Le Canada français, 9 juin 1982, Cahier 1

[" $135 pour une maison évaluée à $30,000 Saint-Jean envoie un chèque à tous ses payeurs de taxes par Marc-O.TRÉPANIER Un propriétaire de Saint-Jean dont la maison et le terrain sont évalués A $30,000 recevra d'ici une dizaine de jours un chèque de $135 en provenance de l\u2019hôtel de ville.En effet, tous les propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d\u2019évaluation de la ville de Saint-Jean en date du 7 juin recevront un crédit d\u2019impôt de $0.45 du cent dollars d\u2019évaluation (maximum de $2,000 par propriété).Une mesure adoptée majoritairement par le conseil municipal lundi soir.Le maire Ronald Beauregard avait bien préparé son coup en s\u2019amenant, sans avertissement préalable, avec cette proposition sortie tout droit de son chapeau de politicien.Le crédit d\u2019impôt est versé sous le prétexte de \u201cprime à l\u2019embellissement\u2019\u2019, l\u2019unique moyen trouvé jusquà maintenant par les municipalités pour retourner directement aux contribuables des surplus financiers.À Saint-Jean, où les surplus ont fait pour ainsi dire partie intégrante de la pratique administrative depuis belle lurette, c\u2019est le réajustement de la valeur des propriétés fédérales ($1,6 million) pour les années 1978 à 1981 qui permet ce saupoudrage qualifié de \u2018\u2018carrément électoraliste\u201d\u2019 par le chef du Renouveau municipal, Jules Roy.Page A-5.SAINT - JEAN HAUT RICHELIEU SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 9 JUIN 1982 ¥ohaces pe /4 1230 ANNÉE NO 2 Francis et Alain Camaraire, de même que Sylvie Tétreault sont devenus en fin de semaine .champions de tennis du.Québec dans leur catégorie respective.Les deux premiers au Grand Prix Junior de la Voie Lactée dans l'élite et la masse, Mile Tétreault au Grand prix Jyva.Voir en page \u201c71.Un mort, unblesse grave Une collision frontale d\u2019une violence inouïe, près du pont Marchand, a nécessité l'intervention de l'Unité d'urgence qui a dû utiliser les \u2018\u201cmâchoires de survie\u201d pour sortir l\u2019une des victimes.Le 1 Place, 0] D Yep ol ét véndi 3 l\u2019encan Cette semaine les fêtes du 200e Y'a foule à L'Acadie Les fêtes du bicentenaire de L'Acadie drainent déja des foules impressionnantes: 800 personnes messe d\u2019ouverture, 750 au banquet et 1,200 au spectacle d\u2019Édith Butler.Dimanche, le Ministre Denis Lazure a souhaité bonne chance ident Germain Godin.Voir en pages .\u201d 27 A et A-57.Police Saint-Luc veut être protégée par Saint-Jean Page A-13 Élections scolaires: un seul siège en jeu nas.nm WN AW ar ee laa i Page A-23 = 25 0e = 3 .- i a AE CAMAGE FRANÇHS, le morrred jpio 1982 Prévisions pour mercredi: ensoleillé avec passages nuageux, maximum de 26° Celsius.O APERÇU POUR LE SUD DU QUEBEC Jeudi: chaud et humide avec averses ou orages, températures seront au-dessus de la normaiè saisonnière.Vendredi: dégagement et températures près de la normale saisonnière.Samedi: beau et températures près de la normale saisonnière.Le maximum normal pour la période: 23° Celsius Le minimum normal pour ia période: 12° Celsius.SOMMAIRE Boucherie Royale Fruits & légumes Rédacteur en chet .Rene! BOUCHARD Adjoint au Richelieu Gites LÉVESQUE Adjoint au pupitre Marc-O.TRÉPANIER Jourmnatlette Michel PHANEUF Giles BÉAU Louise BEDARD Michet HEBERT Secrétaire Lise LABBÉ François NELLILO Ken WALLETT Caricaturiste Collsborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE Yves MALLETTE Lynda DUPUIS meats essen Boucherie Plerre.Chez!Péreluc.LE CANADA FRANCAIS ENCARTS: Woolco .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16 pages Zellers.000000000 8 Greenberg.16 Dunkin Donuts.page NOS PAGES D'ALIMENTATION Boucherie d'Aujourd'hui Activité littéraire.A-61 Au conseil d'iberville .A-15 Au conseil de Saint-Luc.A-13 Au Palais de Justice.\u2026.A-32 Aux tableaux indicateurs.A-84 Calendrier sportif .77 Cinémas.A-82 Coursdart.A-64 ultured\u2019ich.A-54 conomie.A-48 ditorial .A4 Images d'autrefois .A-58 La musique expliquée.A-68 La pastorale à la régionale A-40 et A-41 Paradis libéré .A4 Parole aux lecteurs.\u2026.A-7 Pensées et dires .A41 Piette à l'écoute .A-36 ot A-38 Sports.A-70 Venez jouer dehors.A-78 A-18 d'Aujourd'hui.B-5 B-2 Regroupement des boucheries.B-13 B3 Métro.8-16- 8-17 IGA.iii s ane ne 8-21 B84 Steinberg.B-30-31-32-33-43 L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 Directeur général ROBERT PARADIS Directeur de l'information Richard LAFONTAINE Directeur Fernand ROY PUSLICITE: > Directeur de le Jacques THIBAULT Directeur de tion Marie-Syivie Exoou Publicitaires Dems HUARD.adjoint Léo FACCHINO.adjoint Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques MORIN Lucren LORD Jean BILODEAU Secrétaire Michèle TRAHAN Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité Suzette VINCENT Composition st mentage LES ATELIERS GRAPHIQUES DU E ETTE HAUT-RICHELIEU INC.Directeur Robert LEGAULT Raymond PÉRAIER Nicole HOULE IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution LES MESSAGERIES SAINTJEAN INC.Paul PENDLETON Editeur.Les Editions Le Canada Français Ltée.84 rue Richelieu.Saint-Jean, Qué.JIB 6X3 Président Me Yves Gagnon.L.L.L.; Membre des Hebdos À-1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié par ABC Courtier de la deuxième Classe - Enregistrement no.1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est for écrite de la erdite sans la p compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (CSN).\u201c L'enemplaie.556 Au Canada abonnement 12 mots $28.00, 6 mors $16.00 Pays étrangers et États-Unis.abonnement 12 mos $90.00.6 mois 947.00 SAITJEAN T0523 RT MONTRÉAL 881-4624 par Leuise BÉDARD L'entrée en application du nouveau de la route a provoqué des discussions lundi dernier à la Cour des Sessions de la Paix de Saint-Jean.Procureur de la couronne d\u2019un côté et avocats de la défense et Juge de l'autre ne s\u2019entendaient pas sur l\u2019application de la nouvelle loi pour les infractions commises avant l'entrée en vigueur des dispositions du code au ler juin.Ainsi Me Daniel Dupuis de la cou onne a soutenu qu'à compter de cette date les permis de conduire devaient être retirés automatiquement aux contrevenants reconnus coupables d\u2019avoir conduit leur véhicule avec des facultés affaiblies.Me Robert Lanteigne, parmi les avocats de la défense, a fait valoir plutôt qu\u2019un principe général droit veut que toute loi ne s'applique pas rétroactivement à moins que le législateur l\u2019ait précisé dans son texte.Ainsi cette disposition du nouveau code de la route ne saurait s\u2019appliquer selon lui que dans le cas d'infractions commises le où après le 1er juin.Le Juge était du même avis.Selon lui, le législateur a voulu faire référence à des infractions perpétrées sous l'empire du nouveau code.Ainsi il lui apparaît impossible d'appliquer le nouveau code dans le cas d'un individu reconnu coupable d\u2019une infraction survenue en octobre 1981 et qui pour différentes raisons n\u2019aurait pu subir son procès avant le ler juin.C\u2019est donc la règle qu\u2019a -retenue le Juge Long lundi dernier, tout en faisant remarquer au de la couronne qu'il avait toujours les moyens d\u2019en appeler et ] Le code de la route est controverse de plaider devant les \u201csavants juges\u201d de la Cour d'Appel.Me Dupuis a indiqué au CANADA FRANÇAIS que les procureurs de la \u2018 couronne avaient reçu une directive vendredi dernier du ministère de la Justice de demander la confiscation de tous les permis de conduire des contrevenants après le ler juin.Comment une loi qui n\u2019existe plus, l\u2019ancien code de la route, peut- être encore être appliquée, a ajouté Me Dupuis pour appuyer la position qu\u2019il à défendue devant le tribunal en début de semaine.Par ailleurs il n\u2019avait pas encore décidé d'en appeler de certaines sentences prononcées lundi.\u2018\u2019Traverse pas la rue, Steve\" par Claude PIETTE \u201cTraverse pas la rue, Steve, tu vas te faire tuer!\u201d\u2019.Cette remarque, elle a été faite par un copain de 6 ans du jeune Steve Leblanc, 5 ans, de la rue Saint-Christophe, a Iberville, qui s\u2019amusait en sa compagnie vers 19h40, dimanche soir dernier, route 35 près de la route 104, à Iberville.Quelques minutes plus tard, Steve a effectivement traversé la .chaussée et l\u2019auto conduite par Mme ,Rita Pelletier, de la rue Principale à Sainte-Julie a heurté l\u2019enfant.La dame s\u2019est empressée de reconduire elle-même le bambin à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu od le médecin de garde a noté une fracture du fémur.De plus les bronches de l'enfant auraient été attaqués puisqu'il souffre d'une toux persistante.Sa situation serait jugée critique, selon les policiers.L'accident aurait été sérieux, puisque d\u2019après le caporal Fernand Guérin, de la Sûreté du Québec, la tête de l\u2019en- go cg a par Claude PIETTE Parce qu\u2019il constatait un va-et-vient suspect autour d'un camion- remorque du magasin Steinberg, un passant a probablement mis fin à un vol.En fin de soirée, vendredi dernier, ce passant individus qui profitaient du fait que le lourd camion-remorque avait été laissé sans surveillance pour transporter des marchandises du camion à un au véhicule, au magasin Steinberg du boulevard DRE TE En Un vol avorté.| fant aurait heurté le capot du véhicule.L'agent Jacques Adem, qui s\u2019est rendu sur les lieux, aurait remarqué que le capot du véhicule aurait été enfoncé.Forges du Séminaire, a saint: Jean.Il avisa les policiers municipaux qui se rendirent sur les lieux et après une brève enquête, quatre individus ainsi que le chauffeur du camion-remorque furent conduits au poste pour in toire.Seul le moment le chauffeur est détenu.Selon \u2018un porte-parole de la Sûreté municipale, le tout pourrait pre Pallure d\u2019un assez gros cas.L'enquête est en cours.MONOCOUCHE CHINA WHITE * LATEX SEMHUSTRÉ DINTEREUR BLANC LA SUPER VENTE NA VITE WHITE SEMI-BRILLANTE MATE AU LATEX LATEX MAT-SA AUMXYDE DEAR ACRYLIQUE D'EXTÉRIEUR, PEINTURE \u2014\u2014 \u2014 me - - i i | » - \u2014\u2014 comm\u2014 \u2014 nti > .- * - IE Ye oy \u2014 218 boul.Snint-Jesegh Saint-Jean, Qué.Tol: 514 306-0011 WANA 150 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, TEL: 346-6066 BAB VRD EVR BN VD PHELAN + ¢ SEV oat } { Lvov pri mma par Ck Une pomp heures 409 ram Deux tota Hi | troisiém endom surtout coincé ck sa .deux- grié ei; trouvant voiture.ville, lieux DOAN que d\u2019ince sion à leurs co Jean à b d\u2019 urgen - _\u2014_\u2014\u2014\u2014ap rer - a at; ae AEE Formules d'affaires * encontinu * registres © enliasses * livrets FORMULES COMMERCIALES SAVOY Une division DE FORMULES D'AFFAIRES DATA LTÉE M.Denys Nermandin, représentant 308-1121 ERT UTE NRA CE à 0-0 0 A \u2014\u2014 ee LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU £3 eee TERNS MALE Sard SRT BA DISTRIBUTEUR pour LE CANADA FRANÇAIS - LE RICHELIEU AGRICOLE LES VOESSAGERIES SANT-SEAN moe.Paul Pendieton, directeur du tirage Bureau: 347-0323 - Résidence: 348-4230 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 9 JUIN 1962 PAGE A-3 C\u2019est dans cette petite voiture qu'un jeune résidant de Saint-Hubert a connu Mélillo).une mort affreuse.On utilise la \u2018mâchoire de survie\u201d Violente collision: un mort, 2 blessées eAppel de la SÜreté par Claude PIETTE Une scène de désolation attendait policiers, pompiers et ambulanciers dépêchés vers 19 heures samedi soir dernier sur les lieux d\u2019un terrible face-à-face qui s\u2019est produit devant le 409 rang Bord de l\u2019Eau, à Iberville.Deux véhicules totalement détruits, un troisième \u2018 passablement endommagé, mais surtout un chauffeur coincé dans les débris de sa petite voiture \u201978 et deux jeunes filles grièvement blessées se trouvant dans une autre voiture.Les sapeurs d'lber- ville, appelés sur les lieux pour éviter tout risque d\u2019incendie et d\u2019explosion durent faire appel à leurs collègues de Saint- Jean à bord de l'Unité d'urgence afin de pouvoir dégager M.Michel Harvey, 25 ans, du 5880 Chemin Chambly, a Saint-Hubert, coincé dans les débris de sa petite voiture.Machoires de survie Sur les lieux, les sapeurs durent utiliser les \u2018\u2018mâchoires de survie\u201d pour dégager la victime.Malheureusement, à son admission a I\u2019 tal du Haut-Richelieu quelques minutes plus Claude R e Fabrication de verres .e Lunettes .82 22020 -e tard, le docteur M.Char- bonneau ne put que constater le décès, pendant ue ses collègues, les octeurs Gélinas et Larose s\u2019occupaient de traiter Mlle Sonia Rice, 19 ans, du 802 Casavant, de McMasterville, qui conduisait l\u2019autre voiture, et sa compagne Catherine Klove, 18 ans, du 666 Casavant, dans la même municipalité.L'état de la première inspire de fortes craintes car elle n\u2019aurait pas repris conscience depuis l'accident.Par contre Mlle Kiove ne serait pas dans un état critique, même si elle est sérieusement blessée.Un troisième véhicule, qui était en stationnement légal au bord de la route a été heurté.Il s\u2019agit d\u2019une auto appartenant à M.Réal Green- dale, qui réside au 409 -\u2026.- Bord de l\u2019Eau.Dépassement Selon le caporal Jacques Guérin, de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, les deux premiers véhicules sont des pertes totales.La tragédie serait survenue, semble-t-il, à la suite d'un dépassement permis.Le coroner du district a été informé, alors que l'agent Jacques Alix s'occupait des constatations d'usage.Important appel La Sûreté du Québec nous demande de faire appel à la personne qui s\u2019est fait dépasser par le véhicule Honda 1978, avant l\u2019accident, de se rapporter le plus tôt possible à la Sûreté en communiquant avec le caporal Fernand Guérin ou l\u2019agent Jacques Alix, à 348-6161.ivar opticien d\u2019ordonnances e Verres fumés optiques SA AX x - Deux jeunes filles de McMasterville sérieux à l'hôpital du Haut-Richelieu de qui prenaient place dans cette auto Saint-Jean.Une serait entre la vie et la repesent maintenant dans um état mert.(Photo François Mélillo).Un passant sauve sept personnes des flamme par Claude PIETTE Sept personnes dont des enfants des familles Jean-Marcel et Paul- Émile Leroux qui résidaient au 76 Frédette dans le Domaine Frédette à Sabrevois doivent la vie à un passant qui très certainement a empêché une hécatombe vers 5 heures dimanche matin dernier alors que tout le mur arrière de la maison était léché par les flammes.C\u2019est à force de frapper dans une fenêtre que le Lentilles cornéennes souples e colorées © toriques e double foyer passant a réussi à dé nt la toiture a éveiller l\u2019un des frères obligé ses collègues à tra- Leroux et ce dernier s\u2019est vailler avec des masques empressé de conduire les respiratoires durant une autres membres de la heure.La toiture s\u2019est famille en sécurité écroulée et on déplore de pendant que les sapeurs très sérieux dégâts.d'Iberville sous les ordres du directeur Raymond Arcand arrivaient sur place et se mettaient résolument à la tâche car la situation était loin d\u2019être reluisante.Selon les préven- tionnistes Claude Saint- Georges une fumée opaque et des flammes Samedi de 9 heures à 17 heures.HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercrodé de 9 heures à 18 heures \u201cLa lutte était très dure, de conclure notre interlocuteur, car les flammes ont réussi à s\u2019infiltrer par les murs et par la suite gagner les - corniches et le grenier\u201d.On ne signale aucun blessé et.Porigine du sinistre est inconnue.Jeudi et vendredi de 9 heures à 21 heures SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Lundi, mardi, mercredi de 19:30 heures à 21 heures ; © port prolongé 929, boulevard du Séminaire Tél.: 348-4231 EJ } - - ue celles: eg efi se us I 3 nL SONI.A te A4 URCANAOE FRANÇAIS: 15 Wialebddi SII 2902 Sondage à Saint-Jean et Saint-Luc 91% des électeurs croient qu'un service de transport en commun serait nécessaire par Gilles BÉRUBÉ Presqu\u2019unanimement, la population de Saint-Jean et de Saint-Luc croit que le transport en commun dans l\u2019agglomération urbaine est une nécessité.De plus, près de la moitié de la population utiliserait un systé- me de transport urbain au moins quelque fois par semaine.C\u2019est ce qui ressort d'un sondage réalisé par le Regroupement pour le transport en commun dans le Haut-Richelieu et par des étudiants du Cégep de Saint-Jean.Plus précisément, l'enquête indique que 91% des répondants croient en la nécessité du transport en commun.Par ailleurs, 16,5% des répondants utiliseraient le système de transport en tout temps alors qu\u2019un Métro-Sud Québec propose de payer: autre tiers le ferait quelques fois par semaine.Chose plus étonnante, la destination la plus fréquente serait le magasinage.Regroupement Il y\u2019a déjà quelque temps que le Regroupement pour le transport en commun promettait ce sondage.En fait, comme le rappelle le président de l'organisme, M.André Gravel, dès la fondation du Regroupement à l'automne 1980, l'idée d\u2019un sondage avait été lancée.Le travail qui a été réalisé surtout grâce à la collaboration de membres de l\u2019AFEAS de la région, a demandé plusieurs centaines d'heures de travail.Le questionnaire du sondage a été élaboré par M.Gravel et M.Michel Boyer, sous les conseils de M.Robert Ménard, sociologue et professeur au Cégep de Saint-Jean.Ce sont d\u2019ailleurs ses étudiants qui ont apporté leur collaboration au sondage.Échantillon L'échantillonnage s\u2019est fait de façon aléatoire, à partir de la liste électorale du comté de Saint- Jean.L\u2019échantillon comprenait 482 noms.De ce nombre, 44 ont refusé de participer au sondage, 93 n\u2019ont pas été rejoints alors que 345 ont accepté de répondre.Les résultats du sondage ont été compilés de deux façons.Le Regroupement, avec l'aide de l'AFÉAS, a compilé 276 questionnaires à la main.De leur côté, les étudiants en ont compilé 69 à l\u2019aide de l'ordinateur du Cégep; grâce à l'informatique, ces derniers ont pu recouper les diverses 68% du d deficit total par Gilles BERUBE Le gouvernement du Québec serait prêt à défrayer entièrement le coût d'acquisition du réseau Métropolitain- sud.Concrètement, cette offre se traduit par une réduction de 88% de la facture adressée aux municipalités desservies pour les déficits des années 1979, 1980 et 1981.Par ailleurs, le 18 juin prochain, le ministre des Transports du Québec déposera un projet de réforme globale pour le transport en commus dans.la région de Montréal.H amènera ainsi une proposition à long terme sur l'aven du réseau Métro-Sud.Telles sont les grandes lignes de la proposition que le ministre des nsports du Québec.M.Michel Clair, a fait aux municipalités desservies par le réseau Métropolitain-Sud lors de la rencontre qui s\u2019est tenue le 3 juin dernier à Boucherville.Trente des quarante-neuf municipalités du réseau étaient représentées à la réunion.De la région, seule la ville de Saint-Luc à délégué un observateur en la personne du direc- - teur des loisirs (?), M.Robert Larue.Acquisition Lors de l'acquisition de Métro-Sud en 1978, gouvernement a accordé une subvention équivalent à un peu plus de 60% du coût d\u2019achat.Le reste, de même que la dette .obligataire pour le +, refinancement d'em- pe cia ones sont \u201cdette à l'intérieur >, budget de Métro Sud.Pour les années 1979, 1980 et 1981, le déficit de Métro- sud totalise $1,355,400.De ce montant, le service de la dette te $924,090 et le icit d'exploitation, $431,400.La proposi- = le déficit d'exploitation à la charge des municipalités alors que le gouvernement provin- ial assumerait la dette.Réduction Selon cette proposition, la quote-part de la ville de Saint-Jean pour les trois années passerait de $126,372 à $34,065, celle de Saint-Luc, de $32,747 à l'évaluation uniformisée de 1981, ces montants représentent respectivement $0.007, $0.006 et $0.005 du $100 d'évaluation pour chacune des municipalités.La proposition du ministre demeure dant conditionnelle a l\u2019acceptation par les municipalités de payer à Métro-Sud.Pour M.Clair, il faudra \u201cun large consensus\u201d, sinon il retirera sa proposition.Les municipalités qui ne sont pas d'accord .pourront toujours poursuivre les démarches judiciaires si elles le désirent.Le ministre n'a pas manqué de faire voir u\u2019il en coûterait sans te plus cher en frais d'avocat.Réactions Selon un porte-parole du Conseil des transports de la région de Montréal, M.Yvon Parenteau, la plupart des municipalités présentes à la réunion du 3 juin se sont montrées favorables à l\u2019offre du ministre, seul le maire de Sorel affichait ouvertement sa réticence.À Saint-Jean, le maire, M.Ronald Beauregard, s\u2019est retranché derrière l\u2019argument des démarches judiciaires actuellement en cours.À Iberville, du conseil ont appris la proposition du ministre de la bouche du journaliste du CANADA FRANÇAIS.À Saint-Luc le maire, M.Bonaldo, préfère que le ministre formalise variables.En prenant connaissance du sondage, il faut tenir compte que les répondants ont tous au moins 18 ans puisqu'il s\u2019agit de personnes qui ont droit de vote.Soulignons également que 19,1% des répondants n'utiliseraient jamais l\u2019autobus et 13,6% le feraient quelques fois par année.Usagers En étudiant l\u2019analyse sur ordinateur, on peut tracer le portrait de l'usager: 54% des usagers réguliers seraient des femmes.30% des usagers prendraient l\u2019autobus pour se rendre au travail, 27% pour les études et 62% pour magasiner.40% des usagers n\u2019ont pas accès à une automobile et la moitié sont des ouvriers ou des ménagères.Environ quarante pour cent des utilisateurs auraient entre 18 et 30 ans et un autre quarante pour cent, entre 30 et 50 ans.Enfin, 59,1% des répondants ont indiqué que d\u2019autres membres de leur famille se serviraient du transport en_ commun.Volonté Si l\u2019on sait que près de dage.la moitié de la population utiliserait régulièrement le transport en commun et que l\u2019on connaît un peu le portrait de l\u2019usager; ce qui importe le plus, c\u2019est la quasi unanimité sur la nécessité du transport.En fait, aussi bien les usagers que ceux qui n\u2019utiliseraient pas l\u2019autobus croient qu'il faut un service.Le sondage ne répond cependant pas à toutes les questions.Ainsi, si l\u2019électorat a la volonté _d\u2019avoir un système de \u201ctransport, on ne sait pas dans quelle mesure il est t à payer et combien municipalité devrait y investir.Réforme globale annoncée le 18 juin Québec aurait une solution à long terme sur Metro-Sud La proposition du ministre des Transports du Québec, M.Michel Clair, faite le 3 juin dernier, constitue un projet de règlement à court terme de la crise actuelle que vit Métropolitain-sud.Si les municipalités l\u2019acc tent, elles écarteront menace d'interruption du servicé le ler juillet prochain.Cependant, aucune solution à long terme ne sera pour autant arrêtée.En fait, c\u2019est le 18 juin prochain que le ministre moins suggestion, sur l'avenir du réseau Métro-sud.M.Clair dévoilera alors son projet de réforme globale du transport en commun d'une réforme institutionnelle et financière.Distinction Lors de la rencontre du 3 juin, les représentants des municipalités ont fait valoir leur point de vue sur le transport en commun.Ainsi, il semble que plus on s\u2019éloigne de Montréal, moins les gouvernements municipaux sont prêts à participer financièrement au transport en commun.Les échanges ont également permis de dégager, peut-être encore difficilement, une distinction entre le transport urbain et le transport suburbain et inter-cités.SR 0 FE A Cn gp AP EE EEE are \u201c\u2018couler\u2019\u2019 certains éléments de son projet de réforme.Cette dernière suggérera de tracer un périmètre autour de ontréal à l\u2019intérieur duquel le transport en commun serait organisé de façon plus homogène.Dans ce cas, le service releverait du secteur public.Privé A l\u2019extérieur périmètre en question, le ministre s\u2019est dit prêt à confier l'exploitation du du transport en commun à l\u2019entreprise privée (s\u2019il y a preneur).Pour l\u2019instant, le ministre n\u2019a pas.voulu indiquer les limites de ce périmètre.Il reste que la définition de ce territaire, de même que nv ensemble de la houle: | 1 RD and | \\ | ticoles cite par Ms\u2019adres trans 4 défra jusqu\u2019à 25%.En possibil de n et be l\u2019unan défraye forfait) johanna s \u2018at 0 ce aos! que le r fasse 1 Leroux [TOE GT \u2014 \"ge.0e\".JE aol wh EEE, Crédit d'impô A t à l'embellissement Saint-Jean retourne $1,4 _.-.~~ ey am es = - WIS rte np OA P.- Wg SA Bee.\" = AA OANA ERANGMS, ir aponeadl Sir iene OS à l\u2019ensemble des payeurs de taxes par Marc-O.TREPANIER Tous les propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d\u2019évaluation de la ville de Saint-Jean en date du 7 juin recevront d\u2019ici une dizaine de jours un crédit d\u2019impôt de $0.45 du cent dollars d\u2019évaluation (maximum de $2,000 par propriété) de la municipalité.Cette mesure adoptée majoritairement par le conseil municipal lundi soir entraînera l\u2019émission de 9,164 chèques représentant une remise de taxe totale de $1,404,424 à tous les types de contribuables (résidentiel, commercial, industriel), à l\u2019exception des gouvernements et des entreprises de services publics (Bell Canada, etc.).Ainsi, par exemple, un propriétaire dont l'immeuble et le terrain sont évalués à $30,000 touchera un chèque au montant de $135.Ce crédit d'impôt est versé sous le prétexte de \u2018\u2018prime a I'embellissement\u2019, l\u2019unique moyen trouvé jusqu'à maintenant par les municipalités pour retourner directement aux contribuables des surplus financiers.La prime à l\u2019embellissement, dont il faudrait se surprendre qu'elle soit substantiellement consacrée aux aménagements horticoles et floraux par des citoyens qui ont à transiger avec la crise économique qui sévit, a été jusqu'ici appliquée dans les municipalités de Montréal-Nord, Outre- mont et Saint-Léonard.Taxes du fédéral À Saint-Jean, où les surplus ont fait pour ainsi dire partie intégrante de lavpratique administrative depuis de nombreuses années, c\u2019est le , réajustement de l\u2019évaluation foncière des propriétés fédérales pour es années 1978 à 1981 et les rentrées fiscales ($1,628,268.45) engendrées par la révision a la.hausse de l'évaluation Transport en commun qui permettent de faire tomber la manne, en cette année électorale, sur les payeurs de taxe.De ce montant de $1,6 million récupéré auprès d'Ottawa, $200,000 ont déjà été affectés à la rénovation du Centre culturel Fernand-Cha- rest.Tout droit du chapeau Lundi soir, le maire Ronald Beauregard avait bien préparé son coup en s\u2019amenant avec cette proposition sortit tout droit de son chapeau de politicien.Une véritable surprise pour ses principaux adversaires au conseil de ville, notamment les Roy, Deschambault et Galipeau.Invoquant le contexte économique difficile, les taux d'intérêt élevés et l'inflation, le maire a littéralement pris de vitesse son opposition en se faisant l'unique agent de retombées économiques soudaines de $1,4 million sur Saint- Jean.Et c\u2019est aussi à toute allure qu\u2019il a pressé les membres du conseil pour qu\u2019ils se prononcent pour ou ' contre \u2018\u2018sa\u2019\u2019 proposition.Roy veut atténuer En vain, appuyé en cela par le conseiller René Galipeau, le chef du Renouveau municipal, Jules Roy, a cherché à atténuer l\u2019impact politique de la proposition Beauregard, proposée en fait plus ta par l\u2019ailié inconditionnel du maire, Roger Denis.Le conseiller Roy a tenté d'obtenir une rencontre avec le Trésorier de la ville afin de pouvoir ndre une décision en fonction de l\u2019ensemble de la situation financière johannaise, notamment des prévisions de croissance du service de la dette.Les fleurs en juin! Mais il n\u2019était pas question pour le premier magistrat de permettre à son conseil, dont il avait visiblement déjà obtenu l'appui des conseillers Denault et Leroux, de ursuivre plus loir \u2018examen de la proposition et de rechercher des solutions alternatives Saint-Jean veut son étude! \u2018 par M.-0.TRÉPANIER La ville de Saint-Jean s\u2019adressera au ministre des Transports - du Québec, M.Michel Clair, pour demander que soit réalisée une étude sur le transport en commun sur son seul territoire, étude dont elle est disposée à défrayer les coûts jusqu'à concurrence de 25%.En fait, devant l\u2019impossibilité des trois villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville de faire l\u2019unanimité pour défrayer 25% des coûts (Iberville ayant déclaré forfait), l\u2019administration johannaise a décidé de s'attaquer elle-même à ce dossier en souhaitant ue le ministre Clair lui \u2018fasse l\u2019offre 75-25 du partage des coûts.Leroux C\u2019est le conseiller Yves Leroux qui a soulevé la question au cours de la session , de lundi du conseil municipal alors que les discussions portaient sur le transport interurbain, nommément le cas de Métropolitain Sud.\u201cLe transport urbain à Saint-Jean est plus important que le transport interurbain\u2019\u2019, a ncé le conseiller pour introduire son intervention soigneusement préparée.Reconnaissant le besoin d\u2019un transport en commun adéquat à Saint- Jean, notamment dans un climat de crise économique où les coûts énergétiques sont encore plus contraignants, le conseiller Leroux estime que la question en est une \u201cgros bon sens\u201d.Importance vitale \u201cIberville et Saint-Luc par leur grande étendue de territoire et leur peu de population deviendraient des obstacles de coûts et de rentabilité à la mise sur pied d\u2019un système valable de transport en commun\u201d, a-t-il dit.\u201cConnaissant l'importance vitale de ce dossier, a poursuivi M.Leroux, je crois que c\u2019est le devoir du conseil de conriaître une fois pour toutes les coûts réels et les implications d\u2019une telle étude\u201d.À la limite, a estimé le conseiller, Saint-Jean aurait les moyens de se payer une telle étude si jamais le ministre lui refusait la subvention.Une fois l'étude terminée, M.Leroux a suggéré une éventuelle consultation par référendum ou lors d\u2019une élection de la population quant à sa- volonté de payer le coût d\u2019un système de transport en commun.Réjouissant Le président du Regroupement pour le transport en commun, Me André Gravel, a déclaré au CANADA FRANÇAIS que la position du conseil municipal était \u2018\u2018réjouissante\u201d et la seule.qui pouvait être prise dans es circonstances \u201cconsidérant la lenteur avec laquelle le ministre Clair agit dans ie dossier du transport urbain à Saint-Jean\u201d.(payer comptant certains travaux au lieu d\u2019em ter à des taux d'intérêt oscillant autour de 20%).\u2018Les fleurs, l\u2019'embellissement, c\u2019est au mois de juin\u201d, a lancé le maire Beauregard après l\u2019aveu d\u2019avoir lui-même consacré un mois à étudier ce dossier avec son service de Trésorerie.\u2018\u2018Vous avez pris un mois et vous voulez qu\u2019on accepte ça tout de suite\u201d, lui a rétorqué René Galipeau.Pas un bidon Et la partie s\u2019est envenimée, il fallait le prévoir, quand Jules Roy a rappelé au maire qu\u2019il avait publiquement fait l\u2019hypothèse d\u2019une hausse de taxe à Saint-Jean au début de '82.\u201cL'an prochain, celui qui vous parle aura un surplus.Je ne suis pas un - bidon mais un administrateur\u201d, a répliqué le maire-directeur général.Pendant que les con- >sefllers Denault, ap- puyeur de la résolution, et Leroux se félicitaient de la \u2018\u2018direction\u201d prise par la ville avec l\u2019argent \u201cqui appartient aux citoyens\u2019, le chef du Renouveau municipal a qualifié cette mesure de \u201ccarrément électoraliste\u201d.\u201cÇa ne s\u2019est jamais fait ici\u201d, a poursuivi M.Roy en faisant référence aux surplus habituels de Saint-Jean et aux prévisions budgétaires traditionnellement conservatrices.\u201cC\u2019est le vote ce soir.Même si vous êtes le chef de l'opposition, vous ne me dirigerez pas ici ce soir\u2019, lui a servi le maire Beauregard.Au conseiller Galipeau qui se disait d\u2019accord à première vue avec la proposition mais qui souhaitait tout de même une rencontre avec le trésorier, le maire a tonné: \u201cIl n\u2019y a pas de rencontrages ce soir\u201d.Comme président de l\u2019assemblée du conseil, le maire lui a même refusé Métropolitain-sud Saint-Jean s\u2019enferme derriére une approche uniquement juridique \u201c par M.-0.TRÉPANIER La ville de Saint-Jean a décidé de s'enfermer derrière une position exclusivement juridique dans le dossier du réseau de transport interurbain Métropolitain Sud et n\u2019a pas l'intention de chercher une solution politique à la menace imminente de l\u2019interruption de ce service.Le maire Ronald Beauregard, interrogé par des citoyens lundi soir, a répété qu\u2019il ne prenait pas cette menace au sérieux, voyant du \u2018\u2018chantage\u2019\u2019 dans l\u2019uitimatum de la Commission de transports de la Rive-sud de Tous les LL eT CY se TOR pa EW Montréal (C.T.R.S.M.).Puissance Saint-Jean n\u2019a délégué personne à Boucherville Jeudi dernier alors que le ministre des Transports du Québec, M.Michel Clair, était l\u2019invité du maire de Boucherville pour expliquer les positions de son ministé- re dans le dossier.Informé de l'intention de Québec de payer 68% de l'acquisition du réseau par les 49 villes du territoire, le maire Beauregard a maintenu que les Johannais n\u2019ont pas à payer une facture qu'ils n\u2019ont pas contrac- une contre-proposition pour cette rencontre.Dissidence Finalement, à défaut de pouvoir obtenir satisfaction sur ce point, les conseillers oy et Galipeau ont enregistré leur dissidence.\u2018J\u2018aimerais que soit inscrit au procès-verbal le fait que j'aurais aimé être éclairé plus que cinq minutes\u201d, a insisté le conseiller Roy auprès du greffier Charlotte Morais, après avoir expliqué antérieurement qu'il n\u2019était pas contre le principe d\u2019une ristourne de taxe au citoyen mais qu'il voulait s'assurer qu'il s'agissait là de la meilleure décision offerte au conseil.Le conseiller Delbert Deschambault s\u2019est dit pour la proposition, mais \u2018\u2018sous réserve\u201d.Une réserve qu\u2019il n\u2019a toutefois jamais pu exprimer publiquement, le maire ayant cédé la parole à un autre conseiller.Quant à Roger Denis, il n\u2019a dit mot.Il à aussi soutenu que la priorité de son administration était de s\u2019attaquer au transport in.\u2018\u2018Métro-Sud, a poursuivi le maire, c\u2019est une question juridique.Si on chargeait 50 cents pour le .transport interurbain, on aurait une salle pleine au conseil demain matin\u201d.Reconnaissant le débat juridique des comptes à payer, le conseiller Jules Roy a néanmoins invité le maire Beauregard à assurer une présence de la ville lors des démarches politiques dans ce dossier.R-hr- dit- pln Fete des Peres LUE) (Jr + of: neure 291 rue Richelieu Réservations: 347-4353 TT = ow pee Tm Wage eesy =, V6 banda rat SIGE AL .ROBERT PARADIS LIBERE Travailler en s'amusant Ce qui m'a amené à réfléchir sur le travail.En fait, si l\u2019homme vit, il travaille et travaillera toujours.Il n\u2019y a, en fait, qu'une seule nuance: ça demeure du travail ou du loisir.L\u2019un ou l'autre, si l\u2019on bouge encore.L'homme chanceux serait donc celui qui peut faire de son travail un loisir.Et, si je risque une définition entre les deux termes, je dirais, tout simplement, que le travail c\u2019est ce que l\u2019on est obligé de faire et le loisir c\u2019est ce que l'on aime faire.En somme, il suffit de s'organiser pour aimer ce que l'on fait et le tour est joué.Notre vie devient un long loisir.Celui qu\u2019il faut plaindre, le véritable indigent de notre société, c'est celui qui est obligé de faire ce qui ne lui tente pas, quand ça ne lui tente pas et où ça ne lui tente pas.Là, ça devient un véritable travail qui s'apparente à l'esclavage.D'ailleurs, pour mieux constater l'importance du travail-loisir, il suffit de lire l'ennui sur le visage du retraité qui n\u2019a pas appris à faire des choses qu\u2019il aime.Celui qui a toujours fait ce qu'il n'aimait pas, n\u2019a pas eu la chance \u201cpratiquer\u201d ce qui aurait pu devenir, pour lui, du loisir.e Par contre, celui qui a pris le temps de s'amuser à son travail n'aura jamais assez de temps, même à sa retraite, pour faire tout ce qu'il aimerait faire.\u2018\u2019Il faut travailler pour vivre\u201d, ou \u2018\u2018il faut vivre pour travailler\u201d demeurent encore des phrases toutes faites, de vieux clichés du début de l\u2019ère industrielle.C\u2019est cette forme de travail qui a créé le stress, la nervosité, les mauvaises relations de travail.Tant que l'homme vivra, il voudra travailler.Non pas pour le travail en soi, mais pour soi.Pour réaliser quelque chose; pour rticiper à quelque chose; pour atteindre un but, un objectif.Avec nos semaines réduites d'heures de travail et, parallèlement, nos heures de loisirs qui augmentent sans cesse, mieux vaut en arriver très vite à mêler le tout: que le travail devienne un loisir et que l\u2019on travaille dans nos loisirs.e Et ce n\u2019est pas plus utopique que d'autres \u2018\u2018rêves\u2019\u201d\u2019.Il n\u2019y a qu'à trouver le travail qui nous plaît ou, si cela n\u2019est pas possible immédiatement, en arriver à aimer le travail que l\u2019on fait.Cette façon de penser nous amène plus facilement à cette quiétude et à cette satisfaction rsonnelles souhaitées.C\u2019est a \u2018hui que l\u2019on prépare demain.e On appelle notre espèce: \u2018Homo sapiens\u201d (celui qui a la connaissance).En changeant notre philosophie, nous ions devenir \u2018Homo faber\u201d (l\u2019homme qui fait!).L'objectif n'est pes ped travail maîy de faire celui nous plait.so \"0 4 oF mette JE Un beau chéque électoral Il faudrait être un peu félé pour se plaindre de recevoir un beau chéque d\u2019une centaine de dollars en cette triste période de crise économique.Et il y a fort à parier qu'aucun payeur de taxes de Saint-Jean ne poussera les hauts cris en ençaissant dans quelques jours ce chèque surprise que lui fera parvenir sa bien-aimée Ville de Saint-Jean, grâce aux soins bienveillants de son maire Ronald Beauregard.Ce dernier en profitera peut-être d'ailleurs pour adresser un petit message personnel à ses contribuables électeurs, pourquoi pas?Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019une ville décide de payer des taxes à ses contribuables, comme s'apprête à le faire Saint-Jean, et il faut bien s'en réjouir.En tout cas momentanément, le temps de savourer les beaux dollars qui tombent du ciel.où les contribuables les avaient expédiés à tout jamais.ÉDITORIAL , Car c'est bien de notre propre argent dont il s\u2019agit, et ce n'est pas tout à fait un cadeau.En tout cas, le maire Beauregard, chef et président d\u2019une équipe électorale en voie de formation, ne pouvait pas trouver de meilleur truc pour faire savoir à tous les contribuables qu\u2019il y aura bientôt des élections à Saint-Jean.Et si cela pouvait seulement susciter un peu plus d'intérêt chez les Johannais pour ces élections.et amener des candidats neufs et plus de voteurs! Les adversaires politiques du maire Beauregard.n'ont pas manqué de l'accuser d\u2019opportunisme, eux qui ont encaissé ce coup électoral du maire sans vraiment placer un mot, comme des amateurs.Le maire préparait son coup en cachette depuis quelques semaines et il a pris le conseil carrément par surprise.Belle manoeuvre politique réussie pour monsieur Beauregard.Mais elle met en lumière une autre fois le bordel qui règne au sein du conseil municipal où les chicanes et les luttes à finir entre politiciens ont pris le dessus depuis belle lurette sur les intérêts des citoyens johannais.La ville est gouvernée au gré des débats politiques ultra-partisans, qui ne laissent à peu près plus de place pour l'élaboration de politiques à long terme afin d'assurer au mieux le développement de la ville.Saint-Jean est probablement en train de vivre sa campagne électorale la plus longue de son histoire.Elle est commencée depuis au moins un an et il est illusoire de penser qu'elle s'atténuera avant les élections de novembre.Mais le scrutin de novembre devrait être aussi très attendu des Johannais parce que ce sera l'occasion de nettoyer leur conseil municipal qui en a grand besoin.Ils pourront peut-être alors se donner une administration municipale avec un minimum de cohésion.Renel BOUCHARD SINGER e A HE!ARRETE | ÇA NE DONNE RIEN.ILY A TROP DE MAUVAISES HERBES.-.\\_ Ceara Tv aoa end Marché public sur Séminaire 18440 > .BCI oT SP at: EN Cs vt an ay tes 0 28225 aps Bien \" récer nôtre les ma = ES \u2014\u2014\u2014\u2014 be\u201d, uN - PE ci del: GE ea, vie, ce n'est pas un luxe Monsieur le directeur, Quand on a un enfant et qu'on désire \u2018\u2018l\u2019initier à la vie\u201d, on essaie de créer autour de lui un environnement sain possible, le plus riche en stimulations de toutes sortes et de l'entourer d'amour et d'affection.On le voit alors grandir, acquérir des compétences et des connaissances, s'épanouir et être heureux.Dans la mesure où il saura tirer profit de ce qui l\u2019entoure il deviendra un être autonome.Quand on a un enfant handicapé mentalement, le scénario diffère légèrement.Cet enfant a besoin du même type d'environnement sauf que son initiation à la vie se fera plus lentement et nécessitera plus d'intervention de notre part.L'enfant handicapé mentalement est capable d'apprendre, de se développer physiquement, de s'épanouir et d'être heureux à condition qu\u2019on lui en donne la chance et les moyens.Lorsqu'on parle d'une école pour ces enfants il faut tenir compte de cette particularité.Plus que tout autre une telle école doit avoir comme ui\u201d le développe- t global et intégral de l'enfant.Peu d'entre eux apprendront par le biais de la lecture et de l\u2019écriture, aussi il faut leur donner l\u2019occasion d'apprendre à travers des situations de vie très concrètes de façon à leur permettre d\u2019acquérir une certaine autonomie.C'est ce que l'on essaie de faire présentement à l\u2019école Mgr Roy, c'est-à- dire créer un milieu de vie des plus stimulants pour nos jeunes.Le problème, c'est que l'école physique actuelle n'est plus adéquate.Nous ne sommes pas les seuls à le reconnaître, tous sont unanimes pour dire que c\u2019est une école qui tombe en ruine.Mais le temps est venu de faire autre chose que de le reconnaître.Nous avons besoin d'une école et c'est urgent, non pas seulement des locaux de classe mais d'une école dans laquelle il nous sera possible de poursuivre nos objectifs éducatifs et pédagogiques, dans laquelle nous pourrons créer le climat de viè essentiel! au développement maximal de nos jeunes.Ces enfants ont besoin de nous défendre leurs droits et faire valoir leurs besoins, c\u2019est en leur nom que je me permets d'intervenir.Danielle BEAULIEU Enseignante à l\u2019école Mgr Roy.-\u2014 Le problème de l'avortement ls, wr) | eËt sion essayait l'abstinence en dehors des liens du mariage Bien chère dame Richer-Rollo, J'ai lu comme tout Saint-Jean et région, avec beaucoup d\u2019intérét votre article paru récemment dans le plus A-1 des Hebdos, le nôtre.À mon grand regret, je ne suis, ni stupéfait, ni abasourdi.C\u2019est que, au cours d'un démi-siècle de travail et d'étude, on apprend à faire la-part des choses et de la faiblesse humaine en colère.Bien d'accord avec vous.\u2018\u2018Les politiques sociales actuelles conduisent à l\u2019avortement\u201d (et les habitudes sexuelles aussi).Mais bien loin de juger, je laisse le tout dans les mains du Seul Juge.Je me refuse tout de même à cautionner les suites facheuses du bambochage, ou la faillite de certaines méthodes contraceptives.La lecture attentive de l'article intitulé \u2018Non à l'avortement\u2019\u2019 vous eût été fort utile.I! vous aurait évité le trouble de prendre le contre-pied - faute d'idées originales, tout en apportant une réponse à plusieurs de vos nombreuses questions./ C'est une longue suite de voeux pieux, de réalisations impossibles dans l\u2019état actuel de l'humanité.I! faudra attendre la retour sur terre de Celui qui a dit \u2018Soyez prêts, je viendrai comme un voleur\u201d ou \u2018Je viens bientôt\u2019 (Apoc.22:20).Il a fait plus que \u2018se pencher ou s\u2019interroger\u2019\u2019 sur les causes réelles du problème; et je crois savoir que le \u2018\u2019mimétisme\u201d\u2019 t'est pas son fort! Quant à savoir la portée des \u2018\u2018futilités vétupérées en s'appuyant sur la Bible, le discours au masculin qui fait parler Dieu par la bouche des hommes\u2019 (sic), c'est une bien bonne question.Dieu seul peut vous répondre de facon satisfaisante.Dans la Bible, il y a Dieu, et l'élément humain - et la femme en est aussi.Dans cet ordre d'idée, puis-je me permettre une suggestion?Patientez encore un Petit moment.Vous le verrez face-à-face.Dans l'état actuel des choses humaines et mondiales, ça ne saurait tarder.Ce n'est nous écouter, Lui, ou les chefs des Women's Lib?Vous pourrez même causer avec La Papesse Jeanne lIère, (853-55), vous tn- former de la fausse-couche dont elle mourut sur la place publique, en allant aux \u2018\u2018Rogations\u2019\u2019; ou des super-papesses qui lui succédèrent sous les Étienne et les Innocent (papes).Au fait, j'oubliais de vous demander.Serez-vous de la lière de la 2ième ou de la 3ième résurrection?(Apoc.20: 5, 7, 15).C'est très important de savoir.Vos ques- \u2018tions seront prêtes j'espère?Le Millinium, c\u2019est bien long, mais Il nous avertit\u2026 Soyez préts, je viendrai comme un voleur.En attendant le \u2018Jour du Seigneur\u2019 (le vrai Jour et le vrai Seigneur) une Bible vous serait une source inépuisable de renseignements précieux.L'animatrice de Pastorale (à $32, par année) de votre école, ne demanderait qu'à vous obliger.Peut-être, a-t-elle un exemplaire (hélas épuisé) de l'Autre Parole (la Bible ré-écrite au féminin) dont ma théologienne de nièce est co-auteure?Vous pourrez même y trouver en dédicace quelque chose comme.\u2018Au Nom de la Mère, et de la Fille, et de la Sainte-Esprite, Ainsi soient-Elles\"\".Quant aux \u2018\u2018grossesses d\u2019adolescentes\u2019\u2019 (et autres risques à courir dans les travaux pratiques en sexologie) et autres nécessités côntraceptionnelles, soyez rassurée.Aux dernières nouvelles, les manufacturiers de \u201c\u2018Condoms\u2019\u2019, ne \\reculant devant aucun sacrifice, travaillent 24 heures par jour (en 3 équipes).Eux au moins, \u2018\u2018ile assument entièrement leur sexualité\" (sic).Ils n\u2019ont pas une minute à perdre en \u2018harcèlement sexuel\u201d ou à la pornographie - dont vous soulevez si justement le problème.Ils ne se posent même pas la question de savoir quel sexe a le monopole des Go-Go Bars et du trottoir; ni même qui remplace le père de \u201cfamille au travail de plus en plus rare - à cause de l'automation et de la technologie en général.Ma réponse prend, je l'avoue, la forme du J'ai relu une 3ième fois votre article - dans l\u2019espoir d'y trouver quelque chose qui soit au meins.logique, et j'ai trouvé.Ma tentation a été très forte de replacer le tout dans une perspective plus biblique ou historique.Je préfère vous laisser cette satisfaction personnelle - quitte à me faire traiter de.chameau (bon slogan publi- , citaire par le temps qui court).Au moins, je ne risque pas de passer pour misogyne.expression à la mode chez les féminettes.En mon nom personnel donc, merci d'avoir porté à notre connaissance un excellent brouillon.Au demeurant, une excellente tentative de réponse.Un sujet d'une importance aussi vitale, aurait sûrement mérité autre chose qu\u2019un son de cloche fêlée.Une question comme celle-là devrait être traitée, je crois, en respectant, oui, les droits comme vous le soulignez, mais plus encore, les devoirs de ceux qui veulent s'en acquitter consciencieusement malgré la concurrence insoutenable sur le marché du travail et partout ailleurs; par notre faute, j'en conviens.Nous vous avons ouvert toutes les portes.On était pourtant loin de penser que les maladies industrielles de toutes sortes, exerceraient sur vous un tel attrait; pendant que l'homme se payait le \u2018\u201cluxe\u201d\u2019 d'aller se faire tuer ou mutiler Outre-Mer pour la Chrétienté, la Civilisation.Vraiment, \u2018on ne peut exiger de tous la capacité de poser des actes héroïques\u201d (sic).Je retiens cette phrase dont je vous remercie et ferai mon profit dans ma lutte à mort pour la vie.En terminant, il me vient une idée, qui n'est peut-être pas si bête.Le contraceptif le plus efficace, qui pourrait même effacer le mot \u2018\u2019avortement\u2019\u2019 du dictionnaire, est sans contredit \u2018l'abstinence\u2019\u201d\u2019 totale en dehors des liens de mariage.Cette méthode d'usage peu courant - parce que peu connue, mérite d'être essayée.On ne sait jamais.Ça peut avoir du \u2018\u2019réussi\u201d\u2019.Chez les enseignants e Prêt, pas prêt, l'y vais pareil\u2026 Ce tire vous rappelle sûrement la formule populaire utilisée par les enfants jouant à la cachette.Elle nous est venue à l'esprit l'autre jour lors d'une réunion syndicale du secteur secondaire dans le domaine de l'enseignement.Mais il nous a fallu retourner sur notre appétit étant donné le nombre insuffisant de membres présents.Il s'agissait, pourtant, de régler deux questions supposément prioritaires; à savoir, le calendrier scolaire pour la prochaine année, et le dépôt obligatoire de notre \u2018\u2018galaire intégral\u201d à la caisse d'économie des travailleurs d'Honoré-Mercier; et par la suite-à une institution financière de notre choix.Une autre réunion convoquée quelques jours plus tard connut le même sort: N'importe qui déclarerait avec raison que les gens concernés sont satisfaits de la situation actuelle! I! fallait, cependant, réaliser à tout prix ces deux initiatives: c'est pourquoi, des délégués ont décidé dans l\u2019affirmative, avec, semble-t-il le pouvoir absolu de l\u2019assemblée générale.Peut-être pourrions-nous qualifier celà de \u2018démocratie cubaine servie à la québé- coige\u2019\u2019?.C'est tout de méme curieux qu'on soit en \u2018\u2018maudit\u2019\u2019 contre l'unilatérdlisme du gouvernement québécois, et qu\u2019en plusieurs points on lui ressemble terriblement!\u2026\u2019\u2019 Regarde la poutre qui te bouche les deux yeux avant de condamner la paille dans l'oeil de ton semblable.\u201d La caisse d'économie fait très certainement un travail formidable, et nous lui en sommes gré: cependant, ce qui nous donne les bleus, c'est cette infaillible médiation.Nous avons été choqués, en effet, l'autre jour par ces propos pour le moi peut-être qu'une question d'années, ou de sarcasme, de la satire, eu an mieux, de la Le père Gédéon (la pipe cassée).mois.Vous pourrez Lui poser toutes les blague.Que voulez-vous?Vows avez \u2018 .Questions qui conviennent à votre goût réveillé ew le polémiste qui dort (en J.P.LANGLOIS raffiné; comme par exemple - Qui devons- ronflant)._ Saint-Jean-sur-Richelieu d'une dite caisse) émancipée très certainement, mais un peu constipée malgré tout en ce qui touche la politesse le plus dlé- mentaire: Elle s'écriait dans un mouvement de colére inacceptable lors d\u2019une chaude discussion .entre un défenseur du \u201csalaire intégral\u201d et un farouche opposant: \u201cGaspille pas ta salive à discuter avec lui\u2026\u2019\u2019 Nous pourrions probablement lui flanquer en pleine figure cette opinion fort appropriée: \u2018\u2018Évite de cracher sur ton voisin de peur qu'il ait un crachat plus substantiel que le tien.\" Boileau était donc correct en écrivant: \u2018Le coeur a souvent des raisons que la raison ne connaît pas.\u201d que femme veut, Dieu le veut.\" Il est vrai, Madame, nous ne sommes que votre égal?.L'étre humain bien sûr a changé bien des \u2018habitudes: mais, dans le fin fond , il est resté fidèle à lu:-même, \u2018un accapareur de première classe! À L'organisation est un bienfait; tout le monde est positif sur ce sujet: mais pourquoi y a-t-il de moins en moins de contacts humains?Pourquoi un être humain peut-il se résumer pour une administration anonyme et sans âme à quelques notes sur une fiche quelques indications sur un formulaire, un numéro au revers d\u2019un classeur, ou des perforations codées sur les mémgires d\u2019un cerveau électronique?Souhaitons-nous tous ce gros bon sens du paysan qui \u2018n\u2019est pas assez instruit pour raisonner de travers\u201d Enfin, cessons de laisser les financiers nous monter sur les épaules: parce que bientôt si ce n'est déjà fait, ils nous grimperont sur la téte.Décidément vôtre, un citoyen terrien libre d (à FAT LLY AY PRL = dires.AJ FAMRATENNENS rt ai AY PAROLE x LE CTE URS meme e L'école d'initiation à la - \u2014 mea 20.ik w Le A-B° À LE CANNONCSRANNE, Ojdid MVOE\" L' PAROLE aux men LECTEURS cree e Un merci de la Société du cancer Comme il a déjà été annoncé par LE CANADA FRANÇAIS dans sa livraison du 2 juin, l'objectif des 820,000 que s\u2019était fixé la Société Canadienne du Cancer, section Saint-Jean - Iber- ville, pour sa campagne de souscription 1982, a été largement atteint.Dans la conjoncture économique actuelle, c'est un beau record.H reste donc, à la Présidente et aux organisateurs de cette campagne à remercier très chaleureusement tous ceux et celles qui, d\u2019une manière ou d'une autre, ont contribué à un tel succès, sans oublier les médias d'information, ni ceux qui ont prêté des locaux ou permis des sollicitations dans leurs centres ou localités, ainsi que toutes les personnes qui ont prêté leur concours.Mais, les 303 bénévoles qui ont oeuvré dans ce travail si délicat de la sollicitation directe et, à leur tête, les 21 responsables des groupes formés ont été les principaux artisans de ce beau résultat.À elles et à eux, un sincère merci.La Légion canadienne, branche 79, avec son don de $1,000, mérite une mention toute spéciale.Mais aussi, on serait tenté de dire mais surtout, le grand public, ceux et celles que certains nomment \u2018les petites gens\u2019 et qui ont remis si volontiers leur obole.Ce grand public, ce \u2018Monsieur tout l\u2019monde'\u2019, les petits salariés ont très bien répondu à la sollicitation.Et la somme recueillie est faite essentiellement de ces petites gouttes tombées de mains généreuses quoique pas riches.Cette compréhension populaire et ce sens de l'entraide sont des plus réconfortants.À l'instar de divers clubs sociaux, le sectuer professionnel et le secteur: manufacturier pourrait songer, lors de leurs prévisions budgétaires pour l'an prochain, à mettre la Société Canadienne du cancer sur la liste de leurs bénéficiaires.Cette liste close, il est si difficile de faire un don imprévu! À plus forte raison, il est à souhaiter que tous les maires des localités de notre secteur nous autorisent à solliciter dans leur ville.Aussi incroyable que cela puisse paraître, l\u2019unanimité n\u2019est pas faite sur ce point, hélas! Les \u2018\u2018dons en mémoire\u2019 augmentent légèrement.Les nouveaux présentoirs qui, sous peu, seront placés dans les Salons funéraires de la région favoriseront cet acte de sympathie dont la protée est fort humanitaire.Les Reurs se fanent, les dons servent, pourrait-on dire.Nous n'avons nommé personne dans tous ces mercis que nous voulions exprimer.Mais, que toutes les personnes qui ont participé, de loin ou de près, à cette campagne de souscription soient certaines que c'est avec coeur que nous les remercions puisque c'est avec coeur qu'elles ont agi.Le comité de la campagne 1982 LE CENTRE DE 182, boul.Saint-Joseph TAPIS & DÉCORATION Saint-Jean PONTON - VEZINA 348-8126 Le vandalisme est plus rude que l'hiver Depuis l\u2019automne passé, la rue Richelieu avait pris un air de verdure.Les arbres plantés par Pépinière Johannaise donnent une toute autre allure à la rue.Cependant, le respect de la nature est ignoré par certaines personnes.Les bandages autour des arbres leur ont permis de passer un bon hiver mais une protection contre le vandalisme, ça c\u2019est une autre histoire.Pépinière Johannaise devrait s\u2019occuper au courant de la semaine prochaine de couper les arbres brisés et de voir à leur entretien.\u201cIM ë Certaines personnes n\u2019ont aucun respect de Les bandages autour d\u2019un arbre rigueurs de l\u2019hiver.(Photos Ken l\u2019environnement.Pour une fois que la rue servent à le protéger contre les Wallett) ~ 427 C, rue Saint-Jacques, Saint-Jean (Carrefour Saint-Jacques - coin Séminaire et Saint-Jacques) 1 81.: 346-0443 Richelieu prend un air de printemps.LE 4].CETTE SEMAINE (au comptoir où à la saile à manger seulement) (quantité limitée) we. \u2014\u2014 anit IE vn ABD SEDI GRR.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = AE r\u2014\u2014t YP Ppp oo nw ram - eee cw ervey ter \u201chr mea LE CAIDA FRANCA, Sondt 2000: © + A-9¢ 1 \\ En vigueur du 9 juin au 12 juin ou jusqu'à épuisement de ia marchandise Stiber affaires sur toutes nos | robes bain-de-soleil roi ee mere SE a - J ORB KAS AY A SN ene SY EY e MEET à PAIE NPA fe SP Robes bain-de-soleil pour un été frais, léger et sans soucis.Et ce qui est encore mieux, elles sont mainte- - nant à rabais! Robes spécialement choisies parmi notre marchandise régulière et notre nouvelle mar- + chandise \u2014 modèles tout nouveaux en un assortiment \u2019 ch.de tissus légers.Couleurs unies, carreaux ou ! Ord.20$-25$ imprimés dans le lot.Tailles Junior, Jeune Fille ou 1 5 \u2019 demi-tailles.Venez sans tarder et économisez! MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT.Sears.Rayon 31, robes pour dames.' Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Smpsons-Sears Lirutée se rapportent à des pnx Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h | le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mal Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord: \u2018 St-Jean, Carrefour Richeheu.Copynght Canada, 1882, Simpsons-Sears Limitée.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears LL A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 9 juin 1982 PAP\" avant Creme SOM BPW) 11 Ÿ ç as) WTR I] 900°BOUL%DU SÉMINAIRE.Nouveau-né: Formatde4s De jour en 30, de nuit on 22, (8 boîtes à la caisse) Super absorbantes en 24 (12 à la caisse) Prix à la caisse: .*43-\u201d° : $99.49 Prix de revient /cs {limite 3cs/client) (limite 3cs/client) Premiers pas: «ns Super absorbantes en 6 (12 à la caisse) Premieres pas en 48 \u201c &àlacaisse .$ 79 Prix a la caisse: DD) Prix a la cai #3675 34.5 (limite 3 cs/client) Orobronze _._.SLES 9%10%71 LIP 16% | RENE | Bain Gargarisme de soleil CEPACOL Antoine MENTHE au Fluorure 750 mi (80 ml) SUPER SPECIAL: SUPER SPECIAL: $9.59 39-39 (limite 3/client) à l'unité (limite 3cs/client) Prix de revientics (imite 3/client) - _- \u2014, a\u201d EEE AGE CE AEE PP e\u2014\u2014 \u2014 - \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 en .\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 sn \u2014\u2014\u2014\"u\" -.-.- -\u2014 - da - - - .\u2014 \u2026.\u2014 \u2014 app AAA VASE L381 cin dene of PIORAS ARO 1 OLA SAS ARMNNNINNNRANSSRNMIVE pean © TN LE CARADA FRANGNS, le mercredl 9 1982 A-11 , - 7-00 ie apy re et maintenant.un liquide remplace 1-2 ou les 3 repas de la journée cu Nutriliquide - 500 mi (20 sach VT - liquicz ri rir $1288 20 SUBSTITUTS LIQUIDES 3 DE REPAS COMPLETS Rae Lomsque utilise selon le mode d'emploi Indiqué, ce substitut de repas 4 sous forme liqyidg, peut apniribuer à réduire le nombre de calories, cor à % dition assentiaile pour maigrit.| REMPLACE UN, DEUX, OU LES TROIS REPAS ; DE LA JOURNÉE.savevn À.régime d'amaigrissement 2 | Ps-ime d\u2019amaigrissement \u201c2; Emfalac =.\" on *4:78 La préparation .rég-: $5.55 SPE par excellence Prêt-à-employer =m alacaisse oY 12 x 945 ml Concentré à la caisse rp?\u2019 12 4 99 de 24 425 mi: SPÉCIAL: SPÉCIAL: N'achetez plus de films nous les donnons: aux 300 premiers clients! Sur retour Gratuit au choix, pour développement nous vous en 1 film 24 poses, | remettons 126 ou 110 ou 135 couleur | un autre GRATUITEMENT EML2 CE IRANGAE, SUNN 182 SUPER VENTE L'ESCADO TOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT POUR VOTRE CLOTURE OU PATIO OPTION i OPTION BOIS TRAITE AU CCA CEDRE ROUGE x4x8 on TRAITE $5.1 9 ie mex.4x4x8 $6.1 9 Je mex.2x4 340 pi.lin.B 2x4 356 le pi.lin.2x6 D3C pi.lin.] 26 .63¢C pl.lin.N.B.: Nous avons un inventaire complet de pin traité et de cèdre rouge tel que 2x8 - 2x10 - 1%x4 - 1x6 en magasin Des lignes ondulées pour leur simplicité mais aussi pour leur raffinement.Pavé-Vibré: l\u2019aboutissement logique de votre recherche de i Aan £m ew EPINETTE 5/8x4x8 TG STANDARD (BOUVETE) EPINETTE 5/8x4x8 TG SELECT (BOUVETE) beauté.COULEURS DISPONIBLES - Informez-vous de nos prix défiant Tom a toute compétition.x; =.eel mek $1 09 - / =.: : ak; eee.GRIS NATU ne + et plus s CONTRE-PLAQUE qualité standard et sélect $12.98 re.$9.88 la fle.Gris naturel, gris fumé, rouge, beige et brun.=u.WSS SUPER SPECIAL pl.+ PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ $1 1 98 la fle.$6.39 10 mex.PEUPLIER 1/2x4x8 STANDARD DORMANTS NEUFS TRAITE BRUN 5% x5'% x 8 TREMBLES 100 RUE C.STE-MARIE P.Q.(VIEUX LA PRAIRIE) _ 659-5477 MATERIAUX De CONSTRUCTION CESSE STS Nr fo SE ea eS tendre rie NINETIES LA PRAIRIE, f > a Le prix que vous aimerez payer - by + pour DIRIGEZ-VOUS VERS SAINT-BLAISE À 6 INGLIS POUR LES MEILLEURS AUBAINES $, A Laveuse - 2 vitesses - 3 cycles a quelque 6 minutes au sud de Saint-Jean à $ Chaise berçante Sécheuse - 3 cycles ; ETHIER & FRERES ; * A billes $799 seuiemen t Saint-Blaise: 291-3151 f $79.95 à.5 ans de garantie pourles a Chambly: 658-6231 EY YY EY EEE EEX XE AKER ¢ Beauregard n'en peut plus ; Dupuis encore expulsé par M.-0.TRÉPANIER I! faudra bien un jour que le maire Ronald Beauregard présente une proposition à son conseil pour faire déclarer \u201cpersonna non grata\u201d son concitoyen Gaston Dupuis aux assemblées publiques de la ville de Saint-Jean.Encore lundi soir dernier, le maire l\u2019a fait expulser pour une nième fois par l'agent de police de faction lors des délibérations-du conseil.S'il a le loisir comme tout le monde de se présenter au micro pendant la période de questions réservée aux citoyens, M.Dupuis en ; prend pour son rhume de de devant le maire.Gaston Dupuis On en parle pas! Les sujets préférés de Gaston Dupuis, Ronald Beauregard ne veut pas en parler.Tout simplement.Pas question de filtration.Niet.fatiguant comme vous\u201d.Le maire Beauregard ne s\u2019est pas gêné pour vous empêcher de venir | signifier à son vis-à-vis ici\u201d, lui a dit le maire alt \u201cSi ça continue, je vais lundi soir qu\u2019il accepte- avant de le faire expul- rait de répondre a ces ser.questions sur la questions si elles a * x bibliothèque, le centre venaient d\u2019un \u2018\u2018bon \u2018Monsieur l'agent, eulturel ou l'usine de citoyen\u2019, pas \u2018\u2018d\u2019un sortez-le\u201d, a-t-il conclu.na Si \u201cUn beau brochet Carl et Patrick Talbot de Saint- rivière Richelieu.Les prises sont en- Eugène ont pris un brochet de 36 pouces core bonnes dans notre rivière et de 9 1/2 livres dans le canal de la quoiqu\u2019on en pense.de É ; qe 2° VSS - * ; H .» 2 AAS A ABMAARALLAN SLA an bans SATIS \u2014 prpr 777 7900 EE) Hh NY Td me x ue WN Sram ay aint-Luc négocie avec aint-Jean pour sa police par Gilles BERUBE La ville de Saint-Luc entend faire appel à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour assurer le service de police sur son territoire.Lors de l\u2019assembiée du lundi 7 juin, le conseil a adopté une résolution autorisant le maire, M.Édouard Bonaldo, et le conseiller Gilles Dolbec à entreprendre des négociations avec Saint- ean.Dans l'esprit du ministre de la Justice du Québec, M.Marc-André Bédard, l'échéance du ler juin était finale.Maintenant, il doit se passer quelque chose de concret, et rapidement.C'est le message qu\u2019il a clairement laissé entendre aux représentants de Saint-Luc lors d\u2019une rencontre à Québec jeudi dernier, le 3 juin.Dispense D'une part, le ministre a refusé de prolonger la dispense de mettre en place un c policier dont bénéficiait Saint- Luc, Sainte-Julie, Lache- naie et Sainte-Anne-des- Monts.D'autre part, M.Bédard se refuse à toute forme de location des services de la Sûreté du Québec sauf exception et uniquement pour de courtes périodes.Le ministre s\u2019est montré intransigeant envers les quatre municipalités et il leur a demandé de commencer AU CONSEIL DE SAINT-LUC immédiatement à bâtir un service de police en adoptant, ès la première séance de juin, une résolution pour embaucher un chef de police.Si les trois autres villes ont dû se plier à cette exigence, comme en a fait état la presse nationale, la municipalité de Saint- Luc a demandé l'autorisation d\u2019entre- des négociations avec Saint-Jean.Favorable Le ministre s\u2019est montré favorable à cette approche d'autant plus que le gouvernement encourage les municipalités à mettre leurs services de police en commun.M.rda cependant exigé d\u2019avoir un représentant dans le dossier.Bref, pas d\u2019 échappatoire.Le ministre veut des engagements et des résultats concrets avant la fin du résent exercice inancier.Toutefois, comme l\u2019a commenté le Bureaux fermés Les bureaux de l'hôtel de ville, du garage muni- ipal et du service des loisirs seront fermés le 24 juin et le 1er juillet.Tous services fonctionneront cependant normalement le lendemain des fêtes.La cueillette des ordures dans les quartiers 1 et 2 (Île Sainte-Thérèse et Talon) qui se fait normalement les jeudis, sera re au Jlen- demain deux fêtes du 24 juin et du ler juillet.Dans les autres quartiers, la cueillette sera effectuée aux journées normales.maire Bonaldo, le ministre ne veut pas égorger personne, mais il veut que le dossier progresse et il a même brandi la menace de retirer le service de la S.Q.à la municipalité si rien ne se passait.Poulin Le conseiller Vincent Poulin s\u2019est d'abord opposé à la proposition en optant pour l\u2019embauche d'un chef.Il craignait que Saint-Jean n\u2019égorge Saint-Luc.Son confrère, le conseiller Jean-Paul Létourneau a émis un avis contraire en soulignant que la constitution du corps policier suivrait de peu l'\u2019embauche d\u2019un chef.L'unanimité s\u2019est finalement faite après que le maire ait assuré qu'il ne prendrait pas \u2018engagement à long terme avec Saint-Jean.Beauregard A ce propos, M.Bonaldo a expliqué qu\u2019il avait déjà eu un entretien avec son homologue johannais, M.Ronald Beauregard.Ce dernier serait ouvert à la discussion, mais il s'est dit dans l'impossibilité de prendre un engagement à long terme puisqu'il Fauchage A compter du ler juillet, la ville est autorisée à faucher les lots vacants aux frais des propriétaires.L'opération débutera au cours de la semaine du 5 juillet prochain.Il ne reste donc qu\u2019un mois se plier à la règlementation municipale.BERNARD GOUSY, Prop: 100, JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-9526 - 346-7969 arrive en fin de mandat.À la fin de l'assemblée, le maire a expliqué les impacts financiers de la constitution d\u2019un corps policier en réponse à une question d\u2019un citoyen, M.Normand Tremblay.municipalité.Pour le B résent exercice, la ville a budgété une somme de $160,000 pour la police.En fait, tant que la municipalité ne dépensera pas plus de $20 par habitant pour sa police, la taxe ne devrait aL : 4 CANADA FRARGAIS, .mweredt Juin 2082 .MI a Selon M.Bonaldo, formation d\u2019un service de police propre à Saint- Luc coûterait environ $500,000 par année à la pas augmenter.Reste à ; savoir si cet objectif oy \u2019 pourrait être respecté : RE dans une entente avec Saint-Jean.Le maire Edouard Bonaldo.Filieres sans suspension 24\u201d de profondeur couleur beige ou noir format lettre avec serrure Toutes Jes serviettes 2 tiroirs - spéclal $79 ssattaché\u2019\u2019 et porte-monnale 4 tiroirs - spécial $119 réduits de 15\u201d Format légal avec serrure ¢ Gamme complète de stylos 2 tiroirs - | Parker, Sheaffer et Cross spécial $89 | 4 tiroirs - ee $398 à $ 1 00 Choix de calculateurs Canon et Texas spécial $139 Choix complet BH e papiers d'emballage e rubans e cartes de souhait pour toute occasion CLAUDE PAYETTEunc.Ke Bakar TEL afi CENTRE-VILLE LONGUEUIL ENTR ERVILLE 211, rue Richelieu Place Désormeaux So [ue wlingion , 2e avenue alors \"Hicheliou anse fe Carrefour Laplante 348-1333 lace Longueuil arrefour de re Estrie SIÈGE SOCIAL: 1875, Paname, local D Brossard 465-8730 \u2019 [4 æ C Est avivé! IDÉALE INC. A14 LE CANAGA FRANÇAIS, le morcrodi 9 juin 1962 Par une température idéale On s'est bien amuse à la marche- santé Environ 70 personnes de 50 ans et plus ont participé mercredi dernier à la marche-santé, une initiative appuyée par Kino-Québec.Un des membres du comité organisateur, M.Norbert Gagnon, a dit que le tout s\u2019est très bien déroulé malgré le fait qu\u2019il attendait un plus grand - la nombre de participants.Marche et jeux Le point de ralliement était le parc Laurier mais ceux qui voulaient marcher un peu plus pouvaient partir du Centre récréatif de Saint- Eugène.Du parc Laurier, le groupe a marché jusqu'au parc Beaulieu où les nes âgées pouvaient participer à plusieurs jeux comme la souque à corde et le jeu de poches.Selon M.Gagnon, l'atmosphère était des plus agréables d'autant plus que les ticipants ont pu pr ter d\u2019une température Les marcheurs se sont ensuite rendus au Centre N.D.A.où on a célébré une messe avant le souper durant lequel plusieurs prix de présence furent remis.Satisfaits M.Gagnon a dit que plusieurs personnes âgées avaient apprécié l\u2019expérience au point de souhaiter que l'expérien- ce soit renouvelée.Pour le moment, Norbert Gagnon ignore si d\u2019autres activités du genre seront mise suf pied mais affirme rien n\u2019est impossible: \u201cIl .faudrait cependant qu\u2019il y ait une plus grande collaboration entre les différents organismes de personnes âgées car au moment de la marche d\u2019autres activités étaient |\u2018 organisées parallèlement ce qui a fortement contribué à réduire le nombre de participants\u201d.\u201d Se, LE 000 RAPIDE EST EN FETE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DU MOIS DE JUIN UN QUART DE POULET AU CHOIX DU CHEF à notre comptoir au 540, n rue Dorchester C\u2019est une aubaine à ne pas manquer tous es samedis et dimanches du mois de juin.La Rotisserie Le Coq Rapide UN SEUL ENDROIT: 640 rue Dorchester, Saint-Jean 348-1191 La direction se réserve le droit de limiter les quantités.sie so Wa oR § ae Eu Ammen mas natin Art hor dro = com glia.oe mea ses aut ten pou rép PP AE RE re - mes Wan « \u2014\u2014 .AU CONSEIL D'IBERNILLE Lucien Beaudin\u2019\u2019 ne pourre pas agrandir son usine Le ministére des Affaires municipales a refusé d\u2019approuver un amendement au réglement de zonage de la ville.adopté par le conseil pour permettre la conserverie \u2018Lucien l'agrandissement de Beaudin\u2019'.Les citoyens du voisinage avaient accepté que soit modifié le règlement pour permettre l'agrandissement de la bâtisse.De leur côté, les employés avaient déposé au conseil une pétition pour appuyer ce projet afin de sauver leurs emplois, avaient-ils fait valoir alors.Les \u2018\u2018spots zonning\u2019\u2019 deviendront de plus en plus difficiles à faire, a commenté le conseiller Luc Gauthier.Iberville ne se prononce pas pour un casino à Bromont Les édiles-municipaux ne se sont pas rendus lundi à la demande de ceux de Bromont de leur accorder une résolution d'appui à leur projet de casino.Cette municipalité des Cantons de l'Est fait actuellement des démarches auprès du gouvernement québécois pour être choisie comme site du futur casino du Québec.Pour le conseiller Alfred Croisetière, Iberville ne peut exprimer une préférence pour une ville ou une autre.C\u2019est son confrère Luc Gauthier qui a mis un terme aux discussions en demaridant: sommes-nous pour ou contre un casinino?Question demeurée sans réponse.Tr «TL _\u2014_ PS \u2014-\u2014 \u2014 -\u2014\u2014 - - - \u2014\u2014\u2014 .15008 NON à la CTRSM Le conseil municipal a de nouveau servi une fin de non recevoir à la dernière demande du 25 mai de la Commission des transports de ia Rive-sud (CTRSM) de payer sa quote-part du déficit d'opération du réseau d'autobus Métropolitain-sud.La part LE CANADA FRANCAIS, lo morcredi 9 juin 1982 A-15 Octofruit \u2014 >\u2014e \u2014- réclamée a Iberville s'élève a $20,151 et te .0.02 du cent dollars d'évaluation, à précisé Je direc.8 bonnes raisons \u2018 teur général, André Fréchette, et le maire suppléant, Jean Marcoux Le conseil n\u2019a pas été sais de la propo- d'acheter vos fruits et légumes sition règlement ministre des nsports, ° maison spécialisée Michel Clair.\\ 4 d'une À \\, * lafraicheur © le libre-service ; .; *laquantité © le vrac : Jean Marcoux siégera eo lavaribté + l'accueil | *laqualité © les prix ' au Conseil économique Le conseiller-Jean Marcoux- représentera de nouveau la municipalité au Conseil économique du Haut-Richelieu.Son mandat sera de nouveau renouvelé le 16 juin prochain, à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019organisme.\u2018Pour une vraie ville dortoir\u2019\u2019 \u201cPour une vraie ville dortoir\u2019\u2019, tel pourrait être le slogan d\u2019une campagne pour combattre la pollution par le bruit a Iberville.Il a été en quel ue sorte suggéré lundi soir dernier, par le conseiller Jean Marcoux qui faisait écho aux remarques d'une citoyenne qui se plaignait de devoir supporter ses voisins qui jouent un peu trop à son goût de la scie circulaire et de la tondeuse le dimanche.Le conseil voit peu de possibilités d'adopter un règlement pour faire taire tous ces troubleurs de la quiétude dominicale sans qu'il soit contesté et jugé comme allant contre les libertés individuelles.Changement au règlement de fauchage des terrains Iberville devrait modifier le règlement de fauchage des terrains, à la prochaine assemblée du conseil.Elle songe à fixer des dates précises entre lesquelles les propriétaires seront tenus de faucher leur terrain.= ) Venez vous détendre au bord de |\u2019 \u201chs wel ( Café-terrasse LE.SING: SING 22 \u201crs (ancien Fontaine Bleue) > \u201cSalades de $T.25 à $5.50 servies.avec pain et beurre.LE 1 rE { \\ Fromages + Parfaits + Saumon fumé * Profiteroles au chocolat Ananas glacés Service très rapide - qualité - prix BAR LAITIER LE SING- | Sandwiches dans la baguette de $2.50 & $4.50 servis avec 2 salades + Viandes froides servies avec2saiades + Quiche Lorraine * o Tartes aux pommes où aux fraises fraîches * Forêt noire maison * Fraises au poivre Cuisine et bar ouvert de 11 h du matin à 3 h du matin VIN - BIÈRE AVEC SAUCISSES ALLEMANDES CAFÉ EXPRESSO - CAPUCCINO - THÉ GLACÉ - SANGRIA Spéciaux d'ouverture Crème glacée molle: 40\u20ac - 50\u20ac - 60\u20ac Eh A, 500) 20> Jambon de Bayonne &, oR | Tél.: 346-8434 304, rue Richelieu Saint-Jean | FRUITS EN PANIERS SING\u2019 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servi ouverts tous les dimanches Room 950, boul.du Séminaire nord Saint.J du ie - Lar at, OT FORT SRE eu - Cy 4 FT disin *ù on a 006.008 840 ce EE ARR A d'0 000 Alb LE CARABA FRARCAMS, io mercredi 9 juin 1962 Lors de la plénière, les deux - conférenciers, Roger Julien et Marthe MARCO JEANS ENR.556 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean 346-1224 VENTE-TROTTOIR 9, 10, 11 ET 12 JUIN 1982 FARO LOIS 24% 95 Lapierre, ont répondu aux questions des intervenants.~ JEANS DE COULEUR \u2026 pour elle et lui | 416%.- -2-'30 | BERMUDAS ET PANTACOURS (knickers) denim et coton 165, TOUS LES MANTEAUX DE COULEUR 30° ennons JEANS POUR ELLE 112%, JEANS POUR LUI \"TSHIRTS POUR ELLE à partir de M BLOUSES POUR Ei a partir de $ 95 7%.T-SHIRTS POUR LUE: à partir de | JEANS POUR ENFANTS gr.28 à 38 Toole a 95 * 3 grandeurs variées \"18°.\u20189% ch PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN eh.P.S.Contrairement à la rumeur, nous ne fermons pas nos portes.* «AN ae a ana a Pat Ne ES CE TE ER RTS OR TROIS RE OR Sur tous les personnages politiques invités, un seul a fait acte de présence.Le député libéral fédéral, M.Paul-André Massé écoute attentivement les explications des conférenciers.Colloque samedi dernier La cause du désarmement intéresse très peu de gens La cause du désarmement ne semble pas intéresser les gens.Environ une cinquante de personnes seulement se sont présentées au colloque sur la paix et le désarmement, samedi dernier.Deux choses ressortent du colloque: il doit avoir un changement dans les structures et dans l'individu.Les structures sont la militarisation massive des pays et leur armement.Tant qu\u2019à l\u2019individu, on fait surtout référence à son instinct de possession naturel qui le conduit à son auto-destruction.Zones localisées : La situation actuellË démontre clairement guerres existent mais dans des zones loca Depuis 1945, la ibilité d\u2019une guerre nucléaire existe et l\u2019Apocalypse est le résultat certain d\u2019une telle guerre.Pourtant même si la guerre nucléaire n\u2019a pas été déclenchée, on compte plus de 25 millions de morts depuis 1945.Ce chiffre est supérieur au nombre de morts pendant les deux guerres mondiales.Défense civile Selon les conférenciers, il existe d\u2019autres moyens de défense que l'armement, par exemple la défense civile.À date, il n\u2019est pas arrivé que tout un peuple s'organise pour une résistance active.Toutefois, dans les pays scandinaves une certaine résistance existait pendant la deuxième guerre mondiale.On ra aussi le cas de Tchécoslovaques qui ont arrêté chars d\u2019assauts et ont entamé des dialogues.Le sang coule aussi dans les cas de résistance active mais quand même moins.Qui commence.Certaines personnes sont sceptiques face au désarmement.La solution proposée est qu\u2019un premier pays ys se désarme, puis un autre et cette » décision fera le de neige jusqu\u2019au désarmement complet.Certaines personnes présentes avouent ne pas croire à l\u2019angélisme et la naïveté d\u2019un tel ue.Par contre, un des teurs, Maurice Rainville, croit que cette démarche donne de l'espoir et que petit à petit, on arrive à une réflexion collective.Permanence Le projet initial comprenait deux ou trois personnes intéressées.À la fin du colloque, une dizaine de personnes ont accepté de former un comité permanent pour la région de Saint-Jean.M.Rainville termine en critiquant la tion de son peu de participation.I] ajoute que tous les Rersonpages politiques invités, un s\u2019est présenté.\u201cT1 y aûrait lieu de se poser des questions\u201d.L'organisation est quand même satisfaite du résultat du colloque et attribue beaucoup à Marcel Colin.Dans son mot de la fin, il a déclaré que l'erreur à éviter, c'est d'en faire une guerre d'idéologie et de ne pas être lucide.Les mois qui hi restent à dire E peaviennen d'un lives, qu'il possède, \u201cL'avenir çat à sente.Ba 00; NRE PARI POY 2) - \u2014- \u2014 ._\u2014 ._ om Une centaine de personnes au concert pour la paix En plus du colloque la \u2018Coalition du Haut- Richelieu pour la paix et le désarmement\u2019 organisait un concert- bénéfice qui se tenait lundi dernier à l'Hôtel National.Au programme, Chris Rawlings et Gilles Losier, Philippe Estérez, Tom de Tommélise, Yves Chamberland, Charlie * Biddles et Michel Comeau et son orchestre.M.Maurice Rainville.Ce qui est considéré comme le clou de la soirée est sans contredit Charlie Biddles, Olivier Jones et Bernard Primeau.Ces \u2018\u2018jazzman\u2019\u2019 peu connus dans la région ont sauvé la soirée qui avait très mal débuté.Le spectacle a commencé avec une heure de retard à cause de difficultés techniques et de mauvaises coordination.Au début de la soirée, un montage audio-visuel sur les problèmes de militarisation et les dépenses encourues par l\u2019armement démontre très bien les conséquences sur le peuple, la création d'emplois et le Tiers-Monde.Réussite Environ une centaine de personnes ont assisté au concert-bénéfice.Pour un des organisateurs, Maurice Rainville, \u2018c\u2019est une réussite, considérant le peu de publicité faite\u201d.Côté technique, on regrette les malentendus d\u2019horaire et de synchronisation.Selon M.Rainville, la majorité des personnes présentes venaient avec la cause de la paix en tête.À suite du spectacle, des personnes intéressées se sont offertes à participer au comité permanent.Permanence Voyant l'intérêt de certaines personnes à continuer, un comité permanent sera en mouvement dans la région.Une réunion de ce comité sera prévue prochainement où il sera question de fixer des priorités et de répartir les tâches selon des activités concrètes.Pas fini L'événement à venir est le plus important vu la participation massive de plusieurs pays.C\u2019est la manifestation pour la paix et le désarmement devant le siège de l\u2019O.N.U.à New-York.Pour les gens de la région de Saint-Jean, un départ est possible vendredi le 11 juin prochain et retour le dimanche 13 juin.Les frais de transport et de logement sont de $35.00.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Maurice Rainville au 346- 6665.Il reste encore des places disponibles.Il est aussi question d\u2019une réunion sur la fondation pour le mouvement pacifiste du Québec qui aura lieu le 26 juin prochain.Cette réunion se tiendra au 1212 Panet à Montréal, à 1h30.La Coalition du Haut-Riche- lieu pour la paix et le désarmement compte envoyer un délégué à cette réunion.M.Marcei Colin a teuché plusieurs persenpes lers de sen intervention au colloque.- LÉ Leman + ~\u2014\u2014\u2014 eld LE CANADA FRANCAIS, bs morcredi 9 ein 1982 A-17 \\ De la cuisine qui satisfait l'estomac et le portefeuille, une formule unique.Avec l'inflation galopante qui touche également la restauration, il est rare de trouver un restaurant où l'on puisse bien manger pour pas cher.Oh! Il y a bien les restaurants dont la spécialité est \u2018\u2019le hamburger\" (McDonald, Burger King, Wendy's, etc.) où les prix sont encore bas mais là, nous devons faire la filée devant le comptoir afin de gagner allègrement notre repas.Or, avec la crise économique dans laquelle nous mes plongés et le stress qui s'ensuit, nous aimons bien aller au restaurant pour nous détendre et disons-le, potsenous faire servir et nous faire gâter un peu.Mais heureusement, il y a un endroit où l'on a compris que même lorsqu'on mange des repas à prix modiques on mérite un service à la fois reposant et rapide.Il s'agit du Carré Martin, un restaurant bien de chez-nous, situé sur le boulevard du Séminaire, en face de l'hôpital du Haut-Richelieu.En effet, à cet endroit, dont la spécialité est le hamburger, on inaugure cette semaine une nouvelle formule de restauration unique en son genre: la restauration minute mais avec un service aux tables des plus rapides et des plus accueillants et ceci, en tout temps.Cette nouvelle formule lui permet d'ajouter à son menu d\u2019autres produits très réclamés tels: la soupe maison, le club sandwich, le spaghetti italien et le vin.En passant, avez-vous déjà accompagné vos hamburgers d'une bonne coupe de vin?Essayez-le, c'est délicieux! .S'il y a un bout de temps que vous y êtes allés, vous serez heureux de constater les nombreux changements et améliorations qu'on a apportés au menu déjà varié: on sert maintenant des frites juliennes et les poutines qu'on fait avec ces petites frites sont encore meilleures qu'avant, on y sert également de la succulente pizza (en spécial tous les mardis soirs à $1.25), une assiette de vol-au- vent au poulet (en spécial le mercredi soir à $1.99), ainsi que la bière.De plus, les vendredi et samedi soirs, le restaurant est maintenant ouvert jusqu'à 4 heures du matin.Toutefois, il y a deux choses qui ne changent pas: la qualité et les bas prix.Les propriétaires M.et Mme Gravel de Saint-Jean, respectent assez leurs clients pour ne leur offrir que la meilleure qualité.Quant aux prix, la majorité des produits sont moins chers qu'ailleurs et ça, même avec un service aux tables.Un exemple: connaissez- vous un endroit où pour la modique somme de $2.99 on vous sert un hamburger steak composé de 2 bonnes boulettes de viande maigre et fraîche, arrosées d'une sauce au goût unique, d'une généreuse portion de frites croustillantes, de salade de chou, pois verts ainsi que d'un bon morceau de pain?Nen, c'est pourtant le prix qu\u2019on paie au \u2018\u2019Carré Martin\u201d.Savez-vous qu\u2019au \u2018\u2019Carré Martin\u2019 on sert aussi des petits déjeuners super- succulents.|! y a toujours plein de monde pour déguster leurs crêpes qui nous fondent dans la bouche, le délicieux pain croûté qu'on nous sert en rôties, les délicieuses fèves au lard, le bon bacon, le jambon, les oeufs frais, de muffins au goQt incomparable.et toujours de bons petits prix.On est peut-être attiré aussi par les serveuses qui, par leur bonne huneur et leur gentillesse nous aident à bien commencer la journée.Y'a pas à dire au Carré Martin, on mange bien, pour pas cher et on nous traite \u2018aux petits oignons\u201d.Allez-y, vous verrez! Hamburgers Géant (3 étages) 1/4 livre Vin coupe carafon Breuvages assortis Assiettes Pâté au poulet (maison) Pâté au saumon (maison) Hamburger steak Vol-au-vent au poulet Assiette smoked meat Spaghetti sauce à la viande Club sandwich (viande blanche) Club sandwich (viande brune) Pizza toute garnie (individuelle) Frites - frites sauce - poutines Salade du chef Salade de chou Michigan Smoked meat Torocho SPÉCIAL DU MIDI Du lundi au vendredi inc: Soupes légumes Desserts maison Muffins Pouding chômeur Carré aux pommes Tarte au sucre Tarte aux pacanes Saint.Jean-sur-Richelieu Wr ed | (face à Thôpital du Haut-Richeéh 7757437257 707230314007 71070 10 C7 0 0 00 70000 00000 U EU OO ET TEE SOS TUUSUUU UTC OU VO UUUUE 0400000989 080068 00 104900000000 49440 00.0 00 0000000000 0 4000800 006 9 D0 394 EE ee 1006000000080 LJ Tlie acl 2A ole \u2018Me + abd ida, (asia | MR Tt ENE ER TI OÙ (_(Roreau: | ek ole Sandales pour dames Co gr.5a10 choix de 4 couleurs \u2018J rég.$19.99 SPECIAL $ en velours pour dames $399 a Souliers pour hommes North Star | cuir et suède - style mocassin gr.6 1/2 à 12 $ 247 | la paire | 1re qualité - rég.$39.99 N\u2019oubliez pas SPECIAL Yk La Fête A # des Pères Bas3/4 | pour fillettes | gr.6a81/2et8a91/2 97°.le dimanche 20 juin Pour cette occasion, de nombreux spéciaux vous attendent.Souliers de toilette c a Souliers ÿ pour hommes en cuir véritable j t il marque canadienne-gr.6â12 @ 99 | rég.$49.en ol \u20ac SPÉCIAL pour hommes gr.6 à 11 7 \u2014\" beige ét brun $ 599 | Souliers chinois \u2026 pour dames modèles lacés gr.5 à10 \u2018 noir, kaki, bourgogne 99| la paire - $ SPÉCIAL A NOE ESSA LEA RAA AR ON, 1°18.«|| short et gilet Nous n nous réservons le droit de limiter les quantités.- Souliers de course North Star pour hommes gr.6 1/2 à 12 à partir de Ensembles en tricot 3 morceaux - pour bébés marque Glynne Percy gr.3 à 24 mois $ 397 Ensembles gr.12 mois a 3X ans plusieurs m odèles $ 399 JPL ISI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.= ?Commençant \u2018 x; Mercredi 9 juin à 9h30 ?Venez-y vous aussi.vous itou! Gilets \u2014 pour hommes ¢=y 8g | Complets § de marques très connues - pour hommes valeur $20 à $35 sport 100% polyester pour hommes, gr.36 à 46 modèles assortis | Pantalons sport pour hommes avec ceinture 529%, || 22e: 51 Grosiot || £3 Pour la Pantalons de gilets | A284 Féte en coutil (drin) \u201ckangourou\u201d y = % SN 4: % Pantalons w oN - des P eres pour garçons avec ceinture de course OY Æ .r.8a16 ans hommes et gargons Fath le dimanche 9 14 4 4 20 juin + A ne manquez pas $ 1 2-99 ch $9.97 , nos spéciaux Robes longues = d\u2019intérieur $1.88 pour dames $ en polyester et coton Gilets pour dames et jeunes filles Gilets | pour dames modèles assortis valeur jusqu\u2019à $10 $299 , modèles assortis 31-88 T-shirts pour enfants gr.4 à6X ans c 50 ch.EEE OP : 0e Pes cBC0E4000000000008IINASEREALIIAA NAL La E500 ss\" -v \u201c%.ST.\u2014 - - .-\u2014\u2014 fe mL cee oe mew A A r me ~ \u2014\u2014 -\u2014 _- - - À RNR. i \u201cTi Aa, Re Semaine de sécurité a bicyclette e Vous voulez faire tailler vos haies et arbustes?e Vos arbustes sont infestés d'insectes?Vos plantes ont des maladies bizarres?e Vous voulez rajeunir l\u2019apparence de votre propriété par de nouveaux arbustes?Nous avons la réponse à toutes vos questions! Pour un travail rapide et professionnel grâce à un équipement hautement spécialisé: Arroseuse à pression motorisée pour les arbres et les pelouses Taille-haie motorisée pour une coupe nette et précise des haies et arbustes de toutes dimensions.Grande gamme de produits chimiques pour tout genre de répression.Service d'identification des insectes et maladies pour un traitement plus rapide et efficace.Service d'aménagement paysager exclusif! Ne risquez pas d\u2019endommager vos arbustes en appliquant n'importe quel pesticide! Adressez-vous à \u2018un personnel spécialisé.PE Ad aR 4X 4 LA PEPINIERE HORTICOLE ENR.201, Route 221, Napierville Le Centre de Tapis & Décoration Ponton - Vézina 182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean - 348-6126 Lo J Les Diables Volants, de Grégoire, avaient organisé un pageant Les jeunes participent! Le Club Optimiste de Saint-Luc organisait le 29 mai dernier une série d'activités qui clôturait la semaine de sécuritéen ponsable M.Clément Le tout débuta à 10 bicyclettes.La journée a.Vézina.heures pour une parade à connu un vif succès, laquelle participérent 500 selon le principal res- à 600 jeunes.Chacun était invité à décorer son véhicule et on courait ainsi la chance de se mériter un des 11 prix disponibles.Le premier prix, une bicyclette 10 vitesses, a été remporté par Melcolm Wehb.Parade et concours Ensuite s\u2019est déroulé le concours du rodéo qui se voulait en quelque sorte un concours d'adresse.Les premiers de chaque groupe d'âge se sont aussi mérité une bicyclette 10 vitesses.Il s\u2019agit de Julie Trudeau, François Munger, Yannick Boivin, Mare- André Boucher et Éric Desnoyers.Spectacle Avant de ticiper à la course d'obstacles, les enfants ont assisté à une démonstration d'avions miniatures offerte par les Diables Volants de Saint-Grégoire.Le tout s\u2019est terminé vers les 17 heures par la remise de nombreux prix.Sécurité Durant la semaine qui précédait cette journée spéciale, les membres du Club Optimiste de Saint- .: Luc avaient rencontré \"+, quelque 1,000 étudiants an ns deux écoles de la municipalité afin de leur expliquer les différentes règles qui régissent la sécurité à bicyclette.ke Saint- aérien qui a suscité énormément de curiosité.: Soe .Co = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm RABAIS DE 1¢ LE LITRE | OU 4 1/2¢ LE GALLON SUR TOUTE ESSENCE (EN COUPON) 1 J J \u2014\u2014\u2014 a an ue 05 5 0 ue ee >& «0.016 to bre _ (EN COUPON) sur achat comptant d'essence avec service S.V.P.Essence régulière, sans plomb et diesel Profitez de la belle saison.Roulez avec Er GES GETS GED CEP SE we Gn a wn ev =\u201d paquet de 25 .SPECIAL +745, Tal RIM WIAA WA ML MARA VA INARA pen : 108 YANN Offre de lancement 24-10 02/300 ml Choix varié caisse de 24 4.99 $ plus dépôt STATION SERVICE SPUR Le seul distributeur 430, rue Saint-Jacques de on gazeuses ntJean hoppe Tél.: 346-9108 à Saint Joan [ETUDES Sr FPN SRSTR VIS SH JE IE EE Se ee RER 2 LN te et EE A ES = = \u2014\"_8® (pra oo C'était la Journée de la sécurité à bicyclette, le 29 mai.Une grande participation enthousiaste.La course à obstacles, lors de la Journée organisée par Je Club Optimiste de Saint-Luc.(Photos Francois illo).\u2019 sur pipes et accessoires de fumeurs.e Cartes de souhaits de tout genre e Revues * Journaux © Livres * Cadeaux Au petit cadeau 600, Pierre Caisse \u2014 - \u2014\u2014 =, re VL CURA FRANCA.bo meson 1992 KL Francais écrit Certificat de premier cycle offert à Saint-Jean à compter de septembre 1982.Objectifs: Ce programme d'études s'adresse aux personnes qui, à des titres divers, sont confrontées à la langue écrite comme moyen de communication (cadres, fonctionnaires, secrétaires, journalistes, rédacteurs de textes, etc.) ou comme objet même de leur profession (professeurs, correcteurs d'épreuves, lecteurs, éditeurs, etc.).Le programme vise à donner aux étudiants les connaissances de base en linguistique et un cadre pratique et conceptuel permettant un meilleur exercice de leur profession.Régime d'études: temps partiel (deux soirs/semaine) ~ Condition d'admission: Dec ou l'équivalent ou 22 ans, connaissances appropriées et expérience pertinente Admission Date limite: 30 juin 1982 Renseignements et formulaires: Centre régional de I'UQAM 245, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-7901 (St-Jean) I 282-3102 (Montréal) ly Université du Québec à Montréal Centre régional de Saint-Jean-sur-Richelieu Cliniques de golf données par Philippe Leclerc, pro.du Club de golf du Lac Champlain Jeudi à 19h vendredi à 19 h et samedi à 13h 30 = Bienvenue -* a tous! wks\u2019 gpl PP a vc. B22 LLUNDA FRANCS, to.Aniehal Spe 2082 aint-Georges deviendra une école primaire dès septembre | -Cartitr BOUTIQUE HOMME JEUNE HOMME ET HOMME VOUS OFFRE DES FANTASTIQUES SPECIAUX COMPLETS SPECIAL AUTRE LOT SPECIAL as sn $1297 noue 99-95 VESTON SPECIAL PANTALONS SPECIAL rég.jusqu'à $116 $5095 ney.onus 338.90 $9455 rég.juequ'à 865 COUPE-VENT setciaL $3 4% EN POLYESTER ET COTON T-SHIRT Porvesren er coron MANCHES COURTES rég.jusqu'à 816.96 SPÉCIAL $1250 $995 SPECIAL CHEMISES SPORT .MANCHES COURTES UNIES OU A MOTIFS rég.juequ' $30 SPECIAL $1 9-95 © PLAN MISE DE COTE e NOUS ACCEPTONS LES CHEQUES PERSONNALISES par Michel PHANEUF C\u2019est maintenant officiel: la Commission scolaire d\u2019Iberville a récupérer l'école Saint-Georges pour en faire dès septembre prochain une école primaire desservant sa clientèle.En effet, cette décision a été entérinée à 8 voix contre 4 par les commissaires de la Locale ibervilloise à l\u2019occasion d\u2019une assemblée spéciale tenue lundi dernier (7 juin).Cette assemblée a pu se tenir plus vite que prévu étant donné la rapidité avec laquelle la consuftation du Comité de parents s\u2019est effectuée.Consultation Conformément à la résolution des commissaires demandant cette consultation, le Comité de parents de la Locale d\u2019Iberville s\u2019est, dant les quelques joérs suivants, réuni pour prendre position sur l'avenir de l\u2019école Saint-Georges.Auparavant, des assemblées générales ou par comités, s'étaient tenues dans chacune des écoles du territoire sur le même sujet.C\u2019est donc au terme de tout ce processus que le Comité de parents, regroupant des représentants de chaque école, a tout d'abord rejeté à 9 contre 1 une proposition à l\u2019effet que Saint-Georges conserve pour année scolaire 1982-83 sa vocation d'école secon- ire.Résolution D'un même souffle, le Comité se prononçait unanimement en faveur de la résolution suivante: \u201cQue si les élèves du Secondaire I de l\u2019école Saint- Georges sont relocalisés à la polyvalente Marcel- Landry, une attention spéciale leur soit apportée concernant leur encadrement et leur fonctionnement.Que copie de la résolution soit acheminée au Comité LOCATION ADCO inc.Tous genres d'outiis et d'équipements pour industries, contracteurs et bricoleurs 395, rue Saint-Jacques Saint-Jean, 346-2434 PLAQUE/ - COMPACTEUR pour pavés unis; compacte le gravier, de parents de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, et à la direction de l\u2019école Marcel- Landry\u201d.Toujours dans cette optique: \u2018Que demande soit faite à la direction de l\u2019école Marcel-Landry d'organiser une séance d\u2019information et d'accueil aux parents et aux élèves qui entreront au Secondaire I en septembre 1982\u201d.Proposition Le point de vue du Comité de parents étant exprimé, il ne restait plus, pour les commissaires, qu\u2019à rendre leur décision.M.Marcel Chouinard fit donc la proposition à l\u2019effet que l\u2019école Saint-Georges soit utilisée camme école élémentaire pour l\u2019année scolaire 1982-\"83 et qu\u2019elle conserve cette vocation au cours des années subséquentes, après étude des besoins d'en faire une école soit de ter ou de 2e cycle.Bien sûr, le tout ne se déroula pas sans discussions et interrogations de toutes sortes entre opposants et tenants du projet.Encore une fois, on fit valoir de part et d'autre maints arguments, ponctués de questions à la directrice de la polyvalente Marcel-Landry qui, nte dans la salle, donna l\u2019assurance que tout allait être mis en oeuvre pour que \u201cça fonctionne bien et même très bien\u2019 sans cha rdements ou problè- _mes particuliers.Le vote Mais chacun restant sur ses positions, le processus décisionnel commençait à se faire long, trop long au goût du commissaire René Viau, qui, \u2018\u201ctanné\u201d\u2019, demanda le vote.Celui-ci fut donc pris avec comme résultat final: 8 pour la proposition Chouinard et 4 contre.Iberville venait de récupérer l\u2019école Saint-Georges.L'école clientèle.Saint-Georges d'Iberville change de DESTRUCTION DE MAUVAISES HERBES ARROSAGE D'ARBRES 0 ranti, estimat ; a» re YR | | | ER JP J Sup a PORN I SUG Opa LE IV EE A la Locale d\u2019'Iberville, un des trois commissaires réélus par acclamation, M.Gérard Fournier (a droite), en compagnie du directeur général, \u2014_ AR ay a.AD nn.i a Germain Leduc.(Photos Ken Wallett) Locales de Saint-Jean et Iberville Un seul siege en jeu aux élections le 14 par Michel PHANEUF Il n\u2019y aura qu\u2019un seul siège en jeu lors des élections scolaires du 14 juin prochain.En effet, tous les commissaires des commissions scolaires locales de Saint-Jean et d'Iberville dont le mandat arrivait à terme cette année ont été réélus par acclamation lundi dernier, à l'exception de M.Jean-Guy Lalanne d\u2019Iberville qui lui a choisi de ne pas se représenter.Il y aura donc des élections dans le quartier 06 à Iberville, élections pour lesquelles deux candidats se feront la lutte, MM.Jean Deslauriers et Louis Marcoux.Le scrutin se déroulera le lundi 14 juin prochain de 9 heures à 17 heures à l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes Les autres Du côté des autres commissaires d\u2019Iberville - À Saint-Jean devant renouveler leur mandat, ils ont tous trois été réélus par acclamation faute d\u2019opposants lors des mises en candidature de lundi dernier.Il s\u2019agit de MM.René Viau (quartier 04, Iberville), Marcel Chouinard (quartier 05, Iberville) et Gérard Fournier (quartier 11, Saint-Sébastien).À la Locale de Saint- Jean, tous les commissaires sortants ont été réélus sans opposition.Il s\u2019agit de MM.Pierre Martel (siège 01, Saint- Eugène), René Picard (siège 04, Saint-Eugène), Yves Marin (siège 10, Saint-Gérard), Robert Hébert (siège 15, L'Acadie), de Mmes Andrée Lamarre (siège 19, Lacolle) et Nicole Mongeon-Guay (siège 03, Saint-Edmond).À Iberville comme à Saint-Jean, le mandat de ces commissaires est d\u2019une durée de trois ans.Commission scolaire de Saint-Jean: de gauche à droite en commençant par le haut, MM.Yves Marin, Mengeon-Guay et Andrée Lamarre.SARADA FRANÇAIS, te Mertroet 0 jair 2962 A gl gam =) 4 4 Les commissaires réélus par acclamation à la René Picard, Robert Hébert et Pierre Martel, M.Jacques Dussault, directeur général, Mmes Nicole Que jeudi 10, vendredi 11 et samed\\ Des prix incroyables sur toute la marchandise Ensembles de salon, de cuisine, de cham et tous les accessoires Ensemble matelas sommier Fe ES EN, ur Fir Em Ortho-Chiro extraforme Élection de l'exécutif lundi prochain Le conseil des commissaires de Saint-Jean-sur- Richelieu se réunira lundi soir prochain le 14 juin pour élire l'exécutif pour la prochaine année.Présentement monsieur Yvan Paquette en assume la présidence, monsieur Pierre Martel, la vice présidence.Les autres membres sont messieurs J.- Armand Leblanc, Bruno Rémillard et madame June Galipeau.Messieurs Paquette et Martel sont également fFident of vic président du conse] des comming Laveuse Inglis blanche Sécheuse Inglis blanche PRIX REDUITS sur cuisiniéres, réfrigérateurs, lave-vaisselle congélateur, téléviseurs, systèmes de son - Lad \u2014\u2014 sue =æ we sm uy \u201cle - N24 Une enquéte a LE AA PRAGUE \u20ac marc a | 2 \u201cIberville Les parents des comités d'école disent oui à l'éducation sexuelle par Michel PHANEUF La grande majorité des Plutôt que de répondr par un simple a aux diverses questions, les programme, les divers objectifs terminaux du premier cycle primaire -comprendre phénomène Biologique et humain de la nais- sion de la sexualité: 65 oui, 4 hésitants et 3 contre.À cela on fait minaux, la majorité s\u2019y : 24 sont pour, 17 hésitent et 31 sont contre.Faut-il en retirer?Oui d'enseigner ou non le programme d\u2019éducation sexuelle suivant qu\u2019il se sent capable ou non parents interrogés sur le res bles ont préféré se sont tous valus des sance: 62 pour, 4 remarquer que l'enfant ë I territoire de la Commis- indiquer dans chaque cas réponses favorables hésitants et 6 non.est \u201ctrop jeune encore selon 32 parents et non d'assumer cette im- sion scolaire d\u2019Iberville le nombre des Oui , des majoritaires, mais Certains trouvent cet pour caresse et por- selon 27 autres, avec 13 mense responsabilité.De dans le cadre d'une Hésitations et des Non, comportant certaines objectif unpeuavancé.nographie\u2019\u2019.qui se disent d'accord, même, certains font consultation sur le méthode qui selon eux nuances.En voici mais en partie seule- remarquer que si le programme d'éducation permet d'apprécier quelques-uns: Deuxième cycle Plus partagés ment.titulaire est homosexuel, à la sexualité au l\u2019importance des -apprécier le fait de .il aura de la difficulté à primaire se dit d'accord différents points de vue.vivre avec un corps: 70 Du côté des objectifs Mais la ou les avis sont Qui?prôner l'hétérosexualité.avec la nécessité d\u2019une De plus, les commen- oui, aucun hésitantet1 terminaux pour le beaucoup plus partagés, ; ; telle éducation.taires des répondants contre; deuxième cycle du c\u2019est au chapitre de Finalement, qui Dansn importe quel cas, - identifier les différences l\u2019utilisation de ces objec- donnera le cours si le titulaire se sent mal relativement à chaque primaire, la proportion d'éducation à la C\u2019est du moins ce qui questionontétélistéstels et les ressemblances de favorables et de tifs terminaux.Ainsi, 31 ; à l'aise face à sa ressort de la compilation que donnés, sans fairede entre le corps des défavorables est sembla- répondants sont d\u2019avis sexualité?sexualité, il aura de la du questionnaire utilisé sélection ou de regroupe- - garçons et le corps des ble à ceux du premier que tous les objectifs difficulté à l\u2019enseigner.pour cette consultation, ment.lles: 67 oui, 1 hésitant cycle: terminaux devraient étre Trente-huit sont d\u2019avis questionnaire al auquel 7 et 4 non; -comprendre ce qu\u2019est la obligatoires, 17 sont d\u2019ac- que le cours devrait être omités d'école Ainsi, à la question - reconnaître les rôles sexualité humaine: 67 cord mais en partie sous la responsabilité Mentionnons en ter- regroupant 72 parents touchant la nécessité de que peuvent jouer les oui, 5 hésitants et aucun (hésitants) et 24 sont générale du titulaire, 16 Minant que les parents ont répondu sur le ter-.l\u2019éducation à la personnes des deux non; contre.ont des réserves et 16 Qui ont répondu au ques- ritoire ibervillois.Plus précise sexualité, 63 des 72 parents ont répondu Oui à cette nécessité, 6 ont sexes: 69 oui, 2 hésitants et 1 non; -savoir quoi faire en cas -connaître les organes génitaux masculins et féminins et leurs fonc- Selon 32 des 72 répondants, les milieux sont contre.Par ailleurs 50 sont favorables à l\u2019idée que le titulaire tionnaire ont souligné l\u2019importance de renseigner et d\u2019éduquer Jes parents pour qu\u2019ils puis- manifesté des hésitations de sollicitation sexuelle: tions: 64 oui, 2 hésitants devraient déterminer puisse se référer a des Fait à noter, le et 3 ont carrément 64 oui, 3 hésitants et 5 et4non; quels sont les objectifs personnes ou groupes Sent éduquer les enfants tionnaire a été rempli de répondu Non.Parmi les contre.A ce propos, les com les prin- terminaux obligatoires, ressources spécialisésen adéquatement.Con- fagon beaucoup plus objections, une personne parents tiennent a pales caractéristiques alors que 13 sont d\u2019ac- \u2018as de besoin, avec 4 Sidérant que le sondage \u201d précise que celle juge que l'éducation signaler qu\u2019ils ont der l\u2019éveil sexuel: 65 oui, cord mais en partie et 27 ie nical 16 opposants.\u20acD question s\u2019est fait demandée par la Fédéra- sexuelle devrait être besoin d'aide pour \u20145hésitantset2contre; s\u2019y opposent.dans un trop court laps tion des Comités de faite à la maison, non à apprendre a assumer la -dégager les valeurs - \"de temps, ils ont aussi Parents de la province de l'école.situation si elle se sous-jacentes aux nor- Quant à ajouter Selon les com- souhaité que les profes- Québec.Touchant le contenudu présente: mes régissant l\u2019expres- d\u2019autres objectifs ter- mentaires des répon- seurs, les directeurs et SA rn ti tous les parents soient aussi consultés.dants, le titulaire devrait possibilité avoir la OFFRE DU GOU VERNEMEN T FÉDÉRAL ÉPARGNEZ JUSQU'À 30% | sur les réparations et les améliorations EPILATION À LA CIRE AU tude D'ESTHÉTIQUE 240, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-4568 Pour la beauté de vos jambes, Madame, Mademoiselle! Vos jambes resteront belles et sans duvet durant des semaines.pee ÉPILATION À LA CIRE Dépositaire des produits ÉDITH SEREI - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA - ISABELLE LANCRAY * ongles acryliques * cours de maquillage D'ESTHÉTIQUE | 688, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, 347-5377 ; 1 Contactez; | notre représentant au 347-5377 ECO OT A N'oubliez pas le dimanche 20 juin Ae a A mo 8, RUE ROBINSON NORD, GRANBY, 378-3838 240, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4566 | Tél.: 3 j 0000 0SS SOUS USM 2270 6 8 CUT ANS NAVMAN SUV 0SSLEW SN v.aosusescsau othe ec mg Foe TRL, eT es HL Ran XV SR et oe AS re Alan Sl ir = or BP A dN imma.Sou S = ee se EY yn Tey oS Pour la remise de la pétition, certains parents premiers bénéficiaires avaient amené leurs enfants, de la réalisation du projet.(Photos Ken Wallett) AU \u201cBOUTTE\u201d d\u2019un \u2018\u201c\u2018boutte\u2019\u2019 à l\u2019autre! Être en bonne forme d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019été d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019année C\u2019est ça qui est \u201cAU BOUTTE\u201d DENIS GAUTHIER INC.peut vous aider e Personnel compétent e Équipement ultra-moderne e Service personnalisé 171, rue Richelieu, Saint-Jean 346-9141 DENIS GAUTHIER INC.\u2026 La place au bouttes .Ve ewe vae we none ve SU La vo.8 - x \u201d a mm.Le en nt EE er École d'Initiation à la vie =.TL Pétition de Pq 643 noms : v [x .mew SANE AN 4, 08 \u2014 \u2014 \u2014 .8: he \u201c=, MOV SA « .LE CANADA FRIMIÇUIS, le mercredi 9 juin 1982 A2S -\u2014 A par wT PHANEUF Appuyant d'impressionnante façon revendications pour une école adaptée aux besoins des enfants handicapés de la région (école d'initiation à la vie), les parents de l'école Mgr Roy à Saint- Jean ont fait parvenir au député Jérôme Proulx, lundi dernier, une pétition de 9,643 noms huit jours fut signée par presque 10,000 personnes se veut, comme l\u2019indi- uait Mme Monique ôté, présidente du Comité d'école Mgr Roy, \u201cle reflet de l'appui éclairé de chacun des signataires en regard de l\u2019ouverture d\u2019une école dotée de locaux décents pour nos enfants déjà marqués par le destin\u201d.\u201cEn tant que La présidente du Comité d'école Mgr Roy, Mme Monique Côté, remettant la pétition d'appui au projet d'école nous vous chargeons de c'est-à-dire septembre faire les représentations 1983, une école respec- ui s'im nt au du tant Jes besoins Conseil du Trésor\u201d près spécifiques et adaptés à la clientèle d'handicapés Le texte intellectuels de notre région\".député Jéréme Proulx, Chamberland.d'initiation à la vie au secrétaire du M.René l'assurance qu\u2019elle partirait le soir même Québec où M.x la recevrait et la transmettrait à M.Bérubé.Au moment de mettre d\u2019enfants handic poursuit-elle dans sa Pet tre au député, nous pour qu\u2019il la transmette au ident du Conseil du Trésor, M.Yves Bérubé.croyons avoir droit au support de nos représentants et c\u2019est pourquoi Cette pétition, qui en Décapeuse/ponceuse motorisée Workwheel Email pour plancher Décap-tout \u2019 Économisez jusqu'à 21% Gris moyen La peinture de grande classe qui Black & Decker ave ure one ion un eu te Ce CAES COQUE Conte de die Économisez jaqu'à 18% gre 027155 hoes 027718 FOYT Qn (Evape p Le texte de la pétition se lit comme suit: \u2018Nous soussignés demandons sous presse, nous ne savions toujours pas si le Conseil du Trésor avait La liste des 6,643 noms fut remise en fin d'après- au ministère de l\u2019Éduca- midi lundi au secrétaire mis a son ordre du jour le tion du Québec d\u2019ouvrir de M.Proulx, M.René dossier de l\u2019école dans les plus brefs délais, Chamberland, qui donna d\u2019initiation a la vie.ecl at! 1 | PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ DU 9 AU 19 JUIN 1982 O8 = 33 | Ld Si léger qu'un enfant peut le porter 2270107 wn A \\ 30\u201d \\ Echel le 8 8 F\\\\ d'aluminium 1 7 1 88 ul Reynolds Rabais jusqu'd $5 p pornos Ultra-Latex Grattoir E7TZLA \u2019 pag 1 ras mee 3 semi- à peinture Ÿ $ S brillant électrique Marks Blanc.pour l'intérieur La pemnture de grande classe qui Économisez jusqu'à 24% 1 09 gupasse tes autres en quabté Contenant de 4 inves Endève jusqu'à 10 couches de pemture très rapidement 800001 ,Ç MM | à Peinture | Escabeau antirouille Stuc \\ domestique Tremclad décoratif amounts RL « Ro-Na 5 peeds en Reynolds arrête La rouille Now ou blanc 330006/8/20/2 1 9\" Économisez jusqu'à 24% 5 9°\" Blanc pour usages mtérieurs Sac de 10 Kg 687025 Ru centre de renovation ABLE A R= out MASTER \u2018949 bout dir séminaire; Feamfan-ourHoRelou ma avai DS sD ¥ # 4% 4% + 2 = 4 am ~~ A268 AB CAMADK FRANÇAIS, lo bichedi 9 joie 1082 A>DWN>ro L'ensemble comprend: casseroles avec couvercle - 1,9 L et 1 L, casserole à pain - 1,18 L, assiette à tarte - 22 cm, moule à gâteau - 20 cm, tasse à mesurer - 240 mL.S'utilise au lave-vaisselle et au four micro- Achetez Woolco.partez LES GALERIE 978 docleverd du Séminaire, - Jeun gagnant! LES GRANDS MAGASINS 67 réunions d'enseignants durant l\u2019année Les diverses instances décisionnelles du Syndicat de l'Enseignement du Haut-Richelieu se sont réunies +7 fois en '81-82, et la \u2018moyenne des à ces diverses réunions a été de 51%.C\u2019est du moins ce qu\u2019indique le bilan des activités du S.E.H.R.en \"81-82, bilan lui aussi déposé lors de l\u2019assemblée générale de fin d\u2019année du Syndicat, le 2 juin dernier.Administration-exécu- tif Selon les données que l\u2019on y retrouve, les 14 membres du conseil d'administration se sont réunis 29 fois durant l\u2019année, avec un taux de présences de 94%.Le conseil exécutif (7 membres) a de son côté tenu 11 réunions avec 92% de présences et le conseil des délégués, qui compte 81 membres, a lui aussi tenu 11 réunions dont le pourcentage de présences a été de 82%.Baisse Ces moyennes de présences baissent cependant de façon notable au chapitre des assemblées par accréditation, variant entre 21% (secteur secondaire) et 46% (secteur Iberville), de même qu\u2019à celui des assemblées générales, au nombre de 2, dont le pourcentage des présences n\u2019est que de 27%.À noter que ce dernier chiffre n\u2019inclut pas l\u2019assemblée du 2 juin.Autres données Finalement, pour ce qui est des diverses autres données illustrant les activités du S.E.H.R., mentionnons que cet organisme a tenu ou participé à 3 manifestations et que 205 de ses membres y ont pris part.Quant aux services dispensés aux membres, le bilan fait état de 173 visites des membres au bureau du Syndicat, chiffre très approximatif compte tenu fait que plusieurs personnes ne ont pas inscrire leur rendez-vous à l'agenda.DES ESCOMPTES INCOMPARABLES fos 17, 18 et 19 juin RI pes ae td ted boat\u201d en we 4 4 ES.| | | | | | | | | | i | Cinema Cet Ror a a] CANADA FRANÇAIS, macro jul 1982 A-27 \\ Na | 10 litres d\u2019essence, I ca vous intéresse?es N 2 Plus de détails dans le journal du 16 juin (| Galeries Richelieu PY TF XC aan ee eR HSA A28 \u2018 LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 9 juin 1982 Nat Select aliments naturels à la livre fruits secs, légumes secs, noix, etc.Épices en vrac à partir de 25\u20ac l'once 60 sortes différentes Miel naturel pur no 1 directement du producteur (apportez vos contenants pour le miel) fleurs sauvages .$1.39» tréfle .$1.49 \u2014x|carrefour =richelieu (face a la pharmacie Superpharm) oh Do-Nick Inc.souhaite Bonne \u201cTête à tous les papas A cette occasion, nous vous offrons un vaste choix de tabacs, de cigares, de pipes, de briquets et cessoires.pour un cadeau idéal! Tél.: 346-8685 par Michel PHANEUF C\u2019est M.Michel A.Gagnon qui présidera de nouveau aux destinées du Syndicat de l\u2019Enseignement du Haut- Richelieu (S.E.H.R.) au cours des deux prochaines années.En effet, M.Gagnon a été reconfirmé dans ses fonctions lors de l\u2019assemblée générale annuelle du Syndicat, assemblée tenue mercredi dernier (2 juin) à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand- Racicot en présence de plus d\u2019une centaine de \u2019 personnes.d\u2019ac- » Conseil d\u2019administration Outre le président, le conseil d\u2019administration - est donc maintenant formé de MM.et Mmes Marie L\u2019Ecuyer, 1ère vice-présidente, Robert Godin, 2e vice- présidente, Michel F.Gagnon, trésorier et Colette Mailloux, secrétaire.Se retrouvent également au conseil, les représentants des divers Pour la Fête des Pères TOSHIBA 0) \u201cYoY An, = M NUE ali Plus d'une centaine de syndiq ués assistaient a l\u2019assemblée générale.(Photos François Mélillo).Syndicat de l Enseignement du Haut-Richelieu Gagnon reporte à la présidence M.Michel A.Gagnon présidera les destinées du Syndicat de l'Enseignement du Haut-Richelieu pour un autre mandat de deux ans.secteurs, à savoir, Renée Dallaire pour le secteur Des Rivières (soutien), Céline Couture, aussi Des Rivières, Pierre Ostiguy pour Marieville, Lise Labelle pour Saint- Jean, Diane Saint-Hilaire et Jean-Paul Tessier pour le secteur secondaire.: À noter que trois autres postes sont actuellement vacants, un au secteur secondaire, un au secteur Iberville et un au secteur Saint-Jean.L'assemblée du mercredi fut également l\u2019occasion de la présentation et de l\u2019adoption des divers rapports, celui du résident, du trésorier et iu Comité de surveillance des dépenses.Manifestation On accorda finalement une attention spéciale à la manifestation qui se tiendra à Québec le il juin prochain, manifestation où l\u2019on compte sur une forte représentation régionale.Cette manifestation est organisée pour protester contre la Loi 70, laquelle implique entre autres une diminution de salaire qui, selon une porte- parole du S.E.H.R., ramènera la rémunération des enseignants au niveau de ce qu'elle était en 1980-81.A ce propos, le président, M.Michel A.Gagnon, déclarait que cette lot constituait \u2018\u201c\u2018la négation du système de relations de travail\u201d.Il va sans dire que la participation du plus grand nombre possible de syndiqués est espérée.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi les délégués contacteront chaque membre individuellement pour les inviter à prendre part à cette protestation.Téléviseur 12 po noir/blanc AC-DC vitre teintée rég.$179.95 SPÉCIAL $134.95 vous offre avec syntonisateur FM et casque d'écoute Choix de modèles: 5\u201d - 10\u201d - 12\" 14\" .18\" .20\" - 26\" métal $199.95 Four micre-endes électronique Toshiba $429 Liquidation de vidéo-cassettes '82 et caméras RCA Vidéo-cassette RCA 1982 VFT - 450 * 5cassettes inclusgs s contrOle 4 distance 4 infrarouge sans fil inclus * adapteur au câble programmation de 14 jours * exploration rapide - arrêt \\ 50 mois de garantie TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 100 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 Lar en A an en a ee + pe ee TE ee - È : Lise Thibault, animatrice et recherchiste à la télévision, sera la conférencier invitée au 46e congrès des Fermières.Demain au Cégep 300 fermières attendues au congrès régional Trois cents (300) fermières sont attendues au 40ième congrès annuel de la Fédération no 11 des Cercles de fermières du Québec, le 10 juin rochain, au Cégep int-Jean-sur-Richelieu \u2018\u2018Ensemble, continuons!\u2019\u2019 est le thème du congrès qui se déroulera sous la idence de Mme Estelle Trahan.Au cours de l'avant- midi, les responsables des différents comités présenteront un compte- rendu des activités de l\u2019année.Les noms des cercles gagnants des meilleurs rapports de l\u2019année seront alors dévoilés de même que celui du cercle qui se méritera le trophée du concours \u2018\u2018artisanat inter-cercles\u2019\u2019.A 11 heures, Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse de Saint-Jean, célèbrera une messe d'action de grâces qui sera suivie d\u2019un cocktail de l'amitié.Par ailleurs il y aura élections notamment au poste de présidente, assumé depuis six ans par Mme Trahan qu termine son mandat.© Conférence Mme Lise Thibault, chroniqueur, animatrice et recherchiste a la télévision sera la conférencière invitée.Elle a déjà participé aux émissions \u201cVotre amie Suzanne\u2019, \u201cPour vous mesdames\u2019\u2019, \u2018\u201cLes ficelles du métier\u201d, etc.Mentionnons enfin que Mme Marie Tremblay, présidente provinciale des Cercles de Fermières, Mme Pierrette Benoit de l'exécutif provincial de même que Mme Yvette Servant du ministère de I'Environnement prendront part aussi à ce congrès.Buffet oy, 3484561 au , &- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 join 1982 A-29 Vous déménagez.Venez nous voir car nous avons tout ce que vous avez besoin pour votre décoration et à des prix défiant toute compétition! SPÉCIAUX POUR comprenant 1) tapis 2) sous-tapis 3) installation STORES VERTICAUX qualité P.V.C.75\" x 48\u201c x48\"____$ 6499 84\"x 60x48\u201d __$ 74,99 144\"x95\" $239.99 | Un seul endroit Portree TAPIS & DECORATION me 25 Shower mixte en l'honneur de Mile Michelle Landry ot M.Guy Laliberté Toujours situé au 182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-6126 trot TAPIS ET DÉCORATION St Louis | Singer Samedi, le 12 juin 1982 à 20:00 heures au Restaurant \u2018\u2019Aux Délices\" 1082.rue Champlain, St-Jean, Qué.Disco mobile: Yves Desbiens cw ssa me , A-30 - LE CANADA FRANÇUS, le mercredi © juin 1002 L py t Sy a Le député Paul-André Massé paie ses impêts provinciaux à la province de Québec.En vigueur du 9 juin au 12 juin, ou jusqu'à épuisement de la marchandise Super affaires Economisez \\ i TAPIS VERT 20-10-5 © CEA POUR TOUTE PEL QUE © ACHES Fous TIT PANG © FAST WTE mtveRan ww revues © (MERDE RESTE VENTE TEE SO 0 30m Low rove oy cy ' Voici deux excellents moyens d\u2019avoir une pelouse verte et fournie - : \u2018 By Le projet de loi 74 i Une grave atteinte a la vie privée des députés, dit Massé par Gilles BÉRUBÉ Autant le préciser tout de suite, le député du comté de Saint-Jean à la Chambre des Communes, M.Paul-André Massé, a son lieu de résidence permanent à Saint-Jean et il paie ses impôts à la province de Québec.Cependant, M.Massé croit que le projet de loi 74 qui veut obliger les députés fédéraux à payer leurs impôts au Québec, est une grave atteinte à la vie privée des gens.Pour M.Massé, le projet de loi 74 est une manoeuvre de diversion du gouvernement i te pour détourner l'attention de la situation économique dans laquelle le Québec se trouve.De plus, il s\u2019agit d\u2019un geste abusif du gouvernement.Principe M.Massé indique qu\u2019il n'est pas contre le principe de payer ses impôts dans sa province.C\u2019est plutôt contre la façon d'agir du gouvernement M.Massé en a.\u201cLe Parti québécois se sert de son pouvoir de gouvernement pour fouiller dans la vie privée des citoyens\u201d, d\u2019argumenter le té en se demandant jusqu'où les péquistes vont aller chercher de l\u2019information confidentielle parmi toute celle à laquelle il a accès en tant que gouvernement.Par ailleurs, M.Massé soutient que le chiffre avancé par le gouvernement québécois voulant que les deux tiers des députés fédéraux du Québec, paient leurs impôts à l'Ontario est faux.Cependant, il ne nie pas que certains ont adopté cette pratique.fédéraux siègent neuf mois par année, à raison de cinq jours et trois compter les nombreuses réunions, commissions parlementaires et CAUCUS.Conditions M.Massé explique que les députés des cirtons- criptions éloignées d'Ottawa peuvent difficilement, dans ces conditions, retourner dans leur comté la fin de semaine.S'ils veulent vivre leur vie familiale normalement, ils n\u2019ont guère d'autre choix que de déménager dans la capitale avec leur épouse et leurs enfants.Ceux qui sont dans cette situation utilisent donc tous les services gouvernementaux d\u2019Ontario (éducation, santé et autres), en conséquence, il est donc normal qu\u2019ils paient leurs impôts à l\u2019Ontario.M.Massé reconnaît cependant que cette situation est susceptible de changer avec l\u2019expansion de la municipalité de Hull où les députés pourraient toujours résider.7,99%.Engrais a gazon tapis vert.formule 20-10-5 en sac de 10 kg qui couvre 400 m2 (4400 pi2).40% de l'azote de cet engrais provient de l'urée enrobée à dégagement progressif, ce qui vous assure d'une pelouse plus verte.71R 029 522.Ord.9998 1.LL LL 2/15,98 $ Mélange d'herbes à pelouse \u2018Sun and Shade'.Semence excellente pour les endroits ensoleillés ou à l'ombre.Contient 40% de paturin Kentucky d'excellente qualité et de létuque rouge rampante.71R 015 222.Ord.13.998 .9,99 $ ch.w Pl 4 | \\ Procurez-vous une étagère pour vos plantes d\u2019intérieur ou d'extérieur Etagère très pratique à utiliser à l'intérieur ou à l'extérieur; sur le balcon ou le patio.Construction en pin massif teint séquoia, Faciles à assembler.Env.28 x 71 cm (11 x 28\u2018).Choix de deux modèles: Etagère à 2 niveaux.91.4 cm (36'') long.717 497 006 DL.24,90 $ ch.Etagère à 3 niveaux.50.8 cm (20'') long.7 497 009 DL.Non illustrée.24,98 $ ch.Pulvérisateur.Réservoir léger en polypropy- lène avec tige en laiton et tuyau en vinyle 76.2 cm (30'\u2019).Capacité de 11.35 litres (2.49 gallons) | \u2018 TRO 131 DL.Ord.39,99$.34,98 $ ch.ES COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES me \u201d SAUF SUR ARBRES, ARBUSTES ET ROSIERS.Sears.Centre du jardinage.Rayon 71.Les mentions Reg ou ete de Smpsons- Sears Lrraite 2e rapportent à des prx Sears Heures d ouveriure 930 à 17430 du lundi au Marcred.de GA30 à 21h te Ou et le vandred de Sh a 1 Th ie samech Wile St-Laurent, Place Vortu Brassard.Mad Anjou, Gelenes d Argou.Ut-Jéréme, Carretour du Nord Chemplan, Carretour Facheteu Copynght Canade.1982 Sempeons-Seers Lrniee Utitisse notre service de Commandos ioléphorques 24 Noures.Montéa! 333-2011 Si-Jevôme 429-1130 St-Jean 340-3011 Sears | VEN EVA\u2019 NUE SOMS 80 -SVEZ Votre argent .et phi ssosossescsncoceres juin A Autre choix + - de soutiers de toilette d'été POUR DAMES talon haut ou demi-haut porcelaine, blanc, ssumon, noir marque \u201cLa Vallée\u201d rég.$702 $75 \\ largeurs: grandeurs: 5 1/2 à 10 : AA etB ge Le mr Ae ams oki.La défense des droits tituera une des grandes priorités du Syndicat de l'Enseignement au cours -\u2026-\u2014- .em acquis cons- de l'année qui vient, tel que recom- Dans son rapport annuel Gagnon affirme la d nécessité de défendre 7, les droits acquis par Michel PHANEUF Défendre par tous les moyens les acquis des luttes antérieures et mettre tout en oeuvre (budget, équipement, ressources humaines) afin d'assurer une défense adéquate de ces acquis face à l\u2019État- employeur-législateur.Telle est sans doute la plus marquante des cinq recommandations formulées par le président du Syndicat de I'Enseignement du Haut- Richelieu, M.Michel A.Gagnon, dans son rapport annuel adopté a \u2018'unanimité par les membres a l'assemblée générale du 2 juin dernier.Négociations Cette cinquième et tion s\u2019inscrit bien sûr dans le contexte des mois à venir et des négociations qui s'y dérouleront entre parties patronale et syndicale.\u201cNul besoin d'être prophète ou devin, de s'appeler Mahomet ou Nostradamus pour prédire \u2018année qui vient sera riche en événe- ments et en opérations de toutes sortes, d'écrire M.Gagnon dans son rap port.De nombreuses activités requerront nos énergies et notre attention et la plupart d\u2019entre elles seront reliées à la négociation de notre.prochaine convention collective de travail\u201d.\u201cQuand on regarde le rei, adriana (ers ident, ins(e)s sont tempé(e)s, de dire; \u201cNous en avons 'dautt! N\u2019en demandons pas plus! Pensons au contexte actuel!\u201d D\u2019autres diront: \u2018\u2018Penser au contexte, peut-étre, mais pas à n'importe quel prix.Si on ne demande rien, on risque de reculer.Si on ne réagit pas, on perdra tout et on devra recommencer\u201d.Autant de personnes, autant d'opinions\u201d.Droits acquis \u201cMais une chose est sûre! Nous avons fait des gains importants au cours des dernières années (indexation, salaire, sécurité d\u2019emploi\u2026) et nous pouvons les considérer à juste titre comme des droits acquis.\u201cCependant, rien ne sert de jouer à l\u2019autruche et de s\u2019imaginer que I'Etat-employeur-législa- teur ne cherchera pas a nous les enlever.La preuve est faite.Pour les travailleurs et travailleuses quels qu\u2019ils soient, il n\u2019y a rien à attendre de cet employeur; il faut en effet se rendre à l'évidence et conclure que le préjugé favorable envers ceux-ci n\u2019était rien d'autre qu\u2019un slogan politique.\u201cPire! Cet employeur profite même son statut de législateur pour venir piller nos conventions collectives si chèrement acquises et ce, sans que les autres travailleurs et travailleuses puissent en i réellement.\u201cCe le législateur nous vole, il le donne aux en i sans aucune garantie quant à son utilisation et à ses effets.ion! Cor JA £8t Ja.question! * \"Nod * reta\u2026s\u2019 aider adopté par Francois Mélillo) A A - ber + tr ne.atti © - .- - : \u2014 mandé dans le rapport du président et l\u2019assemblée.vraiment les autres travailleurs?Seront-ils plus riches?Auront-ils une meilleure sécurité d'emploi?Sincérement, je ne le crois pas\u201d.Implication Ainsi M.Gagnon ex- plique-t-il sa recommandation, tout en insistant sur le fait que c'est l'implication, la r- ticipation des mem qui décideront du sort de ces acquis qu'il faut maintenant défendre.\u201cFace à I'Etat-em- ployeur, conclut-il, notre action devra être menée de façon unitaire et notre solidarité avec les décisions de la majorité devra être exemplaire.C\u2019est à ce prix que nous en sortirons tous ensemble\u201d.Autres recommandations Mentionnons en terminant l'essentiel des quatre autres recommandations, soit celle de surseoir au congrès d'orientation du S.E.H.R.vu le peu d\u2019implication des membres, celles de tenir des sessions de formation et d'application de convention, pour les délégués et les membres des conseils enseignants de même que pour tous les membres du secteur soutien, et finalement celle de mettre sur pied un comité syndical de santé- sécurité au travail pour les commissions scolaires du primaire et un pour le secondaire.Toutes ces recommandations, ra -\u2014\u2014\u2014\u2014 (Photo LE CMD ARCA, to mail pt ite AY * En vigueur du 9 au 12 juin ou jusqu'à épuisement de la marchandise Super affaires Bas-culottes pour tous les goûts à prix super aubaines Taille forte.Panneau au dos, pointe transparente.Mini, Maxi.7SR 018180.Ord.1998.1,30 $ ch.Diaphane pointe renforcée.Une taille pour 110 à 150 Ib.Faites provision! Voici l'occasion d'acheter des bas-culottes en 75R 018033.Ord.2508.1,75 $ ch.grande quantité et d'économiser puisqu'ils sont Comme ci-dessus mais pied sandale.75R 018 à rabais! Bas-culottes \u2018Place de la Mode\u2019 de 133.Bas-culotte à culotte de maintien en dentelle ton sur ton.Pied sandale pour les chaussures à bout ouvert.P, M, G.75R 019088.Ord.2,758 .1,92 $ ch.Bas-culotte à culotte de maintien soyeuse.Culotte beige en élasthane Lycra\u201d pour léger Sears avec gousset doublé coton.Nous avons une sélection complète de modèles pour tous les besoins.Couleurs: grès, épice et autres couleurs populaires.Modèle régulier.Tailles Petit, Moyen, Grand, Très Grand.Culotte et pointe renforcées.75R 018 068.contrôle.Pied sandaie.P, M, G.Diaphane pied sandale.75R 018 189.75019033.Ord.2508 .1,78 $ ch.Ord 1.898.1,32 $ch.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES ° Rayon 75, bas pour dames.Les mensions \u2018Rég\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, Brossard, Mail Champlain, Anjou, Galeries d\u2019Anjou, St-Jérdme, Carrefour du Nord, St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1962, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1138 St-Jean 348-2611 Sears vous en avez pour votre argent.et plus | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 R32 iE cued Ce soir Réunion annuelle du CLSC Richelieu L'assemblée annuelle du C.L.S.C.du Richelieu aura lieu ce soir à 19h30, dans les C.L.S.C.Il sera question de la remise du rapport annuel, projection de diapositives et explica- tions des activi et période de questions.Le \u201cCafé rencontre\u201d d'aujourd'hui sera le dernier de cette série.Pour l'occasion, un dîner de groupe a été organisé et 1l sera suivi par une évaluation ou une critique du \u2018Café rencontre\u2019 de cette dernière session.Pour informations, communiquez avec les responsables au 658-7561 ou 460-4417.- 0A FRARCHE, § nées locaux du EAU Utiliser sans POTABLE: abuser ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU « «ae < * \u201c+ NN A0 \"eae a \u2018er eer S10 ens ap Hl mésesedi à juin 1982 AU PALAIS DE JUSTICE PAR LOUISE BEDARD C'est fini la jeunesse à quarante ans Le psychiatre de l'Institut Pinel où il a séjourné deux mois, l'a déclaré apte à subir son procès.Le 4 janvier dernier, un citoyen de Longueuil de quarante ans a cherché à obtenir de I'essence d'un pompiste de Lacolle en la lui troquant contre des effets personnels._ Essuyant un refus de la part du garagiste, il s\u2019est alors mis à I'insulter puis a menacé de mettre le feu.À l'arrivée de la police, il a résisté à son arrestation.Des accusations d'avoir troublé la paix et d\u2019entraves au travail d\u2019agents de la Sûreté ont été portées contre lui.Il avait des antécédents judiciaires dans de semblables matières.Le juge Georges Long a retenu la suggestion de l\u2019avocat de la défense, Me Michel Bédard, en lui imposant une amende de $300 tout en l\u2019astreignant à une période de probation de trois ans au cours de laquelle il sera suivi par un agent.\u201cLa prochaine fois je vais l\u2019envoyer en prison.À quarante ans, c\u2019est finie la jeunesse\u201d, a-t-ii dit pour clore l\u2019affaire.Frapper un policier: $100 Deux individus amenés devant le tribunal ont été condamnés dans\u2018des causes différentes, chacun à une amende de $100 avoir tous les deux frappé et résisté à des policiers.Le premier a plaidé coupable aussi à une accusation d\u2019avoir troublé la paix dans un immeuble à appartements alors qu\u2019il était sous l'effet de l\u2019alcool.Il a tenté de résister et a frappé les policiers appelés sur les lieux.Il s\u2019est mérité une amende totale de $150.Le second, après s'être enfermé dans son camion, s\u2019en est pris au policier.Accusé aussi de.conduite avec facultés affaiblies, il a écopé d\u2019une amende globale de $350.uge répond à son désir et demande qu'il soit emprisonné à Orsainville Jeannot Bernier, un individu de trente-et-un ans a idé coupable à douze accusations de fraude devant Juge Georges Long qui a ré à son désir de recommander son transfert à prison provinciale d\u2019Orsainville.Après avoir exposé de long en large sa situation matrimoniale, Bernier a obtenu que le juge fasse cette suggestion à la direction des pénitenciers.Cependant, il n\u2019a pas acquiescé au souhait de l'inculpé veulpé qui cherchait en quelque sorte à marchander sa peine d'emprisonnement à six mois.C'stpiu plutôt la demande du procureur de la couronne, Me Yvan Mayrand, qui a été retenue: deux ans moins un jour.Le prononcé de cette sentence a soulagé le tribunal d\u2019une cause qui traînait en longueur: l\u2019accusé n\u2019arrivait jamais à se choisir un avocat et à être représenté.Le dernier en lice, Me Pierre Dureault du bureau de l\u2019aide juridique, n'avait pas réussi à s\u2019entendre avec l\u2019accusé sur sa défense quelques minutes auparavant.Quatre ans de pénitencier pour vol avec couteau Un individu de vingt-six ans a été condamné à quatre ans de pénitencier pour un vol de $6,500 commis sous la menace d\u2019un couteau contre une femme.En prononçant sa sentence, le Juge Jean Frédérick a non seulement pris en considération la gravité du geste mais aussi façon dont le crime a été réalisé en complicité avec une personne mineure.Cette dernière porte cependant la responsabilité d\u2019avoir planifié le vol contre une personne de sa connaissance._ \u201cOn vous a amené le rôti tout cuit et vous l\u2019avez mangé\u2019, a déclaré le Juge en décrivant de façon imagée le déroulement des événements.À la peine de prison suggérée à la fois par le procureur de la défense et de la couronne et retenue par le Juge, s\u2019ajoutera à son expiration une période de probation de trois ans.De plus l\u2019individu devra revenir devant le tribunal le 15 novembre prochain pour répondre à une accusation de bris de probation reliée à cette affaire de vol.\u2018 - \u2014 Le monde merveilleux .des petits prix RORET 2\" au centre ial LES GALERIES RICHELIEU once + \u2018994, boul.du Séminaire, Saint-Jean, 348-1644 a \u2018 .\u201cFe \u201c DE RABAIS sur le prix de détail suggéré par le manufacturier sur r plusieurs vêtements d'été en magasin eC Une sentence suspendue permet au juge d'avoir la jeune à l'oeil Le Juge Georges Long a éré lundi dernier suspendre la sentence d\u2019une fille accusée de fraude, que de lui imposer une amende comme le it le procureur de la couronne.Il à pris en considération le fait l\u2019accusée avait remboursé la totalité de la somme de $364 due aux victimes.La sentence suspendue permet au Juge de suivre la jeune fille durant toute sa vie, a-t-il fait valoir.En cas de récidive une personne qui a bénéficié d\u2019une sentence suspendue, doit en effet non seulement de son acte mais elle fait face aussi à la peine qu\u2019elle a évitée antérieurement.La présumée victime de viol était absente à l'enquête La présumée victime d\u2019un viol qui serait survenu le 14 mai dernier à Lacolle, une jeune Torontoise, n\u2019était pas présente lors de l'enquête préliminaire des trois prévenus, Freddy Coculuzzi, Anthony Vaughan et Calvin Branton de Montréal, le 1er juin dernier.En l\u2019absence de la jeune fille, deux des trois hommes, Vaughan et Branton qui étaient toujours détenus, ont été remis en liberté par le Juge Jean Frédérick de la Cour des Sessions de la Paix.L'enquête a été ajournée à la mi-juillet.Entre temps le tribunal tentera de retracer la jeune fille.Le notaire Yves Dupont coupable d'avoir fraudé I'impot pour $20,477 Le notaire Yves Dupont de Napierville a été reconnu coupable hier (mardi) d\u2019avoir privé le fisc québécois d\u2019une somme de $20,477.59 en omettant de larer des revenus de $86,563 entre 1972 et 1977.Le Juge Georges Long l'a condamné à une amende de $25,597, soit 125% de la valeur de l'impôt éludé.De plus, il devra acquitter une amende additionnelle de $200 pour chacun des six chefs d'accusation portés contre lui.À défaut de payer le tout dans les six prochains mois, il devra purger une peine de huit mois de prison.= = tr PR Pp FP MERE tg La SRD à la Chambre de Commerce par Lynda DUPUIS La Chambre de Commerce de Farnham vient d'obtenir le Système de Repérage des Débouchés (SRD) dans ses bureaux.Les avantages de ce système sont de mettre à la disposition du Canada entier produits manufacturés ici, grace à un vaste réseau de terminaux installés à travers le Canada et le monde entier, par l'entremise du Ministère de l'Industrie et du Commerce et de ses attachés commerciaux Le système est publié sur microfiche, ue c\u2019est la méthode la économique.Toutefois, l'information est maintenue sur ordinateur pour pouvoir répondre aux demandes plus complexes.Il y a approximativement 140 à 150 usagers du S.R.DL'information donnée est obtenue, dans la plupart des cas, directement des entreprises et tenue à jour.Ces informations sont remises à jour à tous les trois mois.Les informations contenues dans le S.R.D.comprennent le nom et l\u2019adresse de l\u2019entreprise, les noms et titres des directeurs de l\u2019entreprise et tout autre information nécessaire pour pouvoir communiquer avec cette entreprise, les informations sur les produits et les marchés auxquels l\u2019entreprise vend tement ses produits et les marchés convoités.Le système sert à identifier les fournisseurs pour les acheteurs possibles au Canada et à l'étranger, à fournir de l'information pour la publication d\u2019annuaires spéciaux et a identifier les marchés.Il y à présentement 175 Systèmes S.R.D.disponibles, dont 22 sont à des Chambres de Commerce du Québec, dont celle du Haut- Richelieu.L'inscription au S.R.D.ne comporte aucun frais et permet à l\u2019entreprise de se faire connaître sur le plan national et international.Maîtrisez le mètre Ça bouge les 17, 18 ot 19 juin \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ta Rue Saint-Charles a Saint-Jean LE CANADA FRANCAIS, ke morc 9 juiy 1982 4-33 Prêt de $43,430 à la a coop L'Abri La Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL) vient de garantir un prêt hypothécaire de $43,430 à la coopérative d'habitation l\u2019Abri de Saint-Jean.Par cette garantie hypothécaire, la coop pourra acquérir et restaurer deux unités de logement pour familles à faibles et moyens revenus.Le projet d'habitation est situé au 210-212 rue Saint-Charles à Saint- Jean.us de la garantie hyo ire, la SCHL a octroyé un prét subvention de $7000 à la coopérative pour la remise en état des deux logements, soit une unité d\u2019une chambre à coucher et une de trois chambres A egalement en vertu des dispositions de la Loi Nationale sur !'Habitation relatives aux organismes sans but lucratif, la Société accordera une subvention annuelle totalisant $7.567.00, ce qui équivaut à un financement thécaire à 2% d\u2019in Cette subvention aidera premièrement l\u2019organisme à maintenir les loyers du projet à un niveau correspondant au loyer le plus bas du marché dans le secteur.Deuxièmement, les locataires qui sé voient obligés de consacrer plus de 25% de leurs revenus pour leur loyer recevront une aide additionnelle, en autant que celle-ci soit cuffisante.LE SAMEDI 12 JUIN 1982 À 10 HEURES $1 1 0,000 DE MARCHANDISE À LIQUIDER Bonne Valeur SERONT VENDUS: Mobilier de chambre style colonial, mobilier de chambre méditerranien mural \u201cVilas\u201d, table de salon et table de cuisine \u2018\u2019Roxton\u2019\u2019, vaissellier de teck R.S., table de salon et table de cuisine de teck R.S., tables de salon assorties, causeuse \u2018Kaufman\u2019, étagères chromée et en bois, tétes de lit style assorti, miroirs assortis, lot de tapis, lampes, cadres, bureaux en chêne, chaises assorties, vaisselier en frêne, plantes vertes naturelles et artificielles, étagères \u2018\u2019Roxton\u2019\u2019, bases de télévision, tabourets de bar \u201cRoxton\u2019\u201d.L'inspection aura lieu le matin même de l\u2019encan, c'est-à-dire le samedi 12 juin 1982, entre 9 et 10 heures.CONDITIONS DE L'ENCAN: Acompte de 25% sur chaque achat, le soide impayé sera exigé au moment de la livraison de la marchandise, soit comptant ou chèque visé au nom du Champion du Meuble.Livraison: Le lundi 14 juin ainsi que le mardi 15 juin, entre 9 et 17 heures.Pour tout genre d'encan, contactez EIT RENE CRAIG Encanteur-liquidateur, licencié I A EE i EE A EE AA \u201c EEE en #0» 0. \u2014\u2026- =.- du\" AW KCNC Sed 181.Combattez les coûts élevés de combustibles avec cette équipe d'économie.LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE \u201cSentinelle\u201d et \u2018\u2019Thermo-pompe\u201d ° Le \u201cSentinelle\u201d est conçu spécialement Prose oer an AR \"2's >a eee .* L'été, le \u2018\u201cThermopompe\u201d vous la climatisation socle.LENNOX climatisation / chauffage Plomberie Carillon inc Rémillard connaîtra sa sentence plus tard Le Juge impose un devoir aux avocats, disserter sur les intérêts de la société par Louise BÉDARD Paui Rémillard aurait été la victime du \u201crequin à Tremblay\u201d, le propriétaire du garage Saint-Luc Auto Parts qui s\u2019est vu imposer en avril dernier une peine de vingt mois de pri et une amende de $10,000 pour recel d'autos volées.Son employé Rémillard changeait les numéros série et faisant des travaux mécaniques.I! comparaissait devant le Juge Georges Long de la Cour des Sessions de la Paix lundi dernier pour connaître sa sentence après avoir plaidé coupable à huit vols d\u2019autos et trente chefs d'accusation de recel de moteurs et de transmissions de véhicules volés.Son avocat, Me Leroux, à invoqué le fait que Rémillard n\u2019avait rien d\u2019un individu criminalisé contrairement aux autres complices dans cette affaire et qu\u2019il avait agi ainsi pour conserver son emploi et arrondir ses fins de mois sans tirer profit de \u201ccette entreprise malhonnête.Est-ce dans l\u2019intérêt de la société d'aujourd'hui d\u2019exiger l\u2019incarcération de l\u2019accusé, a demandé la défense en s\u2019adressant au tribunal.CHANCE AVANT;LA FERMETURE et beaucoup d'autres spéciaux TOUT DOIT ÊTRE VENDU tr EI ETRE [oy 361, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean - 346-7723 A » BOs BOO 090% cases esses vee + +\" AAA AAA eus\u201d \u201cee Devant la suggestion de la défense d'imposer des travaux communautaires ou encore une sentence suspendue à Rémillard et celle de la couronne de lui faire subir le même traitement qu'à son patron, soit vingt mois de prison, le Juge a retenu pour J instant la réflexion du procureur de \u2018accusé.Par ailleurs la peine réduite de trente jours de prison imposée à un autre complice dans cette affaire, Jean-Paul Linteau, directeur du garage qui avait un casier judiciaire chargé, a laissé songeur le Juge devant la sentence à accorder lundi.Devoir Non satisfait des explications qui lui ont été fournies sur le cas de cet individu de trente-six ans, le Juge a invité Me Leroux de la défense et Me Gilles Pelletier de la couronne à déposer à son bureau au cours de l\u2019été leurs réflexions personne \u201cles intérêts de la société d'aujourd'hui\u201d.Vous n\u2019êtes pas les seuls à me parler des intérêts de la société.Quelle différence y a- t-il entre les intérêts de la société d'aujourd'hui et celle d\u2019il y a vingt ans alors que je plaidais, a-t-il ajouté leur suggérant lles sur\u2019 ainsi une avenue de réflexion.\u2018\u2018Brebis égarée* D'après les apparences, Rémillard mériterait vingt mois de pri et la couronne fait son devoir de demander, devait-il enchaîner tout en faisant remarquer cependant que l\u2019accusé lui a été présenté davantage comme une \u2018\u2018brebis Si je l'envoie en prison, il en coûtera $50,000 à la société.L'intérêt de la société, n\u2019est-ce pas de sauver $50,000, a conclu le Juge en remettant le prononcé de sa sentence au 27 septembre prochain.Entre-temps il attendra la dissertation des avocats et non pas une thèse de 150 pages comme il les a bien avertis.Le procureur de la couronne a soutenu dans cette cause que Rémillard avait joué un rôle plus important que ne le laisse croire le rapport pré-sentenciel.Il ressemble plus à un associé qu\u2019à un manipulé, a soutenu le procureur de la couronne en répliquant au plaidoyer de la défense qui a présenté.l'accusé comme un bon tra- ailleur dont le passé vierge est garant de \u2018avenir.À nos prix exceptionnellement bas viennent s'ajouter les taux d'escompte du manufacturier afin de faire d'une pierre deux coups et de DOUBLER VOS NOMIESI Ces prix spéciaux sont valables sur les ensembles de chambre à coucher, de salle à manger, et sur les tables d'appoints.Vilas, qui compte parmi les manufacturiers les plus anciens et les plus respectés au Canada, fabrique tous ses meubles en érable massif.al Ce n'est peut-être pas la première fois qu'on peut voir une telle qua- lité offerte à si bas prix.MAIS C'EST PEUT- LA DERNIÈRE! Ces prix miracles ne sont valables que pour les meubles en magasin.l'aites vite, venez GAGNEZ 1 VOYAGE DE 2 SEMAINES À GRATIS HAWAI pour 2 personnes Coupons * 1 tétéviseur noir/blanc 12\u201d en collaboration avec 1 bicyclette 10 vitesses « 1 fer à repasser + 1radio « 1 montre-bracelet * 1 ménagére * 40 pnx surpnses ILE Ny ARP IT! CPU CRIE) ?fe: MACASIN URNS UN .$ AN bu BOE CLIN ee reo v RICA .TTT?) AA TE EE EE NO Ee 00 ne FAR n'ait 0 0.COCA NE eats ee ar ad \u2019 tesa PE ee a ~~ rad Cuda gals hmaid fli fede HSS NESSERAYTASIBATAU A qualité égale, nos prix seront les plus bas, ou, nous rencontrerons toute compétition.CONTRE PORTE D'ALUMINIUM Contre-porte d\u2019aluminium 1'A\" reversible, incluant: poignée, cylindre, chaine de sureté, moustiquaire et toutes les vis pour ie montage.Disponible en blanc ou brun.En grandeurs variés.ORD: 92$ SCELLANT DE PAVAGE Redonne la couleur au viell asphaite tout en le protégeant contre les pertes d'huiles et d'essence.Format de 4 gallons couvre de 400 à 600 pl.2X4X8 Revêtement économique et facile à poser.Pour utilité générale.Peut-être revêtu de tapisserie, brique décorative, céramique, peinture ou autre finition.Peut être cloué où vissé.3% ESTIMATION GRATUITE DANS NOS MAGASINS CLOTURES A MAILLES FENETRE Yop Calibre il & PORTE PATIOS crags on sin- \u201cSOLARIS\u201d plus).Profitez de ce rabais pour augmenter la valeur votre maison tout en diminuant les factures de chauffage, en remplaçant vos vieilles fenêtres par ce nouveau concept \u201cThermos\u201d Solaris.37\u201d ORD: 45.99 30% 0 Galvanisée 48\u201d hauteur x 50\u2019 Calibre 13 ORD: 37.99 0 : MELANGE A BETON TUYAU RIGIDE Juste à afouter de l'eau \u20ac BARDEAUX EN CUIVRE || moanser Sac de 66 D'ASPHALTE Pour conduit d'eau chaude et froide à l'intérieur.Facile Bardeaux d'asÿhaite 210 Ib.Au scelleur à travailler.Type \u201cM\u201d A\u201d en longueur de 17.\u201cAmour Seal\u201d noir.Durée minimum 10 ans.% 44 9 PAYEZ ET Prix livré: 2,99 EMPORTER J Livraison dans un rayon de 10 milles du Prix livré 7,99 pat magasin.Minimum 20 pat.Dans un rayon de 10 milles du magasin.TL \u201c188 °° A36 LE CANADA FRANÇUS, le morcoodi 9 juin 1982 mn 7 OT os iT | Un deuxième Club Optimiste à Saint-Jean Un deuxième Club Optimiste a été fondé à Saint-Jean, le Club Optimiste du Haut- Richelieu.On voit M.Robert Donwings, représentant du Club Optimiste international, prenant la parole lors de l\u2019intronisation des premiers 38 membres.II est entouré de MM.Robert Viau, lieutenant-gouverneur du club de Saint-Luc, Fernand Guérin, président-fondateur du nouveau club, Claude Côté, président du club parrain de Saint-Luc et Jean Boivin, secrétaire-trésorier du nouveau club.Les activités débuteront en août avec une course de boîtes à savon.boutique CLAUDE PET À L'ÉCOUTE re 4 Même nuit, trois effractions En l\u2019espace de quelques heures seulement au cours de la nuit de mercredi à jeudi dernier à Saint-Jean, les policiers locaux ont été appelés sur la scène de trois importants vols par effraction.Dans un premier cas dans un garage situé tout près du Club Nautique on déplore le vol de deux moteurs d'embarcations évalués à plusieurs centaines de rs.Puis, au magasin \u2018le Castor Bricoleur\u201d\u2019, situé rue Saint-Jacques, des perceurs de coffre-fort ont réussi leur \u2018\u2018passe\u2019\u2019, un certain montant d'argent dérobé.Fait curieux ici les outils ont été laissés sur place.Au garage Marbec Auto, rue Saint-Jacques, une quantité appréciable d\u2019outils a été dérobés.Glande.Tél: 348-3434 Spécialités pour enfants de la naiesance à 14 ans.sur toute la marchandise printemps-été de la naissance à 14 ans Vol et dégâts Un vol par effraction suivi de dégâts a eu lieu au cours de la nuit de mercredi à jeudi dernier au taurant \u2018Chez René\u2019\u2019, 336, Zième Avenue, à Iberville.D'après un porte-parole policier on s\u2019est d\u2019abord attaqué à 2 distributrices à liqueurs situées à l\u2019extérieur mais elles ont résisté.Une fois à l\u2019intérieur les voleurs ont dérobé $300 de rouleaux de monnaies, un radio AM-FM et un appareil TV, le tout évalué à $1,200.L'enquête se poursuit et dans le milieu policier on croit qu\u2019il s'agit là d\u2019une \u201c\u2018passe\u2019\u2019 à caractère local.Attention aux vélos Le directeur Gilles Rémillard de la Sûreté municipale d\u2019Iberville demande la collaboration du public et en particulier les propriétaires de vélos car depuis quelques jours de nombreuses plaintes de vols ont été enregistrées.On demande d'apporter une attention toute spéciale, et surtout de ne pas laisser-de vélos à la vue de tous, car des filous sont à l\u2019oeuvre et ne ratent pas une chance.Légèrement blessé Vers 8h30 lundi dernier face au 126 Jacques-Cartier sud à Saint-Jean, un jeune motocycliste de 18 ans de Saint-Jean, M.Marc Helpin, a subi des contusions mineures lorsque sa moto est entrée en collision avec la ford 1979 que conduisait M.Paul A.Côté, de Saint- ean.Elle fait fuir Un fait cocasse nous a été signalé par le caporal Ferland de la Sûreté du Québec qui se serait déroulé ces jours derniers, dans un poste d'essence situé dans la paroisse Saint-Athanase a Iberville alors que vers 1 heure du matin un individu s\u2019est présenté à la jeune fille en devoir et lui a demandé une pinte d'huile.Lorsqu\u2019elle est revenue avec la pinte l\u2019homme a posé certains gestes indécents et devant ce fait la demoiselle s'est emparée d\u2019un banc et a réussi à faire fuir le triste sire.La Sûreté du Québec, poste de Saint-Jean, enquête.Vandalisme Depuis queques heures la Sûreté du Québec poste de Lacolle a été saisie de plusieurs plaintes pour vols commis dans des embarcations à moteurs et chalets situés dans un camping de la rue Richelieu à Notre- Dame-du-Mont-Carmel, près de Lacolle.Dernière heure Au moment d\u2019aller sous presse la Sûreté municipale de Saint-Jean nous confirmait qu'aux cours des dernières heures on notait quelques incidents dont un accident impliquant trois véhicules de modèles récents qui s\u2019est produit angle de la route 35 et du boulevard Séminaire.Il s\u2019agit de, M.Denis champa gne, de Chambly, MarceT Fournier, de Saint- Césaire et Denis Caron, de Marieville.Seule Ginette Dupuis qui elle aussi conduisait une voiture s\u2019en est tirée indemne.Par ailleurs, rue Jacques-Cartier, prés de la Montée de.la Conserverie Lord, une moto que A Carvefow Richelion Une vente extraordinaire les 17, 18 et 19 juin Tr eh.policiers chevauchait M.Michel Lafaille, 21 ans de Saint- \u201cJean, a dérapé et ce dernier a subi de légères contusions.La nuit dernière trois individus de Saint-Jean, tous dans la vingtaine, ont été surpris alors qu\u2019ils se trouvaient dans un véhicule avec trois vélos volés dans le coffre- arrière.Par ailleurs les locaux enquétent sur les circonstances entourants le vol d'un moteur d'embarcation remisé rue Saint- Germain.Montant du forfait $1,006.Également on signalait hier midi un accident de la circulation angle Pierre Caisse et Séminaire alors qu\u2019un motocycliste de Marie- ville M.Dominique Beaudry a subi de légères blessures lorsque sa moto est entrée en collision avec un icule.Enfin à Iberville on signalait quelques dommages matériels causés à l\u2019intérieur de l\u2019école Saint-Georges mais selon un policier de cette ville il n\u2019y aurait pas eu vol de commis.Lau LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 juin 1982 A-37 \u201coi BAR Des matériaux de qualité à prix Incomparable! SOFFITE EN PRIX BMR ALUMINIUM Blanc.De pose et d'entretien facile.REVÊTEMENT DE nx 2 LS Bo 2 Blanc.Facile d'entretien x | PI.Bn + re PRIX BMR : lui $ ÉPINETTE POUR CLÔTURE \u2018 Dimensions: 1 po x 6 po.Vendu au pied linéaire.BANC DE PARC WEDCO PRIX BMR Ajoutez S planches de 2 po.x 4 po.de la longueur désirée aux 2 côtés en polyéthylène.Facile à monter et attrayant (Planches non comprises) BB Pi.CMA.Li.ÉPINETTE DE PRE- DORMANTS DE BOISDEPINTRAITÉ PAPIER FEUTRE MIÈRE QUALITÉ PANNEAUX .CHEMIN DE FER Sous pression ne nécessiteau- 151b POIGNEE A Dimensions: 2 x 3 x 8 pi.IMPRÉGNÉS ENDUITS DE cun entretien.Résiste à la moi- Uni.Résistant et facile à poser CLANCHE WEISER (Sheating) CREOSOTE De au, champignons Largeur: 36 po.Couvre 432 pt Modèle Maltese au fini bronze PRIX AU MORCEAU Dimensions: 76 x 4 pi x 8 pi.Dimensions: 6 x6 x 8 pi antique.DEMANDEZ NOS PRIX! PRIX BMR PRIX BMR PRIX BMR PRIX BMR PRIX BMR 3 PAN.MOR.5 MOR.ROULEAU 9 CHA.CONSEIL AU RÉNOVATEUR - BRICOLEUR Payez et emportez Pour mieux peinturer.Les prix spéciaux La peinture a l'huile s'etend l'aide d'un pinceau de sores BMR sont en vi- pures, alors que la peinture a l'eau requiert un pinceau gueur du 8 au 12 de nylon.Quant aux rouleaux, ils conviennent juin 1982 generalement aux deux.Pius la surface a peindre est rugueuse ou irreguliere.plus les poils devront etre longs.A la prochaine, Jean-Guy Guerard.iter les @ s.Te rae A.&F.FOUCAULT LTEE 699, Route 219, Napierville \u2014 245-3907 Pour certains articles, les marchands se reservent le droit d'offir un autre produit de qualite et de valeur s laires et de | Led @ e- BEC = 1k 210 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Sse fet 0 00 0 6 0 1 32 4 Démonstration en magasin 1) Comment installer du tuyau plastique 2) Comment installer cert 0a a 04 9830 se ee ss ses 83800841 10 6 0 0 M2 1 0 0 00 0 sea 1 1 060030 1 8 O0 A-38 LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 9 juin 1902 Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fendtres, etc.Donnez une allure estivale à votre environnement Estimation gratuite 347-1834 C.P.383, : Saint-Jean INLET perpen OTL Gaétan Choinière Pièces pour bains tourbillonnénts Risque d'incendie set de choc électrique {j | Les propriétaires ue ièces conçues Fstallées sur dos bains de relaxation tourbillonnants (hot tubs et spas), fabriquées par Sunbec Diversified Products Ltd et Magtronic Heater Canada Ltd, doivent cesser de les utiliser immédiatement.Ces piéces tent un risque d'incendie et de choc lectrique.Il s\u2019agit de filtres et de systèmes de chauffage de marque Sunbec utilisés dans les bains de relaxation, de luminaires immergés pour ces bains et de chauffe-bains de marque Magtronic Économi ique.Ces deux compagnies, Sunbec et Magtronic, sont situées au 6410 boulevard des Mille-Îles à Laval.L'Association canadienne de normalisation (ACNOR) a obtenu une injonction de la cour fédérale interdisant la pose de l'emblème CSA sur ces pièces.Ces produits ne sont pas certifiés par l\u2019'ACNOR même s'ils portent la marque de certification.M.Bob White, directeur de la section Enqué- tes et vérifications de l\u2019'ACNOR, a indiqué qu'après avoir procédé à la mise à l'essai d\u2019échantillons de ces produits, l\u2019ACNOR a conclu qu\u2019ils présentent un risque d'incendie et de choc électrique.M.White recommande aux consommateurs qui ont en leur possession un de ces appareils de cesser de l'utiliser et de communiquer avec le fabricant.( Informez-vous pour un prêt \u201cHYPOTHÉCAIRE\u201d \u201cPERSONNEL\u201d \u201cCRÉDITMATIQUE\u201d la caisse populaire desjardins SIN SNS CCC CCC C TS CCC ES PE NNNS CLAUDE _ _ PIETTE A L'ECOUTE Accident de vélo Un incident assez étrange s\u2019est produit vers 9 heures vendredi matin dernier en face de la station- service Bourdon située à Franklin près de Hemming- ford alors que M.François Hébert, 18 ans du 579 route 209 a chuté en bas du vélo qu\u2019il dirigeait.Ce dernier a subi de sérieuses blessures, et fut transporté inconscient dans un hôpital de la région.Sa Jeune soeur Geneviève, 5 ans, s\u2019en est tirée avec des contusions moins sérieuses.Selon le caporal Gauthier de la Sûreté du Québec l'enfant aurait déposé ses pieds sur les raies du vélo ce qui a entraîné une vilaine chute.Son auto capote Une dame de Bedford Nicole Hébert Smith repose dans un état jugé sérieux à l\u2019hôpital du Haut- Richelieu de Saint-Jean après avoir été victime en fin de semaine d\u2019un accident de la circulation rang du Kempt à Sainte-Sabine.Selon le caporal Grondin de la Sûreté du Québec, poste de Cowansville, son auto a quitté la route pour capoter dans un fossé.Le véhicule serait une perte quasi-totale.Coup de feu Un indident s\u2019est produit dans un domicile de Saint- Jean Baptiste de Rouville qui aurait pu avoir de sérieuses conséquences.Selon le caporal Gilles Desrochers de la Sûreté du Québec une querelle op - posant un résidant de cette municipalité et un adolescent de 16 ans s\u2019est soldée par une visite à l\u2019hôpital de M.René Sirois, âgé d\u2019une quarantaine d'années, qui a été effleuré par une balle de calibre 22 à une jambe en voulant désarmer le mineur dont le cas sera maintenant étudié par un DPJ.Camping dans les arbres Lorsque vous rencontrerez l'agent Camil Lacasse de la Sûreté du Québec poste de Saint-Jean vous lui demanderez qu\u2019il vous raconte ce qui est arrivé à sa tente-cuisinette au cours de la journée de mardi dernier.Une forte bourrasque de vent l\u2019a fait s'envoler dans des arbres situés à un demi mille plus loin.A moins que I'agent Lacasse décide de lancer une nouvelle façon de faire du camping dans les arbres.Le comité de surveillance A peine a-t-on mis sur pied un comité de surveillance de quartier à Carignan que déjà la moisson se fait sentir.En effet au cours de la nuit du 14 mai dernier des résidants de la rue Salaberry à Carignan ont avisé les policiers de la Sûreté du Québec qu\u2019un véhicule suspect se trouvait à cet endroit.Immédiatement une patrouille s'est rendue à l\u2019endroit précité et quelques minutes plus tard deux agents conduisaient au poste pour interrogatoire trois jeunes individus dans la vingtaine qui ont été trouvés en possession dans leurs goussets de 8 grammes de Urgence dentaire Rectification Dans l'édition de la Ces dentistes peuvent semaine dernière, une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019horaire d'été de l\u2019ur- £ence dentaire.Les 3 et 4 uillet, le docteur André erthiaume- sera de et les 10 et 11 i ce sera le docteur Leblanc.être contactés pour aux urgences dentaires: le docteur André Berthiaume au 580, lére Rue, Iberville au 347-6554 et le docteur Robert Leblanc au 1311 rue Fréchette, Chambly au 658-4331.ASSOCIATION QUEBECOISE DES\u201d TECHNIQUES DE L'EAU Ne polluez pas.Protégez .AA CURES AM + * LA WAY an aa Aa ne ee a aa 00 PEN = AN Nd 2% * NETS MN we es en am Bmw\") C3 A vw -_\u2014 \u2014- me x - - _ A a am La CSD signe une nouvelle convention a Tissage Richelieu par Michel PHANEUF Tout est maintenant réglé, à l\u2019usine Tissage Richelieu de Saint-Jean comme dans l\u2019ensemble des autres usines de la compagnie Dominion Textile au Québec.En effet, une entente est finalement intervenue entre la compagnie et les instances syndicales (C.S.D.) représentant les cinq usines en grève depuis un peu plus de deux semaines à Sherbrooke et à Valleyfield.Tissage Richelieu faisant partie d\u2019un front commun CSD.de négociation regroupant toutes ces usines, les travailleurs johannais bénéficieront donc eux aussi de la nouvelle convention collective de travail, même si ces derniers n\u2019ont pas eu recours à la grève.Comme nous l\u2019ex- Tren 0.200200 00000000 pliquait M.Michel Dufour, porte-parole de la compagnie, l'entente intervenue est à peu près identique à celle proposée par le conciliateur.La plus grande différence se situe au niveau d\u2019une clause d'indexation au coût de la vie qui a été ajoutée pour la dernière année du contrat.Trois ans D'une durée de trois ans, ce nouveau contrat de travail, signé jeudi dernier, procure aux syndiqués des augmentations de salaire de l\u2019ordre de 12.8% la première année, 11.8% la deuxième et 11.8% (indexée après 8%) la troisième année.Du côté normatif, la période de l\u2019année où le temps supplémentaire n\u2019est pas obligatoire a été étendue, se situant maintenant entre le 1er mai et le 15 septembre.Au point de vue des vacances annuelles, les employés ont maintenant droit à 3 semaines après 7 ans de service et à 4 semaines après 15 ans.De plus, il a été convenu que la paye de vacances sera majorée de 5%.Le mieux Commentant le règlement intervenu, M.Dufour déclarait que compte tenu du contexte économique actuel, c\u2019était le mieux que la compagnie pouvait faire.À son avis, le nouveau contrat de travail maintient la Dominion Textile à l'avant-garde en ce qui concerne les salaires payés et les conditions de travail offertes dans l'industrie du textile.Satisfait Du côté syndical, M.Yvon Jacques, porte- parole de la C.S.D., s\u2019est dit passablement satis- taxi fait quant à la nouvelle convention collective, même si ce n\u2019est pas à 100%.Selon lui, des progrès notables ont été réalisés, entre autres au point de vue des clauses normatives.La clause d\u2019indexation obtenue pour la troisième année du contrat est également très satisfaisante, d'ajouter notre interlocuteur.M.Jacques s\u2019est cependant dit déçu du fait que les augmentations de salaire des deux dernières années soient versées aux trois mois plutôt qu\u2019annuellement.En terminant, notre interlocuteur nous disait souhaiter une amélioration des relations pa- tronales-syndicales locales dans.l\u2019avenir, ce qui selon lui constitue un élément essentiel dans le cadre d\u2019une bonne convention collective.NOUVEAU! Fusion entre taxi central et taxi co-op DEUX SEULS NUMÉROS Ve CO-OP oN Cy TA LE CARADA FRARCAIS, le morcrodi 9 juin 1982 CENTRE D'ESCOMPTES satistaction ou argent remus fantastic -.\u2018à A» Bijouterie A.Berger J.G.MORIN propriétaire Réparations de montres, horloges et bijoux sur place Spécialité: horloges antiques 264, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 347-6988 60 voitures à votre service à Saint-Jean et Iberville 24 heures LE can od, mercredi 9 juin 1982 Vente d'ouverture les 10, 11 et 12 juin PAL TA A RS LT secheuses Maytag économes d\u2019energie ENO Aucun autre ne lave mieux la vaisselle! e Cycle a faible consommation d'énergie pour usage quotiden e Cycle économe d'énergie avec séchage par air puisé sans chaleur Filtre Micro-Mesh exclusit 4 Maytag e Lavage par jets à trois niveaux FAITES VITE POUR NE REIN MANQUER! le Maytag dont Vous avez toujours rêvé maintenant Se A MAYTA AVR Roger Concha, 346-1615 gérant \u2014 \u2014 = AVS Tremblay, APPAREILS MENAGERS-VENTE-SERVICE ET PIECES | Service fait par des experts 24 heures par jour.Un appel vous convaincre! 889 DES CARRIÈRES ST-JEAN P.Q, 338 2P1 PASTORALE à aRÉGIONAL Les enfants veulent de vrais adultes.Plus profondément, j m\u2019interroge sur l\u2019a scence et méme la disqualification des valeurs de maturité dans ma société, sur le peu de consistance des adultes a leur propre niveau.En éducaiton, c\u2019est une conviction très forte chez moi, et je veux le dire clairement et fermement: il ne peut y avoir d\u2019enfants heureux, d'adolescents heureux dans des institutions où les adultes n\u2019en sont pas.Le plus grand mythe de l\u2019Amérique du Nord, c\u2019est celui de l\u2019adolescence.Ne voyez pas dans ce propos un procès des jeunes.Il s'agit plutôt des traits actuels de l\u2019adulte nord-américain, faut être à la fois jeune, beau, en santé, passer d\u2019une expérience à l\u2019autre, inventer son chemin tout en refusant la moindre carte de route, séduire, manipuler\u2026 sans compter la rec incessante et angoissée artificielle.les pauvres, laissés, les \u2018\u2018laisser-pour- compte\u201d de notre société contemporaine?Il y en a chez-nous, au Québec.Il y en a surtout dans les ys en voie de déve- oppement.Ceux qu'on appelle les gens du Tiers- Monde.A l'école Marcel Landry d'Iberville, un rojet d\u2019entraide au iers-Monde, appelé projet Gerbe de Blé, est réalisé avec les élèves des secondaires II et III, durant le mois de mai.Ce jet vise à sensibiliser es élèves aux problèmes du développement social et économique des pays du Tiers-Monde.De cette réflexion braquée sur l\u2019autre versant de notre planéte, découleront divers projets où les jeunes et les moins jeunes pourront concrétiser leur engagement de foi.L'engagement suscité par la conscience d'appartenir à la même humanité percera le idien de ces jeunes.et engagement est suscité par la foi au même Christ qui a donné un sens à cette humanité et qui souffre dans chaque homme et chaque femme écorchés par la vie.L'approche de la réalité du Tiers-Monde nous transporte dans un monde totalement inconnu, aux coordonnés imprévisibles ntes.Saviez- vous que: -61% de la population mondiale a un revenu annuel inférieur a $500.-30% de la population mondiale a un revenu annuel inférieur à %200.Voilà des tâtonnements normaux chez l\u2019adolescent, mais pas chez un adulte quand on les trouve presque tous non résolus.Il est tragique de voir des adultes immatures régler leurs comptes entre eux ou avec la société sur le dos des jeunes.On n'a qu\u2019une fois cing ans, dix ans, quinze ans.À cet âge, on n'a pas de possibilité de rechange, comme le dit Truffaut à son fils dans \u201cL'argent de poche\u201d.Mettons les points sur les \u2018\u2018i\u2019\u2019.Dans nos rencontres pédagogiques, nous nous demandons.entre autres choses, comment rejoindre les jeunes, comment créer un tissu communautaire, comment leur apprendre à respecter l\u2019autre, à travailler en équipe, etc.Or, en combien de milieux et de circonstances les divers agents d'éducation n\u2019arrivent- ils pas à se parler, à se rejoindre entre eux, à se créer un tissu social, des changement ne survient, ! milliard de personnes mourront de faim dans le monde: -l\u2019an dernier, en Argentine, environ 20,000 personnes furent kidnappées par la force militaire dont des centaines d\u2019enfants; - dans le monde entier, on dépense annuellement environ 1 million par minute pour l\u2019armement; - le prix d\u2019un sous-marin Trident pourrait servir à instruire 16 millions d'enfants ; L\u2019approfondissement de cette réalité pénible nous renvoie à notre impuissance fondamentale.Que pouvons- nous faire?Les changements importants ne peuvent venir que des gouvernements ou des multinationales.Que vaut la petite goutte d\u2019eau que je pourrais partager pour tenter de modifier cette horrible réalité?Je peux au moins refuser de me fermer les yeux et accepter de voir ce qu\u2019est la réalité.Je peux m'\u2019interroger sur mes propres valeurs, celles que je veux privilégier dans mon existence: accrocher ma vie au bien-être, et à l'argent ou à la justice et à la solidarité.Je peux regarder de plus près dans mon milieu social pour y détecter aussi ceux qu'on appelle les démunis, les rejetés, les marginaux.et faire quelque chose pour eux.\u20ac peux aussi partager dang\u2019 83 pays: 3% oI * utr peu\u2019 de\u201d mon \u2018argent équipes de travail, assumer leurs conflits d'intérêts et d\u2019idéologies avec une certaine matu rité politique, avec une pédagogie d'adulte qui puisse inspirer celle qu\u2019on veut inventer chez les jeunes?Bien des révoltes d'adolescents ne sont pas étrangères à l'absence de vrai adultes sur leur route, a l\u2019absence de chaleu familiale ou simplemen humaine dans l\u2019école.Tout le contraire de la révolte contre l'autorité du meurtre du père qu\u2019on évoque si souvent.Je me souviens de ce jeune de treize ans qui disait à son père: \u2018Des amis, j'en ai en quantité, un père, je n\u2019en ai qu\u2019un, et tu veux jouer au chum avec moi\u201d.Extrait de l'article \u201cVocation originale de l\u2019école de demain\u2019, Jacques Grand'Maison.Communauté chrétienne no 119, p.372-373.de blé aider à la réa- isation de quelques projets de développement dans des pays du Tiers-Monde.Plusieurs projets sont proposés aux élèves pour leur permettre de s'impliquer dans leur réalisation: - l'installation d\u2019eau potable dans la vallée de Jacnel au sud-ouest de Port-au-Prince en Haïti (captages de sources) -l\u2019installation d\u2019un crible mécanique pour nettoyer le grain au Centre Jeunesse de Butanua au Ruanda; ; -l\u2019installation de puits d'eau potable dans la région de Morindou au Tchad: -la construction de \u201chuttes de relais\u201d pour les malades dans les régions de Molotlong, Lesotho, Afrique; -le renouvellement de equipement pour une de Latibolière en Haïti; -etc.La réalité de la misère humaine et sociale est pour chacun et chacune de nous un questionnement fondamental.Pourquoi eux et non nous?non moi?J\u2019ai mes responsabilités et j'ai ma part à faire.Des élèves me tendront la main afin de leur permettre de réaliser leurs projets: quelle sera ma réaction?L'Équipe des animateurs de pastorale Ecole Marcel Land (Iberville) Note pour plus amples informations, Nola o Donald ou Maurice (347 12259 +395 075050 SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE: 810 DE RABAIS } a jaïti \u2018REESE RG in db APE Tr an LE CANADA FRANÇAIS, ls mercredi 9 join 1962 \u2014 pal Pastorale à la Régionale Une école catholique en projet à Jean-Jacques Bertrand La voix du 60 % La confessionnalité scolaire est un grand su?t qui a marqué les ts radiophoniques et as en 1981-1982 et le Ministère de l\u2019Éducation élabore une réforme incluant cette question délicate.Au cours de cette année scolaire, vous avez eu l\u2019occasion de lire, dans les pages de ce journal, divers résumés du travail du comité de réflexion sur \u2018\u2018I\u2019école catholique en projet\u201d (titre d'un document du Ministère de l'Éducation).Ce comité a été formé depuis un an et demi à l\u2019école Jean- Jacques Bertrand et est constitué de la directrice de l\u2019école, de huit professeurs et de l\u2019animateur de pastorale.Nous avons élaboré trois questionnaires: un touchant les parents, un autre les membres du rsonnel et un dernier es étudiants de sec.III, IV et V.Ces questionnaires ont été remplis en octobre et novembre 81 et nous avons publié nos recherches sous ce titre: Rapport final sur le questionnaire concernant le vécu de l'éducation chrétienne et le statut de l\u2019école Jean-Jacques Bertrand.Partie 1: les parents.Novembre 1981.Partie 2: les membres du personnel, janvier 1982.Partie 3: les étudiants, mars 1982.Je ne reprendrai pas ici toutes les données de ces volumineux rapports, données qui ont déjà été diffusées d'une façon suffisamment large dans la population.Je me bornerai à rappeler le choix des parents quant au statut de l\u2019école: (sur 611 répondants) École catholique: 89,5%, école pluraliste: 8,8%, pas de réponse: 1,7%, et le choix des membres du personnel quant à ce même statut (sur 63 répondants) : école catholique: 77,8%, école pluraliste: 22,2%.Les opinions des étudiants reflètent celles des parents dans la convergence des réponses et disent ouvertement avoir encore la foi (à 80%), quoiqu\u2019ils offrent plus de diversité d'opinions que leurs parents.Le comité a beaucoup travaillé à l'élaboration des questionnaires, à son administration aux divers groupes cités plus haut, à la compilation et l'analyse des données comme à la diffusion des rapports.À travers ces travaux, nous avons gardé le souci de nous tenir à la fine pointe de l\u2019information tant par les mass-média que par la lecture .de documents plus officiels (comme la déclaration de l\u2019Assemblée des Évêques du Québec: scolaire et convictions religieuses des citoyens, 18 mars 1982).Le comité a aussi rencontré Mme Hélène Pelletier-Baillargeon, conseillère attachée au.bureau du Ministre de l'Éducation, le 20 avril 82, pour lui faire part de ld recherche effectuée en cours d\u2019année et échanger avec elle sur le Système présent et l'avenir de la confessionnalité scolaire.Le 11 mai, le comité a aussi rencontré Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint-Jean-Longueuil, sur la position des évêques touchant le système scolaire et son caractère confessionnel.Au cours de toute cette démarche, deux lignes de fond animaient notre pensée: élaborer, à partir des attentes de notre milieu, un projet éducatif chrétien, c\u2019est- à-dire disant ouvertement ses couleurs (foi en Jésus, désir d\u2019incarner les valeurs de I'Evangile.), dans le souci que le statut actuel \u2018catholique de l\u2019école ne soit pas seulement une étiquette mais un \u2018\u2018projet à bâtir\u201d quotidiennement et concrètement.: garder une ouverture et un respect des personnes qui privilégient d\u2019autres options religieuses de sorte que ces personnes se sentent respectées dans leurs convictions et puissent vivre à l\u2019aise dans notre école publique, commune à tous.Cette \u2018école catholique en projet\u201d, nous y avons travai avec foi et ténacité et ce fut une occasion de plus de m'émerveiller du \u2018\u2018professionnalisme\u2019 et des convictions religieuses de ses membres: les réunions avaient lieu après l\u2019école et le comité à fonctionné avec gratuité et assiduité.Songeant à vous qui lirez cet article, je terminerai en vous laissant cette pensée qui nous a motivés et vous motivera dans ce que vous entreprenez: \u201cPour ce qui a de la valeur à vos yeux, ne comptez ni temps, ni énergie; car dans la mesure où vous y croyez, dans la même mesure vous serez prêts à mettre le prix pour la conserver ou l\u2019acquérir\u2019\u2019.Nous croyons à une école secondaire publique catholique et nous y mettons le prix! Au nom du comité, Jacques CHARRON animateur pastorale Savez-vous l'histoire de Marcel?Marcel c\u2019est notre héros du débrayage \u2018 face au 60%.Marcel c \u2018est le premier martyr l\u2019école Beaulieu, c\u2019est Ge témoin vivant de I'incompréhension oui existe entre le pouvoir scolaire et policier.Marcel, c\u2019est le Dom Quichotte qui se bat r défendre seul ses i face à une foule en délire.L'histoire de Marcel?La voici.Jeudi : \u2018\u2018Beaulieu, dehors; Beaulieu, dehors!\u201d Aux cris juvéniles, invitant à sortir, la réponse des aînés fut de fermer les fenêtres.Marcel est furieux ; il sait très bien qu\u2019il y aura retour en force le lendemain.Durant la soirée il prépare son plan d\u2019attaque et ses armes.Vendredi: \u2018\u2018Sortez dehors, 50% pour tous!\u2019 Il sort dehors.L'attaque commence, il brandit sa pancarte en faveur du 60%.Pancarte unique.Cris plus violents.Engueulades.L'auto-pa- trouille arrive.Étant le seul à porter une pancarte, il se retrouve au poste de police.Interrogatoire sommaire, qui ermet de réaliser \u2018injustice énorme de son arrestation.Une heure plus tard, on retrouve Marcel à l'école; il a dû marcher revenir à l\u2019école! On l\u2019applaudit, le héros de la méprise.Si un jour l'Ordre du Mérite scolaire est fondé, je proposerais au Ministre de l'Éducation notre ami Marcel, pour avoir défendu seul, face a la contestation étudiante et à la force poksière, le droit de viser plus haut que la ligne de flottaison.Soleil Michel CARTIER [ SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE: $10 DE RABAIS SUR SILENCIEUX, FRE, +.[oS AMORTISSEURS \u2014 SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE: $10 DE RABAIS SUR SILENCIEUX.FREINS, AMORTISSEURS \u2014 SUR PRÉSENTATIO, | Enfin de l'économie \u2019\u2026 pour l'auto e Silencieux e freins e amortisseurs * garantie à vie * pour le plupart des voitures 0, > iol e Silencieux © freins © amortisseurs * garantie à vie ® Tant que vous êtes propriétaire de la voiture Sur présentation de cette annonce: $10 de rabais sur silencieux, freins, amortisseurs Garage Esso André 323, boul.Saint-Luc sanT-iuc 348-4218 = SUNISSILUONY \u2018SNIFU4 \u2018XNIIONI US UNS SIVEVE 3GOTS :3INONNY 31139 30 + .© Gt : Le Mouvement écologique par Gilles BÉRUBÉ Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu ne reprendra sa saison d\u2019assembiées publiques que l'automne prochain.n effet, les dirigeants du Mouvement ont dû annuler l'assemblée qui devait se tenir ce soir +35 KE au Québec.Le porte-parole du Mouvement écologique, M.Marc Delage, indique que la prochaine assemblée publique se tiendra donc en septembre.Pendant les trois prochains mois, les membres du Mouvement ne chômeront pas pour Ensembles de douillette avec rideaux 190\u201d x 81\" Papiers peints en magasin 1/2 PRIX DU PRIX RÉGULIER SUGGÉRÉ - 10% D\u2019ESCOMPTE autant puisque tous les comités vont poursuivre leurs activités.CIME mercredi, le 9 juin, alors que l'invité devait étre M.Michel Jurdant, l\u2019un des écologistes les plus en vue à l'heure actuelle a a .2° anniversaire Pour une décoration selon vos goûts et votre budget, demandez Michel Guérin SERVICE À DOMICILE GRATUIT Stores horizontaux Poles en bois - toutes grandeurs Stores faits sur mesure % e Ens \u2014 de ete Tissus à rideaux pour lit double 45 et 118 pouces de large 4 morceaux en magasin rég.$119 30\u201d à 50* DE RÉDUCTION ona $49.95, quantité limitée 8 CR at quantité limitée r achats en magasin TIQN le QN, QMICHEIŸGUÉRING 29 rue Saint-Charles, Saint-Jean 346-4741 «sab .sacnnoes 0 Fass swe 0 0.8.Sheet tS A Pie san leh aw cgi oo \u2014- Le Centre d'interprétation du milieu écologique du Mont Saint- Grégoire rouvre ses portes cet été alors que le développement et le fonctionnement du centre se déroulent grâce à une subvention du gouvernement fédéral.Également, le comité de la rivière du Sud suivra avec attention les divers développements à venir dans le projet de Soeur Alberte Melançon.-\\ reprendra ses assemblées publiques à l'automne l'aménagement de la rivière.De son côté, le comité de la rivière Richelieu, qui vient tout juste de tenir la Semaine de la rivière, continuera ses activités, notamment en mettant en place son comité des plaintes.Enfin, le groupe \u201c\u201cRécupération\u2019\u2019 poursuivra son travail en vue tr oplantation d\u2019un s me récupération dans la région.Saint-Paul perdra ses 2 religieuses Les deux religieuses de la Communauté des Soeurs de Sainte-Anne qui enseignent à l\u2019École Alberte-Melançon depuis plusieurs années quitteront Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix, ce mois-ci.Il s\u2019agit de Soeur Alberte Melancon et de Soeur Florence Laforest qui vivent dans cette municipalité respectivement is trente (30) et dix-huit (18) ans.Pour souligner cet événement, les élèves anciens et nouveaux de l\u2019École Alberte- Melançon, leurs parents et amis sont invités à assister à une messe célébrée à leurs intentions le samedi 19 juin hain, à 19h30, à église de Saint-Paul.Ensuite, tout le monde est attendu à l\u2019école pour un vin et un goûter servis en leur honneur.Residence Champagnat: assemblée annuelle le 17 Le Conseil d\u2019Administration de la Résidence Champagnat d\u2019Iberville Inc.invite la population à assister à l'assemblée générale annuelle de l'établissement qui se tiendra, le jeudi 17 juin 1982, à compter de 19 heures, au 370, Sième avenue, à Iberville.~ Au cours de cette rencontre, les dirigeants de l\u2019établissement fourniront des informations sur le fonctionnement de la corporation qui administre ce centre d'accueil pour B personnes âgées.De plus, l'assistance pourra prendre connaissance du budget de la .Résidence, paur la Abb Ati.CAS RENNES cri -\u2014 & ce: 02 rame sone À La récupération doit deve RA ° le va Ce ree 8 Nt We 100 030 + 3 enir une pratique courante dans la région par Gilles BERUBE - \u201cFaire en sorte que la récupération devienne un usage courant dans la région du Haut-Richelieu\u201d.Tel est le principal objectif que le groupe \u201c\u201cRécuperaction\u2019\u2019, formé l\u2019hiver dernier, se donne.Cet organisme est né en janvier dernier, d'un noyau de membres du Mouvement écologique du Haut-Richelieu intéressés à la récupération et au recyclage.Depuis sa formation, les activités de Récuper- action se sont résumées à un brassage de matière grise et 4 de l'information sur la récupération et le recyclage.Au cours des quatre derniers mois, les membres ont tracé les grandes lignes d\u2019une stratégie pour instituer un mouvement de récupération dans la région.Ils en arrivent maintenant à la phase pratique qui devrait s\u2019amorcer cet automne.Cependant, pour ce faire, il faut du monde.Réunion Récuperaction tiendra sa prochaine assemblée le mardi ler juin ochain, à la salle 116 de \u2018édifice de la Régionale Honoré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, a Saint-Jean.Une porte- parole du groupe, Mile ie Bourassa, invite toutes les personnes intéressées a travailler activement au sein d'un mouvement de récupéra- ton à se joindre à l'assemblée de mardi.A cette occasion, Mlle Bourassa indique qu'il sera question du programme d'activités pour la saison estivale ainsi que pour l\u2019automne prochain.Étape Notre interlocutrice souligne que la récupération est une mière étape.En effet, le groupe songe à moyen terme (dans un an si possible), à lancer un mouvement de recyclage.En- tretemps, il faut que la récupération devienne une pratique courante dans la région.Au cours de cette première étape, Récuperaction entend demander ses lettres patentes pour se donner un statut légal, faire de la sensibilisation auprès de la population et entreprendre la récupération sur une base mensuelle.À ce propos, la première matière récupérée sera le papier, mais les membres du groupe procéderont à une étude du marché évaluer la possibilité de récupérer le plastique et le verre.Sur le plan de la sensibilisation, Récu raction veut aussi faire valoir à la population, la possibilité de récupérer déchets organiques de la maison pour en faire du compost pouvant être utilisé dans les jardins.Enfin, au niveau des structures groupe, on envisage la formation de deux équipes, l\u2019une pour la sensibilisation, l'autre pour la technique.Pour appliquer une telle formule, il faudra élargir les cadres de l'organisme et recruter du monde.récupéré.sert.70° Beaucoup \u2018de ce que nous jetons devrait.être MAIL CHAMPLAIN 2150 LAPINIÈRE BROSSARD PLACE VERSAILLE SHERBROOKE EST MONTRÉAL LES GALERIES D'ANJOU VILLE D'ANJOU \u20ac SEAVICE SUPER PHARIVI NOUS NOUS RESERVONS EH DE LIMITER LES Ap re ES CARO-SOL Bronzez sans soleil PLAZA GREENFIELD PARK 417 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK CARREFOUR DU NORD 900 BOUL.GRIGNON ST-JEROME CARREFOUR RICHELIEU ST-JEAN 7 | | | 1 i | | | | | 1 | | | | | 1 | | | 1 | | 9 Briquet à butane non rechargeable Dédorarit solide paquet 2 briquets 1.39 TSR hy el lS Sn ln mn 100 capsules 6.99 A Trousse pour voyages PAIX SUPERPHARM PRIX ST And PRIX SUPERPHARM PRIX SUPERPHARM ~ hy AD GIN GEES AVES VANS ATER SE SDD A WN WER WN AER SES AES EER A We de EW PE A WES ty Gi GD ES wy whe T I 1 Ii] i | À | 1 | I BAIN DE SOLEIL 4 5 par Antoine Lait bronzant PRIX SUPERPHARM Lotion pour bronzer sans soleil 110 ml PRIX SUPERPHARM 2.99 © cn tn te ts a a au ur vo ie + BAND-AID Pansements de plastique variés Ensemble de biberons PRIX SUPERPHARM 9.99 LOVING CARE de Clairol Lotion colorante sans peroxyde Goutte pour les yeux 15m - PRIX SUPERPHARM Pâte dentifrice 100 mt PRIX SUPERPHARM 1.07 nt 1 Seringue vaginale PRIX SUPERPHARM me ee __ CP A WER Gn NO Gn TH, GE Gu A.SOS GS GUS WS EE WD VEN SN \u2014 \u2018 + CC Get ES GE GF A Ge GN ES SI SEE SD CAES VS CODE WS > \u2014\u2014 \u2014 Sh moe 3 a on \u2014 te x + = = #14.20e A + me La - - = A _ = - 7 9 ue ae ed y .i \u2019 - Se Bo comin a i ow a» par Michel PHANEUF Toute une gamme d'activités i J 1962 s\u2019échelonnant sur deux semaines, depuis la mi-juin jusqu'au 24 du même mois, avec une attention spéciale accordée aux personnes du troisième âge, ainsi se compose le programme du Festival johannais, édition 1962.\u2018Les années se suivent et ne se ressemblent pas\u2019, indiquait un des responsables de l'événement, M.Normand Sasseville, lors du dévoilement du pro gramme '82.\u2018On peut dire que nous avons mis une partie de ce dicton en pratique\u201d.Ceci se traduit entre autres dans le choix du site r les spectacles, le Colisée Saint-Jean-sur- Richelieu, ainsi que dans la composition de ces mêmes spectacles, qui cette année sont entièrement axés sur les talents locaux.Le tout commencera dès demain (jeudi 10 juin) à 20 heures, avec le retour des Chevaliers O'Keefe au stade municipal.De même, à compter de la mi-juin, les personnes âgées de la Résidence Richelieu et du Centre d\u2019Accueil recevront la visite de musiciens et d'artistes qui présenteront des spectacles à leur intention.Artisans-musée Les activités du Fes- : tival reprendront le 18 juin, cette fois à l'édifice de la Place du Marché qui de 19 heures à 22 heures accueillera l'exposition des artistes et artisans, pendant qu'au deuxième étage le Musée régional du Haut- Richelieu ouvrira ses portes aux visiteurs.Le lendemain, 19 juin, aura lieu le tournoi de golf de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, et de 10 heures à 22 heures, exposition des artisans et 3 visite du Musée se poursuivront Place du Marché.20 juin Le 20 juin sera une journée pour le moins garnie au point de vue des acvitités.Tandis que se continueront, de 10 heures à 22 heures, etes visit des artisans = êt les visites du Musée, # l\u2019évêque du diocèse, Mgr Bernard Hubert, célébrera à 11 heures la messe du Festival à la Cathédrale en com- » Pagnie des prêtres et ¥ curés des paroisses de Saint-Jean.A 12h30, ce sera le départ du marathon \u201cLes Courailleurs\u201d qui com- des courses à de 1, 5, 6, 10 et 20 ilomètres.Le départ se fera de la polyvalente Armand-Racicot.Enfants -® À 14 heures, la Fête des Petits conviera les enfants au parc Marchand.By aura des animateurs, des clowns, des jeux, des Ghants, etc, sans oublier gad plat cle a D M.Normand Sasseville Toujours pour les enfants, mais à 19 heures à l\u2019aréna municipale (coin Dufort et Gouin), l\u2019on fera place au spectacle avec le Capitaine Cosmos et les telli- popettes.Le 21 juin, une partie de baseball de la Li Junior \u201cA\u201d du Q opposera les Pirates de Saint-Jean à l\u2019équipe de la Magdeleine, à 19h30 au \u201c stade municipal.Spectacles La soirée du 22 juin sera consacrée aux spectacles: sur la scène du Colisée Saint-Jean-sur- Richelieu, le Choeur du Richelieu, le Choeur de la Relève et les Folkloristes de Saint-Jean charmeront les yeux et les oreilles des spectateurs, tandis que l'orchestre Mélodium terminera le tout en faisant danser jeunes et moins jeunes.Les activités se poursuivront le lendemain 23 juin, avec au cours de la , des tournois de marelle et de mini-golf au Centre des Oeuvres.À 19 heures au Colisée, les spectacles reprendront, mettant en vedette le Cercle Philharmoni- ue de Saint-Jean et la nfare des Policiers de bag TRE A 23 heures, un n- tesque feu d\u2019artifice dune durée de = dité dès spectacles.Finalement, le 24 juin, il y aura tournoi de scrabble organisé par le Club Bravissimots au Cégep de Saint-Jean.Les parties débuteront a 8h30 et les intéressés sont priés d'apporter leur propre jeu.Troisième âge Notons en terminant que le Festival johannais '82 fait une place spéciale aux gens du troisième âge, non seulement dans sa programmation, mais aussi dans les facilités qui leurs sont offertes.Ainsi, du transport gratuit leur est offert, de même que des places choisies aux spectacles du Colisée.jà 1,500 réservations ont été enregistrées.a Du 10 au 24 juin au Colisée et ailleurs te We.æ 2 M % 4 « à _ \" *% Festival 82: l'accent sur les gens mers re rage me\" d'ici ar we + ne a a ine aM Hor PE EE Quelques-uns des bénévoles qui composent la Corporation du Festival johannais \"82.Du 24 au 27 juin \u2018\u2019Henryville au solei Deux semaines avant la journée d'ouverture du \u201cHenryville au soleil\u201d, le comité organisateur est fier d\u2019annoncer que tout t prét.Les bénévoles n\u2019attendent plus que le coup d\u2019envoi de ces festivités qui s'étendront du jeudi 24 juin au dimanche 27 juin inclusivement.Bien sûr, il reste encore quelques petits détails à fignoler mais, dans l\u2019ensemble, tout est prêt.D'ailleurs, vendredi après-midi, quatre membres du comité organisateur (Mmes Nicole Ar- chambault, Gervaise Marcotte, Carole dy et M.Paul Raymond) qui nous ont fait part de la nouvelle n\u2019ont pas caché leur satisfaction devant tout le travail abattu.De bonne humeur, ils ont repassé chacune des activités au programme en faisant les commen- \u2018 taires habituels et surtout en invitant toute la population de Henryville et des environs à parti- ci nombreux aux différentes manifestations.Et ce, la menace (NY duF.LS.F.L.S.Pour ceux qui ne le savent pas encore, le F.L.S.est une personne, gré an une qui se plaït depuis un mois a envoyer des lettres anonymes insignifiantes aux divers organisateurs des fétes pour les décourager.Pas de menace véritable même si la Sûreté du Québec s\u2019est emparée de l\u2019affaire pour vérification, mais certains commencent à perdre patience.Pour détourner l'action du F.LS.le comité organisateur a décidé de tourner cette chose à la blague.Ainsi, c\u2019est lui qui a baptisé le F.L.S.du nom du \u2018Front de Libération de la Saucisse\u201d en référence avec une soirée (le 24 juin) où il sera possible de déguster de la bière et de la saucisse.Personne ne prend plus le F.L.S.au sérieux, mais Mme Nicole Archambault n\u2019a pas caché qu\u2019au début, on ne savait pas trop quoi faire\u2026 Aujourd'hui, on s\u2019en amuse beaucoup.Programme ryville au soleil\u2019 s\u2019ouvrira le jeudi 24 juin par un marathon de trois (3), de cinq (5) et de dix (10) kilomètres au nombre de pr limités.ite, il y aura un bric-à-brac les Fer- École Marie- super Pres 8 [Ecole Immaculée.Puis, un super bingo parrainé par la Société Saint-Jean Baptiste.Une féte populaire remplie Je surprises, monologues et de drôleries.Enfin, un feu d\u2019artifice que vest payé la tion du village et la paroisse.Concert Le lendemain, vendredi 25 juin, c\u2019est le concert tant attendu du violoniste Pierre Bournaki à l\u2019église.Le jeune musicien au talent r École de musique il\" Juillard de New York mais il a déjà joué dans plusieurs pays.Les illets sont en vente à $4.00 et 96.00 chacun.Souper Le samedi 26 juin, tout le monde est invité à un souper de poulet rôti sur la broche.En soirée, l\u2019orchestre de Claude et Normand vous amusera sur les terrains et dans les rues de Henryville.Bien sûr, la circulation automobile sera déviée.Finalement; le est prêt et M.Paul Raymend.(Photo teur: dans l\u2019ordre, Mmes Gervaise Ken Wallett).Marcotte, Nicole Archambault, Carole dimanche 27 juin, Optimistes de Hon ville - Saint-Sébastien organisent un tournoi de golf au terrain de Venise-en- Au terrain des loisirs, à 11 heures, il y aura célébration d\u2019une messe en l\u2019honneur des différentes tethnies présentes à Henryville.Suivra un pique-nique.C\u2019est à 1h20 que se tiendront nédiction et l\u2019ouv officielle du terrain des loisirs dans l'aménagement $40,000 furent déjà investis.\u201c.- E Loe med Pm «ree. Du 25 juin au 4 juillet Festival d'été \u20ac a Saint- Blaise par Yves MALLETTE Le Festival d\u2019été de Saint-Blaise, une réalisation conjointe de la municipalité des Loisirs du Club de l\u2019Age d\u2019Or, du Cercle des Fermières, du Club Optimistes et du Comité du Festival, se déroulera du 25 juin au 4 juillet sur le domaine du Centre Communautaire de l\u2019endroit.Jeudi dernier, les trois co-présidents du Festival, MM.Lucien Bouliane, André Bourgeois et Pierre Demers, ont annoncé que les intéressés pourront ticiper à 35 activités cinq seulement exigent Le comité organisateur: dans l'ordre, Beurgeois, M.Lucien Bouliane et Mile Mme, Ghyslaine Duchesne, l'abbé André Rachel Guay, M.un prix d'entrée.Populaire Définissant le Festival comme en étant un populaire à participation massive, les membres du comité organisateur ont révélé que les activités étaient à caractère sportif, récréatif et culturel.De plus, 17 de ces activités sont ouvertes aux 12 ans et moins, 28 aux adolescents et 24 aux adultes.Théâtre Un des co-présidents, M.André Bourgeois, Po que les 25, 26, 27 in et le 4 juillet seront Mme fortes du Festival Les Lors'de l\u2019ouverture, le 25 juin, on tera le Théâtre de a Saint-Jean où la population est invitée à assister à une comédie intitulée \u2018Le coffre du père\u2019, une pièce écrite et mise en scène par Suzanne DeLaDuran- taye, François Lafreniè- re et François Des- gagnés.Une trentaine de comédiens feront partie de la distribution et six responsables assumeront la direction technique.M.Bourgeois attend entre 300 et 500 lors de cette présentation.Une autre activité Francine Paquette.~ \u2018Les 23, 2.et 25 juin Marieville: d\u2019lavisite pour la Fête nationale \u201cPour ta fête, on attend de la visite\u2019, c\u2019est sous ce thème que s'inscriront cette année les festivités de la Saint- Jean Baptiste à Marie- ville les mercredi, jeudi et vendredi 23, 24 et 25 juin prochains.En attendant de dévoiler la programmation de la Fête nationale, voici les commentaires du président Gérard Poulin sur cette visite qu\u2019on s'apprête à recevoir comme il se doit: \u2018\u201cMarieville étant reconnue pour son accueil chaleureux, nos démarches pour trouver des visiteurs de marque furent fructueuses.I] n\u2019y eut aucun refus, et d\u2019agréables surprises vinrent s'ajouter à nos fêtes, si bien, que chaque événement, qu presque i aura son visiteur d\u2019honneur.\u201cPour la messe de circonstance, nous aurons le Curé Lionel Deslandes et nos pionniers, \u2019auteur Rodolphe Fournier, notaire.Athlétes \u2018Pour la musique, l\u2019Union Musicale d\u2019I ville s\u2019ajoutera à notre Union Musicale.À l\u2019encan nous verrons Lucien Caron, chef de police et René Caron, son frère, vedette de la télévision.Yves Alix animera le feu de la Saint-Jean.À cette belle liste s\u2019ajoutera une pléiade d\u2019athlétes dont Richard Sévigny et Brian Engbloom et ce n'est pas \u2018fini, au marathon Julien Beauregard se sont déjà » at.\u2018 Fr din inscrits, Gaétan Boucher et Gilbert Delorme.Soleil Pour conclure, le petit Saint-Jean Baptiste nous a promis d\u2019être du défilé et Monsieur Soleil tel que convenu sera \u2018 notre compagnon d'honneur tout au long des fêtes, d'ajouter M.Poulin.\u201cPour toute la durée des fétes, un systéme sonore de 1500 watts sera en opération et en priorité à la Super Disco où se brasseront du bien beau monde.\u201cLa recette est écrite et comme une commande de beau temps est donnée, il n\u2019y aura pas de problèmes pour nous, vous serez de la solution\u2019\u2019, cencluait le président des fêtes.LA ew d'importance aura lieu le lendemain, soit la soirée de couronnement dont le souper de fèves au lard servi avant la soirée.Cette année, les couples princiers sont représentés par Chantal Bisson- nette et André Gemme, France Duquette et Marc Durocher, Micheline Lessard et Robert Soutière ainsi que Lucie Guay et Michel Roy.Défilé et disco André Bourgeois compte aussi le défilé du Festival au nombre des activités majeures du Festival d'été.Environ 25 unités feront partie de la parade dont des chars allégoriques, des corps de musique, des véhicules antiques, des attelages de chevaux, etc.Plusieurs activités sont prévues pendant et après défilé dont un concours de masques pour les enfants.\u2014_\u2014 Les organisateurs misent beaucoup sur les deux soirées disco organisées pour \u2018\u2018ceux et celles qui ont le coeur j \u201d, les 27 juin et 2 juillet.Lors de ces soirées où l\u2019entrée sera libre, on aménagera une piste sur la patinoire pour les amateurs de patin à roulette.Clôture La journée de clôture du Festival sera très chargée et, selon M.Bourgeois, les activitées prévues devraient attirer un nombre record de spectateurs et de participants.Tout d\u2019abord, en après- midi, les courses de \u201cboîtes à savon\u201d mettront les jeunes en vedette.En plus des enfants de Saint-Blaise, on attend une cinquantaine de participants provenant de l\u2019extérieur.En soirée, une quarantaine de musiciens faisant partie de l\u2019Union Musicale d\u2019Iber- ville donneront un concert en plein air sur la patinoire, concert qui sera suivi d'un feu d\u2019artifice qui clôturera les dix jours d'activités du troisième Festival d\u2019été de Saint-Blaise.Élection lundi au C.C.R.M.C\u2019est le lundi 14 juin prochain, à Longueuil, que se tiendra l'élection de l'administrateur du Conseil culturel de la Rive-sud de Montréal qui représentera la zone Saint-Jean/Iberville au cours de la prochaine année d'opération.Tous ceux qui youd-aient obtenir plus renseignements peuvent rejoindre Mme yse Journault, au aurIéra 651-0604, : 2e ME CADORN FRAÇRIE, owored À ile 2982 : : A-55 Le Bar Salon La Terrasse vous invite tous les samedis et dimanches à ter des 12 et 13 juain de h à 22 à.\u2026 à venir vous détendre avec Clémence et Lianne, INR [13 A NE PAS MANQUER! Festival du homard Au menu: e salade du chef e 2 homards (chaud ou froid) ° riz \u20ac ° pain à l'ail 3 95 Du au au 19 juin 197 Boul.du Séminaire, ows reservations: Saint-Jean 346-2515 Le mardi 15 juin dès 21 heures SPECIAL \u2018\u2018BEATLES\u201d\u2019\u2019 BRASSERIE de 0a Montée 16, Montée Saint-Luc, Saint-Jean, \u2026 348-3724 En spectacle à compter du jeudi 10 juin JEUDI VENDREDI SAMEDI de 21 h à la fermeture PÊLE MÊLE JL] ot Tous les vendredis Rôti de porc au jus pommes de terre brunes $495 $425 4 semaines consécutives Tous les jeudis - Roti de boeuf HEURES D'OUVERTURE DE LA CUISINE: Lundé: 11 h à 15 h Mardi susamedi: 11ha 21h ue + ET rem pa mans x .- era lem A-56 LE CANADA FRANCAIS, de mosened 9 inie 1902 Les gens de L'Acadie fraternisent.La jeté est de rigueur.(Photos François élillo).A - Le ministre Denis Lazure félicite M.- Germain Godin, président du Comité du 200¢, sous les yeux de Mgr Bernard Hubert et du député Jérôme Proulx.Une jolie frimeusse dans sen costume : d'époque.cass ema par R.LAFONTAINE La pluie et le temps frais n'ont pas empêché des centaines de personnes de prendre part aux trois grandes manifestations qui marquaient dimanche l'ouverture des fêtes du bicentenaire de L'Acadie.Le matin, l\u2019église était remplie à pleine capacité lorsque Mgr Bernard Hubert y célébra la messe.Sans parler de tous ceux et celles qui ont suivre la cérémonie à chaîne française de Radio-Canada.Au début de l'après-midi, plus de sept cent cinquante (750) repas furent servis sous la grande tente érigée derrière l\u2019École Napo- léon-Bourassa.Tandis qu\u2019en soirée, quelque 1,200 personnes sont venues entendre l'acadienne Édith Butler chanter des airs de son pays.Personnalités Les députés Prouix et Massé, plusieurs curés, maires et conseillers des villes et villages environnants, des personnalités du monde social, culturel et sportif de la région, le ministre Denis Lazure qui rem- placait le Premier ministre René Lévesque retenu dans la vieille capitale, des dizaines de villageois en costumes d'époque, sans oublier les représentants d'organismes et tous les bénévoles du Comité d'organisation du 200e, tout le monde s'était donné rendez-vous a L'Acadie.Même le mier ministre Pierre- lliot Trudeau y assistait \u201cpar la pensée\u201d, qui avait envoyé un té mme pour souhaiter onne chance aux organisateurs.Son télégramme suscita d\u2019ailleurs des applaudissements bien nourris, davantage en tout cas ue le message du remier ministre du Québec lu par M.Denis Lazure.Impressionnés Un peu partout, sous la grande tente, on pouvait entendre les commentaires des dineurs impressionnés par le sens de l\u2019organisation et le soin apporté aux préparatifs de la fête.La grande tente toute neuve laissait filtrer des gouttes d\u2019eau de pluie, mais personne ne s\u2019en est laint plus qu\u2019il ne allait.Ce n\u2019était pas le moment.D'ailleurs, tout est réparé maintenant.Sur le visage de tous les convives, des mines réjouies et de grands sourires.De franches - de mains, des saluts et des bonjours sonores, des exclamations et des cris de joie.Tout le monde endimanché, un service d'ordre impeccable et quelques discours pas trop longs, gais et joyeux, comme si tous les estivaliers avaient voulu ignorer le temps maussa- dehors.Édith Butler Quant à Édith Butler, ce fut un véritable délire.Douze cents (1,200) personnes sont allées l\u2019entendre et l\u2019applaudir.Son spectacle s'est terminé vers onze heures trente, mais deux heures plus tard elle jasait encore avec le public resté pour lui parler et lui souhaiter la bienvenue.Elie s\u2019est même trouvé un lien de parenté avec M.Germain Godin, le président du comité du icentenaire\u2026 Nul artiste ne pouvait mieux lancer ce mois d'activités qui se poursuivent cette semaine.9 juin En effet, ce soir, tout le monde est invité à assis- - ter au-spectacle préparé La chorale des enfants de L'Acadie est de toutes les manifestations.Il faut \u2018Viens voir L\u2019Acadie, viens voir moa village.\u201d Pentendre interpréter Quelques-uns des quelque 750 convives qui ont pris part au banquet d'ouverture dimanche, sous la grande r les participants à émission \u2018Soi canadienne\u2019\u2019 (canaux 7 et 10) qui devait être retransmis samedi dernier mais qui, malheureusement, ne prendra pas l'antenne avant le 3 juillet.Le maître de cérémonie sera M.Jean-Luc Cormier.C'est 4 20 heures sous la grande tente.En méme temps, le méme soir, on procédera au tirage d'une automobile neuve.11 juin Aprés un moment de répit jeudi, deux activités sont inscrites au programme de vendredi: la pièce \u2018\u2018Le coffre du père\u201d présenté par le Théâtre de Grand Pré (au Centre communautaire, à 20 heures) et le super-party animé par Marithé de CKOI FM (sous la 12 juin Le lendemain, samedi, c\u2019est la journée Optimiste sous la grande tente.En plus d'une exposition de tableaux dans la grande salle de l\u2019École Napoléon-Bourassa.Et la pièce de théâtre \u2018Le Coffre du père\u2019\u2019 au même endroit et à la même heure.En soirée également, sous la grande tente, concert du Choeur du prichelieu et du Choeur de a relève à 20h30.13 juin Encore un moment fort du bicentenaire le dimanche 13 juin.Messe de la Fête-Dieu avec procession à l'ancienne, à partir de 10 heures à l'église.L\u2019expostion de tableaux et la piéce de théâtre se continuent, aux mêmes -$4\" De grosses foules à L'Acadie! i i ; pour comprendre l'importance des festivités qui se dérouleront jusqu'au 4 juillet.Remarquez la beauté des cos- tente.Plusieurs autres activités se dérouleront sous ce chapiteau qui peut abriter mille personnes.heure.À 14 heures, il y aura concours hippique devant l'église A 16 heures, une messe en hommage aux anciens marguilliers.À 18 heures, un banquet et à 20h30 la \u201csoirée des retrouvailles\u201d organisée par la Fabrique.Invitation Encore une fois, toute la population du Haut- Richelieu est invitée à se rendre à L'Acadie.Il se passe toujours quelque chose.Il y a toujours une exposition à visiter: à la maison du bedeau, dans le chemin couvert entre l'église et le presbytère, sur les rues des Acadiens et des Forges, au sous-sol des bâtiments Lorrain- Sainte-Marie et à la maison Bélanger etc.Et encore, et encore, l\u2019église, le presbytère, etc.\u2014_ BOWE See \\ 3 CE Ai TORRE We.Sag WER AINE we NE MY L'église de L'Acadie était remplie lors de la messe d\u2019euverture.Samedi après-midi, l\u2019abbé Bertrand Gaboriault présida la cérémonie de Première communion pour une cinquantaine d'enfants costumés à l\u2019ancienne.l'arégakice tel = ar POUR RENSEIGNEMENTS: Secrétariat du 2000 346.2234 La Comilé Senden den présente e de super part ty\u201d CKOt-FM de Mosiréal à 21,00 -GOF Se df phe (aA he café- sabre >< Le Thsatre de Grand-Prs - presente Le Coffre du Pére au cenrlie Les Chevaliers O'Keefe au stade municipal.Mi-juin Spectacles à la Résidence Richelieu et au Centre d'accueil.Exposition des Artisans et Musée Historique de Saint-Jean.Endroit: Place du Marché.Tournoi de golf de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Exposition des Artisans et Musée Historique de Saint-Jean.Endroff: Place du Marché.Exposition des Artisans et Musée Historique de Saint-Jean.Endroit: Place du Marché.Messe du Festival à ia Cathédrale avec Mgr Bernard Hubert et les curés/prêtres des paroisses de Saint-Jean.Choeurs de chant.12 h 30Marathon - Les Courailleurs - Course a pied de 1.6, 5, 10 et 20 kilomètres.Endroit: Polyvalente Armand- Racicot.Spectacle des petits au Parc Marchand - Gâteau géant.Spectacle pour enfants - Les Satellipopettes.Endroit: Aréna municipal - coin Dufort et Gouin.\u2019 21 juin 19 h 30Basebalt junior A du Québec.22 juin 19h 23 juin Jour 19h .Vers 23h 24 juin ®h30 12h Les Pirates de Saint-Jean VS la Magdeieine.Endroit: Stade municipal - Entrée libre.{ Spectacles: musique, danse, chants, etc.avec Melodium, Le Choeur du Haut-Richelieu, le Choeur de la Relève et la Troupe folkloriste de Saint-Jean.Endroit: Colisé - coin Choquette et Pierre-Caisse - Entrée libre.Tournoi de marelle et mini-golf.Club des 3 x 20 au Centre des Oeuvres.Spectacles: musique, pièces, comédie, etc\u2026 avec Le Cercle Philharmonique, la Fanfare des Policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu.Endroit: Colisé - coin Choquette et Pierre-Caisse.Entrée libre.Gigantesque feu d'artifice - durée 35 minutes - près du Colisée.Tournoi de scrabble (Bravissi- mots).S.V.P., veuillez apporter votre jeu.Endroit: CEGEP de Saint-Jean- sur-Richelieu.est eme a TS cher chez Lord! COMPAREZ NOS PRIX!!! * Prix du développement 12 poses °6°° Prix du dévaogpoment poses \u201d EUS® Pre du dévloppoment 36 poses 93100 De plus, nous utilisons le papier Kodak pour sa beauté et sa qualité.Nous faisons aussi \u2018mre * Procédé C 41 110- 126 - 135 apporté avant 10 h, rue Champlain, du lundi au vendredi CARREFOUR LAPLANTE.IEAVRLE 347-161 ,, na iS ae Su De tout ce que vous avez capté en suivant fidèlement cet essai de cours écrit que j'aimerais tant chez chacun de vous demeure ce merveilleux pouvoir d'entrer en communion avec tout élément distingué et de vibrer au symbolisme de son image.Cet acquis vous permettrait l'accès à ce monde parallèle du rêve dans lequel il est possible d\u2019amasser goutte à goutte de cette merveilleuse substance créatrice.Apprenez à vivre l\u2019état d\u2019un préambule, vous préparant ainsi par contact psychique à forcer en double vue l\u2019image ressentie; ce sera l\u2019étincelle, l\u2019idée prédominant toute pensée créatrice.Car le quotidien ne se crée pas, il se vit; tandis que le réve fuyant le masque offre à l\u2019état pur la sublime essence.Vous découvrirez l\u2019être, et du bout du doigt x .i © 3 ù a, lui toucherez afin de lui permettre de vibrer du message émis.Ne regardez point la chose en Art, voyez plutôt.Et ce contact teintera l\u2019aura de nuances infiniment belles, vous amenant ainsi a construire ce qui peut être merveilleux par forme et par harmonie en toutes données, c\u2019est-à-dire, par ressentimént profond, d\u2019où l\u2019accès à cet au- delà.\u2019 Entrer en communion avec le thème à peindre, se nourrir de l\u2019ambiance existante qui aura pour effet de prédisposer le mental à détecter l\u2019extrême, à l\u2019analyser, à le disséquer et à le dire.Par métier, puis par \u201c maitrise plus tard, si vous avez su développer ces éléments de source créatrice, vous vous hissez à un niveau de grande virtuosité et l\u2019ensemble des oeuvres accomplies arrivera à Leçon 20 traduire cette richesse inouïe qui sommeille dans l\u2019âme de l'artiste, celui-là qui amoureusement garde ce i explose en lui et que l\u2019on appelle le feu sacré.Nourrir son inconscient pour créer con \u2019 sciemment, tel est le secret des grands maitres, et alors, le chef- d'oeuvre deviendra possible.Et que de satisfaction à n'importe quel niveau de savourer par Je regard le résultat d\u2019une oeuvre exceptionnellement réussie.En Art, ce qui exige beaucoup de travail pour réussir, ne vous arrêtez jamais à travailler.Exécuter une huile et s\u2019y concentrer doit plutôt être une forme d\u2019épanouissement extrême dû à un acte d'amour.Ne peignez pas par nécessité, peignez par besoin.Semaine prochaine, dernière parution.L'École.: 108 Jacques-Cartier nerd, Saint-Jean sur Richoliou, S38 TL .340-080 Vous étes invités a venir déguster \u2018nos plats de table d'hôte à la salle à manger \u201cLa petite auberge\u201d en plus A celui de Réservez dès maintenant 346-6819 re peta \u2019oubliez pas le festin de la Gaspésie tous les jours e Pour réservations: 346-6819 Son succès a été retentissant à la Licorne de e Montréal, pendant plus de 8 semaines! 4 Nous vous invitons à réserver vos places @ ] pour le spectacle le plus endiablé qui soit.Alain Lamontagne @ les mardi et mercredi 15 et 16 juin 1982 WN - À LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 9 juin 1982.ASS Visitez le Fort Lennox Le Pare historique national du Fort Lennox, sur l'Île-aux-Noix, sera ouvert tous les jours cet été durant les mois de juin, juillet et août.Du lundi au vendredi, on pourra s\u2019y rendre de 9h30 le matin jusqu'à 17 heures et, les samedis et dimanches, de 10 à 17h30.Et un rouet.2 assiettes rares au Musée régional La collection de vais- de la Canada Steamship L'Acadie selle johannaise du Lines d\u2019aujourd\u2019hui) et Musée régional du Haut- devait servir sur un Par ailleurs, une autre Richelieu s\u2019est enrichie navire.Tandis que la pièce rarissime que de deux morceaux dignes seconde, don d'un pourra admirer la de mention au cours des médecin ontarien, population qui se rendra dernières semaines.provient d'une manufac- au Musée régional dès le ture située autrefois sur 14 juin, tous les jours de Il s\u2019agit de deux assiet- emplacement actuel du 13 à 17 heures sauf les tes fort recherchées des garage Deneault & lundis et mardis, est un connaisseurs, l\u2019une Lorrain, coin Saint-Jac- rouet à deux roues fabriquée par la St-Johns ques et Cousins, et qui ne fabriqué à L'Acadie au Stone Chinaware et fut en opération que début du siècle par un l\u2019autre par la Blackburn durant deux années soit certain Jules L'Heureux.$ * Pour les visites de groupe.il est nécessaire réserver.en rejoin- gnant M.Daniel Guay au numéro 291-5700.Rowe and Compagny, deux compagnies très actives au siècle dernier.Inutile d'ajouter qu\u2019elles sont offertes à ,l\u2019admiration des visiteurs du musée de l\u2019édifice du marché.Valeur Ce qui fait la valeur de chacune, nous expliquait M.Réal Fortin, c'est que la première, plus épaisse pour permettre de la transporter plus facilement, porte la mention \u201cRichelieu and Ontario Navigation\u201d (l\u2019ancètre de 1882 à 1884.Avouant qu\u2019il connaissait l'existence de la \u201cBlackburn Rowe.\"\u201d\u2019 pour avoir mené bien des recherches sur la vaisselle johannaise, celui qui prépare un livre sur le sujet (publié aux Mille Roches en septembre '&2) avoue qu\u2019il n\u2019avait jamais même vu une photographie de ce type de vaisselle \u2018même pas dans l\u2019ouvrage de Mme Hélène Lambart pourtant l\u2019une des spécialistes en vaisselle ancienne\u2019\u2019.Ce qui prouve sa rareté.Le président du musée, M.Réal Fortin, précise que l'exposition de ce vieux rouet soulignera le bicentenaire de L\u2019Acadie.3 étudiants Ajoutons en terminant qu\u2019à partir du 14 juin, trois étudiants travailleront au musée régional.L'un servira de guide, l\u2019autre poursuivra l'inventaire de la collection du musée et l\u2019autre s\u2019occupera davantage de res- tauratien.Et ce, durant tout l'été.bh SR , La 240 boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4233 7 invite les on AMATEURS DE GOLF Le mercredi 16 juin 1982 hl) en soirée Fan a assistera une ë, CLINIQUE DE GOLF+FILMS x7) 4 avec comme invités {i {Se Jean Morin et Gilles Dufort Ac Le président du Musée régional, M.barn, Rowe and company\u201d.Le musée [oS (professionnels du club de goif de Saint-Luc) \u2018a in, n° i i maintenant.(Photos JB i Et a es PE Pa OO le A [ Ne Bi £ Musée Cornell ouvert}: + Bienvenue aux juniors \u2019 \\ Nd >.a.¢ ° 4 fa * ao» x 4 > > CR 7 + 4 < ve, ~ \u2019 - > ~r 0 Yh LARS a 4 al o 2 10m 5 00 Late à snd OURS.SOUR & ~ Le Musée Cornell qui a ouvert ses portes le 30 mai dernier, accueillera maintenant les visiteurs tous les jours de .la semaine de 10 heures le matin jusqu\u2019à 17 heures l\u2019après-midi.Le coût d'admission est de $1.50, moitié prix ($0.75) pour les enfants et les étudiants.Pour les visites de groupes, il suffit de réserver au numéro 248-3153.Trois étages Situé à Stanbridge-Est et administré par la Société d'histoire de \u201c Missisquoi, le Musée Cornell est, de l\u2019avis de plusieurs, wu des musées de campagne les plus beaux au Canada avec ses dix mille exhibits étalés sur les trois étages du Moulin Cornell, du magasin général Hodge et de la grange a Bill.Cette année, le thème est \u2018\u2018la naissance d\u2019un bébé\u201d et on rend hommage aux personnes âgées.De plus, l'arbre généalogique de la mille Rice est présenté aux visiteurs avec les dia sitives synchro- du comté de Missisquoi.On peut aussi prendre connaissance des rapports annuels (volumes 1 à 17) de la Société : d'histoire.ainsi que d\u2019autres articles d\u2019un intérêt historique évident.Pique-nique Autre avantage du Musée Cornell, les rives de la rivière aux Brochets, près du barrage et de la roue d'eau offrent aux grands et petits la possibilité de manger sur l'herbe, tables et bancs disposés dans les alentours.Voilà ce que vous suggère le Musée Cornell pour une journée de vacances enrichissantes, et-ce jusqu'au\u201dl0ectobse:.- PET Sw HES CDC EOP PTR TOIP ILO TAMEBE TTT LNT CH USD DS 0000: Ÿ Jk N\u2019oubliez pas tous les dimanches soirs 7 | \u201cMiss Rive-Sud\u201d Nicole e Réservations: Ricard a MRC \u2014 AINA ER EN CCC COTS S 348-4233, ( ICCC CR case 4 os A we AE ee \u201cacd RAD al SAA As x == Aie \u2014 M LEGAMDATRMICHS.momen 1982: i Disco du jeudi au dimanche I | organiste du vendredi au dimanche Souper au homard a volonté Le samedi 19 juin Pour réservations: 291-3300 0 | SUPER-PARTY | | Beanniversaire | | Le samedi 12 juin 1] avec | Claude ot Jacques Langlois Bisaillon M au À Bar terrasse I Saint-Blaise | LA MUSIQUE EXPLIQUÉE me PAR FERNAND DE COUGNY | Lecture musicale Cours Travaux pratiques - Solution de la 6e leçon TAPIS & DÉCORATION 182, boul.Saint-Joseph LE CENTRE DE Saint oan PONTON - VEZINA 348-6126 café-théâtre Le Théâtre de Grand- Pré présente Le Coffre du Père au centu communautaiu de L'AHcadis Les 11-12-13-18-19-20 23 et 24 juin 1982 à 20:00 heures Billets en vente Admission: 3.00$ e Musico 347-6675 ; e Caisse populaire N.-D.-A.comptoir de L\u2019Acadie 346-6891 Marché du Vieux L\u2019Acadie 347-2525 Personnes du 3e âge, personnes handicapées et enfants: $2 au guichet seulement Pour renseignements et réservations: ' 7148- a - - aa ue., .Fragment incomplet | £ 2 3 E&+4 Fragment complété ) £2 + 3 HE (82 3 O4 | Le & # | & 4 k De 4 LE e& Kd LH LTE YE 1 dL 34 J £4 Mesure à 4/4: il faut la valeur d\u2019une Ronde dans chaque mesure 1ère mesure: on ajoute 1 Croche sur le chiffre 3 2e mesure: on ajoute 1 Croche sur la 2e moitié du 2e temps, et 1 Noire sur le 3e temps 3e mesure: on ajoute 1 Croche sur le chiffre 1, et 1 Croche sur la 2e moitié du 4e temps 4e mesure: on ajoute 1 Croche sur la 2e moitié du 2e temps, et 1 Croche sur le chiffre 3.Solfège expliqué - 7e leçon - Étude de la Syncope No 10 - Explication La Syncope consiste à articuler un son sur un temps faible ou sur une partie faible de temps et le prolonger sur la partie forte du temps qui suit.C\u2019est le déplacement du temps fort ou de la partie forte du tem , soon r appelle Syncope régulière, ordinaire ou simple lorsqu'elle est composée de 2 valeurs éga es, ou d\u2019une e valeur > 2 valeurs égales 1 seule valeur d ~~ La Syncope doit &tre accentuée.On I'appelle Syncope irréguliére lorsqu\u2019elle est composée de 2 valeurs inégales: 2 valeurs inégales _ (ici: 1 Croche et 1 Noire) > Exercice avec des Syncopes régulières > > > > Modifions cet exercice en mettant 2 Croches liées a la place de la Noire du milieu dans chaque mesure.Employez le procédé a, b, c, d, en enlevant d\u2019abord la liaison.Battez toujours les pulsations sur les temps 1 2, 1 2etc.7 2 Ty À >} ect pa Se Rites | L l 2 | 2 | 2 12 temps 1 1 ee 2 et | £ 2 &Æ 1 Œ 9 & | eE 2 et 2 Joie Sel LA LA Si Do Si si LA SollA LA Si LA Si $i LA So-ot)Lissson Sot LAA Si po Sixt LA Sof LAA Si -LA sisi LA Lo-0l- Liacsey Au lieu de lire ou de jouer: SOL LA LA SI vous lisez; SOL LA A SI 1 et 2 et =\u201402 Les pulsations doivent être continuellement sur les chiffres! 2.Contrôlez avec la cassette à magnétophone.Pour informations gratuites, écrire: Cours de Musique de Cougny Enr., C.P.146, Iberville, J2X 4J5.Lecture et Prononciation - méme rythme comme ci-dessus sans liaison pe M Mi Sel RE FA FRLA + avec liaison bolt i Sof EPAA LA t Lid | ak Travaux pratiques Attention! ce sont des mesures à 4 temps.Complétez et écrivez les mesures manquantes avec des Syncopes régulières en employant une seule valeur pour la Syncope.Relisez l'explication.t GEL dE J AU LE I sblet LU A La Syncope (la Noire), écrite ca res caractère pour micux comprendre est attaquée sur le met \u201cet\u201d, elle se prolenge sur le chiffre qué suit.\u2018>=- ores eLnir re Sointion et explication la semaine prochaine! au'uuu) n° Ness à gy Jed.RR RN IN gt o x2 \u2019 Billets en vente Educa-danse de retour a Saint-Lucle 20 juin Les quatre danseurs et le comédien-animateur de la troupe \u2018\u201c\u2018Educa- danse\u2019 seront de retour a Saint-Luc le dimanche 20 juin prochain, pour donner un spectacle au profit de l\u2019École de ballet classique du Haut- Richelieu.Les billets pour cette représentation qui débutera a 14 heures dans le gymnase de l\u2019École Providence, 207 rue Courville, sont déjà en vente au prix de $2.00 (pour les 12 ans et moins) et $3.50 (adultes), a l\u2019Hôtel de ville de Saint- Luc et chez Musico.Fait à souligner, on demande aux_ enfants d\u2019arborer un joli magquillage afin de créer une atmosphére de gaieté à l\u2019occasion du spectacle.\u2018\u2018Educa-danse\u2019\u2019 parcourt le Québec depuis six ans maintenant.Elle visite les écoles primaires et secondaires ainsi que les institutions publiques, afin de promouvoir la danse comme forme de loisir, moyen d'éducation et art scénique accessible à Les danseurs et comédiens d'Educa-danse.active des enfants.tous.Danseurs Ainsi, les danseurs metterit à profit la solide formation qu\u2019ils ont reçue à l\u2019École de danse Louise Lapierre et l'enthousiasme que leur confère leur statut de jeunes professionnels.Et.l'animateur qui les accompagne, Normand Carrière qui signe le scénario avec Louise Lapierre, dirige le jeu et provoque la participation Décors costumes Ajoutons que Sylvie Jourdenais a réalisé les décors tandis que les costumes sont l\u2019œuvre de Suzanne Gauvreau et des danseurs de la troupe.Quant à la musique, elle est empruntée à divers compositeurs mais un accent particulier est mis sur la musique i Les deux éléves récipiendaires des Gasser, en compagnie du responsable prix d\u2019Excellence et d'Originalité à de I'Expo-Sciences à Jean-Jacques Montréal, Nathalie Bellefroid et Claude Expo-sciences de Montréal Bertrand, M.Guy Lapointe.CC Bellefroid et Gasser se méritent 2 prix \u2019 DE par Michel PHANEUF Deux élèves de l'école Monseigneur Desranleau de Bedford se sont distingués lors de l\u2019Expo- Sciences qui se tenait récemment à Montréal dans le cadre du Salon de la Science et de la Technologie.Claude et Nathalie se sont en effet mérités deux prix pour leur participation à cette exposition, le Prix d\u2019Excellence pour le meilleur projet dans sa catégorie et le Prix d\u2019Originalité.Le Gasser prix d'Excellence leur a aussi valu une bourse de $50.Électricité-méthane L'équipe Gasser-Belle- froid présentait un travail traitant de la production d'électricité à partir du gaz méthane, ce même gaz étant généré par la décomposition du fumier animal.Un tableau ainsi partie de maquette de is expliquaient en détails le système.Préalablement à leur participation à I'événe- qu'une ment montréalais, les deux élèves de premier secondaire avaient été sélectionnés lors de l\u2019Expo-Sciences qui se tenait à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand à Farnham, dans le cadre de la Semaine de l\u2019Éducation.Le responsable de cette exposition, M.Guy Lapointe, s'est dit fort encouragé du succès obtenu par les deux participants.\u2018\u201cC\u2019est là un gage réussite et de continuation pour I\u2019 Sciences de notre école\u201d, conclunitdh.evan rave Roe Le FRNNIQUE, de ibiid Yate: R67 MERCREDI 9 JUIN S i .i Di t .I t G * .vidéo entrée Nbre - prix de présence SAMEDI 12 JUIN * MAG LOOGE V + RALLYE DE MCYCLETTSS souper-vatiye-soirée: $10 billets limités .JEUDI 17 JUIN Ter anniversaire de la nouvelle Pointe buffet cocktad \u201c58 7\u201d A VENIR 20 JUIN SOUPER GREC billets: $12 ch.$ À 1 ©: an Fay 87, rue Saint-Paul, cpa Saint-Jean fil Th Ouverture le lundi 14 juin Vente de matériel pour l'artisan et réparations de lampes et de vitraux \u201cVitraux et sur commande faits a la main Instructions et cours selon la méthode Tiffany Inscriptions pour les cours Les 14, 15 et 16 juin coût régulier: 445 Spécial d'ouverture aux 18 duvés 8 semaines / taoir par semaina premiers étudiants $35 3 heures par soir / de 19 h à 22h André Désourdy prop et Luc Langlois, (artisans vitriers) SPECTACL du jeudi au dimanche ORCHESTRE PHASE II - a ne pas manquer - Chambres a louer: jour/semaine/mois 346-1320 HÔTEL _ iL ww be HG de Rate - >) -® a Li \u2014 LE Te ra be R\u2014bp\u2014 nu \u2014 aw cg WW No Wm Aa pt - \u201croa +.- Bo atfen dette.ARS JE CARON FRARCAS, 1 marco 9 juin 1962 joensen DEBLCT, er.Giroux, architectes 146, rue Court, Granby 372-3435 128, rue Saint-Charies, Saint-Jean 346-6888 Jean Rousselle, prop.Andrée Larouche, décoratrice sk.wollen J.R.REMBOURREUR \\_ 917, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-1009 ( LAUZIERE FER ORNEMENTAL ENR.escaliers, balcons, auvents, grillages ter ornemental, soudure générale Tél.: 347-6668 par-terrasse Place du quai.Construction récente, installation des plus modernes, un bar-terrasse fraîchement sorti de terre qui pourtant, s\u2019est déjà confortablement installé comme d'habitude chez le consommateur johannais\u2026 Est-ce l'atmosphère détendue, la vue magnifique sur la rivière, l'attention soutenue qu\u2019on porte au choix des activités, le menu élaboré ou encore la qualité de l'ambiance et du fond sonore qui font le franc succès de PLACE DU QUAP Les opinions seront difficiles à partager, certains prêchant la qualité de la musique, d\u2019autres le point de vue; mais quelque soit la raison, on s\u2019y sent bien et on y retourne fréquemmrent! La bouffe PLACE DU QUAI c\u2019est avant tout un bar, pourtant les propriétaires, dans leur souçi de satisfaire pleinement leur clientèle, ont élaboré un menu que l\u2019on peut apprécier de onze à deux - heures le midi ou encore de cinq à huit heures les jeudis et vendredis.De la simple \u201cgrignotine\u201d au repas complété par le bar-salade, la qualité est toujours excellente et l'atmosphère détendue des lieux facilite la digestion.La table de PLACE DU QUAI est donc immédiatement devenue le rendez-vous\u2019 des jeunes travailleurs du centre-ville et de jour en jour, on s'aperçoit que le cercle des habitués s'agrandit \u2026 Bien que les repas réguliers soient un franc succès, la direction de l'établissement ne s\u2019y est pas arrêtée.Occasionnellement, les dimanches soirs, on organise des \u201cgrandes bouffes\u201d comme par exemple le 4 juillet prochain, le spécial Mechoui: un agneau du Québec entier cuit sur la braise en plein air.Seriez-vous de la fête?Les billets sont déjà en vente au bar.Et pour ceux qui préfèrent l\u2019impromptu on a mis sur pied les \u201csurprises-maison\u201d.Toujours en plein air et quand la température s\u2019y prête, et surtout sans prévenir personne, on cuit sur charbons de bois des grillades que l\u2019on propose à la clientèle.qui saura résister au fumet et qui ne saura apprécier?Les activités Quand on parle de la clientele de PLACE DU QUAI, on devrait utiliser l\u2019expression \u201cgroupe d'amis\u201d car à se rencontrer régulièrement, les clients se sont appréciés au point de lier des amitiés.On a tant discuté de balle-molle qu\u2019un club est né, les fanatiques de planche à voile se sont lancés un défi et la Richelieu sera bientôt la piste d\u2019une grande course que l\u2019on pourra surveiller de la terrasse du bar.La région deviendra bientôt le site d\u2019un grand rallye automobile organisé par PLACE DU QUAI.On a une suggestion on la propose à la direction, le proiet se réalise \u2026 et toujours l\u2019événement se clôture par une grande fête où l\u2019on célèbre les vainqueurs.péal_ CE oulanger designsoz # LL tél: (514) 348-6188 denis tremblay arpenteur-géomètre ingénieur-conseil 296, rue Richelieu 33, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richeli Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7765 Tol.3480188 a 0) LIONEL BOULAIS \\ GEROL we ag.| entrepreneur (Les) LECTRIQUE : électricien fabrication de meubles sur commande - industriel - commercial - résidentiel 191, rue Legrand, Saint-Jean 180, rue Chaussé, Saint-Jean-sur-Richelieu \\ 347-6323 / \\_ J3B 3P1 - Tél: 346-6066 / a Carrière A ( Bernier Ltée ASPHALTE - BETON - PIERRE 25, Petit Bernier, C.P.548 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-2315- Saint-Jean FY\" 3-14 TLL] _ 460, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean ( Liqueurs Rigal (St.Jean) Inc A Distributeur: Pepsi-Cola, Seveñ-Up produits Canada Dry - Crush - Hires - Abenakis 122, rue Jacquee-Cartier nord, Saint-Jean \\_ Tél.: 346-5474 ou 346-3001 ) \\_ 872-2841 - Montréal | Décor-chez-nous | TAPIS - LINOLEUM - PAPIER PEINT - CÉRAMIQUE INSTALLATION PROFESSIONNELLE SERVICE A DOMICILE DÉCORATRIGE Roch Arsenault prop.Dom.348-9628 Bur 346-8692 \\ 420 2e Avenue.Carrefour Laplante, Iberville J2X 2B8 KF SV ARRAN PIRI SB oN REVETEMENTS ACOUSTIQUES R.LAPOINTE INC.TOUS GENRES DE MURS SECS fs 251, rue Champlain - Saint-Jean (em \u2014 + ~ pe È > _ 18 ALasm mous ) LEP 2 AA RS VIA IRIS MI CAS NON Tél.: 346-6496 ou 346-6851 9 a - TEL.347-0836 Boucherie Canadiense R.LEMONDE, PROP - BOEUF DE L'OUEST - Spécialité.Congelateur \u2014 Porsson Frais \\ 110 \u2014 2e AVENUE IBERVILLE, QUE J2X 2A9- J bols traité contre toutes intempéries au CCA - 40 > Ve .WAWIOO ANN AY 744 À 7 dd La musique Le fond sonore fait partie des moeurs de la nouvelle génération; aussi à PLACE DU QUAI, a-t- on soigné particulièrement la qualité du son.Un système haute fidélité a donc été installé.Mais on ne se contenta pas d\u2019une bonne qualité sonore, il fallut découvrir le \u201cmaestro\u201d à la mesure de l'instrument.La recherche fut donc poussée au maximum et les J résultats le prouvent\u2026 A PLACE DU QUAI, la musique s'adapte à l'événement; bientôt, à l\u2019occasion des fêtes de la Saint-Jean Baptiste, c\u2019est place à la musique québécoise de Offenbach à Claude Dubois, de Félix à Charlebois, c'est un week-end nationaliste qui nous - attend à partir du 19.Mais l'événement n\u2019est pas le seul filon que l\u2019on exploite musicalement\u2026 la température est aussi un facteur déterminant: Jacques le présentateur de disques, parle de musique-soleil, musique pour nuages languissants, musique de jours d\u2019orage et musiquëPôur couchers de soleil.À PLACE DU QUAI, il n'existe pas de limites physiques entre l'extérieur et l\u2019intérieur aussi la musique doit-elle s'accorder autant à la température qu'aux goûts de la clientèle, c\u2019est essentiel\u2026 Avec de telles intentions on ne pouvait qu'obtenir de bons résultats et c\u2019est un fait! PLACE DU QUAI, le rendez-vous des jeunes et de ceux qui sont restés jeunes, où il fera bon de passer l\u2019été! BR JACQUES BISAILLON ILLUSTRATEUR SONORE TÉL.346-0806 a Compliment de LA BRIQUETERIE ST-LAURENT LIMITEE C.P.5, 950, rue Godin ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, WS TVET ae ad ee SE EP ET a RE EE © Vente (arbres.arbustes.contères) * Produckon J ~ .PÉPINIÈRE : Tome vondrai Compliment Fe, johannaise \u2018= d\u2019un ami ENS Sage soa ma 616, 1ère Rue Tél: (814) 247-2804 Denis Lanciautt 5 14) 246-0811 Horticulteurs ml La Prairie JSR 3Y1 J M Les Breuvages Ménard inc.Entreprise Tessier & Frère Inc.ATELIER DE FABRICATION DE FENÊTRES À VANTAUX ET PORTES DE PIN 90, rue Saint-Georges Saint-Jean Embouteilleur autorisé de Coca-Cola Ca 214.1431 UNION \u2018 ST-CÉSAIRE, P.Q.JOL 1TO Tél.: 347-2369 - ) \\_ (34) 480-270) \u2019 5 LES SPÉCIALISTES DE LA PISCINE JARDIN ET PELOUSE Li ° PIS wid Jacques Cartier fac Tél.: 347-9833 \\_ 22, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean CONCESSIONNAIRE J JOHN DEERE COURTIER AGREE Clovis Oligny, prés.VENTE - SERVICE ~ ASSURANCE GENERALE FEU, VOL.AUTOMOBILE, RESPONSABILITE, VIE, ETC.308, rue de Salaberry, Saint-Jean J38 6R9 Tél: 247-7277 ) EEE \u201c8S! C'EST CONSTRUCTION NOUS L'avors \u201d Armand Granger gérant des ventes INC.NY, CONSTRUCTION @ 659-5477 ® 100 RUE STE-MARIE LAPRAIRIE P.G.J8R-Ee Place du quai: locaux a louer\u2014\u2014\u2014,, MATERIAUX Of 2300\u2019 pi.ca.bureau page A-12 pour professionnels ou commergants onnanoe Tél: 346-5533 - 659-1464 - 659-5477___° | * » $88 0004 +8 ed Apa .cp a mea \u2014\u2014\"\" 2.\u201cew a \u2019 Hr ee + = nn ae ratée vet: 245 0er ape VSN WG BR TT L par Yves MALLETTE La compétition d'envergure provinciale \u2018Invitation du Club de natation du Haut-Riche- lieu\u201d qui se déroulait samedi et dimanche à la mégastructure de la Base militaire de Saint- Jean, s\u2019est soldée par un franc succès tant sur le plan de la participation (450 nageurs) que parce que les Johannais se sont \u2018 classés au 3e rang chez les \u2018\u2018bout\u2019choux\u2019\u2019 et au 4e rang chez les \u2018\u2018groupes d'âge\u201d.Et il y avait treize équipes inscrites\u2026 Avec 450 nageurs, il s'agissait de la plus rande compétition mais organi par le Club, compétition sanctionnée par la Fédération de Natation du Québec.Bénévoles Cet événement a nécessité l'implication de quelque 200 bénévoles qui oeuvraient sous la direction de Ronald Landry, directeur de la rencontre, et de Jacques Audet, responsable des officiels : .\u2018\u2019Nous avions invité une trentaine de Clubs, a dit Mme Mireille Marin, membre du bureau de direction du C.N.H.R.Nous avons été obligés d'en refuser car nous ne nous attentions pas à ce qu'on envoie de si importantes délégations\u201d.Également membre du bureau de direction, M.Louis Marin a ajouté que la piscine de la Base, avec son bassin de 50 mètres et ses huit couloirs, répond aux standards olympiques et \u2018c\u2019est, selon lui, ce qui a attiré les compétitions en si grand nombre.Au 3e rang chez les bout\u2019choux Gagnants Au niveau des performances d'équipes le Club de Beaconsfield a tout räflé avec une première position dans chacune des catégories.Chez les bout\u2019choux, Montréal- Nord s\u2019est accaparé de la deuxième position suivi du Club du Haut-Riche- lieu.En ce qui concerne les groupes d\u2019âges, Mme Marin ignorait au moment de l\u2019entrevue les détenteurs des deuxième et troisième positions mais pouvait affirmer que les représentants du Haut-Richelieu avaient terminé quatrième.Il s'agit donc d\u2019une bonne performance pour le Club de Natation du Haut-Richelieu si on considère que 13 clubs étaient inscrits à cette compétition de haut calibre.Bout\u2019choux Une douzaine de membres du Club local ont réalisé des performances dignes de mention.Chez les bout\u2019choux, Etienne Marin et Marc-André Dupuis se sont particulièrement distingués.Le premier a remporté deux médailles d\u2019or, une d'argent et deux de bronze et l\u2019autre a mis la main sur trois médailles d'or et d\u2019une d\u2019argent.Toujours dans la même catégorie, les autres lauréats du C.N.H.R.sont Hugo Marcotte (bronze), Amélie Lorrain (argent), Catherine Martel (bronze), Catherine Giroux (argent) et Francois Martel (argent et bronze).En ce qui concerne les groupes d'Ages, chez les 15-17 ans, Benoit Duval s'est encore illustré en remportant deux médailles d\u2019or.Maxime Lorrain a aussi bien fait chez les 11-12 ans avec une médaille d\u2019or et deux d'argent, tandis que Louis-Paul Marin rempôrta la bronze.Nathalie Raymond (deux fois), Charles Martel et Stéphane Marin se sont qualifiés en finale.\u201cEn général, a révélé Mme Mireille Marin, les entraîneurs ont été satisfaits des résultats bien qu'on ait constaté une certaine faiblesse chez les filles\u201d.Prix Des trophées furent remis pour le meilleur pointage en équipe et individuel.Les trois premiers de chaque nage individuelle et relais se méritaient des médailles et des rubans étaient octroyés à ceux Qui se classaient jusqu'en - muitiènas pepition.\u2026 +: Il est à remarquer que le Club de Natation du Haut-Richelieu a fait preuve d'originalité en remettant des médailles en céramique fabriquées à la main par un étudiant de Marcel-Landry.Annuel Pour une première, Mme et M.Marin considèrent que l'expérience fut une grande réussite grâce surtout au travail des organisateurs et à la collaboration de tous les parents des nageurs et des officiels.Les repré- Saint-Jean fait belle figure à la compétition de natation \u2018+ sentants du bureau de direction du C.N.H.R.tiennent à souligner en particulier la colla- ation offerte par le colonel K.C.Mitchell, commandant de la Base des Forces Armées, sans lequel la compétition n\u2019aurait pu se dérouler dans un bassin aussi propice.On veut mentionner aussi le su des autorités du Cégep qui ont permis de loger quelques équipes sans oublier de remercier les nombreux ditaires.À venir comman- TI EN Tg 9 roue > Ms Les bout\u2019choux du Club local participeront au Championnat Provincial qui regroupera près de 800 nageurs à l\u2019Île Sainte- Hélène tandis que les membres de la catégorie groupe d'âge participeront au Championnat Provincial d'équipes à Longueuil au début de juillet.Ceux qui seraient intéressés à faire partie du Club peuvent toujours s'inscrire en communiquant avec Carmen Lorrain au 347-9595.De nouveaux programmes débuteront le 28 juin.Comme il fallait s\u2019y attendre, Benoit Duval (à gauche) s\u2019est mérité deux médailles d'or lors des épreuves de natation de la fin de semaine.Quelques-uns des membres des bout\u2019choux du Club Catherine Giroux, Denis Montana, Caty Lafrance, Martin Audet et Étienne Marin.Aux extrémités, les de natation du Haut-Richelieu: lan Marcotte, François Martel, Érica Berger, Sophie Martel, instructeurs Yves et Jeannine Poulin.ros i, Natacha Hue \\ 2 Queiques-uns des membres du groupe d'âges Lafrance, Denis Bourgeois, Sylvain Lacreix et Jean faisant partie du CE Leuis-Pasl Marin.Benelt Poulin accompagnés des instructeurs Yves et vrwvewe 00 62 à sas.Nancy _J eve.PC VT TS OUD BEDE ALAS SS ON POP ADC RDS MND PPP \"2 08 2 wr a wma ments: Patenaude, au aumére 348-0430.Tournoi | defer , samedi : .of is il Le tournoi de fer annuel de l\u2019Association sportive de Saint-Luc se déroulera cette année le 12 juin prochain, au Parc Pierre-Benoit.Le lendemain, s'il pleut le samedi.Tous les amateurs qui pratiquent ce sport qu\u2019ils habitent Saint-Luc, Saint-Jean, Iberville ou les municipalités environnantes sont invités à s\u2019inscrire entre 9 et 11 heures le matin afin que les compétitions se mettent en branle à 11h30 précises.Fait à souli , les finales se tiendront immédiatement après les joutes régulières.On peut s\u2019inscrire dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux classes: dans la classe \u201cA\u201d ($5.00) pour les joueurs plus expérimentés ou dans la classe \u2018\u2018B\u201d\u2019 ($4.00) pour les débutants.I] y aura des prix de présence tirés au hasard, des bourses et des trophées.Pour plus de renseigne- Richard dl PEASE > elon se Mes A ACs Is aT ; pia Grand prix junior de la Voie Lactée Les frères Camaraire champions du Québec o Barbeau défait en semi-finale par Yves MALLETTE A part Sylvie Tétreault qui a fait des siennes sur le circuit Jyva la semaine dernière, d\u2019autres is se sont aussi illustrés au tennis en fin de semaine.En effet, Francis Camaraire a remporté le Grand Prix Junior de la Voie Lactée de l'élite dans la catégorie des 14 ans.Dans la masse, son frère Alain a été couronné grand champion des 12 ans tandis que Patrick Barbeau se rendait en semi-finale chez les 16 ans.Francis Francis Camaraire fut certes la grande vedette du Grand Prix qui s'est amorcé vendredi dernier sur le court central du Parc Jarry.Il a tout d\u2019abord éliminé Darren Goldberg en .des manches de 7-6 et 6-2 avant de prendre la mesure de son rival de toujours, Steve Héroux, par des marques de 7-5 et 6-0 pour ac r à la finale du dimanche au Club de I'lie des Soeurs (à cause de la pluie).La grande finale opposait Francis Cama- raire au jeune Jean- François Mathieu, détenteur du deuxième rang au classement provincial.Sans doute fouetté par les déclarations prétentieuses faites par Mathieu la veille, le johannais entrepris la finale avec détermination pour remporter la première 6-4 lors de la fatidique, face a un adversaire qui était sorti victorieux lors des deux rencontres qui avaient opposé les mêmes j plus tôt en saison: \u2018\u2018Cette fois, je I'ai affronté alors que j'étais frais et dispos.J'ai gagné et j'en suis très fier\u201d, a déclaré Camaraire au lendemain de sa victoire.triom manc Reconnaissant En plus du titre, Francis Camaraire s\u2019est mérité le trophée de la Ferme Saint-Laurent remis au joueur par excellence ayant accumulé le plus grand nombre de points lors des tournois du Circuit Voie Lactée.Malgré la gloire, le joueur de 14 ans garde les deux pieds sur terre et veut démontrer sa reconnaissance à tous ceux qui ont collaboré à son succès: \u201cSi j'ai démontré tant de combativité et joué avec confiance tout au long du circuit, c\u2019est grâce à mon entraîneur André Labelle et aux précieux conseils prodigués par deux excellents joueurs de tennis de Saint-Jean, Serge Goyette et Richard Lepage avec qui j'ai eu l'opportunité de m\u2019en- André et Francis traîner régulièrement\", a déclaré le champion.Alain Camaraire Le jeune frère de l\u2019autre ne fut pas en reste non ad , lors de ce Gra Prix.En effet, Alain Camaraire a remporté les grands honneurs dans la masse chez les 12 ans.Alain a d\u2019abord disposé d\u2019 Étienne Labbé de Chicoutimi 62 et 64 avant de sortir victorieux des semi-finales avec des pointages de 6-3, 46 et 6-3 contre Jérôme Fournier, du Cap-de-la-Madeleine.En finale, il a pris la mesure de Patrick Daneau, de Laval, avec des comptes successifs de 6-3 et 6-3.Grâce aux bonnes performances qu'il a offertes tout au long de la saison, Alain Camaraire Le \u201cSaint-Jean Olympique\u201d au Prudence Baxter samedi par Yves MALLETTE On peut s\u2019attendre à de bonnes performances de la part de la.dizaine de membres du Saint-Jean Olympique qui participeront a la compétition \u201cMémoral Prudence Baxter samedi prochain.En effet, les représentants du Club de Saint-Jean ont, pour la plupart, fracassé leurs Eric Beaudry sera inscrit au 200 mètres et au saut en hauteur.Il s\u2019est classé troisième aux championnats scolaires de samedi dernier avec un saut de 1.88 mètres, sa meilleure performance à te.Les coureurs Philippe Tremblay, Stéphane Hamelin et Jean-Claude Beaudry participeront au 1,000 mètres.Tremblay et Hamelin, en parti- Au 200 mètres, Martin et Patrick Dextraze seront de la partie.La responsable du Saint- Jean Olympique, Héléne Larose, a mentionné que le premier a réalisé de très bonnes performances au 100 et 200 m depuis le début de la saison tandis que Patrick s'est surtout distingué à la perche en réalisant un saut de 3.20 mètres, soit 20 cm de plus que sa meilleure marque,, lors longueur, Caroline Goulard au 100 m haies et au saut en hauteur et finalement, Emmanuelle Proulx et Manon Tougas au 1,000 mètres.À venir La prochaine sortie du Siant-Jean Olympique aura lieu le 19 juin lors de la compétition \u2018\u2018La Québécoise\u201d organisée r le Club Montréal- ord au Centre Claude manche 6-2.Il esteñsuite records personnels | .tombé dans le piège de semaine dernière lors culier.ont réalisé des de sa première sortie Robillard.Quelques-uns son opposant pour des championnats Performances remar- cettesaison.des membres du Club s\u2019incliner par le même scolaires.quables récemment en ; d'athlétisme de Saint- compte lors de manche battant chacun leurs Enfin, José-Manuel Jean participeront aussi suivante.Francis Cama- - propres records au 40 et Pinheiro sera inscrit au à la course des raire s\u2019est ressaisi pour Participants au 800 mètres.200 m et au saut en Courailleurs.Castors de Saint-Jean Fi 1 , re al It egociations ardues : - Il semble que les négociations sont telles poursuites: \u201cII n'est pas a ardues entre M.Georges Guilbault, difficile de deviner que chacune des ole des Castors de Sherbrooke, et les parties tente de tirer les couvertes Si.- futurs actionnaires des Castors de de son bord\u2019, a révélé Serge 2 Saint-Jean.Pour une xième fois, on Demers.Eg a remis à la semaine prochaine ry I'annonce officielle de l'achat du Dans un autre ordre d'idées, on a e club de hockey par un groupe de Saint-Jean.Le porte-parole des éventuels nouveaux actionnaires, M.Serge Demers, a expliqué au représentant du CANADA FRANÇAIS qu'il ne demandé à M.Derners pourquoi les Castors n\u2019avaient repêché aucun joueur originaire de la région lors des assises annuelles de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.M.Demers a expliqué que les éclaireurs des Castors n\u2019étaient pas au dm fap ie isi Hille apparaîtra bientôt pour la première fois au classement provincial.Patrick Barbeau Patrick Barbeau, de son côté, est venu bien près de compléter un tour du chapeau pour les représentants de Saint- Jean, Dans la masse, catégorie 16 ans, Bar- Doux fois championse va \u201c beau a éliminé le grand favori, le québécois Christian Nolin, en trois manches.Cependant, le johan- nais a dû s\u2019incliner 46 et 4-6 lors des semi-finales contre Steve Myro de Montréal, un adversaire u'il avait vaincu lors \u2018un tournoi a Saint- Jean.S'il lui manquait un peu d'argent de he pour ses sorties de fin de semaine, Sylvie Té- treault a résolu le problème de belle façon la semaine dernière en gagnant deux tournois, ce qui lui a valu $1,000 en bourses.Elle a tout d\u2019abord remporté le dernier d\u2019une série de quatre tournois au sein du circuit de tennis féminin va -La-Légende doté d'une bourse de $400.Il s'agissait là du premier tournoi rem par la Johannaise cette année.Grand Prix Ensuite, Sylvie Tétreault a participé au Grand Prix Jyva qui mettait aux prises huit premières têtes du classement.En quart de finale, Mlle Tétreault a vaincu Julie Labonté, de Sherbrooke, au compte de 6-1 et 6-2 avant de prendre la mesure de Chantal Racicot, de Montréal, 7-5 et 6-4.En finale, Sylvie On veut savoir! Mais quand donc connaltrons-nous les actionnaires des CASTORS de Saint-Jean?Quand donc dévoilera-t- Sylvie Tétreault : gagne 2 tournois \u2018 et mille dollars de dau REN ac ST.a.i.det IR AA Tétreault a dispose de la Montréalaise Dominique Dubuc par la marque de 6-1 et 6-4 pour se mériter la bourse de $600 octroyée à la championne.\u2018Tous les matches furent difficiles, a révélé Mlle Tétreault, mais j'ai bien joué.Je suis particulièrement fière d\u2019avoir battu Dominique Dubuc, une adversaire redoutable qui plus tôt dans l'a m'avait vaincue deux fois.Elle fut d\u2019ailleurs choisie sur l\u2019équipe canadienne qui ira en Europe cet été, ce qui prouve sa grande Habillte\"\" A venir Figurant maintenant rmi les cing meilleures joueuses au Québec, Sylvie Tétreault participera aux deux tournois du circuit Alcan dont le premier aura lieu le 24 juin à Hamilton.Elle participera aussi au Championnat Canadien Sénior a Ottawa et ira peut-être disputer quelques tournois aux USA.RICHARD LAFONTAINE mess Lee on l'identité de ces vingt, vingt-cinq, trente ou quarante financiers qui prendront charge de la franchise johannaise dans la Ligue de hockey Junior Majeure du Québec?Depuis deux mois, on remet de semaine en semaine l'annonce de cette liste d'hommes d'affaires qui succéderont aux Sherbrookois.Bien des rumeurs courent les rues, certaines pas trop favorables.N'est-ce pas le temps justement de le courant du transfert de l\u2019équipe quand ils ont effectué leur travail Ant la saison et c\u2019est pourquoi ils ont concentré leurs efforts surtout dans la région de Sherbrooke.restait que quelques technicalités à régler.Invité à préciser un plus la nature de ces technicalités qui n\u2019en finissent pas de se régler, M.Demers a répondu que des questions juridiques retardaient quelque peu déroulement normal des choses.En effet, les Castors ont présentement trois causes impliquant autant de leurs joueurs devant les tribunaux et il semble que les noüveaux propriétaires ne veulent \u201cNous ne pouvions pas.malgré quelques tentatives lors de la séance, chambarder le travail de toute une année.li est certain cependant que nos éclaireurs couvriront le territoire de la région de Saint-Jean l\u2019an prochain\u201d, a nd ns pas r tout le fardeau ($) ; qu'impliquent habituellement .de, affirmé M.Demers.- +.Gearges Guithank - SON ra ung, deren IMC AW Late Lt a faire?Est-ce que le retard est attribuable aux seules poursuites en justice que doivent débattre les \u2018vieux\u2019 Castors?Est-ce une question d'argent?Est-ce que les argentiers ent commencé à quitier le bateau?Etc.Etc.Ne Les aisatbonrs de beiliéy veulent savoir\u2019 £47 20% ISCINE FM SBERVILLE SR Rie Faith § soca TAR 1d: PISCINE FM 14, rue Bord de l\u2019eau iberville Tél.: 347-6687 Inscription obligatoire aux cours : 12 et 19 juin 1982 de 9h à 12h ; 14 et 18 juin 1982 de 19h à 21h ; DÉBUT DES COURS: 28 juin 1982 Natation Cours AUX ÉTUDIANTS Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: \u201cRW TIER NS 13hà14h15 13hà14h15 13hà14h15 13hà14h15 AUX ADULTES 20 h 20 h 20 h Lundi: Mardi: Mercrodi: Cours prénatal jeudi 20h/21h Conditionnement physique pour adultes (GYMNASE ET PISCINE) Mercredi:20 h 30 à 21 h 30 - gymnase 21 h 30 à 22 h - piscine a 30 à 21 b 45 30 à 21 h 45 30 à 21 h 30° SPÉCIAUX Chez LONDERO SPORT Pour la fête des pères | AR 5 ZM + @ Tentes Wood's Backpack 2 places - rég.$49.95 3 places - rég.$74.95 4 places - rég.$89.95 Manteau de sauvetage Mustang Mod.1808 - rég.$94.95 à ; 9 Thinfin - toutes les pe andeurs et couleurs Sh CIAL détail suggéré u'a $6 $3.49 SPÉCIAL $9.95 Saca des ixde if avec su en alymin Hom .SPECIAL - ' 95 235 PE SE Moulinet Ca \"SPÉCIAL a Daiwa : , 537.95 ! mod, 2600 X .: mod.1998 SPECIAL ov à rég.$94.95 $3995 $69.95 spécia lables # ou ee re ulsament de ia marchandes VERS ET MÉNÉS « \u2014 TE a tes «SE &~ Londero Sport QUINCAILLERIE 949, rue Saint-Jacques ce et .Sa tél.: 347-5257 ee te eee \u2026 0.0.Mini-golf au Centre des oeuvres Les \u2018\u2019pros\u2019\u2019 Harvey et Duhamel battus par McNulty et Marsan Dimanche, le 30 mai dernier, avait lieu I'ouverture des activités estivales du Centre des Oeuvres de Saint-Jean.Plus de 150 personnes assistaient à cet événement dont l\u2019attraction principale était la rencontre de golf entre les invités et les représentants du Centre.eg RES \"04 psp Rencontre qui a donné lieu à une surprise.En effet, MM.André Harvey, professionnel au Club de golf de Saint- Jean, et Jacques Duhamel, professionnel au Club de golf de Far- nham, avaient accepté l\u2019invitation de l\u2019administration et étaient accom- a 0 EJ pagnés de leurs épouses, Diane et Lise.Premiére rencontre La première rencontre opposait MM.Harvey et Duhamel à MM.Jacques Marsan et Jacques McNulty, respectivement membre du Comité d\u2019entretien du terrain et président du , _ wat = ¥ CE JA >.ky > 2 La , a » D Gh PF ñ 8 3 MA ~ : 2, oO .- 5 Fb BF ri ee a SN - : AL \u201cuw ol sic a 00 Mmes Duhamel et Harvey, MM.cipaient 4 la journée d'ouverture du Duhamel, Poirier, Comeau, Drapeau, Centre des oeuvres.Harvey, MeNuky et Marsan parti Le Centre des Oeuvres est fier de son mini-goif.La preuve?Tout le mal qu\u2019on se donne pour bien l\u2019entretenir\u2026 Centre.Pour la première fois depuis trois ans, l\u2019équipe du Centre a réussi à triompher de l\u2019équipe des invités: MM.Marsan et McNulty ont joué respectivement 67 et 70 pour un total de 137, tandis que MM.Harvey et Duhamel jouaient 70 et 75, pour un total de 145.Jamais au cours des deux précédentes années, MM.Harvey et Duhamel avaient pu être vaincus.Il va sans dire qu\u2019à la prochaine rencontre annuelle, pe locale tentera iser les chances.Deuxième partie La seconde rencontre opposait le.tandem François Poirier-Diane Harvey à celui de Marcel Drapeau-Lise Duhamel.Pour la circonstance, l\u2019équipe Poirier-Harvey portait les couleurs de Saint-Jean et l'équipe Drapeau-Duhamel celles de Farnham.C\u2019est finalement l\u2019équipe de Saint-Jean qui a eu le dessus sur arnham par seulement deux coups, c\u2019est-à-dire 160 à 162.Très agréable Selon le président du Centre des Oeuvres, Me Jacques McNulty, la trés \u2018belle température qui accompagnait cette journée d'ouverture a permis aux personnes présentes de passer un après-midi des plus agréables, avec goûter, prix-souvenir et buffet, en jouant au golf ou à la marelle.Soulignant le succès de l\u2019événement, M.Mc- Nulty a tenu à remercier tous ceux et celles qui y ont collaboré, de même que tous les participants et invités.fT ree TS 0 0000 0 tuk 800 0 0 A anh A ink nl A ak A anh A al Sk A enl Fa BE EEE TS 0 A PREPARATION A Il I a EB a RB J el Rl J al oo I } se me CT WET ee TRANSPORT ET arm routiers er rer Be ml eR Ee I I rr Er re Sr nl ak nl ) ) ) ) ¥ = ; : L mol troi ann les pros ter Clau lap avec Cla Vendredi, samedi et dimanche Dix clubs au 3e tournoi du Fonds Claude-Raymond A Dix équipes de balie molle prendront part au troisième (3e) tournoi annuel des clubs sociaux les vendredi, samedi et dimanche 11, 12 et 13 juin prochains sur les deux terrains du Fonds Claude-Raymond près de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Les joutes débuteront vendredi à 19 heures et à 21 heures, alors quatre équipes se puteront la victoire de ce tournoi double-élimina- tion qui atteindra son point culminant dimanche après-midi avec les finales de la catégorie \u201c\u201cA\u201d\u2019 à midi trente (12h30) et de la catégorie \u201cB\u201d a quinze heures.Trudel En plus de Claude Raymond et de Jacques Doucette qui s\u2019aligneront avec le club du Fonds Claude-Raymond, on pourra voir également le commentateur radiophonique Pierre Trudel i à accepté la prési- ence d'honneur du tournoi.Calendrier Le calendrier - des joutes préparé par le responsable Gaétan Paradis se lit donc de la façon suivante: Vendredi (2) 19 heures: Chevaliers de Colomb de Saint-Jean vs Le Club Optimiste de Saint-Luc.(2) 21 heures: Le Club Rotary de Saint- Jean vs le Club Optimiste de Saint-Philippe.Samedi (1) 9 heures: Le Club Richelieu de Saint-Jean vs le Club Optimiste de Saint-Jean.(2) 9 heures: Le Club Lions de Saint-Jean vs la Chambre de Commerce de Saint-Jean.(2) 11 heures : La ville de Saint- Les 4 Chevaliers seront au Stade municipal demain soir, le jeudi 10 juin.Le hockey mineur et les Aigles au golf le 12 juin Le tournoi de golf annuel de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean et des Aigles de Saint-Jean se tiendra Fe année le samedi 12 in sur les allées du Club de golf de Venise-en-Québec.Le premier quatuor (foursome) prendra le rt à 9 heures et le t d'inscription est de $18.00 par personne.On peut s'inscrire dans la s'adresser le plus tôt ible à M.Gaston étrin, 475 Saint- Georges, .5, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 2V7.Si vous le désirez, vous pouvez former votre propre quatuor car le tournoi est ouvert à tous les amis du hockey mineur et à leurs invités.Même invitation à ceux qui sont seuls, ou deux ou trois, le comité organisateur complètera le RS .\u2026.a eo ite Fon TEN Now .an 50 002 \"pos ame 110 TGs Pee Wo OSB -.\u2014 - SR AS RATES LJ = A - Le président Pascal Messina (4 droite) est fier avec raison du succés que remporte le soccer.Vive le soccer mineur! aménager de nouveaux terrains pour l\u2019été prochain.La surprise?C\u2019est Iberville où le nombre d\u2019adeptes du soccer a presque doublé en un an.(Photos Lucien Perron) : Le soccer, c\u2019est pas seulement peur les garçons.Les filles s\u2019y intéressent de plus en plus.A M = A Lu FRY > 4 p + T un M EN dd ¥ A | ee ow Jeunes et moins jeunes s\u2019en donneront à coeur joie.Courses cyclistes au Belgo-canadien Pour la sixième année consécutive, le comité de la Journée belgo- canadienne organise le dimanche 27 juin prochain des courses de icyclette pour les garcons et filles, les hommes et les femmes de tous les âges.L'inscription gratuite peut se faire dès maintenant au terrain du Club belgo-canadien (Sabre- vois) le jour même de la compétition, de 9 à 10h15, soit juste avant les départs prévus pour 10h30 le matin.Ou encore par la poste, à l'adresse suivante: Journée belgo- canadienne Enr., Courses cyclistes, 1665, Route 133, Sabrevos, JOJ FN 8 ST-80 a essence, HOMELITE-TERRY TEXTRON Homeilite- Terry division de Textron Canade Limitée A 2G0.Classes Les classes au programme: de 7 à 10 ans (5,8 km), de 11 à 14 ans (11,1 km), femmes (11,1 km), de 15 à 25 ans/hommes, 2 tours (22,2 km), 26 ans et plus (11,1 km).Sécurité Une bicyciette 10 vitesses sera décernée en prix de participation, tandis que la Sûreté du Québec, les Ambulanciers Saint-Jean et l\u2019Aide civile de Sabrevois assureront la sécurité des participants.n nouveau-né sans pareil! SPÉCIAL 347-2424 Centre du Petit Moteur Enrg.VENTE ET REPARATIONS DE PETITS MOTEURS A GAZ DOMESTIQUE ET INDUSTAIEL 2250 DEPOSI TAIRE HOMELITE Location 133, Iberville, P.Q.Miche! Lague, Prop [ ] ' v .AE CANADA PRARQAIS, lob Sid 1082 ASE FAITES VOTRE CHOIX: FORD, GM, «:IMPORTEES (et peut- \u201cêtre 1000'S de réparation d'ici 5 ans.) CHRYSLER (et pas de frais d'ici 5 ans.) Les propriétaires de voitures de tourisme taires M ou Les Exemples possibles de Fort, G de frais pour la d'importées pour- construites par 6e oula 5e année raient payer: Chrysler paieraient: moter 1 000$ 25 $ ce déductible.de drame 600$ 25 $ ce déductivle.réparation du réparation 300$ 25 $ Ge déductible Vous êtes protégé de 3 façons pour toutes les voitures de tourisme - Construites par Chrysler.SANS FRAIS! SANS FRAIS! SANS FRAIS! La protection du moteur et La protection anti-corrosion L'entretien prévu du rouage d'entrainement de la carosserie extérieure 5 ans ou 80 000 km.La for de l'étose Chi est ans où 80 000 km | 5 ans ou 80 000 km | o8 tole Ghrysir as avec vous.Cheyer .s de 600$ pour refaire la transmis Nos voitures sont solides en étoile.Malgré tout, si aos Tous les travaux prescrits au sion et de 1 000$ pour une ationmajeure du des perforations dues 3 la rouille apparaissant anual dentretion do aire seront effec: moteur, le plan de protection rysier peut vous sur la carossere extérieure au cours des 5 ans ou tués aux frais de Ch Comme les videnges a EE que vous t bouges et le du jeu des soupapes! - Bebces internes sont couverts pendant © ans où + 000 km, selon la première éventualté.Assujetti à une somme déductible de 25$.Entretien prévu Protection moteur/transmission Protection anti-corrosion de la carosserie.; Ses VOUS vous vous avn sm vous vous vous conrecan Sas VOUS vous VOUS GUmYSLAR Payez PAVEZ PAYEZ PAYEZ Payez MME PAYEZ AVE dom LES PAYEZ ; © Gem PAYEZ PAYEZ ue =: RÉPA- 5 LES LES LES \u201cntm LES ntm dom RATIONS US ba REPA RÉPA REPA MATION lem REPA LES LES BATION.em .Togols Choler™ Botsse + 3 ans/60 000 km de couverture sur les Lincoln.Mark Vi ou Continental, 503 de déductible après | an/20 000 km sur la Continental.1003 de déductible apres 1 an/20 000 km sur ies Ford LTO, Thunderbwd, Mercury Marques et XR-7 * 3 ans/60 000 km de couverture sur les votures mterrméderes.les compactes et ies sous compactes à lraction avant seulement.253$ de déductible après 2 ans/40 000 im ** 255 de déductible après 2 ans/40 000 lun Chrysler.On a confiance en notre étoile.(Dodge | Plymouth tire valable pour run lomps Si vous pouvez trouver une voiture qui [ETT ETT Core Aie est mieux construite ou mieux protégée, partscients ont les achetez-la! CHRYSLER| [CHRYSLER| sésirée mentionnés gv oo \u2014 es = 2a 2 Je SF BIZ CANANGHS Brome iw oe.ts .res Pas se AY me me OR NE MW A 7> x wy w\u201c + Pirates: deu: victoires en trois parties æ the\u201d Te ae - par Richard ROUSSEAU Ça ne frappait pas fort cette semaine autant chez les Pirates que chez l'adversaire, mais néanmoins la troupe de Gilles Beauvais a gagné deux confrontations sur trois, grimpant lentement au classement de la ligue.Une semaine bizarre mais importante les attend dans les prochains jours.Dirigés au monticule \u2018par le vétéran Patrick Frégeau qui officiait véritablement sa première bonne partie, les Pirates ont eu raison du Chambly au compte de 2- 1.Frégeau, en plus de bien frapper, n'a concédé que quatre coups sûrs et battu dix opposants sur trois prises pour sa première victoire de la campagne.Confrontés à un très bon lanceur, les Pirates n\u2019ont pas été plus explosifs en attaque avec seulement quatre coups sûrs.Les points furent le résultat de simples de Frégeau et Jacques Monbleau.Rien ne fonctionnait Encore une fois mercredi soir, les Johan- nais n'ont pas défoncé les clôtures contre Sorel.Avec un nombre réduit de douze joueurs à sa disposition, Gilles Beauvais a vu ses hommes réussir deux maigres coups sûrs devant, une fois de plus, un excellent artilleur.Michel Fay et Jacques- Lareau ont sauvé l\u2019honneur des perdants dans cette rencontre qui s\u2019est terminée 5-1 en faveur _ \u2018 Pp + 5, AN 2 André Desrochers des Sorellois.\u201cNous avons joué une trés mauvaise partie, rien ne semblait fonctionner.Peut-être est-ce le long voyage qui nous a tués, de toute façon c\u2019est un match à oublier\u2019\u2019, de dire calmement l\u2019instructeur Beauvais.14 roulants Quatre coups sûrs pour Chambly et cinq pour les Pirates, tel fut le bi offensif de la joute de dimanche remportée 3-1.Un circuit de deux points d'André Desro- chers a réglé le cas du Chambly et du même coup lui procurait la troisième victoire au monticule.Fait à souligner, Desrochers qui a l\u2019habitude d'obtenir sa part de retraits au bâton, n\u2019en a réussi qu\u2019un seul durant la joute, mais il a forcé les cogneurs adverses à frapper un nombre impressionnant de 14 roulants a l\u2019avant- champ.: Joueur du mois Les Pirates ont recu restone RADIAL T2] METRIX RABAISDE CO _ ALA LACHAT DE QUATRE PREUS CÉLÉBREZ AVEC NOUS NOTRE 60\u20ac ANNIVERSAIRE ET PROFITEZ D'UN SENSATIONNEL RABAIS SUR NOS PNEUS Passez au magasin Firestone ou chez le marchand participant de votre voisinage et faites un achat sensatronnel: un jeu de nouveaux radiaux 721 Metrix ceinturés d'acser Firestone Canada inc.vous enverra directement un chèque de rabais de $15 par preu.!! laut faire un achat de munenum pour être admissible à ce rabars nature excepthonnellement avantageuse de cette offre.nous avons dû fixer une bmite de dix pneus par chent.Tous les achats devront être effectués entre le 17 mas et le pum 198.1982 et les certificats de rabais devront être expédiés Canada Inc.le 30 jun 1982 au plus tard, la date de La poste fansant fo VOTRE CHEQUE DE RABA'S SERA DE @) 721 METRIX $30 (3) 721 METRIX $49 (4) 721 METRIX $60 (5) 721 METRIX $75 Pendant que tout ie monde réwventait la vosture.Firestone rémnventat Je pneu.Le racksl 721 Metrix cesnturd d'acer est conçu.« POUR ÊTRE ROBUSTE ET FIABLE.Notre câblé 7 sur 2 plus | vous assure des rules et des miles de rendement Ni sans ennui .[OUR Le Jem DE A Eee @ ou UNE BONNE ADHÉRENCE EN $= POUR! SAISON : « POUR LA PLUPART DES VOITURES ACTUELLEMENT EN SERVICE.ET LE 721 METRIX DONNE DROIT À DES SERVICES D'ENTRETIEN SANS FRAIS.Tout comme les 721* Économiseurs d'essence, les nouveaux 721 Metrix donnent droit au réglage du train avant, à l'équalibrage des roues et à la permutation des pneus tous les 8000 kdomètres, s: c'est nécessaire.sans fraes, auss: longtemps que ces pneus sont montés sur la voiture.Dernandez les conditions exactes au magasin Firestone ou au marchand paærtiapent VENEZ FÊTER AVEC NOUS AUJOURD'HUI, ET REPARTEZ AVEC UN NOUVEAU JU DE PNEUS RADIAUX 721 METRE.x pneus au tant donné la RIEURES.MAGASINS FIRESTONE: 470, boul.du Séminaire, Saint-Jean, 347-2395 rls Gh lh re oc.soap imac une excellente nouvelle en fin de semaine dernière, alors que le lanceur et ler but André Desrochers a été nommé le joueur du mois dans la ligue Junior A Rive-sud Métropolitaine.Pendant cette période, Desrochers a maintenu une moyenne offensive de .465 avec un circuit et huit points produits, récoltant treize coups di aan sûrs en vingt bit apparitions au bâton.Au monticule il a savouré deux gains et une défaite pour une moyenne de points mérités de 2.33.Semaine importante Opposés aux deux équipes de tête à deux reprises, les Pirates amorcent ce qui pourrait Av tour dv Bantam.Après les Mousses Pee-Wee de Saint- Jean (notre photo), c'était aux Mousses Bantam de lancer leur saison locale le 31 mai dernier.Les joueurs de l'instructeur André Tremblay ont débuté de belle façon défaisant LaPrairie par le compte de 11 à 1.La prochaine joute atin PE être le fait saillant de leur saison.D'abord, dimanche, Longueuil sera au stade à 14 heures.Puis dans la soirée ils se rendent à Beloeil à 19h30.Lundi, c\u2019est au tour de ceux-ci de venir à Saint-Jean à 19h30, et finalement mardi Longueuil sera à nouveau au stade à 19h30 pour affronter les Pirates.0 2.locale aura lieu au Stade municipal le dimanche 13 juin, à 20 heures, contre le Brossard.Sur la photo aussi, nous reconnaissons président du baseball mineur, qui est de toutes les inaugurations par les temps qui courent.(Photo Ken Wallett) - M.Pierre Garand, Soyons prudents dans l'eau Attentiona vous, c'est votre vie! Chaque année, Service de Sécurité aquatique entreprend une campagne d\u2019éducation prévenir les noyades, qui est la deuxième cause d\u2019accidents mortels au Québec.Cette campagne débute avec la semaine de sécurité aquatique, qui se tient jusqu\u2019au 12 juin, sous le thème: \u2018Attention 4 vous.au fond c\u2019est votre vie!\u201d Conseils Nous vous invitons, vous et votre famille, à être prudents et à suivre - ces quelques règles élémentaires de sécurité : 1.- ne quittez jamais des yeux les enfants qui t dans l\u2019eau ou au de l\u2019eau.2.- rappelez-vous que les objets flottants, tels les matelas pneumatiques, sont des jouets et ne peuvent remplacer les leçons de natation.réponde aux normes prescrites par les autorités municipales et que votre piscine soit équipée du matériel de sauvetage approprié.4.- baignez-vous autant que possible dans les endroits surveillés, \u201c jamais seul ou la.nuit.5.- obéissez aux avertissements.6 - observez l\u2019eau attentivement avant de plonger afin de vous assurer que l'endroit est sûr et assez profond.7.- dans une embarcation, portez toujours un gilet de sauvetage où un vêtement de ison individuel (V.F.I.}).Si vous êtes propriétaire de l'embarcation, assurez- vous qu'il y ait un gilet de sauvetage pour chaque passager.8 - apprenez la natation et règles de sécurité, y compris les Peut-on nager après les repas?II semble extraordinaire qu\u2019on ait cru pendant longtemps qu'il était dangereux de se baigner dans l'heure ou les deux heures qui suivent un repas, car cette croyance n\u2019a jamais été prouvée médicalement.Mais les données physiologiques à ce sujet ont été | d\u2019interprétations contradictoires.-Par ailleurs, les émotions ont un effet considérable sur le fonctionnement de l\u2019estomac et on recommande aux athlètes de ne pas participer à des compétitions de natation tant que la digestion n\u2019est pas complétée.Si l\u2019estomac est Plein.les suj âgés, obèses, inaetifs ou fumeurs, éprouvent une diminution de l\u2019apport sanguin au muscle cardiaque à un niveau dangereux, surtout si ils nagent en eau froide.Ces pe: d'éviter dont sages of Conk Pes: Kiba INR BEB Yr, Climatiseurs, ventilateurs 11 et déshumidificateur T \u2014 = | a 2 \u2014\u2014 = : pen, po, \\ | dd mr / .* Ne 64 ib © Ventilateur 3 vi © Système de déshumidification effi © Boltier Climatiseur vertical 8800 BTU.Pour fenêtres à ouverture étroite.RABAIS DE $35.Néons de montage facilitant l'installation e durable au fini vinyle résistant bls comosion + bre coulissante ou châssis à battant.Devant sapect bois.Volets pal ie OFFRE SPECIALE! Commande d'échappement © Volets réglables Cadre fini beige à panneaux étanches en pissti.|é9iedies plese \u2018Brgeur.Commande de lompéentrs roripontons le : pleine largeur + Commande de température Que © Pour fenêtres de 24 1/2à 40 pode largeur.Done \u20ac Vie ae ee Gone d'énergies nous Climatiseur léger 5000 BTU multipositions © Compresseur compact puissant © Pièces, main-d'oeuvre et service garanti Ÿ Système de déshumidification efficace.Pour fenêtres de 21 à 36 po rand, .e Fittre lavable * Réglage économie d'énergie.an © Compresseur garanti 5 ane.de hauteur.Pièces, main-d'oeuvre et service garantie 1 ar; com- t de ; Prix courant Wooico, chac.: 204.98.CHAC.: presseur, 6 ans.Chao 99 ps | 249% MER Cimatisour a chec.: 349.9 Climatiseur 10000 BTU, chec.: 569.99 : 539 an Climatiseur , chec.: 363.Climatiseur 1 , chac.: x , a 2000 BTU, 699.89 Camatiseur vertical 10000 BTU, chac.: 699.90 aor - > À A | ! à 3 SW A y en AN - , \u201d Ae) de | 1 \\\\ cu A SE as 7 AOA CE ; 8 1h près = 7 it / I! mble ff id) arr Hr ait Gp Ee x de HS - car = ) na ik ~ CA les ; 1 TE \u20ac à \u20ac Le r= ae bjet A es Offre spéciale! ffet Ventilateur oscillant \u201cSuper\u201d 12 po.5 pales moulées.Action \u201cJet Prop\u201d pour mac Moteur puissant et silencieux.Angle ses re creation aa pour rota Arrêt automatique en cas de débordement.aux réglable.Oscille sur 90°.Commandes sur 3 99 3 positions nettoyer.Humidistat automatique.Voyant signalant Hi.vier.° que l'appareil est plein.Pièces, main-d'oeuvre et service garan- 4 Moteur garanti 5 pièces, 1 199°° Pia tis 1 an.CHAC.: cr garam 6 ane; pidoes, 1 an.29 CHAC.: = - Pas Également offert: ventilateur oscillant 16 po, chec.: 49.99 Également offert: déshumidificateur 28 chopines, chac.: 209.99 Prix en vigueur Quequ'à épuisement des stocks) jusqu'au 12 juin.Achetez Woolco.partez gag nant! un 978 bovlevard LES GRANDS MAGASINS x.de Seminsire.Ay ws Selat- Joes volco Pp _ 1 Heures d'euvertre: hand, mardi ot mercredi: de $30 à 18h.Jeu of vendre: de $h30 à 21h.Samedi: de Sh à 17h.or Ova à 1 en Ca 4 A nu HCANADN FRAAIÇAIS, le mprtoti Ajouter 2982 Soirée de clôture mu AUX TA BLEA UX INDICATEURS menus Ligues de Balle molle , arrefour 1981- 1982 EEE |: Le vendredi 11 juin Les Compères Coe PG P NP A 1982 à 19h30 poses 1 111% MEMBRES ET LEURS INVITÉS Classement général nu jun ondesStGérard 7 1 50103 + | PJ PGPPPNPts Pee Wee H Taverne au Co un 21128 Etode St-Luc 4 31008 \u2018 Place du Quai $5211 NDA ¢ 3 1 os Brass.Verre Luisant $350 8 Vautour St-Eugène « 3 1 06 } ho 82151 me 1 1 2083 a Mellieurs frappcurs (min.18 AB) Orioles St-Gérard 1 0 4 08 Cl F.Meunier (B.d'aujourd'hui) 19 2 63 nA : imam accion 5% @ Ean 812001 .Nombre lite de personnes sdmises: 70 - $20 per pars.R.Thériault (B.Ver Luisant) 1e 19 52% Orbos Ceard \u20ac } 2 88 : nésenvEz ment 347-0030 D.Drolet (B.d'aujourd'hui) 12 23 523 Barounes Eugène : à : ° : A G.Farrell (Hévoux) 1552 Flammes NDL 6 1 5 02 ; 8 Lavirière (Place du qua) 125 > i S.Luotte B Ver Luant) 0% me DicoresStEugeme 7 4 2 18 Sportives, St-Luc 7 3 23 17 | Oly Orioles St-Gérard 7 2 5 0 4 4 2 \u201d \u2019 | .mpique Bud Intermédiaire .+ Clubs PJ] G P N Pu - Équipes PIG P N PP PCPu Copine 3 3 8 88 0 0 Taverne du coin 1110 10 108 #20 ASLStLuc : 2 2 ° H | Rénovation Lacreix 11 9 11 115 S019 Tandem 4 1 3 0 à ; es dit ué Ee Una ; * Claude Fleuriste 11 5 60 - 10 St-Paul \u2018 15 o : ; ProduitLeBoucan 11 3 20 S3 1126 - ; | Grand Pékin Hike 9 162 .+ Le Savane 9 3 : Faites l'essai d\u2019un véhicule Toyota et recevez Olympique \u201c50 pre pv D Mes 04 d sp Cougars 4 4 0 1000 \u2014 eux billets des Expos\"! crie marne rer | 111 EL, _ pease arias ur |G, $i] BP\u201d , , .ean 14 2 02 000 3 Si vous faites l'essai d\u2019une Découvrez le plaisir de Brass, dm Travaillewrs 11 5 8 061 6610 Meears trappenrs 4 voiture ou d'une camionnette conduire une voiture ou une chalet Suisse Pous UT yy 8 Mey , Toyota ce mois-ci, votre conces- camionnette vraiment sensas! BowinéBailergen 13 334 % 3 Dua Gut) n 7 = sionnaire Toyota vous invitera à Mais faites vitel Saisissez cette Massé GT 5; = une enlevante partie de baseball: occasion.et doublez votre Aube CE 5 7 sm la partie Toyota\u201d, qui opposera plaisir! Intermédicire Gal tos\u201d 5 of.nos Expos aux Reds de Cincinnati, \u201ctontquiiy on aura.chez les concessionndires .Bélanger M (Tig nos le 197 septembre prochain! Moin act ous Paris concurs eng, Saint-Luc - fri ee - Du Sud Richelieu inc.3 OH, CA CEST SENSAS! Ef 5 | T SENSASI Pa Meilleurs lanceurs Aad 5503 22 10 : Dery automobile ltée RLarocque rareté Ste Sas 0 8 à i 114, rue Richelieu G.Ohare ie Sombra 1 ° : 16 7 : Saint-Jean \u2018AY Plus de points produits Section Ouest PIG P PP PC Pu A % Darcre 7 Sages 53250» 8 .R.Denicourt 4 St-Chrysostome 43127 17 86 1 M.Morrier 4 Michel $ 3 2 4 4a 8 aise fone 11128 8 ,Ç : St-Isidore 51 4 5 80 2 4 Section léminine PIG P PP PC Pts Lacolle 3.3 0 17 7 6 ; .St-Valenti Levrentide St-Alexandre 122 1 4 | St-Édouard 31 2 15 18 2 | apierville 30 3 13 6 0 | 5 ais Section juvénile PJG P PP PC Pt : Chute cr nope Bee rae og Napierville 42 0 8 Sherrington 22087 2 4 4 Saint-Jean Forsygh 33 0 6 Napierville 42260 a 4 \u2018 M.Bessette 23 0 4 Hemmingford 31110 19 3 } ; St-Mathieu 21 1 21 14 2 Division Brader St-Michel! 312 35 4 2 .Dépanneur GP N Pu St-Jacques 40413 71 0 \u2018 Casse-croû te Bar laitier 3 ; 0 : \u2018, Dornimion Blue Line 23 608 Lt Rase Motte 05 0 0 .Ligue de Flag-football Ch 4 : Equipe Cy Association sportive Sor rT i Blanc 2 2 0 0 52124 Be 20230 7M8 \u2018 de Saint-Luc - etn ee 2 & > Ng $e ee 5 ; \u2018 Per Del Sol : ¢ ; $ Sylvain Laits (ble) \" à > e 3 1 : otre Mr nee : : 3 Marin me) 3 3 EXP 0S =, 111 (ES © Les Sportifs ° .1 $ Pierre Thériault (jaune) 2 + .\u2014 _ TTT TTT TT TTT TTT deen \u2014 - à \u201d CEMA SE Sr CW nS CPB ACRE RE, Fore ol pny pgm - \u2014\u2014 2 Fa - I nd.5 VP ra TN vn Les Patriotes ont \u201crajeuni\u2019\u2019 ve par François PETIT Mercredi dernier, les Patriotes affrontaient le Centre des Viandes Laurier dans un programme double isputé à la Palestre d\u2019I ille.Dans la première joute, \"équipe \u201crai ie\u201d dirigée par Gilles Pinard s'est méritée la victoire au compte de 2-0 alors que Gilles Pinard fut le lanceur gagnant.Pinard en arrache un peu cette année, retirant moins de rappeurs sur prises et accordant plus de coups sûrs que dans le .Dans cette victoire, il a été très bien appuyé à la défensive qui s\u2019est signalé à plusieurs reprises par jeux bien réussis sur des coups frappés solidement.Les Patriotes ont compté à la toute première manche sans réussir un seul coup sûr.Ils ont réussi leur deuxième point sur un coup de circuit de Christian Ouellette.Peu opportunistes Dans la seconde partie du programme double, Syivain Brodeur fut frappé très solidement et très rapidement.Un coup _ sûr, un but sur balles et un coup de circuit et le Centre des Viandes Laurier menait 30 en toute première manche.Ce coup de circuit fut suivi par deux autres sûrs et c'en était fait de Brodeur pour la soirée.André Audette le suivit au monticule et s'en tira beaucoup mieux.Les Patriotes ont réussi une remontée de deux points pour se -Tapprocher à 3-2.Le Centre des Viandes Laurier a ensuite repris une avance de deux points en comptant un uatrième point.nçois Fleury a ter- rite Gilles Gosselin miné la partie en relève à André Audette mais les Patriotes ont manqué d\u2019opportunisme, ne réussissant pas les coups sûrs aux bons moments et laissant de nombreux coureurs sur les sentiers.Ce soir Les Patriotes qui s\u2019améliorent lentement à la défensive affronteront \u2018ce soir, mercredi, la Brasserie du Carrefour de Boucherville dans un programme double qui débutera à 20 heures à la Palestre d'Iberville.Télé-Métropole joue à L'Acadie par François PETIT Tout le monde a entendu parler des fêtes du 200ième anniversaire, et bien c\u2019est dans le cadre des activités de ces fêtes que la formation de balle molle de Télé-Métropole viendra disputer une partie hors-concours à l\u2019équipe \u201c AA\" de la région, les Patriotes a ille.Cette partie aura lieu le mercredi, 16 juin prochain à compter de 20h30 au terrain de L\u2019Acadie (qui s'appelle maintenant: Parc Jacques et Marie).Puissante peu la balle molle à Montréal savent que l\u2019équipe de Télé- Métr est probablement plus redoutable de la ligue des média.Cette formation d'est acquise au cours des ans une réputation qui dépasse les frontières, un peu comme les Bricoleurs de l\u2019Est du temps où Gilles Pinard évoluait pour eux, et qui est reconnue à travers toute notre belle province.C'est donc un rendezvous à noter, mercredi prochain à 20h30 à L'Acadie: Télé-Métropo- = +.\u20260.e.1 le contre Patriotes \u2018Ceux -qui- suivent un Fr - ARCADE FRARGRY, id héhé VRS RS == NOUVEAU Roulotte extensible 1250 lb.(s'utilise ouverte ou fermée) \u2014 8 Aussi modèle de 16\u2019 léger CHOIX DE PRIX TRES PLUSIEURS COMPÉTITIF GRANDEURS LE SPÉCIALISTE DU CAMPING Viet \"= \u2014 ETROIT LEGER SOLIDE ECHANGE ACCEPTE Vente et service Pièces Accessoires Financement sur place 2 modèles uitra-léger 6\u2019 ou 7\u2019 pour camionnettes importées LA ell Ball Ir) I a aE Bal El ES I Il atl Iai Be tii.J @ LEPNEU REINVENTE.5 Li PENDANT QUE TOUT LE MONDE RÉINVENTAIT VOITURE, FIRESTONE REINVENTAIT LE PNEU.POUR LA ROBUSTESSE ET LA FIABILITÉ.Pour commencer, le 7 sur 2 plus 1, un câblé d'acser qui à fait ses preuves, constitue \"l'ossature\u201d de notre pneu réinventé.POUR UNE TENUE DE ROUTE ET UNE ÉCONOMIE DE CARBURANT SUPÉRIEURES.La forme nouvelle du 721 améliore le contact de la semelle avec la chaussée.POUR L'ADHÉRENCE EN TOUTE SAISON.La semelle à torte adhérence, à sculptures en blocs, est autonettoyante.Elle assure ie maximum de traction par tous les temps.Pour ainsi dire, il n'y à plus besoin de changer de pneus pour l'hiver.POUR LA PLUPART DES VOITURES ACTUELLEMENT EN SERVICE.Le vaste assortiment de dimensions fait que le 721 Metrix convient à la plupart des voitures, nord-américaines aussi bien qu'importées.DIRECTEMENT DE FIRESTONE CANADA INC.Venez nous voir et faites un achat sensationnel! de radieux 721 Metrix ceinturés d'acier.Firestone Canada Inc.vous enverra directement un chôque de rabais de 318 par peu.Il faut faire un achat deux pneus au minimum pour être admissible à ce rabais.Etant donné la nature exceptionnellement avantageuse de cette offre, nous avons dû fixer une limite de dix pneus par client.Tous les achats devront être effectués entre le 17 mai et le 26 {in 1962 et les certificats de rabais devront être expédiés à restone Canada Inc.le 30 juin 1982 au plus tard, date de ie poste faisant foi.ACHETEZ VOTRE CHEQUE DE RABAIS SERA DE (2) 721 METRIX $30 (3) 721 METRIX ss é (4) 721 METRIX $60 (8) 721 METRIX 876 PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI ET RE SUR UN DE R A 111 NOUVEAU JEU DE RADIAUX 721 METRIX.CELEBREZ AVEC NOUS! IS Firestone | NOUS OFFRONS UN RABAIS SUR LE 721 METRIX.VENEZ NOUS VOIR.M SLES PNEUS R 8h.à 18h.- lundi au vendredi SAINT-JEAN St-Paul Boucherville *\"#12h.-sameci Ouvert les jeudi ot vendredis soir 450, Grand Bernier oS Je Po heures pendant ies mois , Saint.Qué.138 451 379.5757 avril ot de mai 6580312 3464457 25 5243769 op wr pm: 514 514 861-6434 Sp WF [57] va - Comer amma - _ - a ee EEE ts lth a are er - > o- +.#00\" CSS 04 « sax - ~an w= This M Or VA EL it \u2018Au Centre N.D.A.rue Laurier Balle molle féminine: couronnement samedi Sot par Francois PETIT Depuis quatres semaines je vous ésente les ducnesses de ligue féminine, c\u2019est maintenant où plutôt ce sera samedi soir que nous saurons laquelle de ces jeunes filles deviendra la reine de la ligue pour la durée d\u2019une année.Ce couronnement aura lieu le 12 juin à compter de 19h30 au Centre Notre- Dame du 439 Laurier à Saint-Jean.Comme à l'habitude, le président de la ligue féminine M.Bob a décidé de faire la soirée de conronnement \u2018\u2018dans le grand\u201d.Rien n\u2019a été laissé au hasard et cette première pour la ligue a fait l\u2019objet de la plus minutieuse organisation.Le couronnement a gis {oa Ta | Fêtes à l\u2019Île Sainte-Thérèse C'est officiel! Les fêtes de la Fabrique de I'lle Sainte-Thérèse se dérouleront les 14, 15, 17, 18, 21 et 22 août prochains.Le comité organisateur est formé de «Jacques Moreau, Gérard Robillard, Carmen Moreau, proprement parler se fera de 21 heures à 2 heures et j'aurai l\u2019immense plaisir de l\u2019animer et de dévoiler aux 700 personnes qui y seront le nom de la première reine 1982.Avant et après le- couronnement, les æ 2 l\u2019abbé Réal Chagnon, du président Gérard Morin, de Anita Viens, Suzanne Duval et Rose Benoit.(Photo Ken Wallett) 3 DERNIERS JOURS raBais bE $500 SPIRIT LIFTBACK TAXE ET TRANSPORT EN SUS 5389 | À PARTIR DE °6,394 moins remboursement AMC +500 un L'offre se termine le 12 juin 1982 JAF For E FORTIN :: auto Inc._STJil, Qu 320 ru x Saint-Jacque PTS TER 346.6263 UD346%472 POUR TOUS LES MODELES AMC participants pourront danser, s\u2019amuser au son d'une musique rock, disco et bien entendu sociale.Tirage Lors de cette soirée, plusieurs tirages auront eu pour les jeunes joueuses de la ligue qui ont vendu des tablettes de chocolat, quatres bons d\u2019une valeur de $140 chez Robert Sport seront tirés soit un par catégorie (cadette, pee wee, bantam et midget).Avec cet argent les jeunes filles pourront soit s\u2019'acheter un vélo 10 vitesses, soit s\u2019acheter des vêtements de sport où si le coeur leur en dit, elles pourront s\u2019offrir la plus volumineuse provision de \u201cballe de ping-pong\u201d de la région! Pour les autres participants à la soirée, ceux qui auront acheté un billet, la ligue fera tirer un téléviseur couleur de 14 po d\u2019une valeur de $600 dollars et un système de son d\u2019une valeur totale de $900 dollars.Billets Les billets pour cette soirée sont vendus au prix de $4.00 par personne ce qui comprend l\u2019entrée pour la danse et le couronnement, une chance de se mériter un_ des deux prix et une bière gratuite (la ligue s\u2019est munie d\u2019un permis de boisson pour cette soirée, la bière ne sera cependant vendue qu\u2019aux plus de 18 ans).Pour ceux qui ne voudraient que participer à la danse et au Avec le temps, vous comprendrez pourquoi.© Faatilite © Accessoires Qui vous permettent de transformer Ces - tains modèles Lawmn-Boy en 5 tondeuses Démarrage du bout des dowgts Silencieux - légers Moteur à 2-temps Lawn.Boy Choix de 14 modèles différents 845, rue Bellerive, Iberville 347-6686 LAMIN-BOY \u2026.couronnement, des billets seront vendus à la porte pour la somme de Réussite Même si plusieurs personnes avaient prévu un \u201cflop monumental\u201d pour la campagne \u2018de financement par la vente de chocolat, Bob Boucher et son bureau de direction à réussi à faire de cette nouveauté pour la ligue une \u2018\u2018réussite monstre\u201d.En effet, l\u2019objectif que s\u2019était fixé M.Boucher était de vendre 3600 tablettes à $2.et bien plus de 6600 tablettes ont été vendues pour plus de $2,000 pour la ligue féminine mineure.Rendez-vous C\u2019est donc un rendezvous, samedi soir à 19h30 au centre N.D.A.pour le premier couronnement de la reine de la ligue féminine mineure de Saint-Jean - Saint-Luc Inc.Billets en vente à la porte et auprès des instructeurs et directeurs de la ligue.Deux duchesses: Stéphanie Jetté et Josée Goulet par François PETIT Je vous ai déjà présenté quatre duchesses de la ligue féminine de balle molle, il n\u2019en reste plus que deux soit Josée Goulet (N.D.L.Saint-Lucien) et Stéphanie Jetté (Saint- Edmond, Cathédrale) que j'ai le plaisir de vous présenter cette semaine.Josée Goulet est la plus jeune des six duchesses qui se présentent au concours pour devenir reine de la balle molle féminine à Saint-Jean: elle.n\u2019a en effet que 12 ans et poursuit ses études à H'école Secondaire Marguerite-Bourgeois.Josée qui a commencé à jouer à la balle molle pour \u2018\u2018passer le temps\u201d, compte déjà deux ans d'expérience dans la ligue féminine, elle évolue cette saison dans la catégorie bantam.Comme ses consoeurs Josée est toute heureuse du $100 qu\u2019elle se mérite en tant que duchesse.Comme tant d\u2019autres étudiantes elle n\u2019a pas d'emploi d\u2019été si ce n\u2019est le fait quelle garde des enfants de temps à autre.Chose assez étrange, - devenir reine ne lui tente \u201cpas ben gros\u2019 comme elle le dit elle-même, peut-être est-ce la peur ou simplement la nervosité face à ce qui lui arrive présentement.Même si elle ne tient pas à tout prix à devenir reine elle a très confiance dans sa paroisse et en toutes les joueuses de Saint-Lucien, Saint-Ed- mond qui ont vendu du chocolat pour elle.(a) LE CHÂTEAL Carrefour Richelieu DES ESCOMPTES INCOMPARABLES 106 17, 1804 19 juin Josée Goulet Stéphanie Jetté.Stéphanie Stéphanie Jetté est la dernière duchesse présentée mais c\u2019est loin d'etre la moins intéressante; joyeuse, gimpante, active, téphanie est la moins tranquille des 6 duchesses.C'est peut- être la raison pour laquelle ses parents I\u2019ont envoyée au College Présentation-de-Marie de Farnham ou elle est interne.Depuis deux ans elle y étudie un peu malgré elle.À 14 anb elle termine présentement son secondaire II.Elle aime les sports violents, soccer, football et adore - aussi la balle molle, elle en joue depuis 5 ans.Elle aimerait bien devenir reine mais veut rassurer son entourage: \u2018\u2018ça ne me fera pas enfler la tête\u201d.On dit que ses chances de devenir reine sont bonnes même si la direction refuse toujours de di r le nombre de caps qu'elle aura.C'est donc une histoire à suivre, la semaine prochaine.tom mn = = = Sh gmp SB mp gm fe SN mp mp SN apy gmp my ot ae ah par François PETIT Jeudi soir dernier à saient des offensivement, Action de Chambly.aux Restants le cas de Action de la attendre ) et Robert Couture en 5) se faisant points.Réjean monticule a pu relaxe Atmosphère régnait sur le banc fier de voir ses j reprendre Eh bien, c\u2019est fait! Le Club de voile l\u2019Estime est Propriétaire d\u2019un quelques jours.Pourtant, Nous ne pourrons l\u2019ad: mirer à Saint-Jean puis- réglements de douane empêchent ses Propriétaires de l\u2019amener de pa COté-ci de la frontiere, nous Aubre, l'achat du voili NOUS permet de lancer nos activités\u201d.Club L\u2019Estime ont à utiliser bateau \u201cselon Je \u2018 câlen.SOS LU Palestre d\u2019Iberville, Jes Res i la Problèmes à l'attaque depuis le début de la saison, ont explosé crant 22 à 5 l\u2019Immeuble Deux manches ont suffi er l\u2019Immeuble puisqu'ils ont marqué 14 points lors des dc premières manches a 7ième (4 en 5), Gilles Piette (3 en (3 Sont signalés, Marquer 13 Roy au F, L'atmosphère qui était vraiment ux jours, l\u2019instructeur Fernand Daigneault à semblé très en rejoignant be sé L'offensive explose Les Resta funéraire.re tournoi de Chambly avec l\u2019intention ax deux poursuivre.C\u2019est ce Gagnant 8 à 1 et 7 à 1.Bernard troisième match, tants ont vaincu Trottier Sport par la marque de 10 à 3 pour ensuite disposer dy Saint-Basile 6 à 5 en demi-finale.La finale fut une très bell ment pas le dernier.) ge la s Baga La Berna donné Bénérale, chose aison.Ils rre of artie contre Trottier Sport a lieu à une bagarre qui est assez rare en balle molle.Voici comment le tout a débuté; en Première Manche Richard Leblanc 15 J au cours de la saison, a raison de jours de quatre, trois, son ler bateay drier prévu â Ceux-ci cet effet.Pourront en au numéro 348-1912.I .les 1 na, Creates.7,180t 19 juin \u2014 \u2018 > + - sa ES EEE nts déchaînés: 2245 } plus tard dans la même Manche.Fernand Daigneauit a alors servi à l'adversaire quelques avertissements assez \u201c\u201cépicés\u201d.Les esprits se sant calmés j \u2019 quatrième manche, c\u2019est alors que Réjean Roy a frôlé (bien volontaire- compter de 21 heures: si Un frappeur mêlée tout continue à aller bien \u2019 Suivie.Richard Leblanc pour les Res Qui arrivait du champ pourraient très bien se uche a fait Boûter le retrouver en tête de la Sable à un adversaire.ligue Rive-sud d'ici peu.revenu avec une \u2018\u2019super- le ridiculisant un peu.Il n'a probablement lancé son ton.Ça n\u2019en Daigneault ain.et À venir Demain soir, jeudi, les Déneigement La la Palestre d'Ibery (21 bio ) et ma rdi Prochain le 15 juin, ils visiteront Saint-Basi Gilles Piette à frappé trois en cing, RECHERCHE RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE 3 ment a la est presente recherche d'autos usagées de toutes marques.i es ous paierons un des meilleurs prix de la région pour votre voiture usagee.Si cette offre vous intéresse.ONTRER.NEZ NOUS RENC L'EXPÉRIENCE PORTE FRUIT! é ons GMC Dépositane Pont-ac Buick Cadillac et cams 505 rue Saint-Jacques, ; R] Saint-Jean LASNIE 347.3711 \u2019 TURE HEURES D'OUVER Ou lundi au vend;edi de 8h.à 21h service des pièces: 347-7591 ! - | |.Chez Desjardins, t \u2014# Qu + Î \u201d - ve ah dr a a L ASS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 juin 1962 c'est toujours plus.= LE GRAND PRIX Une voiture modèle \u201cChevette\u201d de DESJARDINS AUTOMOBILE, à l'occasion 2000 ANNIVERSAIRE de L'Acadie 19 juin 1982 à 20 heures \u201csous le chapiteau à l\u2019Acadie .\u2014r\u2014 3 x .pe :_ Le service des ventes: pa * .\u2019 ° a Or | plus de 30 voitures d\u2019occasion Dee, Æ 3 .0% 40\u2019 ; offertes à prix record! 0° y esjardins 840, boulevard du Séminaire Tél.: 348-4901 .7-4 aR AT: GRIN NE WGI \u2014\u2014 \u2014 \u2014\" c oe = \" CÉREREESE "]