Le Canada français, 3 août 1983, Cahier 2

[" Puce [YT 1a l=] LES PETITES EERE ANNONCES DANS FRANCE 347-0323 Un village près de Notre-Dame de Stanbridge Un manoir centenaire aujourd\u2019hui simple résidence LE CANADA CANADA FRANCAIS A.Malmaison n'est plus qu'un fantôme saisonnière.Non loin de là, quelques vestiges d'autres constructions de mêine époque: les ruines d\u2019un vieux moulin à scie, un ancien moulin à farine, quelques croix d\u2019un cimetière maintenant désert.Malmaison, petit village érigé au siécle dernier prés de Notre-Dame de Stanbridge n'est plus aujourd\u2019hui qu\u2019un souvenir, qu\u2019un fantôme dont les seuls témoins sont quelques vestiges et une histoire mal connue.En passant de nos jours là où était situé Malmaison, c\u2019est-à-dire à proximité du pont couvert de Notre-Dame de Stanbridge, il est difficile de s'imaginer que ce site fut jadis un centre d'activités d\u2019importance fort appréciable.En plus du manoir et des deux moulins, Malmaison comprenait une église, catholique, une gare (les trains du Central Vermont y passaient), un bureau de poste ainsi que divers autres bâtiments.S\u2019imposant lui aussi à la Rivière aux Brochets, un barrage précédait de quelques pieds le pont - { MICHEL PHANE UF couvert afin de - mettre aux moulins d'utiliser la puissance de l\u2019eau.© 175 habitants Bien sûr, il y avait aussi du monde à Malmaison; quelque 175 personnes vers 1879-80 selon certains documents.La plupart habitaient les rangs avoisinants, dont le Rang du Moulin qui à l\u2019époque comptait de nombreuses maisons, un magasin général, un une boutique de orge, etc.Aujourd'hui, il ne reste plus rien, ou presque.Les maisons sont disparues, le chemin de fer aussi.La gare, elle, fut vendue il y a de cela plusieurs années et déménagée à Notre-Dame de Stan bridge pour être transformée en entrepôt.© Les moulins À l\u2019avant de l\u2019ancien cimetière, une grande croix blanche marque l\u2019emplacement où se dressait l\u2019église, tandis que de l\u2019autre côté de la rivière, le moulin à farine, qui demeura actif jusque vers la fin des années \u201930, sert maintenant de colonie de vacances.Quant au moulin à scie, il n\u2019est plus que ruines, une bonne partie s\u2019étant effondrée il y a quelques temps sous le poids des L'ancien manoir, un des rares vestiges encere intacts de Malmaison.ans et de la désuétude.En jetant un coup d'oeil sous la partie affaissée, on peut apercevoir une énorme machine à vapeur, source motrice désormais silencieuse et en proie à la végétation.Voilà' donc tout ce qui reste de Malmaison; quelques rares vestiges voués À une rapide parition et une poignée de souvenirs sur l\u2019histoire d'un village à jamais fantôme.André Marsan , Le bedeau de L'Acadie Pages B-5 à B-8 die yyy ne .- Cette semaine ! ! Alcool .ccscreonerasecaccencon caen e 27 Astrologie.B-26 Belle chaque jour .B-13 Ca bouge chez nous .B-12 Dates d retenir .B-45 De belles voitures! .B-22 Hondi-capobles .B-19 Irfo-jeunes unter senc BTS.La boustifaille L'église d'ici, aujourd'hui.8-2 Le johannais philatélique\u2026\u2026\u2026.B- 46 Naissances.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.B-46 Nécrologie .B-46.et B-47 Notre santé.B-20 Québec peut vous aider .B-27 womadilliboniiti, adi 1 Nos comportements Gada 2 TT Tr Badan Service de prévention.B-46 Voyages.con 16° LS?PETITES ANNONCES grrr pre Cortes d'affaire - ot professionnelles.B-44 Rencontre-Amitié .0-43 ; - Véhicules \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.B35 SE EVE L'ancienne gare de Malmaison se trouve maintenant dams Netre-Dame de Stanbridge.(Photos François Mélillo).Le manoir ressemblait à celvi de Napoléon Une histoire quiremonte a 1841 C\u2019est en 1841, avec la construction du manoir du \u2018même nom que commence véritablement l'histoire de Malmaison, ainsi nommé à cause de sa ressemblance avec la résidence de Napoléon Bonaparte.À l'époque, son territoire, propriété de François-Guillaume et Henri Desrivières, recouvrait une très grande étendue, soit presque tout le Canton de Stanbridge.© Autour du manoir Au cours des années subséquentes, la vie s'organise autour de la famille Desrivières et de son manoir, formant peu à peu cette communauté que l'on appellera Malmaison.Ainsi, en 1842, on érige un barrage sur la rivière pour faire un réservoir d'eau dans le but d\u2019activer le moulin à scie construit la même année sur la rive ouest.cim }4 Quelques croix rappellent 'existence de 'ancien .& Miideds! SAGE JS 1S LEE LE 8d IS bd 8 ddd IST SASHES S488 ES L\u2019année suivante, sur la rive opposée, l\u2019on fait construire un moulin à farine qui abrite aussi un moulin à carder la laine au deuxième étage.Le premier pont est également érigé en 1843.© L'église En 1845, François et Henri font construire la - première église catholique à Malmaison; elle sera détruite deux ans plus tard et remplacée tout de suite par un édifice de briques.La famille Desrivières donne également à la paroisse une cloche de 569 livres.Elle fut bénite en 1860 r Édouard Charles Fabre, Chanoine titulaire de la Cathédrale .de Montréal.Fait assez curieux, cette cloche était auparavant installée sur la cabine d\u2019un yacht qui navigua pendant une douzaine d'années sur la Rivière aux Brochets en amont de Malmaison.En 1863 est construite l\u2019école de Malmaison, année où ouvre également le bureau de poste.Ce dernier se situe à un demi-mille de la gare du Central Vermont.En.1878, la vieille chapelle de Malmaison était devenue trop petite pour accommoder tous les fidèles des environs.Aussi, le 8 août de la même année, Madame Louis Charles Gauvin donne huit acres de terre pour la construction d\u2019une nouvelle et plus grande église, située non pas a Malmaison mais à Notre-Dame-des-Anges (Notre-Dame de Stan- bridge), ce qui ne sera pas sans provoquer le mécontentement de certains.Bâtie en pierre des champs, la nouvelle église fut ouverte aux fidèles la veille de Noël 1879, alors que l\u2019intérieur ne fut terminé qu\u2019en 1890.e Les derniers Desrivières > UN +.p AE LES ae IE AR \u20ac LEP Vr ar a IIS Quant à Malmaison et à la famille Desrivières, les deux enfants d'Henri Desrivières, Caroline et son frère François- Guillaume, surnommé Willie, seront les der-« niers de cette lignée à y vivre.Willie fut victime d\u2019un accident de cheval qui le gardera paralysé jusqu\u2019à sa mort en 1893.A cause des grandes difficultés financières causées par cette maladie, sa femme, Eugénie Taschereau, doit vendre la propriété à son gérant, John Han- nigan, dont la famille est encore aujourd\u2019hui propriétaire du site.Au moment de cette vente, Malmaison ne compte plus que 28 acres.Ces renseignements sont tirés d\u2019un travail de recherche effectué par Mme Lise Brault dans le cadre de la préparation d\u2019un circuit patrimonial.Une autre personne étroitement associée au projet, M.Roger Martel, nous fut également d\u2019une aide précieuse.Boucherie Ro Lo J yale Enr® RFF E LIVRAISON GRATUITE _ Timbres Pour un meilleur service Boucherie placez vos commandes avant 10 heures R O yale ET avant 14 heures un livret vaut $3 complète LONGE DE PORC coupée et emballée 209%.461°, 189$, 4,17.1995.4,39, eur SPÉCIAL eX 2,19$ à 4,83 kg CÔTELETTES DE PORC centre BOEUF HACHÉ ordinaire 1% 4% SPECIAL JAMBON DESOSSE (5,45 ve) 23,99$ 1 MARCHE NO 2 1 jambon picnic 1 poulet à rôtir Côtelettes dé porc Boeuf haché Poulet pressé rôti de porc (6,37 ) 25.908 Le Boucan 49* 3480 1.59 Bb 3 kg MARCHÉ NO 1 OS À SOUPE POULET 4 69% 1 poulet à rôtir GRATUIT TOUT CUIT \"a sou cepaite ronde 2 pâtés au poulet mi-mai Bologne tranché maigre (10 4) MARCHÉ NO 3 1 dinde 1 rôti de porc 1 rôti de palette Saucisses au boeuf Petit bifteck d'aloyau Boeuf haché 37,99$ Canode Car.c-1__ 1,55* a 342$ Arrière de boeuf Canade Ce.0-1.1,79% 4 3,95?conssa cat c1_1,89.4,17, | ESV NOS Au profit de Notre-Dame La baisse progressive de la rivière aux Brochetsatué le village de Malmaison Mais à quoi au juste est due la disparition de Malmaison?Il semble bien que deux ca rincipales soient à l\u2019origine du déclin progressif de cette communaute au profit du village voisin, Notre- Dame de Stanbridge.© Faible niveau Îl y a premièrement le faible niveau d\u2019eau de la rivière à la hauteur de Malmaison, ce qui, malgré la présence du barrage, rendait fréquemment impossible de faire fonctionner les moulins.Le journal personnel de Mme Henri Desrivié- res en témoigne d'ailleurs à plusieurs reprises dans des extraits tel celui-ci: \u201c20 septembre 1849: pas d\u2019eau pour le moulin.Nos pauvres habitants ne peuvent *moudre leur Sous les ruines de l'ancien moulin à scie dert une grain\u201d.Si le niveau d\u2019eau est généralement faible à Malmaison, il est en revanche plus élevé à Notre-Dame de Stanbrid- e Et c\u2019est ce qui avorisera la croissance de cette communauté un peu aux dépens de la première.© Favorable La deuxième cause est aussi reliée à cette même situation.Avec son niveau d'eau plus favorable au fonctionnement des moulins, Notre- Dame verra s\u2019établir, à partir de la fin du 19e siècle, plusieurs entreprises et usines qui à leur tour attireront une plus grande population.Ainsi, vers 1890, on y dénombrait entre autres un moulin à farine, un moulin à scie, un moulin à carde, un moulin à bardeau de même qu\u2019une beurrerie et une impor- oy é LUE - EES IS de Stanbridge ie.tante manufacture de tissus.Malmaison perdit donc peu à peu de son importance au fur et à mesure ue les activités y iminuèrent.Vers la fin des années \u201930, tout était fini.Une des bâtisses adjacentes au moulin à scie est encore debout.ETES te Ë JE US 612.rue Dorchester RV TTT OUVERTE LE DIMANCHE RUT RY , des v M Se as PS 2 Tr ges =, Re, IERIE 3 Tap SARTO RRR f Bi Bd i 3 .EE LE CAEN ARS SEE fteck Boston |} boeuf Canada cat.\u201cA\u201d SUPER-SPÉCIAL ifteck Tournedos | 6 à 7 onces boouf Canada cat.\u201cA\u201d Rôti Parisien boeuf Canada cat.\u201cA\u201d SUPER-SPÉCIAL g ( Boeuf haché H( saucisses fumées | a boouf Canada cat.\u201cA\u201d p _ mare BBQ, [ Cuisses de ouille paquet 1 Ib enviren cet.\u201cA\u201d-345b produit congelé C'est avec les débuts de Malmaison que fut construit le premier pont enjambant à cet endroit la rivière.(Photo Ken Wallett).Malmaison était situé à proximité du pont couvert de Notre-Dame de Stanbridge, de part et d'autre de la rivière aux Brochets.(Photo Ken Wailett).: Photos Ken WALLETT et François MÉLILLO c\u2019est notre affaire! Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.Service industriel et commercial ESTIMATION SUR DEMANDE x 347-1834 4 C.P.383, Saint-Jean Thérèse Berry Plion prop.Gaétan Choinière rep.UNS TLCmACEE ET EE EE ee ie te WIE diet SS tete) \u2019 Une grande creix blanche marque l\u2019emplacement de l\u2019ancienne église.Pour le plaisir du palais.PASTRAMI TRANCHE 3 79S COORSH 8 36s .PASTRAMI COMPLET 3,39% » Ç 7,47$ ke ° TA Www oe EN SURLON samgonpicmc PARISIEN.P DE SURLONGE LE BOUCAN ; rip 92°, 2,035, (quantité limitée) pme =» o 8292272 QO L\u2019 RESF EsSÉRESÉE EE -\\ Doan wires Fhe a a 3s Gérald Marsan Les tâches sacrées du bedeau de L'Acadie Monsieur Gérald Marsan a été bedeau à L\u2019Acadie durant un an, de 1948 a 1949.II avait alors succédé à son père, monsieur Hector Marsan qui avait occupé ce poste de 1923 à 1948, année de son décès.Il avait à peine 50 ans.\u201cSi je l\u2019avais désiré, affirme monsieur Marsan, j'aurais pu continuer, mais ça ne m\u2019intéressait pas beaucoup.Tout d\u2019abord, poursuit-il, le salaire n\u2019était pas tellement élevé, pour ne pas dire davantage.Mais il y avait une autre raison qui m\u2019a décidé a vouloir faire autre chose: le travail de bedeau était trop accaparant: sept jours par semaine, 365 jours par année.Il n\u2019était pas encore question de la semaine de 40 heures\u201d.En effet, monsieur Gérald Marsan parle en connaissance de cause, puisqu\u2019il a commencé à aider son père dès qu\u2019il a été en âge de le faire, durant les 25 ans que celui-ci a été bedeau à L\u2019Acadie.\u201cComme il avait beaucoup d\u2019ouvrage, affirme notre interlocuteur, j'ai commencé jeune à lui donner un coup de main, le soulager un peu, car il était pris du matin jusqu\u2019au soir.À mesure que je vieillissais, j'en faisais \u2018 davantage, car les journées du bedeau, n\u2019en finissaient plus alors, surtout à l\u2019époque de mon père, et même quand je lui ai succédé.Én plus, il devait voir à beaucoup de choses.Malgré les coups de main que je lui dannais, ajoute monsieur Gérald Mar- san, durant toutes ces années, il n\u2019a pris que quatre jours de vacances.Il ne pouvait jamais s\u2019absenter, même pour une seule journée\u201d.La raison était bien simple.Le bedeau avait des tâches précises, pour ne pas dire sacrées, qu\u2019il devait accomplir coûte que coûte tous les jours.Une de ses principales responsabilités était de sonner les cloches.Les plus âgés, tout comme monsieur Marsan d'ailleurs, se souvient combien elles pouvaient sonner souvent ces cloches, en commençant par l\u2019angélus trois fois par jour: à six heures le matin, à midi et à six heures le soir, sept heures durant les mois d\u2019été.© Angélus \u201cIl était important, se rappelle en riant monsieur Marsan, de sonner l\u2019angélus à I\u2019heure précise.\"Ce détail était important, car pour plusieurs, c'était l\u2019occasion d'ajuster leur montre.Pour d\u2019autres, surtout les cultivateurs qui travaillaient au champ, l\u2019angélus était le signal du retour à la maison pour aller manger.S\u2019il nous arrivait par malheur, ajoute monsieur Marsan, de passer tout droit et de sonner l\u2019angélus en retard à midi et cinq ou à six heures et cing, le curé ne se génait pas le lendemain pour nous le souligner\u201d.Mais là ne s\u2019arrêtait pas le rôle des cloches dans la paroisse.\u201cElles servaient également à rappeler le début des offices, qu\u2019il s\u2019agisse de la messe ou des exercices du mois de Marie.Une première fois, n\u2019a pas oublié monsieur Marsan, nous sonnions un quart d\u2019heure avant le début de l\u2019office en question et une seconde fois cing minutes.Afin que personne n\u2019arrive en retard\u201d.© Les glas Les cloches annonçaient aussi les décès.Dès\u2019 qu\u2019une personne mourtait dans la paroisse, le bedeau sonnait les glas.Dans ces circonstances, le rituel était précis et ne laissait DANIEL SIMARD aucune place à la fan taisie du bedeau.Tout était prévu jusque dans les moindres détails.En plus, les glas n\u2019étaient pas les mêmes s\u2019il s\u2019agissait du décès d\u2019un homme ou d\u2019une femme.Pour bien comprendre cette différence, monsieur Gérald Marsan explique le rituel des glas.\u201cDans un premier temps, précise-t-il, la cloche teintait.C\u2019est-à- dire qu\u2019elle sonnait coup par coup.Ensuite, elle sonnait à la volée, avant de teinter à nouveau.Ce manège se répétait trois fois.Quand c\u2019était un homme qui mourait, elle teintait chaque fois neuf coups.Pour une femme elle ne teintait que sept coups.Je n\u2019ai jamais su» pourquoi cette différence\u2019\u2019, ajoute monsieur Marsan.\u201cTout le temps que + .9 O GENS D \u2018\u2018Le bedeau devait préparer l\u2019église pour toutes les cérémonies qui s\u2019y déroulaient.Les funérailles demandaient au moins une heure de travail pour monter les banderolles jusque - 1 comma PbO! te malredtd'eda des \"65 dans la voûte et installer les toiles dans nous avons été là mon père et moi, précise ce dernier, tout se faisait à force de bras.Les Ci arc ee AT cloches n\u2019ont jamais sonné automatiquement.Si elles sonnaient à six heures le matin, c\u2019est bien parce que nous étions au poste pour le faire.Il en était ainsi à coeur de jour\u201d.En plus, une fois par année au moins, il fallait graisser le mécanisme de la cloche et grimper jusqu\u2019au haut du clocher pour le faire.\u201cVoilà pourquoi nous chacune des fenêtres de l\u2019église pour créer l'atmosphère de circonstance.Sans parler de lourd catafalque a monter et à démonter à chacune des funérailles\u2019.devions y mettre plus de force en hiver, parce que la graisse gelait\u201d.Quant aux bedeaux qui \u2018\u201c\u2018grimpaient\u2019\u201d plusieurs ieds dans les airs avec e câble de la cloche sous prétexte qu'ils ne pouvaient pas le retenir, monsieur Gérald Marsan n\u2019y croit pas.\u2018\u201cCeux-là voulaient tout seulement donner un spectacle la galerie pour l'épater\u201d, glisse-t-il.= Le bedeau doit voir Le bedeau devait préparer tout ce qu\u2019il fallait pour les différentes cérémonies qui se déroulaient à l\u2019église, en commençant par les ornements sacerdotaux pour la messe du matin.\u201cNous faisions ce travail la veille, chaque soir avant de fermer l\u2019église.Il ne fallait surtout pas se tromper de couleur, n\u2019a pas oublié monsieur Gérald Marsan.Pour y arriver, il était indispensable de savoit lire l\u2019ordo qui était placé bien en vue dans la sacristie, là où le célébrant revêtait ses ornements pour les offices\u201d.Cet ordo était en latin.Après plus de 25 ans, monsieur Gérald arsan n\u2019en a rien oublié.Sans aucun effort, il se rappelle encore que l'abréviation \u2018\u2018Alb\u201d\u2019 signifiait blanc; \u201cVir\u201d, vert et \u2018Viol\u2019, violet.© Funérailles Il revenait aussi au bedeau la tâche de préparer l\u2019église pour tous les offices.\u2018\u2018Pour les messes ordinaires, comme pour les .baptêmes et les mariages, il n\u2019y avait pas grand\u2019chose à faire.Mais ça se compliquait quand arrivait le temps des funérailles.Tout d\u2019abord, se souvient monsieur Marsan, il y avait le lourd catafalque en bois à monter et à démonter à cha fois.Pour le transporter, H fallait plusieurs hommes.Après toutes les funérailles il était remisé dans le mausolée qui s\u2019élevait là où est aujourd\u2019hui la croix de pierre tout près de l\u2019église Acadie\u201d.; \u201c Mais là ne s\u2019arrêtait pas le travail de préparation de l'église les funérailles.\u2018\u2018Il nous restait au moins une grosse heure \\ CEE CC PET OS TO UE PP ARS SYS SAAN d'ouvrage pour lui donner l'atmosphère nécessaire à l'époque pour une telle cérémonie, une atmosphère de tristesse et de terreur pour une âme qui allait affronter son créateur au jugement dernier.Il y avait entre autres à monter jusqu\u2019au haut de la voûte les grandes banderolles noires, sans parler des longues toiles noires dans toutes les fenêtres et des autres décorations de circonstances que nous installions aux différents autels et aux colonnes de l\u2019église.Tout ça contribuait à rendre encore plus tristes et plus lugubres des moments qui n\u2019avaient rien de bien réjouissant en soi.| Monsieur Marsan a encore en mémoire la journée où il a dû le faire pour les funérailles de son propre père.\u201cJe n'avais pas le choix, raconte-t-il, même si je n'avais pas le coeur à ça, surtout t enterrée telle ou 'ENERTETAMR Ls em wa ss 010.00 v0 Wo dans ces circonstances-là.Mais j'étais le seul à pouvoir le faire\u2019.© Cimetière Dans le même ordre d\u2019idée, le bedeau s\u2019occupait du cimetière.Il voyait à son entretien et au creusage des fosses.\u2018\u2018J\u2019en ai creusées moi-même, se souvient monsieur Gérald Marsan, quand je voulais me faire un peu d'argent de poche.Ce n\u2019était rien pour se mettre millionnaire a $1 du pied en été pour une fosse de trois pieds de profondeur et $2 du pied en hiver quand la terre était gelée.Il fallait alors creuser au pic et à la pelle\u201d.Au sujet du cimetière, monsieur Marsan se souvient que son père en était la véritable encyclopédie.\u201cIl le connaissait sur le bout de ses doigts et n\u2019avait pas besoin des épitaphes pour savoir où étai telle per- «ce iss eer en a toutes les cérémonies sonne méme si elle était décédée depuis plusieurs années.Jamais à ma connaissance, affirme monsieur Germain Marsan, il ne lui est arrivé de se tromper\u201d.Il se rappelle d\u2019un fait en particulier qui mettait en cause quelqu'un en vue dans la paroisse.\u2018\u2018Il avait dit à mon père de creuser à tel endroit, qu'il y avait de la place pour un autre corps dans un lot familial.Mon père était sûr que tel n'était pas e cas.Malgré tout, pour ne pas contredire cette personne importante, il a fait creuser la ausse là où ce dernier le désirait\u201d.Le père de monsieur Gérald Marsan n\u2019avait pas fait mentir sa renommée d\u2019encyclopédie du cimetière de L'Acadie.Il avait raison, il n\u2019y avait plus de place pour recevoir un autre corps dans e lot familial en question.On a dû creuser à côté. 85 CANADA FRANÇAIS, lé diditiil § Self 1983 M.Marsan est encore trés impliqué dans les mouvements paroissiaux de L'Acadie GENs D\u2019iiCi Même après avoir quitté son poste de bedeau, monsieur Gérald Marsan ne s\u2019est pas tout autant désintéressé des mouvements de la paroisse auxquels il appartenait.Depuis sa jeunesse, et encore aujourd'hui, il a toujours été mêlé de très près à différents mouvements paroissiaux.Non pas parce qu\u2019il avait le temps de le faire, mais parce que tout comme son père, il a toujours \u2018aimé le monde\u201d.Monsieur Marsan est un homme occupé.L'exemple de son père qui n'a pratiquement jamais pris de vacances ne lui a pas servi.Courtier d'assurances, comme il a donné de mauvaises habitudes à ses clients, il ne croit pas pouvoir les laisser à eux- mêmes.Tout comme son père l\u2019a fait durant 25 ans, monsieur Gérald Marsan ne s\u2019absente à peu près jamais.Encore cet été, madame Marsan est allée seule en voyage a I'lle-aux-Coudres avec un groupe.Son mari comme d'habitude, n\u2019avait pas le temps de partir.Il n\u2019a pas beaucoup changé depuis le temps où madame Gérard L'Ecuyer le voyait passer chaque matin à la course pour prendre son train, qui, plus souvent qu\u2019autrement l\u2019attendait à la petite gare du C.P.R.de L'Acadie.Quand \u2018\u201cc\u2019était un conducteur à la mode qui était de service\u201d.A cette époque-là, il travaillait chez le Nettoyeur Martin à Saint- Jean.\u201c\u2018\u2018J\u2019arrivais quelques minutes en retard à l'ouvrage tous les jours.Mais le patron le savait.Il était au courant que je devais donner un coup de main à mon père eau avant de partir alors qu'il était trés malade.En plus, j'avais encore ma \u2018\u2018run\u2019\u201d\u2019 de lait à L\u2019Acadie.Depuis des années j'avais les mêmes clients que j'avais commencé à servir tout petit avec une petite \u2018\u201cwagon\u2019\u2019 d\u2019enfant, avant d\u2019avoir un poney et un cheval plus tard\u201d.Il a continué sur le même élan une fois à l'emploi de la Laiterie Granger à Saint-Jean.\u201cJ'allais à la Baie tous les jours.Mais avant de partir je faisais encore la tournée de mes clients de L'Acadie.Les journées étaient longues.Je n'étais jamais de retour à la maison avant huit ou neuf heures le soir, sept jours par semaine\u201d.© Caisse populaire et commission scolaire Ses nombreuses occupations ne l\u2019ont pas empêché entre autres, d'être parmi les fondateurs de la Caisse populaire de L'Acadie.Il possède le compte d'épargne numéro 2.C\u2019était le curé Robert Corriveau qui avait le numéro 1.\u201cJe me suis aussi occupé activement de la chose scolaire.J'ai été huit ans commissaire d'école et président de la commission scolaire de L\u2019Acadie durant deux ans de 1968-1970.C'est sous mon règne qu'a été construite l'école Napoléon-Bourassa.Mon terme à ce poste a été mouvementé.Nous avons même dû aller en cour avant de commencer cette construction\u201d.Monsieur Marsan a été également président du comité des loisirs de L'Acadie et président de la Saint-Jean-Baptiste.À travers ces activités, il a trouvé le temps d\u2019organiser deux émissions de Soirée canadienne au poste de télévision de Sherbrooke.e Messes de minuit et chorale paroissiale * \u2018Inutile de souligner que monsieur Gérald Marsan est plus que fier de toutes ses réalisations, autant pour leur réussite que pour tout ce qu\u2019elles ont apporté à la paroisse.Mais il est deux choses dont il est particulièrement fier.\u201cDepuis l\u2019âge de six ans, alors que mes parents m\u2019avaient amené pour la première fois à la messe de minuit avec eux, je n\u2019en ai pas manqué une seule à l\u2019église de L'Acadie.Et j'ai eu 57 ans le 27 janvier dernier\u201d.Là ne s\u2019arrêtent pas ses motifs de fierté bien légitimes.Monsieur Gérald Marsan fait partie de la chorale paroissiale de L\u2019Acadie depuis l\u2019Age de douze -ans.Toujours comme alto.Ils ne sont pas nombreux les hommes qui chantent dans cette tonalité.Tellement, que plus souvent qu\u2019autrement, il n\u2019y a même pas de partition eux quand arrivent le temps préparer une messe un peu spéciale.Heureusement, il est habitué à transporter.Il avait commencé tout jeune à le faire avec sa mère, une excellente musicienne.La chorale paroissiale de L\u2019Acadie, est pres- qu\u2019une deuxième famille pour lui.Il n\u2019a pas oublié Arthur Fontaine, ni Réal Bernier et le directeur actuel, monsieur Gérard L'Ecuyer.Celui-ci est au poste depuis une bonne cinquantaine d'années.( ot res | Au presbytère, il était chez lui Comme le dit monsieur Gérald Marsan, \u2018il se sentait comme chez lui dans le presbytère\u201d.Il n'a pas oublié les courses dans les grands corridors aux planchers bien cirés.Mais ce sont surtout les bonbons et les fruits que lui donnait la ménagère dont il se souvient le plus.\u201cÀ l'époque, souligne-t-il, chez- nous comme dans la majorité des familles, à part les grandes occasions comme à Noël et au Jour de l'An, on n'en voyait pas souvent sur la table\u201d.Tout ça pour rappeler que monsieur Marsan se sentait très à l'aise au presbytère avec le curé et sa ménagère.\u2018Je me rappelle encore des visites pastorales de l'évêque, Mgr Forget à l'époque.Elles duraient une couple de jours.L'évêque couchait alors au presbytère où il avait une chambre qui lui était réservée.C'était un homme imposant.Ce qui ne m'empêchait s d'ailleurs d'aller jaser avec ui.Je le trouvais bien fin.Inutile de rappeler, ajoute monsieur Marsan, qu\u2019on faisait le grand ménage la journée qui précédait l'arrivée de l\u2019évêque.On allait dans tous les coins, autant dans l\u2019église que dans toutes les pièces du presbytère, pour qu\u2019il n\u2019y ait pas un brin de poussière nulle part\u201d.© Chauffeur du curé Forcément, compte tenu de toutes ces circonstances, le bedeau n'était -pas seulement au service de la Fabrique.Il était également au service du curé.Vieux garçons, ils étaient reconnus pour avoir de petits caprices.\u201cPar exemple, se souvient monsieur Marsan, le curé Moïse Paiement qui avait une Ford à pédales, n\u2019aimait pas conduire.La plupart du temps, c\u2019est mon père qui lui servait de chauffeur.Peu importe le moment de la journée ou le travail qu\u2019il était à faire, il pouvait lui demander d\u2019aller le conduire un peu partout\u201d.Monsieur Gérald Marsan a pris la succession de son père avec le curé Adolphe Piché.Lui aussi avait une voiture, mais il ne savait pas conduire.\u201cC\u2019est comme ça que je suis TC AL RA : RE a 5 2 Z \u201cLe bedeau n\u2019était pas seulement au service de la Fabrique.Il était également au service du curé.C'est comme ça que je suis devenu le chauffeur attitré du curé Adolphe Piché qui ne savait pas Co 3 ETAT ALL ENON C ¥ ol didn AICO 20 da SAMI ; Ma Sue .» faire\u201d.devenu son chauffeur attitré avec tous les inconvénients que pouvaient comporter une telle \u201cjob\u201d, ajoute-t-il en riant.Surtout quand j'ai commencé .à sortir avec Héléne Granger qui est devenue plus tard ma femme\u201d.\u2018Je me souviens entre autres, des soirs où je me préparais à aller la voir.Le curé pouvait aussi ben me demander à brûle- pourpoint alors que j'étais sur le point de partir pour Saint-Jean, d'aller le conduire à Saint-Paul.Il venait de décider de se rendre à Saint-Paul, jouer aux cartes avec le curé de la paroisse.Je n\u2019avais pas le choix.Je devais.sacrifier ma soirée avec ma blonde.À la longue, elle trouvait ça moins drôle que moi\u201d.II: lui est même arrivé un certain soir d'accompagner à Saint-Paul son \u2018chum\u2019, la ménagère et le curé.\u201cNous avions l\u2019air fin, glisse madame Marsan.Moi assise en- arrière avec la ménagère, et Gérald au volant avec le curé à côté de lui.Ce fut une soirée bien honnête\u201d, tient-elle à préciser.conduire.II pouvait me demander d'aller le conduire n'importe où, même si j'avais autre chose à Monsieur Gérald Marsan était Commission scolaire président de la _ de L'Acadie quant fut construite l'École Napoléon-Bourassa. Il est né et a été élevé dans la Maison iaison du Bedeau (} Monsieur Gérald Marsan est né et a été élevé dans la maison du bedeau.Il y a vécu jusqu'à l\u2019âge de 21 ans.J'étais marguillier de la paroisse, quand la brique a décidé de fermer la maison alors monsieur Dunn.Dee ER press it de l\u2019âge, les murs se lézardaient et elle devenait dangereuse.La paroisse n'avait pas les moyens de la réparer.C\u2019est ainsi que la maison du bedeau est devenue une remise, avant d\u2019être à toute fin pratique abandonnée.Au risque de tomber éventuellement sous le pic du démolisseur\u201d\u2019.Heureusement les Vérenka sont intervenus a a temps et l\u2019ont sauvée.Le premier à s\u2019en réjouir L'Acadie, fut monsieur à als Marsan.Même si cette maison qu\u2019il n\u2019a jamais cessé d\u2019aimer, ne lui rappelait pas que de bons souvenirs.\u201cTout d\u2019abord, nous étions loin d\u2019être riches tout le temps que nous l\u2019avons habitée.Comme bedeau, mon père ne gagnait que $50.par GENS R\u2019iCi mois, logé et fourni de lait.Heureusement, ma mère était économe et mon père débrouillard.Nous avons toujours eu un grand jardin sur le terrain de la Fabrique et une ou deux vaches.Ce qui nous permettait de vendre du i ait et de nous ournir en es pour toute Pannéer © Pas pratique Ancienne école, la maison du bedeau n\u2019avait pas été conçue pour devenir un logis.En plus, si elle était fraîche en été grâce à ses murs de pierre \u2018\u2018épais comme ga\u201d et à ses belles jalousies qui empêchaient le soleil de pénétrer par Jes fenêtres, elle demeurait tout aussi fraîche en hiver.Car elle n\u2019était pas Monsieur Gérald Marsan était président de la Kommission scolaire de L\u2019Acadie quand fut construite isolée, en plus d\u2019être mal divisée.\u201cJe couchais dans la partie la plus froide de la maison, se souvient monsieur Marsan.Dans le salon.Par contre cet inconvénient avait au moins un bon côté.Nous n\u2019avions pas de réfrigérateur l\u2019époque.Malgré tout, les aliments périssables comme le lait et le beurre pouvaient se conserver longtemps.On n\u2019avait qu\u2019à les lacer sur le bord de la enêtre de ma chambre.C'était juste s'ils ne gelaient pas\u201d.Rien n'empêche que monsieur Marsan n\u2019a pas cessé d\u2019aimer la maison du bedeau.MAISON DE CONFIANCE \u201cgry eae EN VEDETTE Roti de boeuf pointe de surlonge boeuf Canada cat.\u201cA\u201d INCAS MRABGUS Le mutant 3 anit 1983 = \u201cDepuis l'âge de six ans, j'en ai aujourd\u2019hui 57, je n'ai jamais manqué une messe de minuit à l'église de L\u2019Acadie\u201d.EN VEDETTE Cotelettes de porc bout des côtes SUPER-SPÉCIAL Cubes de boeuf pour fondue ou brechette DE BOEUF 200 grammes NOS SUPER-BROCHETTES 22752000 Nos délicieux souvlakis 60 grammes faits exclusivement de filets de porc mariné Filets de perchaude produit congelé Eperians de lac congelé sac de 1 b SSSR SSD a EEE ER EE EE EE EE EE EE EL EE I IE LL I Sm Sy rep oo aw a B-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 août 1963 Des \u2018Quarante Heures'\u2019 mémorables |! garde encore le souvenir des prières et litanies du Saint-Sacrement \u201cC\u2019est le mois de Marie\u201d \u201cC\u2019est le mois le plus beau\u201d \u201cÀ la Vierge chérie\u201d \u2018\u2018Disons un chant nouveau\u201d.Les seules paroles de ce cantique évoquent une foule de souvenirs à monsieur Gérald Marsan.Tout d\u2019abord, évidemment, elles lui rappellent le mois de Marie et ses exercices tous les soirs à l'église paroissiale durant tout le mois de mai.Elles consistaient à la récitation du chapelet, suivie des litanies à la Sainte- Vierge et du salut au Saint-Sacrement.Comme d'habitude le bedeau devait être au poste du début à la fin de l'exercice pour tout préparer et tout \u2018serrer\u2019 une fois la cérémonie terminée.D'ailleurs, presque à longueur d\u2019année, chaque mois, il y avait une ou deux fêtes spéciales.e les Quarante Heures Il en est une en parti- cülier, compte tenu du faste qui l\u2019entourait, que monsieur Gérald Marsan n'est pas prêt d'oublier, les \u2018Quarante Heures\u2019 qui duraient en fait près e 48 heures, au cours desquelles le Saint- Sacrement était exposé jour et nuit.\u2018Il y avait toujours quelqu'un à l\u2019église pour adorer le Saint-Sacrement, même durant la nuit.Des équipes d\u2019adorateurs se relevaient d'heure en heure durant toute la durée des Quarante Heures.C'\u2019était pres- qu'une obligation \u2018\u2018de faire ses Quarante Heures'\u2019.affirme monsieur Marsan.D'ailleurs, poursuit-il, ¢\u2019était l'occasion pour plusieurs de régler leurs comptes avec le Seigneur, par la confession.Il venait des prêtres de toutes les paroisses environnantes pour confesser.Nous devions méme installer des confessionnaux portatifs tout le long de la balustrade à l\u2019avant de l'église, tellement il y avait du monde\u201d.© Retraite du carême Mais l'événement de l\u2019année, comme le GENS \u2018\u2019Il fallait sonner l'angélus tous les jours à l'heure juste: à six heures le sept heures en été.Autrement, si on le rappelle monsieur Gérald Marsan, était la retraite paroissiale annuelle qui avait lieu surtout durant le temps du carême.Elle durait une semaine.\u2018Généralement, il y avait deux prédicateurs qui venaient de l'extérieur, \u201cdont la spécialité était de précher des retraites de ce genre.La journée commençait- par la messe du matin.Mais le plat de résistance consistait dans le sermon du soir, où l'église était remplie à pleine capacité.Encore là, quelqu\u2019un était montré du doigt dans la paroisse s\u2019il n\u2019avait pas de raisons valables pour ne pas faire sa retraite paroissiale\u2019\u2019.Plusieurs la craignait et voyait venir avec appréhension le sermon consacré à la mort.Il arrivait le mercredi ou le jeudi, pour préparer les confessions, inciter les pécheurs au repentir et surtout à n\u2019oublier aucune de leurs fautes.Les prédicateurs n'avaient qu\u2019un seul but: assurer coûte que coûte le salut éternel au plus grand nombre possible de paroissiens.Monsieur Marsan et son père doivent être certainement sauvés avec tous les sermons qu\u2019ils ont entendus et les messes auxquelles ils ont assistées., Photo Frangeis MELILLO faisait méme avec seulement cing minutes de retard, on en entendait matin, à midi et à six heures le soir, parler le lendemaiy par fe qggé™.+, ce # Moo > « 1 SS Tar 3 EN + \u201cPendant les Quarante Heures qui avaient lieu tous sans interruption.Il y avait toujours quelqu'un pour les ans, le Saint-Sacrement était exposé jour et nuit l\u2019adorer même durant la nuit\u2019.En vigueur jusqu'au 6 août ou jusqu'à épuisement de la marchandise Changement d'huile?Venez au centre de l\u2019auto Sears 4 7 esss0)| SsAassEs Seas BER EEE ERE EEE casses saeams \\ | cod CH [1351] Aer] a.Vidange et lubrification L'offre spéciale comprend: vidange .d\u2019hufle (jusqu\u2019a 5 litres d'huile 10W30), lubrification du chassis et on vérification compléte en 20 points ao ue de votre véhicule.Filtre en sus.a à es \\s- « go) ns a ça 99 re us 5 0 .o ' BUOY co a a es °\" ga\u201d au se re ea .\\ \\ \\: * ON ne or VO 08 so\u201d D cet oP 9 Q\\' ; \u20144 SO 8 pees 0 1e Sets \\ No le $2\" 00% © Ca A TRL A Au centre de l'auto et du pneu Sears Apte: Un service de confiance Les mentions 'Ord.\u2019 ou \u2018Etant\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h30 à 1 ; .: 7h du lundi au mercredi, de 8h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 8h30 à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vor Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou, St-Jérdme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Sears vous en avez pour votre argent.et plus N LE CANADA FRANÇAIS, Lo cnéréraei d'aobé 1908 B-9 \" * En vigueur jusqu'au 6 août (sauf indication contraire) ou jusqu'à épuisement de la marchandise.EN Voici ur votre argent chez Sears \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014= N'ATTENDEZ PAS, FAÎTES TRAVAILLER VOTRE R.E.E.L.Profitez des economies que vous procure le RE EL pour acheter certains articles d ameublement ou appareils menagers Renseignements dans les magasins et Bureaux de vente Commandes téléphoniques acceptées Rayon 47, congélateurs } Rabais 25° Congélateur coffre 15 pi\u201d grand format BLO (TE fe Coo La i | - \" ES = Rabais 30° Congélateur vertical 15.4 pi° plus facile d'accès hg Ë i ! B Rabais 25° Congélateur compact 7 pë pour petites pièces 98 ch.Ord.469,98 $ a- Efficace isolation de mousse: 242\" dans les parois et 1 13/16\" dans le couvercle.Serpentins pour congélation rapide.Intérieur acier fini époxyde.Fond en forme de cuvette pour faciliter le nettoyage.Pour 520 Ib.Blanc.374°.b- Vous pourrez enfin profiter des réductions sur la viande ou autres produits! Isolation mousse 212\u201d dans les parois et 1 13/16\u201d dans le couvercle.Serpentins de congélation rapide.Intérieurs acier fini époxyde.Fond 61 4% 644,98 $ \u20ac- Parois isolées mousse 2'4'' et couvercle isolé mousse 1 13/16\".5 tablettes réfrigérées et 6 tablettes dans la porte.Serrure pour sécurité.Pour 539 Ib.Blanc.477 471 550.Amande 10 $ de plus.477 441 530 OL.en forme de cuvette.Pour 240 ib.Blanc.477 440 720 DL.Congélateur coffre 18 pi°.Pour 620 ib.Blanc.Congélateur coffre 12.3 pi.Pour 425 Ib.4 a ow 477 441830DL.Ord.499.98 S.474,96 $ ch.477 441 220 DL.Ord.449,98 §.424,90 $ ch.Possibilité * Tel qu'indiqué dans notre catalogue Réclame n de crédit mi-saison ce Offerts dans les 23 points de vente Sears de Montréel et ses environs Dans nos magasins Dene nos bureaux de vents per catalogue: TELE-SNOPPING Place Vertu, © Mail Champlain, Brossard.\u2026.466-1000 Belosil.464-4000 LaSaMe.|.203-0120 Repentigny.261-7631 Monwéal .333-0811 Vite Saint-Laurent.333-8222 Carrefour du Nord, Ssnt-Jérdme.432-2110 Boucherville.641-1260 Longueull.679-1160 Rosemére.6210230 Saint-dérdme .430-1130 Les Galeries d'Anjou, Anjou.383-7770 Carrefour Richetieu, Saint-Jean.349-2651 Saint-Jean .340-2811 Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; samedi de 9h à 171.Scars M NN SUISSES CVS un pl es at ve A a Ne \u2018 .ERR INITIAL pst re RT on B10 LE CANADA FRANÇAIS: le masirodi 3 seek 1983 jusqu'au samedi 6 août.DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE AYLMER Boite 1,36 L (48 oz) FAITES-EN LA PREUVE VOUS-MÊME! Comparez.vous verrez! ALIMENTAIRES CATELLI MACARONI COUPÉ, SPAGHETTI, SPAGHETTINI Boite 1 kg propose plusieurs cen- a forte demande dont les prix or- Cette semaine, LA BONIVENTE IGA est de retour avec ses nombreux \u2018\u2018Rabais ensoleillés\u2019.Profitez des aubaines qu'elle vous offre BOISSONS À SAVEUR DE FRUITS ROUGEMONT Pot 1,82 L (64 oz) .KETCHUP AUX TOMATES HEINZ Bout.575 mL Ce sont des produits wn ® © Le © ht \u2014 _ = æ vw > æ Joo] æ DO \u2014 © ec o [8] ce @ 2 sc oO Oo \u2018U 3 QL © [= QQ > = Q | Qa mn = oO > Q v -@ D per-aubaines chaque semaine, IGA vous prix-riposte\u2019\u2019.poissons DE FRUITS TIDE BANTAM FBI ¢ Format de / g 6 x 200 mL DETERSIF Tule esti Lassie abn | ey WHITE SWAN Boite J.b 8 Paq.de 2 roul.ESSUIE-TOUT PAPIER | HYGIENIQUE FACELLE ROYALE ge 52 98 dinaires ont été considérablement réduits.En plus de vous offrir des su Chez IGA, nous avons déci taines d\u2019articles à \u2018 économies instantanées.Prix en vigueur jusqu au samedi 6 août 1963 (Si vous ne l'avez pas reçu, demandez-en un à votre merchand IGA) \u201c148 529 \u2014-129 1,09 FROMAGE TRANCHE SAUCE THE EN SACHETS oe SINGLES KRAFT eA Or DA Jiu] BARBECUE 398 mL (14 02).gS = wy - #27 [J A _ SAUMON ROSE HARICOTS PEPSI-COLA.3 ADMIRAL ASSAISONNES DIET PEP ADA FANTAI ORDINAIRE OU DÉCAFÉINÉ ec © } DEL MONTE U TEEM $ 1 39 d AY 6 ge BOUTEN LES CONSIGNEES z f ER Boke 2 A, (1.78 02) y > eon ow E Ry i CRISTAUX s A Pour des économies asÉRISTAUX 3 OI EST CAFE INSTANTANE ASSOUPLISSANT 2 put additionnelles, profitez QUENCH DEL MONTE DOWNY § des OFFRES SPECIALES, 11 9 ¢ 38.) 58 3 a chez votre marchand Jom.5 i] IGA (19 oz) (8 oz) Not hi licitai MARGARINE MOLLE CAFÉ INSTANTANÉ YOGOURT DÉTERGENT LIQUIDE 8 © de rarer autres aubaines.Consuitez-lel BLUE BONNET NESCAFÉ rire SUNLIGHT 0 4 0 OC00 Lange Nous nous reservons ie droit de bmiter les quentites.1 LEIP SV ANTONIA 0 DE RL ARR Wr LE CANADA FRANÇNS, le mercredi 3 août.1983 B-L1 aydsewsadns bd , 5 3 8 = = 3 2 pe BIFTECK DE RONDE DESOSSEE, TRANCHE COMPLETE RÔTI D'EXTÉRIEUR DE CROUPE BOEUF CATÉGORIE CANADA \"A\" 208 175 $/kg S/ib : BIFTECK | DE SURLONGE BOEUF CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d sd, 269 ies aoe|d BIFTECK OU ROTI DE POINTE DE SURKONGE BOEUF CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d QU ou| ueof BIFTECK OU RÔTI D\u2019ALOYAU BOEUF CATÉGORIE CANADA A ALO 1,83 3, 7) BIFTECK D'INTÉRIEUR DE RONDE BOEUF CATÉGORIE CANADA A\u201d BOEUF HACHE MI-MAIGRE BOEUF À RAGOOT BOEUF CATÉGORIE CANADA A 195 s/lb BIFTECK DE HAUT DE SURLONGE DÉSOSSÉ BOEUF CATEGORIE CANADA \"A\" 11575,29 $/kg \u2019 $/1b \u2019 s/h BILOPAGE 0 3.04: 138.1,38 $/lb BACON « SANS COUENNE IGA Pa $00 9 J Pn SAUCISSES 3 ne IGA Fert 41%) 9 VIANDES CUITES MAPLE LEAF SAUCISSON DE BOLOGNE CELLO.CIRE OU A L AIL.PAIN OF VIANDE SHHLI POULET.Pog MARINADE & PIMENTS: 1789 VIANDE & OLIVES ~ CRETONS BILOPAGE 2,48 ÉTAT shad sabi 0 MMMAANSIUNMIAS DSBS BBB BURBS COUN BIS STR SESS 5660500 504848 8 8BVVR LEHI 9089S\" a 5.10245 4,30 195) 4,30 gin tng.SNIPE PE ENS SE td cv.CANTALOUPS à PRODUIT DE CALIFORNIE CANADA NO 1 GROSSEUR 23 Y > 7 = wa\u201d PRE es ES adr \u201ca.Cg La Ma pt Sm ty a | ffs i ] ES = _ PETITES CÉLERI - | 69\" | KIWIS i PRODUIT DU QUEBEC GROSSEUR 24 PRODUIT DE NOUVELLE-ZÉLANDE 3 / C GROSSEUR 42 CANADA NO 1 4 LAITUE ROMAINE PRODUIT Bu RAISINS VERTS SANS PEPINS PRODUIT DE CALIFORNIE CANADA NO 1 1 en vigueur jusqu'au samedi 6 sou! 1983.Nous nous reservons le droit de limiter les quentites texte prevaut sur la phote lorsque celle-ci pas à ie iplion du produit uk Co 4 = 33: ~N roy [\u2014) x = 0 3 = 3 ES nm PA -\u2014 Ou) LA \u2014) B { | HARICOTS ?40 Wee oo 1.08 sx , \u2018 ' 49 ¢ m POIVRONS VERTS 1 0 g PhoourT Des ETATS-UNIS 1.96 s/kg 9 $/1b CALIBRE GROS 89 Cc ne \"INI XNIIWIT ANVNYON NOILSID LR Ll rs.re wn Wren ena _\" te - 812 LE CARARA FRANÇAIS, le mercredi 3 août 1963 *e Fa \u201cwi Aon % af , >> ie.vw\u2019 has \u201cwt SE La \"us e , + Pas si bêtes, ces animaux Si les yeux sont le miroir de l'âme, nos amis à quatre pattes doivent sûrement, en avoir une.Qu'ils soient charmeurs, tristes, interrogateurs, attentifs, doux, en Colère, curieux ou intelligents, leurs regards ne nous laissent jamais indifférents.À quoi peuvent-ils bien penser lorsqu'ils nous regardent ainsi, les animaux?Nous jugent-ils, ou se disent-ils tout simplement, \u2018\u2018ils sont fous ces humains\u2019! qe 0.tt Sg St A fm fn mp Sn Gp Sump fm amps ey hn Spat amp on emt bmp ming.Sh SB mp AB gms gm sm Aa sm \u2018 boty vy se LE CANADA FRANCAIS, b morcrodi 30008 1983 B-13 les pieds ont besoin de soins au moins DU CENTRE D'ÉDUCATION we Grands travailleurs, COMPORTEMENTS A PAR PIERRE CHENIER ERR Tu ®E- «.LZ 4 La guerre vient UNE de la PEUR, et la paix du COURAGE Quand on parle de guerre et de paix en affirmant que la paix mondiale viendra de la paix intérieure de chacun, ce n\u2019est pas toujours évident ni vraiment ressenti.C'est que, voyez-vous, si je n\u2019ai jamais goûté à la paix intérieure, je peux difficilement concevoir qu\u2019il peut en être autrement.Je constate alors que la paix, je n'y tiens pas tant que ça.Je préfère alimenter en moi quelques rancoeurs, quelques tactiques de vengeance, en restant accroché à l'illusion que si je réussis à faire souffrir l\u2019autre suffisamment, à l\u2019humilier suffisamment, à le dominer suffisamment, là enfin j'aurai la paix.Cette illusion se manifeste au niveau interpersonnel aussi bien qu\u2019au niveau des nations: croire bêtement que la paix réside dans la omination et l\u2019écrasement de l\u2019autre; croire qu\u2019il y aura paix si les autres font tout ce que je veux, me donnent tout ce que je demande, se laissent humilier sans Tépliquer, m\u2019accordent raison sur tout ce que j\u2019affirme, etc.Mais derrière ces croyances insensées, j'ai-oublié la réalité que personne n'accepte de se faire imposer la paix de l\u2019autre sous forme de domination.Et derrière ces croyances insensées, il y a la peur de l\u2019autre, croire que le dominer est le meilleur moyen de m'en protéger et ainsi avoir la paix.Et quand tout ceci engendre la guerre, j\u2019entretiens l\u2019idée que j'ai raison d\u2019avoir peur de l\u2019autre puisque l\u2019autre fait la guerre.On voit très bien le cercle vicieux\u2026 La paix est une démarche avec les autres où chacun accepte dès le départ de faire confiance à l\u2019autre.C\u2019est un risque.M'\u2019approcher de l\u2019autre et m\u2019exposer à me faire dominer; lui exprimer, avec une certaine humilité, que j'ai besoin de lui pour faire la paix.Dans ce risque pour la paix réside le véritable courage.Et ce courage est constamment nécessaire pour maintenir la paix, disons plutôt, pour regénérer la paix à chaque instant.\u2019 On connaît les énormes bénéfices de a paix engendrés par un tel courage.Ils sont infiniment plus importants que de morbides et aveugles impulsions de vengeance.Voici, pour faire plus image, quelques petites interrogations propres a évaluer notre propension- pour la paix.Quand un inconnu m'\u2019aborde, est-ce que la méfiance est mon sentiment principal?Dans un conflit, est-ce que je cherche à humilier J\u2019autre et à lui faire du tort plutôt que d'en arriver à une entente satisfaisante pour tout le monde?Quand quelqu\u2019un m\u2019a exploité ou m'a ridiculisé, est-ce que j'en garde une rancure et une intention de vengeance qui m\u2019obsède longtemps?Est-ce que, avoir raison est une valeur capitale pour moi?Est-ce que mes relations se terminent le plus souvent en chicane?Dans mon entourage, y a-t-il une ou lusieurs personnes dont a présence me rend très mal à l'aise, au point de refuser des sorties ou des rencontres lorsque cette personne y est présente?Les manifestations pacifistes me portent- elles a ridiculiser et a blâmer les participants?Est-ce que les films violents m\u2019attirent particulièrement?En automobile, suis-je convaineu que ce sont les autres qui font des erreurs stupides mais jamais moi?Est-ce que je crois que la guerre.a des effets bénéfiques quelconques au point qu'il vaille la peine de la provoquer?Si vous avez dit \u201c\u2018oui\u201d a la plupart de ces questions, vous remarquerez que la paix mondiale ne vous préoccupe pas beaucoup.Ne restez pas comme ça.Faites la paix en votre intérieur.pour votre bien et celui de ceux que vous aimez.Sans compter que certains petits enfants de dix ans à -la tête du pays pourraient abuser de votre guerre.FREINS ere) SHENCIFUN 427 et 903, boul.du Séminaire, Saint-Jean Les pieds effectuent journellement un immense travail.Une demi- heure par semaine suffit pour garder les pieds en orme.Le soin des pieds commence par la coupe des ongles.Utilisez pour cela une pince a ongles ou des ciseaux pour des ongles qui ne sont pas trop épais.Les ongles des orteils doivent être coupés très courts et carrés.Des ongles arrondis risqueraient de pousser dans la chair de chaque côté, provoquant un ongle incarné très douloureux.Adoucissez ensuite les bords des ongles à la lime, pour qu\u2019ils n\u2019accrochent pas vos bas.Après une journée fatigante, prenez un BELLE CHAQUE JOUR ESTHÉTICIENNE PAR MARIC-ANDREE FORTIN bain de pieds dans un bain d\u2019eau tiède additionnée de sels de mer.Ne prolongez pas le bain plus de dix minutes.Le jus de citron adoucit la peau des pieds et aide à soulager les pieds fatigués.Après ce bain, les callosités sont suffisamment ramollies pour être éliminées par le grattage à la pierre ponce.La cuticule des ongles des pieds durcit plus vite que celle des mains, appliquez donc à chaque fois une crème émolliente.Repoussez les petites peaux à l\u2019aide d\u2019un bâtannet et enlevez- les ensuite en frottant avec une brosse à ongles.Si la peau de vos pieds 204, rue Jean-Talon, demi-heure par semaine! est-trop sèche, appliquez .une crème hydratante.Elle rafraïchit, empêche les callosités, évite l\u2019odeur de transpiration.Les ongles sont alors prêts pour le vernissage.La gymnastique garde la souplesse et la forme aux pieds.Par exemple, poser le pied sur une petite balle dure et la remuer d'avant en arrière et de droite à gauche sans lâcher la balle.Marchez les pieds nus le plus souvent possible.5 lb et plus \\, Boeuf haché V7) SUPER-SPÉCIAL came boeuf Canada cat.A-1 Tournedos 647 ences chacun } cat.A-1 Brochettes v de boeuf 200 grammes Bifteck de côtes Ÿ\u201d (rib steak) Canada cat.A-1 sPÉ z Brochette de poulet \u201cguts?au gratin (coquille) SUPER-SPÉCIAL Jambon cuit Morue ou aiglefin émincé en pâte produit congelé NOuX \u2019OuS FÜMEvONS IE BION G8 THLE! Ie QUANT Tes ot AEE les erreurs DUP LI RYL S ST TY TET que Le tente Dréveut SF 12 phOIG OSQUE LOS CINE COURS Ona DAY 818 GOS DIO * Gu DOG annoncé B-14-\" LE CANADA FRANÇUE de-maeoë! \u20ac cout.0063 * rt T= LD ÉPAULE DE PORC PICNIC 1 METRO *BIFTECK DE SURLONGE tranche entière MARGARINE MOLLE = \u201c1 BLUE BONNET M (disponible a > F7 A.) ' 1 - VAE) SOC DE PORC FUMÉ ROULÉ vid 7 x 7 MÉTRO ng morceau 1 kg et plus BOEUF FUMÉ POIS VERTS ASSORTIS MAIS EN CREME 48 JUS DE TOMATES ¢ tranché, A ; MACEDOINE 4 env.de 50 g 2, Sand, 2 artiste, 89 re 5¢ ld de choix, PAIN DE VIANDE S, 18 Jus bte 284 mt DE PORC orange sucré ou non sucré, D 2, '33 mre THON BLANC (tranché selon vos besoins) pamplemousse non sucré, 1, 39 + émietté 1 49 cont.1,56 Litre bte 184 g CRETONS (disponible dans ia région de Montréal seulement) THON BLANC \u2018 | 275g MAYONNAISE 4 KRAFT enter 0 SAUCISSON DE bocal 750 ml = 2 PEPPERONI 5, 84 MÉTRO Ms VINAIGRE BLANC Sauron SOCKEYE emballé sous vide è 65 canaon 1, q 2, @ A cont 2,5 Litres bte Se 2205 g \\ Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait TW WTS CWT Wg wr 1 TEE NPS wp Ji ha - ~ \u201conce re Oe sat on ASI.drei.Rand Min.7 a a. LAITUE ICEBERG SR PR a B35 7 CAE Br / 2 BIENVENUE AU MARCHÉ COCHSHIRE, 115, rue Princiale, Cookshire : PETITS GÂTEAUX VACHON CU A 4) es Suisse, Culture du Québec, CIE TER] LIMONADE QUEBON « POMMES DE TERRE i GRELOTS) Culture OUCHOIRS DE PAPIER Bal au 1 Produit des Etats-Unis, Xo Cat Canada de fantaisie ,>Q \\ gr.pepe) ore\u201d 59 \\ 1] >, RAISIN E CARDINAL 1 96 , cat Canes ma ager N\\ COURSE 2UCCHINI » \" > Produit du Québec ?, Mg boo y.: ! PIE nd PAPIER HYSIENIQUE POUDINE POPS ES 20 re 1,60 1,99 TR Canada de fantaisie, 9?paquet 4 rouleaux saveurs variées bte 12 x 50 ml » HE bte 598 mL (disponible dans la région de Montréal re nt) FORMES DE TERRE FRITES \\ CONCENTREE PÂTES ALIMENTAIRES ADOUCISSEUR DE TISSUS è, 69 ==.CATELLI ¢ macaroni coupé, 2,29 cont.Suny, Litres coupe ge jen coupe régulière 99 tti, spaghettini, A Beck PATE DENTIFRICE Jus De POMMES CONCENTRÉ = fre 1205 1,08 saveurs variées 29° De ys mL bte g COMPRIMÉS LésuMes DE FANTAISIE eo 1, 1 a 2, 89 == tiges de brocoli, choux de Bruxelles 89\u2018k cont.750 ml cont 200 bte 300 g dons les approvssonnements en fruits et légumes est à la merci conditions météorologiques.Soyez toutefors assutés, Chers maîtres épiciers Métro du lundi 1er août au samedi 6 août 1985 jusqu'à 17h00.clients, dons le cas ée ces denrées, les épecers Métre ne ménogent à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.Son Tort pos vous offre verdad ot quate 4 bon pra tout ou lang des B16 LE CANADA FRANÇAIS, ie marcradi 3 quût 1903 Ca AE Fruits frais en compote 2 tasses d'eau 2 tasses de sucre 10 pêches, pelées et coupées en deux 10 prunes, coupées en deux 2 citrons, en tranches fines 2 oranges, en tranches fines 1 2 tasse d'amandes 1 2 tasse de sherry Mélanger sucre et eau et amener à ébullition; laisser bouillir 5 minutes.Ajouter pêches, prunes, citrons, oranges et amandes et laisser bouillir environ 10 minutes.Ajouter le sherry et bien méler.Retirer du feu, couvrir et laisser refroidir.Réfrigérer plusieurs heures avant de servir.8 portions Tarte aux fruits frais } 2 tasse de sucre 3 c.à table de fécule de mais 1 1 2 tasse de jus d'orange 1 4tasse de jus de citron 1 ¢ a thé de zeste de citron râpé 6 tasses de fruits frais assortis, en dés CROUTE \u2018 ! 4 tasse de beurre.ramolli | 4tasse de sucre ! Jaune d'oeuf 1 tasse de farine Melanger beurre, sucre et jaune d'oeuf; incorporer la tarine à l'aide d'un couteau à pâtisserie jusqu'à ce que le mélange soit grumeleux.Presser cette pâte dans le fond d\u2019un moule à tarte de 9 et cuire à 400°F environ 8 minutes jusqu'à ce que les bords soient légèrement dorés.Refroidir.Melanger sucre et fécule de mais dans une casserole: ajouter graduellement le jus d'orange et à feu moyen.en remuant constamment.amener à ébullition.Laisser bouiller une minute puis retirer du feu: ajouter le jus et le zeste de citron et laisser refroidir.Ajouter les fruits frais bien égouttés et verser dans la croute cuite.Ketrigérer au moins 4 heures avant de servir # portions Macédoine de fruits 1 tasse de vogourt nature 1 4tasse de gruau 1 4 tasse de germe de blé 2c a table de jus d'orange 1« a thé de zeste d'orange râpé 1« a table de jus decitron #e atlable de miei 2 pommes, coupées en dés 1 2 tasse de bleuets ! pêche, coupée en dés 1 prune, coupée en dés 1 banane, coupée en tranches ! 4tasse de noix hachées Mélanger tous les ingrédients, sauf les fruits et les noix, jusqu'à ce que ce soit bien lisse.A jouter fruits et noix et mêler délicatement.ReCIZEXer JUSQUASUQMERL AL SELL.wove vv cc asad mure PAYS TRE! ess 2 RO ads 6 portions \u2018aliments +72 LA\" PA Mille et un fruits EN DESSERT.et toute la fraîcheur de l\u2019été à la portée de la main pour confectionner les plus merveilleux desserts! Compotes, salades, tartes\u2026 choisissez le complément de votre repas selon vos goûts, mais apprétez-le a base de fruits frais.Variété et choix.tout y est pour réaliser les plus beaux chefs- d\u2019oeuvre, hauts en couleur et tellement invitants! Grace aux méthodes de conservation modernes, les fruits frais, abondent sur nos marchés en tout temps de l'année: mais, l\u2019été est la saison par excellence où les fruits atteignent leur degré de maturation dans les meilleures conditions et il n\u2019en tient qu\u2019à vous de croquer ces \u2018santé\u2019 et d\u2019en savourer leur pleine fraîcheur.Dégustez-les nature ou simplement arrosés d'un sirop léger, que vous chauffez lentement pour fondre les sucres; associez par exemple: 1 tasse de sucre et 1/2 tasse d'eau 1 tasse d\u2019eau et 1 tasse de miel 1 tasse de confiture et 1/4 tasse de jus de fruits ou tout bonnement le bon sirop d'érable du _ Sorbet aux fruits 3/4 tasse de sucre 1 tasse d'eau bouillante jus d\u2019un citron jus d'une orange 1/2c.à thé de zeste de citron râpé 3/4 tasse de fruits en purée* .1 blanc d'oeuf Laisser bouillir le sucre et l\u2019eau environ 2 minutes; retirer du feu et ajouter les jus de citron et d'orange, le zeste de citron et les fruits.Laisser refroidir et congeler jusqu\u2019à mi-fermeté; retirer du congélateur et ajouter le blanc d\u2019oeuf.Bien brasser et remettre au congélateur jusqu\u2019à ce que la préparation soit bien ferme.* Pêches, fraises, framboises, bananes, etc.Salade de fruits 2 1/2 tasses de fraises 2 1/2 tasses de framboises 1 tasse de bleuets 1 2 tasse de crème à fouetter 2 c.à table de fine liqueur* 2 c.à table de sucre à glacer Bien nettoyer tous les fruits.Couper les fraises en deux.Mélanger ensemble crème à fouetter, fine liqueur et sucre à glacer: ajouter les fruits délicatement et brasser afin de bien les enrober de sauce.Ajouter plus de sucre si nécessaire et mettre au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de servir.Servir comme dessert ou entrée.* Liqueur à l'orange, aux amandes ou aux cerises.4 portions Croustade bananes et bleuets 6 grosses bananes, pelées et coupées en deux dans le sens de la longueur 1 tasse de bleuets 3:4 tasse de cassonade 1 tasse de jus d'orange 2 c.à table de jus de citron beurre crème sure Déposer les demi-bananes dans le fond d\u2019un moule bien graissé; verser les bleuets sur le dessus.Saupoudrer également la cassonade et verser les jus d'orange et de citron.Ajouter quelques noisettes de beurre et cuire au four a 350°F environ 20 minutes.Servir bien chaud, avec la crème sure.Ces Sean aan aa mana nan aa au 02200 AA TEBOT tDou \u20ac SALARND us upd amg\u2019 ne £18 @ ASTUCE MAISON BROCHETTES exquises.Les fruits frais en brochettes sont un dessert somptueux mais de confection facile.Apprêtez les fruits frais de votre choix et faites-les macérer environ une heure dans 1 tasse de jus de pamplemousse additionné d'un quart de tasse de miel et si vous le désirez, de quelques gouttes de fine liqueur.(Cointreau, par exemple).Alternez les fruits dans les brochettes et faites cuire 5 minutes sous le grilloir du four ou sur le barbecue en les arrosant une ou deux fois de marinade.Servez-les bien chaudes, arrosées de marinade.Un régal à tout coup! Bagatelle d'été crème anglaise 1 gâteau éponge d\u2019une livre 1/2 tasse de sherry 1 tasse de confiture aux framboises 1 pinte de fraises, lavées, équeutées et tranchées 1 pinte de bleuets, lavés 1 pinte de framboises, lavées 4 blancs d\u2019oeufs 1/3 tasse de sucre 2 tasses de crème à fouetter 1/4 tasse de cognac ou brandy CREME ANGLAISE 3/4 tasse de sucre 1/2 tasse de fécule de mais pincée de sel 5 tasses de lait 4 jaunes d\u2019oeufs 2 c.à thé de vanille 1/2 tasse de sherry Mélanger sucre, fécule et sel dans une casserole: ajouter le lait et \u2018chauffer à feu doux jusqu\u2019à ce que le tout ait épaissi.Retirer du feu.Ajouter 1/4 tasse de crème chaude aux jaunes d\u2019oeufs et bien battre; verser le tout dans laserème chaude et bien mêler.Chauffer à feu doux encore quelques minutes en brassant; ajouter la vanille et le sherry puis retirer du feu.Laisser refroidir.Trancher le gâteau en tranches d'environ 1/4\u201d et disposer sur une plaque à biscuits, en une seule couche; arroser de sherry.Chauffer la confiture jusqu\u2019à ce qu\u2019elle s\u2019étende bien et en badigeonner les tranches de gâteau.Mêler les trois fruits délicatement.- Battre les blancs d'oeufs en neige et incorporer le sucre délicatement; battre la crème, ajouter le cognac et bien mêler.Plier les blancs d'oeufs dans la crème fouettée.Tapisser le fond d\u2019un moule à bagatelle d\u2019une rangée de tranches de gâteau; verser la moitié des fruits.Verser la moitié de la crème anglaise puis la moitié du mélange à la crème fouettée.Répéter les couches en terminant avec le mélange à la crème fouettée.Décorer si désiré d\u2019amandes effilées et réfrigérer toute une nuit, avant de servir.16 à 20 portions Parfait aux trois fruits 2 3 tasse d'eau 3/4 tasse de sucre 8 jaunes d'oeufs 11 2 tasse de crème à fouetter 1 tasse de fraises hachées 1 tasse de framboises hachées 1 tasse de bleuets hachés COULIS AUX FRAMBOISES 1 tasse de framboises 314 tasse de sucre 3 c.à table de jus de citron 1 2 tasse de crème à fouetter Mettre tous les ingrédients du coulis au mélangeur et réduire en purée; passer le mélange au tamis.Si le coulis est trop épais, ajouter un peu d\u2019eau.Conserver au réfrigérateur.Amener l'eau et le sucre à ébullition en brassant avec © une spatule, jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu.Retirer 5 dufeu.Monter les jaunes d'oeufs en y versant le sirop chaud: brasser jusqu'à l'obtention d'une sauce onctueuse.i Laisser refroidir.3 Fouetter la crème et l'incorporer en pliant à la sauce.i &P Inc.8 rue Richelieu, Saint-Jean, Que.Ji vas.Diviser la préparation en trois parties; à chacune, ajouter 1 tasse de fruits hachés.Verser dans un moule à pain, en couches successives.sans les mélanger et congeler jusqu'à fermeté.Démouler.trancher et arroser de coulis aux fram- w es.conserve 3 mois au congélateur\u201d * * * @ Le service oD = Pour mieux économiser RS Rs Il Z 797 99: pat.1.5 litre COKE H-DRI (3 x 1.5 litre.2.37) Essuie-tout muciloide hydrophiie de psyllium RESON M - - LAXATIF D'ORIGINE NATURELLE |) coV p\\S SOULAGEMENT EN DOUCEUR are LE | esse ou DE LA CONSTIPATION cE MEILLEURE e e, À NOTER: À cause Ge son mode d'action.Metamuc:l R VALEUR I n'atiemt sa pleine efficacité qu aprés 2 ou 3 ours.ne pas inlerrompre la médecation | \\ OWLS POSDLOGIE: 1 cuserée à thé comble (6 1 g) 143 IMPRIME fors par jour dans un verre de 240 mi (8 az) d eau 340g fraiche ou de jus.remuer dore mmnécaaiement Chaque dose de 6 1 g renterme 3 1 Q Ge sucre et LAXATIF fournit 12 Calones Ne contient pas de sodum D\u2019ORIGINE a | d yd n TA La i ar NATURELLE Garder ce produit ef lous ies medicaments hors 0¢ 1a SEARLE =:T% ent METAMUCIL i } 3 1 333 L L 1 Bo \u2018 |, L CO POURQUOI PAYER PLUS CHER i dans ies principaux marches | | d'ahmentation?- ! 6 x 750 ml a 319 = | & in cs er 299 PLAYTEX Maxi-serviettes 297 ASPIRIN 89¢ KLEENEX Mouchoirs Pat.de 200 399 AUREOLA Permanente de I'Oréal 177 FARRAH FAWCETT Shampooing ou revitalisant 350 mL 1139 CIGARETTES Canadiennes Format rég.ou ki Limite: be ent 9 - BA Tue Kichelieu, Saint-Jean, Que.ssp eas.br ti ; i RT I Oh rh i \\ ily Le BR FIUAIN \u2014_ rire da L) i A sf) Py A J CC rod © 144 1 pat.1 99 pat.1 pat.2 ch.4 9 pat.1 pat.SUGAR TWIN BUFFERIN KERR'S PRESTIGE MICKEY MOUSE REVLON PHARMAVIE CAMAY Eduicorant Comprimés Bonbons sur crochets Crayons pour les yeux Biscuits au chocolat Ombre à paupières Boules absorbantes Paquet Beauté Pat.de 100 Pat.de 100 Assortis ou les lèvres avec crème à la vanille Duo Pan Pat.de 300 4 pains plus 25 en prime plus 25 en prime Teintes assorties Bas pex de tous les jours 1 59 1 - y mr \u2014- 0 oy) PP SUGAN Ts As N b .Boules 7 © Tin | is N S \\ -absorbarttes / (me | [EEE ; ; a) == -| Te CESR \\ » ù « Wa } hs \u2018 ms ih FYET | 2 pat.] pqt.1 pat.2 pat.2 ch.ch.CONDITION et ALCAN TINACTIN JOLEN DOWNY Pour lave-vaisselle CONDITION H 60 capsules Papier d'aluminium Solution, 15 mi Crème décolorante Assou 1kg Pat.jumeié, 450 mL ch.500 mg 45.7cmx7.62m ou poudre, 30 g 309 2 titres or | Doux, Dour * PLACE JACQUES CARTIER * CENTRE D'ACHA LES PROMENADES SAINT-BAUNO CENTRE COMME! CENT .MONTRÉAL * CENTRE COMMERCIAL FLEURY Lo Ce Car CENTRED rn T6 LES PROMENADES SAINT £ ne vie nou , CENTRE COM.LES AVIERES LES GALEMES SAUNTE-AINE « one + CENTRE D'ACHATS VAN HOMME \u201cAMREFOUR L 2083 CHARLES ® LES GALERIES RICHELIEU CARRE Ou DE L'ESTIIE 100m Mov ats» 0 amore PLACE DOURALEA ae va ee OLA * CENTRE D'ACHATS LE PERROT mr pme eb om Eve CAMS ee MES ek ode Tadd CENTRE DACKATS FOREST © ria mean ON CENTRE D'ACHATS ST-MANTIN Lacets * LES GALEMES TERREBONNE LES GALEMES GRANS Tao ares P 0 secours De son en .D ACHATS MLDERTON mou eme cade * PLAZA BAIE D'URE ! wooey .\u2014 * LES GALENES CHAGNON © PLACE CENTRE VILLE PLAZA COTE ces mecs CENTRE AC * a DOUL SANGON 19 CHA MORGAN LES CALEMES ; Fido yeas Toa pyrans cane 1 A PLACE DESORMEAUX cHoMOrY Lava * PLACE PIERRE BOUCHER PLACE BELVEDERE LE CARNEFOUR BOIS-FRANC PLACE LE DOURGHEUF LE CARREF OUR MAMNOUSK © MAR CAVENDISH .on cave memes * CENTRE D'ACHATS DORVAL BT me mas vecent woo on som reas = Son vet sane oo Prix en vigueur jusqu'au dimanche, 7 a0it 1963.Nous webs réservons ls droit de limiter 163 quantités B18 LECARAON FRANÇAIS, & islouctedi 3 sit 196) NOYAGES La descente du COLORADO en pneumatique Calme du départ, l'aventure nous attend.Texte L.M.BLAIS Qui n\u2019a pas rêvé, après avoir assisté aux exploits de fiers explorateurs à la télé ou au cinéma, de pouvoir un jour profiter de l'occasion et de faire la descente du Colorado dans une de ces embarcations à l'allure tout a fait rudimentaire.Il ne faut pas rater l'expérience si on se rend en Arizona, au Colorado ou en Utah.Sécurité avant tout C\u2019est dans le plus grand enthousiasme qe l'on visite ces parcs c pour la joie de l\u2019homme.Il est donc naturel, qu'après les avoir traversés en voiture, l\u2019idée vienne de les visiter à \u2018l'envers du décor\u2019.Si toutefois, la crainte d'un tel exploit fait hésiter, il est sage de commencer par une descente d\u2019une journée.Mary Williams, la propriétaire de l\u2019entreprise Tag-A-Long Tours qui organise les excursions sur le Colorado, avoue que cette hésitation est normale chez la plupart des voyageurs.Tous rêvent de tenter cette aventure, mais il faut vraiment attendre d\u2019être sur les lieux pour se décider réellement.Il ne s \u2018agit s de courage et ravoure.principal, c\u2019est d'aimer \u2018aventure.Toutes les mesures ont été prises pour que ces excursions se déroulent dans une sécurité absolu.Les embarcations sont bien entretenues, le navigateur est compétent et fiable.Les \u2018vestes de sécurité permettent - même aux plus lourds de flotter comme un bouchon de liège.Après un contrôle sévère de tout l'équipement, le guide informe les voya: geurs des dangers et y va de ses conseils judicieux.On demande même aux fumeurs de ne pas fumer.Et, puis c\u2019est le départ! L'aventure est en bas Les départs se font de Moab dans l\u2019Utah.Les voyageurs se rendent au bureau de Tag-A-Long Tours et doivent y garer leur voiture, car on les conduit en auto à la rivière pour la descente et on les ramène ensuite au point de départ, après l\u2019excursion que ce soit la descente d\u2019une journée ou celle de sept jours.Après avoir parcouru le parc \u2018\u2018Arches National Park\u201d, où l\u2019un des nombreux canyons de la région, c\u2019est un repos apprécié que de visiter l\u2019envers du décor confortablement assis dans une embarcation qui \u2018glisse\u2019 lentement sur l\u2019eau.Il faut dire que le lancement se fait dans un endroit calme de la rivière.Ce qui éblouit en premier lieu, c'est de se retrouver sur la rivière, tout au fond de ces immenses gorges et de voir défiler cette multitude de formes et de couleurs qui BOUTIQUE DU VOYAGE Set Li On découvre l'ivresse et la joie de vaincre les éléments dans le tumulte des eaux.composent les murs de roc de ce couloir.Quel spectacle! Des couleurs à profusion et fort différentes de ce que nous voyons habituellement dans nos montagnes, allant de l\u2019oranger au vert, en passant par le gris et terre de sienne.Les parois semblent avoir été burinées par un maître te urine et les formes toutes plus imposantes les unes que les autres offrent des plans d\u2019une incomparable TOURS D'ARGENT splendeur.Et, que dire du cours d'eau qui semblent tantôt nous acheminer vers un rocher et dès qu\u2019on y arrive, c\u2019est la déviation qui nous permet de voir un autre plan tout aussi spectaculaire.Mais, voilà que le Colorado décide de nous tirer de cette rêverie car tout à coup nous rencontrons des rapides et une dénivellation qui nous rappelle que cette rivière est implacable pour les marins, surtout ceux d'eau douce que nous sommes.C'est dans ces remous que notre navigateur y va de son habileté et de nous sa force, car pourrions facilement dériver vers quelque coin perdu.Ce navigateur contrôle fort bien l\u2019embarcation et il le fera tout au long du parcours.Après quelques heures Tout au long du trajet, la beauté s'ajoute a la splendeur du paysage.de ce défilé fantastique, c\u2019est le temps de s'arrêter sur une des rives pour prendre le repas qui est fourni par l\u2019organisation.Pour un \u2018goiter\u2019 de camping, il ne manque de rien, sauf peut-être les chandelles.mais a quoi bon puisqu'il fait jour.Et, après une détente d'environ une heure c'est la reprise de l\u2019excursion ui nous fournira encore e nombreuses raisons de s\u2019émerveiller devant d\u2019autres formes, d\u2019autres couleurs sans nom.Malgré la présence des voyageurs à bord, il y règne un calme indescriptible.La grande excursion dure sept jours et six nuits et les départs s'effectuent entre le 20 avril et le 12 octobre.Le prix de l\u2019excursion avec repas et guide est d'environ $532.00.L\u2019excursion de quatre jours et trois nuits coûte environ.$335.00, celle de deux jours et deux nuits $169.00.Excursions variées Les excursions ci- dessus sont pour les vrais aventuriers, les durs qui n\u2019ont pas peur de coucher à la belle étoile et de vivre intensément dans une nature rude, mais fort belle.Il y a également ces excursions de 15, 14, 11 et 8 jours.Le coût des excursions d\u2019une journée varie de $39.00 à $65.00.Ce prix comprend le repas et diffère selon les itinéraires plus ou moins longs que vous choisissez.Mais, quelle que soit la descente, I\u2019aventure demeure inoubliable car ellere nte un défi où se mélent la joie d'avoir vécu intensément des moments merveilleux et une expérience nouvelle dans des lieux d\u2019une infinie beauté.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur ce genre d\u2019excursion vous pouvez vous adresser à: Voyage USA, 125, rue Université, Suite 500, Montréal, Qué.H3B 3V8.Tél.: (514) 861- 0481.: Netre prochaine page de veyage: 16 OCTOBRE Orient: 22 jours - option Chine communiste et Henelulu Prépayé: vol aérien, hôtels de luxe, petit déjeuner et diner gastronomique chaque jour, spectacles orientaux, visites et excursions, taxes et service aux hôtels, manutention des VOYEZ Tekye - Mico - Kamalawrs - Hasons - Mishims - Kyoto - Ocale - Bangle - Accompagné par LOUISE LECOURS 320, rue Champlain, Saint-Jean 3484345 CENTRE COMMERCIAL KING - SHERBROOKE ' mom 553-1012 c 2 ë § 2 ko.2 3 o © 2 Ë x AS 71-33% bagages.Droits d'auteurs protégés par Prometion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 6X3.Le uc ré A a.ames mt SUIT Le WE AEE tA aa 0 x Bt Ne # nr wy _ ME FRANÇAIS, marmotte ises B19 L'été bat son plein à la maison Le Dôme venir jusqu\u2019à heures, 13 à 17 heures, plein air est organisé au maintenant, les 12-17 ans (19 4 22 heures, café des camp Davignon situé à fréquentant le Dome ont 12-14 ans) Bromont.Ce stage d'une | eu droit à des activités -le mercredi de 9 à 12 durée de 5 j est ! variées: randonnée à heures, 13 4 17 heures, organisé en collaboration i bicyclette jusqu'au fort en soirée au Centre avecleS.L.P.Chambly, c tennis Saint-Edmond pour i intérieur au Carrefour, activités sportives 19 ; ; visite guidée au fort a 21 heures Samedi 6 août des | Lennox, balle-molle, -le jeudi de 9a 12 heures, @nimateurs du Dôme ; soccer et du sport 13a 17 heures (19 a 22 accompagneront les intérieur au gymnase du heures, café des 15-17 Jeunes a la féte cham- Centre Saint-Edmond les ans) et activités sporti- Pêtre qui aura lieu au mercredis et jeudis soir ves au Centre Saint- Parc Beaulieu (N.D.A.) (basket-ball, gouret-sa- Edmond de 19 a 21 de 9 heures jusqu'en lon, volley-ball, hand- heures.soirée.ball, etc.selon les goûts -le vendredi de 9 à 12 ; des jeunes).heures, 13 à 17 heures, et Jeudi 11 août, pour les | en soirée ouvert ; : Te 12-15 ans, une sortie au Il ne faut surtout pas seulement s'il y a ac- parc Sainte-Hélène: oublier que le Dômesitué tivités spéciales, ex.: po ee i \u2019 ignade, pique-nique, au 165 rue Collin est danse, les Expos, la escalade, catamaran.-le lundi de 13 à 17 © À venir Pour informations, heures, 19 à 22 heures demandez un animateur -le mardi de 9 a 12 Du4au9alt, un camp au 346-2147.I LY D Le jeudi, du sport au centre Saint-Edmond pour les jeunes.(Photos Ken Wallett) Pouvez-vous avoir recours au transport adapté?L'éligibilité d'une A N DI - \u2018 complexité d'accès a A Départ: Place du quai à 20 heures personne handicapée au SEER H PA BL MMM certaines structures M» Retour: Minuit et trente service de transport INFORMATION SUR LA PERSONNE HANDICARCE ET SON MEL PAYS aptation aux # Billets: 7$ par personne / quantité limitée \u2018: adapté nécessite, de la | aux ; ; i .part du comité d'ad- modalités inhérentes à ÿ e Permis de boissons à bord \u2018 : | missibilité, une certaine l\u2019utilisation du service de f e Plancher de danse sur bateau! | connaissance des con- : ; transport en commun ; ; .soi des éléments rendant (force \u2018et endurance), gaverent des obstacles * Musique continuelie traintes auxquelles doit faire face cette personne dans ses déplacements.Ces limitations diffèrent automatiquement l'ad- dextérité manuelle, ; ; 347-5394 missibilité d'une per- sensibilité (douleur), infranchissables four sonne au transport équilibre, coordination, handicapées ou pour le sauraient constituer en capacité musculaire 5 .adapté mais elle pourra marche, lenteur dans les i imitati ! autre, Lelon le type de être prise en con- déplacements, montéeet d'autres.Des exemples.\" b déficience dont elle est Sidération.descente d\u2019un véhicule.distance à franchir trop ® \" 3 © eS , atteinte, le degré d'in \u20ac Utilisation © Limitati grande entre l\u2019arrêt & e fluence de l'environne- d\u2019orthèses- organiques d'autobus et la résidence .5 ment physique sur sa e l'usager ou son lieu de \u2019 ; limitation fonctionnelle, prothèses tant Poids.taill .destination, durée du A R E P A R A Tl ON S A D OM / Cl LE - ou encore les contraintes EE Pols, (alle, TESPIa- parcours trop longue, |W D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS : rattachées à l'utilisation Stan ras, saris Hes: tion, problémes cardia- complexité des d'un moyen de transport SP ciaux), quilles, ques, incontinence.correspondances entre , h régulier.marchettes, civières, : ; les différents circuits b autres.e psychologiques d'autobus, complexité ne \\ © Limitations sel.es horaires d'autobus éey rattachées a © Limitations ., selon les périodes de la ouNê on - la personne physiques Contrôle émotif, journée, aménagement nN .xo .Capacité osseuse problème de arte physique du véhicule AWS Ces facteurs ne (fragilité, rigidité), de réagir gl (marche, siège, etc).Po) en çÇ mi J'espère que ces A ; © Limitation à quelques explications er bottom EN Carnet social |.\u2026 55==5«\"|, DÉPOSITAIRE DE PIÈCES Ô cet handicap.Si tu as Les 18, 19, 20, 21 et 22 juillet derniers, 15 adultes sion en comprében besoin d autres sxpia- D E TOU TE S M A RQ U E S handicapés du Centre d\u2019Intégration au Travail (La ventionnels.; Roseraie bleue) de l'Association pour handicapés appelle PUR saint.(v1 POELE mentaux du Haut-Richelieu ont participé a un camp Les facteurs limitatifs an 1,0.NS RÉFRIGÉRATEUR de 5 jours de \u2018camping sauvage\u2019 au Lac Mégantic.précédemment ' PN CONGELATEUR , Sous la surveillance de la coordonnatrice, Mme Lise énumérés peuvent être 7: LAVEUSE Centre qui participent 5 jours par semaine au travail.ditions climatiques, en futur usager, tu veux LAVE-VAISSELLE Il avait comme but premier de les récompenser de particulier les rigueurs devenir membre de A AIR CLIMATISE Dugas, ce camp était offert aux bénéficiaires du amplifiés par des con- Toi qui est usager ou 7 SÉCHEUSE leur assiduité au-travail et de leur changer les de l'hiver, qui ont pour l\u2019Association des usagers DÉSHUMIDIFICATEUR \u2018\u2019idées\u2019\u2019.Trois moniteurs ont accompagné le groupe.effet de limiter davan- du transport adapté aux Un séjour très profitable, a commenté Mme Dugas.tage l\u2019utilisation du personnes handicapées transport régulier par la Région Saint-Jean\u201d?Fais L'Association des Loisirs pour handicapés personne handicapée.ta demande par physiques du Haut-Richelieu parraine, depuis la fin * Limitati tele hone ou en écrivant 346-1 61 5 jui j i i i 12 .imitations \u2018adresse ci- , juin 1983, le projet Soleil, qui se terminera le a A APPAREILS MENAGERS e © © ! HUMIDIFICATEUR Gérant par Premetion G & P Inc.& rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.M.Louis Tondreau est le coordonnateur de ce projet rattachées au mentionnée.qui regroupe une vingtaine d'enfants.Pour in- service régulier ; VENTE - SERVICE ET PIÈCES | formations supplémentaires: Mme Ghyslaine de transport Monique LYONS : 880 Des Carrières ; Beauchemin, présidente au 348-6404.en commun idente réfrigération enr, Saint-Jean, P.Q.J28 2P1 : ; A.U.T.A.P.H.R.L'Association pour handicapés de Saint-Luc invite Certaines personnes .Saint-Jean, 8 rue _ .; le grand public à venir à son bingo hebdomadairetous handicapées pourraient _ Bouthillier appt.1 \u20ac L e WN .5 les vendredis soir au Cégep de Saint-Jean à 19h30.utiliser le service Saint-Jean-sur-Richelieu D ee ; Loo k EN ae x vo II IÉOMNUTU VOA UF 41 * » (plouretion ime Cecile Tremblay, presidente 205, régulier de B-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 août 1963 Les jus de fruits frais ne remplacent pas l'eau mais sont aussi très bons Dans article récédent, concernant es bains de soleil, je signalais que nous devrions boire beaucoup de liquide durant la saison estivale.La raison en est très simple.La chaleur de l'été entraîne une sudation abondante.Donc pour prévenir une certaine déshydratation nous nous devons de renouveler la quantité de liquide corporel.Pour ce faire nous avons l'eau.Mais en été, il est trés agréable de prendre de bons jus de fruits frais.Ici nous entendons par jus de fruits frais, ceux que nous préparons à la maison.Voyons donc les propriétés nutritives de certains jus.Nous avons puisé ces informations dans le livre de HE.Kirschner M.D.\u201cBuvez vos légumes\u201d.Jus de fraises: le jus de fraises en est un des plus utiles comme aussi un des plus appétissants.Il contient beaucoup de sucre de fruit et du fer, ce qui le rend précieux pour améliorer le teint.En fait Andrès cherche un foyer pour | an Andrès, un étudiant espagnol.vient terminer ses études secondaires au Québec et recherche un foyer bénévole qui voudrait l'accueillir de septembre 1983 à juillet 1984.> Sélectionné par AFS- Canada.Andrés a 17 ans et parle l'espagnol et l'anglais.C\u2019est un garçon plutôt calme.scout depuis l'âge de six ans et partage les tâches à la maison.Pour de plus amples informations sur l'accueil, communiquer avec Lise à 346-5290._FREINS_ ers) SILENCIRUY 427 et 903.boul.\"CLLULES BEE CARN NOTRE SANTE tion, d'acidité et de catarrhe.Il a prouvé aussi qu'il est un bon tonique pour les glandes et les nerfs.Jus d'orange; la valeur combattre le rachitisme.Il est riche en sucre de fruit et est une source de calcium et de phosphore.Il contribue aussi à nettoyer le sang.l\u2019acide malique, réputé pour être un agent nettoyeur et guérissant de l\u2019inflammation intestinale.Il contient les vitamines À.B.Cet G.DNS OA MON ASE EE RAS ST TS PHYTOTHERAPEUTE du jus d'orange est Jus de pommes; le jus Jus de tomates; il largement reconnue de pommes est riche en gontient du magnésium, / aujourd\u2019hui.omme magnésium, fer et fer potassium, PAR ANDRE POULIN supplément diététique silicium.Il contient aussi phosphore, chlore, MERE pour les bébésetceuxqui du potassium, une aide soufre, calcium, sodium sont dans la période de précieuse pour la diges- et de I'iode.Les tomates c'est un des meilleurs cas de teint pauvre, croissance, il vient en tion, plus du phosphore, abondent également en nettoyeurs connus de la d'anémie, d\u2019éruptions tête de liste à causedesa sodium, calcium, soufre acides aminés sous forme végétales.Les vitamines B et G s\u2019y et chlore.On trouve aussi dans le jus de pommes de cutanées, de foie paresseux, de constipa- capacité à aider à la peau.Il devrait être pris formation des os et à régulièrement dans les trouvent, mais c\u2019est en vitamine C qu\u2019elles sont abondantes.L'eau demeurera toujours la meilleure des boissons pour le corps, mais les jus de fruits frais et consommés immédiatement après extraction, possèdent la qualité d\u2019 être concentrés en vitamines et en minéraux et de contenir moins de sucre que ceux achetés dans les marchés d'alimentation.Vêtements sport pour hommes et garcons Rabais de 35%! Jean en denim pour hommes Sergio Ÿ Valentes Le jean Sergio Valente est confectionné en 100% coton.Modèle doté de 5 poches avec rivets et pièce de cuir sur les poches arrière.Un jean très mode avec des rayures blanches.Tailles: 26 à 38.Prix courant Woolco, chac.: $45 Rabais de 20%! Pantalon Confectionné auCanada en polyester-coton.Elasti- que a la taille.Noir, marine, gris, bordeaux, bleu, havane.Garçons: 8 à 18.= 48 AW Achetez Woolco.partez gagnant! Vol Prix en vigueur jusqu'au 6 août 1983.Venez tôt pour un meilleur choix! chac.: 18.97 LES GALERIES RICHELIEU Nourpy, d'ouverture: lundi, mordi et mercredi: de 9h30 à 18h.jeudi ot vendrodt: de 9430 à 21h.Semodt de 9 à 17h.OA PRESS LOUE SE VEN SNS NOV LF ALLS ONCE \"UXNNNNN NULL TE AURA RUE Une très bonne raison pour venir manger chez.Wai ut 20 np 5 Py mus on mue BD AR AA AR, es FA ed amd Smt Oh WP Gd Gent amt SB Sh gm A PA ww Bn Be en Asap Québec donne $74,000 pour le transport adapté Les municipalités de Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et Saint.Athanase viennent de recevoir une subvention de $73,718.00 pour l\u2019année 1983, du Ministère des Transports du Québec, dans le cadre du programme d'aide au transport adapté aux personnes handicapées.En vertu de ce programme, implantée en 1979, le gouvernement du Québec subventionne dans une proportion de 75% les coûts de ce type de transport.Le plan de dévelop pement du transport adapté aux personnes handicapées, tel que soumis par le Regroupement des personnes handica région de Saint-Jean Inc.prévoit 10,000 passages échelonnés sur une période de sept jours par semaine, soit sur une base hebdomadaire de 90 Anciens profs de St-Edovard recherchés Le comité des fêtes du 150e de Saint-Édouard est à la recherche de tous les professeurs des écoles de rangs, ayant enseigné avant 1972, pour sa soirée de reconnels- sance, 17 septem prochain.Pour cette rencontre d'anciens professeurs et d'élèves, le comité a envoyé plusieurs invitations mais n\u2019a pas l\u2019adresse de Yvette Perras Beaudin, Germaine Brossard, Claudette Pinsonnault, Hélène Tremblay et Eva Robert.Celles-ci sont prides de contacter M.Roger Lussier le plus tot possible au 454-4305, ainsi que tous les professeurs n'ayant pas reçu d\u2019invitation ou qui n'auraient pas encore répondu.Le coût de cette soirée est de $3.00 et le comité attend tous les intéressés au Centre communautaire à 20 heures, le 17 septesibre, * afin \u2018de \u201cRes souvenir\u201d - * Établit des horaires Wolo = oe ARE LE cay nea LE CANADA FAARCAIS, bo mascrodi 3 soit 1963 B21 Un ordinateur offert a bon prix pour toute la famille! Voie ue C: COMMODORE Celui qui progresse avec vous Voilà ce qu'il vous faut: un ordinateur pratique, éducatif et amusant! e Fait le suivi de votre comptabilité e Utilise des jeux vidéo qui améliorent la coordination et la dextérité manuelle tout en s'amusant « Compact, avec beaucoup de caractéristiques e Langage BASIC intégré © Fournit une aide précieuse e Clavier standard de machine à écrire © 65 caractères graphiques e Se branche sur tout moniteur ou téléviseur en sus © Peut s'adapter à un modem téléphonique * Guide d'utilisation compris Profitez de cette offre com tle \u201cVIC 20\u201d avec \u2018DATASETTE plus une prime! Plus de détails ci-dessous A.Magnétophone pour ranger vos programmes ou utiliser les programmes de l'ordinateur.Une très bonne raison pour venir manger chez,\u201d Wake Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU Ba cavertens: und, mart ot morcrodk de 9h30 6 16h, pond où ventre 3s 0600 34.Bemedt do ma Ah | \u2018B22 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 août 1963 L'Avanti (1 n\u2019est pas assemblée sur une chaîne de montage.Les ouvriers se déplacent d'une voiture à l\u2019autre.C\u2019es ce qui explique la qualité de sa finition.Quel âge donnez-vous à cette voiture?Texte et Photos : René Deschènes Au début des années soixante, la compagnie Studebaker lutte pour survivre.Pour éviter la faillite, on lance l\u2019une des lus belles voitures jamais produites en Amérique: 'AVANTI.Dessinée en 1961 par I'ingénieur Raymond Loewy, ce chef-d'oeuvre mêle la pratique de la mécanique à celle de l\u2019art.T1 n\u2019évite toutefois pas la liquidation à tudebaker, en 1964.Des employés de la firme dis- rue se regroupent sous a raison sociale d'Avanti Motors Co.et entreprennent de monter 150 AVANTI II par année, a partir de pièces déjà moulées par Studebaker.L'AVANTI II de Jean Bessette fut construite en 1975.La voiture de tous les jours de l\u2019homme d'affaires johannais est pr opulsée par un moteur hevrolet de 400 p3 et développant 195 chevaux.On avait tout d\u2019abord pensé à une carrosserie en métal mais Studebaker, pressée par le temps et la compétition, opta pour le fibre de verre.La voiture e 3,200 livres (1,450 9 et le compteur de vitesse plafonne a 160 m/h (266 km/h).Elle ède certaines particularités exclusives à la firme disparue.Il est par exemple impossible DE BELLES VOITURES! moe PAR RENÉ DESCHÈNES de verrouiller le véhicule en laissant les clefs à l\u2019intérieur car on en a besoin à l'extérieur pour barrer les \u2018 portes.L'ouverture du coffre se fait de l'intérieur, comme pour le capot chez la plupart des voitures.Si la fantaisie vous prend de vous en payer une, procurez-vous $28,000.U.S.s'il-vous- plaît, et vous aurez le plaisir de rouler dans un \u2018véhicule qui a 20 ans d'histoire et est encore bien de son temps\u201d, comme dit M.Bessette.Si vous partez, tentez d'éviter les surprises\u2026 Voici quelques conseils avant de partir en vacances.Avertissez votre voisin de vos dates de départ et de retour et laissez-lui un numéro auquel il peut vous rejoindre en cas d'urgence.Laissez-lui une clé de votre maison.Demandez a votre voisin de ramasser vos journaux et votre courrier.Demandez à quelqu'un de venir tondre la louse et nettoyer les allées.Placez vos petits objets de valeur dans un coffret de sécurité.Placez des minuteries qui allument les lumières ou les radins à certaines heures donnant ainsi I\u2019 impression qu'il y a quelqu'un à la maison.Avant de partir, assurez-vous que toutes les entrées sont bien fermées.© Aidez la I de ET de téléphone des services d'urgence à portée de la main.Ne laissez aucune note indiquant que vous êtes absent.Notez les numéros d'immatriculation des véhicules suspects qui parcourent le voisinage ainsi que la description des personnes suspectes.Téléphonez à la police aussitôt que possible pour lui communiquer renseignements.Si vous vous apercevez qu\u2019un porte ou qu'une fenêtre a été forcée ou brisée au cours de votre SACHEZ PRÉVENIR mr\" PAR LE SERGENT RÉAL SÉNÉCAL me plutôt chez un voisin pour téléphoner à la police.Si un délit a été commis, ne touchez à rien et tie nettoyez rien avant l'inspection en règle de la police.Inscrivez-vous au programme Opération dentification.FREINS STEER Si ça n\u2019était pas écrit, auriez-vous cru que cette voiture a été dessinée en 1961?DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE _ENTREPOT =M Achetez - a KILO«: y Eco onomisez |} jusquà Serviettes (LEGEREMENT IMPARFAITES) ; 646 H.VENDUES EN PAQUETS DE 2 Lo SOA COMUS LOUNS CONS LAND CONS DRAPS Texmade: a (LÉGÈREMENT ENDOMMAGÉS) AT x .KILO BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES NON ÉNUMÉRÉS SUPER BAS PRIX - TOUJOURS MEILLEUR MARCHE * SUPER BAS PRIX - TOUJOURS MEILLEUR MARCHE 3IHDYVN YNIFTTIIN SYNOFNOL > XIiMd SV9 YIANS * IHIUVN YNITTIN SYNOFNOL * XINd SV9 YIGNS 21, Place du Marché, Saint-Jean! tél.: 347-2414 » 45 CAMADA FRANÇAIS, je moscrodi à coût 1983 - 8-23 Radio Shack réduit le prix de l'ordinateur familial « L\u2019ordinateur couleur TRS-80° Voici l'occasion rêvée d'offrir à toute votre famille les plaisirs et l'enrichissement que peut offrir l'ordinateur avec le meilleur soutien \u2014 le très abordable ordinateur couleur TRS-80\" de Radio Shack.Essayez-le aujourd'hui, vous lui ferez une place dans votre foyer! Extraction de données Jeux excitants [2 EEL SEL LF TL Gmetad eaten, {1h TOUJOURS À VOTRE efcentre d'ordinateur Radio Shack le plus p B-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 août 1963 YOGOURT BOISSON NATUREL oT AUX DE FRUITS AU CHOIX CONT.DE 175 FRUITS TANG SAVEUR AU CHOIX TOMATES ENTIÈRES ORCHARD KING CANADA DE CHOIX BTE DE 796 mL G ch VERMICELLE LONG, SPAGHETTI], SPACHETTINI, MACARONI LONG ou COUPE, ou SPIRALES FUSILLI CATELLI BTE DE 500 g BISCUITS DARE AUX CAPUCHONS ou | FONDANTS AU CHOCOLAT, CAMPAGNE ou AUX RAISINS ET AVOINE SAC DE 400 à 450 g 39 sap , tlre.' ; a ne Se Lh, \u2018 A SE A I I 0 0866608065 POUR LA CUISINE STEINBERG i) FORMAT JUNIOR BLANCS 22° x 20\" - POT DE 24 KAL KAN SAVEUR AU CHOIX BTE DE 369 9 mu rose\u201d ate a ae LN - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 août 1963 825 FRAIS SANS DOS au 958 A, PRODUIT DES É.-U.HONEY DEW DE CALIFORNIE A GROS FORMAT NO.5 - PIÈCE ~~ =o - - > S ; _\u2014 Pe Sty Ne \u2014 vy SY y 7 - \u2014_\u2014 = Te J 3 - * A J ~ WEL » 5 é a 3 = -À__supermarches LF = FOr ayant un COMPLON r FE +de boulangerie LP 0.\\ | ose pitmiere ly p p 4 = es nroduts sont offérr 5 N LF 719 \u201d 2 / \u2019 1 lo ./ Æ >: PRODUIT DE FLORIDE ENVIRON 17 LB PIÈCE 1 avec service |=, CON x ol .tL ol s > serdement Ou mar: FE - -_ au same\u201c (CRE \u2018 encusivement 123 SAY MGR Bre Met Wels a's Semaine du 3 au 9 août 1983 Bélier Amour: L'amour vous sourit cher Bélier, mais attention de ne pas vous laissez tenter par le démon du midi, surtout pendant la période de ia nouvelle lune du 8.Partagez plutôt tous vos moments de loisirs avec votre partenaire.Santé: Résistance musculaire à la baisse, rester dans la limite de vos capacités physiques.Travail: Semaine très affairée pour ceux qui sont dans les domaines des sports, loisirs et divertissements.Vous aurez les occasions désirées pour mettre vos talents d'organisateur en évidence.Jours favorables: 4,5, 9 août Prudence: 3,7, 8août Chiffres de \u2018\u2019Dame Chance\u201d: 6-9-0-8 Taureau Amour: Cette semaine cher petit Taureau, les astres se sont donné la main pour vous combler autant sur le plan de l'amour que sur le plan des affaires.Cependant gardez-vous d\u2019être trop orgueilleux.Santé: Soyez prudent sur la route et ne commettez aucun abus alimentaire.Travail: Cette semaine vous n'aurez vraiment pas le temps de vous ennuyer.Tout se fera très rapidement, et vous devrez savoir prendre des décisions face à certaines offres.\u2018Tout change et se modifie autour de vous: foyer, carrière et travail.Jours favorables: 4,5, 6août Prudence: 3,8, 9 août Chiffres de *\u2018Dame Chance\u201d: 9-7-3-4-9 Gémeaux Amour : Semaine délicate sur le plan de l\u2019entente conjugale ou affective.Vous aurez la réplique facile et pointilleuse: alors attention chers Gémeaux de ne blesser trop amèrement l'être aimé ou ceux qui vous estiment.Santé: Partie à surveiller: l'estomac et la vessie.Travail: D'après la disposition des astres, cette semaine est particulièrement favorable à ceux qui font un travail comme chef d'équipe, de comptabilité ou autre fonction demandant du sens pratique, de la logique et un esprit d'organisation.- Jours favorables: 5,6,8,9août Prudence: 4,7 août Chiffres de \u2018Dame Chance\u2019: Excellents avec Cancer ou Lion 7-8-6-4 Cancer Amour: Dans ce domaine les astres sont favorables a ceux qui recherchent encore l'âme soeur mais à ceux qui butinent d'une fleur à l\u2019autre! Alors restez fidèle et loyal envers l'être aimé, il vaudra mieux pour vous, cher Cancer, sagesse S impose.Santé: R blez de prudence sur la route par rapport aux autres.Travail: H est important pour vous, que vous accomplissiez un travail que vous aimez et qui vous procure le plus de sécurité, c'est ce que vous êtes en train de réaliser.Vous serez fermement décidé de concrétiser ce que vous désirez.Rassurez-vous car Dame chance vous accompagne.Jours favorables: 4,8,9août Prudence: 3, 7 août Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: Coups de chance pure avec 3-8-2-0 Lion Amour: Attention cher Lion, vous êtes trop entreprenant, certes les astres favorisent les rencontres nouvelles sur le plan de l'amour mais celles-ci peuvent être vouées à l'échec ou strictement que passagères.À vous d'éviter le coup de foudre ou les actes irréfléchis.Santé: Parties faibles: les genoux et la poitrine.Travail: Semaine d'action et d'événements chocs.Prudence exigée en manipulant des outils tranchants ou pointus.Attention aux accidents-rdutiers ou de travail dus à un moment d\u2019inattention ou de maladresse.Jours favorables: 4,5, 9 aot Prudence: 3,7, 8a00t Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 0-5-8-2 Vierge Amour: Vous débutez un cycle de rajeunissement moral et physique.Ne vous laissez pas impressionner par les discours négatifs des gens de votre entourage.Gardez votre optimis- £ meet votre positivisme.On vous aime mieux ainsi! Santé: Partie faible: le foie.Travail: Certes nous sommes dans un climat d'insécurité * mais dépendant de votre signe ascendant, plusieurs d'entre ybus n'auront aucun problème à conserver leur emploi ou à s'en trouver un autre s'ils le désirent.Les affaires sont à la hausse dans l'alimentation et le vêtement.S$ Jours favorables: Prudence: rt as po oom Tm Ri Non r Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué.JIB 8X3 4,5,7 août 3,9 août C.P.188, IBERNILLE, QUE.PAR MARIE GYSLAINE ET MICHELE et AR BART ds \u201cavand \u2018 ponds 4 AI ASS URAL: Balance Amour: Vie sociale active, attention a votre comportement vis-a-vis les gens que vous rencontrez, car votre réputation en dépend.Éviter les extravagances; et le verbiage inutile, cela vous nuirait plus qu'autre chose.Les conquétes seront faciles pour les célibataires.Santé: Problème d\u2019insomnie.Travail: Période propice aux vacances estivales pour les gens de commerce.Pour les subalternes, conservés votre routine habituelle et pliez-vous aux exigences de vos supérieurs afin de maintenir un bon climat de collaboration mutuelle.Jours favorables : 4,5, 9 août Prudence: 3,7,8août Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 9-3-0-8 Scorpion Amour: Plusieurs d\u2019entre vous débutent ou terminent ieur période de vacances, le temps s'avère donc propice pour se faire de nouveaux amis(es) ou de nouvelles amours.Vous aurez beaucoup de charme et de savoir-faire.Vous serez très populaire, mais quelque peu vaniteux.Santé: Partie sensible: l'estomac.Travail: C'est la période idéale pour planifier la mise en exécution dé vos projets d'affaires ou financiers.Dame chance vous accompagne surtout à partir du 6 août.Les signes susceptibles de vous rapporter de grandes satisfactions sont les Cancer, Vierge et Taureau.Jours favorables: 3,4, 6,7 août Prudence: 5,8août Chiffres de \u2018Dame Chance\u2019: 8-5-0-74 Sagittaire Amour: Cette semaine s'avère être des plus délicates en matière de sentiments par rapport à votre entourage à la fois familial et conjugal.Maîtrisez vos instincts, calmez votre goût du risque et de l\u2019aventure sinon vous serez très déçu.Santé: Parties à surveiller: les genoux, les cuisses et le foie.Travail: Si vous êtes en vacances, profitez au maximum de vos moments de détente et de loisirs partagés avec l'être aimé.Pour les travailleurs de ce signe, évitez les risques inutiles dans l\u2019accomplissement de vos fonctions.En affaires, la journée du 4 sera des pius avantageuses.Jours favorables: 4,6,9août Prudence: 3,5,7 août Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 8-3-2-9 Capricorne Amour: Cette semaine veillez faire en sorte de laisser parler la petite voix de votre coeur au lieu de celie de la raison, l'être aimé ainsi que les membres de votre petite famille, vous en seront des plus reconnaissants.Sortie agréable durant le week-end.Santé: Éviter les situations stressantes, votre estomac se portera mieux.Travail: Vie sociale très active et remplie d\u2019imprévus.En affaires, faites attention aux fraudeurs ou aux voleurs, redoublez de prévoyance et renforcissez votre sécurité.Transactions avantageuses à partir du 7 août.Jours favorables: 3, 4,9 août Prudence: 5,6,8août Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 7-80-3 Verseau 44 Amour: Votre charme et votre magnétisme sont à la hausse et partout où vous vous afficherez, vous serez remarqué.C\u2019erst donc la meilleure période pour faire valoir tous vos talents.L'amour flotte dans l'air et vous en êtes pleinement conscient.Santé: Chers amis, vous êtes dans une période où la détente et le repos vous seraient des plus bienfaisants.Travail: Période importante pour la carrière, des décisions seront à prendre dans ce domaine.Projets d'affaires facilement réalisables, car vous serez des plus déterminés et persuasifs.Chance accrue en association.Jours favorables: 4,5, 6, 9 août Prudence: 3,8août Chiffres de \u2018Dame Chance\u2019: 8-6-3-4 Poissons Amour: La sincérité aura toujours sa place, et c'est l'un des conseils auxquels les astres vous suggèrent de vous soumettre; sinon votre vie sentimentale s\u2019en ressentira, car beaucoup de choses cachées feront surface.Santé: Pas de problème majeur pour les gens positifs de ce Signe.pour les autres, votre liberté d'action risque d\u2019être imée.Travail: Surveiller vos relations professionnelles ou sociales car les astres indiquent que vôus pouvez être enclin à la duperie et aux ruses.Coup de chance avec les natifs étant, soit du signe du Cancer ou ascendant Cancer, Lion ou -\u2026 46.7 août Jours favorables: «14454 4 + rome août eee: ; SPECIAUX \"VACANCES\" \u2018 3 A GES ES 8 re = ECS AR X rr = J ARE BDAC A x wp AL of\u201d En ) , AS x 57e» ° Æ AY La R ; = fl » I A @ MARQUE | + ee TER A, Lt à a ee | NOL 77S oD 3 2 SHA CL A lL, i 4 sur tous les tapis e vérifiez nos étiquettes = Stores verticaux ; 75\" x 84\u201d 79,99* 129* Nous fabriquons sur place selon vos mesures - service porte-patio P.V.C.| tuile - marquetterie - tapis - prélarts - draperies armoires de cuisine - céramique - couvre-lits centre TAPIS A & DECORATION Tn Vezina 4 \u2018 de 1/2 jours Le TY TT PTY Ripe) Venez voir tout ce que nous vendons.# £ 182 Boul.Sait Joseph, Seint-Jean | |.348-6126 .ares RU 2 0 - ES PTE \u2026 \\ 3 SUSU ol gue) LUE 20 wean i [.EX.X_N BN Nore wars Un registre central permet de retracer très rapidement un testament notarié En 1961, la Chambre des notaires, par un amendement à la Loi du Notariat, instituait le \u201cRegistre Central des testaments\u201d\u2019.Ce registre et de retracer rapi ent le testament notarié de la personne défunte et assure aux héritiers que le règlement de la \u2018succession du défunt se réalisera en fonction du \u201cdernier\u201d testament du défunt.© Fonctiennement Tous les notaires du Québec sont tenus de produire un rapport mensuel au Registre Central, indiquant le nom, l'adresse et l'occupation de la personne qui a fait testament authentique devant lui, ainsi que la date.Tous les noms sont par la suite inscrits au par Registre Central eme PA La hte NOUS AIDER A (COMMUNICATION-QUÉBEC) * PAR FRANÇOIS LAURIER > a ordinateur.Lors dun © Contrôle décès, les \u2018\u2018héritiers\u201d peuvent s'adresser à un notaire ou directement au Registre Central, en fournissant la preuve du décès, pour s\u2019enquérir de l\u2019existence d'un testament notarié.Dans l'affirmative, le service de la recherche du Registre Central informera les héritiers du nom et de l'adresse du notaire qui a reçu le testament authentique du défunt, ainsi que la date du document.Le délai de recherche est d\u2019environ une semaine.classe du bon vieux temps Le Registre Central, par son ordinateur, vérifie mensuellement si tous les notaires du Québec ont produit, dans les détails requis, leur rapport d'inscription.De plus, à l\u2019occasion de l'inspection des greffes, les inspecteurs de la Chambre des notaires vérifient le répertoire du notaire s'assurer que ce dernier n\u2019a pas omis, par inadvertance, d\u2019inscrire un testament authentique dans son rapport mensuel.\u201cJ QUEBEC pEUT * °° Les frais de recherche d'un testament notarié au Registre Central sont de $10.Il faut joindre également: 1) une copie du certificat de décès ; 2) les endroits où la personne décédée a demeuré depuis 1961 (au moins les endroits connus) ; 8) le numéro d'assurance sociale.N.B.: Un contrôle est effectué par le service de recherche pour savoir si la personne qui désire obtenir les renseignements au sujet d\u2019un testament a présumément droit de les obtenir.Il ne faut jamais oublier qu'une telle recherche ne se fait qu'en cas de décès du testateur.> La guerre des prix de l'essence étant terminée, ce chevaux-vapeurs.Même s\u2019il économise, ce monsieur garde quand même la classe des grands jours.\u2018\u201cCen- citoyen a probablement cru bon de revenir aux an- clens moyens de transport et de faire confiance auk L'obsession du premier verre peut aller loin L'ALCOOL ses Notre comportement devant le premier verre est aussi absurde et incompréhensible que celui de tout individu qui a une folle passion, par exemple, de traverser la rue en pleine circulation.Il éprouve du plaisir à sauter devant un véhicule qui arrive rapidement.Il s\u2019amuse pendant quelques années en dépit des avertissements de ses amis.Jusque-là, on pourrait le traiter comme un insensé qui a des conceptions anormales du plaisir.Puis la chance le quitte et il se fait blesser légèrement plusieyrs fois Se dels sata Vans: tendrez, s'il est normal, à ce qu\u2019il cesse son petit jeu.Mais non! Il se fait encore frapper et cette fois il souffre d'une fracture du crâne.Il n\u2019est pas aussitôt sorti de l\u2019hôp tal qu'il se fait briser le bras par un autobus.Il vous dit qu\u2019il a pris la décision pour de bon de cesser de traverser les rues de cette façon, mais quelques semaines plus tard, il a les deux jambes cassées.Et durant des années, « d'unstel hemme qu\u2019i est x 4 A) antiwar ARgiy aiwie faisant de continuelles rigs drillon, votre carrosse vous attend!\"\u2019.promesses d'etre dent ou de ne aller du tout dans la rue.Finalement, il ne peut plus travailler, sa femme obtient le divorce et tout le monde rit de lui.Il essaie tous les moyens.connus de chasser cette manie de son esprit.Il s'enferme dans un asile, espérant se corriger.Mais le jour où il en sort, il se précipite devant un camion à incendie qui lui casse les reins.On dirait X Pye pensez pè Ls que cet exemple est poussé?Mais l\u2019est- vraiment?Nous qui avons passé par le rouleau compresseur, nous devons admettre que si l\u2019on substitue l'alcoolisme à cette ssion du risque, \u2019exemple nous convient exactement.Si intelligents que nous puissions être en d\u2019autres matières, pous nous sommes trouvés étrangement insensés en ce qui a trait à l'alcool.C\u2019est un langage violent, mais n'est-il pas vrai?A Saint-Jean, on peut rejoindre Alcooliques es en com nt .Anonym ' } lo numéro de téléphone 347-6580.° LE Comat FRMICIS, lo mioscredl Tobe 1983 ** 8-27 DU NOUVEAU AU Salon __.; Mir-Toi MAINTENANT Jocelyn Cormier fait partie de l'équipe du SALON MIR-TOI Il invite ses clientes et amies à venir le rencontrer.SALON MIR-TOI 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 348-1919 NOUVELLE MARCHANDISE AUTOMNE 1983\" TOUS LES JEANS DE COTON N 0% DE RABAIS = OF Pantorama Galeries Richelieu Pantorama A Ric 8-28 LECARABA FRANÇNS, le mercredi 3 août 1903 mmm L'ÉGLISE D'ICI, AUJOURD'HUI mess Le pasteur diocésain ira rencontrer les fidèles de Saint-Paul.Mgr Bernard Hubert passera deux jours à Saint-Paul Monseign eur Bernard Hubert rend visite aux habitants de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix les 20 et 21 août prochains.Samedi, Mgr l\u2019Évêque sera reçu Ja le curé, les i marguilliers et des membres du té au presbytère, a 10h30.II dinera ensuite avec le Conseil municipal a I'hétel de ville.Dans l'après-midi, Mgr Hubert visitera les marinas Gosselin, Fortin et Gagnon les responsables du Trésor pour ensuite rencontrer e l'Île et le Cercle des Fermières, à leurs locaux respectifs.Après la messe du samedi soir à 19h30, la journée se terminera par une visite de la bibliothèque, du comité des loisirs et des pompiers volontaires.Dimanche, la journée débute par une rencontre avec la Chorale, le Comité de Liturgie et les femmes bénévoles, suivie des messes à 10 heures et 11 heures.À midi, une rencontre générale est révue au terrain municipal avec une épluchette de blé d'Inde et la participation des Chevaliers de Colomb.Enfin, Mgr Hubert visitera la ferme F.Simon et le club Optimiste avant de repartir.Le Service de la promotion humaine: pour agir et bâtir Sensibiliser les chrétiens à la dimension sociale de leur foi, les inciter à agir pour bâtir un monde plus juste et plus humain, tels sont les grands principes mis de avant par le Service de la Promotion Humaine.Son rôle est de créer des lieux où les chrétiens vent s\u2019éclairer sur eur vécu social.Cing secteurs y sont regroupés sous la responsabilité de Mme Céline Girard: la Condition féminine, I\u2019Engagement social, Mission-Développement, Vie nouvelle et le Développement social.\u201c© Économie et foi \u201cOn est rté à privatiser la foi et à en oublier la dimension collective\u2019, souligne Mme Andrée Samson- Beaudoin, coordonnatrice de lEngagement social.Interpe la foi au niveau des responsabilités professionnelles est une des tâches qu'elle s'est assignée.Pour ce faire, elle a créé un précédent pour l\u2019Église Québec en regroupant des professionnels et\u201d gens Hu centre d'un des plus beaux villages de la région d'affaire autour du thème \u201cl'économie et la foi\u201d.Le rogramme CHANTIER, à sa onzième année d'existence, est également sous sa res bilité.Dans ce cadre, des groupes de chrétiens mettent de l\u2019avant des projets précis selon une méthodologie éprouvée soit voir, juger et agir.Le thème proposé cette année: la crise économique.\u2018On voulait accorder plus d\u2019importance aux personnes et moins aux structures, c'est-à-dire s'interroger sur le sort de ceux qui souffrent le plus de la crise et sur ce qu\u2019on t faire eux, précise Mme son-Baudoin.Le secteur du Développement social, sous la direction de M.Paul Berleur, est présent aux initiatives du milieu.Le mouvement coopératif, les comités de citoyens, les organismes d\u2019aide peuvent compter sur son soutien actif.© Vie nouvelle Vie neuvelle, pour sa part, répond aux bescims \u2018isolement à la suite d'un divorce, d\u2019une ration, d\u2019un veuvage ou de difficult matrimoniales.\u201cEn les regroupant on leur permet de raconter ce que souvent leur propre famille ne veut pas entendre, de partager leur expérience avec d'autres femmes et de trouver les moyens de se prendre en charge\u201d, explique la res- ponsable-adjointe, Mme Gisèle Deschamps.La formule est simple, une rencontre hebdomadaire en petits groupes animée par des bénévoles.\u201cLe dével ment humain, la solidarité et l\u2019information sont les grands axes de notre intervention\u2019\u2019, spécifie la responsable, Mme Madeleine Gaudette.Un nouveau volet s\u2019ajoute au programme Vie nouvelle: la sensibilisation des communautés chrétiennes à la situation des familles mono-parentales.\u201cIl y a une bonne ouverture de rt et d\u2019autre, estime me Deschamps.Il faut comprendre que les femmes qui ont recours à Vie nouvelle ne vivent pas leur foi de façon orthodoxe.Elles affrontent un problème de survie mais qualité de Le Castel d Henwuille pour une retraite calme, mais active où l\u2019on trouve confort détente et sécurité leur foi réside dans l'espérance peu commune des gens qui souffrent\u2019.© Mission- Développement Le Service de la Promotion Humaine nous invite également a prendre conscience que foi a des implications sociales reliées a l\u2019universel par le biais de Mission-Développement.Le but de ce secteur est d'inciter les chrétiens à être en communion avec les gens d\u2019autres pays comme avec des frères pour qu\u2019ils agissent ici sur ce qui se passe Ailleurs.Deux tem forts: le dimanche missionnaire mondial ainsi que l'accueil ou l\u2019envoi de missionnaire.\u201cNous avons formé des comités pour analyser la réalité sociale d'autres pays et voir comment, comme chrétien, cela nous concerne\u2019\u2019, explique la responsable de Mission-Développement, Mme Céline Gauvin.Enfin, le dernier né des secteurs d\u2019intervention du Service de la Promotion Humaine, la Condition féminine.\u2018Le diocèse de Saint-Jean est le seul au Québec à affecter une personne rémunérée a ce dossier.C'est au moment de la restructuration des offices, il y a deux ans, que I'on a décidé d\u2019attacher autant d\u2019importance a l\u2019évolution de la femme dans la société et l\u2019Église\u201d, racontre Mme Rollande Parrot, responsable.Son but est de sensibiliser les communautés chrétiennes a la condition féminine.C\u2019est par le biais de rencontres, conférences, groupes de recherche -action que Mme Parrot compte atteindre son objectif.\u2018\u201cL\u2019ouverture est là, l\u2019implantation, c\u2019est autre chose\u201d, ajoute-t- elle.Les orités du Service la Promotion Humaine sont d'interpeller les autres services du diocèse, de sensibiliser les communautés chrétiennes et d'être présent auprès des démunis.\u2018\u2018On a un rôle social à jouer comme chrétien, affirme Mme Girard.Il faut s'engager, intervenir, pas avoir peur de se mouiller\u2019\u2019.12345 O © ® N © Ux à 0 N- \u2014-\u2014r end ed N ae MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1-Pièces retenant une porte au cadre et lui permettant d'ouvrir.2-Brunie par le soleil - Tressai.3-Qui produit une certaine exaltation Négociant.4-Sa Grandeur - Communication de sentiments (pl.}.5-Unité monétaire chinoise - Inter).qui marque k dédain - À poil.6 Fin de verbe - Petits divertissements.7-Condition sociale Fournit cn paiement.8-Creuser - Parle avéc médisance.- 9-Échec Prénom \u201c féminin.10- Édouard Facteur sanguin - Débris d'un objet en poterie.11-Général qui commandait les Sudistes Intentée - Conj.12-Fais couler Jean.Qué.JH END.67 8 9101112 Assassine.VERTICALEMENT 1- Ville de Grande-Breta- gne.2-Grand abri - pluie.3-Gendre de Mahomet - Légumineuses - En ville.4- Quifait connaître.5-11 sért de conducteur à la sensibilité et au mouvement - Fonctionner_ normalement, en parlant d'un mécanisme.6-Endroit où l'on se poste pour attendre le gibier - Titre du pape.7-Désagréments \u2018- Se débarrasse de.8-Animaux repoussants - Bien ouvertes.9- Mortes - Pronom pers.10- Saint - Indignées.11-Elles se succédent dans le temps Promesse.12-Meubles - Celle qui a de la science.Grosse Solution du Ne.132 123456789101 CW NO hw » Drain d'auteur prateges par Promotion G4 1° Inc.Kt rue Richelieu, Saint | AQTE Le Cheb Moi, j'aime l\u2019eau \u201cnature\u201d de danse Condrillen Enr.saile Notre-Dame Auxiliatrice 436, rue Laurier, Saint-Jean ORGANISE le samedi 6 août 1983 une soirée dansante Discothèque: Réjean Brière Goûter et dessert seront servis prix de présence BIENVENUE À TOUS 247-3643 - 347-0606 Un service personnel «et professionnel dans Le wapect et la dignité PLAN PROFITABLE DE PRE-ARRANGEMENTS CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTEE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 828, 1ére Rue, Iberville re e000 OQ Oe + AOD beans 2808s \u2026 - 246-1124; Yvon Desrochers, propr. PTT E® J 1 \u201c chauffage électrique, M BUNGALOWS À QUI la chance?Bungalow 28 x 32 à la campagne.idéal pour jeunes couples grands appartements, terrain complètement clôturé, de chevrefeuils, paysager, chauffage élect.$32,500.tél.291-3073 ou 291-5218.84C À VENDRE par le propriétaire, maison bord du Richelieu 3 Saint-Blaise, 1 chambre à coucher, prix à discuter, tél: 348-7964 entre midi et 19 heures.F À VENDRE par le propriétaire, maison 6 1/2 appts, avec garage en \u201cclapboard\u201d, d'aluminium, tapis mur à mur, système électrique, foyer intérieur et extérieur, plus logis de 4 appts dans le sous-sol, meublé, entrée indépendante, 112\u2019 de façade par 98\u2018 de largeur, avec clôture en cèdre, prix $55,000, situé à 425, Tième avenue Iberville, tél.: 346-2072.10-2C BON ACHAT bungalow à Saint-Jean, construction de qualité, abri d'auto, remise à jardin, sous-sol presque fini, grand terrain paysager, beaucoup d'extras, tél.346-8867.10-2C BURGALOW grand 5 1/2, com Régnier et 11e Avenue, $49,000.Tél.346-2578.jno.BUNGALOW 5 1/2 pièces, pierre des champs, situé à Saint-Athanase, terrain 150 x 100, paysager, garage.Vendu par propriétaire.Prix à discuter, tél: 347- 5116.84.C CAMPAGNE Maison de 3 1/2 pees.possibilité de 6 à 7 appts, garage et autres bâtisses de 12 x 80 pi.de long, avantage entrepôt, terrain de 300 pi.de façade par 550 de profondeur, située sur la grande route 104 Saint-Grégowe, commercial, s'adresser Hervé Senécal, tél: 346-1240 avant-midi.- 104C Classées: 17 heures Retenez bien ceci.Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: le vendredi précédant la parution.Apres ces heures, elles sont automatiquement reportées a la publication suivante: De plus.les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend respoñsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an- Encadrées: 12 heures nonce.A nos guichets Sur appel payables à l'avance t CLASSÉES ou avec facture 20 mots 3$ Îre insertion 5$ le mot additionnel 7e le mot additionnel 7e répétition 2,50$ ch.répétiton 2,50$ ch.ENCADRÉES Env 3 1/2cmx3 1/2 cm Env.31/2cmx31/2cm 10$ 10,75$ Env 31/2cmx8em 20$ Env.31/2 cmx8 cm.21,50$ 40\u20ac 1a iigne 43¢ la ligne ANNONCES CLASSÉES COMMERCIALES: DOUBLE TARIF 347-0323 Cecce EG i AQUEDUC FAUT VOIR: 348-3257 FAUT VOIR: 348-3257 FAUT VOIR: 348-3287 YORE PARSE SERVICE DE LOCATION e LOCATION DE MACHINERIE = : Penn CONCASSÉE LA LOGISTHÈQUE e BÉTON BITUMINEUX » ° ; oo Le plus grand centre de location de la région o BETON PREPARE e Plus de 150 logements à louer e Choix parmi plus de 30 immeubles 2 - Yl 25, PETIT BERNIER * Visites accompagnées SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ° | (514) 347-2315 ser Jen (514) 875-2841 montée ; .| pour un service rapide et courtois ) 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 840, rue Normandie, Saint-Jean de \" SERVICE DE LOCATION Votre réve est maintenant réalisable Devenir propriétaire.Pourquoi pas?Les : constructions Nor-Luc Ltée (phase Il) .- A n PHT VY) prie 31, rue Lasarre, Saint-Luc tél.348 1517 15 Lots disponibles avec subvention de 1 000$ pn- de 0006 Subvention de la ville jusqu'à 4,500$ de subvention 3 3 4: - LL \u2014 mn va oe a 4 j FRE ERI à Lau on totale à 4,000$ projet ES pb ¢ bt : TAUX ONT MENSUALITES 289\" par mois capital - taxes - intérét HYPOTHECAIRES PZ 2 un taux qu'on ne peut refuser _ RER RENCE her Fo A, RUE INT FRE.3; To | MA ë 5 4 * ATTENTION: Il nqus reste UNE maison éligible aux 3,000$ de subvention du gouvernement fédéral - maison pour occupation au 15 août 1983.* Profitez des subventions provinci provinciale 2,000$ 9 1/2% / convez 3 ans C'est le temps d'acheter * Maison construite selon vos goûts à partir de 42,500$ | Enviren 323¢/meis (capital & intérêts) Le prix de vente inchet: ® terrain, service, amélioration locale * gazon en façade « armoires en chône style meuble * solives de plancher su 12\" au lieu de 16\u201d Pour renseignements: 348-1 517 Voyez le constructeur no 1 de la région HORAIRE SUR SEMAINE: 13h à 17h et 19h à 21h SAMEDI ET DIMANCHE: 13h à 17h Pour renseignements: 346-2126 ou 348-1921 VOUS ETES LES BIENVENUS! A El APPARTEMENTS SAMIT-JEAR 3 1/2 wt 4 1/2 près des contres Commercieux, piscine extérieure, service de Conciergene, Meudilé ou non, 288 Bonneau appt 1, Saint-Jean tél.48-7227.384 SAINT-JEAN 5 1/2 pces, libre le ler juitiet 591 Boul.Gouin, près de la bese militaire, très propre avec foyer tél, 348- 8519.584 SAINT-JEAN centre-ville, 4 pces, au rez- de-chaussée, situé Place du Marché $195/mots, tél matin ou sou 347-6885.674 AE FANADA ERANCA'S, Io srspefl 100 LOCATION SAIIT-EAS 4 1/2 pom, de l'hôpetal, di.348-4442 ou of SAMIT-JEAR près de l'hôpetal, 416 Victor voue ra à pous, 3255/mou, pour vf wm.concierge appt.10 ou 658- ss SANIT-IEAR prés hôpital, 416 Victor rage 5 1/2 pres, 3275/mois, pour rai.1021 appt.6 où 658-8156.sf SAINT-JEAN 916 Besudry, appt.6, 4 1/2 pees, tapes à la grandeur, instolistion laveuse, sécheuse, libre le 21 août, tél.343-1939 ou 348-1921.us SMNT-EAN 4 1/2 pces, chauffage électrique, installation leveuss, sécheuse, porte patio, libre immédiatement, situé sur la rue Davignon, 3484113.8H SAINT-JEAN centre-ville, 4 pces, rez-de- chaussée, situé Place du Marché, $195 per mois, Matin ou sow: 347-6885.SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces, in- ST stallation laveuse sécheuse, tapis mur à mur, place de rangement, porte patio, service de conciergerie, situé à 1020 Normandie 347-0333 après 5 bn À LOUER 41/2 3 1/2 - non meublé ue 2158 em ae PS 3 1/2 - meublé d'intercom, portes électriques 250$ 3325/mois 348-7231.1010, rue Normandie 745 TI 1724 ihe mols gratult ol 422 etn Horo appt § tl: 346.Tél.349-2946 34.14f À LOUER BUREAUX À LOUER 41/2-51/2 avec salle d'attente.tapis mur à mur, inso- ANDRÉ LEBEAU norisé, concierge, LTEE chauffage électrique, 212 rue stationnement.Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 348-3705 Tél.: 347-2359 Saint-Jean À LOUER 5 1/2-4 1/2-31/2 41/2 - 5 1/2 3 1/2 meublés Logis très bien 2 1/2 bachelor situés, meublés ou près de l'hôpital non meublés 348-4307 ou Tél.: 348-6967 348-0159 348-5472 RUE RICHELIEU MAGASIN À LOUER Façade moderne, disponible Immédiatement.(entre Saint-Jacques et Saint-Charles) RENSEIGNEMENTS: 347-2007 (solr - Montréak 1487-3551) LES GALERIES RICHELIEU Magasin a louer dans la Promenade entre Woolco et Steinberg pour boutique spécialisée * loyer raisonnable Alleper à frais virés à DENIS MAJOR 1-931-7261 ° résidentiel ° commercial © industriel \u201cISOLATION RICHELIEU Étable depus 1948 Laine minérale soufflée uréthane giclée Subvention fédérale Entreprise accréditée par l'O.N.G.C.No Qué.24-488 Energain Québec no 0104 Saint-Jean 347-1123 .412 SAINT-IEAN 3 1/2 pees, dons Sount- SAST-JEAN Libre, 3 1/2 pces.à 212 rue ne SEE tag a} Lu rire pra Ce, (Sn re $0 Foch, po a ch $19 Remand eb Richelieu Mui, aspirateur castral, poriegetis, au ler étage, chauffage électrique, mous, tél.347-0144.920 mois tél.ou 347-9806.tH.après 5h 348-0663.libre statiommement privé, propre et pointure Jos, sain double.2 SNATJEAN 3 1/2 pces, meublé.tés 8 mmécastoment tranquille, tél.346-1879 chanèess à couches sus \"luxueux, tapés mur à mur, plancher de SAINIT-JEAN logement 6 1/2 pcus, à 344 enr tué 0435.Jacques-Cartier A le w , tél.347-7058.Sum pad ve prog 02 AF sud, th: 346-4908.310C nous HL boul.Industral, =» per ry = immédiatement, tol.348-4034, 6958 ou s'adresser à 699 Normandie, Logi Professionnels ou SUPER SPEC IAL 96C Service S hommes d\u2019affaires SAINT-JEAN 3 1/2 prèces à s0us-louer, 4 1/2 pièces à louer PROPRIÉTAIRE très propre, semmeudlé, 3265/mois, de location Ancien éditice de \u2018\u2019Char- Logement 5 1/2, bee ler octobre, tél: après 5 houres GRATUIT neuf à louer trand, Tétrault et Ass.\u201d; ait cn orisé, re 452928 236 propriétaire subdivisera neuf, tapis mur à 4177 pour le 1er septembre selon les besoins du mur, porte patio, pour SMNT-JEAN 3 1/2.4 172.5 1/2, au 835 3172-4 12-5112 1030, boul.Nor- locataire; centre-viile visite: Industriel 06: 348-4744 où 345-1440.de 17h.à21h.mandie.Pour rens.: près des banques: 64, Daniel Lamarre après 17h rue Saint-Jacques, 348-9151 - soir 344 Pour réservations: Saint-Jean.659-5453 - soir 348-5615 347-3613 346-2545 ou Daniel Payait À LOUER LIBRES = ; MAINTENANT UN REVE MAINTENANT REALISABLE ET AUSSI - ler SEPTEMBRE 3 1/2 pièces meublées, très modernes, tapis mur à mur, grandes pièces, toutes commodités.ACHETEZ VOTRE MAISON Local à louer 1,034 pl.ca.CORVÉE-HABITATION TAUX GARANTI ANS 25 MODÈLES DIFFÉRENTS 940, pod Desautniers nt-Jean _ > Tél.: 348-8620 Suisar zis QUALITE SUPERIEURE LOGIS À LOUER 2 42 pièc bide: chauffée; électricité: PROFITEZ DES SUBVENTIONS 210$/mois.Subvention provinciele 2,000$ Situé au 440, rue des .= Trinitaires.Subvention municipale 1,500¢ Rens: 346-6986 * Subvention provinciale en surplus 1,000$ * terrains de choix (en face des Autobus Boulais) Libre immédiatement - en plus: Garage - hangar disponibles 348-9133 390 Grand Bernier Nord C.P.214 Saint-Jean, Qué.J3B 624 347-6171 Maison personnalisée © sur notre terrain e selon nos plans * ou le vôtre e ou les vôtres \u201cLÉGER\u201d COMPTANT! VOTRE CONSTRUCTEUR DEFUIS 1958 943 Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 348-4579 - 348-7255 \u201cOn s'occupe de votre présent loyer\u201d .°.LAR .~ dd Cat?.00-0000 00,0008 4 a l'ummnnnnesssssaccsscasennauns a srseasevendva?is 3s » BONNES VACANCES A tous nos clients et amis Nous serons fermés du 16 au 31 juillet SUBVENTION POSSIBLE convez LS HABITATION seme: 41 150° Tout inclus aucuns frais cachés * demande de prt ® tage * certificat de localisation » frais de notaire \u2014 « armoires en chine = couvre-planchers au choix « peinture intérieure et extérieure * Sans de garantie A P.C.H.Q.« MURS EXTERIEURS EN 2\u201d X 6\" * super-isolation « Plan de votre maison personnalisée iene ans de.CERPICATION SS MASONS garantie TOUT INCLUS NEUVES DE LAPC HQ Competence ot RAINY LC SAINT-J8 5 1/2 of - nement 2492 \u20ac SAINT-) immédiate laveuse, 2227, SAINT.extérieur $290/mois) heures.SAINT-JEAN ménage fast 7018.SAINT-JEAN fin: à neuf.$ non éclairé.3 SAINT-JEAN Victor Hugo compris.a 348-0183 où SAINT- JEAN grandes préce| extérieure.tercom.inst.mer à mur, SAINT-JEAN boul Industr General Inc.34| 6705.SAINT-LUC stationnements 68 Moreau tél.pièces.meublé.eau chaude.che toutes taxes com 348-5252.APPARTEMENTS pièces.très pr éclauage.eau de bain et entrée de Saint- jacques) A BACHELOR 3 chauffé.éclat.Base militawe, de 4 1/2 pees.$1 6401.GRAND 3 1/2 me situé près de tel.347-2573.IBERVILLE 3130 per mois stationnement.l'eau.346-7777, IBERVILLE grand 2 éclairé, 3250/mai s'adresser à 150, ~ al} « [TY |} id Ju use le ls, tins lg LOCATION IE I El APPARTEMENTS SAINT-JEAN à louer, ou 928 Dessulavers, 5 1/2 pces.$310 per mors, station- .sement avec prise, tél: 346-2131 local 2492 demandez Yves Pépin.10-24 SAINT-JEAN 4 1/2.libre immédiatement.rue Besudry, ast.laveuse, sécheuse.inf.348-7989, 34$- 2221.10-2C SAINT-JEAN 4 1/2 moderne.piscine extérieure.intercom.nsonorisé, $290/mors.tél.349-1753 apres 18 heures.104\u20ac SAINT-JEAN 4 1/2 pces.725 boul.Industreel.tél.348-9434.10-28 SAINT-JEAN 2 1/2.3 1/2.4 1/2 pees, chauffé, éclairé, stationnement dénesgé, près du centre d'achat et de l'hôprtal.à 821 boul.Normandie.tél.349-2295.10-34 SRINT-IEAN grand 5 1/2.chautiage tlectrique.libre le ler septembre, 2 Carillon.tél.346-6917.après 4h30.10-2C SAMIT-JEAN 4 1/2 non meublé, au sous soi.repeint à neuf, rue McMillan.près de l'hôpital.ln.après 4 heures sur semaine.348-3697.10-5C SAINT-JEAN 4 1/2 pces.dans un haut.pas chauffé.$235/mors, libre ler août.no i DeSalaberry.tél.après 6h 346- 10-3 SAINT-JEAN boul.Gouin.5 1/2 pces.ménage fait à neuf, $245 par mors.347- 7018 10-2C SAINT-JEAN 3 1/2 pces.359 B.Laurses.fim à neuf.$200 par mors, non chauflé.10-2-F SAINT-JEAN 3 1/2 sem-meublé.rue Victor Hugo.poêle et réfrigérateur compris, aspirateur Central.laveuse et sécheuse communautaires.libre Je ler août.$210/mois 348-5804 ou 348- 5052 10-2-F SAINT-JEAN 3 1/2 non-meublé.centre- ville.2e étage.stationnement, libre immédiatement.place tranquille, tél 348-0183 ou 347-8836 10-3C SAINT-JEAN 3 1/2 et 4 1/2 pees.grandes prèces.près d'hôpital.piscine extérieure, insonorsé.sermce dir tercom.inst.laveuse.sécheuse.tapis mur à mur.buanderie, conciergere sur place peux rédust 3 1/2 - $225/moss.4 1/2 - $265/mors, libre immédiatement.meublé si désué.tél.348-3257.; non éclairé.348-4536 10-44 SAINT-JEAN logis de 5 1/2 pces, 745 boul Industriel, $325/mors.Trust Seneral tnc.348-0111.Roland Viau 346- 6705.f SAINT-LUC 4 1/2 pces.grand propre.2 stationnement.libre $290 par mois.à 68 Moreau tél.348-4041 6 6-F 2 APPARTEMENTS MEUBLES 2 1/2 PIÈCES chauftés.éclairés.laveuse- sécheuse.tapis mur à mur.système d'intercom, sad.300 Vaudreuil de 19 à 21 heures du lundi au vendreds.piscine pour résidants seulement.346-6116 ou sur rendez-vous 347-1857.3-84 À LOUER à 848 rue Pelletier.Ibermite.3 pièces.meublé.très propre.électricité eau chaude.chauffage stationnement et toutes taxes comprises, libre le ler août 348-5252 14.C APPARTEMENTS meublés.2 grandes pièces.trés propre.chauffage électrique.éclasrage.eau chaude fournie.chambre de bain et entrée privée.189 Collin.près de Saint- Jacques.tél 346-6946 se BACHELOR à louer 2 1/2 pces.meublé.chauffé.éclairé.entrée privée.près de la Base militaire, libre tmmédiatement.s'adresser à 619 Saint-Georges.Saint- Jean.après 6 heures.10-2-C CHERCHE étudiantie) pour partager logis en?pees.$125 par mors.tél.348 F GRAND 3 1/2 moderne, meublé ou non.situé près de l'hégstal.libre ler sept.tél.347-2573.10-2C IBERVILLE meublé.Detel $5 ag Fowl 3130 per mos.stationnement, Motel D 7 108 Bord de 71.10\u20ac l'eau.346-7777.IBERVILLE grand 2 1/2 meublé.chauffé.éclairé.$250/mois, libre ler août.s'adresser à 150.2e avenue.!berville.- Sasssabdandg » \u2018 oY ve IDERVILLE 2 1/2 apgts, meublé, clot, , $170 por mors, libre vmmédiatement, tapes mur à mer entrée IBERVILLE 3 1/2 pces meubids à louer eau chaude fournie, trés been situd, del pour peresonne seule, tél.346-0028, 165.8e avenue, iderwile.t LIBRE immédiatement 2 1/2 ot 3 1/2 meublé.chauffé, éclaré, desponible pour le ter août 1 1/2, 2 1/2, et 4 1/2 pour les septembre disponible ! 1/2 et 3 1/2.tous ces appartements sont situé dans N.DA Heures de bureau luad- vendredi 9 heures a.m.à 6 heures p.m.Samed) 10 heures a.m.& mudi ov sur rendez-vous s'ad.480 Mercier Saint-Jean 16.348-4080.Com Mercier et boul.Saint-Joseph.19C PRÈS de l'hôpital et Carrefour Richelieu, 3 1/2 pces.meublés, $250, libre.tél 348-1050.94 SAINT-JEAN appartements Chez Lebeau 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 meublé.chauffé, éclaté, tranquille et propre, laveuse et sécheuse, stationnement pour auto, s'ad.à 264 Saint-Charles, tél.346-3656.052 SAINT-IEAN appts Fortin, 480 Mercier.Saint-Jean (com Mercier et Boul.Saint Joseph).Choix de ! 1/2.2 1/2.3 1/2, pces tous ont leurs sailes de bain privée.meublé, chauffé, éclaxé.stationnement.Libre immédiatement.situé dans N.D.A.avec ou sans bail.à partw de $175.et plus par mors.heures de bureau: lundi, mardi de 9h a.m.à 6h p.m.mercredi de 9 ham.à 6h p.m.jeudi, vendredr, 9ha.m.à 6h p.m.samedi de 10h à midi, après heures de bureau Sur rendez-vous, Tél.348-4080.39-34 SAINT-JEAN meublé, 1 1/2.$125, 2 1/2, $180.3 1/2 $245, 4 1/2 pces $360 par mois, meublés, chauffés.éclairés.moderne, près du Cégep et Base Militaire, 425 Gouin appt.7.tél: 346- 6080 ou 346-7777 45-25C SAINT-JEAN 2 1/2 meublé.chauffé.éclaré, près de la Base militaire, secteur tranquille.libre immédiatement, tél.346-7899 après 18 heures.145 SAINT-JEAN 3 1/2 meublé.près de l'hôpital.$230 par mors, tél 349-2847.659-1450.84C SAINT-JEAN près hôpital.° 416 Victor Hugo.3 1/2 meublé, demi sous-sol.8235 moss.pour inf.348\u20142700, concierge app.10 ou 658-8156.&3F SAINT-JEAN 3 1/2 pces.meublé, grand stationnement.porte-patio, $195 par moss.libre immédiatement.nf: 259 Carillon appt.6 au 246-2342 ou 246 2151.844 SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublés, situé près du Carrefour Richelieu et de Fhôpital.libre immédiatement ou pour le ler août.inf.348-6702 où 245-7281 (sans frais).-84F SAINT-JEAN 3 1/2 pces.meublé.chauffé\u201d au 735 Industriel.tél.347- 6469.9-2C SAINT-JEAN dans Saint-Edmond, 2 1/2 pces.meublé.chauffé.éclairé, ménage fait à neuf.$225.libre ler août.tél: 347-7652.\u201c9.20 SAINT-JEAN situé au 234 Longueuil, au sous-soi.bachelor comprenant poèle.réfrigérateur.table, chaises.lit, chauffé.éclairé $40/sem.au 234 rue Longueuil deux bachelors meublés.chauffés.éclarés.au 2e étage.$38/sem.108 rue Saint-Jacques.grand appartement meublé.chauffé.éclairé, $35/sem.Pour mine: veuillez appeler 346-2243 ou 347- 9-2-F SAINT-JEAR 3 1/2 pces meublé.libre ler août et le ler septembre.au 130 Chantilly.inf.appt.11.tél.348\u20143838 ou 460-4282.9-4-F SAINT-JEAN 3 1/2 pces.meublé, éclairé.chauffé.rue Rémillard.près Bonimart.très propre.$260 par mors.tél.après 5 heures 349-1926.9-2C SAINT-JEAN 3 1/2 pièces.meublés, libre immédiatement.situé près du Carrefour Richeheu et de l'hôpetal.permnture fraiche.tapis neuf.pour anf.tét.245- 7281 (sans frais).348-6702.104-C SAINT-JEAN 3 1/2 meublé.chauffé, éclairé.900 Beaudry appt.2.10-2C SAINT-JEAN bachelor.| 1/2.style colonial.meublé.chauffé.stationnement.paroisse Saint-Gésard.348- 1854 103C 3 1/2 pièces meublées situées près de la polyvalente et de l'hôpital; libres \u2018 immédiatement.348-1427 ou 347-2056 Arson \u201c+ RL NE SANIT-JEAR li logement de 2 moubid, moderne of neuf.tlectrique non racius, grande coucher fermée, Cuisine grande salle de bem, tapes \u2019slayeuse fournte, plusseurs commodités, pour personne tranquilie, $21 près Sasnt-Jeseph et Mercier.août, tél.348-8751.iy situé près de ia CCM of de l'Hydro- Québec.576 Brsailion.tél.348.2955.10-24 SAINT-MEAN ! 1/2 pce.22 Richelieu appt.7.51 pas de réponse appt.2.10-54 .v we .ras, CHAMBRE à louer possibilité de pension, me demeure Grande Somt- Aiguaadre, 347-9178.1044 CHAMBRE à louer ac s'adresser à 3474800 os 48-2318.1024 ENTRÉE semiprrste, accès Cuisine, étudiante non-luemeuts, rue d'Auteuil, 348-2044.c IDERVILLE chambre à la semaine, levebo, literie, poéle et réfrigérateur u déswée, s'ad.172, 9e avenue, Iberwile, tél.346-3641.46-24C SAINT-JEAN chambre située su 52 Sant: Charles, avec facilité de cuisine, tei.3474224.41-52 SAINT-JEAN logis de 3 1/2 paces.meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse.automatique, fournie situé à 351 Mercier, appt.3.hbre ler août, s'adresser à 339 Mercier, tél.348-0216 ou 348-2123.102\u20ac SAINT-JEAN 2 1/2 pièces meublées, chautfées, éclairées, situé rue Saint- Louis, inf.348-0400.10-24 SAINT-JEAN Saint-Edmond.bachelor 3 1/2 pces, meublé, éclairé, rue Mayrand, près du Cégep.s'ad.à 9 rue Saint-Pierre, tél: 346-5127.ç SAMNT-IEAN 3 1/2 pces, meublé, grand stationnement, porte-patio.$195 per mois, libre immédiatement, inf.259 Carition appt.6, ou 246-2342 ou 246- 2151.10-2C SAINIT-JEAN rue Vaudreuil, logis 2 1/2 pces meublé, à sous-lover, chauffé.éclairé, près du Cégep.$190/mois, tél: 346-1567 après 5 heures.1024 SAINT-JEAN Bachelor, 2 1/2 meublé, chauffé.éclairé, saile de bein compidte, entrée privée, rue Foch, $45/sem.Inf.après 6 heures p.m.348-6980.c SAINT-JEAN | 1/2 pièce, meublé.chauffé, éclairé, près de l'hôpital.tél: 348-4442, 348-8302.1044 SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé.chauffé, éclairé, dans un sous-sol, bien éclairé.libre immédiatement.$225/mors, tél: 347-8680.10-24 SAINT-JEAN 3 1/2, rdéal pour personne amant la tranquillité, entrérement meublé, trés moderne, tapis mur à Mur, chauffé, éclairé, 347-6975 ou Mti 731- 2056, 305 Mayrand.SAINT-LUC 4 1/2 pces, grand, propre, 2 statronnements, libre $310 à 68 Moreau, tél.348-4041, 66F 8B CHaiets CHALET bord de l'eau, prix spécial.semaine, mois, saison, près terrain de pratique de goif, 1330 Principale, Samt- Paul-lle-aux-Noix.7444 CHALET à louer, 139, 14ième avenue, Saint-Blarse, 291\u20145094.10-24 102\u20ac ®% CHAMBRES BELLE grande chambre toute meublée avec droit de Cuisine, près du terminus à 29 Saunt-Paut, 348-5232.874 CHAMBRES à louer, centre-mile, très propre.près de toutes commodités, 368 Laurier.tél 348-7597 ou 348-6456.S1-10-C CHAMBRE à louer, 24] Mercier pour personne qui travaille.demander M.Brsailion.SAINT-JEAR chambre située au 52 Saunt- Charles, avec facilité de cuisine, tél.3474224.4352 ES PROPRIÉTÉS BUNGALOW à louer 4 1/2 à Sebrevois, vel.299-2372.74£ MBENVILLE maison à louer 6 piéces, système électrique, situé 204, 2e avenue, s'ad.320, 2e Avenue.c MAISON à louer demandée, J Semnt-Jesn ou environs, besoin de 3 chembres à coucher, tél: 346-0558.MAISON- sevie quartier résidentiel, tél: rg IT 348-1686.10-2C SAINT-BLAISE 4 appts avec garage, à louer où à vendre, bord de l'eau, $300 par mots, tél: 348-9609 ou 291-5393.9-24 ¢ AUTOMOBILES ACHETORS où vendons pour vous, autos, camions, non accidentés, payons metlleurs prix en ville.Pserre Lague Auto Inc., 670 Jacques-Carties sud Saint-Jean 347-8848.37-52 ASTRE 1974, bonne acceptée, à vendre, mécanique, offre raisonnable 347-6451 après 5 heures.92\u20ac À VENDRE ou à échanger, Chevrolet Impels convertible, 1968, propre comme neuf, tél.: 348-0760.1024 Regal, 1978, po.cubes, automatique, pneus Michelin et freins neufs, très propre, tél.: ASD) 025 BUICK Centurion 1972, radio AMM, e CHEVROLET Now \u201875, 2 portes, petit moteur, 8 cylindres, sf.sd.automatique, radie, bonne condition, $900 ou prix à discuter.348-8496.834 CHEVROLET 1980, 4 portes, 8 cyl.305, 24 milles au galion, très propre, 1 seul propriétare, sad.856 Champlain, Iberville, tél: 347-6104.10-3 CHEVROLET Impoia \u201877, automatique.servo-direction, servo-freins, ar mags, 2 portes, 348-9673 après 6 heures.102 gE \u2014 CHRYSLER Newport 1976, 4 portes, radio BINCK Regal 1978, Moteur V-6 turbo, AM-FM, $300, tél: 348-2606.siège recouvert, paous radial et RAG sur 934 valise, 34,300, tél: pour 3474888.102\u20ac CHRYSLER 1968, trés propre, benne eee Condition, tôi.: 348-3104.CADILLAC d'Eldgance, 1978, tél: 348\u2014 ¢ 8615.c CANALIER 1982, hatch back rouge, propre, bas millage, automatique, tél : 347-9074.10-24 SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX reside nce de luxe avec garage double, sur les bords du Richelieu, quai pour bateau, occupation ler août \u201883, 348-8479 après 6 heures.84C 8 piers pieds, 347-6310 où 346-9119.92L CHERCHE garage à louer, une remise assez grande d'environ 8 x 10, 346-5663.10-3+ IBERVILLE garage à louer $50/mois, s'adresser à 150, 2¢ avenue, Iberville.924 LOCAL à louer pour bureaux, environ 700 pi.ca.libre ler septembre \"83 tél; 348- 4479 ou 346-5307 Saint-Luc.48F LOCAL commercial situé à 172 rue Saint- Paul, libre immédiatement, $325 por mors, tél.346-5178.74L LOCAL professionnel ou commercial, deux bureaux à louer de 13.6 x 12 pieds chacun, plus salle d'attente de 56.7 pi, car, entièrement rénovés, climatisation centrale, cuisinette toute équipée à partager, possibilité d'utiliser un photocopieur et une ligne téléphonique directe avec Montréal, téi.: 347-5331.86 LOCAL commercial à louer, 150 Place du Quai, très bien situé, libre immédiatement, inf.347.5819, 347.2647.9-3 LOCAL à louer 28 x 35, situé centre-ville, tél.346-6260.c LOCAL commercial, 380 Mercler, Sant: Jean, 346-5811.10-2C CHRYSLER NEW-YORKER 1981 À VENDRE Fifth Avenue, édition spéciale, climatiseur, très bas mika e, comme neuf, uipement complet.qui la chance?Rens.: 347-1921 ou 348-1921 ar présentation de ce coupon | ! ESCOMPTE DE | | % | 10% | sur réparations et | accessoires de L bicyclettes Yves Benoit À Saint-Luc 4 1/2 pièces appts tout neufs, tapis mur à mur; insonorisation, câble.Tél.: 348-5141 «348-7837 {après 18h.) 2112-3112-4112 Soyez les premiers à profiter de * terrain paysager © excellente insonorisation Statonnement asphaité service de conciergerie 348-6846 wan Logements neufs à louer \u2014 Zn piscine extérieure LIBRES IMMÉDIATEMENT MEUBLES OÙ NON Déry Aute le centre de la petite voiture Célica GTS 1982 tout équipée, faut absolument vendre Scirocco 1981 5 vit, toit ouvrant, 38 000 km, balance de garantie, un vrai bijou! Ford Escort 1981 familiale GLX, bas millage, radio AMIFM, sf, 8.0.4 vit, manuelle ; taut-voir! Bane: GAGNANT A COUP SOR! Partez Gagnant tueubeb 29414 COMPAREZ @ ag Lu san 410; à NOTRE SERVIC LY ceubeb ze: J Partez gag .s.t,s. OUVERTURE DES SOUMISSIONS (PUBLIQU' de recherche LIEU: Hôtel de Vile, Salle des délibérations, 188 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.DATE: Lundi le 22 août 1983 _HEURE: 20:00 heures ou immédiatement après.Les soumissionnaires sont Invités à y assister.Aimerais retrouver Mme Alice Gélineau-Pinson- neault de la part de Cécile Gélineau-Dupuis.Appelez Montréal au Service des Achats & Magasins, 24-1 01 4 Le Directeur-adjoint, 5 Guy GUERIN bc] aa Leurs généreuses contributions ainsi que la précieuse 1 \u2014 8 collaboration du CECE St-Jean ont permis de faire de ANIS PUBLICS -CHERCHE compagnon 23 à 30 ams, cet événement un succès.HOMME seul 5, 150 Ibs, retite re asi, L'équipe du lave-auto étudiant PEROU chatte blanche, de ! an, à Saint- Seule, 55 ans et plus, 125 bs environ, Nous regrettons tous les inconvénients que ce con-, Alexandre, récompense promise si tél: 347-5077, 8 heures à midi, de 5h30 tretemps a causé à l'équipe du lave-auto étudiant et au trouvé, communiqué à 346-5907.à 6 heures.centre d'emploi du Canada pour étudiants.F 92C 1024 La direction DINERS e = VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QU C ct SERVICE DES ACHATS & MAGASINS orre on \u201cLe Carnet da notes spirituelles\u2018, gratuitement sans Prolongation Bonimart Obhgation.Eckankar.C.P.213, thervite délai de soumission \u2019 Veuillez vous reporter à notre circulaire Tan Appel d offres \u201cQUEL SOLDE\u201d distribuée vers le 27 juiltet ae OR No SA-412-TP-83 1983 et prendre note de la correction \u2018 suivante: En page 7, la description du f Réparation de divers CAFE MOULU MAXWELL HOUSE emballé véhicules & équipements sous vide aurait dû se lire 369 grammes et .non 454 grammes, tel qu\u2019indiqué.Nous regrettons tous les inconvénients que cette erreur à causé à notre clientèle.=) ° Sonimart \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 22 0-2 a vw o> orm atv o - quik Semen & FREINS SHENCI -\u2026-.-.w\"\" \"0e \u2014\u2014\u2014 Projet.Vente pour démolition ou déménagement de la résidence de l\u2019école Saint-Romuald (650 est, rue Yamaska, Farnham, P.Q.).La Commission scolaire Des Rivières, propriétaire, recevra jusqu'au lundi 22 août 1983, des offres pour l'achat de la résidence de l'école Saint-Romuaid, située au 650 Est, rue Yamaska à Farnham, Québec.Les personnes intéressées pourront obtenir le devis discriptif et visiter ladite résidence à compter du iundi, ler août 1983, aux heures normales de bureau, en communiquant avec: Monsieur Roger Lévesque, Directeur des services de l'équipement, La Commission scolaire Des Rivières, 707 nord, rue Saint-Paul, Farnham, J2N 2K4 Tél.: (514) 293-5368.Les soumissions devront être parvenues à la Commission scolaire Des Rivières, à l'adresse ci-haut indiquée, avant 14h00, lundi, le 22 août 1983, dans une enveloppe portant la mention \u201cSoumission - Résidence Saint- Romuald\".Les soumissions reçues seront ouvertes à 14h00, le même jour et au même endroit pour être ensuite présentées et étudiées à une assemblée publique du Conseil des Commissaires de la Commission scolaire Des Rivières, qui sera tenue à 20H00 le même jour et au même endroit.La Commission scolaire Des Rivières ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Donné à Farnham, P.Q., ce 26ième jour de juillet 1963, Michel-A.Godère DH Directeur général _ ee 64 CANADA FRANÇAIS, le marched 3 sat 1983 LE 3c PETLOISE COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL.= + ini Patineurs artistiques Armand Boudreau 347-6622 2 REPERTOIRE Chiropraticien Pavilion de l'enfance Don 760 Pocial\u2014 104$ la ligne agate, 52 semaines dans Scouts André Lagacé 347-7303 Ambélonce Saint-lens Guy Duval 347-4906 LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.Scouts Canada bilingues Lou Cabana 346-8207 AFEAS tte Anita Marcoux rte CARTE PROFESSIONNELLE =~ Richelios Aci CHIRO-CLINIQUE CARON AFEAS WDA Denise Roch 348.5225 halles hricel ; .AFEAS Saiat-Athanase Nicole Côté 346-3087 » ; vy ; LÉO- PAUL CARON D.C.Location d'automobiles __ AFEAS Saint Edmond Doris Poulin 346-6573 3 août Canade Français Canada Francais 1 ALPHA FERLANO AUTO INC., 788, Route 202, Bedford 248-3358 LAS Semi Gérard Angtia Fortm a 13 semaines a oe docteur en chiropratique Âge 01 Iberville Cécile Fontaine 346.5928 Le 26 semaines - diplômé cri ; Âge d'Or de Sabreveis Georges Lauxé 346-3933 Ibervi 52 semaines 468$ 832$ diplômé S.O.T.0.instructeur __ Messagerles ___\u2026\u2026\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Âge d'Oc Saint-Fugène LP.Hébert 346.6465 au The diplômé en thérapie sacro-occipitale LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 te d'Or Saint-Jean BéatnceGagnon 3075689 J} Marc-g .; .Or Saint-Luc urice Bessette 348.6655 Agence d'information et 349-2849 ARPA Mme Pauline Betzile 348-0181 de fem recouvrement 521, boul.du Séminaire, Balnt-Joan-aur Richelieu Municipalités euaciston dus Does Seuls lubes Quai 47419 S her BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.346-4726 BEDFORD, Gilles Groulx 282146 os frees Le pmean JAos% $23.00.Ciment préfabriqué CLMEACEVILLE PAROISSE, Ervin Miller Ted Pasocistion des handicapés de Stiuc Cécile Tremblay 3488174 @ OuaUl .ique____ CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 2942 Association des Handicapés Mentaus Lise Dugas 346-7429 Agence de publicité JA ALLAIRE ENR., Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) 248-3848 FARNHAM, Jules Bélisie Bernard Là HEH Aaseciation pulmensis du Québec Jacques McNuity 347-1514 À TT do [| HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 7339 as Revalorisation Personne Pauline Belzie, prés.348-0181 6 août PROMOTION &.& P.84.Richelieu #4 Clubs de service HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 2% pre Luce de Bellefeulle 3481336 ; w IBERVILLE, Léo Fortin MT231E Contre d'Accueil 230, Jacques-Cartres 3486101 | 0.Chambre de Commerce du Haut-Richeïien Claude Montpetit sa605 L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 ou Le Post , 346-1218 Le Aluminium Chevaliers de Colemb conseil 1145 H.-L.Lessard 347-4386 LACOLLE, Léodore Ryan 246-3234 Contre adéslesconts - Saint-9 Chevaliers de Colomb 1 3206 Jean-Paul Guillet 346-5888 Contre de dénévelat, Saint-Jean 75, Place du Marché 347-7527 conset ean-raul Guile 4 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE OU COMTÉ Iberville 510.re Rue 347.1172 une 4 Sub amis faut Lefort 3073921 DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque UGII0 Centre d'Édecation Popolaire Petl.Chénies 347912 M Centre Ge Kinghorn Jean Delsaer Suds NAPIERVILLE, Raynald Martineau 245-3326 Temtie SLonCH Aibansse Quintin 3464587 5 INIUM Chub Lioms Marcel Boule 347-3242 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 2964308 ace de frarmanie Ex Roce Brot a.ussa LUM \u2019 rte Le Jaésdea MOTREDAME DU MONT CARMEL Normand Hébert - 2463462 bé \u20260 Raoul Desautels 346-0755 Orches are ST-JEAN INC.ta BL Tanguy 3486178) OVA.Hector Leduc TL Ci Villa Saint Joon Marcelle Smard 3484760 J Boater \u2018 hi 46.5035 [IKE RIVER, Bernard Belisie 248-2208 Chad les Jeunes inks de St-Josn Éva Rémillard 3474106 soirée.JACQUES TREMBLAY pres 6 Kort Thivodeas 5 SABREYOIS, Wiltnd Lefort 460753 Crh Condition Hélène Dessanieau 349-1672 tous.INSTALLATION DE MATÉRIAUX D'ALUMINIUM Service de gardiennes Iderville 347-3353 SAINT-ALEXANORE, Gilles Bonneau 347-6128 acco ue hu PORTES - FENÈTRES - GOUTTIÈRES - CORNICHES Société Canadienne du Cancer leanne Laberge 348-5749 pint ATHANASE, Martial Bessette Toke) Conte coved Dolorés Lamathe 3474832 ACIER COMMERCIAL Cc tabilité SAINT-BERNARD, René Dupuis 245-3098 cata pay Nicole Bélanger 347-5019 Gaoût 851 Ch.des Ormes Sud omp SAINT-BLAISE, Michel Fallon BIS Comemmatears Gisèle Lord wu DETAILLANT AUTORISE SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasmier Diane Raymond 348-7495 CSTD - RCI, ome ae Es Tél.: 347-3613 SAINT-GRÉGOIR ard Têtreau ix Rouge Claire Savoie 348-1435 .d'Henry BELLEFLEUR CHARTAAND TETRAULT.SAR EO Vb ow re ia me aim une fen Armoires de cuisine Denis Tétrault, C.A.a rt Baie Sales Filles Gsabole de Steen Madeleine Ostiguy 346-3692 ; sera ADAP INC., 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre 347-0480 347-3621 Georges Hamel, C.A.SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 Learning Exchange Bonnie Latulippe 348-4106 bienv Giles Frappier, C.A.SAINT-VALENTIN, Germain Adam 201.3307 Les Étoiles d'Oc NL Sumone Benoit 316-93%8 ; Arts graphiques 929 boul.du Sémainaire Pat vena Pierrette Demers 348.4377 graphiques | Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6128 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 6 août LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0323 P.Qué., J3A 1B6 (514) 658-1951 Planchers .Regroupement pour la Pain Maurice Rainville 346-6665 Le ol - YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 3481065 Regroupement personnes handicapées |-P.Normandm 37.604 : organi \u2019 Regroupement transport on commun André Gravel 347-8904 blé d\u2019 .PARQUETS J.P.A INC, Fourniture, pose, sablage et vernissage 347-4405 Service d'accueil St-Edmend (Funérailles) Béatrice Gagnon 347-5689 { Décoration Société du cancer Jean Langelles 348-869) Dame SSIB Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 rue ] efebvre.Bette Police ss NDA jeanne fon 348-1700 20h30.Asociés inc.IBERVILLE, 880.Saint-Georges 347-3727 a \u2014\u2014\u2014atair PLE.Beauchemin 346.6897 Tél: counTars SANT JEAN, £25 So aus 315565 ie tamikle Pierrette Demers 348-4372 .es) / , = urg - Samm.SURETE Di QUEBEC Set sis Socio-Culturel 6 août = 7 \u201cSpécialistes en planiication fi LS _ 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean de salt de bain\u201d PROTECTION CIVILE DU QUÉBEC WI Mme oA Manque Lapointe 347-8403 M Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) ESTIMATION GRATUITE Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 heures Claude 8 Andre Ouellette, prop.Bridge Mme Maite Basque 346-2720 20 h 418, Boul du Séminaire Nord.Pui .Contre N.DA Yvan Roy 348-2231 cifi .Saint-Jean-sur-Richeheu, Qué JIB 5L3 Tel 348-6151 isatier Contre des oeuvres Inc.Jacques McNulty 347-1514 Départ Avocats Cercle philharmonique Gor Sassen 346.6385 Lotrain Choeur du Richelieu i oy Discomobie FORAGE aL poses 1 CS Lachance & Scott MUSIK GBC » 346-3852 de puits | meépmecrs Sut Vacent 14672 .de scrabble ude Fortin AVOCATS Esthétique RICHELIEU inc.Ponte J-Phalppe Fortin 341-5230 Participants à l'aide juridique LE COMPLÉMENT, 80, rue Saint-Paul, Saint-Jean 348-9189 ESTIMATION GRATUITE FORAG Pr Realfotn 348-132 Notre-D .: DE Philathélie Réal Longtin 348-5616 cru Gilson Lachance Fosses septiques Société d'histoire JR.Robert 3485198 sur-Rie Jean-Pierre Scott Publicité 347-1533 Théâtre de Grand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Discoths Chantal Hurtubise lcit : FORAGE DE PUITS Sports Bienve : oT LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 Toerville po 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4464 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richeheu 347-5371 800, Saint-Gabriel| hmnociation sportive St-Lec Louis Bernier 48-3972 Puisatier or hssacistion Leisirs St-Gérard Pierrette Demers 3484372 8 août C.PINSONNEAULT: 347-1276 time Ar a .- - \u2019 G.CLOUTIER: 347-9619 deg Demand Boudreau Alsen Il y SA À Spécialités Chase ot piche Gérard Rancourt 347-1085 premier | * Essais de percolation.Vente de .de badminton Ginette Bertrand aux AVOCAT 2 losses septiques.Installations Gaston Cloutier Eur.Chub do loz of camping Sard Tremblay En pré-sco, participant à l'aide juridique sepliques et de tuyaux P.V.C.C.PINSONNEAULT prop.sb pti ps Uo Dee Faron auront | ae en à commerciales & \u2014 PUITS ARTÉSIENS \u2014 Loiies ND.Mme G.Poissant 347.8703 de chaq 234 rue Longueuil ee stailations sanitawes Loisirs Ssiet-Eugèes Rosaire Brunet 347-8005 Service St-Jean-sur-Richelieu GROSSEUR un pouce et demi Motoncige André Mongeau 346-9523 Jacqu Norman Inc.Natation Bernard Lanthier 347-5343 Saint-J 6P4 Tél : (51 4) 347-8220 SOUR VOTRE INSTALLATION CP 167 Iderville 271 SE AVENUE, SABRÉVOIS.QUE.UOJ 2GO Raquetteurs Arthur Therrien 347-5091 Inf.347-i Qué.J3B .Tac sta 347 8155 Raquetteurs Gaston Laberge 348-5455 - sans 04 GARANTIE Earmonen graturte Saint-jeon des C.P.S.Page 291-3365 izabeth Boucher 348-2 _ Hôpital ré: 46072 Terrassement GILLES GREGOIRE HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.3486101 .Vot avocat Horloger-Bijoutier JEAN-PIERRE THIBODEAU Les Entreprises qe votre LYN.BOLDAC INC.35, Sant Charles, Sorat Joan 47-9949 PUITS ARTESIEN J.M.Prairie Inc.tie Incendies well drilling contractor I 346-5063 8 301, rue Aichohes IBERVILLE 700, Baithazard \"47.3727 SONDAGE sounding | location - pépine - camion Saiat-Jean-sar-Richolios ac buress : 347-6335 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 diamètre - 6 & 8 pouces bulldozer a lame et \u201cloader\u201d 1 Ja8 6Y3 résidence : 245-7958 Jeune 796, rue Saint-Jacques, Saint-Jean > sable - terre - gravelle - pierre sse fs : \u2018 L\u2019Acadie (Qué.) 346-£ ton paré concas AFS.Cansda Lise Marcoux 346-5250 : i Be pré & pierre sée A Amazones Pierre Cadieux 346-2569 .; P.BAILLARGEON LTÉE 3464441 Maladies Saint-Luc Guy Bourgeois 3489121 Refrigération = Vendeur d'automobiles .Cadets de l'ai Gaston Chenasl 346-2131 DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Céramique Cadets \u201c l'armée M.Maurice 348-5533 DANIEL PAYETTE, représentant DATSUN, 677-8953 - bur.348-4078 - rés., .Iberville Cadets Marine Micheline Fournier 347-4123 .: Eee TT Geir Caselmes 4633 Bippe de bois sec/foin/paille vitrerie vonturiers .Ouimet \u2014\u2014\u2014\u2014_ VITRERIEA SARAN INC, 18 Saint-Paul, Saint 5756; Tie aa0-a710 Garderie ChazFanton DaneBouol 3UGS3I2 BERNARD BONNEMU, 890 ran de I Egle, Maree 4604670 Me, in Sut uu, Saint Jaa 46 D155 3045756 ni Guides Louise Meunier 347-5829 Bene og yg a ne.roupe Scout-Guide d'Ibervilte Meunier .itai igne agate, semaines dans Serv Inte dent Merde stees hvele Mompett Jg470 Pervicessanitares LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.de R C to S , ialiste Jeannette MC.Ménard 3476940 !.R À À.LEFORT loc, 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 GATE FROFESSIONMELLE e dé 1 oger razato, Jeunes Amis Robert Dugas 346-7429 | Micheliow Agricsle Richelios Agricole d'égi EN POSE DE TUILE CÉRAMIQUE Le Nid des tout-potits Cleude Teton 296-4637 _ - MARBRE .ARDOISE .BAIN ROMAIN radis à scouts, 1ère St-lesa Denis Beauregard HE Scolaire Canada Français Cancés Français .{ e a ernani - TUILES IMPORTÉES SALLE D'ÉCHANTILLON Monte 67e Soiat-jena tos chr ÿ LOCALE DioeviLE, 155 Bene 347.37 \u201c 5 semaines Pi un Tél « JEAN, Mouvement Vimidi a 1 ot \u201c , rrontenec 34644 or tree arr) Jr re rer ARE re 69.Spnt-troet _____.; 3484951 _ _ [52 semaines tls ss __| i #| 5756.pacs iqe es A DATES ; RETENIR æ \"ere SOCIAL 3a00t Age d'Or Iberville Le club de I'Age d'Or ille organise une soirée tre I\u2019Escale de Saint- Marc-sur-Richelieu.\u2018Esprit de femmes\u2019.Départ du local a 17 heures.Transport, théâtre et souper pour $23.00.Inf.346-6778, 347-1591 ou au local 346-8783.6 août Âge d'Or de Saint-Sébastien Le club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Sébastien organise une soirée de danse au Centre communautaire rue Dussault à Saint-Sébastien.Orchestre: les R.G.R.Un goûter sera servi dans la soirée.Cordiale invitation à tous.Âge d'Or d\u2019Henryville Le club de I'Age d'Or d'Henryville organise une soirée canadienne au Sabot d\u2019Or à 20h30.Orchestre: les Gais Chevaliers.Un goûter 6 août sera servi.Tous sont les bienvenus.6août ' Club Cendrillon Le club Cendrillon Enrg organise une épluchette de blé d'Inde à la salle Notre- Dame Auxiliatrice au 435 rue Laurier, Saint-Jean, a 20h30.Bienvenue a tous.Tél.: 347-3643 et 347-6595.Hiroshima Jamais Plus Messe pour la paix à 19 heures à la Cathédrale et à 20 heures manifestation pacifique dans les rues.part du parc Alphonse Lorrain.6 août 6 août Soirée dansante Le club Cendrillon Enrg organise une danse à la salle Notre-Dame Auxiliatrice, 435, rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu à 20h30.Discothèque: Réjean Brière.Bienvenue à tous.Inf.347- 3643 et 347-6595.Service de Prévention Il y aura des cours premiers soins s'adressant aux parents d'enfants d\u2018âge pré-scolaire.Ces cours auront lieu tous les 2e lundi de chaque mois à 13h30 -au Service de prévention, 240 Jacques-Cartier nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Inf.347-5513.8 août FUTURS MARIÉS Votre album de mariage signé par des gens de métier.Benoit Brouillette inc.155 rue Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 Pour mariages Service de location de décors pour bancs d'église.Tél.: 346-9640 - \u201cis dev 9 août Pélerinage Pélerinage à Notre-Dame- du-Cap durant la neuvaine.Départ à 7h30 en face du presbytère de N.D.A., retour vers 18 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Inf.: Cécile Sylvestre 348-6534.12 août Bistro Légion canadienne de Saint-Jean BR 79 ouvre son bistro à tous les vendredis soir à 21 heures et ce à compter du 12 août.Musique dansante.Bienvenue à tous les membres et leurs amis(es).13août Danse bavaroise Au profit de la paroisse Sainte-Thérèse-sur-Riche- lieu, il y aura danse bavaroise à 20 heures au Chalet des Loisirs de l\u2019Île Sainte-Thérèse.Musique: S.D.M.Prix $4.Bienvenue à tous.Inf.348-9208, 348-2294.13 août Danse à Venise Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Venise-en-Québec organise une danse à 20h30 au sous-sol de l'église.L\u2019orchestre: les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous (prochaine danse sera le 3 septembre).15 août Cap-de-la-Madeleine La paroisse Saint-Eugène prépare un pélerinage au Cap-de-la-Madeleine pour la fête de la Vierge Marie.Inf.: Juliette Julien 347-9433.Pélerinage au Cap-dela-Madeleine Madame M.Hébert organise un pélerinage au Cap de la Madeleine.Pour informations: 346-5329.16 août 17 août -Ass.Dames Seules Visite au théâtre de l\u2019Escale de Saint-Marc-sur- Richelieu.Départ à 18 heures des Au Boulais.Membre et non-membre sont invités.Inf.347-4219 et 346-3930.19, 20, 21 août Voyage Le club des Loisirs Or et © déshydratation * asphyxie.etc * peeling végétal * modeling * plasti-masque traitement du buste épilation à la cire very SY 4 o Traitement choc * masque caoutchouc sq Maquillage typologique cours de maquillage traitement de la cellulite séance de massage manuel STUDIO XI, 11, Place du Marché Saint-Jean 346-5901 Diane Robinson, prop \u201chb abs ER Argent organise un voyage au Domaine Saint-Laurent à Compton les 19, 20 et 21 août.Inf.Gilbert Bonneau, 293- 7158, 293-7994 et Adrien Charbonnea u 293-4890.20 août Epluchette de blé d'Inde Le club de Raquetteurs Champlain Inc.organise une épluchette de blé d'Inde au let du club (60 Jacques- Cartier sud) à 20h30.Bienvenue à tous.25 août Danse Saint-Blaise L Âge d\u2019Or de Saint-Blaise organise une danse au Centre communautaire avec l'orchestre habituel.Un 13sept.Âged'OrN.D.L.Le club de I'Age d'Or de Notre-Dame de Lourdes organise un voy oe à Mirabel.Visite oasis l\u2019aéroport et de Laurentienne.Réser baton 347-3178 et 347-3171.ler oct.Âge d'Or Saint-Jean Voyage en Lousiane française.Inf.: 348-5984 ou 348-2179.Mardis soir Bingo Bingo, nouveau prix et gros lots.Tous les mardis soir à 19h30 dans la Salle à tous les membres d'aviser le secrétaire de tout changement d'adresse.Messe commémorative I] y aura célébration d\u2019une messe pour commémorer le 1er anniversaire du décès de I'abbé Robert Corriveau, le jeudi 4 août prochain à 11 heures en l'église de L\u2019Acadie.Une autre messe aux mêmes intentions aura également lieu le dimanche suivant.DINERS Église Évangélique Baptiste Vous êtes tous invités aux réunions de l'Église Évangélique Baptiste du Haut-Ric Lors À Lai au 184, int-Jean à tous sri dimanches à 9 heures.Inf.: 347-6413.SOCIO- CRs Paroissiale N.D.A., 435 goûter sera servi.Bienvenue Laurier, Saint-Jean.CULTUREL à tous.La soirée débute à 20 Bienvenue à tous heures.\u2019 7,8, 9 sept.Âge d'Or Comptoir familial 7 août Expo-vente i _ Sera ouvert tous les Saint-Grégoire Le club de I'Age d'Or de samedis de 9h30 à 15 heures Il y aura une expo-vente de Saint-Jean organise un au sous-sol de l'église Très terie et céramique au 176 voyage au Manoir Mont- Saint-Coeur de Marie, 2390 int-Joseph N à Mont morency (3 jours) dans un rue Bourgogne, a Chambly.Saint-Grégoire de 10 à 17 endroit des plus reposants LU heures.Inf.346-8096.réservé aux personnes 3e : Age ainsi que visite guidée.Saint Le Comptoir familial de Société d'histoire Départ de la Place Netre- Darne.Inf.348-5984.9 sept, 3X29 Grande soirée tous les membres du club a 18 heures à la Goudrelle au Mont Saint-Grégoire.La soirée débutera par un souper chaud et froid suivi de blé \u2018d\u2019Inde ei se continuera à 20 heures avec de la danse (orchestre: les Gais Chevaliers).Le service d\u2019autobus partira de la salle du club à 17 heures et retournera a 24 heures.Les billets sont en vente par tous les directeurs.Inf.347 4516, 348-0686, 347-4961.13 sept.Cercie de I'harmonie Le Cercle de l'harmonie de I'lle Sainte-Thérèse débutera sa prochaine saison d'activités le mardi 13 septembre prochain, à 19 heures, au chalet des loisirs.Ce mouvement s'adresse aux femmes de 16 à 65 ans et organise des activités de loisirs à chaque semaine la somme de $1.Pour information, téléphonez à Mme Rose Benoit à 348-9208 ou Mme Yvette Proulx à 348- wr Traitement biologique du visage - couperose Mont Saint-Grégoire avise les intéressés que ses locaux du 245 rue Saint-Joseph seront ouverts dorénavant les premier et deuxième is du mois, de 19 à 21 Cercle de Fermières de Saint-Jean Avis à celles qui n\u2019auraient pas payé leur cotisation et bienvenue à celles qui voudraient se joindre à notre mouvement.Information à M.L.Beaudoin 3484090 ou R.Lachance 347-1091.Le Centre de documentation historique et généalogique de la Société d'histoire du Haut-Richelieu est ouvert tous les jeudis après-midi au local 145 Saint-Joseph, Place Notre- Dame de 14 à 17 heures.Les intéressés peuvent s\u2019y rendre également un autre jour et ce, sur demande en s'adressant au 347-8166, 347- 4816 et 346-5592.SPORTS Voyage à la Manic Le Club de I'Age d'Or de Saint-Luc organise un voyage à Manic 2 et Manic 5.Départ le 11 août jusqu\u2019au 14 août 1983.Parlez-en à vos amis.Inf.: L.Dufresne 348- 2745 et Mme Dubé 348-3974.Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb 1145 de Saint-Jean demande Petite maison de l\u2019amitié Tous les mardis il y a une soirée de sports au Collège militaire.Rendez-vous à la petite maison de l\u2019amitié à 18h30.Les vêtements de sport sont obligatoires: espadrilles et casque de bain pour les cheveux longs.Avec esponsable Michel Dicaire.Bienvenue à tous.Inf.: 346-2000.INIQU Oui, c'est possible! I'électrolyse! Professionnellement exécutée, elle est le seul moyen médicalement reconnu pour éliminer tous les poils suprrflus.Delechluse OU HAUT- RICHE LIEU Raymonde Mercier infirmière autorisée 747, rue Saint-Jacques, Place Le Vinole (Clinique N.D.L.) Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous, téléphonez du lundi au vendredi de 9h à 21h au Société Canadienne du Cancer Avis aux bénévoles de l\u2019Armoire à Cadeaux de la S.C.C., que leur local restera ouvert tout l\u2019été de 13 à 17 heures au 145 boul.Saint- Joseph à Saint-Jean.Inf.: 348-5749.Comptoir Saint-Lucien Au sous-sol de l'église Saint-Lucien, tous les mercredis de 13 heures À 16h30 et de 19 heures à 21 heures.Nous recevons et vendons à très bas des articles tels que vêtements, livres, : jouets, vaisselles, etc.Inf.: 347-4036.Greupe Chaleur Humaine (D.A.) Tous les mercredis soir à 20 heures, au 170 Longueuil, 2e étage.Rencontre de groupe pour ceux et celles qui sont intéressés à - ger leur expérience vie ace à la dé ion nerveuse.Accueil, écoute attentive, encouragement, espoir, 24 heures à la fois.Tous les intéressés sont les bienvenus.Aide aux toxicomanes Tu as un problème de drogue ou de médicament?Tu veux t'en sortir?Viens rencontrer le groupe Motivation Saint-Jean les mardis 20 heures au 209 rue Richelieu.Une uipe est là pour d'accueillir, t'écouter, sans te juger et t'apporter de l\u2019aide.Tél.; 348-2573.Souvenirs précieux Photos de votre enfant qui grandit Au studio de photos passeport.photographie Sears, 20 photos en couleurs pour So incluant un dépôt de 95\u20ac L'ensemble comprend deux photos en couleur de 8x10\"', trois de 5x7\", et quinze de format portefeuille.!| n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.95\u20ac de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la plupart des grands magasins Sears.Nous offrons aussi, en plus de l\u2019ensemble courant: photos avec fond noir, photos double image, service rapide de photos Offre en vigueur pour photos prises du 1er août au 6 août 1983.Place Vertu, Anjou, Brossard, Saint-Jean, Saint Jérôme.Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12H30 et 13h30 du lundi au venrdredi.Sears EN ER vous en en avez pour votre argent.et plus Lea ibaa Vo.B 3 \u20ac MWD ACO to ; 346-1611 - Ces AN PTET rarer eer Le LE GAMADE FRANÇAIS, iocapvendt à 1063 DINERS Outremangeurs Anonymes Êtes-vous dominés par la nourriture?Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?vez-vous des fringales sans aucune raison apparente\u201d Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Appelez- nous.Aucun frais ni versements.Pas de pesée.Nous sommes une fraternité.Réunions hebdomadaires à I'amphithéatre de l'hôpital du Haut-Richelieu, les lundis à 20 heures.Tél.: 44-3642.JEUNESSE Alexandre Chaput A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 6 juillet 1983 à 2h14 est né Alexandre.Premier enfant de YveLyn Harrand et de Philip Chaput Premier enfant de Daniel Poulin et Suzanne Larocque de Saint-Jean-sur-Richelieu.A la naissance, il pesait 8 livres et 10 onces et mesurait 19 1/2 pouces.de Saint-Luc.À le naissance, Guylaine Tremblay il pesait 2,720 kg et mesurait - 48 cm.Merci au docteur À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 19 juillet à 3h20, Lecuyer.La marraine sera : d est née Guylaine.Deuxième Muriel Harrand et le parrain sera Luc Harrand.enfant de Denise Belval et de .Guy Tremblay de Saint- - Alexandre.À naissance, _ Maxim Laguë Olivier elle pesait 5 livres et 15 onces À l'hôpital du Haut- © mesurait 18 1/2 pouces.Guylaine a un grand frère Richelieu, jui ! ichelieu, le 15 juillet 1983 à David, âgé de 2 1/2 ans.2h32 est né Maxim.Premier enfant de Martine Laguë et de Claude Olivier de Saint- Jean-sur-Richelieu.À la naissance, il pesait 7 livres 9 Michaël Trudeau 12 onces et mesurait 19 À l'hôpital du Haut- pouces.Richelieu, le 19 juillet à 8h54 \u2014 St né Michaël.Premier Alexandre Poulin \u20acNfant de Marcel Trudeau et de Colette Lague d'Iberville.Le nid des tout-petits Pré-maternelle bilingue Jardin d'enfants, coopérative pour les enfants de 3 et 4 ans.Professeur qualifié, programme bilingue.Inscrivez vos enfants pour septembre 1983.Inf.: Carmen Madeiros 349-1687 ou Patricia Leblanc 348-9674.Inscription pour septembre 1983 Le jardin d'enfants bilingues de Saint-Jean, pré- maternelle pour 3 et 4 ans, poursuivra ses inscriptions jusqu'en septembre 1983.Il ne reste que quelques places disponibles.Liste d'attente possible.Inf.: Nicole Beaulac 348-4756, Linda Giroux 348-7574, Isabelle Montpetit, 348-8204.LL Maison des jeunes Par son programme \u201cmenus travaux\u2019, la Maison des jeunes Le Dôme met en contact des jeunes préts a effectuer de menus travaux (peinture.gazon, gardiennage.etc.) et les personnes intéressées à recouvrir à leur service.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 346-2147.NAISSANCES Un nouveau-né dans votre famille?Faites-le nous savoir cn telephonant a 347- 0323.I nous fera plaisir de le dire a tout le monde.Vous pouve/ méme nous apporter sa photo! Marie-Pier Forgues À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 22 juillet 1983 à 19 heures est née Marie Pier.Premier enfant de Rénald Forgues et Jeannine Arbour d'Iberville.À la naissance, elle pesait 6 livres et 14 onces et mesurait 20 pouces.Nos plus sincères remerciements au docteur Ah Sue.Daniel L'Ecuyer A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 2 juillet 1963 à 3h54 est né Daniel.Quatrième enfant de Jocelyne et Maurice L'Ecuyer de Saint- Alexa .À la naissance, il pesait 7 livres 10 onces et mesurait 20 pouces.Daniel a deux grandes soeurs Chantal (10 ans), Sylvie (8 1/2 ans) et un grand frère (L401 AEE AEN ESS A l'hôpital du Haut- A la naissance, il pesait 8 Richelieu, le 27 juillet 19832 livres et mesurait 19 1/2 14h10 est né Alexandre.pouces.SERNICE DE PREVENTION (347-5513) moni IRN © Le jeudi 4 août Clinique de dépistage tuberculinique au Service de prévention, 240.Jacques-Cartier nord à Saint-Jean- sur-Richelieu de 8h30 à 10h30.Clinique de puériculture pour les paroisses Saint- \\thanase et Sacré-Coeur qui se tiendra à la salle des Chevaliers de Colomb au 335.6e avenue a Iberville, de 9h30 à 11h30 ainsi que de 13h30 à 15h30.Clinique de puériculture pour la parotsse Saint- Edmond qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au sous-sol de l'église au 230.boul.Gouin a Saint-Jean-sur- Richelieu.® Le lundi 8 août Clinique des voyageurs au Service de prévention.240.Jacques-Cartier nord à Saint-Jean-sur-Richelieu de 8h45 à 11h30.Clinique de puériculture pour L'Acadie qui se tiendra de 13h30 à 15h30 à la salle communautaire 246, chemin du Clocher à L'Acadie.Cours de premiers soins au Service de prévention 240.Jacques-Cartier nord à Saint-Jean-sur-Richelieu dé 13h30 à 15h30.e Le mardi9 août Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra au Service de prévention au 240.Jacques-Cartier nord à Saint-Jean-sur-Richelieu de 8h30 à 10h30.Clinique de puériculture pour la paroisse Notre- Dame-de-Lourdes qui se tiendra de 13h30 à 15h30 à l'école Notre-Dame-de-Lourdes au 800.rue Plaza a Saint-Jean-sur-Richelieu.e Le mercrédi 10 août Clinique de puériculture pour Saint-Luc qui se tiendra de 9h30 à 11h30 ainsi que de 13h30 à 15h30 à l'hôtel de ville de Saint-Luc, 347.boul.Saint-Luc à Saint-Luc.Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer au Service de prévention.240 Jacques-Cartier nord à Saint-Jean- sur-Richelieu tous les jours de la semaine au numéro: 347-5513, 347-5514 de même que pour les rencontres pré-natales.post-natales et d'allaitement.Fermé entre 12 et 13 heures.Le peintre Van Gogh Vincent Van Gogh est un Hollandais qui se fit connaître comme peintre et dessinateur.Il est né en 1853 et se suicida en 1890.© Ses débuts Vincent était le fils d'un pasteur calviniste.Il travailla aux galeries d'art de Londres, de Paris et de La Haye dans les Pays-Bas.Van Gogh était tourmenté par un profond esprit mystique.À l\u2019âge de 27 ans, il alla étudier le dessin à Anvers, en Belgique.II fut alors fortement inspiré par le peintre Millet, celui qui nous a donné \u201cL\u2019Angélus\u2019\u2019, que l\u2019on retrouve au Louvre, a Paris.En 1882, grâce à son cousin, qui était peintre, il réalisa de nombreux dessins et aquarelles et s'initia à la peinture à l\u2019huile.Un an plus tard, son père lui fit une place dans son presbytère, pour permettre à son fils de travailler.Van s'acharna au travail et réalisa des natures mortes des paysages et des scènes de la vie rurale avec un réalisme des plus sombres, nous montrant sa sensibilité inquiète et ardente.C\u2019est alors qu'en 1885, il nous donna \u2018Les mangeurs de pommes de terre\u2019.e L'influence de Rubens À la même époque, lors d\u2019un séjour à Anvers, il admira les oeuvres du peintre Rubens avec une telle contemplation, qu\u2019il changea sa conception de la couleur.Voila pourquoi, il peignit d\u2019une acon fort réaliste: \u2018\u201cLes souliers aux lacets\u201d.Après avoir quitté Anvers, il alla vivre avec son frère à Paris.Comme celui-ci avait une grande confiance en Vincent, il ne manqua de l\u2019encourager.Il \u2018aida même finan- ciérement.© L'influence de Toulouse- Lautrec Par la suite, en suivant des cours, il rencontra le peintre Toulouse-Lau- trec.C\u2019esf alors qu\u2019il fut influencé par le style LE JOHANNAIS PHILATÉLIQUE ARE PAR ROBERT MARTINEAU TEE impressionniste, caractérisé par des couleurs trés claires aux touches fragmentées.Suite à cette période, Vincent Van Gogh fit transparaître sa forte personnalité en se peignant lui-même \u201cAuto portraits, le Père Tanguy\", réalisé en 1888.® Van Gogh à l\u2019oeuvre Cette même année, il s'installa dans un lieu de réclusion, où il fut des plus prolifiques \u2018Les Tournesols\u2019\u2019, \u2018\u2018Vue d\u2019Arles aux Iris\u201d, \u201cLes Barques sur la plage\u201d, \u2018\u201cL'Arlésienne\u201d et \u201cMadame Ginoux\u201d.e Changement de style Puis progressivement, il s\u2019écarta de la forme traditionnaliste et illusionniste.Il simplifia les formes, afin de pratiquer un colorisme éclatant et ainsi, peindre les terribles passions humaines.Au cours d'une violente dispute Van Gogh se trancha une oreille.Suite à cet incident, sa palette nous a donné \u2018\u2018Auto portrait à l'oreille coupée\u201d et \u2018\u2018Portrait du teur Rey, Berceuse\u2019'.Suite aux hallucinations dont il souffrait, Vincent Van Gogh fut interné.Cela s\u2019est passé entre 1889 et 1890.Durant ces moments de lucidité, il nous laissa: \u2018\u201cLes Blés jaunes au cyprès\u201d, \u2018La Nuit étoilée\u201d et \u2018Champs d'oliviers\u2019\u2019.À noter que ces toiles sont de couleurs intenses.© La fin En 1890, il rentra à Paris, sous la surveillance d\u2019un médecin, ami du peintre Cézanne.Dans son oeuvre \u2018La Mairie à Auvers\u201d on peut y voir manifestement sa colère.Par contre on peut y remarquer son caractère tourmenté, imprégné d'un lyrisme moins dramatique dans \u201cLe champ de blé aux corbeaux\u201d et en juillet 1890, le précurseur de l'impressionniste se logea une balle dans la tête.C\u2019est possiblement à cause de cela que l\u2019on dit qu\u2019il est le \u2018\u2018peintre maudit\u201d.SHOWER MIXTE Vanes assister au débat -non-holitiei entue Linda Ryan of And Pariseau + à l'uasasion de la Din de leur devnies \u201cMandat de célibataire SAMEDI, LE 13 AOÛT 1993 A nae Pme.- AU CLUB BELGO CANADIEN SABREVOIS (saut vias ) ORCHESTRE RENOMMÉ ADMISSION 3,008 PAR PERSONNE ~$8 MENVENUE A TOUS 8e AAAS 1 4 oY, Adm.$3.00 QNALAUR NL gy SHOWER MIXTE Mile Sylvie Charest M.Norman Boie Vendredi, le 5 août 1983 à 20:30 hres à la Saile des Chevaliers de Colomb 200, Cousine, St-Jean-sur-Richelieu, Qué.Di bide EN L'HONNEUR DE ET En 1979, la France a [FRANCE ae 200 rendu un hommage bien particulier au grand maître, Vincent Van > en émettant un tim représentant une | de ses oeuvres \u201cL\u2019égli d\u2019Anvers sur Oise\u2019.Ce timbre de 2 francs le numéro 1627, dans le catalogue Scott.e Bibliographie Dictionnaire universel des noms propres, Remerciements M.Louis Gagnon Son épouse Mme Louis Gagnon et ses enfants: Serge, Diane, Yves, Suzy, Lucie, Claudine, Guylaine, Lyne ainsi que leurs conjoints et les petits-enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Louis Gagnon survenu le 7 juillet 1983 à l\u2019âge de 61 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, ' tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.Remerciements Rock Vinet Bernard et Margo Rock, Charles et Fernande Vinet, Jacques et Clarisse Vinet, Roland et Denise Choinière, Fernand Vinet, Rachel Vinet, s.b.c., Gilles Vinet et les tits-enfants désirent dire merci, à tous ceux et celles qui ont eu de si délicates attentions à notre égard, lors du décès de notre papa et grand-papa, le 11 mai dernier.Remerciements Prière qu Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse attei on idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et Pour une retraite caime oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe elle illusion matérielle.Je ire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.G.B Remerciements Priére au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me de toi à jamais, même et malgré n\u2019im uelle illusion matérielle.Je ire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.L.M.dans le confort et la sécurité 233 rue Champlain, centre-ville Saint-Jean 346-3901 3474512 8h30 p.m.Alain Vous êtes invités à assister à la pendaison de LE BELGO (SALLE SATURNE) Route 133, Sabrevois - Tél.: 347-2167 le samedi, 6 août 1963 Le bourreau sera Jocelyne Archambault Admission: $3.00 LE it du A out Ed yn 0000.me) Bathe be 4 subi 1983 décé Dro Jea enfa peti Dro Mary Oue Dra Albe Lem lusi lle cous nièce direc Edgs lieul en\u2019 Chab ~ M.Fernand DROUIN A Iberville, subitement, le 25 juillet 1983, à l\u2019âge de 54 ans est décédé M.Fernand Drouin.Outre son épouse Jeannine Raymond, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Diane Lebrun) et Line.Une petit-fils: Mathieu Drouin.Ses frères: Marcel Drouin (Aline Ouellet), Raymond Drouin (Anita Benoit), Albert Drouin (Denise Lemieux), ainsi que lusieurs beaux-frères, lles-soeurs, cousins et cousines, neveux et niéces.Les funérailles sous la direction des Salons Edgar Lesieur Enr., 530, 4e Rue Iberville, ont eu lieu le jeudi 28 juillet 1983 en l\u2019église Saint-Noël Chabanel d\u2019Iberville.Mme Ginette BEAUDRY A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 28 juillet 1983, à l\u2019âge de 32 ans est décédée Mme Ginette Beaudry.Elle laisse ses frères et soeurs, beaux- frères et belles soeurs: Nicole (Victor Mireault), Roger (Claudette Robert), Jean-Guy (Claudette Raymond), Michel, Vivianne (Michel Raymond), Richard (Lise Doiron), Jean- Francois, Alain, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et niéces.Les funérailles, sous la direction des Salons Edgar Lesieur Enr., 530, 4e Rue Iberville, ont eu lieu le samedi 30 juillet 1983, en l\u2019église Saint- Athanase d'Iberville et suivies de l\u2019inhumation à Saint-Jérôme.M.Émile HAMEL A l'hôpital Charles Lemoyne, le 28 juillet 1983, à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Émile Hamel, époux de Simone Robert.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jocelyne (Armand Rousselle), Denise (Michel Roy), Constance wie suivies de l'inhumation au cimetière d\u2019Iberville.Saint-Jean, l'inhumation à Saint-Jean.Mme Wilfrid SYLVAIN Mille Théodise GOSSELIN À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 30 juillet 1983, à l'âge de 67 ans, est décédée, Mme Wilfrid Sylvain, née Berthe Lachance.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Jean-Guy (Huguette Fontaine), Gilles (Hélène Guillette), Monique (Gilles Demers), Pierrette (Michel Mongeau), 4 tits-enfants: Daniel, ie, Sylvain et Marie- Claude, ainsi que plusieurs fréres et soeurs, beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles sous la direction des Salons Edgar Lesieur Enr., 530, 4e Rue Iberville, ont eu lieu le lundi 1er août 1983 à 3 heures en l\u2019église Saint-Noël Chabanel d\u2019'Iberville suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.M.Roland RICHARD À Saint-Jean, le 30 juillet 1983 est décédé à âge de 65 ans Roland Richard, époux d\u2019Alice Bilodeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille: Nola, sa belle-mère: madame Delphine Bilodeau.Deux soeurs: Mme Vve Lucille Richard Hamel, Mme Vve Janette Richard Turgeon, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Denis Leduc (Anita Bilodeau), M.Mme Adrien Bilodeau (Rita Simon), M.Mme Albert Bilodeau (Céline Routhier), Mme Vve Aline Bilodeau Bolduc, M.Mme Aurèle Bourgault (Annette Bilodeau), M.Mme Paul Lecours (Agathe Bilodeau), M.Mme Henry Doyle (Anna Bilodeau), M.Mme Alcide Bilodeau (Colette Rousseau), M.Mme André Bilodeau (Jacqueline Lecours), M.Mme Aimé Bilodeau (Genevière Brulé), M.Mme Germain Nault A Saint-Jean le 30 juillet 1983 est décédée à I'dge de 83 ans, Mlle Théodise Gosselin.Elle laisse dans le deuil une soeur: Mme Thérèse Vandandaigue.Neveux et nièces: Mlle Suzanne Gosselin, M.René Gosselin, M.Mme Jacques Lafaille (Carmen Gosselin), M.Mme Deziel Landry (Réjeanne Gosselin), M.Mme Jean- Guy Sansoucy (Lucille Gosselin), ainsi que plusieurs autres neveux et niéces.Les funérailles sous la direction des Résidences funéraires Lesieur & Frères Ltée, situé au 114 rue Saint-Jacques, Saint- Jean, ont eu lieu le mardi 2 août à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame Auxiliatri- ce, l\u2019inhumation à Saint- Jean.M.Oliva GRENIER À Sabrevois le 30 juillet 1983, est décédé à l\u2019âge de 53 ans, M.Oliva Grenier époux de dame Thérèse Martin.Outre son épouse il laisse ses enfants: M.Réginald Bélanger, Mme Pierre Houle (Marie-Paule).Sa mère: Mme Zénon Grenier.Sa belle-mère: Mme Xavier Cronier.Ses frères et soeurs: M.Adaibert Grenier, Mme Carmel Rioux, Mme Jeannette Dumas, M.Norbert Grénier, Mme Gemma Gignac, M.l\u2019abbé Lionel Grenier, M.Émérique Grenier, M.Roger Grenier.Ses beaux-fréres et belles- soeurs: Mme \u2018Adrien Métivier, Mme Ernest Grenier, Mme William Chendor, Mme Germaine Martin, Mme Jean-Louis Cronier, Mme Thomas Sergerie, Mme Joseph Ouellette.Exposé au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée, 826, ière Rue, Iberville, les funérailles ont eu lieu mardi a 2 heures p.m.en l\u2019église Sainte-Anne-de- (Pierre Levert), Marie (Adrienne Bilodeau), M.(Réal Bessette), Louise Mme Jean-Guy Nault (Vianney Bouchard), (Aldéa Bilodeau), Mme NOUS FAISONS Sylvain, 5 petits-enfants, Vve Laurette McDonald 4 soeurs, plusieurs Bilodeau, plusieurs Cartes beaux-frères, belles- neveux et nièces, cousins Mortuaires et soeurs, cousins et cousi- et cousines.Cartes de nes, neveux et nièces.Les funérailles sous la .Les funérailles sous la direction des Résidences Remerciements direction\u2019 des Salons funéraires Lesieur & Benoit Brouillette Edgar Lesieur Enr., 530, Frères Ltée, 114 rue INC 4e Rue Iberville, ont eu Saint-Jacques, ont eu lieu 155, Richelieu, lieu le lundi 1er août 1983, le mardi 2 août à 2 heures Saint-Jean en l\u2019église Saint- p.m.en l\u2019église de Notre- 346-5676 ou 346-6344 Athanase d'Iberville, Dame Auxiliatrice a LA SUCCESSION.c'est i'héritage de ceux qui demeurent.LES PLUS BEAUX MONUMENTS S\u2019ACHETENT TOUJOURS CHEZ MONUMENTS MORRISSETTE LTEE 620 rue Saint-Jacques, Saint-Jean (face au cimetiére) 347-3639 Sabrevois, l\u2019inhumation à Sabrevois.M.Richard RHÉAUME À Sabrevois le 29 juillet 1983, est décédé à l\u2019âge de 71 ans et 11 mois, M.Richard Rhéaume époux de dame Juliette Proulx.Outre son épouse il laisse ses deux filles: Francine et Luce Rhéaume.Ses deux gendres: Jacques Bonneau, Alain Vézina.10 petits-enfants, Lucie, Luc, Nicole, Marc, Guy, Guylaine, Patrick, Sylvain, Nancy, Magdy.1 soeur et 2 fréres: Mme Fernand Lincourt (Antoinette), M.Paul Rhéaume, M.Antonio Rhéaume.Beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Aimé Léger, M.Eugène Proulx, M.Roland Proulx, Mme Madeleine Proulx, Mme René Bédard.Exposé au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée, 826, 1ère Rue, Iberville, les funérailles ont eu lieu le lundi à 2 heures p.m.en l\u2019église Sainte-Anne-de- Sabrevois, l\u2019inhumation à Sabrevois.M.Normand BÉDARD À l'Hôtel Dieu de Montréal, le 28 juillet 1983, à l\u2019âge de 56 ans, M.Normand Bédard époux de dame Thérèse Lussier, 170 rue Bessette, Mont Saint-Grégoire.Outre son épouse il laisse ses enfants: M.Mme Gaétan Bédard (Jeannette Goyette), Mlle Johanne Bédard, M.Yvon Bédard, Mlle Christiane Bédard, M.Mme Sylvain Martel (Sylvie), M.Jocelyn Bédard, Mlle Lyne Bédard.Ses tits- enfants: Eric rd et Anne-Marie Martel.Sa belle-mère: Mme Albertine Lussier.Ses frères et soeurs: Marcel, Simone, Gilles, Jean- Maurice, Germain, Raymonde et Lorraine.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Donat, Gisèle, Lise, Monique, Marielle Lussier.Exposé au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée, 247 Saint- Joseph sud, Mont Saint- Grégoire, les funérailles ont eu lieu samedi a 3 heures p.m.en l\u2019église de Mont Saint-Grégoire, I'inhumation à Mont Saint-Grégoire.Mme Vve Rolland BALTHAZARD À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 25 juillet 1983, à l\u2019âge de 65 ans, Mme Vve Rolland Balthazard née dame Annette Boivin.Elle laisse ses enfants: Denis, Jacques, Nicole, Claude, Michel, 1 soeur: M.Mme Honoré Mercier (Carmen).Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Georges Balthazard, M.Mme Bernard Balthazard, Mme Noélla Trahan et Mme Donald Boivin, plusieurs petits-enfants et arriére-petits-enfants.Exposée au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée, 826, 1ère Rue, Iberville, les funérailles ont eu lieu mercredi a 2 heures p.men l\u2019église de Saint- Athanase d'Iberville, l\u2019inhumation à Iberville.M.Ernest CHOUINARD À Saint-Jean, le 25 juillet 1983 est décédé à l'âge de 74 ans, M.Ernest Chouinard, époux de Alma Lanciault.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Jean-Pierre Chouinard (Céline Trahan), M.Mme Gaétan Lémieux (Pauline), M.Mme Tony Purchio (Claire), M.Mme Roland Chouinard (Céline Beauregard), 10 petits-enfants.Un frère: M.Mme Roland Chouinard.Une soeur: Mme Vve Hermance Bissonnette, ainsi que lusieurs beaux-frères et lles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles sous la direction funéraire Lesieur et Frères, situé au 110 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, ont eu lieu le mercredi 27 juillet 1983 à 2 heures en l\u2019église Saint- Edmond et de là au Crématorium.MIE e funérailles féeur 6 Te Résidences Funéraites ca 7) + \u201cLa maison - =; de confiance wy 63 ans \u2019 DN e - e pré-arrangements © incinération * Nos prix s\u2019ajustent a vos besoins * * Consultez-nous avant d\u2019agir * e colombarium +ÉCarané Fennçais sé astaai SEA Totb 80) Mme Ernest LAPALME À Saint-Jean le 28 juillet 1983 est décédée à l'âge de 68 ans Mme Ernest Lapalme née Julienne Lauze.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: M.Mme André M.Lapalme (Lorraine Marcoux), M.Mme Claude Marinier (Marielle Lapaime), M Mme Kevin Keehne (Françoise Lapalme), 4 petits-enfants: Luce, Marinier, Isabelle et Frédéric Lapalme.Beaux-fréres et belles- soeurs: M.Mme Paul apalme (Suzanne Dufresne), M.Mme Yvon De Serres (Marie- Paule Lapalme), M.Mme Marcel Boies (Gaby Lapalme), Mme Vve Roger Neveu (Gisèle Lapalme), Lapalme, Mlle Claire Mme Vve Albert Lapalme (Irène Leblanc), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles sous la direction des Salons funéraires Lesieur et Frères Ltée, situé au 110 rue Saint-Jacques, Saint- Jean, ont eu lieu le samedi 30 juillet 1983 à 11 heures en l'église Notre- Dame Auxiliatrice, l'innumation à Saint- Eustache.Remerciements Mme Vve Léonard Messier Jeannette, Yolande, Jean-Claude et Yves Messier, profondément touchés par la sympathie qui leur a été témoignée lors du décès de Mme Vve Léonard Messier survenu le 6 juillet 1983, remercient sincèrement tous ceux qui leur ont manifesté l'expression de leurs condoléances.Monuments Iberville wc.Thuot & Denicourt FABRICANT Lettrage et réparation su cimetière 5 \" mn 14e Rue, flue, Jpervine \\ rm | 7 À |_ 46-9566 ibur.) 346-6466 a SR MARTHA } 1907 OB to pn = 0 ee \u2014\u2026 e- - .| TM J 828, boul.d'Iberville 110 - 114, rue Saint-Jacques, Iberville - 347-4426 lettrage au cimetière Lettrage et réparations au cimetière B.Morrier, prop.UN MONUMENT.: C'est je dette de tous-ies-vivente-ernvérs GuCATOUS s2zgzazn ~~~ @ Saint-Jean, 347-5555 @ B48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 août 1963 _ pour votre argent Rabais 10° Batterie Sears Diehard super puissante et très durable 56° ch.Ord.66 $ Type 22FC Rabais similaires sur autres types a- Notre plus puissante batterie fera démarrer votre voiture lorsque la plupart des autres marques échouent.La Diehard ne nécessite aucun entretien, ni aucune \" « addition d'eau en usage normal.Elie est offerte dans un éventail complet de types pour la plupart des voitures.Série 28R 010 600.PPT Pre Économisez 30 $* et utilisez moins d\u2019essence avec notre régulateur de vitesse 1 29 ch.Ord.159,99 $ b- Ce modèle très populaire permet de maintenir une vitesse constante à l'indicateur de vitesse pendant que l'on regarde attentivement la route.Vous réglez la vitesse au régulateur automatique et n'avez plus à surveiller l\u2019accélerateur; réduit la fatigue et permet d'utiliser moins d'essence.Série 28R 045 600.\u201cTel qu\u2019annoncé dans notre catalogue \u2018Réclame d'été\u2019 c- Rabais 10 $.Batterie Diehard RV/Marine.Idéale pour usage intensif: propulseurs électriques, caravanes motorisées etc.Elle doit être rechargée après chaque utilisation prolongée.28R 010 694/97.\u2018 e Ord.958-1108.85$-100 $ch.Filtres a huile, Air, essence.ils sont tous offerts a prix réduits! Rabais 25%.d- Des filtres propres favorisent une meilleure performance et une plus grande durabilité.Tous les filtres Sears égalent ou surpassent les spécifications de garantie des fabricants.Série 28R 046 000.Ord.169%-10,998.1,27 $ - 8,24 $ ch.- Commandes téléphoniques acceptées Rayon 28, 95, Accessoires d'auto et pneus NY En voici En vigueur jusqu\u2019au 6 août (sauf indication contraire) chez Sears OY Eo thc Se : TOR Nal a 4% { 35 qk # ÿ à 3 Pa uA uolinops &y e- Économisez 8 $.Mini pompé à air.Se range dans la boîte à gants de la plupart des voitures.Pour pneus, amortisseurs et autres.Pompe de 12 volts de capacité de 90 Ib/po.ca.Faite au Canada.28R 080 652.à À : 247 3 , : + : cd f FU BB PO A q L HTS 4 | DAK OR À DEUS B.NVR 2 2 x - © Lo - En - 5 Py d > IQ RES Po , .; .ar v ero t + oe .« Le Coe at .arr HAA EINER RRL NARA AC kc 4 AEA RL 88 44 bn nw br wwe mn biolb ih bh me ANUS ASSIS MAS La - "]