Le Canada français, 31 mai 1995, Cahier 3

[" HP 9 Catlrer J; i pA Ca na Es { a Ris \u201c US e an, °° ain.im CHAMBRE DE COMMERC HR| DU HAUT-RICHELIEU \\ ee ok, #4 OQ bi x È \u2019 ls Gi ) arte.sl CA J or A pera ba % 4 LE ¢ soci cree OO pr LL RE \u201c= TA ¥ tod | fe | LE 2% ie À # en + Ah Ea ee TF A \u2014 LE \u20ac ÇONSEIL D \u2018Dans se Tremblay, CAHIER aditrinistr io ituel, promis ebm wi od DM Latour directeur sé a plie : Marcel Beaur président, Jacques Perreault, Jean-Yres r et Clande Babin adrainistratenrs: troisième LE CANADA Tren Ganthi t, Guy Lenoir, administrateur, Me Michel Me Nei yee et Me atour.sar to: | FRANCAIS * (Photo rémy BOILY) PUBLICITÉ S66L IEwW LE 1pasosour a| \u2018\u201c«natjaYyO|Y-MNEH NP 99/8WWOI JP aIQUEYS asteUaJUBI JSLYEI> SIVÔNVES VOYNVI 31 3 à, > F; ; ve $3480 +8 Fated in sb rr air chery vey + 2 ra 1 iN] ; Ps ¢ Je ;, A $8, AR I 4 1-3 C-2 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Haut-Richelieu>, le mercredi 31 mai 1995 CHAMBRE DE COMMERCE PORE CENTENAIRE de (a 5 KH 7) 00 HAG LRIC HELIN Un exécutif de quinze membres impliqués dans de nombreux comités uinze personnes siègent au sein du bureau de direction de ; la Chambre de commerce du Haut-Richelieu dont la présidence est assumée par M.Marcel Beauregard, de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce dernier est assisté de M.Michel Du- bois, 1° vice-press- dent.M.Serge Fré- geau.2 vice-presi- dent.Mme Donune- que Gagnon, 3 Vice- présidente.Mme Dyane LesSieur.tréso- riere.Me Michel MeNulty.secretore, M.Michel Beaudry.Mme Suzanne Carreau.M.Guy Lenoir.M Claude Babin, M Jacques Perreault, M.Jean-Yves Menard, M Yvon Gauthier, Me Eric Lazure et Mme Guylune Tremblay En plus de leurs ti- ches respectives, les membres de l'execu- uf ségent au sen de différents comutes.C'est inst par ¢xem- ple que l'organisation ct le financement de la souwée du Gala de Excellence erat sous la responsable de M.Serge Fregeau.De son côté.Mme Dyane Lesieur est en charge de Torgamisation des ACUVIES AU progrnm- me du Centenaire de la Chambre de commerce Mme Dominique Gagnon et M Yvon Gauthier s'occupent respectivement da connte de revitalisa- ton du centre ville et du comme charge d'organiser des visites dans des entreprises de lu region.Mme Gun lame Fremblas voit pour sc put an tegret les nouveans reault voit à l'organt- sation du tournoi de golf annuel tandis que M.Michel Du- bois est en charge du comité visant à Organiser des diners-cau- ce du Huut-Richelieu prévue pour le 20 juin, à la Brasserie Molson O'Keete de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les membres du conseil d'administration de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu devant le Musée régional, Place du marché.(photo rémy BOILY) membres eta ac cueillir les gens d'at- Lares lors d'activités spéciales, tandis que Me Michel MeNulty agit a tute de delegadc Chambre de commerce au sem de de la Rues Prmospales.Le recrutement des membres est par dffeurs sous La ress ponsabilie de Me Pre laziue De son cote M facques Pers serie.Il est assisté du directeur general de la Chambre de commerce.M.syleaum La- tou Élections Celui dit.quinze directeurs en sept des phice devront solhes ter un renouvellement de mandat lors de Tassemblee gene- rade annuelle de du Chambre de commer- Dona Ceux où celles qui voudrarent occuper UN poste au sem du nouvel execuuf on jusqu'au 6 juin pour soumettre leur candidature.Le mandat est d'une durec de deux ans.Pour obtenu de plus amples intornir bons à ce sujet.on peut rejomdre M SVI- van Latour, au nume- ro 340-2554 sé 5 i 4 BELLEFLEUR, CHARTRAND, TÉTRAULT Comptables agréés Associés Louis Bellefleur c.a.Denis Tétrault c.a.Georges Hamel c.a.[1 RH] HW MADOR CHOQUETTE AVOCATS Me Robert Choquette Me Louis Nadeau.LL.B.192.rue Richelieu Bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu Tel: 358-0021 Fax: 358-2633 2 Clinique Dentaire ¢ Dr Alain Lafrenière ° CHIRURGIEN- DENTISTE 45, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3751 359-0100 C.P 99 Saint-Jean-sur-Richelieu LES ÉDITIONS RCHIMÈDE 1.LIVRES - JEUX PIERRE GUAY, ba.a., c.g.a., president 10882-c52 m Re a a be > Gilles Frappier c.a.3 Droit du travail S.5C.LL.L M.A.(REL.IND.) Paul Bellefleur c.a.& 5 234, rue Longueuil Tél.: (514) 348-6128 San jean sur Richelieu \u20ac |.Séminaire Nord Mtl: (514) 990-4383 el.399 3 a thle > Télécopieur: (514) 348-9775 Téléc: 358-4066 : Félicitations four a PI te 100e aunéversaine 2 a.outer de la Ce b> À SAINT-JEAN un pon S hambre srite UNE / mérite ce = de Commence se onde chance N\u2019oubliez pas notre gpécialiste _ | : e RENCONTRE V pe les 3,4et5 bo novembre 1995 Pordonnerie Centrale Enrg.cow y E IMPORTATION SERGIO PAUL LAFOREST $ 4 tue Saint-Jacques : 346-8415 3 347-1489 ; Li \u2018 LI Ÿ Grégoire, Nadeau, Avocats SO ., GAUDETTE Me Gilles W.Grégoire, LL.L.GAUDETTE 174, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.347-0368 Téléc 347-0937 523, BOUL.SAINTE-ANNE, JOLIETTE Tel.(514) 759-3793 Teléc (514) 759-3528 COMPTABLES AGRÉES nm se 10777 © Les Breuvages Classiques inc.Machines distributrices Service de pause-café André Préfontaine 742, RUE SABOURIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 349-5414 10778 c52-m me de \"988.Tout pour le bureau Neuf et usagé Vente - Location - Service Bernard Bissonnette, pres 347-1469 Les Équipements 7,5 624 re Rue Iberville (Quebec) © d, local 301, Saint-Jean-sur-Richelieu - Tél.359-9999 - Fax: 359-0994 SR 2 2 > J ; \" Re Yd eer ey SE Sa te de 10569-c52-m PR A ce en By pA mm bu pn Pts mr \u2014 A A rs em = = es et 3 à; CENTENAIRE ! de 4 5 Connaissez-vous bien votre Chambre ans doute avez-vous entendu parler de la Chambre de com- du Haut-Richelieu.Comme plusieurs, vous vous êtes probablement dit qu'il merce s\u2019agit essentiellement d\u2019un regroupement d'hommes et de femmes d'affaires qui se réunissent à l'occasion dans le cadre d'activités sociales.Si c\u2019est l'image que vous avez de cet organisme, vous auriez sans doute intérêt à lire attentivement les articles publiés dans ce cahier spécial.Precisons dans un premier temps que La Chambre de commerce du Haut-Richelieu regroupe Un peu plus de 300 membres provenant du mulieu des affaires.On v retrouve évidemment un grand nombre de professionnels, mas aussi beaucoup de commerçants et quelques industriels Dans l'ensemble.les membres sont acuUfs el tres impliqués dans la communauté.Le but poursuivi par cet organisme solidement implanté dans Li region est de tra- vauller au développement économique.civique.social et cul- rel de la region du Haut-Richelieur Son territoire es identique + celur de La MIRE du Haut-Rr- chelieu.1 comprend les municipalités sur vantes paroisse d'Henryville.Henrs- ville L'Acadie.Lacol- le.Mont Saunt-Gre- gore Novan, Nolre- D:me-du-Mont-Car- mel Sunic-Anne-de Sabrevois.sSamt-Luc.Sarnt-Alexandre Sant-Athanase Sant Blaise-sur-Richeteu Samte-Brigide, Sami Geaorges-de-Clarence- ville.Saunt-fean-sur Richelieu, Saunt-Faul- de-l He-aux- Noix.Saunt-Schiastien.Sant Mulentim et \\enise-en- Quebec Services Les membres de ha Chambre de commer ce peuvent profiter en tout temps d'une aide technique personnalisée Au nonm- bre des services ol- forts, mentionnons les suivants: secrétt- de commerce\u201d Mme Dyane LeSieur, trésorière et responsable des activités du Centenaire de la Chambre de commerce.de presse et pour des inaugurations, salle de conférence.assistance pour projets de formation et développement.apposition gratuite du sceau M.Sylvain Latour, directeur général de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.mal depannage.servi ce ce redecopieun cn vor postal promation- nel bottm des membres, ode technique arate por Forgan sation de conferences d'origine pour expor- Liuon.liste des res- SOUTCES ECONOMIQUES extiute de li banque de donnees sur des entreprises du Haut- Richelieu.Plusiçurs avantages appréciables.tels des réductions de prix chez certains commerçants el des taux préférentiels sur des cartes de crédit, sont aussi offerts aux membres.Pour ce qui est des activités.elles se re- sument comme suil Gala de Excellence.tournor de golf annuel.visites d'entreprises, 5 4 7 et di- Ners-cruserie Le Gula d'Excellence est sans l'ombre d'un doute l'un des evene- ments les plus courus de Lu region Membres Pour devenir ment bre de Lu Chambre de commerce du Haat Richetieu.il sutht de composer de numero 3406-2544 Les bos reauy Je cet organis- Me sont situes AU 112.rue Sant-lac- ques.Sant-Jean- sur-Richehieu, POUR UN SIECLE DE DEVOUEMENT RESTO e CAFE 220, rue Richelieu (centre-ville) 358-2139 Saint-Jean-sur-Richelieu 10890 c52-L \u2014 \u2019 VENEZ VISITER NOTRE SALON DE THE e Pâtisseries françaises «Le seul dans la région» + Boulangerie + Chocolats fins 187, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôtel de ville) 358-5335 HORAIRE ESTIVAL Dimanche: de 11 h à 20 h Lundt: fermé Mardi et mercredi: de Bh30 à 18h30 Jeudi, vendredi et samedi: de 9h30 à 20h ail iL A SAINT-JEAN UN CHOIX DE 22 MENUS AU DEJEUNER Du lundi au 2°53 vendredi de 6hasha \\ Te Tous les jours de 6 h à 15 h 100° aunivenaire! Marcel Racine tient à remercier personnellement la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu et ses membres qui ont oeuvré au sein de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu depuis ces cents dernieres années.Il tient à souligner sa fierté et sa reconnaissance d'avoir été choisi comme LAURÉAT dans la catégorie DÉMARRAGE D\u2019ENTREPRISE lors du Gala de l'Excellence 1995.a Chevrolet Ge® Oldsmobile 200, rue Moreau, Saint-Luc 359-5900 £-9 S661 Ew LE Ipas:aw ay \u201c«naljayo|Y-JNEH NP S313WW0D ap SIQUEUI SJEUBJUSI 131Yed~ \u2018SIVONVES VOVNVO 31 C-4 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Haut-Richelieu», le mercredi 31 mai 1995 Ce .CENTE Je ir CHAASIBEE DEC ONSERUE ru HAUT RIC HEL IEE AVE NAIRE La Chambre de commerce jouera un rôle plus important «Nous serons encore là dans 100 ans» \u2014 Marcel Beauregard il faut en croire le président ) de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, M.Marcel Beauregard, cet organisme centenaire est appelé à jouer un rôle encore plus important au cours des prochaines années maintenant que sa période dc restructuration est terminée.La Chambre de commerce, explhique- t-il.entend entre aur tres s'impliquer du- vantage dans fa come mune en prenant OUVertement position sur les principaux dossiers de Vheure sur Li scene regiona- le.«Je pense que c'est la responsabilité première d'une organisation comme la nôtre d'exprimer chaire- ment sa position.Nous l'avons fait par exemple dans le dossier du Collège militaire royal de Saint Jean-sur-Richelieu el celus portant sur La situation financière de l'hôpnal du Taut-Ri- chelieu.\u201cOn Via nous cnten- dre beaucoup plus souvent 0 l'avenir.promet M Besure- wird.On va sive de Lies pres Tevolution des dossiers regio- LUN POLE intervenir at besoin.On songe d'ailleurs à mettre sur pied un comite à ce sujet On va prendre notre place.La Chambre de commerce du Haut- Richelieu songe aussi à jouer un rôle accru pour stimuler l'économie régionale.de concert, il va sans dire, avec le Conseil économique du Haut-Richelieu et les principaux acteurs du milieu des affaires.«Dans une région comme lu nôtre.soutient le jeune président veut un outil indispensable 1 reste encore bien du travail à faire pour jouer plemement notre roles mans iC pens se sieerement que nous sommes sur Li MT su M.Marcel Beauregard, président de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu.honne voie.Nous sommes très bien structurées.Au cours de li dernière année.nous avons améhore notre sion finun- ciere.embauche un directeur general el neni bureaux de maniere a les rendre beaucoup plus tonchonnels.Je nos suis tres fier du travail réalisé par les membres de mon équipe - Au cours de Li prochaine annee La Chambre de conumner- ce entend inviter des gens d'aftures de prestige à ses diners- causene Parmi les dix conferenciers «Merci aux fondateurs, aux bénéboles, aux donateurs et a tous les membres» > ir n tant que président de la Chambre de Haut-Richelieu, \u201c Beauregard désire profiter de l\u2019occasion pour rendre un vibrant hommage à tous ceux et commerce du M.Marcel celles qui l'ont précédé à ce poste, mais aussi à tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin au fonctionnement et à la réussite de cet organisme depuis sa création, il y a cent ans.Je pense qu'il fout entre autres souligner le travail des benevoles et des donateurs.M tout être mplique de pres au sem don tel organisme pour realiser 1 quel pomt Le Chambre de commerce du lLiut-Richelieu ne pourrait exister sans l'apport constant de l'équipe en place el du soutien des membres.Al se fait énormement de travail à l'ombre des réflecteurs.À tous ceux et celles qui ont contribué et contribuent encore aujourd'hui au succes de la Chambre de commerce.je dis merci.Sans leurs idées.leur implication et leur dévouement, nous ne serions probablement pas en trun de celebrer notre 100 ann- versaire d'existence auourd hun Encore une fous mercr a tout fe monde de mème qu'a ceux qui seront appelées an jour + prendre Ki rele- ves conclu ML Maree) Beauregard tout en mn- vit Li population à participer en tres grand nombre aux activites organisées dans le cadre du Centenaire de Li Chambre de commerce du Haut-Richeheu \u2014 KART MODE JEANS À PARTIR DE 25° POUR ELLE ET LUI 556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1224 10344-c52-b qu'on vi recevoir, la moitie devrait provenir du monde des affaires.Var des noms importants en Cle.mas je prelere ne rien devoiler pour l'instant Chose cer- Lune.ON VA TECCVOIN \u201cun peu moins de politiciens Fan pro- chain-, note le jeune president «Bret.conclut-d, Lu Chambre de commerce vi étre \u2018appelce à jouer un role beaucoup plus important à l'avenir Nous sommes l'un des plus VIEUX Organismes du genre au Québec et je suis persuadé que nous serons encore la dans 100 ans.I y a trop de gens d'affa- res dynamiques dans la région pour que la Chambre de commerce du Haut-Richelieu cesse Un jour d'exister» passer.Experts en location LOU-TEC 363, boul.Industriel Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4407 185272-c52 tr COURTIBRS D'ASSURANCES Nous tenons à rendre bommage à fous les 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelie LE GROUPE & ASS.INCA ELU LL DE COURTAGE BERNARD DUCHARME * Assurances commerciales * Habitation * Automobile * Vie 10557 c52 m Avec vous et comme vous nous croyons que: HN L'assurance est une chose dont une entreprise ne peut se Em Peu de dirigeants d'entreprises ont le goût ni le temps de se pencher sur cette question comme ils le devraient.m Tous les dirigeants trouvent que l\u2019ensemble des assurances diverses dont ils doivent se munir représente une somme importante dans les dépenses de leur entreprise.H |! est important aujourd\u2019hui, plus que jamais, de savoir exactement pourquoi votre entreprise doit payer de tels montants.Vous propose une étude sérieuse de vos vrais besoins pour en arriver à la construction de votre contrat de sécurité.54, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.; 347-5391 Fax: 347-6132 WATT: 1-800-363-1416 Michel Brodeur C.A.A.VEAL che hn a CENTENAIRE - CHAMBRE DE COUMERCE _ Era 1 an Ric Un organisme tres impliqué socialement «i chie ds (FT eut-être l'ignoriez-vous, mais que dans Lense en ben aux qeunes entres Richehen la Chambre de commerce du place de TOthce du prencurs.du Centre Ent.Lao Chanbre \" Haut-Richelieu est très impli- touriste «1 des Con- dde aux entreprises de commerce -du i quée socialement däns la ré- ares du Haut-Riche- du Haut-Richelheu.du Haut-Richeheu partie gion.Elle à aussi collaboré àla leu.du Conseil ceo- Cente de produet- ape alu Fête des Mr | oe mise sur pied de nombreux nomique du Huu-Ri- que.du Comité de ames de Samt-Lue.; organismes qui font la fierté de la région.chelieu.du Théâtre concenaton régional au Festval nautique + de lFcluse.du Fest- et du Club de recher- de Sant-Prul-de-lHe- 190.rue ; Vous serez en elfet que lu Chambre de val de monmigolticres.che d'emploi du Aux-Noix, au Festival morceau 348-3838 surpris d'apprendre commerce etat impl- du Groupe de sou- Haut-Richelieu de montgoltières de Saint-Luc 006, Sont-Jean-sur-Riche- DODGE- ERRTSLER : | Impresssonnant.lieu et au Fesuval de \u201c n'est-ce pas?li citrouille d'Iber- ® ville.Autres réalisations f La Chambre de commerce chit par ailleurs imphque : d'une facon marquee ; et soutenue dans la uta ¢ Coalition régionale ° { pour la relance du erge EN 347-0080 College militaire ! royal de Samnt-lcan m Tapis Cet Organisme à AUSSI & Prelarts eu UN MOL IMportant æ Céramique {= dire dans le retour mu Stores | Æ de lu Fête nationale s Papier peint .au centre-Ville de m Couvre-lits 23 - .Saunt-Jeun.m Tissus mAideaux Parnu les autres dossiers sur lesquels w/ccessoires de salle de bains est intervenue la um Cadres Chambre de commer- m Peintures CIL et Sico ce.Mentionnons mEic ceux de l'hôpnal du - Haut-Richelieu de 248.rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu lacroport municipal «du Groupe d'mter- Saviez-vous que la Chambre de commerce du Haut-Riche- \u201cnon de le riviere lieu a entre autres collaboré à la mise sur pied du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu?G-9 S661 lew LE IP@JIION 8) \u201c\u201cNAIBYIIY-JNEH NP 3IJOWWOI 3p BIQUIEUS SIIEUAIUEI JEIYEI> \u2018SIVÔNVHA VOYNVI 31 Il me fait plaisir de souligner le centenaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Une présence sûre et dynamique À cet effet, la population du Haut-Richelieu aura l\u2019occasion de commémorer les cent ans d'histoire de la Chambre de commerce, en participant à la Fête Foraine qui aura lieu sur la Place du Marché dans le Centre-Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 juin prochain.L'UQAM a Saint-Jean-sur-Richelieu L'UQAM dans la région de la Montérégie vous offre: » Un accueil personnalise » Une equipe de personnes-ressources efficaces « Un encadrement soutenu » Des noraires adaptes au marche du travail Puisse lu Chambre de commerce poursuivre « Un fonctionnement administratif souple + Des services appropries a vos besoins ; son excellent travail pendant, encore plusieurs siècles! Félicitations! aa 4.9.Renseignements: , Centre d'études universitaires UQAM-Montérégie Claude Bachand 320, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 5K9 « hormtl\u2026 Jhrr her (514) 349-6755 ou 1-800-363-9290 (sans frais) ; , CHAMBRE DES COMMUNES DEPUTE DE SAINT-JEAN Ceram 357-9100 ! » niversité , ! u L'UQAM ny du Québec = ne force a Montréal 5 novatrice C-6 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Haut-Richelieu», le mercredi 31 mai 1995 - \u2014\u2014 0.= - a ES ee BEL ee ee .pe + CENTENAIRE Se 5 ÉCART ee «nr bn EC Cent ans et de nombreux présidents cpuis ses débuts, il y a cent ans, la Chambre de commerce du Haut-Richclieu a vu défiler de nombreux présidents.Avec 1952: Georges Rémillard 1953: Jean-Philippe Toupin leur équipe respective, ces hommes et ces 195 - 1955: Ca mrad Camarare femmes ont, chacun à leur façon, grande- 1956-1957: Rene Lomme ment contribué au développement de la 1938-1939: Adrien Gaulin région.1960-1961: Charles Boutin L'occasion etat trap belle pour ne pas leur rendre Lome 1962-1963: Michel Lymburner mage a nouveau tant lem taal acre apprecee de tous et 1901: Georges LeSicur chacun Malhciensement etal ost nportant de le precr- 1965-1966: Roger Lefebvre ser Ae pen de documents que nous possedons sur les tous 1967: LM.Quintin debuis de la Chambre de conimerce du Haut Richelieu ; > 1905-1969: Charles Richard 1970: Rene Gamache Ces ns que nous ne possedons ques Luis des presi 1971: Jean Marceau dents ant marque cet Organisme avant TOH1 Nous pue 1972- Jacques MoNulty blions done cr dessus de nom de ceux qui ont occupe Li 1974.chine de president ur cours des s + dernieres annees \u2019 rendent nstongue veament complete : Camille Beaulieu 1974 Guy-Marie Papillon 1911-1912: ].Macloughtin | 1975: Pierre Binette 1916: Henri D'orsennes 1976: Pierre Lorram 1919: Henri D'orsennes 1977: Paul Goineau 1920-1921: LA.Prézeau 1978: Claude Binette 1926: Frank Prat 1979: Jean-Paul Bolduc 1927-1928: |P.Meunier 1980: Edouard Fleury 1929: \\' Cleary 1981: Michel Fournier 1930-1931: E11 Lanctôu L982: Jacques Frécheue 1932: CW.Cowan 1983-1984: Denis Tougas 1933: Pierre Trahan 1985: Céline Loiselle 1934: Henderson Black 1980: Andre Caisse 1936-1937: LO.Régnier 1987: Claudine Monette 1938-1939: | 1.MeCabe 1988: Paul Gingras 19-40-1941; L].Robichaud 1989: Daniel LeBournot 19:12-1943: Maurice Lesieur 1990: Alain Dube 1943-1941 LO.Régnier 1991-1992: Myroslaw Smereka 1945-1947; Edouard Arbour 1993: Gilles Gravel 1948-1949: Andre Thibodeau 1991: Robert Choquette 1950-1951; Lawrence Gage 1994: Marcel Beauregard WE CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES WE DU HAUT-RICHELIEU INC.Nous sommes la! Grâce à l'appui initial de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, le Centre d'Aide aux Entreprises du Haut-Richelieu Inc.propose aux PME de la région un support technique et financier depuis bientôt dix ans.Assistance pour l'élaboration de plan d\u2019affaires et financement d'entreprise Appelez-nous, nous irons vous rencontrer! Tél.: 359-4622 200, rue MacDonald, bureau 301, Saint-Jean-sur-Richelieu 10889 c52 1 AGENCE DE SUPPORT EN DEMARRAGE D\u2019ENTREPRISES contenaëré Diane Forget quer CC ge citations\u2019 349.5132 TORN2 052 blr Carrefour Richelieu rue Pigrre-@atsseæint-Jean-sur-Richelieu 1070 pan DE bb bb sb PÉPPEE ASSEMBLÉE NATIONALE La Chambre de commerce du Haut- Richelieu.Partenaire de l\u2019essor de notre milieu sms depuis or Pac À pu Unsiècle.du comté Saint-Jean af ( 145, boul.Saint-Joseph Bureau 222 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Tél.: 359-0678 Fax: 359-7114 10877-¢52-n | 10789 con br [10877-¢52-n © CHAMBRE [1 COAERE Edn DF HAL TRICREL IR CENTENAIRE de ' Des diners-causerie courus et app Lune des activites les plus apprecices et les plus courues de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu est sans aucun doute le diner-causeric qu'elle tent au Club cle golf de Samt-lean- sur-Richelieu M Svhum Latou directeur general de CET OTRANISMEL Prec sy que pres de 200 personnes, en Moyenne.assistent à celte ACUVIIE organisee A dix reprises au cours de l'année.Le simple tait de rassembler :uu- tant de gens sur heure du oad te- moigne de Lt popula- mie de cel evenc- ment Cette annee plu sieurs personnahites importantes sur du scene regiondie < ont pris Le parole.Onova entre autres requ le brigadier géneral Ro meo Datlaire.le mu re de Saunt-Jean-su Richeheu, M Myros- Lis Smerek le mn re de Sant-Luc.M Calles Dolbéc.le depute du comte d'Iber- ville.M Richard le tir le depute du comte de Sant Jean AM Roger Paquin.et le directeur general de l'hôpital du Haut Richelieu, M.Andre Trotter Ces contérences ont souvent donne lieu à des échanges intéressants, voire même a des prises de position pouvant contribuer «a Plusieurs personnalités importantes ont pris la parole devant de la Chambre de commerce du Haut-Richelicu dans le cadre de ses dîiners-cause- ric.Le brigadier général Roméo Dallaire était du nombre.lancement de cer Lins dossiers quges phontares pour le Haut Riélhielieu Fn ce mare de sant Pure A Dolbec en an Li fois sons le Gilles clone ct rave plu- steurs en inxqtant les Cn4I ronnantes 4 se fu mumoip.hites Sonne Cela dit de prochain diner-causene de la Chambre de commerce aura heu le 21 juin prochun.au Pavillon des loisirs Mille-Ro- ches, à Iberville.Le conférencier invité pour l'occasion sera le pretet de la MRC Rive 745, Grand Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1135 suo 185273 ¢52 L 171, rue Richelieu (514) 346-5676 Studio Brouillette inc.Photographes Portraitistes Saint-Jean-sur-Richelieu Membre de la corporation des maîtres photographes du Québec ince.a on Ww © wn ts D S recies du Hauut-Richelieu.M Luc Gauthier On peut se procurer des billets en communiquant avec he Chame bre de commerce.au Dumicro 340-2544 GAZ R.GOULET INC.Avec service Lave-auto moderne Bonbonnes de gaz propane 290, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-5144 52m 10875 PAVÉ-UNI Louis Galipeau et fils HAUT-RICHELIEU inc Félicitations pour les 100 ans de la Chambre de commerce 623, boul.Saint-Luc 348-8143 348-2529 a.rue Richelieu Photo J.L.Pinsonnault 1940 Pour vous remercier de votre fidèlité et de votre encouragement, % .nous vous offrons 15\u201d sur toute la marchandise en magasin.A \u2019au usqu a % juin 95 La Perfection Carrefour Richelieu 349-1713 1-9) S66i lEW LE !paiosaw ap *«NaljaYdIY-INEH NP 3043WW0T 3p SIQUEUS aireusjuag 1aiyed~ \u2018SIVINVHA VAVYNYI 31 a a rr CENTENAIRE Ao A ee 5 e- | HAMARE DE COMMERCE EER R) O0 HAL TRE HILED Des premiers pas difficiles pour la Chambre de commerce C-8 LE canADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Haut-Richelieu», le mercredi 31 mai 1995 a Chambre de commerce du qn Haut-Richelicu a été incorporée le 26 novembre 1894 ct compte parmi les plus anciennes Chambres de commerce établies sur le territoire du Québec.semble le veritable depa Le Chambre que 1 COTIITAISSONS jourd han Des débuts difficiles Reste que tous ne s'entendent pas sur La date officielle de fondation.Cette date, sal taut en croire des documents consultes par LE CANADA FRANÇAIS dans le ct- dre de ce cahier spe- 911) font croire que Lie Chambre + pu être tondec en 15874 pour Mourir el renuitre a rique de La Chu quelques reprises qus- de commerce quen 1919.année Haut-Richelieu cial, peat Cre serie sement mise en doute.du moins comme etant celle de la pre- miere- fondation de l'organisme Des recherches me- nees dans les aretu- ves de la Chambre de commerce et dans des documents de M L-O.Régnier ind quent au moins deux autres dates de lon- dation antérieures 1 1895, soin IST el 1587 Des en-tétes de pu piers officiels trouves parmi les 7 ST-LUC ST-JEAN DESJARDINS «à 13h15: 1e groupe Dixie Band.de 13h30 a 13h15: encan du Musée regional.de Tt heures @ 14h30: spectacle de l'Ensemble à cordes les goûts réunis, de 14h15 à 15 heures: Dixie Band.de 15 heures a 15h15: spectacle de jonglerie.de 15h30 à 16 heures: remise dus prix du rallye de ti Fondation Héritage.de T6 heures à 16h30: spectacle de l'Fnseni- ble + vordes les goûts reumis.de 16h45 4 17 heures.Dine Band de 17 heures 0 17h15 spectacle de jongle- ne.de ITLl5 a [Thés creux publi de 17h15 a IS heures Dinant La transtor- SAINT-JEAN 393, rue Jacques-Cartier Sud 2H rue Mayrand 75.tue Saint-Jacques S19, rue Saint-Jacques MaHon qui sSopereri de de 15 à 20 heures, les personnes qui re- pondront a Tinvita- Lion seront anvilees AA PUUCIPer ui Sol per en plem an owls pourront, deguste des produits 100s sm onl unl.Ensuite.de 20 heures A 23 heures.a fete se metamorphoses en ha musette en plem an pour am- s1otnnslormer le site en un lier de danse et de fraternis.anon a «dfactere, evropeun Pour cette source tout 4 tait Unique en son genre Un chapiteau de lumiere sers ame- mage devant le Musee regional du Haut Ri chelteu afin de detrur le heu de rassemblement prevu pour la danse el obtenir le cachet dune tête villageoise de barbare et Faccor- deon teront d'orcdieste pour le bal l'orgue office Spectacles La Rue des Artistes sera modelee comme celle Gui se trouve dans le Vieux Que bee ou Fon presente des oeuvres d'artistes locaux.Comme 1 chaque samedr les maraochers participe ront lu féle en vendant leurs produats Faure par ulleurs une Journee portes OUXVCTIES CU enean du Musee regronal du SAINT-LUC 330, boul.Saint-Luc Hao-Richeheu Hamporte de preciser gue les commer cants de Le Place du marche de même que foes argamismies da nn- heu seront aimplicues pou Le enue de cet te dete torume Les parcometres seront SPAS AU centre ville H en va de méme pour toutes des dACTACTECS QU PORTANT me de cette jones speciale Bal du centenaire [ne autre activate Visant A soulignes mais asser clore de centenaire de da Chambre de commerce du Tkvat-Richelieu ata hea de 25 novembre prochain dans un endroit qui reste (1 être deternu- ne sha dun bal auquel toute Li population sers conviee Les détails entourant celle dobivite seront connus dans un venir rapproche ALAIN DUBÉ Tél: 348-1101 Fax: 348-3508 EVALUATEUR BAA, EA.AGREE 040), rue Dorchester, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu 10750 c5, md Excerts-conse s Jacques F.Brunelle Nous sommes fiers de nous associer a un tel événement Bon centième! 6, Jacques à.brunelle et associés inc.228 tue Ctarp'air Sant Jean sui Rushey duet J3B 5V8 Tel.; (514) 348-1128 À ingenieur Fax: (514) 346-8270 ES xX os sg.=: 55 Os° > guy r.giroux architecte 127, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: (514) 346-6888 Fax: (514) 346-7943 10870 652! Baillargeon ea Bergeron déh Deneault BBD et associés Inc.ÉVALUATEURS CONSEILS Vous sommes fiers de s'associer au centenaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu 539, boul.du Séminaire Nord Saunt-Jean-sur-Richelieu Tel: (S14) 359-9633 - Fax: (514) 359.7823 TURIN CE, 132, rue Sarat-Gerard 145.boul, Saint-Joseph 1005, boul.Seminaire N UN RESEAU DE SERVICES FINANCIERS INTEGRES IBERVILLE 730, boul.d\u2019 Iberville VOUS ETES CHEZ VOUS, CHEZ NOUS! 1245, Ch.du Clocher Vo recq Mal imp OCC( qu\u2019e sion Rail (ph Rail ROG PRE 5 CENTENAIRE Félicitations mai LA oo à la Chambre de Commerce i 3 (set cotes HAC ERI HEIR du Haut-Richelieu pour - Sa remarquable contribution E à l\u2019édification de notre présent Sa vision éclairée de notre avenir » Sa passion des affaires * Sa volonté d\u2019aider et de promouvoir - Sa force de stimulation économique \" - Son apport a intensification du x.sentiment d\u2019appartenance a notre région du Haut-Richelieu - Son action en tant que levier de notre développement \" - Le dynamisme constant de ses ro bénévoles et permanents La pertinence et la profondeur de ses \u2014] interventions af Le Conseil municipal Vile de Saint-Luc de la Ville de Saint-Luc | Du monde Aen] ) ] Feet Ils ont choisi la meill à la gare! Ss TT CHAMBRE DE COMMERCE | Vous aurez sans aucun doute PP\" Vo 7 ; ) @ PARA reconnu la gare de Saint-Jean.a mes.; PA; ; Aa .Malbeureusement, il nous été WT A parce qu\u2019ils impossible de savoir à quelle \u2018 JE occasion cette photo a été pri- et son équipe ; se.On peut toutefois penser ee Bi \u2014 qu'elle date de 1936, à l\u2019occasion du 100* anniversaire du Railways Canadian National (photo Canadian National Railways).0 Quincailier Fé pod / > po ame! i éd Ce SUPER ADHÉRENT ALIEN helo Choenct WIRARY ron Et \" | M , ; ; DHÉRENT x RPO A , ur AE SUPER À at aRpiè au Au pouvos ) a ace entre WO ! À vetouis A LL Ne 10817 c52-n ° lus É else etes 09 ol (ly 4 .qu 4 résistance aux moisissures Des centaines de couleurs mélangées sur commande 3,78 litres _ G.H.BERGER LTEE Quinceillerie Herdwar 1075, boul.du .= - BV |[TH [IR IH J sme Te Salas Saint-Jean-sur- 4 Richelieu FAX: 348-3391 @ Peinture inc | 348-2323/4353 | \u201c780 c5é bd ROGER ST-MARTIN 455, boul.du Séminaire PRESIDENT Saint-Jean-sur-Richelieu \u20ac cy w > ~ © 1 o LL-9 S66 1eW LE 1passsaw | \u201c«NalJOYOIY-INEH NP 39I0WWO0D ap AIGWEYJ IIBUAUIY 13IYED \"SIVINVHS YOYNYD 31 3.CENTENAIRE ; de a 5 Ce ; \u201c q e- CHASNIBRE DE COMMERCE / Eat loc trac LR IH 2.C- Le Si-Jacques en », le mercredi 31 mai 1995 Cette photo prise en 1947 par le photographe J.L.Pinson- ; nault nous fait voir l'intérieur = du Marché Saint-Jacques, à $ Saint-Jean.Vous en souvenez- 3 vous?(photo J.L.Pinsonnault) Au bord de la rivière Nous sommes heureux de souligner ce centenaire Réservations: 358-8077 Saint-Jean-sur-Richelieu Marché os Ÿ 3379N01d4 Y1 FUTUR \u201c ueirLEURS Nous plongeons au plus profond pour vous féliciter, 100 ans\u2026 c'est magnifique, tout comme la plongée sous-marine.1947 Nous vous souhaitons de découvrir cette passion.\u20ac Bonne fête! avec ses 128 ans Superbe terrasse Restaurant et auberge 297, rue Richelieu L-12 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Ha 10954-c52 b Nous sommes fiers de la ichesse collective de cette association .2 100 ans d histoire GA SE fête / LES IMMEUBLES RICHELIEU [0] INC.courtier imm.agréé 550.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883, 877-5532 10790 c52 b ormmage a La Chambre trot an e,Gommerce Haut Richèliëeu Deere el S scntenaires Mio pret rue to J. 10790 c52 b LIBRAIRIE DU RICHELIEU Papeterie - Livres Ameublements de bureau Service - Location A CENTENAIRE ; - CA CHAMBRE DE COMMERCE HRID HAUL RE i ER CRI HELE Serge et Michel Tasse, propriétaires 191 rue Richelieu RIRES : Samt-Jean-sut-Richeheu Tel 347-6446 347 4080 sopa Mti 658-0252 C\u2019est avec fierté que nous soulignons le centenaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Gagnante du 1\u201d prix «service» au gala de l'excellence 1994 de la Chambre de commerce du Haut-Richelicu RESIDENCE 395, Se Avenue, Iberville IBERVILLE 346-5878 [ETS LICE FFT cain, C\u2019était il y a 54 ans! Impressionnant comme photo, n'est-ce pas?Elle nous fait voir à quoi ressemblait l'édifice principal de l'entrepreneur général Jean-Paul Traban qui était situé au 178, rue Mercier, à Saint-Jean.Cette photo date de 1941.(photo].L.Pinsonnault) PRRENENT MODE - Le Carrefour Richelieu, c\u2019est 120 magasins qui additionnent leurs efforts ATOS radis aa Depuis près de 15 ans, spécialiste en sous-traitance Michel est toujours fier de vous accueillir Le vrai conseiller en plomberie Pol STL PLOM BERIU 395, boul.Saint-Luc, Saint-Luc ATUL Le wf re rere 348-4971 (EE Rl RR 10861 CO £19 S661 lew LE (PBIdIaW 3] \u2018«N3IJAYIIY-INEH NP 3IISWWOI JP Jiquey] aileudjuay Jaiyey» \u2018SIVDNVEJ VOUNYO 31 fondateurs les C-14 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Haut-Richelieu~, le mercredi 31 mai 1995 Ne a ME 2 i CENTENAIRE CHAMBRE Boone bo RH Drop TRICHEE IE C- Connaissez-vous les membres-fondateurs?membres-fondateurs de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu?Sans doute pas.Alors si la chose vous intéresse, lisez bien ce qui suit.Vous connaîtrez alors un peu mieux les 16 membres-fondateurs de cet organisme.Il importe ici de préciser que cette recherche a été effectuée par le Musée régional du Haut-Richelieu.> l'un des membres- Autres fondateurs plas IMpatanits avait pou Vorer les non Jacques-Finers Molleur Ne en 1839, ce manufacturier a membres-tondateurs entre occupe de la les fonctions de conseiller municipal puis celles de maire de noms el quelques infor nons sur les autres autres Chambre de commerce du Haut- Richehew onnaissez-vous les principaux Arcade Decclles Ne Jean ce en 1837 ce mau- Chand de San jean fut lu Con- seller et mare de Samt-Jean: AUSSI William MeNuln Ne en ISS1.Ce marchand a entre autres occupe les tonc- ons de conseiller municipal de Samn- 1900 a 1911] Henry Wu Kinson, ( George broker de profession est ne en IS el est dec de en 1916 Saunt-Jean.1 4 de plus été candidat conservateur en 1590 dans Iberville.puis à Sunt-Jean en 1592 el 1897 Arrive à Samt-lean sans fortune.il se fin en peu de temps une brillinte position dans le monde du commerce grace \u20ac son sens des affures En 1872, al fonda avec James MeNalt une socièclée en nom collectif sous lu rar son soctale de JF Moller & Cos pour faire le commerce de marchandises seches.«groceriess; ferronne- ric.vins, liqueurs, ete Cette société dura jusqu'au desastreux incendie qui détruimsit tout le centre-ville de Saint-Jean, le 18 juin 1870.En 1906, lors de la fondation de li paroisse Notre-Daume- Auxiliatrice, M.Mol- ler eut l'honneur d'être choisi comme premier marguillier en charge.Ce dernier est mort en 1917 à l\u2019âge de 77 ans Chez Béatrice C\u2019est Chez Béatrice, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean, que l\u2019on retrouvait le plus beau linge pour enfants.Comme bien d\u2019autres, ce commerce a fermé ses portes après plusieurs années d\u2019existence.Plusieurs s\u2019en rappelleront toutefois longtemps, tant il faisait bon s'y rendre.(photo J.L.Pinsonnault) - Puncan Macdondid Ne en ISIS co mae nulactune siege au sem du conseil municipal de Samnt-lean.AUSSI - James O'Can.Ce murchand de pro- tession a assume la nuurie de Samt-Jean de TERT IRSA puis de 1893 4 1897 Na aussi êle directeur de la Banque de Saint-Jean: Godelirox Huo Ne en 15137 cet homme lers- NIE Cotthanes esl Deore dh cand: - François Payette Ce marchand de fession 0 lu pre AUSSI cle conseiller mum- pal Sant lean de 192 4 1915 Narcisse Greganic Ne en 1567 ce are chand a ete per m- plique sur li scene politique: - Amable Davignon II occupat comme bien des membres: fondateurs li pro- tession de marchand: Modeste Guillet, Ne en 1539.ce mar chand de Siant-Jean est decedé en 1913: Georges-Henn st Mars I occupant les fonctions de gerant de bangue dans une institution, de Saint-Jean: Edouard Arpm Ce marchand de Sant- Jean ne er BS a Che autre cle commussaire d'école: - Thomas Andrew Cousms.Ce vuent d'assurances a ete conseiller puis mui- re de Sant-feun de 1004 4 1907 Joseph Livoie.Cel d'assurances d'Iberville 4 entre autres ête nuire de celte mumapalite de FOI à 1907 agent Audio, vid 484, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3000 TTL CSL 25 ~Y Xe AE nm Somme! \u2018 ex Exposition L'EXPO COMMERCE: HABITAT DU HAUT-RICHELIEU Nicole Lafontaine, présidente Membre de l'Association des Professionnels en exposition du Québec C.P.99038, 1748, rue Maric-Victorin Longueuil (514) 468-6742 - (514) 651-3660 10754-c52-n1 Nous sommes fiers de féliciterla Chambre de commerce du Haut-Richelieu pour ses 100 ans Bonne Fête! 400, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 R LACE AU CENTENAIRE 0% LIBRAIRIE E/OTERIQUE 359-4273 LA FROMAGE RIE DE CHEZ NOUS EMAL 349-3527 vay NATURISANTE @; S Œ 25000008 D TROPICAZOO Boutique d'animaux 359-7531 es SOLEIL DETENTE Bronzage 349-5212 fige \"tree Majhanr care 348-4553 loto-québec \u201cA pr\" Sa Giro 349-1914 OUVERT LES LUNDIS Valentine Bize 348-7070 BRASSERIE - DE L'OUEST \u2018 Tn 348-7279 {Big Chee DISTRIBUTEUR DE VARIETES BOUTIQUE Lyaandne 349-4366 G Distribution Consommateurs 348-7844 AU PETIT CAPRICE 348-8579 BANQUE NATIONALE DU CANADA Brochette restaurant ROMANTICO 348-6442 10785-c52-bn Ces prom bre ( sont « lieu a cles éping cles, à le logd Ces : Ne mu \\ + 4 Üù la chaussure ot les conserls d experts sont devenus ane Éradition depuss plus de 700 ans A \u201ca .; 252, rue Kichelien, Saint-Tean-sar-Richellen 346-9849 Ces articles promotionnels visant à de la région, dont les succursales de la { promouvoir le Centenaire de la Cham- Banque Nationale.(photo jacques i bre de commerce du Haut-Richelieu PAUL) sont en vente dans différents endroits i \u2019 \u2018 | | Des articles promotionnels i \u2019 \u2019 i : pour souligner le Centenaire _ | _ fin de promouvoir quelques semaines déjà au bu- \u2014 son Centenaire et reau de la Chambre de commerce \u2014] aider au finance- (112, ruc Saint-Jacques) et dans ment des activités toutes les succursales de la Ban- prévues à cette oc- que Nationale.On pourra aussi casion, la Chambre s'en procurer lors de la fête forai- de commerce du Haut-Riche- ne prévue pour le 10 juin de lieu a conçu et réalisé des arti- même qu'à l'occasion du tournoi cles promotionnels, tels une de golf annuel.épinglette, un chandail (t- Les prix exigés pour ces articles shirt) et un polo.Sur ces arti- varient comme suit: 85 pour cles, on retrouve évidemment l'épinglette.515 pour le gilet el Nous hihi fiers d\u2019 êtré le logo de la Chambre.$30 pour le polo.Pour de plus 5 amples informations à ce sujet, on mem br& ee.a,Charh br Ces articles sont en vente depuis compose le numéro 310-2341 de comm U Haut Richeligu % x So) i.CNR économiqu a belle hil Ee: DIRE aE 3 Un organisme important N qui contribue activement à l\u2019essor ° économique de notre région.Notre banque nationale Nous sommes fiers de souligner ce centenaire.Longue vie à notre Chambre de Commerce! Michel Girard, propriétaire 400, boul.du Séminaire 199, rue Richelieu 310, boul.Saint-Luc, local 1 et son équipe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc 348-6131 348-2363 359-9765 Saint-Jean hale 1000, boul.du Séminaire 540, 1re Rue 433-A, rue Saint-Denis Tél : 348-3861 Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville Saint-Alexandre : - - 347-0344 346-3182 Fax: 348-7664 348-0987 Ë o : Gt-9) S664 IE LE IpO1SIOUI Oj \u201cNOISYDIY-INEH NP 89JOWWOI AP SIQUEUI aJIEUSJUSI 1914ED> 'SIYINVYS VOVNYD 31 C-16 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Centenaire Chambre de commerce du Haut-Richelieu», le mercredi 31 mai 1995 deta 55 On voulait faire de la rivière Richelieu la «Route du Progrès» un des projets le plus important de toute l\u2019histoire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, dit-on, est celui de la canalisation de la rivière Richelieu, en vue de permettre la navigation entre Montréal et la rivière Hudson, aux Etats-Unis.On voulait faire du Richelieu la «Route du progrès».Plusieurs hommes d'affiures de li region doivent se souveni de mere de la Chambre lorsqu'en septembre 1936, la Commission ConjoImn- te internationale eta venue Visiter le parcours du Richelieu Le 29 octobre de la méme année.la Chambre devant re- unir à Samt-lean une importinte delegation des corps publics et des municipalités de Lu vallée du Riche- leu en préparation des memoires + présenter le mois suivant 4 la Commussion internationale Crece en 1909.cette Commussion avait reçu instruction des gouvernements cana- chen et américan de faire enquête sur l'opportunité de relier le port de Montreal à La riviere Hudson par un coal maritime, par voie du Lac Champlain Dans son rapport prelénuniure, Ta Commission declarut que de toute les routes possibles.li route Montreal-Sorel-rivière Richelieu-canal Champlamn-rivière Hudson est li plus pratique et lu plus ÉCONOMIQUE».Toutes ces démur- ches avaient about a lu decision du gouvernement fédéral de procéder au creusage.Cest de cette epoque que date la construction de la digue de l'Ile Frvers, si- tuce à cinq milles en aval de Saint-Jean.La construction de ce barrage de contrôle fut entreprise en 1938 et terminée lu méme année.L'année suivante, CCrEUNS travaux de protection de la rive.en vue de l'opération du barrage.furent entrepris entre ce barrage et Sunt-jean.Des travaux de dragage furent caulement commences entre Saint-Jean et le Lac Champlain, mais ils furent suspendus en 1990 à cause de la guerre.Ces travaux n'ont jamais été repris.En septembre 1952, la Chambre de commerce devait prendre en mains le projet de li canalisation.On parlait alors de li canalisation du Saint- Laurent et un organisme appelé Commission international - des eaux limitrophes Détruit par un violent incendie Les plus vieux se souviennent sans doute de l'ancien stade municipal de Saint-Jean qui fut la proie des flammes au début des années 60.Lorsque cette photo fut prise, les pompiers que l'on voit en avant de l\u2019édifice ne devaient pas se douter qu'ils reviendraient y combattre l'un des plus spectaculaires incendies qu'ait connu Saint-Jean.(photo J.L Pinsonnault) > Imprimerie Marchesseault et Fils Inc.Tél.: (514) 359-6666 LCL Ses (lssises à Montreal.La Chambre de commerce.de concert avec M.Gue- rette.président de la Chambre.et M.Maurice Riel.président du comité de creusage du Richelieu.avaient alors profité de l'occasion pour aller «surveiller les interêts du Richelieu».La Commission est même venue sur place pour visiter la di gue de l'Île Fryers.Le 19 octobre 1952.une grande manifestation était organisée pour recevoir à Saint-Jean un des plus grands promoteurs du projet d'une voie navigua- bte par le Richelieu.M.James A.Fitzpatrick.représentant de Plattsburg à la légista- ture de l'État de New York.Le banquet eut lieu au club V-41 de Saint-Jean.FÉLICITATIONS - à la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a dans le cadre = \u2014 de votre 100° anniversaire! .Godtezla » Salle de réception + Service de traîteur différence! 358-4748 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 10696-c52-b Nous désirons adresser nos félicitations à la - Chambre de commerce pour son centenaire MicroAge 640, boul.Industriel, bureau 103 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0113 = Er P&L.Ta E COURRIERL t ARG AER ARE RN Voile Jorité tefois 10696-c52-b rE de LINE LÉ Le Es ia CENTENAIRE \u201c4 gg CHAMBRE DE: (in HAUT RICHI Nous faisons Reconnaissez-vous notre révérence Chambre d de > Commerce la grand\u2019rue?an ; OUVERT 7 Voila a quoi ressemblait la rue Richelieu dans les années 40 ou 50.La ma- JOURS | Jorité de ces édifices sont encore en place.On ne peut pas en dire autant tou- 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0935 tefois pour ces voitures d'une autre époque! (photo J.L.Pinsonnault) Jusqu\u2019au 6 août 1995, St-Hubert vous offre Quart de poulet 395 (Choix du rôtisseur) au comptoir Cette offre est valable en tout temps.au comptoir de commandes à emporter de la rôtisserie St-Hubert de Saint-Jean-sur-Richelieu La rôtisserie St-Hubert de Saint-Jean-sur-Richelieu offre ses plus sincères félicitations à la Chambre de commerce du Haut-Richelieu à l\u2019occasion de son 100° anniversaire.a * Taxes en sus.Cette offre ne peut être combinée à aucune offre spéciale ou promotion.960, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu St-Hubert L1-9 S661 few LE 1PIIIGW B] \u2018«