Le Canada français, 18 mars 1981, Cahier 1

[" SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU Fernand de Cougny Pages 126 à 129 /4 121e ANNÉE NO-43 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 18 MARS 1981 EN 204 PAGES Des ballons dirigeables usinés à Saint-Jean: $300,000 à investir | ccm @ 200 emplois crées en '82?par Marc-O.TREPANIER Non! Non! Ce n\u2019est pas un ballon politique, ni mème un poisson d\u2019avril qui se prépare.C\u2019est même un projet très très sérieux.Aérostat Corporation (1980), une jeune firme québécoise, projette de s\u2019implanter à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ên avril prochain, dans l\u2019ancien hangar de Saint- Louis Aviation Inc., pour y construire le premier ballon di- coda au monde destiné au transport des marchandises.ndant public ce projet d'investissement qui nécessitera des immobilisations de l\u2019ordre de $300,000, le commissaire industriel Étienne Héroux a indiqué que le projet est d\u2019autant plus sérieux que les promoteurs ont déjà en poche une commande pour la construction d\u2019un aérostat d de que $3,5 millions du transporteur aérien On / dd, um treprise du nord de l\u2019Ontario opérant à Thunderbay.Aérostat Corporation (1980) est présentement en attente de subventions gouvernementales et a également approché la Société de développement -de l\u2019entreprise québécoise - (SODEQ) du Haut-Riche- lieu pour son (financement, a-t-on ap uel- J Cette semaine Jan fuques à vendre! Page?$1 million en février Pe 133 æ-n \u201d Saint-Jean et Iberville pris.Suite à la page 2 Fo\".i ) | i .5 fa 27 es i reposant.Pages 144 et 145 vw hd LA v paroles TTC _ 4 ar >, 7 - Fe a] rw 2 Bi Pe ; - F1 L'information au compte- gouttes par Michel HÉBERT Les autorités compétentes de l'Hôpital du Haut-Richelieu s'improviseront agents - d'information d'ici quelques semaines afin de\u201d lever convenablement le voile sur le projet d\u2019implantation d\u2019un Centre de Jour au Centre d'Accueil .de.ia .rue Jacques- \u2018cours de Cartier, à Saint-Jean.Prendront vraisemblablement leur plume au la semaine sainte précédant Pâques, ériode possible de \u2018ouverture du centre, le directeur général du centre hospitalier.M.Jac: ques Laflamme.la directrice du nursing.Mlle Mireille Montbourquette.le directeur du Département de Santé Communautaire, le docteur Yves - Carrier.et la responsable de ce projet.Mme Nicole Boucher.De cette façon.a-t-on su de source digne de foi.toute méprise sera évi- \u2018tée\u2026 de même qu\u2019une blicité précipitée nuisi- ie à la mise en branle de ce projet: en fait.c'est.pour éviter une affluence trop grande au Centre de Jour que l'on a choisi d'alimenter la presse locale au compte-gouttes.raison Une autre majeure: if faut que les.instigateurs de ce projet ne prennent quelque risque que ce soit: le respect qu'ils ont des personnes âgées est proportionnel à la circonspection dont ils paraissent vouloir faire preuve.Dans les comtés de Saint-Jean et d'Iberville, on connaît déjà les noms - de six candidats qui bri- 6 candidats gueront les suffrages po- meurée fidèle depuis de pulaires lors du scrutin longues années.Vos in- général du 13'avril pro- formations en pages 7 a chain déclenché jeudi 7.dernier.Du côté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, député péquiste sortant de poste fera de nouveau la lutte au candidat libéral M.Jacques Veilleux, deux fois député de Saint- Jean à l\u2019Assemblée nationale soit de 1970 à 1976.Quant à l'Union nationale, le parti de Roch Lasalle, il aura choisi Reynald Barrière afin d'essayer de reconquérir le comté qui passa pour la dernière fois aux mains des unionistes lors de l'élection de 1966, alors représenté: par M.Jérôme Proulx.En ce qui regarde le comté d'Iberville, le députe sortant M.Jacques auséjour sollicite un nouveau mandat sous la bannière péquiste.Il devra affronter le libéral Jean Guité ainsi que le candidat unioniste Yvon Boulanger, préféré à M.Jean-Paul Lasnier, actuel maire de la municipalité de Sainte-Bri- ide.Toutefois ce dernier meurera actif tout au long de la campagne en essayant d'attirer dans les rangs unionistes la clientele qui lui as de Te Jacques Beausé jour Sean Guité 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mars 1961 Ballons diri - (Suite de ia page 1) Deux phases Le commissaire Hé- roux a souligné que la première phase du projet entraînera la création d'une trentaine d'emplois locaux.D'autre part, si le carnet de commandes se remplit au rythme souhaité par l'entreprise, l\u2019on prévoit construire, toujours sur le terrain de l'aéroport de Saint-Jean, une usine de plus de 8 millions.Une injection de capitaux qui pourrait créer Faits divers Éditorial Caricature En capsules Dossier Éducation Vivre ici Culture d'ici Image d\u2019autrefois Page voyage Annonces classées Dates à retenir Nos aînés Gens d'ici Économie Le sport Sommaire à Pages 3,4et5 geables usinés à Saint-Jean entre 200 à 300 emplois directs dans la région la fabrication en série du \u2018monstre\u2019 aérien._ Il est prévu qu'en 1990, -il y aura 4,000 aérostats en service dans le monde entier.Le prix de vente par unité variant de $3 a $6 millions, le potentiel de ce marché représente un chiffre d\u2019affaires global sannue] de $1,2 à $24 milliards.Concurrence Ce dossier d'investissement est tout jeune au.Commissariat industriel puisque ce n\u2019est .qu'en décembre que les promoteurs ont approché M.Héroux.La bataille pour la localisation de l'entreprise s\u2019est notamment faite avec les villes de La- chute, Saint-Hubert et Bromont -qui possèdent toutes .un site aéro- portuaire.\u201cNous avons eu la chance d\u2019avoir un local Ra IB) RSS US RY NS ST NS \u201cLE | am == (TU fre Boucherie Royale Provigo Steinberg Boucherie Pierre BD Ÿ de 25,000 pieds carrés de .disponible à l'aéroport\u201d, s'exclame notre interlocuteur.Le commissaire est confiant de voir cette entreprise progresser a un rythme assez rapide étant donné que son produit, ie ballon dirigeable, répond aux besoins de l'avenir en matière de transport des marchandises.\u201cLe ballon dirigeable est une technique simple.Cet appareil est 0- nomique sur le plan énergétique et jouit d\u2019une grande autonomie, tant par son rayon d'action que par flexibilité en matière d'accessibilité, sans compter que la gamme i J \u2018 des modèles permet d'en fabriquer pour trans porter entre 5 et 50 tonnes .de marchandises\u2019, précise M.Héroux.Usagers Les usagers potentiels d\u2019un tel appareil sont multitudes et peuvent aller des gouvernements aux grandes compagnies, notamment celles qui-ont des activités en territoire éloi- : gné.Utilisatidh Le transport du bois dans des endroits difficiles d'accès, la surveillance des frontières, - I'alimentation des bases militaires éloignées, le transport de pylônes Jar les compagnies hydroélectriques ou la surveillance des, braconniers en territoire de chasse sont autant d\u2019uti- \u201c lisations possibles.Avion Comparativement à l\u2019avion, le transport de cargo aérien par aérostat représente une économie de 50%, ce qui s'explique \u201c aisément -par le fait que -l\u2019avion, bien que plus rapide, - utilise \u2018les deux- tiers de son carbürant pour se tenir en vol alors que l\u2019autre tiers sert à propulser la charge.Avec l\u2019aérostat, c'est le Les she ¢ z Hélium qui gonfle appareil et aséét la force ascensionnelle.Il ne reste plus qu\u2019à propulser l\u2019appareil à l\u2019horizontal par des moteurs à car- ant pétrolier.Enthousiaste Enthousiaste, le commissaire industriel voit déjà les sheiks d'Arabie arriver à Saint-Jean pour \"négocier l\u2019achat de cet appareil des temps anciens remanié à la moderne.- \u201cNotre région pourra devenir le point de mire des journaux du monde ° entier et nous serons visités.par des hommmes d\u2019affaires et des représentants gouvernementaux de partout.Une justification de plus pour la création d\u2019un tel de prestige ici\u201d, s'est-il exclamé.- En plus - d'accroître .l\u2019activité touristique par la curiosité de la \u2018\u2018machine\u201d, d'augmenter le.traffic aérien, cette implantation industrielle devrait avoir l\u2019effet multiplicateur habituel de la création d'emplois manufacturiers par la sous- traitance et provoquer d\u2019autre part un développement des activités commerciales par_ Gala jeunesse Il est encore temps de s'inscrire au\u2019 concours \u2018Gala personnalité jeunesse\u2019 organisé par le Club Optimiste de Saint- Jean et présenté pour la première fois sur le territoire: de la municipalité, à la polyvalente Armand-Ra- cicot, le samedi 4 avril prochain.Les garçons et les filles âgés entre 14 et 18 ans qui désireraient prendre part à ce gala peuvent s'inscrire en entrant.en communication avec M.Jean-Guy Gélinas en composant, après 18 heures, le numéro 346- 2780.Comme le précise l'un des porte-parole des Optimistes de Saint- Jean: \u2018le Gala constitue, en effet, une expérience humaine d'une rare intensité.Il permet aux participants de parfaire ou de découvrir leur potentiel de communication en mettant au Saint-Luc en déficit Rédacteur en chel .Richard LAFONTAINE Directeur de l'information Paul-Émile LÉVESQUE , Adjoint Gilles LÉVESQUE Journalistes Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Michel HÉBERT Photographie Jacques PAUL François MELLILO Ken WALLETT Caricaturiste Pierre DAGESSE Directeur général ROBERT PARADIS Composition et montage LES ATELIERS GRAPHIQUES DU .HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Direction artistique Nicole HOULE Impression IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité Christiane GRIMARD Directeur de la publicité ; Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Jacques MORIN Gilles LESCARBEAU Huguette MANTION Secrétaire Michèle TRAHAN SAINT-JEAN 347-0323 Éditeur: Les Édition Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint: Qué Jean.Qué.Président Me Yves-Gagnon, L.L.L.Membre des Hebdos A-1 ot des Hebdos régionaux.Tirage certitié par ABC.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt 16gal.Bibliothèque national du Québec.Toute reproduction des annonces Ou informations.en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journat-Le Canadé Français (C.S.N.) , Au Canada.abonnement d'un $23; 6 mois $13.Pays étrangers et États-Unis: abonnements d'un an: 886; 6 mois: $44 MONTREAL 861-4624 Aa B nN @: | 471 tuques à vendre! par Michel HEBERT, Chamaillage au Conseil de Ville de Saint- Luc, lundi soir, alors qué le conseiller Jean-Paul Létourneau et le maire Bonaldo sont obstinés à défendre.leurs points de vue sur l\u2019actif ou le passif que constituerait un lot 471 tuques invendues lors du Carnaval d\u2019hiver.Le bilan financier de cet événement \u2018balance\u2019 justement parce que dans la colonne des actifs, on aura inscrit le solde de $1,580 attribuable à ces tuques.C\u2019est la théorie défendue par le maire Bonaldo.*Attaché-case\u201d Mais pour le conseiller Létourneau, qui, pour toire très clairsemé, a sorti de son \u2018\u2018attaché- case\u201d sa propre tuque à pompon en déclarant que celles qui n'avaient pas été vendues constituaient un déficit du même montant.\u201cJe ne m'y connais pas tellement en laine, a-t-il expliqué, mais je sais ce que c'est que des actifs, et les 400 tuques pas vendues, on peut pas di que c\u2019est un actif, c\u2019est un déficit; vous êtes donc en dessous\u201d.Bonaldo \u2018Je sais que vous connaissez ça, les actifs, a répondu le maire au conseiller Létourneau, mais avez-vous déjà organiser un carnaval?d\u2019ailleurs, je ne vous ai même pas vu sur la pati- - \u2018bien convaincre un audi poire du canal, vous \u2018 Luc, 85.00 chacune.m'avez défié tout l'hiver et vous n\u2019êtes nrême pas venu\u201d.\u2019 \u201cTI n\u2019y a pas de glace sur votre patinoire, a rétorqué le conseiller de la zone 4, manifestement mécontent de la tournure de la conversation, et puis n\u2019essayer pas de changer de propos, on parle de tuques, pas de patins\u201d.Digestion Le débat tourna court rapidement.Le maire ne mordit pas à l\u2019appât.Et le conseiller Létourneau, tiraillé par des troubles stomacaux qu'il avait lui- même pris.soin de ubliciser aant \u2018assemblée, n\u2019était pas en grande forme.Reste quand même 471 tuques à vendre à Saint- Toujours temps de s'inscrire point différents numéros et en les exécutant devant le public\u201d.Lauréats \u2014\u2014 Rappelons que les six lauréats qui seront choisis par les membres du jury pourront recevoir des bourses en argent allant de vingt à cent dollars.Dimanche Brunch a ND.A.Dans le cadre dù 75e anniversaire de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice, les paroissiens sont conviés a4 un brunch communautaire qui aura lieu dimanche prochain, le 22 mars, de 9 heures à 13 heures à la salle paroissiale, 435 rue Laurier à Saint-Jean.Au menu de ce brunch: fèves au lard, tourtières, in, etc, bref de quoi aire un intéressant repas doublé d\u2019une exeel- lente occasion de rencontre et d\u2019échange.Les enfants de moins de 6 ans seront admis gratuitement, alors qu'il en coûtera $1 aux 6-12 ans et $2.50 aux adultes.Tous les paroissiens sont les biénvenus. LE CANADA FRANCAIS etle 13 avril Les élections qui se tiendront le lundi 13 avril dans les comtés de Saint-Jean et d'Iberville comme partout au Québec, l'importance de I'enjeu, I'ardeur qui anime déjà candidats, militants et machines politiques lancés dans la bataille tant attendue, nous obligent comme d'habitude à définir certaines \u201crègles du jeu\u201d desquelles nous nous inspirerons pour accorder un couverture équitable à tous'et chacun.Ainsi, neuf (9) journalistes, trois (3) photographes et une équipe de collaborateurs chevronnés placée en attente au besoin se chargeront de recueillir toute l'information disponible.et davantage.MM.Paul-Émile Lévesque et Michel Hébert s'occuperont respectivement du directeur de l'élection dans Sailt- Jean -et de la \u201cdirectrice\u201d de l'élection dans Iberville.Dans Saint-Jean, M.Marc-O.Trépanier suivra le candidat du Parti québécois, Mlle Louise Bédard celui du Parti libéral et M.Gilles Bérubé -celui-de-l'Inion-nationale-Dans-Iberville-M.-Paul.Fmile Lévesque s\u2019occupera du candidat du P.Q., M.Michel Hébert du candidat du P.L.Q.et M.Gilles Bérubé du candidat de I'U.N.Pourront leur préter main-forte MM.Gilles Lévesque, Michel Phaneuf et Richard Lafontaine, sans parler des photographes Jacques Paul, François Mélillo et Ken Wallett toujours en alerte.| A ce sujet, nous demandons aux différentes formations \u201d \u201cpolitiques de nous avertir à l\u2019avance (1 ou 2 jours, si possible) de la tenue d\u2019une conférence de presse, d'une assemblée publique, d'une rencontre \u201cde cuisine\u201d, etc.afin que nous puissions coordonner efficacement les assignations, entrées et sorties de nos journalistes et photographes, et surtout assurer à tous et partout un service rapide et empressé.DICONOL Comme d'habitude aussi, nous accorderons à chacun des candidats un traitement équivalent en espaces rédactionnels NON PAS DANS CHACUNE® DE NOS ÉDITIONS mais sur L'ENSEMBLE des quatre (4) parutions précédant le scrutin.La présente inclusivement.Il est certain également que nous prêterons une oreille très attentive à leurs propos, commentaires, déclarations, etc.à saveur locale ou régionale.Non pas que nous nous désintéressions des grandes questions nationales, mais nous tenterons du mieux que nous pourrons de \u2018\u2018régionaliser\u201d le débat afin de rejoindre un plus grand nombre d\u2019électeurs et de susciter leur participatiôn au scrutin.Débat, inutile d'insister là-dessus, que nous voulons \u201crelevé\u201d, honnête et respectueux des idées de chacun.: Pas question de laisser nos lecteurs à l'écart.Dès la semaine prochaine, nous publierons, dans la mesure de l'espace disponible et en toute justice pour chaque candidat, les lettres qu\u2019ils nous auront fait parvenir suivant le processus habituel.À saveur locale ou régionale, de préférence.Dès la semaine prochaine également, s'ils répondent à notre invitation, nous offrirons gratuitement à chacun des candidats la possibilité d'exprimer ses idées, ses projets, ses points de wue, etc.sur le sujet de son choix (texte seulement, ou.texte et photo) par le biais d'une chronique ne devant pas dépasser 200 lignes agates dans chacune de nos livraisons du 25 mars, du 1er et du 8 avril \"81.0 Par ailleurs, l\u2019éditorial ou un commentaire signé par uñ journaliste de la salle de rédaction portera chaque semaine sur l'élection dans Saint-Jean et/ou Iberville.Et c\u2019est le 8 avril, en éditorial, que nous nous proposons d'appuyer comme il se doit les candidats, l\u2019un dans Saint-Jean l'autre dans Iberville, qui sauront le mieux défendre les intéréts de leurs concitoyens a l\u2019Assemblée nationale.Finalement, même si nous \u201cmettrons le paquet\u201d sur les comtés de Saint-Jean et Iberville tout au long de cette campagne éleetorale, nous -ne négligerons- pas- pour -autant- les électeurs de Brome-Missisquoi qui reçoivent notre journal.Les communiqués de presse des candidats de ce comté, les commentaires écrits, opinions des voteurs, l'annonce d'assemblées politiques, etc.recevront une attention particulière de notre part même s'ils proviennent des limités de notre territoire de desserte.oo Bonne chance.Richard LAFONTAINE En capsules 3 FN Tens | ENCORE 1A à Jacques 2) ~~ JerOME, Tor AUSSI, TES - ENCORE 1B En lui-expédiant sa LETTRE EXPLOSIVE, la semaine dernière, Jean- Claude Martel, un exterminateur professionnel,.a peut-être raté.un CONTRAT avec la ville de Saint-Luc: ,anéantir la colonie naissante de.MULOTS dans le bosquet sur la - TERRASSE de l\u2019Hôtel de Ville.4 mhedeuttiens Lf DERBY PROVINCIAL EI RED VEILLEUX SCHAMPIOA) JEROME PrKioU i - eee | CHICAGO-SUR-RICHELIEU! C'est la meilleure hlague répandue présentement dans les couloirs du poste de la SURETE LOCALE.Une blague qui a perdu de son \u201cPUNCH lorsque les PORTES de la cathédrale ont été retrouvées au cours d\u2019un COUP DE FILET qui permit aux policiers de remettre le CANON à sa place, sur le Aoulevard Laurier.Chapeau! Rien ne CLOCHE en fait\u2026 Plus ça change, plus c\u2019est pareil.Le conseiller ibervillois GILLES BEAUDOIN entretient d'aussi bonnes relations avec le censeiller johannais YVES LEROUX (qu'il connaît bien pour avoir siégé avec lui au Commissariat industriel) que le maire BEAUREGARD avec le maire FORTIN.Quand l'un dit blanc, l\u2019autre dit woër.Et vice-Vérsar ue oJ A TE 189 bureaux de votation omté de Saint-Jean: 40,842 électeurs e Avant révision Avant la révision de la liste électorale qui s\u2019effectuera au cours de la semaine du 23 au 28 mars prochains le comté de Saint-Jean regroupait un nombre de 40,842 personnes habiles à voter.Ces dernières pourront faire valoir leur droit d'expression dans 189 bureaux de votation seit 159 dits urbains et 30 en zone rurale.Chez le Directeur du scrutin M.Edouard Fortier, le travail a débuté la journée même au cours de laquelle le premier ministre Léves- que a déclenché les élections, jeudi dernier.D'ici samedi Donc, au cours de la semaine du 15 mars au 21 .mars, le personnel de la direction du scrutin s'affairera à distribuer à chacun des loyers du comté une liste électorale telle que dressée à la suite de la révision d'octobre dernier.Révision \u2014 Lors de la semaine du 23 mars au 28 mars, se sera Ia période de révision de la liste électorale.Pour le moment le site des différents bureaux de dépôts n\u2019est pas encore connu.Toutefois, avec la liste que l'électeur a ou aura en sa possession, celui-ci ut vérifier s\u2019il est bel et ien inscrit sur la liste et vérifier du même coup si les renseignements y sont corrects.Inscription, radiation __ Est-ce que l'électrice ou l'électeur doit faire personnellement sa demande d'inscription, de correction où de radiation?A ce sujet la nouvelle loi électorale prévoit: \u2018lorsque l'électeur ou l\u2019électrice est dans l'impossibilité * de se rendre au bureau de dépôt ou chez les réviseurs ruraux, un parent, ayant son domicile dans la même circonscription électorale, peut faire une demande d'inscription\u201d.De plus: \u2018\u2018une électrice ou un électeur peut également demander la radiation d\u2019une autre électrice ou d'ün électeur de la même section de vote\u201d.Candidats Comme le précisait M.Fortier, les candidats de tous les partis politiques amsi que ceux qui i- reraient briguer les suffrages populaires sous aucune banière particulière ont jusqu\u2019au 28 mars à 14 heures afin de déposer leur déclaration de candidature.Par ailleurs, pour se retirer de la course, ces mêmes candidats doivent effectuer leur retrait au plus tard le 31 mars.Vote par anticipation ___ Se sera les dimanche et lundi, 5 et 6 avril prochains, que certains électeurs auront la possibilité de voter par anticipation.Les lieux de vote seront connus bientôt, de préciser M.Fortier.Mais qui peut se prévaloir de son droit d'expression antérieurement à la date du scrutin?À ce sujet la loi électorale nous dit: \u2018\u2018peut voter par anticipation, un Liliane Paquin-Bédard, directrice de l'élection À Iberville aussi, tout est eBureau à Iberville meme par Michel HÉBERT On s\u2019affaire déjà depuis quelques jours au bureau de la directrice des élections du comté d\u2019Iberville, Mme Liliane Paquin-Bédard, qui, pour des raisons pratiques, n\u2019aura pas pignon sur rue a Sainte-Brigide, mais plutôt &Aberville.Au 780, lère rue exactement.- Et tout est prêt: on n'attend plus que les délégués des divers partis viennent recevoir leur bagage de connaissance, que le personnel du bureau de votation vien- -ne chercher le sien.Liste électorale Le lundi 16 mars, Mme Paquin-Bédard, d\u2019agwés le calendrier électoral, a présenté le kate des en- droits où sont établis les bureaux de vote par anticipation.Une large publicité aura cours à cet effet cette semaine.Le dimanche 22 mars suivant, toujours selon ce même calendrier électoral, est prévue l'expédition aux partis en lice et.aux électeurs d\u2019une copie de la liste électorale et du manuel de l'électeur, petit guide du genre \u2018\u2018tout - ce - que - vous - devez - savoir - \u2018pour - bien - accomplir - votre - devoir - de - citoyen\u201d.Et au cours de la semaine qui suivra, soit du 23 au 28 mars, aura.leu la revision de cette liste.les corrections demandées ou nécessaires serent appertées.Condttatares Rue à Iberville: ; Mélillg) neue mme om owe mmo J 19s \u2014 ~ te.+ .+ ob bn \\ > RENE LÉVESQUE fera 20 assemblées \u2018\u2018\u2019majeures\u2019\u2019 pendant la campagne électorale, a révélé Jérôme Proulx en annonçant la visite du chef à la Centrale Catholique le lundi 23 mars ochain à 20 heures.La dernière visite de vesque dans le comté de Saint-Jean remonte à mai \u201877.Dans l'après-midi, de 15 heures à 17 heures, le premier ministre sera au Club Belgo de Sabrevois dans le comté d\u2019Iberville pour y rencontrer notamment la relève agricole.La caisse de l'UNION NATIONALE est tellement A SEC qu'Edgar Fortin a dû se secteur de Saint-Damase aura été perdu au bénéfice du comté de Saint- Hyacinthe.Quant au nombre d'électeurs, même si au cours de la semaine de la revision l\u2019on prévoit déjà une légère hausse, les chiffres préliminaires indiquent une population \u201c votante de 40,017 personnes.- Bureaux \u2014_\u2014 Le 13 avril prochain, c\u2019est dans 189 bureaux de scrutin établis dans tous les secteurs du comté d\u2019Iberville qu\u2019ils pourront se prévaloir de leur droit.Ces bureaux de serutin, nous a déclaré Mme Paquin-Bédard, seront ainsi constitué: be scratateur sera du Parti Québécois, le secrétaire du serutin (naguère le greffier) sera de l\u2019Union ionale, et les \u2018\u201c\u2018observateurs de poli\u2019 oviendront de chacun partis inscrits: le Parti Libéral du Québec, Le Parti Québécois et l\u2019Union Nationale.Et la présidente des élections du \u2018comté d'Iberville devra veiller à ce que l'harmonie règne.Dépenses Tous ces partis auront droit à des déboursers maximum de $19,006.81.Et ceux ou celui qui recueillera au moins 20% de la faveur populaire pourra exiger un rem- ent de $11,003.40.C\u2019est donc dire que le prochain député d'Iber- ville, son organisation du moins, aura dû débourser $8,003.41.La loi, c\u2019est Par ailleurs, si le candidat affronte le verdict populaire dans le comté d'Iberville, il pourra consacrer à sa campagne électorale la somme de $19,006.80 et il lui sera possible de récupérer, au maximum, le montant de $11,003.40.Financement Dix partis reconaus \"Le Parti québécois, le Parti libéral ainsi que l\u2019Union natianale ne sent pas les seuls pertis potiti- ques reconnus au Qué- bee, du moins en vertu de la Loi régissant le financement des partis politiques.En effet, et cela en surprendra peut-être plus d'un, dix partis petitiques ont le droit de percevoir des sommes d\u2019argent auprès de la tion.Il s'agit: du arti: communiste du Québec, du Parti communiste ouvrier, le Parti Crédit social uni (Québec), le Parti de la liberté de choix, le Parti démocrate créditiste, le Parti des travailleurs du Québec, le Parti libérai du\u2019 Québec, le Parti national populaire, le Parti québécois et finalement l'Union nationale.Rien ne dit toutefois que tous ces partis présenteront des candidats dans tous les comtés du Québec le lundi 13 avril prochain, encore moins dans Saint- Jean et Iberville.pancartes portant le sigle UN, utilisées au temps du référendum, pour décorer son nouveau local.JACQUES VEILLEUX nie la rumeur voulant \u201cque pour le comte du P.L.Q.la firme Sécor ait mené un sondage dans Saint-Jean donnant une avance de 4% à JÉRÔME PROULX.ANDRE LAROCHELLE, le \u2018Père du Oui\u2019, a été désigné comme responsable du jour \u2018\u201cL\u2019\u2019.Vous l'aurez deviné, le jour \u2018\u201cL\u2019\u2019 pour Lévesque comme le jour \u2018\u2018J\u2019\u201d pour Jérôme.On s\u2019est dépêché de lancer la formule chez les péquistes avant que les libéraux parlent du jour \u2018\u2018J'\u2019 pour Jacques.JÉRÔME PROULX n'aura pas conmu Use Ÿ longue carrière de paribmentaire comme adjoint au minietre des Affaires Culturelles.Tant et si bien qu\u2019il n\u2019a pas encore parté d'affaires culturelles depuis le début de se campagne électoraie.\u2018 ee ÉMILHEN DESSIENS, organisateur libéral LA CLOCHE de la porte d'entrée de la per- assaisonné les discours des GUITÉ, LALONDE et complètement NOYE celui du maire suppléant de la ville hôtesse, duquel on n\u2019entendit même pas le NOM.C'est un MESSAGE PAPAL que le candidat libéral dans le comté d\u2019Iberville, JEAN GUITÉ, prépare à l'intention de son adversaire péquiste, JACQUES BEAUSEJOUR, qu'il s'est promis de RENVOYER AU COLLEGE, le 13 avril prochain.Il n'y a pas de DIRECTEUR DES ELECTIONS dans le comté d\u2019lIberville mais plutôt une DIRECTRICE DES ELECTIONS en la personne de Mme LILIANE PAQUIN-BEDARD ui préfère les NEONS de son bureau aux CLAIRS LUMINEUX des photographes\u2026 Pas de photos, s\u2019il vous plaît! ¥ trer_au.comité VEILLEUX pour récupérer deux de Farnham, avait tout prévu sauf une chose: manence \u2018TEMPORAIRE\u201d du PLQ.Elle aura series me nse ene any ssa NETO ue us: ven 2; Rane ; EL 2 L'élection du 13 avril dans Saint-Jean Campagne électorale du P.Q.Saint-Jean JÉRÔME doit battre le record de Roosevelt e Contacts par Marc-O.TRÉPANIER L'organisation péquiste du comté de Saint-Jean a la ferme conviction que le tandem libéral Jacques Veil- leux /Claude Ryan n'est pas vendable à l'électorat.- La prémisse d'une stratégie électorale d'abord et avant tout äxée sur la personnalité même du candidat du Parti québécois et député sortant, Jérôme Proulx.Ou plutôt, \u2018Jérôme\u2019, le prénom du \u2018\u2018bon gars\u2019.\u201cContinuons avec Jé- candidat Jérôme Proulx rome\u2019, le slogan de la d'ici le 13 avril prochain.campagne que viendra _ \u201cLe milieu de vie, clamer tout haut nul \u2018c\u2019est une belle expé- autre que le premier mi- rience que nous avons vé- nistre René Lévesque, lundi prochain à Saint- Jean.En début de campagne électorale, l'image sera gravée.Il s\u2019agira de la maintenir, de la fortifier, - de la propulser.Roosevelt .\u201cNous demandons à Jérôme de battre le record établi par le président américain -Théo- -dore Roosevelt qui distribua 8,513 poignées de main dans la seule journée du ler janvier 1907\u201d, lance à la blague le res- DONSADI®E Ge 18 ampagne- péquiste, Roger Paquin.Une blague qui en dit long sur la présence physique qu\u2019on exigera du çois Mélillo) Jérôme Proulx multipliera les contacts tout au long de la campagne électorale.(Photo Fran- cue lors du référendum\u201d rappelle pour sa part le président de l\u2019Association locale, Jean-De- nis Dodier.Proulx ira donc au Cé- gep, dans les écoles, dans les usines, dans le milieu.: de travail, chez les personnes âgées, etc.Partout, un Comité, formé au cours du référendum, sera là pour l\u2019accueillir, avoir préparé le terrain.Si le porte-à-porte et la visite du centre commercial ne seront pas né- après lui.gligés, on recherchera surtout les soirées sociales.Question de maximiser les contacts dans cette courte lutte électorale.Décentralisée Décentralisée, là machine péquiste l\u2019est comme partout au Québec.Mais Jérôme Proulx n\u2019aura jamais à se soucier de l\u2019organisation électorale, ce qui lui procure un net avantage de \u2018\u2018campaigner\u2019\u201d\u2019 sur son adversaire libéral Jacques Veilleux qui aime bien exercer ses propres talents d'organisateur en mettant lui-même la main à la pâte.Cadillac \u2018\u201cNotre machine.électorale, c\u2019est un Cadillac\u201d, badine Roger Paquin, un biologiste soucieux du plus menu détail mais par contre animé d'un lead décentralisé.De la direction \u2018\u2018parcicipative\u201d, comme il aime ele dire, La machine Péquiste du jour, \u201cJ\u201d, c'est plus de 200 personnes.Celle du quotidien compte près de 40 personnes ayant toutes des responsabilités spécifiques, soit au niveau de l\u2019organisation (promotion, sollicitation, logistique, dépenses électorales, etc.), soit a l'échelle du comté (secteur, quartier, unité de votation).Ala lettre chacun en session le bilan chiffré de de toutes les réalisations gouvernementales dans leur territoire respectif.Systématiquement, \u2018Jérôme\u2019 s\u2019en prendra aux libéraux de Ryan qui se sont prononcés contre le zonage agricole, contre la loi 101; contre l\u2019assurance-automobile \u2018et contre la loi sur la santé et la sécurité au travail.Doucement Le \u201cplan de cam- paghe\u201d est suivi à la lettre: développement pro- grèssif des thèmes électoraux, étalement de la publicité, conférence de presse planifiée à chaque semaine, etc.\u2018 Proulx a dressé le bilan de ses réalisations et celles de son gouvernement la semaine dernière et s'est attaqué plus précisément au dossier agro-alimentaire cette semaine.Dans les secteurs (Saint-Jean, Saint-Luc, etc.), les organisateurs en feront autant.Is « ont Pour I'instant, tout indique que la stratégie consiste: à répondre \u2018\u201cdoucement\u2019\u201d\u2019 aux arguments développés par - l\u2019adversaire Veilleux.- Économie Par exemple, de l\u2019engagement libéral de faire un sommet économique dans Saint-Jean, Proulx .Téplique qu\u2019il \u2018\u2018achete\u201d les principales recommandations qui sont ressorties du Colloque socio-économique la Chambre de commerce du Haut-Richelieu: \u2018un colloque réussi pour lequel il faut rendre hommage à la Chambre de commerce\u201d.Résidence Richelieu ___ Il considère aussi \u2018\u2018réglé\u201d le dossier de la Résidence Richelieu.\u2018Le reste, cé sont des modalités contractuelles qui regardent les fonctionnaires\u2019\u2019, répond-il en laissant Jacques Veil leux, recherchiste pour le Parti libéral, a ses \u2018\u2018complexes de recherchiste\u201d\u2019.- \u201cLe Parti libéral propose de faire 60 comités d\u2019étude dans son pro gramme.Nous .proposons d\u2019agir pour le pro grès du Québec et.des Québécois\u201d, ajoute-t-il.Drainer Le ton de la campagne électorale de \u2018Jérôme\u2019 est donné.Sa machine électorale doit maintenant drainer les poignées de main dans les , bureaux de scrutin.- N'attendez pas.- soyez prêt pour le printemps! École de conduite Le Routier Session spéciale MOTO COMMENCEZ MAINTENANT! Permis Ministère de l'éducation 330523 .Permis Ministère des transports 80072 228 A, rue Richelieu, Saint-Jean 460 Boul.du Séminaire, Saint-Jean G.Leclerc.R.L.347-0377 Is \u201cAv venir du \u20ac com 16\u201d © Vers Proulx promet de développer le secteur agro-alimentaire L'avenir est tourné I'agro-alimentaire dans le comté de Saint- Jean qui est zoné à 92,2% agricole\u201d, a déclaré cette semaine le candiat péquiste Jérôme Proulx en se réclamant d\u2019un bilan d\u2019investissements de $9,8 millions dans ce secteur d\u2019activité au cours du mandat de son gouvernement.Rappelant qu\u2019à la suite de son colloque socio-économique, la Chambre de commerce du Haut- Richelieu décidait de créer un comité spécial afin d'élaborer une stratégie de développement de l\u2019industrie agro-alimentaire dans le Haut- Richelieu, il a souligné son intention de collaborer étroitement avec la Chambre.de commerce dans ce \u2018dossier afin d'optimaliser les potentialités agricoles de son comté.\u2018Dans le même souffle, Prouix a dénoncé les libéraux de Claude Ryan pour leur opposition à la - Loi 90 sur le zonage agricole en ajoutant que \u2018\u2018les libéraux ont toujours été contre la classe agricole\u2019.Ancien député unionis- te, il souligne que son gouvernement comme celui de l'Union Nationale a toujours favorisé l'agriculture et la mentation, M.Jean Ga- \u2018ron, en milieu rural en est le témoignage le plus éloquent.Grand départ refaire l'unité de son parti au détriment des Québécois\u2019\u2019, estime-t-il.Vrai progrès?D\u2019autre part, en présence d'une soixantaine d\u2019organisateurs réunis au comité central du P.Q.dimanche dernier, Jé- rome Proulx a donné le coup d'envoi à la machine péquiste en se déclarant \u2018absolument confiant\u201d au moment du \u2018grand départ\u201d.\u201cLe sondage de notre parti dans le comté nous donne une avance de quelques points.Nos réalisations ont été remarquables et notre équipe est la seule qui ut défendre les intérêts ondamentaux des Québécois\u201d, a-t-il lancé en invitant ses troupes à déployer tous les efforts - pour faire sortir le vote le 13 avril.Loi 101.Par ailleurs, il a de nouveau dénoncé la pe-.sition linguistique du Parti libéral du Québec.\u2018La clause Canada est un recul incroyable qui, si elle était appliquée affaiblirait on- damentalement le Québec et les Québécois.Il Jérôme Proulx s\u2019est aussi demandé comment * les libéraux pouvaient parler de \u2018\u2018vrai progrès\u201d dans leur slogan électoral.\u201cLes libéraux ont voté contre toutes les législations majeures (assurance-auto, loi 101, zonage agricole, etc.) et ils viennent parler de vrai progrès.Ça me fait rire, surtout quand je pense que Ryan riait de nous autres -avec notre objectif d\u2019auto-suffisance alimentaire au Québec\u201d.a-t-il dit.Budget Parizeau \u2018Jettant enfin un mot sur le dernier budget Parizeau, le candidat péquiste y voit là un signe e continuité dans la politique de justice sociale et de développement économique mise de l'avant par son parti politique.Normand Tremblay (ex- président.Gilles Thouin (candidat à la convention contre Proulx) et Jean- Denis Dodier (président du parti) étaient présents au Fee du ministre de coup d'envoi de la machine péquiste par Jérôme Agriculture et de l'Ali-* \u2014gst-clair que Ryen veut- se ?; OF Fe ven OL Le 1er 0S aud™ ; c ut H j| 6 r and es pri* > x com sie ee \u201crOû* pes © \u2014 \u201cid sy\" ne pre Tow vO s SN cbt Ss) fr ave rt ous -\u2014 Ty [= lus \\Y et haps SEY) erc1© YA + et ue: Mon?sort 18 ve ~~.\" o 8 te i \u201cCL, ( A 7-4 M Boutiqu d\u2019artisanat inc.ohanna e 578, boul.du Séminaire (voisin Éclairage Saran ve Hi 3 ete Saint-Jean, 348-0672 rfl -12® LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mars 1981 L'élection du 13 avril dons Saint-Jean Comté de Saint-Jean Reynald Barrière sous la bannière unioniste © Nouveau venu par Gilles BÉRUBÉ Le candidat de l\u2019Union nationale dans le comté de Saint-Jean pour les élections du 13 avril prochain sera M.Reynald Barrière, un nouveau venu sur la scène politique.Candidat de dernière heure, M.Barrière ne manque pas de conflance et d'enthousiasme à l\u2019aube de la campagne.I! n\u2019y aura donc pas de convention le choix d\u2019un candidat dans la circonscription pour électorale de Saint-Jean.M.Barrière en est à ses premières armes non seulement au sein de I'U.N., mais aussi dans la politique.Sa seule expérience se limite a - une \u2018 campagne pour l'élection de M.Jean Drapeau à la mairie de Montréal il y a une vingtaine.d'années.Il avoue d\u2019ailleurs qu\u2019il ne se sent pas encore à l'aise dans son nouveau rôle de candidat.Société Québécois natinale des Agé de quarante ans, M.Barrière est natif de Saint-Bernard de Lacolle et il a presque toujours.résidé a Saint-Jean.De profession, il est décorateur d'intérieur, maintenant un an.La question ne pouvait être évitée (il semble d\u2019ailleurs l\u2019attendre).Un travail au sein de la S.N.Q.ne va-t-il pas à l'encontre des visées fédéralistes de l'Union nationale?M.Barrière ne le croit pas.D'une part, la Société s'élève au-dessus de toute partisannerie politique et d'autre part l\u2019U.N.est on ne peut plus nationaliste.\u201cLe parti a toujours pensé d\u2019abord au Québec et c\u2019est peut-être celui qui le fait de la façon la plus réaliste\u201d.\u2018 Programme Notre interlocuteur indique que c\u2019est le programme \u2018\u2018plein de gros Don en Cl Là () \u2018 M.Jean Drapeau à la tête des troupes unionis- tes ont suscité son intérêt ur la cause.M.rrière explique qu\u2019il ny it plus après que M.Drapeau eut fait connaître sa réponse.Finalement, lorsque M.Roch LaSalle est devenu chef de l'Union nationale, il a décidé de tenter sa chance comme candidat.M.Barrière donne un aperçu des grands thèmes sur lesquels il appuiera sa campagne en.le effleurant FS \u201crecruteur pour la Société nationale des Québécois depuis permanent - l'a rumeurs de la venue de ; attiré vers cette formation politique.Les EE * programme du parti.\"a le \u2018gros bon sens\u2019 qui caractérise le programme de I'U.N.Le candidat entend faire appel au gros bon sens des électeurs.\u2018\u2018Si ces derniers s'arrêtent à consulter le programme, ils seront certainement gagnés à la cause\u201d.M.Barrière parle également des finances du gouvernement et du budget équilibré qu\u2019il faudra viser dans un délai raisonnable, ainsi que du chômage qu\u2019il faudra tenter de régler M.Reynald Barrière.(Photo Jacques Paul).s ELECTIONS =: QUÉBE Liste des directeurs - duscrutin Parce qu\u2019il est important de connaître la personne qui représente le Directeur général des élections du Québec dans votre circonscription.Qui est le directeur du scrutin de vatre circonseription électorale?: également chargé de l'application de la Loi sur les listes C'est une personne qui exerce ses fonctions sous l'autorité du Directeur général des élections dans chacune des 128 circonscriptions électorales.Il doit agir de façon neutre, impartiale et indépendante de tout parti politique.Sous la responsabilité du Directeur général des élections, le directeur du scrutin est chargé de l'application de la Loi électorale et de ia formation du personnel électoral.Il est électorales dans sa circonscription.Il voit à l'érganisation du recensement annuel et de tout scrutin provincial.Pendant une période électorale, le bureau du directeur du \u2018scrutin est ouvert sept jours par semaine de 9h00 à 22h00.N'hésitez pas à vous référer à lui ou à son personnel._ IBERVILLE SAINT-JRAAN - Bédard, Paguin Liliane Fortier, Édouard 760, 1re rue 148, boul.St-Joseph .Tbervilie (Québec) (814) 346-3268 / 346-3213 > Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) (B14) 348-3827 / 348-3848 = = = qu'un vote, &=\u2014\u2014 = (acompte 1 des 7 = \u2014\u2014\u2014\u2014 Pere-F Cow.CA.par une intervention propre a chaque milieu.Au chapitre des affaires sociales, l\u2019Union nationale prévoit améliorer les services à domicile pour les vieillards et les handicapés.Quant a la position constitutionnelle de son parti, M.Barrière explique qu\u2019il préconise une définition exacte des droits et pouvoirs des provinces et du fédéral, pouvoirs qu\u2019il faudra respecter une fois la constitution acceptée.À ce ropos, notre inter- ocuteur rappelle que le Assemblées de cuisines Pas de grand ralliement 2,000 membres : Le candidat de l\u2019Union nationale dans le comté de Saint-Jean, M.Reynald Barrière, entend appuyer sa campagne sur des assemblées de cuisines.Pour l'instant, pas de grand .rassemblement prévu.Le chef du parti, M.Roch LaSalle, est attendu, mais on ignore pour l'instant combien de temps il sera dans le comté.À ce propos, le candidat souligne qu\u2019il y a 122 circonscriptions atteindre deux mille membres.Pour la durée de la campagne, vingt- deux personnes travailleront au comité central du parti qui loge au 233 de la.rue Champlain a Saint- Jean.Il semble de plus qu\u2019il y ait un comité en place dans chacune des \u201c paroisses du comté.À ce propos, M.Barrière s'est dit lui-même étonné du travail effectué par le président de l'association de comté, M.Edgar Fortin, avant l'annonce gouvernement d'Ottawa a été créé par les provinces et non pas l'inverse.Enfin, M.Barrière ne veut pas spéculer sur ses chances de l\u2019emporter.Il se contente de dire qu\u2019il \u201cne se voit pas vainqueur, mais qu'il ne se sent pas vaineu\u2019\u2019.des élections.Au cours de cette semaine, M.Barrière a - déjà des assemblées de cuisines prévues en plus de réunir l\u2019exécutif du comté samedi matin.Il doit aussi fignoler les détails de son organisation.Enfin, il est question qu'un autobus soit organisé pour se rendre au lancement officiel de la campagne de I'U.N.à Saint-Jean-de-Matha, dans le comté.de Ber- thier (celui de M.La- Salle), dimanche prochain.J dans la province et qu'il d est difficile pour M.toutes Des jeunes Pour ses assemblées de çuisines, M.Barrière précise qu\u2019il sera aidé par des jeunes \u2018\u2018qui rallient actuellement le parti en grand nombre\u201d.Deux de ces assemblées sont d'ailleurs prévues durant la nuit pour ac- comoder des travailleurs en fonction sur un quart de soir.Quadruplé Par ailleurs, il semble que les effectifs actuels dù parti dans le comté aient quadruplé pour Le local de l\u2019U.N.est situé au 233 Champlain à Saint-Jean.(Photo François Mélillo).Deux candidats proposés \u201cLe temps manquait pour une con S'il n'y a pas eu de convention pour le choix d\u2019un candidat de l\u2019Union nationale dans le comté de Saint-Jean, ce n\u2019est pas que les aspirants manquaient.Le président de J Association de comté, M.Edgar Fortin, s\u2019est dit fort déçu de n'avoir pu tenir de convention.En raison du manque de temps, l\u2019organisation du parti à Mantréal a forcé la main au président pour qu\u2019il nomme lui-même le candidat.Deux personnes : sérieuses s\u2019étaient proposées en l\u2019occurence M.Reynald Barrière et.M.Rodolphe Lajoie.M.Fortin ne veut surtout pas jeter-de discrédit sur ce dernier.Au contraire, mais il fallait prendre une décision rapide.M.Fortin ajoute que cette décision, il l\u2019a prise avec trois autres personnes de l'exécutif.Financement Par ailleurs, le président précise que le Te eae mw WN vo vention\u201d -M.E.Fortin financement est déja en marche mais que la campagne prendra réellement le départ a ce ropos au cours de la journée de dimanche alors que l'organisation entreprendra une tournée du quartier Saint-Eugène.La campagne se poursuivra par la suite sur le reste du territoire du comté.Enfin, M.Fortin à tenu à lancer une invitation spéciale aux personnes du troisième âge à venir rencontrer le candidat au local du parti. aL) vd CC - L'élection de 76| \u2014 COMTÉ DE SAINT-JEAN Jean-Pierre Paquin, UN.5.383 16.9% Lucille Pérusse, RC.979 3.0% Jérôme Proulx, PQ.14,570 45.7% Jacques Veilleux, PLQ.10,875 HIS majorité.LL.3,695 tetaldesveoix.31,817 85.6% totaldesélectenrs .37.146 PAR BUREAU DE SCRUTIN UN CS Proulx Veilleux Saint-Eugène- 7 8 1,224 83 Saint-Edmond 587 94 1,753 1,206 Saint-Lucien 261 43 945 588 N.-D.de Lourdes 308 58 1,056 590 Cathédrale 385 73 1,037 1,033 N.-D.Auxiliatrice 500 140 1,348 1,154 Saint-Gérard 469 33 1,312 4.265 Quartier nord 195 37 ses 410 Saint-Luc 602 128 2,145 1.100 L'Acadie 259 4 662 403 Saint-Blaise 147 23 349 258 Saint-Paul 132 20 253 245 Saint-Valentin ce 27 135 108 N.D.du Moat-Carmel 146 17 117 142 Lacolle 150 32 233 291 St-Bernard-de-Lacolle 259 34 168 267 Napierville 256 39 437 535 Saint-Cyprien 116 9.209 IM St-Jacques-le-Mineur 153 25 222 181 COMTE D\u2019IBERVILLE Jacques Beauséjour, PQ.11,901 35.0% Urbain Moria, UN .10,289 30.3% Jacques Tremblay, PLA.\u2026.8463 27,7% Clovis Ménard, RC.1,817 5.3% majorité.\u2026.\u2026.1,612 totaldesvoix.33.974 88.71% J total cveenveneeens Zl) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mess 1961 13 UNE'AFFAIRE SOLIDE ! Saint-Jean-Baptiste Saint-Damase Saint-Pie \u2014 Marieville Ste-Marie de Monnoir Ste-Angèle de Monnoir Rougemont Ville St-Césaire Paroisse St-Césaire St-Paul D' Abbotsford Ange-Gardien Iberville Saint-Athanase Saint-Grégoire Sainte-Brigide Farnham & Rainville Saint-Alexandre Ste-Anne de Sabrevois Saint-Sébastien Henryville Venise-en-Québec ~Noyan Village Clarenceville Saint-Georges Clarenceville PAR BUREAU DE SCRUTIN Beauséjour cs UN PLQ 547 89 313 .307 301 73 424 451 sli 130 705 783 1242 6 843 729 264 39 23 200 272 33 229 109 361 57 340 317 591 121 432 46 297 81 305 225 319 162' 469 316 217 55 383 241 2221 233 1267 1528 323 144 584 533 508 78 311 340 380 43 196 145 1476 254 1828 1380 .348 61 354 227 342 31 168 216 145 13 154 125 22.23 274 184 84 5 120 163 J 8 138 116 17° ¢ 58 6 56 310 4 Semelle en caoutchouc vulcanisée.Correction Le modèle \u201cchaise haute pliante Dorel\u201d, annoncé à la page 5 de notre circulaire, cette semaine, n\u2019est pas tel qu\u2019illustré.Nous nous excusons auprès de notre clientèle.(3317) GREB KODIAK Bottés de 8 pouces en cuir Sylflex-Tan: Imperméables, motif norvégien.Doublure en cuir et isolation de mousse.Pointures: 4 à 12 Aussi disponible avec plaque d'acier résistante dans la semelle et bout protecteur d'orteils extra robuste approuvé par l'ACNORA $54.00 (3309) PRIX EN VIGUEUR DU 18 AU 21 MARS 81 SEULEMENT.UNE PAIRE PAR CLIENT SEULEMENT /QUANTITÉ LIMITÉE : \u2026 CHAUSSURES \u201cYELLOW\u201d LTÉE 133, rue Richelieu, Saint-Jean, 14 - : LE CANAON FRANÇAIS, Je mescopdi 48 mou, 1064: a L\u2019élection du 13 avril dans Iberville Agriculture, environnement, P.M.E.Beauséjour misera sur le porte-à-porte C'est seulement aujourd\u2019hui, mercredi, que le député sortant de poste dans le comté d'Iberville, M.Jac- ues Beauséjour, lance officiellement sa campagne lectorale.Même que quatre jours après le déclenchement officiel du scrutin général, M.Beauséjour rèce- vait, comme à l'habitude, des électeurs à l\u2019un de ses bureaux périphéques.M.Beauséjour a l'intention d'opter pour une campagne électorale axée sur les rencontres personnelles via le porte- à-porte et des rencontres en petits groupes.D'ailleurs pas plus de deux ou trois assemblées de masse sont à l'agenda du député sortant, devait réciser M.Michel plante, secréfaire de Jacques Beausé jour.La venue d'un ministé- _riel (Jean Garon?) est possible, mais rien de certain encore.Thémes Ce n\u2019est qu'au cours de cet après-midi, aujourd\u2019hui mercredi, que le candidat péquiste oit dresser le bilan des diverses retombées.dont a profité le comté d'iber- ville au cours de son mandat.Toutefois, .on sait d'ores et déjà que le candidat Beauséjour a l'intention de revenir à la charge avec des thèmes à saveur agricole.Celui- ci affirme que le dossier de l'agriculture est déjà bien amorçé dans le comté d\u2019Iberville et qu\u2019à cause de la qualité même du comté, il ne peut passer à côté des cupations agricoles du milieu.Le député sortant du comté d'Ibervil- le, M.Jacques Beauséjour.(Photo Jacques Paul) P.M.E.et environnement De plus, la petite et moyenne entreprise, mieux connue sous le vocable de P.M.E., fera partie aussi des thèmes qu'escompte développer Jacques Beauséjour.Quant le député d\u2019Iber- ville parle de PME, il pense surtout a la petite entreprise qui tres souvent possède des effectifs réduits.Et afin de faciliter la tâche de ces entrepreneurs, il songe à mettre de l\u2019avant des programmes d'aide et de subventions moins lourds sur le plan administratif et plus facile d'accès.Certains dossiers à caractères enviranne- mentaux qu\u2019il a pilotés lors de son mandat feront les frais de sa promotion électorale.M.Beausé- faction des gens lui a semblé favorable, nous it-il.- de ses nombreuses rencontres avec les électeurs le degré de satis- L'impression qu'il a, jour cite, par exemple, le cas i d'être au pou- du ruisseau Saint- Louis à Marieville ainsi qu'un autre cas à Saint- ie.\u2018 voir, tient au fait que lors Tourisme Quant à la vocation touristique du comté, le candidat péquiste ne la nie pas mais souligne toutefois que des projets bien élaborés ivent être présentés avant leur mise en chantier.Municipalités Au chapitre des Affaires municipales, le député sortant affirme que plusieurs municipalités du comté ont eu l\u2019occasion de profiter de la multitude des rogrammes offerts par ; e gouvernement.ce sujet, M.Beausé- , jour dit avoir mis beaucoup d'\u2019emphase sur la promotion de ces divers programmes auprès des municipaux afin que ceux-ci responsables profitent au maximum.Saint-Damase Une de ses réalisations, dont il ne semble pas peu fier, réside dans e déblocage du dossier de la route 231 entre Saint-Damase et Saint- Hyacinthe, projet qui dormait depuis 36 ans et M.Beauséjour compte miser auquel il a réussi à ap- beaucoup sur les rencontres personnel- Paul) porter une réponse.\u201d les et \u2018a les travaux illeurs sont déjà amorcés, pré- cise-t-il.Et pourtant avec le découpage de la nouvelle carte électorale la municipalité de Saint- Damase passe sous .la zone d\u2019influence du comté de Saint-Hyacinthe, à sa recommandation d\u2019ailleurs.Soulignons que les électeurs de cette ville avaient ma joritaire- ment appuyé le candidat unioniste en 1976.Confiant Même s\u2019il ne fut porté au pouvoir, en 1976, qu'avec 35% des suffrages.exprimés et seulement 1,612 voix de majorité sur son plus proche rival, le candidat unioniste M.Urbain Morin, le député péquiste s'avoue très confiant quant aux résultats du prochain scrutin.par petits groupes lors de la P.Q.Iberville Plus de 2,000 membres et cinq bureaux locaux C'est fort de plus de 2,000 membres que __ l'organisation du Parti québécois du comté \u2018Iberville se lance dans la campagne électorale en vue de Iélection générale du lundi 13 avril prochain.\u201c»>Chapeauté par un Directeur d\u2019organisation de comté, le Parti québécois d'Iberville compte sur une douzaine de personnes au sein de son comité électoral.La rédaction de pros- \u2018 téléphonique, Jean Guité IBERVILLE GUITE LIBERAL autorisé et payé par Lise Moreau Agent officiel de Jean Guité 131, 50 avenues, Iberville J2X 1T2 tél.: 347-1976 \u2014_\u2014_ I UE A / ie pectus, la promotion du candidat Jacques Beauséjour, la mise en opération de locaux périphériques et les relations avec la presse seront assurés par ce groupe restreint.Par ailleurs, une autre équipe, plus nombreuse celle-là, se chargera des tâches de soutient telle assurer une permanence de distribuer les dépliants d\u2019information, les photocopies \u2018ainsi que toutes les autres tâches cléricales relèveront de cette équipe.campagne électorale.(Photo Ja officielle des intéressés avant d\u2019annoncer leur venue dans le comté.Porte-à-porte Les rencontres en tits pes ainsi que e porte-à-porte seront vraisemblablement ° la pierre angulaire de la campagne péquiste dans le comté d'Iberville.Viendra se greffer à cela quelques assemblées de paroisse au cours des Assemblées s Au cours de la campagne, l'organisation du Parti québécois compte tenir deux assemblées de masse avec très possiblement la présence de ministériels.Toutefois, comme le précisait M.Jean Dubé, directeur de l'organisation de comté a Iberville, on doit at- -lendre - la - conflicmatiop - cing semaines de campagne.Bureaux Comme le précisait M.Dubé, en plus de la permanence du Parti située a Iberville, si.ce n'est déja fait, au plus tard en fin de semaine, quatre bureaux périphériques seront ouverts soit un premier 4 Farnham, un autre sur le territoire de la municipalité de Marieville et finalement les deux autres a Saint- Pie et Saint Césaire. ne .- 442.222.eam.NECHBRR RAMONE x wore ONIN 31 19 F Union nationale Yvon Boulanger choisi candidat dans Iberville e Pas de convention par Gilles BÉRUBÉ Il n'y aura pas de coavention le choix pour d\u2019un candidat de l\u2019Union et il a déjà l'expérience petite entreprise, les \\ de la campagne de Ateliers de Fabrication BP N l\u2019automne \u201876 à titre Farnham, qui se § N d\u2019organisateur.spécialise dans la BJ} N fabrication de matrices Pp RY Rencontre industrielles.Selon les EZ 0 orte-paroles de A A) \u2018association de comté, TA N M.Boulanger étant a ce candidat allie une con- BA, N Pextérieur de la région naissance du milieu K\\ .A lundi, il lui a été impos- rural, dusecteur agricole BA IQ sible de rencontrer le et des problèmes écono- WA journal.Cependant, deux miques de l'heure.7 IES ST- N 4 membres de I'exécutif, : A = MM.Pierre Longpré et Stratégie A | .wc i Martial Viens, se sont __ .i chargés de présenter Nos interlocuteurs Ga oo 136, Place du Quai A leur candidat.m'ont pu préciser le genre a \u2018 À Originaire de la région de campagne que .2 à du \"hoe du fleuve, M.Boulanger a l'intention JZ 346-3782 a Boulanger habite Far- de mener.On ne sait pas KA 1) nham depuis mainténant non plus si le comité E71 \\ neuf ans.D'abord central sera situé à M} i: représentant d'une Farnham ou Iberville.A ; 0 0 À compagnie de produits Une chose est certaine, il ZA 0 à 0 boy M.Yvon Boulanger, un industriel de Farnham.pharmaceutiques pour y aura un comité impor- LA .aN \u2014_\u2014 on tant dans chacune de ces AR RE pe localités et il est possible A, 2 a.4e Qu'ilyenaitailleurs.CT! Qe Moi que la competition IN Quant aux principaux A : | - thèmes abordés, ils n\u2019ont 7 : DN pac voulu mon plus % _ sur les populaires N engager leur \u2018candidat, b BA \u201ctoutefois, ils nous oni fg] Stores verticaux et vénitiens |N donné leur point de vue à CA XN ce chapitre.M.Viens 3 : S explique que l\u2019U.N.veut M N avoir des amis a Ottawa [|| News avens les gammes réputées de P.V.C., aluminium A et non pas des maîtres: [PZ8]| ot jute plus la céldbre gamme \u201cLouver Drape\u201d garantie de 3 ans || ce parti, depuis sa fon- M4} NS dation, a toujours farou- SUF - NN chement défendu les [EX .NS \u201c pouvoirs et juridictions 4 0 0 KX 2 0 a 0 D\u2019ESCOMPTE |N Liberté Si } AN LOY : aS 2 sur rideaux et draperies NS Pour sa part, M.LS i : : N Longpré commente que [FA ANS .l\u2019Union nationale privilé- E/B\\ MISE DE COTE POUR LE MOIS DE MAI ACCEPTEE Ne = era les libertés indivi- FY) NU .duelles avant les libertés BA) LN MM.Pierre Longpré et Martiel collectives.A ce propos, BAAN EE EE RR ARTO IN Viens.(Photo Jacques Paul).il ajoute que le Parti a EER Ld AN TARN PAU UNS MAL) (AZ ENA nationale dans Je comté d'Iberville.Parmi \u2018plusieurs noms\u2019 qui lui avaient été soumis, l'exécutif de l'association de comté a retenu celui de M.Yvon Boulanger, qu'on présente comme un industriel de la ville de Farnham.Celui-ci en est à ses premières armes sur la scène politique, toutefois il n'est pas un nouveau au sein de l'U.N.Depuis 1976, il siège à l'exécutif de l'association de comté les animaux, il s'est lancé dans l'aviculture où il a monté une entreprise respectable.A ce titre, il a été président du mouvement des dissidents lors de l'implantation du plan conjoint pour la commercialisation des oeufs de la Fedco.Depuis, il a fondé une québécois tout comme les Libéraux ne cesse d'intervenir dans la vie privée des gens.Quant \u2018aux finances de l'État, les.Libéraux aussi bien que les péquistes, maintiennent des budgets déficitaires.Par ailleurs, nos interlocuteurs précise que la machine électorale du comté est en excellente santé.Chaque paroisse a son organisateur et tout est en place pour la camnagne.Le financement est déjà entrepris et il s'accentuera au cours des jours à venir.Enfin, les porte-paroles n'ont pu fournir le nombre de membres en règle pour l'instant.79 POUR VOTRE IMMATRICULATION: ooo - | 2 JOURS EXTRA a \"81 C_ LES SAMEDI 21 ET 28 MARS de 9hä15h En effet, en plus des heures normales d'ouverture, ces deux caisses populaires vous offrent: 2 JOURNÉES SUPPLÉMENTAIRES CAISSES POPULAIRES SAINT-EDMOND IBERVILLE 53 Québec | ET oie Io) 740, 2e rue, iberville 247-0371 211, rue Mayrand, Saint-Jean 346-6874 DATE LIMITE: 31 MARS '81 L'élection du 13 avril dans iberville_ CL Le COA AY NG OSD vive Seo esa go La a Un programme électoral de 10 ans - Guité veut-renvoyer Beauséjour au college! o Iberville: ignorer I'U.N.e Économie et constitution par Michel HEBERT ~~ .A Devant une centaine d'érganisateurs et de sympathisants réunis dimanche à Farnham, le candidat libérai dans le comté d'Iberville, Jean Guité, tenait à passer un message de confiance envèrs l'avenir du Québec tel que proposé par le PLQ, \u2018\u2018un programme pour les dix prochaines années\u2019.I s\u2019est également permis de caricaturer _ poliment son adversaire péauiste.Jacques auséjour, à qui il a souhaité un \u2018bon retour au college\u201d.Une allusion à l'appartenance religieuse du porte-étendard péquiste.Rappelant les 11 élections partielles remportées par les libéraux, et la Victoire du NON au référendum, le candidat Guité, débordant de confiance, a prédit que la la date du scrutin, avril prochain, démontrera que ce chiffre est heureux pour les libéraux.Thèmes aussi stigmatisé les coupures budgétaires qui affligeraient particulièrement l'agriculture et les affaires sociales: des coupures de l\u2019ordre de $22 millions dans le premier cas, et de $17.3 millions dans le second.Économie valifié de député- antdme par Lévesque; c\u2019est son expression\".Beauséjour \u201cIl se promène en ce moment dans le comté, a ajouté le libéral Guité, en distribuant des chèques; nous avons fait ça en \u201876, et nous avons perdu, ce n\u2019est pas avec des sub- ventions-qu\u2019il va remporter ses Jections.C\u2019est pourquoi je lui souhaite tout.de suite un bon retour et un beau séjour dans son collège\u201d.Lasnier Même si le mot d'\u2019ordre, dans Iberville comme ailleurs, semble être d\u2019ignorer l'Union Nationale, Jean Guité n\u2019a pu s'empêcher de s'en prendre une fois encore à Jean-Paul Lasnier, le maire de Sainte-Brigide, qui n'était pas encore officiellement candidat, pour l'affubler du titre de \u2018\u2018girouette .du comté d'Iberville\u201d.Selon lui, son itinéraire politique démontre qu'il n'a aucune crédibilité.\u201cIl aura été péquiste, créditiste, conservateur, en faveur du OUI, il est maintenant unioniste, et il a même été libéral: enfin, n'en parlons plus, arrêtons-nous plutôt au sérieux du Parti Libéral\u2019.Après une brève pause Libéraux confiants dans en langue seconde, il a passé la parole au Marguerite-Bourgeois, Fernand Lalonde, venu à u de panache à \u2018ouverture de sa cam.candidat du comté de Farnham pour donner un pagne.omy - Le candidat libéral dans le comté de \u201c-Marguerite-Bourgeois, Lalonde, en compagnie de Jean Guité, Iberville Mais il n'a pas élaboré outre-mesure sur le budget Parizeau, simplifiant la facette économique de son allocution à la puissance économique du comté d'Iberville basée notamment sur l'industrie agro-alimentaire, l\u2019industrie textile (de Farnham) et De retour du conÿrès général du PLQ tenu la veille, Jean Guité n'aura toutefois dévoilé que tres partiellement les thèmes qu'il débattra au cours de la campagne électorale amorcée la semaine dernière.Mais il est certain que, comme le fera son chef + Claude Ryan, il s'en prendra au Parti Québécois sur le plan de sa performance économique et sur celui de sa position constitutionnelle, incompréhensible pour les libéraux.Budget ___ 60 C'est d'abord le budget Parizeau que Jean Guité à critiqué.\u2018\u2018Un budget bon r nous autres\u201d, a- - t-il dit en indiquant que le lourd déficit qu\u2019il a engendré s'avérera néfaste pour les Québécois.Le candidat libéral a POUR DU VRAI PROGRÈS DANS SAINT-JEAN ® on JACQUES celte de d Marieville), une puissance économique à exploiter plus à fond.Il a également mentionné que le taux de chômage dans le comté était indûment trop élevé: près de 10%, a-t-il dit, convenant tout de même que c'était une situation étendue à l\u2019ensemble du Canada.i J Guite attaque oo > par Michel HÉBERT > { P Dd campagne\" électorale sous la bannière libérale avec un slogan simple, accrocheur: \u201c\u201c\u2018Iberville au pouvoir!\u2019 Un slogan indiquant sans nuance qu\u2019en ne votant pas pour le parti de Ryan, à qui il Claude voue maintenant une grande admiration, ses électeurs seraient représentés par un député Constitution \" - de l'opposition à l\u2019Assem- .blée nationale.Mais c'est sur le plan Organisation constitutionnel ean [( Guité s'est fait le mieux : comprendre: le PQ, Se -disant fort d\u2019une selon lui, ne pourra organisation nombreuse jamais renouveler conve- de 700 personnes, Jean nablement le fédéralisme parce que son option sera toujours iñdé- pendantiste, que les militants eux mémes du PQ ne savent plus trop ce qu\u2019ils ont à Sondre! que Je verdict référendaire du 20 mai '80 était sans équivoque.\u2018Le député Beausé- jour, a-t-il lancé, a été = Guité concentrera sans doute ses efforts dans les trois principales villes du comté: Iberville, Ma- rieville et Farnham, là où, en \u201876, le PQ avait été bon premier dans les deux premières tandis que l'Union Nationale surclassa ses deux rivaux à Farnham.À cette époque, disait-il e Pacte P.Q.-U.N.?mercredi, c'était un vote anti-Bourrassa, et les ré- lats, malgré tout, sér- rés, enregistrés alors, pourraient être tout autres cette fois, et à son avantage.; Fortement rural, Iber- ville est un vaste territoire s'étendant de Rou- ville jusqu'aux Etats- Unis, et, plus à l'est, de Saint-Pie jusqu'à Farn- ham.Un bassin de population de quelque 40,000 personnes.Une trentaife de m - nicipalités.Aux dires du candidat libéral Guité, des \u2018\u2018rencontres\u2019\u2019 auraient eu lieu au cours des semaines précédant le déclenchement des élections, jeudi soir dernier, avec une quinzaine des conseils municipaux du comté, dont Marie- ville et Farnham.À Iber- ville, la plus populeuse des villes du comté, les contacts auraient été plus discrets auprès de certains conseillers.Mais la venue, même tardive, de l\u2019Union Nationale ne risque-t-elle pas d\u2019abimer le rêve du candidat dans Fernand Francois Mélillo).Iberville.Beauséjour et Lasnier candidatlibéral Guité?Lorsqu'il en est question, il sourit d\u2019aise.Selon lui, l\u2019Union Na- ionale drainera un certain pourcentage du vote péquiste! Combien?io eile à dire, convient- Mais il est sûr d\u2019une chose, c\u2019est que la crédibilité de ce parti, fort en '76 dans Île .comté d\u2019Iberville, en prendra pour son rhume à cause .du candidat apparemment choisi: Jean- Paul Lasnier: \u201cUne girouette\u201d, affir-' me Jean Guité.Et qui ne sera -pas pris au sérieux, selon lui.Lasnier \u201cIl faut tout de même être conséquent, dit le candiat libéral, Lasnier était l'adversaire de \u201cBeauséjour à la convention péquiste en \u201876, et président du Regroupement pour le Oui l\u2019an dernier: comment peut-il maintenant prétendre défendre les couleurs \u2018d\u2019un parti fédéraliste sans se couvrir de ridicule, et l\u2019Union Nationale du même coup\u201d.n\u2019est pas loin de soupçonner carrément Jean- Paul Lasnier d\u2019être à la solde du Parti Québécois lequel, en faisant participer activement ou presque-l'Union Nationale, s'assure d'un nombre plus grand d'organisateurs aux bureaux de scrutin.Parti Québécois ______.-Le libéral Guité garde toutefois ses meilleures flèches pour le Parti Québécois, des flèches assaisonnées d\u2019un poison con- a nu: c\u2019est un gouvernement illégitime\u201d Soutient-il, \u2018\u2018un gouvernement \u2018qui, quoi qu\u2019il dise maintenant, a prôné la séparation du Québec, en a modifié les mots pour en faire une sou- veraineté-association, et qui parle maintenant de fédéralisme renouvelé.Les gens ne prendront pas ça, d\u2019ailleurs même les militants péquistes ont eu-la difficulté à com- ~ prendre leur propre parti\u2019.Pour bien clouer son clou du \u2018\u2018paradoxe péquiste\u201d, le libéral Guite bership\u201d du péquiste Jacques Beauséjour à la Société Nationale des Québécois, \u2018\u2018ceux qui disent: prends ton pays en.main\u201d, et son ajustement certain à la ligne plus fédéraliste du Parti Qué.\u2019 bécois.Une gymnastique intellectuelle que Guité s\u2019explique plutôt mal.Mais le candiat Guité.outre cette cible facile que constituera pour lui les atermoiements des péquistes, pourra comp ter sur un vote ré férendaire solide de 62% de Non.C'est d\u2019aileurs au cours du référendum du 20 mai 80, qu'à titre de pré sident du comité du Non, que Jean Guité avait jeté les bases premières de son organisation, de venue aujourd'hui, dit- on, un véritable socle.Néanmoins, conclut-il bien calé dans sa chaise *\u2018nous devrons travailler très fort, les péquistes ont appris à faire des élections\u201d.(Photo | FERS EF pie * É sef-2gErs BE 1 RS 124825) \u2019 y ou § TH a cms - - L'élection du 13 avril Après le référendum Tirons le deuxième coup de fusil\" -Fernand Lalonde par Miche] HÉBERT Les libéraux s\u2019acharneront à associer le scrutin du 13 avril prochain à une seconde prise de position référendaire dans l'espoir de ramasser tous les votes fédéralistes et d'annihiler l\u2019Union Nationale.Ils mettront également *\u2018le paquet\u2019\u2019 sur la notion de sécurité économique, uniquement possible, selon eux, avec le Parti Libéral de Claude Ryan.Ce sont les deux aspects majeurs de l\u2019allocution prononcée par le candidat libéral \u2018dans le - comté de Marguerite-Bourgeois, Fernand Lalonde, à Farnham dimanche.Celui qui fut, au cours des derniers mois, le : critique financier du l\u2019Assemblée PLQ à Nationale, y avait fait le voyage pour l'ouverture VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE affirmait M.Lalonde, nous aura laissé une succession lourde, un déficit qui grandit, et un taux de chômage élevé\u201d.Sans nommer une seule fois le nom de René Lévesque, Fernand Lalonde a soutenu que le Parti Libéral du Québec, fort d\u2019un appui du monde des affaires, mettra un - terme a cette situation.ATTENTION ATTENTION - AUJOURD'HUI | - E DÉBUTE Sauveur ___ Sans détours, le- candidat libéral Lalonde a déclaré que c\u2019est \u2018\u201cle secteur privé qui peut nous sauver\u201d.Selon lui, le Québec ne peut plus se permettre d\u2019affrontements avec l\u2019entreprise privée qu'il faut cesser de \u2018\u2018mépriser\u2019\u2019.\u201cLe mépris du monde des affaires, le PQ en a fait une politique, dit-il, c\u2019est pourquoi il y a officielle de la campagne autant de candidats : du libéral ibervillois, libéraux en provenance Jean Guité.de ce milieu\u201d.- Fusil à 2 coups Déficit et taxes _ + EM \u201cLe référendum, a imagé M.Lalonde, c\u2019est un fusil à deux coups: nous avons tiré le premier dans le bon sens, .il nous faut maintenant tirer le second coup dans la méme direction, sans ça, le premier perdrait tout son sens\u2019.L'ex-député de Marguerite-Bourgeois a clairement souligné aux organisateurs du candidat Guité que leur , message devra rappeler sans cesse que le PQ garde son option souve- rainiste, \u2018ce doit être un thème de fond\u201d, a-t-il précisé.Union Nationale Quant à l\u2019Union Nationale, dont il n\u2019a pas mên- tionné le nom une seule fois, la tactique qu\u2019il a -proposée discrètement consiste à l'ignorer.\u201cL\u2019autre parti, a déclaré Fernand Lalonde, a maintenant un chef qui n\u2019était même pas présent au référendum\u2019.Ce serait suffisant pour clore toute discussion à son sujet.Economie Le second thème que devront exploiter à fond les libéraux, c\u2019est la performance économique du PQ au cours de ses quatre années de pouvoir, un mandat qui s\u2019est étiré pour ne léguer, selon lui, que \u2018\u2018stagnation et recul\u2019, la même expression qu'utilisait Claude Ryan, vendredi à la veille de ce qu\u2019il avait appelé son \u201c\u2018conseil de -.- Guerre\u201d.\u201cLe Parti Québécois, \u2018avait Comme le candidat libéral Guité, Fernand Lalonde a soutenu que le déficit budgétaire du budget Parizeau est totalement inacceptable: Sans dire ouvertement ue pour éponger ce ficit, il faudra bien un jour que les taxes reprennent leur ascension, Fernand Lalonde a tout de même déclaré qu\u2019il n\u2019y \u201cpas assez de taxes\u2019 parce que les gens avaient trop peu de revenus et les compagnies trop peu de profits.Le PLQ offrira-t- il une solution?Après les élections, comme l'avait dit auparavant Jean Guité, il faudra \u2018\u2018livrer la marchandise\u201d\u2019, une livraison qui passera par un pacte avec l\u2019entreprise privée.| \u201cNous ne proposons pas de chimères, a-t-il déclaré, m l\u2019avenir meilleur du bec sera SUTSIC SRANS avec le Canada et la 2400 ost, Fleury 59 a.vy Con 10960 tos Gee ; 15 ge lo s\u2019appuiera sur (Contre d'achat Ste Geneviève s venue l'entreprise privée\u201d.388-5591 378-5322 228-3282 683-1001 743-1239 824-4377 Pour cela, a-t-il conclu BEAUCE (ST seu MONTRÉAL POINTI-AUX-TREMBLES ST-NYACIHITHE MeL \u2019 après un bref _para- 11781.1RE AVE.197 Boul.$1- Joseph 258 Jeon Talon, est 11595 Victoria 1605 $1.Amome ar Morche graphe en anglais, il nous 228-1440 776-5060 277-3416 645-4112 774-3188 373-7310 tielles.Mais gare!, a porvene JOUETTS MONTRÉAL QUÉBEC (coanumocne, voue veason venu Fernand La- 1875 Ponomo 136 Goward, Sud 3930 Ontario, est Carrefour Joue Toten 125 Richelieu 5260 ave Verdun Pree, la l\u2019outreeuidance 465-3503 756-1221 523-2175-76 628-0224 347-4033 766-3566 ne serait bonne con- CAP-DE-LA-MADSLENN LACH MONTREAL : rr seillère\u2026 pas 205 Rochebert - 1225 Notre-Dame 1609 Mont-Royal, est 1935 Moston 500 boul Des Lourontdes - vicToRtAVILLE 379-4566 \u2018 637-2391 \u2018 irae ave 436.299 Yes aase ey _637- 521-0059 872-5740 Savors 436-2998 758-8484 Cl 102 St.Jeon-Baptere 92 Argento 5386 Bélanger, eut 821.30 Avene #) Turgeon iis tmans 691-0592 562-9928 374-4230 1 524-1600 , 435-0236 761-3366 LAVAL MouTRÉAL TIRRESONN LASALLE 681.2582 70 Bout.Des Laurentides 1622 Ste-Cotherine, ouest use es 1013 Bou! Des Sesgneurs vi Dottord .669-4332 931-4325 525-946) 471-1722 364-0922 DRUMMONDWVILLE uns MONTREAL SHAWNNGAN TROIS-RIVItaes ST-LAURS 198 Lindeay 46 rve Stevie 2713 Van Horne {com Arkngton) 1423-410 Nee 3740 bout.Des Forges wu boul Nomar 478-3644 837-2051 731-3584 539-2969 374-4704 747-1300 cannsas LONGUEUR MONTRÉAL-NORD susasncoks \u201c vois-niviènes 368 Notre-Dame 1313 Chonun Chambly 4058 Monselet 42 Wellington nord 1409 Lavioletre G- a 663-6320 679-7381 326-9997 566-2696 374-6444 Jean Guité.- AMG GAME MAIS LM MES RACE SD COCCC CS CSA CANNES MAT CSSS PAS.300912040061 0 208 Bat LL a a EU St tr > Ye Tmingus, u didirmuaN Terese vevOrer ry PSS SU A GA DS A0 Conseil économique @RCOMPLETS ARTIR DE | par M.-0.TRÉPANIER Le président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, M.Édouard Fleury, vient de se prononcer en faveur d\u2019une présence syndicale à la table du futur Conseil économique du Haut-Ri- chelieu.Sa voix s\u2019ajoute a celles des Ronald Beauregard, Jérome Proulx, Jacques Veilleux et Gilles Beaudoin qui ont tous estimés publiquement ue le mouvement syn- ical, en tant qu\u2019intervenant.économique majeur, doit être représenté officiellement au sein de l'organisme de développement économique qui succèdera à l'actuel Commissariat industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.ee NS Tainsies : 100% POLYESTER ou POLYESTER ET ACRYLIQUE Y yA $2795 10 requérants ® n oD La prise de position du président de la Chambre de commerce constitue \u2018une pression de plus aupres des 10 requérants du Conseil économique du Haut-Richelieu qui sont les conseillers municipaux \u2018Yves Leroux, Denault, Jules Roy et Gilles Beaudoin ainsi que les industriels Jacques RETOUCHES FAITES quette, Henri Des SUR PLACE GRATUITEMENT Moe Be Gagné \u2018 \u2019 a - \u2014 Vv joritair - 935, boul.du Séminaire | Teme (face à l'hôpital) Faisant fi du consensus dégagé lors du Colloque socio-économique de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu à pro- _ pos de.la nécessité de voir siéger le mouvement syndical au Conseil économique, les requérants Saint Jean-sur-Richelieu SE gi < maintenant à votre service au Carrefour Laplante > 420, 2e Rue, Iberville ier de répare Se .\u2014\u2014.NE Ed Atel REPARATIONS AR J parations d appareils électriques 2 aa ee à ! { [ | Q 7 | SU i | | $ : H+ laveuse Vente et réparation vente et service de clatiseur Électrebeme H - anale Ç de pièces MS Simationur d'appareils de ! e Aspirateur : * petits appareils électriques toutes marques v \\ sea se sont majoritairement exprimés en faveur de leur exclusion ne pas créer des \u2018\u2018éléments de tension\u2019, a-t-on appris de source sûre.Facteur positif M.Fleury estime comme d'autres que la présence syndicale constitue un facteur positif pour le climat des relations de travail dans la région, permettrait aux syndicats comme aux industriels de mieux comprendre leurs problèmes respectifs, particulièrement dans une conjoncture économique Fleury se dit favorable Ÿ à la présence syndicale difficile comme celle qui prévaut actuellement, et pourrait permettre aux membres du Conseil éco- .nomique de connaître les problèmes des usines et de prévoir les ferme d\u2019usine.: Bonne foi \u201cLa façon dont a agi la F.T.Q.dans le Front commun lors des fermetures d\u2019usine et au colloque socio-économique démontre la bonne foi des syndicats et leur intérêt dans la relance éco nomique\u2019\u2019, a conclu le président de la Chambre de commerce.\u2014 | Choquette, Hervé Pa- Edouard Fleury.Contrat de professionnels A tour de role! e Saint-Jean Réunis en caucus la semaine dernière, les membres du conseil municipal de Saint-Jean ont décidé que l'engagement des firmes d\u2019architectes et d'ingénieurs-conseils par la municipalité se fera dorénavant selon un système de rotation.Le maire suppléant René Galipeau s\u2019est déclaré favorable à un tel système qui vise à empêcher le favoritisme en distribuant le plus équitablement possible les contrats entre les différents bureaux d'ingénieurs-conseils et d'architectes oeuvrant à - Saint-Jean.Arbitraire On sait qu\u2019en matière de services professionñels, les conseils municipaux ne sont soumis à aucune règle et la règle de l'arbitraire a toute sa place si les élus ne se donnent pas une politique d'engagement.Bessette Bien que le maire suppléant n\u2019a pas voulu nous le confirmer, tout indique que le contrat de services professionnels pour les travaux de $2 millions dans le parc industriel de Saint-Jean sera accordé à la firme d\u2019ingénieurs-conseils Bessette, Crevier, Parent, Tanguay et Associés.LES TISSUS oe: QUEBEC 610, 1re rue, Iberville, 347-1333 Tissus a la verge rideaux tout pour la couture VENEZ COMPARER NOS PRIX! à N A) } | .1 AO ™ SPV Met matt ee me a a LALA LLLAOSALAALALASL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A À Spe ee = \u2014\u2014 = - Sécession de la zone 4 Projet soumis à un comité spécial par Michel HÉBERT Après avoir été étonné par le dossier que lui a présenté l'Association Bloc-Action, le 4 mars dernier, le ministre des Affaires municipales, Jacques rd, encore en fonction alors, a transmis le dossier de la sécession de la zone 4 de Saint- Luc à un comité interministériel pour fins d'étude.Ce ne sera qu\u2019à la suite de ses recommandations que le prochain ministre rendra son verdict.L'un des meneurs de ce regroupement de citoyens de la zone 4 de Saint-Luc, Gilles Thouin, a soutenu que le déclenchement des élections ne avoir que peu d'effet sur l'appareil gouvernemental.Il n\u2019est bien sûr plus tion pour le moment de songer à faire adopter un projet de loi privé à l\u2019Assemblée Nationale; les députés sont en campagne.Malgré cela, M.Thouin compte sur le travail des fonctionnaires des ministères des Affaires municipales et de la Justice pour \u2018\u2018reprendre la même démarche\u201d s'il le fallait, advenant la nomination d\u2019un ministre arbhorrant une couleur \u201cNous avons franchi la première étape, dit M.Thouin, il nous reste maintenant à prendre et à garder des contacts suivis avec le comité inter-ministériel mandaté par le ministre Léonard; d'ailleurs, je devrais recevoir très bientôt les noms des membres de ce comité, leur mandat, et l\u2019échéan- Ces démarches ultimes de l'Association Bloc-Ac- tion pourraient t-être s\u2019avérer efficaces malgré la dissolution des chambres qui l\u2019a suivie de peu; en mettant entre cier qu\u2019ils se seront RE fixés\u201d.M.Thouin nous a également déclaré que le # ministre des Affaires municipales avait été F impressionné par \u20ac l'ampleur du dossier établi par Association Bloc-Action, \u2018\u2019une brique $- de plus de 300 pages\u201d.Prudent \u201cMais le ministre aurait été prudent dans ses : * +.\" $ déclarations soulignant 5 Se qu\u2019une étude toute aussi ample sera nécessaire: il aurait tout de même °° convenu avec l'exécutif du mouvement sécessionniste que \u2018\u2018la zone 4 * ne devrait pas être .touchée par l'application - de certains.règlements - municipaux\u201d, Thouin, et tout - particulièrement, a précisé M.a rapportant les propos du s « a ministre Léonard, dans + les cas précis de \u201c\u2018cer- § tains Étape : Démarches Eu les mains de foffé- tionnaires \u2018\u2018apolitiques\u201d\u2019 leur dossier, ils l'ont pour ainsi dire délié de certaines pressions.De importe le prochain député de Saint-Jean, libéral ou péquiste ou unioniste, il aura à faire face un jour ou l'autre avec l'Association Bloc- Action, nous a affirmé manière, peu ; une source autorisée.; ANS es Sin = ax SELS Le $75) 199C Laurier, Saint-Jean INFORMATION: 347-0413 DANS LE CADRE DES 20 ANS DE LA POINTE SPECTACLE À VENIR jeu.- ven.- sam.19, 20 et 21 mars White River Blue Grass Band \\_ 81 - admission à l'entrée _/ \u2014-.' - M.Gilles Thouin, de l\u2019Asseciation dessier de la sécession de Ia zene 4 de Bloc-Action, aurait réussi à pousser le Saint-Luc.(Photo Archives).363 , rué Jacques-Cartier su Saint-Jean-sur-Richelieu Un choix complet pour la couturière © boutens e Ms fermelures éclair © cout e tissus pour linge à Vaisselle - aumeve ® accessoires de coutures ® canevas ® pelon e Kodel e importations Catalogue Ronel en magasin 1934 EN MAGASIN PATRONS VOGUE PATRONS McCALL w _ i$ .at ECC sou ca 02000 À SAMAINN PES +) le mercredi 18 ams 198) LE CANADA FRANÇNIS, {A Naf Robert Laviolette.ter A .+.$4 eed a 0 rr.Licences de SS chiens par Michel HEBERT Celui-la même qui avait torpillé \u2018le règlement 324 réglementant la vie quoti- \u2019 dienne des chiens a Saint- Luc, le conseiller Robert Laviolette, ne reculant .devant rien, a présenté lundi l'avis de motion de la version revue et Lundi 23 mars 1981 - : a20 heures aucentrale catholique 190,rue Laurier - corrigée de ce règlement.Ainsi, à une séance subséquente, probablement le 6 avril prochain, le Conseil de Ville adoptera ce réglement finalement colmaté autorisant \u2018\u2018l\u2019autorité désignée de percevoir les licences de chiens pour une période saisonnière et prodiguer des conseils et directives à tous les propriétaires\u201d de ces quadrupèdes.Comportement nuisible Cette autorité Zone 4 Sommet Bonaldo-Bloc-Action! £ gp [a 0 sees oa Saint-Luc colmate sa réglementation| désignée, indique encore l'avis présenté lundi soir, veillera à corriger le comportement nuisible des chiens.En outre, et c\u2019est ce qui avait fait sombrer Ja première version - dÿ réglement 324, le prochain règlement déterminera \u2018\u2018l\u2019âge d\u2019un chien à partir duquel son propriétaire, possesseur ou gardien sera obligé de se procurer \u2018\u201cun permis\u201d.Onze chiots On sé rappellera que lé conseiller Laviolette Joignons-nous pour accueillir notre Premier Ministre M.René Lévesque Jérôme Proulx \u2026\u2026 député de 2.4 int-Jean Parti Québécois Pour le compte d'André Gosselin - 538 Rhésume, Saine-Jearr-eur-Richelleu.=ç\u201c a avait soulevé l'exemple de la chienne aux onze ; chiots et l'embarras que causa cette généreuse Ë { portée au propriétaire de a prolifique femelle.Le règlement original § ne précisait pas l'âge à Æ .partir duquel un chiot § devient un chien et Ë conséquemment obliga- PF.toirement porteur d\u2019une Kk: licence.Le propriétaire cou de la chienne aux onze Vai chiots se trouvait en mauvais draps: le RK 20 premier règlement M Pa l'aurait obligé à \u2018in- dit vestir\u201d\u2019 12 fois $8.00, soit M me $96.00.pr ret co qu .séri - * æ\u2018 of e Résolution mort-née\u2026 Rencontre mol par Michel HEBERT former une corporation , 4 .| municipale autonome.pa en le Debat ma $n er, Sol - .* - A * a \u201cVincent Poulin Selon ses propres ter- Thouin, de l'Association B rep étant toujours sous le so Mes, les motifs géo- Bloc-Action, a demandé ciée leil de la Floride, la ré- 8raphiques et financiers au maire s\u2019il était dis- ME hab solution du conseiller Motivant leur requête ponible pour discuter des one Jean-Paul Létourneau Sont légitimes et la po- modalités de la.\"sé: & \u2018proposant le déta- pulation de ce quartier paration\u2019\u2019.; Pas chement de la.zone 4 de Serait également prête à Et le maire Bonaldo de EU Saint-Luc est.tombée à supporter la partie du fouiller dans son agenda plat.Mort-née! fardeau de la dette mu- lourdement chargé pour s\u2019 été pris et som Sole Das vient\u201d.mier jour \u2018d'avril serait de cela aurait fait l'affaire ronaldo _\" plus tard que cette date te du maire Édouard Bo- n'avait absolument rien ble naldo qui l'a considérée de symbolique que hautainement comme un 0, \u2019 in simple \u201cmessage\u201d.En outre, a souligné le Jam A décha conseiller Létourneau, Dolbec Is A sa rge, pré- \u2018par l'entremise de son j 10s 1 cisons que le conseiller premier magistrat, (Bo- les Létourneau l'avait ainsi _naldo), la ville de Saint- : , Poul intitulée.Luc a clairement expri- Le conseiller Gilles J mé son désir de se dé- Dolbec, reprenant la bla- Contenu ir di i \u201d gue du leader par- ; partir de ladite zone 4\u201d.jementaire Claude Char.À Le Cette \u2018dernière re- ron, a suggéré a la bla ett C\u2019est à la toute fin des marque n\u2019a pas fait bron- que que cette rencontre .§ m délibérations de l\u2019assem- cher le maire; ellefaisait pourrait avoir lieu le 13 Æ des blée que le conseiller de allusion explicitement & avril.Parce que le maire oe la zone 4 a déclaré que les son autre projet de mo- Bonaldo, et son conseiller 8 résidants et proprié- difier la carte électorale de la zone 2 sans doute, taires de ce quartier ont de Saint-Luc de façon à est convaincu que les li- J§ que majoritairement expri- éliminer un conseiller béraux de Ryan spren- mé leur désircommunde dans ce secteur.dront le pouvoir.F lant e H Iberville Pas de subvention pour le Palladium e Chauffage L\u2019Aréna régionale d'Iberville ne pourra réaliser son projet de récupération de la chaleur des compresseurs pour chauffer le Palladium.En effet, le ministère des Affaires municipales vient de lui refuser la subvention nécessaire puisque la corporation de l'aréna n'est pas admissible au programme.I y a quelques semaines, le conseil municipal d'Iberville a adopté une résolution d'appui à I'Aréna régionale pour démande de subvention dans le cadre du Programme d\u2019amélioration des équipements communautaires.En wvéponse à la municipalité, la Direction générale de I'administration financière du ministère explique que le programme s'adresse uniquement à la munici- lité pour des biens qui ui appartienpent.Privée ; Le Palladium est.la une .tière, qui est délégué de propriété de la corporation de l\u2019Aréna régionale qui est une société privée à but non- lucratif.Celle-ci n\u2019est donc pas admissible au programme., Le conseiller Alfred Croise- la municipalité au sein de la corporation, indique que le projet ne tombe pas pour autant dans l'oubli.Pour l'instant.c\u2019est le statu quo.toutefois des travaux ont déjà été effectués en vue de la transformation du système de chaffage.Le projet qui se chiffre.à environ $35,000 se ra vraisemblablement poursuivi par étape. 7 « 855% = à habite\u2019, i i Carte électorale de Saint-Luc \u201cLétourneau prévient Bonaldo: \u201cne touchez pas à la zone 4\u201d e Le Conseil et \u201cle gars des vues\u201d.par Michel HÉBERT Jean-Paul Létourneau ; prévient le maire * Edouard Bonaldo de Saint-Luc: s\u2019il pose un seul geste qui uerait * de brimer les droits des citoyens de la zone 4, \u2018çà Conseiller dans cette zone avec Vincent Poulin, M.Létourneau dit ne pas craindre le moins du monde l'intention du maire de retirer un poste de conseiller dans ce quartier de Saint-Luc au | bénéfice du quartier numéro 2, le secteur de Talon.\u201cIl ne peut pas dire\u2019 - sérieusement: qu'il y a - moins de conseiller dans la zone 2 que dans la zone 4 parce même résidant de la zone P 2: le maire Bonalde | représente à ce titre les citoyens de la zone 2 qu'il explique le conseiller Létourneau.: Pasla peine x FI Fi : de la sorte l\u2019approbation du mil\u2019équipe : prochaines - Maire; Bloc- -Action, de son côté, .de son poids s il n \u2018a pas réagi lors HH COLTS de laquelle électorale, c\u2019est.\u2018parce que ça ne valait pas la peine de répondre à ça\u2019.Jamais, a-t-il dit encore, .ils ne pourront modifier les statuts de la zone 4.- Poulin Le conseiller Létour- É neau, qui a bien hâte de - mettre au courant son collègue Vincent Poulin des intentions du maire Bonaldo, soutient égale- : ment que le règlement ue le Conseil de Ville evra adopter agir itera nistère des Affaires mu- ; nicipales du Québec.; Appuis certains Sans les préciser, M.Létourneau a quand même laissé entendre } qu\u2019il avait là des appuis certains et suffisamment solides pour parer le coup que prépare du maire ce dernier Bonaldo.-Mais si .Maintenait son intention de soustraire un conseiller dans la zone 4, la + population se ; contre lui ce qui pourrait : s'avérer .pour le maire Bonaldo\u2019.liguera \u201cdangereux Le conseiller Létourneau y mettra le paquet .au cours des semaines pour bloquer ce projet du l\u2019Association pourrait aussi se servir aire pour faire reculer le Maire , Attitude Quant à la nouvelle u'\u2019il est lui- le maire .Bonaldo a fait allusion a | cette réforme de la carte - atutude adoptée depuis le début de \u201881 membres de l'équipe Bonaldo, ui, aux séances du Conseil de Ville prennent la parole et plus souvent qu'à leur tour parfois, le conseiller Létourneau ne voit pas là de quoi fouetter un chat.Selon lui, tout ce théâtre est arrangé \u2018\u201c\u2018avec-le gars des vues\u2019 par les dans le secret des caucus.\u2018\u2018Prenez l'exemple du conseiller Laviolette, il J a deux semaines, dit-il, il aurait mieux fait de se la fermer au lieu de poser une uestion idiote à propos e la chienne aux onze chiots; tout ce que ça aura donner, c\u2019est le report du réglement 324, ce qui et complètement ridicule\u201d.Mais il convient que pour l'image de l'équipe du maire Bonaldo, ce changement d'attitude est bénéfique.Mais au cours des prochaines séances du conseil, les choses vont changer.La bagarre va reprendre et ça va barder vrai, a laissé ente le conseiller de la zone 4.Les conseillers de la zone 4, Jean- Paul Létourneau et Vincent Poulin, i chives).reprendront la bagarre.(Photo Ar- pavage et et trottoirs.Travaux ee $400,000 e Plan triennal par Gilles BERUBE _ Lors de l'assemblée régulière du lundi 16 mars dernier, le conseil municipal d\u2019lberville a donné l'avis de motion pour la préparation d\u2019un règlement d\u2019emprûnt pour divers travaux de - réfection de.la voirie municipale, dont le coût sera de l\u2019ordre de $400,000.\u2018 Comme l'indique le trésorier de la ville, M.Guy Corriveau, les travaux en question sont prévus au programme d'immobilisations triennal de la municipalité.Pour sa part, l'ingénieur municipal, M._ Robert Pucharmae pré s'agit presqu uniquement travaux de réfection et que ce montant exalut le projet d\u2019égoût pluvial sur le 1981, on pr boulevard d'Iberville.Ilème Avenue En fait, les travaux de confection se limitent à la 11ème Avenue et à la rue Régnier.L'an dernier, la ville a effectué les travaux d'égoûts; en era aux travaux de fondation de la.rue, le pavage et les trottoirs étant prévus pour un exercice financiers ultérieurs.Par ailleurs, l\u2019égoût combiné sera refait sur la 6ème Avenue entre .la ue Balthazard et la me Rue.Ces travaux $83, 700 au plan triennal.Les \u2018trottoirs seront refaits sur la 9ème Avenue sur une longueur de 4,600 pieds pour un montant $65,700.Parc Goyette d'environ Les édiles municipaux ont prévu une somme de $55,120 pour refaire les trottoirs et le pavage sur la 12ème Avenue alors ue sur l'avenue essette, $41,850 seront immobilisés pour la réfection du pavage.Enfin, un montant de, $12,000 sera affecté pour \u2018 finir l\u2019aménagement du parc Goyette, soit principalement des travaux de terrassement.Ce dernier projet aura coûté une somme totale de $50,000 à la municipalité dont une bonne part a été subventionnée, par le minis- : \u2018pales du Québec dans 1 le cadre du Programme d'amélioration des équipements communautaires.ELECTIONS = z avis: QUEBEC== Tout membre du personnel de la fonction publique ou tout dirigeant d'organisme qui se livre 4 un travail de partisan, à l\u2019occasion d\u2019une élection, viole les dispositions de l'article 102 de la Loi sur la fonction publique.(LQ.1978, c.18).«102.11 est interdit à un membre du personnel de la fonction publique ou à un dirigeant d'organisme de se livrer à un travail de partisan au cours d\u2019une élection fédérale ou provinciale.Celui qui contrevient au présent article doit être destitué.» Cependant, l\u2019article 103 stipule: «103.Malgré l'article 102, rien n'empêche un membre du personnel de la fonction publique ou un dirigeant d'organisme d'assister à une réunion politique ou de Pour plus de renseignements, composes SANS FRAIS: 1-800-463-4378 5 i I ul verser, conformément à la loi, une contribution à un parti politique, à une association de comté ou &un candidat à-une élection provinciale ou fédérale ou d\u2019être membre - d\u2019un parti politique.» Le fait d'agir comme membre du personnel électoral, à savoir: directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, assistant du secrétaire du scrutin, scrutateur, secrétaire du bureau de vote ou préposé à l'information et au maintien de l'ordre, ainsi que le fait d'agir à titre de réviseur ou de secrétaire d'une commission de révision n\u2019est pas considéré comme un travail partisan.Toutefois, le fait d'être représentant d'un candidat dans un bureau de vote constitue un travail partisan.rce arn VOLE, ca compte Bs EJ Lo Directeur général des élections Québec Prerre-F.Côté, C.R.ess NS RAS SRE ar 7 vase 0 C0 DU ND oY Ri rae * * * FA Fan ae ea et ov 22 5, JE FRANÇAIS, Je monçopté 19 pere, 1981 Municipalités régionales de comté Rencontre des comités Missisquoi et Salaberry @ Discussion sur le sert de la région de Napierville © Liste des avis soumis par les municipalités par Louise BEDARD Les comités de consultation de Missisquoi et de Sa- laberry pour la mise en place des municipalités régionales de comté (M.R.C.) doivent se rencontrer prochainement pour discuter du sort de la région de Na- pierville.Les municipalités de ce coin ont émis le souhait de se regrouper avec les municipalités rurales du comté de Saint-Jean au sein d'une seule M.R.C.Le comité Salaberry qui couvre la région de Napierville, a d'ailleurs émis une recommandation à Québec en ce sens, indique son président, M.Gérard Pinsonneault.L'hypothèse de l'in- gération des mu- -nicipalités de Napier- \u2018ville, Saint-Cyprien, Saint-Rémi, Saint-Jac- ues-le-Mineur, Saint- douard, Saint-Michel et Sherrington a celles du comté de Saint-Jean soulève de nouveau le problème de l'appartenance ou non de Saint-Jean et Saint-Luc à une telle M.R.C.C'est de tout ce dossier qu'il sera question lors de la rencontre dont la date n\u2019est pâs encore fixée.Par ailleurs, du côté d'Iberville, une première assemblée du conseil provisoire des maires a déjà eu lieu; cependant les municipalités ne sont pas unanimes sur le texte - des lettres patentes et pour l'instant le dossier est entre les mains du préfet de comté, M.Bernard Lamoureux.Aucune rencontre n\u2019est prévue pour le moment.Avis Les a Nous reproduisons la liste des avis émis par les différentes municipalités de la région; elle fait état des localités avec les- - quelles les municipalités souhaitent être regroupées.Saint-Jean-sur-Richelieu Deux avis de découpage ont été adoptés.Dans de premier, la municipalité suggère le regroupement avec Saint- Luc et L'Acadie et dans le second, avec Saint- Luc, L'Acadie et Iber- ville.Saint-Luc Saint-Jean, Iberville, Saint-Athanase et L'Aca- die.Lacolle + Te + .Notre-Dame-du-Mont- Carmel, Saint-Bernard, Saint-Valentin, Saint- Paul-lle-aux-Noix, Saint- Blaise, Napierville, Saint-Cyprien, L\u2019Acadie, Saint-Luc et Saint-Jean.Notre-Dame-du-Mont- Carmel L'Acadie, Saint-Blaise, Saint-Paul, Saint-Va- lentin, Lacolle, Saint- Bernard, Saint-Jacques- le-Mineur, Saint-Cy- .prien, Napierville, Saint- Patrice-de-Sherrington, Saint-Edouard et Saint- Michel.Saint-Bernard-de- Lacolle L'Acadie, Saint-Blaise, Saint-Paul, Saint-Va- lentin, Lacolle, Notre- Dame-du-Mont-Carmel, - Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Cyprien, Na- at-Patrice Saint-Edouard et Saint.Michel.Saint-Blaise L'Acadie, Saint-Paul, Saint-Valentin, Lacolle, Saint-Bernard, .Notre- Dame-du-Mont-Carmel, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Cyprien, Napier- ville, Saint-Patrice et Saint-Edouard.Saint-Paul-Île-aux-Noix L\u2019Acadie, Saint-Jean, Saint-Blaise, Saint-Va- lentin, Lacolle, Notre- Dame-du-Mont-Carmel, Saint-Bernard, Noyan, Clarenceville, Saint- Georges-de-Clarencte- ville, Venise-en-Québec, Saint-Pierre-de-Véronne, Saint-Athanase, Iber- ville, Sabrevois, Hen- ryville (paroisse et village), Saint-Jacques-le- Mineur, Saint-Cyprien et Napierville.Saint-Valentin L'Acadie, Saint-Blaise, Saint-Paul, Lacolle, No- tre-Dame-du-Mont-Carmel Saint-Bernard, Noyan, Clarenceville, Saint-Jac- ques-le-Mineur, Saint- Cyprien, Napierville, Hemmingford (paroisse et village), Saint-Patrice \u2018 et Saint-Edouard.L'Acadie____ Saint-Blaise, Saint- Paul, Saint-Valentin, La- colle, Notre-Dame-du- Mont-Carmel, Saint-Bernard, Saint-Philippe, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Cyprien, Napier-.ville, Saint-Patrice et Saint-Edouard.-~ - Saint-Athanase, Sa- brevois, Henryville (paroisse et village), Saint- Sébastien, Saint-Alexan- dre, Mont-Saint-Gré- goire, Saint-Grégoire-le- rand et Sainte-Brigide.Henryville (village) \u2018 Saint-Athanase, Iber- ville, Sabrevois, Hen- ryville (paroisse), Saint- Sébastien, Saint-Alexan- dre, Mont-Saint-Gré- goire, Saint-Grégoire-le- Grand, Sainte-Brigide, Noyan, Clarenceville, Saint-Georges-de-Claren- ceville, Venise et Saint- Pierre-de-Verronne.Henryville (paroisse) Saint-Athanase, Iber- ville, Sabrevois, Hen- ryville (village), Saint- Sébastien, Saint-Alexan- dre, Mont-Saint-Gré- goire, Saint-Grégoire-le- Grand et Sainte-Brigide.Saint-Athanase _ Iberville, \u2018Sabrevois, Henryville (paroisse et village), Saint-Sébastien, Saint-Alexandre, Mont- Saint-Grégoire, Saint- Grégoire-le-Grand, Sain- te-Brigide, Noyan, Cla- renceville, Saint-Geor- ges-de-Clarenceville, Venise et Saint-Pierre-de- Véronne.+ Mont-Saint-Grégoire et Saint-Grégoire-le-Grand Saint-Athanase, Iber- ville, Sabrevois, Hen- ryville (paroisse et village), Saint-Sébastien, Saint-Alexandre et Sain- te-Brigide.Venise-en-Québec ____ Farnham, Rainville, Sainte-Sabine, Saint- Ignace-de-Stanbridge.Stanbridge, Bedford (village et comté), Notre Dame-de-Stanbridge, Saint-Pierre-de-Véron- ne, Stanbridge Station, Saint-Armand ouest, Philipsburg, Clarencevil- le, Saint-Georges de Clarenceville et Noyan, Noyan Farnham, Rainville, Sainte-Sabine, Saint- Ignace-de-Stanbridge, Frelighburg (village et paroisse), Stanbridge, Bedford (village et comté), Notre-Dame-de- Stanbridge, Saint-Pierre- de-Véronne, Stanbridge Station, Saint-Armand guest, Philipsburg, Venise, Clarenceville et Ignace-de-Stanbridge, de-Véronne,\u201d Stanbrid- e, Dunham, Cowansvi ge Station, Saint-Ar- Frelighburg (paroisse e¢ mand, Philipsburg, village), Stanbridge, Venise, Clarenceville.Bedford (village et com- Saint-Georges-de-Cla- té), Notre-Dame-de- renceville et Noyan.Stanbridge, Saint-Pierre- Dans la seconde hypo de-Véronne, Stanbridge thèse, on regroupe les Station, Saint-Armand, mêmes municipalités Philipsburg, Venise, Cla- - mais en excluant Venise, renceville et Noyan.Clarenceville, Saint- Georges-de-Clarencevil- Bedford le et Noyan et on ajoute (comté) East Farnham, Adamsville, Bromont, toute la région Granby, Farnham, Rainville, L\u2019Ange-Gardien et Saint- Sainte-Sabine, Saint- Paul-Abbotsford.Ignace-de-Stanbridge, Frelighburg (paroisse et Napierville village), Stanbridge, (village) Bedford (village), Notre- : Dame-de-Stanbridge, Saint-Pierre-de-Véronne, Saint-Rémi, Saint-Cy- Stanbridge Station, prien, Saint-Edouard.Saint-Armand, Philip- Saint-Michel, Sher- sburg, Venise, Clarence- rington, Saint-Mathieu, \u2018 ville, - Saint-Georges-de- Saint-Jacques, Saint-Isi- Clarenceville et Noyan.dore, Saint-Philippe.Saint-Clothilde, Saint-Ur- Bedford bain, Hemmingford.(village) \u2014 Saint-Blaise, Saint-Va- lentin, Saint-Bernard.; Notre-Dame-du-Mont- Deux avis ont été pré- Carmel, L\u2019Acadie, Saint- sentés.Dans le premier, Paul-lle-aux-Noix et La- on propose le méme dé- colle.coupage que Bedford .(comté) et dans le se- Napierville cond, on retranche Fre- (paroisse) lighburg (village et paroisse).Même.découpage que dre, Mont-SaintGré- Saint-Sébastien .Saint-Georges-de-Cla- goire, Saint-Grégoire-lee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 renceville.Grand et Sainte-Brigide.Saint-Athanase, Iber- ; ; De?Clarenceville saint.ville, Henryville (pa- rain Alexandre ) roisse et village), Saint- pa ge) \u2014- Alexandre, Mont-Saint- Grégoire, Saint-Gré- Farnham, Rainville, goire-le-Grand, Sainte- Sainte-Sabine, Saint- Saint-Athanase, Iber- Brigide, Noyan, Cla- Ignace-de-Stanbridge, ville, Sabrevois, Hen- renceville, Venise et Frelighburg (paroisse et ryville (paroisse et vil- Saint-Pierre-de-Véronne.village), Stanbridge, Saint-Alexandre, 'Mont- Sainte-Brigide .té), Notre-Dame-de- Saint-Grégoire, Hen- Stanbridge, Saint-Pierre- ryville, Saint-Grégoire- de-Véronne, Stanbridge le-Grand et Sainte-Bri- Saint-Athanase, Iber- Station, Saint-Armand gide.ville, Sabrevois, Hen- ouest, Philipsburg, Ve- ryville (paroisse et vil- nise, Saint-Georges-de- Sainte-Anne-de- lage), Saint-Sébastien, Clarenceville et Noyan.Sabrevois Saint-Alexandre, Mont- Lo Saint-Grégoire, Saint- Saint-Geerges-de- Grégoire-le-Grarid, Sain- Clarenceville Saint-Athanase, Iber- te-Brigide, Noyan, Cla- - ; ville, Henryville (pa- renceville, Saint-Geor- roisse et village).Saint- Farnham, Rainville, Sébastien, Saint-Alexan- off NE + =.ges-de-Clarenceville et Venise.: - 3 CITES va\u201d Pneu - SEULE RTE cg Si NÉS Ad rz ig et at es mv a Pe à , ; 2:38 UE\u201d Sainte-Sabine, Saint- Deux propositions ont Saint-Jacques-le-Mineur aussi.été soumises par 0000 cette municipalité.Dans une premiére, on réunit Saint-Rémi, la ville & Rainville, Sain- ville, te-Sabine, Saint-Ignace- Saint-Édouard, Saint-Mi- Napier- de-Stanbridge, Dunham, chel, Sherrington, La- Cowansville, Freligh- colle, Saint-Bernard, burg (village et pa- Notre-Dame-du-Mont- roisse), Stanbridge, Bed- Carmel, Saint-Paul-lle- - ford (village et comté), aux-Noix, Saint-Blaise, Notre-Dame-de-Stan- Saint-Valentin et L'Acadie.le village à l\u2019exclusion de Saint-Cyprien, Ee i Ee TE EE AS - \u2018 _ _-.- we | CRRA, iso Hind 19a: * 23 \u20ac .oe va | 5% place \u2014\u2014 || 5 saint-jean 400 boule vard du Séminaire Tél: 348-6935 _AUBAINES PRINTAONTER ES - VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX! VOUS TROUVEREZ TOUT POUR LA FAMILLE, LE FOYER ET VOUS FAITES TOUS VOS ACHATS AUX MAGASINS SUIVANTS: À Conimart Blofnlilplrlilx 7 eo Reitman\u2019's ¢ Le Bottier de Saint-Jean ° La G f lingerie Véronique e Boutique Venus unisexe 1 A R e Boutique Carmen e Chaussures Trans-Canada NALA hy e Restaurant Romantico © Tristan & Iseut © Salon SSD NA - de barbier Charles Liguori Boutique Bou Bou | 0, \\, WN vs # La Banque Nationale du Canada ® Escomptes \u2018 20 NMANS DN Saint-Jean Bonisoir * Distribution aux Consom- SSD 2) 3 0 N mateurs e¢ Boutique Annie-Claude ee Boutique £57 I ; rég.$3.96 SPECIAL *1 49 Boutique JA GEE ) \u2014= GRANDE VENTE A 1¢ 3 TOURS SARGENT : 514) 348-6808 4945 À l'achat d\u2019une blouse oh : we a détenteur d'un permis 15 du Québec \u201cà prix régulier.\u2018 - rats .terurbain - demander sens Zenith vous en obtenez une deuxième Grâce à notre expérience, sors frais Zenith 53870 pour seulement Que ce soit par mer, par terre ou par ais, nous avons tous les S 1 ¢ HEURES DE BUREAU POUR L'AUTOMNE: Lun/mer.: 9 hr 17 h30- Jeu//ven.: 9 hà 21 h- Sam.: 10h à 14 h Cette vente s'applique sur toutes les blouses >= wn Ap »= \u2018 A Rr SEINE TY Bieta ve Galeries Richelieu 1000 Boul.du Séminaire oo Saint-Jean VT ua = UWE NFL 40 en daim de marque Worthstow genre Wallabees rég.$49.90 SPÉCIAL nA Balam Le printemps estd .notre porte! JF.VEKE Fashions Lid à prix régulier 4 A, ka HAUTE COIFPURE HAIRSTYLING tasuspe Ÿ Puryege d'avion wee 00 ee Enpdne-Vous Soyez à l'avant-garde de la model Aaa hve a rors \u2018640 0; 6 re VENTE ANNIVERSAIRE TROIS GRANDS SPÉCIAUX EN GUISE _ DE CÉLÉBRATION 1) TOUTES NOS ROBES DE PRINTEMPS .tous les modèles en magasin 2 TOUS NOS DERMIERS MODELES DE T-SHIRTS pour la nouvelle saison 3 SELECTION COMPLÈTE DE PANTALONS ~ Auastercuanas TOUT EST ARRIVE \u2018Entrez voir nos nouveautés Achetez un veston sport à prix régulier et obtenez un pantalon de votre choix gratuitement - MISEDECÔTÉ POURLE PRINTEMES] ( LIQUIDATION DU ST OCK D'HIVER NE te ~ v 2e BLOUSON DE NYLON idéal pour garçons et filles; couleurs assorties; grandeur 7 à 14 ans rég.910.95 à $18.96 SPECIAL 4995, \"15% 2 \u2014 sacs à main gants de cuir en suède et doublés laine simil-suède pour l'hiver 50* 1re qualité t votre?Galeries Richelieu 1000 Boul, du Séminaire.Saint-Jean Ch MA TEL UN Se Seve.04 SNS ABARES BD.0BPIN VAARANS ae ès 3 3 1301 Tan di ere à, 24M AI GRANDE VENTE _ PIN LA et \u20ac \u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Venez vous sucrer Le Bec.RSSORTIMENT DE MONTRES TIMEX modèles Cavatina, Marlin, Marathon LCD, Électrique, etc.rég.$32.95 a $54.96 r\u2014=a IMMEUBLES Trust Royal \u201cLENSEIGNE QUI FAIT COURTIER VENDRE \u201d ; e propriétés agricoles | © investissement | * prêts hypothécaires __ Appelez - \u2014 23\".\"427 DE MONTRES SEIKO = 25% LCS BHOUTICRS DIAMANTAIRES PéopLes* Les diamantaires par excellence sont arrivées! moro COULEUR 20.4 PARTIR DE ITMMPORTE QUEL NÉGATIF OÙ DIGPOSITIVE JETER | VENTE D'IMMEUBLES e propriétés résidentielles | POUR RENSEIGNEMENTS, e personnel compétent et e Services Photo MLS dans les coloris pastel courtois : 348-1 186 / pee \u2014\u2014 Aussi notre nouveau | ALBUM-PRINTEMPS A \u2018 \\_ Venez nous voirl eZ SPECUAL- \u2014 EXTRA-SPECIAL BICHOLATE 60 comprimés {Galeries Richelieu 1000 Boul.du Séminaire - Saint-Jean (Ne Ne 1vK, WW H tal vi \"AMV: NN TRE AU | Pantorama ° LES GALERIE: Pour MAIGRIR agréablement & IES RICHELIEU iloprive.JEANS - 2 nouvelles saveurs délicieuses sor\u201d \u2014 CHOCOLAT ave + \u2014 VANILLE ait 7 * sachet de 34 gramm (près du double des au utres diètes) e eniève la faim pour des heures s contient des FIBRES ALIMENTAIRES 20 sachets = 20 repas Sea , e .Boutique VATESSC\" me YOUPPI SPECIAUX JAMAIS vus Fait de délicieux chocolat au lait; confection Bonbons Laurentides \u2018 390 g - rég.$8.99 50* de réduction nn a : SPECIAL > sur la marchandise d'hiver 20 de réduction | 730 9 - rég.$11.99 sur la nouvelle marchandise : - en magasin'seulement 2 SPECIAL \u20189, 59 |} | gh ESCOMPTE SPECIAL < fF DEBUT MODES |: de - 10\u201d | surtoutes | [EK J% il.enmagasin \u201cnouveautés 4 EXTRA-SPÉCIAL .: sur tous \u2018printemps I Mk - nos vêtemerits été iu) de maternité eaièries Ricrdleu 1000 Boul.du Séminaire Saint-Jean (* JOY vam tl ovivmr a 2 AAI RAMA I) ® aagud Mune carton de 6 | bout.de 750 mi $ 2.65 Je (dépôt en sus) Oasist bout.1,36 litre \"2 pe + | STEINBERG STEINBERG \u2014 1000 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Ouvert 7 jours par semaine POUR NEE POLITIOUES COMA TEX NOS APFRESENT ANTS Pour réservations INTE SRUVEW! TIRE 00S ALVETRA NOE Tél: 348-0301 | AG helieu Saint-Jean Galeries A | 1000 Boul.du Séminaire RC.ve \u2018 .A * 3 N 3 x % À ; d À MS 4 -\u2014 [] 1 | \u201cAprèc/air/vendagedens-dtle-6minte-Thérèse.n us ; LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 18 mass 198) MAL AL 1B2i ae Li Aer 4 \u2018Mtr crrsenrens 1000 0000000 ce rage - | Bonaldo dotera Saint-Luc d'une bibliothèque e Budget initial: $100,000 k par Michel HÉBERT Saint-Luc aura sa bibliothèque! Il en coûtera $100,000 pour l\u2019opérer dès la première année, fort probablement en \u201882; pour la ville, la quote-part sera de $50,000.Mais tout ce projet tient à la générosité du gouvernement québécois qui accorderait une subvention égale de $50,000.Ce projet de doter Saint-Luc d\u2019une bibliothèque, caressé depuis si longtemps par le maire Edouard Bonald, a\u2019 été dévoilé.lundi lors de la séance régulière du Conseil de H s\u2019agit cependant d\u2019un \u2018 premier pas.Saint-Luc Opposants Bonaldo a par Michel HEBERT © Toute ition au .\u2014Brolet d\u2019implantation 'une bibliothèque à Saint-Luc serait vaine.Le maire Bonaldo a d\u2019abord évoqué le désir aura certainement un jour sa bibliothèque bien à elle.Pour le moment, l\u2019on louera un local \u2018\u2018dans la zone 3\u2019, au centre commercial sans doute, dont le coût a été estimé à $12,500.La liste des autres coûts d'opération se- lit comme suit: livres, fustige les intellectuels ~ ciation Bloc-Action, candidat défait à la con- \"vention péquiste de septembre \u201980 par Jérôme Proulx, a littéralement été soulevé de sa chaise.Le maire Bonaldo sa- _vait très bien qui était - d'opposition, clou définitivement.\u201c1 ne pourrait pas y avoir a-til dit, parce que ce projet n\u2019implique pas de règlement d'emprunt; c\u2019est l\u2019affectation pure et simple de provisions budgétaires révues au budget de prévues Et le maire Bonaldo d'ajouter que le Conseil de Ville de Saint-Luc, à lui seul, pourrait se réclamer légitimement de la \u2018\u2018représentativité\u201d de tous les citoyens.Enfin, une pétition, dont personne n\u2019a entendu parler, aurait circulé.à Saint-Luc, et ticulièrement dans île Sainte-Thérèse, donnant clairement raison aux conseillers convaincus, notamment Gilles Dolbec et Robert Laviolette.Mais devant l\u2019insistance du conseiller Jean- Paul Létourneau qui lui reprochaint inlassablement son empressement d'agir, le maire Bonaldo s\u2019est abandonné à des dé clarations a trés forte saveur électoraliste.i A travers les \u2018ramification\u2019\u2019 des relations humaines qu\u2019il entretiendrait avec ses concitoyens, il se dit en mesure de juger con- .venablement de la volonté profonde de la majorité, celle-là même qui, selon lui, serait en faveur de son projet d\u2019une bibliothèque à Saint-Luc.Les nts, a-t-il enchaîné, seraient plus ou moins sincères, et 90% d'entre eux seraient du Parti Québécois, des intellectuels allant à l'encontre des idées prônées parleur parti es Toouin, de e F'Asso Gil- m0 aw projet.Asso .\u201cde la \u201cmajorité dé- \u2018son interlocuteur, ét dé mocratique\u2019\u201d\u2019 avant que quelle couleur itique le directeur général Luc est le conseiller Lé- Tremblay n\u2019enfonce le tourneau.Les deux sont montés sur leurs grands chevaux.Létourneau, en .fra t du | ing sur la table, amé qu\u2019il n\u2019était pas contre le projet d'une bibliothèque mais plutôt en faveur d'investir les sommes affectées à la location d\u2019un local dans la construction plus tardive d\u2019un édifice.Pour sa part, Gilles Thouin, n'a pas prisé l'attitude du maire qui se permettait cavalie- rement \u2018\u2018d\u2019interpréter sa .Lui non plus, a- t-il expliqué, ne serait pas contre l\u2019érection d\u2019un édifice mais il lui apparaîtrait préférable pour l'instant de voir s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen d\u2019utiliser plus efficacement les ressources offertes par la polyvalente Ar- mand-Racicot, à Saint- Jean.Le maire Bonaldo n\u2019a s voulu énumérer au néfice de son interlocuteur les raisons justifiant la solution choisie lundi.Le conseiller Gilles Dolbec, sans conviction, a soutenu qu\u2019il y avait des contraintes d'horaire, et bien d\u2019autres, forçant Saint- Luc à ne pas se prévaloir des services de la bibliothèque de la lyvalente de Saint-Jean.Mais le maire Bonaldo a simplifié le débat en disant qu'il y a des opposants péquistes à son projet parce que c\u2019était son administration qui le propose; on ne s'opposerait donc que pour s'op .Et le conseiller Dolbec de mettre les journalistes dans le méme panier des intellectuels opposés a ce a a 8 oa de = $38,000 (même si selon \u2018experte\u2019 présente lundi \u2018on ne vas pas loin avec çà\"), le personnel tune bibliothécaire) $18,700, la _documentation, $1,000, la reliure et la réparation de livres, $2,000, et les dépenses diverses (ameublement, étagères, etc.) $27,800.Le naire Bonaido affirme que la nécessité d\u2019une bibliothèque lui a été signifiée par la population.Même argument soulevé par le conseiller Gilles Dolbec, responsable de ce dossier, selon le maire, et qui aurait pris connaissance d'une étude du directeur des Loisirs, Robert Larue, corroborant sa croyance en la faveur populaire.Effectivement, comme l'indique le préambule du réglement 323 constituant cette bibliothèque, c'est à \u2018la demande de nombreux citoyens\u201d que le Conseil de Ville a jugé qu\u2019il est \u2018*\u201cd\u2019intérêt ublic\u2019' d'installer un tel service à Saint-Luc.Mais il aura été im sible au maire Bonaldo, de même qu'au conseiller Dolbec, de chif- ~ frer avec ision le \u201cnombre\u201d citoyens favorables à ce projet; il serait toutefois égal au nombre des opposants, a fait comprendre le conseiller la zone 2.En fait, ce dernier se baserait surtout sur une sorte de \u2018\u2018sondage\u2019 ef- - fectué dans l'Île Sainte- Thérèse pour cautionner \u201cd\u2019opinion\u201d\u2019 du Conseil de Ville.Les récentes prises de position publiques du Regroupement des propriétaires de l'Île Sainte-Thérèse lui donnerait raison! Cet orgarisme _ s'est dit contre la construction d'un édifice mais en faveur de la location d\u2019un Mobilier de Salon -2 morceaux sofa et chaise $ SPÉCIAL endroit propice à l'établissement d'une bibli ue.\u201cUn ern or - pu ae pur \u2018lle plus accepta jétaires inte-Thérèse'\u2019, faisait savoir le groupe de Jean- Claude Martel.précise règlement, 323 ise que le finance- Pot de bibliothèque devra passer par \u2018\u2018toutes les subventions versées par un gouvernement supérieur, un organisme public ou privé, et/ou un particulier\u2019.Si\u2019 ces sommes s\u2019avéraient insuffisantes, comme ce sera le cas, la ville approprie \u2018\u2018à même son fonds général d\u2019administration, les fonds nécessaires et suffisants afin d'assurer et d'assumer le paiement des frais et des dépenses occasionnées par et pour la bibliothèque\u201d.Les prévisions du Conseil Ville font état de déboursés de $50,000 du \u2018\u2018gouvernement 495.supérieur\u201d, en l'occeur- rence le ministère des Affaires culturelles, et d\u2019un investissement d\u2019un égal montant de la part de Saint-Luc.La facture totale: $100,000.Ce règlement indique par ailleurs que le directeur des Loisirs, Robert Larue, sera l'un des maîtres-d\u2019oœeuvre de ce projet.Mais il est immédiatement précisé, en termes choisis, qu\u2019il sera sous la coupe du directeur général Luc Tremblay, auquel il devra soumettre \u2018les règles qu'il juge nécessaires au bon fonctionnement de la bibliothèque\u201d'.La future bibliothèque de Saint-Luc sera par la suite sous la responsabilité d\u2019un comité .consultatif composé d\u2019au plus 5 membres nommés pour des mandats renouvelables de 2 ans.Ce comité sera sous l'autorité directe du Conseil de Ville.compléter le tout, le De Conseil de Ville, a la réception de la subvention demandée au ministère des Affaires culturelles, se cha d'embaucher une bibliothécaire.Cette 31 est-elle déjà choisie! Une \u2018\u2018dame-ressource\u2019\u2019 invitée par le maire à éclairer le public sur ce projet, a fait preuve d'une connaissance peu courante des besoins et du fonctionnement habituel d'une biblio thèque.Sa présence lundi pourrait être attribuée au hasard.ouvert le lundi toute la journée - .ieee dh Sd sad Ec pn \u20180e ss ed 1! ad.LEAS te we ro\u2019 A.SANA SRR SDAA 28 FAP A PRM Claude Roy, ceerdennateur national de la Grande Corvée, Claude Gauthier, (Photo Jacques Paul) président du conseil central, et Pierre Cann, travailleur forestier en grève.- CSN.Saint-Jean Lobjeai de 2,800 signatures | Li pour appuyer les forestiers per Louise BÉDARD Une pétition circule actuellement parmi les syndiqués C.S.N.de la ré- ion pour accorder un appui aux quelque 2,800 travailleurs de la forêt en e au Québec depuis juillet dernier.L'objectif régional: recueillir 2,900 signatures dans le milieu syndical et aussi dans la tion.itant d\u2019une tournée à Saint-Jean du coor- soma Cp : - - te ~ um TAPIS et de marque La vente 3 pour1 de Tapis Metropol vi ae PA 2 vie 7.; : : 4 voik ) {> a pour un tapis de qualité SOUS-TAPIS un sous-tapis moelleux gratuit! = en = INSTALLATION une installation professionnelle gratuite! \u2019 Jon donnateur national de la Grande Corvée, M.Claude Roy et de M.Pierre Cann, travailleur de la C.LP.de La Tuque, le président du conseil central, M.Claude Gauthier, a rappelé en conférence de presse jeudi dernier les grands buts de cette vaste opération.A forfait La pétition cherche non seulement à faire pression sur les compagnies pour qu\u2019elles présentent des meilieurs offres mais aussi demande l\u2019abolition du travail à forfait et exige le reboisement obligatoire et le réinvestissement au Québec des profits.La signature de cette pétition représente la deuxième phase de la Grande Corvée, une campagne, qui aux dires de M.Roy, dépasse les espérances de la C.S.N.par I'ampleur et l'intérêt qu\u2019elle suscite auprès des groupes ires, du- clergé et grand public.C.LP.* Donohue, itain, l'événement le plus attendu sur le marché du tapis.\u2018 Vous profitez des bas prix e Garantie de marchandise de Métropolitain.première qualité _ Vous obtenez le sous-tapis et e Garantie de 100 jours du l'installation gratuitement.plus bas brix Les 3 pour 1 seul bas prix* Garantie à vie sur l'installation \u201crrunemum 1550 sur planchers seuterment rechercher les rouleaux spéciatement étbquetés VENTE 4 a.a - AS he GE GET u 19 mars au 11 avril 182, boul.Saint-Joseph Saint-Jean, 348-6126 ment, - économiser.Son = La lutte entreprise par les forestiers en gréve dépasse maintenant la lutte syndicale alors que la centrale s'attaque à tout le système de l'exploitation forestière \u2018au Québec en dénoncant l'attitude de trois compagnies: la C.I.P., la Quebec North Shore et la Donohue.Lors de la rencontre avec la presse régionale, les représentarits de la C.S.N.ont dressé le portrait de la multinationale C.LP., filiale de l\u2019International Paper de New York, I'accusant de servir de \u201ccash flow\u201d en détournant les profits faits au Québec.De méme en serait-il de la Quebec North Shore, appartenant à la société Ontario Paper, pro- iété à 100% de la Trine Compagny de Chicago.Quant a la on fait remarquer que c\u2019est la Société générale de financement qui en détient la majorité actions.Forfait Par ailleurs les syndiqués dénoncent le mode.de rémunération à forfait auquel sont soumis une partie des grévistes et l'obligation pour l\u2019ensemble des travailleurs d'assumer les coûts du matériel qu\u2019ils utilisent.Ainsi pour M.Cann, bûcheron depuis vingt-deux ans, les conditions de travail sont loin de s\u2019améliorer avec les années au contraire.C\u2019est un témoignage qu'est venu apperter ce travailleur en participant aussi à Saint-Jean à un débat- midi au cégep.Pour réussir à amasser un salaire hebdomadaire de $350 à $400, il doit travailler de 5 heures le matin à 17 h.45 le soir.De plus les revenus de la semaine dépendent de la température, de la grosseur des arbres à abattre et du caractère plus ou moins accidenté du terrain, a-t-il précisé.Le travail à la pièce oblige les hommes à accélérer la cadence et il s\u2019en suit plusieurs accidents: 64 morts en cinq ans, selon la C.S.N.Avenir Enfin la centrale syndicale dénonce le fait que_ 70% du volume- de bois coupé le soit par la \u2018\u2018coupe a blanc\u201d, procédé qui retarderait la repousse mais aussi briserait l\u2019esthétique et provoquerait l'érosion du sal.Claude Gauthier Règlement 326 \u201cUn chèque en blanc\u201d par Michel HÉBERT La ville de Saint-Luc aurait dû procéder par appel d'offres avant de formuler le règlement 326 et d\u2019établir le coût des travaux qui seront exécutés sur la rue Pierre-Paul Demaray.Le conseiller Robert .Vallée a suggéré cette procédure au Conseil de ille, le 2 mars dernier, peu après que le vote robateur fut pris.lon lui, la ville, et sûrtout les contribuables concernés par ce règle- auraient pu ee est simple: la procédure des appels d'offres fait agir oi de l'offre et de la demande en faveur de celui ou de ceux qui paient la note.Chèque en blanc Or, dit-il, si la ville : annonce immédiatement qu\u2019elle est prête à payer $81,050 pour ces travaux de voirie, les exécutants présenteront assurément une facture totalisant exactement cette somme.Pour économiser un peu, il ne suffirait à la ville que de confectionner son règlement seulement après avoir soumis son projet aux contracteurs régionaux.\u201cPour ne pas leur donner un chèque en blanc\u201d, déclare Robert Vallée.Habitude Rien n'explique, que toutes les villes agissent toujours autrement.C'est une vieille habitude que , Publiciser les som qu'elles prévoient engager dans ces travaux de voiries, de pavage, etc.Le directeur général de Saint-Luc, M.Luc Tremblay, nous a affirmé en entrevue, jeudi -Vallée dernier, que la Loi des Cités et Villes permettrait à Saint-Luc d'opter pour la formule Vallée.Bemaldo Le ' maire \u2018Édouard Bomaldo a été quelque: \u2018peu étonné de la suggestion du conseiller Vallée.Il en reconnaissait la valeur et, sans doute, de ne pas l'avoir appliquer, comme le conseiller de la zone 3 l'avait lui-même fait pour son développe- .ment sur la rue Lasarre, l\u2019embarrassait.Mais a l'avenir, a-t-il convenu, rien n\u2019em- a Saint-Luc de procéder d'abord par appel d'offres avant de faire son règlement.À sa décharge, le maire Bonaldo a toutefois tenu à préciser que dans le cas de la rue Pierre-Paul Demaray, les délais d\u2019exécution devaient être respectés.} par Louise BEDARD Le 5 mars dernier se tenait au College militaire de Saint-Jeun une journée d\u2019activités organisée par le département d\u2019administration qui fête son dixième anniversaire d'existence.Cette journée avait pour but entre autres de permettre aux étudiants et aux professeurs d'établir des contacts avec des dirigeants de PME de la région.Le département d'administration compte que 120 étudiants: il souhaite établir des liens plus étroits avec le milieu local des affaires en offrant aux propriétaires de petites entreprises un service de conseils en gestion.Les PME sont invitées à soumettre leurs problèmes aux étudiants qui avec l'aide de leurs professeurs examineront la situation.Ces études de cas constituent pour ces étudiants une occasion de se sensibiliser à des problèmes concrets de l'entreprise: I.: vo: A Boe en Es Ww + ww ilité, d\u2019approvisienne- ment, etc.Une cinquantaine de personnes ont été invitées à un souper.qui avait aussi pour objectif de faire connaître le Collège comme institution universitaire, ressource du milieu.Comparaison Toute \u2018uñe série d'activités étaient au programme de la Ainsi en avant-midi les étudiants ont visité des grandes entreprises de Saint-Jean et de la région de Montréal, a caractères privé, parapublic et militaire: Pirelli, l'hôpital du Haut-Riche- lieu, l'Université de Montréal, la banque de Montréal, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les bases des forces armées de Saint-Jean et Saint- Hubert, etc.Les rencontres avec les administrateurs de ces entreprises visaient a établir des comparaison entre différents types d'administration.En après-midi des conférenciers de marque ont été invités à exposer les grands principes de management de leurs entreprises.Soulignons la participation du vice- président de la planification de la firme Bombardier, M.Fontaine, du directeur général des Caisses économique du Québec, M.Fortin et d\u2019un représentant des Im- Beaudry.\u2014\u2014\u2014\" M.- Fontaine, de Bombardier, a été amené à décrire entre autres l'application du principe d'administration décentralisée par secteurs de production propre à cette multinationale québécoise et à expliquer le boum important qui connaît cette compagnie depuis près de dix ans.la suite de questions d\u2019étudiants, de professeurs et aussi de dirigeants militairres, M.Fontaine a apporté des d'entraide .MARCHÉ-NERGIE LES FEUX D'ANTAN - NOUVEAU VOLETS ISOLÉS de fermeture hermétique faits sur mesure et installés \u201cà l\u2019intérieur comme il le faut.Plusieurs styles; garantie professionnelle; estimation gratuite; étigibles pour subvention fédérale Pour garder la chaleur en-dedans en hiver et en-dehors en été 7° Podies i bois - Bes prix tout l'été Nos poôles ne viennent pas de compagnies en faillite! ll sont compiètement garantis! Le patriote (ULC 5627 UL 1482) disponible avec soufflerie Le Patriote 1800 p.c.thermostatique 128, de l\u2019Église Saint-Sébastien 244-8861 (AU VILLAGE) la différence qui vaut le voyage! Département d'administration et 2 Le CM.R.établit le contact ¢ an AV avec le milieu des affaires eService offert à la PME précisions sur Tobtention par Bombardier d'un important contrat de fabrication de camions militaires pour l'armée canadienne en exposant le processus de recherche et d\u2019aminis- tration qui a permis a cette entreprise de faire cBUIN cuz BOUE A SAMNLFAIGHS Je suru Ape 583 .v Le Sed Sy Qa une percée dans ce secteur manufacturier.Le département d\u2019administration du collège compte répérer de nouveau cette expérience afin de maintenir le contact entre le milieu des affaires et leurs étudiants.Ils font bon ménage.\u2018 Voici les domestiques par excellence: le réfrigérateur, la cuisinière, le lave-vaisselle, la laveuse automatique et la sécheuse.APPAREUS ÉLECTROMÉNAGERS GENERAL @3 ELECTRIC COMPAGNIE CANADIENNE DES APPAREILS MÉNAGERS LIMITÉE.- : ° PLACE DU QUAI AU CENTRE VILLE \u2014 CY TY ean (Qué fermé le lundi .J LÉ CANANNERANENE etinp san A00T Avis de changement d\u2019adresse et d\u2019horaire A compter du 15 mars prochain, le dr Jacques Brosseau pratiquers a la clinique médicale du : Centre-ville \u201cde Saint-Jean 171, - rue Champlain Tél.: 347-3733 COVE SON OFRINSSSSLIS Bilan du Téléthon PRE SPREE ee I eat .:.\u2014-\u2014 le terrain posséde la superficie minimum exigée par la municipalité pour l'émission d'un permis de construction.Hygiène oo ! De même il devra vérifier les exigences des règlements d'hygiène concernant la disposition du puits artésien et du systéme de drainage du réservoir septique des eaux usées.Dans ce dernier cas, lorsque le puits et le réservoir sont déjà enfouis dans le sol à l'achat, seul un certificat de localisation lui permettra de savoir si ces installations répondent aux \u201cnormes.Il est préférable de stipuler dans l'offre d'achat vos intentions quant à l'usage de l'immeuble que vous désirez acheter, et de soumettre l'offre d'achat à la possibilité de réalisation de ces intentions au cas où ellès seraient soumises à l'application de certains réglements publics spéciaux.alors stipuler un certain obligation de fournir un s'informer de l'état des délai afin de vérifier titré de propriété clair-de _ règlements: municipaux l'état des règlements a roit.effet De .est-il s'il désire cons- stiulation expresse a cet Règlements publics truire sur le terrain qu'il effet.un acquéreur ne L'offre doit.pourra pas annuler la vente ou l'offre d'achat sous prétexte qu \u2018il n\u2019a pas le droit d'y faire - commierce, par exemple.\u2018 céteffet.Enl'absencedé \u2014 sans problème.Certificat de localisation \u2018Te document doit obligatoirement être préparé par un arpenteur géomètre.fl permet de connaitre I'emplacement exact de la propriété, ainsi que la situation géographique de la maison sur le terrain.Seul cet acte peut permettre de découvrir l'existence d'un em- pietement de votre maisôn ou de votre clôture sur le terrain du voisin, ou l'existence de vue illégale sur les terrains voisins.d\u2018autre part, sans cet acte le notaire ne peut pas vous assurer que la maison que vous achetez est réellement située sur le terrain décrit dans le titre de votre vendeur.Ce document est donc essentiel à toute transaction immobilière, et ne constitue point une dépense superflue.Sans le certificat de localisation, le notaire ne peut pas vous .assurer que votre titre de propriété sera parfait et Maisons neuves LL.L\u2019événement de I\u2019année dans les accessoires électriques 68e ANNIVERSAIRE FUTURS MARIES Venez visiter notre salle.de montre Ensembles à prix speciaux durant juin ~ Superb * cycles ® Fiitre autonettoyant de lavage ' rinçage monte sur l'agitateur La sécheuse Superb * Sechage automatique au Choix e Commande 3températures « Grite fixe de sechage * + Signa! de fin de cycle * 3cycles Disponidies en Blanc.Moisson dorée et Amande COMPACT 12-RCA $999 La machine a laver * 2 vitesses Lavage! Essorage * Selecteur de temperature\u20145 reglages * Distnbuteur d' agents de blanchiment * Distributeur du produrt de rinçage Si vous achetez une maison neuve, c'est-a- dire fraîchement construite et vendue par le constructeur, ou, si vous faites construire une maison par un constructeur, ce dernier est responsable de la qualité de cette construction.Il existe au Québec une garantie de ci ans contre les défauts majeurs de construction dont la responsabilité incombe entièrement au constructeur (et à l'architecte s\u2019il y a lieu).Les.nouvelles constructions, érigées par des constructeurs faisant partie de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), sont soumises a un pro gramme de garantie.Vous devez donc exiger de votre constructeur la preuve de cette garantie, ou demander que votre construction soit inscrite à ce programme dès le début des travaux.Cette assurance spéciale protègera , Vos réclamations pour dommages subis contre touf constructeur, même si ce dernier a fait faillite dans les cinq ans de la construction.Maison dites \u2018usagées\u2019 Lorsque vous achetez comble tous vos désirs.et méme davantage vente, une maison d'un propriétaire qui n\u2019est pas l'auteur dé la construction.vous achetez une maison que l'on dénomme arbitrairement \u2018\u2018usagée\u2019\u2019.Dans ce cas le vendeur n'est pas responsable des défauts qui auraient pu être découverts avant la par l'examen d'une personne con- naissante en la matière.Tout.comme lorsque vous achetez une automobile usagée, il est essentiel de la faire vérifier par un mécanicien qui pourra vous donner son opinion sur l\u2019état de cette dernière, vous devez, afin de vous protéger, faire faire une inspection de votre maison avant son achat.Si \u2018cela vaut la peine de faire vérifier une automobile usagée avant de l\u2019achetér alors qu\u2019il ne s'agit que d\u2019un investissement de quelques trois ou quatre mille dollars, imaginez l\u2019importance de l\u2019examen d\u2019une maison qui implique un déboursé e quelques quarante ou cinquante mille dollars.Protection agricole ____ 1a Loi de Ta protection du territoire agricole du Québec a déterminé, a travers la majeure partie de la province, des aires de protection du territoire agricole.Cétte loi a pour but premier d\u2019empêcher le morcellement des terres et la perte de ces dernières au profit d\u2019une multitude de constructions qui auraient pu tout aussi bien être érigées sur un terrain moins fertile.Des que vous désirez acheter un, immeuble qui fait partie d'une aire de contrôle du territoire agricole, vous êtes souris à l'application de cette Loi.Ainsi, si vous achetez un terrain vacant zoné agricole.vous devez obtenir l'autorisation de la commission de protection du territoire agricole, avant de pouvoir y construire votre résidence.Il est donc très important de prévoir à l'offre d'achat une ctause assujettissant cette dernière à lob tention de toutes les autorisations nécessaires et stipulant que le vendeur devra faire toutes les .démarches nécessaires.Vous devez également spécifier qui d'entre vous paiera les frais et honoraires des demandes et requêtes à la dite commission.Claudine MONETTE notaire.Lot de cuisiniéres à prix très spécial = 1 Ge AQU ET VIANOES CE LA REGION ILETL RTI RN TURTLE GLI AY PRIX 24\u201d À PARTIR DE $24 95 ALIN FRÈRES ETT YY HE.PRIX 30\" APARTIRDE 295° fe We =\u2014 =\u2014\u2014 k | ChezIGA)Bon iprix _ PALETTE COUPE RÉGULIÈRE BOEUF CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d RÔTI DE 210 RÔTI DE CROISÉES ]) Etes BOEUF CATÉGORIE OS DE LA CANADA \u201cA\u201d PALETTE ENLEVÉ BOEUF CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LB.BOÎTE 2.1 kg PATE DE TOMATES I a TAT 97 4 \u2014\" SOEUF CATÉGORIE CANADA A\" LB CE SE = KT BOEUF HACHÉ JAMBON DESOSSE MI-MAIGRE bX 07 TRA 5 TION 2 5 8 LB EMIRON ESS BOÎTES 8% OZ CHANTECLERC MAPLE LEAF PAQ.] curses DE DINDE \"8 8 ¢ SAUCISSES FOMEES 1 68 SURGELEES INDIVIDUELLEMENT RÉGULIÈRE OU TOUT BOEUF 1L8 ù JUS DE LEGUMES sn ERS POITRINES DE DINDE BACON Co As AINS ENTI ChanTecLeRe 178 SANS COUENNE PAQ.128 .IGA 500 g \u2018 CELERI cl \u2014 énsourrs qoo PANE jm 59° soercon 67 79 BOUT., VENUS.BANTAM.VIVA (009) BOÎTE 750 mi 350 9 GROS FRUITS JUS D'ORANGE vers CAROTTES SAUCE OU DE PAMPLEMOUSSE ¢ oc NR fj canacano 1 SAC 1°° SUR SANDWICH CHAUS = OASIS FORMAT » nN ST-HUBERT J LL / N NAVETS ¢ CHAMPIGNONS MARGARINE MOLLE LA 38 I ry : 254 3 CANADA NO 1 LB 15 TRANCH ÉS 79° ¢ BOL SLACK'S 2L8 10 Sor A | CROUSTILLES ASSOUPLISSEUR RZ FRIT 5Q¢ ¢ GATEA Ux 133 DULAC 98 ¢ DE TISSUS 8 DAINTY BOITE n LUNE A LA VANILLE, PIQUE BOITE \u201c SAC FLEECY CONT PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU SAMEDI 21 MARS 1981.350 g » JOS & LOUIS.MILLE FOUILLES DE 6 200 g | DD: NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.D 5 Gestion Normand Lemieux Inc.210, rue Champlain Saint-Jean Service de livraison disponible Ter \"SE * 199 .Supermarché Place Saint-Jean Inc.400, boul.du Séménaire Saint-Jean sus + \u2014 65 2000-2284 52 \u2018x conte voue nd H Ha F a+ Ÿ A JE 98 \u201c 4 bee \u2014, No 2% À Tow = ha N Royale A > = \u2014 === == Royale D gE ; APIE 3e QULE \\RS D Cul SES sans DOS cHo ULEURS RAIS WOIX DEC ee LS gE DE AU | « =.| f PAT et j \"mere \u20ac POITRINÉS ÉpAULE DE ORC BIE 80 FL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER choix SPÉCIAUX EN VIGUEUR LES QUANTITÉS.TO qu DU 16 AU 21 MARS 1 1d [UL cot DA GN LE TELANE NOURR {TUR x OE SAVEURS ope wan \u20ac Prin su PE 3 69 = 1a TARE AOE] Fao PAST as le T pot \u20ac Gua AY Ey acer une aventure ionnante pour toute la famille .une collection intéressante d'animaux.552 différents animaux, avec toute la documentation pertinente, sur cartes illustrées en couleurs.Nouveaux jeux en vente chaque semaine.RS on epesitaiticlh = autre \u201d e |., ¢ couvert plus la taxe de (prix réguber $10.49) cou ae pons-cassses ne soni pas - .lables Ces ustensies-sonm fabriqués d'acier inoxydable et de plastique ABS so- ) ide blanc.de plus.ils sont lavables ; à la machine L'otire débute 1679 février tu ww] FRISSESIERIER 1.H lip il hl | § th To GENE] si I i ; | np CC \u2014\u2014 - .\u2014 + i a 7s fr Sy Soa et Bp ae, es I .! *; « : 55 a, % Fore PP \u2026 .cc TL Tee 08000 54 is PE 1 on naa 20 4 \u201c\u2026- ve yh êh .eo 0 ¢ AVP, ess err .~ Wh 0a.par Gilles BERUBE Le conseil municipal de Farnham a demandé au ministre des Transports du Québec, M.Denis de Belleval de prendre les mesures nécessaires pour réins- taurer le service ferro viaire entre la ville de Farnham et Montréal.Lors de l'assemblée régulière du lundi 16 février dernier, le conseil a Raison d'économie Train: Farnham demande = a Québec d'intervenir mettrait aux citoyens de la Rive-sud de réaliser une importante économie d'énergie.En note préliminaire à la résolution, le conseil déplore le fait que les citoyens soient privés d\u2019un moyen de transport aussi important et il considère que ce geste est inadmissible à une époque où l\u2019on tente de réduire la consommation d'énergie.Les édiles municipaux transport en commun pour se rendre au travail et que certains ont méme da laisser un emploi.Le probleme est d\u2019autant plus grave en pleine période de chômage.Enfin, le conseil souligne que la Communauté urbaine de Montréal vient d\u2019intégrer les trains de banlieue à son service de transport en commun et que le gouvernement du Québec a la res- bilité de maintenir LE MERCREDI 18 MARS 1981 A.M.: Clinique de puériculture à la paroisse Saint-Gé- rard, qui se tiendra de 9 h.30 à 11 h.30 au sous-sol de l'église, 635, rue Dorchester à Saint-Jean.P.M.: Clinique de puériculture à la paroisse Saint-Gé- .rard, qui se tiendra de 13 h.30 à 15 h.30 au sous-sol de l\u2019église, 635, rue Dorchester à Saint-Jean.LE JEUDI 19 MARS AM.Clinique « de prévention, heures au nord à Saint-Jean.qui se tiendra de 9 à 10 rvice de prévention, 240, Jacques-Cartier Clinique de puériculture pour les.municipalités de Saint-Blaise, Saint-Paul et Saint-Valentin, ui se tiendra de 9 h.30 à 11 h.30 à la Sacristie de \u2019église de Saint-Blaise.Certains résidants de Farnham out dû laiscer ua emploi depuis que le train ne fonctionne plus entre Farnham et Montréal.adopté une résolution en ce sens en soulignant qu\u2019une telle mesure per- constatent aussi que plusieurs résidants de Farn- ham se retrouvent sans inancièrement les services ferroviaires de banlieue.Paralysie Près de $1,800 La grande région de Saint-Jean aura souscrit, par l'intermédiaire des* Rôtisseries Saint-Hubert, tout près de $3,000 dans le cadre du récent téléthon .au profit dé l'Association de la paralysie cérébrale du Québec.P.M.: Clinique de puériculture à la paroisse Saint-Lu- cien, qui se tiendra de 13 h.30 à 15 h.30 au sous-sal de l\u2019église, 120, rue Dollard à Saint-Jean.LE LUNDI 23 MARS A.M.: Clinique des voyageurs, qui se tiendra de 8 h.45 à 11 h.30 au Service prévention, 240, Jacques-Cartier nord à Saint-Jean.P.M.: Clinique de puériculture à Saint-Grégoire, qui \u201c se tiendra de 13 h.30 à 15 h.30 au Centre de l'Âge d'Or, 245, rue Saint-Joseph nord à Saint-Grégoire.LE MARDI 24 MARS A.M.: Clinique de prévention, qui se tiendra de 9 à 10 heures au Service de prévention, 240, Jacques-Cartier nord à Saint-Jean.Clinique de puériculture à la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice, qui se tiendra de 9 h.30 à 11 h.30 au Centre N.D.A., 435, rue Laurier à Saint-Jean.d P.M.; Clinique \u2018de puériculture à la paroisse Ca- directs.ont, les Sons thédrale, qui se tiendra de 13h.30a 15h, 3 au Service - $1:406-98 ~tandis tandis -que-les-\u2014de -Jean.La promotion de vaisselle \u201cMountain Wood\u201d ventes de pâtisseries Re atteignaient la somme de LE MERCREDI 25 MARS $1,355.70 pour un montant A li globale de $2.761.68.; ucune clinique de e puériculture n\u2019est tenue pour cette Ajoutons qu\u2019en tout, les 54 succursales de cette chaîne de restaurants ont amassé $144,536.54.C\u2019est M.Serge Laprade qui anima le téléthon.(ENTRE .Dasnir Fine Lame: MISE AU POINT $5.95 COMPLETE J SPECIAL DE MARS toutes marques e nettoyé e lubrifié e réglé Brosses ou pointes changées si nécessaire, sans frais additionnels.N.B.: Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer au Service de prévention, 240, Jacques-Cartier nord à Saint-Jean, tous les jours de la semaine, aux numéros de téléphone suivants: 347-5513 ou 347-5514.un franc succès! La demande de notre clientèle pour le service de vaisselle \u2018Mountain Wood\".est phénoménale et nous l'en remercions! .Malheureusement, ce succès dépasse nos prévisions et certaines pièces du service de vaisselle peuvent être temporairement à court dans nos supermarchés.Soyez assurés que dès le 15 avril, des stocks suffisants seront en magasin et notre promo- | tion se poursuivra jusqu'à ce que toutes vos demandes soient remplies.Merci de votre collaboration (entre: Pasair Fc Lowe: Carrefour Richelieu Saint-Jean _ : | ua Tél.: 349-1605 aacunansacsd00n GOUT 0 CO C0 TUU SU OCTO UT OU VOS 0 vo.ote .= \u2014 Votre rasoir sera: Autres pièces en supplément Gratuit À l'achat d\u2019un rasoir électrique neuf « 5 ans de service nl e 30 jours d'essai 17 BOUTIQUES \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mars 1961 Vous FEREZ SUREMENT | (& ©) BON MENAGE AVEC EUX! eo LITRES REGULIER OU PIN e NETTOYANT FORMAT FOUR-CUVETTES 6 +» DE CABINETS pe DAINTY BOL [] DETERSIF EN POUDRE FAB BTE DE 6 LITRES NETTOYANT LYSOL POUR EVIER.BAIGNOIRE ET TUNES AEROSOL DE 425 g 1 BOUT DE 750 mL ___ - + _.=.de AH \u2019 C \"an \u2018 TT LIQUIDE \u2026 M.NET BOUT.DE 1.5 LITRE AVEC VAPORISATEUR BOUT DE 600 mL 147 RECURANT EN POUDRE DUTCH BTE DE 400 g - STEINBERG AVEC VAPORISATEUR BOUT.DE SPIC & SPAN BTE DE 2 LITRES Les prix indiques dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des super- marches mardi prochain 18 h Nous nous réservons le droit de limiter les quantites Pas de vente aux marchands Si un article en réclame venait à manquer en rayon demandez un bon de garantié de prix au comptoir d'information STEINBERG BOUT DE RECHANGE DE 900 mi Tf GAAS LAL AAA LAA MALLET YR ERASE AVR SS SACL TRIES ESSE 6004805840 00C0C SV ANENVONY ECON CPCS RPE PLP POP APN SAN AAA .> - CUISSES DE POULETS GELÉES SANS DOS STEINBERG LALB {10 PRIX HABITUEL: 0.00 ECONOMISEZ: 0.00 : POITRINES , SURGELEES SPECIAL! GIGOT D'AGNEAU SURGELÉ DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ENTIER OU EN DEMIE LA LB 98 |soucHERIE] INDIVIDUELLEMENT, SANS DOS STEINBERG LA LB 159 PRIX HABITUEL: 0.00 ECONOMISEZ: 0.00 DE POULETS | EN JAMBON MIGNON ASSOUPLISSANT DÉSOSSÉ HYGRADE LA PARISIENNE \u201cPRIX HABITUEL: 0.00 ÉCONOMISEZ: 0.00 PRIX HABITUEL: 0.00 ECONOMISEZ: 0.00 | LIQUIDE A TISSUS | | = BOUT DE 36 LITRES 99 PRIX HABITUEL: 2.09 JAMBON DESOSSE ECONOMISEZ: 0.00 ECONOMISEZ: .50 STYLE PAYSAN STEINBERG AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) LALB { 329 PRIX HABITUEL: 0.00 NON SUCRE OASIS CONT.DE 1.36 LITRE PRIX HABITUEL: .94 ECONOMISEZ: .25 JUS DE POMME PUR SAUCISSES AU SPECUL! BOEUF FUME EN TRANCHES COORSH SACHET DE 50 g - POT DE 2 PRIX HABITUEL: 0.00 ÉCONOMISEZ: 0.00 SPECHAL! PÂTÉ AU POULET AVEC LEGUMES STEINBERG 350 g PRIX HABITUEL: 0.00 ÉCONOMISEZ: 0.00 | SPECIAL! BISCUITS SABLÉS, OU FAMILLE DIGESTIFS : PEEK FREANS SAC DE 400 9 {18 ARROWROOT, PF.ASSORTIS CAFE INSTANTANE NESCAFE: BOCAL DE 283 9 99 \u201c PRIX HABITUEL: 6.57 ÉCONOMISEZ: 1.58 499 329 [129 59 SAUCISSES Boru AU Fumes Pres A CTIA CHETS DE THE CRISTAUX À À SAVEUR BOEUF SANS PEAU : SA SURGELEES HYGRADE NESTLE QUIK ORANGE PEKOE CARTIER TAN D'ORANGE MAPLE LEAF POT DE 4549 - STE DE 1 kg POT DE 340 g- 150 SACHETS POT DE 300 g - 4 SACHETS PRIX HASTUSL 3 3.20 | | 282 ÉCONOMUSEZ 477.169.17 PAIN DE L .SiMiLI POULET HUILE DE MAIS SAUCE À LA VIANDE SHORTENING | VÉGÉTAL EN TRANCHES ST-LAURENT CATELLI Ë MAPLE LEAF BOUT.DE 1 LITRE BTE DE 28 OZ LIQ oreo Ce 136 kg ; PQY DE 175 g BITUEL: 1.72 _24- PRIX HABITUEL: 2.02 a 9 9 477 BC ONOMISEr 132 M ÉCONOMISEZ 33 M ECONOMISEZ: 38 JAMBON CUIT CREVETTES BUGLES OU CAFÉ MOULU FRIANDISE CRISTAUX THON PALE EN TRANCHES SURGELÉES CASE PAIE FAMILALE DE «| HOTCHO'S STEINBERG CHOCOLATEE A SAVEUR EN MORCEAUX HYGRADE CARIBBEAN QUEEN 70°\" GEPT En sus GENERAL MILLS MOUTURE TOUT USAGE] NEILSON D ORANGE BYE THE SEA PQY DE 175 g 9 BTE DE 1709 SAC DE 454 9 À 115 g SELON LE »| STE DE 509 9 1 4 a 2 .1 2° 6 4 2: 1- HARCUTERIE ce _ CORNICHONS DINES CÉRÉALES DINER SPIRAL SPRALES MINI- RONDE DE BOEUF FROMAGE RAGOUT S LAND POUR BEBES SUCRES TRANCHES SERVIETTES FUMÉ A GRUBEC CORDON BLEW CONNORS HEINZ RRA MAGE PLAYTEX ST-HILAIRE BTE DE 822 9 BTE DE 929 Once OS OUL À L'ANETH BTE DE 200 g BTE DE 30 cogne LAB BYE DE 277 CORONATION POT DE 750 mL 299 198 Les articles annonces dans ces pages sont en re- Lie que Certains articles Parhicukerement lee articles\u201d NON-aNMeNtaires Ne soæNnt pas offerts Jans tous nos supermarches où offerts Gans un format drftérent de Cohn annonce Pas de vente aux marchands Nous \u201cNous réservons le ror Je l:ruter tes quentées S: un article en reclame vent a Manque en \u2018ayon dintor: DÉTERSIF Ciome aux supermarchés situés Jens la vie prnci- LIQUIDE pate de Jffumon de Ce Journal et sa proche dbanteue SUNLIGHT MILK-BONE ruSQu à la ermeture Marc prochain 18 M 1 est poss:- BOUT DE 1 LITRE NABISCO demandez un boñ de Garantie de DNE au COMptON manon 12° SAVONNETTE CASHMERE BOLIQUET V22523 czm mn mr mas te ee cm mL .- ve = = T \u201d LE CARADA FRANGAIS, lo mercredi 18 mess 1981 - ones lB A SIR: oP 2 * Pas chose faite, mais \u201cimminente\u201d.La TV communautaire, c'est pour bientôt?par Michel PHANEUF La télévision communautaire à Saint-Jean, \u201cune réalité toute proche?C\u2019est là non seulement l'opinion mais la ferme intention qu'ont deux des principaux responsables du \u2018dossier\u2019 à Télécâble Vidéotron, MM.Sylvain Roberge et Pierre Richer, respectivement coordonnateur, région Rive sud, et coordonnateur, région Saint-Jean, pour la programmation communautaire.Car pour ces deux personnes, l\u2019établissement d\u2019un canal communautaire à Saint-Jean est, sinon chose faite, chose imminente.Des avril En fait, dès le début du mois d\u2019avril \u201c prochain, M.Richer prévoit qu\u2019une première émission prendra régulièrement l\u2019affiche sur , les ondes du canal johannais.Il s'agira, selon ce dernier, d\u2019une émission d'information et d'actualité, bien entendu entièrement consacrée aux nements régionaux.Des chroniques sur d aspects de 1a vie communautaire (arts qt lettres, religion, vie sociale, économique, .) viendraient ajouter à la diversité et à l\u2019intérêt de cette nouvelle programmation.Impliquer \u2018C\u2019est là une façon de commencer quelque peu différente de ce que nous avions prévu faire à l'origine, expliquait M.Richer, car avant de penser à mettre en place toute une structure à la fois complètement fonctionnelle et élaborée, nous nous sommes aperçus qu'il fallait impliquer le milieu dans cette réalisa- n bref.Tourisme Grâce à une subvention gouvernementale, l'Office du tourisme du Haut-Richelieu jouit des services de trois personnes pour promouvoir la cause du tourisme chez nous.Pages 58.et 59.Archéologie _ Inscription le 26 mars aux cours d'archéologie que dispensera l'Université du Québec (UQAM) à Saint- Jean.Page 61.Livres Jean-François Crépeau nous parle cette semaine du recueil de récits intitulé \u201c\u2018Le bon jeune temps\u201d (Page 61) et du dernier Marcel Colin paru aux Mille Roches, \u2018\u2018Vieillir sans vieillir\u2019.Page 69.- Fatima La statue pélerine de Fatima visitera l'église Saint-Edmond du 21 au 25 mars.Page 62.Fort Lennox Le projet de spectacle \u2018sons et lumière\u201d sur l\u2019emplacement du Fort Lennox de I'lie-aux-Noix, serait sur le point d'aboutir.Page 67.tion, l'inciter à s\u2019en servir.Selon M.Roberge, cette implication, cette prise en charge de la part de la communauté est d'une importance fondamentale.car il s\u2019agit.comme dans le cas des autres stations communautaires de Télécâble Vidéotron à Buckingham, Beloeil, etc.d'en arriver à ce \u2014 \u201cAvant de penser à créer une Corporation chargée de la télévision communautaire à Saint-Jean, il faut d\u2019abord impliquer les gens, leur donner le goût de se servir de cet outil et d'en faire ce qu\u2019ils veulent\u2018.- Pierre Richer.qu'une \u2018Corporation\u2019 formée d'intervenants \u2018du milieu s'occupe de façon complète et autonome de la télé-communautaire johannai- se, et ce, avec le moins d'ingérence possible de la part du diffuseur (Télécâble).Principes Et pour en arriver là, trois principes directeurs sont mis de avant par nos interlocuteurs : - Accessibilité: faire en sorte que le canal communautaire ne verse pas dans I'élitisme ou dans de vedettariat, mais demeure accessible à tous et à chacun qui ont quelque chose à dire, à montrer.-Reflet de la communauté: \u2018que le canal communautaire soit à l'image de cette communauté, que cette dernière s'y retrouve, s'y sente chez elle.Une chrase résume d'ailleurs bien ce point de vue: \u2018Placer l'oeil de la caméra dans le milieu et ses activités\u201d.- Installation de la télé-communautaire dans le milieu: que cet outil entre dans.la vie de la région et y devienne partie intégrante.C'est donc ainsi que naftra la télévision communautaire johannaise telle qu'entrevue par MM.Richer et Roberge.Déja, de nombreux contacts avec des organismes d'ici ont été établis afin de les sensibiliser au projet, un studio situé sur la rue Champlain est en voie d'aménagement et des sessions de formation pour les bénévoles désirant y jouer un rôle (animation, technique.recherches, etc.) seront bientôt offertes.Tout cela pour aboutir à un organisme de télé-communautaire dynamique et à la hauteur de ce que notre région a à offrir.Car c'est à ce milieu régional que revient, finalement, de faire de la télé-communautaire ce qu'elle doit devenir, un outil et un point de rendez-vous pour les gens d'ici.y C L_ Pour M.Sylvain Roberge.il est fondamental qu\u2019il y ait le moins possible d'ingérence de la part du diffuseur (Télécâble Védéotron) dans le cheminement de la télé-communautaire johannaise et que sa présence devienne plus un soutien.(Photos Jacques Paul) CULcU=ez DIC] LE CANADA FRANCAIS .Du 20 au 24 juin prochains Le dl ki Festival johannais: 5 jours de fête Même si tes Chevaliers O'Keefe évolueront au stade municipal le mercredi 18 juin et que les artisans envahiront le site de l'édifice de la Place du marché, au cours de la journée du 19 juin, ce n\u2019est finalement que le lendemain, soit de vendredi 20 juin, que les activités inscrites dans le cadre de la huitième édition du Festival johannais débuteront officiellement.Par ailleurs, comme le précisait M.René Galipeau, représentant du conseil municipal auprès de la Corporation du Festival johan- nais, la plupart des activités sont sujettes à modifications, du moins jusqu\u2019au moment où la programmation sera arrêtée définitivement, soit du cours des prochaines semaines.Vendredi 20 juin Le vendredi 20 juin, les artisans exposeront : toujours leurs pièces à la Place du Marché.C'est au cours de la journée de vendredi qu\u2019aura lieu le tournoi de golf annuel de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que la journée réservée aux enfants sur le site même du Festival, soit le parc Laurier.Le tournoi de pêche des Optimistes aura aussi lieu la journée du 20 juin et un peu plus tard la fête déménagera vers le quartier No- tre-Dame-Auxiliatrice afin de célébrer le soixante-quinzième anniversaire de fondation de la paroisse.Samedi 21 juin Toujours les artisans au Marché.La journée devrait débuter par le marathon populaire dans les rues de la ville.Cette activité n'est pas sujette à modification, de préciser M.Galipeau.À la suite du marathon suivra une messe en plein air sur le site des festivités et au cours de l'après-midi, les festivants sont invités à assister à une joute des Pirates.L'heure du souper arrivée, ceux et celles qui le désirent auront la possibilité de se sustenter lors d\u2019un souper de fèves au lard, souper qui pourra avoir lieu soit à l\u2019aréna municipal ou Les activités entrant dans le cadre de la huitième édition du Festival johannais s\u2019échelennerent sur une de cing jours, cette année.(Photo ves) encore au parc Laurier.La journée se terminera par un spectacle sur scène.Toutefois au moment d\u2019aller sous presse, les noms des artistes invités n'étaient pas encore connus.Dimanche 22 juin Les artistes et artisans à la Place du Marché.La première activité de ce dimanche 22 juin sera la tenue du tournoi sportif du Centre des oeuvres ainsi que la visite du centre d\u2019accueil.Encore là, la journée prendra fin par un spectacle sur la grande scène du festival mais tout comme pour la journée précédente l\u2019artiste ou le groupe qui se produira n\u2019est pas encore connu.Lundi 23 juin Si tout se déroule comme prévu, seule la soirée sera occupée, avec des activités spécia- \u2018les pour les personnes handicapées ainsi qu\u2019une dégustation de vin et fromage et le tout se terminera par un spectacle.Tout comme pour les deux autres spectacles les artistes ou groupes ne sont toujours pas mis sous contrat.Mardi 24 juin Première activité de la journée, concours de violonneux sur la place du festival suivi par la dégustation du gâteau du Festival.compter de 19 heures, la parade de la Fête nationale des Québécois sous la responsabilité du Comité des Fêtes.Un spectacle et le feu d'artifices viendront clore cette huitième édition du Festival johan- nais.CS Unde perdu.Notons finalement la démission de M.André Bastien de la Corporation du Festival johan- nais mais l'ajout de MM.Daniel Drouin et René Hamel, pertent ainsi le nombre de membres à onze.re _- æ -m A Ny A A fll A ot - 58 LE CARABA FRANCAIS, is mescoedi 18 mess 1981 200 LAE + Cote, * tien vs 2500 Projet en marche à l'Office du tourisme Trois personnes pour vendre sérieux la valeur touris- Dans Saint-Jean \u201c par Claude Yan TOUSSAINT PRODUITS ÉLECTRONIQUES EN GROS (ST-JEAN) CIE LTÉE Pour tous vos besoins en électronique: pièces - accessoires - relais - semi-conducteurs L'Office du tourisme du Haut-Richelieu existe maintenant depuis presque deux ams et c'est la première fois cette année qu\u2019il y a des employés en permanence.En effet, dans le cadre du programme de développement communautaire, le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l'Immigration a accepté de financer le salaire de trois employés permanents et une partie des coûts d'opération pour une périede de quarante-deux semaines.La ville de Saint-Jean y est allé pour sa.part d\u2019une subvention additionnelle de $15,000 pour l\u2019année 1981 afin de promouvoir le tourisme dans sa région.Dans une très belle maison, 170, rue Longueuil à Saint-Jean, nous avons rencontré les trois animateurs de l\u2019Office du tourisme.Il s\u2019agit de Louis Gosselin, Suzanne Rome et Benoit Dionne qui, lors de notre entrevue, étaient en train d'établir un complot pour rendre notre région plus \u2018me.Je le sais, je les ai vus et entendus! Depuis janvier 1961, ils ont compilé toutes les informations pertinentes afin d\u2019établir plusieurs circuits touristiques dans la région.Le mandat qu\u2019ils se sont donnés pour cette année est de faire.connaître et développer les aspects historiques de la région du Haut-Ri- chelieu.Le travail à accomplir est d'envergure, la région est riche en événe- ments et sites historiques et, de plus, on n\u2019a jamais tique de la région.La faute à qui?La faute à n'importe ui, par manque d'information, ce à quoi vient pallier le projet de développement communautaire.Vallée des forts ____ La vallée des forts constitue le principal thème touristique qu\u2019entend développer l'Office au niveau la région.Cette vallée des forts comprend huit sites historiques appartenant tous à notre passé militaire.Il y a le fort Chambly et le fort Lennox, qu'entièrement pres- reconstitués à l'heure actuelle, le fort Sainte-Thérèse, dont il ne reste maintenant que des vestiges de fondations de maisons même, le fort Saint-Jean, où est aujourd'hui ie Collège militaire, et à Saint-Luc, les Casernes de Blairfindie, site qui n\u2019est pas exploité, mais pourrait l\u2019être par le Comité du patrimoine de Saint-Luc.Il y a aussi le Blockhaus d'Iberville.aujourd\u2019hui disparu, mais qui pourrait être reconstitué, et le Blockhaus de Lacolle que le public peut voir durant l\u2019été.Sans oublier, un peu -plus à l\u2019ouest, l'église d'Odelltown, site d'une importante bataille en 1838 et, plus au sud le Blockhaus de Philips- burg, dont l\u2019emplacement est remarquable, Ÿ mais pour l'instant une propriété privée.Développement ___ __ | attirante pour le touris- datant de 1665.vraiement pris au Dans le cadre du projet 7 : auquel ils travaillent, les > éme be Zavyen an % 4 v ENSEMBLE COMPREND: * Recepteur stereo Électro-Sound, modele ES 3232 de 32 watts par conol * Table tournante JVC, modele LA- 11 6 entronement par courroe * 2 hout-porleurs Altec, modele At- lonte de 25 wots chocun L'ENSEMBLE COMPLET Hg = SATISFACTION L'ENSEMBLE COMPREND: Saint-Jean 921 boul.du Séminaire 148-0010 SUPER COMPO C ENSEMBLE COMPLET Recepteur AM / FM stereo Super Compo, modele R-70 de 65 watts RMS par canal ® Toble tournonte Pioneer, modele PL-200 à entromement duect - * 2 haut-parleurs Select, modele 370 @ J vows de 70 watts chacun PRÈS DE 50 Ed MAGASINS AU QUÉBE nr pr i, POR.II pr GG - LE CANADA FRANCAIS, lo mercred) 18 mam 1961 \u2026.Fous eterDast RES wos he ° (i IY mm LTR 3 pasty is i raté : .y \u201c_ Que.- Pharmacie Goyette./Z > mR NNN A \\ w + ap! N (0 À = \u2019 | 5 \u2018 2 A a) 1) ee py ~ 4 - \u20185 - si Pi CC rsa TT 5 wr ka\u2019 A LA # i\u201d SOS NN = \u2014 JT VIE ee RE cote \u201c Es + ; TERR N.D.L.R.- Cette mage d'autrefois, que nous remettait M.Fernand Chaput, nous fait voir l'édifice qui abritait, vers 1920, la pre-: formée depuis, existe encore et abrite tou- mière pharmacie d\u2019Îberville, la Pharmacie jours une pharmacie, la Pharmacie Lemieux.Armand Goyette.Chose intéressante à noter, le commerce de Située au coin de la ière Rue et dela5e Ave- M.Goyette semble avoir été d'une certaine ,nue, la bâtisse, quoique légèrement trans- importance a Iberville, puisqu'en plus d'y l\u2019endos l\u2019inscription: \u2018Édité par Pharmacie vendre médicaments et autres accessoires, son entreprise éditait une série de cartes postales représentant des scènes locales, dont cell\u20ac que nous vous présentons et qui porte à Armand Goyette, Iberville, Qué.\".Notre 1 .grande vente de fermeture se continue sur.Be.tous les articles d\u2019hiver 5 etd\u2019été enmagasin 4 ; oa ee ea be a Ra.LAA th AA le el 2a ee sa nna ada es cd eee ceseoesrodd add il Va .» em \u2014\u2014 - - - - - ee ST NS NT ANA CCE ° 4% CE CANADA FRANCA.© moscindt 18 mess in).§) \u201cSons et lumière\u201d au fort Lennox Le projet sur le point d'aboutir?par Michel PHANEUF Le projet d\u2019un \u2018\u2019Sons et lumière\u201d durant l'été au fort Lennox de l\u2019Ile-aux- Noix serait-il sur le point de se concrétiser?C'est ce que tout laissait croire du moins quelques jours avant le déclenchement des élections.(0.P.D.Q,)._ M.Guy Tardif, aurait son accord au projét, il y a quelque deux semaines.Nous ne savons toutefois pas ce qu\u2019il en adviendra à la suite du scrutin du 13 avril prochain.Dès cet été être dotée d'une attraction touristique quasi unique.En effet, l\u2019idée d\u2019un \u201cSons et lumière\u2019, telle que mise de l'avant par quelques intervenants culturels d'ici, ferait du fort Lennox le site d\u2019un grandiose spectacle nocturne susceptible s'agirait d\u2019une narration sur l'histoire du fort.présentée sur bande sonore avec musique, bruitage, etc.Un système d'éclairage des plus sophistiqués utilisant toutes les ressources de la technologie assurerait le côté visuel de spectaculaire façon.en effet, selon de Si la si d'accueillir ¢ e 1,000 | Bien entendu.comm e put com i la situation continue personnes a fois.e \u2018précisait un res- Saint-Jean, M.Jérômé d'évoluer en ce sens et ponsables du projet, c'est NOUVELLE ADMINISTRATION Proulx, le ministre que ses instigateurs Le spectacle : quand même l'aspect his- d\u2019État à l'Aménagement obtiennent de Québec le _ torique qui primerait, et Cc oO et res ble de l'Office soutien financier - ce avec le plus grand DI RE TI N de planification et de demandé (quelque Ce spectacle durerait souci d'authenticité et de au salon So développement écono- $48,000), notre région une heure et aurait lieu fidélité possible.A mique du Québec dans l'enceinte du fort.Il Déjà Parcs Canada est pourrait bien dès cet été | d'accord pour l\u2019utilisation du site, l'entreprise privée a accepté de s'impliquer, il ne manque plus que la Beaute d'une école spécialisée dans la coupe, Ouyse sera heureuses de vous conseiller sur les nouveautés printemps-été 1961 participation financière avec ou sans rendez-vous bei vernement 190, 2e avenue, Iberville Si tout va bien, le \u2018Sons et lumière\u2019 pourrait voir le jour dès cet été; cepen- - dant, si les choses tardent trop, le -projet devrait alors être \u2018\u2018mis sur la glace\u201d jusqu'à l'année suivante.Louyse Daudelin.propriétaire Ye 1k AKAI choix de 2 ensembles \u2018 LC __ de couleur noir : -4-\u2014PR0-501+-\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Ww , PRO-502 46 WATTS TOTAL 56 WATTS TOTAL e amplificateur comprenant e syntonisateur e table tournante e Zhaut-parleurs de 35 watts ch.\u2018579 e amplificateur \"© -Syntonisateur © table tournante e 2 haut-parleurs de 40 watts ch.Ces ensembles sont disponibles de couleur argent avec un léger euppiément Si le projet d\u2019un \u2018Sons et lumière\u201d se nocturne susceptible d'accueillir t,000 concrétise, le fort Lennox deviendrait personnes à la fois.cet été le site d\u2019un grandiose spectacle CS -MO1A ENREGISTREUR À CASSETTE EE ; circuit Dolby DIGITAL \u2026 rég.$300 STEREO AM/FM AMPLIFICATEUR avec STÉRÉO INTÉGRÉ CC dist.harm.: ,008 100 WATTS TOTAL l'orchestre TOUS LES NT.TR MAINTENANT ORCHESTRE EAU EU) R Tan DANSE ga Combattez l'inflation de21 hd À, soyez de notre \u201cbar\u201d 3h.du matin M La charmante Liette vous attend! \"120, rue Richelieu, Saint-Jean 346-1320 | Bar Salon Johannais a /R 68 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 18 mars 1961 [vovaces = 3 5\u20ac RAMANS EBAMPAAI® La anoenen 3 nee LADS Des vacances vu.Nouvelle-Ecosse: Des activités pour tous les gouts Vous aimez le golf, la natation, la pêche, jouer au tennis, faire de la voile, du canot ou simplement de longues randonnées à pied?La Nouvelle-Écosse, ce.\u2018\u2018paradis maritime du Canada\u2019 comme on se plait a la nommer, vous offre une foule\u2019 de possibilités de pratiquer votre sport favori.L'année dernière, quelque 1,300,000 touristes choisirent de passer leurs vacances dans cette province bordée par la mer où l'on trouve pas noins de 45 parcs provin- aux et municipaux et plus \u2018e 200 terrains de camping.ort bien équipés.Climat Le climat idéal dont cette province jouit durant les mois d'été favorise les ac- \u2018ivités et la vie en plein air.l'empéré par le vent de la ner, l\u2019air a la douceur et l'arôme spécial des régions aménagements touristiques et récréatifs tirent pleinement partie du cadre naturel.Les amateurs de golf, et les professionnels, y - trouveront quelque 40 terrains t la occupent des sites en- plupart chanteurs.Plages Si vous aimez nager ou simplement vous prélasser au soleil, vous trouverez en Nouvelle-Écosse environ 150 plages sablonneuses.Plusieurs sont sous la surveillance de maitres-na- geurs et pourvues de cabines de déshabillage et de toilettes.Goûtez aux flots revigorants de l'Atlantique ou aux eaux tièdes du détroit de Northumberland.Si par contre.vous aimez la voile, vous pouvez louer un voilier pour une heure ou une semaine et découvrir ainsi la province par la mer.Une expérience inoubliable.Plusieurs parcs provinciaux et terrains de camping sont équipés de rampes d'accès pour mettre à l\u2019eau les embarcations.\u2019 Loisirs illimité.Vous pouvez lutter contre le thon en pleine mer ou taquiner la truite et -le saumon dans les cours d\u2019eau intérieurs.\u201cN'oubliez-pas votre équipement de tennis si vous aimez ce sport, car on trouve dans la province plusieurs centaines de courts bien entretenus.Quant aux amateurs de randonnées tres en pleine nature, ils n'ont que l'embarras du choix.De nombreux circuits ont été aménagés dans les régions les plus pittoresques.Une merveilleuse façon de voir du pays.Cours d\u2019eau La Nouvelle-Écosse est semée de centaines de lacs, ruisseaux et rivières, etilest également possible de la parcourir en canot.Les amateurs peuvent obtenir sur place les renseignements utiles sur les meilleurs circuits à emprunter.Enfin \u2018il existe dans la province des grands parcs nationaux offrant diverses activités de plein, air, des sentiers de randonnée et des emplace- perçu dans ces parcs.Pour recevoir gratuitement la pochette \u2018\u2018Vacances en Nouvelle- Écosse\u2019 téléphoner sans frais a: 1-800-565-7180 ou écrire a C.P.456, Halifax, N.-E.B3J 2R5.Un sentier dobservation de la nature unique en.son genre Un sentier d'entraînement vhysique et d'observation de a nature d\u2019une conception \u2018ort originale a été ouvert ur le campus du collège du \u2018ap-Breton, entre Sydney et ilace Bay en Nouvelle icosse.Ce parcours de ogging et d'observation de a nature appelé Lifecourse\u201d est le premier \u2018u genre dans les provinces e l'Atlantique.Il est jalonné l'une trentaine de centres l'histoire naturelle et \"équipements sportifs ermettant de pratiquer .uelque dix disciplines.Une arte de l'ensemble du arcours placée à l\u2019entrée du ircuit permet de repérer et e situer facilement les ifférents centres.Le long u parcours même, ces erniers sont également bien ignalés et faciles à econnaître.Sont aussi .révus des casiers avec adenas, des installations \u2018anitaires (douches et toilet- es) - et un abreuvoir.d'autres curiosités de la ion valent aussi le coup l'oeil: le Musée de la mine et è train à vapeur de Glace Jay ainsi que la célèbre arteresse de Louisbourg.Pour obtenir de plus :mples renseignements, wiére de s'adresser au collège du Cap-Breton, Département d'éducation Écosse), B.P.760, Sydney (Nouvelle- Canada; au physique et d\u2019athlétisme, téléphone: (902) 539-5520.LR] Paysage du Cabot Trail.Deux adresses utiles Pour obtenir des renseignements sur le tourisme en Nouvelle-Écosse, faites parvenir vos demandes a I'adresse suivante: Office de Tourisme de la Nouvelle- Écosse, 1117 ouest, rue Sainte-Catherine, Suite 307, Montréal, Québec, H3B 1H9.Tél.: (514) 843-5160 ou Ministère du Tourisme, C.P.456, Halifax, N.-E., B3J 2RS.Téléphone sans frais: 1-800-565-7130.PRISE » - Lg Tous ceux que les vieux chemins de fer.à vapeur passionnent trouveront en Nouvelle-Écosse de quoi \u2018 satisfaire leur curiosité tout en profitant des nombreux attraits touristiques de cette province.Dans cette province maritime, la plus célébre des vieilles locomotives exposées publiquement est sans doute le Samson, que l\u2019on peut admirer au Pictou County Historical Museum (le musée historique du comté de Pictou), a New Glasgow.C\u2019est la plus ancienne locomotive - authentique - existant actuellement au Canada.Dans toute l\u2019Amérique du Nord, il existe que deux spécimens plus anciens.La Samson et une autre locomotive sont les deux seules du type Hack- worth, du nom de leur constructeur, que l\u2019on trouve encore dans le monde.Longtemps après avoir été introduite au Canada, elle resta la plus grosse et la plus puissante.sur ce continent.La Samson fut même montrée a la foire mondiale de Chicago en 1892, par le Baltimore and Ohio Railway.Dans la localité voisine de Stellarton, on peut voir un autre modéle, I'Albion, dont la date exacte de construction reste un mystère.On trouve bien inscrit, sur la plaque du constructeur d\u2019autres raites iomoauirve-vrivantesde IE EE Une des nombreuses plages.de la Nouvelle-Écosse.Les vieux chemins de fer de - Nouvelle-Écosse - \u201cRayne and Byrn 1854\u201d, mais c\u2019est probablement la date à laquelle la locomotive fut rénovée, modernisée.Elle se trouve près du Miner\u2019s Museum.Quelques milles plus loin, à Trenton, on peut voir vénérables sur- vapeur.Trois locomotives sont exposées sur le terrain de la Tibbits Paint Company, la plus ancienne étant une Mogul 2-6-0 construite en 1899.Une Shunter 0-6-0 de 1906 et une petite Baldwin Saddietank 0-4-0 équipée de roues de 26 pouces complète letrio.Musée du chemin de fer Dans le village de Musquodoboit, .sur cette route du littoral qu\u2019on nomme \u2018\u2018Marine Drive\u201d, se trouve le Musée du chemin de fer de Musquodoboit.On y a surtout rassemblé des éléments du vieux chemin de fer de cette localité.Le musée est aménagé dans une ancienne gare du Canadien National construite en 1917, et même ce bâtiment est un précieux \u2018témoin d'une certaine architecture des garés de l'époque Chemin de fer à vapeur En 1973, le chemin de fer à vapeur fit un retour triomphal dans Breton.Durant les mois de juillet et août, un service existe, quotidiennement, sur Un port de pêche dans le comté de Yarmouth Jy CN a - Pile du Cap.une distance d\u2019environ neuf milles entre les villes de Glace Bay et Port Morien.L\u2019une d\u2019elles, \u201cthe Old Girl\u201d - No 42 - est une locomotive Mogul}.26-0, et la Repton \u201cNew Girl\u201d est du type Schools 4-40 capable d'atteindre des vitesses l'heure.L'un des wagons date de 1881 et deux autres ont été convertis en élégants \u201csaloons\u201d.oo Un autre musée intéressant se trouve a Halifax.C'est le Scotia Railroad Museum.On peut y voir trois wagons de chemin de fer, une locomotive a vapeur ainsi que des documents et photographies sur # les vieux trains à vapeur.On y trouve aussi un comptoir à souvenirs.Miniatures Dans la petite ville de iver pool, sur ce qu\u2019on appelle en Nouvelle-Écosse la \u2018Route des employé de chemin de fer à la retraite, passionné pour les engins à vapeur, a construit chemin de fer miniat sur le terrain de sa propriété.On y retrouve ¥ des répliques de modèles Æ diesel et à vapeur.Locomotives et wagons sont Ÿ faits en bois et mis par des J moteurs à essence.M.Earl@& Green est particulièrement heureux de montrer son chemin de fer aux enfants F toujours émerveillés de son @ fonctionnement.phares\u201d, un À st.2-22 >4522 8 \u2014 13 YY À \"NREBrFxaz a a SF BCE LS gd 8 J - S\\N PEELS R fer Marcel Colin, aux \u201cMille Roches\u201d Le bel âge, ou.vieillir sans vieillir Après avoir cotoyé, une carrière durant, la jeunesse étudiante, Marcel Colin poursuit maintenant sa route en compagnie des personnes âgées.Si la société l\u2019a mis à la retraite, bien injustement comme tant d'autres, il n\u2019en à pas pour autant cessé ses activités.À l'en croire, il n'a jamais été si occupé.Et déjà, après quelques années de fréquentation assidue avec ceux que l\u2019on nomme à tort ou à raison les vieillards, il nous invite à partager ses réflexions sur ce qu'est et devrait être ce troisième âge, cet âge d'or.Vieillir sans vieillir (Mille roches) est un volume aux multiples visages.Alimentées à diverses sources, les réflexions qu\u2019il nous propose suggèrent des voies nombreuses, des .scénarios de vie pouvant satisfaire les plus désespérés.Dans Vieillir sans vieillir, en filigrane, il y a le vécu même de l\u2019auteur.Sans jamais nous dire, \u201cfaites ceci ou cela, je l\u2019ai vécu et ça marche\u201d, il y a eette douce insistance sur une expérience réelle.Marcel Colin va au bout de ses croyances, les expose, les défend, sans en faire des impératifs.À chacun sa lecture, à chacun sa façon d'apprivoiser ce qui semble lui convenir.D'ailleurs, Vieillir sans vieillir se présente sous forme d\u2019une série de commentaires-analyses- réflexions regroupés en chapitres que l\u2019on peut lire dans l\u2019ordre ou dans le désordre le plus complet.De toute façon, on retrouvera partout la marque indélébile de l'amour es gens et de l\u2019amour de la vie.Presqu\u2019une fureur de vivre, celle-là même L'auteur, M.Marcel Colin (à droite), et l'artiste peintre Michel Bélanger qui a signé la toile reproduite en page frontispice de \u2018\u201cVieillir sans vieillir\u201d.Le lancement se déroulera ce soir, mercredi, à la Centrale Catholique rue Laurier dès 19 h.30.28 voyages dans l'ouest.- A Renseignements - Réservations | TOURS D'ARGENT 320 rue Champlain, té Tél.: 348-4945 Galeries Richelieu Tél.: 348-6808 Tél.: sans frais via téléphoniste: ZE-53870 Détenieur d'un permis du Quebec L'OUEST CANADIEN et AMERICAIN CA NOUS CONNAIT! NE AESERVEZ SURTOUT PAS AILLEURS AVANT DE PASSER NOUS VOIR.NOUS PARTONS LE 27 JUIN, 2, 5 ET 11 JUILLET 1981 NOTRE CIRCUIT COMPREND: Calgary (le Stampede), Banff, le Lac Loutse, le lac Peyto, la mer de glace Columbia, Jasper (escalade du Mt Whistier en téléphérique), le Mt Robson, Kamioops, Victoria (le parc marin et les jardins Butchart).Vancouver (le pont Capilano, les jardins Reine Elizabeth), San Francisco (les jardins juponais, le quartier chinois) et Los Angeles (Disneyland et ies studios de cinéma et télévision).NOTRE PRIX COMPREND: Le transport, le logement, 2 repas par jour (choix du menu) les visites, les pourboires, des guides locaux et des accompagnateurs qui comptent plus de Réservation avant le 1er avril: Rabais de $50 par couple.\u201ccore plus de'vieillir sans que l'on reproche aux adolescents et qu'on leur envie en prenant de l\u2019âge.Vieillir sans vieillir, c\u2019est aussi un rappel.Celui que la vie ne cesse pas du jour au lendemain parce que l'heure de la retraite sonne.On a même l'impression que Monsieur Colin suggère que la vie commence à 65 ans.D'abord, on a le temps, cette denrée que les activités obligatoires ne nous laissaient que trés peu souvent savourer.Si dans les premiers moments, on ne sait trop que faire de tout ce temps, il faut sans trop tarder apprendre à vivre avec, à en faire I'allier le plus précieux qui soit.Il ne faut pas simplement l'occuper, mais y loger tout ce que les années nous ont apporté d\u2019envies, de oûts, de talents, d'ha- iletés.Puis, on a avec soi, non seulement derrière soi, cette multitude de souvenirs dont on peut profiter et faire profiter.Surtout pour aller y puiser toute l'énergie nécessaire à l'action présente.Une énergie que l\u2019on nomme expérience.A bien y penser, ce que Marcel Colin nous propose, c\u2019est bien sûr de mourir.L'âge de la retraite n\u2019est pas le vestibule de la mort, des années où on attend \u201cla grande faucheuse\u2019\u2019, que l\u2019on occupe uniquement en revivant par la magie, parfois fautive, de la mémoire tout ce qui a précédé.La vieillesse n'est pas plus une attente que la vie \u201cactive\u201d.Elle est partie à part entière du vécu humain, à la différence que pour cette étape l'individu peut mieux maîtriser son quotidien.Il y a bien sûr beauoup d\u2019aspects de la vieillesse abordés dans Vieillir sans vieillir, à part les activités physiques et mentales des gens.L'auteur aborde différents aspects du caractère personnes âgées, leur rappelant que l\u2019humour est souvent un élixir de jeunesse qu'il \u201c faut savoir goûter.Essentiellement, c'est la découverte de soi que Marcel Colin invoque comme source première et dernière d\u2019une vieillesse saine et sereine.Qu'est-ce-qui, en dehors des obligations quotidiennes, a été le moteur de la vie à ce jour?Voilà, ce que l'heure de la retraite demande.Une fois la ou les réponses trouvées, ils suffit de se don- .ner les moyens pour que les années à venir soient aussi fructueuses que les précédentes, sinon plus.Bref, être Agé sans.souffrir de \u2018\u2018vieil- lardise\u201d\u2019, cet état si proche de I'agonie ou on rumine une inutilité qu'on entretient en étant to talement inactif.\u2018 Je dois dire que je n'ai, hélas! abordé que quelques-uns des thèmes développés par Marcel Colin.Il n'y a pas une ri- chessg, mais des ri chesses à chaque tournant de page.Et pourtant, jamais l\u2019ennui de lire ne m'est venu.Des choses graves y sont dites, mais la façon même de le faire leur enlève toute sévérité.Tant et si quitte .momentanément sa lecture, on se surprend d'y réfléchir long- Modèle 4247 | (514) 342-5550 temps après.Vieillir sans vieiltir s\u2019adresse bien sûr aux personnes âgées, de cet âge chronologique, mais il annonce à ceux qui, chaque année, voient défiler le temps, qu\u2019un jour eux aussi seront à la retraite et que cela se prépare bien avant que d\u2019y arriver.Et puis, à bien y penser, la mort ce n'est pas si pire que cela, surtout uand on a qu'un mot ans l'âme: Vivre.Jean-François CREPEAU LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 16 mors 1901 Agence de voyages Arès enr.130, 6e avenue, iderviile 347-8480 permis du Québec Est officiellement agent de voyage VIA - c'est-à-dire le train Quest Canadien - 4 fois la semaine La Gaspésie - Les Maritimes - Le Lac Saint-Jean Aussi voyages en autocar Ouest Canadien - 15 jours & 23 jours.Visitez notre pays.C'est le plus beau! Los Nes de la Madeleine - 30 mai - 18 juillet.Maritimes - 13 jours: 20 juin au 20 août toutes les semaines Puerto Rice - 26 mars: il nous reste 3 places - nous accompagnons .Orateire Saint-Joseph: 12 ot 19 mars co Ré tôt # = servez - .æ su; Distributeur Shakiee nr Pélerinages 1981 Belgique - France - Italie du 10 au 31 mai 1981 2,689.accompagné par l\u2019abbé Gilles Lacroix Pour renseignements \u201c etréservations Pélerinages 1981: (S14) 376-5708 et/ou Voyages Liberté: ~~ wv M.l'abbé Gilles Lacroix _ (514) 347-1614 \u2014 v Gouin, Saint Jean - , TÉLÉCOULEUR 20° * sélecteur de caneux à clavier Touch-Tone avec télécommande modèle 5036 TÉLÉCOULEUR 26\u201d à syntonisation électronique avec filtre à haute définition - Computer 330 sélecteur de canaux à clavier Touch-Tone avec télécommande 0 CIE Modèle BA7600 Odyssey 2 de Magnavox LE SUMMUM OU SYSTÈME DE JEUX ÉLECTRONIQUE VIDÉO Odyssey 2 est une source de plaisir, de divertissement et d'éduca tion pour toute la famille |! se branche facilement sur n'importe Que! télévisuer.et présente des programmes en couleurs vives sur les téléviseurs couleur Un clavier siphanumérique commande ce système vidéo & Microprocesseur d'un genre nouveau qui est in finiment plus élaboré que la plupart des jeux qui se jouent sur un téléviseur.et même que la plupart des jeux de centre d'amusement Parmi les caractéristiques qu'il comporte on note plusieurs niveaux de difficulté du jeu, un affichage numérique des marques sur l'écran et la Synchronisation du jeu et du Son Il existe maintenant toute une gamme de jeux Sportifs, éducatifs et de centre d'amusement: d'autres sont en préparation Une cartouche contenant deux jeux de centré d'amusement pleins d'action.La cause foile et Tête-à-queue, et un jeu remue-méninges.Crypto-Logic, est livrée avec la console Odyssey 2 CARTOUCHES DE JEUX OFFERTES MAINTENANT AJS401 Blaciyack style Las Vegas AJS402 Football, AJ9403 Bataille des blindés/Chasse aux sous-maring, AJ9404 Quilies/Basket-ball: AJ9405 Math-A-Magic/ÉCho, AJ9407 Associations/Logix/Devinettes; AJ9408 Baseball, AJ9410 Golf électron: ue: AJ9411 Conflit cosmique, AK9415 Machine à boules, AKQ416 nfrontation en 2100 après J.-C, AK9417 La guerre des nerfs, AK9419 Voyage dans l'espace/Sauvetage par hélicoptère: AK9420 Hockey/Soccer, LA QUALITÉ QUI SE VOITI ye ea IS LAIBANE CMINAS ST § =.a OP me.SANS S, lo mercredi 18 mars 1981 or CANTIC Mis pra Venez fêter la Saint-Patrice en vedette: Johnny Scott saxophoniste-chanteur Le samedi 21 mars orchestre toutes les fins de semaine Souperau \u201c cachon braisé pour groupes sur réservations seulement Pour rens.: 246-31 1 7 e BELLES HISTOIRES DE LA BIBLE ANCIEN TESTAMENT e BELLES HISTOIRES DE LA BIBLE NOUVEAU TESTAMENT * LES GRANDS RECITS DE LA BIBLE * LES PRIÈRES QUE J'AIME * LA VIE DE JESUS CLAUDE PAYETTE inc.CENTRE-VILLE 211, rue Richelieu, Saint-Jean 346-6894 ° GALERIES RICHELIEU Saint-Jean AUSSI 1016, boul.du Séminaire nord 348-1333 FERRER NC ICI P50 80408080 Faible participation Arts-Scène : la région peu intéressée : a Diffuseurs turelle itable a tous.© Masique, théâtre, etc.prof | \u201cTl est encore temps de par Michel PHANEUF musiciens, danseurs, co- Notre interlocuteur s'inscrire et d'assurer à médiens et gens de théâ- lançait également un notre région une re- Environ une dizaine de tre d\u2019ici à s'impliquer appel aux diffuseurs, présentation digne de sa ont assisté ala dans le Marché des ceux qui produisent des valeur artistique\u2019, con- réunion d\u2019inf tion de la Montérégie, événe- spectacles, organisent cluait M.Morin.Les in- sur le deuxième \u2018Marché ment dont le but premier des expositions, etc., afin téressés peuvent obtenir des Arts de la Mon- est d'aider les créateurs qu\u2019eux aussi contribuent plus de renseignements térégie\u201d (Réseau Arts- à se faire connaître et à par leur présence ausuc- en lui téléphonant, au Scène) tenue à Saint- diffuser leurs produits.ces de cette initiative cul- 347-2205.Jean le vendredi 6 mars dernier .par les orga- fr # nisateurs - de l\u2019évé- oe! nement.' Et comme nous l\u2019indiquait M.Réjean Morin, responsable de \u2018Réseau Arts-Scène\u2019\u2019 pour Saint- Jean et les environs, ce nombre relativement restreint d'intéressés laisse quelque peu songeur quant a Lim- plication de notre région dans ce marché des Arts qui aura lieu à Longueuil u 2 au5 avril prochains.Arts de la scène: rien____ D'autant plus qu'à date, seuls des créateurs en arts visuels ont manifesté l'intention de participer à \u2018\u2018Arts-Scene\u2019\u2019, e qui laisse le Hauwt-Ri- chelieu complètement dépourvu de représentants au niveau des arts de la scène.M.Morin invite donc tout spécialement les Les responsables de \u2018Réseau Arts- Scène\" étaient à Saint-Jean, le 6 mars dernier, pour sensibiliser les artistes d'ici au marché des Arts qui aura lieu du 2 au 5 avril prochains à Longueuil.(Photo: François Mélillo).> oULDE DU M/ NUFACTURIER 2 0% TELECOULEURS Lidl pt ETENITHANS LT Yrs DE TABLE @® OU CONSOLES SUPER AUBAINE Le MALTA © M1310At Télécouleur 14\u201d couleur amande s'harmonsant Den avec les apparets de cuisine Le LUDLOW © 81920W\" Tétécouleur 20\u201d de style élencé.compact et décorstii au free Serrak-noyer améncien 7 dermer cn © thon Aust suse: Gapondie en now {moakie M1310C) GRRANTIE DE £) SUR TELECOULEURS 1981 ( bA QUALITE QEyT v ETRE PQUR QUE LE NOM CY pay) CHAMPLAIN TE VE ENRG 213 A, rue Champlain, Saint-Jean 347-3913 REPARATIONS: » radio + téléviseur + stéréo ere te\" .60e Vopr eae ae; be .eo = CIN FONG, mone 1 wt 1901.\" PE ° NOT SAT Satan cutie pros des SAINT-JEAB secteur Saunt-Gésar@.SMNTJEAN 4 CC wae comme.voien.SANIT-LUC bungalow.entrée pit encarts: BONIMART (12 pages) .DOMINION (8 pages) WOOLCO (16 pages) ZELLERS >(8 pages) M BUNGALOWS FARMMANE maison 24° x 44°.terrain 75° x 125\u2019, entrée split.5 1/2 pces.sous-sol rsolé.semifimi.| chambre.1 salle de bain avec douche.chauffage au bois.chauffage électrique.terrassement complet.haws de cédre.remse extérieure 10° x 12°.entrée dsphale pas d'intermédiaire, té! 293- 3762.40-4 IBERVILLE au 662 rue Richelieu.marson deux étages.10 appartements.cons truction en brique datant de 1885.tait en tuile.terrain ombragé.si vous faites une différence entre une résidence et une maison.offrez vous une résidence pour le prix d'une marson.Pas de prix par téléphone.pour information (sou) à 347-0264 404 IBERVILLE maison magnifique style wictorien.com de rue.secteur tranquille.6 grandes pieces entièrement rénové.grand garage à 2 étages, taxes minimes 350.000.pour visiter 346-7346 après 18 p.m pes d'agent.403 IBERVILLE bungalow brique.4 1/2 prèces.sous-sol fin.chauffage élec- toque.tres économique à chauffer.environ $200 de taxe par année.vendu par propriétaire.347-5400 a4 IBERVILLE (campagne) maison style canadien.2 étages.systeme centrale.5 1/2 appt.garage double.grand terrain au bord de l'eau près du pont Marchand.avec arbres.té! 347-5675 as : I.IBERVILLE bungaiow 5 prèces en briques avec abri d'auto, sous-sol, entièrement fim.grand.terra et piscine, situé à la Campagne.téf 347-2501.2 = 42:3 installation pour * 348-4431.349-1931.IBERVILLE av li Boul.des frables.marson 5 1/2'pièces en briques.terrain 60 x 75, prin $37.500.tél.wen, 2 IBERVILLE bungalow.5 1/2 pièces.près du Carrefow Laplante.hypothèque à 12 3/4% se termunant en 1984.tel.346- 2823 après 4 h.424 IBERVILLE secteur résidentiel.12e ave cottage 5 prèces.planchers bois frans.solarium.garage.terrain 75 x 100.tél 423 IBERVILLE maison neuve en pierre et briques.carport.armoires de Cchéne.planchers marquetiene céramique.dans la chambre de bain.pour information 347-5292.433 IGERVILLE aubaine maison à vendre 5 appartements.avec garage neuf 16 x 24 et remise 14 x 22 isolé.terrain 66 x 200 ombragé.pas d'agent.870 Mercier.Iberville, tél.347-9890 IBERVILLE cottage 5 pees.2 chambres à coucher.foyer en pierre.| garage.et | hangar.terrain 100 x 150.cite com- \u2018mercial.idéal pour Couple seul ou avec |\" enfant.tél.347-1742 aprés 5 h 434 ILE SAINTE-THÉRÉSE belle grande propriété.situé aur l'ile Samte-Thérèse.près dela rivière Richelieu.9 pièces.foyer naturel.tapes mur à Mur Drapente.Bain romain Piscine extérieure.Quai en ciment Générateur.Chauffage à l'électricité Toutes fenêtres thermos.prix $85.500.hypothèque et taux d'intérêt à discuter.inf: 347-0323 (le jour.demander Roger) et 296-4789 (le Sour) 30-20 N'oubliez pas! Con amecns daivent dre donnbes vest 17 hows, Le vendra préoidast b publice ten de ve mond Aris cot hws, dl sont sutestipenent reperties 4 a publication suivante.Teste réuiementen duil ête produite dons lus vois joue qi =é vant bs publication oi 0e paut en sou ces dépussur ib SES Micke pe Cote cs.A NOS GUICNETS Van APPEL TÉLÉPHONIQUE tPoyble à l'onmee) ee avec fcèe COMMERCIAL: nou - i DOUBLE TARIF Nipitiom 208 chose L703 = | apiesbpm vergers.Construction proces.soion 26 à 18.pe 2 foyers, bai hyp 10 tel ar 1100 _823 MAPIERVILLE dengaion meuf S 1,2 envron | 000 pu du Clud de goif brit à 10 1/4 taxe enwion $300 00 pas annbe lerran 100 x 160 tol 246-2252 374 MAPIERVILLE marson de 3 ans.à la \u201c campagne et terre a bors.134 aipents de bouleaux.-trembles et autres Le tout $70 000 ou peut se vendre séparément Situé à 15 minutes de Saint-Jean ov 30 minutes de Montréal particules le sou 245-3409 où 245-7928 444 NAPHERVILLE \u201csoit level 5 1/2 peèces terrain 75 x 100 cour asphaitée Pas d'agent tel 659-1210 422 MAPIERVILLE bungalow § chambres.briques et aluminium abn d'auto chauffage électrique grande galerie grand terran dmbragé (45.000 p ¢) sous sol tint foyer en brique porte patio bar salle de bain au sous-sol tel 245 3470 432 SABREVOIS maison 5 1/2 paces en plus 2 peces fimes au sous-sol garage chauffé 20 x 30 atenant.chauftage eau chaude terrain 140 x 100.tel 346 5992 .404 SABREVOIS maison neuve en cons truction à la campagne.de 5 1/2 pieces 3 milles du pont d'Ibesville terrain 100 x 180 pi tél apres 4h 347 7097 423 sum ALEXANDRE maison 34 Des Conseillers.Saint-Alexandre.tél.347- 7049 405 SAINT-ALEXANORE bungalow en briques 5° 1/2 pieces.sous-sol fim \u2018terrain paysager.150 x 200.tel 347-2984 415 SAINT-BLAISE maison : de 5 préces à vendre ou à échanger.tet 291-3178 __413 SAINT-BLAISÉ maison avec 2 garages et remuse.tesrain de | acpent largeur x 50 apents longueur.située rue Principale.vente cause maladee.tél 291.3242 - 424 SAINT-JEAN maison neuve 5 1/2 poèces.situé à 95 rue Lord à Saint-Jean s'ad à Roland Clement 612 Lasalle.Saint-Jean.tél 346-5266 Québécerse.1979.briques.26 n 42.corport.entrée povéé.paise en béton.16 x 16 torrma 75 à 100 3 chambres sur marquetiere.porte pate soite l'amokole au 5-50h sut tapes, avec foyer en brique.2 todettes.$66.000 tel apres 6 à 348 3500 024 SMNT-JEAN secteur samt.Eugene maison on briques ?1/2 prices.abn dauto.3 CC grand pots.Mire.terrassement faut à neuf Quartier jeune 343000 Construction 1971 tot.a).6406 424 SAINT.sean secteur Saat: Fugter bungalow ea briques 26 x 44 $ 1/2 paces hypotheque 10 1/4 Abri d'auto Piscine horsterie situé av 207 Chantilly tei 346-5426 424 SALNT-MEAN cottage 1 10 prèces.son c3 sailes de bain salle a diner.2 sales familiale.piscine 27° hois terre.age grand terrain secteur résidentiel.pres des sertices tél 348 4431.349 wl, 23 SAINT-SEAN quartier nord bungalow 28 x 42 terrain 75 x 100.paysage: et clôturé entrée asphaitée.piscine hors teste 27 preds plaque et four Jenn Au balance d'hypotheque de $30.à 10% due en févries 83 pin $52 500 tel 348-0434 432 SAINT-JEAN Saint Luc Iberwlie.reprise de fiaance.5% de comptant requis pour acheteus qualifsé.(MLS) ant Michèle Bessette 348 1186 Trust Royal Courtier DESIRE ACHETER PROPRIETE 348-9872 SAINT-LUC SAMIT-JEAN dans perorsss NO L pris de Base mditave.bungalow avec gniage attenant façace extétieur en pierre des champs.5 1/2 pisces.foyer on rique au - sous sel Chouflage à l'eau cheude à vendre par propriétawe tél 346-9781 apres 4 à as SANNT-LUE marion canadienne 2135 ] 1/2 pebces.2 foyers $61 500.situé à 1/2 mille des centtes d'achat au 195 Montée Sait-Luc toi 348-1082 | SAINT-LANC maison 24° 1 40° décoré à neuf.tres propre rue Bowasss 349 1820 où 245-7907 $36.000 ; _ 405 SMUT-LUC maison » x 40 pierre et brque.carport entrée en asphaite.2 loyers naturelles.| patio extérieur avec foyer à 348-8883 après 5 h pm 5 404 oh constiuction 1974.chauttage électrique, 3 chombres à couche: grande salle de séjour du 20us-00i (Grand terran sibel près de la route no 35 téé Has SANITANC dungion 24 x 44, 5 su peices.stud face 4 ua porc près de l'école.sous-sol fim pescime hers-terre.and patio.taxes basses pas d' svp s'adresser à 91 Clermont Samtiuc.~ tel 348-6761 SAINT-LUC bungalow 5 1/2 prèces.-sout- soi fin: avec bor.fronkiim.2 selles de daim abri d'auto Entrée asphoitée.terrain 70 x 100 paysages ciétué.avec remise.w 348.3045 Ds SANTA maison 4 vendre grande.belle.grand terran.348-645 SAINTLUE 24 x 40 entrée split sous-sol aménagé garage 16 x 20 prés des services grande entiée asphalté.piscine hais terre cheminée.layeuse vaiseedie.pato 12: n 12° tané basse hypethéque 10% 1984 prox $39 900 348 4241 433 Commerce à vendre (lingerie pour enfants) situé à Iberville boul.d\u2019Iberville Pour renseignements: ® 347-4547 @® ow cèdres, 4 WE SANTETMERESE maison 5 1/2 pieces.abri d'auto.grand tercam.taxes.basses.intérêt 10% pour 1 am.Aussi autre maison à louer Ou à vendre Tél.347-4117 ÎLE SAINTE-THÉRÉSE maison tres originale 30 x 48.7 1/2 pieces intérieur fini en pin.foyer en pierre garage at: tenant.entrée en U asphaitée.situé au bord du Richelieu.quat en ciment pour bateau et hydrawon.grand terrain paysager.cave en ciment bon prix visite sur rendez-vous.tél 348-9905 424 ÎLE SAINTE-THÉRÉSE maison en brique 9 pieces.2 salles de bain: garage.terrain 140 x 100.foyer extérieur.patio jardan lave-vaisselle.345,000 à discuter, tél après 7 pm 348-8521 3 MONT SAINT-GREGOIRE bungalow 6 | /2 preces.salle de séjour meublée.foyer et bar au soussol.terran 120 x 180° adresse 410.route 104.tél 46305 4 SAINT-JEAN (Saint- a bungalow en briques.abri d'auto.paysages.ter 100 x 70, 5 1/2 peeces.sous-sol serm- fim.347-8257.347-1636.40-5 SAINT-JEAN hypothéque 11% (awl '84).bungalow 1979, 24 x 42°.3 ch à coucher.2 salles de bain.sous-sol fini.chauffage électrique, armoires en chêne.planches maiquettenie avec grand terrain.clôturé.1050 rue Laliberté.pres du Woolco.tél.3484442 od SANTJEAN bungalow 246 x 42 \u201c- dédanture en briques.marquettenes.porte-patio.galene.avant et arrière avec tapis.2 prèces.au sous-sol, entrée asphaltée, cléturée.dans Saint-Eugène, s v p.pas-d'agent.s'ad 347-9828 as SAINT-JEAN bungalow en briques.9 pièces.4 cc.| salle de séjour.| satle à manger, garage inclus.à la maison Terrain paysager.situé dans le secteur Saint-Edmond.face au Parc tél No 346-3803 apres 5 h _ 43 SAINT-JEAN maison en briques, 28 x 42.3CC.sous-sol semi-fimi, prix à discuter.situé rue Rheaume.pas d'agent.tél 348-2632 as SAINT-IEAN secteur Saint-Eugène marson 24 x 44.6 1/2 pices com prenant \u201c4 chambres.balance hypothèque 10%.inf 347.0825 us 1 IMMEUBLES A Bungalows .Ml Chobets .A?Commences.,.#3 Formes LL.AS M Momons mobiles.85 Propriétés de compagne.A Propriétés à revenus .a Torrains.22102 0222200 MN Torres.o.oo 49 Des LL.LL LL LL Lea ee [31] CONSTRUCTION 8 VEHICULES C Atomebiles .el Apporiements meubiés.£2 Caulets 212220000000 0 000000 es Chombres.222-0 em 4 Nepidtés .bb PBS.eee es .LE RÉPERTOIRE NÉCROLOGIE- Divers CARTES PROFESSIONNELLES D'AFFAIRES ET 101 à 103 88,89 DATES ARETENIR 96 à 103 103 chambres, foyer, 2 salles de bain, chauffage électrique, garage communicant, terrain 8,500 p.c., site strictement résidentiel, près du golf, 20 minutes dé Montréal.Consultez Marcel Tardif: 465-5580 ou 658-0117 IMMEUBLES EXPRESS ING.TERRAINS À VENDRE pour ~ contr rin Roger Deland vous offre des terrains dézonés en lots où à l'unité ® avec conditions sur rendez-vous Roger Deland Inc.Roger Deland, prop.té: 246-3117 MAISON À VENDRE adn à 13% AIMÉ QUAY sr eneur général en construction et rénovations de toutes Pour renseignements.347-8680 rom 10e: 347-4384 (après 17 h.) La maison de vos rêves À vendre rande maison 8 pièces a Iberville commodités exceptionnelles; décor intérieur impeccable et exclusif; grande véranda; 2 salles de bain; 4 chambres; 1 salle de couture, magnifique sous-sol fini en pin; lave-vaisselle; tentures, lustres; tapis; garde- robe en cèdre; piscine hors terre; abri d'auto, chauffage électrique; prix: $49,500.Pour visiter: 346-6578 pas d'agent 8.v.p.CONFORT Sur la rivière Richelieu Belle grande propriété de 9 pièces, face à la rivière Richelieu, à l'Île Sainte-Thérèse.Environnement très boisé.Piscine extérieurs.Foyer naturel.Quai en ciment.Tapis mur à mur.Draperies.Chauffage à l'électricité.- Fenêtres thermos.$85,500.Financement à un pour cent en bas du taux courant.Léger comptant.Rens.le jour, à 347-0323 (demander Roger) ou le soir à 296-4780.AOL EE OO ESS SEE UAS ao LP MOODS CRANES HD § we med BP gon LABS 72 ir Chow FRA, acon 18 mes 1981 Mo aunGALOwWs SAINTAUC mason à vendre.terrasse\u2019 ment complet.remus.avbeme, (él.348-8891 après 4 h 434 SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX manson 5 1/2 piéces.3 cc.souswol fm etc SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX mosson de 6 » 4/2 prices situé à 3 Milles du village, tél.291-3145 ou 291-5085 .434 \u201c SAUNT-PHILIPPE-DE-LAPRAIRIE superbe cottage canadien.hall d'entrée cathédrale.4 chambres à couches.2 foyers.lave-vaisselle, armoues et escales en chine terrain 37.000 pica.valeur $96.000 pour-$75 000 \u2018légers travaux extérieur tél 659-2232 395 \u201c VENISE bold du lac.terrain 12.000 pieds carrés.avec ramport de ciment et maison mobile de 5 pieces 344.500 .456 » Avenue Missisquoi wsites sur rendez: vous, seulement.té! Montréal 271- 2144.Venise 244-5201 #2 Guiets .garage.CHALET lie Sounte-Thérése, chalet 25 « 30 meublé, sur torrma 75 x 100, près de la mire.endrort calme demande $25.000.161.348-3597 entre mck of 13 h 34 prèces meublé.à vendre Ov à louer.pour la sacson.Situé au bord de l'eau, saf 278 Bellerive.tél.348-1647 a SAINT-PAUL-DE-L'ÉLE-AUX-NOIE Chalet.de 5 1/2 proces.chaulfage électrique.terrain double.accés au Rochelieu avec quai.tél 291-5188 où 144-0435 434 SUTTON chalet neuf à vendre 20\" x 30\".2 étages.près des pustes de shi Faut vendre.aucune offre rarsçanable refusée.tél.658-7148.\u201c3 MB COMMERCES SAINT-JEAN local commercial 25° x 40°, avec maison adjacente 28 x 45'.grand terrain.situé sur artère commercial.grand stationnement.enseigne lurmmeuse.au climatisé.à vou, ral: 347 1476.0\" 424 PROPRIÉTÉ À REVENUS À VENDRE Rue Vanier, 4 logis/4 1/2 pièces chacun; 2 garages.Revenus: Tél.: 348-0196 (après 17 h) $8,400 terrain 100 x 100 COMMERCIALE AVENDRE Tél.: 347-6892 ou 348-0672 HABITATIONS DENIS ROY INC.Maison à vendre Située au 403, rue Alexandre Saint-Jean (à l'arrière du Woolco), 5 pièces, foyer dans ie salon, en brique, avec abri pour auto, pour visite ou renseignements: 346-4308 Maison a vendre style \u201cmansarde canadienne\u2019 7 pidces finies, 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 cheminées, terrain 75 x 100, situé au 848, rue Marie-Louise Rousselot, prête à être habitée.AUSSI TERRAINS DISPONIBLES FERNAND VACHON entrepreneur en construction ° Pour rens.: 347-9550 ou 347-2591 æ pra, 1960, style chalet, x | tags.bolcos.ype.rnd boast, th): 346-34 i bard de V'eou.maison | i | 413 Maison a vendre Mont Saint-Grégoire située en flanc de montagne; dans un site enchanteur; 71/2 pièces plus sous-sol fini avec foyer en pierres; four encastré et plaque chauffante, lave-vaisselle et broyeur à déchets inclus; plancher de Cuisine en S MAISONS MOBILES IBERVILLE maison mobile.terrain 100 1 150.meublé ou nom.2 chambres.3 coucher.tél 460-4970 404 céramique - ot autres planchers en pin.piscine creusée chauffée, terrassement exécuté par des ex- MEMSRE CHAMBRE 0 IMMEUBLE DE MONTRÉAL ERX [mY] H od 1.IBERVILLE: Entrepdt commercial.Prix $30,000.00 - BN 2 STJEAN: Village Suisse.Très belle propriété avec caveau.Site enchanteur.3.ST-GERARD: Bungalow en siabe de ciment avec garage.Bijou de maison, un offre SVP 4 ST-GERARD: avec Bungalow garage, satie à manger, foyer nature.Une visite vous con vaincra.&.CATHÉDRALE: Propriété à revenus $13,500.00 Prix: $89,500.00 7.IBERVILLE: Boul.lderviHe belle propriété en pierre.Faut vendre.Prix: $46.000.00.Un offre S.V.P.\u2019 Si vous désirez une maison, un commerce, un garage, un dépanneur, des terrains commerciaux ou résidentielles, consultez nos vendeurs ça nous fera un plaisir de vous servir.Sans obligation de votre part.IMMEUBLES 348-1161 -__46,500.00 580 BOUL.SEMINAIRE, & ST-EUGENE: La maison de vos rêves, avec piscine, haie cèdre.Sous-sol fini plancher bois franc.Prix: 53,900.00 9.ST-EDMOND: Propriété & revenus.4 logis briques.Prix: NE 10.GRAND-BERNIER: Jolie bungalow style québécois chauffage électrique.Très grand terrain.Prix: 59,800.00 11.CATHÉDRALE: Propriété à revenus $8,600.00 Très grand terrain.Prix: $47.000.00 Demander à visiter.: 12 STAUC: Garage deux portes - casse croûte avec logis.Prix: $60,500.00 = - 1 IBERVILLE: impeccable bungalow brique - atri d'auto.Sous-sol complet avec foyer, lave vaisselle.Installation magnifique terrain.piscine creusée, patio, cabanon.Faut 14.ST-EUGENE: Gungaiow 4 chambres.sous-sol fini, salle de jeux, deux salles de bain complètes.Garage porte électrique.terrain 97 x 100 Prix: $87.500.00 M.René Michaud Mme Raymonde Voillet M.Yvan Lebeau Mme Madeleine Bessette 348-5932 347-0251 346-6030 .469-3078 .! f leyer.Jupe et remse.tél.346-5808.\u2014 ; 378 L'ACABIE macon mobile Commodore 1977.14 x 68.grand terran.prix réduit $24.500.tél: après 5 p.m.674-4846 Longueuil.435 COURTIER 348- R.LEGER chambres à coucher, modèle 1975, s\u2019ad.773 Turcotte, Téi.: 347-3071.ou 347-0915.424 INC.9133 598 rue Dorchester, Saint-Jean Il.nous fait plaisir d'annoncer que M.Claude Beaulac s'est joint à notre équipe de vendeurs dynamiques.M.Beaulac, qui a passé 25 années dans les forces armées, apporte avec lui ses nombreux contacts.Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle carrière.SPECIAL \u2014 3 SAINT-JEAN: Bungalow brique qui voys en offre pour votre argent! Sous-sol fini, terrain clôturé, hypothèque à 14 14%, construction récente, on demande $45,000.00 (MLS) Yolande Fallon 348-9133.SAINT-LUC mason mobde (17 x 66°) 3 chambres à Coucher, taps.franklin.galerie et vérande.très propre, prix rassonnable, (348-6346).professionnels de l\u2019immeuble 3 BUNGALOW: 5 1/2 pièces, 3 chambres, 1979, hypothèque à 11% jusqu'en janvier \u201884, $385.00 par mois taxes \u2018in cluses.Claude Bisaillon 348 9133.bien entretenu, situé dans centre-ville.Pour renseignements consultez André Dubois 348-0123.\u2019 mR & SAINT-JEAN: 8 logis de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, tous loués, bon revenus, situé dans Saint-Edmond, appelez & CAMPAGNE: un achat qui vous coûtera le même prix que votre loyer! Bungalow stucco et.pierre, abri: d'auto! Seulement $25,000.00, Yolande Fallon, 348-9133.am 7- MAISON DE CAMPAGNE: 7 pièces, terrain 221 x 97, hyp.à 12 V4%, garage plus clapier, libre, $35,000.Ronald Léger 348-0133.\u2014tere & CAMPAGNE À QUELQUES MILLES DE SAINT-JEAN: 4 chambres, terrain superbe, cabanon, intérieur éclairé, occupation immédiate! Moins que $30,000.00.Yolande Fallon, 348-9133.§ IBERVILLE: Bungalow a, lit, 4 chambres, chauffage #ec- trique, porte patio, 1979, propre.sous-sol fini, libre, Ronald Léger 348-1933.deme.| 10- BUNGALOW BRIQUES: § 1/2 pièces, 4 chambres, près d'écoles, bonne construction, Cuisine agréable, terrain 100 x 100.Claude Bisaillon 348-9133.2 vient .\u2026 - 11- BUNGALOW-: 5 1/2 pièces, 3 chambres, terrain 70 x 100, sous-sol fini avec bar, faut voir.Claude Bisaillon 348-9133.A 12- SAINT-JEAN SPLIT LEVEL: Maison de 6 pièces, avec cuisine moderne, foyer en pierre des champs au salon, porte patio, très patio.très grand terrain.libre sous-peu, Ronaid Léger 348-9133.13 SAINT-JEAN: low de 5 1/2 pièces, très divisé, très bien entretenu, une visite s'impose, contactez André Dubois.16 CHALET AU BORD DE L'EAU: Près d'Iderville, terrain 50 x 140.seulement $14,000.00, l'été s'en vient.Ronald Léger 348-9133.15 CAMPAGNE: Maison 5 1/2 phèces, terrain 140 x 154, sous- soi 5 1/2 clair, à 10 minutes de Saint-Jean, André Dubois 348- 9133.16 PROPRIÉTÉ À REVENUS: 6 logis de 5 pièces.chauffage électrique, près de la base militaire, excellent revenus.demander à visiter avec Ronald Léger 348-9133. ig § pa = + ~~ Ca 1% kl 3 | IMMEUSLES SAINT-LUC ma.son MAISONS MO ra mobile OTH fabrication québécorse.14 x by.fie bonne condition.avec ateler cha.tig ot romese, $15000 tél apres 5 n° 348- 7183 422 SAMIT-LUE maison mobule Benda 1975.14 x 64.très grand 4 1/2 peices.chauffage élect.fens* ; janceamique.tapis.x12.rideaux, antenux de | V remuse 9 $16.000.tei.348 1575.as SAINT-PAUL ÎLE AUX-MONS maison mobde meublé 14 x 65.sens passage.Me, | MOYAN magnifique propriété de 9 proces avec me.sur wa terran de 180 x 340 tembouchure du Richelou.Com prelim, recouverte en tapes gazon.splendide et très calme à 25 minutes.de int jean tél 348-1035 mason de Campagne vélement fait a neuf, mtérieur en grande galerie en coment patio en poerre en avent.À 1/2 patces, meublé.en bonne condition.terra sus le bord de eau 70 x 100.avec remese.8 x 10.$31 500 00.Tet.347-0489 404 SAINT-JEA prop wie de campagne construite 1975.bungalow 28 x 42 meus en chine, foyer frank, remese 12 x 12.garage 24 x 40.terrain 200 x 200.idéal pour cheveux tél.wan, SAINT-LUC maison de campagne.7 1/2 proces en stucce 2 étages.avec loyer.grand salon.remise piscine taxe maine, 10 12%.\u201c pour abri fiscal, revenus ou à échanger) directement sur le bord du Richelieu, première existante de lusieurs extras prix $29,500.Brand terrain.garage.accès à la mméte P ec qua situé au 1441, lOlième discutable tél.348-0554 22 avenue, Saint-Paul-de-l'Île-aux-Neux.tél a 291-5188 ou Montréal 744-0435._.404 A?= \u2014 PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS A RENENUS DE CAMPAGNE IBERVILLE duplex ours du bes § 1/2 pces.grandes despomi à l'acheteur.Vu Mig sp S haut lout en chambre et sous-sol, 3 1/2 167 x 225.$45,000 th I sow 245.Pres.loué.Titi lose, 346 \u201c3408 où 245-7728.9812 - .423 39-10 Maison à vendre Notre-Dame de Lourdes, deux logis, garage, très bien située, très propre, 4 1/2 pièces, aluminium, bien paysager, faut voir.Pour rendez-vous: 346-6081 (vendue par propriétaire - pas d'agent).MAISON À VENDRE Grand 6 1/2 pièces avec grand terrain de 120\" x 74', située à LE SAINTE- THÉRÈSE très propre, terrain 15,000 p.c., première hypothèque 10 1/4% juit- let \"83, prix réduit, à qui ie chance?PRÈS CENTRE D'ACHATS (11 x 5 1/2) (1 x 3 1/2), catégorie 32 833,180, 10% comptant pour acheteur qualifié.SAINT JEAN (6 x 4 1/2) revenus $ 12,528 par än- née, hyp.existante 10 7/8% juillet \u201883, ex- ceflent nilacamant riche L'ACADIE \u201d magnifique bungalow style québé- Cols, construction impeccable, accepterait échange pour duplex, triplex, Saint-Lucien.SAINT-LUC rue Savard très bien entretenu, por- te-patio donnant sur patio, 16 x 12, entrée 24 x 40, face au futur parc municipal, à 15 minutes de Montréal, sur un site très tranquille à prix convenable.Tél.: 348-7465 Maison style Normand à vendre 26\u2019 x 42\u2019, à Iberviile, rue Tassé; très beau site, pouf occupation ler juin 1981.Faut voir! Demander Grégoire au 348-1921 Gérald Caren LAPRAIRIE bungalow brique et pierres, libre immédiatement, prix réduit, à qui la chance?SAINT-LUCIEN 2 bungalow 5 1/2 pièces, sous- sol fini, tapis m/m, près des écoles, taxes basses; garage.Prix $45,000 et $85,000.SAINT-JEAN 6 logis (4 12 pièces), en briques, gardera première hypothèque, taux avantageux.LAC BROME maison sur le bord du lac, grand terrain, magnifique vue, 2 foyers.Vous pensez à vendre, consultez un spécialiste asphaitée, beaucoup qui excelle dans ce d'arbres matures.domaine.MIMEUBLES ALFA IMMEUBLES ALFA INC courtier COURTIER D'EELTEEEYE EX - 550160000000 40/00 PA Bungalow 24 x 40, près de Westcliff; terrain 70 x 100.PRIX INCROYABLE 348-7255 pas d'agent s.v.p.Petit bungalow à vendre ou à louer avec option d'achat \u201ctype québécois\u201d; prêt vers le ter ou 15 juillet 1981.Prix à discuter; pas d'agent s.v.p.Tél.: 348-5314 à Saiat-Alexandre En briques sur terrain 100 x 177; paysager, taxes $325 par an; tapis, prélarts et luminaires in- Cus: armoires et vanités en chêne; sous-sol V4 fini; prix raisonnable.Tél.: 348-5801 COTTAGE briques avec piacine intérieure; très lux- veux, grand terrain VOUS CHERCHEZ une maison neuve de qualité, j'ai ce qu'il vous faut.Prix depuis $44,000.CENTRE-VILLE, logez-vous à bon compte en achetant ce 6 logis de 4 1/2, chautfage central eau chaude, peu d'entretien et prix raisonnable.N.D.À.4 logements en brique 4 1/2, pièces.1 libre pour acheteur.Revenus $5,700.- Prix réduit.VOUS CHERCHEZ une bonne grande maison à la campagne et peu de taxes.cnv.8 milles de Saint-Jean, n'attendez pas trop.Immeubles Alfa Inc.Courtier ih 28 SAINT-JEAN: 2 logis; eu- baine du mois; prix réduit; un logis libre L'ACADIE 6 pièces, grand terrain.près de la rivière Groupe Trans-Action l\u2019équipe.Fr eS tac dés s \u201c Action Ltée à St-Jean projète d\u2019ouvrir un nouveau bureau Nous recherchons des agents expérimentés pour compléter Partage des commissions unique exceptionnellement avantageux pour les agents.Pour information et rendez-vous 460-3051 Demandez Monique De Quey .cun>u.v.: COPA FRANCAIS, Je mescondi.LE mass.1961 28 bureaux au Québec franS-S0fo .SERVICES IMMOBILIERS INC.1- 6 MILLES DE SAINT- JEAN: superbe propriété de 6 pces, 2 salles de bains, beaucoup de commodités, sur terrain de 24, arpents avec dépendance, pouvant servir pour écurie prix $108,000.00, cause transfert.Michel pas rêvé d'une vie de château?Ceci peut devenir réalité en voici-un de 18 pces, entièrement rénové, sur terrain de 3 1/2 arpents.Nadine Garcia soir 346-7975 3 SAINT-GREGOIRE: A flanc de montagne; 7 1/2 pces, sous-sol fini, foyer & SAINT-GERARD: cot: tage 6 pces, immenses chambres, foyer naturel, portes patio, piscine hors terre.Pierre Normand soir 340-0817 % IBERVILLE: Paroisse Sacré-Coeur, trés joli 2 lo gis, bas libre à l'acheteur, haut loué $170.00 par mois, terrain paysager, garage, hypothèque de $33,40000 à 10 1/4%.Nadine Garcia soir 346-7975 10 ÎLE SAINTE-THÉRÉSE: petit budget, petit loyer, voyez ce bungalow qui vous permettra d'être 14- IBERVILLE: cause transfert libre immédiate ment, bungalow 6 pces, salle - familiale, 4ième chambre au sous-sol, terrain de 200 X 200, foyer, garage, prix $73,800.08, 16 L'ACADIE: dans ie domaine Detand, bungalow 5 1/2 pces, 3 pces finies au sous-sol, 2 sales de bains, foyer franklin, système électrique, terrain 102 X 130, taxes annuelles de $340.00, hyp.à 10 4%, prix $43,800.00.Nadine Garcia soir 346-7975 16- SAINT-EUGENE: bungalow brique, 6 pces, sous-sol entièrement fini, 2 salles de bains com- piètes, possession immédiate.Pierre Normand soir 346-8617 17- SAINT-LUC: Boul.Saint-Luc, près du centre ville, bungalow et cottage sur terrain de 180 x X_410, ceptionnel.Pierre Normand soir 346-8617 4- SAINT-GRÉGOIRE: centre du village, près de toutes commodités, cottage en déclin de vinyl, fenêtres d'aluminium, possibilité d'un second logis, occupation immédiate Roland Viau soir 348-8708 cause transfert, secteur recherché, cottage 8 pces, avec toit mansardé, foyer naturel.Magnifique ter- 5- IBERVILLE: rain paysager de 132 X 123\".propriété de prestige et de qualité.Nadine Garcia soir 348-7975 FE an 6 RUE DES TILLEULS: split level, 7 pces, de construction récente, 2 salles de bains, garage, cause transfert, faites votre offre.Michel Thibodeau soir 348-2575 7- IBERVILLE: sur coin de rue, près du centre ville, petit cottage de 4 1/2, en bloc de ciment, très propre, zone commerciale $19,000.00.Roland Viau soir 346-6705 Les Immeubles \u201cpiscine\u201d creusée, sie ex.Nadine Garcia soir 346-7075 aly + ! 11- IBERVILLE: directement sur la rivière, chalet meublé, très propre aménagé pour hiver, foyer électrique.(1,500 watts) avec éventail.Terrain loué $350.00 par année, avec bail de 2 ans, $7,000.00.Roland Viau soir 348-6705 12- IBERVILLE: sur terrain ombragé de 200 X 145, propriété en très bonne condition de 10 pces, style victorien, beaucoup de commodités, secteur recherché, informez-vous.Michel Thibodeau soir 348-2575 13 SAINT-GERARD: pour livraison rapide, bungalow 6 pces, sous-sol entièrement fini, foyer, 2 salles de bains, piscine hors terre, prix $58,500.00, facilités - de paiement.Nadine Garcia soir 346-7975 terrain ombragé.zone commerciale .trés active.Roland Viau soir 346-6705 05 18- RUE SAINT-CHARLES: entrepôt de 4,885 p.c., à vendre-ou à louer.Michel Thibodeau soir 348-2575 19- SAINT-GÉRARD: cottage 7 pces, libre immédiatement, 2 salles de bains, portes patio, garage, piscine creusée, faites votre offre.Nadine Garcia soir 346-7975 20- SAINT-EDMOND: 6 logis brique, revenus de $9,240.00 situé à proximité de toutes les commodités, facilités de financement.Michel Thibodeau 348- 2575.21.SABREVOIS: sur terrain de 127 X 189, cottage 7 pces, 2 salles de bains, salle de jeux, maison en excellente condition, prix $43,500.00, $3,000.00 comptant.Saisissez votre chance.Nadine Garcia soir 346- 7975 - TERRAINS 22- RUE ROYAL: terrain de 120 X 160, secteur résidentiel, endroit paisible, rue pavée et éclairée, droit d'accès à la tivière, $0.30 du p.c.23 COIN ALCIDE CÔTÉ ET SMITH: 7,200 pc.terrain prêt & la construction.24 IBERVILLE: Chemin des Patriotes, terre 48 arpents, 200 pieds de façade, 10 arpents boisés, toute offre\u2018 considérée.Roland Viau 346-6705 Richelieu courtier 526 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0944 7 o_o - \u2014-\u2014e ese tn 74 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 18 mers 1981 as amg SAT.0EAN duplex on briques saut ou SANNT-IEAN maces on Disques.gander IBERVILLE terran 4 vendre pow maces L'ACASIE terra paysager.de UNCADIE terran sive Ch SAMIT-ALEXARDRE terrae bout Led 872 Hébert.construction récente.2 legs 40 x 40 terran 60 x 117 garage moule.avec toutes les astalistions.l14 To nas 1/2 millet du contre: Gos Ormas.136 ie pr.ca 081.348-2312.wrpests (3 arponts de façade COSC Le EE paca ec ous 40 8 press haute belle galerie.grande verse x 168.ei.651-5663 wl is Géo.306 le pu ca téi aprés 6 aprés Sh.ee profond), tél\" Duras 348-7358.) 000.424 ontrées asphaltée.of une gr à Orectoment CMéde pour les outils.deux grands patio 933 LAGBLLE torrae commercial, situé SA.torram de 25 [TT] SAINT JEAN duectement du proprabtawe IRERVILLE terrain pour Macon mobs.- - \u2014.a .Stud route op 1 158 mason de chambres on comprenant.35 Chautiés of [au chaude urerrnoets ravis \u2018ue Joie 150 x 110.aprés 5h.WI.L'ACAME tare commerce.sawres 2 va 180 x 109.tot; 294-2263, 293-5947 eu 378-489 chambres plus un logs de 3 1/2 piéces.Ge maladie, tué au 76 Latour 16 348 247-9078 : 21.000 prods.situé oe cma Gu Choma \u2019 Q3 .a?er és ae centre-ville.très ben rev.3602 I'pxant-mach ow ares 5 p.m 414 Deland et Lapemte tél 346-5411 PROP RI 7 7 ERLE dass les lmetes.grands 433 A RENENUS SAINT-JEAN marion de 4 loges de 4 1/2 SAMIT-JEAN duplex Contra-wile, d vendre ferrams borsds.suds rang Sat: NENT poêces Suat-Edmond.te 3i ov pons conddion.revenu mensuel douard.cadastrés et arpentés.at: 348- \u2014 Tn ee 434 $545.348-1735 .5377 Tres Royal NTI oo es stub au SANIT-MEAN sectow NDA.mason de 4 433 424 17 e219 Somt Geman, 10 475.00% G0 3 LZ pace ee L'ACADME tram né home des Entrepôt Services Immobiliers S647 ou 347-0121 prix à Orscutet: 24° x 37\" situé au 420 Rémullard.aus TERRAINS a 100 de facade A ME à vendre re em manon de 2 logs (1).4 1/2 (1).5 1/2 404 .pre es me Em ve \u2014 = chacun.situé rue .avantageux.Cause de maladie.inf: | MENGYVILLE tor: tre 14: | grand terrain situé com , ° ca] es loués.revenu annuel de 55.280 Remlard tH BSI0N 50.000 pres.Lives du menses spony Chemun das Ores of Matton tél 349.ronde ne oa Centre d'achats Woolco Saint-Jean saut: C400 SAINT-JENN propété ste commesce au 0088 À dde x 136: prix: venue aux visiteurs Luge gs de 3 2 partent choutlége à or chaude IBERVILLE secteur SaintAthansse.U'ACADAE terra 113\" x 185\" bien situé Tél.: 346-5411 au sous-sol.aussi meublé.grand terrain face à centre d'achat.347-4117.348- 0s nh fu.Carmen et au crosement chemin des Carères \u201c - \u2014 de 90 x 105 situé près du club de goit.3569.i el \u201d us.le.Chemm des NE faut vendre, 347- sa Tél 347-1632 ou 165 rue O'Cain ouest à 433 37:10 age .30.han | as vd \u2014 010 ) : _- SAINT-JEAN Duplex 4 1/2 appartement.\u2014 À -1024.Cause dicks ; de 8 logis.- disponibles Beau grand terrain pop SANIT.JEAN triplex en beque.construit à vendre \": à Saint-Jean, avec services de la \u2014 on 1967 dans Saint Eugene.tel.348 Situés près de la base Saint-L municipalité; 1/4 sur 8519\", 414 p -Lue, | boisé; moins de 50¢ le 1 ) ye M4 militaire, boul.Gouin, tberville ied 6 Près Farnham, FER- 100 x SAINT-JEAN duplex en briques.5 1/2 Saint-Jean; très bons p carré; offre con- METTE 145 204 2156.prèces chacun.on bois franc.trot revenus; prix à discuter.et autres sidérée pour vente Clapi : \" i oy rages pour vader.(0.AB KE2.: Taxes minimes rapide.Demander M.anor: © pièces ren = SAUNT-JEAN duples (2) 5 1/2 amd Pour renseignements: avec services.Castonguay au propre.Seulement \u2014 1/2 sous-sol sitoé ad 132 Montée Saint- 348-1921 348-7255 346-5543 ou $41,000.Fernand Gagné Luc.Saint-Jean.vendu par le 347-1921 348-5610 462-1880/480-4778.propriétaire.348-1286 4 Pas d'agent s.v.p.[ $ | CARREFOUR RICHELIEU LL Kiosque Optimum Vidéo } le Permanent Place Saint Gérard FOO CANADA PE AMANENT TALST .Saint-Jean 348-1181 MontréaliChambly 058-0628 Ve ena S Se Re La diem 7 JAI CE QU'RL FAUT, va domaine au bord de l'eau à pra modique.MES Jean Besserte.14 3 GRANDES PIECES bon evisirées pees sows sol fim, garage moche.MLS Desuetle Goulet.21 SAINT-LUC: propriété de 5 peices.sous sol fini, pris de tous les services.MLS Denise Ménard.POUR MOINS DE $40.00: coguet burgsalow, wicel pour jeune couple vu retraité.MLS Glhusimne Baron.BUNGALOW: 3 peives, sous-sol tirs, cunsine refaite, près de l'école et plusseurs services.Alsin Gibeau.verre éd \"cause.VCE Cer MLS Marc Boivin.Madeleine Hébert.22 VOICI Sh pm.fete VBL 8 FORMIDABLE: la belle paix.a aromse vie, vue et accès au Richelieu.pescine choulfée, tout pour 835 .000.13: SAINT JEAN: foyer.bar.sous soi fini.abri d'auto, terrassement et jardin unsques.MLS Raymond e - UNE PROPRIÉTÉ impeccable, site avantageux à le Sainte-Thérèse.MLS Cécile Michaud.VISITE LIBRE DIMANCHE 22 & D mers, | h.à JARDINS HAUT RICHELIEU: 336,000, votre hôte.Marc Boivin.sys MELLE, 2 mes À i MLS Marc Boivin.À \u201c2 LA PHOTO nr hei rend pas jus tice, c'est beau, c'est chaud.c'est conforufble; découvrez -le en visitant.9 ENTRE BEDFORD ET FARNHAM: | acre avec plusieurs bésiments, À pièces, four encastré COURTIER et plaque chauffante, occupation Raymond et Madeleine Hébert.déniré.Denise Paquette.CHALET - CHALET en hos rond 5 paèces.meublé, sur le bord du Richelieu.Saint-Luc.reprises Société Alain Gébeau.canadienne hypothèque et TRIPLEX BRIQUE: dens Ses logements.prix de 334000 à Edmond, 2 logements meublés, bon 16 LACOLLE: 66 arpents, maison lère hypothèque possible.MLS pp] yy nm 23- SAINT-LUC: je suis belle.pus déapendieuse et je possède le cunfort revenu, Men situé.Demeile Goulet Lote ses ve 17- FAITES FACE À.L'IN FLATION: en achetant un duplex, le locataire vous aidera A payet votre propriété.MLS Suzanne Labrecque.Sonic 60 x 40, mécanique générale.terrain permettant construction près du travail.MLS C.Vallidres, SAINT JEAN: quadruplex en brique.la qualité de sa construction passera tout examen.terrain paysages et stationnement pour loca: taires.MLS Michel Lonapré.BUNGALOW pour jeune couple, 4 peèces.très propre.terrain paysager.$36.500 MLS Dente Ménard 4 JARDINS HAUT-RICHÉLIEU: id ne reste que 9 reprises de la SCHL.prix $33.000 4 $36,000.visite libre tous les dimanches après- 25.SAINT-PAUL: bord du Richelieu possibilité d\u2019un bachelor.MLS Disne Vivier.HÉ\" Ça vous intéresse des propriétés dans les 330.000?Où?A Merville, Sant Lax, Sent Jean.Venez me voir.Pierrette Laresu.BAIE MISSISQUOI: jolie propriété avec foyer.3 chambres.terrain paysager face au lac Champlain.MLS Michel Longpre.$.- SAINT-LUC: magnifique bungalow avec garage, piscine et cabanon extérieur, * libre 12 NAPIERVILLE: sur une rue commerciale, duplex prix réduit à avec tous les services, 45 minutes de Montréal.MLS André Lamarre.26 À LA CAMPAGNE: où le confort et la paix vous attendent, compacte mais attrayante.MLS Bélanger Wallet.= PROPRIÉTÉ A REVENU: SAINT-JEAN: 4 logis, 2 x 5 1/2, 2 x 4 1/2, 2 x 3 1/2, cheuttage électrique.garage.hypothèque 12 1/2%.MLS Denise Paquette.00500405 500079 0190009 090020 G 6 à Se N'a 0 0°SMH'A0 80 s°'0TAT0T0 S 6 PARCE QU'ELLE est située à | mille de Saime-Jean, vous pouvez l'acheter pour 825,000.en bes de sa valeur.MLS Ghisisine Baron.13 SAINT-LUC: foyer au sous-sol dans salle de séjour, grand atelier, entrée pavée, cabanon, libre dans 30 27- UNE TOUCHE MAGIQUE a transformé cette propriété.un foyer de pierre habille le salon.style rustique MLS Michel Longpré.TRIPLEX duplex.quadruples.et un © logis dens Saint-Jean et les en virons.L.Belanger Wallett. -.a te + tete derriere ; .se MAR EN een + UE CANA FRIIS fo merrell 10 op 2300 75 Wr - es a\u201c IMMEUSLES [* press | 17 | Anon A VENDRE Le ACHETERAIS Un piéton, - 9 IEEE on auf Cero Seat 2 BARS système * terrains c'est un automobiliste hth SALONS oe e maisons qui se sert de sa tête.\"Tera Tae métrique artes GARAGE déménager.16 26.sua es roman\u201d en claphenrt.di ul.o {restaurant AUSSI ~~ bes ae sarvces de a mon lo 1/4 bors 422 F.Guérin, courtier \u2014 À vendre Nv) mous carré.grandeur A .© SABREVOIS masson à vondre.pour être i MTs SO SRA 348-4362 \u2018est Sud lover Marches.Dés aujourd'hui 404 e 422 r C SAINT MEAN Sait-Eugtne.terra 80 x y | Dag th TAIT ae Sb.demande A vendre SI 347-4117 Devenez propriétaire! Dan MES ou à louer \u2018 BOUTIQUE .0.\u201cae construction e 13483569 {a= | pépanneur 3 jon d'achat À VENDRE sum supérieurs, siluée sur terrain p SAUNT-JEAN terrain par un pertioule, DMC ODIOR d'achal articles de cadeaux et paysager de 80 x 163 Bière et vins avec casse- dans Saint-Eugène.com Lord et Forsy.éservez dès main.\u2018horlogerie: située da comprenant patio, foyer, croûte et un grand 3 1/2 wander 180 x 78.Intéressés tenant votre maison d'horlogerie: situ ns 081808 14 x 24, avec autres pces.Excellent achalan- seulement.après 18 heures, 347-9610 mobile pour le prin- an 2 tute, avantages.© - dage.clientèle stable.0 temps.Sur rendez-vous al; ube.Situ minvies de (MLS) Informez-vous à \u2018 seulement: Pour rens.RESTAURANT ones Faut vou! Prix 8 Luc Lippé 348-1188.SANTUIC boro dé lou Lara de 347-7441 (514) 871-8013 = TRUST ROYAL 32.300 p.c.et plus, à partu de 306 le heures de bur ; 346-2852 guca.tél.348-9697 658-5930.soir et fin de semaine aux res eau A VEN DRE Après th et: + COURTIER.8358 © 347-0915 tin de semaine SAINIT-PAUL-BE-L'LE-AUL-NOLE torran 100 1 200, ea fe 000 Ww.246 situé à Iberville 433 ; A VENDRE Restaurant Laurentien) VOUS PENSEZ A FAIRE Maison mobile \u201cNor- Salon * terrain de 160\u2019 x 100° { CONSTRUIRE UNE MAISON?fab\u201d, 14 x 72, avec foyer, de coifture » bâtisse de 34\" x 32\" Si oui, venez rencontrer des spécialistes qui ex- Terrains salle de jeux, 3° cham- à d ° récemment construit cellent dans ce domaine.bres à coucher, mur en venars tout équipé Nous mettons notre expérience et notre réputa- à vendre ayproc., ere 13.600 Pour rens.: tion à votre service.int.pi.ca.Ti ises, patio.Servite: Crambly © intéressés seulement, 347-1688 ou PRIX A DISCUTER ON S'OCCUPE DE TOUT! Saint-Grégoire $26.500.348-6187 Plans personnalisés 6g 348-1120 348-9972 Pour rens.: 347-8391 3481129 prêts 1120 Renversez l\u2019inflation Promotion du 15 mars au 15 avril 1981 \u201cIMMEUBLES \"ACTIO N -ACTIO| N Remboursement équivalent à du taux d\u2019une nouvelle première hypothèque pour une période d\u2019un an.2 % Promotion valable seulement sur résidences inscrites et vendues par Les Immeubles Action Ltéé (exclus maisons de contracteur) GREENFIELDPARK ~~ MONTREAL _SAINT-SASILE _SAINT-JEAN 676-2563 270-8798 653-2650 460-3051 LimiTd = COURTIER \u201cLS SHAMBLY LONGUEUIL: 670-9150 .10- SAINT-EUGENE: 11 logements brique avec garage 10 x 3 1/2 et 1x5 re Peel 7- SAINT-JEAN: 5 logis en parfaite .condition, bon revenu, centre-ville, Beau terrain.EXCL - Odette 1- PAROISSE SACRÉ- 4- SABREVOIS: Joli COEUR: Joli 5 piéces avec bungalow, 3 chambres, garage près des écoles, grande cuisine \u2018 pour Terrain 7,000 p.c.C'est à seulement $26,000.Taxe voir.EXCL - René Viens, annueile $171.MLS 346-4722.Odette Gagné 460-3051.vy, 13 IBERVILLE: 5 pièces, 14- SAINT-JEAN: 1/2 avec sous-sol.1ère garage et atelier, piscine.bungalow neuf 1979, hyp.10 1/2%, Terme 3 ans, .: Sous-sol foyer et salle de électrique, terrain 78 x 100, Excellent revenu.Prix aT jeux.Près des écoles hypothèque 11%, comp- $142,900.MLS - Michel Hypothéque 11 1/4% MLS tant $4,000.EXCL - Jean- Bahl.- - Jean-Paul Michaud 348 Paul Michaud 348-9898.9896.& SAINT-LUC: Excellente accasion à ne pas 2- SAINT-JEAN: Très joli bungalow, belle décoration, 4 chambres, salle familiale, piscine hors-terre.C'est à voir.MLS - René Viens 346 3- IBERVILLE: Très joli cottage.5 piéces, plus bachelor 3 pièces et local commercial, piscine en béton.Terrain 9,600 p.c.clôturé.Bon revenu.EXCL - René Viens - 346-4722 $ JOLI petit bungalow 4 pièces très propre, beau grand terrain, arbres matures pour seulement $36,500.MLS.- Odette Gagné 460-3051.3 oh me x EP 6 À 5 MINUTES de l'autoroute des cantons de |,Est, bungalow en brique.5 pièces, delle décoration, piscine hors terre avec deck, une visite vous convaincra.MLS - Odette manquer, bungalow 5 pièces, garage double.Terrain paysager.Prix $32,900.MLS Michel Bah.400-3051.> SAINT-LUC: Bungalow drique/aluminium, 5 pièces, construction 1979.Armoires chène, cheminée, poèle.Piscine.Hypothèque 11% Taxes minimes.-Maison en excellente condition.Prix $39,500.MLS - Miche! Bahl 'adne # &a 80 2 vue 6 28 0 0 0 6 AONGHÉ ÉCO IE Le 0 6 0 0 6'e 0 » 0 AOI, 5.FEEERE Vous cherchez un chalet voici l'occasion que vous attendiez.Situé près de l'eau, un chalet meublé 5 pièces, Prix $14,500.EXCL \u201cMichel Bahi me 12- \u201cIMPORTANT\u201d 2 bâtisses en brique à revenus, 1 de 10 logis et l'autre de 9 logis.Rapportent 19% annuellement.Très.bon prix.Demandez Bruno ou 15- SAINT-GREGOIRE: Maison à revenu 4 logis, trés propre.Faut vor.EXCL.- Thérèse Pilote 480- 3051.16- NAPIERVILLE: Magnifique cottage 4 logis, trés propre.voir.MLS - Thérèse Pilote 460- 3051., DEVENEZ votre patron.Dépanneur en matériaux de construction et atelier à bois avec maison privée.Très bon investissement.Faut voir.MLS - Thérèse Pilote 460-3051.AOMduide Dubé 400500 P PE 1 COCA RTS SO \u2018SAINT-JEAN: $17,000, duplex 2 x 5 1/2 avec garage 3 portes.Financement facile par le propriétaire.EXCL Pierre Casavant 480-3051.-~ n LE CANMDS FRANÇAIS, te mércrédi 15 ses\u2018 190) It QUI FAIT VENDRE 1- SAINT-JEAN: jol bungalow brique, 3 c.c., 8/30! fini, immaculé.Près de toutes commodités.Secteur étabd.(EXC) Jenet Paré 348-1186.8- HEMMINGFORD: maison pce sw poe, 3 c.c, grange, remise, 3 1/2 arpents bien paysagés.(MLS) 348-1186.15- SAINT-JEAN, bungalow 26 x 42, très grande cuisine, 3 c.c., sous-sol fini, terrain privé, clôturé, paysager.$48,500.à vor.Monique Dubuc 348-1186.è 22- PRÉS RTE 35, beau secteur à In campagne, trés grande maison, foyer, planchers bois franc partout, forrain paysager.Bernard LePage 348- 1186.29- TRIPLEX, deux 4 1/2 un 3 1/2, quartier résidentiel Saint-Luc.Bonne construction, bons revenus, bon prix.(MLS) Demandez Bertrand Auel 348-1186.96- CAUSE TRANSFERT! dans Saint-Eugène, 3 C.c.sous-sol fini, terrain 60 x 100, hyp.$26,779 à 9 3/4% près écoles et base militaire.(MLS) Claire Pion 348-1188.Trust Royal LENSEIGNE Grand \u2018s/diner, 4 c.c.Jolt bungalow .2- IBERVILLE: $43,500.Taxes $213.C'est a voir.Jol bungalow 5 1/2 pces, 8/30! fini.(MLS) Pour plus d'informations, Bessette 348-1186.Michel Près de l'école et d'un La L® 1188.16- SAINT-GERARD: bungalow brique 28 x 42, foyer, SOUS-Sol fini, piscine, très belle propriété.(MLS) Pierrette Minnis 348- 11886.23- SAINT-JEAN, secteur Saint-Gérard, bungalow brique 3 c.c., 2 foyers naturels.Compiétement redécoré.Une occasion.(MLS) Demandez Janet Paré 348\u20141186.CETTE QUÉBÉCOISE tout brique 45 x 26, & grandes pièces, très éclarées & fonctionnelles.Terrain 120 x 100.Faut vendre, cause transfert.Hélène Doucet 348-1186.37- SAINTJEAN rue Champlain, 2 bâtiments brique possibilité 5 loyers plus bâtisse, bloc ciment 27 x 70 & 2 garages chauffés.Terrain 76 x 158.(MLS) Le 348-1186.terrain, (MLS) _.Vus Services Immobiliers\u201d Ro à prix réduit\u201d de bonne 1/2 pces, const.Sur terrain de 140 x 162.Hyp.$42,000.à 13 3/4%.Très peu de comptant.(MLS) Monique Dubuc 348-1186.10- CAMPAGNE, 8 miles de Saint-Jean, 8 pces, salle à diner, Rénové, immense terrain .avec Batiment pouvant garder 4- BUNGALOW Brique avec garage, 5 c.c., pces, s/sol fini our bachelor avec entrée privée.\u2018 Grand terrain clôturé.Très paysager.(MLS) P.E.Roussele 348-1186.11- SAINT-JEAN: bung.brique cèdre- ot alum.plancher m.rquetterie, rampe et escalier en chéne, Hyp.$27, 600.à \u2014Prix\u2014349,900 10% \u2014du-mei-.Lyse Lareau 348-1186.17- BUNGALOW spit pierre aluminium de très bonne construction, près de la base.Grand terrain paysager.Paul-Émile Roussele 348-1186.Pierrette Minnis 1186.FINi Pr .= 18- BUNGALOW pierre blanche, foyer, garage attaché.Situé près du Cégep.Libre immédiatement.Rhéal Lamerche 348-1186.348- \u2018 .5- BUNGALOW brique const.nouvelle 80.Libre immédiatement.Près du centre d'achats Iberville.(MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.[I 12- NAPIERVILLE: $26,500.Cottage pces sur pces, 3 chambres.Sur un arpent de terrain.Possibilité de garder , petits animaux.(MLS) Bernard LePage 348- 1186.19- SAINT-JEAN, réduit à $39,500.vous cherchez la tranquilité, la voila.Grande maison 5 1/2 pces, ensoleillée.Secteur recherché.Terrain boisé.(MLS) Mary Gagné 348-1186.Gisèle.24- SAINT-JEAN: secteur recherché.Joke maison briques 8 pces, foyer, trés belle décoration, propres, ensoleillée toute la journée.Bons voisins.(MLS) Mary Gagné 348- 1186.31- BORD DE LA rivière Richelleu.Bungalow en pierre, 3 c.c.2 foyers.Belle vue.(EXC) Demandez Janet Paré 348-1186.38- SAINT-LUC, grand bungalow 1976, s/diner, salon avec foyer, podle & bois au s/sol, chaul.élect.grand patio et piscine.(MLS) Bertrand Ruel 348-1186.25- BUREAU ou salon de cofffure.Annexé & la maison, près du bord des U.S.A.sur Rte 15.Belle maison, foyer, terrain 132,000 p.c.(MLS) Janet Paré 348-1186.32- BUNGALOW a Saint- Bernard de Lacolle, Saint- Georges de Ciaren- ceville.Cottage à Sherrington, etc.Demandez Françoise Léger 348-1186.39- L'ACADIE, tout confort.Bung.Novelec 25 x 50, garage, foyer, grands app.et cuisine très équipée.Taxes aussi peu que $396.Près de $40,000.Jean-Chérles Massé 348-1186.(MLS).26- RUE LANOUE, briques & alum.3 chambres, très propre, kbre 1er juin, j'ai aussi un bon choix dans secteurs résidentiels.$35,000 à $45,000.Gisèle LePage 348-1186.33- MAISON mobile 3 c.c.solarium, grand salon, chauff.élect.devenez propriétaire à une fraction du prix d'un bungalow.(EXC) Bertrand Ruel 348-1186.40- RESIDENTIEL our commercial.2 logis brique avec garage.terrain, face au Richelleu.(MLS) Bemard LePage 348-1186.6- SAINT-JEAN: tout nouveau.Maison 5 1/2 pces, très propre.Bal.hyp.878 000 à 11% due 84.s\u2018uée près base militaire.Cause transfert.(MLS) Mary Gagné 348- 1186.3- PRES DU WOOLCO: magnifique spit-level, 5 pces, 2 c.c., décoration ultra-moderne.Très propre.idéal pour couple \u201csens \u2018voiture.(MLS) Judith Cormier 348- 1186.20- $48,000, bungalow brique 28 x 40, 6 pces 4 c.c.Parquet de chêne partout.Terrain paysager, piscine h/t 16 x 32 avec patio.Libre 1er mei B1.Judith Cormier 348- .1186.27- SAINT-LUC, superbe maison brique, 4 c.c., garage double chauffé.Grand terrain 15,000 p.c.Vue sur le canal (MLS) Janet Paré 348- 1186.34- IBERVILLE, 150 avenue.Bungalow brique 26 x 42, propriété très fonctionnelle.Beaucoup de rangement, sur privé.Dubuc 348-1186.41- PRÈS BASE MILITAIRE, bungalow 3 chambres, merquetterie de chéne, s/sol fini, foyer Franklin installé.Cheminée brique, impeccable.(MLS) Gisèle LePage 348-1186.SAINT-GÉRARD: 7- NOUVEAU.Beau duplex c-ville, zone commerciale.1 logis libre à l'acheteur.Prop.retenue par Pluram pour valeur patrimonial.(EXC) C.Pilon 348-1188.14- 8.LOGIS brique, paroisse Saint-Edmond.Bons revenus.Une visite convaincre le futur acheteur.(MLS) Michèle Bessette 348-1186.4 Ja 4 lu » BEE na, 21- SAINT-LUC, bungalow 7 1/2 pces, 3 c.c., 8/sol fini, trés grand terrain.Décoration intérieure de bon goût, pour fin connaisseur! (MLS) Monique Dubuc 348-1186.\u2014\u2014 28- SEULEMENT $31,200, bungalow 5 pces, 3 c.c.idéal pour Jeunes couples.Construction récente.Reprise de finance.Près de toutes commodités.Judith Cormier 348- 1186, 35- CETTE PROPRIÉTÉ aux pièces immenses, Cuisine, salon, sale à diner de 20 x 20, système d'intercom, porte-patio, face au Richelieu, Hélène Doucet 348-1186.'42- POURQUOI payer un gros loyer quand un duplex peut vous loger avec un revenu en plus?Près d'un parc, ctre .d'achats, écoles avec garage.J.C.Massé 348- 1 | ous ouvre des portes.COURTIER , ec ry ATE el 5 es a AR CARADA FRANCAIS, jo mucndt 13 mpm 1082 TT PV Les Construchens Derus Co ine MAISON PRÊTE À HABITER AU TAUX DE 13* | Dopositaie autorsé de MAISON Di UBINGS \u201cHABITEC 2000\" \u2014 Bur: 396, 150 Avenue, FENÊTRES 346-8360 Press wood [hu de eo au creosote .Rés.: 346-9615 imparfait Denis Vachon: Tél.: 514.347.9800 968! pour terrassement Viny OV : .$4.50 [Jean-Luc Roy: Tel: 346-6623 Murs de soutenement ma wx\u2019: \u2014 7 se\" -$5.00 mañts.FENÊTRES DE VINYL \u20ac 1110\": $5.50 Speciale: hpi we \u201c Tél; 347-8426 Estimations Gratuites + Revêtement extérieur idéal pour rénovations =\u2014=\u2014== 0 \u201c4 « Portes.Fenêtres.Corniches 194, RUISSEAU DES | nd | n NOY L'ACADIE Clément Roy.prop.: 245 Cardinal *3 , St-Jean.Qué.: ne Tél.: 349-2408 LEO QIRARD \u2014 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL BUREAU SIRTE 104 IBERVILLE CONSTRUCTION - RÉNOVATION - ALUMINIUM TEL 346 0873 Pour tous vos travaux d'asphaite.RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL DT HEURES A meus ; SAMEDI ET DIMANCHE *2Malsons prétes \\ p 197 DU PONT man IBERVILLE, 0.0.] SUR RENDEZ VOUS pour habitation immédiate 6.Daudelin et Fils 1977 Ltée EXCAVATION \u2014 ASPHALTE H.MILOT INC.travaux sur métal en feuilles PIERRE \u2014 SABLE coupage - pliage - roulage - etc.BORDURE EN ASPHALTE SOUDURE ET BETON FABRICATION ; DE BOÎTES DE CAMION Paveuse automatique RÉPARATIONS Ouvrage garanti VENTE DE MÉTAL ESTIMATION GRATUITE 973 BOUL.D\u2019IBERVILLE, IBERVILLE 347-28432:.347-9895 ESTIMATION GRATUITE 1025, Des Carriéres, Saint-Jean Tél.: 347-0774 - 347-2511 ISOLATION RICHELIEV ÉTABLIE DEPUIS 1948 LAINE MINÉRALE SOUFFLÉE & UTÉTHANE GICLÉE Subventions.fédérale et provinciale - RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Saint-Jean Une équipe dynamique à votre service.AVANT D'ACHET B® ~~ CONSTRUCTION P.DESRANLEAU |} sur tout ce que vous 526, boul.du Séminaire, suite 102, Saint-Jean 348-1921 INC | pouvez - le choix no 1 de la région.\u201d touten e pour son expérience .LUS le - en construction modèle de maison e pour le choix de ses terrains pour une construction - de 1re qualité | pour un financement avantageux pour un service rapide et honnéte * Plusieurs maisons prêtes pour habitation au 1er avril 1981 qui vous Venez nous voir! On vous invite à venir voir notre maison modéib HEURES DE VISITE Du lun.au Sam.of oti 190821 Tha ITh OU SUR RENDEZ-VOUS - au 1,069, boul.Normandie \u2018(coin Mentée Saint-Luc) Construction 08 Claude Guay Inc.| 346-9353 A Pt AUTÉS.gnc ruse sur place: rénovations - fondations NOUS NOUS OCCUPONS DE VOTRE LOYER EL RRO AN 4444060 0 9 5 20 AA A #2 78 LE CANAOA FRANÇUES, le menton 18 mes 1981 La goutte qui fait déborder la mesüre En \u201ccours de route\u2019, l'eau chaude a tendance à se refroidir dans les conduits.Vous avez peut- être rema ue qu \u2018en avant que l\u2019eau devienne ouvrant le rc \u2018eau chaude, il vous Tn parfois attendre un moment uniformément chaude.Idéalement, le parcours de l'eau jusqu\u2019aux points d\u2019utilisation devrait être le plus court possible, de façon à réduire au minimum les pertes de cha- \u201cCet à a toute fi du parcours.soit aux nets, que peut se produi- Reservoir du rhialation én heton Modèle d'un calontère au gaz Le de plancher 5 Depart de chaieur | .+ de retour d'au Daile en beton Capot dau sous le plancher Système de chautfage penmetnque « L.Sénécal Artisan - Menuisier Enr.- CONSTRUCTION - RÉNOVATION - REVÊTEMENT D'ALUMINIUM _- FINITION DE SOUS- sot_ = BOISERIES \u2014 ~~ 206 Frenière St-Jean-sur-Richelieu, Qué.TEL: 346-6184 [ \\LUMINIUM ST-JEAN INC.REVETEMENT D'ACIER COMMERCIAL * PURTES + FENETRES + CORNICHES ho * GOUTTIERES = JACQUES TRE MBiAY PRES 851 Ch Des Ormes L ACADIE 347 - 3613 Peinture intérieure et extérieure réparations de briques et autres travaux de rénovation Richard Fortin - 348-9815 - 348-3616 resserre DE PUITS RICHELIEU inc 4 PCES ET PLUS ESTIMATION GRATUITE 4° 4 \u201cirs Li.gem PROGRAMME.DE [AY CERTIFICATION DES MAISONS ~~ NEUVES D£ L'APC HO LIGUE DE L'ÉLECTRICITÉ DU QUÉBEC Les LL 5 8 yp pl a rer A A nil ia 3 i roving , y \" 2e la plus grande perte ra us = Aussi éton- paraître, la petite goutle tre gou qui, chaque seconde, s'échappe du robinet, se sera transformée, à la fin du mois, en une quantité incroyable de plus de 100 gallons d\u2019eau, chauffés en pure perte.Et pensez que tout ce gaspillage pourrait n'être causé que par un seul robinet qui goutte! Heureusement, le manque d'étanchéité des robinets trouve ordinairement une solution des plus simples: la pose de rondelles de caoutchouc neuves.Des canalisations courtes Au moment d'installer un nouveau chauffe-eau, on devrait s'attacher à réduire la distance qui le sépare de la salle de bain et de la cuisine.Avez- vous déjà songé, par exemple, que la différence entre des tuyaux de 30.pieds de longueur et des tuyaux de 10 pieds pourrait vous faire économiser en un mois jusqu\u2019à 100 gallons d\u2019eau chaude?Située au 1024, rue Laliberté, Saint-Jean - disponible immédiatement Votre constructeur depuis 1958 348-4579 CONSTRUCTION INC.943 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN Isoler les tuyaux S'il vous est impossible de raccourcir le parcours des canalisations d'eau chaude, vous pouvez uand même limiter la ition de chaleur en les calorifugeant de- façon a iée.Ainsi, l\u2019isolation des tuyaux, sur une longueur de 3% pieds, pourra vous éviter galloné d'e de 90 à 125 d\u2019eau chaude par mois.Manchons, bourrelets ou bandes de mousse isolante sont ici tout désignés: s\u2019adaptant à tous les conduits, ils permettent de suivre tous les parcours.Les joints devront faire l\u2019objet d\u2019une attention particulière.En présence de ces données pour le moins étonnantes, vous voudrez sans doute passer en revue tous les robinets d\u2019eau chaude de la maison: ceux de la salle de bain, de la cuisine, de la salle de lavage, du sous-sol (y compris la pomme | de la douche-ca- net qu\u2019on y installe souvent), sans oublier ceux qui pourraient se trouver ailleurs.(Source: Hydro- Québec).HEURES D'AFFAIRES Lun.au ven.: 9h.aj2h.et 13h.à 17h.et 19h.à21h.Sam.et dim.: 13h.à17h.NORMANDIE LALIBERTÉ VICTOR-HUGO x SEMINAIRE RENSEIGNEMENTS: 943, boul.du Séminaire - - \u2014 2 06n%e QC = \u2014\u2014 IC ALANS FROMAGI® 3.\u2014-\u2026-.dt 30 \u2014-\u2014 *AM0 as ae en = 5 tC - of aa rR, WN 0A io TY te - - .* - vo Tw VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.QUE.~ SERVICE DES ACHATS & MAGASINS a APPEL D'OFFRES NO SA-112LP81 int- uc \u2018 ass Rénovation de la piscine .du Parc Beaulieu pourquoi pas?Les municipalités.firmes professiennelles.minisieres.Pavillon, piscine et pataugeuse etc.qui veulent nous (aire parvenir des aris publics pour - publication dans cette page, sent priés de le (aire en persanne La Ville recevra des sourmssions cachetées pour ie projet cité on ; .(84 rue Richelieu.Naint-Jean-sur-Richelicw) on par ln pute rubrique.su Bureau du Directeur du Service des Achals & ; (Casier postal 168, Saint-Jean-sur-Richeliew, IH GX au Magasins au plus tard le 6 Avril 1981.à 15:00 heures.heure on Robert Vallée awgnez plus tard le vendredi à 11 heures.vigueur localement .Quei que soit le mode d'envoi Que je SOUMISSIONNEILE CHOISIE .d'utthgser.toute doit.pour être validement acceptée.+ .oe : être sous pli cacheté.dans l'enveloppe de sourmssion fournie à d ç 7 A i d t cette fin et se trouver physiquement au Bureau du directeur du pb TES Oo par anneEe vis de vente Service des Achats & Magasins de ia Ville.188 Jacques-Cartier._ - .nord.Saint-Jean-sur-Richelisu.Qué.avant l'heure et la date indr par soumissions ose nau x VOi £ Chaque enveloppe est estampillée à l'horadateur du Service et un 4 Uu a X \u20ac 4 Dans l'affaire de la fauilite de: Laurent Labrecque - commerçent, & reçu peut être exigé \u2019 rue Saint-Pierre, Saint-Jeen, P.Qué.JIB SV1.: \u2019 .Ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de: LA VALLÉE / d ° a EAN DOCUMENTS DE SOUMISSION: aux un LÉ DU JOUET ENRG.108 RICHELIEU, SAINT-J .P.Q.; Tout entrepreneur pat \"e4 sur remise d'un chèque visé au MoN- té t ; .« tant de ($100.00) cent doffars fait à l\u2019ordre de la Ville de Sant mandat de poste caca, accompagnées d'un chéque sé.Joan sur-Richeieu.NON REMBOURSABLE, peut se procures les - ° / % soumission, fait à l'ordre du syndic.seront reçues pour l'achat cahiers des charges, plans et devis techniques à compter de 9 00 a vin J 2 oO des actifs suivants: nan - Sernce des Achats & Magasins.188 Jacques.Carier nord.Saint # Loi ne 1.- Stock de ; ; Service s ins.ques-Cartier.nord.Saint- lo dO société.Valeur $21,380.74.® écucauts ot de Jean-sur Richelieu.Qué.selon programme RAI.Lot na.2.- Mobilier ei équipement - Comptoir.tablettes.etc .Valeur $4,270.00.\u201c i RES .née Lot no.3 - Auto Plymouth 1977.Valeur $2.000.00.oître devra être accompag d'un chèque visé ou d'un cau- tu ment de g tre de on fait à l'ordre de la Ville de VISITEZ NOS MODÈLES EXCLUSIFS CONDITIONS DE VENTE .Saint-Jean-sur-Richelieu, au montant équivalent à au Moins dix | pour cent (10%) de celle-ci, le chèque ou le cautionnement devra terrains disponibles de 6,300 p.c.à 7,800 p.c.1.Comptant où à tels termes acceptables au syndic et aux ins- | être valable pqur une période de soixante (60) jours après l'ouver- ESS oh pecteurs.ture des soumissions .Cette garantie de soumission devra être échangée à |a signature 2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des du contrat par un cautionnement d'exécution à cinquante pour Soumissions.cent (50%) du contrat et un cautionnement pour gages.3.Seules les enveloppes scellées et portant Ciairement la matériaux et services également à cinquante pour cent (50%) mention \"Soumission re.Laurent Labrecque\u201d seront ac- 7 ceptées et considérées.2.ARCHITECTES: 4.Les soumissions seront accegtées en présumant que le ou les BRETON & GIROUX.soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptant la Dre rit tré \u2018 condition.justement.\\ \u201cJean-sur- - Québing possi sans aucun ajust t.ni garantie de la part du - J3B 2C4 (514) 346-6888 5.L'adjudicataire devia\u2019 prendre.sur acceptation de sa INGÉNIEUR: soumission, immédiate possession des actifs et en assumer - Yvon Morin : toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours Casier postal 106 .contre le syndic.Sant-Jean-sur-Richelieu, Québec : 6.Les dépôts.accompagnant les soumissions non acceptées.JIB 624 - (514) 347-7788 seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions- | acceptées seront confisqués si la Soumission est retirée Où Si OUVERTURE DES SOUMISSIONS: (PUBLIQUES): le soumissionnaire ne pas la transaction, pour LIEU: Hôtel de Ville, Saile des délibérations.quelque raison que ce Soit.dans les délais requis par ie 188 Jaeques-Cartier, nord.- sma - - syndic ; Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec à 7.Toutes taxes découlant de la vente.seront à lé charge de | DATE: Lundi le 6 Avril 1981 en re OMICI laire ain - C l'acquéreur.en plus du prix d'achat.HEURE: 20:00 heures.ou Immédiatement après es i ; .Les sournissionnaires sont invités à yassister - ; 8.Tous ajustements rentre seront oflectués sur la base ou La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Qué.ne s'engage à ac- : 265.; rue France Saint © pourcentage o re \u2014 FE -cepter plus-dasse.niaueune-des-cHras-reçues et-ouvertes\u2014\u2014\u2014 + y y 2 Les otfres devront être faites 6\u2019 DioC Ou pour chaque lot Service des Achats & Magasins.- : .: séparément.- Le Directeur, 2° ho?.po 1517 - 348-1517 .INSPECTION ACTIFS PPIa - Les lots No.1 et No.2 pourront être examinés ay 108 rue.Richelieu, Saint-Jean, P.Q.et l'automobile pourra être examinée ; : chez Automobile VR, 872.rue Dufferin.Granby.P Q.lund.le 23 CONCASSAGE .; mars 1981 de 10h.à 4 heures de l'après-midi.DE CIMENT OUVERTURE DES SOUMISSIONS Jean-Maurice Boutin, prop.Les soumissions seront ouvertes, vendredi.le 27 mars 1961.au co bureau du syndic, 317 rue Racine, Granby, P.Q.4 3 h 30 de Bureau: i Offre l'après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs 346-8020 sont invités à y assister | - ouvrage 24 heures conditionnelle.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné.317 sur 24 Nous accepterons une offre pour rue Racine, Granby.P.Q.et être reçues et enregistrées.avant 3h.| .une maison à construire à condi- : 30 de l'après-midi! le vendredi.27 mars 1981.date et heure de Boutin tion que vous vendiez votre maison i l'assemblée.compresseux ent.dans les 60 jours suivants.Si vous Pour plus de renseignements, s'adresser au Syndic Soussigné 142, boul.des Érables : ne vendez pas, nous vous rerh.lbervi .bourserons le plein montant du Normand J.TURCOTTE.C.G.A.rile + ( dépôt; venez nous visiter pour de Syndic ° plus amples renseigmenents.Bureau de: Jolin, Turootte & Associés Syndics Licenciés { 317re Racine.Gaétan Gagnon 8 E randy.¥.Q.1 Sore Développement 198, bord de l'Eau - : Iberville I \u2019 Terrain dézonés à vendre Rue Gaétan, rang Saint-Édouard et 2 terrains boisés 347-3209 e QUALITÉ ° SERVICE ~ o EXPERIENCE TAUX D'INTÉRÊT spec 13 3/4% \u201cJacques Fortin Inc.Nous construisons aussi n sur votre terrain.| Armoires ies HABITATIONS mem ac * terrain de Cuisine Û aude Ouellette ER ree en chône - pin - merisier + 1% d'assurance hypothèque » armoire de chère \u201cpointe de diamant\u201d ; ; et tds me * couvre-planchers.cheis \u201d * pointure interieure/es térieure ; Meubles sur mesure I} 34 boul susie 348-1129 Lomein , 331, 2e avenue, | | > garantie (i ON S'OCCUPE DE VOTRE PRESENT LOYER [UNE Sevres mao Lee ART RO ST LL æ 2 AE CAO FRANCIS.In mas 18 man 181 .\u2018¢ te a moisi k° » 1 anton nH de mr 1 ma 191 VEFICULE) \u20ac AUTOMOBILES ACADIEN 1978.4 cylindres, 2 portes.radio.pneus Michelins, trés propre.comme neuf.prix 33.400.wash tel.348-5132 BUCK 1972.tot ouwant.sieges baquets, PS.PB, mtres électriques.tél.349-2290.où 348-5532.42:3 BUICK Century 1973.on trés bonne condition.tél.347-3983 4246 BUICK Century 1975.53.000 mulles.AM/FM.stéréo.cassette.4 michelins neufs.toit landau.maows sports, très bonne condition.jour ou sow.tél.346- 3674 CADILLAC sedan wie 1973 53.000 miles, nour Michelin, $3.500.346-1 1 CAMARO 78, A5.der.avec spouler are 6 rally-wheels.radio AM/FM.56.000 km/33.000 milles, bonne condition.très propre.appeler après 6 h.348-31 00 CAMARO Type LT.350.4 beriis.2 toms bleu.26.000 wiles, trés bon état.349- 1206 apres 6 b 30.Serge.CAMARO 1.28, 1980.15.000 im.tout équipé sauf ai et T-top, de coulew orange.tél après 5 p.m.346-7246.432 CAPRI 1979, 48.800 hm, ov (27.000 milles).quatre pneus d'été neufs.teut équipé.radio AM/FM.hatchback.tost soles si intéressé seulement.$5.000.tél 3464535 177 Montcalm.Saint- Jean 42-2 CŒucA 73.5 nitesses.mécanique A], carosserie.solde.radio AM/FM.cassette.tél 347 3382 demande Paul CHANGER T1 trés pra propre.on parfaite condition.avec.roues Cragae S + S.et pneus Michelin.faut voi pour le crowe.te! 347-0078.413 CHEVROLET Biscayne 1972, transmession défectueuse.propre.68.000 mulles.$150 348-7508 ___422 CHEVROLET 1974, | prix \u201c900.tel 346- CHEVROLET Monza | 1975.coupé sport 2 + 2, 4 cylindres.prix à discuter.tél 346-2678 ou 348-6800 432 CHEVROLET Citation \u201880.9.000 hm balance de gatantie.now.coupe 2 portes.tél 347-6410 CHANSLER Newport 1975.très \u201cpropre.$650 tél 347-9178 423 CHRYSLER Newport 1974.mécanique À 1 moteur 30.000 œulles garanti | mois peux à discuter tel un 7.3448 \u201c432 CHRYSLER Newport 74.70.000 milles mécanique en don état.prix $650 inf 1293 Bellersse.Ibermile ou 347- sé 2 CHRYSLER Cordob Cordoba \u201875 radio AM/FM.vitres électriques.trés propre.tél: 347- 4083 432 COMET 1973.65.000 molles.en trés donne condition.refait à neuf.tél après Spm 346-8596._82 i?dem A 34 or Cmoteur VOITURES DE .QUALITE NOTRE POLITIQUE ORM x , 24.000 414 CORVETTE blanche 1979, prix $13,800.demandes Carole.tél ow 348-1790 CORDOBA 1976.trés mailles, s'adresser à 291-342 sow 348-2953.424 CORVETTE Stingray 1973, Attention aubaine, moteur 350 L.82.modéle trés rare.en parfaite condition, mais besoin d'une peinture, $7.700 à discuter, tél 346-2087 432 CORVETTE 1976.29.000 mulles.jamais sortie l'hrver.pesature onginale.tout équipé.demande $10.000.3483212 après 5 à.COUGAR XR 7, 1978, \u201cfull equipement très bonne condition.valeur $12.000.à l'achat laisserait à $5.000.tot.347- 8972.42.2 COUGAR XR 7.moteur 400.transmestion automatique.prix $1.200 tel 244 3720.; CUTLASS Supréme \u201878, trés bon état.faut vou.tél.346-7517.434 DART Sport *73.70,000 milles.verte.6 cylindres.manuelle, paeus radieux.équipée d'une radio AM/FM, $750.je dois vendre dans les plus brefs délais.pour saf: 348-6061 de 9 h à 21 h.as DATSUN B-210.Super audaine, hat- chbach \u201874.comprend 1 radio AM/FM, TAPE + 2 Kaut-parieurs.tous 30 watts RMS.| equalizer.| porte de rechange.et | preu de rechenge.$1.500.négociable.tél 348-0619 après 5 p.m.Sylain .423.-OATSUN S-10.katchback.\u201878, 22.000 milles.couleur rouge int.now.très propre.prix à discuter, 347-2515.DATSUN 210.1979.5 vitesses.radio AM- FM, stéréo.seulement 24.000 km.tél.2934465 432 DATSUN B-210.1975.bien équipé.prix à discuter.tél.346-2869 après 5 p.m DODGE Royal Monaco Brougham.1975.60.000 mies pix $2200.tel 347- 7880 404 DODGE Dart Sport 75.mécan rallye wheels.prix $1.000 intéressés seulement.tél.349-1314.après 6 h pm.413 DODGE Aspen 1979.40000 mulles.radio.Servo-frems.sesve-direction.autematique.6 cylindres, trés bon état Banque Continental du Canada.au no de tet 347-7523 a DODGE Aspen pen \u201878.de beige \u2018et brun 29.000 km.sunroof traction bar.vemcien anere vide pipe système d'alacme amortisseurs à l'air, prin à discuter.tél 346-9567 où 159 Mayrand Santee, 2 DODGE Dart 1974.moteur 225.6 Cylimdres.prix à discuter.tél: 347\u2014- 422 DOBGE Aspen RT 1979.avec sv.sd avec petit V-8.automatique.tres been équipé.très propre, tél 347-3051 (our) ou 346-7906 (apres 6h) 433 Garantie 100% sur le moteur, la transmission et le différentiel (excepté les voitures vendues telles quelles) eMillage certitié eNom de * disponible \u201cNous ne vendons pas des autos Qui ont subi des accidents ma- jours l\u2019ancien propriétaire Toutes nos voitures ont subi une Inspection de 42 points.\u2019 Desjardins LE CONCESSIONNAIRE PLEINS DE BON SENS rdins Al _ DODGE Poissa 1965.vi 347-012 après 6 pm 432 DODGE Aspen \u201876.318.aut.tout équipé.guature mor.2 toms, $1,500.tel.347 BODGE Dert sport.1975.318 pocu automatique.comprenant.4 raciaux.TA 4 mags.4 rallye wheel.2 pneus d'inver, side pipe Headers.prix $1.800 descutable.laut vou, tél.347-8720.at DUSTER 1979.motour 318, 39.000 hm.tout équipé.té! après 5 p.m.we, FIREBINS Trans-An.\u201876.now.39.000 miles.37.000 00.14.294 2400.434 FORS LTD ll.1977, très propre 32.800.bonne condition, tél.348-9697 Nos 4 cylindres Dodge Omni 1979 5 portes, 4 cylindres, arrière ouvrant, radio, pneus radlaux, dégivreur arrière, intérieur en tissu, 2 couleurs extérieures.Mercury Bobcat '79 4 cylindres, 4 vitesses, 2 portes, sièges baquets, toit ouvrant, arrière ouvrant, radio, dégivreur arrière Horizon \u201979 3 portes, dégivreur, roues \u2018\u2018raliye\u201d, pneus radiaux, servo-freins, servo-direction, 4 vitesses, 4 cylindres, arrière ouvrant, sièges baquets en tissu Renault 5°76 4 vitesses,- pneus radiaux, radio, traction avant, 2 portes.arrière ouvrant.@ Pontiace Phoenix '78 Monaco \u201977 4 portes, extérieur et intérieur custom, sièges 60/40, moulure de vinyle, dégivreur arrière, pneus blancs radiaux ro i me a Aspen \u201979 6 cylindres, aut.ensemble \u2018sun rise\u201d, bande décorative, servo- pneus servo-freins, direction, radiaux blancs, sièges baquets en tissu.Aspen 1977 Familiale, extérieur \u201ccustom\u2019\u2019, servo-fre- ins, servo-direction, automatique, pneus blancs radiaux, grands enjoliveurs, dégivreur arrière.CES vEMCULES COMPORTENT TOUS UPIE GARANTIE Financement bancaire sur place Ouvert de 9 h.à 21 h.du lundi au vendredi _ = 422 DUSTER \u201874.automatique.PS 6 cylindres.70.000 milles.prix $1.400.tôt.383.12¢ ave: Iberwiie .432 FIAT 1976, famikaie, 35,000 milles.très propre.excellente voiture, inf.tél.347- VENTE DE } pu a VOITURES USAGEES MARS 1981 Pontiac ve Phoenix 1980 4 cyl., 4 vitesses, Célica 1980 Manuel, 2 portes, 5 vitesses, \"liftback GT\u201d, 44,000 km d.-d., st.11,000 km, balance garantie Toyota.cadian 1980 4 vitesses, radio, pneus Mercury Comet Michelin, comme neuf, avec garantie.1976 6 cyl., 2 portes automatique, tout > équipée, noire, bas mitlage, vrai bijou.Corolla SR 5 1980 Renault 1975 26,000 km, comme neuf, R-12, familiale, aut., faut voir.mécanique parfaite Honda 1980 4 vitesses, pneus Michelin, roues \u2018mag\u2019 radio AM/FM.cassette, belle voiture.Chevrolet Omni 1978 Monza 1975 4 vitesses, bas millage, 1 pneu Michelin neuf, mécanique excellente, V-8, s.-d.sf.avec garantie._ radio AM/FM, \u2014\u201cPacerT \u2014Ÿ_ \u2014\u2014stéréo cassette; \u2014 T automatique.bonne 74,800 milles mécanique.SPECIAL $675 Datsun 510 1978 2 portes, liftback, 5 Pontiac Ventura itesses, bo diti avec garantie COnCTTOR 1974 illes 6 cyl., 58,000 m , Datsun 8-210 mécanique A-1, 197 ; bonne offre 2 poñes, automatique, ; bas millage, très bonne.condition, avec garantie.Célica SRS Renault Liftback 1977 R-12 TL 1974 peinture neuve, 4 cyl., automatique mécanique en parfaite i condition, pneus belle voiture Michelin.Chevette 1977 p Does, , utomatique, , milles, très bo condition.nne Honda 1976 4 vitesses, Civic Toyota Corona 4 cylindres Familiale 1977 pneus Michelin 7 SPECIAL bonne condition $1,000 besoin de peinture Pontiac 1976 tamiliale, climatiseur, REPRESENTANT 33,000 milles, im- .peccable, faut voir.DES VENTES atsun 710 1976 Jacques 2 portes.automatique.très bonne mécanique.Morrissette besoin de peinture SPÉCIAL $995 GARAGE E CENTRE => IMONDIAL INC 4 dei 506 CHAMPLAIN SAINT-JEAN BUTOMODIIE TEL: 346-3819 \u2018 a > - cl Ch LALLA Abel bobble AA AE A ee RIRE PP EEE AA AN ldo dd ll Rll 2 2 LDL TD TFT FIP PY rrr PE TPE Le spécialiste de l'auto usagée Voitures usagées 1980 Citation air climatisé, sf, s.-t., V6 très économique 1979 Mazda 626 coupé, très belle voiture 1979 Chevelie Malibu Classic sedan 1979 Malibu 2 Chevelle 4- 4 portes s.f., 8.-d., V-8, 267 * 1979 Pontiac Lemans Granham landau, tout équipé.1979 Dodge Omni 024 2 portes, \u201chatchback\u201d.1878 Omni 4 portes, \u201chatchback 1978 Ford Granada 4 portes sedan, 6cyl., sf, 8.-d., AM/FM 1978 Volkswagen Rabbit 1977 Subarman 32,000 milies, un bijou! 1977 Pontiac Lemans 305 p.c., pneus Michelin 1977 Datsun 710 4 portes, automatique, bas millage 1976 Rabbit Voiskwagen automatique 1976 Dodge Dart 6 cylindres, 8,000 milles, voiture exceptionnelle.1975 Dodge Dart 8 cylindres 1974 Dodge Dart 8 cylindres A 1973 Maverick R 6 cylindres 1973 Maverick 6cyl., st, 8.d., voiture économique SPÉCIAL 1968 Cadillac sedan de ville bonne condition Camions 1976 Chevrolet Pick-Up 1tonne, s.-1., 8.0.Michelin La plupart de ces voitures sont éligibles & la garantie 12 mois/12,000 milles.Ceci n'est seulement qu'une partie de notre inventaire.Ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 8h.à 21 6.PARTEZ GA NAN PARTEZ GAGNANT PARTEZ GAGNANT CHOISISSEZ\u2018 CE QU'IL YA DE MIEUX! à coup sûr! C'est officiel chez Pierre Lagué Auto Inc.80 MAZDA 626 2 portes, 5 vit.presque neuf 80 FIREBIRD Turbo Trans-Am.démonstrateur, pleine garantie 80 TOYOTA PICK-UP boîte longue avec cab\u201d presque neuf, prix à discuter 79 CHEVROLET IMPALA 2 portes.V-8, 305, bonne occasion 79 PARISIENNE BROUGHAM Landau, climatiseur tout équipé exceptionnel TÉHORIZON serwo-direction.automatique, 4 portes 79 ÉCONOLINE automatique.très propre 70 CADILLAC sedan de ville.___exceptionnel, milles \u2014 LR TUE) 79 HORIZON TC 3 3 portes.4 vitesse traction avant, AM/FM 79 MONARCH 4 portes, 6 cyl.aut das kilométrage 78 ZEPHIR 2 portes.6 cyl.très bas millage 78 VOLARE 6 cyl.automatique.bien équipé 78 MCK-UP _ FORD aut.faites une offre! 77 PARISIENNE V-8.305, 2 portes.belle voiture 77 CAMARO 36,000 Milles, Vv-8, 305 76 ASPEN familiale réelle audaine! 78 CHEVROLET PICK-UP 4 roues motrices.automatique 76 MARQUIS BROUGHAM auto impeccable 76 CHEVROLET BÉLAIR 2 portes, très très propre 75 GRANADA 4 portes, bas millage 73 CHRYSLER NEWPORT 4 portes, bonne \u201cminoune\u201d \u2018En se FART 7 LAGNAN AHF GAGNANS T2PLYMOUTH FURY 2 portes.à ne pas manquer GARANTI 12 MOIS.2: @roormie HQ * CP TETE RL A) avec inspection si désire OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 HEURES À 21 MEURES du lundi su samedi inclus Voitures bion sélectionnées.inapoctées par un export TERMES BANCAIRES SUR LES LIEUX 670, rue Jecques Cartier Sud, Sein Joan 347-8848 ou 347-3031 VEHICULES \u201cTon \u20ac AUTOMOBILES FORD Chorges 1971.jaune & nou.moteur 385 retast.an donne conditren.tx $1.000 où meilieure offre tél 348 245 432 GREMLIN \u201878.36.000 milles.6 cybmdres.mécanique À-1.pneus neufs.optien PS.GT.(modèle sport).tél 346-8223 ou 216 Cardinal app.1.41-3 GREMUN 1975.trés propre.bonse condition.radio AM/FM, tél.346-2006 (sor).42:2 GREMLIN \u201874, propre.manuelie 3 vitesses $750 tél.je sou 348-4501.HONDA Famekal.1977.trés économique sus gaz, transmmession manuelle.en très donne condetion.tél.347-7024.41-3 NONBA Cec 1978.hetch back.13.000 miles.antwourtles.super propre.348- 7590 42-2 MAZDA GLC 1980.4 mtesses.19.000.$5.000.cause de transfert en Allemagne tél: 347-9553.422 MAZDA GLC Sport.1980.5 wtesses.couleur gris foncé.mullage 14.000 km.ou 9.000 milles.radio AM/FM.pneus radaux.traité à l'anti-rouiile.prix 55.250 tél.346-3862.432 di MERCURY Bobcat.station wagon.1977.automatique.radio.pneus radaux.excellente condition.bas milage.remise tout l'hiver.prix 82.950.Tél.347-1147.UBL Claude Roy le sou ne MERCURY Bobcat.1974.station.4 wtesses manuelles.45.000 mulles.très propre.tél.348-4604.42-2 MERCURY Bobcat.3 portes.1974.$700.tel 348-5054 après 6 h.p.m.422 MERCURY Cougar XR7.1978.tout équipé.bonne condition.$5.000.tél.346-7147 ou 347-1325.demandez Ges MERCURY Comet 1974.60.000 miles.tel.347-7865.: garant cree er mire im et Cotlass.Supreme .2 portes.équipement OLOSMOBILE Brougham.1976 propre.34)- complet.Chmatsowr trés 5231 42:2 OLDGMOBILE Cutiess.1973.méconque A1 tél.347-1471.422 PINTO 1973.manuel.pes chers.tél entre & pm.et 6 pm.demandez Luc 246-3501 ei A PINTO famekoie 1974.49.000 miles.pornture neuve.automatique.vadio AM/FM.dégreeur arrière, côtés en boss.de couleur nou.tél.346-2737 422 PLYMONTI Fury 11.$800 tel uae PLYMOUTH Fury 1977.HT 2 portes.power brake.power steering.radio AM/FM.4 paeus d'été.Michokn.2 peus d'hrver.30.000 miles.tél: 348- 42:3 PLYMOUTH Fury Sport 1975.2 portes.moteur 318.62.000 rmiles pra à discuter, téd.348-3173 PONTIAC Grand Prix 1977.2 tons.penture neuve.& pneus radiaux Prrefli.47.000 miles en trés bon état.prix $3.800.tél.après 5 h.30.347-6904.4-3 PONTIAC Parisienne 1976.tort landau en parfaite condition.tél.348-9874 ou 348-2202.41-3 PONTIAC Grand Prin 1975.tout équipé.prix $2.500.tél: 347\u20146202 42-2 PONTIAC Acadien \u201879.& portes.4 cyl.à vitesses, pneus été et hives.27.000 km.bien équipé très propre.tél.après © h 346-5845 425 PONTIAC 1947.moteur 8 cylindres en très bonne mécanique.tél.nee PONTIAC Grand Pr.LJ) Bl.toute équipé.noi intérieur rouge en velours.sièges baquets.console.transmission au ee, moteur 267 p.c.V-8.millage 9700 km.ou 5.300 mules, $10.500 S'adresses J.Guy Samson.347-1101 43-2 SENAY 1972.station.troches avpat.automatique.rade AM/FM.63.000 , 432 RENAULT S GTL \u201878 AM/FN.4 hiver À été.tres propre.$3.150 Ambassador cond mécanique.bonne condition pour le prix $550.tl 348-2511.296-4502 ROHL TOUOTA Corsiis SRS.1976.trés besa équipé.pris à descutes tél 347-0951 Es TOYOTA Corolla 1974.1200.En très bonne Condition.pesnture nouve.tH 348-6740 TOYOTA Corolla manuel.2 portes.mécanique en parfarte condition propre.paix à descuter tél 346-2233 432 TRANS AM 1977.automatique.moteur 6.6 litres.couleur brune.radio AM/FM.47.000 mulles.prix $5.300.tél vent 3 h.30 p.m 346-5781.432 TRIGMPN GT6.1972 38.500 molles.propre.comme nas sortie l'ivrver.prix $3.200.das à VOLYO 142.1973.à vendre pour paces ou en entier.tél.245-3571 422 VOLVO 1975.50,000 $1.600.46-5896 après 6 p.m.42 CAMIONS BLAZER Chewolet 1974.on bonne conditen, tél 348-1379.az CANON Ford \u201877.3 tonnes.bocte stainiess de 14 pi.raoiée et chauffée.8.000 mules.tol 346-4362 404 CAMION 10 roues.427.1976.90.500 mulles.avec où sans dompeuse.tél.29$- 2457 433 CHEVROLET Belaw 1976 4 x 4.4 vitesses.très bon.tét 2915112.433 CHEVROLET 1968.3 1/2 tonnes, avec moteur 1972.327.avec bons pneus.silencieux neuf.aubaine.$1400 à discuter tél 346-3555 où.690 Des Carrières (Saint-Jean).432 CHEVROLET Pich-Up Custom 10.1972.350.automatique.PB PS.rade AM/FM.avec boite aluminum vitrée.mécanique A1.85.000 milles.$950.tél.348-4670 après 6 h.432 CHEVY VAN \u201cNomad\u201d 1977.Inténew fini, tél.348-9810 424 DODGE Club Cab 1974.mécanique Al.6.000 muiles.très propre, $3.000 tol C2 BATEAUX apres 5 p.m.347-1500.822 DODGE Van 1978, $3.600.tel.349-1607 eT MOTEURS entre 16 «is heures.BATEM Johnson 16 DODGE Van 1977.antérus fon.trés preds avec 90 HP.propre $1.200.tél 347\u2014 \u201ca CHALOUPE 12 pi.en fibre de verre, J.P Matteau.très peu serm.état de neuf.tel - 347-1461 432 SR CHALOUPE en aluminium.14 pieds, n'a servi que 2 fous.348-8305.433 \"PIGEON\" Bateau 14\u2019.coque fibre de verre.moteur Johnson 33 HP.ex propre.tél.291-5708: DODGE Van 1979.millage 20.555 hm.intérieur fin: velours, Capitonné, armowe, lavabo, trés bonne condition.appelez aprés 4h tél 347-6006.2 FORD 1969.Pick-Up.6 cylindres.3 vitesses carrosserie et moteur en bonne condition.Meilleure offre.tél.jour 651- 5030 où sou 245-7151 et 658-2028.FORD cconches.compet 1973.automatique pru à actes.voi.Ms 2288 ou 348-9398.Q4 FORD Éconcine 1978.F100, swec ouvrage (run) 5 désert.mé 1454 Lessord por le Grond Bormes demande: jacques le lundi.Mercredi Où vondred.après $ À pm $5500 42-2 70 former aluminium on bonne conditien.prim $700 tel 346-4760 apres 5 422 LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 16 mor 1981 V1 VS GMC 1974.avc automatique toi 3476502 Ter INTERNATIONAL 1968 on on ve condriion.48.000 melles.tol msn.per Con 1977.350.out HD PB PS rade AM/FM.votre testée.élect.dor lock élect avec Darts alu viré ot rsoiée.34.000 molles.peu 35.500 toi 3476719 454 FORD Pich-Up 1974.F250 En bonne condition tel 347-4177 ou 266-2318 - 42-2 4 FORD Éconoline 100, 1975.automatique.V-8.poux $1.000.00.tai sprés 5 h 46-1255 FORD 3/4 tonne Camper spécial Detux - Super Cab.18000 milles pneus Michelin.avec camper Alaskan 10 poeds.tout équipé.peut être vendu séporément et trailer.tél 347-8281 43-2 FORD Éconchee 1974.6 Cyhndres.wiesses manuel.on trés bon état.$1.000.té! 346-3643 FORD Éconoline 100, 1979.jaune motor 302, 4 mitesses.30.000 lun.mags 4TA- 50.prix $5.500.347-2536 après 6 h FOND Pich-Up F-250.3/4 tonne.10.850 mulles comme neuf.où à échanger pour 7 camion | 1/2 tonne en bon ordre.tél 454-2025.GME Pich-Up \u201876, 4 » 4, 3/4 tonne.avec où sans gratte à neige de 8 pu.4 .paœus Michelin.cabine en alumanum.\u2018Cooler transmission.on trés bonne condition.tél.291-3485 414 GML 1975, 10 roues.essieu avent 10.860 ot arrsère 38.000 tbs Porous région 6.tél 346-3083.après 5 p m _\u2014 A G.M.C.\u201876.3/4 tonne.cabine en.fibre de verre, 4 wtesses.avec low $1.900.347-6201.a2 CMC Superban 1978.34.000 Am.automatique, moteu: 454.en très bonne MERCURY Météor 1976.2 portes.en très bon état.tél 348-7712 METEOR Rideau 500.1973.en très bonne condition.57.000 milles.$600.té: 349-1015 92-2 taupe te oo UTSUI son 348 6032 PONTIAC Formula \u201876.blanc très propre 42.000 milles.prix à discuter.s'adresser au 383.12e ave.Iderville.432 RABBIT 1978.injection & gaz.Rabbit 1977.impection à gaz.té.347-8905 438 20 RENAULT GIL.1976.tot ouwant pouces.Tout parfait comdrtow.\u2014\u2014 radw AM/FM.72.000 molles.s'adresser à cellente.condition.plus trailer de condition.tél.347-5106 432 première qualité.$1 400 tél 349-1237 ee eee ou 246-2413 us 4 SAINT-MANRICE (bateau) 1978.En fibre ° de verre.14.1/2 pseds.Moteur hors- bord.\u201cEvarude\u201d\u201d 55 forces.té.346- .Avis Camion GMC 349-1264 Achetons ou vendons 1976 pour vous, autos, C3 camions, de 77 à À vendre BICYCLETT Es 81, non accidentés.moteur neuf, en très BICYCLETTES 10 vitesses.27 pouces.26 Pierre Laguë bonne condition; prix à Auto Inc.discuter.Pour rens.: pouces.3 vitesses Ou ordinaire pour hommes-ou-\u2014lesames.tél 343-4022 0 rue Jacques-Cartier 346-4027 MONTE GRD 1977 oases on S378 is 347-8848 en es\u201d Mcp : va taxe incluse.tél.après 6 h.ur AC EcH - VENTE TETE mi vemea | HONDA CIVIC \u2018ECHANGE Lucar Auto pr Match 1.1973.trés bonne 1976 d'occasions esse oui contin à 3464883: 5h 07, À VENDRE Darron USAGÉES on vite MUSTANG Cobra 79.24.000 milles.très rt ; ATTERMANN 25, route 104 OLDSMOBILE Omega SX.1978.très très Pour rens.: 891 N C.nv.- Tunderbird propre.assez bien équipé.intérieur 348-7373 \u2019 érig y.26,000 km, captonné banc pene de so - ae tout équipé sans mags ou avec 658-354 $6 650 mags.tel.347-0074.422 \u2019 MAVERICK \u201875, AT.PS.GARAGE 1978 Honda 1978 vores pear, ROGER LABARRE ENR.Hondo manuel, 73,000 km pose Futé - ~ débosselage-peinture \u2019 super-propre EconouNE 7a como som SPÉCIALITÉS: 1978 Dodge , Lee .bold réparations de voitures accidentées.Moteur en PACK.estimation pour fin d'assurance, Aspen Chevette 1979 Foro fo) 46,000 miles; VAN voiture de courtoisie.8, automatique, automatique i D \u201874, AT.60, milles.Les voitures sont toutes, en Montée Bertrand, \u2018 Pea 550 4 portes, 23,000 km bonne quaité Ouvert tous lee Sabrevois ; us Sr oui, Pour renseignements: 1978 Dodg Dodge Folara a vue\" | 347-7804 OUVRAGE GARANTI Aspen 1569 R.T., tout équipé $3,450 bonne Condition 1975 Plymouth Toyeta 1971 Fury standard Van Ex-Bell fo plus de 40 en stock Tracteur Camaro LT 1977 Dodge - Ford - Chevrelet industriel rallye sport 3 Case bleu 2 tons ] GARANTIE PAR ÉCRIT modèle 210, radio AM/FM M.Denis Roy avec peile à neige cassette I | | t rt $4,500 Gibeault Pe y autoparts Pinto 1979 automobiles Ltée à a plaisir d'annoncer la 347-5593 4 cyl., aut., ination de M.Denis Roy au titre de représen- 660 route 219 44,000 km.tant des ventes: M.Roy y Auto inc.bonne condition qui posséde une vaste 2 3 qu Sosstce ure wave Napierville hy d'offrir ses conseils à P eignements: SPECIAL offrir ses conseils ur rens .SUPER- le la clientèle de ° : 9 La ibeault Automobiles.- 15 boul Tascharens 245-3443 VOLKSWAGEN ai 659-5471 659-2954 RABBIT 1975 \\ $1500 J WONBA XL.230S.1979.7.000 hm.on trés bonne condition, $950.tout olive sers ps a bé 437 on demender Michel, 347-9297.HONDA CP 3646 1974, on encoliente .ot à wa pra aberdoble contacté Syleun ou 348-8187.£ emer NONBA \u201879.modéle Hewk.bas Muliage.encetiente condrtien.tél.346-5190 a ETT ORDA 750.super sport \u201877.banucous i orocva Es de chrome.en surplus, très nu 32.200.après Sh tol wi 291 MOBYLETTE Motedecone 1970.trés propre $350 après 4 à 346-6090 432 CANAM TNT 175c 1975 pew weet.| moteur refait & neul.on paifadte condition.trés propre, $600 tél 8: INTER 2070 MARLEY Demdson 1976.250 SS.5.000 1976 miles, très bonne condition tél_Après 6 238 GM, transmission N° 30.les tins de semaine.37-8701 A 9513, boîte On TO 0 es aluminium; charge presque neuf.avec dossier et crash-bes.56,000 lb; avec ou prix à discuter.s'adresser à 310 Sum sans permis réglon 6 cri armee Ti: 3461308 9,000 km, prox $3.400.toi St ou 299-2811 HONDA CX \"500.Custom, 1979, C0 milles, mécanique À-1.fuse wu point pe printemps fourmis plus 10 jours arontre.le jour 348-4916 demande: Con ersi hs ein ar 347-8263 v on _ 422 Atavan A CB 500.1972, après 5 h p.m.tei.346-5944 Wess 422 AUBAINES CHAYSLER IMPERIAL plus 8 pneus, en bas du prix de liste + CAMION CAB + CHASSIS GMC 5500 1978 moteur 427.automatique pneus très bonne condition.$3,500 347-2241 - Raymond vente et Installation de toit soleil (sun roof) pour aatos et vans Accessoires et tintion complète HEURES: lundi: fermé mar.& mer: 9h à 18h 2 jeu.& ven: 9h à 21h samedi: 9 h à 16 h 251, 4e av., Iberville 346-7929 aul Capri '79 302, automatique GMC \u201980 Step Van, 16,000 km, 8cyl, automatique BIEN ue au 1 Chez Mistral.On a du choix! VIP Fiesta \u201978 4 vitesses 4 cylindras Ford Van Camper 73 V-8 automatique, occasion pour pêcheurs ou chasseur 1 1iStr- 901, boul.du Séminaire Tél.: 348-3007 ~ 9 rue Frontenac Tél.; 346-4408 - \"+ \u201cme 4 _ ae ti wef 2789 2 tis .SU Vek IC EE PMOTOCYCLETTES HONDA CB 750F.super sport.spec! odstion.1979 now.avec 5.400 ln où 3600 molles.toutes prèces moteur ayant été Chrome.faute après Sh tel 348-5036 ee HONDA 750.automatique.trés propre.tadiateur hure.$2.000.tél 347-0320 433 MONBA 750.\u201874.tout équipé.saccoche.pare-brise.selle double.pneus et chaine neufs.tél.347-4364.4 HONDA CM 400 1979.5.500 mules.barre de protection, dossier.porte bagage.pare-brise.$1.500 te 34) 8220 apres 6h 348-3917 433 JAA 350cc.1978.achet¢ en 1979.prix à discuter.té! 346-6441 _433 MMNASANS 90cc 1972, 6.500 miles En PURE Condition Prix $400 00 tél 71-1300 423 KAWASAKI KE 1235 3 sem emi trail 18 achete en \u201879, 3.500 km, presque neul $800.toi.après 5h 347-5243 432 KANMASAKI motocross KX- 125.1980.très propre.$E 000 of trader pow shi deo.2 pisces.$250 tél apres 5h 299 2 RASASAKI 1750.2 cylindres.9.500 ken.4 mess.d'usure, $1.900 tét BSUS SUT Is 185.Trad, 3.700 \u201ci excellente condition.$750 apeller de 3 k 3049h 30 pm à 347-2633 422 SUZUKI 550-780.bas- muiage.55 MPG.prix à drscuter.besoin argent.KE Mi 1973 750cc.on trés bonne conditon.té! 346-2368.a + SUZUKI RU-125.1977.5.000 molles.mécanique À |.comme neuve.$550.tdi.346-7492 après 6 à.432 YAMANA DT 400.enduro \u201878, très propre.pun $850 apres Sh tH 291 5605 \u201c motoneices bry tel 349-1293 Rg \u2014 -\u2014\u2014 \u2014 rendez-vous 346-3376 (après 17 h) LOGEMENTS À LOUER TERRASSE BOISVERT 612, rue Boisvert, libres ler juiliet: 3 1/2 & 4 1/2 pièces, insonorisation complète: édifice en béton; chute à déchets: concierge.électricité et chauffage fournis; antenne communautaire, système d'intercom.347-4445 où 348-4531 S 1/2 pièces À louer pour avril 348-7231 ou 348-6528 Place Saint-Jean local à louer Conditions et termes avantageux.Communiquer avec Woife Steinberg.Place Saint-Jean Tél.: 348-6935 \u2014 A louer Libre immédiatement 2 1/2 - 3 4/2 - 4 1/2 meublé ou non 815 Contant app.17 près de l'hôpital.Rens: 349-2221 VENTE ET SERVICE ar we oy EMPLOIS RECHERCHE f der chez-mon du luadi au vendred: de am à 18 pm.hilette de 2 apres 16 pm garçon de - demeure \u2018ue Th:bdodeau.Téi neers, LA COMPAGNIE SADAP Ltée est à recherche d'un représentant pour la vente de ses produits renouvelable à la ferme.le territowe sud.ligne US.nord autoroute 10 à l'ouest le Richelieu à l'est route 139.Exigence posséder une bonne expérience de la ferme laitière et du sys- téme de traite et avou des ConnaISSance en matière de vente.tél.346-2822.42-2 SAXOPHONISTE ou trompettiste demandé pour orchestre.tél won, TOUS ceux et cales qui désire avou de l'avancement, et se faire un bel avenu et son propre commerce.tél.pour rendezvous.348-2230.42-2 CHERCHE personne fiable qui garderais à .la maison.le sou à Ibermile, té.347- 3617 avant 13 heures 42-2 DANSEUSE à Gogo demandée pour le mardi.mercredi et le jeudi avec ou sans expérience, laf.J.Fortier, tél.1-514 248-7204.Hôtel Standderdge Station4 2.2 PORTAMEDIC est à la recherche d'infu- madres licencié pour là région de Barrington.Mont Carmel, Sasnt-Bernard.Saint-Valentin.Clarencewilie, Noyan, et les envwons.Pour compléter des paramédicaux.Veuillez envoyé votre curriculum vitae 4 Portamédic 2050 Mautiis.Québec.Quebec.G1) 419.42-2 VOTRE PROPRE commerce.couples et personnes sans expérience préalable.mars prêts à travailler et à apprendre ensemble.travail plaisant et rentable.pour rendez-vous 348-9403.43-10 GARDIENNE fiable, expérimentée.25 ans et plus, pout garder un bébé de 8 mors chez-nous, 3 à 4 jours pèr semaine.de 9h à5h doit se voyager.centre-vile Ibennile.tél 346-1421 432 RÉCEPTIONNISTE demandée à temps partiel.heures varsables, tél.347-0030 432 CHERCHE gurdisane pour fillette de 2 ar Wal 0 cog rs bo semaine.non-fumeuse sw marché aux puces.Saet-Luc.ce LP des ue costa 195.Saent-Luc.P.Qué 30 ON DEMANDE femme qui forat on tretion ménage 3 la jownde.ti.347- 3455.434 A VENDIE Devenez agent immobilier Nous payons 90% des com- , MISSIONS.Gérant de service demandé secteur automobile industriel et ferme Saint-Jean Auto Électrique 348-3871 ou - 348-6562 \u2014\u2014 J VOTRE COMMERCE Bas-Culotte ligne ia plus complète de.bas pour femmes.hommes.entants $ PROFITS Achetez directement de ia manufacture blouses.chemises.chandails Ouâtés.revendez avec profits aux parents.amis.dans.votre maison ou à votre magasin.Beaupré Manufacture, 6611, Saint-André, Mti., 273-4471.\u2014 ( SN Mécanicien demandé avec.expérience 348-3838 \\ J | Barmaid- | DE SOIR DEMANDÉE 348-6825 après 17 h.PROJET AU NIVEAU-\u2014 PROVINCIAL Ce projet se veut très rénumérateur pour gens ambitieux et sérieux de plus de 25 ans: une formation adéquate est offerte et le tout se fait à temps partiel.Pour rendez-vous.348-1979 | ACCESSOIRES DE BÉBÉ BASSHIETTE et bureau de style l'uturiste de marque Lépine avec matelas, lampe et tapes de 6 pu x 6 pu en lame fait à la mam, le tout trés prepre $250.00.Pousse-pousse (carosse) $25.table à langer.$20 tél 348-1750 ou 6SEIOUT, CHAISE haute.$15.fauteurl gonre lazy boy.pour bébé.idéal à l'heure du repas et de la sseste.comme neuf $14.linge printemps-été pour fillette 1-2 ans à très bas prix, tél.349-2472 après 4 à.62 AMEUBLEMENT \u201c AUTHENTIQUE ACHETONS et vendons réfrigérateurs podles 24, 30 po.et sécheuse.laveuse en bonne condition aussi que set de chambre, set de cuisine en boss.bureaux.etc.Garage du Meuble Eng.185 À Bouthiller, té! 346-3701 AMEUBLEMENT complet pour masson.tél.346-4525 demandes Johanne.après 422 mobiler de salle à manger en érable datant de 1900.comprenant une table rectangulaire.5 charses dont une capitaine, | buffet et un vaisselrer vitré.\u2014 En tout 8 morceaux.Prix à discuter sur place.faut vou, wf 346-8643 ou laisser le message à 347-3854 ou 348-0098 je vous sappellerai.412 ANTIQUE mobilier de Cuisine en merisier.table 6 pattes se rallonge à 82 pouces.6 chaises drotes.| bercante et | vaisselrer, $1.150.tél.346-7339 22 ANTIQUE Bureau.Cruche.vaisselle, | charse, etc S'adresser à 10 \u2018ue Mane Ehzabeth.tél 348-4330.meson, ATTENTION attention mobshers de cursine colonial avec légere imperfection à partit de $199 vaissellers à partw de $259.00 mobilrers salon $229.00 et plus.mobiliers de chambre à coucher à partir de 339900.hits capitaine complets $179.00, lits superposés complets $259 aussi chow de meubles canadien.ensemble matelas et appareils électriques.\u2018Speed Queen\u201d sad à Ameublement L'Acadie.788 Chemun des Ormes (route 219, L'Acadse) %s pointes de diamant, authentique armowe à pointes à diamant.en excellente condition.Côtés en Croix de SantAndré.Gonds originaux, moulures chanfrenées.largeur 44 pouces.hauteur 68 pouces.à sacrifier pour cause de séparation.Venez vou et faites une offre.té! le sou entre let9h à Samt-lJean.348-7976.BANUT 75 pouces long x 30 po.haut.5 portes.$75.tél après 2 h.349-1942 43-2 BAR à boisson avec chaise en fer forgé, radio AM et FM.cassette avec lurmuêce flashant, set de chambre bureau dec femme et d'homme.et ! table de nuit, tel.346-2717 424 CONGÉLATEUR couché 25 preds cube.compresseur neuf.prix $245 4 Samt- Bernard.téi.246-3909 \u2018 2-2 CONGÉLATEUR debout sans grvre.trés propre $275.Eleveuse pour 400 poulets au gaz $30 chaise haute fait ht bébé.$15 avant 6 P M 347-0400.2 CONGÉLATEUR type coffre.11 picu blanc comme neuf.aubaine.tél.348 4 CUISNNÈRE clect 30 pe bisache $IS0.réfrigérateur 15 sc Westinghouse.$150 hotte de potle 2 vitesses $50 causeuse Kroiher $200, t v Electrohome non et bisnc $50 perte extérieur $50.tol apres 6 pm M7 524 style canaden Quédécoss en bois massif.orme, sota.chase.table a café, table bout.lampes plancher.lampe.table, Cendrier matériel.beige orange.brun.gold comme neul.set de chambre.brun noyer.bonne condition.télécouleur, 20 po portatve avec base.bonne condition.tol aprés 6h 347-5774 404 ] 432 ENSEMBLE de salon.LAWEUSE à tordeus idée! pour cholet.té 349-1105 2 LAVEUSE Kelvinator muiti-spead.Washes 18; avec plusiewrs cycles de choux de température, d'eau de chaude à froide.couleur blanche, s'ad.à 383.12 avenue.Iberville \u201c2 eee UWEUSE sécheuse blanche ce qu'il vous faut pour le chalet.prix à descutes.adresser 196 Foch, Sacat-Jesa._ LAVE-VAISSELLE encastré Maytag.af 346-5080 az LAVE-VAISSELLE Kitchen né Energy Saves IV, 1980.à l'état neuf.quelques mois d'usage seulement, Couleur amande $550 tél 347-8220 après 6 h 348-3917.433 UTS (2) capitaine, en érable-colonial.tout compris.$175.chacun.tél 347 43-2 MENAGE complet (2) compronant podies.frigidaires.laveuse etc.Prix à discuter.Peut-être vendu séparément.Cause de déménagement, té! 291-5289 ou 291- 5391 a MÉNAGE complet de maison 6 1/2 paces, eu à discuter.tél.346-4422 ou _\u2014 432 ~J-morcesux-de-style\u2014 scandinave.trés propre.ausss | stéréo presque neuf.tél.348-2993 apres 5 43.2 MOBILIER de salon $175.meuble stéréo $100.tél.348-4327 MOBILIER de saloa colonial et sss un 2 places.lampes et tables de salon.chasse bercante pivotante.tél 347-8697 433 MOBILIER de salon, de chambre laveuse et sécheuse.lave-varsselle.hnge de bébé et de maternité.tél 347.3458 43-2 HOLLER de salon, style colonial italien.1 Chesterfield.1 chaise.| table & cate 60\".long, 2 table debout.} banc pour téléphone.draperses.hideau plein pour etc le tout parfant ordre.161 348- 2084 MOBILIER de salon de marque Flaw 2° causeuses.coulew rust en velours.de très belle qualité, prix $650.apres 5h a 346-4879.MOBILIER de cuisine en érable spécai \u2018 chaises de style Marchand $339 ams que vaisselier en érable de coin à party de $225 et 36\" $329 48\u201d $379 avec légère impertection set de chambre colonial set de salon colonial $244.$379 et $469 amns que moderne, ensemble de matelas, sommier $189 Garage du Meuble Eng 185 À Bouthiher.346 3701 \u2018422 MOBILIER de Cursine.comprenant tabk table 40\" dia.avec 4 Chaises style colonial $75 tél 346-2365 MOBILIER de Cuisine chromé, sacluant chaise berçante du même style.bureau de bébé.blanc, 5 trons aubaine à von.té! 348-2106 433 MOBILIER de chambre antique (80) \u2014.Chêne nou.garde-robe bois.min: laveuse automatique.souffleuse à électrique.fauteusis de salon.346-548 1 | isson de style re RIN ; MOBILIER de chambre de style espagnel.leger comprenant & morceaux plus les accessoues.$375 tél 3477382 ee MOBILIER de chambre comprenant | bureau monsieur.| bureau madame avec, 2 muons, | téte de ht caisses.avec 2 tables de chevet.moderne Contemporain.tét.347.7711 PLAQUE chautla chauffante, 4 ronds avec four encastré.usagé.$125 tel 3484838 après 5 heures 434 POLLE ancien de couleur blanc.marque Gurney.$300.tél 347-2062.\u2018 : 3-2 POËLE 220.$150 laveuse et sécheuse $400.congélateur $150.lave-vaisselle $250 mobilrer de chambre Vilas (érable) 31.000.salle à manger $200.bahut $150, machine a coudre (usine).9610 Singes $500.Humuidihicateur $100.plantes de 6 à 8 pu $35 toi.348-8653 après 5 p.m.POÉLE- 110 voits, téi 348-5418.de 9 amalpm POELE 24 pouces.réfrigérateur 13 pc tout en tits bonne condition, tél.346- POELES (2) blancs 24 of 30 vo 2 Ws contimentais, 39 Go.chaise de bureau à bras \u2018\u2019chéne\u201d bibliothèque.divers bureaux.de chambre.Antiquetés.Mobilrer de saile à manger.(9 préces) style \u201cWillam and Mary\" valeur $4.800 pour.Me aimone en cèdre 2/4, \u201csacrétawes.2 buttets\u2014petites tables, 4 chaises \u2018noyer.et autres, buresu acajou et pin.etc.tél 348-609] entre Bet 11h am 6et 9h pm.vous CHALET: set set de Cuisine chrome.matelas demr-lit, coffre à outil table à tapisserie.avec accessowe, avant 6 p.m 346-3773 432 RÉFRIGÉRATEUR Westinghouse de luxe 15 prcu trés bonne condition.pour information 348-7539 SECRÉTAIRE en ™ 6 twows, presque .neuf, auss: table de téléphone, tél.348- 6710 423 SET DE cuisine.grande table et 8 Charses, trés propre et poéle à boss.lampes.tét 348-8734 423 SPÉCIAL trigsdavre.Jobe coulew vert.5 ensembles.Garage Meuble Eng 185 A.Bouthillagt fr 3701.24 Chiets à vendre Caniches, poméraniens, bichons, tibétains.348-3616 ANIMAUX AJBANIE lapins noms $6.chwaws $35 Beagle pure race $60 canasses $40.int Animeaux Prix.346-8421 a: DERGER Allemand ausu portée de Welamth chefs 530 ot plus.16 WW 422 CHIEN esquunau.be 32m 3200.tél 346-6051 CHINCIMLLAS couples ou colonies choix sui gus et motations.prix.1aisonnables renseignements disponibles.tél.348 6969 : 43-10 coscaman Puncher adultes.pa à discuter.tél 348-0133 Cm eee _ _42:2 MALAMUTH | mecs 1/2.184.348-1812 _424 MALAMNTN à donner.mêle d'un aa vacciné.té 347-7086 POMÉRAINER pur sang.temoile blanche.2 ans, très propre Aussu épagneul breton.femelle.bonne chasseuse avec chiots vormifugé.trés beau.tel < 347 4917 LL 00 __422 SAMOYEDE pur race femelle 1 igée de | an.prix à discuter, tél 347-8866 TAURES Hostein vélant sous peu.auss: - 1.000 balles de paslle.tés ee, 2-2 TRES beau mile Coley pours accoupler, = recherche 346-7390 \u2014_\u2014t l places 1973 \u201cavec cuismette.347-4497 TT ACHÉTERAIS pet & 67, ti.sde 5410 2) 6s BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION AV ROYAUME DU BOIS de foyer.érable, wr ramon gratuste.tél.x VOIS de chouflage : Sethe UE aw DBE do topes Gable of plan.w Mm 424 BRIQUES à tou Weel pour Construction .de foyer 404 chacune.tél aT MATÉMAUX de construction Parades.Eng.Combattons l'inflation 3$$ Bow d'épinette vendu le pred linéawe 2 x 3x 8= 096 214x 1000 16 \u2014 146.214 n10à16æ 216 218 376 21100 486.Contreplaqué à l'unité où préfom, standard 3/8 $IO.1/2 $1090, 5/8 $14.3/4 $17 5/8 embouté Colec $15.3/4 Colac $17 40.prétine 4 1 8 = $4.50, bets pressé Aspomite 7/16 36 iat 3040 Bowl Laurer.Sowmte-Rosahe.Sat: Hyacwthe.tél 514-774-1242 2 66 CAMPING CAMPER bien équipé modéle Homey, boite de 8° pour Pick Up.tel wml MOTORISER autobus scolane convert pour habiter 4 sessons del pour compeur, inclus l'eau courante (chaude.froide).fournarse.poble aw climatisé, \u201c douche.toilelte, Meilleur offre.tél 244 5600 ROULOTTE PMC 2) pwds.toute équipée.$4000 tel 347-0600 intéressés seulement a TENTE-ROULOTTE Bellevue lamikole 6 : 432 432 - flee \u2014 .-n Achetons et vendons A VENDRE meubles usagés 20,000 piquets de Sotnrves clôture 6 à 7 pieds Duval des on Meubles Usages cèdre, 7 pieds de 360, 2e Avenue.iberville pe Ponge 20 8 347-1895 25 pleds de long.346-8076 (soin Téi.: 348-2068 ENCAN TRACTEURS ET MACHINERIE AGRICOLE USAGÉS, chez Laguë Équipement Sortie 138 de la Transcanadienne au No 520 du 3éme Rang SAINTE-ROSALIE (cté Saint-Hyacinthe) Le mardi 31 mars 1981 à 10 h.30 précises A l'occasion de notre 30ième anniversaire dans le commerce de machinerie agricole et ayant connu, surtout au cours des 2 dernières années, des augmentations substantielles dans nos ventes de machinerie neuve de marque John Deere nous.avons décidé de réduire nos inventaires de machinerie usagée en procédant à une vente par encan afin de vous faire profiter de réelles aubaines, ainsi qu'à notre vaste clientèle répartie à travers la province et même à de ons à roulettes d'homme * Pr ame pe To l'extérieur.couleur blanc en trés bonne condition.Nous pourrons ainsi continuer notre progression dans tel 348-5923 la vente de machinerie neuve.Ce Achetons et vendons Veuillez consulter ia liste qui suit el venez profiter de ConcéLATEUR 23 pow.tél.346-5179 réelles aubaines: 25 Tracteurs, 5 Herses à disques, 8 : ., Batteuses, 2 Semeuses, 1 Andaineuse, 20 Charrues, 20 REFRIGERATEURS & CUISINIERES Presses & foin, 5 Faucheuses/conditionneuses, 2 Râteaux, 1 Moule à faucher, 20 Planteurs à mais, 10 Fourragères, 5 Épandeurs à fumier, 2 Souffleurs à GARAGE DU MEUBLE ensitage, 1 Moulange.| Vers encores es recites des Forces amees \u2014 AUBAINE 185 A, Rue Plus quantité d'autres pièces d'équipement de toute ee Porte aluminium ' \u2019 inform tions: Laguë Équipement 790-5633 Les Forces ermèes canectennes ofirent un dé.un couleur brune: $45.4 346-3701 nformations: Lag ! saitsre ressonnable of de NOMBrEUX SVENSQES fendtres aluminium soceux.sormme toute une carrière qui er vaut ie peine ; Viers rous rendre vate couleur brune: $30 ch.CHCA NS IMBATTABLE LA VIE DANS LES FORCES 1 porte de garage en .Rédrigérateurs, cuisinières, LES FORCES métal brune: $35.Le laveuses et sécheuses en bonne J U L E S \u20ac Oo T É ec.Amates tout de mar ve condition et payons comptant , \u2014 \u2014 \u2014 bonne condition.Achetons sussi mobiliers de chambre et de cuisine en bois.Encanteur bilingue licencié , 347-6192 - rés.Grand choix de mobiliers de cuisine en bois de style colonial et 1274 rue SUD Cowansville, Qué.CENTRE DE MAIN-D OEUVRE 348-1 129 .bur.de vaisselliers de coin 36\u201d et 48°\u2019, de grosses chaises berçantes Q Saint-Charies 0.en bois, de mobiliers de chambre de style colonial et de 514/263-1434 514/263-0670 Yous los vendredis de 10 à 00 à 12 h J mobiliers de ssion neu!s à bons prix. \u2014 \u201cete vas , JFL 9° SoA NR 1 LE CARABA FRANCS, jo morcsedi 18 mess MSY A VENDIE BR Ai ENA PIANOS de $300 3 3800.retait à noufs, aus pronos à Queue de 3900 à 33.000.tél: 296-4579.} MACHINERIE- OUTILLAGE SULLDOTER Okver, OC9, loader } 1/2 wigs.ec lame, diesel 4 cyl.trae wmshion automatique.trés bonne condition.70 rue Richelieu Samt-Jesn.347-6267.Ciseaux 3/8\" \u2018Black & Decker\u201d Tél 432 LIFT hydraulique pour entrepôt.capacité 1,500 livres.Nouteur 6 prods.$250.tél -48-0655 .: 433 OUTILS à vendre.cause de décès.tél.HT 432 413 PID pour wiormetion.40) apres 7 p.m 291-5067 42.2 \u201cSET de diem Grotsh complet of ume pédale de basse drum et auss un pad de pratique ans: qu'un coffre pow les accessones.valew de $1,100.lasserars 43700 drscutable.14.658-1613.\u2018 33 SYSTÈME de son pou auto Sound Barrier, 50 watts avec equalizer et radio 3250 tél 347-6278 lag SYSTÈME de son complet appronsmat 250 watts RM S.tol Sry 69 wetements MABIT pour nomme de couleur gris rayes.grandeur er toi.347-4502.2 MANTEAU de chat sauvage 16 ans avec chapeau, vendrait à sacrifice $800.tél.346-3168 423 MANTEAN de printemps.robes et divers vêtements pour dame.@.14 et 16 ans.tout comme neufs.tél.347-5418.8 MUSIQUE OÙ INSTRUMENTS piano neui.$125 tél 423 ACCORDÉON 347-4392 \u2014 MÉRUANCE\" d'inventaire stéréo récepteur 45 watts RMS.Super Scope Marannz.2 boites de son.| dase régulier 3595 sacritierais $350 00 @3 BASS (Diamond).laisserait $100 après 5 N.346-7654 2 2.BATTERIE \u2018\u2019Drumm\u201d Lidusg.cymbale.\u2018Iyldjean\u201d en bonne condition.prix à discuter.tél après $ h.346-3168.au BATTERIE Maw, \u201cpresque.neuve.- pose masi - caisse- avec\u201d pédale.-\u2014 tirtim \u2018snare\u2019 2 Ccymbeles.Mgh-hat avec 422 ENMEGISTREUSE TEAC 3340-5, console Less.modul 2.mix down Panet.prix 422 cuiTane électrique.Aria Mode (custom x valise pour guitare).| amplificateur atts.2 x 10 pouces.(spoahes).| luzz-wawa.toute équipée.valeur $750 demande $500 Appeler après 17 h 30 à 348-6928.423 GUITARE électrique Stratocaster meache on érable.2 (peck-up) Fender et | dimerzio.prix à descuter.tél.346-9683.2 \u201cpédale tel 348.7957 31-500 To 348-4465 ML.série professionnel (2).4520.(4) 2205-8.(2) 2440 + Slant-Plates.(4), 2408.(2) 5234.(2) 3105.(4) K120.1 Préemp SAE 30 (1) Yomaha TC 8006L.Demande: joon-Fromcos.347-5849 433 ORGUE \u201cKowa newve.44 touches par clamp.accorcs ésectronques.tél.347- 394 voite.17 Va.3 entrées.tone.vlume.presque neuve, Mocros (2).Devecon IMP 500 R.346-5198 ou 347-7297 413 À vendre Bouilloire Columbia 25 HP, 1 12 an d'usure; équipement de buanderie: presse chemises, presse à omplets, repasseuse, chariots, balance, coffre-fort.TEL.: 346-9605 Achats de vieilles ferrailies de toutes sortes et vieilles autos.ROBE de marée en wile blanc sus taffetas et dentelle.légère trenne.ombrelle grandeur.7-8 ans.n'a été porté.$200.tél 346-9812.- ° 396 ROBE de mariée.très belle.prandeur 9 422 ans.tél.346-6470 ROBE marée grandeur B ans très propre.avec chapeau.et voie.laisseracs, à $175.tel 246-2868 413 ROBE de La mére de La Mariée de couleur beige.st manteau court.gr.16- 17.tél.«346-7155 _ 413 ROBE de made.avec accessoires.grandeur B ans.pour personne mesurant #11\" a52\" Tél 346-7559.Après 4 n° © overs ACCESSOIRES ¢u salle de bam.lowsbe, tosiette.pharmacie.otc.14.344-5007 après $ h.30.AQUARIUM 15 gal.avec les accessoires jamais utiles, $50.26.343-4306.432 AMEUBLEMENT de bureau comprenant 2 fires de 4 twows, macimne & écrire électrique portative.machine à add tonnes électrique, poymaster.161.43- 422 ARMOIRES de cursing on.chine.tél.206-2230.424 MUBAINE réfrigérateur Westinghouse 19 pe moitiée congélateur.en parfaite zondition.moitié prix.Aussi bates de golf Elite M.V.2.tél.348-5141 a dactylo portatif électrique de ue Brother.tout neuf, à cassette now et rouge, agrémenté d'un trés bel étus.Tabulateurs réguliers.trés pratique.escompte ahéchant.Vous pouvez à toute heure de la journée à 347- ae BICYCLE 27 P homme 10 V.Reg.$139 - + taxe.Prix $100.00.neuf, 1 fautews.berçant et prvotant, matériel, pra $100.neuf.1 climatiseur \u2018Kenmore\u201d 3 mors d'usage 8.000 BTU.Prix $250.tél.348-4449.BOÎTES de pommes (500) de ] met.presque neuve.tél.346-9261.22 CAISSE enregistreuse \u201cVictor\u201d 4 départements, prix $200.00, tei.346 14631 après 5 h.demande Dansel a CB.de base 40 canaux AM.digital Citizen $150.fil coax 50°.antenne C.B.base super magnum $50 CB.base Lafayette.constat 35.23 canaux avec Micro pre-Ampl.$250.CB.mobile 23 canaux Midland + antenned $75.4 sections tour 10° acrer.\u201c$30.power sypply pour CB.$20; watt meter $15.Tél.348-7643 après 6 h.p.m.CHASSIS aluminium.5 x 6 pi.antenne TV.couleur avec rotor échelle de prscsne pour deck 42) table ronde extérieur.déshumidificateur pour sous-sol.pharmacie, bancs de comptou.24 po COMBÉLATEUR 22 p.c.très pregre.Franklin, ownage Coleman, af.2 Jére ave.(borvelle, tél: 347-6045.COSMOGONIE d'wrantia, édition originale en tris volumes qu dewendront 1a propriété du plus offrant.faites votre soumssion.en écrivent à Cosmogonie.C.P.92, Saint-Jean.jorndre votre no.de téléphone.COUCMETTE pour bédé très propre, 54\" x 30\".$40.carosse Gendron.$15.aussi robe de bouquetière 7 ans of & ans.$15.chacune, tél.347-9057 22 CUISINIÈRE électrique, | set cussing chromé.| hide besd.somme.| réservou huile 125 gal.avec support, s'ad.à 8 rue Molleur.22 DUNE Buggy.$200.tel: 291-5421.ENCYCLOPÉDIE Sondec \u201cFamille 2.000\" 29 volumes, en parfaite condition, valeur de 3600 pour 3350.su intéressé appelez 33470874 apres Sh.pm.\u201c0d ENSEMBLE de joncs of alliances en or 14K, serti d'un diamant solitaire de 0.6 point avec garantie de la bijouterie.Tél.: 348-4240 (le sou).ns ÉQUIPEMENT complet pour cinéaste.trné-super & mu.S-103 sonore Bawer.projecteur Bel! & Horveil 600 Z RX, sonore, Quick Splicer pour colles les fims, Visionneuse Rual, 8 sonore, étui pour ciné-tiépied, bump sonore, table pour projecteur, juste | an d'usure, vase aude.apres 6h.pm Michel, 347- FAUTEUIL bercante.en cuirette brun.parfaite condition, table à café.lampe pendaate.cendres lampe.vaisselle assort:.deux: bureaux.1501 Grand Bernser N.348-6456.FOUR ot tour pour poterie $825.Ml.FOURNAISE Kalor Mod.K6.chaloupe 12 pieds, fibre de verre avec moteur Evimrude 6 H.P.porte de garage 7\u2019 x B'.souffieuse à neige, pour tracteur MF.7 à 12 HP.Rack en tuyau pour boite de Pick-Up.réservou à l'huile 250 galions, 4 rampes d'escalier.en fer forgé.pour 4 marches.Tél.347-9313.2 FOYER Franklin 26 pouces.tout équipé $200.tél 349-2289 23 très décoratifs, $10.00 chacun.tél: us 2472 après 4 h.\u2018 ; GRR > sas 009 @ jeudi le 26 mars 1981 A: 9:30 heures am POUR: M.Michel Poussard 330 reste 221, Cté Saint-Jean, Qué.(à la sertie 21 de le route 15, direction U.S.A.) Sera vendu: Un tracteur International 1066, diesel, pneus 184.38, comme neuf, un tracteur Ford B000 diesel, pneus 184.38, 2 sorties d'huile, avec roues doubles.un tracteur International diesel, numéro 986, avec cabine, pneus à riz avec roues doubles, P.T.O.540, 1,000 tours, sortie d'huile double, un tracteur Massey Ferguson, 275, diesel, 700 heures d'ouvrage seulement, pneus 16.9.38.un tracteur Oliver 1855, diesel, modèle 1974, pneus à riz, un tracteur 1450 Oliver, 358 heures.presque neuf, un tracteur - Massey Ferguson 165, diesel, avec sortie d'huile, un tracteur Case diesel, numéro 930, un tracteur Massey Harris, 44, avec moteur neuf, un tracteur John Deere, numéro 510 diesel.2 Route de pièces d'automobiles À VENDRE ; bon chiffre d\u2019affaires, bonne clientèle établie 347-3833 346-2047.432 NOBE de marée modèle 1981.très jolie Grandeur.9 ans.avec voile assort: Prix $200 00.Demandez Hélène à 346-8294.42.2 hautewr table ronde et chaises pour LT TTT antérieur tél après 6 À.p.m.347-4924 _ NOBE de maré.\u2018manches 89 où 346-7102 : 1 \u2014\u2014 ans.nue CETTE \u2014\u2014 432 CINÉ-CAMÉRA et projection avec écran intégré sonore, de marque Eumug 33 XL.d'une valeur de $850.laisserait à $450.Encan pour M.et Mme Jose Posada 130 Haut Rivière Nord .Saint-Césaire (Cté Rouville) +E VENDREDI 27 MARS 1981 A MIDI P s jubilés Ford, & gaz, un bulldozer Case, numéro 310, avec ioader avec remorque, tandem, pour le transport, un tracteur Massey Ferguson 35 diesel, un tracteur amateur d'antiquité Fordson, année 1923, sur roues de fer, en bon état de marche, un tracteur Super Oliver 55, gaz, un loader de tracteur Massey Ferguson Bobcat, 35 H.P.un autre loader tracteur à double, action, avec baquette à terre, fumier et neige, un tracteur In ternational numéro 300 gaz, charrue Allis Chalmer, 5 versoirs, 16 pouces, automatique, charrue Aldring 6 versoirs, 16 pouces semi porté, avec soc déclanchable automatique, charrue Massey Ferguson numéro 8806.6 versoirs, 16 pouces, soc décianchable avec cylindre, charrue Massey Ferguson numéro 82, 4 versoirs, sur hydraulique, une charrue Oliver 4 versoirs, semi portée.une charrue 3 versoirs, 14 pouces, une rue 2 versoirs sur hydraulique, de marque Cockchut, assort t de charrues 2 versoirs et 4 versoirs, 1 charrue International numéro 420, automatique.soc déclanchable nouveau modèle, 4 versoirs neufs, herse à roulette 64 disques, Case, 2 herses à roulettes John Deere, 36 disques, herse à roulette White, 52 disques, avec extension, herse à roulette 60 disques.semi portée, avec extension, herse à roulette International 34 disques, semi portée.herse à roulette Oliver 70 disques.avec extension, 20 pouces de gamelles, herse à roulette Oliver, 52 disques, semi portée, avec extension, 3 herses à roulette International, semi portée, 44 disques, 18 x 20 pouces gamelles, herse à roulette John Deere, 60 disques, semi portée, herse à roulette International 36 disques semi portée, herse a roulette John Deere, 40 disques, semi portée, herse à roulette Massey Ferguson, numéro 52, 40 disques, semi portée, 2 herses à roulette 32 disques John Deere International semi portée, herse à roulette International 36 disques, trainante, cercleur à maïs 12 rangs, avec cylindre, comme neuf, un cercleur à mais 4 rangs John D Deere, avec grober \u2018 vibro shank le tout est neuf.tél.346-9584 434 .432 ROBE de mariée 80 printemps-été.grandeur 7 ans.voile et petit Chapeau.prix $175 346-8819 ou 346-3554 \u2018 33 - Canoë \u201cRadisson\u201d 15\u2019 tond en foam souffle; possibilité de mettre un moteur.comme neuf, .$275 ou échangerais contre chaloupe en fibre out aluminium.347-6192- rés.ROBE de mariée blanche grandeur 5 ans avec voie.très propre.exclusmté.aubame.tél.348-0170 VÉTEMENTS de matermté.grandeur 10 ans.manteau, robes.pantalons.blouses.auss soulers de golf femme.pounture 6.$10 tel 348-7643 aprés 6 h pm 432 BAS-CULOTTES?C'EST SIMPLE! Le bas-culottes est l'article de la mode féminine le plus vendu dans le monde.DES MILLIONS de ventes chaque jours \u2014 DES MILLIARDS de ventes chaque année \u2014 DES VENTES ENORMES La compagnie, LES VENTES DE LINGERIE INTERNATIONALE est en train de nommer des HOMMES et des FEMMES dans tout ie Canada, orientés aux affaires, comme distributeurs dans notre programme du marketing des produits de beauté et de santé.DEUX sourtes du REVENU formidables.LA COMMERCIALISATION AUTOMATIQUE \u2014 LE MARKETING AU COMPLET VOUS FOURNISSEZ l'ambition, la détermination, la motivation et un investissement minimum de $2,500.00, garanti entièrement par l'inventaire NOUS FOURNISSONS les distributrices automatiques.emplacements sélects.le concept total du marketing.comptabilité.étalages, inventaire, programme pour combattre l'inflation et un AVENIR assuré d'un SALAIRE SUPERIEUR.TELEPHONEZ LES VENTES DE LINGERIE INTERNATIONALE INC.SANS FRAIS: 1-800-361-1740 Demandez M.Pierre Lafieur Littérature et brochures enpédiés our demande.De \u2014 Les Ventes de Lingerie Internationale Inc.8087 Transcanadienne, St-Laurent H4S 1S4 Montréal.Québec, Canada : Sera vendu un bon troupeau de 79 tétes d'animaux Holstein toutes récemment testées - qualifiées pour l'Exportation (U.S.A.), et incluant 8 pur-sang enregistrée avec papiers.Ce troupeau comprend 48 bonnes vaches, dont 8 pur- sang avec quelques fraiches - d'autres dues sous peu, et plusieurs Saillies pour l'automne, 12 belles grosses taures saillies; et 19 génisses d'élevage.5 acteurs dont un Massey-Ferguson diesel No 2705 neuf avec seulement 123 Neures d'ouvrage, power steering, barragé de roues, 6 sorties hydrauliques et cabine à neige avec air climatisé et.radio; un Massey- Ferguson no 1080 diesel avec power steering, barrage de roues et cabine à neige; un International No 624 diesel avec power steering et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige; un tracteur à jardinage Farmall 190 au gaz avec hydraulique; et un tracteur à gazon Sears avec moteur de 8 forces.- Machinerie: un Coupe-foin New Holland No 479 avec cylindre; Semoir à blé d'Inde Ford à 2 rangs combiné pour engrais chimique et avec att.3 pts; Groppeur Massey-Ferguson avec att.3 pts, Râteau de côté International, modèle serni-porté; Arroseuse Calsa neuve avec att.3 pts; Presse à foin Ford No 542 avec lance- balles; Presse à foin New Holland No 268; Semeuse Massey-Harris à 13 disques combinée pour engrais chimique; Épandeur à phosphate avec att.3 pts: Sarcleur avec att.3 pts; Épandeux à chaux; Moulin à faucher International de 7 pds avec att.3 pts; Herse à finir 5 sections; Monte-batles International de 40 pds .avec fond de tôle; Convoyeur dans le haut de l'étable avec moteur.Monte-balles extérieur avec moteur: Vis à grain Sakundiak neuve de 35 pds x 7 pds sur prise de force; 2 voitures à ensilage Dion sur pneus; Voiture sur pneus avec boîte à grain; Ensileur Dion avec nez à bié d'inde à un rang et pick-up à foin; 4 Voitures Tandem sur pneus et avec montants à foin; Semoir à blé d'Inde Cyclo à 4 rangs combiné pour engrais chimique et avec cylindre; Moulange à grain New Holland no 358 neuve; Moissonneuse-batteuse John Deere automotrice no 40 au gaz avec faux de 10 pds; Soutfleur & silo International avec tuyau; Épandeur à fumier New Holland d'une capacité de 160 minots sur prise de force; Chariot 4 ensilage Wick; Hache-paille Wick; 2 déboulewurs de slio Starline; 2 Ski-Doo; Balance de blé d'Inde en épis; et un Pipe-Line Delaval avec installation pour 50 vaches, 6 unités de traite, tuyauterie de 2 pces et 4 balances.Cause de l'encan: Transfert dans la grande culture.Conditions: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.CHCANns JULES CÔTÉ Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD 514/263-0670 514/263-1434 Cowansville, Que.international numéro 45; 25 shank International numéro 45, largeur 13 ot 14 pieds, semi portée.grober International 18 dents sur hydraulique.grober Massey Ferguson.21 pieds sur hydraulique, grober Allaids 13 pieds, herse émotteuse, 16 pieds, de marque Dunham, une herse émotteuse 16 pieds International, un planteur à maïs John Deere.4 rangs, modèle 7000, comme neuf, un planteur à mais John Deere.numéro 1260, 6 rangs, plateless, 4 planteurs à mais International numéro 56, 4 rangs, dont 1 avec boite insecticide, 2 planteurs à mais, 2 rangs, Massey Ferguson, un planteur à mais, International, 6 rangs, numéro 58, à plate, semoir à grain presse drill, international, numéro 620, 24 x 7, un semoir à grain presse drill, international, 6200, neuf, 24 x 7.semoir à grain Massey Ferguson, numéro 33, combiné, 16 disq un ir à grains Internationat 15 disques, combiné, semoir à grain International 16 disques combiné.un semoir à grain international numéro 510, 16 disques doubles, avec doit à emmillage, une sous-soleuse Massey Ferguson, un rateau à roche 12 pieds de largeur Gaf- feney, un projecteur John Deere, gros modèle tuyau 9 pouces, fourragère John Deere, numéro 34, 1 rang à blé d'Inde, faucheuse- conditionneuse 10 disques Heston, comme neuf, une faucheuse- conditionneuse, Massey Ferguson 7 pieds, conditionneur à foin, rateau de côté John Deere, numéro 660 nouveau modèle 10 pieds de largeur, un rateau de côté Soleil Farm Hard, roues soleil, une presse à foin 214 W John Deere, à la broche.une fourragère numéro 555, International avec tête à mais, pick-up à foin, 3 fourragères.Super 717 New-HoHand, avec tête à mais, une fourragère International numéro 350, avec tête à mais, une barre de faulx, s'adaptant sur fourragère New-Holland, 2 voitures 6 roues, avec boîte automatique à ensillage Dion, 3 batteurs, 16 pieds de longueur, 1 voiture 4 roues automatique New-Holland, 1 voiture 4 roues avec boîte automatique International, 1 moissonneuse-batteuse Internat | numéro 105, avec table à grain avec cabine, 12 pieds de fauïx, 1 moidsonneuse-batteuse, International, numéro 93, avec table à grain, 1 moissonneuse- batteuse.Massey Ferguson, trainante, commandée par PTO, 1 moissonneuse-batteuse numéro 205, International, avec table à grain, 13 pieds, 1 boite à grain McCaeoday de 275 minots, avec voiture de 10 tonnes, neuf, 1 boite à grain 225 minots avec voiture, une boîte à grain 250 minots, avec voiture, un épandeur d'engrais chimique sur 3 points hydraulique Bog Ball, 1 loader & tracteur John Deere, 145, à double action, avec fourche à fumier et baquette à terre, un loader à tracteur Massey Fergûson avec baquette à terre, fourche à fumier, 1 fourche à fumier s'adaptant sur le 3 points, 1 shopper à maïs, 1 rouleau 3 sections 12 pieds, 1 vis grain Coop, 38 pieds 6 pouces sur roues, 1 vis grain 6 pouces 22 pieds, 4 sets de roues doubles sur tracteur au complet 18.4 x 38, roues double avec rime 20.8 x 38, roue double pour tracteur Ford avec gentes 18.4 x 38, 1 épandeur à fumier, 275 minots International, tandems 2 ponts, 1 épandeur à fumier Massey Ferguson, 200 minots avec porte arrière pour fumierliquide, 1 voiture 4 roues international, 1 videur de silo, Elite neuf, complet 20 pieds de diamètre suspendu, 1 videur de silo, Elite neuf, complet 14 pieds, sur roues, une pompe à l'eau pour alimenter les vaches sur ie champ ainsi que quelques articles de garage comprenant outils neufs et pneus neufs.Cette liste sera sujetted Quelques variations, à cause des derniers arrivages.Certains de ces tracteurs en liste comportent un mois de garantie.Toutes ces machineries sont en très bon état dont plusieurs sont comme neuves.Conditions de vente: Argent comptant ou prêt bancaire accepté sur acheteur qualifié.M.GEORGES-ÉTIENNE LEBLANC, encanteur licencié Saint-Barnabé sud Cté Saint-Hyacinthe, Qué (514) 792-3595 N.B.: Si vous désirez faire encan, vouillez réserver votre date le plus tôt possible.l'y aura cantine sur les lieux.L\u2019encan débutera à l'heure précise.J MNCRO Ordinateur.TRS 8B0_Niwesu 2.16 K, équipements divers compris, logiciels.entre 15 h.et 19 h.PÉDALO de luxe.avec siège rembourrd, et tort amowble.en excellente condition.tél: 348-4029.us PERMIS de transport en wac de la région 6.tél 346-3009 après 6 h a PIANO ancien ainsi qu'un générateur de merque Oman.n'a jamais serm, tél.348-4570 83 PHOTOCOPIEUR 3M.model.3M\" 732.& poudre, 2 ans, d'usure, 347-0351 POLLE 4 combustion au bois et au gaz.réservou à l'huile 250 galions et aussi porte de douche en wire.tél.346-3352.POELE Bar-B-Q au gaz monté sur gros chario avec bomboane 20 ibs.capacité cursson 30.000 BTU.comme neuf.0 tél.348-7643 après 6 h.pm.- POÈLE à Charcoal pour restaurant.En parfaite condition.Tél.246-2455 ou 246-3324.PORTE de garage en redwood 7 x 9.$350, robe d'enfant 4 ans avec chapeau de style grand mére $25.imperméable d'enfant beige 4 ans garçons $10.2 boîtes de linge garçon et fille de 3 à 5 ans, lit d'auto $15.tél.347-2752.a PORTES (2) 32 x 80 po.| porte 36 x 81\".2 portes 28 x 80\".5 portes 24 x 80\u201d.! porte de douche, | lavabo de toilette.2 chassis thermos 43 x 58.9 chassis doubles 29 1/2 x 58 1/4 tél.le jour 347-7621 le sou après 5 h.us, POUR entretien ménages.chaudière avec tordeur, marque White sur roues 5 gal.2 mops ($40.) 2 vadrouilles 24 po.($10.).pads pour polisseuse: 3 de 15 po.| laine d'acier pur 18 po.($5.00).2 ims pour Pinto (1978) 1 pneu d'été ($10) 1 dot pour magasin.8 pi x 4 pi ($50.), wm formation téi.348-8741.22 | 6740.» l'état neuf.prix à discuter, tél.348- 7475.433 SCELLE Westere.brides, coûvertur.brosses, etc.Le tout à bon prix, tél.346- 438 STYLE moderne tables ronde et de Coin en verre fumé.base métal.deux lampes.pernture.tenture et cache soleil.étagère blanche S tablettes.après 6 h.p.m 346- 2947 432 1975.Garrard couleur 24 po.$100.00 table tournante.320.00.tél.après 6 N.346-9791.TRAILERS (2) | avec 2 sets de roues.êt l'autre avec | set de roues, prix à discuter.tél.348-5044.2 TRÉS grande penderie 72\" x 63\", en carton ondulé robuste, moitié prix.|déel PLAN de maison.\u2018Last sw mesure\u2019 selon vos besoins et budgets.pour nouvelle Construction.rénovation.agrandissement auss Conseiller pour Conservation de l'énergie, tél.348-4241 35-10 PROFESSEUR de mathématiques.desponible cours prés ou récupération de Îère année (primaue) à secondawe IH.Tél.348-6050.Samu POUR VOS tapes ot Avon.nettoyage à la vapeur après 17 h.346-3548 ao RÉPARATION de brique ot prete.spécialité.\u2018cheminée et décor de sous.soi pour Framklin''.tél.347-2596.1-294- 2587.41-9 POUR tirage de cartes et lignes de la main Appelez Lorraine.à 346-8644 us 1 DECLARATIONS \u201cd'impôts rédigées per une personne expérimentée à partu de $10.00.tel: 347-6629.as RÉPARATION de poèles.sécheuses, laveuses, réfrigérateurs of congélateurs de toutes marques.Appelez à Claude Service tél.348-3411 \u2019 428 DÉMÉNAGEMENTS toutes sortes avec gros camion.Très bons prix.Achétons et vendons meubles usagés.Les Entreprises Michel Mercier en.160 Frontenac.ouvert de 1 h à 5 h.347-0610, rés.346- 8814.} 42.2 POUR vos travaux de peinture et de débosseiage.tél: 346-2737 ou 11 rue Leduc.Iberville.Qué.Route 133 SERVICE Napeernite.245-7886.424 REPARATIONS rénovations.entretien menuisier licencié.de La RECQ.tol 346-5455 c 428 Si VOUS voulez fans pamturer votre vatérieur Où tapisser à très bon prix.pe fois les estimations gratuites.tél 8290 ou 346-4604 \"a4 COURS PRIVÉS: professeur qualité (B.SC.Chimie) desponidle pour cours f pervés (come.physique.math) pour étudiants au niveau secondaue et collégial.tél.348-3262 (après 5 h ) oe __05 ATTENTION débasselage pesntere, prin spécial sablé et peinturé.$300 mécanique et freins, vérification des freans gratuite.Teh.346-3555 ou 690 Des Carrières (Saurt-Jean) 432 COUTURIÈRE fabrication et confection de linge tél 346-7064 \u201c3 BARRY Service.3471434 ou 346.4201 réparation de Cursimère.sécheuse.laveuse et réfrigérateur 438.pour ranger vêtements d'hiver.Tél.347- 424 1300.: 423 | T.V.COULEUR 26\u201d, RCA TV now et ALTÉRATIONS a Bane 12, le tout SUR ' 132 RUE RICHELIEU, - VETEMENTS RUE RIC VÉTEMENTS pour dame gr Set 11 ams.| - Pour elle \u2014 | ) TOIT : \u2018 17e ue couwe-lit et rideaux vert.et lui 1 \u201cPHOTO eu [ | 434 ; PASSEPORT Michel Tamilia 5 minutes 600 Pierre Caisse encadrements ACHETONS ET VENDONS Carrefour Richelieu film gratuit MEUBLES USAGÉS 349-2344 : ; .APPAREILS \u2018 ÉLECTRIQUES {payons comptent) LE CENTRE Mec Antiquités Brosseau _.ENRG.ATEN ACHAT ET VENTE INT-JEAN (coin bout.Saint Joseph) ot (Copie de meubles en pin style Louis Xi) 24, CHEMIN NOËL Saint-Bernard-de-Lacoile 246-2465 Privé, Benoit & Associés Inc.À midi et trente 416 rue Saint-Joseph - Grand) Cté Iberville, Qué.licencié, Saint-Barnabé Sud (514) 792-3595 | Encan, samedi le 21.mars 1981 Pour: La Ferme Erwin Gola sr., (dans le centre du village de Saint-Grégoire Le En cas de grosse tempéte, I'encan sera reporté à vendredi le 27 mars 1981.SERA VENDU: Un bon jeune troupeau Hereford, croisé, clair de test fédéral, comprenant 150 têtes, de choix, dont: 60 taures, vêlant à leur premier veau, fin avril et mai, 65 taures, 2e veau vêlant avril et mai, 23 génisses d'âge différente, 2 petits taureaux du même age, un taureau Hereford, 2 ans et demi, très bon reproducteur.Le tout sera vendu sans réserve.CONDITIONS DE VENTE: Argent comptant ou prêt bancaire accepté, sur acheteur qualifié.Pour informations: (514) 347-4094 ou M.Georges-Étienne Leblanc, encanteur Cté Saint-Hyacinthe, Qué.N.B.Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus tôt possible.Ily aura cantine sur les lieux.re avril 1981.RAPPORTS D'IMPOTS: gions, états financiers.Nous rappelons nos heures de bureau et nos services fournis durant la période du 1er mars au 30 HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9 h à 17 h Lundi au jeudi: 19h à 21 h Hommes d'affaires, particuliers, corporations, revenus de loyers, placements, salaires, commis- Tél.: 346-2286 Sant-fugtne) ou 26h Dam Shp tét 347-6153 ou 346-2077 ! 423 RECHERCHE tr de Saunt-losn au Promenade Saat-Bruao.toi 347-3994 Necote 432 LE CARADA FRARICALS, ls mesceodl 18 mem 1981 M AIS PUBLICS ECRANKAR es! vas vore radmndueite Sw apporte la joe de wwe of une compréhension de 30 on tant qu Ame Pour recevou documentation gratuite concernant Ce e de me toi 34) 4645 où CP 213.lborvelle au 0 1 0 ABET Suoh hiukt' fosss bu Cos d'Achet Bemmeart Récemponts promite, wl 346-2432.La TÉLÉPHONER SOI pour une régrenmes d'âge.43-1029 414° » REMERCIEMENT à Sumt-lude pour faveur obtenue.6.6.M 6.ACCEPTONS terre de romphasage.le Samte-Thérése.349-1006 a 434 DÉMÉRAGEMENTS toutes sortes avec tros comoon Très bon pra Achetens et vendons moubles usagés.Les Entreprress Michel Mercier om 160 Frontenac pcs pas dt Te rte et CE A .M \" leo po 16 A 0.Mt: EASE 1968 106 TS6 S06 nO] Amicae AMDERNS porisnss a J après 6 à avent 1965.sire ve.DOCS M0 ences 346-4871 432 ort 348-3517 apres pm 414 \u201c2 1 FAITES FAIRE VOTRE RAPPORT D'IMPÔT pour la modique somme de $6 Pour plus de rens.: 346-7198 Î Rapports d'impôts à partir de _ $6-00_ 348-6487 _ Arnold veut se lancer dans le monde du | spectacle! : DAM Décapage du Haut-Richelleu Enr.DÉCAPAGE Décapage décapage de meubles au etfinition \u2014 décapant seulement; .d'acide; estimation pas d'acide, estimation de meubles per cueillette .réparations (spécialité: antiquités) finition * cire d'abellles Th: 47.8521 348-4673 gn Pour ves PLANS DE MAISONS impôts Construction d\u2019une maison?personnels, Rénovations?service Agrandissement?refess Finition du sous-soi?p lonnel Planifiez et simplifiez vos projets Prix: $8 ot plus grâce à un plan à l'échelle détaillée Tol.: 346.7914 Pour renseignements: ou 347-5377 346-7534 Marcel Giroux DECAPEUR ENR.- Restauration - Décapage - Finition de vos meubles et boiseries faites par des experts.AUSSI rembourrage général Estimation gratuite à domicile 347-5457 Daniel Roussel, prop.Service de photocopies 8,1/2\" x 11\u201d 20° « 61/2\" x 14\u201d 25° a 1 à x 17\u201d 30° a d'une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANCAIS 84, Richelieu, Saint-Jean nec OMS SES 02 item at ape LE mn tt rans Sy A 23 OL CANADA FRANCAIS, le Batch 18.amys 190 AVIS PUBLICS TA M ect ME I, TRIE WI Les mugicipalités, firmes prefessionnelles.mininteres.ete.qui veulent nous aire parvenir des avis publics pour publication dans cette paye, sont priés de le faire en personne - 144 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu) ou par la poste (Casier pontil B30, Saint-dJean-sur-Richeliew, JIB 6X au plus tard le vendredi a 11 heures.sede.VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉ.SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D'OFFRES NO 8A-63-AD-81 Assurance collective Soins dentaires La Ville recevra des soumissions cachetées pour ie projet cité en rubrique, au Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins au plus lard fe 6 avril 1981, à 15 heures, heure on vigueur localement Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins de ia Ville, 188 Jacques-Cartier.nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampiliée à l'horadateur du Service et un teçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les do de $ ission & pter de 9 h a.m.le jeudi 19 mars 1981, au Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: (PUBLIQUES) ; Lieu: Hôtel de Ville, Salle des délibérations, 108 Jacques-Cartier, nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Date: Lundi ie 6 awril 1981 Heure: 20 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La \u2018Ville de Saint-Jean-aur-Richelieu, Qué.ne s'engage à ac- copter ni la plus basse ni aucune des oftres reçues el ouvertes.Service des Achats & Magasins.Le Directeur-adjoint, l'assurance-vie desjardins SFL Paics Canada Canade jv Appel d\u2019offres Projet.81-006.Service d'entretien des pelouses et terrains paysagers.FORT LENNOX, Saint-Paul-lie-aux-Noix.Des soumissions cachetées pour ie projet ci-haut mentionné et adressées à.Administrateur des Contrats, Parcs Canade - Région du Québec, 1141, route de l'Église, 1er étage, Case postale 10278, Sainte-Foy (Québec).G1V 4HS, Tél: (418) 604-4291 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Québec), le 169 avril 1981.Les soumissions devront être présentées sur les formules du Ministère et pour la totalité de l'ouvrage.comme indiqué dans les documents d'appel d'offres.Les plans, devis et Jocuments de Soumission qui s'y \u2018apportent, peuvent être obtenus à l'adresse précitée sur présentation d'un chèque visé de $25.00 émis au nom du Receveur Général du Canada, ou au Bureau du directeur, Conaux du Québec, 1308, rue Bourgogne, Chambly (Québec), JIL 174.Tél.: (514) 868-0884.Lieux d'examen des pians et devis Association de la Construction, 4970 Piace de la Savane à Montréal et aux deux adresses mentionnées plus haut.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.jo Parks ofr CT] Appel d\u2019oftres Projet: 81-008.Service d'entretien des pelouses et terrains paysagers.MAISON LAURIER.Ville des Laurentides.Des sournissions cachetées pour ie projet ci-haut Mentionné & adressées à.Administrateur des Contrats, Parcs Canade - Région du Québec, 1141, route de l'Église, for élage.Case postale 10278, Sainte-Foy (Québec).G1V 4H5, Tél: (418) 684-4291 seront reçues Jusqu'à 15 heures (Neure de Québec), le 105 avis 1981.Les soumissions devront être présentées sur les formules du Ministère et pour-la totalité de l'ouvrage, comme indiqué dans ies documents d'appel d'offres.Les plans, devis et documents de Soumission qui s'y rapportent, peuvent être obtenus à l'adresse précitée sur présentation d'un chèque visé de $25.00 émis au nom du Receveur Général du Canada, ou au Bureau du directeur, Canaux du Québec, 1380, rue Bourgogne, Chambly (Québec), J3L 174.Tél.: (514) 668-0004.Lieux d'examen des plans et devis Aux deux adresses mentionnées plus haut.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le diecteur intérimaire M.Gilles Verreeutt Monsieur André Ferragne, directeur du Service des agences, annonce la nomination de Monsieur Gilles Verreauit au poste de directeur de l'agence Mon- tréal-Chambly.Ses responsabilités comprennent la direction du groupe d'assureurs-vie de carrié- re qui desservent la population de la région ouest de la Rive-sud, ainsi que le recrutement et la formation de nouveaux msu- reurs-vie qui s'ajouteront au personnel de l'agence.On peut joindre Monsieur Verreault au bu- - resu de l'agence: 1580, boulevard Provencher, bureau 203 à Brossard.Le numéro de télé- + Quy GUËRIN phone est (514) 672-1758.\u2014 Maïtrisez Des soumissions cachetées pour le projet ci-haut mentionné et adressées à: Administrateur des Contrats, Parcs Conade - Région du Québec, 1141, route de l'Église, 1er étage, Case postale 10275, Sainte-Foy (Québec), G1V SHS, Tél.: (418) 804-4201 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Québec), le 1er avril 1981.Les iss} de t être pré sur les formules du Ministère et pour la totalité'de l'ouvrage, comme indiqué dans les documents d'appel d'offres.Les plans, devis et documents de soumission qui s'y rapportent, p t être obt à l'ad précitée sur présentation d'un chèque visé de $100.00 émis au nom du Receveur Général du Canada, ou au Bureau du directeur, Caneux du Québec, 1380, rue Bourgogne, Chambly (Québec), JA.174.Tél.: (514) 668-0884.Lieux d'examen des plans et devis Association de la Construction, 4970 Place de ia Savane à Montréal et aux deux adresses mentionnées plus haut.On n° ptera pas nécessairement ni.la plus basse ni aucune des soumissions.Québec.le 12 mars 1981.Le directeur intérimaire Québec mare 1981.en de Out Québec le mare 901.Gus DESAULNIERS [ J Parks Parcs Parks Parcs 1 UVTI NI hand | LAA AH EE Appel d\u2019oftres Appel d\u2019otfres SE RTD men oon ore || arme vs Des soumissions cachetées pour le projet ci-haut mentionné et adressées à: Administrateur des Contrats, Parcs Canada - Région du Québec, 1141, route de l'Église, ter étage, Case postale 10275.Sainte-Foy (Québec), G1V 4H5, Tél.: (418) 694-4291 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Québec).le 1er avril 1981.Les soumissions devront être présentées sur les formules du Ministère et pour la totalité de l'ouvrage, comme indiqué dans les documents d'appel d'offres.Les plans.devis et documents de soumission qui s'y rapportent.peuvent être obtenus à l'adresse précités sur présentation d'un chèque visé de $25.00 émis au nom du Receveur Général du Canada, ou au Bureau du directeur, Conaux Lieux d'examen des plans et devis Association de la Construction, 4970 Place de la Savane a 1 Montréal et aux deux adresses mentionnées plus haut.On n'accepters pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.- TT Québec.ie 12 mars 1981.du Québec, 1300, rue , Chambly (Québec), JM.114.Tél.: (514) 658-0684._\u2014 Le directeur intérimaire - = le mètre === EEE | sem ER = ab sen = - : = Michel P.Trudeau, d.c , 923, du Séminaire.suste 109 348-0606 Ébénisterie : Le 1c P ec OIE Ife .Botte Climatisation - JEAN-CLAUDE LEDOUX, 38.Grand-Boss.Samt-Grégowe 46-5241 k Clinique médicale TELEPAR INC., 306.Sant Michel, Sat Jeap 348-6806 348-3427 N.B.Pour que votre nom appersisse dons ce répertore conquante-deux (52) semaines consécutives dans LA CANADA FRANÇAIS et LE RICHEIEU agricole, 1! vous on coûtera $78 la imge agate Pour plus de rem , M suffit de s'adresser au service de is publicité: 347-0323 A.Aciers LES ACERS B&R ME.ou Iberwile .; 347-035 1 NUBERT AMLOT INC.1025.Des Carréres 347-0774 Agence de publicité * PROMOTION &.à P.; 84, Richelieu 347-0323 Agences de voyages AGENCE DE VOYAGES ARES ENRG., 130 - 62 Ave.ibormile 47-8480 SUA | sans fraes 460-4471, 4604472 U LTÉE - Farnhom 293-3189 Aiguisage professionnel MGUISAGE SAINT-JEAN ENG, 246 À.Mayrand, Saint-Jean 3474792 ALBERT COUPAL, JA.Place du Marché 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150, Samt-lacques 46-7170 Aliment santé naturel PSG ALMSENTS DE SANTE BAZHIET, 22.Place du Marche.Sunt Jeon wan PLENE LUNE INC., 145 Boul.Sant: Joseph, Sant: jean, 48-8238 5 Aluminium BRUNO ALUMINUM ENNE., 204, Ste-Thérèse.lie Ste-Thérèse, 348-8340 Animaux [! MS CARROUSEL DES AMIMAUX 359, Collins, Sant-loun ~~ 348-0265 Antiquités .AOITIQUITÉS B.C.ALPINE, 26.Somd-Charies.Sout: Joon 347-6898 348-5076 ROY DESSETTE, 445.boul du Séminaire.St-Jesn 348-7264 Armoires de cuisine - ADAP INC.512, rue St-Denes, Soint-Alexandre 347-0480 347-3621 ADMIOIRES IBERVILLE, 510.bowl.d'ibermlle.Iberwile 341.9709 Armurier __\u2014 ROBERT HUOON, 238.fue Collier, Sawt- loon .347-1712 Arts graphiques : _ ATELIERS GRAPHIQUES DU MAUT-RICHELEU de le 47-0323 Ascenseurs MÉTRO ELEWATORS ENR.2324, Gamache.Lodguevel 670-0553 Assurances MLSERNE vie-comm.-ovie-fow; AL.PARADIS, - 46-1254 - 628-4070 3 Arte COURTIERS nou o\u2019 ABE RAN IES CLINIQUE MEDICALE CENTREVILLE SAINT-JEAN Minr-urgence, 171.rue Champlain MAIGRIR.C'EST VOULOIR CHANGER Distributeur en gros et détail École de conduite 170, rue Saint-Jacques.Saurt-Jeanr 347-7585 - 658-8751 (Montréal) CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION - a ÉCOLE CONDUI .LA MÉTROPOLITAINE, C.Ouellette 3486611 DR PAUL GRANGER 624, boul.du Séminaire Sasat-Jean upon nm mat ç Thora Sthean Rat Ru \u2019 .Leclerc, du.Richelieu -0377 Autobus \u2014 mmx Comptabilité 468, boul.de Séminaire 48-1538 AUTOBUS \\ JULES BÉLISLE & CIE, 346.P est.Farnham 293-363 ai pr J ies toes DUTILLY ROBERT À NSSOES 119 sis Pan Ris Electriciens i m -agréer route 202.Lacoile 246-2510 CLARENCEVILLE ÉLECTRIC, S.Maigar.utomo 2S wagers RENEGAUVIN.CA.548 lere Rue.Iberwie 346-1421 LM.L ELECTRIQUE/SS.St Jacques St-Jean am ORE FORTIN ATS TRC rp amo 658-5623 Cordonnier EI Entrepreneurs généraux | = ci KX ges ' .! CLAUDE AUCLAIR INC., 158.St-Jean.Henrywitie 299-200 Auvents et marquises Couverture et tolerie GUY BARRIÉRE INC, Satean Fra CANEVAS ET TOMES SAINT-JEAI, 143.Belvédère.St-Jenn 347-048) COUVERTURE PIERRE CADIEUX, 76.Genest.Ibermile 347-3522 R.SENJAMIN, 46.Baraby.Saigt-Jean 347-0479 COUVREURS G.GIRARD ENR.167, BertMaume.L'Acacre 349-1715 OMER BRAULT INC.(général & couverture) 865.Aubry.St-Jean 347-3342 B FABRICATION DE TOITURE H.P.INC., 50 du Sémunanre.St-Jean 346-5376 CONSTRUCTION GILLES DOUCET, 6 des Jacinthes.St-Luc 348-4241 ° JACQUES GUERETTE, 17.rue Bonneau.Iberville 346-3558 CONSTRUCTION G.C.P., 640, Dorchester 346-4444 pu CONST.P.DESRANLEAU INC., 526.du Séminaire.St-Jean 348-1921 Béton préparé * ÉBÉNISTERIE LAB.INC, 477.Vaudreuil St-Jean 347-6880 P.SARLARGEON LTEE eal HABITATIONS DENIS ROY INC.6.Carré Verdi, Saint-Jean 346-4308 Bi .Decapage ; JEAN-LUC POMERLEAU, 83.ramg Grand Bors, St-Grégorre 346-6932 jouterie DAM DECAPAGE ET FINTION wes Entretien | an ne .Brows CAPEURS DU RICHELIEU, 1144, 1ere Rue.Richelieu _ 658-7921 SERVICE D'ENTRETIEN COMMERCIAL P.T.INC.656-7960 BARB INC.© Réparation : D echets LTÉE, 2317.bout Brunelle.Chambly 6584317 347-3341 Épilation \u2014\u2014 171, Rchoiseu.Saat: Jose \u2018347-1311 YVES LEBEAU & FILS, 72 - 3e Rang.Saint-Grégoire 346-644] SALON ÉPILATION CYBELLE, 217 rue Sat Charles.Saunt.Jaen 14832 Boucherie Décoration Équipement de bureau \u2014_ MICQUES-CARTIER SUO, i 10 rue facques Carter sud.Sant.Joan 17.8210 ORAPERIE DU QUEBEC MVE SUD SERVICE A DOMICILE Équipement de ferme \u2014 Briques et pierres 145 Boul Saunt-loseph.Tapis Taprssene Pesnture 348-2281 GILLES LAPLANTE & FILS INC., 240.Brome.Bromont 534-2715 MAÇONNERIE ROLLARD DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau.Sant 88852 i me 4438.Ste These.Cangoan Bez Saccanale ante, (20.2 iene at se a Esthetic ce Richelieu.St-Jean 346-5510 C Déménagement TE ! \u201c Rrendeau, Iberus 8898 .menagement STUDIO CHARMIS 244, St.acques, Saint Jean 347-4566 Centre culture physique DÉMÉNAGEMENT J.DRAULT, 813.Sasnt-lacques, Sait-jean 347-7574 Ext inati BUDO KARATE DOO, 280 rue Richelieu.Saint-Jean woe Dentistes Xcermination \u2019 CLUB DE SANTE SILHOUETTE, 640.Dorchester.Sant Joan 348.3879 EXTERMINATION SAINT-SEAN SUR RICHELIEU 346-1235 OLYMPIQUE (Denis Dupuis.prop.) 134.lacques-Cartes nord 346-5453 .EE 348-6144 ji 3 NEA 900.boul.du Seminawe HI ' Céramique FACIES PA uaa .MARCEL LAPLANTE.270 De Beaupour.Iberville 464258 Denturologistes Chasse et pêche - ROBERT BALLON 6S Jr ru ra wees Fer/Métaux/Rebuts JEAN-GUY COUTU - ve.Ibermile 347-3578 DERNIER Inc, 4 - LASAIER CHASSE ET PÉCHE, 460 Bou! Sérmnae 348-8080 S.DESILETS - 6.CHOQUETTE, 512 - 2e rue ibernile MESA Rohan es ote Come he po Sales 36382 Chenils JACQUES T.PARENT.3 (ve Damel.Somt-Luc 348-6706 MARCEL OWWAL.FER § METAMX.661 Rong SoateMarie St Sebastes 264.8817 Den 1010 EM , wns Disco mobile Fon ot Fer tou Oe utes srs sake for 4 omamt t-Bernard - Neuve - Poménanen JACQUES CHEN ME pere ete ooérssance - vente Se Disco boo th Cr roc! Enid ors ornemental 460 lacques sud.St-jeon 347-6666 Chir atic + Bourgogne.Chambly Musik CAC 346-3852 347.6920 FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313 boul.Samt-Luc.Samt-Luc 348-3660 iropraticiens E Fini - inisseur de ciment RACHARD AOT, 341.Samnt-Menandre, Nagieraite.©, 2457020 -e MICHEL MARDY, 284.France, Sem ive 48964 v wr \u201coe te ete ee aN NT ; .rrr eens AVD D PABLICY Les municipalité.firmes professionnelles ministeres.ete.qui veulent nous faire parvenir des avis pübliecs peur publication dans cette page.xont priés de le (aire en persanne (14 rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Kicheliew) où Par la pente (Casier portal IG0, Nain(-Jeun-sur-Richelieu.J3H 6X1) aw plus tard le vendredi à || heures.LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'aftaire de la faillite de: LAURENT LABRECQUE - COMMERÇANT S RUE ST-PIERRE, ST-JEAN, P.Q.J3B §V1 Ayant fait atfaires sous les nom et raison sociale de: \u2019 LA VALLEE DU JOUET ENR.- 4 108 RICHELIEU, ST-JEAN, P.Q.AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du sième jour du mois de mars 1981 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24ième jour du mois de mars 1981, à 2:30 heures de l'après-mid, au bureau du Séquestre Officiel, 1410 rue Stanley, 9idme étage, Montréal, P.Q.1981.de Granby, ce 4ième jour du mois de mars 1961 Normand J.Turcotte, C.G.A.Syndic Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317 rue Racine, Granby, P.a \u2014 \u2014 en artis.LE CANADA FRANÇAIS, de mbrotoif 1 has 2000 80° 8002 + 0 01 004 \u2018 Parks Parcs Canadd Canade Lg Appel d\u2019ottres Projet: $1000.Service d'entretien des poiouses et terrains paysagers.BATAILLE DE LA CHÂTEAUGUAY, Ormatewn.Iv Des sournissions cachetéss pour le projet ci-haut mentionné et adressées à Administrateur des Contrats, Parcs Canada - Région du Québec, 1141, route de l'Égiies, 1er étage.Case postale 10276.Sointe-Foy (Québec), G1V 4H6, Tél: (418) 004-4291 seront reçues jusqu'à 15 heures (Noure de Québec), le 1er avril 1981.Les soumISsions devront être présentées sur les formules du Ministère et pour la totalité de l'ouvrage.comme indiqué dans les documents d'appel d'oîtres.Les plans.devis et documents de SOUMISSION Qui 8'y rapportent.peuvent être obtenus à l'adresse précitée sur présentation d'un chèque visé de $25.00 émis au nom du Receveur General du Canadas, ou su Bureau du directeur, Coneux du Québec, 1300, rve Bourgogne, Chambly (Québec), JM.1Y6.Tél: (514) 668-0884.Lieux d'examen des plans et devis Aux deux adresses mentionnées plus haut On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le directeur sntérimaire Région du Québec Gilles DESAULNIERS Québec, le 12 mars 1981.4-135-67600-2308-33101 +4-135-80800-5308- 3400 1 \u2019 r CHANGEMENT i Parks Parcs Canada Canada DE REGIME , MATRIMONIAL Appel d otfres Avis est par les Projet: 81001.Service d'entrotion des polouses ol terroinib présentes donné que, paysagors.CANAL CHAMBLY.par acte passé devant ie Des soumissions cachetées paur le projet ci-Naut mentionne et adressées à.Adminiatrateur des Contrats, Parce Conede - du Québec, 1141, route de l'Égites, Yer étage, Case postale 1027%.Sainte-Foy (Québec), @1V 4H6, Téi.: (418) 604-4201 seront reçues jusqu'à 15 heures (hours de Québec), ie Ter aysil 1981.Les soumissions devront être présentées sur les formules du Ministère el pour la totaÿté de l'ouvrage, comme indiqué dans les documents d'appel d'oftres.Les plang.devis et documents de Soumission Qui Ky rapportent, peuvent être obte & Vad précitée sur prè tion d'un chèque visé de $3000 émis au nom du Receveur Général du Canada, ou ou Bureau du directeur, Coneux du Québec, 1300, rue Bourgogne, Chambly (Québec), JIL 174.Tél: ($14) 088-0684.Lieux d'examen des plans el devis Association de la Construction.4970 Place de ia Savane à Montréal et aux deux adrésses mentionnées plus haut On n'acceptera pas nécessairement ni la plus babse ni aucune des soumissions Le duecteur intérimaire Région du Québec Gilles DESAULNIERS Québec, le 12 mars 1981 | Jie?Jade ad Appel d'offres Projet: 81-007.Service d'entretien des pelouses et terrains paysagers.FORT CÔTEAU DU LAC.Des soumissions cachetées pour le projet ci-haut mentionné et adressées à: Administrateur des Contrats.Parcs Canada - Région du Québec.1141, route de l'Église, 1er étage.Case postale 10278, Sainte-Foy (Québec), G1V 4H5.Tél.: (418) 604-4291 seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Québec), le 1er avrii 1981 Les soumissions devront être préwentées sur les formules \u2018du Ministère et pour la totalité de l'ouvrage.comme indiqué dans les documents d'appel d'offres Les plans.devis et documents de soumission qui s'y rapportent.peuvent être obtenus à l'adresse précitée sur présenŸation d'un Bourgogne.Chambly (Québec), an 14.TH.(814) 068-0684.\u2019 Lieux d'examen des plans et devis Association de la Construction, 4970 Place de la Savane à Montréal et aux deux adresses mentionnées pius haut On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.; - To drecteur imermaire\u2014}\u2014 Québec.le 12 mars 1981.Région du Québec 4-135-67300-2308- 33403 Gilles DESAULNIERS notaire soussigné, le 9 mars 1981 Monsieur Dominique Verela et son épouse Dame Diane \u2018\"Gibeau domiciliés à Saint-Jean-sur- Richelieu, rue St.Jacques, numéro 935, ont changé leur régime matrimonial et seront à l'avenir mariés sous je régime de la séparation de biens.La requête en homologation de ce changement sera présentée au Juge de la Cour Supérieure du District d'Iberville, à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 30 avril 1981 à 9:30 am.salie no3.«Me Serge Raymond, notaire Nous devons cesser de nous rencontrer Année internationale ainsi; mon père commence à avoir des des personnes handicapées soupçons! 7 SAINT.MINEUR, Ronald Potwa H1-28% LE IEPEITOIRE camoncersivesurs BEETS i R n douard ido .n 2) CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Savat-Lours, Ssint-Jesa 348-4383 SANS EI Andre Bain RIXS Réfrigération M DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry.Sosnt-Jesn 246-5526 NB.Pour que votre nom appara dass ce répertons ciaquante-deux .N Rippe de bois sec/foin/paille __ consécutives dans LA CANADA FRANÇAIS et LE RICHEIEU i .* BERNARD BONNEAU, 390 rang de I'tghae, Manewtle 460-4670 on vos en coûtera $78 la linge agate.Pour plus de ren Machine a coudre - Nettoyeurs A R I V \" seignements,i suit de s'adresser au service de la publics 347.0323 AE.GOYETTE ENRG.vente -recaration location MARTIN INC., 285, rue Saint-Jacques, Saimt-Jesn 347-2373 ottes - Ventes ot services .Toutes marques domestiques et industnelles OMEGA THÉBERGE, R., 265.de Avenue, Ibervelie 347-6549 346-9444 TAILLE ROULOTTE, 175.JCortier $.Saunt- 3474643 Fleuriste 68 Grégore Sat Jean 348-3712 BERNINA VALET RICHELIEU, 377.Jacques Cartier 36, Sasat-jenn 47-8688 ANDRE BOUDRIAS, 410.rue Laurier.Saint-Jean 3484114 ; - G : Machines a écrire .Fosses septiques : équi .PEMENTS DE BUREAU DU QUEBEC ENR.346-5998 Scolaire M.à G.DEMEULE LTÉE, 2317 boul Brunette Chambly 658-4317, 347-3341 ; INSTALLATIONS SARITAIRES NORMAN INC, newie 0751506750 Massage._, Opt: triste a Tw LOCAL DINERVILE 195 beset wa Foyer & poêle a bx bois Mat: NE BENOIT, de secoue Carter mad.Stone Way or AECIONAL HONORE MERCIER, 69.Saint Joseph 343-4951 8 we remax: soe me Matériaux de construction P rr ENTRE DU FOYER, 173 route 104.Sin Grégouede Grand 2415819 ne De ÉMOTION FREIN (0 Ze done au or .Serre = \u2014 ee [ otocopies SNCS Msc RasTROGwNEPY.2 root GS ° Médecine Tso, CENTRE DE REPRODUCTION, 529.du Séminaire.Samtiean 3487359 Services sanitaires Galerie d'art \u201cMIE SE CONNAITRE POUR MT MARI\" Photographie | TA SA LET HC.129 Dus Corres ae wn GALERTE D'ART OÙ VIEUX SAINT-IEAN, 92.Seint-lacques.346-1293 BIOMATREC INC., 624.boul du Seminsire, Spint-Jaan RE Sr Po w Soud Garage Ménages Combs ims scommenss spiel ss dbsoppomment_ OLS g eer age S prose\u201d Pianos & Orgues ; MUBERT MILOT INC., 1025.Des Carrres 3070774 OMER DUBOIS & FILS 51.rue Normend.St-Bermard-de-Lacolle \u2014\u2014 Stucco et Piâtre Service de remorquage 24 heures ww7| Messageries STUDIO D'ORGUES ET PIANOS DE SAINT-JEAN INC.R.LÉVESQUE Endurt intérieur et extérieur 3484334 \u2019 3 LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelrew ™ 347-0323 27.rue Sant-Jacques.Saint-Jean 347-0467 Hop | H .Meubles usagés et neufs Pierre Concassée \u2014 T .ita CENTRE DU MEUBLE USAGÉ BAILLARGEOR LTÉE.P.\u2018api NÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.3486101 463.Laurier St-Jean MAN Planchers + Tapis nn x.QUVR, MEUBLES USAGÉS Er.00 tes ran Eg YVON BERGER, sablage.estimation graturte 348-1065 182 boul Saint Joseph Saint Jean 348-6126 | GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À Bouthiller.Sa é LES PARQUETS 1 PA INC.3474405 .J, LAROCHELLE MEUBLES INC.201.Sunt Charles.Saint-Jean 347-3612 Fourniture.pose.sablage et vernissage Téléviseurs ; .FORTIER \"RCA\" 247 245.3307 Incendies 347-3727 Municip alités U8 2746 Pneus et réparations .pestis ey SERVICE toa.am 460 ml IBERVILLE 700.Boithazard - ; PNEUS GASTON DION INC., 223 Boul Saat L 348-3333 SAUNT-JENN 525, Saint-Jacques sss CLARERCEVLLE PAROISSE, Evan ir ZS4S320 RELAIS OU PNEU IRC.450 Grand Bernes Moré Sant ien 464457 TISSUS isolation FARNHAM, Gilles Desrosiers 293-5228 : .LES TISSUS DU QUEBEC, 610 Jere Rue Ibernlie 347 1333 HENRTVILLE PAROISSE, Bernard Lamoéreux anu Police ENVREPRISES FLORIAN GREGOIRE IC.16 Alam, Iberville 346-9308 MERRILL URE, Fors So 2992389 IBERVILLE, 880 Saint-Georges wsn Toilettage ISOLATION PLUS INC.estimation gratuite.Marieville 460-3483 ABERVILLE, Léo Fortin 347-2318 SAINT-JEAR, 525.Saint-Jacques 3475565 PASSE-POIL ENRG.592 Grand Bernier Saint-Jean 347.2469 : UACADIE, Benoit Lussier 346-6785 SAINT-LUC, (appels d'yrgence) 348.8222 ; J LACOLLE.Léandre Ryan 263234 SURETE OU Sont Jun ussiel Transport .NAPERVILLE, Robert Gadouss , NOTRE : Meisven 2964309 GENDARMERIE ROTALE 550 Docches 348-1138 Journaux ROTRE DAME OU.CARMEL Normand Hébert ese: Promo Guus chester ui | A DUBUC DEMENAGEMENT 346-9875] LE CANADA 84.Richelieu 347-0323 NOTA, Lionald MacCullum on Pompes a eau : LE MOMELIEY 24.Richelieu 347.5371 PIKE RIVER, Bernard Belisie uaa V SABREVOIS Mad Lefort ris rns « Po 395.ose Dunhom 295-3111 oo .L.SANT SCARARD.Rend Duper ae Orves de garag Vétérinaires , .SAINT-BLAISE, Michel Falion 291-3204 PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagées 658-7581 ANNE BOUSQUET, Visite à domicie 3485327: Location / camions SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Laser brevet Publicité CLINIQUE VÉTÉRAMAINE JONABRASE, 354 Phdeppe, Saunt.Jose 348-1707 it- 3 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamour SERVICE DE LOCATION CL, 700.rv Se Jacques.Somt Joss 3664407 S50 TE Pope wrens 1 nu cut wan Vitrerie Location d'outils SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Éruto Lapiente M6S6I7 LE MCELIES 34.Archottes Lo MPSHI WINER SARA 6 rue So Paul Sade MI DITS .an ene em LAYS om py mg = > nm.- - ve ser mmr magne ve ° Le .COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES : Sears - Rayon 57.téléviseurs .eee EE # tees.00d cab Shy LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 18 mers 1961 Économisez 270.00 Orgue Bontempi W600KP.Clavier \u201csolo\u201d: 37 touches de dimensions professionnelles qui vous permettent de jouer votre musique préférée.Boutons d'accompagnement: permettent de jouer 18 accords avec un seul doigt.Section du rythme automatique: vous choisissez un des 6 rythmes teis bossa, rock ou swing.Mémoire / accord-auto: c'est le son du musicien professionnel.Ébénisterie: le W600KP de Bontempi enjolivera toute pièce of car le meuble est de style classique.No 23027 | Rég.599.98 3 ) \u2014 \u2014\u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014-.-_ ss _ Economisez 200.00 Orgue Bontempi W1235.Deux claviers de 37 touches de dimensions professionnelles.Jouez la mélodie sur le clavier supérieur et embellissez-la en jouant les accords d'accompagnement du clavier inférieur.Section du rythme automatique: dix rythmes tels samba, cha-cha ajoutent une percussion entralnante quand vous les combinez avec le tempo du rythme.Ébénisterie: meuble en bois au fini simili-noyer satiné avec attrayant panneau frontal en tissu.Panneau support pour livres.No 23050 Rég.\u201d 9 / 1299.98 ch - en vigueur du 18 mars au 21 mars Choisissez un rythme et jouez de la musique.avec Bontempi Orgue Bontempi B11 à prix abordable! Clavier de 37 touches et 12 boutons d'accord qui permettent d'accompagner la mélodie.d'un seul doigt.No Rég.99.98 ls Économisez 250.00 Orgue Bontempi W1180.Deux claviers, chacun de 37 touches de dimensions professionnelles.Jouez la mélodie sur le clavier supérieur et embellissez-la en jouant les accords d'accompagnement du clavier inférieur.Section du rythme automatique: dix accords tels samba, western ou cha-cha.Combinez tempo du rythme, contrôle du voiume, du rythme et lumière du tempo, vous obtenez percussion entraiînante.Ébénisterie: l'orgue W1180 est un-magnifique instrument qui agrémentera tout décor.No 23039 Rég.999.98 / 4 97 To ch.Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h lé jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou: St- Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1980, Sifnpsons-Sears Limitée.Sears VOUS en avez pour votre argent.etplus Pe oer FM 0e bn + -+% = es gr 3 ae Cr i hy ne yr SEAT FYI LES - \u2014 oo Vegi ovement LE CANADA FRANGAIS, le mescrodi 18 mes 1981 SL ES da SNS ENS CA 48 WW Rapport des archéologues par Michel PHANEUF Tel est du moins ce que l\u2019on retrouve au chapitre des conclusions d\u2019ensemble dans le rapport des archéologues de Parcs Canada sur les fouilles de I'été dernier au College militaire, rapport déposé récemment et dont I'historien Jacques Castonguay, qui fut une des principales personnes ressource à l'origine des travaux, nous communiquait la teneur.Ce rapport, .rendu scientifique et détaillé des recherches dont le but principal était de localiser le fort Saint- Jean, de 1748, se veut malgré tout \u2018\u2018sommaire\u201d\u2019, étant donné le caractère exploratoire des fouilles+ But atteint?Quant a savoir si ce but à d a x a « ~ » he \" e Les frites dorées et croustillantes e La salade de chou bien fraîche e Le petit pain grillé e Les desserts frais, un secret St-Hubert ry De la grande visitel Un groupe d'une quarantaine d'étudiants de L'\u2019Annonciation ont visité l'Hôtel de ville de Saint-Jean jeudi dernier.Dans le cadre d\u2019un programme d'échange en milieu scolaire, ces étudiants du niveau secondaire ont ensuite été reçus par des étudiants de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys de Saint- ~ Jean pendant la fin de semaine.(Photo Jacques Paul).VU t à = Lis VikhkLk * = S Sh = PE A i So 0 7 a a 000 4 0118 ces ¥ A Sle A as Bnd tf ER RIA Se AZ Aa er TEE nn.3 Merwe - Ry Sa N Ly bei i fall) pA dE XK rN we Ro a de =.r N i A \u2014 OR Saint-Jean-sur-Richelieu ec t_10u8 d'Orts de \u2018eproduction \u20ac de t'aduction reserves Canada 1980 LES ROTISSERES ST MUBENT LTÉE Lavai Quebec Po AR, YDS Ton gy ems a ETS SES Le gional du Haut-Richeliog= Nouvelle affiche Depuis quelques jours, le Musée régional du Haut-Richelieu voit sa dévanture ornée d'une nouvelle pancarte particulièrement séante.Il s'agit d'une très belle affiche toute de bois avec les lettres sculptées, oeuvre d'un artisan johannais, M.François Ostiguy.Il s'agit donc d'une double réalisation pour notre Musée, qui bénéficie maintenant d'une enseigne le représentant adéquatement, et qui, de plus, est hr Wied issue du mil artistique d'ici.(Photo Jacques Paul).a PYSSRGNPA 4 & I\u2019 IRC., 3 FRE FUCRELEU, EINE JEAN, Yue.J3I8 6X3, ho Collège militaire On a réinvité les archéologues e Feuilles cet été?Saint-Jean poursuivre des fouilles dont l'intérêt est, du dire même de ses par Michel PHANEUF Parcs Canada, il y aen- archéologues, manifeste.viron semaines, Il y aurait donc de bon- Pour le commandant du Collège militaire, le colonel Savard, il ne fait aucun doute que les fouilles archéologiques en- afin de réitérer de façon officielle l'invitation de continuer les recherches des I'été prochain\u2019, nous affirmait-il.nes chances pour que puissent se poursuivre ces recherches sur le terrain du Collège militaire royal de Saint-Jean, l'un œ= .> > + (E FOHARE EDSMEGIE Le anascandii 88 mace 0008 Benne ep LE CANADA FRANÇAS, le mercredi 18 mom 1981 93 treprises l\u2019été dernier Car il semble que sur le terrain de cetteins- Parcs Canada aussi soit titution doivent se pour- très intéressé à revenir à suivre.\u2018\u2018Nous avons d\u2019ailleurs écrit.aux autorités de Canal 9 Mercredi le 18 Mag Haut-Richelieu des sites les plus historiquement riches de toute la région.D 19 heures: Animateur : André Charron.1- Des extraits du carnaval de \u201c Notre-Dame de Lourdes, dont le couronnement de la reine.2- Le concours de brouette de la soirée bavaroise de Saint- Eugène.Jeudi le 19 Maurice De reçoit Kinder 18 heures: I s'entretient avec Robert Chagnon, ex-directeur de la résidence Richelieu à Saint-Jean.Il est ques- __ tion lors de cette \u201c émission de l'âge de la retraite et -des activités des résidants du centre.19 heures: Conseil de ville de\u2018 Saint-Jean.L'intégrale de l'assemblée régulière du conseil de ville.Les modèles de l\u2019année précédente tirent à leur fin \u2014 et votre marchand RCA participant vient d'acheter une quantité spéciale de télécouleurs, de téléviseurs noir et blanc et de magnétoscopes à cassette.- lrcompte bien vous faire bénéficier de ces économies avantageuses.\u2014 Plusieurs marchands offrent également des démonstrateurs et des appareils qu\u2019ils ont sur le plancher.tous accompagnés de la garantie complète de RCA.Faites vite car tant que les stocks le permettront, vous ÉCONOMISEREZ en optant pour la qualité RCA.Vendredi le 20 Rive-Sud Express Es Ps > Cased 1.| Tr î 2 ECONOMISEZ! i =.CIT 2 19 heures: Télé-journal ÉCONOMISEZ ! BAS PRIX.9 CHEZ VOTRE 2 LUE TDi V4 6 RGU doa CE a touchant le monde social, politique économique.Animation: Lise Chainey, Pierre Leboeuf, Maurice Giroux, Michel Tremblay.Le dossier de cette semaine: la création dans la vallée du Richelieu d'un front commun -pour le transport public.Samedi le 21 > Télé-Western FER475 cal es Economisez dés maintenant suruntélécoulewr SERENE \u2018 ColorTrak de table RCA Le ColorTrak capte les nuances de couleur les plus fines.et ce modèle n'est pas une exception! Venez aujourd'hui même et voyez fous nos modèles de table offerts à des prix de liquidation.La super qualité du modèle de table XL-100 de luxe FER450 Autoréglage de la couleur et correction automatique des teintes du visage .en plus de la pratique Meuble XL-100 à grand écran avec télécommande Nombreuses caractéristiques de rendement de luxe réglage automatique de la couleur, châssis Longue- Vie et bien d'autres! Autres styles de meuble égale- 19 heures: Animation: Roger Cordeau.Invités: Régis Gagné, Léona Dionne et Pat et son - compagnon.commande à clavier ChanneLock.ment offerts.Téléviseurs noir et blanc ComPact 12° de RCA .à des prix de liquidation! Une image cristalline livrée dans un coffret d\u2019un style contemporain superbe .le deuxième ou troisième appareil idéal pour la maison.Voyez notre gamme complète de téléviseurs ComPact .plusieurs sont offerts à prix réduit.\u2019 Le modèle haut de gamme de RCA! .Programmation de 14 jours, capacité d'enregistrement de 6 heures sur une seule cassette, exploration vidéo rapide, e arrêt sur image, ralenti et bien d'autres caractéristiques .en plus d'une télécommande.RCA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs Dimanche le 22 Wake-Up |} VLR JR S D'UNE SUPER Lr, 10] ; 11 heures: Animation: Norm Haslam.Invités: un représentant du elub des Lions de Saint-Bruno nous parlera de la campagne de la paix et David Hayward, de l\u2019agence de voyage \u201cClaren Travel\u201d, nous parle de voyage en Chine.CER120 \u201cTube \"age de 12 po Mage Ge 29 cm er dagonsle @ \u201crave dopuete de ACA inc Faites vite ! Premier arrivé, premier servi chez les marchands RCA participants Mardi le 24 I \u2014 Esotérisme Expérimen- RCA Limited tal 5575 Royalmount Avenue Montréal, Québec H4P1J8 = .ç es 2.a a a a we & \u2014 ete fytyhy 20 h.30: Animation: Richard Glenn.Invités: Pierre Beauregard, écrivain, Maurice Rhéaume, ésotériste.- Sujet: Ufologie et - ésotrisme, 203001050000 \u2014amvur pratagee.por Frat 12 & 7 INC.34 FEE FUCRELEU, EIRE JEAN, que.338 6X3, ; me on \u2014\u2014 \u2014 \"; à coccobveccoccoccc0 0000000000 000) v 000000000000000000000 TTT | OE NT be \u201d * : ! _ ._ 2 em meet LE CANADA FRANÇAIS.le morciod 1 mars 1981 3 film à l\u2019affiche débutant le 20 mars $s .EERE J Nouveaux volumes TE ROMANS Cartland, Barbara.- Que notre bonheur dure.Paris, Trévise, 1980.Houston, James.- Matt et Kayak.Paris, Stock, 1980.Métral, Maurice.- La nuit de la victeire.Montréal, Presses Sélect Ltée, 1979.Ohnet, Georges.- L'étonnante américaine.Montréal.Presses Sélect, 1980.Thériault, Yves.- La quête de l'ourse.Montréal, Édi- Deux premières places tions Internationales Alain : Stanké, 1980.\u201cIntrod uction\u201d Quelque 350 personnes ont assisté, samedi soir der- Amazones, qui étaient de la partie, se sont méritées né : nier, aux compétitions régionales individuelles de.deux premières places, dans les catégories \u201cTrom- DOCUMENTAIRES clairons, tambours et trompettes qui se-tenaient à la pette (petite embouchure)\u201d et \u2018\u201c\u2018Quatuor de trompet- Carte d'identité requise - â int.: ; Cayouette, Raymond.- Les Admission: $3.75 polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Nos tes\u201d.(Photo: Francois Mélillo) oiseaux du Québec, = a : ville, Québec, La Société Sur semaine, Incluant same: 18.30 La Bi \u2018 RETENU EN 2e SEMAINE | Zoaloglaue du Québec.871 a Bible Dimanche: Introduction: 14 h.30 - 18 h.45 Colin, Marcel.- Vieillir sans Furia sexuelle: 15 h.55 - 20 h.10 vieillir.Saint-Jean-sur-Ri- Hôtesse: 13h.- 17 h.15-21 h.30 : ol » : chelieu, Les éditions Mille .samedi procrain 2 2 Le BANDIT\" est de retour\u2026 pattes 6.heures, au canal 9 de Gibran, Khalil.L'envoi de ; ibran, al.- Télécable Vidéotron, l'esprit.Montréal, Presses - Marianne Petit-Clerc SHERIF by > hous expliquera com- et le court tougours apes! Sélect Libe.ment un enfant com- \u2014 \u2014 Québec: Minisière des tra- \u201cpend etsccepte salut ATTACHEZ VOTRE CEINTURE-RETENEZ VOTRE | vaux pasice 5 de lappre en Jésus-Christ.visionnement.- Les oeuvres PT A SOUFFLE, LA BAGNOLE Vous EMMENERA vaux publics ot de I'Appre.DANS UNE COURSE HILARANTE! Visionnement ù a pique -du un pour cent.Québec, Éditeur officiel, 1981.Thompson, \u201cThomas.- La trace du serpent.Paris, Ma- zarine, 1986.Wojtyla, Karol.- Amour et responsabilité.Paris, Stock, 1978.\u2018 SUJET: L'IMPOT.Ardant, Gabriel.- Histoire financière: de l'antiquité à nos jours.Paris, Gallimard, 1976.XXX.- Guide du contribuable canadien.Montréal, CCH canadienne, 1986.«METTENT ONATY 0 Ke te at STE VOLE MARIE COO LH TMS ov came = So Ove ene cn Kotowitz, Yehuda.- Les anew om au CS ce ma) effets des impôts directs sur les salaires.Ottawa, Commission de lutte centre l\u2019inflation, 1979.Pouliot, Robert.- Les abris fiscaux, Montréal, Éditions de l'Homme, 1978.Pouliot, Robert.- Mon rapport d'impdt.Montréal, Editions de l'Homme, 1978.00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000 FACE AU CANCER! 4 \u2014 IL NE FAUT ° on ae x i Me : LA PUCE ETLE GRINCHEUX : $ : dimanche: Shérif: 13h.30- 17 h.05 - 21 h, o Semaine: complet dès 19 h.$ AUDITORIUM DU CEGEP - | LE LUNDI 23 MARS 1981 À 19 H 30 5 Capitol St-Jean : dl tl 290, rue Richelieu - 347-2037 bo: Le ai\u201d dits PE 1 2 ae 8 er Oh Anis a La chronique de [artisan décapeur par Marcel Giroux Meubles et boiseries Parmi les richesses architecturales que nous avons héritées de nos aieules, les églises sont sans doute l\u2019un des plus beaux exemples du savoir-faire que nos mai- tres artisans ont su si bien démontrer.Ces maisons du Seigneur, bâties au siècle passé, avait été érigées grâce à des hommes, nos artisans d'autrefois qui, pour \u201cune bouchée de pain, ont su réaliser de vraies oeuvres d'art.Peintres, massons, ferblantiers, charpentiers.menuisiers, ébénistes-sculpteurs, forgerons, sans oublier les manoeuvres, auront contribué ensemble et avec labeur à de si belles réalisations architecturales.À l'intérieur de ces grandes maisons de piété, un décor féérique émerveille nos yeux: sculptures, plitres, dorures et peintures se marient parfaitement entre eux.Que dire des meubles et boiseries d'église?Pourquoi après des siècles d'existence ces essences de bois sont-elles encore dans un état impeccable?Parce que les artisans-ébénistes choisissaient leur bois avec finesse.Dés planches sans noeuds et séchées pendant plusieurs années.serviront à la réalisation de leurs oeuvres.Les essences de bois choisies étaient pratiquement du bois, comme le chêne, le frêne, l\u2019érable, le merisier, ces essences servaient pour la fabrication des bancs, du plancher et tout ce qui subissait des usages ardus.Pour les sculptures, les statuettes et les objets tournés nos artisans choisiront un bois mou comme le pin ou le nover tendre.Il est remarquable comment l'église a su protéger ses meubles contre les spéculateurs sans serupules.Il est plaisant de savoir que toutes les communautés religieuses ne peuvent vendre aucun meuble ou objet sans la permission du cler- _ gé.Malheureusement depuis le début du XX siècle, le i moderniste a remplacé la pierre des champs par la brique et le béton.Si vous avez besoin de conseils sur tout ce qui touche les antiquités, le décapage, la finition et l\u2019entretien de vos meubles, vous pouvez me rejoindre tous les soirs au numéro suivant, 246-3996, ou m'écrire à Marcel Gi- Pour leurs pièces tournées, les artisans ébénistes choisissaient un bois comme le pin ou le noyer ten- 111 Soirée du mercredi GRATUITEMENT LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi LE mars 1961 Nouvelle politique - nouvelle ambiance Chansonnier .tous les jeudi, vendredi et samedi 1 .i aha\u2019 CR | & Mario et Fernand invitent tous: leurs amis a venir s\u2019amuser.(détenteur d'un permis bière et vin) Mario et Fernand Frédette chansonniers BRASSERIE DU VIEUX ST-JEAN 164, rue Richelieu, 347-9111 | 9 votre invité sera le nôtre Du 20 au 26 mars inci.Admission générale: $3.75 - Moins de 14 ans (si annoncé) , Du 20 au 26 mars incl.Admission générale: $3.75 Moins de 14 ans (si annoncé) $1.50 Soirée du mercredi 31% Chaque soir: 19h Lo Chaque soir 19h 15 Dimanche continuel 13h votre invité sera le nôtre dimanche continuel.13h 15 Pour renseignements: 346-4141 GRATUITEMENT Pour renseignements: 346-4141 DEVEN «UN BUOU DE Fits _ Nouvelle Administration Salon de Coiffure Blackpool ° 246-3121 Avec ou sans rendez-vous ouvert du mardi au samedi inclus Suzanne (Suzy) Serre \u201c Coiffeuse diplômée LAN 11 8161 Jacques Bisaillon Spécial \u201cvidéo\u201d Rod Stewart \"© de22h.30à23h.30 Chance de gagner un voyage à Puerta Vallarta route 15 - 221, Napierville SSS SSIS SS SLL SSS SS LSS SSS SSS SSS Ys WV?Vendredi et samedi 20 et 21 mars Dimanche soir Le () SASS SSIS SSS SSIS SSSI SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS 7/7 Yd NN 22 mars permjrRLCOQ 20:0241-81 SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SS SSS STs NA 245-3363 AAA EERE EE EE EE EE EE EE EE EN ER REE EEE ET TT TTT TTT TT TTY Ys TRL A 0s 413.aC) FAISAIT FUREUR,UNE JEUN .~ Froncwe Grwmoidi.Rodwo-C anode ow.«QUEL BEAU FILM EXTRAORDINAIRE!» JENNIFER DALE \u2014 XEEX] AU MEME PROGRAMME [EEX PASSIONNEES Venez fêter le printemps dans un état de gaieté M +4 D I ANS NJ HLT S et JEAN GIRAULT PAT CHRISHAN FECHNER \u2018aver BINaAMENEZ Clade GENSAL Meet! GAABRU Guy GROSSO Me hed MODY) LEA] AUMEME PROGRAMME [IND ABRIEL ARCAND 0 A ST-sACQUES $1.60, ot.- 346-4161 \u2014 x Le - PE Re v% un eis eo DALE on), > à RECENT AFEAS Saiat-Engine Anita Robert 346-8375 AFEAS Cathédrale Anita Marçoux 347-3244 AFEAS N.DA Nicole Trelio 348-3723 AFEAS Saint-Edmend Clacisse Rainville 347-2284 AFEAS Saint-Gérard Lise Rey 348-0585 AFEAS lie Sainte-Thérèse Eliana Cloutier * 348-8387 Association des families Jeanne Poliquia 347-5026 unipsrontales 347-7527 Contre de bénévolat 175 Place du Marché 510, 1ère Rue 347-1172 Contre d'Accueil 230 Jacques-Cartier 48.6101 Cercle d'Accueil Athanas Quintin 346-4597 Comité-civil ligue navale Raymond Archambault 346-3588 Association des dames seules Juliette Quintin 347-4219 Filles d'Isabelle de Saint-jean Mme Madeleine Ostiguy 346-3692 Comité d'entraide Mme Delorés Lamothe 347-4832 \u2026 SSIB Cathédrale Mme Yvette Giroux 346-9553 $SJB N.D.A.Gaston Laberge 348-5455 SSIB Saint-Edmond Béatrice Gagnon 347-5689 Cosp consommation Claude Paulin 347-4416 Consommateurs Giséle Lord .347-3468 Comité Ls Casa Huguette Ranger 347-4954 Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Écologie André Gravel 347-8904 Épiloptiques (Saiat-lenæ) Marguerite Dupuis 348-5056 Handicapés LP.Normandia 347-6041 Fermières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 Âge d'Or Saint-Jeon Gérald Groene 348-5042 Club 3 fois 20 Roger Baillargeon 346-8774 Golden Age Friendly Club Eva Rémillard 347-4106 Seciété du cancer Claire Daniel 346-3930 Âge d'Or de Saint-Eugène .Mme Marie-Ange Devignen 346-4387 Saint-Vincont-de-Paul M.Sylvie Larese 347-1910 Outremangeurs ansaymes Gortrude 348-5187 Vie familiale Pierrette Demers 348-4372 Parents efficaces Pierrette Demers 348-4372 Club Ville Saint Joon Lucille Sonnets 484710 _ _ Les dates à retenir _ ___ _ \u201cc'est GRATUIT! 347-0323 ou votre avenir TOUS LES JOURS L'APRES-MIDI DE 15 hres A 17 hres EN SOIREE: DE 20°32 22 HEURES Découvrez votre passé se succéderont cartomanciennes, astrologues, diseuses de bonne aventure et autres.Votre passé et votre avenir dévoilés au grand jour.Gocard Le Cercle AFEAS Saint-Gérard tiendra sa réunion mensuelle à 19 h.30 au sous-sol de l'église.18 mans Cercle d'Accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville organise une partie de cartes à l'école N.D.L.à 19 N.30.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour plus de renseignements: 347-8743.| 18 mars AFEAS Saint-Nedl Le Cercle AFEAS Saint-Noël tiendra sa réunion annuelle à 20 heures au sous-sol de l'église Saint- Noël Chabanel.Toutes les membres sont les bienvenues.19 mars Partie de sucre La Société Sarnt-Jean-Baptiste N.D.A.organise une partie de sucre à l'érabliére \u2018Au Sous-Bois\u201d.Autobus gratuit.Départ à 18 heures du 171, rue Notre-Dame.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour plus de renseignements: 346-6690 ou 348-7700.19 mes Apt DS mes Files 28m heu Sowbe de danse à 20 heures au Les Filles d'Isabelle de Saint-Jeon Le Comuté des loisirs du Club de usb parorssiai.Musique assurée par vous iawtent 4 lew partie de sucre l'Âge d'Or de Saint-Eugène organise + Gars Chevaliers.Un goûter sera annuelle à 18 h.30, au Vieux une soirée de danse à 20 heures au sw dans la veillée.Tous les Tomneau d'Henrywile.Pour plus de Centre communautaire Saint \"abéressés sent les bienvenus.renseignements: Mme Ostiquy (346- \u2018Eugène.rue Jacques-Cartier sud \u2018 3692) ou Mme J.Lussier (346- (con Roman), à Saint-Jean.Les .6690).responsables du Comité vous in mn SointSébectien Saint Sébestion vitent à venir vous joindre à eux Le Club de l'Âge d'Or de Saint- pour cette soirée amicale où tous Sebastien tiendra sa partie de cartes 25 mars Cancer s'amusent et fraternisent.annuelle à 20 heures à la ges TT ; Lancement dé la campagne de municipsle de Saint-Sébastien.souscription annuelle de la Société: 28 mars | Âge dx Nombreux prix de présence et goûter.Tous sont cordialement les bienvenus.20 mars 3 tois 20 Le-Club des 3 fois 20 vous invite à sa soirée de danse à l'heure et au local habituels.Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.21 mars Soirée de loisirs La Société- nationale des Québécois Richelieu-Saint-Laurent (SSJB) organise une soirée de loisirs.20 heures: spectacle d'un motivologue; © 21 h.30: cocktail; de 22 à 24 heures: danse; 24 heures: buffet.Au Centre Culture! Fernand-Charest, 190.Laurier.Prix: $10 par personne.Billets en vente à l'entrée.Pour plus de renseignements: 347- 7311.23 mars Épüeptiques Prochaine-assemblée de l'Associa- \u201c tion des épileptiques à 19 h.30 à l'amphithéâtre de l'hôpital du Haut- Richelieu.M.Paul Lachapelle sera l'invité.Cette réunion vise à sensibiliser les membres à porter un bracelet d'identification.Pour plus de renseignements: Marguerite Dupuis-(348-5056).24 mars I - Prochaine partie cartes 4 14\u2014 | \u201cheures au local habituel.Fous les intéressés sont les bienvenus.(AU SOUS-SOL DU RESTAURANT SPAGHETTI ILLIMITES ENTREE AVANT) canadienne du cancer, section Saint-Jean et Iberville, de 17 4 19 heures, à l'hôtel de ville de Saint- Jean.26 mars Saint-Blaise Le Ciub.de I'Age d'Or de Saint: Blaise organise un souper à la cabane à sucre la Goudrelle de \u2018 Saint-Grégoire à 18 heures.Prix: $5.50.Orchestre: les Gais Chevaliers.S'il-vous-plait, répondre avant le 19 mars.Tél: 291-5646 ou 291-3224.26-27 mars | Bric-à-Brac Bric-à-brac organisé par la Saint- Vincent-de-Paul, Saint-Edmond, au sous-sol du presbytère.Le 26, de 12 h.30 à 19 h.30 et le 27, de 10 à 16 heures.27 mars 3 fois 20 Voyage à Montréal, au Théâtre des Variétés.Départ de la salle du Club à 18 h.30 avec arrêt à la Place No- tre-Dame, 145, boul.Saint-Joseph, vers 18 h.40.Prix: $9.50.S'adresser à Mme Jeanne Laberge (348- 5749).rencontrez ANIMATRICE BIEN CONNUE DE LA RADIO MADAME «Xn» Reine Charrier TOUS LES LUNDIS ET MARDIS AMBIANCE AGRÉABLE CONFORT x.in a\u2014 ~ \u2014 .\u2026 60.NT we stew AR a a0 0 ms 0a, \u2014.».sa.aun\u2026euast -.SALON PARTICULIER x Iberville Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville vous invite à visiter le Salon \u2018\u2019Vacan- ces-Voyages\u201d aux Piscines olympiques.Départ du local à 13 heures.Prix: $6.Pour plus de renseignements: M.Roland Boucher (347- 0244).28 mars L'Acadie Le Club du 3e Âge organise une partie de sucres à l'érablière Beau Site, à compter de midi.Billets: M.Joseph Lamarre (346-9251) ou Mme Madeleine Marcil (347-7856).Âge d'Or Saint-Luc Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Luc organise une danse à l'école 28 mars Providence.Gais Chevaliers.Un buffet sera servi.Tous les intéressés sont les bienvenus.DIANE TELL Enflèche rég.$10.29 $749 \u2018disques ou 4 pistes = où le disquaire le plus - complet de la région Vous rappelle que sa SUPÉR-GRANDE FOIRE DU DISQUE se continue jusqu\u2019au lundi 13 avril 25\" DE REMISE sur le prix suggéré sur tout notre inventaire ' (sauf 45 tours, disques T.V.et discontinués) 4 STYX Paradise rég.$9.98 6% EN PLUS SUPER EXTRA SPÉCIAL samedi le 21 mars seulement ODYSCON 160, rue Richelieu, Saint-Jean At CRDP OASIS 5 28 an Soiat-lscques Le Club de l'Âge d'Or de Sa:at-Jac- ques-le-Mineur avse ses membres que le voyage en autobus pour aller à la cabane à sucre est annulé.à 29 mars Demes auxiliaires Les Dames auxiliaires de la Légion canadienne, branéhe 79.Saint-Jean, organisent une partie de cartes à 14 heures à la salle de la Légion, 64.rue Richelieu.lms 31x20 Le club des trois fois vingts organ:- sent une partie de sucre le mardi 31 mars prochain à Saint-Grégoiue à la cabane \u2018Beau site\u201d.Le départ s'effectuera de fa salle des 3 X 20 dés 11 heures.Le prix du billet est fixé à $5.25 ou à $7.transport inclus.Musique assuré par M.Noël Lemaire.Pour l'obtention de billets, s'adresser aux membres de la direction du Club.- Âge d'Or \" Iberville Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville invite ses membres pour le diner des sucres, suivi d'une danse à l'érablière Meunier de Mont Saint- Grégoire, à 11 h.30.Pour plus de renseignements: Simone Davignon (347-1591), Fernande- Douville (347- 1521) ou Roland Boucher (347- 0244).100 awit Lor awit Sainte-Brigide Cours d'art culinaire chinois V-H à 19 h.30 au Centre municipal de Sainte-Brigide d'Iberville, organisé par le Cercle de Fermières de Sainte-Brigide.Dégustation de vins gratuite.Soixante (60) prix de présence.Tous les intéressés sont tes bienvenos\u2014 Responsabte\u2014\u2014 \u2014 Paulette Lassonde (293-4101).Theater 7676 346- e MS PR Tn \u201cd'information: 346-6 Social Hondicapés mentauz l'Association des handicapés mentaux du Haut-Richelieu tiendra désormais ses réunions au 800, 1re tue à Iberville.Rappelons que ces réunions ont lieu tous les 3e lundis du mois, à 19 h.30.23 wil Bric-brac La Saint-Vincent-de-Paul de Notre- Dame-Auxiliatrice organise un bric- abrac au Centre Notre-Dame, 435, Laurier à Saint-Jean.Le 2 awril: de 9 - à 20 heures.le 3 awil: de 9 à midi.Venez nous encourager.4 vu AFEAS Lacolle Le Cercle AFEAS de Lacolle vous \u201cinvite à un souper au spaghetti qui \u201csera servi de 17 h.30 à 20 h.30 au Centre socioculturel de Lacolle.Permis de boisson et danse.Prix d'entrée: $5.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour obtenis des billets: 246-2824.7 \u2019 hee 00 4 wil Iberville Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville\u2019 organise une partie de cartes à 19 h.30 à la salle située au sous-sol du bureau de poste.Prix de présence et de tables.Goûter dans la soirée.5148.178 où M6 4 awil Marieville Soirée canadienne organisée par le Club de l'Âge d'Or de Manentle à 20 heures à l'école Fatima de Marse- ville.J.A.Bricault et ses musiciens.Une grande piste de danse à votre disposition.Goûter et café à 23 h.55.Tous les intéressés sont les bienvenus.4 ai Partie de cartes Le Comité des Fêtes du 200e anai- versaire de L'Acadie et le Cercle de Fermières de L'Acadie organisent une partie de cartes à 20 heures, au profit des Fêtes du bicentenaire.Plusieurs prix de présence.Goûter.Ceux qui le désirent peuvent se procurer des billets pour jouer à domicile.Prix: $3.Pour plus de renseignements: 346-5811.Âge 0%: Conia Tous les mordis, de 13 à 17 heures.nous tricotons ensemble.Une personne ressource aidera celles qui auront de la difficulté.À mardi, au Sous-sol du buresu de poste.Chacume apporte son tricot, ses aiguilles ou son crochet.bd ad 11 awit vic- Le Cercle AFEAS Saint-Gésard prépare son bric-à-brac du pom 5 temps.Les personnes ayant divers objets tels que bidelots.lives, disques, linge.etc qui ne sont plus utiles, peuvent les apporter au sous- soi de l'église Saut-Gérard.7 ail Sycres 11 awit Souper et dense Partie de sucre de l'Âge d'Or de Saint-Jean au Sous-Bors de Saint- Grégoire.Pour réservation et information, téléphoner au 348-2637.10 awit 31X20 Le Club des trois fois vingts, organise une partie de sucre à la cabane \u201cBrodeur\u201d, le vendredi 10 awl prochain.Le souper sera servi.à compter de 17 heures et le prix d'entrée est fixé à $550.La musique sera assurée par les Gais + Ua IEC NO DM nu 4 intéressés devront se rendre sur les \u2014 lieux par leurs propres moyens.Le Cercle d'Accueil d'iderville organise un souper et une danse à la salle des Chevaliers de Colomb à Iberwilie.Veuillez noter que les cartes de membre sont présentement en vente.Pour plus de renseigne ments: 347-1655.22 ami Dames seules Partie de sucre à la cabane \u2018\u2019Au beau site\u201d de Saint-Grégoire.Prix du billet: $6.50, diner et autobus inclus.M.Noël Lemaire fera les frais de ka musique et sera maître l'assemblée du 17 mars.Les \u201cArtishews\u201d premiers C\u2019est le groupe vocal johannais \u201cLes Artishows'\u2019 qui a remporté la finale régionale de \u2018\u2019Cégep en spectacle 1980\" tenue à Granby en fin de semaine dernière.Forts de cet autre succès, nos \u2018 Artishows représenteront maintenant le Cégep de Saint-Jean à la grande finale qui aura lieu le 17 avril prochain à la Comédie nationale, à Montréal.16 mei Club Italien Le Club italien de Sosnt-Jean Inc Organise sa soirée Hakonne anavelle à 16 h.30 à la polywslente Amand Racicot de Saint-Jean 1! y aura le tèpas à l'italsgnne.l'orchestre sous la dwection du professeur Pietro Ross: et la participation du Choeur du Richeheu qui.pour l'occasion, -chantera en italien.Le tout se passera dans une ambiance typ quement italienne Tous les inte ressés sont les bienvenus.Pour obtenu des billets 348-5756 ou 348-5073.Âge d'Ou Ibarvilte Aux personnes désirant s'initer à la sculpture sur bois, rendez-vous vous est donné au sous-sol du bureau de poste.389.5e Avenue, Iberville.Edgar Langlois sera à votre disposition tous les jeudis sous, de 19 à 22 mars.Pour plus de renseignements: 346-3850.Ae £01 durite \u2014 .Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville organise de voyage de 13 jours dans les Maritimes pour les membres et leurs amis.Départ en autobus la Ire semaine d'août.Pour plus de renses- gnements: Françoise Lesseur (347- 6198) ou Roland Bouches (347- 0244).Âge d'Or iberville Le Club de l'Âge d'Or d'Iberviile offre à ses membres une heure de baignade à la piscine des Frères Marnstes les samedis, de 13 à 14 heures, durant 10 semaines, du 4 .æwil au 13 juin.Coût: $5.Veuillez vous inscrire le plus tôt possible chez Mme Fernande Douville, 140.le Avenue à Iberville (347-1521).- IE CHSNoR AUL MS YOUS erie oo =Seront communiqués lors de Canadienne ducancer La\u2019 direction de l'Armore à cadeaux de la Société canadienne du cancer vous invite cordialement à wsiter son local\u2019 où chaque mercredi après-midi de 13 à 18 heures des bénévoles se rencontrent pour y confectionner des prothèses ou effectuer certains travaux dont pourront \u2018bénéficier les gens de notre région.Tous sont bienvenus au local 122.Centre culturel Fernand Charest.190, Laurier 4 Saint-Jean.Pour plus de renseignements 348- 5749.\u2019 Pavillon de l'enfance Module de la Région de Saint Jean, Services semi-externes (hébergement), services externes et soutien scolaire, services d'agent de réadaptation.Garçons et filles de 6 à 12 ans, mesadaptés socio affectifs.Déphants disponibles sur demande.Tél.1679-5910.Âge \u20ac'0r Saint-Jean Voyage Le Club de l'Âge d'Or de Saint- Jean organise un voyage dans l'Ouest canadien pour les membres et leurs amis.Départ le 6 juillet.Montréal-Calgary par avion, et visite de l'Ouest en autocar.Pour renses- gnements: 348-4278 ou 348-2179.Cercle d'Accueil Le Cercle d'Accueil est ouvert tous les mercredis après-midis à l'étoile N.DL, de 13 h.30 à 17 heures.Ceux qui veulent payer leur contribution sont les bienvenus.Mardis .Seint-Athanase Le Comptos famihal (bric-à-brac) est ouvert tous les mardis, de 13 à 21 heures à la Salle Saint-Charles, au 140, Be Avenue, Ibermile.Tous les intéressés sont les bienvenus.Au profit du bénévolat.Âge d'Or Saint-Jesn Voyage Le Club de l'Âge d'Or de Saint- Mean organise un voyage en autobus en Gaspésie.du 10 au 16 août.Faites vos réservations le plus tôt possible.Pour informations: 348- 4278 ou 348-2179.- ee i AT.at Lf ce San LE CANABA ÉRANEAES \u2018ie morciedi 18 ms 168) Pierre Parent et CHRS Radio-Soilel présentent « Ï ! Ld = i 3 S NY N Le samedi 11 \u2018avril TIN CégepfdeRSaint-Jean (F BILLETS\" UN RESTAURANT 1U GOUT DES GENS DE CHEZ NOUS + UN RESTAURANT DIFFERENT AU GOUT DES GENS DE CHEZ NOUS! SPECIALITES Brochettes de Filet mignon Filet de boeuf tendre mariné et agrémenté de piments, bacon, tomates, oignons et servi sur riz Pilaf avec rondelles d'oignons.LA Nouvelle La Ghaurière 141.rue RICHELIEU.SAINT-JEAN «°° 1285 a + ~~ TC mme - \u2014 \u2014\u2026 \u2014 ae 1 0 ce ming A Sut AEA x - ae IP ALDONE THANE §.\u2014-\u2014 #10.SASS \u2018% i ol ac nd iS pen ithl.DATE À SECENF 2 < Socio-culturel Tepe SU besos Bere aves ves ee alee ye ale .Calisque con Ae en après-midi por la librairie conpératre du cégep, ve série de Conférences sur le mouvement coopératif, à l'intention de toute la population: 18-27 mass Lacoile Musée Neel Fortin 348-1332 Société d'histoire Jean-Yves Théberge 347-5644 Cercle phitharmenique Guy Sasseville 346-6385 Choous du Richelieu Gilles Rey 347-4788 Folhioristes Liss Nermandin 346-4565 Bridge lesn-Guy L'Homme 347-7622 - Domistes L-Philippe Fortis ° 347-5230 - Clubs ¢' chess Bornaré Rouillier 446-6377 Philathélie Josa-Piul Dons 347-4706 \u2014_ Aus.Loisirs mixtes Denis Tougat.\u2014 3m Choour de la relive Yoignde Longiois 347-3170 Club caméra Paul Emend 348-5848 Ballet classique du Cécile Tremblay 348-3945 Pd Haut-Richelion 18 mans Livres | 18men Retraite Lancement du volume de Marcel Colin, \"Vieille sans vieillor\u201d, à la Centrale catholique.(190 rue Laurier), dès 19 h.30.Membres de l'Âge d'Or, 3 fois 20, Dares seules et Golden Age invités \u2018Les dates à retenir.c\u2019est GRATUIT! 347-0323 Le Cégep offre des cours de préparation à la retraite à compter de cette date, au local du Club de Age d'Or de Saint-Jean.Pour plus de renseignements: H.Laliberté (347-3540).il y a présentement exposition de pesature, les toiles de Françoise Ailard-Dessardins de.Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix, à la Caisse popuisire de Lacolle.- 1827000 3 SaintPrdl ll y à présentement exposition de peintures, soit les toiles de Jeannine Bisaition-Tremblay de Saint-Paul-de- l'He-aux-Noix, à la Caisse populaire de Saint-Paul.25 nus _ Conférence- Conférence intitulée \u2018Être bien avec soi et avec les autres\u201d, présentée par Lucien Auger, Ph.D.auteur: de \u201cS'aider so-même\u201d, \u201cCommunication et épanouissement personnel\u201d, \u201cPenser heureux\u201d, à 20 heures à la polyvalente Armand- Racicot de Saint-Jean.Pour plus de renseignements, Communiquez avec votre comité d'école local.Conférence intitulée \u201cEtre buen wec so et avec les autres\u201d.présentée par Lucien Auger.Ph.D., auteur de \u201cSader sormême\u201d.\u201cCommunication et épanouissement personnel\u201d, \u201cPenser heureux\u201d.à 20 heures à la polyvalente Armand- Racicot de Saint-Jean.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre comité d'école local.Via Fa ¥TT Te AEST RRA YG) 14 out Contésence\u2019 Saiat-lecques-ie-ltineus Conférence iatituiée \u2018L'éducation = d'un enfant dans les anades \u201880° Les personnes qui seraient (selon les principes du Dr vmbéressées à venir tisser des Lafontaine), présentée par le Or Raymond Lafontaine, spécialiste mondialement connu de l'Hôgital Sainte-Justice, à 20 heures à 4 polyvalente Marcel-Landry d'Iber- wile.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre Comité d'école local.7 awit Théâtre 21 avi Conférence Gapi, le mari de la-Sagouine, went visiter les gens du 3e Âge de Saint- Jean à 20 heures.au-Contre culturel Fernand Charest (Centrale Catho- tique), 190, Laurier, Saint-Jesn.Joué par Gilles Pelletier, Gap: est un vieux gardien de phare, drôle.truculent, frondeur, philosophe, et \" plaira à Coup sûr aux gens du trot sième âge.Réservez vos billets dès maintenant.Prix: $4.Pour plus de renseignements, Mme Anna Beloin (348-5511) ou M.Michel Hirbous (347-0910).13-15 ait Théâtre À la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, la pièce \u201cUne amie d'enfance\u2019 dans une mise en scène de André Tremblay.TOUT- BIEN EN NOMINATION POUR UN OSCAR Conférence intitulée \u201cL'éducation d'un enfant dans les années \"80\" (selon les principes du Or Lafontame), présentée par le Dr Raymond Lafontaine, \u2018spécialiste mondialement connu de l'Hôpital Sainte-Justice.à 20 heures, à fo polyvalente Mg Desranieau de Bedford.Pour plus de remser gnements, communiquez avec votre comité d'école local.23-30 awit Thédirs.À la polyvalente Euclide-Théberge.la pièce \u201cLéon où la bonne formule\u201d mise en scène par Marcel Duguay et Jean-Claude Viau.6-9 mai Thédtre \u2018A la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville, la pièce \u201cUn tout petit cirque\u201d mise en scène par Luc Jourdennais et Louise Arbique.6 mai Contérence Conférence intitulée \u201cBien vivre sa \u201cvie\u201d.présentée par Jacques Languirand, animateur à la radio et la télévision._ philosophe.écrivain.|.-__ POUR.LA PREMIERE FOIS DE SON HISTOIRE, | 1 | TE RESEAU FRANCAIS BE RADIO-CANADA PARTICIPE\u201d CT | A LA COMPETITION DES \u201cACADEMY AWARDS\".LE FILM DE FREDERIC BACK, \u201cTOUT-RIEN\" EST EN NOMINATION POUR L'OSCAR DU MEILLEUR COURT-METRAGE D'ANIMATION DONT LA REMISE AURA LIEU LE 30 MARS A HOLLYWOOD, LORS DE LA TRADITIONNELLE - SOIREE DES OSCARS.\u201cTOUT-RIEN\u201d, UN FILM EXCEPTIONNEL.PLUS DE 10,000 DESSINS D'UNE RARE BEAUTE.æ UNE FETE VISUELLE CHARGEE DE SENS.AUX \u201cBEAUX DIMANCHES\u201d, LE 22 MARS À 20H30 | CANADA à 20 heures.à h polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Pour plus de renser gnements, communiquez avec votre comité d'école local.13m Conférence Conférence intitulde \u201cBien wwe sa ve\u201d.présentée par Jacques Languirand.animateur à la radio et la télévision.philosophe.écrivain.auteur de \u2018Vivre sa vie\u201d, \"La voie initiatique\u201d.à 20 heures, à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand > de Farnham.Pour plus de renset gnements, communiquez avec votre comité d'école.local.Mei © Tei, À la polyvalente Armand-Racicet.| FÉcole secondaire Bezulieu présente \u201cMathilda, il fait des crottes\u201d mis en scène par Léon Trahan.morceaux à notre local.deux métiers sont à leur disposition.Pour - sujets d'intérêt général.|! suffit de plus de renseignements: 346-4877.Co se rendre au 245 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu os composer 346-6879 et 346-6870.Sport Venez crier Bingo! Le gros lot est de $800.L'Association sportive vous invite à encourager la Ligue de soccer de Saint-Luc à l'école Sacré Coeur.boul.Saint-Luc, à 19 h.30.30 nas Patinage tioti Date limite pour s'inscsire à l'école\u2019 de \u201cprintemps de l'Association de patineurs artis- | tiques.S'adresser à M.Boulais à- 348-6203 ou Mme Boudreau 347- Aste sport Armand Dendress 347-6622 Escadrille Fort G.Dobtaiy 348-0503 Saint-Jean des CPS.8.Lotarts 346-2049 - Natation Bernard Lanthier 347-5343 Ballon sur glace Denis Rendesn 36-3102 Club sportié Petitbenum Léo Paront 346-5444 Shi Otiek François Blais 46-5547 Raquetiou:s Arthur Therrien 347-5091 .Marcel Boutin 347-3391 à Rodolphe Denudelin 291-3473 a Claude Couture 347-4301 Croquet h 30 Frontenac 346-9103 Mblétisme St Hélène Larese 348-1211 : Loisies N.D.L Mme Germain Poisseat 347-8703 Loisies Saint-Engine Pierre Jany 346-7632 Chasse of piche Gérard Ranceurt 347-1085 .Lucien Leduc 347-8882 18, 25 mess Bio 1-34 ami Fleg © feothall Inscriptions ligue de flag-football du Haut-Richelieu à la Palestre.105, rue Laurier, de 17 à 21 heures - les ler et 3 avril.et-de 11 à 15 heures, le 4 avril.48-11 avis Inscriptions pour le baseball mi neur et la balle moile féminine.Endroit à déterminer.Inscriptions.min symbolise minute WE ws 0 [036 ows À l'hôtel de ville.Si vous vous rendez à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean \u2018payer vos taxes, chercher un permis de construction ou.vous remarquerez sans doute cette affiche de la Croix-Rouge qui indique que la récente \u2018\u2018clinique de sang du maire\u2019 a permis d\u2019amasser 1,636 bouteilles de sang.Et le Merci en dit long.(Photo Jacques Paul).Se à 8 \u2018à tt à \u2018à à à à A A / PRESENTE ADM.: $3 aqua LS Le Club de patinage Artistique Iberville Spec-Glace \u201881 au Paladium d'Iberville Le dimanche 5 avril spectacles à 14 h et 20 h Bienvenue à tous mm AL » La EEE MM gape 24 Tee AR, x RE and i bay ai 4 5 fa PLN LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 18 mars 1901 99 (ka es ae CUS \u201cEN PREMIERE PAGE\u201d \u201cThe Freat Page\u201d TTT an TC Comédie policière \u2018rire action suspense ril 1981 LA LAURENTIENNE présente LES GRANDS EXPLORATEURS DANS LE CADRE DE L'UNIVERSITÉ POPULAIRE DES GRANDS ABÎMES- > A Le spéléologue : py Alain Baptizet commente son film sur scène une exploration souterraine dans les gouffres alpins Explo-Mundo TF Ag ll LR sufg harmonisation du couple dans son vécu érotique et amoureux Reprise le 6 mai - RESTAURANT MISS SAINT-LUC 230, boul.Saint-Luc, Saint-Luc «» LIVRAISON GRATUITE SPÉCIALITÉS: REPAS COMPLETS res 325 25 DU JOUR À VOTRE SERVICE depuis 15 ans à Saint-Luc; O.Martin et Y.Jetté-Martin propriétaires e bar-b-q eo pizza e bifteck 348-0916 - 17 service de buanderie automatique \u201cSpécial 1 15e anniversaire\u201d 15% Le RESTAURANT LA SUISSE vous offre te plus grand choix de mets européens et canadiens .Salle & manger - permis de boissons complet Dinig room - fully licenced American Express, Chargex & Master Charge .| \u2018RESERVATIONS Fondue Bourguignonne filet de boeuf Can.cat.curguegnonne servi avec sauce \u2018recette exclusive\", pain maison et beurre.Spécial en vigueur du 21 mars au 5 avril 1981 route 133 (7) Pike River comté Missisquoi - Canada J0J 1P0 vous invite à venir encourager la ligue de soccer Saint-Luc LES MERCREDIS 18 ET 25 MARS (514) 244-3770 L'association sportive Saint-Luc .© a SEES A ECE 1ère Saint-Jesn Denis Benuregerd Sunsets = ami Les étudiants, candidats aux porsonnalité jeunesse études \u2018universitaires, ont jusqu'au Le Club Optimiste de Saint-Jean 20 mars pour participer au concours organise un \u201cGala personnalité jeu- Jacques Laporte, bourses et nesse\u201d à la polyvalente Armand-Ra- présenter leurs travaux.cicot.Toutes les jeunes filles et tous \u2014\u2014\u2014\u2014__ les jeunes garçons de la région, âgés 21 mars Louveteaux ©tre 14 et 18 ans, peuvent s'y ins- l'Acadie Crire en communiquant avec M.Souper au cochon braisé à 19 heures à l'école Napoléon-Bourassa, au profit des Louveteaux de L'Acadie.Prix: $12.50 par personne.Hl y aira une danse et des prix de présence.Pour plus de renset- - ements 346-4006.\u201cTu Nadi 7 Lu ee Tous-les jeunes garçons et filles âgés,de 10 à 20 ans, qui sont intéressés à faire partie d'un corps de trompettes, sont invités à se joindre aux Balladins de Saint-Luc.Pour informations, téléphoner au 348-9121.Lor awil Défilé de mode Relado d'Ibérville (regroupement Jean-Guy Gélinas après 18 heures, au 346-2780.- mes - Monryville Le Comité d'école Sacré-Coeur - organise une partie de cartes à 20 fieures au gymnase de l'école.pour aider nos jeunes\u2014à- subventionner leurs activités.Prix de présence et goûter.Pour plus de ren seignements: 299-2257 ou 244 5102.Jardins d'enfants Le- Jardin d'enfants bilingues de Saint-Jean accepte présentement les inscriptions pour l'année scolaire 1981-1982.Cet avis concerne les enfants de 4 et 3 ans.Pour ces derniers, il reste encore quelques Mélodium, ainsi qu'un autre groupe avantageusement connu, les Marquis.Billets en vente présentement, au coût de $5.Toute demande d'aide à la jeunesse et de sernces communautaires doit être adressée au Club Optimiste de Saint-Jean.à l'attention de Me André Gagnon, C.P.542, Saiat-Jean-sur-Richelieu | (J38 328).De méme, pour le recrutement de nouveaux membres Optimistes, à l'attention de M.Denis Couture, à la même adresse.° Clubs de services Chambre de Commerce Edouard Fleury .346-2544 de Saint-Jesn Chowsliers de Colomb Claude Duval 348-4653 conseil 1145 Club Kingsmen Jacques Tremblay - 347-3613 Club Lions André Berthisume (Président) 347-6554 Club Richolies Marcel Fortier 348-2878 Club Rotary Laurent Lepage 348-5918 Club Potitbonum Lée Porent 346-5444 11 awit Club Liens 20 man Chevaliers Grande danse du Club Lions au elem Colomb Hangar D-4 de la Base militaire de Les Chevaliers de Colomb, Conses! Saint-Jpan.avec l'orchestre 1145 organisent une partie de sucre à l'érablière La Feuille d'érable, à Saint-Grégoire: Le souper sera som à partie de 18 h.30.Prix du billet: $8.Billets en vente au conseil.es Chevaliers - da Colomb Grand déjeuner des nouveaux membres des Chevaliers de Colomb.conseil de Beaujeu 7358 de Lacoile.de 8 à 13 heures, au Centre socio culturel de Lacolle.Prix d'entrée: moins de 5 ans: gratuit: de 5 à 14 ans: $1.50; adultes: $3.- 13 awit Club Aramis Festival des sucres.Tous les membres et toute la population sont les bienvenus \u2018\u2019Au Sous-Btns\u201d à 18 heures.Billets 4 la porte.Service de d'adolescents) organise ce soir à 20 Landry un défilé pratemps-été.L'ar- tiste-commentateur invité: Alain Montpetit.Prix d'entrée $2.50.* Service de gardionnes Les familles d'Iderville qui veulent .se prévaloir du service de gas- diennes, un projet communautaire, peuvent s'adresser à'Linda au 347- à l\u2019école Sacré-Coeur 5719.Johanne Su 3465240 et A Marie au 347-3953.boul.Saint-Luc | Club photo Bienvenue à tous Oo se nt nanan invite tous les photographes amateurs à joindre ses rangs.Pour plus de renseignements, 348-5948.MERCI 19 H 30 des tableaux récents de Mesdames Margau, Galipeau Lefort - Boutin Ménard - Bessette 5 Venez visiter notre galerie places disponibles pour l'année en * cours.Veuillez communiquer avec Mme Laroroff (346-2730).> Recrutement chez les \u201cAmazenes\u201d Les responsables du corps de tambours et trompettes \"Les Amazones de Saint-Jean\u201d sont présentement à la recherche de candidates et candidats intéressés à joindre les rangs du groupe.Ceux et celles âgés entre 5 et 18 ans qui sont intéressés peuvent s'inscrire en communiquant avec MN.Pierre Cadieux (347-3522) ou le samedi entre 10 et 16 heures (347-1782).Galerie d'Art delo \u201cVallée inc.Carrefour Richelieu \"Tel.348-5868.600 Pierre Caisse, St-Jean Sur Richelieu Que.Mme Rita Perreault, prop.Patrimoine CRIES | PEE ESE TY de = Dans le cadre de la Semaine du patrimoine, laquelle est présentement en cours, le public est prié de noter qu\u2019à Saint-Blaise, la Maison Roy (2554 rue Principale) ne sera ouverte pour visite qu\u2019à deux reprises, c'est-à- dire ce soir (mercredi 18 mars) et de mars) de 20 heures à 22 heures.* ~ main (jeudi 19 =] §%¢ DATE) À SETENR EEN Divers 21 man\u2019 Saint-Edmond 4 ami Souper au cechen Du 21 au 25 mars.la paroisse Le Cercle AFEAS Cathédrale orga- accueillera la statue pélerine de mise un souper au cochon brarsé à la Fatima.bénite par S.S.Jean-Paul i Le 21 mars.à 16 heures.accueil à la Vierge (messe paroissiale).À 20 heures.célébration eucharistique.instruction par le Rév.Père Léom SJ Diaporama.causerne sur toeuwe de Fatima par Mile Odette Beaudoin.Tous les intéressés sont les bienvenus.Rosaire perpétuel à compter de 22 heures.Nuit de potysalente Armand-Racicot à 19 heures, suivi d'une soirée dansante.Prix du billet: $10.Pour plus de renseignements: 347-4095 ou 348- 5462.TE ETT.llonde Si quelqu'un est rntéressé à participer à une équipe de Dive loppoment et peu pour veau on \u2018ade aux pays du hers-monde.communiquez avec l'abbé Marcel Paren- teau, paroisse Saut-Noël Chabanel.CP.34.ldervile.J2X 435, ww téléphone: 347-4941.buril/ Mai Mariage Session intensive de préparation au mariage au Cégep Saint-Jean-sui- Richelieu le 26 avril.de 19 h.30 à 22 h.30.et les 3.10 et 17 mar de 13h.30 à 21 h.30.On peut s'ins- crre en communiquant avec Suzanne Riendeau (348-0471) ou Clément-Marie Provost (346-3384).23-26 au < Soiat Césaire Déprimés anonymes Septième édition de l'exposition prières personnelles ou animées par industrielle.commerciale et ar des groupes auxquels vous pouvez tisanale de Saint-Césaire.| vous joindre sur place.Les familles ~ sont spécialement les bienvenues.- Wait \u2014 Saint-Athanase 22 mars .Saint-Athanase Partie de sucre organisée dans le Ouverture des Fêtes du 125e anniversaire de la municipalité de Saint- Athanase.Vin d'honneur suivi d'un brunch, à la salle Saint-Charles, à 11 heures, précédés d'une messe, à 10 heures, l\u2019église Saint-Athanase.22:25 mars Saiat-Edmond Hommage à Notre-Dame de Fatima.Récitation du rosatre perpé- \u2018tuel.Chants, animation jusqu'à minuit.Bienvenue spécialement le 25 (Annonciation).| cadre du 125e anniversaire de la paroisse Saint-Athanase à l'érablière Roger Meunier de Mont Sait-Gré- goire.suivie d'une soirée dansante avec orchestre.Pour plus de renser- gnements: 346-5888 ou 346-3774.Comptoir Saiat-Luci Au sous-sol de l'église Sant Lucien, tous les mercredis de 13 à 17 heures, et le sou.de 19 à 21 heures.nous recevons et vendons à très bas prix des vêtements, de la vaisselle.des jouets.etc.Pour plus de renseignements: 347-4036.- 25, 26, 27 mars - Bric-d-brac Vente de bric-à-brac au sous-sol de l'église Saint-Lucien à Saint- Jean.de 13 à 21 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour plus de renseignements: 347-4036 ou 346-2971.mn Saint Césaire Début des cours offerts pas le pavilion Sainte-Croix du Collège Saint-Césaire.Natation.conditionnement physique, céramique.21 mars - - 7 Veuillez -prendre-note qu'en-raison- d'un incendie, il n'y a plus de comptoir familialau 3788, chemia \u201c Sainte-Thérèse à Carignan.20 mars Soirée rétre Tous les mercredis sous, à 20 heures.le groupe \"Les Déprimés anonymes\u201d se réunit au local du Centre-de bénévolat.75.Place du Marché.Venez nous _ rencontrer.vous trouverez là un accueil chaleureux, une écoute.un partage, et I'side de personnes Qui vous comprendront et vous encourageront.} 8 awil Parade de mode Un groupe d'étudiants en administration orgamse une parade de mode au Cégep à 20 heures, afin de financer leur bal des finissants.Dix boutiques du centre-ville présenteront des vêtements printemps-été.Pour plus de renseignements: 346-3245.CAR LE JE Sa Vem Sstidngd Message de Fatwma 4 15 heures.Mime des apparitions, sum de rosavre perpétuel egu'd menu.26 nen Avchéciagie Pour les personnes ntéressées à suivre à Saut-lean le cours \u201clnatiation à l'archéologie.journée d'inscription au Centre régional de l'Unrversité du Québec, 245.rue Richelieu à Saint-Jean.de 9 à 21 heures.Pour plus de Tenses gnemeats: 346-7901.a Bric-à-brac Mi sentef de bric-à-brac à la salle Campbell, 184.rue Longueuil, de 19 à 21 heures, organisée pac les Dames de l'Église Saint-Jean Unie.Hoacysite 21 mars Soirée canadienne au Sabot d'Or.: Musiciens: Tougas et Langewa.Goûter.Prochaine souée le 4 avril.Naissance Éric Meunier À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 20 février 1981 à 1 h.46.est né Éric, premier enfant de Raymond Meunier et Eliane Clément-Meunier d'iderville.À sa naissance, il pesait 9 livres et 7 onces et mesurait 21 1/2 pouces.LED DarraAl+es cm RAMANS CMAMMGSS bn wm aneedl BB mews SANs - BAD.~ » \u2018 - Le semaine procheise Le lecteur trouvera dans noire édition du mercredi 25 mars une entrevue conduite auprés de M.Germain Godin, président du comité organisateur des fêtes qui marqueront en 1982 le deux-centième anniversaire Soirée rétro, rock and roll.à la cafétéria du Cégep à 20h.30.Les profits iront aux handicapés.Danse Les Chevaliers de Lacal Inc.TU:LES VENTE yoga.golt.gymnastique sportive.tennis, karaté sont au programme.Pour plus de renseignements.appelez entre 19 heures et 22 heures, à 469-3144.organisent une soirée récréative à 21 h.30 au 146.ruisseau Barré à Marieville.JA.Bricault et ses musiciens.Tous les intéressés sonte les bienvenus.De retour au bar \u201cILE AUX NOIX\" le samedi 21 mars servi de 19 h.à 21 h.Tel.: 347-1340 PT Specialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD Nettoyage de tap:s Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.APIS PRELARTS 20 ANS D'EXPÉRIENCE 535, rue Riendeau, Iberville J2X 3R8 Tél.: 347-9619 Gaston Cloutier Puits artésien - TéL.346-9435 » Bun.: 278 BESSETTE J.MAURICE GAGNÉ TELEVISION & STEREO VENTE & SERVICE IBERVILLE.QUE.viens EAR a bocuctioos scéredadrrtire \u2018Tel \u201cRs: > \u2026.\u2026.de L'Acadie, qui nous a dévoilé comment ces célébrations s'organisent, la liste des activités de financement, les démarches et discussions menées jusqu\u2019à maintenant, etc.(Photo Jacques Paul).VOYAGES SPÉCIAUX GROUPE 47 PASSAGERS OU MOINS AUTOCAR DELUXE ran 203-8536 St OCCUPÉ 203-4032 \u201cO0 YAMALKA 0 FARNHAN COUPE D'ARBRES, ÉMONDAGE ENTRETIEN DE GAZON TAILLE DE HAIE ESTIMATION GRATUITE 11 243 00s 0 375- 3141 A oe - Jax ane een Toits vinyles et convertibles Toit ouvrant - Housses Moulures protectrices Rembourrage Vitres Crage 261 RUE JACQUES-CARTIER SUD.Le Salon de Beaute pour l'Auto Nettoyage d intérieur Réparations Generaies SAINT JEAN RENALD LECLERC ENR.- Société Saint-Jean Baptiste (société nationale des Québécot - Soint-Laurent + RAYNALD BARRIERE + Ren ruta + Tes 1514: 347 1148 (St Jean! 1514) 008 9105 { Chambly) 1514.M4) M4) re pcteir 0 192, Archeheu, Surte 14 St Jean sur ficheteu .338 6x6 Les Assurances ot.Mailloux Inc.IGF Info service électronique Inc.Tél.347-3378 Souper au filet de perchaude le samedi 11 avril servi de 19 h.à 21 h.ORCHESTRE: Guy Trudeau et Robert Gosselin Pour réservations: 291-3377 Nombre de billets limité Roger Gosselin, prop.Rechargement \u2014 Service 213, ST-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, PQ, SERVICE AUTORISE \u2014 REPRESENTANTS SYLVANIA - PHILCO - FLEETWOOD ANORE MAILLOUX.C d'A Ass Texas Instruments réparations: t.v.- stéréos 336, boul.Saint-Luc Assurances _ centre de micro-ordinateurs de toutes marques Ville de Saint-Luc ales Ohio - Apple - Texas 236, rue Champlain, Saint-Jean, 347-5375 J0J 2A0 9 40, Place du Marché, \u2018 Tél.: 348-0923 Saint-Jean (Qué) J38 2P4 TÉL.346-3352 & 247-4636 PUISATIERS GRENON Essais de percolation.Vente de fosses septiques.Installations septiques et de tuyaux P.V.C.Camon Wedco commerciales & résidentielles.Les installations sanitaires Norman Inc.CP 167.Iberville.\"oun vorne msrau ation 347-5155 4 ANS DE GARANTIE ' , | Sn de fo Limite ZR in.\u201ctout pour votre éclairage\u201d gros et détail 85, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu, .340-1710 )J.L.Pomerleau ml + MONT ST -GREGOIRE TEL.:346-6932 .ce Cor teen: Cee = LE CAA FARIA lo macro 15 ms 1981 -\u2014-\u2014 Au Cogep le 27 mers .Ce Le groupe johannais \u2018Hommage\u2019 sera en spectacle à l'auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, le vendredi 27 mars prochain à 21 heures.\u201cHommage se produit à- Saint-Jean dans le cadre d\u2019un projet d'une quinzaine d'étudiants en CARTES D'AFFAIRES techniques .administratives du Cégep.projet qui consiste à amasser des fonds pour venir en aide à des enfants mésadaptés sociaux vivant en foyers d'accueil dans la région.Le groupe \u2018\u2018Hommage\u201d*, qui se spécialise dans l'interprétation des grands noms du rock, présentera d\u2019ailleurs un \u2018spécial Beatles\u2019 a cette occasion.Les billets sont en vente chez \u2018\u201cOdysçon\u2019\u2019 ainsi qu\u2019au local de l\u2019A.G.E.au Cégep.Benjamin R.° SPÉCIALITÉ: revêtement d'aluminium Alcan vinyle - portes et fenêtres - volets décoratifs 46, rue Baraby, Saint-Jean 347-0479 Lucie Boudrieu «Au plaisir de vous avou comme cliente fidèle» Salon Carillon Solange Doucet.prop Gaiene du Centre, 245 Richeheu.St Jean sur Richelieu, Qué JIB 6X9 TH 347 6030 G.L'Heureux & Fils Inc.- 244, rue Carillon, Saint-Jean 347-9721 e TIREUR DE JOINTS ® plafonds en style ® peinture et réparations CENTRE DE DRESSAGE VENTE ET LOCATION DE CHIENS DRESSES Onenence ra .row tre 0 Tok: 347-5006 \u2014\u2014 LENNOX \u2014\u2014 e climatisation centrale * thermopompe Plomberie [LL LTH 141.Sainte-Marguerite, Saint- Jean 346-6757 - 347-0388 CHAUSSURES - CORDONNERIE .reparations de tout genre .souliers et bottes faits sur mesure .Spécialiste de la chaussure orthopedique sur mesure 260, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-7473 POUR TOUS VOS TRAVAUX DENIS BOYER rénovations intérieure et extérieur armoires de Cuisine et sailes de bain revêtement alumimum - portes & fenêtres toitures construction neuve 347-0191 535, des Trinitaires.Saint-Jean artisan en construction.«F (CLLR SRK grate nd 348-7344 © Vente et réparations T.V.- Stéréo - T.V.couleur - Radio - Téléphone - Systèmes intercommunication - Antehnes communautaires - Etc.Depositeire de marques telles que: Quasar .Philips - Magnavox - Marconi .Muiti-Vox.: Location de radio - téléphone - service commerciai restreint d'utitité publique.C BOURDEAU.C.BOURDEAU C PROVOST .props 2 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR | AU PRIX DU MANUFACTURIER * Draperies « Couvre-lits e Vaiences Tapis - Tapisserie « Stores verticaux (Lover Drapes) Peinture SICO Plan d'aménagement sur demande SERVICE À DOMICILE (OS le Tati Portes Chassis Armoves \u201d REPRÉSENTANT « Solaris © Scott .« Donat Flamand * Supervision 52 Boul.d'lberville, Iberville Tél.: 346-9289 Passe-Poil Enrg.592, Grand Bertier, Saint-Jean Salon de toilettage Tous ies chiens ont besoin d'être toilettés\u2026 ils te méritent bien! Pension 347-2469 él.: 346-3464 (Gilles Chamberland - soir) Les Rolling Jean Labarre Pierre Bourgeois Stars maitre de 346-2131 cérémonse (Suzanne Granger - jour) poste 2314 Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit tor qui m'éclarcss tout.qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéel.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma wie tu es avec Moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mon et les miens.(La personne devra due cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.M.0.Remerciements Prière au Saint-Espeit Saint-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour - que je puisse atteindre mon idéal: toi qui me donnes le don divin de pardonner et'oublier le mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant\u201d ce court dialogue te Temercier pour.tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas .me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne dewra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.GL Remerciements Mme Rita Dextraze Les enfants de la famille Paul- Émile Dextraze remercient très sincèrement toutes les personnes Qui leur ont témoigné leur sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Rita Isabelle Dextraze survenue le 27 février 1981 à l'âge de - 59 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour .messes.cartes.fleurs que pour présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.M.Jean BONNETTE À Saint-Luc le 15 mars 1981.est décédé à l'âge de 56 ans, M.Jean Bonnette.époux de Dame Lucille Vivier, demeurant 34 boulevard Saint-Luc.à Saint- Luc.Hl laisse dans le deuil outre son épouse ses -enfants, M.Mme Claude Bonnette (Ginette Bombardier).M.Mme Michel .Turgeon (Nicole Bonnette), M Mme Noël L'Écuyer (France Bonnette).Sa mére: Mme Théodore Bonnette (Rose Beauregard), Sa belle-mère: Mme Fernande Vivier, 3 petits- enfants: Mélanie, Steve.Dominique.2 frères et 1 soeur: M.Guy Bonnette, M.Mme Paul Bonnette (Simone Caron), M Mme Lucien Dussault (Micheline Bonnette).8 beaux- frères.M.Mme Fernand Vivier \u201c(Liliane Duclos), M.Mme Jean- Paul Vivier (Thérèse .Beauregard), M.Mme Georges Vivier (Denise Meunier, M.Mme Normand Vivier (Rita Marquis), M Mme Roger Vivier (Lise Peloquin) M.Mme Rolland Vivier (Huguette Gadbury), M.Mme Serge Vivier (Raymonde Leblanc) M.Mme Clément Vivier (Claire Bessette), plusieurs oncles & tantes, cousins & cousines.neveux & niéces.La\u2019 dépoville mortelie de M.=\" Jean Bonnette est exposée au Centre Funéraire Oligny & Desrochers Ltéee.110 rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu et les funérailles auront lieu mercredi le 18 mars 1981, à l'église Paroissial de Saint-Luc à 11 heures et l'innumation au cimetière de Saint- Luc.PS.Des dons à la Société Canadienne du cancer serait très appréciés.S.V.P.Faire remise au Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 110 rue Saint-Georges, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 256.NN Maîtrisez le metre Admission: $2.50 SHOWER MIXTE Mlle Nicole St-Georges M.André Desroches Samedi, ie 21 mors 1981 à 20h30 au Club Beilgo Canadien, \u201cSalle Saturne\u201d Sabrevois - Orchestre: Les Dynamiques en l'honneur de et treprise: FRANC SUCCÈS La direction ainsi que le personnel de UNTÉS PRÉFABRIQUÉES LTÉE souhaitent à CARMEN McDONALD un franc succès dans sa nouvelle en- LE RESTAURANT \u201cLE CAFÉ YBOUT\u201d situé au 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Par la même occasion, nous la remercions de ses huit années passées parmi nous.Ww.Euge Tétre Bouc C 0Q belle bes NÉCROLOGIE -+< te à Lanvêne- : - ++ 1 1-4.CHAFIQNY LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 mors 1961 DONE MEE XY 163 a\u2018.À l'hépital du Haut-Richeleu.À Samtiuc je 4 mors 1961 À Saint-Jean le 4 mers 1981.À Samt-Jean.le 12 mars AU CHOIX Ms le 1] mors 198] est décédé M.est décédé à l'âge de 52 ans.M.est décédé à l'ége de 58 ans M.1981.est décédée à l'âge de 73 Arthur Larinère.92 ans.époux Jean-Jacques Chatigny Claude Trahan.Ht laisse dans ie ans.Mime Roger Loyer née de feu Alice Bessette et en demeurant au 24 boul.Saint- deuil ses frères et soeurs: Père Rachel Mongrain.Outre son : Co du noce de Mane-Ange Luc, Saint-Luc.époux de Denise Gérard Trahan O.M.1.M.Mme époux elle laisse dans le deusl: R .Qu'il laisse dans le deuil Fale.Il laisse dans le dewl Jacques Trahan (Cécile Dépel: deux soeurs.beaux-frères et bl M.A SELLEROSE Mi.Yvon LEGEAULT ainsi que ses enfants: Mme Vve outre son épouse ses enfants.teau).M.Mme Bernard Trahan belles-soeurs.M.Mme Hervey Au Louis-Philippe Fortin (Yvette), M.Claude Chatigny.Mile (Simone Pinet), Mile line Loyer.M.Mme Albert Loyer.A A SemtJesn.le 10 mars Saint-Jean, le 14 mars 1981 M.et Mme Georges-Emsle Lar: Héldoe Chatigny.Mile Sywe Trahan.Mile Adiienne Trahan.Mme Vve Antomette Chambeot.1981, est décédé à l'âge de 65 ot ven \" = de dl ans M.ware (Marguerite Racine).Mme Chatigny.Ses parents: M.Mme Mme Rolande Trahan Labonté.M.Mme Paul-Emile Loyer.ais: ans M.Auguste Bellerose époux Ln rar ue Aen Armand Bellemare (Laurence), Wilfrid Chatigny, Freres et M.Mme Maurice Bouchard Que plusieurs neveux et niêces.de Germaine Leblanc.ex.Loco \" oe ace Mme Vve Louis-Jacques soeur: M.Mme Roland Boyer (Anita Trahan).M.Mme Gérard Les funérailles ont eu heu couleur employé à d'hbpital du Haut Ri op .laisse rap deuil Larivière (Rachelle Beauregard).(Lucille).M.Mme Jacques Goyette (Hélène Trahan), Mme sameds le 14 mas 1981 à - de négatifs chelieu.Outre son épouse il utre ope N es 5 M.et Mme Jocelyn Lariwière Leblanc (Jeannine).M.Mme Rachelle Trahan Belval.Beau- l'église Notre-Dame Auxiliatrice différents laisse dans le deuil: un fils: M.Foie ; - Mme MM (Jeanne Benjamin), Mile Maurice Tapping (Thérèse), M frère: M.Eddy Mombleau, belle- et de là au Crématonum.eo Gilles Bellerose, une fille: M.re (Jeannine), M.Mme Carmen Larmère.M.et Mme Mme Dems Chatigny (Gisèle soeur: Mme Vve Léopold Trahan .2 Mme David Carulla (Ghislaine) arcel Legeault (Annette Nicolas Larivière (Jeannette Lamoureux), Beaux-tréres et (Simonne Raymond).ainsi que ainsi que 2 petitsenfants: Jule Bombardier), M.Mme Rôger Yelle), M.et Mme Jean Larivière belles-soeurs: M.Mme André plusieurs neveux et nièce.5° 7\u201d ot Annie.ses frères et soeurs.Genier (Carmen), M.Mme André.(Claire Desmarais).plusieurs Faite, M.Mme Roland Faille.Les funérailles ont lieu le x Soeur Flore Bellerose Legeault (Monique Bellavance).petits-enfants et arrières petits- M.Mme Maurice Boire, ainsi unéraiiles on eu Lew couleur | M.Mme Rosaire Léveillée enfants Deux bellessoeurs: Que plusieurs neweuxetméces.Samedi 7 mars 1981 en l'église de négatits .(Présentation de Mane).Soeur (neni M.M Paul Cathédrale de Saint-Jean.Clémentine Bellerose (Denise), M.Mme Paul Mme Vve Alfred Larivière (Anna : ou diapo nt \u2018 Bellavance .- (Micheline Gervais) Mme Vve Wilfrid Les funérailles ont eu heu le inhumation au cimetière de A différents (Présentation de Marie).Soeur Beauvais) M: Mme Claude Dubois (Louisiana Cayer), un samnedi 7 mars en l'église de Saint-Jean.Yvonne Bellerose (Présentation Legeauit (Lucille Cyr).Mme ) +.Saintluc et l'inhumation à .M eg ( yr).beau-frère.JM.Raoul Berthiau WN 9, 9, * de Marie), M.Mme Henri Caza Paul Legeault, M.Mme bone me.Ses beaux-fils et belles- Saint-Luc.ey: 8 xX 10 (Géraldine), M.Philibert) goeay) (Thérèse Brie).\u201d filles: M.et Mme Germain M.Roger ISABELLE ve couleur ri (are Mone DM Mme Jacques Legeaut Prairie (Hélène Hébert), M.et de négatif Mme Maurice Bellerose (Pierrette Dunn), M.Mme Guy Mme Georges Vadnais (Monique Mme Annette RHÉAUME À Saint-Jean.le 7 mars 1981 où diapo en a ee = et htt dec = frères ot delles-soeurs: M.Legeauit (Diane Cassvant.M.Mme Francine Praine, plusieurs À l'hôpital du HautRicheley Roger (sabelle.époux de Rita FAISON! AUTRES SPÉCIAUX Laurent, Poulin, Mme Vee - y : Pl : Beaudry.Outre son épouse if | NOUSFAISONS : me René Legdhult (Louise neveux et nièces.le 13 mars est décédé à l'âge.de 1 Cartes Le Clémence Bellerose, Mme Vie Lemieux), Mile Danielle Les funérailles ont eu leu 74 ans Mme Annette Rbéaume ite Sc te Sul SHAE Mortuai dév.do fms : Cann Boleros.v Mme Legeault.M.Mme Yvan samedi le 14 mars 1981 en .Née Annette Moquin demeurant ere ee gs Ortuaires et photos de dope A Auréle Leblanc M Mme Léo Casavant (Line).ainsi que l'église Sant-Athanase d'iber- Co 19 boul.Santloseph à belle.Mile Lucie Isabelle.ainsi Cartes de Fel | Xe plusieurs neveux.\u201cmièces.ville et l'inhumation au Ssint-Jean.Elle laisse dans le ; : Remerciements busqu'ou ; Leblanc.M.Mme Jean-Baptiste concies et tantes.cimetière d'Iberville.deuil ses enfants.M.Mme Jean- QC 2 petits-enfants.Ses frères Benoit Broumette 4 avril laci.\u2019 Romain, ainsi que plusieurs Les funérailles ont\u2018 eu lieu Paul Lemieux (Hélène à soeurs.M.Mme Joseph INC.oo neveux et niêces ainsi que lundi le 16 mars 1981 en to Rhésume).M.Mme Luc Des.aillargeon (Jeannette Isabelle).\"TL RICHELIEU, Cherchez l'enseigne.cousins et cousines.l'église de la Cathédrale de Valérie SENEY ranleau (Thérèse Rhéaume), M.M: Mme Pierre Dubé (Françoise 346-5876 OÙ 346-6344 dhe Les funérailles ont eu lieu Saint-Jean._\u2014_\u2014\u2014 Mme Jean-Paul -Rheaume button va satel Les \u2014 (Yolande Santerre), M.Mme Jouftard (Madeleine Isabelle).: jeudi le 12 mars 1981 en À l'hôpital Sainte-Justice de Ronald Rhéaume (Micheline M Mme ldola Ricard (Marie | l'éghse Cathédrale de Saint- Montréal, le 8 mars 1981 est Labo Isabelle).M.Mime Alfédor Ruel N Jean, inhumation au cimetiére M.Gaspard MIRON d à l'â Labonte), M.Mme Deñis 04 A ee.Ww | écédé à l'âge de 1 an et 2 | inne (Nicole Rhéaume), M.(Clarisse Isabelle) M.Mme ; \u2014 : rr _\u2014_\u2014 - mois enfant, Valérie Seney fille Denis Rhéaume.M.Mme Gulles Armand Isabelle, M.Mmme Astrologl : Place Notre-Dame \"A Saint-Blaise le 9 mars 1981 de M.Robert Seney et de Dame Quantin (Francine Rhéaume)- 7 Conrad Desbrens (Pierrette Isa- strologle à côté de la caisse a a .rtomancie populaire N.-D -A A est décédé à l'âge de 80 ans.M, Sylvie Tremblay, demeurant au petits-enfants.Son frère et ses belle), M.Mme Gaston Adam Ca : ne Mme Vve £.RAYMOND Gaspard Miron époux de 61.rue Paquette.Iberville.Elle soeurs: Mile Cécile Moquin.M (Alice isabelle).Ses belles- Lignes de la 145, boul.Saint-Joseph , Simone Sirois.demeurant au laisse dans le deuil outre ses Mme Arthur Moquin (Rose soeurs: Mme Huguette Théoret.main - Saint-lean-sur-Richeliou Co 1293.lere rue Sant-Blaise.1 parents.Ses grands-parents Fortier, M.Mme Marcel Joly Mme Yolande Calcé, Mme \u2018Cafe du ciel À Mariewille.le 12 mars 1981.laisse dans le deuil outre son paternel.M.Mme Jacques (jeanne-D'Atc Moquin).Micheline Many.ainsi que Biorythmie 348-5290 est décédée à l'âge de 86 ans épouse ses, enfants M- Mme Seney (Dors Barrière), Ses plusieurs beaux-frères.belles- plusieurs neveux et méces.incl \u201cle sûre prise Mme Vve Eugène Raymond, née Gaston Miron (Ghislaine Brands-parents maternel, M Coeurs.neveux, nîèces.cousins, COvSINS et cousines.ncius photographique\u201d Nexina Boucher.Elle laisse Monast) M.Mme Maurice Mme Raymond Tremblay .0 cines et amis.| Sur rendez-vous dans le deuil ses enfants: M.Laroche (Lise Miron), M.Mme (Jocelyne Bonin).\u2019 i oe Mme Gérard Raymond (Jac- Gilles A Monaue Coupal).Cérémonie des anges Les funérailles ont eu lieu Fumer, c'est seulement ToToy {y queline Hébert), M.Mme Roger Mile Lucile Miron Fréres ef Mercredi à l'église SantNoél funds le 16 mars en l'église gaspiller 346-3733 | Raymond (Madeleine Landry).Chabanel \u201cd'Iberville et Notre-Dame Auxihatrice suv de ) M.Mme Marc Daigneault (Rita Raymond), ainsi que i9 petits- enfants: M.Mme\u201d Denis Raymond.Mme Vve Thérèse Gaudreau.M.Mme Claude Raymond.M.Mme Michel Raymond.M.Mme Pierre Raymond.Mme Louise Eugene Boucher (Martha Fisch).M.Mme Existe Boucher (Eva Hime Jacques parure (Louise Boucher).M.Mme Roger anguay).Pierre Tanguay, J , - Be Raia Bucher 1 Mile Marie Tanguay.M.Nain LOUIS BELLEFLEUR Grégoire & Gravel Dr Paul Gang Mme Aldéo Boucher (Clara Dusocher, Jean et Martin Comptable agréé : socal rae 2d Boucher).Mme Vee Laura Durocher.Une soeur: Mme Vve avocats EXAMEN DE LA VUE Choquette.Beaux-frères et Oleary Noiseux (Gilberte 247-8336 LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT belles-soeurs: M.Adrien Surpre- Durocher), une belle-soeur: 929, boul.du Séminaire \"624.BOUL.DU SEMINAIRE nant.M.Richard Boucher, Mme Mme Vee Gérard Durocher Saint-Jean, Qué.J3A 1B6 (514) 348-6128 Giles Grégoire - rés.Napierville: 246-7958 SAINT.JEAN SUR.RICHELIEY PQ Florida Boucher, Mme Vve (Aldora Mercier), ainsi que Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8004 138 784 Te.348-0021 Lionel Boucher, M.Lauréat Plusieurs neveux et niéces, | cousins et cousines.Duff, Mme Vve Edeas Les funérailles sous la Téléphone: (5149 340-1421 (514) 203-8327 : CLINIQUE ACUPUNCTURE SAINT-JEAN ENR.Boucher, plusieurs neveux et ecti Réside , - Lucien B - Denis Allard, Dr.AC.DH.mièces ainsi que cousins et Direction des.Résidences DUTILLY, ROBERT ET ASSOCIÉS ucien Bergeron ORTHOTHÉRAPIE ET HYPNOTHÉRAPIE cousines funéraires Lesieur & Frère Ltée : re Architecte traitement pou \u2019 .114 rue Saint-Jacques Saint- courrasied asnbls \u2014 craNTERED AccouNT + ousbme + veriass * 2ene Les funérailles ont eu lieu jean, auront lieu mercredi le 18 .: Af «pn sagt: rere.a.Wadi le 16 mars 1981, e8 mars 1981 à 11 heures am.on René Gauvin, ca BUREAU: CHAMPLAN \u2014 1 l'église Cathédrale de Saint- l'église Cathédrale de Saint- ,! TEL: 367.2122 208, RUE DAVIGNON CHAMBRE NO 1 Jean, inhumation au cimetière Jean, inhumation au cimetière Va.sun Dénjaraie cor Feraiam (ub) J2N ZW RÈS.: 247-0720 BUREAU SUR RENDEZ VOUS SEULEMENT de Saint-Jesn.de Saint-Jean.: a : ?(514) 348-5734 - soeurs: M.Mme Honoré Hamelin (Gilberte Miron).Mme Aurore Macbeth.Mme Paula Lamoureux.ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 11 mars en l'éghse Cathédrale et de la pour le Dallaire).Ses petits-enfants: M.\u201c inhumation au cimetière d'Iber- ville.l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Ca3ces P-OrE EDSIONNELLES Argent et santé 1\u20ac MARTH pros .Raymond.M.Mme René Payant i 10 4 (Care Raymond).M.Nain Crématorium de Montréal oe aN A 266 Champlain, 81- Jean-sur\u2014Richelieu 346-1206 ie de > [EXTEDMNATION vi André Raymond.Mile Margot \"ue rs ! 9) ) M.B.DUROCHER > f Raymond.Mile Sylvie Raymond, Ù M.Serge Raymond, M.Mme 3 Peter Schwartz (Ginette A SaintJean.le 15 mars Lymn Dubote Cliniques Yves Leblanc HK ve TEL 2471006 Le Raymond), Mme Murielle 1981, est décédé à l'âge de 7 «J'attends votre prochaine Hrüponcteur {Vg Raymond.M.Christian ans.M.Bernardin Durocher visite» \\ 2 Raymond, Mile Lucie \u2018époux de Georgianna Nolet).Phytothérapeute he, dd a Daigneauit, Mile Monique Outre son épouse ne ro Selon Carilion 296, Longacuil, Saint Tien 347-7921, 347-7522 Luc Bigrocke, à Si Daigneauit, M.Mme Guy ; nes.Mm.223, Principals est, Farnham 293-3808 B® Daigneault (Micheline Diotte), Roch Tanguay (Lise Durocher) cote du Eos Pichon \u201cse, Allard, Brossard 696-1372 | Ses frères et soeurs: M.Mme M- Mme Yves Durocher (Lise L SE GRO Ta: 476000 Lack DU MARCHE.oT tan 120 272 cw eames .SC came esis i ea su mu = cme meses mm ecm mms w= oe PO PNT RESO EPP+0 050 0CBIBRBMEIE LIA ALLORNS oC | 104 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mess 1961 ELECTRONICS LIMITED \u2018 rix sont e vigueur du 16 au 28 mars tlhe din \u2014 ot] i [x Tate Bass Ae | | sTEREO 8 Ft i CUT 12-1801 Economisez a Voyagez AM/FM l\u2019achat d\u2019un 95 avec cette superbe 9 5 | lecteur d\u2019auto! radio d\u2019auto! quication i Magnéto.AM/FM Récepteur 8 MINISETTE-VII AM/EM stéréo ES e Vous suit partout \\ b ° Piles, CA ou CC* - SCR-1800 a 9 Très complet | Si 28995 |.RE 14-803 + 5 6995 be Liquidation J nan\u2019 \"À \u2018Piles et adaptateurs non fours TTM Doiby Laboratories Inc ves JS - A 40-1965 ! Casque \u201cQualité NOV e-14 a bon eH.-P.de ! 3-1/2\" prix J *Cordon ® MC-1400 de , 174 10' Realistic 3 N e Woofer 8\u201d, : tweeter a J -0 PAR\u2018 : Kit complet 74 [ watts- ; à souder - , 4 64-8807 ay ; 97 : 5 a , Liquidation ° a | | « : \u2018 ÿ | ¥ Les marchandises pup aos pigs Np LL pes ges eX nt move .aid rapidement N alle.i IY.or ret i) pn LME dE tous les magasing Hrs CL XY = vs peuvent aver AAA Ah on vente La plupart porte la [TIL] bed ky LF ET a À 11s J = Mi) oe droits de propriete de p Yr NPs go eo [jv FA frp 4 bv LLL or boul.RT 600, Pierre Caisse | Saint-Jean EPIL ETT i Tél.: 348-6641 Tél.349-1331 ¥ J % \u2014 = \u2014reeros Tr TOOUTT OT TT \u2014 se = TS PTT - À LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 18 mars 1961 105 ° ad SPECIAL 2m SUPER SPECUL EEE pu i pa v 5 E SOUPE AUX TOMATES 7 - FRIANDISES CHOCOLATEES OU AUX LEGUMES MAR AYLMER PQT DE 129 g - 3 TABLETTES BTE DE 264 mL \u201cÉSSUIE-TOUT | COULEURS AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.PRIX HABITUEL: 1.00 PRIX HABITUEL: 1.05 ÉCONOMISEZ: .50 [ mÉCONOMISEZ: 50 EN | cu eu J special!) FROMAGE LA CREME - LAITUE ers MARGARINE MOLLE ORDINAIRE FROMAGE BRICK ICEBERG CONT.DE 454\u2019g PHILADE LEHIA POT DE 4549 CANADA NO.oi FORMAT 24 - PIECE 29 B PRIX HABITUEL: 1.27 ECONOMISEZ: .23 sPeCuL! SPAGHETTI, 28 - PRIX HABITUEL: 2.87 ECONOMISEZ: 59 |i 88 PRIX HABITUEL: 1.08 ECONOMISEZ: .17 | EN FRAISES RIZ FRIT INSTANTANÉ ~~ COUCHES SPAGHETTINI OU INST/ DE FLORIDE PREMIERS PAS MACARONI COUPÉ SAVELRIS AU CHOIX BOÎTE BIEN REMPLIE STEINBERG CATELLI BTE DE 350 g DE 1 CHOPINE - BTE DE 24 - BTEDÉ1kg : PRIX ra 3.59 PRIX HABITUEL: 1.55 PRIX HABITUEL: .83 - ÉCONOMISEZ: .30 ÉCONOMISEZ: .33 ÉCONOMISEZ: .24 [PRODUITS SURGELES] [ à .ANANAS ~ v DU EE CE PIZZAS DELUXE : SHAMPOOING - GROS FORMAT 16 - PIÈCE SURGELÉES BEIGNES NATURE HEAD & SHOULDERS MC CAIN STEINBERG BOUT.DE 450 mL POT DE 425 g - 4 PIZZAS DE 5\u201d PQT DE 12 99 a TA I, .\u2018 \u2019 .- - om oo tte.= a mp.= ÈS a_i Be Wess Ariss Pi i GO > big Sg TN se oem Tr Ee Ss ay a he 5 emma 20014 LE CONADATRANÇNS, by poses j081) LESTBONS \u20181 a Assiotins en carton $ 34 pe, paguet do 20.Prin courant Weolos, ie pogset: 1.00 Rebels de $11 Gant de boschaë pour jmiers 1.26 Gert \u201cElite Pro\u2019.En cuir de boeuf.Laçage en cui vert.Envers en Prix spécial Weociss, le paquet pve 1235 16 1/2 po.paquet de %.courant Wociss, chac.: Prix courant Weatss, le paquet: 1.05 Prix spdolal Weolcs, chas.: Prix spécial Wocice, ie paquet 1.30 préférés et vous obtiendrez une photo 8 x 10 po sur papier lustré de qualité.Nous I'encadrerons pour vous.we | agrandnenment, prix count Weslee, ches: £95 | Us Prin spdeisl Weise, choc: 395 Rebais de $5! Maghitophone i cassette Modèle \u201cBristol\u201d Fonctionne sur CA ou CC, MS 2 agrandissemente, prix couvent Woaine, 2 paws 11.80 Prix spécial Wecice: @ pour 7.49 3 agrendissemenvts, prix courant Woolco, 3 pour 17.58.L'ensemble comprend: un canevas, le filé et les instructions.Boxer, épagneul, caniche et persan.Crochet en sus.\u2018ane: 15.39 N Th Ba é .= SSSR prise.1,02 L (36 az).\"- Tamme com Choc: 6.77 pour robes ou jupes.Une offre de choix! Chae.1.97 As choix: 2 pour $3 Fe Sec de 2 b LIVRES! LIVRES! LIVRES! Économisez! _ = 10 de boutons Choix de plusieurs livres d'amour, de mystère, de jeux et pour ln table à repasser on vinyls | Blanche texturés ou blanche texturée et bleu.; , \u2019 ; Résistent à l'usure et à le chaleur.Rayures Encolié, lavable facilement.Roulesu simple 2 Choux de grosseurs et de couleurs.idéais plusieurs autres.écistantes.M ac ores 135 pi ca) achat! L'ene.: | 5.99 Économisez! 3 tabourets Monture en acier tubuiere sspect bronze.Sedge rembourré de mousse.Recouvrement Prix osent Woates, l'ene.: 25.04 Prix epésial Wealse, 'ens.: Panier à enduro pour l'auto \u201cAMP 558\u201d d'Audiovez De Rubbermeid.Comprend sec à Puissance stéréo combinée de 50 ordures et mouchoirs.W.Réponse de fréquence et - $62.Cintre pow 3 passtalons.Porte-cravetes.Pour cravates et ceintures.ones: 1.77 de ae Pare» ou pantalors 3.87 5 barres mobiles.Chec.: 5.97 Support en mital peur pantalones Modèle pour 5 pantalons.Chae: 2.97 vote 3.57 Porte-pantaions :5 barres mobiles $25 SAMEDI uno 3 DERNIERS JOURS MARDI Profitez dès mjeurd des ofires spécisiss de otre cahier made pristonier Achetez \\/oolco.partez LES GALERIES RICHELIEU Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9 h à 16 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Samedi: de 9 h à 17 h.978 boulevard do Seminars, Saint-Jean LES GRANDS MAGASINS Wooly Of FW WORRWORT™ Cif LTÉE gagnant! LA pe TY w i qe 9 04 ; ed) RE VER en tem te ee PERMET RTT ITE ve Tl.nT WE fin La mpers CP a Pa En EAU DENTAIRE SCOPE Couches Pumpers à Bouteille 1 L.jeter aptes usage .Service de veisselle 20 pièces en faïence .de 30 couches de jour ou de 24 sutra ab :4 Chae: or SIT resistin: 1999 chain, vignes printenières.Au choix: polyester+ayonne ou polyester-coton.Teintes unies texturées.115 cm de largeur.Prix courant Woslce, is mitre: 2.00 Prix spéeial Weocice, lo-mitre: Économisez! \u201c\u2019ladiahies\u201d pour dames Pantalon de travel T-chért pour tout -potite Empeigne en velours.Bordeaux, ban où beige.Poiyester-coton sans repassage.Vert.Pour hom J Coton et nyion.Mouf brodé devent.12, 10 et 24 Fastes su Canade.P.M.G.mes: 32 4 42.moss.Prix courant Wooloe, la pabre: 0.67 Prin courant Wesive, shes: 3.08 Prix epécisl Westse, ln paire: Prix epéciai Wosies: Économisez! impor pour garçons .Cheussettes McGregor Rayonne recouverte 100% caoutchouc.Zippé de- Finette de coton.Motifs plaide variés.2 poches.\u2019 de couleur.Rayures.10-12.vent.Tailles variées.\u2019 Pour hommes.P.3 TG.- Prix comment Westen, le paire: Prix apésial Wocioe, chas.: Prin spécial Wesico, ches: Prix apécial Westee, te paire: 3 patrex tes sho longus, chas.: 1.88 4.69 4.67 AchetezVoolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU === y= Howes d'owvertwre: andi, mardi ot mercrodi: de 9h & 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Semodi: de 9 h à 17 h.I VION OF 5 4 OCR VONTE CIE (TBE 00e TR 0 ee Pas CE Se Arar » etais oe math re de Deux films couleur de l\u2019O.N.F.Pree SIE A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ciné-Mercredi: l\u2019Acadie sous un jour nouveau Comme mercredis, la cinémathe- que, située 203, rue Jac- ques-Cartier présente son pr amme omadaire.Ce soir, dès 20 heures, les cinéphiles pourront voir deux productions en couleurs de l'Office national du film._ .\u201cAU BOUTTE DU tous les nord; Achat spécial! Liquidation du manufacturier ! Solide de papiers peints s'enlevant facilement einen cient.Voc 81 oes sre Le rouleau, chac.: (2* QUAI\u201d nous emmène en \u2018Acadie, ou Hélène, femme de pêcheur et mère de uatre.enfants, symbolise ce peuple acadien fier et libre, préoccupé par-dessus d'affirmer - son son identité.On dit que \u2018AU BOUTTE DU QUAI\", qu'il s'agit là d'une fres- tout indépendance et que et vivante.humour féroce.que d'une Acadie énergi- \u2018LES GOSSIPEUSES\" est un film qui s'emploie à démontrer.avec un qu\u2019en Acadie comme ailleurs.il est dangeureux de trop \u201cplacoter\u2019\u2019 sur son prochain.\u2018LES GOSSIPEUSES\"'.par le biais de trois commères Choix de papiers peints.= = \u2014 s'enlevant facilement ee nduits de vinyleet ss Vaste gamme de papiers peints encollés pour une posé facile.Enduits de vinyle pour résister aux fréquents lavages et s'eniè- vent facilement.Rouleau simple (35 pi.ca.) Prix courant Woolco, le rouleau: 6.24 à 8.80 Prix spéciaux Woolco, le rouleau: \u2019 74, 539 Trés bon achat! Peinture \u201cT.P.V.\" Latex blanc idéal pour les murs et plafonds de toute la maison.Sèche rapidement.Les outils et les dégâts se nettoient facilement à l'eau et au savon.Prix courant Woolco, le gai: 8.49 Prix spécial Woolco, le gel.: Alkyde somi-lustré 6* (Hors photo).Émaë \u2018T.P.V.\u201d à l'alkyde.Blanc.Prix courant Woolco, le gal.: 11.40 Prix spécial Woolco, le gai.: Prix en vigueur jusqu'au somedi 28 mars eu jusqu'à épuisement des stacks en sede.secs 2 = ELAR 0 00 Aa Média SAINS SAOSISSdVOVIOVS.Achetez Woolco.partez LES GALERIES RICHELIEU Heures d'euverture: lundi, mardi et mercredi: de 9 h à 18 h.Jeuti et vendredi: de $ h à 21 h.Samedi: de 9 h à 17 k, 978 bouleverd de Sémiauire, Saint - Joan gagnant! LES GRANDS MAGASINS Wily OF + w WOO WORT CR LTTE gu te tate at AINSI RECALLS OI ITIIILS Is _ _actuellement, avoir ouvert qu'un acte ui croient scandaleux allait se commettre dans leur paroisse, nous dépeint une réalité certes présente.mais surtout, nous montre l'Acadie-sous un jour nouveau.Le S.L.P informe tous les sportifs qu\u2019ils seront particulièrement choyés du 27 avril au 31 mai,.puisque la patinoire du Colisée n'aura jamais été aussi disponible.À partir du 27 avril, il y aura du patinage libre et du- patinage payant, selon l'horaire suivant: a) patinage libre: mardi et jeudi, de 16 heures à 17 heures: b) patinage payant: dimanche, de 13 heures à 14 h.30, mardi.de 21 heures à 22 h.30.samedi, de 19 heures à 20 h.30.Le S.L.P.a prévu, en cette fin de saison, des périodes disponibles pour les groupes intéressés.Ceux-ci peuvent effectivement réserver des.ce faire, -ils n\u2019ont qu'à s'adresser à M.Marcel Larivière, tél.: 348-0939.les Périodes encore disponibles pour réservation et location sont les suivantes: le dimanche à partie de 14 h.45: les lundi.mercredi et vendredi à partir de 20 h.45: les mardi et jeudi à partir de 17 h.de: le samedi a.partir de 12 h.15.Le S.L.P.invite particulièrement la population johannaise à profiter de la patinoire du Coli- sée, lequel offre des installations techniques adéquates, permettant -de pratiquer son sport favori en toute quiétude.JAUNIAUX 1331.Berruer, Saint-Luc Tél.348-4424 mme .a.0a0e0#w ARV Bom | a ere ay Géo lent.FA Sgt A PN 0 As oun Jp emg vf re vere © pie - 2 3 Meda J .SE pet 20 US \u2014\u2014prend \u2026- m ee d- _.Programme provincial Isolation: quelques jours encore pour profiter d\u2019une subvention Le 31 mars prochain le gouvernement québécois mettra fin à son \u2018\u2018Programme d'isolation des maisons\u2019 mais confiera à l'Hydro-Québec l\u2019administration d'un tout nouveau programme qui devrait entrer en vigueur au cours de l'automne, mais dont nous ne possédons pas de détails pour l'instant.Par ailleurs, le propriétaire d'une maison peut encore se prévaloir des subventions accor: dées dans le cadre du \u201cProgramme d\u2019isolation des maisons\u2019.30 juin La date limite afin de faire parvenir sa demande de subvention est fixée au 30 juin de cette année, toutefois les travaux pour lesquels une subvention est réclamée doivent être exécutés au plus tard le 31 mars prochain, soit dans treize jours, à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, mercredi.Par travaux complétés, il faut com- Jer que\u201d tous tes matériaux achetés pour fins d\u2019isolation et sus- \u201c ceptibles de tomber sous la coupe du programme doivent être installés.Entrepreneur Si un entrepreneur se charge d'exécuter les a travaux, celui-ci devra avoir terminé l'installation de les matériaux aussi du plus tard le 31 mars.Dans l'éventualité où les travaux ne seraient pas terminés à la date prévue, le propriétaire n'est alors plus éligible à la subvention et ce même si un contrat entre les ' .parties fut signé antérieurement au 31 mars.Avant 1961 Rappelons que seuls \u201cles propriétaires de maisons construites avant 1961 sont éligibles au \u201cProgramme d\u2019isolation des maisons\u201d.C\u2019est le 31 mars prochain que prendra fin le \u201cProgramme d'isolation des maisons\u2019° du gouvernement québécois qui Toutefois, les autres auront la possibilité de se prévaloir d\u2019une aide gouvernementale lorsque le nouveau programme administré par l'Hydro- Québec entrera en vigueur.Avant 1976 gramme peuvent entrer en communication avec le nel du bureau d\u2019affaires de l'Hydro- Québec situé au 620 boulevard Normandie à Saint-Jean.Subvention fédérale _ __ Selon les renseignements qui furent communiqués, le \u201cProgramme d'efficacité énergétique\u201d englobera toutes les résidences habitées à l\u2019année et construites avant 1976.Soulignons que ceux ou celles qui désireraient plus de détails concernant ce nouveau pro- a 9 - a sera d'ailleurs remplacé par un tout Par ailleurs, il est important de réÿppeler que même si le programme québécois se termine le 31 mars, les pro- iétaires peuvent toujours se prévaloir des dispositions prévues par le \u2018Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes\u201d, administré par le gouvernement fédéral.ads \u201c > - 2 = +\" as A = od : «8 ; fl) nouveau programme mais cette fois sous la responsabilité de l\u2019Hydro-Québec.(Photo Archives) Le plus gros de nos modèles modèle 158 rég.$323 - SUPER-SPÉCIAL AUSSI CHOIX DE 7 MODÈLES PLUS PETITS $285 pour un temps limité (50% ET PLUS DE RABAIS sur lustres muraux et plafonniers (20% ET PLUS DE RABAIS sur tous nos modèles de lampes 1980 DANS LE MÊME ÉDIFICE QUE AMEUBLEMENT PEGUE 85, rue Shint-Paul, Saint-Jean-sur-Richolou, 348-0008 SALON DE LA LUMIÈRE ENRon 85, RUE SAINT-PAUL, SAINT-JEAN 349-1710 a ee NAT, 1 gf Is Conseil Dégional de la Santé el des Sernices Sociaux oad vind De le Montérégie (6-C) over Avis public Consultation des groupes socio-économiques Au nom de Ministre des Affaires Sociales du Québec, le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la montérégie (*) effectue une consultation auprès des groupes socio-économiques de la région dans le but de recevoir des suggestions de personnes susceptibles de siéger au Conseil d'administration des établissements énumérés plus bas.À partir des noms suggérés, le Ministre des Affaires sociales procédera à la nomination de deux (2) personnes à chacun des conselis d'administration des établissements publics de la région.Les suggestions ou propositions de personnes par des groupes doivent se faire à l'aide d'un formulaire disponible au CRSSS de la Montérégie.La date limite de présentation au CRSSS est le 30 avril 1981.(*) La Montérégie englobe les six sous-régions suivantes: Granby, Longueuil, St-Hyacinthe, St-Jean, Sorei et Valleyfield.Liste des établissements concernés: (sous-région de St-Jean) CLSC du Richelieu CLSC Jardin du Québec Foyers Farnham Hôpital du Haut-Richelleu Le Renfort Résidence Champagnat d\u2019iberville Résidence Saint-Joseph de Chambly Résidential Care Unit Centre d'accueil Anne-LeSeigneur Centre d'accueil Maribro* Sentra.accueil de Rouville Centre d'accueil Narbonne* Centre de services sociaux Richelieu CLSC de Bedford .CLSC de Farnham * conditionnellement à l'obtention du premier permis permanent avant le 1er mai 1961 .La date limite pour faire parvenir, comme groupe, vos suggestions de person: nes au CRSSS de la montérégie est le 30 avril 1981.\u201d Pour toute demande d'informationmoëuds tormutairés, it suffit-de s'adresser à - :+-\u2014-: - ta direction des communications du CRSSS de la montérégie.re Responsable de la consultation: André Martin des BOuFQUE Gl AS Vol 0 cosmétiques présente les produits 5 ELANCYL OFFRE-PRIME! Avec tout achat de $5 ou plus de produits Elan- cyl pour les soins du corps, vous recevrez en prime un savon Elancyl de format régulier 150 9 (5,2 07) pour le massage.x cgurant Woolco, chac.: ELANOYL SAVON rove MASSAGE NECESSAIRE ELANCYL POUR LE MASSAGE Voici une façon simple et of ficace de redonner & votre corps toute sa beauté.Le nécessaire: 2 385 Offre en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.- A ia boutique des produits cosmétiques Woolco.nous avons lout pour rendre hommage à votre térinité.Achetez Woolco.partez ga agnant! LES GALERIES RICHELIEU = Wal à.aa a NE dR \u2014 == mme eo - - _- \u2014\u20140\u2014m \u2014- ma \u2014 ., a er ew ee cme =e \u2014-\u2014 - ee \u2014\u2014 - us LE CASS FANGS, bo morn 30 em 191 (DIST RIBUTEUR comvaot) : \u2018\u2019aitué- au 146, boul.Saint soph Saint-Jean, avise sa clientèle qu\u2019il n° ¥ aucun vendeur itinérant sus Is route, .+ Donc, la garantie accordée par ses - vendeurs n'est pas valable à notre | magasin.a SU 348-7822 Si vous projetez vous acheter une voiture, \u2018avant de vous précipiter chez le concessionnaire du coin, posez-vous les questions suivantes, comme le recommande un article publié dans la revue \u2018\u2018Protégez-vous\".Combien de kilométres faites-vous sDe quelle disposez-vous\u201d Quel montant pourrez- vous verser mensuellement\u201d Quel genre d'automobile ré le mieux à vos besoins?Aujourd'hui, nous allons vous aider à répon- r année?- somme dre aux trois premières: dans une prochaine chronique, nous verrons quoi ac et où.Combien de kilemètres faites-vous par ansée?_ \"Si vous.estimez faire moins de 10,000 km par année, vous pourriez envisager l\u2019achat d\u2019une \u2019 voiture d'occasion.Vous pourriez, par exemple, acquérir une voiture de 2 ou 3 ans qui.aurait rcouru moins de 40,000 m.Elle peut vous coûter seulement la moitié du prix d\u2019une neuve et, bien entretenue, vous pourrez l\u2019utiliser encore pendant 3 ou 4 ans.Par contre, \"si vous croyez parcourir environ 20,000 km par année, il faudrait revoir ces calculs, ear pour un méme achat, vous devrez changer cette voiture au bout de 2 ans ou alors prévoir beaucoup plus de frais de réparation.Dans ces conditions, il vaudrait peut-être mieux acheter une voiture neuve.De quelle disposez-vous?somme Si vous voulez continuer de manger (!), vos versements ne devraient pas excéder 15% de votre \u201csalaire mensuel.-net.Cependant, si vous voye+ - gez par affaires et gue votre employeur - vous accorde une indemnité, ajoutez.de montant dans vos calculs.- Dans la prochaine chronique, nous déterminerons quel genre de Si vous avez envie d'un bolide?Attention! voiture acheter et où vous la procurer.Cette chronique vous a été présentée.par voire * journal en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protec- .tlon-du consommateur : Montréal-Rive Sad Edifice orl de:nfer 101, lace Charles- Lemoyne Suite 223 - Longueuil, J4K 4Z) Tél.: 469-1888.KitchenAid.par \\HOBART moebille-adaptable KitchenAicd.On vous en denne pour votre argent.Il faut absolument que vous disposiez d'un minimum 20% du prix de l\u2019auto neuve.Quel montant pouvez- vous verser mensuellement?ot $5.6 milllards dassurance-vie - - garantis par l'Alllance mutuello-vie nd tr, Voici le seul lave-vaisselle qui permette de faire des économies sur vos factures d'eau chaude Ameublement Dextraze Inc.Saint-Jean, 46-1390 ue Lauri 46-6129 27 1: Fabriqué par HOBART, le plus ancien et le plus grand fabricant de lave-vaisselle pour usage commer- clal au monde.Le lave-vaisselle mobile aujourd\u2019hui, encastré demain! Choisissez un modèle adaptable si vous pensez déménager à plus ou moins brève échéance.ti suffit de le brancher dans une'peise de courant et de raccorder ses boyaux au robinet de l'évier.Les roulettes facilitent les dépiacements, tandis que le dessus s'avère utile à titre d'espace de comptoir supiémentaire.INVITATION AUX .NOUVEAUX MARIÉS Choix de meubles de tous les styles.colonial, moderne, canadien, etc.MARCHAND | [MARCHAND » A l'assemblée En voici les points saillants.Portefeullle d'\u2019assurance-vie L'assurance en vigueur que se $5.6 milliards.À ce rythme, la Compagnie atteindra les $6 milliards dès la première partie de 1981.Actif - doublé en cinq ans Une augmentation de près de $50 millions, soit 14.3% de plus que l\u2019année précédente, a porté l\u2019actif total de la Compagnie à $385,395,000.Le Président a rappelé qu\u2019il y a cinq ans seulement, l\u2019actif n\u2019était que de $197 millions.$66,658,000 en nouveaux placements ont été effectués au taux fort avantageux de 12.21%, en comparaison de 10.27% en 1979.Sur ce point comme sur bien d\u2019autres, la Compagnie se maintient aux tout premiers rangs des compagnies faisant affaires au pays.Le taux moyen réalisé sur la totalité de l\u2019actif est passé de 9.70% à 10.20%.Revenus - $107.4 millions C\u2019est la première fois, dans l\u2019histoire de la Compagnie, que l\u2019ensemble des revenus a dépassé les $100 millions.Le montant total de $107,467,000 est de $18 millions plus élevé que les revenus de 1979, une augmentation de 19.5%.On constate ici un progrès appréciable puisque les revenus ont doublé depuis 1975.En 1980, le revenu-primes a augmenté de 19.3%, stteignant $75,882,000 et Je revenu- placements de $31,170,000 produit une hausse de 19.7%.L'attention particulière apportée au perfectionnement des méthodes de gestion à permis, malgré la période inflationniste que nous traversons, de maintenir les pémirale des titulaires de polices de l'Aliianee mutuelle-vie, tenue à Montréal le 9 mars, Monsieur Hervé Belzile, Président, a présenté le rapport des administrateurs pour l'exercice 1980.les assurés a augmenté de $750 millions en 1980, portant ainsi le volume total à \u201caoûta d'exploitation à un niveau sccep- table.Au cours des cinq deimièrés années, les revenus ont augmenté de 116.6% alors que les dépenses n'ont augmenté que de 75,1%.La tendance est donc favorable.$42.1 millions versés aux assurés ou A leurs bénéficiaires Les bienfaits qui découlent des polices détenues par nos assurés sont exprimés de façon éloquente par l\u2019importante somme de $42.1 millions qui fut versée aux assurés ou à leurs bénéficiaires en 1980, 16.3% de plus qu\u2019en 1979.C\u2019est donc dire que chaque mois l\u2019Alliance à déboursé à cette fin en moyenne $3.5 millions Les participations (quote-part de bénéfices) versées aux titulaires de polices avec participation sont comprises dans les sommes que nous mentionnons ci- dessus.En 1980, $10.6 millions furent ainsi distribués.Nombre d\u2019assurés font un usage avantageux de ces participations en les affectant & Pacquisition d\u2019assurance additionnelle, un excellent moyen de combattre l'inflation.Les souscriptions d'assurance Les nouvelles souscriptions d\u2019assurance durant 1980 ont totalisé près de $1 milliard, ce qui représente une augmentation de 20.6% sur l\u2019année précédente.Ces nouvelles demandes d\u2019assurance proviennent de personnes qui composent déjà la clientèle de la Compagnie et qui expriment donc ainsi leur satisfaction.Elles découlent aussi des conseils prodi- guès à de nouveaux clients qui découvrent par l\u2019entremise de nos assureurs-vie les avantages de nos produits tenus a jour pour répondre efficacement aux besoins d'aujourd'hui.C\u2019est ainsi que l'Alliance peut entrevoir avec confiance l'avenir Que lui réservent les années 80 qui seront témoins de sa croissance soutenue au service d\u2019une clientèle de plus en plus nombreuse.~ (PUBLI-REPORTAGE) HR CORRE af À \u201c4 an fol ok pod cé py \"at; Me Fab: » REIL 8 pa PEI EE Sa I) N ae Ta 7 2 EAE ES RPE \u20ac Eu WR bave ATR Pn BS RRS RR ST AE iv ot _ LECMMABA FRIES.wereld Yomi WAY.|| ECORCRAISEZ ada messe SAN) EE SUR CHAQUE PAIRE DE J I> Dans les boutiques de Suzy Shier a travers le Canada, 30,000 paires de jeans sont maintenant en vente pour $5 de moins que le prix marqué.Vous pouvez obtenir des jeans de $28-$35 pour le prix de $23-$30 seulement Augmentez votre garde-robe en vous procurant vos jeans favoris, ainsi que /e jeans Yves St.-Marc, dont tout le monde parle.(Achetez deux paires et economisez $10) HATEZ-VOUS, LA VENTE, \u201cECONOMISEZ $5\u201d SUR LES JEANS \u201cSUZY\u201d SE TERMINE SAMEDI PROCHAIN SUZY SHIER VOUS PERMET LY D\u2019ACHETER A BAS PRIX LES : VETEMENTS A LA MODE QUE VOUS DESIREZ MAINTENANT.SUZY se a Ora votre carte de CARREFOUR RICHELIEU TEL.0 349-2255 | 600 Pierre Caisse, Saint-Jean IP STRAIN PV LEO IIR lB OSC ans Sb. mt ir mn wm wwe TE IT I TE re a re a en en STITT TU ao 4 AS : | 2,0 # t \" ¥ - ¥ { i + \u2018 % * ; , 4 | | | 8 $ 3 9 ë LAITUE ICEBERG 8 Gr.24 i ¢ Produit de la Californie ; 4 7 at.Canadamo 1.à : JEUNES DINDONS FESSE DE JAMBON Ë \u2018 y SURGELES découennée, sans jarret £3 Canada, Catégorie \u201cA\u201d 10 moins de 16 Ib Ua LÀ k * = { & 4 E = - \u2014 \u2019 \u2014\u2014 pr PAM LL + & id * i 2 : à ! A # x, 4 4 .ENS A BOEUF HACHE * À MI-MAIGRE 4 any q i 4 ; Fu : he \u2014\u2014 0s Lo { : .POMMES MCINTOSH ° i i) A { DIND-O-JUS i > SAUCISSON DE BACON REGUUEROU Te + ; spore A \u201cA\u201d BOLOGNE SOUPÇON D'ÉRABLE TOURTIÈRE a.i morceau tranché surgelée 8] racine de 16 6 A 2 21ba lg sans couenne LA BE 1 78 Cello 4 1b 8 FOIE DE BOEUF 1 1 38 A \u201cle ss et ME / BOEUF FUM \u2014 CR privet ail ca ISSES SAUGISSES tranché CANTALOUP CONCOMBRE ANGLAIS : prin mS pureté 2 env.de 50 g 1 38 Produit Mexique he MOYEN =.1.68 iii.2.18 1-58 us 79: \u2018 te 98 LY FÉNOIÈRE 5009 SAUCISSES RAISIN NOIR RIBIER formes 19 .| à FILETS DE JAMBON PÂTÉ DE tout boeuf dus Chi Canada no 1 ch.1 e \"3 onshe vase au choix 1b CITRONS , EY we 2.88% 1 09 HiT.88 rome Ios CITE © Lise FERMIERE 17540 POINTE DE POITRINE 3/ (65 Frodult des 6/ 69 vo JAMBON CUIT ULTRA SAUCISSON DE SAUCISSES EN .SA BOEUF Erma Unie\u201d e s À PEPPERONI COIFFE \u2018ORANGES RADIS À = en bonnet surgelées SALE Produit de Cello 1 Ib EL.\u20ac 2.88 #5-.1.68 5: 1.78 .2.78 1.89 =-\u2014 49 | $ , 03 e FERMIÈRE 375 9 Ib Cello 5 1b © I 2 = \u2018 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins de vos maîtres épiciers Métro samedi prochain Ce 3 Lb : vs BE i re\u201d j | Le » A * .\u2018 + ; v - .; ; .LN silk id PORN ai PE TPA = ; + n .2 i goons LE 00 ., sain a LAMES DE PIAZZA PORTIONS DE cont.Com.5 les 3.29 RASOIR TOMASSO 1 69 POISSONS PANÉES ra GALLETTE Boîte de 13 ce e 59\u201d 13° POULET LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mocs 1981 roue 2 mo = 9495; 2/89 TE ER 2 \"O0 noix de coco raisins & arachides 69 EVAPORE ma a ise 1.Eananon 55 \u2014 giegembre RE - cont.-l beurre d'arac MOLLE TOMAES avant Le.1.0955 15957 Sm AVLMER fraises, ir = ST-MUBERT cont.1.6 95 be 19 ox 45 = 2.1 9 Suet de 59 \u2014\u2014\u2014 re 25 SE 5h 59 meme: unr 75 BOISSON IN GAZEUSE eS bou erties tei consignées PEPSI-COLA 6 bout.de 750 ml \u201c228 La] 10 ras == as | A JUS PUR fait de concentré orange, pamplemousse, pomme / non sucrés OASIS FILETS D'AIGLEFIN _ NOURRITURE POUR CHATS HIGH LINER LE NE Mia Boîte de 16 oz ae 6 a 99( 3,79 ENS ALIMENTS SURGELÉS mes ; FRUITS JUS D'ORANGE CONCENTRÉ ASSORTIS MINUTE MAID tranches Contenamt de 12'4 oz 99 : AREER VALE 1.09 rondes et GATEAUX ETAGES Boite de 14 02 CORDON BLEU ASSORTIS 1.1 ENTREES ASSORTIES bre 90: 2.1 9 LTIERE Bowe 6 13 x 9 macros fr ASSOUPLISSEUR DE SAULAR 83 e TISSUS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 macaroni\u2019 fromage sac 2 kg TARTE aiglefin A .RINCE = £3 1.99 Ere 1.69 =F 1.89 Hak 1.79 le 21 mars 1981 à 17h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.PÂTE DENTIFRICE tube 150 mi macaroni; boeuf Boite de 8 02 ASSORTIS DÉTERGENT POUR 5s =.1.75: ESSUIE-TOUT DE PAPIER blanc, couleurs assorties, motifs VIVA paquet de 2 rouleaux 121 .+.THÉ EN SACHETS \u201c168 UNGES Tour.OUT-USAGE SAVON DE BEAUTE 1.29 EC po =.1.39 MINT SERVIETTES SANITAIRES NOURAITORE SEMr STAY FREE 99 CHIENS © Tor SazeD 2 49 SHAMPOOING cont.2 kg a po gras.PAPIER CIRÉ ears rc 2.59 na 00 100 pi.99 rou She ded) MOUSSE os bar oR ME £2.59 £5 2.49 \u2014 1-00 G0 UM 1 1000000005 XARA ARRAN + - av cége + Sas cept \u201c-* \u201c .- .A - A Ais A iam a ies \"> ~.-E a ox ca.das w a - ne .Lo: -.Pc ie CAL = \u2014\u2014 Les résultats du sondage sur l'usage du tabac au cé- gep seront connus bientôt.(Photo Archives) Avant d'acheter, comparez nos prix! Surveillez notre grande vente DU 26 AU 28 10% à 40% sur les modèles Wonder Bra 10% à 30% sur tous les bas en magasin NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX | | 145, boul.Saint-Joseph, PLACE NOTRE-DAME EXEMPLE: Pantalon prix rég.$24.99 NOTRE PRIX D'ESCOMPTE: $17.99 - 10% D'ESCOMPTE sPÉCIAL: $ 162 1er anniversaire MA Tirage de 10 vêtements de base Wonder Bra Ç 0 { .él: ee fl A 0 AY Den) Ch) te ARAN I} Tabagisme Résultats du sondage aux informaticiens! par Michel HÉBERT C'est finalement la semaine dernière, du 9 au 13 mars, que le service de santé du Collège de Saint- Jean-sur-Richelieu a tenu un sondage sur l'usage du tabac en ses murs.On a tenté de rejoindre le plus d'étudiants possibles.Or, ce sondage, les étudiants pourront y participer via les cours d'éducation physique obligatoires pour la plupart d'entre eux.Mais les étudiants de troisième année, nous a expliqué rapidement Mme Denise Plouffe, sont, eux, presque tous exempts de ces cours: PG a MES PES RE 1 ' + t \u2019 ?+ i } i + À} 5 presque tous ont complété les 4 sessions de cours au cours de leurs deux premières années decégep.Majorité.\u2014 De toute manière, les sondeurs seront parvenus à toucher environ 1,400 des quelques 1,900 étudiants du collège.Un court questionnaire: on ne leur pose que cinq questions auxquelles ils ont eu à répondre.oui ou non.Ce devrait être cette semaine que les informations mettront leur savoir au service de la santé.Selon Mme Plouf- fe, les résultats du sondage leur seront acheminés, mercredi probablement, r qu'ils puissent en tirer les éléments les plus révélateurs de l'attitude des étudiants.vis-à-vis l\u2019usage du tabac et sa limitation probable.La tenue de ce sondage a été retardée de quelques semaines surtout à cause du carnaval.Il n\u2019était pas tellement approprié, a-t-on compris, de les questionner sur cet aspect de leur santé physique en pleine foire! Les résultats, leur participation du moins, devraient s'avérer meilleure.Pavillon de l\u2019enfance de Longueuil Nouveaux services offerts aux jeunes à Saint-Jean © Enfants de 0 a 12 ans en Les services externes du Pavillon de l'enfance visent une clientèle plus par Louise BÉDARD Le Pavillon de l\u2019enfance de Longueuil, un centre de réadaptation pour jeunes de 6 à 12 ans éprouvant des troubles\u2019 de comportement, offre maintenant.des services externes a Saint-Jean.L'idée de mettre sut pied des services externes origine de résolu- \u201cVétements pour dames Le magasin avec les meilleurs prix d\u2019escompte en ville vous offre un autre 10% d\u2019escompte sur la marchandise en magasin.Ssuf sur la marchandise déjà réduite.EXEMPLE: Robe prix rég.$22 NOTRE PRIX D\u2019ESCOMPTE: $17.99 - 10% D\u2019ESCOMPTE weau:$4 620 - tions adoptées au dernier congrés provincial de l'enfance exceptionnelle et s'inscrit dans la philosophie d'intégration et'de maintien dans leur milieu naturel des jeunes en difficulté.explique M.\" Daniel Lussier, éducateur embauché au module de Saint-Jean.Plus élargie __-.EXEMPLE: Blouse prix rég.$22.99 NOTRE PRIX D'ESCOMPTE: $16.99 - 10% D\u2019ESCOMPTE \u2014d \u2018filles âgées entre 0 et 12 ans qui manifestent des difficultés d\u2019adaptation, d'apprentissage ou d'intégration qui nécessitent une intervention spécialisée sans toutefois requérir un placement en centre d'accueil.Les commissions scolaires, le Service des loisirs de Saint-Jean, le département de psychiatrie de l'hôpital du Haut- Richelieu, le Centre des services sociaux (C.S.S.) \u2018Richelieu sont parmi les organismes contactés jusqu'à présent par M.Lussier et qui sent susceptibles \u2018de lui référer des cas.Mais les parents peuvent aussi s'adresser directement au rééducateur.À titre d'exemple, son travail effectué en milieu scolaire est sensiblement le même que celui d\u2019un travailleur social et un psychologue scolaire auprès d\u2019enfants vivant des problèmes d\u2019intégration, d'agressivité ou encore d\u2019absentéisme important.La différence dans son intervention réside dans le fait qu\u2019il agira tant à l\u2019école qu'à l\u2019extérieur, précise-t-il.Mentionnons cependant que M.Lussier ne s'occupe pas de cas relevant de la protection de la jeunesse.Par ailleurs ne bénéficiant pas d'un budget spécial pour organiser des activités, il doit faire appel aux ressources du milieu.La Pavillon de I'enfance de Longueuil est aussi présent dans la région de Saint-Jean par son service à la clientèle déficiente mentale légère qui n'est pas décentralisé comme le premier et par le soutien d'un foyer d'accueil jeunes en difficulté d'adaptation, situé à Saint-Blaise. a I \" - ec\" ~ « ow ou ; - # ré.\u2026 > co J Bac cali de ano tiled 9 dpt uma EE COS RE A ET AE EE \" 4 feats , \u201c â A \u2018 7.5 4% % ë 30455 ; I arose: \u2014\u2014 Movin in 7.tea g XN % ; 4 \u201d a on lig ; ; Cs ; es \u201c ht 3 74 PT .= pe ie : 9 .hosed \u2018 A mt § ; ; A : j \u2014 sh dc > 2 2 wt #5 ee os od 2 va, » = < \u201d .ve Cette découverte lui valut également d'autres Salon Mondial de I'Invention à Bruxelles, en 1979, et la médaille de Verneil à un Salon identique à Genève, en 1980 où 28 nations étaient représentées.En donnant une démonstration de l\u2019efficacité de sa \u2018\u2018règle\u2019\u2019, M.de Cougny glisse \u201cqu\u2019il ne lui reste qu'à la fa quer en plastique\u201d, car\u2019 présentement seules des versions \u2018\u2018carton\u2019\u2019 sont sur le marché.Par correspondance __ En 1975, alors qu\u2019il poursuivait sa convalescence à la suite d\u2019une délicate intervention chirurgicale, M.Fernand de Cougny mit à point un cours de musique par .correspondance médaille d'argent au qu'il qualifie de premiere et seule école de musique de ce genre qu Québec\u201d.\u201cPar cette méthode, explique son auteur, je veux simplifier et faciliter I'apprentissage de la musique a ceux qui veulent le faire, peu importe leur age\u2019, insis- te-t-il.C\u2019est là un poirit sur lequel M.de Cougny ne manque pas d\u2019insister; \u2018On peut apprendre la musique à n'importe quel âge\".Processus Jl \u2018croit que certains y sont parvenus, grâce à sa méthode d'enseignement par correspondance.Voici comment il procède.À toutes les deux semaines, chaque élève reçoit un cahier où sont réunis tout ce qu\u2019il doit assimiler en quinze jours.Une cassette enregistrée par M.de \u2018Ensuite Alors il s\u2019agit simplement pour l'élève de répéter les exercices suggérées par le professeur et de comparer au maghétophone avec les cassettes de M.de Cougny pour vérifier s\u2019il a réussi les exercices suggérés.Ensuite, il enregistre sa leçon sur une autre cassette qu\u2019il retourne à M.de Cougny.Celui-ci l'écoute., note les imperfections et l\u2019achemine avec les corrections à l\u2019élève avec le cours qui suit.\u2018Les résultats sont étonnants, souligne son auteur, en produisant les lettres qu\u2019il a reçues de ses élèves des quatre M.de Cougny est lui-même en excellent musicien.Cougny est jointe au.pouvoir coins - du Québec.En quelques mois, précise notre interlocuteur, des personnes qui n'avaient aucune notion musicale, parviennent à se tirer convenablement d'\u2019affaire à l'orgue\u2019.Cours télévisés Depuis octobre dernier, M.de Cougny donne des cours télévisés, où ceux qui sont intéressés peuvent atteindre seisiblement les mêmes résultats qu'avec les cours par correspondance, même si la méthode diffère quelque peu.La préparation d'un seul cours exige au minimum 25 heures de travail.Pour imaginer la somme de travail qu'il doit fournir, il suffit de rappeler que M.de Cougny en donne un par semaine, durant treize semaines.Il fait tout lui- même.\u201cJe ne suis pas payé.vendre méthode à ceux qui auraient-été intéressés.Effectivement, bien des gens ont manifesté un intérêt certain pour mes cours télévisés, mais peu d\u2019entre eux jusqu'à présent se sont procuré ma méthode.Je n\u2019en ai vendu qu\u2019une seule.On n\u2019en a pas besoin pour progresser à ce qu\u2019an me dit.Les cours suffisent.Voilà pourquoi je n'en vends pas davantage\u2019.Méthodes de musique __ En outre, dans la même veine, Fernand de Cougny a écrit et produit 51 méthodes de musique qui permettent d'appren- la musique sans professeur.Elles portent sur des sujets aussi variés que la théorie, le solfège, la culture de l'oreille, la transposition, le système tonal et la manipulation des différents instruments.Tous ces travaux totalisent plus \u2018de 5,000 pages de texte et de musique.Malheureusement, ces méthodes d'après son auteur n\u2019ont pas connu la circulation espérée.A se phénomène, Cougny fournit po = plication: \u2018\u2018Chaque professeur veut enseigner selon sa méthode qui lui est propre\u201d.Ce qui lui fait dire: \u201cSi j'avais le même talent pour la mise en marché que j'en ai pour la musique, je serais aujourd\u2019hui millionnaire\u201d.Des projets Par contre, ces contretemps ne l\u2019empêchent pas d'avoir encore des projets.À 70 ans, après ma 50 ans d'enseignement de musique, il n'est pas a la retraite.Il même pas n\u2019y pense En juillet prochain, il va se rendre à Paris enseigner la pédagogie musicale à l'Académie Estivale Internationale de musique et de danse.= 12RSI ot x rE of yy seance re roe woe rare Lu was sae ne Sere ron ee Amin rt Peui Ptit que PA SEUS © FINES LA s 41.8 dec 000 R s VAR \u20ac $ Aot 117 000 Mire.voue a Gh Lea M.Fernand de Cougny et sa méthode à enseigner la musique.-0 v 3 0 p 7 Hd Cd XX LJ q x [gs px: ~ e - -! 7 Ny Le vr du Bottier de Saint-Jean en est A sa demidre semaine.\u201c7 Soul IN A SR SP\u201d 2) \u2018 c RN 20 POUR DAMES rég.$24.98 3 $59.98 a 5 \u201d POUR HOMME Souliers rég.$45.98 4 $65.98 réduits entre +Q 89 ot +2989 Bottes dhiver |4&} rég.$64.98 A $99.98 - réduites entre POUR ENFANTS Souliers rég.$9.98 à $32.98 réduits entre +589 ot *1 489 Bottes d'hiver DERNIÈRE SEMAINE 8h bottier do Stctean À PLACE SAINT-JEAN rég.$7.98 4 $28.98 | ° réduites entre *4 414% AN Lot de sacs à main VV rég.$15.98 4 $65.98 réduits entre t 4 89 2989 I men ge ow er ET Lanham J a este - eu.- manne eee On A au recu ow = + ot LE WSS I ag Alea ee mre me me or wees EA wee tpn + ca mm.a EE eam \u2014_ A ell Adidas tre 1 Binet a mins ARB.Bias DUT AsV © A> SUI.rep Te 0e Wh TD.I~ ATI.A.vasa, wo 2 Dries, 20 2 WG T TN ISK ee TY WB BLT ME ET ee.En plus des concerts.Lo Cinq heures de saxophone par jour durant 34 ans N\u2019eut été de la franchise brutale du professeur Ludwig, M.Fernand de Cougny serait peut-être devenu - trompettiste.Il étudiait cet instrument depuis une couple d\u2019années, quand il ida de suivre des cours particuliers du grand maitre qu\u2019était le professeur Ludwig.Après quelques leçons, ce dernier lui avoua qu'il n\u2019était pas fait pour jouer de cet instrument.\u201cUn jour, lui à lancé M.Ludwig, tu joues bien.Le lendemain, c\u2019est la catastrophe.Tu n'as pas la bouche, ni les lèvres, ni la dentition pour devenir un bon joueur de trom- tte.Choisis un autre instrument si tu veux faire une carrière intéressante dans la musique\u2019.M.de Cougny venait d'avoir 19 ans.Pourtant, il ne négligeait rien pour réussir.Il pratiquait régulièrement trois heures par jour, mais il n\u2019y avait rien à faire.Le verdict\" du professeur Luwig était Ford encore premier! Suite à une série de tests effectués aux États-Unis sur les pare-chocs de différentes marques de voitures, la Ford Escort s'est- révélée pionne; en effet, les dommages ne s'évaiuaient qu'à $815, alors que ceux de sa plus proche concurrente japonaise s'élevaient à plus du double.Ford vous en donne plus pour votre.argent et protection! EN SPECIAL Gilles Couture sans appel.Saxophone Bien à contre-coeur, car il aimait la trompette, il dût choisir un autre instrument.Il jeta son dévolu sur le saxophone.Au sujet du choix de son instrument, M.de Cougny se souvient d'une anecdote savoureuse.Il avait 17 ans.Des amis de son âge qui jouaient de différents instruments le narguaient parce qu'il ne faisait pas de musique.\u2018\u2018Fernand, se plaisaient:ils a lui dire, tu n\u2019es pas doué pour la musique.Si tu as quelques talents, prouve- le\u201d.Il n'en fallait pas davantage pour décider le jeune Fernand à se lancer sérieusement dans l'étude de la musique.Il avait alors 17 ans.Il.s\u2019en alla donc voir Alfred, un vieux professeur de musique aux lon- ues moustaches.I! lui emanda quel instrument coûtait le moins cherä l'achat., rapidement ible mon \u201cJ'aurais bienaimé un métier\u2019.Ce qui ne saxophone, mais il valait l\u2019empêcha pas durant 1,500 francs, alors que M.plusieurs années de pren- Alfred m'offrait une dre des cours des meil- trompette pour environ leurs professeurs: 400 francs.Vous auriez Schlub, Jean Weber, da voir la téte de mes pa- Marcel Mule, parmi les rents quand je leur an- principaux.nonçai que je m'étais acheté une trompette et que je devrais aller la payer le lendemain.Je me demande quelle aurait été leur réaction si j'étais arrivé avec un saxophone qui coûtait quatre fois plus cher\u201d.Musique à plein temps _ Finalement en 1936, il rdit sa position chez enault.C'était un Samedi-Saint.Il avait le choix entre aller travailler au bureau et -jouer avec l'orchestre dont il faisait partie.M.de Cougny choisit la musi- Donc, deux ans plus « que.Les patrons de la tard, il n'avait plus le Régie.Renault ne prise- choix, il devait se rent pas tellement cette procurer un saxophone.décision.C\u2019est ainsi que \u201cJe parvins à dénicher notre brave Fernand se un vieil instrument à bon retrouva du jour au compte et je me mis \u2026leridemain sans emploi.résolument à l'oeuvre.\u2018Ce fut pour mon plus C\u2019était le 29 juillet 1929.grand bien, réalise-t-il J'ai pris des leçons de encore, 45 ans plus tard.solfège et de lecture Depuis ce temps-là, pour- musicale.En plus je suit M.de Cougny, je fais pratiquais régulièrement de la musique profession- au moins quatre heures nellement et je ne le re- par jour, aprésuynes jour- grette pas, méme si j'ai nées de huit heures 4 la dû travailler fort pour 29 juillet 1929 comptabilité de la Régie percer\u201d.Renault.Pour moi, il n\u2019était plus question de _LeçonsàParis_______\u2026 Strasbourg-Paris aller- retour pour prendre des cours de saxophone.\u201cChaque semaine, je devais faire 14 heures de train pour me rendre à Paris.Le déplacement en valait la peine\u201d.Durant 34 ans, M.de Cougny n\u2019a vécu pour ainsi dire que pour le saxophone.\u201cEn moyenne, précise-t-il, j'ai pratiqué cinq heures par jour, sans compter les concerts, les récitals et les déplacements\u201d.Il ne ment pas quand il affirme \u2018\u2018qu'il n\u2019a pas fait autre chose que de la musique durant ces an- nées-là'\u2019.Encore aujour- d'hui, toutes ses journées et toutes ses énergies sont .consacrées à la musique.Expérience de travail | Il enseigna aux détenus de la prison de Bordeaux Une fois sa famille installée à Saint-Jean, M.Fernand de Cougny rappliqua auprès des autorités de la Commission des Écoles Catholiques de Montréal, pour enseigner l'éducation musicale, malgré les réponses négatives qu'on lui avait faites durant les deux ans qu'avait durés l'échange de correspon- sorties avec les C TT ni de parties de soccer, ni de soirées au dancing.Je n\u2019avais que le saxophone leçons.et de jouer dans dans la tête\u201d.différents ensembles, M.Dès le 22 novembre de Fernand de Cougny la même année, j'ai fait n\u2019épargnait rien pour partie d'un orchestre de s'améliorer.Ainsi pen- En plus de donner des jazz, le meilleur de dant trois ans, soit du 21 Strasbourg.Je jouais juillet 1936 à juillet 1939, gratuitement afin tous les samedis, il d\u2019apprendre le plus faisait le trajet en train , À l'essai Lors de son engagement, on lui spécifia \u2018\u201c\u2018qu\u2019il était a l'essai\u201d.Ce qui ne le troubla pas.On lui confia le cours de rattrapage d'éducation musicale en cham- ES EE Re 4 vitesses O/D secondaire V à l\u2019école Lionel-Groulx-Annexe.Il y préparait les élèves qui voulaient poursuivre leurs études musicales soit au Conservatoire soit au CÉGEP.Une seule phrase résu- ne bien le plaisir qu\u2019a eu M.de Cougny à enseigner à cette école.\u201cDurant toute ma carriè- connu beaucoup faction.Mais il y a eu deux moments privilié- gés durant ces 50 ans: les années passées 3 la Musique de I\u2019 Air en France et les années ou j'ai enseigné à l'école Lionel- Groulx-Annexe\u201d.Voutoir apprendre Il précise pourquoi il s\u2019est tellement plu à ce dernier endroit.\u2018\u2018J\u2019avais des élèves qui voulaient apprendre et qui étaient intéressés à apprendre.Il n\u2019en fallait pas plus pour qu'ils réussissent.Voilà pourquoi, le taux de réussite à Lionel-Grouilx .était beaucoup plus élevé que dans les autres écoles où se donnait le même C'est encore avec ume émotion mélée de fierté qu\u2019il parle de ses anciens élèves, dont Gilles Vali- quette.A l\u2019époque commençait à jouer de la- guitare et à chanter.On - connaît le succès qu\u2019a comnu par la suite ce jeune interprète.Puis, pour une seconde fois arriva l'heure de la retraite.Ce qui n'empêcha pas M.Fernand de Cougny de poursuivre l\u2019enseignement de la musique, bénévolement cette fois.Tout d'abord, grâce à M.Jacques Lorrain qui lui montra une annonce oubliée dans un journal, il donna des cours de trompette, de saxophone.de clarinette et de piano aux détenus de la prison de Bordeaux, durant près - d'un an.C\u2019est une expérience qu\u2019il n\u2019est pas prêt d'oublier, conscient du fait qu'il a pu aider ces gens, par l\u2019étude de la musique.Il n\u2019a déploré qu'une seule chose: la mobilité de la \u2018clientèle\u2019 qui l\u2019a empêché de former des ensembles comme il l\u2019aurait souhaité.Déficients mentaux ___ Puis, il poursuivit son enseignement, en flûte à bec cette fois toujours à titre -bénévole, auprès d'enfants déficients mentaux, à l\u2019école Honoré Mercier de Sainte-Rose- de-Laval.\u2018\u2018J'avais des élèves âgés de 12 à 17 ans.Mon cours a connu un tel succès que je fus engagé à salaire pour enseigner à la même école à la même catégorie d'enfants, en 1976 et en 1977 \u201d BAR HERO A A made an Ge ss 0 A oN = (bib + b= (DU we: -\", mondial, ., Soe I, Quand il a été mobilisé r l\u2019armée française du dernier conflit et qu'il fut assigné aux services téléphoniques de la céle- bre Ligne Maginot qui devait fermer la route à l\u2019envahisseur, M.Fernand de Cougny apporta avec lui, en plus de sa bicyclette, un saxophone soprano \u2018\u2018parce qu'il était plus facile à trans- Gons d'ici Tous ses rêves Baryten a Il ne s'imaginait pas alors, qu\u2019en 1943, il ferait partie de la Musique Principale de l'Air, formation avec laquelle il demeura durant 20 ans.Il ne la quitta que pour prendre sa retraite.Pour lui, ce furent de belles années: deux répétitions par semaine, en plus des manifestations régulié- res du groupe, défilés ou PAIN DE RETOUR + réalisés.ou presque 3 pistons, Méme si son ap- rtenance a cette ormation lui demandait beaucoup de son temps, il eut cependant le loisir durant ces 20 ans de jouer dans différents établissements a la mode de Paris, comme le Mou- lin-Rouge, le Casino de Paris, le Palais de Chaillot, -le Cirque Médrano, le Cirque d'Hiver, en plus d'être soliste dans différents concerts à Paris et en Province.Origines ____ Natif de Strasbourg en Alsace, cette province que se sont échangée à tour de rôle la France et l'Allemagne, selon les caprices des armistices signées entre les.deux pays.M.Fernand de Cougny n'a pas été élevé dans un milieu musical, bien qu'il ait commencé l'étude du baryton à 3 pistons dès l'âge de 10 ans.Il abandonna après deux - Mois, pour poursuivre en piano durant quelques années avec différents professeurs.Fréquemment, il abandonnait ses cours.\u2018J'étais plus intéressé par le soccer et les promenades en bicyclette avec des copains de mon âge, que par l'étude de la musique.En plus.je n'étais pas tellement Guidé par mes profes-__ seurs\u201d.Puis ensuite ce furent ses débuts au saxophone après une vaine tentative à la trompette.PÂTISSERIES Fille musicienne _ Monsieur et madame de Cougny ont deux enfants Michel et Mireille.Le premier est décorateur et exerce son métier à Québec.Pour sa part, Mireille est musicienne.Pianiste, elle à obtenu un baccalauréat en musique de l'Université du Québec à Montréal en 1972.Comme il lui était \u201c difficile de se trouver du travail ici dans cette ligne, elle a tenté sa chance à Paris.Elle fut plus chanceuse qu'ici.En septembre dernier elle a été embauchée dans deux écoles pour y enseigner la musique.Depuis le début de la présente année scolaire elle y poursuit sa carrière.Ce qui ne l'empêche pas pour autant de demeurer attachée au Québec et à sa famille.À Pâques elle viendra visiter ses parents à Ibervil- le, avant de retourner compléter le dernier semestre dans la Ville Lumière.3 Unrève __ 200 M.Fernand de Cougny _ A ot LES a réalisé tous ses rêves de musicien, ou presque.A un moment donné de sa carrière, il aurait souhaité diriger un orchestre symphonique.après avoir étudié la direction d'orchestre avec\u2019 Igor re A - Ww - ew w= Ligue Maginot et Markevitch Markevitch de 1967 à 1969.Il n'a -le faire.Depuis, il a abandonné ce rêve.Les projets qu'il a sur le métier lui prennent tout son temps.On a rarement vu un retraité aussi actif! M.de Cougny tenant une photo du réputé chef d'orchestre Igor Markevitch.PAIN DE RETOUR En vente tous Les mardi et mercredi de chaque semaine Retour de pains Épâtisseriess NY rn nel A PRIX REDUITS Erne 251, Champlain, Saint-Jean | 346-6496 - 346-6851 7 N.B.Passer par la porte d\u2019entrée de derriére ne ee on \u2014 rn 00 rar Ue masa mx \u2018e -\u2026 oo - \u2014 .130 LE CANADA le MEL 3 Aah been ha \u201cDes Te Tor Berobre™ \" l\u2019Hydro-Québec se lance dans l'isolation meorcrodé 18 mars 1961 COONEY TY \u201ceo Aide technique e Financement Même si le nouveau programme \u201c\u201c\u2018d\u2019aide aux économies d'énergie\u2019 n\u2019entrera en vigueur que le ler octobre prochain, les propriétaires de résidences unifamiliales et multifamiliales peuvent déjà s'enquérir des modalités de ce nouveau programme en communiquant avec le bureau régional de l\u2019Hydro-Québec de leur district.Annoncé dernièrement par le ministre québécois de l'Énergie et des ressources, M.Yves Bérubé, le programme a pour objectif réduire, d'ici huit ans, de 32% la 4 consommation énergétique dans le secteur résidentiel.Hydro-Québec ____\u2014 On précise que le rôle de !\u2019Hydro-Québec: \u2018consistera à conseiller le propriétaire sur les travaux à effectuer pour assurer l\u2019efficacité énergétique de sa résidence, ainsi qu\u2019à lui procurer, s\u2019il le désire, le financement nécessaire à la réalisation des travaux suggérés\u201d.Aide technique A la suite d\u2019un simple coup de téléphone à l'un des pré du bureau régional de l\u2019Hydro-Québec, un conseiller spécialisé viendra inspecter la résidence en question.Par la suite le propriétaire recevra un bilan énergétique complet de sa résidence et en même temps une liste des travaux à effec- Cen ame wh ome wae cae aha Ss os SL hanes ames men tuer ainsi que les coûts de même que l'ordre de priorité des travaux proposés.Soulignons que cette aide.technique sera gratuite dans le mesure ou le propriétaire décide d'effectuer les travaux suggérés.Par ailleurs, une somme de vingt-cinq dollars sera exigée a la personne qui prendrait une décision contraire.Aide à l\u2019exécution ____ < 4 \u20ac ; i \u20ac cz \"+ ad 002\" pe % Sn A TW Depuis 21 ans\u2014\u2014 déja.nous sommes a votre service pour vous offrir nos conseils en peinture GLIDDEN a Saint-Jean ARNON Wt.ie.to over A Sloat 0 40 0 ep, LUCE DES GRANGES 183 RUE CHA MIP, AIN, ST\" sed 4 ce POPs ae annuel d'Iiberville Gal ee .ass Les patineurs évolueront sur la musique de.films © Cinq avril par Louise BÉDARD Cette année le gala de patinage artistique d'Iber- ville aura pour thème, les grands films, et mettra en vedette 185 jeunes membres du club, le dimanche 5 avril prochain sur la glace du Palladium.Deux représentations sont prévues, une en après-midi à compter de 14 heures et une autre en soirée à 20 heures.Pour ouvrir le spectacle, les vingt \u2018patineuses sénior de l'équipe présenteront un numéro rappelant celui de \u201cChorus line\u201d, mis en scène sur Broadway.Grands succès Les spectateurs reconnaîtront par la suite les thèmes musicaux de grands succès cinématographiques tels \u201cBrillantine\u201d\u2019, \u201cLa mélodie du bonheur\u201d, \u2018\u2018La guerre des étoiles\u2019, \u201cSuperman\u2019, \u2018\u2018Hello Dolly\u201d, \u2018Château de rêve\u201d et celui de l'émission télévisée \u2018\u2018Sesame street\u2019 au son desquels évolueront les patineurs.Cent tout-petits participeront au numéro de Sesame street avec l\u2019oiseau géant, Croc Croc le monstre et plusieurs autres.C'est le jeune Philippe-Antoine Baillar- geon qui sera en vedette dans le numéro de superman.Le spectacle sera clôturé par la présentation d\u2019une chorégraphie montée à partir du thème de la Guerre des étoiles alors que trente méchants guerriers sur ,patins sillonneront la\u201d pa- Les patineurs évolueront sur des thèmes de films tels Brillantine, Hello Dolly, la Guerre des étoiles, etc.VESPER Mentionnons aussi que le jeune couple Patsy blanc et Daniel Berger ui se sont illustrés lors derniers Jeux du Québec, danseront sur la célèbre mélodie du film, **Nicolas et Alexandra\u2019.Wong C\u2019est la patineuse Charlene Wong, championne du Québec et classée cinquième au Canada, qui sera l'artiste invitée; elle devrait présenter deux numéros.La pratique des différents numéros est déjà commencée et tous les costumes sont prêts.D'ici le 5 avril prochain, tous les membres du club consacreront leur temps au rodage du spectacle.Les billets sont en vente et les personnes intéressées peuvent se les procurer auprès des membres et des organisateurs du club.rrr .JE CONARA FRONGAIS, ks mprcrodt 13 man 192 i - Vente Pore Cw de pantalons sur mesure du 16 au 21 mars Incroyable.600, Pierre Caisse Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-2344 TAILLEUR MERCERIE Carrefour du Nord Tél 436-4196 Ligne directe: 435-6947 Saint-Jérôme 230 tue Parent, J7Z 127 Tél.438-3808 OT Era TE z INC.e mercerie complète e plan mise de côté * retouches de tout genre Montréal 2023 est, rue Mont-Royal H2H 1J7 Tél: 526-7779 I, © JACQUES DEMERS Docteur J.D.Inc.903, boul.du Séminaire St-Jean sur Richelieu, 348-8178 Vos problèmes de freins ne m'arrêtent pas, car c'est moi, l'expert! En deux temps, trois mouvements, je redonne à vos freins toute leur efficacité et je vous fais bénéficier de la garantie Minute, valide chez près de 50 concessionnaires Freins Minute.Je connais mon affaire, et j'en suis fier! FREINS à) = 19 y \u201cana Arete , Gé ae i Ea \u2014 Bien que la compilation définitive ne se fera que cette semaine ou la semaine prochaine, # l\u2019on prévoit déjà que le ms \u2018 ; pes : J = , - ari a i Ee Rm ee nt ee A Parents, instructeurs et amis ont assisté au Nage-O- cine des Frères Maristes d'Iberville dimanche der- Thon du Club de natation du Haut-Richelieu à la pis- nier.(Photo François Mélilto) King Cab Diasel avec toit auvrant et servodiection att.oor appo™ esse ou a 4 3 Nage-O-Thon du Club de natation du Haut-Riche- lieu, tenu dimanche à la piscine des Frères Maristes d'Iberville, aura rapporté l'intéressante somme de $4,000 et peut- être un peu plus.La présidente du Comité du Nage-O-Thon, Mme Francine Comeau, s'est déclarée très enthousiaste de cette cueillette de fonds, même si l\u2019objectif de départ avait été fixé à $5,000.D'ailleurs, les membres du Comité poursuivront leur campagne de sollicitation auprès des clubs sociaux de la région du Haut-Richelieu qui n\u2019ont pas encore entendu l\u2019appel du Club de natation.De plus, l\u2019on souhaite obtenir une subvention du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports pour garnir davantage le budget de fonctionnement de la formation aquatique.La totalité des 45 mem- \u201cbres du Club de natation .du Haut-Richelieu ont pris part au Nage-O-Thon tenu sous la présidence d'honneur du sportif Claude Raymond, dont.une fillette est membre du Club.De midi à 16 heures, les nageurs et nageuses ont .été divisés en deux groupes qui ont nâgé chacun pendant deux heures.Les nageurs ont parcouru quelque 200 longueurs 25 mètres.Des parents et les ins- ISCINE FM BBERVILLE 21 ET 28 MARS 23 AU 27 MARS o Organisateurs satisfaits tructeurs ont également été de la partie, soit comme nageurs ou comme spectateurs.En bonne condition physique, les jeunes nageurs ont pour la plupart réalisé leurs 200 longueurs en moins de deux heures, a précisé Mme Comeau qui a elle-même nagé 35 longueurs en une Natation du Haut-Richelieu Le Nage-O-Thon rapporte un peu plus de $4,000! heure.\u2018\u201cPour l\u2019ensemble des participants et spectateurs, il s'est agi d'une journée agréable et stimulante, fruit d\u2019un effort concerté des instructeurs, des parents et des jeunes pour assurer l\u2019auto-financement de notre équipe de natation\u201d, a conclu la présidente du Comité du Na- ge-0-Thon.SR oN Une petite pause qui rafraîchit après 64 lon de 25 métres.(Photo François Mélillo) ~ Conditionnement physique - pour adultes (GYMNASE ET PISCINE) Début des cours: 30 mars 1981 Inscription obligatoire | aux cours - COURS - LUNDI ET MERCREDI 21 h.00 @ 22 h.00 gymnase 22 h.00 @ 22 h.30 piscine PISCINE FM 14, rue Bord de l\u2019eau | Iberville Tél.: 347-6667 9 H.00 @ 12 H.00 19 H.00 @ 21 H.00 mE SOY; +.da 7 ani PI ol j \u201c LE CANADA FRANÇHES, le mescont Mme 1961 2151 | PROFITEZ DE CES AUBAINES DE PRESTENIPS BLOUSONS DE SURVETEMENT POUR 98 HOMMES ET DAMES kangourou Toiles de TP 1 Extent capes où mods da a ni i 3 \u201cluxe avec bande bourgogne ou bleu marine.S 98 \u2018 Prix normaux du Vestiaire Sportif de 26 PANTALONS DE SURVETEMENT POUR 98 HOMMES ET DAMES \u2018 16 Pantalons Victory en molleton gris, avec ceinture à a cordelière et bas de jambes élastiques.Tailles de TP à TG.a Existent aussi en modèle de luxe, avec bande bourgogne ou bleu marine.S } 8 98 Prix normaux du Vestiaire Sportif de - NIKE enrorcer Souliers de court en toile blanche avec garniture bleue.Pointures pour dames de 5 à 9 sans demies.Pointures pour jeunes gens et pour hommes de 3 à 11 sans demies.\u2018 Prix normal du Vestiaire Sportif $19.98 _ Maintenant 516% seulement MOSCOW 80 Souliers d'entraînement en nylon bleu avec bout et talonnette en suède Ray.Pointures pour garçons de 1 à 6.Pointures pour hommes de 6-1/2 à 12 sauft.11-1/2.Prix normal du Vestiaire Sportif $21.98 : ; Maintenant v foot locker seulement PATINS A ROULETTES SUN-LINE DOMINION CHAUS ; Patins à roulettes réglables pour enfants, à : attacher sur la chaussure.Roulettes en DE SPORT uréthane et courroies de cuir.Fabriqués au 4 paires pour Canada.Une seule pointure convient à tous.Prix normal du Vestiaire Sportif $19.96 98 Maintenant 14% Le solde se termine le 24 mars seulement PLACE VERSAILLES 351-6064 LES PROM.ST-BRUNO CARREFOUR RICHELIEU 653-1774 349-2106 LIE Pc tee PRÉSENTE du Québec En direct Télécâble vidéotron en collaboration avec la Société des Sports et Loisirs * Les Éliminatoires de la ligue de hockey majeure du Québec sur les ondes de votre canal sports et loisirs Un canal réservé exclusivement aux sports et loisirs ondes 24 heures par jour.sof aux on Télécâble Surveillez le 1er avril l'ouverture de notre nouveau local au 1166, boul.Saint-Joseph CHEZ MISTRAL 4 TOUJOURS BON PREMIER.(anciennement Canadian Tire) PICK-UP F-151 no stock 1069 servo-direction rétroviseurs montés bas pare-chocs et marchepied arrière peints pneus pour boue et neige /3/ .préparation et mise en état comprises *7,625 9 rue Frontenac, Tél.: 346-4466 901 Boul.du Séminaire, Tél.: 348-3807 @ Les FRA INC.Natation DEBUTS DES COURS: 30 MARS 1961 14 rue Bord de l\u2019eau iberville, Qué.J2X 4J5 Tél.: 347-6667 inscription obligatoire aux cours 21 et 28 mars 9 h.00 à 12h 00 23 au 27 mars 19h.00 à 21h 00 - COURS - COURS AUX ADULTES Lundi: 21h.00à22h 00 Mardi: 20h.30à21h 30 Mercredi: 21h.00à 22h 00 COURS AUX ÉTUDIANTS Mardi: 18h.00 à 19h 00 19h.00à 20h 00 19h.00à 20h 00 9h.00à 10h 00 10h.00à11h 00 11h.00à 12h 00 Jeudi: Samedi: - - = Q alist, Re.mm a 0e = al am rie edhe mn are 1-5 ce mee Festival de hockey de Chambly | Mille jeunes seront au rendez-vous © 22 mars au 5 avril par Gilles LÉVESQUE Plus de mille jeunes hockeyeurs provenant des municipalités de Saint-Jean, Iberville, Chambly et Saint-Hubert prendront part, du 22 mars au 5 avril, à la deuxième édition du Festival de hockey maison de Chambly.Tout comme l\u2019an der- - nier, les circuits de hockey mineur de Saint- Jean et d\u2019Iberville seront respectivement représentés par une quinzaine de formations.Elles évolueront au sein de l\u2019une ou l\u2019autre des catégories suivantes: atome, pee-wee, bantam et midget.\u201cNotre festival ne regroupe que des équipes maisons, explique l\u2019un des organisateurs \u2018de l\u2019événement, M.Michel Wingender.L'objectif premier est de permettre à ces équi e pouvoir affronter des formations de l'extérieur, chose qu\u2019elles ne sont pas en- mesure de faire au cours de leur saison d'activités.\u201d Déroulement Toutes les équipes disputeront le même nombre de parties au cours du festival.Chaque circuit se méritera un point au classement cumulatif lorsque l'une de ses équipes remportera la victoire.La ligue qui aura amassé le plus points à l'issue du festival se verra alors décerner le trophée emblématique.On se souviendra que le trophée avait été rem- Une trentaine de formations provenant des circuits de hockey porté par la Ligue de hockey mineur de Chambly l\u2019an dernier.Pour ce qui est de l'horaire du tournoi, mentionnons que les cérémonies d'ouverture auront lieu, le dimanche 22 mars, à 14 heures et que la plupart des ren- .contres seront disputées les fins de semaine.Invitation Le Festival de hockey maison de Chambly est rendu possible grâce au mineur de Saint-Jean et d'Iberville se- pee men dévouement d'un comité de vingt bénévoles et de son président, M.Claude Corbeil.Les membres du comité souhaitent que toutes les équipes participantes apprécient leur initiative au terme .d\u2019une autre saison d'activités tout en espérant que de nombreux amateurs de hockey se rendront à.l\u2019Aréna Robert-Lebel au cours du festival.Il est à noter que le coût d\u2019entrée sera de $1 pour les adultes et de $0.50 pour les enfants.ront au rendez-vous.(Photo François Mélillo) Cours à la piscine des Frères Maristes Inscrivez-vous du 21 au 28 mars © Session de printemps Les inscriptions pour la session de printemps de natation à la piscine des Frères Maristes d\u2019Iberville débutent le samedi 21 mars prochain pour se poursuivre jusqu\u2019au samedi 28 mars inclusivement.Quelque 420 personnes, garçons et filles, adultes et enfants de 5 ans et plus, s'étaient inscrits à ces cours lors de la session du printemps \"80.Les samedis 21 et 28 mars, les inscriptions sont acceptées de 9 heures à midi à la piscine du Chemin du Bord de l\u2019Eau à Iberville.Du lundi 23 mars au vendredi 27 mars, les séances d'inscriptions se déroulent au même endroit entre 19 heures et 21 heures.Saison D'une durée de 10 semaines à raison d\u2019une heure par semaine, les cours commencent le 30 Les cours dispensés \u201cvont - de la catégorie \u201cdébutant\u201d jusqu\u2019à la \u201cMédaille de bronze\u201d.Horaire Les cours sont donnés d\u2019une façon distincte aux enfants et aux adultes et un horaire a été établi en conséquence.L'horaire pour les enfants est le suivant: le heures et de 19 heures à 20 heures: le jeudi, de 19 heures à 20 heures: et, le samedi, de 9 heures à 10 heures, de 10 heures à 11 heures et de 11 heures à midi.Les cours pour adultes se donnent les lundi et Environ 400 personnes, adultes eten- tion de - mardi, de 18 heures à 19 - fants, sent attendues aux cours-denttés- plociné mercredi, de 21 heures à 22 heures, ainsi que le mardi, de 20 h.30 à 21 h.30.Les frais d\u2019inscription sont de $25 par personne, soit $2.50 la leçon.L'inscription comprend la baignade libre offerte à la piscine F.M.pendant toute la session.Brevet Des examinateurs de la Croix-Rouge décernent des brevets de natation à la suite de tests- administrés à la fin du cours dans catégorie.Notons enfin que ces cours mobilisent une vingtaine d\u2019instructeurs, en majorité des étudiants.Intéressé?chaque Les personnes intéressées à ces cours qui désireraient obtenir de plus amples informations sur le contenu peuvent communiquer avec le directeur de la piscine F.M., M.Pierre Durocher, au numéro 347-6667.la session de printemps à ln LEX.I WW.RN) 13 dim wwe {= Ligue de croquet du Québec e Deux points de retard par Gilles LÉVESQUE Les Johannais ont glissé au deuxième rang de la Ligue de croquet du Québec à la suite de leur dernière défaite contre les représentants de Drummondville.Ils ne se comptent toutefois pas pour battus puisqu'ils auront la chance de se reprendre au cours des deux dernières rencontres de la saison.Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que l\u2019équipe de croquet de Saint-Jean se trouve très inconfortable au deuxième rang du circuit, elle, qui occupait le premier échelon depuis déjà plusieurs mois.\u201cNous avons tout simplement croulé sous la pression dimanche dernier, explique M.Gabriel Hébert, porte-parole de la formation johannaise.En fait, c\u2019est nous qui aurions did l'emporter au compte de 4 à 2 pour ainsi porter à quatre points notre avance en tête.\u201d Il est à noter que le duo formé de Richard Rouil- lard et Gilles Tétrealt ainsi que celui com de Bernard Picard et Gabriel Hébert ont été les seuls à remporter la victoire.Le classement général des quatre équipes du circuit est maintenant le suivant: Drummond- ville, 44 points, Saint- Jean, 42 points, Sorel, 40 points, et Granby, 28 points.Chaque équipe disputera deux autres parties d'ici la fin de la saison régulière, d'où la possibilité d'amasser douze points de plus au classement général.Les Johannais peuvent toutefois se compter chanceux puisqu'ils affronteront, prochain, la pire formation du circuit pour en- aux suite se frotter dimanche.9 Saint-Jean glisse au 2e rang Sorellois deux semaines plus tard.\u201cNormalement, précise M.Hébert, nous devrions être en mesure de récolter cinq points au classement contre Granby.Toutefois, on ne sait jamais ce qui peut se produire au cours d'une rencontre.\u201d _ ÉCONOMIQUEMENT LA PLUS AVANCÉE DES TRACTIONS AVANT.LA TERCEL 1981 DE TOYOTA.supereconome le marche.C'est Économe à l'achat.La Tercel 4 portes est la Moins chère des tractions avant sus sans doute une _ des raisons qui font qu'on la préfère à la Mazda GLC ala Datsun 310 et à la Rabbit de Volkswagen Mais ce n'est pas tout Vous aimeriez posseder une traction avant sans debourser trop d argent?Pensez a la Tercel de Toyota Cest la traction avant fractions avant 4 vitesses vendues au Canada Et dans la catéyone les boites automatiques.la Tercel 2 portes surpasse toutes ses rivales On comprend rm de mieux en mieux sa popu- = 2 ante Mais ily a davantage \u2018Sedan 4 portes Généreuse d'espace.Aucune autre traction avant importée \u2018 n'offre aux passagers des sièges avant autant RO 24 a PR 15\" a x A Jor: > Haut-Richelieu ss © Obtenez votre certificat de plongée et sonde ies lace ot rividres.Envichisses vos vacances dens le sud.* Apprenez à plonger avec eécurié: acquérez ie conflançe dans l'environnement sous-marin ° Si vous êtes en bonne santé et vous savez nager, nous allons vous enssigner tes principes fon dementeux de la plongée sous-marine: comment utiliser votre équipement de base imesque, palmes, tuba) et manipuler les appareils respiratoires (détenteur et cylindre) et autre équipement avec toute le sécurité requise.Tout ce que vous avez besoin ) - est votre propre équipement de base: masque, paimes, tube.L'École vous fournira toute autre équipement pendant les cours.Cependant, durant la certification en eau libre, vous devrez effectuer une location de fin de semaine.Le colt des cours: $126 Début: 1er cours: A partir du samedi 2 mai 1981 (5 semaines) 2e cours: les mardi et jeudi: 5&7mai (4 semaines) Pré-requis © âge minimum de 14 ans e bonne santé (examen médical exigé) © être capable-de nager une distance de 100 mètres (style libre) e le cours est donné en français Équipement ¢ chaque étudiant doit avoir son propre équipement de base (masque, paimes, tuba) l'École fournira tout autre équipement .° il n'y a\u2018pas d'obligation pour acheter l'équipement pendant le cours Le cours mène au diplôme de En coopération avec Réal Béchard Sport \u2018\u2019Plongeur Autonome\u201d renseignements: 346-3726 Le certificat est approuvé pat 217, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Naui ou Padi association internationale Consommation d'essence | de la Toyota Tercel 1981.Litres/100 km m/g Route Re ar oe AUPtOS- M 3.8 œ ve, 3 Force, 1981 > \u201cuse presse ile rp Lge + Las Econome d'essence.Sa faible consommation d essence place la Tercel SP au premier rang de toutes les d'espace pour les jambes.C'est le confort allié à l'économie.Et vous pouvez choisir parmi l'un des plus grands choix de modeles cinq au total.OH, RES TOYOTA Toyota peut vous en vendre ou vous en louer CONSULTEZ LES PAGES JAUNES POUR TROUVER LE CONCESSIONNAIRE une aujourd'hui.TOYOTALE PLUS PRES DE CHEZ VOUS Sedan 2 portes VENTE ET LOCATION | D'ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE (Wet Suit) pour la plongée ou la voile pour tous les futurs plongeurs d'une école de plongée.À PRIX SPÉCIAL SUPER- SPÉCIAL © réservoir aluminium 80 Pi.cu - 3000 PSI * dossier standard * valve en J\u201d régulateur: Sherwood 2000 ° garantie à vie au ler propriétaire rég $440 98 SUPER-SPÉCIAL +388 PROCUREZ-VOUS LE PROGRAMME POUR LES EXCURSIONS DE BATEAU SUR LE RICHELIEU ET À L'EXTÉRIEUR Réal Béchard Sports Cla Mogg MARINE DEL EN ne \u201cun wr, oe 211200 Saint Jacques, Saint-Jean, Qué Tel: 346-3726 } Sas sasnssoan tons acq 2 aatenecate [ + > = \u2014 - a += = \u2014e- - - \u2014 \u2014 2.2 - ae; ee \u2014 vem me \u2014\u2014 ene WP debi ce eas ao de couleur pour le printemps \u201cJean Eas pour elle tailles: 25 à 33 à partir de Velours côtelé beige pour garçons gr.6 à 12 ans bleu marin gr.12 ans rég.$16.95 \u2018pour elle rég.$27.95 - SPÉCIAL $Q 95 en velours côtelé - jambe droite couleurs: brun - tan - marine pour elle et lui \u2018rég.324.95 bas prix avantageux styles en vogue Lee coton brossé bleu pôle « Grandeurs: 25 à 30 pointures 6 à 12 : v les 1/2 points sont disponibles zz .53gSAINT- JACQUES 334644353, > mme = a ææ WP FW FFE LEFT Tee wey wr .tifs (cours, locaux et Commission des loisirs r Prochaine rencontre en avril à}, + e Travail on sous-comités a Même si les membres Toujours est-il que lors traitera de la com de la Commission con- de la prochaine assem- mentarité des services sultative des loisirs dela blée pléniére, les mem- offerts par la ville, la Ré ville de SaintJean ne se bres de la Commission gionale et le Cégep.: réuniront pas en assem- .blée plénière avant \u2018le premier ou second jeudi d'avril, le travail ne continue pas moins de s\u2019effectuer pour autant, .mais en sous-comités.Deux sous-comités sont à l'œuvre actuellement.Le premier a déjà entrepris bon nombre de démarches auprès de la Régionale, du Cégep de Saint-Jean et de la ville afin d\u2019évaluer dans ¥ \u201cigo.quelle mesure il peut y avoir complémentarité quant aux services spor- devraient tracer les premiers jalons de ce que autres) offerts par ces trois instances.\u201cL'autre sous-comité, - piloté par Danielle Beau- champ, s'occupe d\u2019inventorier les besoins ainsi que les services , offerts aux adolescents de la municipalité\u2019, de préciser M.Jules Roy, président de la Commission.; 2e ce ; Plénière M.Jules Rey, conseiller municipal et président de la Commission consultative des loisirs de Saint-Jean.Mode de financement sur place Echanges acceptés Ouvert tous les soirs CL et les samedis jusqu\u2019à midi 1 Co 42 modèles 1981 mote et motoneige Yamaha A.245, rue Saint-Jacques + Napierville 245-3663 ] CR PLOVER CHIVES LAs A BNBADLBUD TEhe SRST AES SNS - +. O Pose de bougies neuves 8cyl.: $41 7 OU Vérification de la batterie D) Vérification de la résistance des {== eu O{) Nettoyage des bornes de la batterie circuits primaire et secondaire f= © Vérification du démarreur .- © Vérification de l'efficacité O Vérification de l'aiternateur des cylindres D) Vérification du régulateur D) Vérif.dela courroie du ventilateur (] Vérification de la bobine et sa tension { 0 Inspection des cables = ue nso.soy: $26.77 Vérification de la | pompe a carburant 6cy1:$35.77 h a d a ; ifi a Changement d\u2019huile de filtre et lubrification Bi avec inspection de \u201cJt #3 sécurité en 32 points ' Une offre difficile à battre pour t - graissage complet, changement d'huile (jusqu'à 5 litres de multigrade Superoy! Suprôme 10W30) et filtre à l'huile Motomaster neuf.- des roues et inspection de la suspension _ _ e Réglage: pincement e Réglage des carrossage, chasse paliers de roues \u201c e Réglage: barre de e Centrage du torsion, cas échéant volant e Inspection des pneus * Inspection de * Insp.des amortisseurs la suspension 7% $ so 4 BALANCEMENT DES 2 la Votre voiture ROUES row 3 sera entre bonnes mains MAGASIN ASSOCIÉ a pendant votre 600 Pierre Caisse BL.magasinage rrr, Sesame pn.| + met \u2014 4 +\" Joueurs Club B A Pu René Massé 158.12 | CécileTrahan \u201cun Richard Beaudry 170.73 Carole Bouchard 115.96 Mario Ouellet Bonne Entente 1 4 15 Maurice Gauthier 185.5} Francis Comeau 102.05 Claude Ouellet Bonne Entente 37 10 André Lacasse 183.37 Claude Larose 144 Charles Charron Bonne Emente 4 3 7 Marcel Drapeau 111.84 .° Pierre Ouellette Le Sourire 40 Brasserie Saxo Richelieu, inter-villes Pierre Lefebfre Machos 22 4 So Substituts Pierre Clouâtre |: Le Sourire 21 3 Guy Saint-Pierre : 182.3 ° Junévile AA Richard Patenaude Le Sourire 12 3 Jean Tétreault 174.48 Lucienne Dubuc i 87.04 Jacques Dery Machos 1 2 3 Marcel McCaughan 162.24 Guy Bouchard 123.05 PIG P N Pu Pua Christian Ouellet Le Sourire 1 2 3 Yves Lariviere 182.51 Marie Gamache .8.14 ; : Robert Robitaille Machos 03 3 Robert er Bélanger rn André Beno t 2 Saint-Jean 018 20 3% 220 \u2014 .éal Raym 147.2 arthe Fortier 101.02 Farnham » 135 2 2 51 « .Pierre Bélanger 192.10 | Guy Fortier 130.14 berv 0° #73 5 .° Loyola Pauzé 105 1 Morville 387 = Amicale Saitf-Jean Pointe aux Cafés Antoine Landry 74.66 \u201c .Jacqueline Landry 33.66 ! Chambly x D 5 : a = ; Guy Lariviere 184.57 Denis Larose 131.16 : 5 Finale Claude Denis 168.28 Jacques Trahan 67.51 pe mars von Moreau 75.7 Yves Monbleau 142.03 Atome Inter-villes Aimé Raymond 10051 Francine Chamberland 0 : p ; .e 200.Denis Granger 138.66 PIG P N Pts Pun Equipes GP ON BPBC Pus Real Beauvoisk 158 12 Gilles Sainte-Marie 147 Alouettes Drainage GBG 3 Jocelyn Thibodeau 138.66 Saint-Jean 81044 24 « Fonderie Napierville 21085 à 8 Jean-Paul Blanchard 105.5 Chambly 885640 4 Richelieu Métal 1205 6 2 C : 2 Wilfrid Bouchard 1243 Aigles Saint-Jean 8765 19 58 René Baccichet 030273 2 0 ommerciale Saint-Jean Cernand Boudreau .1.16 vi 18 3 123 9 126 : .i Les 10 premiers compteurs Pts - * eo ° .MOYENNE Intermédiaire Saint-Jean Noms RA Te LeSewsaFrere 3 : Boucher (G.B.G epsi & 1 Homme: Normand Sasseville : 161.04 Division Contact Michel Caron 1G.B.G 1 2 2 \u2018 Martin Nettoyeur 1 Femme: Diane Bossa es : Robert Dumouchel (F.N.) 2 2 4 Brasserie Saxo 3 SIMPLE \u2019 Classement Robert Dumouchel (F.N.) 2 2 4 on - - en a - ne a) Boucher Rey 2 3 3 R.B.L.Ventilation 3 Semaine: Homme: Normand Sasseville zen PJ G P N Ps Pua Pierre Patenaude (GB G.) 2 ° 2 Mercerie Marcel Plouffe 1 Saison: Homme: Robert Monbleau 25 .} Alain Quintal (F.N.) 2 0 2 > ; ; } Canadian 21 15 51 » 183 \u201christian Fontai - Labatt 0 Semaine: Femme: Johanne Fortin 173 Brador 21 8 103 19 5 Jean-Guy Lapointe (R.B.) 2 003 Club Nautique ! Saison: Femme: Carole Bouchard = aurentides 21 7.104 8 2 \u2019 Ce Molson 21 65 1 4 16 157 Classement TRIPLE Division Sans Contact A ; \u2018 ; ; Club Nautique : 55.5 Semaine: Homme: Normand Sassevitie 357 Classement pes des trophées au cours d'une soirée Je 29 mars 1881 là RE.Ventilation Si Saison: Homme: Normand Sasseville 3 PIG P N Ps Pia Salle des loisirs de l'Île Sainte-Thérèse.Nous y incluons 2 Martin Nettoyeur S$ \u2018Semaine: Femme: Johanne Fortin ET Co : Michel Morin eur rere Plouffe Saison: Femme: Carole Bouchard ns Étoiles - 21 12 5 4 28 108 : I (pains NA 2637 18 Pepsi Cola a 0 21 9 93 2 160 .La 2 3162 8 179 Ligue de teanis @e Club Nautique 21-5 Grotte Semi final Semi final R.B.L.Ventilation 2 .- Canadian 5.Laurentide | Rapides 5 - Etoiles 4 LeSieurs & Frère : 18 Iberville Brador 8 - Molson 0 As 9 - Copains 5 Martin Nettoyeur 15 Position des : Centre des Oeuvres Mercerie Marcel Plouffe 1 ailes équipes: pus ° .Labatt 10 E- Les Sans-Nom + 106 > Mineur Saint-Jean | PRO-AM inc.: B- Les Couche-Tard > v Simples & Triples du 16 mars 1981 : A ¥oapp: es - + ira 1 Midget A PIG P N Ps Pus Nem v P Demers Yves - 253 C-LesCapotés 8 » M.Jean-Charles Nadeau 5\u201c 106 Allard Yves : : 224 D- Les Coriaces 73 Royaux % 20 32 14 187 M.Jatques MeNulty ¥% - Bélanger Robert 203 .Nordiques 4 14 9 à 119 238 Miche! Thibodeau 1H 70 Gauthier Maurice 228 Plus hawt simple Semaine 24 10 12 2 9 201 Allan McMillan x 66 Bélanger Robert ; 24 Homme: Jean-Marc Granger 190 Pirates B11 122 8 22 Roger Ashby, 16 æ ber napa om Femme: Monique Dionne 157 Marquis 5 6163 7 252 Marcel Nadeau 12 24 m apoléon ; ; Barons 5 7462 3 75 Andre Meunier 3 i - .Saison Bantam A : : Gilles Gaudette 4.8 Moyennes Gilles Lamontagne mn ntam PIG P N Pus Pua.Jatques Cartier 3 6 : 16 7 Robert Champagne \u2018 2 + Bélanger Roberi .182 | Pantheres nu 42 128 M Lebeau Alain in es haut triple Semaine a Allard Yves 178 Homme: Daniel Giroux 459 Tigres nos ni 10 2m Femme: Monique Dionne = Lions 2.11 142 18 25 p) \u2019 Cougards nn 322 5 138 Ligues de Quilles Saisen Simples & Triples de saison Pierre Deveau 561 Pee-Wee A PIG P ON Ps Pun = Paul \u2018 m Monique Dionne +63 .Goyette Pa Gaulois % 15 65 15 13 Commerciale Iberville Club Nautique 812 , .| Obelix 23 14 4 8 13 % Lebeau Alain .= A- Youppi B- Les Couche-Tard ikings x 3117 Ww 116 Club Nautique vous * Clas au 9 mars 1981 Thérese Charbonneau 80 Yves Caron 91 en .% 3194 © 118 us assement au \u2018 Denis Poulin : Le Ni oe Gra ® tome .Labatt 3 66 la montagne inette Jean > PIG PN Pu Pen La Péante auk Cafés 32 Centre des Oeuvres Marie A Lamontagne Capt.lié Claude Martel ~~ .11S fla Taverne Maurice » aul-Emi ique Dionne Capt.123 & beaux x 1 : 2 100 Brasserie Saxo 4 ; Gérard Jean 122 Mario Bourassa 135 Météors 2% 14 93 117 sa Har Salon Iberville 28 Marcel Drapeau 106 45550 Éclairs % 4184 6 126 Paul Goyette Enrg 12 Sormand Sasseville 100 45744 D- Les Coriaces L milien Arquin 100 +299 C- Les Capotés Bantam B PIG P N Pts Pr.Plus haut triple saison: Andre Audette in Michel Thibodeau 2 WTR Lynda Robert » .Plus haut simple saison Demis Audette 218 Gaston Fortin æ 45577 1 Damienne Barry % Manon Leclerc Capt.og Renards 2% 17 53 133 160 Yvon moreau zx Jacques McNulty 72 +3549 Lise Jean » Jacques Jean: 01 Guépards 5 13 6 4 113 106 Plus haut triple semaine Richard Duchesneau 623 Andrée Cyr 107 Miche! Leduc 106 Pintos 5 8.143 44 130 Plus haut simple semaine Jean-Claude Halde mi Jacqueline Sasseviile 108.51 Roland Bouillon 109 Régis Dufour Castors 5 7162 &@ MW Jeanne Arbour 20.28 Robert Lebeau Capt.115 Gilles Lamontagne .Pee W .Moyenné au 2mars 1981 Diane Bonneau 18.85 - Jean-Marc Granger 124 ee- PIG P N Pu Pua .\\ : Gaston Beda 70.56 ceB Bar Salon Iberville Gérard Arbour 108.18 : 58 Normand Sasseville 161.04 hos sig a n : : » 6 Louis Messier 169.48 ee rere E- Les Sans-Nom F- Les Pirates Maraudeurs M 101104 @ D Robert Vachon 154.38 Jeannine Fortin 96.63 a] Eperviers M 7143 7 9» Gerry Patterson 168.6 Marielle Monbleau 107.43 Ginette Lamontagne 8 Luc Robert 88 Condors M 416 4 50 7\u201d Jean-Claude Halde 172.25 Johanne Fortin 112.28 Jen-Pierre Bourassa 90 Germaine Dalpe 2 Denis Audette 201 67 Sylvain Fortin .11008 Jocelyne Blais 94 Roger Lamontagne 107 : Atome B PIG P ON Ps Pum Michel Brousseaut R 170.19 Gaston Fortin 98 89 Armande Lamontagne 106 Lina Gaudreau lis Bernard Trahan (RY - .1292 Robert Monbleau 138 05 Daniel Godin Capt.125 Daniel Giroux Hirondelles M416 62 116 HM - .: Pierre Deveau 143 Marc Lamontagne Cap.7 Onoles nu 22 14 2 Paul Goyette Enrg.Jeanne Chamberland 74.76 Pinsons .Cécile Porter 60 07 à .f Rossignois 2% 11 10 3 = ® Paul Govette * ng Gaby McNulty 20.04 Plus haut simple Semaine Cardinaux Mu 915 S ! ie François Potrier \u2019 98 83 : H -Pi = mins e SV me Sm an Form: orem oe z Jean-Noël Audette 190.12 ques Motul , Alain Raymond 168 12 Charlotte Boulet 20.84 Plus haut simple - Saison Tav M à Juliette Fortin 95 94 averne Maurice Demis Lemay 116 15 Homme: Gilles Lamontagne 21 : A .\u2019 Jean-Guy Fortin 2.0 Femme: Monique Dionne 177 Gaetan Benoit 195 13 ñ : .° .° .Gaston Samoisette R716 Jacques Dumont - 181.1 \u2018 ; .Association sportive Saint-Luc| Jaw bur 8 Emilien Arguin 11692 Plus haut triple - Semaine hese: 122 ; ; Ass.sportive Saint-Luc M ac au 190 12 Emeline Thibodeau se Homme Pierre Deveau 561 3 [ zuimond : emme: Moni Dionne Equipes PIG P N BP BCP, Jean Hallarard es Mireille Thibodeau \"73 me: Monique ss : .Jules Roy 134.37 .Le Sourire 3 3006 \u2018se Labatt \u201850 Amédée «Filion 12030 Plus haut triple - Saison Machos s 2 5 tq Guy Sav 184.65 Miche i au 133.06 ; Bonne Entente 321006 92 Andre Vachon 167,6 Homme: Pierre Deveau 561 Beaux Freres 3 038% 12 eo : Denise Drapeau 107 02 Femme: Monique Dionne 463 156 LE CANADA FRANÇAIS, FRARGALS, ly mprcondi 13.gem.1381 EIR ETE TR RT a OUX [0BEDUX NCKIEUNS - RUE OU SNS ON CAAAALA SI AASNAS ALAA.AAA LUNA AMIS IS oo SOC SE SLE CES SET ES AVECE CUU EVA CU Pirates .de Saint-Jean 3 e Ouverture du camp: 4 avril prochain par Gilles LÉVESQUE C'est officiel, les Pirates de Saint-Jean disputeront dix-huit rencontres à domicile au cours de la bre [oR chaine saison.Par ailleurs, le prochain camp d'en- \u201c#88 traînement s'ouvrira, le samedi 4 avril, au gymnase L de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys a Saint-Jean.En effet, les dirigeants de la Ligue de baseball Junior Majeure du Québec viennent de rendre publique la cédule officielle de chacune des formations du circuit.On y apprend entre autres que les Pirates dis- 1 Le camp est ouvert aux jeunes âgés entre 17 et 22 RP.ans.- Calendrier de 36 parties puteront leur première joute à domicile, le dimanche 17 mai, alors que les Athlétiques de Sherbrooke seront de passage au stade municipal.our ce qui est de la dernière rencontre de la saison, elle opposera à nouveau les Athlétiques et les Pirates, le mardi 21 juillet.] est à noter que seulement trois parties seront disputées à 14 heures.Toutes les autres se mettront en branle à 20 heures.Prochain camp En ce qui concerne le prochain camp d'entraînement, il est maintenant assuré qu'il s'ouvrira, le samedi 4 avril, au gymnase de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys à Saint-Jean.Tous les joueurs intéressés à se mériter un poste y sont attendus pour 9 heures.Il est à noter que l'invitation est lancée à tous les joueurs de la région qui sont âgés entre 17 et 22 ans.Il est possible d'obtenir de plus amples informations sur le prochain camp d'entraînement des Pirates en communiquant avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux instructeurs de l\u2019équipe.Le numéro de téléphone de M.Pierre Beauvolsk est 346-3836 tandis que celui de M.Gilles Beauvais est 348-6754.A Iberville Debut du camp samedi par Gilles LEVESQUE A Iberville, le camp d\u2019entrainement des trois équii- pes de baseball inter-cités se mettra officiellement en ranle, le samedi 21 mars, au gymnase de l\u2019école Sa- cré-Coeur.Tous les joueurs des municipalités de Saint-Jean, de Saint-Luc et d'Iberville y sont atten- us.Les moustiques s\u2019entraîneront à 12 heures tandis que le bantam et le pee-wee s'exécuteront res- tivement à 14 heures et 16 heures.Il est à noter que - les Chevaliers d'Iberviile évolueront au sein de la Ligue Rive-sud-Métropolitain, classe \u2018AA\u2019, cette année: à \u201cur cb PAA, UND CIRE) Toumol Bantam 1981 Le 15e tournoi de hockey bantam est terminé et il à remporté un succès monstre.Ce succès est dû à la participation de la population et à tous nos commanditaires qui ont bien voulu appuyer notre tournoi.C'est pourquoi je veux au nom de l'association des Policiers et Pompiers et au nom de la Ligue de hockey mineur de St-Jean remercier toute la population de notre région qui a bien voulu se déplacer pour se rendre au Colisée afin d'encourager tous ces jeunes Qui désiralent se faire un devoir de se rendre en 1re place du tournoi.De plus, je tiens à remercier tous les commanditaires suivants pour leur participation de près ou de loin.à ce 15e tournoi.Agence de voyage Nouvelle-France: Voyage en Floride pour 2 personnes gagné par Jacques Prairie de la rue St-Georges à St-Jean.Magasin Sears de St-Jean: Système stéréophonique gagné par M.Poulin de St-Jacques-le-Mineur.Martin Sports: Bicyclette 10 vitesses gagnée par Alain Bissonnette de la rue Frenette à St-Jean.Léandre Fortin, distributeur Labatt: ensemble de valises de voyage gagné par Éric Paiement de St-Jacques-le-Mineur.P.Bailtargeon Ltée: 2 bicyclettes 10 vitesses gagnées par 2 jeunes du hockey mineur ayant vendu le plus grand nombre de billets du tournoi: Stéphane Gagné et Richard Daigle.Club Optimiste de St-Jean: cadeaux et médailles CHRS 1090: publicité et reportage Canada Français: publicité et reportage (photos) Entreprises Guylab: billets-passeport du tournoi Gérard Gagné: chips Frito-Lay Liqueurs Régal: boissons gazeuses pour joueurs Mabrico: panneaux de bois pour tournoi Restaurant Martin: repas spéciaux pour joueurs Rôtisseries St-Hubert: cédules du tournoi Jacques Paul: Photos des équipes Ville de St-Jean-sur-Richelleu: (Loisirs) Un merci tout spécial à M.Aimé Vezeau de la compagnie Ambulance Oligny qui a bien voulu être présent au colisée durant tout le tournoi afin de dispenser les premiers soins et ce, bénévolement avec toute son équipe.| Un merci s'adresse aussi à tous ceux qui auraient pu être oubliés dans ce message.\u2014 : Bien à vous Guy Labrie, publiciste 311, boul.Churchill, Greenfield Park® Spéciaux du printemps La KAWASAKI KZ 1300 1980 Ÿ De.la puissance à revendre avec cette moto équipée on d'un moteur 6 cylindres \u2018 ; ,Ç quatre temps SPÉCIAL i| 3.995.La KAWASAKI 400 LTD 81 LS > SPÉCIAL ï 1,895.SPÉCIAL *1,195.3 La KAWASAKI KA 250 LTD \u2018 ¥ § \" ¢ & P.A.L.en sus.La KAWASAKI KE-100 SPECIAL *850.te ee EE a.A.i Pn mam m= eo « 1 AS0\" ve coûte roanGus: à séorcess ide 1001\" * Championnats provinciaux d'athlétisme Saint-Jean Olympique: 16 athlètes ° æ e æ e © juvénile et sénior par Gilles BÉRUBÉ pants lors des Championnats provinciaux des Le club d'athlétisme Catégories juvénile et Saint-Jean olympique sénior qui se tiendront en alignera seize partici- fin de semaine prochaine TAUX GE Vu Huile à moteur de camion bisaches ou chremées À PARTIR DE $38 Roues de style broche peur aute À PARTIR DE s69-°5 Radio AM/FM cassette STÉRÉO D $7995 Booster d\u2019amplificateur idi shdpreun 40WATTS BP 539% HANDY ANDY LT TORT EPR .r.reg au centre Claude Robillard de Montréal.Deux porte-couleurs du club d'athlétisme de Marieville se sont joints à l'organisation johan- naise.Ainsi, Martin Pelletier s'alignera dans la catégorie juvénile pendant que Serge Leduc défendra les couleurs du club dans la çlasse sénior.Chez les juvéniles, on retrouvera Jean L'E- cuyer au 400 meétres et au 200 metres.Dans cette derniére épreuve, il sera au côté de Martin Pelletier qui est aussi inscrit dans le 50 mètres haies et le saut à la perche.Éric Beaudry participera au saut en\u2018hauteur pendant que Jocelyn Chenail courra le sprint de 60 metres.Hugo Scott et Bernard Morin s\u2019aligneront respectivement dans le 400 mètres et le 1,500 mètres alors qu'André Couture lancera le poids.Enfin, Zacharie Lapierre complétera l\u2019équipe juvénile masculine en participant au sprint de 50 mètres et au saut en longueur.Filles ______ \u2014 Chez les filles, on ne retrouvera que trois paticipantes.Ainsi, Marie Turgeon défendra les couleurs du Saint- Jean olympique au 200 metres tout comme sa co-équipiére Dominic Larivière le fera au saut en longueur.Pour sa part, Caroline Goulard courra le 50 mètres haies en \u2018plus de sauter en hauteur.Dans la catégorie sénior, la formation de Saint-Jean ne compte que deux participantes, en l'occurence Nicole Guay et Marie-Claude Audet.Cette dernière qui est d'âge junior, est inscrite aux courses de 50 mètres et de 400 mètres.Nicole Guay participera quant à elle, au lancer du poids.Sénior Dans la catégorie sénior chez les hommes, on retrouvera Serge Leduc au 50 mètres haiess au saut en longueur et au saut en hauteur.Charles Pépin tentera sa chance au triple-saut et au saut en longueur et enfin, Michel Proulx participera au lancer du poids et au lancer du marteau.Les championnats provinciaux se déroulent en fin de semaine au Centre Claude-Robillard de Montréal.OBERT OBERT| Le __VENTE ET INSTALLATION: PISCINES CREUSÉES Les plaisirs de l\u2019été.\u2026 chez-vous à la maison! Ne soyez pas déçu, réservez- immédiatement l\u2019installation de votre piscine en achetant dès maintenant Variété de modèles et grandeurs à des prix très compétitifs ESTIMÉ GRATUIT Pour un choix heureux, confiez l\u2019achat SAINT-LUC 348-4316 ST-JEAN| : VENTE À DOMICILE ~ Votre moto 1 981 Vous attend.ee a Ss BEEP REP LIP CPGE NEC S90 00 939 C, boul.du Séminaire, Saint-Jean, _ 1.ATA SO YR ABMARNR AS ® TC J al dT a rr ad | YAMAHA de votre piscine à ROBERT ROBERT ENRG.L\u2019ACADIE 346-7928 Plan mise de côté oo 5 Financement sur place * À L'ARRIÈRE DU RO! DU VETEMENT 348-6061 WL NRT i Pré-sélection provinciale et une quinzaine de gymnastes défendront les couleurs du club.Les autres villes qui délegueront dès athlètes celles qui pourront prendre part aux finales provinciales auront réussi à accumuler au moins 56 points lors des sont Boucherville, La- deux rondes de sélection.prairie, Longueuil, Bros- sard et Saint-Bruno.Pratiques Quatre appareils ___ La centaine de gymnastes devront rivaliser d'adresse sur quatre appareils soit le cheval sautoir, les barres asymétriques, la poutre et les-exercices au sol.Afin d'avoir la possibilité de se rendre en ,seconde ronde de sélection, les jeunes filles devront accumuler un PUT ATW gry Toujours est-il que les entrainements se poursuivent à un rythme de trois par semaine afin de se préparer pour cette compétition.Dans un autre ordre d'idée, Mlle Lefebvre rappelait qu'il est encore temps pour les jeunes garçons et filles âgés entre quatre et six ans de s'inscrire aux cours d'initiation à la gymnas- LE CARMBA FRARGHS, b soreredl mom 409.+ 159: > a 1 | * : .Cent nastes attendues à la Base le 29 ° [Pe \u2019 : int i 3 ; » : : : .tique.cription seront moins éle- de travail.u'environ vingt-cin Comme l'expliquait e Six clubs invites our ce faire, ils n'ont vés pour les nouveaux Il s'avère qu'à la suite jeunes gymnastes du Mile Micheline Lefebvre, de six qu\u2019à se présenter dès 9h.venus.d'un recomptage, les Club Astro devaient \u2018la diminution des par- Quelque cent gymnastes provenant 5 30 les samedis à l'école recettes s'élèveraient prendre part à un stage ticipantes est imputable \\ municipalités de la Rive-sud prendront part a Bouthiller et d'enregis- Gaz-o-rama non pas 4 $87 mais plutôt de formation en Belgique principalement aux coûts ; dimanche = mars prochain.rh Bae en vue trer leur inscription.à $250, ce qui se ra au mois d'avril prochain.engendrés par le voyage.\\ Saint-Jean, une compé pré-sé oe .he un peu plus La campagne d'auto- ] des finales provinciales de gymnastique scolaire.Notons qu'en début de L'un des porte -parole l'objectif de départ, de Or, de vingt-cinq, le financement n'ayant pas | saison, les coûts étaient du Club faisait savoir, la dire Mlle Lefebvre.nombre est passé à dix donné tous les fruits À cette occasion, Saint- minimum de 28 points fixés à $30 pour une semaine dernière, que le seulement et au moment escomptés, les parents se \\ Jean sera représentée aux quatre appareils, de période de-trois mois de gaz-o-rama organisé par Europe \u2014 de mettre sous presse voyaient ~ alors dans par le Club de gymnasti- méme que lors de la se- Cours mais comme le le Club Astro n'avait Le pas plus de six jeunes fil- l'obligation de défrayer que artistique \u2018\u2018Astro\u2019, conde ronde.gramme est déjà bien rapporté que la somme - es ont confirmé leur une partie très importan- sous la responsabilité de Comme le précisait amorcé, les frais d'ins- de $87 et ce pour trois On se souviendra participation.tes des coûts du stage.K Mile Micheline Lefebvre, Mlle Micheline Lefebvre, .: VENTE DE VOITURES NEUVES & USAGEES LASNIER Informez vous d'accord avec nous L'ÉVIDENCE POURQUOI LASNIER! am L evidence .c'est la raison méme de l'existence de faits Ou d'actions \u2026 donc de choses qu'on ne peut mer! .Ce que nous avons à'vous offrir chez LASNIER, nous sommes convaincus que personne n'y met autant d'efforts.Jéunes d'une expérience de ptus de 60 ans.nous vous assurons de.plusteurs avantages tels une qualité hors-pairs GM un service apres-vente unique.un service de pieces des plus complet au Canada \u2018 Neuve ou usagee, vous êles surs\u2026 d'y trouver 1a voiture a votre mesure! et vous serez TAUX D\u2019INTÉRÊT A 2 5 PIECES & SERVICE 4 DUQUEBEC Le RL TA CR Cat EL SD ERA Dépositaire Pontiac, Buick, Cadillac et camions GMC Lo 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3711 |» HEURES D'OUVERTURE service des pièces: Du lundi au vendredi: de 8 h.à 21 h: 347-7591 x [ .: Pour ls wanquillité d'esprit de I'su liste.* : == | , ® .DES CON v + .Pas moins d'une centaine de gymnastes provenant de six municipalités de la rive-sud sont attendues, le es \"a 0 ~ .RN oe Ce AT 160 LE CANADA FRANÇUES, le movcrodi 18 mors 1961 gp ® TR fa at .es _ 1981 Malibu Landau no 30 V8, 2 portes, automatique, servo-direction, volant inclinable, batterie H.D., rouss rallye AM/FM, etc.1981 Citation traction avant no 52 V8, automatique, servo-direction, servofreins, re so ER inclinable, roues r , batterie H.7 4 ° 1140 \u201d 181 Monte Carlo Landau no 49 V-8, intérieur luxueux, vitres électriques, toit \u201ccabriolet\u201d, batterie H.D., radio, groupe lumière, etc.rar ae qe a x] J ce, \u2014 spnt À réduta Te À réuita = = N $0408 ; > 911 \\ 4 Z 1981 Monte Carlo Landau no 75 V-8, intérieur luxueux, vitres électriques, toit en vinyle, volant inclinable, AM/FM, batterie H.D., groupe lumière, etc.réduitd = 1980 Chevrolet Caprice no 21 moteur V-8, climatiseur, vitres électriques, toit \" , contr esse ° Free: 1 \\ RE PU réduitd = 1980 Corvette no 931 automatique, climatisuer, \u2018T-top\u201d\u2019, vitres électriques, suspension H.D., contrôle de vitesse de croisière, roues en aluminium, radio stéréo, .pneus spécieux, etc.1981 Monte Carlo no 44 V-8, servo-direction, servo-freine, volant inclinable, batterie H.D., radio, groupe lumière, pneus radieux, etc.1981 Cutiass Calais no 0267 V-8, vitres électriques, toit en vinyle, sièges Ras « 117177 \\ réduit à ve 28,622° 0 2} FU.à ST-UEAN PQ Pe mere verve pee AE Ve ease J medi Wr oe iol > FA, VRE: \u2014 # its ; » Vo : il.itn.ER i \u2018 "]