Le Canada français, 12 octobre 1994, Cahier 1

[" | TELECOULEUR 20 PO à télécommande ; i A SUPER PRIX 297° HÉBERSSQUIN 391.boul du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 S SU 135 année no 19 + Le merCREDI 12 octoBRE 1994 L'Hebdo du Haut-Richelieu FONDE LE le\u2019 JUIN 1860 J vn voles Les enquéteurs du Service de police du Haut-Richelieu recherchent activement les auteurs d'un important vol de bijoux évalué 11-c19-5 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 128 PAGES § (ER Marie RL OLE Ÿ Parce que J + Michel non = louise BÉDARD à plus de $100,000.Ce cambriolage pour le moins spectaculaire a été commis dans la nuit de dimanche à lundi à la bijoutrie Latendresse de la Place Saint-Jean, Les voleurs se sont introduits par le toit du centre commercial situé au 1000, boulevard du Séminaire.Hsont par la suite accédé à la bijouterie.Les bijoux étaient placés dans le coffre-fort qu'ils ont forcé avec des bars de métal.Les policiers ne peuvent dire pour l'instant si le vol est l'oeuvre de malfaiteurs de la région .ou d'un groupe de l'extérieur i LER AL SAIN HAN (PHOTO BRUNO FETROZZAY 15 ministres et beaucoup de députés péquistes et libéraux s'en viennent Pendant que le chef de l'Action démo- vedettes, dont 15 ministres et 20 députés importantes à annoncer lundi relative- cratique multiplie les rencontres dans libéraux.Lucien Bouchard, Jacques ment à l'avenir du CMR.C'est par Parizeau et Daniel Johnson viendront ailleurs dimanche et lundi que les aussi faire leur tour.électeurs pourront exercer leur droit de Saint-Jean, les péquistes et les libéraux Pour un.Jean Garon.ministre de vote par anticipation.préparent un grand débarquement de l'Éducation.pourrait avoir des nouvelles > ne [LTT marc-o.TRÉPANIER (FHOTO RÉMY BOHYi Nouvelle folie: LE BILLARD Leboeuf et M.B A [143] ALL contre Dolbe o Im m dimanche olay (PHOTO REMY BOILY) LE CANAUA FHANÇAIS, 16 MErcraal 1Z octoore 1yy4 A-2 Plusieurs prix pour LE CANADA FRANÇAIS Deux journalistes du CANADA FRANÇAIS.Michel Phaneuf et Gilles Bérubé.ont été honorés lors du Congrès des Hebdos du Québec qui avait lieu cette année à Val des Neiges.Le journal a par ailleurs remporté un premier prix pour la qualité de ses pages publicitaires en plus d'être parmi les finalistes dans la plupart des autres prix décernés dans la catégorie Louis-Francoeur.Pour un.Michel Phaneuf à mérité le prix du Journaliste culturel de l\u2019année de mème qu'une bourse de $1.000 pour un reportage intitulé «100 figurants sur un air de bazar pour le nouveau video de Kathleen».Pour son reportage coiffé du ttre de «La moule zébrée observée dans le lac Champlain».Gilles Bérubé s\u2019est vu attribuer le prix Environnement ainst qu'une bourse de $1.000.M.Bérubé était aussi en nomination pour le prix Information économique .00 EE ., et le prix Editorialiste de l'année.Deux autres membres de la salle de rédaction étaient également en nomination.Bruno Petrozza est venu bien près de l'emporter dans la catégorie Photo de l'année.Ce dernier avait soumis une photographie prise lors d\u2019un reportage réalisé avec la harpiste Annie Bolduc.Enfin.Marc-O.Trépanier était parmi les finalistes pour le prix Reporter de l\u2019année Sophie Gagnon.qui n'est plus à l'emploi du journal.étan aussi en nomination dans cette catégorie.Il est à noter que le prix tant convoité d'Hebdu de l'année à été remporté par Le Courrier de Saint-H a.cinthe.gui célebre cette année son 140° anniversaire Maximum 13 C Jeudi Ensoie/ie Mir.mum 4C MaxnuT 15 C Vendredi Enso'eie.Mr.mum 4C Maumurr 12 C Samedi Ensolee Mnmumr 3C Max mur 120 Agriculture A-52 Education A-30 Pai - Au Palais de Justice A- 5 Nécrologie A-44 Aux tableaux indicateurs A-70 Économie .A-46 Cpmons A-16 Éditorial A-14 Sport A-55 Mercredi Ensoleille DIRECTEUR GÉNÉRAL Lima, 4 sEBDos a A © Brune Peuriire AGENTS DE ANNONCES DIRECTRICE Robert Paradis Michel Latlamime TÉLÉMARKETING CLASSÉES Saptari Dion DIRECTEUR ADJOINT Franços | abbé Diane Gaultier Michele / hoquette CONTREMAÎTRES RÉDACTEUR EN CHEF CARICATURISTE Acaues Lahberte (puise Duporsi D'ATELIER Rened Bouchard sche © hogoetts DIRECTRICE CONTROLEUR fo mong Fame: DIRECTEUR DE COLLABORATEURS STIQUE nae\u2019 Trahon ea nr Julie Bruneau ose Audette-Lemonde L'INFORMATION Damned Simard R Gilles Levesque laude Piette PUBLICITAIRES DES SORAICES DISTRIBUTION Sytvie Provost us) Les Messagetes JOURNALISTES \" ves ADMINISTRATIFS Ste Marc-O Trepanier PUBLICITE te Leblanc Christiane tebrur.: Michet Phaneut Directrice She Leblanc DIRECTEUR Gilles Berube Nicole Desrocher Luc Moreau COMPTABILITÉ Paul Pendleton Louise Bédard Madelerre Gilbert Suzette Vincent Ves Kates PUBLICITÉ Robert Gagnon ENCARTAGE NATIONALE Diane Hebert IMPRESSION Poly-Encarts inc Réseau Select Danat Serres mprimene Quebe x Directeur SECRETAIRE St-Jean laude Brodeur Louise-Any Dubois SECRÉTARIAT PRÉIMPRESSION PHOTOGRAPHES Gabrielle Agarla Les Ateliers Jacques Paul Jnrectrice Graphiques du ! Lorrame Hinse Haul-Richetieu 11: Éditeur Les Éditions Le Canada Français tee.84 rue Richelieu.Saint-jean Que.,3B 628 Président Robert Paradis Vice-présidente M.Renel Bouchard, directeur adjoint et rédacteur en chef au CANADA FRANÇAIS, René Roseberry.reçoit des mains de M.des Hebdos du Québec.Plus de 100 véhicules 1995 en stock (Cabine Club) BODGE-CHRYSLER S'EST MÉRITÉE LE responsable de la présidence du jury en 95.l\u2019un des prix décernés au journal lors du Congrès Maiden = Maryse Racicot-Gagnor «PRIX D'EXCELLENCE DES VENTES 1994» } du Quetes Toute \u20acDrdd iD des arronnes 0.DIEGIE Wary à Der SSON Ourna lel arate bance CSN Mere nes HéDgos Réiz.oraux Tage ce\u2018 e par ABU Posie pup at Oo MOITELONS PT ICO OLE écriie de edie Les Ou'Ta ses nemanen!s sor LOTTA eT Ie) à, SyraLE® Jes tere pare 1.098 + \u201caxes A, Careda abonnement 12 m0s 52.50$ + taxe: 6705 27.25% + taxes Pays étrangers anonneren* 12 nos 276.00$ + \u201cae; & mos 138.008 + taxes ore nC 3,00 Lena sue Bhor \"EG \u2018MOT TIPGIEE OL 00d.ee ey avd eus 0e [ AEC TERT ET 4 le m oi, pe TES le mercredi 12 octobre 1994, page A-3 dctuali De plus en plus de filles s\u2018y adonnent On joue beaucoup au bingo, mais aussi au billard! Au Québec, les joueurs de billard se comptent par dizaine de milliers.Depuis les trois ou quatre dernières années, les amateurs de billard se sont multipliés à un rythme effarant.Accessible à tous, le billard est à fois très «in» tout en étant un agréable passe-temps ou une belle activité de groupe.Il n\u2019exige aucune aptitude physique en particulier et la mauvaise réputation du billard a été reléguée aux oubliettes.Chez-nous, les salles ont ouvert tout grandes leurs portes aux dames et aux jeunes et depuis quelques années, on retrouve des tables de billard dans presque toutes les résidences pour personnes âgées.La popularité du billard ne cesse de croître.Depuis les dernières an- vite sylvie PROVOST nées.le billard est plus u'à la mode.On joue ésormais un peu partout.À Montréal et dans les grandes villes.les salles jumelées a un resto-pub se multiplient à un rythme incroyable et en région.les salles de billard sont devenues les endroits de rencontre par excellence pour les célibataires.Ce jeu qui ne requiert aucune aptitude physi- ue particulière.à l'exception bien sûr de la dextérité.s'adresse aux gens de tous les âges.Les plus sérieux el passionnés se joignent à des ligues organisées tandis que les autres peuvent se rendrent dans les salles en groupe pour s'amuser tout simplement.D'ailleurs.le jeu de billard est l\u2019une des rares activités que l\u2019on peut faire seul.De plus.selon des propos recueillis auprès de plusieurs joueurs.le billard est une des rares activités qui ne soit pas discriminatoire envers les femmes ou les personnes plus agées Partout.sans exception.les joueurs sont très respectueux des règlements et de l'ambiance de la salle.Règle générale.les indésirables se font montrer la sortie.Les salles sont propres el bien tenues.C'est d\u2019ailleurs pour un peu toui cela que les femmes s\u2019y sentent maintenant st à l'aise.Les ainés sont aussi tres nombreux à le pratiquer.Il permet de les garder en bonne condition et tout comme les autres groupes d'âges.le billard est un beau divertissement qui favorise les rencontres., Les salles de billard sont EH Un peu d histoire Il semblerait que l\u2019origine du billard remonte au XII* siècle.Le jeu était alors pratiqué sur une surface de terre avec des batons a bout recourbé et des boules en bois.I faut cependant remonter au début du XV\" siècle.soit à la fin du Moven Age.pour voir ce Jeu quitter le sol et l'air libre pour se retrouver en salle sur des tables.Dès lors.11 ne cessa d'évoluer.Le jeu obtient à cette époque la faveur des rois et des courtisans.Sous le règne de Louis XIV.le billard connaît une véritable vogue en France.Il séduit toutes les couches de la société et se répand dans le monde entier par l'intermédiaire des am- Ce ci 3 Gh 2 sat 225 a eu Ke énéralement propres et bien tenues.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui explique pourquoi les femmes s\u2019y sentent maintenant si à l\u2019aise.bassadeurs et des voyageurs.Le billard servira alors de cadre à des alliances politiques ou à des complots.Ecrivains et musiciens y trouvaient aussi leur inspiration tandis que les femmes de la noblesse le pratiquèrent sans discrimination.Elisabeth T.reine d'Angleterre.Ma- rie-Antoinette.reine de France.Catherine II.impératrice des Russies.Madame de Staël.baronne de France.et plusieurs autres étaient considérées comme de brillantes joueuses.Au fil des années.le jeu est devenu plus populaire chez les aristocrates.principalement en Angleterre et c'est alors que les femmes ont été exclues peu à peu du milieu.E Accessible Aujourd'hui.après avoir traversé des périodes difficiles.le jeu est plus que jamais accessible à tous et il ne se limite plus au sous-sol familial ou aux bars sombres et enfumés.Au Québec, ce sport 3 Airs _ oa Aujourd\u2019hui, après avoir travers billard est devenu plus que jamais accessible à tous.(photos rémy BOILY) ou loisir.si vous préférez est désormais régit par la Fédération de Partout, sans exception, les joueurs é des périodes difficiles, le jeu de billard du Québec.Celle-ci voit à structurer différents tournois aux règlements et de l\u2019ambiance de la salle.sont très respectueux quatres coins de la province en plus de publier le bulletin «Babillard» dans lequel on retrouve à peu près tout ce qui intéresse les amateurs de billard: les compétitions internationales et provinciales, les résultats et les équipements.Tout comme certains sports.le billard a ses particularités.On peut jouer au 8 au 9.au snooker.au Boston.ou encore au straight, Sans être une pépinière de champions.la région à quand mème produit d'excellents Joueurs aux cours des dernières années.Présentement.c'est Claude Bernatchez qui nous représente le mieux sur la scène internationale.A chaque année.il réussit a bien figurer lors des différents tournois chez les professionnels.des £2 5 Ae opticien d'ordonnances 424, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu LA QUALITÉ VISUELLE TOTALE + Service d'optométrie pour examen de la vue + Lunettes | + Lentilles cornéennes 20 ans d'expérience professionnel à votre service 74442-c14-k -\u2014-\u2014\u2014 \u2014-\u2014 em ame em \u2014 Une maladie rare et méconnue Deux frères atteints du syndrome néph Vous connaissez ça, vous, le syndrome néphrétique?Mme Michelle Raymond, de Saint-Luc, l\u2019ignorait elle aussi avant que ses deux jeunes garçons ne développent les symptômes de cette maladie rare.Depuis ce temps, elle a appris à accepter avec philosophie ce coup du sort et aide même d'autre parents à en faire autant.Tout a commencé voilà deux ans lorsque son fils David.alors âgé HE se ur REG éric DESROSIERS de 21 mois, s'est mis littéralement à gonfler.« Il a pris d\u2019un coup cing kilos.Son visage avait tellement enflé.rapporte sa mère de 32 ans, qu'après trois semaines, il n\u2019arrivait plus à ouvrir les yeux.Lorsque l\u2019on m'a dit qu'il avait le syndrome néphrétique, Je suis parti à brailler de soulagement même si je ne savais pas ce que c\u2019étail.On s\u2019attend toujours à apprendre que son enfant a la leucémie ou une maladie du genre.» Le syndrome néphrétique peut être résumé comme étant une déficience des reins dans leur fonction de filtration.Plutôt que de rete- mir les protéines pour qu\u2019elles se mélangent ensuite au sang, les reins les laissent passer tout droit.Il s'ensuit une forte rétention d\u2019eau aux effets spectaculaires: les malades se transforment en véritable «Bonhomme Michelin».Le processus amenant l'apparition de la maladie demeure inconnu, sinon que l\u2019on sait qu\u2019elle n\u2019est en rien contagieuse.Comme l'asthme.elle n\u2019est pas mortelle mais peut être extrêmement ennuyeuse.Les personnes atteintes deviennent particulièrement sensibles à toutes les autres maladies.Le plus banal rhume déclanche une reprise des symptômes du syndrome.Elle est relativement rare chez les enfants et s\u2019estompe alors habituellement à l\u2019âge de la puberté.Dans ce cas.ce sont les garçons qui en sont ordinairement affectés.Un an après l'aîné.Mickael.le second fils de Mme Raymond, présente les mêmes symptômes que son frère.La chose défie toutes les statistiques.Le spécialiste de Saint-Jean qui suit déjà le cas de David n'avait vu qu\u2019une seule fois auparavant dans sa carrière deux enfants d\u2019une famille touchés par le syndrome.«Présentement à l'hôpital Sainte-Justine.ils sont les seuls.» rapporte la mère.De plus.le cas de Mickael s'avère plus délicat que celui de son frère parce que la cortisone.sensée le soigner.n'a aucun effet sur lui.Pendant la période des Fêtes l'an dernier, 11 a dû rester trois mois à l\u2019hô- ital Saint-Justine de ontréal.On le soigne entre autres pour une péritonite.On lui administre des médicaments par intraveineuse et on essaie de faire remonter le taux de protéines dans son sang, tout en sachant que ce genre de traitement comporte des risques pour le coeur.Il vomit et il souffre de diarrhée.«On a failli le perdre.résume Mme Raymond.Il faisait pitié à voir.branché de partout à 21 mois.» EH Une diète composée de pilules Aujourd'hui.David a 4 ans et il fait des rechutes au deux mois.Son frère de 3 ans va d'une rechute à l\u2019autre.A chaque alerte.commence un traitemement comprenant cinq comprimés de cortisone par jour et six d'un médicament diurétique.«Une pilule comme celle-là suffirait pour garder un adulte aux toilettes toute une journée.» dit en riant Mme Raymond.Dans le cas de ses enfants.le médicament leur permet d'évacuer une partie de l\u2019eau emmagasinée- «Je dois les surveiller tout le temps et contrôler tout ce qu'ils mangent.poursuit-elle.Le sel est à éviter absolument.On est surpris de voir comment il peut y en avoir dans tout.Il y en a même dans le lait! La cortisone a aussi des effets sur le caractère.David avait l'habitude d'être un enfant calme.Il est devenu beaucoup plus agressif depuis qu'il en prend.» «Mes fils sont encore trop jeunes pour se rendre exactement compte de ce qui leur arrive mais ils comprennent qu\u2019ils sont malades et 1ls savent ce qu\u2019ils peuvent manger ou non.» Du fait de la très grande sensibilité que ses enfants ont développée à la moindre forme de maladie.elle a dû les retirer de la garderie.«Et puis la cortisone masque les symptômes des maladies.Il y a un an.je croyais que David avait un rhume ordinaire alors que c'était une pneumonie.Mickael a enduré sa péritonite pendant trois semaines pendant que n'importe quel enfant normal n'aurait pas tenu le coup plus d\u2019une journée.» S'ils étaient exposés à une maladie un peu Mme Michelle Raymond avec ses deux fistons.«Il faut être allé à Sainte-Justine pour voir qu\u2019il y en a des pires.» (photos jacques plus grave.comme la varicelle par exemple, Mme Raymond devra agir dans les 24 heures La cortisone est évate- ment réputée pour ralentir la croissance et rendre à long terme stérile.«Ça va faire des p'tits bouttes de cing pieds huit.se résout-elle avec humour Il faut être allé à Suinte- Justine pour voir qu'il \\ en a des pires.J'ai juste plus envie d'y retourner pendant des semaines et des semaines comme on il a fallu faire avec Mickael à Noël l'an dernier.» A cet hôpital.justement.Mme Michelle Raymond est devenue une référence pour les parents qui viennent d'apprendre qu'un de leur enfants est affecté par cette maladie \u2018a la fois rare et méconnue «Souvent les docteurs ne parlent pas comme on le voudrait.Alors les pu rents Viennent me \u2018oir pour que je leur explique comment ça se passe » Une petite lueur d'espoir est apparue ces dernières semaines pour le plus touché des fils de Mme Raymond: Michael se Verra prescrire une nouvelle sorte de médicament à la place de lu cortisone.«C'est certain u'll ven a un qui va inir par marcher.conclut-elle.» Parc Jurassique: la fièvre remonte! Ça y est, les dinosaures sont arrivés en ville! Mais ce sont eux qui ont eu peur, le mardi 4 octobre, lorsqu\u2019ils ont vu le nombre de personnes qui n\u2019attendaient que cet heureux événement pour pouvoir enfin louer la cassette du film le Parc Jurassique.Avant la fin de la soirée, les centaines de copies disponibles s\u2019étaient toutes envolées.Que les pauvres dinosaures se le tiennent pour dit, la fièvre devrait durer quelques semaines, jusqu'à ce que d\u2019autres monstres d\u2019Hollywood viennent les remplacer.Au club Vidéologue de Saint-Jean.les cassettes occupent tout un éric DESROSIERS Iôt dans le magasin.Il y en a 96 en français et 26 en anglais.Du fait du niveau de la demande et de la quantité énorme de cassetles, on a préféré ne pas prendre des réservations avant le mardi matin.«Ça faisait longtemps que des gens nous demandaient quand esl- ce que la cassette du film sortirait, explique Annie Godin.commis au magasin, En fin de journée.mardi.tout était sorti.» Les jours suivants.Il n'est jamais resté plus d'une dizaine de cassettes sur les rayons.Selon elle.la fièvre devrait durer environ un mois tout en diminuant graduellement d'intensité.Par exemple.vendredi.elle prévoyait que pour la longue fin de semaine de l'Action de grâce, les trois quarts des cassettes seraient en tout temps louées.À la diminution de la popularité du film.on retirera des ravons une partie des cassettes pour les garder comme copies de remplacement en cas d'usure ou de bris.Chez Servidéo.on prévoit plutôt mettre en vente la majorité des cassettes une fois la vague passée.Sur les 96 cassettes en français et huit en anglais présentement disponibles.on ne s'attend pas.en effet.à en garder plus que quelques-unes.«On a déjà 97 noms de personnes intéressées sur la liste d'attente».révèle Stéphanie Rheault.qui faisait office de gérante ce soir-là.Les commis du club Des centaines de copies de «Parc Jurassique» ont vite trouvé preneurs la semaine dernière.Et c\u2019est loin d\u2019être terminé.(photo rémy BOILY) Servidéo ne semblaient pas impressionnés outre mesure par l'arrivée massive des cassettes du film Parc Jurassique.C'est vrai que l'on a l'habitude de ce genre de procédé.\u201cCertains films moins médiatisés.comme Maman.j'ai raté l'avion 1 et II et Le fugitif y ont même été - commandés en plus grand nombre (chacun 150 copies).On se souvient même que l'arrivée du jeux vidéo Mortal Kombat II a créé une plus grande commotion.«Les jeunes étaient tous dehors à se bousculer pour entrer les premiers.se souvient Stéphanie Rheault.Ça été «heavy» ensuite pendant deux semaines!» Si chez Vidéologue on semble avoir observé que ce sont surtout des Jeunes de 13 à 16 ans que demandaient la cassetic du Parc Jurassique.aux clubs Servidéo et Spe trum Video.on cron constater plutôt que lu clientele est de tous Te ages.«Jai meme ete surprise de soir des bons messieurs de 50-60 ans louer le film.\u2014 rapporte Josée Thibeault qui tra vaille chez Spectrum.Vidéo.Déja 2.35 mulhons de cassettes ont ete vendues aux clubs videos du pays.ce nombre passe 60 millions pour l\\me rique du Nord.Le nim réalisé par Steven Spiel berg a couté S3v.6 mil lions à produire et un autre S120 millions en marketing.On calcule toutefois que depuis su sortie en juin 1993.11 « rapporté de différentes façons la somme furamm neuse de SI milliard.3 F- ! I) LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 12 octobre 1994 A-4 » Buffets chauds ou froids 7 « Peut servir de 1 à ® DEPUIS 20 ANS au palais de justice Louise Bédard Claes arrêté à la frontière HE Michael Claes.25 ans de Saint-Jean.qui est soupçonné d'avoir participé à six vols qualifiés dans des dépanneurs de Saint-Jean et d'Iberville.a été arrêté de nouveau et est actuellement détenu.Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.don décider aujourd'hui de sa détention.Le 21 septembre dernier.Claes était intercepté en compagnie d'un autre individu à la frontière.Selon des informations données par Bernard Farrell de ta GRC à l'enquête sur caution tenue vendredi dernier.Claes revenait de Jamaïque.Il se serait alors identifié sous un autre nom que le sien.De plus les policiers l\u2019ont alors soupçonné d'avoir ingurgité de la drogue.Claes a été amené à l'hôpital.Les soupçons se sont avérés non fondés après un cxamen au Rayon-X.Claes a alors été relâché.Le gendarme n'avait pas alors pris le temps de parcourir tous les documents le concernant.Il n\u2019a pas vu que Claes était en liberté sous conditions du tribunal.Devant la cour.le policier à indiqué qu'il aurait gardé détenu le prévenu s\u2019il avait pris connaissance de cette information.La couronne a par la suite demandé l'arrestation de Claes.Avec Marc Duplessis.Claes est soupçonné d'avoir participé à cette série de vols commis sous la menace d'un couteau.entre avril et juin dernier.Il est désigné par la police comme l'individu qui portait une cagoule lors de ces vols.C'est lors du dernier vol en juin dernier.sur la 4° rue à Iberville.qu'un témoin à remarqué la voiture dans laquelle deux individus prenaient la fuite.C'est ainsi que les policiers ont pu remonter jusqu'a Duplessis.à expliqué de son côté Mario Rainville.enquêteur au Service de police du Haut-Richelieu Les vols ont été perpétrés de la même façon et à chaque fois une Jeune lle était de garde au dépanneur.Les dépositions de différents témoins ont amené les enquêteurs à déposer une dénonciation contre Claes.Les deux suspects avaient comparu une première fois le 11 juillet pour répondre à un seul chef d'accusation.Par la suite.le 6 septembre.1ls ont vu les autres accusations portées contre eux, Le 27 septembre dernier.Claes devait déposer pour la couronne devant le tribunal.Il était absent.Vendredi dernier.le prévenu a témuigné pour convaincre le juge de le remettre en liberté.I] à expliqué u'1l avait travaillé de façon non continue au cours des eux derniers mois.I! à ajouté qu'après sa comparution devant la cour cet été.11 s'était trouvé un emploi.Cür pas de job devant le tribunal.ça ne parait pas bien.a-t-il dit au juge qui lui a fait répéter son commentaire.Le Juge a demandé à entendre l'employeur.Claes fait l'objet d\u2019un mandat d'arrestation en Alberta pour amende impayée Il a aussi déjà été condamné en Ontario.$4,000 d\u2019amendes BB Francine Messier.de Samt- Alexandre.devra acquitter des amendes totalisant S3.966 à la suite de son plaidoyer de culpabilité.Vendredi dernier elle à reconnu avoir été en possession d'une douzaine de livres de marihuana à des fins de trafic.De plus lors de la perquisition à son domicile le printemps dernier par les policiers de la GRC.21 cartouches de cigarettes de contrebande avaient aussi été Saisies.Les policiers avaient eu des informations à l'effet que du haschich et de la mari se trouvaient dans la maison.Sa soeur Carole.qui habitait avec elle.a été acquittée des accusations portées contre elle.Par ailleurs c'est Robert Beauregard qui résidait au même endroit qui était visé en premier lieu par l'intervention des policiers.L'homme est décédé depuis.En prison HE Antime Bélanger.59 ans.a été condamné à une peine de 90 jours d'emprisonnement vendredi dernier.En mars.1] avait reconnu sa culpabilité à l\u2019acusation d'avoir fui les lieux d'un accident et d'avoir conduit avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool, Alphonse Duteau.58 ans de Lacolle.était mort dans l'accident qui remonte au 2 décembre 1992.Bélanger a été placé sous probation pour une période de deux ans.Le tribunal lui à interdit de conduire un véhicule pour cinq ans.La victime avait été heurtée sur» la rue Van Vliet.à Lacolle.L'accusé et la victime venaient de quitter un bar non loin de là.Bélanger avait frappé la victime alors qu'il retournait à pied chez lui.Il avait par la suite quitté les lieux sans s'arrêter.La SQ a établi Un lien entre son \u2018véhicule et l'accusé.Des cheveux et des morceaux de vêtements de la victime avaient été retrouvés sur le pare-brise du véhicule de Bélanger.Un père condamné à la prison H Un homme a été condamné à une peine de 90 jours d'emprisonnement pour des délits à caratère sexuel commis à l'endroit de ses deux filles et de ses deux nièces.Il purgera cette peine à raison d'une journée par semaine.De plus 11 à été placé sous probation pour une période de trois ans au cours de laquelle 11 devra suivre les recommandations de l'agent de probation.Les avocats au dossier ont suggéré cette peine au juge Jacques Rancourt qui l'a retenue.Me Danielle Simoneau.de là poursuite.a indiqué que cette sentence pouvait paraitre clémente.Mais en la recommandant.elle à dit tenir compte de la collaboration de l'accusé qui après avoir mé ses gestes.les a admis.Il a aussi entrepris une thérapie.Sans cette admission de culpabilité.la poursuite aurait dû faire témoigner les enfants dont une est âgée de douze ans.Me Simoneau a indiqué au juge que les enfants avaient déja vécu des moments pénibles.qu'elles étaient traumatisées et qu'elles avaient.été victimes d'abus sexuels de la part d'autres personnes.Dans le cas présent 11 s'agit d'attouchements.Cependant l'agression à été plus importante dans le cas d'une jeune fille.À la suite d'une agression sexuelle armée fi aux quatre coins de 1a ville Motocycliste blessé HE Un jeune motocycliste de 21 ans de Saint-Jean a subi des blessures légères dans un accident survenu le + octobre dernier.vers 16h.sur la route 133 nord.à Saint-Athanase.La collision s\u2019est produite quand une auto arrivant de la rue Hector est entrée sur la route et a heurté la moto.La conductrice d'un véhicule.une femme de 52 ans de Saint-Blaise.à par ailleurs été blessée légèrement.samedi.vers IOhI8.quand elle a perdu le contrôle de son auto sur le chemin Grand Pré.à l'Acadie.L'accident s\u2019est produit apres que le véhicule ait franchi le passage à niveau.La même journée.vers 12h45.un accident s'est produit sur la route 133.face au parc Roman.à la hauteur de la rue Jacqueline.à Saint-Athanase.Une auto a voulu en dépasser une autre au moment ou le conducteur de celle-ci décidait d'amorcer une manoeuvre pour tourner à gauche.Les conducteurs des deux vémicules.deux résidents d'Ibervil- le.ont subi des blessures légères.Pas de chance! HUn jeune homme de 25 ans de Knowlton qui était au volant d'une auto volée a été impliquée mercredi dernier.vers 17h30.dans un accident au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Laurent.La conductrice de l'autre véhicule.une femme de 44 ans de Cowansville.a été blessée et transportée par ambulance à l'hôpital.Le suspect aurait exécuté rapidement le stop en arrivant au boulevard du Séminaire et est entré en collision avec l'autre véhicule.Il est soupçonné d'avoir conduit avec les facultés affaiblies par l'alcool.Il a refusé de se soumettre a l'alcootest.Le jeune homme a aussi été blessé dans l'accident.En boisson EE Dans la nuit de mercredi dernier.vers 3h40.un Johannais de 34 ans a été arrêté au volant de son auto au com du boulevard Normandie et de la ruc MacMillan.a Saint-Jean.Il à fait l\u2019objet d'une vérification.Les policiers ont découvert qu'il lui était interdit de conduire.De plus le soupçonnant de conduire avec les facultés affaiblies.1ls l'ont soumis à l'alcootest qui a révélé la présence de 270 milligrammes d alcool par cent millilitres de sang.Samedi matin.vers 7h55.un Jeune résident de 21 ans de Samnt-Athanase a été arrêté sur le boulevard d'Iberville, au coin de la 8° avenue.à Iberville.TI étant au volant d'un camion qu'il aurait pris sans permission, Il est aussi soupçonné d'avoir conduit avec les facultés affaiblies.L'ailcootest a indiqué 160 milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang.Observé au coin des rues Saint-Jacques et Mercier.à Saint-Jean.un automobiliste a été suivi par les policiers jusqu'à Iberville.Il conduisait en zigzag.Le conducteur.un Ibervillois de 44 ans.a refusé de subir l'alcootest après que les patrouilleurs l\u2019aient mis en état d'arrestation pour conduire son auto avec les facultés affaiblies.Il pourrait faire face à une double accusation.Trentaine de vols H On dénombre une trentaine de vols par effraction au cours de la dernière semaine sur le territoire desservi par le Service de police du Haut-Richelieu.La très grande majorité des cambriolages ont été perpétrés dans les résidences.Ainsi 18 maisons ont été visitées par les voleurs.On a noté deux vols dans des maisons de la rue Richelieu.un autre sur la rue Bellerive de même que sur la 9° avenue.la 2° avenue.et le boulevard d'Iberville.à Iberville.A Saint-Jean.des vols par effraction ont été commis dans des maisons situées sur les rues Latour, Champlain.Saunt- Louis.Frontenac.Lasalle et Casavant.Un vol de plus de $2.000 de bijoux a été rapporté dans une résidence de la rue Saint-Michel.à Saint-Jean.vendredi soir dernier.Un vol d'outils valant environ S1.600 est survenu dans une maison de la rue Rémillard.à Saint-Jean.À L'Acadie.des vols ont eu lieu dans une maison du chemin Grand-Pré et une autre de la rue Des Acadiens.À Saint- Athanase.une maison du Bord-de-l'Eau 4 été cambrioiée.A cette liste s'ajoutent des vols commis dans neuf logements.Deux de ces Vols ont été perpétrés dans un immeuble de la 3° avenue.à Iberville.Les autres Vols sont survenus dans des logements de Saint-Jean.sur les rues Larocque.Laurier.Saint-Denis.Dor- chester.Content et sur le boulevard du Séminaire Nord.Un bar inoceupé de la rue du Quai.à Saint-Jean.a aussi été cambriolé de même qu\u2019un entrepôt dans Saint-Athana- se el un commerce de récupération.à L'Acadie.Une chasse à l'homme digne des meilleurs films policiers! onl Une chasse à l'homme pour le moins spectaculaire et causant des dommages à trois Voitures de police louise BÉDARD est survenue dans la région de Napierville et Saint-Bernard-de-La- colle samedi soir dernier à là suite d'une agression sexuelle armée.Les policiers ont finalement mis la main au collet de Robert Lavoie.38 ans.de Saint-Jean.Ce dernier a comparu hier devant le juge Jacques Rancourt.de la Cour du Québec.pour répondre à cinq chefs d'accusation.Il est détenu et doit subir aujourd\u2019hui.mercredi.son enquête sur cautionnement.I est soupçonné d'avoir séquestré une femme a Saint-Jacques-le-Mi- neur.de l'avoir agressé sexuellement en mençant d'utiliser une arme.de lui avoir proféré des menaces de mort.d\u2019avoir eu en sa possession une arme dans le but de commettre une infraction et enfin d'avoir conduit dangereusement un véhicule à Saint-Bernard.Selon des informations obtenues de la SQ.la jeune femme faisait de I\"auto-stop dans le coin de Napier- ville quand un homme s'est arrêté.Le conducteur l\u2019a amenée dans une grange à Saint-Jacques et c'est à cet endroit qu'il l'aurait agressée.La femme a réussi à prendre là fuite et a alerté les policiers.Elle a fourni une description du véhicule de son agresseur.Une opération de ratissage a alors été déclenchée.Les policiers du poste de Lacolle ont décidé de patrouiller le chemin Saint-André en direction de Napierville.Ils alors aperçu une camionnette qui répondait à certains traits du véhicule suspect.Ils ont fait demi tour.La poursuite s'est alors engagée sur le chemin Saint-André.Au croisement de la route 202.l'arrêt a été sauté.Les policiers ont alors tenté d'intercepter le véhicule.mais quand l'auto de police est arrivé à sa hauteur.1l aurait essayé de la faire déraper.H v a eu plusieurs impacts.La poursuite a continué sur la montée Guay.où 1] y a eu une autre tentative d'interception et un autre impact entre les deux véhicules qui ont emprunté après le chemin Ridge.- Appelé en renfort.des patrouilleurs du poste de Candiac ont dressé un barrage routier à la hauteur de Pleasant Valley mais le suspect a foncé dans les autos de police.Avec trois autos de police endommagées à ses trousses.le suspect a finalement élé arrêté sur la rue Pellerin.Il est sorti de son véhicule et a pris la fuite à pled pour être capturé non loin.L'individu arrêté et menotté est Robert Lavoie.7 fea714-c19-r 661 610130 ZL Ipeissew 81 \u2018SIVSNVUA VOYNVI 31 -\u2014 a 0 0 \u2014 N\u2014\u2014 bi LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 A-6 [ Kani J CETTE EEE TETE EEE Avenir du CMR et de la Base Daniel Lefebvre, candidat de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), dénonce le chantage que ferait le Parti québécois quand son candidat, Roger Paquin, raconte que voter pour l'opposition voudrait dire que les électeurs du comté de Saint-Jean acceptent la fermeture du Collège militaire et de la Base militaire.Lefebvre dénonce le chantage du PQ Le candidat de l'ADQ déclare ne pas accepter du tout ce louise BÉDARD genre de chantage et de manipulation à l'endroit des 900 employés de la Défense nationale qui attendent patiemment.depuis sept mots.un dénouement dans ce dossier.«Je trouve inadmissible de dire a des mil- hers de citoyens qui ont donné un vote de confiance à l'ADQ.le 12 septembre dernier.qu'ils pourraient payer le prix de leurs convictions s'ils votent pour nous.Après l\u2019inertie du Parti libéral dans le dossier du CMR et de la Base.on voit maintenant naître le chantage du Parti québécois.Est-ce là M.Paquin.l'autre façon de gouverner?».renchérit-il.Il ajoute que la position de son parti est claire dans ce dossier: garder le Collège ouvert en lui attribuant à la fois une vocation militaire et de haute technologie.Il demande au gouvernement du Québec de prendre une décision le plus rapidement possible pour conserver le capital humain qui s'y trouve.Pour Daniel Lefeb- vre.tout comme pour son chef, Mario Du- mont, qui fait campagne à ses côtés.les électeurs de Saint-Jean ont maintenant la chance de participer à la construction d'une opposition originale et efficace et de permettre la présence du tandem Dumont-Lefebvre à l'Assemblée nationale.M.Lefebvre se présente comme un nouveau genre de politicien qui rejette le genre de manipulations à lu Pa- quin.Il se décrit comme celui qui respecte le citoyen et qui travaillera à faire en sorte que les services gouvernementaux donnent priorité aux citoyens.Mario Dumont répète que le choix qui s'offre aux électeurs du comté est clair.Hs peuvent voter pour un 77° député péquiste «qui ne pourrait que jouer un rôle de figurant dans un gouvernement tourné vers un échéancier référendaire suicidiare».un député libéral qui sera dans \"opposition et lié par une ligne de parti rigide ou encore un député de l'ADQ qui formera avec lui un «tandem d'action» qui amènera l'Assemblée nationale à se pencher sur les véritables préoccupations des Québécois.Aux électeurs du PQ et du PLQ qui lui ont dit au lendemain de l'élection: «La prochat- ne fois Daniel.on vote pour toi».Daniel Le- febvre essaie de les convaincre que «La prochaine fois.c'est maintenant».Tout L'Action démocratique du Québec présente son chef Mario Dumont et le candidat Daniel Lefebvre comme le «tandem d'action».(Photo jacques PAUL) comme à ceux qui ont voté pour lui sans le faire savoir dans leur entourage.il leur demande maintenant de convaincre d'autres électeurs.M.Dumont invite les électeurs qui ont appré- clé le programme de son parti.de voter maintenant pour le candidat qui en défendra les 1dées: assamnisse- Vote par anticipation dimanche et lundi Neuf candidats sur Neuf candidats se feront la lutte pour la reprise de l'élection dans le comté de Saint-Jean.C\u2019est deux de plus qu'à l'élection du 12 septembre.louise BÉDARD Outre Roger Paquin du Parti québécois.Michel Charbonneau du Parti libéral et Daniel Lefebvre de l'Action démocratique qui reposent leur candidature.Réal Brunette du Parti de la souveraineté du Québec et Julien Patenaude du Nouveau parti démocratique du Québec seront à nouveau sur les rangs.Le Parti de la loi naturelle du Québec sera dorénavant représenté par Joanne Demontigny.une résidente de Compton.dans les Cantons de l'Est.À l'élection du 12 septemre.Anne Bélanger.de cette formation.n'avait obtenu que 313 voix.Le Parti vert du Québec.qui n'avait pas de porte- couleurs dans Saint-Jean lors des élections générales.présentera Marian Louise Grant.une résidente d'Outremont.or S'ajoute George Butcher.un unilingue anglais qui a été candidat dans Mont-Royal en septembre et qui a déposé sa candidature pour le Parti Canada! Le chef du Parti citron.Denis Patenaude.résident du hameau d'Alcove dans la municipalité de La AIDE Denis Patenaude briguera les suffrages pour le Parti citron.ment des finances publiques.redressement économique.retour aux régions de leurs outils de développement.des élections à date fixe.etc.«Parce que les citoyens le mérite lance-t-i1 en reprenant pour le compte de sun candidat le nou con slogan du libéral Mr chel Charbonneau « au il lance en même temps une flèche.Un depute ne mérite jamais rien ajoute le nouveau 1e présentant de River, du-Loup.Enfin il cron qu plusieurs électeurs + réteront leur choix dun les derniers jours du campagne.Il importer, de faire sortir te ver, M.Dumont à cte tour de meme surpris depuis qu'il a entrepris de tune le tour du comte du constater l'intérêt soutenu des électeurs mul- gré une seconde campagne.Ams l'organisation entend poursuivre activement le porte-a- porte.les rangs Pèche.en Outaouais.a aussi posé sa candidature @ Anticipation Les électeurs pourront exercer leur dron de vote par anticipation le dimanche 16 octobre et le lundi 17 octobre.Les bureaux de vote seront ouverts de (4.21 heures.Sept bureaux de vote seront aménagés.A une exception près, à Saint-Luc.ces bureaux sont les mêmes qu'a l'élection du 12 septembre Dans la municipalité de Saint-Jean.ils sont situes au Complexe Oasis.1050.rue Stéfoni.au Centre dus aînés johannais.125.rue Jacques-Cartier Nord au centre Georges-Phaneuf.230.Jacques-Cartier Nord et au Centre Gertrude-Lafrance.150.boules urd Saint-Luc À L'Acadie.le bureau est au Centre communauts re.1322.Chemin du Clocher.À Saint-Luc.le bureau sera situé au Pavillon jeunesse (Club Optimistes.sur la rue Jean-Talon.A Lacolle.c'est au centre communautaire Léodore-Ryan.10.rue Sainte-Maris Les électeurs devraient recevoir à compter d'aujourd'hui l'avis de vote par anticipation qui leur indique où 1ls peuvent Voter ainsi que le manuel de l'électeur.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Laflamme & Ass._ Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 (sur rendez-vous seulement) Montréal et Longueuil: 522-6181 Granby: 378-6746 62759-c50-k sco-ntosCur a u\u2014-4, 2 og \u201cSerutin 9 En plus de Lucien Bouchard chefs de parti n'auront visité la circonscription en si peu de temps.Le premier ministre Jacques Parizeau ainsi que la majorité des membres du conseil des mu- Le premier ministre Jacques Parizeau, que l'on voit ici en compagnie du candidat Roger iL] majeure pour la bonne coordination des dossiers dans le Haut-Richelieu».a déclaré M.Le Hir en lançant un «appel à la mobilisation et à la soli- danté» aux électeurs de Saint-Jean.pour appuyer Plus d'une vingtaine de députés el d'ex-députés libéraux sont attendus sa- : o e Parizeau et fouf son cabinet f i i S i Ï J I ron -J\u20acdn eront campagne à Sain Le Parti québécois ger Paquin, met toute la gomme pour remporter l'élection du _ Les ministres des ; comtés Voisins d'Iber- marc-o.TRÉPANIER ville et de Chambly.Td ?Richard Le Hir et Louise .RÉ .stai , Ç Beaudoin sont déjà ve- Dans son local électoral, le candidat libéral Michel Charbonneau était 24 octobre.Un débar- nus appuyer Roger Pa- lundi soir en compagnie de bénévoles occupés à la vérification des listes 5 quement ministériel sans quin et devraient le faire électorales.On le retrouve ici avec mesdames Clarisse Ouimet et Carmen précédent attend le com- fréquemment d'ici la fin Bonin.(photo jacques PAUL) i té baromètre de Saint- de la campagne.«L\u2019é- Jean au cours des pro- lecti oer can des pi ection de Roger Paquin © .r r © ry 8 chains jours.Jamais au- revêt une importance i tant de nmunistres et de I 1 S U S I Charbonneau comté.Pariez sur tenace et batailleur.Charbonneau pour il est fier.Michel 4 nistres.quinze sur dix- Paquin, viendra faire campagne dans le comté .medi et dimanche dans le comté de Continuer à parler fort en notre nom à F neuf.viendront appuver la semaine prochaine.Quinze des dix-neuf En entrevue hier (mar- Québec».lit-on dans sa propagande : le candidat Roger Pu- ministres péquistes sont attendus d'ici le 24 di) matin.le candidat ÉPAN électorale.; Roger Paquin a une marc-o.TRE IER quin.octobre.i \u2018os indiqué Le candidat libéral estime qu'il est : nouvelle fois indiqué que - faux de prétendre que l'avenir du comté E y 7 oc Rochon (Santé _ Tenjeu de cette élection Saint-Jean.IIS prendront part a un blitz AUX CC pit Sadr que ne | l'êle tion Se greffe à la liste le und (7 octobre.Il ochon (Santé et Servi- consistait à mettre de porte-à-porte et de visites de centres a me von bn pat mme 1 chef du Bloc québécois.vendra faire une annon- ces sociaux}.Guy Che- Saint-Jean au pouvoir ou commerciaux pour appuser la candidatu- un dept * Nstenel, lo Roge i Lucien Bouchard.qui ce relativement à lave- vrette (Affaires munici- dans l'opposition.On 1¢ du député sortant.Michel Charbon- Poe son adversaire: pequiste Roger ; sera chez-nous le °1 mr du College militaire pales).Marie Malavoy connaît le gouvernement Neau agin.a octobre.à trois jours de ™ al (Culture et Communica.en place et on sait que ça ; , .«Le changement de gouvernement à eu ÿ \u2018élec .tions).Damel Paillé (In- +.Seid Les anciens ministres Pierre Paradis.lieu.Nous nous retrouvons dans une ¢ l'élection.Le premier .va prendre des décisions André Bourbeau.Jacques Chagn ; Jeu : : so ministre Parizeau devrait Le ministre de la dustre et Commerce) dans le comté.Je serai le ndré Bourbeau, Jacques Chagrion et élection locale au cours de laquelle 11 faut probablement être à Justice.Paul Bégin.de- sera confirmée au cours porteur de ballon de Normand Cherry ainsi que Fex-députée choisir le meilleur homme pour le comté.Saint-Jean le mardi IX Tél pour sa part ren- des prochains jours.l'équipe souvernemen- de Vachon.Christiane Pelchat.et la Pendant cing ans.je suis allé chercher A Art 4 contrer des membres du A9 pe = .: députee de Mégantic-Compton.Madeler- $167 millions pour le comté.Il n\u2019y à rien octobre.cela reste à Barreau et visiter le tale dans le comté».ne Bélanger.seront au nombre des de facile pour faire débloquer des confirmer.nouveau Palais de justice De plus.le caucus des déclare-t-il.collègues qui feront campagne sur le dossiers.même si tu es au pouvoir».; : : députés de la Montéré- terrain en faveur de Michel Charbon- déclare-1l Ls [thie gie.où l'on retrouve les Au slogan «Parce \"EU Le ; «Il y a.poursuit-1l.des façons de Hier tmardn matin.au de l'Agriculture.Marcel Ministres Pauline Marois qu'il le mérite» de Mi- L'ex-prenner ministre et chef de à 8 Pour - des SORT, lendemain du congé de Agnciiure.MArcel (présid du C il © ; ; l'opposition officielle.Daniel Johnson.travailler pour obtenir des résultats.C'est \u2018 E Landry.serait dans le \u2018Présidente du Conseil chel Charbonneau.il ; : POL es SES l'Action de grâces.Cé- a an ¢ eu du trésor).Bernard Lan- est également attendu dans le comté mon savetr-faire que Joffre de nouveau à tait toujours le branle- bas de combat dans la sud du comté pour rencontrer des membres de I'UPA Te 19 octobre dry (Affaires internationales).Richard Le Hir répond qu'il faut plutôt élire «le député que la population mérite.» baromètre.Comme 11 rentre de vacances en Angleterre cette semaine.1] n'était pas encore assuré.au moment d'écrire ces mes électeurs.» 3 Il donne en exemple de son efficacité la manière avec laquelle 11 à travaillé à la confection des agendas (Res :turati hy ; .cL 0 ministériels Beaucoup L ire délévué a us TuTaT ONE lignes.qu'il serait dans la circonscription suite de la décision du gouvernement | a ministre déléguée ! - .; nf >maine oder: - ève itaire ; Ter ë ; ; aint-Jee .en fin de semamne.fédéral de fermer le Collège militaire de préparatifs étaient au Tourisme.Rita Dion- Tes intergouvernementa- Dans Saint-Jean.dit La visite d D: ] Joh dans le al: «E de temps.nous avons : 1.on mérite quelqu'un «La visite de Danie] Johnson dans le royal.«kn peu de lemps.nous a encore à compléter pour l'agencement du défilé ne-Marsolais.et le nu- msire des Transports.les canadierifies).siègera au Mirifik Inn de Saint- capable de urer le meilleur pour la population.comté est acquise.Si ce n'est pas en fin de semaine.ce sera au cours des jours qui obtenu la signature d'une entente fédé- rale-provinciale et la création chez nous de la batmlle de Saint- Jacques Léonard.vien- Jean-sur-Richelieu ven- capable de pousser les suivront».précise Michel Charbonneau.d'un campus universitaire.» Jean.dront probablement d'ici dredi prochain.le 14 Ps ren du Le candidat libéral prépare l'envoi Au cours de son porte-à-porte.1l vendredi pour discuter Octobre.p postal d\u2019un dépliant imprimé à 32.000 s'emploiera à convaincre l'électorat de Au moment d'écrire ces lignes.l'attachée de presse du candidat Roger Paquin, Suzanne Lamar- re.indiquait que la présence du ministre de l'Education.Jean Garon.était confirmée pour le du réseau uvcluble du Haut-Richeheu La date de là visite des autres ministres.notamment les Jean Campeau tFinances et Revenu.Serge Ménard (Sécurité publique).le Dr Jean En cours de campagne.plusieurs députés péquistes viendront faire du porte-à-porte et se rendront dans des places publiques pour venir ap- puver leur candidat Ro- comté à l'intérieur et non en marge du gouvernement.» Au bout de trois semaines de campagne électorale.conclut-il.les électeurs du comté de Saint-Jean se diront «[maginez un mandat!» copies dans lequel 1] campe les enjeux de sa campagne électorale.dresse la liste des «dossiers réglés» pendant son mandat de député et se présente comme le meilleur candidat pour défendre les intérêts du comté.«Michel Charbonneau sera un adversaire redoutable dans l'opposition parce qu'il aura su mériter le respect de ses adversaires.À l'image des gens de son Saint-Jean que ce n\u2019est pus la première fois qu\u2019un comté élit un député d'oppos:- tion et qu'il est l\u2019homme de la situation pour l'avenir du comté.«Il ne faudrait pas qu\u2019on se mette à faire croire au monde que les hôpitaux et les écoles ferment dans les comtes représentés à Québec par un député d'opposition».ironise-til à l'intention de son adversaire péquiste.TEMPO.ABRIS D\u2019AUTO NE JEUX DE: Mississipi Poches Quilles sur table e Ginza boules BILLARD ACCESSOIRES SPAS VENTE ET LOCATION JEUX \u2018 TABLES DE BRUNSWICK Ons £845 ET LE ak CE TTR TRE TE TY KERTH) Plan de ncement D) 71823-¢16 mo EA ¥661 9190320 Z| Ipaisiew 91 \u2018SIVSNVHA VOYNVI 31 V L Te am em om PN I SH NCTN da Lac tie tes NUNS VI SIEVE Vy ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 AS - oo.ww oes - -w => - CIEE CWP ES 3 ta oo Era et Serutin a ARE (RCE NET ET ET ET TE) ar MAA | ET SEL sa ANI BTN Charbonneau confiant «Une élection locale pour choisir le mei NDLR: Des problèmes survenus lors de la mise en page ont rendu illisibles certains paragraphes de l\u2019article portant sur le démarrage de la campagne électorale du député sortant Michel Charbonneau.Pour le bénéfice de nos lecteurs et pour rendre justice au candidat, nous en reprenons cette semaine le texte intégral.Nos excuses.Ressuscité des morts grâce au dépouillement Judictaire.le député sor- marc-o.TRÉPANIER SOUS RH PR HERE Rs tant du comté de Saint- Jean.Michel Charbon- neau, estime que le nouveau scrutin du 24 octobre sera une élection purement locale où le choix des électeurs se portera essentiellement sur «le choix du meilleur homme» pour défendre les intérêts du comté.«On va avoir une élection locale.Les en- Jeux nationaux sont réglés.Le PQ est au pouvoir et le conseil des ministres est formé.Là.les gens vont pouvoir voter pour l\u2019homme qui va le mieux les représenter à l'Assemblée nationale et y défendre les dossiers du comté», déclare-t-1l.Et ce n\u2019est pas parce qu'il serait un député d'opposition que ses performances s'en trouveraient diminuées, affir- me-t-il.en soulignant que le Parti québécois vient de passer neuf ans dans l'opposition.«Pensez-vous que tous ces députés péquistes n'ont rien réglé dans les dossiers de leurs comtés entre 1985 et 1994\u201d Pour prendre un exemple près de chez nous, demandez à Roger Paré s\u2019il n'a rien réglé dans Shefford alors qu'il siégeant dans l\u2019opposition?».déclare le candidat libéral Michel Charbonneau.Confiant de retrouver sa place à l'Assemblée nationale.il pense que son bilan des cinq dernières années convaincra les électeurs de Saint-Jean de le réélire malgré le fait que le Parti québécois est au pouvoir.S'il est élu.il serait le 48° membre de l\u2019opposition libérale à Québec.«Notre opposition est plus forte que ne l'était celle du Parti québécois.Il ne faut pas oublier qu'on a assisté à un match nul au Québec tellement le vote a été serré avec seulement 15,000 voix de majorité pour le Parti québécois».souligne-t-il.HE «On fait l\u2019histoire» «On fait l\u2019histoire dans le comté de Saint- Jean».déclare-t-il quelques jours après le dé- DU NEUF + Ja nine meilleure place.Il faut dire La guerre des affiches! On en voit partout.Du jamais vu.C\u2019est à qui occuperait la u\u2019a Saint-Jean, présentement trois campagnes électorales en même temps: provinciale, municipale et scolaire.De quoi donner la nausée à ceux qui ne veulent plus entendre parler de politique.nombre?(photo bruno PETROZZA) il se tient tes-vous du pouillement judiciaire qui a donné lieu à une incroyable égalité entre les candidats péquiste et libéral.Michel Charbonneau s'est rendu à chaque jour au Palais de justice alors que se déroulait le captivant dépouillement des bulletins de vote de l'élection du 12 septembre.dont on connaît maintenant l'issue ultra démocratique.«A 58 voix d'écart.J'étais légitimé de demander un dépouillement judiciaire.J'étais perdant au soir du 12 septembre.Je me retrouve aujourd'hui avec une nouvelle élection.Pour moi.c'est une première victoire».déclare-t-il.Dès vendredi matin.il a commencé à remettre sur pied toute l'équipe électorale.Une première réunion de l'Exécutif à eu lieu samedi matin pour faire le point et établir les grandes lignes de la stratégie de cette lleur homme» courte campagne électorale.Tout comme du côté des péquistes.la machine libérale sera renforcée par des effectifs nationaux.La permanente du parti pour la Montérégie.Lucie Chiasson.qui a vécu la partielle de Shef- ford est déjà à l'oeuvre dans le comté.Comme l'opposition est moins prenante qu\u2019un pouvoir en train de s\u2019organiser.1l faut s'attendre à beaucoup de visite libérale dans le comté d'ici le 24 octobre.Députés et ex-ministres viendront faire du porte- à-porte en faveur de Michel Charbonneau.Ce sera une campagne de terrain où l'efficacité des machines pourrait être déterminante.Le local des libéraux est le mème que lors de la dernière campagne électorale.soit au 605.rue Pierre-Caisse à Saint-Jean-sur-Riche- lieu \u201c Unilingue anglais Butcher candidat du Parti Canada! Unilingue anglais.George Butcher.qui avait été candidat du Parti louise BÉDARD Canada dans le comté de Mont-Royal.lors des élections du 12 septembre dernier.vient de poser sa candidature dans Saint-Jean pour la reprise de l'élection, Il avait amassé 299 voix dans un comté où les anglophones sont nombreux.M.Butcher.67 ans.ancien «sénateur» à l'Université McGill.est unilingue anglais.Il a déjà été chef intérimaire d'Option Canada.Il reconnaît que son unilinguisme anglais est un handicap dans le comté de Saint-Jean.presque entièrement francophone.Américain de naissance.il est venu à Montréal pour l'Expo 67 et v est resté sans trouver le tour d'apprendre le français.Il est un des fondateurs au printemps der- mer du Parti Canada\" qui à été constitué d'ancien membres du Parti Egalité qui s'opposaient à un Virage à droite.Tout comme le Paru Egalité George Butcher.qui a été balavé de la carte.son parti n'a amassé qu'un infime nombre de voix dans les dix comtés où 11 presen tait des candidats.Lors de la dermere élection, le paru à plade pour que chaque comte ait le droit de rester dans le Canada sans conside ration des résultats d'ensemble à un prochain référendum sur la souxe- raineté du Québec Dans un texte qu'il signait l'hiver dernier dans le journal Night shift.l'organe de I\" Asa ciatlion des etudiants de l'éducation permanente de McGill.George But cher disait préférer le multiculturalisme au br- linguisme I décide de se presenter dans Saint-Jean pour faire connaître son parti ET-OESIGNER SUR PLACE ARMOIRES DE CUISINE ET SALLE DE BAINS POURQUOI CHOISIR CUISINES ACTION?Directement du manufacturier = sauvez des $S Garantes pendant plusieurs années PLAN PAR ORDINATEUR OUVERT oY U LUNDI AU SAMEDI 1050, BOUL.DU SEMINAIRE NORD Coup d'ocil of confort\u201d E SERVI ADMISSIBLE AU PROGRAMME DE ME RÉNOVATIONS DU GOUVERNEMENT I Renseignez-vous aupres de nos conseillers JUSQU'À 1-800-278-1696 | ÉCONOMISEZ 346-4557 pe pe SE re Th TDR oT we Voter pour le candidat du Parti libéral du Québec lors de l'élection partielle HORREUR SRE E LEE QUESE GES OS marc-o.TRÉPANIER lon Bltettdthhhidlrelbirehtere du 24\"octobre serait commettre une erreur politique.déclare le député bloquiste Claude Ba- chand.«J'espère que les citoyens vont aller du côté du pouvoir.Au Québec.le vrai pouvoir.c'est l\u2019autre façon de gouverner», lance-t-il.Il souligne que l'élection de Roger Paquin viendrait compléter.avec le ministre Richard Le Hir dans Iberville et lui-même dans le comté fédéral de Saint-Jean.le «triumvirat» dont a besoin le Haut-Richelieu.M.Bachand ne prend pas pour acquis la victoire Claude Bachand PROBLEMES de cheveux?Une gamme de services vous est offerte pour solutionner vos problémes: I Méthode de tratements Capiltares avec analyse par ordinateur, une nouveauté de la plus haute technologie Ni Tratement de la perte de cheveux Na Correction de la calvibe @ Prothéses capillaires haut de gamme pour hommes.femmes et enfants M Volumateurs capillares pour femmes ; B Perruques pour dames, collechon René de Parts | SALON PIERRE \u2026 1460, rue Bernier (angle France) Saint-Luc ; 348-8032; \u2014 \u2014 \u2014\u2014re== ee Bachand fes rien prendre Il signale A = À MANGER était perdant.On ne va pour acquis.» que «l'histoi- - À PAR re de l'homme».oublier ça: «Si Charbonneau est allé cher- R DE 299%, 1 TABLE, 4 Al il faut Michel cher $167 nullions pour le \u2018on veut des retombées de comté, c'est parce que son parti était au pouvoir.Si «DAVELUYVILLE» RE $200 millions au cours des quatre prochaines années.: attention à l'«erreur politique» du péquiste Roger Paquin.«Je suis confiant mais on va travailler comme si on Cl.» : 3014$ LIQUIDATION 1 699$ BUFFET AUSSI DISPONIBLE, 1 TABLE, 4 CHAISES «TRICA», REG.: 1180$, LIQUIDATION 699$, BUFFET AUSSI DISPONIBLE, 1 TABLE, 4 CHAISES «GERVAIS», REG.: 1 075$ LIQUIDATION 599$, 1 TABLE, 4 CHAISES, BLANC TEXTURE «BERMEX», RÉG.: 1 356$ LIQUIDATION 699$, 1 TABLE, 4 CHAISES «BERMEX», REG.: 1 339% LIQUIDATION 799$, 1 TABLE, 4 CHAISES, «BERMEX», RÉG.: 1 699$ LIQUIDATION 799$, 1 TABLE, 4 CHAISES «BERMEX», RÉG.: 1 019$ LIQUIDATION 699$, 1 TABLE, 4 CHAISES «BERMEX», RÉG.: 1 299$ LIQUIDATION 699$, 1 TABLE, 4 CHAISES «BE NAAN IAIN ATTIALD Nh 4 \"TAN A MV ILASNTT LIQUIDATION 899$, 1 TA} «CSTB», RÉG.: 1 449$ LIG RÉG.: 1 625$$, LIQUIDA RÉG.: 1 899$,LIQUIDATI@ 1 245$ LIQUIDATION 699 «DANCASA», RÉG.: 459$ TABLE, 4 CHAISES « & 7 best sol & 3 J Ea wt 3) x, Al + | je Ah La rans IX \u2014 2% A Te À hs A 3 x.> US 1d fa Se Ey $ 7 a ex be z ia, ASHE: 1 ve A: Ce if § x ; See ais, a ak HS x \"ST #\" = BN AE 4 ts = ¥ je Sus, § tl SA NS 3% SER a A 3 à * 4 nt + sé £ Fh a 7 » NR It XS dis sise css SR , pe 7 x a cie i 8.; he Ti A i FPR 2 14 % 1 : EF : mens 910, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 348 9245 3 4 vu viendra souligner le niveau primaire, un ; - sa 135¢ anniversaire de la Grand Jeu sera organisé \u2019 au municipalité.En soi- par le Club Optimiste qu rée.à 19h30.il y aura d\u2019Iberville.le samedi présentation d\u2019un con- 29 octobre en après-mi- 20 cert par l'Union musi- di à l\u2019école Chabanel M cale d'Iberville à la situé au coin des rues L polyvalente Marcel- Mercier et Courteman- Landry.che.a as Durant la semaine.À 18h30.un souper 19 soit le mardi 25 octobre au cochon et au boeuf POUR:LE CHOIX LA QUALITÉ ET,LES PRIX st et le vendredi 28 octo- est prévu à l\u2019érablière bre.des activités ré- Au Prot Rouge.Une OMMATEST IMBATTABLE! or créatives ainsi que des danse avec orchestre er il travaux de bricolage suivra le repas.Lors de seil avec des citrouilles sont cette soirée.des prix con A-38 LA TTAITT PNY Wy om an Tél.: 348-4271, Paget: 749-7933 GB n'oubliez pas cette semaine Mieux vivre sa séparation MB Le service d'entraide Vie Nouvelle offre aux hommes et aux femmes de la région une série de rencontres afin dapprendre à mieux vivre sa séparation.Les rencontres se dérouleront les mardis soirs entre 19 et 22 heures au 155 B rue St-Laurent à La Prairie.Pour renseignements ou inscriptions, contactez Gisèle Des- champs au 679-1100 ou Michel Piché au 463-2031.AQDR BB Des représentants de l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et pré-retrai- tées (AQDR) du Haut-Richelieu tiendront un kiosque d'information les 12, 13 et 14 octobre aux Halles Saint- Jean.Ce mercredi, ils seront sur place entre 10 et 17 heures tandis que jeudi et vendredi, il sera possible de les rencontrer entre 10 et 21 heures.Cette activité spéciale organisée dans le cadre de la Semaine AQDR, a pour objectif de permettre à l'organisme de recruter de nouveaux membres et de se faire connaître auprès de la population de la région.L'AQDR du Haut-Richelieu compte présentement 140 membres.Les personnes intéressées à obtenir des informations complémentaires sur l'organisme doivent contacter Mme Yolande Richer.au 348-2446.Danse pour les jeunes HE Le 53° Groupe Scouts et Guides de Saint-Luc tiendra une soirée dansante pour les jeunes de Ÿ à 13 ans le samedi 15 octobre.Celle-ci se déroulera entre 19h30 et 22h30 au gymnase de l'école Sacré-Cueur.335.boulevard Saint-Luc.Le coût d'admission est de $3.Des parents bénévoles assureront la surveillance autant à l'intérieur qu'à l\u2019extérieur de l'école.Pour information.André Marquis au 359-9147.CID Hi Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu, Centre de femmes.tiendra son prochain café-rencontre le mardi 18 octobre sur le thème «Ton histoire.mon histoire».Celui-ci se déroulera entre 13h30 et 15h30, au local 4 du Centre des aînés johannais, 125 rue Jacques-Cartier Nord.Afin d'obtenir des informations complémentaires.on contacte les responsables, au 346-0662, Déjeuner-réflexion M Le Déjeuner-réflexion des chefs de file organisé par le Parrainage civique du Haut-Richelieu se tiendra le vendredi 14 octobre.à 7h30.à l'hôtel Best Western Vallée des Forts.Cette année.le conférencier invité sera le Dr Bernard Kouchner.Les personnes intéressées à en savoir davantage où à réserver un billet sont invitées à téléphoner au 347-8091.Conférence de Rachel Jalbert B Mme Rachel Jalbert sera au Studio Lumière de Saint-Jean le mardi 18 octobre a compter de 19h30.Mme Jalbert viendra présenter un témoignage d'avant la vie.Celle-ci a été un bébé conscient.Elle racontera alors sa vie d'adulte.sa mort clinique.sés autres morts et ses autres vies.Après son témoignage.elle répondra aux questions des personnes présentes.La rencontre se tiendra au 201 rue Saint-Louis.local 204.Pour renseignements ou réservations.contactez Michel au 347-1945 ou le 785-3169.Loisirs Normandie HE L'Association des loisirs Normandie tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 26 octobre.à 19 heures, au chalet des loisirs du parc René-Lévesque situé sur la rue Choquette.à Saint-Jean.Les responsables présenteront alors un bilan de la dernière année d'activités.le rapport financier et les prévisions pour la prochaine année d'opération.De plus.»l y aura élection des administrateurs qui siègeront au sein du prochain conseil.Pour en savoir davantage contactez Régis Cayouette.au 358-4740.ER :V0111 | usa la famille Herci à wos x Aw, de \u201ca OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu a del-NiSeanial Achat d\u2019équipements spécialisés Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot Le samedi 29 octobre 1994 de 11 h 30 à 14 h 30 Billets en vente au Complexe Oasis, situé au 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour réservations: 349-5861 Coût du billet: 6$ Adulte 4$ Enfant de moins de 10 ans ned LE CANADA FRANGAIS Vidéotron 7m I IR Lh 174, boul.Saint-Joseph CRE CRE Saint-Jean tendre! 48-7383 Pour plus de SECURITE COUTEAU RETRACTABLE la lame se retracte COMPLETEMENT pour le rangement VALEUR - Poignée TAXES EN SUS 60,00$ PROMOTION VALIDE JUSQU'AU 22 OCTOBRE 1994.SAISIR DU CAFÉ 18722-c19-k ENSEMBLE DE 23 OUTILS MÉTRIQUES Prise 1/4\" et 3/8\" -Reduit 3/8\" a 1/4\u201d -Rallonge de 3\u201d -Douille à bougie 5/8 -Boîte à outils - 7 douilles prise 1/4° de 4 à 10 mm - 10 douilles prise 3/8\u201d de 8 à 17 mm -Cléarochete VALEUR 661 610330 ZL Ipassiaw o| \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 TAXES EN SUS 6£-v A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 Passeport-Épargne contre Livret-épargne Lutte féroce dans la vente de livrets de rabais Des accusations pleuvent dans la compétion féroce que se livrent présentement les compagnies Pro-Perfect Pub et Publi J.C.pour la conquéte du petit marché de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu dans 1a vente de livrets de rabais.La plupart des gens auront déja vu l'un de ces petits livres dans éric DESROSIERS lesquels on trouve soi des coupons détachables soit des pages à etre tamponnées et qui donnent droit à différentes formes de rabais chez des commerçants.Ces livrets sont.dans certains cas.offerts gratuitement.mais également à d'autres occasions vendus.II est promis à chaque fois que la valeur totale des rabais contenus dans le livret dépasse largement son coût d'achat.A Saint-Jean.environ six livrets de ce genre som proposés à la population.Deux d'entre- eux.le Passeport-Epar- gne de la compagnie Pro-Perfect Pub et le Livret épargne de la compagnie Publi J.C.vendus tous deux S43 l'unité.se mènent.depuis la fin de l'été.une véritable lutte.Le gre- mier.qui occupe le marché depuis quelques années.accuse le second.qui en est à sa premiere année.d avoir usurpé son nom et d'avoir eu recours à des procédés de vente malhonnêtes.ce qui provoque la réplique de.son concurrent qui lui reproche à son tour de s\u2019adonner à de la publicité trompeuse et d'être mauvais perdant.Du côté de Pro-Perfect Pub.on accuse d\u2019abord Publi J.C.d'avoir volé le nom de son produit après que la compagnie ait mis des années à l'établir.Les publicités de Pro-Perfect Pub.publiées dans le CANADA FRANÇAIS prient donc «nos clients de ne pas confondre notre Passe- port-Epargne avec toute autre édition qui veut ou qui prétend être le Passe- port-Epargne».L'accusation tombe toutefois à plat lorsque Fon constale que le nom choisi par le dit concurrent pour son propre livret n\u2019est préci sément pas Passeport-E- pargne mais plutôt Livret épargne.Dans cette même publicité.Pro-Perfect Pub affirme qu'une partie des profits de la vente du\u2019 Passeport-Epargne 1ront à «La Fondation de l'enfant rayonnant».Suite à un appel de l'un des dirigeants de Publi J.C.le CANADA FRAN- CAIS a toutefois établi que la fameuse fondation est inconnue des organismes spécialisés et du ministère du Revenu.Le directeur général de Pro-Perfect Pub.M.Prosper Bitton.maintient que cét organisme existe bel et bien depuis un an et qu\u2019il vient en aide aux enfants soignés dans les hôpitaux.11 a néanmoins révélé.le mercredi 5 octobre.durant une entrevue téléphonique.que la menton de cet organisme faite dans les publicités de la compagnie serait retirée.Ce qui n'empè- chera pas qu'environ $S1.50 lui sera tout Je mème versé pour chaque Passeport-Epargne vendu.Le coordonnateur du Centre de philantrôpie de Montréal, M.Ronald Henri.révèle qu'une telle pratique ne sagnifie pas nécessairement que la «Fondation de l'enfant rayonnant» ne soit qu'une façade.«C'est un procédé de vente courant que d'associer son entreprise à une bonne cause.Ce n'est pas difficile d'obtenir le droit d'utiliser le nom d'un peut, organisme ou même d'en créer un.Malheureusement.1l arrive souvent que les organismes n'en rent finalement que peu d'avantage financier et.qu'en retour.ils perdent toute leur crédibilité.» Du côté de Pro-Perfect Pub.on ne désarme pas.M.Prosper Bitton re- Élagage Abattage dignes « Essouchage Arrosage Vertsplus vient à la charge el accuse Publi J.C.de se présenter auprès des commerçants et des particuliers comme étant les successeurs du Passeport-Epargne qui aurait fait faillite.«Chez Publi J.C.ly a de nos anciens employés qui ont profité de ce qu'ils ont appris chez nous pour nous voler des clients en prétendant que nous avions fait faillite.» Quelle est la nature de ces informations privilégiées dont 3 ex-em- plovés auraient abusée\u201d Pas moven d'avoir de réponses précises.M.Bitton affirme avoir renoncé à des poursuites parce que le mal avait déjà été fait.Selon lui.ses concurrents ont commencé à vendre lèur passeport depuis quatre semaines.Ils ont déjà eu le temps de lui voler cing ou six marchands mais surtout plus de la moitié de sa clientèle.«On ne peut pas espérer vendre plus de 1.500 à 2,000 passeports dans une région comme celle de Saint- Jean.explique-t-il.Avec quatre semaines d'avance.le mal est déjà fait.» À celle accusatron grave.les propriétaires de la compagnie Publi J.C.MM.Luc Moquin.Christian Jacques et José } J UE TAILLE DES À » Émondage Freitas.rétorquent que M.Bitton n'accepte tout simplement pas les règles de la compétition économique.M.Moquin ne nie pas avoir déjà travaillé comme livreur de passeports pour M.Bitton mais affirme qu'il n'est jamais allé voir de _ ses anciens clients pour leur dire que le Passe- port-Epargne avait élé remplacé par son Livret épargne.« La vente du livret se fait par des téléphonistes qui appellent de façon alétoire chez les gens.Dans leurs arguments de vente.il n'est jamais fait mention.selon M.Mo- quin.du Passeport-Epar- gne.On souligne.toutefois que contrairement aux autres concurrents.Publi J.C.est une entreprise de Saint-Jean donnant de l'emploi aux gens d'ici et dont une partie des profits.là encore environ $1.50.va à la Ligue navale du Canada.Un organisme bien connu dans la région.Méme si les dirigeants de Pro-Perfeet Pub les ont mis légalement en demeure voilà trois semaines d'arrètef soi-disant procédé de vente malhonnete.les propriétaires de Publi J.C.sont convaincus de n'être victime que d'une \u2018eo 346-3235 leur ~ Une vingtaine de téléphonistes travaillent aux bureaux de Publi J.Cau 39 rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.(photo jacques Paul) dans là région et espèrent bien au moins doubler ce nombre.Si tout continue de bien aller.il est m&me possible qu'ils étendent leurs activités à une autre région.D'autres belles chicanes en perspective\u2018 tentative d'intimidation de son chemin.Parce «On connaît bien M.qu'il vend ses passeports Bitton.affirme M.José partout au Québec.1 Freitas.H se rend comp- croit que la province lui te que l'on à de l'avance appartient.» Les diri- sur lui dans la région etil geant de Publi JC essaie par tous les déclarent avoir déjà ven- = du 700 Livrets épargne moyens de nous enlever PROGRAMME D'AIDE AUX INDIVIDUS litre du cours Durée Début - DOS 6.0% > 30 heures 26 octobre 1994 45% - Lotus 1-2-3* 60 heures 25 octobre 1994 9s - Windows® 30 heures 31 octobre 1994 435$ - Éditique* 30 heures 3 octobre 3991 45$ Techniques 60 heures 31 octobre 1994 ous d'usinage Initiation aux tours 30 heures 31 octobre 1994 v 15% à commande numérique Dessin assisté par 45 heures 31 octobre 1994 65% ordinateur (D.A.O.1) Soudage à l'arc 60 heures 31 octobre 1994 90% électrique Injection 90 heures 31 octobre 1994 135$ électronique POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER: MARC FORTIN , _ OU * HELENE DUQUETTE Si vous êtes intéressé à améliorer vos compétences dans un de ces domaines, vous êtes convié à participer à une rencontre pour définir vos besoins de formation dans le domaine choisi, en regard des exigences du marché du travail.POUR RÉSERVER VOTRE PLACE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AUNUMÉRO (| (514) 347-3606 Pour être admissible, il faut être résident de la Montérégie, être âgé de 18 ans et plus, avoir quitté l\u2019école depuis au moins un an et posséder une formation scolaire appropriée ou une expérience pertinente.La Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre (SQDM) de la Montérégie organise ces activités de formation en collaboration avec la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de la Montérégie 18717.c19 1 COT CT 70 Co ~ Co NS 35 QONODOL COCOS OS Plusieurs projets pour le Centre de bénévolat d\u2019Iberville Mme Lise Thibault.directrice intérimaire du Centre d'action bénévole ' sylvie PROVOST # d'Iberville et région.vient d'être officialisée dans ses fonctions.En poste depuis mai dernier, Mme Thibault entend poursuivre son travail auprès des plus démunis de la société et tout faire pour venir en aide aux pauvres et aux personnes | dans le besoin.Au cours des prochaines semaines, Mme Thibault et son équipe continueront à s'impliquer dans la campagne locale de Centraide puisque cet organisme verse depuis quelques années-déjà une contribution de $37.000.Pour être en mesure de continuer son oeuvre, le Centre d action bénévole d'Iberville doit aussi tenir des activités d\u2019autofinancement.À cet effet.un brunch est prévu pour le 6 novembre au Pavillon Mille-Roches.Ce- lui-c1 sera organisé conjointement par le Centre d'action bénévole.la Roseraie Bleue et la Maison Mgr Moreau.De plus.a cette perio- de-ci de l'année.l'équipe du centre commence à préparer son action en vue de la distribution des Mme Lise Thibault, directrice du Centre d'action bénévole d\u2019I- berville et région.(photo jacques PAUL) paniers de Noël aux défavorisés de son terri- loire.Ainsi la guignolée annuelle se tiendra le 10 décembre dans les rues d'Iberville,.Saint-Atha- nase et de Mont St-Gré- goire Lors de cette journée.les nombreux bénévoles seront soutenus par les cadets de la marine.les pompiers d'Iberville et des représentants des loisirs de Saint-Athana- se.La distribution des paniers est prévue pour les 21 et 22 décembre.L'an passé.430 familles alérie D à \u2018ours d'alphabétis: : irectri i J Lm pu 0 fle matériel ou en argent coun d'aphabétsaon ces Tu difrice du ue Je centre ura enfin du centre devrai e fie / la génémosité du centre EN Services PE centre est soutenue par l'opportunité d'être réa- au cours du moins §e Cette année, on espère Outre la distribu ë Pa ¢ ptoir une équipe de quatre ménagé dans de nou- février.nee on ebe re la distribution familial est aussi ouvert personnes à temps plem veaux locaux beaucoup p er 450.des Paniers de Doel.le à tous les mardis de 9 à et d'une réceptionniste plus vastes.Le conseil Les personnes qui Pour atteindre cet ab- d'iberville et région of.13 heures à MR Ce centre compte pi moins oneffel dutorie fee be einen bar te dons TO re ) 1 gion 3 he : -0h30.- i ons \u20ac et autorisé le chan- à la campagne ai Jeatl.on devia copier eon permanence a hie lui-er est maintenant si- de 390 bénévoles.dont gement de zonage qui ou Lampe nr ration de nombreux com- Services: dé oule | ¢ ihe au 25.3 avenue à 355 d'entre eux partici- permet désormais au buer a la confection des AE ES AN ah à depannage.erville.pent'à au moins une centre de S'installer au paniers de Noël sont prises qui seront invités à les personnes âgées Poo Pour être en mesure seuvnté dans l'année i nen ne Noe lt, Jor remetire des dons en pote roulante et des d'offrir tous ces servi- Enfin.mentionnons PO Le déménagement \"py nsables aH - \u20142EARS { Ch.Sécheuse Ord.529,99 NOS PLUS OUR! Rabais 130$.Laveuse bais 110$.Sécheuse Kenmore\u201d° 12 programmes.KeWmore*® 7 programmes.Modèle 3.05 pi.cu.de très grande Modèle 7.0 pi.cu.de très grande capacité aux caractéristiques exclusives capacité à porte à très grande à Sears dont le contrôle automatique ouverture.Réglage Soft Heat\u201d de température et I'agitateur pour arrét lorsque le linge est Dual-Action*®.Blanc.N° 44762.sec.Blanc.N° 84762.Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears JUSQU'À DIMANCHE SEULEMENT PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 1994, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.661 9140390 ZL IPesIOw 9) \u2018SIVÔNVHA VOYNVI 31 Ly-V ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 A-42 Le défrichement de la piste cyclable Iberville-Farnham bientôt terminé Les travaux de défrichement des 18 kilomètres de la future piste cyclable entre Iberville et Farnham.dans le corridor de la voie ferrée désaffectée du Canadien national.vont bon train.La piste cyclable doit ouvrir à l'été de 1996.' Marc-0.Bp TREPANIER wn nt vert Les six personnes affectées à ces travaux ont presque complété le nettoyage de ce tronçon qui va assurer un lien entre la piste cyclable de la bande du canal Chambly (Chambly-Saint-Jean).de la Montérégiade (Farnham-Granby) et de l'Estriade (Granby-Waterloo).Selon Paul Leduc.agent de développement au Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu.la totalité du défrichement devrait être complétée juste avant les premieres neiges.Les travaux sont coordonnés par Andrée Vallée avec des travailleurs embauchés grâce à un programme fédéral d'emploi.Cette première phase d'aménagement permet de nettoyeñ* le futur couloir sur une largeur de 16 pieds.dont 12 pieds pour la piste proprement dite.On y a abattu des arbres jusqu'à 16 pouces de diamètre.Au cours des prochains jours, on débarrassera le corridor des débris accumulés au cours des années.On y trouve des pneus.des carcasses d'auto, du béton cassé.etc.On procèdera aussi au remplissage des fossés et à la construction de ponceaux.Ces interventions devraient coûter quelque $60.000.incluant l\u2019élaboration des plans et devis.Le commissaire touristique Robert Tremblay précise que des firmes de la région contribuent au projet.notamment Tremcar qui fournit des tuyaux de béton et P.Baillargeon Ltée qui fournit des blocs de béton.La seconde phase de travaux se déroulera en 1995 alors qu'on procèdera à l'aménagement proprement dit de la piste: épandage de poussière La Clinique Vétérinaire Johannaise est heureuse d'accueillir le Dre Michèle Duplain au sein de son équipe vétérinaire.Le Dre Duplain se joint ainsi au Dre Michèle Potvin et invite donc ses fidèles clients à la rejoindre dorénavant à la Clinique Vétérinaire Johannaise, située au 354, rue Philippe à Saint-Jean-sur- Richelieu (coin Séminaire).Le Dre Duplain est disponible les mardis, mercredis et jeudis, ainsi que certains samedis.Prenez rendez-vous en téléphonant au 349-5831; les dossiers de la Clinique Vétérinaire St- Alexandre étant également transférés àrla Clinique Vétérinaire Johannaise.Ba tour 19713 c19k de pierre, signalisation.aires de repos, stationnements.etc.A la fin des travaux, les coûts du projet devraient s'élever à quelque $300.000.En plus des municipalités participantes.la Société montéré- glenne de développement participent au projet.La partie débroussaillée de la future piste cyclable entre Iberville et Le comité pro-cycle Vallée des Forts, qui Farnham, a la hauteur de Saint-Athanase.On retrouve, dans l\u2019ordre parraine ce projet de piste cyclable, doit bientôt habituel, le maire de Saint-Gré oire-le-Grand et président du Comité rencontrer le député-ministre d'Iberville, Richard pro-cycle Vallée des Forts, André Barrière, le commissaire touristique et Le Hir.pour faire le point avec lui et discuter de responsable du projet, ; Robert Tremblay, le coordonnateur au l'objectif de greffer ce corridor cyclable à défrichement, André Vallée, et le maire de Saint-Paul-de-l Ile-aux-Noix l\u2019ensemble du futur réseau de la Vallée du et président du Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu.Richelieu.Maurice Langlois.Les 16 et 17 octobre 1994, c\u2019est le vote par anticipation.S\u2019il vous est difficile d\u2019aller voter le jour du scrutin, vous pouvez voter avant.Voter par anticipation\u2026pour une raison sérieuse! Seules les personnes suivantes pourront voter par anticipation: e les personnes handicapées; e les membres du personnel électoral: e toute personne qui croit qu'il lui sera difficile d'aller voter le jour du scrutin.Bureaux de vote par anticipation: * Centre communautaire Les bureaux de vote par anticipation 1322, chemin du Clocher seront ouverts les 16 et 17 octobre L'Acadie 1994, de 14 ha 21he Pavillon Jeunesse Pour de plus amples renseignements, 131, rue Jean-Talon composez: 1 800 461-0422 (sans frais) Saint-Luc de 9h a 22 h, sept jours par semaine.e Centre communautaire Léodore-Ryan 10, rue Sainte-Marie Lacolle ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais e Complexe Oasis Saint-Jean ATS 1800 537-0644 1050, rue Stéfoni Not b ow | | : ; .2 , tous les bureaux de vote -Jean-sur-Richelieu & oles bien, 1 : Saint-Jean-sur : & par anticipation sont accessibles aux e Centre des Aînés johannais personnes handicapées.125, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu e Centre Georges-Phaneuf 230, rue Jacques-Cartier Nord X ; Saint-Jean-sur-Richelieu S e Centre Gertrude-Lafrance Y 150, boulevard Saint-Luc LE DIRECTEUR GENERAL Saint-Jean-sur-Richelieu DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Côté CR eee BT TORRE NE, fT a \u201ca FUGETAT.DERG ge SR ET FRE AERIS 1 PTT ES le et rdre mité ue et au Noix lieu, » ~~ SEARS Attendez-vous a plus UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ RIEN AVANT FEVRIER 1995 L'offre de paiement différé s'applique aux meubles*, ens.de matelas et gros électroménagers, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais d'administration.Aucun acompte à verser.Aucunes taxes à payer à l'avance.Cette offre prend fin le 19 octobre 1994.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue et aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.- \u2018Sauf meubles de patio et pour bébés PRIX EN VIGUEUR DU JEUDI 13 OCTOBRE AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Copyright 1994.Sears Canada Inc.Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.v661 8190100 ZL Ipe:9JOW 9; \u2018SIVÔNVUS VOYNVI 31 Ev-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 A-44 27 septembre.INDEX DES DECES - DENEAULT- - LAVALLÉE- (Laurette) LADOUCEUR - GAMACHE (Florinthe) (Marie-Anne) - LORRAIN - GREGOIRE (Guy) (Rémi) - SANTERRE - LACHANCE- (Albert) BELLEAU - SAVARIA (Bernadette) (Florimond) - LAFLAMME (Madeleine) funérailles auront lieu le DENEAULT jeudi 13 octobre à 14 (Laurette) heures à la Cathédrale de A l'hôpital du Haut- Richelieu, est décédé le Mme Laurette Deneault épouse en première noce de feu Edgar Trudeau et en deuxième noce de Jules Duguette.Outre son époux elle laisse dans le deuil deux soeurs Emelda et Clara.deux beaux-frères Gérin Trudeau et Harold Du- quette.Elle a élé exposée au Salon Réal Laplante.48.rue de L'Eglise Nord.Lacolle.Les funérailles ont eu lieu le samedi ler octobre à 14 heures à l\u2019église Norte-Dame du Mont Carmel de Lacolle et l\u2019inhumation au mème endroit.La famille remercie sincèrement les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.GAMACHE (Marie-Anne) Au Centre Gertrude- Lafrance.le 10 octobre 1994.à l'âge de 93 ans.est décédée Marie-Anne Gamache.veuve de Georges Lemay.Elle laisse sa soeur: Laurette Mills-Dupuis.beaux-frères.belles- soeurs.plusieurs neveux et nièces.dont: Lucette Mills (Gérard Massé).René Milis (Micheline Ménard) et autres parents et amis.Exposée le mercredi 12 octobre a 14 heures aux résidences funéraires Claude & Edgar Le- Sieur.280.Jacques- Cartier Nord.Saint- Jean-sur-Richeleu.Les Saint-Jean.suivies de l'inhumation à Saint- Jean.GREGOIRE (Rémi) A Saint-Jean-sur-R1- chelieu.le 5 octobre 1994, est décédé.à l'âge de 70 ans.M.Rémi Grégoire.époux de dame Thérèse Guérin.Outre son épouse.1l laisse dans le deuil.ses enfants: Robert (Hélène Boroway).France (Guy Power).ses pelits-en- fants: Mathieu.Rebecca.Etienne.ainsi que plusieurs frères el soeurs.beaux-frères et belles- soeurs.neveux et nièces.parents et amis.Une Célébration de la Parole.en présence des cendres.a eu lieu le dimanche 9 octobre 1994.à la chapelle du Complexe funéraire Le- Sieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint- Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion el les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LACHANCE- BELLEAU (Bernadette) A Saint-Jean-sur-R1- chelieu.le 9 octobre 1994.est décédée à l'âge de 94 ans.Mme Bernadette Lachance.épouse de feu R.L.Belleau.Elle laisse dans le deuil.ses deux filles: Jacqueline Vézina.Marthe (Anthony Ville- la).ses (rois petits-enfants: Michelle (Rocco \u201cCarole.Scah).Francine (Michel Morin).Nicole (Daniel Poirier).ses cinq arriere-petits-enfants.sa soeur: Mme Julienne Bazin.plusieurs autres parents et ami(e)s.Une Célébration de la Parole, en présence des cendres.aura lieu le samedi 15 octobre 1994, à 14h30.à la chapelle du Complexe funéraire Le- Sieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint- Luc.LAFLAMME (Madeleine) A Iberville.le 6 octo- .bre 1994.à l'âge de 64 ans, est décédée Madeleine Laflamme.épouse de Normand Goyette.Outre son époux.elle laisse ses deux fils: Raymond (Sylvie Roy).Yves.ses soeurs: Claire (Alain Lepage).Rita (Maurice Gauthier).Lucie (Claude Hébert).Louise (Gilles Ménard).Monique.plusieurs beaux-frères.belles- soeurs.parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 8 octobre à 10 heures à l\u2019église Saint-Noël Chabanel d'I\" berville.suivies de l'inhumation au cimetière d'Iberville.Direction funéraire: Claude & Edgar LeSieur.530.4° Rue.Iberville.La famille de Mme Madeleine Laflamme- Govetle remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témeigné des marques de svmpathie à celte occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LAVALLÉE- LADOUCEUR (Florinthe) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le 9 octobre 1994.est décédée à l'âge de 90 ans.Mme Florin- the Lavallée.épouse en 1\" noces de feu Emile Viens.et en 2° noces de Jean-Paul Ladouceur.Outre son époux.elle laisse dans le deuil.ses enfants: Richard (Ingrid).Gilles (Sharon).ses petits-enfants: Linda.Laurie.Amanda.ses trois soeurs: Liliane.Lilv.Berthe.plusieurs autres parents et ami(e)s.Exposée au Complexe funéraire LeSieur &' @ Claude leSieur 280.rue Jacques-Cartier N.incinération St-Jean-sur-Richelieu Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir * pré-arrangements funérailles .* traditionnelles ou privées © 530, 4e rue Iberville un seul numéro de téléphone: 346-6020 Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.à Saint-Luc.à'compter de 19 heures, le mardi 11 octobre 1994, Les funérailles auront lieu le jeudi 13 octobre 1994.à 11 heures.à l'église Saint-Ed- mond et delà au crémato- rium LeSieur & Frère de Saint-Luc.a LORRAIN {Guy) As Montréal le 5 octobre 1994, à l'âge de 72 ans.esi décédé M.Guy Lorrain.Outre son épouse Pauline Ouimet.il laisse dans le deuil ses enfants: Claire (André Poirier).Denis (Jeanne Bouchard).Ghislaine (Léon Duchesne).Claudette (Armand Bou- dreau).Hélène (feu Mario Gingras).Diane.Yvette (Franco Cauéci).Suzanne (Michel Trem- blav).Pierrette (Michel Coccaro).Svlvie (Marcel Bisaillon).Linda (André Déziel).Richard (Diane L'Heureux».Francine (Rubert Cé- dras).17 petits-enfants.+ arrière petits-enfants.ses frères et soeurs ainsi que beaux-frères et belles-soeurs.Le service religieux aura lieu le 15 octobre a 1} heures à l'église Notre-Dame-Auxiliatri- ce.171.rue Notre-Dame.Saint-Jean-sur-R1- chelleu où la famille recevra les condoléances des parents et amis à compter de 10h30.Les membres de la famille Lorrain remercient tres sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathie lors du décès de M.Guv Lorrain.survenu le 5 octobre 1994 à l'âge de 72 ans.Nous: vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.Au lieu de fleurs les membres de la famille apprécieraient des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur.x J SANTERRE (Albert) A Mont Saint-Grégoi- re.le 6 octobre 1994.est décédé M.Albert Santerre.76 ans.époux de feu Claire Frégeau.Il laisse ses enfants: Jacquelme (André Froi- debise).Denis (Lucie Savary).Diane (Tony Bérubé).Jeanne D'Arc (Gilles Boulet).neuf petits-enfants et un arrière-petit-enfant.soeurs et frere: Jeannette (Richard St-Amand).Cécile (Jean-Paul Charron).Lucille (Marcel Boudriau).Jean-Paul ras 5 A qu.> Cathédrale sous la direction de LeSieur & Frère Liée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.res.à la Saint-Jean.(Solange Beaudry).A beaux-frères.belles- soeurs: Marcel (Gilberte Rathé).Jean-Louis (Gisèle Rathé).Noël (Jeanne Loiselle).Gertrude.Gilberte (Marcel FournierXA Roland Nolin.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers.247.Saint-Joseph Sud.Mont Saint-Grégo:- re.Les funérailles ont eu lieu le samedi 8 octobre à 14 heures à l'église Mont Saint-Grégoire et l'inhumation à Mont Saint-Grégoire.» Lu famille Santerre remercie tres sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occu- sion et les prie de cons1- dérer ces Temerciements comme personnels.SAVARIA (Florimond) .1°\u201d anniversaire BISAILLON (Ernest) Cher papa.Déjà un an que tu nous as quittés.la douleur est encore grande et encore aujourd'hui 11 v a un grand vide dans nos vies.Aides nous et prend soin de nous et de tous ceux qui l'ont aimé.Ton épouse Yvonne et tes enfants.Gilles.Denr se.Diane.Michel.Jacques.leurs conjoints ansi que les petits-enfants et aTière peuls-enfants \u201cMme Omer Remerciements PLOUFFE- FOURNIER (Yvette) PLOUFFE- LARIVIERE (Rita) Les familles Plouffe et Larivière remercient tres sincèrement toutes les personnes qui leur ont lémoigné leurs condoléances lors du , décès d'Yvette.survenu le 25 août 1994.à l'ée de 77 ans et de Rita.survenu le Il septembre 1994.à l\u2019âge de 72 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.tant pour les messes.cartes.offrandes de fleurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémome religieuse.Remerciements DÉSAUTELS (Omer, Mme) Les enfants et les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de Desautels tOringa Quintin) RÉSIDENCE FAMILIALE SANTA A l'Hôtel-Dieu de Montréal.le 10 octobre 1994.est décéde.à l'âge de 88 ans.M.Florimend Savaria.époux de feu 1da Lebert.Il laisse dans le deuil.ses deux belles-soeurs: Mme Marie-Ange Le- bert.Mme Roger Raci- cot.son neveu et sa nièce: Denis Lebert.Louise Racicot.ans que plusieurs ami(e)s.Les funérailles.en présence des cendres.auront lieu le samedi 15 octobre 1994.à 14 heu- Yvon Desrochers propriétai re SE 826.1re Rue, Iberville Centre funéraire El & Desrochers ltée 247, rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire Aimé Vezeau directeur 94066-c52-k 346-1124 19510 (19 1 PRE ES EE nécrologie Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour |'impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 Jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront .même si vous n\u2019y croyez L ) église d\u2019ici Trop de familles pauvres + Le 21 septembre à 19h30, Mgr Bernard Hubert et Mgr Jacques Berthelet avaient invité des représentants des organismes communautaires.du monde des affaires et des responsables de diverses institutions du Haut-Richelieu à une soirée d'échange sur le doçument «Sortons le Québec de l'appauvrissement» au sous-sol de l'église Saint-Gérard-Majella.Mgr Bernard Hubert à d'abord situé le contexte de populaire de Saint-Jean ajoute que l\u2019appauvrissement d'un nombre grandissant de familles se vit dans le conlexie nord-américain où la consommation est survalorisée.Les personnes qui vivent plus modestement ou pauvrement sont touchées dans leur image d'elles-mêmes et peuvent arriver à se sentir des citoyens de deuxième classe.alors que c'est le mode de vie promu qui est peut-être à évoluer pour devenir Remerciements pas.Merci Mon Dieu.pas.Merci Mon Dieu.\u2026 la publication du document «Sortons le Québec de plus frugal que ces dernières années.| : C'est incroyable mais C'est incrovable mais \u2018| &ppauvrissement» par l'Assemblée des Evêques du Les participants déploraient également que de L- Remerçiements au Sa- vrai.Vrai.\u2019 Québec.Le but de cette soirée était de discuter entre nombreuses personnes qui désirent travailler ne N cré-Coeur pour faveur L.B.P.E.représentants de différents milieux, si les situations trouvent pas d'emploi.spécialement chez les | obtenue.Que le Sacré- décrites dans ce texte et les pistes d'orientation personnes peu scolarisées.[ Coeur de Jésus soit loué.étaient pertinentes pour la région.Les personnes présentes lors de cette soirée adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et Vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.L.|W gar ALI AOI LB PAR] LL] Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9% jour.vos souhaits se réaliseront Merci Mon Dieu Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront MONUMENTS Lettrage au cimetière 828, boul.Iberville - 347-4426 d\u2019Iberville A OCCASION D'UN DÉCÈS.Foire un don à lo Fondation Renseignements: (VE) ETO région.me RITRYTY: Formulaires «In Memoriam» disponibles dons tous les salons funéraires de lo 359-5777 133192 c@2 L - de l'Hôpital du découvrir nos produc- \u201chf teurs agroalimentaires | Hout-Richelieu ainsi que les bornes oe m [eo tables du secteur.Il est FONDATION ' \u20ac ver FAI Ce A ¢ .st toutefois trop tôt pour Ln Ay © est st ?parler des retombées de PE et si utile cet événement.C'est Mgr Jacques Berthelet qui a animé cette rencontre a laquelle ont participé Sr Irma Morneau du Centre de partage johannais.Bertrand Gaboriau.prêtre.de l'organisme Solidarité populaire du Haut- Richelieu.Josée Ouellet.du CLSC Vallée des Forts.Robert Thibodeau.directeur de la Caisse populaire de Saint-Jean.Marie-Laure Labrecque et Lorraine Pitre.du Centre d'action bénévole d'Iberville et Édouard Bonaldo.directeur général de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Toutes les\u2019 personnes participantes à cetle soirée Josée Ouellet.organisatrice communautaire au CLSC Vallée des Forts.effectue actuellement une recherche sur le phénomène de la pauvreté dans la région du Haut-Richelieu.«L'appauvrissement a une incidence réelle sur le décrochage scolaire.le taux de suicide.la négligence envers les enfants.la violence conjugale».explique-t-elle.Mme Josée Ouellet.comme Sr Irma Morneau du Centre de partage johannais.observe que les «nouveaux pauvres» sont plus désemparés.La perte de leur emploi ne leur permet plus de faire face à leurs engagements financiers.Ils luttent pour s'adapter rapidement à une réduction drastique de leur niveau de vie.ne connaissent pas les ressources - du milieu et vivent beaucoup de stress et d'anxiété.M.Robert Thibodeau.directeur de la Caisse d'échange ont ausst nommé quelques pistes d'interventions qui leur semblaient porteuses d'espoir: se responsabiliser comme individus et comme groupes envers les pouvoirs gouvernementaux.travailler à maintenir et créer des emplois.reconnaître et Valoriser d'autres idéaux que le seul enrichissement matériel.réviser l'usage du temps supplémentaire.envisager des moyens de partager le travail et faire connaître les milieux et les entreprises qui réussissent à créer des emplois.par exemple.I quand la faveur sera ne y Das meme si] Vous n'y croyez ont reconnu observer dans les milieux où elles M.Edouard Bonaldo a fait ressortir que les obtenue.pa .M CH ! on eu.pas.Merci Mon Dieu.travaillent une augmentation inquiétante de l\u2019appau- gouvernements ne bougeront que si la base s organi- ; S.A.£st meroyable mais C\u2019est incroyable mais vrissement qui touchent de plus en plus les classes se.Ha entre autres suggéré que les différents vrai., val.modestes et moyennes.Elles souhaitent attirer Organismes et institutions du Haut-Richelieu adres- .GM.F.G.l'attention sur le fait que plusieurs familles de la sent à chaque année des résolutions issues de leurs Remerciements région voient leurs revenus gravement réduits.observations sur le terrain aux différents paliers de gouvernements et aux personnes concernées.«Si à plusieurs\u2019 nous exprimons nos préoccupations de manière répétée nous pouvons arriver à des résultats».croit-il.Mgr Bernard Hubert croit profondément à I'importance de mobiliser toute la population dans la recherche de solutions pour contrer l'appauvrissement.«Nous avons besoin de lieux où tous se parlent.Actuellement.on voit surtout des actions sensorielles: les Chambres de commerce.les organismes communautaires.les MRC.les commissions scolaires, les services de santé et les services sociaux.etc.tentent de réagir aux effets de la crise économique.En nous rencontrant.nous pourrions mieux nous connaître et chercher des solutions qui favorisent le bien de tous.» Les Festivités gastronomiques ont pris fin dimanche dernier Les Festivités gastronomiques du Haut-Ri- sylvie PROVOST dimanche.Cette première édition a permis à la population locale et aux visiteurs de Du côté des organisateurs.on devrait faire le bilan de cette première édition au cours des prochains jours.Les représentants des différents comités se réuniront prochainement pour faire le point.Les célébrations se sont mises en branle le 30 septembre par la Denis Noeser, Sylvie Vigeant, gagnante du concours de cuisine distinction, Francis Champion, Victor Téton, Maxime Drouin, deuxième au concours de cuisine et Richard Trottier, de la Cuisine régionale.grande tournée des Gou- (photo jacques PAUL) | Lettrage et réparations au cimetière bureau: 775, 4e Rue, Iberville 346-9566 À VOTRE SERVICE DEPUIS 51 ANS Résidence: 346-6466 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis a perpétuité.Choix de couleurs.verneurs.Une activité qui a permis à une cinquantaine de personnes de déguster un souper progressif dans six restaurants différents de la région.Pour leur part.les jeunes élèves de l'option cuisine à la polyvalente Armand-Racicot ont aussi été invités à participer aux célébrations en posant leur candidature à un concours de cuisine distinction.Il s'agissait de concevoir un menu pour quatre personnes composé entièrement à partir de produits locaux.Neuf jeunes se sont prêtés à cet exercice.Les membres du jury composé des chefs Victor Téton.Denis Noeser et Francis Champion ainsi que de Richard Trottier, de la Cuisine Régionale ont remis trois prix.Les jeunes chefs ont été jugés selon les critères suivants: présentation des plats.originalité de la recette.goûts et assaisonnement.La distinction d'or a été remportée par Sylvie Vigeant tandis que Claudine Benjamin et Maxime Drouin terminaient respectivement au deuxième et troisième rang.Enfin mentionnons que près d'une centaine de personnes ont pris par dimanche au restaurant l'Imprévu de Saint-Jean à une soirée Bretonne organisée par le comité de jumelage Saint- Jean/Quimper.Cette soirée venait clôturer les festivités.661 6190390 ZL \\pessseu 8) \u2018SIYANVYS VOVNYI Sp-v Hypothéquée à plus de 90% $87,073 pour I'achat d\u2019une première octobre 1994 12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi ge < maison dans agglomération Saint-Jean | Les acheteurs d\u2019une première maison dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu empruntent plus de 90% de la valeur de leur propriété.En moyenne, ils déboursent $87,073 pour l\u2019achat de leur résidence.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude menée par la direction régionale de la Montérégie de la SCHL (Société gilles BÉRUBÉ canadienne d'hypothèques et de logement).Cette enquête a porté sur les achats de maisons et de condos avec une mise de fonds inférieure à 25%.Elle a permis de tracer un portrait des acheteurs qui en étaient à leur première acquisition en 1993 et durant le premier semestre de 1994.L'étude fait ressortir que l'acheteur moyen dans l\u2019agglomération de Saint-Jean est âgé de 34 ans.soit la moyenne de la Montérégie.Rive- Sud incluse.L'acheteur qui choisit Saint-Jean pour Fachat de sa première maison.qu'il soit déjà résident de l'agglomération ou qu'il vienne de l'extérieur de la région.dispose d'un revenu moyen de $49.873 par année.Notons qu'il s'agit là du revenu familial.En dehors de la Rive-Sud.c'est le meilleur revenu moven en Montéré- gie.légèrement devant l'agglomération de Saint-Hyacinthe avec $49.779.A Sorel et a Valleyfield.le revenu moyen est respectivement de $44.065 et $44.602.Sur la Rive- Sud métropolitaine.on parle d\u2019une revenu familial moyen de $54.192.B Prix moyen Dans l\u2019agglomération de Saint- Jean.le prix moyen payé pour l\u2019achat d\u2019une première maison est de $87,073.L'acheteur a versé en moyenne une mise de fonds de $7.800, soit 8,5% du prix.En pourcentage, c'est une mise de fonds équivalente à ce qui est versé sur la Rive-Sud.Dans ce cas.on parle d\u2019une mise de fonds de $8.800 pour une maison de $98,205.En Montérégie.c'est à Saint- Hyacinthe que la mise de fonds moyenne est la plus élevée.soit un versement de $7.500 pour une propriété payé en moyenne 82.518.À l'opposé.c'est à Val- levfield que la mise de fonds est en général la moins élevée avec une somme de $5.400 comptant au moment de l'achat d'une propriété de $69.287.Cela représente 7.7%.Enfin.à Sorel.la mise de fonds est de $5.200 en moyenne pour un achat de $59.450.soit 8.7% du prix de la transaction.Soulignons également que l'enquête a démontré que les acheteurs de la Rive-Nord et de Laval paient plus cher qu'en Montérégie pour leur propriété ($94.745 par rapport à $93.082} même si leur revenu familial moyen est légèrement moins élevé.De même.sur l'île de Montréal, les acheteurs ont de meilleurs revenus ($56.930).ils versent un comptant plus important ($11.000).mais leur propriété leur coûte en moyenne $112.726.Sylvain Dufresne, analyste du marché à la SCHL.soulève que plus on se rapproche du centre de Montréal.plus le prix payé est élevé.B Prix Notons que ces chiffres ne Malgré une reprise sur la Rive-Sud reflètent pas nécessairement la valeur des propriétés.même s'ils indiquent une tendance.Le montant des transactions traduisent le prix que les acheteurs d\u2019une première maison sont prêts à payer dans une agglomération.L'étude a permis de préciser le prix payé pour les propriétés acquises dans l\u2019agglomération en 1993.Rappelons que ces chiffres ne touchent que les acheteurs d'une première maison.toute catégorie de résidences confondue (maisons détachées.jumelées.maisons en rangée.duplex et appartements en copropriété).Pour les maisons neuves.le prix moyen a été de $91.805.En raison du nombre insuffisant de transactions, la Société n'a pas caleulé le prix moven dans chacune des municipalités.EH Maisons existantes Ce calçul a cependant été effectué pour les maisons existantes.Dans l'agglomération de Saint-Jean.les acheteurs d\u2019une première maison - ont pavé en moyenne 580.858 quand ils achetaient sur le marché de la revente.Dans ce cas.les transactions conclues a Saint-Luc se sont élevées en moyenne à S84.969 en comparaison de $80.414.à Saint- Jean.et a $75.321.a Iberville.À Saint-Athanase.le prix moyen payé a été de $70.465.Soulignons enfin.que l'écart entre le prix moyen payé sur la Rive-Sud et l'agglomération de Saint-Jean est de $11.132.Cela représente un montant de $111 de plus à verser sur le versement mensuel.Pour quelqu'un qui fait la navette soir et matin entre la r «ow L\u2019écart entre le prix payé a Brossard et a Saint-Jean est d\u2019un peu plus de $11,000, une différence de $111 dans les mensualités.métropole et son lieu de résidence, 1! apparaît qu'il n\u2019y a pas d'économie à réaliser à venir s'installer dans l'agglomération de Saint-Jean.La construction résidentielle demeure toujours en baisse Malgré une légère rerpise de la construction sur la Rive-Sud de Montréal et dans l\u2019ensemble de la Montérégie, le nombre de mises en chantier sont demeurées à la baisse dans l\u2019agglomération de Saint-Jean, en août dernier.Après huit mois d'activité, la construction résidentielle continue d'accuser un retard par rapport aux dernières années.En août dernier, la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement a enregistrée 18 mises en chantiers résidentielles dans l'agglo- de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Il s\u2019agit d\u2019une diminution de 18% par rapport au 22% unités domiciliaires construites en août 1993, 3 a a 0 =.© 3 Dans son analyse de la situation, le porte-parole de la Société, M.Sylvain Dufresne.parle de résultats anémiques.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Dans le secteur des maisons unifamitiales détachées.il s\u2019est construit |! maisons par rapport à 13 en août 93.Dans les maisons semi-détachées et en rangée, la situation est stable.La SCHL a enregistré seulement 18 mises en chantier résidentielles en août.Il ne s\u2019était rien passé l\u2019an dernier.Aucune mise en chantier.Même chose cette année.Il n\u2019y aucune mise en chantier dans les immeubles à appartements locatifs alors que l\u2019an dernier, on comptait quatre unités locatives en août.Enfin, dans les immeubles en copropriété, la construction de sept unités de logement a commencé en août dernier.C\u2019est deux de mieux que l'an dernier.Sur la Rive-Sud métropolitaine.la situation s\u2019est améliorée de façon significative.Le nombre de mises en chantier est passé de 155 à 190, une progression de 23% par rapport à l'an dernier.Sur ce territoire.1l n'y a que les maisons en rangée et jumelées qui ont connu une baisse.Ailleurs dans les principaux centres urbains de la Montérégie.la situation n\u2019a pas été plus reluisante qu\u2019à Saint-Jean.Il y a eu des baisses à Saint-Hyacinthe et Sorel.À Valleyfield, les résultats sont stables avec cinq mises en chantier, Dans ces agglomérations, le niveau d\u2019activité demeure quand même beaucoup plus bäs qu'ici.Ss Dans l\u2019agglomération.c'est a Saint-Jean que les affaires sont allées le mieux avec huit mises en chantier, soit trois maisons détachées et cinq unités en copropriété.À Saint-Luc.il s\u2019est construit six maisons unifamiliales détachées et à Saint-Athanase, deux maisons en plus d\u2019un semi-détaché.À Iberville, rien.Dans le multilogement, rien non plus.Présentement, l\u2019industrie de la construction de l'agglomération continue d'accuser un retard sur l'an dernier.une année déjà difficile.De Janvier à août.313 unités résidentielles ont été mises en chantier par rapport a 358 pour la méme période en 1993.| Selon M.Dufresne, au début de I\u2019année.toutes les conditions favorables a une reprises de la construction résidentielle étaient réunies: faibles taux d\u2019intérét, amélioration de P'emploi.prix abordables.programmes d\u2019accession a la propriété.inflation basse.La hausse des taux d'intérêt est revenue rappeler aux consomma- leurs que l'économie canadienne est bien fragile.Au deuxième trimestre.les acheteurs d'une première maison se sont quand même activés.Les mises en chantier dans les maisons en rangée et les jumelés ont été en hausse.Il semble toutefois que ce mouvement ait été précaire puisque le troisième trimestre s'annonce à la baisse.nas © coco ms = ne a oe Gg emma SISO ET Cn a peu dans t est nma- e est stre.aison Les isons lé en e ce sque » à la Rues Principales: un permanent embauché dans un mois Le programme Rues principales a le vent dans les voiles.Le comité des 40 est formé et le permanent chargé de réaliser le projet pourrait être embauché d\u2019ici un mois.Et si l\u2019on en croit l\u2019expérience d\u2019autres localités, les résultats pourraient commencer à se faire sentir rapidement, dans un an peut-être.Une cinquantaine de personnes ont participé.le mardi 4 octobre dernier.à la soirée d' information giles BERUBE sur le programme Rues Principales.Essentiellement.la rencontre a permis de faire le point sur la levée de fonds.de former le comité et d'échanger avec des représentants du centre-ville de Drummondville.L'une des instigatrices du projet A de ramener Rues Principales à Saint-Jean.Mme Danielle Deland.commente qu\u2019il n'y a jamais eu autant d'enthousiasme à propos de la relance du centre-ville.Un momentum rare dont 1] faut profiter.croit-elle.Mardi.on a vite expédier.la cuisine pour pouvoir passer plus de temps avec les visiteurs de Drummondville.La rencontre s'est étirée jusque vers 22 heures.Le comité des 40 se réunissait ce matin.ll devait choisir un comité chargé de l'embauche du chargé de projet et d'vne secrétaire.Mme Deland .sume que le permanent pourra't être recruté d'ici le début de novembre.Elle note que parallèlement à la levée de fonds.le Conseil économique a mené des démarches pour obtenir un projet d'emploi pour financer les frais de personnel.Cette démarche permettra d'accélérer la procédure de recrutement.E Fonctionnement Par ailleurs.le comité devra se pencher sur la façon dont il entend fonctionner, Mme Deland pense qu'un comité restreint d\u2019une douzaine de personnes.une sorte d'exécutif.sera formé pour s'occuper du déroulement de l\u2019étude.Il apparait peu vraisemblable de pouvoir fonctionner efficacement à 40.Le groupe sera plutôt appelé à définir les grandes orientations et à valider ou corriger le travail fait.Mme Deland note que le comité des 40 est représentatif.On y retrouve aussi bien des commerçants.des professionnels.des propriétaires d'immeubles.des résidents.des restaurateurs et des | représentants du musée, de la ville de Saint-Jean, de la Chambre de commerce et du Conseil économique.Ce comité restreint agira en somme comme coordonnateur des différentes interventions qui pourraient se faire.Ainsi.Mme Deland raconte que des personnes l'ont approchée pour former un comité d'animation de la rue du Quai.Il pourrait y avoir des comités du genre pour différents dossiers.EH Première étape Mardi.les gens de Drumondville ont prévenu ceux de Saint-Jean que la première étape réprésente un Une cinquantaine de personnes ont participé à la soirée d\u2019information.(Photo jacques PAUL) travail ingrat, qui ne semblera pas produire de résultats.La collecte des données.l'analyse.la prise de conscience.le diagnostic.le plan d'intervention sont pourtant des étapes cruciales.Le travail doit être fait avec beaucoup de sérieux.C'est sur ces données que s'appuieront les interventions futures et les revendications à faire au niveau politique.Mais ça vaut le coup.Drum- mondville est une agglomération semblable à celle de Saint-Jean.Sa population.sa structure économique se compare.Cependant.11 v a quelques années seulement que la région a un centre commercial régional de la taille du Carrefour Richelieu.Là aussi.le centre-ville était moribond.En fait.le portrait qu'ils en font laisse penser que la situation était beaucoup plus catastrophique que celle de Saint-Jean.C'était 11 y a-trois ans.HE Résultats Depuis trois ans.le centre-ville de Drummondville a accueilli trente nouveaux commerces.Il a fallu un an avant qu'on commence à sentir les résultats.I! partait de plus loin que Saint-Jean.notamment au niveau de la rénovation urbaine.C'est par là qu\u2019ils ont commencé, un peu comme Saint-Jean l'a fait il y a une décennie.Deux rénovations majeures ont donné le ton, un peu comme si ici le projet de l'ancienne Pirelli aboutissait.L'étude a permis de modifier la perception qu'on avait du centre- ville.On pensait qu'il y travaillant deux mille personnes.on s'est aperçu qu'il y a sept mille travailleurs au centre-ville de Drummond- ville.On a aussi cerné précisément le bassin de clientèle pour constater que la publicité était souvent mal ciblée.Présentement.à peu près tout ce qui se fait au centre-ville de Drummondville passe par les mains du comité Rues Pincipales.les projets de construction et de rénovation lui sont soumis.Même chose pour les nouveaux projets de commerces.Rues Principales a développé une bonne maitrise du mix commercial.M Marché Mme Deland donne l'exemple de bistrots qui ont ouvert leurs portes.rue principale.Un nouveau projet a été avancé.Le comité a convaincu les promoteurs que ce n\u2019était peut- être pas la meilleure idée, un nouvel établissement étant susceptible de nuire aux autres.L'expérience de Drummondville semble particulièrement convaincante.Il demeure que cette ville du centre du Québec peut compter sur un marché captif.Elle n'a pas.comme Saint-Jean.a subir la Les représentants de Drummondville ont expliqué les résultats obtenus chez eux.concurrence de la Rive-Sud et même de Montréal.Des concurrents en moins.mais aussi des clients potentiels en moins.À ce propos.Mme Huguette Archambault.qui a été coordonnatrice de Rues Principales à Saint- Jean.est venue témoigner de l'expé- Le COFFRE (Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d'emploi) lance un appel de candidatures en vue de la remise annuelle de sa bourse d'étude.Ce programme de bourse s'adresse aux participantes qui ont suivi la formation du COFFRE et qui poursuivent des études conduisant à un emploi non traditionnel.Rappelons que le COFFRE a remis celte bourse d'étude de $1.000 pour la première fois l'an dernier.Ce programme de bourse a été créé à l'occasion du dixième anniversaire d'existence de l'organisme.Le COFFRE a alors constitué un fonds servant à alimenter le programme.La principale activité de financement avait été un bien- \u2018Appel de candidatures ; \u2018pour la bourse du COFFRE rience qu'elle vit présentement à Saint-Constant.Cette municipalné subit encore plus que Saint-Jean l'attraction de la Rive-Sud.Pourtant.le secteur commercial a réussi a attirer de nouveaux commerces un an après avoir mis en place un projet Rues Principales.cuit sur le maire de Saint-Jean-sur- Reihelieu,.M.Delbert Descham- bault.Ce dernier a toujours été un supporteur du COFFRE.notamment en siégeant plusieurs années\" au conseil d'administration.La date limite pour remettre sa candidature est le 28 octobre prochain.Les intéressées peuvent se procurer le formulaire de candidature au COFFRE.au 929, boulevard du Séminaire.Le concours s'adresse aux femmes qui ont suivi le programme de formation de l'organisme et qui étudie dans un domaine conduisant à un emploi non tradi- tlonnel.On entend par un emploi non traditionnel, un domaine où la main-d'oeuvre féminine représente moins de 33% des travailleurs.DÉCOUVREZ FORTUNE 1000, LE NUMÉRO 1 DES SYSTÈMES COMPTABLES POUR LA PME SÉMOMAIRE JH Le mardi 18 octobre a 8h30 - d'utilisation: Trois touches maîtresses suffisent Efficace: Système de teléphonie en temps réel - Eonctionnel: Service de soutien téléphonique adapté à vos besoins.Intelligent: Seul logiciel comptable à fournir régulièrement à ses abonnés toutes les mises à jour pertinenetes à leur entreprise suite aux changements gouvernementaux (taxes, paie de la construction, etc.) * Sécuritaire: Copie de la sécurité électriques.intégrée, à l'épreuve des pannes - Unique: Système complet de gestion comptable incluant cartables de rangement, factures, enveloppes, etc INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Vous essaierez un ordinateur programmé pour la gestion de votre entreprise.MicroÂge le vrai spécialiste des systèmes comptables Fortune 1000 vous offre en plus de la formation un support téléphonique pour vous aider à éxécuter une fonction ou répondre adéquatement à vos questions.18640-c19-b 661 9190390 Z| Ipe:9IEw 9] \u2018SIVÔNVES VOYNVO 31 Ly-V J , le mercredi 12 octobre 1994 LE CANADA FRANGAIS A- Pour les gagnants du dernier concours Devenez entrepreneur, une source de contacts d'expertise «Pour nous, le concours Devenez entrepreneur a été une source d\u2019expertise et de contact.Ça été une façon de faire parler de nous autres».Il y a à peine une quinzaine de mois, Caméléon Communication.gilles BÉRUBÉ de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.méritait une mention d'honneur lors de la finale provinciale du concours Devenez entrepreneur.L'entreprise avait auparavant décroché les honneurs de ce concours au niveau du Haut-Richelieu et à la finale de la Montérégie.Quand elle jette un regard en arrière, Michèle Fournier.l\u2019une de trois associées de Caméléon.avoue que le concours a été profitable à plus d\u2019un égard.Cette année.l'entreprise a accepté d\u2019être porte-parole du concours au niveau du Haut-Richelieu.Mieux encore.les asso- clés ont l'intention de s'impliquer activement dans le déroulement de la formation, notamment en favorisant plus d'\u2019échange entre les participants, Rappelons que le concours Devenez entrepreneur est organisé pour une troisième fois par la Fédération des Cégeps.Ce programme est en fait un concours de plan d\u2019affaires.Les participants ont jusqu\u2019au 4 novembre pour s'inscrire.Ils auront ensuite tout l'hiver pour élaborer leur plan d\u2019affaires.qui doit être remis au plus tard le 31 mars.Entretemps, ils auront droit à un programme de formation donné par le Cégep.E Différence Lors de l'édition 1990\u2014 1991, l'entreprise gagnante avant été la compagnie Spirotech, un manufacturier spécialisé dans la reliure de documents.À la veille du dernier concours.ce sont Le 19 octobre au Stinger\u2019s les dirigeants de Spiro- tech, Isabelle Lamarche et Guy, Rioux, qui avaient apporté leur témoignage.Ils avaient montré comment la préparation de leur plan d'affaires dans le cadre du concours avait fait toute la différence.Dans une première démarche, trois institutions financières avaient refusé de les appuyer en prenant connaissance de leur plan.Dans le cadre du concours.1ls avaient refait l'exercice avec pour conséquence que cette fois, les trois institutions à qui ils avaient soumis leur plan ont accepté de les financer.Ils avaient aussi témoigné de l'importance qu'avait pris ce plan dans des moments difficiles qu\u2019ils avaient traversés.E Exercice Pour Caméléon.c'est moins le plan lui-même que tout l'exercice d\u2019élaboration.qui s\u2019est avéré utile.si l\u2019on en croit Mme Fournier.Elle avoue que sa soeur Ma- La Grande rentrée de la Jeune chambre La Jeune chambre Vallée des Forts tiendra sa première activité de la saison mercredi prochain, le 19 octobre.à 18 heures.au bar Stinger\u2019s.La «Grande rentrée» de la Jeune chambre.comme on a baptisé l'activité, sera plutôt à caractère social.explique le porte-parole de l'organisme.M.fleur.M.Bellefleur précise qu'à cette occasion.le conseil d'administration sera présenté aux membres présents.Jean Belle- ce.de comptabilité.gnostic de l'entreprise.de la relève dans l\u2019entreprise familiale ou de service à la clientèle.Ce sera aussi le moment de renouer les contacts pour le début de la saison et de faire connaissance des nouveaux membres.\u2018Au cours de la prochaine année, la Jeune chambre tiendra d'autres activités de ce genre.notamment un party costumé à l'occasion de l'halloweerñ.le party de Noël ou entreprises.D'autres rencontres porteront sur des sujets tout ce qu\u2019il y a de plus sérieux.que ce soit de nature professionnelle ou personnelle.]I sera ainsi question de publicité.d'assuran- \"achat le rallye des d'une maison.de de REER.d'autodia- Les membres ou les jeunes gens d'affaires qui désireraient en savoir plus sur les activités de la Jeune chambre peuvent contacter M.Belle- fleur au 348-6128.Portes ouvertes chez Formica La compagnie Formica organise, les 20, 21 et 22 octobre prochains, une journée portes ouvertes à l\u2019intention de la population de la région.Cette initiative de l\u2019employeur et du syndicat, est organisée dans le cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail.L'entreprise invite toute la population, et tout particulièrement les parents et amis des employés, à venir visiter l\u2019usine.Formica, rappelons-le, fabrique des panneaux de stratifiés, mieux connus sous l\u2019appellation de «mélamine» et de «formica».Le jeudi et le vendredi, l\u2019usine sera ouverte de 14 heures à 21 heures alors que le samedi, l\u2019usine sera ouverte de 10 heures à 16 heures.Ce sont des employés qui se chargeront de guider les visiteurs à l\u2019intérieur de l\u2019usine.riana, qui voit à la gestion -financière, s\u2019y est sans doute référée plus fréquemment.Et puis.lancer une boîte de communication exige un financement moins 1m- posant qu'une manufacture.Le document a donc été moins crucial à ce litre.Michèle Fournier et son associé.Val Cas- setta, sont diplômés universitaires.tous les deux dans le domaine des communications.La troisième associé, Mariana Fournier.avait été actionnaire d\u2019une entreprise.Ensemble.à l\u2019automne 92, ils ont décidé de lancer leur propre agence de communication et de marketing.L'ouverture était prévue pour le printemps.concours ou pas.Mme Fournier avoue que pour eux.la formation apparaissail un peu superflue.C\u2019est l\u2019aspect concours qui les attirés.Ils n'avaient rien à perdre d'autant plus que de toute façon, ils devaient préparer un plan d'affaires.lls se sont vite pris au jeu, les démarches de lancement de leur entreprise se faisant simultanément au programme de formation.HE Concret Ça ne pouvait être plus concret.plus proche du terrain.«Souvent.pendant le cours.on parlait d'une démarche qu'on s'apprétait à faire.D'autre fois.on venait tout juste de la faire».raconte Mme Fournier.Le cours leur a facilité les choses.estime-t-elle.Sur place.ils ont pu rencontrer les experts dont 1ls avaient besoin et _ Mme Michèle Fournier, associée de Caméléon Communication.(Photo jacques PAUL) même plus.Il n'est pas certain qu'ils se seraient offert tous les consultants auxquels le cours leur donne accès.Et puis.il y a eu la dvnamique de groupe.l'effet «weight watcher».comme se plait à l'appeler M.Guérin.Les partenaires de Caméléon avaient confiance dans leur projet.ils avaient le capital pour démarrer.l'expérience et les com- pélences nécessaires.Pourtant.se rappelle Mme Fournier.il y a eu des moments de décou- Chambre de commerce Conférence du président de Thomas & Betts La Chambre de commerce du Haut-Richelieu tiendra son premier diner-causerie de la saison.mercredi prochain le 19 octobre.à l'hôtel Vallée des Forts.Pour la circonstance.l'organisme accueillera comme conférencier.M.Neil Parker.président de la compagnie Thomas & Betts Canada.M.Parker.qui s'exprime très bien en français.Prononcera une conférence intitulée «L'évaluation des entreprises dans le cadre du libre échange».En outre, M.Parker profitera de l'occasion pour parler des projets de Thomas & Betts dans la région.Rappelons que la compagnie Thomas & Bets exploite une usine à Iberville.spécialisée dans L'entreprise est la fabrication de connecteurs électriques pour des usages spécifiques.Depuis un peu plus d\u2019un an.la compagnie a installé son siège social canadien à Iberville.Récemment.Thomas & Betts s'est porté acquéreur de l'usine de Matériaux électriques Commander.de Saint-Jean-sur-Richelieu, une ancienne filiale de Westinghouse.Dans le Haut-Richelieu.la compagnie emploie plus de 460 personnes.Le nom de cette compagnie est aussi devenu une référence en matière de qualité dans la région.ragement.des périodes d'hésitation.des doutes.Le trac.quoi.B Échange Mais à chaque cours.ils rencontraient d autres personnes qui vivaient les mêmes sentiments qu'eux.Ils auraient bien aimé pouvoir plus échanger sur leur cheminement avec les autres participants.Selon Mme Fournier.le programme ne laissait pas assez de place à ce genre d'échange.C'est pour cette raison que le trio veut s'impliquer cette année dans cet aspect de la formation.Certains participants ont des réserves à parler de leur projet.«Il ne faut pas qu'on se perçoive comme des compétiteurs».indique Mme Fournier Tout au long du processus.les partenaires de Caméléon se sont fan des contacts qui leur ont été utiles une fois l'entreprise lancée.Par sur- croit, ils ont gagné Localement.en Monté- régie et au niveau provincial.À chaque fois.cela leur a valu une couverture de presse en plus.des prix remportés à chaque étape.Et puis maintenant.ils réalisent des mandats de rédaction de plans d'affaires pour d'autres entreprises.Après coup.Mme Fournier estime que les prévisions établies dans le plan d'affaires ont été somme toute réalistes.Certains aspects ne se sont pas déroulés tout à fait comme prévu.mais le plan demeurait quand même un point de référence.C'est un autre des mérites de la formation.Mme Fournier note que dans leur cas.le financement ne s'annon- gait pas comme une contrainte majeure.Sans le concours.1ls auraient sûrement été portés à s'en tenir à l'essentiel Is auraient été tentés d'escamoter certaines démarches.se disant qu'ils pourraient les faire une fois l'entreprise en marche.«Ça nous force à faire l'exercice.à réfléchir.à structurer nos idées et à les mettre sur papier.Tout ce qu'on est allé chercher dans le concours.c'est de l'extra».conclut Mme Fournier.© LC) Seminaire ¢p» {CRORE Le secret d'une bonne - publicité 18 octobre 1994 7 h 30 le matin Restaurant Chez Irène B.B.Q.- 359, 9e Avenue, Iberville I ange communiquez avec 19667-c19 r dre ~ > - +4 4 @\u2014 \u2014 5 + Cer EMAC CT OT EE ami me les ans été\u2019 ais and sfé- des ote le on- une ans ent iel és nes ant aire en wee nos sur est le lex- pur- 19667-c19-r Souper du Club d'administration Conférence sur le nouveau code civil le 18 octobre Le nouveau code civil sera à l\u2019ordre du jour lors du prochain souper-causerie du Club d\u2019administration de Saint-Jean.Pour la circonstance, la conférencière sera Me Claudine Monette, notaire et chroniqueuse pour Le Canada Français.La conférence se déroulera le mardi 18 octobre prochain.à 18 heu- gilles BÉRUBÉ res.à l'hôtel Vallée des Forts.Le titre de la conférence sera «Le nouveau code civil el ses implications».Rappelons que le Québec a adopté.au début de cette année un nouveau code civil qui eu des répercus- SONS importantes dans \u20ac les rapports légaux entre les citoyens du Québec.L'objectif était.bien sûr.de moderniser la loi.mais les conséquences n'ont pas toutes été heureuses et l'appareil gouvernemental n'était pas toujours prêt à faire face au changement On a juste a penser au registre de l'Etat civil, Mardi.Mme Monette traitera du sujet en deux temps.Dans une premiere partie.il serd question des implica- tons familiales et sociales.Elle traitera ainsi de w sujet comme les instruc- tons funéraires.le Consentement aux soins.la responsabilité des parents pour les gestes de leurs enfants.le testament et le règlement de \u2018 succession et le nouveau registre civil Dans un deuxieme temps.la conférencière parlera des implications financières du nouveall code civil lle abordera des questions comme la cession de bal et lu sous-location.la responsabilité des administre teurs.l'achat d\u2019une maison neuve.les droits des copropriétaires indivis el la déclaration d'immatriculation de condos.Me Monette est bien connue dans la région pour s'être impliquée dans de nombreux orga- nisnfes.En outre.elle signe la chronique Le Notaire dans Le Canada Français depuis plus d\u2019une dizaine d'années.Elle s\u2019est impliquée activement au sein de sa corporation professionnelle en plus d'enseigner a l'éducation des adultes au niveau collégial.Depuis un an.elle à prononcé une quarantaine de conférences sur le Le carnet -.\u2026e ECONOMIQUE Gilles Bérubé Salaire minimal HE Depuis le 1\u201d octobre.le salaire minimal à été augmenté de 2.6%.Le taux général est passé de $5.85 a $6 l'heure.Pour les salariés à pourboires.le taux est passé de $5.13 a $5 28 l'heure.Enfin.pour les travailleurs domestiques qui résident chez leur employeur.le salaire est passé de $227 a S233 par semaine.Au Québec.plus d'un employeur sur sept rérunére son personnel au salaire minimal.Information juridique HE Depuis maintenant dix mois.la Chambre des notaires du Québec met gratuitement à la disposition du public un service d'information juridique de toute première ligne.Pour rejoindre ce service, 11 faut composer le 1-300-NOTAIRE.Cette ligne à été mise en service en janvier dernier à la suite de l'adoption du nouveau code civildu Québec Au départ.la Chambre des notaires comptait offrir ce service pour une durée de trois mois.Le grand nombre d'appels reçus a convaincu l'organisme de le prolonger Jusqu'au 31 mars 1995.11 s'agit d'une information de première ligne.précise la Chambre.Ce sont des notaires d'expérience qui répondent aux questions du public.Les personnes dont le cas nécessite une consultation sont référées à un juriste de pratique privée.dans la région d'où vient l'appel.Depuis le début de l'année.quelque 35.000 appels ont été acheminés au !-800- NOTAIRE.Relations de travail BL Association des professionnels en ressources humaines du Québec organise.le vendredi 28 octobre.de 11h30 à 16h15.un colloque à l'hôtel Vallée des Forts.Le sujet de la rencontre sera les «Nouvelles approches de relations de travail» Il sera ainst question de contrat social.de gérer le changement technologique et du nouveau rôle des syndicats.3 Le rencontre débutera par une conférence de M.Jean Des Trois Maisons.sous-ministre adjoint au ministère du Travail.Le cout d inscription est de $35 pour les membres de I\" Association et de $45 pour les non-membres.Il faut s'inscrire d'ici vendredi.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements en contactant M.Pierre £Corriveau.directeur des ressources humaines de l'usine Spon Maska-CCM.de Saint-Jean-sur-Richelieu.au 348-0991.Produits laitiers HE Le Club Export Agro-alimentaire du Québec.dont le siège social est situé à Saint-Jean.vient- de recevoir, conjomtement avec le Conseil de l'industrie laitière du Québec.une subvention de $45.000 du ministère de l'Agriculture du Canada.Cette aide financière Vise la réalisation d\u2019un projet d'exportation de produits laitiers aux Etats-Unis.Le projet se concentrera principalement sur les aspects pratiques devant permettre l'introduction de plusieurs produits laitiers de spécialités sur le marché diffhord-est américain.Selon le Club.il semble que les produits québécois soient en demande aux Etats- Unis.notamment en raison de la qualité et de leur image «Nouvelle France».Boutique Padok HE La boutique Padok.d'Iberville.fait des petits.L'entreprise vient d'ouvrir une nouvelle boutique à Farnham.dans le centre commercial «O fil de l'O»: Le commerce sera voisin du marché IGA.La boutique Padok s'adresse à toute la famille.femme.homme et enfants.Elle offre des marques réputées .comme MEXX.ESPRIT et TOMMY HILFIGER.En se parant d'objets anciens.la boutique veut se doñner un décor unique.Elle invite sa clientèle à contribuer à ce décor.Du 10 au 22 octobre.les clients sont invités à v apporter des objets anciens en échange desquels.ils recevront un t-shirt aux couleurs de la boutique régulièrement d'ici au Ter mars 1995.conjoint(e).Maximum permis: 6 000$.déduction.8 000$ à votre REER.POINTS IMPORTANTS À RETENIR - Versez la cotisation maximale à votre REER le plus tôt possible.Si vous ne pouvez pas verser la totalité maintenant, le faire - C'est la dernière année que vous pouvez virer les revenus de pensions périodiques admissibles dans le REER de votre - Pour fractionner votre revenu à la retraite et diminuer les impôts que vous aurez à payer en tant que couple retraité, utilisez un REER pour votre conjoint et bénificiez vous-même de la - Évaluez la possibilité d'effectuer la cotisation excédentaire de A la semaine prochaine pour d\u2019autres conseils financiers.AGENCE FRANCINE MORIN-BOUCHER INC.480, rue Des Fortifications, Saint-Luc 359-4170 (s.v.p.appelez avanttle vous présenten Le SERVICES FINANCIERS e M.-DUBEAU LIMITÉE Francine Morin-Boucher B.A.A., A.V.A.Plante ateur 1mancier Courtier en Contrat d'investissement 172901-c18g et en epargne collective nouveau code civil.Utile d'en savoir plus sur le nouveau code civil?Pendant le souper.les participants seront invilés à répondre à de petites questions pièges du genre: «Comme parents, sommes-nous responsables des gestes de notre fils de 14 ans qui se fait de l\u2019argent de poche en coupant la pelouse du Voisin?» Rappelons que le Club d'administration regroupe des cadres d'entreprises et d'institutions de la région.ainsi que des chefs de PME.Son objectif est de fournir à ses membres de l'information et de la formation tant sur le plan profes- sionnél que personnel Cette année.18 entreprises de la région.sont membres du club.Les personnes intéressées à en savoir plus long sur les activités du club peuvent obtenir plus de renseignements en appelant au 347-7868.Cléroux « Gaboury - * conférences, etc.COMPTABLES AGREES NOMINATION RENE DUTILLY C.A., PL.Fin.Monsieur Raymond Cléroux C.A.M Fisc.et Madame Michéle Ga- boury C.A.sont heureux d\u2019'annoncer que Monsieur René Dutilly C.A.PI.Fin.s'est joint à eux, au sein du cabinet de comptables agréés Cléroux & Gaboury C.A., (s.e.ni.c.) dont les bureaux sont situés à Farnham et à Saint-Jean.Son expertise, déjà bien connue dans la région, constituera un atout avantageux pour l'ensemble de la clientèle actuelle et dds entreprises de la région pour qui, Monsieur Dutilly se fera un plaisir de \u2018mettre à contribution son vas- \u2018te éventail de connaissances ainsi que son dévouement habituel.Monsieur René Dutilly C.A.,PI.Fin.est membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec depuis janvier 1977 ainsi que de l'Institut de planification financière depuis septembre 1993.Monsieur Dutilly a oeuvré antérieurement dans le domaine de la vérification publique pendant plus de quinze ans et cinq années pour des entreprises manufacturières.Cléroux & Gaboury C.A., (s.e.n.c.) offre des services complets en vérification, expertise comptable, fiscalité, informatique, finance, gestion, tenue de livres comptables.Sa clientèle se situe à tous les niveaux: corporations privées, sociétés, agriculteurs, particuliers et organismes publics.NOS SERVICES FISCAUX Nos services fiscaux sont offerts par des professionnels hautement qualifiés en la matière et aptes à conseiller la clientèle sur tous les aspects de la fiscalité, notamment: * déclarations d'impôt des corporations déclarations d'impôt des particuliers * planification fiscale agricole - transfert d'exploitation agricole aux enfants * comptabilité de caisse * déclarations d'impôt - planification successorale * planification de la rémunération des actionnaires * planification financière personnelle conseils en abris fiscaux - transfert d'entreprises à une corporation représentation auprès des autorités fiscales * consultation en taxe de vente provinciale et fédérale TREMBLAY ci éd a ri age dite maintient une moyenne d'un peu plus d\u2019un point par match.La semaine dernière.Marc Bouchard occupait le deuxième rang des marqueurs de son équipe avec une récolie de trois buts et neuf passes pour 12 points.Au classement des recrues.11 se retrouve au sixième rang.Pas si mal pour un gars qui ne cadrait pas dans les plans de l'équipe au camp d'entraînement.Ce n\u2019est d'ailleurs pas la première fois que Marc Bouchard devait se battre pour convaincre LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 A-56 ses supérieurs.L'an dernier.les Riverains du Richelieu l'ont laissé sans protection.Sans l'appui du Johannais Pierre Frédette.dépis- teur de l'Intrépide.le jeune Bouchard se serait retrouvé au midget AA.Un des derniers Joueurs sélectionnés par Gati- neau l'an dernier, Marc Bouchard a aidé cette équipe à se rendre à la Coupe Air Canada et le voici maintenant dans la LHJMQ.8 Surprise Gaston Drapeau est un entraîneur qui n'a pas la réputation de faire confiance aux jeunes.Les choses ne s'annonçaient donc pas très bien pour le Johannais quand 11 s\u2019est présenté a Chi- coutimi.«Au camp.on m'avait avisé que ce serait difficile pour moi.d'autant plus que j'ai encore un an d'admissibilité chez les midgets.Il m'a fallu travailler fort pour obtenir une place».mentionne Marc Bou- chard.La direction des Sa- guenéens a été fortement impressionnée par celui qui avait été choisi au cinquième rang au dernier repêchage.«On m'a dit que J'avais été la surprise du camp.Malgré tout.je ne me faisais pas d\u2019idée.Je ne m\u2019attendais qu'à jouer un role de réserviste».souligne l'ancien porte- couleurs des Patriotes bantam AA du Haut-Ri- chelieu.D\u2019ailleurs, 1'Intrépide de Gatineau.pour qui il a joué l\u2019an dernier.espérait sans doute son retour puisque la direction de l'équipe avait conservé ses droits sur lui.Mais son travail inlassable a incité Gaston Drapeau a le garder et à le faire jouer sur une base régulière.À ses ineur a l\u2019utiliser fréquem- trois premiers matchs.M.Bouchard a amassé huit points.C\u2019est à ce moment.dit-il.qu'il a gagné son poste pour de bon: «Au départ, M.Drapeau voulait que je joue bien défensivement.De cette façon.J'ai pu créer des chances de marquer et cela a bien fonctionné.Je crois que ces performances ont prouvé à mon entraîneur que je pouvais tenir mon bout dans la LHJMQ.Depuis ce temps.je suis utilisé très régulièrement et je suis bien content et très heureux d'être à Chicoutimi».souli- gne-t-il.BM A Saint-Jean Le travail de Marc \u2018Bouchard a été récompensé \u2018dimanche dernier contre les Lynx puisque pour la première fois de la saison.son entraîneur l\u2019a utilisé à la pointe lors des avantages numériques.«J'ai signifié à M.Drapeau que je pouvais être utile à l\u2019équipe à cette position.Il m'a essayé et ça bien fonctionné».dit-il.Malgré la défaite des siens.Marc Bouchard a effectivement joué un bon match et il en était très heureux: «Je n\u2019élais pas très content de ma première sortie au Coli- sée plus tôt cette saison (le 23 septembre).Cette fois.je suis bien content.malgré les résultats.Par contre.je dois avouer que je ne ressens rien de particulier à jouer ici.Mon seul objectif est de bien jouer.peu importe où je me présente».En trois matchs contre Les Remparts ne perdent plus Au hockey collégial majeur, CMR ne perdent plus.Vendredi soir, les Remparts ont vaincu John Abbott par la marque de 3-2 alors que dimanche, le CMR l\u2019emportait 5-2 face à Lennoxville.mes de Jean-Pierre Tou- pin ont un dossier de trois gains et de cinq défaites depuis saison et ils occupent le troisième rang de la section ouest.Les Remparts joueront leur prochain match jeudi soir, à 19h30, contre Chicoutimi au CMR.Par la suite, ils joueront deux matchs hors- porte-couleurs de la base de West Point dans l\u2019état de New York, en fin de semaine.BOILY) les Remparts du Les hom- le début de la concours contre les (Photo rémy TS a DE ST-JEAN INC.Nous défions TOUTE COMPETITION rapport qualité/prix = 346-111 rein Saint-Jean cette saison.Marc Bouchard a récolté deux mentions d'aides.Malgré un bon début de saison.M.Bouchard ne veut pas «partir en peur».Il entend y aller match après match et tenter d'aider l'équipe à remporter le plus de victoires possibles.«Nous connaissons des difficultés depuis quelque temps.Nous ne gagnons pas de façon régulière.Mon but premier c'est d'aider les Saguenéens a grimper au classement».conclut Marc Bouchard.Le Johannais Marc Bouchard a récolté 12 points en 11 matchs jusqu'à maintenant avec Chicoutimi.(Photos bruno PETROZZA) LUSSIER Motorisé Camion po\u2014=-= 3g Moto Bateau -\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 GRATUIT! lors d'un lavage extérieur I i Nettoyage intérieur gratuit | plus TREMBLAY des meilleures équipes de la Ligue de hockey junior À Rive-Sud cette saison.sont lents à se mettre en marche.Il est vrai que les Lynx n'ont subi qu\u2019une seule défaite.mais il est vrai aussi qu'ils n'ont enregistré qu'une seule victoire.Les Lynx n'ont disputé qu\u2019une seule rencontre cette semaine dans la Ligue junior Rive-Sud.ja Junior Les Lynx junior A sont lents a démarrer: une victoire en quatre de Robert Lemay ont fait matchs.(Photo jacques PAUL) match nul 3-3.face a ; i Beloeil dimanche soir deux matchs nuls.Sté- disputeront deux ren- vront Delson au Colisée dernier.Il s'agit.selon phane Dufort.Sylvain contres au cours de la Jsabelle-Brasseur.a 21 Robert Lemay.d'une Roy et Jean-François prochaine semaine.D'a- heures.Mardi prochain.victoire morale puisque - Dion furent les mar- bord.dimanche pro- les Johannais joueront à son équipe tirait de queurs contre Beloeil Ils chain.les Lynx rece- Brossard.l'arrière 3-1 en troisième période.Beloeil est quand même une des trois équipes invaincues du circuit cette saison.@ Changements La semaine dernière.Robert Lemay promettait des changements.Il est -# Okiok et la planche à neige passé aux actes en oble.ant Jessie Duvat.libéré 2 Les responsables du Club de ski Okiok font savoir qu\u2019en plus d\u2019avoir dimanche dernier par les > l'occasion de suivre des cours au sein du club, les adeptes de la planche à Chevaliers d'Iberville ju- neige pourront participer aux douze sorties prévues au calendrier, pior AA.M.Duval a comme les skieurs.Précisons au passage que la sortie au centre Le joué à Beloeil.Massif, comprise dans l\u2019option 2, ne se fera pas en soirée, mais bien en Les Lynx ont mainte- à ME après-midi, comme les autres excursions prévues au programme.(Photo jant un dossier d\u2019une @ jacques PAUL) victoire, une défaite et \u2018Une \u201csculpture quatre saisône BEER à.des conditions rout Froutières OFFRE SPECIALE Les 1000 premiers clients qui achèteront 4 pneus neufs à nos comptoirs se mériteront une paire de gants en cuir et coton (une paire par client).Offre à partir du 15 octobre 1994.Experts en * Freins * Silencieux * Suspensions A certaines localités\u201d PAIEMENT DIRECT Saint-Geor I de Beauce* A Avenue.385, rue Laberge \u201cSaint-Jean-sur-Richelieu 349-6767 7661 6:G0130 ZL |pesssau et \u2018SIVANVES VOYNVI 31 LS-V A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 Premier revers d'Iberville au junior AA L'indiscipline engloutit | L\u2019an dernier, l\u2019indiscipline des Chevaliers a provoqué plusieurs maux de tête à Fernand Surprenant, qui était alors entraineur-chef, Cette année, les entraîneurs de l\u2019équipe devront faire une bonne provision d\u2019«Anacin» cet hiver.En effet, le manque de discipline se dessine encore comme le point faible de l\u2019équipe cette année.L'indiscipline serait d\u2019ailleurs la principale caûse de la première défaite de la saison des Chevaliers mario TREMBLAY qui se sont inclinés au compte de 6- 3.face au Laroste.dimanche dernier.Le mardi précédent, les Iber- villois avaient eu le meilleur contre Ahuntsic: 6-4.La fiche des Chevaliers jusqu\u2019à maintenant est de deux gains et un revers.E Indiscipline L'indiscipline est revenue hanter les entraîneurs des Chevaliers dimanche dernier.«Un peu comme au camp d\u2019entrainement.nous avons écopé de pénalités a de trés mauvais moments dans le match.C'est un problème qui ne date pas d'hier et qu'il faudra absolument corriger».indique Fernand Surprenant.l\u2019ad- Joint de Jacques Chaput à la barre de l\u2019équipe.Selon M.Surprenant.c\u2019est l\u2019indiscipline qui a fait la différence.Fernand Surprenant admet également que ses troupiers ont manqué d'opportunisme: «Nous n'avions pas eu le compat dans l\u2019oeil dans ce match.Nous n\u2019avons pas été capables de capitaliser sur trois échappes».derrière Tout comme Jacques Chaput, M.Surprenant constate aussi des lacunes défensives au sein de son équipe.«Nous éprouvons beaucoup de difficultés dans notre zone.Les joueurs ne semblent pas savoir où se placer.Tout le monde se garroche un peu partout.ce qui crée de la confusion.C'est vrai qu\u2019il y a beaucoup de jeunes joueurs dans notre équipe et que nous devons être patients à leur endroit.mais ils devront montrer de | amélioration».fait valoir M.Surprenant.M.Surprenant souligne que les défenseurs ne sont pas les seuls à blâmer pour cette défaite.Les attaquants ont aussi leur large part de responsabilités.Finalement.il n\u2019y a que le gardien Martin Benoît qui semble mériter des félicitations malgré la défaite.«Contre Laroste.Martin a été sensationnel en première période.Nous avons été dominés 17-6 au chapitre des lancers.mais le pointage n'était que 1-1.Sans lui.le match aurait hors de notre portée dès la première période».explique M.Surprenant.B Bonne équipe Les mauvaises performances de dimanche dernier.n'empêchent tout de même pas Fernand Surprenant de penser que les Chevaliers batailleront pour le sommet du classement cette saison: «Notre attaque se compare avec n'importe quelle autre dans le circuit.Je crois sincèrement que nous lutterons pour le championnat».Dans un autre ordre d'idée.Fernand Surprenant ne semble pas triste de son sort alors qu'il est passé d'entraineur-chef à adjoint au sein Les Chevaliers devront jouer de façon plus disciplinée s\u2019ils désirent gagner des matchs de façon régulière.(Photo bruno PETROZZA) des Chevaliers.«L'an dernier.en raison de mon travail.j'avais de la difficulté à bien me préparer.Encore cette année.je suis appelé à travailler en soirée et j'aurais dû laisser ma place si j'avais encore été entraîneur-chef.Mais l'arrivée de Jacques Chaput a réglé le probleme.Je suis très heureux de demeurer dans l'organisation et de travailler à ses côtés».explique-t-il.B A venir Les Chevaliers disputeront leur deux prochains matchs à domicile Dimanche soir.1ls recevront Bros- sard au Palladium.Mardi prochain.ce sera au tour d'Ahuntsic de se présenter à l'aréna d'Iberville.Soulignons en terminant que les Cheva- tiers ont libéré Jessie Duval.maintenant avec les Lynx de Saint-Jean jumor A La vigilance, une qualité fondamentale N.D.L.R.: Les responsables de l\u2019Association canadienne de hockey amateur ont rédigé une série d'articles conçus particulièrement pour les entraîneurs bénévoles de hockey.Il s\u2019agit de conseils qui visent à renseigner de façon pratique, facile et utile les «coachs» sur les nombreux aspects de l\u2019entraînement et des joutes de hockey.À l\u2019intention des nombreux bénévoles des ligues de hockey mineur de la région, nous reproduisons ces articles dans cette chronique.Vos joueurs sont-ils toujours vigilants sur la glace?La vigilance ne fait pas qu\u2019améliorer l\u2019habileté des joueurs à jouer avec et sans rondelle.Elle les aide également à éviter les situations dangereuses et prévient des blessures graves.En étant vigilant, un joueur peut anticiper son propre Jeu et améliorer sa capacité à lire le jeu et à réagir.B Vigilance En repli défensif, il est important que le joueur de défense soit vigilant: qu'il sache où se trouve.la rondelle.qu\u2019il soit conscient du jeu qui se prépare et qu\u2019il connaisse la position du joueur qu'il doit marquer.En employant la tactique défensive individuelle appelée «la girouette».la défenseur Jette tour à tour un coup d'oeil sur la rondelle puis sur son adversaire, afin de lire le jeu et de réagir correctement.A l'offensive.la vigilance permet aux joueurs, qu\u2019ils soient ou non en possession de la rondelle.de maximiser leurs possibilité d\u2019attaque.La lecture du jeu permet au porteur de la rondelle d\u2019être conscient de la position de ses coéquipiers et des défenseurs.Ainsi, il peut réagir par une stratégie offensive individuelle ou d'équipe appropriée.Quant aux joueurs n\u2019étant pas en possession de la rondelle, la lecture du jeu leur permet de prêter main-forte au porteur de la rondelle en créant des occasions de passer, en surpassant en nombre les défenseurs adverses ou en apportant à l\u2019attaque plus de mobilité et d'équilibre.EH Prévention Pour éviter les blessures graves.les joueurs doivent demeurer vigilants lorsqu'ils se trouvent dans la «zone dangereuse».c'est-à-dire les trois à quatre mètres le long de la clôture.Quand ils sont dans cette zone.ils doivent toujours rester en mouvement.Ils doivent également être conscients des joueurs adverses se trouvant dans cette zone.et ne jamais mettre en échec.entrer en collision ou pousser un adversaire dans cette zone.LES ALARMES TELEPHONE CELLULAIRE ET SYSTEME Tél.: 348-0024 Pour développer la vigilance.utilisez des exercices obligeant les joueurs à lire:le jeu et à réagir.tant à l'offensive qu'en défensive.Assu- .rez-vous également que vos joueurs soient cans- cients de la «zone dangereuse».Les cassettes vidéo «Un hockey intelligent» Vent être obtenues et la série «Vers le but» sont une excellente source d'information et peu- auprès du Centre de documentation de l'A- CHA (1-800-667-2242).Marc Pelletier M.Marc Pelletier a remporté tous les honneurs ce mois-ci en se classant «technicien du mois», Son dynamisme ainsi que son travail remarquable tout au long du mois de septembre 1994 méritent une attention particulière et la direction de Déry Toyota en est très fière.£_£& \u2014 SOU =-+- dvi as le es de Tournée Centrum le 22 octobre l\u2019environnement Sébastien Britten et consorts au Colisée Les meilleurs patineurs du Québec.dont plusieurs de la Rive-Sud, se réuniront le 22 octobre au Colisée Isabelle-Brasseur dans le cadre de la Tournée Centrum.A cette occasion, le grand public pourra apprécier les talents de patineurs québécois de niveau international.dont Sébastien Britten qui s'est fait remarquer aux Olympiques de Lillehammer.Des patineurs tels que Sébastien Britten (10° position aux Olympiques) de même que le Johannais Pierre-Hugues Chouinard et sa partenaire Martine Michaud.tous deux membres de l\u2019équipe canadienne.sauront en mettre plein la vue aux spectaleurs.nu Spectacle Nancy Lemieux, Daniel Bellemare.Caroline Massé.David Lewin, Genevieve Denis.Cindy Bornes.Frédérick Boucher.Ken Mueller (champion novice au Canada) et Jonathan Payette, du Club de patinage artistique de Saint-Jean.sont d'autres patineurs qui seront de la partie.Sans compter que plusieurs \u2018autres athlètes sur deux lames membres de l'équipe du Québec présenteront des numéros qu'on promet enlevants.De plus, la Tournée Centrum accueillera également l\u2019équipe de patinage synchronisé «les Éclipses de Delson junior».Le spectacle.présenté par le Club de patinage artistique de Saint-Jean et l'Association régionale de patinage artistique de la Rive-Sud.en collaboration avec la Fédéçation de patinage artistique du Québec.débutera vers\" 19h45.Le grand public pourra assister à la période de réchauffement de tous ces champions à partir de 18h45.Le coût de l'admission est $5 pour les adultes et $3 pour les enfants de 14 ans et moins.Les billets sont en vente au bureau du CPA Saunt- Jean.au Complexe sportif Claude-Raymond.De plus.1l est à noter \u2018\u2019e tous les patineurs du Club de patinage artistique de Saint-Jean sont invités a patiner avec les champions durant la pratique générale.de t8-heures à 18h30.Seulement les membres du CPA Saint-Jean s'étant procuré un billet pour cette soirée seront admis4 Pour d'autres informations, veuillez communiquer aveu Christian Denicourt au 349-2553.22 octobre.\u2018 Sébastien Britten, qui s\u2019est fait remarquer aux Jeux de Lillehammer, sera à Saint-Jean le SPECIAL 22 D'AUTOMNE AMÉLIORÉ LA CONSOMMATION DE CARBURANT | tout en protégeant Suite à notre immense succès lors de notre promotion, nous avons décidé de prolonger cette offre.Auto ® Camionnette ® Motoneige Efficace sur système, chauffage a I'huile gaz naturel gaz propane ce?CS or at $ 2 DISPONIBLE CHEZ ; PLU RÉAL DESLAURIERS GARAGE RODEX [LUC DESRANEAU NC AuTOPACK | MILES P ach 101, Grégoire 155, 2 Avenue |150, Saint-Georges 385, Laberge \"suite 31 Napierville Iberville Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean 245-7139 346-4168 346-5755 359-8523 359-8702 Fuelmax est distribué au Canada, États-Unis, Chine, h Japon, Singapour, Mexique, Pakistan, U.K., Belgique et plusieurs autres pays.19752-ê19-r OUBLIE Z DONC LE FROID Offre spéciale freins avant et/ou arrière ] 5 % de rabais 0 (pièces et main-d'oeuvre) et/ou les segments de freins et usiner les disques et/ou tambours (si nécessaire).Comprend les pièces d\u2019origine Nissan et la main-d'oeuvre pour remplacer les : plaquettes Offre spéciale de 2,99$** C\u2019est le moment de vous arrêter chez votre concessionnaire Nissan pour une vidange et un changement de filtre à huile à 19,95$.Vous obtiendrez gratuitement une inspection en 21 points de votre véhicule ct, pour 2.,99$ supplémentaires, vous pourrez obtenir le Fourre-tout Nissan.COUPAL & BRASSARD inc.Lcd CURE EUR \u201cTaxes casos\u201c Dunc valeur de 29,95$.Taxe en sus Dispemble jusqu'à cpuisement des stocks.Taxes cn sus 400$ en plus pour Maxima 199$ cONXZ000 800$ en plus pour Maxima SE 1992 à 1994 e(300ZX Prélevement environnemental » en sus, le cas echeant, Nous n'utilisons que des pieces d'orgine Nissan.L'étfre ne s'applique qu'aux vélicules A (NISSAN, = Nissan'Dalsun Ottre valable du 26 seplembre au 19 novembre 1994 chez les concessionnaires Nissan participants - \u2014 Porte ouverte le samedi 15 octobre Bienvenue DE QUALITÉ à partir de 44% AUSSI AUTRES MARQUES POPULAIRES * Prix spécial pour installation * Plan de mise de côté 380, RUE BERTHIER, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 5 i.[B= 349-6060 =x; du réseau ho = 2 ÿ 661 810390 ZL [pesdlew of \u2018SIYINVYS VAVNVI 31 6S-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 A- Victoire facile de 42-14 a Valleyfield En se rendant a Valleyfi eld dimanche dernier, les Géants s\u2019attendaient à y affronter une équipe déterminée, prête à tout pour gagner un match de football.Les entraineurs de l\u2019équipe johannaise ont été heureux de la victoire des leurs, mais déçus de l\u2019opposition offerte par les Phalanges.Les spectateurs ont été témoins d'un match à sens unique.tout à l'avantage des Géants.Même en mario > TREMBLAY THERE utilisant { plusieurs substitut à compter du deuxième quart, les Géants ont facilement défait les Phalanges de Valleyfield 42-14.Saint-Jean remportail ainsi une cinquième Victoire en autant de rencontres cetle saison pour demeurer la seule équipe invaincue du football collégial AA.Daniel Choquette.l'entraîneur des Géants.ne s'est pas gêné pour qualifier cette rencontre de «plate».«Ce n\u2019était pas intéressant du tout.Nous nous attendions à beaucoup plus de la part des Phalanges.lls nous avaient impressionné contre Québec et plusieurs nous disaient que leur fiche d\u2019une seule victoire était trompeuse.Malheuresuement, il n\u2019y avait que nous sur le terrain».mentionne-t-il.B Facile En aucun temps.les Géants ont été menacés dans ce match.À la mi-temps.les Johannais menaient déjà 34-0.Dans le seul deuxième quart.les Géants ont inserit 27 points.D'ailleurs.à compter de ce moment.Daniel Choquette a eu recours à ses substituts.Michel Dupuis.un excellent secondeur.n\u2019a pas joué du tout alors que Serge Football scolaire Adams, le meilleur porteur de ballon de la ligue.a été retiré du match au deuxième quart.«Nous voulions éviter les blessures.Nous savions fort bien que les Phalanges n'étaient pas le match.Pourquoi prendre des risques?Cela a permis a plusieurs de nos jeunes joueurs d'acquérir de l'expérience».a souligné Daniel Choquette.Ce dernier a encore une fois fait preuve d'un bel esprit sportif en abandonnant le jeu de passe en deuxième demie: «Cela ne sert à rien de démolir l'adversaire.L'important.c'est de bien préparer tout le monde pour les matchs plus difficiles», En tout.au cours du match.Serge Adams a tout de même porté le ballon huit fois pour des gains de 28 verges.Cependant.depuis le début de la saison.Adams est le meilleur porteur de ballon de la ligue avec des gains de 863 verges en 97 courses pour une moyenne de tout près de 9 verges par course.ce qui est remarquable.II a de plus réussi 12 touchés., Dans ce match bien tranquille.Eric Léger.le quart des Géants.a complété 8 de ses 14 passes pour des gains d\u2019une centaine de verges.Bien qu'il n'ait fait partie de l\u2019action qu\u2019en première demie, M.Léger a été choisi le joueur du match.Dave Murray.le remplaçant de Michel Dupuis à la secondaire des Géants.a également connu un bon match selon Daniel Choquette.B Alma Après une petite sortie facile à Valleyfield.les Géants s'attendent à une forte opposition.sämedi prochain.alors qu'ils se rendront à Alma.Cette fois.il v a fort à parier que les Géants ne seront pas déçus du calibre de leur adversaire.Ce match opposant en effet la meilleure attaque du collégial AA.celle des Géants (203 points en cing matchs).à la meilleue défensive de la ligue.celle d\u2019Alma (49 points en cing \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES EE - Les Géants étaient trop f Les Géants prennent très au sérieux le match de samedi prochain contre Alma.(Photo brunu PETROZZA) rencontres).Alma n'a qu'une seule défaite jusqu'à maintenant.Le match ne s'annonce done pas comme étant une simple formalité pour les Géants.«Ce sera un match brutal.Alma possède plusieurs bons joueurs de ligne et deux secondeurs extraordinaires.C'est une équipe qui.comme Trois-Rivières.utilise beaucoup le jeu au sol.Nous devrons être prêts.D'ailleurs.nous nous s'entrainerons intensément tout au long de la semaine».promet Daniel Choquette.Les Obélix voguent vers une saison Avec deux semaines à faire à la saison régulière du football scolaire.les luttes sont encore intéressan- mario > TREMBLAY i citi les pour l'obtention d'une place dans les séries.Cependant\u201d quelques équipes se démarquent des autres.Chez les juvéniles par exemple.les Obélix de Saint-Jean sont toujours invaincus.Dans la catégorie cadette.l\u2019école Jacques-Rousseau est déjà assurée du championnat de sa section.Chez les juvéniles, les Obélix de Saint-Jean ont poursuivis sur leur lancée en l'emportant 41-21 face a Gérard-Filion.Par cette victoire, les Obélix conservent leur fiche parfaite: quatre victoires en autant de rencontres.Pour Gérard-Filion.il s'agissait d'une deuxième défaite en cing rencontres.EH Match serré Le match.semble t-il.a été beaucoup plus serré qu'on pourrait le croire.C\u2019est en tout cas ce qu\u2019a indiqué Alain Hébert, gérant des Obélix: «Ce fut un match très difficile où nous avons dû sortir toutes nos ressources.Jusqu'au quatrième quart.rien n'était encore décidé».Selon M.Hébert.ce fut le meilleur match de la saison.«Les deux équipes ont offert du jeu fort excitant.Nous savions que Gérard- Filion avait une bonne formation et elle nous l\u2019a prouvé.C'est une victoire fort importante pour nous», a-t-il ajouté.M.Hébert n'est pas peu fier de sa défensive.la meilleure du circuit avec 39 points alloués seulement.Les Aztèques de Marquerite- -Bourgeoys n\u2019ont.eu aucun mal à disposer de Marcel-Landry: 50-0.(Photo rémy BOILY) Le gérant des Obélix a aussi tenu à souligner le travail des membres de sa ligne offensive qui ont permis au quart Simon Poulin d'obtenir toute la protection qu\u2019il désirait.Individuellement.Pierre Iannichiello a été le meilleur des vainqueurs avec trois touchés.Au cours du match, l'arbitre a eu a intervenir pour disperser la foule \u201créunie le long des lignes.Le match a d\u2019ailleurs dû être interrompu, la foule étant trop bruyante et indisciplinée.De plus.les Obélix a dû avoir recours aux chandails des Ducs de Marchand puisque leurs couleurs ressemblent sensiblement à celles de Gérard-Filion, Ailleurs.chez les juvéniles.les Astérix de Farnham ont disposé des Oursons d'Iberville 28-6.Malgré la victoire, Ross Lemke.l\u2019entraîneur- chef, ne se lançait pas sur les murs: «A trois reprises.nous avons perdu le ballon a 10 verges de la porte des buts.Nous avons encore définitivement beaucoup de travail a faire pour améliorer notre offensive».Les Astérix ont quand méme remporté leur deuxième victoire de la saison alors qu'Iberville est toujours en quête d\u2019un premier gain.Dans un autre match.Jacques-Rousseau s\u2019est maintenu à deux points des Obélix en battant Baie Saint-François 57-7.B Cadets Chez les cadets.on connait déja l'identité d'un champion de division.Il s'agit de Jacques-Rousseau qui a remporté une cinquième Victoire en autant de matchs cette saison en gagnant 48-24 contre les Ducs de Marchand lundi dernier.«Il n'y avait rien a faire contre cette équipe.Ils étaient trop forts pour nous».reconnait Stéphane Cho- quette.un des entraineurs de Marchand.Avec deux semaines à faire en saison régulière.11 sera impossible pour Notre-Dame de rejoindre Jacques- Rousseau en tête.Pour leur part.les Aztèques de Marquerite-Bourgeoys ont remporté une quatrième victoire en cing rencontres cette saison.La troupe de Jacques Brisson a disposé facilement des Vikings de Marcel-Landry 50-0.Jusqu'ici.en quatre rencontres, les Vikings sont toujours à la recherche d\u2019un premier point marque.IIs ont accordé 211 points a l\u2019adversaire.Les Patriotes de Bouthillier.eux.ont conservé leur chance de faire les séries en l\u2019emportant 18-14 face aux Gaulois de Farnham.Bouthillier joue pour .500: deux gains et deux revers, Pour leur part.les Gaulois de Farnham glissent au deuxième rang de la section C puisque J.H.Leclerc de Granby a vaincu Notre-Dame 26-14 pour prendre seul la tête de cette section.H À venir Il ne reste, donc.plus que deux semaines d'activités avant la fin du calendrier régulier.Au cours du prochain week-end.on pourrait connaître les champions des deux autres divisions.Marquerite-Bour- La seule lacune d'Alma semble être son alta Les statistiques indiquent en effet qu'elle ne marque pas beaucoup de points (110 en cing rencontres).Mais Daniel Choguette ne se |.se pas engourdir par les chiffres: «Alma est une équipe qui marque juste suffisamment de points pour gagner».Pour ce petit voyage au Lac Saint-Jean.les Géant partiront vendredi.Ils passeront en effet la nuit de vendredi à samedi « Bagotville.question de ne pas étre trop fatigués à la suite d'un lons vovage ° parfaite geoys est en excellente posture puisque les Patriotes de Bouthillie: devront absolument l'emporter pou: conserver leurs chances de termine: premiers de leur section.Samedi.10 heures.les Patriotes visiterow Jacques-Rousseau.invaincu en cing -matchs.Une rencontre qui s annon ce difficile pour les «Pats».Les Gaulois de Farnham.eus rendront visite à Notre-Dame dans un match qui pourrait être déterm - nant pour une place dans les séries Les deux formations ont une fick: identique de deux gains et deu revers.Ils bataillent donc pour obtenir une place de meilleui deuxième.Les Ducs de Marchand pour leur part.tenteront d'inscrir: une première victoire en recevani dimanche matin au Cégep.| formation de Granby.Finalement.les Vikings de Marcel-Landrs loujours sans victoire.Visiteront Gérard-Filion samedi matin.Les Aztèques sont en congé celte semaine.Chez les juvéniles.rien n'es! encore décidé.Trois équipes peuvent encore aspirer au championnat.Ainsi.samedi après-midi, à la polyvalente Armand-Racicot.à 13h30.les Obélix de Saint-Jean affronteront Baie Saint-François.Jacques-Rousseau.lui, rendra visite aux Astérix de Farnham qui pourraient brouiller les cartes d'ici la fin de la saison.Le match se déroulera exceptionnellement dimanche.à Farnham.Les Astérix ont encore des chances de terminer parmi les trois premiers au classement général.Par le passé, cette équipe « toujours terminé la saison en force.Finalement.Gérard-Filion ne peut se permettre de perdre face à Châteauguay.Iberville profite d'un congé.it tch no ible ues gue \u2018ny etic les qu ints rage ant ten di uo être on: MU ies pour Nn! di.a Ero\u201d Cing non eux dans 1 ric: ich eus OL! feu: and Tir ani La ent rn ront Les qal- ont peu- nat la Là Jean 018.isite Jur- h fin lera RI ore les Éné- Défaits 28-11 par Alma © Les Remparts sont exclus des séries Les Remparts du College militaire royal de Saint-Jean ne partici- RIT RUE RE mario TREMBLAY vas penn pig pee ssn peront même pas aux séries éliminatoires à la fin de la dernière saison de leur histoire.Ils ont en effet perdu toutes leurs chances de partici per aux séries en s'inclinant face a Alma dimanche dernier.On se demande maintenant si les ¢leves-officiers gagneront un match cette année.Les Remparts n'ont aucune vicloire en cing rencontres.Avec trois matchs à disputer, ils ne pourront faire mieux que de rejoindre Jonquière au quatrième rang.Cependant, ayant gagné son match contre le CMR.Jonquiere est assurée de la 4° place advenant une égalité enire les deux équipes.B Autre défaite Dimanche dernier.les hommes d'Alain Gro- leau se sont inclinés 2&- I face à Alma.Les Remparts ont cependant joué une bonne première demie.Alma ne menant que 10-3 après les deux premiers quarts.Cependant.comme ce fut le cas à maintes reprises celle saison.l'équipe a ressenti de la fatigue en deuxième demie.laissant l'adversaire filer avec la victoire.On sait qu'en raison du nombre restreint de Joueurs.Alain Groleau.l'entraîneur de l\u2019équipe.doit surtaxer ses meilleurs athlètes en les faisant jouer autant en attague qu'en défense.Assemblée générale au soccer luçois La Ligue de soccer de Saint-Luc tiendra son assemblée générale annuelle ce soir (mercredi), à 19 heures.L'assemblée aura lieu à la salle du conseil de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Tous les intéressés sont invités.(Photo michel LAFLAMME) A 134, rue Champlain (coin Saint-Georges), i Saint-Jean-sur-Richelieu œ hd = N ~ æ 346-0457 D'ici la fin de la saison.les Remparts joueront pour l'honneur.mais surtout dans le but de brouiller les cartes.Samedi soir.les joueurs du CMR tenteront de briser la glace, mais ce ne sera pas facile.Ils affronteront en effet le Séminaire de Québec.dans le rovaume des Nordiques.I! s'agit d'une très bonne équipe malgré sa fiche de trois gains et deux revers.N'ayant pas connu la victoire en cinq matchs cette saison, les Remparts du CMR ont subi PIECES D ORIGINE re = ee GRANDES VALEURS£T OYOTA PROFITEZ-EN ! Appelez dès maintenant pour prendre rendez-vous.l'élimination en perdant contre Alma.(Photo bruno PETROZZA) Profitez des bas prix de tous les jours.CHANGEMENTS SAISONNIERS DES PNEUS + Démontre du pneu de la jante ~ * Inspection du pneu et de la roue « Montage du pneu = « Vérification de l'étanchéité \u2014 et du réglage de la pression de gonflage * Equilibrage d'une roue 9,95$ ou moins par roue Tous les modeles Toyota > Valable jusqu'au 31 décembre 1994 LUBRIFICATION, CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE + Changement de l'huile moteur et du filtre d'origine Toyota * Lubrification des verrous.des loquets et des charnières * Inspection de l'élément du filtre à air » Inspection des phares, du klaxon et des essuis-glace * Vérification des niveaux du liquide de refroidissement, de la batterie, des freins et du lave-glace 235519 95$ Valable jusqu\u2019au 31 décembre 1994 Tous les modèles Toyota REMPLACEMENT DES FREINS AVANT OU ARRIÈRE * Installation des plaquettes de freins à disque ou des segments d\u2019origine Toyota e Nettoyage et lubrification des étriers ou des plateaux de freins + Inspection de la tuyauterie et des canalisations * Essai routier Modèles coupé, Camionnettes, Berline et Familiale Fourgonnettes et 4WD 89,959 99,955 Valable jusqu\u2019au 31 décembre 1994 SILENCIEUX DE RECHANGE TOYOTA * Installation d'un ensemble soudé comprenant tuyau d'admission, silencieux et tuyau arrière * Silencieux garanti tant que vous êtes propriétaire de votre Toyota * Tôle d'acier aluminée de 1,5 mm pour une longévité supérieure : - 95,95 Valable jusqu'au 31 décembre 1994 Tous les modeles Tercel et Corolla sauf SR5, GTS et 4WD 1055, boul.du Séminaire Nord DERY PQFTLA Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 359-9000 Revenez aux sources.Chez Toyota, la qualité ne coûte pas plus cher.72781 c19-m L9-V v66L 910390 ZL IPOJOIQU 9} \u2018SIVONVEA VOYNYI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 octobre 1994 < Ils ont pris le départ du me are au 414010 Ra 0 21 00 aa MAS EN Supermotocross au Stade olympique | - vow .-.- M ad PSP AE EE Na Ae.Belle expérience pour McPhee et Bernhar Eric McPhee et Jean-Pierre Bernhard, deux motocyclistes de la région, ont pris part récemment au Supermotocross présenté au Stade olympique.Même si les résultats n\u2019ont pas été aussi bons qu\u2019ils le souhaitaient, les deux pilotes retiennent de cette participation une belle expérience.Les deux pilotes d'ici n'ont pu se qualifier pour la finale de leur catégo- mario TREMBLAY rie.n'ayant pu franchir l'étape des qualifications.L'Ibervillois Eric McPhee a chuté tandis que Jean-Pierre Ber- nhard aurait aimé avoir plus de temps pour se familiariser avec la piste.Les deux motocyelistes répéteraient cependant l'expérience n'importe quand.n McPhee Pour un.Eric McPhee à été très chanceux puis- qu'il à été victime d'un accident qui aurait pu avoir des conséquences graves lors de la deuxième séance de qualification.Lors d'un saut.il à fait une chute et a entrainé d'autres pilotes avec lui.Heureusement.il n'a pas été blessé gravement.Il souffrait simplement de blessures mineures à un genou.Lors de la première séance de qua- ification.l'Ibervillois a également chuté: «J'aurais aimé participer à la finale.mais je ne m'en ~ Jean-Pierre Bernhard est plutôt habitué aux parcours naturels en æ Motocross, mais il a quand même apprécié son expérience au Stade olympique.¥ fais pas trop.J'en retire quand mème une belle experience et j'aurai la chance de me reprendre».Éric McPhee.qui a pris part al Supermoto- cross dans la classe amateur l'an dernier.n\u2019a eu aucune difficulté à s'adapter à la piste.«C'est simplement un manque de contrôle de ma part qui à fait en sorte que je n'étais pus de la finale».admet-il.Ennuvé par des blessures celte saison.Eric McPhee est quand méme satisfait de son année sur le circuit: «Dans l'ensemble, ma saison fut satisfaisante.Mon début de saison n'a peut-être pas été a la hauteur de mes attentes.mais considérant que j'en étais à ma première années seulement dans la classe expert.je peux dire que Jai connu une bonne Saison».L'an prochain.M.McPhee vise une place parmi les 15 premiers au classement général.Pour ce faire.11 entreprendra en janvier un entraine- ment en salle avant d'enfourcher sa moto au mois de mars.S'il peut éviter les blessures.1} croit bien êlre en mesure d'atteindre son objectif.B Berhnard Pour sa part.Jean- Pierre Berhnard n'a pu réussir un temps suffisant pour se qualifier pour la finale.Néam- moins.il retire lui aussi unÉ expérience enrichissante de sa participation au Supermotocross: «C'est très spécial de courir devant une foule aussi impressionnante (plus de 50.000 personnes).Comme je m'y attendais.le calibre était très élevé.Même si je n'ai pu me qualifier pour la finale en 250 CC.je suis très content de ma participation».a-l-il ex- plhiqué.Soulignons que seulement quatre Canadiens ont pris part à la finale.M.Bernhard aurait aimé se familiariser davantage avec la piste avant de livrer compétition.«Nous ne pouvions faire que deux tours de réchauffement.Je suis habitué à courir sur des pistes naturelles.Ce n'est pas du tout la même chose au Stade.Il faut pouvoir apprivoiser la piste pour performer.ce que je n'ai pas eu le temps de faire».Cependant.le Johan- nais dit qu'il répeteran l'expérience demain matin st on lui deman- dat.Sauf qu'il n'est pas encore assuré de revenir sur le circuit de motocross l'an prochain.Eric McPhee a joué de malchance Supermotocross, mais il compte bien être de retour l'an prochain.(Photo andré FORGET au SERVICE CINQ ETOILES % CHRYSLER KNXKÈX VIDANGE D'HUILE œ ET REMPLACEMENT DU FILTRE e à Ç 5 Comprend * Jusqu'a 5 litres d'huile a moteur Mopar Premium et le filtre a l'huile Mopor ® Inspection en 15 points NOTRE GARANTIE CINQ ÉTOILES* «PRÊT À L'HEURE PROMISE.OU RIEN À DÉBOURSER!» '$\u2019applique à la plupart des véhicules de Chrysler Canada.\u201cPour plus de détails, renseignez-vous.49°5$ MISE AU POINT DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Comprend le rinçage et la vi u systeme de refroidissement ° Pres d'anhgel/ liquide de refroidissement 4 saisons Mopor Lo vérification du hon de radiateur, des courroies et des durites Voyez votre conseiller technique pour les détails.FWY LI MISE AU POINT DU CIRCUIT D'ALIMENTATION Le moteur ne tourne pas bien?Consommation d'essence trop elevée?Les injecteurs sont souvent à l'origine de ces problemes Pour que votre moteur ronronne à nouveau, une mise ou point du circuit d'alimentation s'impose On redonne ons aux injecteurs, oux soupapes et aux chambres de combustion leur etot de neuf en ehminant les dépôts qui nuisent a leur performance Voyez votre conseiller technique pour les détails ElMopear SATISFACTION DE LA CLIENTELE LP ODelorme 4 MSN Personne ne connaît mieux votre véhi hrysler que votre concessionnaire Chrysler VÉRIFICATION D'HIVER Comprend les vérifications et un compte rendu sur * Le systeme de refroidissement dont l'analyse de la force/qualite de l'ontigel * La batterie et le circuit de charge Le niveau des liquides * Les bolais d'essuie-gloce * Les boyaux.colliers et cour roies * Les phares et ampoules * Les charnieres et serrures de portes * Le systeme d'échappement * Les amortisseurs/jombes de sus pension * l'usure des plaquettes et segments de freins * les soufflers des joints homocinétiques js | y a lieu] * Lo permutathon des pneus Voyez votre conseiller technique pour les details Cette offre prend fin le 31 octobre 1994 Lundi au vendredi 8häà17h 325, rue Principale Sainte-Brigide 358-3765 293-5347 cule L Le | TC ~ I] 1 19816 191 VOUS HUT ASVOUS! Outes les pièces d'autos Sont «Seules les pièces Mopar s'ajustent parfaitement à votre Chrysler.Et elles sont recommandées par les ingénieurs qui les ont conçues.Vous continuez à penser que ça va vous coûter plus cher\u201d C'est quoi votre point de com- M Paraison\u201d Les autres pièces de remplacement sont-elles a vraiment faites pour votre véhicule?Et puis, pensez-y à deux minutes.Votre concessionnaire Chrysler doit vous ag Offrir des prix concurrentiels, sinon.il ne vous reverra M plus! Croyez-moi, vous avez tout avantage à profiter du service Cinq étoiles de Chrysler» VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE PNEU 45Sill AUTOPAR 299$.Pneu radial ceinturé d'acier offrant une bande toutes saisons conçue par ordinateur pour améliorer la tenue de route et la traction quelles que soient les conditions climatiques.(D'autres dimensions sont offertes à prix économiques) * Pose en sus.Comprend * jusqu'a S litres d'huile a moteur Mopar Premium et le filtre a l'huite Mopar, e inspection en 15 points NOTRE GARANTIE CINQ ETOILESt «PRET A L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER!» * S applique à |a plupart des vehicules de Chrysler Canada (P155/80R13) L * Pour plus de details, renseignez vous 1 TS 350 SERVICE CINQ ETOILES Ww CHRYSLER US KARR HK £0-Y ¥661 8400300 Z| [pesos 8] \u2018SIVINVHS VOVNVI 31 at LE LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 12 octobre 1984 3 =< Les champions golfeurs des classes senior, dames B, dames A et CC: Dufour, Diane Lefrançois, Marie-Anne Bellefleur et Jacques Arsenault.(Photos michel LAFLAMME) Circuit amateur de golf Claude Stéphane Poissant, champion de la classe C; Marc Poirier, champion de la classe A: Stéphane Ringrose, champion de la classe B et meilleur joueur du C.A.G.en 1994.Poirier, Bellefleur et Ringrose: les as Le rideau est tombé sur la 10° saison du Circuit amateur de golf.Les responsables n\u2019hésitent pas à qualifier cette saison d\u2019exceptionnelle alors qu\u2019il y a eu plus de participants en 11 tournois en 94 (215 joueurs) qu\u2019en 12 tournois en 93 (211 joueurs).Au chapitre des performances aussi, plusieurs se sont illustrés.Quatre-vingt-quatre golfeurs ont pris le départ du dernier tournoi de la saison qui s\u2019est déroulé au Club mario TREMBLAY et yves MALLETTE de golf du Mont-Gabriel.A l'issue de ce tournoi.les responsables du C.A.G.ont fait connaître les gagnants des différentes classes au classement général.EN Poirier Dans la classe ouverte.Marc Poirier.de Saint-Jean.à remporté le titre du dernier tournoi grâce à une ronde de 80.Cette victoire de M.Poirier.sa première de la saison.lui a valu 100 points supplémentaires.ce qui lui a permis de remporter le championnat dans la classe ouverte avec un total de 285 points.22 de plus que Stéphane Ringrose.de Laval.Le Johannais à maintenu une moyenne de coups de 81.8 pendant Club cycliste du Haut-Richelieu la saison.Notons cependant que Marc Poirier est le golfeur qui a été couronné champion de la classe ouverte avec le plus bas pointage et la plus haute moyenne des dix dernières années.Quant a Stéphane Ringrose.il a de quoi se consoler.M.Ringrose a en effet été proclamé le joueur de l'année du C.A.G.En plus de terminer 2° au classement cumulatif de la classe ouverte.le golfeur de Laval a remporté le titre de la classe B pour pour une deuxième saison consécutive.Au cours de la saison.1] a remporté deux victoires dans la classe ouverte et cinq championnats dans la classe B.Il à conservé une moyenne de 83.4 coups par tournoi et montre un total de 462 points, Dans la classe C.le championnat est allé à Stéphane Poissant.de Montréal.avec 324.2 points.Il a remporté trois Victoires celle saison.Eu Bellefleur De son côté.la Luçoise Marie- Anne Bellefleur à connu une saison exceptionnelle chez les dames.Elle à facilement remporte le championnat avec 600 points.un record Elle à de plus enregistré une mosenne de coup record de 90.3 Mme Bellefleur à remporté huit Victoires celle année.\u2026 en neuf tournois, Il s'ugis- sait pour elle d'un deuxieme titre consécutif.Toujours chez les dames.mais dans la classe.B.c'est Duane Lefrançois.de l'Ile des Soeurs.qui a remporté le champronnat avec 372 points.Dans la classe CC.Jacque.Arsenault.de Chambly.a fur aus, enregistré une moyenne record ave 98.Il a mérité le titre grâce à ur production de 332 points.Chez les seniors.Le Johanna Claude Dufour à remporté lu paln: grace à sa cInquieme Victoire de: saison récoltée au Mont-Gabriel.Mi Dufour à totatisé 551 points.191 d- plus de Claude Roy qui termine bo.deuxieme.Les organisateurs du CA G + -1 tres contents du déroulement de saison 94.Déja.ils préparent « prochaine saison.Les golfeurs golfeuses mtéressés à participer + < tournois de la saison 95 peuss déjà le faire savoir en commu quant avec Demis Rov au 347-15 Sébastien Moquin, I'espoir numéro un L\u2019heure est aux bilans pour les différents dans la catégorie minime.de Bob Hughes qui a fait B Van Den Evnde prochain.18 18h30.La octobre.à réumon se spécial.«M.Van De: Evndell pourra donner clubs cyclistes participants aux activités de la fédération québécoise.Pour le Club cycliste du Haut-Richelieu, la derniére saison aura permis de constater que la relève est très bonne.Sébastien Moquin, entre autres, a réalisé des performances qui laissent entrevoir de bien belles choses dans le futur.Ronny Stichelbout.le directeur du Club cyclistes du Haut-Richelieu juge la SLRS IHHBLETIG mario TREMBLAY dé Hi dernière saison très satid- faisante: «Plusieurs de nos membres ont connu de bonnes sorties.Dans l\u2019ensemble, on est assez satisfait de la saison».soul- gne-t-il.E Môquin Celui qui s'est le plus est un autre espoir du club.selon M.Stichel- bout.Chez les cadets.Jean-François Fortin a pris part à quelques épreuves des Mardis de Lachine.M.Stichelbout a aussi souligné la performance por démarqué en 94 est sans aucun doute Sébastien Moquinl, un cycliste ju- mor.«Retenez bien ce nom.Grâce à son énorme tentiel, 11 pourrait se isser parmi les meilleurs de son sport», fait remarquer M.Stichelbout.Au cours de la dernière année.M.Moquin a gagné plusieurs épreuves, dont une des étapes du Défi Ronny Cycles disputé à Saint-Jean en juillet dernier.Il a de plus remporté l\u2019omnium Cornelli, à Montréal-Nord, ainsi que le Grand Prix Saint-Mi- chel.aussi couru à Mon- tréal-Nord.Antoine Ducharme.BORD DE L'EAU x m o \u2014 o æ A + m = mu Moteur 3 cylindres Hl 2 rétroviseurs Em Essuie-glace intermittents * Aucun comptant, plan achat/rachat 60 mois, T.T.P.en sus.JAUT-RICHELIEU belle figure.récemment.lors d'une course pour vétérans.Pour ce qui est de sa propre saison.M.Stichelbout précise qu'il n\u2019a pris part qu'à huit épreuves chez les vétérans A.Par ailleurs.les responsables du Club cycliste du Haut-Richelieu uendront une soirée d'information pour leurs membres et futurs membres mardi SWIFT GA 1994 Hl Siéges en tissu Em Cache-bagages Nm Essuie-glace arrière $ SUZUKI ST-JEAN PQ 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu déroulera à la salle 2 du Complexe sportif Clau- de-Raymond.Pour l\u2019occasion.Eric Van Den Eynde.entrai- neur de l'équipe du Québec sur route.sera l'invité précieux conseils SCT l'entrainement hivernal 1 sur l'orientation ç carrière que doivent preu- dre les coureurs».Tail valor Ronny Stichelbeut en terminant.: poi A 9 9° AUCUN COMPTANT Nm Servofreins Jui 70497 c19 1 sa a + TL dis eue 22SCSNFTUDVE \u2014\u2014 050 97 \u2014 ~~ om ra CN pre sai nie antl bal Sai rou oct sal 1\"h( Ath 104 jeur Vite) => - Jue Ussi ur.Ini ki: M Id bon morte ei a us POP a.37 | ot tm ré nt oR 54 BE PII ED JW 0d + ae Bw wo aap arden < ww La Trotte vendredi Ki La Troite annuelle de l'école Marguerite-Bour- geoys regroupera quelque 650 étudiants cet après-midi (mercredi).sur la bande du canal à Saint-Jean.Au programme.il y aura une course de 2 km (1 secondaire) et une course de 3 km (2° secondaire).En même temps qu'un test comptant pour le cours d\u2019éducation physique.la Trotte est un moyen de financement pour aider à diminuer les coûts d'inscription \u2018aux activités sportives.Pré- maternelle sportive H L'École de gymnastique du Haut-Richelieu offre un service de jardins d'enfants où ceux-ci ourront développer eurs capacités physiques par le biais de la gymnastique et autres activités connexes.La pré- maternelle accueille les enfants de 3 à 5 ans.Les arents peuvent inscrire es enfants.le matin l'après-midi et le soir une.deux ou trois fois par semaine.Les activités se déroulent du lundi au vendredi.La session d'automne débute le 17 octobre pour 10 semaines.Les personnes intéressées à inscrire leurs enfants peuvent contacter Josée.du lundi au samedi.de 9h30 à 15h30, au 349-1029.Accélération Napierville Bi le dernier programme de la saison au Centre d'accélération de Naprerville promet beaucoup d'action alors que se dérouleront les finales dans toutes les catégo- res.Vendredi soir.ce sera les finales pour les vontures-de rue alors que les autres catégories seront en action samedi el dimanche prochain.Soccer collégial B Au soccer collégial.l'équipe féminine du CMR a inscrit une première victoire cette saison.Mercredi dernier.les représentantes du Collège ont eu raison de Saint-Lamben 3-0.La balle à Saint- Athanase M L'assemblée générale annuelle de la Ligue de balle molle féminine de Saint-Athanase se déroulera le dimanche 30 octobre, à 10 heures, à la salle municipale de l'hôtel de ville de Saint- Athanase (90, Route 104).\"Les parents des Jeunes joueuses sont in- Vilés à s'impliquer afin de former le nouveau bureau de direction pour la prochaine saison.\u2018 Missionnaires demandés rr - , Carr.Richelieu 31 49 7138 Plus haut triple Stn es Lr ar Colisée PJ Pts Qui A Bonneau 12 14 7102 Bons Copains | Salon d'esthé.Benoit Canuel 535 Es Requins 12 Le 9442 F.Ménard 12 14 6965 Plus haut simple HOCKEY BALLE Guerrier 1220 iss T Ségun 12K ele Octobre PG PP Qui Claudette St-Germain 25 Li Reluxes 12 18 939 R Dube 12 2 6 : ; e Commander ; 3 = ema ss 10 510705 Plus haut triple qu | Ligue de hockey balle amicale Scorpions 12 16 9830 ,, Semaine 15 won enn Danielle Beauchemin A Position de St-Lu Moineaux 12 16 9189 Plus haut simple tn 19 Plus haute moyenne Flamèche «7 c Béliers 12 16 7407 Albert Bonneau SARIN ™ 1° 1477 Lynda L'Écuyer 190 Chevalier a J Gus Lurons 12 14 914 Fernand Menard 19% 12-12 in > OT Panthère in Equipes PJ] V DN Pts BP BC Moy.Starters 1214 8870 pts haut triple pa\u201d 17 18 10508 ; : ; = Oilers 20 13 6 1 27 113 68 67S Mésanges 12 14 909 Albert Bonneau 504 + Classique II Cobra 0 Lightnin 20040 8% 4073 FL 113 575 Peppes 12 12 x71 Joseph Verstricht sus 53 lo 12 10729 Saint-Jean Blue Jays 37 Emme ppe 579 7-7 l6 19 10088 [ : Vertuose % pénateurs 200 8 11-2018 115 129 450 Papillons 12 8 BX 6-6 l6 19 10017 Rp \u2019 awks 20 7 40 3 17 81 69 425 ; ; Arc-en-Ciel 35 aw ! => Semaine 4-4 13 22 10449 11 octobre a Mighty Ducks 20 6 11 3 15 yy 123 375 Merc à ; à en i 3 51 PG PP Qui Les Pros Semaine =?Les 10 meilleurs compteurs Claire Sia simple 204 Se C01 Sa H = IE Pere Vincent 15 Son?> 9 inle PJ i A Pts German Bed 55 = > aut simnle : 6-6 14 6 LOXSS - Plus haut triple P.St-Cyr (Sénateurs) IR 41 35 76 ermain Beaudun cles 220 .Plus haut simple C Bouchard 589 ; Plus haut triple Benoit Gagnon 246 Multisport IL 9 10584 G Hamel 140 5 page un (Lightning) 7 48 En 72 Denise Block sp) Classement 6 octobre Mireille Huet 224 ame | 10 10675 Plus haut simple R.Coanwas toners) OU 0 2e Hen Delle 60 PJ Ps Qui Plus haut triple St-Jean KO 1040675 ¢ Bouchard 2138 Bentaman (Se n 1 4 0 Rosaire 12 23 9316 Claude Croussette 654 2.2 10 10 10484 G Hamel Is \u20ac rt I be 4 ol Age d'or Georgette 1222 ¥K0S Ginette Bourdeau ou Rest 1 Plus haute moyenne v Ronen 5 ehateurs) o © oh 3: ! Madeleme 12° 200 994s Plus haute moyenne Chez Mado DIN VOIE © Bouchard (ut i ndeau (Lightning) J BOM 47 Sabrevois Pauline 12° 19 9434 Claude Croussette 191 Qullo-Rama 911 101XY 5 Hamel [46 F Blanchette (Mighty Ducks 193$ 1U 45 _\u2014\u2014 Therese 12 IS 9324 Dyane Barn 176 istribution _ Saison Impex x 02 TORN Plus haut triple n ple Viande NM Ouellette 621 Y Tremblay TON IRE SF à Bouchard S00 * 4.9 6 14 102% aut si .Plus haut simple ( peu haut simple 283 Serge Burriere ; 265 FE Susan 181 Plus haut triple \u2018 Plus haute moyenne Serge Burriere F96 Beaupre 182 Plus haute moyenne A Bouchard 142 Gilles Whitton 2H \u2014 Couche-Tard : [ To Classique de du Vendredi Saint-Jean 7 octobre y Classement 12 octobre - + PG PP Qui PG PP Tot \u201d \u201d tc Ce, PRIX SERVICE INTEGRITE Radiateur 1 7 qusey À Rasmond 36 24 OIK9 ; = = 37 J Messier 35 25 9710 C Dumont J 11373 1 Thenaul © 13 ges : ande x 1156 4 : ; \u2018 ; DE 6 Nee AI Raymond 35 25 920 Aucuns frais cachés Pas de pression Thuot & A Lover 32 28 947 Des bas prix à tous les jours Le meilleur service Notre réputation est inégalé 3 2 R Dencault 10 29 42K p $ egalee ager Le ROE NG Trudeau Sport 1212 11021 ï Palle I ME A Darsigny Ib 14 lUxve aprocau SN oor M Hében TV 10 13 10x43 Bounn 21 Su R Gagne 9 qs gogo |.Huppe lg + 0096 R Beauchemin 17 10675 Plus haut simple - , - - =A Robert Belanger 279 S Demers | 105872 Suse = 3.Plus haut simple Susie Blain .253 ° Servofrein Transport inclus Gilles Robert KN Plus haut triple Taxes sur versements en sus Plus haut triple Jerry evser n e Servodirection : Noel May eu -37 Suste Blain th eG ; Plus haute movenne Plus haute moyenne roupe lumières Gus Lussier : 259 Alain Ray mond 206 M A ; .er Suwe Blam 196 ¢ IVuroirs électriques 3 portes FOOTBALL e D vitesses | Tove e Équipement sport uvénile | V .aleur garantie 6 503,77$ CLASSEMENT Classement PJ G PO N PP FC Pis Ch Armand-Racreot 4 00 142 34 \u201c Jacques-Rousseau 4 10 138 56 6 Gérard-Filion s TO 0 172108 b Jean-Jucques Bertrand + 1011 K2 56 3 Baie St-François 4 2 vd : Châteauguay Valles + po 35 40279 2 Marcel-Landry s = 0 234002 0 ne adette 41 CL _ [ bf CLASSEMENT ÿ Section A Classement PJ G P ON PP PC Pts Aq Jacques-Rousau + 1 0 0 150 ES \\ M Notre-Dame 4 2 2 U 6d SA 4 2 Gerard-Fihon 4 | 3 0 40 0 2 & Section B \" ° Marguerite-Bourgeoss s + 1 0 124 82 5 «Æ Bouthilher 1 2 2 0 86 88 4 À Felx-Gabriel Marchand 3 3 0 30 Xo i .$ Section C J.-H.Leclerc 4 3 1 0 112 68 6 .vas Æ Jean-Jacques Bertrand 4 22 #0 102 82 4 of mie sem i 2 :omS + PRIX + TAXES + TRANSPORT + PRÉPARATION Aucun comptant .« 4 ) 1e] rad GOLF \u2014 3 J.Gauthier JO 83.8 2708 \u2018 Circuit amateur R Lalonge I BRE 302.2 : C.Roy 6 86.2 189.0 10 premiers du tournoi L.Lapointe II 90.1 164.1 7 toutes classes J.Robitaille 8 B8.7 142.3 Classe ouverte P.De Grandpré 10 89.2 131.5 >» Qui Tj Moy.Pts S.Brazeau 7 856 1250 M.Poirier 11 81.8 285.0 P.Gascon 9 90.2 119.1 S.Ringrose 11 834 262.5 Classe C S.Amyot 9 817 248.7 S.Poissant 190.4 324.2 Y Alexandre 11 84.1 193.0 MM.Edoin 10 91.3 257.5 A.Constantino 4 78.0 1650 D.Hotte 10 89.2 253.8 7, Gauthier 10 83.8 158.0 M.Brière 9 91.3 203.2 - - Roy 3 76.6 155.0 P.Mouten 7 89.5 167.5 R.Filonge 10 88.8 105.5 D.Parent 11 94.4 162.0 sos SURTOUT pe nave.9 851 99.7 R Poissant 11 94.8 146.3 C.Roy 5 841 900 B Monat 10 94.3 144.5 CAUSE DU Classe B S.Paradis 9 920 1348 5.Ringrose 11 834 4620 R.Daigle 10 94,3 104.6 D.Gravel 10 85.9 277.0 Hockey Hydro-Québec \u2014 Molson O'Eeete | Classement Classement Nom Pts PJ V D N BP BC #661 8.90320 Z| |peiiew 9] \u2018SIVINVYY VAYNYD 31 LL-V >= ds © 1 Bd ve = = Sas CYA i a ba eve © ® ¥ ® ce 9 &.SY = R < \u2018 = S + S S =a a & = ne » = QL wa NN = = [YT ® A ÂGE \u2026 _\u2014__ A S & N y = N NH s NX NN NN .Ge > \u2026 « = ss À XN .DD , NS .\\ S NN ( $ Ÿ NN e w Ss S S po Ne 3 S = < = .\u2026 RK JESS os asad Sey X A A S «ss AN cs > + X nN NW N S NN S S NH N ND gi = > Nb NN N » = NN BR N ê .\u2026 \u2014 \\ , S RN .= NN AA ( NX À © = S S , \\ NN S , S S \u2026 RN S NN , > N .\u2026 RN .\\ NS S _ NAW \u2026 NS = 2 S , RX \\ S ot NL DN = = N X = = N .\u2026 ND ee N TN S $ OW SN NN > N \\ .ss ë a N ® SN AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE = > > ES \u2014 661 8140190 ZL Ip8:938U! 8] \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 -GZ4-V ZE 4 os tho k "]