Le Canada français, 8 avril 1981, Cahier 6

[" av MIRE at + Pq Xl wd I 3 fei pt { LS \u2018>.Eo A} 5 4 > ofA 4 a + S \u201cui = a» > Bo a EN A leh) G@ To wa Pr 114 {A Le so Wk » A x \"Aik 5 La es gens bien informés ?Ÿ, EAN WL \u201cSy aq re Ty fe d 4a es HL 3 > FAT) > Ne LN 4 ae , > A .20 oe Wh .> « Le guide-vacances - \\ Lan \u201c) NA g= Ao ny 3 en Vou EC cd + Ch BK) 4a Le ERR IE a al a.a BN : Bh te Xo Pour plus de renseignements au sujet de \\ \u201cLa Nouvelle-Écosse en tête \u2026 la mer en fête!\u201d Un hommage à la mer.composez sans frais le ONTARIO 1-800-565-7140 Si la Nouvelle-Écosse est en tête, c\u2019est parce que cette RÉGION DE L'OUEST 1-800-565-7166 ; Co ; RÉGION DE L'EST 1-800-565-7105 année, plus que jamais, la mer est en fête! QUÉBEC 1-800-565-7180 Nous lui rendons hommage dans touté sa magnificence et ce, par le biais de festivités qui feront honneur à tous les bateaux qui y naviguent et à tous les bienfaits qu\u2019elle prodigue.Planifiez donc, dès maintenant, votre séjour en Nouvelle-Écosse \u2026 une promesse de plaisir et de bon temps.RENDEZ-VOUS DES CLANS ET REGATE DE PECHEURS/The gathering of the clans and fisherman's regatta.(25 juin- ler juillet) PUGWASH JOURS DU CORSAIRE/Privateer Days .«oo oevuunn inne eee eee eee ee ee eee eee eee eee iene (14 juillet) LIVERPOOL FESTIVAL DU DETROIT DE NORTHUMBERLAND/Festival of the SEOmit.cooomeeeeeeaiaeiaaaaaaaaen.(2-5 juillet) PORT HAWKESBURY \u201cTHE NOVA SCOTIA TATOO\" ioe eee ee eee eee eee eee eee AA Re aa (6-9 juillet) HALIFAX METRO CENTRE CARNAVAL DU HOMARD DE PICTOU/Pictou lobster cRival.iiiiiiii eee (10-11 juillee) PICTOU LE FESTIVAL DES PORTS/Festival of the forts.221222200002 2 2 Lana aan an ae (29 juillee-3 août) ANNAPOLIS ROYAL ET PORT ROYAL SEMAINE DE LOISIRS/Action week.\u2026.2LL2 222222 A LL A AAA AAA AAA AAA A AAA AAA A AA een ana a an aan Less nana lance (1-8 août) SYDNEY LE JOUR DES PIONNIERS DE DARTMOUTH/Daremouth natal day.1112222 222 LL ALL A AAA AAA AAA aa aan nana aan annee (3 août) DARTMOUTH FESTIVAL DE PALOURDES/Clam festival.222222 2000 LL LL aa eee eee (7-9 août) ECONOMY/COLCHESTER COUNTY LES JOURS DES PÉTONCLES DE DIGBY/Digby scallop days.11222 2220 LL LL AAA LL AAA AAA AA a ea ana nana nana anne (7-9 août) DIGBY RALLYE D'ARTISANS ET D'AMATEURS DE PIERRES/Rockhound round-up.111000000LL aa Lea aan aan ana anne (7-9 août) PARRSBORO JOURS MARINS/Seaside Festival.ee (7-15 soit) SHEET HARBOUR AND DISTRICT REGATES DE CANSO/Canso Regatta.oovuneeeeen.[Lee sara ner a na can nanas san 00000000.(12-16 août) GUYSBOROUGH COUNTY CARNAVAL DE LA MER/Senfest .2202 220002 LL Asa aan aa eee ae a aa ana ana aa a a ae ee (15-22 soit) YARMOUTH EXPOSITION DES PECHERIES/Nova Scotia Fisheries Exhibition.Feet at arr a aarti, (7-12 septembre) LUNENBURG FESTIVAL DE JOSEPH HOWE /Joseph Howe Festival.cocoon, [SP (19-26 septembre) HALIFAX, DARTMOUTH \u2014 tn des gous bien iniermés 1861 [VAY \u2014 L oN \u2018Z 2UINjOA La photo e en page couverture fut prise aux chutes Virginia dans le Parc national Nahanni, Territoires du Nord-Ouest.REDACTION Texte : Louis Martin-Tard Collaborateurs : Louis Rocque.Méry Billon PHOTOS Nous remercions l'Office de tourisme du Canada de nous avoir prêté les photographies illustrant ce numéro.En VOYAGE est publié cing fois l'an par les Éditions Giguère Inc, 674 Place Publique, Ste-Dorothée (Laval) P.Q., H7X 1G1 Tél.: (514) 689-0288 Gérard Giguère, président, Thérèse Giguère, trésorière, \u201c Claudette Mercier, vice-présidente Guy Sauvageau, typographie Publicité \u2014 J.McGown & Ass.Les articles publiés dans En Voyage sont la responsabilité exclusive des auteurs.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.NDLR.Plusieurs personnes nous ont écrit pour connaître le nom de la région représentée par la photo en page couverture de l'édition de novembre 1980.C'est la région De Lanaudière où l'on pouvait voir trois personnes faisant du ski de randonnée.La photo, prise par M.Jacques Latendresse, avait été gracieusement fournie par l'Association Touristique Régionale De Lanaudière.\u2018Canad Jaiunbeau pays Le Canada offre voyages et vacances pour tous les gouts.À l'approche des beaux jours, on se prend à rêver sur les mots vacances, détente, échanges et découvertes.Le Canada offre tout cela et plus encore, au Québec, dans les Provinces atlantiques, en Ontario, dans l'Ouest et dans les Prairies.Face à la récession économique, les.canadiens tentent de s'adapter à la situation et modifient leurs habitudes de vacances pour profiter de ces dernières.Ils en viennent, et c\u2019est heureux, à pousser les nombreuses portes que leur ouvre la mère patrie sur des activités.et des paysages de premier choix.Que faire cependant quand la bourse s'allège et les prix s'élèvent ?L'Office de tourisme du Canada (OTC), conscient du problème, unit ses efforts à ceux des provinces, des territoires et de l'industrie privée pour tenter d'y remédier.Par exemple, une invitation nationale est actuellement lancée à tous les canadiens avec « Canada, Faites le tour!», cet attirant programme de voyages forfaitaires à variantes multiples destiné à permettre à un plus grand nombre de canadiens de voyager dans leur pays à des prix abordables.Cette année, 'OTC, de concert avec Air Canada, CP Air, VIA Rail, Nor- dair, Pacific Western et Voyageur, nous offrent le Canada en multicolore avec multipossibilités et combinaisons de transport, d'hébergement, de sports et de loisirs.Un choix de 120 forfaits individuels ou accompagnés permet de sortir des sentiers battus pour l'aventure, l\u2019exploration, les randonnées équestres etc., ou de voyager sur un thème particulier comme les paysages grandioses, les arts et la culture.À ce programme s'ajoutent plus de 1 000 circuits canadiens des autres voyagistes, encouragés cela va sans dire par 'OTC qui voit dans le transport en commun et les voyages de groupes une réponse à la crise de l'énergie.Pour ceux qui préfèrent prendre leur voiture et rouler à leur guise, l'OTC propose les multiples trajets de sa brochure, «En parcourant le Canada».Chaque province publie également des guides et des brochures abondamment illustrés, de quoi vous faire rêver à souhait.« Prenez I'tour du Québec » en est un bel exemple.Passez voir un ou plusieurs agents de voyages, renseignez-vous, suggestions et conseils sont à votre disposition.L'oeuvre d'arrière-garde de l'OTC est donc d'innover et d'encourager les initiatives publiques et privées ayant une action positive sur le tourisme et son produit.Cette année deux grandes réalisations du secteur privé méritent d\u2019être relevées, il s'agit de Whistler-Black- comb, en Colombie-Britannique, une station de ski qui se transforme en grand centre de villégiature international, ouvert toute l'année, et de notre « Pays des merveilles » (Canada\u2019s Wonderland), en Ontario, juste au nord de Toronto, qui se veut le pendant de Digneyland, et s'apprête à ouvrir ses portes à des milliers de visiteurs.Et puis, qu\u2019on se le dise, chaque saison a ses charmes et des vacances entre- saisons présentent certains avantages, ne serait-ce que la moindre affluence et les prix intéressants.Le rôle de -I'OTC est aussi -de faire réaliser aux canadiens que le tourisme c\u2019est LEUR tourisme et qu'il représente une part très importante de notre économie, regroupant plus de 100 000 entreprises et donnant du travail à plus d'un million de nos compatriotes.En 1980, le tourisme a rapporté $12 milliards à l'économie canadienne.Aussi bien.voyager au pays et en découvrir ses merveilles car elles sont légion.La situation déficitaire du tourisme est en régression mais il faut faire davantage.Le gouvernement fédéral, conscient de l'importance de cette industrie, vient de modifier le titre de l'honorable Charles Lapointe qui, de ministre d\u2019 État à la Petite entreprise, est passé tout récemment ministre d'État à la Petite entreprise et au Tourisme.Le tourisme est entre bonnes mains, à condition que les canadiens fassent la chaîne et qu'ils s'intéressent aux innombrables trésors de leur vaste pays.Bon voyage et bonnes vacances chez vous! Qeud Lf s gasanne Gérard Giguére iteur Cette édinon spéciale est publiée le 4 avril 1981 dans les quotidiens ci dessous et dans les hebdos au cours de la semaine suivante Le Journal de Montréal.La Presse.Le Soleil.Le Droit.La Tnbune.La Voix de l'Est.Le Quotidien.Le Nouvelliste.l'Évangélne.Le Canada Français.Le Courner.Le Progrès-Écho.La Frontière.Le Pleim Jour Saguenay.Le Nord Est.Les Échos Abitibiens L'Argenteuil.l'Écho du Grand Portage.l'Éclaireur /Progrès.Le Peuples Courier.l'Étoile du Lac et La Voix Gaspésienne Pow me abe ne # « A la découverte du Canada 19: pese + Lettre de Mme Catherine Leblanc de Sainte-Pétronille (P.Q.) à son fils Paul à Cap-aux-Meules (Îles de la Madeleine).Mon cher Paul, Ton père et moi sommes heureux de votre décision de partager notre «grande aventure» de cet été: un des rêves de ma vie va se réaliser: aller de Québec à Calgaty en voiture.Tu sais que nous avions projeté d'aller plutôt cette année en Europe.En faisant des comptes, nous avons vite compris qu'à cause de la faiblesse de notre dollar, il valait mieux le dépenser au pays, où nous aurons davantage pour moins cher.Et il y aura assez à voir pour que sans passer de frontières, nous soyons dépaysés.Ton père a acheté un «trailer» (ce que les Français appellent caravane) et je commence à installer notre maison sur roues.Je la vois par la fenêtre dans notre beau paysage de I'jie d'Orléans et j'imagine déjà nos installations successives jusqu\u2019au pied des Rocheuses.Nous étudions tous les soirs notre itinéraire possible; ton père, comme tu le connais, choisit plutôt les routes en fonc- */ \u201ction des terrains de golf où il aimera frapper quelques balles, mais aussi les bons restaurants.Mais vous autres comment pensez-vous vous arranger pour nous suivre?Répondez vite et recevez nos tendresses.Le beau paysage de l'Île d'Orléans, P.Q.P.Q.Au revoir les Îles- de-la-Madeleine Lettre de Paul Leblanc à sa mère.Sylvie et moi sommes enchantés.Et il y a même du nouveau.Les deux enfants quand ils ont su notre intention, ont demandé à venir avec nous ainsi que Julien.l'ami d'Angèle.J'ai loué un «camper» et eux ont décidé qu'ils dormiraient sous la tente tout au long du voyage et qu'ils auront des bicyclettes que l'on fixera à l'arrière du véhicule.Un professeur américain, de passage aux îles m'a dit hier: «vous habitez un des plus beaux coins de la province de Québec et vous allez en vacances ailleurs»! C\u2019est vrai qu\u2019elles sont belles nos îles.Le grand vent du golfe qui balaie sans cesse- notre ciel en fait le lieu le moins pollué qui soit.Le courant du Gulf Stream tiédit nos plages de sable fin; nous ne serons pas là cet été pour voir l\u2019étonnement des touristes intriqués par nos maisons multicolores dispersées dans les dunes, le charme de nos ports de pêche et l\u2019accent des Madelinots.Comme tous les ans beaucoup de ces visiteurs auront négligé de réserver dans nos hôtels et motels et il faudra leur trouver des chambres chez l'habitant.Et nous ne verrons OO seat REL a \u201cAW Wn pas non plus sur l'herbe de nos collines ou sur le sable de nos côtes les tentes sans cesse agitées par le vent.Le plus grand regret de Julien, c\u2019est qu'il manquera au début de juillet le Festival du homard, mais les joies que nous promet notre grande virée canadienne compenseront.Nous aussi commençons à nous pencher sur les cartes routières et nous vous ferons bientôt des suggestions.Sylvie a déjà noté des endroits où l\u2019on donne des concerts; Michel et Angèle, passionnés d'écologie et d'histoire naturelle recherchent les sites sauvages et Julien lui, féru de théâtre, dresse la liste des festivals.Quant à moi, du moment que je pourrai faire de la photo mon bonheur sera parfait.As-tu des nouvelles de ma soeur Catherine et de son mari?Eux, je crois projettent de visiter les États-Unis.À bientôt! Mille baisers.Souvenirs de la Matapédia * Lettre de Catherine Goulet de Chibou- gamau à sa mère, Mme Leblanc de Sainte-Pétronille.Paul nous a téléphoné hier de Cap-aux- Meules et nous a mis au courant de vos Une «maison sur rouess \u2014 Petits Escc EN VOYAGE AVRIL 1981 une grande aventure se prépare projets.Tu aurais dû voir la réaction de mon mari: Réjean a aussitôt ouvert un atlas routier du Canada et a commencé à rêver.Tu sais que nous pensions faire un tour du côté de New York, Washington, peut-être les plages de la Virginie: mais d'après nos renseignements, à cause du change.et de la crise énergétique, nous étions moins enthousiastes.Votre idée nous passionne et nous aimerions aller dans l'Ouest avec vous.Bien sûr nos deux jeunes Daniel et André nous accompagnerons.L'an dernier, nous avons bien aimé la balade qui nous a conduits tous les quatre jusqu'à Terre-Neuve.Justement, hier soir, nous regardions les films tournés avec notre petite caméra.Nous étions partis de Matane.Ce n'est pas seulement le nom de cette ville qui est à la porte de la Gaspésie, mais aussi celui d'une rivière à saumons, franchie par des ponts couverts.Jusqu'à Amqui la vallée de la Matane est très agricole.Ensuite, on longe la Matapédia; les cascades sont de plus en plus nombreuses qui font mouvoir les roues à aubes de vieilles scieries, dans une zone très forestière (nous y avons vu beaucoup de noms acadiens).Plus on avance vers la ville de Matapédia, plus la rivière devient sauvage, mais la route qui la borde dans sa gorge encaissée est très bien construite et bien munie d'aires de pique-nique.Réjean a fait de belles prises dans les eaux écumeuses tandis qu'avec les enfants nous allions à la recherche de têtes de violon; quels festins nous avons faits! Les joies du Nouveau- Brunswick Nous aurions eu envie de continuer sur cette belle route 132 qui ceinture la Gaspésie; Mais nous avons piqué par la route de la côte sud de la Baie des Chaleurs vers Bathurst et Caraquet.Nous voulions voir là le fameux village historique acadien, la reconstitution parfaite d'un vrai établissement de pionniers vers 1780 avec ses fermes, ses cultures, ses maisons d'artisanat, ses boutiques, son église, son école.Dans les demeures meublées, des gens du pays en costume d'époque font revivre la vie acadienne; ils Canada Jaiunbeaupays Ca ae me me font la récolte, tressent des chapeaux de paille.élèvent des animaux: de vrais forgerons travaillent sous nos yeux, le magasin général regorge d'objets anciens.Imaginez la joie de nos enfants promenés dans un antique véhicule traîné par des boeufs.Un accordéoniste au Village historique acadien, N.B.Il existe près de Fredericton un village du même genre, celui de Kings Landing qui.de la même façon, reconstitue sous forme d'un vaste musée de plein air, l'existence à peu près à la même époque, des Loyalistes.À Fredericton encore nous aurions pu voir aussi travailler les potiers .d'étain et nous pencher sur la fameuse grenouille géante Coleman.Pour revenir à notre circuit que notre fim nous a remis en mémoire, nous l'avions poursuivi à partir de Caraquet par les autres villages de pêcheurs de la «péninsule acadienne».Nous étions en plein pays de la Sagouine, et en pleine saison du homard.Chaque jour apportait sa part de plaisir, c'était aussi le temps des festivals de pêche et les enfants ont beaucoup appris.À la pointe de là péninsule, nous avons visité les îles si pittoresques de Lamèque avec son paradis des animaux et celle de Miscou, une oasis de calme très peu connue.Réjean en a profité pour aller taquiner en mer les thons de la Baie et nous a rapporté de la morue fraîche.| Tout au long de la côte, nous avons rencontré nos compatriotes, écouté leurs chansons, vu leur artisanat.Daniel et André voulaient absolument que nous passions par Moncton.Ils étaient attirés par l'intrigante colline magnétique et voulaient voir la marée remonter la rivière Petitcodiac.Au clair de lune, j'ai réussi à filmer la marche impressionnante du mascaret.Autres merveilles naturelles revues sur l'écran: les rochers Hopewell sculptés pendant 300 millions d'années par les eaux puissantes de la baie de Fundy.L'étonnant port de Saint-Jean du Nouveau-Brunswick, rendez-vous de tant de navires du monde entier, les souvenirs historiques de Saint Andrews ont mis fin à notre expérience inoubliable de cette province de l'Est.Nous étions prêts à passer dans sa voisine, la Nouvelle-Écosse: Digby fut notre port d'entrée.Nouvelle-France et ;_ Nouvelle-Ecosse Les gens de la «Nova Scotia» insistent tellement sur leurs origines écossaises avec fleurs de chardon, bag-pipes, tartans et compagnie que l'on en est venu à oublier que c'est Champlain lui-même qui a installé en 1605, avant la fondation de Québec et l'arrivée du Mayflower au Massachusetts, l'habitation de Port- Royal, premier établissement européen au Canada.On a reconstitué près d'Annapolis cette antique demeure dans un grand domaine au milieu d\u2019un pays rempli de pommeraies.Il y a bien d'autres témoins de notre histoire dans cette Nouvelle-Écosse et nous avons pu revoir sur notre écran familial des lieux qui nous ont émus: la patrie d'Évangéline, le parc de Grand Pré qui commémore le Grand Dérangement et au Cap Breton la forteresse de Louisbourg si bien reconstruite; tout a été fait pour mettre les visiteurs dans ambiance du XVIIIe siècle: la visite de la citadelle commence par la remise d\u2019un laissez-passer pour franchir le pont-levis, puis nous nous sommes brusquement .à ere La Forteresse de Louisbourg \u2014 Cap Breton, N.E.trouvés dans une ville d'autrefois avec des soldats, des casernes, des magasins, des résidences et la demeure du gouverneur.La reconstitution est tellement parfaite que Daniel et André entraient dans les maisons, prenaient en main les objets anciens, posaient des questions aux gardes \u2014 figurants en costumes \u2014 chargés d'animer ces lieux historiques et de quider les visiteurs.Nous avons appris que ce poste militaire avait été tour à tour défendu.repris, détruit, du temps où la France était- encore maîtresse de cette partie de la côte atlantique.repas à l'ancienne et du pain cuit à la boulangerie de la garnison; nous avons ensuite.flâné au milieu des pêcheurs, des militaires et des marchands, croisant au hasard de cette promenade extraordinaire des nobles et leur famille sur les À l'Auberge, on a pu se faire servir un EN VOYAGE AVRIL 1981 bastions ou dans les rues.L'illusion était parfaite.Arrivés au motel de l'autre côté de la baie, nous parlions encore de cette échappée de deux siècles en arrière qui a rendu notre étape si intéressante.Île-du-Prince- Edouard: une mini-province Près de Pictou nous avions pris un traversier pour franchir avec notre «camper» les 14 milles qui nous séparaient de !fle-du-Prince-Edouard.C'est plutôt un immense jardin potager cerné de vergers et entouré par une mer aux eaux tièdes, Nous avons de nouveau contemplé les vues où les enfants étonnés s'ébattaient dans des vagues pas froides du tout, à cause, nous a-t-on dit de là proximité du bienfaisant Gulf Stream.Des plages à proximité du Gulf Stream, I.P.E.Il nous en est resté aussi de bons souvenirs culinaires: les fruits de mer, que nous trouvions en abondance, dont le homard et les fameuses huîtres malpè- ques, la patate renommée, les fruits achetés à la ferme.Un spectacle familier aux visiteurs du Keltic Lodge, N.E.ad om YX Lt \u2014_ Les plages du Nouveau-Brunswick \u2014 en toute sécurité Nous ,nous figurions que cette si minuscule province se visiterait en 48 heures; nous y avons séjourné plus.longtemps que prévu tant nous étions séduits par son charme.Nous nous sommes trouvés là au moment du festival acadien d'Abrams Village.Tout autour d\u2019autres villages francophones où les gens ont été tellement accueillants.À Charlottetown, nous avons appris une leçon d'histoire; la petite capitale est fière de son rôle de berceau de la Confédération et le montre bien.Mais après son Centre d'art où se tient le Festival d\u2019été, la ville tient beaucoup à sa réputation de Kentucky du Canada; nous avons vu les préparatifs pour la saison des courses de chevaux et c\u2019est quelque chose! \u2019 Des scènes marines à faire rêver l'amateur peintre \u2014 N.E.- Be SANADA 0 q o = 0 7 ASE 7) eo - e ov TL be Hin rey = % So Pa re \u2018EX >, Vo sf £5 © I > $ se et ie ess\u201d ale ae ta { us Lu. touristiques.Tout s'obtient plus facilement \u2014 les réservations de voyage.les hôtels, les voitures._ Mai et juin.les mois magiques.septembre et octobre et leurs matins dorés.Le maximum de confort au prix minimum.Pendant ces quatre mois du printemps et de l'automne, beaucoup de choses sont moins chères; plus particulièrement les mois de mai et d'octobre.durant lesquels vous pourrez profiter davantage d'aubaines de toute sorte.00% NOT\" ot 0 v c a CARS 80 en?qu a a.ow es es ce de pres al CORON o os yo exo pO Se EU Sa?D-27 Aventure au pays des totems à partir de 3475.Départs: Vancouver.C.-B.Les lundis du ler juin au 21 sept.5 jours, 5 nuits.Traversée des montagnes panoramiques et des gorges de la région de Cariboo-Chilcotin.Prince George.Prince Rubert.Les glaciers du canyon de Moricetown.Totems de K-San Village.Parcs nationaux de Jasper et Banff.Vers Vancouver en passant par les Montagnes Rocheuses.VIA fournit un accompagnateur pendant les parties les plus scéniques du voyage.D-28 Aventure au Cariboo-Chilcotin à partir de $975.Départs: Vancouver CB.Mercredis et Tout est moins encombré\u2014 le transport, les divertissements, les magasins, les restaurants, les attractions SAISONS POUVEZ PROFITER DE PRIX MODIQUES GRÂCE AUX VOYAGES ORGANISÉS VIA Rail Canada, en collaboration avec l'Office de tourisme du Canada, vous propose d'attrayantes vacances au Canada à peu de frais.des détails.VIA vous offre trois genres de voyages organisés: 1.Les vacances indépendantes \u2014 Sans guide, mais planifiées pour que vous n'ayez pas à vous inquiéter 2.Les vacances groupes \u2014 Des voyages accompagnés qui vous libèrent des soucis et des embarras.3.Les Escapades \u2014 Séjours sans guide.de courte durée, dans plusieurs villes du Canada.Chaque formule offre de belles occasions de s'évader agréablement à peu de frais particulièrement au printemps et en automne.Jeudis.du 3 juin au 24 sept.10 jours.9 nuits.Voyage palpitant et pittoresque en train vers la région de Cariboo-Chilcotin.Barkerville, capitale de la région de Cariboo à l'époque de la ruée vers l'or.Prince George.Jasper.Prince Rupert.Croisière à l'Ile de Vancouver.retour à Vancouver.VIA fournit un accompagnateur pendant les parties les plus scéniques du voyage.; D-30 Aventure dans les passes de montagnes a partir de $450.(mai et octobre).à partir de $500.(juin et septembre).Départs: Calgary, Alberta.Les dimanches du 3 mai au 11 oct.9 jours.8 nuits.Visite touristique de Calgary.Ensuite, traversée des Rocheuses par le Col-du-Cheval-qui-rue en direction de Kamloops et le ranch de Douglas Lake.Autocar nolisé vers le Lac Okanagan.Voyage a Vancouver en passant par le Parc provincial.Retour a Kamloops en autocar nolisé en longeant les rivières Fraser et North Thompson.Traversée des montagnes en direction d'Edmonton.D-31 Aventure dans la vallée de I'Okanagan à partir de $425.(mai et octobre).a partir de $495.(juin et septembre).Départs: Edmonton, Alberta.Les lundis entre le 4 mai et le 12 oct.9 jours.8 nuits.Visite touristique d'Edmonton, puis vers Kamloops en passant par des sommets montagneux imposants.Autocar nolisé en direction de la Vallée d'Okanagan.Retour à Kamloops pour voyage spectaculaire vers Calgary et visite touristique.D-39 Aventure dans le triangle Winnipeg \u2014 Prince-Rupert \u2014 Vancouver à partir de $1,100 Départs: Winnipeg.Man.Les samedis.entre le 30 mai et le 19 sept.16 jours.15 nuits.ow ; Ca v \u2018 % » am, 2 : pr oad - A SEEN i \u2018 J 3 \u201crt Winnipeg, Jasper.Le \u2019Skeena\u201d de VIA jusqu'à Prince Rupert.Prince George.Deux visites touristiques à Vancouver et à Viétoria.Train VIA pour traverser le col de Malahat vers Courtenay.retour a e Vancouver et départ vers l'est.en passant en train dans les montagnes pour admirer la nature.D-21 Aventure dans les Rocheuses à partir de $825.(mai et octobre).à partir de $1,075.(juin et septembre).Départs: Toronto, Ont.Les vendredis du 8 mai au 9 oct.14 jours.15 nuits.Traversée du bouclier canadien vers Winnipeg ainsi ue visite touristique de la ville.Visites de Calgary et de Banff.Traversée des Rocheuses vers Kamploops.Continuation du voyage vers Vancouver en autocar nolisé.Visite d'Edmonton comprise.D-22 Aventure dans l'Ouest canadien à partir de $750.(mai et octobre).à partir de $1,050.(juin et septembre).Départs: Toronto.Ont.Les mardis entre le 5 mai et le 13 oct.16 jours.17 nuits.Visite touristique de Winnipeg et de la ville dynamique et mouvementée de Calgary.Voyage touristique de 7 heures à'Banff.- Visite de Vancouver.croisière à Victoria.Voyagez de Vancouver à Edmonton en passant par les Rocheuses.D-23 Aventure dans les montagnes à partir de $775.(mai et octobre).à partir de $1,125.(juin et septembre).Départs: Toronto.Ont.Les jeudis entre le 7 mai et le 8 oct.Les lundis entre le 15 juin et le 21 sept.16 jours.17 nuits.Découvrez la ville moderne de Winnipeg.voyagez a Banff et participez à deux randonnées touristiques dans la région.Voyages touristiques dans les Montagnes Rocheuses, la ville de Vancouver ef Victoria.Les prix mentionnés sont par personne, en occupation double. AN TT Revenez en passant par les montagnes pour visiter Jasper.D-24 Aventure a travers le Canada d'est en ouest à partir de $725.(mai et octobre).à partir de $825.(juin et septembre).Départs: Toronto, Ont.Les dimanches du 10 mai au 11 oct.Les mercredis du 17 juin au 30 sept.12 jours, 13 nuits.Traversée du bouclier canadien vers Winnipeg.où un parcours touristique vous attend.Banff.Randonnée pittoresque et excursion de 5 heures à Jasper.Les visites de Vancouver comportent un voyage dans un train à vapeur, une excursion à l'Ile de Vancouver et à Victoria.D-25 Aventure sur la côte du Pacifique à partir de $1,450 Départs: Toronto.Ont.Les samedis du 23 mai au 12 sept.17 jours, 18 nuits.Vous verrez Winnipeg.Calgary.Banff.les Montagnes Rocheuses en cours de voyage vers Vancouver.Trois nuits à Vancouver et croisière à Victoria: visite des deux villes.Autocar nolisé pour observer les opérations forestières.Croisière vers Prince Rupert.Visites touristiques de Jasper, des Rocheuses et d'Edmonton.D-42 Aventure au Québec à partir de $275.(mai et octobre).à partir de $300.(juin et septembre).Départs: Toronto, Ont.Tous les jours, a l'année longue.7 jours, 7 nuits.Visite touristique d'Ottawa.La visite de Montréal comprend une excursion de trois heures.Prenez plaisir à visiter Québec et ses nombreux monuments historiques et son atmosphère enchanteresse.Les chutes Montmorency et l'île d'Orléans.D-43 Aventure au Québec et en Ontario à partir de $400.(mai et octobre).à partir de $475.(juin et septembre).Départs: Toronto.Ont.Tous les jours.à l'année longue.10 jours, 10 nuits.Visite de la palpitante ville de Toronto.Restez-y un peu pour magasiner ou visiter.Chutes Niagara et intéressant parcours touristique.Visite de Kingston et croisière de trois heures en bateau à aubes.Vous verrez la majesté d'Ottawa.la magie de Montréal, les monuments de Québec et plusieurs points d'intérêt aux environs.D-41 Aventure en Ontario à partir de $225.(mai et octobre).à partir de $250.(juin et septembre).Départs: Montréal, Qué.Tous les jours.à l'année longue.5 jours, 5 nuits.Explorez Ottawa.l'intéressante et grandiose capitale.La visite de Toronto englobe tout ce qu'il y a à voir.Ce bref voyage est couronné par une visite touristique au Niagara.D-44 Aventure au Saguenay/ Lac Saint-Jean à partir de $400.Départs: Montréal.Qué.Tous les jours.juin à septembre.8 jours.7 nuits.Voyage pittoresque jusqu'à Chicoutimi.Croisière sur la rivière Saguenay aux majéstueux escarpements.Comprend voiture louée pour explorer le lac-Saint-Jean.Randonnée vers La Malbaie le long du Saguenay.Visite de Tadoussac.de Québec et de l'île d'Orléans.Hébergement à Québec et visite touristique.D-45 Aventure en Gaspésie à partir de $350.Départs: Montréal, Qué.Tous les jours.juin à septembre.5 jours.6 nuits.Les superbes paysages québécois qui longent le majestueux Saint-Laurent.Visite touristique i de la région.L'île Bonaventure et le rocher Percé.D-60 Aventure dans les Maritimes à partir de $600.(mai et octobre).à partir de $725.(juin et septembre).Départs: Montréal, Qué.Les mercredis du 6 mai au 7 octobre.12 jours, 13 nuits.Fredericton et la Galerie Beaverbrook, - Saint-Jean (N.-B.) et les Chutes Alternantes, Moncton et la colline magnétique.Croisière à l'Ile-du-Prince-Edouard.(une voiture louée est mise à votre disposition) Visitez le Cabot Trail au Cap Breton, Halifax, Lunenberg.Peggy's Cove.a n pos Wee 108 0° Te pened des ons STE cer qe os eu 5 ° a) es NO ane, co™ 3 e\\ ve wed ace \\e oO 18% es Sroutes- \u201cpes ve wo °° où ne an ANNO ON gov® nOt Sn 9 Aes oes Ore O° ce GUO NO 0 oO el Vs s gas E-1 Exploration de la région de Skeena à partir de $800.Départs: Vancouver, C.-B.les mercredis.du 3 juin au 23 sept.8 jours, 8 nuits.En passant par Yellowhead Pass.le Mont Robson.les glaciers.gorges.chutes et rapides.fiords et villages de pêche indiens, Prince Rupert.Vancouver et Victoria.E-2 Exploration de la Baie d'Hudson à partir de $875.Départs: Winnipeg.Man.Dimanches et mardis du 7 juin au 15 sept.6 jours.6 nuits.Comprend visite touristique de Thompson en autocar.un fort construit en 1770 a Churchill.musée Eskimo.Visite de monuments à Le Pas et à Flin Flon.E-6 Exploration des Rocheuses canadiennes à partir de $1,225.Départs: Winnipeg.Man.Les 5 et 15 juin.16 jours.15 nuits.Comprend visites touristiques à Jasper et Prince Rupert.Croisière à l'Île de Vancouver et à Victoria.Visite touristique de Vancouver et téléphérique de Grouse Mountain.Lac Louise et Banff.E-7 Exploration de la côte du Pacifique a partir de $1,200.Départ: Winnipeg.Man.20 mai.18 jours, 17 nuits.Jasper.les Rocheuses.Vancouver.États-Unis en autocar nolisé à travers les Monts Olympiques, les pins géants, les régions vinicoles de la Californie.San Francisco.Tahoe, Carson City, Reno.E-8 Exploration automnale du triangie Edmonton \u2014 Victoria \u2014 Prince-Rupert à partir de $1,050.Départ de Winnipeg le 22 septembre.12 jours/12 nuits.Les sommets neigeux des Rocheuses.le téléphérique du Mont Whistler à Jasper, les totems de Prince Rupert, une croisière à l'Île de Vancouver.Promenade à travers la charmante ville de Victoria et les splendeurs de Vancouver.Retour à travers les montagnes majestueuses.E-12 Exploration automnale du Nord-Est des États-Unis à partir de $1,150.Départs: Winnipeg.Man.28 sept.et 5 oct.14 jours, 15 nuits.Visite touristique de Montréal, puis au sud, vers les montagnes du Vermont.visite de New York.dîner.divertissements, sites historiques de Boston, visite de Salem.(ville des sorcières).Voyage pittoresque au retour.E-13 Exploration des Maritimes à l'automne à partir de $1,225.Départs: Winnipeg.Man.14 et 18 sept.16 jours, 17 nuits.Comprend visite touristique de Montréal, Moncton et la colline magnétique.Saint-Jean (N.-B.).Port-Royal.Peggy's Cove.Halifax, le Cabot Trail au Cap Breton, Fort Louisbourg, la ville historique de Charlottetown.Les prix mentionnés sont par personne, en occupation double. E-14 Exploration des Maritimes et de Terre-Neuve à partir de 81,375.ig tragantorét de Montréal et de 5! vigite tousistiqug Halifax.le Cabot TINY Us visite INE E-15 Exploration de la vallée CRM TITI RE ee RB é amie de 8525.(Mtl.), 8575.(Tor.pe SATE = HS PNEUS PET TR OT E-18 tra de l'île Graad-Manan & partir de 3600.(Mtl.), $850.(Tor.) 0m TART fT vers Manan.fle vierge avec [pond des vieux gt visite des v pêcheurn, peints d'observation rr ST 4 Darge JAN E-18 Exploration du Patrimoine yr et loyaliste @ «= - à partir de rid (Mtl.), $825.aR pond le fentin il rte lage TC LE iT 4 ER Te i) E-10 Exploration de I'Quest (ITTY TY a partir de $1, 350.a fax, N.-E.= > LUE TT fl Ce B pr Fn visite touristique de Winal ot tomy, les Recheuses, vy - Ve o do E-18 Exploration de la région centrale du Canada & partir de $750.* Lt , NE PERTE site de vidle de Q@ébue.Sanctuaire b Ste-Agme-de-Beaupag et Chutes \u20ac Monimerency.hi leutocar str a te vers Mo Kingston.Tg oA LTT.{YY Bo RT E-17 Exploration de la région du Saguenay et du Lac-Saint-Jean [ partir de $350.A .\u201cBor = 1 aut J [ rh RT |.ot Tade Splendeure du PTT of IGT AR WT TTT REET IY de la région Lac-Saint-Jean.Wo A \u2018 inations Fscapadeg que Charlottetown Sudbury Fredericton PET TEEN Halifax Chatham Moacten TTT Saint-Jean (N.-B.ry LG LJ @ Montreal LT Québec Thunder Bay Toreato ha TT 0 {TU ; Kingston Saskatoon Windsor LPT [170 Vancouver Victoria s Il est possible d'obtenir Sur demande [CI PER YL autres points de départ pe en = it re agent dq VIA Met faire des tat = rame en | | | | | | i Le Musée Basin Head, |.P.E.On trouve dans toute l'Île des itinéraires très bien\u2019 balisés qui permettent aux touristes de ne rien manquer ainsi le «Blue Heron Drives ou le «Lady Slipper Drive» (du nom de la fleur emblématique de l'ile).Partout nous avons trouvé des terrains de camping bien organisés mais avant de retourner à Chibougamau nous voulions Voir Terre-Neuve.Terre-Neuve, plutôt ancienne Le nom de la première ville où nous avons débarqué: Port-aux-Basques nous a rappellé que.bien avant Jacques Cartier dit-on, des pêcheurs en provenance d'Europe étaient venus sur ce coin rocheux dont la beauté est saisissante.Dans ce paysage si sauvage est tracée, présence rassurante de l'homme, une route admirablement conçue qui, de ravins en montagnes, le long de torrents mugissants ou par les lignes de crètes, parfois dans d'immenses forêts ou des marécages très poétiques, conduit vers Saint-Jean.Parfois au long de la route, des panneaux indiquent qu'il faut se méfier des sautes de vent.Et Réjean qui conduisait notre solide véhicule se cramponnait au volant.Parfois il arrêtait tant le panorama était beau et qu'il voulait le contempler à loisir.Par- Un de nos pêcheurs à Port de Grave, Terreneuve _ La belle route traverse un parc national ol nous avons pu passer des soirées étonnantes de calme et des nuits reposantes.Réjean choisissait bien sûr des emplacements près des rivières et de bonne heute nous péchait notre petit déjeuner.Nous avons beaucoup aimé Saint-Jean et l'animation de son vieux port, un des plus anciens de l'Amérique du Nord.Nous sommes allés jusqu'au Cape Spear au bord de l'océan infini.Les enfants ont été étonnés d'apprendre que là où ils étaient, la Bretagne était bien plus proche: que Vancouver.Nous les avons conduits au parc de Signal Hill d\u2019où l\u2019on a_- une si belle vue sur la ville et où un musée rappelle que c\u2019est l\u2019endroit où Marconi a reçu le Premier message radiophonique Le Village Middle Cove, Terreneuve envoyé d\u2019un continent à l'autre.Ils ont été passionnés aussi par le sport qu'ils ont appris à pratiquer sur place: le cerf- volant.Dans cette province où la brise est si forte.c'est un vrai plaisir et il n'est pas étonnant que s\u2019y déroule tous les ans un festival du cerf-volant.Nous avons fait dans l'île de Terre- Neuve les expériences culinaires les plus intéressantes que l\u2019on puisse faire au Canada et j'ai noté sur place des recettes de langues de morue.d'ailerons de phoque, de soupes de poissons, de patates et de crème.Que de découvertes! À l'idée que nous allons rééditer cette année un voyage aussi viche de possibilités mais cette fois vers l'Ouest, nous sommes fous de joie.Il faut vite nous indiquer les routes que nous Suivrons.Tendrement vôtre.La Gaspésie revisitée Lettre de Paul Leblanc, de Port-aux- Meules, à son père Emery Leblanc de Sainte-Pétronille.Nous nous préparons pour la virée sensationnelle.J'ai loué un véhicule du type «camper» qui nous attendra à Gaspé.Bien sûr nous ne prendrons pas la route tout de suite.Angèle veut montrer la Gaspésie à son ami Julien qui ne la connaît pas.Le grand port sera un bon début pour son initiation; de la croix de pierre qui marque l'arrivée de Jacques Cartier en 1534.au musée régional d'histoire et de traditions populaires, il pourra mieux comprendre cette péninsule.Nous passerons la première nuit au parc Forilon où nous étrennerons notre «foyer» roulant.Rien de mieux qu\u2019un tour en calèche pour tout voir à Percé, P.Q.fois c'était pour me permettre de filmer un ours et ses petits.i ! 11 Canada Jaiunbeau pays ih a amie me VE 2 re 12 Au lieu de prendre tout de suite la route de Québec, nous irons le long de la cote jusqu'd Percé.J'ai envie de refaire des photos d\u2019oiseaux de mer a I'ile Bonaventure; la famille m\u2019accompagnera pour ce safari-photos qui comprendra bien sûr le célèbre Rocher et nous finirons au Centre d'histoire naturelle pour apprendre, entre autres choses, à reconnaître les agates au cas où nous en trouverions sur les plages.Puis nous irons reprendre la route 132.Chemin faisant, un arrêt gastronomique est prévu à Fort-Prével, puis nous referons, toujours avec le même plaisir et un émerveillement toujours nouveau, la route que nous aimons tant entre la falaise et la mer, par des petites villes aux noms si poétiques.À Sainte-Anne-des-Monts, nous aurons la tentation de nous engager vers le parc de la Gaspésie, de refaire connaissance avec.ses sentiers de randonnée jusqu\u2019à l\u2019accueillant gîte du Mont-Albert, de revoir cette Gaspésie secrète, ses fleurs rares, ses caribous, ses.toundras de moyenne altitude, ses torrents à truites et à saumons.De toute façon à Matane, existe un barrage migratoire où nous verrons les saumons et ce sera le temps du Festival de la crevette.Sylvie veut absolument que l'on fasse étape à Grand-Métis pour visiter l\u2019ancien domaine Redford: Autour de la ville qui comporte un restaurant, il y a à voir les jardins romanti- - ques où fleurissent 2500 espèces horticoles.Ainsi, au milieu des fleurs, nous dirons au revoir à la Gaspésie.Au Bic, je ne pourrai m'empêcher de faire une halte pour prendre au coucher de soleil des vues de la baie et de ses îlots.Et d\u2019autres arrêts sont envisagés \u2014 qu\u2019importe, nous serons en vacances! Trois- Pistoles, un crochet vers Jal, ces trois villages où se développe une nouvelle forme de tourisme populaire: excursions en canots sur un ensemble de lacs, randonnées équestres, centres.d'artisanat.Bien sûr Michel veut visiter à Saint-Juste l'hôtel de ville, le premier en Amérique du Nord à être chauffé par la récupération de l'énergie solaire et toute cette région peu connue au nord du lac Témiscouata.Nous reprendrons la route du littoral; Angèle et Julien ont déjà décidé que nous ferons une longue station à Kamouraska, car ils aiment beaucoup les livres d'Anne Hébert.Nous visiterons la vieille maison où le film tiré de son oeuvre a été tourné et parmi les autres demeures anciennes, celle qui abrite un musée.oo K.Pour l\u2019amateur de pêche, le Québec c\u2019est un paradis Par la route côtière et non l'autoroute, nous\u2019 passerons par les villages de pêcheurs d'anguilles et d\u2019éperlans, Saint- Jean-Port-Joli, son église du XVIIIe siècle et ses artisans, attireront notre curiosité.Puis sur le fleuve nous verrons la masse de l\u2019île d'Orléans où vous nous attendez.De là commencera une autre partie de notre «aventure 81».Tout le monde se joint à moi pour vous dire notre impatience et notre affection.P.S.La province canadienne-française a 18 régions touristiques, les 18 Soleils du Québec.Nous ne les verrons pas toutes cet été.Il aurait été bon de revoir I'Estrie ou la Beauce ou encore la région De Lanaudière, ses villages du Chemin du roi et ceux de l'arrière-pays et son Festival dont le centre se tient à Joliette, où la musique est à l'honneur.Du Lac Saint-Jean au Saguenay Lettre de Réjean Goulet de Chibouga- mau à ses beaux-parents de Sainte- Pétronille.Dans sa dernière lettre, Catherine a pris.plaisir à vous raconter longuement notre équipée dans les Maritimes et le goût que nous avons d\u2019une autre expérience.Nous nous réjouissons de la faire avec vous et avec Sylvie, Paul, leurs grands enfants et l'ami Julien; quelle belle procession automobile nous ferons sur les routes menant vers l'Ouest! Nous avons décidé avec Catherine qu\u2019au lieu de venir à Québec par le parc des Laurentides, que les enfants connaissent déjà, nous ferons le grand détour par la route qui longe le Saguenay, laissant derrière nous notre Chibougamau, ses grandes réserves de forêts, de lacs poissonneux et d'air pur.Nous contournerons le lac Saint-Jean par l'ouest.Il est déjà sûr qu\u2019à Saint-Félicien les enfants voudront revoir le zoo où l'on circule dans des cages grillagées traînées par un tracteur dans l'immense domaine où vivent libres tant d'animaux sauvages (et moi, j'avoue que j'irai revisiter le musée de l\u2019automobile).Un peu plus loin, nous traverserons la réserve de Pointe-Bleue où vivent les Montagnais.Roberval n'aura pas encore l'animation que lui apporte fin juillet la célèbre traversée du läc à la nage; j'irai m'installer un peu au bord de l\u2019eau avec les autres pêcheurs.Je sais d\u2019avance que Catherine, très amoureuse de Val-Jalbert, nous organisera un pique-nique près de la haute chute d\u2019eau, à l'ombre du vieux moulin et nous imaginerons la vie de ce village forestier abandonné pendant 35 ans, qu'on a su faire revivre en lui conservant son allure fantômatique.Dans toute cette région nous ne camperons pas: nous y avons beaucoup d'amis qui voudront nous recevoir chez eux.Les Jeannais sont si hospitaliers.Que de tartes aux bleuets à déguster! C'est au retour fin août que nous passerons par l'autre côté du lac: Péribonka et son musée Maria-Chapde- laine, Mistassini et son monastère des trappistes et tant de beautés naturelles que les meilleurs guides touristiques ne peuvent tous signaler.Puis ce sera le royaume du Saguenay; nous ne pourrons refaire cétte année l'extraordinaire croisière sur le Marjolaine II mais nous verrons les eaux puissantes et bleu marine de la rivière à Chicoutimi et surtout à la Baie.Avant Saint-Siméon, une halte est prévue au centre d'interprétation de la nature des Palissades, puis nous nous arrêterons dans «la capitale de l'éperlan» et nous monterons à bord d\u2019un bateau, non pas pour faire la traversée Saint- Siméon Rivière-du-Loup mais pour faire «une croisière au coucher du soleil».Puis EN VOYAGE AVRIL 1981 ce sera les extraordinaires paysages de Charlevoix et en plus ses surprises: cascades, moulins à eau, vieilles maisons typiques toujours debout \u2014 l\u2019une d'elles a encore son toit de chaume \u2014 Nous ferons des crochets par les rangs où se cachent d'étranges villages.Je connais bien la région mais je suis sûr que j'aurai encore des surprises.La Malbaie, Pointe- au-Pic et les Eboulements nous verront passer.Nous ferons une halte à Saint- Joseph-de-la-Rive pour montrer la papeterie artisanale à Daniel et André.te Une randonnée équestre aux Éboulements, P.Q.Nous saluerons au passage lÎle-aux- Coudres (où Catherine et moi avons passé tant d'heures merveilleuses) \u2014 Baie-Saint-Paul vaudra une longue halte et je ne pourrai empêcher ma femme d'aller visiter les galeries de tableaux.Au Cap-Tourmente, mon coeur de chasseur d'oies blanches battra (mais j'y retournerai à l'automne) Nous passerons trop vite par la Côte-de-Beaupré où nous feront signe les tours jumelles de la basilique de Sainte-Anne.Et puis nous serons quasiment rendus dans votre belle Île d'Orléans, où nous -nous reposerons de tant de joies par d\u2019autres joies, avant d'entreprendre avec vous le «vrai voyage».; Recevez des baisers de nous tous.À bientôt.Québec, une capitale Lettre d'Emery Leblanc à son fils Paul de Cap-aux-Meules (Îles de la Madeleine), ; Le temps est vraiment aux voyages: Réjean vient de nous envoyer une longue lettre où il nous expose leur projet qui les Beb Canada Jaiunbeau pays - Au Cap de la Madeleine, P.Q.mènera d'abord à l'Île d'Orléans avec Daniel et André; ensuite ils repartiront avec nous.Avant de nous lancer dans notre grande expédition, nous nous préparons à Sainte-Pétronille et nous en profiterons pour faire visiter Québec à l'ami d\u2019Angele.Mais je suis sûr que vous nous accompagnerez car on ne résiste pas aux charmes de la Vieille Capitale, même si on les connaît (ou on croit les connaître) car il y en a toujours de nouveaux, notamment dans le domaine des petits restaurants sympathiques.Ta mère est une spécialiste de la chose.Là, nous assisterons aux fêtes du 24 juin, puis le 3 juillet, à l\u2019anniversaire de la fondation de la ville et à l\u2019ouverture du grand festival d'été.Il y aura des records d\u2019affluence, Une photo-souvenir avec le Château Frontenac en arrière-plan, Québec, P.Q.La A.- mais nous aurons le plaisir de pouvoir aller dormir dans notre calme et belle fle d'Orléans.Ta soeur Catherine viendra revoir les musées de la ville (sais-tu que j'en ai compté dix?) et les enfants auront beaucoup de choses à admirer.Pour nos amateurs de théâtre, la belle saison sera riche; que de belles flâneries nous ferons.La rue du Trésor à Québec, P.Q.Un ami montréalais me dit que dans .; otre course vers l'Ouest nous ne devons pàs épiter la Métropole.«Terre des Hom- mesF y fera cet été une nouvelle carrière et sera complétée par le Jardin Floral: la suite des floralies extérieures de l'an dernier où les plantations auront poussé, où de nouveaux végétaux remplaceront ceux que la mauvaise température aura abimés.Toi qui regrettais l'an dernier |.| d'avoir manqué ça, tu seras comblé et ta\u201d - femme aura beaucoup de joie à visiter les nouvelles boutiques qui se sont ouvertes dans le centre-ville: vêtements originaux, brocante, artisanat, surtout du côté de la rue Saint-Denis qui est en train de devenir avec toutes ses terrasses de café, le plus long bistrot du monde.- a - _ 13 De Montréal aux Pays d'en-Haut + I \u2018 La station de métro Champ de Mars, :* * Montréal, PQ.De Montréal, avec nos trois maisons roulantes, nous mettrons le cap sur Calgary.Il faudra se décider sur la route à prendre.Pour moi, la plus intéressante, c'est la plus nordique, celle des «Pays d'en-Haut»:; nos ancêtres la parcouraient en canot pour aller vers les terres à fourrures.Nous pourrions sagement prendre l'autoroute des Laurentides.Que de choses à voir dans ces calmes montagnes: les ateliers d'artisans de Sainte- Adèle et de Val-David, les théâtres d'été , qui plairont à Angèle et à Julien; pour les enfants, «les villages», celui de Séraphin, du Père Noël, à Sainte-Agathe, le village antique Mont-Castor.Et pour moi les clubs de golf.Nous aurons le choix pour ,.Nos étapes nocturnes entre le parc du Mont-Tremblant, celui de la Chute Saint- Philippe, celui de Sainte-Véronique ou la réserve Papineau-Labelle.De là.nos pècheurs et nos fervents de la bicyclette s'en donneront à coeur joie.Plus au nord.la fabuleuse réserve de la Véren- drye, plus de trois millions d'arpents de forêts giboyeuses et de plans d\u2019eau nous combleront au seuil de l'Abitibi-Témisca- mingue.J'ai envie de visiter les mines d'or d'aujourd'hui, les villages miniers préservés d'hier.les musées minéralogiques et les régions forestières où vivent les pionniers de notre temps.Ainsi nous pourrons entrer en Ontario par Kirkland Lake: sais-tu qu'un peu plus loin, & Cochrane, un train trés «local» le Polar Bear Express.permet de se rendre dans le Nord jusqu'à Moosonee sur la Baie James?Voilà une excursion que je voudrais faire.4 EN VOYAGE AVRIL 1981 Nous roulerons ensuite jusqu\u2019à Thunder Bay où nous verrons les bâtiments du Vieux Fort où s'arrêtaient les «voyageurs», chasseurs et trappeurs qui faisaient halte autrefois à la fine pointe du Lac Supérieur.De là, droit vers l'Ouest pour Winnipeg par Kenora sur une route qui longe bien plus de lacs que de terres.Que pensez-vous de ma suggestion?J'attends.des nouvelles pour continuer à rêver que nous passerons par les itinéraires les plus septentrionaux du pays.Bien à vous.Des mordus du tennis au Gray Rocks, St-Jovite, P.Q.~ 43 3 Montréal la nuit, un spectacle grandiose, P.Q.La Place Jacques-Cartier.Vieux Montréal, P.Q.\u2014_ De la planche à voile à l'Estérel dans les Laurentides, P.Q.\u2014 a ny - \u201c Ontario Vos vacances préférées, c\u2019est sûrement au Canada que vous les passerez.Parce qu\u2019il y en a pour tous les goûts, et pour toutes les bourses.Et le printemps, c\u2019est déjà le temps des vacances, au Canada.En grand voyageur ou en touriste de fin de semaine, le Canada vous en met plein les yeux, à perte de vue.- Tout y est possible: pêcher votre premier saumon, visiter un village viking, dénicher des fossiles de 200 millions d'années, vous faire asperger par les plus grôsses chutes au monde, vous balancer sur un pont suspendu, suivre des cours de prospection d\u2019or et même faireun 18.trous de golf en pleine nuit, dans le grand Nord.Que vous recherchiez les paysages spectaculaires, ou les sites historiques, les oeuvres d'art ou a sportives, les plages outes montagnes, voweæerez servi à souhait.Et serez surtout très bien reçu.Partout Chez vous vous, au Canada.\\ : : êr = a an 1 .mr + \u20ac an ME ww Coes > > v Île-du-Prince-Édouard L Canada, \u201cdes, vacances à perte de vue - a \u201c| ! | | BE j | À #0 3 ne '® - ey A £ Te Ge > és.3 s CY TC.\u201cyt + .A 104 CE A 3 L'abbaye de St-Benoît-du-Lac dans l\u2019Estrie.- + .\u201d ~ > ST oo «25 .| PI - + » = fo .Cw É Rai .oo A Nest v : Ea ~ so ae + EA £E + OR er ., | as EL 2, £ ; a - .« + A Ancpasinaneer: >< =.Une croisière sur le Saguenay.i à etes laines d'Abraham en calèche.eut La place Royale.et la Citadelle de oh Lo Vieu x-Montréal, la rue Saint-Den \u201c glympique ou Terre des Hommes.= à Le Village de Séraphin dans les Laurentides.isle] in botanique de Grand Métis.à Les lles-de-la-Madeleine.\u201ceLe pius ancien restaurant du Canada, à l\u2019Île 4 + 3 \u201c- d'Orléans.eSaint-Jean-Port-Joli, la capitale de la ulpture sur bois.CT \" oL'fle aux Coudres.e Une partie de pêche à la truite ou au doré.Québec , le site ny \u201d- : LeCal - dés vacances, \\/ Pleins feux sur l'Atlantique he-du- Prince-Edoused | Apep: pas manquer: «Les vestiges d\u2019un village viKfitrÉ l\u2019Anse-aux- Meadows (T.-N.).eUne partie de pêche au saumon à Corner Brook (T.-N.).e La piste Cabot ou la piste Evangéline (N.-E.).e La forteresse de Loyisbourg (N.-E.).Le musée Bell sur l\u2019Île du Cap Breton (N.-É.).e Les villages acadiens de Chéti p,de I'lle Madame et de Cocagne (N.-E.).e La côte magnétique prés de Moncton (N.-B.).e Le village historique acadien à Caraquet (N.-B.).eo Le village de Kings Landing (N.B.).\u201c Les souffleurs de verre de uac (N.-B.).* Les homards de l\u2019Île-du-Princ ard.e Les plages de l\u2019Île-du-Prince-Edouard.Nouvelle-Écosse \u201cPleins feux \u2018- sur l'Ontario = Merritoires Alberta du Nord Ouest : Winnipeg, Manitoba Colombie Britannique y x À ne pas manquer: | A ne pas manquer: e Le nouveau parc \u201cCanada\u2019s Wonderland\u201d au eUne croisière sur les rivières Rouge et - nord de Toronto.Assiniboine (Man.).= e Le canyon Agawa.° e Le Fort Prince-de-Galles à Churchill (Man.).LR, e La mission des Jésuites de Sainte-Marie- À.sn pla vallée de Red Deer, la route des ; 4 chez-les-Hurons.\u2018dinosaures (Alb.: he e Le Fort William de Thunder Bay.e Le musée de la Gendarmerie Royale à .re Le célèbre Upper Canada Village à Régina (Sask.).«À Morrisburg.Une partie de pêche dans le nord de la # « * Latour du CN et son restaurant, à Toronto: Saskatchewan.5 | la plus haute structure autonome aumonde.- *Jasper, Banff (Alb.).oo eL\u2019Exposition nationale du Canada, à Toronto.eLes jardins Butchart, à Victoria (C.B.) \\ à | e London, la ville des arbres.e Les petites boutiques de Gastown, les + : eLes chutes du Niagara.restaurants du Vieux Vancouver (C- -B.).f e La région de la capitale nationale, Ottawa: e L\u2019ascension de Grouse Mountain en i reléve de la Garde, visite du Parlement, et téléphérique (C.-B.).lus.e Le pont suspendu de Capilano (C.-B.) : eo '\u201cExpress de I'ours polaire\u201d à Cochrane.ee fort Kamloops (C.-B.).«Stratford et son festival Shakespeare.~.eLevillage indien Metlakatla près de | Prince-Rupert (C.-B.).e Le casino de Diamond Tooth Gertie's de Dawson (Yukon).eUne croisière sur le fleuve Yukon (Yukon).e Le mont Logan, le plus élevé du Canada (Yukon).e Les chutes du Nahanni, 2 fois plus hautes que celles du Niagara (.-N.-O.P ! e Les mines d'or de Yellowknife (T.-N.-O.) \u2014 \u2014\u2014 Le Canada, des vacances a perte de vue Des vacances sur mesure » \u2019 7 | 3 es W ) a Montréal | & ond or all i Arlee DES Vacances + À iy! 4 \\ 4 Pg J - A \u2018à a EE Jo NE.Profitez dés maintenant des tarifs préférentidls Saskatchewan de la basse saison.\u2018 Le Canada, ça se visite quand vous voulez, et Le Canada vous en donne ptus pour votre i comme vous voulez.En auto, en train, en avion argent: votre monnaie n\u2019est évidemment pas ou en autobus.dévaluée, vous jouissez de certaines garan- > Votre agent de voyage possède des guides- ties énergétiques, et vous êtes bien recy par vacances qui vous permettront de vous bâtir .S.des gens accueillants, des gens de des vacances sur mesure au Canada.LL : ; Que vous désiriez louer une auto ou une EN camionnette de camping, voyager en avion a : .- tarif avantageux, traverser le pays en train, .\u2018 prendre un circuft organisé en autobus, réserver des hôtels ou vous dresser un itinéraire, vous # trouverez la solution chez votre agent - \u2018 # de voyage.| .ei #7 , Lo Ph 77 .- Cr , *% La Canada J'aiunbeau pays! I ef Office de tourisme Canadian Gouyernment du Canada, Office 8 Tou Colombie Britannique a me { y i ~