Le Canada français, 26 avril 1995, Cahier 1

[" E:CANADA'FRANGAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu FONDE LE 135° ANNEE NO 47 LE MERCREDI 26 avril 1995 SYLVA! er JUIN 1860 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 136 PAGES $409, 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu PLYMOUTH = CHRYSLER 348-7366; M MARTIN GARDE DERRIÈRE LES BARREAU Soupconne du meurtre L\u2019air impassible et sans jeter un regard vers l'assistance, Sylvain Martin, un jeune homme de louise BÉDARD 22 ans, de Saint-Rémi, a comparu brièvement, lundi, devant la cour pour faire face à une accusation de meurtre avec préméditation.Il est soupçonné d\u2019avoir poignardé à plusieurs reprises Lise Roberge-Beaudoin, une femme âgée de 40 ans, dont le corps a été trouvé sans vie dans un fossé non loin de sa résidence sur le * chemine Grande Ligne, à Saint- at En Dex re soi ji A C'est à l\u2019intérieur de cette maison que le drame s\u2019est déroulé.RE \\ Es ballons; A A m, BOILY) retrouvé dans un champ.Depuis sa naissance, Bruno La- rose lutte avec énergie contre éric DESROSIERS la fibrose kystique.Il a démontré plus de force et de courage dans sa lutte contre cette terri- on 430,poug un ble maladie que bien des gens en auraient eu a sa place.Nous l\u2019avons rencontré mercredi dernier, à l'hôpital Sain- te-Justine, où il se remet lentement d\u2019une greffe d\u2019un foie.Il était accompagné de sa mère, M\u201d de Saint-Alexandre Alexandre, jeudi dernier.L'avocat du prévenu n\u2019a pas encore présenté de requête pour demander la remise en liberté sous caution de son client.Arrêté vendredi midi à Brossard après avoir fait l'objet d\u2019intenses recherches de la part des policiers de la SQ, Martin est aussi soupçonné de la séquestration du fils et de la fille de la victime.On lui reproche également 8 - d'avoir enlevé l'adolescente de M nan TER d - 17 ans, son ex-copine, qu'il au- Le cadavre de Lise Roberge- Beaudoin a été rait obligée à le suivre dans sa fuite.Hélène Aubé, une femme du- -; rement éprouvée.On se sou- :.viendra que son mari, Pierre .\\.Larose, est décédé dans des.circonstances tragiques lors.de la 25° finale des Jeux du Québec.ILE RR ALE] (hot remy BOILY) UN RTT MT RT ATT, Flic 4\u20ac eh - A a ee WR \u2014\u2014 - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-2 ata.vase [7 a Agriculture A-50 Education Au Palais de Justice A-7 Nécrologie Aux tableaux indicateurs A-70 Économie a-44 Opinions Éditorial A-14 Sport Atteinte d'un streptocoque de type À L'Hôpital à agi rapidement lorsque la fillette s'est présentée à l'urgence L'hôpital du Haut-Richelieu à agi très rapidement.le 12 avril dernier.à 6h25.lorsqu'une ambulance s'est gilles LÉVESQUE présentée à l'urgence avec à son bord une fillette de trois ans et demi.d'Iberville.qui souffrait alors d\u2019un streptocoque bêta hémolytique du groupe A.Toutes les dispositions d'urgence et de prévention ont alors cle prises.Selon le directeur des Services professionnels de l'hôpital du Haut-Riche- lieu.le Dr François Méthot.l'enfant avait peine à respirer lors de son arrivée à l'urgence.En état d'insuffisance respiratoire.elle a aussitôt été traitée par un pédiatre et une équipe du département d'inhalothérapre.Projet domiciliaire Comme son état était précaire.on lui a donné des médicaments pour ensuite prélever des échantillons de tissus pour analyses (cultures).En 8h40.elle reprenait la route en direction de l'hôpital Ste-Justine.où elle a été admise à 9h15.Le lendemain, jeudi.les microbiologistes de l'hôpital du Haut-R1- chelieu communiquaient avec leurs confrères de Ste-Justine pour les informer des résultats de leurs analyses.La jeune fillette souffrait d'un strectocoque bêta hémolytique de groupe A.Il s'agit d'une bactérie semblable à celle qui a frappé le chef du Bloc québécois.M.Lucien Bou- chard.mais qui n'est pas de type «mangeuse de chair».«Nous avons alors communiqué avec le ministère de la Santé publique à Saint-Luc pour savoir ce qu'on devait faire.raconte le Dr Méthot.Nous avons aussitôt fait un prélevé des personnes qui avaient eu un contact étroit avec la fillette.à savoir des personnes avant pu être contaminées par les sécrétions de la malade.Quinze employés et quatre médecins ont alors reçu des antibiotiques pour une durée de dix jours.Nous avons dû faire une «razzia» dans les pharmacies de la région pour trouver la quantité d'antibiotique requise.» Depuis qu'il est en poste.le Dr Méthot précise qu'il s'agit du premier cas à survenir à l'Hôpital.1} précise par ailleurs que la fillette se porte mieux.Nous avons à plusieurs reprises lentés de rejoindre ses parents.mais ces derniers.et on comprendra facilement pourquoi.étaient toujours absents au moment de nos appels.78 signatures bloquent le règlement numéro 793 78 personnes se sont rendues, le lundi Devant l\u2019opposi- signifié leur intention règlement.M.André 24 avril dernier, signer le registre pour tion manifeste des de s'opposer au Cadieux.lequel avait s\u2019opposer au règlement numéro 793 de la résidents du secteur.règlement s'étant ren- demandé de pouvoir le promoteur avait dues signer le regis- Vérifier.au fil de ville de Saint-Luc.Au moins 23 si- apporté certaines mo- tre.Le règlement 793 difications à son pro- gnatures étaient né- avait pour objet de jet et tenu.à l\u2019inten- l'exercice.les signatures apposées au re- Bien qu'elle se soit gistre.Après avoir 1 TE Mercredi Nuageux avec éclaucies 60% de probahihtés d'averses de pluie Maximum 11°C Jeudi Plutôt nuageux avec 50% de probabilités d'averses de pluie Minimum 4 C Maxmum.14 C Vendredi Nuageux avec quelques sverses de pluie Minimum.5 C Maximum 14°C Samedi Plutôt nuageux Minimum 4 C Maximum: 14 C cessaires pour blo- créer une nouvelle tion des personnes déroulée dans l\u2019en- consulté leurs avo- michel PHANEUF HUE EE SP SU SET RESTE SR SUR quer ce règlement.Le minimum requis étant atteint et même dépassé.les autorités municipales doivent maintenant ou retirer zone résidentielle entre la rue de Salière et le club de golf Pine- grove, ce afin de permettre la réalisation d'un nouveau projet domiciliaire d\u2019une vingtaine de maisons haut de gam- concernées.une séance d'information à l'hôtel de ville de Saint-Luc le 19 avril dernier.Toutes ces mesures n'ont cependant pas convaineu les citoyens, la grande majorité dés per- semble sans trop de problèmes.la journée de signature du registre a toutefois donné lieu à une divergence d'ordre légal entre les autorités municipales et un représentant des ci- cats.les représentants de la ville ont décidé de ne pas accéder à la demande de M.Cadieux.Même l'envoi d'une mise en demeure par ce dernier n'a pas réussi à faire renverser cette déci- NS pi acc = DIRECTEUR PHOTOGRAPHES diredie Diane Hébert PREIMPRESSION GENERAL Jacques Pal Lottame Hinde Les Ateliers Robert Paradis Bruno Petras AGENTS DE Graphiques du DIRECTEUR M be allan TELEMARKETING ANNONCES Hout-Richelieu inc ADJOINT emy Bondy Diane Gauthier CLASSÉES ; PRÉSIDENT RÉDACTEUR EN CARICATURISTE bas ques Laliberte li hole Chuquetle DIRECTEUR GÉNÉRAL CHEF Michele Choquette lac ste-Mane Darnelle Kobidoux Renel Bouchard Renel Bouchard tete Gervais > \" COLLABORATEURS DIRECTRICE CONTREMAÎTRE DIRECTEUR DE Darvel Sits ARTISTIQUE CONTRÔLEUR D'ATELIER L'INFORMATION Claude Piette Ibe: Bruneau Roger Trahan Rose Audetie-lemonde Gilles | évesque Sylvie Provost PUBLICITAIRES DIRECTRICE DISTRIBUTION JOURNALISTES PUBLICITÉ Denis Jolin DES SERVICES Les Messagenes Marc) Freparier Directrice Andre Carved ADMINISTRATIFS Sent-Jean inc Michel Phanieul Nicole Denon her: Dytae deblaru 5 Giles Bérubé ° .Un Moreau Chretiane Lebrun - DIRECTEUR on PUBLICITI Madoleme Cathert Paul Pendleton {pure Hodurd NATIONALE Helene Turcotte COMPTABILITÉ ves Mallette rt Cole Susette Vincent ENCARTAGE Reseau Séles 1 Usane Begudi Poly £ncarts in Michel Turgeon IMPRESSION O YEN ATES UN SECRÉTAIRE SECRÉTARIAT Lyne Laberge fprinene Quebecor DIRECTEUR Lourse-Any Dutrons Gabuelle Agurla Robert Gagnon St-Jean Claûde Brodeur Éditeur tes Éditions Le Canada Francas Lee, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué J3B 678 Président Robert Paradis Vice-présidente Maryse Racuot-Gagnon Mertbre des Hebdos Rég.Ocsnss Frage ore a ABC Poste Publication contrat de vente no 422120 Depot léga B- bhothèque nationale du Quedee Toute \u2018eproda tonte.arnonces Ou formations, en Tout Ou er parte de façon intégrale Du VÉQu sée, ©s1 for aliementontend te sas Ta pet ct, eur Te de l'éditeur Les Our Ralisies peaanents sont membres du Synth at dis travailleurs de information ao ore Le Catade Franças (CSN 5 l'exrmpiare 1.09$ + taxes Agé at ate aDEnne ent 12 nos 52.50% + taxes 6 mos 27.25% + taxes Pag via gore Ske rerent 1) mos 276.008 + taxes 6 mois 138.00$ + taxes M] 347-0323 Sin D À 6 ANNONCES CLASSÉES: 347-8555 le règlement en ques- me.tion ou tenir un référendum auprès de ; citoyens du secteur.Rejoint au lende- § main de la journée de Z signature du registre.le maire de Saint- Luc.M.Gilles Dol- bec.nous indiquait que le conseil municipal allait tout simplement retirer le règlement numéro 793.Pour lui.l\u2019opposition ainsi manifestée par les citoyens est sans équivoque.la signature du registre constituant à ses yeux la meilleure façon de s'exprimer en pareil cas.«Une pétition.ce n'est pas forcément représentatif, a-t-il ajouté.Une signature de registre.ça l'est».sonnes qui avaient toyens OPTOMETRISTES Sh mg J.Tougas\u2019o.C.Ethier 0.d.705, boul.d\u2019lberville, Iberville ° opposés au sion.nef ond CR 15030-c47-k _\u2014\u2014\u2014\u2014 ee le merc Ui Sur chemi ton et généri On pe sauce quel \u20ac bottes Au GENE de Ma éric arrin pas « donne tro à plaire fin d temps ment part e 30 et ce que coin pas m Le trait peine ment nes.on 1 casier et un qu'on séoiT pipe.annof au-de que été fo ue == TN | etre aies le mercredi 26 avril 1995, page A-3 2e On y trouve du lait, des bottes ou des b dd ctu alité ra $8 ¢ SR BELA No locs de sel pour les vaches Un magasin général comme dans le bon vieux temps Sur le bord de la route 219, a mi- chemin entre Saint-Patrice-de-Sherring- ton et Hemmingford, subsiste un magasin général comme au temps de la colonie.On peut y trouver à la fois du lait et de la sauce à spaghetti, comme dans n\u2019importe quel dépanneur, mais aussi des vis, des bottes et des blocs de sel pour les vaches.Au MAGASIN GENERAL STORE de Margaret Smith à éric DESROSIERS cebpfbhnigd ahaha REE Barrington.on n\u2019a pas cherché a se donner un cachet rétro a la seule fin de plaire aux touristes de fin de semaine.Le temps s\u2019est simplement arrêté quelque part entre les années 30 et maintenant parce que la clientèle du coin ne demandait pas mieux.Le conducteur distrait remarquera à peine le petit bâtiment de planches jaunes.Sous l'auvent.on trouve de vieux casiers postales verts et un banc qui attend qu\u2019on vienne s\u2019y asseoir et y fumer une pipe.Un panneau annonce en anglais, au-dessus de la porte, que le commerce a été fondé en 1936 par A.P.Smith.HE Une ancienne gare C\u2019est sa fille de 33 ans, Margaret, qui en est désormais la propriétaire.«Mon père est arrivé d\u2019Angleterre à 16 ans, racon- te-t-elle, huit ans plus tard il achetait le magasin ici.» Le commerce existait déjà depuis une trentaine d'années.Avant cela.le bâtiment avait servi de gare non loin de là.Lors de la fermeture de la ligne, une partie de la gare a été déménagée sur le bord de la route pendant que l'autre partie s'est retrouvée au Musée ferroviaire canadien de Saint- Constant.Depuis l'ajout en 65) 424, boul, du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 1957 par le père de Margaret d'une rallonge au bâtiment.rien ne semble avoir changé dans le commerce.Mis à part un réfrigérateur tout neuf à l'entrée, le comptoir.les étagères et le plafond fait d\u2019anciens panneaux à motifs pourraient être là depuis 30, 40 ou même 50 ans.L'hiver.on installe même un poêle à bois pour aider à chauffer l'endroit.C\u2019est l'étonnement des visiteurs de passage qui rappelle qu'on ne trouve plus de ce genre de commerce au Québec.dit Mme Smith.sinon les gens du coin sont tellement habitués qui ne le remarquent plus.Mme Smith et su nouvelle assistante.Patricia.ne s'entendent pas sur le nombre n habitants que compte Barring- ton.l\u2019une dit 400.l\u2019autre 100.Ceux-ci se parlagent également entre anglophones et francophones et sont principalement des éleveurs de vaches laitières et des cultivateurs de produits maraîchers.B De tout pour la ferme Le magasin général n\u2019a d'autre fonction que de répondre aux besoins de cette clientèle.Aussi.en plus des aliments et produits que l'on trouve habituellement Margaret Smith ne voit pas pourquoi elle apporterait des changements à son commerce.Les clients du coin sont déjà parfaitement satisfaits du service qui leur ait offert.\u20ac\" opticien d'ordonnances 348-4231 348-4656 dans un gros dépanneur.Mme Smith vend ce dont seul un fermier peut avoir besoin.On trouve par exemple sur ses tablettes des accessoires de menuiserie.de l'huile pour tronçonneuse.des fourches.des crochets à balles foin.des mangeoires pour poussins.des bagues pour castrer les veaux.de la moulée et des abreuvoirs automatiques pour les vaches.Mme Smith se souvient encore de l'époque où la place était encombrée de gros tonneaux de biscuits et de mélasse et que le tabac se vendait en feuilles.«Mon père a longtemps refusé de vendre de la nourriture pour les animaux domestiques.se rappelle Margaret Smith.Dans son temps.on où achetait pas de nourriture pour les chiens et les chats.Maintenant.c\u2019est parmi ce qu\u2019on vend le plus.» 18 heures, six Saint-Jean-sur-Richelieu Ouvert de 8h30 à par semaine.le magasine général est le lieu transit tous les potins du coin.«Je connais personnellement 75% a 80% des clients.affirme Mme Smith.Quand il y en a un qui veut vendre Jours un tracteur.je lui donne le nom de celui qui m'a dit qu'il en cherchait un.» Elle ne voit pas pourquoi elle apporterait des changements a son commerce.D'abord il n'y a plus d'espace sur le terrain pour agrandir.Elle voit mal.ensuite.comment elle arri- verail d'un plus gros commerce.Mais surtout.les clients sont déjà parfaitement satisfaits N 4 Au magasin général de Barrington, on n\u2019a pas cherché a se donner un cachet rétro à seule fin de plaire aux touristes de fin de semaine.Le temps s\u2019est simplement arrêté quelque part entre les années 30.(photos jacques PAUL) du service qui leur ait offert.Mme Smith ne voit pas.non plus.comment elle pourrait avoir envie de quitter son petit patelin.La tranquillité y est trop douce et les pommiers en fleurs trop beaux au printemps.à s'occuper Le dossier du 9-1-1 est retardé d'un an Promis pour 1995.le système publie d'appels d'urgence 9-1-1 ne sera pas implanté avant 1996 sur le marc-0o.TRÉPANIER territoire.de la ville de Saint-Jean et dans les municipalités desservies par la police du Haut-Richelieu.Le directeur général de la municipalité.Édouard Bonaldo.confirme que le conseil municipal a décidé de reporter l'étude du dossier du 9-1-1 à l\u2019automne avec l'objectif d\u2019une mise - en vigueur au cours de l'année prochaine.Ainsi.les résidents du territoire du Haut-Richelieu devront encore patienter pour avoir droit à un service d'urgence téléphonique qui est déjà en fonction depuis le 23 septembre 1994 dans une douzaine de municipalités de la Rive-Sud ayant une population inférieure ou égale à celle de Saint- Jean.Dans ce groupe de municipalités desservies.on retrouve notamment uveaux foyers progressifs ** | A QUALITE VISUELLE TOTALE: 0 VICE D\u2019OPTOMET an d'expérience professionnelle .L Cette offre est valable du 15 mars au 30 avril 1995 20 ans a votre service 2454 NY ev yee mon .ve V2 7 00000000 EER #47 4401 04 0 80450 \u201c44 +053 4000000000 CCS TEPER PORT CITE INC IN IERIE 00R30848Kén Brossard.Chateauguay.Saint-Lam- bert.La Prairie et Beloeil.En juillet dernier.le directeur du service de police du Haut-Richelieu.Gaétan Vaillancourt.laissait entrevoir que le système 9-1-1 serait implanté en [995 dans les municipalités desservies par sa police.Il devait rencontrer les responsables de Bell Canada à la fin de l'été pour examiner avec eux les coûts, les modalités et l'échéancier du processus d'implantation du 9-1-1.Il s'agissait notamment de déterminer les ressources humaines (répartiteurs) et matérielles (lignes téléphoniques, système informatique.etc.) pour assurer le fonctionnement du système.M.Vail- lancourt a fait un rapport soumis à la direction générale de la ville.Le rapport Vaillancourt est un document de «régie interne».déclare Édouard Bonaldo.Le directeur général laisse entendre que les coûts de mise en place du 9-1-1 seraient de l'ordre de $40.000.Selon d'autres sources.ces coûts s'approcheraient plutôt de $75.000.M.Bonaldo explique que c'est pour permettre au service de police de respirer un peu.après avoir traversé des périodes occupées (nouvelle direction.fusion, informatisation.arbitrages.eic.).que le conseil municipal à décidé de retarder l'implantation du 9-1-1.La responsabilité du système 9-1-1 devrait être confiée au service de police qui en assumerait la coordination avec les services d'Incendie et les services ambulanciers.Même s1 M.Bonaldo n\u2019a pas voulu commenter.le dossier du 9-1-1 fera nécessairement partie des discussions qui doivent s\u2019amorcer sous peu entre les autorités de Saint-Jean et celles de Saint-Luc sur la fusion des deux corps de police.Les municipalités desservies par la police du Haut-Richelieu doivent s'entendre entre elles sur le partage des coûts du système.ve.Sur présentation de ce coupon, OBTENEZ DE RÉDUCTION sur lentilles progressives à l'achat d'une lunette complète LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-4 Greffé du foie à cause de la fibrose kystique Bruno Larose, un modèle de A premiere vue, Bruno Larose n'a pas l\u2019allure du héros tel qu'on le conçoit.Affaibli à l\u2019extrême et secoué de nausées, il semble minuscule à côté des appareils médicaux qui l'entourent.Pourtant, depuis sa naissance, ce Johanais de 13 ans a démontré plus de force et de courage, dans sa lutte contre la fibrose Kystique, que bien des gens en auraient eu à sa lace.Aujourd'hui, il se remet lentement a l\u2019hôpital Ste-Justine de la greffe d\u2019un foie qui lui permettra de se reposer un peu.éric DESROSIERS C'est avec pene que Bruno à tendu sa petite main au journaliste qui venait d'entrer dans sa chambre.Assis dans un fauteuil trop grand pour lui et branché à l'attirail électronique qui assure son alimentation 22 heures par jour.il avait [air trop faible pour recevoir du monde.Pourtant, sa mere et un on-ne-sait-quoi d'espiègle dans son regard disaient le contraire.Bruno avait envie de se raconter.Il y a déjà quatre mois qu'on lur à greffé un nouveau foie.L'ancien était devenu tellement fibrosé qu'il provoguait des refoulements dans son système digestif et.par voie de conséquence.des hémorragies internes répétées.On lui a donné son nouveau foie comme on donne un cadeau.le 25 décembre.L'opération qui a duré 10 heures s\u2019est bien déroulée.Une deuxième intervention a tout de même été nécessaire.deux jours plus tard.pour refaire des points qui n'avaient pas tenu.Depuis, le nouvel organe fonctionne parfaitement.Toutefois.la convalescence s'avère plus longue que prévue.Sous l'action des médicaments.son visage s'est arrondi.Quatre fois par semaine, on doit lui pomper quatre a cing litres d\u2019eau qui se forment dans son ventre.Il souffre en permanence de nausées qui l'empêchent de dire plus que uelques mots à la fois.Les médecins l'avaient averti qu'il pourrait avoir à attendre six mois avant de rentrer enfin chez lui.Bruno aurait préféré que cela soit moins long.E La souffrance En attendant, l'adolescent s'occupe comme il peut.Lorsqu'il en a l'énergie et que la douleur n\u2019est pas trop forte, il regarde la télévision, il joue à des jeux électroniques, il bricole et il lit.Une fois par jour, on le débranche pendant deux heures.Il peut alors faire de petites balades en fauteuil roulant et parfois même faire quelques pas.Mais la plupart du temps.Bruno est contraint à l'inaction soit parce qu'il est trop affaibli, trop assommé par les drogues ou trop souffrant.Bien qu'on lui permette de prendre sur demande des doses de médicaments pour calmer la douleur, Bruno dit ne pas aimer en faire usage.«Quand ça fait mal, j'essaie de relaxer.explique-t-il.Si ça ne marche pas.ma mère me fait des massages.C'est seulement quand ça fait trop mal que je demande des médicaments.Le pire.c'est que quand ça arrive.j'ai souvent trop attendu pour que le médicament marche.» Parfois quand même.1l se fâche et fait passer sa frustration sur le monde entier.«Dans ces cas-là, raconte sa mère, Hélène Aubé, c'est la première infirmière venue qui y goûte.Mais Bruno est excessivement courageux.ajoute-elle.admirative, Beuu- coup d'adultes auraient décrochés à sa place.» De toutes les visites de vedettes qu'il à reçues.celle qui lui à fait le plus grand bien s'avère sans conteste velle d'une belle jeune femme de 19 ans.prénommée Karinne.qui souffre de fibrose kystique comme lui.qui à subi une greffe du foie comme lui.et qui se perte depuis à merveille.Maintenant étudiante au cégep.elle est venue le voir pour Jui dire qu'il fallait garder espoir et qu'il valait la peine de se battre.B Du matin, au soir Pour la mère de Bruno.tout cela n\u2019est pas facile à vivre.Infirmière à l'hôpital du Haut-Richelieu.elle «à pris un long congé pour, pouvoir assister son fils dans l'épreuve.À chaque matin.elle prend la route de Montréal et ne revient à Saint-Jean qu apres avoir souhaité bonne nuit à son fils.Apres avoir vu.en plus.son mari.Pierre Larose.brusquement emporté par un arrêt cardiaque.elle reconnaît s'être demandé si le malheur s\u2019acharnerait encore longtemps sur eux.«Un jour.sans doute.le soleil finira par briller sur notre vie.pense-t-elle.Un Jour.sans doute.Pour le moment.disont qu'il y a beaucoup de nuages.Mais Bruno a tellement de force qu\u2019il m'en donne, Je suis convaincue qu'il s'en sortira et qu'il pourra un jour se débrouiller seul.comme n\u2019importe quel autre enfant.» S1 la greffe donne les résultats escomptés, Bruno pourra non seulement retourner à l\u2019école.mais aussi jouer pour la première fois au hockey dans la rue avec ses amis.Il aura aussi la chance de profiter du voyage à Disney World que lui ont offert, l'an Bruno Larose a récemment fait une courte apparition lors de l\u2019émission Claire Lamarche portant sur les enfants malades.T M EU SPRY LR 4 | 2 En guise de conclusion à l\u2019entrevue, la mère de Bruno a invité tout la monde à signer sa carte de don d\u2019organes pour dernier.les organisateurs du Tournoi Pierre Larose mais qui avait du être remis a cause de son état de santé.Quant a la maladie.force et de courage permettre a d\u2019autres malades, comme son fils, de disposer d\u2019une seconde chance.(photos rémy BOILY) Bruno dit «qu'il faudra vivre avec.» Et puis on ne sait Jamais, la recherche avance «i vite.1,000 personnes atteintes de la fibrose kystique au Québec La fibrose kystiqye est la plus répandue des maladies héréditaires congénitales.Environ 1,000 personnes.principalement des enfants, iI éric DESROSIERS i HHI LiL ; : en sont présentement atteintes au Québec.Bien qu'elle soit toujours incurable.les rapides progrès dans la recherche ont permis d\u2019allonger l'espérance de vie des malades et laissent entrevoir des chances de traitement dans l'avenir.-.Décrite pour la première fois en 1938.la fibrose kystique agit sur les glandes qui sécrètent les larmes.la sueur.la salive et le mucus.Les complications surviennent lorsqu\u2019elle s'attaque aux systèmes respiratoire et digestif.Dans les poumons.un mucus épais et visqueux peut entraver la respiration et créer un milieu propice aux infections.Les difficultés respiratoires causées par des infections répétées se traduisent.à l\u2019occasion.par une charge excessive pour leur coeur.La détérioration pulmonaire progressive des malades s'avère la principale cause de leur décès.Dans le système digestif.le mucus épais empêche l'écoulement des enzymes que produit le pancréas et qui sont nécessaires à une digestion normale.La carence de substance nutritive a pour conséquence de ralentir la croissance de l'enfant atteint.* Chauds ou froids e Service à domicile ou en salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville 346-4486 ou 346-4487 E 20% de porteurs On évalue que 20% de la population canadienne est porteuse du gène de la fibrose kystique.Pour devenir actif, le gène doit être transmis à la fois par le père et la mère.Souvent non identifiée à la naissance.la maladie est habituellement diagnostiquée chez les enfants entre un à six ans, mais l\u2019est parfois plus tard.Un Canadien sur 1,800 viendrait au monde avec la fibrose kystique.En 1960.l\u2019espérance de vie d\u2019un malade était de quatre ans.Elle se fixe maintenant à 31 ans.La vie normale d\u2019une personne atteinte par la maladie comprend une longue liste de soins et de médicaments qui doivent être administrés quotidiennement.Certains malades doivent prendre une trentaine de pilules par jour.Depuis quelques années, les progrès effectués par la recherche ont donné beaucoup d\u2019espoir aux personnes victimes de la terrible maladie.Le gène défectueux responsable de la fibrose kystique a été identifié à Toronto en août 1989.L'année suivante.des chercheurs de Toronto et de l\u2019Université du Michigan sffectuaient déjà les premiers essais en laboratoire d'une thérapie génétique.Déjà.la greffe pulmonaire et le développement de nouveaux médicaments ont réussi à améliorer l'espérance et la qualité de vie des personnes atteintes.Pour plus d\u2019information.contacter l'Association québécoise de la fibrose kystique, 800 boul.René-Lévesque Ouest, bureau 2260.Montréal.H3B 1X9.Numéro de téléphone (514) 877-6161.ON RA nS TE A IEEE uma eT vad oo gs rt 7 EA Po Bien Pom prego?Car d\u2019Iber éleveu allema quelqu Lors \u20ac cette respec race.| ce pr représ espèce gratifi moins éleveu Les taires leur é trois à vesti l dans | tous auxqu Bill m leur d allemä Au demeu petite étalée décor toute de pr Bill e des d Les méda les n tuette traîne reaux s\u2019il espac «N chien avon: Sarak avons cours Deval mang neurs ment l\u2019insc pétiti de cé nous des d conf taien donc Bill» Carp Bi dette Onta amén mêm de v cong priét fait tout 90 li clé.brun rous ne de UN SI 35590600 => => em = om vat men LI etait a4 ore - Bill et Sarah, des chiens qui Carole Carpentier et Gaétan Bisaillon, d\u2019Iberville, ont réalisé le rêve de bien des éleveurs de chiens.Bill, leur berger allemand, à remporté en l\u2019espace de quelques mois quatre «Best in show».Lors des championnats de conformation, cette distinction est remise au chien respectant le plus les standards de sa race.En novembre dernier, Bill a mérité ce prix à Ottawa, écrasant ainsi 700 représentants de la race canine, toutes espèces confondues.Recevoir une telle gratification demande généralement au moins 20 ans de patience à tout bon éleveur.Les deux proprié- laires sont fiers de leur élevage.Depuis Julie GAGNON trois ans.ls ont Investi temps el argent dans les soins et dans tous ces concours auxquels participent Bill mais aussi Sarah.leur deuxième berger allemand.Au fond de leur demeure il v a une petite pièce où est étalée leur fierté.Le décor est tapissé de toute cette panoplie de prix qu'ont reçus Bill et Sarah au cours des dernières années.Les rosettes et les médailles habillent les murs.Des statuettes et des trophées traînent sur les bureaux.C'est à peine s\u2019il reste un seul espace vide.«Nous voulions un chien pur-sang.Nous avons donc acheté Sarah et nous lui avons fait suivre des cours d'obéissance.Devant ses performances.nos entrai- neurs nous ont fortement recommandé de l\u2019inscrire à des compétitions.C'est lors de ces concours que nous avons appris que des championnats de conformation existaient.Nous avons donc décidé d'acheter Bill».précise Carole Carpentier.Bill.c'est une vedette.Il est connu en Ontario et du côté américain.Il existe même des bouteilles de vin à son effigie conçues par ses propriétaires.C'est en fait un beau gros toutou pesant près de 90 livres.Il est musclé.a une chevelure brune aux teintes rousses et noires sur SONY SANYO Panasonic.Quasar > GENERAL ÉD ELECTRIC JVC TOSHIBA M GoldStar le dos.Il lui arrive même de porter une veste de cuir faite sur mesure.comme pour lors des concours de conformation.On le surnomme «la bombe».«A chaque fois que les éleveurs voient arriver Bill.ils sont déçus.car ils savent que c'est le chien à battre.Gagner quatre «Best in show» c\u2019est plutôt rare.Tous les éleveurs savent cela».poursuit-elle.Des concours canins il y en a beaucoup.Pour l'instant.le couple ibervillois a comme objectif d'ins- ecrire Bill à plus de championnats de conformation possible.au Québec et en Ontario.D'ici un an.ils ont toutefois l'intention de faire participer Bill aux concours d'obéissance.EN L\u2019entrainement Depuis trois ans.Carole suit des cours d'entrainement à l'E- cole des trois pattes de Saint-Luc.Le couple d'Iberville veille ensemble au dressage des deux chiens.Leurs efforts ont été plus que récompensés.car leur femelle a elle aussi reçu un prix.celui de Compagnon d'obéissance (CD).Prix qui récompense le talent et l'écoute du chien.En mai prochain.Sarah participera à un autre concours d'obéissance avec un niveau de difficulté plus élevé.«Nous les enirai- nons à toutes les semaines et ils courent à tous les jours.Une fois par semaine et durant deux heures, nous les amenons à l'École des trois font rêver! TS eee SANE ier ne.@: Carole Carpentier est très fière de ses deux chiens, Bill et Sarah, qui ont remporté plusieurs prix et qui font rêver bien des éleveurs.(photos rémy BOILY) pattes pour leur en- trainement.Le soir.nous les faisons entrer dans la maison.cela les aide à s\u2019habituer aux différents bruits».confie Gaé- tan Bisaillon.EH Déroulement et critères Les championnats de conformation se déroulent sur le plan international et ont \u201clieu du mois de mars a novembre.Lors de chacune des rencontres.il peut v avoir entre 175 et 1.200 chiens d'inscrits.Toutes les races peuvent y participer et les juges procèdent par élimination.Bill a remporté les championnats de Thefford Mines.Kamouraska.Sainte-Anne-de- Beaupré et d'Ottawa.«Dans un «Best in show».il y a beaucoup d'argent d'investi.Les maîtres et les juges de cérémonie doivent être habillés en lenue de soirée.Les membres du jury proviennent de partout à travers le monde.que ce soit des Etats-Unis.d\u2019AI- lemagne ou bien du Mexique.Les critères restent toujours les mêmes».indique Carole Carpentier.Comme l'explique l'éleveuse, 11 est important que le chien soit un pur-sang.qu'il ne soit pas opéré et qu'il n'ait pas de défauts physiques comme avoir perdu une dent.E La relève Actuellement.les éleveurs inscrivent Bill aux championnats de conformation pour le prestige et la publicité qu'occa- stonnent les prix re- cus.«C'est par le biais des concours comme les «Best in show» que les éleveurs connaissent ton chien.Ceux qui veulent posséder un bon élevage ont intérêt à bien choisir leur reproducteur».soutient Gaétan Bisaillon.Pour accoupler Bill avec une femelle.l'éleveur intéressé devra toutefois débourser un montant minimal de $500.Le grand-père et le père de Bill sont tous deux reconnus comme étant des champions.Son paternel à même remporté à lui seu! 27 «Best in show».Le couple d'éleveurs parle déjà d'un accouplement possible entre Bill et Sarah.Au cours de la dernière année.de grosses sommes d'urgent ont été offertes à Carole Carpentier et à Gaétan Bisaillon.Des offres d'éleveurs désirant devenir copropriétaires de Bill.Pour ces deux Iber- villois.il n'est pas question de vendre.car pour eux.leurs chiens sont comme leurs enfants.Hs n'ont pas de prix.Les 28.29 et 30 avril prochains.Bill participera aux championnats de conformation.qui auront lieu au Palladium d°I- berville.SERVICE 24 HEURES Projet de réduction de dépenses de $2,868,081 Les «hypothèses» de coupures se confirment pour l'Hôpital Le conseil d'administration de l'hôpital du Haut-Richelieu vient d'obtenir de nouvelles gilles LÉVESQUE informations sur l'ampleur des coupures que s'apprête à préciser la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.C\u2019est ainsi que sur la réduction anticipée de l'ordre de $1.1 million pour la sous-re- gion Saint-Jean.l'Hôpnal devra vraisemblablement en absorber $798.081.S'il faut en croire le président du conseil d'administration.M.OM1- chel Lefebvre.ces chiffres s'approchent grandement des hypothèses financières qui avaient été avancées jusqu'à présent par la direction de l'Hôpital.«Bien que nous nous y attendions.précise-t-il.la question demeure entière quant au traitement de la situation.Il ne faut pas oublier de prendre en considéra- ton qu'aux coupures imposées à notre établissemént devront etre ajoutés les calculs du défie accumulé (51.2 nullion).du déficit d'opération anticipé pour la dernière année ($700.000).et du manque à gagner sur la non indexation des dépenses et des salaires (S885.000 pour le manque à gagner et $S975.000 pour l'augmentation des coûts de fonctionnement).Selon nos informations, l'Hôpital se retrouve avec un énorme problème impliquant des compressions de S2.888.081 pour l'exercice financier en cours depuis le 1° avril dernier.«Notre sous-région souffre déjà depuis quelques années d'une sous-budgétisation per capita et \u2018selon les informations transmises par la Régie régionale.11 ne nous semble pas que la situation se corrigera au cours des prochaines années.Nous espérons que les intervention politiques en cours de MM.Le Hir et Paquin permet tront à la population de continuer de recevoir les soins de santé et de bien-être auxquels elle a droits.note M.Lefebvre dans un communiqué émis 11 y a une dizaine de jours et dont une copie a été envoyée aux députés concernés.HE Solutions Ce dernier fait valoir que le comité technique compose de représentants de la Regie et de l'Hôpital travaille à trouver des solutions qui impliquerarent les autres intervenants du réseau de la santé de la sous-région de Saint-Jean afin de dégager une marge de manoeuvre pour l'Ho- pital en minimisant l'impact sur les services à la clientèle.«Nous attendons avec impatience des resultats concrets de ces rencontres de concertation.La Regie nous à faut part de ces objectifs depuis déjà plusieurs mois.Nous savons qu'elle demande entre autres aux établissements d'atteindre l'équilibre budgetare.de maintenir sans reserve lu qualité des soins et services dispenses aux Citoyens et sur la manière d'offrir des SEFrVICUS.«De son coté.poursuit M.Lefebvre.elle s'engage à s\u2019assurer que l'impact des mesures envisagées sur les services des autres établissements fassent l'objet d'une concertation.Ces objectifs.bien que difficiles à attendre conjointement, sont clairs et connus de tous.Il faudrait maintenant apporter des solutions pratiques.Nous savons que lu seule option envisageable repose sur le travail d'équipe avec les autres intervenants de la sous-région.11 faut maintenant décider de la méthode à employer et passer aux actes compte tenu que l'année financière a débuté le 1°\" avril dernier.» Dans un autre ordre d'idées.mentionnons que le député Roger Paquin aura un entretien, lundi, avec le directeur général de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.M.Hubert Gauthier.Il discutera avec ce dernier de la possibilité de réduire davantage la coupure de $798.081 que la Régie veut imposer à l'Hôpital.Plus tôt.en matinée, le député Paquin recevra un groupe de syndiqués de l'Hôpital qui lui remettront une pétition endossée par 5,000 signataires.Notons par ailleurs que la sous-région de Saint-Jean est celle qui fait l'objet des compressions les moins importantes pour l'ensemble de la Montérégie.(ne simple promenade om patins.EEE CII QE) =) TER CEE IEE) SPECIAL 24°° LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-6 i rt \u2018.| Ne Les p'tits cana \u2026 de la Fondation urraient rapporter $100,000 Avec le printemps reviennent les petits canards de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Le dimanche de la Fète des pères, des milliers de ces gracieux volatils de plastique jaune se jetteront dans le courant de la rivière Richelieu et nageront vaillamment pour la bonne cause.Les organisateurs de l'événement espèrent pouvoir amasser $100,000 à cette occasion.éric DESROSIERS À su première édition.en 1993.la Course des cunards avait permis de récolter $63.000.L'année suivante.cette somme avait été portée à $83.000.Environ 13,000 canards avaient alors été vendus.Plus de 15.000 personnes étaient allées assister, sous un chaud soleil, à leur course entre le pont Gouin et l'écluse 9 à Saint-Jean.Le directeur général de Fondation.M.Norbert Gagnon.se dit confiant d'atteindre le plateau des S100.000 cette année.Cette confiance est largement due aux succès déjà obtenus par les organisateurs aupres des commanditaires.«Cela au cté nettement meilleur cette année, declarait-il lors du lancement officiel de la campagne.Les contributions financieres ont presque doublé.Il nous suffit de vendre autant de canards que l'an dernier et ont dépassera facilement notre objectif.» M.Gagnon a expliqué cette plus grande générosité d\u2019une part par la reprise économique.mais surtout par la renommée grandissante de l'événement.Il à également rappelé.à cette occasion.que la Course représente la plus importante activité populaire de financement de la Fondation.Le président d'honneur de l'événement.cette année.est M.Claude Perron.directeur de l'usine de Sport Maska à Saint-Jean-sur- Richelieu.E Une loterie La Course des canards.c'est bien sur d'abord une loterie.Un total de $21.000 seront remis en prix aux parrains des 10 canards qui franchiront les prenuers la ligne d'arrivée.dont $10.000 au prenuer.$5.000 au second.$2.000 au troisieme.$1.000 au quatrième et $500 à chacun des six suivants.Une somme de $1.000 sera également remise au vendeur du canard gagnant et 5100 pour les neuf autres.Les billets sont en vente des maintenant.au prix de $10 l'unité ou S100 pour 11.dans le hall de l'hôpital.les écoles.les centres d'achats.les institutions bancaires et auprès de certains groupes sociaux.Chaque billet vaut à son acheteur un deux pour un d'une valeur de $7 pour une assiette de viande fumée au Stinger's Deh Bar de Saint-Jean ainsi que des hot-dogs à volonté sur la rue du Quai le jour de la Course.Les organisateurs souhaitent faire du jour de la Course une fête axée sur la famille.Deja, ils annoncent qu\u2019une piste de patins à roues alignées sera installée sur la rue du Le président d\u2019honneur de la Course des canards, M.Claude Perron, a offert une paire de patins a roues alignées au créateur du dessin imprimé sur le chandail et l\u2019affiche de l\u2019événement, Yannick Desranleau, d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) Quai.Des spectacles d'amuseurs publics et de magiciens seront aussi présentés.Les sommes recueillies dans le cadre de cette campagne iront à l'achat de quatre appareils pour l'hôpital: deux incubateurs de $S20.000 chacun et un moniteur cardio-respi- ratoire de $18.000 pour le département de natalité.et un respiratoire volumétrique d'une valeur de 549.350 pour les départements de soins intensifs et d'inhalothérapie.À l'occasion de leur conférence de presse du 18 avril.les organisateurs ont présenté les quatres finalistes retenus parmi les 200 personnes à avoir soumis un dessin pour le chandail officiel de la Course de cette année.Ces finalistes étaient: Nathalie Cormier et Bich-Lien Lam de Saint-Jean ainst que Pierre-Paul Comeau et Yannick Desranleau d'Iberville.Le grand gagnant a été Yannick.un élève de 16 ans de la polyvalente Marcellin- Champagnat.Son dessin.qui montre des canards sportifs qui nagent.rament et font de la planche à voile.lui a valu non seulement le privilège de voir son «oeuvre» imprimé sur les chandails et les affiches de la Course.mais aussi une paire de patins à roues alignées d'une valeur de $300.gracieuseté de Sport Maska.Les autres dessins seront exposés.le jour de la Course.sur le site des festivités.AIDE AUDITIV Cette décla Le 30 avril tombant un dimanche.les contribuables ont éric DESROSIERS chain pour envoyer leurs déclarations de revenus sans risquer de se voir imposer de pénalité.La fin de semaine risque donc d'être fort occupée par les retardataires qui oni jusqu'à présent repoussé à plus tard cette corvée qui revient à tous les ans.Cette année.Mme Lucille Vaillancourt.47 ans.n\u2019a pas eu le courage de remplir elle-même les deux formulaires.Elle l\u2019avait pourtant toujours fait jusqu'à ce jour.«En fait.de 1965 à 1975, je le faisais même pour d'autres.dit-elle.C'était relativement simple dans ce temps-là.Mais plus ça va et plus c'est compliqué.J'étais rendue que je lisais toute la fin de semaine pour ètre sûre de ne rien manquer et j'en manguais quand même.» Mme Vaillancourt a pourtant l'habnude des chiffres.Elle occupe même le poste de gérante de crédit pour la compagnie Mondor a Iberville.«On a parfois l'impression qu\u2019ils font exprès pour que ça soit compliqué.pour- suit-elle.C\u2019est rendu que l\u2019on a presque besoin d'être comptable pour faire un rapport d'impôt.Pourtant.ma situation ne peut pas être plus plate et ordinat- re: J'ai un salaire.des Réers déduits directement de mon chèque de pave el c'est tout.C'est pareil pour mon mari.En fait.sa situation est peut-être même encore plus simple que la mienne.» Mme Vaillancourt s'est donc résolue à faire appel à un am disposant d'une formation en comptabi- * ï dep EU \u2014 3 .va 25 \u2018 je NATE Ay \u201cyey : énible corvée de ions de revenus.4 We AE: Mme Lucille Vaillancourt à beau travailler dans les chiffres à longueur de journée, elle s\u2019est quand même résolue à faire faire sa déclaration de revenus par quelqu\u2019un d\u2019autre cette année.(photo jacques PAUL) lité.jugeant que la commission réclamée en valait amplement la peine.8 Chef d'entreprise La présidente d'Option mode maternité.a Saint-Jean.Mme Louise Martin.n'a elle pas le choix de confier ses affaires à un comptable.Em- plovant six personnes et faisant affaire avec huit sous-contrac- tants.la période des Impôts tournerait autrement au cauchemar pour la petite entreprise.Ne s'étant pas 1n- corporée mais seulement enregistrée.Mme Martin voi les activités de son entreprise mèlées à sa propre situation financière.«J ai moi-même une formation en comptabilité, explique-t-elle.On s'arrange pour toujours garder nos chiffres à jour.Comme ça.à la fin de l'année.on n\u2019a plus qu'à ramasser les rapports mensuels pour faire le bilan.» Comme plusieurs entreprises.ses déclarations de revenus sont basées non pas sur la dernière année civile mais sur l\u2019année financière de l'entreprise qui se termine.dans son cas.le 30 juin der- ner.«De façon générale.la période des Impôts nous agace pas trop.continue Mme Martin.Je déteste seulement le moment où on doit se mettre à recalculer les déductions à la source qui ont été faites sur le salaire des employés parce qu'il v a toujours des petites erreurs qui se glissent dans nos rapports.Elle affirme nu Voir Jamais eu de difficulté avec les gouvernements el avoue même avoir ele surprise par l'efficu- cité des fonctionna- res fédéraux. OFFREZ © A VOTRE MAMAN UN is CERTIFICAT-CADEAU Photos de famille ou autres - EE MARIAGES 1995 Phoitsaphe 297.rue Phaneut Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1703 15455 c47 k ROE MARCHANDISES DÉS LUN TES ENDOMMAGES Voisin du Palais de la Rénovation 466129) 1-800-063-6129 (voie hs ink got), + Meubles * Appareils électroménagers et électroniques sv S061 Ae 57 [pese 9) \u2018svSnvus VOVNV 71 CANADA à FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 3 Le déménagement de l\u2019école de St-Honoré reporté d'un an Des planeurs l'été: pas avant juin 96 l'ecole de vol a voile (planeurs des Cadets de ar du marc-o TRÉPANIER Canada ne deménagera pas avant juin 1996 l'ensemble de ses acti- vites estivales de l'ae- roport de Saint-Honore (Chicoutimi) a celur de Samt-Jean-sur-Riche- leu Le nmunistere de la Defense nationale à annoncé mercredi dernier, par voie de communiqué.sa décision de ne pas déménager l\u2019école de vot à voile de la région du Sague- nay «afin de ne pas compromettre le début des activités prévues pour le 15 juin prochain».EH Les études ne sont pas terminées Le porte-parole des Cadets de l'air, le Major Carlo de Ciccio.explique que cette décision a été rendue nécessaire par le fait que l'étude de faisabr- lité du projet de relo- calisation de l'Ecole de vol à voile n'est pas finalisée.«Jusqu'à maintenant, explique-t-il.l'étude démontre que le site de Saint-Jean rencontre toutes les exigences requises au fonctionnement des opération de l'école de vol à voile des cadets.La dernière étape de cette étude consiste à faire l'évaluation de l'impact sur l\u2019environnement.» Ainsi, les questions relatives a la sécurité de l'aéroport de Saint- Jean.à la dispomibilité des services de soutien (hébergement.repas.locaux) et à la viabilité du déménagement à moyen et à long terme répondent aux critères de la Défense nationale.8 Impact de bruit des avions- remorqueurs Reste à compléter Parce qu\u2019il n\u2019a pas complété les études environnementales, le ministère de la Défense nationale a reporté à juin 1996 la étude environnementale dont la réalisation a été confiée a Marie-France Blain.biologiste et officier d'état-major à l\u2019environnement au quartier général du secteur de Québec de la force terrestre/génie à la Base des forces canadiennes de Montréal à Saint-Hubert.«Il nous faut finali- ser les tests de bruit des avions-remor- queurs.Il'a été décidé que ces tests seraient effectués en situation réelle.avec des avions-remorqueurs tirant des planeurs», précise M.de Ciccio.En février dernier.la Ligue des cadets de l'air avait procédé à l'aéroport de Saint- Jean à une démonstration de l'avion-remor- queur modifié: L'avion modifié est muni d'une nouvelle hélice et d\u2019un silencieux pour le moteur.Des passages d'avion avaient été effectués à différentes vitesses Mais sans que les remorqueurs tirent des planeurs.WE Dépôt dé\u201cl\u2019étude au cours de l'automne À l'origine.l'étude «Continuité administrative» environnementale devait être prête en avril.Mais les pressions des citoyens opposés à la relocalisation de l\u2019école de vol à voile auront sûrement conduit le ministère de la Défense nationale à Jouer de prudence et à blinder l'étude envi ronnementale.Par sa décision.le ministère de la Défense nationale accorde donc un sursis d'un an au Comité de sauvegarde des planeurs de l'aéroport de Saint-Honoré (Chicoutimi) et aux groupes de citoyens d'ici opposés à la concentration à l'aéroport de Saint-Jean des activités de l'Ecole de vol à voile des Cadets de l\u2019air du Canada.Le major Carlo de Ciccio précise que c'est au cours de I'automne que devrait être rendue publique l\u2019étude d\u2019 impact environnemental.Un avis public de 30 jours sera alors publié afin de permettre à la population de prendre connaissance de l'étude et des mesures qu'entend prendre le ministère de la Défense nationale pour assurer la qualité de l'environnement des Smereka défend la subvention aux Lynx Le maire Myroslaw Smereka a défendu.au nom du principe de la continuité administrative.dobbs ; marc-o.TREPANIER dali par la ville de Saint.Jean d'une l'octroi et le dwecteur général Édouard Bonaldo que la ville endossait les Lynx pour $85.000 a la caisse populaire NDA.Un endossement.subvention de $85.000 à l\u2019équipe de hockey junior majeur Les Lynx.«Ce n'est pas parce que j'ai été élu en novembre 1994 que je dois faire table rase des décisions qui ont été prises avant moi», déclare-t- il a l'intention du Comité des citoyens qui a blamé la décision du conseil municipal.M.Smereka rappelle qu'en mai v= 1994.il avait été annoncé publique- ou PRIX COMPÉTITIFS 5.me Surveillez les à Di en superbes aubdines # coloration de notre circulaire IV.SOS NAS SE jPOI0IOUS 91 \u2018SIVONVES VEVEV 71 A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 Nouvel hôtel de ville Le conseil de Saint-Blaise demeure inflexible La construction du nouvel hôtel de ville de Saint-Blaise est en marche.Le conseil est unanime ctinflexible, Pas question d'arrêter.peu importe le nombre de signatures que les opposants leur apporteront.Le maire.M.Donald Girard.trouve que le dossier à été suffisamment débattu au conseil et il est convaineu que le projet retenu est la seule solution réaliste.De leur côté.les opposants trouvent que la mumecipalité est en train de s'offrir un immeuble de grand Juxe dont elle n'a pas besom.À leur avis, plutôt que d'utiliser le surplus à cette fin.le conseil aurait dû baisser les taxes.le débat sur la construction d'un nouvel mimeuble mumuipal à Saint-Blaise prend des allures passionnées.Mercredi dernier.le maire a rencontré les médias en compagme des conseillers Gilbert Speak et Francine Daunais.Le matin même.le quotidien La Presse avait annoncé la tenue de celte conférence de presse.Il n'en fallait pas plus pour que le groupe d'opposants s'invite en organisant Une réunion au contre communautaire de la mumcipalité.Une quarantaine de personnes y ont assisté.Les membres du conseil ont d'abord rencontré les journalistes privément en compagme de la secrétaire-trésorière.Mme Francine Leblanc.avant d'aller rencontrer le groupe de ciotyens.Essenticllement.ils ont repris les arguments déjà diffusés dans les journaux.Les services administraufs de la municipalités manquent d'espace.La démonstration n\u2019est pas difficile a faire.Cen est rendu que la secrétai- re-trésoriere doit ranger des archives dans les plafonds.On est loin de l'obligation légale d'avoir une salle de rangement à l'épreuve du feu.D'ailleurs.les opposants en conviennent.Le maire ne dispose pas d'un bureau pour rencontrer les citoyens en toute discrétion.Seul l'inspecteur municipal a son bureau a lui.mais encore.il n'a méme pas une table ou dérouler un plan.Selon le maire.plusieurs solutions ont été étudiées depuis quelques années: agrandissement de la bibliothèque à même le presbytère.agrandissement des bureaux administratifs a même Je bâtiment actuel.annexe au centre communautaire pour ranger le mobilier.Il semble que les architectes et ingénieurs invités à se pencher sur le dossier ont conclu rapidement qu'il en coûterait plus cher qu\u2019un bâtiment neuf.M.Girard admet que ces évaluations ne se sont pas rendues au stade des soumissions.Face à cette situation.le conseil s\u2019est tourné vers la solution d'un nouvel édifice.Il a décidé d'y inclure le projet d\u2019une bibliothèque.préférant investir dans son propre immeuble plutôt que dans celui du voisin.On a beau dire que c'est la communauté qui paie le presbytère.il n'appar- tent pas à la municipalité.En outre, des travaux au presbytère n'auraient pas été admissibles aux subventions.Le conseil a profité de l'occasion pour y ajouter une salle de réunion polyvalente.C'est l'élément que les politiciens semblent avoir de la difficulté à justifier.mais selon M.Speak, cet espace ne représente pas une augmentation de coût importante par rapport à l'ensemble du projet.Le conseil à étudié le projet un an avant d'en arriver à la solution actuelle.Les architectes ont dû refaire leurs devoirs et 11 y a eu deux rondes de soumissions.Les élus soulignent que le projet est payé comptant à même les surplus pour immobilisations et ses surplus libres.Ils réfutent le fait d'avoir surtaxé les contribuables.Depuis le début de leur mandat.les seules hausses de taxes sont celles imposées par la réforme Ryan, On ne peut.à leur avis.leur reprocher d'avoir gonflé artificiellement les taxes pour créer un surplus.HE Subventions ls ont indiqué clairement que sans les subventions fédérales et provinciales, ils ne se seraient jamais lancé dans ce projet.Des citoyens ont soulevé que peu importe la source, c\u2019est les citoyens qui paient.Le maire considère que les citoyens ont été informés tôt du projet.Il en a été question aux ussemblées publiques sans que personne ne pose de question.L'octroi de la subvention a été annoncé dans Le Canada Français, sans compter la publication d'un exposé du projet dans l'hebdomadaire Le Coup d'Oeil.dans une circulaire et lors d\u2019une assemblée publique.le 15 mars.Ce soir-là.une douzaine de personnes sur les 70 présentes ont manifesté de l'opposition.Les élus se sont arrêtés longuement sur la pétition de 600 noms déposée à la municipalité.Une centaine de noms ne seraient pas recevables parce qu'il s\u2019agit d\u2019une entité corporative.parce que le signataire n'est pas majeure, parce qu\u2019une même personne a toute évidence signé plusieurs noms.Cing cents noms valides.c'est quand même le tiers des électeurs.Par ailleurs.les élus ont entendu des commentaires sur Ja façon dont la pétition a été présentée.notamment que les sommes économisées pourraient servir à la réfection des rues.Cette remarque a été entendue de la bouche d'un opposant lors d\u2019un échange avec M.Speak.Le texte de présentation de la pétition indiquait que la population est stable alors que dans les faits.elle est en croissance.Le conseil souligne qu'environ $130.000, soi 17% du budget est-dépensé annuellement pour l'entretien des chemins.Lors de lu rencontre avec les citoyens.la possibilité d'une fusion avec Saint-Valentin et Saint-Paul a été soulevée.Dans ce cas, à répondu le maire.11 faudra quand même des locaux administratifs dans chaque noyau urbain.Les différents bâtiments municipaux seront récupérés pour leur donner un usage spécialisé.Saint- Blaise serait en bonne position pour loger l\u2019 administration.Le maire s\u2019est entretenu avec les citoyens une quinzaine de minutes.Le conseiller Gilbert Speak.lui.a fermé la place après une bonne heure de discussion.Le ton était agressif.Les oppusants sont en colère et ils n'ont pas manqué da DE TOILES DIRECTEMENT DU ANUFACTURIES, u Séminaire Nord, J.Bali ep Lh 1050, boul.de le montrer aux journalistes.Pour eux.l'opération est parfaitement légale.mais immorale.Ils trouvent ce projet luxueux.L'un d'eux pense que la municipalité aurait dû baisser les taxes.$311.000 de surplus.c\u2019est l'équivalent de 58% des revenus de la taxe foncière générale prévus pour 1995.soit $529.410.Face à la situation.le groupe veut réactiver le Comité de citoyens.qui existe formellement.L'ennui.c'est qu'il est inactif depuis au moins quatre ans.Le dernier président élu est M Gilbert Speak et la secrétaire est son épouse.Ils seraient prêts à renoncer à leur fonction lors d\u2019une assemblée qui doit se tenir demain jeudi MONTRÉAL 6862, Jean-Talon E., St-Léonard Tél: [51 4} 251 -0375 6872, rue St-Hubert, Montréal Tel: (514) 278-8327 1318, Mont-Royal E., Montréal Ta {514} 522-0700 800, Sherbrooke E., P-A-T .ra (51 4) 640-9037 \u201cUNL 519, boul.Curé-Labelle Tél: (514) 963-2020 55, boul.St-Martin O., Chomedey.Tél: (514) 668-2370 .Eun (8) / LANANDIÈRE 60, Arthur-Sauve, St-Eustache oi His 7430 , Fabreville e- Te {514} 471-4791 111, boul.Indusitiel, Repantigny \u2018ad: (514 582-7937 1075, boul: Firastons, Tél: {514} 752-4123 VENEZ VOIR LES VRAIS SPÉCIALISTES DU STORE! © Conseillers EXPERTS © Monvfacturier établi depuis 1954 © Un SERVICE professionnel et rapide N'achetez plus au prix de détail! Profitez du MEILLEUR CHOIX au pays! e 15,00 PY PRETS EN moins De 42 heures | STYLES et COULEURS DE STORES.© \u201cvez AUCUNE TAXE .a TOUS les jours! RR, Te mas ST EE PATES IEEE Fag ee AaAhg ome gees cd hn re ~ oO re baa 185 [nS natn EV oT de.Servitude dv parc Marchand Saint-Jean citée en exemple par le magazine Franc-Vert La ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est citée en exemple gilles BERUBE pour la cession d\u2019une servitude sur le parc Marchand dans le but de protéger cet espace vert.Selon le Centre québécois du droit en environnement.la servitude du parc Marchand est une première au Québec.C\u2019est ce que rapporte le magazine Franc-Vert dans son édition d'\u2019avril-mai 95.Franc-Vert est publié par l'Union québécoise de conservation de la nature.le plus important organisme de protection de la nature et de l'environnement au Québec.Rappelons que l\u2019agrandissement du Palais de justice de Saint-Jean sur le terrain du parc Marchand a soulevé de l\u2019opposition de la part de citoyens et d\u2019organismes.dont le Mouvement écologique.la Fondation Héritage Saint-Jean et la Société d'histoire du Haut-Richelieu.Plutôt que de tourner à l'affrontement.l\u2019affaire a eu un dénouement heureux.Pour la somme nominale d'un dollar.la Ville a vendu un mètre carré du parc aux trois organismes.Elle leur a ensuite cédé une servitude, le mètre carré étant le fond dominant et le reste du parc, le fond servant.Les organismes ont ensuite cédé à la Ville un droit d'usage du parc avec les responsabilités qui l\u2019accompagnent.Concrètement.cela * Alimentaire « Produits naturels Les organismes voulaient éviter que tout le parc subisse pareil sort.veut dire que la Ville ne peut plus légalement faire d\u2019intervention dans le parc sans demander la permission à ses nouveaux voisins.C'est pas juste une promesse politique.c'est un contrat légal.L'article de Franc- Vert cite un porte-parole du Centre québécois du droit en environnement.Me Benoît Longtain.qui affirme que le cas du parc Marchand est une première au Québec.Cette entente est Avec le plan supplémentaire au régime Tout naturel! PERDEZ JUSQU'À 10 LIVRES EN 3 JOURS (T1 Pour plus de renseignements: 1-800-361-4720 Disponible chez: PHARMAPRIX 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean 348-1103 ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET 22, Place du Marché, Saint-Jean 347-3122 PLEINE LUNE 145, Saint-Joseph, Saint-Jean 348-8238 LE CENTRE DE SANTÉ HARMONIE 245, rue Riendeau, Iberville 346-0222 LS PRODUITS DE SOURCE NATURELLE Beauté Venez rencontrer une de nos conseillères et recevez un cadeau surprise! CHARLRO AUJOURD'HUI, NATURELLEMENT DEMAIN OUVERTURE LE 4 MAI - Entretien ménager 15098-c47-m perçue comme une nouvelle voie de coopération entre le monde municipal et les organismes voués à la protection du patrimoine.PROBLÈMES de cheveux?Une gamme de services vous est offerte pour solutionner vos problèmes: M Traitement de la perte de cheveux BCorrection de la calvitie mProthèses capillaires haut de gamme pour hommes.femmes et enfants M Volumateurs capillaires pour femmes N Perruques pour dames, collection René de Paris WGreffe capillaire (micro- transplantation capillaire douce) SALON PIERRE \u2026 1460, rue Bernier {angle France) Saint-Luc 348-8032 15035-c47 t td dba iba CC dd abd Loe eas Les Ameublements uvreuil «Pen 0e $ } 1 Nous vous offrons les deux taxes de vente, ainsi que de nombreux spéciaux en magasin.Plan de financement.2, rue Saint-George Saint-Jean- sur-Richelieu 347-0331 ANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 4 KJ Souper-bénéfice de 225 personnes a Iberville samedi Le Hir réaffirme la nécessité de réaliser la souveraineté du Québec Sans glisser un seul mot sur le «virage» de Lucien Bouchard.sur l\u2019association économique ou sur l'union politique, le député d\u2019Iberville et ministre délégué à la Restructuration, Richard Le Hir, a réaffirmé avec force samedi soir sa conviction qu\u2019il faut réaliser la souveraineté du Québec.«Mes amis.a-t-il dit.voilà ce que le Québec et les Québécois se doivent de faire: il faut rapatrier tous nos Impôts et nos taxes marc-o.TRÉPANIER au Heu d'hériter perpétuellement des déficits fédéraux qui gonflent notre dette: 11 faut mettre en place un système qui favorise les décisions rapides et adaptées aux besoms des Québécois: 11 faut elmuner les chevauchements et les dédoublements coûteux au système fédéral 11 faut récupérer tous les pouvoirs de décision en les ramenant le plus près possible de veux et de celles qui sont en mesure de développer l'économie du Québec dans toutes ses régions: mes amis, 1] faut faire la souveraineté du Québec.» Dans un long discours prononcé devant quefque 225 personnes réunies au Pavillon Mille-Roches à Iberville à l\u2019occasion d'un cocktail-bénéfice à SIOU le couvert de association péquiste du comté.M.Le Hir s'est réjouir de la principale conclusion du rapport de la Commission nationale sur l'avenir du Québec, où elle affirme que «la souveraineté est la seule option apte à répondre aux aspirations collectives des Québécois.» «C'est difficile d'être plus clair que ça», a lancé le ministre délégué à la Restructuration, d'avis que la Commission nationale «a exprimé avec talent la frustration des Qébécois devant une situation qui ne cesse de s'envenimer entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec».Responsable des études portant sur les chevauchements, les dédoublements et inefficacités du régime fédéral ainsi que du artage de la dette, M.Le Hir considère que a question centrale sur l\u2019avenir du peuple québécois consiste à se demander si nous voulons pouvoir décider des grands enjeux qui forgent notre avenir ou si nous allons continuer à nous satisfaire du «statut de minorité décroissante» offert par le système fédéral canadien.@ Bilan de comté Devant un auditoire où se retrouvaient plusieurs élus municipaux en plus des militants péquistes, le député-ministre a fait le bilan de son action dans le comté depuis l'élection du 12 septembre 1994.Il s'est réjoui de l'octroi d'une subvention de $2,2 millions à la municipalité de Saint- Athanase qui attendait depuis neuf ans de l'aide pour le réseau d'aqueduc et d'égouts.En ce qui a trait au dossier de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, 11 a assuré son auditoire qu'il continuerait ses démarches pour faire «tout ce qui est en mon pouvoir pour que la population continue à bénéficier des meilleurs services possibles».I] a indiqué travailler conjointement avec son collègue Roger Paquin.député de Saint-Jean, pour régler le litige entre les riverains de la rivière Richelieu et le gouvernement concernant l'emplacement de la ligne hydrique.«Ce dossier touche plusieurs centaines de citoyens qui risquent la perte de leur terrain.L'un d'eux a déjà perdu sa résidence.Vous voyez que c'est une affaire sérieuse», a-t-il mentionné.Il a affirmé que M.Paquin et lui-même ont convaincu le ministre de l'Environnement.Jacques Brassard, d'adopter une attitude de conciliation entre l'Etat et ses citoyens.M.Le Hir a d'autre part souligné que plusieurs dossiers sont actifs sur sa table de travail.notamment ceux de l'implantation de l'usine d'éthanol, la construction d'un échangeur partiel sur l'autoroute 35 pour desservir le parc industriel d'Iberville et la compensation aux pomiculteurs durement touchés par le gel de l'hiver 94.Eu Plan Paillé Faisant par ailleurs le bilan de l\u2019action de son gouvernement, l\u2019ancien président-directeur général de l'Association des manufacturiers du Québec s\u2019est particulièrement attardé au Plan du ministre Paillé (Industrie.commerce, science et technologie).«La plus audacieuse des nouvelles mesures a sans doute été le programme de démarrage d'entreprises.communément appelé le Plan Paillé.qui permet de garantir jusqu'à S300 milhons de prêts aux nouvelles PME.Les résultats à ce jour sont concluants.Près de 3.500 PME ont vu le Jour, ce qui permettra la création de pres de 20.000 emplois».a-t-il dit.M.Le Hir à indiquë que dans le Haut- Richelieu.106 nouvelles entreprises seront créées ainsi que 586 nouveaux emplois.Le comte d'Iberville en comptera le tiers avec 33 nouvelles entreprises et près de 200 emplois.Le ministre délégué à la Restructuration a également mis en relief une série de mesures gouvernementales.notamment l\u2019établissement du crédit d'impôt «Premier toit» facilitant l'accès à la propriété pour 29,000 jeunes ménages.la relance du programme d'aide à la relève agricole.le maintien des droits de scolarité à leur niveau actuel et le gel des dépenses annoncé pour l'exercice financier 1995-96.De son ministère.M.Le Hir a rappelé les grandes conclusions de l'étude de la firme Rogers & Wells sur la continuité des échanges commerciaux entre un Québec souverain et les Etats-Unis: «Les conclusions de l'étude sont extrêmement claires.Un Québec souverain ne se retrouverait pas devant un vide jurifique.Les experts L\u2019ex-député péquiste de Saint-Jean, Jérôme Proulx, se réjouit de présenter au ministre Richard Le Hir l\u2019ingénieur Jacques Brunelle, un militant libéral fédéral de longue date, ex-président des libéraux fédéraux de Saint-Jean et de la américains ont même exprimé qu au lendemain de l'acession du Québec à la souveraineté, 11 est assuré que ce serait Montérégie et ami personnel du ministre fédéral des Finances, Paul Martin.M.Brunelle est aussi un ami de Jérôme Prouix qu\u2019il accompagnait à ce souper- bénéfice.Il ne s\u2019est pas converti au credo souverainiste.(photo rémy BOILY) business as usual.C'est une assurance qui.pour les travailleurs et les gens d affaires du Québec.vaut son pesant d'or.» 15844-c47-m Ecole sur la piscine gratuite! Instruisez-vous sur l\u2019entretien d\u2019une piscine lors de notre conférence sur la mise en service d\u2019une piscine Cette soirée d\u2019information gratuite aura lieu le mercredi 3 mai 1995 à 19 h, à l\u2019Hôtel Best Western, Le Roussillon à la salle Lennox.* Rafraichissements et goûter seront servis * Prix de présence * Amenez vos amis (nous aurons une carte d\u2019escompte pour eux) o OBTENEZ 1 0 ë RE Als | SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE A L'ACHAT DE PRODUITS CHIMIQUES BIOGUARD.VALABLE JUSQU\u2019AU 15 MAI 1995.mmm eee PISCINES CARONcnr LCL EIT 19, rue Moreau, Saint-Clic Giice a mon expérience dans les problèmes de dos et de cou, ainsi que dans les blessures sportives et les accidents automobiles, les Québécois comptent sur moi lorsqu'ils doivent se débarrasser de leurs douleurs.Bénéficiant d\u2019un équipement de diagnostic à la fine pointe, radiographies, etc., mes patients savent qu\u2019ils reçoivent les meilleurs soins possibles pour soulager leurs douleurs.J'ai aidé beaucoup de vos voisins depuis les 30 dernières années à se débarrasser de leurs douleurs RAPIDEMENT et je sais que je peux vous aider.Douleurs au dos et au cou Sinusites Douleurs aux extrémités Syndrôme prémenstruel Problèmes digestifs Étourdissements Coup de fouet Engourdissements Nerfs coincés IONS 103 89% CLINIQUE CHIROPRATIQUE OUIMET 659, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelleu LAISSEZ-MOI VOUS LE PROUVER GRACE A UN EXAMEN GRATUIT (VALEUR DE 35%) Maux de téte chroniques «Des milliers de personnes souffrant de douleurs chroniques au dos et au cou ont compté sur moi pour les soulager».Or Jocelyn Ouimet, D.C., F1.C.C.Diplômé: Palmer College of Chiropractic Fellow International Chiropractic College Licencié: Radiologie Chiropratique Président: Ass.Chiropratique Canadienne (1987-1988) Président: Ass.Chiropratique du Québec (1992-1993) Chiropraticien de l'année au Québec 1981 Chiropraticien du Canada 1990 Membre-expert à U.Q.TR.pour l'embauche de professeurs en chiropratique Composez 348-5155 15017-c47-r AU ace EE Eu er est min s'ad re d d'u S10 \"Ay du d M.msi n'ad tatid plei tair de Le qu\u2019 mie mo du c'es bea apr q pas tor son sed du.en ché «J me ble du vie cla - post \u201d Es nop lt at eg 0 Pr! «Ce ne sera pas un budget facile» \u2014 Jean Campeau Les contribuables québécois peuvent s'attendre à se faire serrer la ceinture lorsque le ministre des Finances et du Revenu.Jean Campeau, déposera son premier budget dans les prochains jours.«Ce ne sera pas un budget facile.Je ne suis pas sûr que les gens vont m'aimer après», a déclaré le ministre au cours d\u2019un entretien accordé au CANADA FRANÇAIS samedi soir à Iberville.La rigueur du prochain budget du Québec.le ministre ne s\u2019en marc-o.TRÉPANIER est pas caché quelques minutes plus tard en s'adressant à un parterre de 225 convives lors d'un souper-bénéfice à S100 le couvert de l'Assoctation péquiste du comté d'Iberville.«D'habitude.au dit M.Campeau.le m- mistre des Finances n'accepte pas les invitations lorsqu'il est en plein cxervice budge- taire.J'ai accepté celle de mon ami Richard Le Hir en me disant qu'il valait finalement mieux aller parler au monde avant le dépôt du budget.Ma peur.c\u2019est de ne plus avoir beaucoup d'invitations apres!» S'il n'a évidemment pas donné d'indicu- tions sur le contenu de son budget.le ministre s'est par ailleurs défendu.en entrevue.d'agir en fonction de l'échéancier référendaire.«J'essaie de faire le meilleur budget possible indépendamment du référendum qui s\u2019en Vient», nous a-t-i] déclaré.B Déficit et dette M.Campeau a rappelé dans son discours que son gouvernement s'est fixé comme objectif de combler.en deux ans.le déficit des opérations courantes de $4 milhards pour l'exercice financier terminé le 31 murs (995, Le défiein budgétaire total atteint $5.7 milliards.Il a précisé que le gel à $36.3 milhards des dépenses de programmes (le service de la dette coûte $6.3 milliards.pour des dépenses totales de $42.6 mulhards) pour la prochaine annee.annoncé en mars par la présidente du Conseil du Trésor.Mme Paul- ne Marois.est l'équivalent de compressions de S1.3 milliard.Les acteurs des réseaux de la santé et de l'éducation ressentent présentement les secousses du gel des dépenses.En témoigne la chaude lutte entreprise depuis quelques semames à l'hôpital du Haut-R1- chelieu pour en muni- miser les effets.Dans son portrait de la situation financière du Québec.Te ministre des Finances et du Revenu a noté que la dette s\u2019est «lourdement accrue» au cours des dernières années.pour atteindre S70.8 mullrar- ds à la fin du dernier exercice financier.soit S9.700° par habitant.«Pour chaque dollar perçu par le gouvernement.a-t-1l dit.les premiers 20 cents servent à payer les seuls intérêts de la dette.» Outre la «croissance /éros des dépenses pour lu prochame année financière, le mu- Mistre a pris certaines mesures pour accroitre Ja perception des revenus.Il a rappelé du personnel au ministère du Revenu pour accroître les activités de verification.de perception et d'inspection sur les chantiers de construction afin de mieux contrer le travail au noir et l'évasion fiscale: des efforts ont êté faits avec lu SQ et d'autres partenaires pour mettre un terme au commerce illégal des boissons alcooh- ques: la taxe sur les cigarettes a Été augmentée.entraînant des rentrées de fonds supplémemtaires de $35 millions.WB Les coupes d'Ottawa Le ministre des Finances a par ailleurs dénoncé le dernier budget fédéral de son vis-a-vis Paul Martin dont «les coupes signifient pour le Québec.11 ne faut pas de le cacher.des hausses d'impôts et de taxes.soit des réductions additionnelles dans les dépenses.c'est-à-dire dans les services aux CHOVENS.> La «cure d'umai- grissement> imposée par Ouawa place.selon M.Campeau.les Québécois devant un choix clair: «ou ils continuent a payer plus d'impôts à Ottawa pour moins de services.ou 1ls récuperent les impôts payés à Ottawa et les utilisent en fonction de leurs propres priorités.C'est une question de sur- Vie.» M ou chuftre a S35 nolhards sur trois ans l'impact du derma budget fédéral sur les équilibres financiers du Québec.sou un manque à gagner de $92 millions lan pro- cham.de $979 nul- lions dans deux ans et de S2.4 mallards en 1997-98.À cela su jouteront les dépenses d'aide socrale causées par lu réforme de l'us- surance-chômage dont les détails seront connus à l'automne.Le ministre a observe que le fédéral est devenu UN \u201cACUONMUTT minoritaires dans lu financement des pro- LAMINES SOCIAUX PUIS- gue sa part est passe de S0 cents par dollar en 1977-73 a 38 cents aujourd'hui et dmu- nuera a 29 cents pa dollar en 1997-98 | voit dans ce pelletage du déficit féderal dans la cour des provinces le seul geste de décen- trabisatton d'Ottawa qu.malgre sa partier- patron de plus en plus nmimortare.veut conti nuer d'imposer des «normes natronales- aux provinces.Devant ve constat que les decisions bud- getares d'OUawa entraînent la reduction de la marge de manoeuvre du gouvernement du Quebec.M Campeau mwite les Quebecors à récuperer leurs outils ctu donner une marge de manoeuvre a leur gouvernement en dear dant.par un OUT au referendum.de veret cux-mémes les S29 milliards envoses chaque année à Ottawa en impots ct en taxes.HE Commission nationale Par ailleurs.lVuncren copresident de la Commission Belanger- Campeau sur lavenu politique ct consitu- tbonnel du Quebec.dont le rapport a ce depose en mars 1991.considere que le rapport de la Commussion nationale sur l'avent du Quebec est un pas dans lu bonne dirce- ton.«Clest emg ans plus tard que Belanger Campeau Hoy a Une evolution.un chemune- ment qui s'est Ent.declare-teil en esumant que le rapport de la Commission natronale.fruit de consultations regronales avant per- nis a plus de monde de se finre entendre.veflete de façon > | 9 = Ena DENTAIRE LANGLOIS DR CLAUDE LANGLOIS, d.n.d.0 GI La LEER GT) (crânio-mandibulaires) 707, boul.d\u2019Iberville, Iberville JOMMAGEABLE AUN DENTS?Avril, étant le mois de la santé dentaire, nous avons pensé vous donner de l'information sur les problèmes de mâchoires.e «bruxisme» ou l\u2019action de «grincer des dents» est le mou- N vement inconscient de friction des dents du haut avec celles du bas.Il se produit plus souvent la nuit et les études portent à croire que ce serait un mécanisme de relà- chement du stress.Cependant, beaucoup de gens serrent les dents même le jour; habituellement lors de situations plus stressantes comme travailler à l'ordinateur, conduire son automobile ou tout simplement lire.Normalement, on estime à moins de 10 minutes par 24 heures, le temps que les dents entrent en contact pour parler et mastiquer.On parle alors d'une force de 20 à 40 Ib exercée sur les dents.La personne qui bruxe peut serrer ses dents durant environ 4 heures et déployer une force allant jusqu'à 300 livres.Voilà pourquoi le «bruxisme» cause beaucoup d'usure sur les dents.Heureusement le dentiste peut vous aider.346-0102 B1651 ca47 kt CÉRA 12x12 TAPIS À partir de 1 pi carré BOIS FRANC merisier no 3 59 .PRELARTS /]99 A partir de COMMERCIAL MIQUE pi carré v carrée | I « -_\u2014 Fu SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON SUR PRIX ETIQUETTE CARPETTE oc: GRATUITE \\/ (Jusqu'au 15 mai 1995) ÿ x mes 25 ae 00 0 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =] v carrée du COUVRE-PLANCHER 9, 2e Rue, Iberville rustique préfini pi carré PARQUETERIE ÉRABLE - ERE ARIA TAPIS DISCONTINÉS 347-8525 15219-c47-rk SE-V SGGL IHA® 9Z [pasoIEu O1 \u2018SIVNVUA VOVNYS 71 roan > bp ME Se Se ey age a ae + | 1 a Te a ume Eppa ame Dans l\u2019ordre habituel: Lucette Métras, directrice du centre, Michelle Hébert, directrice du service des Loisirs de la ville de Saint-Luc, Jakimiec, Myriam Thuot, Irène Rachel Poulin, Annette Gi- À Saint-Jean \u2014 roux, Thérèse Poirier Horrobin, Cécile Lamarre, bénévole de l\u2019année, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, Christiane Lagacé, Georges Messier et Rolland Dubois.(photo jacques PAUL) Cécile Lamarre, bénévole de l\u2019année Le Centre de bénévolat de la région de Saint-Jean à profité de la Semaine nationale du bénévolat pour souligner à sa façon plusieurs sylvie PROVOST personnes qui se sont impliquées au centre tout au cours de l\u2019année.Ainsi.le ttre de «Bénévole de l\u2019année 1994-95» à été accordé .ù Mme Cécile Lamarre.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-34 L'objectif de cette semaine spéciale est de souligner la contribution des personnes qui donnent de leur temps pour aider leurs concitoyens et pour appuver activement les causes auxquelles elles croient.La semaine vise également à sensibiliser le public à la très grande importance du bénévolat pour les collectivités.Le Centre de bénévolat de la région de Saint-Jean a donc tenu à souligner à sa façon l'apport de ses bénévoles en les invitant.lundi dernier.a un brunch qui s'est déroulé sous la présidence d'honneur du maire de la ville.Myroslaw Smereka.Une soixantaine de personnes ont répondu à l'invitation Les responsables en ont donc profiter pour remettre des certificats de mérite aux personnes suivantes: M.Georges Messier.en reconnaissance de ses nombreux transports médicaux effectués cette année.Mme Chris- tune Lagacé.bénévole en animation.Mme Myriam Thuot.bénévole en visites d'amitié.Mme Adrienne Giroux.bénévole en téléphones d'annté.Mme Thérèse Poirier Horrobin.bénévole en aide morale.M.Rolland Dubois.bénévole à la popotte roulante et Mme Rachel Poulin.bénévole en accompagnement.Le prix «Orange» a d'autre part été attribué à Mme Irène Jakimiec.Celui-ci est accordé au bénévole avant diversifié le plus son action au cours de la dernière année.Enfin.la ville de Saint-Luc.par l'intermédiaire de Mme Michelle Hébert.directrice du service des Loisirs.a obtenu le titre de «Collaborateur 1995».pour son implication et son prêt de local et d'équipements au nouveau point de service du centre situé au Pavillon Jeunesse de Saint-Luc Em Réparation de moustiquaires MW Pliage de «Plexiglass» et «Lexan» pour pare-brise de bateaux M Pliage d'aluminium VENTE ET RÉPARATION DE VITRES ET MIROIRS WA VITRERIE 2A WIT TT / Eee NE Cette année.c'est Mme Cécile Lamarre qui à remporté la plus haute distinction.soit le titre de «Bénévole de l'année 1994-95».Mme Lamarre.cette dame au grand coeur.collabore au centre de bénévolat depuis maintenant 23 ans el aux dires des responsables on ne peut lui reprocher d'avoir manqué une seule fois à sa tache.A elle seule.cette personne réunit toutes les qualités essentielles à une bénévole: elle est calme.sereine.disponible.présente.ne juge pas et écoute.Soutenu financièrement pur Centraide.le Centre de bénévolat de la region de Saint-Jean répond à chaque année aux nombreuses demandes et besoins de la population.Le local du centre situé au deuxieme étage de l'édifice de la Place du marché ainsi que divers services gui sv rattachent sont offerts gracieusement par la ville de Saint-Jean.«Nos besoins sont de plus en plus grands et depuis trois ans.la subvention annuelle de Centraide est restée la mème.Pour ce qui est de nos locaux.nous avons pu agrandir par en- dedans.comme ont dit.mais ils ne sont plus adéquals et plusieurs personnes àgées ne viennent pas au centre en raison des nombreuses marches qu'elles doivent monter pour y accéder.C'est pourquoi, nous acheminerons une demande à la ville de Saint-Jean afin de trouver une solution à nos problèmes».mentionne Mme Lucette Métras Pour sa part.le maire Smereka s'est dit ouvert à la discussion et prêt à (travailler à trouver une solution aux problèmes que vivent présentement les responsables du centre.Quand 600 ex-alcooliques parlent de leur dur combat.Environ 600 personnes ont pris part au 17° Congrès AA du Haut-Richelieu qui s\u2019est déroulé samedi dernier à la polyvalente Armand-Racicot sous le thème «Avec amour».En soirée, pour la danse, ont aurait presque atteint le nombre de 1,000 personnes.Tout au long de la journée.les personnes présentes ont pu assister à pas moins d'une trentaine de témoignages AA el à plusieurs autres offerts par les groupes Al-Anon et Alateen.Pour plusieurs.cet événement est l'occasion de se rencontrer.de fraterniser et de se retrouver entre amis.Une grande journée où les nouveaux venus ont aussi l'op- portumité d'échanger et de découvrir le mouvement dans son ensemble.Toute la journée.on a circulé d'une salle à l'autre pour entendre les conférenciers invités.La plupart d'entre eux provenaient de la région mais égale- DONNEZ TVR: El M FONDATION DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU EE 920, boul.du Séminaire N., Sainl-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3A 187 Tél.: (514) 359-5777 d-Charest Centre Culturel Far 995 à 20 heures À le samedi 29 billets aires de bi | Gagnez une des C6 A AD FRANGAIS ef : : A | (Grae CULTUREL FERNAND-CHAREST) 1 { Nom: i Adresse: i Code postal: on des prix le mercredi 26 a | tre éligibles les coupons-réports Pour étre eng Coupons a wm -\u2014 LE CANADA FRANGAIS son yé, sont représentant, son agent ou membre & The Weld Unit 1 1 (Valeur 20$ du billet) \\ i 1 I 1995 à 17 heures s devront nous Pa i CL i i rveny avant cette date.J joumal, Tout quant à l'attribution être sournie à te Régie des loteries ot courses du (ete oly Ts Lua pa ailleurs, comme je stipuit leg SE ee un concours pubictaire et tu , ne peuvent pas participer à ce concours.» ot les personnes avec qui ils sont Avant d'8tre déciaré gagnante(s), la ou les personnes dont le ou les aura(on été pots) aura ang dé eur hasard par et entr tré(s) en out) cololnta(s) téléphone pourront v «.dans délai donné.vue.question d' ment d\u2019ailleurs.On y \u2018a abordé les thèmes traditionnels et beaucoup d'autres comme «Les jeunes dans le AA».«La vie AA en détention» et «La spi- rualité».Parmi les moments forts de ce congrès mentionnons un partage de couple.une conférence sur l\u2019humour.la remise du gâteau (pour célébrer le congrès) et le grand décompte.un événement unique où un animateur compte le nombre tolal d'années d'abstinence des personnes présentes dans la salle.Un moment riche en émotion et drôlement motivant pour les nouveaux qui viennent de se joindre au mouvement.Au moins 200 bénévoles ont vu à l'organisation et au bon déroulement du congrès où l'amour et la fraternité étaient une fois de plus au rendez-vous.«Le mouvement AA est un mouvement de partage et les bénévoles sont toujours très nombreux à s\u2019impliquer dans une telle organisation.La réussite de ce congrès leur est en partie due et dans cette grosse structure chacun à son bout de travail à faire et chacun est important.L'organisation de cet événement a demandé environ sept mois de travail».mentionne le coprésident du 17° congrès AA du Haut-Richelieu.Armand L.I.accueil des invités mérite aussi que l'on sv attarde.Une he d'honneur composée d'au moins une dizaine de membres AA est formée à proxinuté de la porte d'entrée.Donc.dès son arrivée.le partici- nouveau déjà pant ou le membre sent qu'il est le bienvenue dans le groupe et par la suite.tout est mis en oeuvre pour que ce dernier vive un beau congrès.On s'attend à v trouver des ex-alcoo- liques.des gens un peu amochés par la vie, Mais on y retou- ve plutôt des personnes sereines.joyeuses, heureuses de vivre el sans aucun doute bien dans leur peau.Par contre quelques-uns souffrent encore el leur présence à un tel congrès est un pas important vers une vie meilleure.«Nous dirions mission accomplie même si nous n'avions pu amener qu'une seule personne à s'en sor- tr.Notre but est d'aider et de soutenir les personnes qui vivent avec un problème d'alcool».Les personnes qui désirent en savoir davantage sur le Mouvement AA peuvent appeler en tout temps au numéro suIvant.347-6580) e DIGITALISATION SORTIE SUR FILM COLOR KE AIF) A Re 4 b [re 5 Ir a, SY des 3.\u20ac \u201c1 * - i -\u2014 LC 3 LES - oN = CN ad Te = Fir conor oo Le Club Richelieu tiendra le plus gros tournoi de golf au Québec Le 2 juin prochain, le Club Richelieu de Saint-Jean tiendra le plus gros tournoi de golf au sylvie PROVOST Québec de type «shotgun».Quelque 864 joueurs sont attendus pour cet événement qui se tiendra simultanément sur quatre terrains de la région et qui devrait générer des profits de $30.000.Lors de cette journée.les Joueurs seront invités (par tirage au sort) à prendre le départ aux Club de golf de Saint-Jean (2 départs).Club de golf Les Légendes de Saint-Luc (2 départs).Club de golf de Farnham et au Club de golf de Napiervil- le.Ce tournoi tout à fait spécial se distingue par le fait que les joueurs de chaque quatuor devront utiliser quatre bâtons seulement.Le coût d'inscription est de $150 par personne.ce qui comprend la partie de golf.une voiturette par quatuor, le souper et le spectacle.Les participants auront la chance de remporter plusieurs prix.dont $24.000 en argent et 25 trophées.Pour la soirée qui suivra, on espère accueillir tout près de 1.000 convives au Hangar D-+ de la Base militaire.Pour les organisateurs.la réussite de cet événement repose sur la collaboration des gens du milieu.Jusqu'à maintenant l'implication et la participation des commerces et entreprises locales est bonne mais on est toujours à la recherche de commanditaires.Le Club Richelieu de Saint- Jean compte dans ses rangs quelque 50 membres.Depuis sa fondation en 1949.cet organisme a versé plus de $2 millions en contributions de toutes sortes dont $300.000 au cours des cing dernières années seulement.Le premier tournor de golf du Club Richelieu Suimnt-Jean se déroulera sous la présidence d'honneur de ses 50 membres.Pour rejoindre le phis de gens possible.des envois postaux ont été faits dans les commerces et entreprises de la région, des affiches sont mises en évidence dans plusieurs endroits publics et il est possible de trouver des dépliants d'inscription.dans la plupart des institutions financières et auprès des membres Richelieu.Les personnes qui désirent participer à ce tournoi sont invitées à s'inscrire le plus tôt possible en contactant Marcel Boulanger au 346-4481 ou Ger- vais Chaput au 358-6009.II est aussi possible de le faire en se rendant dans les boutiques du Pro des clubs de golf de Saint- Jean.Saint-Luc.Farnham et Napierville.(ne simple promenade DE : e (5 ES am pattas\u2026 Ps rd.NF Durée de la cure: 1 MOIS Comprenant 4 produits 980$ (taxes incluses) Grâce à la cure Dr Leblanc MINCE ET EN SANTÉ PLAN D\u2019AMAIGRISSEMENT « Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: François Payette, Jacques Charette, Jean-Claude Deneault, Marcel Boulanger, président du comité, Clément GRANDE VENTE SOUS LA\"TENTE 2 jours seulement | VASTE CHOIX DE SPÉCIAUX pour le printemps Tremblay, Jacques Thibault.Gervais Chaput et Me Eric Lazure.(photo jacques PAUL) NING rd tt et tt mg os Ss a ns Po, NG NTA cong ia er ty Edgy Sania Cifitmas gs.SNAP AI, ln.Mion Cm 3 2 hoinière et martel (1981) INC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION CENTRE DE LOCATION D'OUTILS 274, boul.Saint-Luc.Saint-Luc 348-381 7 oN 2 SN cree ene rr enc ere \"eue = + Ca Smal Nicole Robert Lise Carpentier 32 livres 29.5 livres \"ogy 051 BUS 67 [POE Bf \u2018SIVINVIL VEVIVD T1 EJ Er Ne ete 4 ir asc Mon Ae penn a a Pp) ve LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-36 prise es AAR CEE 0 ELANTRA 1995 8 Moteur 4 cylindres à DACT, 16 soupapes 8 lransmission manuelle 5 vitesses surmultipliée 8 Freins antiblocage livrables B Coussin gonflable côté conducteur livrable (de série sur la GLS) B Siège du conducteur réglable à 6 positions @ Verrouillage de sécurité des portes arrière 8 Radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs # Banquette arrière avec dossier rabattable 60/40, communiquant avec le coffre # Et bien davantage LOCATION A: /0N TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS \u2026 189$ mois en location.On vou POUR UN TEMPS LIMITE L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM* ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES* fade oe bivinson d'essence \u20ac Clungement dé rous cos de cevason \u20ac Déxcnonilloge © Romanus HYUNDAI On évolue à votre avantage ou 259 $ pa 0 CLIMATISEUR SANS FRAIS r mois en location.AE pa la route.SONATA 1995 8 Moteur 137 HP, 4 cylindres à DACT B Transmission manuelle 5 vitesses surmultipliée 8 Deux coussins gonflables livrables (de serie sur la GLS) ® Freins antiblocage livrables u Poutrelles latérales de renfort ® Radio stéréo AM/FM a syntonisation électronique, 4 haut-parleurs = Point d'attache pour siège d\u2019enfant et verrouillage de sécurité des portes arrière ® Direction à assistance variable et volant inclinable #8 kt beaucoup plus @&HCC HYUNDAICRÉDIT CANADA * Le taux pour la location de 48 mois s'applique uniquement à l'Elantra de base 1995 et à la Sonata GL 1995.Versement initial de 2000 $.premier versement et dépôt de garantie exigés au moment de l'achat Transport, immatriculation.preparation et taxes en sus.Des restrictions sur le kilométrage s'appliquent.Sujet à l'approbation du crédit.Il est impossible de combiner les taux de location avec les offres de transmission automatique sans frais (ou crédit équivalent) sur l'Elantra ou la climatisation sans frais (ou crédit équivalent) sur la Sonata.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offres en vigueur dès le 2 mars 1995.pour un temps limité.t Détails chez votre concessionnaire.Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 \u2014 2 -\u2014 Par: Jean-Yves Croteau PRENDRE LA BONNE VOIE DES COMMUNICATIONS L'autoroute de l'information n'est pas qu'un projet de l'avenir.Il suffit d'un ordinateur, d'un modem et d'un logiciel de communication pour être capable de prendre la route dès maintenant.Qu'est-ce qu'un modem?|| s'agit d'un dispositif permettant la transmission de données par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique.Ce peut être un appareil extérieur à l'ordinateur ou une carte placée à l\u2019intérieur.Plusieurs jouent aussi le rôle de télécopieur, de fax.La principale caractéristique du modem, c\u2019est sa vitesse d'expédition et de réception des données.La vitesse d'émission «standard» actuelle est de 14400 bauds; ce genre d'appareil coûte moins de cent dollars.On en trouve aussi émettant à 28000 bands, disponibles pour environ deux cents dollars.Ainsi équipé, vous pouvez entre autres travailler sur un ordinateur à distance à partir de votre propre appareil.Où rouler sur l\u2019une des voies d'accès à l'autoroute de l'information en vous joignant à l\u2019un ou l'autre des grands services informatiques.Il y a mème des cours interactifs.Pour en connaître plus sur les modems, leurs capacités, leurs utilisations et leurs coûts, consultez un de nos spécialistes.Il se fera un plaisir de MicroAge 640, boul.Industriel, bureau 103 359-0113 Saint-Jean-sur-Richelieu | speci-c47-1 Par: Pierre Rochette, Adm.A.DIX CONSEILS PRATIQUES POUR VOS R.E.E.R.1- Cotisez que vous le pouvez: Le temps, l'argent et les économies d\u2019 impôt sont des alliés formidables.REÉR conjoint: À la retraite, cela pourrait se traduire par deux tranches d'imposition moins élevées plutôt qu'une seule importante.Ti i isé iens étran comptable de votre REER peut l'être en titres étrangers.4- z vos REER meilleur contrôl illeur r ment: Pour réduire certains frais et mieux surveiller votre portefeuille.5- dernier songez à emprunter: À condition d'afficher un bon rendement et de rembourser ce prêt rapidement.- i - r élèyem risé les avantages des achats périodiques par sommes fixes.- - r i ill | indépendant peut vous aider a établir vos objectifs financiers.&- Investissez à terme: Les REER fructifient a long terme et il devrait en être de même pour | les fonds de placement.z in ité :Les lois fiscales vous autorisent à transférer dans un REER, en franchise d'impôt, jusqu'à 2000$ par année de service (même 1500$ de plus par année, selon certaines conditions).= i iété i j r Et qui peut vous offrir une vaste gamme de fonds entièrement échangeables.Au fil du temps, vous voudrez peut-être diversifier davantage votre portefeuille ou modifier la composition de l'actif.Les gestionnaires des fonds d'investissement MACKENZIE peuvent répondre à toutes vos attentes.Le groupe de planification \" La façon moderne d'investir financière DPM Inc.S 348-8182 Jusqu'à 20% de la valeur : Bénéficiez de tous Ce conseiller spect-c47.r Y.Lefebvre, d.d.franche avec le patient nous laissent Denturologiste entrevoir la plupart du temps des RÉHABILITATION DENTAIRE Beaucoup de gens nous consultent croyant leur dentition mutilée à tel point où, la seule solution logique leur appa- rait l'extraction des dents avec la mise en place de prothèses complètes.Un examen élaboré et une explication Dr.E.Ernst Chirurgien-dentiste traitements alternatifs qui offrent une qualité fonctionnelle et esthétique incomparables aux pro- .thèses complètes.Toute une panoplie de traitements sont disponibies avec la dentisterie moderne.Pour n'en mentionner que quelques- uns: couronnes, ponts fixes, traitements de canal, prothèses partielles amovibles avec ou sans attachements de préci- | sion, prothèses hybrides, prothèses fl fixes ou amovibles sur implants intégrés :i dans l'os.Je vous propose à titre d'illustration un cas clinique «avant et apres» que nous avons exécuté.Centr entaire Ernst et Ass.HALLES ST-JEAN SERVICE D'URGENCE 348-7441 spect-ca7-r Par: Christiane Langlois TOUT CE QU'IL Y À DE PNEUS Depuis quelques années, les gammes de pneus se sont multipliées rapidement.Plus que jamais le choix approprié de vos pneus doit être fait judicieusement afin de satisfaire vos besoins et maximiser les performances de votre voiture.Les pneus doivent s'harmoniser à votre style de conduite et à vos attentes tout en conservant au véhicule ses qualités de tenue de route originales.La précision de la direction, les niveaux d\u2019adhérence en virages et de limites de traction doivent contribuer à la bonne efficacité de la suspension.Les besoins d'un pneu quatre saisons doivent être évalués en regard de vos attentes d'un désir d'adhérence sur chaussées sèches ou mouillées.C'est maintenant devenu une tâche complexe que d'en arriver à un choix judicieux.Dans le but de vous aider à associer les-différents produits à vos besoins, faites appel à votre concessionnaire.Il est le mieux placé pour répondre à vos questions et vous sécuriser à ce sujet.Il est en mesure de vous diriger vers les marques originales mieux connues et vous assurer un service optimal et personnalisé répondant à vos besoins.N'oubliez pas qu'un bon pneu assure la stabilité du véhicule.Un choix éclairé est primordial car il vous procure une réponse au volant et un comportement prévisible.«La sécurité au volant, pour vous et votre famille, commence par un entretien préventif.385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6767 3 ?; x + EY.2a aT SO81 (LAR 97 1900108 0) \u2018SIVINVEd VOVIVD 11 \u20ac Guinan n\"oubliez pas cette semaine Secourisme Féte des travailleurs HE Un cours de secourisme général sera dispensé ll Le Conseil du travail de Saint-Jean et région par un monneur certifié de la Croix-Rouge.les soulignera la Fête des travailleurs.le dimanche 29 et 30 avril.chez Aqua Futur.18 rue Saint- 30 avril.à l'occasion d'un brunch.Celui-ci se Paul.a Swint-Jean.tiendra entre 10 et 13 heures à la salle des La formation de 16 heures sera répartie sur Chevaliers de Colomb.200.rue Cousins.à deux jours.Elle traitera de la reconnaissance.du Saint-Jean.Le coût du billet est de $7 pour les traitement.de la prévention et des urgences qui adultes et de $4 pour les enfants de 5 à 12 ans.affectent les votes respiratoires.la respiration.le Des billets sont présentement en vente par les systeme cardiovasculaire.les blessures du officiers syndicaux ou au bureau du conseil.systeme museulo-squelettique.de la tète et du 7 cou.les maladies soudaines, des blessures aux Promesse de cadets tussus mous et les empoisonnements.Le coût est de SY0 et comprend le livre «Le maillon vital» de la Croix-Rouge.le matériel pour la pratique et la certification.Pour inscriptions où renseigne- Hi Les nouveaux membres, des Cadets de la manne du 168 Richelieu tiendront leur cérémonie de promesse le dimanche 30 avril a 14 heures ments.composez le 348-8818, à l'église de Saint-Luc.Tous les parents et amis : des membres du 168 Richelieu sont invités a Danse pour les jeunes prendre part à cette cérémonie haute en couleurs.cru .i Un grand défilé dans les rues de la municipalité nu Le 53° Groupe scouts et guides de Saint-Luc suivra.p tiendra une source dansante pour les jeunes de 9 à 13 uns le samedt 29 avril.Celle-ci se déroulera de 19h30 à 23h30 au gymnase de l'école Sacré- Bercethon Coeur.335 ant-Luc à Saint-Luc.Le coû ; ; de A Doul Sem Hoe & samt-Luc, Le colt EH Le Club Aramis 16 Iberville et de le Cercle assureront la surveillance à rh srieur de l'école Châtelame d'Iberville tiendront conjointement un assuireront fl surveitiance À ne bercethon du vendredi 28 avril au dimanche 30 et les Jeunes du secondaire devront avoir en leur avril au restaurant Patio Vidal à Iberville.Les possesssion leur carte d'identité scolaire.Pour activités débuteront à 18 heures.le vendredi our plus d'informations.vontactez André Marquis au\u201c Eh © a he p 359-9147 se terminer 48 heures plus tard.Les profits de cet oC événement serviront à venir en aide a la jeune « Fr» Emilie Patenaude.Le public est invité à se rendre Brunch pour En Coeu sur place afin d'encourager les participants et à Bl La Résidence Iberville située au 395.5° faire preuve de générosité.avenue à Iberville.tiendra pour tous un brunch le .dimanche 30 avril entre 11h30 et 14h30.Le Moto-Tourisme profits de cet événement seront entièrement .Co ; ; versés à l'Association «En Coeur» pour les [| L'Association de moto-tourisme du Haut-Ri- enfants malades du coeur.chelieu tiendra un kiosque d'information les 29 et Le coût d'admission est de $7 pour les 30 avril au Carrefour Richelieu de Saint-Jean.personnes de 12 ans et plus et de $3 pour les durant les heures régulières d'affaires.Tous ceux jeunes de 5 a 12 ans.Les enfants de cing ans et et celles qui manifestent de l'intérêt pour les moins sont admis gratuitement.Pour réservation aclivités de motocyclette sont invités à s'y rendre ou information.composez le 346-5878, afin d'obtenir des informations complémentaires par Monique Désourdy Bien déterminer le but de la plantation pour introduire Ja bonne [J Cacher I Te \u2018er Un solage, un cabanon ou une clô 5 garmir une bordure ou un coin de train Ir ou simplement égayer votre envir onnemen > Couper des fleurs, du feuillage pour des bouquets oy a tisanes i A CONSIDERER.avant la plantation [J + de 8 heures [J Entre 4 heures et 8 heur es .[J Lourd (argileux) Drainage sel \u2018 neues [J Moyen [J Léger (sableux) {D Mauvais Exposition [7 Tras venteux rusticité [J Venteux [J 5b (région de Montrsal) D) A l'abri CRITÉ .SÉLECTION Le port de la plante: érigée, prostrée ou rampante A .Les proportions: la hauteur et l'étalement .poulage: Tare, couleur et texture \u2019 ° Férlode de floraison: qui s'étale d'avril à n \u2018 * Fleurs: forme, couleur, en groupe ou isolées embre PREPARATION ) voor par arbre d'heures de soleil à l'endroit prévu nder, U encore drainer le sol selon | : r e cas : Smoisit des Plantes qui garderont fière allure dans les coins ventés uleurs, des formes qui h | Jota des cou 5 lormes qui ne choqueront pas Ce est ps facie.on peus Tope pel os touilages trés différents pour les mettre en valeur grande curiosité & os ese IO\" ; Suite déplacer, rajouter, éliminer tout en gardant un à chaque année et une satisfaction assurée à les voir fleurir tour à t our.a clon de fleurs La ; \u2018 qe\" \u201cMonique Désourdy et Gaëtan Gagnon, agr.C 6 té jar ° 959, Chemin des Ormes L'Acadie (Au Sud de la 219) - 346-7269 spec2-c47.r LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 26 avril 1995 A- sur cette activité.Pour renseignements additionnels.composez le 348-8187 ou le 347-0304.L\u2019Art d\u2019étre parent MB Les jeunes parents et ceux qui songent à le communiquez avec Anne Marie Labonté wu devenir sont Invités a participer à une série de 846-8840 ou le 1-800-335-6175.À trois ateliers-conférences.spécialement conçus Di béti i pour eux.qui se tiendront les 17.24 et 31 mai au labétiques Centre culturel Fernand-Charest.190.rue q Laurier.à Saint-Jean.Subourin.psychothérapeute et travailleuse so- clale.abordera alors différentes questions sur le des Forts.874 rue Champlain à Iberville.sujet et jettera un éclairage nouveau sur l\u2019art d'être parent.Les rencontres auront lieu les mercredis de 19 à 21 heures.obligatoirement par la poste avant le 2 mai et les coupons d'inscription sont disponibles dans la personnes présentes.Pour obtenir des informa dernière édition du Loisir Action.Le coût est de tions complémentaires.communiquez avec Dia ty REE Une session de formation obligatoire de trois 4 jours est prévue pour les futurs bénévoles.Celle-ci se déroulera les 1° et 8 mai de 9h30 à 16 4 heures.ainsi que le 15 mai, de 9h30 à 12 heures.# au CLSC Vallée des Forts.874 rue Champlain à 8 Iberville.Pour de plus amples informations, # i HE Le Groupe d'entraide pour diabétiques du 3 ateliers.Mme Monique Haut-Richelieu tiendra sa prochaine rencontre ie \u20188 L'animatrice des mercredi 26 avril à 19 heures au CLSC Vallée M A cette occasion.la conférencière invitée sera une diététiste.Elle parlera entre autres des équivalences et des échanges sur le régime 3 L'inscription à cet atelier doit se faire personnel en plus de répondre aux questions des $26 pour les résidents et de $30 pour les non- ne Duquette au 358-2572.À résidents.Pour renseignements additionnels.ig composez le 357-2157.° P\u201d 7 Action bénévole BW Lc Centre d'action bénévole d'lberville « W Dans le padre de be [1 gramme d éducation région soulignera la Semaine de l'action bénévo- P©Pu'aire.le Centre d'information et de docu- : le en invitant la population de la région à mentation des femmes du Haut-Richelieu (CID) 2 participer à une journée Porte ouverte ce Proposera du 2 mai au 6 juin.un atelier sur le * mercredi 26 avril entre 13 et 16 heures a son local thème «Communiquer de façon authentique dans - situé au 580.1° rue a Iberville.Une séance SOM couple».Lors de ces rencontres.l'animatri d'information publique sur les différents services ©\u20ac-_ Yannick Olassa.proposera des moyens * d'améliorer cette communication.du centre est également prévue pour 13h30.° # \u2019 * Société d\u2019arthrite out en prenant conscience des d étapes de la vie ainsi que des différences entre les La Société d'arthrite est présentement à la deux sexes.les participantes en y apprendront \u2018 recherche de bénévoles dans la région afin de Quelques trucs de base pour communiquer continuer à offrir son Programme d'initiative authentiquement, autant dans la vie quotidienne À personnelle de l'arthritique (PIPA).Depuis que dans la sexualité.La formation sera 3 1992.plus de 1.500 arthritiques ont suivi ce dispensée les mardis soir de 19 à 22 heures.Le : programme à travers le Québec.grâce à COÙt est de SI5 pour les membres et de $20 pour l'implication des bénévoles.les non-membres.Tout en prenant conscience des différentes PROBLÈMES DE TOIT SOLUTION RECOU-FLEX toiture et s'assurer que tout est en ordre.Du côté de la str ucture, retenez qu'un ilation i ! Côté de | 3 e ventilation inadé ne ration plomaurée de cette structure et du oe e cette Nature, non seulement vous prolongez la durée de vie de votre toiture quate de l'entre-toit occasionne ement extérieur, En solutionnant 2750 - 346-4308 spec2-c47-1 ienne ation 3 nquer 8 sera % »s, Le À ) pour -2 3 3 & Par: Alain Ricard LOUER PLUTOT QU\u2019ACHETER?Vous avez besoin d'une voiture neuve, mais vos finances sont a sec et vous n'avez pas l'argent requis pour le versement initial?De plus, comme vos revenus sont modestes, vous cherchez à limiter le plus possible le montant de vos paiements mensuels.Dans ces conditions, vous serez.peut-être tenté d'imiter les consommateurs de plus en plus nombreux qui se tournent vers la location à long terme.Cette formule, comme solution de rechange à La meilleure solution est la clé d'or.EST-CE UN CHOIX SENSÉ?l'achat, jouit d'une popularité grandissante au Commentacteterer Fiaascemen wun Quebec.Les mensualités moins élevées que dans vos te vee\u201d 5 mm © |lecas d'un emprunt ou d'un achat à tempérament, | Quand aimenez- 3 ou moins das Souphs .ne .p Ve vous changer de veheue?[1] 0 7 fait de pouvoir généralement se dispenser d'un otal u Wgetan Hon versement initial, la possibilité de changer d'auto les coûts d'entretien plus souvent sans avoir à revendre son ancienne ettes frais d'entérét?voiture: tels sont les principaux attraits de la location à long terme.a wr Coie Conte Je vous suggère le contrat simple, le consommateur aves ce vehicule?J I] paie pour utiliser un bien, sa responsabilité se limitant à remettre celui-ci en bon état (compte tenu de l'usure normale) au terme du contrat.S'il en a le droit, le consommateur peut egalement acheter le bien au prix fixe dans l'option d'achat.pievoyez-vOUS parcours chaque année?Combren de xHometres iy sos 2532 32 0008 TOTAL s [+ [7 Je ]9 [re ln nululu]n Discutabie À considérer À cousidecer téneusement DODGE-CHRYSLER 190, rue Moreau, Saint-Luc 348-3838 Par: Jacques Charette, président spec3-c47.r LA MODE RETOURNE À L\u2019ÉLÉGANCE la classe en même temps.Cette année, tes modèles ont changé, d\u2019exagéré et compliqué, à simplicité et beauté.Après des années d'excès, la mode est retournée vers l'élégance et féminité.Les ensembles deux pièces, les tailleurs, robes manteaux et robe de soirée avance cette parade internationale.La femme veut être sexy et avoir de Les couleurs pour ce printemps représente la classe et les classiques: marine et or, noir et blanc, pastel et naturel.Les fabriqués sont viscose, gabardine, UNE ALTERNATIVE INTELLIGENTE Il faut que votre courrier arrive à bon port mais est-ce vraiment suffisant?Vous êtes également en droit d\u2019attendre qu'il ait une présentation soignée: qu'il soit daté et traité en un minimum de temps.|! est primordial qu'une machine à affranchir soit simple à utiliser surtout lorsque vous devez encore traiter la pile de courrier qui vient de vous parvenir juste avant le fermeture des bureaux.Quand on parle de facilité d'opération, de sécurité et de flexibilité nos nouveaux systèmes «Hasler» ne laissent rien au hasard.Si une mathine à affranchir doit essentiellement satisfaire des exigences pratiques, le design soigné et l'harmonie des couleurs viennent compléter l'excellente fonctionnalité du système, faisant de celui-ci un outil de bureautique hors-pair avec lequel il est agréable de travailler sur certain système.On peut aussi accomoder un compteur postal électronique interfacé au système d'expédition et balance électronique «IMS Hasler».Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter nos spécialistes! On prend soin de vos affaires.Équipements J.Charette c c EQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES asScOmM Hasler 346-1750 268, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU par: Michel Rémillard AU SERVICE DE SA CLIENTELE DEPUIS 55 ANS! Fondée en 1940 par Nelson Fournier, «Nelson Fournier Chevrolet Oldsmobile» est toujours, 55 ans plus tard, la propriété de la famille Fournier.C'est d'ailleurs l'un des plus anciens concessionnaires GM au Québec en operation.polyester et tricot de coton.La coupe est plus ceintrée au veston, la plus jupe plus fluide.Ensemble short et combinaison courte sont encore bien populaire ce printemps.Prêt-à-porter de l'automne qui a commencé à Milan en mars et qui se termine à New-York en avril a montré cette tendance dramatique en classe.Régine a toujours présenté nos collections dans cette direction: valeur, mode, qualité et féminité était notre but depuis 18 ans.Le retour à l'élégance et beauté est un changement en direction qu'on a toujours eu.Nos clientes voulaient toujours exprimé leur sensualité avec un certaine dignité.La boutique Régine se spécialise dans la mode féminine, que ce soit dans le domaine des grandes collections de robes ou de vêtements sport.On y retrouve également une collection de manteaux et d'imperméables de qualité et de bon goût.La boutique Régine est à la fine pointe de la mode et permet aux femmes d'être toujours élégantes.~~ 50, boul.Taschereau Ouest Le chic et sport de la mode , prairie 659-7123 CR spec3-ca7-r La longévité et la continuité du garage «Nelson Fournier Chevrolet Oldsmobile» s'expliquent par la qualité des produits offerts, mais surtout, par celle du service.Tout au long de ces années, le service après-vente n'a jamais cessé d'être la priorité.C'est là une des raisons de la fidélité de notre clientèle.De plus, nos conseillers automobiles et les autres membres de notre équipe sont tous des gens de grande expérience, la majorité comptant 15 ans dans l'industrie.«Nelson Fournier Chevrolet Oldsmobile» est une entreprise familiale située en dehors des grandes villes et dons la clientèle dépasse largement le territoire de Lacolle et des environs.La satisfaction de sa clientèle étant très importante, «Nelson Fournier» a développé fortement son service de courtoisie.Ainsi, il est fréquent qu'un chauffeur de l'entreprise se rende chez un client, lui laisse le véhicule de courtoisie et reparte avec le sien afin que l'entretien nécessaire puisse être effectué.Continuité, stabilité, fiabilité et serviabilité sont les mots d'ordre de «Nelson Fournier Chevrolet Oldsmobile» depuis ces 55 ans.La troisième génération de Fournier étant en place, il y a fort à penser qu'ils seront là encore longtemps.Passez nous voir et jugez par vous-même! 28, rue de l\u2019Église, Lacolle 246-3939 - 246-3844 - mu: 866-2463 Cie ASIA pr Sos, [HAR §2 1paaI0W 91 \u2018SIVINVUL VOVNYD 1 \"nécrologie INDEX DES DECES - BARIL - DUPUIS- (Jean-Guy) FORGET - BEAUDIN (Bernadette) (Mlle Eglantine) - GUERETTE - BEAUDOIN (Mme Vve Lionel) (Mme Patrick) - L'HEUREUX - BOIVIN (Bruno) (Lise) - L'HEUREUX - BRETON (Michel) (Lucien) - LUSSIER- - BRODEUR DUFOUR (Marie) (Pyerrette) - CLOUATRE - MARTIN (Roger) (Oswald) - COUTURE - SAMSON (Sébastien) (Mme vve René) - CREPEAU (Roger) décès.Parents et amis BARIL sont priés de considé- (Jean-Guy) rer ces remerciements A Saint-Jean-sur- Richelieu.le 19 avril 1995.est décédé à l\u2019âge de 52 ans, M.Jean-Guy Baril.époux de dame Hélène Marchand.Outre son épouse.il laisse dans le deuil sa fille Sonva.sa mère Mme Fernande Degongre (feu Jean Baril).ses beaux-parents M.et Mme Joachin Marchand (Léopoldine Cho- quette).ses soeurs: Jocelvne «Michel Bombardier).Louise tAlecide Charesti.ses beaux-freres et bel- Jes-soeurs: Galles Marchand (Pierrette Noiseuxs.Angele Marchand (Daniel Massicottes ainsi que plusieurs oncles et tantes.cousins el cousines.neveux el nieces.parents el amis.Exposée à la Résidence funéraire Le- Sieur & Frère Ltée.114.rue Saimnt-Jac- ques.Saint-Jean-sur- Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 21 avril 1995.en la Cathédrale de Saint-Jean.suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BEAUDIN (Mle Eglantine) A Saint-Bernard- de-Lacolle le 14 avril.est décédée à l'âge de 96 ans.Mlle Ë Églantine Beaudin.2 Elle laisse dans le deuil une belle-sceur ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'inhumation a eu lieu à Saint-Jac- ues-le-Mineur.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sym- « pathic lors de son ercredi 26 avril 1995 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, à titre personnels.BEAUDOIN (Mme Patrick) À Saint-Alexan- dre.le 20 avril 1995 est décédée Mme Patrick Beaudoin.41 ans.née dame Lise Roberge.Outre son époux.elle laisse ses enfants: Mélanie.François.ses parents Albert Roberge (Louisa Mongrain).frères.soeurs, beaux-irères.belles-soeurs.oncles.antes.COUSINS.COUsines.neveux ct nièces.Exposée au Centre funéraire Oligny & Desrochers.v26.1\" Rue.Iberville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 24 avril à 10 heures en l'église Saint-Alexandre et delà au crématorium Oligny & Desro- chers.La famille Beaudoin remercie (res sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.BOIVIN (Lise) A Saint-Jean-sur- Richelieu.le 23 avril 1995.est décédée Mme Lise Boivin.50 ans.fille de feu Donald Boivin et feu Dorsina Gagnon.Elle laisse deux soeurs et un frère: Hélène (Paul Lavoie).Ghislaine.Gérard (Diane Beauregard).oncles.tantes.neveux el nièces.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 29 avril à 10h30 en l'église Saint-Lucien.Direction des funérailles: Centre funéraire Oligny & Desro- chers.110.rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.BRETON (Lucien) À Saint-Jean-sur- Richelieu.le 19 avril 1995.est décédé à l'âge de 74 ans.M.Lucien Breton, époux de dame Dolorès Daunais.Ouire son épouse.il laisse dans le deuil.ses enfants: Lucie (Claude Alix).Claire (Serge Marches- seault).Ginette (Pierre Brais).Jean (Diane Girard).ses sept petits-enfants.ses frères el ses soeurs.ses beaux-frères et belles-soeurs.ainsi que plusieurs neveux el nièces.parents el amis.Les funérailles en présence des cendres.ont eu lieu le samedi 22 avril 1995.en lu Cathédrale de Sant- Jean.suivies de l'inhumation wu cimetière paroissial.Direction: LeSieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les membres de lu famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont lémoigné des marques de sympathie à celte occasion.et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BRODEUR (Marie) À Saint-Jean-sur- Richelieu.le 20 avril 1995.est décédée à l'âge de 41 ans.dame Marie Brodeur.Elle laisse dans le deuil.son père Guy Brodeur.son fils Guillaume Poulin (Mélissa Bourque).sa fille Joé Poulin.sa petite-fille Maxime.ses frères et sa soeur: François.Denise.Louis.atnsi que plu- MONUMENTS Lettrage et @réparations au cimetière sieurs neveux et neces.parents el anis.Exposée au Complexe funéraire Le- Sieur & Frère Liée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le samedi 22 avril 1995.en l'église de Saint- Eugène.et delà au Crématorium LeSieur & Frère Ltée.Saint- Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoingné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CLOUÂTRE (Roger) A Saint-Jean-sur- Richelieu.le 19 avril 1995.est décédé M.Roger Clouatre.74 ans.époux de dame Marie-Anna Gué- relle.Outre son épouse.il laisse ses enfants: Alain (Marilyn Cour- cv).Daniel (Lyne Laplante).ses petits- enfants: Julie.Michael.Stetuny.Ale- fait tape.e de les veau 5 en- La plus et les 1 on péra- ment tatait avant nt eu Jucti- tere a 1sam- er en on a sujet ins de LAlain Haut- : -Po- blix: - vrolet fé Le k Ca- tique: \u2018véne- ide: - Trem- ÿ gouvernement fédéra tionnel».Le programme lancé l\u2019été dernier par le CERN nt pue gilles BÉRUBÉ a fait des sceptiques.Comment des chômeurs peuvent-ils en arriver à bien mener une entreprise\u201d L'\u2019opération est encore bien jeune.mais les résultats sont concluants.si l'on en croit les chiffres du Centre d'aide aux entreprises.l\u2019organisme chargé de coordonner le programme dans la région.Eton- nant?N\u2019y a-t-il pas un modèle de gestion qui a été élaboré sur le principe que chaque poste de travail esl une entreprise en soi et que chaque employé est en quelque sorte le président de sa PME.Chaque travailleur est donc un gestionnaire et s\u2019il peut gérer pour un Le Comité chômage du Haut-Richelieu me actuell 1 gilles BERUBE ER GE CE ini eae ei Eide à une campagne d sollicitation pour financer ses activités.Il bénéficie du sou- \u2026 tlen de l'évêque auxiliaire de Saint- Jean-Longueuil.Mgr Jacques Berthelet.pour mener cetle campagne.Le comité a lancé ses opérations en août 1994.Cet organisme sans but lucratif fan la promotion des droits des chômeurs et il offre des services d'information et de défense juridique en matière d'assurance- chômage.Ses services sont gratuits el s'adresse à toute la semblent être autre.il peut bien le faire pour lui-même.Certains avancent que d'ici le tournant du siècle.une majorité de travailleurs seront à leur compte.En outre.dans le contexte actuel.1l faut de plus en plus compler sur soi pour avoir un emploi.C'est dans cet esprit que le programme ATI a été créé.Il permet aux participants de toucher leurs prestations de d'assurance-chômage pendant 52 semaines.le temps de bien démarrer leur entreprise.Pour être admissible.il faut être prestataire d'assurance- chômage et être prêt à se consacrer à temps plein à son projet.soit un minimum de 30 heures par semaine.Il faut élaborer un plan d'affaires à I'in- Levée de fonds population du Haut- Richelieu.Le porte-parole du comité.M.Jocelyn Sénécal.estime que l'organisme devient de plus en plus un outil indispensable pour les personnes qui se retrouvent au chômage.Les dispositions législatives et règlementaires qui régissent l'assurance- chômage sont l\u2019objet de modifications fréquentes si bien qu'il est difficile de bien les maitriser.Selon le comité.le succès de l'organisme dépend de la qualité de l'information qu'il donne.de la célérité avec laquelle il répond aux demandes et de la facilité avec laquelle les citoyens Pour reussir son secondaire.Le Collège de Saint-Césaire Pour externes et pensionnaires Possibilité de transport quotidien dans votre région Demandez notre vidéo gratuit \u201c4360, run Notre-Dame, Salt Cisaire JOL 170, TEL:S75-0067 (Mh) of 463-3143 térieur d'un délai de dix semaines.Ce plan doit être approuvé par un comité de sélection.En outre.les candidats doivent fournir une preuve acceptable d'une mise de fonds personnelle équivalent à 25% du montant de la subvention à recevoir (maximum de 34.000).11 faut aussi être engagé dans un secteur d'activité priorisé par la région et détenir au moins la majorité des parts de l'entreprise.B Démarche Les participants doivent au départ obtenir un certificat d'admissibilité du Centre d'emploi du Canada.Ils doivent ensuite assister à une séance d\u2019information du Centre d aide aux entreprises avant de préparer un avant- projet.Cet avant- projet est étudié avec le coordonnateur.M.Serge Lazure.lors d'une rencontre individuelle pour être ensuite soumis au comité de sélection.Une fois l\u2019avant- projet accepté.le participant a dix semaines pour préparer ur financer le Comité ¢ peuvent le rejoindre.Le comité estime bien répondre à ces critères sans perdre de vue qu'ultimement.1| faut favoriser une plus grande autonomie de la population face au système d'assurance-chômage.M.Sénécal rappelle que le comité a été mis sur pied pour combler le manque de ressources à l'intention des chômeurs dans la région.Depuis l'ouverture.le comité a défendu.conseillé ou représenté 52 personnes devant le ministère du Développement des Ressources humaines.Ces personnes étaient des résidents de Saint-Jean, de La- colle.de Chambly.son plan d'affaires et le présenter au comité de sélection.Ce n\u2019est qu\u2019une fois le plan accepté que l'entreprise peut démarrer.Jeudi dernier.le Centre d'aide avait organisé une petite réception pour présenter les entreprises de la deuxième vague.Depuis janvier.huit nouvelles entreprises ont été lancées.créant une douzaine d'emplois et générant des investissements de $568.540.dont $154.000 par les promoteurs eux-mêmes.Le reste est financé par les banques.Dans la première vague.de septembre à décembre.elles étaient 17 à avoir été mises sur pied.Au total.vingt-cinq nouvelles entreprises qui ont créé quelque 36 emplois.Depuis le début.aucune n'a cessé ses activités.Uniquement pour la deuxième vague.quelque 60 personnes ont entrepris la démarche.À peine 15% atteignent la phase de .démarrage.E Domaine Ces entreprises de Saint-Hubert.de Clarenceville.de Saint-Luc et même de Granby.En outre.130 personnes se sont informées par téléphone sur les divers mécanismes du régime de l'assurance- chômage.Actuellement.onze dossiers sont en procédure d'appel.une démuar- che qui peut prendre jusqu'à deux ans.Dans le contexte économique actuel.où les fermetures d\u2019usines et les mises à pieds massives frappent couramment.ce genre de service prend de l'importance pour lutter contre la pauvreté.Pour une famille.cela peut parfois faire la différence sur le pain et le beurre.Ce peut être oeuvrent dans toutes sortes de domaines: gestion d'archives.pneumatique industrielle.horticulture.réadaptation physique.vente d'équipement de télécommunication.vente de matériel de carrosserie.dessin technique.dessin de meuble et de bâtiment.dessin de mode.club vidéo el autres.Pour les personnes qui profitent de ce programme.1l s'agit souvent de l'élément déclencheur.Parur en affaires comporte toujours une part d'insécurité.surtout pour ceux qui ont des obligations familiales.Le programme ATI garantit un revenu stable au moins pour une année.Jeudi.un des nouveaux entrepreneurs a raconté comment il a décidé de se lancer en affaires et comment le programme a été l\u2019élément déclencheur.Michel Belle- mare a été pendant 15 ans à l'emploi d\u2019une firme allemande qui vendait de l'équipe- Le travail indépendant, une solution réaliste au travail salarié traditionnel «Le travail indépendant constitue une solution réaliste au travail salarié tradi- Les premiers résultats du programme d\u2019Aide aux travailleurs indépendant (ATI), mis sur pied par le ministère fédéral du Développement des Ressources humaines, concluant.Depuis le lancement du programme, en septembre, 25 entreprises ont été mises sur pied, entraînant la création d\u2019environ 35 emploi.M.Michel Bellemare a mis son expertise à profit pour lancer son entreprise.Pour lui, le programme ATI a été un élément déclencheur.(Photo jacques PAUL) tout ce temps.il était d'ailleurs le seul lien entre son entreprise et Hydro-Québec.Quand 11 a changé d'employeur.les affaires n'ont pas été comme il pensait.Il s\u2019est retrouvé au chômage même s\u2019il pos- res 2000.Maintenant.c'est lui qui importe l'équipement en question.Le député fédéral du comté.M.Claude Bachand.à profité de l\u2019occasion pour venir programme qui permet à des chômeurs de créer leur emploi et éventuellement.d'en créer d'autres.Notons qu\u2019en plus du Centre d'aide.le Conseil économique.la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et le cégep Saint-Jean- sur-Richelieu contribuent au programme.ichelieu financement du comité.Il est possible de rejoindre M.Séné- cal au 359-5826.rencontrer les nouveaux entrepreneurs.Il a mis en évidence la dynamique d'un tel ômage du Haut- la différence entre Dans sa démarche.manger de la viande le comité s'adresse ou du beurre d'ara- aux organisations chides.syndicales.mais ment de mesure et de contrôle pour des sociétés comme Hy- dro-Québec.Pendant sédait une expertise assez unique.C'est la qu'il a, décidé de lancer Tests et Mesu- aussi aux entreprises et aux communautés religieuses.qui déjà au contribuent Il se promène avec le portefeuille de 8 000 entreprises Les gens d'affaires avisés 5 7 ae Lyras LOTR LIT confient leur portefeuille d'assurances au courtier du Groupe Lyras.Votre courtier du Groupe Lyras est un partenaire d'affaires très en demande || vous bâtra un portefeuille equilibré assurances commerciale el industrielle, cautionnement, responsabilité des entreprises, assurance automobile et assurance de personnes |l offre même des protections spécifiques completes ASSURANCES ÉMILIEN PARÉ INC.ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS Pierre Pare, Cd'A.Ass MEMIPRE Pi Proprielaie d'agence LL \u201cELL GROUPE LYRAS A R45 bealevand iberville 431 bout du Secunaire Nord fa iheralle (Quebec) Sent Jean sur Richelieu J2X 4AS tQuetec) JSA 1B6 15149 34; 0341 15141 347 0341 Montreaf (514) 856-7/41 Montreal (514) 856 7741 \u2018 'ey-y S881 148 §2 jpesciem 8) \u2018SivINVYS vaVIYD 71 le mercredi 26 avril 1995 CANADA FRANÇAIS us \u2014 3 < Taxe sur la formatio Le % sur la masse salariale sera un fardeau administratif et fiscal Plutôt que de favoriser la formation de la main-d'oeuvre, la taxe de 1% que le gouvernement Parizeau se propose d\u2019appliquer sur la masse salariale aura plutôt l\u2019effet inverse.Une fois cette contribution versée, le réflexe des petits employeurs sera plutôt de dire «Merci, j'ai donné» plutôt que de se lancer dans un laborieux exercice pour prouver qu\u2019elle fait de la formation.La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante gilles BERUBE is SEC PERRET PLR REIL ah est actuellement en tournée dans les régions pour consulter ses membres et les informer de sa position.une position élaborée à partir d'un sondage mené l'été dernier.86% de ses membres sont contre une telle taxe.Le vice-président pour le Québec.M.Pierre Cléroux.était à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.jeudi dernier.le 20 avril, pour rencontrer de ses membres et visiter les médias.La Fédération est un organisme patronal qui regroupe 85.000 entreprises au Canada, dont 17.000 au Québec.Dans la région du Haut-Ri- chelieu.elle compte quelque 350 membres.La Fédération regroupe principalement des petites el des moyennes entreprises qui oeuvrent dans des domaines aussi différents que l'aéronautique et le commerce de détail.Elle est entièrement financée par les cotisations de ses membres et est en quelque sorte un syndicat d'entreprise.Présentement.il n'y a aucun projet de lot sur la taxe de 1% portant sur la masse salariale, admet M.Cléroux.Le projet fait cependant partie du programme du Parti québécois et le premier ministre lui- même a multiplié les déclarations sur le sujet.La Fédération.à l'instar d'autres regroupement patronaux, estiment que le ouvernement fait ausse route.Elle fait front commun avec le Conseil du patronat.la Chambre de commerce du Québec.le Conseil québécois du commerce de détail et l'Association québécoise des formateurs privés.L'Association des manufacturiers ne fait pas partie de ce front.mais elle tient le même langage.En se fiant à l\u2019énoncé politique.indique M: Cléroux.deux motifs prinei- paux laissent croire qu'une telle mesure ne fonctionnerait pas.D'une part.il y a le fardeau administratif alors que d'autre part.une nouvelle taxe nuirait à la compétitivité des entreprises.Rappelons que l'intention est de percevoir une taxe de 1% sur la masse salariale des entreprises à moins que celles-ci n'investissent plus que ce 1% en formation.Cette taxe servira à constituer un fonds pour subventionner la formation de la main-d'oeuvre.B Fardeau administratif Le fardeau administratif.c\u2019est le registre que devraient tenir les emploveurs pour faire la preuve qu'ils ont investi au moms 1% de leur masse salariale en formation.Pour les grandes entreprises qui ont un programme de formation structuré.ça ne changera pas grand chose.C'est pour les petites et moyennes entreprises que ce sera com- pligué.On ne sait pas encore quels seront les critères de dépenses admissibles.mais ce sera vraisemblablement Revenu Québec.qui administre déjà le programme de crédit d'impôt à la formation, qui gérera le système.L'évaluation de la formation sera faite par la Société québécoise de la formation de la main-d'oeuvre.La Fédération craint d'ailleurs la mise en place d\u2019une nouvelle bureaucratie.M: Cléroux.note que le programme de crédit d'impôt montre justement qu'il est difficile pour les PME d'administrer ce genre de registre.Plusieurs laissent tomber le crédit d\u2019impôt plutôt que de moter le dossier qu'on leur demande.une opération qui est parfois plus coûteuse que la Valeur du crédit lui-même.La charge fiscale supplémentaire n'est pas très importante en soi.convient M.Clé- roux.Mais elle vient s'ajouter au fardeau de taxes sur la masse salariale qui est l\u2019un des plus importants au Canada.En 1989.pour un salaire de $30.000 versé dans l'industrie manufacturière.un emploveur devait paver environ $3.826 de taxes sur la masse salariale (csst.assurance maladie.assurance-chômage.régime des rentes).En 1995.le mème salaire commande des déboursés en laxes de $4.794.Si on ajoute le 1% pour la formation.cela ferait $5.094 de taxes.C'est 16% à verser en plus du salaire.) E Emploi M.Cléroux cite une étude Ju professeur Jean-Luc Migué.de l'Ecole nationale d'administration publique.qui soutient qu'une hausse de 1% des taxes sur la masse salariale se traduit par une baisse de 100.000 emplois à l'échelle du Canada.soit environ 25.000 emplois au Québec.Par surcroït.un tel impact est plus important chez les petites et moyennes entreprises qui.toute proportion gardée.sont moins automatisées et emploient plus de main-d'oeuvre que les grandes entreprises.Pourtant.depuis SIX ou sept ans.tout le monde convient que la restructuration de l'économie du Québec et du Canada asse par une meil- eure lormation de la M.Pierre Cléroux (Photo jacques PAUL) main-d'oeuvre.M.Cléroux est d'accord.mais il est d'avis que la proposition de Québec n'est pas la bonne avenue a emprunter.Il faut avant tout développer une culture de formation de la main-d'oeuvre.C'est un travail de longue haleine qui est déjà commencé.Ce n'est pas une laxe qui va changer instantanément les choses.B Réaction Au contraire.M.Cléroux prévoit une réaction.Comme elles auront de la difficulté à justifier leurs efforts de formation.comme elles auront possiblement aussi de la difficulté à justifier les demandes de subventions au fonds (comme c'est le cas actuellement avec le crédit d'impôt).les PME vont être portées à restreindre la formation en se disant qu'elles ont contribué au fonds.La Fédération pense qu'avant d'imposer une telle taxe.le gouvernement doit vendre la nécessité de former le personnel des entreprises.Il doit aussi faire connaître les ressources lechniques et financières disponibles et en faire le ménage des programmes.En outre.11 doit développer des outils flexibles et efficaces pour mesurer les efforts réels de formation dans les entreprises.Québec se base Conférencier devant la Chambre de commerce.Le directeur général de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, M.André Trottier, sera le prochain conférencier de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le mercredr17 mai, à 11h30, au Club de golf de Saint-Jean.Par les temps qui courent, M.Trottier ne manquera pour alimenter son allocution.rappeler, est de loin le plus important employeur de la région.Si on inclut la clientèle et les visiteurs, il passe quotidiennement plus de monde dans cet édifice qu\u2019il y a de population dans la plupart des municipalités du Haut- Richelieu.Le directeur général traitera sans doute des performances de l\u2019hôpital et des coupures qui s\u2019annoncent.Au train où vont les choses, l\u2019établissement pourrait bien, dans quelques années, être réduit à la simple mission d\u2019urgence.Un bon hôpital, est-il nécessaire de le préciser, constitue au même titre que les institutions d\u2019enseignement un des critères d\u2019analyse dans le choix d\u2019un lieu d\u2019implantation d\u2019une industrie.L'hôpital, faut-il le pas de matière sur les statistiques sur l\u2019utilisation du crédit d'impôt pour dire qu'il se fait peu de formation dans les entreprises.La Fédération est d'avis que Québec mésestime la formation en entreprise.Beaucoup de formation se fait sur le tas sans jamais être comptabilisée.Un article faisait état.la semaine dernière.des coûts imposants de formation que doit consentir la compagnie Fibre Iberville.Ces dépenses ne pourraient pas être retenues au titre du crédit d'impôt à la formation.notamment parce qu'il n\u2019y à pas de programme structuré.La Fédération est d'avis que le problème est global.Quand le système d'éducation public a l'un des plus hauts taux de décrochage en Amérique.le gouvernement peut difficilement formuler des reproches aux entreprises.«Quand quel- qu'un décroche en ?° ou en 3° secondaire.c'est certain qu'il aura besoin de formation une fois sur le marché du travail, commente M.Clé- roux.Il y a un problème global, il faut une solution globale qui fait concen- sus», conclut-il.Les prochains états généraux de l'éducation pourraient être le moment de débattre du sujet.Une maison plus propre URGENCE SINISTRE me avec Nettoyage PH Efficace et professionnel aucune comparaison possible { Spécialités: - Dégâts d\u2019eau * Feu + Huile « Neutralisation d\u2019odeur Etc.44 & ; 2 - epuis 18 a ns à votre service Pour le nettoyage de vos tapis et de votre mobilier 2 CAMIONS ATELIERS MOBILES POUR UN SERVICE RAPIDE 359-0605 Michel Propriétaire Christian Propriétaire Profitez de nos spéciaux sur fous nos services de nettoyage 322, rue Lachance Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0605 us cie 14 omment mieux = y gérer son crédit?me û a 3 i its 3 ge à : n rêve tous de gagner un jour ou bu- : l'autre un montant substantiel à la ff1- loterie qui nous mettrait, une fois es { pour toutes, à l'abri du besoin.La re- $ réalité est toute autre et régulièrement, nous el- 4 optons pour le crédit comme moyen pour x nous procurer un bien ou l'autre.Toutefois, ce ; oo re.À crédit est souvent mal employé et finit par fePOrtee dans le temps.Ainsi, il est bien Lu 4 causer plus de maux que de plaisirs d'utiliser le crédit pour devenir propriétaire de ha- 3 escomptés.C'est le bon moment, a sa maison, en autant que l\u2019on a les capacités le À l'occasion de la Semaine d'éducation sur le \u201c\u20ac rencontrer cet engagement.L'achat d'une pil.: crédit, de s'arrêter et de s'informer pour Propriété étant considéré comme un lé- mieux être en mesure de bien gérer son investissement, il est avantageux de financer un crédit.cette transaction par un emprunt il Il faut apprendre à gérer le crédit tout comme hypothécaire.Par contre, l'achat d'un lo- on apprend à être un consommateur averti.1 N°UVeau mobilier peut facilement être reporté en- A ne devrait être employé que pour l'achat de 3 Un moment plus propice si l'on a Les @ biens importants et lorsque cette transaction | argent eco ne- 4 ne peut être FIGE ion - no- .~ du Francine Morin-Boucher Tasse B.AA, Courtier en contrat d AVA.Planificateur financier investissement É et en épargne collective 3 = \u20ac Tassé & Associés, limitée Courtier en va oc RL VV) Richelieu.burea nécessaire.Ici, il est important d'éviter, en toutes circonstances, cette nouvelle habitude «d'achat maintenant et paiement plus tard».C'est toujours le consommateur qui en paie le prix.Il est de même de l'utilisation de la carte de crédit pour combler un désir tout en sachant que l'argent nécessaire au paiement ne sera pas dans le compte de banque lorsque l'état de compte mensuel arrivera.Quels que soient son revenu et sa situation financière, il n'y a qu'une seule façon de bien gérer son crédit: c\u2019est de l'utiliser selon ses besoins réels et planifiés.Il faut aussi se rappeler que les institutions financières telles que les caisses et les banques offrent des conditions financières avantageuses.Les courtiers en placements et planification financière offrent, quant à eux, des plans différents qui demandent à être sérieusement étudiés, dépendamment des avantages que l'on recherche.Enfin, en prenant la bonne habitude de faire un budget et de le suivre, il est plus facile de se discipliner et de résister aux différents appels de consommation, de vivre selon ses moyens et de planifier ses transactions importantes.leur de placements tr que Cotraitsd pats u 150 BANQUE TORONTO DOMINION 1D 46, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3708 Fax: 346-2907 LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER À ATTEINDRE VOS OBJECTIFS DE PLACEMENT 640, rue Dorchester 348-7315 , Saint-Jean-sur-Richelieu je 600, rue Pierre-Caisse 348-1123 Saint-Jean-sur-Richelieu 170, rue Richelieu 347-5571 Saint-Jean-sur-Richelieu Centre de services aux entreprises 346-7057 192, rue Richelieu VOUS AVEZ UN PROJET?PRÊTS PERSONNELS JA 2} REFONSE RAPIDE TAUX CONCURRENTIELS N - 4 .PE 347-751 Saint-Jean-sur-Richelieu 1 Nous vous offrons des lisés rE SE ARERR IEEE I a ag financiers personnal Py La a FW Serves Suivi assur Ru, 1 UE ES Q-U-E support constant Hin, yy.p-O-T- Hun che dynamique % i sndant une apprec appropriée NX tl 9 ar hypothécaire padepens une diversification approve\u201d 2% outer YP lus votre argent et LES r= .itez piu t tout Sa - SOS \u201d Épargnez, Ne gase! ncement en venan Bn ] § 5 CE commencez er obligation de grin \"a CAISSES POPU LAIRE: d'abord re ue disponible, face AGEN BOUCHER INC.fe et une vraie professionnelle, CPE d'une nouvelle FRANCINE MORIN- tions, Saint-Luc ee mpétente avant de magasins jet afin d'analyser votre 480, rue Des Fort cation.iété ou de démarrer Ç \u20ac EDMOND 359-4170 présenter! ion financière existante et et entamer là recherche CUS NOTRE-DAME SAINT (svp.appelez avant CETTE i faut dab0rd E587 S03 enactment à voire cape AUXILIATRICE SAINT-EUGÈNE pa propnete qui \u201c4 ins, Peu importe i \u2019 = rie rembourser le prêt épondre à vos besoins.ILLE mpm IRE Nos services ae.personnelle et matimon es quentre a \\BERV ° 7 SAINT-JEAN asc 2 votre situation leur taux disponible?ssver de 1 , N C 7 4 \u2019 à O@ Quelest le me ioe ot de 9 112% pour un or Le eonomie À GAINT-LU À ï » | EE un taux cela rep 9 ; 2 É inat-cinq ans, ur 25 ans° 4 & 7a) Beneficia amor de plus de 200$ et de Prier votre prêt?vus - \\ N S +3 5 sé à faire o aximum gar C1; ; ; i .5 A ora niin dun AUX dE baisse d'intérêt à D ES] ARD 81M.- .x jant à la fo ème être - Beneficial Canada inc tout on rant terme convenu, lequel peut MÊME entre SO @ surver ; tre REER (régime Galerie du Cent 10B a 90 jours.ous pouvez utiliser votre RÉEL cadre .ichelieu, VY M M savez-vous we © îte), sans pénalité, dans © ets DAS an-sur-Richelieu enregistré épargne me d'eccessin ala prop Pde Vous avez des p rol s aint- du programme 7 riété?Com tre Loi Tél.347-2338 procéder à race Contribuer rétrogetivement à vo et vous désir ez p u .-3515 chacun des ; ées précédentes* térer .: as ne RE pu tn vi ne ee te ce d'information, 5 ri i ou Saviez-VO rat hypothécaire na Éric Vaillanc tuitement votre P ue ; ., gra a 2 a .ATS Directeur ane À Re pre ee PET pre CONSULTEZ DES EXPE j | N PRET A VOTRE PUREE à à 4 Le doi ariel) pi , ble force | UN SERVICE ASSURE | § weep Lincroyabl .J , 4 Re) \u201c ; ts: à ?e ; \u201d Renseignemen a\u201d A | » ; A a ion Préts personnels Nicole L.Ryah © 5! coopérat | Prêts hypothécaire ants gent hypothécaire bilingue en\" 1 Service aux commers FFF LUE 211 : pa ri NE 47-341 1\u201d .; \u2014_\u2014\u2014 ve = _ sites EN ie Be LE on x me Le EEN FO pr NRO wedi M A 8 A N QUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SAINT-LUC IBERVILLE SAINT-ALEXANDRE | 1 400, boul.du 1000, boul.du 199, rue 310, boul.540, 433-A, rue _ A N ATION ALE Séminaire Nord Séminaire Nord Richelieu Saint-Luc 1re Rue Saint-Denis Ne A 348-6131 348-0984 347-2363 359-9765 347-0344 346-3182 VENEZ NOUS VOIR! LEY S061 as 97 pese 6! = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-46 TS 7TISS CGT SMS CGI TRI S = La Chambre de commerce organise une soirée casino le samedi 3 juin La Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu organise, le samedi 3 juin, une soirée casino a l'érablière Saint-Valentin.La chambre attend mille personnes à cet événement qui demeure avant tout une activité de financement.Le préfet de la MRC, M.Luc Gauthier.a accepté la présidence d'honneur de la soirée.La Chambre de commerce vit des cou- sations de ses membres gilles BÉRUBÉ des activités organise au année.I demeure pas que dans le passé.l'organisme a eu de la difficulté à boucler ses exercices financiers.Le casino pourrait être une source de financement efficace si la participation est bonne.Et si c\u2019est le cas.elle pourrait deve- mir un événement annuel.et des revenus diverses qu'elle vours de n'en moins L'idée de cette soirée a été lancée par un des administrateurs de la chambre.M.Yvon Gauthier.qui a pris l'organisation en charge 11 y avait des sceptiques parmi le conseil d'udmimistru- ton puisque dans le passé.une opération semblable.même Sy elle avait été populaire.n'avail pas été très rentable.Cette fois.la formule est différente.La chambre fait affaires avec une entreprise spécialisée dans l\u2019organisation d'événement de ce genre.Promotion Vegas tient de tels casinos un peu partout au Québec pour toute sorte d\u2019évé- nements.L'entreprise arrive avec tout son matériel et tout le personnel spécialisé.Selon M.Gauthier.1l s\u2019agit d'une organisation de qualité qui n'a rien d amateur.Le mobilier est de qualité et tout est fait pour qu'on se retrouve dans une ambiance de casmo sauf qu'on joue avec de l'urgent de pacotille.Promotion Vegas fournit aussi ses propres dollars B Soirée sociale Yvon Gauthier sou- hgne qu'il s'agit d'une soirée sociale ol on Va avant tout s'amuser.ou on flambe un peut S100.000 avec le flegme de James Bond.Le prix d'entrée a la soirée est de $35 par personne.Cela donne droit a $100,000 de faux billets qui servent a acheter des Jetons aux tables.Ceux qui perdent tout peuvent s'approvisionner en dollars en achetant un billet à gratter.C'est donc le hasard qui décide à quelle somme supplémentaire ils ont droit pour se refaire.Les tables de Jeu seront ouvertes de 21 heures à minuit.Le prix d'entrée donne droit à une participation au tirage d'un voyage pour deux personnes à Las Vegas et à de nombreux prix que la Chambre re- Mme Line Boyer, de la Banque Nationale, M.Luc Gauthier, préfet de la MRC, et M.Yvon Gauthier, responsable de la soirée.(Photo jacques PAUL) Les taux d'intérêt \u2014 24 Avril.17 Avril.Année 1995 Taux d'escompte 8,18 Taux préférentiel! - 9,75 Bons du Trésor } - Canada 91 jours 7,94 Dépôts garantis fiducies 30 jours 6,25 Cd - 90 jours 6,50 Semi-annuel fan 6,625 -Semi-annuel Sans 7,25 3ans 7,50 Sans 1,2 Eas 10 ans.8,17 PF 10ans 889 = Tan 9,125 3ans 9,125 2 Sans 9,38 \u2018Faux d'inflation Mars.= 22% Cours change ($ CAN en $ US) 72,96 Prix de l'or ($ US) 390,50 Taux d'escompte U.S.5,25% Taux préférentiel U.S.9,00% Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées & par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.i 1995 dernière 8,30 6,26 9,75 6,75 7,95 5,86 6,25 4,125 6,50 4,125 6,875 5,50 7,625 7,25 L176 \u201c8,22 : à 8,03 8,19 \u201c8,94 8,94 925 7,00 9,63 8,25 9,88 8,95 Fév.Mars.1,8% 0,2% 72,78 72,55 390,00 370,60 525% 3,00% 9,0% 6,75% cuerlle présentement.À la fin de la soirée.les participants pourront changer leurs billets excédentaires pour des coupons de participation au tirage.M Gauthier note que le service de bar sera assuré aux tables de Jeu ei que des amuse- gueule seront servis aux joueurs pendant toute la soirée.HE Animation Selon l'aménagement que Promotion Vegas a prévu pour l'érablière Saint-Va- lentin.un maximum de 1.000 joueurs pourront participer a la soirée.Outre les 90 tables de jeu.la chambre a prévu un peu d'animation en invitant Carl Cloutier à venir faire la démonstration de son habileté.Il y a deux ans.lors d'un concours international.ses pairs l'ont désigné champion mondial de la micro-magie.Une petite idée de son talent?Allez donc savoir comment une carte que vous avez signée peut bien se retrouver en quelques secondes Directeur de dans une boîte de conserve scellée\u201d Si lu participation atteint le maximum.M Gauthier prévoit recruter d'autres prestidigitateurs.Par ailleurs.lu Chambre de commerce à demandé au préfet de la MRC et maire d'I- berville.M.Luc Gauthrer.d'agir comme président d'honneur de la soirée.Le prétet commente que la chambre est un organisme qui fait de plus en plus sentir sa présence a l'échelle de la région du Haut-R1- chelieu.Il souligne à cet effet que la soirée se déroulera à l'extérieur de l'agglomération urbaine de Saint- Jean.Notons que les billets sont en vente au bureau de la Chambre de commerce.au 112.rue Saint-Jacques.auprès des administrateurs et dans toutes les succursales de la Banque Nationale du Haut-Richelieu.soit à Saint-Alexandre.à Iberville.à Saint-Jean et à Saint-Luc.3251.Centre d'emploi pour étudiant Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiant vient d\u2019ouvrir ses portes pour la prochaine saison estivale.Officiellement, la campagne démarre le lundi Cette année, le Centre d\u2019emploi pour étudiant sera sous la responsabilité d\u2019Annick Mongeau.Pour les employeurs, il est déjà temps de planifier les remplacements pour la période des vacances estivales.S\u2019ils ont besoin de main-d\u2019oeuvre, ils peuvent déjà contacter le Centre d\u2019emploi.De leur côté, les étudiants peuvent s\u2019inscrire directement auprès du Centre d\u2019emploi pour étudiant qui est situé, cette année, au rez-de-chaussée du centre Le Bougainvillier, au 315, rue MacDonald, suite 115.On peut rejoindre le centre en appelant au 348- 1°\u201d mai.comptes de l\u2019année Michel C\u2019est beau les soupers avec le président.mais il y a aussi gilles BERUBE les clients.Apres avoir été nommé directeur de compte de l\u2019année 1994 pour tout le réseau canadien de la Banque Nationale.M.Michel Beaudry a été fêté par ses clients, la semaine dernière.au restaurant Le Nautique.Une cinquantaine de personnes ont participé à cette petite fête orgamisée à l'imitiati- ve de la direction de la Rive-Sud de la Banque Nationale.9 Beaudry fété par ses clients Dans une entrevue publiée au débui du mois, M.Beaudry avait commenté que son prix.il le devait largement a sa clientèle.Jeudi dernier, dans la salle du Nautique.on pouvait voir des dirigeants d'entreprises prospères.grandes et petites.mais aussi des entrepreneurs qui ont bien failli être emporté par la dernière récession.Pour plusieurs.c'est le support du banquier qui a fait la différence.D'ailleurs.l'un d'eux a repris.dans une conversation, une ?e.2 BANQUE NATIONALE Tate Teg .image souvent entendue à propos des banquiers: ils te pré- tent un parapluie quand 11 fait beau et quand 1l pleut.1l te l\u2019enlève.Et d'ajou- \u201cter.a l'endroit de M.Beaudry: «Lui, il te le laisse.le parapluie».Dans une petite allocution.M.Beau- dry a répété comment ce titre montre que des entreprises réussissent bien.dans le Haut-Richelieu.malgré la perception de certains.à l'extérieur de l'agglomération.que Saint-Jean est une zone sinistrée.Il à aussi commenté que derrière le directeur M.Michel Beaudry entouré du vice-président de la Banque Nationale pour la Rive-Sud, M.Gilles Bissonnette, du vice- président pour I,ouest du Québec, M.Jean Houde, et de M.Gaétan Paradis.(Photos jacques PAUL) de comptes.il y a toute une équipe pour soutenir son travail.Le vice-président de la Banque pour la Rive-Sud.M.Gilles Bissonnette.a dit qu'il n'était pas du tout surpris que M.Beaudry ait remponé ce litre.Rappelons que l'évaluation s'est faite en fonction de critères qualitatifs.quantitatifs et de rentabilité du portefeuille que gère M.Beau- dry.Pour souligner l\u2019événement.M.Gaétan Paradis s'est fait le porte-parole des clients en remettant à M.Beaudry une plaque laminée reproduisant l'entrevue publiée dans les pages du Canada Français.De leur côté.ses collègues de travail lui ont offert la cou- sation annuelle au club de golf.Un beau cadeau?Sûrement.mais aussi un peu un outil de travail.Il y a quelques semaines, 1] a raconté au journaliste comment les liens avec les clients se tissent parfois sur un terrain de golf.comment sur les verts.on peu mieux connaître le client.comment on peut apprendre des détails pertinents dans la conduite d'un compte.Longueuil m PENSIONNAT A ® ST-JEAN-BAPTISTE 15, Route 133 Sud, CP.90 fs Philipsburg, Québec JOJ 1N0 PRIMAIRE GARÇONS - 4e - Be.6° Maximum 120 élèves Pensionnaires seulement .Cours réguliers .Transport jusqu\u2019au métro ¢ Ë, RENSEIGNEMENTS: (314) 248-7301 HIRE RAC LN | A J | Spect Le Tour Loisi succè de se Malg tion | l\u2019huil attiré siteun coup mullie \"orgy chel § Le same derm avril, ainés jectif voir régio d act récréi dans expos des sujets théâti Le ultim perso La l'env EN ça Le mars Servi d aff: nin trans (« in! Le les \u20ac vend les 1 l'esp vard Ra les y concd Québ Saint prem Le entre d'atf.tion de S] les ir se l pour: I\" inte] gratu Le de ri Lebe 211 Sain odui- pu- pages çais.ses avail cou- ; au beau nent.:u un l ya es.1) urna- les hents s sur golf.les nieux lient.it ap- étails s la omp- A pn Le premier Salon Tourisme.Sports et Loisirs a connu un succès mitigé, en fin de semaine dernière.Malgré une organisation qui a baigné dans l'huile.l'événement a attiré environ 200 v1- siteurs.C'est beaucoup moins que le millier attendu.avoue l'organisateur.M.Michel Sirois.de la firme | SpecU Art.Le salon s'est tenu samedi et dimanche dernier.les 22 et 23 avril.au Centre des aînés johannais.L'objectif était de promouvoir le tourisme 1ntra- régional et la pratique d'activités sportives el récréatives ici même dans la région.Les exposants présentaient des activités sur des sujets variés allant du théâtre à la musique.Enfin un seul numéro d'entreprise pour traiter avec Revenu Canada en passant par la plongée sous-marine.les voyages en groupe et les sports d'équipe.Diverses activités d'a- mmation complétaient le programme.M.Sirois note que l'événement a été appuyé d'une campagne publicitaire qui a duré un mois.Cet effort de marketing ne semble pas avoir eu l'effet attendu.Avec 20% de l'objectif visé.M.Sirois ne cache pas sa déception.I! met en évidence les nombreux événements culturels et sportifs qui se tenaient au cours de la dernière fin de SSUS- fait nt.3 Petar SAL + 8 arn Lo nmi Se AW i ttes AE sa A AR ES te AE ét de a ie RO IT a re eat pa = MAS 0 rly Le Benoit Poutré étudie plusieurs offres Bon hockeyeur et «bollé» au Cégep Après une très bonne saison avec les Remparts du Collège militaire et les Chevaliers d\u2019Iberville, Benoît Poutré aura une importante décision à prendre.Aussi bon sur les bancs d\u2019école que sur les patinoires, le hockeyeur originaire de Saint-Ignace-de-Stanbridge fait face à plusieurs possibilités, dont celle de jouer au hockey pour une université américaine.Considéré comme un des meilleurs joueurs bantam AA en 1993.Benoît Poutré a été repêché en 11° ronde par le Laser de Saint- mario TREMBLAY rue bg eit i anne Hyacinthe du junior majeur l\u2019an dernier.Invité au camp d'entraînement du Laser, M.Poutré a pensé à ses études et s\u2019est tourné vers les Remparts du CMR, une équipe de la Ligue de hockey collégiale majeure.Etudiant du cégep de Saint-Jean, I'athlete de Saint-Ignace-de- Stanbridge pouvait jouer avec le CMR a la suite d'une entente entre les deux institutions.Benoît Poutré n'a jamais regretté sa décision: «C\u2019étail important pour moi de pouvoir jouer au hockey dans un environnement propice aux études.Le calendrier de la Ligue collégialle est élaboré en fonction de notre horaire pédagogique.Il est donc plus facile de pouvoir faire les denx».E Chevaliers À la fin de sa saison du hockey collégial.la direction des Chevaliers d\u2019Iberville à fait appel à ses services.tout comme à ceux des défenseurs François Gervais et François Deschamps qui.eux aussi.étudient au cégep de Saint-Jean.L'entraîneur Jacques Chaput là utilisé de façon régulière.M.Poutré s'est révélé comme un des meilleurs joueurs des Chevaliers lors de séries et du Championnat provincial.M.Chaput.qui en a vu d'autres dans sa carrière.croit que Benoît Poutré a suffisamment de talent pour jouer dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«Benoit a une bonne vision du jeu.Il peut aussi bien Jouer un rôle offensif que défensif.De plus.11 est tres habile lors d'échappées.Son seul handicap est sa petite taille.mais il y a bien des joueurs de son gabarit qui jouent au junior majeur.Il pourrait facilement avoir sa place au sein d'un troisième ou d'un quatrième trio».souligne M.Chaput.Même son de cloche de Jean-Pierre Toupin.son entraîneur avec les Remparts: «Benôit a connu une très bonne saison.Il ne faut pas oublier qu\u2019il n'a que 17 ans.C\u2019est difficile pour un jeune joueur comme lui de rivaliser avec des joueurs de 21 ou 22 ans.mais il a su tirer son épingle du jeu».E Offres Aussi talentueux soit-il au hockey.Benoit Poutré ne veut rien savoir de négliger ses études.À sa dernière année en sciences pures au cégep de Saint-Jean.il a obtenu une moyenne de 93% lors de ses trois premières sessions.Il est donc tout a fait normal qu'il recherche d'abord et avant tout un bon environnement scolaire.tout en continuant de jouer au hockey.Ce ne sont pas les offres qui manquent dans son cas.La plus alléchante vient d'une Université américaine qui est prête à lui offrir une bourse de $10.000 par année.selon nos sources.L'université Springfield au Massa- chussets appartient à la deuxième division dans la NCAA.Elle est reconnue comme une bonne institution scolaire et M.Poutré désirerait y poursuivre des études en actuarial OÙ en ingénérie.De plus.Benoit Poutré révèle que Springfield a un bon programme de hockey.D'ailleurs.les responsables du hockey de l'établissement l'ont suivi au cours de la fin de semaine des Championnats provinciaux et \u20ac Est à ce moment que les discussions se sont intensifiées.Cependant.les frais scolaires annuels très élevés.$16.000 par année ENVIron.seraient un point négatif.Toutefois.Ét sa: a 4 1000S 5 >= Benoît Poutré pourrait jouer pour une université américaine, une université canadienne ou encore, au junior majeur.(Photo rémy BOILY) l'environnement scolaire et le calendrier de matchs sont les deux facteurs les plus Importants.B Québec Au Quebec.par ailleurs.l'Université Concordia et l'Université du Québec à Trois- Rivières aimeraient bien aligner le petit attaquant de 17 ans.D'ailleurs.M.Poutré a mentionné que Dans Dubé.l'entraîneur de J'UQTR.l'avait épié à quelques reprises au cours de la saison: «Je me suis surtout fait remarquer lors du match des étoiles de la Ligue collégiale à Lévis-Lauzon.Tous les dépisteurs universitaires au Canada étaient sur place».Bien qu'il priorise les études.la porte de la LHJMQ n'est pas fermée pour autant.Ainsi.le Laser de Saint-Hyacinthe est revenu à la charge en l'invitant au prochain camp d'entrai- nement.De plus.selon ce qu\u2019il a appris, les Tigres de Victoriaville.qui ont délégué un dépisteur aux Championnats provinciaux.aimeraient bien l'obtenir.Benoît Poutré ignore cependant s'il apparaît sur la liste de protection du Laser.Si non.il pourra négocier comme bon lui semblera avec une autre organisation du circuit Courteau.«Je tiens a remercier la direction du Laser qui a été très honnête avec moi.Ils n'ont pas voulu mettre de pression sur moi.Je ne voulais pas perdre mon admissibilité universitaire et ils ont très bien compris.Le fait qu'ils me réinvitent cette année est un signe de confiance», mentionne M.Poutré.L'équipe de Moncton.qui débutera ses activités l\u2019an prochain dans la LHJMQ.s'est aussi montrée intéressée à lui.«Ce qu'il y a d'intéressant dans le cas de Moncton.c'est qu'à la fin de mon stage junior.je pourrais jouer avec les Aigles Bleus.de la ligue universitaire.sans avoir à déménager de nouveau».indique le hockeyeur tout en précisant que le meilleur encadrement scolaire sera déterminant dans son choix.Le choix n'est donc pas facile pour Benoit Poutré.même s\u2019il sait ce qu'il veut.Il doit tout de même décider de son avenir pour les quatre ou cinq prochaines années.«Mon choix est pas mal fait.mais je veux me donner encore quelques jours de réflexion.De toute façon.je devrai me décider rapidement puisque la date limite des inscriptions aux universités est le 1°\" juin».conclut-il.ETE LE EERE te #2 4108 Dernière chance?Merrell Modèle Explore?» 9s Prix rég.159.958 (jusqu'à épuisement des stocks) Pour un plaisir assuré lors de vos randonnées, soyez bien chaussés! Pensez Miteq! MITEQ, depositaire de: .Merrell .Vasque .One Sport .Asolo .Birkenstock Specialistes de la marche MITEQ INC.88, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu MLCEQ Tél: 347-2020 INFORMATION INSCRIPTION es-v SOSL MMS 67 1960200 01 \u2018SAVSOVES VOIS FI A Ouverture du camp ce soir A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 Le Dynamique veut orriger ses erreurs Après la saison difficile qu\u2019a connu le Dynamique de Saint-Jean la saison dernière, plusieurs amateurs de baseball se demandaient si l'équipe serait de retour cette année dans la Ligue de baseball senior métropolitaine.Mais ils n'ont pas à s'inquiéter.Les joueurs du Dynamique ont pris les choses en main et cela permettra à la formation de disputer une quatrième saison au sein de ce circuit.Le travail s'amorce ce soir (mercredi) alors qu'une dizame de joueurs se présenteront à l'ouverture du camp mario TREMBLAY d'entrainement.à 21 heures.au gymmna- se de la polyvalente Armand-Racicot.Cés joueurs formaient le novau de l\u2019équipe l'an dermer et Christian Turcotte.le gérant de l'équipe.désirait les revoir cette année EH Noyau «Pour l'instant.nous voyons la une base intéressante.Dans les prochams JOUrs.nous convamerons certains bons joueurs qui ont délaissé le baseball pour la balle molle.mais qui auraient mamifesté de l'intérêt à notre endroit».mdique Christian Turcotte.qui à refusé de dévoiler des noms.Le camp du Dynamique est ouvert à tous les joueurs qui se sentent de calibre à jouer dans ce circuit.Les joueurs n'ont qu'à se présenter au gymnase de la polyvalente.«Nous avons l'intention de tenir seulement trois ou quatre entraine- ments à l'intérieur.Nous désirons sauter sur le terrain le plus possible», fait savoir M.Turcotte.Ce dermer ajoute que la direction de l'équipe est mieux préparée que l'an dernier et qu'il fallait apprendre des erreurs du passé: «L'an dernier.nous avions fait signer des contrats à des joueurs qui nous ont quitté après quelques matchs seulement.Cette an- néc.nous voulons des joueurs fiables qui seront avec nous toute année atin de ne pas perdre de contrat mutilement>.B Retour Parmi les joueurs qui seront de retour cette année.lv à assurément les frères Marcotx.Enc et David.ainsi que Stéphane Thibodeau.qui feront figure de vétérans au sem de cette organisation.M.Turcotte souhaite aussi enrôler Certams joueurs qui ont ternuné leur stage junior avec les Pirates de Samt- Jean.Cependant.l'équipe de Samt-Hubert.dans la Ligue jumor majeur du Québec.détient les droits sur plusieurs d'entre eux.notamment Stéphane Morin.On sait que dans la Ligue junior Majeur la limite d'âge est 21 uns.Par contre.le Dynamique entend bien obtenir la libération de ces joueurs afin qu'ils puissent se jomdre à l'équipe cette année.Jocelyn Marcoux et David Vansiette sont d'autres bons exemples.«Le but premier de noue organisation est de permettre aux jeunes d'ict de continuer à jouer au baseball.Je sais que Stéphane Morin aimerait beaucoup jouer pour nous cette année.Nous allons tout faire afin qu'il puisse se joindre au Dynamique».souligne M.Turcotte.Ce dernier.qui est aussi lanceur.ne sait pas s'il jouera cette année.Au cours de l'hiver, il à subt une sérieuse blessure à un genou en jouant au hockev.Son comparse Donald Boudreau.tres actif au sein de l\u2019organisation.sera auss) de retour.mais son rôle reste à être déterminé.Par contre, 1] travaille activement au niveau du recrutement.particulièrement dans le but de convaincre certains joueurs de talerts à se jomdre à l'organisation.EN Direction Comme on l'a mentionné plus haut.la direction du Dynamique ne veut plus vivre des erreurs du passé.C'est ainsi que plutôt que de rechercher des gens NEF [J A 3 Lors des Jeux du Québec régionaux de la Rive-Sud, cinq membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean avaient remporté des médailles.Caroline Landry avait touché l\u2019or Médaillés en patinage tandis que Mylène Daigle, Jacinthe Cloutier, Saubrina B.Denicourt, Brigitte Galipeau et Maxime Bergeron avaient gagné des médailles d\u2019argent.(Photo jacques PAUL) Christian lurcotte agira de nouveau comme gérant du Dynamique cet été.(Photo ARCHIVES) afin de combler les postes au sein du conseil d'administration.les Joueurs ont pris les choses en main.«Nous formons une espèce de coopérative.Les joueurs.en plus de leur travail sur le terrain.auront différentes tâches à accomplir au sein de l'organisation.C'est un signe que les joueurs veulent avoir du baseball senior à Saint-Jean».révèle Christian Turcotte.Cependant.le Dynamique est en pourparler avec Jacques Veilleux.prést- dent sortant.afin qu'il revienne à ces fonctions.«C'est important d'avoir quelqu'un qui veille sur le travail et qui n'a pus à penser à ce qu'il fera sur le terrain le soir venus.explique M.Turcotte.L'équipe johannaise est aussi à la recherche d'un directeur de la publicité et de bénévoles qui pourraient remplir certames taches avec l'équipe.Les personnes intéressées à se joindre à l'organisation du Dynamique n'ont qu'à communiquer avec Christian Turcotte au 358-1672.HE Activités Plus tard au cours de la saison.le Dynamique annoncera la tenur d'une série d'activités.On peut déjà mentionner qu'il v aura un tournoi de golf.dont l'endroit et Ja date restent à confirmer.Il est quand même possible de réserver une place pour son quatuor en appelant Stéphane Thibodeau au 346-1677.De plus.11 y aura assurément un tournor de balle-molle à Samt-Jean.la fin de semaine du 8 juillet.B Calendrier Souhgnons que le cireuit senior métropolitain compte une formation de moins cette année avec le retrait du Montréal-Jarry.Le Senior de Longueuil est déménagé à Saint-Hubert.équipe qui sera dirigée par l'Ibervillois Gilles Beauvais, l'ancien gérant du Dynanu- que.Ainsi.sept formations feront partie des cadres de l'équipe.Le calendrier comportera 30 rencontres.Le premier match des Johannais aura lieu le dimanche 14 mai.à Samt-Hubert.alors que le premier match local sera joué le mardi sujvant.16 mai.quand le Dynamique recevra les Athétiques de Montréal.La direction de l'équipe n'a toutefois pas pris de décision concernant la vente des billets de saison.«Il reste à déterminer l'implication de nos com- menditaires importants.Lorsque cela scra fixé, nous pourrons y aller de notre préventes.fait savoir souligne M.Turcotte.Rappelons qu'en plus de connaître des problèmes organisationnels la saison dernière.le Dynamique a enregistré seulement six Victoires.Dans un département comme dans l\u2019autre.ce sera difficile de faire pire en 1995.32 TABLES DE BILLARD BILLARD ST-LOUIS 201, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5315 [TEAL BIENTOT- 18218 247 1 MICHELIN Un pneu 4-saisons révolutionnaire.Garanti 130 000km.AVEC UNE HLL 130,000 km, MC?! 7 ode 110034 ne \u2018Es Aux succursales suvantes seulement Saint-Georges-te-Beauce et Chambiy LES PNEUS Notre ambition.est de vous voir Notre satisfaction de vous revoir! AINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450, rue Grand-Bernier Nord 346-4457 - 658-0312 Siege socia Sarnt-Pau-d'Abnotstord Saint-Jean-sur Richelieu.Sam*-Pau:-d Abbotstord.Succursales Bouchervie Pap-veauviite Sant Come Sarnt-Georget.de-Beauce et Chambly \u2014 à *\\] MICHELIN if [ZU LLL \\ T As 7 2 es Co décib oreill moto Palla Les ce spé prési d\u2019Ib4 Courses de motos à l'intérieur Vroom, vroom, vroom dans le Palladium Les amateurs de «gros bécyk» et de décibels en auront plein la vue et plein les oreilles en assistant aux courses de motocyclettes qui seront présentées au Palladium d\u2019Iberville le samedi 27 mai.Les Productions En Piste présentent en effet ve spectacle de courses pour une deuxième : : DSTI wi Meio HEL yves MALLETTE fois dans l\u2019aréna d'Iberville.La première expérience à connu un succès miligé.mais Justement à cause de l'expérience.les choses devraient mieux se dérouler en mai prochain.«Le système d'aération du Palladjum sera fonctionnel et de plus.nous installeront plusieurs ventilateurs».affirme Steve Lussier.le promoteur.Et pour pallier au problème de glissement sur la surface de ciment.les organisateurs étendront sur la piste du sirop qui sert à ta préparation des liqueurs gazeuses sur la piste.Que Jean Deslauriers, le gérant du Palladium.se calme.Il semblerait en effet que le sirop de cola se nettoie très facilement\u2026 H «Dirty track» Les courses de moto seront de tvpe «dirty track».C'est-à-dire que les participants tournent en rond dans un espace restreint.ce qui leur laisse très peu d'espace pour manoeuvrer.Pour les motocyclistes, ce genre de compétition requière des doses égales d'audace.de combativité et d\u2019habileté.Et pour les amateurs.c'est très spectaculaire.fait savoir Steve Lussier.Le spectacle du 27 mai mettra en présence SN toutes sortes de motos et d'engins.Il y aura des motos de 250 ce.des «mini-superbikes».des véhicules tout-terrain.des muni-midget (go-kart).etc.De plus.M.Lussier est en négociation avec un groupe de fervents du roller-blade qui devraient animer les intermissions avec des prestations à couper le souffle.semble-t-il.Steve Lussier dit avoir l'assurance qu'au Moins une cinquantaine de participants s'ins- CrITONnt au «Super dirty track intérieurs le 27 mai.Des billets seront bientôten vente au coût de $8.Ce sera gratuit pour les 10 ans et moins, Notons en ternnnant que l'événement es sanctionné par l'Association canadienne de motocvelisme.NN Sh Jusqu\u2019 au 31 mai Avec tout achat de moulinet, @» nous le remplirons GRATUITEMENT de monofilement «STREN>» ou «BERKLEY» é9 SHIMANO (GX Ensemble canne et moulinet 3 Des courses de motocyclettes seront présentées à l\u2019intérieur du Palladium 4 d'Iberville le 27 mai.5661 (AE 97 !pasosaw a; \u2018SIVONVEA VOvNVI 31 | 4 Fra | à Canne FX 2652A 95 * CONFIE Moulinet FX4000 4 $ LE BOULOT Epuisette en MITCHELL | caoutchouc anti-noeud avec ï manche extensible Club 40 $ 46\u201d de long ; SUPER SPECIAL 995% 3 go J | | Nous réparons les va A cannes et moulinets 3 = ng FE | «TACKLE LOCKER» AE \u2018 ; SPÉCIAL PECIAL « 3 k ; 3 C4 3 ee) : 224s {2 34° \u201c ; J ® Le plus grand choix les meilleurs \u20ac 3 x ; prix le meilleur service pb ; 3 3 AMORTISSEURS Passez nous voir, nous vous remettrons © 4 GRATUITEMENT i ave ons notre catalogue pour les archers 4 4 2e ep if Z HEURES D'OUVERTURE i S RL ET TA ME 4 - mercredi: 13 949, rue Saint-Jacques ACER : A .udi : GARAGE PE.HONDEAU ENR.Saint-Jean-sur-Richelieu ah aot #3 -E- : Samedi: 9ha 17h $ 864, BOUL.D'IBERVILLE j 1 ; .\u20ac IBERVILLE (QUEBEC) NOUVEAU rte aura Dimanche: fermé FREINS 34] 128] OCTO CU mm N° «à .S À - © Vea L9-V d\u2019Iberville.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 A-62 Championnes de la L\u2019équipe du bar L\u2019Entrack a terminé la saison en tête du classement général de la Ligue de billard féminine Les championnes sont rémy BOILY) Johanne Gaouette, Michèle Gilbert, Annie Bellocq, Johanne Dussault, Lise Belisle et Manon McGaughan.(Photo championnat de la Ligue féminine d\u2019Iberville.Les des séries éliminatoires Championnes des éliminatoires Les membres de l\u2019équipe du Bistro Barlu ont manié la queue de billard avec dextérité pour remporter le tenantes du titre sont Lise Dumais, Hélène O\u2019Cain, Chantale Montpetit, Francine Gilbert, Andrée Tremblay et Denise Brodeur.(Photo rémy BOILY) Manon Lapierre, par Yves Mallette Baseball à Saint-Athanase HE C'est Mario Goyette qui a été élu président de la nouvelle Ligue de SELSA Sports et Loisirs Saint-Athanase).M.Govette à déjà été président de la Ligue de baseball mineur et de balle baseball mineur (pour molle féminine d'Iberville.Au sein de l'exécutif.M.Govetle est appuyé par Jacques Plourde (vice-président).Johanne Vallée (trésorièré).Francine Richard (secrétaire) et Claude Daoust (régistrai- re).Les directeurs sont Mario Lussier.Denis Ravmond.Manon Davignon.Serge Dumaresy.Jacques \u201cMeunier et Gilles Yelle.En plus de la présidence.M.Govelle est responsable des catégories peewee.bantam el midget.Balle molle des Familles HE Les responsables des tournois de balle molle des Familles.celui d'Iberville et celui de Saint-Jean.sont en pleine phase préparatoire.Le tournoi des Familles d'Iberville se déroulera du 12 au 16 juillet a la Palestre.tandis que le tournoi des Familles de Saint-Jean est prévu du 27 au 30 juillet au stade Richard-La- fontaine.Des deux côtés de la rivière.les responsables promettent des surprises, mais autant Paul Houde (Iber- ville» que Sylvain Piette (Saint- Jean).ne veulent pas dévoiler immédiatement leurs punchs.On san toutefois que Sports Piette.l'organisme responsable du tournoi des Familles de Saint-Jean.organisera aussi un souper-théâtre le 17 juin au profit de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.La pièce présentée sera «Chômage».sersencete anse en tete casernes AVANTS oovveriomrminenns Ronde 1 CU fours #0 vu \u2019 ADAM GRAVES WR 200 Ronde 14 Baa 3 .onde e m Vos résultats de la semaine 1 y SERGEFOEROY DET 0 6 1 a ABE HSH om 2 2 66 _) PEIERFORSBERG QUE 2 0 è 2 0 ADAMOATES BOS | 4 y JOENIEUWENDYK GY 1 3 67 PAULKARNA ANA 1 1 B yore rang de la soma 30 ONG 0 0 I 1 1 68 3 VIOORKOLOV SI D 0 ointa umulati 4 _y PAVELBURE VAN a0 69 J JEFFO'NEL WO 0 0 m Votrep ge ¢ a 5 0) PATUFONTAINE BUF 1 2 Ronde 9 0 RADIKBONK Om 0 1 Bn Votre rang av cumulati Ronde 2 WAYNE GRETZKY LA 0 3 41 J RAY SHEPPARD DET 3 ] = CANADIEN /NORDIQUES +++ LS m Votre sélection de joueurs ] 3 MAR REC wr 2 6 a 3 SE HORS me à | Ronde 15 m Les résultats de l\u2019un ou l\u2019autre = AIC E 1 2 44 y GEOFFSANDERSON HED 1 1 M _ WENDELCLARK QUE 0 0 9 0 JOESK Qu 72 BRIANBELLOWS MIL 0 0 î 1050 TEMUSEUNNE WG 4 0 4570 TRÉVORUNDEN OVH 4 1 J de vos joueurs Ronde 3 73 D VALERIKAMENSKY QUE 0 1 Etc 1D DOUGGIMOUR TR D 4 747 KRKMULLER NM 2 0 2 see 20 MOMRMGE RDS r= DEFENSEURS ver 75 3 OWENNOUN QUE 1 0 130) PIERRETURGEON MIL GARDIENS Composez le: 14 © MIKEMODANO DAL 0 0 Ronde 10 15 ©) ADUNDERMOGILNY BUF 1 1 46 5 RAYMOND BOURQUE BOS 2 2 Ronde 4 47 1) SERGE! ZUBOV WR 3 2 Ronde 16 B VON m mn n 16 3 BRENDANSHANAHAN SIL 0 1 48 _y AL MACINNIS su 0 3 76 _) MIKE RICHTER NR 0 0 0 - 170) RODBRIND'AMOUR PHI 0 4 49 7) BRIAN LEETCH WR O1 8 77 PATRICK ROY ML 0 3 0 1.98$ / l'appel (téléphone Touch Tone) 18390 LUCROBITAILLE PT 2 2 50 =) PHILHOUSLEY œ 1 1 78 3 EDBELFOUR MW 0002 19.0 MATS SUNDIN TR 2 2 79 DOMINIKHASEK BUF 0 1 0 20 THEOREN FLEURY (GY 2 2 Ronde 11 - Ronde 5 51.) SCOTT STEVENS W, 0 1 80 _y FELIX POTVIN TR 0 2 0 billets pour une joute de la 2173 DAVEANOREYCHUK TOR 1 1 52 Q PAUL COFFEY pH 3 1 - JOUEURS PUNIS ovr Une paire de Canadien de ontréal 71 BRATHUL sL 0 0 53 D JEFF BROWN WW 1 0 saison régulière du 230 ROBERTREIMEL GY 1 0 540) SANDISOZOUNSH SL 0 2 24 ©) VINCENT DAMPHOUSSE MTL 1 2 55 7 STEVEDUCHESNE ST 0 2 Ronde 17 Pun 250 KEVIN STEVENS mo?2 Ronde 12 81 3 TIEDOMI R22 Ronde 6 56 y LARRY MURPHY AT 0 1 82 3 SHANECHURLA DAL 0 26} RON FRANCIS AT 201 37 Q ROBBLAKE LA 1 0 83 0 WARRENRYCHEL TOR 0 TQ JOE IUNEU ws 07 58 © CHRIS CHELIOS Mm 02 84 _) CRAIGBERUBE WAS 12 28 3 GARYROBERTS © 0 0 59 Cj VUDIMIRMALAKHOY MIL 0 2 85 2) LYLE ODELIN ML 4 BO de rigid wo)! 800 VKEVIN HATCHER DAL 1 1 mennmnemennenencen ÉQUIPES 00 Ronde 7 Ronde 13 Ronde 18 V N 310 DALEHAWERCHUK BUF D 0 6100 ALUAFRATE BS 0 0 86 © TORONTO TR 2 0 29 MIKAEL RENBERG mi 2 ! a u a THOM = à 2 8 J BOSTON BOS 3 0 is 39 J D MONTREAL Wm 3 0 Un abonnement de 6 mo is 30) RUSS COURNALL van 3 3 64 y SCOTTNIEDERMAYER NJ.2 0 89 ©) PHILADELPHIE PHI 3 0 au journal Le Canada Françai 35 ©) ALEXEI KOVALEV WR 200 65) GARY SUTER 1 3 90 7 QUEBEC qe 0 0 dans Les abonnés à 14.95$ peuvent obtenir leurs 2 i A = un fur {Valeur de 25°} appels gratuits en composant le 1-800-947-8555 SEMAINE DANS VOS HEBDOMADAIRES: dd SLEVIN ETH LES 100 MEILLEURS POINTAGES DE LA SEMAINE NOM POINTS RANG : NOM POINTS RANG : NOM _ POINTS RANG ; NOM POINTS RANG : NOM __ POINTS RANG : NOM POINTS RANG VACHON JEAN-MERRE SAINT.JEAN SUR RCHELIEY 70 1 © TOBIN RON HEMMINGFORD d 1 : GEOFFRION ERX SC 8 H ; DUBOIS SYLVIE COWANSVILLE 8l 4 : BOUTHILLIER RICHARD , ONT ST GREGOIRE 59 4 i DELORME DANIEL FARNMAM 8 n NEEDHAM MICHEL | FRELIGHSBURG nn t IRON MAXIE ST-ALEXANDRE o 16 = COLES HERBIE COWANSVILE & H i CLEROUX ISABELLE DURHAM 8! i + PHENIX DENYSE SUNT SEAN SUR RCHELIEY 9 H = DUCHESNEAU LUC | BROMONT 8 19 ACLAIRE JEAN FRANCOIS LAPRAIRIE 8 5 = BEAUDOIN JEAN | COMANSVILLE #4 16 © NGALLS MARYS | COWNSYILLE 8 H = HEBERT MICHEL , ST-ALPHONSE Df GRAMBY 41 2 3 LATOGRYVES SABNT JEAN SUR-RKCHEUEU 9 4 3 BLANCHET JEAN COMANSVILE 8 W DIVEAU PIERRE) DUNHAM 88 3 > CHOUTIER MARC CONANSAILLE # 1b = TMRDIF JEAN-MARC COWANSILLE 8 U + (ORRIVEAU GILBERT ST-ALEXANDRE # 55 MENARD SYLVAIN KNOWLTON 59 #4 + FOURNIER DONALD , COWANSVILLE 58 1 BALTHAZAR MARIO ST-LUC 8 5 2 HGBERT MARIE.HENRYVILLE o 16 : FOURNIER ALAN COWANSVLLE 62 U = LAGUE GILLES MONE ST GREGOIRE Le 5 3 WELLS WINSTON, COWANSYILLE 59 o : MARCOUX VON.COWANSVILLE 58 Ii] NEBERT YVON Picé RIVER 6} 5 > (EROEUF PATRICK SAINT JEAN SUR RICHELIEU \u201c i$ =: MEAUREGARD GUN IBERVILLE 62 H + NOKEUX LINDA SAINT-JEAM-SUR-RICHEVEU ob 55 > LACHAPELIE BENJAMIN SUTION 59 [3] + VERREAULT PIERRE DUNHAM a n ambien oC 31 jew 11 RS 11 CS 1 1 mismo 20 Roy GINETTE (OwANSYILE b = PAYANT KARL LACOI : A : : : J Li 1 BOUCHARD CLAIRE SAINT JEAK SUR HELE bb 9 z BESSETTE MONIQUE SAINT JEAN SUR-RICHELIEU 83 u = BEAUVAIS PIERRE, SAINT.JEAM-SUR-RICHELEU él 4 > ROCHER MICHEL COMANSVILE 0 55 + POUUNRITA ERLE 5 o > BISSOMNETTE PATRICK IBERVIELE 58 hil DÉLAGE MICHEL | (BERVILEE 4 9 = CHARBONNEAU STEPHANE IBERVILLE 83 n = (RAPAT YOLAND | IBERVILLE bl 42 : ROBERGE ALAIN ST-ALPHONSE DE GRAMBY 0 5 + GOYER FRAMCINE COWANSVILLE i o > DUPUIS REJEAN SAINT JEAN SUR-RICHEE KEV 8 8 BORGO PASC ih JEAM-SUR-RICHELIEU bé 9 + CHENARD STEPHANE (BERVILLE 8 u : CHEVALIER LOUIS Ha 8 4 + COVER IRC DUNHAN 0 5 + SABOURIN RICHARD: SAINT.JEAN SUR RICHELIEU 9 n + DONNEAD DOWALD SAINT JEAN SUR RKCHELEEU 51 % > 11 ES à 1 ES hob imme à 1 1 2 GO, 2 8 RENALLARD DAME ae UE ROHUEU 4 : : ; : ; i JEAN y DUFORT CAROLE SABREVOIS 65 | : WITS Du: SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU 8 + LAURE PATRICK SUNT-JEAN-SUR-RICHELIEU 6} i : LANGLAIS DEMYSE IBERVILLE 9 [] + DAGUERRE FRANCO SAWT JEAN SURRKHILIV 58 8 = DELAGE PATRICK |IBERVILLE 5 % GRÉGOIRE CHAUDE | SAINT.EAN-SUR-RICHELEU 85 M TRUDEAU GALE Pi 8 u = CYR MERE, SAINT.JEAN: SUR-RICHELIEU 8) [}] © LAPLANTE BENOIT , SAINT.JEAN-SUR-RICHELIED 9 4 ; BOURDEAU ALAIN SAINT-JEAM-SUR-RICHELIEU 8 ® + THIVHERGE GUY , STL 5 % GAMACHE FRANÇOIS ST LUC o ib To GAGHE NANCY | FOS] 8 u > NOMBARDIER AUCHELIBERALLE 6! i = PAQUETTE MARIO IBERVILLE 59 o + LANDRY JSEBASTIEN ST-VALENTIN 8 nN i LACKANCE GALLES | SAINT JEAM-SUR-RICHELIEU H lé = CUAY RORENT AJ SUR ROLE 82 w + FORTIN ALEXANDRE L'ACADIE 6! 4 : ROULIER STEVE, SAINT JEAN SUR RHEL 9 ol = BEAULIEU CARL WEST ROME 8 n Les gagnants doivent téléphoner a leur hebdo pour réclamer leur prix au plus tard le mercredi 3 mai, avant 17h00.aut del sais sess dim ren le L'a constar d'amat monta l'amés nouvea travers bien g senties fréque Bromo Sainte- B Col Deva soin.québéc cyclis tient le collogu que réc de mon 29 avri l'Hôtel Métro tréal.F venants montag ront | sujets d le dom que ab tre su l'amér sentiers la sig sentiers a Liters pa So i TAR inn on mar Ob CLU DES Pl A UT 46 ou 34 en gen M Loi IE Ss te er na Sc a LF wit intérieur le Les joueurs ont le gymnase du Géants à l'entraînement Les joueurs des Géants et tous les autres joueurs qui veulent faire partie de l'équipe de football AA du Cégep la saison prochaine sont invités à la 3° session d'entraînement dimanche 30 avril.rendez-vous dans Cégep à midi.Les responsables demandent aux joueurs d° apporter leurs espadrilles et leurs souliers à crampons.Il se peut en effet qu\u2019une partie de l'entraînement se déroule à l\u2019extérieur.(Photo rémy BOILY) Un colloque sur le vélo de montagne L'augmentation constante du nombre d'amateurs de vélo de montagne requiert l'aménagement de nouveaux espaces à travers le Québec.bien qu'il existe des sentiers hautement fréquentés comme Bromont et le Mont Sainte-Anne.B Colloque Devant un tel besoin.la Fédération québécoise des sports cyclistes (FQSC) tient le tout premier colloque sur la pratique récréative du vélo de montagne les 28 et 29 avril prochains.à l'Hôtel Crowne Plaza Métro Centre à Montréal.Plusieurs intervenants en vélo de montagne v aborderont les principaux sujets d'actualité dans le domaine.Le colloque abordera les quatre sujets suivants: l'aménagement de sentiers.la sécurité et la signalisation des sentiers.le dévelop- URGENT CLUB DE GOLF DE SAINT-JEAN PART DE * GOLF @ [ATL OU A LOUER Jean Quintin 461-1503 ou Pierrette Ro 346.3854 \u2014\u2014l8114E pement et la promotion d\u2019activités récréatives.les aspects juridiques et politiques de l\u2019aménagement de sentiers.Ce colloque permettra à des experts du vélo de montagne de partager leurs connaissances.d\u2019échanger des informations et d'établir de nouvelles collaborations.Le format conférence-atelier permettra au public d'assister à la présentation d'informations et de participer activement aux échanges avec les conférenciers et les participants des ateliers.Les représentants du secteur du vélo de montagne de la F.Q.S.C.présenteront aussi leur plan d'action à l\u2019égard de la pratique récréative du vélo de montagne en 1995.Le pneu AVID DHS - = AVIDE de de performance, à l'année longue.Des ports de pose nraltiples M4 te hrodogie de semelle petmiet aux pneus XX de prendre lessiriges mouillec ou seche Frais roulent en douceur et aed brosur Chaussee voila a ca slence sans aucun compromis sur Lente viannent nouvelle qu a haute vitesse De plusads sont cou enis pa a NID haute perforin Protection Plus contre les niques roto ds Yokohama Passes les von che Yokohama des aoard han 450, ë LES PNEUS Robert Beurard Notre ambition est de vous vor Notre satisfaction de vous revoir! rue Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4457 Siege social Saint-Paul d Boutherville.P Saint-Côme-de-Beauce el Chambly 7 YQKRHAMA LES SUPERFORMANTS.La Maxima de Nissan.La seule voiture à recevoir une note de 100% en ce qui a trait à la fidélité des propriétaires.À partir de seulement 25 990) AG La CAA a posé aux consommateurs la question suivante: si c\u2019était à refaire, achèteriez-vous la voiture que vous possédez actuellement?Pour la première fois depuis la création du prix de la «Meilleure voiture d'occasion», une seule voiture à reçu un «oui» unanime: la Maxima de Nissan.De plus, à titre de gagnante de la Pyramide de la CAA 1995, la Maxima n\u2019a reçu aucune plainte de propriétaires.Au chapitre de la satisfaction générale.les consommateurs lui ont accordé une note incroyable de 99%.La Maxima de Nissan.Vous n\u2019aurez jamais été aussi près de la perfection.* Basé sur un achat.Taxes, transport, préparation et immatriculation en sus.** Basé sur un crédit-bail de 36 mois avec versement initial de 3 O0D$.Transport et préparation inclus.Le premier versement et le dépôt de sécurité sont exigés.Limite de 24 (OX) km\u2018année.07e du km excédentaire (dit au début du contrat).Toutes taxes et immatriculation sont en sus.C Li , lal Bau 2} RASSARD AUTO INT Prix de pr Pyramide cu dat (vy ID æ v\u201cILLEURE VOITURE vsacte S661 [AR 9 [posoiAW 3) \u2018SIVANVYS VOVNYI 31 A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 Ok Jeep Une division de Chrysler Canada amd Jeep YJ «S» 1995 Gee Ensemble 23P + Pneus Rangler P215 75R15 + Moteur 4 cylindres + Roues stylisées de 2,5 litres + Radio-cassette AM/FM + Boîte manuelle à stéréo 5 rapports + Banquette arrière + Direction assistée + Tapis complet + Et plus encore! Prix de détail suggéré 26 625° Rabais au consommateur -1860° Offre spéciale A + Prix de détail suggéré 32 995% Rabais au consommateur -2 000° Offre \\=$ FE .15 ( 30° Terme de 30 mois.Versement initial de 2 000 $.Ensemble 26E + Volant inclinable gainé de cuir + Moteur 6 cylindres + Climatiseur de 4 litres #$ Console au plancher + Boîte automatique + Radio-cassette AM/FM stéréo à 4 rapports + Et plus encore! par mois 4 (transport inclus) (d\u2019une durée limitée ) Terme de 30 mois.Versement initial de 3 741$.Jeep Grand Cherokee Laredo 1995 Ensemble 26K + Freins à disque ABS aux 4 roues + Coussin de sécurité côté + Lève-glace et verrouillage conducteur électriques avec télécommande + 4 roues motrices Selec- + Climatiseur et glaces teintées Trac ou Quadra-Trac foncées au choix + Volant inclinable et régulateur + Pneus P225 75R15 de vitesse tout terrain + Et plus encore! 0995 AT: (d\u2019une durée limitée) Terme de 30 mois.Versement initial de 5 000 $.LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.QUELQU'UN DE FIABLE.*Remise du fabricant incluse.Transport (YJ «S »: 600$ .Cherokee Sport et Grand Cherokee Laredo: 670 $), immatriculation, taxes et assurances en sus.**Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km.au taux de 6 ¢ le km.Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.X Jeep Une division de Chrysler Canada VISION ESI 1995 Ensemble 22C + Deux coussins de sécurité, de série + Boîte automatique + Moteur V6 de 3,3 litres + Suspension de type tourisme aux quatre roues + Freins à disque aux quatre roues + Climatiseur avec réglage automatique de la fempérature .+ Régulateur de vitesse + Volant inclinable aces teintées (d'une durée limitée TALON ESI 1995 Ensemble 21A + Deux coussins de sécurité, de série + Moteur de 2 litres, 16 soupapes, à double arbre à cames en tête + 140 ch @ 6 000 tr/min, 130 Ib-pi de couple @ 4 800 tr/min + Boîte manuelle à 5 rapports, surmultipliée + Suspension indépendante a 5 bras tirés aux quatre roues + Freins à disque aux quatr ix exceptionnels, SUMMIT 1995 Ensemble 21A + Deux coussins de sécurité, de série + Moteur 4 cylindres de 1,5 litres à 12 soupapes + Boîte manuelle à 5 rapports + Suspension indépendante aux quatre roues + Et plus encore ! fren spéciale (d\u2019une durée limitée) Saisissez l\u2019occasion avant qu\u2019elle ne s\u2019envole! Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle inc.LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.QUELQU'UN DE FIABLE.*Remise du fabricant incluse.Transport (Vision 760$.Talon 695 $, Summit: 495 $).immatriculation.taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.Jeep Une division de Chrysler Canada 18:432-c46.m S661 JLAE 9Z !pasosaw a| \u2018SIVOÔNVYHA VOVNVO 31 G9-v Ce \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 + \u2014 0 LAUTO BEAUCOUP PLUS POPULAIRE NS WO BEAUCOUP PLUS ABORDABLE ZL = BEAUCOUP PLUS POUR VOTRE ARGENT DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER 1995 «Le meilleur achat dans sa catégorie» i selon le magazine Carguide i Ir La seule et unique Autobeaucoup 1995 de Chrysler 1 ; Din # annud Ensemble 24 T | 4 té-do ., oo, .\u2018 , , 4 regro ® Coussins de securite cotes ® Traction avant ® Désembueur de glaces latérales 3 al?conducteur et passager, de série ® Climatiseur | ® Essuie-glace à balayage 1 wl ® Poutres latérales de portes, ® Porte-bagages intermittent 4 on de série ® Radio AM/FM stéréo ® Essuie-glace sur hayon Ÿ donc e Moteur V6 de 3 L Ensemble d\u2019éclairage © Et en plus, sièges pour q\u201c * Boite automatique 7 passagers 1 nu À Sabre # ville 3 Hem Æ Saint & Centrd H Arts Aq Sawint- % pétitid B® cn ou ¥ petite # mont #4 New-] M entred @ sieurs 2 chus.4 Tom @ Dan.M specta Æ nus le 4m Ep Qua 4 compé 3 au prd # année 4# ler lit 4 nes p F les et Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.EE LE CONS ONNAIRE CHRYSLER DE VOTRE RÉGION.my | # dis qui Plymouth $ équipe @ aux é Dodge rows) QUELQU'UN DE FIABLE.vwaternesiumre | Te É CAKH eu Dos \u2018Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-dessus.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.EE Die $ Transport.immatriculation.taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.«Si CH RYSLER Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ le km.Offre d\u2019une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.CHRYSLER 4 fascin: A-66 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 Devant près de 450 spectateurs, quelque 200 karatékas ont participé à la 5° compétition annuelle junior de l'Association de karaté-do du Haut-Riche- lieu.(Photo bruno PETROZZA1 Association de karaté-do du Haut-Richelieu 200 karatékas montrent leur savoir-faire Dimanche dernier, la S* compétition annuelle junior de l\u2019Association de kara- té-do du Haut-Richelieu (AKHR) a regroupé quelque 200 karatékas âgés de 7 à 17 ans au cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les participants provenaient des clubs membres de l\u2019'AKHR et aussi des États-Unis.On retrouvait donc des représentants des Clubs de yves MALLETTE Sabrevois.Henry- ville.Bedford.Hemmingford.Saint-Paul et du Centre d'études des Arts Martiaux de Saint-Jean.La competition accueillait en outre.des com- petiteurs du_ Vermont et de l'Etat de New-York.dirigés entre autres par messieurs Rick Len- chus.10° Dan et Tom Frobell.6° Dan.Près de 450 spectateurs sont venus les encourager.B Epreuves Quatre épreuves competitives étaient au programme cette année afin de stimuler l'intérêt des jeunes participant.filles et garçons.Tout le monde faisait le kata individuel tandis que le kata par Équipe était réservé aux équipes d'élite (AKHR/E.U.).«ST est toujours fascmant de voir ces Jeunes se présenter.seuls.dans une chorégraphie de combat parfois très difficile.1] n\u2019en est pas moins impressionnant de voir les katas par équipes où le synchronisme à pleine Vitesse releve lui aussi du défi le plus enlevant».révele Claude Georges.le président de l'Association de karaté-do du Haut-Richelieu.La compétition comprenait aussi pour tous les participants le combat prédéterminé avec des variantes de difficultés selon les catégories.Par ailleurs.l'équipe d'élites de la région rencontrait les invités américains en combat libre sans contact.Là encore.malgré les différences entre les types de combat, cet aspect du karaté a retenu l'intérêt des nombreux spectateurs, affirme Claude Georges en ajoutant que les combats libres rallient la faveur générale.11 faut y être bien entraîné.car la sécurité des participants est primordiale: «Une excellente technique et un bon contrôle de soi sont de mise».Avec la remise de 180 médailles.11 est impossible d'énumérer tous les gagnants et gagnantes.mais les organisateurs félicitent tous les participants pour leur performance qui a contribué à la réussite de cette compétition.EH Grades Les dirigeants de l'Association de ka- raté-do du Haut-R1- chelieu ont profité de cette compétition annuelle pour annoncer à leurs élèves qu'eux aussi avaient bien fait leurs de- Voirs cette année.Pierre Blier et Denis Clouâtre ont en effet passé avec succès leur grade de 5S* dan qui leur fut décerné plus tôt cette année par l\u2019Advanced Shotokan International (Etats- Unis).De son côte.Claude Georges a réussi les examens menant à l'obtention de son grade de 5° dan que lui ont remis les autorités de l\u2019Académie internationale d'arts martiaux de France.Enfin, Michel Landry a mérité son grade de 4° dan de la part de la Japan Kokusai Budo Gakkai du Japon.Ces quatre «haut-gradés» sont membres du comité technique de l'AKHR.Notons enfin que pendant la competi- non.les karatékas et le public ont assisté a des démonstrations de katas individuels exécutés par Pierre Blier et de kata-ba- ton en équipe présentés par Lucie Fortin.Danielle Barrière et Cathy Bohannon.personne).Cependant veuillez prendre note que la salle sera fermée pour rénovation complète du 7 au 31 mai inclusivement.Pour tous renseignements concernant nos ligues d'été ou pour l'automne vous pouvez LA SALLE DE QUILLES RICHELIEU diz les quilleurs a venir découvrir cette petite salle a 'ambiance chaleureuse situee au.245, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu dans les Galeries du Contre Nos prix sont très compétitifs et il y a un stationnement souterrain.de plus sur présentation de cette annonce vous obtiendrez une partie gratuite (une seule par EE Goodwrench Service As Confiez votre véhicule à ceux qui le connaissent le mieux ! VIDANGE D'HUILE en moins de 29 minutes ou LA PROCHAINE EST GRATUITE ! * \u201cS'APPIIQUE À LA PLUPART DES VOITURES FT CAMIONNETTES as nous rejoindre en tout temps au = 346-5665 : 3 ae PONTIAC - BUICK - CADILLAC - GMC Ltée 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC Téléphone : 359-9990 _ S6GL LIAE 9Z Ipasssaw 8j \u2018SIYSNVEA VOYNVI 31 L9-V 7 Infiniti dévoile la 130, une Maxima de luxe | Au cours des dernières années.nous avons assisté à la fermeture de certains concessionnaires comme Acura, à l'alliance d'une concession Infiniti avec d'autres marques de luxe comme Jaguar, Mercedes-Benz et Volvo.De plus.l'abandon du projet Amal par Mazda a laissé présagé le pire pour les voitures de Juxe japonaises Acura.Infiniti et Lexus.A ce moment-là.on pouvait se demander si les manufacturiers américains et européens avaient finalement gagné la guerre contre ces (roubles-fêtes japonais.Ainsi.même si des mauvaises langues ont alimenté la rumeur à l'effet que Nissan était sur le point d\u2019abandonner son réseau de voitures de luxe Infinit.qui compte 170 concessionnaires en Amérique du Nord (dont quatre: au Québec).le dévoilement de la nouvelle 130, le quatrième modèle Infinit.indique que la gamme de luxe de Nissan compte demeurer encore longtemps sur l\u2019échiquier nord-américain HB Maxima plus luxeuse Infiniti situe sa récente 130 à mi- chemin entre ses modèles G20 et J30.Toutefois.elle aurait pu également ajouter qu'il s'agn d'une Nissan Maxima dont la présentation est plus luxeuse.En effet.les principales composantes mécaniques de la 130 sont identiques à celles de la Maxima.Ainsi.on retrouve le fameux V6 DACT 3.0 litres tout en aluminium de 190 d\u2019un volant à l\u2019autre chevaux.Sous le capot de la Maxima.ce moteur est très performant.Par contre.sa puissance est un peu juste sur la [30 qui pèse environ 50 kilos de plus que sa cousine Nissan.De plus, seule la transmission automatique à 4 rapports est disponible comparalive- ment à la Maxima qui offre une boîte manuelle à 5 rapports.La tenue de route de la 130 devrait être comparable à la Maxima puisqu'elles partagent les memes pneus et la nouvelle suspension «Multibras Différentielle» brevetée à l'arrière.En plus de procurer un bon comportement routier.celle suspension permet entre autres d'utiliser plus efficacement l'espace arrière réservé aux passagers el aux bagages grâce à un empallement plus long.Du côté de lu présentation extérieure.il est évident que la 130 est une voiture de luxe par rapport à la Maxima qui a un coup d'oeil plus sportif.À part le chrome qui orne brillamment la calandre.les portières et le contour des glaces.la 130 se distingue également de la Maxima par l\u2019insonorisation de son habitacle et son équipement plus relevé.En terminant cette brève présentation.on peut s'interroger sur la raison d\u2019être de la nouvelle 130.En effet.il me semble que les vendeurs d'Infiniti auront beaucoup de misère à convaincre un acheteur de lever le Jjean:r rançois ou yy PEPE TH saa ATE La nouvelle 130 d\u2019Infiniti se situe à mi-chemin entre les modèles G20 et J30 du même manufacturier.voiture comme la M Les autres Infiniti Maxima au profit de la 130.dont le prix est S12.000 plus élevé (538.000 contre 525.990).Est-ce que l'image et le statut social que procure une voiture signée Infiniti valent autant d'argent?La réponse appartient aux acheteurs.L'an dernier, la compacte de luxe G20 a subi plusieurs retouches.Ainsi.la version sport G20T a fan son apparition.Elle se caractérise entre autres par une nouvelle suspension sport.des phares ant brouillards incorporés.un intérieur en cuir noir et un becquet sur le couvercle du coffre arrière.Quant au moteur.11 demeure un + cylindres de 2,0 litres à 16 soupapes de 140 chevaux.Pour leurs parts.les modèles J30 et Q45 ne voient aucun changement majeur en 1995.Quand on comprend tout ce qui est compris, on a tout compris! JETTA GL compris.\u201cassistés compris.Boîte manuelle à 5 vitesses $ PAR MOIS* Très belle Jetta de l'année comprise.Transport compris dans un versement abordable*.Climatiseur compris.Système d'alarme intégré compris.Régulateur de vitesse compris.Radiocassette stéréo comprise.Moteur 2,0 L, 4 cyl.115 ch npris.Direction assistée comprise.Freins comprise.Douzaine d'autres petits détails ollemands si pratiques compris.299$ par mois.Oui, vous avez bien compris! .| JDD, 3) \\ Panncton 713-045 Matte 24 SO Behrers SI lg spdis ' Plus haut simple us haute moyenne Crane Canada in 9 Parenteau 12 534 MA Boule TS 0 3S Satter Si un a La ] Boule d'or | serve Rernalhare | *pn Rachat Brogeur Len | VEULINUE(Z)S Y Dalle \u201cha su ! 3 Braun | \u201cou 23 Scorprots SI U4 633} > avril Purrete Coupat EN Real neann toe ' teh 0 Pudr à 13 re ovo 425 andre Sin 5 UCT Te am = \u201d : ole v St Tet pain | Laliberte ol NERA \u201cI A A.1; oo Guetters Nl S6 63271 PC PP Qui Plus haut triple Classement avril ie Seba : : : * 1 Semaine Porsche Pos 190 14059 Ces Rbcaume pe GP Oui Sat ve por 1) Parent T40 402$ S Valère +0 qn Plus haut simple se So Te enn ins Couche-Tard \u2019 Qu que 4 ue us haut simple Mazatett lou 128 73074 ; ; Fans PL NL TaN Fat 1 tT an lea De Sennevalie 225 Ferman S013] ade Plus haute moyenne ' du Vendredi NET RTE Ph : Dummies Rover M2 Carat 11 1377760 Michel Fournier IST PPéns a 116 pi sTO .; Plus haut triple M vor [ati [aN Shor Micheline Hebert Pn 31 murs K He | vorish Tho on ieee or | ; \u2018 \u2018 Pi \u201c \u201ces \u2018 \u2018 sis 7 1727 \u2014 \u2014 - « ; VASE I poutres que, (du \"aq \u2018 Lous Ouellette 1004 ANI sie | Les Last 127 16171766 | Classement LS dean Log [07 Saas debater nt en septembre irecteurs gérant Gilbert Nolet os aver Dome ne 6! Cougar 126 161 TNT Chevaliers de rare Lot oH thin TON RON So a del rénovatio Gerald Foucault 3x6 Cadillag [2306s \"2p Colomb 3206 TN caer 2 DOS Gases Soe TON TUN Ses) Renseignements: alais de la Jacques Martel 17s Plus haut simple | AL Raymond 235 1T20sno8 1 keralhant 106 1H Shes 245 rue Richelieu LT oT TS Richard Rocheleau ATT TT Michel Douvet 279 ; I Papmicau Do taie LP Tone toc Lin s6227 ee WY 18 avril Michel Pearson 31, A e d'Or Claire Desrosiers [us avril i 20\u20ac Piliec Mo Free NH la TE Shan Saint-Jean-sur-Richelleu Andre bean d44 Pierre Prefontinne wd g Plus haut triple PGOPP Qui i Beane 208 200608500 TR Digques 97 TE Sos 346-5665 = : ; \\ su LL A 24 | Saint-Luc Robert Darsneaul \u201c42 lus Bizz Bizz 1291 63 37120 nt NEA 2000 Tao Ho cio AS Las S300 ë Patrice Dudemanne 42 François Phaneut 343 Crt Daigneaitdt [I Ro Gud SOI i LA Ie t : Claude Fore +15 Benoit Roy 343 1 aplante Perreault +11 Yunich Gauthier Mo Classement 28 mars PF Pt Qui EY BALLE Andre SOG aT HOCK Madeleme NOTIN 6293 \u2014 Lanne \u201c Ti Ga 37 « obit ~ SNS Ligue de hockey balle amicale Rose ol Mt node de St-Jean - Gisele SION nu\u201d \u2014 = Therese NE TOG BONIS Equipes P) VD N Pts BP BC Pauline NEI MOAI Mose Head 2 2 tv 0 14 23 1} Georgette NP UK 5S°1KK Woite Head 2 146 2° x Rewane NEON Sain = .i Hartands 2 1 10 20 18m Germane X1 US 56693 -min ; Tigers 2 #0 2: 0 0 - 27 Jolme ; KI TK pO266 - ; Les 10 meilleurs compteurs Semaine ictu A P PJ OBA Pts Plus haut simple : D.Lauzon (Hartands) 2 10 4 4 Gulberte Morin 191 ; D.Bleau (Mhy 2.5 6 14 Lonel Savoie 214 -\u2014 ur le @ D Langevin tWh) 2.077 14 Plus haut triple AY Ouellet (Mi 3: 6 8 14 JolmeMulo 32 3p St-Cir (Why 1 6 7 13 Lionel Savore 537 ) EF.Rondeau (Harfands) 2 5.7 12 e un + M V.Vachon (Mh, 2.403 7 Bons Copains | 9 .4 M.Ruest (Whi 2 2?4 6 papes |: M Labonte (Mh) 2 41 So parts.dif ON.Leclerc-Dufour (Harfandsy 2 2 3 s 31 mars on .loient M 2 meilleurs gardiens LG M re Pr , Qui © 1995 : PJ V D N BA BL Moy.;G Marin 35 29 25540 8 E BlongeuWh 2 I I 0 8 0 40 D.Girard 9 33 Son À D Dubé (Mh) 2 20 0 11 0 550 A Bedard 50 34 25201 \u2014 4 D.Deland 50 34 25225 A JM.Guérin 43 41 25146 us dig | ir avec V8 de 5 L 19995 13 {3 \\à 4 i 14 | à | & Suspension avant et arriere avec elements ® Sacs gonilables ; 3 - C \"tenue ameliorée » 8 Jantes de 16 po en aluminium coule ; a ® Freins assistes a disque aux 4 roues ® Pneus toutes saisons hautes performances x A vos fers prefs.partez! ® Direction assistee a cremuill > E I assisted ere 8 Echappement double en acier inox dable à : 4e - .8 Colonne de direction reglable ; > iles , 14 Les inscriptions à la Ligue de fers de Saint-Luc se a Essen ere Tr ° ; 8 Indicateur de vitesses de 240 km h à prendront les 1°\" et 10 mai, de 19 à 21 heures, au parc ssieu arriere » TFrachion-lok - i Pierre-Benoit de Saint-Luc.La saison se déroulera du 17 b mai au 30 aoiit.En équipe et dans leurs classes respectives en \\ A (établies selon la moyenne), les joueurs lanceront leurs id fers tous les mercredis entre 19 heures et 21h30.Les intéressés doivent posséder leurs propres fers.Le coût de l'inscription est $60.Pour de plus amples informations, on 14 communique avec Jean Grenon (348-1674) ou avec Bernard Grenon (347-1827).(Photo bruno PETROZZA) 359-8444 GRAND MONTREAL: 856-7844 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu S66L jLA® 9Z (passsow ai \u2018SIVONVUA VOYNVO 31 69-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 avril 1995 tabl Classement © avril 1-1 23 16740 Saison Salon Michel XI 83 72211 JF.Coupal 34h 26 | QUILLES PJ PP Qui 2-2 st 37 16h Plus haut simple Ateher CR 81 SU 67095 Ligue mixte Sportive M.Puquette 334 à \u2014_\u2014 #56 Sy 25 D1798 +4 25 13 l6USK Regeanne Lapointe 223 Semaine mv ; J Keurentjes 270 20 ! Los Lacan 44 Sopa Plus haut simple René Thibault 208 Plus haut simple «Copains» C'Kssie u Haut-Richellew ; Gugnon 11 15 1 É 3-3 AN 36 10653 Yannick Leblanc 247 Plus haut triple Lise Gugnon 202 ; - \u2014 C Poulin 18415 | es Evasion | Ii 453 777 Plus haut triple Lucille Thibault 57% Roland Kruse 26, Semaine du 7asrl Las 30 mars LL.Dupuis Wu 100 = Rx 37 47 20020 Yanmek Leblane 627 Irénée Parent 563 Plus haut triple Fo oe 8s oe Classement 31 mars 5.5 33S] 20668 Plus haute moyenne Plus haute moyenne Odile Auclair ssl ch He 154 100 63150 PG PP Tot PG PP Qui 77 18120085 -Frangos Guay 31 Lucille Thibault 157 Réal Marcoux Sas re T> 104 ssga9 D Bélanger 72 +7 13903 TENNIS Eclaus Il 65 66770 2.2 I 8% 200A] Marcel Dupont Me TS \u201cormand P12 104 55839 R.Beaudry 70 50 13952 I | Claire LIU 114 60053 : ; Decontractes 15 70 60917 Plus haut simple Les Juniors | | A Ligue Féminine Jean Paul LOK 108 6201p Raymond 69 31 15083 77 Maries LUS 73 bAJYI Alan Énele Di 7 pu » = 67 52 13824 Mf | Les unions | ST | gue Féminine | Lu tin À Vis © ENS Ligue Tennis Vals S7 U5 66673 Plus haut triple Classement 1 avril | du Vendredi Semaine du 5 avril Denis R 106 Hix 57 72 $S Lamoureux 63 56 13909 St-Jean Pin-Hot XU 10263710 Rejean Potvin A.PG PP Qui me PG PP Q Robert a0 124 wed D.Lebeau 62 S8 13397 Snowbirds 79 10265402 Lise Bélanger od dd sy 37 27204 Semaine du 7 avril Denise 122 110 61176 Juhe sai 72 152 50029 A Audette 60) 60 13428 Classement Pin-Busters 7S 106 64596 Plus haute mosenne 10-10 53 31 8110 y Semaine Jeannine 120 112 62647 Plus ha ason une R.Belanger 55 65 13541 Tennis Senior D2-B2 75 106 63882 Alun England Sd 6-6 S143 2X20 Plus haut simple Noell 116 11662637 The ve aute moyenne (sx Y Ducharme 47 72 13114 Ligue Zombies Moustiques 31 11064286 Lise Belunger 153 13 St dé 26212 Rita Jette .| + Nathalie 116 116 60301 ere One I x S.Racrcot 46 753 13263 Tot Moy PJ ~~ Plus haut simple TS 49 46 25036 lean-Gux Gomeau 168 Louse [14 18 Sasy Andre pram { triple 6 I.Charron 40 79 131400 p Gown 248 20 1 Gilles Leduc 279 mms s.£ 48 dK 30390 ; Plus haut triple .Carmen 108 124 SUROZ Therese De au ripte 577 Plus haut simple D.Sitons 125 17 1 Tocelyne Bessette 227 | Les Distingués | s-8 Je su 25853 Vivlette Descau 247 Semaine Real AL ost 7h Alain Raymond 279 3 Maitlous 128 14 1 Plus haut tripie \u2014-\" 9-4 45 su 27566 Jean-Gus Gomes 410 Plus haut simple _ ca \u201cPlus haut simple Plus haut triple J Forun 152 13 | Joe Brassard 719 Classement 29 mars 12-12 45 5] L1562 |, Saison Lise Martel 05 Thérese Dostie PE Alum Raymond 741 F.Ploutfe 1313 0 Suzanne Gil} 3X7 i \u201cPJ Pis Qui 11 43 53 2g4s2 Plus haut simple Plus haut triple voue te \u20ac =, Plus haute moyenne LM Bisonnete 91 13 i Plus haute moyenne Lew In ; + | Jean-Claude Ouellette 200 sations Jean-Claude Lanurande 298 L.Dandurand 25K 5 \u2014_\u2014 M ; 5 Plus haut simple Créations 1 à Martin mena ; 287 Pingouins 90 99 55314 Réjeanne Lapointe 201 Plus haut triple Ninja $5 65 14506 Plus haut triple L Dextradeur, 16 8 : Le Boulevard Sten Plus haut triple 693 Nordiques a 106 22008 Maurice Roy 1x Nicole Rousseau 500 Bar du Coin S2 6% 14030 Michel Marin 722 M Choqueue 20 6 3 | Se ovenne | nuke BAL 5550 Plus haut triple Jean-Claude Ouellette 529 Dit.DF.Ens 52 68 14027 Saison G.Grégoire 13 6! ; us haute moyenne , Devils 77 112 54791 Réjeanne Lapointe 495 Saison Ent.Carole 38 82 14208 Plus haut simple M.Ouellet 13° 6 2 30 mars bn .Eric Morier 200 Plus haut simple Maurice Rov 44° Plus haut simple Plus haut simple Jean-Claude Lamirande 298 P.Dandurand 19 6 2 PG PP Qui Jacques St-Hilaire 242 Sai Jean-Claude Ouellette 242 Claude Ouell 300 Plus haut triple L.Call 9.9 125 64 56764 ; 3 Saison et ! J : Le BBF on oy Les Juniors du- Ginette Latour .247 Plus haut simple Thérèse Mailloux 204 Plus haut triple Robert Olivier 755 Ligue Faucher Open .NT I Sal dimanche «Classe Bs | voonfated e03 Réjeumelapome 200 Plus haut triple Jacques Poirier 52 Aus haute moyenne Ghee 91 73 Boulevard 92 97 SSOSN (ac LL Plus haute ovenne - Plus haut triple Huguette Ouellette 818 Jocelyn Savard 214 RACQUETBALL 5 Marceau , 4 | 3 Copi \u2018 00 99 5555] Classement 2 avril | : Henri St-Hilz : 185 Therese Pomerleau 306 Plus haute moyenne : Archiba 5 3 - Opin aan PJ PP Qui enn St-Hilaire > Maurice Rov 613 Jean-Claude Ouellette 179 J.Faucher 31 4 2 Salon Ami KX 101 5S32K 1.) 41 27 223330 Lise Vamer 161 Plus haute movenne Huguette Ouellette 154 Resto Bar D.Lapointe 38 403 Em ae 5 Vue HS ra LEntre Deux |Ligue Racquetban a L ey 3e 26-26 Maurice Roy 141 - 1-Jecn ; ie a 1 À Ses Amitié [ Ligue gue Tenn Au Bout 74 11S S417 Plus haut simple Multi-sportive Classement au 2 avril ; Li yo le 1s Plus haut simple Francis Lepage 255 16 avril Ligue Lo PG PE Qui Classement OI Jean Delorme 278 Plus haut triple Ghislaine 140 84 38720 \u2018des 100 Watts ae 3 Courageux | I) 57 44168 Ligue A Mann Gmette Dupere U4 Francis Lepage 638 Lucille L18 106 39684 ès.a Classement 30 va L Aetivants 8 se +3960 Cu.Moy PJ Classement Plus haut triple _ Plus haute moyenne Ré jeanne +13 111 37837 RD od 5 wu Deux de Pic 7 o 138 J Trahan 40 43 10 Tennis Junior Michel Forun 695 Francis Lepage 156 André 105 119 38506 Classement 29 mars ul i 3037067 ro ou be _ 98 42742 Db Faucher 426 42 10 Ligue A Linda Trahan Ses Roger 104 120 38238 PJ Pts Qui 5 Raguopas 36 25 36770 Jacques D.aut simple A Forget 353 35 10 Tot Moy PJ Plus haute moyenne Jeanne 96 128 38628 Const.GCP.BE 11460067 © apa Se 50 28700 Le ean == G.Gagnon 24 4 K CC Montpetit 39 13° Michel Fortin 197 Les Juniots du Semaine Lefebvre bert ak bee ite) Valor 275 348 P Macheweaull 41 100d Lindy Trahan 14 dimanche «Classe C» Plus haut simple Pavette Ass.XI 10869230 | Du ne 36 1x 35929 Ti-R us haut triple gan J Labbere 23 320 D.Pelehat #8 6 Ghislaine Rivest IR6 Rest.Chez Dan XI 97 68274 umont Cl oT \"Rouge Die D.Raymond YU AH 10/ D.Maurer 37 9 1 Charles Garciy 1X6 Deépanneur 629 BI V6 69520 - i.lus haut simple vg linda Lévesque 915 Mongeau 20 7 D.Bolduc 41 8 5 Les Copains Classement 2 avril Plus haut triple Auto Iberville K1 95 73304 Eri Pras h pie 254 ; Plus haute moyenne Ligue Optimum RI Lanciault 30 7 4 du samedi PJ PP Qui Ghislaine Rivest 460 Garage D: | Dun aut triple 700 Maurice Boucher 153 A.Cumararre +42 28 | A Ducharme #4 7 + 3-3 48 20 18884 Roger Brunelle 439 M.Bergeron 51 83 69540 2amel Dumont M1 Ginette Payant R.Paquette RT 1 P.Picard 25 6 » » nd La Oldsmobile Achievas a 16 ou mois sur 36 mois > .\u20262 PORTES © BOITE AUTOMATIQUE * FREINS ANTIBLOCAGE * SAC GONFLABLE .* AILERON ARRIÈRE * RADIO CASSETTE > > = : 3 ==> Assistance EF : \u2018 .© ROUTIERESS 3 PIR 3 8 N 8 2 8 b 7 OH Lo + 6 3 PSK » 5 9 4 i ; 4 9 »Jlé +4 715 3 ts 4 14 1 I 3 1 3 11 2 m3 0 (17 7 16 8 ys 9 ES) pl 5 pu 9 #10 9 VIR 9 1 9 9 9 & 3 8 3 8 3 8 I 6 35 6 2 6 2: 6 2 nm rw 3 7 4 7 2 + 3 + 3 4 3 nis t Moy PJ 13 : 10 4 8 +6 Fo 4 8 = 7 + ; 7 6 6 ; 3 i = nA.A 4 385, rue Laberge 993 FORD RANGER XL Saint-Jean-sur-Richelieu V-6.aut.\u2026 super cab, 10 995$ 349-6767 5 vitesses, boîte de fibre de verre, 4 cyl, 5 vit.roues mags, extra 30 000 km, balance de garantie propre Be ee S Loy te TE dat) ( 1991 TOYOTA COROLLA LS tres rope.5 esses.groupe électrique.vitres, verrouillage __ 12 passagers, climatiseur, vitres tout équipé.aut\u2026 climatiseur, V-6.7 passagers, tout équipe sauf aites une offre: de portes et toit ouvrant.5 vit électr, verrouillage électr.des portes, régulateur de vitesse climatiseur, balance de garantie bas kilométrage vu Sn 21993 626 CRONOS DX ET LX REL Lyi Er (1) aut.30 000 km, bal.de garantie 5 vit, roues d'alliage, 4 cyl.double automatique, balance de garantie V-6, aut.\u2026 climatiseur.garantie 6 (1) 5 vit., 73 000 km arbre à cames en tête, à voir! ans/120 000 km 1995 PROTEGÉ S 1995 MX-3 PRECIDIA RS Mois - ces MmMafDa Je me sens bien ) QUINTIN.NV AZ DD A 1995 626 mois* CRONOS DX * Transport et préparation inclus Location 48 mois.Versement initial de 2 400$ (Precidia), 2 600$ (Protegé) et de 2 925$ (Cronos) ou échange équivalent.Sujet à l'approbation de crédit.Offre d'une durée limitée.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Photos à titre indicatif seulement.Taxes en sus.385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6767 15369-c47-kr (V4 | S661 [LA 9Z \\pasoiew al \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 ao 10 jours seulement.AQ IY AY) des maintenant car le temps passe vite.Firefly oo 3 PORTES > u Tras grande économie d'essence { 5.4 1/100 km en ville (52 mi/gal} 4.3 1/100 km sur la grande route (66 mi/gal) « Boîte manuelle à 5 rapports @ 2 sacs gonflables «@ Suspension indépendante aux 4 roues @ Freins antiblocage (ABS) \u2018disponibles en option ou 169 $ / mois kif Grand Am SE 4 FOR\": # Moteur de 2.3 litres de 150 chevaux æ Freins antiblocage (ABS) # Boîte auto.4 vitesses avec surmultipliée # Radiocassette AM/FM stéréo # Sac gonflable ou 299 S$ / mois * \u201cD LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 26 avril 1995 HW Regal Custom 34 PLT 5 = Moteur V6 de 3.1 litres de 160 chevaux $ = 2 sacs gonflables # Climatiseur 2 zones ou 358 $ / mois [gf = Freins antiblocage (ABS) = Régulateur de vitesse =.Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Trans Sport SE = Moteur 6 cylindres de 3.1 litres # Sac gonflable # Freins antiblocage (ABS) ® Panneaux de polymère = Poutrelles de sécurité latérales Pick-up Sonoma 103 does 3 # ME be Le æ Moteur 2.2 litres 2 woah EY \u2019 = Boîte manuelle à 5 rapports i illo: 4 A a Sac gonflable ou 218 IE % Freins antiblocage (ABS) aux roues arriére § =.Direction assistée Safari SLX n PASLAGERS wi Moteur V6 de 190 chevaux $i ¥ Ey Bi = Sac gonflable Bs Sd Âge ® Freins antiblocage (ABS) AIN] 329 $ [TL **, w# Climatiseur \" Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Préparation incluse.Transport, toxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.\u2018\u2018 Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial {ou échange équivalent) de A:1759S, D: 2300$, F.30525, G: 2495S, H: 1995S, I: 2356S.Sujet à l'approbation du crédit.Dépôt remboursable de A.H: 300$, D: 350$, F: 4505, G: 325$, I: 3755, exigé.Frois de 54 du kilomètre excédont 72 000 Km.tD'après le guide de consommation de corburant de Transports Conado.L'Assistance Routière et lo Garantie GM Total sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac Buick GMC pour une durée de 3 ons ou 60 000 km selon la première éventualité.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre.ICK 2 CADILLACE GMC Ltée LL Tan HIS ?ws RU a NTI 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC » TEL.: 359-9990 \"\u20ac x "]