Le Canada français, 17 juin 1981, Cahier 1

[" | Les artisans exposent dès vendredi | ¢ \\ \u2018 ; 1 { ?| l Les enfants au Festival johannais samedi Page 65 mt i Iberville: la faxe scolaire à 25 cents = PIC SRE SAINT-JE AN HAUT -RICHELIEU | 1220 ANNÉE NO 4 224 PAGES SANNT-JEAN HAUT-RICHELIEN LE MERCREDI 17 JUIN 1961 par Marc-O.TRÉPANIER Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait bien accueillir dès le début de 82 la première école francophone de contrôleutrs aériens, en fait la première école du genre au Québec.Dans le cadre de sa politique du \u2018français dans l\u2019air\u2019\u2019, le gouvernement québécois a engagé des pourparlers avec le gouvernement fédéral dans le but d\u2019assurer la formation professionnelle des contrôleurs aériens francophones.Le fédéral, qui a juridiction en cette matière, s\u2019est montré intéressé au projet et serait même prêt à offrir 60 postes annuellement à des contrôleurs francophones.Saint-Jean fête avec ses soldats Pages 146 à 148 ete ae Wala ag ee hr Sc ot Se Sérieux projet dans Pair Ecole de = aériens à Saint-Jean Treize Jeunes Hront à a Sherbrooke \u20ac, Es a aun Lane once, | * cette année, elle qui était allée chercher l'an passé 16.cents par S108, d'évaluation.Les * che de §100 de I Laon réservée à en C\u2019est ce qu\u2019a révélé le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Jérôme Proulx, en déclarant \u2018qu\u2019il consacrait présentement ses énergies à ce dossier qu\u2019il considère important \u201cpour développer une vocation aéronautique à Saint-Jean\u201d.Dans la foulée de sa volonté politique d\u2019avoir du \u2018francais \u201cdans l'air\u201d, le gouvernement du Québec, via ses ministères de I'Education et des Transports, est actuellement à multiplier les démarches afin d\u2019accélérer la mise sur pied d\u2019un programme de formation professionnelle des contrôleurs aériens.(Suite à la page 2) A.Roy: une vie bâtir 1] babouinsŸ en \u2018fuite repris ITIL BE Dès le 28 juin \u2018par Gilles BERUBE - ront % août au matin.pourrait re Cat ve oa \u2018 Le directeur-général de l'entreprise, M.Jean- Guy Boulais, indique cependant que le service une semaine ter du 13 août, si le Ca situ ns le quartier nord, décidait d'essuyer le déficit encouru par le transporteur pendant cette semaine.Le 13 août, faut-il le souligner, est la date anniversaire de l\u2019ouverture du - | Carrefour Richelieu.(Voir en page 34).| Les autobus en vacances - Comme il Je fait depuis quelques années, le transporteur urbain de la région, les autobus Boulais Ltée, suspendra son service pendant la période estivale.Cette année, les Jobannais se- privés de transport en commun du 28 juin au 21 août.En fait, le service reprendra le lundi lus tôt, soit à our Richelieu 2 LE CANADA MANQUE, to mount 17h18 TEE \u2019 Ecole d ol ériens à Saint-Je : coie de controleurs aériens à Saint-Jean.© (Suite de la page 1) I'intention d'offrir 60 pos- Camille Laurin, serait lieu, M.Gilles Perreault, Jean.pour lequel 1 Comme l'aéronautique tes annuellement à des fortement acquis à l\u2019éco- a souligné avoir reçu du Cégep a déjà demandé a R est de juridiction fédéra- contrôleurs fra le de contrôle aérien.député Jérôme Proulx ministère de l\u2019Éducati \\ le, la création d'une école nes, nous a-t-on indiqué L'enthousiasme même une demande officiellede un programme de techn i de contrôle aérien ausec- de source digne de foi du parlementaire de collaboration des autori- ques de fabricatio ; \u2018 teur professionnel de Saint-Jean est révélateur tés de l'institution pourla aéronautique pour 1982- 4 Editorial .Page6 l\u2019enseignement collégial Même si le député a cechapitre.réalisation du projet.'83, M.Perreault assure 5 En capsules ¢ nécessite notamment la Proulx affirme que la que \u2018la contribution la Caricature 6 négociation d'ententes décision n\u2019est pas encore Perreault plus sérieuse serait Parole aux lecteurs 1 avec Transports Canada prise du coté de son Personnellement apportée au ministére de L'éducation 4 qui senctionne la forma- gouvernement, tout lais- Pour sa part, le direc- favorable au développe- l'Education pour l\u2019école Culture d'ici es tion professionnelle et se croire que le ministre teur général du Cégep ment du secteur de de contrôle aérien si on Image d'autrefois 7e acorde les permis de tra- de l'Éducation, M.Saint-Jean-sur-Riche- l'aéronautique à Saint- nous le demandait\u201d.Annonces classées 71 vail.; : Page voyages 102 y A S00 e PY Dates à retenir + nécrologie il copostes | ei us L\u2019enquête préliminaire L'alimentation 118 D'ores et déjà, il ap- Astrologie 126 rt que le fédéral serait ® Gens d'ici 128 avorable a un tel projet Le sport 154 d\u2019école francophone et aurait même signifié eus Nos pages d\u2019alimentation Marché Gazaille Marché Métro i 42-43 IGABoniprix ~~ 48-47 Steinberg __ 56 - 57 - 58 - 73 - 74 - 115 Chez l'Père Luc e meurtre l'effet que le mobile du * meurtre de Philippe | Boivin se résumerait a , 4 une affaire de moeurs.+¥ accuses C\u2019est aujourd'hui que Jacques Magssier et André St-Jean subiront leur enquête volraté, préliminaire au palais de \u2014 Justice de Saint-Jean, en rapport avec le meurtre 14-15 De source policière, on Cette version des faits impute le meurtre de M.contredit celle diffusée Boivin à une tentative de par certains journaux, la semaine dernière, à Se Cox 117 yor ASO (Fuits et légumes) de Philippe Boivin, Boucherie Marcel 120 poignardé à mort Sans son appartement Palais viandes 122 rue u a Saint Provigo 00 ee Jean, le 3 juin dernier.Boucherie Royale = s Les deux s ts ont #71 Boucherie Aujourd'hui_136-137 Géja comparu devant le juge Georges H.de la Cour des Sessions la Paix, la semaine dernière, et ont plaidé non coupables aux accusations de meurtre au second degré retenues contre eux.rr Boucherie Pierre 53 Ils seront de nouveau transférés du centre de détention Parthenais, de Montréal, au palais de Justice de Saint-Jean.La remise de cette cause, la semaine dernière, était due à l'absence des avocats des accusés, Mes Roland Boyer et André Boissonnault.Ecole\u2019de conduite HEE 346-1555 Mobile wo 7 L'arrivée discrète, des suspects Palais Justice de Saint-Jean.André St-Jean et Jacques Messier, au mercredi.(Photo François Mélillo).[ \u2019 \u2014 ASE L Robdemetore 6e fou Joon tondé en 1080 Directeur général ROBERT PARADIS COURS OIEPOWIBLE Rédacteur en chet Compositionetmontage Comptabilité à route pensons Renel BOUCHARD LES ATELIERS Christiane GRIMARD i GRAPHIQUES DU Directeur de la publicité Directeur de l'ivtormetion Richard LAFONTAINE ; HAUT-RICHELIEU INC.-Normand McNEIL Adjoint Robert LEGAULT Directeur adjoint Gilles LEVESQUE Co Jacques THIBAULT ara Ss Ce Marc-O.TRÉPANIER Du ACCHINO Michel PHANEUF Impression Denis JOLIN Gilles BÉRUBÉ IMPRIMERIE Alain GAUDREAULT Louise BÉDARD CHARTIER INC.André CORRIVEAU Michel HÉBERT Distribution \u201cRaymond ROBITAILLE Photographie LES MESSAGERIES: Jacques MORIN \u201c Jacques PAUL SAINT-JEAN INC.Gilles LESCARBEAU François MELLILO Huguette MANTION Ken WALLETT Paul PENDLETON Gilles LÉCUYER Caricaturiste Contrôleur Secrétaire Pierre DAGESSE Roger TRAHAN Michèle TRAHAN 1 Editeur: Les Edition Le Canada F is Ltée, 84 Richelieu, Saint- T= Jean.Qué.renee ve \" /4 Président Me Yves-Gagnon, L.L.L.Bl Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage Certifié par a .ABC.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt : » de ° .21 JAUNIAUX egal.Bibliotheque | du Québec.Toute reproduction des annonces a a ( ours conduite terminé en jours ou informations.en tout ou en partie, de façon officielle où déguisée, est FE Cow formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les ©: a \u2019 journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de : .= Attention spéciale aux personnes nerveuses 1381.Barmies Sante art sont marbre du Syndic 8: + Téi .Au Canada: abonnement d'un $23; 8 mois $13.; 215, rue Richelieu, Saint-Jean 1 ese] | Pare ranger a étas-Uie: abonnements d'un an: 86,6 mot: 54 od y y \\ JV SAINT-JEAN 347-0328 * MONTRÉAL 881-0624\u2018 CO RÉDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT- RCE PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 Cece ana.1220 ANNÉE KO 4 SAINT-HEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 17 JUIN 1961 - «9 *% : .ot \u201c> > _ Pot tt 8 - + Æ Ra Ret 3 Av centre- ville?Vaste étude sur le projet d\u2019un hôtel à Saint-Jean par M.-0.TRÉPANIER Le Comité sur l\u2019hôtellerie de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu s\u2019attend à recevoir au moins 500 réponses aux 1,500.questionnaires qu\u2019il a fait parvenir depuis peu à autant d\u2019entreprises, commerces, institutions et clubs sociaux de la région afin de connaitre les attentes face à l'implantation éventuelle d'un complexe hôtelier de \u2018\u2018prestige\u201d\u2019.Rappelant que les questionnaires devraient être complétés d'ici le vendredi 19 juin, l\u2019ex-pré- sident de la Chambre de commerce, M.Édouard Fleury, a précisé que les résultats ne devraient pas tarder à être compilés pour être ensuite rendus publics.Facettes Comprenant une quinzaine de questions, l'enquête aborde - différentes facettes de l'utilisation des services hôteliers dans le Haut- Richelieu, mesure le taux de satisfaction face au stock hôtelier existant et cherche à évaluer l\u2019opinion des répondants sur la localisation éventuelle d'un futur hôtel.Besoins ___ Le questionnaire concerne à la fois les besoins hôteliers en rapport avec les activités professionnelles, les relations d'affaires et les loisirs des répondants.On veut par exemple savoir pour quel type d'utilisation (conférence, réunion sociale, etc.) a-t- on besoin d\u2019un hôtel.Quel genre de rencontres y organise-t-on (séminaire, congrès, etc.) et à quelle fréquence\u201d À quel endroit (Haut-Richelieu ou Rive-Sud) se réunit-on présentement?Etc\u2026 Trois groupes D'autre part, sans préciser lesquels, M.Fleury, qui assume la présidence du Conseil économique du Haut- Richelieu (ancien commissariat industriel), a déclaré que trois groupes d\u2019investisseurs, dont un de Saint-Jean, se sont Dt tld montrés le projet d'un hôtel prestige.Centre-ville ____.______ 11 appert que le-centre- ville de Saint-Jean soit présentement la cible choisie pour l'érection d\u2019un complexe hôtelier.Les hangars arrières de la compagnie Pirelli, en marge du Club nautique, ainsi que le terrain l'Hydro-Québec, a côté de la Boulangerie Bissonnette, feraient partie des sites convoi- Hydro-Québec ______ La ville de Saint-Jean a d\u2019ailleurs entrepris des démarches auprès de l\u2019Hydro-Québec pour acquérir ce dernier site qui n\u2019est plus utilisé nar l'Hydro depuis I automne '80 à la suite de la modification de l\u2019alimentation en électricité du centre-ville johannais.D'une superficie de 20,000 pieds carrés, ce terrain pourrait servir d'espace principal pour l\u2019érection d'un hotel d'une cinquantaine de chambres.De bonne source, le CANADA FRANÇAIS a is que le Comité de ellerie, présidé par Mme Irène Fleury, aurait discuté de cette hypothèse avec le maire Ronald Beauregard.Ce dernier, qui se montre avare de commentaires sur le sujet des rencontres qu\u2019il a eues avec le omité de l'hôtellerie, nous a cependant déclaré que la ville pourrait sérieusement considérer l'acquisition de ce terrain pour fins d'hôtellerie \u2018\u2018si c'est légalement possible\u201d 150 vols élucidés d\u2019un seul coup par Claude PIETTE Les limiers de la Sûreté du Québec de Saint-Jean et de Marie- ville ont réussi un coup de filet mercredi dernier en élucidant pas moins de 150 vols d'un seul l\u2019enquêteur Laurent Delorme du poste de Saint-Jean a découvert un baril de 45 gallons dans lequel on avait dissimulé de nombreux morceaux de bicyclettes volées, deux canots, des pneus, des mags et des Interr â ce sujet au cours la matinée de jeudi dernier, I'enqué- teur M.Croteau du poste de Marieville nous a assuré que le montant total de la marchandise volée pouvait atteindre facilement les $20,000.Il estime que les coup.Les.auteurs radios d'auto.\u201c Les deux individus sont données de l'enquête, présumés de ces vols dans la vingtaine et ne notamment pour le choix sont deux adultes qui Les vols avaient été possèdent pas d'antécé- La ville de Saint-Jean a formulé une servir pour du stationnement ou encere du site, pourraient être demeurent à Carignan.commis récemment dans dents judiciaires.Ils demande auprès de l\u2019Hydro-Québec comme espace principal pour l'érection de nature à accélérer la En perquisitionnant Saint-Jean et la région devront sous peu pour acquérir son terrain désaffecté de d\u2019un hôtel de prestige dans le centre- prise de décision chezces dans le garage de l'un immédiate, .Marieville, répondre de leur condui- la rue Champlain.Le terrain pourrait ville.(Photo Francois Mélillo).investisseurs.des individus, Saint-Mathias, Chambly.te devant la cour.«Nous publierons les mardis 7 \u201cy 23 et 30 juin © Le CANADA FRANCAIS avise ses ; lecteurs et clients que son édition heb- , domadaire sera exceptionnellement - publiée une journée plus tôt à l\u2019occa- lon des congés de la Saint-Jean et de 4a fête du Canada.Notre édition sera : M en vente dès le matin Tes mardis 23 et 30 juin.Le lendemain, les mercreids Be 24 juin et ler juillet, nes bureaux _ = - seront fermés.Nous prions donc nes lecteurs et annonceurs de bien noter les changements suivants dans nos heures de tembée: la publicité doit nous par- to venir avant 11 heures le jeudi pré- A cédant la parution, les petites annon- ve ces le jeudi avant 17 heures et les communiqués avant le samedi midi.Renel BOUCHARD _ Lerédacteur en chef Sa voiture prend fev Lorsque le conducteur de cette Cordoba s\u2019est rendu compte que le feu venait de prendre naissance dans son véhicule, il a voulu faire un arrêt brusque tf sa auto a dérapé en bordure de la route 35 à Salat | Jean.Heureusement le chauffeur n'a pas été blessé.Les sapeurs de Saint-Jean ont tenté de limiter les dégats le le possible, mais en : 2000 Blagues Siu Ped).LT te +000 5'0'0'0 6600100000 - See teh eee ere eee vee oe \u201csre sre 1 6008 \u201cNis .1000000 0 CCC 001 5006 Eos ee mecs 4° LB CANANN rived 1D MSSNN ; Cinq millions pour 100 maisons à Saint-Luc e Beauregard chez Michel Jasmin par Mickel HEBERT Cinq promoteurs immobiliers régionaux participeront à la cons- tion d'une centaine d\u2019unités d\u2019habitation qui, une fois complétés en juillet 82, auront une valeur marchasde d'au moins $5 millions.Ce projet domiciliaire, baptisé \u2018\u2018Domaine De Fontenoy\"', dont le coup d'envoi a été donné mercredi dernier, sera ins- taillé dans le quadrilatère formé par les rues Ber- nier, Château, De Castel et France, au centre-ville de Saint-Luc.Une première se de ce projet domiciliaire devrait être complétée d'ici à la fin de juillet prochain.Au total: 35 résidences unifamiliales nécessitant des investissements de plus de $170,000 et qui, une fois terminées, .vaudront quelque $2 millions.M.Pierre Desranleau.(Photo François Mélillo) Conseil économique du Haut-Richelieu Une représentativité douteuse, selon le promoteur Desranleau Que le Conseil éco nomique du Haut-Ri- chelieu donne maintenant l'image d'un groupe d'hommes d\u2019affaires avertis ne serait pas l\u2019avis unanime du milieu des affaires régionales.L'est du moins ce que laisse clairement entendre M.Pierre Des- ranleau, président de la compagnie \u2018Les Constructions Pierre Des- ranleau\u2019\u2019, un promoteur immobilier prospère.\u201cJe connais des gens qui n\u2019ont même pas su uand ça s'est fait, ce onseil économique, dit- il, moi-même, en tant \"homme d'affaires, et \u2018autres aussi, qui me l'on dit, j'aurais apprécié recevoir une lettre nous invitant à participer à ce conseil; nous avons des projets, des idées, mais on dirait que ça s'est fait ensecret\u201d.M.Desranleau se sent tout à fait à l'aise de parler de développement économique régional et \u2026 d'égratigner au passage le nouveau-né: \u2018'Avec quatre compétiteurs, je me prépare à investir des centaines de milliers de suis pas tellement certain qu'ils soient réellement connus du monde des affaires\u201d.nude À rite re poate Dea L'un des instigateurs de ce projet, M.Pierre Desranleau, affirmait en entrevue, vendredi, qu\u2019il s'agissait là d'une emière véritable of- ensive de marketing destinée à la clientèle de la Rive-sud et de Montréal.: \u201cNous offrons a bien meilleur compte des habitations a gens dont la qualité de la vie est une notion importante, explique-t-il, entre la ville de Saint-Luc et Brossard, par exemple, la qualité la vie et le coût de la vie diffèrent considérablement a l'avantage de Saint-Luc, bien sûr\u201d.En vogue depuis un certain temps, la méthode utilisée par les 5 investisseurs régionaux consiste à incorporer dans le prix de vente de la maison une ion des services d\u2019'egouts et d'aqueduc installés aux frais des promoteurs.Mais la ville a assuré ses arrières en exigeant des promoteurs, des ranties monétaires de \u2018ordre de $25,000.Mais selon M.Desranleau, ce n\u2019est pas le \u2018\u2018règlement des promoteurs\u2019 qui a amené les investisseurs et la ville à participer au projet.i \u201cNous devons vendre la région de Saint-Luc, Saint-Jean et Iberville, Des explications à l\u2019étroitesse de la consultation?M.Desranleau n\u2019en trouve pas.Il n'ose Cea.dit-il, nous devons nous faire connaître, que le monde sache que ça prend une demi-heure pour aller au centre-ville de Montréal, que naire voie navigable va jusqu'aux Etats-Unis, nos routes sont des voies rapides, que notre environnement est sain, et, ien sûr, que nos taxes t plus basses que dans Bien d'autres villes de la banlieue du sud de Montréal\u201d.Michel Jasmin Et pour ce faire, du 11 au 20 septembre prochains, on mettra le focus sur le Haut-Riche- lieu.Des contacts ont déjà été établis avec le réseau Télé-Métropole pour que le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, passe la bonne nouvelle au cours de l'émission populaire Michel Jasmin, vers la mi-août.Une seconde fois, à la même émission, M.Desranleau y répétera une autre formule promotionnelle.Et le poste radiophonique CJMS sera de la partie durant les quelques jours précédents à raison de 8 capsules publicitaires quotidiennes.Intérêt à la baisse Mais pourquoi lancer ce.projet ces temps-ci alors que tous les promoteurs, les banquiers, les pas encore croire tout à ait à une simple envie de détenir un brin de pouvoir.\u2018Je connais du Rekert .Vallée + NY Edvard Boobie peed hoto François Me ce fe mom = conclut- hommes d'affaires de tous acabits craignent leur survivance?M.Desranieau croit dur comme fer que les taux d'intérêt baisseront fortement au cours des rochains mois et que \u2018entrée en vigueur de la politique gouvernementale d'accessibilité à la propriété promise par le gouvernement Lévesque se fera au cours du mois de juillet.L'oracle ne peut qu'être rentable, \u2018estime M.Desranleau, qui dit savoir depuis belle lurette que le mois de septembre, c\u2019est le meilleur mois dans la vente de maisons.$50,000 Mais il dit que la création d\u2019un fonds coopératif n\u2019a pas été facile; il s'agissait de réunir des compétiteurs.Le magot a quand même été ramassé et c\u2019est déjà $50,000 qu'on se prépare à injecter en promotion au cours de l\u2019été.Même les villes y ont participé, dit-il, en soulignant tout de même qu'il aura fallu être persévérant avant de les voir bouger et qu'ils devront y retourner \u2018encore pour assurer le succès de l\u2019entreprise.Taxes Parce que les villes ont tout intérêt à voir ce projet se solder positive- monde qui ne sont pas là- dessus (le conse) et qui pace mal d'air\u201d, cay LANE Kervomd.\u2014\u2014 ment, affirme le ment que provoque promoteur.\u201cImaginez, inévitablement une forte illustre-t-il, lorsque nous croissance de la popula- aurons terminé, en '82, tion\".c\u2019est au moihs cent maisons de plus qu\u2019il y Héroux aura à Saint-Luc, ou à Saint-Jean, si les gens y tiennent, ça représente de fortes sommes en taxes, c\u2019est un apport positif net, et ça, c\u2019est sans compter tout l\u2019effet économique d'entraîne- \u201cJ'ai dit au commissaire industriel, Étienne Héroux, \u2018Fais comme si j'étais un investisseur étranger\u2019, et j'ai eu son appui\u201d\u2019 enchaîne-t-il.Monde scolaire Cinq voix pour un vote secret Pour avoir un vote secret, cinq commissaires devront en faire la demande à la Locale de Saint- Jean.Lors de la dernière assemblée de cet organisme tenue le lundi soir 15 juin, M.Yves Marin est parvenu à faire accepter sa proposition relative à la tenue de votes secrets.En l\u2019énonçant, M.Marin a tenu à souligner qu\u2019il ne s\u2019opposait pas en tant que tel à ce genre de vote, mais que dans un tel cas, \u201cil était bon qu\u2019on sache qui en fait vraiment la demande\u201d.Cinq congés sans solde à temps partiel À compter de septembre prochain, cinq enseignants de niveau primaire régulier à l\u2019emploi de la Locale Saint-Jean-sur-Richelieu, bénéficieront de congés sans traitement a temps partiel.La convention collective prévoit ce genre de congés.Dans ces cas, trois \u2018formules sont applicables - fraction de journée, fraction de semaine et fraction d\u2019année.\u201cComme il s\u2019agit de professeurs du primaire , régulier, de préciser M.Jacques Bédard qui a fourni ces explications aux commissaires, la formule fraction d'année, (cinq mois-ou 100 jours d\u2019enseignement et cinq mois ou 100 jours de congé) sera appliquée\u201d\u2019.Le commissaire Yves Marin qui avait déjà manifesté certaines réserves vis-à-vis cette formule, a consenti avec ses collègues, à l\u2019accepter pour une durée d\u2019un an, à condition \u2018que l\u2019on fasse attention à ce que l\u2019entente soit respectée et que les enfants ne servent pas de balle de ping-pong\u201d.Un assistant-directeur démissionne M.Philippe Beaudry, assistant-directeur à l'école Saint-Lucien a fait parvenir sa lettre de démission au conseil des commissaires de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, en précisant \u2018\u201cqu\u2019il était possible d\u2019administrer.mais non de diriger une école de 700 élèves\u201d.Du.même souffle, il a demandé à réintégrer un poste dans l\u2019enseignement.Comme il y en avait un de libre à Lacolle, M.Beau- dry en a hérité.Déjà le calendrier de l\u2019an prochain À sa réunion du 15 juin, le conseil des commissaires de Saint-Jean-sur-Richélieu a adopté l'horaire des élèves et le calendrier scolaire pour '81-'82.Comme l'an dernier, compte tenu des exigences du transport par autobus, a précisé M.Jacques Bédard, la journée de classe au primaire s\u2019échelonnera entre 9 heures et 16 heures.Quant au calendrier scolaire '81-'82, il contient une nouveauté par rapport au précédent.L'an prochain, les élèves et les professeurs auront une semaine de congé la première semaine de mars.Pour ce faire, les professeurs seront en classe à compter du 24 août.Pas de comité pour la liste électorale En fin d\u2019assemblée, Mme Hélène Denault a soulevé la question de la liste électorale qui a servi lors des dernières élections scolaires.Après avoir énuméré certains types d'erreurs, la représentante des parents au conseil des commissaires de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a proposé la formation d\u2019un comité \u2018\u2018pour se pencher sur le problème\u201d.T Le directeur-général, M.Jacques Dussault qui agit en même temps comme président d'élections, lui a répliqué qu'il n'avait pas reçu de plaintes écrites de la part ceux qui auraient été lésés dans leurs droits à suite d'erreurs contenues dans cette liste.TI a rassuré Mme Denault, après avoir rappelé qu'il acceptait toutes les suggestions susceptibles d\u2019améliorer ladite liste, en lui répétant qu'il prendrait tous les moyens possibles pour informer les contribuables de leurs-droits.0 \u201cJe cherche tous les moyens pour me faire aider.d\u2019insister M.Dussault, mais dans le respect des lois sçolaires.aui auraient besoin d'être revisées\u201d, à tenu, à précicer:ce derder.Le Mme Denault n\u2019a pas eu son comité! : el a Wr FT À =: Le = BB S utamermagueu pence Trente babouins prennent la clé par Claude PIETTE Il avait bien \u2018Les Chariots en vadrouille\" qui il y a quelques années avaient fait rire les amateurs de cinéma.Au cours de la dernière semaine, c'était au tour de trois babouins d'abord, puis de trente babouins échappés du parc Safari Africain de Hemmingford d'escalader une haute chôture de broche et de prendre la fuite dans la nature, il va sans dire, dans le délire des spectateurs qui ont eu la chance les apercevoir.Les trois premiers singes se sont réfugiés sur le perron d'une résidence située dans le rang Roxanne et ils y allaient de leurs di Se nombreuses pirouettes.Le sergent surveillant de section de la Sûreté du Québec, te de Saint- Jean, s'est lui-même rendu sur place afin de constater la situation et prendre les mesures nécessaires.Selon un porte parole du poste de Lacolle, l'officier en question est un expert en la matière mais il n\u2019a pu ramener les babouins à la raison.Mais les choses ne devaient pas en rester là.Plus tard, pas moins de 30 babouins ont été aperçus au bord de différentes routes de la région de Lacolle.Samedi midi, les moins gênés se sont présentés sur un terrain de camping situé à Saint- Bernard de Lacolle et il s\u2019en est fallu de peu que la panique s'empare campeurs qui appréhendaient des morsures toujours douloureuses.Même qu\u2019un résidant de la municipalité a presque lancé un ultimatum à la Sûreté du Québec en affirmant que si les autorités du parc Safari ne prenaient pas leurs responsabilités, luiet ses amis allaient s'armer et chasser ces bêtes.Lundi après-midi, vers 15 heures le sergent G.Maufette, officier responsable du détachement de la Sûreté du Québec de Lacolle, faisait savoir que le dernier des 30 babouins venait d\u2019être cerné pres d'un boisé de Saint-Ber- -nard de Lacolle et que de ce fait les gens pouvaient dormir en paix.L'officier de police a profité de l'occasion pour rassurer les personnes de cette région en indiquant u'il existe un plan \"urgence au cas où des fauves de ce parc prendraient la clé des champs.Le plan d'urgence est connu sous le nom de \u201cPlan Safari Rouge\u201d et en cas de besoin, les policiers sont prêts à éloigner les curieux et les automobilistes pendant que des champs l\u2019équipe d'ex de ce parc, appe \u201cGame Wear'', entre en action pour récupérer les animaux évadés.Le parc Safari possède aussi un service de relations publiques qui a pour tâche de prévenir les différents média en cas de fuite d'animaux.Ce service possède également une liste complète des noms de résidants qui demeurent dans les environs.Ils seront les premiers avertis en cas de besoin.Quatre accidents de moto font deux blessés sérieux par Claude PIETTE Définitivement les mordus de la moto n'ont pas eu de vaine au cours de la dernière semaine Après l\u2019enquête Keable Quatre agents de la GRC seront cités en justice à Saint-Jean Soupçonnés d'avoir commis un vol de dynamite qui remonte au 23 octobre 1972 dans les locaux de la Cie \u2018Richelieu Explosives\u2019 de Saint- Grégoire, les agents Bernard Dubuc, Donald McLeen, Richard Daigle et Normand Chartrand, tous membres de la GRC, seront cités sous peu au lais de justice de Saint- ean, pour possession de 56 bâtons de dynamites et 100 détonnateurs.C'est au greffe de la paix au cours de la dernière semaine que les accusations ont été dé- .Elles font suite à déposition du rapport de la commission Keable qui a tenté de faire la lumière sur des opérations policières en territoire SPECIALISTE CUIR & SUEDE Gagnant du voyage à Puerto Rico M.Dardano, 125, rue Desmarteaux, Laval 47 3 magasins pour veus servir Sanitone ~~ M.Michel Martin de Martin Nettoyeur remet Mile Lyne Grenier 444 À, rue Rémiliard Saint-Jean N'apparalt pas sur la photo: Mme Madeleine Brosseau 51, 7e avenve, Saint-Paul-de-l'Îie-aux-Noix + A - Gagnants des bicyclettes de Martin y I les prix eux gagnents M.Allen Durand 136, rue Saint-Pierre Saint-Jean 491, boul.du Séminaire 348-8588 ENTREPOSAGE DE FOURRURES 285, rue Saint- Jacques 347-2373 police d'assurance annuelle 933, boul.du Séminaire - 348-7446 québécois en rapport avec la crise d'octobre.En plus d\u2019autres policiers auront à répondre de l'incendie d'une grange \u2018Le Petit Québec\u201d, située dans la région de Granby et qui servait.semble-t-il, de lieu de réunion à un groupe de partisans felquistes.Et enfin un autre groupe sera accusé d'une in .cursion dans le local des \u2018\u2019Messageries du Québec\u201d.On sait qu\u2019au cours des derniers jours, le ministre de la Justice du Québec Me Marc-André Bédard avait tenu à apporter à l'assemblée nationale quelques précisions sur ces cas et avait clairement laissé entendre qu\u2019il y aurait des poursuites qui allaient être prises.Les policiers cités en justice à Saint-Jean pourraient comparaître au cours du mois de septembre prochain.car lundi dernier l'inspecteur Réal Poirier de la Sûreté municipale de Saint-Jean, signalait que quatre accidents impliquant des motos s'étaient produits en l\u2019espace de quelques jours.Malheureusement, dans deux cas, les blessures subies sont sérieuses.Rue Champlain Le 10 juin dernier vers 4 h.45 en face du 840 Champlain, Robert Rouleau de Saint-Jean qui conduisait une Honda 1975 s'en est tiré avec des contusions mineures en entrant en collision avec l\u2019auto Chevrolet 1980 conduite par M.Raymond Guillet de Saint-Luc.Angle Saint-Jacques et Séminaire, toujours au cours de la journée du 10 juin, une jeune fille de : de passage à Saint-Jean, Mlle Julie Paradis qui condyisait une moto Java 1980, a fait une embardée en bordure de la chaussée et ellle a di étre pansée a la: Clinique externe de l'hôpital du Haut-Richelieu avant de recevoir son congé.Le 12 à 4 heures du matin, coin Saint-Michel et Séminaire, un accident sérieux s\u2019est produit quand M.Jules Payante Saint-Jean, chevauchant une Honda 1975 a rencontré brutalement la Ford 1978 de M.Mario Frégeau de Henryville.M.Payant a été gravement atteint.Enfin le 14 juin, vers 18 heures, les policiers municipaux se rendaient en hâte à l\u2019intersection de Jacques-Cartier Sud et de Parenteau alors qu\u2019un autre motocycliste de Saint-Jean, M.Paul La- pre, venait de subir de graves blessures lorsque sa moto Honda 1968 est entrée en collision avec - la Chevrolet 1978 de M.Guy Massé de Saint- Jean.Une ambulance a été requise sur les lieux.Pour la-Saint-Jean > 25 pompiers se font policiers par Claude PIETTE C\u2019est hier soir qu\u2019a eu lieu en la salle des délibérations de l'Hôtel de Ville de Lacolle I'assermentation officielle de 25 pom- iers volontaires de colle et Hemmingford qui agiront comme policiers durant les 7 jours de festivités de la Saint- Jean qui se dérouleront - dans cette municipalité.Avec cette assermentation, ces gardiens de la paix sont considérés sur nos magasins.provisionnement.Corrections Bonimart Veuillez vous reporter au cahier publicitaire Fétons Papa inséré dans l'édition d'aujourd'hui et prendre note des corrections suivantes: Les t-shirts à manches courtes pour garçons, il- F lustrés en page 5, ne sont pas offerts dans tous Les patins à roulettes pour intérieur et extérieur, illustrés en page 10, ne sont tous nos magasins suite à des difficultés d'ap- La chaîne stéréo Lloyd's, illutrée en page 11, ne comprend pas le support, tel que montré.Les prix réguliers des édredons Wabasso, il lustrés en page 12, sont les prix régullers - - d\u2019édredons Wabasso de même qualité.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs pourraient occasionner à notre clientèle.cier, c'est-à-dire qu'ils pourront faire des arrestations si le besoin s\u2019en fait sentir.Le caporal Gaston Janeile de la Sûreté du Québec demande à la population d'accorder, les afin que la fête de la Saint-Jean se déroule dans la gaité et le calme.Le principal travail de ces nouveaux policiers sera de faire la circulation et ainsi seconder les agents du poste de la Sûreté du Québec de un même pied que le poli- son support a ces bénévo- \u2018 Lacolle.| : Changement : : deprogrammes : : \u201cLebaldes morts\u201d : $ PLUS [as o ° | ANS © \u2019aireuæa sus 3 \u201cL\u2019arcade : : des cinglés\u201d : ® POUR HORAIRE: .: communiquer avec le ciméma ° \u2014 e ° © : ICT) | : .SAINT-JEAN ° : : ° | ° Seccocsocseccncoccoccoccopocoecc00 ce odin.dal lian 2 alto a intel: SU Le.\u2014\u2014\u2014 = * \u201c+ PY ¥ - di, pC =~ Pe .EE = ds.«on dala a silk Ayez du style cet \u20ac Venez chez Sears! En vigueur du 17 juin au 27 juin Ou jusqu'à épuisement de ia marchandise \"99 Ord.$155.Voys n'avez plus à attendre juillet pour économiser.Sears ala solution.le super solde mi-saison de complets pour hommes! Venez tôt pour un meilleur choix (magasinage en personne seulement, , s\u2019il-vous-plaît).\u2018 Pourquoi attendre et acheter un complet que vous ne porterez que l'an prochain?Pendant le solde mi-saison de Sears, vous économisez en achetant un complet que vous pouvez porter tout de suite.Venez au magasin et vous verrez-notre choix de complets deux ou trois pièces.En mélange laine/polyester, unis.Toute une gamme de teintes, tailles 36 à 46 pour la plupart des statures.4913- 30-18: Nous avons un complet pour vous.venez chez Sears et écônomi- sez.Les mentions Reg ou etait de Simpsons-Searstimitee se rapportent à des prix Sears Heures d ouverture 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi.de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu Brossard, Mail Champlain.Anjou, Galeries d Anjou.St-Jérôme, Carrefour du Nord .St-Jean, Carrefour Richelieu Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitee | Sears 4 .UN IAT odie 2282 0 0 Vous en avezpaur votre argert,.et plus Wa - s'euaee © 51 21032 V0 00 serres ssssc0mm ana meme = aa CCC CCM G UE ch CMP SS CS Tey on Wihsd es \u2018 +0 ea ARAM aia) sialic a a i .- À \u201cmai BO ASC MP BWIA Agia, .8 n.0,v.0,0 000 - SS Ee pass A CMBASARCNR, à aires 0e * 10 LE CANADA PRAIGAS, lo mercrodi 17 juin 1961 Investissement de $8,6 millions Les travaux dès l\u2019automne chez Celanese per Marc-0.TRÉPANIER La compagnie Celanese Canada Ltée entreprendra à l'automne un programme d'investissement de 38,6 millions pour la modernisation et l'expansion de son usine de polypropylène de Saint-Jean.FRANÇAIS faisait état dans son édition du 27 mai dernier, le directeur Annonçant officiellement lundi cet investissement dont LE CANADA \u201c aN Ya Le, oo \u2018î peste LW eo \"SA : & + La plus impertante partie vestissement de $8,6 millions chez Ce- lanese est consacrée à l'acquisition de de l'usine de Saint-Jean, M.George Boulay, a déclaré que cette expansion représente une aug mentation de 40% de la production de polypro- pylène, un fibre textile surtout utilisé dans la fabrication de tapis et de fil à usage artisanal\u201d.de l\u2019in- la machinerie et à la modernisation des installations existantes.Prix de revient Il a de plus mentionné que les avantages gran- issants du prix de revient du polypropylène par rapport aux fibres compétitives de nylon et d'acrylique étaient l\u2019une des principales raisons de la décision d'expansion de l'usine de Saint- Jean.On prévoit chez Ce- lanese que le programme d'investissement sera complété d'ici la fin de \u201882.Machinerie La plus importante partie de l'investissement concerne l'acquisition de nouvelle machinerie ainsi que la modernisation des installations existantes.L'achat du nouvel équipement viendra fortement augmenter la capacité de production de em _\u2014.me Une vingtaine | de marchands ont eu peur.par Claude PIETTE La Sûreté municipale de Farnham a réussi la semaine dernière à calmer la tension de quelque 20 marchands de l'endroit.En effet plusieurs d\u2019entre eux croyaient s'être fait rouler royalement par un solliciteur qui s'était promené dans cette ville pour offrir des espaces publicitaires dans un journal.C'est le ler juin dernier que les policiers ont eu la puce a I'oreille quand un marchand leur a soumis un reçu fait sur une photocopie portant le nom d'un commerce d'imprimerie.La sollicitation avait été faite pour un journal historique des Anciens Combattants.Au bas du reçu, on y lisait que cette organisation avait pignon sur rue a Far- enquête a I'adresse de Farnham, le sollicitemr, assure la secré- rédecteut \"iu Je taire dudit journal.D\u2019autres recherches permettent d'apprendre que le journal existe réellement, mais à Boucherville.Mais impossible de rejoindre le propriétaire qui est parti en excursion e pêche dans les Laurentides.Déjà une vingtaine de marchands de Farnham avaient acheté de l\u2019annonce dans ce journal.Au retour de voyage du propriétaire.ce dernier assure les policiers qu'il ne connaît pas M.X qui fait de la sollicitation pour son compte.Quelques heures plus tard cependant, le voile est levé quand le propriétaire du journal apprend aux policiers que le soili- \u2018citeur de Farnham avait été embauché tempo rairement durant son absence par son associé pour le remplacer.Lorsque la direction du journal a appris que les marchands commen- caient a rouspéter, elle a immédiatement assuré le président local de la Légion Canadienne que les annonces payées vont bel et bien paraître.» | , à-t- ce thème corres , de que nous avons un pays à souffle\u201d.il renchéri en ne s'aven- l'avis du député, \u2018à un bâtir\u2019.\u201cLe i pousse dans SO.Le peu v da $311,800.00 pour \u201cLe premier ministre turant pas sur le terrain sentiment qui apparais- \u201cTout au long de ma le dos gouvernement, en payer le coût.René Lévesque vient de réouvrir toutes grandes des tiraillements vécus par les militants péquis- sait partout chez les plus anciens du patti\u2019.campagne électorale, j'ai dit aux ce qu'il n'avait pas fait entre 1976 et 1980.Nous Les personnes qui lors de l'adoption du règlement no 1649, soit le 15 juin 1981, sont inacrites comme les portes de la souve- tes depuis un certain \u201cCela prouve, insiste que nous étions promis à prenons la relève après raineté du Québec\u201d, a temps face à la promo- M.Proulx, que le un grand avenir comme avoir vécu longtemps pooprtetres sur hi dédvaluation cover à commenté le député du tion del'indépendancedu nationalisme n\u2019est pas peuple.C'était le thème une période attentiste ogare d'un a fringe oe personnes comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, à la suite du Conseil national du Parti québécois tenu en fin de la semaine dernière à Montréal.\u201cJe pense que ça ne a À owt La dicision du PQ d\u2019élaborer un plan d\u2019action pour faire la promotion de la souveraineté et d'axer son congrès de décembre prochain sur 4.D NT Le président du P.Q.Saint-Jean considère que son parti vient de retrouver son \u2018premier seuf! mort au Québec comme voudraient bien le prétendre certains.La marche vers l\u2019indépen- darice se poursuit et nous devons tourner nos énergies vers l\u2019avenir puis- de fond de mon élection.M.Lévesque vient tout simplement de rappeler que le pouvoir est un instrument privilégié pour atteindre nos objectifs nationaux\u201d, a conclu le causée par la tenue du réf um\u2019, a-t-il dit.\u201cC\u2019est maintenant à nous comme militants, poursuit M.Dodier, de convaincre nos Cconci- toyens de la justesse de physiques Qui sont majeures et de Citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, entre 9:00 heures et 19:00 heures, les 29 et 30 juin 1981.député de Saint-Jean.nos Convictions nationa- - Je trouve que c'est Le résultat de la consultation sera annoncé le 30 juin * Dedier une démarche beaucoup +1981, & 19:00 heures, par le Greffier à la saile du Conseil Le nuvite d'lberville coincé par la police Le nuvite à la Monte- « Carlo s\u2019est de nouveau filles.Mais il avait alors et quelques minutes plus manifesté à Iberville réussi à échapper aux tard il était coincé par jeudi dernier.Mais cette policiers d\u2019Iberviile.une patrouille.an ons fois, les policiers de l\u2019en- Jeudi dernier, l\u2019hom- droit l\u2019ont coincé.Dans l'édition de la ÿ- semaine dernière, nous rapportions qu'un individu circulant à bord d\u2019une Monte-Carlo de couleur rouge vin avait p> posé des gestes obscènes \"4 en exhibant certaines f+ parties de corps devant des adultes et des jeunes me en question a recommencé son manége.Mais cette fois-ci il a eu affaire à un témoin à l'oeil averti, en l\u2019oc- curence un constable d\u2019Iberville qui faisait sa course à pied quotidienne.Ce dernier s\u2019est empressé \u2018d\u2019appeler ses confrères à la rescousse Il s'agit d\u2019un individu de Saint-Jean qui a avoué aux limiers qu\u2019il pratiquait ce sport quelque peu sortant de l\u2019ordinaire depuis 10 ans.\u201cA date je n'avais jamais été pincé\u2019', a-t-il déclaré.Il sera cité sous peu en cour à Saint-Jean pour répondre de son geste.Mort dans son jardin par Claude PIETTE Au moment d'aller sous presse, le caporal Gaston Janelle de la Sûreté du Québec de La- colle confirmait que lun- - di soir dernier à 19 h.30 une personne qui s\u2019inquiétait du fait que M.Hormidas Noël de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix ne soit pas de retour de son chalet, s\u2019est rendue à cette endroit, au 239 du rang de la Barbotte à No- tre-Dame du Mont Car- mel, et a découvert celui- ci gisant sans vie dans son jardin.Ce témoin a raconté à l\u2019agent Michel Pimparé demandé sur les lieux de la découverte, que la victime qui est âgée de 86 ans était partie pour sa résidence d'été vers 14 h.30 dans'l'après-midi,- disant qu'il allait travailler dans son jardin.Aucune trace de violence n'a été relevée sur place et une information non-officielle veut que le vieillard ait déjà éprouvé quelques malaises de nature cardiaque.Le corps a été transporté à l'hô- \u201c pital du Haut-Richelieu de Saint-Jean où le décès a été constaté et le coroner, le Dr Gérard Landry, décidera s\u2019il y a matière à autopsie.L'enquête ext actuellement en cours.Pour sa part, le président de l'Association uiste du comté de plus saine\u201d.Le président du PQ de Saint-Jean estime aussi - que le gouvernement accepte quele parti pren- à l'Hôtel de Ville et si un minimum de 500 propriétaires habiles à voter n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin, le règlement no 1649 sera alors réputé approuvé.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 17 juin 1981.int-Jean, M.Jean- ne les devants pour Denis Dodier, considère ensuite agir \u2018\u2018au moment c MORAIS 0708.que le PQ vient de re- propice, ue le fruit \u2019 trouver son \u2018\u2018premier seramûr\u201d.LE ROI DU VETEMENT Pour la féte des péres SL de rabais sur tous nos chandails lavabies dans un choix de couleurs , 100% polyester $99.95 polyester et acrylique 355, boul.du Séminaire face à l'hôpital Wh * ck ape métbee ndttre heu 5 am - rw u LE CAMARA FRAGA, bs mused | 7 ie 1961 da Nes pores RICHELIEU Ep * entiie ons _ Marché M.& L.Gazaille Inc.- -T55, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3155 .Bière, vin et cidre - Service à l'auto 0e Jambonneau \u2019 ou croupe Pain de viande AIDE-BUDGET de porc frais Simili-poulet, nage morceau ou tranché Poulet à rôtir marque maison Ib surgelé Canada catégorie \u201cUtilité\u201d 5 à 7 Ib Truites désossé prêt à manger arc-en-ciel style québécois (demi $ 18 surgelées, importées 58 marque maison emballées sous vide s 12à 1502 » \u201cCulsses $4.48 Gigotd'agneau $4.98 Boeuf fumé tranché - $9.48 i \u201c Où morosaux de poulet pané de Nouvelle-Zélande gp marque maison Srults, surgelde Sohneider 900 g ; : surgelé 4 à 6 ib - 4erv.x579 ; Saucisson de pepperoni $9.18 Bacon sans couemne $1.58 Saucisson de salami $1.98 à ee | a tranché - marque akan , b tout Doaut, morceau ou tranché | » ; \u201cOld Fashion\u201d prêt à manger ultra-maigre, tranché surgeiées, bosuf Mérite | 2à 31b Schneider marque maison 0 ; Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur du 15 au 20 juin 1981 juequ'à la fermeture des magasins chez vos épiclers Richelleu.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles dans tous les magasine.Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités.3 LLC on mé D & + = és shine aah\u2019 RE Tracer Gt, As \"aan Levees aby polie pt ages %, tsar ra, AY * meme = Eo mw.Lo n fe em vem mc a wr ee ewe __ an - .A ea SEE -_< me AIDE-BUDGET de serre, produit de l'Ontario catégorie Canada no 1.rente ul te Aa Pêches i produit des Etats-Unis #.catégorie Canada no 1 Tomates roses 19 {ans satan Café instantané Sp49 RE j macaroni coupé, spaghetti, $149 booal 1002 {= Souce à la viande more 351 Em 1 *= Pag.302 pren 2I$ sa ra 79° À | bouteite 780 mi \u2018 1 , on \u2014 er $ 59 Kan Se | 186557 CZ - Savon de toilette | Assiettes anche 5949 SE 51-15 tia 22 Laitue en feuilles grosseur 24 2 | 49° produit du Québec AIDE-BUDGET Breuvage Rougement saveur de pommes, raisin orange, fruits, limonade boîte 10 0z Dw ve che a © ee ARM ANNE 4 a $149 mtn Smo $9.89 * = au chocolat s2 79 po Préparation de fromage fondu .59: LS Croustiies Sauce à salade 78° marque maison bocal 500 mi blancs oases.OID 1 49 la Californie AIDE-BUDGET moutarde SCHWARTZ bocal 24 oz LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juin 1901 15 RE Sacs à ordures LL == 98 Peg.de 10 Drigueties do carbon de bois bois Kingsford / $949 pour vaisselle, rose Où oltron marque maison .oont.1,8 litre $148 pt Smith.grosseur 128 == 75¢ catégorie Canada de fantaisie Melon d'eau produit des États-Unis ee A ove |__ ALIMENTS SURGELÉS umo SUIS IIS isle, SQT8 mas SLA = Québec seulement) &/750 mi _ Pâte pus étages | Secs à ordures Nettoyeur Equide Serviettes sanitaires Serviettes humides : à a side) EL veage intérieur 49° Freedom $1.39 sans ceinture $29 parison $1- 99 pizza _ .de 10 .Meibe \u2018Ç Lotion épitstoire Biscuits Plies Eveready sac oz concentré London $1.49 sq 59 Tartes aux aise 29 transistor carré, moyennes Mecs 11202 $1.09 BE LT a arm Sn 39 - $13 5, .$19 $ .Pâté au poulet Brisures dechocolat-460g 59 saveur 5 $4.29 | # Miel et amandes, arachides.socio \u201d priest amg 7 17 paca 1 i, $2 69° ee te ee a gw aw - © or bo be \u201coe welt #, a +a de » TL.rer EE rE > k 25e Lan + + Lore IIT eT * © .\u201coo.Hn be Ea SE) Ce ied Ce era BE EAN rar] ceed bdr IEEE dara entre Ad aA Rad Lans\u201d ve HI, TE, RS VESTA PERE AX LA Tod Yop ERR - iB a 2 eau Fol 2 * ade ARR RA WERT tes Ms A 2 Ie - ec.D .old na ce Pr bay AN x ve D.= 4 +, 76.kyl XO (Eo ~ ok Vo NE, 2° = nll us Vs 1643 or aN a .Sa nd, AS 4 tie LEE RA SE US ve, ar \"eo iy y.= Vv.Te \u201ci nes iv Li ve JE ve, , id Ress lL 1 X 7 Cre.LE ro 29; £ on IAN .NS A 3 Le æ.= 3 on Re nl loon vw, Ness >) eu vat Ar.er qe et ei = .3 ES ni ud i od ng 1) tue NG AS ÇA va 43 Soa ol sax 2 AS > A \u201cne bp CoN as 4 af, Ce 2 2 en 3 $1 A bo it er =r 2780 Er.2 y + care 2 vo.au {1 LN = doh Ë NES # x 3 ss 22 See 2), = de % ! Ca he 25 ŸT \u2018 a.hid XA eo, a.as Fi % A Yet C= RES = a ¥ A Ÿ LA) cu Lai (A Hess do, 2% ny co Ir =, R Les \u201cge 0, $ u ce ee, 2, OR La $id \u201cnd od) 22 = Gi 5 ts sie 1.d de A = > ue rs ai in = > Ses Xd ee Rd) ve Ov > RTS pus > NN De 3351248 5 24:5 Wid es pe à o£ \\ ve 2, S58 Ÿ = SF y ne iE - a NEY 32 Sr et Ny À 17 p= I, Sis es Go .= 14 AN 2.3 ot.x Lh .\u20ac *; = Se \u2018ax, 2 ALND o 8.Sr S pd == nas 5.5 a A > =\" 5h diag Lo BN K As = Xow Fe x - = NN 5 3 a= w: 7 \u20ac, N LFA A a A.Ne = a cu a ve ES met = : a \u201d LE a ve pa ; sat ea Es * ce eu.\"63.PS > N IY a eg LY A on : AN ASS 4 = x = 2e 0 vi vs oe 5) Sere Al vo! = © + N rd Ss hn XE >> we Nh a ~ + R \u2018 su sé; Ta se * a dé : 2 > ZH Wi =e a 3 Thad vi \" NS gave SA, = A AL ne SS UN, se & nay 3 a ak ses q 3 « 1 a, Ph \u201c 3 ja: 0 Togs 28irT A ne 1 je 4 3 XN > x & ty Tv Ai ve ws fe.\u201c.AS ' as, i NN Ne te La A pe ; PR wd 1 3: à \u20145me ar \u2014 23 ol & Eci A WC 34 Fredy pS \\ è nee La Treo\u201d a ve.TE = 9, a 2 R Aa ve.ee & ras © SG 3 Ça, = \u2014 Ç uh 2 dpt.3 en Ÿ =.Tremp Fr et = 5 = a on ; (ES *Q NC 5 ÿ 2 5% =\u201c.us SP = , nA ee 30 = 2e - 5 19 A wr A.= .- 5 hit 5 MEX x as, ca?Sr ; Ja NW \u2019.NY 4 ; 20, N .tf oo, he rah Ni p pt LG pe NY 2 Hs O4, Ca 73 8} 3% Iv.72 9 aL we à > = if, on ve \u2018on ob sis Ses] à.EN XA rn an in A eat M - & hs WW.\u201c.X : a si Nog 7 oy ÿ or ) =, ; rr ON or , = ©.\u2014 nt 7 \u201cà or Sa?\u2019 > 1} i 3 ye.$ 20 a \u201c x > 2 A Je 4; 285.; fie 0p Vee 0 Re) \u201c325% x; \u201c.3 sue, ê sai 3 a 2 \u2018eo iT V, Soh = Len : 5 are fie 5 su i A Nig a 3 ~13 206 .4 I om qh ss - oe £50) AI \u201c3a?NE re x A À sans yo x a SE Tease Pa: '\\/ oF Nh 3 a ot x Ly 2 >, is a ie e x. x =: À 4 ao 4% 2 Trl À 5 1 ; 2 35x > ; 4 pe 2 ii Le! os 2 LR X \u201cfr, SS as ede > WW = PN ry Lo N 1% v q se 7 re ui) Lo N > AS 26 = «A, EA Lau =, ah oY ve > : \u2019 ] \\ * % 4 23% v 3 ¥ N \" \u201d 3 &.4 \\ 8 a Aa.= 9 3 x be reg Le ve > = se 2 $e did / = \u2018wine Les + « a.: ro PS - 2 ; i I J 5 N 5 L> 5 be xX < 3 e C4 > > 0 ; \u201ces, LX ; ; CS 5 ES e SN a> 7 «0, ae CH + ws, Ls 3 oe a ie ce Ce Ey 0% x, oe Co : NTH ÿ ne og , CY © = = = 2 WHA = \u2018> \"NH % (XS XS xo No Ce) CS LA 3 x) Lh oy 3 3 BI a = 00.ao eo çS CAS 2.© 9 > © ça SA # > Avs RS 0S < 3 E qe \u20ac a LC > I y.CE XJ Xd = \u2018 EA aed = o 7 LL Le 4 Lu 3 wa => 2; 7 » 5 aX.2?on 2e» ie pd 3 : = a \u2014\u2014 - Tee! os, os - at $x oe.au.wr D 2 fe La, >» - ol *.8 vb > dos o x ce 5 Le LES _- ve {Ey Ti net vou \u201c0, pe = Sra Re D ce +, > A fi > od al, rote! es WR [> Pe) HN 0 vad > p12 Nk A = tes as ne 2 , pe ES waa a = a CL | .se, _ aR stg} se D a eee! es KY of men 4 dure a Sieg ses, he.2s oo Ses i = TH Tes 1 Soa \"44 He Sh: Sv, 72 = So 3 SUN, x fi et, eu cem 4, od ee Se sas was, .Ce Nerja.ses ph a æs Le £ hr] cs LE) 2 fes Re A je as ee\u2019 EY RNA DRE =.eR = Na = 2 fees > - ae ve at GAS.SE 0% a 253 ce.WN, pce, ue 5) a Ee ë \u20ac roy\u2019 4 i 17 a 30, ne * 16° ME CINE PRUIÇUE de mercredi 17 juin 1981 NE ar y a3 ow.DE SRT La 4 Hts bo Za qe pren dE oo I) > be a we, AOL, Ee - ES Sg.Ne Set re ne v - Se eter.ow tea CA ENB 5 Te i ah ee ou LE CAD FA hy JV md 17 te SHER aie Ning, ° = 5 È AT D A A TEA EE 3 PP Le un eñsemble Parasol en Bambou Vi.d'une valeur de *493%0 \\ NA So i 4e 27 LES BHOUTIERS DIAMANTAIRES ones ee EP ee va 4 4 3 - Les diamantaires par excellence FT RE SANT RR IS SUES ET aa QU EN pa RCE ESSOR ET TSN 8 £ pates Le NS ;* Ne Sl ê se 15 > vi Fa se : .etat ais AMIE A FPR ARDY analogique ; Eel y.SL ÿ et chrono-sonnerie à A : Si ë \u201d \u2019 Torti : So if .\" us .- Le 2! .he , \u2018lA y 0:08 ur [ \u2026 4 of 0 aint : ç HY 7 r : SPECIAL PAYETTE INC.LES GALERES RICHELEU 91333 Joyeuse - Fête des - 04 Galeries Richelie Boul.du Séminaire Saint-Jean Ces IG SS çà CX AN | ST ES SSX OX , I ON os aes pie KTR So RY Cox) K 20) | ~ i ! + 4 tar cree +.wæ 51.= .\u2019 NIL RD PAL MERE SY: TR CAIN tee SGP Te -_ a5» Ron TN qe oh ATLANTIQUE, À l'expert en audio pour l'aute.ARE OSAN YO \u201ca FUNTSY TEN CrRAIG.Panasonic Ae] sess sen sels CE { to: no INT Hel 2 LI OP vos A us?99 \u2014\u2014 , CAS 3 \u201cZe ; H@AIG.; vero en © Comb vasa tte ce, 249.Lai CENTRE D IMAGE ET DE SON {Aan Collection spéciale .\u201cModèles d'été\u201d - T-shirts - Vêtements de plage _- Ensembles de shorts 61 (DS 4 74 J LA 10 heureux gagnants d\u2019une chaie 3 longue si |ss REG: $2.00 Formats 110 61 36 mum 100 ASA nan compas Fons 38 Mommas #1 9 wp NW sage > < i PUR ae iTS rAd i) 5 6957 prix Galeries Richelieu Séminai RI TE rR IY pe MTL en vse eaepe teat deine edion 32 or SS.00 Sonar, 8 Lae AS we ge.Su «ov \u2014 Cn a Fs > a. me ah dn Slee dde, care nn * Ain heeded © Agia 22 LE connoa FRANCAIS, te mesesadi 17 juin 3001 Dévelappement économique Beauregard et Leroux défendent \u2014d ardemment leur \u201cfille laide\u201d per M.-0.TRÉPANIER Le conseiller Yves Lereux Ronald Beauregard sont venus à la défense du bilan économique de et le maire Saint-Jean, leur \u201cfille À l'occasion de la fête des pères, achetez un \u201cbanana split\u201d et obtenez-en un autre GRATUITEMENT Pour papa! e parfaits e cornets Nous utilisons des produits oe : BARN Stee, » de première qualité.on: laide\u201d, à l'assemblée * conseil de lundi soir.ouvert le bal en soulignant qu\u2019il trouvait blement exagérés propos tenus sur Saint-Jean dans un article de la revue L'ACTUALITÉ de juin sur la \u201cliste noire\u2019 des villes ies en matière de développement économique, ainsi que les commentaires de l'économiste Marcel Côté de la firme Secor qui déclarait la semdine dernière au CANADA FRANÇAIS que Saint- Jean se comportait comme une fille laide pour son essor économique.\u201cÉtant un johannais, je suis fier de ma ville.Saint-Jean n\u2019a rien à envier à Valleyfield ou Saint-Jérôme\u2019, a dit M.Leroux avant de se livrer à une longue énumération de plusieurs projets réalisés à Saint-Jean depuis quelques années.Tout y a à peu près passé, de l'élargissement du Grand Bernier à l\u2019im- tation du Carrefour lieu, de l'explosion domiciliaire du quartier D + ee > Ac PE Ouvert Tjours de10à24h °.937, boul.du Séminaire, © sundaes eo slush.Nord aux travaux de $2 millions en cours dans le parc industriel, sans compter la bibliothèque, le centre culturel, l'aréna, la rue Jacques- Cartier, etc.\u201cIl est important de se rappeler ces réalisations\u201d, a-t-il ajouté, en se disant fier des 150 petites et moyennes entreprises (P.M.E.) implantées à Saint-Jean qui est quand même \u201cune belle petite ville Beauregard Quant au maire Ronaid Beauregard, il a qualifié \u201cd\u2019exposé très négatif\u201d les déclarations de l\u2019économiste Côté.+.C'est notamment S À .REA RS > \u2018 } N 5 - RN Gs N R .è \u2018 NE avant la fermeture JUSQU'À 60% DE RÉDUCTION du prix de détail suggéré Abandon des affaires - Réduction spectaculaires Toit doit être vendu France Bergeron vétements pour enfants ef} 24, boul.du Séminaire 2 09) Galeries Richelieu rd 348-1644 N.B.toute vente finale québécois.Quant à la victime, elle.était.des.plus (K \\ { sue heureuses de retrouver son auto intééfe.».++x 3 MQ A LR RE V9 dr 0 VX Poux ke more Se 000 000000000000 %° °., cape.So AN ty oh aed Cran '.Yo 6 Ca Lh ¢ \u201cee ape « a =, a Dog % % c At SN hn ae 00 8 ae Lh eb SASS, Tt tet tts deieleletetel NES OS pce 2.Ceara cree 00 06 00070 lies wits Ld ology: i WA ME Nl À À à C 007 wi \"7 Aecran.nd BONS?00800.Tx 28 LE CANADA FRANCAIS, lo merged 17 juin 3981 Même si l'année scolaire tire à sa fin, les élèves d'Iberville étaient bien contents de retourner en classe vendredi dernier, aprés trois semaines de gréve.(Photo Ken Wallett) ¢ * Tout est réglé à Iberville Les élèves retournent à l'école par Louise BÉDARD 1/200 du salaire annuel Rétractations _ pour C journée de lignans que c\u2019est Le retour au travail grève.a demande hier (mardi) que devait des enseignants s\u2019est syndicale était a I'effet Le syndicat a laissé être signée la convention effectué sans anicroche de retrancher plutôt tomber son exigence de collective des en- jeudi dernier à la com- 1/260 du traitement.réclamer une rétrac- seignants dans les cing mission scolaire locale i tation des cadres de la commissions scolaires de d'Iberville alors que les Réprimandes ____.commission pour des la région.enfants retournaient en __\u2014 déclarations prononcées classe le lendemain.durant la grève.Sur ce Suppression Les autorités scolaires Par ailleurs la partie point, MM.Jean Gay et et le syndicat se sont patronales\u2019estengagéed Germain Leduc avaient finalement entendus sur n\u2019'exercer aucune bien signifié leur in- Constatant tous les un protocole de retour au représaille à l'endroit tention de ne pas plier.efforts investis dans la travail mardi soir der- des syndiqués et à retirer En début de semaine, dernière négociation, le nier (9 juin) après une les réprimandes quelle la commission scolaire conseil scolaire négociation de deux leur avaitserviesdansle n\u2019était pas en mesure d'\u2019Iberville a résolu lundi heures et la tenue d\u2019une cadre du conflit des d'évaluer le degré soir dernier de demander assemblée générale des horaires en octobre et d\u2019absentéisme dans les à la Fédération des enseignants en soirée.novembre 1980.écoles.On sait que commissions scolaires À la suite du règlement Des ententes ont été plusieurs parents avaient qu\u2019elle fasse pression intervenu sur la con- convenues pour ne pas laissé entendre qu\u2019ils que la négociation vention collective le vendredi précédent, les parties ont convenu d'un protocole de retour au travail qui prévoit entre autres des coupures de .d\u2019assurance priver certains enseignants des primes de retraite et les cotisations a différents régimes seront remises, etc.n\u2019enverraient pas leurs enfants pour quelques jours de classe.L'année scolaire se termine le 22 locale soit abolie et que tout le contrat de travail des enseignants soit discuté inci t.SENET LT \u201d rt ae POR Pr ape Les parents sont assurés que la prochaine année scolaire sera calme à Iberville maintenant que la convention est signée.(Photo Ken Wallett) im - 40 SEY 5s seed OOP de =, =.Orange, soda mousse, nectar, gingembre, soda 1 \\ Spinette, fraise.AN \u201c DISTRIBUTEUR Ase + nant -g i ES VILLEDE | SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INSCRITES LE 15 JUIN 1981 COMME PROPRIÉTAIRES SUR LE RÔLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUÉ DANS LES LIMITES DE LA VILLE DE SAINT- SEAN-SUR-RICHELIEU.Le Conseil Municipal a adopté lors de la séance tenue le 15 juin 1961, le règlement no 1650 autorisant des travaux de pavage sur ia section de la rue Baraby à partir de la rue Foisy en allant vers l\u2019ouest sur une longueur d'environ 365 pieds linéaires ainsi qu\u2019un emprunt de $31,500.00 pour en payer le coût.Les personnes qui lors de l\u2019adoption du règlement no 1650, soit le 15 juin 1981, sont inscrites comme propriétaires sur le rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable situé dans la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu en bordure de la section de la rue Baraby mentionnée plus haut et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, entre 9:00 heures et 19:00 heures, les 29 et 30 juin 1981.Le résultat de la consultation sera annoncé le 30 juin 1981, à 19:00 heures, par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville et si un minimum de six (6) propriétaires habiles à voter n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin, le règlement no 1650 sera alors réputé ap prouvé.Donné à Saint-Jean-eur-Richelieu Qué., ce 17 juin 1981.C.MORAIS, o.m.a.Greffier.» #4 4-08 4% aa 2 2 4 Tere El 1 ; ge 2.23 I 2853asds - \u201c- Ce t - - 1011 a eee td mea mw = COSA ad: SBT, ae NY LE CARADA FRANCAIS, lo morcredi 17 juin 1981 29 + vo winadoh nd cruels iB * ee me a su On fête ça chez nous LA FET E DES PÈRES - \u201c 5 +\" Alcette occasion, de nombreux i ae) spéciaux vous attendent.ce | Vener: y vous - _IUSSE; Vous Au Souliers North Star pour hommes genre Wallaby suède et cuir 536 99 Chandails Souliers encuir | pour hommes - ra nouveaux modeles fabrication 99 canadienne çe valeur$59.95 ) PRIX CROTEAU Chandails Souliers de tennis de marque Power blanc et vert $ 2 1 99 Jeans : .en velours en acrylique d manches courtes manches longues $ 88 en enim valeur $30 valeur $25 \" PRIX CROTEAU PRIX CROTEAU Pantalons pour hommes wo - $ 1 4° Cravates | Gilets sport Gilets Bas pour hommes genre camisole 1 extensibles me [7 79° Robes de chambre unies ou avec motifs en coton ouaté s19-% .ICRA] ra) | A Pts on de æ a EO 7 Las dnb .4 ve aR Mp 00 LE NE a\" necsmnn.ui ALTUNAGS SOMMN.Ei TN pty pairs: cpa itt » | LE GUS FRAO, 0 severed 17 fie 1908 Caroline Lingerie | Kner 7.Prope: Mme Place Laciwides NI, i ete, mn | | 214, Richelieu, Gates af vue elieu, LL tu a Saint-Jean Tél.: 346-5464 \u2018sur ratine 0 % de velours Regency 20% maillots de bain Aussi lot à 50% 0 sur lot de 0 soutien-gorge (modéles discontinués) sur toute la lingerie sur jupons et foulards Culottes Super-Look style 982 de Playtex .2 pour *9 Aussi .Nous vendons et ajustons \u201cles prothèses mammaires RCE IE Seas aed Iberville fête ses sportifs Une quarantaine de personnes se sont réunies à l\u2019hôtel de ville d'Iberville le vendredi 12 juin dernier, pour souligner les réussites sportives de jeunes Iber- villois.Sur la photo du haut, on aperçoit l\u2019équipe de volley-ball de l\u2019école Marcel Landry qui a remporté le championnat canadien à Terre-Neuve.Sur la photo du qe adapté soit depuis le 9 juin dernier.Le Regroupement des personnes handicapées a souligné l\u2019événement par une inauguration officielle qui s\u2019est tenue à l'hôtel de Bas, Daniel Berger et Patsy Leblanc, qui se sont illustrés dans le patinage artistique, sont entourés de leurs parents, ainsi que des membres du conseil municipal et du président du club de patinage artistique.(Photos François Mélillo) .\u2026 Le service de transport adapté peur perpoques han, ville We\u2019 Suriat-Stan-sur-Richeïics, hier.Les personnes dicapées fonctionne depuis maintenant une semaine, qui voudraient soumettre leur candidature pour être admises comme usager du service, doivent communiquer au numéro 348-2088.( Photo François Mélillo) =.\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 - - es \u2014\u2014 ow ie * =a.- .Lea Ae Bo 1 - - .amet - J WO SAR 000 SBT ae RT YT GUNA bevel Pha 0B NM \\ we TR pa | |A D EL da LA A ME à ', + \u2018 .= Tia cere nett st bY Grande vente de matelas | : | SOY a ne pas manquer!! ji th or res | .: Lo ; cov it * .1 ! (Réservez avant votre déménagement!) 141221 Yar * Hr RABAIS TRÈS AVANTAGEUX TROT a Pour un confort bien mérité Accordez-vous Accordez-Vous cett nce! cette chance! \u2014 tam sam Exemple: *Ensemble matelas et sommier 39\u2019; Ensemble matelas et sommier 54\u201d of NZ Se Epargnez et faites livrer Excellent choix de + Bonar au moment désiré! compagnies telles que: .United Bedding | | e Simmons ) J PARCOURS.\\\\ rville, Saint-Jean, route 35 - 2 km en allant vers Saint-Luc, prendre sortie Pierre Caisse tourner à gauche montée Pierre Caisse tourner à droite sur Moreau.> ENTREPOSAGE GRATUIT CARTE DE CREDIT on Meubles |.Lourent inc.' ché Meubles |.Lourent inc A ec\" Ps emt : FERME LE LUND! Ÿ des MLN IOENTIE CATION CARD CMTE YT Co PLAN MISE DE COTE f L.LAURENT: ones 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 pris de mam cals 01 OF mu- Ho) * LA) .- ON.0.000, > ett *, eue?> \u201cae.°.SOPPIPS SOL EIPEP IPR, LN ALS 4 JOURS tremble créosoté 5 1/2 x 5 1/2 x 8\u2019 Parasol Tropical 6 pi.mécanisme en nylon, idéal pour le patio 2 4\u201d \" Ce Cagle 1.+ 4e - Ciment pur Balle B.B.Q Shepherd - Portland Te ~ sac de 40 kg Ensemble Rustik 5 table et 4 fauteuils + | parc | E TE $77.77 A1 \\ Banc de scie sur toutes les chaises Sutton 2000 2 pliantes aluminium 10po, 250mm.ui \u2018i.ou acter émaillé mptou one ries dani: Hl - \u2018en marche Inclus Mini-tondeuse J} | Pentox Clair NN Valspar gris 550 préservatif pour le bois WEED EATER en gallon peinture plastique liquide 1 pour plancher de bols Légère et puissante.Largeur de coupe de 8\".Bobine de fil mee \u2019 et béton en gallon de 12 pi.Double isolation.1 A Gouttières 1 Essoreuse Une offre Plastmo\\U ~~ asalade \u201cideale La gouttière de tout repos { mécanisme antiroullle Nous remettrons GRATUITEMENT aux 50 premiers clients $ 98 : de la cour de bois, un tablier : \u201cRÉNOVATEUR\u201d de menuisier centre de rénovation CECE D = , 949 boul.du séminaire, saint-jean-sur-richelieu, 348-0933 EE ve - : «, +, 4 z s hig \u201cCet été.tout est idéall\u201d\u201d | = WE SOL NL] Peeeen | ATES WWE 11 ce COX mes.\u2014 Re TE wn a ag EN = -n ed a \u2014 one.Li Autobus Boulais Service suspendu du 28 juin au 21 août © Déficit de $75,000 - ar Gilles BERUBE Comme il le fait depuis quelques années, le transporteur urbain de la région, les autobus Boulais Ltée, ndra son service pendant la période estivale.Cette année, les Johannais seront privés de trans- en commun du 28 juin au 21 août.En fait, le service reprendra le lundi 24 août au matin.- Le directeur- général entreprise, M Guy Boulais, dique cependant que le service pourrait reprendre une semaine compter 13 août, si le Carrefour Richelieu situé dans le quartier nord, décidait d'essuyer le déficit encouru par le transporteur pendant, cette semaine.Le 13 août, faut-il le souligner, est la date anniversaire de l'ouverture du- Carrefour Richelieu.Entente me ue M.Boulais mentionne Le service pourrait reprendre le 13 août advenant une entente avec le Carrefour Richélieu.lus tôt, soit à | ee am wn wmv PP N que des approches ont été ites par le centre commercial et qu'une entente aurait dû survenir avant le ler juin.Cependant, le direction du centre cemmercial n\u2019a pas contacté le transporteur depuis pour ipaliser l\u2019entente.Quant a la période de suspension du service, elle correspond aux mêmes dates que les années antécédantes.Les raisons pôur interrompre le service sont également les mêmes \u201c.que ies années passées: inancier un exercice négatif.M.Boulais avoue presque cyniquement que la situation à étéé un sur le transport en peu meilleure en 1980 commun est en cours, les ue le déficit n\u2019a été municipalités de la $75,000 alors qu'il région aient décidé d\u2019oc- était de 590,000 en 1978.Déficit _ \u2018 Notre ajoute que si le service fonctionnait pendant l'été, le déficit serait beaucoup plus important puisque c\u2019est pendant la \u201c période estivale que la clientèle se fait moins nombreuse.Interrogé sur l\u2019évolution de clientèle et plus particulièrement sur les impacts de l'implantation d'un nouveau centre commercial, M.Boulais répond qu'il n'a pas d\u2019étude formelle ni de chiffre sous la main, mais il croit être en mesure d\u2019affirmer, selon ses observations, que le développement du quartier nord accroit le nombre d'usagers.Shawinigan Enfin, M.Boulais ne manque pas de porter a notre attention-un cas qui plaide en sa faveur.Il semble en effet qu\u2019à Shawinigan où une étude Plan mise de côté accepté pour une période d\u2019un an ù RSS CRETE 562, chemin Grande Ligne Saint-Alexandre en Nous avons des meublements complets a partirde *989 comprenant 1 mobilier de chambre à coucher e 1 mobilier de cuisine Nee ae CRU CAR ICANN) 10 0 2 4 1 0 01400 .Les cartes et interlocuteur ministére ) PLANO -accaptées- te: 2 troyer 1% de leur budget assumer le déficit udgétaire du transporteur privé de \u2018la région.Et plus encore, le Transports du Québec.semblerait favorable à subventionner 50% de ce déficit.Rien n\u2019a encore été arrêté, mais les municipalités ont mandaté une firme d\u2019experts-comptables pour négocier avec l'entreprise privée.Lans cette région, il y à déjà longtemps que les Une partie des partic municipalités s\u2018üf- pliquent dans le du transport en et la chambre de merce locale a bien un soin d'activer le Il faut aussi avouer le transporteur à plètement épariouné ÿ service \"hiy ipants à la réunion du 6 juin.(Photos François Mélillo).Villes moyennes et transport en commun L'idee d'un regroupement poursuit son chemin.par Gilles BÉRUBÉ Une trentaine de personnes se sont réunies au Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 6 juin dernier pour discuter de la situa- ti du transport en cufnmun dans les villes moyennes du Québec.En fait.il est ressorti peu de choses vraiment nouvelles de cette assemblée, si ce n\u2019est que chacune des municipalités présentes a pu faire état de la situation plus ou moins lamentable de leur transport urbain.L\u2019élément le plus important reste sans doute le fait que ces municipalités ont manifesté la volonté de former un regroupement pour le transport en commun dans les villes moyennes.Déjà un tel comité existe de façon plus ou moins formelle.Il est formé de comités de citoyens provenant des régions Valleyfield, Shawinigan, Drummond- ville et Saint-Jean-sur- Richelieu.La rencontre du 6 juin était la deuxième entre les quatre partenaires.Participants Cette assemblée réunissait des repré- \u2018sentants des groupes de citoyens de chacune des quatre municipalités, le \u2018des .représentants de plusieurs groupes Sociaux de la région, ceux du Conseil du travail, de I\u2019Age d'Or, de l\u2019Association des dames seules, du Regroupement des rsonnes handicapées et autres.Enfin, Transport 2,000- Québec et le ministére des Transports du Québec avaient aussi délégué des représentants.Le quotidien \u201cLe Nouvelliste\u201d de Trois-Rivière a même couvert l\u2019événement.Ministère Le représentant du ministère, Me Denis Gagnon a rappelé toute la démarche à suivre pour former une corporation municipale ou inter- municipales de transport.Il a aussi expliqué que ce sont des contraintes économiques qui obli- ent le ministère à mander une participation des villes de l\u2019ordre de 25% pour tenir une étude sur le transport en commun.À Shawinigan, c'est la Chambre de commerce locale qui a mené le dossier du transport en commun.Le président de l'organisme, M.Paul Nolet, est venu expli que dans sa municipalité, ce sont des pressions incessantes sur le député, qui est incidemment le ministre Yves Duhaime, qui ont permis d'obtenir une étude sur le transport en commun.Il faut dire que dans ce coin, on s\u2019occupe de transport en commun depuis quelque temps et que les municipalités ont andé une étude assez tôt pour qu\u2019elle ne coûte rien.Enfin, les représentants des villes de Valleyfield et Drum- mondville ont expliqué comment leur situation s\u2019est détériorée et continue de se détériorer en matière de transport urbain.maire de Saint-Jean, H Zz Ronald Beauregard, lo conseiller De es rame Cp oe SE ld A ers a eds Jérdme mistére des Transports. \u2014\u2014 a LE CANADA FRANÇAIS, le mount UV juin i001.36 PRIX COMPTANT ET APPORTER Spéciaux valables jusqu'au 30 juin 81 R * - ; 03 \u2018 ~ ve ; \u201c 3 A a d x Lo CONSTRUISEZ WIRE ENTOURAGE Coupe-bordure Remise de jardin à double isolation Black & Decker Nouveau! Sa lame de 6-1/2\" \u2018coupe une tranchée précise de 5/8\" ie long des allées et des entrées de cour.Son protège-lame basculant facilite énormément le nettoyage ou le changement de la lame.Grâce à ses deux poignées et à ses grosses roues arrière de 4\u201d, il est vraiment facile à contrôler.79% NOUVEAU: J EUREKA fir Nous pouvons maintenant \\ vous offrir CARACTERISTIQUES deux essences de bois dur: CHENE 1\u201d - blanchi 2 faces Lo oes ea de TE à 120 2\" - blanchi 2 faces cm (48°) * heuteur illimitée - 19,0 cm (7 1/2) per MERISIER 1\u201d - blanchi 2 faces marche dec 7) : © construction robuste d\u2019 2\u201d blanchi 2 faces + offre une excel bite latérale et True Temper verticale - * d'apparence soignée - convient d tous .Coupe-bordure rotatif waives La nouvelle barre coupante en \u201cbec de canard\u201d de rt mt pOur ériger un ce coupe-bordure se prolonge en dessous de la escalier avec ou sans contremarche roue de coupe pour donner une efficacité * installation per te out aire maximale.Deux pneus à nervures entre .manente où 0 croisées améliorent la traction.Roues de * s'installe sans l'aide d'outils spécieux 4-1/2\" de diamètre.La lamb de coupe de « ne requiert aucun entretien 6-1/4\" est dentelée pour mieux trancher.o fini d'émail cuit sernitustre offert en deux couleurs: blanc neige ou noir e protégé contre la corrosion par une couche d'apprôt $ 99 © trous d'ancrage incorporés à le marche | À partir de d'assise : * système de fixation à le bâtisse, versatile = *19 95 \u201cfacile à transporter et prêt à être .assemblée Les prix sont susets à toute vents améreure 355 Les matérieux de construction mn d remets $1 99 \u2014 Jr we 349-1085 G/ ry y eee SP CES CS / 5 2 ed % A { = of rc 4 N22 Vad 2 3 - y j LS INC an ea = EEE] oes Cs ec ®t se lose ims 7 el .~~ ee 9 bY TE EE WE 2 TE ARNE TAMA ARCMIN.Cee ev x WP \u201d~ re +, AIT JL © yr, SJ 1 38 uz ranigid bamind he 16 Chambre de commerce du Haut-Richelieu Opposition à la taxe d'affaires: un FLOP! e Étude Beauregard attendue per Marc-0.TRÉPANIER L'offensive prévue dans les milieux économiques centre le taux de la taxe d\u2019affaires \u201881 de Ia municipalité de Saint-Jean à tourné à vide.Un \u2018\u2018flop magistral\u201d de l\u2019aveu même du responsable du Comité spécial sur la taxe d'affaires de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, M.Robert Blanchard.\u201cIl semblerait que les gens d'affaires ne sont pas plus intéressés que Ça à poursuivre le débat sur cette taxe abusive\u201d, a-t-il ajouté en précisant que moins de 5% des 436 membres de la Chambre avaient répondu à l'invitation de l'organisme pour qu'une opposition se manifeste auprès des Autorités politiques municipales.Considérant compte de la taxe d'affaires, majoré d\u2019une hausse variant entre 6% et 67% selon les emplacements, n'a pas ébranlé la communauté d'affaires, M.Blanchard se demande même s'il vaudra la peine de s'attarder à ce sujet avant que le conseil municipal johannais n'attaque à l'automne ses prévisions budgétaires \u201882.: Evaluation que le CHRYSLER CORDOBA LS 1981 PRIX SPECIAL \u20189 997 DELORME PRIX SPECIAL *7 998 FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE DELORME de Saint-Jean avait soulevé, rappelons-le, l'oppasition de l'Association des manufacturiers canadiens (A.M.C.) de la section Saint-Jean et a valu.un mémoire du Commissariat industriel (maintenant le Conseil économique \u201cdu Haut- \u201c Richelieu) à l\u2019administration Beauregard.En '81, la ville de Saint- Jean a vu ses revenus de la taxe d'affaires augmentés de $788,260 r rapport à l'exercice inancier précédent, passant de $950,000 en '80 a $1,738,260.Une hausse de 82,9%.La hausse du compte est attribuable à une révision du rôle d'évaluation de la valeur locative des places d'affaires qui était demeuré intact depuis \"75.i l\u2019évaluation locative des places d'affaires a été révisée, le taux de la taxe d'affaires est sa part resté inchangé à 10%, provoquant la hausse que l'on sait.Cheix politique Agissant ainsi, les membres du conseil municipal choisissaient \u2018Il semble que les gens d\u2019affaires ne sont pas intéressés.\u201d (Blanchard) COLT \u201881 PRIX SPECIAL ¢ DELORME A A Ww COLT \u201881 PRIX SPÉCIAL $ DELORME OUVERT TOUS LES SOIRS NET \"J BRIGIDE RIGIDE - 6,459 de faire porter une plus grande partie de la hausse des dépenses municipales sur les places d'affaires plutôt que sur l'ensemble des contribuables.\u201cA BUCK (dollar) is a buck is a buck.\u201d dit I'ex- } + @ mn * | l LE CW ) 0 7,282 ion anglaise.Si le conseil avait décidé de baisser ses revenus de la taxe d\u2019affaires, il se serait vu obliger, pour maintenir le même niveau de services munict- paux, d'augmenter davantage le taux de la taxe foncière pour combler ses revenus.La taxe foncière est passée en \u201881 de $2.50 du cent dollars d'évaluation à $2.75.Héroux Dans son mémoire aux autorités municipales, le commissaire industriel Etienne Héroux recommandait que le taux de la taxe soit réduit de 10% a 8% de la valeur locative.L'argumentation du commissaire industriel reposait dans le fait que Saint-Jean devait ainsi maintenir sa position concurrentielle par rapport aux autres villes de méme envergure, ou la moyenne absolue du taux de la taxe se situe à 5,79%, afin d'attirer de nouvelles implantations industrielles.Beauregard Le maire Ronald Beauregard répliquait en avril que toute comparaison avec d\u2019autres municipalités en position de concurrence avec Saint-Jean sur le plan du développement économique ne saurait être valable que si elle s'applique à l'ensemble du fardeau fiscal d\u2019une entreprise et non pas seulement sur la seule taxe d affaires.de Il promettait a produire un document comparatif sur ia charge fiscale totale d'une entreprise qui serait implantée à Saint-Jean ou dans d'autres villes comme Granby, Saint-Hya- cinthe, Joliette, etc.Mais le rapport du -maire Beauregard est toujours attendu.Ce der- nier nous a déclaré qu\u2019il\u2019 : avait demandé à l\u2019Union des \u2019 municipalités du Québec (UM.Q.) de lui produire un tel document mais qu\u2019il avait reçu un document incomplet avec des \u2018\u2018chiffres à l\u2019envers\u201d.Il a précisé avoir demandé un nouveau rapport à I'UM.Q., un rapport qu\u2019il dit attendre encore.3.) - Ce wee Oh L'étude comparative du maire Beauregard est teu- jours attendue.DISTRIBUTEUR DE COMPTOIRS MOULÉS e (Bélanger Disponibles en longueur de 8 pi., 10 pi.et 12 pi.ou coupés selon vos mesures CENTRE DE DISTRIBUTION 512, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre Cuisine moderne et vanités Comptoirs moulés en coupe Tél.: 347-0480 a tous nos clients et clientes LP LE CAMADA FRANÇAIS, le morcrogi 17 juin 1981 0 proc tchance @Derniére¥chance' | Ha Concours De! ne pete PARTICIPEL AUTANT DE FOIS 8 Ti Pa p a LE CONCOURS DEBUTE LE 27 AVRIL POUR SE TERMINER LE 20 JUIN 1981.UD Ma COUPONS DE PARTICIPATION DANS TOUS ST} LES MAGASINS DU CARREFOUR RICHELIEU.nk TIRAGE LE 20 JUIN 1981 A 16.HEURES.= CE TIRAGE EST EN CONFORMITE AUX REGLEMENTS DE Ir LA = DES loreues f, 4 * A + EN , A A PIS JLEP IE) 9 4 A H æ.+ ol oy, : $ : .urve: az oc (TT d - Seq.: J \u2014\u2014 7 Sha 7 eA +, a Jecasion™ % ce # oo Jay 7 Fag fe A ABR Cs i REN = ce ie ai ; .aE wa fe ¥ .209 ; se » RE LA : par la poste cette somainel ___ LISTE DES GAGNANTS \u201cJOUEZ POKER\u201d.| GAGNANT DE $20.00 | GAGNANTSDE$5.00 .GAGNANTS DE $1 00 | isabelle Montpetit, Saint- Luc Lucien Vachon, Saint-Jean Denis Athin, Montréal Jeannine Boudreau, Montréal _ Marllou Nakich, Montréal ; Gabrielle Parenteau, Saint-Jean ' Marlo Girard, Iberville Louise Granger, Saint-Jean = Josée Bérubé, Saint-Jean GAGNANTS DE $10.00 Marguerite Coupal, Iberville .Aurore Tanguay, Saint-Jean - - - B \u201c Johanne Maltais, Saint-Jean - Louise Granger, Saint-Jean Claire Rocque, Saint-Jean André Geoffrion, Iberville - \u201c Mme Goulet, Saint-Jean .Suzanne Martin, L'Acadie / - Michèle Mallet, Saint-Jean Huguette Boucher, Saint-Grégoire\u201d Monique Courtemanche, Iberville carrefour richelieu Membre de la chaîne unieentre carre our richelieu Bram Derniére*chance @@Demiéretchance | 111 eme 7000000 00 0 0 00 0 0 0 0 6 08 CAP Te aa EE ASS 0S ST ATN CC UNS 000004 SALA A A SS AA AL EE ES SOLE a ined Ad tint \u2014\u2014 ET \u2014 \u2018Sue YR =» - = - Spe MRO Se nh + Le +, Po Wl ry.ERY EEE PYRE i 010 0 WT AREER.A x 0eme ne ee = + o._ - Cn ; ~~ - = me AN ATTN.SRC S.CANES NE ME v + + PR, Ea, es 40 LE CANADA FRANÇAIE, to mercredi 17 juin 1901 Réforme du Code canadien du Travail Massé presse Reg par Michel HEBERT Comme le souhaitait la section locale du Syndicat des Travailleurs en Communications du Canada, le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Paul- André Massé, considère favorablement l\u2019inclusion de dispositions anti- briseurs de grève dans la réforme du Code canadien du Travail en le ministre du ravail du Canada, M.Gérald Regan.Selon le président de la section locale, M.Jean Morin, le ministre Regan serait en train de concocter une réforme du code du travail qui n\u2019inclurait pas de telles dispositions comme le fait le code du travail Québécois.Lettres A ce propos, le député fédéral Massé a écrit au ministre Regan que \u201ccette démarche (d'instaurer des mesyres anti da scabs) aurajt pour effet * bénéfique \u2018de contenir, particulièrement lors de négociations * 23 1 k Le député fédéral du comté de Saint-Jean, Paut- André Massé.v té des veu Sule a 1 # _ Rai I bom or Be < ociations\u201d.¥ lobby durée: prochaines semaines, à Déjà, ie depen de Shefford, Lapierre, faisait \u2018discrètement, à la pus * \u2018mai, des pressions du STCC au ministre canadien du Travails Justice\" parlement tice, je crois que les tra tra-: vailleurs régis par devratent avoir des tions \u201c \u201cJe suis persuadé, ajoutait-il, que bon nombre de mes collèques vous ont fait part de 20 953$ À PEINTURE MATE D'EXTÉRIEUR CHINA WWITE* PAS PLUS DE LE GALLON\" FINI PERLE D'INTÉRIEUR ARS SAT frre SASL ust ere LE GALLON LE GROUPE LE GALLON\" LES PEINTURFS 1975 Pee LL DIAMOND Saint-Jean 348-0011 210 Boul.Saint-Joseph, u Ft Ne l\u2019oubliez pas Le 24 juin est jour chômé et payé En vertu de la Loi sur la fête nationale, le 24 juin est un jour férié, chômé et payé.En conséquence, si un salarié est obligé de travailler le jour de la Saint- Jean-Baptiste, l\u2019employeur doit lui verser en plus de son salaire habituel, une indemnité égale au salaire d\u2019une normale de travail ou lui accorder un congé compensatoire d\u2019une journée.Dans ce dernier cas, le congé doit être pris le jour ouvrable précédant ou suivant le 24 juin.Le salarié en congé annuel (vacances) le 24 juin a droit à une indemnité équivalente à une journée normale de travail ou à un congé compensatoire a une date choisie après entente avec l'employeur.Pour renseignements supplémentaires ou pour formuler une plainte concernant l'application de la Loi sur la fête nationale, il faut s\u2019adresser a la Commission des normes du travail: C.P .730 Succursale Desjardins, Montréal HSB 1B8, tél.: 873-7061.plis de vor ce gare de ion incluse lors de otre révision des lois du an de voir aux \u201cscabs\u201d Erm À Fonte oy xg.raux bon ait \u2018autre les s\u2019étendre au cours des térmes de la fin des a goclare vendredi M.au moins une nzaine de députés ux pour s'assurer vai d'une rencontre avec le ministre Regan.Au » députés seulement, le STCC compte 15 sections \u201c locales.La récolte En fait, déclarait M: s'annoncerait bonne, Morin, le syndicat désire estime M.Morin.EE Vote de grève chez Hercules?par Michel HÉBERT Ce n\u2019est que le dimanche 21 juin compagnie Hercules Canada Ltée sont satisfaits du rythme des négociations entamées déja depuis plus de deux semaines.Ils se réuniront en assemblée générale au local des Métallos, rue Laurier, à Saint-Jean, où leur exécutif syndical fera rapport des récents pourparlers Selon M Bruno MacDonald, permanent des Métallos chargé de ce dossier, mercredi Boycottage des magasins Six employés veulent joindre le syndicat chez Direct Film | par Leuise BEDARD Les six employés de Direct Film à Saint-Jean, deux gérants et quatre employés à temps partiel des magasins situés au Galerie Richelieu et au Carrefour Richelieu sont parmi les quelque 225 membres du syndicat provincial qui réclament une à itation pour l'ensemble ~*~ des travailleurs de cette entreprise en province.D'ici la fin ie mois de juin les tants syndicaux doivent défendre leur cause devant un arbitre du ministére du Travail et répliquer aux objections soulevées par la com- pagme.Pour faire modifier la position de cette dernière, la C.S.N.auquel le syndicat adhère, vient de lancer une campagne de boycottage et le conseil central du Haut-Ri- chelieu invite ses syndi cats membres et tion à emboîter u pes pour sppuyer les marches de syndicalisation des employés.Le Boycottage vise à amener Direct Film à retirer ses objections à la syndicalisation des nts pourtant inclus ns l'unité d\u2019accréditation à Montréal de même qu'à la constitution de syndicats sur une base régionale.Des demandes d\u2019accréditation ont d\u2019abord été présentées pour tous les employés de l\u2019entreprise sur chaque territoire de conseils centraux puis elles ont été fusionnées ne former qu\u2019un seul syndicat provincial excluant les syndiqués de Montréal, explique M.André Forté, porte-parole syndical.La compagnie veut un syndicat séparé dans chacun de ses magasins et refuse d'inclure les gérants dans l\u2019accréditation.Par ailleurs les employés de province ment les mêmes conditions de travail que celles déjà consenties à leurs confrères et consoeurs de Montréal qui signaient, en juillet dernier, i convention.Démantèlement C\u2019est de cette époque démarches Bors de re a EE we e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Montréal pour syndiquer tous les employés des magasins de Direct Film au Québec.Mais la CS.N.craint que la direction de la compagnie fasse traîner les procédures judiciaires et réussise à casser le syndicat en formation par la mise sur Ba: syndicat de comme elle l\u2019a déjà Tait pour ses employés de boratoire, d'entrepôt et de bureau.Devant cette situation, le Syndicat des employés des magasins irect Film déclare qu\u2019il n\u2019a pas d'autre choix que d'élargir sa lutte hors du terrain judiciaire.Ainsi par ce boycottage cherche-t-il à les conditions de travail faites aux employés non syndiqués qui travaillent seuls dans les magasins, trois jours par semaine.Ces derniers sont obligés, selon le porte-parole syndical, de manger tout en i a les clients.De n\u2019ont pas le temps d\u2019aller aux toilettes et quand ils sont malades, dernier il n'avait pas encore été du tout question des clauses à incidence monétaire.Et un vdste champ des clauses carrément normatives restait encore a régler.Une rencontre devait être possible le vendredi 19 juin, a indiqué M.MacDonald qui, pour reprendre son expression, l\u2019avait laissée \u2018ouverte à la compagnie\u201d.Il faisait par la suite sous-entendre qu\u2019un mandat de grève serait probablement demandé aux syndiqués si le bilan des négociations demeurait le même à deux l'assemblée générale.ils ne peuvent être remplacés.C'est donc à l\u2019image de Direct Film que le syndicat s'attaque en tentant en plus de ontrer à la clientèle de la compagnie, la première qualité du travail photographique, due à une mécanisation accrue du traitement en laboratoire surveillée par un nombre réduit d'employés, explique la C.S.N.Le syndicat s'appuie sur une étude publiée dans le numéro de juin de la revue \u2018\u2018Protégez- vous\u2019 qui classe cette entreprise au dernier rang pour la qualité de son travail photographique.Enfin une étude comparative réalisée par le syndicat à l\u2019 échelle du Québec démontrerait que Direct Film impose prix plus élevés que ceux ce ses concurrents: en moyenne plus de 30% supérieurs pour le dev ent des films l'impression des Chotos.Le t conclut en double de vos photo por s\u2019est bâti une réputation surfaite.jours de iar i tun a «O00: gL JEP SSPE TN a fp. Cs RC a MAR Gh sheen oC - \u2014 We.ode a BRI, wn ic MO AGN A.ki S THE age LP Rares ob VERS AGAARY TF VY [ © \u2018 : \u2018 # je nod A cons ver a- Bicyclette de fabrication canadienne.Caractéristiques ayant l'aspect d'une motocyclette.Cadre en acier robuste, barre de renforcement coussinée.Freins à rétropédalage pour des arrêts sûrs.Guidon \u2018MX', pneus larges.Selle longue très confortable.Catadioptres pour une plus grande sécurité.06R 027 644.| ?Q ch._ .; Economisez \u201830.icvcl \u2018Free Soirit ~ Bicyclette \u2018Free Spin Bicyclette 10 vitesses .| pour hommes a 10 vitesses.Cadre 23\" en acier avec arrétoirs.Fabrication canadienne Pneus 27 x 1-1/4\u2019 à flancs gomme.Guidon en alliage estampé.Leviers de freins Shimano capuchonnés en alliage avec housse en caoutchouc.Dérailleurs Shimano Altus devant et derrière.No.27000: Similaire à l'illus- h tration c \u2018 pour hommes ou femmes 19 0 Bicyclette pour hommes et femmes.Cer- ch.Ord.229.98 tifiée ACNOR.Cadre en acier robuste.Dérailleur Shimano à autocentreur élimi- 3) nant le bruit de la chaîne.Réflecteurs à I'a- x vant et à l'arrière.Pédales dentées; selle de course, rembourrée et piquée.Pneus 27 x 1-1/4''.Modèles pour hommes avec E .7 $ 29 freins à tirage central; modèles pour fem- CO .mes avec freins à tirage latéral.B oo a- Pour hommes, cadre 21''.Bleu.06R 027 icyclette pour 710.| icy Holes Pour hommes, cadre 23\".Bleu.06R 027 garçons \u20ac 711.Bicyclette avec selle banane et haut gui- , .b- Pour femmes, cadre 19-1/2\".Bleu.06R don.Pneus à flancs noir 20 x 1.75\u2019.Garde- Économisez $10.Bicyclette 027 712.- boue et couvre-chaîne chramés.Catadiop- standard de 16\u2019\u2019 transformable.: tres 360°.Cadre de couleur bleue.No.De couleur verte.Garde-boue et couvre- COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES 27685.Ord.104.98 chaîne chromés.Pneus à flancs noir de 16 Sears.Sport.Rayon 08.x 1.75\".Cadre transformable de 12'\u2019 en ; acier.No.27829.Roues stabilisatrices 82° amovibles (non illustrées).- 598 ch.Ord.69.98 \u2018Req.\u2019 \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 à 21h Le ace de Oh à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain: Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 .o> Sears * © ) a en avez pour votre argent.\u2026et plus .edge 1 OU A Wor L5, Saat .0 > ol Saban fu ; vice re age , oo SA .re -.\u2026.LOC A ER V9 05 pl TTD or = ot £0 2 I moe = \u2014 \u2014 aA s$- ATV ~~ .Lars asa .ween 5 AUTRE = ee» eee ve ve oye .ar BAN WY APE PPR\u201d NY ET de gens s\u2019'impliquent.une expérience qu\u2019elle a donnant rendez-vous d\u2019autant plus que ce sont trouvée quand même en- pour une autre bataille à toujours les mêmes quile _richissante.un niveau différent, dans font\u201d.Elle ajoute qu\u2019un \u201cPartout, l'accueil a quatreoucingans\u2019.phénomène identique \u2019 été sympathique, note-t- existe au niveau de la elle, même si c\u2019étaitune Famille commission scolaire.femme qui se présentait.\u2018Ily a un sursaut d\u2019in- Une minorité de gens, M; térêt quand les parents toutes des femmes, Native de Saint-Jean, 3 sont touches par un point m'ont répondu que lapla- enfant de monsieur et Ms en particulier, ajoute-t- ce d\u2019une mère famille madame Nicholas Jau- à: elle.Commecefutlecas était à lamaisonetnonà niaux, Mme Claudette B ; pour les parents de Saint- la commission scolaire\u201d.Choquette connaît bien 69: Luc quand il fut question Malgré tout elle a per- les écoles Beaulieu, Mar- Ed de transport scolaire.Ils sisté, avec le résultat chand et Saint-Lucien = 4 ont assisté en grand nom- qu\u2019on connaît.pour les avoir fré- 4 bre a quelques assem- \u201cJen fus d\u2019autant plus quentées, avant d'aller : blées de la commission heureuse, qu'au débutde au Cégep, obtenir son Æ : scolaire, à l'invitation de la campagne, je ne DEC et y poursuivre en- E \u201c leurs comités d'école, m\u2019attendaispasdutoutd suite ses études d'in- 2 \"UF \u2019 Pa 4 5 : 3 à \u2018 : \"4 ÈRE DE PROBLÈMES POUR XEROX.> 7 ÉQUIPEMENT DE BUREAU NLEBLANC INCa S a Vi M POUR DISTRIBUER EXCLUSIVEMENT SES PRODUITS SUR LA RIVE-SUD DE MONTRÉAL ET LE HAUT-RICHELIEU.Pour plus de renseignements, téléphonez, écrivez, ou venez nous visiter au 61 ouest, St-Charies Longueuil 651-6810 ou 651-9041 J4H 1C5 péda we ou administrative de la wht scolaire, elle va consulter les contribuables pour connaître leur point de vue et l'aider à se former une opinion, ou encore leur expliquer pour quelle raisen elle veut appuyer où combattre telle ou telle mesure\u201d.+ LT Cest sous le signe de la consultation a que madame la commissaire Claudette £ < Choquette élue le 8 juin dernier à Saint- ¥ \u2018 Luc, entreprend son terme à la Locale 9; .Saint-Jean-sur-Richélieu.Peur pré- pe ciser sa pensée, Mme Choquette explique \u201cqu\u2019avant de une décision j susceptible d\u2019influencer l'orientation A CHOISI eme x .Ce 8° 0 POE >» - vo Ce > ,., - ; ce \u2018 A .terres ven nN 0S SO LECARNSA FRARGARE, lo messsedi 17 juin 198) ( Investissement de $500,000 L\u2019A.T.E.Q.décide de | 4 MATÉRIEL À LA VERGE Le soir ACHETER DIRECTEMENT Buffet chaud let, froid MANUFACTURE l= == bâtir son siège social + cu, cat ot émcccrt tes 6 por a a arta 2 ta tm cd po d Velours © Flesce © Jersey Dimanche brunch où : imprimés pas porsonne ants 11 at cr Wid pera) - ® o Transport écolier Cam.VISITER OU TELEPHONER: par Louise BEDARD réalisation du projet de Elle se donne cing ans ., .ce groupe - pour évaluer la situati TRICOTS ÉLECTRO LTÉE L'Association dutrans- teurs qui pourrait ©t prendre une décris 8a SN CAN CANE.MONTREAL port écolier du Québec éventuellement rapatrier de s'implanter.Car à ce :( ) - (A.T.E.Q.) qui regroupe à Saint-Jean tous sesser- moment-là, l\u2019A.T.EQ 983 transporteurs, cons- vices, dans la mesure où pourra avoir pris une truira son nouveau siège la région lui procure cer- expansion telle qu\u2019elle social à Saint-Jean, sur taines facilités notam- devra agrandir ses ins- un emplacement situé le ment des services tallations, explique son long de la route numéro hôteliers Qad secrétaire.35, aux abords \u2019A.T.E.Q.a d\u2019ailleurs Quant à son Marchand.La réafaa- été approchée pour ment informatique tion de ce projet implique participer à un projet i t & des investissements de hôtelier, indique le Saint-Jérdme, il ne $5e0,000.M.pourra être déménagé à secrétaire général, M.Michel Charlebois, qui son siège social tant que Pr as actuellement ise que ce n\u2019est pas la capacité du réseau de bifice du a rôle de son association télécommunication de A Séminaire PATE Q d'investir dans ce Bell Canada à Saint-Jean , TER.ne sera pas accrue.compte inaugurer ses nouveaux bureaux en octebre ou novembre.Les travaux de construction devrait débuter d\u2019ici la fin du mois.Un étage to ro n oo Tabi wae és = te.me, PS Modèle de poche Calculatrice faisant 14 conversions métriques ainsi que tous les calculs courants.Capacité 8 chiffres; mémoire; touche de %; touche de racine carrée, etc.Modèle mince ne mesurant que 4-11/32 X 2-9/16 QFC-53- * $44.95.Réclame .$38.20 L'édifice d\u2019un.seul étage couvrira une surface de 3,600 pieds carrés et sera érigé sur un terrain de quelque 45,000 pieds carrés acquis du groupe Honar de Saint-Jean, présidé par M.Laurin Cloutier.Cet emplacement a été choisi pour son accès = rE ER LE Modèle économique por a visiteurs.Ë : \u2019A.T.E.Q.a prévu aussi .; Conversions i des plans d'aménage- + 3 au système métrique ment de l\u2019espace non a lites\" .utilisé.) Facilitez-vous la vie avec notre , calculatrice faisant 14 différentes = Hôtel ! conversions au système métrique.& * Affichage 8 chiffres; mémoire per- À Aap Le: æ 7 25 manente, touche de %: touche Ë basi ification Je cette Mic à » ; ; EE constitue une hel Charlebois, secrétaire de l\u2019Assecia + d sscomete.format de poche 4-3/4 première étape dans la transpert écolier du Québec.von de | 4 - cc ee __ f- x FC-43-Réclame.\u2026.$26.95 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, Calculatrice © gk ° UE .RBF/ ior ronmvies d'arrain ; | BF.ES LTEE 5 la 8 chiffres - 4 opéra- : § mémoire racine carrée A OPERATEUR D'ASSEMBLEUSE à et pourcentage.CC (COLLATOR) rd EL-8158 $16.96 | : QO LACOMPAGNIE 0 Z Une des plus importantes industries canadiennes \u2018 4 spécialisée dans les formules d'affaires, ayant son + - usine et si | t- i ] i .&.Choix complet .O un personne québécois.Myaciaihe o! dirigée par O ; $ | , LE POSTE 2.e papier d'emballage , Opérer une assembleuse (collator) à formules con- » 3 O tinues au sien d'une équipe jeune et dynamique.fo ° .| 5 LE CANDIDAT(E) O ; ris ambitieux, minimum de deux ans d'ex- ,- 4 3 © cartes de souhait pour toute occasion O LES AVANTAGES \u201c0 5 : Programme d'avantages sociaux et bénéfices gy marginaux des plus intéressants.Salaire selon 3 3 O qualifications.oo A 3 CLAUDE PAYETTEInC commen we: 0 ; .a IS ; À _- \u2019 « 4 CENTRE VILLE CENTRE VILLE lt ONGUEUIL LONGUEUR : marne EN aa NES\u201d O [ABE war remains © Pacheheu Sent Joan MEMBRE DU GROUPE HAUGHTON - SIEGE SOCIAL.1875 PANAMA.LOCAL D ARR ce > MARCEL PARENTEAU P BROSSARD.405-8730 \u2019 5 O Spiremaire O \u2026 4 St-Hyacinthe, P.Q.J2S 1H3 , ci op» TH G18 774-1001 .ve \u2019 * ; ; ae\u201d 3 Series D Touedemance votre tonnosmemenene Poor Tee If : hc a \u2014\u2014 or a a.we a mh GE Ee SE EE EE» ec ES \u201cES -\u2014 tn an a == = -\u2014 cm \u2014 ho Te Ne = < .\u2014 ee ve ve Cm ae al tat uf Pave i CER a ; 0 we ¥ I nate we = 3 CE.\u2014 YY - | Le monde scolaire Pas de garderie Il est plus que probable que le projet de garderies ne se cencrétisera pas dans les écoles primaires de la commission scolaire d'Iberville en septembre.Seulement trois parents se sent montrés intéressés alors que la commission a demandé une auterisation pour ouvrir deux garderies.On explique le manque de population par le fait que les parents croyaient que ce service était gratuit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une haite-garderie.: Le cas Desgagné en grief Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu a déposé un grief dans le dossier du congédiement de M.Jean-Maurice Desgagné, enseignant de l\u2019école Bou- thillier.À l\u2019emploi de la régionale depuis de très nombreuses années, il a été mis à la porte pour incompétence.La cause pourrait être entendue par un arbitre au - mois de septembre mais on doit d'attendre à une procédure assez longue.lors de la présentation de la preuve.i Choquette démissionne M.Claude Choquette, enseignant à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, vient de remettre sa démission.Quatorze chefs d'accusation pèsent contre cet enseignant dent le precès a été fixé à cet automne, aux assises criminelles.Initiation à la vie Le mémoire d'intention pour la construction de l\u2019école d'initiation à la vie a été présenté à Québec par le bureau régional de Longueuil du ministère de l'Éducation.Ce document doit permettre au Conseil du Trésor de prendre en considération la demande et de statuer sur les crédits à accorder.Audet à la régionale Mme Monique Audet du comité d'école de la polyvalente Marcel-Landry succède à M.Robert Panneton au poste de représentant du comité de parents au conseil scolaire de la régionale Honoré- Mercier.Elle devient par le fait même membre de l'exécutif avec le droit de présenter des propositions mais sans pour autant voter.Raymond élu président M.Rolland Raymond vient d'être élu pour un second mandat à la présidence du comité de parents de la commission scolaire d'Iberville.De plus il représentera l\u2019école Laflamme au comité.Mme Rita Corriveau de Saint-Alexandre assumera les fonctions de vice-présidente tandis que M.Gilbert Métras de l\u2019école Hamel continuera de siéger comme représentant au conseil scolaire.Les autres membres du comité sont: Michel Bowes de Clarenceville, Rachel Mathieu de Sabrevois, Carmen Berleur de Saint-Grégoire, Hélène Forget de l\u2019école institutionnelle d\u2019Henryville et Saint-Sébas- tien, Alice Gagné de l\u2019école Chabanel, Suzanne Gordon de Notre-Dame-de-Lourdes et Mireille Ar- STUDIO XI 11, Place du Marché, Saint-Jean Peur votre beauté.Madame a LE CANADA FRANÇAIS, lo moserodi 17 juin 1981 SI -ù ie ON NF _ da IE Te et RTE A æ mm 4 CX manquer! Rte SAP ALPE .Sa era n Spas we pe C at he PE dre tet 347 onfart 84 rue Champlain.Sa: à KA 7 réductions sur toute la marchandise en magasin hommes et femmes commençant le mercredi 17 juin Joyeuse Fête .des Pères LE 21 JUIN Joyeuse Fête des Pères LE 21 JUIN C Venez voir nos spéciaux ) C quantité limitée )) C toute vente finale ) le Camp Solart} dès le 24 juin | e75participants Le troisième \u2018Camp Solart\u201d se tiendra du mercredi 24 juin au mercredi ler juillet sur le site du Camp Saint-Paul, a Saint-Paul-Île-aux-Noix.Ateliers Cette année, soixante- quinze (75) garçons et filles de niveau Secondaire 3, 4 et 5 venus des écoles de la Commission scolaire Régionale Honoré- Mercier, pourront s'initier durant les vingt-sept (27) heures de spécialisation inscrites au pro De plus, nous appre- &.nait le responsable Gilles ¥.- Gemme, le groupe \u201cDE- l\u2019ensemble KE des \u2018PETITS TUIAUS\", Æ MESURE\u201d, le guitariste Gérard Gauthier, le violoneux Pierre Dion, l'historien Jean- Yves Théberge et le mime Guy Caron participe- A ront au camp.Plus de détails la semaine prochaine, dans KR notre livraison du 25 juin.- gramme a la sérigraphie (c\u2019est nouveau), à la poterie, à la peinture, à la Ÿ musique (orchestre à vent et guitare) de même qu'à l'expression dramatique avec l'aide d'animateurs qualifiés.Un thème commun: l\u2019eau.UN ÉTUDIANT YA-T-IL EMBAUCHEZ PATRON, DU BOULOT POUR MOI?d'emploi du Canada Votre Centre St-Jean: 347-7529 Chambly: 658-3810 Farnham: 293-6540 LE ee EWTN ete e000 0% gt Ne te te tet Se Sa MS 5.wn SA \u20ac.BOUCHERIE T pe l® 612.ru PTT TL ICE 348-1136 pore t- Jean 348-1137 ap No QUALITE .SERVICE tey le D LJ tuted Rôti Bifteck - Gros poulet de dinde de surlonge Cat.À Viande blanche (Bifteck Boston) | (sPÉCI AL CHARBON DE BOIS) 7, surgelé Ca7h : SEULEMENT - Boouf Canada fais LLY un y J bo AE DN ww, > ; >> 2% 1 53 89 2 A pred EP d'à EN = = SPÉ CIAL Poitrine désossée et routie® rpg! ® 2 8 .5e, H 97 nt » & a Gigot Jambon Brochette Fesse désossée neau de boeuf d'ag Gr 7 / 8 onces ch - Gr.4/6 bb Boeuf Canada Eden _ a Se A a od, e a Li pe CPL Js D ly = NS e SPÉCIAL = SPECIAL = = Le Boucan Sv reed _ 2\" pt Pr À Roti Boeuf pour fondue Bifteck bourguignonne entre-cote parisien Boeuf Canada intérieur de ronde Spécial charbon de bois Boeuf Canada SY, pil, y ay 49 © eu CG *, \u20ac LA SUA MI 0.on 7 = tw pL i & v sg RAN EE lL.* CE mae 5 rod etd » AS, TIQUETTES 1 + oii Che on 2 P Us EE -% us = rm.\u2014m\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014- : Il 4 N SUR LA MARCHANDISE à SAISONNIÈRE WW VUS \u2014Ar TAG RPO a NT TOP .- , Pra Fa - oo a = Re TIR ) A Co pil ?ä Taal LEI A A emt www Wt \u201cMARQUE OE COMMERCE DEPOSEE BUREAU CANADIEN DES MARQUES DE COMMERCE AMERICAN DAIRY QUEEN CORPORATION Offre valable au magasin suivant: 46, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean 197 Boul.du Séminaire, Saint-Jean .Peurréservetions: 346-2515 280080 8g evs \u2026\u2026. vs RB a.Ata.114 | LE CANADA FRARINS, lo muciodl 17 uit OBE 0\u201d | \u201c+.Unique dans la région Bar terrasse avec piscine sur le bord du Richelieu Tous les dimanches BEACH PARTY avec musique rétro VIENS LE DIMANCHE 21 JUIN On commence en grand Te à ; Le \u201cWr al : ÿ e | M ei \u2014~\u2014 | - Bienvenue a tous les bateaux @ @ | __ - Bar salon Saint-Blaise * \u201caf 3 - Comptoir mets pour emporter + Restaurant - salle 8 manger | -« Piano bar, mE \u201créception de tout genre \u2014 fruits de mer et biftecks 291-3300 Du jeudi au dimanche Organiste Ruby Merci à tous d'avoir participé en si grand nombre a l'ouverture de la terrasse la direction ete personnet ~~ \u201c/N Au Load a5 PE Son EY Pa .> A Lig ; y \u2014 \" wy © NS / \\ ed \u2014 = = J à ey PS Ze \u2014= Ÿ [| J 7 Li : 4 2e 00\" Ze du 2022500 ve =, > Lu ame ced.lle Lomme +.- Sled pe LE CANADA FRANÇAIS, le mercradi 17 ais 1961 (devant l'Hôtel Central, à Henryville, vers 1930 |) + I fires Gg (eu RNVILLE qu as A TE .a amt dB ER EE gh epg Sn gp AY prise au cours des années \u201830, devant l'Hôtel avant-plan, une à pu être identifiée: il s'agitde son rôle dans cette localité.Cependant, faute images d'autref OIS Central, a Henryville.M.Nadeau (avec le sac et le complet foncé).de renseignements précis.nous nous con- | \u2018et étahlissement était cite care ba rim Soi qui était justement le provriétaire de l'Hôtel tenterons de faire remarquer les multiples IS RC NIN Gtr or ately La rae aint Central.annonces de bière dont elle était \u2018ornée.et en nf .village.El fut détruit par un incendie en 1941.; ; 5 ; .particulier celle de la bière Frontenac\u201d qui N.D.L.R.- Cette Image d'autrefois.que nous .Quant à la bâtisse elle-même.il y aurait elle aussi.tout comme l'hôtel de la photo.vemettait Mite Marie-Paule Raymond.fut Des deux personnes que Ton aperçoit en sûrement beaucoup à dire sur son histoire et n'existe plus qu\u2019en image\u2026 a Bonne fête a tous les pe )asy Spécialités _au centre-ville e Biftecks, rôti de re boeuf, \u2019 | , fruits de mer, etc.e Spécial du jour e Menus d'hommes - d\u2019affaires e Buffet froid _ à domicile Bar salon \u201cLe Flirt\u201d Piano Bar - Air conditionné 232, Richelieu _ Station nement gr atuit Saint-Jean, 347-7572 Parmi les multiples activités au programme de ce 2e Festival d'été à Saint-Blaise, on retrouve, parrai- 11 jours d'activités née par le Club Optimiste, une course de beltes A savon.(Photo Archives) Le Festival d'été de Saint-Blaise du 25 juin au 5 juillet prochains Des activités de toutes sortes, allant du spectacle aérien au concours de buveurs de bière en passant par des compéti- ti®ns de balle molle, un encan et une exposition d'artisanat, tel est en somme ce que pr le deuxième Festival d'été de Saint-Blaise qui se tiendra dans cette municipalité du 25 juin au 5 juillet prochains.L'ouverture des festivités se fera le jeudi 25 juin à 20 heures, par une danse à l\u2019école organisée par le Club d'Âge d\u2019Or de l'endroit.Cueillette Le lendemain, il y aura une cueillette en soirée par les directeurs des loisirs de tout ce qui pourra être vendu lors de l\u2019encan du 28 juin.Pour demander la cueillette à domicile, il suffit de téléphoner à Pierre De- mers (291-5044), Lucien Boulianne (291-5433) ou Suzanne Girard -(291- 3017).Le samedi 27 juin, au terrain des loisirs, un spectacle aérien pour avions miniatures sera présenté à 13 heures.Suivra, à 20 heures à l\u2019école, le couronnement de la reine du Festival avec soirée disco, permis de boisson et orchestre.Défilé Richelieu.Bingo Le dimanche 28 juin sera marqué par le défilé du Festival.Le départ se fera à 13 heures du Bar Salon se terminer au Chalet des Loisirs.Il y aura des corps de majorettes, des chars allégoriques et un concours de clowns.A cette méme occasion, le Club Optimiste organise un concours de décoration de bicyclettes.Trois trophées seront -remis aux jeunes ayant le mieux décoré leur \u2018\u2018vélo\u201d et tous les participants seront intégrés au défilé.Mais là ne s'arrêtera pas la fête: à 14 heures, il aura encan public au Chalet des Loisirs, à 16 heures, concours de buveurs de bière et à 19 heures, partie de balle molle opposant la ligue juvénile à la ligue féminine.Le lundi 29 juin à 14 heures, tournoi de ping- pong pour les jeunes de 8 à 18 ans (inscriptions: Francine Paquette 291- 5415) et à 16 heures, course d'obstacle pour éprouver l'habileté des jeunes de 6 à 18 ans.La journée se terminera à 21 heures par une joute de balle- molle de la ligue du Haut- Un bingo organisé par les Fermières à 20 heures à l'école marquera la journée du 30 juin, tandis qu\u2019à 19 heures, il y aura balle molle entre la ligue maison et l\u2019équipe locale dans la ligue du Haut-Ri- chelieu.La balle molle sera encore à l\u2019honneur le 1er juillet alors qu'il y aura une joute de la ligue juvénile à 19 heures et une autre de la ligue féminine à 20 heures.Exposition Le jeudi 2 juillet, une grande exposition par tous les artisans intéressés se tiendra de 14 heures à 22 heures au Chalet des Loisirs (communi- -.quer avec Micheline La- chance au 291-5667).Sans oublier, à 8 heures, \u201ccourse et jogging\u201d de 3 km, avec départ du même endroit (inscriptions: Alain Gaucher 291- 3292.Le vendredi 3 juillet au Chalet des Loisirs, il y aura concours d'amateurs pour tous avec médailles aux participants.Le tout se déroulera sous la responsabilité de M.Lucien Bouliane 5433).Le samedi 4 juillet à 13 heures, bataille.d'oreillers sur billot au Terrain des Loisirs, à 13 h.30, concours de \u2018\u2018sciotte\u2019\u2019 au même endroit, à 14 heures, course à obstacles pour les adultes et à 20 heures, soirée de mérites et disco au Chalet des Loisirs avec feu de camp pour terminer le tout.Dernière journée ______ (291- Finalement, la dernière journée du Festival, le dimanche 5 juillet, débutera à 11 heures par une messe sur la patinoire suivie, à midi, d\u2019un pique-nique familial au Terrain des Loisirs.* À 13 heures, les jeunes seront conviés à une course de boîtes à savon patronnée par les Optimistes (Émile Lepage 291-3002) tandis qu\u2019en après-midi se tiendra un concours de jambes d'hommes et de femmes.À 18 heures, une partie de balle molle opposera les membres des loisirs à ceux des Optimistes de Saint-Blaise, à 19 h.30 un concert sera présenté par le Cercle philarmo- nique sur la patinoire et à 21 heures, un grand feu d'artifice clôturera le tout.LES SUGGESTIONS DE usicS Vous pouvez également offrir e un certificat-cadeau ° au montant de votre choix ° Ce seen pour la féte des pères e disques 8 pistes cassettes instruments de musique Jacques, Saint-Jean 347-6675 N'ysico- 21, rue Saint- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juin 1981 71 ; SPÉCIAL AUTANT QUE VOUS EN VOULEZ du 18 au 21 juin inclue Fête des Pères bo JELTES US DÉCR e Cocktail de crevettes à volonté e Assiette de crevettes froides à volonté » Crevettes à la provençale à volonté servi avec riz pilaf e Crevettes sautées au beurre à volonté servi avec riz pilaf 1 5 75 par personne = S 5 © LA Nouvelle ÇîÎ Ghaumière 141.rue RICHELIEU.SAINT- JEAN sur cic Les meilleurs spectacles au BAR SALON IBERVILLE 530, 1re rue, Iberville, 347-1018 nA RE el) 7 LES JEUDIS SOIRS: super-programme d'amateurs: $800 JEUDI 18-puin: semi-finale JEUOI 25 juin: finale 1er prix: $500 2e prix: $200 3e prix: $100 TOUS LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE | j ORCHESTRE \u201cTRIO\u201d cette semaine En vedette \u2014.\" 2 PIERRE DORAY i vendredi samedi - dimanche 19, 20 et 21 juin 2 spectacles par soir 22h.et 1 h.du matin EPS RL TT cl TOT a da pan eevee so.mt, mr - *ax .pds 3 - , op n GP Sc we T2 LE CANADA FRANÇUS, lo morcsodi 17 juin 1981 (C) Toujours de votre côté, pour vous Nos fruits et légumes.savoureusement vôtres! py Ais À a Eo Bes cu | IR | FRAISES J ane! POMMES COURGETTE b GRANNY SMITH ZUCCHINI DE a APR EE Past PRODUIT GES EU L'ONTARIO LA LB PINTE PECHEZ PAR EXCES.CEST PERMIS! Veloutées comme pas une, - 29 vous trouverez certainement un malin plaisir à mordre à touses.Venez faire voire.b Ib | euses.Ve M ei laissez aller votre un 8 Bn appétit.c'est permis! L\u2019imbattable qualite de nos super- spéciaux: op DE mu) AE LIMONADE SEALTEST CONT DE 2 LITRES SAUCE À SALADE MIRACLE WHIP KRAFT POT DE 500 mL - CREME GLACEE Waa An DA / , y LA CREMAGLACE ID i, SEALTEST + SAVEUR AU CHOIX - CONT ROND DE 2 LITRES tt a CORNETS OU GOBELETS 29!580% Aux FRUITS 89 by WAT CHOIX .COCA COLA PATES POUR CREME GLACEE BTE DE 204 mi CAISSE DE 24 CAISSÉ FAMILIALE DE 6 BOUT ATÉ STEINBERG CONSIGNEES DE 750 mL PARIS PA TE x OU MC CORMICK SODIUM LIQUIDE 469 .BTE DE 85 9 BTE DE 48 SUCARYL \u2026 39 | a MINERALE 499 a Jus DE TOMATES IN PERRIER H \" MACEDOINE BOUT DE 330 mL BTE DE t 36 LITRE De DE LÉGUMES PQT DE 4 a JUS D'ORANGES u ORCHARD XING PURFRUIT ; a .| CONT DE\u2018 LITRE .CANADA DE CHOIX.- BTE OE 396 SAVEUR DE FRUITS HAMBURGER OU MAIS MACÉDOINE AU CHOIX SAUCE MI-FORTE OF FRUITS SACHET DE 82 9- B POUR CÔTES LEVÉES SUCRÉE POT OE um 8 CANADA DE FANTAISIE e POT DE 4 POT DE 347m B sTÉ DE TOMATES ENTIÈRES BOISSON ENDUIT VEGET CANADA De CHOIX 65 EN CRISTAUX PAM A 49 reusn STE DE 308 mL 8 QUENCH 1 4 4 BOMBE AEROSOL DE 369 mi .CORONATION 7/7 UR H 00G.Mm douceur des sc 33; 1 ou.sdrs de plaire! C2 3) PAIN AUX POUR LAS 4,5 2 TABLETTES YOGOURT CROQUADE CRESCENT .RAISINS es pines STEINBERG NEILSON NATURE OU SAVEUR STEINBERG 907 (%2 02) \u2018 791% SAVEUR AU CHOIX 340 9 (12 OZ) \u201cis POT DE 225 9 12 TABLETTES a DE re x 55 3 3 g 99 33 a a N \u2018 a a ; VINAIGRETTE ROULÉ [PAIN GRAND BLEÏ ju>Bonanges FRANÇAISE, promi.AU CITRON 680 9 CONCENTRÉ ITALIENNE OU KRAFT BEIGNES NATURE EINDERG LE pam anano act son warm CONGELE CATALINA oO STEINBERG \u20acST UN PAIN DE BLE ENTIER McCAIN KRAFT deny POT.DE :2 DE TOUTE PREMIÈRE QUALITÉ STE DE 355 mi SOUT DE 500 mt POT DE 454 g 87 89 De plus.sôn gout et son apport.uted son supérieurs aux autres pars sa Categone \u2019 , AUCUN AGENT 00 en ce pe OF CONSERYATION 129 a so faire vraiment économiser! SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU SWIFT POT OE 907 g - Sortez de la cuisine et goûtez les viandes de Steinberg au grand air! Pièces de choix vos grillades sur le bar- JAMBON DÉSOSSÉ SUGAR PLUM SWIFT PREMIUM EN QUARTS LALB LE CARABA FRANCIS, ls mercredi 17 juin 198) Les délices de vos gueuletons! BOLOGNE AU MO MAPLE LEAF ORDINAIRE OU CIRE RCEAU BACON LAZY MAPLE EN TRANCHES SANS COUENNE PIZZA AU PEPPERONI STEINBERG JAMBON DÉSOSSÉ OLDE FASHIONED 4 38 SCHNEIDER LA(® e LT ge dde Men dent WP CRG WAR SPN PASTRAMI, sandwiches de vos pique-niques, LALB SWIFT viandes de toutes sortes pour PQT DE 500 g A we £4 88 les repas vite préparés des jours Sane en cameo chauds, vous trouverez 18 58 98 FROMAGE CHEDDAR vous choisiesiez la même qualité Doux ca 248 Qui vous assure de bien manger.8 ° \u2014__ SANT OU AU rer armee ne ï TS : FROMAGE 1.SAUCISSES PATE SOEUF FUME ; ST-PAULIN 3 AU POULET UST #9 QQ Rinucies JOO NFR 48 FiEE O \u20181 AVEC LEGUMES FLAMINGO COORSH SWIFT pein hos oven « |= .co, EE = ge, Ha 2 POT DE 250 9 \u2019 J ee e SPAGHETTI, OU LONG CATELLI PQT DE 500 g BISCUITS RITZ CHRISTIE BTE DE 450 g SPAGHETTINI, VERMICELLE LONG, MACARONI COUPE votre meilleure garantie de vraies économies! KAL KAN BTE DE 1709 POUR CHATS \u2018 SAVEUR AU CHOIX 29 FLEECY FEUILLE D'ALUMINIUM HOUSE ASSOUPLISSANT + ATISSUS BOUT DE 5 LITRES que problème de poids vous mae nl rt Ee is JUS DE POMMES PUR PATE mt s EAU DE JAVEL coup de pouce nécesssire.ROUGEM : : Sear Orta.vous trouver certainement BTE DE 136 LITRE STE DE 156 mt .RÉCURANT AJAX 44 BOUT DE 36 LITRES carmi noîre vaste chain.te produit qui vous commendrs.FROMAGE GRUYÈRE 15 .PREPARATION 4 9 VACHE qui iT 449 ESSUIE-TOUT 1 A THE GLACE 8 ' | POT DE 227 a |] WHITE SWAN 19 a NESTEA OU SAVEUR BLANC c AE ORANGE ots H SODORISANT DE FRUITS PAIN DE VIANDE ,- \u2026 MARGARINE POT DE 2 ROUL nN BTE DE 680 9 .BE DE 340 g MOLLE ~~ POUR PIECE ET TAPIS 68 .FLEISCHMANN Rowee AFROSOL 08 823 à a : AE ORPI NESOL DÉTERSIF EN POUDRE SAUCE, À LA VIANDE CONT DE 227 q PAPIERS- POUR LAVE-VAISSELLE 77 JAMBON CUIT BTE DE 296 mi POT DE ?MOUCHOIRS ave a i , BYE DE 180g » SWIFT PREMIUM rx DE 680 g TARTES AUX FRAISES .09 COULEUR AU CHOIX | 8 OU BISCUITS FEUILLE 68 STE DE 200 ® PINE SOL I aVIoE 22 D'ÉRAGLE .a BOU® DF BOO mi .\" L SAC DE 600 g AQUAFRESH TUBE DE 100 mt 11° SHAMPOOING HERBAL ESSENCE CLAIROL - POUR CHEVEUX GRAS OU NORMAUX BOUT PRIME DE 450 mi 2 a DESODORISANT ARRID ULTRA SEC PARFUME NON PAHFUMF -Gardez votre beauté en santé! LOTION COUT OF 100 mt COTON-TIGES Q-TIPS BTE PRIME DE 480 12° NEET BOMBE AFROSOL DE 150 9 ÉPILATOIRE CHARIOT DE JARDIN FLAIR ENVLASHQUE 279 EEE REA \\ PIECE -L utile et l\u2019agréable! FAUTEUIL PLIANT A RESSORTS FORMAT ADULTE > | @88 LAMPE INSECTIFUGE SYLVANIA 60 WATTS PQT DE 2 144 PIECE CLOCHE À GÂTEAU .RECTANGULAIRE COUVERCLE COULEUR FUMÉE BASE ORANGE OU AMANDE HUILE À MOTEUR 10W30 GULF BTE OE 1 LITRE vee + LOCO ANN pore ry \u2018 de 73 .e + \u2019 Ae ha ee \u2014 we \u201cle samedi $4 AE CANANA le 17-000 Au Centre culturel \u201cPasse-Partout\u201d revient Étant donné la très grande demande, les trois personnages de la série télévisée enfants \u2018\u2018Passe-Partout\u2019 (\u2018\u2018Passe-Partout'\u2019, \u2018\u2018Pa- sse-Carreau\u2019\u2019 et \u2018\u2018Passe- Montagne\u2019) reviendront en spectacle à Saint-Jean 8 août prochain.Ils donneront trois représentations dans la grande salle du Centre culturel Fernand-Cha- rest (Centrale catholique), à 13 heures, 14 h.30 et 16 heures.Billets Pour se procurer des billets, au coût de $2.50 chacun, les intéressés doivent s'adresser à l'hôtel de ville de Saint- Luc (boulevard Saint- Luc) aux heures normales d'ouverture (de 9 heures à midi et de 13 h.30 à 16 h.30) durant les quatre seuls jours où ils seront en vente, c'est-à- dire les 22, 23, 25 et 26 juin prochains.À noter que ceux qui désirent vraiment obtenir des places sont Les 23 et 24 juin La Fête nationale à Bedford par Michel PHANEUF Autre localité de notre région à célébrer la Fête nationale, Bedford soulignera de plus d'une façon cet événement et les journées qui le ee ont.\u2018est ainsi qu\u2019en guise de préparation à la Fête, du 18 au 24 juin, une grande exposition des dessins d'enfants ornera les vitrines de l'Association des marchands de Bedford.Expositions De même, du 20 au 24 juin, à la salle des Cheva- iers de Colomb, se tiendra une exposition de peinture que l\u2019on pourra visiter tous les jours de 10 heures à 21 heures.Une autre exposition aura lieu en même temps à la salle du Club de l\u2019Âge d'Or, celle-là mettant en valeur \u2018les travaux d'artisanat du Cercle de Fermières.Mais ce n\u2019est pas tout: â l\u2019école Mgr Desranleau, les dimanche et lundi 21 et 22 juin de 19 h.30 à 23 heures, se tiendra une exposition des aquarelles de Symo- ne Roux, assortie d\u2019une exposition de photos et de en août priés de ne pas attendre à dernière minute, la demande étant déjà très forte et le spectacle de \u2018\u2018Passe-Partout\u2019\u201d ne pouvant être repris à Saint-Jean pour une troisième fois.Pour plus de renseignements, on peut communi- uer avec Mme Cécile mblay en téléphonant au 348-3945.poulet demonter Salle à manger Bar Salon 347-7507 347-7508 Nouveau! En plus de continuer à offrir notre délicieux poulet.TI SL DN LES la présentation de films Les aquarelles ainsi que les photos pourron aussi être admirées pourront mardi et mercredi 23 et 24 juin de 13 heures à 17 heures.La fête Quant à la fête elle- même, elle débutera à -19 heures le 23 juin avec le lancement officiel de la Fête nationale et la levée de drapeau, à la terrasse située à côté du tennis.A 19 h.15, parade populaire pour ] (bicyclettes, motos, voitures, chiens, chevaux, musiciens, clowns) suivie, à 20 heures, d'une % tous - soirée d'amateurs et d\u2019un feu de joie au stationnement extérieur de l\u2019église (en cas de pluie, la soirée d'amateurs aura lieu à l\u2019aréna).24 juin Une messe, célébrée à ovités de La journée du 24 tivités juin, suivie, à 13 heures d\u2019un marathon de 7 km avec inscriptions à midi et départ du stationnement de l\u2019église.Il y aura pendant ce temps, de 14 heures à 19 heures, des activités pour tous sur la rue incipale, ainsi que des compétitions diverses les membres de l'Age d'Or.De 17 heures à 19 h.30, l'Association des pom- dors Slontaires de convie population à un souper au cochon braisé qui sera servi rue Principale.À noter que certains restaurants de cette même artère offriront un menu typiquement is en ial la Fête nationale.pour Le tout se terminera par une soirée de danse avec les \u2018Cornell Mill Square Dancers\u201d (il y aura aussi concours de costumes) et, pour les plus jeunes, à 20 heures, par le spectacle du groupe \u2018\u2018Barde\u201d\u2019.C\u2019est le groupe \u2018\u2018Barde\u201d\u2019 quiclôturern à Bedford, le 24 juin à compter de 2 les manifestations de la Fête nationale heures.Quatre des membres du nouvel exécutif.Mmes Suzanne Théberge, Michelle Delage, Maite Basque et Jacqueline Chateauneuf, entourées de deux Mme Basque présidente ex-présidents du Club, MM.Maurice Riopel et Jean-Guy L'Homme.(Photo François Mélillo) Le Club de Bridge met fin à ses activités pour l'été © Nouvel exécutif C\u2019est le samedi 6 juin dernier que le Club de Bridge de Saint-Jean tenait sa soirée de clôture pour ses activités de la saison 1980-'81.À cette occasion fut présenté aux membres le nouveau conseil exécutif composé de six personnes: Mmes Maite Basque, présidente; Leslie Grimson, vice présidente: Michelle Delage, secrétaire; Suzanne Théberge.\u2026 .* VÉsocière; \u2019 açqueline + DANS.de.çes Châteauneuf, publiciste ainsi que M.Nick Mellilo, directeur.Trophées Le président\u2019 sortant, M.Jean-Guy L'Homme, a également profité de l'occasion pour remettre les trophées aux champions des différents tournois de l\u2019année qui vient de se terminer.compétitions: individuel féminin, Maite Basque, individuel masculin, Rio Roy; paire libre (2 sessions), MM.André Campbell et André Picard; paire féminine, Mlle Cora Pinsonneault et Mme Michelle Delage; paire mixte, M.et Mme Marcel et Michelle Delage.La soirée s'est terminée par des séances de contrat et de duplicata et par l'invitation, au mois de juillet prochain, au tournoi de golf des mem- Voici.ee des.ga.bres organisé par Jeay- Le programme estival \u2018Tour des seleils\"\u2019 portera un nouveau nom cet été.Nouveau nom connu aujourd\u2019hui Fini \u201cTour des soleils\u201d © 929 suggestions C\u2019est aujourd\u2019 hui le : mercredi 17 juin lors d'une conférence de presse qui se tiendra à \u2019hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, que sera dévoilé le nouveau nom qui remplacera \u2018Tour des soleils\u2019 et sous lequel seront connus les terrains de jeux municipaux cet été.La semaine dernière un jury com de M.Pierre Dion, directeur du Service des loisirs et parcs, de M.Jacques Dussault, de la Commission scolaire locale Saint- Jean-sur-Richelieu, de M.Richard Lafontaine, du CANADA FRANÇAIS, de Mme Françoise Pen- ven, agent d\u2019information de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, et de Mlle Diane Faucher, du \u201cTour des soleils\u201d l'an dernier, - devaient s'entendre sur le nouveau nom à partir des 929 suggestions faites par des garçons et filles de Saint-Jean.Leur choix doit être gardé secret jusqu'à cet après-midi.Lequel?_ Toutefois, mentionnons les onze dernières suggestions autour desquelles il fallait faire l\u2019unanimité: \u201c\u2018Objectif- plaisir\u201d \u201c \u2018Où ® bouge\u201d, \u201cActiv-ETE\", \u201cLes mille et un soleils\u201d, \"Le passe- temps du soleil\u201d, \u201cRendez-vous entre deux nuages\u201d, \u201cSalut jeunesse\u2019, \u201cLa tournée des beaux temps\u2019\u2019, \u201cLe Tournah- bule\u2019\u2019, \u201cAllo, le nuage\u2019\u2019 et \u201cLe salut d'été\".L'Estérei vous offre un décor unique pour passer des vacances mer- véilleuses dans les Laurentides, à 90 km au nord de Montréal.Un hôtel de 135 chambres, niché au coeur de 5 000 acres de montagnes et de lacs.Vous y dégusterez la succulente cuisine de notre chef Rudi Schneider.Et pour rendre la vie belle, vous n'aurez que l'embarras du choix de nos progra sportifs et sociaux: plages, bateaux et planches à voile, 7 courts de tennis, gotf, etc.Si par maichance le temps se gâte, vous pourrez continuer vos activités dans notre centre sportif intérieur avec gymnase , racquetball, ballon volant, etc.Faites vite vos réservations et faites vite la belle vie.Blésterel CP 10 (0e 3 Estéret Ser JOT 1E0 ve.1270250 Québec ot near, Par.part Frais: 000-063-5005 FRANQUEE inertit 17 fata 1902 73 NOUVELLE FRAISIERE JACQUES-CARTIER LIBRE CUEILLETTE 30) \\E VACCARÈS 96, Saint-Charles Saint-Jean, 347-9479 7 Auto Stéréo « Radio d'auto J.e Haut-parleur e Amplificateur ° Table tournante La réputation de Pioneer dans le domaine des enceintes et des composants hi-fi stéréo de haute qualité n'est plus à faire.Cette 1 même minutie et ce même souci du travail bien fait qui ont créé le nom de Pioneer sur le plan des composants hi-fi stéréo A usage familial se retrouvent dans chacun des haut-parieurs proposés icl.Plan mise de côté 2 techniciens à votre service LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.3 spécialistes à votre service : ry Jean Bélanger - Denis Gagnon - François Massé | gérant: René Labelle 484 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 348-3000 CHARGEN 16.HE CAMAQA FRANÇAIS, le ensrgé 7 jen 198! 12e EXPOSITION ET VENTE ANNUELLES D'ANTIQUITÉS reute 78, à l\u2019est de Swanten, Swanton, Vermeat M.V.U.Nigh Scheel ne 7 commanditées par les pompiers volontaires de Highgate Le samedi 20 juin 1981 de 10 h.à 21 h.et le dimanche 21 juia 1981 de 10 h.à 18 h.85 exposants Admission: $1.76 Les 23 et 24 juin À Marieville aussi, la Fête se prépare.par Michel PHANEUF C\u2019est un peu partout dans la région.Sue se dérouleront les célébrations de la Fête nationale, les 23 et 24 iuin prochains.À Marieville, plus d'une quinzaine de personnes travaillent à la préparation des activités qui se dérouleront dans le que certaines d\u2019entre elles souligneront le travail d'individus qui ont laissé leur marque dans la communauté.Le tout débutera à 17 heures le mardi 23 juin, par une série: d'activités sportives pour les jeunes, au terrain des loisirs.Au même endroit se tiendront des activités pour l'ensemble comprend: \u201cLecteur de cassette compoci de tobleau de bord ovec recepteur roche om-fm rpa que 5 bondes #2 Nout-porleurs 0 J vous de = J SELECT les adultes, tournois de balle, souque a la corde, etc.tandis qu\u2019une partie cadre de ces fêtes et qui se voudront \u2018\u2018personnalisées\u2019\u2019, en ce sens , udovor mode Corecten pratique Loto à 5 bts Po Amphicateur de puissonce Audovos he te AMP.500.puissance de 40 watts sen aoésie AB-X0 & Master l'ensemble comprend: *2 hout-porieurs d'ato Morantz modele $$ 34669 6 4 vous \u201cado d auto am-fm-siurec-ecteur de cos we rc angh © eiebion econ puissance de 40 wom, Audovor modeler AVX-685 2 de \u2018\u2019touch-football\u2019\u2019 opposera l'équipe des cadets de l'armée de Marieville à celle représentant le personnel d\u2019une industrie de cette même municipalité.Sons et lumière\u201d À 20 h.30, toujours au terrain des loisirs, un spectacle \u2018\u2018sons et Mognétophone à cossette JC modèle KD-A11, _.ou métal, système dolby.Recepteur stereo AM-FM Marantz modele MR.1130 puissance de 30 watts RMS por conol eTable tournante Pioneer .modele PL-100 ao retour automatique et entroine- ment par churrose #2'haut-parleurs Select 460 © 4 voies puissance de 60 watts chacun.GRATWT NE ERNE BN\") LE ne ee (LC cal ATGOXE d'ane vaieer de 599 95 pet Maron: madele CAR 400 * 2 Naut parieurs de quatité à 3 vows Ne AMP 550 \u201cRecepteur stereo om-im Pioneer modèle SX- 720, puissance de 35 watts por canal.*Table tournante Pioneer modele PL- 100 à retour automatique et entroinement par cour- Toe *2 haut-parleurs Select 340 a 3 vores, puis- sonce de 40 watts chacun.\u201cBase MK-202 incluse *Magnetophone en sus Saint-Jean 921, boul.du Séminaire © Rade d'auto AM/FM stereo avec Dolby facto de comer cadena sthchage il lo wm + Egatisateur graphique duthowon modeie = U) PIONEER 1 lumière\u2019 alliera anima tion et danse pour tous les goûts, le tout agrémenté d\u2019une touche : de musique de circonstance, par le groupe \u2018Les Envahisseurs\u2019\u2019.À 23 h.45, un feu de joie mettra un terme à cette première journée de fête.Le lendemain dès 9 heures, une messe de la Saint-Jean sera célébrée dans le parc aménagé en ES l'honneur de Mgr Crevier.La chorale paroissiale assurera la partie musicale et il y aura distribution de petits pains lors de la communion.Pendant ce temps, au stationnement\u2019 de l\u2019église, un cyclo-thon pour les 0-10 ans réunira tous les jeunes \u201cpédaleux\u2019\u2019, à 2 ou à 3 roues.Marathon A 10 heures, dans les rues de Marieville, se tiendra le Marathon Julien Beauregard.Ce marathon se voudra à l\u2019image de son patron d'honneur, en ce sens qu'il s\u2019adressera a tous sans distinction.Il y aura des étapes de 5, 10 et 15 km et chacun pourra y mesurer ses aptitudes à participer Le départ se era du stationnement de l\u2019église (inscriptions: François Leblanc 460 4906).À midi, au parc des - loisirs, tous sont conviés à un dîner champêtre où chacun doit cependant apporter ses victuailles.À 13 h.15, se tiendra le rallye du Club de cyclotourisme.Ce rallye, qui s'adresse aux 10 ans et plus se fera en équipe de deux et comportera des .questions-mystère (inscription: Gérald Benoit 460-4664).Encan À 13 h.30, au terrain des loisirs, se tiendra une vente à l\u2019enchère.Y seront vendus les objets que les gens apporteront et l'argent recueilli servira à financer les Fêtes.Pendant que les plus vieux participeront diverses activités dont I'encan, les tout-petits pourront s'amuser a différents jeux, maquillage, déguisement, etc.Ce sera ensuite, à 15 h.30, l\u2019arrivée du rallye, au stationnement de l\u2019église.Le tout s\u2019en- chainera sur un défilé auquel tous sont invités à participer.Soirée Aimé Fréchette _ Finalement, la Fête nationale \u201981 sera clôturée à 20 heures au parc Crevier, au cours de ce qui s\u2019intitulera la soirée Aimé Fréchette.Cette soirée, présentée par l\u2019Union musicale de Marieville, se veut un vibrant hommage à l\u2019oeuvre de M.Fréchette dans la région de Marie- ville, principalement au sein de cet organisme.fe oa) ( Maison à vendre Ilbre Immédiatement 20 x 42, entrée asphaltée; au premier: salon, cuisine, salle de lavage, salle de bain et 2 chambres; 1 chambre finie au sous-sol.143, rue Boivédère, Saint-Jean 347-0487 PROPRIÉTÉ COMMERCIALE A VENDRE terrain 100x100 Tél.: 347-6892 ou 348-0672 HABITATIONS DENIS ROY INC.Maison à vendre Située au 403, rue Alexandre - hyp.& 15 34% Saint-Jean (à l'arrière du Wooico), 5 pièces, foyer dans le salon, en brique, avec abri pour auto, pour visite ou renseignements: 346-4308 pe dh a a Be Be 4B a aan a a a a a a a Maison a vendre Style \u201cmansarde canadienne\u2019, 7 piéces finies, 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 cheminées, terrain 75 x 100, situé au 848, rue Marie-Louise Rousselot, prête à être habitée.PRÊT HYPOTHÉCAIRE: | 15 1/4% remsoursance auss: TERRAINS DISPONIBLES FERNAND VACHON entrepreneur en construction Pourrens.: 347-9550 ou 347-2591 OCCASION POUR BRICOLEUR e Superbe petites maisons québécoises e Finition intérieure non { complétée e Prix à discuter - visite sur rendez-vous ST-JEAN: Terrain 60 x 100 477, rue Parc Chateauguay ST-LUC: Terrain 62 x 110 ê 46, rue des Ancôtres RICHELIEU: Terrain 40 x 115 148, 130 avenue FARNHAM: Terrain 80 x 108 100 rue Dollard ouest ap a + =.Hp TR ONL SE 72 2 MS ae mis eR Nn.4° IMMEUSLEY ad's irs tome = o .$23.78 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juie 1981 CHALETS CHMLET à Sarnt-Paul-lie-sux-Nou, bord de l'eau paysager.5 prèces.meublé.pou $25.500.toi 365-8778.1 IOERVLE Montée des 54.près du Richelieu, 2 lots adjacents.17.500 pc.et 21.550 p.c.tél 677-9377.\u2018 ME SAINTE-THÉRÉSE 25 : 30 meublé.sur tercaur 75 x 100.prés de la rendre.2 chombres à coucher.Cuisine.Cuismette and solarium.endroit calme.ou offre rasonnable.acceptée.toi.348-3597 entre madi ot 13 heures.lorraun éleyf et poysages.Mur de prsrres.dds! pour couple ou petite famsiie.téi 1-295-2595 (Duatam) 14 VEIISE-EN-QUÉBEC chalet 4 1/2 puèces meublé.situé à 600 peus du lec Champion au 228.Sterne avenue.couche 7 personnes.garage.begu terrain 100 x 100.avec fleurs et hases $16,500 164, 346-1390.\u201c 3 COMMERCES ans, prix tres rasonnable.vente\u2019 âge avsacé.tél 151634717 re 23 IBERVILLE épicerie.dépannowr.conc avec-mmeuble de 3 logis (2) 3 1/2 prèces, (1) 5 1/2 prèces.situé au 212, de avenue.lbervile.prix à descuter.Bon chuffre d'attanes.4 LOCAL commercial 25° x 40° avec macson rm NOYAN En bordure du Richelieu, terrain et bungalow, im- 50-8 adsacents de 28 1 45° situa dans Samet: peccables, endroit paisi- LAC NOSSIGNOL dons les Laurentides Evétre.04S Seis is pang teria, ste bie, faut voir! commercial.un pr tel.à que Br ES ST la chance.wk 3071476, * novan rd ns | ae UAC Selby Dusham.chalet de 20° x 20, , A0 pleds terraun 100° x 100\u2019.tél.460-3396.aprés J] carrés.piscine hors made à 469-2282.terre, balance de vente 32 possible avec bon comp- RESTAURANT tant; taux moindre que À VENDRE celui du marché.Faut oo situé à Saint-Jean au voir! centre-ville: 300, rue Appelez Liette Ricard A Richelieu, face à la a : » cl rivière, comprenant 465-5580 ein) Yo Ny: ak A © bâtisse, équipement et 427- se\u201d OE stationnement.Prix: 27-5177 Sam7-Luc, spiendide N° of 40,000.ouvert 24 861-8174 ungalow, pièces, abri sf a > $40, d'auto, 28° X 41\", hyp.14 RN es AN euros or rons.Immeubles Express inc.14%.n} 347-0760 A IMMEUBLES ACTION - ACTION 18, 1- STLUC: Nouveau eur le marché.Bungalow 197$ trèe propre 5 172 pièces.Terrain 2- ST-EUGÈNE: Bungalow brique avec carport.Libre immédiatement.Armoires.en\u2019 chône.Mypothèque de $38,500.18 2%.Prix 848,500.$3 ST-LUC: Bungalow brique et slum.avec carport, entrée pavée : 9 appartements dont 6 chambres à coucher - sous-sol complet.Foyer.Arbres fruitiers.Patio.Faut voir & L'ACADIE: Libre immédie- tement bungalow 28 x 42.Foyer dans ssion, patio.Hypothèque 14 12 pour 4 ans.Terrain 13200 p.c.Faites une Yvan Lebeau: Courtier NOUVELLE ADRESSE boul.du Séminaire 346-1163 &- (BERVALE: Prix réduit, 06,500.Hypothèque existante $30,500.10 1/4% 1983.Foyer.Idéal pour professionnel ou petit commerce, site com- & STJEAN: Centre-ville, en trepôt Jeux étages 30 x 90 bien situé, à vendre ou à louer, convoyeur.Prix à discuter.7- ST-GERARD- Split Level 30 x 52 en brique, garage 20 x 26, terrain 87 x 108.Bien pay: secteur recherché.& N.D.L.: Terrain commerciai de 131.000 p.c à vendre, prix -taisonnsabie.% CENTRE-VILLE: Commerce confection pour dames établi depuis 35 ans.Bon chittre d'affaires.Prendra échange.10- CATHÉDRALE: À vendre 4 logis rue Foch, terrain de 7,520 pc.Revenus $7880.Prix réduit.11- ST-LUCIEN: Bungalow près du Cégep.Pierre ot alum.Taxe seulement 3630.sous-soi fini.12 SABREVOIS: Bungalow Lrique et pierre 30 x 45 avec garage, taxe $360.libre immédiatement.\u201d M.René Micheud 346:1183 M.Gérald Caron L'acsvd a couar.en as 1- À LA CAMPAGNE près de la ville, bungalow 6 pièces, 3 chambres, salle au sous-sol, entrée électrique 200 ampères, terrain 15,345 p.c.Taxes seulement $160./an.Occupation 1er juiliet \u201881.EXCL - René Viens - 346-4722.2- IBERVILLE: Dupiex 4 et 5 pièces, chauffage huile air chaud, 2 garages, le 4 pièces libre à l'acheteur.Faites une offre.EXCL - René Viens - 346-4722.& - Oc- IBERVILLE: cupation immédiate.Joli bungalow 6 pièces, 3 chambres.Très propre, chauffage électrique, c'est à voir.EXCL - René 3 347-4666 LAN NLL 1231 Boul.Briand, Chambly 4 DUPLEX rénové 2 x 5 1/2, chauffage électrique.Demande $36,000.MLS - Jean-Paul Michaud 348-9896.5 BUNGALOW 5 pièces près du golf.Faut absolument vendre.Faites une offre.EXCL Jean- Paul Michaud - 348-9896.& MONT SAINT-GRE- GOIRE: Flanc de montagne, bungalow neuf, terrain 150 x 250.Hypothèque 13%.Prix super spécial.MLS Jean-Paul Michaud - 348- 9896.IMMEUBLES R.LE COURTIER 348- GER) 9133 598 rue Dorchester, Saint-Jean salle à diner, salon, boudois, saile de séjour au sous-soi.Une vraie maison, avec en plus le revenu de deux 4 1/2 pièces loués.Yolande Falion 348-0133 4- SAINTIEAN $35,000.00: Quadrupiex très propre.Revenu $4,824 annuel.Pour mieux la voir et l'apprécier il faut me contacter.Jacques Trinque 348-9133 5 7- JOLI BUNGALOW 7 PIECES, exceliente condition, sous-sol bien fini, très bien située, deux entrées pavées, Claude Beaulac S SAINTIEAN: Trois logis, 2 toujours loués, un grand 6 12 libre à l'acheteur, zone commercial.Prix $35,000.00.André Dubois 348-0133 8- SEULEMENT $23,000.00.Bungalow 2 chambres, situé à Saint-Alexandre, abri d'auto, taxes minimes.Yolande Fallon 348-9133.Viens 346-4722.Vv oyez MAGNIFIQUE terrain .prêt à construire à Saint- .nos Gérard.MLS - Jean-Paul représentants Michaud 348-9896.ave .tet etat tata te .> .tnt hse A x * ov VAAN TROT RS RE cars am que = 10- SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOOC: 7 pièces, 4 chambres, terrain bien paysager, sous-sol fini.Pour votre famille! Jacques Trinques 348-9133.13 ROULOTTE 14 x 70, 1977, 3 chambres, foyer au salon, piscine, terrain 100 x 200, taxes annuelles $135.20.Claude Bisaillon 348-9133.11- CAMPAGNE: Bungalow neuf trés bien isolé et bien divisé, terrain 80 x 120, prix $34,500.00 ou moins.André Dubois 348 9132 16 SAINT-GERARD: Bungsiow briques 1978, libre immédiatement, prix plus que trés raisonnable, faut voir ' Gat Claude Beaulac ès: A 12- SAINT-BLAIBE: Tout briques, 3 terrains, 2 foyers, hypothèque $30,000, à 10 34% transférable, libre sous peu, Ronald Léger 348- 9133.18 ND DE STANGMDOE: Ch.bord de l'eau, cottage avec 47,000 pi.car.beaux arbres, garage.Aonaid Léger 348-9133.16- SAINT-GRÉGOIRE: Accès fa cile à l'autoroute, 2 arpents serm- boisés, lac, cottage 3 chambres, toit cathédral, foyer, armoires en pin, site exclusif (MLS).Yolande Fallon 348-9133.19- PRIX RÉDUIT, bungalow près d'école, magasins, constructeon 1978, bien décoré, très propre, terrain 88 x 107.Claude Bisaillon on pierres des champs, construction supérieur, 9 pièces, terrain 105 x 205, taxes $719.André Dubois 348-9133.18- DEUX LOGIS PROPRE! Situé dans Saint-Jean, logis libre à l'acheteur, vraiment pas cher! Contacter Ronald Léger 348 9133.20- JOL) DUPLEX de 4 1/2 pièces à 100 métres de ia base militaire, excellente condition, libre à l'acheteur.Boaviac 348-9133.logement Claude 21- SAINT-LUC: $3,200 - 83,500.7,000 pi.car.rue Fortier, taxes $20.20, taxes $25.51, Jacques SRNR ears «SII VONONNVONN GE LOE RTI RMONONNS TN e Foyer en pierres e Maison style bavarois 1980 e Terrain 16 1/2 arpents boisés e Plantation d'épinettes (2,000) e Piscine creusée chauffée DOMAINE À SAINT-GRÉGOIRE A VENDRE e Abri avec moustiquaire 12 X 24 plus barbecue e Valeur $225,000 Prix demandé $173, 000 e Hypothèque disponible à 13% \u201c POUR RENDEZ-VOUS COMPOSER 347-2316 Excellente condition.Secteur résidentiel.(MLS) Mary Gagné 348-1186.39.BOISÉ ST-JEAN, 45 arp.investissement.Nous n'en avons qu'un de cette grandeur.C'est votre chance.(MLS) Frangoise Léger 348-1186 42.ST-EDMOND, Nouveau sur le marché! Beau cottage 4 c.c.très propre situé près du Cégep.Secteur de choix.Une visite vous convaincra.(MLS) Claire Pilon 348- 1186.45.BOISE, ST-JEAN.6 arp.sur grand route, 421 pieds de façade.Commercial et résidentiel.Prix réduit.11\u20ac le pi.ca.(MLS) Françoise Léger 348- 1186.48.ST-LUC, triplex, deux 4 1/2 un 3 1/2.Quartier résidentiel, éval.mun.$64.000.Prix $47,800 (MLS) Demandez Bertrand Ruel 348-1186.81.ST-GERARD, bung.brique 26 x 40, bachelor au s/soi.Chauff.élect.et huile.Taxes $914/an.8 pces.Excellente condition.$59,000 (MLS) H.Doucet 348-1186.54.ST-JEAN const.briques 27 x 44, 8 pces, s/diner séparée, grande cuisine fonctionnelle.Terrain 12600 p.c.Hyp.disponible à 14 3/4%.(MLS) Mary Gagné 348-1186.57.PRIX REDUIT à $32,000.a 10 min.de St- Jean, 8 pces, chauff.élect.tok neuf, planchers bois franc.Terrain paysager.(EXC) Dernandez l'agent de KE 36.ST-JEAN, 7 pces, 2 37.s/bains, superbe s/fam.avec foyer, bar au s/sol.ST-LUC, superbe maison brique 4 c.c.garage double chauffé.Grand terrain 15,000 p.c.Vue sur rivière.(MLS) Janet paré 348-1186.40.ST-JEAN, rue Champlain.2 bâtiments briques, possibilité 5 loyers, plus bâtisse bloc - ciment 27 x 70 et 2 garages chauffés.Terrain 76 x 158.(MLS) G.LePage 348-1186.43.MAGNIFIQUE MAISON.mobile 65 x 14 7 pces, inclus tous les tapis et lustres et garage.Beau terrain 140 x 100.Très propre.(MLS) Julie Van der Vist 348-1186.46.RESIDENCE DE CAMPAGNE à trés bon prix, 5 pces, garage double, grand terrain drainé paysager.Le tout en très bonne condition.(MLS) P.E.Rousselle 348-1186.49.ST-BLAISE maison de campagne, pce Sur pce .1854 rén.11 pces.Salon 20 x 20 avec foyer, s/diner, galerie, grand garage 24 x 42.Paysager.(MLS) Bertrand Ruel 348- 1186.52.BORD DE L'EAU, magnifique résidence pierre des champs.Mezzanine, 2 foyers.Garage double.Terrain riverain paysager.(MLS) Judith Cormier 348-1186.55.$9,200.pas cher hein! Pour déménager, maison mobile 55 pieds, train roue inclus.Excelente qualité, construction récente.(EXC) Luc Lippé 348- 1186.58.ST-GERARD UN BIJOU! Bung.tout brique, foyer pierre, garage, s/diner.Un cachet per- ticuler.Secteur résidentiel.(MLS) Jean-Charles Massé COURTIER 38.À LA CAMPAGNE St- Grégoire, cottage 3 c.c.foyer, garage.Meublé ou non.Équipement de ferme, terrain 1/2 hectare.(MLS) Bernard LePage 348-1186.41.IBERVILLE, très beau terrain zoné commercial centre-ville près pont Gouin.Sup.7992 p.c.idéal pour construction bureaux commerces logis.(EXC) C.Pilon 348-1186.44.MOTEL PIKE RIVER, 6 unités.Grand terrain permettant la construction d'unités supplémentaires.Maison confortable.(MLS) Françoise Léger 348- 1186.47.ST-LUC, bungalow 24 x 48, s/diner, salon avec foyer, chauff.élect.poéle à bois au s/sol, grand patio piscine neuve.(MLS) Bertrand Ruel 348-1186.50.POUR BRICOLEUR, maison inechevée, tout béton, 2 étages 28 x 40.Finissez à votre goût et échéancier.Vue sur Richelieu.(MLS) Bertrand Ruel 348-1186.53.ST-GERARD, rue Maisonneuve! bung.briques 5 pces, 3 ¢é.c.s/sol, s/séjour.Terrain 67 x 100 paysager.(MLS) Demandez Michèle Bessette 348-1186.56.EN MARBRE, bung.72 x 40 avec 2 foyers, toit en tuiles, piscine creusée, grand terrain.idéal pour bureau de professionnel.(MLS) Luc Lippé 348- 1186.garde 348-1186.348-1186.Le Trust Royal vous ouvre des portes.eno0n0cancon suce 0000 ROC IMMEUS3LES ES ae duc I |] SHERRINGTON terme 109 op masen.gage.rome.hangy.romans.2 située à 4 1 COMMERCES fi oi.tor de Nous page.dios ¢ Ibori.101 346-1250 ageds 3 25 miles de Montréel.toi 454 Lam SAMIT-IEAN commerce de lager de 14 dames.situé sex Galeries duficheheu.- revenus assurés.MAGA TeReMME AS = ass ME 1186 rem hos Coma MAISONS MOBILES VENISE-EN-QUÊBEC déponneur trés ton IBERVILLE cadres tranquelte, mouse able 10 1 140\" \u201cTreco\u201d 1976.6 1/2 pices.tres propre.avec terrain, 15.900 pi ca et romse 8 a 10° on das.Prix à cecuter.23 te 347-6904 situé.bon revenu.équipement of 1a- ventaire compres, offre raconnable acceptée.bi.244-5222 M termes IGERVILLE terran 100° x 150.2 chambres à MAPHERVALE Fermes à production 1 4004970 maaichire 168 arpents de terre noue.14 tement équipée avec vaste entrepôt.re frigonfique.Et marson moderne de 10 MAISON mobs.12 x 60.grand & 1/2 paces Tel 245-7748.pubes doit être séménaeé Bon prox.tol.346-9368 après 4 heures 468 ] | : 24 coucher.meublé ou non.fimancecost le Be >, \u2018 Terrain de 200' X 300 pi.Salt Seda LE ConA GAS pnd Hw 2081.79 SUTTON 6 terrains situé ! ce a du Mont Satin, boisés gérement monta- à vendre l'endroit ove our ure rue Poirier, 68 X 100, construction.services installés Inf.: IRÈNE BAZINET .AN.BROMIS INC.1 STJEAN Désire A acheter 12 logements immeuble rue Thibodeau Brique, chauffage classe 31-32 dans la électrique par région de Saint-Jean locataire.M.Fortin Composez 346-3901 347-3733 346-1320 28 bureaux Bh au Québec SERVICES IMMOBILIERS INC 348-0944 frariS-Gotion Richelieu 526 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 120, 15ième avenue, Iberville.Qué.Prix: $135,000.00 % STYLE BRETON: © RUE DE LIEGE: près du golf, 7 pces, bungalow 5 pces, en avec terrain de 16,737 stucco sur terrain de p.c., garage double, 7,872 p.c., 2 foyers, beaucoup de commo- hypothèque à 13 1/4%, dités prix $138,000.00 jusqu'en 1985, Nadine Naidne Garcia 348- Garcia 348-0044.4) IBERVILLE: 13idme 7) ST-.-GERARD: avenue, bungalow magnifique cottage de pierre et brique, de 5 8 pces, en brique, toit 1/2 pces, bien paysagé, mansardé en bardeaux comptant $10,000.00, propriété luxueuse, balance de prix de fonctionnelle et très vente à 15%, Roland attirante Zénon Viau 348-0944.Lessard 348-0944.5) FACE À LA RIVIÈRE: vue magnifique, cons- 8) RUE TREMBLAY: a L'Acadie, propriété brique et bois de 15 ans, 4 1/2 pces, piscine hors terre de 15 pieds, prix $49,800.00.Nadine Garcia 348-0944.truction récente, garage attaché, à la maison, possibilité de revenus.Zénon Lessard 348-0944.Ouvert aux visiteurs Samedi le 20 juin de 13 hres à 16.30 hres.231 rue des Érables, Philipsburg, Qué.Prix: $54,500.00 9) SABREVOIS: Chalet 12) CANADIENNE: de 7 pces, 6,130 p.c., construction, 2 foyers, prix $59,800.00.Nadine bardeaux d'amiante, de 5 pces, sur un terrain de 11,812 p.c., avec garage de 12 x 22, prix $27,000.00 Roland 10) TRÈS JOLIE 13) RIVIÈRE: détaché, plain de 10 pces, sur terrain de 7,074 p.c., système de chauffage eau chaude, Nadine Garcia 348-0044.PROPRIÉTÉ de campagne: de 6 pces, clapboard de bois, grand terrain ombragé piscine de 14' x 32\u2019, décoration superbe Michel Thibodeau 348- 11) RUE CHANTILLY: 14) Propriété brique et stucco, 2 x 4 1/2 pces, hypothèque à 10 1/4%, jusqu\u2019en $49,800.00 Garcia 348-0944.split entrée en brique de 5 pces, avec sous- sol entièrement fini, le propriétaire garderait une balance de prix de vente, à voir.Nadine Garcia 348-0944.MAISON sur terrain de nouvelle FACE À LA semi rue Cham- IBERVILLE: 1983, prix Nadine NOUS AVONS TELLEMENT D'ADRESSES.-\u2014 AS\u2014\u2014 Barer Fa 80 LE CAMADA FRANÇAIS, lp morcrodi 17 juin 1981 Urea any 000 00 49 - | 2: 6 manson DE CAMPAGNE SMNTANC masson mode 16: 70.Prince Caraves 1978.wstatié.foyer.2 lavehes dans chambre de ban Progre.mess \"TE SABREVDIS masses Canadwnme.AS tl 3484046 apres 5 h pm Cause | proces.abri d'auto, potit garage.term 4 MAISONS MOBILES pert _ 0 23 240 1 100°.conslructien 00 3 ans.peus 1 SAMT_GAECOME mason mobde 1965, 00 de 54.000 tot.347 7506 od sa 1975.team MAISON Moble à mode 10 à être domécagte.grandeur 54 « 16 5 10 .bonne isolation.re déménage pr ami 69, Se Rang mom Semi: gon $48.47-2114 sem-meublé.2 chambres à coucher Grégawe.tél 346-5871 ou 347-2955 , « 17.ym 30.000 W.47-71) couse degart.inl 347 3644 23 \u201c\u201c _ 48 23 NOUVELLE! , \u201cProfitez du nouveau programme provincial rétroactif au 1er mai 1981 Si vous avez un enfant de moins de 12 ans, oo êtes locataire depuis 6 mois et avez l\u2019intention d\u2019acheter une maison, vous avez droit à ce nouveau programme SANS PROGRAMME AVEC PROGRAMME mensualités: 9500 mensualités: 3370 (capital + intérêts + taxes) (capital + intérêts + taxes) DiFrÉRENCE DE* A 3O Par mois Économie ne * 1,5 GO Par année | Rai na PSS \u2018C'EST LE TEMPS D\u2019EN PROFITER! LIE J EEE YX ad Nous avons aussi © MAISON NEUVE Taux 13% pour le fer juillet Nous nous occupons de votre bail Les conseillers en habitation IMMEUBLES 1.À QUELQUES MILLES de la ville, dans un merveilleux.6 pces., foyer, piscine, 16 1/2 goit, prêt $100,000, 13% $ ans.à RÉSIDENCE FAMILIALE parfaite dans un secteur de choix.200 pieds de façade de terrain\u2019 ombragé, ne remettez pas.æ NOTRE SUCCÉS?ON S'OCCUPE DE VOUS.@- Or Man SERVICES IMMOBILIERS .348-4639 AR 4.LE SECTEUR REVE près de toutes accomo- dations, l'extérieur re fiète l'intérieur, taxes $057.& VUE SUR LA RiVIÉ- RE, garage annexé, occasion de s'installer.Taxes $170.$35,000 de- \u20ac PERDU DANS LA VERDURE, face à un parc, central, 5 1/2 pces.Salle de familie, prét $13,350.10 1/4%, mal 83.7.RESIDENCE ET COMMERCE sous un.même toit.Bâtisse 28 X 44 terrain 60 X 100, garage.Faite offre sérieuse.Le courtier se doit de vous informer.\u2026.oy LN .Ns de RUE.STHLAISE | IBERVILLE.duplex av mand 2 A ST JAN.Bunpalow brique « 3 ST JEAN: paroese St Gérard.3 4 CONSTRUCTION 19H foam km.orapw ov hungahve chehunus terran.hpothoque a TH 1 1% jusqu'en akimonem.pascine.terrain paysages.chemibres.vous soi fi, piscine cease.terrain 16.155 pe.12 meds de tmusé à l'arrière.foyer dans salon.taxes mars 1984.quelle chance, taxes hasses.minimes.hyputheque à 11 11%.SYX secteur recherché.tout y es.MLS P par moss, capital «1 mmicrët du en 1984.Larceu.\u2019 or magneton terre MIS bunvomsc 19980, hops Ju Raut hoe $163 par mon.Rypothigue d 10% MLS Richard Bosre pres dum parc.MLS Alain Gebeau shaskam: Hann, Ra hard Cereus.MLS Ru hordd Brure Nat 2e AC Re 7 BAITRSES COMMIRCIALS Man M STLUC propriété cundorahie de 3 9 MAISON DE CHOIX dems un 10: vous AIMEREZ CETTE 11 STLUC: 3 chambres, foyer.putso.12- ) wien, pout div INSEAM oh gual.Pans.terran chitare ees de tan ks wntews puroble, ow brogue, tou PROPRIETE de campagne.avec $ remise, vue sur le golf.tout ça POUF ouvert comme dépenneur 7 jours, Ste meublée, occupation immédiate.«autre hit on crm inn MLS wrvies of aertowr à Quehques pus de cathédrale.merzerenc.fovet au voor.chambres.foyer su salon.grande cuisine, $39,900.Denise Paquette.l'acte MLS Maint Lingpre 3 remises t machenene agraoke i use.MLS Myhed Longpee.Mu bed Loue patate icnane MLS Mahal Longpec 1 IBERVILLE ?'dupèen.312 112 35 STIUC wm deeahe dans le 16 IBERVILLE: duples 5 paives tout en 17.BORD DU RICHELIEU: bungslow, JOU BUNGALOW.6 belles grandes a : me : : .: EXTRA SPÉCIAL' 5 a 3120942, wuteur cale.prés de dma du how Raters à prouimeté Hrrique.revers $219 par mums.propre.foyer de pucrre au salon.piscine creusée, pièces: exemple, cuisine 11 X 25 pour EXTRA SPECIAL! Barrie > 7 TRIS BELLE PROPRIÉTÉ soso grand terran choture.MLS Diane Vivier.moms de $30,000.Tazes basses.Entre 14%.Près des centres.Faut Seine jean et Chambly.(MLS) Jean Jean Bessette.vus ki Sa REA AL ll à un pri complied.ten en hun ers.Alin Gebeou.kanmae Couture treteviu «+ paupre Alen Gibran Maoatréal.MLS Richard Giroux.$- 197% québécoise, secteur recherché.6 HYPOTHÈQUE à 11 14% du en MLS P.Lareus.Bessette.mr a ® a a te me mem a wr a et re a ue am 12 me es amer 4e = MAGASIN GENERAL RRR IR ee lk Angite de Monnoir.MLS P.G.Perron.tivencié.13 MAISON MOBILE: 12 X 68, toute 315,000.MLS Diane Vivier.voir.(MLS) votre ofire.(MIS) jean Bessette.fini.Faut vendre.Faites 4 LENSEIGNE QUI FAIT VENDRE 1.ST-JEAN: nouveau sur le merché.Près base militaire, 6 pces, marquetterie chêne, grandes pces ensoleillées, patio.Terrain peysager.(MLS) Gisdie LePage 348-1166.2.IBERVILLE: bungalow pierre, 5 pces, s/soi fini, garage.Grand terrain.À voir.(MLS) Informez-vous à Pierrette Minnis 348- 1186.toes 3.BUNGALOW BRIQUE 8 pces avec décor ext.et intérieur impeccable 24 x 48, s/s01 meublé.Prés du Cégep.Libre 30 js.(MLS) Rhéal Lamarche 348- 1186.4.BORD DE L'EAU ST- JEAN: propriété de bon goût, 6 1/2 pces, très grand salon vitré avec vue sur Richelieu.Beaucoup d'extras.(MLS) Monique Dubuc 348-1186.5.JOLIE RÉSIDENCE tout brique stuée sur terrain ombragé à deux pas de le rivière Richelieu.3 c.c.Prix avantageux.(MLS) Paut- Emile Rousselle 348- 8.BELLE CANADIENNE, 4 c.c., s/diner, 2 s/bains.Situé sur terrain dble, rue tranquille à l'Acqdie.Taxes $580.Bonne hyp.à 14 174% (MLS) Janet paré 348-1186.- - - dE conve Paani md ia er 8 7.CANADIENNE.Cottage 6 pces, 2 s/bains.Su terrain 100 x 150 à ha campagne.Propriété du Trust Royal.(MLS) Pour informations, Judith Cormier 348-1186.8.STJEAN: prée de la bese.Joke québécoise 6 1/2 pces 26 x 48, foyer dans salon.Trés propre, décoré avec godt.Un plaisir à visiter.(MLS) Mary Gagné 348-1186.9.- PRES DE L'HÔPITAL: bungalow 5 pces, merquetterie de chéne.Hyp.à 11 1/4%.Beau terrain.(MLS) Pour plus de renseignements, demandez Lyse Lareau 348-1186.10.CAMPAGNE.terrain de 175 x 157 paysager.Faut voir.(MLS) Michèle Bessette 348- 1186.11.BELLE D'AUTREFOIS authentique, grand terrain 300 x 141 en campagne.Tout en pierre, 2 foyers, 8 pces.(MLS) Demandez Luc Lippé 348-1186.12.PRES DU GOLF.$542./mois cap.et Int, comptant requis $4,000.6 1/2 pces plus garage.Maison neuve, très enso- loitée.(MLS) Demandez Gisèle LePage 348-1186.13.TRANSFERT.Spat- level 10 pces, 4 c.c., foyer dans s/séfour, très propre.Terrain 76 x 100, piscine h/t dans quartier très re-\u2019 cherché.(MLS) Jule van dev Vist 348-1186.St-Georges de Claren- cevile.Trés propre, 8 pces, isolation supérieure foyer, terrain 185 x 2186.(MLS) Françoise Léger 348-1186.Hyp.12 3/4% pour 4 ans.C'est pas ordinaire.(MLS) Jean-Chenes Massé 348- 1186.22.DUPLEX BRIQUE: 1-5 pces, 1-4 pces, possibilité revenu pour entrepôt.Près de tous services.Zoné commercial.(MLS) Jule van der Vist 348-1186.3 cc, avec 2 cc of s/séjowr.5 arpents.(MLS) Janet Paré 348-1186.23.DANS LES $36,000.A quelques min.de St-Jean, 5 1/2 pces, s/sol fini, très propre.Grand garage, beau terrain.idéal pour jeune couple.(MLS) Monique Dubuc 348-1188.17.PSST! $35,000.Bung.dans domaine Hébert, 5 pces, 3 c.c.idéal pour jeune couple.(MLS) Judith Cormier 348-1186.18.LA VOICI.Spacieuse et moderne ayant fout pour plaire.4 cc, 2 s/beins, foyer.Située près du goff.Quand serez-vous proprio.(MLS) Michéle Bessette 348-1106.19.PRES RTE 35, beau sectew à km campagne.Très grande maison 7 pces, foyer, planchers bois franc partout.Grand terrain paysager.(MLS) Bernard LePage 348-1186.dans centre d'achats, gros chiffre d'affaires, équipement complet.Pour un prix dérisoire.(MLS) Demandez Rh6di Lurrierche 348-1186.Trust Ronal LENSEIGNE Oui FAIT VENDRE 30.ST-JEAN: belle grande entrée split, 4 c.c., s/séjour.pled pour l'école et magasins.Dans une des plus belles rues à St-Eugène.Paré 348-1186.(MLS) Janet 24.ST-JEAN: $49,500., const.81.Situé à l'ar des Galeries Richelieu.5 1/2 pces.Terrain 61 x 129.Tout neuf, tout propre.(MLS) Demandez Mary Gagné 348-1186.31.CHALET STJEAN: 2 c.c., salon, cuisine, cabanon.Beau grand terrain paysager 9,500 p.c.Près du bord de l'eau.(MLS) Monique Dubuc 348-1186.pd Le Trust Royal 28.L'ACADIE: Hyp.& 11 174%, bung.7 pces, const.supérieure.tm mense terrain, chauff.élect.Comptant requis $5,000.Votre chance.(MLS) Lyse Lareau 348- 1186.32.ST-GERARD: parfait pour célibataire ou un couple.Joli décor moderne, consi.Supérieure.Prés des grandes routes.(MLS) Monique Dubuc 348-1188.26.$43,500.Joe maison brique 28 x 40, 6 1/2 pces ensoleiliées.Terrain 7,326 p.c.Taxes $637./an.5 min.2 ctres d'achats, hôpital.Transfert (MLS) Mary Gagné 348-1186.33.LA VOILA.Bung.de rêve, tout en brique romaine.6 pces, s/soi fini bar ef foyer.Piscine inclus.Spécialement pour vous.(MLS) Judith Cormier 348- 1186.VOUS OUVTE COURTIER 20.BEAU BUNG.à prix trés raisonnable avec garage e! bachelor au s/s0i.Grand terrain.Libre immédiatement.(MLS) Rhéal Lemarche 348-1186.27.SECTEUR ST- GERARD: joli spit-level, 4 c.c., foyer dans salon, s/diner.Beau terrain privé.(MLS) Janet Paré 348- 1186.2 = _\u2014 21.ST-GÉRARD: balance hyp.à 6 3/4% due 86.Superha bung.\u201criques, s/sol fini en bachelor.Terrain paysager, foyer dans jardin.(MLS) Claire Pilon 348-1186.28.ST-JEAN: quartier nord.Split-level 8 pces, 3 s/bains, foyer, s/séjour.Décoré avec goût, propre.BAI.hyp.$40,300.& 11 1/4% due sept.82.(MLS) Mery Gagné 348-1186.# 34.$43,500.Prés de 2 centres d'achats, hôpital et autres services.5 1/2 pces, élecl.Excelente condition.Cause transiert.Ubre.(MLS).Mary Gagne 348-1186.des portes.Entre St-Jean et Napier- ville.Tout brique 28 x 43 plus garage, grandes pces, s/sol fini, foyer.Grand terrain.(MLS) Bernard LePage 348-1186.+4 Bae.\u2014 va revenus tous loués, * service de conciergerie d'immeubles à revenus excellents $63,780, vue sur rivière, et 1x 3 1/2, belles divisions, classe 31, revenus revenus accès à la piscine, stationnement asphaité.$29,000, B/V accordée, taux et montant à ; discuter.e service de location de logements (450 baux signés en 8 mois) : LE TOUT SUR ORDINATEUR POUR DE PLUS IBERVILLE 2 duplex sur Ge logement 6 MPLES INFORMATIONS \u201cavenue, avec logement 6 A IBERVILLE dépenneur 1/2.Pidces.27500 Si vous désirez vendre votre maison, nous avec logement, propriété, ch., \u2019 - .Cas - les offres d'achat - 5 SAINT-JEAN boul.Montcalm.4 1/2 8 préces hixe de les ule 1981.to 347 om £ pargnez conditionnelles => 1514 18 Robert à l'obtention a SMNTJEAN 2 1/2.3 1/2.pacime « $ > du nouveau * uneotfre d'achat y extérieur.s'adresser à 288 Bonneau.: Be sib - prés de 700 far année programme nous 2 \u2014 1 nous en du gouvernement ons! Sn sun vos taxes du Québec \" vecuper = d'inténé Profitez-en avant ; aux d'intérêt A -~ » : x .à partir de 12 1/2% 4 4 i .3 ] « \u2018 ailon programme O.P.AI.| VISITEZ NOS MODÈLES EXCLUSIFS A terrains disponibles de 6,300 p.c.à 7,800 p.c.R RIM EMEA ES à \\ iy \u2018 À KX] { > \u2018 À louer E médiatement or NT RS 202 T 3 2 4 12 .Pour rendez-vous ; Rés: 346-2615 SPÉCIALITÉ: | Viny l R oy = 3 112 PIECES MEUBLEES Réparations © ameublement moderne de meubles Specistite.FENETRES DE VINYLE © service de conciergerie de tout genre buanderie .SUR MESURE = stationnement privé NOTRE BUT:remettre vos meubles Estimations Gratuites «Revêtement extérieur = Portes.Fenêtres.Corniches 4 112 PIÈCES MEUBLÉES à neuf ou selon vos goûts Clément Roy.prop: 245 Cardinal *3 , St-Jean, © laveuse et sécheuse i : Roy.prop.Que = près des centres commercieux et du Fabrication de meubles je \" parc industriel 140 A, rue Cousins 2x4 -8pi Pour omega: - 2X4-10'416\" 18\u20ac à I ' Saint-Jean (Qué.) : pled Matériaux Rovco me.346-1731 2X8-8' à 16° 37\u20ac te pied 2X10 486 ve pied idéal pour rénovations 194, RUISSEAU DES Place Saint-Jean Conditions et termes Neufs& usagés _ oS Poutres er Les Constructions ESPAGNOL : NOYERS, L'ACADIE Ptace d'affaires située au R 68, RANG SAINT-EDOUARD, Traités créosot Gordon Tél.: 349-2408 ERVILLE Ll ee Denis GRATIS (Face au Motel Le d'iberville) Construire des marchés ; \u20ac les [| Denis Vachon: Té1.: 514-347-0800 |\"?Se toutenement LOVE TE SERVICE - LOCATION mes Jean-Luc Roy: Tél.346-6623 Rabb e Logements - maisons \u201cHABITEC 2000° meublés ou non à louer ep * Qualité de construction fnssnerisation - lociation ete) 114/2-21/2-31/2-41/2-512 Si vous cherchez un logement à louer, venez nous voir.ne cherchez plus au hasard! Confiez-nous vos goûts et sxigences teis que: grandeur Notre service eur ordinateur nous informers des logements dieponibles à vous faire vieiter et qui rencontrerom vos aspire avantageux.Com- tions.muniquer avec Wolfe Steinberg.Place Saint-Jean Tél: 348.6935 LTA FIBRE DE CELLULOSE URETHANE GICLEE ET RECOUVREMENTS \u201cBUREAU 840, boul, Normandie.SIMTE 104.IBERVILLE .N ndie, 348-4422 TEL 3469873 dumm, SNES & ~ 43 9.5 ee dese a > Qi a law VAAN LES ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE.ING, ana +, re 4 * LLL -$ * £ am 88 LE CANADA FRANÇUS, le mercredi 17 juie 1981 LOCATION * APPARTEMENTS MEUBLÉS SAMNT-IEAN bachelor 2 1/2 à loue: meublé.chauffé, éclané.tags Mer à mus, belayeuse salle de lavage.s'ad.456 boul du Sémonaiue, Sal Jean.42 SANEY- JEAN bon chez-201 pour personnes âgées pres du contre-vile.chambre trianquilie.progre.fra pornturé.rassanasbie.drot de Cu:tene.tél 4763 ou 39 Semt-Paul, Seat jess, près du Tormenus.il SAINT-JEAN chambre moubiée.lavode eau chaude porms de cune, sad.321 Laurier, Sant-Joon, tél 348-1735.23 SAMIT- JEAN belle grande chambre.tout meublée.avec poèle et réfrigérateur.près du termenus, place tranquille et très progre, nous exigeons des références.à 2 [ae Sent-Paul, 04.348-5232 où 346- SANNT- JEAN manen sevice § 1/2 pices.rénover à noël.contrai.rue Sount-Prerse, sad.à 58 Wl 346-5480 32 SANT SEAR propriété vutuée sur Jacques Cartier sud, zone commerciale.Fendtres panoramiques.$450/meocs.toi M$ 1186 32 SAMIT-IEAN 3 117 Grogowe.$160 por mois.l'ntérieur on préfne.sad.8 119 Grégone, té.348-3497.SAMIT-JEAN macson à louer au vilege Suisse 5 1/2 prêces libre ie les xp tembre tél.347-9098 après 18 bros.\u201c SAMIT-JEAN 3 1/2 meublé, hire lo poulet, situé 838 Tanguay près de l'hôpetal.centres d'achats, tranqueile moderne, tél.après 5 ees 347-7431.\u201c2 SRINT-JEAN logis 2 1/2 peices.meubld, chouffé, éclairé.situé au 822 Hébert $140 par mors, inf.347-0328.SMT.IEAN logrs 3 1/2 prêces meubié.choutié, éclairé.libre le lor juillet, wal.339 Mercier tél.348-0216 ou wD SANT.JEAN \u201cappt 21/29 pièces chauffé.écieué.meublé.libre le premier de puoltet \u2018tél .4 1060.£3 CHALETS BAIE Missisquoi.Chalet 4 appts.beau site.eau chaude.lerrain privé.avec acces au lac.à lover maintenant.sad a Denis Larmère.301.9eme avenue.Iderviile 23 MENAYVILLE chalet à louer pour mors et saison, près du Richelieu en face de Saint:Paus Île-aux-Noix.tél AT SAINT\u2014ALEXANDAE grand chalet meublé, vaste terrain paysages tél.346- 9874 \u201c 1% cHameres MIX QUATRE SAISONS maison pour personnes âgées, situé près de l'église.magasin, pharmacie, CLSC, tapes mur à mur, toilette et lavabo dans chaque chambre, sernce médical et religieux.001, 244-5366 Venisg-en-Québec.504 GARDERAIS personnes âgées 65 ans et plus chambre et pension sermce de médecins à domicile, tél: 347-6138.\u201c IBERVILLE grande chambre meublée.ligne fournie et lave peut fae 52 cueing, frig.stationnement pour autos.Whee le 21 juva à 140 Boul.des Érables.voi: 346-9812.\u201c DERVILLE chambre à la semame.lovabo, literie.poble et réfrigérateur s Glare, sad 172, Se Avenue, Ibernille tél.346 3641 352 ST.JEAN chambre située \u201c 52 Sa Saint: Chorles.avec - faciité de cuisme.tél 347-4224.42-52 (368 Laurier tél.348-7597.TALON au bord de l'eau, 2- chambres pour femmes seulement avec deeci de cuisine, tél.349-1411.3-2 ES PROPRIÉTÉS IBERVILLE mason mobile 66° x 14° 7 pees.terran 100 x 140, garage 14 x 20, he les juillet $280/mois, tél 347 42 SAINT-ALEXANORE maison 5 1/2 pces.chauffage électrique, installation laveuse, sécheuse, 314 Des Conseillers, tél.347-7049.24 SAINT-ALEXANDRE maison de campagne à louer.5 app.plus grande chambre, de bain.tapes et prélart inclus.système électrique et foyer.grand garage, plus terrain pour faire jardin et lac artificiel, mi.à Saint-Alexandre, tél.296-4710.32 SAINT- JACQUES Le-Mineur.maison mobile 5 1/2 pieces.pas meubld, situé sur grand terrain privé.Endrort tranquille, libre immécdatement.tél.346-4610.33 SAINT-JEAN maison mobile, située sur Chemun des Carnères, $200/mois, avec location de terrain compris et taxes.Meublée, tél: 346-4899.24 SAINT-JEAN Saint-Eugène, bungalow 7 , sous-sol fw, grand terrain, 3500/mois.tél.348-1186.32 Saint-Jean À Louer Logements chauffés au 151, rue Richelieu, libres immédiatement, 2 de 3 1/2 à $125.00 et au 1er juillet 1 de 3 1/2 à $125.00 Tél.: (514) 271-2501 Service de la gestion immobilière Fr APPARTEMENTS 212-31/2-4 2 À LOUER Situés au 290.rue Bonneau.Saint-Jean, maudlés ou Non: stationnement avec prise.chauffage électrique Pour BUREAU À LOUER situé près de __ l'hôpital: 360, rue Davignon tens 348-3041 Tél: 348-4442 Saint-Jean LOGIS À LOUER À LOUER 2151/2et1/41/2 Grand local pour magasin, 425 ou 427, rue approximativement 1,250 pl.ca.(25'-X 50\") plus mezzanine de 400 pi.ca.(25 X 159, $800.00 par mois plus 25% pour frais de chauffage et des taxes de l'immeuble, = rue Richelieu, libre 1er Thibodeau.Saint-Jean Dans un immeuble de 12 logis de façade; neuf de 5 ans avec planchers de béton, isolé et entièrement insonorisé.Trois libres le 1er juillet.\"TÉL (514) 271-2501 348-0411 gestion Immobilière jour et soir Guy Barrière ae Inc.SAINT-JEAN ENTREPRENEUR GENERAL TEL.347-3115.| 348-7227 J | Service de con- clergerie; piscine extérieure; meublé ou ; non; près des centres d'achats, libres immédiatement et pour ler juillet, 288, Bon- SANIT-IEAN serm-détaché.grand 6 1/2 \u201c paêces avec cour, garage sstué au Contre vite $300 par mors.libre je les août.situé au 123 Mercier, tél.347-8288.SALNT-LUC style Craft mason mobele 12 x 60, rénoute.foyer.meubiée.Dent vendre pour le 30 juin.cause de départ.faite une offre, tôt.678-5364.2 .3 Ef | : i = 6 ploces à louer.tdi.TENVE-\u2014ASULOUTE .M8S376 aa TERMES de campont à lower.nouvaaux.nouveaux ReuÉs, à Moyen sw le Richokeu.terrams 30 x 50.$250.pour (a span ti.294-2622.\u201c2 | Local à louer pour entreposage, environ 2,000 pieds carrée.Tél.: 348-3838 Jean-Claude Ne SAMNT-AUC mason neupe 7 ces briqueiée, foyer au sous-sol.libre Je lor juillet, $425 pw mos avec option d'achat s: désré, tél.3484110 43 ES DivEns GRAND local à louer 50° x 25.Situé Route 133, Com Montée Saint-Alexandre.Office, système chauffage.todette.Idéai pour magasin, libre immédiatement, local d'environ 1,000 pi.ca.(20 x 50\", plus 510 pica.au sous-sol, $800.00 par mois plus 25% des frais de chauffage et de taxes de l'immeuble 149, rue Richelieu.I Tél.: (514) 271-2501 grand stationnement.avec grande parte Service de la Saint-Luc 9\" x 10° et petite porte, libre ler juillet.gestion immobilière 347-5204.» 24 \u2014 GRANDS Logis neufs Appartements 31/2&41)2 a louer neufs À LOUER 750 Desrochers à louer Chauffage électrique, tapis 312-412-512 prêts pour le mois de mai.Visite: lundi, mardi, mercredi et vendredi: 19 moublés ou non moublés 4 1/2 pièces, libres 1er juillet.Tél: 348-7898 (après 17 h.) \u201c 1475, Grand Bernier, 3 1/2 - 4 V2 - 5 V2 prêts les ler mai et 1er judiet: 750, rue Desrochers.Pour visiter: Lun., mar.mer.& ven: 19h à mur à Mur, aspirateur central, stationnement avec prise, espace de rangement, poarte-patio, site tranquille et possibilité résidentielle ou cemmerciale; centre-ville; libre 1er juillet; pour plus de renseignements, s'adresser au: 284, rue Chempiein, Seint Jean 347-2349 - 347-9335 ou de vinyle; Corniches.revêtements horizontaux et verticaux: gouttières; persiennes; portes et fenêtres.ESTIMATION GRATUITE J.C.Lavigne 445, 15e avenue Iberville 347-1512 h à 20 h 30.Samedi: 14 h 20 h 30.Sam: 14h à 17h ada).Pour rens.127, rue à 16 h.Dimanche: sur, .our rende TE 348-4832 346-3376 (après 17 h.) (après 17 h) J LOGEMENT SAINT-JEAN À LOUER 3 1 12 211, Laurier 3 1/2 pièces semi- À LOUER grand 5 1/2 meublées ou non, meublé ou non.Co, libre 1er juillet Tél.: 348-7231 347-0635 672-6974 348-6528 ER LOCATION T.V.Re meson Ste 2 2 diés.chauftés.éclairés Laveuse ei 31, rue Lebel sud SERVICE pécheuse Tapis roma Split-level 25\u2019 x 46\u2019, abri DE RÉPARATION S'adresser à 300 Vaudreuil d'auto, sous-sol fini, de 19 heures à 21 heures du foyer, piscine, terrain CENTRAL T.V.lundi au vendredi.Tél 346- paysager 75\u2019 x 100\u2019.SERVICE ENRG.6116 ou sur rendez-vous.P., 9 piscine et bain sauna.Tél.: 346-7805 16, rue Saini Louie, Rés.: 347-1857 Tél: 348-4383 L ; L_ ALUMINIUM À LOUER REYNOLDS Maison Grand logis 49 x 79, Revêtements d'aluminium à louer (option d'achat) comptant minime si vous exécutez certains travaux, à partir de $440 par mois, taxes incluses.348-1129 3 1/2 pièces À LOUER e meublées, chauffées et éclairées * libres 1er juillet près du Cégep et .delabase e $190 par mois Tél: 346-6986 LOCATION .Local commercial 153, rue Champlain _ (ancien local de Ferronnerie Idéal) de 1000 à 4500 pieds carrés pour bureau ou magasin Pour location: 348-6851 _ GARDERMS entants dans quartier Sat: Eugene.rue parsble.solic de pom.terrasn clôturé.tél.346-7821 14 GARDERAIS enfants chez-mor.du londe au vendred: à !'lle Sante Thivése.$8.00 par jour, tél.348-5776.14 avec expérience sur machines industrielles à une aiguille.S'\u2019adresser au: enfants Centre de ables Sautiuc 0.348-7001 Main d'Oeuvre GARDERAIS enfants chez-vous durant du Canada toute l'été de 8h am 450 0% 49, rue Saint-Charles 4 à 5 jours par semarne où morts, ferais auss: du ménage.Je demeure près de l'hôpital, tél.348-7863.32 BESOIN de traduction?Lingueste diplômée traduwauit textes de |'anglaes au français Ou du français à l'anglats pour tarif raisonnable.expérience dé acquisé dans les domaines publicitaire.technique.scientifique et journaliste.tél (514) 292-5982.3-2 FEMME demande travail à la journée.tél 347-7958 32 MONITEUR qualifié.prét à donner des leçons de natation privé ou de groupe tét.347-1744 33 GARDERAIS enfants à la semaine.maman avec expérience chez moi.au Rang Saint-Edouard à Ibermile tél.346- 2505 Saint-Jean Cherchez-vous du travail à temps plein ou partiel?Désitez-vous un revenu supplémentaire?MAMAN avec expérience garderdis enfants chez-mos du lundi au vendredi: le jour.terra clôturé.maison seule.je Jemeure dans Samt-Lucien, tél: 347- 13 Téléphonez au: 347-0933 Secrétaire à temps partiel Nous sommes à la recherche d'une secrétaire avec deux (2) à trois (3) ans > d\u2019expérience.La candidate idéale devra être capable de se débrouiller en anglais, taper à la machine rapidement et avoir un grand sens de l'organisation.Elle devra être disponible pour travailler environ 21 heures par semaine.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juin au: R.R.C.P.400, Saint-Jean J38 6Z8 Commis au prix de revient Notre compagnie est à la recherche, pour travail immédiat, d'un(e) comptable au prix de revient.Devant posséder au moins trois (3) ans d'expérience en prix de revient et au.moins trois (3) ans d'expérience pertinente.De plus, une certaine expérience en étude du temps et de développer du data pré-déterminé.Cette personne devra démontrer un grand dynamisme et être habituée de travailler en équipe.Excellentes conditions de travail incluant caisse de retraite, plan d\u2019assurance-groupe et autres.Faire parvenir curriculum vitae avant mercredi le 24 juin 1981 au: DOMINION BLUELINE INC.Service du Personnel 230 rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.J3B as TL |.HHI us DEMANDE couturisre 4 domuciie pour RECHERCHE dame fugble avec es- DEMANDE garduonne.pregre À hoble.eh) ge donlant Machune smple et périence pow HON § Mon GMCS UR pou guider un bébé de 2 1/2 mo.overlech inf Suzanne Mahacas.460 entant de 15 mors.Qu lundi au vendredh Mabutant du Contre-wite tol 347-6333.CE 4091 99 de 8h 1Sa4h 19 selon le calendrier 2 lave.léger entretien menage: et TT TL, DRENNAN (nn i us à Se dense a LLL en dum te de quelques represestantaies) BOR demeure au village Canaches.à L'Acade Mépatal pour la garde d'un temps ou partiel automobile nécessaire toi 347-1415 après SN 32 W et entretien Ménager.selon le Fi Demandez Normand Below (gérant des 2° calendrier scolane de 7h 45 3 & wes DEMANDES res to 66539 Lo à 4 mes à ser tue [ | DEMANDE coutoreve sec expérasce 3481820 42 enfant SN etl 6e GARDERAIS catont chez-mec à Saent-Luc confection tonture.pour traugel Personne or - 2 la semame où à la journée bon Chez- ses, expérience avec les eniants.pou sefermation 349-1633 a KITENTIONS.N.P.pe tars entretien erémiaue de macson $4.de l'heure sad.entre 4 et 6 heures le sou seulement.tél.347-9766 NOME 2 tout fawe.ménage.pounture Demandez Marcel tél.349-1028 ou domicile doit posséder machine indus trieile où Over lock.tél 293-3408.312 DÉSIRE gardienne à domsciie.personne connaissant la région Debrousiand, bonne rémunéiation.auto nécessare.inf.Andre Piché 164.Some Avenue.Ibervile de 9 a.m à 4 pm PERSONNEL demandé coordinatrice de COUTURIÈRE demandée avec expérience Cstrict (pérante) et demande (vondese) dans la robe pour travel à demecde tél.flave omtéressent.aucun wivestisse- 246-3259 ment.temps plesn où partiel.expérience GÉRANTE pour O°, Mecessave.shia selon ambstion.Moderne au Carrefour Richeleu.Pow 348590) ~~ renseignements demandé Mme Gragoue CHANFFENR de lan demandé.temps A VENDIE © BR $1 accessomes DE BEDE x ARTICLES de bébé aspect osses blanc avec roues.avec garniture blanche.matelas $35.swingomatic $12 traineau de débé $10.jolly jumper $8 très bonne condition th 346-2989 2 \u2014- - M LE CANADA FRANCAIS, lo morcsodi 17 juin 1981 89° 62 AMEUBLEMENT ACHETONS et vendons rétigérateurs.podie 24.30 po.et sécheuse.laveuse en bonne condition aussi que set de chambre.set de cuisine en bois.etc Garage du Meuble Eng 185 A Bouthilites.tét 346-3701 2 AMEUBLEMENT poèle.tngidave.laveuse.sécheuse, set salon.set cursine.bureaux, lits 39-54.mini laveuse Maytag.tapis.prélait (Cushion Floor) laveuse vaisselle compacteur de déchets lasnk.tv couleur tél 347 5774 48 AMEUBLEMENT de salon de maque Roxton.sofa et chaise.aus mou 48 x 31 allant sur bureau Roiton, en bois foncé.aussi bibliotheque 60 x 29 Tél 348-0006 \u2019 ANTIQUITÉES glacière en chine, it on tes 30 pouces, | bureau.tél 0283 3 102 42 fiable pour un enfant de | 1/2 an de B tel.14329650 plein ou partied.tel.346-6384.45 oo} 3045M 30.300 d ours pai semamne, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 me\u201d ONSSANENTE avec matelss $25 Wi.343 GARDERMS enfants à la journée Ou à la tél.348-3060 apres 5 h.30.32 au semaine 2 Subews.18.W710 ara Ir 42 GARDIENNE demanGée à L'Acadwe.pour a ee ES dus enr au prés (ere tone al SE Contremaître demandé +\u2014-\u2014\u2014\u2014mse: la semaine pour l'été appelez à 347-2567 +.RE bicycle avec petites roves of traineau.demande: Julie.Spécialités toi 347-7344 =\u2014= 42 2 : e égoûts « terrassements ARROSSE parapluie $15 Choe haute OFFRES ON DEMANDE » aqueducs So ue, .DEVENEZ p\u2019eent immobdier.Les im: PERSONNE S'adresser à: .CARROSSE \u201cGendron\u201d tel 347.7066 meubles Léger recherche candedats (es) de 22 ans.et plus.11éme année.pour concession 1 Ta ue Men ae Lide ERS Ted i a désneun(ses) de se créer une Carrière de cuisine dans , ue Mercier, Saint-Jean endion 343.avec le do de I her.3 balancowe.swingo-matic n'a sem que amon te 90% entrainement, une brasserie.F Tél.: 346-4497 trois fois $15 tél 348-5680 financement.tesritone She.publicité 42 tenue.système transfert.système pee eer es inter boven ape Bar Salen Johannais > roar 4 bonne condition bas prix.dynamique.Pour rendez-vous con ; Identel Ronald Léger 3489133 Les 346-1320 , Estimateur LL Le Immeui .Léger Inc.Courtier CAROSSE \u201cGendron trés propre farsant, 28 en électricité poussette, lit d'auto et Carosse.Si intéressé appolé après 5 bh tet 347- \u2014 VENDEURS OU e domaine de la construction us \u201c VENDEUSES e salaire selon expérience et com- UNE data 775 pes Pei Aimez-vous vendre une pétence que neuf.Lit d'auto.balançoire, très , eintre .marchandise précieuse, >, bonne condition.toi 245-7101.d'automobile nous avons des postes Faire parvenir curriculum vitae et : pour vendeurs et ven: .\u2019 23 DEMANDE deuses à temps partiel, salaire actuel, s\u2019il y a lieu, à : LINGE de ns, de | .devront posséder une \u2019 garçon 0 à 3 ans, de très beaux avec expérience.expérience notable dans C.P.150 ensembles de bébé.pantalon.short.S'adresser à la vente de bijoux.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) couvertes de bessnetis, y jappe Juies Lasnier S'adresser à M.Gerry boutrle de a.causal beunete raconner: .jouets assorties au lot et séparé.| 347-3711 Bijouterie People = byes 4 ue aps | B30 Séminaire seulement ou 346.1000 boul.Séminal INFIRMIERE AUTORISEE à temps occasionnel 3» EXIGENCES DU POSTE: ( ON © avoir une bonne expérience - minimum 3 ans - * .« avoir ie sens des responsabilités .* &tre capable de travailler en équipe Achet t do Coiffeur(se) VENDEUR Salaire selon la convention collective.Toutes les personnes in- reunion usages DEM ANDE téressées remplissant ces conditions doivent faire leur demande et appareils par écrit au directeur général avant le 26 juin 1981: électriques pour hommes, avec RÉSIDENCE CHAMPAGNAT D'IBERVILLE INC.Duval expérience; temps avec expérience dans i 370, 5e avenue, Iberville (Qué.) i s plein ou partiel, bon le domaine de Tél.: 347-3769 Meub os Usage salaire.\u201d | automobile 380, 20 Avenue.Iberville Saint-Jean: 347-1895 348-7858 Tél.: 348-3838 (rés.) | GARAGE MONDIAL INC.MONITEUR( TRICE) .ADSOMITIE) Recherche ATTENTION ATTENTION Le Jardin d'enfants bihn- Couturiéres Pour ceux qui aiment gue de Saint-Jean re- \u2019 le beau et le bon: herch teur- 3 firce}-adjomtle) pour la d'expérience homme préposé aux pièces avec expé- TOMATES ET CONCOM Le ee demandées rience dans le domaine; bonnes condi- DRE Expérience avec.3 - \u20ac ans tions de travail ou ee pour couture Pour renseignements, S'adresser à: parlé couramment es à domicile.se présenter au: Joseph Plourde sentiel.Pour ren- Tél.: 57, Dupuis seignements.appeler 606, rue Champlain Mont Saint-Grégoire Mme Martine Saunt- 1-800-363-9269 \u2019 Tél: 347-4928 Mieux au Saint-Jean ou 347-6567 346-2405 Représentant d'expérience : A VENDRE DEMANDE GERANT : 2 BARMAIDS | Montée extérieure de demandées possédant une DES VI ANDES nettoyeur d'étable pi- Appeler Richard au te | votante et pliante.; our renseigne- Pour renseignements: 244-3332 ments, demander Michel au Un grossiste en alimentation recherche les services (514) 295-2107 347-2729 d\u2019un gérant des viandes.; 3 | Réceptionniste Doit être parfaitement bilingue et posséder une bonne connaissance de la dactylographie et de l'ouvrage général de bureau.La personne devra être trés motivée.Faire parvenir curriculum vitae à: C.P.610, Saint-Jean-sur-Richelleu ou contacter Mme MacMillan au 347-3781 Le candidat idéal aura dix (10) années d'expérience dont environ cinq (5) années dans un poste similaire.Une connaissance des coupes institutionnelles serait un atout.La personne intéressée devrait être en mesurs de diriger le personnel du département des viandes.Le candidat choisi travaillant sous les ordres du gérant de la production sera responsable de la rentabilité de son département.Prière de faire parvenir curriculum vitae à: FH.C.P.480 Saint-Jean-sur-Richelieù (Qué.) J38 628 à L La Boutique du Tisserand Fils & tisser, coton et polyester, fourniture & macramé; petits points; métiers de Mme Thibsuft; lisières de coton et de nylon.13 rue Sainte-Marie, R.R.1, route 133, Iberville 347-6861 À vendre Batons de golf droitiers, pour hommes, Wilson K 28; 3 bois, 8 fers, 1 \u201csand wedge\", 1 \u201cpitching wedge\u2019, 1 \u201cputter\u201d, 1 sac Ben Hogan.1 saison d'usure: $300.Tél.: 347-1107 ou 348-3943 Nous vendons: Epinettes, pins, contre-plaqué, tablettes en \u2018\u2018presswood\u201d'.185, chemin Grand Pré, L'Acadie, 346-4419.- Ouvert le samedi ARMONE nique de Con cn pA dicapte.Gwen et foutent on cuwette brun on bonne conditien.349-1931.- è er 8179.le tout avec chose sur belles chou de mobihers et plus ausss veste de chambre of - mobiliers de salon ans que moublte Canadiens.colonial.moderne of parents électriques Speed S'adresser à Ameublement l' Chom des Ormes.(route 21 outel 347-4054 CAUSE de déménagement sécheuse.set de Cuire on creuse à plencher.couverte de lt 39 pouces, etc.tél.347 i v \u201cills EE A vendre « Secrétaire commer- cail en acier, beige pâle, valeur $525 pour $198 e Cuisinières 30\u201d à partir de $85, $96, $100, $129, $140 avec garantie * Sécheuses automatiques à partir de $89, $109, $119, $149 avec garantie e Ensemble matelas, base 39\" Posture pedic neuf, valeur $195 pour $129 Pour rens.: 291-3151 Demandez André Ethier & Fréres PE C0 LORY ae A Len LUN CE PRL y de salen noule à bons ACHETONS ET VENDONS RÉFRIGÉRATEURS & CUISINIÈRES GARAGE DU MEUBLE 188 À, Rue Beuthilller, Saint-Jean 346-3701 Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bonne condition et payons comptant Achetons sucel mobiliers de chambre et de cuisine en bails.Mebiliers de chambre neufs à bane prix Grand choix de mobiliers de cuisine en bois de style esionial et © valsesiiors de coin 20\u201d ot 48\u201d, de grosses chaises besgantes en bois, de mabltiors de chambre de otyte colonial et de mobiliers 00 LE CANADA FRANÇME, Jo maxed 17 juin 1961 À VENDIE mm EAE 62 AMEUBLEMENT CONGÉLATEUR Kenmore 19° cube ayont serw seulement 6 moss, valew de $450.\u201c - lowers pour 3300.tél.346-7316.43 CONGÉLATEUR 21 p.c de couleur blanc.saga $150.réfrigérateur Gibson TV.mow et blanc.Rs le tout en parfate condetion ef très propre, 16.348-4920 \u201c CANSHNÈRE électrique marque Regent 30 pouces, très propre.couleur blanche.on très bonne condition, prix $150.tél.47-0703.- © CSIMERE blanche 30 po.lit con- timentai, Bureaux de chambre en pen ot .4 autres $25.et plus, fauteuil.| place.2.- bureau table de centre et à café, Antiquités.buffet et 4 chaises en Noyer.dureau \u2018\u2019Acaçou \u2018 marois oval, petite table en pen (2 étages) autres tables, secrêtane.machine à coudre \u201cSinger\u201d chase à Ph \u2018\u201cChéne et autres, tél.348 923.DIVAN-LIT marque \u2018\u2019Kroler\u201d prix $250 comme neuf, tél.348-0509 après 5 h.33 CALEY ] 3280000.S'a 34 POÈLE à vendre tout équipé.avec four auto-nettoyant.HotPornt 80.valew $850 pour $600 tél.348-0024.POELE 30 pouces de couleur blanc.bureau secrétave, tél, 348-3315.416261.dresser 8 70 Richelieu.SAINT JEAN, IBERVILLE, SAINT-LUC ET ENVIRONS Vous désirez vendre ou acheter L'atelier des soins capillaires Hommes et femmes Cornbetsez le stress per Auess manuiisge. e AUDIOPROTHE SI TE Service de photocopies 81/2°x 19\" 20° « 81/2\u201d x 14\u201d 25° a 11\u201d x yz 30° a d'une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL Presa 00080 6844 84, Richelieu, Saint-Jean Wt rer ay we pr $7 aPra5Porgrs 35 388 1 § FER x iB raid is trs ne ECHAINLAR pour recevou documentation Hratude concernant ce genre de we.347 4645, C P.213, Iborveite 12X 41 1 ~ Jo, soussignd, cherchez plus.Rosaire Chabot, déclare ne plus être responsable des det- les contractées par oo 24 Mme Rita Morrissette séreures et ambtieuses Chabot à partir du 10 seulement Si vous voulez demeure: au juin 1981.sermce des autres.toute votre me.Ceci n'est pes pou wus Mas % vous beaucoup plus Mawr Eh \u2014_ \u201c5010 10 Jetphene: pou un rondes vous à 347 3 1 : Nous - recherchons 7 des journaliers APREL D'OFFRES pour travailler sur la chaîne de production à notre usine de tuyaux de béton.Les personnes intéressées doivent s'adresser aux: .PRODUITS DE CIMENT TREMBLAY INC.800 boul.Industriel Iberville Une Compagnie importante établie au Québec depuis plusieurs années est à la re cherche d'une personne agressive qui désire orienter sa ve vers une Carrière permanente.Le candidat choisi se verra offrir: - Un revenu supérieur et un travail casptivant.- Des commissions et bonis formant un revenu toujours croissant.- Des avantages socieux.-Une tormation initiale et avancée au frais de l'employeur.- Des possibilités d'avancement.Pour plus de renseignements appeler 348-6873.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-000253-810 COUR PROVINCIALE FERNAND GAMACHE COURTIER D'ASSURANCE mc.demanderesse, +.LÉO PAUL NOËL défendeur Prenez avis que le 29 juin 1981 à la 10ème heure de_ délendeur Léo Paul Noël, 49 boul.Mailloux Saint-Luc Qué.seront vendus pareuto- rité de Justice au plus haut et dernier enchérisseur les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette Cause consistant en: 1 trailer tente marque Rember, 1 souffleuse à neige Snow- lower 8 forces.1 télévision de marque Sears, etc.CONDITIONS: Argent comp: tant.Daté & Saint-Jean-sur-Riche- lieu.ce 12 juin 1981.\u2019 Antonin ARCHAMBAULT, Huissier.l'avant-mid: à l'adresse du - * .CENTRE AITE A STSEBASTEN QUÉBEC.Pour la Corporation Municipale de la paroisse de St- Sébastien.Seules sont autorisées à sourmissionner pour.l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale piace d'affaire au Québec Les instructions aux soumissionnarres, les plans d architecture et de génie, ainst que les formules de soumission seront disponibles au bureau de l'architecte Jacques Tougas, 85, rue St- Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à partir du 11 juin 1061.PROPRIÉTAIRE: La Corporation Municipale de la paroisse de St- Sébastien, St-Sébastien d'iberville, Québec.JOJ 2C0.ARCHITECTE: Jacques Tougas, 85, rue St-Jacques, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec.J3B 2J8.Tél (514) 347-1629.INGENIEURS EN STRUCTURE, MECANIQUE ET ÉLECTRICITÉ: Desjardins, Laliberté, Monet & Associés, 870.rue St-Georges, bervitie, Québec.J2X 278.Tél.(514) 346-7457.DÉPÔT POUR PLANS Le dépôt que l'entrepreneur-général aura à faire pour l'obtention des plans, devis et documents de soumission, sera de cent dollars ($100.00) sous forme de chèque visé à l'ordre de l'architecte.Cette somme sera remise au SOUMISSIONNAIU TS Si COIUI-CI rapporte en bon êtat, au bureau de l'architecte, les plans et devis dans les trente (30) jours suivant l'ouverlure des soumissions.Lorsque les documents seront retournés aptes cette date, le dépôt sera confisqué par l'arctutecte.: OBLIGATION DE PRESENTER UNE SOUMISSION Tout entrepreneur-géndral qui aura obtenu une (1) copie des plans et devis pour soumissionner, devra présenter une Soumission.S'il ne sourmissionne pas, son dépôt pour plans et devis, sera confisqué.GARANTIES Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre de la Corporation Municipale de la paroisse de St- Sébastien, au montant de dix pourcent (10%) de $8 SOUMISSION \u201d on d'un cautionnement de soumission au même montant; le chè- Que ou le cautionnement devra être valabie pour une période de trente (30) jours aptes l'ouverture des SOUMISSIONS.Cette garantie de admission devra être échangée, à la signature du contrat, par un cautionnement d'exécution à cinquante pourcent (50%) du contrat et un cautionnement pour gages.matériaux et services également à cinquante pourcent (50%) DATE DE REMISE ET DE L'OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des envelop pes cachetées, identifiées par le mot \u2018\u2019soumission\u201d écrit sur l'eriveloppe et adressées à la soussignée.seront reçues au bureau de la Corporation Municipale de la Paroisse de Saunt- Sébastien, jusqu'à se:ze (16) heures.heure en vigueur localie- ment, le mardi 4 août 1981, et seront ouverte publiquement le même jour.à vingt heures et derme (20 1/2) heures, au bureau du secrétaire-trésorer, 546, Principale, Saint- Sebastien.AVERTISSEMENT Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.SOUS-TRAITANTS L'entrepreneur-général à la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'& à Choisis, pour ies spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à teurs frais.un cautionnement d'exécution et un cautionnement pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour-cent (50%) du prix du sous- contrat de la spécialité concernée.Le cautionnement de soumission du sous-traitant, sera de dix pour-cent (10%) du montant de cette soumission, sous forme de chèque visé à l'ordre du Propriétaire ou d'un cautionnement de SOUMISSION au même Montant, valide pour quarante-cinq (45) jours après l'ouverture des soumnis- sions.SPÉCIALITÉS - Plomberie; - Électricité; - Climatisation et ventilation.CONSULTATION DES PLANS Tous les documents se rapportant à la présente demande de SOUMISSION, pourront être consultés au Bureau des Soumissions Déposée du Québec, à l'adresse suivante: - 800 boul.du Séminaire, suite 204, Saint-Jesn-sur-Richetiou, Qué.Claire LAFRANCE (Rime) Seocrétaire-Trésories.Saint-Sébastien, le 8 juin 1961.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SANTAUC COMTE DE SANT JEAN Avis public Modification du service de cueiliette des ordures ménagéres 24 juin et 1er juillet 1961 Avis public est par les présentes donné par le soussigné Grether miéemare de la susdite Ville que les Cuestiettes d'ordures ménagères prévues pour les journées lérées suivantes, soit mer Credi le 24 juin ot mercrech le ler juillet 1981.seront eftectuées respectivement Mardi le 23 juin 1961 et mardi le 30 juin 1981 et ce.aux heures normales de cueillette Cet avis s'ad plus hd {aux y des quar: tiers 3 ot 4 de ia Ville de Sant Luc bénéticiant normalement du service de cueillette le mercredi.Donné à Saint-Luc, ce 12:0me jour de jusn 1981 Jean-Pierre Bruneau, 8.Urd.Grether intérimnerre \u201come cs ave as \u201c+ 0.8.8.DECAPAGE ET FIINTION 3474521 Épilation .| : BALLAD MORIN ERR.150.Semt-fecques 46-7170 5 _ DÉCAPEURS DU RICHELIEU, 1144.1ère Rue, Richelieu 658-7921 .DUOUTERE .SALON ÉPILATION CYBELLE, 217.Chartes, Sosnt Joon urun Aliment santé naturel \"BARBEAU INC.© Cte Déchets Équi de MLIMENTS DE SANTÉ BAZMRET, 22.Place du Marché, Sent: Jose 47-3122 | \\ © Ripacatee 1.& C.DEMEULE LTÉE, 2317.boul.Sronetie.Chombly 656-4317.347-2341 quipement bureau Dit - PENSE LINE INC., 145 Boul.Sammi: Joseph, Saint Jaga, 48-4238 ; 171, Michohou.Sesnt-Jonn 347-131 YVES LEDEAU & FILS, 72 - 3e Rang.Somt-Grégoore 3466441 AMEUBLEMENT PHILIPPE QUELLE, 27, St-Chories, St-Jeen 347-8364 TR Aluminium Cu Décoration Équipement de ferme BAUNO ALU ENNE., 204, Ste-Thérése, lle Ste-Thérèse, 348-8340 Boucherie DÉCORATION MICNEL GUÉRIN, 29, rue Soent-Charles, Samat-jeoe 346-4741 GILES LAPLANTE & FILS WRC, 240, Brome, Brament 534-2715 .DOVCHERIE DRAPERIE SMNT-LUC, 48.Moreau.Samt-Luc.348-8852.346-7484 .2 CAROUSEL DES ARIMANX 359, Colas, Saint-Jess 330265 510 rue Jacques-Cartier sud, Sount-jeun 347-8210 ménagement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SALON ARDEN, 195.rèe Richelieu, St-Jesn 346.5510 nce .DÉMÉNAGEMENT L BRAULT, 813.Ssiat-lacques.Samt-jeon 347-7574 SALON DE BEAUTÉ CLÉOPÂTRE, 640, Derchester, St-Jean 44-3879 BERLE Antiquités Briques et pierres Dentistes SALON MARIE £TIENNE, 260A.Rionduse, ibarville 346-8298 - _ rare st a.iat Frei MAÇONNERIE ROLLAND, 4438, Ste-Thérèse.Cangnen 658-0812 STUDIO CHARANS 244, St-Jacques, Samt-Jean 3474566 Isola TE, 445, boul.Saree, BRL GILLES DEAGUES wen] Extermination , Armoires de cuisine DR.MICHEL CÉLINEAU 200 boul.du Séminaire 348-6144 EXTERMMNATION SAMNT-JEAR-SUR-RICHELIES 46-1295 n \u201c Bo S12.cn Se, Som Mande 347-0400 47-9621 .FRANCOIS PAQUIN 4861 Armurier CLUS DE SANTÉ SILHOUETTE, 640, Dorchester, Somt- Joon 3483879 Den turolog ote Wi Fer/Métaux FP.ROBERT HUDON, 460, bout.du Sérunane.Sovnt-Jenn 49-2526 QLYMPIQUE (Denis Dupurs.prop.), 134, Jacques-Cartes nord 346-5453 MEAN-GUY COUTURE, 225 - 13e Avenue.Idernile 347-3578 : Arts graphiques ; S.DESHETS - G.CHOQUETTE, 512 - 2¢ rue iberwite 3466747 DERMER METAL INC.491.chemue des Corribres, Saint-Jean 346-3362 io gr io Céramique JACQUES T.PARENT, 9 rue Dsmwel, Soot Luc MEET06 Achetons: fer, fente.Cunre, plod, acs, Wk.ATELIERS GRAPHIQUES CELE MARCEL LAPLANTE, 270, De Benujour.Hbervite WANS .: ANCE BURN.FER § RRÉTAUE, 661.Rang Saunte-llorse, Sébasten e007 \u2026 84, Richelieu 347-0323 LU Disco mobile .A et vendons Fer & métaux de toutes sortes, spéc.ler à coment.- - - .>.\u2018 .tty wes LES ASSURARCES A.IARLOUR MIE, Assurances générales 346-0823 MICHEL P.TRUBERD, 923.du Sémunsire, suite 109 ME0600 MUSH GAL 346-3852 3476520 FER OBMEMENTAL LANZIÈRE WIC.400.Jecques-Cirtior sud N-heus 347-0008 SERVICE AVD PUSLICY EE ete.qui veulent nou (aire parvenir des avis publics pour publication dans cette page.vent priés de le [aire eu persenne (83 rue Richelieu.Naint-Jean-nur-Kichelieu) eu par ls panie Casier pontal 169.Naint-Jean-sur-Kichelieu.J3H 6N1) au plus tard le : endredi à 11 heures.Avis de vente par soumissions Dane l'aftaire de la faillite de: JEAN-PAUL BOUTIM, (Saint-Paul Auto Électrique), Saint-Constant, Qué.\u201cNO 11.091244.519-020008 \u20ac ROMADE FRAMES A waco \u2014 8 SDSL.COB [ .LE CARMBA FRANCAIS, le morcrodi 17 juin 1981 95 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u201cSOUMISSION RE: JEAN-PAUL BOUTIN\u201d et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à jeuck, le 25 juin 1981, à 11:30 heures de \"avant midi.Les soumissions peuvent être faite soit pour l'achat des actits en bloc ou en lots séparés: LOT NO 1: Camion Chevrolet Pick-Up 1988 no série CE 1481132910 LOT NO 2 Pièce de motoneige et vêtements de motoneigiste LOT NO % Mobilier et équipement Le dépot sera remis au soumissionnaire dont la Soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoi reçu un avis d'acceptation ou de rejet de Soumission, son dépôt sera con- tisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic pas le Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptani ou à tels termes acceptables eux inspecteurs et au Syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: JEAN-PAUL BOUTIN seront acceptées.Les es sont invités à assi ar tenue au bureau du syndic le 25 juin 1981 à 11:30 heures a.m.su cours de laque'te les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront 8tre vus de 9:00 heures am.& 500 heures p.m.le samedi 20 juin 1981, à l'adresse suivante: 204, Route 9c (132), Saint-Constant, Qué.- POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Copie de l'inventaire sera disponible sur les lieux, moyennant les id _ VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUEBEC COMTÉ DE SAINT-JEAN APPEL D\u2019OFFRES Achat d'ameublement pour la bibliothèque municipale Des soumissions cachetées, scellées et portant l'inacription \u201cSoumission\u201d seront reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 heures, lundi te 29 juin 1981 pour être ouvertes le Même jour, à 16:00 heures, en la salle du Conseil municipale pour l'achat sur- vant: Ameudilement pour la bibliothèque municipale de la Ville de Saint-Luc - Superficie de la bibliothèque: 3,101 pi.ca.- - Population desservie: 7,800 citoyens Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par le Service des Loisirs de la Ville de Saint-Luc, lesquelles on pourra obtenir ainsi que les devis, en s'adressant à l'Hôtel de Ville de Saint-Luc, 347 Boulevard Saint-Luc, Québec.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque payable à la Ville de Saint-Luc, au montant d'au moins 10% de la valour totale de la soumission.Les sournissignnaires devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumission et la Ville de Saint-Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des sournis- sions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou ies soumissionnaires.Les sc ares sont i SOUMISSIONS Qui aura lieu le 29 Juin 1981, à l'heure et à l'endroit à l'ouverture des ités à NOUVEAU DÉPOSITAIRE À SAINT-JEAN Chapeau Château, pour ta tes couleurs et tes prix 70-080 femail vomi lustre alkryde visre banc $17.45 Ie'gelicn Les peintures Château nel de la qualité.Seuls les dépositaires de la meilleure qualité vous o ey 20-000 cbturatour 76-000 Super Lass intérieur blonc vomi lustre uitre blapr $14.95 $17.45 ent les peintures Château.qe een \u2014 came frais.Daté de Saint-Jean-sur-Richeiieu, Qué., ce 9 juin 1981. CAMREIE EE Le Y'a des courses de moto! Le ter ter juil pour toute J'irai ou feu d' antifice! lo famille c'est un grand jour! © mtn more nee Ce st ae 0, mascotte Se 8 = LIE CREA ARIST RPK XY CY LT FL ISH 98 15 CARMBA FRANCS, bb messed 17 juin 2081 .re rv La CA 0 ge A I SIG a ASE AT IE POS AC Le célèbre Royal 22e Régiment composé de canadiens français, avait délégué sa fanfare.À la Journée des Forces canadiennes La fête de tous les militaires Photos Jacques Paul we.se ve =, x Un seldat blen songeur.LA FETE DES PERES?UN LOT HAUTS & G BON CHOIX CHEMISES JEANS MARQUES RABAIS RECONNUES 20% CHOIX G $6\u201d ASSORTI AVIS AUX CONSOMMATEURS ET AUX COMMERCANTS oO as : - En vertu d'un décret du Gouvernement du Québec, le 8 J JEANS Comeé organisatewr de la fête nationale du Québec inc.a été reconnu comme le maitre d'oeuvre de la fête nationale | = À du Québec 1981 - 1 99 .Toute personne solkc tant des fonds pour le Comté organ:- sateur de la fête nationale du Québec Inc.ans: que pour les festivités organisées sous son égide, dos remettre aux soiticités un reçu officiel portant l'emblème du COFNOQ G Le Comué organisateur de la fête nationale du Québec Inc est une société à but non lucratif.Si vous désirez participer financièrement aux festivités organsées par le COF NO.@.et non pas à celtes orgamsées par d'autres entrepnses JUST JEANS assurez-vous de la représematvté des soilicheurs.Const cquusatrsr de le tr acnenaie J, COTONS 19% LD e , Note L'embième ci-dessus représenté est la propnété Galeries Richelieu exclusive du Commé orgarmsateur de la fête natio- rate du Québec inc.Son unksation, sous quelque forme que ce soR sans l'autonsation écme du COFNO.est sanctement mterdee.Prêt à défendre le Canada » v contre l'agresseur Carrefour Richelieu LE CAMADA te mercredi 17 RE SRN Pas c'e ss SM nN as a + Rw «A 1 Ÿ 2 hy pes men\" Le.\u2019 \\ X \u201c> he iid : 2 A./ a ae 4.ye] DQ Nes wy IP Re Srey AX ae 3 LR Sa R #4 se à { weld AN Sh ¢, Ny \u201c3% 0 x à % £ > Ay?Se &® N $ Wy cape Le | ; a Rd Sele Pt \u20ac Ÿ \u201cx Se 2 aed ¥ * « i \\ Lady § A Marcel-Landry, samedi dernier - pe > FA > 1 Vive le sport scolaire! \u2014\u2014 > Photos Jacques Paul grue 194 ® wwe hi > \"a >a 2 x ye By RE aa g7 + Can Senile po aw ve Sp 51, + Gok Pe hat at ov, ¥.A 4 Mm LE ai à 4 A ; $s x anus AE T Ze so sh # + 7°, 3 a ~~~ £ wR ey es AF.Cust 48 My.Lo - z «+ = i x Gor + i Ap % & Ï $ ae 24 > % 77 2e my À \u20ac À vy *; AE SPA TEP Ra Tae rea % rp 0 ç À Æ ag 4 54 «\u201ce ng A mc È - Bee b \u2014 N RNA i - = as ge ° # dre ce ~ Tw ~~ #% 0 -\u201d oa x * Shs, v= EE - s\u2026.\u2026.\u2026.\u201cev Ca 0e : Fees re be ae ooh as» \u201cee me maa tar = pe - D\u2019ESCOMPTE er $7995 | ° $ | & 369% Persienne ANNIVERSAIRE ABS blanche et noire 25% Revêtements de masonite (couvre 72 pi.cor.) pat Aluminium de Reynolds Vinyle de Duchesne LE CASTOR bricoleur \"AUX PREMIERS 100 CLIENTS AVEC CE COUPON VOUS OBTENEZ GRATUITEMENT UNE CASQUETTE DU CASTOR Fenêtres SOLARIS 25% Fascia 6\"x 10 8 x10 6-0 x 6-9\" - vinyle Aluminium seulement 10, 9995 55 122055 | Porte patio recouverte de LIMITE 1 PAR CLIENT Soffit Aluminium {16\u201d x 12'- 6\") Enduit POUR PAVE ASPHALTE Base de goudron - le 4 gallons ( 18litres) \u2014 Porte de garage 9x7\u2019 Stanley prix: 102.avery D\u2019ESCOMPTE 3429 >189\u201d 2°x4\"x8' ECONOMIQUE Le morcesu 2\u201dx3\"x8' ECONOMIQUE 0.89 = PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU MARDI 23 JUIN A MOINS D'AVIS CONTRAIRE UE Saint-Jacques = (IX ne L IA 2347-2353 BEDE 8 20 4 611 041 6 @ .4 y Ow 2 US A POS ME A MM NG coer vga SRR 6 Ly ?- RI ICE + AE CARABA FRANCAIS, momredi 47 juin 1081 381 « is | ~ Amat, SAISON 81-82 L\u2019AMOUR DE RETOUR L\u2019EROTISME AU FEMININ 31 octobre L\u2019EROTISME AU MASCULIN 12 décembre L\u2019ÉROTISME AU QUOTIDIEN 16 janvier | LES CORPS EROTIQUES UN ART D\u2019AIMER - 6mars | CORPS, FANTASMES ET THERAPIE CHEZ \u2019HOMME ET LA FEMME \u201c1er mai 1 VOUS AIMERIEZ REVOIR UU x a, 7 \\UricS 21, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-6675 LA LAURENTIENNE présente LES GRANDS EXPLORATEURS NEPAL | AFRIQUE 26 SEPTEMBRE coauvage THAÎLANDE | 5 DÉCEMBRE 5 FÉVRIER AVENTURES sur | LE DIEU be Lo 0 JAPON 3 AVRIL els DUCEPPE DE RETOUR 4 COMÉDIES À L'AFFICHE! \u201cMEURTRE À L\u2019AUBERGE DES GOUVERNEURS\u201d\u201d 10 octobre \u201cQUELQUE PART UN LAC\u201d 28 novembre \u201cC'ÉTAIT AVANT LA GUERRE À L'ANSE A GILLES\u201d 13 février \u201cBONNE FÊTE MAMAN\u201d 17 avril LE \"1025 Ur NON FRANQUES, Mlnblohest AT join 1981 A VOYAGER .por A Ee LÉ Fe [a 70 \u2018placements J Gap Hotter Le National du Ca tteras regroupe un chapelet d'îles situées au large de la côte de la Caroline du Nord; quelques villages ajoutent chaleur, Jie resque aux longues de sable qui s'étendent sur des milles et des milles, dunes solitaires, isolées, que le gouvernement américain e de la spéculation foncière en décrétant leur utilisation exclusivement touristique.Le visiteur y trouvera des services de choix: d'excellents hôtels s\u2019échelonnent le long de ces plages interminables (des milles et des milles de plages donnent aux baigneurs un choix d\u2019em- uasi-illi- es cam- mité); pour .peurs, le parc national offre pour un prix modique : des places de camping bien situées et munies des services nécessaires Climat Il faut dire un mot de la situation géographi de ces îles et du mini- climat dont elles jouis- (le courant du Labrador, roid, venant du nord et courant chaud du Gulf Stream venant du Sud), les Îles du Cap Hatteras sont souvent brassées par des vents contraires et en quelques heures (parfois minutes) on a différents degrés de température au milieu de vents violents: le large de ces îles est d\u2019ailleurs é d'épaves de teaux qui se sont laissés prendre dans des courants contraires.Ces tions climatiques t peut-être vues par certains visiteurs plus douillets comme des inconvénients; mais ces Îles, qui furent longtemps des repaires de pirates, de corsaires (Ocracoke, re- paire-refuge de Barbe Noire), continuent d\u2019appartenir aux aventuriers.Pour la baignade, il faut donner un conseil de grande prudence aux baigneurs: du fait des courants marins parfois contraires qui s\u2019affrontent \u201cau large, il est conseillé de restreindre ses baisent.Véritables bancs de \u2026gnades aux endroits dé- sable étalés en pleine\u201d mer, on y circule sur une .route asphaltée avec parfois une vye sur l\u2019océan de chaque côté de la route; les journées de tempête et de fortes marées, quelques bouts de chemin peuvent parfois se trouver momentanément inondés.Situées aux confluents de deux courants marins majeurs #.voue.sis, ic.dt : City, La ANE siggés» et surveillés, mê si les superbes plages interminables sont bien tentantes.Situation géographique On accède à ces Îles s accéder à l\u2019île suivante, Ocra- coke, en prenant un traversier gratuit: visite est très conseillée, Ocracoke étant un village marin typique, pittoresque et bien accueillant.Attention: si vous nez le traversier un jour de mer agitée, vous verrez ce que cela veut dire de \u2018\u2018faire confiance au capitaine\u201d, encore lus s'il fait nuit et es moteurs du traversier partent et arrétent pendant que le capitaine cherche ses de repère avec un pro jecteur pour réussir à trouver son chemin et ne s\u2019échouer sur les nes de sable mouvants.Ocracoke, c\u2019est le bout de la route sur les îles: ou on revient en arrière, ou on regagne la terre ferme par un traversier, payant celui-là.Bon voyage.Itinéraire pour se rendre au Cap Hatteras Prendre l\u2019autoroute 87, puis l\u2019autoroute 95 jusqu'à Richmond où om prend l\u2019autoroute 64 jusqu\u2019à Norfolk: les routes 168, 34 et 158 mènent le visiteur à Nags Head, iporte d'entrée des îles.Des détours intéressants On peut aussi joindre l\u2019utile à l\u2019agréable en se rendant au Cap Hatteras: après l\u2019autoroute 87, le Garden State arkway et s\u2019arrêter aux différentes stations ires du New Jersey: Ocean City, Atlantic Wildwood, Cap May.Traverser en bateau la baie de Delaware et visiter les stations balnéaires du Delaware: Reho- both Beach, Bethany Beach.S\u2019 arrêter à Ocean City, Maryland.Se rendre enfin à Norfolk par la route 13 en traversant les fameux ponts-tunnels (trois ponts, deux tunnels, tous géants) qui traversent la baie de Chesapeake.Aussi Virginia Beach est bien connu des estivants, des baigneurs.Les Frères Wright Près de Nags Head, à Kitty Hawk, on peut visiter un petit parc national érigé à l'endroit où les frères Wright firent leur vol historique.On y rend hommage à cos pionniers de l\u2019avia- Notre prochaine page de voyage: Nouveau- Brunswick N.D.LR.Neus tenons à ra a daire A-1 VOYAGE demeure d'hebdomadaire | : i | oTTT Gé.6X3.Bualts d'auteur protégés par Premation à P lne.\u2026 Méshation, Saint-Jean, Ceux qui n\u2019ent pu voir \u2018Les Faux-brillants\u201d pour- .rent se reprendre vendredi à 26 heures au canal 9 du Chez Inédi, VLB éditeur et Leméac Le théâtre des quatre saisons Le théâtre, c\u2019est bien slr une pièce autour de laquelle gravite tout un univers.Mais c\u2019est aussi \u201cle monologue\u201d.Ceux que je viens de lire, signés Yvon Deschamps, rassemblés dans Six ans d'monologues 1974-1980 (Inédi) ne cessent de me ramener au \u2018\u2018théâtre de la vie\u2019.Celle ou celui qui \"a dit que le rire était au bord des larmes tellement il stimule des sensations et des sentiments proches l\u2019un de l\u2019autre aurait trouvé appui à sa thèse en écoutant Deschamps.S'il n\u2019est plus besoin réellement de présenter le monologuiste, il ne faut pas non plus croire qu\u2019on connaît bien son oeuvre pour autant.S'il est homme de paroles, comme les poètes-chan- sonniers, il est aussi homme de théâtre, à la fois auteur comique et dramatique, à la fois comédien sachant manier avec soin les qualités du grand art.L'humour n\u2019est pas un \u201c\u2018tissu\u201d facile à travailler.Surtout si on veut en faire une pièce qui résistera aux intempéries.du.temps.Et le monologue, en lui-même, a quelque chose d\u2019éphémère puisqu\u2019une fois entendu, apprécié à.grands rires, seulement uelques phrases perdues restent.C\u2019est pourquoi à lire Deschamps, on ne retrouve pas ce qu\u2019on a déjà entendu, mais on découvre une _ nouvelle dimension de son art qui n\u2019est pas un mais multiple.On rit certes.Mais on prend aussi le temps de peser chaque mot, de saisir chaque image: l\u2019impression première a désor- ; mais-de temps de s'impri- -mer plus en profondeur et de laisser quelques traces sur notre conscience.Le rire n\u2019en exprime pas moins sa sonorité, à la différence u'\u2019il prend des accents et es tonalités plus profondes.Si j'ai rapproché Des- champs d'une certaine poésie, c\u2019est dans cette poésie que je retrouve \u2018 , Aussi Marie Laberge et .l\u2019Anse à Gilles (VLB éditeur).Créée en janvier 1981, cette pièce de Marie Laberge noue, enlace merveilleusement bien l'humain et le poétique, comme si la vie pouvait être autre chose qu\u2019un long tourment.L'auteur met bien en scène de vrais personnages, dans la vraie vie.À la seule différence qu\u2019on sent sser à travers leurs dialogues ce souffle poétique trop souvent absent des préoccupations quotidiennes.Et ce n\u2019est pas qu'au théâtre que cela puisse être possible.Un peu de cela aussi dans La famille Toucourt en sole ce soir, dramatique d'Éric Anderson (VLB éditeur).Comme dirait Michel Sardou, \u2018\u2018en chantant\u201d, comme \u2018\u2018en priant\u201d, tout semble mieux aller.Sauf qu'ici le miroir est brisé, l'illusion d'une famille unie n\u2019est plus autre chose qu'illusion et que la chanson n'a plus ses vieux accents.Unie jadis, la famille Toucourt n\u2019a su passer l\u2019épreuve du temps, de la mode.Comme un air ancien, elle sonne faux.Et la pièce d\u2019Anderson nous rend avec justesse (sic) toute cette discordance.Un mot pour souligner l'excellent travail de Luis de Céspedes pour sa traduction-adaptation de Tribute de Bernard Slade, devenue ici Chapeau! (Leméac).À preuve qu\u2019il n\u2019y a pas vraiment \u2018de mots qui soient barriéres entre les peuples et que l\u2019âme humaine n'a pas frontières.Il y a des oeuvres et des auteurs qui subissent admirablement l'usure du temps.Parfois, malheureusement pour eux, ils ne réussissent pas à être prophètes en ys.C\u2019est sûrement le cas de M.Pierre Dagenais et d'Isabelle (Leméac).Il n\u2019est pas nécessaire ici de faire le rappel et l'éloge de Pierre Dagenais.Pour moi, il fut et demeure un de nos grands hommes de théâtre et Isabelle en témoigne.C'est un drame et une tragédie.C'est un monument enfermé dans le seul lieu possible: la vie et les humains qui l'animent.Ce ne sont plus quelques éléments qui alimentent un récit scénique, mais des personnages rendus au public par la magie des sentiments.Même les notes d'auteur qu'on retrouve ça et là comptent, comme balises sur qu'on lui connaît, Leblanc ne cesse de nous confier aux grands rires, en nous chuchotant plein de vérités.Quant à Du sang bleu dans les veines (Leméac) de Georges Dor, c\u2019est à un festin d'humour léger, parfois moqueur qu'on nous convie.Une pièce faite sur mesure pour l'été.Finalement, sans commentaire, La con- trebandière (Leméac) d'Antonine Maillet.À insérer dans cette immense fresque à laquelle l\u2019auteur nous a depuis longtemps invité d\u2019assister.On pourrait croire à la redire et pourtant Antonine Maillet ne cesse d'inventer de nouvelles fenêtres à son univers.Il Canal 9 Voici la liste des émissions à l'antenne du canal communautaire (9) de Télécâble Vidéotron cette semaine: Le 17 juin 18 h.30: La Bible vous informe.Animation: Pasteur Robert Lortie Leis juin _ 19 h.00: C'est à voir.Animation: Chistine Couston.19 h.30: Informa Plus.Animation: Sylvain La- tour 20 h.00: Conférence d'information.groupement pour le trans en commun dans le Haut-Richelieu.Le 19 juin Animation: Gérard Surprenant.20 h.00: Pièce de théâtre.Les \u2018\u2018Faux brillants\u201d\u2019, joué par les membres du club Richelieu de Saint-Jean.Le 21 juin 21 h.00: Hors-jeu.Animation: Denis Archam- beault.Sujet: Chaque semaine, l'animateur reçoit des invités du domaine sportif.Re- 19 h.00: Sport au 9.- LA BAIE JAMES 24 JUILLET - 2 JOURS L'Ouest Canadien et Américain 27 juin, 2, 5 et 11 juillet (complet) CROISIÈRES SAINT-LAURENT 8.8.VERA CRUZ Départ 10 juillet et 16 juiNet YOUGOSLAVIE 17 SEPTEMBRE - 3 SEMAINES EUROPE 18 SEPTEMBRE - 2 SEMAINES ALLEMAGNE - AUTRICHE - SUISSE OKTOBERFEST - ACCOMPAGNÉ \u2014 DECOUVERTE DE LA SUISSE 19 SEPTEMBRE - 2 SEMAINES L'ORIENT 8 novembre - 3 sem.5 pays - accompagné | | Renseignements - Réservations 320 rue Champlain, a Tél.: 348-4945 [ - Tél.: 348-6808 Tél.: sans frais via téléphoniste: ZE-53870 | TOURS D'ARGENT Galeries Richelieu CCC INTER-AGENCESDDD L_ LA FLORIDE en autocar de luxe Miami - Disney World - plage 2 semaines du 18 juillet au 1er août route à destination vaut la peine d'aller y humaine.voir! Faut divorcer! Bon théâtre.Bonne (Leméac), c\u2019est une semaine.autre pièce de Bertrand .B.Leblanc.Avec Jean-Francois l'humour et la verve CREPEAU 1 Voyages Arès Enr.130, 6e avenue, Iberville 347-8480 __ permis du Québec .retéléphonerai.Kingston - 475, Yonge St.Toronto, Canada M4Y 1X7 Tét.: (416) 924-061 1.Telex: 06524304 + \"oe OS S'il-vous-plalt, laissez vos nom et numéro de téléphone au service d'appels et je vous Nous accompagnons ces 4 voyages: © 2 juiltet - Cap de la Madeleine « 11 juillet - théâtre des Marguerites à Trois- Rivières; il reste 9 places e 21 au 28 juillet - Nouveau-Brunswick e 5 au 7 septembre - Chutes Niagara Festival \u201copéra\u201d à Ottawa en train.Observation des baleines, train et bateau.Escapades à excursion aux Miile-lles.\u2019 L'Ouest canadien - La Gaspésie - Les Maritimes - etc.Superviseur Shakiee Logis 3 1/2 à louer - chauffé et meublé VOYAGES Le (BD) re rire (514) 293-3180/3189 permis: 15061559-0392 $639 $599 $579 .can.can, VOYAGES base 2 pers.base 3 pers.base 4 pers.par chambre par chambre par chambre VOYAGES Gé11ans 12à 16ans VOYAGES enfants $269 $399 VOYAGES incl dans la méme chambre que les parents nclus VOYAGES e autocar de luxe de Granby - Farnham et VOYA Saint-Jean OYAGES e 7 nuits d'hôtels (Holiday Inn) VOYAGES - 7 nuits d'hôtels (Desert Inn - aile sud avec VOYAGES réfrigérateur, sofa, chaise longue à la piscine) e manutention des valises VOYAGES e taxes et pourboires aux hôtels VOYAGES e 1 jour à Disney World c \u2018 ¢ visite de Cypress Garden e visites à Miami e guide accompagnateur de l'Agence ve Cuisinette disponible $35 supp./chambre on collaboration avec les loisirs Esmond Mills ourisle LTÉE 4e So AU CENTRE DES AFFAIRES ET EDIFICES GOUVERNEMENTAUX \u201c_- À deux pas du Eaton Center et du Gardens de: Toronto - 550 chamores luxueuses et modernes - Une des meilleurs salle à manger au Canada - \u2014Élégant bar/cabaret offrant divertissement et musique.Réservations: Centre réservations Loews \u201csans frais\u201d (LRI QUÉBEC) 1-800-268-7147 An Loews Westhury nous ferons notre possible pour vous accueillir en francais.te 60% bb.00 50 5 6 00001.00 : a 3 8 B 8 a 8 8 a 8 8 8 8 8 8 8 8 > 104 LECANABA FRANCS, ls morcredi 17 juin 1981 de EROTISME en GRANDE PRE Le Service des Loisirs de Saint-Luc y mettra le paquet cette année pour les célébrations de la Fé- te nationale.Les 23 et 24 juin prochains, auront Lo _ © 3, Vénusen Recital ™ fourrure .Débutant le 19 juin 1981 de piano | ren orme dimanche 19 heures tous les jours.Carte d'identitéwequise Admission: $3.75 .Le Studio de musique Opusecule présentera une matinée musicale en hommage au curé Roland Rémillard, à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de fondation de la paroisse Saint-Gérard- Magella.J Une trentaine d\u2019élèves du Studio participeront à cet événement qui aura.lieu en l\u2019église Saint-Gé- rard le dimanche 21 juin rochain, à 14 h.30, sou- ignant aussi le départ du \u20ac curé Rémillard.DES VENDREDI TERENCE HILL, en policier POUR américain doué de pouvoirs 25 extra-sensoriels, se surpasse dans LA PLUS SPECTACULAIRE COMEDIE DE L'ÉTÉ! a CINEMA IMPERIAL ST-JEAN M4 Q47.3166 si ERNEST JULIE GORDON : LEE SANDMAN - WOODY WOODBURY A.us.- nv SERGIO CORBUCCI 3e film ; Bonis @ Le Guillolot Vendredi et samedi seulement | Ciné-parc Saint-Mathieu 15 sud, vers Plattsburg, sertie 38 , Tél.: 659-3445 1.Fête de la Saint-Jean Spectacles et défilé à Saint-Luc cours les activités les plus diverses pour les jeunes et les moins jeu nes sur pas moins de huit sites.Le 23 juin, à l\u2019École Providence, dès 14 heures, seront regroupés .une des cente de boîte à savon, des promenades en petits chevaux de ran- et un certain nombre d\u2019amuseurs publics se chargeront de mettre les esprits en féte.A compter de 20 heures, ce méme jour, encore à l'École Providence, aura lieu une soirée dansante.Entrée gratuite, spécifie le programme de la journée.24 juin Le lendemain, le 24 juin, une partie de balle- molle mémorable: les \u201cQuatre Optimistes\u2019 contre la ville de Saint- Luc.À ne pas rater, à compter de 10 heures, au parc Pierre-Benoit.Le défilé de la Saint-Jean partira du Marché aux Puces, a 13 heures, pour se diriger a travers les rues Bourassa, Bernier, France et Courville, pour se terminer, vers 14 h.30, à l'École Providence.Feu d'artifice Seront de ce défilé, les Baladins de Saint-Luc, un corps de tambours et clairons, et la troupe de ballet-jazz \u2018\u2018Petites Fleurs\u201d.D'autres groupes populaires luçois seraient de la partie, indique le programme offi- Théâtre de Grand-Pré ciel.Le traditionnel souper \u2018de la Saint-Jean aura lieu également à l\u2019École Providence, à compter de 17 heures.Les billets y seront en vente à $4.00.Un spectacle suivra, présenté par.\u201cLes Fleurs de Lys\u201d, à 19 h.30, immédiatement avant le feu d'artifice à 21 h.30, au parc Pierre-Benoît.ee \u201cLa Ratatouille\u201d 14 ANS CHICAGO _1935™\" AU ROYAUME DES GANSTERS LE CHINOIS FAIT SA LOI Dragon: 18 h 50 = Chinois: 20 h 30 Dimanche seulement Dragon: 15h: 19h A + V.be (The Big Brawl!) Opération Chinois: 13h 30-17h 15-20 h 45 CAPITOL Dragon ST-JEAN INLD RY C\u2019est en fin de semaine prochaine, plus précisément les vendredi, samedi, dimanche (deux fois) et mardi 19, 20, 21 et 23 juin, que le Théâtre de Grand-pré présentera \u201cLa Ratatouille\u201d au Centre communautaire de L'Acadie.; Toutes les représentations (4) ont lieu à vingt (20) heures, sauf le dimanche où une représentation est ajoutée dans l'après-midi à 14 heures pour les enfants.Des billets seront en vente à l'entrée, tandis que le groupe \u2018\u2018Les Arti- show\u2019\u2019 du Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu participera à la représentation du mardi 23 juin dans le cadre des Fêtes du bicentenaire de L'Acadie.Nouvel ouvrage sur les Bretons Un nouvel ouvrage, traitant cette fois de l'immigration bretonne en Nouvelle-France, vient de paraître chez l\u2019Éditeur officiel du Québec dans sa collection \u201cEtudes et rècher- ches archivistiques\u201d\u2019.Intitulé \u2018\u201cDictionnaire biographique des Bretons en Nouvelle-France 1600-1765\u201d, ce volume de 214 pages de l\u2019auteur et historien Marcel Fournier se veut une étude inédite sur l\u2019immigration bretonne durant le Régime Français.2 On y trouve plus de 1,000 biographies de Bretons venus au Canada aux 17e et 18e siècles, de même que 545 noms inconnus tirés des registres d\u2019hospitalisation de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.H s'agit donc d'un ouvrage précieux pour les chercheurs, les généalogistes et les historiens, que l\u2019on peut se procurer auprès des librairies de l\u2019Éditeur du Québec ou en envoyant un chèque ou mandat- poste de $7.75 (à l\u2019ordre du ministre des Finances du Québec) au 1283 boulevard Charest ouest, Québec, GIN 2C9, au téléphone (418) 643-5150. eu Ne WP LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 17 jui 1981 105 Un excellent buffet gastronomique chaud ou froid vous est offert tous les samedis soirs de 18 h.à 21 h.Au BRASSERIE CHAMBORD CARREFOUR NCHELIEU, SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU - 349-2330 36% 3:95 Par personne (enfant de 6 à 12 ane) 6 ANS ET MOINS: GRATUIT e service à volonté e choix de mets assortis e détenteur d'un permis bière et vin EE RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT et préparé à chaque jour 349-2330 Bienvenue à tous AIR CUMATISE IT I = Du 19 au 28 juin Admission générale: $3.75 Soirées des mercredis Chaque soir: 19 h dimanches - Dimanche continuel: 13 h 30 et votre invité Dm arses A est le nôtre gratuitement 346-4141 HH J Du 19 au 26 juin Admission générale: $3.75 Soirées des mercredis Chaquesoir 19h .Dimanche continuel: 13 h 30 et dimanches votre invité pour ransetgnements: estienôtre gratuitement 3464141 es MAISONS S'ECROULENT.@ LA « liad COMINS PASSENT à L'ATTAQUE & [LT LL {A (A LE 5 by A NN ff ~~) J CIEE.72 iol demandé Vicloneux demandés En prévision du concours.de un appel à tous ceux qui jouent du violoneux qui se tiendra le mercredi 24 violon de bien vouloir s\u2019inscrire en juin, à 14 heures, sur la place du rejoignant M.Normand Sasseville le Festival johannais près du Parc jeudi ou le vendredi au numéro 346-6894.Laurier, le comité organisateur lance Il y aura des prix pour les gagnants.\u201cSUPER-SPÉCIAL \u2018du mercredi - À NOTRE COMPTOIR Quart: _ de poulet CASSEURS LE DANGER est YG re UE AU MÊME PROGRAMME DOTE CHUCK NORRIS Gtomge MURDOCK TERRY 0 COMMOF EEX] AU MÊME PROGRAMME DEEE Te) (au 2 du chef DEGUSTEZ En , a | Ho 32 49 / OS FRITE \u201c incluant frites, sauce, | : MAISON salade et pain _ Économisez tous ies mercredis chez les rôtisseries | | æ 004 PAEIOE 040 nue Dorchester, Seint Jean Joan 348-191.27 STIs iI FT 36 à ST-sACQUES $7-J600, QUÉ.345-0841 v -\u2014 DOS- LE GANAMA FRANÇAIS metre juin 1081 .DALES AR Eceni- ° Social J APERS Soint-Eugine Anita Robert 67s SSI RDA Gaston Laberge 348.5435 AFERS Cathédrale haits Merceux 347-2264 SSIB Edmond Béstrice Gagnon 347-5689 AFEAS BDA Nicole Trelis 3483723 Coop consommation Claude Poulin 3474416 AFEAS Ssiat-Eémond Clerisse Rainville \u201c347-2294 Comemmatonn Gindie Lord 347-3468 AFEAS Soiat-Gérasd Lise Rey 3400505 Comité La Come Huguette Ranger 347-0954 AFERS Île Sainte-Thésèse Élinne Cloutier 233307 Ce heegs Claire Savoie 348-1435 Janocistion des families Bernadette Cosh - 381200 Écolege André Grave 347-2004 vniperentales Épéoptiques (Soint-lens) Merguerite Dupuis 85056 Assacistion puimensire Handicapés LP.Normandin 347-6641 de Québec, Fermières Saint-Jean me Georges Lazwre 348.9462 Section Saint Jean Jacques Mcitolty 37-1514 Aon 60 Saint lose Gérald Grosse 348-5042 Contre de bénévalet TS Place du Marché Chod 3 fous 20 Raoul Desautels \\ 36.9755 $10, 1ère Rue 347-1172 Selden Age Friendly Club Eve Rémiltard 3474106 Cercle d'Accueil Mhones Quintia 346-4597 Âe\u201d d'Or de Saint Engine Mme Marie-Ange Devignen 346-4387 Comité-civil ligue novale Raymond Archambeolt 3u6 3503 Ssiet-Viacont-de-Paui M.Sylvie Larese 347-1910 Rssecistion dos domes seules Juliette Quintin 3474219 Ovtromangeurs amemymes Gertrude 3485187 Filles d'Isabelle de Saint-Jeun Mme Madeleine Ostigny 3463692 \u2018ie familiale Pierrette Demers 348-4372 Comité d'entraide Mme Doloris Lamothe 3474832 Parents efficaces Pierrette Demers 348-4372 SSI0 Cathédrale Mme Yvette Giroux UG 9ssg Tweets Claude Thibodenu 348-2828 SSB ADA _Jennne Fertia 348-7700 Club Joon Lucille Bennette 3086710 18 join Formidres 20 join Notre-Dame- 20,2] juin =.Exposition 2] join Ment Saint-Grégeire de-Stanbridge 39% congrès annuel de la Fédéra- tien des cercles de fermières de la région Saint-Jean et Missisques au Cégep Saint-lean-sur-Richelieu.Une messe sera célébrée à 11 heures et sera suive d'un cocktail.Quelque 300 femmes sont attendues à ce Sowée de danse avec orchestre.organisée par le Club de l'Âge d'Or de Notre-Dame-de-Stanbrdge.Un goûter sera sem.20 juin Âge d'Or Saint-Luc Le Club de j'Âge d'Or de Saint-Luc organise une danse à l'école Prov dence.Orchestre: les Gas Cheva- hers.Un buffet sera sem.Tous les stéressés saules bienvenus.CO EL EEE EEE Location - Vente - Réparations Carrefour Richelieu .Salat-jean- tél: 940-2328 - L'approche professionnelle à la photographie Exposition annuelle du Cercle de Fermières de Notre-Dame-de-Stan- bridge le 20, de 14 à 21 heures, et le 21, de 10-0, 30 4 16 heures,à la salle de l'école: Jous les intéressés sont les bienvenus.peli.Le Club de l'Âge d'Or de Mont Saint-Grégoire organise une soirée de danse à 20 heures au Centre récréatif.Orchestre: les Gais Chevaliers.24 juin lbervilte En collaboration avec le Cercle d'accueil, les Loisirs d'lbervilie organisent une sorée de danse de 19 à 23 heures pour les personnes âgées.Gratuit.Goûter.Orchestre les Gais Chevaliers, à l'école Notre Dame de Lourdes, sur la be Avenue.a a a T= _\u2014 25 juin Filles d'iesbolle Les Filles d'Issboile de Somt-Jean erganisent un voyage à La Roiève à Michaud, à Michaud, à Saint- Mativeu de Beloeil.Départ à 18 h.15 de Piece Notre-Dame.Renses gnements: Mme J.Lussier (346- 6690).25 juin Dames seules Les Dames seules organisent un voyage à Saint-Mathieu, à la Relive à Michaud.Départ à 18 h.30.Pour plus de renseignements: 346-9577.347-8727.25 juin Soint-Bioise Le Club de l'Âge d'Or de Saint- Blaise organise,une soirée de danse à l'école à 20° heures.L'orchestre sera animé par les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Tous les intéressés sont les bienvenus.27 juin Âge dr Soirée récréative offerte par M.Gérard Gauthier aux personnes d'Âge d'Or à 20 heures à l'école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, rue Laurier, mais l'entrée sera sur la rue Mercier.Entrée libre.Tous les intéressés sont les bisnvenus.Bins Dames sunilisines Assemblée des Domes Auxilisires, filiale 263, Iberville, au 759, 3e Rue à Iderville à 9 h.45.29 juin Miai-pott À partir de cette date, tous les lundis sou à 19 h.30, tous les mem- dres du Club de l'Âge d'Or de Saiat- Luc sont invités à venu jouer au mini-putt situé sur le bouleverd Satan à l'Île Sat Tr 30 juin Saint-Bloise Le Cercle de Fermières de Saint- Blaise organise un bingo à 20 heures à l'école Centrale de Saint- Blaise, en marge des festivités des loisirs de Saint-Blaise.Nombreux prix de présence: Tous les intéressés sont les bienvenus.Vente à 30.10 du morceau durent tout le mois de juin à le Soint-Vis- cont-de-Paui de Saint-iuc, 268, boulevard Santluc.Tous les intéressés sont les bisnvonus.L'Âge d'Or d'Ibervitle organise va voyage au Manor Montmorency (Québec), fes 10, 11 et 12 juillet.Jroisiére sur le Saint-Laurent, tour de l'Île d'Orléans et visite des chutes Sainte-Anne.information: Françoise Lesieur, 347-6198.15 jaillit Dames seutes Les Dames seules organisent un voyage à Terre des Hommes.Départ à 10 heures.Pour plus de renseignements: 346-9577 ou 347-8727.Yoo Dames seules Les Dames seules organisent un pique-nique à Drummondville, av parc des Voitigeurs.Départ à 10 heures.Pow plus de renseignements: 346-9577 ou 347-8727.4,500 3s ® Le Club des 3 fois 20 organise va voyage de deux jours à Sainte-Aane- de-Beaupré et à Québec.Départ du Club à 8 heures.Les intéressés n'ont qu'à s'adresser à Mme Jeanne Laberge (348-5749).Posemètre Diode e avec opération manuelle e automatique e avec 50 m F/2 e avec étui e avec flash automatique Yashica CS-201 ' PRIX PHOTAL 9-5 Offre spéciale d\u2019agrandissement Apportez votre négatif ou diapositive couleur préféré et obtenez un 8 x 10 pour $1.99 ou un 5 $1.29 x 7 pour quantité non limitée - offre valable du 15 au 30 juin 1981 Posemétre Diode * 50m F/2 e avec étui e avec flash Yashica CS-201 \"249\" PRIX PHOTAL guidé ASA.ot a.| EN HS Nn M à Ÿ HS CIS VA Er I AS IN AN SN AS AS SN Nn A IS N \\ \\ ATED A decenis Social ; 25 août 3 tois 20 Le Club des 3 fois 20 organise ua i voyage Samt-Hyecinthe.Ce son BG une journée très intéressante, on d fera le tour de ville.Départ à 8 1 heures du Club.Les personnes 3 téressées sont prides de s'adresser : 4 Mme Jeanne Laberge (348-5749).3 tois 20 Mini Les membres qui sont intéressés à jouer au mini-golf où à la marelle _ : pour le Club des 3 fois 20 dowent » donner leurs noms le plus tôt ~ ; possible à Mme Annette Marquis pus (349-2454).Voyage et BW 26,27, 28an | Le Club de l'Âge d'Or d'Iderville : 3 organise un voyage à Val Margarita à Lennoxville.Il y aura épluchette de bié d'inde.Pour plus de renseignements: Mme F.Lesieur (347-6198).Cercie d'accueil Le Cercle d'accueil d'Iberville orgamse un voyage à Val-Margarita, à Lennoxville.Pour plus de renser gnements: 346-6580.hs À 25,26, 27 wot.= 5, Âge d'or Saint-Jean Voyage Le Club de I'Age d'Or de Sat: Jean organise un voyage au Portugal et l'Algarve pour les membres et leurs arms.Départ le 2 octobre.retour le 17 octobre.Pour renses- \u201cAE gnements 348-2179.348-4082.se 2 347-4832.1H dis a i = Sd Cle 2PR Ce-sèts coca Fao pet a Te ms.TE .ra\u201d ; ve 3 he 2°\u201d ADO Rint aR FHA CT EET SP.x ~via ¥ br St Le IEEE OR ae ee K°.> SN ihe fg £ à RP NR Tah NUE AE SA = a RAR ak pL.PF 29 x 1 D\u2019ESCOMPTE 4 Nendicapés monteux l'Association des handicapés mentaux du Haut-Richelieu tiendra Gésormais ses réunions au 800, 1re rue à Ibervile.Rappelons que ces réunions ont lieu tous les 3e lundes du mois, à 19 h: 30.Tous les lundis sours.4 19 h.30.y aura une partie de cartes à la salle communautaire, 145.rue Latour à Saint-Jean.Prix de présence.Tous les mercredis sous.à 19 h.30.à y aura une soirée de bingo.Prix en argent.Tous les intéressés sont les bienvenus aux deux activités.Âge d'Or d'iderville Tous les mardis.de 13 à 17 heures, nous tricotons ensemble.Une personne ressource aidera celles qui auront de la difficulté.À mardi, au sous-sol du bureau de poste.Chacune apporte son tricot, ses aiguilles ou son crochet.Le Comptoir familial (bric-d-brac) est ouvert tous les marcis, de 13 3 21 heures 3 la Salle Saint-Charles, au 140.8e Avenue, Iberville.Tous les mtéressés sont les bienvenus.Au profit du bénévolat.Corcie d'Accueil Le Cercle d'Accuesl est ouvert tous les mercredis après-midis à l'école N.D.L.de 13 h.30 à 17 heures Ceux Qui veulent payer leur contribution sont les bienvenus.Ap CO Bonile Le Club de l'Âge d'Or d'ihennite organise un voyage de 14 jours dans li Maritimes pour les membres et leurs ares.Départ on autobus la lre semaine d'août.Pour plus de renseugnements: Françoise L@tiour (347-6198) ou Roisad Boucher (347- 0244) Âge d'Or Soint-lecn Voyage Le Club de l'Âge d'Or de Samt- Jean organise un voyage en autobus on Gaspésie, du 10 au 16 août.Far tes vos réservations le plus tôt posst- ble.Pour plus de reaseignements: 3484278; 348-2179, 3484082, 348-2637.Pavillon de l'enfance Module de la Région de Sant Jean.Services semi-externes (hébergement), services externes et soutien scolaire, services d'agent de réadaptation.Garçons et filles de 6 4 12 ans, mésadaptés socio affectifs.Dépliants disponibles sur demande.Tél: 1679-5910.Société canadienne du cancer Les bénévoles de l'Armoire à cadeaux de la S.C.C.sont toujours à l'oeuvre à chaque mercredi, de 13 à 18 heures, au local 122 du Centre culturel Fernand Charest, 190, Laurier 3 Saint-Jean.En plus de nombreux cadeaux confectionnés pour nos malades, elles ont fait une légère amélioration dans leur travail des prothéses pour personnes opérées.Avec une nouvelle présentation dans un joli petit sac contenant également des produits de toilette.Les visiteurs sont les bienvenus.Pour plus de renseigne ments: 348-5749.Maîtrisez le metre All Socio-culturel Musée Réal Fortin 48-1332 Seciété d'histoire» LR.Rebert 385198 Corcle philhormenique Guy Sassevilte 66385 Choour du Richelieu Gilles Ney 347-4788 Foihieristes Lise Nermandin 6456S bridge Jesn-Guy L'Homme 347-7622 Oamistes 1.-Philigpe Fortin 347-5230 Clubs d'Échecs Bernard Rouitier 368377 Phitethélie senn-Paul Denis 347-4706 Aes.Loisirs mirtes Denis Touges 347-9491 Choeur de la relève Volsade Langiois 3473170 Club caméra Poel Emend 348-3048 Ballet classique du Cécile Trombley 348-3945 Neut-Richoliou Association paroissiale NDA Gilles Hamel 346.5811 Castres NDA Normand Raymond 3483714 Centre des couvres lac.Jacques Meltuity 347-1514 Breshuees UAcadie Le Comité du 200e anniversaire de L'Acadie, pour sa soirée canadienne télévisée à Sherbrooke, lance un appel à tous les paroissiens qui savent chanter, danser.giguer.jouer de le musique à s'inscrire auprès de M.Gérald Marsan à 346-5070 ou 346-6422.Les répétitions Le bureau de Communoccatien- Québec de la région de Saint-Jean offre gratuitement aux intéressés des brochures.déplants et documents traitant de différents: Sujets d'intérêt général.I! suffit de se rendre au 245 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ou composer 346-6879 et 346-6870.débuteront au mois de seotamben 1 \u2019 \u2019 \u2019 20 21mm 9,20,21, 23 jn Trétte Le Théâtre de Grad Pré présente son prochain spectacle intitulé \u2018La Ratatouille\u201d à 20 heures au Centre communautaire de L'Acadie.Spectacle pour enfants le 21 à 14 heures.Pour obtens des billets, communiquer avec Suzanne De L'artiste-perntre Claude Saint-Cyr ouvrira son atelier au public, à l'occasion d'une exposition-wsite Qui aura lieu au 10, av.des Pins à Saint-Luc.Horaire des visites: le 19: de 19 à 22 heures, les 20 et 21: de æ- = PE EE cpg [= - LS CANADA FRANCAIS, lo master 17 juin.108) IUV- \u2014\u2014\u2014 ~~ Club Belgo-Canadien (Salle Saturne) Route 133, Sabrevois - Tél.: 347-2167 © Orchestre: \u2018Les Dynamiques\" le samedi 20 juin 1981 La familles Ménard et Circé vous invitent à célébrer la fin du célibat de Hélène et Michel SHOWER MIXTE en l'honneur de Mile Anne Richard ei de M.Michel Goupil vendredi, le 19 juin 1981 à 8:30 p.m.RESTAURANT AUX DÉLICES (Salle du-haut) 1082, Champlain Saint-Jean -sur-Richelieu Admission: $2.50 par personne MUSIQUE DE TOUT GENRE SHOWER MIXTE = en lÉonneus du mavags de Mademoiselle Chantal Bélanger at de Monsieur Luc Tremblay SAMEDL le 20 JUIN 1981 à 8.30 heures p.m.au OLUB BELGO CANADIEN (Selle Vénus) ROUTE 183, BABAEVOIS.QUE ORCHESTRE \u201cLES ASTROS\" 10 à 22 heures.Tous les intéressés LaDurantaye (346-7148) ou François Cotlention.62.50 par persons sont les bienvenus.Desgagnés (347-8893).Shower mixte SHOWER MIXTE en l'honneur de Mademoiselle Lucie Dallaire et de Monsieur Georges Laplante le samedi 20 juin 1981 de 20 h 30 à 1 h 00 Salle Bellerive, salle no 2 Orchestre: Les Rolling Star Admission: $3.50 Sabrevois Orchestre: Les Dynamiques Cotisation: 82.50 ose - Lele Mario \u201d Lapalrns LE VENDREDI, 19 JUIN 1981 A 20:30 HEURES .Au Club Belgo (Salle Saturne) Venez profiter de nos Bt 0 ait 3 Edit _ SUPER-SPÉCIAUX D'OUVERTURE | ECG Carrefour Richelieu 600, Pierre Caisse, Saint-Jean, 349-2379 Carrefour Dunant sherbrooke, 562-3030 - 4645, boul.Bourque, Rock Forest, 564-4626 - Galerie Orford, Magog, 843.0011 Bijouterie André, Galeries 4 Saisons, Sherbrooke, s67- 2207 OEE 7 mr TUB Lé thutana FRANÇAIS, te mencrosl 17 fala 198) 392, Ge Avenue à iberville.Res 19 juia Natation À UT IE ROUTTE ea nan pour noces, réceptions, showers, 348-0503 assemblées, etc.Capacité de 65 per- pour mariages .346-2000 sonnes.showers, soirées; 3 à 347-5343 animation : is Rendons 1 TAVERNE DES SPORTS Clubs de services Balla ut oct the ren on - 125, rue Bouthillier Pour rens.- p\u2014\u2014 West Shi Okiek Fe ee bore Saint-Jean 348-3936 a taqcetiurs Macs etn 247-3901 Tél.: 347-1882 Chevaliers de Colomb Clouds Duwi 348-4653 Motonoige Redeiphe Desudolin 291-3473 conseil 1145 a Club Kingsmes Jacques Trombloy 347-3613 » frst père rr 1 Chub Liens André Berthianme (Président) 3474554 Croquet Fronton on | Pour une ception Club Optimise Pore Raymond Hew Losin NOL Mme Germain Poissant 3474083 en reussie, Club Richeliow Marcel Fortier TL es 346-7632 ALADIN Cisb Aas Bones Daigie ULE Chose ot plcke tacien Lodse -\u2014- UN MUSIQUE DE TOUS GENRES Orchestre avec Club Petithensm Lie Parent ue POUR TOUTES OCCASIONS chanteuse pour tout \u2014 ._ - genre de musique.Prières Planification des naissances Natation pour bébés 20 juin Soccer Gondoliers Pour rens.: Bob Rétinon de prières du renouveau À tous les deuxième mercredis du Les cours de natation pour bébés Les Bayerns de Saint-Jean jouent JACQUES RACICOT 346-7929 - jour tous les lundis sous à 20 heures au mois, il y aura une sowée gratuite de | 1/2 an à 5 ans.qui devaient leur prochain match au parc-école 347-7716 RAYNALD CLOUTIER 348-3212 soir sous-sol de l'église Saint-Noël d'information sur une méthode débuter au mois d'avril.sont remis.de Saint-Gérard à compter de 18 h.Chabanel à Iberville.Entrée porte no naturelle de plantication des au mois de juin.Pour plus de 30.819, 2e rue.Tous les intéressés sont naissances, à partir de l'observation renseignements: Mme Raymonde les bienvenus.des pertes vaginales de la femme.Robert (347-4016).: = 74 donnée par les docteurs Billings.: \u2014 Cette soirée aura lieu à 20 heures au \u2014 112 22 2 0 0 .nd \u2014 .A ponsables: Marie-Claire et André Date limite d'inscription aux cours (EEE J EE) Gauthier (347-6856).de natation offerts à la population .° ° .- py ve .: \u2014\u2014\u2014\u2014 deSaint-Luc, à la piscine des Frères CETTE pag Télévision communautaire Maristes a Iberville.) \\ L'émission intitulée \u201cLa Bible vous informe\u201d sera présentée au canal 9, le mercredi son à 18 h.30.suco des projets concrets ; - de coopération 19,20, 2b jie ~Bolemetle L'Association des.pompiers volontaires - d'ibefville présente sen tournoi de balle-molle annuel à la Palestre de l'endroit.Les dix-huit équipes en lice tenteront de se mériter une partie de la bourse de $1.800.animateur de O Radio soleil | Michel Pilon reléve un défi personnel d\u2019endurance en hommage à tous ses fidèles auditeurs depuis 4 ans à ONEE= Radio sole! Venez l\u2019encourager chez NIC et PIC 136, rue Larocque, Saint-Jean PRODUITS ELECTRONIQUES EN GROS (ST-JEAN) CIE LTÉE Pour tous vos besoins en électronique: SONY pièces - accessoires - relais - semi-conducteurs SONY.NOUVEAU JERROLD CONVERTISSEUR | capacité de 00 canaux PRIX$135 Reg.359.95 5; # - à partir du samedi 20 juin à 16 h a | jusqu\u2019au 28 juin 1981.Reg.259.% A plus de 35 pieds dans les airs $214 raDIOICAsSE sel .ICASSETTE pendant 8 jours (et 8 nuits!) mr ENREGISTREUR commandité par Rég.199.95 | voies, fonctionne AC NOTRE PRIX PRIX 1 37% $169.Sears 5 AM/FM/CB/ VHF pe od Météo, aviation Détecteur radar OCATION |! CLE SPECIAL russert S149 LEFTY ema PETER \u2014\u2014 700, Saint-Jacques, Saint-Jean, 346-4407 | $ | I} 69, SONY gg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FFF rer SY SSP HH HEURES D'OUVERTURE pre rer fee Lundi au vendredi: 665, Dorchester, FRA UM ol DAT oo iN N JE == Les responsables du corps de tambours ot trompettes \"Les Amazones de Saunt-Jeun\u201d ; sont J présentement à la recherche de candidates et candidats intéressés à eunesse porndre les rangs du groupe.Coux et - colles âgés entre 5 et 18 ans Qui ii met A na pon ' .i Cn ar brtsraut II Cadeux (347-3522) ou le samedi er i f Ome beget entre 10 of 16 howres (347-1782).Josnasties apart Livan 347-8363 Scouts Lagpcé - 347-7383 _ Mouvement Vivaldi Scouts Canada bilingues Lou Cabana 346-8207 - ; PLM.Moria 346-5357 Un groupe de parents de Saint- Amassees _ Pierre Cadioux 347-3522 Jean tente d'organes une cellule Patisours artistiques Armand Beudrese 3476622 du Mouvement Vivaldi, argansme Cymasstique Roisnd Benériss 346-2550 youé à | éducation par la musique Nage synchronisée Hélène Guillet 348-4844 (instruments à Cordes).Les Cadets de ba marine _ Réjean Allard 347-3217 intéressés sont prés de com Camp Saint-Paul Claude Demers 206-2554 munque: avec Murielle Francis Meute 62e Saint-Jesn André Thibodesu 348-5256 Scouts (2e Saint-Jean) Karon Feuillet 348-1304 Jardin d'entants bilingues Mme Lazareff a Sant Lune 346-2730 Pavilion de l'enfance Daniel Lussier 347.0008 Louveteaux et Scouts, 1ére Saint-Jean Denis Beauregard 347-2281 Mouvement Viunidi Murielle Francis 3485127 17 juin Saladin Les Balledins Brago organisé par les Baladins de Saint-Luc.en collaboration avec l'Association sportive de Saint-Luc.pour financer les actwités des Baladins.!! aura lieu à l'école Sacré Coeur.à Saint-Luc, à compter de 19 h.30.Tous les jeunes garçons et filles âgés de 10 à 20 ans, qui sont intéressés à faire partie d'un corps de trompettes.sont innités à se joindre aux Balladins de Saint-Luc.Pour informations, téléphoner au 348-9121.\u2018 0.IN He id omssmest ches los | jouets lréins Contents | Attention nouveaux mariée Le Jordin d'enfants bobagues de directement labora Que fare des jouets qui awl Saunt-Jean accepte présentement Photos Dour cartes toire ressent plus vos enfants?Contiez-les les escriptionŸ pour l'année scolawe de remerciements à la Garderie des Poussineux' nos 1981-1982 Cet ams conceme les au prix du gros enfants de 3 mors à 6 ans décou- enfants de 4 et 3 ans.Pour ces des- VASTE CHOIX wont avec plaise vos jouets! H mers.| reste encore Quelques DE MODÈLES suffit de téléphones au 346-7811 places disponibles pour l'année en PS.Des carosses pour nos poupons ceurs.Veuillez commumquer avec Ilord photo seraient aussi bien appréciés! Mme Lazaroff (346-2730) \u2014\u2014 = a a ; BB invitation CC 188, rue Champlain, Saint-Jean Tés.: 347-7560 3 _ .à la Palette Enr.BARRIÈRE-D AUPHIN er, Carrefour Laplante / -\u2014 Iberville PHOTOGRAPHES Exposition de peintures de N.Camoboil R.Gravel MARIAGES \u2014 EVENEMENTS DIVERS D.Deziel GQ.Ménard 17 rue Beaudoin 26 rue Beaulieu du 17 juin au 31 juillet 1981 Bedford, Québec Lacolle, 347-3030 Tel: 248-7701 Tél: 246-3271 m2 19, 20 et 21 juin 1981 Le Festival s'on vient.Personne ne pourra accuser le Festival johannais de ne pas s\u2019y prendre de bonne heure cette nnée.Les travaux d'érection de la grande scène ont débuté mercredi dernier.(photo François Mélillo) >.40 Michel Therrien de retour Brasserie 145 Claude St-Cyr ven.: 19 h.à 22 h.sam.: 10 h.à 22 h.dim.: 10 h.à 22 ha le plaisir de vous inviter à venir visiter son milieu et ses oeuvres 10 av.des Pins, Saint-Luc, 348-8335 ; A .f .\u20ac : Pe + fl ) TU \u2019 di 2 \u201c .x; xt! A qu B i VL etn Peebles bg ean ay Le so > Ar dan IAAL EY op SAN, EME nowy A a SE tas 2 4 * : ml LEE .STENT PPI TES AA many ge #} ne LE CARMBA FRANCAIS, lo ! NN .\u2026.™ OOPONOOONIOOONIIPIO NOTION OrOROEROOOOPRPIIPNOOTOBONN Maintenant ouverte Unique dans la mn Une térrasse au bord d\u2019une piscine ea \"La Terrasse du Motel Continental de Napierville face à la piste d'accélération TE) A IETENR .Divers 18 juin Fite Dieu À la chapelle des Sersantes du \" Saiat-Sacregient, il y aura à 19 h.30 une messe solennelle présidée par M.l'abbé André Guillet.curé à Saint-Edmond.Après la célébration eucharistique.si la température le permet, il y aura la procession du Saint-Sacrement à l'extérieur: Messieurs les Curés ainss que leurs paroissiens sont cordialement invités à y assister.20, 27 juin Danse Les Chevahers de Laval Inc.organisent une soirée récréative à 21 h.30 au 146, Ruisseau Barré à Mariewille.JA.Bricault et ses musiciens.Tous les intéressés sont les bienvenus.Les dates à retenir c\u2019est GRATUIT! 347-0323 p\u2014 Modèle 4247 Ouverture d\u2019une pré-maternelle à Saint-Jean (La Bobinette) Pour renseignements et inscriptions pour septembre 1981: 348-7519 21 join Saint-Athanese L'église Saint-Athanase, égitse- mère de toute la région d'Iberwille.sera officiellement consacrée par l'évêque du diocèse de Saint-Hya- cinthe, Mgr Louis Langevin, au cours d'une cérémome qui aura lieu 8 11 h.30.Tous ceux et celles qui veulent vivre cet événement à la fois religieux et historique sont chaleureusement invités à y assister.24 juin Henryville Souper au cochon braisé à l'occasion de la Fête nationale, de 18 à 20 heures.au Centre récréatif.Prière de réserver à l'avance en s adressant à M.Denis Roy (299-2691) ou M.Georges Auclau (299-2406).Dans la soirée, les gagnants du Gala des Optimistes d'Henrynile-Saint-Sébas- tien donneront un récital.Le tout se terminera par un feu d'artifice au terrain des loisirs à 23 heures.26,27 joie Sabroveis Tournoi de balle au terrain de l'O.T.J.de Sabrevois.organisé dans le cadre des Journées Belgo-cana- dienes\u2019.28 juin Sabreveis Diverses activités Culturelles et sportives dont une course cycliste auront lieu au Le-Belgo.Le tout se terminera par un diner fraternel.Québécois et Belges sont invités à cette grande fête populaire de la \u2018Journée Beigo-cansdienne\u201d.Camping Nous sommes heureux de vous annoncer que la saison de camping recommence.Ceux qui sont iniéres- sés à se joindre à nous peuvent communiquer au Club loss et camping Richelieu Inc, C.P.392.Saint-Jean-sur-Richeleu, Québec (348-9111).Comptoir Saint Lucien Au sous-sol de l'église Sat Lucien, tous les mercredis de 13 heures à 16 h.30 et le soi.de 19 à 21 heures, nous recevons et vendons à très bas prix des vétements.de la vaisselle, des jouets.etc.Pour plus d'informations: 347-4036.ee wm Binbétiques Le Regroupement des Diabétiques de Sant-Jesn et la région est ua organisme voué à l'aide aux diabétiques.Visites à domicile, assistance et conseils professionnels comptent parmi les sermces offerts gratuitement par le Regroupement.Tous les diabétiques sont anntés à s'y impliquer.Pour inf.Mme Louise Brault, 348-2384.LUAcadie Messes Messes au Camping des Cèdres à L'Acadie, à compter du 21 juin, tous les dimanches à 11 h.30.1207 4 L'Acadie Horaire des messes à L'Acadie.du 21 juin au 6 septembre: Samedi sou: à 19 \u201cheures à l'église.dimanche: à 10 heures à l'église et #11 h.30 au Camping des Cédres.Mathieu Rey À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 15 mai à 7 h.07, est né Mathieu.premier enfant de Carmen Fortin et Mano Roy de Saint-Jean.À sa nais- - rE ET Magnavox == PUTER COLOR 330 .COMPUTER oc 30 pace, pesait Lopes et 14 1/2 la qualité qui se voit! Teese ne \u2014__\" cf q : q | .TELECOMMANDE j Le summym Jos - Témoin actif de sa région modèles portatifs de Modèle C2010 po, doté d'une télécom- .et agent de changement portatif mande, du nouveau filtre Tr EUR \u201cÀ svn- à haute définition et du Un + TONISATION système d'autoréglage vs Julien Phosniz AUTOMATIQUE de la couleur Videomatic à un seul bouton.Sélection électron: HautRichelieu :c bi que précise des canaux par clavier Touch-tune, au niveau de \u2019 t- téléviseur Tron! oro l'appareil ou à distance.Coffre de style moderne à fini noyer 23 hop = ba Richelieu, le _E curers des couleurs veiné sur plastique résistant aux chocs.Dimensions: 67 cm i, Et NE Julien, premier brillantes, des années 45 cm h, 44 cm p.(28 1/4\u201d x 17 34\" x 17 42\").Garantie 3 ans enfant de Christiane et Réjean durant.Grâce à sa disponible sur pièces et main-d'oeuvre, rég.$1049.95 Phoenix de Saint-Jean.A sa + technologie de pointe.| Ba SPECIAL .naissance, il pesait 7 livres et 14 \u2014 re une image d'un onces | réalisme saisissant tout te $849 et mesurait 20 pouces.i en étant plus fiable et en consommant moins d'énergie.De Hi nombreuses caractéristiques spéciales, telles l'affichage Modèle BA7600 Les mardis Saiat-Lec Oo lumineux des canaux.en font un appareil particulièrement Ey ape \u2014_\u2014\u2014 Jonathan Rochen A 9 avantageux dans la gamme des modèles portatifs de 20 po.; TEEN 3 Domensrons: 61 cm t, 44 cm N, 46 cm p.(24° x 17 V2\" x 18 1/4\").Le summum du système: | De 19 h.30 12 h.30, au Chalet À l'hôpital du Haut-Richelieu, le d Lu de 8 Garante 3 ans disponible sur pièces et main-d'oeuvre prix \u201cJeux électroniques.: des loisirs de Ile Sainte-Thérèse.3) mai 1981 à 20 heures, est né A Gr suggéré $080.95 Odyssey 2 est une sour-Ÿ.cours de conditionnement physique jonathan, premier enfant de ton SPECIAL D'INVENTAIRE ce de plaisir.de diver et jeux de souplesse.Pour rem Francine et Yves Rochon de Saint tissement et d éducation 7 ; ts: 348-2294 1 ; int 83 $ 499.95 pour toute la famille.17 rot : - 308s 21 Luc.A sa naissance, if pesait 8 livres Jean n ilemen .Ch sur n \u2018importe quel télé- ures et mesurait 20 pouces.2° Il viseur.et présente des À A ) rogram ours na ue - Modèle 4222 pro a Hb «on gy oh 48 cm (20 po) portatit couleur.Un clavier alphanunérique commande ce système vi- AP Grég TÉLÉVISEUR COULEUR déo à microprocesseur d'un genre nouveau qui est infiniment a ; à Me À SYNTONISATION plus élaboré que la plupart des jeux qui ze jouent sur, un télé- © , Aromat ob ne ère Que a PE EE ee ou otel Montcalm eu TRONIQUE sieurs niveaux de difficulté du jeu, un affichage numérique des PE ee a Dem De jo soe, Gc à [ : M ne - exis RY bre à na ro et de centre d'amusement; d'autres sont en préparation.Une A l\u2019occasion de la semaine ¥ Gré (onset dacronique prep yr Ba * à un seui bouton facilite méni Crypto-L 1 livrée la consol 2 - 1 5 une sélection précise des canaux.Le circuit de syntonisation Cartouches jour fortes maintenant console i de la Saint Jean Baptiste.se if beau pce armani velo ve desu te AL BN ae A Gr tians pour donner une image précise sur les canaux VHF et les canaux UHF.Coffre en plastiquevésistant sux chocs 8 joh fini Son Dpeettes; A008 A Bega Aj0410 Golf = et voiné.Dimensions: 67 cm |, 44 cm h, 44 em p.(26 1/4\" x électronique; yan Conflit cosmique; AK9415 Machine à va r i ett 17 12\u201d x 17 1/4\") 3 ans de garantie disponible sur pièces et doutes; AK9417 La guerre dea nerfs; AK9419 49 vovage dans 0 SPECIAL peix suggéré $780.96 l'espace/Sauvetage par hélicoptère; AK9420 Hockey/Soccer.> peti SPECIAL rég.$399.95 SPECIAL les 25 26 eo 7 Nombreux autres modèles $349.95 Venez veir 24, y et 27 juin AF Mme en spécial en magasin : Pour.veir! \u2018Venez vous amuser fe N pendant cette semaine de festivités! | rer AM Olig , rue Principale est, gr F raham 293-5366 X A a y > X 5 Sa NB A Ww A0 AS ed a.41 4e 4 bi 4 Bemis LL ro | Grégoire), NECROLOGIE | M.Claude PELLETIER Meme Roger GREGOIRE Accidentellement le 14 juin à l'âge de 35 ans, est décédé M.Claude Pelletier époux de Nicole Viens demeurant au 58 sue Saint-Jacques.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses parents M.et Mme André Pelletier, 2 soeurs et 1 frère tous de Farye Lozes en France.ses beaux-parents: Met Mme Conrad Viens de Mont Saint-Grégoire, beaux-frères et belles-soeurs: M.Fernand Viens, Caporal André Fortier Sûreté du Québec, époux de Collette Viens, M.et Mme Piesre Boucher (Marcelle Viens), M.et Mme Denis Gravel (Carole Viens), M.et Mme Bernard Viens (Hélène Paquette), M.Daniel Viens, M.et Mme Gilles Viens\u2018 (Lorraine Aubin), Mile Ghyslaine Viens.- Exposé à la Résidence Funéraire Saint-Jean Dextraze & Nichoison, 280, Jacques-Cartier nord.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 juin à 2 heures en - l'église de Mont Saint-Grégoire suw de l'innumation au cimetière de Saint-Grégoire.Dr: Jean-Paul CARON A Verdun, ile de Montréal, est décédé le 9 juin 1981 à l'âge de 57 ans, M.Jean-Paul Caron (chiropraticien.de Saint-Jean- sur-Richelieu).Il laisse dans le deuil: ses frères et soeurs: M.et Mme Gérard Caron, Mme Germaine Caron Bienvenue, Mme -Marie- Reine Caron Émond, Mme Yolande Houle Caron et M.Guy André, ses tantes Mme Marie- Anne Caron, Mme Ernestine Grégowe, plusieurs neveux et nièces, ainsi que plusieurs amis.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 12 juin 1981 -en l'église Cathédrale de Saint- Jean.Inhumation au cimetière de Saint-Jean.M.Henry GREGOIRE À Saint-Jean, le 11 juin à l'âge de 81 ans, est décédé M.Henry Grégoire époux de feu An- à toinette Oligny demeurant au 83 rue Saint-Pierre à Saint- (Jean.Il laisse dans le devil ses \u201cenfants: M.et Mme Laurent Grégoire (Germaine Rousselle), M.et Mme Roger Grégoire (Lina Laplante), M.et Mme Réal [Grégoire (Mberte Demers), M.et Mme Marc Ethier (Jeannine Grégoire), M.et Mme Jean- Marie Grégoire (Carmen Bi- beau), M.et Mme Maurice Grégoire (Jeannine Messier), Met Mme Gilles Grégoire (Claudette Bergeron), Mme Vee Solange Grégoire, ainsi que 16 petits-enfants, 2 soeurs, M.et Mme René Desjardins (Agnés \u2018Mme\u2019 Vve Rose Greffin Grégoire, 2 beaux- frères, M.et Mme Joseph Oligny, M.et Mme Alfred Oligny, 1 belle-soeur M.et Mme Joseph Roman.Les funérailles ont eu lieu le samedi 13 juin en l'église de Sapt-fgmopd {inate au cimetière de en ces dosin À Saint-Jean, le 8 pin 1981, est décédée à l'âge de 67 ans, Mme Roger Grégowe (nde Rose- Aima Chales).Outre son époux elle lasse dans le deuil: ses beaux-frères et bellessoeurs M.et Mme Lucien Boucher (Rollande Gré- gowe), M.et Mme Marcel Grégoire (Marie-Paule Alexas- dre), Mme Fernande Grégowe Mailloux.M.et Mme Serge Grégoire (Lucette Raymond), une tante: Mme Vve (lise Maillée Mercier, neveux et mèces: M et Mme Ywn Grégowe.M.et Mme Pierre Grégoire, Mme Christiane Grégowe, M.et Mme Michel Grégoire.Robert et Luc Grégoire.Les funérailles ont eu lieu le jeudi li juin 1981 en l'église \u201cNotre-Dame-Auxiliatricé, »- humation au Cimetière de Saint-Jean.M.Orpha FOURMMER À Saint-Jean, le 13 juin 1981.est décédé à l'âge de 87 ans, M.Orpha Fournier (époux de feu Juliette Grégoire).Hi laisse dans le deuil: ses enfants M.Maurice Fournier, M.et Mme Arthur Lussier (Marguerite Fournier), ses petits- enfants: M.et Mme Dens Lussier (Diane Longpré), Mile Ginette Lussier, M.et Mme David Demers (Manon Lussier) arrière petite-fille: Isabelle.une soeur: Mme Vve Isidore Hébert (Georgette Fourmer), plusieurs neveux et nièces, ainsi que cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu le mardi 16 juin 1981, en l'église Cathédrale de Saint-Jean, - inhumation au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumiee tous les chemins pour que Je puisse atterndre mon 1déel, toi que me dennes le don dma de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les mstants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour fout et confumer encore une fors que je ne veux pas me séparer de tos à jamais, même et malgré n'anporte quelle illusion mitérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de © miséricorde envers moi et les mens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitét la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne enaucée.RL Remerciements Ë Très sensibles à la Chaleur de suivi, \u20ac.poçsonnes ent ques de s'ipgige, sont pnées de considérer Ces = x.À l'hépetal du Haut-Richoheu, le 10 jen 1981.est décédé à l'âge de 40 ans, M.Marcel Raymond, chauffeur de tan pour la compagme Co-0g.époux de dame Ghusiasne Madd- loux.demeurant au 1051 Boulevard d'Iberville, à iberveble.Il lasse dans le dew outre son épouse son fils: M.Lours Raymond, son père: M.Octave Raymond, ses besux-parests: M et Mme André Mailloux (Yvette Fillon), ses grands mères: Mme Mignonne Fillon.Mme Lucien Madioux, plusieurs oncles et tantes.Les funérailles ont eu Leu le 13 jum 1981 à l'égirse Sant Noël Chabanel d'lberwile et imhumation au Cimetière Saunt- Jean-sus-Richelieu.- Mme Vve Joseph PATEMAUDE À Ibernile.le 15 juin 1981, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Wilke Goyette, époux de feu Hermine Potwa.Autrefess échewa de la wile d'Ibervile.M lausse dans le dowd ses enfants: M.et Mme Guy Goyette (Rita Marchand), Mme Vue Marcel Goyette (Germaine Thériauit), M.et Mgee Fernand Goyette (Hélène Dragates), M.et Mrne Gaston Tessser (Cécsle), Met Mme Yvan Goyette (Clawe Guay) M.et Mme Gabnel Goyette (Munelle Pervesult).ua frère: M.et Mme Léo Goyette (Marne Renaud), plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, 20 petits-enfants et 21 arnère petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Ses funérailles auront leu, le mercredi 17 juin à 14 heures en l'égirse Sant-Noël Chabanel et I'mhumation au Cimetière d'ibervalle.À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 5 juin 1981, est décédée à l'âge de 94 ans Mme Vee Joseph Patenaude, nde Mane Elle laisse dans le deuil ses enfants: Oimmer csc\u2026 M.et Mme Marcel Palin (Angèle Patenaude).M.et Mme Alfred\u201d Patenaude (Claire Tremblay), Met Mme Alphonse Patenaude (Rose Roy).Mme Vve Rodolphe Prud'homme (Thérése Pate naude).Jeanne ssa.Emile Prêtre curé, Joseph c.s.c.\u2026 ans que plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.Une belle-soeur: Mme Vve Elie Pate- naude (Emilia), asi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu, le lundi B juin 1981 en l'église Notre-Dame du Mont-Carmel de Lacolle et l'inhumation au cimetière de Lacoile.Remerciements Mme Madeleine Gandresn Les enfants de la famille Alfred Gaudreau remercient foutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympatives, soit par offrandes de messes.de fleurs, sort par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funéradies, lors du déces de Mme Madelewe Gaudresy survenu le 2 ma 1981 à l'âge de 61 ans.Les personnes ayant ames de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme per- I SSANSEY PLUS - * DÉCRET GOUVEREMENTAL Saint-Jecn-cur-Richelion COMSERVEZ CE jean Eon wm on fete remerciements COMME personnels.COEVRABURARNGCL ANS YC WALL OR LAR S7 2170 2 = a, Remerciements M.Ernent Mesency Mme Laurette Morency et ses enfants remescent toutes les Personnes qui leur ont témoigné des marques de sympatiue.soit pas offrande de messes.de fleurs.wsites au Salon ou assistance aux funérailles lors du décés de M.Ernest Morency survenu le 22 ma 1981 à l'âge de 73 ans.Les personnes ayant onus de S'iascrve sont priées de consadéres ces remescie- ments comme personnels.Remerciements Mme Alezine Raymond Les membres de la familie Eugène Raymond remercient trés sancère- ment toutes les personnes qui leur ont témoigné leuc sympative à l'occasion du décès de Mme Alexia Raymond survenu le 12 mars 1981.Parents et ames sont prés de Considéres ces remerciements comme personnels.tant pour mes ses, cartes.fleurs que pous présence au salon funérawe et à la cérémonme religieuse \u201cAMBULANCE LIGNY ENR.Aimé Vézeau, prog.346-6876 ! SERVICE D\u2019AMBULANCE GRATUIT i se rr hs TC SWF MAD Seau saab oe a0.-_ UE CARADA FRANCAIS, te moseedl 17 juin 1981 11 ha Des travaux de $642, 000 Depuis quelques semaines, les travaux d'agrandissement du poste de la Sûreté du Québec de Marieville vont policiers travaillant sous les erdres du sergent ben train et d'ici peu les Cathédrale Concert gratuit le 28 Un concert gratuit sera présenté le dimanche 28 juin prochain à 20 heures, en la Cathédrale de Saint-Jean.Les deux artistes invités seront M.J Ménard, chanteur de la région, accompagné de M.Gérard Dupras, Frère Mariste.Ils présenteront a cette occasion tout un programme de \u2018\u2018Refrains d\u2019hier et dau jourd'hui\u2019\u2019, ce qui ne devrait pas manquer de plaire à tous.Gilbert Drapeau vent pouvoir bénéfti- cier de ces nouveaux locaux.Les tra- | vaux coûleront en (out $642,000.Ou sait que le poste est situé au 331 Chemin Chambly.(Photo François Mélillo).0000000000 0000000000000 OPPO Monuments GOYETTE & BISAILLON lettrage au cimetiére 828, boul.d\u2019Iberville Iberville 347-4426 DRORAGAAAAARAOCAONANANAA0 NN, roy onuments A errissette Ltée 8 errier, prop L'attrage et réparations au cimetiere 630 rue Saint-Jacques, Saint-Jean (face au cimetière) 347-3639 ET OWN\": ONW LES MONUMENTS DAIGLE LTEE MANUFACTURER 818 Principale, (Coin Hébert) FACE AUX GALERIES DE GRANBY SVP appster si possible avant de venir - Nous acceptons les frais d'appel imterstieirn LOANS Co-propriétarre GRANBY NOUN : ONU Shia oa, CS ARRAY \u2014 ue \u2014meme mos a eee - ot mean 0 SP ppm al ns - .- ~ mo mT ; 11 = 24m m1 0 > dise 2 mûres it tp ts 112 (2 Conia rics, in rad 115 401 Casque-radio AM/FM in g-wraie L118 [14 0 en s enant! reoitietteæ rem bourrées.2 haut-parieurs pour senorité envelenganie.HA Venez voir nos nombreuses autres aubaines en magasini Récepteur AM/FM stéréo STA-720 à affichage à LED 9 2, 95 L'affichage à LED remplace le cadran classique! 25 W eff.par canal.Etages audio a niveau élevé a couplage direct pour graves puissantes.Avec circuitde controle de magnétophone.31-1997 Cour.89.95 la 995 Puissant H.-P.3 voies Un bel achat! 6 x 9\".Pour véhicule ou bateau.30 W eff.Aimant de 20 oz.Réponse large.40-8033 Lecteur de cassette stérée Puissance et sonorité étonnantes! Pour auto ou bateau.12 W eff par canal.Gamme dynamique large et distorsion Cour.139.95 très faible.1-3/4 x 6-7/8 x 7\".12-1809 20095 stéréo pour cassette métal ! { Une cassette à couchage métal améliore radicalement la gamme dyna- 3 mique et la reproduction musicale! | 9 S Reproduit aussi cassettes normales.Montre/ réveil our.au FeCr ou au CrO,.Réducteur Dolby\" él \u2018Marque déposée de Dolby Laboratories Inc avec cassette et FM.14-611 ectronique Montre à quartz et affichage à LCD.Détecteur de métaux Indique mois, jour Pour retrouver pièces et bijoux! Régia et date.Lisible métaux ferreux/non ferreux.Gade À dans l'obscurité.Four de pour détection sonore.Indica- vec alarme.Sert r de proximité des métaux.6 piles aussi de chronomètre avec, temps \u201cAA\u201d requises\u201d.63-3001 partiel Avec pile.38 19.99 | Ant.renforcée PEE Se monte sur aile, toit ou panneau latéral Mât à 3 brins s'étendant de 25 à 60\" Câble de 84' 95 49.95 Magnéto J radio Enregistrez sur le vif ou en direct! Prise adaptateur 12 V AM/ FM CTR-46 CC.Fonctionne sur CA ou 4 piles \u201cC\u201d*.Une affaire à ne pas manquer.14-839 - aa sen oa : Riis \u2018Les piles ne soni pas fournies Un appareil complet! Prise adaptateur CC.Écouteur.Requiert CA ou 4 piles \u201cC\u201d* 14-811 12-1319 [fe pr Lee 1 Gr chez vous est dans pag he ITIQUE RADIO SHAC JET ANNONC! as s neneured ar Cl nos magasins Lu [2 reduction ciftèrée priés fé Ley oh plus ¢ Les ph ueur dens tous les magasing Radio Shack et constituent un mac ur les Ci 1] LY ses (DETAILLANTS) participants Nous déclinons toute responsabilité quant aux erreurs typographiques Tandy Corporation detient les droits de propriete de toutes les marques déposees et Tandy Electronics Limited en 9 ur © 9 est un usager inscrit 600, Pierre Caisse 172, boul.Saint-Joseph Saint-Jean LY ITT Tél.: 349-1331 él.: 348-6641 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = o\u2014\u2014 \u2014 ph LE CANADA FRANÇNES, te merçopdi 17 juin 1981 3 BIEN MIEUX RENSEIGNÉ POUR BIEN MIEUX RENOVER! 3 e J faites equipe avec vos marchands B.= Le * # < a.& 4 \\ ¢ & J !@ 2 No YN NÉ ê À S 3 as À a ei 3 A à $ NF = o > \u201c& > \u2018.a FAN © y À) + i +o J § = y A wh + Ed à $ x, ee 2 * ex > Le / .rate 1218 162 à 1 A Le bere eer.ETE .(catégories, deca des limites pes- mises ou le droit de conserver les fenêtres illégales dans leur état actuel, ou le droit d'augmenter le nombre de fenêtres et de galeries illégales.Une servitude de vue peut être réelle et per- tuelle ou personnelle.lle est réelle et perpétuelle si elle est consentie de façon à grever pour toujours le terrain du propriétaire qui l\u2019a consentie en faveur du lot voisin; dans ce cas l'entente prévoit que quelque soient les propriétaires des lots servant et dominant, la servitude sera toujours valide.Pour mettre fin à une telle servitude, les ropriétaires des deux ots doivent être consentants.Une servitude est personnelle, si elle est consentie par le propriétaire du lot voisin uniquement pour le temps que telle ou telle personne sera propriétaire de l'immeuble affecté de vues illégales ou tant qu\u2019une telle personne sera vivante.Une telle servitude \u2018est consentie en faveur d\u2019une personne et est donc limitée au temps que cette dernière pourra profiter de I'entente.L\u2019immeuble qui est affecté de vues illégales constitue le fond dominant et celui qui subit cette vue illégale constitue le fond servant.Contenu Un acte de servitude peut être reçu par un notaire.Il doit être authentique et porter minute.Cet acte doit décrire d\u2019une façon très précise, le fond dominant ainsi que le fond servant.vues illégales doivent être situées (ex.mur ouest) et décrites en nombre et en genre (ie.fenêtre, soupirail, galerie, balcon, escalier).L'acte doit faire mention du type d'autorisation accordée: Savoir si c\u2019est seulement le droit de maintenir les dites vues dans leur état actuel, ou si c\u2019est pour les augmenter, les agrandir, ou les changer de place.Enfin cet acte doit être enregistré à la fois contre le lot dominant et contre le lot servant.Le propriétaire d\u2019un immeuble qui accorde au propriétaire du lot voisin, un droit de vue et cela au moyen d'une servitude réelle et perpétuelle, grève son immeuble: c\u2019est-à-dire qu'il l\u2019affecte d'une charge qui restreint une partie des droits qui lui échoient.Dépendant du type de servitude accordée la charge pourra être plus lourde.Le type de servitude de vue le plus fréquent est celui où le propriétaire d'un lot accorde à son voisin le droit de conserver ses vues illégales dans leur état actuel.Ce type de servitude, si elle est bien rédigée, ne constitue pas une charge bien lourde.Il s\u2019agit simplement de dire que la situation restera comme elle est.L'acte doit mentionner que cette servitude ne restreint en rien les droits du propriétaire du lot servant ainsi ce propriétaire pourra élever une construction ou planter des arbres où il voudra sur son terrain même s\u2019il a accordé à son voisin un droit de regard chez lui.Servitude de lumière ___ Une servitude de lumière est beaucoup plus qu\u2019une servitude de vue.Dans ce cas le propriétaire du fonds servant s\u2019engage a ce que le propriétaire du fond dominant puisse toujours avoir un bon éclairage et une bonne vue; le premier s\u2019interdit donc de bâtir un magnifique mur de béton près de la ligne de division, juste en face des fenêtres de son voisin.Lorsque vous consentez une servitude de vue, assurez-vous que vous ne consentez pas en même temps une servitude de lumière; pour plus de certitude il est préférable de dire clairement que la servitude consentie ne constitue pas une servitude de lumière.Personne n\u2019est obligé, de consentir une .servitude à son voisin.C\u2019est pourquoi une telle entente peut se réaliser très facilement lorsque deux voisins ont récipr ue- ment des vues illégales, alors que c\u2019est si compliqué lorsqu\u2019un seul propriétaire est en défaut.Vous pouvez consentir à une servitude moyennant dédommagement.Il n'existe cependant aucune norme ou aucun prix fixe.Tout est question de négociation.- Communication-Québec Brochures gratuites Voici quelques brochures ou dépliants tuits disponibles au u de Saint-Jean de Communication-Québec, 245 rue Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu: La loi sur les permis d'alcool: Bruchure expliquant les permis d'alcool [ autorisation, temps d\u2019exploitation, conditions d\u2019obtention, procédures, renouvellement, révocation et autres dispositions diverses).' victimes d\u2019actes criminels: C\u2019est un des services de la Commission de la santé et de la sécurité au travail, I'IVAC, qui est chargée de son administration.Toute personne blessée au Québec par suite d'un acte criminel peut bénéficier des indemnités qu'accorde la loi.Si la victime meurt des suites d\u2019un tel acte, les personnes à charge ou les parents (si elle était :- Mineure) être - apr a wf moe RP ZA ES OW A va a8 < 5 \u20142e - = 2} BOjEF3.325%¢ qu fai 8s\u2019 si ¢ for fag vd aut a a pe we College militaire Hélène Ladouceur honor Madame Hélène Ladouceur, native de Trois-Rivières et résidante de Saint-Luc, était récemment honorée sous le régime des Isolation ® © Date limite: a ® Le 30 juin 1981 est la date limite pour faire parvenir au Bureau des économies d\u2019énergie les formulaires.de demande de subvention dûment remplis pour les travaux _ d'isolation réalisés avant le 31 mars 1981.On se rappellera que le 31 mars dernier, le gouvernement du Québec mettait fin à son programme d'isolation des maisons administré par le Bureau des économies d'énergie du Québec et annonçait pour l'automne prochain un le 30 juin nouveau programme plus complet d'efficacité énergétique des logements et des résidences géré par Hydro-Québec.Les personnes qui auraient besoin de plus de renseig ents sur les modal de fermeture du programme d'isolation des maisons doivent téléphoner au Bureau des économies d'énergie du Québec, sans frais, au numéro 1- 800-361-5600 ou au numéro 873-7121, pour les résidants de Montréal.= et dires par Jean-François CREPEAU On nous a fait, au temps de notre jeunesse, une bien triste image de la vérité.Comme si c'était un mal qu'on se devait de supporter, qu\u2019on se devait de cacher aux regards indiscrets de la foule.\u2018Toute - vérité n\u2019est pas bonne à dire!'\u2019, ne cessait-on de nous répéter.\u2018Ce qu\u2019on ignore ne fait pas de mal!\u201d clameit-on à qui mieux mieux.- C'était l\u2019art du faux-fuyant, des demi-vérités, du maquillage de l\u2019âÂme humaine qu'on voulait alors nous enseigner.On voulait nous faire croire que mentir était le seul issu possible à qui voulait avoir une vie intéressante.Mais quelle vie! Certains sont entrés dans le jeu et ont fait du mensonge une seconde nature, un oxygène qu'ils se - plaisent à respirer et surtout à expirer partout sur leur passage.Mentir est devenu leur façon de dire la vérité, leur vérité.Or, c\u2019est là un exercice de l'esprit fort difficile à maîtriser.Comme si le quotidien n\u2019était pas déjà assez compliqué sans qu\u2019on lui superpose une image, un double déformant.Un double?Que dis-je, une multitude d\u2019images différentes selon les heures du jour ou de la nuit, les jours du mois ou de l\u2019année, les gens que l\u2019on côtoie.Le grand théâtre, quoi! Le menteur qui ment jusqu\u2019à refuser à grands cris qu\u2019on le dise tel, est un savant artisan dont l\u2019art de l\u2019esquive et de la parure ne sont quelques qualités, la principale étant de toujours pouvoir élégamment s'en tirer, côté jardin ou côté cour.Pour lui, chaque lieu, chaque personne rencontrée ne sont que nouveaux personnages à créer.Ce n\u2019est pas d\u2019un corps et d\u2019un esprit qu\u2019il est né, mais de mille.Mais les menteurs ne sont pas tous aussi rusés les uns les autres.Il est facile de se brûler les ailes à ce jeu-là.On en tâte bien parfois le plaisir jusqu\u2019à ce que le masque ne tombe et que, mis à nu, on se ficelle comme un saucisson dans la spirale de nos mensonges.Pourtant, le pire menteur, celui que la société ne cesse de pointer du doigt, c\u2019est celui qui dit la vérité.Puisqu\u2019on nous a si bêtement encourager au mensonge, la vérité la plus pure et la plus directe ressemble hélas! trop souvent à une mascarade au grand jour.Je ne parle pas d\u2019une vérité choquante où on affirme à son vis-à-vis le dédain que sa présence nous inspire.Non, de vérité plus servile, plus quotidienne comme de reconnaître avec candeur des faits si évidents que cela saute et crève les yeux.On s\u2019imagine alors qu\u2019on veut rire des autres.On constate avec indignation que pareilles choses ne se disen pas en bonne société.- La vérité devenue mensonge à l'oreille de plusieurs, si on en fait sa façon de vivre, a de nombreux avantages.Fini les jeux d'esprit trop compliqués et les efforts, parfois surhumains, de mémoire.De toute façon, le résultat est le même, mieux encore on né doutera plus de vous: vous mentirez désormais.Quoique disiez ou fassiez, on flairera le mensonge, vous croyant incapable de telles énormités.Et vous pourrez désormais employer tout le temps autrefois consacré à l'équilibre de combines vertigineuses, à multiplier vos, activités vraies, si peu orthodoxes seient-clics; can, le résultat auprès de votre auditoire sera assuré: li ue veuscreira pas.© » Pensées primes d'encouragement du Ministère de la Défense nationale.Ce régime comprend différents programmes dont celui des primes au mérite.Mme Ladouceur s'est méritée cet honneur pour son rendement exceptionnellement élevé pendant une période temps prolon- £ée, soit près de dix ans.Elle est présentement secrétaire au département des sciences de l'administration du .Collège militaire royal de Saint-Jean.Une présentation spéciale avait lieu récemment au bureau du Commandant du Collège pour offrir à Mme Ladouceur un certificat, des lettres élogieuses du Quartier général ainsi qu\u2019une prime monétaire./ | OUVERT 7 ée RS CANADS FRANÇRES de maseradé }7 pin 298) LI) 1 HES Savard, commandant, Paul Bolsclair, Hélène, le capitaine Jean-Pierre Duchesne, Guy Lizette et le major Réal Tremblay.Sur la photo, de gauche à droite: Marcel Benoit, principal, Jocelyn Gagné, directeur du département des sciences de l'administration, le colonel \u20ac.E.VOTRE MARCHÉ DE FRUITS ET LÉGUMES - jours par semaine de 9h à 22 h Biscuits variés rég.$2.39 SPECIAL \u2019 $19 Melon d\u2019eau entier NOUVELLE ADMINISTRATION Spéciaux valables du 17 au 21 juin 1981 Chez l\u2019Père Luc votre marché de fruits et légumes 440, boul.Saint-Luc, Saint-Luc .349-2235 Plusieurs autres spéciaux annoncés maga roar à venir tres bientôt! Loa .meet ar dede A ee, ewe Ce a ab TC.æ com wd mans armee cmap = me aes re .J - 111 _ 118 LE CANADA FRABGAS, lo messed.17 bia 1982 TT Ts ROYALE enr 777, DES CARRIERES, SAINT-JEAN LIVRAISON GRATUITE pi ater Avant de boeuf $1 29» son congélateur CAMADA CAT D-1 $1 39 = , CANADACAT.C-1 .LB = 12B0EF §1.49.Breed SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 see 61.59.durite de boeuf 1 69 mes $1.79, Coupé et emballé à votre gOÛt sans frais Maintenant, nous sommes en mesure de geler votre viande pour votre congélateur si vous le désirez.SPÉCIAL pour la fête des pères jeunes dindes lé 8 à 12 Ibs - Jambon ÉPARGNEZ Picnic @ SANS $1.02 JARRET » Les cueillir, les apprôêter, les congeler Le temps des fraises approche par Ginette MARCHAND ALIMENTATION La saison des fraises est là! C\u2019est l'occasion d'aller à la campagne pour les cueillir vous- même.Vu que la saison est tellement courte, la plupart des fermiers voient venir les cueilleurs avec joie.Si c\u2019est votre première expérience, vous aimeriez peut-être quelques conseils pour bien les choisir.Recherchez les fruits qui sont propres, d\u2019un rouge vif luisant et sans taches blanches.Les queues devraient être vert clair et laissées sur le fruit jusqu'au moment de déguster.Évitez les fraises qui sont humides ou qui ont des parties molles.Si vous les achetez au supermarché, les mêmes critères s'appliquent aussi.N'oubliez.pas que les fraises se détériorent très rapidement, surtout s\u2019il fait chaud.Il vaut mieux les préparer le plus tôt possible lorsque vous arTivez à la maison.Préparation Pour commencer, enlevez les fruits qui sont meurtris ou trop mûrs: ensuite, réfrigérez les fraises sur un plateau, en les recouvrant, sans serrer, de papier ciré.$133 39 régulière - Bologne 3 Nous fermons à 18 heures nae a - Utilisez-les en moins de Rôti de Saucisse Porc frais deux jours Pour in fu savourer au naturel, il mée suffit les tremper croupe HY RADE haché rapidement dans l'eau 6 froide, de les laisser égoutter et e les $ 99 $4.59 $ 59 équeuter.uw .» | LB Ou pour plus de fan- i taisie, vous pouvez les 1 présenter en sundae aux , = ises, cre = OS À SOUPE Poulet Bicteck ses ou Comme en gait a re ings, de céréa- GRATUIT tout cuit de cotes les, de salades ou de yogourts.conseillè- MARCHÉ NO 1 $43?$ 59.res en alimentation CH.d'Agriculture Canada 3% poulet .row ne \u2014 py vous suggèrent ce délice aux fraises pour une 318 boo! ache crgmans Roti de côtes [- HOP occasion spéciale! 2 pâtés au poulet 07 = ina 11 bologne reg croisées ordinare Poche 1 99 Délice aux fraises ___ 12 6 $22 $ 1 99 Boeuf haché 49 29 ML de miettes de bis- : » meg 2 is cuits Graham + \u2014 50 mL de sucre lle \u2018 1 mL de canne MARCHÉ NO 2 MARCHE NO 3 Saucisse auboeu 75 mL de beurre, fondu $1.89 1 contenant (85 g) de 316 jambon Prenc 8ib dinde (BA gelée aux fraises en pou- 316 poulet à rôti 4 id épaule de porc Bifteck dre 31 porc Gars l'opaute 4 1b boeut de paire de $299 250 mL d\u2019eau bouillante cételettes perc td saucisse Pincée de sel ronde Ls Ramee foo mh creme acted 14.6 215 botu! hache Boeuf fumé mL de fraises tran- (SMOKED c $24\" $36\" Coorsh 202 / .29 Mélanger miettes, Ps 2 sucre, cannelle et beurre.\u2014 Presser le mélange dans .Timbres en double le jeudi une assiette à tarte de 1 L (23 x 3 cm).Cuire 8 min.4 190°C.Réfrigérer.Dissoudre la gelée en dans l\u2019eau bouil- Ajouter le sel.Incorporer la crème glacée jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit fondue et bien mélangée à la gélatine.Réfrigérer jusqu\u2019à partiellement pris (environ 5 min.), et incorporer les fraises en pliant.Verser dans la croûte et réfrigérer jusqu\u2019à ferme (environ 1 heure).Garnir de crème fouettée, Ne pas oublier la congélation.Choisir les plus beaux fruits, laver, trier, équeuter.Laisser les fraises entières, les couper en quartiers ou les trancher.Une façon très simple consiste à les empaqueter au sucre à raison de 1/2 tasse pour 4 tasses de fruits entiers ou 2/3 tasse de sucre pour 4 tasses de fruits tranchés ou en quartiers.Agriculture Canada suggère aussi cette \u201cOmelette aux fraises\u201d.Garnie de crème sûre et de fraises tranchées, c\u2019est un vrai délice de juin.Omelette aux fraises __ 4 blancs d\u2019oeufs 2 \u20ac.à table de sucre 4 jaunes d\u2019oeufs battus 4 c.à table d\u2019eau si désiré.6 _ bic: thé de sel 1/2 chopine (1 1/4 tasse) Il y a bien des façons d'apprêter ies en crêpes ou comme de crème sûre 1 1/2 tasse de fraises tranchées - Fouetter les blancs d'oeufs jusqu\u2019à l'obtention de pointes molles.Y fouetter le sucre gradueilement jusqu'à l'obtention de pics fermes.Mélanger jaunes d'oeufs, eau, sel et 1/2 tasse de crème sûre.Plier dans les blancs d'oeufs.Verser le mélange aux oeufs dans un poëlon chaud bien graissé.Réduire la chaleur et cuire lentement jusqu\u2019à ce que omelette soit gonflée et le dessous légèrement bruni (3 à 4 minutes).Cuire au four à 350°F jusqu\u2019à ce que ie dessus soit sec et ferme au\u2019 toucher (8 a 10 minutes).Retourner l\u2019omelette sur le plat de service et refroidir.Garnir avec ce qui reste de crème sûre et les\u2019 tranchées.: 6 portions.fraises Quantité fraises que vous avez cueillies chez le pouding, de céréales, de salades ou fermier voisin.En sundaes, en tartes, yogourt.- Bedford Découvrir Montréal en juillet et août Le programme \u2018\u2018Découverte du Québec\u201d dans un de ses volets, est un programme de voyage destiné à des groupes d'adultes qui ne peuvent, sans l\u2019aide de l\u2019État, avoir accès à ce type d'expérience.Ce 0 gramme s'inscrit dans une politique générale de développement du loisir Socio-culturel et, plus spécifiquement.du loisir touristique, révèle le C.L.S.C.de Bedford.Femmes Pour réaliser ce programme, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche fait appel à la collaboration des Centres Locaux de Services Communautaires (C.L.S.C.).Pour une cinquiéme (5e) année consécutive, le C.L.S.C.de Bedford a présenté un projet soit la bcp verte de la Mé- opole\u201d et ce projet s'adresse aux fore chefs de famille\u201d.Toutes les femmes chefs de famille qui sont défavorisées sur plan économique (pension alimentaire, Aide Sociale, travail au salaire minimum) peuvent appliquer pour ce voyage.Dépenses payées La durée du voyage est de quatre (4) jours et trois (3) nuits et toutes les dépenses sont défrayées par le gouvernement.Afin de conserver la souplesse de ce voyage, le nombre maximum de participantes sera de quarante trois (43) plus (2) animateurs- accompagnateurs du C.L.S.C.de Bedford.Les dates de réalisation sug@érées par le C.L.S.C.sont: ler choix: 6, 7,8 et 9 juillet 1981 - 2e choix: 17, 18,19,et 20 août 1981.| Pour les personnes intéressées à participer à ce voyage, elles doivent communiquer avec Claude Dion au C.L.S.C.de Bedford, Tél.: 248-4321, avant le 12 juin 1981.303 ' RABAAMINING, b mesiPpin tor 119 teens PHARMA \u201c> SUCRERIE ECHANTILLONS (= = GRATUITS Nous vous invitons à venir goûter à quelques-uns de nos produits de confiserie.Votre Pharmaprix le plus près VOUS renseignera sur les heures de démonstration et dégustation.- ae .\u2018 \u201d , ; F7 A EEE 22 2 1 ue : \u2018 .$e.Ve *, ue SA 1 Ne qu 04 A NA, NSAP OS 0,0,\" cenervretannnmennndk GUIMAUVES ARACHIDES COCKTAN s-menus CAMPPIRE (2509) PLANTERS ovaTion (1289) de LOWNEY (176 @ 3 ou CRACKER JACK (1700) (380g) de Lowney Assortie A 2/12 iS 2% 3 Jer E < 8, J wo.224 A : TIRE YOGOURT (300g) ou 3 TIRE D'EAU SA ALLE (380s) 4 de Rewntree de ALLAN assorties j 99: 99: ; 3 Roghase Allon (400 § 5 404 9) \u201co owes dieponibie 80 pat.4 ws A LR 4 ' J em ES 3 ee OD eee) = - Gagnez un voyage pour deux à Lbs Vogae i A meiuent l'envat, te \"hotel ' .4 es ue .ro ee Jo tronagert cr \u2014\u2014 i LS a * 4 To Ri be 0er et déposer ches votre Pharmaprin le plus près svant ie ü Nom _ Ls 21 i ._ I = Adresse.__ Nesp._ \u2026 , I A vite ._ =.\" - NO.téléphone Province \u2026 LL.Code postal | À RÉGLEMENTS DU CONCOURS I 1.Le conseurs s'adresse résidents Conade Autun sche! néessasive Pariteipes ausel souvent que vous io doses.Doe tar re sont ches i votre Phermageis le plus prèe 2 L'ottrihution du prix ne fers le 26 juiltet 1081 por tirage eu sor1 Le prix devra étre assapté somme ta A 91 ne pourrs être échangé contre une comme d'argent.Lee décisions Gee juges (AC Molsent esvent 4 3.Le gagnent down chatoir parmi toutes les fermuiee aévaisalhios reçues ot Govra répondre à une hh question laitent appel à vos connaissances.Éens un lempe limite.Vos chances de gagner dépendent ré erty (et leur tomilies) G0 Wmease Libs Keffer Stores Lig ot Phare x prin sinai que leurs représentants, aponces of mamtbres du pary (A.C Mañisen ne peuvent participer à 2 .Le voyage dei btre fait event te 31 Gécombre 1901 Los participants éaivent étre Apte de 19 ans of ~ a LL Ce consours est soumis sux réglements fédéral ot provtnsious a GED WEY EER SEED SENS GED ED SINE GID SED GES GEN GEN Ge as hd LES PROSENADES SAINT.# LE MAR CAVENOESH # PLACE DESOMIEAV © S34 SOUL.SAISON 7 bow ors mowrnans 0 Cs Or Cae re TE Tor An MONTRÉAL 2 vou Care once 60 i\u201d © LES GALEMES RCHELIEU ne SOUL PORTLAND voor Avi RSS #0 crane vo wan re , © CENTRE COMMERCIAL FLEURY © CENTRE D ACHA! We BOW Ov SE MmuARY YRASROORE # O CENTRE fi ° 3 EY EIVIRONS PLES EST # PLACE JACOULS CATIA BEACONSFIELD ron yu scans Cerne vue ROW.AVIERES CENTRE COM PL OÙ ROYAUME CENTRE REGIONAL #PLACE BOWMASEA © CENTRE UACMTSVANNONE arm 10 9e 1 comes © LES GALEMES TERREBONNE Natio EE ve CmoouTan » 0 yy i * 000.250 COURS re vam mom © CARREFOUR LAVAL .ACHATS DORVAL woos © LES GALERIES CHAONON .CENTRE VILLE savons 8 > ee ! 0 MS Camteecacers POST RECHERCHEZ L'ÉTIQUETTE 3 styles et de couleurs.i PRELARTS COUPONS: VENEZ TOT POUR - PAIX JAMAIS VUS! UN MEILLEUR CHOIX! - | ; 9% \"45 5 sg ve 1A APIS = ; PRIX RÉGULIERS JUSQU'À $16.90 v.c.y.POUR J GRATUIT | ++ e INSTALLATION GRATUITE - Sur tous les superbes tapis spéciale- mont étiquetés, pariez-en au roprésen- e SOUS-TAPIS GRATUIT À l'achat de n'importe quelle carpette en magasin qui saura embeilir votre Red nl TEN tre ol NES (4) L La variété ça les connaît eux autéc\u201d TAPIS métropolitain 20 ENTREPOTS À TRAVERS LE CANADA en 2 -\u2014 \u2014 CARREFOUR LE JOHANNAIS 2 IL 220100 vai = 182, boul.Saint-Joseph fi Mabrico Th TAPIS METROPOLITAIN foe) Saint-Jean 3 St-Louls _\u2014 348-6126 | 3: Soe ps Ra IS Co ve s sreBR ILL Ie 20m - {- oe Singer à Xr; VOGEL, 0 OT 98s 40 « .uN aap PR * 10 a ae votes FILA ARNON |) CET II TOP PTY CEUTA, x 4 VE ICA CAR soe LN Entrepreneur en construction durant 18 ans \u2018Alphonse Roy parti en affaires avec $250 par Daniel SIMARD \u201cQuand j'ai décidé de partir à mon compte comme entrepreneur-général en 1984, avoue M.Alphonse Roy qui a au- jourd\u2019hui 81 ams bien sonnés, ma femme était inquiète.Elle avait peur que je ne réussisse pas.Je n\u2019avais que $250.devant mel et j\u2019avais acheté $1,000.la \u2018\u2018business\u201d\u2019 de mon frère aîné, Léo, pour qui j'avais travaillé jusque-là.Je me suis dit en moi même, de poursuivre M.Roy, je n\u2019ai rien à perdre, je tente ma chance\u201d.: La chance et le travail ont bien servi durant les 18 ans qu\u2019il a été entrepreneur en constructioæ.El a réussi.Madame Roy avait eu peur pour rien.Le lendemain qu'il avait pris cette décision, son mari avait déjà pour plus de $390,000 de contrats.\u2018Mon premier gros contrat, se rappelle M.4 ) : sen mariage.M.Rey du professeur Roy, ce fut la cons truction de la salle Notre- Dame-Auxiliatrice, en 1950\u2019.II a une bonne raison de ne pas 'avoir oublié ce contrat, avec tous Jos des tra J.Bélanger J a suivi des cours Emile vaux.Laissons-le raconter lui-même ce qui.est arrivé après l'octroi du contrat.\u201cJe l'ai obtenu parce que j'étaits le plus bas soumissionnaire, raconte M Al Roy.Le len- tin, comme je me préparais a commencer les travaux et à acheter tous les matériaux nécessaires, quelqu'un est venu m'\u2019avertir de ne rien faire, que M.Martial Rhéaume et un dénommé Raymond de la paroisse N.D.A.qui s'étaient tous deux vivement à ce projet dès le début, avaient levé un \u2018\u2018protêt\u2019\u2019 (injonction) qui bloquait ï ttle \u2014 antes.edt.Ort HS Brrr A WR UC TE Be RE We Bi Te CR AE a és La nr TM mer et min estiin nouveau l'ensemble du projet.Finalement après des heures de discussion, il fut décidé de ne faire que les murs extérieurs et la couverture, quitte à finir l\u2019intérieur plus tard.Le contrat original qui était d\u2019environ $150,000.fut ainsi ramené a $75,000.Au grand soulagement de M.Alphonse Roy, qui avait \u2018\u2018soumissionné un peu plus bas\u201d, pour employer sa ex ion.Il en parle en riant.\u2018\u201cVous savez, dit-il, quand il est question de soumissions publiques, ce n\u2019est has celui qui a e plus bas qui fait l'argent.Ce serait celui qui se si- la construction de la sal- tue au milieu qui serait le le\u201d.plus avantagé\u201d.Curé Gareau La messe de mieuit __ C'était mal connaître Les travaux se dé-\u2018 le curé de Notre-Dame- Auxiliatrice, monsieur l'abbé Alcide Gareau que de croire qu\u2019on l'empêcherait si facilement d'avoir \u2018\u2018sa\u2019\u201d\u2019 sale à laquelle il tenait tellement, tout comme les paroissiens d'ailleurs.Il convoqua donc une nouvelle assemblée des paroissiens pour étudier de roulèrent normalement et M.Roy monta les murs et la couverture du Centre N.D.A.1] le livra a la Fabrique de la paroisse \u201cnon fini\u201d a lig térieur.\u201cIl était sur les blocs de ciment\u2019 expli- que-t-il, - De noufeau, le curé Gareau convoqua une autre assemblée de paroissiens pour leur expliquer la situation et leur a que le Centre était livré tel que convenu.Il profita la circonstance pour demander aux paroissiens s\u2019il était convenable de \u201ccélébrer la messe de minuit dans une telle salle\u2019.Va s\u2019en dire que personne n\u2019acceptait la chose.L'assemblée fut unanime, ou presque, à accepter que les travaux se poursuivent.M.Roy et ses hommes s'en chargèrent.Pour la messe de minuit, Notre-Dame- Auxiliatrice avait une belle salle bien finie.Puis, ce fut le tour de la salle de quilles.\u201cJ'ai fait venir des ouvriers spécialisés de Montréal pour faire ce travail.C'était trop compliqué pour nous, d\u2019autant plus qu\u2019il fallait déménager des allées de quilles d\u2019une autre salle, pour ensuite les installer à Notre-Da- me-Auxiliatrice\u201d.Comme il l'avoue lui- même, ces travaux supplémentaires ont permis à M.Alphonse Roy de \u2018\u2018faire un peu d\u2019argent\u201d avec ce premier gros contrat.Il a pris soin d'ajouter: \u201cSans exagérer cependant\u201d.Stade de baseball _ En 1955, il a obtenu un autre gros contrat, la construction du stade de baseball municipal qui fut détruit par un incendie il y a quelques années.C'était à l\u2019époque des \u201cbelles années\u2019 la Ligue de baseball Provinciale et des grandes vedettes des ligues majeures qui revenaient du Mexique et qui étaient suspendues du baseball organisé.Ils avaient trouvé refuge à Saint- Jean, Granby, Sherbrooke, Drummondville, Coaticook et Drummond- ville.La rivalité était grande entre ces villes.Saint-Jean faisait pitié avec son stade rudimentaire au coin des rues Saint-Georges et Laurier, le Centre i Cathédrale.Le Dr Georges Phaneuf, alors maire de la ville était amateur de baseball, tout comme la majorité de ses échevins.Il voulait un stade digne de Saint-Jean.Même si le projet fut battu en référendum, il le construisit quand même, M.Alphonse Roy obtint le contrat paur $130,000.Les travaux débutèrent en hiver.Malgré tout, ses ouvrier étaient bien contents.\u201cEnfin, ils pou vaient travailler le bois à leur goût, car tout était en bois\u2019.Les plus âgés s\u2019en souviennent sûrement! On organisa même un tirage déguisé en élection d\u2019un président et d\u2019un vice-président, car les tirages en tant que tels étaient défendus.Mais il semble que l'élection d'un président ne l'était pas.Les billets se vendaient $10.chacun.Noblesse oblige, M.Roy en acheta pour $100.et ne gagna rien.Deux de ses garçons, Jean-Paul et Roger n\u2019achetérent qu'un seul billet à deux et gagnèrent une belle Mé- téor de l\u2019année.Elle valait $2,500.tout équipée.Une fortune en 1955.C\u2019est ainsi qu\u2019on finançait le \u201cgros\u2019\u2019 baseball à l\u2019époque! .ddl WPS a - ed 35 al 0 FA =e 2a -\u2014 se of rait i fois: B= 291 i ) n\u2019en e3 % saient +4 cures \u201c.REO SD 1 \u201cVogl SRI LE Shai A 4 Eo ET Le PS \u201ca WLI a A em Aah vn nn me we oe \u2018 18 cl ta Cac Pac Te Ya SH [7 MOREE, Sumsell inal ier 19S\u2019 Gens d'ici Du bois en échange de pain et d'épicerie \u201cJ'ai connu 2 guerres et 2 crises\u201d M.Alphonse Roy suit les années.C\u2019est pour- uoi il dit avoir connu guerres et deux crises économiques.Parlant de la guerre manquer.Il devait alors coucher \u2018\u201cenville\u2019\u2019.Crise des années \u201839 ___ 14-18.M.Roy raconte en\u2014vLa crise des années '30 badinant \u2018\u2018qu\u2019il venait d'avoir 18 ans et qu\u2019il avait été conscrit, mais ue la signature de l'armistice en novembre, avait mis fin au it et lui avait évité d\u2019aller dans l\u2019armée\u201d.Fêter ça Comme il se devait, M.Roy a fêté le double événement.S'il était heureux d'avoir été épargné de la guerre, la population était en liesse, aussi heureuse que lui, de voir cette tuerie prendre fin.\u201cNous sommes allés à Montréal \u2018\u2018en gros chars\u201d féter ça, se sou- vient-il.Personne ne payait son passage cette journée-la.Partout c\u2019était le délire, tout le- monde célébrait la signature de l'armistice et la victoire des troupes alliées.À Montréal, on fêtait partout, dans les rues, dans les parcs, dans les hôtels et les restaurants\u201d\u2019.- M.Roy profite de l\u2019occasion pour apporter des précisions sur les expressions \u2018\u2018gros chars\u2019 et \u2018petits chars\u2019.\u201cPour parler des tramways qui circulaient dans les rues de Montréal, explique-t-il, nous \u2018\u2018parlions des p\u2019tits chars\u2019\u2019.Par contre quand nous voulions par- \u201cler du train, nous disions \u201cles gros chars\u201d.Et il y en avait des trains qui circulaient entre Saint-Jean et Montréal, ces années-là.Les automobiles étaient rares et les réseaux rou- _ tiers n\u2019étaient pas ce qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui.Il y avait cependant un inconvénient à voyager r le train, comme le ait remarquer M.Roy: il fallait être à la gare à 11 heures le soir.C'était l'heure de départ du dernier train de Montréal en direction de Saint-Jean.M.Alphonse Roy l'aurait manqué plus d\u2019une fois: des amis de Verdun, joueurs de tour comme il n'en existe plus, s\u2019organisaient pour le lui faire qui a duré jusqu\u2019au début la seconde guerre mondiale de '39-'45; a été dure pour tout le monde.Mais elle n\u2019a pas laissé.un souvenir amer à M.Alphonse Roy, même s'il se souvient n\u2019avoir travaillé qu'une seule demi-journée durant trois mois, un certain hiver.\u2018\u201cMalgré tout, glisse-t- il, jamais je n'ai demandé de secours direct et nous n'avons pas manqué de rien\u2019.Faut voir .cependant, comment M.Roy et les siens se sont débrouillés pour en arriver la.Voici son explication.\u2018Tout d\u2019abord, à l\u2019automne, nous faisions nos provisions pour l'hiver.Comme nous avions un jardin, nous entrions nos légumes pour toute la saison.Ensuite, comme la viande était moins cher en novembre, on en profitait pour acheter un devant et derrière de boeuf au marché\u201d.Épicerie, pain et lait ___ Mais les légumes et la viande ne suffisaient pas pour nourrir une famille durant tout un hiver.Il fallait du pain, de l\u2019épicerie et du lait.\u201cPour le lait, enchaîne M.Roy, ma femme avait trouvé un petit truc.Ces années-là, les laitiers vendaient des bons pour le lait.Ma femme, prévoyante comme pas une, en achetait plus u'\u2019elle n\u2019en avait besoin rant les mois d\u2019été.Quand arrivait l'hiver, elle en avait toujours une grande quantité en réserve.Elle n\u2019était pas la seule à agir de la sorte.Bien des ménagères faisaient comme elle.Elles accumulaient des réserves, tellement que Samoisette manquaient de.bons au milieu de l\u2019hiver.II n'y en avait plus en circulation\u2019.Mais restait quand même l\u2019épicerie et le pain.M.Rby payait ces deux items \u2018\u2018en bois\u201d.Bois à Daigneault La semaine prochaine Clovis Savard \"dans GENS DIC Un dénommé Daigneauit, parmi ses connaissances, avait un boisé.Il avait donné la permission à M.Roy d'aller y couper du bois, autant qu\u2019il en voudrait.II n\u2019avait qu\u2019une seule condition: M.Roy devrait lui donner la moitié de tout le bois qu'il couperait.\u201cLe partage se faisait à \"amiable.M.Daigneault n'était pas difficile.Je faisais deux gros tas de bois.Je lui demandais de choisir.Nous n'avons jamais eu de problèmes à nous entendre\u201d.Mais comment payait- il son épicier et son boulanger?En bois.\u201c\u2018J\u2019allais voir le boulanger Bissonnette.Je lui disais, as-tu du bois, j'en ai pour toi.C'est avec ca que je vais te payer le in pour l'hiver\u201d.Et il aisait de même avec son épicier.C'est ainsi que M.Alphonse Roy n'a jamais eu besoin du secours direct, même quand il ne travaillait «qu'une demi- journée durant les mois d'hiver.Faut dire que sa femme faisait sa part! bo Maison qui servit pour ue char allégerique lors d'une parade de la x Saint-Sean-Baptiste durant les sanded KX me A-Z-B Le fauteuil qu\u2019il attend _ depuis si longtemps.ro its yw Te NY NN NN Ne N Id J rad I EEE J SEER J SEY / Unseulendroit oule trouver .A \u2018Les spécialistes du fauteuil PL all M = Uun-nouveau concept en ameublement | : : à 790, boul.d'Iberville, Iberville, 347-1436 en ! ISSN CRN N / æ_ vaste stationnement (face au Carrefour Laplante) \u201d | 3 / N À \u201cLA-Z-BOY | F | Pour la fête des pères / offrez-lui donc N un fauteull LA-Z-BOY.\u2019 \\ N en sera ravi! 4 Aussi / {11 disponibles | N y N choix de fauteuils 4 N et chaises de différentes / N marques et styles prix adpatés \u2014 0 à votre budget A À , oo \u2019 | Plan mise de côté - livraison gratuite - entreprosage gratuit - possibilité de crédit ( Ne AN AN N \\N ANN BRAN \\ NN ANS SNS ; # or Mee aR AMA CIS CS SN 0e \u201cnar 16 ant .\u201ca \u2018 mo RCO pete a oo \u201cgr [Pe LD AGL A Bets Sak.Gast.WT J IIE UR CR, TBR Se 2 507 25 Xk.te er LA CATER ELS hen Ne = = ue \u2014 2 11 0e tn VARNA FRCS.Jo sompt 200 1e LE CHI FRANCA, bo urcpé 17 je 1961 as LE 3 A D 0 6 #4.Spc - Aa SA er bad Bn an eu 1007 3 Cr TRE Pw | Gens d'ici avecétuidecCuir.2020000000 01e a esse aa a eee 11.936W KATAR CHIEF DE LUXE - .Couteau pliant avec cran d'arrêt, boîte cadeau et étui de cuir.PP $50.98 * Disponible: Ciseaux Henckels pour le nez et la moustache.Choix de couteaux de poche Victorinox et Henckeis de $6.00 à $70.00 À 2-((ENTRE.Dascir \u2018Fine Lame* \u2014 19 Boutiques \u201cAuPoir- | Carrefour Richelieu, TéL: 349-1605 Homme a tout faire au Collège \u201cOn ne q ittait pas la © maison avant 21 ans\u201d En 1921, M.Alphonse \u201cJe suis donc allé le Saint-Jean, qui était étaient auSinger\u201d.Roy venait d'avoir 21 voir, pour lui demander alors situé au coin des ans.Majeur, il pouvait de l'ouvrage.Lui-même rues Saint-Georges et Charsdecharbea ____ alors quitter le foyer pa- était obligé de mettre à Laurier, dans une am 00 ternel pour aller gagner i vieux hommes, cienne poterie.con- sa vie.Ces années-là, Dec qu'il n'avait pasde naissait bien les prétres En 1920 et les années comme le fait remarquer contrat.qui dirigeaient cette ins- qui suivirent, il n\u2019était M.Roy, il n\u2019était pas Malgré tout, j'ai tra- titution.C'est ainsi, que pas question de chauffa- question que quitter la vaillé un peu pour lui par l'influence de M.ge ni à l\u2019électricité, ni à maison paternelle avant dans la construction, Pierre Trahan, M.l'huile.C\u2019était le bois ou 21 ans surtout chez les même si je ne con Alphonse Roy entra au le charbon pour les ré- cultivateurs, comme naissais pas ca.Avec service du Collège com- sidences privées et le c'était son cas.Quel- Pierre Trahan, on appre- me homme a tout faire.chauffage à l\u2019eau chaude wo un dans sa famille, nait son métier de À à Z.\u2018J'ai réellement tout pour les édifices publics.l'avait déjà fait, et son Dans la construction, on fait, raconte M.Roy.J'ai Au Collège de Saint- père était aller le cher- commençait par la cave, même servi lessoeursau Jean, il y avait sept fourcher pour le ramener pour passer ensuite au réfectoire.J'avais trois naises au charbon.La ba- chez lui, I! fallait aider rez-de-chaussée, avant hommes qui travaillaient tisse était grande et elle \u2018aux travaux sur la fer- de terminer au premier avec moi.Les semaines n'était pas très chaude.Il me.étage.C\u2019est de cette fa- et les journées étaient en fallait du charbon con-la qu'on apprenait le longues, mais nous étions \u2018pour passer l'hiver\u201d, Pierre Trahan _______ métier de menuisier, et bien traités, car nous comme Je dit si bien M._ OR l'apprenait bien.J'ai n\u2019avions pas de \u201cboss\u201d Alphonse Roy, en se connu quatre générations sur le dos.D'ailleurs je rappelant ces froids d\u2019an- C'était en pleine crise de Trahan: le père de n'ai jamais aimé être tan.économique quand M.Pierre Trahan, Pierre \u2018commandé, de glisser M.À l\u2019automne, il fallait Roy a quitté la maison Trahan lui-même, son Roy et je ne l'ai jamais faire une bonne provision aller gagner sa vie.[ils Jean-Paul et un des été tout le temps que j'ai de charbon.\u2018\u201cC\u2019est douze travail était rare.M.garcons de celui-ci, Fer- travaillé.C'est pour cette chars de charbon Pierre Trahan, le père de nand\u2019.raison que j'aimais çaau qu'\u2019achetait le Collège Jean-Paul Trahan, con- Collège, d\u2019autant plus pour chauffer tout l\u2019hi- naissait bien le jeune Cellégede Saint-Jean _ que j'avais un bon sa- ver, se rappelle M.Roy.Alphonse Roy.I! avait:s \u2026 aire: $70.par semaine, Et nous n'en avions pas une terre voisine de celle nourri.C'était plus que trop.Quand venait le La famille eñ vacances au chalet de accompagné de sa \u201cblonde\u201d, devemwe de son père au Petit-Ber- \u2018 M.PierreTrahanavait ce que gagnaient temps de le décharger au M.Émile Viau à Iberville.Yvan était plus tard sa femme.nier.ses entrées au Collège de gars de mon âge qui début de l\u2019automne, \u201c c'était toute une corvée.Tout le monde mettait la main à la pâte, élèves comme professeurs.Nous le transportions en voiture de la voie d'évitement (side line) du Canadian National au Collège.Il y avait plusieurs carrés à charbon dans la cave.À la fin de la journée, ils étaient tous remplis.C\u2019était bien malpropre le charbon\u201d.Puis en 1931, il laissa le Collège pour aller travailler pour son frère Léo qui était entrepreneur en cons- 3 Pasoudesiiend.FO truction.3.Sangledecuir.Finalement en 1941, il 4 Lotion après-rasage.\u2026.PS le quitta pour com- 5.Ensemble .22220000 0000 cac ne ee mencer à son compte $ Rocessaire Amoustache.LL.dans la méme ligne.Ir OYON 112202210201 a a a 4e sa nes an 0 sep à 3 deg si TT f~ + our dt San eg oh EO A © rr Brea So APIECE EP rarenpp a Bi me + hed JIT Ÿ .7 æ \u20182 = EA \u2018A anny EC a PES .ve ae TS ET rane ; , hin on viguews (usu Bu samedi suivent le parution., 7 , .a ly ; oT : ré 2 ) - | ' - ; Laces Sv ts Pommes si ) \u2026 ory ad : a Es a 4 var à P ( TT Te (TX za.or I~ Mg | : : Ta , =, f = _ ; : 2 eae : .Pour encouragement In que vous nous avez porté | |: à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la 2 BOUCHERIE | D'AUJOURD'HUI == || au 510, rue Jacques-Cartier sud if (anciennement Boucherie Jacques-Cartier) Vlerci .À w vn AA ws a ER AR ll ml Lew ne alld wr ¥ Tr * eS ae + .\u201c 4 ~ .: .co .co zo \u2018 Ym re a .rs\u2019 \"C2 - : , 2° © 2 + \u2018 : we, wo o 1 1 C1 22 \u201c 4, * : a ; - ; dy ; 75 ci nas a Ca , to CL ay i in, A: \u2018 Cn ee Ned dé ro i Re motile i ih 0 andi.To A ee en os a, WH aw we Id / hon pee ; 4 » « bé.NS .tA BA om Sr pL 138 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juin 1961 \\ 4 \u201c RS AR + +4 Parents, amis et a se sont rendus à la journée annuelle d'accueil de Residential Care Unit à Saint-Blaise.(Photos Francois Mellijo) re tlie Br an À = WE RT TRIN UMN TD FAITES [ DURER \"23 Soide de peinture C-I-L mate Dura Maison 95 le gallon VOTRE ARGENT LE SOLDE SE TERMINE LE 4 JUILLET 1981 Solde de peinture C-l-L brillante Dura Maison 257 La peinture C-I-L Dura Maison - Une peinture pour l\u2019extérieur à base de résines acryliques tenaces qui résiste à la décoloration, au pelage, au cloquage et au fendillement.Offerte dans une gamme de magnifiques coloris.* À l'exception des bases teintées.998, boul.d'lberville 28, rue Saint-Jacques Saint-Jean 347-3000 GERMAIN BOUCHER CHOINIÈRE & MARTEL QUINCAILLERIE G.H.ZI, boul.Sait Luc BERGER LTEE Saint-Luc 48.3817 465, boul.du Séminaire Saint-Jean 348-4916 SERGE MERCIER INC.BLAIN DÉCORATION ENR.MERCIER & MERCIER 2315, route 133 GB8, route 219, Napierville.Vsd \"vedo Srasabes ERE EE RI EEN SA RN ENN NRE NS NNN] A & F.FOUCAULT LTEE e00nse0 es a »» ce.ÿ.69#9.» 192 506 0# .t .t .| : a à \u2018 SEJRASE S30, bond.du Sévainairé Nord Tél: 348-2020 | ! ;.Ouvert du lundi au mercredi de SN à 17n.Le jeudi et le vendredi de 9h.à 21h.: au | 5 = Se | ve § + A 5 pa * .pu - .- Lo = .Sera ap Sel yA pty Hr UE SUNDIAL Soe SoH RE A ; .mars: pme le me et tte Le semaine prochaine Nous publierons le 23 juin prochain un reportage de Claude Yan Toussaint sur le projet \u2018\u2018Il en est passé des anguilles sous nos ponts\u2019 que vient de subventionner ($50,000 environ) le ministére Québécois du Travail.Dix personnes y travailleront jusqu\u2019à la mi-octobre au lecal du 341 a) rue Mercier.Plus de détails bientôt.(Photo François Mélillo) \u201cObtenez un prêt adapté à vos moyens.et les modalités de remboursement adaptées à vos besoins avec un prêt budget TD.Avec un prêt budget TD.vous nous dites de quelle somme vous avez besoin et nous étudions -avec vous combien vous pouvez rembourser chaque mois et les modalités qui vous conviennent le mieux.Et nos taux sont concurrentiels.Le -prêt budget TD, c'est un emprunt judicieux.Venez nous voir à la Banque TD.46, rue St- Jacques St-Jean, Québec Tél: 347-3706 A la banque TD, on veut t'aider.BANQUE \u2014_ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juin 1961 183 ® Y= Le monde = nous aime, Ona On sait pourquoi, - ie OoNnsSe LR we da garantie, les prix, le choix! Tapis Céramique Vou voulez ré fraichir Rabais Rabais votre d routes inturer, 50% en magasin 50% epee corer?20% 20% verticaux Bali de toutes sortes et horizontaux RABAIS DE 20% 25% \u2014_ \u201d Ne me M UE EE = me - | - - \"\"\".-.Ce poy oe t o-oo - coenoarner SOONG Balle moile L'Association des pompiers volontaires d\u2019Iberville te les 19, 20 et 23 juin prochains son tournoi de lle molle annuel à la Palestre de l\u2019endroit.Les dix- huit équipes en lice tenteront de se mériter une partie de la bourse de $1800.Les Patriotes de Saint-Jean-Fberville disputent ce soir un programme double-contre les représentants de la \u2018Création Jormic'.Le premier match est prévu pour 20 heures.M.Serge Desnoyers organise les 26, 27 et 28 juin prochains à la Palestre d\u2019 ille au tournoi de balle molle masculine.Les équipes de la région intéressées à s'inscrire à cette compétition doivent le faire en communiquant avec lui au numéro 347-1018 avant le 22 juin.Le coût de l'inscription a été fixé à $75 par ipe.quip quatres Chevaliers O'Keefe seront au stade municipal de Saint-Jean demain, jeudi, pour y rencontrer une équipe composée de plusieurs personnalités bien connues dans la région.Le match tera à Gelf Le wurnoi de golf de la municipalité de Saint-Jean se tient cette année le samedi 20 juin au club de golf de la municipalité.Pêche , Les.membres du Club Richelieu organisent leur - teurnoi de pêche annuel sur la bande du canal le samedi 20 juin entre 10 heures et 16 heures.Jogging Le club \u2018\u2018Les courailleurs de Saint-Jean\u2019 présentent dimanche prochain la troisième édition de leur marathon annuel dont le départ est prévu pour midi en face de la polyvalente Armand Racicot.Mini-golf et marelle Le centre des oeuvres de Saint-Jean organise entre 9 heures et 21 heures le lundi 22 juin plusieurs tournois de marelle et de mini-golf a I'intention des personnes Agées.Baseball Dans le cadre des doutes régulières de la Ligue de baseball Rive-Sud Métropolitaine, les Chevaliers pee- \"Wee d'Iberville reçoivent la visite du Sorel vendredi soir à la Palestre dans un match cédulé à 20 heures 30.Dimanche le 21 juin, ils jouent à Saint-Grégoire à 13 heures contre les porte-couleurs de la municipalité de Drummondville.Pour leur part, les Chevaliers bantam, affrontent samedi à Saint-Grégoire les re ntants de Saint- Hubert à compter de 15 heures.lendemain soir, ils se rendent à Tracy pour se mesurer à l'équipe locale de l'endroit.Les Chevaliers moustique, eux, sont à Saint-Gré-> foire samedi midi, alors qu\u2019ils sont les hôtes du Saint- t Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de baseball Jurrior Majeure du Québec, les Pirates de Saint-Jean reçoivent la visite des porte-couleurs du Saint-Laurent au stade munieipal samedi prochain à cempter de 20 heures.Le lendemain, dimanche, toute 4a population.est invitée à assister gratuitement au match mettant aux prises les Pirates aux représentants du Charlesbourg.La partie se mettra en branle à 19 heures.Soccer Les Bayers de Saint-Jean jouent leur prochain match au Parc-École de Saint-Gérard le samedi 20 juin à compter de 18 heures 30., Les Condors, de leur côté, seront au Parc-École Saint-Gérard samedi prochain.Ils recevront alors la visite du Brossard à 20 heures 30.Natation a Le Service des loisirs et parcs de la municipalité de Saint-Jean tient à aviser la population que les piscines situées à Saint-Edmond et dans le parc municipal seront ouvertes au grand public à partir de dimanche prochain.La Palestre d\u2019Iberville, située sur l\u2019avenue Besset- te, ouvre ses-portes samedi le 20 juin prochain.La pis- - cine sera accessible à partir de 13 heures.Le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc tient à informer la population qu'elle a jusqu\u2019au 19 juin prochain pour s'inscrire aux cours de natation qui seront offerts à la piscine des Frères Maristes à Iberville. ss Foe w » .> Craw des * , , 2 .* + a * dee > R >. - u - memes \u2018 ce quilya\u2018dejmieux! ® J a E IIO% hid : MAINTENANT / MAILLOT DE FOOTBALL QUEBEC $ 88 ; Maillot à encolure en V avec manches 3/4 et garniture Fleur de lys.50% polyester, 50% coton.\u201c Prix normal du Vestiaire Sportif $16.98 | | SEULEMENT MAINTENANT SHORTS ADIDAS MEXICO 8 8 » Short de gymnastique pour hommes avec doublure intérieure et poche au dos.Couleurs assorties.50% polyester, 50% coton.Prix normal du Vestiaire Sportif $10.96 , SEULEMENT SOULIER DE BATEAU SPARX MAINTENANT Oxford en toile pour hommes avec $ 88 semelle antidérapante et semelle 4 intérieure coussinée.Pointures de 7 à 11.Prix normal du Vestiaire Sportif | $16.98 ~~ SEULEMENT \u201cADIDAS ROM MAINTENANT Soulier d'entraînement $ RS en cuir blanc avec - =, Cheville rembourréeet V » languette coussinée.tte 202 Pointures de 7 à 12.ie Prix normal AUSSI POUR GARÇONS du Vestiaire Sportif $31.98 SEULEMENT FOOT LOCKER ACE MAINTENANT Souliers de tennis en cuir blanc pour hommes avec cheville rembourrée $ 038 et semelle intérieure en tissu - éponge.Pointures de 7 2 ; à 1L Prix normal du AUSSI POUR DAMES Vestiaire Sportif 335.98 SEULEMENT \u2019 MAILLOTS DE TENNS gemma + | JOHN NEWCOMBE $ 7 88 Sélection de maillots de tennis John Newcombe de Harvey Woods.Modèles et couleurs assortis.Prix normaux du Vestiaire Sportif de $18.98 à $21.98 \u2018SE NT MAILLOTS DE CHAUSSETTES ; FOOTBALL SAC DE à das SPORT u peine : $888.1: sgss LE MAGASIN DE CHAUSSURES ATHLÉTIQUES LE PLUS COMPLET EN AMÉRIQUE DU NORD LES PROM.ST-BRUNO TRA SE 653-1774.ye ° CARREFOUR RICHELIEU *s CENTRE LAVAL oe.87-5993.PLACE VERSAILLES et os te = sacre mem == Ca .nee sas sen.- r ; = - ir ee Tn alle is 0 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juin 1961 wd i et rem tree Melb Ce re tél ra mt ne - ce tarss asta po oc re Snag BEALS BEE Kd talk Wa dre tee ste z a a Le oe = a mnt te pes © o_o wr a Me pod AP a pr ol - = 7 Six équipes de retour l\u2019an prochain qu'en joignant les rangs e la Ligue junior \u2018A\u2019 du Québec, il y a un an, les Tigres perdaieft du même coup fous les avantages et les privilèges dont ils bénéficiaient au sein de la Ligue du Richelieu.\u201d auprès de M.McNulty, la direction de la Ligue dus pour que le prochain calendrier n\u2019excède pas nance au sein des trois circuits.© Allumege ron par S.BLANCHARD l'endroit au sujet du tarif j'ai eu l'occasion de midget \u201cAAA\u201d 42 matches et qu'il ne ©, Silancieux sous \u2018s tablier de location de glace les m\u2019entretenir avec l'un rait lors de sa prochaine commence pas avant la ° rage du bout des doigts Les Sieurs de empêchant pour le des membres du bureau assemblée l'adoption 1 ière semaine du © Dispositifs de sécurité Lawn- Longueuil, les Maskas de moment de confirmer de direction des Tibres et d\u2019un tel système de poin- mois d\u2019octobre.Boy, brevetés - Saint-Hyacinthe, les leur retour.tout : me \u2018laisse croire tage qui procure deux .En plus d'adopter le \\ © Large ramasse-herbe latéral Lions de Saint-Lambert, C'est ce qui à été an- qu\u2019ils vont réintégrer les points a I'équipe enregis- bilan financier de la der- \\\\ pivotant permet de couper le Fleur-de-Lys de noncé A 'assemblée an- rangs en annonçant la trant le plus grand nom- nière année et de procé- XX, les bordures des deux Delson, les Forts de nuelle de la Ligue junior nouvelle très bientôt\u201d.bre de buts dans une der à l'élection du nouvel .À côtés de la tondeuse® Chambly et les Aigles de \u2018\u2018B\u201d du Richelieu qui _ période et deux autres au exécutif, les participants (modèle 5277 Saint-Jean seront de re- s'est déroulée dans une Règlements club ayant remporté le ont finalement soumis un L'important.seulement) tour I\u2019'an prochain au sein salle du restaurant Mar- : > match.ojet en vertu duquel les c\u2019est le de la Ligue junior \u2018\u2018B\u2019\u2019du coux a Brossard les 5 et 6 À l\u2019ussue d'un débat Equipes de la Ligue 3 service! VENTEET Richelieu.Une septième juin derniers.Au cours des discus- houleux, les parti cipants junior \u201cB\u201d\u2019 du Richelieu 1 REPARATIONS équipe, les Sabres de Rejoint a bon bureau sions qu'ont eu pendant a I'assemblée ont di , Junio ent intéressées à se 3 En démonstration Drummondville, poursui- vendredi, le directeur- deux jours les membres à la lumière des faits qui mesurer aux formations x chez vront eux aussi fort général des Aigles de du circuit, l\u2019on a adopté prouvent hors de tout de la Ligue Montréal en probablement leurs ac- Saint-Jean, M.Louis encore une fois le régle- doute que son utilisation junior et de la Ligue 3 tivités en '81-'82, des McNulty, nous a appris ment dit de la zone res- a réduit considérable- ior \u201cB\u201d du Sud Ouest » 848, BELLERIVE, IBERVILLE, P.Q.TÉL.: (514) 347-6686 problèmes avec les que les dirigeants des Ti- trictive qui a pour effet ment les blessures à la Jams le cadre d\u2019un tour- g autorités municipales de gres de Beloeil son- d\u2019empécher un joueur de bouche et aux yeux, de i où chaque club a geaient sérieusement à geler la rondelle à l\u2019inté- poursuivre l'application dis terait un total de six hb réintégrer les rangs dela rieur des lignes rouges et du règlement obligeant rercontres ligue cet automne.celui qui a trait au systé- les hockeyeurs a porter on \u201cLa direction des Ti- me de pointage dont le une grille protectrice.D\u2019après Louis Mc- gres nous a demandé de but est de permettre aux .Nulty, ce tournoi permet- leur accorder quelques équipes faibles de rivali- Calendrierettournoi _ trait aux spectateurs de jours de réflexion avant ser véritablement contre juger de la qualité du jeu de prendre une décision les formations plus for- ratiqué dans les autres finale.Avant qu\u2019ils quit- tes.Un peu plus tard au junior \u201cB\u201d et, tent les lieux, nous leur D'ailleurs, selon les cours de la journée, les d'autre de renfor- avons fait comprendre informations obtenues dirigeants se sont enten- cer les liens d\u2019apparte- Un exemple + y A \u2014 BA à \u201cPar exemple, de p : poursuivre M.McNulty, A : = .l'immense territoire que *Oha21h possédait Beloeil avant ; leur départ a été entière- Samedi + ment redistribué aux au- ; h 2022 tres équipes du circuit.: 9 ha 13h , Les dirige du club ne F sont ent pas enchantés de, ette situa- i tion, mais on ne t 7 Bs ; absolument\u2019 rien faire 2.% : ii ss pour la c er.Ce qui a AT \u2018 .- ae fait est fait et reste > \u201d .ait\u201d.Les Aigles de Saint-Jean ont annencé auseindeln Ligue junior \u2018\u201cB\u201d\u2019 du Riche- Ecole de voile © Boutique de voile \u201cJeudi soir dernier, qu'ils seraient de retour l'an prochain lieu.; DÉPOSITAIRES : Bombardier Invitation 3,8- 4,8 Plongeon et water-polo E.Prindie 16° ot 18°, Stiletto 27° aussi l'authentique planche à voile Windsurfer, \u2014 © eo eo Dufour (Ken Winner), Crit, Tornado e ut es cours e un i juin i 2 Co, .Dirigee depuis plu- plongon vont se tenir les Les gracons et les filles de nage synchronisée et ; ACCESSOIRES: vêtements de voile (wet suit) sieurs années par M.jeudis de 12 heures à 13 de la municipalité qui \u2018de nage de compétition ! remorques, etc.André Bédard, I'Asso- heures, les samedis entre manifesteraient de I'in- auront également lieu i ciation.aquatique du 9 et 12 heures et les di- térét pour le cours de wa- dans le courant de la sai- | Haut-Richelieu organise- manches de 10 heures à ter-polo devront obli- son en plus des tradition- 3 ra encore une fois cet été 13 heures.gatoirement être âgés nelles aquacades » des cours de plongeon et : entre douze et dix-sept seront présentées à la xtant marine Inc de water-polo à la piscine Inscription ans et débourser la som- du mois d\u2019août et de la 2 de la rue Saint-Georges à \u2026 me de $15.00 en frais journée dite de survie qui Saint-Jean.| d\u2019inscription.1a > Adres- sera organisée vers la , : ; .Comme pour les cours sant a toute popula- mi-juillet.Pour obtenir ; 90 B, rue Richelieu, Saint-Jean Échelonnés sur une pé- de natation dispensés par tion, le cours de plongeon de plus amples informa- 1219, boul.Périgny, Chambly riode de: neuf semaines le Service des loisirs et sera accessible moyen- tions, il suffit de com- débutant le 29 juin pro- parcs de.Saint-Jean, la nant le même montant.muniquer avec le régis- chain, les cours de water- séance d'inscription a seur des sports au Ser- Saint-Jean: 347-7551 polo seront offerts les ces deux cours se tiendra Autresactivités ___ vice des loisirs et parcs Montréal: §71-3817 mardis et vendredis dulundi22auvendredi26 = de Saint-Jean, M.Jean- entre midi et une heure, juin prochain à la récep- Claude Gosselin, au alors que les séances de tion l\u2019Hôtel de ville.Par ailleurs, des cours numéro 347-5351.N'hésitez pas à choisir des installateurs qui ont fait leur preuve.8 années d'expérience e propriétaires eux-mêmes qui font l\u2019installation EIR \u2018a\u2019, AE QUNSAFRINNR, be momundl 17 join 1008 261 | Equipez votre Hatez-vous! Prix spéciaux en vigueur jusqu'à samedi le 20 juin 1980.Jeu de bâtens Spalding \u201cMagnum XL\u201d pour hommes Une exceliente valeur! Téte des bois en érable larmne noir, fers en acier.Disponible en 2B/5F et 3B/8F en droitier ou gaucher Rabais de Rabais de 7 PRIX SE SPECIAL: Y/N $ | Souller de goit \u201cEstrie\u201d pour hemmes } Faites-lui une belle surprise! PE PIE ; : -C ce ec Crete \\ PRIX SE Prix SE courant: Modèle en cuir véritable et vinyle $49.98 avec deux tons de brun.Pointures 6 à 12.demi-pointures.e- rot = R cre À } } 1 SPECIAL: PRIX SE SPECIAL: Prix SE courant: 199 $11.96/douz.Reba) Balles de goif 208° mere Prix SE courant Profitez-en vite de $249.98 3B/8F cetie aubaine exceptionnelle! Soultier de loisir Puma \u201cSafari\u201d pour hommes Modèle super pratique avec tige en suédine .Semeile en caoutchouc résistant.Pointures 6 à 12, demi-pointures.PRIX SE SPECIAL: NS TO PA TE TE Sac de loisirs Intersport Grand sac en vinyle robuste avec de grands compartiments pratiques et poche extérieure Soulier intersport pour hommes Très bon soulier de jogging Semelle résistante PRIX SE Prix SE gu genre Vibram.Gris/noir.Pointures 6 à 12, SPÉCIAL: courant: CC demi-pointures.$34.98 Prix SE courant $29 98 | ¢ BBQ \u201cTag Along\u201d Salles de tennis Slazenger =.En blanc ou jaune.~~ AU BAS PRIX Modèle pré-assemblé y Ç COURANT DE en acier aluminisé \u2018 : comprenant grazenger mobile, a |g We au propane Mooite Capacneé: 9.000 BTUMNre.¢ Prix SE courant: $99.96 ay Éréretiéff, =3 Nouveau modèle de qualité compose de 6 laminations de bois et renforcé de fibre de verre.Montée Hy-Sheep.Housse incluse Souller de Dou poses soos re intorspert A : ean- ve pt | D au ; Un accessoire super 5 pratique en nyion de = Qualité supérieure .4 AU BAS PRIX femmes > a.Un soulier de classe en cuir da \\ perforé.Blanc/rouge pour oy.>.femmes.blanc/vert pour hommes.,\u2018 - dl Pointures 6 & 12 pour hommes, Prix SE.& ¥ LG NER BF a 5 & 9 pour femmes.demi- $3298 à 2 : » e e $ 600, Pierre Caisse, Saint-Jean Tél: 348-0937 x fd FF bd.7 & SB a Bees aie rw a - oe a cme oem ce Ke he whem.ee ee me ee ee me ee 4 ee mh.ee DZS oy, 0: 162 ; LE CANADA FRANCAIS, le morcrodi 17 juin 1901 Pour la fête des pères Le 21 juin ue Af FE ; nos coupons échangeable à l\u2019achat wi d'un tracteur ou d\u2019une = tondeuse à siège À PARTIR DE 51 666 0 OFFRE VAAL JUSQU'AU 30 JUIN \"81 \u201c80 sur tondeuses à siège modèle 68 et $10 par | force de moteur sur les petits tracteurs CR a PE Modèles de 3 et 4 pouces avec lames d alliage d'acier revêtues d'un enduit non collant 50 minutes de fonctionnement SPÉCIAL par charge des piles Manche adaptable pour $ 1 9 travaitier débout rég.$26.95- Taille-haie à pile deal pour | entretien tacite des haies Trois modèles John Deere avec lames tevêterment non coitent à fouet de nylon mena $4230 3 modèles à partir de be, py e © Encore du mini-basket _ 8 l\u2019année scolaire des jeunes de 9 à 12 ans Voici les photos des trois équipes de + répartis à l\u2019intérieur de dix formations la Ligue de mini-basket du Haut-Riche- provenant des écoles primaires Sacré- lieu que nous n\u2019avons pu publier la Coeur, Bruno-Choquette et Saint- semaine dernière dans nos pages sper- Gérard.tives.Cette ligue regreupait durant avec ; M.Tortue-pataugeuse ÿ 6x 15\u201d 12\u2019 x 36\u201d M 8x18\" 15\u2019 x 36\u201d SO à + £ aussi avec une piscine hers terre : Vogue 27\u2019, fini vinyle azur, incluant patio avec échelle, produits chimiques, toile 20 gauge, rebord 6\u201d, équipement complet comprenant entre autres filtre Jacuzzi et contenant 150 Ib de sable quantité limitée *'1,549 ¥ ; à i Vogue Sctegonale - -8 côtés nin ef SALLE CLIMATISÉE - PLANCHER DE DANSE \u201c \u201c x lolle gauge.rev aluminium 4 7) 9 a vise à Journée \u201cPalais de la roulette\u201d ,\\ acuzz 8 =\" 2799 ||! | re B VENDREDI: \u2018 GRATUIT, 5; E J TAXE MiCLUSE ig 19h 30424030 À) > 3 zi 14\" 6\" x 28\" 6\", profondeur 74\" VENTE À DOMICILE SO [Térainaumen UNG valourde $3.50 |g + + | 8 DIMANCHE: N SEVRES aquipée fond de déton 347-9833 TEE DE PRCIVES TERRE H 13h30à22h .53 us (axe incluse) a a | SPÉCIAL pour * \u2018 A = 2 ve vu = Mercales HE Ce coupon autorise I'admission de deux personnes i Koy ISCINE = ig pour le prix d\u2019une admission simple au 2 LE PALAIS JOE F | %Jacques Cartier@ine ] Roulett e |: = es ° 835, rue Saint-Jacques, Saint- Hoan J ven Tél: 347-2384 PA Z amen eeaee\u2014 oto as fs wewwt:!w em Su 4 A) Ce AE a a.ART RS Hal * de! * 0 EEE 2 CATS Fa FREE a Tie wm arr ou wy wm age © \u2014\u2014\u2014 - - - æ \u2014 _\u2014 \u2014 < LE CANADA FRANÇUES, le mererodi 27 juin 1982 163 200° .A 4 b 2e SU = .~ Ee save pre t x + 7 * Vv A +.\u2019 a .! a .* cu » ; \u201cLA VOITURE = - \u20ac \u201c COMBAT .Ye BRASSARD vous présente ENFIN DE L'ACTION: LA TOUTE NOUVELLE PULSAR À TRACTION AVANT! \u2026 Partez à la conquéte de la liberté avec la Pulsar, une - * Datsun 310 Hatchback à traction avant entièrement J conçue pour le plaisir.Vous filerez à toute allure grâce à son moteur Datsun de 1,5 litre à arbre à camesen tête: = ; \\ vif, nerveux et d\u2018une puissance éprouvée, il est capable + A d'en prendre comme d'en donner! es Quelle aisance dans la performance: direction à pignon et crémaillère, pneus radiaux et suspension à roues avant et arrière indépendantes! Et quelle économie d'essence! En ville: 8,8 £/100 km (32 MPG); .Sur la route: 5,9 (1100 km (48 MPG)\".La Pulsar vous en donne vraiment pour votre argent! Sans oublier le confort: sièges baquets en vinyle à dossier élevé à l'ayant, accoudoirs, allume-cigarettes.Ou la commodité: siège arrière abaissable pour plus d'espace à bagages et dégivreur de glace arrière.Et son - apparence n\u2019en est que plus fringante avec ses barrdes \u201c latérales assorties.Datsun ose offrir la haute technologie, le prix super- bas et l'économie d'essence que peu d'autres vent égaler: Pulsar, la voiture qui palpite d'excita la voiture faite pour vous! ~~ 3 \u2018 os 5,880) taxes\u201d en sus (transport et préparation inclus) 32 milles au gallon en ville et 48 milles au gallon sur route moyenne de 40 milles par gallon_ qu - COUPAL & BRASSARD AUTO 127 Route 104, erville - Tel: 347-6505 ve .oo : .4 , .Co * .| N | Ny oy \\ Can , of ve ow ft \u201c ; ; \u2018 G h N 24 \u2014\u2014\u2014 AS, TON SRE TRAITS EN IRIS re: Cl WEED GER BW FC me ww a = CA NR Re ke a gE Bea - aie = AE EE - \u2026\u2026._.u.- -_.-\u2014aAmnn\u20140e .J a BS\" ENNANNPRANÇUE, awed 17 jus 108 HA) Mi CEE KATA L'aPlace d > fF.Vl ouvert jesauaret Vendred HE \"Fairmont Edition Spéciale 4 portes no de stock 1147 LE PICKUPB-2000DE MAZDA Tentez de battre sa consommation - 38 mi./gal fos pick-up Mazda B-2000 1081 économiques ot durs a Fouvrage - SH est temps pour vous d'adopter un pick-up com- pect, examinez attentivement le pick-up Mazda B-2000.C\u2019est le pick-up compact le moins cher au Canada, et, avec se cote de consommation de 37 mi/gal.(7.51100 km), il est aussi le plus économique a l'usage.Le pickup Mazda B-2000 - 1981; le voir, c\u2019est l'aimer! INTI AUTOMOBILE 490, rue Jacques- Cartier sud, - LA VOIR, C'EST LAIMER.Saint-Jean ses \u201ceu 5 Soy Ne NC SOIN HVIE CET OS roa Sta t= Compétition hippique à Saint-Lazare Annie Ouimet se signale par S.BLANCHARD jppique de Saint-Jean, hi de ean, s'est une fois de plus distinguée, samedi dernier, lors de la troisième compétition de dressage organisée par le club Saint-Lazarre, ayant terminé en première position dans la division lée \u201cMédium 1\u201d.E e a également bien fait dans la catégorie \u201cElémentaire\u2019\u2019, se méritant la deuxiéme place sur le cheval \u201cCognac\u201d.Inscrite dans la division \u2018\u2018Novice\u201d, Chantal Grégoire, l\u2019une des quatre autres cavalières du Club hippique de Saint- Jean à avoir participé à cette compétition, a pris le cinquième ra au classement général, ce que est t passablement bon Dans la classe élémentaire\u201d, enfin, Catherine Hudon sur \u2018\u201c\u201cCzar Alexandra\u201d a complété l\u2019épreuve avec succès, décrochant une cinquième position.Prochaine compétition _ Satisfaite du travail de ses élèves, Mme Jean- Louis Lombard s\u2019est particulièrement réjouie des performances qu'ont réalisées Chantal régoire et Catherine Hudon qui en sont toutes les deux à leur première année d'expérience en compétition.Elle tient à rappeler aux amateurs de compétitions hi ochain piques que leur pr rendez-vous aura lieu les 10, 11 et 12 juillet prochains au Parc Angri- gnon.A cette occasion, les membres du Club hippique prendront part 4 un concours complet, le Soyez prudents si vous campez sous la tente! Avec la saison estivale ui débute officiellement emain, plusieurs se proposent de faire du Ces au cours des ines semaines.est bien, mais n\u2019oubliez pas d'être prudents.Exemples Ainsi, ne vous servez jamais d\u2019un poêle sous la tente; lorsque vous devez chauffer, assurez-vous d\u2019une certaine aération dans la tente; sortez à l\u2019extérieur de la tente pour allumer votre CNE CSAS chaufferette ou votre fanal; éteignez votre cigarette avant de faire le remplissage d\u2019un appareil, éloignez les récipients d'essence, d'alcool, de naphte ou de propane, de toute source de chaleur; dans la tente, assurez-vous de la solidité de l\u2019installation de la chaufferette ou du fanal.Les déchets vont dans les poubelles.Si vous faites du camping sauvage, rapportez-les avec vous.Chaque campeur devrait se faire un devoir de remettre dans son état premier le terrain qu\u2019il a occupé.Ces conseils sont tirés d\u2019un dépliant intitulé \u2018\u201cLe cam et son env ronnement\u201d publié é parle ministère de nvi- ronnement du Québes et disponible au bureau de Communication-Québec à Saint-Jean (245, rue Richelieu), ou encore à la Fédération québécoise de camping et caravaning, 1415 est, rue Jarry, Montréal H2E 227 tél.: (514)374-4700.LA PLANCHE A VOILE DUFOUR reconnus dans le monde entier La planche haut de gamme EN MONTRE ET EN VENTE CHEZ 845, rue Bellerive, iberville Tél.: (514) 347-6688 a RE Ta BW oy UL Asem 6 VIAN GANDY, WY LE CANADA FRANIQUS, lo mercredi 17 juin 1981 163 o \u2018 \u2019 .} EK enez proiter de nos s laux! \u201c | : dd En vigueur du 16 juin au 20 juin, Ou jusqu'à épuisement de la marchandise.- * e : $20 Economisez | | Tapistresseé.Reversible, gee A.donc dure plus longtemps ce té » rodétidoridodtid.di BE chrétien tétons c-\"Queenston'.Notre tapis tressé le plus demandé.99% nylon et 1% autres fibres.Très résistant, double mèche, brins entrecroisés.i Facile d'entretien; les taches se nettoient avec une éponge humide et un détergent doux.À poser partout dans la maison.Choix ; de 4 couleurs.Dimensions approximatives.¢ vo Série 37R 023 040 C.\u2018 | IN , a 11 ch.250 x 351 cm Rég.130.08 i a Egalement disponible en 6 autres dimensions ofter- id à tes à prix d'aubaine.- i } i r \u2018 * | v HR > : x NERO [3 + COMMANDES al TÉLEPHONIQUES } ; ACCEPTEES | | À 3 4 le .Lm : .Sears.Tapis.Rayon 37.\\ 3 : .| i \u2019 6 Aubaine! i Economisez 1 00-200.Moquette d\u2019aspect gazon, a poser .sur le prix régulier, dans sur le patio ou près de la piscine nos m in d-\"Gazon' éçonomique.Même à ce très bas la plupart de os agas S prix, vous obtenez une moquette de bonne a-'Agadir\u2019.Exclusive à Sears au Canada, > qualité.Velours polypropylène à envers latex magnifique moquette fait à la Main.Velours défiant le soleil, la neige et la pluie.Tweed - luxueux, épais en fibre modacrylique.Choix - vert/noir.1.83 m.large.Non illustré.de 4 tons pastel.Blanc/bleu-ming, ivoire/vert- ; 37R 021 052.0.22.00 02e nee n000s 5.49 m.ca.aubusson, motif chinois orange/marine ou ., fleuri ivoire.Série 37R 026 100 C.ci Moquette d'aspect gazon 167 x 257 cm.Rég.399:98 .299.88 ch de très bonne qualité \u2018 vierge, tisséa sur métier Axminster.Choix de 259 x 348 cm.RéQ.749.98 .549.98 ch.% Moquette decorative en laine b-'Charade\u2019.Moquette faite au Danemark exclusivement pour Sears.En pure laine POSE | FACILE _ tons \u2018Magie\u2019 ou \u2018Fantaisie\u2019.Série 37R 025 111 \u201c\u201cTweedturf\u2019 (non illustrée).Idéale pour l'intérieur ou l'extérieur.En polypropylène.Env.1.83 m.large.Choix de 3 couleurs.37R 021 252 C.6.49 m.ca.Économisez 2.50.Notre meilleure moquette d'aspect gazon.Pour l\u2019intérieur ou l\u2019extérieur \u2018Fieidday\u2019.Velours polypropylène résistant à la décoloration à l'eau et au sel.Idéale pour C.les marches, balcons ou ie patio.1.83 m.large.Choix de 4 couleurs: vert, brun, 200 x 300 cm.Rég.499.98 .390.88 ch.brun/blanc rayé ou rouge vin.250 x 335 cm.Rég.699.98 .349.86 ch.37R 021702 C.Rég.9.99 .7.49 m.ca.Les mentions \u2018Reg.ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Livutée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlan: Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord: TS St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 \u20ac PT .#>, 2000002000000 00 cee * ° ; 4 * A VASE J 4 ° ° ANOS LAR ERS LS - + vous en avez pour votre argent_et plus OO QPF Rt ee eames 0 Ca .A) 0% 8 eee LEY PEERY XY TAA NE \u2014mangsane TW dE TE CE ES 14 | © agp cn, ap ce IE Be iranian 2 WNP 2 NY A OWI BW Er A Cera af.Tr.Ya BRP AAT A PIO Teg Wig vo, I + - ah rr 166 LE CANADA FRANÇAIS le morcrods 17 juin 1961 Un chalet sur quatre roues.Avec une fourgonnette de camping Vanagon, \u2018les vacances du conducteur et des possogers commencent au moment nême du dépon.Arrêtez lorsque le coeur vous en dit et vous voilà dans votre chalet comprenant une cuisine, une salle à manger et une chambre.Et l\u2019hiver venu, .déménagez-la tout =, simplement près des pistes de ski.Ça vaui le coup d\u2019oeill Volkswagen Automobiles V.F.st-Jean @ 1245, rue Jacques-Cartier Sud * Saint-Jean, tél.: 347-8313 ve am - Dominic Lariviére a battu sen recerd au 150 mètres.À Sherbrooke les 26, 27 et 28 juin Treize athlètes d'Honoré-Mercier à la finale d'athlétisme scolaire par Gilles BÉRUBÉ Treize athlètes de la régionale Honoré-Mer- cier se sont classés en fin - de semaine dernière pour participer à la finale provinciale de l\u2019athlétisme scolaire qui se tiendra à Sherbrooke les 26, 27 et 28 juin prochains.La régionale avait délégué une.trentaine d\u2019athlétes à la finale régionale qui s\u2019est tenue à la polyvalente Marcel Landry à Iberville.En plus de ceux qui se sont qualifiés pour la finale provinciale, douze autres participants ont profité de cette compétition pour améliorer un record personnel.Plus de six cents jeunes provenant de diverses institutions d\u2019enseignement de la Ri- ve-sud métropolitaine ont participé à la finale régionale de l'Association du sport scolaire Richelieu qui s\u2019est tenue à la polyvalente Marcel- Landry.La température radieuse aidant, l'ambiance ne manquait pas sur le site de la compétition.André Couture Pour la régionale, la meilleure performance est certes revenue à André Couture qui a abaissé le record de la compétition au lancer du poids en atteignant la marque de 15,62 mètres; il s\u2019est aussi mérité la première position au lancer du disque.Ailleurs, dans le lancer du javelot; Francis Robert de l\u2019école Bouthil- a LA SURPRENANTE SU] BARU est une voiture de prôduction limitée dontles normes de qualité et de finition vont bien au-delà de son prix.Les modèles tractionavantetquatre roues motrices sont protégés parune garantie de kilométrage illi garantiSans,eto CE N'EST PAS « SURPRENANT.SHINER illimité, un traitement antirouille rent une consommation record.Subaru esten train de ba tre tous les records de vente cette année.= Berline traction avant CONSOMMATION: \u2018Subaru est en première position au point de vue économie de consommation dans la catégorie 1800 cc, avec une cote ville/route de|(7]1/100 kin {40,4 mpg pour les modeles traction avant, et une cote ville/route de[8,3} L/100 km [34] mpg pour les modèles quatre rQu'es motrices.! Tous les modèles consomment de l'essence sans plomb.La consosmmation peut varier selon la vitesse de conduite, les conditions a coflsormition tmosphériques et la longueur du parcours.La blement supérieure.Les cotes ci-dessus sont basées sur les conversions A partir des estimations EPA 1981, au 1°\" octobre 1980.Chaque modèle Subaru 81 est protégé par une garantie de 12 mois sans limite de distance sr route sera proba- ; ww.Cesu.alent nes We Rendez visite a votre concessionnaire pendant les\u201cjournées records\u201dde Subaru.SUBAR U | \u2026 -, - LEHOUX & SIMARD .\u2026.\u2018 ; > : uv + - - - A, i a i FPF VS CE Ca ed de id TT INE ON SCN Sl RSS Pa \u201c3 Jah oe a ee, FE \u20189 LAA .ve Pic ges deu en = : Se ey .ta .eo Choa Coe lt 2 lier, a une première place tout comme Philippe Bé- langer de l'école Marcellin Champagnat l\u2019a fait dans la catégorie junior.Beaudry Martin Pelletier dé\u201d, l\u2019école Euclide-Théberge de Marieville a remporté le 110 mètres haies pendant que Philippe Beau- dry enlevait les honneurs du saut en hauteur pour l\u2019école Marcellin Champagnat.Du même coup, ce dernier a amélioré son record personnel en franchissant la barre à 1,75 mètres.-Chez les filles, Suzanne Tamas, qui commence à retrouver ses moyens après une longue période d'absence en raison d\u2019une blessure, s\u2019est qualifiée pour le sprint de 100 mètres et le saut en longueur où elle a réussi un bond de 5,10 mètres.Porte-couleurs ______ Les autres porté- couleurs de la régionale Honoré-Mercier seront Guy Demers de l\u2019école \u2018 Bouthillier au lancer du poids, John Boudreau de l\u2019école Beaulieu au lancer du disque, Patrick Dextrase, également de\u2019 l\u2019école Beaulieu, au saut à la perche et Joanne Saint-Jean de Ia pplyvalente Armand-Ra- cicot au lancer du jave- ot.Par ailleurs, il faut souligner le travail de plusieurs athlètes qui ont abaissé un record personnel sans toutefois se qualifier pour les é ves provinciales.Il s'agit de Philippe Tremblay au saut en longueur (5,63 mètres) et au 200 mètres, Emmanuelle Proulx dans la course de 600 mètres, Dominic Lariviè- re au 150 mètres, Philip Mercier au saut en hauteur, Robert Bourret au lancer du disque, Julie Boivin au 300 mètres haies, Dominique Robert et Denis Hébert au 800 mètres, Jocelyn Chenail \u201c au 200 mètres, Manon Tougas au 800 et 1,500 * métres et nalement Bernard Morin au 1,500 mètres.A Mérite sportif du handball Saint-Martin l\u2019athlète par excellence a par S.BLANCHARD Pierre Saint-Martin, de Saint-Jean.a été proclamé l'athiète masculin par excellence lors du dernier banquet organisé par le Mérite sportif de handball, samedi soir dernier, à l'Auberge Vicomte de Laval.Choisi I'athléte par excellence des derniers scène provinciale pour une deuxième année consécutive.\u201cAvec la saison que j'ai connue cette année et mes performances aux derniers championnats canadiens de handball, je dois avouer que je m'attendais un peu à recevoir un pareil honneur quoiqu'il y a deux ou trois Joueurs sur notre équipe organiser avec deux de ses coéquipiers des * \u2018Corsaires\u2019\u2019 un pré-camp dentrainement a l'inten- lon tous joueurs de handball masculin et féminin de calibre junior et sénior.Ce pré-camp, qui est mis sur pied en guise~ de préparation pour le prochain camp en entrainement des équipes junior et sénior de la province qui doit s'ouvrir au début du mois d'août, aura lieu du 29 juin au 22 juillet au Colle- * ge Ahuntsic à Montréal.LE CANADA FRANÇUE, le mercredi 17 juin 1901: 167 Les offres spéciales ERRATUM Veuillez vous reporter à l'annonce du GARAGE MONDIAL parue en page 152 de l'édition du 10 juin dernier et noter que le texte aurait dû se lire comme suit: Moteur 1400 oc, manuel, 4 rapports, 3 portes, pneus Michelin, garantie 5 ans ou 200,000 km contre la corrosion Nous regrettons tous les Inconvénients que Cette erreur a pu causer à la Clientèle du GARAGE MONDIAL._ La direction - championnats canadiens D qui il aurait tout aussi -.de handball disputés a bien être décerné,\" de Î fé d Pe Winnipeg il y à un peu dire Saint-Martin.(anol pour la fête des Pères moins d'un mois, Saint- Martin recevait cet hon- Pré-camp d'entraine- I (0 neur pour la deuxième mest 0 fois depuis Jul a joint RABAIS DE 16% A 20% SUR rangs igue \u2019 ; Provinciale Sénior Au cours des semaines LES PNEUS CEINTURES f \u201cAAA\u201d.qui vont suivre, ce nou- À Grâce à une fiche de veau Bachelier en éduca- 133 points, il a terminéla tion physique de : .saison réguliére au pre.| Université du Québec à pneus Flyte Trac Il ceinturés de fibre mier rang comp- ontréal essaiera ; teurs, ex-aequo avec un comme tout le monde de leurs, exacquo avec Un conne cout le monde de de verre, à corde de polyester, à flanc blanc aider son uipe, les Cor- por exercer sa ou oo saires mplain, a velle profession.is, ax eu \u2014_ ise è- remporter tous les hon- die là, le jeune athlète COURANTS ros oon tous peurs possibles sur la vingi-trois ans compte EN wn barre tes 5 000 milles (8 000 km) mous: PRE: PRE: _ Pneus ceinturés de fibre de *A13 8554 $68 verre pour-une résistance \"od HEP LN accrue à l'usure et aux : .dommages.F14 99.54 83 G14 10554 88 \u2014 À corde de polyester pour 14 11 HA un roulement plus doux F-15 103.54 \u2014 Pneus : un = 2e L15 12754 106 36 000 milies (60 000 km) * SEMELLE DIFFÉRENTE DE CELLE REPRÉSENTÉE.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 20 JUN 1901 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS £4 SOLDE (SAUF POUR LES PREUEZ.L'OFFRE DES PHEUS SE TERMINE LE 23 JU 1001.Vérification pré-vacances en 10 opérations Une voiture en mauvais état peut et / \u201cHardshell\u201d 4% vous causer beaucoup d'ennuis et de dépenses.Pour bien débuter vos vacances, 1aissez-nous votre voiture et nous ferons une vérification en 10 opérations.TS \" e = ; Qu tie GHEV A 1.Vérification du train avant et 6.Vérification des amortisseurs et Un mélange unique | H ARD DIPLOM 3 réglage de la géométrie de la suspension d'ingrédients qui donneront x) Wax A 2.Vidange d'huile, changement du 7.Vérification du système à votre voiture un fini titre et graissage d'échappement SANS EXPERIENCE 3.Véntication des treins et du 8.Vérification des mveaux de side brillant et durable.T-221C frein à main isquide de la boîte de vitesse 2.Verification des 4 pneus.du pneu 1a direction servo-assisiée, du Huile C astrol M ultigrade de secours et de la pression train arrière et du maitre-cybndre des pneus 9.Vérification du filtre 4 air et de la Conçue pour assurer une 5.Vérification du système de soupape P.C.V.protection maximale à votre 4% * retroidissement et ajustement des 10.Vérification des essuie-glace moteur.Surpasse la coto SF et courroies du ventiateur et du lave-glace toutes les spéciticstions du le être : manufactuner.Téléphonez poufr.un rendez-vous L'économie d'essence débute avec une bonne mise au point POUR TOI PAPA! Mise au point estivale Cadran à affichage Cadran à arrcnege pa numérique à quartz avec RUMOFIQUE contrôles indépendants 9 7 pour les heures et les munutes.Avertisseur de chee.phares.Housses on peluche to Housses en peluche douces Pour ia plupart des voitures.cemionnettes et fourgonnettes.$6 de plus pour 7 77 et durables.Couleurs les voitures à allumage non électronique.(Vis platinées, rotor et condensateur chee.Yariées.Pour mèges avant requis.) c Véribcation à ç NN AM FM ou arrière.: ° on du .: \u2014 5 = it ; Le programme de forma- Informez-vous sur ous les ee dulumaçe m au sysemes } ry fade n p bon des aspwants-ofhciers aspects de Cette interes- © Installation des vis platinées, du dépression 5 avec lecteur de cassettes ry s'adresse aux jeunes gens same occasion.en commu- rotor et du condensateur pour © Vérification des filtres et du Avance rapide et éjecteur de cassettes, X Qui veulent deverur officier ruquant avec le centre de tes voitures à allumage non système RED wt ruben, andes an a « y J de carnére et mettre A profit recrutement le plus rappro- électronique © Réglage du carburateur et de la $ \u2014\u2014 .a ym orator FM par x leurs aptitudes et leurscon- ché addit ; mise au point du moteur Prix courant boutone-poussou Pour la plupart des vonures næssances dans les servi- ; et installation en sus Tétéphonez pour ua rendez-vous Wosies: 130.06 CMS.nord-américanes et des vortures mportées.i ces opérationnels des For- Consultez les pages jau- Co 10600/3000 S'instaite dens le tableau de bord ces armées canacdhemnes nes à la rubrique «Recrutement».Sr e Opérations mantimes de .+l Ny surface ou sous-mannes * CEGEP .FR Potage ou navgaton Universe C e ez 00 co par erg agnant: $ ane us D 1 Ë.e Contrôle des armes ou de i le Groulakon asnenne LES FORCES mn 5 © À « inianterie.bbndés.artifie- CANADIENNES I i ne Le Houres d'euverture: lundi.mardh et mercredi: Jeu Samed: i y 4 JMBATTASLE LA viz DANS LES FORCES 40 0A 4DN ol ventas do 9 à 6 21 Samedi: do 314 17 a Sa > ASE.2 A \u201c+.par Sylvain BLAN- cines seront accessibles tion prochaine d'un cha- rendre entre 9 et 16 heu- di.s'inscrire à ces cours de CHARPD.entre 13 et 21 heures, ilen let empêchant toute res du lundi au vendredi parcs de Saint-Jean orga- natation devront se dé- coûtera $0.50 aux moins possibilité d'ouverturede inclusivement.Cette nisera aux deux piscines Les personnes han- cer jusqu\u2019à l'une ou La iscine Saint- de dix-huit ans, $1.00 aux la piscine avant la findu année, les tarifs ont été des cours de natation dicapées et les gens de l'autre des deux piscines Edmond et celle du Parc gens âgés de dix-huit ans mois d'août prochain.fixés à $25.00 pour les pour les enfants.D'une l\u2019Âge d'Or auront, pour en opération cette saison ; Municipal seront et plus et $2.00 aux per- membres d'une même durée de neuf semaines, leur part, accés aux deux \u201centre le 22 et le 26 juin + ouvertes au public à sonnes qui sont de l'exté- Passes de saison __ famille, a $19.00 les.ces cours, qui vont de la piscines presqua tous les prochains dans la ma- 068 LSAMMDA FRANCS Js mwend i] 498) compter de samedi prochain, soit le 20 juin.Jusqu la fin du mois Beaulieu _______.____ Les passes de saison moins de dix-huitanseta la catégorie \u2018\u2018sénior\u2019\u2019,dé- dire entre 12 heures et 13 année aux johannais sont \u2018aod, les johannaisvont _ __.pour la piscine de la pa- $50.00 pour tous ceux et buteront le 29 juin pro- heures.de $7.00, alors que pour avoir la possibilité de les roisse Saint-Edmond et celles qui demeurent à chain et seront dispensés les gens qui habitent utiliser gratuitement de : Située au coin des rues celle aménagée dans le du lundi au vendredi Dans les deux cas, les l\u2019extérieur ils ont été éta- 13 heures à 15 h.30 du A Saint-Jean \u2018Ouverture des piscines municipales -le Service des loisirs et rieur de Saint-Jean.Grégoire et Saint-Denis à Parc Municipal sont dis- gens âgés de dix-huit ans et plus, à $8.00 pour les l'extérieur de la municipalité.catégorie appelée bébé\u2019 (un a trois ans) à entre onze heures et mi- jours de la semaine sur l'heure du midi, c\u2019est-a- imanche ££ tinée.Les frais d'inscription chargés cette blis a $14.00.personnes intéressées a A AaB ee : lundi au vendredi inclusi- N.D.A., la piscine Beau- ponibles depuis lundi der- x .vement.Entre 16 et 21 lieu sera fermée tout nier à l'Hôtel de ville de Coursdenatation Rd | e heures, autant la se- l'étécetteannée.destra- Saint-Jean.Les per- À CR , \\ maine que durant les vaux de rénovation déjà sonnes intéressées à s'en ii ; sa 8 $ week-ends où ces pis em cours el la construc- procurer pourront s\u2019y Comme à tous les ans, , - x i} > Naf a mu.ee 5 - Ne TOYOTA 7 ENRL EL TOYOTA 7E LEZ TOYOTA 7 =r EL TOYOTA 7 EARL EL APP a Terre ta Ras -2 20e niin mn Vendredi 26 juin 1981 dès 19 h.30 A | k TOYOTA TÉL Tercel SR 5 Htback La Tercet SR 5 sportive a été redessinée pour améliorer l'aérodynamisme et l'économie d'essence.Le capot, ia calandre, le pare-choc avant et le panneau arrière, pare-chocs arrière et feux arrière sont tous nouvea(x.Le modèle SR 5 comporte maintenant une lave-glace/essuie-glace de la lunette arrière.L'éconamie d'essence du moteur 1,5 litre, à arbre à cames en tête de la SR 5 surpasse celle de l'année + passée de 7% et la cote est de 6,3 litres/100 km ou 45 mi/gal.En équipement standard dans chaque Toyota Tercel - des freins assistés à disque à l'avant, une direction à pignon et crémaillère et suspension indépen- dente aux quatre roues.ry a ye Te Ee MII ie AE Cn ag AA pn OA Tg A LI FT CY, ee] Tercel Deluxe liftback ' Vv J \\ Boîte manuelle 4 vitesses, traction avent, suspension à 4 roues indépendantes, direction à pignon et le; crémaillère, sièges baquets inclinables à l'avant avec incrustations de tissu, couvercie de compartiment de chargement, moquette y compris le compartiment de chargement, dégivreur électrique de lunette arrière, désembueurs de glaces latérales, conduites de chaleur au siège arrière, siège arrière rabattant, divisé, dispositif d'accès à l'arrière, déclenchement intérieur du capot, allume-cigarettes, essuie-glaces avec os caractéristique de vaporisation, baquettes latérales de protection, pneus à carcasses radiale ceinturée ; d'acier, roues stylisées en acier, sangles d'appui pour les passagers, cendrier arrière, réservoir vérouiliable, - serrure à torsion, glaces latérales arrière ouvrantes, barre stabilisatrice à l'arrière, chaufferette, alternateur, batterie et démarreur renforcés, freins à disque assistés (avant) et à tambours (arrière).ery 114 rue Richelieu, Saint-Jean (coin Saint-Georges) 347-7551 RE IN explosions fumée dion pica Sy, We Ë N i ) LE PALAIS oulc LA ette 835 rue ou'e Saint-Jean Tél.: 347-2384 ath uae we \u201c4 oS BS oo.+ mas Line [TOYOTA 4® cov rvevroseres dsl Mie zen 4 (roumal Moc & ANIM 100 | Pour la 4 , féte des péres R Boyau rétractable PRIS SARESh2ts © MOTO ue 328, rue Champlain, Saint-! de ln Ligue hockey mime Rat ar de A ee us set vers lo millon du mele Hockey mineur Duceee meme Tee mee ee ceme meme ce meme eee mcm \u2014\u2014.Saint-Jean | Spécia d'ouverture du terrain de pratique Ss § Tout près de 100 à joueurs insarits Août Club de golf Saint Luc we Saint-André, Saint-Luc par S.BLANCHARD Tout près de 100 hockeyeurs de Saint- Jean se sont enregistrés La plupart à des jeunes ui se sont inscrits sont en vue de la saison '81-'82 lors de la première séance d'inscription de la @& Ligue de hockey mineur de Saint-Jean qui a eu à lieu à la Palestre les 9, 10 et 11 juin derniers.Satisfait, M.Paul Gagné, régistraire et responsable de \u2018la discipline au sein de cette organisation, a laissé entendre vendredi matin que le nombre d\u2019inscrip- de cette année est comparable à ceux enregistrés depuis 1975.Ages novice bibitte et pee-wee.Les autres, dans une proportion d'environ 25%, seront éligibles à jouer dans les catégories bantam et midget.La prochaine séance d\u2019i d'inscri ion de la Ligue hockey mineur de ne se tiendra vers le milieu du mois d'août prochain a la Palestre située sur la rue Laurier près de la \u2018\u2018vieille\u201d aréna.NATATION Les 20 et 21 juin 1 panier gratuit par personne sera remis sur présentation de cette annonce RS Tél: 348-1510 Ouvert au public 0100.apessessncssscsænpsouul DÉBUTS DES COURS: 29 JUIN 1981 _, 5 Inscription q A saroemerdéeres Obligatoire \u2018 Iberville, Qui.2X45 UX COUTS 4 Tél: 347-6067 38020] py \u2014 A -] Du 13 au ju \u20ac 13 et 20 de 9 h.00 à 12 h.00 Nous avons encore À 2 15 au 19 de 19 h.00 à 21 h.00 el ues billets = u COURS AUX ÉTUDIANTS = q ibl Lundi: 13h.00a 14h.15 ISponi es Mardi: 13 h.00 à 14 h.15 à taux réduit Mercredi _ 13h.00 à 14h.15 : Jeudi: 13 h.00 à 14 h.15 pour le 3e âge i COURS AUX ADULTES $ Lundi: 20 h.30 à 21 h.45 AUSSI + Mardi: 20 h.30 à 21 h.45 | ol Meroe: 20 h.30 A 21h45 Taux réduit sur les droits de jeu BAIGNADE (green fees) FAMILIAL: 18 h.30 à 20 h.00 18h.304 20h.00 Lundi: Mardi: Mercredi: 18h.304 20h.00 348-1510 \u2026 GESTIONNAIRE: Les Entreprises Fernanda Côté Inc.Cae, Jer Jeudi: 18h.30 à 20h.00 .54° 3 000005 Sete eet ens = ae Roulez MICHELIN rpg as TE, ( le maximum RT traction 2 \u20ac = as fh = = mm \u2014 _\u2014\u2014 oer hr ae cv bern Ww me cea _ \u2014- = ge to À la Palestre, les cours de natation débuterent le premier juillet.Ils seront pfferts gratuitement du lundi au vendredi, entre 10 heures et midi.Palestre d'Iberville | ; vtr I re 0e CT RE tee 2 RR TR WH a Caples Ten ne .a vo EY +, Piscine La Palestre d\u2019Iberville de la rue Bessette ouvrira ses portes le samedi 20 juin prochain à compter de 13 heures.Selon les informations obtenues auprès de M.Émile Pétrin, membre du comité de la Palestre, le prix d\u2019entrée a été établi cette année à $1.00 pour les personnes adultes (dix-huit ans et plus), a $0.50 pour les .Plus de 65 ans et a $0.25 ouverte pour les jeunes âgés de moins de dix-huit ans.Laissez-passer En ce qui concerne la vente de laissez-passer, elle aura lieu durant la semaine du 20 au 27 juin à l\u2019entrée de la Palestre qui, cette saison, sera.accessible au grand public jusqu'au sept septembre, du luridi au dimanche.entre 13 dans trois jours heures et 22 heures.Les passes dites familiales s\u2019écouleront au prix de $15.00.Les laissez-passer individuels codteront, eux, $8.00.Les personnes agées de plus de 65 ans pourront bénéficier sur ce tarif d\u2019une réduction de $3.00.Cours Offerts gratuitement du premier juillet au 17 août prochains, les cours de natation que réparent annuellement es cinq moniteurs-ins- tructeurs de la Palestre d\u2019Iberville vont se dérouler à tous les matins entre 10 heures et midi, du lundi au vendredi inclusivement.La période d'inscription pour ces cours aura lieu la semaine prochaine, c\u2019est-à-dire du 21 au 27 juin, à l\u2019entrée arrière de la Palestre.( ges, TOUT NOUVEAU! Nous sommes a 2\u201d = ;, maintenant A l'occasion de la à; dépositaires des | a * i 3 roues\u201c\u2018rallye\u201d (mags - Fête des Pères 3 wheels) de marques : | i réputées.| [ 1 B\u201d À D'ESCOMPTE algencin série GS.13 lancer uitra-iéger 15 léger 20 lourd A Série de lignes à lancer léger Homi Ferester OF 270 C a Monté avec 6 coillets | de 7° 2\" de rigidité moyenne VALEUR *1 6% - L\u2019ARMURERIE ENR.460, boul.du Séminaire L'eurre de pêche assorti de différentes marques.| 40% DE RECUCTION \u2018Piscine Frères Maristes Encore quatre jours d'inscription Encore de natation offerts midi.pendant la session d'été à la piscine des Frères Huit semaines Maristes d'Iberville.: tre jours séance d\u2019inscription pour s'inscrire aux cours déroule entre 9 heures et Dans la seule journée de samedi, quelque 212 personnes, en\" grande majorité des enfants, se sont inscrites alors que débutait la période d\u2019inscription.Quand?Les inscriptions se poursuivent donc aujour- d'hui (mercredi), jeudi et vendredi, entre 19 heures et 21 heures, à la XE piscine du Chemin du ASS Bord de I'Eau.ts A .# :.vy \u2019 ca ddédoscocceo, © 000065 70000000000000600000000000000000000000000000ssse penn rN! Vee Lal BE Déjd 212 personnes sent inscrites aux ville.Les i cours de natation de la session estivale jusqu'à 8 2 la piscine des Fréres Maristes d'Iber- Mélillo).D'une durée de huit semaines, les cours commencent le 29 juin pour se terminer le 21 août.Les cours s'adressent aux enfants et adultes.L'âge minimum requis est de5ans.Les nageurs et nageuses sont classés dans toute la gamme des présentes catégories de la Croix-Rouge, allant dé \u2018\u2018débutant\u2019\u2019 jusqu\u2019à \u2018Médaille de bronze\u201d.inscriptions se poursuiven samedi.(Photo François Comme c\u2019est toujours le cas, les cours, à raison d\u2019une heure et quart par semaine, sont di d\u2019une façon distincte aux enfants et aux adultes.L'abondance des inscriptions au cours de la première journée a obligé les responsables de la piscine des Frères Maristes a établir un nouvel horaire pour les inscriptions futures.L'horaire pour les enfants est le suivant: le lundi, de 9 heures à 10 heures, 10 heures à 11 heures, 11 heures à midi et 14 h.15 à 15 h.30; le mardi, de 9 heures à 10 heures.Les cours pour les adultes sont offerts du ent Nous possédons un grand choix de modèles 1981, tels que DODGE COLT, OMNI, ARIES K, à traction avant jusqu\u2019au 30 juin 1981 Demandez des détails - financement disponible location à court et long terme (NET TEST Ly DESTINATION clusivement, entre 20 h.30 et 21 h.45.Notons qu'une TT AUTO CENTRE Quarantaine d'adultes LU à LIN 0 sont déja inscrits.se PONTIAC ACADIAN 2982 combat Pinflation Coûts\u2019 _ Les frais d'inscription sont de $25 par personne et comprennent l'admission gratuite à la baignade libre offerte les lundi, mardi, mercredi et jeudi, de 18 h.30 à 20 heures, entre le 29 juin et le 20 août.Ceux qui ne sont pas inscrits aux cours doivent débourser $0.50 (en- \u2018fants) ou $i.00 (adultes) pour profiter de la baignade libre.Brevet Des examinateurs de la Croix-Rouge décernent des brevets de natation à la suite des tests administrés à la fin du cours dans les catégories de l'ancien programme de sécurité aquatique.intéressé?Les personnes intéressées à ces cours qui désireraient obtenir de plus amples informations sur le contenu peuvent communiquer avec le directeur de la piscine F.M., M.Pierre Durocher, au numéro 347-6667.778, RUE CHAMPLAN, G TEL: 348-3838 - MONTREAL: 658-6621 IS LOCATION À LONG OU COURT TERME |\" 000000000000000000000000000000000 Bandes contrastantes en ous ÉPARGNEZ PS) Gé Moteur Gcpnomique de 1,8 titres (4 ŸE* te wi), | @ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA REGION © FACILITES DE PAIEMENT FINANCEMENT SUR PLACE @ LOCATION D'AUTOS A PRIX AVANTAGEUX ÉPARGNEZ GMC VANDURA 1981 Moteur économique de 4,1 litres (6 cyl.), trans.automatique, sié- ges baquets (hauts dossiers), amortisseurs \u2018heavy-duty\u2019, ressorts avant et arrièrre \u201cheavy-duty\u201d, servo-direction, servo-freins, chauffe-bloc, batterie à grand débit, radio AM, pneus radiaux, klaxon à double tonalité, gauges: voitmétre, niveau d'huile et température.JUICK = \u2014 L\u2019UNIQUE DIRECTION POUR LE MEILLEUR ACHAT LAA iv NY pn Sw rE Wa Sl, ms cr ee = pm as 8 «re oon RST Fu Ral om 8 Conte PRanÇS, toner 17 pus 1904 OUX DORDUX NAGtEuUrs @BL ques de Balle mette Les Compères Saint-Eugène PJ PGPP Mey Diff Section Est PJG PN Clarenceville $ 5 30 St-Alexandre 7 430 St-Sébastien 7 430 | St-Blaise 6330 L'Acadie 5 1560 Meilleurs frappeurs Jean-Pierre Duval St-Alexandre Irving Loyer Clarenceville Sylvain Brodeur St-Alexandre Denis Roy St-Sébastien Ricky Westover Clarenceville Meilleurs lanceurs Ricky Westover Clarenceville Yvon Lamoureux St-Sébastien Sylvain Brodeur St-Alexandre Section Ouest PIG P N Sherrington 9 7 2 0 St-Edouard 9 7 2 0 Hemmingford 8 350 St-Rémi 8 350 St-Michel 9366 St-Jacques 9 36 0 Meilleurs frappeurs Réal Robidoux Sherrington Réjean Oligny Saint-Michel JeanPatenaude Saint-Edouard Jean-Guy Touchette Sherrington Yves Lussier Sherrington Meilleurs lanceurs JeanPatenaude Saint-Edouard Pièrre Boisvert Sherrington André Tremblay Sherrington Section fémininé -PJGPN St-Blaise 6 510 St-Alexandre 72520 Napierville 6 4.2 0 Lacolle 5 3 20 St-Bernard s 230 St-Édouard 6 2 4 0 L\u2019Acadie 6 240 St-Valentin 7160 Wa < og al V D Moy.Tn .667 1.000 7 4 3 dt 3 ä g BIB U&sak NNO = 2 2 0 ge seusse 7 938858 = 2 corned a g 248 8 10 \u2014 Vadx a n0u00 Ligue Camaraderie Classement au 10 juin 1981 Classement PJ Vito Submarine Capitaine Fritz Boutique johannaise Pompiers Iber.& St- Jean Mondor Ltée P Shi eau A de 10 dau \u20ac Ph WO oce eco 2 E88 829 7 ag @8e 3 vas ae g Balle molle féminine Nems PJ V DN Tet Flammes NDL 4 4 0 0 8 Abeille St-Luc 4 31106 Celtix St-Ed.3 2 1 0 4 Puces St-Eu.4 2 204 Orioles St-Ge.5 .1 4 0 2 NDA NDA 3 0 300 cc Vautours St-Eu.5 5 0 0 10 Coeur de NDL 6 5.1 0 10 NDA de NDA 5 320 6 Etoile St-Luc 5 320 6 Celtix St-Ed.5 2 30 4 Orioles St-Gé.5 1 4 0 2 Flammes NDL 5 1 4 0 2 Minigeant St-Eu.6 1 50 2 B Flammes NDL ?61 0 12 Citadelle St-Ge.7 5 2 0 10 NDA NDA 6 4 2 0 8 Baronnes St-Eu.6 330 6 Orioles St-Gé.6 2 4 0 4 Di tes St-Luc 6 2 4 0 4 ix St-Ed.8 06000 A Celtix St-Ed.8 8 0 0 16 Baronnes St-Eu 8 3 4107.Flammes NDL 8 2 5 1 5 Orioles St-Gé.8 260 4 2A Les Berthas 5 4 019 Les Cyclones s°.3 1 17 Sportives St-Luc 4 3017 St-Paul 5 2 2 15 Base St-Jean 4 2 2 04 St-Hubert B.B.Q.6 1 5 0 2 Les Imprévues 5 05 00 Rénovation Lague es 1 83 \u2014 Brasserie au 19e 6 4 2 667 1 Pu Kébec Electri ¢ 33 502 cs Club Nautique ¢ 3 3 502 rmacie ¢ 2 4 33 J.B.Martin 3 7 Boula ; Lal Brasserie 145 10 13 ngerie | 6105 wm \u20184 Brasserie 145 1 5 .° .{Hopital » © Tissage Richelieu Brasserie 146 13 14 i 1 14 .ç Fleuriste 3 Clubs PJ PG PPPNTet Hopital 3 s Hercules 5 13 Robert Sports 10 6 4 \u2014 12 Termaco 8 5 3 \u2014 10 Classement général au 10 juin Madore & Madore 0 s 5 \u201410 .: R.B.L.1 5 6 \u2014 10 PIPG PPPts Tissage Richelieu 0 4 51 9 ; .Hopital 9 3 51 7 Brasserie 148 108 2 16 Opital 10 7 3 14 Frappeurs 8 as serie P'tit Pont 85.3 10 Noms Clubs Mey.Hercules - 83 5 6 , Claude Fleuriste we 7 4 C.Pelletier Tiss.Richelieu 605 J.B.Martin 71 6 2 L.Payette Robert 578 A.Gaboriault Mad.& 444 Classement S.Lizotte Mad.& Mad.444 des fra L.Normandin R.B.L.439 (minimum 22 AB) L.Boudriault Termaco 437 B.Messier Termaco 437 AB CS MOY R.Phaneuf Robert Sports .437 J.Bédard Robert 428 Pierre Pétrin R.Lévesque Mad.& Mad.421 Hercules 3 14 .000 Pierre Dussault Hopital 31 18 .580 Denis Pél e Bras.P'tit Pont ss 3 6 ss Saint-Lue Denis Brunelle Brass.P'tit pont 2 te 500 Alain Boucha Cla Hopital 5 2 + {assement Equipes PJ V D MOY DIF e | ° Jaunes 4 3 1 .750 - : mpique Verts 4 22 50 1 Ligue Olympiq us 1 118 Section \u2018\u201cPinard* Rouges 3 1 2 3 11/2 Meilleurs frappeurs VDNPP PC Pu (10 présences minimum) Puerta Del Sol 8 10 @ 32 16 ë Bar Salon BB s 400 a 1 FE Ps A (3 MOY let Suisse 7 40 9% 64 14 Libr.duRichelieu 6 30 75 4 12 Cv 1 8 7 D Marché Goulet s 50 7% S51 10 FafardJ.B 4 16 11 \u2018688 Brass.Mentée 4 5159 BW 9 OuelletteP.B.3 M4 8 571 Délices + 70 64 108 8 lévesqueMB 5 18 10 55 Winnie 3 O1 6 104 7 Tremblay G.J 3 13 7 538 Doric s 80 6 114 6 1 p : Bélanger D.J.4 17 9 529 Boucan 1.105 18 2 GuimondS.J.4 8 9 5% .Hammarrenger L.Section \u2018Petit J.4 16 8 500 | VDNPP PC Ps Lessard R.R.3 12 6 .500 Dairy Queen 9.20 78 23 18 Grand Pékin 9 30 12 80 18 ° ° Rén.Lacroix 8 21 W 53 17 Ÿ Pneus Gaumond 8 30 8 4 16 Ligue Champlain Recy.St-Jean 7 41 8 72 15 Los Amigos 5 51 7 74 11 Lefeb.& Pay.5 71 84 6 nn : Président Gilles Pinard Boul.Idéal 5 50 6 - 3% 10 TaverneduCoin 2 90 45 89 4 (lessement By 2 In Bar Richelieu 2 100 7 170 4 Frères Savoie 1 7 4 14 Bar Salon Iberville 13 7 6 14 rass.Mont 12 5 7 10 n erme aire Collard Construction 14 3 1 6 Saint-Luc | x Meilleurs frappeurs ) Classement PJ] GP N Pts ABCS Mey.a Rest.Boulevard 4 103 1 21 Richard Leblanc (B.S.1.) 21 4 668 Westinghouse 14 56 3 13 Jacques Stewart (V.W.) 223 547 Radiateur Lefort 14 $7 2 12 Fernand Poirier (B.S.I.) 31 15 483 Calèche 14 59 0 10 Marc Perron (V.W.) 19 9 473 Mario Piette (V.W.) 15 7 468 Frappeur Moyenne Alain Piette (V.W.) 2% 13 448 Francois Fleury (B.S.1.) 34 15 \u2018441 C.Darche 620 Richard Plante (C.C.) 3% 17 +5 A.Vallée 566 R.Deland 518 Lanceurs ; R.Galipeau 517 C.Isabelle 500 Vv D G.Soctt 500 André Audette, V.Windsor 6 1 François Fleury, B.S.Iberville s s Meilleurs lanceurs Jean Vachon, F.Savoie 4 1 Gilbert Fallon, B.Montée 3 s PM ML Mey.Denis Ménard, Bras.Montée 2 2 s » © Peter Stewart, V.Windsor 2 1 P.Larocque Mario Duto, V.Windsor 2 0 D.Dextraze 0 4 22 Bob Leduc, Richelieu 2 3 8.St-Martin 16 » 2.66 Yvan Rathé, F Sav : 3 R.Gibeau* * 2 ® 25 } Michel Plante, Cl.Const.1 à.Spectacle samedi L\u2019Escadrille Les Diables volants invite tous les intéressés le samedi 20 juin, de 12 à 17 heures à son terrain de Mont Saint-Gré- d'avions miniatures téléguidés.Les meilleurs pilotes du Québec y seront.Il y aura des modèles antiques d\u2019avaat-guerre.Tae eu eee eres eee of of » Le py PE | 4 BN BN Chez les Patriotes Trois victoires consécutives par Sylvain BLANCHARD Poursuivant leur série victerieuse, les Patriotes de Saint-Jean-Iberville ant encore une fois bien fait au cours de la dernière semaine, remportant facilement au champ extérieur pour un sacrifice.Audette et Farella ____ les trois matches qu'ils ont eu à disputer à l'étranger.Lundi, le huit juin dernier, au Parc .Préfon- \u2018taine, à Montréal, les hommes de Robert Bé- lenger ont défait les \u201cMarchands de l'Est\u201d, détenteurs du deuxième rang au classement général avec un dossier de sept victoires, quatre revers et une nulle, par la marque de 7 à 4.André Petit a enregistré sa deuxième victoire de la saison au monticule, ce Qui porte sa fiche jusqu'à maintenant à deux gains contre aucune défaite.À l'attaque, le voltigeur Fernand Poirier a connu tout un match, faisant compter quatre des sept points de son équipe grâce à un simple et un double.Robert Bélanger et Gilles Pinard ont produit les trois autres points des Patriotes, le premier y allant d\u2019un retentissant circuit pendant que le second retroussait la balle loin © Quatre jours plus tard, au parc Hébert de Saint- Léonard, les représentants de la brasserie \u2018La canne à pommeau d'or\u2019 se sont inclinés 4 à 1 et 6 a 2 devant les Patriotes dans un double présenté en présence d\u2019une dizaine de spectateurs seulement.C'est Gilles Pinard qui a été crédité de la victoire dans le premier match, sa cinquième depuis l\u2019ouverture de la campagne contre aucun revers .A offensive, Jean-Noël Audette et Pascal Farella se sont chargés de faire le travail, claquant chacun un simple bon pour un et deux points.Un peu comme la première, la deuxième rencontre a été tout à l'avantage des Patriotes qui l'ont emporté cette fois 6 à 2.Audette et Fa- rella ont encore fait sentir leur présence au bâton en réussissant deux coups sûrs chacun en quatre apparitions au marbre.N'ayant accordé que quatre maigres: \u2018Coups sûrs à l\u2019adversaire, l\u2019artilleur André Audette a inscrit sa troisième victoire de la saison.Prochain match Avec ces trois autres gains, les Patriotes prennent maintenant une avance de sept points sur les \u2018\u2018Marchands de l\u2019Est\u201d au premier rang de la Ligue Métropolitaine de balle molle Sénior.Les hommes de Robert Bélanger seront à nouveau en action ce soir, mercredi, alors qu'ils disputeront un programme double à la Palestre contre les porte-couleurs \u201c du club \u2018Création Jor- nic\u201d qui aligne dans leurs rangs les trois meilleurs frappeurs du circuit.La première rencontre devrait commencer à 20 heures.Venez voir et essayer cette magnifique voiture - ry a a a Spécial juin Renault R-5 TL \u201981 Moteur 1,400 cc, manuel, 4 rapports, 3 portes, pneus Michelin, garantie 5 ans ou 200,000 km, contre la corrosion.*5,895 Transport et préparation inclus LT Représentant des ventes: Jacque 4) RENAY GARAGE MONDIAL INC.606 Champlain, Saint-Jean Tél.: 348-3819 s Morrissette lubrification ~ én 20 points Valide jusqu\u2019au 18 juillet 1981 Avec huile : multigrade cL ot filtre + neuf Plup.des autos Prix rég.$17.85 Le SERVICE COMPLET en 20 points comprend: L! Remplacement de I'huile per 5 litres max.d'huile \u201cSupreme\u201d TOW30 D Pose d'un filtre à huile Motomaster neuf O Lubrification du chassis \u2018 D) Vérification du niveau du liquide de la transmission automatique ©) Vérit./appoint du niveau du liquide de la servo-direction D Vérif./appoint du niveau du liquide du maître-cylindre des freins (3 Vérif./appoint du liquide de batterie [] Inspection des courroies 0 Insp.des tuyaux de radiateur/chauf.D Vérif.du niveau de réfrigérant OJ Vérif.du fonctionnement du lave-glace et du niveau de son liquide C] Vérif.des balais d'essuie-glace D) Vérification du filtre à air () Vérification de tous les feux et lampes D) Lubrification des charnières de portes D) Inspection des pneus, y compris de secours O Insp.visuelle de la suspension avant D) Vérif.de l'étanchéité de l'échappement DJ Vérification de tous les amortisseurs D) Vérif.de l'épaisseur des garnitures/plaquettes de la roue avant droite Notre SERVICE COMPLET est votre assurance du bon entretien de votre auto 0 === PN ~~ ve Crédit accepté pap MAGASIN ASSOLE J PUIS Caretqur Richelieu COMPLET ERY Robe Biancherd inc.prop.> \u2014 348-3851 D VE SUNS \u201cee cman a me oI Lf CO PAI, mr 17 pi 138 « - Tr mate ee SEE \u201cRo ESS SES ra ee a .7 - + - Es.SE \u2026.0.Ek A en +.En don den ed a a ad te TI .3 t { tq { espe ~ Hf TS pe sl SeaPss) Mas YL: Compétition régionale de natation Le jeune nageur iber- villois Etienne Marin, âgé de neuf ans, a récolté le titre du deuxième \u2018médaillé d'or\u2019 de sa ça- tégorie au total cumulatif des points à Brossard en Les nageurs du Club de natation du cherville, les 4 et 5 rent intensi- Jeux du Québec.(P Haut-Richelieu se prépa vement à la sélection régionale de Bou- fin de semaine dernière lors de la compétition organisée par Télé-Mé- tropole et Club de la Médaille d\u2019Or.Parmi les 33 nageurs du Club de natation du lillo) Haut-Richelieu qui participaient à cette rencontre régionale, soulignons également une 3ième lace au classe veg Ji rhaiing.roglee en vue des François Mé- 100 mètres libre ainsi qu\u2019une quatrième po sition pour Steve Hébert, toujours chez les 10 ans, au 100 mètres dos.Relais Par ailleurs, au relais \u201cstyle Ibre\u2019\u2019 chez les 9-10 ans, le quatuor formé d'Étienne Marin, Maxime Lorrain, Normand Pineau et Steve Hébert a décroché une seconde position.Filles Chez les jeunes filles du Haut-Richelieu, même si aucun exploit individuel n\u2019est à souligner, mentionnons que toutes les nageuses de temps \u2018\u2018C\u2019\u2019 ont amélioré leur vitesse pour être maintenant classées dans le temps \u201cB\"\u2019.Sept équipes FETE NATIONALE A ST-LUC Programme 1981 mardi 23 juin 1- Descente en boîte à savon (École Providence) tPour tous et gratuit; boîtes à savon disponible sur place).- la rampe de descente du Club Optimiste de StAuc sera utilisée.- présence de clowns publics - location de petits chevaux de randonnée - diverses attractions.2- Soirée dansante en Plein Air (École Providence) (gratuit) - disco mobile continuelle - rafralchissement - décoration spécisle - ambiance d occasion.20:00 hres Mercredi 24 juin 14:00hres 3 Partie de baile molle (Parc Pierre Benoit Les Quatres Optimistes vs Ville de St-Luc 4 Détilé de la St-Jean Baptiste (École Providence) S- Spectacies (École Providence 13:00 hres 15.00 hres - Baladins de St-Luc (Tambours et clairons) - Troupe Ballet Jazz \u2018Petites Fleurs\u201d - - Autres deivers spectacles de gens de chez nous 6 Souper de la St-Jean (École Providence) (Billets on vente à $4.00) 17:00 hres 7-Troupe de chanteurs \u201cLes Fleurs de Lys\u201d (École Providence - Organisatrice: Katou Ouellet - Animateur: Alain Miousse - Organiste: Suzanne Granger - Batteur: Pierre Bourgeois 19:00 hres 8 Fou d'artifice et de joie (Parc Pierre Benoit) f MOLSON \\.- Rs Sept équipes de la Ri- voor (Brossard, Saint- Bruno, Boucherville, Longueuil, Saint-Lam- bert, Valleyfield et Haut- Richelieu) prenaient part a cette importante compétition régionale tenue au bassin Pierre- Brosseau de Brossard.Environ 400 nageurs âgés de sept ans à' seize ans se sont affrontés dans cette rencontre dont les honneurs ont été remportés par le club Samak de Brossard qui comptait la plus grosse délégation.Avant-dernier s\u2019attarder au classement général du Club puisque ce n'est pas vraiment si- gnificati Jean-Charles Marin ___\u2026 D'autre part, il est à noter que c'est un nageur johannais, Jean-Charles Marin, s\u2019entraînant avec le club Samak de Bros- sard qui s\u2019est mérité la première médaille d\u2019or chez les neuf ans en devançant son cousin Étienne.Nouveaux membres ___ Quant au Club du Haut- Richelieu, il a terminé à l'avant-dernier rang.Mais, étant donné les effectifs réduits de l\u2019équipe qui est en restructuration cette année, la sidente du Club, me Mireille Marin, considé- re qu\u2019il n\u2019y à pas lieu de Dans un autre ordre d'idée, la campagne de recrutement du Club de natation du Haut-Ri- chelieu qui s\u2019est déroulée la semaine dernière pendant la \u201cSemaine de la natation\u2019\u2019 a permis à la formation d'accroître ses effectifs de dix nouveaux Tournoi de tir Serge Jetté l'emporte par 8.BLANCHARD Serge Jetté, de Saint- Jean, a remporté les honneurs du tournoi de tir qu\u2019organisaient en fin de semaine derniére les propriétaires du Club Josée situé à Saint- Alexandre.> Ayant accumulé un grand total de 43 points, deux de plus que Mario Belisle, son plus proche rival, Jetté s\u2019est mérité le premier prix de $22 pour ses performances, alors que chez les dames le\u2019 même honneur est revenu à Mlle Laurie Côté.PAVAGE SAINT-LUC e Nous roulons les pelouses Tél.: 346-4899 Nouveau propriétaire Ronald Sénécal Paysagiste Étienne Marin termine second à Brossard membres.Le Club compte maintenant 60 membres.0) mét L'agent d'information du Club, Mme Francine Comeau, a par ailleurs précisé qu'une vinftaine de parents participeront à une clinique de chronométrage le 22 juin prochain en vue d'organiser dans quelque temps une compétition où le club hô- te serait celui du Haut- Richelieu.Jeux du Québec ____ L'entraînement des nageurs du Haut-Richelieu se poursuit intensivement en vue de la sélection régionale pour les Jeux du Québec.La sélection régionale se fera à Boucherville les 4et5 juillet.Dotée d'une bourse globale de $66., cette compétition dite au \u2018\u201ctrap\u2019 de 50 coups simples a attiré pas moins de 22 tireurs malgré la \u2018 mauvaise température qui abattue sur la région au cours de l'après-midi de dimanche.\u201c Notre vente de motos hors route se poursult.a cu Nous tenons la ligne de pneus CONTINENTAL et autres, _ \u201c>> Leprix de nos pneus comprend l\u2019installation.+ \"- .Nous effectuons les réparations sur toutes les marques de motos.AOTO sT-sean > Séminaire - Saint-Jean s\u2019est SX re age AVE ASE LE \"sages 32 sx vs mre errr ay.) ST LY al Fh Ts =) Chevaliers pee-wee et bantam por 8.BLANCHARD Les Chevaliers peewee et bantam de la municipalité d'Iberville ont connu passablement de succès cette semaine au sein de la Ligue de baseball Rive-Sud Métropo itaine, ne perdant qu\u2019une seule des six rencontres qu\u2019ils ont disputées.Les joueurs de Marcel Quintin et Patrick Phaneuf ont remporté trois autres victoires, leur septième, huitième et neuvième de la saison, battant successivement Brossard, Saint-Hubert et Tracy.Mercredi soir a Brossard, les Chevaliers -wee ont littéra- ent écrasé les Flames, l\u2019em nt 81.A Iberville, jours plus tard, ils sont venus a bout des redoutables représentants du Saint- Hubert, toujours détenteurs de la deuxiéme position au classement, six points seulement derrière la formation ibervilloise, triomphant Les Chevaliers bantam, de leur côté, ant bien commencé la semaine, disposant tout d'abord des Flames de Brossard par la marque de 11 à 2 mercredi soir pour ensuite blanchir, deux jours plus tard, les représentants du Drum- mondville 7 à 0.Denis Daigneault.Yves Samson et Robert Martel se sont particulièrement illustrés au cours de ce match, y allant tous les trois d\u2019un circuit.Le vent a cependant changé de côté dimanche après-midi, à Saint-Hu- bert, alors que les jor de Michel Le- maire ont encaissé leur cinquième revers de la campagne, 6 a 1, aux dépens d\u2019une des formations les plus puissantes de la Ligue de baseball Rive-Sud Métropolitaine.À venir Les Chevaliers ban- dans un match prévu pour 19 heures 30.Pour leur part, les Chevaliers pee-wee, toujours invaincus depuis le la présente campa- oy recevront la visite du Sorel à la Palestre, vendredi, à compter de 20 heures 30.Dimanche prochain, ils seront à Saint-Grégoire, vers 13 pour y affronter équipe de Drummond- ville.Moustiques Pour ce qui est du calendrier des Chevaliers moustiques, inactifs la semaine dernière, soulignons qu'ils seront à l'oeuvre 1seule défaite en 6 matches samedi le Luin prochain à saint oire.À cette \u2018occasion, es représentants du Saint-Hubert seront les visiteurs.La joute est cédulée midi.Le lendemain soir, les protégés de Pierre our et Jacques Saint- Jean feront face au Tracy au stade de cette municipalité.\u2018ok PANNE ERNST EI LE COMNDA PRANÇUES, mescaotl juis 2081 a CONTRE dis GA LE \u201cIrs | 10 grâce à un double tam, qui présentent j opportun de David Mar- maintenant une fiche de cotti.qe victoires et cinq , Le lendemain, samedi, faites, disputeront leur : c\u2019était au tour des porte- prochaine joute régulière .\u201c couleurs de la municipa- centre Saint-Hubert, lité de Tracy à être de samedi, à Saint- G 4 ge a la Palestre.Grégoire.Cette rencon- | \u2018; me il fallait s\u2019y at- tre devrait normalement : tendre, ils ont été des débuter à 15 heures.Le ; Breton qu es ont bas Sr a our { | foués 5 à 0.se mesurer aux porte- QIEMEZ LE Me LEA 2 ny PRODUIT G AA.CHEZ LE MES { OE DSTA RE.OBTENEZ (EME CER SEQYICE FAR LAME - | LEE EURE | EMECEMEREX 1 SELON VOS ASOHENS \u2018 £ jz smuiët and DU VRAI GOLF Tout vieux mais x M.d.MEILLEUR DÉROSTAIRE.BLUFF POINT > | w Plattsburgh, New York à VENTE DE ¥ x VOITURES NEUVES * de Plan J en vous attend avec: si Co & USAGEES wv Pinos ET ~ magnifique terrain de golf de championnat de 18 PIECES & SERVICE «= ome en te footie.® Le troissème plus ancien Club de Golf en Amérique A ouvert ° + \u201c © Un luxueux pavillion, location de carts et une boutique : = ca 4.FIRE RPT TS .Dépositaire.Pontiac, Buick, Cadillac et camions GMC 505 rue Saint-Jacques, de golf bien équipée À seulement 60 minutes du sud de Montréal et à 3 mil les au sud de is Base Militaire de Plattsburgh eur le route 9.* Un nombre limité de journées pour des tournois est L SNIER ° encore disponible A Large cac est accepté au pair pou les ST-JEAN, QUÉ Saint-Jean Pme to 347-3711 a - Week-end $12 HEURES D'OUVERTURE 347-7 : .Téléphone: 518-563-3420 | .Dulundi au vendredi: de 8 h.4 21 h., 591 Directeur du Golf - Don Coline D odes .I) >.00.ER VR a AR AN ec pe yoda ow Tenge ae SE \u201coa FE ce SRNL nD Ta WCE de 8 J ait ad a ay, , - Ay.a 8 4 ee - «ere Le a ef AB Pps oot æ e e e e ® à - Sachez en profiter\u2026 Contactez notre département de service au \u201c aan als _ - \u2014 -\u2014 + ; : - & 176 cam PAS, le mercredi 17 1961 de réduction SPÉCIAL JAMAIS VU -sur toutes du 17 juin pièces G.M.au 17 juillet - (Installées à notre atelier sur présentation de ce coupon Confiez la santé de votre voiture a des experts [1] ENTRETIEN GARANTI PRIX GARANTI se pit - PIECES El GARANTIES ERTS S Ty ww = ie a.2 refroidissement ty Et i Re ATC x ; Vérification du vs fu en AS ; climatiseur > sn EE a Vérification des caf NN & ; ge et ve 2 be > ; WANE Sa 2 A) Ÿ Alignement Vidange d'huile Vérification des freins Mise au point amortisseurs Vérification du silencieux etc.Chez nous, on sait se faire aimer! \u2014 348-4901 es) ardins | bee estimation gratuite Us pour peinture et débosselage "]