Le Canada français, 4 mai 1983, Cahier 1

[" À Saint-Jean es incendies font deux fois plus de dégâts en 1982 par Louise BÉDARD Année coûteuse en 1982 à Saint-Jean quant aux dommages matériels causés par les incendies.En effet dans son rapport annuel rendu public, le service des incendies établit à $4,017,400 les pertes subies l\u2019année dernière, soit près du double de celles enregistrées en 1981.Les incendies au hangar 2 de l\u2019aâéroport, à Saint-Louis Aviation et au restaurant Samuel sont parmi les principaux sinistres recensés.Par ailleurs, parmi les principales causes retracées par le service des incendies, les défectuosités dans les systèmes de chauffage et électriques mais aussi la main de l\u2019homme expliquent l\u2019origine des feux.Dans Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville, les pompiers auront eu à répondre à 323 appels d'incendie.Parmi ceux-là, 20% étaient des fausses alarmes.Nos informations en page A-2.JACQUES LEMAIRE avec les Castors?S\u2019il ne se joint pas au Canadien de Montréal, = ds - Jacques Lemaire pourrait bien devenir le prochain | instructeur-chef des Castors de Saint-Jean.= L\u2019équipe n\u2019a pas démenti la rumeur qui aurait fait une offre à l\u2019ex-joueur étoile du Bleu- -blanc-rouge.Page A-80.\\ SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU /3 123¢ ANNEE NO 49 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 4 MAI 1983 L'Office du tourisme parle: Pas de pont surélevé; lagare || 241 TT a restaurer || 7/7 7-2 L\u2019Office du tourisme du Haut- ?9 7 2 © Richelieu élabore présentement [ L'eau WW; dangereuse coin Jacques-Cartier et Frontenac, pour faire échec au pont surélevé.que favorise Transports- Québec et faire de l\u2019ancienne gare la plaque tournante du tourisme dans le Haut-Richelieu.Page A-62.?un projet de mise en valeur de l\u2019emprise du Canadien National Page A-4 aR + - Dans la région en octobre 1983 Le salaire hebdomadaire moyen à$332 | - Économie, page A- 59 \u2026.\u2019 3 4 = à, y ERMA AA + \u201c DA £3 FAR \u2018 : Me |S 3 PEMA Yh pbs atts ata\" A rn N PE CAAA \"M 6'A 444 ; bo oda RY ca À YS ; 4, \u201cA ONE a MR BE ga a Sn A AA hh?200 ) A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1963 Année record en '82 a Saint-Jean Les incendies causent $4 millions de pertes par Louise BEDARD Les incendies ont causé en 1982 pour $4,017,400 de pertes matérielles à Saint-Jean.Une année record puisque les dommages ont été près de deux fois supérieurs à ceux enregistrés l'année antérieure.C'est ce que révèle le rapport annuel des activités du service des incendies déposé par son directeur, M.Antoine Morin.Ainsi note-t-on une progression continue dans les pertes dues aux incendies, au cours des dernières années.Elles sont passées de $675, en 1979 à $818,293 en 1 Jean, le feu a causé des dommages évalués à $697,800 dans la première ville et à $428,000 dans la seconde en 1982.pour atteindre $2,130,266 © Sorties en 1981 et plus de $4 millions l'an dernier.Au total les quatre L'accroissement des coûts de reconstruction \u2018expliquerait en partie ce , phénomène quoiqu'il soit \u201cdifficile d\u2019établir des comparaisons d\u2019une année a l'autre sur ce plan tout comme celui du nombre de sorties effectuées par les pompiers, indique M.Morin.Mais le bilan 1982 a été alourdi par le feu du hangar 2 à l'aéroport ($2.5 millions), à Saint- Louis Aviation ($500,000) équipes de pompiers johannais auront effectué 494 sorties dont 323 relatives à des incendies dans les trois villes.Parmi les principales causes de feu retracées par le service, les défectuosités dans les systèmes de chauffage seraient à l\u2019origine de 25% des sinistres.Ce sont des incendies provoqués par des feux de cheminée, des poêles à bois déficients ou encore une accumulation d\u2019huile et au restaurant Samuel dans les fournaises.($500,000).Quant aux court- Dans les municipalités circuits, ils expliquent de Saint-Luc et L'Acadie desservies par Saint- près de 15% des incendies.: trois villes) Les causes d\u2019incendies en \u201982 (en fonction du nombre de sorties dans les Système de chauffage: 63 Système électrique: 40 Surchauffage d'appareils: 12 Incendies à des véhicules: 40 Produits inflammables: 19 Incendies causés par des enfants: 19 Incendies causés par des fumeurs et chute à déchets: 26 Divers (herbe): 17 Origine douteuse: 22 Fausses alertes: 65 Total: 323 Mais la main - de l\u2019homme est aussi responsable de plusieurs d'entre eux.Dans dix- neuf cas, les cqupables sont des enfants et à presqu'autant d'autres occasions, ce sont les fumeurs négligents.Enfin l\u2019origine de vingt-deux feux est resté douteux.À ce sujet, M.Morin explique que les temps sont durs économiquement et il arrive que des individus soient tentés de mettre le feu à leur propre résidence.Mais de tels gestes sont difficiles à prouver.Mais 65 des 323 appels d\u2019incendies auxquels ont répondu les pompiers étaient des fausses alarmes.Fait à souligner, c\u2019est dans les quartiers Cathédrale et Nord que les pompiers sont intervenus le plus souvent l\u2019an dernier tant pour des incendies que pour des problèmes \u2019autres natures.© Accidents Car le travail des pompiers ne s\u2019est pas limité uniquement à éteindre des feux.Parmi les autres interventions (171) recensées, mentionnons le secours apporté à des victimes d\u2019accidents de la route ou encore à des personnes coincées dans un ascenseur, le repéchage d\u2019embarcation a la dérive, l\u2019aide au corps policier et au service des travaux publics ou encore une réponse à un appel à la bombe.© Visites A la demande des citoyens des trois villes, les pompiers ont visité 186 maisons et v ont vérifié particulièrement les appareils de chauffage, le système électrique ou encore la présence de détecteurs de fumée afin de prévenir les incendies.Une chaîne enroulée autour du cou Les membres du service ont répondu à 66 demandes de vérification de poêles à bois.Notons que 44 des 66 installations ont été trouvées non conformes.Le \u2018rapport annuel fournit aussi quantité de renseignements notamment les cours théoriques et pratiques suivis par les pompiers au cours d\u2019année, sur l\u2019utilisation du matériel, etc.Cadavre découvert dans 30 pieds d'eau a Lacolle par Claude PIETTE Deux jeunes hommes âgés respectivement de 19 et 24 ans, qui résident à Farnham et Clarence- ville et qui étaient de passage chez une tante à Saint-Bernard-de-Lacolle vont sans doute se souvenir longtemps de leur plongée sous-marine qu\u2019ils ont effectué vers 13 heures dimanche après- midi dernier, Montée Henrisburg dans une carrière désaffectée où, fort fréquemment, les policiers de la Sûreté du Québec de Lacolle y localisent des autos volées.Malheureusement cette fois, ce ne fut pas un véhicule qui fut localisé dans quelque 30 pieds d'eau, mais plutôt le cadavre de ce que l\u2019on croit être un homme et qui était en état de putréfaction assez avancée.Un règlement de comptes sans aucun doute, estime-t-on.Le cadavre avait une chaine enroulée autour du cou et on avait bien pris soin d\u2019y ajouter une pesée, soit un couvercle qui sert à fermer les puisards, afin d\u2019empêcher que le corps ne remonte à la surface.Les pieds et les mains avaient aussi été liés.: BEAL I 7 je 4 Gal Tot lundi matin, policiers de Lacolle et enquêteurs du crime contre la personne, étaient venus expressément de Montréal afin de procéder au repêchage du corps.Selon le sergent G.Maufet de la Sûreté du Québec de Lacolle, avec à Li 2 HER + 5 + + Is I's x eR \u2019 > è à vd SH Wf Pa 8 fos LPO HE Sed C\u2019est dans une carrière désaffectée de la Montée Henrisburg que deux découverte.qui nous avons conversé lundi, il était alors impossible d\u2019identifier la victime.Le corps a été transporté 4 la morgue de Saint-Jean.Saint- Alexandre Jeunes plongeurs ont fait la macabre Le coroner du district, le Dr Gérard Landry, a ensuite ordonné le transfert au laboratoire de médecine légale de Montréal où une autopsie sera pratiquée.Un chien mord [ Mercredi: pluie se changeant en quelques averses.Vent du nord- - - ouest de modéré à fort.Possibilité de précipitation: 80%.SOM MA | RÉ ; LA MÉTÉO Jeudi et vendredi: généralement beau.Température légèrement 1 e sous la normale saisonnière.Samedi: beau avec tendance à l\u2019ennuagement.Température près a a i U r e RE , de la normale qui est 16 le jour et 5 la nuit.Activité littéraire.AT2 _ Au Conseil de laMRC .\u2026.A-25 ® Au Conseil de Saint-Jean .A-12 U n a m in Au Palais de Justice.A-42 LE CANADA FRANCAIS Aux tableaux indicateurs .A-83 \"haba ! ar Claude PIETTE l\u2019occurence un Dober- Calendrier culturel.A-74 t Directeur general] Try Ea Doct 366 P man qui était attaché à Calendrier sportit.\u2026 A-87 Rédacteur en chef PUBLICITÉ: Composition et montage Un incident ayant de sa niche.Les deux bêtes Cinémas Cee A-72 et A73 Renel BOUCHARD on Directeur de le publicité Les ATELIERS graves conséquences est Se tiraillaient lorsque ultured'ici.Directeur de l'information Jacques THIBAULT survenu à 10h45 samedi l'enfant a voulu s\u2019appro- Economie .A-54 Richard LAFONTAINE publicitaires HAUT-RICHELIEU INC./ : ect er Editorial.A-6 \u2019 NOS PAGES Adjoint su Richelieu Denis HUARD.adjoint Directeur atin dernier Aloe Sain : vol Label thr a - I : TATION Gilles LEVESQUE Léo FACCHINO Alain LEBEAU enis à ain -Alexandre.' ; Histoired'ici.A-77 | D ALIMEN Adjoint su pupitre Denis JOLIN Directeur adjoint Un bambin âgé de quatre sauté à la figure de Images d'autrefois.A-64 Macs TRÉPANIER André CORRIVEAU Raymond PERRIER ans seulement, Daniel l'enfant, lui infligeant de Les taux d'intéréts .A-56 | Michel PHANEUF Le OS AU Directrice artistique Frégeau fils de M.et profondes morsures à la pose ATU 8 ES EE rs à ee RAR cheri yaie.ga.Be taire ; .; Pierre à l'écoute.\u2026.A-44 Boucherie Pierre.|| «83 | Michel HEBERT Michèle TRAHAN Imprimerie CHARTIERinc CU Une partie de la figure entendu igure ; Boucherie d'Aujourd'hui .\u2026.85 | Secrétaire Contrôleur Dis ton presque arrachée par les Me Rodolphe Fournier.A-76 Palais des Viandes B-7 Maron DENICOURT Roger TRAHAN LES MESSAGERIES crocs accérés d\u2019un Ensanglanté, il fut Sports .See A-79 Boucherie Pour Vous Francois MÉLILLO Comptabilité SAINT-JEAN INC.berger allemand âgé de conduit d'urgence à TVcommunautaire.\u2026 A-72 et Salaison Chagnon.ee Ken WALLETT Suzette VINCENT Paut PENDLETON trois ans qui était en Ihopital du Haut-Riche- Va jouer dehors.\u2026.A-85 Steinberg B-15,16,17 8 18 eat NE Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 64 rue liberté.lieu, puis transféré sous IGA ; .\u2014\u2026 820831 , Pierrel Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.J ; : ; Metro 8-33,34 4 35 Collaborateurs Président Me Yves Gagnon, L.L.L.les soins d\u2019un chirurgien Daniel SIMARD Membre des Hebdos À-1 et des Hebdos régionaux.Tirage © Les faits théti de l'hôpital ee ee Claude PIETTE certifié par ABC Courtier de la deuxième classe - est tique ; pi ENCARTS: Lynda DUPUIS Enregistrement no.1085.Dépôt légal.Bibliotheque na.Selon le caporal Sainte-Jeanne d\u2019Arc de .es A on an ces ou \u2014 a informations, on toutou an partie de façon officials ou Jacques Ferland de la Montréal.Roger Fleury \u2014 écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont Sdreté du Québec de | .Bi 3.000COPIS.\u2014 1000 | w membres du Syndiest des travaniieurs de l'information du Saint-Jean Dincident Quant aux deux chiens, T Pharmaprix .sue {ournai Le Canada Français (C.S.N.).s\u2019est produit à l\u2019arrière ils sont maintenant en Hoi ee Cop 12 pages TEES Kd Canada abonnement 12.mols 828.00.6 mois $16.00.de la résidence familiale quarantaine, sous sur- Wise-17.500copies .1Zpages ® mois sito ot Elsie Unis.sbonnement 12mois $30.00.alors que le chien en veillance des inspecteurs RT Jools.17.500 ¢ Lhe en ht C1 oil, 7h SSAINTIEAN 347.9823 MONTREAL 861-4624 | \u201cliberté\u2018s\u2019amusait avec le\u2019 do ministère de Slab.VE .chien de la \u2018farmifé, \u2018ên * \u2018PAgfclitité Bd. or Les Assurances Claude Sénécal inc.54 St-Jacques, C.P.246 St-Jean-sur-Richetieu, P.Q.J38 6Z4 Tél.: (514) 347-5391 Assurance générales Service personnalisé LE CANADA FRANCAIS La et ey \u20ac SER LAS 3 na URGENCE TAX! Equipements pour x\\ MEp, 3 an AP ar2211 C TAX! MEDICAL Toghnen medical J urgence Résidentielie Commerciale ; , eu | premiers soins Cours en reanimation Arme i SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU i = 123 ANNEE NO 49 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 4 MAI 1983 PAGE A3 Voici un des jeunes naufragés qui attend avec impatience l\u2019arrivée de secours.Cet incident qui aurait pu avoir des conséquences tragiques s\u2019est Pour trois adolescents Une ballade en produit vendredi dernier face à la Maison des Frères Maristes à Iberville.(Photo Ken Wallett).canot qui a failli tourner à la tragédie par Claude PIETTE En fin d'après-midi vendredi dernier, la Centrale de police d\u2019Iber- ville était informée par des passants que trois adolescents se trouvaient en facheuse posture sur une île située en façe de la Maison des Frères Maristes, \u201cplus précisément près du 225 1ère Rue à Iberville.Immédiatement des policiers furent dépêchés sur place.Trois adolescents dont les âges varient entre 12 et 13 ans Au grand soulagement de tous, la jeunes J, et qui résident rues Saint- Louis, Notre-Dame et Champlain a Saint-Jean, s\u2019accrochaient a des branches d'arbres et ils étaient incapables de regagner la berge par leurs propres moyens, à cause des rapides assez turbulents à cet endroit.Quelques minutes auparavant, ils avaient vu leur canot chavirer et furent très chanceux de pouvoir se réfugier sur cette île.ont Les oliciers d'abord ncé un câble coute mais il ne fut d\u2019aucune utilité.Dans les minutes ui suivirent, on décida \u2018aller chercher chez Duval Marine d\u2019Iber- ville, une embarcation et un puissant moteur de 90 forces.C\u2019est précisément de cette façon que l\u2019on a pu porter secours aux naufragés de l\u2019île.Nul doute que ces jeunes vont conserver en mémoire très longtemps leur aventure du 29 avril \u201883.Tous trois sont sains et saufs.leur domicile respectif d'ici quelques mission.54, accomplie ef.leg, trois, , minptey, (Photo Ken Wallet).obandais peucront fetoyrner à 1 3\" a SANT ANS meer are mae 2 = je = Il aura fallu une puissante embarcation munie d\u2019un moteur de 90 forces afin de contrer les rapides et aller porter secours aux trois adolescents qui étaient en Vols dans les pharmacies: un suspect est appréhendé Un individu de vingt ans a été appréhen jeudi dernier par les policiers de la Communauté urbaine de Montréal.Il est soupçonné d'être l\u2019auteur des vols survenus aux pharmacies Papillon, ClermontetLäpièrre.De plus la police l\u2019associe à d\u2019autres vols du genre commis dans : des pharmacies de Montréal, Drummondville et Sorel.C\u2019est au cours de ce dernier vol qu\u2019un policier avait été pris en otage après que le voleur eut braqué son arme sur la tempe d\u2019un employé du commerce.Le suspect comparaître palais de justice de Sorel relativement à ce dernier incident.Par ailleurs, il devait doit être amené au: .jourd\u2019hui (mercredi) pr A lundi \u2018au Même une corde lancée par des policiers n\u2019a pas permis au trio de regagner la terre ferme.(Photo Ken Wallett).a 2 .oa ee Tod périlleuse position sur une fle, en fin d\u2019a GTR vendredi dernier a Iberville.(Photo Ken Wallett).devant le juge Jean Frédérick à Saint-Jean.© Papillon La pharmacie Papillon du boulevard du Séminaire avait été le théâtre le 11 févr dernier d'un hold-up jumelé à la prise en otage du fils du propriétaire.Deux mois plus tard c\u2019était .au tour u pharmacien Michel cle mere er rm amen er ae me me | février mont de subir le même traitement alors qu'à son tour le voleur l'avait contraint à le reconduire dans les environs de l'usine Cyanamid dans Saint-Edmond._Enfin il y a deux.- semaines, un autre vol de médicaments était perpétré de nuit cette fois-ci a la pharmacie du centre médical Saint; NA AR CANABRERANÇAIE, lo ciodi dial) 983 8 Er A f ; 2% Wo Le niveau a rapidement grimpé de huit a dix pouces de samedi a dimanche.(Photos Ken Wallett) « J es Les précipitations de la fin de semaine et un vent du sud ont aggravé le problème.Corrections Bonimart < ; Veuillez vous reporter à la circulaire distribuée vers le 30 avril 1983 et prendre note des corrections suivantes: 1) Les blouses à pois pour dames avec boucles, illustrées en page 1 et en vente à 15$, ne sont pas identiques à l'illustration.2) En page 6, le texte sous la photo des sous- vêtements Stanfield\u2019s aurait dù se lire comme suit: Sous-vêtements et maillots on \u201cT\u201d\u2019 - hommes Caleçons, hauts et maillots en \"T\u201d en polyester / coton; blanc et couleurs; hauts en blanc; col ras du cou ou en V.P - M - G - TG nos prix cour.: 3.99$ à 6,69$.Maint.2,77$ à 4,67$ ch.3) Également en page 6, les prix des pantalons Omega pour hommes auraient dû se lire: rég.19.99% - Vente 13,97$ et non rég.19,99$ - Vente 14,97$, tel qu'indiqué.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs ont pu causer à notre clientèle.À cause de la pluie e niveau du Richelieu monte.très rapidement! par Gilles BERUBE Le niveau de la riviére Richelieu monte très rapidement ou plutôt, il a monté très rapidement.En effet, de samedi à dimanche dernier, le niveau a progressé de huit à dix pouces et il continue de monter au rythme des pluies diluviennes qui s\u2019abattent sur le Sud du Québec depuis quelques jours.Au moment d\u2019aller sous presse hier après- midi (mardi), Environ- nement-Québec prévoyait une précipitation de 25 millimètres avant la fin de la journée au- jourd\u2019hui mercredi.Il s\u2019agit d\u2019une forte pluie qui n\u2019est pas de nature à rassurer les responsables d'Urgence-En- vironnement.© Hausse Mardi dernier, le 26 avril, les appareils de mesure d\u2019Environne- ment-Canada à Philips- burg indiquait un niveau normale, la crue a environ une semaine de retard et si ce n\u2019était des récentes précipitations, le point de retour aurait ; de 30,20 mêtres (99 pieds\u201d sûrement déjà été at- et 1 pouce), soit 27 centimètres de moins qu'à pareille date l\u2019an ernier alors que la crue atteignait son sommet.Lundi matin, le 2 mai, le niveau atteignait 30,50 métres (100 pieds 1 pouce).Selon un porte- parole d\u2019Urgence- Environnement, M.Jacques Roy, ce n\u2019est toutefois que de samedi à dimanche dernier que le niveau a \u2018progressé rapidement a la suite de la pluie et d\u2019un vent du sud.Il ne cachait pas son inquiétude face aux prévisions météorologiques.® Crue Par rapport a la teint.Il reste encore un peu de neige sur les sommets des Appalaches et des Adirondack, mais elle fond rapidement avec la pluie.La terre est encore gelée en profondeur et elle est saturée en surface.L'eau de la fonte et la pluie se déversent donc directement dans les cours d\u2019eau qui se gonflent indûment., Selon notre interlocuteur, la crue est sûrement res du sommet et le niveau devrait descendre dés que la pluie cessera.Par la suite, la rivière devrait reprendre son lit progressivement d'ici un mois.La crue a environ une semaine de retard par rapport à la normale.¢ Ba.ss + S NX CCE Aa 202 XC NNN 2A SANNA BAVA SE SUD #* po pe TEES WS ae wd 7 eve x Le conseiller Yvan Roy aurait aimé pouveir consulter la population du voisinage du centre commercial Place NDA pour connaître son opinion sur la présence éventuelle des maraîchers.Yvan Roy interrege le maire \u201cC\u2019est pas le public qui décide\u201d, a dit le maire Ronald Beauregard à ses conseillers en les invitant à prendre leurs \u2018\u2018responsabilités\u2019\u2019 et à \u2018\u2018diriger\u2019\u2019.NDA.\u201cUne cabane de tôle\u201d, a lancé le conseiller Delbert Deschambault à propos du projet des maralchers a Place Petition en faveur du marché a Place Notre-Dame par Louise BEDARD Des marchands de Place Notre-Dame et du quartier auraient recueilli jusqu\u2019à présent une pétition de 2,000 noms ersonnes Porn DIS â l'implantation d\u2019un marché sur le terrain du centre commercial du boulevard Saint-Joseph.C'est ce que soutient l\u2019un d\u2019entre eux, Serge Desrochers, ui avec d'autres marchands de NDA continuent à faire prë@ssion pour amener le- conseil à modifier sa décision de ne pas permettre de changement de zonage sur le terrain de la Place Notre-Dame pour rendre possible l\u2019aménagement d\u2019un marché couvert.Dans le texte de la pétition qui circule, les signataires invoquent le droit à la libre entreprise pour soutenir le projet des maraîchers.Mais s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au maire Beauregard, ce ne sont pas 5,000 noms qui viendront infléchir la position majoritaire du conseil.e Débat Lundi soir dernier, le maire déclarait ne pas vouloir ouvrir de nouveau le débat sur le marché.\u2018\u2019La décision a été prise\u201d, a-t-il répondu aux questions de Jean- Pierre Duchesne, de la brasserie 145, qui a déclaré représenter des intéréts de marchands de NDA.Mais quelque peu irrité par les remarques du conseiller Yvan Roy de NDA qui revenait sur son désir d\u2019alors de consulter la population concernée, le maire a cherché à faire montre d\u2019autorité envers les membres du conseil: \u201cC\u2019est pas le public qui décide.Vous avez été élus.pour ça.Vous êtes ici pour prendre vos responsabilités et diriger.Même s\u2019il y a 5,000 noms, ça fait zéro.\u201d © Lobbying A l'affirmation de Jean-Pierre Duchesne à Fes SC 2653 - TENDRE = HEUREUSE FETE DES MERES VAEF l'effet que le consent ait ainsi choisi de favoriser les marchands du centre- ville, le maire a répliqué par un non catégorique tout en soulevant notamment les proble- mes qu\u2019aurait entraînés pour les résidants du voisinage l'installation du marché à Place Notre-Dame.De même le conseiller Delbert Deschambault a tenu à faire une mise au point sur le sujet: \u201cJe n\u2019ai jamais été approché par quelque firme\u201d, a-t-il précisé pour répondre à des \u2018\u2018allusions\u2019\u2019 qu\u2019aurait faites M.Duchesne.Le projet d\u2019aménagement du boulevard du Séminaire qu'il avait appuyé, en A] était un d\u2019envergure évalué à $1 million tandis que celui de Notre-Dame ne comportait que l\u2019installation d\u2019un toit, a-t-il expliqué pour justifier son changement de position.\u2018Une cabane de tôle\u201d.C\u2019est ainsi qu\u2019il a qualifié le deuxième projet des maraîchers.Même s\u2019il trouve au second projet de marché couvert un air de \u201cdump\u201d, le conseiller René Galipeau a de son côté fait de nouveau référence au principe de la libre entreprise justifiant ainsi le droit des maraichers de s\u2019établir dans un autre lieu que celui de la Place du marché.C\u2019est le principe qu\u2019il LE DIMANCHE 8 MAI ,Ç e (sançaise - bar salon - \u201cy lerrasse sur le Richekeu 4 avait invoqué au moment du débat le 11 avril dernier tout comme l\u2019idée que le nouveau projet des maraîchers n\u2019excluait pas la possibilité de l\u2019existence de deux marchés à Saint- Jean, un dans le centre- ville et un dans NDA.e Roy René Galipeau et Robert Lanciault avaient soutenu en vain une proposition du conseiller de NDA, Yvan Roy, pour faire adopter le principe d\u2019un changement au zonage du terrain de la Place Notre-Dame.\u201cIl faut arrêter de rire des maraîchers'\u2019, a ajouté M.Roy qui voulait aussi lundi soir entendre QNPAPPRECIA Np ACTE çharger de sog bonheur TLL el le CL qu'il de la bouche du maire ue quelque soit le projet de de ménagement des maraîchers, le conseil aura toujours à décider d\u2019un règlement de dézonage.\u2018\u2018Ils vont être encore acculés au mur\u201d, a-t-il enfin fait remarquer.© Risques Quant aux risques que court Saint-Jean de voir les maraîchers déménager tout simplement leurs pénates à l\u2019extérieur de la ville, le maire Beauregard les évalue comme nuls.Avant qu\u2019ils ne prennent cette décision, j'irai les rencontrer, a par contre conclu le conseiller René Galipeau. AS\" LE CANADA FRANCAIS, 16 movirods 4 tani 1843 Écrivez-nous encore | | Le marché: | un dernier | sprint | Notre petite enquête-maison sur | l'emplacement du marché a connu | cette semaine un regain de vie.Jus- | | qu'ici, 228 personnes ont pris la | peine de nous écrire pour donner | I leur point de vue.142 répondants | | (62.3%) souhaitent que le marché | | reste ou il est tandis que 86 (37.7%) | | aimeraient bien qu'il s'en aille à | | Place NDA.i Nous continuerons de compiler vos opinions une derniére semaine.Ne vous génez pas pour donner votre | point de vue.Voici le texte intégral | de cette petite enquête.| | Le conseil municipal de Saint- | Jean est bien embêté.Il se demande | s\u2019il doit permettre aux maraîchers | de s'installer ailleurs que sur la | Place du Marché pour vendre leurs i légumes.Il avait déjà accepté, maintenant il a changé d\u2019idée.Mais | le débat est loin d'être clos.| | Aidez donc le conseil municipal à | se faire une idée en répondant a I cette petite enquéte-maison dont | nous publierons les résultats.| Je veux que le marché public L_ reste Place du Marché \u201c\u201d déménage à Place NDA Envoyez votre réponse à : LE CANADA FRANÇAIS 84 Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 \u2014\u2014> [ & \u201cimprimées - rég.34:99 À 29, 59, ° #$ Pantalons + Gilets en ouaté ; pour dames Mg a enfants - grandeur 7 à 12 ans 4 re 0 ) Gilsis™ 8 pour enfants Af er EE à PO 2810 M chaussures pour 4 97.toute la famillg Loree de marques très connues telles que North Star - Maxime - Savage ie pour dame ei ; 2 99.f¥Serviettes fz Lot my y grandeur 20 x 40 4 He chapeaux # pk pour bébés; 09/1 Î dey i ov - eo \" { SS sD, 3: in 3055 , SARA \"AL Bde un ai Me wa SS TERS + BVO AU ESS ES 00000002 so nsaanenunnne v a - Co + 0 Huaté - pour hommes nes 5 \u20ac Lx éde plage °° Ce re moûties a oy - Petits Grands pour hommes : \"9 7e: JE Pantoufles gr: 5 à 10 - le mercredi 4 mai _ à9h30a.m.me sport et gilets en polyester st coton pour enfants - grandeur 4 à 6x rég.83.88 (Brassières pour dames modèles assortis 91° | 3% Supports en plastique ) ~ Panties .(pour dames , 51 Oc 3 i CHACUN L Q- ; .$ » + LÉ Lot de San | gêtements de nui pour snfants - gr.2 à 14 ans A MA aide 4 HK NEE \"Ve A 3 Mt\u201c 2 EE\u201d ¢ eee = \u2014\u2014 on 0 oe = et \u2014 - _ rem A sa : anton CIAÇU KA lt ACARAI TL k14 (ECAR FRANCAIS, te mercredi À mai 1983 p pe & > Environ 850 personnes se sont présentées samedi au garage municipal de Saint-Jean.SPÉCIAL Chaises de parterre modèle 1982 OUVERT TOUS LES SOIRS SUR SEMAINE JUSQU'À ET LES SAMEDIS JUSQU'À 17 HEURES LES DIMANCHES OUVERT DE 11 HEURES A 16 HEUR PISCINES 112 paix ~ _ 555 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 3486851 +e Une occasion de se familiariser avec les modes d'agencement de la signalisation routière.Semaine des travaux publics 1,300 personnes y participent Photos François MÉLILLO Les activités organisées dans le cadre de la Semaine des travaux publics auront attiré cette année 1,300 personnes à Saint-Jean.Samedi dernier, le grand public était invité à se rendre au garage municipal pour se familiariser avec le travail des employés.Tout près de 850 personnes ont répondu à l\u2019invitation.Les employés municipaux les accueillaient tout en les accompagnant pour leur expliquer le fonctionnement du matériel.Placée en 1983 sous le thème, \u2018\u2018une équipe à votre service\u201d, la Semaine des travaux publics a été instituée pour mieux faire connaitre le travail réalisé par le service des travaux publics dans les municipalités du Québec.1 F FA x Hin Un p'tit tour! m GOEL IERESES oo se \u2018? &» ua \u201ca me Ait SEE 2 IF TAN Messrs | -:.ia N 3 eu ; ar _-_T cc Carte électerale Statu quo pour Iberville 0) et Saint-Jean par Michel HEBERT Dans sa proposition de délimitation des circonscriptions élee- torales, la commission de la représentation électorale du Québec ne modifie en rien la situation géo-politique des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Le rapport du comité chargé de ce boulot, comité présidé par M.Pierre F.Côté, indique que la circonscription de Saint-Jean n\u2019est pas modifiée.Elle compte 42,091 électeurs.Ils sont répartis dans une douzaine de municipalités.Y compris Saint-Bernard-de-La- colle.Le comté d\u2019Iberville ne change pas non plus.40,368 électeurs dissi- minés dans une trentaine de localités.Un comté qui constitue toujours un problème pour les politiciens: \u2018\u201cCe n'est pas un, mais cinq comtés\u201d, a déjà dit le député Beauséjour.En fait, il semble qu'ici, les commissaires ont véritablement tenu == 004 M.Pierre F.Côté compte \u2018de la continuité historique\u201d politique.On aurait jugé qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu d'apporter de changements majeurs à la carte électorale actuelle.La carte électorale comptera.encore 122 comtés aux prochaines élections si le rapport des commissaires n\u2019est pas altéré.Des ajustements pourraient être apportés dans 27 comtés.Seize de ces comtés n\u2019impliquent aucun électeur, 8 en concernent plus de 500 et 3 moins de 500.Unique- .circons- \u2019 ment trois criptions constituent des exceptions: Lévis, Laprairie et Papineau où il y a un peu plus de 45,000 électeurs par comté.Dimanche à la fête des Mères Pourquoi ne pas donner - un petit repos à maman?Elle apprécierait grandement la salle à manger de la rôtisserie le COQ RAPIDE.ou encore nos suggestions au comptoir po La (voisin de Saint-Hubert) = - Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 api 1963, A-15 Semaine du 3 au 9 mai 1983 Fraises pr.Californie Canada no 1 78.pr.Canada no 1 Concombres 98°.Oranges a jus (sans pépin) gr.80 2/ 1 68° large pr.Floride LAITUE ICEBERG be.E.-U.Canada no 1 48°.Melon d'eau pr.Mexique Canada no 1 40\u20ac» ou.pr.E.-U.Canadano 1 1,48$ » 3,25, Brocoli pr.E.-U.Canada no t cello 18\".Blé d'Inde pr.Floride ee 5 /1,48° Chayottes | pr.Amérique centrale 48°, gr.14 pr.E.-U.1 2 $ Canadano 1 J ch.\u2014 MOPITAL I ROTISSERIE SAINT HUBERT ! r\u2018@ctofruit v HS 0 BOULEVARD DUSFMINAIRE PHARMACIE [Je JEAN COUTU RUE BONNEAU Bananes Plantain 88 ¢ Haricots verts ee 1946 pr.Honduras 406» kg Pommes jaunes $ vases], 2 pr.Canada no 1 576» I k Canada no 1 886 » \u2018\u2019Bonne fête à toutes les mamans\u201d Toutes les mamans accompagnées de leur(s) enfant(s) seront fleuries dimanche le 8 mai \"Jour de la Fête des Mères\u201d SERVICE DE LIVRAISON RAPIDE TN (atl ERG a & > TON ye WN I ES S 640 rue Dorchester Saint-Jean 348-1191 CRRRESIIIISI SENS STE eee TT TT TTI AAA - apnea .au.LU *.eq NY LY T0 > = eee net A-L6 LE CANADA FRANQNS, le mercredi 4 mai 1963 Le député Paul-André Massé en compagnie du ministre André Ouellet et Mme lona Campagnolo.(Photos François Mélillo).Le ministre André Ouellet se d Quelque 150 personnes ont participé au souper.it confiant que le budget Lalonde relancera l'emploi par Gilles BERUBE Si le programme de 6% et 5% mis de l\u2019avant par le gouvernement a réussi à juguler l\u2019inflation, il n\u2019y a pas de raison pour que le budget de relance de l'emploi du ministre Marc Lalonde n\u2019ait pas autant de succès.C\u2019est du moins ce que souhaite ardemment les libéraux fédéraux, le ministre André Ouellet en tête.vier, du comté de Longueuil, ainsi que le président du Parti libéral pour le Québec, M.Jean- Claude Dansereault, participaient- à la manifestation.Ils se sont cependant fait voler la vedette par la présidente canadienne du Parti, Mme Iona Campagnolo.© Allocution Mme Campagnolo, qui a déjà été membre du M.Ouellet a prononcé une conférence devant quelque 150 convives de l'Association du comté de Saint-Jean du Parti libéral du Canada, lors du souper bénéfice à $100 le couvert qui s'est tenu le 30 avril à Saint-Jean.Outre, M.Ouellet, les députés André Bachand, du comté de Brome Missisquoi, Raymond Dupont, du comté de Chambly et Jacques Oli- cabinet Trudeau, a d'ailleurs été invitée à s'adresser aux militants.Dans une courte allocution, elle a résumé les activités de l'instance nationale du parti tout en soulignant le succès de la campagne de financement.Pour sa part, le ministre de la Consommation et des Corporations, M.André Ouellet, a abordé son discours en parlant de la campagne a la chefferie chez les Conservateurs.Soulignant comment on peut aller loin dans la bouffonnerie, il s\u2019est dit d'avis que le Parti conservateur ne pourra que sortir divisé de cette campagne.Il ne représente donc pas une menace pour les libéraux malgré ce que disent les sondages.D'ailleurs, à ce propos, M.Ouellet a soutenu qu\u2019il ne faut pas s\u2019étonner de la baisse de popularité du gouvernement dans le contexte actuel.© Inflation Le ministre a poursuivi en expliquant que le gouvernement Trudeau sait où il va et ce qu\u2019il a à faire.Après s'être attaqué avec succès à l\u2019inflation, le gouvernement libéral s'occupe maintenant de la relance de Femploi.\u2018C'est le \u201cletmotiv\u2019 du budget Lalonde\u201d.\u2018Pour illustrer le succès vous aimez votre manteau de\u201d; lourrure qui vous est cher, il faut le protèger des vols ou des accidents.CONFIEZ-LE DONC à la voûte la plus moderne de la région.Cueillette à domicile et vérification complète GRATUITES.Prix réduits pour toute réparation, remodelage et nettoyage-lustrage.Assurance: ne Pour conserver longtemps le manteau des mites, de la poussière, des odeurs, de la lumière, de la chaleur, de l'humidité \u2018100% valeur assurée\u201d SOYEZ ASSUREE ET RASSUREE! 56 ans d'expérience et de qualité.L'ouvet fourrenr Tne.88, AVENUE DE LA MONTAGNE MONT ST-GRÉGOIRE, SUR RENDEZ vous SET 7953 9 nS re reg péri pg, du programme pour combattre l\u2019inflation mis de l\u2019avant par le gouvernement libéral en juin °82, M.Ouellet a rappelé qu\u2019en février dernier, le taux annuel d\u2019inflation était réduit à 5,6%.Ne niant pas l\u2019influence de la baisse des taux d'intérêt, il a quand même soutenu que l'influence politique u programme fédéral .avait eu son effete Emploi M.Ouellet a dit souhaité qu\u2019à pareille date l\u2019an prochain, il pourra tenir des propos aussi optimistes sur l\u2019emploi.Et à son avis, le Canada est sur la bonne voie.Après deux ans d'incertitude économique, la baisse des intérêts et la relance dans la construction, le climat s\u2019avère plus propice aux investissements.Pour cette raison également, le budget fédéral devait en être un qui plaise au monde des affaires, question de redonner confiance aux investisseurs.M.Ouellet a noté que le gouvernement avait une centaine de \u2018\u2018gros projets\u2019 à mettre de l\u2019avant au Canada et qu\u2019à l'heure actuelle, seulement une dizaine sont annoncés.e Climat Si le budget $24 milliards affecté à la relance de l'emploi contribuera sûrement à réduire le chômage, M./ Ouellet croit également qu\u2019il faudra la collaboration de tout le monde, employeurs, syndicats, travailleurs et gouvernement pour créer le climat favorable à la relance économique.À ce propos, il a insisté sur la nécessité pour les Canadiens de devenir plus productifs et du \u2018même coup plus concurrentiels sur les marchés internationaux.Enfin, dans l\u2019optique du prochain scrutin fédéral, dans un an environ, le ministre a conclu son intervention en espérant que l'électorat reconnaitra que le gouvernement aura su faire \u2018\u2018sa job\u201d dans le contexte difficile que nous traversons.@e WF f Roland Tremblay technicien (91 ÿ 65 £7, ts DZ G7 Ny és & RÉPARATIONS À DOMICILE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS DÉPOSITAIRE DE PIÈCES © [4 e ld A [=] LY) [ Lee = > PAR CLIENT #4, Valide du 4 au 10 mai 1983 L944, NES Fer à friser \u2018Yves Deauville\u2018 Cordon pivotant.Choix de trois modèls de luxe 1/2 YDC 60, 5/8 YOC 80 ET 3/4 YDC 100.Ww Wy Limite: 3 par client \u201c+= Valide du 4 au 10 mai 1963 \u201d pay Prix avec photo += § Séchoir à cheveux Philips rd Style professionnel, 1400 watts, 6 réglages de température et de débit de températureet de débit d'air.Modèle HP 1802.Garantie 1 an.Valeur 21, ss 7, = Prix avec photo = C9 2,12 5} valide à du 4 au 10 mai Li Limite: 3 par cm6 t \\ WW, RAR Lh Lhe es ARNO \u2026.- mens 2 se cm ge - -\u2014 [1 Li A-44 LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 4 mai 1983 .- \u2018 COMPTOIRS ) er ; ue MOULES VENEZ VOIR NOS NOUVEAUTÉS 1983 Nouveau fini velours 5 Ateliers (Ya, D'usinage ihe.31 Jean 5 hk DEPUIS 1953 À 1983 A VOTRE SERVICE ENTRETIEN INDUSTRIEL USINAGE DE PIECES DE TOUTES SORTES SOUDURE ELECT ET ACETHYLENE BOYAU HYDRAULIQUAYEE ADAPTEURS PRESSE HYDRAULIQUE JUSQU'À 50 TONNES FOREUSE SUR COLONNE JUGQU'À 2 POUCES DE DIAMET RE SOUDURE @xiB Unités mobiles @up Jean-Pierre Bienvenue, prop.2° le Su A2 Pa CR 7 voisin de la Boucherie Royale | 785C, Des CLAUDE _ _PETTE À L'ÉCOUTE Vol au Cégep Au moment d'aller sous presse, la Sûreté municipale de Saint-Jean confirmait qu\u2019un vol par effraction aurait été commis au cours de la nuit de lundi à mardi au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.D'après les détails fragmentaires que nous possédons, une fois à l\u2019intérieur de cette institution scolaire, le ou les malfaiteurs ont fait main basse sur $2,500 d'objets divers avant de quitter les lieux.Une enquête est actuellement en cours.Il ne semble pas qu\u2019il y ait eu actes de vandalisme.Une autre descente au LEM Pour une seconde fois en l'espace de quelques semaines seulement, la salle de danse \u2018Le Lem\u201d, * située rue Frontenac à Saint-Jean, a reçu en fin de soirée vendredi dernier la visite d\u2019un groupe de policiers de l\u2019Eram, assistés de collègues de la Sûreté municipale.25 mineurs qui ont été trouvés sur place, eurent droit à une ballade gratuite de panier à salade jusqu\u2019au poste de police.Après identification, ils étaient relâchés.Des caisses \u2018\u2019pop\u201d\u2019\u2019dans le vent En l'espace de 30 minutes seulement, au cours de la matinée de vendredi dernier, des patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, étaient dépêchés en vitesse à la suite du déclenchement du système d'alarme de deux caisses populaires de la région, dont celle de L\u2019Acadie.On croyait avoir affaires a des cas d\u2019attaques a main armée mais il n\u2019en fut rien.Après vérification des patrouilleurs, on s\u2019est aperçu que de fortes rafales de vent avaient réussi à déclencher ces alarmes.Ce qui a fait dire à un des agents que l\u2019on possédait, dans la région, des caisses pop \u2018dans le vent\u201d.Descente au Gradale C\u2019est munis d\u2019un mandat de perquisition que plusieurs policiers de l\u2019Eram section Saint-Jean, ont effectué en fin de soirée jeudi dernier, une descente surprise à l\u2019intérieur du motel Gradale situé près de la municipalité de Farnham.Selon un porte-parole policier, deux personnes qui semble-t-il y pratiquaient le plus vieux métier du monde ont été appréhendées ainsi que le tenancier.Quelques clients qui se trouvaient sur place ont également pris le chemin du poste de police pour identification.Tous furent relâchés par la suite, et des mises en accusations seront faites incessamment à ce sujet.° ry Deux maisons cambriciées Les mêmes individus seraient possiblement les auteurs de deux vols par effraction survenus au cours de la journée de mercredi dernier, dans deux résidences adjacentes situées boulevard Normandie à Saint-Jean.La Sûreté locale a indiqué que dans un des cas, le montant total du forfait est de $3,500 d'objets divers.Dans le second, impossible de déterminer le montant de la perte pour le moment car le propriétaire n\u2019a pas encore fini de dresser la liste des objets manquants.Un violent | Au cours de l\u2019après-midi, samedi dernier, un individu considéré comme assez violent, souffrant d\u2019une dépression nerveuse assez marquée, a passé aux actes en s\u2019en prenant à un voisin, assez âgé qui demeure à Carignan.Heureusement le vieillard n\u2019a pas été molesté d\u2019une façon sérieuse.Quant au motif de l'attaque il est inconnu.- pour INGLIS Le prix que vous aimerez payer Laveuse - 2 vitesses - 3 cycles IY parca, Lo) Sécheuse -scrcis ETHIER & FRERES ou piles 8 49 seulement Saint-Blaise: 291-3151 69,95$ ch.8 ans de garantie Pnorceaux Chambly: 658-6231 POUR LES MEILLEURS AUBAINES À queique 6 minutes au sud de Saint-Jean AR £ < Fi $ A vs, ie Ve WT) Th vy xy 4 Déménagement malchanceux Un nouveau résidant de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix và sans doute garder en mémoire très longtemps le déménagement qu\u2019il a effectué au cours du mois d\u2019avril 1983.En effet au cours de la journée de mardi dernier, sur le point de compléter son déménagement, en arrivant en fin d'après-midi à son logement situé rue de l'Église à Saint-Paul, il s'est soudainement aperçu qu'il lui manquait plusieurs articles.Après inventaire, il en est venu à la conclusion qu'un ou plusieurs voleurs opportunistes ont fait main basse sur $2,000 d'objets divers.La Sûreté du Québec de Lacolle fait enquête.Plus de peur que de mal À trois reprises à 12h15 mardi dernier, la Sûreté du Québec de Saint-Jean et le poste de police d'Iberville ont été avisés par des passants qui circulaient près du viaduc de la route 35 a Iberville, qu\u2019ils apercevaient des flammes dans une cour.Immédiatement un policier d'Iberville a été dépêché sur place et a trouvé rapidement la provenance de ces flammes.Il s'agissait d\u2019une fuite de réservoir de gaz propane situé le long des voies ferrées du CP, longeant le boulevard Croisetière.Le concours des sapeurs ne fut pas requis car le constable a pu s'approcher avec certaines précautions du réservoir et a réussi à fermer la valve qui devait arrêter sur le champ la danse des flammes.Les réponses arrivent à Iberville Mercredi matin dernier, lors d\u2019une conversation téléphonique que rous avons eue avec le directeur de police d\u2019Iberville, M.Gilles Rémillard, concernant la mise sur pied d\u2019un Comité de surveillance de quartier dans cette ville, celui-ci nous a fait part que 600 lettres et cartes-réponses ont été distribuées dans le secteur de la paroisse Saint-Noël Chabanel, au cours de la journée de dimanche dernier.Et déjà les réponses commencent à entrer au poste.- \u201cOn devra attendre, de dire celui-ci, avant de fixer une date à laquelle se tiendra une première assemblée d\u2019information mais celle-ci vous sera communiquée sous peu\u201d.e » , Vandalisme à l'aréna À l\u2019aréna de Marieville, au cours de la soirée de samedi dernier, quelques joyeux fêtards ont profité du fait qu\u2019ils avaient accès à cette enceinte sportive, pour s\u2019en prendre à la machine servant À l\u2019entretien de la patinoire.À ce moment-là se déroulait à cet endroit une soirée genre \u2018\u2018Méritas\u201d\u2019.Selon le lieutenant André Poulin de la police de cette ville, on a crevé les quatre pneus et brisé les manettes de cette machine a glace, causant des dommages évalués a $850.b $ 7 © ê $ Un cultivateur de Sainte-Marie-de-Monnoir, près de Marieville, a dû user de diplômatie la semaine dernière alors que son jeune employé a soudainement piqué une violente colère.Lors de la prise de bec qui s\u2019ensuivit, l'employé a soudainement sorti un couteau.Mais ce dernier a réussi à désarmer l'individu avant que les choses ne tournent au vinaigre.Le cultivateur s\u2019est empressé de se réfugier dans son domicile afin de demander en vitesse l\u2019aide de policiers de la Sûreté dy Québec de Marieville.Trois minutes plus tard, deux agents étaient sur place et conduisaient le jeune homme au poste en attendant que son père vienne le chercher.En effet il était sans le sou pour payer son déplacement et surtout il venait tout juste de joindre les rangs des nombreux chômeurs du pays.Mardi matin dernier, le caporal Gilles Blanchette de la Sûreté du Québec confirmait que l'incident n\u2019aurait pas de suites en cour car le propriétaire de la ferme n\u2019a pas porté plainte contre son ex-employé au sang plutôt bouillant.at\u2019 a Co.ev à Ry SU a 5 Ai LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi4 eût 1983 K-43.e-aux- temps mois mardi ment, situé nt lusion | main até du ville rès du raient | été Wove- 1 Sandale, courroie orteil, ton havane pointures: Femmes 5 à 10 2 Sandale, courroie cheville, ; empeigne ajustable, ton CHAUSSURES YELLOW LTÉE havane pointures: Femmes 5 à 10 Fillettes 11 à 3 3 Sandale en toile, courroie cheville, offerte en beige, marine, rouge pointures: Femmes 5 à 10 99+ UN SEUL BAS PRIX 6 Espadrille en maille, talon 4 Fourreau en maille, offert en compensé, offerte en naturel beige, aussi disponible en toile ou marine avec empeigne de maille I pointures: Femmes 5 à 9 marine pointures: Hommes: 7 à 12 7 Espadrille en toile, talon Garçons: 1 à 6 compensé, offerte en naturel ou marine S Soulier lacé en toile avec pointures: Femmes 5 a 10 empeigne en maille Fillettes: 13 4 4 pointures: Hommes: 7 à 12 DU 4 AU 7 MAI 1983 INCLUSIVEMENT 145 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 347-4514 2m .SAN gr ; FE TPS FEU Vv yy AAP Pi ar Tao, ; ep pps we v 7 pre red > YAR 1 24 nl lA Lop vA spe eu.eo.oer pet 6 what hoes _e.£000, Aye.uk ce Codey asd .rd, .c Æe Ly T \u2019 FX ET API FEL 40 i do - \u201c apo vious Me 5 =-=- \u2014\u2014\u2014 | _\u2014\u2014 \u2014\u2014 - \u2014_ = \u2014 \u2014- ) 446 LE CAMARA FRANCA, lo macro 4 ei 13 Xd.Désormais, économisez à l\u2019achat d'accessoires \\) Procurez-vous vos accessoires santé-beauté (\\ la Boutique des nrodwits cosmétiques Wooleg santé-beauté de marques connues telles que ®* BRAUN eo GILLETTE ® CHARLESCRAFT ® PHILIPS ® REMINGTON e CLAIROL ® SUNBEAM ¢ ANDIS e SOLARAY ¢ DAZEY ® TELEDYNE 9 réglages.Chargeur bitension.Taille-favo- ris.Facile à nettoyer.Modèle no HP1318.6 degrés de chaleur et de vitesse, puissance de 1500 watts.modèle no PG1 Pince à la vapeur, 3 rouleaux chauffants et brosse à la vapeur pour une belle coiffure.Modèle no LS41 222° chac.Fer à friser d'Andis 2 réglages de chaleur.Voyant et cordon pivotant.No CB-C1 1288 Achetez Woolco.partez LES GALERIES RICHELIEU Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi.de 9h30 à 18h.Jeudi et vendredi: de 9h30 à 21h.Sameds: de 9h à 17h.Rasoir électrique \u201cSunchron 2000\u201d de Braun pour hommes Bitension.Taille-fa- voris.Etui.No 740 puissance de 1500 watts, sans amiante modèle PD1500 ke Fer a friser au - butane de Gillette Compact, léger et sans cordon: chauffe rapidement.Avec du butane pour environ 150 minutes.22% chac.Rouleaux chauffants \u2018\u2019Kindness\u201d de Clairol 3 réglages.20 rouleaux de 3 dimensions.No K420.Trousse de beauté de Philips Bitension.Comprend 10 accessoires.No HP2124 de Solaray 2 chaleurs, 2 vitesses, pliant pour le voyage, puissance de 1200 watts.modèle no 4836 Brosse à friser avec dents escamotables.modèle no RBI 3 réglages.Commutateur.Élément chauf- | fant intégré.Garanti 1 an! Modèle no FS3.Avec ou sans eau.Buse pour jet d'air concentré.Modèle no PD1500 1 / chac.978 boulevard du Seminsire.Soint-Jeon Faites vite car ces offres sont en vigueur 10 JOURS SEULEMENT Trousse Lady Remington Boutique Comprend accessoires pour le soin des mains et des pieds, une râpe pour callosi- \u20ac ; tés.Étui.Nof 4h WER5000B Rasoir électrique Lady Sunbeam 2 tétes dont une pour les jambes.Tête amovible pour faciliter le nettoyage.Pour raser de près et en douceur., No LS40.Ensemble de fers à friser Quartette 3 grosseurs de barillets plus une brosse à friser, de Charlescraft 6 modèle no 107Q 1 7% Des jets d'eau nettoient et massent les gencives.Pression réglable.4 embouts à repères colorés.Modèle no 49.4299 gagnant! LES GRANDS MAGASINS Wily Mw WORWORT™ CATE, Merville Les pompiers ont raison d'un feu dans un camion d'huile À 13h45 mardi après- midi dernier, 11 sapeurs d\u2019Iberville, sous les ordres de I'assistant-direc- teur Claude Proulx, n\u2019ont mis que 30 minutes pour avoir raison d\u2019un incendie des plus menaçants qui avait éclaté dans le tableau de bord d'un camion six roues servant au transport d\u2019huile a chauffage.En quelques minutes seulement, les flammes se sont Jropagées ala cabine du camion qui n\u2019est plus que débris.En apercevant le feu, le fils du propriétaire de la Cie \u201cLes Huiles du Haut-Richelieu,\u2019 M.Daniel L'Heureux, a bien tenté à l\u2019aide d\u2019un extincteur chimique d\u2019amortir le feu mais ce fut peine perdue.Il a dû appeler les pompiers en toute hâte.Selon le préventionniste Claude St-Georges, les flammes n\u2019ont heureusement pas eu le temps de lécher le réservoir.On ne rapporte aucun blessé.Camionnage Fin du dégel pour la zone 1 Les restrictions de charges imposées a la circulation lourde, durant la période de dégel, ne sont plus en vigueur depuis le lundi 2 mai dernier dans la zone 1 et il en sera de même pour la zone 2, dès le lundi 16 mai prochain à compter de zého heure et une minute.Par ailleurs, le ministre des Transports rappelle aux \u201cpropri taires de véhicules lourds que la réglementation du contrôle des charges en vigueur en dehors de la période de dégel continue à être appliquée.Un message d'Écolo La Cellule dobé - -> ~EE55 88 w SaEttrsga{iERee! 2Hi5 0s95e N Q RABAIS DE $50! Aspirateur-batai 4 réglages de hauteur pour tapis.Pare-chocs enveloppant en vinyle.Cordon enveloppant, commutateur au bout du doigt et voyant.Un aspirateur pratique Conçu pour un travail soigné! Achetez Woolco.\u2026 partez LES GALERIES RICHELIEU Heures d'ouverture: lundi.mardi ot mercredi: de Bin à 21h.Jeudi et vendredi: 8h à 21h.Samedi: 8h à 21h.«OFFRE PL, Prix courant Woolco, (f), chac.: 219.95 > LE ed EE PETER offerte avec ia garantie de satisfaction Woolco.as ap - = LE.GANADA PRANCAMY, lemer it wii'?ols\".A-47 © exceptionnels % : ry gagnant! 978 boulevard de Seminaire.Selat- Jean RABAIS DE $70! \u201cCelebrity IV Powermatic\u201d Modèle puissant à agitateur à triple action.Tête motorisée réglage.Rallonges en acier chromé et accessoires.Sac de 10 pintes vous permettant de le remplacer moins souvent.Une très bonne offre! LES GRANDS MAGASINS Wiley UE VEIN Fa ANNEE TEE \u2014\u2014 = \u2014 A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1983 Accident mortel par Claude PIETTE Route 235 dans le rang Jette\u2019 dans la _municipalité de Rainville près de Farnham, à 2h05 samedi matin dernier, le chauffeur d'une Pontiac 1981, a connu une fin tragique alors que son vehicule a raté une courbe et a capoté dans un fossé.Malheureusement le Dr M.Choquette, de garde à l'hôpital Brome Perkings de Cowansville, n'a pu que constater le décès lors de l\u2019arrivée à Une famille blessée Route 35 près de Saint-Jean, à 1h15 au cours de la nuit de jeudi à vendredi un touriste américain de (Massachussetts), l'a échappé belle lorsque sa Maverick 1974 a dérapé pour s\u2019écraser dans un fossé après avoir effectué une spectaculaire Le chauffeur, dernier, Summerville tourniquet.cotte.M.Eddy == l'hôpital de M.Claude Desjardins, 54 ans, de Bedford.Quant à la voiture, elle est maintenant considérée comme une perte totale et la Sûreté du Québec de Cowansville fait enquête actuelle ment.PP CAR » ai) Les policiers rattrapent yy Gédéon, agé de 37 ans, son épouse Patricia âgée de 34 ans et ses deux enfants, Daniel huit ans et son frère Léon, trois ans, ont été légèrement blessés et furent traités à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu par le Dr Michel Massi- 23 Spécial vedette du mois Bonne fête à toutes les mamans! DUROPRIX MEUBLES 142, MONTEE SAINT-LUC, SAINT-JEAN D Fuite d'essence Un banal incident qui aurait pu avoir de graves conséquences s\u2019est produit en début d\u2019après-midi jeudi dernier sur la Place du Quai à Saint-Jean, alors que le réservoir à essence d\u2019un véhicule garé à cet endroit a crevé.L'essence s\u2019est répandue sur la chaussée et ce sont les employés de la Voirie municipale qui ont été chargés de récupérer ce produit hautement inflammable, devant quelques dizaines de curieux.(Photo Ken Wallett).à le voleur dans le champ par Claude PIETTE Un banal cas de vol à l'étalage a donné lieu vers l'heure du diner, mardi dernier, a une poursuite a travers champs, a laquelle ont pris part quatre constables de la Sûreté municipale de Saint-Jean et des collègues de la Sûreté du Québec.Ils ont finalement mis la main sur un individu âgé d\u2019une trentaine d\u2019années, sans dossier judiciaire, et qui demeure dans notre ville.- Quelques minutes auparavant, celui-ci s'était emparé d\u2019un article évalué à une centaine de dollars à l\u2019intérieur d'un magasin à rayons, situé au Carrefour Richelieu, rue Pierre Caisse.Comme la route 35 passe tout près, les quatre policiers johan- nais ont demandé du renfort de collègues provinciaux au cas où le fuyard tenterait une percée par cette issue.Les policiers ont finalement gagné la course et l\u2019individu fut rejoint.Mais non pas sans que les agents de la paix aient eu droit à un bon bain d\u2019eau vaseuse.es = = =z FASRIQUE MWe MEUBLES CANNOEL JIN IO TANS LS A CO SO TOY FINI ERABLE 348-4711 cre ee ee em er LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1983 A-49 Galeries Richelieu 1,000 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Dour la Élégants sacs Fête des à main Mères! 15°.20° Valises de 30 voyage et ac- Nous vous offrons cessoires aux également un assortiment complus bas prix plet de porte- en ville! feuille, gants, porte-documents, portefolios et bien d'autres.Tél: 349-2913 Nous avons Pas de blessé À 17h05 vendredi soir dernier, angle 2e Avenue et 1ère Rue à Iberville, une collision impliquant un autobus scolaire et une auto n\u2019a heureusement fait aucun blessé.Mais il semble que les deux véhicules aient subi pour plus de $500 de dommages matériels chacun.es le L\u2019auto était conduite par M.Louis © ORIGINAL = une Gauthier, d'Iberville, pendant que RE RTO le l\u2019autobus qui véhiculait sept passagers et était conduite par M.Oliva Boulé, de la JEANS @ int.2e Ligne à Napierville.(Photo François eles Mélillo).eu eau Enfant happe ||} a Iberville par Claude PIETTE Avec le retour de la belle saison, les tragédies d\u2019enfants qui sont heurtés par une auto vont recommencer de plus belle.Effectivement un ans, qui traversait la chaussée face à la demeure de ses parents, a été heurté par une Plymouth 1975 conduite par M.Pierre Pagé, 28 ans, de la rue Tremblay à Iberville.premier accident du genre a été enregistré par la Sûreté du Québec à Heureusement l\u2019enfant 19h05 mardi soir dernier, qui fut examiné par le Dr face au 286 chemin M.Thuot à l'hôpital du Grande Ligne dans la Haut-Richelieu, n\u2019a subi paroisse Saint-Athanase que des contusions d\u2019Iberville.mineures.II a pu regagner son domicile Denis Galipeau, neuf familial par la suite.mm Neca m Les rotocuiteurs CULTIVATEURS ROTATIFS compacts, modèle no 21030 (illustré ci-contre) 3 HP / largeur de travail de 18 po; compact, entrainement par chaine; dents Bolo de 10 po en acier à ressort.rég.419,96$ SPECIAL PRINTEMPS 374,95* Serge Jetté Ly = ig 347-8 158 Mont Saint-Grégoire Pantorama Carrefour Richelieu Pantorama Galeries Richelieu a 4060600 K50.LE CANADR FRANÇAIS; le evbrüroéi 4 mal 1983 On faisait la queue dimanche dernier devant caserne des pompiers d'Iberville pour assister au \u2018Brunch de Survie\u201d.1,600 présentées.personnes s\u2019y sont ( LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Confiez-nous vos traveux notre plus grande attention PHOTOCOMPOSITION ® CONCEPTION GRAPHIQUE e MONTAGE [Journmux, revues, catalogues, \u2018 crculsires, dépliants, fascicules, etc.4 84, rus Richelet, Sant-Jean, JIB 6X3 Td.347.0023 861.4624 ~ Iberville On a bouffé royalement chez les pompiers d\u2019Iberville entre 9h30 et 15 heures dimanche dernier.Les sapeurs remercient les 1,600 personnes et tous les bénévoles qui les ont secondés.1,600 personnes au brunch des pompiers par Claude PIETTE \u201cCe fut tellement un succès que nous avons la ferme intention de répéter l\u2019événement au cours des années qui suivront\u2019.Telle fut la remarque du prévention- - niste Claude Saint-Geor- ges, des sapeurs pompiers d'\u2019Iberville.au lendemain du \u2018\u2018Brunch de Survie\u201d, dont les recettes qui se chiffrent à $3,479.92 viennent s\u2019ajouter a plusieurs dons déjà reçus pour totaliser la somme de $8,829.92.Mille six cents personnes sont allées \u201cbruncher\u2019\u2019 avec les pompiers.L\u2019argent sera remis Même à l\u2019intérieur de la caserne.on devait attendre son tour pour se régaler.incessamment au conseil municipal d\u2019Iberville qui procédera à l\u2019achat de la pièce d'équipement tant souhaitée, soit les machoires de survie.L\u2019Association des Pompiers d\u2019Iberville tient à remercier publiquement la population d\u2019Iberville et des environs qui a répondu si Ensemnble 39\u201d VASTE CHOIX du 4 mai 14 mai 1983 89°.mobiliers de chambre, cuisine, salon, styles colomal, canadien, moderne; décorations et meubles en rotin, matelas, lits capitaine et superposés, meubles non peints, etc LE MATELAS KIRO-SANTÉ EST CONÇU POUR DURER ET NON POUR ÊTRE ENDURÉ La plupart des matelas s'affaissent au centre après un certain temps; le KiRO-SANTÉ est renforcé.H a de deux à trois pouces plus épais que tous les autres matelas.De plus, nous sommes les seuls à fixer une fermeture éclair vous permettant de voir la conception intérieure du KIRO-SANTÉ Investissez à long terme, ça vous sera profitable et vous ne vous sentirez que mieux! 65 \u2019 Ameubleme DÉCORATION OTIN Lxcadie 788, chemin des Ormes, L\u2019Acadie .(route 219).347-4054 Photos Ken WALLETT promptement à son appel.Un gros merci également à l\u2019équipe de bénévoles du restaurant Irène, soient Claude Bissonnette, Jacqueline Bissonnette, Pierre Bis- sonnette, Jean Boisclair, Carmen Thibodeau et Johanne Bourdon.remerciements aussi à MM.Gérard Dupras et Jacques Ménard, respectivement chanteur et organiste qui ont égayé bénévolement cette journée.Des Également un gros merci à tous les pompiers des municipalités avoisinantes qui ont tenu à renouer connaissance avec ceux d\u2019Iberville.Et en dernier lieu les sapeurs tiennent à souligner l'excellente collaboration apportée par M.Charles Maillé Jr, représentant de la compagnie Cousins et Williams, de Ville Saint- Laurent.Méme cas pour la Cie Lebeau Enfouissement Sanitaire de Saint- Grégoire, qui s\u2019est occupée de voir à la disparition des ordures.Fait à signaler ici, selon l\u2019assistant directeur des pompiers M.Claude Proulx, en dépit du fait que 1,600 personnes ont défilé dans la caserne, celles-ci ont fait preuve d\u2019un grand civisme car en quittant les lieux, la propreté régnait partout.La Relève! Voir page A-23 \u201c LE CANADA PRANÇAIS, le mercredi 4 moi 1983 ANSE .> Les personnes présentes ont pu participer au tirage d\u2019une pièce d'artisanat.AFEAS Saint-Edmond 200 personnes à l'exposition l'AFEAS, Mme Lucille Fournier, l\u2019exposition est un succès pour le Entre 175 et 200 personnes ont assisté à l'exposition annuelle de l\u2019AFEAS Saint-Edmond, le vendredi 29 avril dernier.ENTRE ; VASOIR Environ 175 à 200 personnes ont assisté à l\u2019exposition annuelle 20% de RABAIS SUR TOUS LES CISEAUX EN MAGASIN d\u2019artisanat de l\u2019AFEAS Saint-Edmond, le ven- moment.Elle ajoute que par les années passées, DU 4 MAI AU 21 MAI SEULEMENT! \u2018Fine Lame dredi 29 avril dernier, au ; exposition avait lieu sous-sol de l'église Saint- dans le cadre du Festival yo .7 2 Edmond.21 exposantes, johannais mais cette ' 2 HENCKELS TT amos 920% 348 membres de l\u2019AFEAS, année, le cercle voulait ; 3 ., .10 m8 Poni ont présenté des pièces Se faire connaître dans sa à $ 4 10 = 291839 09/2479 allant du tricot à la céra- paroisse.L\u2019AFEAS 3 i s | 14 1.mique et du macramé à espère reprendre l'ex- Ç / 42580 000 2 ry > Lee la courtepointe.position l\u2019an prochain.DT 039 41a00.1618 ly i , 160 é& \u201con Selon la présidente de .50 + \" 5 vom 1659/13,59 J 1260150 in ass rl == - 1 mas\" |5Semt men 3% i 41800 1318 \u2014\u2014\u2014 J - 10.99/8,79 11,99/9,59 24,99/19,99 ano i Dems asie ° Objectif premier , 1499/11.99 16 1599/12, 210 mn 8° Qu'y a-til de plus important que _ Fe 23,99/19,19 l'avenir de votre formée?Barmertez los - - 12 ee\" te choses espective - : he moyen d'un programme d'assurance- 2002318 412002018 4120016168 412001218 45181 000 40900.110 43572.000 \u201c vie judicieux.Communiquez avec moi ns mt t60mm6\" 120mm at mn 3% NS mm dt\u201d 175 mm 6%\" 4390 000 HENCKELS dès aujourd'hui 49/3599 37,59/20,39 249/19,99 2290/18,39 890/7,19 1699/1359 14,99/15,19 13,99/1,19 a » -.WISS FINE LAME \u201d JEAN-PAUL HARBEC ; oo rv NC) 735 348-6611 bur.La Métropolitaine 1799/1439 25 » ; Connie 348-0000 - rés.Où l'avenir, c'est tout de suite LY TTL a 20 nani MA oO 2 pe nn 2 0644 3 16,99/13,59 i 13,99/11,19 | 3 33 \u2014 \u2014 a 2 \u2014\u2014 » - pr ary ve @ = - ) - æ 0 K ) sc J - TT Qy TT Nese - Cseoux courbes CHI0 3180 CH8 8% CHss 1465 6% oO CH oe polyester Crssoux denteles Creeux cusne Crsoqua coutuners Cason Crsooun boriwer = \" nae 16.99/13,59 31.99/25,59 1499/1199 91439 91039 1699/1359 109/879 109879 | (CON EY ST bie Ay ERRATUM Veuillez vous reporter à \"annonce du 27 avril 1983 et noter les corrections suivantes: on aurait dû tire: 1 FILM DE VOTRE CHOIX et non 10, tel qu\u2019indiqué, et ÉCRAN GEANT: 75$ et non 15$, tel qu'indiqué.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs ont causé à notre clientèle.Galeries RICHELIEU 1000, boul.du Séminaire, Saint-Jean 349-2907 VENTE ET AIGUISAGE QE COUTEAUX ET CIGEAUX Ado bod ad \"A-52 LE CANADA FRANGALS, le moscsodi-4 mai 1963 La Roseraie bleue est inaugurée 500 personnes participent à la Semaine de la déficience mentale par Lynda DUPUIS La Semaine de la déficience mentale, organisée par l\u2019Association pour Handicapés mentaux du Haut-Riche- lieu, aura été marquée surtout par le manque de participation aux différentes activités.Tenue du 24 au 30 avril derniers, la Semaine n'aura pas connu un succés du côté monétaire, puisque l'Association a recueilli environ $1800 sur n objectif de $10,000, rapporte Mme Lise Dugas, présidente du mouvemente Manque \u201cNous sommes fiers quand même des résultats, même si nous aurions reçu seulement un dollar.Les gens qui ont participé ont été sensibilisés et ont pu se rendre compte des possibilités des jeunes handicapés.Nous avons fait notre possible et les gens ont aimé leurs activités, c'est le principal\u201d, explique Mme Dugas.Elle constate cependant qu'il y a eu des manques pendant la Semaine tels la publicité tardive ou non-existante et le manque de bénévoles pour vendre du miel.\u2018\u2018La- température n\u2019a également pas aidé.Nous ne pouvions pas envoyer des jeunes dehors et risquer de les rendre malades juste pour vendre du miel\u201d, précise-t-eile.e Participation Un peu plus de 500 personnes ont participé à l'ensemble des activités de la Semaine.Lors de l\u2019ouverture officielle de \u201cLa Roseraie bleue\u201d, centre d\u2019intégration au travail, le lundi 25 avril dernier, aucune personnalité officielle de la région n'a fait acte de présence, sauf la secrétaire du député fédéral M.Paul-André Massé.\u201cLes gens qui se sont présentés étaient déjà sensibilisés à notre cause.\u201d Malgré ce manque de participation, les responsables présents sont fiers du fonctionnement du centre et ils comptent continuer leur travail en tant que bénévoles, une fois la subvention terminée.\u201cNous aurons a réduire les heures d\u2019ouverture mais nous continuerons\u201d\u2019.e Levée de fonds La campagne de levée de fonds se déroulait à travers la vente du miel et les dons envoyés.Mme Dugas explique que sur 200 lettres envoyées à des compagnies de la région, seulement une quinzaine ont répondu à l'appel de fonds.Du côté de la vente du miel, la moitié de l\u2019objectif a été atteint.\u2018Les gens auront encore la chance de se procurer du miel en téléphonant au 347-2324, entre 9 heures et 17 heures\u201d, ajoute Mme Dugas.Finalement, l\u2019Association n\u2019est pas amère face à la semaine.Elle reprendra l\u2019an prochain, en mettant plus d'emphase sur la publicité.\u2018Nous tenterons de mener la campagne sur un mois plutôt que sur une semaine\u201d, conclut Mme Dugas.AS ; Wf #, 20 so» \u201cme Clouâtre v © Feuriste \"> re 405, 2e Avenue, Iberville EET IC hn ~~ NAGS UMA AN NOR ee oo J \u201c - 5 rss A x > Co acte SE a L'ouverture officielle de \u2018\u2018La Roseraie bleue\u201d avait tieu le lundi 25 avril dernier.73 personnes, soit des parents, des personnes impliquées au Centre et des jeunes handicapés, ont assisté l\u2019ouverture du centre.La nouvelle Thermopompe LENNOX La plus efficace pour le chauffage et climatisation Adaptable à la fournaise électrique, au gaz Où à l'huile.OUI, LENNOX L'A RENOU POSSIBLE! RAPPELEZ VOUS: EN HIVER: Economisez jusqu'à 70% de votre énergie périssable Le niveau actuel d'économie est déterminé à partir de l'isolation et de la capacité calorifique de votre fournarse.EN ETE: Procure un climatisation centrale de grand confort.Subventions jusqu'à: Bi-énerdi Abandon de l'huile Plomberie [TALENTS Profitez des subventions maintenant! Aucun comptant seulement 4729 Venez nous visiter au salon du commerce du Haut-Richelieu les 6, 7 et 8 mai 1983 à l'aréna de Saint-Jean 347-0388 Installation et service complet de plomberie.chauffage et climatisation gaz naturel 181 SieMarguerite, SiJean TT em \u2014 La LAE 3 FE BJ Ow Ww re woe 1 ema \u2018> wos os me - emepe + ww - oe vw - wy 8 ORE - Tay Bes TT LE CANADA FRANGALS, io marcoodi 4 mai 1983 \"A533 - >» 8 \u2019 ï t 3 3 2 1 > ! t 8 Dans ces appartements, les jeunes handicapés A \u201cL i » à .vivront en compagnie d\u2019un moniteur et apprendront à handicapés apprennent à LaJailies se débrouiller seuls.manuellement.; ind ; A i } \u2018 « Lors de l'ouverture officielle des Seulement une quinzaine de personnes ont assisté à appartements de transition, les par- l\u2019ouverture des appartements de transition, jeudi ticipants ont pu visiter les lieux.dernier.> 1 LA CAVALIER EN VEDETTE CHEZ FOURNIER + $ ; ; : .intérieur en tissu couvre-tapis avant couvre-tapis arrière moulures latérales dégivreur électrique arrière , rétroviseurs sport : barre stabilisatrice i chauffe-meteur 2,0 litres L4/268L 122 po cubes transmission manuelle 4 vitesses servo-direction 175/80x13 fibre de verre, radiaux, moirs allume-cigarettes radio AM/FM 4 haut-parleurs % 7949$ SE intérieur en tissu & couvre-tapis avant couvre-tapis arrière dégivreur électrique arrière rétroviseurs sport barre stabilisatrice chauffe-moteur 2,0 litres L4/288L 122 po cubes transmission manuelle 5 vitesses servo-direction 175/80x13 fibre de verre, radiaux, noirs allume-cigar ettes Cavalier familiale - inventaire 3 - 165 radio AM vu ss Lacolls: 246-3839 va Fourn ier: se EE mn QU C Lacolle 2s sub be L'EGLISE 1 - w= er ww ! i i a Le - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - er me 1 2 = \u2014 22 __ | | \u201cKSA LE CANÂDA FRANÇAIS.le mercredi & mai 1983 Dans la région en 1983 $2 millions en subventions pour s\u2019électrifier par Gilles BERUBE En 1983, Hydro-Québec et le gouvernement canadien verseront prés de $2 millions en subventions dans la région dans le cadre du Programme québécois bi-énergie et du Programme canadien de remplacement du pétrole.Quelque deux mille propriétaires de résidences unifamiliales installeront un systéme de chauffage électrique dont mille dans le cadre du Programme bi-énergie.Le directeur du service a la clientèle au bureau régional d\u2019Hydro-Québec à Saint-Jean, M.Marcel St-Onge, indique que le succès du Programme bi-énergie dépasse toutes les attentes.Alors qu'en 1982, 1,200 propriétaires se sont dotés d'un système de chauffage électrique en remplacement du pétrole, deux milles le feront cette année.Puisqu'il s'agit d'une initiative d\u2019Hydro-Québec, c\u2019est surtout au Programme bi-énergie que M.St- Onge s'intéresse.En terme d'investissement, Le programme bi-énergie est une initiative de l\u2019Hvdro-Québec.Système bi-énergie il semble aussi le plus intéressant pour le consommateur.© Bi-énergie Le Programme bi- énergie consiste à ajouter un système de chauffage électrique au système en place, généralement une fournaise au mazout.Grâce à une sonde thermo-statique installée à l\u2019extérieur de la maison, le chauffage de la maison passe de l'électricité au pétrole lorsque la température est plus élevée que -12°C, Ce changement d\u2019une source d'énergie à l\u2019autre évite la surcharge du réseau électrique durant les périodes très froides.Également, un système à l'huile a un taux d'efficacité plus grand par temps froid alors que son efficacité s\u2019abaisse à mesure que la température monte.e Objectifs Pour la société d\u2019État, le Programme bi-énergie poursuit deux principaux objectifs.Comme on le sait, Hydro-Québec produit présentement des surplus d'électricité.Le programme vise donc en premier à accélérer la conversion du chauffage de l'huile à l'électricité.En deuxième lieu, un système bi-énergie évite la surcharge du réseau en période de pointe.M.St-Onge souligne également que lorsque l\u2019Hydro-Québec n\u2019aura plus de surplus, elle installera une télécommande aux systèmes bi-éner- gie lui permettant de passer d'une source d\u2019énergie à l\u2019autre à son gré, selon l\u2019utilisation du réseau.En échange, les consommateurs bénéficieront d'un tarif avantageux.e Système L\u2019ajout du deuxième système de chauffage électrique consiste généralement à l\u2019adjonction d\u2019éléments électriques à la chambre d\u2019air chaud du système en place.Il y a cependant, d\u2019autres solutions comme un générateur de chaleur à air pulsé électrique, un générateur de chaleur à eau chaude électrique, des chauffe-conduits, une pompe à chaleur (thermo-pompe) ou des plinthes chauffantes.Programme réservé aux maisons unifamiliales Le programme Bi- énergie ne s'applique pour le moment qu'aux résidences unifamiliales.Il s'agit de la première condition d'admissibilité au programme de subvention d'Hydro-Québec.Également, le programme ne peut s'appliquer à une maison déjà chauffée ' à \u2018lélèc- tricité ou encore au gaz naturel.Enfin, le syste- me actuel de chauffage à combustion doit être en mesure de fonctionner de façon satisfaisante pendant encore au moins cingans.Pour pouvoir bénéficier de la subvention de $650.l'installation\u2019 * du chauffage bi-énergie doit être faite avant le 31 décembre 1983.Par la suite, le propriétaire a jusqu\u2019au ler avril 1984 pour demander sa subvention.Si le système est installé en 1984, le propriétaire pourra réclamer une \u2018subvention ' \u201cde © \"$500 d'Hydro-Québec.Dans ce cas, il s\u2019agit d\u2019un montant fixe.Les personnes qui sont intéressées à obtenir de plus amples renseignements sur le programme Bi-énergie, peuvent s'adresser au Service à la clientèle d\u2019Hydro-Qué- bee au numéro 348-115t.- - - En général, le coût d'installation est de l\u2019ordre de $1,400 s\u2019il n\u2019est pas nécessaire de modifier \u2018\u201c\u2018l\u2019entrée d\u2019électricité\u201d (entre $300 et $500 habituellement).Dans le cadre du Programme canadien de remplacement du pétrole, le propriétaire peut toucher 50% des- coûts jusqu\u2019à concurrence de $800.De son côté, Hydro paie le reste jusqu\u2019à $650.Pour une installation de $1,400, le consommateur n\u2019a donc que $50 à débourser.Notons que l'installation n'est pas faite par l\u2019Hydro- Québec mais par un maître-électricien.© Analyse - À VOTRE SERVICE - Marcel St-Onge Avant d\u2019effectuer les travaux, le propriétaire doit nécessairement demander une analyse énergétique de sa maison.Cependant, alors qu\u2019auparavant, il devait respecter toutes les recommandations de l'analyse pour toucher la subvention du fédéral, il n\u2019est maintenant plus tenu de le faire à la suite de modifications apportées au Programme de remplacement du pétrole.Si un système bi-éner- gie présente un intérêt pour Hydro-Québec, il est aussi avantageux pour l\u2019utilisateur puisqu\u2019il Subvention d'un million peut se traduire par une économie de l\u2019ordre de 15% de la note de chauffage.M.St-Onge explique que pour une consommation annuelle de 3,000 litres à $0.30 le litre, ($900 par année), l\u2019économie est d\u2019environ $77.Les statistiques démontrent qu\u2019un système bi-énergie fonctionne à l\u2019électricité dans 76% du temps.Dans le cas d\u2019une consommation annuelle de 3,000 litres, le coût de l\u2019électricité revient à $607 alors qu\u2019il en aurait coûté $684 pour le mazout.Comme le chauffage à Phuile perd de son efficacité à des températures plus élevées, l\u2019économie est encore meilleure.L'industrie a aussi droit à son programme Toujours dans le but d\u2019écouler sa production excédentaire d\u2019électricité, Hydro-Québec a lancé une forme de programme bi-énergie à l\u2019intention des industries.La période d'inscription à ce programme devait durer un an.En deux mois, le budget entier a été écoulé.Dans la région, huit entreprises bénéficieront de- ce programme en touchant plus d'un million de dollars en subventions pour des irvestissements\u201d dépas- \u2018 sant $1,2 million.Plus précisément, il s\u2019agit d'ajouter un équipement de chauffage électrique aux bouilloires actuellement chauffées au mazout.Pour être admissible, l'entreprise devait garantir un achat minimal de 500 kilowatts par année avec une utilisation répartie sur un minimum de 3,500 heures.La subvention était évaluée en fonction de la \u2018\u2018puissance garantie installée\u201d.Ainsi, .000 seront versés pour y qui ment (environ 70% de l\u2019investissement).À ce montant, s\u2019ajoute une somme de $544,000 pour les \u201centrées d\u2019électricité\u201d et les sous-stations.En plus de l\u2019aide versée directement, Hydro- Québec facture l\u2019électricité consommée en remplacement du pétrole à 90% du tarif régulier.Les entreprises profiteront du programme devrait récupérer leur investissement dans deux ans et demi au maximum.qui.Py mm tt em OOO Qe : Nouvelle subvention en science et technelogie Placement-Etudiant Québec démarre à Saint-Jean par Marc-O.TRÉPANIER Les services de Placement-Étudiant du Québec ont amorcé leurs activités lundi au Centre de main-d\u2019oeuvre du Québec, Place du Marché à Saint-Jean.Deux étudiants de niveau universitaire, Nathalie Tremblay et Daniel Gaudette, assument la responsabilité du service.Cou taires obligent, les effectifs de Placement-Étudiant à Saint-Jean ont ainsi été réduits de moitié par rapport à l\u2019année dernière où quatre étudiants avaient été embauchés.Le premier objectif que se sont donnés les responsables du placement étudiant, explique Nathalie Tremblay, est de rencontrer les employeurs des secteurs secondaire (manufacturier) et tertiaire (commerces et services connexes) pour les sensibiliser aux services offerts.© Fichier informatisé En effet, contrairement au centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants, Placement- Étudiant Québec n\u2019a pas à rencontrer ou à recevoir les étudiants pour les inscrire.Placement-Étudiant Québec possède un fichier informatisé qui a été conçu à la grandeur du territoire grâce à des fiches qui ont été remplies par les étudiants dans les écoles, cégeps et universités en cours d\u2019année scolaire.Chaque Centre de main-d'oeuvre du Québec, comme c'est le cas pour Saint-Jean, est muni d\u2019un terminal qui .fait office de banque ou de fichier.Les étudiants qui auraient cependant omis de s'inscrire pendant l\u2019année scolaire peuvent toujours donner leur nom au service de placement étudiant.© Sélection rapide \u201cNous avons un bassin Bell Helicopters de main-d\u2019oeuvre étudiante trés important a la portée de la main\u201d, souligne Nathalie Tremblay en ajoutant que l'informatique permettait de faire une sélection rapide en fonction des qualités requises pour accomplir une tâche précise.Un employeur désirant recourir à de la main- d\u2019oeuvre étudiante cet été n\u2019a qu\u2019à communiquer avec Place- ment-Etudiant entre 8h30 et 16h30 au 347-5588.Pour chaque emploi offert, les services de main-d\u2019oeuvre étudiante lui enverront trois candidats jugés aptes a remplir la fonction.En effet, les agents de main- d\u2019oeuvre étudiante procèdent au départ à une pré-sélection des candidats afin d\u2019offrir le meilleur choix possible à l\u2019employeur, note notre interlocutrice.L'année dernière, à sa première année d'\u2019existence, le service de Placement-Etudiant avait effectué 86 placements d'étudiants sur son territoire qui s'étend de Saint-Luc à Venise-en- Québec et de L'Acadie à Mont Saint-Grégoire.© Subvention aux employeurs Placement-Étudiant, qui n'avait aucune subvention à offrir aux employeurs à l\u2019été \u201882, offre cette année ufr nouveau programme subventionné en science et technologie.Il s\u2019agit d\u2019un programme qui concerne les étudiants de niveau universitaire en sciences appliquées ou en technologie de même que les étudiants de niveau Héroux à Québec jeudi matin Le commissaire industriel Étienne Héroux, tout comme il l\u2019avait fait à Ottawa le 20 avril dernier, rencontrera demain (jeudi) les 17 députés péquistes de la Rive-Sud de Montréal pour défendre la position du Haut-Richelieu dans le dossier d\u2019investissement de $60 millions de Bell Helicopters.Cette rencontre, qui s'inscrit à l'intérieur de la mise en place d'une stratégie Rive-Sud, se fera, comme ce fut le ças dans la capitale fédérale, de concert avec le commissaire industriel de Saint-Hubert, M.Gérard Leclerc.Plus tard dans la journée, des représentants de Bromont rencontreront de façon séparée les mêmes députés de la Rive-Sud, ce qui démontre que cette région doit estimer avoir de meilleures chances d'obtenir\u201d Tin- vestissement puisqu'elle choisit de faire cavalier seul dans sa promotion., collégial en sciences techniques ou en techniques professionnelles ayant complété deux années d\u2019ét Le programme s\u2019adresse aux entreprises à vocation industrielle des secteurs privé et public ainsi qu'aux entreprises de services à l\u2019industrie, ue le génie-conseil, 1e hitecture et le design industriel, les laboratoires et centres de recherche et de développement, de même qu'aux organismes ou associations sans but lucratif oeuvrant dans les domaines scientifique, technique ou industriel.Les employeurs qui embaucheront des étudiants-stagiaires pourront bénéficier d\u2019une subvention gouver- Nathalie Tremblay et Daniel nementale hebdomadaire de $150 par étudiant par semaine pour une rémunération brute d\u2019au responsables du Placement-Étudiant québécois cette année pour la région de Saint-Jean.Leurs bureaux ; s4E CANADA FRANCAIS, Jo murcrogi 4 my 1983 (ASS moins $225 par semaine.Les formulaires pour les employeurs qui dési- programme en science et technologie sont disponibles au Centre de main- Gaudette sont rent bénéficier du d'oeuvre du Québec.sont situés Place du Marché au Centre de main- d'oeuvre du Québec de Saint-Jean.(Photo François Mélillo) L VIF AIN VU = POUR QFFRIR LEURS MEILLEURS VOEU ARREFOLAR i ps « ILES MAMANS | 2 er me Be = Pour c Carref choix 71 e semaine spéci r Laplante vous r vos \u2018\u2018'suggests \u2014 =! frent un excellen ns-cadeaux\u2019\u2019 \\ thay 4 AA le les marchands gu ) rase - > A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1983 Une année difficile en '82 Celanese essuie des pertesde $5,6 millions L'année \u201882 n\u2019aura pas été facile pour Celanese Canada dont les principaux secteurs d\u2019activités, les textiles et les produits chimiques, ont été affectés par la récession économique.Résultat: les ventes ont chuté de 13,1% (de $373 millions à $323,9 millions) et la compagnie a enregistré des pertes de $5,6 millions comparativement à des profits de $20,4 en 81.C'est ce qu'\u2019indique le rapport annuel de l'entreprise qui sera présenté tionnaires lors de l\u2019assemblée générale an- Projet d'expansion à l'étude L'usine de Celanese agrandie dès \u201884?par M.-O.TRÉPANIER La seconde phase du programme d'investissement de $14,5 millions de l'usine de Saint-Jean de la société Celanese Canada pourrait être amorcée dès '84.Le directeur de l'usine, M.Georges H.Boulay, a indiqué que l'entreprise procéderait, dès la fin de cette année, à l\u2019analyse des possibilités d'expansion des installations johannaises.M.Boulay s\u2019est toutefois refusé à dévoiler l'importance du projet qui pourrait être réalisé à Saint-Jean, pour des raisons de stratégie commerciale.Celanese a complété en \u201882 un programme de modernisation de $8.6 millions dans sa division du polypropylène de Saint-Jean.Il s'agissait en fait d'une première phase d'un projet de l\u2019ordre de $14,5 millions qui doit VENTE DE PNEUS \u20ac pour automobiles et camionnettes aux ac- nuelle qui se tiendra le mardi 10 mai prochain à 11 heures à l'hôtel Ritz- Carlton de Montréal.En '81, on s\u2019en ra pellera, la division du polypropylène (usine de Saint-Jean) enregistrait un revenu d'exploitation record.Mais '82 devait apporter sa large part de problèmes avec ses amener l'entreprise à doubler sa production de polypropylène et lui permettre ainsi de rendre le produit plus compétitif sur le marché des fibres synthétiques.Par ailleurs, on se rappellera que LE CANADA FRANÇAIS avait appris de bonne source en juillet 81, lors de l'annonce des investissements de $8,6 millions, que Celanese avait en plan des projets d\u2019investissements de $20 millions d\u2019ici \"90 pour son usine de Saint-Jean.mises à pied et une faiblesse du carnet de commandes, situation qui a cependant commencé à se rétablir dès le second semestre.\u2018\u2018La division du polypropylène, indique le rapport annuel, a été la première à ressentir les effets de la récession et également à enregistrer un retournement de la tendance bien avant la fin du troisième trimestre.Au cours de l\u2019année, les frais d'exploitation ont été étroitement contrôlés, les stocks ont été réduits et la clientèle s'est accrue, notamment aux États-Unis.Ces mesures ont largement compensé la hausse du prix des matières premières et la réduction des expéditions nationales\u201d\u2019.® Demande raffermie L'usine de Saint-Jean, souligne-t-on, a repris un rythme d'exploitation plus élevé au deuxième semestre de l\u2019année, au fur et à mesure que la demande se raffermissait.C\u2019est à la fin de \u201982 qu\u2019a été complété le programme d\u2019expansion et de modernisation de $8,6 millions qui avait été annoncé en \u201981 pour l\u2019usine de Saint-Jean.L'exercice financier °83, qui s\u2019est amorcé par une hausse substantielle (près de 20% ) des ventes pour Celanese, devrait ; produire de bons | résultats pour la division; _; du polypropylène de «BR; Saint-Jean.« ] i \u2018\u2018La division est $ maintenant en excellente position pour profiter de la reprise économique, tant sur ses nouveaux marchés que sur les - .cree anciens, dans toute Lu - l\u2019Amérique du Nord\u201d, \\ note le rapport annuel.¥ ST-JEA N Taux d\u2019escompte Taux préférentiel Hypothèques conventionnelles 1 an 3 ans Dépôts d'épargne bancaires Dépôts bancaires 90 jours Bons de Trésor 91 jours Obligations corporatives long terme Obligations municipales Obligations Canada long terme Placement à terme (cie de fiducie) 1! an Sans Taux de change US$ Dollar canadien Cette Semaine 9.37 11 10.75 13.25 6.875 7.125 9.12 12.78 11.80 11.18 9.625 11 1.2227 81.78 9.46 81.59 = LES TAUX D'INTERETS = Année semaine derniére derniére 15.23 17 18.25 19.5 12.75 13.75 14.98 17.17 17.40 14.75 16.25 16.25 Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien Inc.Taux compilés le vendredi de chaque semaine.Certains taux sont des moyennes.Liquidation de stock de faillite 2,000 pneus en inventaire radiaux ou ordinaires Premiers arrivés, premiers servis 1330, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 Tél: 346-1112 -871-1758-morea 7 AE LGA.EIN.SE acte M.PERE 5 =a WEL es 00 © alii +.~~ on om am \u2014 mn \u2014 _ NIP re ry I ee Ea \u2014 eu Mi aii.IRMA.este.Dans notre région 171 jeunes diplômés trouvent un travail grâce au bon d'emploi & par M.-0.TRÉPANIER Quelque 171 jeunes diplômés ayant obtenu un bon d'emploi au Centre de main-d\u2019oeuvre du Québec de Saint-Jean se sont trouvé du travail.Parmi ces jeunes diplômés, environ 140 ont trouvé leur emploi dans l'agglomération de Saint- Jean-sur-Richelieu tandis qu'une trentaine d'autres ont déniché leur emploi dans d'autres parties du territoire desservi par le Centre de main-d'oeuvre, notamment à Marieville.© 405 bons émis Depuis le départ du programme du bon d'emploi au Centre de main-d\u2019oeuvre de Saint- Jean le 10 mai \u201882, il y a un an, quelque 405 bons d'emplois ont été émis.On dénombre au total 195 jeunes qui se sont trouvé un \u2018\u2018job\u2019\u2019 puisque 24 dossiers ont été transférés dans d\u2019autres régions ou des jeunes diplômés d'ici ont été embauchés.Le bilan que livre Mme Andrée Choquet, agent de main-d'oeuvre et responsable du programme bon d'emploi au CMQ de Saint-Jean, indique donc que 48,1% des détenteurs de bons d'emploi ont effectivement trouvé du travail.Mme Choquet précise que parmi les 171 jeunes placés dans notre région, on compte 112 diplômés du niveau secondaire, 52 du niveau collégial et 7 du niveau universitaire.Environ le tiers des emplois sont reliés à des tâches de bureau (secrétariat, commis-comp- table, etc.).© 50% d'emplois permanents Par ailleurs, la première année d'\u2019existence du bon d'emploi semble indiquer qu'environ 50% des emplois trouvés grâce à ce programme se transforment en emplois permanents.Ainsi, parmi les 70 contrats du bon d'emploi terminés dans le territoire du CMQ Saint-Jean, quelque 35 diplômés demeurent toujours en emploi.Rappelons que le bon d'oeuvre du Québec.Le bon d'emploi est une sorte de prime de $3,000 offerte à l\u2019employeur qui nt 4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1963 vr La tannerie du chasseur inaugurée C\u2019est dimanche dernier qu'avait lieu l'inauguration production dans quelques jours.Sur notre photo, on E31 d'emploi s'adresse aux jeunes de moins de 25 ans, diplômés depuis au moins chômage, et inscrits dans un Centre de main- embauche son détenteur pour une période minimale de vingt semaines dans un emploi relié à la formation du jeune diplômé.officielle de la Tannerie du chasseur, une entreprise d\u2019apprêtage de la fourrure installée dans les locaux de l'ancienne conserverie Lucien Beaudin Inc.à Iber- ville.L'implantation de cette nouvelle entreprise a nécessité un investissement de $50,000 et créera une dizaine d'emplois lors du démarrage complet de la aperçoit le propriétaire de l'entreprise, M.Pierre Fontaine, en compagnie du maire Léo Fortin et du curé Germain Ostiguy.Ces cérémonies d'inauguration ont été organisées de concert avec le Conseil économique du Haut-Richelieu.(Photo Ken Wallett) \u2019 six mois, en Tele CU CLUE el O.coupal inc.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture \u201cNos magasins sont ouverts sur I\u2019heure du mid Amenez-vous en grand nombre pour profiter de notre \u2018Super-Vente\u201d \u201cPrintemps - 83\u201d SALON DU COMMERCE HAUT-RICHELIEU o @ 6-7-8 MAI untna mumcrars sant sean SEED CHASSIS DE CAVE grandeur 3\u2019 x 2\u2019 coulissant recouvert de vinyle en magasin des centaines de spéciaux jusqu'au 28 mai \u201883 \u201cDormants\u201d CHEMIN DE FER \u201cNOIR\u201d 6x8 7,95 59,95°.|c5x8 ree./ 16\u201d x8\" x8 10,954.oO.coupal nc.PEINTURE Un message ad\u20accoto La Cellule LES AMPOULES AiLUMÉES UTR CENT ONY SOURCE ÿ ot GASP LAGE CHARGEX PAYEZ ET APPORTEZ Un service de livraison est disponible avec un léger supplément Quantité limitée ou jusqu'à épuisement des stocks.cree Prix valables 75 SAINT-JEAN jusqu'au I mai 1983 VISA FL XY n° 294-2226 al ; } ASB, LE GAMADA ERAUÇAIS, La movoçodi 6 mai-1083 Nouvelles perspectives de développement L'informatique bientôt à portée re par Michel! PHANEUF Que nous réserve l'informatique par delà tous les changements, toutes les transformations, qui caractérisent son avènement\u201d?Qu'est-ce qui nous attend, une fois cette science et ses retombées solidement enracinées dans nos vies et dans notre société?De quoi a l\u2019air l\u2019avenir au lendemain du règne de l\u2019ordinateur\u201d S'interroger sur de telles perspectives peut sembler pour certains quelque peu prématuré, sinon futile, surtout au moment où commence à peine l'éveil du grand public au micro-ordinateur et à ses possibilités.Mais pour d\u2019autres, il s'agit simplement de se préparer pour une prochaine étape de cette révolution aux multiples implications, étape qui, au train où vont les choses, pourrait devenir une réalité beaucoup plus vite qu'on ne le pense.(\"est que Finforma- tique est déja bien installée dans nombre de secteurs d'activités, autant du côté public que privé, avec des applications qui deviennent sans cesse plus étendues.plus variées.En guise d'exemple, M.Gérard Brière, spécialiste en informatique et résidant de notre région, nous mentionne les services offerts par l'entreprise où il tra- vaill&$ l'Industrielle-Ser- vices Techniques (IST) de Montréal.© Services informatiques Par le biais de ses diverses constituantes, l'IST dispense des services informatiques utilisés aussi bien en gestion municipale qu\u2019institutionnelle ou agricole.Le tout va de l'évaluation foncière a la fiscalité, en passant par la gestion des ressources humaines et matérielles et la gestion des services aux bénéficiaires en milieu hospitalier.Du côté agricole, les applications n\u2019en sont pas moins pertinentes et diversifiées: planification de la machinerie, gestion de troupeau, formulation des rations, planification de caisse, gestion financière.autant de domaines où l'informatique trouve sa place et son utilité ® Dans notre région Et tous ces services sont employés dans notre région comme un peu partout au pays.Parmi les utilisateurs directs ou indirects qu'on trouve dans les environs, mentionnons le CLSC Richelieu, le Centre d'accueil Champagnat a Iberville, les municipalités de Saint- Luc, L'Acadie, Henry- ville, Saint-Sébastien, Lacolle, Saint-Grégoire ¢t plusieurs autres.A noter que dans le cas de plusieurs de ces municipalités, c\u2019est via l'évaluateur que ces services sont dispensés.L'informatique est donc présente à peu près partout autour de nous, sous de multiples facettes et pour de nombreux usages.Que peut-on maintenant entrevoir en termes de nouveaux développements et de perspectives d'avenir\u201d e Nouvelle notion Selon M.Brière, au- delà de l'informatique apparaît une nouvelle notion qui serait en quelque sorte le résultat de toutes les possibilités et applications qu'offre cette science: une notion qui tient à la fois de l'informatique mais aussi de l'information.Car c'est bien beau de mettre des appareils et des technologies sophistiqués à la disposition des utilisateurs, mais on peut déjà faire plus en leur offrant notamment une expertise spécifiquement développée à partir de toutes ces données que peut rassembler un réseau informatique.Il s'agit en somme d'aller plus loin que de simplement partager l\u2019utilisation d\u2019un ordinateur pour en arriver à la mise en commun et au partage de l'information que cet ordinateur peut contenir via, un ou plusieurs réseaux.e Centres régionaux A cet effet, M.Brière parle du concept de centres régionaux reliés entre eux ainsi qu\u2019à une vaste et puissante unité centrale ce qui permettrait cette mise en commun d'information et pourrait profiter à tous les utilisateurs d\u2019un tel réseau.Caisse Populaire d'Iberville 740, 2e Rue, Iberville 347-0371 35 ans / À l'occasion de son 35e anniversaire de fondation, la Caisse Populaire d\u2019Iberville, organise un brunch, le dimanche 29 mai 1983 à la Polyvalente Marcel- Landry.Un nombre limité de laisser-passer seront attribués par tirage au sort.Les sociétaires intéressés doivent se présenter à la Caisse avant le vendredi 13 mai 1983 à 18 heures pour demander un bulletin de participation.- _\u2014 _ La direction Pour M.Gérard Brière, après l\u2019informatique, la prochaine étape pourrait Ces derniers pourraient y avoir accés par le biais d\u2019un terminal, ou encore directement au centre régional.Un exemple: qu'est-ce que l\u2019évaluateur municipal, [I'arpenteur- géomètre, le notaire, l\u2019avocat, l'agent immobilier et même le banquier peuvent, professionnellement, avoir en commun.Ce point commun, explique notre interlocuteur, c\u2019est dans ce cas le Bureau d\u2019enregistrement.Que ce soit du point de vue légal ou financier, chacune de ces personnes peut avoir besoin de consulter un même contrat.C\u2019est là que la possibilité d\u2019obtenir toute l\u2019information nécessaire en se servant de l\u2019informatique acquiert Un terminal relié par le biais d\u2019un réseau à un ordinateur central com- Wallett) pertinence et viabilité.Et cela n\u2019est pas si futuriste, fait remarquer M.Brière; déjà semblable système fonctionne à titre expérimental au Palais de Justice de Montréal.e Technique Du côté des exigences techniques découlant de l\u2019application sur une grande échelle de telles perspectives, pas de problèmes.Car même à l\u2019heure actuelle, autant les petits ordinateurs se font petits et A ples, autant a \u201cl\u2019autre extrémité les gros systé- mes se font complexes, puissants et efficaces.Par exemple, au Centre de I'IST a Montréal, l\u2019ordinateur présentement en usage compte pas moins de 1,000 terminaux répartis Mélillo) plexe et puissant: tout ce qu\u2019il faut au gionale être celle de l'information.(Photo Ken à travers le Canada.On y retrouve aussi quelque 60,000 rubans de données et 200 disques rigides d\u2019une capacité de 300 millions d\u2019octets chacun.En termes de capacité de mémoire telle quelle, on peut facilement parler de millions de caractères.Et ce n\u2019est pas tout; il y a aussi des imprimantes, au laser, qui peuvent, avec une qualité surprenante, produire des milliers de lignes à la minute.L'informatique laisse donc déjà entrevoir de nouvelles possibilités alors même que les effets de son implantation n\u2019ont pas fini de se faire sentir.C\u2019est donc dire que les perspectives évoquées ne sont pas du domaine de la fiction mais bien de celui de la réalité, de la très proche réalité.a] bout des doigts.(Photo François \\ Gi her et + \u2019 1 Saint-Jean Salaire moyen de $332.31 en octobre par M.-0.TRÉPANIER Le salaire hebdomadaire moyen pour l\u2019ensemble des industries s'établissait à $332.31 ($17,280.12) A Saint-Jean en octobre '82.Les données publiées dans l'édition d\u2019avril de la revue LE MARCHÉ DU TRAVAIL du Centre de recherche et de statistiques sur le marché du travail du gouvernement du Québec indiquent que le salaire moyen à Saint- Jean s\u2019est accru de 8,4% par rapport à octobre '81 alors qu\u2019il était de $306.58 ($15,942.16).était glissée au dernier rang, derrière Saint- Hyacinthe et Granby, en avril \u201982.C\u2019était la première fois depuis \u201979 que la performance salariale à Saint-Jean atteignait un aussi bas niveau face à ses concurrentes.Saint-Jean a retrouvé sa cinquième position en octobre, devançant de justesse Saint-Jérome (par un sou!) et Saint- Hyacinthe.Notons que les variations de rémunération reflètent en bonne partie le degré d'activité économique d\u2019une région.En LE CANADA FRANÇAIS, le miolcrof 4 moi [983 A-59 TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HÉBERT ET GOUIN présente L'AUBAINE DE \u201cLA SEMAINE DES QUATRE JEUDIS\u201d TOSHIBA Te 4 ACHET RECEVEZ EN PRIME UN ENSE FQUR EF + ACHETEZ UN TÉLÉCOULEUR UNE CALCUL TRIGE DE © Villes avril, plusieurs entrepri- satellites ses vivaient sous le régime de travail parta- ; Par ailleurs, toujours gé, ce qui était entre vd vente: en octobre '82, le salaire autres de nature a influer plè- moyen était le suivant à la baisse le niveau du dans les autres villes salaire moyen à Saint- dcité satellites de la couronne Jean.métropolitaine: $91.44 ($25,554.88) a Sorel; : $447.07 ($23,247.64) 4 © Ailleurs ure puces Valleyfield; $356.21 \u2018 ($18,522.92) à Joliette: C\u2019est à Baie-Comeau J $338.13 ($17,582.76) a que la rémunération Granby; $332.30 hebdomadaire est la plus ($17,279.60) à Saint- élevée au Québec avec Jérôme; et, $328.11 $511.80 ($26,613.60) et a ($17,061.72) a Saint- Magog, avec $303.11 SCOPE Hyacinthe.($15,761.92), qu'elle est la , faible parmi TIE ® Amélioration Pour Saint\u201cJean, par rapport aux autres villes satellites, octobre a marqué une amélioration de sa position relative.Saint-Jean En effet, plus l\u2019échantillon des 24 villes retenues.Le salaire moyen était en octobre de $392.22 ($20,395.44) à Montréal tandis que la moyenne québécoise s\u2019établissait à $394.73 ($20,525.96).Garneau lundi prochain =.v TAS (v na POINT DELA ECEVEZ : ES ESVII EUR: 45$ TE 0 TOSHIBA VM R: Valeur approximative au détail RECEVEZ UN os RAD \u2014rereserameemnne 6.MAGNETOCA SSH ÊTERES MAINF TQSHIBA RTB930$M: E RADIO OR] ACHETEZ UNE GHAÎNE STÉRÉO AfAUREX TE D [ATIE ÆURÉ-a06 444) DE VIDÉO Devenez membre TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO C\u2019est le lundi 9 mai prochain à 18 heures que M.Raymond Garneau, président de la Banque d\u2019épargne et ex-ministre des Finances et président du Conseil du trésor sous le gouvernement Bourassa, prononcera une causerie devant la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu sous le thème large de \u2018\u2018Un point de vue d'un observateur qui a vécu la politique active\u201d.(Photo Archives).de 2 clubs vidéos GRATUITEMENT pour un an HÉBERT ET GOUIN \u201c160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 * { A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1983 - % À Saint-Jean les 6-7-8 mai Plus de 10,000 visiteurs attendus au Salon du commerce par Lynda DUPUIS Le premier Salon du Commerce du Haut- Richelieu ouvrira ses portes en fin de semaine, soit les 6, 7 et 8 mai \u201cprochains.Quelque 68 exposants se partageront une centaine de kiosques à l'aréna municipale de Saint-Jean.Les organisateurs s'attendent à recevoir entre 10,000 et 12,000 visiteurs.Selon M.Jean-Luc Desruisseaux, responsable du Salon, les marchands ne seront pas déçus et il leur promet une très belle exposition.\u201cJe vois le Salon de cette année comme un investissement pour l'an prochain\u201d.L'exposition sera ouverte de midi à 23 heures et des activités seront offertes: les Slazenger.i Bottes étanches, doublure isolante ; == / La marque des champions 3/ 2°° en cuir, semelle intérieure amovible.Ensemble à lancer léger, 1 au- ,j depuis 1902.Balles semelle extérieure en caoutchouc comprenant canne Bluenose Prix Spécial e en y) jaunes, trés résistantes.vulcanisé.LCA 600-S, 6 pi , poignée .Tou- Prix courant $69.99 pistolet et guides en céramique, 4 er, il Prix Spécial maulinet Chevron de Daiwa à epter 99 bouton poussoir.Capacité: Z ui se Raquette de tennis Coron Prix Spécial 59 100v de 8 Ib.alen- Modéle en bois, 8 laminations, mono-cordage Prix courant $32.98 , la de nylon 1 4 99 ur Balies de golf Demon Prix Spécial nelut Prix courant (Juniots) $14.99 ie Une balle orange optique 99 omnis Prix courant (Adultes) $19.99 (Juniors) pour do golfeur assidu.8 , ! a Prix Spécial (Adultes) $16.99 la douzaine © la douzaine ue gate de osier Mae\u201d Pan cm press .Ti u .Pb ; à .oh renforcée de fibre de verre sur toute la surface.59° de> PP 2 99 Prix Spécial emi- Étui fourni.AR 99 cune Prix courant $74.99 Chaise longue ea Ensemble de golf 1 49 des Livorno pour débutant est Raquette de tennis Beau modéle trés Jeu de 7 batons d \u201cWhite Crown\u2019 \u2018 confortable grace Northwestern - 2 bois u Prix courant Prix Spécial aux nombreuses et 5 fers - pour hommes de $29.99 _ 99 positions de réglage et femmes, gaucher ou +53 24 du dossier et du droitier.Comprend \u2018 _\u2014 ; pied.Armature en \\ aussi un sac Cooper et oran, Le acier peint époxy \\ un support très / base - 7 blanc.Couleurs SN pratique./ plus Gant Spalding \u2018Magnum XL\" Prix Spécial bourgogne ou bleu \u201c°°: NH Prix courant $162.97 nier Gros gant de cuir avec panier ouvert pour 99 Prix courant $69.99 A J | 0008 balle-molle.Gaucher ou droitier.49 la vec Prix courant $59.99 est oire © AN ème ette ® la = CARREFOUR RICHELIEU ele es pris CF] four\u2019 a par 600, PIERRE CAISSE, SAINT-JEAN TEL.: 348 0 =n ric la = a .- le.i ; A022 E 42 AAS NNN vt rire ys EA02 5008000 0 ovvoreeeosivadae tad asats sn trove NAL 7 AMARA dame domaine.Le maire A-82 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 4 moi 1963 e Des arrangements possibles?e Oo \\ y © / ry OISIr a peage: ie conseiin en aemorapas ' © © s par R.LAFONTAINE Galipeau n'ait parle de $4,000 qu'il perd aussi et l\u2019offusquait le plus, c\u2019est par le Service des E mécanismes précis pour le soccer mineur les que la saison de balle loisirs et parcs, con- S Le front commun du réduire le mécontente- $2,000 sur lesquels il molle .ne serait même cernant la location de cho baseball mineur, de la ment des bénévoles.comptait.Ces sommes pas commencée le 15 salles.Ce à quoi le maire be balle molle féminine et Ils étaient pourtant qui équivalent à environ mai.\u201cPourquoi payer Beauregard a répliqué ray 4 du soccer mineur s\u2019est tous là les porte-parole cinquante pour cent avant de jouer?Nous \u2018qu\u2019il y avait des gens pi fait \u201cr'virer de bord\u201d de la bdlle molle (50%) des subventions n\u2019avons méme pas recu parlables au Service des oh 1 gentiment lundi soir, qui féminine (Bob Boucher), \u2018\u2018de services\u2019 (hormis la la subvention que la Ville loisirs et parcs\u201d et BIS sortait leurs doléances du baseball mineur subvention statutaire) nous a promise!\u201d Ce à qu\u2019avec un peu de bonne {aca | directement devant le (Maurice Pauzé) et du versées l\u2019an dernier, quoi le maire Beaure- volonté de part et Claud conseil municipal.soccer mineur (Jean pourraient être réduites gard devait promettrede d'autre, le baseball ice Doléances sur le loisir à Glimaud) venus cher- a vingt-cinq pour cent trouver une \u2018solution mineur parviendra à de sa péage \u201cinsi que sur les cher des réponses aux (25%) comme on l\u2019a ; Pine rapide.trouver des solutions\u201d.ue 1 coupures d'arbitres et questions et suggestions laissé entendre lundi.NE ae AN Au tour du président du ; ; dar d'équipement que ces faites au Conseil Étant moins au fait du Maurice Pauzé Bob Boucher baseball mineur, ce fut Le vice-président du due : organisations doivent municipalilyaprésd\u2019'un dossier débattu en son un peu plus animé.soccer mineur n'est pas ture! subir cette année.Saufle mois.Eten l'absence du absence par d'autres aux loisirs, que les la balle molle féminine.Maurice Pauzé s\u2019est revenu sur toutes ces imagi maire Ronald Beaure- maire Beauregard en membres du conseil, le Johannais payaient Bob Boucher s\u2019est d\u2019abordinformé combien questions de loisir a péa- g gard et le conseiller René vacances.Rien de très maire Beauregard s\u2019est beaucoup moins chers plaint de devoir payer la participation du ge et de coupures budgé- Mai Galipeau qui ont laissé la significatii n\u2019est ressorti d\u2019abord opposé qu'ailleurs pour $691.00 pour obtenir le conseil municipal à la taires, mais sa sugges- chois porte ouverte à des deséchangesdelundi.La totalement a ce que le pratiquer leur forme de droit de faire jouer ses dernière assemblée de tion n\u2019a pas eu beaucoup sauro arrangements possibles, ballemalledevratrouver budget municipal soit loisir favori, etc, etc, équipes Intermédiaire l\u2019Union des de succès qui demandait lundi le conseil en entier s'est ailleurs les quelque rouvert et rétudier afin etc.Mais devant l\u2019insis- (19 ans et plus) sur les municipalités, avait que la\u2019 Ligue de soccer dit solidaire des $2300qu'elleattendaitde de satisfaire aux tance du conseiller terrains illuminés de la coûté.La question a fait mineur de Saint-Jean ait- pelitiques instaurées par la Ville pour payer ses demandes des organis- Galipeau surtout, il est Ville durant la belle sursauter le maire et le droit de regard dans aux directieur des Loisirs arbitres et une partie de mes.Il a déclaré bien revenu a de meilleurs saison, soit la moitié conseiller Galipeau qui l'achat de ballons et Pierre Dion.Encore que ses équipements, le fort que la Ville consa- sentiments pour laisser avant le15maietl'autre ont déclaré \u201cque ça d\u2019autres équipements.ni M.Beauregard ni M.baseball mineur les crait plus de $1.7 million la parole au président de moitié en juillet.Ce qui n\u2019avaitrienà voiravecle Jean Glimaud s'inter- baseball mineur\u201d, quèla rogeait surtout sur les te Ville se doit d'y assister seize cents dollars \u201cpeu importe ce que ça ($1,600) dépensés par la coûte\u201d, etc.M.Pauzé Ville dans l\u2019achat de seu- Cor s\u2019est ensuite informésila lement soixante-quinze subvention prévue pour (75) ballons, prétex- les Pirates cette année, tant que le soccer mineur n\u2019était pas disponible pouvait jouer de ses con- compte tenu que l\u2019équipe naissances pour réaliser prend une année sab- des économies dans ce Venez voir et essayer la Renault 5, le célèbre chameau, chez GARAGE MONDIAL! + - LECHAMEAU ATOUT PETIT batique.Ce à quoi le conseiller Deschambault a rétorqué que la subvention ($2,200) était dans les coffres du club, et qu\u2019elle ne pouvait donc servir à éponger les coupures évoquées plus haut.M.Pauzé s'est plaint des tracasseries administratives im- Beauregard s\u2019est bien sûr formellement opposé à cette méthode de \u201cmagasinage conjoint\u201d considérant que la municipalité posséde son propre service des achats \u2018\u2018qui ne peut demander chaque fois l\u2019opinion des bénévoles\u201d O/OHNSON @a Chef mondial \u20ac dans l'industrie marine 2 D Choisissez parmi les hors-bord qui ont le plus de ke succès au monde.Choisissez un Johnson.À partir du V-6 conçu pour les gros bateaux jusqu'au 2 CV portatif de 24 ibs., Johnson peut répondre à tous vos besoins, quelque soit le genre de navigation que vous avez en tête.Moteurs fiables qui vous offrent plus de puissance pour moins de carburant.* RENAULT American Motors 71 Marina Fortin Inc.-878, rue Principale Saint-Paul-Île-aux- Noix Tél.: 291-3333 Venez voir aussi: © notre gamme complète de bateaux et remorques; 7 nos accessoires marins; * nos opérations complètes de service après-vente GARAGE MONDIAL INC.606, rue Champlain, St-Jean J3B 6X1 Tél: (514) 348- 3819 * Transport et préparation en sus REE RE EE.A A] A Vy ASTER X04 Lh Qui sera régisseur sportif?Est-ce le taux de chômage très élevé?Est- ce un emploi si attrayant?\u201d Quoi qu\u2019il en soit, bien des gens s'intéressent au poste de régisseur sportif laissé vacant par le départ (vendredi) de Jean- Claude Gosselin du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.Tellement que pas moins de cent quarante (140) personnes ont posé leur candidature! 140 candidats, vous imaginez?Maintenant, qui sera choisi?Nous ne le saurons pas avant le lundi 16 mai.auxT ABLEAUX irorcareurs RAT LIGUE DE QUILLES Commerciale Iberville Statistiques finales Gagnant 1ère série: Taverne Maurice 197.5 Gagnant 2e série : Brasserie Saxo 221 P.H.T.équipe: Chez Barlu 3003 P.H.S.équipe: Chez Barlu 1103 Meilleure moyenne Y.Demers 198.7 Plus haut triple: P.Bélanger 739 Plus haut simple: J.-N.Audette 289 Plus amélioré: G.Patterson.+11 Classement total Ozite 376 Pointe aux Cafés 374.5 Brasserie Saxo 360.5 Taverne Maurice 353.5 Chez Barlu 353 Bar Salon Iberville 342.5 Drole! Marcel Larocque aime bien s'amuser.C\u2019est lui que notre photographe Ken Wallett a surpris l'autre jour, coiffé d\u2019une perruque et habillé d\u2019une robe.Le président du Cine aurai lait a tourner bien des têtes.NATE J NO AUTOMOTIVE CENT Rabais de 31.90 a 48.90 à l'achat de 2 pneus! \u201cP155/80R-13 63.77 4782 Rainures plus larges pour une meilleure trac- \u201cP165/ 80R-13 64.77 48.57 tion.Economise I'essence, prolonge la durée P185/80R-13 72.77 54.57 de la semelle et accroît le kilométrage.Exem- P185/75R-14 76.77 57.57 ple: P195/75R-14 P195/75R-14 80.77 60.57 Prix courant Woolco, chac.: 80.77 P205/75R-14 82.77 62.07 P205/75R-15 84.77 63.57 * 1 pli en polyester et 2 ceintures d'acier P215/75R-15 90.77 68.07 P225/75R-15 94.77 71.07 P235/75R-15 97.77 73.32 CHAC.TE BPI E de du\" \" ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi d mai ses R83 ET AAC SL T7 CES (Xe (3 (3 2e 2 Ù Qi do.YY 4 Din 6 1234 5678 901 JR ROY VISA Parallélisme des roues* e Vérification de la suspen- 1] sion avant * Vérification de la timonerie de direction, des pièces de la suspension, des pneus et des amor- zr] tisseurs * Réglage de la >] chasse, du carrossage, du pincement et du boîtier de Réglage de la barre de direction © Centrage de la torsion sans frais sup- position du volant de direc- Vérification et regarnissage des freins (Pour la plupart des voitures et camionnettes) Pièces et main-d'oeuvre comprises.(Pièces additionnelles et main-d'oeuvre en sus) plémentaires.tion Vérification et regarnissage des freins à tambour * Certains centres n'offrent pas ce service (2 roues) ® Installation des nouveaux segments de freins © Usinage des tambours * Vérification des cylindres de roues et des ferrures ® Vérification du frein à main \u20ac Vous pouvez payer et emporter les segments de freins.Chac.: 16.96 plus la valeur de la pièce usagée Regarnissage des freins à disque (2 roues).Comprend l\u2019usinage des rotors.Chac.: 76.96 955 | | Housses en peluche acrylique Housses pour sièges avant ou arrière, noir, bleu, ton or, gris Miroir pour \u2014, la voiture Ml Se monte sur le pare-soleil.2 am- lll poules.Prend 4 mini-piles (en sus).Noir.SPARKOMATIC y \u2014 Prix en vigueur jusqu'au 10 mai 1983 Rabais de s5Q Radio AM-FM Comprend: 45 watts de puissance, radio AM-FM stéréo, lecteur de cassettes, correcteur intégré 5 bandes, communateur.Prix courant Woolco, chac.: 249.99.1992 Achetez Woolco.partez gagnant!, | LES GALERIES RICHELIEU :-= q= : hyd, merch ot mercred de Sh à 21h.Jousk ot vendre: 8h 4 21h.Samed Bh à 21h.cor laure.d'ouverture: ) ns NPUR, VE CPAS D = MS WONTS (8 CTI \u2018Tah cE Canon PRAIRIE 5 RAIA! Tok c\u2019est notre affaire! Au bureau où à la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenétres, etc.Service industriel et commercial ESTIMATION SUR DEMANDE 347-1834 C.P.383, Saint-Jean Thérèse Berry Pilon prop.Gaétan Choinière rep.La Maison Relais- Jeunesse (L'Abri) invite tous les amateurs de sport et de plein air à une grande course de canots qui se tiendra le samedi 11 juin prochain entre Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix et Saint-Jean-sur- Richelieu.Selon les responsables, Bernard Rouleau et Daniel Lagué, il s\u2019agira d'un événement sans précédent dans la région et peut-être même dans tout le Québec puisque trois cents (300) embarcations pourraient y prendre part.Trois cents canots, c\u2019est six cents (600) personnes! Vous imaginez six cents personnes se faisant la lutte sur le Richelieu?Tout un spectacle! Cette super course sera ouverte à tous.Il sera possible de composer les équipes de rameurs mixte, les canots où des femmes feront partie d'une équipe se verront attribuer un délai sur le temps de leur performance afin de donner une chance à tous de pouvoir gagner l\u2019épreuve.© Inscriptions L'inscription se termine le premier juin.Toute personne intéressée à l\u2019événement est priée de s\u2019inscrire avant cette date.Pour la population de Saint-Jean il sera INSPECTION COMPLÈTE 19,95* senmicetcomplet si ot tuyaux \u20ac filtres à air, huite et carburant caueà GARANTIE corburant GRATUIT des batteries Transmissions et einbroyages Rotules Ressorts à boudin Freins à disques, et disques L'entretien complet du véhicule Valable du 4 au 10 mai 1983 ! Roger Gabour ® gerant de service 600, Pierre Caisse Rebert Blanchard Inc.prop 348-3851 SR i y| (ANAÇ'AN TIRE 123 456 788 0 - \u2014\u2014 me PP aw es ACCEPTÉ Super compétition le 11 juin En canots Saint-Paul/Saint-Jean possible de s'inscrire à la maison Relais-Jeunesse, au 267 Séminaire.Pour les gens de l'extérieur, il sera possible de s\u2019inscrire par un envoi postal avec mandat à Maison Relais-Jeunesse, 267 Séminaire, Saint-Jean, J3B 5K7 aux soins de la course de canots.Ceci, a partir du 13 mai prochain.Le coiit d\u2019inscription est de dix dollars par personne, les participants devront se présenter avec leur canot et équipements soit directement à Saint-Paul ou au Club Nautique où un système de transport pour les courseurs et les canots sera au service des participants.e Bourses Divisés en deux classes, l\u2019amateur et le professionnel, les gagnants pourront se mériter les bourses suivantes: $400 aux premiers pro, $200 aux seconds pro et $100 aux troisièmes pro.Chez les amateurs: $200 à l\u2019équipe qui terminera en tête, $100 à la seconde équipe et $50 à la troisième équipe.SA ROBUSTESSE SAUTE AUX YEUX! TOYOIA L Assouation de routes et sur toutes sortes de Loncesszonnares invite terrains Elles sattaquent au sable.à la neige et à la boue Vous pouvez Que vous aller juin et en reverar en toute desinez une 4 sur 4 ou une 4 sur 2 une caisse longue ou une caisse standard.un moteur à essence où dhesel.le concessonnaire Toyota de vitre régon à ce qu'il vous faut\u2019 TOYOTA.comionnettes sécurité.car les Toyota s'aventurent là où d'autres font demi-tour ; __- Les cammnnettes vous sont tout 44 aussi emballantes pour le que pour les gros travaux plemes Bae: sont | de vigueur sur toutes sortes ammnnettc sport SKS 4 ues mote ! cement camionnettes loyota sont économiques.La botte manuelle à 5 vitesses avec surmulu phee.dard sur les sport SRS, est econome de carbu- ont Et = vous pensez davantage à ez pour le moteur n l'écononse.M chesel de 2.2 litres.insurpase dans sa catégone TOYOTA PLAN DE LOCATION A LONG TERME DISPONIBLE svar do 08D.case 28 mote * sur Toyota Tercel modèle régulier Dery ea 114 rue Richelieu, Saint-Jean (coin Saint-Georges) LOCATION LONG TERME 347-7551 871-3817 moon / To de culai l'en d\u2019en que, d\u2019act résul tio me d giey L'el ment aérob renda d\u2019oxy plus q cellule augm4 d\u2019utili: © Aci Chez entraî grans « burant le m l\u2019effort 70% 4 maxim ne se muscl mélang et de l'exerc: carburi plus es finale devieng burant ultime.e Var Les énergét individ ment v l\u2019on différe selon la et le so méso e d\u2019activi l\u2019élém ut le esoins c\u2019est-à Cette é sionnée énergéti physique © Ages Un tab rait énergét man dards- Canada mode caracté groupe .comme \u20ac Ans 7-9 10-12 13-15 16-18 19-35 36-50 51-65 66 .On_§g I'adolesc: sont supe la sui uy ogres 8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 gi 1983 A5 NENEZ JOUER DEHORS Finalistes \u2018 a.Les porte-couleurs du Kino-Quebec Club Carrefour n'ont pas IR eu de veine lors des séries éliminatoires du circuit de tennis Inter# clubs EI, perdant 6 à 3 en finale.Les Carrier, Belhumeur, Fournier, ll PAR NORBERT GAGNON Ailey -: se Forget, Tremblay et Meilleure ca pacite Ouimet dirigé de la ee achine mus.l\u2019homme - ee , 5 SR Richard Lepage avaient culaire peuvent être C'est à vous de jouer! cond TA la saison au rendus plus efficaces par : ng.REARTERERS SSF wd l'entraînement.Un type d'entraînement, spécifique, en vue d\u2019un type ° ° var frs pue | Et pourquoi pas un ete À résulte en le perfec- d tionnement du mécanisme d'utilisation d\u2019éner- A + = \" i our la Fête des Mères\u201d > 4 _ L\u2019entrainement aug- p - ° Ü ce mente la capacité aérobique de l'individu, Rare S\u2014 rendant ainsi la quantité d'oxygène disponible plus abondante pour la cellule musculaire.Ceci augmente la possibilité d'utilisation des acides grans et épargne la réserve glycogénique.© Acides S cot Col marin avec deux boutons- .ession ule, Chez l\u2019athiète bien pression sus chaque épaule, Une entraîné, les acides Couleurs: rose, bleu pâle, lilas et ! grans constituent le car- jaune.Grandeurs: P, M, G.: burant le plus utilisé par Tr le muscle.Lorsque l'effort requis dépasse 70% de la capacité maximale et que l'oxygène se fait plus rare, le muscle utilise un mélange d'acides grans et de glucose.Si l'exercice continue, le | D carburant devient de plus en plus maigre et finalement, le glucose N deviendra le seul car- - \\ burant durant [effort ./ ÿ ultime.Bicyclette J ; $ 9 9 ® Variables marathon 5 x 10 vitesses Béquille en supplément 7 PIECES Les besoins Dérailleur Altus, plateau en alliage, Northwestern Custom 100.Bois de constructi énergétiques au plan pédales de course-balancées.Cadre mixte \u201ccycolac\u201d et fers en acier forgs, Tiges profiex\u201d et individuel sont extrème- gris acler.\u2018 poignées en caoutchouc.Un excellent ensemble ment variables.Même si \u201cà prix intéressant.Lon constate une ° différence prévisible selon la taille, l\u2019ossature .SAC et le somato-type (endo, méso et hecto) le degré DE GOLF d\u2019activité physique est Moyen.Ouverture de l\u2019élément externe qui 8!4\u201d.Col à bourrelet, ut le plus influencer les courte poignée gainée.SOULIER 1 $ esoins énergétiques, Large compartiment a ADIDAS MONICA c est-à-dire les élever.vêtements et poche pour Empeigne de toile.Confortable Cette élévation est occa- balles.Lanière pour pa- et légère.Grandeurs 4-10.sionnée par le coût rapluie.Compartiments énergétique de l\u2019activité séparés par des lames SOULIER $ physique elle-même.DE TENNIS amovibles recouvertes BROOKS 44 .9 5 de vinyle.Capuchon im- © Âves NS perméable assorti et nouvelle chaussure d'entraîne- g Wilson Chris Evert.Légère, conçue pour bandoulière amovible ment ultra-légère.Grandeurs .la joueuse intermédiaire.Cadre léger et tête de Vinvle 6 Bi \u2019 dames 4-10.un tableau qui montre puissance pour frapper la balle plus fort avec vie expanse.bleu.rai es apports moins d'efforts.énergétiques recom- nsae SOULIER DE GOLF 545 mandés par les Stan- CAROLINA _ Canada en supposant un PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ De dau Pupmes Empene en Bode d'éetivité DU 4 AU 7 MAI 1983 Cooper mele\u201d Nora Gente Gran.caractéristique par deurs 5:10 groupe d'âge, se lirait .comme ceci: 2 L'ARGENT A] La Carte Clé Ans H F argent passe-parteut d que vous shtenes aa 7-9 2200 2000 rsque vous achetez \u2018 10-12 .2500 2300 : au comptant chez nous., 3 1) 13-15 2800 2200 = 16-18 3200 2100 19-35 3000 2100 36-50 2700 1900 - : Stes to / Creme s m8 Sports Martin Inc.On s'aperçoit qu\u2019à RY .ee I & l\u2019adolescerice les besoins 532 boul.du Séminaire, Saint-Jean \\ sont supérieurs puis par la suite diminuent Tél: 348-7373 »Progressivement tant > .y.arene pan.Chas = \u2018 FIEFVISITAM0 dE 000000 0 aa d'a'aa00'ataRARANS AN À Mnliiée Shidi nalolale'alale III ASS ] +3 [86 -.° \"LE CANADA PRANCAIS, bo évier sed aui- 1983 ge SE RE ER LA SUBARU GL.UNE SURPRISE POUR TOUTE LA FAMILLE.Si vous êtes à la recherche d'une voiture familiale fiable qui n'épargne pas l'espace mais épargne votre budget, regardez la Sedan Subaru GL d'un peu plus près.Elle consomme peu de carburant et loge cinq personnes confortablement.Parmi ses nombreuses caractéristiques offertes en série, elle compte un tableau de bord complet, une belle moquette, une radio AM/FM stéréo un volant inclinable et le contrôleur graphique Telltale\u2019.Aussi luxueuse à l'intérieur qu'à l'extérieur, elle dispose d'une boîte manuelle à 5 vitesses équipée du système de retenue en pente Hill-Holder\"S Vous pouvez aussi choisir la boite automatique \\ a 3 vitesses dune souplesse étonnante.Venez regarder la Sedan 4 portes Subaru de plus pres.Elle va plus loin pour bien moins.La surprenante SUBARU GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450 rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean TEL.: 347-6555 OU 347-6517 Pierre Fortin, représentant TEL.: 346-7380 (RES.) EE IN DE A POE A DO A EN BE BB OO chez MOTO BERNARD INC., Nous vendons seulement des motos, les pièces et les accessoires qui s\u2019y rapportent et offrons le service pro- _fessionnel gue vous cherchez! ia PLUSIEURS MODELES 1982 FLAMBANT NEUFS ENCORE DISPONIBLES A DES PRIX \u201cSACRIFICE\u201d Contactez-nous pour plus de détails! ee Jessionnel que vous cherchez! À Napierville La Commission de golf lance sa saison samedi Tous les golfeurs de la région qui possèdent un handicap de douze (12) et moins, sont invités à prendre part au premier tournoi de la nouvelle saison de la Commission amateur de golf (C.A.G.) qui se tiendra le samedi 7 mai au Club de golf de Napierville.Il suffit de s'inscrire avant le vendredi 6 mai, en rejoignant M.Denis Roy au numéro 346-9401.Le gagnant pourra se mériter cent cinquante (150) points au classement cumulatif du calendrier qui comptera cet été treize épreuves d'ici la mi-septembre.© Tournois Suivront le tournoi d'ouverture le tournoi Héritage (13 mai, à Saint-Jean), le tournoi des Joueurs (21 mai, au Club Rive sud), le tournoi des Maîtres (27 mai, à Cowansville), 'Omnium La Providence (le 11 juin, au Club La Providence), le U.S.Open (le 18 juin, au Kwiniasta), un autre le ler juillet (endroit a déterminer), le British Open (16 juillet, a Rouses\u2019 Point), l\u2019Omnium de Farnham (29 juillet, a Farnham), l'Omnium de la C.A.G.(5 août, à Saint-Jean), l'Omnium de Saint-Rémi 4 x ES \u2018 3 2 > > ee 0 00e rid ex?: JF Le président Denis Roy (au centre) acceptera des inscriptions jusqu\u2019à vendredi.(19 août, à Saint-Rémi), \u201cla Série régionale (9 septembre, au Pine- grove) et un tournoi par équipes (17 septembre, a Napierville).© Optimiste C\u2019est donc une saison très occupée qui attend les bons golfeurs du Haut-Richelieu.Le nombre d\u2019inscriptions est illimité pour ceux qui suffisent au seul critère de participation exigé par la Commission amateur de golf, c\u2019est-à- dire le handicap de douze et moins.Le président Denis Roy a complété sa série d'entente avec les clubs de golf énumérés plus haut et il s\u2019est dit très optimiste qu\u2019à sa seconde année d\u2019activité, la Commission amateur de golf attirera encore - plus de golfeurs.Rappelons que l\u2019an dernier Alain Bayeur avait terminé en téte avec 398.8 points, suivi de Denis Roy (333.5), Richard Ouellette (279.3), G.Ouellette (222.8), Michel Chardon (217) et d'une trentaine d\u2019autres.\u201celse doit.\u201d ; MOTO BERSARD nc.Nous vendons seulement des motos, les pièces et les accessoires qui s'y rapportent et offrons le service pro- PLUSIEURS MODÈLES 1982 FLAMBANT NEUFS ENCORE DISPONIBLES A DES PRIX \u201cSACRIFICE\u201d Contactez-nous pour plus de détails! l'an ayeur tête ivi de 33.5), lette rllette ardon rtaine i Réal Raymond CALENDRIER e Mag Loose VII Samedi 21 mai, a midi, de la Pointe aux cafés, septième épreuve cycliste \u2018Mag Loose\u201d ouverte aux équipes mixtes de 4 personnes.Souper.Billets en vente $12.00 par personne, à la Pointe aux cafés.Renseignements : 346-0093.© Soccer Saint-Jean Dimanche 15 mai, au Parc-école Saint-Gérard, début de la saison au soccer mineur.Joutes, ouverture officielle (14 heures) et surprises.e Commission de golf Tournoi d'ouverture le samedi 7 mai au Club de golf de Napierville.Inscription: Denis Roy, au numéro 346-9401.Tournoi Héritage le vendredi 13 mai au Club de golf de Saint-Jean.e Balle molle Sénior Mercredi 4 mai, à la Palestre d'Iberville, Restaurant Michel vs Bonneau (18h30), La Goudrelle vs Saint-Alexandre (20 heures), Les Restants vs Bijouterie Langevin Barlu (21h30).Lyndi 9 mai, a Saint-Alexandre, La Goudrelle vs Les Restants (18h30), Bijouterie Langevin/Barlu vs Restaurant Michel (20 heures), Bonneau vs Saint- Alexandre (21h30).© École de hockey Mercredi 22 juin, date limite pour s\u2019inscrire à l'École de hockey du Haut-Richelieu pour les Bibittes, Novices, Atomes, Pee-Wee, Bantam et Midget.Renseignements: Ginette Tétreault, 960 Rancourt appt 34, Saint-Jean J3B 1B3.Garanties à vie Toutes les pièces 427 et 903, boul.du Séminaire FREINS Saint-Jean, 348-9263, 348-6182 SILENCIEUX Présentation de *FARMSAW par PIONEER es Gens de Scies DAVANTAGE DE PERFECTIONNEMENTS VALEUR ACCRUE pour EFFECTUER DAVANTAGE DE TRAVAUX DE COUPE À LA FERME (Identification du déposiare) VENTE ET RÉPARATIONS DE PETITS A Centre du Petit Moteur Enrg.MOTEURS A GAZ oo \"DOMESTIQUE ET INDUSTRIEL Location 2259 Rte 133, Ibervilte, P.Q.Michel Lague.Prop Un retour remarqué! Photos F.MÉLILLO Retour remarqué samedi d'un ancien de la région qui fait sa marque dans le domaine du loisir.Réal Raymond, professeur en technique de loisir au Cégep du Vieux Montréal, s'adressait en effet à une trentaine de bénévoles en milieu rural réunis à Saint-Valentin par le C.R.L.Rive sud.Selon les commentaires recueillis, sa causerie pleine d'optimisme a permis à plusieurs de réfléchir sur leur engagement et d'évaluer leur efficacité.\u201cUB CANADA FRANÇAIS, Le magtradi 4 qui 1963 > : A-87 Quelques personnes présentes à Saint-Valentin.Pour les prix et la qualité, Esso est dans la course dvec vous Économisez jusqu'à sur une paire de pneus radiaux Atlas Tous les pneus radiaux Atlas sont présentement en solde chez les détaillants Esso participants, a 20% da rabais sur le prix de détail suggéré.Entrez dans la course aux économies! Choisissez le pneu qui convient à votre voiture et épargnez jusqu\u2019à 52 $* la paire.Mais faites vite! Le solde Atlas prend fin le 21 mai.*du prix de détail suggéré.Radial Atlas Uftra MK.V OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT Renseignez-vous sur le tout nouveau radial Ultra MK.V d'Atlas auprès de votre détaillant Esso.L'Ultra MK.V est le meilleur radial Atlas.Ce pneu toutes saisons égale ou surpasse, par ses qualités et sa durabilité, les meilleurs pneus offerts sur le marché.Et l'Ultra MK.V est garanti contre les risques de la route en conditions normales de conduite.Profitez de l'offre spéciale de lancement pour l'essayer. ASS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi À mai 1963 | Rallye et souper Spécialiste en lubrifiants \u20ac pour automobiles et industriels Mag loose Vil pour | e machineries lourdes cent vélos pas plus À GROS ET DÉTAIL Si vous ne faites pas partie de la dizaine d\u2019équipes déjà inscrites Loh NAR.Ce 2 =MONROEF au rallye cycliste MAG al - 2 \u2018 LOOSE VII, vous risquez de manquer le bateau (ou ; le vélo) lorsque sera { ! disputée le samedi 21 mai {oc prochain, la septième ; me (7e) reprise de ce rallye (M cycliste populaire \\ te organisée par Daniel ; d Paquette.| : Ci ACHETEZ UN AMORTISSEUR En effet, le nombre tre RADIAL MATIC OU MAGNUM EX d'inscriptions maximum utd OUS RECEVREZ LE DEUXI est fixé à vingt-cinq (25) ! he équipes mixtes de quatre .as (4) personnes chacune.vic Pas plus! Les mes intéressés(ées) peuvent ) donner leur nom en se équ NOILA UNE VRAIE AUBAINE! rendant à la Pointe aux les amortisseur pour voitures Ou un Magnum cafés, rue Saint-Jacques, ven ae ae meneur amor pou d\u2019où le MAG LOOSE VII Wed Aporrsseur à motié pris Ou vous prendra le départ (midi) or \u2018orrez d'ur rabais Je 0% sur le a .deuxième amort et se terminera.Ou Sa Sensatonnel Pe encore en rejoignant Che 3-2 postares paricipants ar anie aquette, au : bg vere rend rie 14 mar numéro 346-0093.deu EE eg 0 S Pour s\u2019inscrire, il faut rejoindre Daniel Paquette Enf RE es e Billets (346-0093) ou se rendre à la Pointe aux cafés rue une ; Laurier.I'ing Le prix du billet est de MARC E L B ESS ETTE | N C., douze dollars ($12.00) par Pas question de s\u2019ins- l'octroi d\u2019un prix spécial.© | e personne, ceciincluantle criresur place, lesamedi Vous ne faites partie i droit d tici 21 mai.d équipe?V Kendalie SPécialiste en lubrifiants rallye qui s'étendra sur 0 faites du vélo et vous Ce l, HUILES À MOTEUR et pièces d'autos : environ vingt-cinq ® Original aimeriez prendre part au .illes, i i MAG LOOSE VII?P 410, 16e Avenue, Iberville (Qué.) J2X 1A2 souper qui suivra, au Notons que chaque de problèmes! Les { h Tél.: 347-5106 ; tirage de plusieurs prix équipe doit se trouver un organisateurs vous > to emery So on ésence et à m, n\u2019i t uel.tr t 1 Montréal (Laval): 861-8721 ee ES remise des trophées.no plus original pe sein d'une équipe.Mais > Tous les billets doivent souligné publiquement faites vite! Les billets Fran être achetés à l\u2019avance.durant le souper par s\u2019envolent\u2026 on J Juni de I 3 et ¢ LA BEBE Elite 1 14 an Ala 3 trién ans, teindi après = trois sx , w=, 7 : quart Performance, légèreté, stabilité, ] « \u2019 = \u2019 .viet alérodynamisme et résistance pra Nicol: = 3 0 A logie québécoise J ges aute technologie q ES Pot .Cama fabriquée ici au Québec g dr PRIX DU MANUFACTURIER 0 295$ PRIX OBERSON = 245, rue Richelieu, Saint-Jean 347-1467 1, Evangéline, Granby - 375-1785 a apimdin À te Ty.APRON CN Ps Lh.sor AW | cou Ce uml vr pe Soccer: 14 équipes de plus à Iberville Ne vous demandez plus si le soccer est populaire à Iberville.C\u2019est certain! En effet, la Ligue de seccer mineur d\u2019Iberville com cet été pas moins de vingt-quatre (24) équipes soit - torze de plus que l\u2019an dernier Chez les Novices, quatre équipes se feront la lutte les mardis et jeudis.Chez les Atomes, six équipes se disputeront la victoire les lundis, mercredis et vendredis.Chez les Moustiques, six i qui évolueront aies mercredis et vendredis.Chez le Pee- Wee, trois équipes formeront un circuit avec Saint-Jean et Saint-Luc.Chez le Bantam, deux équipes de garçons et deux équipes féminines.Enfin, dans le Midget, une seule formation pour l'instante Ouverture Jean Deslauriers La saison régulière s\u2019ouvrira le 16 mai pour se terminer vers le 18 août, mais entretemps Iberville sera représentée par quatre ou cing clubs lors de I'ouverture du circuit Inter-villes le dimanche 15 mai.© Adultes Seule ombre au tableau, le soccer adulte Coupe de I'Erable Encore les Cam Les fréres Alain et Francis Camaraire ont encore une fois tiré leur épingle du jeu en fin de semaine, lors du tournoi Junior provincial \u2018\u2018Coupe de l\u2019Érable\u201d disputé à Saint-Georges de Beauce et ouvert aux joueurs Élite chez les 18 ans et les 14 ans.Alain Camaraire, quatrième favori chez les 14 ans, est parvenu à atteindre les semi-finales après un marathon de trois heures trente en quart de finale (5-7, 7-6 et 7-6) contre Marc Leclair, de Chambly.Mais cette victoire durement gagnée l'avait sans doute épuisé quand il s\u2019en est pris au deuxième favori Nicolas Giak, gagnant du tournoi de Saint-Jean, Alain s\u2019est incliné 64 et 6- 2 Pour sa part Francis Camaraire qui doit affronter des joueurs de dix-huit ans même s\u2019il I qui ne semble pas rejoindre beaucoup de participants(es) cette année.La ligue de soccer mineur Iberville lance donc une invitation aux personnes désireuses de se mettre en forme par la pratique de ce sport.La date limite d\u2019inscription est le vendredi 6 mai, en rejoignant Jean Deslauriers au numéro 347-0818.araire.Alain Camaraire n\u2019a que quatorze ans, s\u2019est avoué vaincu en quart de finale.Mais il peut se consoler, car il a vaincu (dans une performance éclatante) Yves Laurin, de Laval, uatrième favori chez les ix-huit ans, par des comptes de 6-3 et 6-2.Notons que Laurin avait atteint la finale chez les 18 ans, au tournoi de Saint-Jean.POUR VOTRE CAMIONNETTE MICHELIN 750x16 xc4 Tb! Pr8 Prix régulier: 190,30$ SPECIAL PRIX 132,95 TOUT UN SERVI VENEZ COMPARER CHEZ: Fed pels Gaumond Ltée Nouveau nous réparons maintenant ies MICHELIN __ c\u2019est toute la différence P Pour l'entretien paysager, c'est HOM ELITE as Produits motorisés de haute qualité qq J EY of rere enmme es ee ae AT] ETHIER & FRÈRES * ,[ vous offrent un produit de chez-nous à un prix avantageux, de même qu\u2019un choix exceptionnel et un service hors pair ÉTHIER & FRÈRES } Rae wi os.asc : gh, at\u201d a A FU Fe eile 8 < Ta NG D1 Foon Won Sia WC lie a Ml A90 tE-CANADA FRANÇAIS, le-mercred: 4 mar 1963 Culturisme: profits de $555 Plus de 600 personnes ont assisté à la grande finale des compétitions culturistes qui se déroulait samedi soir dernier à l\u2019École Secondaire Marcellin-Champa- gnat à Iberville.Il s\u2019agit donc, selon M.Denis Gauthier, l\u2019un des organisateurs de cette soirée en collaboration avec M.Marc Brais, d\u2019un appréciable succès qui entre autres a permis de remettre la somme de $555 à l'École Marcellin- Champagnat pour ses activités auprès des jeunes.e Gagnantes et gagnants Du côté des gagnantes et gagnants de la compétition, deux culturistes féminines de la région se sont distinguées à cette occasion.Mlle Liette Bujold a CCE RE Le Maître dela ; Forêt Homelite a conçu une scie à chaîne à la mesure participant.de vos besoins.Elles mordent dans le bois tout en étant très sécuritaires puisqu'avec leur Safe-T-Tip il n'y a aucun risque de recul soudain.Ce dispositif anti-recul Homelite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en équipement standard sur tous les modèles.Voyez dès aujourd\u2019hui la gamme complète des produits Homelite chez votre dépositaire © Textron Canads Limitée usager Inserit.ainsi remporte le titre dans la catégorie des tailles petites, tandis que Mlle Kate Cadieux s\u2019est mérite la palme dans celle: des tailles moyennes.e Hommes Chez les hommes, dans la classe \u2018Junior\u2019, M.Claude Fortin s\u2019est classé premier pour la catégorie des poids légers, tandis que c\u2019est M.® 4 © an nom Qu Dominique Saint-Louis qui a décroché la première place chez les poids moyens.Dans la classe \u2018Sénior\u2019, le titre de la catégorie poids légers est allé à M.Alain Raymond, alors que celui de la catégorie poids moyens a été remporté par M.Jocelyn Cadieux.Chez les poids lourds sénior, le premier prix est allé à M.Martin Gauthier.XL-1AO 259,95: lame de 16\u201d rég.316,80$ SPÉCIAL Profitez de cette offre exceptionnelle D.LONDERO SPORT chez PIONEER * AM/FM STÉRÉO/CASSETTES.e Modèle KP2500, auto- éjection, bobinage rapide, PIONEER < AM/FM STÉRÉO/CASSETTES.e Modèle KP4205, auto-inver- sion, détecteur de musique, * AM/FM STEREO/CASSETTES.e Modéle M-129,2x 6 w, bobinage rapide.Stéréo.bobinage rapide 2 haut-parleurs TS162DX, 32 haut-parleurs, 4\u201d ronds, « 2 haut-parleurs TS695, 6'/2\", 20W.triaxial, 6\" x9\u201d, 40 W.Prix suggéré $312 SPÉCIAL $224 Prix suggéré $469 SPÉCIAL (installation SPÉCIAL $ 2 4 9 (installation $ 1 7 9 (installe incluse) instaliati s44 9 LE BEAU TEMPS | CRE UNTOIT | Se OUVRANT! Laissez entrer le printemps dans votre auto! Faites-vous installer un toit ouvrant chez G.Lebeau.Le choix est sans pareil et la qualité est exceptionnelie.Toit de 15\" sur 30\u201d SEULEMENT 249 (installation incluse sur la plupart des voitures) \u2014 180 sud, rue Jacques Cartier _347-9246 Ces oftres sont valables jusqu'au 21 mai 83.Saint-Jean-sur-Richelieu Londero Sport 949 rue St-Jacques, Saint-Jean tél.: 347-5257 (prés Grand Bernier) boutique pour hommes et jeunes hommes Enfin le printemps! Profitez de nos super-spéciaux de 20% a 60% de réduction complets - vestons sport - pantalons - chemises - cravates - etc.Chemises |.Miller re 1,958 on Ensembles Safari valeur 90$ pour 65* lavables Blazers voleur jusqu'à 124,966 pour valeur jusqu'à 245$ pour 59,95.129,95 Vestons sport velsur jasqu'à 1506 pour 89.95 Lot de chemises Pierre Cardin ou B.V.D.1/2 prix Saint-Jean-sur-Richelieu Pourquoi payer plus cher.pp irauolpoya ps cher &® 348-7221 +l Ali 10g al de ph (7,000) compar Jeux d' Tennis pour débutants - Tous les gens intéressés à suivre des cours de tennis pour débutants, sont priés de noter qu il y aura des inscriptions jeudi et vendredi 5 et 6 mai à 19 heures au Centre culturel Fernand- Charest, 190 rue Laurier.Ces cours offerts aux personnes qui veulent apprendre les mouvements de base du tennis seront classés Inscription les 6 et 7 mai débutants 1, et ceux qui en ont déjà pratiqué: débutants 2.Les cours débuteront le 16 mai aux terrains du Cégep, selon les horaires suivants, pendant 6 semaines consécutives à raison d\u2019une heure semaine, les lundis, mardis et mercredis, de 18 à 19 heures et de 19 à 20 heures, pour les et dimanches, de 9 à 10 heures et de 10 à 11 heures, pour les débutants 2, ainsi que de 11 à 12 heures, pour les débutants 1.Les frais d\u2019inscription pour les résidants de Saint-Jean sont de $10 avec carte de membre et de $20- sans carte de membre.Pour les gens de l'extérieur, de $17 LAL emf rane A CIRM REND AY CANADA FRANÇAIS, 9% A le mercredi 6 mai 1963 af A venir - Photo K.WALLETT Nos lecteurs trouveront dans nos pages la semaine prochaine une entrevue que nous accordait récemment M.Réal® Roy (notre photo), arbitre en chef de pas moins de huit li de balle molle dans le Haut- Richelieu.I nous parlera de son système d'arbitres, mais surtout de l'offensive que la fédération de balle molle du Québec (connue sous le nom de Softball-Québec) mène présentement pour affilier arbitres, joueurs et ligues dans le Haut- Richelieu.Ses opinions et commentaires, sa grande expérience de ce dans deux groupes: ceux débutants 2, ainsi que de avec carte de membre et qui n'ont jamais fait de 20 a 21 heures, pour les de $37 sans carte de sport de raquettes: débutants 1.Les samedis membre.sport populaire chez nous sauront sans doute intéresser tout le monde.600*D'ÉQUIPEMENT EN PRIME!\u201d are un peu d'essence 1 Vers les \u2018 Jeux du Quebec Les Jeux du Québec, édition été 1983, sont déjà en voie d\u2019organisation.La programmation sportive sera dévoilée au début de juin et déjà on sait que plusieurs sports Deux des sous-compactes - les mieux équipées.En 1983.la Dodge Omsu ei le Plymouth Horizon sont vendues avec plus de 600 $ d'équipement en prime.20 des accessoires les plus populaires font maintenant | COMPAREZ _ ee Se LLL 2 parte 0 Prax (POSH) trictum avant Pou d meee, uc uup «hemun Emenee archnsire au plomb.une éconannse o erviean 16\u20ac le pellon wbges bequets ncinsbies C'est cumene si vous roulez gratutiement pendant un mom\u2019 vervo-tene rua de l'équipement standard, La Dodge Om et la orion ton parm a vire Le hs 7,1L/100 km (ville/ route) ee épatantes et les plus économiques sur le marché.M rétrovseur gauche téié-Commaendé 52m -GAL (ROUTE)! , 31 GAL (VILLE)| ternpe de comperument bagages + Lianne Queiques-uns seront au programme de nos 20 accessoires ESSENCE ORDINAIRE AU PLOMB protige-pars-chocs tels l'athlétisme, 8 servo-frens vorme ELON TRANSPORTS CanAGR en armements dv pres l\u2019aviron, la balle molle, IB Cirarts pares 6 008 bios rraron de voiette r) | la crosse, le cyclisme, le © dégrvreur arrière électrique Wianons sccouptés j golf, la natation, la s co ntermationts po pétanque, le plongeon, le B rin latte me \u2014 ski nautique, le soccer, le : Je comparument bageges ei tennis, le tir-à-l\u2019arc, le tir hae Thane PT ia SE ps a Yer ou hora sportif, la voile et le à © Invitation => = vol CQ A Tant qu\u2019au volet omega! on vu participatif, toutes les 2 municipalités et les PROTECTION orp LT écoles désireuses de s'impliquer peuvent déjà communiquer au CRL Rive sud et demander donnons ramme ton?oi du reunge à ootr PE SL cad Le promtre évoniuaisié * Protectins contre ba corrusies de in corremerts eutériesrs Si la carrosserse de voire vature wo! perferte par la rautiie durent lee! Catherine Geoffroy au numéro 677-5244.Par- I 0 promars 3 6 ou 88 000 er d'ou ge sarmat si are répare mu ticiper, c\u2019est très simple | at Rn oo et tous recevront un cer- \u201c tificat de participation des Jeux du Québec.® Record EN PLUS: Bénéficiez de l'ensemble printanier et obtenez gratuitement la transmission automatique Par ailleurs, le Conseil régional des loisirs de la Rive sud nous a appris que les Jeux du Québec e la Rive sud ont atteint l\u2019hiver dernier, un taux de participation record, tant pour le volet compétitif que pour le volet participatif.En effet, les compétitions régionales ont X attiré un peu plus de deux - athletes, à Savoir eng FRANCOIS DELORME 1 cents (500) de plus que \u2018 s ) 3 l\u2019hiver précédent.Le tra- | vail acharné des associations sportives et des représentants régionaux est certes l\u2019une des causes d\u2019une telle réussite.Garage Delorme & Fils inc.33 rue Principale, Sainte-Brigide 293-5347 - 348-0411 Notons aussi que seize (16) municipalités de la région se sont impliquées dans l'organisation du volet participatif, ce qui dep e la participation de s de sept mille 7 000) participants comparativement a mille Jeux d'hiver 1982. Pour la ville C'était journée d\u2019inspection dimanche au corps de Cadets de l'armée, Richelieu 2595, dans l'enceinte du hangar D-4 de la Base militaire.Revue des troupes, démonstrations d'habileté et marche de précision composaient le menu de ce \u2018\u2018cérémonial\u2019\u2019 annuel sous l'oeil attentif des invités d'honneur, parents et instructeurs qui y assistaient par plusieurs centaines.Une autre saison prend fin.(Photos Ken Wallett et François Mélillo).ou la campagne.M0) AUTOMATIQUE Vaste choi eN siock livrable immediatement LE PLUS LE CAMION B-2000 AUTOMATIQUE ANS ROBUSTE ÉCONOMIQUE Diesel ou essence © transmission 5 vitesses surmultipiiée pneus radiaux 14\" © essuie-glace intermittent © allume-cigaretles | & dégivreur de vitres Inte- rales © radio AM/FM © moquette à poils ras DE GARANTIE e PRIX COMPÉTITIF e 1400 |b - capacité de charge ° 7,6 litres/100 km (37 MPG) (selon Transports Canada) * putssant moteur ¢- cyt.« 2000 cc - pistons © freins assistés e (Rabais pour flottes et cullivaleur si qualifié).0% 8 8 £48 VAAL A a sil ADANEE 0 EME D MAO P2 US 20e e VENEZ POUR UN ESSAI \u2018esate 0 8 \"a% MG GEINMAL vA | Campez au Mont Orford Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche informe la population que de très bonnes places sont encore disponibles au camping du Mont-Orford pour la période de pointe qui s'étend du 15 juin au 15 août.Les personnes intéressées peuvent faire leur réservation en composant le numéro (819) 843-9855 de 9 heures à 16 heures, sept jours par semaine.Au cours -des deux premiéres semaines de réservation, soif du 5 avril au 19 avril, le ministére a enregistré plus de 800 réservations.ce qui correspond a 5,000 jours/réservations sur une possibilité totale de 42,000 jours.Pour la période du 15 juin au 15 aoit, le taux d\u2019occupation prévu est de 23% et le séjour moyen est de 7 jours.Les données recueillies permettent également de connaitre la provenance des réservations faites a ce jour: 23% proviennent de la région de I'Estrie, 55% de la région de Montréal, 13% de la région de Québec et Shogeaure régions du\u2019 Bh Mes A o> afr ER ZF d - = Sans de la et de leurs préoccupa 5 À chambre à air DY d- : bonnes Renseignez-vous sur l'obtention d'une carte d'entretien sans frais\u201d.ping © Activités qui Qui dit camp d'été, dit au 15 aussi activités de toutes sonnes sortes et pour tous, act faire tivités structurées et non en structurées.La puméro programmation de cha- heures que semaine inclut des Jours activités variées afin de maintenir la motivation deux et la participation de tous es de et chacun(e).En voici les du détails: fl, : egistré - Les activités nautiques ations, et aquatiques sont: voile à 5,000 sur \u2018\u2018optimist\u2019\u2019, ran- s sur donnée en chaloupe.ale de randonnée en radeau, SERVICE DE ROUTE D a canotage, natation, ouvertur aul5 M.baignade, plongée en Houres d ¢ cone.apnée, water-polo.mi Bi ~ ces st de 7 AVRIL ET MAL: 10h à 20h jous of vendredi soir t Les actitivités .ne eillies écologiques sont: étude 765, Principale .ent de de la flore et de la faune, - \u2019 enance étude du ruisseau et de Saint-Paul d'Abbotsford aites a \u2018étang, chasse aux insec- Le ennent tes, \u2014 observation .1410, Montarville Estrie, d'oiseaux, excursion à 450 erm -Jean 346-445] - h8- eal - p Mont- l\u2019île de l'hôpital., Grand B er, Saint J 6 0312 | Montr Boucherville gion de , ayjres ° Esfargts, i014 SEIIMBAETINAI DESI 4 St eam CARP ABBAN - A4 '\\E CANADA FRANCAIS, fv sioictedy @ mai 1983 BJ Participez au concours du \u201cCirque des Aubaines\u201d John Deere NOUVEAU - NOUVEAU Rotoculteur a dents Vous pourriez GAGNER un des cinq célécouleurs- | projecteurs Quasar de 45\u201d (valeur au détail d'environ 3 000 $) et un jeu vidéo ColecoVisionMc au complet avec cartouches de jeu Donkey KongMc et Carnival® (valeur au détail d\u2019environ 300 $).Inscrivez vos nom et adresse et déposez dans la boîte à bulletins de participation.Le concours se termine le 31 mai 1983.Description du concours et règlements complets présentés au verso.En participant su concours du \u201cCirque des Aubaines\u201d, j'en accepte tous les règlements.Eat aot -MSCINES .yl Jacques Cartier.imc reroll Pierre Simard co-propriétaire 6 ans d'expérience \\_ SPECIAL ANTIROUILLE A LA GRAISSE rég.150$ SPÉCIAL pour la plupart des voitures 125° Réjean Beauregard co-propriétaire 10 ans d'expérience SPÉCIALITÉS * mise au point et balancement de roues électronique © antirouille à la graisse C\u2019est en plein le temps de penser à la LOCATION mes MISE AU POINT du printemps! MAINTENANT Séminaire Auto - Service (anciennement Cloutier Station Service) _ 255, boul.du Séminaire cin sinc Saint-Jean 348-8323 Du 28 mai au 5 juin Ecoles invitées au Rendez-vous Kino Toutes les écoles du territoire du Haut-Riche- lieu qui ne l\u2019ont pas encore fait, sont invitées à s\u2019inscrire le plus tôt possible au \u2018\u2018Rendezvous Kino 83\" qui se tiendra cette année au 28 mai au5 juin prochains.Organisée conjointement par M.Norbert Gagnon, du Module Kino-Québec de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, et M.Jean Grimard, de l\u2019Association régionale du sport scolaire Richelieu, cette semaine de l\u2019activité physique en milieu scolaire veut encourager la participation du plus grand nombre possible d\u2019étudiants a la pratique d'activités physiques.Chaque école a déjà reçu un guide d\u2019intervention et d\u2019activités lui permettant de mieux Hrganiser sa semaine.\u2018Chaque participant recevra également un carnet de route dans lequel il inscrira ses activités pratiquées.Par la suite, il recevra un certificat de participation pour ses efforts.Norbert Gagnon Mais certaines écoles tardent à s\u2019inscrire.Pour ce faire ou pour obtenir plus de renseignements, on peut rejoindre M.Gagnon au 347-5301 poste 319.L'an passé, un total de 8,395 étudiants provenant de 52 écoles sises sur le territoire de l\u2019Association régionale du sport scolaire Richelieu s'étaient adonnés à la pratique d'un total de 3,550,311 minutes d\u2019activités physiques! Pour le Richelieu-Yamaska les chiffres furent les suivants: 25 écoles, 3,985 participants et 2,240,943 minutes.\u201cNous espérons cette année dépasser ces Jean Grimard objectifs surtout dû à une meilleure planification et également grâce au matériel éducatif et de promotion de qualité remarquable\u2019\u2019, ont déclaré MM.Gagnon et Grimard.De plus cette année, un aspect intéressant \u2018sera ajouté à la programmation.Chaque parent qui aura participé aux activités de son enfant deviendra membre- collaborateur de Kino- Québec.Tout cela dans le but de faire bouger également les adultes durant cette semaine nationale de l\u2019activité physique.C\u2019est donc une invitation! Peinture et papier peint Au service des peintres experts et des bricoleurs La peinture de valeur sûre qui dure et dure plus 5,00$ de remise Peinture super lavable, facile à appliquer pour les pièces animées.Sèche en une heure.Un choix d\u2019une centaine de couleurs.Pour cuisines, salles de bains et armoires.SHERWIN-WILLIAMS == peinture - papier peint » ra 5 ® 19509 al : >» A A A A A a © UE CANADA FRANÇAIS, ie inbrorodi 0 moi 1963 * A-95 v e Doléances de la régionale CLL] COMMERCIAL AGRICOLE © [end © J © 2 Le) 0 ort scolaire: de I'espoir * ALI ° 2 À S No, | I ; par Michel PHANEUF sûr, celui du Loisir, dela financier aux Du côté du ministère z R = Chasse et de la Pêche, municipalités en matière du Loisir, de la Chasseet KU £ Avec la résolution ont pris la peine de de loisir et de sport\u201d, de la Péche, on dit « adoptée par le Conseil répondre par lettre a cet écrit le sous-ministre - comprendre les difficul- 3 chez i des Commissaires dans envoi et non au moyen adjoint André Rousseau.tés que rencontre la J $ le but de souligner et de d'un simple accusé de \u201cDans le contexte dela commission scolaire, O déplorer les problèmes réception comme c\u2019estle municipalité \u2018\u2018maître sans pour autant avoir a 2 engendrés par la casd'habitude.d'oeuvre\u2019 pour l'intention de déroger a MM « installation Ed nouvelle politique .l\u2019organisation du loisir la nouvelle politique en J = gouvernementale de @ Appui au plan local, il semble vigueur depuis sep- [= + balancement de roues financement du sport impératif qu'à tous les tembre dernier.[4 * amortisseurs ' scolaire, la Régionale \u2018\u201cVotre intervention niveaux soient définies et \u2018*Nous pouvons ha oO Honoré-Mercier aura au fournit un appui de plus aménagées des cependant, écrit le sous- [aa] moins, semble-t-il, aux actions entreprises modalités concrètes ministre Pierre Bernier, ' a suscité l'attention des par le ministère de susceptibles d'assurer Vous assurer de notre = autorités ministérielles.l'Éducation, auprès du une réelle concertation intention de bien évaluer =) A ministère du Loisir, dela scolaire-municipale.l'impact du programme [4 1 En effet, les deux Chasse et de la Pêche,en Comme, nous nous national de soutien au ministères auxquels faveur d'un assouplisse- occupons à cette tâche loisir municipal et si la |S] res d'ou j copie de la résolution ment des conditions d\u2019ac- présentement en situation l'exige, de ne P passée en février dernier cessibilité des espérant qu\u2019elle apporte- réajuster notre _ inter- A = a été envoyée, le ministè- organismesscolairesaux ra les résultats vention en fonction de IRELLI = re de l\u2019Éducation, et bien programmes de soutien souhaités\u201d.nouveaux paramètres 2 2 soumis à notre atten- pe - i tion\u201d.d Selon te directeur des [ Pneus Gaston Dion Inc.Services éducatifs, on ) : ing peut donc voir dans ces 223, boul.Saint-Luc, Saint-Luc a réponses un signe en- - - courageant que la situa- 8 348 3333 4 Le) tion \u2018pourrait être FM 9 améliorée à court sinon à moyen terme.PIRELLI Joli coup! Cette belle truite de 6 livres fut péchée la semaine derniére par M.Gérard Gomeau, de la rue Nadeau a Iberville, dans la riviére Richelieu.Le pêcheur s\u2019est empressé de congeler le poisson qui mesurait 24 pouces, pour le montrer à ses amis incrédules.(Photo François Mélillo).> M n L\u2019EQUIPE LASNIER C\u2019EST BEAUCOUP PLUS QUE DES VENDEURS! NOUS AVONS DES SPÉCIALISTES POUR LA RÉPARATION ET LE DEBOSSELAGE, ET UN SERVICE DE PIÈCES DES PLUS COMPLETS.CETTE SEMAINE, L\u2019ÉQUIPE LASNIER VOUS OFFRE: PEINTURE AU COMPLET YA estimation gratuite Nous vous invitons à visiter notre kiosque au Salon du Commerce a I'aréna de Saint-Jean (coin Laurier et Gouin) les 6, 7 et 8 mai 1983 Financement 10,9% encore disponible _ __ PONTIAC - BUICK - EADILLAC - GMC | LOCATION \u2026 une famille d'excellents produits! PLUSIEURS \u201c MODELES DISPONIBLES .iln'ya rien de mieux! LASNIER AUTOMOBILE À 505 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.QUÉBEC J3 (514) 347-3711 868-7011 ( N 71 #3 A-36 TEAM TRANS ay LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 mai 1983 uy MeRapillon 900, boul.du Séminaire, Saint-Jean Du 4 au 7 mai (et Ne 17 PHARMA ou jusqu'à épuisement de la marchandise EE Limite 3 par client PLUS \u2014 J mar SN ete Joyeuse f Li] - BXY ol | c:garc es N m3 x des M eres régulidres oy i Cigaret grand format -\u2014 Cigarettes {king size) Matinée TABAC Ie k Le asad = 7 ES nr mr mm 0 2 2 2 2 20 0 ae Lanite 2-pur client LICAITTETN its re ANTE #4 YORACE pate de toilett eu pots CIGARETTES om er ar 97] i boîte de 200 (a de 50 mi 1 com Hu Ç 8,99° 1,49 5,66 JF eye j - ca 2,19 fl 4,79 LAVE VAISSEUL ae) FN A EEA Ou Ÿÿ S A i) lf @D woo wens 4 @°* FEA © #8, 6 aN ee Koon 3 \\ Be 1 Ch.os _avétte 14,99 1 Tr A Doun em wre 0 = \u2014 1 mrt Sasamse 250% x» J Jerome sander 79° 125 mas \u2014 2 \u2014 Ge j ) EAN 3.99 9 9 hl 4 AIN =: WE ql = 2,99\u2019 & Ce (y puo Bil |.A 4 \\ ob ei {lade | #=\u2014\u2014 TR = 1.19 BH ll = i &- A eu fr 2 \u2014 ee \u2014 CaP \u2014 ee \u2014 \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 a A = In Hy fe pes -n = a RW SE4,49; rE ~_ \u2014 'u e* He \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014= 22 222 22 \u2014 SPIC 1,49° ) aiid pg MET - and = 122 2002 202 tr \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 3, ala qe 1 litre J SPAN uo spe (LL) mam rms om a Pg 8 99°\u2019 na vo wn a m8 1,99* wr i ee ey 1 \u2014 LIVRAISON GRATUITE SAUF POUR LES SPECIAUX Lg WTI THREE REY hy! 4 § "]