Le Canada français, 24 novembre 1982, Cahier 1

[" §5200,000 de ER EEE Le garage DESLAURIERS met la CLE à la porte Trop, c\u2019est trop.Gérard Deslauriers et son fils Gilles ont décidé qu\u2019ils en avaient assez d'éponger des pertes depuis \u201980.Un \u2018\u2018trou\u2019\u2019 de $200,000 en moins de trois ans.La reprise prochaine de l'industrie nord-américaine de l\u2019automobile, ils n\u2019y croient plus.Après 26 ans d'existence, le Garage Deslauriers d'Iberville ferme ses portes vendredi.En page A-38.SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU aus ia à ta Ÿ wg SOC /4 123e ANNÉE NO 26 , SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 24 NOVEMBRE 1982 136 226 PAGES - À Saint-Jean I 1 i e y 1 2 i .ow Ef : \" 4 Ye + Même s\u2019il demeure en contact étroit avec \u201cson\u201d chef Robert | Bourassa et que la politique ne quittera jamais ses veines, e Jacques Veilleux a dû réapprendre à vivre autrement après J La taxe Si le maire Beauregard respecte ses engagements électoraux et n\u2019alourdit pas le fardeau fiscal des contribuables de Saint- Jean en 83, c\u2019est à $1.53 du $100 d\u2019évaluation que sera réduit le taux de la taxe foncière.Ce serait là un des principaux effets de la normalisation du rôle d\u2019évaluation.Mais divers facteurs telles l\u2019inflation et les augmentations du salaire'des employés cadres de Saint-Jean pourraient le faire grimper à environ $1.60.Primo, parce que la ville a des coffres bien garnis: les surplus des années antérieures et celui prévu pour \u201982 le montrent déjà.BRUNELLE parle de \u201c\u201cmalaise\u2019\u2019 en éducation physique Jean Brunelle, de l'Université Laval, est \u2018d\u2019avis que Tr ignement de Tees, tion physique est i d\u2019un profond malaise causé par le laissez-faire des enseignants et le peu d'intérêt du gouvernement.\u2018Étudiants \u2018\u2018invisibles\u2019\u2019, baisse.de natalité, \u201ccurriculam caché, ete.Tout y passe.Page A-56.-Le professeur - 100486 .IA A EN e Ly dix ans de vie politique.Notre collaborateur Daniel Simard .hous présente le nouveau Jacques Veilleux.Pages B-38 4 B-#4.$40,000 de poterie sée}en retour Secondo, le maire a répété à plusieurs reprises au cours de la campagne électorale que les dépenses de la ville seraient maintenues à leur niveau actuel.Cependant, il considère normal qu\u2019un budget soit établi en tenant compte d\u2019une \u2018\u2018marge de manoeuvre\u201d de5%.Or donc, si l\u2019administration Beauregard- Coulombe endosse ce principe pour l\u2019année qui vient, un rapide calcul permet d'établir le taux éventuettement choisi à environ $1.60 du $100 d\u2019évaluation.Ce n\u2019est pags sorcier: ajouter 5% à $1.53, ça donne $1.60.(Nos informations en page A-10).\u2019, ) Le professeur de musique ir internationale laborateur au @ANA RANÇAIS Fernand de Cougn ok h i EE 4 hans un accident de la route.N°.avait 72 ans.Nos informau é - > - : A ttm Seppe D fem en a3 AZ | LE CANADA FRANÇAIE, M miercidi 24 novembre 1982 Entreposage et déversement de purin Lasnier est acquitté en appel sur cinq des six accusations par Louise BÉDARD Le maire de Sainte-Brigide, Jean-Paul Lasnier, a été acquitté en appel vendredi dernier de cinq des six chefs d'accusation d'entreposage sans permis et de déversement de purin qui pesaient contre lui et pour lesquels il avait été antérieurement trouvé coupable par le juge Jean Frédérick de la Cour des sessions de la paix.Le juge André Biron de la Cour supérieure renverse donc en partie le jugement de première \u2018instance en trouvant ble M.Lasnier d\u2019un seul chef d'accusation, soit d'avoir illégalement rejeté du purin de porc dans l\u2019environnement, le 11 avril 1981.Quant à l'amende de $6,000 qui lui avait été imposée en août dernier, elle est réduite à $500.Il était passible d'une amende minimale de $200 et maximale de $5,000 sur chaque chef dq\u2019 accusation.L'aéroport de Saint-Jean pourrait être Le maire Lasnier est acquitté de deux autres accusations de déversement de purin dans l\u2019environnement, celles faisant référence à des événements qui seraient survenus les 13 et 14 avril 1981, de même que de trois accusations d\u2019entreposage sans permis de purin relativement à des infractions que le ministère de l\u2019Environnement lui reprochait d\u2019avoir commises en février, mars et avril de la même année.© Propriété Dans son jugement, le juge Frédérick avait écarté l'argument de disculpation invoqué par la défense à l'effet que Jean-Paul Lasnier n'était plus propriétaire du terrain servant de lagune pour l\u2019entreposage du terrain, au moment de la perpétfation des infractions.Sans étre propriétaire, il faisait acte de propriété notamment en continuant a faire lui-méme des démarches pour obtenir un permis d\u2019entreposage ou encore en ordonnant que seient défaits, des travaux de colmatage de la lagune en avril 1981, avait estimé le juge des Sessions de la Paix.Le juge Biron considère l'affaire autrement en établissant des distinctions pour les différentes infractions reprochées.On se rappellera que le 28 mars 1979 Jean-Paul Lasnier vendait le terrain en question, situé en bordure de la route 104 à Sainte-Brigide, à son fils Gérard.Auparavant tembre 1978, Jean-Paul Lasnier avait conclu un contrat avec un éleveur de ppres.M.Robitaille, en vertu duquel ce dernier pouvait procéder à l\u2019épandage du fumier sur le terrain du maire de Sainte-Brigide, durant une période de cing anse Entreposage Faisant référence au texte de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, le juge Biron se demande si c\u2019est bien l\u2019accusé, Jean-Paul Lasnier, -qui y poursuivait l'exploitation de la fosse creusée sur ce en sep\u201d terrain où il a été prouvé qu\u2019une quantité considérable de purin de porc a été déversée en 1981.Rien n\u2019a prouvé, selon le juge Biron, que le purin déposé par des employés de M.Robitaille en février, mars et avril 1981 dans la lagune ait été fait pour le bénéfice de l\u2019accusé et pas plus que ceci ait été exécuté à la suite du contrat déjà mentionné.Pas plus enfin qu'aucune preuve n\u2019a été.produite, selon lui, que le fils Gérard ait loué le terrain à son père pour qu\u2019il exploite l'emplacement.e Déversement Par contre le juge Biron retient que pour l\u2019accusation d\u2019avoir déversé du purin darts l\u2019environnement, le 11 Jean-Paul Lasnier avril 1981, M.Lasnier est coupable parce que même s\u2019il n\u2019était pas propriétaire du ferrain, il s\u2019est conduit en propriétaire des lieux en ordonnant que soit démantelé le barrage qui permettait de colmater les parois de la lagune et empêchait le fumier liquide de s'écouler.Ce matin du 11 avril 1981, un chercheur de la station d\u2019Agriculture- Canada, voisine du terrain de Gérard Lasnier, avait observé une brèche dans la lagune et y avait remédié.Il devait par la suite avec un confrère être témoin du démantèlement du barrage ordonné par Jean-Paul Lasnier.Mais le juge Biron considère cependant qu\u2019aucune preuve ne lui a été apportée montrant que M.Lasnier aurait posé des gestes uelconques pour rejeter u contaminant dans l\u2019environnement, les 13 et 14 avril 1981 comme le stipulent les deux autres plaintes.® Appel Rappelons qu\u2019après avoir pris connaissance en août dernier du jugement du juge Frédérick le condamnant sur l\u2019ensemble des plaintes, M.Lasnier avait porté sa cause en appel.Le 8 novembre, la Cour Supérieure commençait à entendre les témoins dans cette affaire.Après un ajournement le 11, les derniers témoignages et les plaidoiries des avocats ont été présentés vendredi dernier.Le juge Biron a rendu sa décision la journée même.paralysé dès la première chute de neige protocole d'entente avait par M.-O.TREPANIER rester sur la piste.Nous Depuis le ler e École des Trésor vient de refuser de formation de contrd- 4 n'avons pas l'autorité de novembre dernier, étéconcluen\u201977.contrôleurs de dévier à la politique leurs aériens, une À moins d'une entente dépenser ou de nous l'exploitation quotidien- d'aide financière aux responsabilité sous son de dernière heure, peu engager dans l'entretien ne de l'aéroport de Saint- A la ville, on mise sur aéroports municipaux champ de juridiction.prévisible jusqu'a routinier de l'aéroport\u201d, Jean repose entièrement municipalité, l'entrée en vigueur du qui est gelée depuis maintenant, la première nous a déclaré M.entre les mains du rappelons -le, exige une programme de contrôle quelques années.En e Beauregard chute de neige d\u2019impor- Raynald Imbeault, direc- gouvernement fédéral à * subvention annuelle pour delacirculationaérienne effet, aucun aéroport ; tance qui tombera sur teur de l'Exploitationdes la suite de la décision de assurer la gestion et au Cégep Saint-Jean-sur- n\u2019est ajouté à la liste des Se disant fort du Saint-Jean viendra aéroports pour la région la municipalité de ne pas l'entretien de l'aéroport, Richelieu pour influer la aéroportssubventionnés.soutien du député Massé paralyser complètement du Québec à Transports renouveler le protocole ainsi que certaines.position d'Ottawa en dans ses démarches, le la circulation aérienne à Canada.d'entente par lequel elle immobilisations * (véhi- conférant un statut par- © Massé maire de Saint-Jean, M.son aéroport fédéral.assumait la gestion et cules, etc.), avant de ticulier à l'aéroport.Ronald Beauregard, ent l\u2019entretien du site reconduire le protocole Le député fédéral Paul- maintient sa position de S'il neige.la neige va e Gestion fédérale aéroportuaire.Ce d'entente.Mais le Conseil du André Massé déclareque négociation et se dit prêt le ministre des Trans- a se rendre a Ottawa ports, Jean-Luc Pépin, a pour la défendre dès \u2014\u2014\u2014 ee oo erm emi mn em demandé qu'une autre cette semaine.| alternative soit étudiée - \" Mercredi: température plus froide, averses de neige et venteux.| dans les plus brefs délais.Il a précisé d'autre ew Température de -5°C en fin de journée.part qu\u2019en cas de tempê- Jeudi et vendredi: ciel partiellement nuageux, possibilité de | Selon M.Massé, on te de neige, la ville q quelques averses de neige en terrain montagneux.Température plus | hait it .iste déblai ge, .- _ froide et sous la normale qui est de 3°C le jour et -3°C la nuit.souhaiterait au ministéere deblaiera les voies Activité littéraire A-48 .Samedi: ciel variable et température sous la normale.BR des Transports pouvoir d\u2019accés aux entreprises Alabibliothéque .A-48 | contourner le Conseil du implantées sur le site Au conseil de Saint-Jean.A-15 ST neue oo oC Trésor en accordant un aéroportuaire.Au Palais de Justice.A-5et A-33 : a contrat de service a la .Aux tableaux ville ge Saint-Jean pour © Conseil indicateurs.A-69 à A-71 \u2018 l\u2019ent#étien de l'aéroport économique Calendrier culturel .A-49 : , us come cet hiver, ce qui reporte- Calendriersportif.Ass = FR i ME ERMAN rait au printemps le Quant au porte-parole Cinémas .LL A-48 L'hebdpmadaire de Saint-Jean fondé en 1860 problème de la gestionet du Conseil économique Culture d'ici .A-42 + Directeur général ROBERT PARADIS du développement de du Haut-Richeli Ecritures du Rédacteur en chef Directeur commerciai C ition et montage \u2019 ppe u aut- ichelieu .en Haut-Richelieu A-52 Renei BOUCHARD PUBLICITÉ: LES ATELIERS l'aéroport.cette matière, M.Gilles Économie .A-38 N S p \u201cces Directeur de l'information Directeur de la publicité (ARUT RICHELISU INC.LL , Perreault, il se dit en ac- Editorial.oo A6 Richard LAFONTAINE Jacques THIBAULT Directeur Il s'agirait là d\u2019une cord avec la position de Histoire d'ici.212 AAT \u2019 djoint au Richelieu Publicitaires Robert LEGAULT décision de caractère la municipalité et Images d'autrefois a OU A-44 D ALIMENTATION Gilles LÉVESQUE Dao FACCHINO.déjoint Directeur adjoint .essentiellement politique souligne que le Conseil Lamusique expliquée.A-50 Adjoint au puptre A Denis JOUIN EAU Raymond PERRIER qui éviterait à Ottawa économique est toujours Les jeux d intérêts oo Ad | An Directrice artistique d\u2019avoir une belie jambe déterminé à réclamer e Rodolphe Fournier Octotrunt Arr JOumatstes EUF Jean BILODEAU Nicole HOULE avec un aéroport une amélioration de la Parole aux lecteurs AT otruit.Michel PHANEU Serge CORDEAU ; , Pensées et dires A.53 Charcuterie Gentil A-26 | Gilles oEDaro | Secrétaire Impression paralysé dans une gestion de | aéroport Piette à l'écoute A36 | pone ree 83 | Michel HE BERT Michèle TRAHAN Imprimerie CHARTIER nc.municipalité où vient de ainsi que de ses infra- Sports .A568 Boucherie d'Aujourd'hui B5 : Secrétai Contrôleur Do SERIES démarrer un programme structures.Venez jouer dehors.A-61 {Steinberg 8-15.16,17.34,358 41 Manon DÉNICOURT Roger TRAHAN SAINT-JEAN INC.Provigo B13 Fran François NE LILLO Surette VINCENT Paul PENDLETON \\ ose az | ROVER IE À SAINT-JEAN \u2014 IGA 8-244 25 Caricaturiste Éditeur: Les Editions Le Canada Francais Ltée, 84 rue - CANADA FRANCAIS | Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.\u2014 Métro 8-30 & 31 | Colaborateurs Président Me Yves Gagnon.L.L.L.B | ENTOT \u2018 Daniel SIMARD Membre des Hebdos À-1 et des Hebdos régionaux.Trage = \u2018 - | TRRMALLETTE Énregatement no Joka \u2018bast sgh Biohotnéque na ' ' registrement no.\u2018 - Cree \u2018 ENCARTS: | Lynda DUPUIS tions le du Québec.Toute ucon des annonces ou or \u2018 me 4.informations, en tout ou en partie de façon officielle ou .: | pre déguisée est formellement interdite sans la permission Distribution aux consommateurs 32 pages /3 écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont Greenberg Spages | -.membres du Syndicat des travailleurs de l'information du wR Pharmaprix 12pages | a u ouai Le Canada Français (C.S.N.).Provigo 8 pages | ae Au Canada abonnement 12 mois $28.00.6 mois $16.00.Superpharm 8 pages ce Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mois $90.00 j Woolco ~ Spages | | © -6 mois $4 347 00.| Zeters 20pages | |_ __U 1 SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624 L J 5238208568 72 ge ! A-B-2 En vigueur du 24 novembre au 27 novembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise Economisez 20$ à 70$ Vous voulez vous acheter un nouveau complet?Notre grande réclame automnale de complets est l\u2019occasion parfaite Co LIRR { ~ YN Ord.119 $ à 250 ch.Venez sans tarder chez Sears et profitez de notre réclame de complets Vous aimerez la vaste sélection.vous apprécierez tes prix! Choix de complets 2 ou 3 pièces en tissus de laine ou mélange de laine et polyester, unis ou à fines rayures.Ils vous sont offerts dans les tons de marine, brun et gris dans les tailles 36 à 46, convenant à la plupart des statures.Venez dés aujourd'hui pour une meilleure sélection.Tous les styles, couleurs et grandeurs peuvent ne pas être disponibles dans tous les magasins.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Rayon 45, vêtements pour hommes Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou: St- Jérôme, Carrefour du Nord St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1982, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Sears A-10 .LE CANADA FRANÇAIS, mescrodi M amemboe 2908, Selon l'engagement électoral du maire Beauregard Le taux révise de la taxe foncière chuterait de $2.75 à $1.53 du $100 d'évaluation en '83 par Michel HÉBERT Si, comme il s'est engagé à le faire au cours de la campagne électorale, le maire Beauregard veut maintenir à son niveau actuel le fardeau fiscal des Johannais, c\u2019est à $1.53 du $100 d'évaluation que sera fixé le futur taux de la taxe foncière et non pas à $1.70 du $100, tel que le laissent sous-entendre certains fonctionnaires, à l'Hôtel de Ville.Le rôle d'évaluation de Saint-Jean est refait: il £onflerait les revenus de fa ville d'au moins 38% au seul chapitre de la perception de la taxe foncière puisqu'il ramène de 62% à 100% de la valeur réelle, la valeur des immeubles inscrits au rôle.© Baisse Alors, on est en mesure de s'attendre à une baisse du taux de taxe actuel de 38%, c'est-à-dire de le voir diminuer de $2.75 à $1.70.Cependant, la hausse moyenne du rôle est basée sur un facteur multiplicateur de 1.8.Une résidence auparavant évaluée a $20,000 augmente donc en moyenne a $36,000.Lorsque le propriétaire payait son compte de taxes avant la confection du nouveau role, il payait $2.75 du $100, soit $550.Si sa résidence passe maintenant à $36,000 et que le taux est réduit à $1.70, son compte bondit de $550 à $612.Une augmentation réelle de son fardeau fiscal de $62.Pour que l'effort des citoyens soit maintenu à ce qu\u2019il était auparavant, on ne doit pas calculer son compte à partir d\u2019un taux de $1.70 mais en fonction d\u2019un taux tournant autour de $1.50 du $100 d\u2019évaluation.Avec ce taux approximatif de L'administration Beauregard-Coulombe a déjà une marge de manoeuvre solide par Michel HÉBERT En payant $1.53 du $100 d\u2019évaluation, les contribuables de Saint-Jean assureront au maire Beauregard ce dont il rêve chaque année: un surplus des revenus sur les dépenses.Un surplus de l\u2019ordre de $800,000 si les dépenses de la ville sont freinées à leur niveau actuel tel que promis au cours de la campagne électorale.Mais divers facteurs pousseraient la ville à I'établir plutdt a $1.60.En effet, du surplus d'opération de \u201881 de $1.8 million, l'administration Beauregard-Coulombe a soustrait $500,000 pour payer des dépenses courantes d'opération.En 82, elle a présenté un autre surplus d'opération de $1.3 million.Alors si les dépenses n\u2019augmentent pas outre mesure en '83, une somme identique de e on dû ouvrir nos portes le dimanche.* on a multiplié nos heures de travail.$500,000 pourrait être encore liquidée l'an prochain.Et l'administration municipale montrerait encore une fois un autre surplus d'opération tournant autour de $800,000.© Coussin L'administration Beauregard-Coulombe a, de toute manière, déjà confectionné un coussin sécuritaire relativement important.En \u201882, le surplus total était chiffré, en janvier, à $2.3 million.Il s'agit de l'addition du surplus d'opération de \u201981, $1.8 million, au surplus réservé de $256,887 et au surplus accumulé de $258.109.Saint-Jean a-t- elle dépensé son surplus réservé et son surplus accumulé en \u201882?Le maire a déjà déclaré au CANADA FRANÇAIS qu'il considérait normal une marge de manoeuvre de 5% du budget.Un surplus de 5%.Comprendre ici qu'il aligne les prévisions budgétaires sur cet ordre de grandeur.Mais en imposant un taux de taxe VIMCO Pour mieux vous servir: * on a augmenté le nombre de nos appareils.* on a fixé notre capacité maximum a 310 membres.Etes-vous parmi les 285 chanceux déjà abonnés?Il ne reste que 25 places.Songez-y! foncière de $1.70 du $100 d'évaluation, c\u2019est plus qu'une marge de manoeuvre de 5% qu\u2019il irait chercher.Il provoquerait une augmentation réelle du compte de taxes foncières d'environ 11.1%.e Taux Si le taux de $1.53 assurerait à la ville des revenus semblables à ceux de l\u2019an dernier, et conséquemment un surplus, en ramenant ce taux pour obtenir un budget équilibré, il descendrait à $1.40 du $100 d'évaluation.Mais si la ville poursuit sa politique de se doter d'une \u2018\u2018police d\u2019assurance\u2019\u2019 comme dit le maire, il est peu probable en x songe déjà à qu\u2019il descende aussi bas.© $1.60 En outre, si la ville pour des raisons inflationnistes, ou à cause \u2018\u2018d\u2019imprévus\u2019\u2019\u201d qu'on aime mieux prévenir, ou encore à cause de l\u2019augmentation du salaire des cadres qu'elle s'apprête à donner.ce n'est pas $153 du $100 qu\u2019elle demandera aux contribuables de Saint-Jean mais plutot $1.60.Il est logique de le croire: les gouvernements fédéral et provincial incitent les villes à maintenir au plus bas leurs dépenses.Ils poussent doucement la politique du 6 et 5%.Ajouter 5% à $1.53, ça donne $1.60.1° k \\ y lak $1.53 du $100, le propriétaire de la résidence naguère évaluée à $20,000, mais qui en vaut aujourd\u2019hui $36,000, paierait la même somme, soit $550.© Revenus Avec la taxe foncière à $1.53/$100, les revenus de la ville provenant de cette source resteraient relativement similaires.Un autre bref calcul: l\u2019ancien rôle de $313.1 millions à $2.75 du $100, ça donnait des revenus de $8.6 millions au chapitre de la taxe foncière.Avec un rôle de $561.7 millions, les revenus de la ville de cette provenance avec un taux de $1.53 du $100 seraient de $8.59 millions! En fixant ce taux comme objectif, et s\u2019il l\u2019atteint, le maire Beauregard tiendra parole.Il en a fait nommément état lors de Eh To à \u201cæ E 5 oy son discours du 27 octobre à l\u2019Hôtel de Ville et .en entrevue au CANADA FRANÇAIS, le lendemain.© Promesses Voyons ce qu\u2019il disait alors: \u201cIl est certain qu'il n\u2019y aura pas hausse de la taxe en \u201983, af- firmait-il, mais je ne ux le dire avant le udget, je ne suis pas assez hardi pour le dire avec certitude mais je pense bien que ça pourrait arriver\u201d, Or, le maire a également soutenu au cours de cette période qu\u2019il n\u2019entendait pas augmenter les dépenses de la ville ni les effectifs des employés municipaux.Et il a souvent repoussé les attaques de ses détracteurs en clamant hautement que Saint-Jean était dans une santé financière qui fait l\u2019envie d\u2019autres municipalités.Le maire Beauregard et son bras droit, le trésorier, Roger Coulombe, réservent-ils une surprise aux Johannais?HORAIRE AGRANDIR: -Du lundi au vendredi: 10 heures à 22 heures Tél: 346-1510 Samedi: 10 heures à 14 heures Dimanche: 13 heures à 17 heures Utilisation mixte 7 jours/semaine | GYMCO, conditionnement physique entraînement aérobique N GYM 144 rue Laurier, Saint-Jean, N LE CRON PRANDRSS, Rabireindl Sohorddbidone.: ' A-19 ! 4 Nous avons agrandi! Pour mieux vous servir.ETUI) yf Lr NT TE TY gr ET _ du 24 dit 27 novembre 1908 dès 9 hourés e | | plo feb copies ~ BOLD-3 lessive 6 litres $4.39 OSUPER-VENTES du 24 au 27 novembre §1982 dés § heures @ ann a IVORY ) EDGE gel à raser , = COMET récurant ORY savon de bain 200 ml RTE 400 g 3's 3/51.44 | EL $0.99 (COAST savon de bain $1.89 SAVON SUPER * Pompe 5 $1.89 echange $1.89 (mn DOWNY h i \\ assouplissant EA 2 litres & s269 ||) ef f BOUNCE | = | - de 60 feuilles \\ J SUPER SPECIAL! arachat d'une YAOURTIERE \u2018\u2019Yogourtmet\u2019\u2019 oe $3.93 | [our SENTE ~ 1 sirop aromatisé - : 1 thermomètre $ 69.95 1 bte de culture en 3° OXYDOL lessive SPECIAUX POUR VOS CADEAUX DES FETES 6 litres Plume-montre \u2018\u2019de luxe\u2018 $7.49 Montre pour dame \u2018\u2018plate, ronde, $ 3 Ç 79 \u201cde luxe\u201d $9.99 J Montre pour dame \u2018\u2018carrée, plate\u2019\u2019 $7.99 Set \u2018plume et montre\u2019\u2019 pour dame $9.99 Voir dernière page de ce journal pour téléphone à clavier, de nombreux autres spéciaux! Spécial $25.99 (Garantie du manufacturier) = adhe ( Owert7joursparsomainedeShaz2h3) ) 50i0mii™io.stase ) A tous LES GENS DE L'ÂGE pd | Spéciaux tous les jours \u2018 ; pra Ve anlei de bmi \u2014 rp - = (R12 I CANADA PRANCASS, er Pesan L'évaluation doif correspondre au prix de vente que l\u2019on obtiendrait pour l'immeuble par Gilles BÉRUBÉ L'évaluation faite pour une maison à Iberville pour les fins de taxation en 1983, doit normalement LIVRAISON nettoyage à sec PRIX RÉGULIER complet (2 morceaux) complet (3 morceaux) pantalon veston sport chemise manteau robe cravate coupe-vent parka long couvre-lit foulard imperméable Nous allons chercher et nous livrons 2 2S 9 D SES 3, à Ho / Ho / Ho .Oye, petits £t grands.J'arrive le samedi 4 décembre \u201c au centre-ville, avec ma fée des étoiles, mes clairons, mes clowns, mes tambours ; .mes majorettes.2\u20ac sis ) peace us S 4 puces $ correspondre au prix qu\u2019on obtiendrait si on la vendait aujourd\u2019hui.C\u2019est sans doute là le meilleur moyen d'apprécier la nouvelle évaluation que l'on vient de refaire cette année a Iberville.Dans le milieu, on parle d\u2019un rôle d\u2019évaluation foncière nouvelle génération.À Iberville, le rôle d'évaluation a pratiquement doublé cette année par rapport au dernier rôle dressé en 1976.Bien des contribuables ont sursauté en prenant connaissance de la nouvelle valeur qu\u2019on attribue à leur propriété.Les évaluateurs embauchés par la ville, la firme \u2018\u2018Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et associés\u2019\u2019 ont rencontré en fin de semaine dernière À l'hôtel de ville, les propriétaires qui désiraient obtenir des éclaircissements sur la nouvelle évaluation de leur bien.e Rôle Un porte-parole de la firme d\u2019évaluateurs, M.Alain Paradis, rappelle que le dernier rôle d'évaluation avait été dressé en 1976.C'est encore cette évaluation qui était en vigueur pour l'exercice financier 1982 alors qu\u2019elle équivalait a 53% de la valeur marchande.Il note que depuis 1976, bien des améliorations intérieures ont été apportées aux édifices sans qu'elles n\u2019entraînent une hausse d'évaluation.Pendant ce temps, le marché de l'immobilier a évolué à la hausse dans l'ensemble, mais de façon différente selon le type de bâtisse.Ces changements ont créé un déséquilibre du rôle d\u2019évaluation.© Valeur En refaisant le rôle d\u2019évaluation, ce déséquilibre est corrigé.Du même coup, la ville d\u2019Iberville se soumet à un nouveau règlement du ministère des Affaires municipales qui exige que toutes les villes du Québec se soumettent aux mêmes normes d\u2019évaluation.Auparavant, l\u2019évaluation était faite selon des normes reconnues, mais qui variaient d\u2019une firme à f\u2019autre.Avec le nouveau rôle qui sera en vigueur en 1983, les biens fonciers situés à Iberville seront évalués à 100% de leur valeur marchande.Ce même rôle sera utilisé pendant quelques années sans que l'évaluation soit refaite.Seules les nouvelles constructions et les améliorations aux édifices existants viendront s\u2019ajouter au rôle en vigueur.® Marché - Pendant ce temps, le marché de l'immobilier continuera d\u2019évoluer et la valeur des maisons de s'accroitre.En conséquence, le pourcentage de l\u2019évaluation par rapport à la valeur marchande va diminuer.Ce pourcentage, ou proportion - médiane comme on l'appelle dans le milieu spécialisé apparaît sur le compte de taxes.M.Paradis explique que pour suivre l\u2019évolution du marché, on se sert des transactions qui sont effectuées dans les municipalités.C\u2019est donc le prix de vente réel des maisons qui changent de main dans la ville qui sert de base.Si vous êtes absent, on estimera \u201cLe pire, c\u2019est qu\u2019ils ne sont même pas venus chez-nous\u201d.C\u2019est l\u2019affirmation que faisait un contribuable d'Iberville à l\u2019entrée de l'hôtel de ville vendredi dernier.Outre, il est venu pour demander des explications.Il est reparti, étonné de la précision de l'évaluation bien que l\u2019inspecteur n\u2019ait effectivement pas visité sa maison.Le contribuable en question n\u2019est pas un cas même si en principe, toutes les demeures sont systématiquement visitées.M.Alain Paradis souligne qu\u2019un inspecteur doit revenir à deux ou trois reprises à une résidence qu\u2019il n\u2019a pas inspectée parce qu\u2019il n\u2019y avait personne.Finalement, s\u2019il ne peut toujours pas visiter la résidence en question, il doit faire une estimation de l\u2019immeuble.2 © Normale S\u2019il est en mesure de le faire, il peut jeter un coup d'oeil par les fenêtres.Comme le note notre interlocuteur, il n\u2019est pas dangereux de faire une estimation d\u2019une propriété normale.Les inspecteurs visitent quelque deux mille maisons par année, aussi sont-ils bien au fait des différents types de résidences et de leur que ça se passe! | Surveillez nos annonces la semaine prochaine indiquant le programme complet de l\u2019arrivée du Père Noël : et de la parade.x au centre-ville, bien entendu! Ma bd GE 4 2d XO A] ERY PRN oy Nas SSC AY; N SRY AR PR 95 x y Rha N urea lourwengh S00 SERS 5 2 aM Wes TY À ¢ intérieur.Bien qu\u2019elles soient approximatives, ces estimations ne changent pas l\u2019ordre de grandeur de l'évaluation faite de la propriété, la marge d'erreur étant généralement très faible.© Quartier Quant aux variations d\u2019un quartier à l\u2019autre ur une même maison, ien des facteurs inter- Cette année, c\u2019est au centre-ville un projet de viennent.Cependant, là encore l'évaluation correspond aux transactions immobilières qui se font dans le secteur.À tire d'exemple, M.Paradis souligne qu\u2019un quartier bien paysager donnera plus de valeurs aux résidences ou encore la proximité d\u2019une école.En fait, l\u2019important, pour qu'un édifice soit valorisé, c\u2019est qu\u2019il corresponde à son environnement.0 iS a4 a a fe A 7e PC JA Nv ea a Pod \u20ac > & EN A EN L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES % DU CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LA MEAS hg] vu ARE FN D Me - gp AES 0 oY CR 7 LE CANADA FRANÇAIS, je mercradi 24 novembre 1962 A-13 [A N= TE \u2014-\u20143 = oy INC.& A fa TA A Ze x / 4) 4 IL Lu ®, 7 il 2 / Tr % YA f AN Vz, A ABACTHEETISNS NN > _\u2014 NN 2 NN 5 75 A 3 # A échec = x Co ¥ que (2 F d valse quait de 5 d poptet ( protive dactuls 0 (Lessut C\u2019est tellement eg ~~ pas compliqué Noel avec ude Payette.la Librairie Cla e - 211.rue Richelieu ST-JEAN IBERVILLE - Tél.: 346-6894 - Les Galeries Richelieu Carrefour Laplante 346-8791 Tel: 348-1 333 5 mie: oon.TON ARIE GS PE de > 2 SW An [A hy (ATRIOS FEC EAA RN AIA TRI TT KEN RT LE CARMA FRAGA, fo mercredi 24 reves 1962 +, président \u2018 ae l'Association des employés cadres de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Claude Farley, Pour dames: brique, noir et tan À Les cadres de Saint-Jean disent vouloir un \u2018rattrapage\u2019\u2019 pour \u201881-82 par Michel HEBERT L\u2019Association des employés cadres de Saint- Jean vient de présenter au nouveau conseil de ville ses demandes salariales pour les années '81-'82.Rien en ce qui concerne \u201983.Rien en ce qui concerne le caractère normatif de leurs revendications.Simplement ce qui a une incidence budgétaire.Grosso modo un regroupement des salaires et des hausses de 9, 10 et 11% pour \u201982.Le moment est bien choisi puisque nos nouveaux élus se pencheront sur l\u2019étude du budget en fin de semaine.gardez vos pieds au chaud cet hiver.Pour un hiver bien au chaud! L\u2019EMPREINTE DE QUALITÉ.chaussures pierre roy in.252, Richelieu Saint-Jean, \u2018\u201con n\u2019a pas présenté nos demandes pour '83, a expliqué le président de I'association, M.Claude Farley, en a seulement donné au nouveau conseil nos demandes salariales de '81 et '82, en fait, ce ne sont pas des demandes, c\u2019est un dû, un rattrapage, et il était normal qu\u2019on le présente au conseil avant le nouveau budget\u201d.e \u2018\u2018La brique\u201d \u2018\u2018La brique du norma- Saint-Jean tif\u201d n\u2019a pas été présentée, a ajouté M.Farley.La semaine dernière, il aurait tout au plus montré aux conseillers un regroupement des échelons des salariés cadres assujetti à une hausse à trois volets de leurs salaires: 9% pour ceux en haut de l'échelle, 10% pour ceux \u2018\u2018du milieu\u201d et 11% pour les plus bassement placés.Ces augmentations, précisons-le, viennent après un ajustement des salaires de \u201981.Une échelle nouvelle les présentant a dû être vue par le nouveau conseil.Cette nouvelle échelle comprend\u2019 dix niveaux: ceux d\u2019en haut, après 5 ans d'ancienneté gagneraient $945 par semaine.e Exemples Ce serait le cas du directeur des Travaux publics, M.Marcel Bernard.Le directeur de la police, M.Roland Poissant, lui, tirerait des payes de $880 par semaine.Le directeur des Achats, M.Paul Poulin, un peu plus bas dans l'échelle, gagnerait hebdomadairement $758.Etc.Additionnez a ces chiffres des pourcentage variables de 9, 10 ou 11%.En '83?On verra, répond M.Farley.La politique du 6 et 5% proposée par le fédéral restera à négocier.\u2018On n\u2019a pas soumis aucun tableau pour \u201983\u201d, a-t-il conclu.L'Association des cadres se réunit ce soir.Il sera-notamment question du traitement public de ce dossier que l\u2019on ne tient pas à politiser.Mais le dilemme de l\u2019Association est sérieux: si leurs porte-parole ne disent mot, il ne restera que les sources politiques d\u2019information pour renseigner le public\u2026 Une assemblée spéciale de deux minutes.par Michel HEBERT Une assemblée spéciale du conseil de ville de Saint-Jean d\u2019une durée d\u2019environ deux minutes.Deux minutes et des poussières.D'abord la prière.Puis l\u2019ordre du jour accepté.Puis une première résolution qui a passé comme une balle.Et une seconde résolution qui a ssé comme une autre alle.Levée de l\u2019assemblée spéciale.Point final.Ils avaient du - boulot, semble-t-il, lundi, les politiciens.Les neuf dirigeants sont retournés en caucus.Ils en sortaient avant l'assemblée avec une demi-heure de retard.Ils savaient sans doute que la besogne à abattre serait de courte durée.e Résolution La première résolution concernait \u2018\u2018la prise de possession\u2019\u2019 de la bibliothèque avant que les travaux ne soient terminés.Une résolution lue et proposée par Mme Lise Dallaire-Durocher et secondée par René Galipeau.Pour l\u2019essentiel, elle décrète que les travaux étant à toutes fins utiles terminés à la bibliothèque, que ceux du centre culturel sont encore en voie d'exécution, et pour minimiser les frais adve- nant des retards sur le chantier, la ville prend les devants et possède dorénavant le centre culturel Fernand-Cha- rest, encore inachevé.La ville assure quand même ses arrières en précisant que si déficiences il y a après vérification par I'architecte des travaux et les inspecteurs de la ville, elles seront à la charge de l\u2019entrepreneur.e Ciaude Dubois La seconde résolution, lue avec précaution par le conseiller Robert Lan- ciault et secondée par Yvon Roy, concernait le spectacle de Claude Dubois au Colisée, le 1er décembre prochain.Coût de la location: $560 pour une journée et $240 additionnels pour l\u2019installation électrique.la résolution stipule également que le producteur, \u201cLes Productions Paul Laforêt\u201d, retirera 40% des recettes provenant de la vente de bière.Bref, une assemblée qui a passé à l'Histoire, assez vite merci! Devenez conseillère pour Beauty Counselor et la prochaine fois ce sera peut-être votre tour.En effet, Sylvie Labelle, conseillère pour BEAUTY COUNSELOR est l'heureuse gagnante d'une Chevette 1983 (concours au niveau nationel) de BEAUTY COUNSELOR.Sur le photo, de gauche à droite: M.Rocheleau de R.B.Garage de Cowansville, qui remet la Chevette 1983, Mme Fernende Lépine, gérante régionale pour BEAUTY COUNSELOR, Sytvie Labelle, ia gagnante de Saint-Césaire et PE ET ee 7\u201d 7 ut wy bu bt PP PN BA by PP Cer.8 ve ovo\u2019 ?RP dd robe Fêl.: 346-9849.- \u201c7 0a Carole Grondin, essisterte distributrice de BEAUTY COUNSELOR de Cowenevill.BRAVO A SYLVIE | y So TTIIAGSA Ledeen gest * LABELIB POUR SA SUTERMIMATION?* *.0.0 # 9900908844843 4205's\" na maparide) * ¥ DE AU CONSEIL DE SAINT-JEAN Ca grogne! Si le nouveau rôle d\u2019évaluation fait grogner la population, on en fait autant à l\u2019Hôtel de Ville ces jours-ci.Les gens voient la valeur de leur résidence catapultée et pensent immédiatement à leur compte de taxes.Normal.Ce qui l\u2019est moins aux yeux des fonctionnaires municipaux, c\u2019est que les mécontents désirent sur-le-champ un formulaire de contestation.Un formulaire qu\u2019ils entendent faire parvenir au bureau de révision de l'évaluation du Québec lorsqu\u2019ils recevront leur compte.Mais leur \u2018\u2018cause\u201d\u2019 ne pourra pas être entendue avant que leur dû soit payé.Mais à la ville, sait-on déjà, on craint que le nombre de plaignants fassent en sorte de mobiliser à Saint- Jean les représentants du bureau provincial.Les arrêts Des panneaux d'arrêt de la circulation seront installés aux coins des rues suivantes: Turgeon au coin sud-ouest de la rue Lénctôt; Carillon aux coins nord- est et nord-ouest de Versailles et aux coins nord-est et nord-ouest de la rue Perron; Parc Châteauguay, à l'extrémité nord-est du parc pour stopper la circulation longeant le côté nord du parc.Une résolution adoptée à l\u2019unanimité, le 15 novembre.Est-ce un premier élément de la nouvelle politique des \u2018\u20184 stops\u201d que devrait pondre le directeur de la police, Roland Poissant, comme l\u2019a déclaré en campagne électorale, le maire Beauregard?On le saura bien un jour \u2026 La direction de l'Information Le poste de directeur de l\u2019Information de la ville de Saint-Jean semble ouvert.Depuis le départ de Mme Françoise Penven, l'acheminement des résolutions adoptées par le conseil de ville à la presse locale est devenu problématique.On cherche comment mettre sur pied un convoyeur qui arrangerait tout le monde.Dans les cadres de la loi, bien entendu.Jusqu'à maintenant, sait-on, une personne a postulé.Se rendrait-on compte que ce service est nécessaire pour une ville de la dimension de Saint-Jean?L'école Mgr Roy La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de reconduire le bail autorisant la commission scolaire Honoré-Mercier à louer à 10% de l\u2019évaluation foncière le terrain situé au coin nord-est du boulevard Gouin et de la rue Mercier sur lequel se trouve l\u2019école Mgr Roy.Bail prolongé jusqu'au 30 juin \u201983.Quant à l\u2019avenir de la \u2018sainte bâtisse\u2019, on laisse les spéculateurs parler marteaux.C\u2019est vendredi, samedi et dimanche que les conseillers, le maire et les chefs de service de la ville prépareront le prochain budget.La population devrait savoir officiellement le 15 décembre combien elle paiera de taxes l\u2019an prochain.Le maire Beauregard prononcera sans doute un discours.À moins, a-t-on appris, qu\u2019il remette ça au 22 décembre suivant.En assemblée spéciale.SUPER-SPÉCIAL Du mercredi À NOTRE COMPTOIR Quart de poulet (AU CHOIX DU CHEF) Ronald Beauregard Corvée-Habitation Pas question de prolonger au-delà du 30 décembre par M.-O0.TREPANIER Le maire de Saint- Jean, M.Ronald Beauregard, n\u2019a pas l'intention de recommander à son conseil municipal de reconduire au-delà du 30 décembre prochain le programme Corvée-Ha- itation méme si les fonds de $200,000 débloqués par ce programme de relance de la construction domiciliaire ne sont pas épuisés à cette date.\u201cIl n\u2019y a même pas la moitié du budget de dépensé et si les gens n\u2019en profitent pas, je ne vois pas pourquoi on laisserait dormir cet argent là\u201d, nous a déclaré le premier magistrat.On se souviendra que c\u2019est contre le gré du maire que la ville avait voté $200,000 à Corvée- Habitation, un règlement proposé à l\u2019époque par le conseiller Jules Roy, défait à la mairie en novembre par Ronald Beauregard.Par ailleurs, il est a souligner que la municipalité n\u2019a jamais publicisé son programme auprès de la population, ayant choisi la voie de la discrétion.SPÉCIAL (Incluant frites, sauce, salade et pain) Économisez tous les mercredis a la rotisserie JARS BA INT VEER LA vl eau.\" BIS MLSSS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1962 AIS NO da en CU 0 TMT LE ROI DU VETEMENT Le no 1 pour combattre l'inflation PLUS DE 100$ DE RABAIS 836 A.Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, UE 2372 Buffets froids pour toutes occasions (MINIMUM 10 PERSONNES) Livraison tous les jours Quart de poulet au choix du chef livré pour seulement 3 29° chacun (minimum de 4 repas) CETTE OFFRE EST VALABLE DANS UN RAYON DE LIVRAISON LIMITÉ LE C00 RAPIDE 348-1191 oa a \u2026 \"ne.640 rue Dorchester, Saint-Jean uw: + oo > v +190; PH UNE.A Lay VT TSS A-16 LE CARADA FRANCAIS, lo mercredi 24 novembre 1982 .454 MM.Georges Boutin et Jacques Laflamme.(Photos Ken Wallett).Comment réduire vos coûts de chauffage et vous garder au frais tout l'été avec une thermopompe LE D-15 DE P.S.C.système hybride Électricité plus mazout: la conversion J Le chauffage Bi-énergie, un pas de plus vers l\u2019utilisation rationnelle de l\u2019énergie! Plombenre Carillon inc Éligible aux (2) subventions » fédérale: max.de 800$ Hydro-Québec: max.de 650$ Pour renseignements: 141, rue Sainte-Marguerite, Saint-Jean, 347-0388 347-0388 - 346-6757 SYSTÈME ÉLECTRIQUE - THERMOPOMPE Hes Ne SHS \u201cViens chez Lond 2 DY), : TT Vig L'e maître de la photo è Lu SPÉCIAL DE LA SEMAINE YASHICA Pan CS201 FLASH * Chow la vitesse d'obturation automatique * Lampe terhomn dans le viseur * Portée d'un à 5 mètre * Selection AUTO ou MANUEL APPAREIL FX-D QUARTZ © Vresses automatiques de 1! sec a 1/1000 sec AE * Retardeur de 10 sec avec avertisseur audible A a [Mlord photo inc.Co STEM FL EOI RG, IE CAMERA LORD = CARREFOUR LAPLANTE, IBERVILLE _ Le SEE 347-N6) Rapport annuel de l'hôpital Onze pages pour $30 millions.par Michel HEBERT La direction de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu a ouvert ses portes et ses livres.Enfin, un rapport annuel de onze pages où l\u2019on retrouve, ratatinées, ces données sur le budget de $30 millions, le nombre d\u2019accouchements, le nombre de visites à l\u2019urgence, les taux d'occupation, la répartition des lits selon les départements, etc.Présenté lundi soir devant une foule de moins de trente personnes, ce document brosse une esquisse des activités de l'institution du boulevard du Séminaire du ler avril \u201881 au 31 mars '82.® Dépenses Saint-Jean Les dépenses d'\u2019exploitation sont décrites comme ceci: salaires, $18.7 millions, avantages sociaux, $4.8 millions, autres dépe indirectes, $7 million.\u2018\u2018Transfert\u2019: moi $12,501.Total: $30.6 millions ainsi vitement décodés.L\u2019exercice financier précédent était de $26.4 millions.L\u2019augmentation par rapport à l\u2019an dernier est donc de 8.6%.Parlant pourcentages, la direction de l'hôpital gratifie la population d\u2019une série de ces rapports mathématiques simplifiés.Sous la rubrique \u2018\u2018Distribution des dépenses nettes par centre d\u2019activités\u2019\u2019, la direction de I\u2019hopital partage ainsi le coût d\u2019opération '81-'82: soins infirmiers 34.3%, services hospitaliers 23.06%, services auxiliaires 13.47%, santé communautaire 4.54%, administration (hôpital, centre d'accueil et Résidence Richelieu) 7.76%, centre d\u2019accueil, 16.3%, pavillon 0.57%.© Statistiques Les statistiques les plus révélatrices indiquent que le nombre d\u2018admissions dites \u2018\u2018adultes/enfants\u201d est passé de 7,551 à 8,493.Baisse en psychiatrie et dans les soins prolongés.De 475 à 366 dans le premier cas, et de 1,650 a 1,598 dans le second.Admissions moins nombreuses également à la Résidence Richelieu: 74 en '81-'82.=~ \u2014 Vif intérêt pour l\u2019assemblée publique annuelle du conseil d'administration de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Réception et souper pour le 30e des Lions par Lynda DUPUIS Pour son 30e anniversaire de fondation, le Club Lions de Saint-Jean sera reçu à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean et un souper ainsi qu\u2019une soirée dansante suivra pour souligner l'événement.Tenue le 27 novembre prochain, la réception à l'Hôtel de Ville aura lieu à 16 heures.Il y aura la signature du livre d'Or par le bureau de direction du Club.Le souper du 30e anniversaire sera sous la présidence d'honneur du gouverneur du district des Lions, M.Jack Landerman.Des membres des clubs extérieurs seront de la partie et les membres de méme que leurs invités seront sur place.Le Club Lions honorera les cinq derniers présidents du Club.Le souper sera suivi d'une soirée dansante avec orchestre.Ce souper se déroulera au Club de Golf de Saint- Jean.SPECIAL DE LA SEMAINE en vigueur jusqu'au 4 décembre 1982 AU COMPTOIR SEULEMENT 346-8005 COMPLET 2 morceaux NETTOYÉ ET PRESSÉ Buanderie du Marché En.28, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu 2,75% 346-8005 | b ! \\ E | ! =e URS pov l'hô Luc gle _leré Jes expn sont sent miss sion pali Tau que adof 1981 jan gro cire ; le co 8E458 384%; 5RE2 2 0 IY THERA vo Audience pour le réglement 343 La Commission municipale à Saint-Luc le jeudi 2 décembre par Gilles BÉRUBÉ La Commissioin municipale du Québec siègera à Saint-Luc le jeudi 2 décembre prochain à compter de 19h30, à l'hôtel de ville de Saint- Luc à propos du règlement 343 qui modifie .le règlement 199-A.Tous les citoyens qui désirent exprimer une opinion sont invités à se présenter devant la Commission.Dès le lendemain des dernières élections municipales, la Commission a avisé.la municipalité de la tenwe de l\u2019audience.Rappelons que le règlement 343 a été adopté le 21 décembre 1981, alors que c\u2019est en janvier dernier qu\u2019un groupe de citoyens a fait circuler une pétition pour .le contester.© Règlement 199-A Le règlement 199-A a été adopté en 1973.Il décrétait alors l'exécution de travaux de construction des égouts plyvial et sanitaire et de l\u2019aqueduc sur les rues France et LaSarre.Il avait nécessité alors un emprunt obligataire de $126,000.Le règlement 343 adopté en décembre 81° amende celui cité précédemment de façon à changer la formule de taxation.Le règlement 343 prévoit qu\u2019une partie du coût des travaux en question, soit 13%, devient à la charge de l\u2019ensemble des contribuables de la zone À qui correspond au secteur de la municipalité desservi par les égouts et l\u2019aqueduc.Le Les propriétaires de la zone desservie seront sans doute nombreux à reste, 87% des travaux, est chargé aux propriétaires riverains des rues LaSarre et France.© Pétition À la suite de l\u2019adoption l\u2019audience du règlement, des citoyens de la zone À ont fait circuler une pétition qui a recueilli quelque 370 noms.On peut donc s'attendre à ce qu'il y ait foule jeudi prochain à l'hôtel de ville.de la Commission municipale.(Photo Archives) x bureau chef 7 A8% e a SPÉCIAL .Profitez de nos super-spéciaux \u201cde temps des fêtes.* Pour économiser! x .gr re Prix réguliers: 4,054 | N xn 401 boul.du Séminaire (voisin du Dunkin Donuts) $33 boul du Séminaire {face à l'hôpital) 348-7446 \u2014 + ry ny 7 Co vagy heh EI mE 0) vrs 4 AIS 0840, y WA © VI NII NIV L SLI SSSR RSR ANNE OUT RAA \u2026- I + 1 CFP MOI Tr i ain ABS AOR REE REALE! LHGYIRL BUYIN AAALAC C008 042000 ah \u2018 \u2014\u2014\u2014 Endives LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 A-17 - Plaquemines 31.00 X pr.Québec no 1 33.148 Oranges | Skt sans pépin pr.É.-U.Can.no 1 10 so Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Octofruit {kaki) gr: 21-24 pr.E.-U.Can.no 1 ctofruit SUPER-SPÉCIAUX du 23 au 29 novembre 1982 Concombres sans pépin pr.Espagne Can.no 1 pr.É.-U.Can.no 1 cello pr.É.-U.Can.no 1 12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches Oignons verts 950, boul.du Séminaire nord (voisin du Saint-Hubert Saint-Jean - 348-8834 = \u201c- _\u2014_- - ; 0\u201c > gi.+ hy DOSRFI IIT ST\" uN a ce BALLS LAT LE GRO QQUEUURRARYYNINNBRL ERG G0 S000 eeerdsaravwavd, A-18 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 novembre 1982 1000 0 AN LE DIMANCHE SEULEMENT Nous payons LA TAXE POUR VOUS Venez profiter de nos super-escomptes et nous paierons la taxe pour vous! 947, boul.du Séminaire nord OUVERT Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 7icus/7is 9ha22h Fernand Lachance, propriétaire ome onan Poppy Cock _, bonbons croquants au beurre #84 mais éclaté valids dy 21 au 27 novembre 1982 limite J pur chomt Brosse a cheveux © valide du 21 au 27 novembre 1982 onitn 3 por clast [a \u201d - .Py valde du 21 au 77 novessine 1982 me J par chent evi] Topol 100 mi POUR LES FUMEURS Purr Nourriture pour chats brosse a den dure, souple moyenne, jeunes paul] ite J pur chose Te Good News format de 4 NEE Ces ie da 71 0 77 avoirs 1002 Smite 3 par chent - \u2019 valide du 21 au 27 novembre 1982 Valide du 21 au 27 novembre 1982 limite 3 par client (mite 3 par clent = Détergent ! J wisK - format 1 litre it | valide du 21 us 77 novembre 1882 Javex 128 oz / 3,6 litres valide de 21 eu 77 novemtre 1082 Unie 3 pur cent LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 A-19 © Phomicsior) 7 7 GRATUIT 947, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 Fernand Lachance, propriétaire velide du 21 au 27 novembre 1982 note 3 par chent valide de 21 au 27 novembre 1982 limite J por clon 24\" de haut valide du 21 au 77 novembre 1982 houite 3 par chent Monopoly = .jeu de société wale di 21 av 27 novembre 1982 mine 3 por chomt Facettes tissus faciaux boîte de 400+ 3 plis - Facettes 400 valide de 21 au 27 novemère 1982 \"Great lash\" MASCARA » Freer valide du 21 où 27 novembre 1982 W 4 Z , rm Les mardis en or Gene de l'Âge d'Or FR.x a Ta\u201d Ls A LÀ i i viaintbt eee 20) NEEDS sere TL >> 021000 by eo To.2 04 44 C9 60400 cea Ù >.AVEC FILM 110 - 126 135 - C-41 Traitement C-41 OUVERT 7 jours |! 7 soirs Du lundi au samedi: 9ha22h Dimanche: 10 h à 21 h Cigarett ali .qe Mi marques populaires / DIMANCHE SEULEMENT wily ds 24 20 77 sein WR Smite 3 ofa pe .Pampers nouveaux-nés Fe ta \u2014 425 ml} caiss.de 24 valide du 21 au 27 novembre 1982 7 = _ limite 3 per client Reynolds papier d'aluminium 25 pieds rer volts du 21 eu 77 novembre 1882 \"Fresh lash\" MASCARA -24 + - limite 3 par cont shar be bt bh VE 482 » * = Nel 4 Bolt 8 oF Saf Sd For 91 Da a5 0e mu au 0e AR RY SAN er 050 5401 CU 000 KR) .se \"120\" \" TP CNkA TROIS.le miorcrodr IN révisé CIRT 07777000 LUE GE CS COTANTOML LIEN C PSE SE COUV UUOUE ec.A7 Soyez mince, en forme et en beauté pour les fêtes COMMENCEZ DÈS MAINTENANT (a leiMiVL ES ET FEMMES LT) CLUB DE SANTÉTRICHELIEU Dorchester.Saint-Jean, (Place Saint-Gérard) YE axe fT 1) or 0 | FLEURY @ APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS @ APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS GENERAL EB ELECTRIC Camco.Fleur e ® Saint-Paul Ne-aux-Noix 231-5222 Le nouveau conseil municipal de Saint-Luc a été assermenté mardi Francois Mélillo).Assemblée spéciale ce soir Le conseil de Saint-Luc se réunit pour vendre $286,000 d'obligations par Gilles BÉRUBÉ Le conseil municipal de Saint-Luc se réunira en assemblée spéciale ce soir mercredi, le 24 novembre, à 19 heures, pour procéder à l\u2019adjudication d\u2019obligations d\u2019une valeur totale de $286,000 pour financer six règlements.Au mois d'octobre dernier, le conseil a adopté une résolution mandatant le ministère des Affaires municipales du Québec d\u2019aller en appel d\u2019offres pour la vente d'obligations.Les soumissions reçues seront ouvertes cet après-midi à 15 heures pour ensuite être communiquées a la municipalité.Le conseil\u2019 se réunira ce soir pour accorder les obligations selon l\u2019offre qui lui apparaîtra la plus intéressante.En fait, c\u2019est plutôt l'ordinateur du ministère qui appréciera les soumissions qui déterminera laquelle est la moins coûteuse pour la municipalité.© Trois ans Le directeur-général et trésorier de la municipalité, M.Luc Tremblay, indique que les obligations seront émises pour une période de trois ans et il espère que les soumissionnaires roposeront un taux de \u2018ordre de 14 1/2% a 15%, soit à peu près le taux dernier, le 16 novembre.(Photo actuel pour un emprunt hypothécaire.Rappelons que ces obligations serviront à financer deux regle- ments et à en refinancer \u201cquatre autres.Pour un, il s'agit de financer le solde du règlement numéro 294, qui porte sur la construction de la rue La Sarre, et le règlement 301 sur la construction de la rue Des Roses.Ce dernier projet retient la majeure partie de l\u2019emprunt, soit une somme de $250,000.D\u2019autre part, le reste de l\u2019émission d\u2019obligations servira à refinancer les règlements 135, 136, 137 et 138 portant sur l\u2019installation de ponceaux à l\u2019Île Sainte-Thérèse.< Le conseil s'est réuni dans la salle du a eo Aa caucus avec le personnel cadre de lu ville.(Photo François Mélillo) Centre communautaire à Saint-Luc Rumeur sans fondement Les rumeurs vont bon train au lendemain des élections à Saint-Luc.Même qu'\u2019ellez sont plus intéressantes que les rumeurs de la campagne.L'une d'elles veut que le Club Optimiste de Saint-Luc mène présentement des démarches pour acquérir l\u2019édifice de l\u2019ancien commerce Le Champion du meuble, siège de l'Équipe Bonaldo durant la campagne électorale.Une fois en possession de I'immeuble, le Club le préterait a la ville.A la lumière des renseignements obtenus, la rumeur ne semble avoir guère de fondements.Le maire, M.Édouard Bonaldo, indiquait la semaine dernière qu\u2019il en avait déjà été question mais que l\u2019idée semble abandonnée.Réaction semblable du directeur- général.Quant au président du Club Optimiste, M.André Mailloux, il a paru surpris de la question.Le nouvel exécutif du club n\u2019est en place que depuis le mois d'octobre et le sujet n\u2019a pas été discuté jusqu\u2019à maintenant.Bref, c'est encore l\u2019avenir qui aura raison.Autre rumeur, le conseil s'\u2019apprêterait à adopter un autre regle- ment.d\u2019emprunt pour poursuivre le développement de la rue Des Roses.Le maire est catégorique: rien n\u2019est plus faux.Il ajoute que les promoteurs ont encore beaucoup de terrains à vendre.D'ailleurs, M.Bonaldo s\u2019est engagé, durant la campagne électorale, à susciter le financement des projets de développement domiciliaire par les promoteurs eux-mêmes.Secteur ouest de Saint-Luc Le conseil permettra un poste d'essence Le conseil municipal de Saint-Luc se réunira pour une deuxième séance spéciale consécutive lundi prochain, le 29 novembre, alors qu'il sera question d\u2019amender le règlement d\u2019urbanisme pour permettre la construction d\u2019un poste d\u2019essence dans le secteur ouest de la municipalité.On sait qu'à deux reprises, le conseil municipal a refusé la permission à ces commerçants d\u2019installer des pompes à essence attenantes à leur établissement.L\u2019un deux est revenu à la charge au début de l\u2019automne et cette fois, sa démarche a porté fruit.En octobre dernier, le conseiller Jean-Paul Létourneau a donné un avis de motion pour préparer un amendement au règlement de zonage.Lundi prochain, le conseil tiendra une assemblée publique de consultation des citoyens pour présenter le projet de règlement.Il serait étonnant qu\u2019il y en ait pour s'opposer à la venue d\u2019un tel commerce puisqu'il en existe aucun à l\u2019heure actuelle dans le secteur.Lorsqu'ils veulent faire le plein, les résidants de ce quartier doivent se rendre à proximité de l'agglomération urbaine.IDEALE INC.Boulangerie Idéale Inc.100, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S1 Tél.: 346-9526 - 346-7969 SPÉCIAL YO LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 A-2] jusqu\u2019au 30 novembre 1982 La thermo-pompe (type Maximizer Bi-Energie) est éligible à 3 SUBVENTIONS (Payez 10% à l\u2019installation et la balance le 1er mai 1983 sans intérêt) Informez-vous chez le dépositaire qd, Dugre & Bonneau| \u201d 930, rue Aubry, Saint-Jean wns: 346-5526 346-8122 Pour une livraison a domicile: 346-9526 En guise de remerciement à sa nombreuse clientèle la Boulangerie Idéale Incest heureuse de vous offrir un très grand spécial cette semaine Petits pains \u2018\u2019brunir et servir\u201d rég.1,03$ la douz.Vous les trouverez dans toutes les bonnes chaînes d'alimentation et aussi dans tous les très bons dépanneurs.Nous avons 10 camions à votre disposition SPÉCIAL le douzaine adhe 0000 40000000 CES UV AIAAERTII NE) e- TTI Ia 100045000009 80° sasaus AEN SER EGOS PS SEAN IN a seed \u2014\u2014\u2014\u2014 - = = ESS nd > - RD LE COODRANANÇAS de macro 2 dala 1902 Les causes de la défaite selon Tremblay Un message qui n'a pas passé, le retard à semettre en campagne et une image péquiste ed Lu FERMETURE à a 3 = DS 4 9 In JA Wa PORT A Ah] A AE A AAS A SAA à A2 ay 8 B VENTE - DE (fin de bail) 50% DE sur toute la marchandise en magasin Une occasion unique pour vos cadeaux des fêtes! Jérôme 400 boul.du Séminaire Saint-Jean Tél.: 348-6540 (Place Saint-Jean) OMe Le kiosque du magasin JEROME est a vendre Pour renseignements: 348-6540 \u20ac A RSA 2 J 450 d \"NOM OL 7 & eS a A par Gilles BERUBE Trois principaux éléments ont contribué à la défaite de l'Équipe du citoyen lors des élections municipales à Saint-Luc.D'abord, le retard à se mettré en campagne, ensuite une image associée au Parti québécois et finalement, un message qui n\u2019a pas passé.Une dizaine de jours après la défaite du 7 novembre, le candidat à la mairie pour l\u2019Équipe du citoyen, M.Normand Tremblay, livre une analyse de ce qui s\u2019est passé lors des élections.Les membres de l\u2019équipe se sont réunis dépuis pour faire le post-mor- tem de la campagne.M.Tremblay en a très long à raconter, mais il retient principalement les trois points mentionnés en début de texte.Il partage aussi l'opinion que le maire Bonaldo a présenté à la population une image rassurante, mais à son avis, d\u2019autres éléments ont jouée Retard M.Tremblay avoue que l\u2019Équipe du citoyen a mis du temps à se mettre en campagne et que ce retard n\u2019a certes pas aidé.Certains candidats n'étaient pas connus de la population et une campagne plus longue aurait permis de mieux les faire connaître.\u201d Également, le message ou le programme aurait pu être expliqué plus en détail aux contribuables.Quant à l\u2019image de l\u2019Équipe du citoyen qui a été associée au Parti québécois, il s\u2019agit d\u2019une carte qui n\u2019a pas été jouée de façon importante dans les média, mais il semble que l\u2019Équipe Bonaldo s\u2019en est bien servie dans les contacts directs avec l\u2019électorat.© Allégeance 278 rue Laurier, Saint-Jean - Tél.: 346-6129 - = o \u20ac M.Normand Tremblay.(Photo Ken Wallett) Bien sûr, il était difficile de faire complètement abstraction de cette perception.M.Tremblay reconnaît que deux des candidats de son équipe font partie de l\u2019exécutif de l'Association de comté du P.Q., mais il ajoute qu\u2019il ignore complètement l\u2019allégeance politique des autres can- db 11417106 AE | POUR VOS CADEAUX DES FETES SUPER-AUBAINES Grand choix - nouveautés en MONTRES-STYLOS kJ didats.Quant aux membres de son organisation, la plupart n'ont aucune relation avec le Parti québécois.Et puis, de toute façon, il s\u2019agit de politique municipale qu'il ne faut pas mêler avec la politique provinciale ou fédérale.® Message Finalement, le message n'a pas passé, \u2018\u2018ou on a pas su le faire passer\u2019, de noter notre interlocuteur.Méme les média n\u2019ont pas véhiculé le message de la façon dont l\u2019équipe l\u2019aurait souhaitée.Et puis, les électeurs n\u2019ont pu croire que la taxe serait réduite sans coupure de service, sans mises à pied.Pourtant, d\u2019autres municipalités l\u2019ont réussie sans créer de remous.Et pourquoi l'Équipe du citoyen n\u2019a-t-elle pas épluché les dépenses du maire Bonaldo comme elle s\u2019était promis de le faire?Sur le plan public, la campagne électorale s\u2019est déroulée de façon tout à fait correcte.En faisant le procès du maire pour ses dépenses personnelles, l\u2019Équipe du citoyen a jugé qu\u2019elle aurait plus nui à son image qu\u2019à celle de l\u2019Équipe Bonaldo.© Félicitations Enfin, M.Tremblay a précisé qu\u2019il a félicité tous ses adversaires depuis leur élection, tous sauf M.André Baillar- geon.Le soir de l\u2019élection, ce dernier a émis le souhait que l'opposition disparaissent de la \u2018\u201c\u2018mappe\u2019\u2019.Selon M.Tremblay, une telle affirmation trahit bien le peu de sens de la démocratie du nouveau conseiller du quartier 2.ÉB MAINTENANT OUVERT LE LUNDI LECANADA ERAICASS 0qcodi Mph 1582 AZ) Venise-en-Québec Le maire Lord Circé a remis sa démission par Gilles BERUBE en-Québec, M.Lord nique dgns ses commen- cipale.vacant par M.Circé.Rappelons que chait à M.Circé d'avoir ; Circé, a remis sa aires.Il s'est contenté | Pour l'instant, la date de conseil municipal de fait travailler des em- Le maire de la démission.Rejoint chez- d'expliquer qu'il avait Par ailleurs, le secré- l'élection n'a pas été Venise-en-Québec avait ployés de la municipalité municipalité de Venise- lui, M.Circé a été laco- rencontré son médecinla taire de la municipalité, fixée, mais il y a lieu de demandé la démissiondu sur sa propriété privée.semaine dernière et que M.Claude Desranleau, croire qu'elle se tiendra maire lors d'une C'est le maire suppléant ce dernier lui avait annonce la tenue d\u2019une dans environ deux mois assemblée spécialetenue qui assumera l'intérim recommandé d'aban- élection à la mairie pour et demi, soit au début de le vendredi 12 novembre jusqu'à l'élection du donner la politique muni- combler le poste laissé février.dernier.Le conseilrepro- nouveau Magistrat.Réservez vos meubles pour Noël LU TS 0 gi UD) Le maire Lord Circé de Venise-en-Québec déclare avoir remis sa démission pour des raisons de santé, à la suite d'une recommandation de son médecin.3 avec rotin NOUVEL HORAIRE du lundi au vendredi de 10hà 22 h Samedi de 10h à 17 h Le Père Noël à compris UN BOUT DE TEMPS, CHEMINÉES DEVENAIENT, TROP ÉTROITES! Cheix immense d\u2019ensembles (TY Ce qu'il a perdu en bédaine.il l\u2019a retrouvé en santé! FAITES COMME LE PÈRE NOËL, Retrouvez votre forme.Chez DENIS GAUTHIER ON EST LA POUR VOUS AIDER! ENTREPOSAGE GRATUIT LL /LLAURENT, Zones - 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 des futurs mariés _ Saint -Jean 346-9141 © LE SEUL VRAI GYMNASE! ® BIENVENUE À LA FÉE DES ÉTOILES ET AUX LUTINS a LA MA \u201cNau Je A à in is AE » cred) Hae ah 18k \u2026 \u201cPour que cesse la déportation.\u201d Des parents de L'Acadie réclament sans délai l'agrandissement de l'école Napoléon-Bourassa par Michel PHANEUF Affirmant que la \u2018déportation\u2019 de plusieurs des enfants de la municipalité vers d\u2019autres écoles doit cesser au plus tôt, le Comité d'école de L'Acadie tenait la semaire dernière une conférence de presse pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité d'agrandir l\u2019école Napoléon-Bourassa à L'Acadie, et ce pour septembre 1983.\u201cAu 25 octobre dernier, indiquait le président de cet organisme, M.Léo Giles, il y avait 492 enfants d\u2019dge pré-scolaire et élémentaire a L'Acadie alors que l\u2019école Napoléon-Bouras- écoles et que 128 d\u2019entre eux sont déportés à Saint- Jacques-le-Mineur et à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, pendant que 106 autres {réquentent la petite école Saint-Michel a L\u2019Acadie, qui fut jugée situation a pour conséquences que certaines familles sont divisées, le surplus d'enfants n\u2019étant pas égal à tous les niveaux.De plus, certains enfants devront changer d\u2019école à trois reprises au cours de leurs 7 années de préscolaire et d\u2019élémentaire, alors que tout le monde sait combien la stabilité et la sécurité sont importantes pour favoriser un bon apprentissage.\u201cEt comment créer un_ Pour le Comité d'école de L'Acadie, la répartition des élèves du territoire de cette municipalité dans 4 écoles différentes entraîne des conséquences néfastes pour les enfants concernés.suivre le déroulement des Fêtes du 200e anniversaire de L'Acadie tion, elles remontent à il y a plus d\u2019un an, comme l'explique M.Giles: En en septembre 1985.S'appuyant sur ces données, le Comité demanda I'agrandissement de l'école Napoléon-Bourassa.Ils ne reçurent pour réponse qu\u2019un accusé de réception, \u2018la commission scolaire favorisant plutôt la construction d\u2019une nouvelle école dans le quartier nord de Saint- Jean\u201d.En novembre 1981, le nouveau Comité d\u2019école se présenta chez les com- demandant l\u2019agrandissement de l\u2019école.Cette fois, les commissaires adoptèrent une résolution de procéder à l\u2019agrandissement demandé, tout en précisant qu\u2019il ne fallait pas nuire au projet de construction dans le quartier Nord.\u2018Or, déclare le président devant notre insistance à voir une étude approfondie des besoins, le ministère demanda une telle étude et on découvrit qu\u2019au lieu sa ne compte que 8 inadéquate à plusieurs sentiment d'appar- l\u2019andernier?\u201d mai 1981, le Comité missaires avec une des 500 enfants prévus, il classes régulières et une reprises par la Commis- tenance a un milieu pour d\u2019école d\u2019alors présentait pétition de 1,233 noms n'y en avait que 250 dans maternelle.sion scolaire de Saint- les 128 enfants déracinés, © Démarches aux commissaires une accompagnée \u2018d\u2019une let- le quartier Nord.Jean.de poursuivre le étude démographique tre d'appui du député prévoyant 464 enfants en 1982-83 (il y en a mainte- -nant 492} et 601 enfants Jérôme Proulx et d\u2019une résolution d\u2019appui du \u2018\u201cNon satisfaite de ces résultats, la commission scolaire transforma sa demande de construction dans un quartier voisin, soit à Saint-Luc dans le quartier Talon, et elle continua de favoriser ce président du Comité.Comment croyez-vous que ces enfants ont pu Quant aux démarches entreprises pour remédier à cette situa- conseil municipal ENTRE du ASOIR \u2018Fine [ame- POUR 8 JOURS SEULEMENT! DU 20 AU 27 NOVEMBRE 1982 PHILIPS | \u201cLe résultat de cela, c\u2019est que nos enfants sont quatre © Conséquences répartis dans Selon M.Giles, cette dernier projet au détriment de notre projet.\u201d ® Dans d\u2019autres secteurs Selon le Comité, la commission scolaire, en appui à ces projets de construction, comptabilise dans d\u2019autres secteurs des enfants appartenant au- secteur de L\u2019Acadie (celui du parc Rémillard notamment) et ce, contre la volonté de la population concernée.| Hig \u201cA plusieurs reprises, nous avons\u201d demandé à être consultés, mais à chaque fois on nous informe des faits accomplis et quand on pose des HP 1135 p ILIPS PHILI HP 1318 HP 9621 ÿ PHILISHAVE RECHARGEABLE I PHILISHAVE SPECIAL SECHE-CHEVEUX PROFESSIONNEL SECHOIR STYLE'N DRY questions on nous dit ÉTUI PRATIQUE POUR LE , A TROIS TETES 6 REGLAGES DE TEMPERATURE 3 ACCESSOIRES qu\u2019il ne faut pas retarder VOYAGE BITENSION 110/120 v.120v.3 VITESSES / TEMPÉRATURE la construction à Saint- on 19444 5ian 34977 ian $1977 sron$1977 sa SPECIAL SPECIAL \"SPECIAL SPECIAL Soulignant que les parents de L'Acadie ne = 5 s\u2019opposent absolument pas aux projets de construction à Saint-Luc ou dans le quartier Nord, M.Giles indiquait qu\u2019ils ne sont cependant pas d'accord à ce que leurs enfants soient utilisés au détriment de celui d\u2019agrandissement a L\u2019Acadie.5-100 Jerome Alexander BROSSE CHAUFFANTE FER A FRISER 50 WATTS 60 WATTS SPECIAL $ 1 377 SPECIAL $ ] 277 \u201cNous refusons d\u2019être considérés comme des citoyens de seconde zone et de toujours passer après les grands centres sous prétexte que nous ne sommes qu\u2019une municipalité rurale\u2019, conclut le président du Comité.e Dès septembre 83 EPILACIRE FRITEUSE SEB SYSTÈME D'ÉPILATION À SR ACIER INOXIDABLE LA CIRE CHAUDE spiciaL 34777 sréciat Ÿ 11477 20 boutiques \u201cNous voulons savoir ce qui se passe avant que les décisions soient prises.Nous voulons qu'un agrandissement légitime et adéquat soit décidé assez tôt pour pouvoir loger dès septembre 1983 les enfants de L'Acadie à L'Acadie.Alors qu'on parle de l'école du milieu et du respect de la volonté des rents dans le Livre Carrefour Richelieu VENTE ET RÉPARATION DE % J APPAREILS ELECTRIQUES| 9 5éEPot® nELS07T&E60 su Vv mY WY We dW \"vue Pour la Commission scolaire Les points de vue diffèrent mais la volonté est la même | \u2014 Du côté de la Commission locale de Saint-Jean, on affirme avoir la même volonté que les parents de L\u2019Acadie en ce qui concerne l\u2019agrandissement de l'école Napoléon-Bourassa.\u201cIl n'est pas question de privilégier un projet au détriment d\u2019un autre, explique M.Jacques Bédard, directeur des Services éducatifs à la Locale, car les deux dossiers (celui de L\u2019Acadie et celui de Saint-Luc) vont pour ainsi dire main dans la main.La différence de point de vue se situe principalement dans la façon de percevoir le projet et les démarches qui l'entourent\u201d.© Enattente \u2018\u201c\u201c\u2018La Commission scolaire a déposé le 12 juillet dernier au Bureau régional du ministère de l\u2019Éducation tous les documents relatifs aux demandes de construction d\u2019une nouvelle école à Saint-Luc et d\u2019agrandissement de celle de L\u2019Acadie.Le dossier est maintenant a Longueuil, et nous ne pouvons qu\u2019attendre qu\u2019une décision soit prise, ce qui va se concrétiser par une proposition au Conseil du Trésor\u2019.© Approche différente Quant à la différence dans la façon de comptabiliser les élèves de L\u2019Acadie, notre interlocuteur indique qu\u2019elle provient du fait que l'approche du Comité d'école à ce sujet est celle d\u2019un territoire \u2018fermé\u2019, se basant sur les limites de la municipalité.Or, pour la Commission scolaire L'Acadie est plutôt considérée comme un secteur de son territoire, et dans cette optique, les enfants du parc Rémillard font partie du secteur Saint- Luc.En dépit de ces divergences, la Commission scolaire est néanmoins d\u2019accord avec les parents quant à la nécessité d'agrandir l\u2019école Napoléon-Bourassa, affirme M.Bédard.Selon lui, toutes les démarches nécessaires ont été faites, et malgré les délais dans l\u2019obtention d\u2019une réponse, ce qui Pastezob 9 interlocuteur se dit projets pourront se réali- confiant qu'à Saint-Luc ser, pour le plus grand comme a L\u2019Acadie, les bien des enfants.s'explique assez facile ment dans le contexte economique actuel, notre Un Noël d'antan au CARREFOUR RICHELIEU au programme cette semaine \"Viens me voir, les feuds de 14h a 10h etde IBh à 20h el les same - dis de 10h30 a i2h et de 13h a bh .Musique de chez nous Apporte un jouet quand to ordras ine voir queles Optimistesde Saint-Jean remettront à des groupes d'enfants el tu deviendfas membre de mon \u201cclub\u201d.Le samedi 27 novembre de 10h 30 à 16 h \u201cAlice au pays des merveilles\u2019\u2019 projections: 11 het14 h/ samedi \u201c8% Tous de triporteur samedi \u2018es Des surprises chez Pik Nik Avec ta cartede membre, tupourras profiter des activités amu- cantes gratuitement jai pré Shes pour toi! \" animateur: le \u2018\u2019calleur\u201d\u2019 Luc Laroche Théâtre des marionnettes Florence et ses amis Viens déjeuner avec moi tous les samedis de8h30a9h30 chez Pik Nik Photo-souvenir avec le Père Noël Samedi 10h30-13h15-15h Jeudi et vendredi 19h15 war re _ Viens faire | un tour four RDB BABB PBB DYDD BBB BPH PH R141 44 444 = FOOT AGIT ADO D TAG DATE GED AGDE DEAD OAV TRE x 0 Cea clr We Bore by Ce de es + += À 22 R28 LE DORNBAPRAGAIR drs 4 Avenir 1402 Spéciaux d'ouverture dès jeudi La Charcuterie et Boulangerie I.le gentil charcutier au 600, Pierre Caisse Carrefour Richelieu Èes * Saucisson sec « Gelée de veau Pât 7 .Jambon rome e de foie Les participants a cette journée ateliers-conférences de leur choix.* Jambon Forêt noire Tour Eiffel : ain avaient la possibilité d'assister à deux (Photo Ken Wallett) * Jambon polonais Antrom Rôtide porc - Duk : Cretons a .sansberg ry © % : Poulet Jar 5 .Cheddar Fort .Fore gras varié ° * Cheddar Doux * Patés maison 1 19 : Sruyere suisse : ela hd : cou une 1\u201d - 5 I * Gouda vieilli Ee 3,95, Sos arrieres- egep * Edam All * Saucisson de boeut * Edam Holl * Sauycisson hongrois Tybo * Saucisson polonais .Alps Quel ité d l\u2019inf .es Pari que 650 élèves de des représentants et des rité de ormatique, - Saucisson Genoa Escargots : ét 5e Secondaire à la représentantes, profes- qui attira à elle seule plus » Sauctsson au poivre î « Bleu d'auvergne Commission Scolaire seurs, aides d\u2019une centaine d\u2019élèves .Sa De Biè boîte de 3 douz 9 : 2 Jaucisson 0 : + Chaumes régionale Honoré-Mer- gogiques, étudiants au cours des quatre Saucisson espagnol .= .- * Saucisson de : Soy \u2018 cier ont pris part à la et étudiantes, provenant ateliers de la journée.jambon J Stands rencontre \u2018\u2018Carriéres- de 23 options différentes Les carrières militaires, : Saucissond été rae chevre Cégeps\u201d qui se tenait choisies sur la base de les options artistiques .aon do * Brie récemment à l\u2019école leur popularité auprès (musique et théâtre) peppetoni : Samembert Beaulieu à Saint-Jean.des élèves, de leur ainsi que les techniques e Jambon Old : .Po + Provolone Doux méconnaissance et/oude policières et correction .Gaston « Mozzarella Cet événement, qui leurs débouchésfuturs.nelles ont aussi été des Saucisse Knackwurst : Parmesan regroupait des étudiants options très \u2018\u201ccourues\u201d\u2019.* Saucisse italienne 1,29 : Norvegia des polyvalentes Les participants à Enfin, que ce soit à « Saucisse crépinette $ha boîte * etc.etc.etc.Chanoine Armand-Ra- cette journée avaient la l\u2019aide d\u2019un diaporama, cicot, Marcel-Landry, possibilité d\u2019assister à d\u2019un film, de matériel * Dépositaire de calé * Fines herbes Jean-Jacques-Bertrand, deux ateliers-conféren- didactique, d'outils ou et thé en vrac + Salades Mgr Euclide-Théberge, ces de leur choix.Il va tout simplement d'ex- ; Shocolats à fondue Frome de l'école Beaulieu et de sans dire que les options posés et d\u2019échanges, les * Biscuits importés * Poissons en l\u2019École professionnelle du secteur général qui 23 options représentées » Pâtisseries conserve de Métiers, avait pour conduisent à l\u2019université, ont fourni aux élèves une * Buftet * but de permettre aux comme les programmes information vivante, à la 348-7618 Etc.élèves de 5e Secondaire de tout le territoire de la Régionale de rencontrer sciences de la santé, sciences pures et appliquées, les neuf program- fois sur le Cégep, les cours, les apprentissages et les débouchés.telle activité, initiative des gens et de voir des mes de sciences Les quelque 50 choses qui correspondent humaines, etleprogram- conférenciers présents aux options collégiales me \u2018\u2018lettres\u2019\u201d\u2019, continuent ont vraiment participé de susceptibles de devenir d\u2019attirer beaucoup plein pied à l'atteinte des a leur choix.d\u2019adeptes.objectifs visés par une RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS = rue de I\u2019Eglise, Henryville, Qué.Tél.: 299-2446 Mme Rita Petit-Bernard, directrice © 23 options Onze cégeps ou institutions'de niveau collégial y avaient Lol © Popularité Parmi les options techniques invitées, notons la grande popula- JL: py Potage Fermiére Feuilleté Québécois Suprême d'Oie Farcie du Service d\u2019orientation et d\u2019information de la Commission Scolaire régionale Honoré-Mer- cier.Menu spécial du temps des fêtes Salade Romaine aux noix Moka - chocolat Café moka - java $1 4% Le tout pour seulement Menu gastronomique du 31 décembre Oeufs de caille pôchés Queues de langoustime à la fleur de safran Cristal de bison à l\u2019indienne Feuilleté du 31 Pour bien digérer: le sorbet à l'estragon Le loyer mensuel comprend Suprême d'Oie en rosace Salade Boston aux noix de pin Poire du ler Café moka - java Chambre meublée avec salle de bain privée, ou semi-privée Tapis mur à mur et draperie, literie et entretien ménager.Chauffage électrique avec contrôle individuel et ascenseur.Vaste chapelle et services religieux Sorties pour téléphone dans chaque chambre Salon communautaire et cuisinette à chaque étage Salle de bricolage e et bibliothèque Surveillance 24 heures par jour Détecteurs d'incendie et de fumée et bouton d'appel d'urgence dans chaque chambre e Clinique médicale, pharmacie et service d'ambulance 549 Seulement pour deux personnes incluant une 1/2 bouteille de champagne.VILLE Affilié aux Affaires Sociales ARRETE DEEE Vol à la caisse populaire Une fusillade éclate à Rougemont par Claude PIETTE située au 991 rue Principale à Rougemont.Marieville accourait sur les lieux quelques secondes plus tard.Les agents G.Giguère et Jean Caron sont arrivés face à face avec les cagoulards qui tentaient de fuir avec un sac contenant environ $6,170.La fusillade a éclaté, un des bandits a été atteint aux jambes pendant que son comparse était sérieusement touché à la tête.Ce dernier repose dans un état critique à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal tandis que son complice est hospitalisé - à Saint-Jean.Il va sans dire que l'événement a Une fusillade entre policiers et cagoulards est survenue à 17h40 hier soir à la caisse populaire Le système d\u2019alarme s'est déclenché à 17h35 et la Sûreté du Québec de Sous l\u2019étroite surveillance de quatre agents de la Sûreté du Québec de Marieville, deux ambulanciers portent secours a un cagoulard sérieusement touché par balles aux deux jambes.semé tout un émoi dans la paisible petite municipalité de Rougemont.Vendredi matin dernier, le caporal Gilles Blanchette de la Sûreté du Québec de Marieville identifiait les deux blessés comme étant Patrick Lapointe, 38 ans, alias Denis Rodrigue de Montréal, blessé aux jambes et Robert Payeur, 34 ans de Montréal, qui est toujours dans un état comateux, après avoir été grièvement blessé à la tête.Tous deux ont des casiers judiciaires.( A SAINT-JEAN ) BIENTOT yy \\_ J MICHIE YLTEMES MICROSYSTÈMES NCCROSYSTÈMES LES BPÉCIALISTES EN MICRO-ORDINATEURS LA nouverre PENSÉE À VOS BESOINS: e ADMINISTRATIFS MANUFACTURIERS e ÉDUCATIFS Le MICRO-ORDINATEUR PROFESSIONNEL & PERSONNEL (Méme si vous possédez déjà des terminaux, minis ou supers) .RÉFLÉCHISSEZ-Y! R.TOULOUSE, 8 comm.Ria.CONSULTANT ASSOCIE (514) 534-2033 / BROMONT __ StMabers 1 Montréal, Laval, Rive sud, West Island Pointe-aux-Trembles.645-2771 St-Jean-sur-Richelieu .348-3811 Toujours selon le sous- officier Blanchette, l'agent Caron, armé d\u2019un \u201c12\u201d, a fait feu en direction du duo: un premier s'est écrasé sur les marches de la caisse pendant que son comparse, lui tombait à dix mètres plus loin.Quant à l\u2019agent Giguère, il n'a jamais eu le temps de dégainer son arme.L'agent Caron a fait feu après avoir fait la sommation d'usage et qu'il eut aperçu un des malfaiteurs qui braquait un révolver dans sa direction.° 2% % Carrefour Richelieu 600, Pierre Caisse, Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS lo morro 2 pommiys 1982 2] te who Saint-Athanase Brigade d'incendie dès 1984?par Claude PIETTE La municipalité de Saint-Athanase d'Iber- ville songerait à mettre sur pied sa propre brigade d'incendie.Saint-Athanase considère que le coût de $65,000 qu'exige la ville d'Iberville pour prêter ses sapeurs, est devenu trop onéreux.Déjà des contacts sont en cours et on a l\u2019intention, semble-t-il de mener rondement le projet.Cette nouvelle brigade verrait le jour au début de 1984, si le projet se concrétise.Jusqu'au 27 novembre sur TOUS les fils à tricoter Pingouin Chez votre détaillant 349-2349 Du nouveau sur la route! Économisez avec le nouveau Quatre pour Quatre St-Hubert.Quatre quarts \u2014 2 poitrines et 2 cuisses \u2014 de ce fameux poulet St-Hubert, et quatre portions de salade de chou, quatre pains, quatre portions de frites, quatre portions de la célèbre sauce St-Hubert.Comme ça, il y en aura pour tout le monde! Appelez-nous! Car seul St-Hubert livre le Quatre pour Quatre St-Hubert! Offert également au comptoir de commandes à emporter.C\u2019est pratique et économique! Dorion.455-3335 374-2150 Ste-Thérese.435-2403 Valleyfield .371-9222 St-Hyacinthe.774-7770 4 \\Tout pour plaire!\u201d LES RO « Lapyugnt tous droits de reproduction et de traduction réservés Canada 1987 - ISSERIES ST-HUBERT LTÉE Laval PQ Canada 4-28 - - LE CanÂOÀ Hulk \u2018te dlorcroin de\u2018navolabre 1987+ [9 esja rdins PROFITEZ DU RABAIS * SENSATIONNEL SUR LES DERNIERS MODELES A TRACTION AVANT '82 FA / 3 due CA 2 SE NA 78 AN WR + TR: faa i 8%: ca ee le modèle CAVALIER \u201982 e 1 CELEBRITY e 10 CITATION e 1 CIERA e 1 OMEGA e 4 CAVALIER e 1 FIRENZA OUVERT SAMEDI de 9h à 17 h * Offre valable jusqu\u2019au 30 novembre \"82 LE CANAD FRANS, ecrit mnt MR 1 429 20.0 \u2014 Pre Chez Desjardins, c\u2019est toujours plus.PROFITEZ DU RABAIS SENSATIONNEL SUR LES DERNIERS MODÈLES DE DÉMONSTRATION 82 Le modèle de démonstration TORONADO \u201982 et\u2026 encore plus! À cette occasion, GRATUITES À VIE * Ouvert e vidange d'huile | le samedi e lubrification 27 novembre * Valables à l\u2019achat d\u2019un modèle de démonstration '82 seulement 480, boul.du Séminaire, Saint-Jean Tel.: 348-4901 » T0 RARES 25 179598 80 Ha pbs HME i 1982 430 LE CHAD FRANCA, mors 24 on i M.Gilles Ménard, bénit le nouvel édifice du chemin du Clocher.Le curé de L'Acadie, Monsieur Gérard S.Séguin, nouveau directeur général à la Société * canadienne des postes, inaugurait officiellement le nouveau bureau de poste de L'\u2019Acadie, samedi, le 20 novembre dernier.Les invités étaient reçus par le maître-poste \"RUN et son épouse M.et Mme wi.Lionel Bouffard.Parmi les invités d\u2019honneur, on comptait sur la présence de M.Paul-André Massé, Depuis le 4 octobre dernier, les gens de L'Acadie peuvent se rendre à leur nouveau bureau de poste.député libéral fédéral du comté de Saint-Jean, le maire Benoit Lussier et le curé de la paroisse M.Gilles Ménard.La bénédiction traditionnelle a été faite par le curé Ménard et M.Gérard S.Séguin a procédé à la coupe du ruban traditionnel.Des allocutions ont été présentées par le maire M.Lussier, par le député Paul-André Massé et par M.Séguin.Par la suite, les gens présents ont été invités à se rendre à la salle communautaire Plusieurs personnes ont assisté à l'inauguration pour un goûter.® Bureau de poste Le nouvel édifice situé au 215 chemin du Clocher, d\u2019une superficie de 98.6 mètres carrés, offre un service de 300 cases postales et de deux routes rurales à une population d\u2019approximativement 5,000 personnes.Depuis le 4 octobre dernier, le maître de poste, M.Lionel Bouf- officielle du bureau de poste de L'Acadie, samedi dernier.L'Acadie inaugure son nouveau bureau de poste fard, assisté d\u2019un adjoint à temps partiel, accueillent leur clientèle dans ces locaux spacieux et fonctionnels.Les heures d\u2019ouverture du nouveau bureau de poste sont de 8h30 à 17h45 du lundi au vendredi et de 8h30 à 12 heures le samedi.Le couloir des cases postales sera ouvert 24 heures par jour, sept jours par semaine.On peut rejoindre M.Bouffard au 346-1160.- Remerciements Citoyens de Notre-Dame Auxiliatrice, je veux vous remercier de la confiance que vous m'avez accordée lors des élections du 7 novembre 1982.Je remercie également tous ceux de mon organisation qui ont fourni un travail sérieux, propre, épuisant qui s'est soldé par la victoire.En retour, soyez assurés de mon entière collaboration et de mon complet dévouement pour le bien-être et la joie de vivre de tous les citoyens de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Bientôt Noël.une bonne idée de penser à réaménager votre cuisine! Le cadeau idéal dont toute la famille profitera! Yvan Roy échevin quartier no 6 - N.-D.-A.Venez nous voir et yous constaterez vous aussi que chez nous.Choix.Planification.C\u2019est pour vous! Qualite.oo NE Service.22207 Ths F eas (a 7] a 10 HÉAà 1 mate CUISINE SÉMINAIRE - 418, boul.du Séminaire, Saint-Jean 349-2840 Gilles Rémillard, prop.RT) NEL pd, 4 Tentative de viol a Iberville Deux individus recherches par Claude PIETTE La Sûreté municipale d'Iberville recherche fort activement deux individus concernant une tentative de viol survenue à 2h30 le 31 octobre dernier, intersection 2ième Rue et 2ième Avenue à Iberville.La victime est une jeune fille qui se dirigeait chezune amie afin de lui remettre une toile, lorsqu\u2019elle fut attaquée.Un premier assaillant mesure 5 pieds 8 pouces et l'autre six pieds.Ils étaient déguisés en \u201cDracula\u201d.L'un d\u2019eux avait le visage peint en blanc, l'autre avait une étoile dessinée en haut d\u2019un oeil, et avait les lèvres peintes en rouge.Ils circulaient à bord d'une Duster, noire 1975, avec ligne blanche.Toute information peut-être communiquée à 347-3727, en s'adressant à un des deux enquêteurs.Ces informations seront traitées d\u2019une façon très confidentielle.Accident mortel par Claude PIETTE La route 112, plus précisément à proximité de chez \u2018Langevin Auto Parts\u2019, à Sainte-Marie de Monnoir, a été la scène d\u2019un grave accident de la circulation survenu à 20h20 mercredi soir dernier, et impliquant un tracteur de camion remorque et un camion genre \u2018\u2018Pick- Up\u201d.M.Robert Béliveau, 64 ans de Saint-Césaire, chauffeur du \u2018\u2018Pick-Up\u201d, est mort instantanément pendant que M.Roger Choinière, de Granby, routier à l\u2019emploi de la Cie Robert Transport de Rougemont, s\u2019en est tiré avec des contusions au thorax et à une jambe.Le décès de M.Béliveau a été constaté par le Dr M.Paulis.Les sapeurs de Marieville ont été requis sur la scène de la collision frontale, car un début d'incendie était signalé dans le camion de la victime.De plus une forte quantité d'essence s\u2019est répandue sur la chaussée.Une enquête a été instituée par la Sûreté du Québec de Marieville afin de connaître les causes du terrible impact.Pour Noël, pensez Meubles Riel RABAIS EXCEPTIONNELS /mage et son LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 novembre 1982 4-3) ( TN 35, rue Saint-Jacques \u2018Une invitation four vous ! (smoked meat) Viandes fumées servies à l\u2019ancienne ou 3 la moderne (régulier) Tous les midis 11ha 14h ettous les soirs 17ha 19h \\ Détente classique Py La boutique Frances Fothergill située au centre- ville de Saint- Fan ee off TE Boutique Frances Fothergill 23, Saint Jocques, Soins 306-5588 Yr.for nine et jeune.Un choix bien pevson- nalisé et en accord avec toutes Les nouvelles ten- une mode dances de [a mode.My a aussi des créations maisons et des tricots ex- clusi 1, faits à la main.Nous tenons Les tailles de 3 à 13 ans.\u201cVotre visite nous fera un im- menae plaisiz.Ce un spécial de 200 /0 DE RÉDUCTION sur les blouses Télécouleur 14\u201d 3 ans de service, 3 ans de garantie 3 ans de service, Télécouleur 20\u201d 3 ans de garantie TOT EE NR i we +.Trin SRes ran O Économie d'énergie et cuisson rapide HOPTOINT Lave-vaisselle encastré ee © ~~ 449° Systéme de son Table, tournante, amplificateur, boîtes de son incluses.Système intégré SG-40 avec tourne-disque en entraînement direct SL-H 402 et enceintes \u2018Turbo TH Rusters\u201d\u2019 SB-501 PANASONIC 3 9 9 $ 149° magnétophone à cassette, Radio portatif AM/FM avec magnétophone stéréo à cassette > 2 DIMENSION 3 Four micro-ondes | - 489° - il.Four a convertion 899° 2e Bon d'achat de 100 $ WL Bee, TG Np en épicerie.xt IL Mets IAE INCELLIVISION ca uh INTELLIVISION de Mattel Electronics Vous serez sédunt et fasciné par les jeux vidéo proposés exclusivement par Intellmision DECOUVREZ .Decouvrez-en la variete.Intellivision offre toute une collection de jeux amusant, qui intéresseront et divertiront petits et grands.Vous pouvez choisir parm les sports professionnels, les jeux de hasard de Las Vegas.les batailles de toutes sortes.Pour agrémenter vos soirées l'ordinateur de jeux vidéo intelligent 376° incluant 2 cassettes Valide jusqu'au 25 décembre 1982 ou jusqu'à épuisement des stocks.* Sasebalt spécieux Major League Baseball de le Ligue majeure d'introduction Wz CTE TTR YY I TR IT ET RES NMIS IVRAISON Per RA POSSIBILITE DE CREDIT = N SENET rar Jeudi, v Ur TT Samedt: 8 h 30 à 17 h -Pawl nord, Gobo 293-5502 293-5533 \u2018Fras virés acceptés) .sade.a ner.ei.aa ma CR ery ,n AY heen 2 bb RAYA AR LE CANADA le morcrodi 24 asvembre 1962 t2 Castors ont fait leurs promesses devant leurs parents, amis et confrères de meute.25 nouveaux castors et louveteaux par Lynda DUPUIS 25 Castors et Louveteaux de la deuxième meute de Saint-Jean ont fait leurs promesses, lundi dernier, à la Base Militaire de Saint-Jean.Quatre nouveaux animateurs ont également prêté serment devant le commissaire du district Champlain, M.Louis-J.Cabana.Une quarantaine de parents et amis ont assisté à la promesse faite par 12 Castors et 13 Louveteaux.Une présentation spéciale a été faite par M.Cabana au Padre Shields du Collège Militaire Royal de Saint- Jean, afin de souligner ses six ans de services avec \u2018\u2018Scouts Canada\u201d.Une épingle spéciale lui a été remise.La cérémonie de la promesse a été suivie d\u2019un goûter qui a été très M.Louis-J.Cabana remet une épingle spéciale et ses félicitations au Canada\u201d.Padre Shields, en reconnaissance de apprécié par les participants.e Déjeuner Le 28 prochain, novembre la première troupe de Scouts de Lacolle offre à la popula- ton un déjeuner au Centre des Loisirs de Lacolle.Préparés et servis ses six ans de service pour \u2018\u2018Scouts entiérement par troupe, les Brounen, seront servis de 9 heures à 13 heures.Le coût pour le repas à volonté est de $3.50 par personne.déroulait à la Base Militaire de Saint- Jean, lundi soir dernier.Les 13 nouveaux Louveteaux ont fait leurs promesses devant leur akéla, Marc Levasseur.La cérémonie se Les quatre nouveaux animateurs pour les Scouts sont assermentés par le commissaire du district Champlain, M.Louis-J.Cabana.Réservez vos cadeaux des fêtes dès maintenant sans frais LIVRAISON GRATUITE es =, Sa Joyeuses fêtes à tous 425, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-8421 \"10003006 AU PALAIS vo | QUISE DÉDARD Envoyée à son procès pour extorsion avec usage d'une arme Une jeune femme a été envoyée à son procès devant les assises, à l\u2019issue de son enquête préliminaire mercredi dernier pour sa prétendue participation à une extorsion qui aurait été perpétrée sous la menace d\u2019une arme à feu contre une de ses connaissances, le 19 décembre dernier.Selon le témoignage de la supposée victime, elle aurait été forcée à Lacolle d'accompagner en auto quatre individus dont un armé qui l'auraient ainsi invitée à remettre une somme de $200 due à la prévenue.Arrivée au pont de Noyan, la jeune femme accompagnée des trois hommes lui aurait finalement accordé un délai de deux semaines pour lui permettre de rembourser l'argent.Le juge Frédérick a jugé suffisants les éléments de preuve pour traduire la femme à son procès.Acquittés sur une pure technicalité Le juge Louis Guy Robichaud a acquitté lundi dernier deux contribuables accusés d\u2019avoir omis de présenter des déclarations d'impôt au cours des dernières années, à cause d\u2019une faute technique qu'il a reprochée à la poursuite.Sur la formule de déclaration assermentée des inspecteurs du ministère du Revenu, chargés de l'enquête, une expression abrégée indiquant que les prévenus \u2018\u2018n\u2019avaient pas produit pour 1975, 1976, etc\u2026\u201d a été utilisée sans spécifier à cette ligne de la formule qu\u2019il s'agissait des déclarations d\u2019impôt pour 1975 ou 1976, etc.Ainsi le juge a-t-il trouvé insuffisante voire même inexistante la preuve de la poursuite et a acquitté les accusés pour cette raison.Les rapports au ministère du Revenu sont obligatoires De même le juge a-t-il discuté longuement avec le procureur du ministère du Revenu du dossier d\u2019une restauratrice accusée, de ne pas avoir produit de rapport de taxes sur la vente de repas.Elle est propriétaire d\u2019une cantine de frites et de hot-dogs où la valeur des repas servis ne dépasse pas le seuil du $3.25 taxable.Doit-elle tout de même produire un rapport de la taxe prélévée et cela pour toute l\u2019année même si elle n\u2019opère que l\u2019été\u201d Le juge a tranché après une suspension de la cour qu\u2019il se devait d\u2019appliquer intégralement la loi en reconnaissant coupable la femme de ne pas avoir produit de rapport malgré qu\u2019elle n\u2019ait perçu aucune taxe.Elle a été condamnée à verser une amende de $300.Lescarbeau-Beauchamp (anciennement du salon La Québécoise) Chères amies, chères clientes Venez maintenant me rencontrer au salon Art et Beauté situé au centre commercial CARREFOUR RICHELIEU - 348-2576 « ., eee 0 er 117 Le juge se plaint du manque d'information Le juge Robichaud des Sessions de la paix s'est plaint à quelques reprises lundi dernier du manque d'information que lui fournit la couronne.au moment de l\u2019étude des causes présentées devant lui.Il a soulevé la question alors qu'un prévenu comparaissant devant lui et présenté comme un individu sans casier judiciaire, a révélé lui-même avoir déjà été sentencé pour une offense semblable dans le passé, ébriété au volant.De même s'est-il montré surpris en prenant connaissance d'un rapport pré-sentenciel dressant le portrait d\u2019un autre accusé et faisant mention de ses lourds antécédents judiciaires, de ne pas en avoir été informé auparavant devant le tribunal.Me Yvan Mayrand a expliqué qu'il arrive que des infractions dont ont eu connaissance des corps policiers municipaux au Québec, ne soient pas recensées par le CRPQ (Centre de renseignements de policiers du Québec), un fichier qui donne la liste des antécédents criminels.Prêts à se rencontrer seul à seul Un individu a mis à exécution le défi que son propriétaire et lui s'étaient fixé; se rencontrer seul à seul pour régler leurs comptes.À la sortie de l'auditioh d'un de leurs différends devant la Régie du logement, le locataire attendait son propriétaire pour lui faire connaître sa façon de penser.Il a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait simples.Le locataire a invoqué devant le juge lundi dernier qu'il se faisait toujours \u2018\u2018écoeuré\u2019\u2019 par son propriétaire qui le narguait devant le \u2018juge\u2019 de la Régie mais se poussait une fois seul avec lui.Il avait donc décidé ce jour-là de régler ses comptes.Il a été condamné à une amende de $75.De son côté un homme, accusé de méfait, s'est fait reprocher par le juge d\u2019avoir tenté de se faire justice lui-même.En allant rencontrer un débiteur de la compagnie qu'il représente, l\u2019homme s\u2019en était pris à l'auto du premier en causant des dommages.L'individu qui devait de l\u2019argent, était difficile à rejoindre et c'était-là une façon de le faire revenir à la surface, a-t-il expliqué au juge pour sa décharge.Il devra aussi verser une amende de $75 au trésor public pour son méfait.Il se défend seul Confusion mercredi dernier: le tribunal procédait-il à l\u2019enquête ou au procès d'un individu qui se défendait seul, accusé du vol de divers objets et de rouleaux de monnaie au restaurant M Délices de Saint-Bernard- de-Lacolle, en juillet dernier.Après avoir entendu le témoignage du policier de la CUM qui a procédé à l'arrestation du prévenu extradé des États-Unis, et celui d\u2019un de ses confrères de la SQ de Lacolle, le juge a soulevé la question: en était-on à l\u2019enquête préliminaire de l\u2019individu ou à son procès?Le greffier a finalement retracé la date de la première comparution de l\u2019homme, le 11 novembre dernier alors qu'il avait renoncé à son enquête sous cautionnement et qu\u2019il se retrouvait maintenant bel et bien devant la cour pour son enquête préliminaire.Le juge Frédérick a jugé suffisante la preuve présentée à ce stade par la poursuite et a cité l\u2019homme à son procès fixé au 9 janvier prochain.Carmen Schuessler, propr.NOUVEAU! Lea Maison Esthétgde Boléro * soins du visage e cours de e lift modeling maquillage ° traitement du dos * teinture (cils et ° épilation (cire sourcils) ~ tiède) e manucure maquillage ° pédicure VOTRE PREMIER SOIN GRATUIT à l'achat du lait nettoyant, d\u2019une lotion et - d\u2019une crème protectrice.En vigueur jusqu\u2019au 29 novembre 1982.1186, 2e rue, Saint-Blaise a - 4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 4-33 am au.' SU VER Gb) Gb GD GF AF GF GF G0 GF CO) GP EE GO) OF GF GP Th GS A0 Os ab COUPON A DECOUPER Essuie-tout Hi-Dri paq.de 2 roul.rég.1,44$ SPÉCIAL veæ2ææœæ«æ limite 3 par client 02020 2020228 ue =n wp on me ue es ms msn \u2014ææ@ææææ« COUPON À DÉCOUPER Papier hygiénique VELOUR paq.de 4 roul.rég.1,44$ SPECIAL limite 3 par client oo een mmssmrnn ras : COUPON A DECOUPER Coupon | escompte 20% DE RABAIS sur tous nos jouets a prix régulier (non valable sur jouets en vente dans la circulsire) COUPON À DÉCOUPER Papiers-mouchoirs WHITE SWAN boîte de 200 rég.1.00$ ch.SPÉCIAL limite 4 par client >< - - 1 COUPON A DECOUPER Laine Phentex ELITE - 200 g 4 brins couleurs au choix rég.3,59$ SPÉCIAL COUPON À DÉCOUPER Bas culotte PETER PAN taille universelle teintes à la mode rég.1,49$ SPÉCIAL re \"eee -seee limite 6 par client AE: LX X X NX N X_N J JR JL JN JL id ecdmtbradiatio- - al oo Gb GD UO ED GF OD @ @ o = Ilocos = © > \u201c Crs SEP gtr, fF TE 5 .blarratep 3 vie bold Siar\u2019.5 A34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1962 Spéciaux étoilés de 10% à 30% sur céramiques, tapis 432.[Puss CLL 360, Saint-Jacques, Napierville, 245-3188 VON SPECAL, de 2 rég.: aa pour *+ 76 x 84 dace 89 x NETTOYAGE - PRESSAGE - REPARATIONS GENERALE 81, rue Saint-Paul, Saint-Jean TEL.: 348-5393 Elégance et distinction La plus belle Rue Frontenac mercredi dernier Attaque au couteau à Saint-Jean Un homme d\u2019une trentaine d'années, Maurice Charette, a été attaqué au couteau, mercredi soir dernier à 23 heures, au 73-A de la rue Frontenac à Saint-Jean.Toujours selon des informations transmises par la police, Charette aurait été atteint de trois coups par ses agresseurs qui l\u2019auraient frappé à deux reprises dans la région du coeur.Cependant aux dernières nouvelles, son état ne susciterait plus aucune crainte pour sa vie.Deux individus, Jacques Garceau et Alain Blais, comparaissaient vendredi dernier, faisant face à une plainte de tentative de meurtre.Ils doivent subir au- jourd\u2019hui (mercredi) leur enquête sous cautionnement au Palais de justice de Saint-Jean.En fin de semaine Sept vols résolus d'un coup par Claude PIETTE Au cours du dernier congé dominical, sept introductions par effraction ont été signalées dans la ville de Saint- Jean.Le montant total des vols a atteint facilement les $4,700.Les endroits visés étaient des résidences privées situées rue Des Trinitaires, Saint-Geor- ges, Saint-Jacques, Lasalle et Mayrand.À la suite d\u2019une brève enquête, trois jeunes Depuis mai à Saint-Jean Cinq individus ont dérobe pour $10,000 de chèques par Claude PIETTE Une laborieuse enquête qui a débuté au cours du mois de mai dernier a permis la semaine facilement les $10,000.Le montant des chèques d\u2019allocations de pensions volés, varie entre $250 et $997.Les individus dans la vingtaine ont été appréhendés, interrogés et seront cités en cour d\u2019ici quelques heures en marge de ces forfaits.Le butin visé était surtout de l\u2019argent et des devra maintenant constituer le dossier, qui sera ensuite soumis au procureur de la Couronne pour étude.bijoux.Il ne semble pas que les perquisitions policières aient permis la récupération de la marchandise car, selon un policier, le fruit des vols a été vendu dans les heures qui ont suivi les forfaits.© Autrecas Par ailleurs, une autre enquête a débuté en marge de plusieurs autres vols similaires fo U ru re dernière d\u2019élucider 23 forfaits se seraient depuis quelques vols de chèques commis déroulés entre le 31 mai Les jeunes gens semaines et encore la au \\ dans des boites a lettres \u20act le début de novembre arrêtés résident à Saint- moins trois individus et neuf fraudes pour une dernier.Jean et sont dans la ving- seraient sur le point à VO re jolie somme atteignant La Sûreté municipale taine.d\u2019être appréhendés.portée! mr LES Ecole secondaire Se-sEan Marcellin-Champagnat (Dirigée par les Frères Maristes) Un prix 14, Bord de l\u2019eau, Iberville, Qc .Offrez un cadeau à votre mesure! fait de JX 445 p= Tél.: - - vos propres mains 4 347-5343 / 861-6275 pour les fêtes.- Cours secondaire complet En suivant - Pensionnat-externat pour garçons(1re à 5e Sec.) nos cours spécialisés Examens d'admission e Vente de matériel pour l'artisan et Garçons: 1re, 2e, 3e secondaire réparations de lampes et de Une visite.et votre réve est réalisé vitraux.Le samedi, 4 décembre 1982, e Instructions et cours selon la à 9 heures méthode Tiffany Le samedi, 11 décembre 1982, Confection - Retouches - Entreposage - Remodelage Très beau de à 9 heures lampes, vitraux et terrarikume LES FOURRURES sur place Les garçons de 4e et 5e secondaire, B ROS S\u20ac A U Enseignes commerciales Sur rendez-vous > en vitrail on peut s'inscrire à l'examen d'admission | .; en téléphonnant à: 347-5343 \u20147 et BRASSARD exclusives à prix abordables P Venez nous visiter à l'exposition Marcel Lemoyne, f.m.s.artisanale de le Place du Marché.Ju Ve 0000 AN SV ana 6a RSE 87, rue Saint-Paul, Saint-Jean Tél: 349-2929 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 A-35 EY .-.Lai ve re a or Le = + aa a à F Zn N nr a I Tr EE ; à - v a ; Ra ee LE à \u2019 .4 ve - \u20ac ».) Co R ) \u2018 e ) a ) - i Lo Li à LIN oY LE 5 ) ; ) 4 * » 24% al B * i hd hd i « {[ Le Père Noël arrive le 25 novembre > : Wh Vous étes cordialement invités A a suivre son cortége.S Il partira de la 9e Avenue, face au parc Mercier le jeudi 25 novembre à 2 2 | 18 h 30; il empruntera ÉÉs5505 ensuite la 1re Rue jusqu\u2019à la 5e, ensuite la 2e Rue et la 2e Avenue jusqu\u2019au Carrefour Laplante.(arrivée prévue pour 19 h) NYY gL Le Pére Noél sera alors dN accueilli et siègera , dans un décor féérique .du temps des fêtes.4 A cette occasion, 9 les marchands i! des 45 boutiques , du Carrefour Laplante se sont surpassés pour vous offrir des spéciaux exceptionnels.kJ i î a Des.clowns seront sur place pour divertir les enfants et des bonbons seront distribués gratuitement.al.ak Pa | \u201cJe serat sur place jusqu'à Noël pour | recevoir les enfants les jeudi et ven- : dredi de 18 h 30 à 21 h et les samedis © de 10 h à 15 h.\u2026 je vous attends!\u201d Pan, RCE a a 1e a aa AUS 160 I use \u2019 x \"8.7 > da ce $F \u2018 y 155: ew .A À $l LNA Ne cies 10 AAAS TRI SEIN SIT aN AS III 0200 0041 1H A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le merc:odi 24 novembre 1962 EE EEE _ Les fameuses offres de Polaroid qui feront sourire sont - de parfaits cadeaux Achetez un appareil Achetez 2 films photo Sun - packs - recevez un recevez un rem- remboursement boursement de $10 de $3 re Prixrégulier $ 11,49/5Kk Moins le remboursement de Polaroid $1.50 Prix régulier $69,95 Moins le remboursement de Polaroid $10.00 Votre coût Votre coût seulement $59,95 seulement $9,99/,2% Et une assurance gratuite d\u2019un sourire Demandez les détails a 185 CHAMPLAIN.SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU, CARREFOUR LAPLANTE.IBERVILLE QUE 347-7569 347-7161 [lord photo inc.(CAMERA LORD \u2018\u2019Polaroid\u2019\u2019 et \u2018\u2019Sun\u2019\u2019 sont des marques déposées de Polaroid Corporation, Cambridge, Mass.E.-U.sla à ro.3 , COUV 200 CLAUDE _ _PIETTE Encore les dépanneurs Une fois de plus un dépanneur de Saint-Jean a été la cible d\u2019un cagoulard armé qui a dû se contenter d\u2019un maigre butin évalué à quelques dollars seulement.L\u2019incident s\u2019est déroulé à 22h55 samedi soir dernier au dépanneur \u2018\u2018Johannais\u2019\u2019 situé boulevard Gouin, et l\u2019individu armé d\u2019un \u2018\u201812\u201d\u2019 a exigé le contenu de la caisse enregistreuse.Samedi soir de la semaine dernière, à 22h25, un autre dépanneur a été visité par les voleurs sur la rue Bellerive, dans la paroisse Saint-Athanase d\u2019Iber- ville.Un bandit solitaire, la tête recouverte d\u2019un sac de papier et armé d\u2019un \u2018\u201812\u201d\u2019 à canon jumelé, s'était emparé d\u2019une maigre somme d'argent, soit les recettes de la soirée.Personne n'a été molesté durant l'attaque et le malfaiteur qui a fui à pied court toujours.Légèrement blessée - Une jeune fille âgée de 18 ans de Sabrevois, Mlle Johanne Shink, a subi de légères blessures à 16 heures mercredi de la semaine dernière, alors qu\u2019elle traversait l\u2019intersection de la 2e Avenue et de la rue Champlain à Iberville.L'auto qui a heurté Mlle Shink était conduite par M.Marcel Laberge d\u2019Iberville.La jeune fille a pu retourner chez elle après une brève visite à la clinique externe de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.sessv anne; ! Extraordinaire! Super-vente surplus d'inventaire à la maison du Bon Marché 4 HARNOIS oe = LL TE 0) Du 24 nov.au 4 déc.1982 inclusivement SUPER-SPECIAUX é Nappes crochetées à la main teintes ivoire ou berge; rectangulare, ovale ou ronde.20% DE RABAIS L SUR PRIX RÉGULIER (Tissus à rideaux A CO) \u201cvieille dentelle\u201d\u2019 118\u201d de large - 1re qualité rég.$39.95 SUPER-SPÉCIAL (9119-95 a VERGE | (Des milliers de verges \\ [ .de tissus .on Coupons.tels que coton à drap, imptimé, um, reyé ou fleuri, coton ousté, jersey de coton, derm, rating de \u2026 PA , ( STORES verticaux et horizontaux sur mesure % | 30 DE RABAIS J Ne manquez pes 9 notre superbe collection de tissus automne-hiver tentes umes, imprimées.rayées où à carreaux 60 de large pour robes, manteaux.réversible, imprimé, uni 45\u201d de large rég.$15.95 SUPER-SPÉCIAL CAISSE D'ÉCONOMIE .RICHELAIN Avis de convocation L'assemblée annuelle de la Caisse d'Economie Richelain aura lieu le Mardi 30 novembre 1982 19h30 à la Légion Royale Canadienne 64, rue Richelieu, Saint-Jean Cordiale invitation à tous les sociétaires $9.95 LE METRE \\, J ® Beaucoup d'autres spéciaux nen énumérés @= ne visite vous convaincra de notre vaste assortiment d LT OTL EE FE YL TUT it MAISONS HARNOIS: qualité.das prix, meill 20° ANNIVERSAIRE Voici la liste des heureux gagnants du grand tirage chez MEUBLES L.LAURENT INC.à Saint- Luce Télécouleur RCA 26\u201d Christian Brisson de Saint-Jean + Four micro-ondes GE Béatrice Barry de Sabrevois * Four micro-ondes GE Lise Marchand de Montréal e Télécouleur RCA 13\u201d Claude Gagnon de Farnham e 2 téléviseurs GE 19\u201d noir/blanc Daniel Fafard d'iberville et Nicole Bissonnette de Laprairie « 4chaises sur billes .Gaétane Lapointe d'Iberville, Michel Robitaille de L'Acadie, Albert Lacasse de Saint-Luc et Lynda O'Cain de Saint-Jean FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS Le tirage a été effectué par M.André Corriveau, un représentant du Canada Français._\u2014 vy ae.mp.Enfants imprudents À plusieurs reprises ces jours derniers, les policiers de la Sûreté municipale d\u2019Iberville ont dû intervenir alors que des enfants imprudents avaient allumé des incendies dans des amoncellements de feuilles mortes.Entre autres, dans au moins deux cas, le concours des sapeurs a été requis.Voilà une activité fort dangereuse.Vol à la chapelle Depuis 15 jours déjà, les enquêteurs de la Sûreté municipale de Marieville travaillent à élucider un vol commis dans la chapelle du Centre d\u2019Accueil de Marieville.Sans aucune effraction, le ou les voleurs ont fait main basse sur le système complet de vidéo servant, le dimanche, à retransmettre en circuit fermé le déroulement du Saint-Office aux personnes incapables de se déplacer.Le montant du vol est de $3,400.Violent incendie En dépit du fait que les flammes étaient très violentes, huit sapeurs de Saint-Jean ont réussi à sauver d\u2019une destruction totale cette maison mobile sise rue L\u2019Ecuyer à L\u2019Acadie, dimanche soir de la semaine dernière.Pour le moment la cause du sinistre est inconnue.(Photo François Mélillo).Des chasseurs malfaisants Depuis quelques jours, plusieurs cultivateurs du comté de Missisquoi se sont plaints aux policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville que des chasseurs maalfaisants avaient abattu des têtes de bétail qui se trouvaient dans leurs champs.Certaines d\u2019entre elles ont même été débitées sur place.Le dernier cas en lice remonte à jeudi dernier alors que Mme Ghyslaine Nault de Brigham rapportait qu\u2019une vache Holstein pure race évaluée à $1,400 a été abattue.La Sûreté du Québec recommande aux cultivateurs de redoubler de prudence.Vol et vandalisme L'école Chabanel, située angle Courtemanche et Mercier à Iberville, actuellement le site de travaux de réfection, a été la scène entre 16h30 le 16 et 7 heures le 17 novembre dernier, d\u2019un vol suivi d'actes de vandalisme.Entre autres les intrus ont dérobé pour $1.000 d\u2019objets divers.-Et de plus avant de s\u2019éclipser ils ont causé pour $1,000 de dégâts.c\u2019est notre affaire! Au bureau à la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.Industriel et commercial Estimation gratuite 347-1834 C.P.383, Saint-Jean Thérèse Berry Pilon prop.Gaétan Choinière wh CR * tee, si rep.Au LE?CN gee toc NC Lee 0 [ mm) 1 t très ussi a mobile de la sinis- te ec PE NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE APRES-VENTE RAPIDE ET COURTOIS SUR PLACE POUR TOUS CES APPAREILS 1 à à 6 \u20ac @ x LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 A-37 GaN FY TTY YY Yr ( OY TOSHIBA de garantie Tole et main-d'oeuvre 20\" +599 \"RCA TELECOULEUR 20\u201d RCA XL - 100 499 Syntonisateur électronique 1983 hy Garantie 3 ans pièces Télécouleur 25\u201d RCA Télécouleur 25° $749 wees $849 Télécouleur 18\u201d Télécouleur 20\u201d à télécommande téécomanandé RCA Colortrak de RCA Télécoulewr +659 $389) +699 \u2014 \u2014\" INTELLIVISION ve marre *369 avec 2 cassettes BONIS - Garantie de remplacement de 90 jours, s'il y a défaut quelconque | Nouveau! Uttra-moderne - A 1 ( TOSHIBA Le PRIX ARN FOUR ENITN Sem SPÉCIAL \u2018 MICRO-ONDES : Abonnement ER 761 ré .à un cio vidéo avec Bonds therm media.ELECOULEUR 26 tout achat de NOUVEAU DISQUE AGITATEUR -.Sumas rar vidéo cassette mois Ge garantie A SUPERPRIX ue S een PANORAMA 400 i SANS SONDE 499 $ 569 | TÉLÉCOULEUR 20\u201d a parti de $ 529 2 Ce on re / f ) INORG ( __VIDEO-CASSETTE Tossa à changement frontal * arrêt sue image at recherche d'image * rebobinage automatique Abonnement d'un an a un club vidéo avec tout achat < vidéo-cassette L'ordinateur Commodore VIC - 20 L'ordinateur Vic - 20 offre un véritable clavier genre dactylo et peut être programmé en Basic pour faire de la couleur, des sons et des ape Plus de 100 jeux et applications 399% ~~ Cadet\u2019 He Technics Table tournante 0 | SONY h DE GARANTIE ANS COMPLETE * Ampli (AMU 22) 16g.$879 2 x 25 W - 0,05 THD l'ensemble e Tuner ATK 110 e Table tournante semi-automatique avec cartouche - 3549 * Haut-parleur - 30 watts (CWT 33) Enregistreuse à cassette 2 *199 SUPER-SPECIAL J iSpy ITTV * = NN ON L'ensemble: $839 des connaisseurs une économie de $350 comprenant * SA 222-2 x30 w-dist.harm.: 0'04% SLB 10 * SLD 202 direct - semi-automatique 31 69 .= \u201d cartouche Audio-Technica .Trinitron 28 * SBL 50 - 3 voies - 50 watts semi-automatique Choix de modèles réguliers et à télécommande q cartouche incluse J \u2014\u2014 EE \u2014 - ~ TELECOULEUR 20\u201d ~ 0 1 .BU-IoeVebe] 3 VOIES TABLE TOURNANTE 1983 RÉCEPTEUR STÉRÉO .TRINITRON - | \u201d HAUT-PARLEUR ETS portatif avec magnétophone à cassette Syntonisateur SBL - 201 N + électronique J poi ny s - mi m\u2014 314 positions ° , spécial ° , 3 Rég.$849 \u2018435 |= +269 10 \"© con + | \\_ quantité limitée 269 es e 599 J 699 y AUSSI: 15\u201d - 18\u201d - 20\" - 22\u201d - 29\" 7 1 ( Télévisour noir et blanc ) et aussi à télécommande \\ aussi: 11/2\"-5\"-12\"-20\" spécial 12\": +99.95 Voici une autre raison de vous (.Télécouleur 12° \\ Electrohome $379 pour de super-aubainest ( PROATEZ DE NOTRE PLAN Marcel Roy, propr.\u2014 7 procurer le TRINITRON de SONY .) |LA GARANTIE COMPLÈTE J de 5 ANS à l'achat 7 - d\u2018un télécouleur SONY sans frais \u201c7 jusqu'au 31 janvier 1983 mv Fernand Pinsonneault, gérant -\u2014 CS-F110 TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 tye to CNA A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 Vendredi à Iberville - À VOTRE SERVICE - Le garage Deslauriers fermera ses portes après avoir épongé des pertes de $200,000 par Marc O.TRÉPANIER Le garage Deslauriers d\u2019Iberville, un concessionnaire Ford établi sur la 2ième Avehue à Iberville depuis \u201856, fermera ses portes vendredi après avoir absorbé de lourdes pertes financières au cours des trois dernières années.\u2018\u2019On ne ferme pas de gaieté de coeur mais il faut être logique.Les pertes, c\u2019est assez!\u201d, s\u2019exclame Gilles Deslauriers, secrétaire- trésorier de cette entreprise familiale.Lui comme la douzaine d'autres employés du garage sont déjà à la recherche d\u2019un nouvel emploi.Gilles Desaluriers et son père, Gérard, ont décidé de ne plus faire confiance à une reprise prochaine de l'industrie automobile nord-américaine sévèrement grugée par la concurren- «e étrangère, principa- ement japonaise, depuis quelques années.© Pas finie la crise \u201cSi on avait senti que ça repartirait dans deux ou trois mois, on aurait peut-être risqué un autre $25,000 ou $30,000.Mais on est convaincus que les problèmes sont loin ES nes ss, $ cs al d\u2019être finis pour l\u2019industrie nord-américaine de l\u2019automobile.On a décidé de s\u2019en sortir avant d'être trop maganés\u201d, déclare notre interlocuteur qui est dans le marché de l'automobile depuis une quinzaine d'années.Les forts taux d'intérêt sur le financement des inventaires et la chute dramatique des ventes ont eu raison de la volonté de vivre de l\u2019entreprise.© Pertes de $200,000 Des exemples?en \u201979, Gilles Deslauriers déclare avoir réalisé des profits de $95,000 pour des ventes de 350 autos neuves et presqu\u2019autant de voitures usagées.Puis la situation s\u2019est détériorée radicalement l\u2019année suivante: 188 voitures vendues et $68,875 de déficit en \"80.Rien de meiux en \u201981: 140 autos vendues et des pertes d'opération de $75,447.\\ Au 31 octobre \u201982, le bilan n\u2019était guère plus reluisant: 86 voitures vendues et des pertes de $59,494.En moins de trois ans, le garage Deslauriers a donc accusé des pertes totalisant $203,816.Une situation financiére qui n\u2019a pas donné le goût à Gérard Deslauriers de fêter en mars prochain un vingt-septième anniversaire comme concessionnaire Ford.© Protéger le vieux gagné Malgré la baisse des ventes, la confiance était tout de même demeurée quelque temps chez les Deslauriers.\u2018\u2018Après l'Expo \u201967 et les Olympiques de '76, le marché | Les grands de l'équipement de sport production ici?Une question qui inquiè- seraient en lice pour acquérir la \u201cdivisten de CCM à Saint-Jean.L'ac- éventuel maintiendra-t-il la STONE EE EE SRE qué Richelieu.te le Conseil économique du Haut- avait diminué mais avait repris.Depuis\u201980, rien n'est reparti\u201d, ajoute Gilles Deslauriers.Abandonner les affaires, c\u2019est protéger le vieux gagné pour la famille.\u201cIl y a bien des garages qui voudraient aire comme nous autres et mettre la clé dans la porte, mais ils ne le peuvent pas parce qu'ils sont trop embarqués.Il faut que leur business - Continue, qu\u2019ils le veuillent ou non\u2019, es- time-t-il.e Les miettes M.Deslauriers considère que les concessionnaires d\u2019autos américaines en sont réduits à \u2018\u2018ramasser les miettes\u2019 après que le fabricant de l\u2019automobile et le banquier se soient servis.Avec l'ère des petites voitures, l\u2019époque des C'est vendredi, après 26 ans d\u2019existence comme détaillant Ford, que le garage Deslauriers d\u2019Iberville mettra la clé dans la porte.(Photo ken Wallett) gros profits sur les automobiles a été révolue.La marge de profit s\u2019est considérablement rétrécie.\u201cLes consommateurs ne me croiront peut-être pas, mais la marge de jeu que nous avions avec la Mercury Lynx n\u2019était que de $250 entre le prix coûtant et le prix de détail suggéré.À ce rythme là, il faut faire cnormément de ventes espérer | réaliser des Profits\u2019 souligne-t-il.Plusieurs acheteurs en lice ® Pas amers Les Deslauriers affirment ne pas sortir trop amers de ces vingt-six années passées dans la vente de I\u2019automobile.Ils occuperont les deux prochains jours a fermer les livres et à vendre les quatre ou cinq voitures qu\u2019ils ont encore en inventaire.Et puis, il leur restera à vendre ou à louer leur garage de la 2ième Avenue.Un groupe de Saint-Jean intéresse àla C.C.M.par M.-0.TREPANIER Un groupe de gens d\u2019affaires de Saint-Jean s'intéresse à l'acquisition de l\u2019usine de fabrication d'équipement de hockey CCM, a appris LE CANADA FRANCAIS.Le commissaire industriel Étienne Héroux a confirmé cette informa- ton en précisant par ailleurs ne pas être au courant de l\u2019état des démarches du groupe johannais.© $4,5 millions S'il nous a été impossible de connaître le nom de ces acheteurs potentiels, il appert toutefois qu'il leur faudra beaucoup d'ardeur pour être en mesure A ee a EE sd Ott ROUE UOTE SE PEER LONI 0000% H trouver les fonds nécessaires à cette acquisition et de rivaliser avec les autres acheteurs intéres- Selon le commissaire Héroux, il faut au bas mot une mise de fonds de l\u2019ordre de $4,5 millions acquérir l\u2019usine de int-Jean.On se souviendra que les difficultés financières de CCM ont été révélées au grand jour en octobre.La dette de CCM oscille autour de $34 millions.la crise de liquidités de l\u2019entreprise serait incipalement attribua- le aux opérations déficitaires de son usine ontarienne de bicyclettes tandis que son usine de int-Jean fonctionnerait ane s evden cs La d\u2019une façon rentable.© Inquiétude Au Conseil économique du Haut-Richelieup.on s'inquiète des intentions des acquéreurs en lice.M.Héroux déclare avoir eu écho d\u2019au moins quatre acheteurs potentiels, dont les gros canons Cooper et Bauer, et un groupe d\u2019intéréts québécois.Dans certains milieux, on dit même que Bauer aurait déjà choisi son nouveau nom: Bauer CCM Inc.e Édifice loué L'édifice occupé par la compagnie CCM à Saint- Jean est lous et il sergit \"a of + ' « Cy ea Pu , d'au à sr cid 3.8, 200 Va 1 facile à un futur acquéreur de décider de continuer ailleurs la production.\u201cNous ne pouvons pas intervenir dans ces négociations.La seule chose que nous souhaitons, c\u2019est que si l\u2019aide financière des gouvernements est requise par celui qui achetera l\u2019entreprise, les gouvernements exigeront le maintien des opérations à Saint- Jean\u201d, a dit Étienne Héroux.La vente se fera-t-elle?Quand?À quelles conditions?L'heure est aux spéculations.\u2018\u2018C\u2018est une guerre à l\u2019eau chaude\u201d, a commenté un interlocuteur qui désire conserver a) Stl ery \u2019 [3] ° Janppymat LA a0 90 175 « \u201c.2 BD Wide Sg WRI.32g, of os. x Emil CA ed Mate ue Sat.Be SAT Rh - \u2014- RAGE.\u2014 te a re se sea aaa sa Cette.CTC ERPATY EOP RY Sasseville réélu président de l'Association des gens d'affaires \u201c+ , Pe end * LE CANADA FRANCAIS, le morcredi 24 novembre 1962 A-39 tora.11100 1 104 Le centre-ville de Saint-Jean s'\u2019achemine avec prudence vers la création d'une Sidac par Marc-O.TRÉPANIER La mise sur pied d\u2019une Société d\u2019initative et de développement d\u2019une artère commerciale (Sidac) dans le centre-ville de Saint-Jean ne sera pas le fruit d\u2019un coup de force d\u2019une minorité de commerçants mais s'appuiera sur une volonté largement exprimée de gens d\u2019affaires intéressés à revitaliser leur zone commerciale par l\u2019amélioration de leur position concurrentielle collective face aux centres commerciaux.\u201cNous allons étudier la formule Sidac et \u2018voir comment elle peut être applicable dans le centre-ville.Notre dossier comprendra les étapes à franchir et les coûts de fonctionnement.Il n'y aura pas de \u2018bluff\u2019.Chacun saura à quoi s\u2019en tenir\u2019, a déclaré M.Normand Sasseville à l'issue de l'assemblée générale annuelle de l\u2019Association des gens d\u2019affaires du centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu dont il a été reconduit à la présiderice pour '83.e Forte participation Contrairement aux années précédentes, c\u2019est en grand nombre que les gens d'affaires du centre- ville ont assisté à leur assemblée générale annuelle le mardi 16 novembre dernier.Quelque 52 des 58 membres de I\u2019 Association sont venus entendre le conférencier invité, M.Jeannot Brosseau, président de l'Association des marchands du centre- ville de Granby et membre du bureau de direction du Regrou ment des centres-villes du Québec (RCVQ).C\u2019est pour parler spécifiquement de la formule Sidac, en voie d'être appliquée a Granby où la municipalité a présenté un bill privé pour faire amender sa charte à l\u2019Assemblée nationale, que Jeannot Brosseau était invité.Et cette formule originale de revitalisation des centres-villes, déjà en force depuis '76 en Ontario et également en vigueur en Saskatchewan ainsi que dans une vingtaine d\u2019États américains, sans oublier les quatre Sidacs (rues Saint-Hubert, Monk, Masson et Ontario) existantes à Montréal, n\u2019a pas manqué de susciter enthousiasme des gens d\u2019affaires johannais qui, dans un vote à main levée, ont unanimement souhaité que leur Association entreprenne sérieusement l\u2019étude du dossier.© Dépôt du projet de loi Le conférencier Jeannot Brosseau a indiqué que le RCVQ avait eu la confirmation que le gouvernement du Québec déposera d'ici une quinzaine de jours un projet de loi amendant la Loi des cités et villes afin de favoriser la création des Sidacs dans toutes les municipalités.Il a précisé que le projet de Une affaire de coeur! Les gens d'affaires du centre-ville se sont sûrement trouvé une alliée au conseil municipal de Saint-Jean.\u2018Pour moi, le centre-ville, c\u2019est une affaire de coeur\u2019\u2019, a déclaré la conseillère Lise Dallaire-Durocher qui à l\u2019assemblée générale annuelle ge I'Assdciation \u2018des gens daffaires du centre-ville le 16 novembre dernier.(Photo François Mélillo).loi devrait normalement être adopté au cours de la présente session.© Sidac Une Société d'initiative et de développement d\u2019une artère commerciale est un organisme sans but lucratif regroupant les marchands et les gens d\u2019affaires d'un district commercial géographiquement délimité.Administrée par ses membres, la Sidac est financée par une cotisation obligatoire des membres perçue par la municipalité sous la forme d\u2019une taxe spéciale habituellement proportionnelle à la taxe d'affaires.La mise sur pied d\u2019une Sidac est soumise à un processus spécifique: nombre minimum de requérants, tenue de registre et référendum si nécessaire.Des dispositions sont prévues à Montréal mais il reste à attendre le projet de loi du gouvernement québécois pour connaître le processus qui sera a pliqué dans l\u2019ensemble des municipalités.\u201cUne Sidac, c\u2019est en quelque sorte une formule Rand pour les gens d\u2019affaires qui s\u2019attaque au manque de participa: tion au sein des Associations de gens d\u2019affaires et à l'instabilité de leurs sources de financement\u2019\u2019, a souligne Jeannot Brosseau.Globalement, le but des Sidacs est de favoriser la concertation des commerçants d\u2019une artère commerciale définie et de leur donner les instruments pour assistait lutter efficacement contre leurs concurrents des centres commerciaux en leur permettant de se doter d\u2019équipements (rénovation, garderies, stationnement, etc.) et de moyens (publicité, marketing, animation, etc.) adéquats.® Implication Mais au-dela de ce cadre général, ce qui a le plus soulevé d'intérêt mardi soir dernier est le degré d'intégration des commerçants et gens d\u2019affaires de Granby.À Granby, alors qu\u2019une Sidac n'existe pas encore, quelque 75% des gens d\u2019affaires du centre- ville sont membres de l\u2019Association.Leur cotisation volontaire annuelle varie entre $750 et $1,100.L'Association assure un lobby constant pour défendre ses intéréts.\u201cNous n\u2019hésitons pas a faire du tordage de bras.On se fait hair mais pour réussir et survivre, il faut \u201cfighter\u201d, il faut du leadership\u201d, a déclaré M.Brosseau.© Apathie Une situatioin qui contraste royalement avec celle qui existe au centre-ville de Saint- Jean où l\u2019Association est à court de membres et de ressources financières.Un déclin constant depuis trois ans: en '80: 90 membres et un gudget de $14,000; en '81, 75 membres et $12,000; en '82, 58 membres et $8,565.La cotisatioin varie entre $60 et $350.Une apathie qui en a 4 a.Granby, et Dans l\u2019ordre habituel, Jeannot Brosseau, président de l'Association des marchands du centre-ville de Normand Sasseville, inquiété plusieurs et qui conduit sûrement le président Normand Sasseville à mener avec une extrême prudence le dossier d'implantation d\u2019une Sidaç.À la fin de l'assemblée, mardi dernier, on se demandait encore comment convaincre les marchands de verser des fonds supplémentaires pour permettre a \u2018Association d'organiser des activités intéressantes pour Noël avec \\ Mélillo).sur-Richelieu.moins de $2,000 (empruntés par surcroît) en caisse.© Exécutif Les membres de l'Exécutif \u201983 de l\u2019Association des gens d\u2019affaires du centre-ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont, outre Normand Sasseville à la présidence, Me Gilles Grégoire (vice-président), Guy Bertrand (trésorier) et Louise Carpentier (secrétaire).président de l'Association des gens d\u2019affaires du centre-ville de Saint-Jean- (Photo François ARTICLES DE CHASSE ET DE PÊCHE (vente et réparations) RABAIS DE 10% À 20% Bottes de chasse \u201cMiner\u201d 20% de rabais Vétements de chasse 10% de rabais Rabais de 5% a 10% sur toutes les armes en magasin Articles de péche 15% de rabais Offres en vigueur du 23 novembre au 4 décembre Nous garantissons les meilleurs prix et nous vous offrons une garantie de 3 ans à l'achat de toute arme.L'ARMURERIE 460 boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 349-2526 _ ok TT ¥ eae wd WN.NN A;40, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 et plus de 100 boutiques ot Magasins AVIS à notre clientèle et à la population de Saint-Jean-sur-Richelieu NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE à compter du 3 décembre 1982 Lundi, mardi, mercredi: 10 h à 15 h Jeudi: 10 h à 18 h Vendredi: 10hà17h & BANQUE ROYALE directeur: Jean-Guy Lasnier 173, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X7 Tél.: 346-6861 GES ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN « INDUSTRIEL eee COMMERCIAL Corporation ies mal s RÉSIDENTIEL électri ns spécialiste du Québee en chauffage électrique 348-5938 Saint-Jean Meubles Nilka Inc.investit $180,000 par M.-0.TRÉPANIER Le fabricant de meubles d'Iberville \u2018\u2018Les meubles Nilka Inc.\u201d (anciennement Stamp Custom Furniture) investira $180,000 pour équiper en nouvelle machinerie son usine située sur le Chemin Grand Bernier à Saint- Jean.Le président des Meubles Nilka, M.Neil Sand, a indiqué que cet investissement est destiné à élargir la gamme de production de son entreprise et de favoriser locales ainsi l'accroissement de ses ventes.© Bois laminé La nouvelle machinerie permettra la fabrication de meubles en bois \u2018\u2018laminé\u2019\u2019, une avenue nouvelle pour cette entreprise qui produisait jusqu'ici des meubles en bois dur dans son autre usine d\u2019Iber- ville (rue Brown) établie en 70.M.Sand a souligné que cette nouvelle production aura d\u2019autres retombées puisque son entreprise s'approvisionnera en panneaux de particule surfacée (Formica) chez Cyanamid de Saint-Jean.® Marché L'installation du nouvel équipement de production devrait être terminée au printemps.Les marchés visés au départ sont ceux de l'Ontario et du Québec, soit les deux marchés traditionnels de.cette entreprise dont une grande partie de la production est vendue Selon le député Paul-André Massé LaLoiS-31 élaborée pour bloquer l'Alberta par M.-0.TREPANIER Selon le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Paul-André Massé, le projet de Loi S-31 déposé par son gouvernement au Sénat n\u2019a pas été conçu pour bloquer l\u2019action de la Caisse de dépôt et de placement du Québec mais bien pour empêcher le gouvernement de l\u2019Alberta, par le biais de son Heritage Fund, de contrôler une entreprise de transport inter- provincial.\u201cJe ne me souviens pas du nom de la compagnie visée par le gouvernement de l\u2019Alberta, mais c\u2019est bien de ce cas dont nous a parlé le ministre André Ouellet lors de la présentation du projet de loi 8-31 au caucus\u2019, a déclaré le député Massée Protéger la juridiction Pour le représentant de Saint-Jean aux Communes, le gouvernement fédéral se doit de proté- ST-JEAN ÉLECTRIQUE INC.355, Grand Bernier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu - * .0 ger son champ de juridiction dans le transport interprovincial en empé- chant les gouvernements provinciaux de contourner les obstacles par une prise de controle des compagnies impliquées dans le transport inter- provinciale Ouellet Des propos du ministre Ouellet qui prétend que la Caisse de dépôt est noyautée par les péquistes et que son président est une marionnette entre les mains du ministre Jacques Parizeau, le député Massé ne s\u2019en formalise pas.\u201cM.Ouellet parlait en français et il a illustré ses propos avec des gens d\u2019ici\u2019\u2019, a dit M.Massé en soulignant qu\u2019il était personnellement tout à fait en accord avec le principe du projet de loi S-31.Ce projet de loi, rap- pelons-le, limite a un maximum de 10% les actions que peut posséder une province dans les compagnies interprovin- ciales de transport.© Étonné M.Massé dit s\u2019étonner de la levée de boucliers contre le projet de loi au gouvernement du Québec.\u2018\u2018Les péquistes seraient les premiers à nous accuser d\u2019ingérence si on essayait d'utiliser des moyens détournés pour contrôler des domaines de juridiction provinciale.Avec le projet de loi S-31, toutes les provinces sont soumises aux mêmes règles et le gouvernement fédéral demeure en mesure d'assumer ses responsabilités en matière de transport interprovin- cial\u201d, a-t-il dit.Finalement, M.Massé estime que son gouvernement est capable de faire reuve de souplesse a \u2019intérieur du cadre général de la loi S-31 en citant en exemple le retrait de l\u2019application de la loi à Québecair.L'entreprise Les Meubles Nilka dotera son usine de Saint-Jéan d\u2019un nouvel équipement lui permettant de fabriquer des meubles en bois laminé.(Photo Ken Wallett).notamment dans les magasins \u2018\u2018Mobilia\u201d.À moyen terme, vers \u201985, Meubles Nilka devrait s\u2019attaquer au marché américain, a indiqué le président de la compagnie.© Subvention L'investissement ne crée.pas de nouveaux emplois dans l\u2019immédiat.Les Meubles Nilka embauchent une vingtaine de personnes a Iberville et une quinzaine a Saint-Jean.L'entreprise s\u2019est par ailleurs vue accorder une subvention de $36,000 par le ministère de l\u2019Expansion économique régionale dans le cadre du programme d'aide financiére dans la \u2018\u2018zone spéciale\u201d de Montréal aux fins de soutien au développement économique régional.Comité ''CCC\"\u2019 \u2018Onexige le retrait de laloiS-31 Le Conseil économique du Haut-Richelieu, la Chambre de Commerce et l\u2019Office du tourisme viennent de faire parvenir un télégramme au ministre des Transports du Canada, M.Jean-Luc Pépin, pour exiger le retrait du projet de loi S-31.\u201cNous ne croyons pas que les intérêts nationaux canadiens soient menacés par le fait que les.gouvernements provinciaux ou leurs sociétés puissent détenir des participations supérieures à 10% du capital des sociétés de transport se livrant à des activités interprovin- ciales ou internationales\u201d, écrivent les membres du Comité \u201cCOC\u201d (Conseil économique, Office du tourisme et Chambre de Commerce).© Procédé surprenant Les organismes de la table de concertation régionale se disent également \u2018\u2018surpris que cette loi n\u2019ait pas d\u2019abord été discutée à la Chambre des communes nonobstant l\u2019urgence que vous semblez lui conférer\u2019.\u201cÀ l\u2019instar de plusieurs organismes socio-économiques de toutes les régions du Québec, nous vous demandons, par la présente, de retirer immédiatement et de façon définitive le projet de loi S-31 que vous avez déjà inscrit au Sénat\u201d, ont écrit les trois organismes au ministre Pépin dans trois télégrammes envoyés successivement les 18, 19 et 22 novembre._ Convertissez à peu de frais Economisez 15% de vos coûts de chauffage Estimation gratuite Comment: tout simplement en incorporant le chauffage Bi- énergie à votre système au mazout, à l\u2019aide d\u2019une sonde thermique extérieure, vous donnant la meilleure source d'énergie: l'électricité ou le mazout en étant subventionné par P.C.R.P.(Programme Canadien de remplacement du pétrole) 800$ H.Q.(Programme Bi-énergie) 650$.(plan de financement disponible) pp REPU 124 ; A Gun = LES TAUX D'INTÉRÉTS « Les activités de Fourrures Roland Boivin chez Louvet Fourreurs à Mont Saint-Grégoire.Il 5518 05 0 4 40° cra! SAM PTE REA nap LÈ CANADA FRAMÇAIÉ, le mercredi 24 novembre 1982 AI l\u2019entreprise.Fermeture de \u2018\u2019Fourrures Roland Boivin Inc\u2018 Les clients peuvent récupérer leurs fourrures chez LOUVET Cette Semaine Année semaine dernière dernière Taux d'escompte 10.87 10.84 15.40 .ns Taux préférentiel 13 13 18 par M.-O.TREPANIER Jean, sont en effet inter- réparation.moins ceux qui s intéres- Hypothèques conventionnelles | an 13.25 13.25 17 rompues depuis le 4 Une partie seulement sent aux \u2018avis publics\u201d, 3 ans 14.75 14.75 17.5 Les consommateurs novembre alors que la des clients de Fourrures ils ont pu prendre con- Dépôts d'épargne bancaires 85 8.5 14.75 qui avaient confié à Banque Royale inter- Roland Boivin Inc.ont naissance d'un avis Dépôts bancaires 90 jours 10.125 10.5 15.Fourrures Roland Boivin venait en prenant posses- été informés par lettre publié dans l'édition de Bons de Trésor 91 jours 10.62 10.59 15.15 Inc.de Saint-Jean leur sion des actifs et des personnelle que leurs samedi dernier de LA Obligations corporatives long terme 14.75 14.75 16.05 manteau ou autres ar- comptes a recevoir.effets ont été transportés PRESSE par le man- Obligations municipales (5 ans) 12.50 12.50 17.00 ticles de fourrure \u20ac 400 manteaux chez Louvet Fourreurs dataire de la banque.Obligations Canada long terme 12.10 11.69 14.90 peuvent récupérer leurs Inc.La banque a jugé Friefeld & Associés, les Placement à terme (cie de fiducie) 1! an 11.5 15.25 11.875 effets chez Louvet Four- Entre 400 et 450 utile de n'avertir par let- invitant à téléphoner au 5 ans 12 12 15.125 reurs Inc.de Mont Saint- manteaux de fourrure tre que les seuls clients 347-7953 pour récupérer Taux de change US$ 81.81 : Grégoire.ont alors été transportés qui devaient de I'argenta leurs biens personnels.Les clients concernés doivent emporter leur Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien Inc.Taux compilés le vendredi de chaque semaine.Certains taux sont des moyennes.® Avis public reçu comme pièce d'identification pour prouver leur propriétés'agit de manteaux qui étaient en entreposage, en nettoyage et en Inc., une entreprise commerciale située au 224 rue Champlain à Saint- Quant aux autres, du PROGRAMME DE SUBVENTIONS > Chauffa ge POUR L'INSTALLATION DU CHAUFFAGE : BI-ENERGIE DANS LES HABITATIONS f = a : Brénergie U _ b ti | converse ne sUOvention mazout- 9 sv avt ro-Québec pour unifamiliales ® seulement pouvant atteindre 15 de PM Remplissez et retournez ce pPSRESNSSSNSESRDEENENENENNENNERNNENSENNENSag W .h L , coupon pour recevoir tous 8 e ! 8 right Ltée les renseignementssurie D Je veux en savoir davantage ! ; depuis 1921 programme de subven- ; ; ; ; tions pour l'installation B Veuillez me faire parvenir la documentation sur le programme de Découper et poster à: 2 du chauffage bi-énergie B subventions pour l'installation du chauffage bi-énergie dans a sae = rogramme bi-énergie individuelles.: Boite postale 6106 : Montréal (Québec) B Nom \u2014 H3C3H6 8 : 5 Ad en 8 resse cr1182 B 8 8 @ Localité - Code postal a | ÉossnessassaEnsEsE==E=EN==NE=E=E==ESE=ssa= aeund e \u201d e 9 e » Le chauffage bi-énergie, qu\u2019est-ce que c\u2019est?Clest subventionné! - Dans le cadre du programme lancé par Hydro-Québec, la bi-énergie Voici un exemple qui s'appuie sur le coût approximatif d'une instal- consiste à utiliser deux sources d'énergie: l'électricité et une autre lation bi-énergie dans un bungalow moyen: source d'énergie.| | Installation du système bi-énergie (électricité et mazout) 1400$ L'équipement électrique qui transformera votre système de chauf- Moins: subvention en vertu du Programme canadien de fage actuel en une installation bi-énergie peut être mis en place | remplacement du pétrole 700$ facilement et à peu de frais, quelle que soit la source d\u2019énergie* qui subvention d'Hydro-Québec assure déjà votre chauffage.Ainsi, vous utiliserez deux sources 4montant maximal accordé) 650$ ! d'énergie et conserverez tous les avantages du système existant et Montant à | .méme les accessoires que vous y avez ajoutés comme, par exemple, o ant payer par\u2019e consommateur 50% .Loe - ° ° your a visite çÇ le climatiseur central.C'est facile den savoir plus long! p sentan C'est avantageux! Vous êtes admissible au programme de subventions d'Hydro- ou pour L'utilisation de l'une ou l'autre source d'énergie est commandée Québec si, par exemple, le chauffage central de votre habitation a de plus amples automatiquement par un dispositif extérieur, réglé à une tempéra- encore une vie utile d'au moins cinq ans ou si vous achetez ou faites renseignements, ture prédéterminée de manière à tirer le meilleur rendement de construire une maison neuve individuelle dont le chauffage sera contactez: chacune des deux sources d'énergie.assuré par un système bi-énergie.Entreprise C\u2019est rationnel 1 * Dans le cadre de ce programme de subventions d'Hydro- : \" ; Québec l'électricité devient la principale source de chauffage; Le programme de subventions pour l'installation du chauffage 2., - : ; ati Se = toute autre source d'énergie, à l'exception du gaz naturel, peut bi-énergie dans les habitations individuelles répond aux objectifs ; ! ; o T.G.S.que poursuit Hydro-Québec depuis plusieurs années: favoriser alimenter le système de chauffage d'appoint déjà en usage.l'utilisation rationnelle de l'électricité et permettre au Québec Ret dès aujourd'hui | é i-d 348-991 9 d'atteindre une plus grande autonomie dans le domaine de etournez aujourd hui 'e coupon-réponse ci-dessus pour l'énergie.recevoir tous les renseignements sur le programme.lundi et mardi: ° 10hà17h .mercredi, jeudi 92 e 9e 2 ct vendredi Consommons l'énergie d'ici 9hà21h.A permis du Québec Severe bs Oe TT tr Lay us Le MORIN AS M I IE AA SN 00006 bss ssa ANSEL A-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 Don exceptionnel au musée 100 pièces de poterie et vaisselle de retour à Saint-Jean bientot! par Richard LAFONTAINE Si tout se déroule comme prévu, le Musée régional du Haut-Richelieu deviendra d'ici quelques semaines le détenteur de la plus riche collection de poterie et de vaisselle fabriquées à Saint-Jean à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.En effet, déjà propriétaire d\u2019une importante quantité de ces articles, le musée de l'édifice de la Place du marché s'apprête à recevoir une centaine de pièces signées Farrar, St.Johns Stone Chinaware, etc.Tout ça GRATUITEMENT, un don évalué à quelque quarante mille dollars ($40,000) d\u2019un médecin on- tarien qui ne demande en retour qu'un\u2026 reçu d'impôt d'égale valeur.Pourtant, il faudra faire vite.Le bureau de direction du musée a demandé la collaboration du député fédéral Paul-André Massé afin que d'ici le 31 décembre prochain, le Service des biens culturels mobiliers du ministère des Communications délivre au musée le statut de \u2018Établissement désigné, catégorie B'\u2019.Sans ce document, on ne pourra remettre le reçu d'impôt et la collection risque de prendre le chemin d'un autre musée du Québec, du Canada ou d\u2019ailleurs.Cette triste éventualité irait d\u2019ailleurs contre la volonté de l'actuel propriétaire qui, de son propre aveu, désire faire prendre conscience à la population johannaise \u2018que cette partie de son héritage doit être conservée Réunion spéciale vendredi La Corporation des musées historique de Saint-Jean tiendra une assemblée générale spéciale le vendredi 26 novembre prochain, à 19h39; au musée de l'édifice du marché.Tous les membres sont invités.L'ex-bureau de poste transformé en musee?Sans abandonner l\u2019idée d\u2019occuper un jour tout l'édifice de la Place du marché, l\u2019étage et le rez-de-chaussée, la Corporation des musées historiques de Saint-Jean vient de loger une demande auprès du conseil municipal afin d'aménager son musée régional dans l\u2019ex-bureau de poste, coin Jacques-Cartier et Saint- Jacques, occupé présentement par la bibliothèque/cinémathèque municipale.*Une étude de nos besoins et de l'espace offert par les divisions de cet édifice (l\u2019ex-bureau de poste) nous porte à croire que cet endroit serait des plus propices pour nos activités futures\u2019, révèle la lettre envoyée à l\u2019administration Beauregard.Mais encore?\u2018\u2018L'édifice de l\u2019ex-bureau de poste qui sera libéré en début d'année avec le déménagement de la bibliothèque, offre plus de sécurité contre les incendies et le vol, une meilleure accessibilité tout en permettant la présentation a chanteurs participant à d'expositions plus variées et complè- > cette soirée d'opéra.es\u201d.peuvent donc être exposées\u201d.\u2018Le manque d\u2019espace que nous \u2014 Valeur de $40,000 dans son lieu d\u2019origine\u2019.Pour ceux qui se surprendraient de la générosité de ce collectionneur ontarien, précisons que ce n'est pas la première fois que le Musée régional du Haut- Richelieu profite de sa gentillesse.Déjà, il y a quelques mois, le médecin lui faisait don d\u2019une pièce de vaisselle de marque \u2018\u2018Blackburn & Rowe\u201d dont le musée ne possédait pas d'exemplaires.En même temps, le monsieur faisait valoir la possibilité que toute sa collection soit remise au musée.Chose qui est sur le point de se produire.\u201c ll va sans dire qu'au musée de l'édifice du Marché, c\u2019est la joie.Particulièrement pour M.Gérard Delisle, directeur des acquisitions, qui pilote ce dossier depuis le début et pour qui cette affaire est une véritable course contre la montre: \u2018Les directeurs du musée n\u2019ont pas fait grand bruit cette année, mais ils ont redoublé d\u2019efforts\u2019\u2019 pour donner au musée toute la place qui lui revient.Cependant, le ministère des Affaires culturelles du Québec tarde encore à accorder au Musée régional du Haut-Richelieu l\u2019accréditation qui en ferait un organisme ressource dans le domaine du patrimoine.A ce sujet, le député Jérôme Proulx déclarait au CANADA FRANÇAIS samedi qu\u2019il avait sensibilisé le ministère du projet et qu\u2019il se proposait de continuer ses démarches.LR.la région, par Michel PHANEUF C'est avec consternation que nous avons appris le décés accidentel, le samedi 20 novembre dernier, de M.Fernand de Cougny, musicien et collaborateur a la section \u2018\u2018Culture d\u2019ici\u2019\u2019 du CANADA FRANCAIS.Résidant d'Iberville depuis de nombreuses années, M.de Cougny était bien connu pour ses activités musicales et pédagogiques, notamment pour les méthodes d'enseignement: de la musique qu\u2019il avait mis au point et qui lui avaient valu éloges et honneurs dans de nombreux pays du monde.Tous ceux et celles qui l\u2019ont côtoyé se rappelleront sa délicatesse, sa grande gentillesse et l'amour indéfectible qu'il éprouvait pour cet art qui fut toute sa vie, la musique.Tous ceux et celles qui ont eu le privilège d'étudier avec lui se souviendront d'un professeur disponible et patient, pour qui enseigner la musique était non pas un métier mais une vocation.Cette vocation se reflétait d\u2019ailleurs bien dans la chronique qu\u2019il rédigeait chaque semaine dans notre journal et pour laquelle il consacrait sans compter temps et efforts.Une messe à sa mémoire sera célébrée le samedi 27 novembre prochain à 11 heures en l\u2019église Saint-Noël Chabanel, 823, 2e Rue à Iberville.M.dè Cougny laisse dans le deuil son épouse et ses deux enfants.À la famille éplorée nous offrons nos plus sincères condoléances.Michel PHANEUF, pour la rédaction \u2018Opéra et \u201c\u2019bel canto\u201d à l\u2019église NDA samedi Pas moins de 7 qu\u2019animatrice.© Musique instrumentale © Gratuitement \u201c Déjà bien connu dans Jean-Louis nant Sancartier sera l\u2019un des chanteurs et chanteuses, tous de la région, participeront a la grande soirée d\u2019opéra qui aura lieu a l'église Notre- Dame-Auxiliatrice a Saint-Jean le samedi 27 novembre prochain dès 20h30.Il s\u2019agit de Milles Isabelle Gamache (soprano), Sophie Gama- che (soprano), Ruth Phaneuf (mezzo-soprano), Anne-Marie Bertrand (soprano) et de MM.Robert Fournier (ténor), Claude Rémil- lard (baryton) et Jean- Louis Sancartier (ténor).En plus de sa participation musicale, Mlle Bertrand agira en tant Organisée un peu dans le prolongement des fétes du 75e anniversaire de la paroisse, cette soirée d\u2019'opéra est offerte gratuitement aux amateurs de belle musique âce à la participation névole des artistes.Par semblable événement, qui est en quelque sorte une première dans la région, les organisateurs et les participants désirent faire connaître et aimer l\u2019opéra au grand public en lui présentant des extraits des oeuvres les plus célèbres, notamment de compositeurs tels Offenbach, Verdi et Bizet.Mais en plus du \u201cbel canto\u2019, la musique instrumentale trouvera également sa place dans la programmation de la soirée.Entre les deux parties chantées, M.Michel McNulty, saxophoniste, interprè- tera une oeuvre qu\u2019on a très rarement l\u2019occasion d'entendre, le concerto pour saxophone de Glazounov.Mentionnons en terminant que plusieurs pianistes seront aussi de l\u2019événement en tant qu\u2019accompagnateurs des différents artistes, dont Mlles Lucie Dextradeur et Diane Massé.connaissons présentement ajouté au caractère uniforme de la surface de plancher que nous occupons (à l'édifice du Marché), note aussi le vice-président Gérald Delisie, nous empêchent une présentation adéquate des pièces que nous possédons et il s\u2019en trouve plusieurs qui ne En terminant, mentionnons qu\u2019à notre connaissance ni le conseil municipal, ni le Service des loisirs et parcs n\u2019a encore annoncé ce qu'il adviendrait de l\u2019ex-bureau de poste lorsque la bibliothèque/cinémathèque s\u2019installera dans ses nouveaux locaux de la rue Laurier.Choeur du Richelieu dimanche Le Choeur du Richelieu et le Choeur de la relève représenteront le dimanche 28 novembre à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le concert anniversaire donné samedi dernier au même endroit.chant choral qui marque un double anniversaire, soit les trente (30) ans du Choeur du Richelieu et les cinq (5) ans du Choeur de la relève.Des billets sont en vente chez Musico, rue Saint- : u Tous les mélomanes sont invités à ce récital de Jacques.es.aL a a a a ag aa 2 2 : oe is 5.02 22S 4d Ad IL Addn son oF ers arta WR ALLA \u2018Sahel Ivan 2.APA sve a CIEE pub LIA © ed ek.OC OO STA PPE RREP CT 1s vO PVRS NES AS ua t'a 0 1D'A6dA0 aA J ™ Mme Lise Gosselin, de la bibliothèque municipale, devient responsable du secrétariat.Le Comité pour la promotion de l'écriture comptera l\u2019an prochain deux nouvelles personnes à son bureau de direction, pour porter à sept (7) le nombre de ses administrateurs.I s\u2019agit de Mme Lise Gosselin, bibliothécaire à Saint-Jean, et de Mme Clarisse Lafeuille, lauréate des \u2018\u2018Écritures\u201d\u2019 cette année, élues mercredi dernier lors de I'assemblée générale annuelle de l'organisme.La première s\u2019occupera du secrétariat tandis que la seconde sera responsable des relations avec la population, plus particulièrement de rejoindre les écrivains du troisième âge.Par ailleurs, les cinq directeurs déjà en poste ont accepté un nouveau mandat: MM.Gilles Gemme, à la présidence, Richard Lafontaine, à la trésorerie, Roger Léger, à la publicité, Pierre Duchesneaux aux archives et centres de documentation, et Luc Jourdenais, au jury et aux relations avec les maisons d'enseignement.En même temps, les dix membres présents ont adopté deux documents préparés par l\u2019exécutif sortant de charge soit les règlements du prochain concours des \u2018\u201cÉcritures\u2019\u2019 et ceux de l'organisme (incorporé) à but non lucratif.Les règlements du concours ne seront dévoilés que lors du \u2018\u2018brunch des Écritures\u201d le dimanche 5 décembre à l\u2019Auberge Nationale.Mais ceux de la compagnie, sans grande surprise, peuvent être rendus public dès maintenant.Ainsi, on y apprend que les membres de l'exécutif sont élus pour un an.Qu'ils peuvent être réélus selon le désir de l\u2019assemblée générale.Que le quorum est fixé à quatre (4) personnes à Mme Clarisse Lafeuille, responsable des contacts avec les gens du troisième âge.Lancement le 5 décembre Gosselin et Lafeuille élues à l'exécutif des Ecritures l\u2019exécutif et à dix (10) personnes à l\u2019assemblée générale.Que ledit comité peut émettre des cartes de membre, etc.Dans son bilan/rapport moral de l\u2019année qui se termine le président Gilles Gemme avait au préalable fait état des principales réalisations: augmentation de 50% du nombre de participants, création de cinq grands prix, évaluation écrite sur demande d\u2019une quinzaine de textes soumis, publication des textes primés dans LE CANADA FRANÇAIS, etc.Mais ce sont les projets de l\u2019année qui vient qui ont suscité le plus d'intérêt: série de brunchs littéraires et musicaux, mise sur pied d'ateliers d\u2019écriture, concours élargi, publication possible des textes primés, rencontres écrivains- population en tentant, de plus en plus, d'intégrer d\u2019autres disciplines-artistiques avec ces manifestations d\u2019écriture.Cette idée d\u2019intégrer des arts comme la peinture, la musique, la sculpture, etc.à l\u2019écriture, c\u2019est le \u2018\u201c\u2018dada\u2019 du président Gilles Gemme qui vise les mêmes objectifs l'été depuis trois ans au Camp Solart de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.D'ailleurs, le brunch du 5 décembre est une première tentative en ce sens.De jeunes et moins jeunes écrivains y liront leurs textes, mais il y aura également de la musique avec Émile et Nicole Verenka au clavecin et à la flGte à bec: \u201cRien ne nous empêchera la prochaine fois d\u2019inviter un artiste peintre à exposer quelques-unes de ses toiles, ou un sculpteur ou un artisan du cuir\u2026 de conclure M.Gemme.L'écriture se marie bien avec toutes les autres formes d\u2019art._ Nouvel ouvrage lancé aujourd'hui De l'astrologie à la race pure Saviez-vous qu\u2019il sera bientôt possible de \u201cprogrammer\u201d la venue au monde d'un enfant \u2018pour qu\u2019il naisse sous une tare physique ou psychologique.Et qu\u2019ainsi, nous puissions parler de race pure.Un canular?Pas du tout.nne étoile.Sans danger C\u2019est sérieux! qu'il soit affligé d\u2019une C\u2019est du moins s 4 XR } 3 CF Pa 1 qe : Nicole Burst et Pierre Pépin, auteurs de \u2018Vous êtes programmés\u201d.(Photo François Mélillo) l\u2019opinion de deux astrologues, Nicole Burst et Pierre Pépin, dont le premier (\u201cVous êtes programmés\u2019) de trois ouvrages sera lancé ces jours-ci au Salon du livre de Montréal par les Éditions Sirius.Cette brique de 500 pages qui précédera la parution de \u201cLe temps de naître\u201d et \u201cLa race pure\u2019, s'adressent à tous ceux qui s'intéressent aux chroniques astrologiques dans les journaux, mais ne sera pas disponible en librairie ou chez le dépanneur.Il faudra écrire au Groupe Sirius, C.P.175, Succursale Chomedey Laval, Québec H7W 4N2.En retour du prix du volume, on vous fera parvenir cet ouvrage et deux cartes du ciel préparées par ordinateur si vous avez pris soin d\u2019inscrire dans votre demande: votre-date de; naissante, votre heure de naissance et votre lieu de naissance.À l\u2019aide du volume et de votre carte du ciel, vous pourrez interpréter vous-même toutes les données et répondre aux questions que tout le monde se pose habituellement: suis-je en bonne santé\u201d quelles sont mes chances côté argent?vais-je changer de travail?\u2018Autrement dit, vous deviendrez votre propre astrologue et interpréterez votre destinée et celle de vos proches sans calcul ni effort de votre part\u201d, souligne Mme Burst et M.Pépin.En somme le livre contient les résultats obtenus par traitement statistique de millions de cartes du ciel analysées par des astrologues et compilées par des informaticiens, pour le compte de \u2018\u2018Astral Research Society\u2019 fusionnée en 1980 avec la \u2018Fondation iaterna téonale Sirius.Passez au salon\u2026 Depuis hier, 23 novembre, et jusqu'à dimanche le 28, le Salon du livre de Montréal se tient à la Place Bonaventure.Avec comme parrain et marraine, Gratien Gélinas et son épouse Huguette Oligny, le Salon '82 offrira une foule d'activités, en plus de son expo-vente de 400 éditeurs québécois et étrangers.Parmi les activités spéciales, notons des rencontres-discussions autour de différents thèmes.Ces échanges, intitulés Comme un grand livre ouvert, seront animés par Madame Lise Payette et mettront en présence des écrivains reconnus.Ainsi.aujourd'hui 24 novembre, Alice Parizeau et Louis Caron discuteront de \u2018\u2018I'Histoire, source d\u2019inspiration'\u2019 (15 à 16 heures).Le 25 novembre, de 14h30 à 15h30, Yves Beauchemin, Jacques Godbout et Jack- Alain Léger traiteront de \u201cl'écriture et l'image\u2019\u2019.Le 26 novembre, de 15 à 16 \u2018heures, Fred et Pierre Huet s\u2019interrogeront à savoir \u2018\u201cl\u2019humour est-il exportable?\u2019 Finalement, le 27 novembre, de 15 à 16 heures.Anne Philipe et Louise Maheux-Forcier se demanderont si \u201cI'émotion a toujours sa place dans la littérature contemporaire!\u201d Le Salon du livre de Montréal a pensé à tous les âges.Le soir de l'ouverture, il y avait un concours de costumes ins- irés des personnes de romans ou de ndes dessinées.Pour le troisième disco bar Le âge, on a organisé un marathon ae conteurs: \u2018les grands parleurs\u201d.Animé par Roger Baulu, ce marathon s'adresse aux six conseils régionaux de la FADOQ de la région de Montréal.Il aura lieu les 24, 25 et 26 novembre de 13h30 à 14h30, et les 27 et 28 novembre de 11 heures à midi.Côté \u2018\u2018paroles\u2019\u2019 toujours, soulignons deux autres activités importantes.D'abord une joute oratoire d\u2019improvisation mettant en vedette des écrivains connus, tel Simone Monet-Char- trand, Louis Caron, Jean-Claude Germain.Puis, animé par François Beaulieu, deux encans de livres, l\u2019une au profit de Tel-Aide et l\u2019autre de la Société québécoise pour enfants autistiques.Le principe de ces encans est d'apporter tout au cours du Salon des livres usagés qui seront réunis en lots et mis en vente samedi 27 novembre et dimanche 28 novembre, de 13 heures à 14h30.Malgré la qualité et le nombre des activités proposées par le Salon du livre de Montréal, il ne faudrait surtout pas oublier les exposants eux-mêmes et une foule d\u2019autres activités plus modestes mais constamment offertes durant le Salon.Entre autres, cet Hommage à Félix-Antoine Savard, consistant en un immense volume fait de papier St- Gilles et relié par notre illustre concitoyen Pierre Ouvrard, volume que chaque visiteur pourra écrire de son témoignage envers le père de Menaud.vous invite à un \"BH 1° du lundi au vendredi Des hors-d\u2019oeuvre seront servis GRATUITEMENT SOIRÉE DES DAMES tous les jeudis Le Club vous réserve une attention spéciale Champagne! Surprise! N44, LE CONADA FRANCIS meycrpdi 24 nonvphie LA : | LA FOIRE DU LIVRE ! m- 2OZonm SN - a \u201c ACHAT - VENTE - ÉCHANGE | DE LIVRES - DISQUES | JEUX - COMIQUES USAGES Galerie Richelieu (Woolco) chut de Richelieu GASTRONOMIE ITALIENNE ET FRUITS DE MER Heures d'ouverture: Dim.au ven.: 11h30 à 23h (cuisine) Sam.17h à 23h (cuisine) NOUVEAU À TOUS LES DIMANCHES BRUNCH de 11 h 30 à 14h 30 enfants moins de 7 ans: 6,50 $ à partir du 7 novembre 658-6689 11,50 $ 486.lière rue, Richelieu, Qué.J3L 3W2 - 1000 boul.du Séminaire nord, ! Saint-Jean, tél: 348-1074 TET J IE I A EN NE EE Restaurant - Bar Le NA, Route 15 et 221 Napierville, Qué.JOJ 1L0 Poesy bs: cemmcmmccceee¥oncad acc cece mca\u2014\u2014\u2014a Sam.26 27 novembre Ven.Prochain souper Cochon braisé et tourtière le samedi 18 décembre Admission: $8.25 Réservations: 245-3363 LOU OU O1 O1 O1 1 1 B \u2019 8 8 i ' ' 0 \u2019 8 ! 1 8 8 8 ' i ' Û \u2019 i 8 i 8 0 8 ' ! ! 8 ' 8 8 0 Ce soir mercredi 21 heures présenté par RESTAURANT SPÉCIAL (tous les jours) Filets de perchaude meunière $5.25 EN PLUS avec soupe, dessert et breuvage Maria Boulerice et Phydime Laplante, a Saint-Edouard de Napierville le 24 avril 1909.De ce mariage sont nés neuf enfants, 68 petits-enfants et 87 arrière-petits- enfants.Remarquez les costumes, Maria dans sa robe blanche de dentelle et Phydime dans son complet \u2018\u2018double-breasted\u2019\u2019.N.D.L.R.Cette jolie photo de mariage qui nous fut prétée par M.Bruno Laplante, de Saint-Grégoire, \\_rappee le mariage de ses parents, spécial du jour SUR SEMAINE Ouvert tous les jours de 7hà20h 35, rue Saint-Jacques Grande salle de réceptions Réservations pour groupe VENISE-EN-QUÉBEC 244-3721 Défilé de mode L'atelier de la coiffure (Béatrice Letendre) et ses mannequins era Boutique Tristan & Iseut commenté par Paul Martin Musique de Lee Abbott Prix de présence Billets sur réservation seulement Exposition: vernissage dimanche 5 décembre le a 14 heures: Richard Breault et André Barrière SPECTACLES À VENIR * 2,3 & 4 décembre: ~vIaesmImEavEe ss.mere 18,19 & 20 novembre: Buddy Clark (jazz & blues) 25, 26 & 27 novembre: Wisdom (rock) 1 cocktail de bienvenue \u201c \u2018Une invitation pour vous / Viandes fumées (smoked meat) servies à l\u2019ancienne _ _ Ou à la moderne (régulier) Tous les midis 11h à 14h et tous les soirs 17hà 19h \\ Détente classique J (du jeudi au dimanche inclusivement) Le groupe de l\u2019année Jean Nichol et le Showbizz band 100 2 spectacles par soir (23 het 1 h 30 du matin) musique continuelle DISCO DU JEUDI AU DIMANCHE Dimanche soir: soirée des dames Jean Nichol remettra une rose à chaque dame! 530, 1re Rue, Iberville Tél.: 347-1018 Sas ba BRIAR PP INT GLAAD RL vnc acs nian Sab tdh bald ides TS\" 2sae= _ BOp>34 aa.a aA 27 o Sa fy A-56 LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 24 novembre 1982 L pre reseau Art le dP Es ve - Hii Z L'enseignement de l\u2019education physique n'est pas malade, * =» humour, ses qualités de pédagogue et de brillant conférencier appuyaient le message qu\u2019il voulait livrer.(Photos Ken Wallett) Le professeur Jean Brunelle, de l'Université Laval, est venu \u2018\u2018brasser les puces\u2019 des enseignants d'éducation physique de la région vendredi.Son « 5 APPT TERY rote wv © \\ © J © dans les différents \u2018malaise\u2019, l\u2019évaluation ira apprendre son programmes du ministè- des apprentissages, les hockey, son football, etc.re de l'Éducation.examens deviennent de au sein du loisir e Combien de temps?Une plus en plus rares.le municipal.Ou entre (1) heure parsemaineau professeur entre dans le camarades, à l\u2019extérieur ' rimaire et deux (2) jeu de l'étudiant in- del\u2019école.- Jean Brunelle heures par semaine au visible, en se disant C\u2019est un véritable cri d\u2019alarme qu'a jeté parmi la soixantaine de professeurs de niveaux primaire, secondaire et même tivité physique.que les gens en demandent\u201d au Canada (où il se dépense $80 millions chaque année dans ce domaine) secondaire.En méme temps, il note le peu d\u2019occasions d\u2019apprendre offertes aux étudiants.Des statis- \u2018\u2018dérangez-moi pas durant les cours, je ne vous dérangerai pas avec mes examens\u2019.Un cercle vicieux qui dénote un: profond malaise?À © Curriculum caché Septième raison du \u201cmalaise\u201d?Ce que le professeur Brunelle collégial venus l\u2019en- comme partout en R tiques et des études n\u2019en pas douter.qualifie de curriculum tendre à Marcel-Landry Amérique du nord.Et RICHARD démontrent que durant En cinquième place, le caché de l\u2019étudiant.L\u2019é- vendredi, M.Jean mêmeailleurs.une période d'une heure, professeur Brunelleiden- cole, l\u2019enseignant ne se Brunelle de l'Université Laval à Québec.Un cri d'alarme sur l'enseignement de l'éducation Le problème est si complexe et la vogue de l'activité physique telle- LAFONTAINE l\u2019engagement moteur, la période d\u2019exercices ou de jeux ne correspondent habituellement qu\u2019à 20% tifie \u2018\u201cla faible fréquentation des cours optionnels d\u2019éducation physique\u201d.Maximum 15%, croyez-le préoccupe pas suffisamment, ne s\u2019informe pas de l\u2019activité physique que l'enfant pratique a I'extérieur des classes.physique dans nos écoles ment répandue qu\u2019au ) ou quinze minutes.Ceci ou non! Mais aussi ; qui, selon ses dires, \u2018ne secteur scolaire, on se semaine, pour compléter primaire depuis 1970, sans parler des l\u2019incohérence des objec- L'enseignant prend serait pas malade\u2019 mais demande même s'il est cette série de deux ar- aisse de clientèle de \u201cétudiants invisibles\u201d, tifs avoués et I'impact souvent pour de Fin pour lequel plusieurs possible de compétition- ticles avec les 9 solutions 20% au Canada et de 35% c\u2019est-a-dire ces étudiants réel sur I'étudiant.II dolence, les pitreries de éprouveraient un ner avec les activités qu'a proposées M.au Québec.Au se- qui s\u2019activent autour de estime que les cours tel élève durant son cours \u201cmalaise\u201d.Et bien des physiques offertes a Brunelle aux enseignants condaire, la situation la poutre, des barres obligatoires ne préparent d'éducation physique raisons expliquent ce l\u2019extérieur de l\u2019école par la semaine dernière.n\u2019est pas plus reluisante rallèles ou de l'airede pas aux compétitions mais s'il savait que le malaise, huit (8) en particulier que l\u2019habile conférencier a qualifiées de \u2018caractéristiques restrictives\u2019\u2019 dans la première partie de son les municipalités et les organismes de loisir.Compétitionner en qualité et en quantité, bien entendu.© Moins d\u2019enfants D'abord, force est de constater qu\u2019il y a moins d\u2019enfants de nos jours qui puisque le nombre d\u2019étudiants diminuera de 24% d\u2019ici les années \u201990.© Peu de temps alloué jeu sans jamais participer, sans jamais tenter leur chance.Vient le temps de l\u2019examen et l\u2019étudiant invisible (1 sur 3, semble-t-il) prend - intra-murales ou inter- écoles.L'étudiant n\u2019a pas le temps d\u2019y développer ses qualités d\u2019athlète.Le cours n\u2019est pas orienté vers la compétition par même élève évolue dans un circuit de hockey organisé la fin de semaine, patine tous les jours après la classe, qu\u2019il court, lance et exposé.fréquentent les maisons panique, tombe subite- l\u2019apprentissage de s'active une fois de Mais quelles sont ces d'enseignement.\u2018Moins Autre constatation du ment malade, ne se nouvelles techniques, retour à la maison, peut- Des raisons qui sont raisons?Qu'\u2019est-ce qui d\u2019enfants signifie moins professeur Brunelle, le présente pas à l'examen, une meilleure être son approche serait- d'autant plus difficiles à explique ce malaise?de professeurs\u201d, souligne peu de temps alloué à etc.compréhension du jeu, elle difféente auprès du comprendre \u201cque les C'est ce sur quoi nous M.Brunelle.Des statis- l\u2019enseignement de Tant et si bien, et c\u2019est etc.Alors, qu\u2019est-ce qui même enfant.gens en veulent de l\u2019ac- nous attarderons cette tiques?Au secteur l'éducation physique la quatrième raison du se produit?L'étudiant + Paca \u2018 Pas de stratégie Les enseignants du primaire, du ry même- du collégial LE T0 EC secondaire et \u2019 } 480000 CHDPOO NORE IPI Pr PPA PRP RRB OT PTB TRIRE A s'étaient déplacés en grand nombre pour venir entendre Jean Brunelle.\"A se + \u201ctv WY rea tie * una hy ont .WT Co \u2018 vf Cee a ee M Er EN IR SIT WTI ITT ee SW EM 4's 8 4 0 6 6 0400840000000 L000FIYY SESS EMN ITE RS YS [ER RTT EE AE I Finalement, M.Jean Brunelle déplore surtout absence de stratégie d\u2019intervention pour promouvoir les habitudes de vie parmi la jeunesse.On ne sait pas comment s\u2019y prendre pour leur faire comprendre, par exemple, qu\u2019il y a mieux à faire que de regarder la télévision 25 heures par semaine.Sans parler des à.programmes du ministère de Education \u201cqui n\u2019ont pas évolué depuis 1940\u201d et qui ne tiennent pas compte du curriculum caché de l\u2019étudiant.C\u2019est ça qu\u2019il a dénoncé vendredi avec beaucoup de doigté, non moins d'exemples précis et beaucoup d'humour.La salle, bon enfant, a accueilli ses propos avec de larges sourires, sans l\u2019interrompre, mais en reconnaissant telle situation, tel fait vécu.Qu\u2019a-t-il proposé comme solutions?Nous le verrons la semaine prochaine.RER) - - Chez les Castors Petit au camp de ÉQUIPE-CANADA et Daniel Campeau est de retour Textes de Michel TREMBLAY Dans la vie, un peu comme au sein d\u2019une équipe de hockey, il n\u2019y a pas que des nuages noirs qui se promènent dans le ciel.Si les Castors ont été sérieusement éprouvés par les pertes de Lévesque, Campeau et Boutilier la semaine voilà qu\u2019au deux bonnes dernière, moins nouvelles sont venues ensoleiller la vie du pilote des Cators.Dans un premier temps, le défenseur Michel Petit a été invité à se présenter au camp d\u2019Equipe Canada junior qui se tiendra a Toronto les 18 et 19 décembre prochains.Cette formation toutes étoiles canadienne tentera de répéter son exploit de l'an dernier alors qu\u2019elle avait remporté le cham- Dimanche, contre les Remparts de Québec, les Cas- pionnat mondial de hockey junior.Cette année, ce championnat aura lieu en Union Soviétique du 26 décembre au 3 janvier.Avec Petit, les Castors pourraient bien compter deux défenseurs au sein de cette formation étoile puisque déjà Paul Boutilier, s\u2019il est de retour de New York, est assuré d\u2019un poste au sein de cette équipe.Pour ce qui est de Petit, il devra Guy Chartrand (notre photo) qui remportait sa première victoire depuis le 5 octobre dernier.trimer dur pour mériter un poste régulier au sein de cette équipe parce que l'opposition sera vive à Toronto les 18 et 19 décembre prochains.© Del'aplomb Heureuse coïncidence, le premier Québécois repêché en juin dernier a semblé retrouver son aplomb au cours des deux derniers matchs des Castors.\u2018\u2018J\u2019admets que je peux encore faire beaucoup mieux que ce que j'ai démontré depuis le début du calendrier.Sans chercher d'excuse, je pense que j'étais peut- être un peu fatigué en raison de ma participation a trois camps d'entraînement avant d\u2019amorcer la campagne ici à Saint-Jean.Après celui d'Équipe Canada junior en juillet à Winnipeg, j'ai participé au LE YBw er we LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 24-novembre 1961 tOfvVPVe#F 0539 i.AS?ON Michel Petit camp des Canuks de Vancouver et à celui des Castors.Il! en découle ut-être un peu de atigue mentale et physique mais là, je me sens mieux et je suis prêt à aider les Castors à se rendre le plus loin possible\u201d, affirme Petit.© Campeau L'autre bonne nouvelle qui attendait André Bois- vert à son arrivée au bureau samedi matin, c\u2019était le retour au jeu du centre et ailier droit Daniel Campeau.Suite à une période de réflexion, l\u2019athiète de Lavai avait raté les quatre dernières rencontres de son équipe.\u201cJe ne regrette nullement d\u2019avoir posé ce geste, je me sens maintenant mieux dis- a terminer ma carrière chez les junior.Tout ce qui m'intéresse maintenant c'est de redoubler d'ardeur et d'aider l\u2019équipe à gagner.Je veux terminer sur une note positive\u201d.Avec le retour de Campeau, les Castors présentent un alignement beaucoup plus équilibré à l'offensive.tors l\u2019ont emporté 9 à 5 grâce au travail du gardien __ Semaine en revue - m2 w \u2014 tte.fllititre 0.At AP Mercredi dernier, les Castors rendaient un hommage particulier à l\u2019actuel président de la Ligue de hockey Junior majeure du Québec, le courageux Jean Rougeau.La direction des Castors avaient tout mis en oeuvre pour agrémenter le distingué visiteur.Après avoir été reçu par le maire et pris le souper en compagnie des actionnaires de l\u2019équipe et de quelques invités, le président a procédé à la mise au jeu de la rencontre qui opposait les Johannais aux Cataractes de Shawinigan.e Blessures Décimés par les blessures, les Castors ont lutté farouchement avant de finalement s\u2019incliner 4 à 2 devant les \u2018\u2018Cats\u2019\u2019.Les hommes de Ron Lapointe ont pris la commande au premier tiers inscrivant 3 buts sans réplique.Les Castors n\u2019ont pas abandonné pour autant, marquant à deux reprises par la suite réduire l'écart à un seul filet.Le fait saillant de cette rencontre est survenu au milieu de l'engagement final alors que les Castors bénéficiaient d\u2019une supériorité numérique et avaient d'excellentes chances d\u2019égaler la marque.Profitant d\u2019une mauvaise manoeuvre de Mike Fafard à la ligne bleue des Cataractes, Guy Benoit s\u2019est emparé du disque pour filer seul jusqu\u2019à Marc Desbiens qu'il a déjoué facilement pour le filet ui devait briser les reins des stors.En plus de Benoit, les filets des vainqueurs ont été marqués par Frank Pajonkowsky, Réjean Vignola et Daniel Poudrier.La réplique des Castors est venue de Guy Pigeon, avec un doublé.Les Castors jouaient sans les services de Paul Lévesque, Paul Boutilier, Daniel Campeau, dont la réflexion n\u2019était pas encore terminée, ainsi que Gérard Gallant, sous le coup d'une suspension d\u2019un match pour avoir été jugé l\u2019agresseur à Chicoutimi.C\u2019est Marc Desbiens qui protégeait la forteresse des Castors et dans les circonstances, il s\u2019est bien acquitté de sa tâche.© Vendredi Les Castors rendaient la politesse aux Cataractes et, cette fois, à l\u2019exception du premier engagement, l\u2019effort n\u2019y était pas.Les Cataractes l\u2019ont emporté facilement 94 pour conserver l'exclusivité du premier rang de la section Dilio.Steve Pépin a été le meilleur dans la défaite avec une performance d\u2019un but et trois passes.Ghyslain Provencher avec une paire de buts et Michel Petit ont complété le pointage pour les Castors.Marc Desbiens a pris la relève de Michel Morrissette à la 7e minute de jeu de la période médiane alors que les Cataractes menaient 3 à2.e Dimanche Dimanche, les Castors ont mis fin à une série de trois défaites consécutives en triomphant 9-5 devant les Remparts de Québec, une équipe qui, après avoir connu un début plutôt pénible, avait remporté 3 de ces 5 derniers affrontements.Ce gain permettait aussi aux Castors de distancer les formations de Hull, Québec et Trois-Rivières pour la 6e position au classement général.Avec cette victoire, les Castors revendiquent maintenant un dossier de 26 points contre 22 pour Québec, Trois-Rivières et Hull qui ont tous subi la défaite dimanche soir.À noter que les Castors ont disputé un match de moins que ces trois formations.C\u2019est une poussée de 6 buts sans réplique au 2e tiers qui a placé les Castors sur le sentier de la victoire.Une fois de plus, Guy Pigeon a été le chef de file des Castors à l\u2019attaque avec 4 buts et une passe.Gérard Gallant, deux fois, Dave Kasper, Steve Pépin et Mike Fafard ont également déjoué Sylvain Roy.C\u2019est Guy Chartrand qui défendait la forteresse des Castors et il en a profité pour décrocher son premier triomphe depuis le 5 octobre dernier alors qu\u2019il avait également battu les Remparts, cette fois par le pointage le 3-2.© Lundi A Laval lundi soir, les Castors n\u2019ont pu garder une avance de 3 à 1 qu\u2019ils possédaient jusqu\u2019au milieu de la deuxième période pour finalement s\u2019avouer vaincus contre la plus puissante formation du circuit Jean Rougeau.Ce n\u2019est certes pas la faute du gardien Guy Chartrand qui a dû affronter un barrage de 53 lancers des Lavallois! Pépin, Gallant, Olivier et Petit ont marqué les buts des Castors qui ont lancé à quarante-deux reprises sur Haladuick, la jeune merveille du Laval.Avec ce match, Saint-Jean se retrouve au quatrième rang de la division Lebel avec 26 points soit cinq points derrière Longueuil et quatre devant Hull que les Castors affronteront en fin de semaine.© À venir Les Castors passeront en effet le week-end à la maison.Vendredi, ce sont les Olympiques de Hull qui s\u2019arrêteront au Colisée de Saint- Jean et, dimanche, ce sera au tour des \u2018\u2018petits cousins\u201d de la Rive Sud, les Chevaliers de Longueuil, de rendre visite aux Castors.Mardi, finalement, ce sera au tour des Castors de visiter les Chevaliers au Colisée Jean Béliveau de Longueuil.Ces deux rencontres devraient être axées sur la vitesse et la Coupe Tufoil-CHRS sera toujours à l'enjeu entre ces deux clubs.Les Castors, suite à leur triomphe écrasant du 29 octobre dernier, mènent 3-1 dans la course pour, l\u2019obtention de ce trophée à a - An Steve Pépin Daniel Campeau -\u2014 ~ \u201ca ce - ss A958 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novershiea, 1! Le président de la Ligue junior Majeure, M.Jean Rougeau, signe le livre d'Or de la ville de Saint-Jean sous qu'il en arrache quelque peu défensivement, il se CL ébrouille cependant très bien offensivement ha avec une fiche de deux buts et une aide depuis .F dR 5 n son rappel.Si pour plusieurs Québécois la date André Boisvert ernand Roy or du 15 novembre a une signification politique, il , .£ en est autrement pour Boutilier.C\u2019est mardi Comme nous l'annoncions dans la dernière 159) dernier, le 15 novembre, dans une rencontre édition du CANADA FRANCAIS, Fernand Roy opposant les Islanders aux Oilers d\u2019Edmonton est officiellement en fonction depuis lundi au bert qu'il a marqué son premier filet dans le grand poste de vice-président exécutif.ce titre, M.rép \u2014 P .SA \u201cswolens 000tits & ccs trihotiid FW x > TW 7 > les yeux de quelques membres du conseil.(Photo Francois Mélillo) row we at SEE ~ 0) \u2018+ - Chez les Castors New York serait sur le point de renvoyer Paul Boutilier?André Boisvert est confiant de voir Paul Boutilier lui revenir avant longtemps.\u201cBill Torrey, le directeur-gérant des Islanders m\u2019a rejoint jeudi dernier pour me dire que le rappel du Paul ne constituait qu'une mesure d\u2019extréme urgence et qu'aussitôt que ses défenseurs réguliers seraient guéris des blessures qui les affligent présentement, Paul reviendrait à Saint- Jean\u201d, a mentionné Boisvert.hd Suite à l\u2019entente intervenue entre l'Association canadienne de hockey amateur et la Ligue Nationale de hockey, les Castors touchent présentement un montant de 500$ pour chacune des rencontres que Paul Boutilier dispute avec les champions de la Coupe Stanley jusqu\u2019à un maximum de dix.\u201c.Toujours au sujet de Boutilier, même si on dit circuit.Il a réussi son exploit contre Granth Fuhr des Oilers d\u2019Edmonton à l\u2019aide d\u2019un puissant lancer frappé de la pointe gauche.Pour souligner l\u2019événement, André Boisvert et tous les joueurs des Castors ont fait parvenir un pour son geste de dimanche dernier à Chicoutimi.On s'attend à ce qu'il écope d\u2019au moins deux matchs de suspension pour avoir bousculé le juge de lignes.Roy relève directement du bureau de direction des Castors et il est chargé de faire le lien entre l\u2019exécutif et le personnel en place au Colisée.C\u2019est également lui qui verra à l'application des décisions prises par le conseil d'administration des Castors.Il demeure également en charge des - télégramme de félicitations et d'encouragement a Boutilier.Quand on a de la classe.promotions pour les Castors.**s Parlant de nomination, l\u2019auteur de ces lignes, citant les paroles d\u2019 André Boisvert, attribuait un \u201c rôlé de conseiller à Gene Cloutier, l\u2019ancien dépisteur-chef des Castors à Sherbrooke, auprès de Boisvert.Cloutier devait dresser des rapports de temps à autres sur quelques formations de la ligue junior majeure du Québec.Il semble y avoir un différent entre le président des Castors et son pilote puisque le premier nous affirme que Cloutier n\u2019a plus rien à voir avec la présente organisation des Castors.\u201cYvon Gendron est notre nouveau dépisteur-chef et, a ce titre, il est le seul maître à bord dans ce domaine\u201d, précise Me Rancourt sur un ton catégorique.Gérard Gallant Paul Boutilier CHE te et dead C\u2019est hier soir (mardi) que Gérard Gallant paradait devant le comité de discipline de la ses 3 : Fédération Québécoise de Hockey sur Glace 4 sé Le défenseur Paul Lévesque a recommencé à RE patiner samedi lors de l\u2019exercice régulier de l\u2019équipe et son retour au jeu est prévu pour vendredi alors que les Olympiques de Hull seront les visiteurs au Colisée de Saint-Jean-sur- Richelieu.Même chose pour le gardien Michel Morrissette qui est peut-être revenu au jeu un peu trop rapidement à Shawinigan vendredi - A dernier.Ce faisant, il a plutôt aggravé sa : blessure.Il devrait être devant la cage des Et quelques heures plus tard, M.Beauchamp et le président des Castors, Rougeau a mis la rondelle au jeu\u2026 À Me Jacques Rancourt.l'arrière.on reconnaît M.Jacques UNE EDUCATION SANS EGAL Castors vendredi.La Les Colleges militares vous offrent La vie au Collège militaire est équili- ee catés une education sans égal.une bourse brée on Joncuon 2 un programme Ha d'études avantageuse ainsi quune complet de formation dofliciers de , .ro généreuse allocation mensuelle, carrière.Le curriculum comprend Rober t Lebrun, jo Patineur de Saint-Jean qui 3 tous les frais de scolarité.les 1 - formation universitaire porte malinienant les couleurs des Rempar al Québec, domine actuellement la colonne des cette livres et fournitures.la pension.2 - conditionnement physique inteurs de son équipe avec 45 points.Lebrun a toires l'habillement.l'équipement spor 3 - formation de chet êté acquis du Junior de Verdun par les Remparts : tif.un emploi d'été garanti et Pour plus de renseignements, visitez la saison dernière a même des vacances payées! le centre de recrutement le plus près 5 L'enseignement universitaire dispen- de chez vous, ou téléphonez à frais see sé sur le campus des Colleges cou- virés \u2014 vous nous trouverez dans les vre, entre autres: génie.sciences.pages jaunes, sous la rubrique « Re- Les Castors ont un nouveau joueur.Il s\u2019agit de mathématiques.lettres.crutement ».Jean-Christian Champagne, un défenseur IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES gauche acquis des Draveurs de Trois-Rivières mmm mY via le ballotage.Champagne n\u2019a pas revêtu l\u2019uniforme pour les trois derniers matchs de sa LES nouvelle équipe et il devrait faire sa rentrée i FORCES set vendredi prochain contre Hull.En attendant, il ARMEES Canada assimile le système des Castors.Avec sa venue, FE CANADIENNES Boisvert aura 7 défenseurs à sa disposition sans Postez à: compter Paul Boutilier qui est susceptible de : Directeur du recrutement et de la sélection, Quartier général revenir de New York d\u2019une journée à l\u2019autre.Des de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A OK2 changements donc à prévoir de ce côté.¢ ¢ \"se J'aimerais obtenir plus de détails au sujet des carrières dans les Forces armées.CF 82 Seul depuis le début du camp d\u2019entraînement NOM r voir au bon fonctionnement de l\u2019équipe sur e plan hockey, André Boisvert pourrait bientôt -® : £ AGE re faire appel à un assistant pour l'aider dans sa \u2018 pd 32 : tache.Sans vouloir identifier personne, Boisvert | UT Ù FY aoresse n\u2019a pas caché qu\u2019il avait entrepris des démar- perd i i \u2026 , ches afin de dénicher la perle rare.FIR ==1.1 ne.tsar pas Sy aA dE X es a Labo b asa Ede ber rd TA ea 3 ¢ BC EAE IEEE sees amon * AAA AA) à # L 4305 - \u2014\u2014 II x XS Vincelette champion Claude Vincelette (a droite) est le nouveau champion du racketball au Carrefour.Il a défait les deux favoris René Ménard (a gauche) par le compte de 14-15, 15-9 et 15-12 ainsi que Denis Beauvais (15-6 et 15-9).Les deux finalistes posent avec le \u2018\u2018pro\u2019\u201d\u2019 Pierre- André Labrosse.Dans la finale consolation, c\u2019est Norbert Gagnon qui a eu le meilleur.(Photo François Crépeau) Annie Dufresne à Toronto La jeune cavalière Annie Dufresne s\u2019est mérité une troisième (3e) et une cinquième (5e) place dans la catégorie sauteur Junior sur son cheval Who Knows Haney, lors du \u2018\u2018Royal Winter Fair\u2019\u2019 disputé près de Toronto en fin de semaine.Ces épreuves mettaient fin à une autre année de compétition durant laquelle cette demoiselle a obtenu plus que sa part de victoires.St-Jean-sur-Richelieu Service telephonique 2 _ 24 hrs._ Rei OC (Ce LOURD & EXTRA LOURD 658-5536 LEGER & OUVRAGE SANS DOMMAGE PLATE-FORME 48-3819 eascgas-o05ex (514) =ATTENTION= clients de la région de Saint-Jean & Iberville I n'y à plus de concessionnaire &=) [E51 Ou aller?e pour la garantie sur votre véhicule © pour l'achat d'un véhicule neuf ou usagé © pour l'entretien et la réparation de votre véhicule La réponse: ms esse OSTIGUY 400, boul.Richelieu, Richelieu 2 RICHELIEU > Tél: (514) 658-1717 à quelques minutes de Saint-Jean et d'Iberville ppp NOUS SOMMES CONCESSIONNAIRES [Ee A RICHELIEU DEPUIS 36 ANS au service de la clientèle depuis longtemps.et pour longtemps! POURQUOI?Pour un service de première qualité offert par un personnel expérimenté.HE Spéciaux \u2018liquidation\u2019 jusqu\u2019au 30 novembre 1982 IN No 2 - 153 Lynx 2 portes 1982 No 2- 173 LN 7 3 portes 1982 © servo-direction e deux tons ° stéréo AM/FM © pneus lettrés 6 495$ ° sièges en tissu 7 995$ ry ry (taxe provinciale en sus) * siéges en tissu e chauffe-moteur e garantie complète Ford 5 ans / 80,000 km ® garantie complète Ford 5 ans a de sw \u201c (taxe provinciale en sus) 0a 8 + \\ LE CAMMDA FRANCAIS, lo 'wiorclodl 28 hovaditis 1982 ASS A6Q LE ADR ERA post 24 paie 1962 Balle molle féminine Boucher réélu président La quarantaine de membres en règle de la Ligue de.balle molle féminine Saint-Jean/ Saint-Luc qui participaient à l\u2019assemblée générale annuelle dimanche, ont reporté à la présidence Bob Boucher et la plupart des autres membres du bureau de direction.Avec les démissions de Mmes Jocelyne Labonté, Lorraine Rondeau et de M.André Rondeau, la première au service de la ligue depuis cinq ans et les deux autres depuis un satisfait de la composition du nouveau conseil d'administration.Il a révélé que deux \u2018\u2018gros projefs'' étaient présentement à l'étude.Sans pourtant vouloir préciser la nature de ces projets.Concernant la catégorie intermédiaire, pour les jeunes filles de 19 ans et plus, il a mentionné qu\u2019une réunion sera convoquée bientôt pour déterminer le plus rapidement sible le nombre d\u2019 équipes qu'elle comprendra l\u2019été prochain.J 1 an, le nouvel exécutif se à © Garçons Le nouvel exécutif de la ligue féminine de balle molle.(Photos François Melillo) compose maintenant de: Robert Boucher Gérard Surprenant, vice- \u2019 Finalement, le JE A ey, din STIEAN: Gérard Gallant 18:28 Gi re, Bilodeau 14:57, welée:4.(Petit).: Junior Mai gue ore QUEBEC: 3 LAVAL: Claude Vilgrain unior Majeure LANCERS: SAINT JEAN: 9 (LemieuxetDollas) .19:03 SHAWINIGAN .33 Punitions: Sills 3:30, Pépin 18:53.SAINTJEAN.34 PREMIERE PERIODE Vendredi 26 novembre GARDIENS: Shawini : Marc Hamelin 1- STJEAN: Gérard Gallant DEUXIEME PERIODE Hull vs St-Jean Saint-Jean: Marc Desbiens (FafardetPetit) .11:31 + ST-JEAN: François Olivier ASSISTANCE: 1,847 2- QUÉBEC: Éric Bernier (Provencher et Samson).\u2026.11:48 Dimanche 28 novembre (sansaide) .13:13 5- LAVAL: Michel Lacasse Longueuil vs St-Jean SAINT-JEAN: 4 3- QUEBEC: Donald Deschénes (Dollas et Vilgrain) .13:11 SHAWINIGAN: 9 (Fortin et Vourantonis) .16:17 6- LAVAL: Dan Cormier Classement Punitions: Veilleux 3:17, Coté 7:17.(Lacasse et Goyette) .14:30 Division Robert Lebel PREMIERE PERIODE 7- STJJEAN: Michel Petit 1- SHAWINIGAN: Sergio Momesso DEUXIEME PERIODE (Bilodeau et Pigeon) .17:08 PJG P N BPBCPts (Giguere et McGrath) .3:53 4- ST-JEAN: Kasper Punitions: Cormier 1:56, Fafard 12:58, Laval .282 60 18511844 2- ST-JEAN: Michel Petit (Provencher et Gallant) .\u2026.4:34 Troini 15:04.Verdun.28 20 80 19912340 (Pépin et Gallant).\u2026.16:54 5- ST-JEAN: Steve Pépin L.27 15 11 1 14013831 3- ST-JEAN: Ghislain Provencher (Pigeon et Campeau).\u2026.11:27 TROISIÈME PÉRIODE Saint-Jean.27 12 13 2 14415126 (PépinetPigeon) .17:03 6- ST-JEAN: Guy Pigeon 8- LAVAL: Yves Courteau Hull.27 11 16 0 15517122 4 SHAWINIGAN: Réjean Vignola (Campeau).11:37 (Sillset Lemieux) .19:34 Granby.27 5 21 1 11720111 (Dunn et Poudrier).17:40 7- ST-JEAN: Guy Pigeon Punitions: Petit 1:56, Gallant et Finn Punitions: Gallant (min,) et Houde (dou.(Campeau).eee Rae eee 16:36 10:56.Division Frank Dilio min.) 13:22, Petit 19:24.8- ST-JEAN Mike Fafard 8-32 DEUXIÈME PÉRIODE (GallantetKasper) .18: PROLONGATION PJG P N BPBCPts 5- SHAWINIGAN: Doug McGrath 9- ST-JEAN: Guy Pigeon 9- LAVAL: Claude Vilgrain Shawinigan.2 20 80 15711040 (Giguere et Momesso) .4:46 (Pépinet Campeau) .19:58 (Cormier, Courteau) .1:53 Chicoutimi.26 16 10 0 16715432 6- SHAWINIGAN: Marcel Giguère Punition: Aucune .Aucune punition.Québec.28 11 17 0 1331482 (Richard et Momesso) .9:26 T.-Rivières .\u2026.28 11 17 0 14116122 7- SHAWINIGAN: Richard Bourque TROISIÈME PÉRIODE LANCERS Drummondville .28 6 22 0 11718012 (VignolaetDunn) .11:02 10- ST-JEAN: Guy Pigeon SAINT-JEAN.42 SHAW ; 8- ST-JEAN: Steve Pépin (Pépin) .3:02 LAVAL .Cee Sa 53 INIGAN: 4 (Provencher et Mandanici) .14:04 11- ST-JEAN: Gérard Gallant GARDIENS: Saint-Jean: Guy Chartrand, SAINT-JEAN: 2 Punitions: Petit 6:24.(Kasperet Veilleux).7:05 Laval: Tony Haladuick 12- QUEBEC: Tony Vourantonis ASSISTANCE: 2,047 PREMIERE PERIODE TROISIEME PERIODE (Gosselin et Baldasari) .15:27 1- SHAWINIGAN: Réjean Vignola 9- SHAWINIGAN: Richard Bourque 13- QUÉBEC: Tony Vourantonis ee (Bourque, Dunn).ooo.8:03 (Brisebois et Benoit) .8:08 (DAZE).eee 15:45 Intermédiaire 2- THAWINIGAN : F.Pajonkowski 15:04 10- ST-JEAN: Ghislain Provencher 14- QUEBEC: Robert Lebrun 2:59 fee pe 005 (Pépin).10:58 (Vourantonis et Bernier) .17: 3- SHAWINIGAN: Daniel Poudrier 11- SHAWINIGAN: Patrick Dunn 0 Punitions: Bremner 0:23, Gallant 16:41, Sans Contact PJG P N Pts Pun.(Benoit, Pajonkowski).15:38 (Murray et Vignola) .11:37 Veilleux 19:07.Etoiles.650111 4 4+ ST-JEAN » Guy Pigeon 12- SHAWINIGAN: Richard Bourque Rapides.6 411 9 4 (Provencher, Pépin) .17:24 (Benoit et Poudrier).13:27 LANCERS: Copains .6150 2 3 Punitions: Petit 3:16, A.Richard 12:34, 13- SHAWINIGAN: Marc Brisebois QUEBEC.31 As.6 1 5 0 2 19 Bourque, Mandanici 19:43.(Benoit et Bourque) .13:49 SAINT-JEAN:.PS 49 Contact PJG P N Pts Pun.Punition: Bilodeau 0:48.GARDIENS: Québec, Sylvain Roy, Canadiar 64119 54 DEUXIÈME PÉRIODE Saint-Jean: Guy Chartrand aurentide II 63306 35 5 ST-JEAN: Guy Pigeon LANCERS: ASSISTANCE 1,894 Laurent; FO 82315 o (Provencher).17:17 SAINT-JEAN.25 SAINT-JEAN: 4 olson PES 61323 60 Punitions: Poudrier: 8:07.SHAWINIGAN .44 LAVAL: 5 Brador.( N bye [ ICROVABLE MAIS RAY AU RYTHME DE VOS PULSATIONS pout cre neuf et usagé en forme Patins neufs et usagés DANS LA TOUTE NOU VELLE .neufs $ usagés ass que aid et a partir de 15 a partir de 9s En \u2014 NISSAN PULSAR NX 83 CHEZ VOTRE CONCESSI th TTY: TET oR 127, route 104, Saint-Athanase-lberville Varin Yamaha 0 248, Saint-Jacques, Napiaiville, 245-3663 ad wore PY AIX an pot A-70 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 novembre 1982 a .va - hal > .\u2019 ' Cay a ra AUX Bantam B .LIGUES DE HOCKEY à Ps P S o dater cités ill Dimanche 21 novembre G N Pts Pun.Jets .6 4 1 1 9 34 ain \u20acan erviie Pee-Wee: St-Jean/Iber 2 Longueuil 1 .Canucks .6 3 1 2 8 40 Bantam: St-Jean/Iber 5 Longueuil 8 Mineur Saint-Jean Leafs.63306 3 Classe \u201cAA\u201d Midget: St-Jean/Iber 1 Longueuil 6 Flames .6 3 3 0 6 26 Atomes A Nordiques.6 2 315 16 Mercredi 17 novembre Jeudi 25 novembre Canadiens.6 1 5 0 2 4 PJG P N Pts Pun.Atome: St-Jean/lber 1 Brossard 7 Pee-Wee: St-Jean/Iber vs Green Park Météors.6 4119 14 Midget Division 1 Pee-Wee: St-Jean/Iber 1 Brossard 4 (19h00) Satellites.\u2026 6 3 1 2 8 12 Bantam: St-Jean/lber 3 Brossard 9 Bantam: St-Jean/Iber vs Green Park Flambeaux.6 2 315 16 PIG P N Pts Pun.Midget: St-Jean/Iber 7 Brossard 7 (20h00) Eclairs .6 0 4 2 2 28 Barons.7 6 0 1 13 86 Midget: St-Jean/Iber vs Green Park Castors .6 231 5 110 Samedi 20 novembre (21h30) Atomes B Pirates .7 2 5 0 4 115 Oilers.6 2 4 0 4 65 Atome: St-Hubert 3 StJean/Iber \u201c3 Samedi 27 novembre PJG P N.Pts Pun.Pee-wee: St-Hubert 1 St-Jean/lber 1 \\ Orioles.6 5 0 1 11 8 Midget Division 2 Bantam: St-Hubert 3 St-Jean/Iber 8 Atome: St-Bruno vsSt-Jean/Iber (11h00) Pinsons .6 4 2 0 8 8 Midget: St-Hubert 2 St-Jean/Iber 4 Pee-Wee: St-Bruno vs St-Jean/Iber (12h00) Cardinaux.6 3 21 7 8 PJG P N Pts Pun.Bantam: St-Bruno vs St-Jean/Iber (19h00) Hirondelles.6 330 6 8 Rapides.7610 12 116 Dimanche 21 novembre Midget: St-Bruno vs St-Jean/Iber (20h30) Rossignols .6 2 4 0 4 12 Flyers .6 3 3 0 6 96 = Hiboux.6060 0 8 Concordes.\u2026 6 2 3 1 5 88 Juvénile: Brossard 2 St-Jean/lber 12 Lundi 29 novembre Ducs.7 1 51 3 88 Pee-Wee A Samedi 27 novembre Atome: St-Jean/Iber vs Green Park Juvénile (19h00) PJG P N Pts Pun.Atome: Richelieu vs St-Jean/Iber (13h30) Obélix .6 5 0 1 11 46 PJG P N Pts Pun.Pee-Wee: Richelieu vs St-Jean/Iber (14h30) Mardi 30 novembre Gaulois .6 41 1 9 52 Chevaliers .6 4 0 2 10 162 Bantam: Richelieu vs St-Jean/Iber (15h30) Celtix.6 2 2 2 6 34 Royaux .6 3 21 7 122 Midget: Richelieu vs St-Jean/Iber (17h00) Atome: St-Jean/Iber vs Varennes (19h00) Voltigeurs.6 2 4 0 4 12 Marquis.7250 4 79 Juvénile: St-Laurent vs St-Jean/Iber Bantam: St-Jean/Iber vs Varennes (20h00) Faucons .6 1 3 2 4 50 Cariboux.5131 3 44 (15h35) Midget: St-Jean/Iber vs Varennes (21h30) Vikings .6 1 5 0 2 48 ; h br Dimanche 28 novembre Pee-Wee B Spécial | Classement \u201cAA\u201d PJG P N Pts Pun Juvénile: Sorel vs St-Jean/Iber (15h35) ; ° PJ G P N \u2019 Mette 6320's 0 Le 16 novembre 1962 Classe \u201cCC\u201d Atome 55 0802 Etourneaux .6 3 2 1 7 26 Classement DE Maraudeurs .6 2 4 0 4 20 Cent Mercredi 17 novembre Mea RS 16 : 1 1 Pingouins .6 2 40 4 2 quipes PJG P N Pts i Lee Condors.LL 6141 3 2 Bout.d\u2019Anim.(PlaceSt-Jean) 6 6 0 0 12 Bantam: St-Jean/lber 5 StBruno 2 Juvénile 3.9 2 2 Les Comets 6 4 2 08 Midget: St-Jean/Iber 13 St-Bruno 4 Bantama LesComets.Classement \u201cCC\u201d Salonartetbeauté.6 3 3 0 6 Les Etoiles 5 2 3 0 4 Samedi 20 novembre PJG P N Pts Pun.Club Optimistedu Atome .13 4 8 1 Panthères.\u2026 6 4 119 60 Chub dp \u2018helien u 6 2 4 0 4 Atome: Bouc.3 St-Jean/Iber 1 PeeWee .14 9 4 1 Tigres.62137 8 LesAs un I 41302 Pee-Wee: Bouc.6 St-Jean/Iber 2 Bantam.4 607 1 Cougars Patte 6 3 217 55 B Hi Baill eT 5 1 4 0 2 Bantam: Bouc.1 St-Jean/Iber 2 Midget eee ieee 14 10 4 0 Lions .6 051 1 8 owling Pallargeon Midget: Bouc.1 St-Jean/Iber 2 La Mazda 626 _ COMBATTEZ grand luxe: une routiere L'INFLATION * - hez irréprochable c L'allure d'une européenne hors _ GASTON DION IN deprix | NOUVEAU DISTRIBUTEUR La maniabilité d'une voiture Z E - sport Le confort d\u2019une compacte B RR = L I B Prix I e r PNEUS AVEC PROTECTION HASARD DE ROUTE ; Irréprochable à tous PLAN MISE DE CÔTÉ Toutes marques pour autos et camions industriels et agricoles Installation et équilibrage électronique Lundi au vendredi: 8h30 à 20h30 Samedi: 8h30 à 15h points de vue Faites-en l'essai! .\u2026v\u2026s COUPE GRAND LUXE 7 UINTIN a LA VOIR, C'EST L'AIMER.AUTOMOBILE INC.490 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean, 346-9445 Suivez les Castors AVEC Gilles Peloquin : 100 om sur semaine à CHRS 109 7h45, 8h30, 12h30, 15h45 écoutez la différence ve * : : ».N00 00.6000 00000 08544 Fide dew TA A SN LILI aN ane 0 pme a oo TE TE TO | IE y A Ÿ axTA B LEA UX X npcareur Tor Bement CR pd my My te > LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1982 À-71 Hockey-salon \u2014\u2014\u2014_ Mercredi 27 octobre Bleu 6 Orange Vert 4 Bleupdle Mercredi 3 novembre Vert 11 Bleu Bleu pile 2 Orange Mercredi 10 novembre Bleu pâle 2 Bleu Vert 8 Orange Mercredi 17 novembre Bleu pâle 7 Vert Bleu 6 Orange Mercredi 24 novembre Bleu vs Vert à 19 heures Orange vs Bleu pâle à 20 heures Classement PJV D N PP Vert.4 2 1123 Orange .4 2 2 0 21 Bleu.4 2 2 0 22 Bleupéle.4 1 2 1 15 LIGUE DE HOCKEY SALON SRNR 0 cn a On > xo wo; a Lo Marc Brais Robert Michaud (B.M.) .21 Classement - Hommes LIGUES DE BILLARD Pts BrasserieSaxo.119 Bar Salon d'Iberville.\u2026.117 Brasserie 145.105 Brasserie Le Mousse.95 BarduRail .74 Brasserie La Calèche .71 Meilleures moyennes PJV D Moy.Robert Bélanger (B.S.).19 16 3 .842 Jacky Ostiguy (B.S.).18 15 3 .833 André Tremblay (B.S).20 16 4 800 Pierre Fréchette (B.S.1.).23 18 5 .782 Jacques Samson (B.145) .\u2026.17 13 4 .764 Denis Masse (B.S.13 .20 15 5 .750 Jacques Landry (B.S.).\u2026.21 15 6 .714 Daniel Dupuis (B.145).\u2026.20 146 .700 Yves Ducharme(B.S3.\u2026.22 15 7 .681 147 .666 LIGUES DE BALLON-BALAI LIGUES DE QUILLES .Budweiser Contemporaine Commerciale Saint-Jean .n D.Piédalue.3227 24 134 Hemmes PJ) GNPT .\u2018 ; LaCalèche 0 8 2 018 Le 9 novembre 1982 3 Martin Co Cl.Soa + oe BarduRail .10 8 0 216 Classement Pts Quilles M RPiédaiue UT 3744 27 138 Richelieu Métal.\u2026.10 6 2 214 LeSieur & Frères a Tee car Total Cr 565 StGrégoireexcavation.10 2 2 6 6 MerceriePlouffe.95 18647 90 | 7 Chez Iréne B.BQ.2 2 0 : Martin Nettoyeur °° 94-5 18196 673 J.Parent.3676 27 136 que ete .Labatt50.920 18208 674 R.Robitaille.3264 27 120 Femmes PJ GNPT R.B.L.Ventilation.89-0 18494 684 R.Giroux.2465 24 102 LeNormand.8 5 2 1 12 Salle Baillargeon.88-5 18218 674 T.Parent.2564 27 102 Boutique Jonier .8 1 25 4 BrasserieSaxo.870 18073 669 Total.452 - - PepsiCola.\u2026.63-5 17652 653 Saint-Jean R.Mallet.3025 27 12 R.B L P.Mallet.3659 27 135 Inter B _ \u2014 L.Gravel.3274 27 121 Equipes pi PE PP 0 bp be pts - M- Parent Cee 3345 7 123 à Del Sol 1 1 0 0 3 : 2 Classement du 15 novembre 1982 otal.91 Blondord Texaco 1 1 : B.S.Chez Jean 1 1 0 0 2 1 2 Pts Quilles D.Goyette Ce eee eee 3467 27 128 BFC Montreal 1 00 1 1 1 1 ChaletSuisse 1112 25 18299 Cara eee 3% 712 Manoir S.Mathieu 10 0 1 1 1 1 Battelec.2 18651 Roy FR A aa en 3204 27 118 St-Blaisé 1 01 02 3 0 ChocolatMadame .2 18224 re.oyette.ès 7 100 Carrière Bernier 1 01001200 RBL Ventilation 1.110 19 18505 otal.4% Fortier Fiens 10 10150 Boudrias Fleuriste.\u2026.\u2026\u2026.19 17832 Inter C Dépan.Fleur de Lys ee 18 18151 L Demers rrr CU roo: 3 > Équipes Pi PE pp n bp be pts ar geon Pete 18 1794 S.Aubry.385 21 14 B.S.Au 19 1 100302 uBouvillon.17 18161 G.Darveau 111 \u201c281 7 15 B.11e Carreau 1 0 0 3 1 2 Total.521 B.au 19e 1 100372 2 .TTI Carre.Lapl.10011101 Commerciale Iberville M.Couture .189 413 |e Le Pub 1 0 0 1 1 1 1 G.Imbeauit.3208 27 118 Bar du Rail 1 01 0 2 3 0 L.Parent.2530 21 120 Boulan.Idéal 1 01 01 30 Classement au 15 novembre 1982 G.Boivin.3077 24 128 Le Cléb Belgo 10 10030 Total.503 .Faverne Maurice.134.5 .s : te Cafés .Roy.Amicale du Haut-Richelieu ira creer on RAS UE 204 24 107 Bar Salon Iberville.S.Darveau .Noms PGPPPNBP BC Tot.Paul Goyette Enrg RS 102.5 Ra LL dan 330 z 12 Bar Salonlberville.8 11 3 18 17 BrasserieSaxo.102.5 Total.481 Ass:SportiveSt-Luc.6 31 34 25 13 Dépanneur Diane .5 41 32 27 1 Plus haut triple semaine: G.Patterson648 J.-P.Lacroix.4049 27 149 Fonderie et Dépan.Plus haut simple semaine: G.Patterson268 R.Cyr .3889 27 144 Perreault .4 42 37 31 10 Plus haut triple saison : A.Audette714 M.Lariviere.3151 24 131 Patriotes du Plus haut simple saison : R.Jarry268 C.Bessette .3463 27 128 Haut-Richelieu.4 51 3 Æ 9 G.Patterson268 Total.552 Marché Ste-Thérése .0 100 9 52 0 D.Audette 268 Bedford Belgo-Canadien 41 points Bar Binas 40 points Hôtel Gallagaer 36 points Stanbridge-est (11) 31 points Notre-Dame 29 points Champlain 29 points Stanbridge-est (1) 2 points Stanbridge-station 21 points t \u2026 des vacances à l'année longue: Q © MANUFACTURIER de $490.Tables usagées nc Modèles exclusifs à partir VENTE & SERVICE | occasionnellement 20, rus MOREAU, ST-LUC, GUE.| disponibles.000000000000000000000000000000000000000000000000 oe Sedan Buick Skyhawk EN SPECIAL CETTE SEMAINE SKYHAWK 82 4 portes no stock 2237 8 415,97$ (prix rég.: 10,284$) (TAXE EN SUS) VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER DE NOS RABAIS de 600$ à 1,500$ sur modèles 1982 jusqu\u2019au 30 novembre 1982 Dépositare Pontiac, Busck, Cadillac et camions GMC 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean - 347-3711 aries don sites: HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de 6 h.à 21 h.347-7591 æ > as Awan a, ee\".+ ee TENS LB wo ma + me.es A-72 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 novembre 1962 LL ar à el avons Ir Pour mieux vous servir.SUPER-VE du 24 au 27 novembre 1982 dès 9 heures u jusqu'à épuisement de la marchandise SOVEZ PRÊTS, C'EST UN RENDEZ-VOUS! Nouveaux-nés 48's $5.29 \u2014 De jour 30's, de nuit 22's $3.59 \u2014 Super absorbantes 60's, $8 59 Premiérs pas 48's | YT IT ee URL TYR LAL NET dati.'SUPER-SPECIAL {PEPSI ou DiET Pett 6 bout.de 750 mi avec ce coupon F TIDE lessive 6 litres à huite CRISC 7 1 titre mélange à gâteau æ Pa Qu - pe\" 8 sy JAN ; ANS a ao a \u20ac_/ / \u20ac wd Régulier ou King Size \u201c Avis.Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé ctoit avec l'usage : éviter d'inhaler.; ».7% p.+ AGRÉE shampoing.ou revitalisant 350 mi , Limite 1 par clien t Nous exigerons ce coupun oougatoirement! | 9 dl BE = Tones | pay "]