean, c'est $17 millions de travaux, compte le député libéral.Incluses dans ces travaux, des améliorations aux autoroutes 15 et 35 mais aussi la réfection du pont Gouin ($5.3 millions).Durant 25 ans la question du pont Gouin a trainé.Elle est réglée depuis maintenant près de deux ans et à la satisfaction des citoyens des deux côtés de la rivière, fait-il valoir.La culture et le tourisme n\u2019ont pas été oubliés dans son bilan qu\u2019il chiffre a $1.1 million sur ce plan.Il mentionne la venue à Saint-Jean du bureau montérégien de la culture.les travaux d'a- Le député libéral - J \u2014 ITT ; VET MRIS TSSENEN! OF) Gaengénez E man\u201c Miche! Charbonneau dresse le bilan des réalisations au cours de son dernier mandat: ment.ménagement de la vieille gare du CN.les subventions pour les bibliothèques de Saint- Bernard.Napierville et $167 millions d\u2019investisse- L'Acadie et l'appui financier au commissaire touristique.Dams le, secteur de l'agriculture.pas d'in- ENNE à venir comme en envi- aussi un rappel des amé- Le Hir partage son temps entre le comté et le Québec lui fait dire qu'il peut se POUR SEULEMENT ON VOUS OFFRE Le candidat-vedette du Parti québécois dans Iberville, Richard Le Hir, partage cette semaine son temps entre des activités dans le comté \u2018et à travers le Québec.Wp ee center risber bep batrbaéshHHHehte louise BEDARD Sie Lundi.il rencontrait les employés de 'usine Sivaco de Marieville et ceux de la compagnie Infasco de même qu'il se rendait au centre d'accueil Rouville.En soirée.il se rendait au conseil municipal de Saint-Angèle-de-Mon- noir.Hier.il effectuait du porte à porte à Saint-Césaire et poursuivait sa tournée des conseils municipaux en rencontrant les élus d\u2019Henryville village et de Sabrevois.Aujourd\u2019hui.mercredi, 1l doit être à Hull mais doit revenir dans le comté ce soir pour faire connaissance avec les membres du conseil municipal de Rougemont village.Demain et vendredi.il se joint a la tournée nationale du PQ dans le Bas Saint-Laurent et la Gaspésie.En fin de semaine prochaine, il ira au Festival de la pomme, à Rougemont.EH Bourbeau Par ailleurs ses commentaires émis la semaine dernière à l'effet qu'il avait été approché par André Bourbeau du Parti libéral pour se présenter ont suscité une réaction du ministre des Finances.Ce dernier nie catégoriquement avoir approché l\u2019ancien directeur de l\u2019Association des manufacturiers.Si en décembre dernier, alors qu\u2019il devenait évident que Daniel Johnson allait être le prochain chef libéral, il a soumis des noms de gens susceptibles de défendre les couleurs du parti, il a cessé tout travail d\u2019 organisation au moment ou il a été nommé ministre des Finances.explique-t-il.Même s\u2019il ne peut en donner l'assurance absolue, connaissance Richard Le Hir n'a pas été approché par son parti et chose certaine.pas par lui.dit-il.Il se rappelle une rencontre avec lui il y a une couple d'années où les deux hommes avaient blagué ensemble sur le comportement de M.Le Hir dans les médias.Le ministre précise \u201cque le candidat péquiste lui avait alors dit ne pas vouloir faire de la politique mais se faire connaître et être reconmnu quand il rencontrait les ministres.M.Bourbeau ajoute qu\u2019il n'avait pas alors de mandat pour le recruter et qu'il était déjà convaincu que c'est pour le PQ que M.Le Hir se présenterait.Quant au fait que le candidat péquiste explique ses démélés médiatiques par une tentative des libéraux de le neutraliser, le ministre répond avec un éclat de rire que c\u2019est Richard Le Hir qui s'acharne sur lui-même.C'est un homme qui aime beaucoup les relations de presse.Tant qu'il était pdg.il brillait sans trop de compétition.maintenant qu'il est dans l'arène politique.c'est différent, \u201cdéclare-t-il, ajoutant que M.Le Hir allait apprendre.à sa.SAMEDI ET DIMANCHE TOUS LES SOIRS * Contrat d'un an vestissement chiffré à résenter aux électeurs.1 doit se contenter d\u2019énumérer son intervention dans le dossier du projet d'usine d'éthanol et de mentionner le travail fait dans celui de la réglementation routière pour les machineries agricoles ou encore de l'existence du projet pilote «abords de route».Tout comme nous n'avons pas droit aux habituelles énumérations de créations d'emploi que nous ont toujours servies les libéraux.Sur cette constation.le député réplique que les grands travaux comme ceux de l'assainissement des eaux et les nombreuses constructions auront été trés générateurs d'emplois dans le comté.953° semaine 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349- 1199 CANTEL CEL > v661 370\u20ac LL (pesoiau a| \u2018SIVÔNVES VOYNVI 37 61-V Orn CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 = ° A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 aoû leur présence au débat Les principaux candidats dans les pourra adresser des questions aux CARPETTE A 4 PIECES comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont candidats qui réponderont en respec- » confirmé leur participation au débat tant les mêmes règles.Finalement les Cueillett GC S UN PASSAGE organisé par la Chambre de commerce candidats auront du temps pour conclu- ueillette we S du Haut-Richelieu, le mercredi 31 août re.oo et livraison \u2019 6 prochain.au Club de golf de Saint- La Chambre de commerce indique incluses le pi carré (maximum 800 pr carrés) .Jean.a 18h30.La formule de débat sera différente cette année.Une premiere série de questions sera posée par un panel de journalistes.Chaque question sera adressée à un des partis qui aura trois minutes pour répondre.Par la suite.les autres partis auront une minute pour commenter la réponse après quoi le parti à qui était adressée la question aura une minute pour répliquer.Dans un deuxième temps, le public > que les candidats libéraux Michel Charbonneau et Lyse Lafrance-Charle- bois, les péquistes Roger Paquin \u2018et Richard le Hir.de même que Daniel Lefebvre de l'Action démocratique ont confirmé leur participation.L'activité est ouverte à tous et il en coûtera $15 pour assister à l'événement.Les billets sont en vente au bureau de la Chambre de commerce situé au 112, Saint-Jacques, à Saint\u2014 Jean (346-2544).Ultra-Fresh disponibles.Prenez rendez-vous à votre convenance, même le samedi.[Club Sears] \u201cMarque de sommerce dent F'vsaga 011 entoriss me Canada.LUNDI AU VENDREDI 8h30 À 18h SAMEDI 8h30 À 16h SERVICES DE NETTOYAGE SEARS Attendez-vous à plus\u201d Saint-Jean et Chambly 6567 c11.k Arte RE ee [EXE ERY NNN TE Dans Iberville Wilfrid Laroche sera candidat indépendant Wilfrid Laroche.candidat défait a l\u2019investiture péquiste dans le comté d'Iberville.a annoncé officiellement vendredi qu\u2019il briguera les suffrages comme candidat indépendant.Il n\u2019avait toutefois pas déposé son bulletin de candidature hier.mardi.En conférence de presse, l\u2019ex-maire de Sainte-Sabine a déclaré qu\u2019il comptait «sur le faux péquiste ou libéral déguisé qui représente le\" PQ dans Iberville pour m'aider à gagner.Il a fait plus de gaffes en trois semaines que j'en ai fait en vingt ans».Dénonçant Richard Le Hir, il a ajouté que le comté ne devait pas servir de tremplin a des gens assoifés de pouvoir.Il l\u2019accuse d\u2019être le défenseur des intérêts de multinationales et de grandes entreprises dans un comté qui est agricole.Il le présente aussi comme un intrus qui ne défend pas le pro ramme de son parti, que ce soit sur a formation de la main-d'oeuvre, la monnaie, etc.«M.Le Hir est-il un fédéraliste déguisé\u2019».demande-t-il ajoutant qu'il a honte pour Jacques Parizeau d avoir été myope et imprudent.«Richard Le Hir est-il à Jacques Parizeau ce que Claude Morin était à René Lévesque».renchérit-il.Co Il à dit vouloir défendre les intérêts des gens du comté.Tout en se disant indépendant et qu\u2019il ne sera pas lié à aucun programme de parti ni ne sera AND pt SP 1005, boul.du Séminaire Nord, suite 7 Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4889 'RASSEMBLEMENT 0G pu PAR Autorisé et payé par Christian Haché, Agent officiel du candidat Roger Paquin 2 iH AE > Wilfrid Laroche, qui a tenté sans succès d\u2019obtenir l\u2019investiture péquiste dans le comté d\u2019Iberville, a annoncé officiellement vendredi qu\u2019il se présentait candidat indépendant.(Photo rémy BOILY) baillonné par aucune ligne de parti.il ajoute bien aimer celui du PQ.Enfin à son adversaire libéral.Lise Lafrance-Charlebois, il lui reproche de défendre le statu quo constitutionnel et d\u2019être porte-couleurs d\u2019un parti qui a offert Une mauvaise performance économique depuis neuf ans.8.10 ENSEMBLE PARTICIPONT Ace GRAND NX Parti 3 3 $ Surpris de la candidature de Laroche HE L'organisateur de la campagne de Richard Le Hir.Fernand Daigneault, se dit très supris d'apprendre que Wilfrid Laroche veuille se porter candidat indépendant dans Iberville et défendre le programme du PQ.M.Daigneault déclare ne pas comprendre que le candidat défait lors de la convention péquiste ne respecte pas le choix des militants qui lui auront préféré M.Le Hir.Le Hir et La Presse Claude Dupras, qui-a été co-président du conseil d'administration de la Société Canada 125, vient à la rescousse du candidat péquiste Richard Le Hir d'Iberville qui a travaillé pour cetie organisation mandatée pour inciter lés Canadiens à fêter le 125\u201c anniversaire de la confédération canadienne.Le quotidien La Presse a rappelé le travail de M.Le Hir pour cette:société, cherchant ainsi à mettre en relief une contradiction avec son engagement actuel pro-souverainiste.Pour rédiger son article.le Journaliste a rencontré entre autres M.Dupras.Mercredi dernier, Richard Le Hir faisait parvenir une mise en demeure au quotidien menaçant de poursuite le journal pour tout reportage lui attribuant la stratégie de communication de Société Canada 125.Vendredi dernier.le Parti québécois émettait un communiqué reproduisant une lettre de Claude Dupras à La Presse qui s\u2019est dit consterné par le compte-rendu de l'entrevue donnée.Il parle d\u2019un «assemblage malicieux de citations tronquées et tirées de leur contexte dans le seul but de nuire à M.Le Hir.pour l'intégrité et le professionnalisme duquel j'ai le plus grand respect, même si mes scrutin 94 en bref propres convictions politiques sont diamétralement opposées aux siennes.» M Rencontre avec les aînés L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées invite les candidats dans le comté de Saint-Jean à participer à une rencontre portant sur des questions concernant les aînés.La soirée aura lieu mercredi prochain.24 août.à l'hôtel Best Western Vallée des Forts.à compter de 18h.L'Association y invite ses membres ainsi que tous les ainés «qui se questionnent présentement sur le silence de nos politiciens concernant les grands problèmes sociaux», indique-t-on dans le communr- qué de presse.Les candidats seront invités à se prononcer sur les thèmes suivants: la fiscalité, la santé.le revenu des personnes retraitées.le logement, le maintien à domicile.Marcil à Iberville Le ministre de l'Emploi.Serge Marcil.est a Iberville ce soir, mercredi.pour appuyer la campagne de la candidate libérale Lise Lafrance-Charlebois.Il sera au comité libéral du 853.boulevard d'Iberville.Il doit prendre la parole vers 18h45.Smereka dans tous les partis KE Miroslaw Smereka, candidat à la mairie de Saint- Jean, assiste aux assemblées politiques de toutes les formations dans Saint-Jean.Il était à l\u2019ouverture du local du député Michel Charbonneau.Dimanche,il s\u2019est payé deux manifestations politiques: la visite de Mario Dumont de l'Action démocratique en avant- midi et le lancement de la campagne de Roger Paquin du Parti québécois en soirée.VÊTEMENTS DE MATERNITÉ ET CADEAUX BÉBÉ AVEC TOUT ACHAT DE 35$ ET PLUS NOUS VOUS REMETTONS GRACIEUSEMENT UN CERTIFICAT - CADEAU d\u2019une valeur de 40$ APPLICABLE SUR L'ACHAT D'UN ENSEMBLE DE DOUILLETTE POUR BEBE HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi 9hà 18h Jeudi et Vendredi 9hà21h Samedi: 9 r à 17 h Un nouveau local pour mieux vous servir one SC LA XC STO.nT ITT TRY Cae ae \u20ac2-Y #66L 3008 LI IpesosOu 91 \u2018SIVÔNVUS VOYNYI 71 me en Paquin défend l'idée Le candidat péquiste dans Saint-Jean, Roger Paquin, reproche au gouvernement libéral d\u2019avoir diviser la population, d\u2019avoir morcelé les solidarités mais aussi d\u2019avoir fait preuve d\u2019inaction comme dans le dossier de la décontamination des terrains de la Balmet que son parti promet de réaliser.Il ne s\u2019agit pas de remplacer un gouvernement par un autre mais HEH HEHEHE ERROR TIRE louise BEDARD HERB HRI EHH EP d'en mettre un en place qui fera montre de volonté politique et de compétence, insiste-t-il, d\u2019où aussi le slogan «l\u2019autre façon de gouverner».M.Paquin lançait en quelque sorte, sa campagne dimanche soir dernier.Les députés Pauline Marois et François Beaul- ne et le candidat péquiste dans Richelieu, Sylvain Simard, sont venus témoigner leur appui au porte- couleur péquiste dans Saint-Jean.Devant la soixantaine de militants rassemblés.Roger Paquin a choisi de prononcer un - discours d'idées générales sur l\u2019approche privilégiée par son parti tout en ponctuant son allocution d'exemples concrets quand venait le temps de critiquer le gouvernement libéral pour les coupures de services ou encore illustrer ce qu\u2019il appelle son incurie.Ce que propose entre autres son parti, défend-il, c\u2019est de rétablir le Hen de confiance du gouvernement avec les municipalités, les travailleurs comme les bénéficiaires des différents services publics.Aux problèmes d\u2019em- La révision La révision du registre des électeurs en vue du scrutin du 12 septembre MULLER HE BHERHHGIE louise BÉDARD TEGHONOTHLOHHOHHHHHHo débute lundi et se poursuivra jusqu'à samedi inclusivement.Les électeurs recevront en fin de semaine une liste des noms recensés pour leur section\u2019 de vote de même que celle des bureaux de dépôt, pour la révision.Pour être assuré d\u2019exercer leur droit de vote par anticipation les 4 ou 5 septembre, les électeurs non inscrits doivent se présenter à cette première.révision et non pas attendre la révision spéciale qui débutera à compter du 28 août.Dans le comté de Saint-Jean, les bureaux de révision sont situés au bureau principal du direc- A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 teur du scrutin au centre commercial Le Bougainvillier, rue MacDonald, au Centre des aînés johan- nais, au centre Geor- es\u2014Phaneuf, au centre ertrude-Lafrance, à Saint-Jean.Un bureau de révision sera aménagé au centre communautaire Léodore-Ryan, à Lacolle, à l\u2019hôtel de ville de L\u2019Acadie, au Pavillon Jeunesse (rue Jean-Talon) et au Club de l\u2019âge d\u2019or (rue Clermont) à Saint- Luc.Au cours des quatre jours de recensement tenu du 8 au 11 août dernier, 44,905 électeurs ont été inscrits sur les listes.C\u2019est un peu .moins que le nombre attendu par le directeur du scrutin qui attribue ce fait à la période des vacances.Aucune mesure spéciale ne sera prise pour le recensement des étudiants ou des militaires dans le comté.Les élèves-offi- ciers qui entreront au CMR ces jours-ci et qui ont le droit de vote au Québec pourront se présenter à un bureau de dépôt pour s\u2019inscrire.Quant aux militaires de la base, leur cas ne se compare pas à la situation de ceux de la base de Val Cartier dont plusieurs sont- en manoeuvre.De même, il n\u2019y aura pas de bureau de dépôt au Cégep.lv ploi vécus par les gens, d\u2019équité des chances qui n\u2019est plus assurée et de qualité de vie qui se égrade, énumere-t-il, il veut répondre par un programme politique qui privilégiera le développement durable.Plus particulièremnent sur le plan économique, le plein emploi doit être une obsession, insiste-t-il.Il convient que les moyens disponibles sont réduits.«L\u2019heure n\u2019est donc pas aux promesses car les gens savent ce qu\u2019il faut».D'où l\u2019idée véhiculée par le candidat que les solutions existent aux vrais problèmes et que le PQ a été attentif aux gens de la base en établissant son programme.C\u2019est le député fédéral du Bloc québécois, Claude Bachand, qui a présenté le candidat péquiste.Il l\u2019a assuré que l\u2019organisation bloquiste se mettra- entièrement au service de du développement durable Les députés Pauline Marois et François Beaulne sont venus assister dimanche soir à l\u2019ouverture officielle du comité électoral de Roger Paquin.(Photo bruno PETTROZA) la machine électorale péquiste.M.Bachand a repris l\u2019image du match de hockey qu\u2019il aime évoquer depuis le soir de son élection.La première période a été remportée par ébute lundi Hl Iberville Dans le comté d\u2019Iber- ville, sept bureaux de dépôt pour la révision seront ouverts.Ces bureaux sont situés dans Iberville au bureau principal de la directrice du scrutin dans les locaux de la MRC sur la 4° avenue, gt au centre Marguerite- Bourgeoys.À Farnham, le bureau sera aux Foyers Farnham (rue St-Paul nord).À Henryville, au STUDI Domaine de l\u2019Oasis (rue de L\u2019Eglise).A Marievil- le, à la Plaza Marieville (rue Ste-Marie).À Saint- Césaire, au sous\u2014sol de l\u2019église Saint-Césaire.À Saint-Pie, au local de l\u2019âge d\u2019or (rue de la Présentation).Le recensement a permis de recuellir 43,190 noms.L\u2019adjointe à la directrice du scrutin précise que ce résultat est très bon.le score de 54 à 19, a-t-il rappelé.faisant référence à la victoire de son parti il y a maintenant près d\u2019un an.Les souverainistes en sont maintenant au deuxième tiers temps, a-t-il poursuivi invitant les militants à mettre des efforts pour gagner cette seconde période de façon aussi décisive afin de préparer la troisième étape, celle du référendum.De son côté, le député François Beaulne, candidat dans Marguerite- d\u2019Youville, a fixé la barre à plus de 50% du vote populaire pour faciliter le travail après l\u2019élection.Dans les comtés francophones de la Montérégie comme Saint-Jean, l\u2019ob- Jectif est d\u2019obtenir la plus grosse majorité possible, a-t-il indiqué pour inciter les partisans à travailler \u2018malgré la confiance que l\u2019organisation laisse.voir avec les résultats de sondages favorables.Aux électeurs du comté de Saint-Jean, l\u2019ancien président du MNQ, Sylvain Simard, est venu dire qu\u2019ils doivent ncn seulement voter pour M.Pa- quin parce qu'il est le meilleur candidat en lice, mais aussi parce qu'il appartient a la meilleure équipe constituée depuis la Révolution tranquille.La semaine dernière, les candidats péquistes de la Montérégie publiaient leur plate-forme régionale.Appelé à expliquer davantage l'énoncé contenu dans le document concernant l'avenir du CMR.M.Paquin a indiqué qu'au lendemain de l'élection d\u2019un gouvernement péquiste, les travaux du comité Parent ne s\u2019arrêteront pas, au contraire.Son parti entend préciser sa position sur le sujet d'ici la fin de la campagne.Dans la plate-forme on peut lire que le CMR «cra maintenu car dans un Québec souverain, il faudra former des officiers.De plus un corps diplomatique devra être constitué.Québec pourra à ces fins bénéficier de l\u2019expertise et des installations de l\u2019École des langues et la transformer en école de diplomatie et de langues internationales.mentionne-t-on.Les candidats péquistes de la Montérégie défendent aussi le projet d'implanter une composante universitaire dans leur région tout comme l\u2019établissement d\u2019un campus \u2018Ÿ: collégial dans l\u2019axe Bros- sard-Laprairie-St-Cons- tant.UT Sur le plan récréatif et touristique, les candidats soutiennent l\u2019essor du réseau des pistes cyclables, plus spécifiquement leur raccordement avec les segments existants et avec les pistes des États améri- Cains Voisins.Sur le plan culturel.on mentionne que la salle du Théâtre des Deux Rives devra être rénovée bientôt.Au chapitre de la mise en valeur du patrimoine.les péquistes de la Monté- régie «s\u2019intéfessent» aux sites de la Vallée des Forts.Dans le domaine de l\u2019environnement, outre lu décontamination du site de la Balmet, les candidats s'engagent à résoudre la situation conflictuelle occasionnée par l\u2019application du concept de ligne hydrique à la rivière R:- chelieu.INSCRIPTIONS: SESSION \u201c AUTOMNE PROFESSEURES: HE Maureen McDonald (propr.) Bm Sylvie Normandin de Montréal, maitrise en ballet classique et moderne MW Claudette Leduc WB Ann-Marie Denicourt HW Kasey Christie 1994 BALLET CLASSIQUE m Tous lies niveaux HE Cours de pointe BALLET JAZZ & Enfants 3-9 ans BALLET JAZZ E Adolescents 10-13 ans BALLET JAZZ E Intermédiaire 5 H Avancé Iberville: Commission des loisirs 347-8539 CLAQUETTE m Enfants 3-77 ans CLAQUETTE EE Adultes Professeure: Maureen MacDonald 6906.c11-eb RR mahal preps ny vr sy a {Sa a EE RE ow 2 2 ie À a M «Le Parti Québécois propose l'État bedonnant» .«Le PQ propose I\u2019Etat bedonnant.11 veut toucher a tout, se méler de tout.En outre, tout son programme économique passe par l\u2019indépendance.ans la séparation, toute sa politique perd ses fondements».Le ministre des Transports du Québec, M.Norman Cherry et le can- ARIE EUR gilles BERUBE ARETE ARIUS Ht didat libéral dans le comté de Bourassa, M.Yvon Charbonneau, étaient de passage a Iberville hier matin.En compagnie de la candidate dans le comté d\u2019Iberville, me Lyse Lafrance-Charlebois, les deux anciens syndicalistes ont rencontré les médias locaux avant de se rendre dans le comté de Shef- ford.Dans un premier temps, M.Cherry a repris l\u2019annonce, faite la veille par le remier ministre Daniel ohnson, de l'engagement, dès le prochain budget, de permettre la déduction partielle des frais d\u2019intérêt liés au financement hypothécaire de la résidence principale.Cette mesure annoncée par les libéraux visent à alléger le fardeau financier des familles et à faciliter l'accession à la propriété.Actuellement au Québec, 55,6% des ménages sont propriétaires de leur logement.Ce pourcentage est cependant de 7% inférieur à la moyenne canadienne, a expliqué le ministre Che- Diverses mesures ont été prises tant par Québec qu\u2019 ttawa pour favoriser l'accession à la propriété.Cependant, les frais hypothécaires restreignent inévitablement la marge de manoeuvre financière de nombreuses familles québécoises.Le nouveau programme représenterait un engagement financier de $1 millions dès le prochain budget.Cette mesure, évaluent les Libéraux, accroîtra la consommation des ménages et favorisera l\u2019activité de la construction.Par ailleurs, M.Yvon Charbonneau a commenté le programme économique du PQ tel qu\u2019annoté ar la Parti libéral».\u2018entrée de jeu, il a mis en évidence les contradictions qui sont ressorties entre les candidats du PQ depuis le début de la campagne sur la question de la souveraineté.Pour M.Charbonneau, il n\u2019est pas possible de parler du programme électoral du Q sans parler de la souveraineté, puisque c\u2019en est le fondement.Il a donné des exemples d'engagements électoraux du PO qui sont liés à I'indépendance.«Le PQ trouve qu\u2019on exagère quand on parle de réduire le chômage de 13% à 8% en cinq ans, mais eux, ils promettent le plein em- loi.Cela exige cependant a souveraineté du Québec, comme 1l l\u2019est textuellement écrit dans le programme du PQ.M.Charbonneau a aussi un peu ridiculisé les prétentions des souverai- nistes sur les questions monétaires, se demandant quelle influence un Québec indépendant pourrait avoir sur les politiques monétaires du Canada ou des États-Unis.L\u2019ex-syndicaliste a récupéré au profit dv PLQ les rapports publiés en fin de semaine par la firme .J.P.Morgan, la Banque Royale et le Conference Board à l'effet que l\u2019élection du Parti québécois changerait peu de chose à la situation économique.«Si l\u2019économie continue de bien se porter après le 12 septembre, c\u2019est grâce IN FX] / TY Ll Enticpot du Carrossier ALAIN SIMARD propriétaire 348-9788 Wm PEINTURE ET MATÉRIEL DE CAROSSERIE Wm VENTE D\u2019EQUIPEMENT DE GARAGE sur les toutes | SUPER SPÉCIAUX dernières D'OUVERTURE technologies VENEZ NOUS RENCONTRER en peinture QU APPELEZ-NOUS automobile.LE SEUL DISTRIBUTEUR STANDOX DANS LA RÉGION 640, boul.Industriel, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu Fax: 348-7018 va._\u2026- \u2014 Yvon Ch on La candidate libérale, Mme Lyse Lafrance-Charlebois, entourée de MM.Yvon Charbonneau et Norman Cherry.(Photo jacques PAUL) aux mesures adoptées par nétre parti», a dit M.Charbonneau en substance.Qualifiant le PQ de doctrinaire, M.Charbon- neau a puisé dans le programme de ses adversaires pour affirmer que ceux-ci proposent un «état bedonnant, un état interventionniste, protectionniste.omniprésent et coû- be 995S-c11 teux».Il s\u2019est demandé ce que le candidat local, M.Richard Le Hir.pouvait bien penser de toute ces interventions, lui qui défendait un allègement de arbonneau l'État quand il était à l'Association des manufacturiers.Mme Charlebois a pris le relais pour mettre en évidence comment le PQ \u201cprévoit.dans son programme, la création d'une multitude de comités, régies, organismes, société.directions ou autres.Les candidats se sont limités à dénoncer le programme du Parti qué- écois.À part le programme d'exemption fiscale sur les intérêts hypothécaires, ils n'ont pas parlé des intentions de leur parti.Sur la question de la formation professionnelle, M.Charbonneau a convenu que le dossier était bloqué entre Québec et Ottawa.Mais il l\u2019est aussi avec les autres provinces.H affirme cependant qu\u2019un mandat clair au gouvernement libéral permettra des arrangements administratifs entre les deux gouvernements.LIBÉRAL * SAINT-JEAN UN BILAN IMPRESSIONNANT \u2026 TA AR ET CHEZ NOUS EN 5 ANS QI Images ENVIRONNEMENT: 95,4 MILLIONS MICHEL CHARBONNEAU A LIVRE LA MARCHANDISE * Assainissement des eaux EDUCATION: 27,2 MILLIONS PARCE QUE NOTRE AVENIR PASSE PAR LE SAVOIR DE NOS ENFANTS « Constructions et rénovations d'écoles SANTE: 11,8 MILLIONS LASOUT DE 62 LITS EN 24 MOIS.UN RECORD DANS LA PROVINCE DE QUEBEC + Agrandissements, rénovations, achats d'équipements JUSTICE ET SECURITE PUBLIQUE: 15 MILLIONS DES AMELIORATIONS MAJEURES POUR LE COMTE «Palais de justice i « Poste de la Sûreté du Québec a Lacolle NOTRE RESEAU ROUTIER: 17 MILLIONS UNE QUESTION DE SECURITE * Construction et réfection CULTURE ET TOURISME: 1,1 MILLION GE-V YOSL 190% LL persION 0| \u2018SIVSNVUS VOVNVD 31 , - Bibliothèque et commissaire touristique : ANNONCE AUTORISEE ET PAYEE PAR DENIS TOUGAS, AGENT OFFICIEL ; - \u201c3 ' Cf a : , Se Raw Sa a ge 16m.an - ce - ae man ep UN CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 Le Nouveau Saint-Gérard comblera un besoin Saint-Jean bientôt à court de terrains résidentiels D'ici trois ou quatre ans, Saint-Jean sera à court de terrains pour la construction domiciliaire.Le projet du «Nouveau Saint-Gérard», proposé sur l\u2019ancien terrain de la compagnie Amoco, doublera à court terme l\u2019offre d\u2019espaces disponibles à vocation résidentielle.C'est l\u2019élévient que met en évidence l'étude réalisée pour le compte MORE BELLIES LEBEL: gilles BERUBE Dg Fee ted Piri du promoteur du projet du Nouveau Saint-Gé- rard, M.Michel Caron.Par contre, 11 n\u2019y pas lieu de croire que l\u2019espace industriel manquera avant plusieurs années.«On ne verra pas ça de notre Vivant», estime l\u2019un des conseillers de M.Caron, M.Paul W.Poulin® Rappelons que la Corporation de capital Caron et Caron propose de développer a des fins résidentielles le terrain vacant à l'intersection de la rue Gaudette et du boulevard Industriel.Ce terrain appartenait à la compagnie Amoco, qui a vendu son usine l\u2019an dernier.Le projet consisterait à\u2019 construire jusqu'à 400 unités de ogement de divers types, ce qui pourrait générer des investissements de l\u2019ordre d: $40 millions.Pour convaincre les autorités municipales de la justesse de sa proposition, M.Caron a retenu les services de trois conseillers, Mme Martine Philibert, urbaniste, M.François Tremblay, arpenteur-géomètre, et M.Paul W.Poulin, administrateur agréé.Le promoteur a dévoilé, la semaine dernière, l\u2019étude de marché qu\u2019il a soumise à la Ville.HE Potentiel Au départ, M.Caron est un manufacturier.Depuis quelques années, il s\u2019est associé dans divers investissements immobiliers.Quand il a vu l'affiche offrant en vente le terrain à l\u2019intersection de la rue Gau- dette et du boulevard Industriel, il y a vu un bon potentiel.I l\u2019a acheté.Ce.n\u2019est qu'après l\u2019acquisition, dit-il, qu\u2019il a réuni des consultants pour évaluer le potentiel du terrain.Il est vite apparu que l\u2019exploitation de la vocation industrielle était limitée à court et même à moyen terme.D\u2019une part, la Ville dispose d'un bon stock de terrains industriels au prix de $0.25 le pied carré.Difficile de concurrencer ce prix.D'autre part, plusieurs locaux industriels sont vacants.Il n\u2019était pas évident de construire des locaux industriels spéculatifs, là-encore pour Service de nettoyage Tapis - Divans - Protecteur Résidentie! - Commercial - Industriel Ee A de pare-brise Fabrication et réparation 357-1680 875-4682 « Bateau * Motos Mme Martine Philibert, urbaniste, M.Michel Caron, promoteur, M.François Trem- compétitionner des bâtiments souvent encore récents.Par contre, la vocation résidentielle du terrain leur est apparue logique.Restait à en faire la démonstration.qu\u2019il y a un besoin.@ Domiciliaire Au niveau domiciliaire, l'offre est apparemment plus restreinte.Mme Philibert a réalisé un inventaire du stock de * Basé sur un terme de 12 mois avec Bell Mobilité pour tout nouvel abonné terrains disponibles à court terme pour la construction résidentielle dans le quartier Norman- die, dans le secteur du Grand-Bernier.au cen- tre-ville et sur le projet Devaco (voisin de la Westinghouse) et dans le quartier Saint-Eugène.Il y a actuellement 366 lots prêts immédiatement à accueillir une nouvelle construction ou qui le seront sous peu.Ce Incluant: BATTERIE ANTENNE CHARGEUR Ni 1 12 MOIS s blay, arpenteur-géomètre, et M.Paul Poulin, administrateur.(Photo jacques PAUL) chiffre comprend 250 emplacements pour des résidences unifamiliales isolées, 56 pour des jumelés ou des maisons en rangée et 60 pour des édifices à logements.En 1993, il y a eu 102 demandes de permis pour la construction résidentielle, la majorité pour des résidences uni- familiales.À ce rythme, le stock de terrains disponibles à court terme SEULEMENT Incluant: nf sera épuisé en moins de quatre ans.B Long terme A cela s'ajoute 1,322,000 mètres carrés de terrains zonés résidentiels qui représentent un potentiel à long ter- - me.De cette superficie.6% sont situés dans le quartier nord et à la limite de Saint-Gérard.sur le terrain d'Hydro- ANTENNE 37 MEMOIRES ADAPTEUR DC Tintérieur du Québec.Ces terrains sont proximité des infrastructures.Le reste.94%, est situé dans le quartier Saint-Eugene Dans ce cas, le développement de ces terrains nécessitera des travaux d\u2019infrastructures de la part de la municipalité.Le promoteur met en évidence la situation des différents lots disponibles.La tendance de la construction\u201c dans la région est liée directement l\u2019emplacement des développements domici- -liaires.La demande est plus forte pour les ter- Trains situés à proximité de l\u2019autoroute 35.Saint-Luc a connu un développement rapide our cette raison.À territoire de Saint-Jean, les sites recherchés sont ceux du quartier Normandie et du secteur du Grand-Ber- nier.Saint-Jean devra continuer à offrir des sites concurrentiels.soutient M.Caron.«Malgré tous les efforts qu'on peut mettre pour développer Saint- Eugène, il faudra toujours quinze minutes pour traverser Saint- Jean, dit-il en substance.C\u2019est une demi-heure de route de plus à chaque jour pour celui qui travaille à Montréal».6596-c11-eb 1540 rah oo ur c 00e = clie ua aci ua en qua dem : ng ry IPI ogee Une alternative pour ceux qui.- ont des racines dans le quartier Le promoteur du Nouveau Saint-Gérard vise deux clientèles.d\u2019abord ceux qui ont des racines dans le quartier et ensuite.ceux qui veulent accéder facilement à l'autoroute soir et malin.Sur le marché immobilier de l\u2019agglomération.le quartier Saint-Gérard est le secteur résidentiel où la demande d'habitation est la plus forte.Il s\u2019agit d\u2019un quartier encore récent où le stock de bâtiments demeure de qualité.Par contre.il est suffisamment âgé pour y retrouver en abondance des arbres à- maturité.Bien qu'on y retrouve peu de commerce, le quartier est à la portée d'à peu près tous les services que l'on retrouve dans la municipalité.Par le boulevard du Séminaire ou le boulevard Industriel.il est a quelques minutes de l'autoroute 35.Sa grille de rues favorise la circulatiom locale et restreint la circulation de transit.Enfin.on peut compter sur les dix doigts les terrains qui y sont encore vacants.Le nouveau développement domiciliaire reproduira un voisinage s\u2018identifiant au quartier Saint-Gérard.Le promoteur s'engagera par écrit à respecter les normes d'aménagement.D'ailleurs.souligne M.Michel Caron.11 a demandé que soient inscrits dans le règlement.des critères de qualité ou des éléments d'aménagement qu'on ne retrouve habituellement pas dans les règlements de zonage B Spécifications À ce propos.M.François Tremblay relève les spécifications sur le revêtement extérieur.la maçonnerie.la plantation d'arbres.le parc central.le parc linéaire (qui sert de tampon avec la voie ferrée et l'usine de Fils et Fibres National).De son côté.M.Caron ne croit pas que le voisinage industriel portera ombrage au secteur domiciliaire: \u2018Les usines à proximité ne cause pas de nuisange.Quand il parle de clientèle qui a des racines.le promoteur pense aux «empty nesters» aussi bien qu'à leurs enfants.Dans le jargon du marketing.les empty nesters (textuellement les «nids vides»).ce sont les couples possédant une grande maison que les enfants.maintenant jeunes adultes.ont quittée, \u201c M Clientèle Ces couples ne sont pas tous des passionnés du Jardinage.Nombre d'entre eux verident leur maison pour acheter quelque chose de plus petit et souvent de plus de qualité.Ils se tournent \u2018vers le condo.la maison en rangée ou jumelée.Cela ne veut pas dire pour autant qu'ils veulent changer de quartier.Les enfants qui viennent de quitter la maison n'ont pas nécessairement les moyens d'accéder à la propriété immédiatement.Le promoteur croit que les logements locatifs répondront à une demande.Les jeunes couples trouveront également le produit domiciliaire qu'ils désirent parmi les différents types proposés.Par ailleurs.comme les autres secteurs domiciliaires à proximité de l'autoroute.le Nouveau Saint-Gé- rard intéressera les acheteurs issus de la région métropolitaine, pense M.Caron.@ Infrastructures Par ailleurs.Mme Philibert met en évidence que les corps publics n'auront aucun investissement à faire à la suite du peuplement de ce secteur.La desserte d'aqueduc et d'égouts est à proximité.Le quartier est pourvu en écoles et en équipement de loisir.I} n\u2019y a aucune artère de transit à construire.Pour le moment, M.Caron n'a pas décidé de l'échéancier de réalisation.Il aurait aimé démarré dès cet automne.Ce sera serré.La procédure de modification du règlement de zonage le conduit à la fin d'octobre ou au début de novembre.L'étape cruciale sera la signature du registre pour les citoyens qui demandent la tenue d\u2019un référendum, le 6 octobre.Avant cette date, il ne confiera pas d'autres mandats aux professionnels impliqués dans le dossier.Par la suite, il décidera des différentes étapes de réalisation et des différents types de résidences (jumelées ou maisons en rangée, taille des immeubles à appartement, bungalow ou cottage).Il estime que dans quatre ou cinq ans, l\u2019essentiel du secteur sera construit.De l'espace industriel pour encore 25 ans Il faudra peut-être 25 ans pour épuiser la réserve de terrains industriels de Saint-Jean.estime le promoteur du Nouveau Saint-Gé- rard, M.Michel Caron.L'étude préparée par Mme \u2018Martine Philibert.urbaniste.présente une analyse préliminaire du marché industriel.Le parc industriel, dans son ensemble.offre une superficie de 3.5 millions de mètres carrés.Le quart est encore vacant, soi 865.000 mètres carrés.Actuellement, en excluant l'immeuble de M.Caron.il reste selon Mme Philibert plus de 15 terrains pour des implantations industrielles.variant d\u2019une\u2019 superficie de 10.000 mètres carrés à près de 200.000 mètres carrés.Au cours des dernières années.1} n\u2019y a eu aucune vente de terrain industriel, soutient l'étude.E Implantation Dans les faits.la dernière implantation industrielle remonte à l'an dernier.H s agit de la bâtisse de la compagnie Contrôle HI-FI 4 TETES PROGRAMMABLE A LECRAN » Entrée vidéo avant * Télécommande universelle TOSHIBA TÉLÉPHONE SANS FIL * 10 canaux 444° + Autonomie de la pile (3 semaines) « 20 numéros en mémoire « Blanc ou noir 1 CPM.construite sur une parcelle vacagte du terrain d'Electronique 2000.En 1992, Constriction SRB a construit ses nouveaux ateliers, rue Rossiter.Avant.il faut remonter a 1990 pour noter la construction de l'usine ABB, qui n'a jamais été oceupée.celle de Photochimie St-Jean et le bâtiment de Lussier Lavage.Sans donner de chiffres.Mme Philibert met également en évidence l'offre importante de locaux industriels à Saint-Jean.Cela va du motel industriel aux usines de grande superficie.comme celle de la Westinghouse.par exemple.qui devrait être vide cet automne.ll y a toujours l'ancienne usine de Domtex.qui sert actuellement à l'entreposage.celle d'ABB.celle de Tech Fab Avant-Garde et une partie de l\u2019ancienne Ozite.H Norme minimale En outre.jusqu\u2019à il y à quelques années.la norme minimale d'implantation des bâtiments industriels était de 10% de la superficie du terrain.La plupart des usines \u201d TOSHIBA TOSHIBA VIDEO VHS \u201c M-239 * Télécommande ss 259° TOSHIBA TÉLÉCOULEUR 21 PO STÉRÉO À ÉCRAN PLAT al Ral _\u2014 TOSHIBA VIDÉO VHS PROGRAMMABLE À L'ÉCRAN du parc industriel sont entourées de vastes terrains permettant leur agrandissement ou possiblement leur morcellement pour de nouvelles implantations.Cette norme est maintenant de 20%.mais elle peut être réduite jusqu'à 10% si l'acheteur démontre qu'il a besoin d'une vaste superficie à l'extérieur.par exemple pour y faire de l'entreposage.Mme Philibert en conclut que la superficie réelle de terrains vacants dans l'ensemble du parc industriel approche les [.4 millions de mètres carrés.\u2019 Enfin.elle met en évidence la restructuration industrielle du Québec actuellement en cours.Les vastes implantations industrielles seront de plus en plus rares.Les nouveaux procédés de fabrication \u2018et les secteurs industriels en progression nécessitent moins d'espace.Enfin.à la limite.la Ville pourra toujours se tourner vers la terre agricole dézonée au sud de l'aéroport.M.Caron doute fortement que cette situation puisse se produire avant très longtemps.25 ou 30 ans.«Pas de notre vivant».renchérit M.Poulin.de * Haute définition d'image * Système stéréo avec réduction DBX * Télécommande unifiée pab2'30$ 499° 6597 c11 mb ZY t66L 1008 LL IpesoseuI 6; \u2018SIVONVUA VOVNVO 31 \u201c1 ENE SEER WEE SR Déjà 1,000 signatures le vieil aréna ouvert Le syndicat des cols bleus de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu fait circuler une pétition dans les dépanneurs dans le but de faire pression auprès des élus municipaux relativement à la décision de fermer le vieil aréna de la rue Gouin.S'il faut en croire M.André Plante.vice-président du syndicat, cette pui HORIHOIGHG OSEO HI \u2018gilles LÉVESQUE ER HE IH Hi démarche aurait déjà permis de recueilhr 1,000 signatures, principalement dans les quartiers Saint-Edmond, Saint-Lucien et Saint- Eugène.«Cette pétition ne circule que depuis trois semaines, tient à préciser M.Plante.Les gens sont derrière nous.Ceux qui vivent dans les quartiers situés à proximité du vieil aréna municipal comprennent qu'il s'agit d'une mauvaise décision.On se réjouit du support de la population LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 A-28 et on souhaite que plusieurs autres personnes signeront la pétition.» Au début du mois de- septembre, le syndicat se propose de rencontrer le A 4 - .- - A ; Rp \u2018 ee LÉ en v oy or ; ; es \u201d j ce PS 20 amid iki 7 kha .î Vi > FESS AL Shon Près de 1,000 personnes auraient déjà apposé conseil municipal pour lui faire part de cet appui populaire.«On espère ainsi leur faire changer d\u2019idée.On continue de prétendre gue la fermeture du viéil aréna serait une erreur, en ce sens qu'elle priverait les rési- ents des quartiers environnants d\u2019une installation de loisir importante et affecterait les élèves de plusieurs écoles qui te pourraient plus se rendre à l\u2019aréna à pied», conclut le porte-parole du syndicat des cols bleus de Saint-Jean-sur- Richelieu.On sait que le groupe Domisa.formé d'Isabelle Brasseur.de Lloyd Eisler, de Dominique Brasseur et de Claudette Brasseur, projette investir $1.8 million dans la construction d\u2019une nouvelle glace adjacente au Colisée et d'établir à Saint-Jean une école de patinage artistique pour \u2019élite et la relève.En leur signature au bas de ls pétition invitant le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu à ne pas fermer le vieil aréna de la rue Gouin.(photo jacques PAUL) contrepartie.la ville ferme le vieil aréna et cède la gestion du Colisée à Domisa tout en se réservant un statut de «chentèle privilégiée».Il importe aussi de rappeler que le vieil aréna commande des travaux de rénovation de l\u2019ordre de $1,2 million.Le syndicat en convient, mais précise que ces travaux pourraient être étalés sur plusieurs années.Système téléphonique Pétition pour garder moins coûteux à Iberville Une modification de son système téléphonique permettra à la ville d'Iberville d\u2019économiser $4,608 par année.Ces modifications rendront également la filet iil HHH Rens ete éric DESROSIERS caserne des pompiers plus facile a rejoindre et permettront d\u2019améliorer le service de réception des appels à l'Hôtel de ville.Présentement, la ville paie $1.184 par mois pour son service téléphonique.en excluant les frais d'appel longue distance.Cette somme passera à $800 par mois une fois les modifications effectuées.soit une économie mensuelle de $384.Le coût de ces changements se chiffreront à un total de $3,470 ou $96 par mois sur trois ans.Les changements seront complétés dans le -courant du mois de septembre.Le coût relativement peu élevé de ces modifications s\u2019explique par le fait qu\u2019elles ne nécessiteront Chaises Tables Premier arrivé - premier servi l\u2019achat d'aucun nouvel équipement.Les équipements téléphoniques de la ville sont payés déjà depuis cing ans.Des appareils qui étaient utilisés par le service des loisirs, maintenant intégré à l'Hôtel de ville.passeront au poste de pompiers.Ne disposant pour le moment que d'une seule ligne.le poste devient difficile à rejoindre dès que quelqu'un est au téléphone.Cela n'empêche toutefois pas le fonctionnement de la sonnerie d'alarme d'incendie.Les nouveaux téléphones permettront l'ouverture d\u2019une seconde ligne.La ville en profitera pour faire installer dans le bâtiment un système d'intercom.À l'Hôtel de ville, les changements ne doivent pas \u201camener de grand bouleversement mais certains devront apprendre à faire avec moins.Pour améliorer le service aux citoyens, des boîtes vocales seront ajoutées sur les lignes qu'ils sont les plus susceptibles d'utiliser.SIT9GNAN © NOILVAINO!T © SYVT3LVN L3 SIA19NIN ® NOILVAINOIT © eo LIQUIDATION e¢ MEUBLES ET MATELAS e LIQUIDATION eo MEUBLES Un PT.endroit Nous nous réservons le droit de limiter les quantités e LIQUIDATION e MEUBLES ET MATELAS e LIQUIDATION eo MEUBL 490, rue Jacques-Cartier Sud (ancien local de Quintin Automobiles) Saint-Jean-sur-Richelieu Payez et emportez Faites vite! es À Livraison disponible 9508-c11-b YS aE BE = pou déve Mai affi sang «| resp men sur acce fact voul Citoy nous cont pouv notre valo td AN EON ; > $ C C 5 j Î 1 1 | TU U IE SU.Déversement d'huile à' St-Athanase DRAMEX plaide son innocence La compagnie DRAMEX accepte d\u2019acquitter la facture que lui a présentée aint-Athanase pour le nettoyage des fossés qu\u2019a entraîné un déversement d\u2019huile sur les terrains de Pusine.Mais Allan Pearson, président de DRAMEX, affirme qu\u2019il ne s\u2019agit pas'là d\u2019une reconnaissance de culpabilité.«Nous ne sommes pas responsables du déversement d'huile qu'il y à eu yves MALLETTE sur notre terrain.Si nous acceptons de payer lu facture.c'est que nous voulons agir en bon citoyen corporatif.Mais nous pourrions très bien contester cela.Nous pouvons en effet prouver notre innocence».fait-il valoir.Rappelons qu'avant de payer.la compagnie exige que la municipalité rescinde la résolution dans laquelle il est mentionné «déversement d'huile occasionné par ladite compagnie».Le texte traitant de cefte affaire dans la dernière édition du CANADA FRANÇAIS reflétait très bien la situation, selon M.Pearson.Mais ce qui l\u2019a agacé.c'est de comprendre que certains conseillers mu- nicipaüx semblaient trouver bizarre que la compagnie veuille payer, mais refuse d'être accusée.«Nous sommes établis à Saint-Athanase depuis 1969 et nous avons tou- Jours agi en bon citoyen corporatif.C\u2019est pour continuer à agir ainsi que nous acceptons de payer la facture de $4.700 à la suite du déversement d'huile constaté sur nos terrains.Mais là où nous ne sommes pas d accord.c'est quand la municipalité.dans une résolution adoptée en mai dernier.Nous accuse d\u2019avoir occasionné ce déversement», précise M.Pearson.+» Il explique que les analyses du produit déversé sur les terrains de la compagnie révèlent qu'il ne s\u2019agit pas du même lype d'huile utilisé à l\u2019usine: «nous travaillons les métaux à notre usine.Nous n\u2019utilisons pas beaucoup d'huile.si ce n\u2019est pour lubrifier la machinerie.Et l'huile qui a été déversée sur notre terrain correspond plus à de l'huile de garage qu'à l'huile que nous utilisons pour notre machinerie».Allan Pearson prétend que DRAMEX est la vicime et non pas la Iberville Le conseiller Roger Couture a durement pris à partie le directeur général de la ville d\u2019Iberville.M.Jean-Marc Lalande.à la toute fin de l\u2019assemblée du éric DESROSIERS DER RER PEUR PRSS EPS ESQE SHREHE ERP conseil municipal du 8 août.l'accusant d'avoir Intercepté une lettre de plainte d\u2019un citoyen qui lui étail destinée et d\u2019avoir par la suite essayé de régler directement l'affaire auprès du plaignant sans qu'il n'en soit averti.A la demande d'explication immédiate de ce dernier.M.Lalande a répondu, le souffle court.qu\u2019il n'en avait pas.L'\u2019accusation qui a été lancée au moment réservé aux membres du conseil municipal pour faire leurs communications a eu l'effet d\u2019une VOTRE APPUI EST PRIORITAIRE Madame, Monsieur, Il me fait plaisir de faire connaissance avec chacun de vous.En effet, en novembre prochain, je serai en lice comme conseillère dans les quartiers Saint-Lu- cien et Saint-Edmond.Je veux améliorer la qualité de vie de chaque citoyen.Je serai à l\u2019écoute des besoins de - chacun.Soyez assurés, cher(ère)s concitoyen(ne)s, que je travaillerai en étroite collaboration avec la personne qui sera élue à la mairie.| D\u2019ici quelques sgmaines, je frapperai a vos.portes pour faire plus \u2018ample connaissance avec -vous.Coftinuez' à profiter de l'été et au plaisir de vous voir bientôt.Germaine Régnier Candidate conseillère dans le district no 4 Saint-Edmond/Saint-Lucien coupable dans cette at- faire: «la nuit, c'est très sombre dans notre coin.Quelqu'un en a profité pour venir déverser son huile chez-nous.» M.Pearson rappelle que la compagnie a elle- même dépensé quelque $13,000 pour nettoyer l'huile déversée sur sa propriété le printemps dernier et qu\u2019elle est prête à payer les $4.700 supplémentaires que lui réclame la municipalité pour avou nettoyé les fossés: «C\u2019est notre eau aussi.Nous n'avons pas intérêt à ce qu\u2019elle soit contaminée».Allan Pearson laisse entendre enfin que si la douche froide sur l'assemblée.M.Couture s'est dit outré par ce geste.Il l'a qualifié de procédé inacceptable et même de censure.Selon lui.le directeur général aurait agi ainsi pour lui cacher la façon dont avait été traité jusque là le citoyen plaignant.L'attaque a visiblement sonné M.Lalande.La lettre en question serait parvenue à l'Hôtel de ville par télécopieur avec le nom et l'adresse de M.Couture comme destinataire.Le citoyen en question.dont le conseiller veut garder l'anonymat.a écrit à M.Couture pour se plaindre de sa grande difficulté d'obtenir de l'information de la part des fonctionnas- Pas de tricherie c\u2019est faire de la souveraineté l\u2019outil C\u2019est ourquoi le Parti Québécois poursuivra, entreprise par la Commission Bélanger- Campeau et permettra ainsi à la population de référendum, sur la C\u2019est ça, l\u2019autre façon de gouverner.DRAMEX ne veut pas d\u2019histoire avec la municipalité de Saint-Athanase, mais refuse de se faire accuser à tort.(Photo jacques PAUL) TUTO TES - DÉCIDER NOUS-MÊMES.L'autre façon de gouverner, de développement le plus puissant pour le Québec.sans tricher, la démarche de se prononcer, par voie souveraineté du Québec.Ll'autre Facon de gouverner.Autorisé et payé par Christian Haché, Agent officiel de Roger Paquin, candidat du Parti Québecois comté Saint-Jean municipalité de Saint- Athanase persiste à accuser la compagnie du déversement d'huile constaté sur son lerrain, des avocats pourraient très bien se saisir du dossier.En terminant.le président de DRAMEX di avoir appris en lisant LE CANADA FRANÇAIS que la municipalité de Saint Athanase accepte- Trait de rescinder la résolution du 2 mai dernier après avoir reçu le chèque de la compagnie.Mais jeudi dernier.personne de la municipalité n'avait encore communiqué avec Jui i ce sujet.Couture sermonne le directeur général res municipaux à propos de certains travaux menés dans le cadre du programme d'assainissement.Le citoyen avail finalement perdu patience après avoir appellé à de nombreuses occasions à l'Hôtel de ville et v avoir fait parvenir deux lettres.C'est ce même citoyen qui a avisé ensuite M.Couture de l'envoi par télécopieur d'une lettre de plainte à son intention.Il lui a également révélé que peu de temps après l'envoi.un employé de la ville avait directement communiqué avec lui pour essayer de répondre aux besoins qu'il formulait dans la lettre.Le citoyen a finalement fait parvenir au conseiller une autre copie de sa lettre.mais par la poste celte fois.mt \"PAQUIN Local électoral du comté 1005, boul.du Séminaire Nord, suite 7 Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 188 Téléphone: (514) 349-4889 Télécopieur: (514) 349-0795 Parti NY Québécois 9946 c11-m $661 1008 L| |peidiew 8] \u2018SIVINVHA VOVNVI T1 62-v i RN gene ae - pe [UE A-30 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 17 août 1994 Malaise entre l'Office et le Comité de mise en valeur Françoise Boutin démissionne de l'Office du tourisme Après plus d\u2019une dizaine d\u2019années comme administratrice de l'Offi- HONGRIE gilles BÉRUBÉ OEE IRE HTH IIH sh BHR ce du tourisme et des congrès du Haut-Riche- lieu, Mme Françoise Boutin a remis sa démission.Sa décision fait suite à ce qu\u2019elle a perçu comme un manque de confiance de collègues administrateurs.Cette affaire trahit un malaise entre l\u2019Office et le Comité de mise en valeur de la vallée du Richelieu.- Une histoire de mandat ou de mission, si on comprend bien.Il semble toutefois que tout le monde soit en train de s\u2019entendre pour éliminer les zones grises et éviter les frictions.Propriétaire de l\u2019auberge Mirifik Inn Harris.Mme Boutin s\u2019est jointe à l'Office du tourisme au début de la décennie 80.Elle a été une des premières représentantes de l\u2019entreprise privée à siéger au conseil d\u2019administration.Elle y est depuis ce temps.Cette année, Mme Boutin était représentante de l\u2019Office du tourisme au sein du Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu, un comité que l\u2019office a contribué à créer.Ce comité regroupe quatre MRC et trois ureaux régionaux de tourisme.Il y a quelques semaines, un des administrateurs de l\u2019Office a lancé à Mme Boutin d'enlever son chapeau du comité de la Vallée du Richelieu, lui rappelant avant tout qu\u2019elle représentait l\u2019Office du Haut-Riche- lieu.La remarque a peut-être eu plus de portée que son auteur en souhaitait.Mme Boutin a remis sa démission.Ce n'est pas elle qui a ébruité sa décision.En entrevue, elle minimise le sens de son geste.Mme Boutin raconte simplement qu\u2019elle a perçu un manque de confiance dans les propos d\u2019administrateurs.Dans ce contexte; elle a préféré démissionner.Mme Boutin finit par Françoise Boutin admettre qu'il y a une zone grise entre les interventions du comité et celles de l\u2019office.Elle rappelle une situation semblable vécue il y a une dizaine d'années entre l\u2019office et l\u2019Association touristique régionale de la.Montérégie.Depuis, chacun a clairement établi son rôle.HE Développement Pour l\u2019aubergiste, le mandat du Comité de \u2018mise en valeur de la Vallée du Richelieu est clair.C\u2019en est un de développement d\u2019un produit touristique homogène dans la vallée.Il y a des éléments qui prennent toute leur valeur, tout leur sens, que s\u2019ils intègrent toute la vallée.Mme Boutin dit avoir toujours travaillé pour toute l\u2019industrie touristique du territoire.Après toutes ces années, elle note qu\u2019il était peut-être temps de laisser la place à d\u2019autres.En plus de la démission de Mme Boutin, il y a eu d\u2019autres signes.L'Office du tourisme n\u2019a pas appuyé le prolongement du mandat du commissaire touristique de la vallée du Richelieu.Les autres bureaux de tourisme et les MRC l\u2019ont fait.«Un oubli», nous réplique-t-on.Ou encore: «On n\u2019a pas eu de demande formelle».Pourtant, le commissaire logeait dans les bureaux de l\u2019Office.Et justement, autre signe, 11 n\u2019y logera plus.Le comité déménage à l\u2019étage de l'édifice des Douanes.Lä-dessus, il n\u2019y a pas d\u2019hésitation dans les réponses.L\u2019Office du tourisme a besoin de tout son espace.HE Dietrich Le président de l\u2019Office du tourisme, M.Victor Dietrich, refuse de parler d\u2019un malaise.Le mandat du commissaire touristique arrivait à échéance, et il fallait rediscuter de son mandat et de la prolongation de son travail, explique M.Dietrich.Et aussi de la fin de son mandat.SOIREE D'INFORMATION Le lundi 22 août 1994 à 19h Atelier 1.Introduction Au Studio Lumière 201, rue Saint-louis Bureau 401 \u2018 Saint-Jean-sur-Richetieu 349-5048 170417-c1t-k Jusqu\u2019à maintenant, les services du commissaire ont été prêtés par le gouvernement québé- * cois.Ça a été précieux et il fallait en profiter, note le président.Ce dernier doute cependant que cette générosité soit durable.Dans ce contexte, les bureaux de tourisme doivent s'entendre sur la \u2018relève à prendre.M.Dietrich a convaineu sans difficulté les représentants des autres bureaux lors d\u2019une réunion, lundi soir.Selon M.Dietrich, un viticulteur de Saint- Athanase.le commissaire a accompli beaucoup de travail.Il faut maintenant faire le point et décider de ce que le milieu fera de ce travail.Il faut voir jusqu'où on peut aller.«Ça ne servirait pas à grand\u2019chose de se retrouver avec un produit qu'on a \u2018de la difficulté à commercialiser».- E Malaise Après plusieurs téléphones pour.mesurer le pouls dans ce dossier, personne a nié catégoriquement ou a semblé Étonné qu\u2019on parle d\u2019un malaise.Ils n\u2019aimaient pas le mot, mais la seule question sur un possible malaise soulevait un malaise au bout du fil: Du moins, une hésitation.Mais de toute évidence, il n\u2019y a pas de conflit en perspective.Même que tous semblent vouloir que les choses soient le plus clair possible pour éviter des frictions.Le représentant de la MRC à l'Office du tourisme est le maire de MISE AU POINT Dans l'annonce \u201cRénovation résidentielle\" parue dans le Canada Français du 14 août 1994, veuillez noter que dans la section aucun paiement avant janvier 1995\u201d, le chauffage, climatisation et ventilation ainsi que portes de patio ne font pas partie de cette offre.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS [e623-c11-6 centre Li d'études J, | ynamisme - disciplj ijpe - auto- defens Ju ENFANTS - ADOS - ADULTES are | on pr es nsc AS Lima iA wor du haut -richelieu âne ocr e TY méditation - | ADULTES |! ee a centré 200-A, rue Saint-Louis Local 596 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0796 6909-c11-m Mont-Saint-Grégoire, Me Paul-Claude Bérubé.Il finit par admettre que peut-être on peur parler de malaise.LaiMRC est le principal bailleur de fonds de l'Office.À la demande de l\u2019Office du tourisme.la MRC a convoqué une réunion des deux organismes et du Conseil économique pour qu'on s\u2019entende clairement sur le rôlesde chacun.D'emblée.raconte Men Bérubé, il a indiqué aux organismes que le milieu n\u2019est pas assez riche pour se priver des ressources qu\u2019on met à sa disposition.Comprendre que l'apport du commissaire touristique est le bienvenu.En même temps, retient-on des propos du maire, il y a assez de travail à accomplir pour que chacun n'ait pas à marcher sur les pieds de l\u2019autre.Si l\u2019on en croit M.Bérubé, l'exercice a été profitable et s\u2019est fait sereinement et sans animosité.À la suite de cette rencontre, la MRC doit recevoir un plan triennal d\u2019intervention touristique dans lequel chacun décrira son rôle et son champ d\u2019action.Visiblement, M.Bérubé ne veut pas faire un plat du climat qui a pu planer et qui possiblement plane encore.La page semble être tournée.ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR EXAMEN DE LA VUE SUR Voit Uétails RO J 0) 0 ANS AR NH).sin tele: Charlic Chaplin, Johg y Naf, et vw TIL ee pa © En opération depuis quelques semaines, le nouveau Centre de pré- IHHHIERHTI HEREIN sylvie PROVOST UFLRTGRMCESHENEI EMILE vention du suicide du Haut-Richelieu a pour objectif de répondre aux besoins des personnes en situation de crise suicidaire ainsi qu\u2019aux membres de leur famille et de leur entourage.Un service d\u2019écoute téléphonique est présentement disponible tous les jours de la semaine entre 18 et 24 heures au numéro 357- 9189 ou sans frais au 1-556-6377 pour toutes les personnes en situation de crise psychosociale.Les nombreux services sont offerts à l\u2019ensemble de la population des territoires- desservis par les CLSC Richelieu et Vallée des Forts.Durant l'année 1994-95, le centre entend tenir des activités de promotion de ses services et de ses programmes auprès de la population, des organismes communautaires et des institutions sur son territoire.De plus, il entend s\u2019associer a tout groupe, comité ou organisme précoccupé par le phénomène de la crise suicidaire.Depuis le début de ses activités, le centre assure des services de première ligne à l\u2019endroit de la crise suicidaire.Ainsi, il veillera à assurer la meilleure ualité d'écoute et \u2018intervention téléphonique en terme de rapidité, d\u2019efficacité et de support à l\u2019égard des usagers en crise, incluant la crise suicidaire ainsi qu'à leur famille et leurs proches.Enfin, le centre offrira support et intervention aux tiers et aux endeuillés.Conscient des nombreuses demandes spécifiques qui lui seront acheminées, le centre - prévoit, dès sa première année d'opération, concevoir, développer et réaliser un programme de- support aux tiers et aux endeuillés.M Bénévoles Déjà une quinzaine de bénévoles se sont impliqués dans les activités du centre.Au mois de septembre, une grande campagne de recrutement sera mise - de l\u2019avant pour tous ceux et celles qui dési- 9 (PER Ligne d'écoute téléphonique pour prévenir les suicides rent s\u2019impliquer dans cet organisme.Une session de formation est prévue pour le mois comme dé vous y Ethier CAUSEUSE- 370, rue Laberge À UNDEMIK © Ci iL LT d\u2019octobre.Les person- aR - JX nes intéressées peuvent cn A re Joindre a responsa- Le service d\u2019écoute téléphonique est disponible tous les jours de la semaine entre 18 et 24 heures es au - .au numéro 357-9189 ou sans frais au 1-556-6377.(photo jacques PAUL) JIT) GARANTIT D us 4 LES MEILLEURS EE PRIX SINON ON VOUS OFFRE I a ar 0 & SRL ms ë DIFFÉRENCE L \u2014 REFRIGERATEUR DE BAR À PARTIR DE 179 rs Saint-Jean-sur-Richelieu 6904-c11-e té d LE-V #6GL 3008 LL [pesOIO 9! \u2018SIVONVES VOVNVI 31 Mt Sm 0 CE SEE AT ee - .LL LE .2: ; .= WP 4 + rw og mes y lid BNE A ES ANG Lo AE DE TAN AI or\u2019 Stl AR MET Ao BRT 4 = Li tix suivants: Se scsi \u20ac mongole rsonn n repas pour deux Dé - ial cadeau pe eo Esta iréquence Li FAVGRIGHE Grande vente d'ouvertur JEANS LEVTS #532 et #533 | Pour hommes.Bleu denim, lavés à la pierre.Tailles 28 à 38 Prix courant 49,99$ PRIX D'OUVERTURE 979 * Limite de 2 paires par client paint; per sue ne valeur ge 1003.pnaîtré tous les fetal 8.Le 1 A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 BOTTE DE RANDONNÉE CHAUSSURES EN TOILE BOTTES DE TRAVAIL CE «Hi-Tec», «Sierra Lite».Moulée à votre pied, souple «Windriver».Doublure en coton «Terra», «Wild Sider» 8 po.Bouts et plaques d'acier ou et permet la circulation d\u2019air.Partie supérieure en suède Semelle intérieure rembourrée à la semelle.Résistantes à l\u2019eau.Isolation «thinsulate» | 80° et nylon.Pour hommes: Couleur: bleu marine.certifiée.«ACNOR/ CSA».Ch Ecoulement des couleurs PRIN YOUN ERTU RE Pointures: 8 à 11, 12 PRIN IYOUN ERTU RE Couleurs: Noir & Dogwood.RENESRSN SN ENS mo Tan/Noir (pas de demi-pointure) Pointures: | de Pour femmes: 995 Prix courant 29,99$ 00% 7-10,11,12et 13 00% Bla Ecoulement des couleurs Prix courant 99,99$ - i Poi Tan/Tan T- Pointures: Hommes 8 à 12 remimes 72 10 L'ÉQUIPEUR in de détail lisant dans | .est un magasin de détail se spécialisant dans la vente Prix courant 49,99% sécuritaires.L'assortiment comprend, entre autres, les TAILLES FOR .«un département de CONTRAT qui accorde des escomptes intéres : 575, boul.Pierre-Caisse veuillez vous adresser au persoi ee Lundi, mardi 9h00 à 18h00 9 = Mercredi, jeudi, vendredi 9h00 a 21h00 L'Équipeur Samedi 9h00 à 17h00 Dimanche 12h00 à 17h00 575, boul.Pierre-Caisse : =.moar CENTRE D'ACHATS CARREFOUR-RICHELIEU Veuillez noter que toutes les tailles et couleurs ne sont peut-être pas disponibles en magasin HE .HE EE EN Ce solde prend fin le CHEMISES DE TRAVAIL 35% coton, 65% polyester Tissu résistant, sans repassage Manches longues Couleurs: bleu marine, gris, vert PRIX D'OUVERTURE Tailles: 169 TG -2TG Prix courant 24,99$ .PANTALONS DE TRAVAIL 35% coton, 65% EEE Sans repassage Couleurs: bleu marine, gris, noir, vert Tailles: 28 à 48 Entrejambe: 30, 32, 34 Prix courant 24,99$ PRIX I D'OUVERTURE CHAUSSETTES SPORT r ou en tube.Emballage de 6 paires.Mélange de te» 180% coton pour le confort.15% nylon, 5% spandex Chaussettes en tube modèle sans talon PRIX D'OUVERTURE de 20 po.\u2018Blanc seulement 0 0 $ \u2018Pointures de chaussures: 1-12 gris, bourgogne, sarcelle Tailles: M à 2TG Prix courant 44,95$ ans la vente de vêtements de travail et de loisirs ainsi que des chaussures ILLES FORTES pour hommes.Afin de bien servir les PME, nous avons ptes intéressants pour les groupes d\u2019employés(es).Pour plus de détails, ser au personnel de L'ÉQUIPEUR.uipeur prend fin le 21 août 1994.a ey TT RRR RIE RTT FAD | Trp er aT ES ra PEW re St-Jean-sur-Richelieu BLOUSON A CAPUCHON en Molleton «Denver Hayes».100% coton.Demi-fermeture à glissière.Couleurs: bleu marine, PRIN IYOUVERTURE 1 ha BOTTES DE TRAVAIL «Kaufman», «Kingtread».Partie supérieure en cuir souple.Doublure coussinée amovible.Plaque et bouts en acier.Résiste aux chocs électriques, a I'acide et a I'huile.Couleur: brun.Pointures: 7a 11, 12 Prix courant 119,95$ 130.00) D'OUVERTURE ERTURE THERMOS 9 LITRE.Garde chaud ou froid pour une journée.Garantie 5 ans.Légere imperfection de coloration dans la couleur extérieure.ACHAT SPECIAL PRIX D'OUVERTURE 0% GAGNEZ UN VOYAGE POUR DEUX PERSONNES pour assister à un spectacle de vos artistes préférés n'importe où EN AMERIQUE DU NORD \u201cLe vogage soil être effectué avant ie 15 décembre 1994.Les règlements de Ce concours sont disponibles chez L'Équipe CE-V 7661 100% LI (peiOIOU! O1 \u2018SIVONVUI VOYNVO 31 RY QE TERRES EM FE QE AE SN SEDI.XE ORE TIRE NE TIRE ST VS Te a des éducation Retour en classe pour 2,550 cégépiens Les professeurs du cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu sont de retour au travail depuis lundi.Aujourd\u2019hui, mercredi, et demain, jeudi, 2, 2,550 étudiants doivent se présenter au co lége pour y cueillir leur horaire, leur agenda et leur carte d\u2019identité.Les cours commencent lundi, une semaine plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.Le Cégep a 2,760 horaires à distribuer dont 125 à des étudiants SHHERRERCNEODIO HO HORS IRE louise BÉDARD INIBUTHTSEIHU HIRE ITRR IH) qui fréquenteront le campus de Brossard.Il faut toutefois s'attendre à ce qu\u2019un certain nombre.d\u2019étudiants admis ne se présentent pas après avoir décidé de fréquenter plutôt une autre institution ou encore de ne pas pousui- vre leurs études.I faut tenir compte aussi du fait qu\u2019une cinquantaine d\u2019autres étudiants admis à la condition d\u2019avoir réussi cet été un examen de reprise dans une matière obligatoire aient obtenu ou non la note de passage.Le Cégep ne connaît pas encore les résultats de ces étudiants.Contrairement aux années passées, les cé- geps ne recevront plus de subvention pour ces étudiants qui n\u2019ont pas en main leur diplôme d\u2019études secondaires.Auparavant les collèges pouvaient admettre de tels étudiants à la condition qu\u2019ils obtiennent leur diplôme au cours de la première année de fréquentation du collégial.En retranchant tous ces cas, le Cégep prévoit accueillir cette année environ 2,550 étudiants.Sa clientèle est en croissance.L\u2019an dernier quelque 2,400 cégépiens fréquentaient \"institution.A-344 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 Par ailleurs on note un nombre accru d\u2019étudiants inscrits au programme de «mise à niveau».Ce sont des élèves qui sont admis conditionnellement.Tout en ayant obtenu un diplôme d\u2019études secondaires, ils n\u2019ont pas réussi un prérequis exigé pour le programme choisi.Ils étaient une soixantaine l\u2019an dernier, ils devraient être près de 300 cette année.Avec l\u2019agrandissement de ses installations, le Cégep a maintenant amplement d\u2019espace pour admettre ces étudiants.B Accueil Des activités d\u2019accueil sont prévues au- jourd\u2019hui et demain Les cours commencent lundi au Cégep, soit une semaine plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.(photo ARCHIVES) 4 pour permettre aux- nouveaux de se familiariser avec la vie collégiale et les installations du Cégep.En obtenant leur horaire, les étudiants pourront aussi s\u2019informer sur les services offerts.Certains départements ont prévu un accueil particulier.De son côt des étudiants prévoit organiser une activité pour souligner la rentrée le mardi 30 août., B Inauguration Le Cégep prévoit procéder à l\u2019inauguration officielle de la nouvelle aile le jeudi 1°\" septembre.À la rentrée presque tous les nouveaux locaux seront utilisés.Il reste à décider de la vocation de certains locaux prévus- intialement pour le service de l\u2019éducation des adultes et de la coopération internationale.Inscriptions aux cours d'éducation aux adultes C\u2019est mercredi et jeudi de la semaine prochaine que l\u2019inscription aux cours d\u2019éducation des adultes offerts par la commission scolaire de Saint-Jean se tiendra à la polyvalente Armand-Racicot.Les intéressés pourront s\u2019inscrire de 17h30 à 20h30.Les personnes inté- - ressées à s\u2019inscrire à un cours de formation générale doivent se présenter le mercredi 24 août et ceux qui désirent suivre un cours d'éducation populaire ou encore.de formation professionnelle pourront le faire le lendemain.L'inscription se poursuivra du 29 août au 2 septembre, de 19 heures à 20h30, si des places sont encore disponibles.Des séances d\u2019inscription auront lieu lundi prochain, 22 août, à l\u2019école Jean-Jacques- Bertrand de Farnham, de 19h30 à 20h30, et à l\u2019école Mgr Euclide- Théberge de Marievil- le, le lendemain, 23 août, de 19h30 à 20h30.À l'éducation populaire, la commission scolaire propose ' des cours regroupés sous quatre blocs: santé et bien-être, développe- CARREFOUR ee PIECE he Le core pr an\u201d 359-0047 410, rot Laberge.Sain Jape ment \u201cpersonnel et social, art et culture, consommation.Ainsi des cours sur l\u2019alimentation, les premiers soins, l\u2019adolescence, la préparation à la retraite.coration intérieure, de couture et de peinture sont sur la liste.Le coût d'inscription varie de $35 à $85 À la formation générale suivie à temps partiel.les adultes peuvent s\u2019inscrire à des cours en chimie, conversation anglaise.français, mathématiques, physique et convegsation française (langue seconde).À la formation pro- fessionnelle, à temps partiel, des cours seront dispensés dans les programmes de fabrication mécanique, de dessin industriel, de soudage et de mécanique automobile, à l'École pro- fessionnélle des métiers.La polyvalente offrira des cours.à temps partiel, en traitement de textes, en chiffrier électronique, en tenue de livres informatisée, en secrétariat/comptabilité.Pour les travailleurs actifs dans des métiers de la costruction, un cours de sécurité sur les chantiers est à l'horaire de même qu'un cours en hygiène et salubrité alimentaires pour le personnel oeuvrant en alimentation.Pour la troisième année, des cours en massothérapie sont proposés: massage suédois, massage shiatsu et massage polarité.Le coût d'inscription varie de $395 à $550.Visitez Sears pour les sourires de la rentrée scolaire! 9855-cit-m Choisissez l'offre qui à Vous convient le mieux! ste hE £, 95$ [¥ 95$ f i 4 ll ! I H I I 1 photo murale 10x13, 1-8x10, 2-5x7*, 11 2 photos murales 10x13, 2-8x10, 45x7*, I | 10grandeur portefeuille et 16 micro-photos* 11 20 grandeur portefeuille et 32 micro-photos™ i I Plus un porte-clés gratuit (grandeur micro) ll Plus un porte-clés gratuit (grandeur portefeuille) Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment | alo save o 5 siounércrd au prix de l'offre annoncée.1 Î de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.$ fi nnoncée.Choisissez préféré ' annoncée.| a ou ra re | | on 1 Vous ton or ore | i base pour obtenir votre article gratuit.Une seule offre I I base pour obtenir votre article gratuit.Une seule offre i i spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit.Ne peut être i I Spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit.Ne peut être combiné à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.combiné à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.! i Sears Canada Inc.Coupon en vigueur jusqu'au 17 | i Sears Canada inc.Coupon en vigueur jusqu'au 27 i I septembre 1994.\u2018grandeur approximative i i août 1994.\u2018grandeur approximative 1 ! | SEARS\u201d coootzrerch | | SEARS Soll | PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT D LA SÉAACE J Les adultes et les ee sont les bienvenus.Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears.MC: Marque déposée de Sears dont ie Canada est un usager inscrit.iv I\u2019 Association i } ) {11014414 Wd AUC UN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET avant AVRIL 1995 Lik Causeuse MOBJLIER DE SALON ELRAN AVEC MECANISME INCLINABLE.Livraison gratuite Th Fauteuil | MOBILIER DE SALLE À \u201clil DINER EN MERISIER DE COULEUR BLEACH.La table 36\u201d X 48\u201d est munie d'une rallonge de 12\u201d Livraison gratuite 5 PIECES MOBILIER DE CHAMBRE TEXTURE NOIR DEVANT EN FRENE FINI AUBERGINE.Plate- forme et semainier en sus.Livraison gratuite CENTRE AUDIO EN (P'S MELAMINE NOIRE AVEC APPLIQUES VERTES.Éclairage intégré.Espace pour écran de 37 pouces.Livraison gratuite 1 399° là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! LAVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LONGUEUIL BROSSARD HULL ROCK FOREST Quantité limitée sur certoins items.Achat 1770,Boul.Des Laurentides 3345 Boul.Des Sources 3245, Chemin Chambly 8220, Boul.Toschereau 217, Montcalm 4275 Boul.Bourque minimum requis de 5005 meubles /électro- i {Coin St-Martin) (Sortie 55, Transcanadienne) (Coin Roberval) {Coin Pelletier) | (Coin St-Joseph) (Coin Grégoire) ménogers et 300$ électroniques.Ne payez que || Tel: 667-3210 Tél.: 685-3572 Tél:679-1260 .Tél: 465-5544 Tol: (819) 771-6611 Tél: (819) 562-4242 js os de vor.Suit 'pprobotion du .LASALLE ST-LEONARD POINTE-AUX-TREMBLES CENTRE DE LIQUIDATION cri.* Aucun dépôt, poiement, ni intérêt NEURES D'OUVERTURE 1130, Dollard 6875, Jean-Talon est 12605, Sherbrooke est 8600, Place Marien si payé on entier le 12 avi 1995.Lone.9890 4 108 (Près du boul.de La Verendrye) (Près des Galeries d'Anjou) (Près de Tricentenaire) (Sortie 85 autoroute Métropolitain est) Tél.: 364-6110 Tél: 254-9455 Tél.: 640-6446 Tél.: 881-9400 Ma -Jon.-Veu rr Non-disponible av CD.L In min © | Bin.11h à 17h 168427 - ewe = Ta Sova toa sn \\ Ç a pas MOYEN ercredis- 8 | neti -\\ Attendez-vous à plus \u2018 .os res rirons © 75 2) J ou \\ wat 1 00\" manches.dima! , om \\ oe SER Gears Ooty.Utilisez votre carte Sears et ne payez rien avant janvier 1995 l\u2019offre de paiement différé s'applique à tous les meubles** et gros électroménagers; machines à coudre et aspirateurs, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais d'administration.Aucun acompte à verser.Pas de taxes à payer à-l\u2018avance.Cette offre se termine le 31 août 1994 et ne s'applique pas aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 21 AOÛT 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Attendez-vous a plus Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 Les mentions 'Ord: ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, SEARS Attendez-vous à plus Gamedi et dimanche ha 17 het dimanche de 10h aL Rabais 10 a 20% sur fous™ les vêtements, accessoires et chaussures pour hommes el femmes #l Samedi le 20 aol er dimanche le 21 aole 1994, économisez de 10 à 20% sur tous* vêtements.accessoires et chaussures à prix courants, de solde et déjà réduits 5 pour hommes et femmes.dans les magasins Sears.(*Sauf Le Château.toutes les fragrances et cosmétiques).Obtenez votre carte à gratter en magasin et économisez! Rabais 5 a 20% sur tous les téléviseurs et chaînes stéréo **, lapis, moquettes et parures de fenêtres sur mesure à prix courants et de liquidation.Vovez notre choix et économisez! (**Cette offre s'applique seulement aux téléviseurs et chaînes stéréo de plus de 500$ ) Rabais 10 à 30% sur tous les articles ménagers, la quincaillerie, peinture, articles de rénovation, parures de fenêtres en magasin, accessoires et batteries pour l'auto.De plus, samedi et dimanche sont les 2 derniers jours pour épargner la TPS\u2019 sur tous les meubles\u2019, gros appareils ménagers, machines à coudre, aspirateurs et pneus pour voiture de tourisme.) TSecars déduira du montant total de votre achat un montant équivalent à la TPS.Offre en vigueur samedi 20 août et dimanche 21 août 1994.TTSauf meubles de patio et pour bébés.SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n\u2019ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.r+ a - es.v66L 300\u20ac LL jpessIeu 9; \u2018SIVÔNVUA VOYNVI 71 Lev oP NDLR: Dans le cadre des Festivités gastronomiques qui se tiendront du 30 septembre au 9 octobre sous lé thème «Une région a croquer.Le Haut-Richelieu», l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu invite la population à découvrir les produits agro-alimentaires de la région par le biais de différentes activités et circuits touristiques.Nous vous présentons celle semaine la dernière d\u2019une série de cing chroniques portant sur les participants aux Festivités gastronomiques et sur les différents attraits touristiques de la région.Cette semaine nous vous invitons à faire la découverte de nos pomiculteurs et de quelques-unes de nos bonnes tables.Le Verger de la Montagne.situé à Mont Saint- Grégoire.vous offre la possibilité de cueillir vous même vos pommes ou encore d\u2019acheter sur place des pommes déjà cueillies ainsi que divers sous-produits.Si les pommes bien rouges vous attirent demandez la Festivités alah 1994 Mercier.premier ministre du Québec, de 1886 a 1891.Située sur la Route 133, le Musée Honoré- Mercier regroupe différents objets d'époque.Il est à noter que tel que mentionné dans la dernière chronique.Il était une fois.Une petite colonie.à L'Acadie, sera fermée au grand public.le 5 septembre, mais le site sera ouvert aux groupes de -15 personnes et plus.sur réservation.jusqu'à la fin du mois d octobre.Les adresses: Verger de la Montagne.118 Chemin du Sous-Bois.Mont Saint-Grégoire: 460-2858: Ciderie et Verger Léo Boutin, 720 rang de la Montagne.Mont Saint-Grégoire; 346-3326.Cidrerie et Verger Denis Charbonneau, 567 rang de la Montagne, Mont Saint-Grégoire: 347-9184: Verger Pierre Tremblay, 375 avenue de la Montagne.Mont Saint-Grégoire; 347-6336: Les Trois Rives, 297 rue Richelieu à Saint-Jean; 358-8077: Chez Noeser, 236 rue Champlain à Saint-Jean; 346-0811: L'Imprévu, 163 rue Saint-Jacques à \u2018Saint-Jean; 346-2417: Le «Extra de fantaisie».À cet endroit.il est même Festival de montgolfières; 346-6000: Les Jardins D'ici quelques semaines, les visiteurs auront l\u2019opportunité de se rendre possible de visiter un mini-musée de la pomme.Versailles; 346-6775: Musée Honoré-Mercier: 347- chez les nombreux pomiculteurs locaux afin de goûter aux pommes 7941.fraîchement cueillies.La Cidrerie Verger Léo Boutin offre pour sa part la cueillette et les produits maison à base de pomme: gelée, beurre.garniture.sauce.sirop.confiture.cidre et vinaigre de cidre.Toujours à Saint-Grégoire.le Verger Denis Charbonneau propose aux visiteurs la cueillette des pommes mais aussi une vaste gamme de produits «maison confectionnés à base de pomme mais aussi d'érable.Une salle spécialement aménagée pour la dégustation est disponible et on peut v visiter la cave à cidre.Pour sa part.le verger Pierre Tremblay offre la cueillette de pommes et la vente de produits maison.I] est même possible de visiter sur place.la ferme avec les petits animaux et y acheter des poulets de grain.Avant et durant les festivités.les visiteurs qui circuleront dans la région sont particulièrement invités à prendre le temps de découvrir une ou l'autre de nos bonnes tables.875, chemin des Ormes Sud L'Acadie Le restaurant Les Trois Rives, propose un menu de cuisine française.steaks et fruits de mer.Les repas du midi sont servis les jeudis et les vendredis et le \u2018 soir, toute la semaine.on propose un menu table : \u2014 a d'hôte à partir de SI 295.I est possible d'avoir accès \u2018 pon e, > B uate we Wie be Ml Boeuf haché |Boeuf en cubes! Tournedos maigre genre bourguignon de boeuf 10 |b et plus: § 893 lb 2993 b avec bacon (5 a 6 onces) composé d'escargots.de canard.de lapin et de chevreuil.20 Ib et plus: 179% | 595 Paquet 69 e unites 30 lb et plus: 1 Sib 6 kg (intérieur 10 Ib et plus de ronde) (provenant de partie t 279$ b paque Le restaurant Chez Noeser.cuisine française, est ouvert du lundi au samedi pour le souper.On y offre exclusivement des menus dégustation allant jusqu'à huit services.Dans le cadre des festivités.on pourra apprécier le menu «Tomber dans les pommes» composé essentiellement de produits locaux.Enfin.le restaurant L\u2019Imprévu, spécialisé dans la cuisine française.offre sa table d'hôte du-midi à partir de $5.75 et celle du soir à compter de $8.85.Pour souligner les Festivités gastronomiques on proposera à la clientèle un menu composé de truite.\u201cde celeri-rave.d'agneau et de canard.Durant cette période.le personnel de service sera vêtu du costume VEAU traditionnel de la Bretagne en France.A.° Rôti de fesse de veau roulé fraîchement désossée) E Les à côtés Jusqu'à dimanche prochain.les visiteurs sont .invités à participer à la onzième édition du Festival de montgolfières de Saint-Jean.Cette année pas moins d'une centaine de montgolfières et une vingtaine de formes spéciales sont au rendez-vous.Le matin.vers 6 heures.les envolées se font à partir des parcs municipaux et à 18 heures le soir sur le site aménagé à l'aéroport municipal.ë - préparé, emballé et pesé - devant vous et surtout | VOTRE = 4 Vous voulez garnir votre congélateur, mais vous pensez que l'investissement est trop important! Alors, pourquoi ne pas profiter de nos avantageux plans de financement! Pour renouer avec la nature.les Jardins Versailles, situés à Mont St-Grégoire vous invite à découvrir ë ce petit coin de pays.où l\u2019on vit en harmonie avec les > fleurs.Spécialisés dans la production de fleurs et de & feuillages naturels séchés.les Jardins Versailles.& propose des visites de l'atelier et des balades dans les #- sentiers.Enfin.du côté de Ste-Anne-de-Sabrevois.il est possible de visiter la maison natale de Honoré BIENVENUE AU ROYAUME DES QUILLES! 29, rue Victoria ouvert 24 heures RE Derrière: 235$ Sogn eat, Le em am Devant: 1 oss Sur réservations, 10 salles de petites quilles Spéciaux les samedis (débutant le 27 août) Clair de lune - location de 21 heures à 1 heure Prix modique Téléphonez pour inscriptions dans nos ligues (débutant le 6 septembre) 346-3566 * 346-7319 A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi TEC TT AR A Ensemble 21A Découvrez la Eagle Summit chez votre d concessionnaire Jeep et Eagle.Transport : 415$ en sus kk par mois .Pour un terme de 30 mois.Versement initial de 1 145$.Coussin de sécurité côté conducteur Poutres latérales de portes Moteur 1,5 L, 12 soupapes, à injection électronique Boîte manuelle à 5 rapports | Freins à disques assistés à l\u2019avant DIPLOME(E)S Remise en argent additionnelle de 750$ à l\u2019achat du véhicule Chrysler 1994 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1994.Tous les détails chez le concessionnaire. LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 A-44 2 INDEX DES DECES - BEDARD- - LEBEAU RICHARD (Léonard) (Georgette) - LEBLANC- - COUSINEAU- LAREAU » CÔTÉ (Thérèse) (Mariette) - LUSSIER- - HOULE BESSETTE (Mlle Gertrude) (Jeanne-Mance) - JOURDAIN - THERIAULT (Henri) of (Yvan) - LALANNE - TRAHAN- (Jean-Guy) LOMME - LAVALLEE- (Carmen) PROVOST (Augustine) ses frères et soeurs: BÉDARD- Marguerite (Ulisse Go- RICHARD din), Madeleine Dextra- (Georgette) ze, Marie-Claire Boutin, Au Centre Georges Phaneuf, le 14 août 1994, est décédée, à l\u2019âge de 81 ans, Madame Georgette Bédard, épouse de Feu Joseph Richard.Elle laisse dans le deuil, ses 3 enfants: Jean-Marie.Alfred.Georgette (Marcel Vallière); ses petits-enfants: Éric et Christian: sa soeur: Bernadette (Raymond Cadorette): ainsi que plusieurs neveux el nièces.parents et amis.Les funérailles, sous la direction de LeSieur & Frère Ltée.95 boul.St- Luc, St-Luc, ont eu lieu, le mardi 16 août 1994, en l'église St-Blaise.suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les membres de a famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CQUSINEAU- COTE (Mariette) A St-Jean-sur-Riche- lieu, le 6 août 1994, est décédée.à l\u2019âge de 65 ans, Dame Mariette Cousineau.épouse de Laval Côté.Outre son époux.elle laisse dans le deuil, ses enfants: Daniel (Hélène Choquette).Normand (France Berteau).Guy, Luc (Anik Laperle), Chantal (Marc Bouf- fard): ses petits-enfants.Murielle (Jean Souli- gny), Michelle (Jacques Dubois), François (Laurence Cousineau), Françoise Cousineau, Gisèle (Marcel Chouinard), ainsi que plusieurs neveux nièces, parents ei ami(e)s.Les funérailles, sous la direction de LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.St- Luc, St-Luc, ont eu lieu, en présence des cendres, le mercredi 10 août 1994, en l\u2019église St-Gré- goire.suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.M.HOULE (Mlle Gertrude) Mlle Gertrude M.Houle (infirmière) de L\u2019Orignal est décédée le 11 août, 1994 à l\u2019âge de 79 ans.Fille de Feu Domina Houle et de Feu Yvonne Pigeon.Mme Houle est bien connue dans la région pour sa participation à certaines associations et entre autres pour son bénévolat à l\u2019hôpital Général de Hawkesbury.Depuis quelques années.son appartenance préférée est d\u2019être membre associée des Soeurs de la charité d'Ottawa.province Elizabeth Bruyère.Au cours de ces nombreuses années par son entregent.sa disponibilité.sa générosité.son sens de la justice sociale et de devoir bien accom- phi: elle a su se faire de nombreux ami(e)s.Ceux et celles qui l\u2019ont connu tant au ai- veau professionnel qu'amicale, lui reconnaissent de très belles qualités.Tous conserveront de Gertrude un bon souvenir.Elle laisse un frère.Denis Houle de Sabre- vois, une soeur, Simone (Jean Villeneuve) de Sa- brevois ainsi que plusieurs neveux.nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Noël 416 rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (613) 632-8511.JOURDAIN (Henri) Au centre d\u2019accueil de Marieville, est décédé, à l\u2019âge de 90 ans, Monsieur Henri Jourdain.Outre son épouse, Irène Leclerc.il laisse dans le deuil, ses enfants Jean (Jeanne Poissant), Irénée (Thérèse Lupien).Jacqueline (Guy Roy).Maurice (Yvonne Pin- sonneault).Hélène (André Gordon).petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs et amis.Le service funéraire a eu lieu le 13 août 1994 en la cathédrale de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LALANNE (Jean-Guy) Est décédé à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, M.Jean-Guy Lalanne, le 7 août 1994 à l\u2019âge de 66 ans.Il laisse dans le deuil _son épouse Marie-Perle Bradette.son fils Pierre (Andrée Préfontaine).ses petits-enfants Pier- re-André et Frédérique et une soeur, Germaiñe.L'inhumation a eu lieu le 1! août dernier au Mont Saint-Grégoire.= ~~ | ~ Claude LeSieur 280, rue Jacques-Cartier N.* incinération St-Jcan-sur-Richelien un seul numéro de téléphone: 346-6020 = pré-arrangements funérailles .* traditionnelles ou privées 330, 4e rue Résidences funéraire.Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir Iberville LAVALLÉE- PROVOST (Augustine) À la résidence Cham- pagnat d\u2019Iberville, le 14 août 1994, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Augustine Provost, épouse de feu Camille Lavallée, autrefois de Marieville.Elle laisse sa soeur Françoise (feu Edgar LeSieur); sa demi-soeur Simonne Martel (Léo- pold Tétreault); ses beaux-frères: Maurice Lavallée (Marie-Laure Pelletier), Réal Savard (feu Simone Lavallée).nombreux neveux.nièces, cousins, cousines, parents et amis.Exposée aux résidences funéraires: Claude & Edgar LeSieur.530-4e Rue.Iberville.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 août.à 10h30, en l\u2019église St- Athanase d'Iberville.Inhumation à Saint Pie- de-Bagot.Jeudi, ouverture du salon dès 9 heures.LEBEAU (Léonard) A Iberville.le 15 août 1994, à l'âge de 77 ans.est décédé M.Léonard Lebeau, époux de Jeanne Charron.Outre son épouse.1l laisse son fils Jacques {Pierrette Galarneau), sa petite-fille \u2018Annette (Christian Godin).un arrière-petite-fille Judith, 1 frère, 4 soeurs.beaux-frères,; belles- - soeurs, parents et amis.Exposé vendredi le 19 août à 10h00 a.m.aux Résidences Funéraires Claude & Edgar Le- Sieur.530-4e Rue à Iberville.Les funérailles suivront le jour même à 14h00 en l'église St- Noël-Chabanel d'Iber- ville.Suivies de la crémation.LEBLANC- LAREAU (Thérèse) À St-Jean-sur-Riche- lieu, le 15 août 1994, est décédée, à l\u2019âge de 59 ans, Madame Thérèse Leblanc, épouse de Guy Lareau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil.sa mère: Mme Marie-Loui- se Lapierre; Ses enfants: Yvon, Ginette (Marcel Levasseur): Diane, Denise (Raymond Gravel).Sylvie (Mario Simard).Noëlla (Alain Deslau- riers).Lise (Pierre Durocher).Ses petits-enfants: Cynthia.Alexandre.Eric.Francis.Vanessa.Jonathan.Jessica.ainsi ue plusieurs beaux- rères et belles-soeurs.neveux el nièces.parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée.95 boul.St- Luc.St-Luc.à compter de 14h00.le mercredi 17 août 1994.Une Célébration de la Parole aura lieu le jeudi 18 aoû 1994.en la chapelle du Complexe.et delà au Crématorium LeSieur & Frère Ltée.St-Luc.Heures d'ouverture: mercredi 14h00 à 17h00.19h00 à 22h00.Jeudi à compter de 11h00.LUSSIER- BESSETTE (Jeanne-Mance) À St-Jean-sur-Riche- lieu.le 9 août 1994.est décédée.à l\u2019âge de 71 ans, mme Jeanne-Mance Lussier.épouse de Feu Émile Bessette.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrée (Robert Scott).Yves (Sylvie Moreau), Luc: Ses petits-enfants: Charles-André, Marie- Frédérike.Marc-Etien- ne: Ses soeurs et son frère: Cécile.Lilianne.Yollande, Jean-Guy; Ses beaux-frères et belles- soeurs: Irène Bachand.Jeannette Lussier.André (Madeleine Denicourt).ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée à la Résidence funéraire LeSieur & Frère Ltée.114 rue St- Jacques, St-Jean-sur-Ri- chelieu.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 12 août 1994, en la Cathédrale St-Jean, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.THÉRIAULT (Yvan) À Napierville.le 10 août 1994, est décédé.à l'âge de 60 ans, Mon- steur Yvan Thériault.époux de Dame Denise Lanoue.Outre son épouse.1l laisse dans le deuil, sa mère: Albertine Gagné: Ses filles: Jasmine, Jeanne (Richard Brunet).Lyne (Daniel Bresse): Ses petits-enfants: Hugues, Manuel.Lisandre, Antoine; Ses frères: Marcel (Yvette Morin).Léo (Doris Girard).feu Lucien (Huguette Côté).ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le samedi 13 août 1994, en résence des cendres, en à chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère, 95 boul.St-Luc, St-Luc, et delà au Columbarium LeSieur & Frère St-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ler anniversaire Lise Lefort (Ml out 1994) Simplement pour le dire chere Lise que même s1 | an s'est écoulé depuis ton depart, lu «& toujours dans nos pensées el dans nos coeurs Jamais nous ne pourrons oublier la pertonne s1 généreuse que (u elais.Ton souveaur restera gravé éternellement en nous Protége-nous tous car nous l\u2019aimons tant Ton époux Réal: ta mère et ton pere, tes filles Genevieve ef Catherine, tes freres Claude (Marthe).Denis (Sy vie 3, tes belles-soeurs.ta tante Berthe.170212 c1t-e Une messe sera célébrée fe UI août à 16 heures en l'eglise de Sabrevois Nous ne l'oublions pas.chere Lise, nous pensons toujours à 101 À L'OCCASION D'UN DÉCÈS.Faire-un don à la Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu 3\u201c anniversaire DAVIS, Philippe C'est toujours avec douleur que tous soulignons l'anniversaire de ton départ.Le temps passe mais ton souvenir demeure présent dans nos coeurs.Tu as laissé nn grand vide que nous ne pouvons combler.Tu était notre rayon de soleil, tu savais anmer et être armé.Quel privilège d'avoir en un père comme tor.Continue de verller sor mons comme tu as toujours fait.Ta famille et tes amis g 5 5 = RENE EE gets simple HAUT-RICHELIEU - fe CE ot st Ut Renseignements: 359-5777 Livraison de, certificats \u2018= 346-6868 Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de lo région.BB 139190 22.lie est 69 Tr] (Je = =O Wn\u201d ALTO ZC MAL TN MOC ma\u201d - TN =- YW te SE nécrologie 5 TRAHAN- LOMME (Carmen) À St-Jean-sur-Riche- lieu.le 25 juillet 1994.est décédée.à l\u2019âge de 69 ans, Madame Carmen Trahan.Elle laisse dans le deuil.ses filles: Louise Lomme (Gervais Cha- put).Hélène Lomme (Jasmin Lessard): Ses petits-enfants: Patrick, Julie.Samuel: Ses freres et soeurs: Alain (Réjean- ne Goyette).Cécile (Alex McLeod).Jocelyne (Frank Graham).Réal (Louise Farmer).Marie.ainsi que plusieurs neveux el nieces, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée.95 boul.St- Luc.St-Luc.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 28 juillet 1994, en l\u2019église St-Luc.et delà au Crématorium LeSieur & Frère Ltée.St-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.7 1°r anniversaire BEAUDRY (René) (14 août 1993) Un an s'est écoulé depuis ton départ.Pour toi.ce fut une délivrance.Pour nous.une souffrance.Continue de veiller sur nous.nous prions pour toi.nous l'aimons.Aide-nous à unis! Carmen et les enfants.Mario.Francine.Joane.Sylvie.Lise et leurs conjoints et petits-enfants.rester Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles.et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 Jours et vos prières so- ront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.L.DERG AR AE TIE 2° anniversaire SAVOIE (Sébastien) (19 septembre 1978 - 18 août 1992) Déjà deux années se sont écoulées et notre chagrin est toujours aussi vif.Nous t'aimons et pensons à toi tous les jours.Tu seras toujours présent dans nos coeurs.Maman.Papa.Remerciements CAMPBELL (Donald) \u2018Madame Eva Dupuis Campbell et ses enfants remercient toujours les personnes qui leur ont témoigné des marques de - sympathie lors du décès de M.Donald Campbell survenu le 26 juillet 1994.: Ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements JETTÉ (M.Dominique) Suite au décès de M.Dominique Jetté, survenu le ler août 1994.à l'âge de 70 ans, la famille de ce dernier remercie sincèrement toutes les personnes qui leur \u201cont témoigné des sympathies à cette occasion; soit par assistance aux funérailles, cartes de sympathies, fleurs.dons, téléphones.télégrammes et prie de considérer ces remerciements comme personnels.Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais Vrai.D.G.L.V.Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 Jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront Même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.D.L.Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.P.B.Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires.les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.M.R.Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.R.D.Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.G.L.La Sociète canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec PROVINCE DE QUÉBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-SÉBASTIEN APPEL D\u2019OFFRES AGRANDISSEMENT DU CENTRE COMMUNAUTAIRE Description des travaux: Agrandissement du centre communautaire sur environ 150 mètres carrés.La Corporatioin Municipale de la paroisse de Saint-Sébastien recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au plus tard le 1er septembre 1994 à 11:00 heures, heure en vigueur localement Quel que soit fe mode d'envoi que le.soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cachetée, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement à l'Hôtel-de-ville de la Corporation municipale de la Paroisse de Saint-Sébastien, 176, rue Dus- sault, Saint-Sébastien (Québec) JOJ 2C0, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Les documents de soumission et devis techniques seront dispon:- bles au bureau du Consultant, BMST Richelieu Experts Conseils inc, Edifice de Bleury, 200, rue MacDonald, suite 203, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, J3B 8J6%à partir de jeudi le 18 août 1994 à compter de 9:00 heures.Documents de soumission: Le dépôt que l'Entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans, devis et documents de soumission sera de soixante-quinze dollars (75,00$) chacun (TPS et TVQ incluses), sous forme de chèque certifié fait à l\u2019ordre de BMST Richelieu Experts Conseils inc.ou en argent, et sera non remboursable et ce, pour chaque copie supplémentaire.Architectes: Jacques Monty 866, bout.Périgny, suite 200 Chambly (Québec) J3L 1W3 Tél.(514) 658-7578 Dépôt de soumissions: Lieu: Date: Heure: Ingénieurs-conseils BMST Richelieu Experts Conseils inc 200, rue MacDonald, suite 203 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J38 8J6 Tél.(514) 359-7070 Corporation municipale de Ja Paroisse de Saint-Sébastien 176, rue Dussault Saint-Sébastien (Québec) JoJ 2C0 Jeudi le 1er septembre 1994 11:00 heures * La Corporation municipale de la Paroisse de Saint-Sébastien ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumISsions non conformes aux devis ou à la formule de soumission Mme Micheline Benoit Secrétaire-trésorière 170277-ci1 m MONUMENTS Lettrage au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville Iberville - 347-4426 Le seul endroit dans le Haut-Richelieu où l'inelnération se fait sur place 359-0990 Saint-Faue 7 110-114, rue Saint-Jacques King- Quebec x Journée familiale a St-Luc samedi Le regroupement, Activi C\u2019é Fort.en collaboration avec le Club de l'Age d'or Île Ste-Thrèse/Jean-Talon invite la population à participer à une journée d'activités physiques et familiales qui se tiendra le samedi 20 août au chalet de l'Île.Lors de cette journée.1ls sera possible de s'adonner à la pétanque.au galet.au croquet, au baseball-pouche.aux sacs de sable ainsi qu'à différents sports comme le tennis, le volleyball et le badminton.Une pièce de théâtre est même prévue en après-midi.La journée se tiendra entre 9 et 17 heures et le midi.les participants pourront apporter leur lunch ou profiter du kiosque à hot-dogs qui sera aménagé sur place.Plusieurs prix de participation seront attribués au hasard.Les laissez-passer sont présentement en vente au coût de $2 pour les huit ans et plus.Les jeunes de sept ans et moins sont admis gratuitement et ils doivent obligatoirement être accompagnés d'un adulte.La tenue de cette journée a été rendue possible grâce à la participation de la ville de Saint-Luc.le Conseil régional de l'âge d'or de la Rive-Sud Métropolitaine et Kino- Québec.Pour incription ou information.communiquez avec Romuald Paquette au 348-4014 ou avec Rose Pelletier au 349-3821.ler anniversaire Tremblay (Albert) Le 24 août 1994, à Sabrevois C'est avec beaucoup de douleur que je soutigne l'anniversaire de ton départ, Le temps passe mais ton souvenir demeure présent dans mon coeur.Tu étais si bon et si généreux.Je m'ennuie beaucoup de toi et je pense à toi tous les jours.; Une messe pour ton sera célébrée le 24 août 1994 en Féglise de Sainte-Anne de Sabrevois Je taime toujours Ton épouse Gertrude 170429-c1t-r Pour un service personnel dans le res Centre funéraire Oligny & Desrochers Itée Aimé Vezeau directeur RRR AREY s.Sainl-Jeansgur-Richelieu Yvon Desrochers propriétaire : RUE rue RE 247, rue Saint-Joseph Sud, Mont- 94066-c52-k v66L 1008 Zj Ipesssaw 6| \u2018SIVONVUA VOVNVI 21 aint-Grégoire ee 346-1124 sy-V RE TENTE A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 Manufacturier d'ailerons d'auto Fibre Iberville agrandit son usine La compagnie Fibre Iberville vient d\u2019entreprendre l\u2019agrandissement de son usine de la rue Thomas, dans le parc industriel d\u2019Iberville.Le manufacturier d\u2019ailerons de voiture doublera la superficie de son édifice pour ajouter un département de peinture.L'entreprise attaque de front le marché américain et tâte le marché européen.Elle s\u2019apprête aussi à prendre le virage ISO 9000.Il y a moins de deux ans, Daniel McGrail, le président de Fibre Iberville, annonçait l\u2019implantation TEETER RE RDI IRIE CGT ÉRRSIGEIE gilles BERUBE SOHAL H IH TE THE HHH de son usine dans le parc industriel d\u2019Iberville.II s\u2019agissait alors d'une étape importante pour l\u2019entreprise, qui a fait ses premiers pas dans un petit entrepôt de Saint-Athanase.La croissance de l\u2019entreprise est rapide, explosive même.M.McGrail n\u2019est pas l'homme des grands discours.Il agit.Tranquillement, il fait son bonhomme de chemin.Il y a une couple d\u2019années.peu de gens avaient une juste idée du potentiel de son affaire.quand 11 a lancé la construction de son usine.Lui.il entrevoyait déjà les phases subséquentes de son entreprise.peut-être pas aussi rapidement qu\u2019elles arrivent, mais il avait déjà un portrait de l\u2019avenir en tête.Fibre Iberville est actuellement le seul manufacturier d\u2019ailerons d\u2019automobile au Canada.Et face à la concurrence américaine, il ne se fait plus de complexe.L'usine de la rue Thomas offre une superficie de 3,900 pieds carrés.Elle abrite les activités de fabrication de moules et d\u2019ailerons.L\u2019en- .treprise loue un entrepôt dans Iberville pour les stocks finis.En outre, elle confie ia peinture en sous-traitance à des ateliers situés à Varennes, à Granby, à Sherbrooke et à Saint-Athanase.Ces ateliers posent la couche d\u2019apprêt.A la demande des concessionnaires, ils posent la couche de finition selon la couleur du véhicule auquel l\u2019aileron est destiné.La gestion des inventaires à distance n\u2019est pas efficace, note M.McGrail.Il a donc décidé de ramener l\u2019entreposage directement à l'usine.Par ailleurs, cinq de ses six sous-traitants en peinture lui donnaient une qualité inégale sans compter la fiabilité dans les délais de livraison.Dans l'industrie de l\u2019automobile.la gestion «juste à temps» est devenue une norme.M.McGrail craignait que cette situation n\u2019entame la réputation de fiabilité et de qualité de la marque Fibre Iberville.La peinture sera donc aussi ramenée à l\u2019usine.M Agrandissement L\u2019agrandissement a nécessité l\u2019achat du terrain voisin, dans le parc industriel.La nouvelle partie offrira une superficie de 4,000 pieds carrés.En outre, le plafond sera d\u2019une hauteur de 18 pieds, ce qui permettra d\u2019entreposer les ailerons sur une mezzanine.La compagnie bénéficiera de plus du double de la superficie actuelle.La construction.lancée la semaine dernière, doit être complétée quelque part vers la fin de septembre.Globalement, le projet représente SER.a 2 AN REE 5 EARN .ER RL AC Les travaux doivent étre complé és pour la fin de septembre.(Photo jacques PAUL) un investissement de l\u2019ordre de $300.000, incluant l'acquisition du terrain, la construction et l\u2019équipement.dont une chambre de peinture.Les nouvelles activités devraient créer une dizaine d\u2019emplois.notamment pour du personnel d\u2019expérience dans la peinture.Un gros programme de marketing pour Parallèlement à son projet d\u2019agrandissement, Fibre Iberville a un gros programme de marketing sur les bras au cours des prochains mois.Du 6 au 16 octobre, elle assistera au Mondial de l\u2019automobile, à Paris, une exposition spécialisée dans l\u2019automobile.Fibre Iberville ier vient de con a un agent francais le mandat exclusif de la représenter dans toute l\u2019Europe.Un peu un test, confie M.McGrail, puisque le mandat est d\u2019une durée d\u2019un an pour le moment.Par la suite.à la fin d'octobre.l\u2019entreprise sera à Las Vegas ponr le SEMA Show.l\u2019exposition cu la Specialty Equipment Market Association.Fibre Iberville fait partie de cet organisme qui regroupe des entreprises spécialisées dans les accessoires d'automobile sur le marché après-vente (l\u2019after market).dans le jargon de l'automobile.HE Concurrence L'an dernier, a [invitation du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, M.McUrail a visité ce salon surtout pour mesurer la concurrence.Avec ce qu\u2019il a vu, il ne se fait pas de complexe.Il a identifié 35 concurrents qui présentaient chacun de huit à dix modèles d'ailerons.Fibre Iberville en fabrique 54.Trois de ces compétiteurs, dit M.McGrail, affichent une qualité équivalente à la sienne.Cette opération coûtera $26,000, dont $9.000 de subvention du ministère.Est-ce que ça vaut la peine\u201d 54,000 personnes visitent ce salon.précise notre interlocuteur.dont 21,000 acheteurs.Parmi ces acheteurs.7.000 viennent d'Europe.Si 2% de ces acheteurs lui passent une commande, il sera heureux de l'opération.évalue-t-il.EH Asie Même s\u2019il est seul sur le marché canadien, les affaires ne sont pas faciles pour autant.La concurrence vient principalement de la Malaisie et de la Thaïlande.Ces concurrents misent sur une stratégie de prix.Ils ont un avantage sur les coûts de la main-d\u2019oeuvre, mais ils doivent assumer des droits de douanes et d\u2019accise en plus des frais de transports.Fibre Iberville les bat sur la qualité et sur la fiabilité des livraisons.Pour réduire leurs coûts de transport.les Asiatiques doivent livrer au conteneur.Îls ont donc beaucoup moins de flexibilité.M.McGrail ne démord pas de sa stratégie de qualité.D'ailleurs, il a entrepris les démarches pour implanter la norme ISO O dans l\u2019usine.a ISO 9000 Dans l'automobile, observe-t-il, M.Daniel McGrail compte entreprendre, en janvier prochain, les démarches d\u2019obtention de la certification ISO-9000.M.McGrail note que Fibre Iberville a employé jusqu'à 30 personnes.L'automatisation.de certaines opérations a entraîné la coupure de dix postes.Avec l\u2019agrandissement, elle retrouvera le même niveau d'emploi qu\u2019avant la rationalisation.\u2018automne ISO 9000 est en voie de devenir le standard.Lui-même se prend au jeu.avoue-t-il.Un petit fournisseur de résine de Drummondville vient d'obtenir la certification ISO 9000.M.McGrail veut le rencontrer.I! a constaté que les gros manufacturiers et les multinationales ne sont pas nécessairement les meilleurs fabricants, Il faut dire qu\u2019on le codrtise avec attention.Pas un manufacturier québécois de bateau ne consomme autant de résine que Fibre Iberville.Bien que l'entreprise soit devenue le leader sur son marché.elle est boudée dans sa propre cour.Selon ses distributeurs.constate M.Mc- Grail.seul Rondeau Automobile, de Saint-Jean, commande systématiquement des ailerons Fibre Ibervil- le.Pourtant, quand un client commande un véhicule de quinze ou vingt mille dollars, ce n'est pas un écart de $20 ou $25 qui I'arrétera.Le marché de l'aileron est en évolution.Il y déux ans.les manufacturiers équipaient seulement quelques modèles de ce genre d'accessoire.Présentement.la version haut-de gamme de presque tous les modèles est dotée d\u2019un aileron de fibre de verre.Avant que cette mode ne s\u2019essouffle, Fibre Iberville travaille sur un nouveau produit.Elle entreprendra bientôt la mise en marché de marche-pied de fibre de verre pour la caminonnette et plus tard, pour les fourgonnettes.3 n M.Muffler se lance dans la mécanique générale Monsieur Muffler est en train de devenir monsieur auto, tout court.En effet, depuis quelques semaines, l\u2019entreprise du boulevard du Séminaire s\u2019est équipée d\u2019un atelier de mécanique générale.L'un des copropriétaires de l\u2019entreprise, M.Marcel Fortin, raconte que c\u2019est à la demande de la clientèle que REE gilles BERUBE Ji HHA Hib fr tb bp bb der lui et son associé ont décidé de se doter d\u2019un tel service.Actuellement, un seul autre franchisé, Monsieur Muffler, offre un service de mécanique générale au Québec.M.Fortin avoue qu'il s\u2019agit un peu d\u2019un retqur en arrière.Il y a deux ou trois décennies, on trouvait peu de services automobiles spécialisés.Puis.les réseaux spécialisés dans les systèmes d'échappement, les pneus.les transmissions ont commencé à voir le jour au détriment des «garages» qui faisaient de tout, y compris la vente d'essence.Par la suite, les spécialistes ont commencé à ajouter de nouveaux services.Aux silencieux se sont ajouté les freins.la suspension, les pneus, les traitements d\u2019antirouille à l'huile et uis maintenant, chez M.Muffler de aint-Jean, la mécanique générale.Ce nouveau service, précise M.Fortin, n\u2019est pas une directive de la chaîne.mais bien une initiative de la franchise locale.Il croit cependant que le phénomène va s'étendre.Il note que depuis quelques années.ce sont les ros ateliers qui se sont implantés sur e marché de la mécanique générale.E Marché La plupart des concessionnaires ont monté des ateliers de taille, voyant dans le service après-vente une bonne source de revenus et un moyen de fidéliser la clientèle.Dans bien des cas, leur stratégie s'orientait en réplique aux centres de mécanique générale comme Goodyear ou Jeffy Lube ou encore aux ateliers des grandes chaînes commerciales comme Canadian Tire et Sears.M.Fortin a été à l'emploi d\u2019une de ces chaînes.où il a été directeur général d'un important atelier de mécanique.Une job de bureau qui le tenait loin de la clientèle et des travailleurs.I] en retient que la clé du succès, en mécanique générale, c'est le bon technicien qui sait se servir du bon équipement.Dans les grands ateliers, le problème est de recruter les bons techniciens.M.Fortin estime qu'avant longtemps, les centres spécialisés vont faire un retour en arrière pour envahir le marché de la mécanique générale.Ils vont s\u2019insérer dans un créneau entre les gros centres et les garages de petite taille pense notre interlocuteur.La chaîne M.Muffler n\u2019a pas fait obstacle au projet de ses franchisés de Saint-Jean.même s\u2019il ne correspond pas tout à fait à la formule du franchiseur.M.Muffler de Saint-Jean a aménagé deux nouvelles aires de travail pour la mécanique générale.Cet ajout ne se fait pas au détriment d\u2019autres postes.souligne M.Fortin.Depuis le déménagement de G.Lebeau.l'entreprise bénéficiait d'un espace excédentaire.Le nouveau service a nécessité un investissement de l\u2019ordre de $50,000 pour l'équipement et les monte-char- ges.M.Muffler a recruté un technicien d'expérience et un apprenti pour assurer le service.Les mises en chantier ont chuté de moitié en juillet Petit mois de juillet pour l'industrie de la construction dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.Par rap- épis fs BREED sn gilles BERUBE HIB ME Ld port à la même période l\u2019an dernier.le nombre de mises en chantier est tombé de moitié.BRR ng C'est ce que révèle les statistiques de la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour le mois de juillet dernier.En 1993.56 unités de logement ont \u2018été mises en chantier dans l'agglomération de Saint-Jean.soit 34 maisons unifamiliales détachées.deux maisons unifamiliales jumelées.un immeuble de six logements locatifs et un édifice en copropriété de quatorze unités.Cette année, en juillet.seulement 27 mises en chantier ont été confirmées dans l\u2019agglomération.Dix-sept maisons unifamiliales détachées.exactement la moitié de l'an dernier, ont été mises en chantier.La construction de quatre unités en rangée et d\u2019un six logements locatifs complète le tableau de l\u2019activité de l\u2019industrie en juillet.La baisse est donc de 51% par rapport à juillet 1993.Sur la Rive-Sud de Montréal, la SCHL a aussi enregistré une baisse.de 17% dans ce cas, avec 27! mises en chantier résidentielles par rapport a 327 en 1993, E Montérégie Ailleurs en Montérégie, il n'y à qu'à Valleyfield, que la chute a été aussi brutale qu\u2019à Saint-Jean.Dans ce cas, on parle de huit mises en chantier par rapport à 20 l\u2019an dernier.C\u2019est 60% de moins que l\u2019an dernier.Dans cet ordre de grandeur, un seul chantier locatif peut compietement Changer te bilan.À Saint-Hyacinthe, la situation est exactement la même que l'an dernier avec sept umités mises en chantier alors qu'à Sorel, on parle d'une baisse de sept à cing unités.Si la diminution est plus importante dans l'agglomération de Saint-Jean.c'est quand même ici que l'industrie est plus active en dehors de la Rive-Sud.Par ailleurs.les données cumulatives font voir un tableau moins sombre pour Saint-Jean que pour les autres agglomérations.De janvier à juillet, le \u201cnombre de mises en chantier est en baisse de 12% à Saint-Jean par rapport à la même période l'an dermier (295 unités par rapport à 336 en 1993).Les données cumulatives de la Rive-Sud indique une hausse de 5% alors qu'ailleurs.les affaires sont nettement en baisse (-32% à Saint- Hyacinthe, -49% à Sorel et -29 à Valleyfield).M Taux d\u2019intérêt M.Sylvain Dufresne, analyste du marché a la succursale de la SCHL de Longueuil.attribue cette-baisse directement à la hausse du loyer de l'argent.La remontée des taux d'intérêt à refroidi l'\u2019ardeur des acheteurs.particulièrement des acheteurs d'une première.maison.Ces consommateurs sont particulièrement actifs dans les créneaux des maisons en rangée et les maisons jumelées.M.Dufresne observe que la hausse de 3% des taux hypothécaires depuis le début de l'année représente une augmentation moyenne de $200 sur les mensualités de la clientèle qui accède à la propriété.«Cette différence a écarté bon nombre d'acheteurs potentiels», analyse M.Dufresne.pps : conception graphique * infographie photolithographie Nous offrons aussi un service CLÉS en MAIN pour tous vos projets d'impression 347-0323 ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 16h30 sans rendez-vous 5 Gaëtane Dion ou Monique Paradis (Édifice Le Canada Français) 84, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ! TY oer a rm Gy-V we6L 1poe Li Ipezsieu 9) \u2018SIVÔNVEA VOVNVO 31 A-50 LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 17 août 1994 Actualité Rendements disparates dans les cultures fourragères wg ; WEA L'évaluation de la RAAQ sera équitable La récolte du foin s\u2019est réalisée dans des conditions assez spéciales cette année à cause des averses aussi HERSHEY yves MALLETTE HEHEHE THEE ERIE TEER EITHER UHR nombreuses que trés locales et inattendues.Mais à la Régie des assurances agricoles du Québec, on affirme que l\u2019évaluation des rendements qui sera effectuée reflétera la réalité.Il n\u2019y a pas si longtemps, certains producteurs peinaient à terminer la première coupe pendant que d\u2019autres, dans le village voisin, achevaient leur deuxième coupe.Cette situation n\u2019est pas sans inquiéter certains agriculteurs, particulièrement ceux qui sont assurés à l\u2019assurance-récolte selon le système collectif.E Représentatif Mais selon Jean Demers, du Livraison du blé bureau régional d\u2019Iberville de la Régie des assurances agricoles du Québec, les données de base recueillies par la Régie refléteront la réalité.M.Demers précise que la Régie ne procède plus comme autrefois pour évaluer les rendements et déterminer les protections à l\u2019assu- rance-récolte.Avant, on prenait des échantillons au hasard, dans les champs de certains producteurs assurés.Maintenant, la Régie procède par enquête auprès d\u2019un certain nombre de producteurs choisis au hasard, dans la zone, peu importe si ces producteurs sont assurés ou non.«En procédant de cette manière, avec un échantillonnage représentatif.nous pouvons - évaluer plus fidèlement le rendement moyen dans une zone donnée.Les producteurs n\u2019ont donc pas à s\u2019inquiéter», fait savoir Jean Demers.Une hausse des acomptes Ralph Goodale, le ministre de I\u2019 Agriculture et de I\u2019 Agro-alimentaire, a annoncé récemment une hausse des acomptes a la livraison versés par la Commission canadienne du blé pour 1993-1994.Cette majoration appliquait a compter du 28 juillet 1994.Les producteurs qui ont livré du blé du 1°\" août 1993 au 27 juillet 1994 recevront leur rajustement par courrier.Les chèques seront postés le 24 août prochain.«Cette augmentation viendra grossir le revenu des producteurs au moment où ils en ont bien besoin», a déclaré M.Goodale.Le ministre a également tenu à souligner «qu\u2019une augmentation des acomptes à la livraison accordée par la Commission ne constitue pas une subvention mais reflète seulement l\u2019état de ses ventes jusqu\u2019à maintenant et les ventes prévues sur ses divers marchés».B Acompte L\u2019acompte a la livraison est le montant versé aux céréaliculteurs qui livrent leur grain.Garanti par le gouvernement fédéral, ce montant ne représente qu\u2019un certain pourcentage du prix final du marché prévu pour la campagne agricole.Toute somme encore due aux producteurs par la Commission à la fin de la campagne leur est versée sous forme de paiement final.L\u2019annexe donne le montant des acomptes à la livraison selon le grade.On établit les acomptes pour une campagne agricole donnée selon les conditions prévues du marché et les prix mondiaux en cours.La Commission canadienne du blé et le gouvernement fédéral surveillent de très près l\u2019évolution des prix pendant la période visée et rajustent les acomptes à la livraison au besoin.& le § x\", fa LE a q 1 Industrie florissante! Saviez-vous que l\u2019industrie canadienne des produits de pépinière réalise des ventes de $185 millions par année et \u2018emploie quelque 3,200 personnes?(Photo jacques PAUL) La récolte de foin s\u2019est effectuée dans des assurés selon le système collectif.(Photo rémy conditions différentes d\u2019une municipalité à une BOILY) autre, ce qui inquiète certains agriculteurs horti-tru Le Les flétrissements des feuilles de tomates Près d\u2019une cinquantaine de maladies peuvent infecter les plants de tomates.Pour aider à les diagnostiquer, ces maladies sont regroupées en catégories de symptômes: flétrissements.taches ou brûlures foliaires etc.Les flétrissements des feuilles de la tomate regroupent des maladies causées soit par des champignons.des bactéries, des virus ou d'une toxine émise par les racines du noyer.Sauf pour le virus, les parasites occasionnant le flétrissement des feuilles de la tomate se développent soit au niveau des racines, du collet ou de la tige.Par- leurs actions.ces parasites perturbent l\u2019absorption de l\u2019eau et des éléments minéraux (racines) et de leur transport (collet.tige).Les feuilles ne reçoivent plus d\u2019eau et d\u2019éléments nutritifs en quantité suffisante et la plante flérit avant de se dessécher partiellement ou totalement.Flétrissement verticillien.Il est causé par des champignons Verti- cillium.Le champignon pénètre par les racines, se propage à travers la tige puis s\u2019attaque aux pétioles.Les premiers symptômes apparaissent sur les feuilles du bas et plus tard, sur les plus jeunes feuilles.Les feuilles jaunissent, sèchent et tombent prématurément.Le champignon provoque un brunissement des vaisseaux.Flétrissement fusarien.Il est causé par le champignon Fusarium oxysporum, .,\u2018\u2019opersici qui pénètre la plante par les racines.Les premiers symptômes ressemblent à ceux du flétrissement verticillien mais.contrairement à celui-ci.il peut affecter qu\u2019un seul côté de la plante ou d\u2019une foliole.Le champignon provoque un brunissement des Vaisseaux plus marqué que ceux occasionnés par le flétrissement verticillien.Pour éviter toute confusion, le recours à des spécialistes est nécessaire.Pourriture sclérotique.Elle est causée par le champignon Scleroti- Mia sclerotiorum qui attaque aussi plusieurs autres légumes de jardin.Le champignon cause une pourriture brunâtre au niveau du collet.Par la suite.la plante se flétrit et meurt.À un stade avancé de la maladie.on peut apercevoir des sclérotes (structures noires, dures, de la taille de grains de blé) à l'intérieur de la tige infectée.Flétrissement bactérien.Il est causé par la bactérie Pseudomonas solanacearum.Cette bactérie n\u2019est pas répandue au Canada, mais peut apparaître sur des plantes importées du sud des États-Unis.La maladie est.caractérisée par une flétrissure rapide sans jaunissement des feuilles.Une coupe transversale au.collet permet de voir que le centre de la tige est ramolli, brun et quelques fois évidé lorsque la maladie a progressé.Chancre bactérien.Le chancre - bactérien est causé par la bactérie Clavibacter michiganense.Il est caractérisé par le flétrissement des folioles sur les plantes de toutes tailles.Sur les plus vieux plants, les folioles infectées brunissent et meurent graduellement à partir du bord vers le centre.Les symptômes se développent souvent sur un seul côté des folioles donnant l'impression que la maladie ne se développe que d'un seul côté de la plante.Les plantes à faible croissance et attein- tent de la maladie peuvent flétrir et mourir rapidement.: Mosaique commune: Elle est causée par le virus de la mosaique de la tomate.Les feuilles atteintes ont \"aspect marbré variant du vert clair au vert foncé.Les jeunes feuilles flétrissent si le temps est ensoleillé au moment de l'infection initiales des plantes.Les folioles infectées sont souvent déformées.ridées et plus petites.Flétrissement du noyer.Cette maladie non parasitaire est causée par une toxine, la juglone, sécrétée dans le sol par es racines des noyers.Les tomates plantées dans un rayon de 10 à 15 mètres des noyers ou dans un endroit où un noyer était récemment présent.peuvent flétrir et mourir.B Prévention Les maladies sont transmises lorsque les outils, le terreau ou les débris de culture sont contaminés.Le vent et la pluie permettent aux spores de champignons de se disper- \u2018ser alors que certains insectes sont des vecteurs de virus.L'achat de variétés résistantes aux maladies demeure un excellent moyen de contrôle.De plus, un sol en bonne santé permet à la plante de puiser toutes les ressources nécessaires au bon développement de ses mécanismes de défense.Epa PLE { Festival {1de la pomme § Bl Le Festival de la pomme de à Rougemont se déroulera les 19, 20 i et 21 août.Pour informer et divertir SUR ERIEGUATEREIHASSSECOSUISIANS COM EREREO D ÉRIGGREOST VERDIER NEIGE 13 yves MALLETTE hpi ithe dy le grand public, plusieurs pomicul- teurs, industries et organismes de Rougemont ont élaboré un programme activités qui devrait intéressés À tout le monde, des plus jeunes aux # plus âgés.L'objectif des organisateurs du Festival est de faire découvrir aux visiteurs les diverses facettes de la 4 pomiculture et des industries qui lui ! F sont reliées.Quatre circuits de \u201cŸ visites sont proposés et une navette : à transportera les intéressés d\u2019un site à *À l\u2019autre.La navette sera en opération le samedi, de 13 heures à 17h30.et le dimanche.de 11 heures à 17h30.Tremblay aux Fêtes gourmandes M Parlant de Rougemont, c'est Louis Tremblay, le chef des Quatre Feuilles 2 Rougemont, qui a été délégué par la Fédération des producteurs de volailles du Québec et par la direction régionale Riche- liewSaint-Hyacinthe du MAPAQ pour promouvoir le poulet aux Fêtes ourmandes internationales de ontréal.Situé près du Pont de la Concorde, le kiosque de la Fédération des producteurs de volailles du Québec se reconnaît facilement à sa couleur \u2018jeune poussin.Jusqu'au 21 août, le public pourra goûter à une dizaine de gourmandises au poulet préparées par M.Tremblay, un PONTIAC - BUICK Les Caisses populaires de * Bedford 248-4351 * Farmham 293-5321 * Sabrevois * Sainte-Brigide 293-3142 + Sai 5 Grae Cléroux a Gaboury COMPTABLES AGREES 322, rue Principale, Farnham 84, rue Richelieu, S 777 Saint-Jean 348-7344 ENCANS JULES i Encanteurs = Bilingues 1274, rue Sud, Cowansville mt A IE + BOURGEOIS Michel Robert NAPIERVILLE 245-7722 Secteur des vignobles * Saint-Alexandre 347-6197 À * Sant-grace-deStntnôge 296-4966 « Notre-Dame-de-Slantndge 296-4544 + Saint-Grégoire 346-3844 + Sant-Gronges-Temyale 299-2822 nt-Sébastien 244-5832 RAYMOND CLÉROUX C.A.M.Fisc.Associé 358-5008 293-8123 aintJean 1-800-363-1937 MibpLano 5.nAMO \" 899, boul.du Séminaire Nord RADIO COMMUNICATION FRANÇOIS MOREAU ACHAT ET VENTE de matériel roulant et de fermes completes individu originaire du Lac Saint- Jean.Plus de bleuets HI Parlant du Lac Saint-Jean (décidément, nous avcons de la suite dans les idées cette semaine), soulignons que des producteurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont trouvé un moyen de faire avancer la production de bleuets nains sauvages à pas de géant.Ils étouffent des petits pois.(\") Plus de bleuets (reprise) BB Tréve de plaisanterie.Des chercheurs d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada travaillent en collaboration avec des producteurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean en vue de faire avancer la production de bleuets nains sauvages a pas de géant.ou presque.On n'étouffe pas de petits pois.mais on cherche plutôt à déterminer la dose optimale et la fréquence d'application des \u201cengrais, de même qu'à trouver les meilleures méthodes de taille en vue - d'hausser les rendements et la rentabilité.En moyenne, les ventes de bleuets dans cette région s\u2019élèvent à $15 millions par année.Conditions de culture Bl Tous connaissent les conditions de culture dans la région.Mais les provinces de l'Ouest et les Maritimes ont aussi leurs particularités.Les premières estimations des ensemencements de 1994 révèlent que dans tout l'Ouest canadien.les travaux de semis des cultures de PETIT BERNIER SPÉCIAL Représentant * Insecticides es CONSTRUCTION BERNARD PARADIS Rési 346-9572 1915, rang Kempt, Saint-Alexandre Transport en vrac + Excavation et nivelage * Terre, sable, pierre * Epandeurs DUVAL MARCEL FER Achetons autos d\u2019occasion et accidentées Vente de pièces d'autos d\u2019 Métaux de toutes FOSSE le domaine agricole.Tés.: 266-0670 Cell: 594-1019 7940, boul.Industriel Chambly + Herbicides NOCULANT D'ENSILAGE, ervicides lo pER FOIN ET LUZERNE + Fongicides 526, rue Petit-Bernier, Saint-Jean 347-9077 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL X _ Construction - Rénovation ÉVALUATION GRATUITE Bernard Paradis, T.SC.A.Tél: (514) 296-4968 ANDRÉ MÉTHÉ Transport inc.VENTE ET SERVICE & » Engrais minéraux Récupération de vieilles carcasses d'autos 661, rang Sainte-Marie, Saint-Sébastien NETTOYAGE DE 12.Aeris TRANSPORT INC.440 espèces d'oiseaux Les oies blanches, qui visitent régulièrement les terres agricoles de la région au printemps, ne sont qu\u2019une des 440 espèces d\u2019oiseaux qu\u2019abrite le Canada.Environnement Canada révèle par ailléurs que 46,000 espèces différentes assurent la diversité biologique au pays.(Photo jacques PAUL) printemps ont démarré tôt en saison.mais ont ensuite été freinés à cause du temps humide et froid.Au 7 juillet, les cultures étaient parvenues au même stade de développement que l'année dernière, sauf les oléagineux qui sont en avance par rapport à l'an dernier et par rapport à la moyenne quiquennale.Dans les maritimes, les semis ont été retardés de sept à dix jours à cause du temps froid et humide du printemps.Les cultures n\u2019ont pas CENTRE AGRICOLE INC.Proouirs Dé MARQUE rattrape ce retard.À cause de la maturation tardive des cultures.on s'attend donc à ce que les rendements se situent 10% en dessous de la normale.\" Vers l\u2019Union européenne HE En excluant les États-Unis.l'U- mon européeñne constitue un mars, ché important pour les produits agro-alimentaires de consommation.En 1993, la valeur des exportations canadiennes vers l\u2019Union européenne s'élevait à $741 millions: elles se composaient de viandes ($46,5 millions).de whiskys ($20,6 millions), d'aliments pour animaux de compagnie ($6.8 millions), de fromage ($26,4 millions), de petits fruits ($31,3 millions) et de produits de l\u2019érable ($6.7 millions).Agriéulture et médecine M L'avoine et le maïs pourraient jouer un rôle dans la prévention du cancer et du SIDA.C'est pourquoi l\u2019Institut national de cancérologie du Maryland a signé une entente de collaboration avec le Centre de recherches alimentaires et zootechniques d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.selon laquelle ce dernier lui fournira des composés extraits de ces deux céréales.L\u2019Institut vérifiera l'action antitumorale.antifongique et antibactérienne de ces substances et leurs applications possibles dans la lutte contre le VIH.: Les pieges de amour H Les pièges à phéromone s'avèrent prometteurs dans la lutte contre la pyrale.insecte toujours préoccupant pour les producteurs de maïs.Des scientifiques au centre de recherche d\u2019Agriculture et Agro-alimentaire Canada à Lethbridge se servent d'un piège appâté à la phéromone.substance chimique sécrétée par le papillon femelle pour attirer les mâles.D\u2019après le nombre de captures, 1ls peuvent déterminer la gravité des infestations et choisir la méthode de lutte appropriée, par exemple le lâcher d'insectes parasites.t-Richelieu / GÉRALD LACROIX, B.A., LL.L.ARPENTECH | ONEER Semences | Engrais F chimiques |.- Plan de fosses à fumier + Plan de fertilisation Lucien Méthé, T.P.dentiel-commercial- industriel Menuiserie Charpente - Finition Lo pot\u201d en service àchaux mutnitE * Plan d'installations sanitaires + Génie agricole LAGUE DIESEL d\u2019injection diesel Farnham: 293-5244 L'AMI DE LA FERME LAITIERE CONSULTANTS + Cours d\u2019eau, nivellement Génie municipal François Boutin Ing.agricole BAC BOSCHS ss \u2014m= Cav me ME NIPPONDENSO FOURRAGE Dt TOUTES SORTES Donald Tougas, gérant SERVICE 24 HEURES - 7 JOURS - Équipement laitier - Hygiène laitière - Adoucisseur d'eau » Bassin refroidisseur - Ordinateur d'alimentation 2315, Route 133, Iberville 346-4075 \"MECANIQUE MESSIER SPECIALITES: MECANIQUE AGRI We.5 ET METAUX occasion ét fer sortes SEPTIQUE Tél.: 346-0490 658-9555 Fax: 658-2527 COLE ET INDUSTRIELLE UDURE 4 RVICE SUR 1 1644, rang Saint-Henri, Stanbridge Station 296-4412 G.S.Moteurs Electriques inc.Réparation et vente * Outils - Moteurs * Génératrices * Soudeuses - Etc.électriques 501, rue Saint-Patrice (Route 219) Sherrington 4 - Roulements - Chaines + Courroies de convoyeurs à foin 454-4450 54-6636 PRÉSERVATIFS DE SPORT B-R FORTIER INC.Terre * Sable » Gravier 395, rang des Patriotes, Napierville 245-7327 BR ; La boutique de vêtements de travail et de sport UV Conseiller juridique 569, ire Rue, Iberville 346-5436 Ruedi Gasser VENTE Représentant Note Gand Sig SERVICE Pagette (sans frais): 1-556-3109 Bodo ° PRESERVATIFS DE ALMETAL FOURRARIDE LER En progression constante .depuis 1962 [EIN Saint-Guillaume: (819) 396-2161 Saint-Denis: 787-2105 Stanbridge Station: 296-8201 Claude Joyal inc.Tout genre de transport en vrac et excavation LG-Y »68L 190\u20ac LL Ipo:SIOU OI \u2018SIVÔNYES VOYNVO 31 EE CUE CSE EE ER WY wn .=< Chef de section: Yves Mallette Dimanche, une randonnée cycliste pour toute la famille LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 En forme pour un g Les organisateurs du premier Tour cyclotouriste de la Richelieu se croisent les doigts.À quatre jours de l\u2019événement, ils espèrent du beau temps, ce cyclistes de la région.S'ils ne peuvent rien faire à propos du temps et de la température.les bénévoles du Tour n\u2019ont pas obtstnenenenibnet r yves MALLETTE i Dp slt À : ménagé les efforts pour recruter des participants.Néanmoins, Jean Martel.le principal organisateur du Tour avec Patrick Dufort, admet qu'il y est peut-être allé un peu fort en prédisant 2.000 participants: «Je ne serais pas surpris si 2.000 cyclistes participaient au Tour, mais il ne s'agit pas là d'un objectif ultime.Je serai tout aussi satisfait d\u2019en accueillir la moitié moins.Après tout.nous en sommes à notre première édition».B Sécurité A quelques jours de l\u2019activité, les organisateurs mettent la dernière touche aux préparatifs.Jean Martel semble particulièrement fier du travail effectué pour assurer la sécurité des participants.Pas moins de 250 bénévoles travailleront au Tour et la majorité d\u2019entre eux seront affectés à la sécurité.«Nous avons recruté quelque 125 bénévoles de rues.De plus, nous compterons sur les services de 24 secouristes.Quatorze motocyclistes encadreront les cyclistes tout au long des parcours, sans compter la collaboration de la Sûreté du Québec et des corps policiers de Saint- Jean et de Saint-Luc», mentionne Jean Martel.M.Martel fait savoir aussi que les cyclistes qui, pour une raison ou une autre.seront incapables de complé- Défi Ronny Cycles ui favorisera une participation importante des ter les trajets pourront prendre place dans un-des deux autobus qui feront partie du cortège.Il y aura également deux camions dans lesquels ces cyclistes pourront mettre leurs vélos pour le reste de la route.Des mécanos accompagneront également les participants au Tour afin de réparer les bris mineurs qui pourraient survenir pendant le trajet.«S'il y a des problèmes.les réparations seront effectuées gratuitement».affirme M.Martel.Jean Martel conseille néanmoins aux cyclistes de faire une petite vérification de leur bécane avant de prendre le départ.Car les mécanos affectés au Tour effectueront seulement des réparations mineures.Ils ne feront pas de remise à neuf\u2019 Les organisateurs du Tour conseillent aussi aux cyclistes de ne pas oublier d'apporter leur crème solaire.Dans des sacs-ceintures, les participants (ceux du 55 km surtout) peuvent apporter quelque chose à grignoter comme des galettes de gruau, des fruits secs et des petits contenants de jus.EH Expérience Si Jean Martel peut être si convainquant en prédisant que tout a été prévu afin de rendre le Tour agréable, c\u2019est sans doute qu'il n\u2019en est pas à ses premières armes dans le monde du cyclisme.Jean Martel a en effet fait de la compétition cycliste pendant une dizaine d\u2019années avant de diriger le club Jeanber (Saint-Jean-Iberville) de 1962 à 1974.Il a participé sept fois à la course Québec-Montréal.Il a \u2018également pédalé le Tour du Deslauriers, DOCEOIBEIETEOO ENERGIE RES ACER LECTURE titi ind mario TREMBLAY VHIROIHHO HOTEL AN RHONE Jouissant d\u2019une bonne priorité à l\u2019aube de la dernière étape, Sylvain Deslauriers a joué de prudence et a Es { rk 7 + à F ; FOLIPE BR Re Le puit 4 pry NDRE C [pags RIP 4 Sylvain Deslauriers est monté sur la plus haute marche du podium à Pissue des cing étapes du Défi Ronny Cycles.Les membres de son équipe lui ont offert une bonne collaboration.(Photo rémy BOILY) 3 Saint-Laurent et le Tour des Cantons de l'Est.M.Martel a ensuite travaillé comme officiel lors de plusieurs événements cyclistes im- portanis.Il a notamment organisé.pendant une dizaine d'années, l\u2019Omnium cycliste de Saint-Jean dans les rues du quartier Saint-Ed- mond.Patrick Dufort.l\u2019autre principal organisateur du Tour de la Richelieu.est un jeune comptable de 24 ans.Moniteur de la Croix-Rouge, il dispense des cours en premiers soins.Sa formation.autant comme comptable que secouriste.lui permet d\u2019être un actif important pour le Tour.lui-qui occupe la fonction de secrétaire-trésorier au sein du comité organisateur.EH Mailloux Les responsables du Tour cyclo: touriste de la Richalieu se sont également choisis un président d'honneur en la personne de Réal Mailloux, un individu que les Johannais ont certainement vu un jour ou l\u2019autre se promener dans les rues en chaise roulante.M.Mail- loux possède une chaise roulante «à pédales».«Réal Giroux en a arraché dans la vie.Mais malgré toutes ses épreuves.il s'est toujours montré courageux ettenace face a I'adversité.Il a fait preuve d'une débrouillardise exceptionnelle.ce qui a atténué les inconvénients de son handicap.Et ce qui ne gate rien, il est d'une Jovialité exemplaire».fait valoir Jean Martel pour expliquer que Réal Mailloux personnifie le Tour de la Richelieu comme personne d'autre pourrait le faire.HE Au Colisée Les cyclistes sont invités à se remporté les honneurs du «Défi Ronny Cycles 1994» qui s'est terminé mercredi dernier à Saint- Jean-sur-Richelieu.La favori local s'est contenté tout au long de la course de rester dans la foulée de Pierre Allaire, celui qui le suivait au classement, pour ainsi savourer une victoire fort populaire.L'Ibervillois possédait une avance confortable de 32 points avant l\u2019étape finale.B Coéquipiers «Le plan de course était simple: conserver un bon rythme, demeufer dans le peleton et s'assurer que mes poursuivants ne prennent pas trop de distances», a expliqué Sylvain Deslauriers après la course.M.Deslauriers, qui connaît ses meilleurs moments de la saison, a tenu à souligner le travail de ses coéqui- iers d\u2019André Cycles qui ont ralenti e tempo pour lui permettre de conserver son avance.Cette victoire, Sylvain Deslau- riers la savourait pleinement après la course.«Je suis bien content des résultats.J'ai bien sprinté dans chacune des étapes et mes coéquipiers ony fait un travail formidable.De plus, le fait de gagner chez-soi fait toujours plaisir», indique celui Pme pur rand Tour?a Patrick Dufort et Jean Martel, les principaux responsables du Tour, en.compagnie de Réal d\u2019honneur.(Photo jacques:PAUL) rendre au Colisée Isabelle-Brasseur.le dimanche 21 août.Le premier départ est prévu à 8h45.mais les organisateurs seront sur place dès 7 heures pour enregistrer les participants qui ne se sont pas inscrits à l'avance.Tous les inscrits seront identifiés par un collant qu'on apposera sur leur poignée de bicyclette.Rappelons que le Tour cyclotou- riste de la Richelieu est accessible à toute la famille.La randonnée comporte un parcours de 15 km (départ à 8h45).un parcours de 24 km (départ à 9 heures) et un parcours de 55 km (départ à 9h15).Les cyclistes pédaleront dans les qui pourrait se retrouver en Senior Il l'an prochain.En plus du titre individuel.M.Deslauriers a confirmé son grand talent de sprinteur en remportant la bourse allant à celui qui a offert le sprint le plus rapide.L'exploit a été réalisé lors de la quatrième étape.La cinquième et dernière étape a été remportée par Mathieu Grondin.coéquipier de Sylvain Deslauriers chez André Cycles.M.Deslauriers a pour sa part terminé au 6° rang.Les 66 cyclistes ont parcouru les 40 kilomètres en un temps dé 56 mn 27 s.à une vitesse moyenne de 42.57 km/h.La course a été ponctuée d'un spectaculaire accident impliquant plusieurs coureurs à la mi-course.Trois cyclistes ont dû être soignés pour des blessures diverses.Entre autres, le Johannais Daniel Vachon a subi plusieurs ecchymoses à la jambe gauche.L'accident est survenu tout près de la courbe Grand-Ber- nier-Christine.Un cycliste.ayant perdu le contrôle de son vélo.a entraîné les autres dans sa chute.BW Classement Au classement général, Sylvain Deslauriers a récolté 144 points, neuf de, plus que Pierre Allaire.Grice a sa victoire mercredi dernier, \u2018Mathieu Grondin s\u2019est faufilé en Mailloux (assis), le président municipalités de Saint-Jean.Saint- Luc.Saint-Athanrase et Iberville.A la fin de la randonnée.les participants se rejoindront tous au point de départ.soit au Colisée.Notons en terminant que seules des pluies torrentielles ou des orages risquent de compromettre la tenue du Tour cyclotouriste de la Richelieu.Autrement dit.les cyclistes prendront le départ même sous la pluie fine.D'ici là, les personnes ui désireraient obtenir quelqu'in- ormation que ce soit au sujet du Tour sont invités à communiquer avec Jean Martel (347-9062).Patrick Dufort (358-2930) ou Johanne Bisson (346-2670).i e nouveau champion troisième place avec 130 points.Le Johannais Sébastien Moquin a pris le 6° rang avec 89 points.Ce dernier s\u2019est particulièrement signalé.mercredi dernier, en remportant deux sprints.L'autre sprint étant enlevé par Sylvain Deslauriers.devant ébastien Moquin.Soulignons qu'André Breton.bien qu'il n'ait pris part qu'à une élape.a quand même terminé &° avec 53 points.Steve Trinque.d'Iberville.et Pascal Fortin.dv Saint-Blaise.ont terminé ex-aequo au 17° rang.avec trois points chacun.B® Bilan Dans son bilan final.Bob Hughes.principal organisateur du Défi.se disait très satisfait de l'édition 94.Le nouveau tracé était fort spectaculaire et la participation des cyclistes était excellente, le Défi ayant eu au-delà de 60 coureurs à chacune des étapes.Devant le succès de cétte année, il est assuré que le « Ov dernières, sachez que j'ai capturé une demi-chaudière doivent prendre note que les prix de présence sont Le texte de ce projet de réglement est disponible pour consultation au ville @ de perchaudes.quatres achigans à petite bouche.un alléchants.Il y en aura pour une valeur de $3.000.bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures spéciale malachigan\u2026 et j'ai manqué une motomarine.Quelle Par exemple.un chanceux gagnera une expédition de de bureau.courses belle merde pour les pécheurs que ces «sea-doo»! chasse à l'ours pour deux personnes.eux.Il 8 Carabine ° régulics B Canards Les responsables du Club de chasse et pêche de La tes seul _ ; Prairie invitent les chasseurs et les tireurs sportifs à \u2019 Grace aux pluies abondantes et à certaines cannes exercer leur précision sur des cibles placées à des Fina qui ont eu deux portées, l\u2019automne\u2019 s'annonce distances qui varient de 50 à 200 verges.Les exceptionnel pour les chasseurs d'oiseaux migra- chasseurs de petits gibiers peuvent également HC'es leurs, en particulier pour ceux qui visent les canards.s'entraîner sur un parcours «Sporting Clay» tandis qu'aura Le niveau d'eau est resté élevé cette année et les que des trappes sont à la disposition des amateurs de bandes de canards sont toujours plus importantes.tr à la volée.Il y a aussi un parcours d\u2019une trentaine Bref, tous les ingrédients sont là pour prévoir une de cibles en forme d'animaux pour les amateurs de tir chasse aux canards fructueuse.Espérons au moins à l\u2019arc.Les installations du Club de chasse et pêche qu'elle sera contrôlée.Ceu et celles qui ont de de La Prairie sont situées à Saint-Jacques-Le-Mineur beaux trous d\u2019eau.gardez-les! Car ça ne durera pas.(574.rang du Coteau Nord).Inf: 346-3457 (la fin de Ceux qui aiment patrouiller seront gâtés autant que semaine).N ° 1 4 ° 3 .3 ~ Ÿ ° Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec â ° - 3 2 V = Ce 17 août 1994 3 ° 8 ° CARREFO R g Jacques Jutras, avocat, o U - greffier.| : | \u20ac 410, rue Laberge, Samt-Jean-sur-Richelieu z \u20ac § \u2014 D conon \u20ac\u2014 d = {| $ û i \u201cae ci sie ne re deux lignes Au patinage artistique HN Les responsables du Club de patinage artistique de Saint-Jean prendront les inscriptions pour la prochaine saison le samedi 27 août.de 9 heures à midi.au Colisée Isabelle-Brasseur.Seulement pour les enfants qui s\u2019inseri- vent au programme PCP (écussons).il y aura une séance supplémentaire d'inscriptions le 3 septembre.Victoire de Moquin H Le Johannais Sébastien Moquin a remporté.dimanche dernier.la huitième étape de la Coupe du Québec.soit la course de la Semaine italienne à Montréal-Nord.Il s\u2019agissait d'un critérium de 55 kilometres.Cette course réunissait les meilleurs coureurs juniors au Québec ainsi que le meilleur junior au Canada Guillaume Belzile.vainqueur du récent Tour de I\" Abitibi.Tournoi de volley-ball Ble Club de volley-ball de la Richelieu organise un tournoi régional les 3.4 et 5 septembre pour des équipes de classes À et B.Il y aura également une classe ouverte.Les intéressés peuvent s'inscrire par équipe de deux.de quatre ou de six joueurs.Inscription ou information: 447-7889.Un Castor dans la LNH HE Stéphane Provost.qui a porté l'uniforme des Castors de Saint-Jean en 85-86.fera partie de la Ligue nationale de hockey la saison prochaine.Pas comme joueur, mais comme juge de ligne.M.Provest gradue dans la LNH après quatre années passées au sein de la Fédération québécoise et de la Ligue américaine.M.Provost.un défenseur.a joué une cinquantaine de matchs à Saint-Jean sous la férule de Jacques Tremblay.Il s'était amené à Saint-Jean via Verdun dans la transaction qui envoya, entre autres.Mike McCullough à Hull.Accélération Napierville Bl Le Centre d'accélération de Napier- ville présente.samedi.sa journée spéciale pour les enfants avec des courses spécialement conçues pour eux.Il y aura de plus des courses régulières d'accélération.Dimanche.la journée est réservée aux motocyclistes seulement.Finale d\u2019athlétisme C'est samedi prochain.20 août.qu'aura lieu la finale régionale des Jeux du Québec en athlétisme à Saint- Hyacinthe.La compétition sera plus forte que d'habitude pour les athlètes du Haut-Richelieu car cette année, les régions de la Rive-Sud et de Riche- lieu-Yamaska sont jumelées.Les épreuves au programme sont les 100, 800.1.500 et relais, les lancers du javelot.du poids et du disque ainsi que le saut en longueur.Le tout débutera à 9 heures.a la Polyvalente Hyacinthe- Delorme.- Camp des Lynx À HE Le camp d'entraînement des Lynx junior À commencera le 21 août prochain.Robert Lemay.l'entraîneur des Lynx.rappelle que les jeunes doivent s'inscrire préalablement au sein de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean (la dernière séance d'inscriptions est le 20 août) pour faire partie de l'équipe junior À.Hockey-balle H La Ligue de hockey-balle amicale de Saint-Luc est à la recherche de joueurs âgés entre 13 et 19 ans afin de procéder à une expansion qui portera le nombre des équipes de trois à huit.La ligue acceptera les inscriptions individuelles et en équipe (six membres maximum).Les joueurs s'inscrivant seuls seront repèchés par des équipes déjà existantes.Le calendrier.qui comptera près de 70 parties.commencera le Il septembre.Les parties seront disputés les dimanches.à compter de 12h30.Le coût d'inscription est $5.Information: Francis (348- 8845).Épluchette BM Une épluchette de blé d'inde sera organisée au profit des jeunes de Saint-Alexandre qui doivent payer des sommes mirobolantes pour s\u2019inscrire au patinage artistique et au hockey mineur a Iberville.L activité aura lieu le samedi 27 août.au Pavillon des loisirs.à compter de 19 heures.L'admission est de $3 alors que les enfants de moins de six ans seront admis gratuitement.Il y aura danse et -animation.Pour information: Ginette Miron au 358-8049.Volley a Venise HE Le groupe d'entraide «L'expression libre du Haut-Richelieu» organise son premier tournoi de volleyball au Camping Plage Venise.le samedi 27 août, de 10 à 17 heures.Le coût d'inscription est S50 par équipe de sept joueurs ou $8 par personne.Les Organisateurs souhaitent la participation de 16 équipes.Le tournoi sera de tvpe double élimination.Une bourse totale de $350 sera attribuée.Les profits réalisés financeront, en partie.les services offerts par l'organisme.Pour information: 358-4233.ARATÉ YOKUSHIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Directeur: Richard Poulin Directeurs adjoints: Edgar Hernanz et Sylvain Fallon de 1994-95 » \u2018Autodéfense » Cours de jour et de soir * Enfants a partir de 4 ans * Adolescents et adultes * Mixte Saint-Jean-sur-Richelieu Notre école a repris ses activités pour la saison * Inscriptions en tout temps * Conditionnement physique 60, rue Jacques-Cartier Sud wily ~ Affilié avec maitre Shihan André Gilbert, teinture noire 6e Dan Bur.: 358-1739 Rés.: 348-0671 6385-c9-m SEARS Attendez-vous à plus 4 JOURS SEULEMENT DEJOUEL LA TPS\u201d CE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE, TOUTE NOTRE GAMME DE PNEUS POUR VOITURES DE TOURISME, POUR CAMIONS LEGERS, PNEUS PERFORMANTS ET TOUT TERRAIN** * Sears déduira du montant total de votre achat un montant équivalent à la TPS **Sauf p imperfections ) P155/80R13 Ch.Ord.37.99 GUARDSMAN™ PLUS Ch.Ord.62,9 GUARDSMAN RESPONSE XL Faites votre choix parmi une vaste sélection de pneus faits Pneus pour voitures de tourisme couverts par des garanties exclusives de 60 000 a 130 000 km contre |'usure .| ; tt Dépôt de 55 à tachat dune no eau vous | soût vous sera re clage.i batterie, Ce GAT ancienne batterie pouf recy 9 rappo TRE Parallélisme\u202639°?Nos spécialistes inspecterons les pneus, le châssis et lo suspension.Comprend réglage de la géométrie du train avant selon les normes du constructeur.Supplément pour câles et ajustement arrière.upon des voiture ariccines gt import Rien que 59%.Batterie Sears 55, garantie 55 mois ! » remplacement gratuit pendant 12 mois.Garantie partout en Amérique du Nord.Inspection gratuite des freins Nous enlèverons toutes les roues afin de vérifier les plaquettes, tambours, conduites, étriers, câbles et plus encore.Passez dès aujourd'hui à un centre de l'auto Sears.ÎDétails de la garantie chez Sears LA CLÉ DE\u2018 PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 21 AOÛT 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Copyright 1994.Sears Canada Inc Se .L'ULTRA SERVICE\" 99 D P155/80R13 Ch.Ord.55,99 P145/80R12 9 SILVERGUARD* ESPRIT 661 1908 LL [possIou 6; \u2018SIVONVEA VOVNVI 31 L9-V va bal a ew CF-1 70804 } « D 1-976-7825 ( >) tableaux indi , 3 i 0 | 7 ry er : i =~ Société Stéphane Proulx 12h56 Estelle Lanctôt québécoise St arruthers To Orégorre Mee Lamontagne * d'assainissement Jean-Guy Bertrand Invité Roland Lamontagne 155 des eaux Alain Meek Invité Jacqueline Sasseville | 13h20 13h12 Jacques McNulty ; 165 ; : Josée Lapointe Josée Hébert Emilienne De La Fontaine ; .; .; 10° édition Invité Invité Jean-Marie Fontaine 235 à a T dans la vill de l\u2019Omnium du C.A.G : Clu ravaux dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu e ci de go AG.Invité Invité Madeleine Boucher 4 Pr Comté de Saint-Jean : Les Rochers Bleus de Sutton TN us Dorr rond Eg Oko Appel d'offres no : 0293-30- - 1 13h28 Doris Guay ¥ ara ppe es no: 0293-30-02-41-3C Deenche 21 août Julie Lamarche Carmelle Gervais Fernand Dépelteau 25 À pa Partie \"A\" - Travaux d'assainissement Christian Roy penis Roy i Invité Madeleine Vinceleue 4 10 pi Fourniture et installation de conduites d'aqueduc (200 à 300 mm), et Yvon Alexandre vite ou Tove Jeanne D Are Michaud oC Nom d'égouts (400 à 750 mm) incluant regards, chambres de vannes et bran- Claude Matte 10h08 Jean-Paul Michaud 285 ang chements d'aqueduc, réfection de voirie et autres travaux connexes.10h16 alois Pierre Villeneuve Records du tournoi: Rita Pomerleau 4 Patrid .A Jacques Hotte Classe «A»: Patrice Bouchard Arthur Lacombe 14 À anie Partie \"B* \u2014 Travaux municipaux Claude Roy Sr Alexandre Nantel (71) Sutton en 1989 Section 3 A Dani Fourniture et installation de conduites d'aqueduc (150 à 400 mm) et Claude Dufour Claude Bonneau Classe «B»: Yvon Alexandre Lefebvre Payette ; Joan] d'égouts (250 à 1050 mm) incluant regards, puisards, bornes d'incendie et Stéphane Ringrose 10h24 (74) Sutton en 1991 et Associés Olco b h d' ed d'é éfecti eu ax ; Classe «C»: Mario Bergeron Denise Surprenant Stép ranchements d'aqueduc et d'égouts, réfection de voirie et autres travaux 10h32 Gaston Cormier (80) Sutton en 1991 Johnny Campbell sa Olco CONnéxes.Danny route ire Deer n Gauthier Classe «Dw»: M.-A.Bellefleur Carmen Lafaille Robe .; ap : afar as DOCUMENTS DISPONIBLES : SQAE, Service gestion des contrats, 25H, rue de Richard Poissant Richard Lalonge (84) Sutton en 1993 Jacques Lafailie - Gaéta ; .= ' Martin A 10h42 Classe «S»: Yvon Alexandre Germaine Goyette Keith Lauzon, Boucherville (Québec) J4B 1E7.Tél.: (514) 449-4224.10h52 utotte Serge Brazeau (79) Sutton en 1992 Michel St-Pierre 25 PRIX : 125,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat Pierre Gascon Pierre Mouton Léa Lévesque is payable à la Sociclé Minto Goyer Stephen Poissant Vi Rte Gaby Duval De plus, pour cet\u201dâppel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connais- Luc Lapointe 11h00 René Martel non = sance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'as- |\" 11h08 André Camaraire Léo Boudreau In 3 sainissement des eaux», publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce pes a pare Blanchard Ligue mixte Louise Bleau cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres | Sr pil 1 mixie Gérard Mercier su : Allan McDonald Richard Daigle a : .= ; Oa Jeanne Gagné LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ; Ass.de la Pierre Couillard Hn rase Centre des VIO8 JN Gree 24 construction de Montréal et de Québec ; ACRGTQ ; Ass.de la construction du Loraine Cordeau Yves Paquette Classement Marielle Momblea ih Québec, Région Montérégie ; Société a Boucherville.René Deland Gilles Werbrouck Section I Rita Quesnel \u2018 OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Gilles Durocher Fernand Roy Restaurant Le Relais ppg Donat Rouillard (5 ; : ; > ; ; ouise Durocher R s : Hôtel de ville de Saint-jean-sur-Richelieu : a/s M.Jacques Jutras, greificr, 188, rue 11h42 Jeun-M.Guay Rollande Tremblas HA paul Trahan Ltée Jacques-Cartier Nord, Case postale 1025, Saint-Jcan-sur-Richelieu (Québec) 13B Marc Brière Denis St-Germain Elphège Huard 16 Jeanne De Senneville 7B2.Le mercredi 7 septembre 1994 à 15 h 00.Sain Croteay Ronald viens Bella Guu, ax Denis De Senneville 8 C.Be .ain Duchesne at +1 ure eun-Paul Guay > Sabri \u2018 : GARANTIES DE SOUMISSION : MONTANTS : Pierre Thibodeau 11hS2 Ernestine Thibodeau Gabrielle Deneault - P.Ros Partie \"A\" \u2014 Travaux d'assainissement .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rereeenereorcenceucee 270 000,00 $ 12h00 ; Richard Thompson Françons Poirier 36 Pautine Guérin or A.De: ; .Marcel Edoimn Dominic Ranno Lucille Barbeau Je: Besse sa M.Mo Partie \"B\" \u2014 Travaux municipaux .serena sass assassin 223 000,00 $ Lise Lapierre Jean-F.Tremblay Roger Brunelle 05 Mune-Paule Breton 5 5 Boy ; LAC AZ Co ; éli ib: Swann Paradis an \u2018Arc Sénésac Mar.of hs oF FORME: Deux chèques visés tirés sur une institution bancaire faisant affaires au Celine Thibault 12h08 dre WIC Féné \" sys Manel Breton he S.Lap Québec ou deux cautionnements de soumission.12h16 Nadine Lamarre Éliane Buck Carmen Saraul ! ws M.ho ; .a M.-A Belletleur Diane Lefrançois Hubert Milot 30 et (autre 7 etlie RENSEIGNEMENTS : Monsieur Jacques Boulet - Tél.: (418) 683-1328.Marvse Cattelier Carolle Forun Jeannine Forun Fan ee .Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires Luce Duguay Jonas Hamel Gaston Farm 33 Jeanne D'Arc Tétreault } Me au Québec ou en Ontario, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi 13h32 Jetf Tremblas Pt 13 Berthe Oucliette : M.La sur le batiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Denis Fortin Murielle Tremblay Simone Richard RE ; Société sont admises à soumissionner.Claude Houle Marcel Verrier Gaby Coupal 24 .L iété la vi ; ., .Michel Lacasse Diane Lavoie Dorothée Ducharme La Société et la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engagent à accepter ni la plus Martin Tremblay 12h40 Claude Daigneault 15.5 @ basse ni aucune des soumissions.12h48 lida peporme Section 2 2 .Sylvain Boudreau ean.-P.Delorme Vitro Plus Inc.marnomacron #9 Marc Pinsonnault, L.L.B., BSc.Œ Christian Côté Réjean Ste-Marie Ghyslaine Barre POR tml er To Directeur, contrats et transactions immobilières M.-A.Proulx Carolle Ste-Marie Roger Carpentier 35 A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 août 1994 _ VOLEURS DE BUTS » Yen OUT VOLTIGEUR DE DROITE P bt se Ronde w Roads 7 on a \u20ac Ronde 13 BBN our obrenir; 11 Grogpiefieies (SIL 0 31) emu m1 2 0 0 61) LegpeSonders (CW) 0 6 001 .73 Delma Decurks (LA) 0 nN tai bo on 6 1 #00 62) OrendoMecd (M) 2 0 0 0 B Vos résultats de lc semaine 39 ed (ar (RO) 0 BD) HF lequel ou 1 1 000 35 datée (SI 4 0 1 B Votre rang de la semaine 4 Merge Grom (MTL) 1 MH) Mdvidorom (OU 0 0 ¢ 0 #4) Cory Soyéer (tA) 0 0 0 0 .55) Doren ews 5) ) 357 Encore tu) 0 1 001 657 Tony Comm soy 5 1 0 0 ; + BE Votre pointage cumulatif LANCEURS PARTANTS nou .tECIVEURS : ; Ronde 2 - sec?[1] 1 nm w \u20ac Reads 1 LEE KS B Votre rang av cumulatif 63 Greg Modes au 1 0 0 4%) Jeff lent m3 3 1 0 6; Toédfknde (NT) 1 0 0 0 B Votre sélection de joueurs 13 lunes M 08 8 73 Verde 1 0 0 47] Joo Diver mo ¢ 0 0 .\u2019 \u2019 3 lrwishey u BD) bmlandbey (OH 0 0 4 0 637 Den Shongie em 1 0 0 0]; 8 Les résultats de l\u2019un ou l'autre 35 Andy bows 80) 0 0 0 WO We bo Om 5 1 8 8 43 Tomtamen TU 2 0 0 3]?de vos joueurs 1073 John Burket 5h 0 © 0) (ors Coram (m3 0 0 0 704 Joe baud fo} 3 ¢ 0 0 ._._ LANCERS DE RELEVE ARRÊT-COURT PONITS PRODUITS B Etc.Rode 3 M Ronde nc Roads 15 13 bymbowy (AD) 0 A) ose Farane on 3 8 000 M4 fred caf Wy : C t t .73 eve id 3 0) boy loi am 1 1 0 0 12) Man Willems (SF) 3 \u201d Jt 3) Mdaarsdes (HOU 0 0 0 0 735 bay bonds SF) 0 ontaciez-nouvs: he ch Wom ped ; HW) Ome Seth su s 3 0 0 TA) Dove nice win 5 8 Des frais de 1.985 /par appel apparaitront 2 joues 45.3 Joe Offemon ro 08° 754 Doren Dowden cou es 3 sur votre facture de téléphone Fe À on y Ronde 10 now» Ronde 16 , > Geo 0 463 TeryPodeon AL O7 O3 8 0 763 yh in 2 HE Le 1-976-7825 vous répond du lundi au na Gren io ; #7 bible NTH) A 0 0 0 114 eli Come (HO) \u2018 i à i 487 Dave Holm my 0 0 000 8 Beowd Gey (STL) \u2018 vendredi de 9h à 21h, les 193 Los Angeles (LA) 7 97 eff mm 5 1 0 0 794 Dore Bicheñe (COL 6 samedis et 0) Monked a 5 3 WO Todd lede Tu : 2 80, Make Peur ta) ?- BUT SUR BALL dimanches Reade 5 a.VOLTIGEUR DF GAUCHE nn c rt 17 POINTS COMPTES de 13h 2) Mark Lemke ar 0 SI Moses du my 3 300 à BJ denComma (HO) 0 à 21 723 (rug Biggio (Hou) 3 523 Kerahithel (CN 3 0 0 0 82) Oodetoyws (COL 0 a BBY Jefl Boer (any 2 533 lus Conde HOU) 0 27 1 0 83) RekyGuterez TSD) 0 US Kate 00 | 543 Damiironter (LA) 0 0 0 8 MO lande AU 5 Ray Lonkfor (st $53 Ph Pontes oi 0 0 0 0 05) Same Sosa CH 0 \"i Expos un 3 VOLTIGEUR DE CENTRE LL \u201cBLUE SAYS k St un ! u > \u20ac Boude 12 nsc Ronde i8 1 ww c 5 \u2018 Gi Ford ot 114 9 S$) Eyantomgion (NY) 2 1 9 0 8 Lobmbona ON 1 0 0 0 3 ae ah boob 577 Sew Fey Mou 7 1 01 8 Poul autos von 4 1 1 8 1844 Berry ui) 8) Bs bak Wi 0 0 6 0 88 5 Joe Olerud fon 6 201 0 297) Widredo Corte MI) 4 1 0 0 BT re WU 000 000 59 y Bret Butler da) 4 1 1 0 897) Joe Corier don 3 0 0 J ' 604 Derek bol BD} 5 0001 807 Devon Wie mo 0 0 0 0 LES RÉSULTATS À CHAQUE SEMAINE DANS VOS HEBDOMADAIRES Un litige quant a la conduite & à 7% Irattribution d'un prix de ce con- ' oles e cours peut être soumrs à la bo d achat d yne V ol LE CANADA A = Règre des Alcools.des courses Un n un restauré FRANÇAIS et des jeux dons \u2014 LES 100 MEILLEURS POINTAGES DE LA SEMAINE NOM PTS RG: OAGENAS PIRRETTE SF1C non BERUEE HUGO, COWANSHRLE 91 © ACWPHLE ROWED SANT JEAN SUR MCHEUEY TI] DICURE EGURD CATEAUGUEY BD THAT IN MEE STROUD an 7 VALLÉE ANDRE, ST-LUC a n FOMTAINE PHIUPPE SAINT JEAM-SUR RICHELIEU \u201d 30 i BLANCHETTE PIERRE, SUTTON uw 2 BERGERON PASCAL, ST TIMOTHEE ss 3 : COURTEAU CHARLES, ST LUC 3 a CORMIER LAURENT DELSON \u201c1 LON MARTIN, YALLEYHELD noo ANDORSON YVES ST CONSTANT 835 © GIUBKE GERRY STE CATHERINE Ho» SOUCY SARTIN, CHATEAUGUAY 55591 POULN ETA BENVKLE 8 G.Gré CO TE OO Cw à FAUBERT MARTIN ST LOUIS OF GONZAGUE 01 12/2 LAGASSE GUIMOND LYNE STE CATHERINE 35 MGEONSILYAI PARE \u201c 9 DUMOUGHEL PIERRE MEROER & 70! DERI EDOUARD CHATEAUGUAY gow L.-P.} THBLADLT CAMEL GRANDE ILE w > BUISSON SERGE ST CONSTANT 90 20: FONTAINE MARTIN, SAINT JAN SUR RICHELIEU 83% 1 LEDUCIVOEN GNT JAN SUR ROHELEU \u201c 9 DESSETTE AUDE, WERVLE \u201c 0} LAVALLE ARO MOR von G.She LANDRY ALAIN WPERVRLE \u201c\u20ac COUTU PATRICU, CAMOIAC % no : LAREAUYON KAMERVLE 38 35! Quai ROBERT HERE \u201c % SANBOEN GORDON COWANSVALE WNL URN BERNARD ORMSTOWN non S.Cus LACROIX CLAUDE, COMANSHLLE wo SANSOUCY ALAIN ST REA 0% 0 0! PENRONSYEVAN RICHEUEU a 35 ! ROMIDOUX LAURANQNE HUNTINGDON \u201c » ARSENAULT MARIO ST CONSTANT um PMB SCALED uo G.Fal BEDARD MERRE AWNT JEAN SUR RICHELIEU 7) 4 ALIX BENOIT ST SEBASTIEN \u201d nn : ST AMAR MARTIAL ST LUC 8 35 i MARTIN ANDRE, VALLEYAELD W 0 DURETTE (LAUDE.DFLSON 11) 100: FAUNERT DANVEL ST LOUIS DE TERNERONNE un nl M La AUDE DONAMC, GUTEAUGUAT woos JNO PEARL, BEDFORD WN © EDUCANDRE GRANDE 8825 EIODUAY JOSE CIAUGIAY \u201c % LAREAD PAMELA.(AMOUC \u201c700! THMOSSE SERGE STE CATHERINE uo P.De WALD UARDLE, 5 CONSTANT no UANDRIAULT ERIC ST LUC 0m 1 TIRBANT UTA ST UN #35 Ÿ ERAIOU ORNE STE CATHERINE ss BEDARO JOHN ST CONSTANT BA LANGEN YES UMDIAC un 25 GOMTTIE JAN GUT 51 URBAN wn » FOANNETTE MICHEL, GRANDE ILE 020 i BOISYERTIRENE BEAUHARNOS BB i NOMBADIER FER (UC ADANSWLE s GILBERT ALAIN SAINT JEUN SUR RICHEUEU \u201c70! sasnenSnvaN GO non L.De.DEVEAU PIERRE DUNHAM 9 9 LACROIX GILLES, PIEDMONT \u201d 20: MMORISSETTE MELAME, ST TUMOTHEE 8 35 = LECLERC ANSE ST MICHEL [> 59 DAIGMEAULT CELINE LERY 8 0 Do HEBERT JOCELYN STE CATHERINE \u201d 9 M.Go PHOT GILES AULFIED wos RCSHEEN RATHOND, VALLE1AFLD WC ETOVINEAU PIERRE SAINT JEAN SUR RIGHELIKU V4 EHENERG MYRON SUTION ss 100M GALES VALLEYELD M 70! SAUTHAENON UPRAINE n\u201ca S.Lafi CABOUS NICOLAS ALL FLD Won CAIGAEAULT REE VALLEYHELD mom © MUARECAUDE APRA Was DAGEANS NATAL STLUC 5» (OULOMBE ERIC, T REM B00 DUMAS MAR CLAUDE KXWLICH u = C.She person MARC LAPRAIRIE M ll DEXTRADEUR CLAIRE.LAPRANRIE \u201d 30 CHARTRAND GABRIELLE HUNTINGDON # 4 = FERLAND JEAM SAINT JEAN SUR SICHELIEU 85 59 BUANCHET SEBASTIEN, (OWANSVILLE a 8 > DUVAL YVAN SAINT JEAN SUR RICHELIEU 8 3 P.La POMERLEAY ERIC LAPRAIRIE 91 1?FORTIN CHARLES ERIC NAPERVILLE 11} 01 DAYHUNCDIS, CHATEAUGUAY v $ : LÉVESQUE RICHARD ST LUC 5 5 AUBRY ERIC ST REMI 1 a © LEMAY YAO SANT JEAN SUR RKHELIEU Li I S.Ma AUS PHELIPRE ST EBASTIEN ~ 9 17 LAYALLEE LUC CHATEAUGUAY 8 30 : DUHAIME ANDRE SF LAZARE OC : 8 45 : TREMBLAY SERASTIEN SAINT JEAN-SUR RICHELIEU 8 5 SMITH ERNEST, LAPRAIRIE un n 3 SURPREMANT BENOIT SAINT JEAN SUR RICHELIED 87 9 M.B Y.Ley Les gagnants doivent téléphoner à leur hebdo pour réclamer leur prix au plus tard mercredi le 24 août, avant 17h00. 28.5 48.5 328 .Champion de la saison «Les Chiefs» tablea [19\u20ac = indi sy on EA iz aS + WBS WT A La ES we ge owe BALLE-MOLLE Classement Club PJ PG PP PN PP PC Tot Pizza Donini 10 7 2 1 104 79 15 Olco Grand Bernier 10 4 5 2 Hi 107 10 Garage Yvan Perron 10 3 7 0 102 110 6 Boucan 10 4 5 | 84 96 9 10 premiers frappeurs + 30 AB Nom PJ AB CS BB Moy.François Pérusse, Boucan 8,3 24 0 727 Gilles Maure, Pizza Donini 10 33 26 2 684 Patrick Laplante, Olco Grand Bernier 9 34 23 2 676 Daniel Gouvea, Pizza Donini 10 32 2 2 656 Pascal St-Jean, Garage Yvan Perron 10 31 20 5 645 Jean-Yves Martin, Olco Grand Bernier 10 36 2) 4 583 Stéphane Lefebvre, : Olco Grand Bernier 160,33 19 5 575 Robert Leclerc, Pizza Donini 10 35 20 4 571 Gaétan Picard, Garage Yvan Perron 10 30 17 6 .566 Keith Matsubara, Pizza Donini Kb 37 20 4 .540 lassement uipes PJ V D N PP PC Pts White Sox 20 11 8 1 196 154 23 Boni-Soir et Racine Chevrolet 22 13 8 1 238 180 27 Wild Thing 21 10 10 1 175 220 21 Bar Le Sexy-Bon 251 6 14 1 142 197 13 Classement général des frappeurs Présences requises: 44 (2 présences par parties plus 4) Joueurs PJ AB Cs Moy.D.Tremblay, Wild Thing 17 54 29 0.537 J.-L.Guay, B et RC 22 73 39 0.534 C.Benoit.White Sox 17 54 27 0.500 P.Rosso, White Sox 19 65 32 0.492 A.Desrachers, Wild Thing 18 51 25 0.490 M.Moquin, Sexy-Bon 17 53 25 0.472 S.Roy.Wild Thing 19 59 27 0.458 J.-F.Picard, White Sox 18 62 28 0.452 S.Lapointe.B et RC 21 67 30 0.448 M.Jones, White Sox 18 50 22 0.440 Meilleurs lanceurs ; ML Vv D N MPM M.Vézina.W.S 63,33 6 4 | 1.64 R Marquis (S.B.) 83,33 6 8 0 6.30 M.Labbé.Bonisoiret RC 52.66 6 3 0 7.44 Classement Catégorie Atomes Champion de la saison «Les Étoiles» Équipes PJ Les Étoiles + Mighty Ducks 4 Les Dauphins 4 Catégorie Moustiques Champion de la saison «Les Gauloises» Équipes Les Cougars Les Cheer Leaders Les Gauloises Les Panthères Les Dauphins Les Expos Catégorie Cadettes -+0 wee < x < tI G N Pts 4 0 0 3 2 194 oc tab a I ss as 1D as = = Equipes N Pts Les Chiefs Les Champs Les Sharks Les Staff Catégorie Midgets Champion de Ia saison «Dunkin Donuts» Équipes Les Luçoises Pro Forme ASSL Dunkin Donuts Les Refs Finale les As et les Lynx Samedi le 21 août 1993 l'Île «Chalet» Atome : Les Canards Ll «Champion» Moustique Les As 12 Cadettes Les Chiefs 26 Midget Prolam 12 waa ®@ \u2014_ ta) = Sato be ro \u2014 \u2014 N Pts taro =s-\u2014-v+0Q lt \u2014< gg [FREER] Les Youppis | Les Lynx 2 Les Blue Jays 3 La Hof : 1 Equi PJ G P N Pts Marina Gagnon 17 15 2 0 30 Les Rouges 17 14 3 0, 28 Bar L'Étincelle 16 9 7 0 18 Panthère Noire 16 6 10 | -13 Auberge de l'Île 17 5 12 0 10 Les Pirates 20 2 17 | 5 Meilleurs frappeurs (30 AB et +) .AB PC CS PP CC Moy.G.Grégoire.Panthère 32 19 22 13 2 .688 L.-P.Boudreau, Étincelle 37 19 24,13 0 .649 G.Sherman, Auberge 33 15 19 8 2 .559 S.Cusson, Auberge 33 13 18 15 1 545 G.Fallon.Marina G.44 21 24 8 0 545 M.Laliberté, Panthère 48 15 26 16 0 542 P.Desmarais, Marina G.41 21 22 16 0 .537 L.Desmarais, Marina G.45 22 24 7 0 533 M.Gosselin, Marina G.41 16 20 16 0 488 S.Lafrenière, Panthère 34 It 16 10 2 471 C.Sheridan, Étincelle 34 14 16 8 0 471 P.Langlois, Rouge | «47 020 22 22 4 .468 S.Martineau, Rouge 41 13 18 i8 | 439 M.Blais, Rouge 41 17 18 0 1 439 Y.Lepage.Auberge 44 10 19 13 1 432 cate urs _ _ : TTT TEE Rest.Pub Party's 6 5 0 3 Ligue Olympique Loisirs Monterrs Sox i igen; Prestolum 5 9 0 10 Division Labatt 50 Opt.St-Eugene 2 10 2 6 Berard EL tts Robert Sports | 2 0 ; |Ligue commerciale emard Trottier 13 4 I 27 division Labatt Ice Ass.R.Ducharme il 6 | 33 Excavation G.D.Y 10 3 | 21 tal ir pape Devil Brau Haus 9 8 | jy Bar Le Rich 9 s 0 18 * Sous-Bois 7 10 I 15 White Sox 7 6 I is Carignan Ford 6 vb 0 1?Cantine Ti-Mare 6 5 , 14 Classement Hypotheque SSM 4 Ë 2 jo Ass.Brault 4 10 0 8 Section 1 Division Labatt Bleue Vitro Plus 3 10 0 6 Pts Beau-Site 3 3 0 se Classement des lanceurs Bell Canada 33.5 Bar du Coin 1 7 0 22 Division Labatt 50 Nettoyeur Martin Inc.19 Bistro Barlu 10 6 I 21 V D ~ Pts Salle de Quilles NDA 23 Bar St-Jacques 8 9 i 17 G.Martin, Bernard Trottier 6 0 1 13 Caisse populaire Armoirex 7 9 2 \u201c16 P- Robitaille.Ass.B.Ducharme 4 4 0 gp Sant-Edmond 34 Prolotech 7 9 2 16 R.St-Jean.Carignan Ford + 5 0 8 Chavalier Colomb Ass.R.Longpré 6 1 2 14 P.Duval.Ass.B.Ducharme 3 | 0 6 Conseil 1145 27.5 Bar Carrefour 5 12 0 10 G- Audette.Devil Brau Haus 3 4 0 6 Caisse populaire Division Bud Division Labatt Bleue St-Jean 31.5 Normandin Transport Ss 1 29 L.Raymond.Bistro Bartu 6 | 0 12 Rousserie Bar le Rich | 13 4 I 37 A.Nadeau.Prolotech Infor 6 | 0 12 Le Coq Rapide 41 Voyageurs 10 8 2 33 F.Sheridan, Beau-Site 5 2 0 10 Frito Lay ; 2.5 Loutec 9 9 3 3] A.Ricard, Ass.R.Longpré 4 8 | 9 P.Baillargeon Ltée 19.5 L.AL.8 7 3 jo M.Plante.Armoirex 4 ! 0 g Huiles Thuot et Vidéotron 9 10 0 18 Division Bud Beauchemin 28.5 Bout.Hors-Jeu 6 7 4 16 L- Chartrand, L.A.L.6 2 2 14 __, Section 2 Parc Rémillard 6 9 2 14 J.Robitaille.Voyageurs s | 2 12 BOËME 178 St-Pierre 29 Bar Le Rich ?6 13 0 12 R.Drouin, Normandin Transport 5 | 0 10 Caisse pop NDA 17.5 Stingers 3 12 1 10 Jean-Guy Fontaine.Bar te Rich | 5 2 0 10 LeSieur & Frère 36.5 A C.Laperte.Bar Le Rich 2?5 5 0 10 Mini Amusement 39 Division Bud Light Division Bud Light Buffet Gauthier 12.5 Bar St-Jacques 1 3 0 22 P.Houde.Luigi Pizzeria 8 2 0 16 Ass.paroissiale NDA 28 Signal Tech Hyd.9 2 2 20 G.Trahan.Thomas & Betts 6 3 0 12 Bourassa Transport 24 Luigi Pizzeria 9 4 1 19 C.Trahan.De Simpsons 4 | 0 8 Centre NDA 35.5 Thomas & Betts 7 6 0 14 JC.St-Jean.Bar St-Jucques 4 3 0 8 Pharm.Daniel lussier 25 De Simpsons 7 6 0 l4 D.Archambault.Signal Tech Hyd.3 I 0 6 Ass Claude Sénéchal 23 LIQUIDATION REA OEIL ALES Aor MILNE (tran Je vous garantis le meilleur prix par écrit! SINON, ON VOUS REMBOURSE 10% DE LA DIFFÉRENCE À LA LIVRAISON @B VVEILLEURE ALLOCATION D;ECHANGE (ID @ Changements d'hujle\" gratuits à l'achat d'ifr véhicule/heuf Département service ouvert le mercredi jusqu\u2019à 21 heures A; @ AUCUNE OFFRE \u201c@} OTST 33 André Prince SURTOUT À CAUSE DU 359-8444 GRAND MONTREAL: 856-7844 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu $661 1000 Z| [pasoIsw 0] \u2018SIVINVYS VOVNYI T1 £9-v \u201c rImez _ AUS pa AS vo O SCra pr Alls i n ma CHT pe RouVERT Li LUNDI au JEUDI jus dK] CO IR .VENDREDI jusqu'à 17H00 + ni ver saire Per pa \u2014 ~~ 4 v = ) 1 ee = À.- oe a.e M C4 A-120 LE CANADA FRANCAIS, mercredi août 1994 505, SAINT-JACQUES, SAINT-JEA ICHELIEU hv "]