Le Canada français, 24 août 1994, Cahier 2

[" Ils étaient une dizaine d'artistes ou de groupes bien connus du public à se produire au Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.À lui seul, Roch Voisine a attiré près de 30,000 spectateurs sur le site samedi soir dernier.LE CANADA FRANÇAIS était sur place et a réalisé des entrevues avec tous les artistes invités.Cette semaine: Roch Voisine, \u201cBeatles Forever, Julie LeBon et Gildor Roy.EON Cigémas Bll Dites à retenir.B-52 \u201cGens d'ici B24 Horoscope wees.B20 Image daxtrefols .B54 JOUX cn, 0 B54 Musique plus vu BIO Pesties annonces comin.B28 Plaisir du OI i.B13 Vito PINS.océan BAI, atin Swen 5 Ne Ae 4 oo jacques PAUL photo jacques PAUL photo bruno PETROZZA devedettes.photo michel LAFLAMME v661 1008 pZ [posoJous 91 \u2018ON3-NIIM SIVÔNVUA VOvNV9 31 1-8 me mes mes = \u201c LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-2 Festival de montgolfières SLX.Gn ha TG RS fp ES a La Beatlesmania frappe encore! La Beatlesmania frappe encore.Mercredi soir dernier, il fallait être au Festival de montgolfières pour réaliser à quel point la musique des Beatles est encore source d\u2019excitation, peu importe l\u2019âge et les goûts musicaux de chacun.Il faut dire que le groupe Beatles Forever a bien fait les choses en quelque 4,000 spectacteurs prêts résence de les suivre dans ce voyage dans le temps.Cette formation de Québec n\u2019aurait pas pu choisir un meilleur moment REE DE Gn ROTH nH gilles LEVESQUE GG HHODHD TOO pour se produire sur l'immense scène du Festival.Ils étaient venus nombreux ce soir-là pour goûter pleinement à cette Nuit magique qui en fut une.Certes l\u2019un des plus beaux moments du Festival.Beatles Forever aurait normalement dû se produire après le vol captif d'une trentaine de montgolfières transformées en lampes chinoises.C\u2019est Lara Fabian qui a pris leur place et s\u2019il faut en croire ceux qui étaient au rendezvous, la jeune chanteuse belge aurait offert une prestation que les festivaliers ne sont pas prêts d'oublier.C\u2019est donc peu après la grande envolée des ballons que les membres de Beatles Forever sont montés sur scène.Habillés pour l\u2019occasion à la manière de leurs idoles de jeunesse, ils ont fait revivre à la foule les meilleurs moments de ce groupe britannique.Ecourtée d'une trentaine de minutes pour la circonstance, la première moitié de ce spectacle couvrait la période allant de 1964 a 1966.alors que la suivante, la plus intéressante, nous a fait replonger dans le répertoire des Beatles allant de 1967 à 1970.La foule a semblé apprécier même si Beatles Forever reste une pâle imitation par rapport au groupe Hommage aux Beatles, dont la plupart des membres rovenaient de la région immédiate.Le rythme était parfois un peu lent et les voix pas tout à fait à point.Par contre, le son des instruments était identique.les membres de Beatles Forever ayant les mêmes instruments que Ringo.Paul.John et George.La voix la plus réussie était celle de John.Dans Le groupe Beatles Forever sur la grande jacques PAUL) quelques pièces, .c\u2019était pour le moins impressionnant.Personnellement, j'ai beaucoup aimé.EU 15 musiciens Mais qui se cache derrière ces légendes du rock\u201d Cinq gars de Québec: Paul Rhéaume (Paul).Daniel Auger (George).Marcel Allard (Ringo).Gaétan Paradis (John! et Richard Beau- lieu (Billy Preston!) lls étaient cinq sur scène au Festival.mais il leur arrive parfois d\u2019être quinze pour respecter le plus fidèlement les grands classiques des Beatles.«La.on parle d'un spectacle complètement différent.On a des cuivres, des cordes et trois musiciens indiens avec nous.On peut ainsi se permettre de jouer de grandes oeuvres des Beatles.On a des décors.une mise en scène et des costumes différents pour ce specta- Paul Rhéaume (Paul) et Daniel Auger (George) disent être tombés dans la soupe des Beatles le 9 février 64 lors du passage de leurs idoles au Ed Sullivan Show.(photo jacques PAUL) cle», explique Daniel Auger.Si cette précision vous a mis en appétit.sachez que Beatles Forever se produira en rappel à la salle Albert-Rousseau de Québec vendredi soir.Hs seront alors quinze sur Des artistes faciles d'approche Tous les artistes qui étaient à Saint-Jean dans le cadre du Festival de montgolfières ont accepté de nous accorder une entrevue.Nous en publions quelques-unes dans cette édition, les autres suivront dans les semaines à venir.Vous pourrez ainsi en savoir davantage sur Too Many Cooks, Marie-De- nise Pelletier, Rude Luck et France D\u2019Amour.(photo bruno PETROZZA) scène.HE Des fans \u201c«On est tous des fans des Beatles.raconte Paul Rhéaume.En 1989.pour souligner leur 25° anniversaire.nous avons décidé.Daniel et moi.de recruter des membres pour un spectacle.La réaction a été tellement bonne que nous avons décidé de continuer.On a fait le tour du Québec à plusieurs reprises depuis et je peux vous dire qu'on a des fans qui nous sont fidèles.» Ils avouent qu'il est plus difficile d\u2019imiter les Beatles à partir de l\u2019album Sergent Pepper's.Les harmonies vocales posent aussi un problème dans certaines pièces.«On espère jouer bientôt dans de grandes salles comme le Spectrum par exemple.On aimerait bien aussi jouer aux Etats-Unis ou en Europe.On se doute bien toutefois que des groupes comme nous.il doit v en avoir des dizaines.La mode est aux homma- es», note celui qui incarne George Harrison.«Moi.ajoute-t-il.je suis tombé dans la soupe des Beatles le 9 février 64 lors de leur passage au Ed Sullivan Show.Prochainement.je vais aller à Londres et Liverpool pour visiter divers endroits où sont passés les Beatles.Ça fait 25 ans que j'attends ce jour.» Vous vous doutez bien qu'ils savent tout sur les Beatles.«Saviez-vous.questionne Paul Rhéau- me.qu'ils sont venus deux fois au Canada\u2019 Ils ont d'abord joué au Forum de Montréal en septembre 64 puis au Maple Leafs Garden de Toronto en 66.A Montréal.Ringo avait eu des menaces de mort.Pendant le spectacle.il se cachait derrière les svm- bales.tellement il avait peur.» Nul doute que dans leur coeur.ces cing musiciens de Québec seront des Beatles forever! RX 17) AA RYT A Session automne 1994 débutant le lundi 29 août 1994 * Vendredi 26 août de 18 h à 20 h Cours disponibles Permis du ministère «WORK OUT» LEGER Les personnes âgées entre 30 et 50 ans qui débutent 'exer cice physique ou tout simplement qui veulent améliorer leur état de santé, pourront s'adonner à ces cours de façon efficace et sécuritaire.Jusqu\u2019à 35 cours par semaine! 99, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu de l'Éducation no CP0192 346-6683 9704 c12 \u2018e ?FR ref ve um 4 \u201c Festival de monte Rs o Il se confie à la presse avant d\u2019étre acclamé par 30,000 fans Voisine, plus populaire que les ballons! Il est venu en avion, il a causé, il a chanté et il s\u2019en est retourné après avoir charmé une foule évaluée à 30,000 personnes.Du jamais vu au Festival de montgolfières.C\u2019est que le beau Roch Voisine était en ville samedi dernier avec sa horde de gardes du corps et son imposante équipe technique.La star n\u2019a pas déçu son ublic.Il valait bien, dit-on, le cachet de $70,000 qu\u2019on lui a versé pour une prestation d\u2019une centaine de minutes.Oui, LE CANADA FRANÇAIS a pu le rencontrer pour vous SEI REL baa gilles LEVESQUE RER RISQUE HR ul dans le cadre d'une conférence de presse organisée à la manière des grands.N'y était pas accepté qui voulait.Il fallait être dûment accrédité.À une heure d\u2019avis.samedi, on a changé le lieu du rendez-vous fixé avec les médias.avec pour résultat que notre photographe brillait par son absence pour ne pas avoir pris la peine de lire attentivement le message qu'on lui avait donné au moment de l'accréditation.Il est 17 heures.Sous la tente du centre d\u2019interprétation de la montgolfière transformée pour l'occasion en salle de conférence, il fait une chaleur torride.Des équipes de Musique Plus, de Télévision Quatre Saisons et de CIMS manifestent leur impatience.Curieusement.il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes.À 17h25.on nous annonce que Roch Voisine s'en vient sous escorte policière.Le voilà.Habillé d\u2019une façon très estivale, il se dirige sans attendre vers une table où une batterie de micros vont saisir ses moindres soupirs.«Go».lance-t-1l une fois assis.Visiblement.la première question ne lui fera pas plaisir.Une journaliste lui demande si le fait d\u2019avoir joué au Théâtre du Forum *e voulait une façon de.sse rapprocher des son public.D'une façon polie, sans jamais élever le ton.Voisine a répondu: «Pour des raisons que vous connaissez, je n'ai pas été ici pendant trois ans.Je ne pense pas avoir changé tant que ça.Non, je n'ai pas fait le Théâtre du Forum pour me rapprocher des gens.J'ai fait de grandes salles pour les besoins du marché.Je ne pense pas m'être éloigné de mon public pour autant.Je veux être très clair à ce sujet».A une autre question portant sur l'horaire de fou qu'il s'impose pour percer aux Etats-Unis toul en assurant une présence en France.au Québec et dans le reste du pays.Voisine a reconnu qu'il vit effectivement une année remplie.«Je dois tout de méme reconnaître que c\u2019est moins exténuant qu\u2019au début.il y a quatre ou cinq ans.Quand j'ai une Ça me permet de m'évader.Je lisais beaucoup avanl.mails moins maintenant.J'aimais lire des histoires avec des avocats et des proces, pas des choses compliquées.» Non.Roch Voisine ne peut plus se déplacer librement dans les rues de Montréal.Il n\u2019oserait pas aller voir un film au cinéma en soirée.«ll me faudrait une projection privée, tôt le matin», dit-il en riant.Il a une autre passion: le golf.Si la chose vous intéresse.sachez qu\u2019il joue 85.C'est bon! tillesse malgré la rigueur de celte conférence de presse.H Nouveau disque en septembre On l\u2019a évidemment beaucoup questionné sur son prochain disque en français enregistré en partie à Montréal.«II devrait être disponible en septembre.C\u2019est une grosse production.C\u2019est toutefois moins anglo.Comme sur mon album en anglais.il y a plein de choses: des ballades.du rock et des surprises.J'ai bien hâte journée de congé, j'en profite pleinement.» Mais que fait-il au juste?«Je vais a l'hôtel.J'ouvre la télévision et J'écoute des «cartoons».J'allais oublier de vous dire qu\u2019il est aussi beau en personne qu'en photo.Il est aussi très grand et a su faire preuve d'énormément de gen- de voir la réaction des gens».explique l'artiste de 31 ans.Un premier extrait de cet album intitulé «Coup de tête» a.littéralement C\u2019est à bord d\u2019une voiture de police que Roch Voisine s\u2019est présenté sur les lieux de la conférence de presse.(photo jacques PAUL) Rudoyé par l'équipe de Voisine Notre photographe a vu la star.et des étoiles! Pour avoir voulu voir de trop près une star.notre photographe à eu droit à une pluie d'étoiles! Pourtant.Michel \u2018 gilles LÉVESQUE Laflamme.dûment accrédité et très clairement identifié en tant que photographe du CANADA FRANÇAIS.avait pris les dispositions nécessaires en après-midi pour éviter un tel traitement en soirée.«Les organisateurs du Festival m'ont désigné un endroit près de la scène.plus précisément au centre.où je pourrais prendre des photos pendant le spectacle.C\u2019est ce que j'ai fait.Apres trois ou quatre photos.quelqu'un s'est avancé pour donner un coup sur mon appareil pendant que je filmais.Ça m'a sonné.«Tu l'en vas en arrière tout de suite.Si ça marche pas.je t'enlève ton film et je confisque tà caméra.m'a dit une blonde qui serait la directrice de tournée de Roch Voisine.Ça n'a pas pris de temps pour qu'un «goon» à Voisine s\u2019amène à son tour pour me faire peur.J'ai quitté les lieux en vitesse même si c'était très difficile.Il y avait du monde comme c'est pas croyable».raconte notre photographe.Ils étaient en fait 30,000 pour voir Roch Voisine.C'était noir de monde.Il fallait être bien courageux pour endurer pareille cohue.Reste que le spectacle de Voisine, l\u2019un des rares en sol québécois cette année, valait le déplacement.Entouré de nombreux musiciens, dont trois choristes, il s\u2019est donné à fond durant près de deux heures.Une fan nous a raconté qu\u2019il avait été meilleur ici qu\u2019au Théâtre du Forum.Si vous étiez au rendez-vous.sachez qu\u2019il s'en est fallu de peu pour que vous soyez privés des deux écrans géants sur lesquels étaient reproduites les images du spectacle.Roch Voisine avait dit NON.mais devant l'insistance des organisateurs du Festival.il a finalement dit OUI la veille du spectacle.Ah ces vedettes! 4 envahi les ondes vendredi dernier.Il s'agit de «J'entends frapper».un vieux succès de Paglia- ro.«As-tu voulu donner un second souffle à cette chanson?» «Pas du tout.Personnellement.c'est une chanson que je trouve bien trippante.Selon moi.c\u2019est le top de tout ce qui s\u2019est fait comme chanson au Québec.Les Français ne la connaissent pas.Ça devrait marcher fort [à-bas.» «L\u2019atmosphère va- rie-t-il beaucoup d'un studio à l\u2019autre lorsqu'on enregistre à Paris.New York.Montréal ou Nashville?«Oui et non.répond Roch Voisine.Disons par exemple que les meilleurs musiciens au monde passent par New York.Ils sont pour la plupart disponibles.C'est pareil à Nashville, où les meilleurs guitaristes abondent.C\u2019est par contre plus difficile au Québec.Nous avons d'excellents musiciens ici.mais la plupart sont tous très occupés.» Deux autres questions et c'est terminé.nous prévient-on.Une Journaliste lui demande qu'elle est le bébé.parmi ses chansons.qu'il aime le plus.«Ça.c'est une question piège.Pour un artiste, c\u2019est loujours sa olfières L'une des rares photos que notre photographe a pu prendre près de la scène avant d\u2019être rudoyé par un «goon» de l\u2019équipe de Roch Voisine.(photo michel LAFLAMME) dernière.Personnellement.je suis un gars qui avance beaucoup.Je ne m'accroche pas au passé.» Pourquoi a-t-il appelé son prochain album «Coup de tête».«Je ne sais pas vraiment.Ça illustre peut-être la rapidité avec laquelle on a écrit l'album.C\u2019est peut-être aussi parce que c'est très varié.» Fin de l'entrevue.Sans attendre.Rock Voisine salue tout le monde pour aller rejoindre les policiers qui le feront monter rapidement à l'intérieur de leur véhicule pour lui faire quitter les lieux en toute sécurité.Membre de C.E.C.Q.(Circuit de compétition du Québec) SAISON 94 - 95 Les BALADINS de Saint-Jean sont en période de recrutement POUR QUI ?UNE SOLIDE FORMATION PEE A tous les jeunes de 10 ans et plus désireux d'apprendre une discipline touchant les arts de la scéne.À UN COÛT MINIME [IE A Saint-Jean sur Richelieu, au 640, Dorchester QUAND ?Tous les samedis de 09:00 a 16:30 heures Début: 10 septembre 1994 FORMATION ?Danse, théatre, chorale, costumes musique, marche, instruments, éclairage, décor etc\u2026 INFORMATION: 349.4292: KIM / 348.1980: SERGE 359.6146: DANIELLE ou LAMBERT ÿ66L 1108 pZ !passiou 9) \u2018ON3-NFIM SIVÔNVUS VOVNVI 31 \u20ac-a re LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 | Festival de montgolfières ] Gildor Roy ou le bonheur incarné de chanter et de jouer la comédie Immédiatement, ce gars-là inspire la sympathie.Avec son imposante carrure et sa bonhomie naturelle, on se croirait en train de parler à son grand frère.Un grand frère qui nous entretiendrait, comme tout grand frère, de ses passions -en l\u2019occurrence, la chanson et la comédie-, de ses idôles -ici Bruce Springs- teen- et de femmes -dans le cas présent, de son épouse.De passage, la semaine passée, au Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Gildor Roy -puisqu\u2019il s\u2019agit de lui- nous a parlé de tout cela à la fois.Nous l\u2019écoutons.Pour commencer, les passions.La belle aventure de Gildor dans la tht HH Hike thierry CHABRIERES deli i chanson a véritablement commencé il y a environ cinq ans dans un bar de Montréal.«Avec mes copains du théâtre qui étaient aussi des musiciens.raconte-t-il.on avait décidé de chanter pendant quatre ou cinq soirs.En fait.les gens ont tellement aimé ce que l\u2019on faisait qu\u2019on a joué et chanté pendant douze soirées d'affilée.C\u2019était la folie.Et l\u2019automne suivant.lorsque je suis revenu de mes vacances, une compagnie de disques m'a tout simplement proposé de faire un disque.» Ainsi donc est arrivé un premier album.puis un deuxième.Une autre chambre \u2018d'hôtel.Un deuxième album au son country-rock ei dont quelques textes sont signés Gildor Roy lui-mé- me.«Toutes ces chansons sont des chansons d'amour, dit-il.Par exemple.Prendre le temps de dire.c\u2019est pour dire simplement à ma blonde que je l'aime: Laissez-moi./Prendre le temps de dire/Que tous mes souvenirs/S'effacent déjà/Quand elle est contre moi/Laissez- moi./Prendre le temps de dire/Que tout mon avenir/Tient dans ses bras/Qui se referment sur moi/Encore une fois.Qu'est-ce qu'un gars ferait pas dit ce que les hommes sont prêts à faire pour ce faire aimer d\u2019une fille: J'ar mis mon coat en peau de serpent/J'ai taillé mes favoris/J'ai ressorti mes Beatles boots/Et mes culottes rayées aussi/J'ar coulé mes cheveux dans le ciment/Avec un coq comme t'aimes/J'ai sauté mon dernier paiement/J\u2019suis cassé plus une cenne.Trop jeune s'adresse à toutes ces jeunes filles qui sont prêtes à tôut pour sortir avec un musicien.J'essaie de leur dire qu'il ne faut pas faire ça: Je suis l'ami de ton père/Depuis très longtemps/Et j'ai connu ta mère/Quand elle n'était qu'une enfant.» Hib Hild «En fait.poursuit-il.J'essaie de démontrer que bien souvent.malgré « toutes les difficultés.les affaires s'arrangent.Tu te rends compte à un moment donné qu'il n\u2019y a aucune fatalité.» Si, 11 y en a une, fatalité.La mort.Mais encore là.Gildor préfère ne pas la prendre trop au sérieux.«J\u2019ai peur de mourir.confie-t-il.Avec Requiem.j'ai essayé d'exorciser ces démons-la.Cette chanson est la pour dire à mes amis de faire une gros party le jour de ma mort.» B Springsteen l\u2019idole Les femmes.l'amour.le rock, l'alcool, la route.Tels sont les thèmes récurents que l'on retrouve dans les paroles du rocker à part entière qu'est devenu aujour- d\u2019hui Gildor Roy.Et ce nest pas vraiment une surprise quand il nous apprend que son influence principale en matière de musique est vraisemblablement Bruce Springsteen.En fait d influence.il s'agirait plutôt, dans ce cas précis.d\u2019une vérita- ble 1idolâtrie.«C\u2019est un artiste intègre, dit-il.Malgré la gloire.11 n'a pas changé.il est resté le même.Il parle toujours aussi bien des gens de petite condition et de ce qu'ils vivent.Si tu écoutes Darkness on the edge of town, qui date de 78.et Lucky town.qui date de 92.1l n\u2019y a pas grande différence: 11 raconte toujours ces histoires de chagrin d'amour.il parle encore de ces petites gens en quéte du bonheur.» Et Gildor d'avouer d'abord un souhait.ensuite un regret: «Mon rêve.c'est de le rencontrer.J'adorerais ça! Je n'ai jamais trouvé le moyen de le voir en concert.À chaque fois qu'il est passé à Montréal.je donrais mo1-mê- me un concert.Oui.c\u2019est ma grande frustration.» HE Chanson et comédie Si Gildor est maintenant connu et reconnu comme chanteur.il n'en demeure pas moins comédien.sa première véritable job.La chanson et la comédie: deux disciplines qu'il apprécie.affirme-t-il.autant l\u2019une que l'autre.L\u2019avantage de la première sur la seconde -puisque nous interrogeons avant tout le Gildor chanteur- est le suivant: «Dans une ¢ STUDIO JEANNINE DACOS @ 320-A, rug Champlai «J'espère continuer à faire des chansons et à jouer la comédie le plus longtemps possible».confie Gildor Roy, alias le grand frère idéal.(photos jacques PAUL) chanson de trois minutes.tu peux exprimer autant de choses qu'en une demi-heure de théâtre ou une heure de téléroman.Tu racontes autant de choses et en plus.ça reste plus facilement dans la tête des gens: c\u2019est un média plus puissant.» Poursuite de la comparaison: «La chanson demande plus de rigueur que le théâtre.L'expli- calion est presque mathématique: dans un concert.quand tu interprètes mal une chanson.les gens s\u2019en rendent compte: au théâtre.en revanche.lorsque tu ne joues pas parfaile- ment ton rôle.ce n'est pas forcément aussi visible.» «En tant que chanteur.ajoute-t-il.sur une scène.lu ne peux pas te protéger derrière un personnage comme au théâtre.Vu que le risque est plus grand, lorsque ça marche bien.le degré de satisfaction est plus élevé.Logique.» Avant de conclure: «Ça énerve beaucoup certains médias que je fasse les deux choses en même temps.Ils me demandent souvent: Est-ce que tu vas finir par choisir entre les deux\u201d En fait.c'est une question qu'ils se posent.eux.mais que je ne me pose pas.J'espère continuer à faire des chansons et à jouer la comédie pendant encore longtemps.» Eu Et Ingrid.Tout le monde ne s'intéresse pas forcément à la musique et aux paroles du grand Gildor.aussi bonnes soient-el- les.Ainsi d'aucuns se sont-ils interrogés.ces derniers mois.sUT sa vie privée.et plus précisément sur son Mariage avec une jeune Dominicaine.On sait que celle- ci n'avait pas pu venir vivre au Québec.malgré l'officialisation de la relation.au côté de son époux.De bon coeur.Gildor explique clairement les choses: «L\u2019obtention de son visa d'immigrante a pris beaucoup de temps.environ un an et demi.Comme elle ne pouvait vemr au Québec.J'ai dû aller souvent en République dominicaine.Ça m'a coûté cher en billets d'avion et en téléphone.» Et puis.un jour.tout s\u2019est débloqué.miraculeusement -ou presque: «Quand j'ai gagné un trophée au gala de l'ADISQ.je suis monté sur scène et j'ai di devant deux millions de téléspectateurs que ça faisait Un an et demi que j'attendais Ingrid.Le lendemain.coup de téléphone de l'ambassade à mon gérant pour lui demander le numéro de dossier.Ça n'a pas pris trois semaines pour obtenir le visa.» Bien qu'Ingrid sou done aujourd'hui installée dans la Belle Province.elle et Gildor reviennent fréquemment dans l'ile des Caraïbes.C'est d'ailleurs un des endroits préférés de celui-ci pour sS'adonner à l'écriture «Là-bas.avoue-t-il.j'écris beaucoup.Je trouve plus facilement mon inspiration sous le soleil et les cocotiers que dans la slush québécoise de février.Et puis.la-bas.c'est tellement plus tranquille.On se lève et on se couche avec le soleil.c'est vraiment l'fun'» Entre la chanson.la comédie.Springsteen.Ingrid et le paradis donn- nicain.Gildor-le-grand- frère-idéal a tout pour être heureux.Et.effect: vement.il l'est.ur-Richelieu INSCRIPTIONS: SESSION AUTOMNE PROFESSEURES: Nm Maureen McDonald (propr.) m Sylvie Normandin de Montréal, maîtrise en ballet classique et moderne HE Claudette Leduc M Ann-Marie Denicourt Nm Kasey Christie 1994 BALLET CLASSIQUE m Tous les niveaux HW Cours de pointe BALLET JAZZ BW Enfants 3-9 ans BALLET JAZZ M Adolescents 10-13 ans BALLET JAZZ N Intermédiaire 5 HE Avancé 7 Iberville: Commission des loisirs 347-8935 CLAQUETTE B Enfants 3-77 ans CLAQUETTE - M Adultes Professeure: Maureen MacDonald Comédie musicale i Professeures: L406 £11 et) a Ae \u2014 TB rer oh J EL THIRD EO RES IT de G coni croi [HHH th Bhi char meu exc Ains dura nagé ni-sé joue com proc soi poli série a to on t au c ni.gran dern bier suis hom d ay peti anny le ress telle dan pers gran ça.» tour de de ore dit- cier qui télé «ép SPP Fp Ie an ME CO eA connaitre un croissant en tant que ar Festival Gildor Roy, lors du Festival de montgolfières Gildor Roy a beau succès Het Leone thierry CHABRIÈRES chanteur.il n'en demeure pas moins un excellent comédien.Ainsi a-t-il participé.durant cet été.au tournage de plusieurs mi- ni-séries et prévoit-il de jouer de nouveau la comédie.l'automne prochain.pour les besoins d'une série policière télévisée.Parmi les trois mini- séries dans lesquelles 1l a tourné dernièrement.on trouve Miséricorde, au côté de Marina Orsi- ni, ainsi que l\u2019un des grands procès.Dans ce dernier, il joue un rôle bien particulier: «Je - suis Léopold Dion.cet homme qui a été accusé d'avoir violé plusieurs petits garçons dans les années soixante, dans le bout de Québec.C\u2019est un rôle très intéressant à jouer: il y a tellement de méandres dans la tête de ce personnage! Ça a été un grand plaisir de faire ça.» Troisième et dernier tournage effectué: celui de l\u2019un des téléromans de Rock et Belles oreilles.«J'y joue, dit-il, le rôle d'un ancien joueur de hockey qui essaie de faire de la télé.C\u2019est le rôle d\u2019un «épais».» : Enfin, à venir l\u2019aude Saint-Jean, en compagnie de quelques Gildor, star du petit écran tomne prochain.le tournage d'une série policière devant être diffusée à partir de l'automne 1995.«C'est Salle de réceptions BH Réunions B Anniversaires, : d'affaires _ mariages, etc.N Party de Noël admirateurs, donc Claude Scott, d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) une série de première durer trois ans.J'y tiens importance, affirme l\u2019un des deux rôles Gildor.Je crois qu\u2019elle principaux.Mais pour est appelée à succéderà l'instant.je ne peux pas Scoop.Sa diffusion va en dire plus.» ÉCOLE DE DANSE SOCIALE LAVALLEE DU HA UT-RICHELIEU COURS INSCRIPTIONS: J 2 professeurs diplomés sur place @4® DE GROUPE COURS DE ROCK'N'ROLL DEBUT, Le dimanche 25 septembre à 15 h Pour renseignements et inscriptions OCIALE ! Fe POUR DÉBUTANTS us N= (a PLenione d 6H ENDROIT: § + STUDIO DE PSE CLÉMENT BOUCHER ENR.er 348-9330 v661 1008 pZ [pessieu el \u2018GN3-NAIM SIVÔNVUA VOVNVI 71 André et Diane Lavallée 348-1075.Saint-Luc (coin LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 Julie LeBon La jeune chanteuse Julie LeBon était de passage, la semaine dernière, au Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, où elle a donné un concert en première partie de celui de Gildor Roy.À quelques heures de son spectacle, elle a accordé une entrevue au CANADA FRANÇAIS.La carrière de Julie LeBon semble avoir véritablement décollé le S se Hib HERO HDI EGER thierry CHABRIÈRES HUTTE OH DESIRE avril dernier.jour de la sortie du premier album de cette Montréalaise de 27 ans.Cing ans, environ, que celle-ci faisait valoir ici et là ses talents d\u2019auteure-compositeu- re-interpréte; cinq ans que les critiques \u201cde la scène rock faisaient état de ses qualités et la surveillaient comme le lait sur le feu.Oui.l\u2019album Dust & Dimes- tores esi venu comme la juste récompense de tout cela.Avant de prendre son envol.cette carrière a donc commencé en 1989.Cette année-là.Julie participe au Festival international de la chanson de Granby en tant qu'interprète.C'est suite à ce festival qu\u2019élle trouve le déclic qui va lui donner l'envie d'écrire les textes de ses chansons.Dans la foulée.elle fait connaissance avec Guy St-Onge: une rencontre qui va s'avérer décisive.En effet.après un commun accord.ils décident de se partager la tâche pour composer les chansons de l\u2019album en projet.Julie LeBon: «On a travaillé ensemble sur la musique.On à chacun composé la moitié des titres.» Quant aux textes, ils demeurent la chasse gardée de Julie -ce dont nous reparlerons plus loin.EH Prédominance country Finalement, quatre ans seront nécessaires pour faire de cette album une réalité.«II a surtout fallu trouver l\u2019argent pour le faire: ça nous a pris huit mois», se souvient Julie.Avant de poursuivre: «Après ça, il a fallu trouver une maison de disque.en l\u2019occu- rence Justin Time, une compagnie de Montréal.» Et de conclure: «On a rencontré beaucoup d'obstacles.» Aujourd'hui que Dust & Dimestores est sur le marché et que toutes ces difficultés d'ordre matériel ont été surmontées.Julie peut enfin parler de son art.de musique et de textes.D'abord.la musique.«J'ai insisté pour \u2018que l\u2019on fasse toute la musique en acoustique sur l'album.insiste-t-el- le.Je voulais qu\u2019elle sonne Vrai, qu'elle ne soit pas compliquée.J'aime faire des choses simples.Je voulais des chansons qui puissent Festival de montgolfiéres «nbs - >\" Julie LeBon: «Les textes de mes chansons parlent de choses simples; ils font appel a des émotions de base, des émotions que tout le monde vit.» (photos jacques PAUL) fonctionner avec seulement ma Voix et une guitare comme avec douze musiciens.» Difficile.cela dit.d'\u2019«étiqueter» ladite musique.D'ailleurs, Julie elle-même n'aime guère se livrer à cet exercice.Un mélange foik-rock-country- blues-pop?Oui.c\u2019est à peu près ça.En avouant.toutefois, une prédominance country.\u2014+_.Réservez à l\u2019 69, 67e Avenue En plus: sosies de Patrick Swayze et Jean-Claude Van Dame HÔTEL GOSSELIN avance pour gro Saint-Paul de d'le-sis-Ne Les textes.maintenant.Dans les chansons de Julie.ils revétent une importance primodiale: «Je pense que je chante parce que j'écris.Et moi.c'est l'émotion qui me fait écrire.Mes sources d'inspiration?Quand J'avais 17.18 ans.j'ai découvert des gens comme Dylan ou Leonard Cohen.Eux m\u2019ont vrai- influencée.Et ment quand j'étais plus jeune encore, j'écoutais aussi beaucoup Brel.Je crois que ces deux auteurs anglophones et franco- hones m'ont autant in- uencé les uns que les autres.» E Textes simples Issue d'une famille francophone mais n'ayant fréquenté que des établissements scolaires anglophones, Julie écrit aujourd'hui ses chansons en anglais.Elle s\u2019en explique: «Quand je veux exprimer quelque chose de profond, des sentiments, des émotions.je le fais en anglais.En fait, je suis incapable d'écrire ce genre de choses en français.» Quant au contenu des textes qu\u2019elle écrit.il est lui aussi le résultat de son itinéraire: «J'ai fait un bac en communication et j'ai étudié en cinéma.Donc je m'intéresse beaucoup aux scénarios.À cause de ce background.mes textes sont des sortes de petits films dans la tradition folk.Ils parlent de choses simples, ils font appel à des émotions de base.des émotions que tout le monde vit.Ils n'ont pas de portée politique: ça ne m'intéresse pas.» Ce sont des textes du même acabit que l'on retrouve dans les chansons que Julie a écrites pour son prochain album.Celle-ci a d'ailleurs chanté l\u2019une d\u2019elles.My mama.le mardi 16 août sur la scène du Festival de fruits de son talent Ed Les influences musicales et littéraires de Julie LeBon sont autant Leonard Cohen et Dylan que Brel.montgolfières.Son opinion sur ce métier si particulier qui est devenu le sien?Elle est bien arrêtée.comme on peut en juger: «Je pense que tous les métiers sont durs si on veut les pratiquer à un certain niveau.ce qui est mon cas.C'est sûr que je ne me contente pas de peu et je suis prête à m'investir à fond pour réussir.En réalité.jusqu'a maintenant.ça a cle magnifique.Depuis quelques temps.j'a l'impression de vivre pleinement.D'avoir eu la chance et \"opportuni té de faire ce que j'ai fan à date.c'est un gros cadeau».Pour ce qui nous concerne.au vu de son talent et de la qualité de son travail, on peut dire que Julie a bien mérité son cadeau École de Musique Jocelyne Laberge S'éémonstra wy s eludes ¢@ n (que) S5SIQUe) are Shon à déjà été 134, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Lundi 22 août Mardi 23 août Mercredi 24 août es® 346-6098 INSCRIPTIONS DE 17 HEURES À 20 HEURES Jeudi 25 août Vendredi 26 août 9769 c12-d SORE FN mets OÙ ET QUAND S\u2019INSCRIRE?* A SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU ET IBERVILLE POLYVALENTE ARMAND- RACICOT 940, boul.Normandie Commission scolaire FORMATION 24 aot 1994 de Saint-Jean-sur-Richelieu GENERALE 17h30 à 20 h 30 FORMATION 25 août 1994 de PROFESSION- 17h30à20h30 NELLE \u201c ET ÉDUCATION POPULAIRE DOCUMENTS REQUIS POUR L'INSCRIPTION Pour les cours de formation générale et professionnelle, lors d'une première inscription, vous devez fournir AUTOMNE 1 9 9 4 Le dernier relevé de notes émis b par le ministère de l'Éducation et comportant un code permanent JOUR (sinon vous pourriez être tenu de 359-641 1 passer 3 tests de classement s'il ., y a lieu, occasionnant des frais 9Ha 16H de 108 SOIR par test de classement), Une copie authentifiée ou 348-041 3 l'original de votre baptistaire 19HA 22H (émis avant le 1er janvier 1994) ou certificat de naissance (grand f format) SERVICE DES IMPORTANT ACTIVITÉS bd Pour la liste des programmes et des ÉDUCATIVES cours offerts.consulter la brochure ° \u201c, distribuée la semaine dernière.par CKMF au Festival AUX ADULTES = poste.2 tous es domicies ! L'émission Les grandes gueules, diffusée sur nier.Sur la photo, on reconnaîtra Luck É ï les ondes de la station radiophonique Verville, du groupe Rude Luck.en compa- > IR CKMF, a été enregistrée directement du site gnie des animateurs Mario Lirette et Michel | du Festival de montgolfières mercredi der- Lafrance.(photo jacques PAUL) EAA TAI Ecole de danse KA T Al C H | Brigitte Laforest ee L'enseignement traditionnel de le famille YANG, = Qe selon le maître YANG ZHEN DUO, 4e génération s .Jd ession d'automne i H DEBUT DE SESSION 5 septembre au 19 dé b i ! MATIN.6 SEPTEMBRE pte u décembre O pe LES MARDIS ET JEUDIS, | i NS \u2014 Ga DE 10H30 A 12H M Créativité rythmique 3-4 ans | \u2014 SOIR: 6 SEPTEMBRE 1442 ; i LES MARDIS ET JEUDIS, ME Créativité rythmique 5 ans Centre de DE 18 H A 19 H 30 I Ballet jazz 6 ans et plus TA IJIQUAN INSCRIPTIONS SUR PLACE, LE PLUS TÔT KE Ballet jazz adolescents/adultes Michel Tremblay POSSIBLE.PLACES LIMITÉES.M Danse exercices-aérobies adolescents/adulres Professeure diplômée Spectacle de fin d'année 9 années d'expérience + 4 KARATÉ La plus ancienne école de Karaté Shotokan au Québec (1963) POUR DÉBUTANTS LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI, DE 19HÂ20H MARDI ET JEUDI, DE 9 H À 10 H 30 INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS SPÉCIAL ENFANTS 8-10 ANS Cours les mardis et jeudis soir de 17 h 45 \u2018à 18 h 45 B UDO KARAT E DO JO Début des cours: 6 septembre Michel Tremblay INSCRIPTIONS SUR PLACE, LE PLUS TOT POSSIBLE.PLACES LIMITEES.280, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (près du cinéma Capitol) Tél.347-01 41; INSCRIPTIONS / RENSEIGNEMENTS 877-5000 (apres la tonalité) 659-7290 659-7290 169920 c12 gde = 661 1008 pz Ipeidtow OI \u2018\u201cONZ-X3AM SIVONVEA VOVNVO 31 Lg LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 Un milieu fermé, soutient Sébastien Trahan Pas facile de vivre de la bande dessinée! Ils sont nombreux à vouloir vivre de la bande dessinée, mais rares sont ceux qui y parviennent, du moins au Québec.Malgré son jeune âge, Sébastien Trahan en sait quelque chose pour avoir sondé le milieu.Il ne désespère pas pour autant de vivre un jour de son art, conscient qu\u2019il a un produit de qualité à offrir.Le jeune homme de Saint-Jean fétait son 21° anniversaire de TIE het gilles LÉVESQUE DRIER RB BBR i ga naissance le 10 août dernier.C\u2019est d\u2019abord our nous soumettre ses andes dessinées qu'il S\u2019était présenté à nos bureaux, mais après discussions, nous avons convenu, dans l'immédiat, de parler de sa passion pour la bande dessinée.Sls be Pour aurez sans doute deviné qu'il en «mange»! Très jeune, il s\u2019amusait à reproduire sur papier ses personna- un talent pour le dessin.Restait à y greffer des mots, des textes.«J'en fais de façon sérieuse depuis deux ans.A mes frais, jai même conçu un «dé- mo» que j'espérais pouvoir publier.Je me suis rapidement rendu compte que ça coûte cher de lancer un tel produit sur le marché», raconte celui qui a entre autres Suivi un cours sur la bande dessinée a l\u2019Université du Québec à Montréal.«Les points de diffusion sont très rares au Québec.Tu peux vendre quelques bandes à CROC ou à Safarir, ges préférés.Rapidement, il s\u2019est découvert Quelques-uns des personnages sortis de l\u2019imagination du jeune illustrateur de 21 ans.(photo jacques PAUL) Cours de musique a votre domicile Piano Orgue Synthétiseur Classique ou populaire Débutants ou avancés : du | Haut-KRechelieu Informations et inscriptions 346-8484 mais après, tu fais quoi?Non, c'est pas facile.Ca prend une publication comme.porte d'entrée.Bref, il faut un nom pour intéresser l'industrie», explique Sébastien Tra- han.= Imagination Pour nous donner une idée de son talent, il ouvre son porte-folio et en retire quelques bandes dessinées.Pas de doute possible: nous sommes en présence d'un jeune homme sé: reux.Très mature aussi pour son Âge, pourrions-nous ajouter.Quelques-unes de ses bandes sont le fruit d\u2019une très grande imagination.C\u2019est «songé», diraient certains.D'autres, parmi ses plus récentes, sont nettement plus accessibles.Par l\u2019entremise de personnages, il réussit à passer des messages qui font à la fois rire et réfléchir.Tout en consacrant quelques heures de son temps à la batterie, ce musicien caresse un méga-projet dans lequel il projette d'investir deux à trois ans de sa vie.De quoi s\u2019agit-il?C\u2019est un secret qu'il ne veut pas révéler pour l\u2019instant.Chose certaine, il n\u2019entend pas lancer la serviette dans l'immédiat.«Je me croise les doigts.J\u2019ai décidé d\u2019investir une bonne partie de mon temps dans la bande dessinée.J'ai des idées.Reste que c'est parfois déprimant de ne pas voir de résultats concrets au bout de ton travail.» Mais que faut-il pour réussir dans ce domaine\u201d «Le point çentral, répond-il, c\u2019est l'imagi1- nation.Il en faut beaucoup.Ça prend des idées.Naturellement, 11 faut s'intéresser de près à la bande dessinée, aux nouveaux auteurs et aux publications dites théoriques.» Difficile aussi est l'élaboration d'une bande dessinée.Trouver un ou des personnages intéressants est une chose.mais faut-il aussi savoir leur donner vie par l'entremise d'une histoire capable de retenir l'attention.Ça, c'est plus difficile.Nous lui avons demandé de nous parler de ses 1llustrateurs préférés.Aussi bien l\u2019écrire: sa liste de noms nous est complètement inconnue.Vous, connaissez-vous les Sienkewizs, Gaimain et Moebius?Oui! Bravo.Vous êtes, s'il faut en croire Sébastien Tra- han.un vrai mordu de la bande dessinée.Pour ce qui est de sa demande d'emploi.faudra voir.Le Jeune homme s'est engagé à nous soumettre un pro- Jet.Nul doute que ses chances seraient meilleurs s'il nous soumettait une bande dessinée mettant en vedette des personnages locaux, tels Delbert Descham- bault et Richard Le Hir.Que d'histoires intéressantes il pourrait leur faire vivre! Sébastien Trahan espère vivre un jour de son art.(photo jacques PAUL) Le peintre Claude St-Cyr expose et publie un livre Le peintre Claude St-Cyr participera au Symposium d'art et de peinture qui se tiendra du 27 août au 5 septembre dans le Canton de Melbourne.près de nbn i _ sylvie PROVOST Richmond en Estrie.De plus.l'artiste Johannais rofitera de cet événement pour procéder au ancement de son tout premier livre d'art intitulé «Peintres et Ateliers».Le tout premier Symposium dart et de peinture du Canton-Melbourne se déroulera sous la présidence d'honneur de Mme Danielle Bombardier.animatrice à Radio-Québec.Plusieurs dizaines d'artistes venant de toutes les régions du Québec participeront à cet événement qui se tiendra les 27 et 28 août ainsi que les 3, 4 et 5 septembre à la vieille gare.maintenant devenue la Galerie d\u2019art Melbourne Vallée.Durant cette période.les inconditionnels de l\u2019art.de la culture et du patrimoine auront l'occasion de s\u2019en mettre plein la vue puisque tous les médiums et les styles seront représentés.HE Volume Les Editions St-Cyr profiteront de cet événement pour procéder au dévoilement d'un livre qui deviendra le premier d'une collection dont chaque volume paraîtra aux trois ans.Dans cet ouvrage.écrit par un peintre.les artistes ouvrent leur porte d'atelier et invitent l\u2019amateur d'art à venir les rencontrer, découvrir leur monde.leur univers et mieux apprécier l'oeuvre.On y retrouve 75 peintres.75 illustrations en couleurs de leurs oeuvres ainsi que 225 illustrations en noir et blanc de ceux-ci et de leurs tableaux.Il est à noter que Peintres et Ateliers est offert uniquement par publipostage aux bibliothèques.aux galeries.aux auberges.aux maisons du Québec.aux Cégeps et Universités.aux groupes professionnels d'art ainsi que lors d'évêne- ments culturels.Les Théât 30, boul.vendredis séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu, Qui est à Saint-Jean cet ét (I-30 NV et samedis des ID 358-3949 (11-1 [TT] 1) FS yl de ?et a juillet Les billets pour le spectacle sont disponibles aux endroits suivants : Carrousel, 400, boul du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Réseau Admission - Information pour le forfait souper spectacle : SPEC © 348-6264 ® 790-1245 © 358-3949.M ere cd var ete eat | LE URS te te ee PE I PES IE Ce ES \u201cemma ern em.au 5 Clavier av Groupes rocks au Bar O\u2019Quai M Plusieurs groupes de musique rock se.produiront au Bar O\u2019Quai de la Place du Quai vendredi.a 21 heures.et samedi.à 16 heures.I! en coûtera $1 pour assister à cet événement.Cette somme sera versée pour la dystrophie musculaire.Théâtre à l\u2019école St-Michel M La Maison des jeunes Le Dôme présente «La grève des ménagères» de Gratien Gélinas, le mercredi 24 août.à l\u2019école Saint-Michel située au 484, Chemin Grand Pré.à L'Acadie.La pièce est prévue pour 19h30 et il en coûtera $2 pour y assister.Galerie Action HB La Galerie Action art comtemporain ouvre sa saison avec l'exposition «Echanges» regroupant cing jeunes peintres de Montréal.Initié et coordonné par Julie Turcotte, jeune historienne d'art.le projet vise à créer un premier échange entre ces artistes de la relève et le public.Sur le lieu de l'exposition.un catalogue dans lequel intervient cinq jeunes historiens d'art re-créent les oeuvres, effectuant également un échange avec les artistes.avec nous.Le versissage est prévu pour le mercredi 31 août.de 17 à 20 heures.Pour de plus amples informations, on compose le (514) 357-2178.La Singer B Guy Prud'homme.auteur du livre intitulé «La Singer».vous attend au Musée régional du Haut-Richelieu samedi, de 13 à 17 heures.pour une séance de signatures.Fête des Acadiens I Depuis le 14 août dernier.la Fête des Acadiens est soulignée par une exposition à l\u2019église d'Odelltown à Notre-Dame-du Mont-Carmel.Plusieurs familles d\u2019origine acadienne y sont à l'honneur ainsi que l'histoire de leurs déplacements vers le Haut-Ri- chelieu à la suite de la Déportation de 1755.Parmi ces familles.mentionnons les Garceau, les Trahan.les Landry.les Hébert, les Brault et les Thibodeau.Des tours guidés de l'église complète l\u2019exposition.De plus.le quatrième cahier d'histoire du Comité du Patrimoine de la Seigneurie de Beaujeu/Lacolle y est maintenant disponible.Cet ouvrage de 48 pages, oeuvre du père Jules Romme.porte sur l'héraldique et sur la généalogie de la famille Liénard de Beaujeu dont le premier ancêtre canadien, Louis (1683-1750) est devenu le premier propriétaire de la Seigneurie de Beaujeu/Lacolle en 1733.Notons que l'église d'Odelltown demeure accessible.du mercredi au dimanche 28 août.et par la suite les 3, 4 et 5 septembre ainsi que les deux week-ends suivants soit les 10.11.17 el 18 septembre.entre 10 et 17 heures.Le bâtiment historique est situé au 243 Route 221 sud, à quatre kilomètres au sud du village de Lacolle.Pour info: 246-3227.Blockhaus de Lacolle HE Le Blockhaus de Lacolle terminera sa seizième saison d'activités le 5 septembre.jour de la Fête du travail.Ce monument classé historique sera cependant accessible aux Visiteurs durant les fins de semaine entre 9 et 17 heures.jusqu'au dimanche 2 octobre.Le Blockhaus est situé à la limite sud de la municipalité de Saint-Paul-de- l'Ile-aux-Noix au 1, rue Principale (Route 223).un peu au nord de l'intersection de la Route 202.Activités pour les aînés B A nouveau cet automne.le service des Loisirs de la ville de Saint-Jean s'associe au Centre des aînés johannais pour proposer aux aînés une panoplie d'activités et de services.Pour en obtenir la liste.les personnes intéressées devront consulter le Loisir Action automne 1994 qui sera distribué gratuitement à chaque résidence de Saint-Jean entre le 29 et le 31 août.Une section complète du cahier sera consacrée au Centre des aînés.Il sera possible de s'inscrire aux ateliers en complétant et en postant le coupon disponible à cet effet avant le 9 septembre ou en se présentant directement au Centre des aînés johannais.le mardi 6 septembre entre 10 heures et 11h30 et entre 13 et 15 heures.On proposera notamment cette année des aleliers de détente et bien-être.de théâtre et bien manger.Graphoanalyse Hi La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean proposera prochainement une série de conférences sur l'initiation à la graphologie.L'atelier sera offert sur une période de huit semaines, les lundis en soirée.du 27 septembre au 15 novembre.Le maître graphoanalyste Noëlla Berger fera découvrir aux participants.par des exercices pratiques et des leçons théoriques.les traits de personnalité révélés par l'étude de l'écriture.Le coût de l'inscription est de $67 par personne pour les résidents de Saint-Jean et de $101 pour les non-résidents.Les personnes intéressées devront compléter le formulaire disponible à cet effet que l'on retrouvera dans la prochaine édition du Loisir Action.Pour renseignements additionnels, composez le 357-2157, du lundi au vendredi de 8h30 à 18 heures.ry Q\\TES-LE 4 Vos AMIS Reéservation 358-1292 RESTAURANT N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE _ SUPER EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE GRATUIT POUR TOUS NOS CLIENTS DIMANCHE LE 28 AOUT 11 heures a la fermeture PRIX DE PRESENCE 6, rue Saint-Jacques Saint-Jean-Sir-Richelieu : Artistes en direct Le peintre Denis Tondreau et plusieurs artistes de la région ont participé du 13 au 21 août à une semaine des arts organisée par le bar La Trinquette pour souligner le Festival de.montgolfieres de Saint-Jean.A tour de role, les artistes ont pu rencontrer le public en plus de faire des démonstrations de leur savoir-faire dans leur domaine respectif.(photo jacques PAUL) CHA-CHA «ME nd 7 M LIT SWING SAMBA TRUMBA VALSE , PERMIS NO CPI JACQUES BRIERE 193, Delagrave, Seint-Jean-sur-Rieheliew (En face du raquefball OCK'N'ROLL E AVANTAGES Planchers de bois (idéal pour la danse) 18 années expérience Les débutants forment des groupes à part Aucun paiement d'avance Prix spéciaux pour étudiants Pratiques et soirées (samedi soir) Nous avons des groupes fous les niveaux 66L 1908 p7 |pessseu e| \u2018ON3-N2IM SIVONVES VOVNVO 31 be a va.= LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-10 Basia: meilleure qu\u2019une thérapie à $60 l\u2019heure! The Sweetest Illusion BASIA PIE sh BASIA SWE EE ES 11 LUSION M Elle s'appelle Basia Tizetzelewska.Vous ne serez sans doute pas surpris d'apprendre qu'elle nous fait grâce de son nom de famille.Avouez que Basia, ça sonne nettement mieux à l\u2019oreille.En fait, il n\u2019y a pas que ce nom d'artiste qui sonne bien à l'oreille.Il y a d\u2019abord et avant tout la musique chaude et ensoleillée de cétte jolie jeune fille qui en ést à son troisième album solo.tous excellents soit dit en passant.Si vous êtes du genre déplaisant lorsque vous sortez du lit le matin, -Basia est un remède tout indiqué pour mettre un sourire sur votre gueule de bois! Même les oiseaux chanteront plus fort a l\u2019extérieur s\u2019ils entendent cette musique remplie de vitamines' Oui.je suis tombé en amour avec Basia.Ca remonte déja a plusieurs a I'affiche Spectacles et concerts M Samedi 27 août: à 20 heures, à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel- Landry à Iberville la pièce humoristique «Ma coloc et ma Voisine» avec Kamyle Jutras, E- milie Jutras.Mélanie Lafond et Philip Vallée.Les profits de cette pièce seront versés à la Fondation canadienne Rêves d'enfants.Tous les vendredis et samedis d\u2019août: à 20h30.au Théâtre - des Deux Rives, le spectac- teur de !'imitateur Mi- chaël Rancourt.Samedi 27 août: à 22h30, à la Pointe aux Cafés, spectacle de l\u2019au- teur-compositeur- interprète et guitariste Lu Singer.Théâtres d\u2019été M Théâtre de l\u2019Écluse (Saint-Jean-sur-Riche- lieu): du 8 juin au 3 septembre, la comédie «Homme au bord de la crise d'hormones» avec Michel Houde.Manon Gauthier, Martin Laroc- que et Marie-Chantal Labelle.Théâtre La Grange des Soeurs (Marieville): du 31 mai au 27 août, la comédie El Dorado Snack Bar avec Guy Mignault, Christian Bé- gin et Suzanne Garceau.années, du temps où elle jouait pour un groupe qui n'était pas sans rappeler Manhattan Transfert.Malheureusement, j'ai oublié leur nom.En plus d\u2019être jolie.Basia est dotée d'une voix qui vous réchauffe le coeur d'une façon instantanée.Vous comprendrez que nous ne sommes pas en présence.d\u2019une rockeuse au nez troué par un anneau! Elle n\u2019est pas non plus une fervente de heavy metal.Elle verse plutôt dans le jazz pop.C'est rythmé à sou- -hait.Ça coule.Ça brasse aussi à l'occasion.C\u2019est simple, mais efficace.Ne vous attendez surtout pas à de grandes envolées, mais plutôt à des airs accrocheurs qu'il fait bon réentendre à toute heure du jour.Comme approche.ça ressemble à Manhattan Transfert, mais en plus rythmé.Les percussions sont en évidence, les choeurs aussi.La production et la qualité d\u2019enregistrement sont impeccables.Facile de voir qu'on n\u2019a pas lésiné sur les moyens.Faites la découverte de Basia et vous retrouverez le sourire.C\u2019est aussi bon qu'une thérapie a $60 I\u2019heure.Performance: 8 sur 10 Théâtre d\u2019été Venise- en-Québec: du 1°\" juillet au 27 août, la comédie «Charcoal», avec Sandra Dumaresq.Marie-Lise Hétu, Véronique Pinette.Denis Trudel, Christophe Truffert et Réjean agner.Théatre de Grand-Pré: les 26 et 27 août.à l'édifice Jean-Philippe Toupin, présentation de la pièce «Les comédiens».Les billets sont en vente au coût de $7.50.Expositions HDu 30 juin au 31 août: à l'hôtel Best DÉCOUVREZ LE YOGA ET SES BIENFAITS HORAIRE VARIÉ (matin et soir) Inscriptions en tout temps Renseignements: 358-4998 39, rue Saint-Jacques, local 213 Saint-Jean-sur-Richelieu = PE EE Lacs c1zx David Byrne DAVID BYRNE V BW Capoté à souhait cet ex-Talking Heads.Capoté.mais intelligent.Aussi bien vous le dire.c'est l\u2019un de mes préférés.A J'en ai vu des spectacles mémorables dans ma vie, dont les Stones au Forum, King Crimson au cégep Saint-Laurent.Genesis à l\u2019Université de Montréal et Led Zeppelin au Forum.mais de tous, c\u2019est celui de David Byrne au Spectrum il y a deux ans que j'ai préféré.Il fallait y être pour le croire.Reste que Byrne n'est pas à la portée de toutes les vreilles.Certains le vénèrent.d'autres le détestent.Il faut aimer le genre.C'est un prérequis essentiel.Depuis qu\u2019il a quitté les Talking Heads.un groupe que l'on a pu voir en première partie de Police au Stade olympique de Montréal.Byrne a lancé quatre albums en tant qu'artiste solo, dont un consacré entièrement à la musique classique.Flyé le monsieur, di- sions-nous.Il est du même moule que Joe Jackson.un autre musicien génial qui aime bien déconcerter ses fans.Que nous sert-il cette\u2019 fois?Réponse: un heureux mélange de ses deux premiers albums.Du Byrne a son meilleur.Très musical comme album.Très recherché aussi, C'est même «songé».Au menu.des ballades tortueuses qui requièrent plusieurs écoutes pour être appréciées.C'est parfois très latin.C'est du'Byrne.Difficile de lui donner une étiquette.Disons qu\u2019il n\u2019est pas du genre banal.Capoté le monsieur.Personnellement.| adore.La critique es d'ailleurs unanime: Byr- ne vient de signer son meilleur disque en tant qu'artiste solo.Performance: 8 sur 11) Brother Sister THE BRAND HEAVIES NEW HE Quelques mots enfin sur Un album qui ne pourra que combler de bonheur ceux qui aiment le soul.Décidément.le soleil est au rendezvous.C est par erreur qu\u2019un confrère du bureau a acheté cet album, I! me l\u2019a prêté pour savoir s\u2019il étail pas tombé sur la tête.Pas du tout mon Serge.c'est très bon.Du soul comme on aimerait en entendre plus souvent.Vous avez probablement entendu la pièce Dream on dreamer.C'est commercial à souhait.C'est presque de La dance music.Mais rus- surez-Vous: on est encore loin des Bee Gees.Une vraie réussite dans le genre C'est du soul cool! Et quelle prise de son mes amis.La batterie et les cuivres sonnent comme s'ils étaient dans votre salon Vraiment intéressant.Reste qu'il s\u2019agit d\u2019un produit hautement commercial.Aussi bien vous le dire.Comme ça.vous ne m'en voudrez pas trop! Performance: 7 sur 10 Western Vallée des Forts à: Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de Lucille Dion Zauhar.aqua- communiquez au 358-1242 a.292, rue Mayrand (face au cégep) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.; (514) 358-1242 : (514) 358-4530 relliste.Jusqu\u2019au 14 septembre: les jeudis, vendredis.samedis et dimanches à la Place du Louvre à Saint-Jean, l\u2019exposition «La mine d'art» NE PAYEZ ASI 4 ORDINATEUR Qu\u2019 a, Une offre incroyable pour les étudiant(e)s! * Prét d'une durée maximale de trois ans ** Achat minimum de 500$ et Maximum de 3000$ pour étre admissible au prêt.Seulement les intérêts sont payables à tous les trois Mois et ceux-ci sont calculés sur une base quotidienne selon le taux préférentiel de la Caisse centrale Desjardins plus 1,5%.Pour avou tous les details du prét «Comtechs, présentée par les membres de l'Association des Artistes et artisans de Saint-Jean.9674 c12 1m PP PRE 4 a = sai du cri ne avd vo Jet gh pas 110 obl CINÉMA CINEMA CINEMA CINÉMA CINEMA CINEMA mages Schindler.Avez-vous vu le chef-d\u2019oeuvre de Spielberg?Pascsl Cloutier Qu\u2019est-ce qu\u2019on ne ferait pas pour vous informer des nouveautés vidéos de la semaine?On reverrait le meilleur film de l\u2019année même si tout en étant de facture historique il pourrait tout aussi bien être classé comme étant un film d\u2019horreur.On reverrait un film bourré de talent mais dont le «flop» n\u2019est pas surprenant tant le scénario est mince.reverrait «in extremis» un film Finalement on ue tout le monde réserve (en ne pensant pas a Cloutier) pour pouvoir y examiner les plus beaux mannequins de la planéte.u Schindler\u2019 s list Mes parents me disaient ne pas avoir été impressionnés par la production de Spielberg décrivant l\u2019holocauste de la 2° guerre mondiale.Ils avaient eu l'occasion de voir plusieurs films et documentaires sur le sujet et le massacre du ghetlo polonais n'était pas pour eux une révélation.De mon côté par contre j'avais été profondément touché par la Vision personnelle de Spielberg des exploits humanitaires d'Oscar J'accompagnais une amie au cinéma alors que nous étions entourés dans la salle de plusieurs dizaines de membres de la communauté juive de Montréal.Déjà nous avions de la difficulté à contenir nos larmes.imaginez ceux pour qui le film était quasi familial.res «rough».dur, sec et sans détour.le film qui dure 3h17 nous met ça dans la face en nous obligeant à crier que ça ne se reproduira jamais.Ça beau être en noir et blanc.les jeux de CINEMA CINEMA «On consetlie & tout le monde d'aller se EST INEFFABLE, fis: J | += CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA lumière et |es prises de vue sont superbes.bien que, ce que l'image nous décrive est laid.C'est pas pour rien que Schindler's List a remporté l\u2019oscar du meilleur film l'an dernier.C'est un «must».E I'll do Anything Nick Nolte est-il capable de porter sur ses épaules un film entier\u201d Réponse: je ne crois pas.Bon acteur.le gros et grand Nolte nous a déjà prouvé son savoir faire dans «Prince of tide» avec Barbra Sheisand ou «48 hrs» avec Eddie Murphy.Dans ce petit film.qui est passé inaperçu.Nolte joue un acteur avec un certain talent sans emploi.La vie est déjà difficile et le voilà obligé de prendre en charge sa fille de 6 ans.la mère devant passer quelques années en prison.Je dis obligé parce que le «vieil» acteur ne l'a jamais vue.étant incapable de prendre ses responsabilités.À part quelques éclats NO.1 AU QUÉBEC, NO.1 AU CANADA, PRESENTE EN [I] qital, EI) [DTS] | payer une soirée de joie ludique.On se croirait chez Roger Rabbit: gloire aux effets spéciaux! JIM CARREY, HOMME-CAQUTCHOUC, 78 LHUMOUR OMNIPRESENT Odile Tremblay.Le Devoir \\30) ( D nos Lo À Un a\u201d, Ÿ JIM CARREY Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 20 Dimanche à 13 h 15, 15 h 20, 19h 15 et 21 h 20 LA BOÎTE à CMS = JE La Liste de Schindler, un film à voir à tout prix.(photo jacques PAUL) de talentueuses scènes de la part de Nolte ou de la petite fille qui joue son enfant.le film est un peu pénible.Le test ultime n'a pas été passé.Pascal aurait-il changé de poste si le film était à la télé\u201d Ici la réponse est malheureusement ou.NE Sirens Film australien acclamé par la critique, Sirens a surtout attiré l'attention par les acteurs et actrices qui y tiennent les rôles principaux.ALLIANCE ses LUNDI: 3°°* Manor 4°°* MERCREDI: (taxes mcluses) 4% 35 A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Salies climatisées Sirens relate l'histoire d'un peintre très peu orthodoxe qui tout en peignant des tableaux osés s'inspire de vraies muses à la beauté indiscutable qui demeurent toutes avec lui.Le peintre est joué par Sam Neil (reconnu dans Jurassic Park) alors que les muses sont présentées sous les traits de Elle Macpherson.Kate Fisher.des mannequins professionnels reconnues comme les plus en demande dans le monde de.la mode.Elle Macpherson.qui Tous les soirs à 19 h15 et 21 h Dimanche à 13 h15, 15 h, 19 h 15 et21h 46H41) est extrêmement belle, a fait les plus belles poses pour le swimsuit issue de Sports Ilustrated.Pour elle c\u2019est un peu dommage que les plans où elle est nue soient plus nombreux que ceux où elle parle.Même si ses répliques ne sont pas des plus compliquées, on peut croire qu\u2019elle aurait de l\u2019avenir dans le métier d'actrice.Mais c'est avec son corps qu\u2019elle a toujours parlé et ici dans Sirens elle continue.Je ne m'en plaindrai pas! L'histoire de Sirens est un peu déjà vue.Alors qu'un prêtre (anglican) el sa femme arrivent en Australie.on leur demande d aller confronter le peintre qui dépasse un peu les bornes selon l'église en peignant la crucifixion de Venus.Un débat sur l'érotisme et la religion.- entre l\u2019art et la pornographie s'engage.Il semble que le peintre va gagner.car la femme du prêtre se laisse tenter par le fruit défendu et le prêtre aime bien «zieuter» la grande Elle quand elle pose.Impossible de regarder Sirens en fermant les yeux à chaque scène de nue.car on verrait rien de tout le film.Alors on se résigne (facilement) à croire que le message est plus important que le médium.qui est entre autre les formes nues de Elle Macpherson.Dérangeant! Suggestion cinéma: Ciao professor! Pour les professeurs qui recommencent l'école bientôt comme Charles et Crystal.G Suggestion classique: The Omen III avec Sam DU Maly?1 26 AOUT Sau LE Le a 20 IGE AEATIENN IE HARRISON FORD MISSION À MOSCOU version française y Neil un antéchrist.Ciné-Nuit: 26 - 27 août à 21h45 3 films pour 5.00$ 44 \u201cWL TER EE EE version française de BLOWN AWAY PRIX SPÉCIAL FESTIVAL DU FILM D'HORREUR UN FILM DROLEMENT CAPOTE! DANS L'CUL! v.f.de BAD TASTE ICET RUTGER HAUER GARYBUSEY E MURRAY ABRAHAM CIBLE uimechass HUMAINE ar version française de SURVIVING THE GAME Au Cinéma CAPITOL 290 rue Richelieu 347-2037 CINÉMA CINÉMA Le IMMEDIAT VERSION FRANGAISE DE \u201cCLEAR AND PRESENT DANGER\"; LUNDI: 3°°* MARDE 2 NEARED x4 £006000006000600066009 EDEN Tous les soirs à 19 h seulement Tous les soirs à 21 h 45 seulement Dimanche à 14 h et 21 h 45 MARDI: 45° MERCREDI: 459$ JEuD: 3% (taxes incluses) LE SH EST FINI! BLETS LI version francaise de BLOWN AWAY MARDI: 45% MERCREDI; 450% JEUDI: 35% (taxes incluses) ®\u20197stcizd A venir: The Stand.VYININIDO VIWINIDO VIWINIO VWNANID VIWINIO VININIO 661 3008 ÿZ Ipe:sJow 6) \u2018ONI-NIIM SIVINVHY VAVNVI 1%] LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 8-12 Campement militaire d\u2019époque au CMR Les King's Rangers feront revivre la vie des militiaires du XVIII siècle en aménagement un campement sur les terrains du Collège mil- tiaire royal de Saint- Jean, les 27 et 28 août prochains.C\u2019est en 1779 qu\u2019a été fondée l'unité des King's Rangers à la demande de Sir Henry Clinton.Deux siècles plus tard.des amateurs d\u2019histoire se mettent dans la peau des soldats de l\u2019époque pour nous faire connaître leurs habitudes de vie sur le site du Fort-Saint-Jean.En 1780.les trois compagnies des King's Rangers prirent une part active dans le raid mené par le général Carleton dans la région du Lac George.Leur garnison s\u2019étendait aux différents postes le long de la rivière Richelieu.L'unité fut dissoute en décembre 1783.Ils seront une trentaine Les King\u2019s Rangers aménageront un camp militaire d\u2019époque sur les terrains du CMR en fin de semaine.a la télév 1S1 EN Semaine du mardi 23 au 27 août 1994 à reconstituer un campement.Ils dresseront une vingtaine de tentes el porteront les costumes d'époque et avec le souci du respect des détails, ils.feront renaître sous nos yeux une page de l\u2019histoire militaire.Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 15h00 Le Téléthon de 15h30 a | 16h00 Dystrophie Muse.16h30 Hor/Comm.***En direct*** 17h00 Hor/Comm.Hor/Comm.Cadets de l'air du | Escadron 613 17h30 Venez peindre\u2026 Cadets de l'air Revue de Presse Carrefour Laplante | Escadron 613 18h00 Jeune en Jeune Focus a 18h30 Comm.-Québec Venez peindre.| + Week-end + Iberville 19h00 Focus du Vendredi | 19h30 + Week-end + Comm.-Québec Venez peindre\u2026 26 août 94 | 20h00 Focus à 12h00 | 20h30 Jeune en Jeune + Week-end + Jeune en Jeune au Sanfedi | 21h00 Retrouv.Bénévoles - Revue de Presse 27 août 9 des Jeux du Québec gratuit.Le campement 21h30 Ç Retrouv.Bénévoles Comm.-Québec à 12h00 \u2018 sera ouvert au public le £a\" & .[des Jeux du Québec 10 named.de 10n40 de 22h00 Cadets de l'air Retrouv.Bénévoles 10 à 16 heures.Des Escadron 613 des Jeux du Québec | démonstrations de ma- 22h30 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 poeustes auront ev 1e [23006 Reseat Iner 15h30 et le dimanche à d\u2019hommes et de femmes L'accès au site est Exposition au Pour célébrer le 175e anniversaire du Fort-Lennox.toute la population est invitée à visiter l\u2019exposition Pas si bêtes.les ingénieurs, jusqu\u2019au 5 septembre prochain.Cette nouvelle exposition présente les différents aspects touchant le génie militaire au début du-19e siècle.Pas si bêtes les ingénieurs a pour but de vulgariser les différents principes ayant guidé les ingénieurs royaux dans l'élaboration des ouvrages défensifs sur l\u2019ÎIle-aux-noix.Elle explique également le rôle des soldats et des civils lors de la construction du fort.8 Démonstrations d\u2019uniformes Tous les week-ends du mois d'août, en après-midi.l\u2019équipe d'interprétation du Fort-Lennox offre à la population des présentations d'uniformes de l\u2019armée britannique.Tout en faisant porter l\u2019 uniforme à un des participants.les guides-interprètes expliquent les divers éléments qui caractérisent les accessoires et les vêtements du soldat anglais de l'époque.B Visites de chantier » En raison du succès remporté par les visites di Lu Singer à La Pointe ment en vente à La L auteur-composi- : Pointe au colt de $5.teur-interprete et guitariste.Lu Singer.présen- 13 heures et à 15 heures.Fort-Lennox chantier du logis des officiers lors des deux dernières semaines de juillet, les guides-interprètes continueront d'offrir ces visites tous les week-ends, jusqu\u2019au 4 septembre prochain.Cette activité permet notamment aux visiteurs de se\u2018familiariser avec les travaux de stabilisation et les techniques de maçonnerie utilisées dans la restauratron des bâtiments.Les plus curieux seront ravis d'apprendre le fonctionnement du système de géothermie qui sera utilisé pour le chauffage et la climatisation de ce bâtiment historique.C'est à ne pas manquer! Johanne Gagné Lieu historique national du Fort-Lennox (514) 291-5700 CF loreligion de la Lumière et du Son de Dieu ECKANKAR présente à l'Hôtel Best-Western - Vallée des Forts a Saint-Jean-sur-Richelicu le lundi 29 août 1994 à 19 h 30 UN OFFICE SPIRITUEL QUI COMPREND: « la lecture d'un court passage d'un livre d'ECHANKAR « le chant du HU (contempiation en-groupe) suivi d'une contemplation Individuelle et d'une discussion Le tout d'une durée d'environ 1h30 LE PUBLIC EST INVITÉ Monhata, Voyage de l'âme, Soul Travail et Vairogi, parmi d'outres, sont des marques d'Echankar.imprimé au Canado (Québec) ë Copyright® 1992 Eckonkor.Tous droits réservés Les termes Eckankar, \u20acCH, EH, 4 8 tera son spectacle a La Pointe aux Cafés.samedi, à 22h30.Pour l\u2019occasion, il sera accompagné de Jean-Denis Beaudoin à la guitare, Micheal Wattie a la basse.Claude Roy à la batterie et André Leclair aux claviers.Ingénieur de son professionnel.Lu Singer a parcouru les quatre coins de l'Amérique du Nord pour y présenter ses spectacles.Méconnu du grand public.11 possède pourtant une expérience de scène considérable.Cet artiste complet est en mesure d'interpréter tous les styles de musique, mais il préfère toutefois se donner entièrement au R&B et au soft-rock original.Les billets pour ce WA OUVERT LES LUNDIS ET PU UV OT UMR drat lL spectacle sont présente- L'ACTIVITE PHYSIQUE: UN ANTIDOTE AU STRESS! Fee.4.Réduction de 30% pour le 2 enfant.Articles de danse en vente sur place.SAISON 1994-1995 DU HAUT RICHELIEU INC.Projet de fin d année: STARMANIA.ballet-rock SIQUE >*< Viens danser avec nous! Tous nos cours sont dispensés par des professionnels de l'enseignement de la danse.3 ans Jets ans 6 ans el plus Danse parent-enfant Danse créative Ballet classique Technique sur pointe Danse de caractère Alelier choregraphique *Jazz-junior 11-12-13 ans \u201cJazz moderne avec pré-requis Adultes classique et jazs Classes de danse créative et ballet accompagnées au piano e UP ) Inscriptions sur rendez-vous au 348-3945 da Cd RER SME USB £Z IN 110 (Im ne s RC i Sqn po = wi-peut être.charmeur, un, salit maïs jé lés trouvent tous, faciles et trop courts.D\u2019autres les aiment, surtout en fin d\u2019après-midi, assis un peu nonchalamment dehors au soleil un dimanche et avec des amis.Pourquoi pas, la vie est si courte! Je le fais à l'occasion et il est vrai que le vin se laisse boire quand 1l est bien frais.sinon presque froid.C'est même agréable.Je devrais en profiter puisque les rosés sont de plus en plus nombreux dans les succursales et que certains se vendent pour presque rien.C'est le tas du nouveau Gran Feudo de Chivite.Pour 7.73% al se vendait 9.11S l'an dernier\u2019).voila un rosé d'une belle couleur avec une teinte légèrement orangée.Il est souple.agréable et avec une finale un peu herbacée.Peut-être un peu court en bouche mais.pour le prix.on est mal placé pour se plaindre! La Société des \u2018alcools a mis sur le marché son propre rosé qui vient des Côtes-du- Rhône.la Rose des vents (9.455).D'un rose saumoné, 1l sent les fleurs et les épices.Frais, léger en bouche.il laisse une finale un peu poivrée et légèrement séveuse.Plus cher (11.028.mais est-il encore à prix\u201d).le Château Bel- levue-La Forêt.Un vin d'une belle robe saumonée.Un vin plus subtil que les autres avec beaucoup de fruits murs et un bel équilibre.C'est le genre de rosé qui me réconcilie SA =, TL > es à res peu de rosé pendant l'été?2 TE Tet St Encore \u2018qu\u2019il s\u2019en fait de superbés en Provence mais c\u2019est comme s\u2019il fallait être la-bas pour leur trouver toutes les qualités.HE D\u2019autres choses De passage à la succursale du boulevard du Séminaire, Gilbert Gauvin.qui revenait de vacances.me propose de goûter un nouveau vin chilien.le Cabernet sauvignon Gran reserva 1987 (14.84%) de Vina Tarapaca.Cette propriété de 70 hectares où on ne cultive que des cépages nobles est située dans la province de Santiago.VIN 13h ak /vl D'un beau rouge profond et soutenu.le vin s'annonce bien.D'au- ANA 1990 BORDEAUX Appellation Bordeaux Contrôlée PRODUIT DE FRANCE - PRODUCT OF FRANCE $ MIS EN BOUTEILLE PAR ETS J-P MOUEIX A LIBOURNE .GIRONDE.FRANCE WINE 50 m tant plus qu'il sent le Bordeaux avec son nez de bois et de sous-bois.En plus.on y perçoit le ceux du Chili.L'attaque est souple et le vin se tient bien en bouche.caramel qui est bien Bien équilibré.avec typique des vins des juste ce qu'il faut de pays chauds et matière.il a des tanins particulièrement de presque souples.La Pror I L / Patrick DUECK Z Edmonton.Alberta.Ma famille: Mon état civil: célibataire.ra ® Mon occupation: u Ma voiture: Z Cavalier Z-24.c'est très important.@ Mes qualités: bon sens de l'humour.8 Mes pires défauts: direct.C e finissant en technique de génie civil et de travail assume la présidence de I\u2019Association sportive de la municipalité de Saint-Luc.Ce jeune célibataire se dit honnête, fidèle et de bonne humeur.impatient, arrogant et tétu.En revanche, il avoue étre ® Mon lieu de naissance: Z ma mère Gisèle et mon frère Francis.Z Je suis finissant en technique de génie civil et Je travaille présentement comme étudiant au service technique de la ville de St-Luc u Ce que je fais le mieux dans la vie: C toujours prêt à accomplir n'importe quelle tâche en donnant mon 100% = Ce que j'aimerais être: C une personne qui ne compromettra pas ses valeurs.principes et convictions pour aucun gain.car l'intégrité et la dignité de soi-même C toujours là pour mes amis.honnête.fidèle.C peu de patience.très arrogant et tétu.trop u Mes meilleurs amis: = Pascal Fleury.François Lacroix.Pascal Fredette.Martin Phaneuf.Yves Boucher.Richard Patenaude.Martin Brossard.Patrick Dufort.Alain Miousse.@ Mes idoles: 5 mon père.8 Ma musique préférée: = rock.le blues.= Mes artistes préférés: Z Billy Joel.Bonjovi.Elton John.Creedence Clearwater Reunion.Eric Clapton.® Mes films préférés: C comédies et drames policiers.= Mes lectures préférées: C la section des sports du journal La Presse.8 La cuisine que je préfère: E italienne.grillades.8 Mes saisons préférées: C l'été et l'hiver.um Ce que j'aime le plus: © la «balle molle», le hockev.camping.8 Ce que je n'aime pas: C pauvreté.racisme.l'ignorance.le football et le / finale a un peu d'amertume mais le vin est beau.quasi charmeur.C'est un des bons vins chiliens sur le marché et a un bon prix.L'année dernière.lors de l'arrivée du Merlot 1990 de Christian Moueix.tous les amateurs avertis se sont précipités sur ce vin dont on ventait les mérites.Pour seulement 12.65%.il a fait fureur et s'est vendu en quelques jours.J'avais alors eu la chance de mettre la main sur quelques bouteilles que je me suis empressé de mettre dans la cave.me disant qu'il serait encore meilleur dans quelques mois, En effet.11 l'est.Ce simple Bordeaux à de la classe.Fruité.velouté.équilibré.rond.il a encore du fruit.Il est si bon que j'ai bien l'intention de le revoir dans SIX MoIs quoique je ne suis pas certain qu'il tiendra longtemps le coup.Côtes du Roussillon.il y a beaucoup de vins et de toutes sortes.Il en est qui ressortent par leur originalité.C\u2019est le cas de la Réserve du Vieux Colomier qui vient de Caramany.Pour ceux qui connaissent un peu la région.c'est au nord-ouest de Perpignan.Comme le dit la contre-étiquette.«Cara- many est un beau vignoble situé sur les contreforts méditerranéens des Pyrénées».Dans les Les vins de cette toute petite appellation sont le fruit d'une coopérative.les Vignerons catalans.Fait de syrah.de grenache et de cari- gnan.le 1991 a du charme.du fruit en bouche.une certaine rondeur et un bel équ'libre.Ce n'est pas un vin complexe mais suffisamment corsé pour lui donner du relief.Et cela ne se vend que 9.20S dans toutes les suceursales.À goûter pour le plaisir d'un vin original et qui accompagne bien les mets cuits sur charbon de bois.B Et le blanc?On parle rarement des vins d'Autriche parce qu'il v en a peu sur le marché et qu'ils ne sont pas toujours impressionnants.Et pourtant.j'ai bu avec plaisir le Pinot blanc 1992 de Lenz Moser (11.77%).Jaune pale.il a un nez d'agrumes et de sirop d'érable.Je trouvais même qu'il sentait les «erand-pères dans le sirop».C'est un vin souple.frais avec une finale un peu herbacée avec une pointe de citron.De plus loin.d Australie.on trouve maintenant un chardonnay de Hardyvs.le Nottage Hill 1993 (10.77%) C'est le genre de vin qui sent bon les agrumes et particulièrement l'ananas mais aussi le bois et la vanille Un vin correct en bouche.DE TRAITEUR Aussi, pour vos réceptions «meeting», mariages, autres.KÆ'ésorvez As SOA LFS 661 IN0E pZ Ipososeus 8] \u2018ONI-NIIM SIVINVHY VOYNYI 31 \u20ac1-4 a ve.0 la boustifaille PAR MICHELE TRAHAN ; t Les compagnes et compagnons de travail ne font pas que travailler.et heureusement! Les uns enrichissent leur bagage culinaire avec les petits secrets des autres et vice-versa! La toute menue Andrée s\u2019y connaît en champignons marinés.et sa recette.facile à faire.vous surprendra.Quant à Nicole.elle a concocté une marinade qui rehaussera votre brochette de poisson ou de poulet.Olivia.la petite cousine.sait d'un seul éclat de rire entrainer toute la maisonnée dans un tourbillon de bonne humeur: son plat est à son image! Il y a André qui.grand chasseur devant l'éternel.sait mettre en valeur toute la saveur unique de ses prises.Jacques cuisine par plaisir et initie toujours des mélanges insolites qui sont à chaque fois des délices.- Enfin.Mario prépare les meilleures pommes de terre en purée qui soit.mais garde jalousement sa recette: il offre cependant un plat inusité mais succulent.La chaudrée d\u2019Olivia 1 boîte de crème de champignons (10 0z/284 mL) | petite boîte de maïs en crème | petite boîte de maïs en grains 2 boites de lait | boîte de crabe.égoutté et déchiqueté 1 oignon haché 1 carotte tranchée en petits dés 1 tasse de chou-fleur en petits bouquets persil B Faire sauter l'oignon dans un peu de gras puis ajouter le crabe.Bien remuer le tout.® Incorporer tous les autres ingrédients et amener à ébullition: réduire le feu et laisser chauffer LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 jusqu'à tendreté des légumes.Servir chaque portion saupoudrée de persil.< hoy ma css CC00 Le sauté de foies de poulet de Mario | Ib de foies de poulet.en fines languettes lait 1/2 Ib de bacon 1 tasse de poivron vert en fines languettes 1 tasse de poivron rouge en fines languettes 1/2 tasse de céleri tranché 1/2 tasse de champignons tranchés 2 tasses de fèves germées 4 c.à table de sauce soya.2 c.à table de bouillon de boeuf (bovril) B Faire tremper les languettes de foie dans le lait: couper le bacon en dés et faire sauter dans un grand poélon jusqu'à ce qu'il soit presque cuit.B Egoutter le foie et l'ajouter au bacon: faire sauter jusqu\u2019à degré de cuisson désirée.Retirer le tout à l'aide d'une cuillère perforée.B Ajouter les poivrons et le céleri el faire sauter quelques minutes: ajouter les champignons et les fèves germées et faire sauter encore quelques minutes.@ Remettre tous les ingrédients dans le poélon: ajouter la sauce soya et le bovril et réchauffer parfaitement.3\u20ac 1 c.à thé de sauce worcestershire 6c ASTUCE MAISON | Crêpe à la hollandaise.Une crêpe qui se prépare en un tournemain et qui se cuit au four! Combinez ! bocal de crème de guimauve et ! paguet de fromage à la crème (250 g) et mettez de côté.Combinez 2 | oeufs, 125 mL de farine et 125 mL de lait et battez jusqu\u2019à | l\u2019obtention d'un mélange homogène.Chauffez le four à 230C | (450F) et placez-y une assiette à tarte de 23 cm; dès que | l'assiette est très chaude, graissez légèrement et versez la pâte.| Faites cuire au four environ 10 minutes puis réduisez la chaleur | à 180C (350F); prolongez la cuisson de 10 minutes ou jusqu'à ce que la crêpe soit dorée.Remplissez-la de vos fruits préférés, comme des fraises, puis garnissez du mélangé à la guimauve.Un délice! I | | | I I | J La gibelotte de canard d\u2019André 6 à 8 poitrines de canard 3/4 Ib de lard entrelardé.tranche 3 vignons tranchés 6 caroties tranchées 1/4 ¢ a thé de sarriette 1/2 c.à thé de thym 2 clous de girofle | c.à table de persil 3 c.à table de bouillon de poulet (bovril) 1/4 tasse d'eau sauce blanche maison ou du commerce (St-Hubert) | boîte de pois.égouttés abaisse de tarte pour une croûte 8 Combiner le bouillon et l'eau et bien mélanger: verser dans la marmite puis ajouter suffisamment d'eau pour couvrir le tout Laisser cuire environ 2 heures où jusqu'à ce que les ponrines de poulet commencent à se défaire « la fourchette.@ Laisser refroidir: dépecer le vu nard: filtrer le bouillon et garder les carottes.Préparer une sauve blanche et v ajouter le canard.les carottes et les pois.8 Déposer le tout dans un plat allant au four.couvrir d'une abaisse de pâte et bien réchauffer à 350t.environ 45 minutes.* Variante ® Graisser le fond d'une grande marmitte: disposer un rang de lard entrelardé et un rang de canard.Assaisonner avec la moitié des fines herbes.® Ajouter un rang de lard entrelar- Le canard cuit est aussi excellent dé.quelques rondelles d\u2019oignon er \u20acN sandwichs avec mayonnanse et de carottes puis le reste du canard, O'ENONS.Ajouter le reste des légumes et terminer par un rang de lard entrelardé.Les friandises de Jacques 3 tasses de sucre ] tasse de sirop de maïs 1/2 tasse de beurre d'arachide 2 tasses de mini-guimauves ! tasse de chapelure graham 1 c.à thé d'essence de vanille préparation bouillonne.les autres ingrédients: remuer rapidement puis verser dans un moule rectangulaire bien graissé ; ; Laisser refroidir avant de tailler en ® Combiner le sucre et le sirop de pavés.maïs: chauffer en tournant jusqu'à ce que le sucre soit fondu et la La marinade pour brochettes de Nicole :.à table de sauce Sova 1/4 c.à thé de sel d'ail a 3 gousses d'ail écrasé :.à table d'huile | c.à thé de vinaigre ® Combiner tous les ingrédients et 1/2 c.à thé d'origan laisser mariner les ingrédients 1/4 ¢.a thé de ciboulette environ 12 heures.Idéale pour I/8 ¢.a thé de thym poissons ou poulet.1/8 c.à thé de marjolaine Les champignons marinés d\u2019Andrée 1/2 tasse de vinaigre de vin 1/3 tasse de sucre blanc 1/4 tasse d'huile | c.à table de persil 5 échalotes tranchées 2 boîtes de champignons entiers.I | | I | I | | | | | I | | | | I I I I | | | I I | | ! I I : I B Retirer du feu et incorporer tous | | I | | | I | ] I ! I | I | | I I | | | I | | laisser chauffer 5 minutes pun | retirer du feu.# incorporer l'huile.le persil et les | échalotes et bien mélanger.Tasser | les champignons dans des bocaux j égouttés stérilisés et verser la marinade I oo Sceller et conserver au réfrigera- y # Combmer le vinaigre de vinetle teur.| sucre et amener à ébullition: | I ÿ i ; abr eA rime pue te ge ar 2 = REN rn 2m i» Neal, man.séri l\u2019hig gros doc de que burg ties véri seul pac ryth mili tats cau d'êt rend «Di Rus ven de Out fon Sim con non nain 197 regs truc] «Z0)| titai mir enti les dizi une ann fleu gral nav Situ rivi tem Lén de moi ou mel pro «A St rere ad + Ans EEE er Bos Tirso.TT Yet irate eet IE carnets .de Russie Richard Rousseau Pourquoi l'URSS n\u2019existe plus?Qui cherche une ou des réponses sérieuses aux grandes questions de l'histoire se réfère habituellement aux gros bouquins d'histoire dans les doctes bibliothèques nationales.Les uns disent que la cause première de l'effondrement de l'Union soviétique est d'ordre économique: trop de bureaucrates et de ressources englouties pour trop peu de production et de véritables richesses.Les autres.défenseur de l'Occident.insistent sur Fincu- pacité des soviétiques à suivre le rythme du développement de l'appareil militar&-industriel imposé par les E- tats-Unis.Quant à moi.m'a été révélée une cause plus prosaïque.culturelle avant d'être systémique.au hasard d'une rencontre dans la ville natale du «Dieu» fondateur du socialisme en Russie.Les pèlerins viennent.ou plutôt venaient, à Oulianovsk dans le seul but de rendre hommage a Vladimir Ihtch Ouhanovsk.dit Lénine.La ville fut fondée au 177 siècle sous le nom de Simbirsk.A la mort de Lénine.les communistes décident de changer son nom en Oulianovsk.Jusqu'au centenaire de la naissance de Lénine.en 1970.les breynéviens.au début de leur règne.se lancent alors dans la construction d un lieu de culte en créant une «zone mémoriale» où s'élève un titanesque musée tout dévolu à Vladimir [Ilitch.On a restauré un quartier entier de la ville.sept maisons familiales des Oulianovsks.démoli une dizaine de bâtiments pour faire place à une esplanade qu'envahissaient chaque année les pèlerins soviétiques.des fleurs à la main.le jour de naissance du grand révolutionnaire.le 22 avril.Je suis arrivé a Ouhanovsk sur un navire de plaisance à partir de Samara.située plus au sud de la plus grande rivière d'Europe.la Volga.I} faisait un temps de canicule déjà à 8h30 le matin.Un taxi me conduit jusqu'à la place Lénine en gravissant les rues escarpées de la rive droite.Coût: 2000 roubles.moms d'un dollar U.S.Tout près.les portes d'un café sont ouvertes.La faim me tenaille justement et je n'ai apporté aucunes provisions.En Russie.il ne faut pas rater ces Occasions rarissimes.car trouver un restaurant ou un café est chose aussi difficile que de trouver une toilette avec du papier sanitaire.Devant moi.des militaires commandent non pas une.mais deux bouteilles de bière (16 onyes) et des Pirojki Smiasom (petits pâtés à la viande).Avec des petits gâteaux et des tablettes de chocolat.c'est à peu près tout ce que l'on peut se mettre sous la dent dans ce café.Je mange mes Pirojki Smiasom et sirote mon café seul à ma table.Un type vient s'asseoir en face de moi.Au début de la trentaine, la forme du visage plus tatare que typiquement russe.ce qui n'est pas inhabituel dans ces contrées en amont de la ville de Kayan.capital de la République automnome de Tatarie.qui demande maintenant son indépendance totale de Moscou.Il me demande l'heure et un bavardage s'ensuit.Nicolas est un Stroitel - travailleur de la construction.Il m'offre de me faire visiter le centre- ville d'Oultanovsk.«J'ai encore un peu de temps à moi».me dit-il vers 9h30.Une heure plus tard.et l'autobiographie de mon compagnon en tête.nous entrons dans une cantine qui ressemble à une vieille taverne de l'est de Montréal où on boit encore «de la grosse».Devant notre microscopique bol de salade de tomates.Nicolas s'envoie un gros verre plein de vodka derrière la cravate.Puis.la conversation diminue d'intensité.ses propos s'égarent.ses pupilles se dilatent.Sur le trottoir son corps se balancent de gauche à droite.Il est 11 heures.notre ami s'en va travailler.La disparition de l'Union soviétique s'explique dans une large part là.dans cette scène classique de la Russie.Par extrapolation.imaginez les dizaines de millions de travailleurs russes se présentant au travail complètement rond.Le plus célèbre des ronds parmi les ronds.c\u2019est nul autre que Boris Eltsine.Comme disent les russes anormaux.c'est-à-dire ceux qui ne boivent pas.le Président gouverne deux semaines et il se met à boire les deux suivantes.«Allergie» «Rhinite» «Asthme» CAUSÉS PAR: L'ACARIEN: Mite microscopique VAPORISATEUR pour tapis et divan 35° Lise Vaillancourt, inhalothérapeute Conseillère en produits antiallergénes 348-0647 solution COUVRE-MATELAS CHIFFON A POUSSIERE OREILLER A partir de 209% Lundi au vendredide 9h a 19 h Saint-Jean-sur-Richelieu: Distributeur exclusif des produits antiallergenes \u2026., QUI VIT DANS LES Matelas Tapis Oreiller Divan Sommier Poussière domestique Statique et lavable 318$ 315, rue MacDonald 9864-c12-ed J L ABC d\u2019une piscine Lyse Caron » Quelques vérifications essentielles Utilisez cette liste pour vous rappeler quoi faire et quand.Naturellement.les besoins précis de votre piscine peuvent varier.Par exemple.si votre piscine est plus utilisée.vous pouvez éviter les vérifications quotidiennes - deux fois par semaine est probablement suffisant.Si vous mettez en service une nouvelle piscine.vous aurez peut-être besoin de faire plus que les vérifications ci-dessous.EH Chaque jour Faites une analyse du ph.ajustez-le entre 7.4 et 7.6.Vérifiez le chlore libre disponible.II don se situer entre 1.0 et 1.5 ppm.Une fois stabilisés.analysez-les deux fois par semaine.@ Chaque semaine Brossez le fond et les parois de la piscine.Au besoin, passez l'aspirateur el faites un lavage par retour de courant (si la pression est haussée d\u2019au moins 4 degrés) et nettoyez l'écumoire et les paniers.Eliminez toute trace de graisse ou d'huile avec un nettoyant pour vinyle de piscine.N'utilisez pas de produits ménagers qui peuvent contenir des abrasifs et être incompatibles à l\u2019eau de la piscine.HE Aux deux semaines Faites un traitement choc.Après une utilisation intense, du temps très chaud et des orages, faites un traitement une fois par semaine ou aux dix jours.Ajoutez le traitement choc le soir ou lorsque la piscine ne sera pas utilisée durant plusieurs heures.B Confiez votre piscine À chaque mise en service ou fermeture de votre piscine.faites faire une analyse complète de votre eau chez un concessionnaire et obtenez une ordonnance d'entretien.Faites-en faire une autre à la mi-saison.gaint-Jean 10 ans à imaginer de belles têtes HE Avant de partir en vacances Pour assurer la chloration durant votre absence.placez un petit chlorinateur de vacances dans votre écumoire ou.demandez à quelqu'un d'ajouter du chlore à votre eau et de vérifier et nettoyer I\"écumoire.B A Poccasion Vérifiez l'échelle.la glissoire.le plongeoir.Assurez-vous qu'ils sont en parfait ordre.M Après une tempête de vent et un orage Retirez les feuilles et débris de la piscine.vérifiez le ph.Si la pluie était très forte.faites un traitement supplémentaire d'algicide.E Une fois la saison Une fois la saison.netjoyez chimiquement le filtre avec |) un dégraisseur et 2) un détartreur.E Après l\u2019ajout d\u2019eau fraiche Pour augmenter le niveau d'eau ou après un gros orage.vérifiez le ph et le chlore et ajustez-les au besoin.H En cas de doute Téléphonez à votre concessionnaire de piscine.E En tout temps Ayez du plaisir.Une piscine doit être un plaisir et non des problèmes.La semaine prochaine.nous parlerons de la l'hivernisation de la piscine.pour de plus amples informations.vous pouvez me rejoindre au 348- 6905.Bonne semaine.RÉATIONS OIFFURES ENR.\u2018est parce qu'elles aiment bien faire leur travail et la complicité avec leurs clientes que Fernande Pa- riseau et Lyne Roy démarrent Créations Coiffures aux Halles Saint-Jean, le 29 août 1984.Les deux associées, qui comptent déjà à leur actif plusieurs années d'expérience en coiffure, font aussi confiance en la clientèle du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.; Elles ont bien raison de relever ce défi et de se lancer en affaires.Une semaine seulement apres CREDIT PHOTOS: REMY BOILY l'ouverture de Créations Coiffures, elles engagent leur première employée.Depuis, l'essor du salon n'a jamais cessé, si bien qu'aujourd'hui, outre mesdames Pariseau et Roy, son personnel compétent et fiable est composé de quatres coiffeuses et d'une manucure.Du côté de la clientèle, Créations Coiffures la recrute chez des femmes actives, des plus jeunes aux plus âgées.des quatre coins de la région.Le salon leur propose une gamme complète de services de soins capillaires allant du shampoing à la coupe, de la mise en plis à la permanente ou la coloration, ainsi que les services de manucure.On vient aussi au salon Créations Coiffures pour faire l'achat de produits capillaires professionnels exclusifs tels 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu que ceux de marque Paul Mitchell, Matrix ou Osmose de l'Oréal.Au cours de ces dix ans, non seulement les habitudes des consommatrices ont-elles changé, mais les diverses techniques de soins des cheveux ont connu d'importantes transformations tant dans les produits employés que dans les méthodes de traitement.«Les tendances de la mode influencent moins les consommatrices.Les styles sont plus variés, chacune adopte le sien.On recherche surtout une coiffure pratique et facile d'entretien», de préciser Fernande Pariseau.Que souhaite l'équipe de Créations Coiffures?Continuer encore longtemps à bien servir les clientes qui, semaine après semaine, lui renouvellent leur confiance! Merci mesdames.} 348-8210 6882.c12 m sL-a V6SL IN0E bZ IPOJ0I8W 8] \u2018ONI-NIIM SIVANVHY VOVNVI 31 ,.ct amen pe La France e Découvrir la France.C'est découvrir aussi ses régions.Avec le charme et la diversité qui leur sont propres.si Paris ne manque pas d attraits.1 en est de même pour toutes les régions du pays.Cette année encore.la France de l'ouest attire par son passeport-souri- re.La région Midi-Pyrénées vous offre les châteaux médiévaux.les bons vins et les paysages remarquables.Sans oublier le Languedoc- Roussillon, la Provence.Franche-Comté.l'Alsace.la Champagne-Ar: denne et le Nord-Pas de Calais.Grand Ouest Le premier arrêt dans cette région: Cognac.Une ville au centre des traditions de distilleries dont on fait le tour en quelques heures.De nombreux circuits sont possibles sur les routes du cognac.au coeur des vignobles ou à travers les villages et les citadelles centenaires.Cette année marque le 50° anniversaire du débarquement de Norman- die.Une occasion de découvrir les plages du débarquement d Utah, Omaha.Juno.Gold et Sword.Le circuit se poursuit jusqu'au musée d'Arromanches.avec les cimetières militaires.tout le long de la côte.jusqu'au Mémorial de Caen.Parmi les villes à visiter de cette région, Rouen.vient en tête de w liste.C'est là que Jeunne d'Arc a été brûlée.Une tournée à pied permet de © découvrir sa remarqua- à Ple cathédrale gothique.E CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 Il v a aussi Bayeux et sa tapisserie moyennâgeu- se: Lisieux et sa basilique: Alençon et son musée de la dentelle.Juste à côté de Deauvil- le.faut pas rater Hon- fleur.port de pêche.rendez-vous des artistes.A Arromanches.dont la baie est encore pavée des pontons du débarquement.À ne pas manquer la Visite du musée.Il explique par l'image et l'audiovisuel comment le 6 juin 1944 passa à l'histoire.Sud-ouest Située en plein coeur de la région Midi-Pyrénées.Toulouse.la quatrième ville de France.est une ville de contrastes: autant les rives de la Garonne sont paisibles.autant le cen- tre- ville est animé.Une autre visite qui s'impose: Rocamadour.Ce village.haut-lieu de pelerinage depuis 1.000 ans.est construit à flanc de falaise.Le point de vue qu'offre la route qui y conduit est impressionnante.Une autre agglomération importante: Bordeaux.En retrait du centre-ville.le vieux Bordeaux rénové aux rues piétonnes.avec leurs bistrots rajeunis.leurs restaurants.leurs magasins et leurs ateliers d'artisans.À Biarritz.la mer vient se casser sur deux longues plages.Un centre à la mode avec son architecture moderne et ses villus du second Empire.Le Languedoc-Roussillon a son caractère propre.avec son littoral et ses stations balnéaires.sans oublier l'arrière- pays et son patrimoine exceptionnel.Cing départements composent la troisième région touristique de la France: I'Aude.le Gard.l'Hérault, la Lozère et les Pyrénées- Roussillon.La Provence Une autre région à visiter: la Provence.Elle vous permettra entre autres de découvrir Avignon et sa vieille ville ceinturée par 4.3 kilomètres de remparts.Au coeur de la cité, la place de l'Horloge est entourée de restaurants et de terrasses.Il ne faut pas oublier le pont Saint-Bénézet, en plein milieu du Rhome.Aix-en-Provence.une ville universitaire ou il fait bon flâner sur le cours Mirabeau.avec ses terrasses et ses petites fontaines.Marseille.ses régions c'est la ville portuaire.1] suffit de mettre les pieds au marché de poissons du Vieux-Port pour le réaliser.Alsace L'Alsace est une région relativement peu visitée par les Québé- coils.si on fait exception de Strasbourg.Cité millénaire, patrie de Gutten- berg et de Goethe.Ville prospère et moderne.elle marie admirablement l'ancien et le nouveau.Une promenade dans le vieux quartier passe nécessairement par la Petite France, avec ses restaurants et ses boutiques.Sans oublier ses ponts couverts et un vieil aqueduc.Mulhouse est un centre pittoresque qui mérite qu'on s\u2019y attarde.surtout pour son exceptionnel Musée National de l\u2019au- Les vieilles rues pavées de Montreuil-sur-Mer, du Nord-Pas de Calais, a bordées de maisons blanchies a la chaux.tomobile.La route des Crêtes Munster constitue la porte d'entrée de l'Alsace.avec ses mugu- sins de vins et d'euux- de-vie.La Champagne-Ardenne représente pour les Québécois un retour\u2019 aux sources.Paul Cho- medey -de-Maisonneuve.Jeanne Maunce et Marguerite Bourgeoys sont originaires de cette région.Reims.a une heure de route de Paris.constitue le point de départ pour un séjour en Champagne.Le choix des visites est varié.En commençant par les caves de champagne.Parmi les Maisons qui organisent des visites guidées.mentionnons Mumm.Heidsieck & CoMono- pole.Champagne Lan- son.Piper-Heidsieck.Laurent-Perrier.Champagne Pommery et Veuve Clicquot Ponsardin.Si vous voulez retrouver les origines de nos ancêtres.vous devrez visiter Langres.dans le sud de la Champagne.et Troyes.en direction nord-ouest.Un petit détour vers Neuville-sur- Vanne vous permettra de découvrir la demeure ou est né Paul Chomedey- de-Maisonneuve ainsi que l'église où il fut baptisé.Enfin.reste à visiter la région du Nord-Pas de Calais.Vous découvrirez Lille.une ville historique.capitale de la Flandre.L'entrée de l'Eurotun- nel se trouve au sud de Calais dans une région verdoyante au charme champêtre.Puis, il y a toujours Paris pour compléter la boucle! C'est toujours nouveau.LE EE .\u2014\u2014z\u2014\u2014- ~~ \u2014 ns frm mn mm m\u2014 Une cave a champagne de la région de Reims. fi jt ! 4 ommunication-Québec peut vous aider 1 Si une chaise est bien conçue, c'est aussi un meuble aussi agréable à regarder.On peut en dire autant de presque tous les produits fabriqués: leur succès sur le marché dépend non seulement de leur fonctionnalité, mais aussi de leur intérêt esthétique.Voilà pourquoi les fabricants investissent énormément d'argent et de savoir-faire dans le dessin industriel et aussi pourquoi un dessin original est considéré comme un bien intellectuel de valeur.Si vous êtes le créateur d'un authentique dessin industriel ou que vous avez investi dans ce dessin.la loi canadienne peut vous protéger des imitations 1llégales de votre dessin.La Loi sur les dessins industriels.tout comme les lois sur d'autres formes de propriété intellectuelle.vise à protéger les propriétaires.tout en favorisant l'échange ordonné de renseignements.La façon d'obtenir cette protection est d'enregistrer votre dessin au Bureau des dessins industriels du Canada.Votre dessin industriel représente beaucoup de temps et d argent et peut signifier la réussite de toute une entreprise.Il est pavant de protéger votre propriété intellectuelle en connaissant vos droits et la façon de les utiliser.Un dessin industriel est la forme.le motif ou la décoration appliqués à un objet utilitaire produit en série.par exemple lu forme d'une table ou la décoration d'un manche mais le Bureau des des- sims ne Jugeru ni de lu qualité, ni des mérites de Ces aspects.II est fréquent qu'on \u2018 fasse la confusion entre les dessins industriels et les autres formes de propriété intellectuelle.Le droit d'auteur est une protection juridique Visant une réalisation artistique.Souvent.lorsqu'on crée un dessin industriel.c'est d'abord sous la forme d'une oeusre d'art ét.de la sorte.il est au départ protégé en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.L'oeuvre artistique est protégée automatiquement en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.mais Je dessin n'est protégé par la Loi sur les dessins Industriels que sal est enregistré.Par conséquent.1l serait avisé d'enregistrer votre dessin.Même si vos droits d'auteur de l\u2019oeuvre originale sont protégés.En cas de doute sur la marche à suivre appropriée.1l serait sage de consulter un avocat ou un agent de brevets distincte les fonctionnels ct concep- luels des objets Pan conséquent.vous nu pouxez inscrire une Aspects fonction en tant qu'élément de votre dessin mdustriel.Vous pouvez toutefois obtenir un brevet à l'égard des aspects fonctionnels de Vobjet.et faire enregistrer un dessin industriel touchant ses caractéristiques esthétiques.A titre d'exemple.supposons que vous mettieZ au point un nouveau type de chaise pliante.La façon dont la chaise se plie.sa légèreté de construction.sa rigidité et sa durabilité sont autant de qualités fonctionnelles.Parmi les caractéristiques tenant du dessin industriel, 11 faudrait compter la forme et la décoration de la chaise.ainsi que tout mouf qui s'y trouve.sans A 4 Karole Lamer Le guide des dessins industriels oublier son aspect tplice et déptiée) .les marques de commerce servent a distinguer les biens où servi ces d'une personne où d'un organisme de ceux d'un autre.Il est possible que le produit se distingue de celui d'un concurrent par une particularité du dessin où par son conditionnement.Vous pouvez enregistrer cette caractéristique en tunt que dessin industriel et.dans une procédure distincte.en tant que marque de commerce.À titre d'exemple.suppo- SONS que vous ayez créé une bouteille à eau gu- zeuse de forme unique.Vous pouvez enregistrer la forme auprès du Bureau des dessins industriels et ultérieurement.comme «signe distinctif» tune cutégorie de marque de commerce) auprès du Bureau des marques de commerce ne taut pas oublier que pour que votre bouteille considérée comme une marque de commerce.clic doi être commer- cualisée et devenir asso- cide a votre produit.Par soit conséquent.pour vous garantir une protection maximale.vous voudrez sans doute obtenir d'abord l'enregistrement du dessin industriel.Pour que votre dessin puisse être enregistré au Bureau des dessins industriels.ce doit être un orngimal et vous devez fabriquer l'objet en série ou avoir l'intention de le faire.Pour savoir à quel moment présenter lu demande.quel est l'avantage d'enregistrer votre dessin industriel.ce que vous ne pouvez pus enregistrer.enregistré.Les brevets visent les inventions ou procédés nouveaux offrant des fonctions innovatrices et utiles.La loi canadienne considère de fuçon assez de cuiller.L'objet peut être fabriqué à lu main ou à l\u2019aide d'un outil ou d'une machine.Le dessin doit posséder des caractéristiques Visant à capter l'intérêt visuel.Festival du blé d\u2019Inde à L\u2019Acadie La municipalité de L'Acudie tiendra son premier Festival du blé d'Inde les 26 et 27 août sur les terrams du parc Jacques et Marie.Une pièce de théâtre.des activités sportives et.il vu de sotr.une dégustation de blé d'Inde sont au programme + Les célébrations débuteront vendredi.à 20 heures.par la présentation de la pièce de théâtre «Les joyeux naufragés» au Chalet des loisirs.Les billets pour cette pièce sont présentement en vente au coût de $7.50.Samedi toute la population est invitée à participer à une pléiade d'activités.À compter de 14 heures.les jeunes auront la chance de se faire maquiller tout en prenant part à certains jeux.À 15h30, on jouera au soccer et par la suite des équipes de baseball mixtes seront invitées à s'affronter lors de matchs amicaux au terrain de balle.Les joueurs sont invités à se présenter sur le terrain à 16 ou 18 heures.Entre 20 heures et 23h30.une soirée dansante est prévue avec le groupe Accord.Un feu de joie prévu pour 23h30 viendra clôturer les festivités.Du blé d'Inde.des hot dogs et du jus seront servis gratuitement entre 16h30 et 22 heures.Pour avoir accès aux activités.les participants devront se procurer le macaron du festival qui sera vendu au coût de $2, Pour obtenir des informations complémentaires il est possible de rejoindre les responsables des loisirs au 346-6266.Détenteur d'un permis CET ÉTÉ JE VOYAGE en compagnie de Paul Laforest L'ÎLE AUX GRUES Pour renseignements, demandez Paul Laforest au 346-8415 6945 c12.m de voyages Votre agence Région Bedford, co ESPAGNE Costa Del Sol Voyage de groupe 3 semaines - Départ le 28 octobre Avion/hôtel avec cuisinette - Départ de Saint-Jean-sur-Richelieu inclus 5e es Voyas* \" ea! nape\" VS sa © D ossibité de 95, rue Lemay Saint-Luc (Île Sainte-Thérese) 359-1166 ntactez Jacques ou Diane 248-2516 CARTAGÈNE pour e7383-C12-1 conmmutre le processus et les autres modulites el les truis proçurez-vous la brochure intitulée Le eurde des dessins indus- tiels produite par VOffi- ce de lu propriété miel- lectuelle du Cunada et distribuée par Communi- cation-Québec.Nous sommes situé au 245.rue Richelieu à Saunt- Jean-sur-Richelieu.Téléphone: 346-6879, Karole Lamer Responsable locale SESSION D'AUTOMNE Réservez maintenant! CHEST CET La Cabriole 775, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-7007 10022 C9 \u20ac Croisière Sears ee vous lève ses voiles sur des RABAIS CROISIERES SENSASS REDUCTIONS DE PRIX\u2019 de 18%: 50% ou de 200° a 1000° u.S.par cabine sur une gamme de vacances croisiere a bord des lignes de croisiéres CARNIVAL HOLLAND AMERICA ROYAL CARIBBEAN\" **offert par Croisières Encore PLUS - Profitez de notre PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" une exclusivité de l'agence de voyages Sears AUCUN DÉPÔT « AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT ET AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR Hâtez-vous - Offre durée limitée! * Des épargnes garanties x Des points du Club Sears * Des conseillers expérimentés < $ en la matière - mise à jour du produit * Un \\ \\ département croisière consciencieux + Des Ù croisières de premier choix à Un grand ÿ \\ nombre de clients satisfaits x La Garantie \\ Ÿ y Sears sur les voyages (Certaines restrictions s'y appliquent - détails à l'agence de voyages Sears) | \u2018Les réductions de prix varient selon la ligne de croisières.la date de depart.la durée.Je navire et la catégorie de cabine depuis les croisières sélectionnées offertes.Pour achats faits avec la carte Sears - sur approbation du service de credit - details.termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Cette offre s'applique aux nouvelles reservations seulement et se termifie le 5 novembre 1994 Carrefour Richelieu 348-0905 ames SEARS Copvsqnt Sees corde 7 + \u2018 Ine estisterbtr Ses gratin Quetas MC Mes Tetra Ca psg Ne v661 1108 pZ !psisIOU 31 \u201cONI-MIIM SIVONVES VOVNVO 31 LL-a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-18 L \u2019 harmonie dans votre assiette Sylvie Lachance (diététiste) Les secrets de la pomme d\u2019amour C\u2019est maintenant le temps de déguster nos belles tomates du Québec.Originaires du Mexique et de l'Amérique Centrale, elles étaient utilisées dans les temps anciens lors du repas nuptial dans les familles fortunées, d\u2019où leur appellation de «pommes d\u2019amour».substances toxiques pour l'organisme humain.Les tomates poussent sur des plants buissonnants et grimpants.Ces derniers n'atteignant pas des dimensions gigantesques, On a aussi longtemps eru qu'elle rendait les gens malades et cela n'est pas surprenant puisque les feuilles et les tiges des plants de tomates contiennent des il est possible de les cultiver à la maison dans un espace restreint.même sur le balcon.On a le choix entre près de mille variétés.dont la tomate italienne et la tomate cerise.pour n'en citer que quelques-unes.Les différentes espèces de tomates varient selon leur forme.leur couleur.leur saveur.N° racines anis | PEN RACICOT YVES Adélord & Lisatts HUTIEME \u2018GENERATION Eves Ai & Jounse Mortis L'Aculie, 25 septembre 1 928 AUGUSTINE BOR iain Wet ou et Avrélle Poissent Soiat-Valouïit, Jor mars 1886 SIXIEME ATION Vhade 22 février | 7347 GNQUIÈME GENÉRATION \u201c5 Saint-Lac 21 octobre 1805 QUATRIÈME * GENERATION - Laproirie, 13 evil 1774 SIEME Booupert, 27 wei 1748 DEUXIÈME GENERATION Béaupert, 14 février 1708 ion Uvébes, 30 septembre 1670 LE ET cise LL MAILLOUX MADELEINE Gormsin & Maria-Madolei \u201c° MRARIE-CATHERINE Coude & Marguerite Bisaillon .ne 1 Apte leur- taille.leur fermeté et leur valeur nutritive.Certaines présentent une forme parfaitement ronde, d'autres sont plutôt allongées ou même carrées.La plupart des tomates revêtent une coloration rouge.rosée.orangée ou jaune lorsqu\u2019elles sont mûres.mais certaines variétés restent vertes.Leur goût varie beaucoup selon la variété et même à l'intérieur d'un seul plant.Certaines seront plus farineuses, plus acides.moins juteuses ou moins sucrées, selon le moment où elles ont été cueillies.De plus, on dit que les tomates roses ont un goût moins acide que les rouges.Les tomates présentent une très bonne valeur nutritive.car elles sont riches en plusieurs vitamines et minéraux.Citons entre autres les vitamines À.B et C.le potassium et le magnésium.Par son fort conte- même l'ombre de leurs propres feuilles?11 importe donc de préférer les variétés locales.lesquelles sont plus susceptibles de s'être fait bronzer plus longtemps au soleil.L'achat de tomates reste relativement simple.Il suffit d'opter pour celles qui sont intactes.d'une belle coloration.dégageant une bonne odeur, mais dont la peau ferme cède légèrement sous une pression du doigt.Il faut rejeter les tomates molles.tachées ou meurtries.car elles «goûtent l'eau».ont moins de sauveur et se conservent difficilement.On consomme les tomates crues.telles quelles.ou encore cuites.mélangées à d'autres aliments.Il est possible de les épépiner.de les peler ou de les monder alors qu'elles sont crues.pour une apparence el une texture plus agréable.aisément avec les doigts et un couteau, si nécessaire.On peut les épépiner en les coupant horizontalement en deux et en les pressant pour en faire sortir le jus et les graines.Les lomates présentant une certaine acidité, elles peuvent être corrosives pour les ustensiles et les objets de métal.d'acier inoxydable ou de fonte émaillée.On veillera à utiliser plutôt des récipients en verre pour leur mise en conserve.Il est parfois suggéré d'ajouter du sucre ou du miel lors de la cuisson des tomates pour en limiter le goût acide.Lu quantité à utiliser dépend toutefois du degré d'acidité des tomates.Qu'elles servent à des fins décoratives ou pour la confection de mets mijotés.les tomates représentent une mine d'or duns nos cuisines.Transformées en sauce à spaghetti bien fumante.ambiante pour plus de saveur.Les réfrigérer permet toutefois de ru- lentir leur mirissement On peut aussi les congeler mais elles sont plus susceptibles de s'uffais- ser et de perdre leur jus lors de la décongélation.On les fera blanchir 5 secondes pour en enlever la peau et on les congèlera entières aussi tôt.Par la suite.elles seront utilisées pour la CUISSON.La mise en conserve « la maison demande un certain doigté et quelques consignes doivent être respectées pour éviter les empoisonnements alimentaires.Ainst.pour connaître les trucs du métier.ne manquez pas la chronique de la semar- ne prochaine.laquelle traitera de lu mise en conserve des aliments Bonne semaine et bonne santé! Pour une évalua- nu en vitamine C.elle augmente l'absorption du fer présent dans les autres aliments consommés au même repas.Au fait, saviez-vous que lès tomates poussant au soleil présente plus de vitamines que celles ayant mûr à l'ombre.Enlever la pelure peut être chose facile si les tomates sont passées à l'eau bouillante pendant 5 secondes.sans plus.puis rincées à l'eau très froide pour éviter qu'elles ne cuisent.La peau pourra alors se détacher Reet alternatif 1 faut éviter de faire tion de votre alimenta- cuire cette dernière sur tion ou des renseigne- un feu trop fort.ce qui a ments supplémentaires.la particularité de la communiquez avec: Sul- rendre indigeste.Mieux vie Lachance.Clinique vaut la faire mijoter au Diététique Harmonic.four.bien doucement.Si Santé.118.rue St-Jac- les tomates sont consom- ques.Saint-sur-Riche- mées crues, elles devront heu.Téléphone: 35%- être à la température 2002.Lise Houle (Cinque de physiothercpie, Le syndrome fémoro-rotulien Le syndrome fémoro-rotulien regroupe un ensemble d affections se manifestant par un dysfonctionnement douloureux de l'appareil extenseur du genou.impliquant un glissement anormal de la rotule dans ta gouttière du fémur.Les affections comprennent la chondromalacie.les déséquilibres rotuliens dont les instabilités.malali- gnements.subluxations.luxations et le syndrome d'hyper et d'hypopression de-la rotule.La rotule est une partie mobile.Elle glisse de haut en bus grâce à une gouttière dans le fémur.La douleur est causée par la pression exercée entre la rotule et la gouttière du-fémur.À mesure que vous pliez le genou en position debout, vous augmentez graduellement la pression entre la rotule et le fémur.L'irritation et la rugosité de la rotule provoguent une inflammation qui.à son tour.cause de la douleur.Généralement, la douleur est diffuse.souvent d'apparition graduelle et la localisation est variable.Il y a augmentation de la douleur par les activités.dont les escaliers.Il y a des symptômes de crépitement, de pseudoblocage et de dérobement.H peut y avoir apparition d'oedème léger.Quoique cette affection se retrouve à tous les âges.elle demeure plus fréquente chez les jeunes de dix à trente ans et n'implique pas nécessairement de dégénérescence du cartilage.Le malaise au genou est l'un des plus fréquents ressenti par les sportifs.Il englobe jusqu'à 50% des blessures associées au surmenage.Le traitement est basé sur la réduction de l'inflammation et l'amélioration de la dynamique de l'association fémoro-rotulienne.Lorsque le genou est douloureux et enflé.vous devez vous reposer; la douleur est votre guide.Vous ne ferez qu'aggraver la pathologie si vous continuez vos activités lorsque vous ressentez de la douleur.De légers malaises ne sont pas un problème.mais lorsque vous ressentez une douleur bien définie.vous devez en tenir compte.En physiothérapie.nous utiliserons différentes techniques pour réduire l\u2019inflammation.I y aura un programme d'exercices pour renforcer les muscles de la cuisse.Les muscles contrôlent la rotule dans la gouttière, Lorsque ceux-ci sont bien renforcés.11 peut » avoir un meilleur contrôle de ta rotule dans sa gouttière.Pour les activités sportives.11 n\u2019y a que très peu de pression entre la rotule et le fémur lorsque la jambe est droite ou légèrement pliée.En conséquence.la natation.la marche, le ski de fond.le patinage léger incommodent peu ce type de clientèle.Quelques activités peuvent causer des problèmes chez certams et non chez d'autres.La bicyclette fait partie de cette catégorie et il faut surtout éviter les montées: également.les sports qui nécessitent de la course interrompue ou un effort intermittent sans trop de flexion au genou (soccer, baseball.football.handball.hockey, tennis).Les sports qui nécessitent des sauts répétitifs (volley-ball, basket-ball) ou qui requièrent une flexion plus importante (squash.racket-ball.ski alpin) ainsi que le jogging sur de longues distances sont à déconseiller.Si votre genou fait mal.évitez les sports contre- indiqués: le repos total peut être nécessaire.Lorsque vous Vous sentirez mieux, après le traitement.reprenez graduellement vos activités.Servez-vous de votre jugement\u2019 _ Pour de plus amples renseignements.n'hésitez pus à communiquer avec nous à la Clinique de physiothérapie St-Jean-sur-Riéhelieu, au 693.St-Jacques.St-Jean-sur-Richelieu au numéro de téléphone 346-7764.| ey pr La santé à vue d'oeil! Céline Éthier (optometnste) Quoi faire quand ça ne va pas?La très grande majorité des gens qui font examiner leurs yeux et qui achètent ou non des lunettes par la suite sont contents et satisfaits des services reçus.En général, l'adaptation à un changement de prescription se fait sans trop de heurts, pour peu qu\u2019on ait informé adéquatement les patients de ce à quoi ils peuvent s'attendre.Mais malgré toute la bonne volonté de votre optométriste.11 peut arriver qu'une erreur se glisse dans la prescription.ou qu'une monture se désajuste suns cesse.Que fait-on si on doute\u201d Nous traiterons cette semaine de quelques situations qui peuvent être embétantes et des solutions à apporter.I.Je Viens d'avoir mon premier foyer progressif et j'ai l'impression que tout le décor bouge autour de mor.Îl y a sûrement une erreur dans la prescription! Ça doit être trop fort.1.Il v a peut-être une erreur dans la preserip- tion.personne n'est infaillible.Toutefois.il v a fort à parier que vous vous habituerez sans vous en rendre compte d'ici une à deux semaines.car on ne voit plus la vie de la méme façon avec un fover progressif! Cette Impression de vague ou de mouvement continuel est causée par la Variation de puissance du fover: vous allez apprendre comment bouger la téte plutôt que les veux! faire Haute-coutur Cours offerts .Cours avancés .Cours privés Nouveaux cours .Chapeau VL EY CNE Aol Danielle Dube «Venez apprendre les trucs, le savoir- Session \u2018automne 94 12 septembre au 28 novembre .Tous les cours de base .Croquis de mode .Coudre avec «Burda» Le cours: formation couturiére pour apprendre ¢ a coudre le «sur mesure» et partir sa «petite affaire» a.21 heures 346-2324 A LECOLE i af 548, 1° XC ILLE (Petits groupes de 4 à 6 personnes) 2.Je ne m'habituer avec mes nouvelles lunettes.Je remets mes vietlles.car je Vois beaucoup mieux comme ça.peux pas 2.Si vous ne voulez pas vous habituer du tout à vos nouvelles lunettes.continuez à mettre vos unciennes' Comment vous habitue- rez-vous à vos souliers neufs si VOUS passez Votre vie en pantoufles\u201d Vous avez l'impression que Vous vovez mieux avant parce que votre cerveau s'était habitué a voir de cette façon.C'est le changement qui vous fait peur.mais le cerveau est souple et Il finira bientôt par accepter que la nouvelle vision est la bonne.Si vous n'êtes toujours pas habitué après deux ou trois semaines de port constant de vos nouvelles lunettes (sans avoir remis les anciennes).retournez voir votre optometriste! 3 Une des Vitres de mes lunettes tombe Sans cesse parce que la petite vis qui ferme la monture se dévisse tout ouvertes» 1994 le temps.3.Ne jouez pas trop longtemps avec le feu.vous pourriez briser votre lentille.Passez suns tarder à l'endroit où vous avez acheté vos lunettes.on changera la vis défectueuse où encore on la scellera pour qu'elle cesse de se dévisser.Ne mettez Jamais de colle vous-même dans votre monture: vous pourriez vous en mordre les doigts longtemps! FAO ERE: 7 les marchands Ae 8 005 de WASTE, whe QE GS AIGUISEZ VOS CRAYONS, SORTEZ VOS PINCEAUX ET ILLUSTREZ SUR PAPIER | (81/2 X 11 PO) UN DESSIN AYANT POUR THÈME L'ANNÉE INTERNATIONALE DE LA FAMILLE 100 ÉSHRTS i À GAGWFR TIRAGE LE 28 AOÛT À 16 H 30 A LA COUR CENTRALE LES GAGNANTS SE MÉRITERONT UNE IMPRESSION DE LEUR PROPRE DESSIN SUR UN T-SHIRT BLANC À MANCHES COURTES (VALEUR APPROX.19.958) POUR PARTICIPER + Etre âgé de O à 99 ans + Compléter une fiche d'inscription disponible chez * Rapporter le dessin et la fiche au bureau d'administration ou au kiosque Transfert Magik 3D & (face a Pharmaprix) VOIR DETAILS DU CONCOURS A LA COUR CENTRALE + Je me suis assis sur mes lunettes et elles sont épouvantablement croches.Elles sont sûrement finies \u2026 +.Ne touchez à rien et apportez les éclopées pour une évaluation de leur condition.Vous seriez surpris de voir à quel point certaines montures se sont tirées d une mort qui semblait inévitable! 5.Je n'a Jamais amé mes lunettes.car viens elles me font toujours mal derrière les oreilles.5.Toutes les bonnes montures s'ajustent assez facilement: Vous endurez votre mal pour rien.6.11 Va falloir que je change de lunettes.je de briser ma monture.6.Pourquoi jeter toute la lunette aux poubelles si seulement une pièce est brisée\u201d Si une soudure est impossible ou non recommandée el que votre monture es assez récente.vous pourrez généralement vous procurer la pièce manquante et garder votre lunette.C'est beaucoup plus économique! Avez-vous d'autres questions ou situations qui Vous embétent?N'hésitez pas à me les soumettre et je me ferai un plaisir de vous aider de mon mieux.Vous pouvez me rejoindre au CRE ESS] OUVERT LE DIMANCHE niin: Lu} H 206.rue Mayrand à St- Jean.346-3816.où encore au 705.boul.d'Iberville a Iberville.346-7318.COURS DE FORMATION Wordperfect Comptabilité, «Bedford», «Avantage» Apprenez rapidement COURS PRIVÉS ET SEMI-PRIVES D.Gagnon.professeur $ 359-6768 \u201cvos 3noe a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-20 astrologie Semaine du 24 au 30 août Bélier PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Balance Amour: Le climat s'annonce critique pour tous les sentiments qui ne sont pas profonds et vrais.Vous avez probablement besoin de mettre de Fordre dans votre coeur en faisant le nettoyage de tout ce qui ne repose pas sur du solide.Agissez maintenant.Santé: Redoublez de prudence en manipulant des caisses ou des objets lourds.Travail: Semaine longue et active.mais cela ne vous déplaira pas.Même.attendez-vous à ce qu\u2019un surplus de travail vous soit proposé.Bref.vous devrez être en très grande forme physique pour arriver à vos fins.Côté finance.contrôlez plus attentivement vos dépenses.Risque de pertes.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 24, 26, 27 août 28.29 août 3-16-28-37-40-41 Taureau = Amour: Cette semaine, c'est auprès de vos amie)s gue vous trouverez le meilleur repos.Ils vous feront rire et sourire calmement.sereinement en toute douceur! Et votre partenaire se réjoutra de vous voir si détendu.Santé: Sujette aux grippes et à la congestion.Travail: L'argent.c\u2019est un mal courant.Vous en prendrez conscience durant cette période, C'est pourquoi vous vous efforcerez tout.à la fois d'accroître vos gams et de faire fructifier vos ressources.Plus question de dormir sur vos économies.Alors, bon succès! En affaires.la chance vous sourit également avec un natif de la Vierge.Jours favorables: 26.27.29 août Prudence: 24.25 août Chiffres de Dame Chance: 2-11-20-27-33-40 Gémeaux .Amour: Préparez-vous cette semaine à faire des rencontres marquantes.S1 vous cherchez depuis belle lurette le partenaire idéal.vous avez de grande chance de le rencontrer enfin à la faveur du trigone Vénus-Lune du 30 août.Alors.saisissez cette chance unique.\u2019 Santé: Prudence sur la route face aux autres chauffeurs.Travail: Vénus occupe toujours le signe de la Balance.votre maison 5 solaire soit celle de la chance.Ce qui vous ouvre des perspectives intéressantes.Ainsi.vous ferez bien d'examiner à fond toutes les propositions où offres qui se-présenteront dans votre vie professionnelle.Cela non seulement pour cette semaine mais pour les mois à venir Jours favorables: 28,29.30 août Prudence: 23.25 août Chiffres de Dame Chance: 2-11-19-27-37-31 Cancer Amour: Vous donnez beaucoup et sans arrière pensée.Mais attention à ceux où celles qui pourraient exploiter votre douceur ou au contraire.ne pas en tenir compte.Mieux vaut fréquenter des signes de Terre comme le Taureau.le Capricorne et la Vierge.Santé: Ne vous créez pas inutilement des ennuis.Changez votre mode de penser Travail: Ces temps-ci.vous attachez beaucoup d'importance à votre statut professionnel.En effet.vous ne vous contentez non seulement d\u2019être efficace et compétent Mais-vous y mettez le paquet pour occuper le devant le la scène.Le succès vous tend [a main! Coté argent.la chance vous accompagne les 26 et 27 août.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 26.27.28 août 24.25 août + 19-28-30-33-40 Lion Amour: Responsabilité familiale accrue.Vous aurez besom d'être partout à la fois.Mais en amour.tout semble vous réussir méme que les célibataires auront la chance de faire bonne figure auprès de leurs nombreux admirateurs.anté: Gare aux fractures et aux entorses.Regardez plus attentivement où vous marchez.Travail: Sur ce plan, vous allez de l'avant.Le passage de la tune dans le signe du Bélier les 24 et 25 août vous aidera à mettre en valeur vos qualités d'orateur et votre vie professionnelle.Exprimez haut et fort vos opinions.Vous serez entendu, écouté.et suivi.Côté argent.période idéale pour faire une demande de prêt bancaire.Jours favorables: 24.25.29 août Prudence: 26, 27 août Chiffres de Dame Chance: 4-10-27-37-39-40 Vierge Amour: Si vous n'avez personne dans votre vie et rêvez de fonder un foyer.soyez prudent au cours de cette période.Vous risquez de vous laissez entraîner dans une aventure qui vous ménerait à un partenaire mal assorti.Santé: Période délicate pour les natifs souffrant d'hyperten- son.Travail: Au cours de cette semaine.débrouillez-vous pour trouver un détail comique dans chaque contretemps.Et surtout.ne vous obstinez pas.Vous savez bien qu'en général.il y a plusieurs chemins pour arriver à Un résultat.Côté argent.risque de dépenses imprévues.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 26.27.28 août 25, 30 août 3-18-28-33-37-41 Amour: En tant que signe cardinal.vous êtes capable de grands élans de coeur et de sentiments vrais.Alors ne vous montrez pas trop directe .sachez cultiver une part de mistère.Votre optimiste.votre enthousiasme feront le reste Santé: Ménagez vos voies respiratoires.Travail Cette semaine.vous risquez de vous retrouver dans un état d'esprit plutôt pessimiste.Vous aurez même tendance à vous enfermer dans Votre tour d'ivoire.Allons, cela ne vous ressemble guère.Secouez-vous et vous trouverez de nouveau la vie belle.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 28.29.30 août 24.26 août 2-9-10-27-33-4} Scorpion Amour: Si vous êtes marié votre partenaire aura du mal à admettre votre nouveau stvle de vie qui vous transforme en courant d'air Pas facile n'est ce pas! Efforcez-vous donc de tenir compte des besoins affectifs de ceux qui vous aiment Santé: Points à surveiller: les jambes.Travail: Que d'agressivité dans Fair! Vous aurez de la difficulté à retenir vos impressions et commentaires.En fait.vous serez tendu et susceptible.Par conséquent le moment est malchoisi pour pouvair imaginer pouvoir changer quoi que ce soit à votre vie.Financièrement.favorable aux ventes de tour genre.Jours favorables: 24.28.29 août Prudence: 26.27 août 3-11-19-27-30-41 À Chiffres de Dame Chance: Sagittaire Amour: Etre marie n'empêche pas parfois de tomber follement amoureux.ST vous sentez qu'il ne s'agit pas d'une simple passade.11 vaudrait mieux en parler franchement a votre conjoint! Cependant une surprise agréable de la part d amis sincères Vous attend au cours du week-end.Santé: Résistance nerveuse et musculuwre plus ou mons bonne.Travail: Semaine remplie de transformation où Vous aurez à changer bon nombre de Vos habitudes.En generat.vous n'êtes pas tellement routimier.mais là.s\"agira de modifier certames munies auxquelles vous tenez le plus! Sur le plan de l'argent.une dépense assez lourde sera quand même bien absorbée Jours favorables: 24,25.28 août Prudence: 27.29 août Chiffres de Dame Chance: 3-17-2K-29-37-42 Capricorne Amour: Vous risquez de connaître de peuts tiraillements conjugaux qui vous bouleverseront.Cependant.un proche parent vous aidera à ne pas vous désespérer et à donner à ves petits arguments que l'importance qu'elles méritent.Santé: Fonction cardiaque à surveiller .Travail: Période de restriction ajoutant un frem à l'expression de votre personnalité.Vous êtes littéralement piongé dans analyse de vos conditions présentes.Ce cycle planétaire S'avère donc propice pour mettre de l'ordre dans vos affaires.Financièrement.conservez un bon équilibre de votre budget.Cependant.vous avez de petites chances à la loterie Jours favorables: 26.27.28 août Prudence: 24.29 août Chiffres de Dame Chance: 1-11-19-27-37-41 Verseau y Amour: Augmentation de Vos activités mondarnes.Semaine d'abondance et de grande sentimentalité.Laissez-vous bercer par cette vague romantique.Au cours du week-end.une invitation surprise vous enchantera.Santé: Nervosité passagère due à la rapidité des évènements.Travail: Excellente période pour négocier de nouveaux contrats ou pour augmenter votre chiffre d'affaires.Votre désir de stabilité vous entraînera vers un grand sérieux dans l\u2019äccomplissement de vos fonctions.Semaine propice pour vos ventes et achats de tous genres.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 24.29.30 août 26.27 août 1-19-27-37-46-47 Poissons Amour: Durant cette période.le Soleil occupe le signe de là Vierge ce qui vous incite à profiter à fond de lu vie.Vous êtes gai.détendu et vos amis sont ravis de sortir avec vous.Alors.profitez pleinement de cette semaine de joie et de bonheur Santé: Sujette au rhumatisme: tout spécialement aux genoux.Travail: Au cours de cette période.essavez de ne pas trop vous én faire devant les commentaires de certains collègues de travail, Et surtout, ne vous obstinez pas.Vous savez bien qu'en général, il y à plusieurs chemins pour arriver à un résultat.Côté argent.risque de dépenses imprévues mais un ami(e) Taureau vous donnera un bon coup de pouce.Jours favorables: 26, 27.28 août Prudence: - 24.29 août Chiffres de Dame Chance: 3-10-27-37-42-44 elles dents Dr Patrice Vaillancourt Le blanchiment des dents Plusieurs raisons peuvent motiver les gens à vouloir se faire blanchir les dents.Les plus souvent entendues sont: Améliorer l'éclat de leur sourire.donner l'impression d'avoir une meilleure santé.Ou encore.corriger la coloration résultant de la prise de mécidaments.etc.Le blanchiment des dents est une technique employée pour enlever la plupart des taches et des colorations présentes sur les dents.Bien qu'effica- \"ce.ce traitement ne s'applique pas à tous et les résultats obtenus diffèrent d'un(e) patientte) à l'autre selon la sévérité des cas.H existe deux sortes de blanchiment: - Le blanchiment interne.IL s'applique lorsqu'une dent a changée de couleur avant ou après un traitement de canal.Le dentiste fait une cavité dans la dent et place une pâte ou un liquide de blanchiment qu'il activera au moyen de la chaleur.ou d'une lumière spéciale et la dent blanchie de l'intérieur vers l'extérieur.- Le blanchiment externe.Il s'applique lorsque les dents n'ont pas eu de traitement de canal et qu'elles sont ternies par les temps.les pigments alimentaires (thé.café) ou par le tabac Le dentiste place une pâte sur les dents qu'il active au moyen d'une lumière spéciale, ou encore.il peut faire porter au patient(é) une gouttière dans laquelle est placée une solution blanchissante.Dans un cas comme dans l\u2019autre.il faut parfois plus d'une séance de blanchiment pour obtenir un résultat satisfaisant Il faut mentionner que bien que sûres et efficaces.les techniques de blanchiment ne sont pas recommandées pour les fumeurs.Egalement.les plombages blancs présents sur les dents antéricu- res devront fort probablement être repris puisqu'ils ne blanchiront pus de la même façon que la dent qui les supportent En terminant.mentionnons gue d'autres traitements esthétiques peuvent être indiqués dans certains cus.Consulter votre dentiste à ce sujet Dr Putrice Chirurgien dentiste Vaillancourt.La Clinique Dentaire aux Quatre Vents 132.rue St-Gérard.suite 100.St-Luc Téléphone: 359-4100 Parents anonymes cherche des bénévoles Parents anonymes.un centre d'écoute téléphonique qui vient en aide aux parents en difficulté.est présentement à lu recherche de bénévoies éÉcoutants.On demande à chaque bénévole un minimum de quatre heures d'écoute téléphonique par semaine.Une forma- bon est donnée à chacun et lu prochame session se tiendra en septembre Pour obtenir de plus amples intor- Mations ou encore pour s'mscrire.on communique avec Diune Mongeau au 2K8- 1444 LUELIS à SUR COUPE ET MISE EN PLIS Cette offre prend fin le 31 octobre 1994.Valable avec bon seulement, uniquement dans nos salons Mini Prix.Non valable avec d\u2019autres rabais.Sears Canada Inc.MINI > 9655 c1ë b L- 8 =r oe ~~ pr en 0e meen £L Oot 4 = \u2014 re \u2014~ \u2014 ~ ~~ \u20ac 1 de al CS h- ur es re de KR _\u2014 mmm mre rm rrr mm © Le 0 andi- | capables anipulo II Pour un répit-dépannage en toute sécurité Qui ne se souvient pas du petit futé que l\u2019on retrouvait immanquablement dans chacune des classes de nos écoles de quartier\u201d C'était celui qui lors de l'expo-science annuelle arrivait à reproduire.à l'échelle.le système solaire avec un mécanisme de fonctionnement à la fois silencieux et invisible qua rendait le tout criant de vérité.Quelque part dans une école du Québec.ve personnage avait pour nom Jacques Forest.Mais.pour lui.l'inventivité a toujours eu une saveur différente, puisque ce n'est pas pour épater la galerie qu'il invente.c'est, comme il le dit lui-même.«par frustration».Jacques se déplace en fauteuil roulant et a un usage Limite de ses mains.mais il semble avoir une solution a tout, A son crédit.1 4 déjà plusieurs appareils et accessoires destinés à faciliter la vie des personnes handicapées.Par le développement de contrôles électroniques pour fauteuils roulants motorisés.d'un prototvpe de fauteuil roulant modukure.d'une coquille de voyage pour personnes handicapées.de télécommandes pour appareils photographiques.de chauffe-pieds.d'ouvre-fenêtres.Jacques Forest occupe son quotidien et le facilite Son dermier-né s'appelle MANIPULO TE 1 s'agit d'un bras électromécanique destiné à toute personne en fauteuil roulant qui n'a pas l'usage de ses mains, Lors de la présentation officielle.tes personnes présentes ont été étonnées de l'efficacité de ce télémanipulateur Avec un sens du suspense évident.le concepteur a tenu les gens en haleine en trasvasunt du jus de tomate d'un verre à un autre avant de le porter à sa bouche pour en rer une gorgëéu à Faide d\u2019une paille I ne manquait que le roulement de tambour.I faut avouer que l'aventure a quelque chose de périlleux.car comme il l'avoue Iu-méme.la manipulation du dispositif de commande.lur aussi escamotable.exige quelques mars de pratique Malgré tout.le prototkpe qui a Cte presente au public et qui devrait en bout de ligne avoir une apparence différente.marketing oblige.figure sun aucun doute parmi les plus intéressantes mnosatrons pour les personnes lourdement handicupees.En voyant Jacques Forest ramasser des cles ou prendre une feuille sur la table.on l'imagme facrement en train de se faire lu barbe.de se brosser les dents où simplement de se eratter le bout du nez MANIPULO IF pourrait tres bien représenter la solution aux problemes que pose Putilisation des objets de tous les qours.On mmagme meme des personnes jusque-là emprisonnees dans leur nulieu de Ve accéder à des emplois où entreprendre des études.Bien qu'il existait depa a travers de monde des appareils conçus pour des tâches spécifiques comme manger où tourner des pages.encore aucun dispositit ne permettait l'autonomie qu'offre Manipulo II.Lorsqu'il n'est pus utilise.l'appareil repose sur le côté du fauteuil roulant.bien replhié sur lui-même.et sa source d'énergie est placée derriere le dossier du fauteuil.de sorte que tout l'apparerllage ne change en rien l'usage normal du fauteuil L'appareil que Jacques Forest veut éventuellement commercialiser permettra de porter sans difficulté l'équivalent d'un litre de laut L'inventeur.dont les travaux sont suivis de tres pres.tant par les associations de personnes handicapées que pur les mibeux de la réadaptation.est actuellement à la recherche des bailleurs de fonds corporatifs qui lui permettront de se lancer dans ta production de masse des appareils.Une fois tout ce travail terminé, MANIPULO H devrait enfin apparaître sur le marché.et son prix serai A raisemblablement fixé autour de 54.000 de mentionner Michael Watkins du journal l'Intégration Richard Rousseau, msc.Maitrise en service social de Universite de Montreal * Anxiété * Stress e «Burn out» * Phobie * Tabagisme 72-a, rue Bouthillier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Les renseignements contenus duns cette chronique sont tirés d'un dépliant produit par le centre le Renfort et disponible pour consultation au siège social de l'AHRDI.Créée et supervisée par le Renfort dans le but d'offrir un répit aux fumilles.autant naturelles que d'accueil.qui ont un enfant ou adulte vivant avec une déficience Intellectuelle.cette résidence située à St- Blaise.peut recevoir huit personnes simul- tanement.Le couple.qui vit sur place en tout temps.s'efforce de faire en sorte que le Jour soit le plus agréable possible.en établissant une ambiance familiale.Cette résidence de deux étages offre des caractéristiques appropriées: chambres individuelles ou doubles: salon et salle d'activités: environnement sécuritaire: terrain clôturé et pièces adaptées pour personnes vivant avec un handicap physique.De plus.le couple Vivant sur place est supporté par un où deux intervenants du Renfort selon le PLUS % À NE PAS MANQUER DANSE, Les 26 et 27 août à partir de 13 h 4 HEURES I Hi ES nombre de clients.HE Pour un premier séjour Le processus est très simple.Vous appelez le couple responsable: on trace un portrait du client et de ses besoins: on vous propose une Visite des lieux et une rencontre avec les responsables: on vous demande.si possible de venir présenter lu personne au couple responsable avant le premier séjour ct on convient d'une date pour le premier dépannage.Vous devez apporter les vêtements nécessaires.de même que les couches et les médicaments si requis.H est fortement recommandé que les clients reçoivent un vaccin contre l'hépatite B.N'oubliez pas d'apporter la carte d'issuran- ce-maludie Pour les séjours suivants.vous n'avez qu'à prendre rendez-vous avec les responsables.musique de 3 h AM a 6 h AM.DJ: Pogo et Mario the beat 420, 2° Avenue, Iberville PRENEZ-LE EN NOTE pour vos dons à partir du 26 août 10 h AM, téléphonez au 346-5737 HE Heures d'ouverture La résidence Boisvert est ouverte toutes les fins de semaine.sauf en cas d'avis contraire.Les séjours s'effectuent principalement du vendredi au dimanche.Les heures d'arrivée et de départ se situent entre 18h30 et 19h30.Toutefois.11 est possible de prolonger le séjour.après s'être préalablement entendu uvet le couple responsable Lu maison de répit est située au 1257.rue Principale à St-Blaise.Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour FÜSCTVCT, VOUS pouse/ communiquer avec Christiane ou Andre Fontaine.au numéro de téléphone 291-5233 Source: Manon Boudriau 347-2324 -oonm @ - DYSTROPHIE ectaces ÉLUCOI MVL: À force de chercher.ae arefour NNR plante Christine Dubé et les animateurs du .348-3000 - 348-3002 484, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu uu PALA 18 Pa EI LS HÉBERCSOUIN STÉPANE POIRIER LOT-JLAN INC) Représentant 391, boul.du Séminaire Nord \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 EE ES ST-JEAN For © Face aux Halles 359-8444 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 9779-5491 ic-a ÿ66L IN0\u20ac Z !P@J9JOW 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVUA VOVNVI 31 B-22 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 New Yorker / LHS Dodge Dakota Kl Dodge [amions Dodge CHRYSLER | Rabais du concessionnaire, remises du fabricant ou financement sur des milliers de voitures et camions 1994.* Tous les véhicules sont livrables immédiatement.Ne manquez pas ces aubaines exceptionnelles.Spirit / Acclaim Le Baron décapotable Chrysler Intrepid etme Concorde * Remise ou financement du fabricant sur presque tous les modèles 1994 en stock Détails chez le concessionnaire.Offre d'une durée limitéé.Jusqu'à épuisement des stocks.ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER INC.Seep Plymouth [amions Dodge CHRYSLER ent a wk Santé-Info Une bactérie à l\u2019origine de la plupart des ulcères d\u2019estomac?Des études récentes révèlent que 90% des patients souffrant d\u2019ulcères du duodénum et 60% de ceux affligés d\u2019ulcères gastriques seraient infectés par une bactérie, l\u2019Helicobec- ter pylori, un organisme répandu sur l'ensemble de la planètge et dont la fréquence, en Amérique du Nord, affiche un rapport direct avec l\u2019âge: 40% de risques d\u2019infection chez les personnes de 40 ans et plus et 60% de risques chez les gens de 60 ans.Jusqu'à la découverte.en 1982.par deux chercheurs australiens.de la présence fréquente d'une bacétire.l'Helicobacter pylori dans les biopsies antrales de patients souffrant de gastrite chronique et surtout chez les patients affectés d'ulcère duodénalé.la maladie peptique gastroduodé- nale était invariablement reliée à une hypersécrétion d'acide gastrique La maladie pepuque avait été.de tout temps.d'acidité et le recours aux médicaments antia- cides pour soulager les malaises grastriques (brûlures d'estomac) faisait parte de l'usage courant.L'histoire des solutions médicamenteuses antiacides est pratiquement indissociable de celle de la publicité de Masse depuis plus d'un demi-siècle.Bien que tres efficaces pour atténuer ou faire disparaitre momentané- l'appareil digestif, les antiacides et d'autres médicaments comme les inhibiteurs des récepteurs.le sulfacrate et l'oméprazole n'avaient d'effet à long terme que sur un pourcentage très faible de patients.En effet.entre 60% et 30% des patients éprouvent à nouveau des problèmes gastroduodénaux au cours de l'année suivant l'interruption du traitement.HE Vers une guérison définitive de la maladie peptique ulcéreuse?L'identification de l'Helicoecter pilori comme source principale des troubles gastriques et les recherches visant à trouver des moyens de supprimer totalement la bactérie permettent de supposer qu'il sera désormais possible d'élimn- ner non seulement la gastrite et l\u2019ulcère duodénal lors de la manifestation de ces maladies mais aussi d'éviter la récidive el de guérir éventuellement la maladie peptique ulcéreuse.En outre.plusieurs groupes de recherche travaillent présentement à la mise au point d'un vaccin qui pourrait immuniser les individus contre l'H.pylori et.possiblement.contre la gastrite chronique et l\u2019ulcère peptique.On à observé.à travers le monde.que la bactérie frappait plus souvent les groupes socio-économiques les plus pauvres dont les habitu- associée à Un excès ment les douleurs de ommunication-Québec peut vous aider Æ Rappel des sieges d\u2019auto Evenflo pour enfants Le CAA Québec.en collaboration avec l'Association canadienne des automobilistes (CAA) el Transports Canada.vient de publier un avis public à l'intention des propriétaires de sièges Evenflo pour enfants.indiquant que certains modèles fabriqués par la compagnie Evenflo Juvenile Products présentent un problème d'enclenchement de la boucle d'attache.pouvant rendre ces sièges moins efficaces et compromettre la sécurité des enfants.Ce problème concerne 37.076 sièges fabriqués entre le 8 février et le ?août 1993, parmi lesquels on trouve les modèles suivants: a - Ultara Premier.numéros de série: 231122C.231144C.231170C.231248C.231486C: - Champion.numéros de série: 2241136C.224145C: - Scout.numéro de série: 224531C 2241131C.Les consommateurs peuvent résoudre ce problème en communiquant avec la compagnie Evenflo Juvenile Products.au 1 800 689-444.Le fabricant leur enverra un feuillet d'instructions.Le CAA-Qué- bec possède également des exemplaires de ce document qu'on peut obtenir en téléphonant au club automobile.au 861-7575 ou 1 800 363-3853 entre 8h30 et 17h.I est à noter que le fabricant indique qu'on peut continuer à utiliser le siège à condition de veiller à ce que la languette de métal sou bien enclenchée.E Aide financière aux étudiants: création d\u2019une table de concertation Le ministre de l'Éducation.Jacques Chagnon.met en place la première table de concertation réunissant les représentants des associations étudiantes et le ministère de l'Education.pour discuter du régime d'aide financière aux étudiants.On v retrouvera: - l'Association des étudiants(es) handicapéstes) du Québec au postsecondaire: - le Comité national des jeunes du Parti québécois: - la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec: - le Conseil permanent de la jeunesse: - la Fédération étudiante collégiale du Québec: - la Fédération étudiante universitaire du Québec: - le Regroupement des cvcles supérieurs: - le ministre de l'Éducation.En outre.afin de donner au plus grand nombre d'associations la possibilité de faire valoir leur position.1l à été convenu que les membres de la table de concertation pourrarent recevoir et prendre en considération des mémoires ou inviter.de façon ponctuelle.certains autres organismes.La première séance de travail de la table de concertation a été fixée au 19 août.14h30.à la salle de conférence du Conseil supérieur de l'éducation à Montréal.Cette séance permettra de fixer un agenda et d'établir une procédure de consultation des autres organismes qui auraient à faire valoir leur point de vue.HB Conseil permanent de la jeunesse Le Conseil permanent de la jeunesse met a la disposition des jeunes un document d'information intitulé Engagements jeunesse des partis politiques provinciaux.Ce document juxtapose le programme des partis politiques.Il sera distribué gratuitement aux organismes jeunesse à travers le Québec.Pour en obtenir un exemplaire.s'adresser au Conseil permanent de la jeunesse au numéro de téléphone (418) 644-9595 ou au | 800 363-1049.Source: Karole Lamer SURVEILLEZ L\u2019OUVERTURE PROCHAINE Maire Petite des d'hygiène étaient les moins bonnes.On retrouve davantage l'H.pylori dans les zones urbaines et elle se manti- feste davantage chez les habitants de pays en développement.Dans tes pays développés.20% des adultes de moins de 30 ans n'offrant aucun symptôme de maladie gastrique sont infectés.alors que 60% des gens âgés de 60 ans et plus qui ne présentent aucun symptôme sont colonisés par la bactérie.HB Moyens d\u2019éradication de l\u2019Helicobacter pylori Bien que de nombreux médicaments se soient montrés capables d\u2019éliminer la bactérie.plusieurs publications font état de la réapparition de l'organisme dans le système digestif au cours des semaines ou des mois suivant la fin du traitement actif avec un seul ou deux agents médicamenteux.En revanche.d'autres chercheurs ont obtenu des résultats nettement supérieurs grace a une thérapie utilisant trois médicaments combinant un composé de bismuth et du metromdazole et de I\"amoxicilline.ou un composé de bismuth avec metronidazole et tétracychne.Cette triple thérapie aboutit à l'éradication de la bactérie dans 70% à 90% des cas et la durée habituelle du traitement est de deux semaines.Certains effets secondaires.malaises.nausées.élourdissements et diarrhées.ont malheureusement été observés lors de l'administration de la triple thérapie.EH Quels patients devraient actuellement bénéficier de traitement?Comme le rôle du traitement anti-H.pylori reste encore à être déler- miné par des essais chini- ques.11 serait prématuré de commencer a effectuer des traitements chez les patients H.pvlori positifs sur une large échelle.Les régimes actuels de trattement pour cette bactérie ne sont pas optimaux et doivent être améliorés.Une compi- latton sur le long terme des données demeure nécessaire el doit être comparée aux résultats des traitements existants.tels que l'omeprazole et le H>-récepieur antagoniste.qui ont affiché de bons taux de réussite dans le contrôle de maladies d'ulcère peptique.Néanmoins.devant l'évidence que l'éradication de la bactérie H.pylori peut guérir les ulcères du duodénum.11 apparaît raisonnable d'éliminer l'organisme chez les patients souffrant d'ulcères duodénaux compliqués.spécialement lorsqu'il y a récidive ou lorsque l\u2019ulcère est récalcitrant.Les données disponibles quant aux résultats du traitement chez les patients souffrant d'ulcères gastriques ou de dyspepsies non-ulcéreuses demeurant encore insuffisantes.le traitement de ces derniers patients n'est pas recommandé.E Indices permettant de soupçonner la présence de l\u2019H.pylori Les patients affligés d'ulcère peptique récidivant ou compliqué.ceux atteints d'un ulcère résistant au traitement médical conventionnel et ceux ayant des antécé- denis famihaux d'ulcère ou souffrant de gustrite symptomatique pourraient ètre colonisés par I'H.pylon Des facteurs autres que la présence de ce bacille peuvent toutefois être responsables de la maladie peptique gastro- duodénale.Ce sont principalement les anti-inflammatoires non stéroï- diens.l'acide acétvIsali- cylique (AAS).un élhylisme.un tabagisme ou un état de stress importants.B Peut-on se rémunir contre \u2018Helicobacter pylori?Le mode de transmission de l'organisme bactérien reste nébuleux Mais On sait qu'il se propage d'individu à individu.Dans ces conditions.le meilleur Moyen de se prémunir consiste à adopter les habitudes d'hygiène individuelles et familiales les plus saines.l'H.pylori ayant tendance à se propager à l'intérieur d'une même cellule familiale.L alcool, le stress et une mauvaise alimentation constituent également des facteurs de .risque importants favorisant l'apparition d\u2019ulcère gastrique.Le tabagisme représente lui aussi un facteur de risque associé à l\u2019ulcère duodénal: 1l retarde sa guérison el augmente la probabilité de récidive jusqu'à 100% chez les fumeurs de plus de 20 cigarettes par jour.Santé plus Info vous est présenté par le Groupe La Mutuelle et l'Association des gas- tro-entérologues du Québec.19s Le \u20acCIa 2 PP A L'ACHAT D'UN SHAMPOOING «DISTINCTION», VOUS OBTIENDREZ 15% DE RÉDUCTION SUR LA PERMANENTE SPIRALE A PRIX REGULIER : (VALIDE DU MARDI v66L 190\u20ac pZ \\pessiaut 8) \u2018ONI-NIIM SIVINVHY VOVNYI I Vétements pour dames > AU VENDREDI) 347-5844 5 DU 24 AU - \u2018600, PIERRE CAISSE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, CARREFOUR RICHELIEU | fp 31 AOÛT | qi dau Xen EN int-Jeangger- PARA PA] \u20acz-a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 - oN 0 L\u2019église anglicane St.James fait partie de l\u2019histoire de Saint-Jean n septembre 92, l\u2019église St.James sur la rue Jacques-Cartier Sud, au coin de Saint-Georges, témoin de la présence anglicane dans la région, fêtait son 175° anniversaire.Son histoire est intimement liée à celle de Saint-Jean.Construite en 1817, elle est la plus vieille église de la ville.Daniel Simard Elle est probablement aussi une des rares églises de briques de son époque.toujours ouverte au culte Elle est également un des plus anciens temples anglicans au Cuna- du.comme l\u2019indiquent les notes de George Crawford.un des responsables de cette éslise.* Admirablement bien conservée.au style simple et dépouillé, elle constitue un des plus beaux édifices de Saint-Jean dans un environnement qui compte quelques résidences Imposantes dont la construction remonte au 19° siècle.Elle renferme plusieurs pièces décoratives intéres- suntes.entre autres de remarquables vitraux.Les plus anciens, importés d\u2019Angleterre.remonteraient à 1865.Au fil des ans, le visage de l'église St.James n'a à peu près pas changé.Elle n'a rien perdu de son charme.Le nombre de paroissiens a diminué.Îl a suivi la courbe de la \u2018baisse de la population anglophone de Saint-Jean au cours des dernières décennies.St.James regroupe une cinquantaine de familles qui totalisent peut- être tout au plus une couple de cents personnes.La moyenne d'âge frôle la cinquantaine.1 LY \u201cmr, L assistance a la messe du dimanche.révèle George Crawford.varie de 20 à 25 personnes.un chiffre qui rendrait nostalgiques ceux qui ont connu la guerre 1914-18.avec ses 10.000 nulitaires stationnés aux casernes qui ont cédé la place au Collège militaire en 1952.À ce moment-là.même avec ses 350 places.l\u2019église était beaucoup trop petite.Il fallait célébrer deux à trois messes par dimanche.D'ailleurs.dès 1852.11 V a eu agrandissement.Quand le port de Saint-Jean était le troisième en importance au Canada.Le développement du chemin de fer qui facilitait les communications avec les Etats-Unis.s\u2019il amena la prospérité dans la région.coïncida néanmoins avec le début du déclin du port.Le même phénomène se répéta à partir du début des années 50 lorsque l\u2019activité ferroviaire diminua à Saint-Jean.Les mouvements de population et les bouleversements économiques et industriels qui suivirent n'ont pas été sans affecter la paroisse anglicane.St.James compta chez ses paroissiens des citoyens parmi les plus influents de Saint-Jean.dont trois anciens maires: Nelson Mott, le premier à occuper ce poste, de 1848 A, \\ Même si le nombre de paroissiens de l\u2019église St.James a diminué depuis les dernières années, George Crawford, un des responsables (marguillier), demeure optimiste face à son avenir.à 1850: Robert-H.Wilson de 1858 à 1859 et James Bissett de 1866 à 1867 et de 1870 à 1872.D'importants hommes d'affaires membres de cette paroisse ont également laissé leur marque.comme Duncan MeDonald.maire de Saint-Jean de 1886 4 188Y.Ila été associé de Whitefield Farrar dans lu St John Stone Chinaware.la plus grande usine de poterie du Canada avec ses 350 emploves, Plus près de nous.Il y a eu aussi le famille de Henderson Black.père et fils.Ce dernier demeurait à Iberville.au moment de son deces.Il y à quelques années.Tous les deux.ils ont beaucoup udé leur éghise.Par exemple.le père fit don de l'orgue Casavant en 1909.Ces gens fortunés par les legs qu'ils ont faits ont contribué à la création d'une fondation qui a permis à leur paroisse de survivre.Jusqu'à ces dernières unnées.St.James a eu un curé a temps plein.Le dernier à habiter le presbytère avec sa famille a été le Révérend Lawrence Mascarenhas.Avant lui.il v a eu aussi David Oliver.Le fils de Frank Oliver.un universitaire respecté.professeur à l'Université McGill.Présentement.le révérend A.Sandilands.curé de la paroisse St.Stephens à Chambly.partage son temps entre les églises St.James à Saint-Jean.St.John's à Saint-Luc.Grace Church a L Acadie.Trinity Church a Iberville et Church of the\u201d Messiah a Sabrevois.Ces cing églises forment la paroisse de Saint-Jean-sur-Richelieu de l'Eglise anglicane du Canada.Chacune à ses responsables.I] y a une messe tous les dimanches à Saint-Jean à onze heures et quinze.Six fois par année.durant l'été à L'Acadie et une célébration annuelle à Sabrevois.Malheureusement.1l nv a plus de services religieux à Saint-Luc.Trimty Church.rue McGinnis Iberville et Epiphany \u2018House gui peut accueillir pour coucher une quarantaine de personnes.servent surtout de centre de récollection pour le diocèse anglican de Montréal De nombreuses plaques commémoratives à l\u2019intérieur de l\u2019église St.James.retracent les grandes lignes de son histoire depuis sa fondation.Sans oublier les curés qui ont laissé leur marque.En commençant par le premier.le révérend William D.Baldwyn.Pour continuer la leçon d'histoire, il y a aussi le cimetière.Surtout le plus petit.tout près de l'église.du côté de la rue Saint-Georges.Les membres de l'église St.James.moins nombreux qu'ils ne l'ont déjà été.sont quand même attachés à leur paroisse.Si elle compte moins de gens fortunés qu\u2019à une certaine époque, il n'en demeure pas moins que ceux qui restent font preuve de générosité.L'église St.James, rue Jacques-Cartier Sud, construite en 1817, a célébré son 175° anniversaire en 1992.La plus vieille église de Saint-Jean-sur-Richelieu, elle témoigne de la présence anglicane dans la ville.(Photos jacques PAUL) Les bâtisses qui ne rajeunissent pas ont besoin d'entretien.Des dépenses élevées.tout comme le chauffage.Hydro-Québec et les fournisseurs.s'ils croient à la Providence.n'aiment pus attendre trop longtemps qu'elle se manifeste Pour un.George Crawford lui fait toujours confiance quant à l'avenir de l'église St James.II demeure optimiste.Malgré les changements de vocu- ton du Collège militaire et de la Buse.Pendant plusieurs décennies, le St.John\u2019s High School, sur la pointe du terrain du C.M.R., au coin de Jacques-Cartier Sud et Frontenac, était au coeur de la communauté anglophone de Saint- Jean-sur-Richelieu.pa de les ont né pu no Jel to a co qu on qu we 5 - L'Église St-James Des paroissiens en moyen et influents! L'église St.James a eu des päaroissiens influents tout au cours de son histoire.Notamment pendant les 50 ou 75 premières années qui ont suivi sa fondation.Quand Saint-Jean s'appelait Dorchester et que les unglophones, la plupart protestants.occupaient des postes de commande dans bien des secteurs.Pour tout dire.ils contrôlasent en grande partie.le commerce et l'industrie dans la ville et la région Plusieurs parmi eux étaient fortunés, pour ne pas dire davantage.Quelques-uns étaient à la tête de puissants empires financiers.Leur notoriété dépassait largement Saint- Jean et même le pays.Pour le véritier.suffit de faire le tour du cimetière.Surtout si vous aves lu change d'avoir un guide comme George Crawford Rien ne lui échappe I trouse une explication à tous les détails.Chaque nom lui rappelte un chapitre de l'évolution de la paroisse et du développement de Saint-Jean II peut retacer l'histoire de präls- quement toutes les personnalites qui ont marque son histoire Bien sûr.viennent en tête de liste trois anciens mures de Saint-Jean.parmi les plus connus: Nelson Moit.Robert-H_ Wieht et James Bisset Quelques-uns étaient a la téte de puissants empires financiers S'ajoute un nom illustre.connu à travers le monde.Jason ©.Pierce, le fondateur du chemin de fer au Canada.Inhumé dans le cimetière de cette paroisse.homme entreprenant el d'envergure.1l à marqué son époque.A son sujet.George Crawford.n'a pas oublié une anecdote significative.Ces pierres tombales ont de l\u2019âge.Plusieurs ont résisté plus ou moins bien à l'usure du temps et aux intempéries.D'autres ont été la cible des vandales.Ce qui fut malheureusement encore le cas 11 V a à peine quelques semaines.Quelques pier- res tombales ont été renversées.Un geste gratuit et déplorable.«Un de ces jours, raconte-l-il.un groupe de bénévoles étaient en train d'essayer de relever tant bien que mal, une de ces pierres.«Elle devait peser plusieurs centaines de livres, Avec des moyens de fortune.poursuit George Crawford.ils désespéraient de parvenir à la remettre sur son socle.«Le gérant général de la ville qui passait là par hasard.devait les sortir du pétrin.Quelques minutes plus tard.grâce à une petite pépine.lu pierre en question fut remise à sa place.» La famille McGinnis fut évale- ment parm les notables de la paroisse Elle à demeuré dans une maison de pierre que monsieur MeGinnis avait fat construire.rue Longueuil.Restaurée uvec gout, elle existe toujours C'est egalement lur gui avant surveillé lu construction du manon Christe à Ibervitle.Christieville à l'époque Au chapitre des belles construe- tons à proyumnté de l'église SU James.il 4 au ausss la maison MacDonald.l'ancienne Unité Sanitaire.Son proprictaire.Duncan McDonald l'habita avec su tumille de 1577 à 1906.Cette église avait été construite sur un terrain de la baronnerie de Longueuil.Le Seigneur fiusait partie de lu paroisse.Comme le voulait la goutume.autant chez les catholiques que chez les Angheans.11 avait son bane bien en vue.Compte tenu de son rang.1l n'avait aucune redevance à verser à l\u2019église Le Seigneur n'a jamais voulu profier de ce privilège.Comme les simples paroissiens.11 tenait à participer au financement de son église.Vous lavez deviné.ves gens.avant tout des citovens respectables.étaient considérés dans leur communauté.Ce qui ajoutant à leur notoriété.la plupart étaient généreux.Non seulement pour leur église.mais également pour tous les organismes qui La maison McDonald entre l\u2019église St.James et l\u2019édifice de la Place du marché.uvaient recours à eux.Par contre.11 y en avait un qui était moins populaire que les autres.Pourtant.il n'était pas un être désagréable.Son métier le rendait impopulaire.Il s'agit d'Isauc Coote.un homme craint comme la peste.quand il mettait les pieds quelque part.Vous comprendrez fuctlement pourquoi.Il était percepteur d'impôt.Leur notoriété dépassait largement Saint-Jean et même le pays Ce qui ne l\u2019a pas empéché pour autant d'avoir droit à une plaque commémorative.dans l\u2019église SI James.Inutile de le préciser.suivre George Crawford a travers le cimetière equivaut aun vertuble cours d'histoire.Notamment sur les débuts de St.Jumes.Pur exemple.deux corps de soldats d'un régiment écossais ont été inhumés en IS12.Ce qui laisse supposer que les Lovalistes arrivés à Saint-Jean.assistaient déjà à des offices religieux avant la construe- ton de l'église St.James.Ces pierres tombales ne sont pas les plus anciennes.Au moins deux autres ont été identifiées.Celles de Benjamin Holmes.décédé le 29 février 1799 et de Elinor Holmes.probablement son épouse.décédée le 29 août.1978.Mary McNider.la mère de Félix-Gabriel Marchand.premier ministre du Québec de 1897 à 1900.à l'origine de la fondation du CANADA FRANÇAIS en 1860.a été aussi inhumée dans ce cimetière.Si le coeur vous en dit.un de ces bons dimanches.vers I! heures de l'avant-midi.à l'heure de la messe.passez faire un tour a l'église St.James.Vous serez certainement bien reçu.La chorale chante bien.L organiste, Margaret Arnaudin est une bonne musicienne.Gentille en plus.El poser née A Pour un cours d'histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu et de l\u2019église St.James, rien ne vaut le tour du petit cimetière avec George Crawford.EA = HHHE sitter: >\u201d Ee #66L 100\u20ac pZ Ipessieu 8] \u2018GNI-NIIM SIVINVHY VOYNVI 31 SSI ga ME La première école anglaise de Saint-Jean-sur-Richelieu, en face de l\u2019église St.James.Sa construction remonte à 1852.ez-a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 gen YOR wT wr s Fa Des curés ont Plusieurs des curés qui se sont succédés à l\u2019égl- se St.James ont laissé leur marque.En commençant par le premier.le Résérend William Devereux Baldwyn.Une partie de son prénom, comme l'indique George Crawford.vient des origines françaises du côté de sa mère.II demeura en poste pendant 25 ans.jusqu\u2019à sa mort à Sumnt-Jean.de- M£ I8E7 à 1842.11 fut inhumé dans fe cimetière de la paroisse.Le révérend Baldwyn n\u2019a pas mis de temps à s\u2019intégrer Originaire de Cornwall en Angleterre.après avoir fait ses études de théologie au Corpus Christi College de la célèbre Université d'Oxford, 1l arriva ici en 1817.L'année précédente.pressenti pour devenir curé-fondateur de l\u2019église St.James.il était venu à Saint-Jean.Pour sonder le terrain et voir sil se plairait dans le Bas-Canada.C'était 50 ans avant la Confédération.Le Canada tel qu'on le connaît n'existait pas encore.Lors de sa visite.l'église était en construction.Suns doute.à un moment donné.a-t-il dû se sentir bien loin de son Angleterre natale.Quand 1 a pris la décision d'accepter ce poste.il savait ce qui l'attendait.I n\u2019ignorait pus à ce moment-là qu'il arrivait en fait en pays de Mission.Tout était à faire et à organiser.Pour commencer.il avait un grand Plusieurs plaques l\u2019intérieur du temple, retracent l\u2019histoire de l\u2019église TI VY WF 14S 9 ITED ST LA am 3000 RSS WY awe pd po Ave St.James et rappellent l'attachement de ses membres à la paroisse.territoire à desservir.Saint-Jean.Saint-Luc.L'Acadie et Iberville.Ce qui n'arrangeait rien.11 n\u2019était pas habitué aux rigueurs de notre climat.Encore moins aux voyages en carrivle.en pleine tempête.au milieu de l'hiver.Dans des routes plus souvent qu'autrement impraticables.Malgré tout.il à tenu le coup.La paroisse était partie du bon pied.U n'a pas mis de temps à s'intégrer.Il à élevé sa famille ici.Trois de ses enfants se sont mariés à l\u2019église St.Epiphany House à Iberville, à côté de l\u2019église Trinity.peut accueillir à coucher 50 personnes.Cette résidence est surtout utilisée pour les rencontres de groupe du diocèse anglican de Montréal.La clochette pour l'élévation au moment de la consécration, apportée d'Angleterre par le premier curé.le révérend Baldwywn.a été précieusement conservée.D'après George Crawford, elle aurait 178 ans.James.Plusieurs ont été enterrés dans le cimetière de lu paroisse Comme l'indique leur monument dont Edward et Emily.des jumeaux.Ils sont décédés à deux Jours d'intervalle.à l\u2019à- ge de neuf mois, les 22 et 24 juillet 1826.A l'époque où ta mortalité infantile sevissait.Comme les épidémies tau- salent des ruvages.Les pierres tombales de son fils Charles et de sa jeune épouse Florence décédés en 1ISSY9.11 n'avait pas encore vingt ans.ont été également identifiées dans le cimetière de la paroisse.Le passage du curé Moore n'est pas passe inaperçu.Innovateur.fu aussi.ila lisse sa trace D ailleurs 11 tut le seul dont le corps a été inhumé dans l'église.sous l'autel.souligne George Crawford «Nous nous le savons pas jusqu'à ces derniers temps.raconte-t-il.Nous NOUS en sommes aperçus quand nous avons changé la fournaise Nous avons dû creuser pour l'installer \u2014 L'église St.James forme la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu de l\u2019Église anglicane John\u2019s Church de Saint-Luc et Church of the Messiah du Canada avec l\u2019église Grace Church de L\u2019Acadie, Trinity Church d\u2019Iberville, St.révérend A.Sandilands.C'est à lui qu'on doit le «Rude Screen».une sorte de moulure.qui sépare symboliquement la nef et les fidèles.du choeur «Une mitiatise qui s'inspirait de lu «High Church of England».dont la htürgie se rapproche de la religion cutho- lique.explique George Crawford.«St on fait la compa- rarson avec la «Low Church» qui est plutôt de tendance methodiste-.precise-t-il Le passage du curé Moore n\u2019est pas passé inaperçu Le révérend Moore ne s'est pas arrêté la C'est sous son regne que le celebrant a commence a dire la messe fuce au peuple Jusque-la.le pretre avait le dos tourné à l'assistance Comme chez les catholiques.jusqu'à Va- tean IL.Pour ce faire.il a dû déplacer l'autel de quelques pieds.On vont encore les truces du changement.sur le plancher.tout au fond du choeur.Cette paroisse fut lu première à avou une femme comme curé Le révérend Karen Burrel- Frev a fait figure de plonnière.L Eghse angheane du Canada à devance l'Estt- se d'Angleterre à vu chapitre.En permettant aux femmes acces a la prétrise Vous aves devine.cette decision a été loin de fure l'unanimité.Pas plus cr quien Angleterre \u201cVous vous en doutez.fuit remarquer George Crawford.quelques puroissiens de St James ont été étonnées.Pour ne pus dire davantage «Même sil n'y a pas eu de contestation IIS n'étaient pas habitués à voir une femme vélebrer lin Messe > Comme un homme Puis petit à petit.les choses se sont arrangées.de Sabrevois, dont le curé est le lo Nous avons essayé de nous intégrer dans le milieu Au cours des ans.de plus en plus.la paroisse St.James a essayé de s'intégrer au milieu.De différentes façons.Notamment en partageant ses locaux avec différents organismes.Par exemple.depuis 27 ans cette année.la paroisse anglophone catholique St.Thomas Moore célèbre toutes ses cérémonies religieuses à l\u2019église St.James.«Jamais.souligne George Crawford.nous n'avons eu le moindre problème.L'entente u toujours été cordiale.» Si St.Thomas Moore est un locataire modèle.il ne lui a pas toujours été facile de se trouver une mche.Avant de frapper à la bonne porte.Chez les Anglicans.IIs n'ont pas mis de temps à s'entendre.Les paroissiens de St.Thomas Moore ont deux messes par semaine a l'église St.James.Une le samedi à 16 heures et l\u2019autre le dimanche à 9h30.Les plus âgés seront les premiers à l\u2019admettre.11 aurait été difficile.sinon impossible.de penser un instant que catholiques et protestants auraient pu cohabiter sous le même toit.Suffit de se rappeler la lutte menée contre les clubs neutres.Pourtant ils.étaient composés entre très grande majorité de catholiques.Dans bien des cas.90% de leurs membres étaient francophones.Les Baptistes francophones tiennent leurs rencontres hebdomadaires au Baldwyn Hall.Ce qui dénote également un changement de mentalité du côté des Anglicans.Pour ne pas parler d'ouverture d'esprit de leur part.Faut dire.que duns les deux cas.il sont des locataires modèles.«Ainsi.souligne George Crawford.pour ne citer qu\u2019un seul exemple.les Baptistes ne nous demandent jamais rien.Qui plus est.précise-t-il.ils s'occupent eux- mes des petits travaux d'entretien.Comme la peinture et les autres réparations.«Jl va sans dire.résume-t-it, que la salle est propre comme un sou neuf.quand ils Ta quittent après une réunion.Tout est toujours en ordre.} Baldwyn Hall est aussi utilisée par le Jardin d'enfants bilingues.Pratiquement à longueur d'année.Evidemment, ces locataires aident la paroisse St, James à arrondir les fins de mois.Même si le loyer est raisonnable.\u2019 Il y a les taxes a payer sur ces propriétés, Sans oublier le chauffage et l'électricité.À ce chapitre.les Eglises n'ont pas de prix de faveur.Depuis deux ou trois ans.le presbytère.cette belle bâtisse à deux pas de l'église St.James.n'est plus occupé.Depuis que ta paroisse n'a pas de curé en permanance.Il n'est pus demeuré vide bien longtemps.Un organisme philanthropique.Lu Maison.qui à prouvé son utilité, a pris la relève.Pendant le conflit 1939-1945.lu paroisse St.James a fuit son effort de guerre.Le presbytère a été transformé en centre social.En collaboration avec l'ordre des Filles de l'Empire et du Club Rotary de Montréal, il a servi de lieu de rencontre pour les militaires.Ils etaient des milliers stattionnés à la Base et aux Cusernes.Is fréquentaient régulièrement le presbytère.Les bénévoles qui les accueillaient leur servaient des repas légers.Comme des sandwiches et des hot does Lu chambre du curé avait même été transformée en salle de pme- pong.De son côté.George Crawford participa activement a la vie de l'église St.James.Arrivé a Saint- Jean en 1969, comme professeur d'anglais à la Base et au Collège militaire.son épouse originaire du Nouveau-Brunswick.qui parle aussi bien français que son mari.est directrice du Centre de soutien aux familles de mulitaires.Un des trois mareuilhers de St.James.il est de toutes les organisa- tons de la paroisse.Il chante également avec la chorale de l\u2019église, dirigée pur organiste.Margaret Arnaudin.Régulièrement.le groupe participe à différentes manifestations Comme les offices religieux dans les paroisses environnantes, les soirées récréatives et les soupers-bénifices.«Au risque de vouloir nous vanter.glisse-til.qe crois que nous NOUS Urons assez bien d'affaires: Pour ma part.au risque de passer pour un flatteur.je dois dire que c'est vrai.Je les ai entendus à la fin d'une messe.un dimanche du mois de mat.George Crawford est né à Québec.Il est de la sixième génération de su lignée au Canada.Son ancêtre paternel.d'origine écossaise el médecin.est arrivé au pays avec les troupes du général Wolfe.le vainqueur des Plaines d'Abraham.Pour sa part.1l u eu l'occasion de la revivre cette bataille à quelques reprises durant son adolescence.Dans les matches de football entre son Alma Mater.le Quebec High School et leurs éternels rivaux.le St.Pat's.Pour le reste.11 s\u2019est toujours bien entendu.Tout comme ses enfants d'ailleurs.Les aînées.Janice et Jenniter.agées de 20 et 18 ans.ont étudié en français.À Marchand.à Marguerite-Bour- geoss et à Marcellin-Champagnat.Elles sont maintenant à MeGill et au Champlain College.Le cadet de la famille.Chrimsto- pher a commencé a Marchand.en français.Avant de continuer au St.John's High School.jusqu'en troisième secondaire.Pour terminer en juin dernier au Centemal High Schoot, sur la Rive-Sud.Comme le rappelle leur pere.90% de leurs amis sont trancopho- nes.Multimedia PC \u201c5 A Ed ar Super prix de LANCEMENT pour l'IBM PS/ Super-emballant Achetez un ordinateur PS/1 et vous recevrez la chance de gagner un des 26 000 prix INSTANTANES de Spalding.le plus grand nom de l'équipement sportif.Vous pourriez gagner des ballons de basket-ball de la NBA.des ensembles de golf et plus.Des ordinateurs avec des offres spéciales pour la rentrée UNE PAIRE INTERESSANTE! Achetez une ordinateur PS/ et profitez de deux offres spéciales COMPAQ PRESARIO 433 Un ordinateur si simple à utiliser que vous n'avez qu'à le brancher pour vous en servir e Écran SVGA couleur 14 intégré BONI Radio Shack de 10 CD L'ordinateur Presario 433 comprend ) 00 + 486SX/33 + Disque dur de 200 Mo ' \\ \u2018 RAM de 4 Mo Prêt pour Intel OverDrive MS-DOS 6.2.Windows 31, MS Works.En plus, Radio Shack vous offrira en BONI 10 CD-ROM supplémentaires dont World Atlas, PC Karaoke.King's Quest V World Factbook et plus.10 CD EN BONI < (traitement de texte.tableur.base de données) et MS Entertainment Pack.H comprend aussi le logiciel exclusif 7ab- Works qu: remplace le gestionnaire de programme de Windows.Ses caractéristiques comprennent une unité de disque souple de 35\" haute densité.deux connecteurs ISA 16 bits.un faxmodem avec fonction de repondeur, une garantie de 3 ans avec service sur place la première année.Français ou anglais OFFRE BONI! A l'achat d'un Compaq vous 2399 Prix suggéré 2599.00 « 486SX 33 MHz * Disque dur de 253 Mo RAM de 4 Mo * CD-ROM à 2 vitesses * Écran SVGA couleur 14 IBM PS/1 multimode avec haut-parleurs stéréo comprenant logiciels installés MS- DOS 6.21, Windows 31 et Works for Windows: logiciels sur CD-ROM dont Family Épargnez $100 en achetant votre PS/1 avec une des imprimantes choisies Si vous achetez un PS/1 et une des imprimantes cI- dessous, vous recevrez un Coupon pour une remise postale de 5100.Une belle épargne supplémentaire.HP DeskJet 560C.Imprimante couleur à jet d'encre.Chargement simultané des cartouches Ses 00 noire et de couleur.2618854 Health Book.Photo Display.King's Quest VI.Compton's Encyclopedia et plusieurs autres: plus, le PS/1 est doté du logiciel Rapid Resume exclusif qui vous permet de commencer à utiliser votre ordinateur immédiatement; un modem de 2400 bauds: un bus video local de 1 Mo; 5 connecteurs d'extension AT.la capacité d'amélioration OverDrive et Pentium; et une garantie de 3 ans dont un an sur place et le support téléphonique 24 heures sur 24.Français (2514103) ou anglais (2514102).OFFRE EXCLUSIVE! Achetez une imprimante HP p20 (2618853) \u2018avec un ordinateur IBM PS/1 et Radio Jaci soustraira .0 de plus du y RABAIS $30.HP DeskJet 500C.Imprimante cou- prix total , leur.2618850.Cour.579.00 solde 549.00 \u2019 Imprimante HP LaserJet 4L.Mémoire de 1 Mo, [0 Faron vitesse de 4 pages minute.2618881 969.00 : Imprimante HP LaserJet 4P.2618882 1499.00 Detaillant Une commande spéciale peut être requise pour certains modèles AHULOTISE 0 D'INTÉRÉT Aucun acompte Aucun paiement Demandez les détails adio fhaek RABAIS $70.Imprimante HP DeskJet 00 520 garantie 3 ans.Vitesse de 3 pages 456:00 minute.2618853.DIVISION INTERTAN CANADA LTÉE L'endroit totalement branché (2514200/1) DEMANDEZ LA VOTRE! i'n carte r-dit Radar Shack vous permet de taire vos achats sans tarde: proche est dans les pages blanches COMPAQ Welcame Center comme Loc sr Nous andiquens les paix de detail reels sans les tases ap pheatles Nous repetons toute responsabilite relative aux erreurs photographiques cu iypograpioques Le magasin ou detaillant Radio Shack le plus recevrez un bon pour recevoir un exemplaire de Microsoft Word V 60 en BONI Une valeur de $459 95! Garantie Jans Soutien téléphonique| 24 heures 486SX/33 Disque dur de 200 Mo La promotion IBM expire 30/09/94 ss La promotion ms Compaq expire 2 le 25/09/94 661 1008 HZ 1peI2I3W 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVEA VOYNVI 31 Lz2-9 47 IMMEUBLES 1 bungalows À PRIX RÉDUIT À LA CAMPAGNE maison 24X44, 52.3 chambres à coucher, terrain 125X150.rénovée, faut vendre.72 000$.244-5897 \u201c À LACOLLE BUNGALOW 30X46.garage double, tout brique.planchers bois franc.bain tourbillon, sous-sol fini.piscine 24 pieds.terrain 140X210.coût construction 135.0008 laisserait aller pour 110.000$.246-2801 apres 19h À louer ou à vendre semi-détaché Nouveau secteur 3 chambres Plusieurs inclus Piscine 1993 Taxes 1 506$ Près école et garderie 348-1186 Guy Desjardins, agent immobilier affilié Agences d'Élite inc.A MOINS D'ÊTRE BRICOLEUR ne lisez pas ce qui suit: duplex avec 2 garages 69,0008.457.rue Mercier.près des Halles, aucun comptant requis.possibilité location option d'achat.291-3398 A SAINT-LUC, bungalow 10 pièces dont 4 chambres, aspirateur central.grand patio avec design.piscine etc.80.0008 (négociable).tel 359-0327 A VENDRE OU A ECHANGER contre triplex.l\u2019Acadie.maison 24X32.construction 1993, 2 chambres possibilité 3, 9.200 pi.carrrés terrain.sous-sol fini.aspirateur central.2 salles de bains planchers bois franc.stores et lave- vaisselle inclus.346-6738 PAS D'AGENT BELLE PROPRIÉTÉ à Saint-Luc, bien située.3 chambres à coucher.2 salles de bains, salle familiale.garage.planchers bois franc.faut vendre et faut voir 348-8442 BORD DE L'EAU, plus la campagne en ville.3 chambres.foyer.par proprietai- re.143.0008.tel 345-4188 BORD DE L'EAU bungalow.3 chambres a coucher.grande cuisine.Jenn-Air.four encastré.grand solarium vitre.garage.prix a discuter.348-4765 BORD DE L'EAU, face au Collège Militaire.28.000 pieds de terrain, tous ies services, évaluation municipale 194.0008.tél.348-2851 ou 357-9075 BUNGALOW 1988 à vendre 24X44 pi terrain 65X118.21 rue Baraby.prix 88.000$.apres 17h 270-4934 BUNGALOW à vendre ou à louer.quartier Saint-Gérard.très résidentiel, 5 pièces.foyer au salon.très grand patio avec abri, piscine.cour trés privée entourée d'une haie de cedre de 10 pieds.arbres matures et arbustes.remise, abri d'auto.libre immédiatement, prix 90.000$.apres 17 h' 349-0948 BUNGALOW 24x42.5 chambres.2 salles de bains.sous-sol fini.fenêtres a manivelle, abri d'auto.grande remise, piscine, aménagement paysager exceptionnel.prix 89,000$.Saint-Luc.347-6891 CHAMBLY maison d'antan, pres de tout 78.900$.658-2984 CLARENCEVILLE sur le lac Champlain 80pi.sur l'eau, maison 2 étages.3 chambres.2 salles bains.planchers bois franc.114.000$ R Noel Ctr.246-2644.FACE ECOLE SAINT-EUGENE bungalow tout brique 28X40.abri d'auto.terrain 7.630 pi.carrés.tres propre.prix: 85.0008.tél 358-5254 FAUT VENDRE! 7':.2 plus 1 chambre.thermopompe.garage.piscine creusée 24.150 p c terrain 88.0008.163.St Raphaël.Saint-Luc.349-6231 GRAND BUNGALOW a L'Acadie 9\" - garage.patio.piscine hors-terre.grand terrain.sous-sol fini combustion lente thermopompe murale.347-2165 GRAND BUNGALOW dans centre-ville d'iberville.a vendre ou a touer.tres solide.5':.sous-solfimi tél 346-5274 HEMMINGFORD terrain 150X150.propriété rénovée, fenêtres manivelle.salle de bains refaite, prix abordable 69 9008 seulement R.Noel Ctr 246-2644 les}petitesfannonces RASE AE RE MARNE pro IBERVILLE 3 chambres.planchers bois franc, cour cibturée.haie de cèdre.toiture refaite.cuisine rénovée 347-9249 IBERVILLE bungalow avec garage.5'>, bien situé près centre d'achat et clinique, cause: décès, 85.0008 (négociable).380.Des Conseillers.349-3598 L'ACADIE brique.pièces spacieuse.bain tourbillon.terrain clôturé.beaucoup d'espace.prix: abordable, 79,000$ seulement R Noel ctr.246-2644 LOUEZ ET DEVENEZ PROPRIÉTAIRE ma:- son neuve.garage.6\".pres école, parc.tennis.997, De Lery.près Grand Ber- mer, aide financement par le constructeur.750$/mois.faut voir! Tél 359-8359 MAISON ANCESTRALE bien située a Noyan.foyer.garage.jardin, 246-3145 MAISON à vendre.grand terrain.3 chambres a coucher construction 1976.toit refait a neuf.combustion tente.sous-sol demi fini.beaucouup de rangement.située prés de tous services 91.5008.tel 358-4442, apres 17 h MAISON MODÈLE 1972 2 chambres égout et aqueduc faits.faut vendre demande 75.000$.346-0649 MAISON SITUÉE À SAINT-LUC a vendre grar.\u201ceur 26X40.plus garage et ouvre- porte electrique: comprend 9 pieces 14 chambres.2 salles de bains.salle familiale, salon et cuisine; foyer.chma- tiseur mural.piscine creusée chauftée e 14X28 pieds cabane de jardin de 12X18 pieds.terrain paysager et clôture.entrée de cour asphaltee renseignements 348-0001 MAISON 10 app bâtisse 50X54 sur le même terrain.le tout est commercial situé 327 Route 133.299-2702 VS IIS LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-28 ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 5,75$*/20 mots Répétition: 5,25$* ch.15¢* le mot additionnel Filet: 28* Titre 1 ligne: 2$* Titre 2 lignes: 4$* pr [ stmrcard a 323 ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) 16,75%*/payable comptant 18,25$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 7 x 4 1/2 cm) 33,508*/payable comptant 36,50$*/avec facture (\"Taxes TPS et TVQ en sus) @ Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADREES: 12 heures, rution _ CLASSEES: 12 heures, le Aprés ces heures, elles s le vendredi précédant la pa- lundi précédant la parution ont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CAN ADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit doñc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Le Permanent Le Permanent Saint-Jean enr.Courtier Mario Raymond Vend la région maison par maison Accessoires de bébé Ameublement \u2026 1347-7766 Animieux oe Articles de sport Bois et matériaux de construction.Camping \u2026 \u2026.Machinerie-outillage Musique ou instruments Appartements .Appartements meublés.Chalets._ Chambres \u2026 Propriétés.\u2026 Automobiles Bateaux et moteurs.Bicyclettes \u2026 Camions \u2026 Motocyciettes Avis publics Accessoires-services Avis divers.Location.Machinerie agricole \u2026 RENCONTRE.AMITIE tant-c10-g ; Saint-Jean-sur-Richelieu: 347-0323 La Permanent Sent Jean ene Courter Le Permanent A 1.Saint-Luc secteur aux Quatre-Vents, jolt bungalow 5 pièces.armoires de cuisine en PVC.porte française donnant sur patio arrière en bois traité piscine hors-terre 24 pieds.Le tout sur un terrain de 70 X 114 avec infrastructures payées.97 500$ 3.Saint-Jean secteur Saint-Edmond.triplex 1 X 8 12 et 2 X 4 1:2, revenus annuels 12 240$ 79 500$ Richard Boire \u2018grand maître vendeur\u201d TE 347-7766 RÉSIDENTIEL Nf 2.Saint-Jean\u2019 près de la base militaire.bungalow tout brique.4 chambres.armoires de cuisine en chêne.foyer a la salle familiale.garage 16 X 32 terrain paysagé avec piscine hors-terre 21 pieds 107 500$ 4.Saint-Jean à côté du Cegep.bungalow tout bn- que 27 X 44 avec abri d'auto À l'intérieur on y retrouve 8 pieces dont 5 chambres 2 salles de bains 92 500$ 5.Saint-Jean bungalow tout brique de 28 X 46 avec garage el awe de stationnement double en pave uni Terram de 10 195 pc.clôturé, piscine hors-terre 24 pieds.patio 12 X 16 en bois traité À l'intérieur on y retrouve 8 pièces dont 3 chambres.2 saites de bain, poële combustion iente a la saile familale.On peut admirer le coucher du soleil chaque soi! 115 000$ 6.Saint-Luc Domaine des Legendes cottage de 10 pièces dont 4 chambres.foyer au salon.verriere avec Spa, chauffage thermopompe garage double avec aire de stationnement en pave uni 209 000$ 7.Iberville: Bord de l'eau.bungalow en pierre de 2 620 pc.9 pièces spacieuses.foyer en pierre au Salon.garage.remise extérieure avec Sauna, piscine creusée Le terrain est aménagé d'arbres matures Le site vous fera réver! 259 000$ Terrain boisé.34 780 pc situé à Saint- Grégoire (à 10 minutes de Saint-Jean) Le calme et l'air pur à quelques pas de la ville 24 900S Saint-Blaise Bord de l'eau, terrain 18 696.p c.avec 85 pieds de façade sur la rivière Aménagé d\u2019une piscine creusée 16 X 32 chauffée d'une thermopompe Ce terrain n'attend que le choix de votre pro- prieté! 95 000S INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1.Saint-Jean commerce taverne établie depuis 30 ans Bon revenu plus revenu de location de 1 000$/mois La vente inclut terra.2 propriétés.équipement complet.229 000$ 2.Saint-Jean zoné commerciai et résidentiel bâtisse de 7 059 p.c.dont 3 666 p.c.aménagé en bureaux 109 000$ gv] i 3.Saint-Jean situé face à la riviêre Richelieu, joli quadruplex de 4 1/2 chauffage électrique locatar- res Revenus annuels 24 180S Emplacement de choix pour la location et/ou pour occupation 219 000$ 4.Saint-Jean: zoné commercial et bureaux.bungalow tout brique.5 bureaux avec salle d'attente au sous-sol.5 pieces à l'étage dont 3 chambres, planchers bois franc.chauffage thermopompe.aire de stationnement pour chents.terra clôturé Idéal pour propriétaire occupant 105 000$ 9 48794-c12-dk 1.PROPRIÉTÉ TOUT BRIQUE: garage 12x20.4 chambres.salle familiale.ter rain clôture, 79 500$.Mario Raymond 69 900$.Mario Raymond 3.DUPLEX: situé 318-320.Be Avenue.Ibervilie.toujours loué, comparez ce prix 5.DU CONFORT ET DES PETITS PAIEMENTS: «ampagne.taxes basses.Ce bungalow de 3 chambres n est que 88 5003 Mano Raymond \u2014 2.SAINTAUC: secteur recherche, construc ton 1991.propriéte exclusive et moderne Al'intereur 133 900$ Mario Raymond 4.BEAU QUARTIER: à 2 pas de tous les services.de Style pas commun, son nte- neur vous charmera Maro Raymond 6.VIVRE DANS LA DETENTE A SAINTE ; Re EVALUATION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE Ce certificat donne droit au porteur à une opinion de la valeur marchande de votre propriété résidentielle sans frais ni obligation.Cette offre est valable dès maintenant Une gracieuseté de votre agent Mario Raymond Pour rendez-vous, composez 347-7766 ANGÈLE-DE-MONNOIR: 3 chambres.foyer.(= OF ~\u2014> Eels RP [To od od od wd wd nd nd wd od bungalows \u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014 NAPIERVILLE IMPECCABLE salon cathédrale, cuisine, céramique.2 salles de bains, terrain clôtrué.piscine hors- terre.89.900$ Faut voir R Noel 246-2644 MAISON 1991, à Saint-Luc.pres école Pré-Vert.prix .88.5000$.349-4393 Maison neuve à vendre Saint-Grégoire (campagne) Très grand terrain boisé, grand patio en bois, sous- sol a demi-fini, prix 67 500$ plus T.P.S.et T.V.Q., possibilité de financement avec le vendeur.347-2906 346-0607 Saint-Jean: 6 Plex, voisin de l'hôpital.occasion 246 000$ Entrepôt 40 x 100: terrain 8 000 pi carrés.seulement 85 000$ Sur rue Champlain: bungalow 3 chambres, terrain 9 000 pi carrés, 90 000$.R.Pipon, agent immobilier affilié 291-5442/346-1231 170617-c12-L S12 de NOYAN endroit de rêve impeccable, garage.2 chambres, pieces bien éclairé, grand terrain, il n'y manque que vous.65.000$ R.Noet Ctr.246-2644 SHERRINGTON BUNGALOW rénové 1991.terrain 42,376pc.trés bien paysager, avec petit étang a l'arrière.À la campagne 79.900$.R.Noel ctr 246-2644 SITUÉE DAMS UN BEAU QUARTIER résidentiel.maison de qualite superieure.trés bien fenestree incluant salle a manger et salon a aires ouvertes.dinette et cuisine tres fonctionnelle.2 chambres possiblité de 3 chambres, 2 tres grandes salle de bains.un grand bureau.bibliothèque et plus.apres 17h 346-7704 AUBAINE À VENDRE Maison au bord de l'eau Prix: 45 000$ Grand 3 1/2 Iberville 349-2305 1-518-297-2448 18952\" L3-b 1 mois gratuit au 159, rue Carillon Grand 4 1/2 Salle de bains refaite à neuf, installation laveuse/sécheuse, stationnement, près de tous les services, libre immédiatement, [ 330$/mois 347-6148 347-7276 * 3 chambres * Frais de notaire * Terrassement * Taxes - Clé en main Ok 2 2 1 1 % SUPER SPECIAL FIN DE PROJET A SAINT-LUC Cottage semi-détaché neuf incluant: +» Certificat de localisation * Infrastructures payées à 100% 349-2933 2 RH 6144-c5 m SEMI-DÉTACHÉ À VENDRE 3 chambres, planchers bois franc, extérieur brique et aluminium situé rue Du Languedoc Secteur des condos 3 A VENDRE - PAR LE PROPRIO IBERVILLE : relocalisation - spécial semi-détaché 1993, 1600 pi carrés habitables.aires ouvertes, 3 chambres, foyer.planchers de bois franc et tapis, grand terrain 36 1/2 x 108 pi paysager, prs = écoles et autres services, beaucoup d'inclus.822728 S 359-7311 3 Visites libres les dimanches de 13h30 à 16 h = Le Permanen L FLIRT Jean-René Berthiaume 347-7766 Evaluation gratuite 2, 92 5008: ne révez plus, venez voir, attrayante et solide, ii fera bon y vivre rénovée à 90%, armoires en mélamine, chambres parqueterie, très jolie.1.69 500$: vous .n 'enx ce + Me 3.SAINT-LUC: croirez pas vos yeux.venezŸ voir la maison qu'il vous faut 3 Saint-Jean-sur-Richelieu Bord de l'eau * 19 terrains bornant un canal navigable avec accès au Richelieu 5 000 à 30 000 pi carrés avec Services * 2 terrains de + - 8 000 pi carrés bornant directement le Richelieu « Une résidence bornant directement le Richelieu Les dix premiers acquéreurs d'un emplacement courront la chance de gagner un magnifique «scooter» nautique V.X.R.de Yamaha.En collaboration avec la marina Iberville.Pour renseignements: 348-1101 ou 357-0069 16/702- .tres propres.libres grands stationnements chute a déchet 349-5252 À SAINT-JEAN, 5 :.ler étagre libre immédiatement.installation laveuse/secheuse.prise extérieure.frais peint.425$/mois 880.Beaudrv 346-6054.357-0355.347-2632 A SAINT-LUC 52, 1 mois gratuit.pres ecole aux Quatre Vents.cabanon.service de conciergerie pour juillet 1994 346-3101 A SAINT-LUC 2\": cans bungalow cuisimière et refrigerateur inclus entrée et Stationnement prive 2258 mois Tel 718-4455 51/2 À LOUER Acces au patio.frai- chement peints, grande cuisine, pres de l'hôpital.Wal-Mart.ecoles et autobus Autres options disponibles 371.rue McMillan 348-2580 170547 101 SPECIAUX 4 1/2:365$/mois 2 1/2 - 31/2 semi-meublés: 300$/mois Près hôpital buanderie Sécuritaire Conciergerie Disponibles immediatemen 349-2422 = 64157 148 4 ASAINT-JEAN, pres del hopital.2° 3° 4.alouer meuble OÙ pas.bain sauna aspirateur central.piscine extérieure 245-3322 sans frais 348-6455 A SAINT-JEAN 500 pi de l'hôpital.immeuble tres tranquille.pres tous services, grand 4\" -.rénové Sur parquet- terie, spéciat 415$-mois, grand 5°: un mois gratuit 445S-mois.349-3848 A louer 4 1/2 et 5 1/2 Libre immédiatement 1 MOIS GRATUIT .Grands logements, bonne insonorisation.situés près des services dans quartier Nord 348-2460 346-1707 > 347-3139 ÿ { 359-9830 | Gratuit 21/2-31/2-41/2 Logements impeccables a prix tres raisonnable Nous vous offrons: + Qualité de vie * Tranquillité * Propreté * Sécurité Près hôpital et centre commercial Bureau de gestion sur place 359-8083 168026-c6-ge Pres de l'hôpital et centre commercial.frais peint.concierge sur place, 1er plancher.pièces bien éclairées 348-1295 347-7259 LEILA 1695675 (9m Frais peints, extérieur, services 2 MOIS GRATUITS près de tous les 810, rue Content, app.27 349-0560 QUARTIER NORD 1 1 J h 4 PRIX REDUIT Pres de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472; 41/2 @e stationnement 169643 147 e VISITES LIBRES LE REE REESE LE DIMANCHE 28 AOÛT DE 13H A 16H AU 489, 1RE AVENUE, IBERVILLE.PRIX NEGOCIABLE ANDRE BRUNET Le Permanent 347-7766 : NU TR ae of.8.8.8.8.80.86.0.8.5.9.4.0.2.0.5 |Le Permanent a mares Bart se me Core MONIQUE DOLBEC 347-7766 A STYLE CAMPAGNARD: 3 chambres.foyer au salon.piscine creusée, terrain trés privé, vendeur motivé.à qui la chance! CARIGNAN: domaine de rêve, 26580 pi carrés, ultra équ'- pé.transfert, prix ridicule.128900$.taxes annuelles 980$.171-3-5, BOUL.GOUIN, SAINT-JEAN: tripiex tout brique, ca chet unique, tourelle vitrée, bois franc.haut.350$/mois.possibilité de bachelor 250$ /mois, léger comptant et devenez propriétaire sans qu'il vous en coûte un sou, faites une offre, 77277?$, vendeur très motivé.a pe be ye a a x x x x x x x x a x x 20 08 8000 88 8.0.0.6 .5 1 TTT TT TT IT TIT, + « = $ - i A SAINT-LUC, GRAND 4'4, 1 mois gratuit.récent dans un 6 logis.intercom aspirateur central.168.Saint-Gérard.libre immédiatement.348-7665 AVIS AUX LOCATAIRES maison québécoise à vendre, financement 100° disponible.contactez Roger 346-7184 soir À Saint-Luc 4 1/2 rénové, très propre.375$/mois 3 1/2 meublé 270$/mois, libres 266, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-5039 (jour) 348-6701 (soir) A SOUS-LOUER 5%, moderne.porte- patio.intercom.armoires mélamine.aspirateur central.stationnement avec prise déneigé, 450S/mois 357-9661 BEAU GRAND 52 a louer a Saint-Jean.rue Bouthillier, fraichement \u2018rénove.tranquille.390$/mois, libre 1m- médiatement.358-4570 (soir) 859-4174 (pagette) LOGIS 41/2-51/2 A LOUER Situé au 68, rue Moreau SAINT-LUC Ë 359-6718; 31/2-41/2 9 1/2 Libres immédiatement * Près de tous les services + Secteur tranquille » Porte-patio et balcon P mois gratuits 4 1/2 pièces Quartier N.-D.-L.Situé au 919, rue Lanoue.secteur tranquille.près de l'ecole installation laveuse/secheuse, BACHELOR 2'4, centre-ville.très propre.idéal pour personne seule.cuisinière et réfrigérateur.250$/mois.tél 347-4812 L{oX SIN Lu LOGIS 9 1/2-41/2-51/2 Très propre BEAU LOGIS 4'\u2014.situé 567, rue Gau- dette.1er plancher.ménage fait à neuf.libre immédiatement, 325$/mois, pour adultes ou avec un enfant 348-5134 ALO Y= JS 26233-c45-c * Rangement intérieur ou extérieur stationnement pour 2 voitures - Stati J 350$/mois 3 ! Bon rapport quaitéfonx À | 291-5508: 347-8403 5 N (apres ig hy) KR 4 Sur le BORD DU RICHELIEU + JENIN I X LE CHAMPLAIN- RICHELIEU Ÿ 2 mois GRATUITS pour bail de 2 ans x UCL NV MR » SERVICE INCLUS x * ASCENSEUR, intercom, camera d'entrée * * Dons choque logement.grond rongement, entrée loveuse/ sécheuse * Bolcon béton ovec porte-paho, insonorisation supérieure # Stationnement avec prise electrique, concierge sur place sant * 359-0651 oii \"oe JOE XA LES IMMEUBLES POLYGONESS Location - Location/achat Saint-Luc: sur quelques Saint-Luc: 6 pièces dans 20 000 pica de terrain quartier résidentiel de clôturé.location 600$.vente qualité.location 875$, vente 74 000$ 147 000% JEAN CHALIFOUX Bur.: 357-7659 112, 9e Avenue, Iberville 2705-1606 MEMBRE ue M STE LE PL SET ENS TRE DARRIN GAGNÉ Agent immobilier affilié J\u2019ai tout mon temps pour vous servir 1.IBERVILLE.m maison mobile, grand terrain, cabanon, a un prix abordable.Darrin Gagné, 348-1186.Agences d'Elite inc.courtier immobilier agréé 2.L'ACADIE: maison mobile, intérieur refait en 1993, garage chauffé, piscine, grand patio 12x35 en partie couvert, cabanon 12x16, à un prix abordable.Darrin Gagné, 348- 1186.Agences d'Élite inc.courtier immobilier agréé 3.SAINT-JEAN: maison mobile 1991 aires ouvertes, grande salle de bains, plafond cathédrale, 2 balcons.1 cabanon 13x12.Darrin Gagné.348-1186.Agences d\u2019 Elite inc.courtier immobilier agréé 348-1186 2676-c12k SAINT-LUC: Moderne.aires ouvertes.foyer au Salon.planchers chêne blanchi au salon et salle à manger, coin déjeuner.armoires en stratifié.2 salles de bains plus une salle d'eau.2 chambres plus bureau.beaucoup inclus, près des écoles.aréna.centres commerciaux.hôpital, Route 35.Tél.: 348-3580 9B19 r49-k CHOISIR LA CAMPAGNE.POURQUOI?+ Vivre la tranquillité » Payer moins de taxes .Foner beaucoup plus pour moins cher 1.PIKE RIVER: 3 chambres.cuisine armoires en mélamine.fenêtres à manivelle, sous-sol fint, piscine neuve 24 pi.69 900$.très négociable 2.NOTRE-DAME-DE-STANDBRIDGE: 5 chambres.maison rénovée.grange.2 Garages doubles.autre bâtisse.99 000$ négociable.transfert.fameux pour personnes âgées, tout brique, garage.sous-sol fin, faut vendre.faites une offre.3.SABREVOIS: 348-1186 Agences d\u2019Elite inc.Courtier immobilier agréé 4.SAINT- SÉBASTIER: terrain 37 000 pi carrés, haie de cèdres tout autour.arbres.garage 3 chambres.poéle à bois.construction 1977.cause déménagement METEO 856-7789 19707-C12-k LITE Courtier immobilier agréé 1.SAINT-JEAN: de luxe, planchers chêne blanchi sur les deux étages, 4 chambres, thermopompe, foyer, plaque chauffante, fours, etc, 198 900$, vous l'aimerez sûrement\u2019 5.CAMPING: 265 sites dont 255 saisonniers, salle communautaire, restaurant-depanneur, piscine, pour plus de renseignements, communiquez avec moi! 991.BOUL DU SEMINAIRE NORD.SAINT JEAN SUR RICHEUEU 348-1186 856-7789 348-1186 ROYAL LFAGE ee es Es n Bk corr Pierrette Lareau Agent immobilier affilié 2.SAINT-LUC: 41 x 27, 3 chambres au même niveau, sous-sol fini, installation pour «Franklin», grand terrain.très bon prix.urgent! 4.RESTAURANT: 76 places i maladie 6.AMOS: atelier d usinage avec equipement, terrain 180 000 pn 2 carrés.bâtisse 32 x 80.beau- J coupe potentiel 350 000$ 2 > v66L 1908 pZ (possieus oj \u2018\u201cON3-X3AM SIVONVEA VOVNVO 31 tt-a - a. B-34 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 es 1 appartements BEAU 42 a Samnt-Luc, rez-de-chaussé, aspirateur central, cabanon, stationnement 2 voitures.Tél.245-3142 (apres 17h).BELLE PETITE MAISON de ville.4\" - (haut).sous-sol fini.1 chambre.salon.salle de lavage.atelier.très propre, redécore.Aubaine 415$/mois.347-6018 BOUL SAINT-LUC, près du Woolco.grand 5°: au 2e étage.dans triplex.tres propre.libre immediatement, idéal pour personnes tranquilles, 425$/mois.348-7097.349-3449 CENTRE-VILLE 4%, 2e étage, 335$/mois.1 mois gratuit.255-A, Jacques Cartier Nord.348-7746, 358-1101 laisser mes- sagé si absent \u2019 GRAND 314, Mont Saint-Grégoire dans montagne.dans un sous-sol, foyer.patio, électricité et chauffage compris.275$/mois, 346-4277 GRAND 342 NEUF près des Halles.stationnement.entrée laveuse/sécheuse.endroit tranquille.déneigement inclus.chauffage électrique, libre ler septembre.347-0816 GRAND 3'2 913 rue Beaudry.Saint-Jean.348-9655.635-0959 (frais virés).GRAND B'%2, dans triplex avec cour arrière.pres des Halles de Saint-Jean.346-7788, 358-1079, 347-9473 GRAND 542, avec bain tourbillon, propre.a Iberville, 365%/mois.900.reu Cor- mer.346-0908 apres 18h GRAND 542 rénové el entiérement repeint.2 chambres, salle à diner.dans triplex.endroit tranquille.Tél 348-6487 (apres 17h) GRAND 42 au 895, Desaulniers app 25, paisible, chute a déchets Tél 349-2892 GRAND 4%, Saint-Eugene.frais peint.secteur tranquille.près école et autobus, installation laveuse/sécheuse, 2 stationnements, remise.340$/mois.libre immédiatement 347-9933, GRAND 42, 2 chambres.salon.porte- patio.cuisine avec grande fenêtre.insonorisé.intercom.stationnement asphalté.espace de rangement.pres du centre-ville.secteur tranquille avec concierge, 395$/mois, 349-3985.CENTRE-VILLE, Iberville, logement 4.prix: 345$/mois aussi 6'+, 570$/mois.tél.346-9410.CENTRE-VILLE 442, ménage fait à neuf.au 205, rue Mercier.275$/mois.tél 348-3600 COLOCATAIRE GRAND 54, à partager .300$/mois.tout compris.deux étages.demander Chantal, 357-9377 CO-LOCATAIRE RECHERCHE pour partager 4°», sur le boul.Industriel.200$/mois.chauffé, éclairé, téléphone compris, Normand 349-6790 COLOCATAIRE RECHERCHÉ, 4\" à Saint- Eugene.propre, près arrêt autobus.Yannick: 347-7858 DANS SAINT-LUCIEN 442, tres propre.GRAND 5'2 a Iberville, moderne.insonorisé, système d'intercom.près de tous les services, aspirateur central, libre immédiatement.347-9895, 347-4258 GRAND 5'2 a Saint-Alexandre.eau de la municipalité, libre immédiatement.325$/mois, 347-6128.GRAND 52, au 277 Séminaire Nord.2e étage.rénové, pres des services, demi sous-sol de rangement.aprés 17h 346-2942 GRAND 5%2, bien éclairé.frais peint.Saint-Edmond près des écoles.garage.rangement au sous-sol.346-2349.358-9159.stationement.libre ir ent.348-5186 GRADN 4'2, Saint-Jean et a Saint-Luc.349-6294, 357-0456.GRAND 3%, bois franc, installation laveuse/sécheuse.tranquilité.références demandées.270$/mois, 347-4317 GRAND 4 1/2 916, Beaudry Près de l'hôpital, complètement rénové, toutes commodités, cour asphaltée, conciergerie, rez-de- chaussée, à l'avant, libre immédiatement ou en juillet, 1 mois gratuit.349-4936 291-5933 beau-c8-d 2 MOIS GRATUITS Saint-Jean-sur- Richelieu Face à l'hôpital Grands 3 1/2 - 4 1/2 redécorés, paisibles « 349-5898 170707< (près Cegep.école et base) Paroisse Saint-Lucien (rue Samt- Georges près de la rue Lafontaine), immeuble 6 logis, 2e et 3e planchers.libres 1er juillet, tapis mur à mur.aspirateur central.intercom, insonorisés, peinture neuve.près de tous les services, stationnement, espace de rangement intérieur 2e étage d'un duplex (coin Saint- Georges et Lafontaië), près de tous les services.paroisse Saint- Lucien Libre 1er juillet - 347-1489 (jour) 6145-c10-ke 347-0717 (sois et dimanche) Ÿ Sécuritaires avec intercom Près hôpital et centres commerciaux Aussi 3 1/2 disponible 220, rue Lesieur 68626-r49-d Près du Carrefour Richelieu et autoroute 35 GRAND 6 1/2 dans quadruplex de luxe, neuf, salle famihiale, foyer, 2 salles de bains, garage, aspirateur central, grande terrasse, Insonorisation superieure, un bijou d'appartement! 639, rue Marie-Derome 7758 par mois 359-3649 (jour) 7559-c48-1 347-1921 (soir) TOUT RÉNOVÉ 41/2 Iberville 340$/ mois (Denis ou Ginette) 349-5868 Spécial: 2 mois gratuits (sur bail de 12 mois) RIESE stationnement Libres immédiatement 2 1/2 « 3 1/2 - 41/2 Grands, modernes, frais peints, hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-4611 GRAND 52 route 133, Iberville.grande cuisine.armojres en stralifié, frais peint, planchers bois franc, libre immédiatement.346-3937.GRAND 514, 620, boul.Gouin, St-Jean, très propre.rénové et peinturé, à voir! Disponible maintenant.346-4045.346-3112 GRAND 6% sur 2 étages.sous-sol.garage, libre 15 septembre, 460$/mois.346-4611 IBERVILLE GRAND 4% près du Carretour Laplante, cour asphaltée.cabanon 347-4446, 358-9477 IBERVILLE, 42, bas, près du Carrefour GRAND 5 1/2 Saint-Jean-sur-Richelieu 895, rue Beaudry Libre immédiatement Frais peint et rénové, tapis neufs, calme, près de l'hôpital et des centres commer- ciaux, balcons avant et arrière, stationnement avec i ise, tallation .Pa Laplante, 435$/mois.tél._ 358-4318 1-632-0227 IBERVILLE 2e AVENUE 3%, semi- 348-7116 meublé, chauffé.éclairé.310$/mois personne tranquille.seulement.346-0886.GRAND 5%, 102 rue Guy à Iberville.420$/mois.jour 358-3855, soir 358-1830 GRAND 52 Saint-Eugène, frais peint.350$/mois.Daniel au 358-1752 GRAND 52-1054 Normandie Nord.prés école primaire et polyvalente, immeuble récent.bien insonorisé et entretenu.remise intérieur/extérieure, libre 1er novembre ou décembre, 349-2243 Saint-Jean-sur-Richelieu Grand logis 5 1/2 380$ par mois Chaffage électrique, thermostat dans chaque pièce, prise pour automobile, porte-patio à l'arrière, entrées laveuse/sécheuse.espace de rangement, dans sixplex.347-1733 (entre 17 h et 21 h) 21/2 - 31/2 4 1/2 Libres immédiatement * Ensoleillés et très propres * Près de tous les services * Secteur tranquille « Porte-patio et balcon * Stationnement » Bon rapport qualité/prix 347-8403 Près du Carrelour Richelieu et autoroute 35, dans quadruplex de luxe.presque neuf, entrée privée, grande lerrasse, pone- patio dans salon et chambre, aspirateur central, insonorisation superieure.libre Ter juillet 1994 Prix: 400$ par mois 643, rue Morie-Derome -_ 359-3649 ou 347-1921 62280 c10 170715-c12:k D + > @ A a ~ extérieur, .pres 169645-147-e Rue Jeanne-Robert: 4 12 359-4383 1 MOIS GRATUIT IBERVILLE Rues Paré et Savoy: 4 12 - 5 12 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Rue Payette: grand 3 12 moderne Rue Cayer: 4 12 luxueux LS 169146-c7-km 4 1/2 «5 1/2 3 1/2 meublé Modernes, insonorisés, construction 1987, porte-patio, balcon, buanderie sur place, très propres.A A 358-9924 IBERVILLE GRAND 52, frais peint.trés propre.planchers bois franc.secteur tranquille.face boul des Erables.libre.430$/mois, après 21h 346-7855.348-2974 GRAND 52, 425$/mois.243.Carillon, Saint-Jean, Luc Martin, jour 347-2373.soir 346-8099 IBERVILLE 34, planchers bois franc, IBERVILLE 1145, rue Nadeau, beau 4'z, 1er plancher.très propre, planchers et armoires en chêne, intercom, bien insonorisé, lieu paisible, près de la polyvalente, aréna, libre immédiatement, 346-3937.cuisinière, réfrigérateur.service buanderie.stationnement, cabanon, secteur tranquille.1 mois gratuit, 315$/mois.346-0215 Ae IBERVILLE, GRAND 54, planchers dois franc.frais peint.près de toutes commodités.libre immédiatement.dans le haut d'un duplex.347-4731.IBERVILLE 2 logements dans un triplex sur la Be avenue.Information 348-3268.CONDOS 4 1/2 à louer pour juillet\u201d 21/2-312-412- 812 Saint-Jean, bervile et Saint-Luc LOGEMENTS À LOUER Logis 4 1/2 Très moderne, superficie de 1 200 pi carrés, rue Marie- Derome Libre 1er juillet situé au 615, boul.Industriel Saint-Jean-sur- Richelieu Pour renseignements, 346-8479 ESRI 1 MOIS GRATUIT GRANDS 412 168683-c9 m Rés Près de tous les services, secteur tranquille.portes-patios et balcons.stationnement, fraiche- ment repeints.logements modernes, aspirateur central, près de la Base Militaire Libres immédiatement Seulement 360$ Ww = 2) a œ = S12 K FAUT VOIR! LE BERTHIER 4 1/2 Quartier Nord La tranquillité, très spacieux, trés modernes.près de la polyvalente.hôpital, centres commerciaux * Entrees securitaires avec intercom * Bien isolés et insonorisés * Tapis, céramique - Très grands balcons 6 1/2 x 12 - Espace de rangement » Lave-vaisselle fourni - Sorties laveuse/sécheuse * Aspirateurs centraux » Buanderie centrale * Stationnement pavé, prise » Immeuble tranquille, propre * Meublé si désiré + Propriétaire occupant 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 163104-c8-ge SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PT UE MAS AT EEE REL © AUSSI 5 1/2 DISPONIBLE * Moderne et paisible * Très propre * Aspirateur central * Stationnement avec prise « Rangement intérieur * Près des écoles, cégep et arrêts d'autobus * Concierge sur place disponible 24 heures * Poêle et réfrigérateur disponible sur demande 358-5582 * 346-8414 ee 358-2671 \u201cee 06133 c11 k 348-3268 ® OFFICE MUNICIPAL @& D\u2019HABITATION D\u2019IBERVILLE Comme a tous: les ans, nous sommes a renouveller notre banque de demandes de logements pour toutes les categories: Familles 31/2-41/2-51/2- 6 1/2 appr.Personnes préretraitées Personnes retraitées 3 1/2 appr.Couple de personnes retraitées 4 1/2 appr.Toutes les demandes seront reçues au bureau de l'office municipal d'habitation d'Iberville, à l'adresse suivante: 430, avenue Bessette Iberville 346-9331 à l'attention de M.Benoît Rome, directeur LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 1/2 4 1/2 + rue Collin * rue Fredette * rue Fredette - rue Vanier * rue Cayer IBERVILLE 4 1/2 - 6e Avenue 347-6968 347-4330 358-4791 3 1/2 appr.87442 c me \u20ac Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville \u20ac Différents prix + Différents secteurs \u20ac Pour tous les goûts \u20ac Aussi maison à louer SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES RAPE SEALY 5} 6902 Lon ro gm Sia Wien mL 1S PID OD Plt © 15D wa a I WD TRIN TRIP CS ZW OT APIO AIDC WJ J [ny ->x$- ex ; n a gr # Ÿ Es 4 3 Ki: ?3 J 3 > 3 A À 4 J A À A « É 8 o~ \u201c4 3 .¥ æ LE) { : a à i | appartements ISERVILLE 3Y2\u20144%2 très propre, bien situé, sur 7e et Be avenue.Tél.348-5748.IBERVILLE 5%, rez-de-chaus$#e, plancher bois franc.365$/mois.900.rue Cormier, 347-4446, 358-1603 JEUNES COUPLES étudiants cherche co-locataire,\u2018 situé à 5 min.du Cégep.45$/sem.Stéphane ou Chantal au 347-8747.SAINT-EUGENE 4'~.tranquille, pres des services, stationnement, ménage fait au complet.tapis neuf.peinture Libre immédiatement.1.mois gratuit 346-8207, 658-5047 SAINT-GÉRARD 52, à sous-louer, frais peint.face à un parc, 415$/mois, Sylvie 348-1504 SAINT-JEAN 4%2, rue Berthier.pres hôpital.tranquille.peinturé.aspirateur central.entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise.1 mois gratuit.349-2569.SAINT-JEAN 3'- semi-meublé.près du Cegep.libre immédiatement.348-4855, 348-8934.SAINT-JEAN, 4'> tres propre.semi- LOGEMENT GRAND 5'2, 425$/mois.le rue Iberville, 347-1381 apres 18h LOGEMENT 4'~ pieces, ménage fait à neut.très propre, 330$/mois, s'adresser 900.St-Jacques.après 16h 347-3085 LOGIS À LOUER à Saint-Grégoire, 4*- haut d'un dépanneur Tél.347-2906 ou 346-0607 1 MOIS GRATUIT frais peint.3e étage, 400$/mois.Saint-Jean.880 Beaudry.346-6054.357-0355 LOGIS, 34, 4%, entièrement rénovés (intérieur moderne).planchers de bois ~~ franc.très bien éclairés.1 mois gratuit.situés à Saint-Jean.348-3087 ou 348-4054 LOGIS 4%4, 305$/mois.rue Grégoire, Saint-Jean, apres 17h 347-5084.347-1541.348-0589.LOGIS 52 au 517.rue Raymond, Saint- Jean.475$/mois.Tél 347-8585.meublé.stationnement déneige.tél.346-0158 SAINT-JEAN, grand 3'~.locataire paisible.planchers bois franc.très propre aveuse/sécheuse communautaire.sta- onnement déneigé.libre ter octobre 347-8028 «Spacieux» 4 1/2 à Saint-luc insonorisé, intercom, aspirateur central, stationnement privé, patio.rangement intérieur/extérieur.secteur très tranquille au centre-vil- le.305, Place Potiers 349-1287 SAINT-JEAN, 1 mois gratuit.centre- ville.4\" à louer.grand terrain gazonne, tél.346-3101 SAINT-JEAN 3%, avec cour.planchers bois franc.trés prop.cherche personne tranquille.apres 18h Céline 349-6392, SAINT-JEAN 32,442,5'4, chauffage électrique.balcon.installation laveuse/sécheuse, espace de rangement.libre.rue Bisaillon, Davignon.348-4113 apres 17h SUPERBE 4 PIECES, grande terrasse.propre, calme.refait à neuf.près centre-ville, 450$/mois.possibilité laveuse.sécheuse, Cuisinière.réfrigera- teur.525$.358-2297.mercredi et jeudi de 17 h à 18 h.358-2297.Fabi TRES BEAU GRAND 52 dans immeuble tout rénové.bien éclairé pres du Carrefour et Autoroute 35.services autobus.410$/mois.pour visite 346-9514 348-5274 SAINT-JEAN À LOUER 5%, 375$/mois aussi 44, 340$/mois.espace de rangement.S'adresser après 20h.347-5230 SAINT-JEAN 3%, libre.6** octobre.pres Carrefour et hôpitla.secteur paisible intercom.stationnement.apres 18h 349-0121 NAPIERVILE 374, 412, à louer, 362.rue Saint-Jacques, libre immédiatementt, 245-7713, ou 245-7483 POUR ÉTUDIANT, 3%, chauffé.meublé.au 348-2578 PRÈS CLUB NAUTIQUE, 4 de style.salle lavage.foyer au salon, ler niveau.plafond 10°.plancher bois franc, rété- rences exigées, 15 Frontenac.347-2380 PRÈS DU CÉGEP, 285.Vanier, 52, plus pièce au sous-sol et place de rangement.fibre 1er septembre, 372-0573 PRÈS HÔPITAL 3%, très propre.stationnement, libre immédiatement, 348-5186.SAINT-JEAN 42, moderne.impeccable.intercom.prise extérieure grand stationnement.pres des services, Base Militaire.bonnes rété- rences.670, rue Fredette 346-6366 TRÈS GRAND 42, nsononse.moderne espace de rangement.aspirateur Cnetral.tres ensoleillé 430$/mois.359-8973, 357-1196 TRÈS GRAND 42 ensoleillé.lave-vaisselle inclus.demi sous-sol.205.rue Vernois prés arrêt d'autobus et services Bienvenue Cégépiens' LIBRE.346-2781 TRÈS INTÉRESSANT GRAND 442, 2e Rue Iberville.bien éclairé.semi sous-sol.stationnement.seulement 250$/mois.346-1247 SAINT-JEAN 44 dans quadruplex.boul Gouin.près Cégep et base Tél 348-5748 SAINT-LUC au 505.boul.Saint-Luc.grand 4'> dans sixplex, 2 stationnements.rangement extérieur.aspirateur central.libre immédiatement.410$/mois.349-6113 SAINT-LUC: dans un triplex tranquille, 3'A rénové.bien éclairé.dans un sous- sol, idéal pour personne seule.stationnement.250$/mois, 348-3189 Grand 5 1/2 Face école aux Quatre-Vents, nouvellement peinturé.très propre, stationnement.entrée laveuse/sécheuse, concierge, libre immédiatement 348-3188 349-6437 SAINT-LUC VILLE GRAND 34, au 2e oa étage.pres de tous services.endroit tranquille, (site résidentiel).350$/mois.Près de la base or 347-5896.Grand 4 1/2 = Frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, asp1- ; rateur central, stationne- Saint-Jean- Libres ment déneigé avec prise, sur-Richelieu cabanon intérieur.1 système d intercom, ; 1 MOIS GRATUIT 31/2 mois gratuit, libre immé- \\ diatement 372-4/2-5\"2 Près de la 349-3317 Tres bien situés, près de polyvalente .ous les services, libres 347-3614 immédiatement et de 348-8558 l'hôpital QUARTIER SAMT-GÉRARD, 4':.réove 348-5236 270$-295$/mois grandes pièces.remise neuve, 3108/mois.5'~, bas.chauffé.remise = neuve, 450$/mois.tél 348-1854 a py QUARTIER NORMANDIE, 1058 boul Normandie.grand 4'~.immeuble Saint-Jean récent.système d'intercom.aspirateur central.prises extérieures.libre Grand 5 1/2 _\u2014 Ter octobre.422$/mois 245-3485 f 1 MOIS GRATUIT, 5 (2) et 4°: libre avec foyer immediatement et ter novembre.145 RUE LAURIER, à Saint-Jean.3\" a 280$ et 295$/mois.4'- à 360$/mois.tél 449-4397 RUE SAINT-MUBERT pres des Halles grand 2'-, semu-meublé, stationnement privé.libre immédiatement.348-7569 SAINTE-BRIGIDE GRAND 54, tres propre entrée laveuse/secheuse.293-6733 après 18h Terrain paysager.très tranquille 600.rue Maisonneuve Libre immédiatement 358-4828 SAINT-EDMOND, site résidentiel et tranquille, 5°».planchers bois franc.frais peint.415$/mois, s'adresser 335, Saint- Germain, 347-1573 ou 291-3212 SAINT-EDMOND, 3\" situé au 196, Fron- lenac, tres propre, idéal pour personne tranquille, installation laveuse/sécheuse.système électrique.275$/mois, 346-5160 ' SAINT-EDMOND 5°, plancher bois franc.dalcon avant et arrière, bien situé.stationnement.360$/mois.346-1289.SAINT-EUGÈNE GRAND 5'%, planchers bois franc.avec salle à manger.trés propre.cabanon, stationnement 365$/mois.346-9673, 348-2105 1 Grand 412 $ 98 pour 332* +1 grand 2 1/2 E pres hôpital mwcro-ondes @ aspirateur central - * prix moyen = TRÉS TRÈS TRANQUILLE 3 348-5047 TRES GRANDS \"RENN Modernes et spacieux.insonorisés, 2 portes-patios, 1 500 pi carres.Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 A LOUER Grand 4 1/2 moderne pres du Carrefour Richelieu, des écoles et de l'hôpital 348-2460 348-7455 - 349-4339 ; 348.5797 : Dollier beau quartier.cabanon 347-2123 1 MOIS GRATUIT, 5° - à Saint-Luc.face a I ecole «Aux Quatre Vents: pres de tous les services.349-2994 1044 BOUL.NORMANDIE 2° 3°.neufs.meublés.320$-360$/mois.694.rue Fredette 4: 400$/mois tres propres 348-9069.672-6974 stationnement 1-3, rue Bouthilier Saint-Jean- sur-Richelieu \u20ac Intercom \u20ac Aspirateur central + Climatiseur 346-4308 bouth-c47-b SX) 7 a RIL IRIE To] 180, rue Lafontaine Piscine chauffée, buandene sur place, a Saint-Jean-sur- Richelieu, prés du Poste de Police Contactez le concierge c3-g 347-0894 | 68033 - 4 meg.RAM - Contrôleur IDE Locai Bus - Lecteur 1.44 meg.- Souris Microsoft - Disque rigide 210 meg.- DOS 6.2 Boite de 10 * 8.50$ Boite de 20 * 15,50$ Imprimantes Matricielle * à partir de 209$ Jet d'encre * à partir de 429$ Laser \u2018 à partir de 729$ Moniteurs Multimédia Ordinateurs Systèmes 486 SX/33 Intel * 1749$ 486 DX/33 Intel * 1989$ 486 DX2/66 Intel * 2099$ Inclus dans les systèmes - Carte maîtresse Local Bus - Carte vidéo SVGA Local Bus 1 meg.- Boîtier mini-tour ou desktop - Moniteur Goldstar SVGA 0.28mm.NI Disquettes formatées HD 1.44 meg Jet d'encre couleur * à partir de 799$ Goldstar.Mitsubishi.NEC.Sony * a partir de 439% Lecteur CD-ROM double vitesse avec interface * a partir de 299% Ensemble Carte de son et Lecteur CD-ROM * a partir de 4798 Solutions Informatiques PC Tél.: 347-7034 4 1/2 à louer près du boul.du Séminaire et Cégep Stationnement déneigé, 2 mois gratuits 240$/mois 460-7631 (après 18 heures) 2 SEMI-MEUBLÉ chauffé.au centre-ville pres de tous les servi- ces.Tél.358-2296 ou 358-2523 Se rés de la base militaire ; A 3% CHAUFFÉ, éclairé.demi sous-sol.\u201c ; \u2018 ) tionnement prive \u2014_\u2014\u2014 7.rr FA À LOUER entièrement rénové libre a So08/mais.refait a neuf.1074.\u2018ue ou enseignemen S, avec prise Bernier.Saint-Luc.359-8996.composez: partir du ler septembre.situé 127.rue 347-2320 830, rue Content Saint-Paul.348-6078 apres 18h.jour 358 1 1 77 J : \u2019 347-6633 - app.31 i 312, CENTRE-VILLE, planchers bois A LOUER 3% 442, 5V2, pres hôpital et À 359 8085 = franc.stationnement, logement entié- centre d'achat.376.rue Thibodeau.tél 765-4084 - 3 rement rénove.340$/mois.346-9569 348-8987 = = 3% CHAUFFE 56.rue Samt-Hubert, 4°: 3% semi-meublé, 88.rue Mercier 347-5018 4 1/2 Excellent service aux locataires, près de l'hôpital, gratuités Rue Meunier: 349-6308 Rue Plante: 359-9698 Rue Tanguay: 349-2187 4 1/2 Quartier nord Frais peint, stationnement avec prise 348-2680 3/2 DANS TRIPLEX très propre.planchers bois franc, près de toutes commodit- tés, face au carrefour Laplan- te.libre 1er octobre, prix 300$ Tél.346-6632 41/2 A LOUER situé au 625, rue Boisvert 41/2-51/2 4 1/2 au 1030, Normandie, Saint- Jean (12 logements, 3e étage) 5 1/2 au 1025, rue Berniéres, Saint- Jean (haut de triplex, 1530 pi.ca) 347-3613 3» GRANDES PIÈCES bien éclairées au demi sous-sol (propietaire occupant maison umifamiliale).secteur résiden- tel.rue tranquille.pres du Cégep.chnique.autobus et plusieurs autres services.Les stores.couvre-planchers neufs.stationnement.entrée laveuse/sécheuse, et câble, vision son inclaus Idéal pour personne seule.libre à partir du ler août Gens trés sérieux avec références 358-5022 ULE TN UR Superbe et grand 4 1/2 Saint-Luc < Baie-window + Grandes pieces * Beaucoup de rangement 359-7677 312-412 Special 2 mois gratuits de buanderie.sie TRES BEAU 4 1/2 Insonorisé, rez-de-chaussée, foyer, bain tourbillon, libre immédiatement 530$/mois 170201 149-9 359-7763 Marieville 21/2-31/2 Frais peints, 2 mois gratuits, libres immédiatement, chauffés, éclairés Renseignements: 2330, rue Dupont, app.5 460-3882 460-2277 169565-137 Près de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 31/2 -41/2 A LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367 357-4031 b5129-c4 m REZ-DE- CHAUSSÉE 4 1/2 Près école «4 Vents», avec toutes commodités 400$/mois 349-5083 À LOUER RUE PLANTE 1 MOIS GRATUIT GRAND 4 1/2 Frais peint, rangement intérieur, grand balcon, aspirateur central, stationnement avec prise, intercom, endroit tranquille, libre.170214-r49-gt PRIX TRÈS RÉDUIT Grand 3 12 320$ pour 275$ Grand 4 1/2 385$ pour 343$ Très, très tranquille.moderne, piscine extérieure, près hôpital 348-6544,349-4632 348-5047 68447-149.d Saint-Jean 31/2-4 1/2 \u201cTrès paisible Frais peint + Près des services » Rabais 348-4256 IBERVILLE Grand 4 1/2 385$/mois 2 MOIS GRATUITS Libres immédiatement 5 1/2 460$/mois 1 mois gratuit * Moderne * Aspirateur central » Stationnement avec prise * Rangement 1164, sue Nadeau 346-2467 - 348-4366 (our et soir) 870-7228 (ou) au 273, rue Jacques-Cartier Rénovations faites Libre 1er juillet 348-2950 ou 346-1750 68051-c7-m 3 1/2 + 5 1/2 - Grandes pièces « Intercom * Entrée laveuse/sécheuse » Porte-patio * Aspirateur central * Antenne télé- communautaire « Tout près de l'hôpital 358-0352 ROGER LAMONTAGNE 61699 = æ ATTENTION PRESTATAIRES D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE COURS D\u2019ANGLAIS INTENSIF Formation intensive de jour: 25 heures par semaine EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes a occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées 75 $ par semaine Vos prestations d'assurance-chômage peuvent être prolongées, si vous rencontrez les conditions d\u2019admissibilité de votre Centre d\u2019Emploi du Canada.12 septembre 1994 Renseignements et inscriptions: 359-7000 [Je CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 1005, boul.du Séminaire Nord, local 105 ARTS 1 Soint-Jean-sur-Richelieu SUN 1 3 ALKENTD - Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec - Accrédité par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre Thomas&Betts EON Technicien(ne) en mécanique d\u2019entretien Une dynamique entreprise, oeuvrant dans l'industrie électrique est à la recherche d'une personne pour combler un poste de TECHNICIEN(NE) EN MÉCANIQUE D'ENTRETIEN dans le département de la maintenance.Le(a) candidat(e) devra posséder: Un DEC en génie mécanique ou l'équivalent Une expérience de cing (5) ans en mécanique d'entretien de machines d'usinage incluant les machines à contrôle numérique Une connaissance dans les automates programmables Des connaissances en électricité et soudure seront des atouts importants .Une expérience dans la maintenance préventive Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiden- -tialité à: Thomas & Betts Services des ressources humaines a/s Micheline Daneau 700, avenue Thomas Iberville, Québec J2X 2M9 170726 c12-de 9873-c12-b \u2014 Concessionnaire automobile de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un(e) CANDIDAT(E) Relation à la clientèle e Connaissance en automobile un atout e Entregent e Dynamique e Et beaucoup d'initiative Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: L.D.C.P 460 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z8 9645-c12-b ETIQ EMPLOI Centre d'Enseignement technique d'intégration et de Qualification à l'Emploi recherche des candidat(e)s pour son nouveau programme de formation/stage/emploi NOS SPÉCIALISATIONS 1994-95: * Installation de systèmes de sécurité * Entretien et réparations d'équipements d'impression, de copies et de télécopies TU ES LA PERSONNE IDÉALE SI: * Tu veux un emploi » L'électronique t'intéresse * Tu es âgé(e) entre dix-huit (18) et trente (30) ans * Tu as un secondaire Ill (minimum) * Tu distingues bien tes couleurs * Tu es mobile (permis de conduire) * Tu es prestataire d'assurance-chômage FAITES VITE! Nos cours débutent le 6 SEPTEMBRE 1994 et se terminent le 11 AOÛT 1995.Inscrivez-vous en téléphonant au 359-9422.Hâtez-vous\u2026 dernière chance pour vous inscrire.Bienvenue aux femmes! * Le programme est financé par Emploi et Immigration Canada b207-c12-ke N.EH.COURS DE BAR IN Prix compétitifs BW Exclusivement pratiques INSTITUT NATIONAL DE FORMATION EN HOTBRLERIE : 252-4994 \u2018 CARRIÈRE DANS LA VENTE 0 REPRÉSENTANT 0 EXPÉRIENCE AUTOMOBILE à RÉMUNÉRATION INTÉRESSANTE à AVANTAGES SOCIAUX Envoyer votre curriculum vitae au: 390, RUE LABERGE ; SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUEBEC, J3A 1G5 *ST-JEAN & PLYMOUTH CHRYSLER 9877-c12-k TECHNICIEN(NE) EN INJECTION JRE TAA NET Avec experience Pour entrevue, demandez M.Martin Soucy au 293-5347 INC CHRYSLER MITSUBISHI nn eas = 7-c12-ke 1 À Li 1 0 offres DEMANDE PREPOSE(E} POUR AMES doit faire les repas et s'occuper d'eux.fin de semaine.348-0867 Louse ou Alain.FAITES $- avec des produits exclusits et de haute qualité, investissement 300$.1-800-690-7374.GARDIENNE TEMPS PARTIEL horaire variable à domicile.jeudi.vendredi.apres 19h au 348-5407.MÉCANICIEN EN PETIT MOTEUR 2 temps et 4 temps, expérience 3 ans minimum, temps partiel.se présenter au 720-A, rue Saint-Jacques.OFFRIRAIS CHAMBRE ET PENSION dans une maison chaleureuse en échange d'un gardiennage attentif d\u2019un garçon de 5 ans pendant mes heures de travail soir 359-9746 PERSONNELS DEMANDÉS à Napierville.conducteur de chariot élévateur industriel.min, 2 ans d'expérience, 10$/heure Emballeuse trieuse, produit agricol.6.50 à 6,75$/eure plus bonis.Pour Saint-Bruno secrétaire avec expérience département des ventes.bilingue, word Perfect 4.1.8,508/heure, demander Nadia 1-800-668-1878 PETIT GARÇON de 2 ans, aimerait se faire garder à Saint-Luc.secteur «Aux Quatre Vents-.milieu familial 2 ou 3 enfants maximum, tél.349-2185.RECHERCHE PERSONNE AUTONOME pour travail d'assemblage à la maison ideal comme deuxième revenu, 346-0435 aprés 18h CAISSIER(ÈRE) , DE DÉPANNEUR avec expérience Pour travail à temps plein Veuillez vous présenter au 25, Route 104, Iberville Du lundi au vendredi Entre 7 het 14h BESOIN D'UN(E) CHAUFFEUR(SE) avec auto pour transport d'une personne avec petits colis sur «programme paie» Veuillez contacter Suzanne T.Lavallée 348-7478 170706-c12-b Gac-iez jusqu'à 346$ en assemblant iros boules de Noël à domicile Pour renseignements, envoyez une \u2018enveloppe préadressée et timbrée à l'adresse suivante: Les Fantaisies de Noël 2212, rue Gladwin Cr.Bureau 100, ext.2688 2 Ottawa, Ontario K1B 5N1 167432-140- dhe RECHERCHE GARDIENNE secteur Saint- Gérard, pour 2 enfants.5 ans et 16 mois.(8h & 16h30) non-fumeuse avec références, être capable de se voyager après 19h30 348-1411 RECHÉRCHE GARDIENNE à domicile.4 jours/semaine.pour bébé 16 mois avec références.349-2509 apres 20h RECHERCHE GARDIENNE À DOMICILE à Saint-Luc, 2 jours semaine.de 8h à 16h.359-7886 SERVEURS DEMANDÉS avec expériecne.temps plein et partiel, tét.294-2255 TIREUR DE JOINTS DEMANDÉ pour service de calfeutrage résidentiel.expérience 5 ans, demandez Luc 348-5900.pagette 1-554-1062.SERVICES offres ARAA.PLANCHER D.C.SABLAGE DE PLANCHER.Vieux planchers remis à neuf, finition plastique ou cristal.évaluation gratuite.tél.299-2593 AAA.FISSURE DE SOLAGE (EPOXY), réparation d'infiltration d'eau.réparation de ciment.crépie.imperméabilisation Ouvrage garantie.évaluation gratuite Service 7 jours.24 heures.358-3754.ACHÉTERAIS OR bagues.bracelets.diamants.etc.vieux bijoux en or 348-2210 Jacques Vaillancourt 7 Jours/semaine À la recherche d'une maman expérimentée?Bilingue et non-tumeuse.je garderais vos enfants a mon domicile (paroisse Saint- Eugène.près du parc Joie de vivre) et ce.du lundi au vendredi Nourriture saine, bons soins el salle de jeux blen aménagée.Lyne 346-0092 MAGNETOTHERAPIE (ondes électro-magnétiques) Problèmes d\u2019arthrite, tendinite, maux de dos, hémorroïdes, etc.Pour essai gratuit 348-5469 170517-c12-D À l\u2019Acadie près du Grand-Bernier Min:-garderie.service personnalisé, qualifié, programme bilingue.quelques places disponibles pour septembre.Pour visites et renseignements: 347-9447 Mirna Vasquez au 346-3988.Cherchez-vous une résidence ou un centre d\u2019accueil?Si oui, contactez Thelma Cadieux au 1-696-8166 Avez-vous besoin de produits d\u2019incontinence au prix du gros?Nous avons tout pour accomoder le malade ou un centre d'accueil.Contactez Gérard Saint-Laurent: 170729-c ANGLAIS: cours privé par ancien professeur, tél 348-0283 BONJOUR! Je fais l'entretien menager dans maison privee Vous cherchez une personne honnête.minutieuse, discrete et non fumeuse?Contactez-moi au 347-6320 POULET DE GRAIN 1 758 LIVRAISON IMMEDIATE 346-9791, 170271-c11-m Réparons tracteurs à gazon, tondeuses, scies à chaîne, etc.346-7569 169694-c9-b MosiÇan \u2026 ENTREPRISE SPÉCIALISÉE DANS LA FABRICATION DE MEUBLES HAUT v£ GAMME EST À LA RECHERCHE D'UN avec expérience dans le domaine du meuble.J Les candidats intéressés devront se présenter au & 915, rue Aubry a Saint-Jean-sur-Richelieu afin de remphir tin formulaire de demande d'emploi (autres postes disponibles) ON RECHERCHE laveur d\u2019auto et camion-remorque * Avec trois (3) à cinq (5) ans d'expérience (cire et «Compound» et nettoyage) * Références demandées Prière de se rendre au: 505, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 9667-c12-k Lorraine voyante Lignes de la main Numérologie - Tarots l4 uns 3 expérence 349-0405 170284-c11-k Enfants et adultes Rita Desourdy artiste-peintre 20 ans d'enseignement Inscriptions immédiates: oro 399-6970 POUR UNE PREMIERE EXPERIENCE ET PLUS.louez votre équipement de camping chez MiTeQ! .Tentes .Sacs a dos .Sacs de couchage .Poéles de camping A.trceQ.BOUTICLE PLE AR 88.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu { A ENTRETIEN ET REPARATIONS MAGONNERIE ENR.Oscar Bisson Reparation de fissures (TeX RDI .Cheminées brique et pierre .Crépit de solage .Imperméabilisation de brique et béton 349-3129 62931-c51:h CARTOMANCIENNE numérologue, taro- logue.quelques sotent vos questions il y a toujours une réponse.Ginette au 358-1257 COMMIS-COMPTABLE ferais comptabilité pour entreprise de service et/ou commercial a la maison.Sylvie 348-1504 S.SIMARD TRAITEMENT DE TEXTE + Télésecrétariat + Etats financiers + Curriculum vitae + Consuitations + Base de données + Traduction 359-0032 rR aINT CONSEILLÈRE EN HORTICULTURE DIPLOMÉE Pour tout savoir sur vos arbres.arbustes et vivaces.Pour sauvegarder vos plantes vertes.cactus et aloés.Décoration intérieur de plantes vertes et fleurs séchées.10 ans d'expérience en serres et pépinières.Pour consultation, Diane au 347-6733, 357-9129.-_\u2014 CONSTRUCTION F.C.6.ENR.membre ACQ.construction résidentielle.commerciale.neuve ou rénovation ou rénovation.spécialité gypse, joints et peinture.évaluation gratuite, cell 358-8501, pag.339-6441 COURS DE BATTERIE théorie rhytmique et technique de base pour débutant et avancé, professeur qualifié.élève de Pierre Hébert à L'UQAM, Paul 346-6701 répondeur COURS DE CUISINE VÉGÉTARIENNE produis de santé naturels et sans cholestérol.349-4709 Ghislaine Phytotérapeute COURS DE GUITARE classique.diplômé du Conser- vatoir Royal de Toronto, diplôme disponible pour étudiant, tél.357-1190.COURS DE GUITARE PRIVÉ classique.pop, rock.10$/cours tél 359-0899 COURS DE GUITARE méthode rapide et simple pour débutants.Inscription 359-9225 (avant 16h) Demandez Bernard COURS DE MASTAGE thérapeutique avec diplôme.cours complet en parapsychologie; triade.Tél 293-5095 COURS DE PIANO pour enfants et adultes, bienvenue aux débutants.formation musicale aux collèges Marguerite Bourgeois et Vincent D'Indy.répndeur 348-6214 \\ SUPER VENTE DE FIN DE SAISON Venez t6t pour un plus grand choix! HW Arbres HE Conifères - M Arbustes en terre à moitié prix GRATUIT Pommier «Melba» (avec achat de 100$ et plus) {valeur de 26$) Paillis de cèdre (3 pi carrés) 4,75$ (ou moins selon quantité achetée) Engrais d'automne «Nutrite» à bon prix DTT TUT FRR a 348-4532 LAVAGE DU HAUT-RICHELIEU 1% RÉSIDENTIEL -COMMERCIAL INDUSTRIEL Réjean Poulin, propr.Plus de 15 ans d'expérience EETEN TIEN CEE) SERVICE APRES INCENDIE EVALUATION GRATUITE e Extérieur de maisons 2 _ DE: e Plafonds e Murs e Planchers e Vitres e Tapis (appareils ultramodernes) e Aluminium 0 Q Soyez \u201c4 [JA CW TIT l\u2019été! COMPAREZ NOS PRIX PLUS QUE COMPÉTITIFS! 347-4579; 661 IN0\u20ac pZ |PO1SIQU 9] \u2018\u201cONZ-XIIM SIVONVUA VOVNVI 31 £y-4 Ed avéé attestation, .14 septembre 1994.inscriptions d 5 2 \u2014 offres COURS DE PIANO classique, rock, Robert 108/heure, tél.: 347-1476.zr COURS DE SCULTRUE offert.inscription maintenant.début le 17 sep e «1994, 358-1822.maintenant.346-1123.Animatrice: Noëlla Berger maître graphoanalyste.COURS D'ORGUE PRIVÉ pour débutant.10$ du cours, Karine 348-6761.10 ans d'expérience, pov JL tdlervenuess Pour renséTns- \u201cments appelez 358-2622.LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-44 COURS PRIVÉ DE PIANO professeur Éric Beaudry, formation Vincent D'indy prix de musique de l'Université Bishop.348-6961.DÉMÉNAGEMENT meilleur prix garanti.vidons cave au grenier ainsi fer et métaux, location camion remorque, 245-0570.349-5165.paget 1-553-7800 ur zAbulanis, Tés-adut 2 FERAIS DIFFÉRENTS travaux à l'ordinateur, traitement de texte.base de données.Pour étudiants et/ou professionnels, bon français.Sylvie: 358-9392.FERAIS TRAITEMENT DE TEXTE; curriculum vitae, travaux scolaire, rapport de stage, corrige les fautes de français.impression laser, 348-0052.rep ees lisation.Travail garant évalue tion gratuite.Téléphone 7 jours, 24 heures, 358-3754.QARDENIE EN-MILIEU PANMLIAL YT ~ = trices expérimentées.ouverture pour le 29 août.près école N.D.Lourdes.Iberville.Lucie 358-4320 aprés 16h.MISTALLATION DE LOGICIEL, «hardware», configuration, cartes d'affaires.oo consultation a domicile.lio* 245-3754 J.DUMESNIL ET FILS ENRG.débouchage.Spécialiste en plomberie pour mieux vous Servir.24 heures, 7 jours, urgence, prix compétifs.348-8447 re Toitures de bardeaux e Garantie avec évaluation écrite * Travail professionnel ® Assurance responsabilité e Propreté des lieux 346-2444 168339-c4-1 ATELIER JEAN MARCHARD ENR.Décapage de meubles, changement de couleur, fabrication.347-0623 170720-¢12 Leer JE JE SUIS DISPOMBLE pour faire votre entretien ménager.Tél.: 347-7500.LE CLOWN DOREMS anime vos réceptions, anniversaire d'enfants, adultes, ainés, chansons accompagnées à la guitare, micro-magie, jongierie, accordéon/piano, 348-0840.LES TOFMTURES AUX RICHELIEU estimation gratuite, asphalte et bardeaux.André, pagette; 1-553-9467.359-9726.MEDIUM, TRANSFERT D'ÉNERGIE, nu- mérologie Diane 347-6795.pas \u201cd'avance aussi i aide au personnes âgées, avec expérience, 347-7996 oir PENITRE; 20 ans d'expérience, travail garanti.références sur d de, demandez Réal au 346-9579.PEINTURE.8$/h.Estimation gratuite.Demandez André au 347-7208.PENSEZ À VOTRE CORP Pour une relaxation complète de vos muscles endoloris et nerfs à fleur de peau.je peux vous aider avec un massage holistique à l'huile chaude.session d'une heure.sur rendez-vous Seulement.349-4154 COURS D\u2019INITIATION À L'ART _ BONSAÏ Renseignements: 346-9791 170272-c11-m PETIT TRANSPORT à petit prix.Saint-Jean et environs ainsi que vers Montréal.au plaisir de vous aider, Patrick 299-1171 PRÉDIRE L'AVENIR PAR LE TAROT (as- tro) est la façon la plus ancienne qu'il soit.Aussi jeux d'intuition et d'harmonisation.Plusieurs années d'expérience.Ginette: 359-1424 ou 359-8541.PROFESSEURE QUALIFÉE cours de tri- CR SR Soran horaire ou au contrat, éval SABLAGE DE PLANCHER M.Laurin.travail garanti, évaluation gratuite.sans frais de Saint-Jean, 362-8330.SANIT-NUBERT ÉCOLE DE COMFURE BEL-TÊTE vous offre des cours pour débutant, début des cours de jour 29 août et soir le 29 août, samedi seulement début 10 septembre.cours de coupe seulement, début 12 septembre.SERVICES DE TRADUCTION (anglais- français) rédaction de C V.préparation de dépliants commerciaux ou autres ins ce reset pull 7S êp he frat DE 8 Rotana Sed tol 898-4598.Cours de peinture Venez apprendre a peinture dans la joie et le calme.Succès garanti 2 = gratuite.348-9237 RENOVATIONS GEMERALES.Les Constructions Manie-Tout inc.Experts en sinitres.feu, inondation.Évaluation gratuite.Travail garanti.Tél/fax.(514) 447-4108.eee een RÉNOVATION MAÇONNERIE, spécial cheminée, tél.358-9720 RÉMOVATIONS GÉNÉRALES menuiserie: patio.sous-sol.pose de fenêtres.travail propre.15 ans d'expériences.évaluation gratuite.Gilles 245-0098.RÉPARATION; mur de brique.joint.joint de pierre, cheminée, façade de maison.Martial Blanchard, 348-9704 A BON PRIX réparations de joints de brique.cheminée.plastrage de solage.10'ans d'expérience.qualité assurée.estimation gratuite.Denis: 348-1403.RÉPARATION DE CUISINIÈRES, laveuses, sécheuses.réfrigérateurs.congélateurs de toutes marques.service rapide (journée méme) Bons prix.CLAUDE SERVICE, 348-3411.RICHELIEU CHEMIN DES PATRIOTES intersection autoroute 10.6 mois a 3 ans.affection.bons soins et sécurité assurés, références.reçus.658-4963 CONSTRUCTION BERNARD PARADIS Bernard Paradis, T.SC.A.1915, rang Kempt, Saint-Alexandre ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel-commercial- industriel Menuiserie Charpente - Finition Construction - Rénovation ÉVALUATION GRATUITE 18708-g40.me Tél.: (514) 296-4968 RAYMOND DUPUIS Livraison L60 minutes LOCATION DE CHAPITEAU 115, rue Champloin Saint-Jean-sur-Richelieu Cell: 946-1944 « Rés.347-8902 166789-c52-L | TIRAGE DE JOINT ET PEINTURE dans les habitations neuves et rénovations à bon prix.Demander Robert au 346-4518 VOUS AVEZ DES CHOSES à transporter ou déménager?Je suis à votre disposition en soirée et fin de semaine.Léon Labonté au 244-5802 RENCONTRE -AMITIÉ personnes seules, 30 à 55 ans.t'invite pour déjeuner chaque dimanéhe à compter de 11 heures au restaurant Place Saint-Jacques\u201d Deli, 747.rue Saint-Jacques.Bienvenue! Renseignements.Yolande 348-8090.Claude.347-3003 357 Drainage Nous faisons le drainage de maisons unifamiliales, d\u2019édifices à logements et de tous genres de terrains.Finies l'eau et les mauvaises odeurs dans votre sous-sol Finis les terrains mous Drainage J.Guérette 346- -4436 3933 Finies les ruptures de courant! Utilisateurs de caisses et de balances Un système ingénieux vous permettra de vous servir de votre caisse enregistreuse ou balance ou ordinateur lors de panne de courant.Pour moins de 349$ Distributeur exclusif pour la région C.B.256, rue Champlain 346-6420 J.0.AGENCE DE RENCONTRE THERESE, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux.renseignements au 348-6980.AGENCE «Rencontre des Personnalité s-, amicale.sérieuse, inscription gratuite par téléphone aux dames.Femmes occasionnelles avec 400 photos en couleurs.381-0085 BRASSARD-NOUVEAU-MOUVEAU A la Place Manhattan.9620.Ignace en arrière du Paladium Messieurs & Mesdame super souper rencontre dansant pour personnes seules et distinguées TOUS LES VENDREDIS et samedis soir 18H.coût 15$ 444-1549.444-0489.Les rencontres d'Avril.Concours de danse avec prix.etc.attention spécial messieurs on vous attend CÉLIBATAIRE 36 ANS bon sens de _ l'humour cherche compagne 25 ans et plus.douce et simple.Tél.349-5901 by FEMME VEUVE apparence jeune.aimant ol rencontrer homme veuf.honnête et hal sincere pour partager joie de vivre, but -al sérieux, m'écrire au CP 16.Saint-Luc | \u2014 J2W 2A1 i cH HOMME DÉBUT CINQUANTAINE a cherche femme entre 30 et 50 ans tas pour amitié.346-6593 laisser mes- cu sage Be gr pr HOMMES GÉNÉREUX, rencontre en privé \u2014 chez-moi.de 11h a 23 h.Joëlle et Sara cH 358-4453 HOMME 5°10\u201d 185 livres.veut connaitre un gars cultivateur, camionneur.domaine construction pour amitié.(514) 796-4031 Frais acceptés, Claude JE RECHERCHE UN PARTENAIRE pour suivre des cours de danse social.35 ans et plus, 54 et plus.346-2878 VENUS EM FOUE: agence de rencontres pour les gens recherchant amour.amitié ou aventure.tél 358-5856 ou 986-2706 COURS D'ANGLAIS\" Apprentissage à votre rytlime axé sur la conversation Groupe de 8 élèves/ 2 professeurs Cours de 40 heures 4 heures/se maine *r profession eut Etre orienté sur votre COURS DÉBUTANT À LA MI-SEPTEMBRE 1994 COÛT: 275$ REÇUS D\u2019IMPÔT Venez apprendre l'anglais dans une ambiance encourageante, amusante et créative! CENTRE DE LANGUE ALTERNATIF enr.348-3925 6280 c10 m oY DD Tél: 348-4058 |\" Frc.en: JOE Lee Pour faire garder vos enfants de O0 à 12 ans 250 St-Denis, #2 St-Jean J3B 1S5 N Bricolage B Chant H Etc.Le jardin d\u2019enfants bilingue de Saint-Jean 70, rue Saint-Georges Saint-Jcan-sur-Richelicu INSCRIPTIONS Prématernelle pour la session d'automne Groupe 3 ans ou 4 ans ACTIVITES: M Cours de musique M Activités physiques INS Renseignements: 347-0446 Professeurs: anglophones et francophones 170528-c12-L 8x8 959% 8x10 979% 8x12 1 099$ 8x14 1 299% 10x10 1 199% 10x12 1 399% 10x16 1 699% 12x16 1 899% Les cabanons JPL enr.Spécial août Modèle Économique De ville Choix de plusieurs modèles Aussi fabrication selon vos plans Tél.: 358-1073 Cell.: 358-0628 Pagette: 981-1721 AVIS divers AVIS Gros trousseau de cléfs perdu au coin rues Foch et De Salaberry.identifier avec no 317-319-341-343 etc Sur jeton d'alumimum.Tél 348-7937 ou la poh- ce 357-2222 REMERCIEMENT AU SACRÉ COEUR DE JESUS pour faveur obtenue.L.G C REMERCIEMENTS À SAINTE-LÉONIE.pour faveur obtenue, J.R Prenez avis que la compagnie «Sénécal & Lussier Assuran- ce-vie inc.», demandera à l'inspecteur général la permission de se dissoudre.Iberville, le 21 juin 1994 Le vice-président, Jacques Lussier 170657-c12-L 55 ANS 6° 175 livres, divorcé.retraité pas trop de cheveux.honnête.sincere fidele.aimerais femme.55 et plus poid proportionne 56 ans et moins.libre surtout pour 3 à 4 mois dans le sud Autonome.mêmes affinités.photo ap- préciee CP 722 Saint-Jean.J3B 628 À BROSSARD NOUVEAU! NOUVEAU! À la Place Mannattan 9620 rue Ignace en arrière du Patiadrum Messieurs et mesdames Souper-rencontre dansant pour personnes seules et distinguées Tous les vendredis et samedis soir, 19 heures Coût: 15$ 444-1549 - 444-0489 Les Rencontres d'Avril Concours de danses avec prix etc 170711 c12d ment em apr wv re soe oe 00ers soe PP Lo ACTIVE, 34 ans, monoparentale, independante, aime restos et marche Si tu as entre 30-40 ans, enfants ou non, tu as envie d'une nouvelle aventure, fais-moi signe et un wera 1233 COSTAUD, recherche, 40 ars, pro pre, autonome belle education, aimant les enfants, sports en ama teur, ski, golf Pour partager de vons moments avec amie pleine de vie, avec bonne conversation 1290 AMOUREUSE de la vie, 47 ans, divorcee, professionneile de la sane, 341 nature, velo, CMéma, | canct Cherche compagnon, 45-55 DOUCE, affectueuse, 23 ars 5107, 145 lb, passionnee de nature, arn- Maux, VElC, 1CSUS Return horminie 30 45 ans, pelle sparen e, sIncere, romantique Bot sengus ans pour partager bonheur 1230 1264 CANCER, 24 ans, 537, 145 10, Delle apparence, 1 enfant Chercne homme honnête, fiable, 5'o\"-6\"717 150-200 Ib, 25-30 ans, avec ou sans enfant, travailleur aimant Daiades en auto et avoir du fun 1235 DOUCE, affecueuse gracsete, © erfants 19 1.2.5 arc.ame ww.dette, marche, Ualages zn auto Recherche homine mérmes aftinntes, alrnant les enfants, Gui tra.alle e possedant voiture 1159 CAPRICORNE, 38 ans, 54\", cheveux nous, belle apparence, aimant danser, restos, l'amour Cherche homme sans dépendance, qui aine -avou du fun- 1223 Cheveux Recrierche pou arnitie et DYNAMIQUE, 23 ans bruns, yeux bleus homme 23-30 ans, plus 1263 CHERCHE homme sans préjugé pour qui mon obésité n'a pas d'importance, 36 ans, 54\u201d, 200 1b et plus, cultivee, distinguee, sans complexe Belle Dédaine, bienvenue, hommes grossiers, alcoohques, drogues, profiteurs, s'abstenir 1227 ÉTUDIANTE, 22 ans 56\", cultivee.dynamique, simple, affectueuse Aimerais connaître medecir nu poticier, 25-40 ans mêmes affirnites But serieux 1236 GRAND-MAMAN, 5 120 it en forme, allure jeune Recherche l'arm- té d'un grand-papa, 55 ans et moins, hore, aimant restos, bald Jes, Flew ar 1931 CHERCHE homme de mes rêves, genre 6'-6'3\", 19-23 ans, 180 1b et plus Mor 511°, 19 ans, beaucoup d'hurnour et sportive 1261 Loa Vous n'aurez à débourser que pour prendre vos messages au gd Ze , suf cod 2 \u201c1-800-261-5030 Vous êtes à la recherche de nouvelles amitiés, d\u2019un partenaire de sport, de voyage ou d'activités diverses! Match les trouve pour vous.Remplissez le coupon d\u2019inscription ci-contre, nous publierons gratuitement votre annonce, 3 semaines consécutives.Grâce au numéro de boîte vocale et au code d'accès que nous vous fournirons, vous pourrez écouter les messages laissés à votre intention.CeCe aa.40% DE LA POPULATION DU QUÉBEC VIT SEULE.ETES-VO US DE CEUX-LA ?RELL Grande sa COMPOSEZ MAINTENANT LE 1-976-9976 (1°*/minute) Olaguerit, sert < comer matt en communication Qu Nos préposées sont disponibles pour vous renseigner ou vous inscrire Du lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 21h HEIN! Tu as ente 29-29 ans, aimant nature, sports, arts Si csanse sociale 3057 COUPLE, .1ganise souées intimes et erotiques.pour couples libérés seulement, entre 23-45 ans Réponse assurée +098 GRAND, brun, yeux les, sportit, aime sorties Aimerais rencontrer jolie brunette, 2-30 ans, nunce, feminine, delcate.sens de l\u2018humour 2510 JEUNE HOMME, 31 ars, 58,135 1b, honnête, sunple, aimant sports, belle apparence Cherche petite demoiselle, 35 ans et mois, avec ou sans enfant Region St-Jean ©504 LEGEREMENT HANDICAPE, autonome Recherche attecton, ten dresse.sociable sax ere rat ans, 140 16, veut sorbic de ia sulle J'attenas votre apoel 2499 LION, 37 ans 510° 150 \u20ac, hon pete simple, tranquitie nor tumeur Desire rencontrer compagne 25 40 ans, aimant enfants, fiscle, honréte Pour relation state, senruse 9249 PISCES 38 1 blonde Nue eyes 58, 175 Ib, tion dnnivr Or dt835, welt built ooking for senous SONAR Tor Country !te st, 038 as, honest 9515 KAOANS> Vratre teen POUR VOUS, Mes formes qu.toto Gas \u201catrtaites par ve Belles: propres diretes Moi 30 ans, tres Deau propre tiscret peur SOIUVONNEL VOTE pDICDUME Annie et rencontres cccasionnetles, Jons semaine Osez rever 2373 gent PROFESSIONNEL, teli apiparerce Rive-Sud, trentaine Recherche joie compagne, mince.Aistuiquee 28-35 ans, 57-53 autonome, Pumons tique, anndnt sores But serie 2059 RESERVE, 0b ans! Reber re temime 55 05 ans, non fuite 5e autant restaurants et soyagen But seneux 2508 SENSIBLE t #veis je , 0h rest, re Aimerait femme 28 45 ar, mernes affinites, pour anntiæ, ancur 2510 TOI, 25:32 ans, mono arentake tan née de cette mena eo gre vie, honnete, belle appraretiie Mon IN@MIE SiluatiOr, pour tte Tan ales ou en COpaus roam al et qui sait * 9480 \u201cart da TRENTAINE, grandi raoce à vntant, sens de l'humour, ane ac tates diverses Cherche terne ne But destre 9511 VERSEAU, 39 ans, He Crerewe temme 36 49 ans, arart he ycletre Nom ou pseudonyme: Adresse: Code postal: [2 EVN ol] 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelied, J3B 6 No téléphone: (ville) PAR FAX : 1-800-567-5703 PAR TÉL : 1-800-461-5030 (sans frais) eee QT x restos, anetng Peu at he et plus 2500 VIERGE, 33 ans 5% Tout aire MES, CNET, HT A autonome Recher tn trance 08-36 ans, mêmes affimtes, tut scneux Region St-Remy 2501 40 ANS, mes rchessts ne se mesurent [as en Uiens maternels Châtain, yeux bleus, 58° 1/5 1b Cherche fille qui sait any recicr ia vie 2519 46 ANS, 58° 160 1b Recherche femme, 37 ans et plus, douce, seneuse Pour retation stabie et dialogues Moi non-fumeur, affectueux, doux, aunmant sorties, COUPLE quarantane, cherchons homme bisexuel, sérieux, pour experience a trols 4112 FEMME, cherche une autre lesDi- enne, qui aime la vie, aime rire, avoir du play 4114 GARS 30 ans, 58\u201d, legerement etfemmne Cherche homme 18-35 ans, style 4413 rocker- avec tatouages gol} ae ANNONCEUR COMPOSEZ LE 1-976-9976 vous ENTENDREZ LE MESSAGE VOCAL, COMPLÉMENT DE L'ANNONCE ÉCRITE SUR LE 1 POUR LAISSER _UN MESSAGE A UANNONCEUR N'HÉSITEZ PAS! COMPOSEZ LE 1-976-9976 $661 1008 pZ |pess:ou 8] \u2018ONI-NIIM SIVONYEA VOVNVI F1 sy-8 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-46 jour du mois d'octobre, mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, à AVIS PUBLIC Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu Avis de vente d\u2019immeubles pour défaut de paiement de taxes.AVIS vous est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorier de la M.R.C.du Haut-Richelieu, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, dans la salle du Conseil située au 380 - 4e Avenue, ville d\u2019Iberville, le jeudi, vingt-septième 10 h 00 pour défaut de paiement de taxes, avec intérêts et frais encourus, toutefois, seront exclus de la vente, les immeubles sur lesquels lesdites taxes avec intérêts et frais encourus auront été payées avant le moment de la vente.Les immeubles seront vendus avec bâtisses dessus érigées, le tout tel qu\u2019ils se trouvent présentement, avec servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d\u2019adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement en monnaie légale ou par chèque visé.L\u2019énumération des numéros cadastraux des immeubles est abrégée avec l'autorisation de la Commission municipale du Québec (n/réf.: M610/CM-42757).Le secrétaire-trésorier ou toute autre personne désignée par résolution pourra faire la vente des lots ou parties de lots.Les immeubles vendus seront sujets au droit de retrait dans les deux années de la vente.Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Sigouin Serge 2999-75-2205 2757-2882 Québec inc.Bar Minimum 2999-36-2581 Racine, Jacqueline 2999-26-7983 Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Fafard, Jean-Luc 1522-00-5910 \u201cP-302-1 : Municipalité d'Henryville (village) Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-d\u2019Henryville Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire d\u2019Iberville No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P-289 749,708 P-289: Un immeuble situé en la municipalité du Village d'Henryville, connu et désigné comme étant une partie du lot DEUX CENT QUATRE- VINGT-NEUF (P-289) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Geor- ges-d'Henryville, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant: 21,34 mètres dans sa ligne Nord, 70,41 mètres dans sa ligne Est, 21,34 mètres dans sa ligne Sud, 70,41 metres dans sa ligne Ouest.Borné au Nord par le lot 289-8, a I'Est par une partie du lot 289, au Sud par la rue St-Geor- ges, à l'Ouest par une partie du lot 289.Superficie 1 502,2 mètres carrés.La ligne Ouest est parallèle et située à 15,24 mètres à l'Est de la ligne de division séparant les lots 289 et 290, cette dimension étant mesurée le long de l'emprise Nord de la rue St-Georges.300-7 3 339,05$ P301-1 et P302-1 2 558,428 1 030,668 Une propriété sise à Henryville, circonscription foncière d'Iberville, connue et désignée au cadastre officiel de la Paroisse de St-Georges d'Henryville, comme étant composée des parties de lot suivantes: P-301-1: Partie du lot UN subdivision officiel du lot originaire TROIS CENT UN (301-ptie 1) dudit cadastre mesurant ladite partie de lot quatre- vingt-seize pieds (96') dans sa ligne NORD: cent trente-huit pieds et cinq dixièmes (138.5') dans sa ligne EST, soixante pieds (60) et trente-six pieds et deux dixièmes (36.2') dans ses lignes SUD; et cent vingt-huit pieds et sept dixièmes (128.7\") dans sa ligne OUEST et bornée ladite partie de lot au NORD, par partie non subdivisée du lot 301 (chemin public; à l'EST, par partie non subdivisée du lot 300 dudit cadastre, au SUD, par le lot 301-2 dudit cadastre et par le résidu dudit lot 301-1; et à l'OUEST, par partie du lot 302-1 dudit cadastre et par le résidu du lot 301-1.Partie du lot UN subdivision officielle du lot originaire TROIS CENT DEUX (302 ptie 1) dudit cadastre, mesurant ladite partie de lot cent un pieds et huit dixièmes (101.8) dans sa ligne NORD, cent vingt-huit pieds et sept dixièmes (128.7') dans sa ligne EST, soixante-quinze pieds et deux dixièmes (75.2) dans sa ligne SUD, cent trente-quatre pieds et un dixième (134.1') dans sa ligne OUEST et bornée ladite partie de lot au NORD, par partie non subdivisée dudit lot 302 (chemin public); à l'EST, par partie du lot 301-1 décrite au paragraphe précédent des présentes; au SUD, par le résidu du lot 302-1, et à l'OUEST, par partie du lot 309 du- dit cadastre.Municipalité de L'Acadie Cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Circonscription fonciére de Saint-Jean Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes ç 367-32 1 101,61$ 952,58$ 0,00$ Municipalité du Village de Lacolle Cadastre officiel de la paroisse de Lacolle Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu 3609-07-6020 Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Trahan, Robert 2515-06-9358 Kendall, Roger 2515-02-0818 Normandeau, Georges 2413-92-5243 Corbin, Jean-Paul Levasseur, Michetine 2424-93-7491 Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Lavallée, Michel Serge 2409-35-2877 Major, Gérard P-253: Un immeuble situé en la municipalité de Saint Alexandre, connu et désigné comme étant une partie du lot DEUX- CENT-CINQUANTE- TROIS (P-253) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Alexandre, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant 42,00 méires dans sa ligne Nord-Ouest, 13,59 mètres dans sa ligne Nord-Est, 0.91 mètres dans sa ligne Sud-Est, 47,37 mètres dans sa ligne Nord-Est, 41 15 mètres dans sa ligne Sud-Est, 60,96 mètres dans sa ligne Sud-Ouest Borné au Nord- Ouest par une partie du lot 253, au Nord-Est par une partie du lot 253 (chemin Grande Ligne), au Sud-Est par une partie de-.lots 252 et 253 (Chemin Grande Ligne), au Sud-Ouest par une partie rlu lot 253.Superficie 2 518,9 mètres carrés.Municipalité de Saint-Athanase .Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire d'Iberviile No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P-79 818,465 137,13$ P-79: Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase, connu et désigné comme étant une partie du lot SOIXANTE-DIX NEUF (P-79) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant: 299.3 pieds dans sa ligne lord, 114.0 pieds dans sa ligne Est, 250.0 pieds dans sa ligne Sud et 14.2 pieds le long d\u2019une courbe de 2 259.0 pieds de rayon dans sa ligne Sud-Ouest.Born- hé au Nord par une partie du lot 79.à l'Est par le lot 79 (9, au Sud par le lot 79-68 (rue) et au Sud-Ouest par ie lot 79-5 (rue Bellrive).Superticie 31 380.8 pieds.carrés.82-18 32,19$ 55.678 P-93 22,61$ 44,945 P-93: Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Athanase, connu et désigné comme étant une partie du lot QUATRE-VINGT-TREIZE (P-93) .du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant 125.0 pieds dans sa ligne Nord, 125.0 pieds dans sa ligne Est.125.0 pieds dans sa ligne Sud 125.0 pieds dans sa ligne Ouest.Borné au Nord par le lot 92, à l'Est par une partie du lot 93, au Sud par une partie du lot 93.à l'Ouest par la rivi«re Richelieu.20-15 663.388 287.09$ Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Jean Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes 13-44 1 433,67$ 508,92% 12-25 13.71% 0 a/s 2418-0804 Québec Inc.2409-24-3762 Municipalité de Saint-Paul-de-l'Île-aux Noix Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Valentin Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu Nomisjprénom(s): No) Taxes Taxes Autres Ne he) rates eg, hues : = : axes No de matricule: de lot(s) municipales scolaires taxes Gagnon, Jean-Yves Pa 132,83$ 57 14$ NIL Laramée, Raymond 99-5 1 068.83$ 277,55$ 1892-16-9859 P 4: Un emplacement situé en la Paroisse de Saint Paul-de-l'Ile-aux- ER.Noix, composé de partie du lot numéro QUATRE (Ptie 4) aux plan et livre 1592-58-0196 : offici i ; : ; de renvoi officiels de la Paroisse de Saint-Valentin, mesurant cent soixan- sr peas ; te-deux pieds de largeur sur soixante-quinze pieds de profondeur, mesu- Municipalité de Saint-Alexandre res anglaises et plus ou moins, et bornée en front, au nord, par le premier Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Alexandre chemin privé, à l'est, par partie dudit lot numéro 4, en arrière, au sud, par Circonscription foncière de Saint-Jean le deuxième chemin privé, et de l'autre côté, à l'ouest, par une décharge, Commission scolaire d'Iberville le tout sans bâtisse.Nom(s)/prénom(s): No(s) Taxes Taxes Autres Despres, Antoine sr P 124 1587,12$ 563,22$ NIL No de matricule: de lot(s) municipaies scolaires taxes 2304-35-2942 P-124: Un immeuble situé dans la municipalité de Saint Paul-de-l'Île-aux- Poirier, Richard P-253 1 138,68$ 594,36$ .Noix, connu et désigné comme étant une partie du lot originaire numéro = Verville, Viviane CENT VINGT-QUATRE (Ptie 124) du cadastre officiel de la Paroisse de % 17 or-zz - ras et pn- 0 ns lot ® Oo 1170226-c12-d p3) .Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Lussier, Marc 3402-62-6829 Nom(s)/prénom(s): \" No de matricule: Rouleau, Marie-Ange 1898-54-3129 Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Lyons, Robert 2406-89-5840 Beaudet, Pierre 2406-61-9243 Beaudet, Pierre 2406-81-6251 Beauvais, Gilles Lussier, Marie-Laure 2406-52-7594 Nom(s)/prénom(s): No.de matricule: Brunet, Gérard 2512 29 4586 Saint-Valentin, contenant cinquante pieds de largeur, du Nord au Sud, mesure anglaise, et plus ou moins, sur toute la profondeur pouvant exister entre la rivière Richelieu et ladite Première Rue, et bornée au Nord par partie dudit lot (Ptie 124), au Sud par partie dudit lot (Ptie 124), à l'Est par ladite rivière et à l'Ouest par ladite Première Rue.Tel que le tout se trouve actuellement, avec droit de passage dans ladite Première Rue et sa continuation pour communiquer dudit immeuble à la Route Nationale, de même qu'à la rivière Richelieu.Municipalité de Saint-Sébastien Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Sébastien Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire d'Iberville No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P-135 451,09$ 178,54$ P-135: Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Sébastien, connu et désigné comme étant une partie du lot CENT TRENTE-CINQ (P-135) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Sébastien, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant: 193,95 mètres dans sa ligne Nord, 39,95 mètres dans sa ligne Ouest, 61,80 mètres dans sa ligne Nord, 50,000 mètres dans sa ligne Est, 254,74 mètres dans sa ligne Sud et 10,05 mètres dans sa ligne Ouest.Borné au Nord, à l'Est et au Sud par une partie du lot 135, à l'Ouest par une partie du lot 135 (Rang Ste-Marie).Superficie 5 000.0 mètres carrés.Le coin Sud-Ouest de cet emplacement est situé à une distance de 110,94 mètres au Nord de la ligne de division séparant les lots 135 et 136; cette dimension étant mesurée le long de l'emprise Est du Rang Ste-Marie.Municipalité de Saint-Valentin Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Valentin Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P-355 1 048,94$ 481,37$ P-355: Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot originaire numéro TROIS CENT CINQUANTE-CINQ (Ptie 355) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Valentin, circonscription foncière de Saint- Jean, mesurant ladite partie cent pieds (100') selon les titres et cent douze pieds (112) selon l'occupation dans sa ligne Nord, cent soixante-quinze pieds (175) dans sa ligne Est.cent vingt pieds et un dixième de pied (120 1\u2019) selon les titres et cent dix-neuf pieds et un dixième de pieds (119.1) selon l'occupation dans sa ligne- Sud et cent soixante-quinze pieds (175) suivant un arc de cercle de sept cent quarante-six pieds et huit dixième de pied (746.8') de rayon dans sa ligne Ouest et dont la superficie totale, selon l'occupation, est de vingt mille cent vingt-sept pieds carrés et cinq dixièmes de pied carré (20,127.5 pi.car.) mesure anglaise et bornée comme suit: - au Nord, à l'Est et au Sud, par des parties du lot numéro trois-de la subdivision officielle du lot originaire numéro trois cent cinquante-cinq (Pties 355-3) dudit cadastre, et enfin à l'Ouest, par le rang St-Georges (Ptie 355 et sans désignation cadastrale) Municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-d'Henryville Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire d'lberville No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes 109-31 122,078 43.11% P-103 19,48% P-103: Un immeuble situé en la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabre- vois, connu et désigné comme étant une partie du lot CENT TROIS (P- 103) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-d'Henryville, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant 250.0 pieds dans sa ligne Nord, 34.0 pieds dans sa ligne Nord-Est, 276.0 pieds dans sa ligne Sud et 38.5 pieds dans sa ligne Ouest.Borné au Nord par le lot 103-30 (37ième Avenue), au Nord-Est par le lot 103-30 (37iéme Avenue), au Sud par une partie du lot 102, à l'Ouest par une partie du lot 103.Le coin Sud- Est de cet emplacement est situé à 400.0 pieds à l'Ouest du Rang du Bord de l'Eau, cette dimension étant mesurée le long de la ligne sépara- tive des lots 102 et 103.P-103 38.01% P-103: Un immeuble situé en la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabre- vois, connu et désigné comme éta~* une partie du lot CENT TROIS (P- 103) du cadastre officiel de la par .se de Saint-Georges-d'Henryville, circonscription fonciére de Saint-Jean, mesurant 10.0 pieds de largeur dans ses lignes Est et Ouest, 10.0 pieds de profondeur dans ses lignes Nord et Sud.Borné à l'Est par le Rang du Bord de l'Eau, au Sud par le lot 103-30 (37ième Avenue), à l'Ouest par une partie du lot 103 et au Nord par une partie du lot 103.103-10 1 810,108 Municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase Circonscription foncière de Saint-Jean Commission scolaire d\u2019Iberville Taxes Autres scolaires taxes No(s) Taxes de lot(s) municipales 95-85 190,75$ Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Rafael, Jean-Claude Rafael, Raymond 1888-63-1817 Tremblay, Steven Lefebvre.Ghislaine 1989-12-3101 Champagne, Ronaid Municipalité de Noyan Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Thomas Circonscription foncière de Missisquoi Commission scolaire d\u2019Iberville .No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P-42 - 83,28$ 75,35$ P-42: Un immeuble situé en la municipalité de Noyan.connu et désigné comme étant une partie du lot QUARANTE-DEUX (P-42) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Thomas, circonscription foncière de Missis- quoi, mesurant: 185.0 pieds dans sa ligne Nord-Est, 124 0 pieds dans sa ligne Sud-Est, 88.0 pieds dans sa ligne Sud et 187.0 pieds dans sa ligne Ouest.Borné au Nord-Est par une partie du lot 42, au Sud-Est par le lot 42-6 (rue Kidder), au Sud par le lot 42-4 (rue Simpson).à l'Ouest par une partie du lot 42.Superficie 19 300.0 pieds carrés.39-66 167,008 89.75% P-113 47,368 Wright, Darlene Champagne 2092-69-6540 Brodeur, Marie Claire P-113: À certain piece of land lying and situated in the Municipality of the Parish of St.Thomas, County of Missisquoi, described on the official plan and book of reference for the Parish of St.Thomas, as part of lot number ONE HUNDRED AND THIRTEEN (Pt.113), measuring one hundred and four feet (104') wide, from south to north, by one hundred and fifteen feet (115) deep, from west to east; and said part of lot 113 being bounded as follows: south, by another part of said lot 113: west, by the public roadway as actually widened; north and east, by the residue of said lot 113 belonging to Fred R.Wallter or representatives.Without building.The west line of the said part of lot 113 being established at eighteen feet and a half (18.5) east from the center of the actual main road.3-18 26.065 47.67% Succession a/s Roland Brodeur 2094-32-0972 Brodeur, Marie Claire Succession a/s Roland Brodeur 2094-50-3245 Nom(s)/prénom(s): No de matricule: Bijouterie La Citière Inc.2793-10-3565 Bijouterie La Citière Inc.2692-99-6540 Gleary, G.Rodney 2488-34-0555 4-218, 4-219, 119,918 4-220, 4-221 92,38$ Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de-Clarenceville Circonscription foncière de Missisquoi Commission scolaire d'iberville No(s) Taxes Taxes Autres de lot(s) municipales scolaires taxes P-50 64,17$ 63,34$ P-50: Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Georges-de-Claren- ceville, connu et désigné comme étant une partie du lot CINQUANTE (P- 50) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de-Clarenceville, circonscription foncière de Missisquoi, mesurant: 2.5 arpents dans sa ligne Nord, 4.0 arpents dans sa ligne Est, 3.6 arpents dans sa ligne Sud, 0.4 arpents dans sa ligne Ouest, 0.8 arpents dans sa ligne Sud, 4.0 arpents dans sa ligne Ouest.Borné au Nord par le lot 49, a l'Est par les lots 82, 83 et 84, au Sud par le lot 51, à l'Ouest par le lot 48A Superficie 13.66 arpents.P-50 27,22$ 42.37% P-50: Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Georges-de-Claren- ceville, connu et désigné comme étant une partie du lot CINQUANTE (P- 50) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges-de-Clarenceville, circonscription foncière de Missisquoi, mesurant: 74.0 pieds de largeur dans ses lignes Est et Ouest, 168.0 pieds de profondeur dans ses lignes Nord et Sud.Borné au Nord par une partie du lot 50, à l'Est par une partie du lot 50, au Sud par le lot 51 et à l'Ouest par le lot 48A, Superficie 0.33 arpents.P-381 73,47$ 66.26$ P-381: Un immeuble situé en la municipalité de Saint-Georges-de-Cla- renceville, connu et désigné comme étant une partie du lot TROIS CENT QUATRE-VINGT-UN (P-381) du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Georges-de-Clarenceville, circonscription foncière de Missisquoi, étant la demi (1/2) Sud du lot, mesurant: 4 chaînes (264.0 pieds) dans ses lignes Est et Ouest, 31 chaînes 25 chaînons (2 062.5 pieds) dans ses lignes Nord et Sud.Borné au Nord par une partie du lot 381, à l'Est par le lot 344, au Sud par le lot 376, à l'Ouest par le lot 380.Donné à Iberville, ce douzième jour du mois d'août mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, Le secrétaire trésorier Joane Saulnier TRANG LS GA NBS COW INTIS CEO BREESE Re + \u2014 ate sn Ly-@ ¥681 100% 97 (peioieu 9] \u2018ONI-NTIM siviuvid vavavo 11 24 août A.R.B.R.E.Comptoir familiallr Ouverture officielle du comptoir familial de l'Association Roseraie Bleue Rayon d'Espoir.le mercredi 24 août.de 13h à 20h.Le nouveau local est situé au 654.lère Rue à Iberville.Venez en grand nombre pro- - fiter de nos super bas prix.LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 24 anût - A.Q.D.R.Assemblée publique L'A.Q.D.R.lance une invitation spéciale aux retraités el pré-retraités a une assemblée publique avec les candidats aux élections provinciales.le mercredi 24 août de 18h à 22h à l'Hôtel Best Western Vallée des Forts.348-9487: 348-8051.25 août Rencontre Retraités Enseignement L Association des Retraités de l'enseignement invite les retraités et les nouveaux retraités de juin 94 à sa traditionnelle rencontre de la non-rentrée, au Club de Golf Saint-Jean dès 11h00.Infos: 348-5411.naissances .27 août Danse Age d\u2019Or Henryville 28 août Épluchette Henryville Le Club de 'Age d'Or de Henryville organise une soirée dansante le 27 août à 20h, au Sabot d'Or.119.rue St- Thomas.Henryville.Orchestre: Les Gais Chevaliers.27 août Age d\u2019Or Farnham Le Club de l'Age d'Or de Farnham vous invite à sa soirée de danse le samedi 27 août à 20h au Centre Culturel.135 rue St-André.Goûter.prix de présence et orchestre.Bienvenue à tous.27 août Age d\u2019Or Saint Grégoire-le-Grand L'Association des Gens Heureux et la Fondation Bro- chu pour les handicapés Inc.organisent une épluchette.le 28 août à 14h.au Domaine de l'Oasis.160 rue de l'Eglise.Henryville.Le blé d'inde seulement est gratuit.Infos: 209-2946 28 août Age d\u2019Or Saint-Alexandre Le Club d'Age d'Or de Saint-Alexandre organise une Soirée Canadienne le dimanche 28 août à 20h00.Un goûter sera servi.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Bienvenue.Infos: 346-2633.Le CLub d'Age d'Or de Saint Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre.au Centre de Aînés de Mont-St- Grégoire.45 ave.de la Montagne.le samedi 27 août à 20h.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.27 août _ Pique-nique Age d\u2019Or St-Eugène Le Club de lAge d'Or de St-Eugène organise un pique- nique avec épluchette le 27.août.10h00.au Parc Joie de Vivre.Apportez vos chaises et vos boules de pétanque.Bienvenue à tous., Défilé mode Ecole de couture 28 août LÉcole de couture Monique Fournier présente son Défilé de mode annuel, organisé par les élèves.le 28 août.au Club d'Iberville de la Base Militaire.à 14h.8$ par- personne.buffet et prix de présence inclus.Info: 349-3397.Assemblée Scouts et Guides 30 août Les Scouts et Guides du 53e Saint-Luc tiennent leur Assemblée Générale des Parents le 30 août à 19h30 à l'École Sacré-Coeur.Inscriptions des jeunes pour 94\u201495 sur place.Informations: Marie-Jo Plasse, 348-6707.Réunion Retraités de Crane 31 août Christian Longtin Katherine Dugas À l'Hôpital du Haut- Richelieu le 14 août 1994 à 1h03 est né Christian.premier enfant de Marie-Josée Gingras et Louis Longtin.À sa naissance 1} pesait 10 livres 7 onces et mesurait 20 pouces et demi.Remerciements au Dr Perreault ainsi qu'aux 1n- firmières du 3e Nord.À l'Hôpital du Haut- Richelieu le 29 juillet 1994 à 14h35 est née Katherine, premier enfant de Céline Guay et Miche! Dugas.A sa naissance elle pesait 6 livres 3 onces et mesurait 18 pouces et demi, Merci du fond du coeur à tous ceux qui ont participé de près ou de loin au bonheur de notre petite famille! Service des ressources malerelles Division approvisionnement Propriétaire 210 rue Notre-Dame J3B 6N3 (514) 359-6411 & Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu F 210 rue Notre-Dame.Saint-Jean-sur-Richelieu, APPEL D'OFFRES Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, (CC) (QC) J3B 6N3 Dossier d\u2019'interconnexion des réseaux (no 68) Dès maintenant, les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges au bureau de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, division approvisionnement, 210 rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (QC) J3B 6N3.Cautionnement: Un chèque visé ou un cautionnement de soumission équivalent à 5% du prix de la soumission si celui-ci totalise plus de 25,0008.Le cautionnement de soumission doit être valide pour 45 jours.Ouverture des soumissions: Le mercredi le 7 septembre 1994 à treize heures trente (13:30) heure en vigueur localement, au centre administratif de la Commission scolaire.Cet appel d'offres représente un abrégé des textes d'appel d'offres inclus aux documents remis aux soumissionnaires.° Fait à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 18 août 1994.Richard Tessier, ing.Secrétaire général Serge Boudreau, régisseur Ressources matérielles Division approvisionnement 170684-c12-b Les Retraités de Crane tiennent leur réunion mensuelle le mercredi 31 août à 14h, à La Légion Canadienne.Souper au Resto Le Sicilien.514, boulevard du Séminaire Nord.1 et 2 septembre Age d\u2019Or Saint-Jean Le Club de \"Age d'Or de Saint-Jean vous invite à l'ouverture de la saison de sacs de sable.le jeudi ler septembre.et à celle de\u2018 la pétanque.le vendredi 2 septembre.Les deux jours.à 14h.Bienvenue à tous.Infos: 348-2619; 348-2289.ler septembre Cartes Club Les Jeunes Aînés Ouverture de la saison de parties de cartes au Centre des Aînés.le jeudi ler septembre.de 13h à 16h.Bienvenue à tous les membres du Centre et aux personnes intéressées à le devenir.Infos: Mme Bessette 346-6781: Mme Marquis 358-2913.ler septembre Pèlerinage La Paroisse Samnt-Edmond organise un pèlerinage à Sainte-Anne de Beaupré le ler septembre.Départ Cathédrale à 6h45.départ Saint- Edmond à 7h00.20$ par personne.Informations: 348-9919.2, 3 et 4 septembre Fête de l\u2019Unité du lac Les 2.3 et 4 septembre prochain aura lieu la Fête de l'Unité du lac pour les paroisses St-Sébastien, Venise-en- Québec.St-Georges de Hen- ryville et St-Jacques le Majeur de Clarenceville/Noyan.Info: Martine Rocheleau 244-6202.3 septembre Age d\u2019Or Saint \u2014 Jean Le Club de l'Age d'Or de Saint-Jean organise une danse.le samedi 3 septembre à 19h30.au Centre des Ainé- s, 125 rue Jacques-Cartier Nord.Musique: Georges De- land.Goûter et prix de présence.Infos: 348-5380.3 septembre Danse Age d\u2019Or Saint-Jean Le Club de l'Age d'Or de Saint-Jean organise une soirée de danse, samedi 3 septembre.à 19h30 au Centre des Aînés.125 rue Jacques- Cartier Nord.Musique: Georges Deland.Goûter et prix de présence.Bienvenue.Infos:348-5380.7 septembre Age d'Or Iberville Le Club de l\u2019Age d'Or d'Iberville organise une sortie à Blue Bonnets.incluant souper et courses: 20$.Départ du local à 16h45.le mercredi 7 septembre.Réserver le plus tôt possible au 347-6198 ou _ au 437-1670.Rencontres Saint-Eugène 7 septembre Les Rencontres Amicales St-Eugène reprennent leurs activités.le mercredi 7 septembre a 13h.au Centre Communautaire St-Eugène.Venez rencontrer des amis et jouer aux cartes tous les mercredis.Bienvenue à tous.In- fos: 347-6058.Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 Greffier AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Règlement no 831-014 S'adressant aux personnes intéressées de la ville d'Iberville Le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 17 août 1994 et ce, pour fins de consultation publique, le projet de règlement no 831-014: «Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage de façon à remplacer l'actuelle zone industrielle 1-511 par une nouvelle zone commerciale et communautaire C-419.» Ce projet de réglement a pour but de remplacer l'actuelle zone industrielle I-511, laquelle est constituée du lot 767 du cadastre officiel de la Ville d'Iberville, par une nouvelle zone a vocation commerciale et communautaire C-419.Ce projet de règlement affécte la zone 1-511, dont les zones contiglies sont les zones H-131, 1-515 et H-225.La zone I-511 est délimitée comme suit: Bornée au Nord par la 3e Avenue; à l'Est par la limite Est du lot 767: au Sud par l'avenue Des Conseillers; à l'Ouest par la rue Mercier we Conformément à l'article 130.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, le Conseil municipal tiendra une assemblée publique présidée par Son Honneur le Maire, Monsieur Luc Gauthier, le 19 septembre 1994, a 20h, en la salle du Conseil au 855, 1re Rue, Iberville, Québec, afin d'entendre tous ceux qui désireront s'exprimer à ce sujet.Au cours de cette assemblée, Son Honneur le Maire expliquera ce projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Suite à cette consultation publique, le Conseil municipal adoptera le règlement avec ou sans modification.Avis est aussi donné que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 24 août 1994 François Lapointe, Avocat > VILLE D'IBERVILLE 170564-c12-b 8 septembre PARTAGE Assemblée Annuelle Dû à des circonstances hors de son contrôle.le Conseil d'administration de PA.RT.A.GE.du Haut- Richelieu Inc se voit dans l'obligation de remettre l'Assemblée Générale Annuelle prévue le 28 juin au 8 septembre 94 à 9h, au CLSC Vallée des Forts.874 Champlain.Iberville.Salle 401-403.d'Iberville tennent leur assemblée réguliere le jeudi § septembre à 19h30 au sous- sol de l'Église Sacté\u2014 Coeur.Messe à 19h.Bon retour de vacances.et bienvenue a toutes.9 septembre Scouts Recrutement La lère Fort St-Jean tient sa période de recrutement le 9 septembre à 19h au hangar D-4 de la base mulitaire.Garçons et filles de 5 à 18 ans 8 septembre Assemblée sont les bienvenus.Filles d\u2019Isabelle Les Filles d'Isabelle Daniel 346-8299.Vênez vivre une année excitante avec les scouts! Infos: Louise Province de Québec Ville de Saint-Luc .J - Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» Promulgation des règlements numéros 753, 754, 755, 756, 757 et 762 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la Ville de Saint-Luc, que le conseil municipal a adopté.lors de la séance ordinaire du 6 juin 1994; les règlements suivants: Règlement «Réglement visant à modifier le réglement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc, de façon à modifier les dispositions relatives aux différents services de garde» Règlement no 754 «Réglement visant à modifier la grille des usages et normes faisant partie intégrante du règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc de façon à permettre les salles de billard dans la zone Cc-373».Règlement «Réglement visant à modifier la grille des usages et normes faisant partie intégrante du règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc de façon à modifier la dimension minimale des terrains dans les zones Ra- 396, Ra-398.1 et Ra-398.2 et d'assujettir la zone Ra- 3007 au règlement sur les plans d'aménagement d'ensemble».Règlement .«Règlement visant à moditier le plan de zonage et la grille des usages et normes faisant partie intégrante du règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint- Luc, de façon à modifier les limites des zones Cc-364 et Ra-394 en les remplaçant par les nouvelles zones Cc- 364.1 et Ra-394.1.ainsi qu'à prévoir les types d\u2019usages autorisés pour ces nouvelles zones».Règlement «Règlement visant à modifier le réglement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint-Luc, de façon à préciser l'interprétation du terme «usages permis», ainsi que les usages permis dans la cour arrière et de rajouter un nouveau type d'usage particulier».Règlement «Règlement visant à modifier le plan de zonage et la grille des usages et normes faisant partie intégrante du règlement de zonage numéro 583 de la Ville de Saint- Luc, de façon à modifier les limites des zones Re-392 1.Ra-392 2, Ra-500.Ra-501.Ra-502, CONS-503, CONS- 504, Ra-505, Ra-506.Re-507 et Ra-512 en les remplaçant par les nouvelles zones Ra-392.3, Ra-392 4.Ra-392.5, Ra-500.1.Ra-502 1, CONS-503.1, CONS- 504.1, Ra-505.1 et Ra-506.1», Que les règlements numéros 753 et 757 ont reçu l'approbation des personnes habiles à voter en date du 25 juillet 1994 et que le règlement numéro 762 a été approuvé le 26 juillet 1994.Que le 9 août 1994, le secrétaire-trésoner de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu a délivré, conformément aux dispositions de l\u2019article 137.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme L.R.Q., c.A- 19.1.le certificat de conformité en regard avec les règlements numéros 753 à 757 et 762 attestant ainsi de leur conformité aux objectifs du schéma d'aménagement et aux dispositions du document complémentaire de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.Que conséquemment, les règlements numéros 753 à 757 et 762 sont entrés en vigueur conformément aux dispositions de la Loi, soit le 9 août 1994.Que lesdits règlements numéros 753 à 757 et 762 sont maintenant déposés au bureau de la greffière à l'hôtel de ville de Saint-Luc, au 347.boulevard Saint-Luc, à Saint- Luc, Québec, J2W 2A2, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, Ce 24e jour d'août 1994 La greffière, Lise Bigonesse 170560-c12 bd (ee = | tro on co Pr va 19 met co 34 34 11 Ur as- eudi 5 sous- Coeur.our de nue Qa Scouts ement pi 1 tient nt le 9 hangar itaire.18 ans Vénez Citante Louise et ier Ra- ent nt- 170560 c 12 bd dates à retenir A social td 10 septembre Retrouvailles Nous organisons des retrouvailles pour tous ceux qui ont sutvi les cours de cuisine, couture, soins esthétiques du Professionnel Court à la Polyvalente Marcel-Landry entre 1978 et 1980, avec Mesdames Sasseville.Durand et Custeau et Monsieur Mar- La Paroise St-Eugène organise un Brunch Bénéfice aux profits de la Communauté chrétienne de St-Eugène.le dimanche |1 septembre de 10h à 14h au Club de Golf de Saint-Jean.Tirage après la messe de 16h.8,50$ adulte, 4,25$ 10 ans et moins.14 septembre U.P.A.Congrès L'U.P.A.tiendra son Congrès annuel le mercredi 14 septembre à 20h30 au Sabot d'Or à Henryville.Un coux.Info: Nathalie léger goûter sera servi.Bien- 347-1865 ou Lynda venue à tous.Infos 349-1271.Hôâtez-vous!.299-1152.11 septembre Brunch 17 septembre Golf St\u2014Eugene Légion Royale Les Anciens Renards et la Légion Royale Canadienne organisent un tournoi de golf au profit de l'Association québécoise pour les enfants malades du coeur.le 17 septembre au Golf Mont St- Grégoire.Souper et prix de présence.Info: 346-3632.re 19 septembre St-Jean Filles d\u2019Isabelle rs En raison des élections provinciales.l'assemblée mensuelle est reportée au 18 septembre à 19h30 au sous- sol de l'Eglise St-Edmond.Hommage.remise d'épingles.66e anniversaire de notre Fondation.Sovez fidèles au rendez-vous! 25 septembre Rencontre Familles Labrecque L'Association des Labrec- que Inc.invitent tous les Labrecque et leurs amis à un, rassemblement le dimanche 25 septembre, de 10h à 17h à la Cabane Brazierville de Ste- Madeleine, pour un brunch.INSC.AVANT 10 SEPT Infos: 346-1978.2 et 3 octobre Age d'Or Comité de voyages Le Conseil Régional de l'Age d'Or vous invite à des «Retrouvailles au Manoir Richelieu».Visite du Casino, soirée dansante.souper- banquet.Retour par Sainte- Anne-de-Beaupré.les 2 et 3 octobre.348-4707: 347-8663.\u2014 PE Leh 4 à G un 1 Le Richelain Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain Tél.: 359-6024 AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la séance régulière .du Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain aura lieu à l'Hôtel de Ville de la municipalité de Saint- Luc, sis au 347 boulevard St-Luc, le jeudi 1er septembre 1994 à 20:00 heures.Bienvenue à tous.Bernard Parent Secrétaire-trésorier 170698-c12-k Ville d'Iberville 855, 1re Rue Ibervilie (Québec) J2X 3C7 PROMULGATION REGLEMENT NO 830-001 AVIS PUBLIC est par les présentes.donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 8 août 1994, le réglement no 830-001.«Règlement modifiant les dispositions du plan d'urbanisme relatives aux secteurs soumis à un plan d'aménagement d'ensemble».Ce règlement prévoit que dans les secteurs industriels désignés comme étant soumis à un mécanisme de plan d'aménagement d'ensemble, ce dernier comprendra des usages résidentiels et commerciaux.Ce règlement a été approuvé par la MR.C.du Haut- Richelieu le 10 août 1994.Il est entré en vigueur, conformément à la Loi, le jour de l'émission du certificat de conformité émis par la M.R.C.du Haut-Richelieu, le 11 août 1994, et est disponible pour consultation au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné a Iberville.ce 24 août 1994 François Lapointe, Avocat Greffier 170561-c12-b Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-181-AD-94 ASSURANCES COLLECTIVES La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services.au plus tard le 12 septembre 1994, a 15h00, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105, rue Laurier.Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et a l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est esampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.de Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9h00, le lundi 22 août 1994, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier.Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.des Lieu: Approvisionnement & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Date: Lundi le 12 septembre 1994 Heure: 15h00 ou immédiatment après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.Approvisionnements & Services Acheteur Jacques Vallières 170480-c12-m 2 APPEL D'\u2019OFFRES s VENTE D'UN IMMEUBLE (bâtisse et terrain) connu sous le nom de «Massey Hall» Le Renfort inc.désire vendre sans autre garantie que celle de ses faits personnels un immeuble (bâtisse et terrain de 170 321,5 pieds carrés) connu et désigné comme étant une partie du lot P-170 aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre de la Paroisse Saint-Valentin, division d'enregistrement de Saint-Jean.en la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Ricehlieu La valeur estimée est fixée à: 235 000$ Le zonage est: Agricole Droit acquis institutionnel Date de clôture et validité des soumissions.1 Pour être valable tout proposition doit: a) être accompagnée d'un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire, d'un montant de 5 000$ fait à l'ordre de Le Renfort inc Ce montant sera appliqué en acompte du prix de vente et le solde du prix de vente deviendra dû en un seul versement à la signature de l'acte de vente: b) parvenir au bureau de Le Renfort inc.au plus tard le 9 septembre 1994.10 h 00, sis au 53 Place Le Renfort, CP 119, Saint-Luc (Québec), J2W 2A1, à l'attention de Monsieur Jeean-Pierre Bissonnette, chef des services techniques.2 La soumission devra être valide pour 120 jours, à partir de l'heure et du-jour de clôture de l'appel d'offres et son soumissionnaire devra s'engager à signer l'acte de vente dans les 5 jours de l'avis qui lui sera donné par Le Renfort inc.à la suite de l'obtention de l'autorisation du Conseil du trésor (réf.article 72 L.R.Q.chap.S-5).3 Le Renfort inc.ne s'engage à accepter ni la plus haute.ni toute autre soumission et le cas échéant, la réalisation de la soumission retenue est conditionnelle à l'obtention de l'autorisation du Conseil du trésor.4.Les conditions du présent appel d'offres sont stipulées dans un document qui peut être obtenu gratuitement du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et 13 h 30 à 16 h à l'endroit suivant: LE RENFORT INC.53, Place Le Renfort C.P.119 Saint-Luc (Québec) J2W 2A1 Le soumissionnaire doit présenter sa soumISsION sur les formulaires fournis à cet effet à l'adresse précitée.5, Seules les personnes ayant obtenu le document faisant état des conditions exigées pour la présente vente sont admissibles à visiter l'immeuble en contactant Monsieur Jean-Pierre Bissonnette, Le Renfort inc.au 348- 6121 à partir du 29 août 1994.Yves Benjamin, M.B.A.Directeur des services administratifs d170479-c12-m MUNICIPALITÉ DE SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE AVIS PUBLIC Aux personnes qui, le 22 août 1994, étaient soit domiciliées, soit propriétaires d'un immeuble ou occupantes d'une place d'affaires dans l'une des zones AFT- 06, CI-21, Cl-22 et R-24, telles que décrites ci-après et, s'il s'agit de personnes physiques, qui sont majeures, de citoyenneté canadienne et qui ne sont pas en curatelle.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que: 1.Lors de la session extraordinaire du 22 août 1994 le conseil a adopté le règlement 86-3 modifiant le règlement de zonage de façon à permettre les commerces de gros, des industries manufacturières, les industries du transport et tes industries de I'entreposage dans la zone CS-23.2.La zone AFT-06 est délimitée au nord par la route 202, à l'est en partie par le rang Saint-André, en partie par la-limite des lots de la 4ième concession sur le, Domaine, en partie par la limite municipale et en partie par la limite des lots de la 4ième concession sud du Domaine, au sud par la frontière canado-américaine et à l'ouest par le rang Saint-André et l'autoroute 15.\u2019 3.Lä zone CI-21 est délimitée au nord par la ligne séparatrice des lots 548 et 550.à l'est par une ligne située à plus ou moins 450 mètres du rang Saint-André, au sud par la Montée Guay et à l'ouest par l'autoroute 15.4.La zone CI-22 est délimitée au nord par la Montée Guay, à l'est par une ligne à plus ou moins 450 mètres du rang Saint-André, au sud par une ligne située à une profondeur moyenne de plus ou moins 250 mètres de la Montée Guay et à l'ouest par une ligne située à plus ou moins 250 mètres de l'autoroute 15.5.La zone R-24 est délimitée au nord par la Montée Guay, à l'est par le rang Saint-André, au sud par l'arrière des lots ayant façade sur la rue de la Seigneurie et par une ligne située à plus ou moins 500 mètres de la rue de la Seigneurie, à l'ouest par une ligne située à plus ou moins 60 mètres du rang Saint-André et par une autre ligne à plus ou moins 450 mètres du rang Saint-André.6.Les personnes ci-haut mentionnées peuvent transmettre au soussigné, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d\u2019enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.si Pr hg - - it 6 ud du yDomaine D pe x FET) = CRE vor mys AVSAORI(S {ro 7 Le nombre de signatures requis des personnes ci-haut mentionnées sur la requéte pour qu'elles aient droit de participer a la procédure référendaire est de: - Zone AFT-06: 12 pérsohnes - Zone CI-21: 01 personne - Zone CI-22: 01 personne - Zone R-24: 10 personnes 8.Toute personne peut consulter le règlement au bureau de la Municipalité durant les heures ordinaires de bureau, et ce, à compter de ce jour.9.Les copropriétaires indivis d'un immeuble et les occupants d'une place d'affaires doivent désigner, par procuration une personne pour les représenter à ce titre.Les personnes morales désignent, par résolution, leur représentant.Donné à Saint-Bernard-de-Lacolle.ce 24ième-jour d'août mil neuf cent quatre- vingt quatorze.Daniel Striletsky, Secrétaire-trésorier 170567-c12-bd V66L 1008 pZ [posoieu Bf \u2018ONI-NIIM SIVINVEL VAVNYI 31 6v-4 B-50 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 ~~ A pam \u2014 yf - retenir TR ASIII DES TE NRTA Age d\u2019Or Venise-en-Québec Le Club de l\u2019Age d'Or de Venise-en-Québec vous invite à leurs soirées de bingo tous les vendredis soirs du ler Juillet au 2 septembre inclusivement.au sous-sol de l\u2019église à 19h30.Âge d'or Comité de voyages Le conseil régional de l'âge d'or de la Rive-Sud Métropolitaine.est maintenant en mesure d'offrir des voyages conçus spécifiquement pour les retraités et pré-retraités.Pour information ou pour recevoir la brochure des choix de destinations.communiquez avec le Cartes Age d\u2019or Saint-Jean Bénévoles demandés Société Alzheimer du H.R Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à venir jouer au cartes tous les mercredis après-midi à compter de 13h.au local du Centre des aînés, 125 Jacques- Cartier Nord.Info.346-5417 ou 348-5984.A.R.B.R.E.Bénévoles demandés np Avez-vous du temps a donner?Vous pouvez faire partie de la grande famille de l'Association Roseraie Bleue Rayon d\u2019Espoir.Vous -serez logé et nourri en échange de votre travail: préposé à l'accueil, entretien.préposé aux résidents.etc.Avez-vous le goût?On a besoin de vous.Renseignements: Lise Dugas, La Société d'Alzheimer du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour le comité de financement (vente de billets, collecte de fonds).Pour.de plus amples informations communiquez avec Lise au 346-5290 ou 347-2780.Bingo Ass.des gens heureux L association des gens heureux vous invite à venir jouer au bingo tous les mardis a 14h au Domaine del Oasis.160 rue de l'Église à Henry- ville.Bienvenue à tous.Bénévoles demandés Centre de Bénévolat Club des 3x20 de St-Jean Cartes de membre 1994 Club des 3x20 Cartes Le Centre de Bénévelat d'Iberville à un urgent besoin de bénévoles gardiennes d'enfants.Si vous disposez de quelques heures, vous rendriez un grand service à de Jeunes mamans en venant vous inscrire au 580, lŸre rue à Iberville ou en téléphonant à Marie Lord au 347-1172.Club des 31 Saviez-vous qu'il existe un groupe de plus de 1000 personnes qui.dans le diocèse de Saint-Jean \u2018 Longueuil.prient pour les voéations.Si vous désirez faire partie de ce groupe.contactez «le service de la pastorale des vocations» au 347-7533 et demander Pauline Vertefeuille.Le club des 3x20 de Saint- Jean avise ses membres que les cartes de membre pour l'année 1994.sont maintenant disponibles au Centre des aînés Johannais, tout les mardis entre 13het 17h.Info.347-6426.Le club des 3x20 de Saint- Jean vous invite a venir jouer aux cartes tous les mardis après-midi au Centre des aînés, sauf les premiers mardis de chaque mois.où nous avons notre assemblée générale.Club les Jeunes Ainés Partie de cartes -_\u2014 Partie de cartes régulière du Club des Jeunes Aînés tous les jeudis de 13h à 16h au Centre des Ainés.125 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue a tous les membres du Centre.Info.346-6781 ou / / Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Saint-Luc Comté de Saint-Jean Appel d'offres no: 0293-40-04-41-4A Fourniture, livraison et installation d'un système de déshydratation des boues pour 358-2913.348-4707.347-8663.358-1025.Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 Pe?ve VILLE DIBERVILLE PROMULGATION Avis public est par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté les règlements suivants: Règlement no 715-050: «Règlement autorisant l'exécution de travaux de rénovation à la piscine municipale et à la Palestre d'Iberville et décrétant, à cette fin, un emprunt par émission d'obligations au montant de 370 000$.» Règlement no 715-051: «Règlement autorisant l'exécution de travaux d'agrandissement de la caserne des pompiers et décrétant, à cette fin, un emprunt par émission d'obligations au montant de 63 000$.» Ces règlements ont été adoptés le 6 juin 1994 et ont été approuvés par les personnes habiles à voter le 28 juin 1994 et par le ministre des Affaires municipales le 10 août 1994.Ces règlements entrent en vigueur conformément à la Loi, à compter de ce jour, le 24 août 1994 et sont disponibles pour consultation au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Luc Primeau 5567, Route 138 Huntingdon, Québec Mercredi, le 31 août 1994 à 13 heures précises SERA VENDU: tracteur Case-inter 685, 4X4, diesel, servo- direction.2 sorties hydraulique, chargeur frontal Inter 2250 quick attache double-action munie de pelle à neige et cabine, tracteur Case 1690 diesel.90HP.servo-direction.sorties hydrauliques, TRES PROPRE: tracteur Case 1390 diesel.servo- direction, barrage de roues, sorties hydrauliques: presse à balles ronde Inter 8420; faucheuse-conditionneuse à disques Inter 3309, COMME NEUF: râteau de côté NH 258; moulin à faucher NH 7 att.3 pts; 3 voitures dont 2 Normand et une Inter avec plate-forme 20\": fourragère NH 718 avec nez à mais 1 rang et ramasseur d'andain; 2 voitures dont une Normand avec boîte à ensilage Dion et toit, une JMC avec-boîte à ensilage Badger 3 rouleaux et toit.herse à disques MF 16X32 genre remorque;charrue Overum-Sweeden 3 versoirs décl.att.3 pts: arroseuse Technoma att.3 pts; alternateur Onan 30000 watts sur chariot; grobbeur Allied 12\" att.3 pts: semoir à grain McCormick 16 disques: 2 souffleurs à silo dont un NH 27 et un Knolls; convoyeur à balles Allied 48\u2019 avec moteur: herse à finir: rouleau Brillon 12\u201d, niveleuse att.3 pts: charrue à rigole Vachon att.3 pts; silo en dalles de béton Supérieur 16X60; débouleur Patz 98B-16: chariot a ensilage Wic cap.70 minots avec moteurs 10HP; hache paille Agri-Métal avec moteur 7HP: Pic à balles ronde; et plusieurs autres articles trop long a énumérer.Pour informations: (514) 264-5807 AUSSI À VENDRE PRIVEMENT: Belle ferme de 100 acres app.avec bonne maison, grange pouvant attachés 87 vaches hangar à machineries et fosse a fumier 110° Pour informations: (514) 264-5807 ou a I'encanteur.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.Encans Jules Côté Inc.1274, rue Sud Cowansville, Québec Tél.: (514) 594-1019 Fax: (514) 263-8448 Donné à Iberville, ce 24 août 1994 : François Lapointe, Avocat ê Greffier - ENCAN pour 170478 C12.LA COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE Secrétariat général Ressources humaines Avis public Election scolaire Avis public est donné par les présentes conformément à l'article 38 de la Loi 108, Loi sur les élections scolaires.sur la procédure à suivre pour se porter candidat au poste de commissaire d'écoles.Tous les postes de commissaire d'écoles sont ouverts aux candidatures.Toute personne qui désire se porter candidat au poste de commissaire d'écoles devra produire une déclaration de candidature a: Lieu: Commission scolaire d'Iberville Edifice Honoré-Mercier 600, 4e Rue, Iberville (Québec) Salle Marcellin-Champagnat À l'attention de Monsieur Pierre Prévost Jour Dimanche le 6 novembre 1994 Heures: de 10:00 a 17:00 heures Article 69) La déclaration de candidature doit contenir le nom de la personne candidate.sa date de naissance, son adresse, sa profession et la circonscription pour laquelle elle pose sa candidature.Elle doit de plus comprendre une attestation appuyée de sen serment de son éligibilité: Article 71) La déclaration de candidature doit également être signée par la personne candidate et appuyée par dix électeurs de la circonscription pour laquelle cette déclaration est produite.Au regard de sa signature, chacun de ces électeurs doit indiquer son adresse comme elle doit être inscrite sur la liste électorale.Article 72) La déclaration de candidature doit être accompagnée d'une pièce d'identité de la personne candidate et d\u2019une déclaration signée par elle ou son mandataire attestant qu'elle connaît les signataires, qu'ils ont apposé leur signature en sa présence et qu'à sa connaissance ils sont des électeurs de la Commission scolaire d'Iberville.Article 73) La déclaration de candidature de la personne candidate d'une équipe reconnue doit mentionner qu'elle est une personne candidate de cette équipe et être accompagnée d\u2019une lettre signée par le chef de l'équipe attestant que cette personne en est la personne candidate officielle au poste concerné.Des formulaires de déclaration de candidature sont disponibles au bureau du président d'élection Si plus d'une personne candidate pose sa candidature a un mérhe poste de commissaire, un vote par anticipation et un scrutin seront tenus pour élire une candidate ou un candidat.Le vote par anticipation.si nécessaire, aura lieu le 13 novembre 1994 de-9:00 à 19:00 heures.La tenue d'un scrutin.si nécessaire, aura lieu le 20 novembre 1994 de 9:00 à 19:00 heures.J'ai nommé Madame Lise Martin pour agir à titre de secrétaire d'élection.Le bureau du président d'élection est situé à: La Commission scolaire d\u2019Iberville Édifice Honoré-Mercier 600, 4e Rue, iberville (Québec) .Téléphone: 347-6660 Donné à Iberville (Québec), ce 21e jour du mois d'août 1994 Pierre Prévost Président d'élection [170400 150.6 la station d'epuration du Haut-Richeleu.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE.Service gestion des contrats.25H, rue de Lauzon.Boucherville (Québec) J4B 1E7 Tél.(514) 449-4224 PRIX: 125.00$ (taxes incluses) non remboursable, par cheque vise ou mandat payable a la Société.De plus.pour cet appel d'offres.les soumissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux», publié par Les Publications du Quebec (édition 1989) Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres LIEUX DE CONSULTATION: Ass de la construction de Montreal et de Quebec.ACRGTQ: Ass.de la construction du Québec.Region Monteregie: Societe a Boucherville OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Bureau de la Sociéte québécoise d'assainissement des eaux.as M.Marc Pinsonnault.LL BB.B Sc.drrecteur.contrats et transactions Immobileres.1055.boulevard Rene-Levesque Est.10e Etage.Montreal (Quebec) H2L 455 Le: jeudi 22 septembre 1994 a 15h00 GARANTIE DE SOUMISSION: errrenresreereeeeeneeneen termes renee MONTANT: 145 000,00$ FORME: Cheque visé tire par une Institution bancarre faisant affaires au Quebec ou un cautionnement de soumission RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet Te! (418) 683-1328 Seules les personnes.societes et compagnies.ayant leur principale place d'affaires au Quebec ou en Ontario qui detiennent une licence appropriee en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Societe sont admises a soumissionner La Societé ne s'engage a accepter n la plus basse ni aucune des soumissions Directeur, contrats et transactions immobilieres 0 Travaux dans les villes d\u2019Ibervilie et de Saint-Jean-sur-Richelieu Comté de Saint-Jean Appel d'offres no: 0293-30-23-41-3B CF 24 08 44 > , pire Pinsonnault.L.L.B., B.Sc.a Societe québécoise d'assainissement des eaux Construction d'un poste de pompage: fourniture et installation d'une conduite de refoulement (500 mm) dont une section suspendue à un pont et une autre sous les murs du canal Chambly.réfection des lieux et divers travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE.Service gestion des contrats.25H.rue de Lauzon Boucherville (Québec) J4B 1E7 Tel (514) 449-4224.PRIX: 125.008 (taxes incluses) non remboursable.par chèque visé ou mandat payable a la Societe De plus.pour cet appel doffres.les sourmissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux», publie par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu: Ass.de la construction de Montréal et de Québec.ACRGTQ.Ass.de la construction de Quebec: Région Montérégie: Société à Boucherville OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richeheu: a:s M Jacques Jutras, greffier.188.rue Jacques-Cartier Nord.Case Postale 1025, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 7B2 Le: mercredi 14 septembre 1994 à 15h00.GARANTIE DE SOUMISSION: \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.cecreesrensernrenrensrencanes MONTANT: 200 000,00$ FORME: Chèque visé tiré par une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet - Tél.(418) 683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies.ayant leur principale place d'affaires au Québec ou en Ontario.qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des SOUMISSIONS.- comp Marc Pinsonnault, L.L.8., B.Sc.Directeur, contrats et transactions immobilières CF 24-08-94 ) St die des han 18h 759 d'ur Be Lé Li den men men sont du lc Iles votr sans men] Info In de I venin les me d naa tous.Sol ristie 19h 3 287 Grégi 146-8 Le FAca bres ¢ cartes d'autr] « 19h tare 4 tous Le \"Aca jouer tous | 17h a re de tous, de Alli munay uu M Samnt- blic d 13h 4 ière nés 16h 125 en- du ou nt or dates retenir social Légion d\u2019Iberville Soirée hot-dog-hamburger - La Légion Royale Canadienne d'Iberville organise des soirées de hot-dog et hamburger tous, les jeudis à I8h à la salle de la légion.759 3 rue à Iberville.suivi d'une soirée dansante à 19h.Bienvenue à tous.Légion Royale Canadienne Cartes de membre 1994 ___ La Légion Royale Canadienne de Saint-Jean avise ses membres que les cartes de membre pour l\u2019année 1994.sont maintenant disponibles au locat du club de 11h à 22h.{1 est aussi possible d'envoyer votre cotisation par la poste sans oublier d'écrire le no.de membre à l\u2019éfidos du chèque.Info.346-3632.Quilles Club Les Amis \u2014_\u2014 Invitation à tous les clubs de l'âge d'or de la région à venir jouer aux quilles tous les vendredis après-mdi à - compter de 13h30 au Royaume des Quilles.22 rue Victoria à Saint-Jean.Bienvenue à tous.Info.346-3566.Besoin de timbres Nous avons besoin de timbres usagés de tous les pays pour les donner aux jeunes qui débutent.Vous pouvez nous aider en nous envoyant vos timbres usagés à l'Union Philatéfique de Saint-Jean, 190 rue Laurier.Saint-Jean J3B 6K6.ou les apporter au bureau de poste 245.rue Champlain à Saint- Jean.Club de bridge des Richelains Le Club de bridge des Richelains vous invite au 136.Jacques-Cartier nord (347-0278 ou 347-7622).Duplicata: tous les lundis et mercredis soirs à 19h30.Chicago: tous les samedis à 19h30.Club de Scrabble Bravissimots Enrichissez votre vocabulaire tout en vous amusant: les amateurs de jeux de lettres se rencontrent tous les mercredis à 19h30 au centre culturel Fernand-Charest (2e étage).190 rue Laurier.Saint-Jean.Informations 347-5073 tsoir) où 348-1285.Collectionneurs Loisirs Saint-Edmond Rencontre pour personnes en deuil Des rencontres pour personnes en deuil sont organi sées à Laprairie à «La maison à tout le monde» tous les mercredis soirs de 19h30 à 21h.Ces rencontres sont offertes a toute personne ayant perdu un être cher.qui éprouve des difficultés à traverser cette épreuve.Pour info ou inscription Francine au 632-4520 ou.Chantal au 659-0135.Réunion de prière L'église Adventiste organt- »e une réunion de prière tous les samedis de 10h à 12h au 184.rue Longueuil à Saint- Jean.Bienvenue à tous.St-Grégoire Soirée de prière Sourée de prière et Eucha- nstie tous les jeudis soirs à 19h30 à la Masson Forun.287 rang Lareau à St- Grégoire Information au 346-8166 3\u201c âge de l'Acadie Le club du 3° âge de I\" Acadie invite tous ses membres et amis a venir jouer aux cartes.au billard ainsi qu'à d'autres jeux.tous les jeudis 4 19h au Centre communautaire de l'Acadie.Bienvenue 4 fous.Nous invitons tous les vot- lectronneurs anciens et nouveaux au chalet des loisirs.280 rue Forun tous les mercredis à J9h.Venez rencontrer Mme Jean-Paul Denss et M.Richard Duval pour des informations où pour débuter vu echanger toutes cotlec- tions de tmbres.monnaies.cartes où autres.Bienvenue a tous.Info.357-2144.Le Club Ram Les buts du club Ram sont de promouvoir l\u2019utilisatron de la micro-informatique dans la communauté.Le club pos- sede un babillard électron: que.Les réunions mensuelles du club se tiennent les deu- xeme et trosième Vendredi du mois au Patro Normandie.937 A boul.du Séminaire Nord a Saint-Jean.Sections.Amiga.Apple.Atari.CoCo.Commodore.Mac, IBM.Informations: CP 181.Säannt- Jean-sur-Richeleu, Qc J3B 624.Tél, 358-2622.Réunion Union philathélique L'Union philathélique de Saint-Jean tiendra ses réu- mons.tous les 2¢ et 4° mardi de chaque mois de 19h à 22h au chalet des loisirs de Saint- Edmond dans le parc Mont- catm (face au Cégepi.Bienvenue à tous.Information: Claude au 346-0250.3 âge de l\u2019Acadie Société d'Histoire Le club du 3° âge de l'Acadie vous invite à venir jouer à la pétanque intérieur tous les mercredis de 13h à 17h au Centre communautar- re de l\u2019Acadie.Bienvenue à tous.SOCio-g@ C RE | \u201cAlliance Autochtone Centre de documentation -_\u2014 Le Centre d'information et de documentation © de | Allrance autochtone.com- lnunauté 41.Kapaïkan situé au 4).Place du Marché à Saint-Jean.est ouvert au public du lundi au vendredi de 13h a 17h.Bienvenue a tous.Les heures d'ouverture du Centre de documentation de la Société d'Histoire du Haut- Richelieu sont le mardi de 13h a 17h.mercredi de 18h a 22h.jeudi de 14h à 18h et le samedi de [4h à 17h au 203 rue Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.r divers: AR TTR TR ERE BROS, A.F.E.A.S.St-Edmond L'A.F.E.A.S.Saunt- Edmond désire remercier toutes les dames qui ont fait partie du mouvement depuis sa fondation jusqu\u2019à ce jour.Avis est donné que le cercle est dissout depuis juin 1994.Agoraphobes du H-R Etes-vous angoissé?Avez- vous peur?Paniquez-vous facilement et sans raison dans les centres d'achat.les foules, les ponts, la banque, l'épicerie, même dans la sécurité de votre propre résidence?Alors vous êtes peur- être victime de l\u2019agoraphobie.Pour information écrire à Agoraphobes du Haut-Richehieu.187 Bourassa.Saint-Luc.J2W 1G8.Al-Anon Bedford Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire.vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lus.Mais vous rendez vous bien compte des effets que ce problème à sur vous?Pour obtenir des renseignements et de l\u2019aide.communiquez avec le Groupe Vers l'Espoir.C.P.1576 Bedford JOJ 1AO ou téléphonez au 293-3275.Al-Anon Saint-Lucien Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Réunion Al-Anon le mardi soir à 20 heures à l'église St-Lucien.120 rue Dollard.Saint-Jean- sur-Richelieu, au sous-sol centrée rue des Trinitaires).Al-Anon St-Jean Sv oun membre de votre famille ne peut plus S'empécher de boire.Vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lux Mais vous vous rendrez bien vite compte des effets que ce probleme a sur vous.Réumon le mercredi soir a 20 \u2018heures Place du Marché à Saint-Jean.Entrée: rue des Artistes au 75.Association des parents et amis du malade mental Un de vos proche souffre d'une maladie mentale.vous vous sentez démuni.ne savez ou trouver aide et écoute \u201d L'Association des parents et amis du malade mentale du Haut-Richeheu est un groupe d'entraide réunissant des gens avant eu un jour à affronter cette dure réalité.Information 346-5252.Atelier «I» Roul Le regroupement des personnes handicapés de la région du Haut-Richelieu désire vous Informer que l'association offre maintenant un service de réparation de fauteuils roulants ainsi qu\u2019un service de location et achat d'articles orthopédiques.Le local est situé au 920.boulevard d'Iberville et les heures d'ouvertures sont du lund: au vendredi de 9h à 17h.Pour information communiquez avec le 347-5544 Bénévoles demandés Regroup.des handicapés Le regroupement des personnes handicapés du Haut- Richelieu est à la recherche de bénévoles qui aimeraient donner de leurs temps pour arder l'association l'organisation d'activités pour les personnes handicapés.Si le défi vous intéressent communiquez avec le 347-6041 e Bingo Centre St-Luc sp \u2014_\u2014 Bingo au profit de la Société Luçoise des personnes handicapées actifs à tous les deux Jeudis au Centre Saint-Luc à compter de 19 heures.Bingo des Lynx II se tient des soirées de bingo tous les mardis au centre Saint-Luc (à Saint- Luc), au profit du club de hockey Les Lynx.Bingo Fondation Le Renfort II se tient des soirées de bingo tous \u2018les mardis au centre Saint-Luc (à Saunt- Luc}, au profit de la fondation Le Renfort.Bingo du lundi Baladins - Saint-Luc Les Baladins de Saint-Luc.organisme socio-culturel oëu- vrant pour notre jeunesse locale et régionale.vous invi- tenit à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Saint-Luc.situé au 191.boul.Saint-Luc à Saint-Luc à compter de 19 h 30.Informations: 349-2214.Bingo Iberville La Commission des Loisirs d'Iberville vous invite à son bingo tous les samedis soirs à 20 h 00 a la salle Mille- Roches située au 190 rue Lareau.Iberville.Prix d'entrée 5S.2,575$ en prix dont un gros lot de 1.000$.Bingo Rougement La Chambre de Commerce et Les Loisirs Mont-Rouge Inc vous invitent à leur bingo tous les dimanches soirs à 19h à la salle le Pavillon de \"Agriculture.735 rue Principale.Rougemont.3 000% en prix: 1 gros lot de | 000S.Admission: 4% pour 8 cartes ou 6$ pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Bingo Sainte-Thérèse/Talon Le Club de l'Age d'Or lle Sainte-Thérèse/Talon organ- se un bingo tous les mardis à 19h30 au Chalet des Loisirs 41.rue Riendeau.lle Ste- Thérése.Pour informations Romuald Paquette 348-4014 ou Rose Pelletier 349-3605.St-Luc Action-Jeune Bingo Bingo organisé par Action- Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Bingos Villa Saint-Jean La Villa Saint-Jean annonce ses soirées de Bingos pour le mois de septembre 1994: les 1.15.29 ainsi que les 4.8 et 22, Ces soirées ont lieu à la Villa, 145 rue Latour.dès 19h30.Bienvenue à tous.Infos: 348-4760.Bénévoles Parrainage Civique Le Parrainage Civique du Haut-Richelieu est à la recherche de citoyens bénévoles qui voudraient vivre une relation d'amitié avec des personnes handicapées ou avec des personnes qui ont des problèmes de santé mentale.Tél.347-8091.C.D.D.M Le collectif de défense des droits de la Montérégie s'adresse aux personnes ayant des problèmes de santé mentale.Dans une situation nécessitant une information.une référence.de l\u2019aide ou de l'accompagnement afin d'avoir accès à un recours pour faire valoir vos droits.contactez nous au 358-2124.Centre de dépannage du Haut-Richelieu Le magasin d'entraide familiale du Centre de dépannage du Haut-Richelieu situé au 60.rue Saint-Paul à Säaunt- Jean-sur-Richelieu vous offre de la marchandise de toutes sortes à prix minime.Nous allons également chercher à votre domicile toutes marchandises usagées.en bon état pouvant venir en aide aux personnes démunies de lu région.Pour information communiquez avec les responsables du Centre.au 348-7766.Centre de Bénévolat Gardiennes d'enfants.aides-ménagères, aides aux personnes âgées demandées.Rémunération suivant les ententes avec les familles.Travail à temps plein ou partiel Adressez-vous au Centre de bénévolat de la région de St-Jean au 347-7527 entre 8h30 et [5h45 du lundi au vendredi Centre de prévention du suicide.Haut \u2014 Richelieu La prévenuon du suicide.un choix de vie.Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu dispose des services suivants: Ecoute téléphonique de 18h à 24h00.7 jours/semaine).Evaluation.Suivi de crise (entrevue face à face).Support au tiers et aux personnes endeuillées par le suicide.Services d'information, de sensibilisation et de formation.Tous nos services comportent CONFIDENTIALITÉ.RESPECT et RESPONSABILITÉ.Informations: 357-9189 et 1-556-6377 (Sans frais): ces deux lignes possèdent le service d'affichage du numéro demandeur Henryville Centre de bénévolat Le Centre de bénévolat d'Henrvville offre un service de rapport d'impôt aux personnes à faible revenu ainsi qu'à ceux qui recoivent le supplément de revenus pour les personnes âgées.nous offrons aussi un service de maintien a domicile.Le Centre de bénévolat d'Henryville est ouvert tous les jours de 9h à 17h.Pour de plus amples informations sur nos nombreux services veuillez communiquer avec le 299-2753.Swanton, Vt.CONSIGNMENT AUCTION Over 1 000 lot# 28\" Year Sat.Aug.27* 9:30 A.M.All consignments in by 8/25/94 Rene J.Fournier Farm Equip.Inc.: Tel.: (802) 868-4050 or 3057 3 Club de recherche d'emploi Chômeurs recherchés Coup d\u2019Elle Maison d\u2019hébergement Le club de recherche d'emploi Vallée des Forts recrute des bénéficiaires de l'ussurance-chômage pour participer à ses sessions de formation.D'une durée de trois semaines, Ces sessions visent à aider les chômeurs à trouver un emploi.Pour de plus amples informations contacter le 346-3044.Comité A.L.A., Lacolle Alphabétisation Le Comité Animation Locale en Alphabétisation offre à la population de Lacolle et des environs des cours de français de base.Vous avez la possibilité de suivre gratut- tement nos cours.le jour ou le soir.Pour vous inscrire.communiquez avec le Comité A.L.A.12 rue Ste-Marie.Lacolle.JOJ 1JO ou composez le 246-4131.Comptoir Saint-Athanase On vous informe que le comptoir Saint-Athanase maintenant situé au 580.ler Rue.Iberville (ancienne pharmacie Louise Paquette) ouvre ses portes tous les mardis de 9h00 à 16h00 et tous les jeudis et vendredis de 14h00 à 20h30.Nous avons de très bons et beaux vêtements que nous offrons à des prix ridicules.Bienvenue à tous.Comptoir Saint-Lucien À tous les mercredis de 13h00 à 17h00 et en soirée de 19h00 à 21h00 nous recevons et vendons à bas prix: linges.vaisselles.bibelots.livres.etc.Le comptoir est situé au sous-sol de l'église Sarnt- Lucien.120 rue Doltard (entrée par la rue Des Trint- taires).Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour informations 347-4036.Le Coup d'Elle.maison d'accue et d'hébergement pour les femmes et leurs enfants victimes de violence conjugale.ouvert 24 heures Par jour.7 jours par semasne.Tél.346-1645.Drogado du Haut-Richelieu Drogado est un service d'aide pour les adolescents(es) souffrant de toxicomanie ou de comportement émotif etc.Service téléphonr- que disponible 24 heures par jour.C'est gratuit et tous les appels sont confidentiels.Té- lephone 346-1060.E.A.D.A Les enfants adultes d'alcoolique ou de famille dysfonctionnelle.tiennent leur réunion tous les lundis à 20h au Centre communautar- re Saint-Eugène.165 rue Roman à Saint-Jean.Info\u201d Pier- rette au 291-3490.Église l\u2019Acadie Rosaire et Angélus sont récités tous les samedis à l\u2019église de L'Acadie après la messe de !! heures.Emotifs Anonymes Tu te sens seul, tu n'est pas bien avec toi-même?Si tu veux apprendre à Vivre avec tes émotioms et partager en toute liberté.l'association Emotifs Anonymes peut t'aider à trouver une meilleure façon de vivre.Donne-toi une chance et Viens te joindre à nous tous les dimanches soirs à 19h30 au Patro Nor- mandie.937 A.boulevard du Séminaire nord.Seront vendues: génisses d'élevage.moyenne de: Machinerie: s'adresser à l'encanteur.ENCAN POUR FERME GARO DAIGLE ENR.PROPRIETE D'YVAN DAIGLE 267, chemin de l'Église Bonsecours, comté Shefford Le jeudi Ter septembre 1994 à 12 h 30 précis 48 têtes d'animaux «Holstein- pur-sang et quelques unes à pourcentage, comprenant: 31 vaches don! plusieurs fraîches et d'autres dues sous peu, 6 taures sailties; 4 taures ouvertes.7 * Ce troupeau est sur le contrôle laitier P.A T.L.Q.Rég.avec une 7450 kg (16424 Ibs) - 3,97% g - 3,29% p tracteur «MF» 3505, diesel, 4x4, 90CV, servodirection, 4 sorties hydrauliques, chargeur frontal «MF» 256 double action muni de grosse pelle, faucheuse-conditionneuse «Hesston» 1090 avec cylindre, voiture avec panier de métal 20 pi pour recevoir les balles, épandeur à fumier neuf «New-ldea- tandem, cap.320 minots avec panneau pour fumier liquide; remorque tandem, boîte d'acier domp; souffieur à neige «Pronovost» avec contrôle de chute att.3 pts, génératrice «Windpower» 25 000 watts sur chariot, herse à pâturage (pic), niveleuse att 3 pts: «bush-hog» att.3 pts, milleuse à grain.fendeuse à bois, treuil pour le bois att.3 pts; réservoir à lait «Zéro», cap.500 gals avec lavage auto.pipeline «Surge» inst.40 vaches, 4 unités, lavage auto, 3 balances à lat «True Test» modèle 102; monte-balles 32 pi avec moteur.convoyeur d'étable 80 pi avec moteur, nettoyeur d'étable «Bodco», 2 ans d'usage, 280 pi chaines avec montée ext.piv., silo à grain «Bedford», cap.7 tonnes avec vis et moteur, séchoir à foin «Idéal» avec moteur 5 CV, éventails d'éta- bie avec thermostat, hache-paille «Wic» avec moteur 5 CV, chariot à grain «Wic» avec pesée, chariot à grain «Agn-Métal»; installation d'étable «Bodco» pour 42 vaches, 23 bols à eau, 19 bols à minéraux, tableau de régie, et d'autres articles trop longs à énumérer Pour renseignements, composez: (514) 532-4164 Cause de l'encan: transfert d'élevage Conditions: comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demandes de crédit, ENCANS - JULES CÔTÉ INC.Agent de vente - Non responsable d'accidents personnels, de pertes ou dommages à la propriété 1274, rue Sud, Cowansville, Québec ENCANTEURS BILINGUES Tél.: (514) 266-0670 (514) 263-4480 Cell.: 1-594-1019 Fax: (514) 263-8448 1170474-c12-mLe v66k 3108 pZ !pessJw 9] \u2018ONJ-NZIM SIVONVES VOYNVO 31 15-4 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 Nee.Entraide bénévole intermunicipal d\u2019Henryville L'entraide bénévole inter- municipal d'Henryville et régions est un association qui offre les services du comptoir familial, les mardis de 9h à 17h et jeudis de 9h à 20h30 ainsi que les services de la popote roulante, les mardis et Jeudis.Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec le 299-1117 ou 299-2007.Espoir de vivre Une oreille à l'écoute pour tous ceux et celles qui désirent partager leur mal, leur peine, leur appréhension face au cancer.Rebecca est toujours à votre écoute au 349-1083.Je peux me déplacer pour vous rencontrer.Une rencontre-cuisine a lieu le dernier jeudi de chaque mois.Pour en connaître le lieu, téléphonez au 349-1083.Fédération des Parents Adoptants du Québec La Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ) est un organisme visant à promouvoir l\u2019adoption d\u2019enfants et défendre les droits et intérêts des parents autant que ceux des enfants.Nous, parents adoptants, savons combien il est long et difficile de réaliser une adoption internationale.Joignez-vous à la FPAQ.Info 346-4077 ou 1-243-0458 (le soir).DR Gais Ecoute Liberté sans drogue L'Homosexualité: un problème pour vous ou vos proches ?Gais écoute est là pour vous aider.Tu as besoin de parler, de renseignements ou tusouffresdesolitude ?Télépho- ne-nous au 346-7141.Gais écoute est un service gratuit et confidentiel offert tous les soirs de 19h à 23h.Groupe d\u2019entraide Pi-Après Cette alternative en santé mentale a pour mission de réunir des gens qui vivent des difficultés émotives et ainsi briser l'isolement dans lequel ils se retrouvent trop souvent.Les ateliers se tiennent du lundi au vendredi de 13 heures à 19 \u2018heures.au 386 rue Laurier.Tél.359-1182.La Porte Ouverte Comptoir de livres usagés Le comptoir de livres usagés sera fermé du 30 juin au I'l septembre inclusivement.Le C.I.D.Le Centre de femmes Le Centre d'information et de documentation des Femmes du Haut-Richelieu est un lieu d\u2019entraide et d action.Vous ne voulez pas retourner en arrière mais aller de l'avant, malgré les changements difficiles, divorce, isolement, dépression,solitude etc?Info.346-0662.Les Relevailles Groupe d\u2019entraide aux parents Formation en budget Centre de bénévolat Vous avez de la difficulté a boucler vos fins de mois, le Centre de bénévolat d'Iberville Inc.offre une formation en budget.Inscrivez- vous en téléphonant au 347-1172.Aucun frais d'inscription.Un support est offert.Nos personnes ressources sont des mamans qui ont le goût d'aider les nouveaux parents à mieux vivre leur rôle parental.Une écoute téléphonique 24 heures par jour.7 jours par semaine.Des échanges enrichissants.Contactez Céline au 347-5270 ou Guylaine au 347-0726.le bon numéro La vérité rend libre.Tu décides qu'il est temps de choisir de vivre autrement, tu veux t'en sortir\u201d Information.référence.accompagnement, téléphone au 359-1991 (répondeur).L\u2019Oiseau Bleu Service d\u2019aide L'Oiseau Bleu est une association sans but lucratif qui offre les services suivants: Aide aux personnes du 2e et 3e âge: Service de gardiennage pour jeunes enfants et adultes: Soins personnalisés aux personnes de l'Age d'Or: Transport aux personnes dans le besoin.Pour obtenir plus d'informations, téléphonez au 349-0903.L\u2019Oiseau Bleu Service d\u2019aide L'Oiseau Bleu est une association sans but lucratif qui offre les services suivants: Aide aux personnes du 2e et 3e âge: Service de gardiennage pour jeunes enfants et adultes: Soins personnalisés aux personnes de l'Age d'Or: Transport aux personnes dans le besoin.Pour obtenir plus d'informations, téléphonez au 349-0903.ECURIES 2 au 729-3034.Réunion à 19h45 les lundis au C.L.S.C.Jardin du Québec.509 rue St-Jacques, Napierville.Narcotiques Anonymes Probleme de drogue?Nous pouvons t'aider.Appelle Narcotiques Anonymes (514-939-3092).Réunion tous les vendredis à 20h00 à l'église Saint-Noël-Chabanel.819, 2e Rue, Iberville.Outremangeurs Anonymes Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Nous sommes une fraternité.Réunion les lundis a 20 heures au 6° étage (face a l'ascenceur).de l'hôpital du + Haut-Richelieu.Vous pouvez appeler Outremangeurs Anonymes au 844-3642.PARA-ADO Parents d\u2019adolescents Êtes-vous fatigué.dépassé.impuissant face au comportement de vos ados\u201d Quelle que soit la situation nous pouvons vous aider.Rencontre hebdomadaire.Pour plus d'information contactez D.Massy au 348-8677.Parentraide Maison d'hébergement Le Point Commun Notre porte est ouverte aux gens vivant des situations émotionnelles, difficiles (séparation.divorce, burnout.solitude.dépression) et éprouvant des difficultés de fonctionnement eVou voulant faire le point dans leur vie.Info 346-5706.Napierville Al-Anon Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire.vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour des renseignements et de l\u2019aide.communiquez avec Al-Anon à Naprerville ou tél, Pour plusieurs parents.ce n'est pas facile de parler des difficultés vécues avec leurs enfants.Souvent, on a peur d'être jugé par notre famille et nos amis.Dans le groupe Parentraide.vous vous rendrez compte que vous n'êtes pas seuls à vivre des difficultés.On vous attend tous les Prix modique BIENVENUE AU ROYAUME DES QUILLES! 29, rue Victoria ouvert 24 heures Sur réservations, 10 allées de petites quilles Spéciaux les samedis (débutant le 27 août) Clair de lune - location de 21 heures à 1 heure Téléphonez pour inscriptions dans nos ligues (débutant le 6 septembre) 346-3566 ° mercredis à 19h30.Il est aussi possible de téléphoner au 288-5555.c'est gratuit.anonyme et confidentiel.Rencontre ACO L'ACO (Alliance a coeur ouvert) pour personnes seules est un organisme a but non lucratif, formé pour apporter une vie sociale plus harmonieuse aux gens seuls (30-55 ans).Renseignements: Gilles 347-1664 ou Jacqueline au 347-3003.Service de garde d\u2019enfants Pour les parents intéressés à échanger des services de garde.Le Réseau d'échange de gardiennage «Copains- Copines» est maintenant ouvert dans le Haut-Richelieu.Il fonctionne avec des jetons.Pour d autres renseignements supplémentaires.appelez au Centre de formation a l'autogestion au 346-8357.Rencontre Groupe.Ces femmes qui aiment trop Le groupe «Ces femmes qui aiment trop» ont repris leur activités et les rencontres se tiendront tout les mercredis de 19h30 à 21h30 au C.L.S.C.Vallée des Forts.874 rue Champlain a Ibervil- le.Pour information 11 vous est possible de communiquez avec Diane au 349-1637 ou Gloria au 358-5395.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au comptoir communautaire du 280 rue Mercier vous æ- 346-7319 170431 c12.1 trouverez des vêtements er articles divers à bas prix.Ouvert le jeudi de 13h à 20h30 et le vendredi de 10h à 17h.Saint-Jean Cours: massage pour bébé L'association internationale des instructeur(es) en massage pour bébé offre des cours de massage pour bébé dans la région de Saint-Jean.Le cours est échelonné sur une période de 5 semaines et est disponible de jour et de soir.Pour de plus amples informations: communiquez avec Jactgthe Brault au 348-4796.Saint-Luc Saint-Vincent-de-Paul Le comptoir familial de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc est maintenant situé au 332.boul.St-Luc.Saint-Luc.Les mêmes bas prix dans une atmosphère différente.Ouverture: Les mardis, jeudis.vendredis et samedis de 13h00 à 16h00.Société du cancer Armoire à cadeaux Mesdames.si vous vous en- nuvez et.avez du temps de libre ! Venez nous voir.tous les mercredis après-midi.nous vous offrirons un café tout en vous montrant ce que nous faisons pour l'Armoire à cadeaux de la Société Canadienne du cancer.Notre local est situé au Centre des ainés Johannais.125 Jacques- Cartier nord à Saint-Jean.Bienvenue à toutes les personnes qui ont du temps libre à nous consacrer.Pour infor- LOCATION DE SALLES De 3 à 200 personnes Prix spécial pour groupes sociaux Légion Royale Canadienne Renseignements: 346-3632 9773 c11-d RE: mation téléphonez au 348-5749 ou 348-5618.The community learning exchange Would you like to get out and meet other English speaking people in the St-Jean aréa ?Starting Wednesday.September 15 the Community Learning Exchange will meet every Wednesday morning from 9:00 to 11:00 at St.John's High School on St.Michel street, (Saint-Jean).A supervised playgroup is available on these mornings for pre-schoolers.Every week there 1s a guest speaker or a coffee social.so why not come by for a cup of coffee or a conversation.For further information please contact: Marguerite Timmins 348-1742 or Sharon Faucher 347-9192.We look forward to meeting vou.Venise-en-Québec Bingo Le club de Page d'or de Venise-en-Québec vous invite a leur soirée de bingo qu auront lieu tous les vendredis soirs à 19h30 au sous-sol de l'église et ce jusqu'au vendredis 27 août.Vous aimez chanter?Vous aimez la musique?Vous avez 45 ans et plus?Venez vous joindre au: CHOEUR JOHANNAIS (Début le 7 septembre à 19 heures 30 au Centre des aînés) Adressez-vous à M.Antoine Landry 348-2156 170385 c11m Social Club Les Jeunes Aînés de St-Jean Jeannette Lussier 346-6690 Clubs de services A des Artistes et Artisans jeanne D Arc Collectif des droits de la - oo Deslauriers 346-4130 Montérégie en santé mentale Denise Surprenant 358-2124 Chambre de Commerce du Association paroissiale N.D.A.Frangois Pomer 348-8862 COFFRE Martine Groulx 348-9254 Haut-Richelièu Suzanne Champagne 346-2544 attraction INC Pierre Raymona 349-3656 Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Michel Thibodeau 346-3642 Baltadin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 AA.(Alcooliques Anonymes) 347-6580 Comité d'entraide Dolorès Lamothe 347-4832 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Roland Chantal 346-9520 Ballet classique Cecile Tremblay 348-3945 ACO (Aillance à coeur ouvert Comité La Casa Lyne Plouffe 347.6615 Club Aramis Michel Deslauriers 358-5216 Ballgt-jazz, Troupe Petites Fleurs Therese St-Pierre 348-8507 pour personnes seules) Jacquelme Duval 347-3003 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Club Lions St-Jean Michel Brault 347-3763 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 Action Haïti St-Jean Yan Chamberland 291-3090 Coup d'Elle Carole Saint-Jean 346-1645 Club Lions St-Luc Denise Fecteau 359-8572 Centre N.D.A.Jacques McNulty 347-1513 Ambutance Saint-Jean Guy Duval 347-4906 croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Club Optimiste Jean Talon/St-Luc Agnes Bernier 349-5333 Centre des Oeuvres Roger Carpentier 348-5118 AFEAS Cathédrale Cécile Michaud 348-2567 CL Joan McLoughlin 348-4011 Club de Raquetteurs Champlain Ginette Daudelin 347-1615 Cercle phitharmonique Sylvain Vinet 347-5413 AFEAS Île Sainte-Thérèse Marthe Bernard 308-3202 Développement et Paix Huguette Martin 348-001) Club Richelieu Daniel Malo 347-2315 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-3788 AFEAS N.0.A.Geneviève Bilodeau 348-3771 pie d'Isabelle de St-Joan Annette Marquis 358-2913 Club Rotary Roland Kruse 347-7585 Choeur de la relève Yolande Langlois\u2018 348-1269 AFEAS Saint-Athanase Ne ae Piles d'Isabelle d'iberville Françoise Normandin 358-4355 Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 Club d'Échecs Bruno Denicourt 347-2158 NEA a Lorraine Germain puto; Fondation do l'hépital du Haut-Richelisu Norbert Gagnon 58.5777 Jeunesse Damistes Oliver Laporte 347-0776 AFEAS St-Noël Chabanel Gisèle Denicourt 347-7685 Fondation Isabelle-Brauit Diane Raymond 349-1128 ; Folkloristes de St-Jean Daniel Langlois 358-2418 Âge d'Or iberville Pierre Hemming 347-4687 Fonds des Oeuvres commuxautaires Adothèque Jean Dubé 358-4334 Sroupe Odio Ro oe Âge d\u2019or Îie Sainte-Thérèse Romuald Paquette 348-4014 des employés de Bell 346-5690 Association Roseraie bleue LL roupe IRC Réjean Morin 349 Âge d'Or Normandie Reine Hamel 348-3948 Groupe d'entraide Pi-Après Denise Boucher 359-1182 Rayon d\u2019Espoir 347-7472 Musée Elysabeth Gervais 347-0649 Âge d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobin 347-3171 1.0.0.8.- 0.LV.B.Denis Perreauit 346-3764 Baladins do Saint-Jean Serge Forces ne ; a 2 Ee histoire du Haut-Richelieu Claude pubs a Âge d'Or de Sabrevois Léo St-Pierre 347-6682 L\u2019Amicaie Hirondelle oy scouts Canada \u20ac oo : o on Lyne 2400861 Âge d'Or Saint-Eugène Louis-Philippe Hébert 346-6465 Bleue (Arthrite) Laetitia Thouin 349-6225 Moss 358.7301 Société Ornithologique due ee Vibor Christie 349-354) 13 Eeuhés Daub Sy Rousseau M6-1603 Cadets de l'armée Capitaine Lefebvre 356-7156 6u Haut-Richelieu Daneel Turcotte 347-4103 - - i - Th - 46-7148 Âge d'Or, Conseil cole 6.Hé 347-0010 Guyane Marçoux 349-6827 Cadets de rine Michel Bellerose 348-0439 Tee Oo Sean Pré Sir Bonen?Toi pates 534 rs Pierre Voileux 3664008 Lésioe Royale Canadienne L'Estacade Guy Demers 246-3554 Association des Dames Seules Juliette Quintin 347-4219 Saint-Jean Pairick Mibume 346-3632 DSC Or Yves Tremblay 3987326 Sports Association des handicapés de St-Luc Cécile Tremblay 348-8174 Les Relevailles Marie Deschénes 358-4641 Garderie Chez Fan-Fan Diane Tanguay 346-5312 Association des parents ot amis Maison Le Point Commun Denis Forest 346-5706 Inter culture Canada M.-A.Monast 346-1351 Association Loisirs St-Gérard Laurent Choquette du malade mental du Maut-Richelieu Christiane Bernard 346.5052 Mouvement Écologique Jardin d'enfants bilingues de St-Jean Ecole 347-0446 Chasse et pêche Gérard Rancoun 347-1085 Association du Haut-Richelieu pour du Haut-Richelieu Philippe Thibodeau 348-4212 Groupe Scouts-Guides 35° St-Gérard J -C.Boudreau 349-3717 Club de loisir et camping Marc-Henri Sylvain 347-7468 la déficience intellectuelle Manon Boudriau 347-2324 Mouvement SEM Mireille Desgagné 358-4148 | Kino-Québsc Lucie Lemieux 348-7326 Club des Courailleurs Michael Lun 346-4701 Association de paralysie cérébrale Claudette Bégin 346-1796 Marcotiques anomymes 939-3092 La maison des jeunes Club Raquetteurs Champlain Adrien Dextradeur 246-3711 Association pulmonaire du Québec 596-0805 Outromangeurs snonymes Michel Galipeau 844-3642 Le Dôme 346-2147 Club Rivorain François Oligny 346-5505 Association des Retraités Parents efficaces Pierre Chénier 348-5651 La Ronde 55e Carmen Carpentier 346-1888 Club de ski Sport Maximum Guy et Lise 359-4141 Enssignement Germain Lussier 348-5411 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 35¢ Ronde Jeannettes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Club de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 Contre de bénévolat, Saint-Jean 75 Place du Marché 347-7527 Regroupement personses handicapées J.-P.Normandin 347-6041 Les Louveteaux Sesomes Denis Pépin 349-5963 École de Gymaastique Iberville 510.Tere Rue 347-1172 Relais Jeunessa Dany Granger 346-2565 Liberté sens drogue LL artistique du Haut-Richelieu Roland Boudriau 346-2550 Centre de formation Autogestion Louise Philippe 346-8357 Rendez-Vous croissance du couple Madeleine Guilbeault 349-2706 du Haut-Richelieu Maurice Rainville 359-1991 Esc.Fort Saint-Jean (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 Cercle de Fermières d'ibervilie Diane Boucher 347-2435 Santé au travail Louise Normandeau 348-7326 Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 Kino-Québec Lucie Lemieux 348-7326 Cercle de Fermières St-&régoirs Pierrette Santé Public Dr Alain Messier 348-7326 Pavillon de Fenfance Daniel Lussier 348-3196 Ligue de balle-moile Jean-Claude Poirier 348-8815 Rondeau-England 346-6489 Service d'accueil St-Edmond Scouts Canada Bilingues Lou Cabana 346-8207 Ligue Balle molle F.St-Luc Manon Benoit 348-5004 Cercle de Fermières Saint-Jean Marie Mercier 348-5416 (Funérailles) Béatrice Gagnon 347-5689 Scouts-Guides 5° St-Jean Claude Rolland 347-5429 Ligue de Baseball Mineur St-Luc Rosario Richard 348-2726 Chevaliers de Colomb St-Jean 1145 Georges Marcotti 346-7513 Service d'Entraide Vie Nouvelle Aline Charest 347-7533 Scouts-Guides, 53s St-Luc Réjean Fortier 348-7105 Ligue Juvénile de Soccer St-Luc Richard Hudon 348-1340 C.1.D.: Cantrs ds Femnies Société du cancer Nicole Laporte 347-5351 Local 348-0670 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 du Haut-Richelieu 346-0662 SOS Parent 347-3500 Scouts et Guides Iberville Diane St-Mars 347-0651 Loisirs Saint-Eugime Frédérick Pinel 347-6466 Cime Mont Si-Grégoire 346-0406 SSIBM.DA.Romain Poissant 348-4349 Socio-Culturel Motonsige Jean Lahaie 291-3084 C.L.S.C.Vallée des Forts .358-2572 Travaux communautaire | - \u2014 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Club des 3 fois 20 J-Marie Gamache 347-6426 du Haut-Richelies Jean Thouin 347-1799 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 Ski Okiok Serge Patenaude 359-7770 .au nity nge it out spea- -Jean sday.unity meet ming t St.n St.n).À avais for week or a not lee or rther ntact: mins ucher ward sébec Bingo br de invi- Oo qui iredis oi de rndre- 170385 c11 m -4130 -8862 -3658 -1212 -3945 -8507 -2720 -1514 -5118 -5413 -4788 -1269 -2158 -0776 -2418 -1027 -4962 -0649 -4265 5220 -2861 -4103 -7148 -3949 -1085 -7468 -4701 -3711 -5505 -4141 -2550 -2550 -0811 -7326 -8815 -5004 -2728 1340 -8703 6466 3084 2565 7770 id | Des ballons, mais \u2014 aussi des avions.reportage photographique michel LAFLAMME v66L 1908 pZ [PIOIOW ©] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVUi VOVNVI 31 £s-a - => = = ns een Mots croisés © D'autres vocations ote Ne ool 1 23456 78 9 101112 a a Sean HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui cause la mort de beaucoup de personnes.2\u2014Soûl \u2014 Possèdent \u2014 Poss.3\u2014Ici \u2014 Fourrure de couleur bigarrée, blanche et grise \u2014 9 âne.Etat voisin de la Chal : I e.3 4\u2014 Action de fixer son esprit sur 3 quelque chose \u2014 Ferrure en J forme de T.ne 3\u2014Groupée \u2014- Cavité.6\u2014Erbium \u2014 Extrémement a- | St gréable.N 7\u2014Train \u2014 Au Sahara, désert de .: pierrailles.ma à v©cTc©o ou 8\u2014Petite nouvelle, anecdote \u2014 sa Privé d'humidité.#.av 9\u2014Cercle \u2014 Baudet \u2014 Usages.a © 10\u2014Paroles aimables.1 me (1\u2014Etat physiologique des ani- la.maux \u2014 Eprouvé \u2014 Te i ] isolée.\u201cre 3 13\u2014Accomplira \u2014 Sa Sainteté.VERTICALEMENT 1\u2014Le jeude de la troisième semaine du carême \u2014 Volonté, 2\u2014Parer \u2014 Qui est évidé à l\u2019intérieur.3\u2014Our \u2014 Pronom familier \u2014 Cynique.4\u2014Vendront de neuveau.5\u2014I1 conduit des ânes \u2014 Le Créateur.6\u2014Roi d\u2019un très petit Etat \u2014 Parcourut des yeux.T\u2014Inscription -mise sur la croix \u2014 Aluminium.8\u2014Conj.\u2014 Qui crâne.9\u2014Complètes.10\u2014Administré \u2014 Note.11\u2014Nom vulgaire du chat mâle \u2014 Combats entre deux adversaires.militaire, comme en font foi les cartes 12\u2014Qui a grand renom \u2014 Cro- postales du photographe Pinsonnault., Par chets.mage d\u2019autrefois- exemple, en 1905, on parlait de l\u2019École militaire de Saint-Jean.Plus tard, ce fut les Casernes, jusqu\u2019à la naissance du C.M.R.Avant de devenir officiellement le Collège Avec sa fermeture, assisterons-nous un jour militaire royal de Saint-Jean en 1954, année à l\u2019ouverture de l\u2019Université de Saint- Jean- 31\u2014NOILN3LLV\u2014b 1013Y\u20141\u20140H93\u20148 SS\u2014Vv#3LNIIX3\u201421 3 de sa fondation, cette institution avait eu des sur- -Richelieu, dont les cartes postales circu- WYT3\u2014HIVA\u2014ID\u2014E 933\u201438#3\u2014W\u2014L 31\u2014N\u2014n3\u20141N8\u20141T hy vocations différentes, toujours reliées à la vie leront à travers le monde?YN\u20141NO\u20143HAI\u20142Z XN3ldMI0\u2014#3\u20149 S3SSITNILNI9\u2014OI - 3\u20143931MLUNIN\u2014T NOUL\u2014IINNIU\u2014S SN\u20143NY\u2014aNOU\u20146 Solution No 201 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 B-54 rer mi! 01 ridge pour tous Jean-Paul Couture Petite exnérience Juste réponse Donneur: Sud Vulnérable: Tous Nord M9 2: D-10-4 ©: A-V-9-6-3 d: 9-7-6-4 Ouest Est AM: 8-7-6-4-2 HN: R-V-10-5-3 \u201c7e V-7 0:5 © : R-10-8-4 1 7-2 bh: VE &: R-10-5-3-2 Sud A: AD TU: A-R-9-8-6-3-2 >: D-5 +: A-D Les enchères: Ouest Nord Est Sud 2 Co passe 3 Co passe + Sa passe 5K passe 5 Sa passe 6 Tr passe 6 Co passe passe passe.Entame: 4 de Pi | Sud possede des honneurs et des longs Co.Il ouvre à 2 Co.Nord répond justement à 3 Co.Sud explore le chelem et N.-S: se rendent à 6 Co.Nord a évité de parler K à sa première réponse.Il fallait signaler le fit à Co sans tarder.Si Nord avait répondu 3 K.Sud répétait ses Co; Nord disait 4 Co et probablement N.-S.en restaient la.En fait.le déclarant a pu jouer le chelem.L'entame de l'Ouest est un Pi qui accorde une impasse gratuite.Quant au reste.les atouts ne perdent rien et toutes les Impasses marchent.N.- S.remportent treize levées et 1460 points.E Vainqueurs Vendredi 5 août: |- Suzanne et Serge Pru- d'homme: 2- Bernard Picard - John Sr Campbell: 3- Réjeane Bou- dreau - Lucille Bernard.Lundi 8 août: 1- Bernard Picard - Jean-Guy L'Homme: 2- Jean-Marc Michaud Jean Brassard: 3- Maite Basque - Nicole Bélanger.Mercredi 10 août: L- Blanche Bouchard - Rita Légaré: 2- Alfred Morin - Raymond Charlebois: 3- Noëlla Lehoux - Jeannine Couture.BW Deux trèfles L'ouverture de 2 Tr est artificielle.On peut l'utiliser sans aucun Tr dans la main.Elle oblige le partenaire à tenir les enchères ouvertes jusqu'à la manche ou jusqu'à un contre de pénalité.Cette ouverture exige une force permettant à l\u2019ouvreur d'assurer la manche presque à lui seul.On trouve 2 Tr avec environ 23 points d'honneur: ou bien avec les levées possibles.moins une.qui assurent la manche: 8 levées pour SA: 9.en couleur majeure: el 10.en couleur mineure.Le répondant dira ?K sil a moins de 8 points.et par exemple 2 SA s'il a 8 points et plus.Il peut aussi.dans ce cas.annoncer une couleur où 1l possède un As.(3 SA s\u2019il possède 2 As).@ Cours gratuits aux débutants Appelez Alfred Morin.347-7233: le Club de Bridge des Richelains.347-7622: Paulette Dé- sautels.347-0278.en nées = Une question d'équilibre A ton âge, te maintenir en équilibre sur tes jambes et marcher, cela est très banal.Tu ne te souviens sûrement plus des efforts que tu as dû mettre pour y arriver Mais pense seulement à ta première tentative sur une bicyclette.\u2026 ce n'était pas si évident que tu le croyais, n'est-ce pas ?Afin de pouvoir maintenir ton équilibre, ton cerveau doit apprendre à interpréter une foule d'informations provenant de tes yeux, de tes muscles et, surtout, de tes centres de l'équilibre.Sais-tu que le centre de I'équilibre se situe dans l'oreille interne ?Comme tu possèdes deux oreilles internes, tu as aussi deux centres de l'équilibre.Ils sont constitués de trois canaux semi-circulaires et de deux petits sacs : l'utricule et le saccule.Tout d'abord, voyons les canaux semi-circulaires.Il s'agit-de tubes remplis de liquide qui partent de l'utricule.décrivent un demi-cercle puis reviennent à l\u2019utricule.On retrouve trois canaux, deux verticaux et un horizontal (voir l'illustration).Des cellules, à l'intérieur des canaux, informent ton cerveau du mouvement du liquide.Le mouvement du liquide est à son maximum lorsque le déplacement se fait dans le mé- me sens qu'un canal.Essaie ceci : tourne plusieurs fois sur toi-même.Ce faisant, tu fais bouger le liquide qui se trouve dans le canal horizontal.Arré- te subitement : comme le liquide tourne encore, tu auras, pendant quelques secondes, l'impression que tout tourne autour de toi.Maintenant, voyons l'utricule.On y retrouve à l'intérieur de pe- tes pierres de calcium nommées « OTOLITHES ».Les otolithes reposent sur de petits cils et, en basculant la tête, les otolithes PAVILLION PE =) UTRICULE SACCULE NERF ALPITIF OREILLE INTERNE NERF AUDITIF (VERS LE cERVEAU) A / 32731 FINVLAO8N).4 $4314 531 dMINV38 SNId VN SNOJ4VI 32811003.34 SN3S 31 \u201c27V4531 SNVO CANAL ANTERIEUR (VERTICAL) CANAL POSTERIEUR (VERTICAL) CANAL LATERAL .OTHOLIT cis oe Es glissent sur ces cils.Le cerveau est informé des mouvements des otolithes grâce à une série de nerfs qui les relient aux cils.Pour ce qui est du saccule, on ne sait pas encore très bien quel rôle il joue dans l'équilibre.En résumé, tes canaux semi- circulaires t'informent des changements de vitesse et de direction, tandis que l\u2019utricule te renseigne sur la position de ta tête par rapport à l'attraction terrestre.De cette façon, si tu es bien exercé, il t'est possible de savoir ou tu vas les yeux fermés.SELOST 1 Lors de ta prochaine balade en voiture, ferme les yeux et essaie de t'imaginer où tu te trouves simplement par les informations fournies par tes centres de l'équilibre.Sois bien attentif à tous les changements de vitesse ou de direction.Refais la même expérience mais en te couchant sur le siège de la voiture.Tu verras, la différence de perception est t ès amusante.À toi d'expliquer cette différence! (pense à la position des canaux et des petits sacs).Prof Scientifix Méli-mélo Remets ces lettres dans ie bon ordre et découvre les noms de cinq populaires personnages de bandes dessinées.1- Seixart 2- lholenemp 3- Lotorunse 4- Sifeortaac 5- Ragdifel proies - aloleise) - Josausno, - men aueLIOIIUd -Z XLIBISY -1 : UONNjOS ¥661 1008 pZ Ipasoieu a| \u201cONZ-NZIM SIVÔNVHA VOYNYI 31 ® an a B-56 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 24 août 1994 PULLS D'AUTOMNE POUR DAMES 4 Vaste choix de motifs en taille régulière et Plus.: CH.Comparé à 29.99 BOTTES DE BASKETBALL POUR HOMMES ET GARÇONS Kaa ON MOLLETONS À ons TK atl plusieurs imprimés.alles 2-6x et 8:16.oo | JARRES POUR CONSERVES MASON Juste à temps pour les conserves.HOMMES Com à Fy 49.99 CAHIERS CANADA ET CARTABLE DE 1\u201d | Parfait pour la Rentrée! ES CHOIX DE DOUILLETTES Fabrication Canadienne en plusieurs motifs.DE FOURNITURE SCOLAIRE e PAQUET DE 2 EFFACES e 5 DUO-TANG e ENS.DE GEOMETRIE 8 * CRAYONS CRAYOLA 8 « COLLE BLANCHE PPR © CADENAS 8 © 6 MARQUEURS 261 * COUVRE-LIVRES rr UN SEUL BAS PRIX! "]