Le Canada français, 22 avril 1981, Cahier 1

[" roe = = = amr a ae a mms ime Wl wn wey em ne .~ 8 - + PES Te EE =e TL oT es ete es ST TITAS.IE AS - Lt 77 - co ES : PRES EN [I Volleyball: Marcel-Landry - à Terre-Neuve O Le Junior mojeure: décision vendredi CiÉcole et garderie: le projet adopté ee Majorité d'étudiants au Cégep POUR l'interdiction de fumer Page 39 Page 126 Page 124 CANADA FRANCAIS SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU TN PRE Na NE SEE SNE ha LL.Page 32 1210 ANNÉE NO 48 /4 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 22 AVRIL 1961 168 PAGES Vi gs i er a p J} Ar INE N° ZEN Gens d'ici J.-Armand Leblanc - Pages 110 à 115 Débrayage d'étudiants à Marcel-Landry \u2018 0m Des commissaires exigent e Dubé n'en veut pas par Louise BÉDARD Des commissaires d\u2019école d\u2019Iberville demandent à la direction de la régionale Honoré-Mercier de faire enquête sur les événements qui se sont déroulés mercredi dernier à la polyvalente Marcel-Landry en Te a ne Quand Bonald \u201ccrache en l'air A \\Commission municipale } de retour à Saint-Luc La Commission A du Québec (C.M.Q.) rar Luc! En fait, elle y serait déjà sans une enquête approfondie! alors qu\u2019un groupe d\u2019étudiants débrayaient pour protester contre la suppression d\u2019une journée d\u2019ac- vités.En effet faute d\u2019un nombre suffisant d'élèves inscrits aux activités, la direction de l\u2019école.décidait d\u2019annuler cette journée et de la transformer en journée régulière de classe; ce qui n\u2019a pas plu à un groupe d'étudiants qui ont bloqué les accès aux locaux de cours.Co Cette version des faits de la régionale est quelque peu nuancée par des parents et des étudiants qui affirment qu\u2019une mauvaise planification de ces activités serait en partie responsable des problèmes survenus mercredi dernier.Les événements de la semaine dernière sont jugés par M.Guy Dubé, directeur général de la régionale, comme un simple incident de parcours.D\u2019autres y voient plutôt le symptôme de malaises plus profonds qui affectent la polyvalente depuis quelques années.(Suite à la page 18).= pen me ae municipaux luçois au congrès de l\u2019Union des Municipalités du Québes - Qui se terminera demain, le 24 avril.Mais ce n'ést que partie remise i \u201c}'inspecteur-vérificateur\u2019\u2019 * de la C.M.Q.refera le voyage te, Québec 4 Saint Luc au cours de | A , | i 4 BY i M y afin de se procurer div j doeuments relatifs aux \u2018\u201813 irrégula- Pr i OA = ra 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 swit 1981 LS Te | = e © Bonaldo tera tace a la Commission : S¢ © (Suite de la page 1) Le \u2018\u2018dossier noir\u2019 accès aux archives dela Mandat un fonctionnaire, car : Qu'ils auraient étoffé municipalité.c\u2019est là la limite de son trrégularités__ ____ consisterait 4 démontrer Bref, ce serait là le ; mandat.Et en menaçant - que I\u2019administration grand coup porté a Pourquoi?Parce que implicitement la CM.Q ldoestempreintede l'administration du ce second organisme d'intercéder auprès du x Il nous à étéimpossible nombreuses \u2018\u2018irré- maire Bonaldo par des public, explique-t-il, ne Protecteur du Citoyen.d'avoir la version des gularités\u201d et notamment citoyens, désireux de se peut pas agir ou inter- les contestataires s\u2019assu- faits de M.Tremblay, ni au chapitre de présumés maintenir à l'écart du venir dans les affaires reraient une \u2018\u2018collabora- internes d'une ville mais ; tion\u2019 plus active des Faits divers Pages 3,4et5 d'aucun autre membre conflits d'intérêt con- débat pour le moment./ g plus Editorial 6 de l'équipe Bonaldo.Il cernant les conseillers il peut très bien faire commissaires de la Caricature 6 participe lui aussi au Robert Vallée; Gilles Résultat pression sur un autre C.M.Q., laisse entendre M.En capsules 4 congrès de l'U.M.Q.avec Dolbec et le maire organisme, et même sur M.Poulin._.b Parole aux lecteurs 1 le maire Bonaldo, et les Bonaldo lui-méme.Éducation \u201d 32 conseillers Yvon Lebeau, Il serait également Ce retour de la Com- Vivre ici 39 Robert Vallée, et Gilles question dans ce dossier mission mmicipale du L'alimentation ; 40 Dolbec.règlements n'ayant Québec à Saint-Luc Le notaire \u201c Même le conseiller du plus leur raisond\u2019'étre,de devra cette fois-ci Page SLP 48 quartier no 4 s\u2019est favoritisme à l\u2019égard de déboucher sur un large = Culture d'ici 50 montré réservé face à la certains citoyens suppo- éclaircissement; comme =X Dates à retenir 88 véritable teneur de la sément exemptés de le soutient le conseiller 3.Nécrologie 3 visite du vérificateur taxes, de permis de cons- Poulin, la C.M.Q.doit EL Astrologie 106 Rochette.Tout ce que truction illégalement maintenant donner suite + Gens d'ici 110 l'on sait l'instant, accordés, d\u2019un paiement aux protestations des > Économie 116 c\u2019est qu'il a pris con- \u2018élevé à une firme d'in- citoyens.On le leur avait + Le sport 120 naissance des revendica- génieurs-conseils im- promis en '79, puis en 80, fo tions des citoyens préala- pliqués dans les tra- dit-il, mais ce coup-ci, si a \u2019 blement en contact avec vaux exécutés dans les rien ne change, le Protec- , lui.Jardins du Haut-Riche- teur du Citoyen sera pe lieu, et, enfin, du \u2018\u2018refus forcé à entrer dans la = -du maire\u201d de donner \u2018 danse.; Nos pages Cégep de Saint-Jean ; d\u2019alimentation Journée de l'handicapé 2 | le 23 avril prochain ON] Marché Richelieu Gazaille.21 \u20ac viii proc ; NE Pour souligner l'Année Kino-Québec, M.Massé Ethier & Fréres Internationale des per- est un personnage haut K (\\ J) herle Pi sonnes handicapées, le en couleurs dont les pro- CIC ET Boucherie Pierre College de Saint-Jean- pos ne Tont qu\u2019éton- NS | Boucherie Royale sur-Richelieu, orga- ner les étudiants qui vou- 4, VIN à Steinberg.50 & 95, 96 & 97 nisera différentes acti- dront l\u2019écouter.\u2018C\u2019est un .$5 : vités de conscientisation, type formidable\u201d, a dé- E w, le jeudi 23 avril prochain.clarer M.Gagnon.\u2018 C\u2014\u2014 Boucherie d'aujourd'hui .99 Des kiosques d\u2019in- 3 À 104 & 105 Entre autres activités, formations et d\u2019autres , de midi à 13 heures, à la activités visant l'intégra- Salle des Pas perdus, Re- tion des personnes han- né Massé agira à titrede dicapées dans la société conférencier invité.auront cours de 10 à 16 Selon Norbert Gagnon de heures, jeudi prochain.- Chambre de Commerce V « .© © : © ( (enrre.Rasoln Flow Mini-collo ve le 28 avr LE - La Chambre de '80, M.Bernard Larothe, l'an dernier.plutôt élastique des commerce du Haut- tenait mordicus à la Le léger retard dans activités de la Chambre Richelieu a tenu tenue de cet \u2018\u2018après-collo- l\u2019organisation decemini- de commerce du Haut- messe: il y aura - que\u201d, un engagement colloque serait dû en Richelieu, a-t-on appris lement un après-colloque qu\u2019il avait lui-même pris partie à une planification de bonne source.EN FRANCHISE dont l\u2019objectif essentiel 0 sera de faire le bilan des eras \u2014 ee COMMERCE BIEN ETABLI, dresser une nouvelle liste LE CANADA FRANCAIS C'est le \u201828 avril L'hebdomadare de Sami Jean au centre commercial est le avril des C ARREFOUR RICHELIEU ST-JEAN Louvre, à compter de Directeur général ROBERT PARADIS \u2019 * 18 heures que les diffé- Rédacteur en chet Composition et montage Comptabilité | pents comités d tude Richard LAFONTAINE LES ATELIERS Christiane GRIMARD e aan n t t nn S 4 .GRAPHIQUES DU yous voulez joindre une organisation respectée et connue tivités et les d ons Diractaw de! formation SRATMIuESIL sola .u public qui ont eu cours depuis Normand McNEIL e Vous désirez devenir votre propre patron quelques mois.Gilles LÉVESQUE Robert LEGAULT * Publichairee: e Vous avez le sens des affaires Journalistes Noor He iaue Donia HUARD e Vous visez un revenu supérieur MarcO TRÉPANIER impression Denis JOLIN e Vous avez la capacité d'investir | Gilles BERUBE IMPRIMERIE Alain GAUDREAULT _ * Vous aimeriez avoir une franchise Centre du Rasoir \u201cFine On ait que l\u2019un des Louise BÉDARD CHARTIER INC.Jacques THIBAULT Lame\u201d (magasin en opération depuis huit mois) D où que de novembre ee Hébert aan CERES: Raymond ROBITAILLE e L'occasion est unique.Jacques PAUL SAINT-JEAN INC.Gilles LESCARBEAU .Francois MELLILO Paul PENDL \u2019 Huguette MANTION a Téléphonez au responsable au numéro: Ken WALLETT u ETON Gilles LECUYER - Caricaturiste Contrôleur \u201c Secrétaire A ( 5 1 4) 76 1 5 50 1 Pierre DAGESSE Roger TRAHAN | Michèle TRAHAN # ou écrivez à: Editeur: Los Édition Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint- j 4 c Président Me Yves-Gagnon, L.L.L.2 Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié par Fa .ABC.ten Ja ia deuxime classe T Enregiatrement no 1088.Dépôt 0 (ENTRE: Pasair Fine Lome ou formations, an out ov at parte.d acon ici ou déguisée sn 3 formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les \u20ac f journalistes per sont bres du Syndicat des travailleurs de ¢ I'information du journal Le Canada Francais (C.S.N.)\u2019 + Au Canada: abon * : KO 5 : 784, chemin du Golf, De des Soeurs, Montréal N3E 1AS Pays der «États-Unis: abonnements d'un an: $85: 6 mole.$44 à ME 4 Lareci SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624 * « TR rr REDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 \u2014_\u2014\u2014\u2014- tt etna re = igre Austen.SAINT.NT JEAN HAUT RICHELIEU | -_\u2014\u2014\" ge, vr ow Aaa A AS + Tee Tey PUBLICITÉ | Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 1210 ARNEE NO 48 SAINT-JEAR HAUT-RICHELIEY LE MERCRED! 22 AWRY.1981 \u201cScarabée japonais\u201d Épandage d'insecticides dans Saint-Edmond lundi - par Gilles BERUBE Une équipe d'Agri- culture-Canada parcourra, la semaine prochaine, le quartier Saint- Edmond à Saint-Jean- sur-Richelieu afin d\u2019y épandre un insecticide: pour combattre le *\u201c\u2018Scarabée japonais\u201d.M.André Caron de la Division de la quarantaine des plantes d'Agri- culture-Canada, indique que cet insecte se retrouve uniquement à Saint-Jean et à Far-.nham.Dans cette dernière municipalité, sa présence ne justifie cependant pas de mesure de contr Pelouse Le scarabée japonais a été identifié pour la première fois dans la région en 1967.L'an dernier, Agriculture-Canada a constaté une recrudescence, dans.le quartier Saint-Edmond, justifiant des mesures de contrôle.Les données du ministère sont très précises puis- ue ce n\u2019est qu\u2019un qua- drila tère d\u2019une vingtaine d\u2019acres du quartier qui.sera traité.Celui-ci est délimité par les rues Mercier, Bouthillier, Frontenac et Dollier.L\u2019insecte en question, un coléoptére, s'attaque 4 la racine des pelouses a l\u2019état larvaire (chenille).À l\u2019état adulte, alors qu\u2019il ressemble à un hanneton, il s\u2019en prend à de nombreuses espèces de plantes ornementales, arbres fruitiers, rosiers et autres.Épandage L\u2018épandage devrait se faire normalement dans la semaine du 27 avril durer deux a trois Jours si les conditions de température le per- mettrent.Une équipe de quatre ou cing hommes passera de porte-a-porte pour faire le travail à l\u2019aide de petits épandeurs à la volée.M.Caron précise que l'épandage ne se fera que sur les pelouses et non pas dans les potagers.L'insecticide utilisé sera du \u2018\u2018chlordane\u2019\u2019, granulé qui ne comporte pas de danger.Sur place, employés d\u2019Agri- culture-Canada donneront tous les renseignements nécessaires aux résidants du quartier en plus de leur fournir de la documentation.5 Poursuites judiciaires Le ministre de l'Environnement du Québec, M.Marcel Léger, doit annoncer incessamment, si ce n\u2019est déjà fait, que son ministère entreprendra des poursuites judiciaires contre M.Jean-Paul Lasnier de Sainte-Brigide au sujet de la fosse à purin qu'il Incidents du 13 avril sera rendu public Le maire Ronald .Beauregard ne veut pas pour l'instant formuler de commentaires sur Au cours de la journée du 13 avril les policiers de la Sûreté Municipale de Saint-Jean ont constaté les forfaits suivants: Rue Normandie et boulevard Gouin, vols de bijoux pour des montants respectifs de $1,175 et $1,650.A 15 h.57, angle, des rues Saint-Paul et oire, une collision impliquant deux autos a occasionné le transport de deux personnes Aa l\u2019hôpital du Haut-Riche- \u2018 Keu par ambulance; il s\u2019agit de Mlles Nathalie Chaput et Josée Fortin de Saint-Jean.M.Paul Chaput était au volant d\u2019un GMC 1977 pendant que M.Gilles Fortin, lui, pilotait une Ford 1979.Le rapport policier fait état Cocaine \u2018 Vols - accidents C'est arrivé cette de sérieux dommages matériels.Au cours de la nuit de mercredi à jeudi de la semaine dernière, les policiers ont été appelés sur la scène d\u2019un important vol par effraction commis à l\u2019intérieur de la Cie Stewart et Denault.Le montant du vol est inconnu pour le moment.Pour la seconde fois en l'espace de quelques mois seulement, le magasin de Meubles Coache et Perron situé rue Bouthillier à Saint- Jean a reçu la visite d\u2019indésirables qui ont fait main-basse sur $2,500 d\u2019appareils de télévisions.Au cours de la journée de vendredi, 17, Condamnée à 7 ans Faisant voite-face au cours de la journée de mardi de la semaine dernière une jeune fille de Saint-Jean qui trans tait de la cocaïne ns des valises à double- fonds a écopé d'une rence de sept ans d'emprisonnement alors \u2019 \u2018comparaissait au alais Justice de Montréal.La quantité trouvée valait 1/2 million de dollars sur le marché noir et la jeune fille n\u2019a pu identifier l'individu ui lui avait demandé de ire le voyage à Bogota (Colombie) moyennant une récompense de $7,000 semaine on a enregistré une collision impliquant une moto et une auto à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Mercier qui a occasionné le transport de deux personnes par ambulance à l'hôpital; il s\u2019agit de M.Michel Boulais, de Saint- Jean, pilote de la moto et de M.Marcel Nadeau, également résidant de notre ville qui lui dirigeait une Oldsmobile 1972.Au cours de la journée de Pâques, vers 15 h.05, en face du 430 Champlain, un spectaculaire accident de la circulation s'est produit alors qu\u2019un motocycliste, M.Brian Rollo de Saint-Jean, a perdu le contrôle de sa Honda 1979, pour heurter le garde-fou longeant le canal.Constatant que les blessures subies étaient sérieuses, les policiers municipaux dépêchés sur les lieux ont requis la résence d\u2019une am- nce.Au cours de la nuit de dimanche à lundi 20 avril, le restaurant Pierre situé sur la Te Jacques cartes a cambriolé, pour $245 de cigarettes.Enfin dans une maison-appar- tements de la rue Vau- dreuil on rapporte un voi de $200 en argent.l'intervention de la police le soir des élections devant la Centrale catholique où les péquistes du comté de Saint-Jean fétaient leur victoire.Il prendra d\u2019abord connaissance du rapport du directeur de la Sûreté municipale, M.Roland Poissant, attendu cette semaine, mais il s'engage à le rendre public.lons que ce soir- he eux individus avaient été appréhendés rue Laurier et conduits rte pour être relachés peu de temps après.Plusieurs témoins ont indiqué que les policiers auraient distribué généreusement des contraventions à des automobilistes stationnés illégalement devant la Centrale.Le reste aurait déclenché des réactions chez certains fétards.Selon des témoignages refutés par les policiers, ces derniers auraient utilisé leurs matraques.C'est même aux cris de \u201cprovocation\u201d qu\u2019ils ont quitté les lieux de I'incident.avait aménagée le long de la route 104.Au moment de mettre sous presse hier, il nous a été impossible de connaître la nature exacte des poursuites, un fonctionnaire nous avouant qu\u2019on laissait au ministre la prérogative de divulguer ces renseignements.A Ménage du priatemps Chaque fois que le printemps revient, la Fabrique de la paroisse Saint-Jean I'Evangéliste lance des travaux de réfection à l'édifice de la Cathédrale rue Longueuil.Le plus souvent, il s\u2019agit de nettoyer les \u201ccartes de visite\u2019 laissées par les pigeons depuis l\u2019année précédente.Inutile d'ajouter que la grande \u2018échelle du service des incendies y trouve loute son utilité.(Photo Jacques Paul).A la Sireté municipale Senécal nommé préventionniste par Claude PIETTE Le sergent Réal Se- nécal, au service de la Sûreté Municipale de Saint-Jean depuis sieurs années Vv ent d\u2019être promu au poste de préventionniste.Celui-ci est en fonction quelques jours den et nul doute que cette acquisition va faciliter 'élaboration d\u2019un plan de travail ainsi qu\u2019une surveillance marquée dans les secteurs de la ville où le taux de criminalité a connu au cours de la dernière année un accroissement marqué.\u2019 Son travail va con sister surtout a conseiller ses collègues au point de vue patrouille préventive et autres indications qui s\u2019y rattachent.- - x 4° LE CAaDh HANNS.6 a oa oi L'affaire du vieillard =~ 1-5\" Enfin une piste.?Au cours de la soirée limiers tentent actuelle- d'une largeur de 4 pouces ment de localiser une située de chaque côté sôté de sexagénaire de Montréal auto genre Pinto de la bandeorange.avec Enfin les policiers es- du 19 mars dernier, un M.Adrien Drolet, qui couleur rouge, était en visite chez un bande orange copain a Iberville perdait commence sur tances nébuleuses.arriére.Depuis ce temps, toit et sonne pouvant fournir la vie dans des circons- se termine sur le coffre- des renseignements pertinents sur ce cas le De plus, on remarque feront en appelant à Iber- plusieurs détectives deux bandes blanches, ville a 347-3727.qui pérent bien que toute per- d'Iberville et de la Sûreté du Québec de Montréal = mensgen pris Indemnes malgré tout efforts dans le but de faire la lumiére sur ce Vers l'heure du souper Québec, poste de Marie- qui semble être un vol mercredi soir de la ville, appelé sur les lieux, Personnes handicapées par effraction qui a pris semaine dernière, Mme constatait que le véhicule © #0 une tournure tragique Lise Milot et Mile Hélène était la proie des flam- orman in resi era e co 0 ue lorsque le vieillard a Beaudry, d'Ibervillel\u2019ont mes et a immédiatement voulu opposer une trop échappé belle lorsque la requis la présence des vive résistance aux malfaiteurs qui s'étaient Mie Milot a soudaine- \u2018 ( ; H introduits dans ce ment dévalé la halte-rou- dépit du fait que l\u2019acci- exécutif de la table de Saint-Jean qui agira à teurs.1980 que pilotait pompiers de Richelieu.Cinq Heureusement, en siègeront au comité personnes ment des rsonnes Réveil des loisirs Haut- handicapées (R.M.H.)de Richelieu, ceux de direc- domicile à la recherche tière située route 133 dent soit spectaculaire, Concertation mise sur titre de président et Mme de gain facile.près de la Montée Dai- le caporal Blanchette de pied pour I lui-ci a succombé a gneault, pour ensuite Marieville devait nous d'un colloque une défaillance car- enfonceruneclôtureetse faire part que les deux prochain, dans le cadre nisation Diane Buisson du centre Représentants \u2019automne Le Renfort comme vice- présidente.Quant à Mme diaque; mais au moment retrouver en fâcheuse ape n\u2019ont pas été de l'Année internationale Claudette Bégin aussi du de sa découverte il avait position près de la rivière 1 les pieds et les mains ichelieu.liés.Donc, ces jours derniers, de sources sûres, tard, le policier Turgeon s\u2019est également C\u2019est M.Jean-Paul Communication-Québec dernier a Iberville et une nous apprenions que les Maréchal de la Sûreté du rendu sur place.FAITS MEFAITS Des connaisseurs Quatre enjoliveurs de roues en broche d\u2019une valeur de $500.ont été dérobés sur une Cordoba 1979 qui était ce dans un terrain de stationnement lic de Farnham ces jours derniers.Le constable Maher de cette ville est sur les traces des experts qui savaient où frapper.Vengeance- Après quelques jours d'enquête, les limiers de la Sûreté Municipale de Saint-Jean ont levé le voile sur l'incendie suspect qui a failli détruire un kiosque de taxi situé rue Champlain à Saint-Jean.Selon un porte-parole policier, il s'agit là d\u2019une question de vengeance personnelle et d'ici peu un jeune Iber-.villois devra expliquer sa conduite devant les tribunaux.Moteur dérobé Le Dr Grégoire, de Lacolle, a signalé aux policiers de la Sûreté du Québec de l\u2019endroit qu\u2019au cours de la fin de semaine passée, des individus ont dérobé un moteur hors-bord qui était garé près du garage municipal.Les voleurs étaient bien déterminés à commettre leur forfait car ils ont pris le temps de scier des barreaux de fer qui retenaient le moteur en question.L'enquête se poursuit.\u201c véhicule, il en a pris un dicapées Quelques instants plus dur coup.L'agent EE Derniére heure Au moment d'aller sous presse, la Sûreté Municipale d\u2019Iberville coafirmait qu\u2019elle enquêtait actuellement sur les circonstances entourant un incendie suspect qui a pris naissance dans une Ford LTD 1975, propriété d'un résidant de Longueuil, et qui était stationnée en face de l\u2019église Saint-Athanase vers 12 heures le 17 avril dernier.Ce sont des policiers en patrouille qui ont maîtrisé l\u2019incendie et ils ont constaté que la radio avait été enlevée: de plus une allumette a été retrouvée sur une des banquettes._ Concert gratuit Les membres de la fanfare de la Sûreté municipale de Saint-Jean vous convient le 10 mai prochain à 20 heures au Centre Fernand Charest, situé rue Laurier, à un menu musical Ab occasion de la Fête des Mères.L'entrée est li Il s\u2019équipe à bon compte Désirant sans doute prendre de l\u2019avance pour l'hiver prochain, un filou n\u2019a pas raté sa chance entre 11 heures le 1er avril dernier et 2 h.30 le 2 pour dérober une scie mécanique évaluée à $350 qui se trouvait dans la cabine d\u2019un camion garé sur la rue Aikman à Far- nham.Malheureusement, le propriétaire du véhicule avait omis de verrouiller les portières, ce qui a facilité la commission de l'acte, que l'on sait.À toute éventualité il s\u2019agit d'une scie de marque Homelite de couleur rouge avec lame de 16 pouces et portant le numéro de série C19749.lessées; quant au des personnes han- R.M.H,, elle occupera le La premiére rencontre poste de secrétaire et de la table de concer- MM.André Wallot de tation a eu lieu mercredi Normandin du Regroupe- et Roland Limoges du quinzaine de Réussite: 96% Cette cible trouée qui démontre un pourcentage de réussite de 98% appartient au sergent Marcel Leblanc, de la Sûreté municipale de Saint-Jean.L'exploit fut réussi sentants d'organismes y assistaient: Les travailleurs de la Frontière, le centre Maribro, le Réveil des Loisirs Haut- Richelieu, le comité d'école Mgr Roy, le Centre des services sociaux Richelieu, l'Association pour handicapés mentaux, Le Renfort, Communica- tion-Québec et le R.M.H.récemment lors d\u2019une séance de tir de routine de la rue Saint-Jacques.au pos police « (Photo François Mélillo).Au Centre du Matelas 425, rue Saint-Jacques Saint-Jean 46-842 -\u2014 AE AT AU Le I braque son arme Les policiers de la Sûreté du Québec, peste de Candiac, poursuivent une enquête en marge d'un incident qui s\u2019est produit au cours de la du 10 avril dernier.Un adolescent de 16 ans qui allait récupérer ses pièges déposés d\u2019une rivière à Saint-Michel de Napier- ville s\u2019est vu braquer dans sa direction une carabine par un fermier qui semble-t-il n\u2019a pas le fait qu'on ne lui demande pas la permission avant de passer sur ses terres.Le cas a été soumis au Procureur de la Couronne du distriet pour étude.Vandalisme et grande bouffe \u201c Depuis le 12 avril dernier les policiers de la Sûreté du Québec poste de Marieville recherchent les auteurs d\u2019actes de vandalismes commis dans une résidence d'été de cette région Entre autre, le caporal Desrochers pous a fait part que les murs ont été percés, ainsi que la toiture et divers autres méfaits ont Le enregistrés.Avant de partir, histoire de refaire leur force, les individus ont bouffé une tarte.Peu rassurants Ces jours derniers, un automobiliste a averti la Sûreté du Québec qu\u2019il venait d\u2019apercevoir circulant à bord d\u2019une Monte-Carlo de couleur verte deux individus à la mine patibulaire qui semblaient vouloir revêtir ce qui pouvait être des cagoules.Immédiatement les policiers de la Sûreté du Québec, poste de Marieville, et leurs collègues du Municipal ont tentés mais en vain de rejoindre la voiture fantôme.4.Méfait au fort Lensox Les policiers de la Sûreté du Québec, poste de Lacolle, tentent de retracer les auteurs d\u2019un méfait survenu ces jours derniers au fort Leunox à Saint-Paul de I'lle-aux-Noix.Plusieurs fenêtres ont été brisées et une fois à l\u2019intérieur, les vandales ont décidé de prendre la fuite sans rien dérober.Les dégâts se chiffrent à plusieurs centaines de dollars.\u2026 Gamineries Un automobiliste s\u2019est plaint dimanche soir de la semaine dernière à Sûreté du Québec, te de Saint-Jean, que des enfants camouflés l'arrière d\u2019un relais d'essence de Sabrevois lançaient des projectiles au passage des véhicules.Une patrouille s'est rendue sur place afin de ier ses allégations.Un sport populaire Le racket-ball est un sport qui prend de ptus en plus d'ampleur et c\u2019est probablement ce qui explique la récente disparition d\u2019un ensemble évalué à $300 du Centre culturel de Farnham.Un adepte aura sans doute voulu s\u2019équiper à peu de frais.Les policiers de l'endroit ent ouvert une enquête.Recherché pour agression iac s'être fait dérober entre le 3 et le 8 avril derniers un cylindre hydra à $l,uuu.Que voulait en taire le v l'avenir le dira.ue évalué ?seul Ce eae = a ee sco an» mer on Pour passer le temps}.\u2026.Il est passé le temps ps où les mères de familles meublaient les temps libres des enfants en Jours racontant des toires.En 1981, ils t eux-mêmes loisirs; ainsi\u2019 ces jours derniers, des gamins ont causés pour $150.de dommages sur un véhicule qui était garé dans la ion de Napierville.Autre , autres moeurs.Un fait demeure, le tout a fait déclencher une enquête qui est menée par les limiers du poste de Candiac.Dans un garage Récemment, um voi assez inusité a été commis dans un garage de Farnham, alerts mm, 3, que diverses pièces d'ignition ent été dérobées pour un montant de $910.La Sûreté municipale n'a pu retrouver les auteurs pour le moment._ Rougemont it inconscient au bord de par Claude PIETTE la route un ambulancier a tenté en vai vain de lui faire des Le caporal Blanchette es cardiaques et de la Sûreté du'Québec, de lui onner la respira: te de Marieville, nous tion artificielle.aisait part lundi matin que l'agent Dalpé poursuit son enquête dans le but d'élucider les circonstances entourant la découverte d'un adolescent 4gé de 17 ans dont nous tairons l'identité pour le moment, et qui gisait inconscient vers 21 heures le 17 avril dernier À Saint-Jean, c\u2019est le Dr Denise Francis qui a constaté le décès.Par la suite, le coroner du district a été averti et a exi- que le corps soit envoy 4 la Morgue de Mon- 1 pour autopsie, ce qui devrait se faire dans les jours qui suivront.Le caporal Blanchette nous en bordure d'un fossé si- a assuré que le corps ne tué en face du280durang portait aucune trace de Grande-Caroline.violence et ce qui com- Lors de l'arrivée des agents Dalpé et Bisson.sa bicyclette se trouvait à ses côtés et les deux policiers ont remarqué que le jeune homme avait le teint pâle et les pupilles dilatées.Une am a été mandée sur les lieux et durant son trans- à l'hôpital du Haut- ichelieu à Saint-Jean, plique le cas, c'est que cing minutes avant la découverte, des témoins I'ont vu en excellente condition physique.C'est le Médico-Légal ui aura maintenant à aire la lumière sur ce cas et on n'exclut pas la possibilité d\u2019un trouble congénital qui aurait eu le dernier mot.À la demande des sergents-détectives Michel et Rock Robert de la Séreté Municipale d\u2019Iberville, nous publiopns le portrait-robot de cet individu qui est recherché en rapport avec une agression sexuelle qui s\u2019est produite le 17 décembre 1980, à Iberville.Signalement: 26 ans environ, 1,62 mètre (54°), 58,9 kg (130 livres), cheveux bruns, yeux bleus, aurait de beaux sourcis pour un individu de sexe masculin et porterait moustache.Tatoué sur le bras gauche à la hauteur de l\u2019épaule \u201cLOVE\u201d en lettres rattachées et en bas de \u201cLOVE REJEAN\" en lettres \u201c détachées.À sa victime, il a dit s\u2019appeler RÉJEAN.Il conduisait une auto de marque inconnue mais, il s\u2019agirait probablement d'un produit de la compagnie G.M.de grosseur moyenne et de couleur bleu: ciel.L\u2019individu aurait déclaré à sa victime, avoir déjà fait du temps.Toute information pouvant aider à localiser cet individu pourra être transmise aux deux policiers dont le nom apparaît au début.Jean Enrg.qui le contrat des $115 de la I \u20ac 0S 3 38 couleurs: blanc et tan Une démarche souple NATURALIZER.Une nouvelle expérience de confort pour le pied qui mar- est si léger et si souple que vous aurez l\u2019 Impression de marcher sur un nuage! : \u201c Style de sandale rehaussé de fines courroies en chaussures pierre roy inc.252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 du Parti québécois n\u2019aurait-elle pas joué en sa faveur, dans le comté d\u2019Iberville somme ailleurs au Québec?À cette question, c\u2019est le directeur de l'organisation de comté, le D.O.C., Jean Dubé, qui prétend que la popularité de René Lé-*, vesque a peut-être in- - fluencé le vote urbain, le vote des \u2018\u2018travailleurs des usines\u201d.Pas de doute Mais la popularité du député Jacques Beau- séjour ne fait pas de doute, selon Jean Dubé qui a rappelé les récentes déclarations: de l\u2019organisation - secteur libéral pour le secteur de Saint- Athanase, M.Jean-Claude Pilon, selon lequel le taux de satisfaction de la population du comté d'Iberville à l\u2019endroit du péquiste Jacques Beau- Sejour est trés élevé et, par conséquent, difficile à contrer.Agriculteurs péqu cette popularité du quiste Beauséjour serait surtout pebçeptible chez les personnes ägées et les agriculteurs.Pour les seconds, il est impossible, dit-il, de ne pas citer en exemple la loi 90 sur le zonage agricole, loi populaire entre toutes, et a très nette amélioration du réseau routier depuis quelques années.Quant aux premiers groupes de voteurs, s'il est vrai que leur percep- ton du député Beau- séjour est à son égard gratificante, il devient inexplicable d\u2019interpréter le vote massif favorable au candidat libéral Jean Guité à la Résidence Champagnat, a _ Ibervill e.Projet.Mais ce mandat de continuité, reprend le député Beauséjour, il sera diffi- a appliquer a cause de; I'étendue du comté d\u2019Iberville et surtout de son manque d\u2019homogénéité géographique et socio-économique.Il donne en exemple les différences qui ient y avoir dans les préoccu- ations d\u2019une municipa- comme Rougemont , Lu, au projet d\u2019instauration d\u2019une municipalité régionale de comté, M.R.C., et celles d'une ville cornme Iberville.- \u2018\u2018Prenez-vous en exemple, dit-il aux journalistes, l\u2019un vient de Bromont, l'autre de Saint-Jean, un autre de Granby, et un autre de Chambly, vous.êtes vous- mêmes à l\u2019image du comté d\u2019Iberville,; couverts par différents journaux dont les intérêts ne sont pas les mêmes, les zones d'influence non plus\u201d.De toute manière, toutes ces particuliarités de son comté, il les connaît par coeur maintenant, affirme-t-il, et c\u2019est quoi, convaincu qu\u2019il est que la vocation première u comté d'Iberville est carrément agricole, qu\u2019il continuera à participer à tous les comités gouvernementaux traitant d'agriculture, à siéger sur la commission parlementaire sur l'agriculture, à rencontrer les gens.\u201cComme je faisais avant\u201d, conclut-il, avec cette bonhommie qui lui a valu la victoire.Résultats de l'élection dans Iberville Municipalité (Taux de patticipation) Clarenceville (81.1%) Farnham (85%) Henryville (86.1%) Iberville (87.4%) Marieville (84.7%) Noyan (79.5%) Rainville (80.2%) Rougemont (80.4%) Sabrevois (85.9%) - Saint-Alexandre (84.4%) Ange-Gardien (84%) Sainte-Angèle-de-Monnoir (83%) Saint-Athanase (85.8%) Sainte-Brigide (83.6%) Saint-Césaire (85.2%) Saint-Grégoire (84.4%) Saint-Jean-Baptiste (77.1% Sainte-Marie-de-Monnoir (80.4%) Saint-Paul d\u2019 Abbotsford (81%) Saint-Pie (82.9%) Saint-Sébastien (86.4%) Venise-en-Québec (78.7%) Anticipation et détenus pro.TOTAL: Union Parti Parti .Libéral Québécois Nationale, 362 (76.0%) 100 (21.0%) 14 (3%) 1,772 (44.8%) 1,785 (45.2%) 393 (10%) 370 (45.8%) 377 (46.7%) 58 (7.2%) 2,308 (43.4%) 2,714 (51%) 299 (5.6%) 1,297 (44%) 1,451 (49.3%) 196 (6.7%) 247 (69% ) 106 (29.6% ) 5 (1,4%) 352 (40.1% ) 418 (47.7%) 107 (12.2%) 545 (46.5%) 556 (47.5%) 70 (6%) 351 (39.9% ) 477 (54.2%) 52 (6%) ara 423 (41.5%) 506 (49.6%) 91 (9%) 534 (53.9%) 381 (38.4%) 76 (7.6%) 215 (33.1%) 364 (56.1%) 70 (10.8%) 1,189(41.1%) 1,534(53.1%) 166 (5.7%) 205 (31%) 386 (58.3%) 71 (10.7%) 1,175 (42.8%) 1,391 (50.7%) 178 (6.5%) 539 (39.2%) 787 (57.2%) 50 (3.6%) ) 439 (31.8%) 803 (58.1%) 139 (10.1%) 374 (35.5%) 594 (56.3%) 86 (8.2%) 587 (44.1%) 639 (48%) 105 (7.9%) 997 (46.3%) 961 (44.6%) 195 (9%) Ct 234(51.3%) 197 (43.2%) 25 (5.5%) 288 (63.1%) 149 (32.7%) 19 (4.2%) 79 (31.2%) 146 (55.7%) 33 (13% ) 14,883 (43.5%) 16,822 (49.2%) 2,498 (7.3%) fs + LES TISSUS DU QUÉBEC @YA 610, 1ère Rue, Iberville 347-1333 VENEZ HABILLER VOS FENÊTRES RIDEAUX - DENTELLES - DRAPERIES à partir de $70, + LE BAL DES COTONS « polyester « indien « brodé + V.l.P.* imprimé * à bordure * voile © ratine * tricot © bahamas © chino ® denim COUPONS 50% DE RABAIS LAA Nos tissu s en magasin B L + Rencontres sectorielles dans Iberville Beauséjour parle | $4 millions | d\u2019information à Venise-en-Québec par Michel HÉBERT Parce qu\u2019il croit beaucoup a l'information, le député d\u2019Iberville, Jacques Beauséjour, fera comme son collègue du comté de Frontenac, Gilles Grégoire, et rencontrera périodiquement les conseils de villes des municipalités de son comté.C\u2019est l\u2019une de ses priorités.Selon lui, c\u2019est la meileure façon de connaître les vrais blémes des citoyens.Étil tentera de tout mettre de son côté: les services de Communication-Québec, i par la plupart gens, le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme (pour les programmes qu\u2019il offre) et le Centre de Main -d'Oeuvre du Qué- Rencontres Mais il serait impossible pour lui de tous les rencontrer individuelle- \u201cment; il opterait donc pour une forme de rencontres dites \u2018\u2018sectorielles\u2019.Ce modèle de relations publiques lui serait utile lorsque viendra le temps de prendre le pouls des municipalités, craintives on le sait déjà, face au projet d'instaurer des municipalités régionales de comté.Dans ce cas précis, il dit vouloir s\u2019ajuster aux besoins et aux souhaits des municipalités, et c\u2019est pourquoi, il déclare déjà \u2018\u2018attendre l\u2019expression de leurs désirs\u201d.D'autres projets ont \u201csurgi\u2019\u2019 durant la campagne électorale, a-t-il admis, vendredi dernier, et notamment celui de raccorder le réseau d'aqueduc et d\u2019égoût de Sainte-Angèle-de-Moanoir au réseau de Marieville.Tourisme Il y a également le faramineux projet de développement touristique de Venise-en-Québec.Il est déjà question d'y aménager pour \u201983 une plage, un camping, une marina, une route contour, etc.Un projet sur lequel $4 millions ont déjà été prévus: la facture sera partagée entre les deux niveaux de gouvernement, 60% et 40%, la première portion étant \u2026 destinée au fédéral.Une première entente est signée.Une entente dite \u2018\u2018auxiliaire\u201d, mais sur ce projet, le député Beauséjour s\u2019est fait circonspect, fort peu lo quace.D'autres projets attendent déjà sur son bureau : la dépollution de la Yamaska, celle de la rivière Noire, et d\u2019autres encore mais qu\u2019il garde encore pour lui \u2018\u2018par respect pour les conseils -municipaux\u201d.Iberville e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En ce qui concerne Iberville, tout est calme, admet-il.Il n'y pas là de projet fabuleux à mettre en branle.Un détail lui aura tout de même échapper.Le Programme d\u2019Amélioration des Equipements Communautaires, P.A.E.C., du ministère des Affaires municipales sera sans doute élargi à de nouveaux quartiers de la ville.Lesquels?Là encore, le mutisme total.Beau- séjour reste fidèle à lui- même.Le d\u2019Iberville, J Beauséjour, eptera député acques jour l'infermation et les (Photo Archives) rencomtres \u2026- \u2014 \u2014\u2014 -.oo.fa.a - o- - em \u2014 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 ail 1981 50 VOITURES NOUVEAU! Des artisans de la compagnie de taxis CO-OP et de la compagnie de taxis CENTRAL s'unissent pour acheter la compagnie de taxis Saint-Jean afin de former la plus importante flotte de taxis de la région.e 50 voitures e Service jour et nuit e Passager assuré e Spéciaux pour voyages à l'extérieur 312, rue Champlain Saint-Jean \u201cAppelez-nous.nous Somes près de chez vous!\u201d > -\u2014 A \u2014t- \u201cpie-a0me 13 RE + in er 2 \u2026.: .\u2018 .\u2018estes St + LEGROUPE CROWN .+e 4 + ®, AR Ja par Gilles BERUBE Le candidat défait du parti de l\u2019Union nationale dans le comté de Saint- Jean, le 13 avril, M.Raynald Barrière, ap prouve l'intervention policière survenue le soir des élections face au Centre culturel Fernand Charest.\u2018\u2018La police a fait ce qu'elle avait à faire.Les policiers ont bien agi, ils n\u2019ont fait que leur travail\u201d.\"A la suite de la parution du journal, M.rrière s\u2019est empressé de nous faire part de ses commentaires jeudi soir.Ils nous a ainsi appris ue les partisans de l'U.N.ont reçu de \u2018\u201cnombreuses contraventions pendant la campagne et les ont payées sans rous- ter\u2019\u2019.Il avoue qu\u2019il a dû ui-même débourser une CT.PEINTURE MATE EMAIL PEINTURE «J! EMAIL VELOUTE à ; D'INTÉRIEUR D'EXTÉRIEUR EE ALE PEINTURE ANTE soixantaine de dollars.A ANC AU TEx ACRYLIQUE, DUNTÉRIEUR c D'INTÉRIEUR BLAN x NC - L'ALKYI Sensa PAS PLUS DE CHINA WHITE* CROWN DIAMOND CROWN DIAMOND tionnalisme PAS PLUS DE PAS PLUS DE PAS PLUS DE 20 95$ 21 95$ 19°°* 19954 Puls, le candidat a \u201d \u201d > > accusé le journal d\u2019avoir LE GALLON\" LE GALLON\" LE GALLON\" LE GALLON\" - fait du sensationnalisme de premiére page pour JLU ili et 2 à mousser ses ventes.Il a ° .également blâmé le = «cde ; , .BU journal d\u2019avoir un parti- CHAND peuvs ; Dis ° » pris et de vouloir laisser 1]: br un doute dans I'esprit des gens vis-a-vis la police.\u201cA chaque fois qu\u2019un 1] .citoyen va recevoir une sieur contravention, A va î croire que la police est | ee.dans le tort\u2019\u2019, a expliqué ol) a tou le candidat de I'U.N.En lui soulignant que le journal avait apporté Mabrico 210 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-0911 moins d'attention au fait que les policiers aient istribué des contraventions qu\u2019au fait que tous les policiers en ser- Merci aux électeurs et électrices de la circonscription électorale d\u2019Iberville pour la confiance que vous m'avez témoignée { le 13 avril = dernier.Avec votre appui, c\u2019est en toute confiance 2 \u201c que j'entrevois l\u2019avenir.Le député d\u2019Iberville Jacques Beauséjour 2 nn 7 7.% vice étaient sur les lieux, M.Barrière considère normal que l'incident ait mobilisé toute la force constabulaire de la ville.LaSalle Dans un tout autre ordre d'idée, M.Barrière a indiqué par ailleurs que le chef de l\u2019Union nationale, M.Roch LaSalle, a annoncé aux candidats de son parti qu'il avait quitté la politique fédéral pour de bon, mais que c'était une autre affaire au provincial.Par ailleurs, M.Barrière a rappelé que l\u2019U.N.aurait bientôt un local permanent à Saint- Jean et que pour sa part, il surveillera de près les activités du député.Il a aussi fait part de son intention de siéger sur l'exécutif du comté sur lequel il ne veut voir que des partisans qui veulent travailler.; Quant aux électeurs Arrestations le soir du 13 avril L'ex-candidat Barrière d'accord § avec l'intervention de la police 2204 ui auraient besoin de député, il les invitent à communiquer avec lui au numéro 347-8543.l'aide du candidat dans des démarches auprès du Ol ATTN L'U.N.a recu plusieurs centraveations pendant la campagne, selon M.Raynald Barrière.Du 26 avril au 2 mai Le travail bénévole: un monde qui bouge! Du 26 avril au 2 mai, on célébrera dans tout le Québec la Semaine du.bénévolat.Le thème de cette année, \u2018\u2018Le bénévolat: un monde qui bouge\u201d, veut souligner le dynamisme, la vivacité et l'engagement communautaire qui caractérisent l\u2019action volontaire.Mme Janette Bertrand agira à titre de présidente d\u2019honneur de cette semaine en invitant chacun a participer a ce mouvement de solidarité sociale qu\u2019est l\u2019action bénévole et à poser des gestes gratuits.L'Association des centres de bénévolat du Québec veut rendre hommage aux travailleurs bénévoles qui représentent plus d'un 8 HAIER Dans l\u2019ordre habituel, demi million de Québécois qui oeuvrent à l'intérieur de divers organismes.Car le bénévolat a dépassé le cadre des services aux soi-disant \u201cdéfavorisés\u201d pour devenir un agent transformateur de la société, selon l'Association.Le bénévolat est davantage perçu comme un engagement social.Cette semaine du bénévolat a non seulement pour but de remercier tous les bénévoles qui donnent généreusement de leur temps mais aussi de recruter des personnes prêtes.à s'engager au sein centres de bénévolat.Centres Jean les centres de bénévolat.Janette Bertrand, présiden Le Québec compte maintenant une trentaine de centres de bénévolat.Saint-Jean, Iberville, Lacolle, Farnham et Marieville ont le leur.Ils interviennent entre autres auprès des personnes âgées, des handicapées ysiques et mentaux, jeunes par Poeuvre des Grands Frères et dans les centres hospitaliers en apportant réconfort et aide aux patients.L'organisation des popotes roulantes, \u2018 de corvées, de service de transport, de lecture aux aveugles et d'écoute téléphonique sont aussi parmi les nombreuses tâches accomplies par Ed te d'honneur Brosseau, président de l'Asseciatien de la Semaine du bénévolat et Denis | des centres.de bénévoiat du Québec, Lazure, ministre des Affaires sociales.iw BE. Bien informés Bonaldo vante sa politique d'information \u201cIl n\u2019y a pas une seule ville dans la région ayant une politique d\u2019information aussi ouverte que Saint-Luc.Nous offrons Le aux j istes, comme Bonaldo, à tous les citoyens de ! trimer Nims?er Le maire de Saint-Luc, Edouard Bo- naldo, fera sans doute face à une de bien s'informer, et je crois qu\u2019ils le sont\u201d.maire Edouard ; brandissant le cahier bi-mensuel it int des assemblée turbulente le lundi 27 avril prochain.(Photo Archives) Assemblée du 27 avril Séance houleuse lundi?par Michel HÉBERT Le maire Édouard.Bonaldo devra s'attendre à une assemblée houleuse, lundi soir prochain, le 27 avril, à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Son appui au candidat libéral défait dans le comté de Saint-Jean, Jacques Veilleux, n\u2019a pas été prisée par certains partisans du vainqueur, le péquiste Jérôme Proulx.Quelques-uns de ses organisateurs, enchantés de la performance du Parti québécois dans Saint-Luc, ne cachaient pas leur impatience de voir le maire Bonaldo siéger devant une foule nombreuse et peu sympathique.\u201cIl le paiera cher, disait-on à la ronde, son débarquement en politique active\u2019.Entre autres bienheureux, le conseiller Jean-Paul Létourneau et l'ancien président du Parti québécois de _ Saint-Jean, Normand Tremblay.Ce dernier, on s\u2019en rappellera s\u2019en était vivement pris à l'initiative du maire Bonaldo qui, le 6 avril dernier, à la clôture de l\u2019assemblée publique du conseil de ville de Saint-Luc, s'était servi de la tribune municipale, cette \u2018\u2018suceur- \u2018sale du gouvernement du Québec\u201d pour dire clairement \u2018pourquoi nous devrions éviter telle voie au profit de telle autre ou, si vous voulez, pourquoi nous devrions choisir telle voie au dépend de telle autre\u2019.Et la \u2018\u201cvoie\u201d alors par te maire Bonaldo était toute traçée: opta pour le Parti libéral de dede Ryan et son candidat local Jacques Veilleux.Selon lui, \u2018\u2018\u2019on ne peut vivre éternellement dans le réve et en liberté artificielle\u201d.DE SAINT-J * les migraines, los allergiss ot Mmssnmin a ges excessive © ot bien d'autres affections EN TOUT TEMPS, APHÉSITEZ PAS membre de à communiquer nes pos suvoir sé l'asqumatre l'association Crecupuneture pont vous socager miss partner POUR DESSERVIR LA CLIENTÈLE ENVIRONS EAN ET DES CLINIQUE DU LÉVESQUE ENR.308, rue Lévis, Saint-Jean-sur-Richelou TÉL: 348-0518 SAVIEZ-VOUS QUE L'ACUPUNCTURE TRAITE AVEC succès.© l'arthrise, le rinsmotions ot les douleurs artisuiaires Saint-Luc, la possibilité | résolutions, le menu du faveur du Parti libéral du conseil de ville du 6 avril dernier, répli aux attaques intervenants de salle salle qui s\u2019en prenaient à lui, à la suite de sa sortie en Québec.Journalistes Se refusant à tout encaisser sans rien dire, le maire Bonaldo s\u2019est servi des remarques favorables de certains observateurs de la scène municipale luçoise pour les retourner contre ses adversaires, loquaces ce soir-là.\u2018\u201cDemandez-leur, aux istes, a-t-il clamé, ils sont en possession des mêmes documents que les membres du Con- .0. POUR DAMES Chandails-T a décolleté chinois orné.Coloris mode.Tailles P.M.G.100% polyester.Décolleté en V.Motifs de belles couleurs.Tailles: 10-18.re 87 RABAIS JUSQU'À 4.11 ee ai er 2.0 ne BARBOTEUSES = Ae ~ 2\" SPORT VELOURS 11 15 VESTES CYCLISTES > POUR DAMES Poche dissi- 1.94 en blanc.Coloris mode Poche arrière ornée de surpi- - qûres contrastantes.Coloris: marine.mulée.Taitles: 8 foncés ou pastel.Tailles: 16.RÉG.1.99 à Su 7 my BIKINIS 100% NYLON pi Mote.ot db coor POUR HOMMES 10 [2% 29 ENSEMBLE DRAPS ET arorenciel Pattes atc.M27 Exceliente coupe.Super-choix soit soln 3%.soln TAIES D\u2019OREILLERS TEX-MADE imperfections.1.99 de coloris.Tailles: P.M.G.\"i 30 CE) m2 CH.IMPARFAITS NO.1 @3# CARREFOUR RICHELIEU SST: JEANS==gp {mie ~ dy 24 LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 22 ail 1981 | LES FEUX D'ANTAN Saint-Sébastien - 244-8861 eA l'achat, Flammee vous moins cher que la plupart des chauffe-eau électriques de 10 kw/h ~~ © Raccordement facile, \u2019 sans frais additionnels.Il n\u2019en tient qu'à vous.Coûts d'opération: environ la moitié du coût d'un chauffe-eau de 10 kw/h e Fonctionnel: brûle tout combustible solide propre *un système de circulation ; d'eau, traité à l'époxy contre la \u2019 corrosion M : «matériaux traités contre la ; rouille Aqua- coûtera AQUA-FLAMMES (chauffe-eau pour piscine à combustion complète) = e grâce à sa conception réfléchie, les parois et les cheminée (double paroi) ne sont jamais chaudes : aux lignes simples et dégagées, dans un choix de couleurs attrayantes.Nagez \u201d eR plus : temps, plus tard en automne et toujours avec plus de confort, avec ce nouveau produit a combustion lente de F.-X.DRO- LET, avant.coureur en matiére de conservation de l'énergie et en génie innovateur.= tôt au prin- Après en avoir été écarté L'avocat Lanteigne saisi à nouveau du dossier de l\u2019école Frère-André par Louise BÉDARD Après avoir retiré le 9 février dernier à Me Robert Lanteigne le dossier de la poursuite contre l'ingénieur - Pierre Monet et la firme D.L.T.Construction, pour des travaux effectués à l'école Frère-André de Saint- Grégoire.voilà qu\u2019une majorité de commissaires - reviennent sur leur décision en lui redonnant la responsabilité de l\u2019affaire.C\u2019est maintenant au tour de Me Mario Dumesnil vers qui la commission s'était tournée pour faire accélérer les procédures, qui se voit écarté; cet avocat de Montréal est connu comme un défendeur des intérêts des commissions scolaires.Viau Mercredi soir dernier, le commissaire René Viau a redemandé le vote sur la proposition remettant à Me Dumes- nil la charge de régler ce dossier, à la suite de l'intervention de son confrère Yvan Kerry de Saint-Grégoire qui se plaignait des lenteurs de a commission scolaire à agir.En effet cette histoire de poursuite traîne depuis le 28 juillet der- - nier alors que le conseil «Scolaire décidait, après | plusieurs séances de discussion, de tenir conjoi tement responsables l'ingénieur et la firme de construction pour les défectuosités aux travaux des plafonds \u2018suspendus de l'école primaire.De plus l'arpenteur- géomètre Denis Tremblay avait été engagé pour vérifier les plans de \u2018ingénieur Monet.À cette époque, les commissions retenaient les services de Me Lanteigne de Saint-Jean et le mandataient pour entreprendre des procédures légales.La poursuite est de l\u2019ordre de $20,000.Retard ~~ Mais selon les informations échangées a l\u2019assemblée de mercredi dernier, ce n\u2019est que le 28 octobre que les documents concernant ce dossier ont été remis à l\u2019avocat.BUFFET: RôTI DE BOEUF AU JUS ET FRUITS DE MER | incluant potages, salades maison, cuisses de grenouilles cocktail de crevettes + ap % & O° ry .on ¢ 9e\u201d ot ST va EGALEMENT a\u201d CL CEE > prete tre Lette LT Yer Seon, PEPE $3.25 soupe, breuvage et dessert VENDREDI MIDI = de 11h à 14h MERCREDI MIDI = BUFFET RÔTI DE BOEUF VAT PEUR 2 soupe, dessert, 1 verre de vin BUFFET TIMBALES DE FKUITS DE MER incluant table à salade de crabe, dessert, 1 verre de vin xd 1 348-2929 Me Lanteigne aura mis uatre mois avant de aire parvenir une mise en demeure à l'ingénieur Monet.Jugeant ce retard inacceptable, la commission idait le 9 février de lui retirer le dossier et de le confier à un avocat de Montréal.Mercredi soir 15 avril, le dossier complet n\u2019avait pas toujours été envoyé à Me Dumesnil qui avait cependant été contacté.Selon le directeur général, Germain Leduc, ce dernier voulait s'assurer de détenir un mandat clair de la # à : RO § - CIN wo a nu, AH 00m CS Je AS > a NL - \\ \\ Ei nn commission.Par ailleurs M.Leduc a justifié ces nouveaux délais par un retard dans l'impression des documents qui n'auraient été prêts que le 23 mars! De \u2018plus le retard serait dû à des lenteurs dans la constitution du dossier à remettre au procureur de Montréal; ce dernier avait besoin, semble-t-il, de rapports plus étoffés que Me Lanteigne pour entreprendre des procédures.En février dernier aux commissaires de retirer à Me Lanteigne son bordé RC Lee SIR Se AVY RL D - À suggérant en.mandat, on se rappelle que M.Leduc s\u2019en était pris vivement à l\u2019inaction de l'avocat de Saint- Jean.: » Ce n'est pas sans opposition que proposition de René Viau de remettre de nouveau a Me Lanteigne I'affaire de I'école Frére-André, a été votée.M.Bernard Reid entre autres s\u2019est interrogé sur le respect de la commission envers es personnes qu\u2019elles embauchent.Le règlement de l'affaire de l\u2019école Frère-André ne semble pas pour demain.(Photo Archives).Tous les dimanches de 16häà21h Pinces de crabes viandes froides fromages variés pâté de foie et de campagne poulet suprême boeuf Stroganoff hors-d\u2019oeuvre dessert et breuvage inclus PRIX: $12 - enfants: $6 Pour réservations: LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22008 1981: 25 ©) KORETTE GA | i | 921 Boul.du Séminaire, Saint-Jean (FACE À L'HÔPITAL - KORETTZ - maintient pendant encore 3 jours sa vente de liquidation pour écoulement \u2018des stocks du printemps et - d\u2019été directement de l\u2019entrepôt.Tout doit être vendu JUSQU\u2019À 60% £ ET PLUS DU PRIX DE DETAIL SUG.Le magasin sera ouvert les jeudi 24 avril de midi à 21 h.vendredi 25 avril de midi à 21 h.samedi 26 avril de 9 h.à 17 h.N.B.TOUTE VENTE FINALE 26 LE CAMADA FRANÇAIS, to mercoodi 22 avi 1981 OBTENEZ TOI DE*1 ss POUR APPRENDRE A PERDRE DU POIDS CEINTURE DE CUIR GRATUITE EN JOIGNANT MAINTENANT LES RANGS DES WEIGHT WATCHERS NOUVEAU! CEINTURE EN CUIR VÉRITABLE WEIGHT WATCHERS (pour USTANT hommes et ron Res AJ A LA PERFECTION MESURE QUE on TOUR DE TAILLE S'AME- Jeignes-vous 6 un cours des Weight Wat.\u201c* oux y A P PLUS BEAU.C'EST LA chers su Québec Cans RS vous Aloe A ort POIDS Ui Ofire débutent le 6 avril 1901 PLAN.RÉVOLUTIS DE MOD: TONNAIRE CATION DES HABITUDES ALIMENTAIRES.ET ei recevez en Cadeau UNS ONINÉUTS C0 Cuir Weight Watchers tout à fait sjuetable LE SUPPORT AMICAL ET MORAL QUE VOUS vaism $49.08 TROUVEZ DANS NOS REUNIONS OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE \u201c ENRÔLEZ-VOUS DES MAINTENANT SOYEZ GRATIFIE WEIGHT WATCHERS LA VRAIE SOLUTION Weight Watchers du Québec Ltée dont l'usage est enregistré.Tous droits réservés.Valide pour la province de Québec seulement.SAINT-JEAN Montréal: Paroisse Saint-Edmond 1 727-3788 boul.Gouin & Saint-Pierr .rompre $10.00 Jeudi 19h 30 © Classe hebdomadaire $5.\"Cuve nues\u201d LL FE asicologie fon XeJlett Nr SICOVELVET PERL-OPAC Errad vetouté Eman Tru perie drainer au latex d'enéreur à l'aikyde Pas plus de Pas plus de 1822.\u2018212 SICO CEST BEAL! par Michel HEBERT Le conseiller Robert Vallée soutient que sa \u201cthéorie de marketing\u2019 a bel et bien été appliquée en regard du projet de développement de la rue Des Roses, dans le quartier no 2, à Saint-Luc.Elle l\u2019a été parce qu\u2019il avoue lui-même être intervenu: le règlement annonçant des engagements financiers de $150,000 pour la première phase de ce développement a été remis sur le bureau du directeur général, M.Luc Tremblay, et tout ce que les contrac- teurs en savent désormais, c'est ce qu'ils pourront tirer de l'avis de motion proclamé par le conseiller Gilles Dolbec, le 6 avril dernier.En fait, il ne s\u2019agirait, a expliqué le conseiller Vallée, lui-même promoteur immobilier, que d\u2019une nuance visant à ne pas dévoiler tout le projet aux développeurs; il l\u2019a déjà déclaré publiquement, s'ils savent que Saint-Luc est prête à débourser $150,000 pour des travaux de voirie et de pavage, ils s\u2019arrangeraient facilement pour que \u2018\u2018ça arrive juste\u201d.somme prévue serait ry vitablement dépensée, digi estion pré- on ci que se Ia ville doit senter un appel d\u2019offres avant d\u2019établir son règlement.Pour le moment, Saint-Luc n\u2019aurait pas totalement confectionné le règlement relatif au projet de la rue Des Roses.L'on se serait plutôt borné à en présenter l'avis de motion.Marketing Développement de la rue des Roses Vallée est fier de sa\u201cThéorie de marketing\u201d © Nouvel avis de motion Cette facon de faire, une technique de \u2018\u2018marketing'\u2019, estime le conseiller du quartier no 3, fera économiser de fortes sommes à Saint-Luc.Les lois de l'offre et de la demande joueront en faveur.de Saint-Luc, pré- dit-il.Le projet de la rue Des Roses, d'après le pre gramme triennal publi sé par l'administration du maire Édouard Bo- naldo, se fera rh privy phases; la sec - se, lit-on dans ce do cument, entrainerait des investissements de I'ordre de $180,000.Et c\u2019est par l'imposition d\u2019une taxation sectorielle que seraient épongés ces investisse- ments, indique encore le Cessaures à l'exécution de programme triennal.En ces ex seront payés clair, cela voudrait dire per les propriétaires des que les emprunts né- terrains limitrophes.® i Communautaire Au canal neuf cette semaine Le 22 avril 18 h.30: Projection- Québec.Animation: Sylvie Baril, Marc Gascon.Invité: Jacqueline Rioux, agent d\u2019informations à l'Association Touristique du Bas Saint-Laurent.19 heures: Mag Haut- Richelieu.Conférence: M.Jean-Louis Roy, Directeur du \u201cDevoir\u201d, dans le cadre de la semaine de l'éducation à le de Saint-Jean.Re transmission de l\u2019assem Pierre Leboeuf, Michel Tremblay.Le dosiser: on y fait une analyse des revendications du regroupement des gar- > CO 7072 | LUCE DES GRANGES 183 RUE CHAMPLAÏN, ST-JEAN 347-5373 embailée individuellement.INSECTICIDE CONCENTRE, DANS UN PULVERISATEUR AU DEBIT AUTOMATIQUE MAGIC MIBT_l'aérosoi de confiance le plus efficace et le plus économique sur ° le marché.Grâce à un mécanisme de | dosage automatique, il assure un en.\u2018 vironnment sain, exempt d'insectes et : d'adeurs.Une unité de MAGIC MIST per 170 m3 suttit.Chaque unité a une durée It de 30 jours, et fonctionne 24 heures par jour, à raison d'une émission par 15 minutes.Le MAGIC MIST travaille même sans surveillance! Pas besoin de courant électrique \u2014 il suffit de 2 piles à lampe de poche.Portatif, on l'installe n'importe ou.Il en existe également un modèle fonctionnent à l'electricité.Ce modète solide fait avec précision est logé dans une boite de plastique robuste.Dimen- sione 37 cm x 20 cm x 10 cm.Poids .4 Kg.Une caisse contient 10 unités, chacune Error rerreri rrr FrereT Frere rrr Coreen rel : ; A Fer usa errr Aa MIST* * ACTION AUTOMATIQUE DURANT 24 HEURES Ou utiliser?DANS LES MARCHÉS, LES MAGASINS, LES USINES, LES RESTAURANTS, LES HÔTELS, LES ÊCOLES, LES USINES DE PRODUITS ALIMENTAIRES, LES MAI SONS DE REPOS, LES HÔPITAUX, LES MOTELS, LES LAITERIES, LES CAVES À { VIN, LES FERMES, LES RANCHS, LES | USINES DE MISE EN CONSERVE, LES | BRASSERIES, LES CHENILS, LES BUREAUX, LES MAISONS, OU DANS TOUT | AUTRE ENDROIT OU IL YA DES INSEC- : TES NUISIBLES TELS QUE MOUCHES, | MOUSTIQUES ET MARINGOUINS.# fr r r gr .Frere 4 CET pr i LE des ie Wont Al > he SA = TUE-MOUCHES \u2014 contre les ineectes aîlée tels que mouches, moustiques, meringouins, etc.Le Tue-mouches MAGIC MIST est un in secticide concenté extrêmement efficace qui contient pyrèthre et du butoxide de la pipsronyl.Disponible aussi avec des pyréthroides.DESODORISANT \u2014 presure une ambience fraîche et pre- pre dans les endroits où l'air cet violé et maiederant.l| contient des ingrédients Qui assurent l'élimination des odeurs les - plus désagréables.Saint-Jean.deries de la Rive-sud.20 heures: M.Robert Lortie.Le pasteur de Le26avril l'Église Baptiste de Saint-Jean, M.Robert Lortie nous présente un 21 heures: Hors-jeu.avant-goût des contenus Animation: Denis Ar- des émissions futurs.chambault.Invité: M.Gaétan Lauzon, chro- Le 23 avril niqueur sportif, professionnel, attaché au journal \u201cLa Presse\u2019 et 19 heures: Conseil de Vil- \u2018\u2018Dimanche-Matin\u2019\u2019.256 Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 346-1298 \u2014 iNnATiON ANTE Aik T- HR RICHELIEU.$ £ MIST L LE CANARA FRANCIS, Wi miseedl aul 2002 C 27 -* } RO: fa x sports, \"NOTRE | adidas*s# C|C|M 167, rue Champ 346-6865 VENTE 0 + DE FERMETURE 8 A SE CONTINUE 4) fa WN DE PLUS EN PLUS JON COUPE LES PRIX ge g 7 = a 27 SUR TOUTE LA Als 50 MARCHANDISE DE RÉDUCTION = D'HIVER (= 20-.a 50.de réduction SUR TOUTE LA MARCHANDISE D'ETE A pour un meilleur Venez tôt FAUT VOIR ÇA choix! in 3 \u20ac AIS À a \\ Ty Ltée = 3 rd ÿ 148-150, rue Richelieu, 346-6865 (cued Amp Is neces £2 el 190) Vocation commerciale axée sur l\u2019alimentation _ Édifice du marché: autre projet d'aménagement comme ils l\u2019étaient à tate d'ailleurs que Ainsi, une terrasse e Deux bâtisses distinctes l'origine.La première projet s'intègre facile- publique serait des deux: constructions, ment avec l\u2019aména- aménagée le long de par Gilles BÉRUBÉ professeur M.Jean-Jac- le marché, retrouverait gement extérieur l'édifice sur le côté nord.ques Lippé, qui a congu une fonction uniquement proposé par Pluram.Le rez-de-chaussée Un nouveau projet d'aménagement et de mise en » structure du pont commerciale alors que la La fonction commer- abriterait une brasserie, \u2018valeur de la Place du marché et de l'édifice vient Champlain, à aviser la deuxième, la station de ciale axée sur l\u2019alimen- une salle à manger d'être rendu public.En fait, le projet n\u2019est pas vrai- ville, il a deux ans, pompe, aurait la voca- tation, s'inscrirait dans publique, un comptoir ment neuf puisqu'il a été conçu il y a maintenant deux d'une cience dans la tion communautaire que un contexte moderne.restaurant, un comptoir ans mais LE CANADA FRANÇAIS n\u2019en a pris con- structure du toit .de- la ville voudrait bien lui - maissance qu'il y a peu de temps.l'édifice du marché, avis donner.Les auteurs du g Co .qui n\u2019a jamais reçu de projet songent no- 1 1 # me La principale carac- diants en architecture de considération de la ville.tamment à la relocalisa- Le uu , téristique du projet l'Université de Montréal, tion du musée.M.Marcel serait de redonner à MM.Marcel Langlois et Pluram _____ Langlois souligne que l'édifice sa vocation Luc Guérin, ont réalisé deux édifices Hecent originale de lieu de ce projet dans le cadre de par leur style et leur commerce pour I'alimen- travaux académiques.Le CANADA FRAN- fonction originale.De tation.Les magaichers Celui-ci vise la restaura- ÇAIS connaissait lui- plus, la ruelle entre les n\u2019en retrouveraiént pas tion, l'aménagement et aussi l'existence du deux bâtisses per- pour autant l\u2019utilisation la mise en valeur de projet.A la suite de la mettraient d'ajouter un de l'intérieur; ce serait l'édifice du marché.blication du rapport accès à chacune d'entre plutôt des boutiques L'idée n\u2019est actuellement Pluram sur \u201c\u2018I'aména- elles en plus de favoriser d'alimentation et des pas considérée ni offi- gement de la Place du I'ensoleillement.lieux de restauration qui ciellement ni officieuse- marché et des abords de Maraîchers seraient aménagés.ment par les autorités l\u2019édifice, les auteurs ont His municipales qui n'en finalement accepté de maraïchers torique ___ ignorent pourtant pas nous en faire part.L aux , \u2014_\u2014 l'existence.On se rap- Le concept ils seraient installés dans pellers que leurs travaux divise la bâtisse actuelle le stationnement de Il y a deux ans, des étu- avait amené un de leur en deux édifices distincts l'hôtel de ville et si nécessaire, ils pourraient utiliser les emplacements qu\u2019ils occupent .{= » re La glacée, un fleuriste et une boutique d'articles de cuisine.À l\u2019étage, on songe à une maison de vins, une confiserie, une charcuterie, une poissonnerie et autres comptoirs d'alimentation.Expérience réussie a © Parcomètres ?Le succès d\u2019un centre commercial relève aussi bien de la gestion que de l\u2019aménagement.propos, l\u2019un des auteurs du projet de l'édifice du soLei.Nouveau SOLEIL Maintenant, vous n'avez plus à attendre le soleil de l'été, pour vous faire bronzer, nous avons le soleit du sud chez-nous.En une semaine, vous aurez l'air de revenir de vacances.Pour votre confort, nous avons un équipement des plus perfectionnés.Pour plus de renseignements, appelez ou venez nous voir au Salon Marcel 513, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu abonnement à l\u2019année 348-1883 vurismmnatiomns 348-1883 mètres.Une plaie pour ville.Nombreux sont ceux qui en réclament la disparition alors que d'autres crient que ce serait une calamité pour les commerces.Pourtant, à peu près toutes les études réalisées sur le centre- ville de Saint-Jean constatent que ce sont les commerçants et leurs \u2018 employés qui occupent LS les espaces le long des Les parcomètres, une question de gestion plus que rues plutôt que d'utiliser d'aménagement.les terrains situés au : \u2026 MÉDECIN À DOMICILE - HAUT-RICHELIEU | effectuée la journée même marché parle des parco- les.clients du centre- La gestion autant si que l\u2019aménagemen bout du quartier.\u201cKalamazoo M.Langlois rapporte I'exemple de la petite lf municipalité de Kalamazoo au Michigan.Dans cette localité, l\u2019association des marchands du centre-ville ont conclu une entente avec la municipalité.Tous les parcomètres ont été enlevés et les commerçants ont remis à la police le numéro de plaque minéralogique de voiture ainsi que celui des véhicules à employés.| Si l\u2019un d\u2019entre eux stationne sa voiture ailleurs qu\u2019à un des \u2018endroits prévus pendant les heures d\u2019affaires, la police lui remet une contravention.visite médicale à domicile ) me hr {| SERVICE DE 9H.À 17 H.DU LUNDI AU VENDREDI orienté vers les personnes âgées, alitées et handicapées et les urgences _Tel.: 346-1234 PS x \\ \"7 - ue Tro ! 1 Ra cine 0 Aménagement et gestion J dit L'exploitation confiée ; LS CORA TRANS, J src 22.008 1961 529 wr à une société privée?| L'exploitation du site de la Place du marché it être assurée par h ville elle-même, mais elle pourrait aussi être confiée à l'entreprise .privée.Il y aurait lieu de songer également à une corporation para-muni- cipale qui verrait à l'aménagement et à la gestion l'immeuble au même titre que pourrait , le faire une société privée.Les travaux nécessaires à une telle exploitation serait de I' de $1 million.Une somme de $450,000 serait affectée à la structure, au toit, à la restauration et aux abords.L'intérieur coûterait encore $400,000 pour le chauffage, les toilettes, les puits d'escaliers, les, murs, les planchers et possible ment des travaux de décapage.Dans leur concept, les deux architectes ont accordé beaucoup d\u2019importance au stationnement.Par ra à la situation actuelle, .mer la réalisation.seuls les espaces le de l'édifice pr enlevés.Par contre, ils ont retenu la possibilité d'aménager le terrain adjacent à la maison Desmarais sur la rue Enfin, soulignons que les auteurs ne craignent nullement pour le succès d\u2019une telle entreprise.Ils ont même formé une société, Socodev (pour société de concept et de développement) et ils seraient prêts à en assu- ment de l'hôtel de ville.Les maraichers seralent installés dans le stationne- ABAT-JOUR EN PAPIER DE RIZ ARMATURE | of\u201d FRANGE GALON art 8 hobby.STAN COUTURE, Prop.250 St-Jecques.Seint- Jean.Québec, Canada.J 38 2K9 Matériel £_.= 1 (514)347-1517 COLLER DEUX ÉPAISSLUAS OL PAPIER Of Az Avec ou MÉQAUM O'ACRNLIQUE TENT.RABATIAL LES QORDS VERS L'wi- M Recouvain L'ARMATURE DL SANOES DA PAPER DE RIZ DE 1/2\" DE LARGE .FIXER L'AIDE OU MEDIUM DACAVLIQUE TEWY PAR L'AQUARELLE OÙ L'ÉCOLINE.TÉRILUR.POSER ANS: LE PAPIER À CHA- DEUX MONTANTS.que L'ARMATURE Si CEUE-C EST PENTE = I DSS AS Si I Sh I Se SS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 DEUX ÉPAISSEURS DE PAPIER O6 RIZ.TAILLER LA GOROURE À L'ADE Dun COUTEAU N-T Ou D'UNE LAME.© mevenr recouvair esl AUTRES MONTANTS Be ® Cour 16 GALON ET LA FRANCE AVEC DE LA COLLE DARTI- SANAT.@ APPLIQUER 4 À 5 COUCUES DE MÉDIUM ACAYLIGUE MON-TEINT , À L'INTERIEUR 87 À L'EXTÉRIEUR .LAISSER SÉCHER COMMÈTE - MENT ENTRE CHAQUE COUCHE.Po ue =.\u2014\u2014\u2014\u2014 + Cette feuille d'instruction parue dans le journal \u201cL'occasion\u201d du Carrefour Richelieu et le Canada Français est notre propriété et a été utilisée par un concurrent sans notre consentement.250 Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Stan Couture, prop.- -\u2014 ee > 2 +1 = - - mu du au.a au.\u2014 CS GE SE ED SED GE ED CE GE CE ES GE GE SE \u2014 \u2014 \u2014 a ane of » » LE CASA FRAGA, i mircrodh 22 sl 1961 Aux États-Unis Des expériences comparables ont connu L'idée de récupérer l'édifice de la Place du marché pour la confier à l\u2019entreprise privée et en faire un lieu de commerce n\u2019a rien de révolutionnaire.En fait, ce sont encore les Améri- Cains qui ont le mérite d'une idée semblable.D'ailleurs, la récupération de vieux édifices pour en faire des centres commerciaux a donné lieux à des succès étonnants aux États- Unis.M.Langlois cite le cas de la municipalité de Lancaster en Penn- \u201c sylvanie.Cette ville qui a une tion va- popula ' lente à la ville de Saint- Jean, possède un marché semblable en plus d'être située au coeur d'une région maraichére.Dans ce cas, c\u2019est la ville qui a pes le leadership d'une lle entreprise et le marché a été réaménagé pour en faire un centre comme le t MM.Langlois et Guérin.Respect Notre interlocuteur ajoute que les Américains ne craignentr pas les investissements pour Le projet prepose de diviser l'édifice actuel en deux bâtisses comme à l\u2019origine.sé NE te \"Se AWN redonner le cachet d'autrefois à un édifice.Il cite l'exemple d\u2019un marché qui a été récupéré à des fins sem- es.?Il à plusieurs années, la ique de l'édifice avait été peinte.Avec le temps, la surface s\u2019était détériorée.Les promoteurs du projet ont tout simplement décidé de défaire la brique et de la retourner pour respecter l'aspect original.Et le projet a été rentable.Beston I y a aussi l'exemple \u20ac RAR We ue Nn BALANCE DE FAILLITE .°@ SURPLUS DE MANUFACTURES \u201cce\u201d Fe Peis hee succès étomnant _( i célèbre de \u201c\u2018Quincy Market\u201d à Boston.Bien sûr, il s\u2019agit d\u2019un projet de beaucoup us, den vergure, toutefois il illustre bien le succes de telles entreprises.Dans ce cas, plusieurs promoteurs avaient vainement tenté de vendre l\u2019idée de récupérer le vieux marché pour en faire un nouveau centre.Finalement la firme Rouse Corporation, une entreprise qui exploite une vingtaine de centres commerciaux modernes sur le continent améri- \u2018cain, a réussi l\u2019exploit.Mais après combien d'efforts.Financement Personne ne voulait appuyer le projet; aucune banque ni compagnie d'assurance ne voulait investir ou financer quoique ce soit.Les travaux de restauration étaient évalués à $60 le pied carré alors qu'on pouvait construire u neuf pour la moitié de ce prix.Grâce à des pressions du maire de ton, un consortium de banques, avec des conditions de prêt tres difficiles, a finalement accepté de financer le projet.Un an après son ouverture, le \u2018Quincy Market\u2019 était le centre le plus rentable de la chaine \u2018\u2018Rouse Corporation\u2019.Ses résultats vente au détail étaient trois fois.plus élevés que la moyenne nationale.M.Langlois cite le cas d'une petite boutique de 400 pieds carrés (20° x 20\") qui dégageait un chiffre .mensuel de $16,000.ae La ville de Saint-Jean- \u2018sur-Richelieu n\u2019a jamais été vraiment \u2018\u2018chanceuse\u201d\u2019 avec ses édifices.Qu\u2019on cite la palestre, l\u2019aréna, le Colisée, la station de pompiers inutilisée, la Villa et autres.Bref, des décisions qui soulèvent des interrogations.Il n'y a pas seulement avec ce qu\u2019elle a fait que la municipalité a manqué son coup, il y a aussi avec ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait.L'un des auteurs du projet de la Place du marché constate que la ville a raté plusieurs occasions avec des anciens édifices.Souvent, les autorités municipales n'ont pas vu les occasions alors que dans d'autres cas, sa réaction a été trop lente.Somme toute, un \u201cge 5 562, chemin Grande Ligne Saint-Alexandre Toujours avec ses bas prix imbattables Ouverture .\u2026\u2026.- .\u2026.Le terrain adjacent à la maison Des- marais pourrait être utilisé comme stationnement.Saint-Jean et ses édifices Bien des occasions ratées manque de réflexe et aussi d'imagination pour donner une vocation à ces locaux et des décisions qui n\u2019ont pas su venir à temps.Exemples Des exemples?La \u201cCorticelli\u201d\u2019.Un édifice qui a coûté presqu\u2019aussi cher à démolir que le nouveau a coûté à cons- Ce sont des promoteurs privés qui ont pris l'immeuble à leur charge.La ville a regardé le train passer.Pourtant, il y avait là une structure conçue pour supporter de la machinerie stationnaire, donc qui aurait pu durer Il y a aussi la gare du Canadien national que la société de la Couronne a prété A la ville pendant quel années sans qu\u2019elle ne lui trouve de vocation.Dans quelques mois, la ville de Saint-Jean s\u2019a à construire une bibliothèque au coût de $2 millions.Selon M.Langlois, il y a deux ans, l\u2019édifice de \u201c\u2018la Châtelaine'\u2019\u2019, coin Bouthillier et Frontenac, était à vendre pour quelque $110,000.La encore, une structure capable de supporter des machines, trois étages.un monte-charge, des plafonds d\u2019une hauteur de douze pieds et d\u2019immenses fenêtres qui permettaient un éclairage exceptionnel.® hd a \u2014 PA a \u2018 H La gare du C.N., une occasien ratée.15 mai \u2014 eh SOI as mt LE CANADA FRANÇUIS, le mercredi 22 sut 1981 3) | J OR v i AA EI \\Dt \\ S N\\A NOV e sO Re Al O ç\\ \u201cSe wn OEE LEO, DE Fit Sols DIE =8 4 (RINDAMON Te son 50 Uv Qo Ne ukALLLLLD 0° pa AN NOT DE \u20ac ats W oo\\c® In 5] nt x \u2014 RIES r ot O sut \\ de Lo ® Li ry) gé\\e ction cow phe ONS wm AP Tt tl EN Rn a pro duckie\u201d BS\u201d yet entra de dans \\ a) \\ée oh un 00 ps ngs + pre ais tres gpécialez re de ect0t pr == Ë oe are NA aar® \u201ca pei a Dt Ok pt DF \u20ac 1 ¢ OF sO ot \\S \\S 1DF OL AO) DE Fb N \\ Achetez Vioolco.partez gag nant! 978 boulevard LES VU LES GALERIES RICHELIEU de Séminaire, Saint - Jom OE GRAS OF W WORWORT™ C8 (TEE Ma 0438 +3 490205 202 0558000500 500 { à Kb aod aap! 38° su Chia in \u201c basdiitulton TOCECOIAEE4 Taos £C0 AMA rma > - puisqu'un tel ws og * La compagnie 1.B.M.remettait mercredi dernier trois bourses de $300 à des Locale d\u2019Iberville La politique de garderie adoptée © inscription à l'école par Louise BÉDARD Iberville devient la première commission scolaire de la région à se doter d'une politique de parderte en milieu sco- ire.Elle n'innove pas pour autant en la matière service existe déjà dans plusieurs écoles de la Rive- sud, depuis quelques années.C'est sans opposition et sans discussion en effet que le conseil scolaire a adopté mercredi soir dernier, lors d'une assemblée spéciale, une politique générale permettant l'implantation en septembre de garderies dans ses écoles primaires.A avoir critiqué à quelques reprises dans le ~ ATH UTR Taw.Alain Blanchard, professeur de techniques administratives, Lilianne LaRocque, con- finiesants du cégep.Dans l'ordre habituel, seiller en affaires étudiantes, Lucie passé la politique gouvernementale concernant les garderies, accusant Québec de susciter des besoins sans apporter l\u2019appui financier nécessaire, la direction de la commission semble avoir finalement ses oppositions et décidé de répondre aux pressions et aux souhaits des parents.Inscription_______.___ Un communiqué les informant de l'établissement de garderies doit leur être envoyé ces -ci précisant que les iptions doivent se faire avant le 1er mai.Le directeur des services éducatifs, M.Jean Gay, a indiqué cependant qu'un délai plus long pourra être accordé cette année.Dès l'inscription, les parents devront débourser la somme de $25; ce montant sera appli- quable sur les frais encourus lors du premier mois de garderie.Seuls les enfants de l'école pourront profiter du service de garderie aménagé dans l'école.Les coûts varieront entre $1.00 et $1.25 I'\u2019heure, payables un mois à l'avance et non remboursables même si l'enfant est absent.i\u201d : a Ce service n\u2019a rien d\u2019une halte-garderie, a précisé M.Gay.L'élève devra être inscrit à au moins deux périodes de garderie durant la journée pour avoir droit au service: le matin avant l\u2019école, durant l\u2019heure de dîner ou le soir après la classe.La garderie devrait ouvrir le matin à 7 h.30 et fermer à 18 heures.Elle sera ouverte de façon continue lors des journées pédagogiques mais fermée, les jours de congé ou -de tempête.Par ailleurs on précise que les enfants de la maternelle ne seront pas gardés durant la demi- journée où ils n\u2019ont pas de classe.De plus il n'y aura pas de transport spécial organisé pour les enfants gardés.Lorsque les parents viennent chercher leur enfant aprés les heures de fermeture, une pénalité sera imposée.Directeur Une première évaluation des besoins permet de croire que ces nouvelles garderies compteront entre dix et quinze enfants au départ.Les parents doivent s'adresser au directeur de chaque école pour inscrire leur enfant.Guévremont, Réc M.Dessureault d'I.B.M., Maria Saint-Jean et Michel Pommerleau, deux boursiers, CALCIO fo A EE MR as TT Te gh ES é PR NES M SOA: 24e ik orc ae mE Sri ES nc FE LER ; SORT IEE HRP OT RTI TT ETS FRE de al ald AS : Bruno Courtemanche, chef du département d\u2019électre et Gaston Gagnon, professeur.{Photo Jacques Paul).ire d\u2019une bourse, ?; 5 Lu ea\u201d Le Ré 40 PA sets \u2014 Attention special DE i] vii v LE CANADA FRANÇAIS, de morrot 22 qui 1901 33 ; Négociation locale oo Pas de nouvelle du syndicat M.Pierre Prévost, avec pour effet qu\u2019ils convention provinciale ÿ directeur des services du sont sans contrat de tra- sera échue en décembre à personnel a la régionale vail depuis juin 1979.La '82.Honoré-Mercier et porte- parole des commissions scolaires, demande au président du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut- \u2018 * Richelieu, M.Michel ak IA : Gagnon, de donner suite æ à a au vote de ses membres Ny {| acceptant les derniéres offres patronales.Le vote d'acceptation a\" des enseignants de quatre des cinq commis- 7 a Ÿ sions impliquées a , remonte au 30 mars ' 2 E ( .5 ° Fa IER 8 dérnier et depuis ce temps, le comité patro- anal attend toujours que >} les représentants syndi- om + caux les contactent pour signer la convention.Pas préoccupé?~ Michel Gagnon.Billets limités à 100 par heure de service (total 300) - Mh.30 Procurez-vous vos billets dès maintenant au De son côté, le conseil ° 12h.16 Restaurant Sears, au comptoir du catalogue ainsi lsire d'Iberville COUPI® ef Mariage : : ; Serable pas présccuré Pp 9 13h qu'au comptoir du service aux clients.ure mw.NN .soi cseignant vain ss LOUISE DesMarais carrefour richelieu endossés l'entente de (seulement) , principe.Aucun commis- ; ° saire n'a soulevé la ques- = tion à la dernière assem- av Cegep dimanche biée du 15 avril et le directeur des services Le Service socio-culturel du Cégep Saint-Jean-sur- éducatifs, responsabledu Richelieu organise une conférence le dimanche 26 dossier, n'y a fait qu'allu- avril prochain, dès 19 h.30 au local C-103, conférence Sion.donnée par Mme Louise Desmarais, animatrice communautaire et agent de recherche au Conseil du Quant aux syndiqués, statut de la femme.ils ne se montrent pas Nombre de billets limités.Entrée gratuite.de reprendre la Pour plus de renseignements: 347-5301, extension discussion sur le sujet 263 : - 600 Pierre Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu re 8 vote Pire Case Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus *- __ Pa Ensemble de salon en velours ton câfé ou rouille sofa et chaise [ x 5699 < causeuse 2 places en option > Ensemble ide chambre a coucher SPECIAL Ensemble de cuisine Dor-Val Mfg.Ltd.TABLE NO.Dessus Laminé Oval \u2014 36\u201d x 48° x 60\u201d 3660CA Fini Erable CHAISE NO.Fini Erable \u2014 Siège Rembourré 23140 (Illustré \u201cDanbury\" orange NO.4 ) Suite disponible aussi en Pin Foncé $ enr: 5329 599 quantité limitée -\u2014 mw SF BD BD }iB b © VS | A | Rick el a ELLY [ EL.Ee OEE EN EE) LE ec - 34 - LE CANADA FRACS, lompend 22 sd 1981 I Av symposium du 10e anniversaire d\u2019Armand-Racicot Photos Jacques Paul L'harmenie d'Armand-Racicot, un des groupes les Un tel symposium, c'est aussi un moment _ plus actifs à l\u2019intérieur de la polyvalente, qui ne rate d'échanger entre étudiants d'options différentes et Les fêtes du 16e anniversaire delapo- d'un sym de deux jours.(Photo pas une occasion de faire montre de ses talents.prendre connaissance des nombreux projets mis sur lyvalente Armand-Racicot se sont pour- Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) pied dans l'école.(Photo Jacques Paul) suivies la semaine dernière par la tenue VENTE SURPRISE TOUT EST RÉDUIT réductions jusqu'à 50\" Jeans Coupe-vent \u201cCASABLANCA\u201d | Kiwi 13 113 chez ~~ \u201cEET BEATRICE vera magasin à enfants _ de la naissance 18 ans 191, rue Richelieu et Carrefour Richelieu Saint-Jean En plus des élèves et des professeurs 3 de Racicet.(Photo Jacques qui exposaient leurs travaux d'art, des Pa ) artistes de l'extérieur ont été invités au Beethoven, une vedette qui ne perd pas de sa popularité chez les seulpteurs en herbe.(Photo Jacques Paul) 164, Chemin du Sous Bois Mont Saint-Grégoire, Co.d\u2019Iberville, AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST SORTIE 37 Il ne reste que 12 jours pour manger un bon repas à la cabane à sucre Fermeture le dimanche Pour réservations: 3 mai à 20 heures 460-4069 ÿ \u2018Venez profiter de nos spéciaux 6 bouteilles 26 oz $17 sur le sirop d'érable\u201d 1 boîte de conserve 19 oz $2.50 Nl 1 bouteille 28 oz sg 8 boîtes de conserve 19 oz $19 1 ; I BIENVENUE A TOUS LE CANADA FRANCAIS, hb muwcredi 220ml 1981 3S Les symposiums ont aussi leur côté sérieux.La bé- \u201dbllothèque a exposé des dernières acquisitions en histoire, psychologie, religion, sociologie.C\u2019EST LE TEMPS D\u2019EN PROFITER! Achetez un appareil photo OLYMPUS ou un accessoire OLYMPUS et vous recevrez UN RABAIS BONI! * OM-1 N le plus copié ABAIS $45 C'est un appareil photo manuel qui fait partie d'un système complet, tout en étant d\u2019une grande simplicité.OM-1 n noir avec 1,8 et tui *319 après rabais Olympus* OM-2 N le plus envié RABAIS $ 50 Fonctionnement manuel ou automatique, unique, d'une très grande précision, avec mesure de lumière directement sur le négatif OM-2 n neir avec 1,8 et étui Milllord photo inc.459 185 CHAMPLAIN, SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU, après rabais Olympus * QUE 347-7569 I CAMERA LORD: -* Voir détails au magasin CARREFOUR LAPLANTE, IBERVILLE Cette offre se termine 347-N6) le 16 mai 1981 Yi tH wre woe oe 000900000000000000000 12e Salon de la Femme du 24 avril au 3 mal 41h à 23h Vélodrome Olympique Prix régulier: $4 economie de Prix spécial: $3.50 50e Payable au guichet Pr CC IE IU TC A (ERR CRRA Ce | A [) (10000000000000000000000000 5 oupez et présentez au guichet.D h000000000000008 y/ So NH 000000000000000 SI OO ON POMMES ROUGES SPARTAN Produit de la Colombie-Britannique Cat.Canada de fantaisie CUISSEAU DE VEAU CÔTES DE FLANC DÉSOSSÉ hii ree [TT AER * BIFTECK D\u2019ALOYAU ou COTES D\u2019ALOYAU enlevé 8 3 EE ae 6/60) Etats-Unis gr 140 ALMERIA Produit des Etats-Unis > *COUPE PROVENANT DE BOLUF CANADA, SAUCISSES \u201ca\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 20 CATEGORIE \u201cA , RUMÉES 1 58 BACON SANS SAUCISSES FUMEES importé du Chili CHOU VERT CRETONS MAISON pn Me COUENNE est Cat.Canada NOUVEAU MOYEN MANQUE SONO aie 2 08 ndhe®B adui des États-Unis MAISON SAUCISSES MARQUE in die OIGNONS JAUNES Cat.Canada PORC/BOEUF : MAISON 500 e \u2014 Produit du Canada No.1 1 ur NIE SAUCISSON Cat.Canada No.1 »b © ; ws BAe Bou FILETS DE SOLE DE SALAMI : 1 39 ee SAUCISSON DE mE.1.28 son Coons 1 cello51b Ae Produit des BOLOGNE mr 280 0 250 4 ® SANS Late Unis morceau PAIN DE VIANDE rt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cat.Canada No.1 39 10 et plus SIMILI POULET BOEUF FUMÉ POINTE DE POITRINE PIN NAVEL cello 5b he BOEL 10 .Produit de la Californie DE BOEUF SALE ÉCHALOTES Produit des morceau ou æ 113 = 1.385% .1.58°.2.58~ .2.78 21.19 =\" 365 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins de vos maîtres épiciers Métro samedi prochain LE CANADA FRANÇAIS, le mescroti 22 m8 1901 37 PÊCHES TRANCHÉES POIS VERTS ASSORTIS HARICOTS LONGS Hem STE Ri POIRES & BARTLETT ca DEL ISONTE i= 15= REE ou NET 1; oe 19 ae = 38 POUR BREUVAGE ram RIZ RIZ CONVERTED SAUCEPOUR =- 259 PE CRISTAUX DE DE SAVEUR CROUSTILLES == 1.69 22% \u201c1757479 99 oes © GUIMAUVES KRAFY PETITS CORNICHONS rte CONFITURE AVEC SEPT Pre ie 99 ee Vine vine bocal ov 4.98 MARGARINE SALEE framboises cout.750 ml SOUPE DANOISE bocal 250 mi e PÂTES AUMENTAIRES SOUPE es 2 9 rte a s 8 5 as\" THÉ EN SACHETS Long où coupé.rigatoni bee sip 8 0 Tn at) 3 75 w= 1.10 \u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON callo 1 e JUS DE LÉGUMES V-8 CAMPBELL'S cont.48 oz PAPIER-MOUCHOIRS couleurs variées FACELLE ROYALE bte 100 f BISCUITS Tartes aux fraises Feuille d'Érable 400 g Petit graham 350 g DAVID 0 D) S EEE ALIMENTS SURGELÉS HE GAUFRES ASSORTIES PATES À LA VIANDE CÉRÉALES GÂTEAUX ÉTAGES ASSORTIS NA ASSORTIS KELLOGG'$ PANSEMENTS À Boite de 10 oz 95 Bte de 8 oz .69 ADHESIFS BAND AID CHAIR DE CRABE PORTIONS DE Special K.1 95 aus.bte 60 1.99 Boîte de 200 2 98 ASSORTIS PANES : \u201c PATE DENTIFRICE : : : es a\u201d 1 45 = 1 2 9 LEGUMES A goberge bre 5259 tube 100 mi e L\u2019ORIENTALE Pep Plus \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ASSORTIS waren 1 49 Pep phos 1.1 5 x DESODORISANT ont.200 mi 5 Boite 283 9 1.19 JUS D'ORANGE pr pe 1.29 \u2018 PÂTE À PAIN BLANC NET CRÈME POUR LA RAYON Mini Wheat PEAU SOLEIL Contenant de givté.cassonade ss, 98 + 1.09: 1.35 == 1.8 le 25 avril 1981 à 17h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.PAPIER HYGIÉNIQUE NETIOYEUR KviTRES és, \u2014 138 © BISCUITS DÉTERGENT 168 \u2014\u2014 Crimes.MES PEAK FREANS 8\u201d 1 3 MARGARINE FUE rrr Sn JUS DE s = 85 8S Oasis =e 85 oe e .MELANGE A SOUPE oe poulet et ttes oo SHIRRIFF 69 == 1.09 be 2 cm.ER EAU DE JAVEL CONCENT REE MELANGE A GATEAU saveurs variées DUNCAN HINES 08 \u2014 ÆSSUIE-TOUT DE DETERSIF EN POUDRE PAPIER orpot ou imprimé blanc ne 12 Mtres 4.59 .ONCLLE ASSOUPLISSEUR DE ue 1 59 TISSUS Fries Bod = 3.99 5.89 KET ch.® SAVON DE TOILETTE RK format bain wn, 119 BE paguet 3 pains e désodorisantes STAY versa oo La CHIENS NETTOYEUR LIQUIDE 2.1.89 =.1.99 pas vee Au Cégep mardi Soirée de réflexion sur la communication En collaboration avec le Club Optimist de Saint-Jean, Service de l'Éducation populaire du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu organise une soirée de réflexion sur la communication le mardi 28 avril prochain au local C-103 du Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu de 20 421 h.30.Film 11 y aura projection du film \u201cUne job a tem plein\u201d réalisé par M.Gaston Gauthier, président du Carrefour des travailleurs de la famille et coordonnateur à la formation familiale au Service de l'Éducation des adultes de la Commission des écoles catholiques de Montréal (C.E.C.M.) Pour plus dé ren seignements: 347-1507 ou 348-4372 Tous les intéressés sont les bienvenus.Quel sera l'impact de l'information dans notre vie : de tous les jours?NOS AINES =, Marcel COLIN Exceptionnellement cette semaine, la page \u2018Nos aînés\u2019 ne paraît pas.En effet, nous sommes en train de revoir le contenu de cette page destinée aux personnes du troisième âge pour répondre davantage à leurs besoins d\u2019information.Dès la semaine prochaine, dans notre numéro du 29 avril, nous reprendrons sa publication sous une formule moins volumineuse peut-être mais tout aussi intéressante.La rédaction TR CRAVEN \u201cA\u201d FILTRE MIEUX pour votre bon goût! 1e Gp, cs Et se sam Gm mm an L'ENTREPOSAGE 2N A ee | fa ® Nous avons la volte la plus moderne de la région, un service sérieux de cueillette et de livraison. nn = om al rn em ri some ao ate - gy Selon que l\u2019on imprime à la main ou à la machine, l\u2019opération est sensiblement la même.On place la pièce à imprimer bien à plat sur une planche.Il faut ensuite étendre l'encre aux extrémités de la toile, puis abaisser la toile sur la pièce à imprimer.C\u2019est à l\u2019aide d\u2019une lame en caoutchouc, NR-1019 Le régiage d'accord précis de is modulskon de fréquence à diocage en \u201cT°, et une grande pusssance de sorte, font du NR- 1019, le sable de toute chaine stéréo Vous vous aflendez Cerlanement à Ce Que les Se wre Ra ; \u2018 te ice aloes RT TR © AMPLI-TUNER STÉRÉO AM.JF.M.À BLOCAGE EN °T\", © AMPLI-TUNER STEREO AM/FM.A BLOCAGE EN \u201cT\" NR-819 Précieson, semphcité et qualité, Ce Sont les 3 qualités que possède ie NR-819, © sottes s'ajoute l'ngé ¢ de NIKKO en matière d'électronique Un réglage d'accord précis des stations en modulation de fréquence grâce au amph-tuners NiKKO surpassent tous ies autres en et de rendement.mai peut être pas à Ce port Cet appered est équipé de transætors métai-oxyde à le | à l'entrée.et d'un cwcut de réglage de modula tion de fréquence.d'un circu Doucié en phase dans ia sechon stéréo muitr- de for de ge en \"T\u201d.permet le réglage automatique des stations tout en donnant un facteur de distorsion très fable Cet appared délivre 45W, tms par canal, sous 8 ohms, dont la bande passante de 20Hz à 20KH2 piex.d'une atèmentation de pussence asservie.d'une pré-empirhicathon Phono Mendes fonchionnelies.un cocut & fable rapport de brull compibient ies à table rapport de'brutt.d'une amphhcateur de puissance à courant continu, Qualités de cet apperes./ el d'un système de protection éiaboré Cet amph-tunes délivre une puissance de sorte de 7OW, pue Canal.sous 8 ohne, dont ie bande passame de 20H2 à 20KH: une wQue totale ni M pes 0.03%.amp > bul, we a rat veCt san PUMA FUN Summ de tepotruee Sensihbag vate Ant ds sealing 80 & ea trary part & capte LT Tt _ Ripeuae do Supe ange Nagin FU Stomremen cuirs à } O00 SHETION TVA a ca ds Npmmen Somalis ovis WW Rw RUN Wee ew Lee 200 2.00 zxw 200 MS.Ms Say amr RE 73 #4 ge 26 VAR ce 28 TOVAN ct WOMVAR CAM VHS VER \u20ac présente une distorsion hermonique totale n'excédart pas 0,05 % .Des com semblable à celles qu\u2019on essuyer les pare bee, qu'on essuie ittéralement La toile, ce qui a et l'encre à travers toile aux endroits désirés.On relève la toile et la pièce est imprimée.Selon le nombre de couleurs, on répète la même opération avec les autres toiles pour chaque Guy Trudeau 42, rue Saint-Paul, Saint-Jean Lun.à Jeu: 8 h 30 à 17 h 30 Ven.:8h30à21h Sam: 8 h 30 à 12 N 348-4967 « Imprimer et sécher.Impression mécanique __ Ici à l\u2019atelier de Roland Massé, il a fallu mécaniser le système un peu plus.Mais il arrive que pour de petites quantités on se serve du procédé manuel.La machine utilisée est assez simple: c\u2019est une machine circulaire avec cadres différents.La pièce à imprimer est placée sur une planche qui fait la rotation et s\u2019arrête sous chaque cadre pour recevoir .une couche d'encre.La machine de garder une permet .qualité constante puisque les lames de caoutchouc De retour au bar \u201cILE AUX NOIX\" Roger Gosselin, prop: ORCHESTRE: Robert Gosselin Venez vous détendre et vous dévertir dans une ambiance chaleureuse et amicale.appliquent toujours la même pression sur la .toile.Leséchage Chaque pièce imprimée est ensuite étendue sur un treillis mécanique qui les fait passer à travers un four électrique à une chaleur de 800 degrés F pour environ une minute.Le chandail est maintenant prêt à porter et on peut vous garantir que es dessin ne s\u2019écaillera pas ou ne changera pas de couleur tant que vous le porterez, avec votre héros favori.Je porte fièrement le mien avec un Schtroumpé rieur qui rit aux larmes.Le netioyage \u2014 Une fois le nombre d'impressions terminées, on lave la coile avec un produit qui enlève l\u2019encre et l\u2019émulsion.On peut maintenant réutiliser la toile pour imprimer un autre dessin.Une toile peut servir à imprimer jusqu\u2019à 10,000 fois.- Le dessinateur - L'atelier emploie aussi un dessinateur à plein temps; Réal Brodeur était en pleine création lors de ma visite.Le fait d'avoir un dessinateur sur place et à celle industrie produire : propres Pres Set a un meilleur choix à sa clientèle.Le travail du dessinateur demande une grande ision.I: faut Svelq tracer ie + dessin en Oo BOUT + exemplaires sur une acétate dépolie, par ; exemple le noir doit être tracé à part.C\u2019est à de ces acétates que le laboratoire fera la séparation des couleurs, il im que a soit bien effectué au départ.Le > 3 E + \u201c partagera la vedette Soirée musicale à a N.D.A.Quelque 60 participants au rendez-vous dimanche eDès 19 heures TC\"! ne soit ni tropiong, absolument gratuite: pas ni trop Fastidieux.C\u2019est dimanche xT \u2018prochain, soit le 26 avril ous invités ment.dès 19 heures, quaura TT sin lieu, en l\u2019église paroissiale, la grande soirée lons que toute la de prix d'entrée, ni de sollicitation de quelque façon durant le déroule- \u201cC\u2019est une occa- de réjouissance, En terminant, rappe- nous disait une des organisatrices, et nous vou- musicale du 75e an- tion johannaise est lons la faire partager niversaire de Notre-Da- ent invitée à avec plaisir et bon coeur me Auxiliatrice.cette soirée sui sera à tous les gens d'ici\u201d.Cette soirée réunira pas moins de 60 participants, tous de la pargisse.4 qui feront mon- leur talent et de leur savoir-faire.De tout Et on peut dire qu\u2019il y en aura pour tous les goûts: de la musique classique au rock\u2019n roll et des airs d'opéra aux chansons à répondre, le tout présenté par des participants dont l'âge varie de 4 à 70 ans.C\u2019est ainsi que l\u2019accordéon côtoiera la guitare, le folklore succédera au ballet et le western avec les airs classiques joués au piano.Mais 60 participants, c\u2019est beaucoup de monde; voilà pourquoi la Soirée commencera à bonne heure, c\u2019est-à-dire 4% i dès 19 heures, et chaque 77 ER présentation.ne durera Cette soirée donnera lieu à des numéros musicaux que deux ou trois minu- de tous les genres, par des participants dont l\u2019âge tes, ce afin que l\u2019événe- varie entre 4 et 70 ans.(Photo Archives) Découvrez votre passé votre avenir DU LUNDI AU VENDREDI L'APRES-MIDI DE 15 hres À 17 hres EN SOIREE DE 21 hres À 23 hres | je | | se succéderont cartomanciennes, astrologues, diseuses de bonne aventure et autres.Votre passé et votre avenir dévoilés au grand jour.AMBIANCE AGRÉABLE .CONFORT SALON PARTICULIER pe fh ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 2e eC a po ke CJIMIKES 419, rue Saint-Jacques, Saint-Jean : 347-9213 Venez célébrer notre 4e anniversaire Mikes vous offre les prix de 1977 aujourd\u2019hui pendant (24 heures) A partir de samedi midi le 25 avril jusqu\u2019a dimanche midi le 26 avril Le sous-marin Co-vedette 7\u201d seulement $1.19 Spaghetti sauce à la viande seulement 99\u20ac Amenez la famille chez MIKES pour célébrer son anniversaire.Offre valable au restaurant seulement.NEC Platines jo de ol Pini ee ema da ~ Authentic series ~~ \u201ca TR, Fo ap + oy Wy Er we .56 \u2018 AECAHANA le £2.20) A081 xposi tion de peintures présentée par la Galerie d'art La Dalette car au Carrefour Laplante, Iberville débutant le 1er mai 1961 EXPOSANTS: ¢ R.Moss-Léyaré e C.Théberye-Giroux e H.Breton-Théberye e M.Landry-Raymond © M.L.Dayenais 199 C Laurier, Saint-Jean INFORMATION: 347-9413 DANS LE CADRE DES 20 ANS DE LA POINTE SPECTACLE Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril Samedi 25 avril Tourville Blues © eee - -\u2014 + \u2014.= Cn es te ar data | Au Camp Saint-Paul les 29, 30 et 31 mai \u2014e \u2014 = - _- Stage de 3 jours pour moniteurs © Inscription: $40 Un stage conçu spécialement pour les moniteurs de loisirs d'été .aura lieu les 29, 30 et 31 mai prochains au Cam Saint-Paul, à Saint-Pa de-l\u2019Île-aux-Noix.Ce stage s'adresse à tous les moniteurs de loisirs d'été déjà assurés d\u2019un emploi dans l\u2019une ou l\u2019autre des soixante municipalités qui composent le territoire de la Rive-sud.Connaissances Organisée par le Conseil régional des loisirs de la Rive-sud (C.R.L.), cette session de formation consiste a fournir aux jeunes moniteurs un ensemble de connaissances techniques et pratiques susceptibles de les aider a répondre aux différentes demandes, exigences et orientations du loisir d'été.En plus de vivre une expérience de vie de groupe comparable à celle du terrain de jeux, les stagiaires auront l\u2019occasion de conscience de leurs aptitudes dans l'exécution de leur tâche de moniteur.Contenu Le contenu du programme comporte deux éléments principaux: l'individu et son milieu (philosophie du terrain de jeux, enfant, moniteur, communication) ainsi que l'élément \u2018 mmation\u201d (créativité, jeux-chants, activités).inscription Le coût d'inscription La Corporation du Festival Johannais Inc.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis aux artistes et artisans Tous les artistes et artisans, représentants de diverses associations artisanales ou membres d'association d'artistes et d'artisans, qui désirent faire parti de l'exposition \u201cLes Artisans du Marché\u201d dans le cadre des activités du Festival Johannais, qui se tiendra du 19 au 24 juin Inclusivement, sont priés de s'inscrire avant le 5 mai 1981: Mme \u2018[ Georgette Levreauit, 4 Village Suisse, Saint-Jean-eur-Richelieu.Pour inscription et renseignements saonessend 347-9339.ma qui comprend le coucher, les repas et.les documents.ar a la date.limite s\u2019inscrire, - cette dernière à été fixée \u2014 RE \u2014\u2014 Organisée par le Conseil régional des loisirs de la Rive-sud, cette session de formation consiste à fournir aux jeunes moniteurs un ensemble de connaissances au vendredi 2 avril prochain (vendredi prochain).Pour de plus amples informations, les nr » To = a : » TLS intéressés peuvent techniques et pratiques susceptibles de les aider à Tépondre aux différentes demandes, exigences et orientations du loisir d'été.(Photo Archives).Renseigner les gens 4 4 À Soirée sur l'automobile au Cégep Le Service des activités socio-culturelles du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu organise à l'intention du public une - rencontre d\u2019information sur l'automobile qui aura lieu le mardi 5 mai in à 19 heures, au ocal P-37 (B.A.C.) de cette institution johan- ise - (entrée par en arrière).Le but de cette rencontre est de renseigner les gens sur certains aspects mal connus ou mal diffusés de l'achat, de la possession et de l\u2019entretien d\u2019une automobile.Un spécialiste en la matière, M.Claude Bernard, animera cette soirée et agira en tant que personne ressource.Mieux connaître cours de mécanique, nous disait le responsable des activités socioculturelles au acer nous voulons plutôt a les participants à mieux connaître l'automobile et ce qu\u2019on peut faire pour en retirer un minimum d'ennuis\u201d\u2019.Thèmes C\u2019est ainsi qu\u2019au chapitre des thèmes abordés, on retrouve les items suivants: la voiture qui rouille, les pneus, les lubrifiants, la £azoline, l\u2019achat d\u2019une voiture, comment structurer l\u2019entretien de son véhicule, etc.Pour participer _____ 1 \"\u201cIl ne s\u2019agit pas .d'apprendre comment réparer, ce n\u2019est pas un \u2014 Il en coûtera $1 pour participer à cette ren contre et les laissez-passer seront disponibles dès le 27 avril au Service des activités socio-culturelles du Cégep (local P-17).À noter que le nombre maximum de participants a été fixé à 60 et Un excellent buffet gastronomique chaud ou froid vous est- | offert 1ous les samadis soirs de 18h.2.21 h.\u20186 ANS ET MOINS: GRATUIT e service à volonté e choix de mets assortis À TOUS LES JOURS e détenteur d'un permis bière et vin SPÉCIAL JOUR RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT et préparé à chaque jour 349-2330 Bienvenue à tous qu'on ne peut pas faire de réservation par téléphone.On peut toutefois obtenir plus de renseignements en s'adressant au Service socio-culturel du Cégep, au 347-5301, poste 263.(enfant de 6 à 12 ane) Bibliothèque Nouveaux volumes Fast, J des 1900.than.- Le cercle .Paris, Acrepele, gue, Jean.- C des Height.Paris, Gallimard, 1 NE Ohnet; Georges.- Le droit de Jl\u2019enfant.Montréal, Presses Sélect Ltée., 1980.Poissant, Marc-André.- Le divercé ou la naissance d'un comédien.Montréal, Éditions Québécor, 1980.Sand, George.- Jeanne.Greneble, Presses Universitaires de Grenoble, 1978.DOCUMENTAIRES Berveau, Alain.- Jeux de cartes et cartes à jouer.Paris, Éditions De Vecchi, 1978.Godin, Pierre.- Daniel Johnson.Montréal, de I'Homme, \"1980.2 volumes.Lemetin, Roger.- La culette en or.Montréal, La Presse, 1990.McCoy, Alfred.- La politique de l'héroïne en Asie du Sud- Est.Paris, Flammarion, 1986.Stanley, George.- Nes seidats.L'histoire militaire du Canada de 1604 à nes jeurs.Montréal, Éditions de l'Homme, 1966.Par le Théâtre de la bise | ce ae 080.\u201cLe coeur gros\u201d au Cégep les 23 et 24 avril par Michel PHANEUF C\u2019est demain ainsi que vendredi, soit les 23 et 24 avril à 20 h.30, que l\u2019on pourra voir à l'oeuvre le \u201cThéâtre de Ja bise\u201d, troupe officielle du Saint-Jean-sur-Riche- lieu, dans sa ière création intit \u201cLe coeur gros\u201d.Les deux tations auront évidemment lieu à l'auditorium du Cégep et seront le résultat des efforts conjugués des 16 membres de la troupe depuis plusieurs mois, à savoir 8 comédiens et autant d'intervenants en coulisse, sous la direction de Réal Fontaine.L'équipe C'est ainsi que l\u2019on retrouvera sur scène les comédiens et comédiennes Denise Desgroseillers, Chantal Jetté, Julie Lau- rin, Guy Côté, Denis Couture; Daniel Gauthier et Chris- tianL'Écuyer.Du côté de la technique, mentionnons que la mise en scène est de Réal Fontaine, conseillé par Claude Gendron, la production est sous la responsabilité de Sylvie Claudine Lepage, - Mongeau, assistée Guylaine Barry, les \u201c - cors de rége par De rochers, la nis Rouselle, Rae par Pierre Aude le son par Guy Moreau et la musique originale de Germain Saint-Pierre.La pièce Quant à la pièce elle- même, elle raconte l\u2019histoire de deux jeunes adultes qui décident de vivre leurs premiers moments d'autonomie.Présentant des tableaux de la vie quotidienne des 18-20 ans, \u201cLe coeur gros\u2019 se veut une occasion pour eux Ecrite par Louis-Dominique Lavigne, la pièce est l\u2019une des très rares spécialement créée pour les 18-20 ans.d'exprimer leur réalité à travers leurs sentiments et leurs rêves.C\u2019est d'ailleurs l\u2019expression de cette réalité qui est une des principales caractéristiques \u2018de: la\u2018 pfemière pro duction du Théâtre de la ise Spécialement Car il ne s'agit pas là d'un texte choisi au hasard mais bien d'une oeuvre écrite spéciale- ment pour les étudiants membres de cette troupe: à même et à partir de de eurs upations, de leur quotidien, bref de ce qu'ils ont voulu transmettre au public.Et tout ce bagage fut présenté à un auteur professionnel qui, après avoir rencontré les participants, a écrit le texte.Cet auteur essionnel, Louis-Dominique lequel avait c\u2019est Lavigne, déjà participé à une expérience du même genre l\u2019an dernier avec l'Option-Théâtre de la lyvalente Marcel- La et la pièce \u2018\u2019Où est-ce Qu'elle est ma gang?\u201d 1e 7 \u201cLe coeur gros\u2018 se présente donc comme une création originale à plus d\u2019un point de vue et surtout en tenant compte du fait qu'il s'agit là d\u2019une des rares, très rares oeuvres théâtrales écrites spécialement pour les 18-20 ans.La distribution de la pièce \u2018Le ceeur gros\u201d comprend 16 personnes, dont 8 comédiens.fl (asie = DQ ere, E18 A LNSAGNE bu che! MATE, SAUCE A LA VIAMDE, PEFPEROML,P Tous les dimanches midi, une ¥2 portion sera servie gratuitement aux enfants de moins de 8 ans en compagnie de leurs parents.\"i | § il di > Jr qi I.I 3 _ ne ap A Se + Sp A WT Sb a mn omen mmr - La \u2014 Vv ew a wie Pt &a mea sw Tow Bee ge \"goes WW gy.Tv - 400 270 $8 LE CANAN FRANÇAIS, lo mercial 27unll 1981 | La cueillette de la glace vers les années '40 - : d'autrefois aux-Noix, date environ des années \u201840.Elle fui à cette cueillette.Celui qui tient les pinces à pour la censervervation des aliments, dans les maza ees vision des.Lars chauds de l'été.glace est M.Oscar Savage.Pa noter que Taille Savage a continué à PALE enr A | Ch Gleb MOSS tetes ps es par rs dé [ \\ Pour une agréable au frivolité \\ A & ) ITN i & \\ 4 dans un décor Gervais Huet, won \\ < a faire rever.Pierre Normand, pévane 2 NN oo .o-oo ® Biënvénue chez nous 1 Grands vents } Les grands vents qui se sont abattus quelques arbres déracinés, plusieurs i sur la région mardi de la semaine der- embarcations ont rempu leurs nière, ont créé des ennuis à bien des amarres, cette passerelle fut ébranlée, gens.On rapporte des fils électriques etc.(Photos Jacques Paul).brisés, des granges saccagées, oe mop omy $n - 60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 auril 1961 /A : IvoyAGE Le New Jersey, pu .EEN -\u2014 J paliser d de re Texte, LM.BLAIS Esti} besoin de.nter cet état tant recherché des vacanciers?1] n'est pas nécessaire de parler de la popularité et de la beauté de ses plages qui attirent chaque année des milliers de touristes.Atlantic City, Ocean City, Wildwood et une foule d\u2019autres endroits de villégiature sont fréquentés par tous ceux qui veulent rompre avec la monotonie du quotidien.Qui ne peut se vanter d\u2019y avoir été au moins une fois et de ne pas être revenu enchanté de son séjour au bord de la mer?Hier et aujourd\u2019hui Cet état n\u2019est pas de plages et de sable.Il à fait sa marque dans l'Histoire et vous présente sur toute son étendue des sites fort intéressants à visiter.Avant Le tour de canoe s'avère toujours palpitant.- Atlantic City.Les marinas comme celles- ci ne manquent pas le long des 127 milles de côtes de New Jersey.Le Parc d\u2019amusement \u2018Great Aventure\u2018 aux milliers d'amusements.I porte bien RI d\u2019aller a sa découverte, il sera intéressant de savoir que le New-Jersey fut parmi les 13 premiéres colonies, qui par leur union, formèrent les Etats-Unis d'Amérique.Ses jers colonisateurs au t du XVIe siècle, furent des Suédois.Suivirent ensuite les Hollandais et les Anglais qui dominèrent leurs prédécesseurs par leur rticipation à la guerre de \u2018Indépendance.Aujourd\u2019hui, cet état est une région fortement industrialisée dont les manufactures nombreuses et diverses procurent des emplois à une forte proportion de sa population.L'agriculture est assez développée également.Elle est surtout axée sur la culture maraîchère.De tout pour le touriste Une randonnée à travers le New-Jersey vous permettra de découvrir ses lacs qui s'étendent au creux collines.En plus d'inviter à la détente, ils se prêtent à la voile, à la- pêche et aux baignades rafraîchissantes.En hiver, n'oubliez pas vos patins.Ce sport s'ajoute à la voile sur la glace et à la pêche hivernale.Les amateurs de ski de toutes catégories seront enchantés La Résidence officielle du Gouverneur à Princetown.- de leur journée ou \u2018soirée passée sur pentes enneigées dans le \u201cVernon Valley\", pour ne citer que ce centre.Les parcs et les forêts de l\u2019état regorgent de gibiers.La chasse et le camping y sont permis.Les amateurs de courses de chevaux avec jockeys, de courses de chevaux sous harnais, de courses de voitures, de même que les joueurs de golf et de tennis seront également servis à souhait.Cette tournée qui vous amènera à l\u2019intérieur du pays vous fera apprécier ses vertes campagnes parsemées de fermes prospères et vous fournira aussi l\u2019occasion de visiter ses sites historiques, ses maisons coloniales, ses monuments et ses champs de batailles.Ainsi, si vous vous dirigez vers le nord de l\u2019état en traversant le \u2018\u2018High Point State Park\u2019, vous aurez à son point culminant, une vue magnifique sur trois états.De là, vers fe sud, vous longerez la rivière Delaware avec ses gorges profondes (1,200 pieds), considérées comme une des merveilles de l\u2019est du pays.En continuant toujours vers le sud, c'est la ville de Morristown qui attirera votre attention.Washington SSL RS ; i , x g 24 {F: pa, am y passa deux hivers avec son armée et y avait établi ses quartiers généraux.La visite de la résidence \u2018Ford Mansion\u201d restaurée telle qu'elle fut construite au moment de la Révolution, ainsi que celle du Fort Nonsense et du Jc:key Hollow où était campée l\u2019Armée continentale, vous permettront de revivre quelques pages d'histoire.Princetown, Trenton, la capitale, et - Batso sont d\u2019autres villes où vous aimerez vous arrêter avant d'arriver à Cape May qui vaus ramène au bord de l\u2019Océan.Vous ne manquerez pas de visiter son sanctuaire d'oiseaux migrateurs.Le New-Jersey est fier de ses \u2018premières\u2019 Le New-Jersey t en effet se flatter d\u2019avoir été le siège de découvertes et d\u2019inventions qui furent à l\u2019origine e l\u2019essor économique et du progrès des États-Unis.Thomas A.Édison participa à quatre de ces découvertes.Nous lui devons la première lampe à incandescence lorsqu\u2019il demeurait à Menlo Park et le premier carbone transmetteur téléphonique, mis au point en 1876.C\u2019est aussi à East Orange, N.J.que fut construit le premier studio de cinéma des États-Unis à la suite de l\u2019invention du Kinétoscope par Édison.Ce studio baptisé le Black Maria, qui est en réalité un mot d'argot signifiant \u201cpanier à salade\u201d dont il rappelait la couleur et la forme.Avec son toit vitré, on ouvait profiter de la umière du soleil ur assurer un meilleur éclairage des scénes a filmer.C'est là qu\u2019Annie Oakley devint la célébre Annie du Far West et son ami le Grand Buffalo Bill.Atlantic City fut le siège de deux premières, l\u2019inauguration du premier J service aérien pour, passagers et la construction 5 de la ière promenade ley long la mer.& $ Le comté de Cape May 3 2 Si vous avez choisi de i séjourner à Cape May, si2 vous préférez y aller de la vie en plein air, il est bon de = savoir que le comté groupe # plus de 40 terrains des camping bien équipés.La y fine cuisine au New-Jersey est une tradition, ayec ses & spécialités de fruits de mer.?Vous trouverez sans difficulté de quoi vous régaler, du simple hot-dog au repas gas tronomique.Le requin bleu, i la truite et 1a perche de mer, le merlin et le thon feront la = joie des pêcheurs en haute mer.Notre prochaine page de voyage: Bulgarie oits d'auteur protégés + i 4 1 WNW = EEE WEN Sah GAR.La revue Liberté L'institution littéraire québécoise Lire les revues spécialisées, surtout celles qui exposent les créations les plus actuelles, nous permet seuvent de reconnaître les véritables talents et d'éviter les pires.Cela permet aussi de tenir à jour les propos récents sur l'éternel littéraire.Activité littéraire Les trois derniers numéros de Liberté, le dernier s t, nous font f nter gens fort intéressants, mieux encore stimulant notre pensée sur le littéraire.ns sa livraison de novembre-décembre 1980 (no 132), j'ai noté entre autres un mono-dialogue de François Hébert intitulé \u2018On est capable(s) (?)\u201d.En souriant ou en riant franchement, on peut quand même s\u2019observer avec sérieux.Dans le numéro de janvier-février 1981 (133), mon attention s\u2019est portée bien sûr sur un dialogue radi ue signé Marie-Claire Blais, intitulé \u2018\u201cL\u2019exil\u2019\u2019.Moi qui suis a relire trois ouvrages antérieurs de M.-C.Blais, je n\u2019ai pu que constater comment elle réussissait en peu d\u2019espace à produire des effets tant de récit que de plume, tout aussi bien sinon mieux que dans ses fresques romanesques.Et c'est peut dire, car je dois avouer que j'ai toujours eu peine à la lire, même si je reconnais ses qualités.Le Liberté de mars- avril 1981 (134) à cause du thème qu\u2019il développe et des intervenants qui participent à sa rédaction méritent une attention particulière.Ce numéro risque même de figurer parmi les classiques de cette revue.\u201cL'institution littéraire québécoise\u2019\u2019, titre ce numéro.Gilles Marcotte, que je considère comme une des autorités universitaires, et d\u2019une certaine façon populaire, des lettres québécoise, Marcotte donc situe le contexte de I'institution littéraire québécoise.Suivent les \u2018instances\u2019 où figurent des textes traitant de différents À Saint-Valentin Semaine entière consacrée aux Éditions Mille Roches e Du 25 avril au ler mai © Exposition de livres par Michel PHANEUF Une exposition-vente consacrée exclusivement aux livres publiés par les Éditions Mille Roches aura lieu six jours durant à Saint-Valentin, c\u2019est-à- dire du 25 avril au 1er mai prochains.Cette exposition, dont les profits iront à la bibliothèque de Saint-Va- lentin, se tiendra dans le local de cette institution, local situé dans l'édifice municipal, chaque soir dès 20 heures et le dimanche 26 à partir de 14 sentes.Hommage à Félix ____ Mais là ne sera pas la seule activité littéraire à se tenir à la bibli ue de Saint-Valentin.n effet, dans le cadre de la Semaine du livre, du 11 au 17 mai prochains, l\u2019on L'OUEST CANADIEN et AMÉRICAIN CA NOUS CONNAIT! NE RESERVEZ SURTOUT PAS AILLEURS AVANT BE PASSER NOUS VOIR.aspects de l'institution littéraire.Vouloir les énumérer ici serait inutile: ils méritent tous sans exception une lecture, parfois même une relecture, sérieuse.Si j'osais faire exception, je pourrais tous les citer ou mentionner le \u2018Jean Paul Petit, écrivain is\u2019 de François card et \u2018\u2018Ne tirez pas sur le critique\u2019 de Robert is Bien sûr cé que je, pourra dire sur \u2018écrit de Melançon pourrait à prime abord ressembler à un plaidoyer de défense, mais au vrai c\u2019est une réflexion toute autre que je suis à rédiger.Plus loin dans ce numéro de Liberté plus d\u2019une quarantaine d'écrivains d'ici répondent à cinq questions fondamentales portant sur le thème de la revue.Parmi les répondants, notons Jean-Yves Théberge et Jean-Marie P rt qui tiennent l\u2019un et l'autre des propos brefs mais fort ihs- tructifs.C\u2019est peu dire pour un Liberté sur le mode majeur, qu'il fait lire comme un bilan important sur une institution essentielle à toute société désireuse de se dé rendra un hommage spécial à Félix Leclerc.Il y aura à cette occasion projection d\u2019un film sur sa vie et son oeuvre, le 15 mai, et tout au long de la semaine, ses disques et ses livres seront en vente.- Livre d'or Et afin de lui rendre hommage, les responsables de cette initiative velopper en harmonie.Du côté de la N.B.J., cinq numéros se sont accumulés depuis que j'en ai fait mention.Le 97 it entre autres une fiction de Geneviève Amyot \u2018Ces enfants qui insistent dans mes côtés\u201d et une histoire d'écrire en Yolande Villemaire \u201cAstéroïde 823\".Le 98 ne m'a pas particulièrement touché.Le 99 m'a permis de lire \u2018\u2018Le travail du gagne-petit\u201d de Claude Paré et surtout \u201cLa création du monde\u201d de François Charron.Faut-il insister à ce moment sur l\u2019importance des essais de Villemaire et -de Charron?Moteurs du littéraire actuel, l\u2019un et l'autre méritent plus qu'une simple consi- tion rapide.Je suis certains que leurs d\u2019auj \"hui auront leur nouissement et leur pleine compréhension que plus tard, dans cet avenir qu\u2019ils sont à ériger.Le numéro double 100- 101 est l'énorme recueil collectif que la Nouvelle Barre du Jour publié annuellement.Comme je l\u2019ai souligné l'année dernière, si je ne m\u2019abuse, c\u2019est l\u2019occasion.de fréquenter maintenant ont fait confectionner un.petit livre d\u2019or par l\u2019arti san-relieur Pierre Ouvrard, petit livre qui sera envoyé à Félix pour qu\u2019il y rédige la première page et qui sera ensuite exposé à Saint-Valentin pour que chaque visiteur y inscrive un petit mot.Il va sans dire que tous les amateurs de littérature, tant régionale que québécoise, sont cordialement invités à ces deux événements.© th me 0 te LE CARADA FRANQUES, le mercredi 22 awit 1901 61 A Rive ar iverview) Vains .pron: cons Orchestre Western ps ranger Gerry et ses Poésie actuelle Tant etai Moon Shiner donner une mention SAMEDI ET DIMANCHE autre de ce collect, ou \u201c « Salle pour réception, shower, etc.Michel Beaulieu i POUR RESERVATIONS No SL 246-3117 pas si longtemps.de la N.B.J., il gravite autour d'un théme \u201cLa femme et la ville\u201d.Les grands noms de la littérature des femmes du Québec y figurent: de Nicole Brossard à Louky Bersianik, en passant par Jovette Mar- chessault, Marie-Claude Blais et Josée Yvon.A les lire, je me suis rappelé je ne sais quel écrivain qui a dit que l\u2019évolution littéraire naissait du tourment extréme.C'est peut être pour cela que tant de force émerge de plusieurs textes, que l'on entend moins les échos des cris appelant l'écoute et que l\u2019on pose les jalons de cette humanité dont nous nous sommes si longtemps privés ou que nous avons si mal en- Quant au numéro 102 [ PERMIS DU QUÉBEC L'Ouest Canadien - 9 juin: 13, 14, 15 & 23 jours du 20 juin au 30 août tous les jours Ç La Califomie - La Côte du Pacitique - Sud-Ouest américain - Las Végas - Los Angeles - Sen Franciece - Texas - Nouvelie Oriéan Les Maritimes - 27 juin au 15 août: toutes les semaines La Gaspésie - Lac Saguenay - Nes de la Madeleine - he aux Coudres - Abitibi - Le Nord de l'Ontario - Niagars - Découverte des capitales Le Nouveau-Brunewick - 21 juillet: 8 jours Cape Cod - 19 juillet tendue.Atlantic City & Widwood - 4, 11, 18 & 26 juillet Bonne lecture! Réservez tôt! Jean-François CRÉPEAU EN \\ VEDETTE Les vendredi, samedi & dimanche 24, 25 & 26 avril 1981 A ne pas manquer! Tél.: sans frais via téléphoniste: ZE - 53870 Détenteur d'un permis du Québec LA 6 5 0 | a - B 1 a 8 8 : : heures § NOUS PANTONS LE 27 JUIN, 2.5 ET 11 JUILLET 1981 8 | A tous les li- REND: Ca te St Banff, le Lac Louise, le lac Peyto, la vres des\u2019 Editions Mille : or qe ue tré ae Se We or on téléphérique) le Mt Robson, : - J h n S tt Roches, c'est-à-dire près Kamloops, Victoria (le parc marin et les jardins Butchart).Vancouver (le pont Capilano, @ O ny CO - d'une vingtaine de titres i les jardins Reine Elizabeth), San Francisco (les jardins juponais, ie quartier chinois) et dont un grand nombre : Los Angeles (Disneyland et les studios de cinéma et télévision).: ., consacrés à l'histoire log NOTRE PRIX COMPREND: Le transport, le logement, 2 repas par jour (choix du menu) les | Fincomparsble trio tous les vendredis, cale et régionale, seront G \\itites.les pourboires, des guides locaux et des accompagnateurs qui comptent plus de @ pa samedis et dimanches disponibles à cette occa- 8 28 voyages dans l\u2019ouest.8 PAUL - BEN - JOHN de 21 h.à 3 h.du matin .Mar.B RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS } 2 ee ! | TOURS D'ARGENT : De même, le 26 en § 320 rue Champlain, : après-midi, d'auteur, de : Tél.: (514) 348-4945 i 20gue Richelieu, Saint-Jea plus récent volume paru | Galeries Richelieu ë aux Mille Roches, M.| | aux Mille Roches.M.1 Wap Tél.: (514) 348-6808 3 LU place pour autographier son livre et échanger avec les personnes pré- RH [3 ESSQIRES POUR Ja AVES FRL FILLETTES ET- BAMBINS, CHAUSSURES Assortiment de blouses et hauts pour fillettes.Tailles et teintes assorties.Qté 150.99 Rég.5.99 à 12.54 4% Assortiment de robes pour fillettes.Teintes et tailles assorties.ge Qté 13.Rég.12.989 à 19.99 ch.Assortiment de pyjamas.Teintes et tailles assorties.Qté 80.9e Rég.5.99 à 8.99 5% Veste matelassée et chasuble.Teintes et tailles assorties.Qté 5.7 Rég.9.94 à 11.98 6% Chandails col roulé.Acrylique.Tailles P, M.G.Rég.3.98 99.Rayon 77, vêtements pour fillettes.Pantalons de printemps.Polyester Ou gabardine.Avec ou sans bande de taille.Teintes assorties.Tailles 10-18 et 38-44.Qté 60.4% .g% Val.$10.- $28.Rabais 33-1/3% sur maillots.Confortables et d'entretien facile.Jersey de polyester et coton.Couleurs unies ou imprimées.Rosè, blanc, bieu, noir.Tailles P, M.G.Qté 60.3% - 9® ch.Rég.$7.- $15.- Assortiment de blouses et tuniques pour le printemps.Teintes unies ou imprimées.Tailles 10-18 et 38-44.Qté 30.5 Rég.$14.- $22.9.912% Tusge12YON 07.vétements sport pour dames Cae Assortiment de portefeuilles pour dames.Couleurs variées.Qté 20.= Reg.54.- $13.99°.Rabais 33-1/3% ceintures printannié- res.Cuir.vinyle et tissu élastique.Teintes pour printemps.Qté 30.Rég.53.- $6.™ - In Rabais de 25% à 33 1/3% sur sacs à main de printemps.Cuir ou vinyle.Modèles et teintes printannières.Qté 0 Rég.$13.- $32.9\u201d, 19% Rayon 88.accessoires pour dames.Culottes pour fillettes.Imprimé flo- rai Qté 100.Rég.1.9 99.Caleçons pour garçons.Qté 100.Reg.09 49.Rabais 50% aur sélections de dormeuses.Choix de teintes et modé- les.Tailles 2 à 6X.Qté 75.6% Rég.4.88 - 13.98 2% - 9 Salopettes en denim pour bébés.0-32 li Qté 30.res.neg.10.98 BO Rayon 29, vétements pour enfants Souliers sports pour dames./ate 12.Rég.$36.99 24%, Sandales de plage pour dames, enfants et hommes.Qté 200.pare Assortiment de sandales pour dames.No 62010.75255, 75313, 347.366.Qte 50.7°.Espadrilles pour hommes, dames et .Qté 100.09 enfants.Qté 100.4 g.13.99 9, Rayon 54, chaussures pour dames.Bas.Choix de couleurs.7-8-1/2, 9-11.Qte 60.: Rég.1.99 Vente 7° Vétements pour garcons, rayon 40 25% de rabais sur choix de chaussures habillées.Pour hommes.Qté 25.Rég.22.99 à 59.99 16\u201d Vente à Assortiment de chaussures sport pour hommes.Qté 125.Rég.340.Vente Chaussures; rayon 67 14%.renie runic NSA Ensemble de draps.Disponible en plusieurs dimensions et couleurs.Rég.8.49 à 16.99 / = - Qté.11 Dinette 5 pièces.27826.Qté.5 Reg.200.96 189° Cottre en cèdre.32111.Qté.3.Rég.279.98 Vente 179% Ensemble de salon.Canapé, fauteuil et tabouret.51181-3-4.Qté.2.Rég.434.98 Vente 344°° Aussi disponible causeuse.51182.Qté 2.Rég.$180.'140.Ensemble matelas/sommier.39\" 81800-82800.Reg.$100.vente 385.Ensemble matelas/sommier 54\".81342-82342.Qté.4 Rég.174.98 Vente 119°° Mobilier de chambre à coucher.4 piéè- ces.60880.Qté.3.Table de chevet 64.98 ch.\u2018 3349.Rég.439.98 Vente Mobilier de chambres à coucher 4 pces.61600.Table de chevet 54.98.Qté.163 Vente $349.Causeuse style colonial et chaise assortie.Qte.2.48182-183.Vente 289° Fauteuil inclinableBrun.Qté.3.41837.Rég.269.98 Vente 189% Fauteuil berçant pivotant.Qté.3.Brun.43263 Fauteuil inclinable.Brun.41800.Qté.6.; Rég.189.98 Vente 119% Meubles.rayon 01 Aspirateur vertical.Brosse batteuse.aspiration latérale.Sac à poussière.32740.Qté.10.Rég.169.99 Vente 84\u201d Aspirateur pour gros travaux.32991.Qté.6: 9e Reg.339.98 Vente 204 ch LIQUIDATION DE COUPONS DE TAPIS Qtés 1 Dimensions Couleurs 3.66 x 304m Bleu 3.66 x 3.66m Vert 3.66 x 3,50m Vert 3.66 x 3.66m Vert 1 1 1 Rég.Vente 79.87 59.00 143.00 89.00 199.00 89.00 135.00 89.00 Rég.259.98 Vente 189% Cuisinière Mark 4 Kenmore.67010.Qté.2.Couleurs $10.en sus.Rég.509.98 vente \u201c449.+.Cuisinières, rayon 22 Four micro onde Kenmore 99585.Qté.2.Rég.649.98 *579.ch.Lessiveuse Kenmore.40210.Qté.2.Rég.529.90 vente * 489.Couleur $10 en sus.Sécheuse Kenmore.80210.Qté.2 Rég.358.98 Vente $ 319.Couleur $10 en sus.Lave-vaisselle mobile.71451.Qté.2.Couleurs $10.en sus.3439 e Rég.509.98 Vente Modèle encastrer 71330.Qté.2.Rég.479.86 vente 3419.Laveuse/sécheuse, Lave-vaisselle, rayon 26 Télécouleur28\"'.14983.Qté.5 Reg.408.37 vente * 439.Télécouleur Sears 14\u201d.No.14944.Qté.4.Reg.169.9 3419, Stéréo Sears.No.28469.Qté.2 Rég.549.98 *449.Stéréo Sears.No.28454 Qté.2.Rég.449.98 $379 ch.Cablo-sélecteur Jerroid.Sans fil.No.35125.Qté.24 - \u201cRég.159.98 3439.Avec fil.No.35127.Qté.36.Rég.119.98 $99.ch.Téléviseur 12°\u2019.13022.Qté.10.Rég.164.98 $89.Radio-réveil cassette.10851.Qté.12.Rég.89.06 *79.oh.Radio portatif.12244.Qté.12.Rég.24.98 $48.oh.Rayon 57 - Ensemble de \u2018wok\u2019 7 pièces.ldéal pour la cuisine orientale.En acier et aluminium.Qté.24.Rég.29.99 s19®.Batterie de cuisine en acier inoxydable.3 épaisseurs.Ensemble 10 pié- ces.Qté.5.Rég.84.99 69% Coutellerie en acier inoxydable 56 piéces (8 couverts).Qté.6.Rég.59.99 38% Rayon 11.Rabais 40% sur une sélection de lampes de table, de plancher ou de suspensions en bois, Tiffany ou en laiton.Rég.21.98 4 135.08 13%, 84° Rabais 30% sur une sélection d'appareils électriques tels que grille-pain, mélangeur, mijoteuse\u2026 Rég.21.98 à 76.98 14\u201d, 49° Chaufferette portative.Fonctionne 750 ou 1.500 watts.Qté.6.Rég.34.98 24% Rayon 34 = all oF Rebels 59% Bijoux de fantsisie Core.Choix de couleurs Poe \u2018printemps et été.No.21000.Qté.250 Rég.$3.- 58.1.3 Cottret à bijoux en vinyle.Couleur dorée à l'intérieur et à l'extérieur.No.20052.Qté.6.Reg.32.00 22% Montre Phasar pour hommes.5 fonctions, alarme et chronométre a la fois.No.13783.Qté.34.neo.00 SOX Rayon 04 Bas prix sur produite de santé.Savons Irish Spring.Qté.200.Dentifrice Colgate 109 mi.Qté.72.99.A I'achat d'un shampoing Fiex & 1.99 vous recevrez un petit format cadeau sans frais supplémentaire.Qté.20.Ensembles de 13 couleurs d'ombres à paupières.70435.Qté.64.qe : ong.Foi à friser Jérôme Alexander.Cordon pivotant.Cylindre 3/4 pouces.No 60088.60 watts.Qté.a 69.10.06 5° Nécessaires de rouleaux chauffants Philips.20 rouleaux et pinces à cheveux.No.60099.Qté.15.Rég.30.98 22% Lunettes de soleil Riviera.Achetez une paire au prix régulier et obtenez- en une deuxième pour.Qté.36.J seviement oh.(choix parmi 3 medeles).Rayon 08, produits de beauté Rabais 50% Vaisselle \u2018Stoneware\u2019.Choix de 3 motifs.reg.10.000505 NT - QT, Rabais 35% Pièces de cristal Motif \u2018Pinwheel\u2019.Reg.17.98 4 41.90 $4*° 2m Rayon 21.cadeaux Mélangeur et laveuse fonctionnant à piles.No.19232-3.Qté.36.Rég.12.90 et 14.08 Dragon et Ardvark en peluche.Bourre moëlieuse.Lavable.No 31582.15.Qué 15 Reg.10.99 BE Portique à 4 montants.2 balançoires.1 balançoire double.No 24264.Qté.2 43% Portique à 4 montants avec balançoire double.2 balangoires, trapèze, balancelle à 2 sièges.No.24270,2.Qté.8.oe Rég.104.98 84 oh.Rayon 49, jouets Semence d\u2019herbes \u2018Playground\u2019.Sac de 500 gr.Peut couvrir 20 m ca.No.15200.Qté.40.neg.2.00 100 Etagère en bois pour plantes.9 tablettes.No 97017.Qté.6.Rég.31.90 Plantes tropicales.Pot de 4'.Qté.150.qe .oh.Panier suspendu 6''.Qte.24.p u 20 ch.Panier suspendu 8''.Qté.24.\u2018we \u2018 Last pue 2 por sav vo 7 2 Cees sce apres mava Tw eer - ss HE = \u201ca \u201cfils gry Hg ef LE his Es \u2014- \u2014\u2014 e\u2014\u2014 Sw\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 extérieurs, so 2 1978, Avec tout Gucutable.demender Vous.1977 1773 15 der propre, Mi: 14162 BICYQETTES | le ui 8 pe pick-up 27,000 milles 302, automatique HOUR Ja slg = lé A i zs Bisls us 1812 SLATER 19%, 43 4, pu: $3,900, ML SAINT JEAN Han S 606 CHAMPLAIN 6 cyl., 58,000 milles, - mécanique À-1, bonne offre Honda Civic 1980 automatique 21,000 km, bas millage REPRÉSENTANT DES VENTES Jacques Morrissette \\ Pontiac Ventura 1974 Suburban 1975 4 X 4 automatique, 61,000 milles, Manuel, 2 portes, 44,000 km GMC 15 Pontiac Chevrolet 74,800 milles radio AMIFM, stéréo cassette, V-8, s.-d., sf.4 cyl.\u2026, 4 vitesses, Renault 1975 R-12, familiale, aut., Monza 1975 Phoenix 1980 mécanique parfaite au- - CRP OO OPO POPPI I0 IP l 0 000 2 le Se tw OS Pr» anh Dart 1975 onaco 74 Monte Carlo 75 hevy Van Ford LTD \u2019 doeSh a2th O O 0 1978 Phoenix Leman 1978 Ventura Bobcat 1979 mni 1980 mni 1979 mni 1979 Aspen 1980 Pontiac [EL Ld FL LTP LLY EPR HONDA 658, 11.000 im.is bonne condition, 296-4708.472 68,000 milles, V-8, s.-d., sf.radio Renault 5 1976 Omni 1980 Omni 1979 js ih Leu -\u2014 \u2014 .TU E i 2 VE FICULEY 1 § stl; i Be EN 4172 aguts 3 rk.5¢10 pour LL 0pn \u2019 A au Wi.US 2158.70 LE CAAA FRANCAIS, lo massed 22 aml 1981 © CANIN pecumsbigue, cooutrteue, 2 pind, \u201c4 \u2014 ne He - .weve \u2014- \u2014.\u2014 Ce ea ee ri [EER EE DPN ww a ea - _- - - «os LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 amd 1061 n> SAIIT-JEAR § 1/2.grond bolcen, apis dared mo role él Sunt Joon, Som), Jot 197%.G50cc.ts pugs, oe dl: IE TE RRA Ed Rl DL EARLE RY INT AER Y & EIN FE aad $1,675.après 16 h.Michel 26002, 3 YAMANA DT 400, 1978, sémi-trail, somi- pur, au 2 boon Th 26 205-3309 w nat cl \u201c4 ET 4\u201c rt pris 6h.% ee 22 eu 23, t6i rot pies 346-4404.leu 45 (6 SANT-JEAN À 146 Machoane King.409 MOTOCYCIETTES e 2.À 1/2 ices grandes.Dons un bas moderne, (nsenorisé Installation, ACCESSOIRES- rs leven, chav, cid.11.Chat , ta \u2018 | 5S0ce, LT.D.1988, $2.300.SERNICES sul.us El APPARTEMENTS s'adresser 100 owe.(bore, sprde S 346-6066 ee tyr A Gcutable.tél: 293-5572 agrès 4 pm.as $ h.vel.347-0136 a ss 262 su 482 CAMPER pour chmuen, Explorer, vi.POrTone conditres.ti.M64110.' SAUNT-JEAN Loges de 4 1/2 prèces dons KAUMRSAKI 440, 1980.$1,700, 1éL: Après pr Sp 2 Ter rs eee o chon coe se pre tas ane ua 12 luges situé sur le boul.Ing.bre je SAINT-IEAN 3 1/2 $150.4 1/2 $198, 6 h.348-0333 demander Michel.482 DOULOITES neuves, ipérauique.Ÿ 4, cow.S195.Wore cumme.passage of sole de bou lor poet S185 pur mea.WL lo your pai mois et plus, près de ia bess Militaire CAMPER 17.Mededion is, sr ous, 32.900, WE 295 enméciatomont ou lor jt WHE acres à 340.ler mvonue (herve, SUSETSS.10 seu: HHO.v0.4 si gen, Ups sialuasement IAMASAK) \u201874.model 100cc.5 whesses Pour ae.482 og lire ste enchanteur.456 Vaudreuil.du Haut-Richelieu Si vous cherchez un logement à louer, venez nous voir.ne cherchez plus au hasard! Contiez-nous vos goûts et exigences tels que: route, très propre, 3850, tét.: 291-5605.© @ LOCATION ) GARAGE Local commercial une offre d'achat ROGER LABARRE ENR.153, rue Champlain nous en débosselage-peinture occuperons! SPECIALITES: (ancien local de Ferronnerie Idéal) réparations de voitures accidentées, de 1000 à 4500 pieds carrés ee an d'assurance, pour bureau ou magasin Montée Bertrand, Pour location: Sabrevois PIERRE BINETTE Pour renseignements: i 34 8- 347-7804 OUVRAGE GARANTI : 685 1 To: (514) 469233 [TEE 347-0783 GRATIS SERVICE - LOCATION Disponible immédiatement 2 9 Log_ments - maisons Les pièces d a utos meublés ou non Votre constructeur depuis 1958 11/2-21/2-31/2-41/2-5 1/2 \u2018 6480.\\ 483 \u201cww \u2014-\u2014\u2014 N de route.5 vitesses de tra, en ex- ; N réfrigérateur, toilette et robret \u2014 WERWLLE 3 1/72 pees.sdwe 200, $12 \\ Rear Pu UE Sh rique, antenne tv ps oc wow ONERSE de 1S retin pars hore NQERVILLE 4 172 puces, HOW.5 dukme swave, dans ua des, à 1/2 SAINTICMN logu 3 172, 4 1/2 om À Comparable $5,600, sacrifierais $2,595.ssa rouletia, tallation levouse.séchewse.PE pucer site au 206, dime avenue, libre chaufié, situé ie Rachalieu ou Contre SANT-IEAN 3 1/2 eu lume ce N 482 ERIN wy 1200/1008.libre le ler poulet, Mél.les quiet tel.3485733 vite, libère le les jun, aussi $ 1/2 1000 solarium.chouffage électrique, Ind: N KARRSAKI 250, an.trés bese a ; = 346\u20147473 après 4 h.30.us 482 emmédiatement, tél Wan; hb A Lawie, M8934.\u201c \\ mécanique, tél: \u2018 SEMENSE à mak, on 30 p.rm.à 9 p.rn.ou le pour , N agz PEYRE de Comare 1971, Mal: 3468003 maciaite condition, Mél: 347-2154.ISERVALE loge 4 1/2 pos $100 pos \"RERVALE 396, Se venue age 5 au N MOBYLETTE Jawa 1979.en trés dense 472 883 mas, sut au 15 Larsou appt 1, Kare age D Is it EST SAINT-JEAN logis § 1/2 proces.dens va & condition, tél: 347-3208.MACS (4) chromés bovions SEMEUSE 4 gram, 17 desques.\u201cOtwer\u201d le ler juillet, tél: 367-8855, w 433 SAMITIEAN ings 3 1/2 peices.situé À bas, situé ou 105 Vom.$123.per mes, \\ 54 chromés, vaches, CM 14 povces | an lractewr 1600 Oweel, \u201cOber\u201d.Horse 454 171 Sauat-lacques.libre le ler MO.libre ymmddistoment, to.346-1498 ou À MOBYLETTE 1977 excellente condition, d'usure.facture, pra 5200.tél: 49.-SnGerum, 46 dents, avec pose.i |BERVILLE \u20ac 1/2, tape mx à Mur IGERVILLE secteur résidentiel.12e swe.3150.18 347.0906.au Sew 321%.\u201c \\ prix à discuter, tél: 348\u20147083.2159.347-5455 ou 347-6056.entrée laveuse ot , cottage 5 puces, planchers bois francs, N 42 464 483 électrique.à 935 Cormer, tel: 34 slim.age.tram 75 1 100, 1.\\ TRACTEUR Widte \u201876, 1270, 45 forces, 348-4431, MOTO BOMBARDIER Can-Am .MAGS Crager SS, 14 pe.avec prous ; £9 99 N tél: 347-2828.250, 3600 $200 ne au moteurs, sorties d'huile, soulément 3 ow 615 Howes.comme meul, $7750.|QERWILLE 4 1/2 ot S 1/2 somemoublé.: À dernier prix: (514) 346-2710.cheutfé et chaude fournie, avec 'BERVILLE doi potit 3 1/2.5125/moss.; MOTOCROSS Jawa 250 CZ 1974, on 454 ro at cians située age à Jouer pour le ler ma, 730, dene rue.\u201d 5 1/2 à louer partaite condition, $500, Mini Bie S0cc pis Lo yest Newtons Klassc 15 pe : satonsement, éciaré, Iberwie, 347.5126.Logis 4 1/2 randonnée seulement, pix § 2 d'usure, $200.en TRACTEUR Massey Harris no 33, 3 points Avenue, toi.347\u20141857 og Suter, Go Kart, modéle anciul wee POW Chawolet ou pontiac.de \u2018774 \u201881 avec pelle à ot gramier, chartes.\"\u201d \u2014 chauffage électrique; lume ot poris doen 5150, TL rouge.340.00, tél: 346-5842 après 5 horse, prodowr.$1700.10 T2602.yoru logis 3 1/2 grand situé d 776 IDERVILLE 4 1/2 appertements, ou 816.meublé ou non situé à l'arrière de 347-5872 ou 346-7701.FT ee wy eS : appt.|, 40 rue.libre pour je ler juillet, le \u2018ue.à côté de l'église.contremlle, Magasin à louer l'hôpital du Haut- 3 : E5135 8 paces 190.de re, bari Tbe ectque st échoue 9 au centre ville Richelieu; 440, rue SILEX 1900 presque soul, pris à rag Coie (55.S225.ML TRACTED do fume Maney Hors 22.le pelt, 3125.4 peices 776 ager.5, ese, Toute Wes 109000 McMillan.discuter, tél: 347-7953.! 347-1689.hydrautique, $1,000.00, tel.347-2828.de rue, $125.s\u2019ad.à 786.de rue 3120, Libre be 1er jualiet \u2019 Pour rens.: 482 464 Ibervitie.tél: 347-7307.prix $128.: 42 260, rue Saint-Jacques SAW! 550, 1978, 30,000 kan, (17,000 LÉOTEUR Ford 1970 Cleveland 351 4V ou TRACTEUR Some Drage 1975, 100 6erces _____i# Saint-Jean - 347-7473 Tél.: 299-2618 mm.) très propre, 81.400.347-2903.| Cæmptet pour être reconstruit.367-7009.4 roues motrice.avec pelle.tél: 347- NBERVALLE 4 1/2 et 5 1/2, 8135.@t L'ACADIE 3 1/2 prôces, bre be ler ; pou 473 3542.$140.chautfage 4 Ihusie 3'2d.266.100 juillet, té.346-2047.\u2014_\u2014 462 Avenue, Jean Saint-Arnauit.: 41-2 SUZUKI DS-125, trad 1979, comme neuf, PNEUS (2) neufs 600 x 16 pour 65, 42 marché, : été, 346-3373.machinerie ou tracteur $17.chacun, 2 CCE avec pelle à a ESS 412 poeus meufs 650 x 16, pour camion ou 5005 as re \u2014\u2014 CB IBERVILLE 3 1/2 4 lever, entrée lovowse, g liquid coal, 3 cyhndres.très très propre.15 à $13.Ces pneus n'ont jamais servi.9863 où 346-3216.à 1135 Nadeau apot.2 112 pièces dosser et \"crh dar\u201d.31200, ey MW 379924 482 time de ole mir ed as 412-5112 meilleur offre, tél.346-4189, ee th re ; A LOUER a louer 47:2 PHIEUS (7) d'été, de 13 pouces et 3 roues ad © ag2 VSERWILLE logement 3 1/2 app.bs A louer 1 logie | 3 12 pioss ] SNZURI T-S 125, 1976, bonne condition 10 fout 550.Formica pour finition de chauffage dectique, très meublées.3375.3468738.Van, $10.et aussi toilette de roulotte on VIBROCULTEUR nouf.avec horse à finir rrr fait à neuf.s'odresser â EE tibre immédiatement ., pierres $10, tél: 346-3949.82 32.500, inf: 296-4789 4-3 v2 Libres 1er juillet; près de la PLUS meublés, chauffées et et du et 4 1/2 pièces éclairées; entrée privée; Suu! po 1 ae.22000 kon, os RABLAUX (4) d'été, comme seuls.175 Richelieu; aspirateur central.situées au 601, rue Goudette situées dans N.-D.-A.x Saint Grégn we tol 346.8829 JOSR-13, tél: 346-3241, demander insonorisé\u2019.tou! confort.ot 200, rue Vemois, Mem À L'ATTENTION DES ! Pourtocat se SEDI DS 185,79, acheté mad SE Vora ToL: 347.3013 Tél.: 348-0065 \"80, Maine CT 5 (a Crager.15 po, @.70, Prix te os.ingenious taczron Io svocals, ar 348-8619 (le soir) 3200, tél: 346-3791.UNITÉ DE B JREAUX LOUER \u2026 TRIVMPH 650cc.en tris bose con + Centre médical du Haut Riche! v ol : Thm 4 x 8, $200, 2 rims de rows e grande salle d'attente, tapissée avec goût et détion, prix à discuter, tél: 347-1327.820.3 pacus d'été 600-12, $20, 2 meublée luxueusement de camion 750-16, $40, téi.: agrès e tapis mur à Mur YAMAHA \u201cSpécial 400\u201d.1980, presque h.348-8206.e 2 grands bureaux reliés par une petite pièce, avec - neuf.aubdaine, téi.: 348-8028, 47-2 eau courante 454 * 1 grande toilette, 1 ge champ ae dépôt YAMAMA 750, 1974, rouge wa trés ; e PLUS DE 900 PIEDS CARR SDE SURFA propre.moteur à remonter, prix 4 [CO 200, DOUL.DU SEMINAIRE, SUITE 420 discuter.tél: 346-3316.\"3 MACHINERIE SAINT-JEAN YAR $00SC AGRICOLE : TÉL: 348-1111 OU 348-1112 ! XS 40056 1580, 3,000 lun.demander Mme Hélène Leroux entre 8 h.et 16 h.348-4579 I + grandeur nc.» dieposition des pidess (plan en mein) mu HEURES Royer Landry, président rique D'AFFAIRES \u2019 .L Achetons autos usagées qualité de construction fnosnerisstion issletion etc.) sn \u2014 / et vendons pièces gr fe ru re vs | ane on \u2018 Sam et dim 274, Rte1 Sabrevois, P.Q.Pour rendez-vous: 13h817h pd 260 840, boul.Normandie, 348-4422 : 875-5258 - Montréal INTERCOM MEMBRE ARPAC : a El APPARTEMENTS SAONT-SEAN 3 1/2 prêces, sutué au 269 A Jue Doar grandes mêces, ~ Cégep.tél.347-0806.ou 6728452 le sou après 5 h.MONT-IEAN loge 3 1/2 à over, ménage du printemps $100.por mous, Mél.après p.m.346-7365.482 SAINIT-EAN 3 1/2, 4 1/2 non meublé.S'adremer à 890 Mermendie appt.9, t4l d'enpoce de rangement $155.por mou.e375.Wore lor mas, tol.347.3354 apres § \u201c4 im SAINIT-JEAN leg 3 1/2 piéces, cheufté.464 ocioné, dons un bas, situé 140 Foch, wf.SAMFI-JEAN jogs 3 1/72 paéces dans un 9783 6 pm.lédel pour porsonae d'un hoot, ch.loci, stationnement, situé CUrtme be a: NOA, mi.377 Mercres.Ç 472\" SAANT-IEAN logis $ aopts.dons meses SMST.IEAR logs de | 1/2 stud 20 28 wots.chauffé, sow choude, fourm, Morcar chauflge docque mama Dame Mage 1u0 Pa, prés dù cure ment, près du , 1! , 8797.vie, di.346-6406.413 Notre-Deme, Saint-jenn, ibre ler juillet.1/2 races.Laps mu à ampli ghey pour af: 346-7461 apres 17).J y , chouffage électrique.situé ae Boul.Gouin, libre le les juliet, til.Ws.rangement, stationnement, prise ext.endroit tranquille, concierge ser heux.pos d'animaux, près du golf.ler jusliet, peux $195.et $200.inf.400 J) Cartier sud, Téi.347-2090 entre 10 et 20 h.SAINIT-IEAN pour le ler jusdiet, 3 1/2 SAMIT-JEAN Samnt-Edmond, 37 Cousins, | 4 1/2, à 5 1/2, chauft.élect.lav-séch.libre lor juillet, $150/mors.à 102 Marchand, 4 1/2 law-séch.fournaise au plancher, libre immédiatement.$140/mois, appeler 347-6248.SANIT-JEAR 4 1/2 pices dens ua bes Porems au sous-sol.Libre le ler mai.tél 347-5230 après 8 h p.m.as SANIT-MEAM 4 1/2: prèces chautiage contral.dans ua hawt last.leveuse sécheuse, libre ler juidiet Avec garage.wf.32 rendre: 333 Mayrand.SAMIT- JEAN rue Champlain, grand 4 1/2 peices, libre immédiatement, tél.1-677- 0779.4-3 LOGIS moublés ou non moublés 4 1/2 pièces, libres 1er juillet.Tél.: 348-7898 (après 17 h.) 1475, Grand Bernier, Saint-Luc À LOUER 312-4112 Grandes pièces, vaste stationnement, instaila- tion laveuse/sécheuse.S'adresser au: 445 rue Saint-Georges, appt.22 Saint-Jean Pour rens 346-8737 _ Ou sur rendez-vous Salon Adonis SAINT JEAN vou chaude, 2 s'ad.à 291-3143.4 appts dons un des, wetts, Libre lor juliet, 472 JEAN au 155 Carilion logis 6 1/2 Bucs.chauffé.$170/mess, tél.34) 473 SAINT-JEAN logis 3 1/2 peices.$135/moss.hiwe wmemddistoment, situ 1010 Normandie, inf: tél.use, SAINT-IEAIS logs 3 1/2 meublé, chaufté.éclanré.satué au 221.Doilies, tél: 347- 0415.i 412 SAINIT-JEAN logis trés moderne, de 4 1/2 pices avec système de Chauffage blectrique, libre pour le Ler juillet.situé tout prés du Club de goit Saint-Jean, Appeler 347-5063.us SAINT-JEAN appt 4 1/2 perêces, situé au 108 Bouthilller meublé (1) 3 1/2 meublé, chauffé.éclamé.(tous) trés propre pour | ou 2 pers.tranquiile près du Boaumart, libre pour ler mai ou ler prillet, sai: 425 Rémultard.tai: 3468 $701.484 2 1/2 à louer meublé, éclairé, chauffé; stationnement; centre ville; $160 par mois.Tél.: 347-9353 ment 3200 par mors, à 445 Thobadeou.app.|, s'ad.appt.4 pour veuter.très Situé au 576, Boul.Gouin.Libre le ler juin, $250/ mous.tél.347-1921.SAINT-JEAN logis de 3 1/2 appertements dans un haut, chauffé, s'adresser à 20 Place du Marché à Sssat-Jesa.a À louer Libre immédiatement 2 1/2 - 3 12 - 4 1/2 meublé ou non 815 Contant app.17 près de l'hôpital.Rens.: 349-2221 J RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL ISOLATION RICHELIEU Étabte depuis 1948 Laine minérale soufflée et uréthane giclée Subventions fédérale \u201cet provinclale Saint-Jean 347-1123 Ek SERVICE LOCATION vie Pour l'industrie, le contracteur et le particulier CLA 346-4407 hE a om aw (soir) ou 460-7162 ) demandez Domo! Payette ou 3125, Demel Lamarre.43-3 Saiat-Edmond, pour le ler juillet.$250/mois, possibilité de chau por radiateur à l'eau, tranquille, 347 ri PROPRIÉTAIRES.APPELEZ-NOUS! ea AVONS LOUÉ PLUG D 50 BAUX EN MOINS BE 8 MO Notre ordinateur trouvera LE LOCATAIRE IDEAL dans NOTRE LISTE de locataires EFFICACITE - RENTABILITE Yves Foisy 348-4422 sRNF-SEAN 61/26sntewille.MINA loge 3 1/2 pion, om wl.0.468-3272 chaude, $100.por main, WL: 347-5213.483 : 44 SAMIT-LUC grand 3 1/2, ast.lowewse of SMISTLNC 2 lags |?mw sécheuse, grand statisanement, Deut ot we bes, of éciowds, tases pensibiiité de jardin, chomia er 2 poybes pur le propriétare, situé sur le minutes du Carrefour Richekes, boulevard dans le village autobus 1273.464 Métrepolitan à le porte.près de toutes commodités, s'adresser à 348-6814 SANT-LNC 3 1/2 pièces, contre 484 suit, grade cou 3160/mois, tél.348- = 5 1/2 5 \u2014 41/2 grandes Sam.; situé ! to acs bad da Toon WL: A pièces sa à louer Libres 1er juillet près de la basse militaire, 545, boul.Gouin insonorisées, piancher bois dur, galeries avant a6 et arrière; prix: $205 par , mois.Pour visiter: 347-7259 à louer 78, bord de l'eau, Iberville face à la rivière, 1e étage, grands locaux, vaste stat 346-9360 nement E.C.B.Rénovation Enr.296, rue Philippe Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-1361 - 348-9190 très bonne qualité.moins cher.il faut nous voir! Saint-Jean $450 par mois, taxes incluses, QUALITE $403 par mols, taxes incluses, Iberville et Saint-Jean EXPERIENCE les HABITATIONS aude OUEllette 348-1129 et fils inc.594, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu ON S'OCCUPE DE VOTRE PRÉSENT LOYER Offre conditionnelle Nous accepteroñs une offre pour une maison à construire à condition que vous vendiez votre maison dans lés 60 jours suivants.Si vous ne vendez pas, nous vous rembourserons le plein montant du dépôt: venez nous visiter pour de plus amples renseigmenents.13 3/4% Peng ERNE $440 par mois, taxes incluses, Saint-Luc SERVICE Nous construisons aussi sur votre terrain.NEUVES DE LAPC HQ.Competence et solvabiite\u2019 £ fre e HE £ vant \u2014 + alt If; in 1 2 ll; = & ihe | HE: ji SES el EH i 1 : Ay EE : Erg {| stl LT ef | FE fl ejze fii } I ts M.Fortin Choux de 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 tous ont leur salle de bein privée, meublés, chaufte, éclairés.stationnement inclus.libre immédiatement, situés dans N.OA 1 | SAR-JEAN meublée, cheufite, 1 172, $2000, 1/2 $8.08 3 1/2 $45.00.¢ 172, $60.00.par semoine, siationnoment moderne, tranquille près én Cégep of hote militares, sad.456 Voudroud.Wl.3476295.33 SAIIV-JEAD 3 1/2 moubid, lor quiliet, 4 1/2 semi-moublé, (potie ot frigdare), ler juitlet, 4 1/2 non-meublé, kbre immédiatement, situé 838 Tanguay, près de l'hôpetal et des Contres d'achats, tran- is ot moderne, WL: agrts 5 à 47- 454 SANT-IEM grand 1/2, moublé.i if i f kl \u201cEl, i i : hls ji E i \u2014 = = \u2014\" LH i il | L ef 5 x i a | 1 HS + it ie § E £ = 1 3 SAINT-JEAN 4 1/2 ot 3 1/2 meublé ou non, libre be ler juidiet, situé rue Brsailion et Dengnon, tél.uss, SAINT-JEAN 4 1/2 meublé, libre pour le ler mai \u201881, 449 Thibodesw appt.2, Saint-leon, tél.: 347-8028 où ESS.3 WN 1172 SNERJEAR ou STAC.Boni.Gouin.lags QMNI-JGAN 1 - 3 1/2 poêces choutite, 3 171 Chal tot ha 3 1/2 mouhit, ss complet, chouflage meublés.stationnement, libre le ler ts Wanye parue Jours, 1800 LLC 4 I vis.put su à 13 Crigars.satremmer § 346-0004 sou er jueltet.par mo, 13 Grégesre, Saunt- demender Jocelyne.us 347-1921.474 el a2 =~ SNITIAN 2 U2 pics chow.SMBTIEAN 3 1/2 meshid, propre, SMINEAR 3 1/2 pices, chasis, éciesré, tages Mur à mur, ler ploncher, va dug chant nous éciniré, 336 À, rue Laurier, situé contre entrée privée, libre le Jer moi, bi.46- Gclairé, libre immedie t, br libre mmédiotement, tél.1678 4708.a7s 3225/mon, toi.347-1798.412 SNWT-JEAN 4 1/2 poôces, plus sous-coi 487 installation loveuse, meudies propre SAINT-IEAN 2 1/2 meublé, cheutté, SMNONI-SEAR 1 1/2 0 3700 2 1/2 à 3150/meus.pas choutfé, taxes poytes.dciows, $100/men.3 1/2 moublé.$10.00.3172 4 $15.00, par jour, robes files ou femmes de préférence endrot 3200./mo.S'aéresser à 890 Nermondre ae maine, SES et pu Serwce .à 197 Doblerd téi.346-7857 appt.Sou tl.348-2575.étoiré, 425 Gouin, tél.347-6295, a ou 122 Frontenac.2 484 ] \u2014 SNAT-EAN 3 1/2 pi SAINT-IEAR 3 1/2 moublé.choutté, SAUNT-SEAI Grané 3 1/2 meublé, à 2000 dactrque.spwatonr central.dios, trie propre, sacred tranquite louer, où à partager, situé trés prés du $165/mens.libre le ler jun Situé ou 226 NDA, souseol, mouse gr Carrefour Richelieu, ti: 348-7962 259 Caridion, tél: 346-0002 ou 246 $160.mecs, entrée priate, ire dom.Pierre.242 3367.4-2 47-3 SMNT-EAR boul.Industriel 3 1/2 éclairé, sécheuse incluse, droit à la cave.chousete, tél.347-5476.choutiés, meublés, électricité oy Soke rie.Sons, So con 47-2 toit à nout.$120 et $125.por mous, Buutiitior, ti: 346-4705.47.3) SAMNT-IEAN 3 172 préces moules Wore Set Pire aout.1, Saot-Ionn, ine Te tne bie SNOT-EAN logis 3 1/2 meublé sous-sol, p.m.statonae- .6989 mont aspwatewr central, espece de heute, 30d.WL u ui rangement, Chauffage électrique, Nr) détecteurs de 31/2 À LOUER meublé ou non.347-0635 À LOUER SAINT-EDMOND 2 logis de 4 1/2 avec garage; installation laveuse sécheuse; 1 bas avec système air chaud et 1 20 étage.Tél.: 1-296-4644 Place Saint-Jean local à louer Conditions et termes avantageux.Com- | muniquer avec Wolfe Steinberg.: Place Saint-Jean Tél.: 348-6935 3 1/2 pièces à louer 338, rus Champleinprés de Saint-Paul, façade sur la A LOUER 11/2-2112- 31/2-4112 » Estimations Gratuites rivière, libres immédiate- meublé ou non meublé, ment.Pour renseignements: chauffé ou non chauffé.348-5029 S'adresser à: (après 17 h.30) 200 Beaudry, app.1 348-0388 \u2014_ J = 4, - FENETRES 46-8360 Vinyl Roy : Sper \u2018af /,.FENÊTRES DE VINYLE hie: SUR MESURE » Revêtement extérieur » Portes.Fenêtres, Corniches \"Clément Roy.prop.: 245 Cardinal *3 .St-Jean.Qué.Rés.: 346-8615 André Narbonne rés.: 346-2042 .Livio Brenko rés.: 346-6935 VITRERIE B, N, ENR.Vente - Installation - Réparation - Vitre Miroir - Dessus de table - Moustiquaire .Porte commerciale - Résidentiel r Porte et châssis - Auvent d'aluminium 2208 Champlain.St-Jean-sur-Richelieu, Québec.J38 6V8 Bur.: 347-5755 8 REVÊTEMENT D'ACIER COMMERCIAL e Portes * fenêtres e corniches e gouttières Jacques Tremblay, prés.851, ch.des Ormes L\u2019Acadie 347-3613 LUMINIUM ST-JEAN INC: Revêtement Alcan 347-3613\" - tdéal pour professionnel, exit environnement agrée- ; dans demeure ancienne, salon spacieux transformé en bureau (13 X 24); seul ou avec 2e bureau adjacent (13 X 16); fenêtres panoramiques ensoleillées, vue sur jardin et grands arbres, toilette personnelle, chauttf électrique et salle d'entrée; niveau rue Champlain.Libre immédiatement: LOCATION T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS CENTRAL T.V.SERVICE ENRG.P.Massed, prop.16, rue Saint-Louis, Tél.: 348-4383 346-8278 \u2014 Netre ordinateur CONSTRUCTION trouvera À Vel pour Yous.Se Doucel ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 1 1/2 ° 2 1/2 ° résidentiel | * commercia .© industriel > 4 1/2 5 1/2 e planification com- fr pléte méibies ou non .au contrat ou à sites guidées e construction et Pour rendez-vous rénovation 348-4422 L_SAINT-LUC 348-4241 re \\ LE CARABA FRANCS, do morenedi 22 owl 1901 13 TERRASSE BOISVERT À LOUER 612, rue Boisvert: 3 1/2 et 2 V2 pièces.insonorisation complète.éditice en béton: chute à déchets.concierge: électricité et cheuftage lour- nis.antenne com.taire, systéme d'inter com.Aussi 5 1/2 à Saint-Luc.£ § I B33 i Ë t Ë i 347-4445 ou 348-4531 I i =f £5 a Constructions Dernuy Co 3 Dépositaire autor ise de Maison pre usinde \u201cHABLTEC 2000\u201d MAISON PRÊTE À HABITER AU TAUX DE 13\u201d VAUDREUIL BUREAU SIATE 106 IBERVILLE TEL 346-0673 OU LUNDI AU VENDRE Di DE 9 HEURES À 21 NEURES SAMEDI ET DIMANCHE SUR RENDEZ VOUS 2 Maisons prêtes pour habitation immediate - a un taux Profitez d\u2019une | -+: - Occasion exceptionnelle \u201c 2 maisons de style normand et québécois hypothécaire de 13% pour 5 ans PR C4 i situées à Saint-Jean dans le quartier Saint-Eugéne près d'un parc avec tennis, terrain de baseball et d'un terrain de jeux grand terrain porte-patio 6' avec perron 10° x 12\u2019 dimensions des-pièces très intéressantes isolation du sous-sol au complet C\u2019est le temps d\u2019en profiter : \u2018CONSTRUCTION I « DESRANLEAU 526, boul.du Séminaire, suite 102, Saint-Jean 348-1921 Le choix no 1 a Saint-Jean N.B.Nous nous occupons de votre bail.- Maisons à louer T4: LECARADA FRANGAIS, b meielédl 2F Ai 1901.: : ee ET = .PRERDRRIE wn ponsionnd comme pon SAINT-ICAN maison uabfaahifisie: * \u201cSAMNT-IENN wipiteh seus § 1/2 pedons.dO sonaaue à un toux trés rasonnable.TG: récente, 9 dont | salle le Laracque, $130.pon : BREW asanaE 43 pore une grande se pus DATSO I rs M Matériaux Rovco \u2026 WENN 42 chia eres ees ae 482 ra SANNT-JEAN chambre située au 52 Saint al\u201d suman 6 a - uudiet 1961 au 30 wen 1962.346-2584 memes 6 puices os is lov Charles, avec facind de cums, ML.347-4224.or 4 et rnc min.481415 j \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2% 454 SAMIT-AN secteur Somt-famond, \u2014\u2014ooo MEUBLES are onu age 4 325.pr mon, te 1 et.: réservé aux personnes âgées) propre, 348-3315 Bur: 306, 15e Avenue à TAM 2 1/2 ondes pce as peat pn wma duce Ibervitle' Toutes a creosote ; eo ame Pri Sng J Saut Jens.SAUTIEMN mouse meublé oo ma, 4 Gaétan Gagnon Denis Vachon: Tél.514-347-9800 pour iorrassement 3 à.pm 4612 ce, 2 saites de bain, le ler juillet, 3400 Dével t Jean-Luc Roy: Tél.: 346-6623 Murs de soutenement 4 , 483 por mes.tél.348-3283.veloppemen \u2018 TIO 7 SANIT-JEAN chembre moubié fr , 472 196, bord de l\u2019Eau 4 - M kgs 3 Tee poéle électricité fournie, 347-9560 aprés Iberville 4 mois, bière le ler mai, dons ua Ziôme 31.506.1222 4-2 Terrain dézonés à vendre.Gage.ow 11 Couses.4\u201d après 4 pon.Rue Gaétan, 474779.a rang Seint-Édouard + A R ES et 2 terrains boisée , BUREAUX À LOUER: cent mi eee} MORES Ben Coane 347-3200 ow à ronnement ti: ancestrale: -de- BE a win.IBERVILLE maison avec option d'achat si chaussée où étage, sous-aol À LOUER CR ELECTRIQUE : % SAINT-JEAN 2 1/2 appt.meublé.ns tomes, tél TS où G6ET mans.Vastes.éclairés.2 12 meublés.chautfés.Cc.rs 25 Cu or cme, stent éclairés Laveuss oi INDUSTRIEL RESIDENTIEL la, .fixtures au choix: env.Mais système intercome.EMILE de 4 1/2 pièces situé Maison neuve | COMMERCIAL 182 su bord de Tse, th.aprés 6 p.m.347- boos o 2 oo Laurent à I r Sesser À 200 Vaudreuil 5440.\u201c3 = lundi au vendredi.Tél: 346- 34 8 ® 81 04 E3 CHALETS (option d'achat), 3 cham- pis cot De Evous IBERVILLE de 5 1/2 piéces, , piscine et bain sauna.\u2018 Co ; $235/mois, 294 976 situé dus bres à coucher, très .37, ave.du parc, Saint-Luc Léon Baillargeon, prop.a, _ moderne, endroit paisi- Rés.: 347-1857 L eau holt stud vers Sabrevois, 412 ble.J ! 474 MONTREAL Rrve-sud, dams un rayon de Logis neufs FAUT VOIR! SAINT-ALÉXANGNE cholet ou Demoine 25 à 30 muiles de Saint-Jean et les à louer $450 par mois Joyeux Saint-Mexandre 4 1/2 gs towns.(Soups te : 750 Desrochers : - : cui dcr qu he FL aout me wc my 9 SUZ AVS ae 348-1129 | Pour tous ves travaux d'asphalte.Sad.après 6 h.346-4007.gu woes do tore, tél.15148 rai.Visite: lundi mardi, | - : %3 mercredi et vendPedi: 19 Pava ¢ SANTLNSE claiat situé au bad de ss h à 20 h 30.Samedi: 14 h g Richelieu, peut couc personnes, à 16 h.Dimanche: sur fortable.Visite la fia de \" im, rs coral.Jt rendez vous À louer 6.Daudelin et Fils 1977 Ltée ese | pour APPARTEMENTS après 17| 7 2112-342-4 2 2 1/2 non meublées, 3 EXCAVATION \u2014 ASPHALTE CHAMBRES À LOUER \u201c 1/2 semi-meublées ou PIERRE \u2014 SABLE non 4 1/2 et 5 1/2.BORDURE EN Apu TE MST QUATRE SAISONS maison Studs au 200.rue Bonneau.ièces ET paren tes, $08 pris e lg ent avec bse.2 12 pi 1 Paveuse automatique ny in, Dhar me LE a qu à chauffage électrique.Pour meu , Tél: 348-723 Ouvrage garanti chambre, service médical et rel fens 0 ées MSIE Va QU + 348-3041 Shar ; 348-6528 \u201c ESTIMATION GRATUITE WDERVILLE chambre à la semaine, très propre, près de la \u2018 .lavabo, literie, poble et réfrigérateur s base militaire, libres 873 BOUL.B'ISERVILLE., IBERVILLE 347-20843R:s.347-9895 i geut vas 172.3e Avenue, ibervile le 1er mai.IBERVILLE chambre double \u2014 Aluminium (a 3-7883 C , .situé au 225, Be avenue, au Zrème étage Reynolds P | _ 825.par semaine, tél.: 346-5074.Revêtements d'alumini = ER - 8 i | | Saint-Luc : iches - revétements CIRE av accès Là cum, ae hocronteux verticaux Local Barrie LLL ee or un van | SD Fee commercial Guy Barrière pourquoi pas?estimation gratuite inc.CL e ou entrepôt .a Tour 15e avenue : - a Iberville 2,500 Be libre le ter ENTRÉE TNEUR rand 4 1/2 347-1512 mai; 160, rue Fron- Ep NEZ à louer tenac; 3 portes de Robert Vallée a G { garage.snerà TEL: [ à la campagne d'idervil : \u201d \u2018 forain communautaire : 346-8814 pres $ 700 par année | ex \u2018 stationnement, installation Appartements ou 347-3005 347-31 15 nee e.sécheuse, neufs t nneu \u2014 ve pace et à louer AUT UOS QXEA 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 prôts les \u2019 - 1 iet 1 iltet: 750, e ~ Tél.: 348-2260 Desochers.Pou war INC.Taux d'intérêt _\u2014 > n.1 347-1919 20h 20.14 NIH : .Tél.: 346-3376 travaux sur métal ensues a partir de 12 % n (eprès 17h) coupage - pliage - rou 6 3 1/2 pièces SOUDURE selon programme OPAT.sermi-meublées et EEE EON } romains ee très Luxvouves, aides Por RE VENTE DE MÉTAL VISITEZ NOS MODÈLES EXCLUSIFS Carter sud, Saint-Jean: ESTIMATION GRATUITE terrains disponibles de 6,300 p.c.à 7,800 p.c.jrate trait; tapi mur à mur, \u2018planchers « ne SERVICE GRATUIT 1025, Des Carrières, Saint-Jean béton, système inter Tél.: 347-0774 - 347-2511 com, prise de courant DE LOCATION - extérieure, buanderie.DE LOGEMENTS meublés ou non meublés \u2019 pantalons \u2018ges Chemises en flanelle 50% coton 50% Assortiment de coussins.Choix de Rég.599.98 549.ch.ticat \u2018 oy 5 piv No Economisez $30.Pompe 1/2 Hp.pour Rég.519.535.Pen polyester.51181-2.Qté.200 Roo.7-89 217.9 6°° 15°.50910.Qté 2.Couleurs $10.en mo on ry s puits.No.82902-82942.Rayon 31, robes pour dames.Rdg.15.90-17.98 Vente gos on sus.Rég.679.98 \u2018629 ; [26186.Qté.20.19% Rég.179.98 ot 199.98 : Couvre-lit \u2018Classique\u2019 pour lit 39\" 17°.70910.Qté 2.Coule 4 $10.® ch.Rég.24.99 ch 449° 169° Longue chemise de nuit.Modéles Pantalons de travail.Lavable.84010.Bleu.os sus.A $ u en Gant pour lavage d'auto.No.84470.legers.Teintes Sstivales.Nylon ou Qte.40 Reg.6.99 Vente ge Rég.44.98 24% c .729.56 679.Qté.48: ps 99 Rabais 33-1/3% sur tous les accessol- .Tai .M.G.6.en.ongélateurs enmore.PS Rég.1.cn.Reg.510520.5% Couvre-lit et tentures \u2018Mélodie 7 10720.Qt.3 69.» res de foyer en magasin.No.43000 Assortiment de robes de nuit.Tailles Chemises et pantalons Wearmaster.Choix de couleurs et de dimensions.| \u2018 - 3269 Brosse pour lavage d'auto.No.84380.40.PS Reg.323.sx.BC Qe Rayon 24 on.*.11120.Qté.2.v cessolres pour la salle de bein.Reg.14.9901 15.49 Vente Fan .$299 Chamois \u2018Super Chamee\u2019\u2019.Qté.30.Blanc, brun antique.Qté.50.[3 Rayon 38, lingerie Vêtements de travail, rayon 51 Rabais 25% sur ensemble de tapis à Rés.344.98 \"a Rég.4.19 2% Rayon 42 , a tottes Whisper.\\ et 1 crocheter et sur ensemble à broder.15\u2019.41550.Qté.2.ne \u2019 \u2019 tailles assorties.Reg oe Varcons 838 of complets pour Qte.ho) 6.582200 A2, 19% Reg.604.56 * 359.Produits pe Poly\u2019 En pate ou cocon ere Le : 1.cn Rép 29.002500 4000 3400 og.Climatiseur Kenmore.\u2018quide.C18.48.74 x 8'6\" x 6°1-1/2\".No.58072.Qté.3.: Rabais 33-1/3% & 50% bas-culottes.Vente © Rayon25 6.000 B.T.U.90630.Qté.2.Rég.9.49 c.270° : Beige.Tailles variées.Sweatshirts.Marine.gris.bleu pâle.5 i $ Produit de lavage \u2018Blue Poly\u2019.Qté.40.Rég.319.98 on.qe qe Rég.349.98 a où age Pantoufles pour dames.Bourgogne.9.8.oh ac ne hr 8.000 B.T.U.90830.Qté.2.Rayon 28.- en 1 paquet couvre 10.pi.ca.No.75100.rose Pau, Taies see 2e SEE oon Be \u201cBrrr og wr° 369.Er TE noo.usw 15% § Rayon 75, bas pour dames.Rég.1.99 Fra.j cu 10.000 B.T.U.90130.Qté.2.Toe TR Contre-porte on shurminiums 2\" éoais.N NV > \u2014 = = = = 84 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 suril 1961 par Michel PHANEUF En prévision de la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque municipale à Saint-Jean et donc d'un certain ac- .croissement des services dispensés par cette institution, la ville procédera sous à l'engagement d'un troisième ibliothécaire.Selon le directeur du Service des loisirs et parcs M.Pierre Dion, ce nouveau bibliothécaire devrait entrer en fonction vers la fin du mois de mai ou le début du mois de juin, c'est-à-dire bien avant le parachévement du nouvel édifice.Sa tâche touchera principalement la prise en charge de la section \u2018\u2018Adultes\u2019\u2019 de la bibliothèque, tandis que l'actuelle bibliothécaire, Mme Claire Bérubé, verra plus précisément à la section des - - Nouveau bibliothécaire entants.Quant au bibliothécaire-chef, M.Serge Bessette, il pourra ainsi se consacrer davantage à la direction et à la gestion de l'ensemble des services de la bibliothèque.Comme l'indiquait M.Dion, l'accroissement du personnel dans cette institution ne pourra qu'être bénéfique car il en résultera plus de services et lus de programmes disponibles pour es Johannais.Déjà l'offre d'emploi est parue dans les journaux et après le 24 avril, le pro cessus de'sélection pourra commencer.Quant à ce qu'il adviendra de l'ancien édifice, une fois la bibliothèque déménagée dans la nouvelle construction, son rôle futur ne nous est point connu pour l'instant.Retenu en 3e semaine - S'AFFRONTENT DANS UNE COURSE INFERNALE POUR TROUVER UARME QUI POURRAIT DETRUIRE LA TERRE! 14 | ANS / 3 : = : 3 - 3 3 - S 1 = 2 3 5 1 ?: ° \\ 3 | p X - > olf 3 .= a N s N fo 2 ç à $ = D à : = > Fa 2 RN 3 3 \"., À A be Hs.N > Ÿ ° pr Ri Seat.À 3 à ca : \u2019 1 te E * = > + $ 3 TR e.3 .ei si a 4 ANS \\ ; SIN N Se > | Pan: 3 3 3 q J LS \u201c~ F nee y a un tim de GILLES CARLE apres ie roman ge ROGER LEMELIN - + EMILE GENEST - JULIETTE HUOT - DENISE FILIATRAULT GABRIEL ARCAND- PIERRE CURZI-SERGE DUPIRE + ANNE LÉTOURNEAU Gerard Power «Paul Bes val «Louise Lapare - Donald Pion et [Rem Laurent | dans le rôle de Derss Boucher Une production de JUSTINE HÉROUX et DENIS HÉROUX - Scenano de ROGER LEMELIN et GILLES CARLE + Producteur executd JOHN KEMENY Musique ongnale de STEPHANE VENNE sur disque PRO-CULTURE + Une distribution CINE 360 REPRESENTATIONS lundi au vendredi dès 19 h 30 - dimanche: 13 h 30 et 19 h 30 ADMISSION $5.00 Aucun isissez-passer ou carte de l'Âge d'or accepté aucune représentation du film \u201cLes Plouffe\u201d Le samedi 25 avril Compétition culturiste (L137 IMPERIA SLL re Mamise Le samedi 25 avril - HORAIRE Dimanche: Abimes: 13 h - 16 h 45 - 20 h 45 Schnock: 15 h 45- 19 h Semaine: complet dès 19 h RCAPITO od mega PoE 4 CRA ae FACS He Stages en France L'Office franco-québécois invite les jeunes d'ici par Michel PHANEUF Une vingtaine de stages en France appelés à se réaliser à l\u2019automne prochain sont présentement offerts aux personnes de 18 à 35 ans par l'Office f à pour la Jeunesse (O.F.Q.J.).\u2019 Et pour participer a ces stages, l'OF.Q.J.invite les intéressés à leur candidature, soit avant la première date de fermeture des concours, qui a été fixée au 8 mai, soit pour une des trois autres dates, les 15 ou 22 mai, ou encore le 5 juin.APRÈS AVOIR VU CE FILM + CLAUDE POIRIER as-reporter adit: CE FILM EST TIRÉ D'UN FAIT VÉCU.J'AI VISITÉ LA PRISON DE WAKEFIELD QUI A INSPIRÉ \"LE FILM.J'AI RENCONTRE LE VRAI BRUBAKER ET Candidature Pour poser sa candidature, il y a quelques conditions de base à respecter: résider au Québec depuis au moins 1 an, verser un montant de $305 pour un stage de deux semaines ou $351 s\u2019il s'agit d\u2019un stage de trois semaines, ne pas avoir été stagiaire au cours des trois dernières années et, dans la grande majorité des cas, être âgé entre 18 et 35 ans.Dans l'édition d'avril \"81 de sa revue \u2018Le Stagiaire\u201d, l'Office franco- québécois donne un CE CENTRE DE DÉTENTION.+ } JE CONNAIS LES HORREURS DE CE FILM RESPECTE LA RÉALITÉ ET SURTOUT, IL EST PROFONDÉMENT HUMAIN.{ \\ » Ver Le \u201c9 accusg ) BRUBAKER Ciné-Parc St-Mathieu AUTOROUTE 15 SUD - SORTIE 38 Tél.: 659-3445 0.000.» SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 1 personne admise gratuitement sur 2 aperçu passablement détaillé de la procédure à suivre pour s'inscrire et participer à l'un ou \u2018autre de ces stages, de méme que des thémes consacrés a chacun d'eux.Trois catégories _____ Il en ressort que les séjours peuvent, selon leur orientation, se diviser en trois catégories principales: les séjours à caractère économique, ceux touchant les questions sociales, et les séjours de nature culturelle.- C'est ainsi chapitre des économiques, on retrouve des stages touchant des sujets tels le transport des marchandises, la construction domiciliaire, les petites et moyennes entreprises hôtelières, le syndicalisme chez les cadres, etc.Une partie de ces sujets est également consacrée a \u2019 l\u2019agriculture.Mentionnons à ce propos la gestion en commun des entreprises agricoles, les pommes de terre de semence, la viande bovine, etc.qu'au thèmes Pour ce qui est du côté social, ce ne sont pas non plus les choix qui manquent: la jeunesse travailleuse, les services de garde d'enfants, les besoins des.personnes handicapées physiques, le syndicalisme étudiant et plusieurs autres.Culturel : Quant aux thémes d'ordre culturel, ils peuvent être aussi variés ue la planche à voile ou l'art lyrique ou aussi actuels que la relève de la chanson et de Ia musique ou les relations de presse en milieu culturel.Comme nous l\u2019indiquait un agent d'information a I'0.F.QJ., M.Luc Richard, quelque 175 résidants de la Rive- sud ont participé a de tels séjours en France l\u2019an dernier, sur un total de 1,266 pour l'ensemble du Québec.Notre interlocuteur invite donc tous les intéressés de la région à soumettre leur candidature et à profiter ainsi de la possibilité de vivre une expérience des plus enrichissantes.Renseignements ______ Pour plus de renseignements, ou pour se procurer la revue \u2018\u2018Le Stagiaire\u2019, on peut s'adresser directement a l'Office franco-québé- cois, au 873-4255, ou au bureau régional de Communication-Québec à Saint-Jean, 245 rue Richelieu, au téléphone 346-6870.du Votre encouragement à notre invitation \u201cmercredi soir\u201d est très significatif! Pour vous faciliter un rendez-vous avec le cinéma de qualité chez nous, nous recevrons dorénavant \u201cvotre invité\u201d les mercredi et dimanche soirs Votre invité sera le nôtre gratuitement les mercredi 306-4161 Du vendredi 24 avril au jeudi 30 avril Vous vous tordrez de rire! Une hilarante parodie des films de catastrophes aériennes.MIROIR AU MÊME PROGRAMME DIR admission: $3.75 Moins de 14 ans $1.50 Chaque soi: 19 h.dimanche continuel: 13 h 30 pour renseignements: 346-4141 au jeudi 30 avril ETAIENT DES AMATEURS PLEIN DE DONNE VOLONTÉ, COUP DE SOLEIL VERSION FRANÇAISE DE SUNBURN Du vendredi 24 avril admission $3.78 chaque soi.19h 30 Dimanche continuet: 13115 Pour renseignements.AH.SI TOUS LES COLLÈGES COMME ÇA! ac SUSAN KIGER © LISA LONDON © PAMELA JEAN BRYANT LES FILMS MUTUELS PRESENTENT bina un film de DAVID HAMILTON 348-4141 LJ L L - LA LA LJ a LJ LJ LJ - LJ LJ - LJ LJ LJ LJ - - LJ L |] LJ LJ UN PRIVÉ, UNE PÉPÉE ET AL LE VIEUX REC.- LJ - LJ LJ LJ LJ LJ - LJ a LJ - - LJ -.LJ LJ - LJ LA LJ LJ LJ - LJ | ENFANTS MOINS DE 14 ANS: $1.50 | A 35 A ST-JACQUES ~ ST-JEAN, QUE.= lg volte \u2014\u2014\u2014 me \u2014\u2014 - \u2014 PIE AUMÉÊMEPROGRAMME DCE Sm | STUDIO XI 11, Place du Marché, Saint-Jean Pour votre beauté.Madame * [I J I INN BN I BN BN BN BN BN BN RAEN BN BN BN BN BN BE RN | LIN IN BN BN BN BN BN BN NY I RE J 346-41 oe - Ce ww oe = a LE HANSA FRIAS, wirizp ES À SEC DAT bs \u2018 \u2018 + .3 i > 5 > RE \u201cUn printemps inachevé\u201d du grand Léveillée ° Social AFEAS Soint-Eupine Anita Robert 346-8375 AFEAS Cathéérale Anita Marcoux 47-3244 MEAS NDA Nicole Trolie 348-3723 AFEAS Saint-Eémond Clarisse Rainville 347-2294 AFEAS Saint Gérard Line Rey 348-0585 AFEAS lle Sainte-Thérèse Eliane Cloutier 348-8387 Association des familles lesane Poliquia 347-5026 uniparentaies 347-7827 Asseciation puimenaire du Québec, .+ Setlien Saint-Jesn Jacques Mehyity 347-1514 Contre de bénévelet 75 Place du Marché : 510, lire Rue 347-1172 Contre d'Accueil 230 Jacques-Cartier 3486101 Files d'isabolie de Saint-Jean Mme Madeleine Ostiguy 346.3682 ss Cathédrale : Mme Yvette Giroux 346-9558 SSIBNDA Gaston Laberge 348.5455 SSIB Saint-Edmend Béatrice Gagnon 347-5689 Cosp consommation Claude Poulin 347-4416 Comité La Cass Huguette Ranger 347-4054 Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Epiloptiques (Saint Jeon) Marguerite Dupuis 348.5056 1.P.Normandia - 347-6041 Fermières Saint-Jesa Mme Georges Lazure 348-9462 Âge d'Or Soiat-Jeon Gérald Greene 348-5042 Club 3 fois 20 Reger Baillargoon 346-8774 Golden Ae Friendly Club [1 Rémillard \u201c347-4106 Âge d'Or de Saint-Eugène Mme Marie-Ange Devignen 346-4287 Ssiat-Viacont-de-Paui M.Sylvie Larese - 347-1910 * Outremangeurs ancaymes Gertrude 4 3485187 Vie familiale _ Pierrette Demers 348-4372 Parents efficaces Pierrette Demers 348-4372 Parents Secours Claude Thibodens 348-2828 Club Villa Saiet-jesa |\u2018 Lucille Bonnette 3486710 22 wil AFEAS Saint-Géraré Excoptionneliement, la réunion measuelle du 15 avril est reportée au 22 awit, 3 19 h.30, au sous-soi de l'église de la paroisse.wm 358 LBA Assemblée de le Société Saiat- Jean Baptiste Notre-Dame Auxilie- trice -à 19 h.30 au Contre N.DA.tue Laurier à Saiat-lean.24 amit Beic-à-Besc La Cass Saint-Eugéne organise un bric-à-brac à la Légion canadienne, entrée rue Frentenac.de 13 à 21 heures.20,25, 2608 Hoarpie 2 wit Consommateurs L'Association des consommateurs du Heut-Richelieu vous invite à une conférence sur la santé et l'alimentation, donnée par le De Serge Mongeau, 4 la salle B-101 du Cégep.à 19h.30.22 awit Dames senies Partie de sucre à la cabane \u201cAu beau site\u201d de Saint-Grégouwe.Prix du billet: 36.50.diner et autobus inclus.M.Noël Lemaire fera les frais de la musique et sera maître de cérémonie.D'autres détails vous seront communiqués lors de l'assemblée du 17 mars.Âge EU Ssiat-Bioise 23 awit Le Club de l'Âge d'Or de Saint- Blaise organise une soirée de dense à 20 heures à l'école.Orchestre: Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.La musique de Claude Léveillée est sublime.Et que ceux qui auraient oublié que - Léveillée est un excellent compositeur se ravissent Immédiatement Le Cercle de fermières brésente la pièce \u201cLes Déux vierges\u201d à l'école Sacré-Coour.Pour renseignements: Carmen Roy, à 299-2691.25 pte Vm Âge Or Le Comuté des loissrs du Club de Le Club de l'Âge d'Or d'Iberwile l'Âge d'Or de Saimt-Eugène organise organise une site guidée du une sonde de danse à 20 heures au Château Dufresge ot au ee Centre communautawe Saist- botanique.Départ du local 10 Eugène, rue JacquesÇarties sud heures, en autobus.Apel (coin Roman), à Saint-Jean.Les responsables du Comuté vous -ia- wient à venu vous jomdre à eux pour cette soirée amicale où tous s'amusent et fraternisent.25 awit Âge d'O Soint-Luc Le Club de l'Âge d'Or de Saiat-Luc organise une danse à l'école Prow- dence.Gais Chevaliers.Ua buffet sera servi.Tous les intéressés sont les bienvenus.25 ail Doic-dbrae 26 awit Domes sunilisires Le Cercie de Fermières de Saint- Les Dames auxiliaires, Branche Jean tiendra un bric-à-brac de 9 à 263 d'iberville tiendront une 16 heures à la Centrale Catholique, 190, Laurier.Tous les intéressés sont les bienvenus.25 awil Netre-Deme- de-Stanbrid Le Club de l'Âge d'Or de Notre-De- me-de-Stanbridge organise une soi rée de danse avec orchestre, à 20 h.30.Un goûter sera servi.25 wil Cercle \u20ac'accuel Le Cercle d'accueil d'lbervitie organise une partie de cartes 4 19 h 30 à l'école Notre-Dame-de-Lourdes.Tous les intéressés sont les assemblée régulière et spéciale à 9 h.45 au 759, Je Rue à Iberville.Prière de payer vos cotisations, dues depuis janvier.Toutes les intéressées sont les bienvenues.27 awit Saint-Eémond Voyage au Salon de la femme.Départ en face de l'église à 10 h.30.|) reste encore quelques places.Pour plus de renseignements: 346- 3752.27 wil Épileptiques Prochaine assemblée à l'em- phithéétre de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu à 19 h.30.On parlera d'assurance pour les handicapés et de Médic-Alerte.Pour plus de renseignements: Marguerite Dupuis (348-5056).28 wil 3 fois 20 La prochaine partie de cartes des 3 fois 20 aura lieu à 14 heures au local habituel.Vous êtes les bienvenus.renseignements: Françoise LeSieus (347-6198) wil Cercio d'accueil Le Cercle d'accueil d'ibervitie organise un voyage du Salon de la femme à 13 h.30.Pour plus de rensesgnements: 346-6580.29 amit Cercie d'accueil Le Cercle d'accueil d'Iberville organise un voyage au Salon de le femme.Départ à [3 h.30.Tous les intéressés sont les bienvenus: 30 si Formidons Sabroveis Le Cercle de Fermiére de Sabrevois organise une journée récréative à Montréal.Visite: Église Notre-Dame, Planétarium, Château Dufresne et Jardin botanique.Départ de l'église à 8 h.45.Pour plus de renseignements: 347-1277 ou 347-7941.Tous les intéressés sont les bienvenus.Âge d'Or Lageairie Le Club de l'Âge d'Or de Laprairie organise une veillée de danse à l'occasion de la Fête des mères, à 20 heures, 4 ia salle du Club, située au sous-sol de l'église Christ-Roi, rue Lavoie à Laprairie.Orchestre: les Gais Chevaliers.Goûter servi après Ja ler mai 2 mai Morisuille Seurée canadienne erganisée per le Clud de l'Âge d'Or de Mariewitle à 20 heures à l'école Fatima de Mare- ville.LA.Bricault et ses musiciens.Une grande piste de danse à votre disposition.Goûter et café à 23 h.55.Tous les intéressés sont les bienvenus.56 mei Exponition Une exposition de pièces d'artisanat du Cercle de Fermières de Saint- Jean-sur-Richelieu se tiendra au Contre culturel Fernand-Charest (190 rue Laurier) les 5 et 6 mai prochains de 13 heures à 22 heures.Bienvenue à toutes.10 nai Pour la Fête des mères, l'Association des policiers et pompiers organise un spectacle musical dés 20 h.30 au Centre cuiturel Fernand Charest, 190 rue Laurier, sous la présidence d'honneur de M.le maire Ronald Beauregard et de son éoouse.Gratuit, - Région Iberville 773-6679 centraide Région Saint-Jean 346-2727 Le MNJQ \u201c1 vous (nuite officiellement à L\u2019 ouverture de son mouvement et présente en exclusivité le maître-d'ocuvre \u201cen récital\u201d à l\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean le samedi 9mai 1981 à 20 heures Billets en vente: Carrefour Laplante Coop du Cégep Carrousel Critique du spectacle vu par le droit d'Ottawa Sans gadgets ou effets scéniques Léveillée gagne son public dès les premiers instants. - em oe.DALES À FEtENIR Social Sue Comins Wai Ap ts Colomb Iberville Les Chonsliers de Colemb.conseil Souper de lo Fête des mères suivi 1145, vous wwiont à une soirée dansante en l'honneur de la Fête des mères à 20 houres, à ta salle des tien: 82.50.Peur plus de rensoigne- monts: 346-3642.10 mi Béjeseus Super déjeuner aux fèves au lard de 9 à 14 heures au Poste de police et pompiers, ainsi qu'à l'entrée.Prix 32.50 par personne; moins de 12 ans; $1.00.10 mai files Clashes Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean organisent wn cours d'art culenaire chinois à 20 heures au sous-sol de L'Association des Dames auxiliaires de l'hôpital du Haut-Ri- chetieu imwite tous ses membres et leurs aus à son assemblée annuelle Qui se tiendra au restaurant \"Aux Délices\u201d.à 18 h.30.On y serwra va repas chaud qui sera sum d'une partie de cartes.Coût du billet: $10.Pour plus de renseignements: 348- 3582, 348-4524, 348-8914.14 nai pts (berville Soirée de dense à l'école Netre- Dame-de-Lourdes à 20 heures.L'orchestre sera animé par les Gais Che- valiors et un gouter sera serv.Pour plus de renseignements: Mme\u201d Owimet (347-4666).16 mai Club Italien Le Club italien de Samnt-jean inc.organise sa soirée rtahrenne annuelle â 18 h.30 à la polyvalente Armand- Raccot de Saint-Jean Il y aura le repas à l'itallenne.l'erchestre sous la direction du professeur Pietro Rossi et la participation du Choeur du Richeneu qui.pour l'occasion.chantera en staben.Le tout se passera dans une ambiance type quement stahenne.Tous les te ressés sont les bienvenus.Pour obtener des boliets: 348-5756 ou 348-5073.19 mai 3 fois 20 Le Club des 3 fois 20 organise va voyage à Ottawa.Départ du Club à 7 _ M.30.ll y aura visite des édifices du Pariement.une période bre sume du diner à la Cafétéria de l'édifice du Sed.Ensuite.ja visite de ta Capitale nationale avec guide.Venez admuerer la nature et ses splendides tuiipes à ce moment de l'année.prix du billet: S10.Pour plus de rensorgnements: 348-5749.d'une danse avec erchestre, les Gas Chewskiers, à la Goudrelte, à 18 h.30.Adenssæn: 36 (membres) ot $7 (non-membres).Pow plus de ren sgnements.Simone Dowgnon (347-1591), Fernande Deunile (347- 1521), Rcisnd Boucher (347-0244).27 mu Âge 40 tberville Le Club de l'Âge d'Or d'iberville veus wie 4 une sowée récréstive 4 20 heures à l'école Notre-Dame-de- Lourdes.Le guitariste Gérard Gauthier en sera l'ancmatour.Entrée libre.Venez nombreux.3 join Pélesinage Le comité diocésain de la Vie Mentante organise un pélerinage au Sanctuaire de la Chapelle de la réparation, sanctuaire situé à Porm- te-aux-Trembles, en compagne de Mgr Bernard Hubert.Pour plus de rensergnements 677-9502.28, 29, 30 août Vos Le Cercle d'accueil d'ibermile opens ua voyage au Meme Montmorency de Québec.Pour plus de renseignements: 346-6580.Âge d'Or Idersille Aux personnes désirant s'initier à Is sculpture sur boss, rendez-vous vous est donné au soussol du buresu de poste, 5e Avenue à Iber- ville.Edgar Langiors sera à votre disposition tous les lundes sows, de 19 â 21 heures.Pour plus de renser gnoments: 346-3850.Villa Soint-jesn Tous les luades sous.à 19 h.30.«l y aura une partie de cartes à la salle communeutawe.145.rue Latour à Saint-Jean Prix de présence.Tous les mercredis sows.à 19 h.30.À y aura une soée de bingo.Prix en argent.Tous les intéressés sont les brenvenus aux deux actrmtés.Société cansdisane du cancer Les bénévoles de l'Armore à cadeeux de la S.C.C.sont toujours à l'œuvre à chaque mercredi, de 13 à 18 heures, au local 122 du Centre Culturel Fernand Charest, 190, ee A mao emeew (anciennement Maurice Inn) Vendredi 24 avril Samedi 25 avril orchestre invité Aquarel 2126, route 133 Iberville renseignements: Françoise Lesiour (347-6198) ou Reload Boucher (347- 0244) KMandicapés montesz l'Association des handicapés mentaux du Haut-Richelieu trendra désormais ses révæions au 800, 1re rue à Iberwiile.Rappelons que ces révaens ont hou tous les 3e lundis du mers, à 19 à.0.Cercle d'Accueil Le Cercle d'Accuesl est ouvert tous les mercredis après-midis à l'école ND.L.de 13 h.30 à 17 heures.Coux Qui veulent payer lew contribution sont les bienvenus.Mardis Ssint-Athansce Le Compton familial (bric-à-brac) est ouvert tous les mardis, de 13 à 21 heures 4 la Salle Saent-Charies, au 140.Be Avenue, Iberwmile.Tous les intéressés sont les bienvenus.Au profit du bénévolat.Pavillon de l'enfence Module de la Région de Saunt- Jean, Services semu-externes (hébergement), sernces externes et soutien scolaire, sernces d'agent de réadaptation.Garçons et filles de 6 à 12 ans.mésadaptés soc affectifs.Dépliants disponibles sur demande.Tél: 1-679-5910.Âge dr Iderville Le Club de l'Âge d'Or d'Ibermille offre à ses membres une heure de baignade à la piscine des Frères Maristes les samedis, de 13 à 14 heures, durant 10 semaines, du 4 avril au 13 juin.Coût: $5.Veuillez vous inscrire le plus tôt possible chez Mme Fernande Douvilie, 140, Te Avenue à Iberville (347-1521).Age ©: Saint Joon Vo» Le Club de l'Âge d'Or de Sait- Jeon organise un voyage dans l'Ouest canadien pour les membres et leurs amis.Dépert le 6 juillet.Montréal-Calgary par amon et nsite de l'Ouest en autocar.Pour ren- soignements: 348-4278, 48-2179; 348-4082; 348-2637.Âge Or Soint-leon Voyage Le Club de l'Âge d'Or de Samt- Jean organise ua voyage en autobus en Gaspésie, du 10 au 16 août.Fai tes vos réservations le plus tôt possi ble.Pour plus de renseignements.3484278; 348-2179, 3484082.348-2637.nouvelle administration le mercredi 6 mai vo Pee BROUE BD BROUE BROUE BROUE ad = 4 o® FN \u2014 \u2014 hr ur £1 ety Aerts 4 3m ho 6 Sm me Pa \u2018- = 7 = gr ng cal + St CPO ¥ wwe ware Pe av lw ne 1e EY ae - \u2014 po _ \u2014_ - DISCOTHEQUE MOBILE 2 es = Tél.: 347-4838 Saint-Jean-sur-Richelleu, Laussssnmnsssn=n=i Joignez-vous dès maintenant aux 500,000 abonnés du groupe Vidéotron tout en profitant de l\u2019offre actuelle d'installation à 50¢ Cette offre est valide jusqu\u2019au 27 avril 1981 inclusivement et s'applique uniquement aux résidants des territoires desser- vient par Télécable Vidéotron Vidéotron (79) 346-1127 de A ren ead -~ DATED A IETENR ana bem lle lm tm olla tele mame \u2014 -.Socio-culturel Musée Niel Fortin : 48-132 Seciété d'histoise LR Robert \u201c-./ 519% Cercle philhormonique Guy Sansoville 346-6385 Choous du Richelieu Gilles Roy 347-4788 Felkieristes Lise Nermandin 346-4565 Bridge Jesn-Guy L'Homme 347-7622 Domistes 1.-Philippe Fertia 347-5230 Clubs d'Échecs Bornard Rouitlier 46-6377 Phitathélie bean-Paui Denis 347-4706 Ass.Loisirs mixtes Denis Tougss 347.9401 Choeur de la relive Yolande Langlois 347-3170 Club caméra Paul Emend 3485948 Ballet classique du Cécile Tremblay 48-3045 Haut-Richeliou - 23-30 awit Théâtre 30 anil Limes À la polyvalente Euclide-Thébesge.la pièce \u201cLéon ou la bonne formule\u201d mise en scène par Marcel Duguay et Jean-Claude Viau.23, 24 awit Thédtre Le Théâtre de la bise, nouvelle troupe de théâtre du Cégep Saint - Jean-sur-Richelieu, présentera ss première production à l'auditorium du Cégep, intitulée \u2018Le coeur gros\u201d.24, 25 ami Exposition Exposition des ateliers culturels au SLP qui se déroulera le 24 avril de 17 h.30 à 22 heures, et le 25 avril de 10 à 16 heures, à la Palestre, 105, rus Laurier.Entrée gratuite.28 wit Cégep Réflexion sur la communication au local C-103 du Cégep Saint-lean- sur-Richelieu, de 20 à 21 h.30, pour tous les intéressés.Projection du film \u201cUne job 4 temps plein\u201d, discuttions en équpe, café.Exposition annuelle de livres à l'école secondaire Marguerite-Bour- gooys, 3 19 h.30.Le public est invité 4 venir rencontrer Yes écrivains de la région.54 nai Club photo Le Club photo Loptik du Cégep.vous invite 4 une exposition de photographie à la salle des Pas perdus, au Cégep, de 8 h.30 à 17 h.30.De plus, sur les heures de diner, il y aura démonstration d'instruments utilisés en chambre noire ainsi qu'une exposition de vieilles caméras.Tous les intéressés sont les hienvenus.6 mai Conférence Conférence intitulée \u2018Bien wre sa we\u201d, présentée par Jacques Langutrand, animateur à la radio et la télévision.philosophe, écrivain, auteur de \"Viwe sa vie\u201d.\u201cLa voie initiatique\u201d.à 20 heures.à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Pour plus de \u2018renset- gnements, communiquez avec votre comité d'école local.Magnavox vous offre plus.rég $1049 & SPECIAL Moddle 4247 TÉLÉCOULEUR 20° * sélecteur de ceneux à clavier Touch-Tone avec télécommende TÉLÉCOULEUR 26\u201d à syntonisation électronique avec filtre à haute définition - Computer 330 sélecteur de canaux à clavier Touch-Tone avec télécommande 51,099 QUANTITÉ LIMITÉE LA QUALITÉ QUI SE VOITI dT Vd TET QC $799.95 quantité limitée LE SUMMUM DU SYSTEME DE JEUX ÉLECTRONIQUE VIDÉO pu ® Sm Paie Clubs de services la polyvelente Marcel-Landry d'ibermile.la pice \u201cUn tout pet Chambre deCommerce Édouard Fleury 346-2544 cirque\u201d mise on scène par Luc a Sat Joe owl dennis Louise ue.Chousliors Colomb Clande 3408-4653 Jou « Ka conseil 114$ : .Club Kingsmen Jacques Trembley 347-3613 13 moi Conférence Club liens hadet Berthisume (Président) 347-6554 Conférence inttuiée \u201cBuen wwe Club Richelieu Marcel Fortier 348-2878 sa me\u201d, présentée par Jacques ol pg, Laurent Lepage 3485918 Languwand.animateur à la radio et ; 4 Dai Club Aramis Benoit Doigie 348-6304 la télévision.philosophe.écran.Club Petitbonum Léo Parent 346-5444 auteur de \u201cVivre sa ve.\u201cLa voie initiatique\u201d.à 20 heures.à la - polyvalente Jean-Jacques Bertrand 28 awril Défilé de mode 6 mai Optimistes L'Acadie de fun ne me Le Club Optimiste, section Finales du concours oratoire pour peo ecole local féminine, de L'Acadie organise un les élèves du primaire de L'Acadie et \u2019 défilé de mode printemps-été à 20 Saint-Jacques, organisé par le Club heures au motel Le d'Ibesville route Optimiste de L'Acadie, à 19 h.30 à l'Acadie 35 à Iberville.Admission: $4.l'école Napoléon-Bourassa.I! y aura \u2014_\u2014_\u2014 Nombreux prix de présence.couronnement des gagnants.Le Comité du 200e anniversaire de L'Acadie, pour sa soirée canadienne télévisée à Sherbrooke, lance un appel à tous les paroissiens qui savent chanter, danser, giguer, jouer de ls musique à s'inscrire auprès de M.Gérald Marsan à 346-5070 ou 346-6422.les répétitions débuteront au mois de septembre.Saiat-Jacques-le-Mineus : Tissage Les personnes qui seraieaf intéressées à venir tisser des morceaux à notre local.deux métiers sont à leur disposition.Pour plus de renseignements: 346-4877.Brochures Le bureau de Communication Québec de la région de Saint-Jean offre gratuitement aux intéressés des brochures, dépliants et documents traitant de différents sujets d'intérêt général.|! suffit de se rendre au 245 rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu ou composer 346-6879 et 346-6870.Mai .A la polyvalente Armand-Racicot, l'Écote secondaire Beaulieu préses- te \u2018\u2019Mathilda, il fait des crottes\u201d mis en scéne par Léon Trahan.Témoin actif de sa région et agent de changement Odyssey 2 est une source de plaisir, de divertissement et d'éducation pour toute la familie.!! se branche facilement sur n'importe Quel télévisuer\u2026et te des programmes en couleurs vives sur les téléviseurs couleur.Un clavier alphanumérique commande ce système vidéo à microprocesseus d'un genre nouveau qui est infiniment plus élaboré que la plupart des jeux qui se jouent sur un téléviseur\u2026et même que la plupart des jeux de centre d'amusement.Parmi les caractéristiques qu'il comporte on note: plusieurs niveaux de difficulté du jeu, un affichage numérique des marques sur l'écran et la synchronisation du jeu et du son.|! existe maintenant toute une gamme de jeux sportifs, éducatifs et de centre d'amusement, d'autres sont en préparation.Une cartouche conte- nent deux jeux de centre d'amusement pieins d'action.La cause toile et Tête-à-queue, et un jeu remue-méninges.Crypto-Logic, est livrée avec la console Odyssey 2.CARTOUCHES DE JEUX OFFERTES MAINTENANT AJ9401 Blackjack style Las Vegas: AJ9402 Football; AJ9409 Bataille des blindés/Chasse x sous-marins, AJ9404 Quiliee/Basket-ball: AJ9406 Math-A-Magic/ECho; AJ9407 Associations/Logix/Devinettes; AJ9408 Baseball; AJ9410 Golf électronique: 11 Conflit cosmique; AK9415 Machine à boules; AK9416 frontation en 2100 après J.-C.AK9417 La guerre des nerfs.AK9419 Voyage dans l'espace/Sauvetage par hélicoptère; AK9420 Hockey/Soccer.Votre ami Gilles Rondeau vous offre maintenant ses services au SALON L\u2019AMI Premier prix: fin de semaine pour deux à L'Estérel.Pour réserver des billets, communiquer au 348-7656.2, 3 mai Thédtre Le Club Richelieu présente une pièce de théâtre intitulée \"Les faux brikants\u201d, de Félix Gabriel Marchand.Tous les intéressés sont les bienvenus.À Saint-Jean lvadi RS BENE, WOR SC Re a EN J La L'écrivain québécois bien connu Michel Tremblay sera l'invité de la librairie johannaise \u2018\u2019Au Gribouillage\u2019 (241 B Champlain) le lundi 27 avril prochain à 20 heures.L'auteur des \u2018\u2018Belles-Soeurs\u2019\u2019 fera à cette eccasion lecture de quelques unes de ses oeuvres.L'entrée est gratuite.ATTENTION Nouveau salon - de coiffure pour hommes à Saint-Jean 124, rue Saint-Jacques (coin Longueuil) Saint-Jean \u2014\u2014r F x | Teme.SB CARY aye - tL he 4 -c-cccp ce eeenn ©.et ecesesc-ssescsscvecasn 'e 1e Tepe \u201ca 3% 1B a > opal NOS ON, binwund i sit Bt.2199 '§ DATED A IEENR Eire CE ELE Naissance | Le système métrique \u2014 | mr > .: | mr c'est SI simple \u201c \u201cq Jeunesse | 18 \u2018{ Caduts de 6 marine andré Candeits we - .SHOWER MIXTE A Cadets de-l'air Gaston Chonsil 347-5361 > a luBaledis l'euverture d'une boutique de vêtements pour hom- Orchestre \u201cSensation\u201d 1 -\u2014 Tous les jeunes garçons et files IMCS sur la rue Richelieu.Sen séjour n'est pas passé Cotisation: $3.00 par personne 3 Les responsables du corps de ets de 10 à 20 ams.qui sont Hô tambours et trompettes \u201cLes ,'Aiéressés à fawe partie d'ua corps présentement à la recherche de posndre aux Balladims de Samt-Luc.candidates et candadats intéressés à Tour vaformations.téléphones au .joindre les rangs du groupe.Ceux et 48-9121.celles âgés entre 5 et 18 ans qui od sont intéressés peuvent s'inscrire en Service de grrdionnes 7 communiquant avec M.Purre PP | Cadeux (347-3522) ou le samedi oO fates bernie qu eu ; ; entre 10 et 16 deuces (347-1782) précis un rope comm rautasre., peuvent s'adresser à Linda au 347- ; Jouets 5719.Johanne au 346-5240 et .Que lane des jouets qui a'inté- Mare au 347-3953, ressent plus vos enfants\u201d Confrez-les - nes \u2018 à la Gardene des Poussineaux: nos .Donnez un cadeau enfants de 3 mois à 6 ans décou- .UNICEF wwont avec plasw vos jouets! fl à un ami et aidez un enfant.s re suffit de téléphones au 346-7811.PS.Des carosses pour nos poupons serment aussi bien appréciés! lardins d'enfants Le Jardin d'enfants bilingues de Smat-Jean accepte présentement les inscriptions pour l'année scolaire 1981-1982 Cet ans concerne les enfants de 4 et 3 ans.Pour ces der- mers.« reste encore quelques places disponibles pour l'année en cours.Veuillez communiquer avec Mme Lazaroff (346-2730).COURS D'ART CULINAIRE Samedi et dimanche 25 et 26 avril seulement! Ces deux jours-la, La Villa \u20ac organisé par LES FILLES D'ISABELLE du Poulet vous offre le seau | 3 | DE SAINT-JEAN comprenant 15 morceaux ; \u2018 LUNDI le 18 MAI 1981 à 20 hres de bon poulet et pouvant au sous-sol de l'église St-Edmond.rassasier de à personnes | J à $6.95 seulement.À 230 Gouin, Saint-Jean L'offre sensationnelle du A | seau de Poulet Frit à la \u2019 = rs Kentucky a $6.95 seule- M Ee Etre ment, y'en a pas d'pareille! 7 PLUS BE 60 PRIX SN DE PRÉSENCE NI OW, LE Pour renseignements, s\u2019adresser à: .% > RAR ee hi.Jeannine Lefloch: 348-3592 i 1 OK.| ™ Ghysiaine Lamoureux: 348-2503 6 à.de in 9 5 % Jeannette Lussier: 346-6690 > \u20ac wr 3 Ty yy a {| APmissionss HE AN NE LS co dE\u201d À VA | | 7| Le lundi 18 mai 1981 a Vill Po g 20h _ à du Poulet \u2018 © tetes -.stunt sac clk.2 Me CRE TS CE at 2e TS RS ETES es TT A ee ee = = SR - - OU LEGUMSA FMS, Le vois DSI \u2018 | La : .» AA ¢ z 7 po \u2018 er \\ ; LL.À Poulet de Pâques | Les moddles de I'sande précédents tirent 3 leur fin \u2014 et nous venons tout Tea! lly bien , \u2018 , ya des façons de fêter Pâques.11 est plus rare qu'on se asse offrir un juste d'acquérir une quantéé apéciaie de télécouleurs, de téléviseurs noir ot bisnc Certains mangent du jambon, d'a ae a a em es (Photo eo omptons vous faire bénéficier de ces économies avantageuses.dégustent des \u2018\u2019coces\u2019\u2019 ou du chocolat.Jacques Paul).Nous offrons également des démonstratours et des appris que THs avoes - her .tous accom .-\u2014\u2014 \u2014_\u2014 SELES Ee | DATED A RECENR === : Soirée de danse au profit du Clud Raquetteurs Champlain Inc.à leur i - salle, 60, Jacques Cartier, sud, avec orchestre, les Frères Patenaude.Début à 20 h.30, goûter à la fin de | S ort la soirée.Dernière veillée avant les 8 p élections du conseil qui se tiendra le 6 mai à 20 heures.Tous les mem- \\ hote sport Armand Boudreau UTE ares et amis sont les bienvenus.BAS PRIX! + Escadrille Fort G.Delahy 348-0503 Pour plus de renseignements: Saint-Jean des C.P.$.B.Letarte 346-2049 Marcel Boutia (347-3391).Natation Bernard Lanthies 347-5388 00000000 Ballon sur glace Denis Rondeau 346-3102 ; .; Clab sportif Potitbonum Lie Parent Wess esi Ski Okiek François Blais 346-5547 Le Club Autoneige Baie Missisquoi o colonial Raquetieurs Arthur Therrien 347-5091 tient son assemblée générale aditionne Marcel Boutin 347-3391 annuelle au club de golf Lac > ain Motonsige Rodolphe Deaudelia - 201.3473 Champlain.Tous les membres y sont ° contempoit / Claude Couture 347-6301 attendus pour 21 h.15.Croquet 30 Frontenac 346-9103 Athlétisme Hélène Lasese 348-1211 ; Loisirs HD.Mose Gormaia Poissant 3474703 fowetess Loisirs Saint-Eugine Pierre Jarry 346-7632 Élection du conseil du Club : Chasse ot pêche Gérard Rancourt 347-1085 Raquetteurs Champlain Inc.à leur $ Lucien Leduc 347-8882 salle; 60, Jacques-Cartier sud, à 20 4 i .heures.Tous les membres sont les i 25, 26 ami Shiatsu 25 wil Cuiturisme bienvenus.Renseignements: Marcel Meuble XL-100 à grand écran 26\u201d 5 \u2014 wd ; : Boutin (347-3391).avec télécommande ST Session intensive de shiatsu, Dents Gauthier présente un ph Cov forme de massage japonais basé sur de Culturisme au théâtre Impérial - Nombreuses caractéristiques de rendement de luxe: , les principes de l'acupuncture, de Saint-lean.L'heure de la Les mardis Saint-Lec réglage automatique de la couleur, châssis LONGUE Télécouleur 20 FD485: offerte par le Service des sports du représentation n'a pas encore été \u2018De 15h.304 21h.30, Chalet VIE et bien d'autres! Autres styles de meuble : Cégep de Saint-Jean.Chacune der fixée.des loisirs de File Sainte-Thérèse, également offerts.Écenomisez dèa maintenant sur un télécouleur ColerTrok deux journées débute à 10 heures\u2019 de table RCA cours de conditionnement physique RCA fabrique tamment Le ColorTrak capte les nuances de couleurs les plus lines pour se terminer à 17 heures.et jeux de souplesse.Pour.ren- cons et ce modèle n'est pes une exception! Venez aujourd'hui ; ; de meilleurs téléviseurs one ot tous nos modèles de table offerts à des \u2014 \u2014_\u2014 seignements: 348-2294, après 21 prix de liquidation RS Ca = NT EE heures.erin Gite da CA rc | 14 3 NET votre contribution à la hbération du T1ers-Monde Invitation spéciale } aux amateurs d\u2019aubaines sonores Ë De vraies aubaines imbattables Disco-son | que l\u2019on peut voir et entendre! pour mariages \u2026 - Marques telles que showers, soirées; TECHNICS « AKAI « TOSHIBA « SONY La solitude au milieu des autres\u201d animation PANASONIC « AUREX « KENWOOD + DUAL | y ane rene: Ee M suffit pas d'espérer, ] 248.3936 / il fant agir\u201d \u201cENSEMBLE, YOUS POURRIEZ FORMER UN COUPLE HEUREUX\u201d VIE À DEUX, une agence sérieuse ot efficace, vous accueliiera avec compréhension et diecrétion.Nos membres actuels sont des gens de los ci de la jété qui déci nouer Astrologie eo Jou: gone somata ohare aimabios.A Cartomancie it se Llanes de la N'HÉSITEZ PLUS! Carte du ciel SY (ETI | = inclus ARGER APPELEZ-NOUS .Sur rendez-vous Du lundi au vendredi tie de 18 h à 23 h 30 \u201d Marie-Ghysiaine Dimanche de 12 à 16 h 346-3733 SAINT-JEAN: 349-2554 3 pe DALES À FECENIR que < ® 4 Le » 23-26 Saint-Cécnire \u201d tition ou I = industrielle, commerciale of arti sanale de Samt-Césawe.28 omit Saint-Mhonase Partie de sucre organisée dans le cadre du 125e anniversasre de la paroisse Sasat-Athanase à l'érablière Roges Meunier de Mont Samt-Gré- poire, summe d'une soirée dansante avec orchestre.Pour plus de renses- gnements:346-5888 où 346-3774.5am Besse Les Chevaliers de Lawl lac.organisent une soirée récréetive à 21 N.30 au 146, ruisseau Barré à Marieville.JA Bricault of ses musiciens.Tous les intéressés sont les bienvenus.25 awil Sainte-Brigide Les Loisirs Or et Argent de Sainte- Brigide vous invitent à leur danse mensuelle qui aura lieu à 20 h.30 au Centre municipal de Sainte- Brigide.Orchestre: les Elites.Un goûter sera servi.Prix de présence.Tous les intéressés sont les bienvenus.d'artistes, de 5 à 75 ans, à 19 heures au sous-sol de l'église N.D.A.H y à déjà cinquante musiciens et chanteurs d'inscrits.Entrée gratuite.i 7 El Judith Julien (347-9433) ou Mme Huguette Dion (347-6216).20 mi Pèlerinage Pélerinage à Notre-Dame du Cap.Départ de l'école Notre-Dame-de- Lourdes à 8 heures, retour à 17 heures.Pour plus de renset- gnements: Simone Benoit (346- 9398).Aeril/ Mariage Session intensive de préparation au mariage au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu le 26 avril, de 19 h.30 à 22 h.30, et les 3.10 et 17 mai de 13h.30 £21 h.30.On peut s'inscrire en communiquant avec Suzanne Riendeau (348-0471) où Clément-Marie Provost (346-3384).Handicapés et yoge Le yoga est accessible également aux handicapés.Des professeurs d'expérience feront connaître leur travail auprés des handicapés physiques.wsuels ou mentaux.Pour plus de renseignements: 348-2218.Prières * Réunion de prières du renouveau tous les lundis sous à 20 heures au sous-sol de l'église Saiat-Noël Chabanél à iderwile.Entrée porte no.819.2e rue.Tous les intéressés sont les bienvenus.teou, porotsse Saiat-Noël Chabanel.CP.34, lberwmile.J2X 415, ou Tous les mercredis soirs, à 20 heures, le groupe \u2018Les Déprimés anonymes\u201d se réunit au local du Contre de bénévolat.75.Place du Marché.Venez nous rencontres, vous trouverez là un accueil chaleureux, une écoute, un partage, et l'as de de personnes qui vous compren- deont et vous encourageront.Comptoir Saint-Loci Au sous-sol de l'église Semt- Lucsen.tous les mercredis de 13 à 17 heures, et le sou, de 19 à 21 heures.nous recevons et vendons à trés bas prix des vétements, de là vaisselle, des jouets, etc.Pour plus de renseignements.347-4036.Les dates à retenir c\u2019est GRATUIT! 347-6323 Visez juste: visez l'expo Saint-Césaire LES 23, 24, 25 ET 28 AVRIL 1981 LE VENDREDI 24 AVAL: Nanette Werkmen, 27 A.30- 82.560 LE SAMEDI 25 AVRIL: Pierre Lalonde, 215.30 - 82.50 LE DIMANCHE 26 AVRIL: Véronique Béffveau 21 A 30 - - 8000 GARDERIE: Pour les 2 à 8 ans d'un eduite, samedi et dimanche de 13 h.à 17 h.À ne pas manquer! À l'aréne Guy Nadeeu de Saint-Césaire.«Invitez Chaque repas comprend: © un délicieux steak de contre-filet © pomme de terre au four ou frite © petit pain frais ©salade à volonté Et, comme d\u2019habitude chez Ponderosa, liqueurs douces de format régulier, thé et café sont renouvelés gratuitement et vous A a M ra\u201d Tr ey A P ne = C e \u2018 Pourun temps limité - seulement ne payez pas de pourboire.oa.Newman Tr on ont 3 Cert Bad res Principale à) \u201d ; - Pointe-aux Trembles Kirkland Rivières 2 io .F £1 2658 Chemin Chambly 12825 Sherbrooke yat 2800 Boul.St.Charles 2000 boul des Forges < A N FI ads Av Wl 4 A St.Lécnard Lavat î + 6000 boul des Grandes Prairies ere rt ete Toner FOR vos ouest Et le lumière fut.| Greenfield Park Dollard-des-Ormecus Se-dean Se-Nyacinthe ot .oily aurak cu 875 boul.Teschereau 3350 boul.des Sources $80 boul.du Séminaire 3275 Latramboise Le petit Alexis Langlois n'a eu bougies, au cas Montréal Pont Vise Chète Halt peur dans la noirceur mardi, flows de pamae d'électricité.EL il y ewt pannes \\_ 6775 boul Décarte 650 bowl des Laurentides 96 boul oF Jean-Baptiste 611 boul.St-Seseph Grands vents.Papa et maman avaient d'électricité.(Photo Jacques Paul).pris sein de se prémunir de chandelles pa \u201cap\u2014 Ce.cee Nee So.- - A Pr New me re CLE Ei e- - - - - ae.- Ca mL 0 ae a a a?er 3 A Sm mr © ss es tr ue de mr een me se mre le +00 a © albert \\ SP AAMC Spee MERLE Wd weer aa Ge hl ne ie Ad ar ER A We gre ABC © 2 ae a tas me as .32, LE GARR FRANCS, by mywvcoug) 22 quel 1961 _ BT WBN T4 LES BEST-SELLERS CHEZ ODYSCON oO LE ee Titres Artistes 33 tours 4 pistes Prix sug.Ly En fièche Diane Tell 10.29 2) Face value Phil Collins 9.29 3) Super Trooper Abba 9.29 4) Sailing Christopher Cross 9.29 5) Double Fantasy John Lennon 2 6)Blackinblack AC/DC _ 9.29 T) Suite flûte et pianojazz Rampal-balling - 10.88 8) Arc of a diver Steve Windwood 9.29 9) Moving Pictures Rush 9.98 10 )Pavarotti O Sole Mio | 10.96 LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DE LA RÉGION & PasseParteut 160 rue Richelieu, |S=ette Rone voi.2 36\u201d?.St-Jean, 346-7676) 35355 0 Les meilleurs spectacles au \" BAR SALON IBERVILLE 530, 1re rue, Iberville, 347-1018 Ce n'est pas tous les jours que les questions devant le spectacle de ces enfants de la ville ont le plaisir d'admi- moutons qui occupaient la promenade o rer les petits animaux de la ferme\u2026 d'un centre commercial johannais.\u2018 Ceux-ci n\u2019ont pas manqué de s'étonner, (Photo Jacques Paul).: d'applaudir et de poser de nombreuses TOUS LES MERCREDIS SOIRS: LES JEUDIS SOIRS: Super-disco avec notre ami Bowie Super-programme d'amateurs $800 & 00000000000000000000000000000000 Durée: 16 semaines, finale: 21mai En vedette 1er prix: $500 cette semaine 2e prix: $200 PIERRE HEBERT 3e prix: $100 , TOUS LES JEUDI, VENDRED, \\ SAMEDI ET DIMANCHE ORCHESTRE \u201cTRIQ\u201d\u2019 WL Vea = 3 : A : 3 3 : % ES ts z i 3 VENDREDI SAMEDI - DIMANCHE ] du 24 au 26 avril 2 spectacles par soir 22 h.30 et 1 h.du matin À tous les jours Futurs mariés au menu ; 7 w= a Réservez maintenant Spécial du jour a partir de | e soupe et dessert .$325 e choix varié .br Jone zm centre-viLLe 347-7572 \u201cRock\u201d - dance music - pop \u2018n\u2019 roll : ~~ \u201csg * Bienvenue à tous Vaste stationnement Salle climatisée MLAS HVPE ERE vv AAR 2 ARS EL Cie AN 10 eevee Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit tos qui m'éclaircss tout.qui dlumine tous les chemins pow que je puisse atteindre mon idéal.tor qui me donnes le don dimn de pardonner et oublier le mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma we tu es avec Moi, je veux pendant ce court dulogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les mens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée.\u2014 ca Fr.A LEVENLEE À l'lafirmerie des Frères Maristes le 15 awil \u201881, est décédé à l'âge de 83 ans.le frère Albert Léveillée.1! laisse dans le deuil ses frères et soeurs.M.Mme Léo Léverllée, Soeur Germaine Léveillée C.S.C.M.Mme Paul-Gérard Léveillée, M.Mme Marcel Whissell (Henriette), Mme Amanda Léveillée.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 16 avril à la Chapelle de {a Maison Provinciale d'Iberville suivi de l'infumation au cimetière des Frères Maristes à Iberville.Mme Vve É.DESLAURIERS À Saint-Jean, le 8 avril 1981 est décédée à l'âge de 71 ans Mme Vve Emile Deslauriers née Iréne Normandin.Elle laisse dans le deuil: un frère, Dr et Mme Jean Normandin (Monique Phaneuf), ainsi que 5 neveux et nièces, plusieurs cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 10 awil 1981 en l'église Saint-Gérard-Magella et de là au Crématorium.18.Gécord CADIEUX À Montréal, le 16 awil 1981, est décédé à l'âge de 63 ans, M.Gérard Cadieux, époux de Madeleine Fontaine.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses enfants: M.Mme Alain Vaillancourt (Lucie), Mile Yvette Cadieux, M.Mme Denis Cadieux (Cécile Hébert), Mme Gisèle Bisaillon Cadieux, ainsi que 7 petits-enfants: Stéphane.Patrick, Daniel, Dominique François, Marie-Josée, Sébastien.Sa mére: Mme Vve Israël Cadieux.Ses frères et soeurs: M.Mme Bernard Smith (Lucille), M.Mme Jean Cadieux (Denise St-Mars), Soeurs Madeleine et Marielle Cadieux (Saint-Joseph), M.Florent Cadieux, M.Mme Maurice Cadieux (Norma).Beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Paul Fontaine (Diana Lanctôt), M.Gaston et Noël Fontaine, Mme Rita Lanctôt Fontaine, M.Mme Jean-Marie Fontaine (Marie Hébert).Ses tantes.Mme Eugène Bessette, Mme Vve Edmond Lachance, plusieurs neveux et nièces ainsi que cousins et cousines.Les funérailles ont eu\u2019 lieu lundi le 20 awril 1981 en l'église Saint-Gérard-de-Magella, inhumation au cimetière de Saint-Jean.Giroux), À le dense des Liens Plus de 1,000 personnes ont participé à la grande danse organisée récem- - ment au Hangar D-4 de la Base militaire par le Club Lions de Saint- Jean.Si ce chiffre représente.une cer- - taine baisse par rapport aux assistances des années passées, les respon- roupe sables de cette activité sont tout de même satisfaits de la soirée, estimant qu\u2019elle fut à nouveau un succès et que tous se sont bien amusés au son de la musique de l\u2019Orchestre Mélodium et du \u2018Les Marquis\u201d.rançois Mélillo).(Photos Mme Gaétan CIRQUE.Subitement le 15 awd à l'Hôtel de Saint-Jérôme est décédée Mme Gaétan Giroux, 40 ans née Nicole Collard demeurant à Sainte-Scolastique autrefois d'Iberville.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses 2 garçons Marc et François, son père M.Julien Collard, sa belle-mère Mme Vve Émilie Giroux, son frère M.Mme Gilles Collard (Danielle Côté), sa soeur M.Mme Tony Cosenza (Johanne Collard), ses beaux-fréves et betles-soeurs, M.Mme Omer Séguin (Anita Giroux), M.Mme Gaston .Guertin (Jeannine M.Mme Jacques Parent (Thérèse Giroux), M.Mme Henri Mathieu (Murielle Giroux), M.Mme Georges Giroux (Monique Lord), M.Mme Gilles Giroux (Nicole Laverdure), M.Mme Rosaire Desbiens (Ginette Giroux), M.Mme Roger Langevin (Ghislaine Giroux), M.Mme Claude Giroux (Rollande Poulin), M.Mme Roger Giroux (Louise Rockwood), M.Michel Giroux, M.Mme Pierre Valade (Claudette Giroux), M.Mme Alain Hébert (Christiane Giroux), plusieurs oncles, tantes, neveux, .nièces, cousins, cousines et amis tous dans le deuil.Les funérailles ont eu lieu lundi le 20 awil en l'église de Saint-Luc, suivi de I'inhumation au cimetière de Saint-Luc.M.Nenorius CARNEL A Saint-Jean, le 14 avi 1961, est décédé à l'âge de 72 ans, M.Hononus Carmel, époux de Louise Caron.Outre son épouse i laisse dans le deuil: ses enfants: M.Mme Gaétan Guérin (Jeannine), Mme Cécile Charest, M.Mme André Carmel (Étienne Gouin), M.Mme Paul-Émile Tremblay (Denise), Mme Francine Benoit, ainsi que 13 petits-enfants.Un frère et une soeur: M.Mme Lionel Carmel, M.Mme Paul Corriveau, beaux- frères et delle-soeurs: M.Mme Joseph Caron, M.Hormidas Caron, ainsi que plusieurs neveux ot nidces et cousins, cousines.Les fünérailles ont eu lieu samedi le 18 awil 1981 en l'église Saint-Edmond, l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements INC.179, RICHELIEU, SAINT- JEAN, \u2018340-5876 OU 346-8344 2000000 \u201c7 |foutettes tacsiiantt te déplacement LCM YIANORY ki wiroa Yael 1007 © 88° CONSERVEZ CE NUMÉRO AMBULANCE 3X OLIGNY ENR.} IGNY ENR.3i¢ | 346-6876 I SERVICE D'AMBULANCE GRATUIT 65 ANS ET PLUS DÉCRET GOUVERNEMENT AL Solat-Jean-cur-Richeliou CONSERVEZ CE NUMÉRO Monuments GOYETTE & BISAILLON lettrage au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville Iberville 347-4426 Protecteur de pompe Grilte de séchage cans cuibuiage Lave-vaisselle convertible à partir de Réfrigérateur 15°\u201d Plus de taxe sur \"les réfrigérateurs et cuisinières Quantité limitée LA COURSE AUX AUBAINES CD acax LE PARCOURS: Iberville, Saint-Jean, route 35 - 2 km en allant vers Saint-Luc, prendre sortie Pierre Caisse, tourner à gauche montée Pierre Caisse, tourner à droite sur Moreau.\u2019 rennet LE LUND! aogmas E/Luaurent 109 rue Mloreau, Saint-luc Tél: 348-4545 wwe Mowe tute 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 rie de Perre Caines) ae var sh dpm Ceemne em Ce - : \"0e - e\u2014 - > - hay v2 se \u2014- \u2014\u2026 - Lo Cae als MRP Bee Be we wan oth Par rondo Srey \u201cie ee mew \u2014\u2014 - - - \u2014 - Cem we - ee - - = oe ae ve Ay -0 = C0 9 \"8 Be we e + © Yong v a) DIVISION.TANOY ELECTRONICS à LIMITED { ; \u2018 f \u2014 \u2019 La réclame se termine le 25 avril 1981 4 i D f La MC-2001 de Realistic.Graves profondes, : : aiguês claires! PAR**: 60 W.Coffret à Ny: placage noyer véritable.Une sonorité ! 95 130.95 exceptionnelle! 40-1987 } **Puissance admissible recommandée | U QF Sono de qualité.Prix exceptionnel ! .Cow.22095 Le LAB-390 de Realistic.i 422087 Tourne-disque semi- = automatique à entrainement : , direct.Servo-moteur CC ; .sans gr pour vitesse très _ stable.lage de vitesse et \u2018 Le SRG TRC-421A lampe stroboscopique.Avec | | Voyagez en toute sécurité grâce au \u201cNine cellule magnétique de 35.95 Scan\u201d! Compact.Tout ce qu'il faut: réglage et capot à charnières.silencieux, RF-mètre, écrêteur automatique de bruit, affichage des 40 canaux à LED, filtres | céramique et à cristal.Puissance HF max.: 4 W.12 V CC, masse nég.21-1502 : 1888 Antenne à fix.magnétique \u2018 Se monte sur toute surface métallique plane.Avec câble coaxial 16' et raccord.Fouet acier inox.21-1005 | pu .\u201c\\| Commencez votre chaîne en économisant ! Le STA-820 de Realistic.40 W par canal.Cour.449.96 Silencieux en FM.Bouton de contrôle'de bande.Ampli protégé contre les surcharges et * 95 : tuner à F enez voir cet appareil ! remarquable aujourd'hui.31-2087 Magnétocassette stéréo { Seulement 1-9/16 x 5-1/8 x 5-5/16\".uy | Cour.69 95 5995 Tient dans la boîte à gants de la plupart So des autos.Arrêt automatique en fin de \u2018 bande (avec voyant), avance rapide | : errouillable et bouton d'éjection, Le PORTAVISION-S de Realistic.Avec Le 2-1803 3 gammes VHF: TV1 pour canaux télé pi .6 (58-88 MHz), TV2 pour canaux ¢ cow 2% Petite 161 7 13 (180-216 MHz).VHF.Air-Hi fo du service aéronautique (108-174 MHz) \"of 1695 calculatrice.Alimentation CA ou 4 piles \u201cC\u201d*.Pour Jes « gros\u201d problèmes la \u2018Piles ne sont pes fournies oo -269! Mémoire à 4 touches.: ; Grand affichage 8 chiffres avec y 1 295 Amplificateur 24 Lr témoins de mémoire et de , dépassement de capacité.Avec 2 Tout le mon de pe a Berceau \u2018 | piles longue durée et étui.65-676 conversation! Lamplificateurt el a - permet de garder les mains libres.Po Cour 7996 Multimétre Commande de volume, écouteur.| 3% chiffres Pile 9 V requise*.43-230 .3 20 5995 à LGD tLe berceau ne convient pas pour les téléphones GTE 3 [ 95 Horloge numérique =~ 4.Tensions CA: 200-2000 V (500 V max.).r l\u2019auto ¥ Tensions CC: 2-20-200-2000 V (1000 V Cour.30.96 pou i\" max.) Courants CC: 2-20-200 mA.Affichage fluorescent à contraste 4 Résistances: 2 kN à 2N.Précision: +2%.élevé! Luminosité automatique.34 Alimentation CA ou piles 9 V*.22-197 J Pour 12 V CC, masse nég.2-1/8 x BY 4-1/4 x 1°.Supports fournis.63-832 48 POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES \u201c8 [eQs cos ¢ - rene Dont en vigueur dans yoy ragesins Racko Shack Comet en un rau pour ls : br À Caréres de vente autonate ( ARLANTS) participants Nous déchinons toute responsabéieé quant eux RA .Coneultez votre annuaire téléphonique pour le magasin Radio Shack près de chez vous Tanay Cormorason détsent tes rats de proprété de toutes 1e marques dépontes et Tancy Ecrans it 600, Pierre Caisse MEPIS ITT, af Saint-Jean Saint-Jean a Tél.: 349-1331 él.: 348-6641 - DE PALMIER PETITE FLEUR PQT DE 4 ter 13 UNIM FLORAL (50 LB) 188 NON ALIMENTAIRES SACS DE RECHANGE EXTRUFIX FORMAT POUR LA CUISINE PQT DE 2 ROUL.HUILE A MOTEUR TERRE NOIRE SAC DE 40 LITRES > meen wma cr - ROSIER GRIMPANT OU HYBRIDE-THE ROSIER DE 2 ANS PIECE 79 MENSE MAGASIN TOUT-EN-UN CIEE IEE GOBELETS EN VERRE FUME APOLLO COULEUR FAUVE 12% OZ - PQT DE 4 Cs .GULF 10W30 1 LITRE ESSOREUSE À SALADE PIÈCE C0) A 5 PA 4 +: HE i .\"TRE a A SHAMPOOING OU REVITALISANT SILKIENCE ULTRA-VOLUME OU POUR CHEVEUX NORMAUX - BOUT.DE 200 mL SOIE DENTAIRE JOHNSON CIRÉE OU NON CIRÉE CONT.DE 50 VERGES 9° \u201ci Q-TIPS PQT DE 180 88 _ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 au 1981 85 \\ + -\u2014 \u2018 - Ads GA ls COA WP Prat a.» w Spt = mans A 20 2000 06 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 awrll 1981 v » ade vn ww re < \u2018 ?i i | § 1 \u20ac ¢ { } 3 à \u2019 » 3 à }, ç boos 3 | | 4 5 ,Ç if Vaÿ > >», vr a.- - ed ORDINAI « -\u2014 med \"000 meme wm re BOEUF HACHÉ EE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES ET SURGELÉES) LA LB \u201c138 PRIX HABITUEL: 1.88 ÉCONOMISEZ: .50 a tin - An nar SI A corbin = ww ee \" JAMBON MIGNON DESOSSE HYGRADE LA LB 229 PRIX HABITUEL: 2.69 [woucwama] STEINBERG LALB 15 PRIX HABITUEL: 1.50 BISCUITS TARTES AUX FRAISES OU FEUILLE D'ÉRABLE DAVID PRIX HABITUEL: 1.51 eve rae see se Sas Sa Ha or 469 PRIX HABITUEL: 1.93 2 | 27 PRIX HABITUEL: ÉCONOMISEZ: _.31 ECONOMISEZ: .52 SPECIAL! SPECIAL! | SPECIAL! À DÉJEUNER SOUPE AUX TOMATES|| MARGARINE MOLLE A ne CONDENSEE CREME PRODUIT A Roc BTE DE 264 mL 445 PRIX HABITUEL: 1.77 ECONOMISEZ: 40 || ECONOMISEZ: ÉCONOMISEZ: 13.ECONOMISEZ: .32 POINTE DE POITRINE CUISSEAU DE VEAU DE BOEUF SALÉ DÉSOSSÉ ROULÉ SURGELÉ SAUCE SOU MACARON MARGE SE Ars _ AUX TOMATES 67E Dev HUNT BTE DE 785 mL 259 ROULE DE SALAMI COORSH > PQT DE 250 9 299 TRUITES ARC-EN-CIEL SURGELEES PQT DE 10 OZ 158 PRIX HABITUEL 1.06 |___ÉCONOMISEZ: 36 se Tr x\u201d ant TEE 329 LAL EhagnT LALO CHARCUTERIE SE Ent 21° ROWE DE DINDE PEPPERONI COFFEE MATE SACHETS DE VIANDE BLANCHE STEINBERG CARNATION THé FLAMINGO Sutter avec AVEC POT DE 37S g TENDER LEAF saucisses OGNE RAGOÛT BOEUF, SARDINES DANS| JUS DE SANS PEAU | ence OS ANDAs MINI BOUCHEES LHULE TOMATES HYGRADE Pe CORDON BLEU Boy And BRUNSWICK ORCHARD KING POT DE 484 9 rT i BTE DE 425 9 - CANADA DE FANT POULET men je BOISSON HUILE DE SOYA | PETTTS pans LAIT SUCCÉDANÉ DE ANIDE ET ou SAY EN CRISTAUX STEINBERG AU BEURRE OU SUCRE Dov MeL Laue EN ÉTOILE Saveurs posant RAD BOUT OE 1 LITRE PILLSBURY CARNATION SWEET 19 POT DE 907 g 4 ÉTOILES £ any CARNAT! 9m ORD 300 9 \u201c419 POT OBS | CONT DE 227g mL SOUT 9 97 | 41° 1 a 69 5 5 1 u 2 a = - = NOURRITURE MACARONI .AD STEINBERG COMPO Rovere NETTOYANT VITRES STEINBERG 1° DE 397 9 es STEINBERG ORDINAIRE OU CITRON AEROSOL \u2019 CRONE ATI \u2014 LE CAMARA CRAMPAIC Le mnacccndi VO 1081 WO LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 22 eut 1901 | 97 SEE SUPER SPECIAL! SUPER SPECIAL! wy sm.\u2018 _ RER PE fe Vtt CN NC 7 ll \u2014 RIZ A GRAINS LONGS UNCLE BEN'S CONVERTED BTE DE 675 g BTE DE 907 g CC SSL 6, a © CORN FLAKES KELLOGG'S PRÉPARATION À GÂTEAU DELUXE Il DUNCAN HINES SAVEUR AU CHOIX 42?{17 \\ 5 BTE DE 520 9 PRIX HABITUEL: 1.55 PRIX HABITUEL: 2.24 um PRIX HABITUEL: 1.20 ECONOMISEZ: .38 ECONOMISEZ: .66 == Em TT EAU MINÉRALE POIS NO.2 NETTOYANT LIQUIDE GAZÉIFIÉE CAN JOEAL ox ! Bout De 5 LITRE FRAI SES BTE DE 540 ml 68 PRIX HABITUEL: .94 BOUT DE 750 ri.i 235 PRIX HABITUEL: 3.08 PRIX HABITUEL: .79 ECONOMISEZ: .24 ÉCONOMISEZ:.26 ECONOMISEZ: .57 - BOISSON AU RAISIN CAFE INSTANTANE GATEAU A ETAGES ror BESSY re SIERGERS BROÇOLI SARA LEE | PRODUIT DES E.U.SAVEURS AU CHOIX 99 FORMAT 14 - LA BOTTE PRIX HABITUEL: 1.22 : PRL DE 2 a £CONOMISET: 35 a ECONONNGEZ À oe 9 FARINE PAINS BÂTONS SAC DE 25 kg ORDINAIRE SALES OÙ SÉSAME EEN ana PAIX HABITUEL: 1.71 2 7 2.83 409.1.37 ECONOMISEZ: .52 BB £CONOMISEZ: 3 IN ÉCONOMISEZ: 26 3 BOULANGERIE \u2014 we De POUMES DE TERRE rest wane POIVRONS VERTS ARTICHAUT CONCENTRÉ CAVENDISH GROS FORMAT rag eS Ble REET BEIGNES NATURE Te UE A PECE 433 {ee we 78 78 PQT DE 12 a a a = LS ras Tus AUBERGINES CAROTTES COCKTAIL EUR WELCH PRODUIT DES EU CANADA NG 1 RAT SURGELE a BTE DE 455 mL nm GROS FORMAT - LA LB SAC CELLO DE 12 OZ PRIX HABITUEL: 1.15 449 4133 Ems L .TUBE DE 150 mb ECONOMISEZ: .28 \u2014 \u2014 JARDEUÈRE OF LEGUMES| ECLAIRS AU SHAMPOOING OU BISCUITS AU ROULÉ AU Fansensé OU ALA CHOCOLAT REVITALISANT RAISIN POUR CARAMEL SACS DE RECHANGE HUILE À MOTEUR oC SURGELES SILKIENCE LE THE STEINBERG FOE Se CANE CURE TE 00 es (PRE mas ecaure ERRETE our sèm MPa [7° nf mE 66 444 09 59 \u20ac 59 JEL: 1.PAIX HABITUEL: 3.30 1 1 122 99 1° __ 2: ECONOMISEZ: 80 OGOURT MARGARINE - TARTE GATEAU AU GOBELETS EN ogous DURE DESODORISANT AUSUCRE CHOCOLAT VERRE FUME + PAUSE AU ON 1 CRÉMEX PARFUM OÙ NON PARFUMÉ STEINSERG ORLEANS: APOLLO CONT DE 159 POT DE 44 a BOMBE AEROSOL DE 200 mL 5109 (18 02) STEINBERG COULEUR FAUVE \" .397 g (14 OZ) 12 OZ - POT DE 4 TUEL: 2.29 29 9 PAIX HABITUEL: 3.00 39 59 1 ÉCONOMISEZ 20 1: M ÉCONOMISEZ: 1.00 DANOISE AUX PAIN BON MATIN SOUPE | Coron-TiGES sOtE DENTAIRE PramGoIsES |pLuS uae Saou oe ananos GINGER ALE CANADA DRY WON TON Q-TIPS JOHNSON 680 PAKAWOOD roun PAKAWOOD: BOUT CONSIGNEE DE BTE DE 180 CIEE OU WON CREE STEINBERG Toadln vas CONTENT LES ; cour AHUNTSIC CONT 38 % VERGES 40 9 (12 02) saris ARAL Dave RTE TOMATE et Sant SURGELES À 15 Wane apt roma ox gm ucieR OU DIVERS Ot BOUCHER PCE .SAGE oie AGEN I 1 iE (SERvATa Ny RESTE 99 29 (srewserc) |.MS 97|.68_ 12° -\\ i + - .\u2014 \u2018la Monté 98 LE CANADA FRANÇAIS, lo siescredl 22 owl 1981 \u201cSanté mentale\u201d et \u201cdéficience mentale\u201d.Montérégie: deux nouvelles commissions par Michel HÉBERT Le Conseil régional de la Santé et des Services sociaux (C.R.S.S.S.) de ie vient de donner le jour à deux nouvelles commissions administratives régionales.La première a été baptisée \u2018Commission administrative régionale de la santé mentale\u201d et remplace feu la \u2018\u201cCommission de la psy- chiâtrie\u201d.La seconde s'appelle simplement \u2018\u2018Commission administrative régionale de la déficience mentale\u2019 et reprendra le rôle de l\u2019ancienne \u2018\u2018Table de concertation des intervenants au niveau de la déficience mentale\u201d.Ces deux commissions du C.RS.SS.de la Montérégie s'ajoutent à celle des Services aux mésadaptés socio-affec- tifs, à celle des Centres locaux de Services communautaires, et enfin, à celle du Troisième âge.C\u2019est l\u2019essentiel de la bonne nouvelle répandue ces jours-ci la direction générale du C.R.S.S.S.de la Montérégie, à la suite de l'assemblée du conseil d\u2019 tration du 15 avril der- ère Santé mentale La Commission administrative régionale de la santé mentale aura le pouvoir de \u2018\u2018recommander\u2019\u2019 au conseil régional \u201cla planification des services de santé mentale, de donner son avis sur les priorités régionales et sur les plans élaborés par le personnel du Conseil régional\u201d.Son rôle sera aussi de \u2018concevoir les programmes -régionaux relatifs aux services de santé mentale et de s'assurer de la réalisation et de la coordination\u2019\u2019 de ces programmes, et cela, bien sûr, \u2018en conformité avec les plans et priorités fixés par le C.R.S.S.5.\u201d, précise un communiqué -de la direction générale.La Commission aura aussi à répartir les enveloppes budgétaires de développement et \u2018\u2018voir au bon fonctionnement du réseau\u2019 en tenant GRANDE VENTE DE LIQUIDATION avant déménagement Ensemble d\u2019alliances 40% à 50x d'escompte 10 - 14- 18 K Bagues à diamants hommes et femmes 10 - 14 K 30% à 50% d\u2019escompte 7 Offrez-vous le plus beau cadeau.Joncs pour hommes ' et femmes 30% à 50% d'escompte 10 - 14-18 K g Bagues à diamants à partir de Plusde1,000 | breloques en inventaire réduits de 50% J Boucles d'oreilles à diamants spare de DO Bijouterie 245, rué Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7151 compte des objectifs établis par le conseil régional, objectif nommé \u2018utilisation optimale des ressources\u2019\u2019.L'utilité de cette nouvelle commis- sien se résumerait donc à un \u2018\u2018mécanisme de concertation\u201d.Constitution La Commission administrative régionale de la Santé mentale sera composée de 17 membres dont 6 représentants nommés après consultation auprès des centres hospitaliers de courte durée, un autre d\u2019un établissement de ce type ayant un département de Santé communautaire, 2 autres en provenance des C.L.S.C., 2 autres encore nommés par le Centre des Services sociaux Richelieu, 1 membre venant des établissements pour déficients mentaux, 1 membre des groupes non-ins- titutionnels de réinsertion sociale, 1 autre des associations ou i mes bénévoles, 1 venant des conseils ou commissions scolaires et un dernier membre nommé expressément par le conseil d\u2019administration du C.R.S.S.S.Déficience mentale La Commission ad- ministrative régionale de la déficience mentale quant à elle, aura également un voir limité à celui faire des recommandations au C.R.S.S.S.de la Monté- , recommandations régie que devront être formulées en rapport avec les \u2018\u2018priorités régionales\u2019\u2019 établies par l\u2019organisme ra-gou- vernemental.Elle devra voir aussi à la conception, à la réalisation et à la coordination des programmes relatifs aux handicapés mentaux et veiller à partager l'enveloppe budgétaire de \u201cdéveloppement en déficience mentale\u2019, toujours en conformité avec les priorités fixées par le C.R.S.S.S.de la Montérégie.Membres ~ La nomination des 14 membres de la Commission administrative régionale de la déficience mentale se fera selon le même modèle que la précédente.Outre la ination de 7 membres en provenance des centres d'accueil de réadaptation pour handicapés mentaux, nommés soit par un CLSC ou LE CSS Richelieu, les 7 autres membres seront issus des divers groupes ou associations oeuvrant dans cette sphère d'activités du réseau régional du ministère des Affaires sociales .Le Centre des services sociaux Richelieu pourra nommer deux membres pour siéger à la Commission administrative de la santé mentale.de réduction sur nos stores vénitiens et verticaux = SERVICE À DOMICILE \u2014 et draperies de toutes grandeurs a partirde 5 le métre (valences et tétes spéciales non comprises) 20%: 35% sur rideaux \"FALL ~ SUPER-SPECIAL Cuisses de poulet Poitrines de poulet Al \u201cbd \u2026 LE CARE FRANÇAIS, Le rca 22 gut 1901 rome ge EE pe wn .2 DÉC.rev 917 BOULEVARD DU ag SUPER-SPECIAL Poitrine Boeuf haché extra-maigre pour steak tartare pour boeuf gourguignon attendri Boeuf en cubes Nos super- tournedos.ld ik Prix en vigueur Jusqu'au samedi suivant le parution.\u2019 Nous nous réssrvons le droit de limiter les quentités.\\ ry - Ce $ A 1 de rabais la livre sur prix marqué sur teutes les CREVETTES en magasin Cuisses de grenouilles SUPER- SPECIAL (CD) A N_ LJ] AT _ J | » » nl CAE SR WEY nr Ee ie TY were iM AFT EE 0000 ne 0 all EE TE - I = 17m\" am ew .oo a NENT - EPS rpms: MIs.on avs 1: a vg ai orion LEE SES SA -\u2014\u2014.; « - ee ER DRIGIS TROOP TRIN © PQ - .\u2014 mit ses\" ae 16.8 onces 3 la cartouche 9 cartouche 4 } Savon vaisselle Gants latex | Ivory Barum | == ¢ : | $1.9 99 | u 1 litre de luxe Nous nous réservons le droit de ' ultra-longs limiter les quantités \u2018 \u2014 v ; Shampooing Rince bouche Shampooing : Bio-Lan Listermint Silkience hi ih $4.0 $9.59 $1.29 ! 4 sortes 200 ml.| 900 mi.750 mi.i Chocolat instantané Désodorisant Bas culotte he \u2018 une seule grandeur » Hershey Wizard Pigalle \u2018 $4.99 | 1 69° 49° ) .800 grammes Toutes sortes choix | ° 6 onces de couleurs.b aire, clinique qui sera tenue à la Place Ville-Marie.À l\u2019occasion Les pieds supportent une pression de 8,000 livres au pouce carré.Le serviette sanitaire Kotex Liberté nouvelle 99° boîte 12 maxi-serviettes CRÈME SAVON BROSSE ENSEMBLE $8.99 $3.49 $8.49 $19.95 de cette clinique, saviez-vous?(Photo l\u2019association a obtenu la Archives).VOUS VOULEZ MAIGRIR.rapidement, sûrement, \u2018SANS FAÏBLir/ KILOCONTROL SPÉCIALISTE EFFICACE DE L'AMAIGRISSEMENT VOUS EN OFFRE LES MOYENS! ee PRSIEZ RENDEI-VOUS ADIOURD NNN sans engagement de voire part sie (514) 346-4489 Les LUNDIS ot JEUDIS 8 à 15 LIVRES OU PLUS en seulement 4 SEMAINES Programmes individuels Programmes de groupes + Comptes en souffrance Ne vous laissez pas intimider! susceptible d'être confondu avec un document utilisé, autorisé, délivré ou approuvé par un tribunal, par- un gouvernement, par une corporation municipale ou par un de leurs organismes.Par ailleurs, si vous avez pris la peine d'aviser un créancier par écrit qu'il devra dorénavant s'adresser à votre com seiller pour récupérer son dû, il doit cesser, dès réception de votre avis, de communiquer directement avec vous.Enfin, la loi interdit à tout créancier de demander des renseignements (sauf s\u2019il s\u2019agit de votre adresse) à votre employeur ou à vos voisins, 4 moins que ces personnes vous aient cautionné.Du reste, si cela se produisait, les créanciers seraient tenus de bien s\u2019identifier.Vous avez établi un budget bien équilibré, mais voilà qu\u2019une grève à votre usine vient per- © turber toutes vos prévisions.Résultat: vous .Vous retrouvez avec des comptes en souffrance, incapable de faire face à vos obligations à très : hypothèse, mais une ma gmat vous étiez victime d\u2019une telle situation, ecappelez- vous que vous êtes protégé par la Loi sur le recouvrement de certaines créances.Effectivement, depuis le ler avril 1981, cette loi interdit à quiconque de vous harceler, de vous menacer, de vous intimider ou encore de donner un renseignement qui pourrait vous causer tort ou à une tierce personne.Pas question non plus de vous faire des représentations fausses ou trompeuses, ni de vous faire croire que votre incapacité de payer vous rend passible d'arrestation ou de poursuites pénales, et encore moins de vous réclamer une somme d'argent supérieure à celle que vous devez.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régiomal de l'Office de la pre tection du consommateur: Montréal Rive Sud, Edifice Port de mer, 101, Place Charles- Evidemment, il est Lemoyne, Suite 223, Lon- aussi défendu aux créan- gueu , J4K 4Z1, Tél.: 463- ciers d\u2019utiliser un écrit JAA LA BERNINA SWINGBOX ST de K teinteg décoratives C\u2019est le moment de choisir la BERNINA APT, ve» Des sourires de joie Dans l\u2019excitation du soir de sa victoire le 13 avril, le député Jérôme Proulx n\u2019a pas oublié de saluer deux de ses filles venues eu 11] Je Saint-Jean Tél.: 347-6988 TE elles aussi féliciter \u201cpapa\u201d d'aveir su garder le privilège de représenter le comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale.On parles rie A9Beroen YEA _- CANADA FRANÇME, de seed ami 398 103 rod etb devine leur Jacques Paul).GT] X ace AIT OX IC LOS 347=09884 effectuons tout genre de réparations de bijoux et montres spécialité horloge antique dons nS des montres a WIDOT avancée\u201d N'oubliez pas EE Cy e à leur seurire\u2026 (Photo A NY Mls Il A Gl ns AS ARES wit.kn ! \u2018 cd | +104 HE CANADA FRAGA, I moods 2 4481 on Se GID.4 rj oy \u2014 va.SYNE Le ZT on me Ee 21 Une cosssien unique: un patil point pour doué fois risai Aucun ochet n'est requis.Pour soutlement 3.90 $ checun.tes supermarchés Provige veus offrent des encembles petigeint lermat § x 10\" représentant les saisons québécei- cee.Vous écenemisez sinei $ $ por on- semble ou mieux encere 20 $ pour le colisstion comptète.Chaque ensemble comprend un feu- let GInsiruCtONs.UN CANEVES Une ai- Quille et la quantte de isne secesse- re Des maters petiipont sont egaie- ment HSPONDISS AU presenton of à suivez.leur piste chez Qpravigs sur 552 differents animaux, avec toute la documentation | pertinente, sur cartes illustrees en couleurs.- du monde animal NOUVEAU JEU DE 24 CARTES une aventure ssionnante pour En vente chaque semaine.toute la famille .Ce une collection interessante 100 \u2019 d'animaux \u2019 chacun TOMATO KETCHUP KETCHUP AUX En Hu iif if t | i Ho Uy - ol i A À i 00 i ao | i ly Qu th i ih i} il ii TH i HH Pai! = [ : ! Cu 1s Uy iH ibe hi an AE Ap ee a I.ont a ST My SP TOI.Crews Ae ew re co EE, .-_\u2014\u2014\u2014 - LO gta Sy de pe ra or en fre ve rat Hr.tc amr simp 94.wr Sus LL dis A le he Mt mi a 100 LE CMI FRANCS, I¢ mantobdl 22 dubl 1981 Le 29 avril Surprise L'ASTROLOGIE par Michèle et Marie-Gyslaine La carte du ciel du député Proulx Nous vous présentons cette semaine, une personnalité en vue de la région.Il s\u2019agit de Monsieur Jérôme Proulx, député.Monsieur Proulx est né le 28 avril 1930, c'est un Taureau du premier décan, gouverné par Mercure.Chaque jour se-remplit d\u2019idéal pour lui, car il est un grand idéaliste: Le contact direct avec le public prend une grande importance dans sa vie, il ne peut vivre sans cela.Il est aussi très tenace dans ses opinions concernant le décorum et aussi dans ses idées, il s\u2019y attache obstinément.Il est de nature gaie, sociable et d'un bon naturel.Il possède un don étonnant de persuasion.Sop jugement est digne de confiance car il est toujours basé sur la réflexion et la raison.Il respecte les secrets et fait un bon conseiller.Il aime les isirs sains et tout ce qui fait la beauté de la vie.La musique, le chant sont des moyens de détente.C\u2019est un homme qui va de l'avant avec une grande sincérité et de la détermination de travailler à l\u2019accomplissement de ce qu'il ire, peu importe le temps qu'il pren- Il est du genre à se lancer un éternel défi, plus l\u2019entreprise semble aver- tureuse et hardie, plus il - s\u2019yacharne.\u2018\u201cExtériorisation\u2019\u2019, \u2018*gociabilité\u2019\u2019, \u2018\u2018travailler\u201d\u2019, au sein d'un groupe, sont ses mots clefs.Prédiction 1961 De nombreux déplacements cette année, plus que les années antérieures.On aura à se débattre à parler plus que je- et mais.*.Jérôme Proulx.\u2018Le travail du Bélier Le Bélier peut aussi bien revêtir un uniforme militaire qu\u2019exercer le métier de boucher.Il peut être bon mécanicien, \u20ac en, coureur automobile, constructeur.Toutes les sortes de travail impliquant beaucoup d'activité et de force musculaire sont pour lui.Compertement _______\u2014 Le Bélier tient parole * et accomplit sa tâche, même s'il se sent mal en point.Il n\u2019est pas de nature à être toujours d'accord avec les autorités.Il défend bien ses versions.Faisant preuve de grand courage, on le voit rarement abandonner son but.S'il est lui-même autorité, il est ferme dans ses commandements, sans donner toutefois d'explications et exigeant dans l'exécution de ses données.Côté financier Pour tout ce qui touche la finance, le Bélier a son côté dépensier.Il est partout très favorisé pour les rentrées d'argent, mais aussitôt acquis aussitôt dépensé.Il aime risquer et investir, mais il faut que cela lui rapporte rapidement.II faut normalement des placements à court terme pour bénéficier des intérêts acquises.Les astres vous parlent ; Semaine du 22 avril au 29 avril.Bélier Ameur Vous accordez beaucoup d'importance à votre apparence «4 à votre tenue vestirmen taire.sera grâce à votre gentillesse et à votre courtoisie que vous saurez gagner les faveurs de votre entourage.Santé \u201c Prudence avec tout ce qui roule et qui coupe.Travail .Coup de chance trés favorable pour vos finances, vos placements, vos transactions.Jeurs faverables Les 22, 23, 27, 28 Prudence , Chiffres chanceux Les1,7,3,9 Taureau \\ Ameur Vous êtes en vedette cette semaine et vous croyez fortement à la chance et au hasard, Surprise et joie venant de l\u2019être aimé.Travail Grand désir de stabilité monétaire et professionnel mais cela viendra en temps voulu.Sachez profiter des offres de changement qu'apportent certaines discussions et placements.Coup de chance inattendue.Jours favorables Les 26, 27 Prudence Les 25, 28 Chiffres chanceux Les 4, 3, 9.Gémeaux Amour Votre situation vous porte à réfléchir et certaines conditions de vie devront être légalisées.Vos paroles feront de vous un être aimé ou critiqué.Santé Grande émotivité, vos nerfs sont facilement irritables.Travail : Avec tact, diplomatie et tenacité, vous saurez mettre en oeuvre certains projets qui vous tiennent à coeur.Beaucoup d'inspiration pour les intellectuels et les artistes.Bonne performance pour les sportifs.Jours favorables Les 22, 23, 2 Prudence Chiffres chanceux Cancer Amour - Événements à surprise d'ordre sentimental.Grand désir de paraître et de rester jeune.Il se dégage de vous beaucoup de charme et de \u2018\u201csex-appeal\u201d\u2019.Santé Prenez soin de votre estomac surtout pas d'excès de table.Travail Vos associations amènent réflexion et si tout a été fait dans la légalité, bientôt elles porteront fruit.Socialement, vous serez trés en demande.Début d\u2019un cycle nouveau.Jours favorables Les 22, 23,28 Prudence Les 25, 26 Chiffres chanceux Les 7,3,5,9.Lion Amour ; Vous aürez le goût de vous amuser.Votre coeur est à la conquête de nouveaux sentiments, mais un petit conseil: Ne courrez pas deux lièvres à la fois si vous voulez éviter les reproches et les querelles inutiles.Santé » Évitez les abus et les refroidissements.Prudence sur la route.Travail Grande activité et nouvelle orientation essionnelle.Semaine importante pour négociations de contrats et les spéculations.Vie sociale très intense.Jeurs favorables Les 22, 23, 24 Adverses Les 27, 28 Chiffres chanceux Les 5, 2, 8,9.Vierge Ameur Vous aurez le goût du risque et de l\u2019aventure.Générosité envers ceux que vous Sime.Dépenses imprévues au foyer.Bonne forme physique, mais un déprimé moralement.Prudence a l'étranger.Travail À Les astres demandent prudence dans vos spéculations professionnelles.Grand désir d'élévation et d'amélioration.Ne soyez pas trop exigeant envers les autres.Bonne péri de pour les voyages et les communications avec l'étranger.Jours faverables Les 22, 23 Adverses Les 25, 38 Chiffres chanceux Les 3, 9, 4.Balance Amour Ne soyez pas trop possessif face à ceux qui vous entourent.Vous aurez beaucoup de Mauvaise circulation et fatigue générale.Travail à accomplir et ce, Vous avez bea dans un temps limité.Vous aurez l'impression d\u2019être incompris et inapprécié à votre juste valeur.Patience et justice sera faite.Jeurs faverables Les 22, 23, 8 Adverses Les 25, 26 Chiffres chanceux Les 4, 9, 3, 1.Scorpion Ameur Vos sentiments sont partagés entre le goût du changement, la sécurité et la stabilité.Les événements vous bousculent, et l\u2019être aimé devient très exigeant.Santé Surveillez vos fonctions circulatoire et cardiaque.Travail Si vous savez contrôler votre émotivité, vous saurez apprécier l'aide apportée par vos collaborateurs.de chance dans vos transactions et spécula .Jours faverables Les 22, 23, 24 Adverses Les 26, 27 Chiffres chanceux Les 8, 5, 9.Sagittaire Amour .Votre personnalité s'affirme et vos sentiments s\u2019extériorisent.Vous êtes très attaché à ceux que vous aimez, de plus vous saurez comment leur prouver votre affection.nté veux.Travail .) La chance vous sourit en association avec les VERSEAU, VIERGE ET TAUREAU.Vous aurez à émettre votre opinion sur certaines conditions de travail.Jours favorables Les 23, 24, 28 Adverses Les 25, 26 Chiffres chanceux Les 3, 9, 2,8.Capricorne : - Amour Semaine propice a la chance, aux rencontres, et au coup de foudre si vous savez écouter votre intuition.Démontrez vos sentiments et contrôlez votre jalousie.Santé Prenez soin de votre peau.Travail Vous envisagez votre carrière sous un angle nouveau.Vie sociale tres active.On apprécie votre conscience professionnelle.Semaine favorable aux artistes, aux compositeurs et aux hommes d'affaires.Jeurs favorables Les 27, 28 Adverses Les 24, 26 Chiffres chanceux Les 2, 6, 9, 0, 7.Verseau Amour Climat de grande nervosité et d\u2019action cette semaine.Les événements vous bousculent au foyer.Conservez votre calme car vous êtes très aimé et recherché.Santé Douleurs dorsales et musculaires sont à - craindre.Travail Grand désir de changement, d\u2019amélioration et possibilité d\u2019élévation professionnelle.Vous aurez à vous servir de votre intuition, et de votre originalité dans la création de certains projets.Jeurs favorables Les 22, 23, Adverses Les 26, 27 Chiffres chanceux Les 7, 3, 4, 9.Poissons Î Amour ! Vous aurez à des décisions d'ordre sentimental.Pour éviter une rupture, vous devrez penser sagement avant d'agir.Vos paroles peuvent blesser l'être aimé.Santé Ménagez votre système nerveux.Travail Toute forme de passivité vous déplaira.Vous exigerez que vos collaborateurs agissent et pensent vite; toutefois, évitez les Jours favorables Les 26, 27 Adverses .Les 23, 24 Chiftres chanceux Les 8, 2, $, 9, 0.Ménagez votre foie et votre système ner- \u2019 \u2014 map Conférence au Mouvement écologique LE CARARA FRANCAIS, ja peers 22 pwd M8) 107 \u201c Quand la mer Champlain recouvrait la région.lt y a douze mille ans, la mer Champlain, qui était en fait le prolongement de l'Atlantique à l'intérieur du continent du pays, recouvrait une bonne partie du Québec.Puis, peu à peu, le continent s'est relevé peur en chasser l\u2019eau et donner naissance à la plaine du Saint-Laurent et à la vallée du Richelieu.La formation géographique de la région a ait l\u2019objet d\u2019une conférence sur ce phénomène du passé lors de la dernière assemblée du Mouvement écologique du Haut-Richelieu.Une trentaine de personnes, en effet, se sont réunies au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu le mercredi 15 ayril dernier pour entendre M.Camille La- verdiére, un géologue du département de géographie de l'Université Montréal.Conférence En plus du sujet, M.Laverdière a poursuivi sa conférence sur des \u2018qui touchaient moins la région du Haut- Richelieu.Ainsi, à l\u2019aide d'un - diaporama, il a montré l'effet des glaciers sur le relief et la façon d'en identifier le mouvement.Enfin, il a clos sa conférence sur un film tourné pour le compte de la Société d\u2019énergie \"de la Baie James.In- M.Camille Laverdière.(Photo François Mélillo) JUSQU\u2019À copies mu NOUS PAYONS $ polyvalent, le CANON NP30 (ou autres modèles) Ce copieur de table aux possibilités complètes répond parfaitement aux besoins des utilisateurs ayant un volume faible ou moyen de photocopies.Rapide (jusqu'à 17 copies à la minute) et NP30 est muni d'un dispositif de itiples et produit jusqu'à 20 copies automatiquement.AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES, SAINT -JEAN, QUE.347.8364.MONTREAL 658-0608 300 .- pour votre vieux photocopieur à l\u2019acta t d\u2019un NE photocopieur à papier ordinaire titulé \u2018À l'aube du troisième jour\u201d, le document cinématographique traite de l'environnement du Nouveau-Québec et de territoire de la Baie James.Ce document sera présenté dans q mois à l'émission \u2018 beaux dimanches\u2019.| Glaciers _ Quant à la formation de la région, M: La- verdière a expliqué qu'il y a maintenant 28,000 ans, une calotte de glace a commencé en raison d'un climat devenu inclément, une calotte de ce a commencé à se ormer au centre du Nou- veau-Québec.Avec les 866-8220 années, la calotte s'est épaissit ét a commencé à s'étendre sur chacun de ses côtés.Ainsi, vers le sud, elle s'étendait jusqu\u2019à l'endroit où est située la ville de New-York.En son centre, la calotte avait une hauteur qui attei- Enait 14,000 pieds.Sa formation s\u2019est échelonnée sur une dizaine de milliers d'années, puis elle a commencé à fondre il y à dix-huit mille ans.La fonte a duré environ douze mille ans et il y a six mille ans, la calotte gla- À AUX Économisez LA COURSE AUBAINES plus de taxe!!! Laveuse 5 cycles, 2 vitesses Sécheuse srsssvscssoassec00r0c0c000000.1 àpartiride S26O.00 Réfrigérateur 15\u2019 .àpartirde $619.00 Réfrigérateur 17\u2019 .à partir de $649.00 Cuisinière.Aprirce $329.00 Lave-vaisselle.Aatr&$435.00 Profitez en plus du rabais supplémentaire au consommateur sur plusieurs accessoires General Electric plus de taxe sur les réfrigérateurs et cuisinières.ciaire mourait au centre du Nouveau-Québec là où elle avait commencé à se former.Poids Sous le poids énorme de cette masse d'eau solidifiée, le continent s'était abaissé.Le niveau de la mer avait lui aussi baissé puisque les glaciers (il y en avait d'autres sur le continent américain) retenaient une grande quantité d'eau.M.Laverdière parle d\u2019un niveau plus Solde printanier des plus avantageux RÉFRIGÉRATEURS © LAVE-VAISSELLE * LAVEUSES ET SECHEUSES AUTOMATIQUES bas de trois ou quatre cents pieds.A mesure que le glacier fondait, le niveau de la mer augmentait et l'eau envahissait le continent qui remontait beaucou plus lentement.Kins! i, il y a environ douze mille ans, la mer Champlain a recouvert la ion.Pendant cette période qui a duré quelque trois mille années, la sédimentation (dépôt de limon et d'argile) a fait disparaître presque toutes les irrégularités du relief sur le GENERAL & ELECTRIC Quantité limitée une marque distinctive des électroménagers à partir de $479.00 fod do Ja mer Cour, , pour en faire une surface plane.Puis, le continent s'est relevé peu à peu pour en chasser l'eau.De ce mouvement sont nées la plaine du Saint-Laurent et la vallée du Richelieu, les régions les plus fertiles du Québec.Sur ce territoire, seules les montéré- giennes n'ont pas été recouvertes.M.Laverdiére indique qu'à l'époque de la mer mplain, certaines d'entre elles formaient vraisemblablement des flots.ENTREPOSAGE GRATUIT CARTE DE CRÉDIT LE /L.LAURENT., ; 100 rue Moreen, Saint-Luc Tél: 348-4545 wis 6e Pine eutrag 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 pris do Perve Gainey PORE AS LUN PLAN MISE DE COTE Dentrést te \u2014 A \u201c - - __ - 108 LE CANADA FRANCAIS, ls mercrod 22 awil 1981 w + wd a 2 \u2018 c fA i o FRIANDISES FROMAGE TRANCHE @ x.| aswsmsoocour fC wma i SOUPE AUX TOMATES & a Sac de 4 Pag.500 g OU AUX LÉGUMES \u20ac < AYLMER = > Boite 10 oz Osu il : 5 2u © RL VIN - O \u2014 nm cc > ; \\ AI Lili | © cE CAFE MOULU Bisons 7 N mn A CHASE & SANBORN TARTES AUX FRAISES.FEUILLE D'ÉRABLE.i Sac 1 1b Sac 400g N » e in \u2018 q PRIX HABITUEL 4/1.44 ° BISCUITS ' VIAU .PETIT BEURRE, THE MELANGE A GATEAU TOMRINE Bite 700 g .py FIVE ROSES | | ; | | © @ 5 rer St - eo EE = | > { | RIZ FRIT I _\u2014 3 / a : INSTANTANE = 5 ¢ DAINTY ; A Boite 350 g D © e ] JUS DE TOMATES PEPSI-COLA \u2019 4 CANADA DE FANTAISIE - _ OUDIET-PEPSI eg : HEINZ BOUTEILLES CONSIGNÉES Boite 48 02 Bout.750 mi = NARGAR x As LL y {us CEntaLt EATS Soite + suc : owic CHAUD 2/ 00 SACS À ORDURES 1% SACs A oRDunEs 6 g¢ MONARCH ie Je xewoca's CORDON BLEU See GLAD \u201coh GLAD ot Shu CRISTAUX PATE A CROISSANTS MELANGE INSTANTANE T PAPIER HYGIÉNIQUE 39 Détensir 99 © ASAVEURDEFRUITS pag.ce Q 8¢ © Formal 69° POUR BOISSON AU CHOCOLAT gy, 2 DELSEY as de f° OXYDOL Seite 6° \u2019 HAWAIIAN PUNCH Jule PILLSBURY 289 NESTLE QUIK ike 4.8kg COCRYAIL AUX , MOUCHO 4 2 Bt CAL Fone Boite 18° sos cours se 35° He Sec 138 EE Dé PAPIER \u2026 19° NETTOTEUR À VITR 5 con 13 39 DEL MONTE DE FANTAISIE 1902 ; \"mn de 100 BON AMI oe = Ee oD Hees EER ORO RENT.{9 KELLOGG'S 1202 MINUTE MAID whites 2 rout.« 100 oO LA BOULANGERIE LA CHARCUTERIE \" (Seulement chez Super-Marché piace Saint-Jean) (Seulement chez Super-Marché Place Saint-Jean) .\u2014 Tous les produits cuits sur les lieux Poulet nfl ] avec des ingrédients de plus haute qualité Salade au mn CETTE SEMAINE Pain sous-marins pardes 59° macaroni oc ig 2008 - & Reudé au chocolet 1° a 46 Pr.FLAN ton - Gâteau aux carottes 1 \u2019 | $ Brieche au citren ot ; 1 a _, os 1 n .framboise pat de 8 Tarte aux raisins SPECIAL Ls BA (\"51° 31° 831 ol BE | LE CANADA FRANCAIS, bh awend 22 anil 1981 100 £00) NHI AY RIE = D - CÔTELEYTES- © cOvEs Levies \\ | + LONGES DE PORC FRAIS DE PORC FRAIS DE PORC FRAIS i \"COUPE DU MILIEU | TON | CS 4 | M J NN a © , ts e =.2 BACON SANS COUENNE | JAMBON DÉSOSSÉ MAPLE LEAF \"TRADITION x Pag.500g DU BRISSON a .los 268 3 LONGES e ll ° DE PORC FRAIS PO ENVIRON ILE | CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET 8 |] asec m\u2014 = Gus LB © PD Le | SAuCISSES SAUCISSES FUMÉES = c TE ar ; Peg.110 RAISINS BLEUS 68 - DU CHILI es LB © © = PIMENTS VERTS oft , | 8 | 0 ¢ ¢ 9 = LB UT a | »e men Of) route {2 mewn ou Mow, Hs mace ¢ o sumatuts 91 2509 .BILOPAGE B rnancHé SELON vOS SESOME 2° es Le 49 ® 0 NR TR TE x 28 se VQ mmm 1 MS 0 LB a LesTERS LB 0 3 mous ewan ecto.= FB.po000G0g 09 3 0 - Notre cahier publicitaire 0 & vous propose de nombreuses ROFI I EZ-EN! ® autres aubaines.2 [1 ve vo Cre am ow ay = = Or p\u2014\u2014\u2014 \u201cJ-Armand Leblanc, lorsqu'il était enfant \u201cJe me disais: Un jour, j'aurai 10 camions!\u201d * par Daniel SIMARD ™ En 1947, M.J.-Armand Leblanc qui vient \u2018de se retirer des affaires\u2019, a vu un de ses rêves d'enfance se réaliser: il avait dix camions à lui pour faire la livraison du pain.Représentant à Saint-Jean d uis 1938 de la boulangerie Excell, achet e plus tard par la compagnie Wonder, à force de travail et d\u2019efforts, son commerce avait atteint cette année-là son point culminant.Pour expliquer l\u2019importance de l'événement, Leblanc se rappelle la journée qu'il s'était dit à ui-même: \u2018\u2018Quand je serai grand, un de ces jours, j'aurai dix camions à moi\u201d.Il se demande encore aujour- d\u2019hui la raison de ce réve ¢ d\u2019enfant, alors que son propre père n'avait même pas d'automobile.Faut dire que c\u2019est vers les années '20 que le petit Armand s'était laissé bercer par cet espoir.C\u2019était à Saint-Charles- de-Caplan dans le comté de Bonaventure où il est né.Il y est demeuré Jus qu'à l\u2019âge de 12 ans alors que la famille déménagera au Cap-de-la-Madelei- ne.Pourtant quand il est venu s'établir à Saint- Jean, il était loin de croire qu'il réussirait à les avoir \u2018\u2018ses dix camions\u201d, tellement la situation Économique était diffici- La crise < Ici, comme partout ailleurs, la crise des années '30 sévissait de plus belle.M.J.-Armand Leblanc se souvient qu\u2019à son arrivée en 1938, \u201cceux qui n'avaient pas été mis à pied au Si ne travaillaient que jours par quinze jours\u201d.Inutile de dire que l\u2019argent était rare et que les commerçants comme la majorité de la tion avaient de la difficulté à joindre les deux bouts.Le nouvel agent d\u2019Excell se mit donc à l'oeuvre.\u2018Je devais commencer Je lundi, mais j'ai dû me faire remplacer cette là et le lendemain (mardi), pour me permettre de montrer à son remplaçant la route que je laissais à Montréal.C'est le mercredi 23 août 1938 que je débutai dans ma nouvelle carrière\u201d.Elle devait durer 43 ans.Logis M.Leblanc a commencé par se chercher un logement, car sa famille était demeurée dans la Métropole.\u2018\u2018J\u2019étais sur la rue Saint-Jacques au coin de Mercier, quand / j'ai aperçu M.Sagala, 7 père de Jean, en train d'afficher une panca \u201cLogis à louer\u201d.Après m'être informé sur-le- champ où était ce fameux logis, je lui ai dit de ne pas accrocher sa pancarte.Sans même me donner la peine de le visiter, j'avais loué le lo gement de M.Sa 150 rue Saint-Paul\u2019.Doué d'une excellente mémoire, M.J.-Armand M.J.-A.Leblanc est fler aujourd'hui d'avoir tra- vailié à la mise sur pied de l'Association sportive et récréative Notre-Dame-Auxiliatrice et du Comité d'habitation N.D.A.(Photos François Mélillo) réussi, mais les Leblanc se souvient \u2018que c\u2019est le bier Gama- che qui était allé réparer la | de l'évier de cuisi- Sa famille bien ins tallée, .il s\u2019est donc mis résolument à l'oeuvre \u201c se monter une clientèle\u201d.Deux boulangers Méme si la compétition n\u2019était ce qu\u2019elle est auj \"hui, i} lui a fallu mettre les bouchées doubles dès le début.\u2018À toute fin pratique, souligne M.Leblanc, j'étais le seul boulanger à Saint-Jean.Il y avait bien le boulanger Chaput d\u2019Iberville et M.Oswald Bissonnette, le père de deux Bissonnette.Ils faisaient chacun entre 100 et 150 pains par: jour \u2018qu\u2019 ils pedlaient\u201d de en porte\u2019.M.Leblanc en a fait lui aussi - ele a a porte.11 le particulièrement de l'été 1839, où il a visité une à une, toutes les familles des rues \u201d Notre-Dame, Laurier et Mercier, à la recherche de nouveaux clients.Il a journées étaient longues: \u2018De 5 GENS D'ICI- heures et demi le matin à 5 heures et demi le soir, six jours par semaine\u201d.Il fallait en vendre du pain pour se faire un salaire.Les prix comme - les salaires n'étaient pas ce qu'ils sont- aujour- d'hui, par exemple.Un pain se vendait .7 cents en 1939.Début de la guerre ____ Septembre 39, début de seconde guerre mondiale.Avec l'ouverture des usines de guerre la prospérité revient.Les - ires vont bien.\u201cEn 1939, glisse M.J.- Armand Leblanc, j'ai connu une bonne année.J'ai même réussi à m'acheter un Bon de la Victoire de $500.Je ne l\u2019ai pas gardé longtemps.Je m\u2019en suis servi pour payer un terrain sur la rue Notre-Dame, juste en face de l\u2019église N.D.A.je l'avais acheté des Pères Jésuites.C\u2019est le père Boutin de la Villa Saint- Jean qui me l'avait vendu $600.Auparavant j'avais acheté la maison que j'habite actuellement sur la rue Saint- Louis.Je louais le haut à mes parents et j'habitais le bas\u201d.Lamaindlapite M.J.-Armand Leblanc l\u2019avoue le plus sim ment du monde: s\u2019 réussi en affaire, c'est rce qu'il a travaillé ort et qu\u2019il n\u2019a jamais Quine plus d'argent n\u2019en gagnait.À la maison, nous ne par ions jamais d'argent.Quand il y avait une dépense à faire, nous en discutions ensemble pour savoir si nous avions les He : Deux réalisations dans N.D.A.\u201cJ'ai toujours aimé vivre ici\u201d Plusieurs fois au cours de la conversation, une phrase est revenue fréquemment.\u201cJ'ai toujours aimé vivre ici, d'insister M.J.-Armand Leblanc, et j'ai cherché par tous les moyens à m'impliquer dans la vie de la paroisse\u201d.Dans cette veine, deux réalisations lui sont particulièrement chères: la fondation de l'Association Sportive et Récréative N.D.A.en 1945 et la mise sur pied du Comité d'Habitation N.D.A.trois ans plus tard.Peu de loisirs - depuis déj quelques années dans fa paroisse Notre-Dame Auxiliatrice, M.J- Armand Leblanc se rendit compte comme plusieurs de ses concitoyens qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de loisirs organisés pour les enfants de ce Quartier.A part quelques balancoires, un kiosque et un terrain de tennis, il n\u2019y avait rien pour eux à N.D.A.Il en discuta avec quel- Arrivé ques amis, dont le vicaire.de la paroisse l'abbé Jacques Côté, le frère du ministre Alcide Côté et Gaston Baraby.\u2018\u2018J\u2019en ai soufflé également un mot à l'avocat Roland Sa- bourin.Je lui ai dit que s\u2019il aimait jouer au tennis, il y avait aussi des enfants qui aimeraient faire du sport dans la paroisse et qu\u2019il n\u2019y avait à peu près rien eux\u2019.L'idée était lancée.En 1945, l\u2019Association Sportive et Récréative N.D.A.était fondée.M.Paul-B.Dubé, gérant du magasin Woodhouse, en fut le premier président.Faisaient également rtie du comité Charles ebvre, Elzéar La- combe, Roland Sabourin et Richard McQuillen, en plus de M.J.-Armand Le- lanc qui agissait comme secrétaire.Bandes de 12 peuces ___ M.Leblanc n\u2019a pas oublié la à réalisation association.\u201cNous nous sommes rendus en délégation rencontrer le président de la commission scolaire N.D.A., M.Georges Ré- la nouvelle \u2018téléphona au presbytère millard de qui nous avons obtenu le boi fabriquer des ba de 12 pouces de hauteur pour aire une patinoire uniquement pour le patin.Les membres de l\u2019Association se chargeaient du reste.C'est nous qui faisions la glace et nettoyions la patinoire.Il n\u2019était pas rare de nous voir à l\u2019oeuvre tôt le matin ou tard le soir, en train de déblayer ou d\u2019arroser la patinoïre\u201d\u201d.\u201cDes plus jeunes ont pris la relève, d\u2019enchaf- ner M.Leblanc.Les mentalités et les services à rendre ont changé, mais l\u2019Association Sportive N.D.A.continue d\u2019être utile à la paroisse\u201d.Comité d'habitation ___ moyens de satisfaire tel ou tel besoin\u201d.Cependant, il insiste sur un point: l'aide qu\u2019il a reçue de sa femme et de ses trois filles, Denise, - Ghyslaine et Mariette, alors que son commerce pain avait atteint un iffre d'affaires intéressant.\u201cMême mon père et ma mère me donnaient un coup de main.Maman qui avait été institutrice aidait à la comptabilité, pendant que mon mettait de l\u2019ordre l\u2019entrepôt\u201d.ami pour avertir sa ménagère que sa visite paroissiale était terminée pour l\u2019avant-midi, même s\u2019il n\u2019était que onze heures du matin.Je venais de lui dire qu\u2019il y avait plusieurs familles à bas revenus qui étaient mal logées à N.D.A.et qu\u2019il y aurait peut-être moyen de faire , quelque chose pour eux\u201d Ceux qui ont connu le curé Gareau à Notre-Da- me-Auxiliatrice savent que les choses ne tral- naient pas avec lui et quit, était un homme \u2018action.C\u2019est de cette première discussion qu'est née la suite le Comité d'Habitation N.D.A.30 maisons En 1948, les logis étaient rares dans la paroisse Notre-Dame-Auxi- liatrice comme dans toutes les paroisses de Saint- Jean.M.J-Armand Leblanc en discuta avec le curé Alcide Gareau à l\u2019occasion de sa visite paroissiale cette année-là.\u201cTi venait à peine de nous bénir, qu'aussitôt il Tout le monde se mit immédiatement à l\u2019oœeuvre.En 1949, le Comité remettait la première clef d\u2019une maison dont venait de prendre possession sa nouvelle iétaire, une dame aquette.\u2018Nous en avons construit 30 en tout (15 du- Plex).Le coût n'était pas bourser \u201célevé, $7,500.plus $1,500.Ghyslaine Mais c\u2019est Ghyslaine, qui par la suite a entrepris des études _ d\u2019infirmière, qui s\u2019est le | plus commerce de pain.\u201cElle faisait tout et me remplaçait à l\u2019occasion.Quand un livreur manquait de pain, elle allait elle-même lui en porter avec la camion de deux tonnes\u201d.Avec un des dix ca mions dont M.Leblanc est si fier, tout comme il l\u2019est de sa famille! pour le terrain, ce qui donnait des paiements mensuels de $30.C\u2019est le but que nous visions, offrir des bonnes mai- Sons à des prix raisonnables aux petits salariés\u201d.Elles étaient de bonne qualité ces maisons: construites sur carré de pin et finies sur plâtre à intérieur.Petits problèmes Cette réalisation ne s\u2019est pas faite sans difficultés.En cours de route, inévitablement il y a eu de petits problèmes.Par exemple il est arrivé de manquer de liquidité pour \u2018\u2018faire la paie du vendredi\u201d, quand les versements de la Société prêteuse tardaient à rentrer.Ma tout, le Comité d'Habitation N.D.A.est p à travers.\u201cNous avons réussi à construire des maisons comme nous le voulions.Les propriétaires s'étaient engagés à payer $7,500.et plus pour leurs maisons.Une fois la construction terminée, ils n\u2019ont eu qu\u2019à dé- un su ent de $120.chacun\u201d.intéressée au .ki = >, AIP, = Te + FEF, fh Ae X .Ji 37 = HER \"27 Sg el a - Ie ) wo ) ; 1 210 \u201c2 3 + EC 5-2 A Pr rm - = f or, oe Sec id EE a L & Tam PS Lo So, Thy 2 a \" ed ea Ÿ PRISE SRE PR MES fen a © TE Ye deg \u201cPE e.1 Rp SE a \u201cath SA IP RE TR = Lo el a sail wl JORG AS * BE 4e = = c 2 pr me A \u2014 \u2014 es\" es.3 Col am® T= as \u2014 Eg Sn \u201d Tg, bh - folk ; # * \\ Ç bh £ Sa a $oT - Aon A LE ERA FRANCE moet 2 ped 1901, 11 Gens d'ici h LAER AC.aE aman; ee Les dix camions que possédait M.J-Armand Le- Saint-Louis et Notre-Dame.Derrière.le kiesque blanc vers les années \"47, sur le terrain où s'élève au- N.D.A.et la chapelle-école de la paroisse qui est de- jourd'hui l'école J.-Amédée Bélanger au coin des rues venue plus tard l'école des filles.Spécial de la semaine Lot de vestons sport rég.$140 à $200 pour .MEMBRE \u2018\u2019MODE SELECT\u2019 242, RUE RICHELIEU, TEL: 347-4800 .> LE CARADS FRANÇAIS le mersredl 22 00 198) dede A LA 4 34 Gens d'ici M.Leblanc quitte le Cap-de-la-Madeleine De \u201ctime keeper\u201d , En 1927, M.J.-Armand Leblanc en compagnie de deux de ses frères a quitté le Cap-de-la-Madeleine où habitait sa famille depuis 1921, pour venir tenter fortune à Montréal.C'était au coeur de la dépression des années '30 et l'ouvrage était rare.Aussi, les trois frères Leblanc furent chanceux de se trouver du travail \u201cdans la construction\u201d pour la firme Boileau; un des gros entrepreneurs montréalais.\u201cTime Keeper\u201d 7 -_ \u201cComme je n'avais aucune expérience dans la construction, raconte M.J.-Armand Leblanc, je m'attendais à débuter comme journalier.Comme je m'apprêtais à entreprendre ma première journée d'ouvrage, le contremaître du chantier un dénommé Bujold vient me voir et me demanda si je savais lire et écrire.Comme je lui répondis que j'avais fait ma Sième année et que je rlais anglais, il n\u2019en allait pas plus pour que sois nommé \u2018\u2018time eeper\u2019\u2019 sur lecahmp.\u201d \u2018Sacs de ciment Il gagnait 40 cents de l'heure, ce qui était un bon salaire pour l'épo- ue.Mais M.Leblanc ne aisait pas qu'enregistrer le \u201ctemps\u2019\u2019 des ouvriers, il avait une autre res- bilité.Il nettoyait es sacs de ciment.C'était une tâche qui revenait au commis, lui avait expliqué le contremaître.\u201cJe ramassais tous les sacs vides, pour recueillir le ciment qui y restait.À tous les 100 sacs je parvenais à récupérer ainsi un sac de ciment, ce qui représentait $3.50.C'était un travail malpropre, mais il ne fallait pas que le \u2018\u2018time keeper\u201d une minute dans la journée\u201d.Fête de l'Assomption ___ L'été se poursuivit.L'entrepreneur qui avait embauché M.J.-Armand Leblanc et ses deux frères construisait une école sur la rue Centre dans le quartier Saint- > Henri à Montréal.Arrive la Fête de à livreur de pain I'Assomption le 14 août, célébrée en grandes pompes à Notre-Dame- du-Cap, au Ca la-Ma- deleine.Écolier, M.Leblanc y avait servi la messe durant plusieurs années.Il demanda une semaine de congé qu'il irait r dans sa famille à cette occasion.Entre temps, il avait communiqué avec le frère Valiquette, qui lui promit qu'il servirait la messe solennelle, s\u2019il était là le 14 août.M.Leblanc a été fidèle au rendez-vous de la Fête de I\u2019Assomption et le frère Valiquette tint promesse.De cette messe, M.J.- Armand Leblanc s\u2019en souvient après plus de 50 ans.Retour à Montréal Il revint à Montréal, mais un peu à contrecoeur.Il aurait bien aimé demeurer au Cap-de-la- Madeleine, mais il n\u2019en eut pas la possibilité.\u201cJ\u2019ai essayé de me faire embauché à la manufacture de chemises Cook, mais je n'ai pas réussi.Je le savais, j'aurais dû tenter ma chance le 23 août, date 7 qui a toujours été ma journée chanceuse\u2019\u2019.M.Leblanc se retrouva donc la semaine suivante à Montréal, toujours à .l'emploi de l'entrepreneur Boileau, qui construisait à ce moment-là une boulangerie pour la famille Brosseau.Les propriétaires étaient les oncles de Mme Martial Rhéaume, doont le mari cette année-là devait être battu aux élections fédérales par un M.Benoit.Fin de la construction _\u2014 M.Leblanc travailla pour la firme Boileau jusqu'à la fin des travaux de la boulangerie Brosseau.Ce fut en même temps la fin pour lui de sa carrière dans la construction.Une fois les travaux terminés, cette boulangerie avait besoin de livreurs.Ce travail intéressait M.J.-Armand Leblanc.Le 3 décembre 1927, il débutait comme livreur pou la boulangerie Brosseau de Montréal qui fut plus tard à Saint-Jean, alors qu\u2019il vendit son agence à la compagnie Weston.C\u2019était en 1971.= AL x z \u2018Je ramassais tous les sacs vides, nais ainsi à récupérer ainsi un sac de pour y recueillir tout le ciment qui y ciment ce qui représentait $3.50.\u201d restait.À tous les cent.sacs, je parve- 419, 3e rang sud, Iberville Tél.: 346-4905 1\"x4'x8 Styrofoam blanc $3.90 on.$7.80 ch.2\"x4'x8 2\" x4\" x8 qualité Swd Grade $1.35 cn.2\" x 4\" x 10\" à 16\u2019 de long 19\u20ac Le pied linéaire | 2\u201d x10\u201d x12 14 ot 16 ce iong B1\u20ac te pied linéaire 2x10\" X8 10°ceiong BBE tepiediinssire 2x8\" x8 A16°ceiong___ 43C te pied linéaire 2X6\" x8 A116 ceiong___ 28 te pied linéaire de prix compétitifs Venez voir nos spéciaux Aluminium pour dessous de corniche Sofite .$52 ours Faciad\u201d .42C wes : Moulure en \u201cJ\u201d.19 was | Revêtement de vinyle \u2018Gyproc 4 x8x 1/2 épaisseur _____ $4.60 iateue 4 x 12 x 1/2 épaisseur __-__ $8.95 uroue Planches de bols franc -\u2014 >>> = HORIZONTAL ] DOUBLE 4 POUCES Merisier Crêne plancher J/// : Mill Run Mill Run $1.15 te pied carré $58 Lecanré no 3)21/4x3/4 Tüétopiedouré n03)21/4x3/4 766 te pied carré ivoire .CAR WR rn om a Gens dic .| b ê > ® BERRI RE I IRR TR RRR LE dt EE LE EE IC A Livreur, puis inspecteur \u201cEn 1927, un pain se vendait 3, 5 cents\u201d \u201cJ'ai passé un an comme livreur.Dès l'année suivante, en 1928, je suis devenu inspecteur.J'avais sous mes ordres usieurs employés.Je voyais à ce qu\u2019ils servent bien leurs clients et qu\u2019ils ne laissent pas monter les comptes trop haut.En us, et c'était là la partie plus im a de mon travail je devais chercher à décrocher de nouveaux clients\u201d.Pauvreté Ce n\u2019était pas facile d'atteindre tous ces objectifs.Le chômage sévissait à Montréal, où il faisait de plus grands ravages que dans les campagnes.Le premier secteur u\u2019on lui confia ne acilita pas la tâche du nouvel inspecteur qu\u2019était M.J.-Armand Leblanc.Le quartier Saint-Henri fut le territoire dont il hérita pour 8.le jeune se faire la main.misère était plus nde dans cette partie de la ville que t ailleurs à M 1.Ce n\u2019était pas facile de faire augmenter les ventes de son produit, alors que les gens n\u2019avaient pas d'argent.\u201cJ'ai surtout axé mon travail auprès des Sociétés Saint-Vincent- de-Paul qui nourrissaient un grand nombre de familles.Elles payaient bien ses fournisseurs\u201d.Malgré les difficultés, inspecteur qu\u2019était M.Leblanc a réussi \u2018a monter un bon territoire\u2019 dans Saint- Henri.Faut dire qu\u2019il ne comptait pas ses heures, ni ses efforts.\u2018\u2018Les semaines de 70 heures et même davantage n'étaient pas rares\u201d, d'admettre ce dernier.Westmount Il réussit tellement bien à cetie promise evi Cpa opts pré \u2018tentative, ses trons lui confèrent par suite plusieurs autres \u201cruns\u2019\u2019 à monter, avant de se retrouver finalement dans Westmount.Cette \u2018\u2018promotion\u2019\u201d lui faisait un peu peur, malgré ses succès répé- \u201chans ce bastion aglo- phone qu'était West- mount, la compagnie Excell, une entreprise canadienne francaise n\u2019avait pas encore de bases solides.M.J.Armand Leblanc, prenant son courage a deux mains, se mit résolument à l'oeuvre.Avec un seul camion et ses sept ou huit voitures à ; chevaux, il s'attaqua à ce territoire vierge.Comme dans les autres parties de Montréal où il avait travaillé à titre d\u2019inspecteur, que M réussit à prendre sa part du marché.Retour et départ En 1937, un nouveau défi s\u2019est offert à M.Leblanc.Il retourna dans le nord de la ville.\u2018Je me souviens du premier matin où je suis arrivé là.Je suis parti sur la route 38 avec le livreur, un monsieur Blain, deux beaux chevaux attelés à notre voiture.Il en fallait deux, car le territoire à couvrir était grand.Nous nous rendions jusqu\u2019à Rivière- des- Prairies, tout près de Terrebonne\u2019.Par la suite, les choses se gâtèrent pour M.Leblanc.Il y eut une série de promotions parmi le personnel de la compagnie.\u2018\u2018Comme je n'étais pas du nombre, bien que je me trouvais qualifié pour occuper un poste supérieur, j'étais désappointé.Ma décision était je quitterais Excel\" Entrevue avec M.Saxby Donnant suite à sa décision, il s'en alla voir le grand patron, M.Saxby, pour lui offrir sa démission.Celui-ci l\u2019a refusa.Ce qui n\u2019'empêcha pas M.Leblanc se présenter dès le lendemain à M.Bissonnette, gérant des ventes d\u2019un compétiteur, la boulangerie Pomm.Sans hésitation, il fut embauché comme vendeur, pour se Mobilier de chambre e en 7 érable massif * bureau triple * commode superposée \u201c miroir à volets : * table de nuit * tête de lit En spécial cette semaine retrouver 24 heures tard au volant d'un camion de livraison qu'il devait \u2018\u2018conduire debout\".Comme il ex iquait qu'il n'avait jamais it un tel camion, il prit une courte loçon de conduite dans la cour de la boulangerie, avant de se lancer à l'assaut de la rue deLorimier.\u2018Je devais avoir quelqu'un pour me montrer la route, mais je suis parti seul.Celui qui devait m'accompagner avait dû se rendre d'urgence à Oka, initier le rempla- cant d'un livreur qui s'était fait tuer accidentellement la veille\u201d.Déjà vieux routier de la livraison du pain, M.Leblanc n'eut pas de, problème durant cette premiére journée, si ce *959 n'est d\u2019un téléphone qu a a faire au ead .vérifier une a a\".Saint-Jean En acceptant l'offre de son nouvel employeur, M.Leblanc avait bien s ifié \u2018qu'il laisserait si jamais on lui offrait la distribution à Saint- Jean\u201d.Il travaillait depuis seulement trois semaines chez Pomm, quand il reçut un télé de M.Saxb erie Excell.Le poste de Saint- Jean était libre.Îl n'en tenait qu\u2019à M.Leblanc de l'ac er.Il ne se fit pas prier.Le mercredi suivant il était rendu à Saint-Jean.C'était le 23 août 1938.\"Je me souviens du premier matin où je suis arrivé - là.Je suis parti sur la route 38 (.), deux beaux chevaux attelés à notre voiture.Il en failait deux car le territoire à couvrir était grand\u201d. ° PE .ne Nn.114 LE CANADA FRANÇAIS, to mevcrodé 22 suit 1981 aux futurs mariés.SPÉCIAUX D'OUVERTURE Une invitation spéciale COMPLET Polyester et laine .$215.a $250.SPECIAL $169 VESTON SPORT .$140.& $200.CIAL 99° CHEMISES SPORT Manches longues et courtes .$23.00 à $40.00 PECIAL $19 PANTALONS avec pli ou sans pli .$30.00 & $45.00 SPECIAL $1 9-95 ; GILETSET CARDIGAN en laine (manches longues) SPÉCIAL @ Pour vous ® QUALITÉ - EXPÉRIENCE CHOIX - AMBIANCE être alipe - 20% de réduction TOUJOURS PLUS IMC.254, rue Richelieu™ Saint-Jean TYE VEY t [y M.Leblanc, devant une toile qu'il aime bien.Commissaire d\u2019école La politique I'intéresse Bien avant de venir s\u2019installer 4 Saint-Jean avec sa famille en.1938, M.J.-Armand Leblanc savait déjà ce qui se passait sur le plan politique fédéral dans le comté.En effet, lors d\u2019une visite chez des parents en 1927, deux cousins frères Maristes à la Maison Provinciale d\u2019Iberville, - lui avaient parlé d\u2019un \u2018candidat prometteur dans le comté de Saint- Jean qui s'était fait battre par un monsieur Benoit\u201d.Martial Rhéaume Il s'agissait de M.Martial Rhéaume qui devait l\u2019emporter aux élections fédérales suivantes en 1930.D'ailleurs, quand il est arrivé à Saint-Jean, M.Leblanc devait découvrir qu\u2019il avait déjà travaillé des oncles de Mme héaume, les frères Brosseau.Il arrivait donc en pays de connaissances.\u2018Même si \u2019étais bleu, Martial ume a toujours été un de mes amis\u201d.Anecdote C\u2019est en riant qu\u2019il raconte une anecdote qui reflète bien le climat politique d'une certaine époque.\u2018\u2018Un bon jour, raconte M.J.-Armand Leblanc, je livrais du pain à l\u2019épicerie de M.Adélard Richard dans Notre-Da- me-Auxiliatrice.Martial \u2018Rhéaume était là assis sur un calorifère avec \u201cPit\u201d Amyot et I'abbé Lamarre, vicaire de la paroisse.Je me suis fait accueillir de cette facon- là : \u201cV\u201dlà l\u2019bleu\u201d\u2019! Mais M.Leblanc était habitué à ce genre de taquinerie.Sur le même ton il répondit à M.Rhéaume: \u2018\u2018Au Fédéral je vais voter pour vous, mais n\u2019oubliez pas que je demeure quand même toujours un bleu\u201d.Commission scolaire ___ S'il n\u2019a jamais fait de politique active autant sur le plan provincial que Avant d\u2019être élu commissaire à ia Locale Saint Jean-sur-Richelieu, M.Leblanc fut commissaire au.1 \u2014- sur le plan fédéral, M.Leblanc a tou} été intéressé par question scolaire.Elu en 1957, \u201cil a fait deux termes comme commissaire\u201d à l'ancienne commission scolaire Notre-Dame-Auxiliatri- ce, à l\u2019époque où Saint- Jean comptait deux administrations scolaires différentes: _ une pour la \u2018\u2018petite paroisse\u201d (N.D.A.) et une autre pour les autres paroisses de la ville.Quand il a été question de fusion des deux conseils scolaires, et que la tation devait se faire par quartier, il a cédé sa place à M.J.-Amé- dée Bélanger qui était alors président de la commission scolaire N.D.A.\u2018\u2018Ancien professeur lui- même et versé dans les uestions financières, ait remarquer celui-ci, M.Bélanger était plus qualifié que moi pour oeuvrer à la table de commissaires dans la .nouvelle administration.Ce qui ne m\u2019a pas empêché de continuer à m\u2019intéresser a la chose scolaire.Chaque fois que M.Bélanger venait en élections, j'allais chercher deux bulletins, un pour lui et un autre pour moi, au cas où il aurait décidé de ne plus revenir sur les rangs\u201d.Un téléphone ______ C'est ainsi qu\u2019en 1975, .Bélanger l\u2019appela pour lui dire de passer le voir.\u201cIl m'apprit alors qu'il se retirait et qu\u2019il si- ait mon bulletin.Je us alors élu par acclamation, comme ce fut le cas en 1978\u201d.Et M.Leblanc n\u2019a pas l\u2019intention de mettre un terme à sa carrière de commissaire.Intéressé tout particulièrement au comité des finances de la Locale Saint-Jean-sur- Richelieu, un projet lui tient cependant à coeur: la construction d'une école décente d'Initiation a la Vie.\u201cLes professeurs qui y travaillent, tout comme les enfants, la méritent bien cette école.Je ne dirai jamais trop toute l\u2019admiration que j'ai - » Pour ces enstignante\u201d* \u2026ue a Le $ 2d + Gens d'ici Crédit aux grévistes Il intervient durant la grève des SINGER.M.J.-Armand Leblanc était président de |'Association des Marchands- Détaillants de Saint- Jean, lors de la grève des Singer en 1951.Pour les marchands, comme pour les grévistes et pour l'ensemble de la tion locale, ce it fut lourd à supporter.mesure qu'il se prolongeait, les ifficultés devenaient de plus en plus nombreuses.ous avaient hâtes que cet arrêt de travail prenne fin le plus tôt possible.Démarches À titre de président de \u201cPAssociation des Mar- chands-Détaillants, M.Leblanc intervint dans le conflit en cours.Dans un premier temps, avec Conrad La- noue, il rencontra les deux représentants de l\u2019Union des employés des Singer, \u2018\u2018Paddy\u201d Martin et \u2018\u201cDoc\u2019\u2019 Lamoureux.\u201cComme Jl\u2019arrêt de travail menaçait de s'éterniser, raconte-t-il, et que les marchands ne pouvaient faire crédit plus longtemps aux grévistes, nous avons décidé, Conrad Lanoue et moi, mandatés par nos membres, de rencontrer les dirigeants du Syndicat\u201d.Le but de la rencontre était clair: étudier avec eux les moyens de payer les fournisseurs qui avaient \u2018\u2018fait crédit\u201d aux grévistes.Cette démarche était d\u2019autant us justifiée d'après M.blanc, qu\u2019il avait appris de sources sûres ue la Centrale syndicale s\u2019apprétait a couper les vivres au syndical lo- C\u2019est à la chambre no 7 de l'Hôtel Saint-Jean Qu\u2019eut lieu la première _lerinage à rencontre.\u201cSuite à ces démarches, les marchands locaux ont été payés par l\u2019union.Ils n'ont rien perdu, même s\u2019ils avaient coupé de 10% tous les comptes de grévistes\u201d.Mais le pire restait à faire.La grève n\u2019était toujours pas réglée.Visite à l\u2019Oratoire ___ La journée où les .vistes et leurs familles avaient organisé un l'Oratoire Saint-Joseph, pour demander au Père Nourricier de Jésus et au Frère André de hâter la fin du conflit, M.J.-Armand Leblanc, toujours accompagné de Conrad Lanoue et de \u2018\u2018Paddy\u2019Martin partait pour Québec.L\u2019Honorable Paul Beaulieu, alors ministre de l'Industrie et du Commerce leur avait ménagé une entrevue avec le ministre du Travail, Antonio Barrette.\u201cPaul Beaulieu nous envoya dîner, Conrad La- noue et moi, avec un de ses fonctionnaires, un'dénommé Plante, précise M.Leblanc.Pendant ce temps-là, il s\u2019en alla au bureau du ministre Barrette avec \u2018\u2018Paddy\u2019\u2019Martin.Les pourparlers furent fructueux.Grève réglée \u2018En fin d'après-midi, la grève des Singer était ré- \u201cJ'ai téléphoné à ma femme sur l'heure du souper, se rappelle M.J.- Armand ne, pour lui a l'heureuse nouvelle.La parade ne s\u2019était pas encore mise en marche pour l\u2019Oratoire\u2019.Le travail devait pr arg, E \u201cLa parade ne s'était pas mise en marche encore pour l'Oratoire.Le travail devait reprendre sept ou huit jours plus tard.\u2018 Le Du Colonial , , 27) 4 3 EN « fom \" N «i +.A ~ \u2014 el La I \"oe TE DE N91 BE OFFBE ENSERBLE 3-MECES! - dil, > .* ive nl Ag CAM CAS Sha A -.~~ tay ve cape ue SADS FRMIGHS.b mvcoed 74 ol 199) Après une grève de deux semaines Reprise du travail chez C.C.M.le 15 avril e Horaire de travail e Hausses salariales par Michel HÉBERT Mardi matin, le 15 avril, dès 7 heures, les 278 em- yés syndiqués de la compagnie C.C.M.Canada ycle and Motor Company Ltd, de Saint-Jean, reprenaient le travail.Le jour précédent, réunis en assemblée générale au local des Métallurgistes Unis d'Amérique, rue Laurier, ils avaient accepté dans une proportion de 83% les dernières offres patronales.Améliorations Les améliorations à leur contrat de travail portent surtout sur les augmentations de salaire, le maintien de l\u2019ancien mécanisme d'indexation des salaires au coût de la vie, les honoraires de travail fixes, les vacances et les jours fériés.De ces récentes négociations entre le syndicat et la compagnie, le président du local 8830 des Métallos, M.Clément Desautels, retient qu \u2018elles constituent un ménage de l'ancienne convention collective\u201d, un ménage effectué dans un esprit de \u201cfair play\u201d partagé par les deux parties et nécessaire à cause du changement de l'affiliation syndicale des employés de la C.C.M.naguère dans le giron du Syndicat international des Travailleurs du Bois d'Amérique.Salaires La convention de trois ans paraphée la semaine dernière, et venant à échéance le ler juillet \"83, accorde des hausses du salaire horaire des travailleurs à la pièce de 15e dès le retour au travail et une seconde hausse de 18\u20ac au ler juillet 82.Pour les employés yés sur une base oraire uniquement, c\u2019est-à-dire non pas comme les précédents assujettis à un rendement de production, les hausses sont variables selon les classifications.Mais, indique M.Desautels, en règle générale, ces employés ont reçu dès leur retour au boulot une augmentation de 10 l'heure, et une seconde ; augmentation, différente selon la classification de l'employé, établie entre 40e et 65e de l'heure au ler juillet'81.- \u201d L'année suivante, tous les employés yés à l'heure bénéficieront d\u2019une augmentation de 25e.Pour \u201983?Rien n\u2019aurait encore été déterminé, explique M.Desau- tels, puisque viendra alors la des négociations; il s'agirait donc d\u2019une convention de | trois ans écourtée à 26 mois! « Boni de retour Outre ces diverses augmentations de salaires, les employés de la compagnie ont en caisse le 15 avril dernier un \u201cboni de retour au travail\u201d.Pour les employés travaillant à la ièce, ee bon so chiffre à tandis que pour ceux travaillant à l\u2019heure, il a été fixé à $300.M.Desautels explique que cette différence entre les bonis accordés est dûe à la différence des augmentations de salaires ord deux groupes d\u2019employ la premiére année Ba convention.Indexation Si-la compagnie a eu, \"un temps, l'intention de remettre en question le système d'indexation des salaires au coût de la vie basé sur l\u2019Indice des Prix à la Consommation de \"61, elle a rapidement retiré cette proposition: - le 11 avril, les employés rejetaient à 96% fres de la compagnie; un vote sans équivoque dénotant un mécontentement certain des employés vis-à-vis cette suggestion de la direction de la C.C.M., disait alors le syndicat.Vacances Au chapitre vacances, la compagnie a accordé l'échelle d'attribution suivante: pour la première année de la convention, 3 semaines de vacances pour les employés ayant des S années de service, 4 semaines ceux en ayant 14 à leur actif: pour la seconde année, elle a offert 4 semaines pour ceux ayant 12 ans de service, et 6 semaines pour ceux en ayant 25 années et plus.Il semble Qu'il s'agisse là des principales modifications apportées à cet aspect de la convention.Jours fériés Quant aux nombres de jours fériés accordés aux syndiqués, il a été porté de 10 à 13.Toutefois, de ces 13 jours fériés, 11 sont dits chômés et payés.Ce Ui n\u2019est pas le cas de deux d'entre eux, urfque- ment chômés.Heraire Cégep le 29 avril C\u2019est sans doute sur l\u2019établissement d'un horaire fixe que le syndicat a fait preuve de la plus grande fermeté.Auparavant, l'horaire de travail des syndiqués était, disait-on de source syndicale, un droit de gérance que se réservait la compagnie.Maintenant, la nouvelle convention .collective précise Jue les les quarts de travai rigides: de 7 à 16 heures, de 16 à 24 heures, et de M à 8 heures.Et la demie- heure de souper est désormais payée.La grève à la C.C.M.de Saint-Jean, bien que précédée de plus de 30 séances de négociations, aura donc deux semaines.Colloque sur les relations entre employés et patrons La librairie - tive du ep Saint dou sur-Richelieu organise un mini-colloque sur les nouvelles formes de relations de travail dans l\u2019entreprise, le mercredi 29 avril prochain, au collège à compter de 13 Les heures onllits de travail font souvent les manchettes de l'actualité.Cependant des expériences nouvelles d'organisation de travail ont été tentées dans certaines entreprises pour susciter une plus grande motivation des em- oyés, accroître le ait méme la tion et réduire les frictions.Le colloque du 29 avril veut faire état de quelques nouveaux es de relations de travail et provoquer la ion en invitant tant les travailleurs, les représentants syndicaux que les patrons à prendre part au débat.M.Claude Roy, directeur Seneral des Produits Le Boucan de Saint-Jean, sera l\u2019un des conférenciers invités.Il décrira l\u2019expérience de participation des employés aux bénéfices pratiquée dans son entre- partage des profits mais aussi celle de la motivation du personnel, de la recherche et de la déter- d'ebjectifs : mination communs, et de la communication des résultats aux employés.De son côté M.Aurdle Séguin, président de I'Imprimerie ti- ve 11 de inte- Anne-de-Bellevue, exposera les grands rincipes de fonctionnement d\u2019une coopérative de tion où les travailleurs participent à la propriété, aux profits et syndi , à la suite dex riences menées ; Steinberg dans le but d'améliorer la qualité des conditions de travail des employés des départements produits congelés.Toutes les personnes - intéressées peuvent .contacter la responsable du colloque, Mme Anne- Marie Salic, pour.connaître le , de cette rencontre.jme CR ?Claude Rey, directeur des Produits Le Beucan, - \u2018conférencier au colleque sur les relations de travail.\u2018 ae q J Chez FanFan, une des vingt garderies de la Rive-sud touchées par des Survie en jeu difficultés financières en raison des coupures.(Photo Archives).- 3 Les garderies dénoncent ÿ.les coupures budgétaires e Fanfan en difficulté Le Regroupement des garderies de la région 6C se joint au concert de protestations et dénonce à son tour les coupures budgétaires annoncées par je gouvernement, pour l'exercice inancier 81-82 \u201cLes garderies de la Rive-sud s'inquiètent du sort qui leur sera réservé \u2018au cours de l\u2019année.Si depuis toujours on parle des difficultés financières des garderies, jamais leur survie n\u2019a été detente menacée\u2019\u2019, re la porte-parole, Mme Claudette Robin.La Garderie Chez Fanfan de Saint-Jean est l\u2019une des vingt garderies de la Rive-sud qui touchées par des difficultés financières et les coupures effectuées au budget de l'Office des services de garde à l\u2019enfance.i Non seulement ces garderies seraient dans I'impossibilité d\u2019améliorer leurs services mais leur survie méme serait mise en question.\u201cLe gouvernement doit débloquer les fonds nécessaires sinon usieurs garderies de la ive-sud se retrouveront devant la seule alternative de fermer leurs portes d'ici quelques mois\u201d, précise-t-on.Subventions Plusieurs subventions annoncées r l'Office dont une aide de rattrapage pouvant atteindre un montant de.$8,000 \u2018 auraient été retirées de même que les budgets de .+- $10,000 alloués pour le perfectionnement du personnel des services de garde auraient subi- le même sort.De plus le Regroupement précise qu'aucun changement n'a été apporté jusqu\u2019à présent quant à l\u2019indexation de l\u2019aide financière aux parents et cela malgré les pressions de l\u2019organisme.Aucune aide financière supplémentaire aux parents ni augmentation de la subvention directe - aux garderies ne serait contenue dans le dernier budget déposé par le ministre Jacques - Parizeau.conclut Salaire Le Regroupement estime que ces cou auront pour effet direct d'empêcher les garderies d'offrir à leur personnel les augmentations salariales.Il accuse le gouvernement de fermer les yeux sur l\u2019exploitation pure et simple du personnel des garderies et de leurrer ainsi la ation en faisant croire à une volonté de mettre sur pied tout un réseau de service de garde de qualité.Le groupe de pression revendique une sub- \u201cvention directe de $5.00 par jour pour chaque enfant.Cette aide est nécessaire pour empêcher des fermetures, le Regroupement.- Assemblée ce soir Dr Mongeau invité des consommateurs Le Docteur Serge Mongeau prononcera une conférence ce soir (mercredi), à l'assemblée annuelle de l\u2019Association des consommateurs qui se tient au cégep, à compter de 19 h.30.Connu pour son franc- parler, le Dr Mongeau abordera différentes questions relatives à la santé et qui devraient intéresser les consommateurs.A plusieurs reprises dans le passé, ce médecin a plaidé en faveur d\u2019une humani- satiorkdes soins de santé tout en s\u2019élevant contre certaines pratiques de la profession et la rémunération à l\u2019acte.Le Dr Mongeau devrait prendre la parole vers 21 heures, soit après la projection dui film \u201cL'affaire Bronswich\u201d\".Élection De plus en début d\u2019assemblée, il y aura élection d'un nouvel exécutif.C\u2019est M.Pierre Lors qui occupe actuellement le poste de résident de \u2018Association.LECANADA FRACS, he inéréiott 2d'abt 1008 11) TEE contient, il est bien sûr que nous: deperte BAIE-COMEAU * CHICOUTIMI * DRUMMONOVILLE ROUYN-NORANDA * SEPT-ILES © SHERGROOKE * STE-FOY + ST-.ON N\u2019A PAS LES NOYENS DE SE PASSER RARCE- INCEKDIE | Comme tout le monde, nous passer d'assurance-incendie.Pensez-y sérieusement.Même ce qu'on a aujourd'hui, on l'a gagné Et vous ; si vous êtes déjà assuré, peut-être à la sueur de notre front.\u2019 \u2019 ne l'êtes-vous pas suffisamment.Et nous y tenons, c'est normal.avez-vous les moyens?Une visite ou un appel au bureau Quand on pense à la valeur L'assurance-incendie Wawanesa du service \\WVawanesa le plus près - de notre maison, et de ce qu'elle vous permet de prévenir les risques de chez vous, vous permettra de en cas d'incendie et 1 * GRANSBY + HULL * JOUETTE < MONTRÉAL * QUÉBEC « RIMOUSKI JEROME « TROIS-RIVIÈRES * VICTORIAVILLE n'aurons jamais les moyens de surtout d'éviter d'avoir à repartir sur l'assurance-incendie Wawanesa 4 perdre tout cela, et de tout rache- à zéro.où encore l'assurance a risques ter une deuxième fois.Comme Que vous soyez locataire ou multiples Wawanesa.Le représen- tout le monde, d'ailleurs.propriétaire, la valeur de vos biens tant vous parlera aussi des taux C'est pourquoi nous disons que est inestimable, et ellé augmente avantageux Wawanesa et du régle- nous n'avons pas les moyens de d'année en amnée.ment rapide en cas de réclamation.Vars cohgedont Pomez ce coupon à l'adresse duburesu | | ATA oh pres chaz vous Unreprésentart | I Sous peter fous vous dorer le coût d'une maurarce | agwanesa =.\u2014 pour ne pas être seul à courir le risque.a - | - | .1 v | ace I ST-JEAN: 923, boul, du Séminaire Nord Tél.: 348-3020 | I - - Ouvert du lundi au mercredi dé 9h.à 17h.Le jeudi et le vendredi de 9h.à 21h.| a ; | mo NO OF TRON \u2014 3.o ST-.4 0.wd Fa Canty e oe 000 110\" 1 MBA PRM, 1s marirdl 22 Riviere du Sud - ee A - \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014r\u2014\u2014\u2014 Les agriculteurs ont rencontré le e Révnion informelle par Gilles BÉRUBÉ \u2018 Les écologistes et les a ont eu un premier contact à propos de la rivière du Sud.Partageant des points de vue diamétralement opposés sur le sujet, il ne fallait pas s'attendre à ce qu'ils se jetient dans les bras l\u2019un de l'autre.Pourtant, ils ont trouvé des terrains d'entente sur certaines questions.La rencontre était tout déroulée sur un ton pour ce qu'il y a de plus infor- le moins cordial.Ce sont melle et, elle s'est les agriculteurs qui ont fait les premiers pas.En effet, quatre représentants du Syndicat de l\u2019'U.P.A.de Venise en Québec, MM.René Walaszezyk, André Vincent, Paul Norman- deau et Jean Gasser, se sont rendus à la réunion du Mouvement écologique du Haut-Richelieu du mercredi 15 avril dernier.Méme si le dossier de la riviére du Sud a pris une notoriété nationale, les deux groupes n'en demeureront pas moins les deux principaux interlocuteurs la région dans le débat qui s'annonce.Débat Parce qu\u2019il va y avoir un débat sur le sujet et pour l'instant, il n\u2019est pas uestion de parler \u2018affrontement entre les OOOO COO = (au LoUU La FRASTICIET EL Optique.renfienne ?SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1819-568 1870/2640 deux groupes.C\u2019était d\u2019ailleurs pour \u2018connaître qui sont ces gens, les logistes, que les agriculteurs se sont rendus à la réunion.À la suite de l\u2019assemblée, ils ont discuté avec les dirigeants du Mouvement.Le président du Mouvement écologique, M.Marc Delage, a commenté que, malgré les apparences et peut-être en raison de dossiers qui ont été plus en évidence (barrage, rivière du Sud), les écologistes sont loin d\u2019être contre l'agriculture.M.Delage a fait notamment allusion au zonage agricole.Entente M.Delage a également noté que les deux groupes s'entendent sur le fait que le niveau de la Richelieu (donc de la rivière du Sud) est plus élevé du Richelieu qu \u201c souhaitent \u2019auparavant et que la iode de crue est plus ongue qu'elle ne l'était.HN a ajouté qu'agrt culteurs et écologistes pourraient faire front commun pour demander qu\u2019on rétablisse la situation.M.Walaszczyk s\u2019est montré sceptique a cet égard, notamment sur les, correctifs qui aient être apportés.ar ailleurs, à la rivière du Ed il a expliqué que les agri- teurs ne veulent pas récupérer de nouvelles terres, mais tout simplement pouvoir cultiver des terres qui ne peuvent plus l'être en raison des niveaux d\u2019eau.plus élevés.Les producteurs mettre en culture les terres qui ont été défrichées par le Pins, il souligné insi, a ue les digues proposées aient aussi bien être érigées à la limite écologistes des terres en culture et non pas le long de la - rivière.Ce point n\u2019a pas manqué de réjouir les écologistes.Développement _____ Les agriculteurs ont i le danger d\u2019un développement anarchique comme ce fut le cas pour les aboiteaux de Kamouraska, plutôt qu\u2019un développement concerté.Ils ont aussi expliquer qu\u2019il faut absolument draguer le fond de la rivière sinon le problème des inondations sera tout simplement .déplacé plus en amont.Pour sa part, M.Delage a expliqué que le dragage serait à refaire fréquemment puisque le f de la rivière tendra à reprendre son profil naturel d'autant plus que le sal est fait de limon.Les digues pourraient être érigées à la limite des terres cultivables et non pas uniquement le long de la rive.Guy qu'auparavant et que la est généralem Charette) ï ent plus 5 ; Cl NN Fri Sas.wri aut Eh alin a I Pa - > La ate Pippa ol s + a .- HE LN WX YW YW rane Environnement de la rivière du Sud Aucune étude d'impact eDécret gouvernemental par Gilles BÉRUBÉ Il n\u2019y a pas eu d'étude d'impact environnemental du projet de dra et d\u2019endiguement de rivière du et il est probable qu'il n\u2019y en aura pas.En effet, un décret gouvernemental adopté en décembre jer par le conseil exécutif de la province de Québec exempte le ministère de l'Agriculture de ces études d\u2019impacts.Retard On se souviendra qu\u2019en mars 1980, le projet de la rivière du Sud avait fait la manchette des journaux et même de la nationale.A ce moment, l'ingénieur en hydraulique agricole du comté d\u2019Iberville, M.Beaulieu, avait indiqué qu\u2019une étude du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche était en cours, retardant le projet du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation d'au moins un an.En canet sur la Rivière du Sud peur admirer la faune et la flere des lieux.Le / J le MLCP.s'est retiré du dossier laissant au ministère de l'Agriculture le soin de réaliser l'étude selon le cahier de charge préparé par le ministère de l'Environnement, une étude fort exigeante selon les propos même de M.Beaulieu.Le temps a passé et en décembre 1900, le conseil exécutif a adopté la règlementation concernant \u201cI\u2019évaluation et 'examen des impacts sur l\u2019environnement\u2019.Ce règlement qui complète en quelque sorte la Loi sur la qualité de l'environnement, soustrait la rivière du Sud aux études d'impacts.Environnement Entretemps, le ministère de l\u2019Environnement a suivi le dossier de près et le service de l'aménagement est sur le point de la création d'une réserve écologique sur une partie du bassin.Par ailleurs, Canards Illimités, un organisme privé, a aussi mené une étude.Dans son ra qu'il vient de rendre public, il onise l'acquisition d\u2019une partie des terres riveraines avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche pour en faire une zone de .conservation.\u2014_ 2 LE CAMION FRANÇAIS, le mercredi 22 cmt 1081 | RQ \u201cCanards lllimités preposerait l'acquisition de terres pour en faire une zone de conservation.(Photo Guy Charrette).~ VOTRE MARGE DE CREDIT PERSONNELLE CREDIT-BUDGET permet d'obtenir du crédit avec discrétion et rapidité.Avec CRÉDIT-BUDGET, votre Caisse populaire vous consent une marge de crédit personnelle pouvant aller jusqu'à 3 000$.CRÉDIT-BUDGET: un nouveau moyen de faire face à vos questions d'argent de façon simple et pratique.CRÉDIT-BUDGET: la réponse aux fins de mois difficiles.Obtenez votre marge de crédit personnelle et respirez mieux.Demandez un dépliant CRÉDIT- BUDGET a la Caisse populaire.PARLONS D\u2019ARGENT.la caisse populaire © desjardins : © FOTO es iPr EPS QO . \u2014 \u2014 \u2014 = = de mt h i \\ * * 120 - \u2018 LE CANADA FRANCAIS, ls mercredl 22 avril 1981 | att Mn ou, SY } Développement du hockey inter-cités dans la région Quintin parle de résultats très concluants Toujours selon M.\u201cC\u2019est bien certain a - = e ° Prob Quintin, plusieurs petits qu'un certain nombre de | © Problèmes de communication unin plusieurs pets qu'un coran membre de : par Gilles LÉVESQUE au cours de la saison.\u201cIl mr sre, vr SWE wry IRE Hef RT _accepté le \u201cll n'y a aucun doute possible, les structures de développement que nous avons mises a 'essal Phiver dernier nous ont permis de tenir tête aux meilleures formations de la puissante ligue de hockey inter-cités - qu\u2019est celle de la Région Richelieu.Nous avons toutefois éprouvé quelques problèmes de communication en cours de route, problèmes que nous tenterons de solutionner en vue de la prochaine saison\u2019.Cette déclaration est celle de M.Marcel Quintin, celui-là même qui, l\u2019été dernier, invitait les représentants des quatre circuits de hockey la Région Richelieu, zone six, à s'asseoir autour d\u2019une même table afin d'entrevoir la possibilité de se doter de structures de développement susceptibles d'améliorer le calibre de leurs équipes de hockey inter-cités respectives.On se souviendra que les circuits de hockey mineur des municipalités de Saint-Jean, Iberville et Chambly avaient projet d'emblée.Pour ce qui est de la Ligue de hockey mineur de Marieville, elle avait laissé sous- entendre qu\u2019elle n\u2019était pas contre le projet mais qu\u2019elle préférait patienter encore quelque temps avant d\u2019y participer.plique M.Quintin, nos structures de développement ont permis à la majorité des équipes inter-cités de la région Ve connaître du succès à l\u2019intérieur de la puissa issante ligue de la gion Richelieu, ce qui n\u2019était pas le cas au cours des dernières années.Il ne faut pas se surprendre de cette réussite puisque la majorité des autres équipes du circuit bénéficient de telles structures depuis déjà quelques années.Les résultats parlent d'eux mêmes: une équipe a remporté le championnat de la saison régulière, cinq des neuf équipes de la région se sont taillées une place dans les séries éliminatoires alors que l\u2019une d'entre elles a réussi à sabrer le champagne tandis que deux autres ont bien failli y parvenir.aurait été difficile d\u2019en être autrement, d'autant plus que nous en étions à notre première année d'application.Toutefois, je persiste à croire que n nombre de ces problèmes auraient pu être évités si les villes participantes s'étaient montrées plus coopératives au cours de la saison.Il faut être réaliste et reconnaître que la communication ui régnait entre les municipalités > participantes au la campagne s est.grandement estompée au fil des semaines, les personnes concernées s\u2019étant retiré dans leur forteresse\u201d.Perception _______ Par ailleurs, il semble ue les structures de veloppement aient été accueillies favorablement de la part des instructeurs et des parents.Dans le cas des instructeurs, plusieurs d\u2019entre eux ont accepté de*se départir de quelques-uns de \u2018leurs meilleurs éléments afin de venir en aide à une autre équipe.Pour ce qui est des parents, ils ont, eue la plupart, apporter ur Ppui aux in- par Gilles LEVESQUE comité de dévo- loppement de la Région Richelieu, zone six, se sont déjà rencontrés à quatre reprises, depuis la fin de la dernière saison de hockey, dans le but 7 \"apporter es modifications aux structures de développement déjà existantes.Ces changements auront pour objectif de mieux encadrer les équipes mises sur pied en début de chaque saison.ee EE i Le \u2018\u2018Aucune décision n\u2019a été prise Jusqu'à présent, précise Marcel Quintin.Nous nous contentons pour l'instant d'évaluer diverses possibilités qui auront, entre autres, pour effet d'éviter qu\u2019un joueur puisse passer d'une formation à une autre lors du moindre incident.Bref, nous ne voulons plus revivre les situations que nous avons connues l'hiver dernier\u201d.\"22 ay Instructeurs On se souviendra que deux ou trois instructeurs ne s\u2019étaient pas conformés aux établies, ce qui, Re Rs 4 \u2019 l\u2019ire de leurs confrères.\u201cWl\u2019idéal, soutient M.Le ; Les membres du.tablement, avait soulevé aient tout fait en leur possible pour mettre un terme au programme.Quintin, ça serait que l\u2019on puisse sélectionner les instructeurs et les gérants de chacune des équipes.Toutefois, il est fort à ier que cette façon d'agir nous attirerait les foudres des circuits de hockey mineur impliqués.Il nous faut donc espérer qu'ils choisiront des personnes intéressées à travailler avec les structures fixées par notre comité\u201d.Écoles de hockey Bien qu\u2019ils ne procéde- Nous nous consolons toutefois en sachant que.plusieurs autres organisations rivales vent des problèmes similaires\u2019.Six des dix équipes de hockey inter-cités de la région ont pris part éliminatoires.Le 3PO-L - Structures de.dé veloppement \u201cDes modifications seront apportées - Marcel Quintia Richelieu, zone six, est ront pas à la sélection des instructeurs et des gérants, les membres du - comité de développement se gardent le soin d\u2019exiger que toutes les personnes choisies soient sur place lors de la prochaine école estivale du Haut-Richelieu.Ils veulent, en agissant de la sorte, que toutes les équipes de la région puissent bénéficier des mêmes méthodes d'entraînement au cours de la prochaine saison.Notons, en terminant, que le comité de développement de la région aux dernières séries formé des personnes suivantes: Ginette Tétreault@t Réal Gagnon, représentants de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, Guy Giroux, représentant de la Commission scolaire Honoré- Mercier, Jean-Claude Gosselin, représentant du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean, J.Perreault, représentant de la Ligue de hockey mineur de Chambly, .ainsi que Marcel Quintin, représentant de la Ligue de hockey mineur d'Iberville.GO WS ern Gyde (Fey mn go PPL, me put 0 tte 8, 604 14 nats a Sh Sunt a ews PO CO, aun SE Gags gu La relève dans la région \u201cLa situation est alarmante\u201d - Quiatin per Gilles LÉVESQUE Les membres du comité de développement de la ion Richelieu, zone six, devront se pencher - très sérieusement sur un autre problème de taille au cours des prochains mois, soit celui ayant trait à l'absence de jeunes joueurs de qualité dans région.\u201cNous nous sommes rendus compte du problème au cours de la saison qui vient tout juste de se terminer.Nous savons maintenant que nous sommes considérablement en retard sur bon nombre d'organisations de la Rive-sud.Le problème se situe principalement au chapitre du développement.Il nous faudra agir rapidement si nous ne voulons pas que nos équipes inter- cités soient déclassées d'ici: quelques années,\u201d explique M.Marcel Quin- tin.Atomes Les membres du comi- .té de développement se sont rendus compte de la situation, pour le moins inquiétante, lors de joutes amicales disputées l\u2019hiver dernier entre des équipes atomes de la région et quelques formations provenant de la Rive-Sud.\u2018\u2018Nos jeunes de neuf et dix ans ont subi de cuisants revers dans la majorité des rencontres.Ils n'étaient tout simplement pas en mesu- rivaliser d'adresse avec leurs rivaux qui, il faut bien l\u2019avouer, en savaient beaucoup plus qu'eux au chapitre des systèmes de jeu.\u201d Novices La situation est encore pire chez les novices, une catégorie regroupant des jeunes âgés de 7 et 8 ans.\u201cIl ne fait aucun doute que nos rivaux sont beaucoup plus avancés que nous.Leurs équipes sont à ce point avancées qu\u2019elles pourraient facilement venir à bout de nos formations de calibre atomes.Comme je vous l\u2019ai mentionné, la situation est très alarmante.\u201d Solutions____ L'une des solutions envisagées par le comité de développement consiste à recruter le plus grand nombre poss de bénévoles qualifiés.Ces derniers auraient par la suite la tâche d'enseigner aux jeunes divers systèmes de jeu tout en voyant à ce \u2018ils maîtrisent bien la e de base.Pour ce qui est du Il semble que plusieurs équipes ces de l'extérieur pourraient facile- bre atomes de notre région.\u2019 École de hockey du Haut-Richelieu Cent vingt joueurs élite sélectionnés © 27 juillet au 21 août par Gilles LÉVESQUE Le comité de perfectionnement de la Région Richelieu, zone six a déjà sélectionné les quelque cent vingt joueurs qui prendroat part, du 27 juillet au 21 août, à l'école de hockey estivale pour élite du !':ut-Riche- lieu.En effet, les représentants du comité de per ja fectionnement ont .fait parvenir une lettre d'invitation à tous les joueurs jugés aptes à Voir venir en aidé à \u2018une ou l\u2019autre des équipes inter-cités de la, région.Près de la moitié des joueurs sélectionnés proviennent de la municipalité de Saint- Jean, laquelle compte six formations de calibre in- ter-cités dans ses rangs.Les autres hockeyeurs invités.viennent soit d'Iberville ou de Chambly.Selon les informatiqns obtenues auprès de M.Marcel Quintin, membre du comité de perfectionnement, la majorité des joueurs invités oeuvraient l\u2019an dernier au sein d'une formation de calibre inter-cités tandis que les autres en étaient à leur première année, d'une durée de deux saisons, au sein d\u2019une équipe de calibre maison.ns ce dernier cas, les dépisteurs ont tenu compte de l\u2019habilité naturelle et de la fiche individuelle de chaque candidat avant de lui faire parvenir une lettre d'invitation.Duréedustage Cette année, l'école de hockey estivale se tiendra du 27 juillet au 21 août.Contrairement à l\u2019année dernière, le programme d\u2019entraine- ment sera échelonné sur une période de quatre semaines, ce qui permettra aux stagiaires de pouvoir bénéficier de quatre heures de glace par semaine.Pour ce qui est des instructeurs retenus pour anata, I semble que le comité de dispenser le stage, les membres du comité de perfectionnement ont porté leur choix sur MM.Robert Lafontaine, Claude Boivert et Lucien Savoie.Il s\u2019agit donc d\u2019un renouvellement dé contrat puisque ces trois entraîneurs qualifiés avaient été retenus l\u2019an dernier lors de l'inauguration de la toute première école estivale de hockey du Haut-Ri- chelieu.Il est à noter que l\u2019école de hockey estivale Bei ?: développement ne sera pas en mesure de le résoudre.novi- ment venir à bout de formations de cali- mise sur pied a l'inten- \u2018 tion des jeunes évoluant au sein de circuits dits récréatifs se tiendra au cours de la méme pério- - de.Elle ne s'adressera qu'aux joueurs âgés entre sept et douze ans, soit ceux évoluant pour l\u2019une ou l\u2019autre des caté- Eories suivantes: novice, atomes ou pee-wee.Notons que les deux entraîneurs chargés de dispenser l\u2019école de ectionnement seront M.Robert Lafontaine et Lucien Savoie.\u2018Une lettre d'invitation a été expédiée à tous les jeuetrs jugés aptes à pouveir venir en aide à l\u2019une ou l\u2019autre des équipes inter-cités de la régien.pu Giles LÉVESQUE a Plutôt inquiétant! Plutôt inquiétante cette déclaration de M.Marcel Quintin à l'effet que les jeunes de talent sont peu nombreux dans la région.Inquiétante parce qu'il est impensable de pouvoir être tatif sur la scène régionale lorsque la relève souffre de déficience.Comment en sommes-nous arrivés à un point tel que nos équipes de catégorie atome, 9 et 10 ans, éprouveraient de la difficulté à battre des formations de catégorie novice, 7 et 8 ans, provenant de circuits rivaux?Voilà une bonne question.Les plus éveillés connaissent déjà la réponse.lis savent très bien que les dirigeants des principaux circuits de hockey de la région se sont contentés trop longtemps de faire appliquer à la lettre le programme SCADIA par un groupe de bénévoles qui, plus souvent qu'autrement, regroupait des individus dont la théorie s\u2019apparentait drôlement avec celle qui prédominait dans les années \u201856.Pendant que nos jeunes s\u2019amusaient à pousser des chaises dans le but d'améliorer leur coup de palin, principal objectif du programme SCADIA, ceux évoluant au sein d'organisations rivales apprenaient des systèmes de jeu qu'ils mettaient par la suite en pratique lors de rencontres inter-équipes, ce qui ne les empêchait pas de pousser des chaises à l\u2019occasion.Il ne faut donc pas se surprendre si certaines modifications ont été apportées au programme l\u2019hiver dernier, les personnes impliquées ayant appris, lors de joutes amicales avec des équipes de l'extérieur, que leurs jeunes protégés auraient avantage à se recycler.Reste à savoir si ces modifications ont été apportées dans le but de limiter les dégâts ou de combler le-plus rapidement possible un retard de quelques années au chapitre du développement.Heureusement, les membres du comité de perfectionnement sont, dans la plupart des ca sensibilisés au problème et tout laisse croire, s l'on se fie à leurs compétences, qu\u2019ils sauront apporter des correctifs dans les plus brefs délais.Dion sait qu\u2019il n \"est jamais trop tard pour bien faire.\"F siège-sofa Persiennes >) camionnette $225 y 95 Camaro ou Firebird = a a mr \u2014\u2014 ar a Ltr + ath ns tente ce Été\" a spt + wh ou Sm mm oes ! ROUES Roues de DE CAMION Style broche blanches ou POUR AUTO chromées À PARTIR DE À PARTIR DE 569% À PRIX MODIQUES (Huile CR AM/FM cassette à a STEREO moteur Co \\FT=1 79% 10W30 Booster d\u2019amplificateur | ¢ iai shé'breun 99° om \u2014 - Surfaceuse vs mur de briques Les employés du Colisée invitent le maire Beauregard à se rétracter e Boycettage éventuel par Gilles LÉVESQUE Les cinq employés du Colisée Saint-Jean-sur- Richelieu invite le maire Ronald Beauregard, par l'entremise d\u2019une lettre ouverte, à se rétracter publiquement dans les plus brefs délais pour avoir laissé sous-entendre, la semaine dernière, qu\u2019ils le faisaient par exprès lorsque la surfaceuse à glace allait échoir sur un mur de briques.Irrités par les récentes déclarations du maire Beauregard, les cing employés du Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019ont pas tardé à réagir.Par ntremise d\u2019une lettre ouverte qu'ils sont pens rter à nos ux lundi dernier, ils encore susceptibies de se blesser en passant pardessus la rampe des gradins et nous mangeons encore de la poussiére en prenant nos repas dans le local assigné aux employés\u201d.(DEP 539 (237 CNT 130 Place%&\"Qüai StCJean RI YAZVEL Sure nt des rétractations dans les plus brefs délais tout en invitant le premier magistrat à se rendre au Colisée pour leur démontrer ses talents de conducteur.\u201cSi vous croyez être vous-même en mesure d'effectuer cette manoeuvre, vous êtes le bienvenue.Nous serons alors fiers d\u2019applaudir vos performances dans ce domaine,\u201d précisent- Inertie D'autre part, les employés syndiqués affirment qu\u2019ils ont eu recours au journal Le Canada Français dans le seul but de régler leurs problèmes reliés à la sécurité et à la salubrité.\u2018\u2018Malgré tout, rien n\u2019a encore été fait en ce sens.Les contenants d\u2019essence sont encore susceptibles d\u2019exploser en tout moment, la surfaceuse à glace est encore susceptible d\u2019échouer dans le mur de ciment ou de tomber en bas des ram- noire, les employés sont Ronald Beauregard I 1 les cinq employés syndiqués du pes d'accès à la pati- Colisée n'apprécient guère que le maire ait la ss Coopération Les cinq employés \u2018concluent leur lettre en faisant savoir au maire Beauregard ainsi qu\u2019au directeur du Service des loisirs et parcs de Saint- Jean, M.Pierre Dion, qu'ils ne travaillent pas au Colisée dans le but de risquer leur vie ou pour s'amuser à défoncer les murs de ciment.Ils disent souhaiter une meilleure collaboration de leur part.Fait à signaler, tous les employés concernés ont exprès pour briques avec LE CHOIX DU VRAI SPORTIF - PRORN OURQUEE OUR RAI ESS PP EE me e AVANCÉ .\"eee.+ C apposé leur signature au bas de la lettre ouverte.Boycottage Par ailleurs, l\u2019un des employés nous a laissé i savoir qu'il était possible que lui et ses confréres ne remontent plus sur la surfaceuse a glace si jamais un spécial ou un inspecteur gouvernemental juge qu\u2019ils ont raison de se plaindre.Les employés s'attendent à obtenir une réponse en ce sens au cours des rochaines semaines.ne histoire à suivre.sous-entendre qu\u2019ils le faisaient par foncer dans le mur Fae la surfaceuse à glace.CLINIQUED DE TENNIS - [MEMBRE ET NON MEMBRE | Rectal $38 sour 5 sone © Terrain - © instructeur © 200 balles - © Lance-bailes PRÉPARATION POUR LA SAISON - ESTIVALE \u201c685, rue Saint-Jacques, [ Saint-Jean, 347-0030 a dh Be PE Se mmm am Ligue de hockey Sénior provinciale du Québec Cv Ee see eee + A Cave ue .AE COVE FOILS, bnew Monti Hi).1235 MA CT, Cpr We Crane en Saint-Jean obtiendrait une franchise dans 3 semaines © Dion: uuivae demande officielle centrées sur les Voisins assurés que nous nous formés en vous disant accueillir chez-nous.I de Laval.Si jamais nous tournerons immé- que nous leur avions fait s'agit d'une enorme par Giiles LEVESQUE .échouons dans notre ten- diatement vers le circuit ir une demande de différence isqu\u2019une vil- Prpour l'instant d'affir- formation calibre ju D'autre part les di franchise Nous eur ie franchise pro À orma \u201cD'autre pa - avons tout simplement une fr: en son _ Les dirigeants de la Ligue de hockey Sénier pre- mer le directeur, toutes nior majeur à Saint- (8 Gu circuit en ques.fait savoir ee pro vinciale du Québec sent toujours intéressés à venir s'implanter à Saint-Jean en septembre prochain.Ils t une décision en ce sens au cours de leur nos énergies sont con- Jean, vous pouvez être tion vous ont mal in- étions intéressés à les ee prenom\u201d, de conclure M.assemblée générale annuelle qui se tiendra, les 15 et_ = 16 mai, à Mirabel.En effet, le vice-pré- n'ayant pas été en me sident du circuit, M.Mi- sure de terminer la sai- chel Coutu, nous a confir- son.Pour ce qui est de mé cette semaine qu\u2019il ses projets d\u2019expansion, serait fott surprenant les directeurs du circuit que la ville de Saint-Jean étudient présentement la 9 \u201d n\u2019obtienne pas une fran- possibilité de former E N chise au cours des pro- deux divisions de quatre chaînes semaines.ou Cinq équipes, ce qui \u201c\u201cCômme je vous l\u2019ai déjà revient à dire que six mentionné, précise-t-il,- nouvelles villes pour- nous sommes gran- raient obtenir une fran dement intéressés à ve- chise lors l\u2019assem , mr nis établir chez anne 11 semble que Dellresauts PNEUS CUSTOM N! vous.Il est encore trop les dirigeants du circuit, ; \u2019 tot irmer quoi qui a réussi a attirer pas : que ce soit, mais tout moins de 12,000 spec- 4 PLIS A FLANC BLANC laisse croire que nous tateurs lors de donnerons suite a la de- derniéres joutes éli- mande de franchise que minatoires, n'auront que © INSTALLATI nous a fait parvenir la l\u2019embarras du choix puis- ON COMPRISE ville de Saint-Jean ilya que sept municipalités e ROTATION DES PNEUS TOUS cela un mois et demi.\u201d leur ont fait parvenir une demande officielle tandis KM) 3 000 MILLES (8 000 LIE Dix demandes __\u2026 que trois autres seraient 00 « 12 sur le point de le faire.Prix sooret Woniee: 31.71 cac e PNEUS À 4 PLIS La Ligue de hockey Gé: Aucumedemande \u2014\u2014 | e SEMELLE À 7 RAINURES nior provinciale « | LARGES POUR UNE BONNE bec, \u2018qui en était cette Ps mare: ue -STABILITÉ année à sa première sai- Etant donné que la son d'activités, compte villle de Saint-Jean en- Nexis 3477 \u2018he actuellement quatre tretient actuellement des «878 x13 3977 27 A RCI QE A 000 équipes dans ses rangs, pourparlers avec le pro- x : 3 MILLES TREE eT AE) 8) | sows x Marchez ner cette équipe au Co * SEMELLE DIFFÉRENTE DE CELLE REPRÉSENTÉE lisée, nous Pi OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 AVRIL 1961 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS EN SOLDE Dès aujourd'hui.muniqué avec M du ore (sae POUR LES PNEUS).L'OFFRE OES PREUS EST GN WGUEUR JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS vice des loisirs et parcs SOLDE., C / de Saint-Jean, pour sa- \u2014 ! : | voir si la ville était tou |, VÉRIFICATION DES FREINS { D \u2018jours intéressée à obtenir | FILTRE A AIR AIRCON B® Ligue de ha Peer \u2018 de 12 FREINS A DISQUE DEVANT | 2 FREINS À TAMBOUR 7688 88 88 Un filtre à air malpropre réduit ope .le kilométrage.Remplacez-le ese Les voilier.S 2 miskal - (nsataton de coussmets à disque neuf \u2014 cation de garniures neuves chac.oa route fre 2 air Fram .\u2014 Usinage rotors : \u2014 Us» ir ; nomisez ae essence.sont arrivés.ve 7 Pagarmissage dés paliéss de aus \u2014 Regarnissage des paliers de roues Pour la plupart des voitures \u2014 Ajustement des freins arriére Nettoyage etlubritication des SOUPAPES EN PCY: 2.19 choc.à 2.70 chec.nord-américaines, fourgonnet- EN MONTRE ; -7 Vénhcnton des vers ntruts ressorts de rappel e plaques FILTRES À ESSENCE.1,37 chec.à 3.07 chec.- tes et voitures importées.AU CARREFOUR RICHELIEU | Tetum aches antbras e - Verification des cylindres de rques DU 23 AVRIL AU 2 MAI \u2014 Verification des cAbies de freins - PLU S - du mar oyna eee \u2018 semelle des pneus \u2014 Verification du frein à main RAMPES \u2014 Veritication des feux d'arrêt et feux témoins -\u2014 Essai de la vorture sur la route Le NAUTIQUE ST-JEAN TÉLÉPMONEZ POUR UNE VEMAICATION BES FRENS 77 pales pour le mécanicien : Rampes | x ° lapoire 50001.MARINA - BAR - SALLE À MANGER L'économie d'essence débats ve ane bodes mise ne post ?65, rue Richelieu - Saint-Jean MISE AU POINT PRINTANIERE ( = BIDON DE 2 GALLONS 347-2341 EN 15 OPERATIONS - - Contient 2 gallons.Bidon doté d'un bec atelier de service 347-4888 95 \u2018 verseur et d'un filtre.Idéal pour les ton-._ - 4 cyliaéres chec.deusesetautres.,Ç - | 95 95 Ouverture { 3 Sepa 8 pines CIRE CIRE TURTLE à .Pour la plupart des voitures.camonnettes et fourgonnettes S6 de plus pour les vortures à ,[ u allumage non electromque (Vis platinées.rotor et condensateur requis ) .: LIQUIDE \"AU FINI Qui Lo \u2019 ° .- © asatlanon de Dougres Chanpen AC ow aan 4 a suspen PCY ; Centre d\u2019équitation ere EAST TURTLE DURE 7 .: PS des chtses se boues Sr ee ® + © Verricaton Ju mécancume de la bode © Verification des filtres à au et à essence : enpioratrce e Nettoyage des bornes de la baîterse et des .La © Instailahon des vis platmées.du rotor et du serre-câbles 7 7 2 7 / condensateur pour les vortures à allumage noñ © Aeglage du carburateur et de la marche au 2 chec .Mt 11 Lk es cod déprsais tt 0e + Régiage de ta mee ou posté ds moteur \u2018 chac.roe isense e en a RO © Essar de la voiture sur ta route .Pe e ° ./ écurie PIÈCES ABOITIONNELLES ET MSTALLATION EN SUS.Pour un fini qui dure longtemps.Bouteille - Cette Cwe au liru résistant est facile à appli- © Squntion 2° - A cr = 9 reno etl ew incassable.18 oz.N° T/123C.quer el dure longlemps.N° 221.a © Vents - ésteenge - cumaport de cheveu \u2018 © Beutique Westam : © Sefurte .-~- tte ol, he Achetez Woolco.partez qagnant! tél: 291-5165 | .978 ) \u2018 LE à A Maintenant ouvert ES GALERIES RICHELIEU we \u2018 i t- Bienvenue à tous Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9 à à 18 h.Joufi ot vondreds: de 9 à à 21 h.Samedi: de 9 à à 17 à.-_ VY00l(0 me me.ct PA te tlh ls as Wie tesa , 126 AK GANDA FRANCIS, lo asc) 22.008 1081 Les Voisins de Laval à Saint-Jean _-\u2014 meme mme \u2014\u2014\u2014meett ee te 2 0 20 0 2 2 0 \u2014\u2014 a \u2014 ih ame cms meme EE oe oe \u201cNous serons fixés d'ici vendredi prochain\u201d eants Québec, déménagent intentions aux dirig du circuit d'ici la fin de par Gilles LÉVESQUE leurs pénates à Saint- Contrairement à ce qui a été mentionné dans les Jean au cours des mois\u2019, explique le journaux au cours des derniers jours, M.Claude prochaines semaines.di .Fournel n\u2019a pas encore pris de décision quant à \u2018M.Fournel m\u2019a dit l'endroit où évolueront les Voisins de Laval l'an qu\u2019il opterait entre nous Impression prochain.Il m\u2019a fait savoir en fin de semaine qu\u2019il et la ville de Laval,écar- - : était toujours intéressé à déménager son équipe 3 tant du même, coup la Saint-Jean et que nous serions fixés d\u2019ici vendredi\u201d.possibilité de déménager Questionné à savoir s\u2019il .son équi a a n\u2019avait pas l\u2019impression Tout en y allant de nous a mentionné qu'il Jérôme.im : que M.Claude Fournel avait toujours espoir que lement confirmé que te les Voisins de Laval, de suspense se terminerait ne se servait pas in cette déclaration, le.dûment de la munici- directeur du Service des loisirs et parcs de Saint: la Ligue de hockey d'ici vendredi puisqu'il palité de Saint-Jean pour Jean, M.Pierre Dion, Junior Majeure du doit faire part de obtenir de meilleures \\ \u2019 En vigueur jusqu'au 15 mai À .4 Mi Ise au point _avant-saison Vendus par Sears.seulement Rr 24% éecrique 15% Motoculteur 3495 Mise au point comprend: Nettoyage et aiguisage des lames et couteaux.Les pièces posées sont aux frais du client.Le service - d'entretien Sears s'applique aux tondeuses rotatives ou électriques.Achetées chez Sears seulement.Profitez de cette offre avant-saison pour nous confier votre tondeuse.nos experts en feront la mise au point.\u201c Allez en bateau.en toute sécurité 1 Mise au point \u201c comprend: 95 Netoyago ot rule.0a75Hp.29 - Les pièces posées sont 3995 aux frais du client.9a20Hp ., ew 0 Notre service expert est votre garantie de satisfaction \u2014 Pour plus de renseignements: 333-5740 St-Jean ou Simpgons-Sears 1200, boul.Cavendish StVérôme: 1-800-361- 7845 .~ \u2019 pe | Sears: ./ - ous env pour vor argent et ps ah.NU TES EOF EE IVR 0.- - SvYrewe ee a.\"NE.BC ery ay ee .>, .y .\u201c LLL te conditions à Laval, M.Dion nous a répondu qu'il en- avait jamais eu l'impression au cours des -Pierre Dien nombreux entretiens propriétaire des Voisins téléphoniques qu\u2019il avait Laval essaye de eus avec ce dernier.\u201cJe trouver le meilleur emplacement possible en vue de la prochaine saison de hockey.Il en est de même pour les conditions que peuvent lui offrir les villes intéressées à accueillir une formation de la Li Junior Majeure du pense plutôt que le Conditons Parlant de conditions, a le directeur du Service pr des loisirs et parcs ~ soutient qu\u2019il est préfé- A rable de ne rien étaler 2.dans les journaux à ce sujet.\u2018\u2018Toute fuite d'informations pourrait être néfaste dans le cas où les Voisins ne vien- x draient pas à Saint-Jean ia et que nous devions par : la suite entreprendre des 5 négociations avec les i, ! dirigeants d'un autre ; circuit\u2019.Pourcentage Notons, en.terminant, U\u2019il nous a été possible \u2019apprendre, de source bien informée, les chances d'a illir les \u201cM.Feurnel m'a dit qu\u2019il opterait entre nous et ia Voisins de Laval à Saint- ville de Laval, écartant du même coup la pessibilité Jean étaient évaluées; en de déménager son équipe à Saint-Jérôme\u201d.(Pierre terme de tage, à Dion) environ Nos nouveaux modèles de tondeuses Les tondeuses que le temps n\u2019affecte pas.c\u2019est du solide! Robuste - Fiable - Maniable Plus de 13 ans d'expérience en réparations de tondeuses de toutes marques à des prix très compétitifs.- @/ vu | \u20ac. REESE \u201c \\ La polyvalente Marcel-Landry à Iberville sera le LE CARADA PRAGNSS, Io sorcrod Savi 1901 ¥ 18 Volleyball Tournoi samedi a Marcel-Landry amis manatee omens (eS LTT TRILL S PLUSIEURS Cot ot ea Cran pon ree LT site, samedi prochain, de compétitions de volleyball MODELES DE a a ae $30) organisées dans le cadre oe Phase II des Jeux PISCINES à 2 On te os \u201cae du ct \u2018En soisen, ror » overdo] \u201cgs onaux du sur ve-si + séCumT an .tonpératers \u20180e.rep \u2018agit d\u2019une compétition de récréatif mettant TE te J amon Sh bom chouftage ds 60% su piss.de doignate aux prises des équipes La première EN INVENTAIRE Brod ie de Ia journe sera disputée vers 9 heures.AU PRIX OF 1980 Queen ey cavarture aire Fée «ET PERMET DE PROFITER plus longtemps de le piecino» Inscriptions Les formations intéressées à prendre part à la Fr .) - 70 ve compétition sont invitées à s'inscrire le plus tôt possi- .= ge | amen OM sume son ble, en communiquant avec Mlle Lucie Brodeur.Le \u20ac 12\u2018 rende 24.99 15x300vale 76.00 numéro de téléphone à composer est 677-5244.- Il est à noter que les Jeux régionaux du Québec sont coordonnés par le Conseil régional des loisirs de la Rive-sud.15\" ronde 37.99 15x41ovole 101.00 18\" ronde 54.99 léx32ovcie 84.99 21\" ronde 78.00 18x33ovale 101.00 pod ronde ane 12x24creusée 52.00 12x74ovole 3000 | 1478 r0uvde 71.00 ane 15x24ovole 54.09 16x32ceusée 03.00 15x25ovoile 30.09 18x36 creusée 117.99 15x27 ovole 67.99 20 x 40 crevsée 144.00 oN = - ~1 (rl TY ! Lal =] tom TOILE DE REMPLACEME rio) ALA 20 gouge Garantie 10 ans Pro-Rata PA TREUR ne ve VvotRt nt Toutes les grandeurs disponibles IN a fn INE MENT ar Nod NERA TL gtd = PISCINES CREUSEES | | = en\u2019 \u2014 22 Hauteur des murs: 53 po.DiA: 20 @ PISCINES me Cv Wig Session le 26 avril Heures lundi au vendredi: 9 h à 21 h e Saint-Jean d'ouverture - Samedi:9häà17h st to oo a manche: 13hà17h Leuvre de Saint-Jean.Les intéressés peuvent s'inscrire à la Ferronnerie Béchard.I est pessible d'obtenir de plus amples .infermations en composant le numére 346-3728 ou 346- .Ce me Aptis co = formations de la Rive-sud.Les personnes intéressées à cuivre lo session de cours de maniement d'armes à fou sont invitées à \u201cue te pénis tôt possible.* ! .- = : .- ?We rm nm ew me OU Se oe a =.mu mw hpi we th Wh hm wee ww t cam Yn ES wl vor ite ger Ange Wes cx ?A.: ; 126 LE CANADA FRAMÇAIE, io mescrodi 22 owit 1961 Championnat canadien de volleyball Le equipe de Marcel-Landry i ira à Terre-Neuve Saisen 1980-\"81 Elle a entre autres L'équipe masculine de étaient alers revenus à part de la Fédération de e 8, 9 et 10 mai pr ochains remporté les tournois de la polyvalenté Marcel- Iberville avec une mé- volleyball du Québec Sherbrooke, le six dé Landry regroupe les daille d'argent.ainsi qu'une somme par Gilles LÉVESQUE Chose certaine, la sai- cembre, de Beaconsfield, suivants: Sté- Financement d'argent indéterminée en son 1980-'81 aura été celle le treize décembre, de phane Kelly, Jean de provenance de la Com- L'équipe masculine de la polyvalente Marcel-Lan- des.représentants de Thérèse-Martin, le dix- Montign Robert Mer- + mission scolaire ré- dry a Iberville, catégorie juvénile, prendra part au Marcel-Landry dans le 4 janvier, de Ville cier, S Stéphane Meunier, Pour en revenir au pro- gionale Honoré-Mercier.prechain championnat canadien de volleyball qui se domaine du volleyball.d'Anjou, le ler février, Jean-Pierre Carreau, Chain championnat ca- Dans le but de s'autofi- tiendra, les 8, 9 et 10 mai prochains, à Terre-Neuve.L'équipe dirigée par M.du College militaire de André Masseau, Sylvain nadien de Terre-Neuve, nancer, les joueurs de D'ici ce temps, la formation championne soiliciteraia Christian Morin a en Saint-Jean, le vingt-et-un Carreau, Marco Dubord, l'instructeur de l'équipe, l'équipe championne population afin d'obtenir des fonds qui lui permettront effet laissé de nom- février, de la Rive-sud, le Bruno Ouellette et Ber- M.Christian Morin, pré- mettra en branle di- de financer Je coût de sen voyage dans l'Est du Ca- breuses victimes sur son -et-un mars, et du nard Michaud.voit qu'il en coûtera en- verses activités de fi- nada.passage puisqu\u2019elle -a lieu, le vingt-huit viron $3,500 en dépenses nancement au cours des la Il est 4 noter Pratiquement remporté mars Ilest a noter quelaplu- diverses lors des trois prochaines semaines.Ils Pour accéder au char» province.À ext terna.tous les tournois d\u2019im Ty part d'entre eux avaient journées de compétition.comptent également pionnat canadien, | ue \\ oulai it I'e tances disputés au représenté la polyvalente L'équipe est jusqu'à pré- solliciter tous les orga- pe de volley-ball de tional se voulait l'équipe bec au cours des derniers Joueurs Marcel-Landry lors des sent assurée d\u2019obtenirun nismes sociaux de la ré- celLandry devait se mé défendante mois Jeux du Québec de '80.1s montant de $500 de la gion.riter l\u2019une ou l'autre des .: deux premières places Une semaine plus tôt, | lors du championnat pro- les porte-couleurs de la oe vincial civil qui fut dis- polyvalente Marcel-Lan- = puté, les 17 et 18 avril dry avaient réussi un ex- ; derniers, à Sorel-Tracy.ploit identique, en ga- i Elle y est parvenue de gnant le championnat brillante façon en rem- provincial scolaire dis- + portant les grands hon- puté a Charlesbourg.Ces es neurs de la compétition derniers l'avaient alors at regroupant les vingt emporté contre le lac A meilleures formations de Saint-Louis.4 ; En vigueur du 22 avril au 25 avrii, ; Ou jusqu'à épuisement de la marchandise - |Rabais 20% : .\u2019 Système d\u2019échappement pièces et e 9 c main-d\u2019oeuvre ¥ \u2014 ¢ ~ a =.5 Les porte-couleurs de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville niers mois.Ils tenteront maintenant de se mériter les grands ont pratiquement tout balayé sur leur passage au cours des der- honneurs du prochain championnat de volleyball du Canada.MAZDA PRÉSENTE _ SANOUVELLEGICS SEDAN 4 PORIES Venez au Centre de l'auto et du pneu Sears, nous avons la solution au problème de votre système d'échappement; nos experts vous offrent un service rapide et efficace.Nous effectuons les réparations (si {.nécessaire) et n'employons que des \u2019 piéces de qualité.Le silencieux $ Guardsman par exemple: il est garanti | \u2018 contre les perforations dues a la fo NS A [ A | \u2018 | t a rouille, les éclatements et les défauts de fabrications.tant que vous êtes propriétaire de votre automobile.c\u2019est touta une aubaine! Sears.pour le | silencieux Guardsman i anstrmes guano CARREFOUR DU NORD | > ar Ta mE ral ee Cet a 3 _ \u2018CARREFOUR NICHELIEU \u201cPr OUS 0 Le Style: La nouvelle GLC économique Mazda, qui reçoit la 3 | W FFRE Fen oe ; S UN MEILLEUR CHOIX \"eme mermenmess 3 cars 1 | | 4 3 2 490, Jacques-Cartier sud 3 > Vous en avez pour IN| iN Saint-Jean 346-0445 Eat\" Fa + Fu.= sol LE CANADA FMRC, bs monn 22 amies LEZ - COUPE-VENT ~ en nylon e K-Way RAQUETTES YAMAHA 50% de réduction : PDP Open rég.$75 $49.95 § PDP Régal rég.$70 $44.95 \u2018PDP Compact rég.$65 $34.95 Sirt Novarég.$75 $49.95 Sirt Flex rég.$70 $39.95 n° Ai Sn La \" Xx 7, Fw ; \"mk pi 5 Ex tan wr): HL Ii A A &F La : * yy ik y \u201c- æ > 1% Dag Whe \u2019 { § S.rr \u201c0.sere\u201d ove de.Sv ps ieee! .' - Co 2° J.es 114% WV LSA, LL MN.1 SN A et a CANADA FRANÇAIS, mercredi 131 \"hy SOSSSSSSSISSS ISSN Stes rere a u b Roel 1981 GRAND SALON NAUTIQUE DU 23 AVRIL AU 2 MAI 1981 En collaboration avec.e Le Nautique Saint- Jean é e Sextant Marine 3 TT Tee e Canadian Tire | os ON Sears .e Réal Béchard Équipement (plongée sous-marine) TS Bl A 4] « École de plongée du Vieux ; V7 / Font RCN Fo UNE EXPOSITION DES PLUS DIVERTISSANTES! aise Cu 81 th, 2] .Tir 1 S TIKIT peg mall oe esl LT so oa .fo hE] à v, se - 600 Pierre Caisse, Saint-Jean 1 FE Tél.: 348-6169 route 35, sortie Pierre Caisse rd carrefour richelieu FRE CDE aa WEB ®t oe eae .tle ai Lo.oo vente ot installation de piscines creusées vous offre PISCINES CREUSEE 16 X 32 * piscine 1re qualité 14 gauge 16 X 32 e filtre au sable 200 Ib de sable * pompe 3/4 de force e tremplin de 6' fibre de verre e échelle 3 marches © aspirateur de luxe manche télescopique * boyau 40\u2019 © câbles, ancrages et bouées e thermomètre © brosse murale © puise à feuilles vérificateur d'eau * support » produits chimiques (valeur $100) Chiore super-concentré, conditionneur, stabilisateur, algeacide, Ph + , Ph - ESTIMATION GRATUITE $4,995 348-4316 346-7928 R.Simard R.Courville SAINT-LUC L\u2019ACADIE quon \u2018 uen aussi choix de plusieurs modèles le tout VENTE À DOMICILE FIRESTONE 721 RADIAL ÉCONOMISEUR D'ESSENCE.DONNE UN LONG MILLAGE.\" MENAGE l ESSENCE.Le pneu le plus sur et le plus perfectionné de toute I'histowe de Firestone vous est maintenant offert à des prix spéciaux.Le 721 Économiseur d'essence contient le câblé d'acier 7 sur 2 plus 1.Ce pneu Qui à fait ses preuves vous fournira des mulles et des milles de rendement sur.Sa semelle dessinée par ordinateur fourrut douceur de roulement.adhérence excellente et magnifique tenue de route.Les grands fabricants de voitures choisissent la quabte du 721.Faites comme eux.PROFITEZ DE CETTE VENTE SPÉCIALE DE DURÉE LIMITÉE.Une esclusmté Firestone.L vous achetez un tram de quatre pneus rackaux Dont.721 Éconormuseurs d'essence et faites faire à vos frais Seulement 62 1 l equihbrage des quatre roues et le reglage du tran avant, vous recevez une carte personnelle P17580R13 FLANC BLANC \"entretien sans frais\u201d Cette carte vous donne droit aux services suvents.dans les magasins Firestone ou chez les marchands participants au Canada.aussi longtemps que les 721 seront sur votre voiture\u2019 reglage du train avant.equikbrage des roues et permutation des pneus tous les 8000 kilomètres.plus verification de la pression chaque fois que vous le Une nouvelle génération de pneus née d'une longue expérience.AMORTISSEUR MONRO-MATIC RÉGLAGE DU TRAIN AVANT Reglage des angles de chasse et de carrossage.de convergence et de divergence réglage du boitier de derechon.Centrage du volant.Pas de supplement pour fourrur stabilité et confort.Six étages de votures avec chmatiseur ru pour réglage des barres de torsion.$ 95 ; LA PLUPART DES VOITURES 15 soupapes et la charge.MONTAGE SANS FRAIS EE EE ban _ VENTE DE 721 RAD Amortisseurs rentorces cahbrés et murus de soupapes pour e - LOL A am ee ae he Enr 60 aie re en en re 00 ame 2000 25 0 0 = am AE str casa.Fonds Claude-Raymond 81 Deux tournois et les 4 Chevaliers pour amasser de l'argent cet été C\u2019est d'ici deux semaines que les administrateurs du Fonds Claude-Raymond Inc.se proposent de dévoiler les détails des trois grandes activités prévues au programme de cette année: le tournoi de balle molle des clubs sociaux, la venue des 4 Chevaliers et le tournoi de golf annuel afin d\u2019amasser de l\u2019argent et améliorer les facilités sportives au service de la population.En effet, selon ce que nous apprenait lundi soir, le président André Dion, les membres du Fonds Claude-Raymond doivent se réunir en fin de semaine (samedi?) ou au début de la semaine suivante pour jeter les & SILENCIEUX Garantis auss: longtemps que vous posséderez votre votture.Renseignez-vous.Main-d'osuvre comprise.MONTAGE SANS FRAIS.LA PLUPART DES VOITURES NORD-AMÉRICAINES bases de ces trois évé- nements sportifs, se répartir les tâches et élaborer les préparations d'usage: dates, terrains, billets, lettres d'invitation, etc.Clubs sociaux Même s\u2019il n\u2019a pas voulu nous en dire davantage, il est certain maintenant que le tournoi des clubs sociaux sera repris pour une seconde année consécutive possiblement vers la mi-juin soit quelques semaines plus tard que I'an dernier.M.Dion devait quand même nous confier qu\u2019il espérait que le tournoi réunirait au moins autant d'équipes qu\u2019en \u201980, mais qu\u2019il - wl.André Potvin et les \u20184 Chevaliers\u201d reviendrent divertir petits et grands cet été.7 \u201c -Claude-Raymond remporterait un meilleur succès financier.Si tout se concrétise tel que prévu, les joutes seront disputées sur les terrains aménagés par le Fonds (et remis a la ville) prés de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot dans le quartier nord.Quand à savoir s\u2019il se tiendra en une seule journée (le 13 juin?) ou s\u2019il s'étendra sur deux jours, M.Dion n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur le sujet préférant poser la question aux administrateurs en assemblée plénière.Y aura-t-il une soirée sous la grande tente?Des invités spéciaux?Il faudra attendre encore quelques semaines pour le savoir.4 Chevaliers - Concernant la venue des \u2018\u20184 Chevaliers\u201d, M.Dion n\u2019a pas été\u2019 plus bavard mais tout indique que cette année encore, ces as de la balle molle viendront à Saint-Jean durant le Festival johannais pour divertir es amateurs.Quels seront leurs adversaires?Pas possible de le savoir pour l'instant, selon le président André Dion.Golf Pour le tournoi de golf annuel, c\u2019est un peu plus facile puisqu\u2019un quotidien montréalais annonçait la semaine dernière que cette compétition amicale sera disputée le lundi 24 août prochain sur les allées du Club de golf de Saint- Jean.Sans démentir la date du tournoi, M.Dion nous confiait que \u2018les pourparlers se poursuivent avec la direction du Club de golf johannais sans qu\u2019une entente définitive soit intervenue encore\u2019.Et, d'ajouter M.Dion, \u2018\u2018disons qu\u2019il est fort possible que le tournoi soit disputé à Saint-Jean\u201d.Encore là, pas plus de détails sur le nombre de quatuors (\u2018\u2018foursome\u201d\u2019) acceptés, sur la période d'inscription, sur les invités l'extérieur qui .y partici t.Chose certaine, des joueurs des Expos de Montréal pourront y jouer puisqu\u2019à cette date, les \u201cExpos\u201d ont congé et seront dans la métropole.Eclairage En terminant, le président Dion nous disait toute sa satisfaction à l\u2019annonce de la nouvelle voulant qu\u2019un des deux terrains du Fonds Claude-Raymond sera éclairé dès cette année.Il s\u2019est dit d'avis que ces nouvelles facilités permettront aux : de balle, ; et petits, de pratiquer leur sport favori en us cor as ao - - pa EE tn nts mpm mimi.2 i) - SRE 4 , i A =e 9 = ee Nn RS RE R SRS lay Or ie / LE CAMABA FRANCS, bh marcredi 2 ami 1901 133 | 4 coenaren DS | | 9 SOOUF 9) 2avrû { uses SI VOUS NE FAITES PAS L'ESSAI $=.| D'UNE HONDA.VOUS NE SAUREZ 1 27\" DAS CEQUI DEND HEUREUX seman: i DE MILLION DE CANADIENS, 1 25 avril Plusieurs formations de la Rive-sud prennent part a a .9 , a , des compétitions de volleyball Qui se tiennent à la N ous aurons vendu un quart de million de voitures d\u2019ici le printemps: voilà une surprise polyvalente Marcel-Lan à Iberville.Ces com 3 : : 1; titions sont organisées dans le cadre de la phase I! pour plusieurs.Mais la surprise est encore plus grande pour le quart de million Jeux régionaux de la Rive-sud.de Canadiens qui ont acheté ces Honda.Car la vaste majorité d'entre eux sont tellement , heureux de leur Honda qu'ils ne comprennent pas pourquoi tout le monde {* 152 Nen a pas 25 avril une.Les propriétaires de Honda adorent la traction avant, la direction à {1 :* @ crémaillère Dans le cadre du concours Mile Motoneige, les et la suspension indépendante; l'économie de carburant, le prix raisonnable et l'ingénierie motoneigistes de la région sont Invités © participer a inventive.Ils apprécient au plus haut point les \u2018 dévoilement de la candidate de la zone 06 qui se tient à ive.11s app P ; P la salle socio-culturelle de Lacolle.La soirée débute à caractéristiques comme la télécommande 20 heures.d'ouverture du hayon ou du coffre} la moquette 1 WB 25etz6avril complete et les vitre teintées.Ils sont tres contents aussi que l\u2019on puisse dorénavant avoir un choix aussi complet qui va de la Civic familiale ou 5 portes à l\u2019excitante Prelude GT, i de l'Accord 3 portes ou sedan a la nouvelle fe Accord LX, merveille de luxe.LAVOITURE MPORTÉE N°1 \u201c AUCANADA CINQ ANS DE SUITE! Être la voiture importée n°1, ça a déjà de quoi réjouir le coeur.Mais quand ça se produit cinq années de suite, c'est évidemment que quelque chose réjouit le coeur de bien des gens.Et ce sont les personnes les plus importantes: ceux et celles d\u2019entre Session intensive de shiatsu, forme de massage japonais basé sur les principes de l'acupuncture, offerte par le Service des sports du Cégep de Saint- Jean.Chacune des deux journées débute à 10 heures pour se terminer à 17 heures.26 avril L'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean- Iberville tient une session de maniement des armes à feu au restaurant Le Louvre de Saint-Jean.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations en composant le numéro 346-3726.ler mai - Le Club Auto-Neige Baie Missisquoi tient son assemblée générale annuelle au Club de golf Lac Champlain.Tous les membres y sont attendus pour 21 > h.15.> mai vous qui achetez des voitures.ma ; | .Main tenant que nous franchissons le La Ligue féminine de balle molle Saint-Jean-Saint- Te cap du quart de million de voitures vendues, Luc tient des cliniques d\u2019instructeurs, de lanceurs et de frappeurs à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean Les intéressées devraient s\u2019inscrire a \u2018avance.nous célébrons.Et nous aimerions que vous vous joigniez à nous.Alors, venez essayer une Honda.Vous connaîtrez alors le secret de tant de Canadiens ep, heureux Assemblée générale annuelle de la Ligue de hockey - mineur de Saint-Jean.Tous les mernbres du circuit a sont invités à prendre part à cette importante 3 réunion, laquelle devrait normalement se mettre en branle à compter de 20 heures.PEASE 4 VENELFETER LE\u201c DE MILLION\" DE HONDA._ FAITES L'ESSAI DE LA VOITURE IMPORTÉE N°LAUCANADA.\u2018 \u201cNon disponible sur Civic de base.\"Seton des relevés de ventes de vonures neuves de R 1.Polk Vosture importée la plus vendue dans les années 1976, 1977, 1978, 1970 11080 {| = ~ Daigneault & Frére (1966) Inc.| | deh 400 rue Laberge, Saint-Jean, 347.7567 J | \u2014 vs CWA dde ti ee Ace de \u201ca To ArT RRR RS ¢ Naga ye dm likey nw ent BR YEAR Wt CWE Ee See ed ea - a.- .cnr adam mde Wh.vw a.we ew oc e ome a tee ow .- - 134 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 22 sil 1981 ( Vous aimez la vie au chalet, vous êtes fermier, bricoleur Ou professionnel, alors Homelite a une sce 4 chaine a (a mesure de vos besoins.Que ce 304 pour le bows de foyer, les travaux de construction à la ferme ou à la maison Homeide y a pensé.Les scies & chaine Homelite sont très sécuritaires Ppuisqu'avec leur Safe-T-Tip d n'y a aucun risque de recul soudain.Ce dispositif exclusif 4 Homeine 272 9 plus d'un garde-main pratique sont offerts en ~~ équipernent standard sur tous les modèles.Voyez dès aujourd'hui votre dépositaire Homelite et profitez des super spéciaux en vigueur sur plusieurs modèles.CARRE ETS HOMELITE GARANTIE | HASARD , Q â DE ROUTE | > Se EN LiL LIE 1 = all J ww.\u2018Championnat provincial en salle La nervosité \u2018de Jacques Bourbonnais contre Genois par Michel PHANEUF Comme plusieurs s\u2019en doutaient déjà, Jacques Bourbonnais, l\u2019actuel \u2018\u2019pro\u2019\u2019 du Club de tennis intérieur \u2018Le Carrefour\u2019 de Saint-Jean, n\u2019a pas réussi à vaincre son premier adversaire au Championnat provincial en salle du Québec, le joueur reconnu comme le \u201cNuméro Un\" au Canada, Réjean Genais.Mais selon notre seul s à cette compétition provincial qui avait lieu en fin de semaine, les choses n'avaient pourtant pas si mal commencé, vendredi matin, alors qu\u2019il affrontait ce coriace adversaire que le tirage au sort lui avait choisi.Les nerfs En fait, il est d'avis que la tension nerveuse qu\u2019il éprouvait face à son pneu TIM No lui vaut une défaite opposant et à sa réputation lui à tout autant valu la défaite que la puissance du jeu de Genois.Car les choses ne se présentaient pas si mal au départ; bien préparé a la rencontre, tant physiquement que mentalement, Jacques Bour- bonnais arrivait au match conscient qu'il avait bien pratiqué et qu'il n'avait au fond rien à perdre, donc muni d\u2019une bonne dose d\u2019optimisme.Au début Et cet optimisme lui donna tout d'abord raison: au bout de quelques instants dans le premier engagement, il avait pris les devants 1 à 0.Bien entendu, la partie ne venait que de commencer, l'attaque de son adversaire aussi.Manifestant la puissance de son service, Ge- nois porta le compte à égalité, puis à 2 à 1.Comme le commentait le \u201cpro\u201d au Carrefour, \u2018\u2018à ce moment-là, je me suis dit que ça y était et-que j'allais me faire massacrer sans même oir faire bonne figure\u201d.Il mène Mais vint Je re- glementaire changement de côté et un salutaire re- \u2018virement de situation: Bourbonnais se mit a remonter la te, si bien qu\u2019à la fin la première manche, il menait 5 à 4 et donnait aux Johannais venus assister au match un espoir inattendu.C\u2019est alors que réalisant la situation, il commença à \u2018\u2018prendre les nerfs\u201d; son bras perdit subitement sa souplesse et sa nervosité lui dicta un mauvais choix de © coups.La victoire lui échappait peu à peu.\u2018Tout est consommé\u201d __ Le premier \u2018\u2018set\u201d se termina donc par la victoire de Genois au compte de 7 à 5 et le deuxième tourna lui aussi à l\u2019avantage du champion avec un pointage de 6 à 2~Jac- .ques Bourbonnais avait bien essayé mais avait, quand même dû s'\u2019incliner.La défaite ne lui fut cependant pas amère et il se dit heureux de cette expérience.\u2018\u2018C\u2019était la première fois que je jouais avec Réjean Ge- nois et je dois dire que jai bien aimé cela.J'aurais pu m'en tirer avec des résultats plus avantageux, si cela n\u2019avait pas été des nerfs\u2019, concluait-il.De l'avis même de Jacques Bourbonnais, sa reu- centre avec Réjean Genois se serait soldée par un meilleur pointage, n'eut été de sa nervosité.I 1B A ewe on me nt + 1 gs Egsé SIFFS FICE 3 » .sa EN Mousses de Saint-Jean | Joute pré-saison dimanche au stade par Gilles LÉVESQUE Les Mousses de Saint-Jean disputeront deux joutes de baseball hers-conceurs centre les Sieurs de Len- gueuil au cours des deux prochaines semaines.La première rencentre de la série de deux sera présentée au stade municipal de Saint-Jean, le dimanche 26 avril, à compter de 14 heures.Pour ce qui est du deuxième affrentement, il aura lieu à Lengueuil, le dimanche 3 mai, à compter de 15 heures.Très fort Selon les informations obtenues auprès de M.Johnny Bockus, responsable des équipes inter-cités de Saint-Jean, tout laisse croire que les Mousses connal- tront une bonne saison en '81.Il semble que I'instructeur de l'équipe de calibre bantam, M.Yves L'Heureux, pourra compter sur plusieurs joueurs talentueux.OUX (DIOIEAUX NOBUS \u2018re 88 Cr gen Le \"oe \u2026.+ .15 CAMARA FARKAS, ovens) 2 18 LX RECAST 3 Ch 5599) Dodge/ Plymouth présente les Economes à traction ava Ligues de Quilles DODGE OMNI ECONOME / .PLYMOUTN HORIZON ECONOME § 9933 Mi/GAL Commerciale Saint-Jean Équipement sandard: mxcur 4 a hindres re arte 2 cames en tête.55L/ 100k N sème électronique divanke dp Pus Vallumage.direcuon à PRON et Mm /GAL ; rémaillère.freins à disque à l'avait et à Laurie Marcel Plouffe 4 l'arrière.boñe-pont manuelle à + A cote combinée ° Dodge et surmultiplicateur.pneus radaux.; manette de colonne de direction à 1 L / (100km) prasserie Saxo 4 mult-commandes.sège rabattable ¢lifthack ).spe Sieurs Frères 0 baquets \u201ccustom\u201d.moquette de couleur assorte La meilleure cote de consommation de tomes Martin MYGAL Nbr de Typede Prade les vogures S passagers de fabrication nord Pepsi Cola 3 cote \u20ac passagers tracton base 4 américaine Les Economies utilise lessee DODGE NYMOUTH , ee te) s wom 50006 Ordinaire au plomb à de monts chere le gallon\u2019 ClubNautique _- 2 Fi \u2018 : _ = : ; R.B.L.Ventilation 2 FORD ESCORT 1 5 PORTES A 4 avant © 788% \u201c VW RABBIT | 4 PORTES © a , Lo Classement 7.0L/(100 km) DATSUN 510 4 PORTES, 39 4 | Club Nautique 5 .\"7.31100 km) y Brass.Saxo os COROLLA DELUXE SEDAN = 39 5 ; R.B.L.Ventilation 564.7,2L4100 km) - Martin Nettoyeur $1 CHEVY CHEVETTE 4 PORTES 40 a LeSieurs & Fréres 51 7.111100 km) Mercerie Marcel Plouffe L as Labatt 4.0 Simples & Triples de saison Eaul Goyette 278 Nautique 220 Lebeau Alain =e Club Nautique 240 Moyennes Bélanger Robert ne .\u2018 prs Lebeau i lain 17 DODGE 024/PLYNOUTN TC3 BCONOME 5 9935 Équipement standard: moteur 4 cylindres de 1,71, 2 arbre à cames en tête; sysème elecuronique J vance l'allumage direction à pigron et crémaillère: freins à De l'élégance! .disque a I'avant et 2 tambour 2 Farriere.bule-pont manuelie 2 4 vitesses et © Simgples et triples semaine du 14 avril surmuhtiplicateur.pneus radiaux, banquette afrière rabattable.sièges baquets \u201ccustom\u201d à MYGAL Nbr de Typede Prmde str Pre = ||| it re Sans supplément! | © .obert $ .- Ceorges Gilles u | POOR ious Ta como 7,400 vom 30 Towses les Dodge et Plymouth De oe EE LUDE 39 2 avant 6958 Economes ont comme equipement = 7,3LK100 km) : sandard, les magnifiques intérieurs .Bélanger Pierre DATSUN 2005X HATCHBACK 1.224300 em) 4 amive 8781$ custom\u201d et les sièges baquets \u201ccustom\u201d.- FORD MUSTANG HATCHBACK \u201c35 a amive 7 4968 : 8, 11/100 km) Ta | TOYOTA CELICA GT UFTBACK 36 4 amère 9) Saint-Eugène 7.84100 km) VW SOROCCO HATCHBACK TAR om 4 avant 107458 Résultat des finales de fin de saisen.16re position Total oN Équipe de Jean-René Archambeult Lucien Mathieu t Noiila Archarmbeult S$ Marthe Mathieu we gate 20 équipe de Rolland Granger sens SWEAT 2 2e équipe de Gilles Rey ses?ON Vr Tar Dar Sie os rs «Ee, oY a 4e équipe de Jacques Roy ss por SO i La Lu i Rr rs en wo Se équipe de Bernard Gaberianlt ses a oe cn Ge équipe de Chartes Vinet «a - 7e équipe Raymend Semeisotte » te équipe Gaston Samaisette us | Nous simseriens à remercier nes suppiéente( tes) | \u20ac Olivier Roy Hilaire Cousineau Francine Picotte Jacques Massed Laurent Picette R \u2018 Pierre Rey Édouard Boucher Otive L-Philippe Hébert Lise Smith &.Hébert _ ' { emma ee EE = ; LL ; \u2014_= \u2014atübass cn dn a She 0 1 nt nb a Te me a \u2014 L - a a - - us = = oozes ard RE lt MD TL SLRS ee ° - - , .* * 1% 430 LE CANADA PRARGAIS, Is merered) 22 aul 1981 Roulez J MICHELIN 00 tirer, ( a =, ; on LL: = er ee «.M (EY * J LA Lod ve À 0 pt 0.2.S cc [Ed r= Sh 4 : Ligue Les Bons Copaias Copains.Luc Bouchard, gardien de but de l\u2019équipe Cya- la Ligue de hockey intermédiaire Les Bons Copa namid, a été honoré à titre de meilleur cerbère dela Dans l\u2019ordre habituel, MM.Pierre Choluière, Luc saison au cours de la soirée de remise des trophées de Bouchard et Marc Brais.(Photo François Mélillo 0 Pd) ove ap hh true > Pas 1 Garage Bergeron enr.207, Rang Saint-Edouard, Iberville, 347-1575 SPÉCIALITÉ peinture et débosselage - redressement de châssis (frame) sommes \"maintenant | dépositaires des roues \u2018rallye\u2019 (mags wheels) de marques réputées.10 ANS D\u2019EXPERIENCE C'EST MAINTENANT LE TEMPS! RESERVEZ TOT! pour vos réparations ou votre peinture Que ce soit pour la réparation de votre châssis ou pour une peinture d'automobile ou de camionnette À rassure [ Heures d'AFFAInES ü if Ca.4 1 1\\ & rea.|) À \u2014\u2014 COAT EAT ALS LAR WAR MARS OS 10 À Saint-Jacques-le-Mineur cas a a een 197 Domination de Tom Banks © Tournoi de tir par Gilles LÉVESQUE Tom Banks, de Candiac, a clairement démontré sa supérierité, dimanche dernier au club de tir de Saint- Jacques-le-Mineur, en remportant les honneurs de deux des cinq épreuves de tir erganisées par le Club de Chasse et Pêche de Laprairie.Banks a complètement mystifié ses adversaires, environ vingt-cing pour l\u2019ensemble de la journée, lors des épreuves de carabine de chasse ou sportive et de carabine de chasse, vingt coups en position couchée sur une distance de vingt verges.Il s\u2019est également mérité une deuxième place lors de l\u2019épreuve de carabine match, soixante coups en position couchée sur une distance de cinquante mètres.Selon les informations obtenues auprès de Mme Jacqueline Olivier, responsable de la publicité pour le compte du Club de Chasse et Pêche de Laprairie, les exploits de Tom Banks .étaient prévisibles puis- \u2019il est reconnu comme nt l\u2019un des meilleurs tireurs de la Rive-Sud.Autres gagnants Pour ce qui est des \u2018autres gagnants de la distinctes journée, mentionnons que MM.e Lamarre et Dave Miller se sont respectivement mérités une 2e et une 3e place lors de l'épreuve de carabine de chasse ou sportive.Pour leur part, MM.Grietje Adlhoch et Joél Fefer ont terminé ler et 2e lors de l'épreuve carabine match, soixante coups en position couchée sur une distance de cinquante metres.Pour ce qui est de l'épreuve de carabine de chasse, vingt coups en position couchée sur une distance de cent verges, MM.Jack Hupson et George Banks se sont classés 2e et 3e.D'autre part, MM.Jack Hupson et Daniel Plouffe ont respectivement terminé 1er et 2e lors de l\u2019épreuve de carabine vermine, quarante coups en position libre sur une distance de deux cents verges.Enfin, MM.Pat Evans, ler, Jean- Louis Deodas, 2e, et Jack Hupson, 3e, ont dominé I'épreuve de carabine ILO figurajent au programme.Cinq épreuves 1 de la journée.(Photos Francois Mélillo).standard, soixante coups en position couchée sur une distance de deux cents verges.À venir ; N Il est à noter le \\ Club de Chasse et Pêche N de Laprairie compte organiser un autre tournoi de tir vers la fin du mois de juin.Il est de plus possible qu'il en organise un troisième à l'automne.Les dates restent toutefois à déterminer.plus de vingt-cinq tireurs provenant de tous s de la Rive-sud se sont inscrits au teurnel de NOUVEAU DANS LA RÉGION! Auto C.A.W.Inc.VOIT.TURES] NEUVES SAX aw XSL FINANCEMENT.SUR PLACE Grand choix | de modèles ades prix Gilles Serres a votre service Georges Martin, vendeur situé au Tél.: 245-7451 511, rue Saint-Jacques 861-8115 - Montréal Napierville 246-3074 - rés.(près de la brasserie) vee ere = © nil Bis gin a ie ined TBs olde Bear 4 IE od J HEE GOT, a + SEE PES TWAT De WS A ar = 138 LE CAMAGA FRANÇAIS, le marcrods 22 avril 1961 Ligue de soccer mineur de Saint-Jean tv 4 0h genas wy oo» Tout ce qu'il faut savoir sur la règlementation par Gilles LÉVESQUE -0 Dimensions, temps.Dans le but de populariser la pratique du soccer - dans la région, la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean a jugé utile, en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS, de publier une série d'articles suscepti bles d'éclairer les profanes en la matière.Ce semaine, il sera principalement question de certaines réglementations régissant le soccer: longueur d'un terrain, dimension d\u2019un ballon, durée d\u2019une partie, etc.Dès le départ, il importe de préciser que le soccer se veut un sport simple et facile à comprendre.Peu connu au début des années '70, il ne cesse de gagner en popularité auprès des jeunes.Cet engouement devrait se poursuivre au cours des prochaines années, d'autant plus que la VOYEZ LES ville de Montréal pourra maintenant compter sur le Manic a titre d'agent de promotion.Le soccer se veut un sport qui ne nécessite pas un équipement dispendieux.L'équipement requis se résume à une paire de culotte courte et à des espadrilles.Parlant d'espadrilles, la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean n\u2019exige pas de souliers spéciaux et elle se charge de fournir un chandail a tous les jeunes participants.Dimensions La longueur d'un terrain de soccer varie entre 300 et 390 pieds tandis que sa largeur peut varier entre 150 et 225 pieds.Une ligne médiane est tracée à travers la largeur du terrain tandis que le centre est visiblement marqué par un point autour duquel est tracé un cercle.Pour ce qui est de la distance entre les poteaux des buts, elle est de 24 pieds.Par ailleurs, la zone du gardien de but est d\u2019une longueur de 18 pieds et d\u2019une largeur de 60 pieds.Enfin, la zone de sedan 2 portes Tercel Route 5.8 Approximations - *5.0 litres par 100 km équiveut approximativement à 49 mg.Les chiffres proviennent d'essais en laboratoire, selon les méthodes de Transport Canada de la Toyota Tercel .1981 munie d'une boîte manuelle 4 vitesses.La véritable consommation d'essence peut \u201d varier.Consultez le Guide 1981 de Transport Canada pour plus de détails.Litres/100 km Relative S.0* Consommation d'essence de la Toyota Tercel 1981.wg Route se 49° Relative Dery 114 rue Richelieu, Saint-Jean (coin Saint-Georges) 347-7551 pénalité mesure 54 pieds de longueur et 132 pieds de largeur.Autres chiffres Normalement, un ballon de soccer pése entre 14 et 16 onces tandis ue sa circonférence est \u2018environ 27 pouces.D\u2019autre part, une équipe est représentée sur le terrain par onze joueurs: un gardien, deux arrières, trois demi-arrières et cing avants.Une joute règlementai- re comprend deux périodes de 45 minutes et l\u2019arrêt de la mi-temps dure cing minutes.Pour les moins de seize ans, chaque période de jeu est limitée à trente minutes.tes.Chacune des pratiques tenues par la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean regroupe les jeux de base suivants: dribbler avec le ballon en se servant à tour de rôle de chacun des deux pieds, passer le ballon à un coéquipier avec un pied ou l'autre, arrêter le ballon avec les pieds, frapper et lancer le ballon avec force et précision avec les pieds, remettre correctement le ballon en jeu, mettre en échec un adversaire en possession du ballon, etc.À venir La semaine prochaine, il sera principalement tion coup franc, coup de pied de pénalité, du coup de pied de but et de coin ainsi que de nombreux autres renseignements susceptibles de mieux vous faire connaître le soccer.Il est possible d\u2019obtenir de plus amples informations sur les activités régulières de la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean en communiquant avec M.André Boucher.Le numéro de téléphone à composer est 348-6025.Une équipe de soccer est représentée dien, deux arrières, trols demi-arrières sur le terrain par onze joueurs: un gar- HOME à chaîne à la mesure des produits XL-2 et SUPER 2.de vos besoins.Elles mordent dans le bois tout en étant très sécuritaires puisqu'avec leur Safe-T-Tip À n'y a aucun risque de recul soudain.Ce dispositif anti-recul Hometite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en équipement standard sur tous les modèles.Voyez dès aujourd'hui la gamme complète > Homelite chez votre dépositaire icipant.Jusqu'au 30 juin 1981, profitez en d'un rabais de $15.00 sur les modèles \u2019 © Textron Canadas Limitée venger insert | FS x PR] M Économisez \u201820.et cing avants.IT © © [Sd XL-1A0 $239.\u201d isos SXL-MINI AO \u2018269.lame de 16\u201d Rég.$289.95 ÉTHIER & FRÈRES 126 JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN 346-3008 ET 291-3161 940 ST-JACQUES, ST-JEAN 47-6257 ne ben roan CLE 700 ST-JACQUES, ST-JEAN CMe = EX Lee 05e 2% Ce telltale wate ave ALE CANADA FRANQNES, lo moversii 22 ouf 902-199 ; A Soccer mineur Saint-Jean M OO a ke , - ° ° * Miou! Miou! Miou! Miout!.| Plus de 275 inscriptions Ë rasronruamcaanc.: .: vous présente .e 50 de ples qu'en \u201880 rest répartis à l'intérieur noi de soccer devant se BY Son nouveau distributeur de moulée - a, er ,.Ld .M par Gilles LÉVESQUE * cali Se et instructeurs de chacune .\u201c .\u201cdog chow\u201d ot \u201ccat chow\u201d dans la - 4 jeunes évolueren ormations inter ac excellente M ; lon de Saint-Jean.a\u201d soccer mineus de Saint-Jean au cours de la prochaine cités Ilest noter que du chance d'évaluer es can.i x rég Saint-Jea ._ x BN saison estivale, soit presque cinquante participants de rent cinquante jeunes didats qui se sont derniè- | Il vous offre également la gamme complète ., 2 Ps quel en Les.rement présentés au Da de moulée Purina pour chiens et chats.\u201c dif Eneffet un peumoins geants du circuit qu Saison me - Fu lg ct de ke de mauiae : Wn orp a EE \u201cTustreciours ER PT de EN a mane doi.4 (expérience en M.En ce qui a traitala 0 0 ris invi ; : .: , A : LEE peo mene STEED ee GERARD BRAULT & FRÈRE ENR.; p va de cette rép dent de la ligue est fortement question Jean est toujours a la re- M 582, rue Saint-Jacques, Saint-Jean .A se ive n\u2019a pas.été André Boucher, les .qu\u2019elle puisse se mettre cherche Lnstructeurs, .* TÉL.: 346-3910 N.B.Ouvert le dimanche .a sans réjouir les diri- quelque 7S joueurs se- branle dés la dernière obtenir de plus amples EEE ENT, 1 Du côté de l\u2019inter-cités, informations en com- CEE) - : les deux formations de muniquant avec M._ HN calibre bantam et midget André Boucher re Le | se prendron , deux numéro j ki mai ei à a tour- composer est 348-6925.5 s_» FIO AR i.A * = A) M Alain Morin, N président # | (STJEAN) INC.i remercie 4) tous ses clients et amis pour leur fidéle { ; ÿ encouragement depuis 25 ans.oo Vingt-et-une équipe éveluerent au sein de la Ligne de soccer mineur de Saint-Jean au cours de la à prochaine saison estivale.2 Afin de mieux servir notre nombreuse clientèle, nous 5 avons ajouté a notre flotte de camions remorque N à | ) 37) Nous avons toujours à votre disposition un service de remorquage & 2 Spécialiste » 24 HEURES PAR JOUR en peinture et a ESTIMATION D'ASSURANCE SUR PLACE ZT # pour tout accident d'automobiles tr 1D Y : GARAGE A | : » 0,0 \u201c 3 ; TÉL: \u2018 ° e J iY a (514) 347-6696 | Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-1946 e - a - PE Ta des ten _.# «La 151 = + 2e _- Pe 140 _., LE CANADA FRANCAIS, lo mescoedi 22 all 1981 - .20.vei débutera I ; st ; ¥.A > * S Mti.: Chambly: 658-6231 candidates.Par la suite, ) : chacune d\u2019entre elles Il est fert à parier que la plupart des metoneigistes Courennement de la candidate de la zone 66.(Photo viendra à l\u2019avant pour de la région ne manqueront pas d'assister au Archives) » - a.+ Jecyclo ae de la jeunegse™ 939 C, boul.du Séminaire Saint-Jean FACE À L'HÔPITAL ss La perchaude Petit poisson fort recherché 4.\"LE CARMA PAM, narod 22 wel 181 16 + BO nt ~N bs i- ay t l'été, certai bla rintemps, , comme ins aime où © Animal grégaire Fautomoe à l'hiver sous l\u2019affubler n'a rien à en- nt La perchaude, chérie des uns, méprisée des autres Glace.Que dites-vous ven aux truites, ombles mais rangée par lous.Ce magnifique petit poisson de cela\u201d ou : appartenant à la fa *Percidae\u2019 peut se yan- que ter de n'être que fort peu dédaigneuse.Méme au mo- Dansiapoële ____ Rappel ment où les \u2018\u2019gres\u2019\u2019 font la fine gueule, ce modèle ré- | lle duit s\u2019en prendra rigoureusement à vos appâts.Ce stade intéresse J'aimerais, en ter- rès beaucoup les gourmets.minant, rappeler à cer- 28, Eh bien, une assiette de (ains amants de la pêche pin, > filets de perchaude ac- le nom de leur toute pre- ce te a compagnée d'un bon pe-_mière maîtresse.N\u2019était- La perchaude aime vivre dans les it vin blanc constitue un ce pas dame \u2018\u2018per- eaux claires des étangs, des lacs et des PECHE ets de rei.Ce \u201cminus\u201d chaude\u201d.rivières.0 =\u201c wea Ca EN ei ME AP à 95 P- par François D REX SISSEU PA BOUCHARD Le \u20ac corps de la per- taines autres espèces on ; chaude est allongé, pres- peut dire qu'on trouve la || À que ovale.Sa tête est perchaude partout, sur- arrondie au museau.Les tout dans notre région.7 2 deux nageoires dorsales Elle aime vivre dans les sont arrondies et épi- eaux claires des étangs, neuses, le ulecau- des lacs et des rivières.> dal est long et étroit.La | .coloration de la per- C'est un animal grégaire - | chaude est variable selon que l\u2019on trouve souvent sa taille et son habitat.en banc.Comme il est , La couleur du dos dela assez rare qu\u2019on la pêche od perchaude varie entre le dans plus de trente pieds e vert foncé et le brun.do- d'eau, elle devient donc .ré.Ses flancs sont jau- trés accessible, surtout : A nâtres et son ventre au printemps lorsqu'elle | RK : blanc.Les flancs sont s'approche des rives .cs barrés en largeur de plu- pour frayer.Malheureu- ; ~ sieurs traînées en pointe sement pour elle, la per- \u201c5 0 > d\u2019un beau vert, très fon- chaude est la proie de - bas 1 a î cé, surtout visibles chez tous les grands poissons \u2019 le mile au moment de la prédateurs, c'est ce *# \u201c » reproduction.qu'on appelle avoir un # Eh oui, LASNIER.66 ans On peut, sans grande certain handicap dans la we dans le domaine de to pme es tromper.vie.#; l'automobile faut le faire! » da omme le dit le dicton \u201cl\u2019ex- 4 ER Obst comment bn pt Hy: perience ça ne s'achète » qu'à ses mensurations, _ » pas! jen vois qui rient, elle fer PY fe seme pu been ge uw EL PONTIA .t pouces pour un poi gra ou de * O C d\u2019une demi livre ou posséder une immense ¥ e moins.quincaillerie pour cap 45 pêche sportive appar- turer de la perchaude.x3 O tient au New-Jersey avec Uns, simple hameçon mon- B P H E N | X un Spécimen de 4 Ibs 3 1/2 té d'un Ver ou d'un méné Ta é 2 t oz.era l'affaire.Remarque # pour les \"purs\" a & coup portes Habäat et meeurs ____ perc peut aussi se -_\u2014 pêcher a la mouche.eh No.de stock oui! Tant qu'aux saisons, vous pouvez la pêcher le 1 234 qui dit mieux.Venez comparez et vous + aussi serez d'accord.L\u2019EXPÉRIENCE POURQUOI LASNIER?= TAUX D\u2019INTERET A VENTE DE ; VOITURES NEUVES %® eo 4 & USAGEES PIECES & SERVICE 3 \u2018 œ [| + ES Dépositaire Pontiac, Buick, Cadillac et camions GMC LASNTI E R 505 rue Saint-Jacques, ta a sn DU Saint-Jean 347-3711 service des pièces: HEURES D'OUVERTURE .Du lundi au vendredi: de 8 h.à 21 h.347-7591 } e = = 3 = = = Ed \u2014 \u2014_\u2014 SS ap 005 \u2026.\u2014 arr reve dort\" true 4 no otre nate._\u2014 \u2014 \u2014 te a PE ne or cheer Ca arr\u2019 sam me Ae ams \u2014 In A an Sr he Stn doa + 144 UE CANADA FRANCAIS, ls mercredi 22 wil 1961 $ ™ E AN 77 NI ui A \\ | ! iy HE Wl y i A ( d El À |.N 0 \\ | » Jil \\ | ; | \u201cANA ged SUR hi WER EA pt a a ¥ AVRIL - le mois de la Malibu \u2014\u2014_\"ar.| $ IR We tes == EE 7 I =o J | - J | Sony 8,099 SE ee LS > J