Le Canada français, 4 janvier 1984, Cahier 2

[" $Y.VIVRE ICI Pour les personnes âgées L'esprit de Noél n'est plus le même La majorité des gens attendent la période des Fêtes avec impatience.C\u2019est l\u2019occasion de partir vers des destinations-soleil, de prendre des vacances \u2018péridant l\u2019hiver et-de' donner des cadeaux à ses proches, ses amis, ses amours et ses enfants.Pourtant, le temps des fêtes n\u2019a pas toujours été célébré dans cet esprit.Il y a à peine 30 ans, les traditions étaient très différentes.Vos parents ou grands-parents ou même \u2018vous- même avez des souvenirs qui montrent comment Noël a bien changé.célébrées en latin et nous la messe de minuit?Des briques chaudes étaient mises dans le fond de la carriole et les gens s\u2019emmitouflaient dans des couvertures de fourrure.\u201cC'était le bon temps.° Nos messes avaient beaucoup plus d\u2019apparat d\u2019ampleur.Aujourd'hui, les messes se font à n\u2019importe quelle heure pour faciliter la vie aux gens\u2019\u2019, constate Mme - Ernestine Grégoire.B Cadeaux d'antan \u201cAujourd\u2019hui, tout est centré sur Noël et les cadeaux.Anciennement, le réveillon de Noël était très tranquille et les cadeaux se donnaient au Jour de l\u2019An.L'importance était donnée à la Messe de Minuit.Nous avions trois messes d'affilée, soit la Messe de Minuit, la messe de l\u2019Aurore et la messe de Jour.Elles étaient étions tous impressionnés par le chant du Minuit Chrétien\u201d, se rappelle Mme Flora Bessette.H Noëlen campagne Qui n\u2019a pas entendu parler de la carriole ouverte tirée par les chevaux pour se rendre à Roméo BALTHAZAR, F L'église d'ii em 2 50 ans pompier état Foues B-6èb v PP AE A .SA \u201cAujourd\u2019hui, les messes se font à à n'importe quelle heure pour faciliter la vie aux gens\u201d, précise Mme Ernestine Grégoire.Kirbot\u2026 uns TY Ee Astrologie cenerstrancsmmntsnrcessoncacueB 24 \u201c\u201cLa fête de Noël est devenue très commerciale\u201d, croit Mme Pier- rette Gauthier, technicienne en Les périodes difficiles d\u2019aprés-guerre se reflè- taient sur les cadeaux donnés aux enfants.Au- jourd\u2019hui, les cadeaux sont coûteux et du genre amusant.Mais anciennement, le cadeau devait être pratique.\u201cNous accrochions nos bas et le lendemain nous trouvions des pommes, des oranges, /des arachides, des pantoufles faites à la mai tc.Pour nous, une orange était beaucoup puisque nous n\u2019en mangions pas de l\u2019année\u2019\u2019, se souvient Mme Bessette.SE 2 Fan tnt GE de \u201d LE CANADA FRANCAIS MERCREDI 4 JANVIER È \u201cloisirs à la Résidence Richelieu.(Photos Ken Wallett).Pour les plus vieux qui ont connu cette péri le temps des Fêtes a bien changé et a perdu beaucoup de charme.\u201cElle est devenue très commerciale et l'aspect religieux s\u2019est perdu avec les années\u2019\u2019, remar- ue Mme Pierrette authier.\"Loomis pile.836 PE 1 Le notaire.isavcocnernB- 5 \u201c Service de prévention\u2026.\u2026\u2026:\u2026\u2026.:.:B-394 firmereinionen BS Mots C0888 .oevvvsennnivnreiiiennn B39 Trop de\u2026 poils?001.177 ore B38, B39 : esvsiaprivesmnenen B13 dées coltfre.B26 NOS COMPORTEMENTS Naissances.prvcrssenreren ncvisiincsne 39 \u2018 Venez jouer dehors vsonetocsoresencee BIT Nécrologie \u2026.2.2 Lorton.tes erreurs.résultat a \u2018unt erreur typographi Le tente prévaut sur ta prota lorsque oa otftkci ne corres pond pas A ta description du produtt an: + RPM nd ARE IRE REE) seu POS Calculez bien Ne renouvelez pas une hypothèque à la légère Lorsque vous contractez un prêt hypothécaire, l\u2019acte le constatant stipule à litem des modalités de paiement que la dette est remboursable au moyen de versements mensuels, égaux et consécutifs de X dollars, payables à telle date, comprenant l\u2019amortissement du capital sur une période de 15 ou 20 ans, et l'intérêt au taux de x pourcent.Une des clauses suivantes stipule.que malgré un remboursement étalé ou amorti sur 15 ou 20 ans, le prêt deviendra renouvelable dans 1,3ou | 5 ans, selon le cas.Cette clause signifie qu\u2019une fois ce dernier délai écoulé, le prêt redevient négociable.Quelque \u2018temps avant cette date limite, le prêteur vous avise de son intention soit de rappeler le prêt, soit de le poursuivre pour une période de x années à un nouveau taux d\u2019intérêt.- Dans le premier cas, vous devez vous trouver un nouveau financement ailleurs, il ne s\u2019agit aucunement d\u2019un renouvellement.Dans le deuxième cas, si vous acceptez de poursuivre le prêt à ce nouveau taux, il y a renouvellement de votre prêt, ou prorogation du délai pour paie- .ment.Dans le cas de prêt petit ou moyen, le renouvellement s\u2019effectue très fréquemment \u2019 - gere le une simple entente te entre vous et le prêteur.Dans le cas de prêt plus considérable, le prêteur exige fréquemment la passation d\u2019un acte de prorogation de délai notarié.Si la maison hypothéquée constitue la principale résidence de votre prêteur exigera que votre conjoint, non propriétaire de l'immeuble, intefvienne à Jl\u2019entente.Cette exigence fait suite à la mise en application du projet de loi 89 édictant entre autres le droit nouveau concernant la protection de la résidence familiale.Ilest très important de s'assurer que le conjoint Cn MES INTERESSE n\u2019intervienne à l\u2019entente que pour autoriser l\u2019époux propriétaire de la maison à renouveler l\u2019hypothèque, et non pas pour s\u2019y porter caution.Le conjoint de l'époux qui a emprunté n\u2019a pas à s'engager envers le prêteur à effectuer le paiement de la dette en cas de défaut de l\u2019emprunteur lors du renouvellement.Si vous considérez que le nouveau taux d\u2019intérêt qu\u2019exige votre prêteur pour prolonger le prêt n\u2019est pas compétitif, vous pouvez refuser le renouvellement.Dès lors vous devez vous trouver un nouveau financement.Ce qui implique que vous devez signer à nouveau un acte d\u2019hypothèque.\u201celle: CHAQUE JOUR ESTHÉTICIENNE ERE PAR MARIE-ANDREE FORTIN Avant de prendre une telle décision, vous devez considérer toutes les dépenses supplémentaires que ce nouveau financement occasionnera, tels les frais d\u2019évaluation par le nouveau préteur, ses frais d'étude de dossier, les honoraires du notaire pour la réception d\u2019un nouvel acte.de prêt LEAD FRANCIS, 6 sbefhodd 4 fads 104\" B25 LE NOTAIRE PAR ME CLAUDINE MONETTE hypothécaire et pour la réception de quittance qui éteindra votre prêt précédent.Si l\u2019argent - que Vous sauvez en vous trouvant un financement à un taux d'intérêt plus compétitif que celui de votre prêteur actuel n\u2019est pas entièrement absorbé par les frais occasionnés par un refinancement, alors il est avantageux pour vous de changer de prêteur.Dans le cas contraire conservez votre prêt actuel, toute nouvelle transaction étant inutile.Le renouvellement d\u2019une hypo ne doit , être considéré à la ère.Une étude des taux hypothécaires sur le marché s\u2019impose.La situation économique actuelle étant très fluctuante, il se peut que votre prêteur actuel, dont le taux d'intérêt était très compétitif lorsque vous avez contracté votre emprunt, ne soit plus en mesure de vous offrir un taux tout aussi tompétitif aujourd\u2019hui.Voyez à vos intérêts.a 7 ten En Le soleil, un bienfait mais gare aux brülures! Oui, au soleil on ne se sent pas seulement plus belle, mais aussi plus en forme et plus résistante.C\u2019est le côté ensoleillé du rayonnement ultra-violet.Mais attention! Une trop longue exposition au soleil signifie un surmenage pour l\u2019épiderme.Un abus, de soleil n\u2019endommage pas seulement votre santé, mais est aussi responsable de la formation précoce des rides.L'organisme humain dispose de deux (2) défenses très efficaces contre le rayonnement solaire.Dès que la peau est exposée au soleil, certaines cellules reçoivent le signal d\u2019accélérer la production du pigment protecteur (pigment mélanique).La peau commence alors à brunir.Le second mécanisme de défense est une activité cellulaire qui renforce le film protecteur de l\u2019épiderme et protège la peau contre les brûlures.- Lorsqu'il y a une ex- pasition trop prolongée et que ce film protecteur naturel ne suffit plus, il faudra avoir recours aux produits solaires.partie du rayonnement ultra-violet et le rendent inoffensif pour la peau.Si vous utilisez les filtres solaires avec un indice du facteur de pratection, il précise la durée possible d\u2019exposition prolongée au soleil.Par exemple, un facteur de protection \u201c2\u201d signifie que Yon peut s\u2019exposer eux (2) fois plus longtemps au soleil.Les yeux, le nez et les lèvres sont.particulièrement en danger sous les \u201c rayons ultra-violets.Ils ont besoin d\u2019une protec- \u2018Les \u201cfiltres soläires « \u201cfor accrus \u2018et chimiques captent une .ment-renouvelée -\u2014 -\u2014- SUPER-SPÉCIAL Rôti de Filet de turbot produit congelé SUPER-SPÉCIAL Saucisses porc et boeuf palette boeuf Canta cat.\u201cA\u201d SUPER-SPECIAL Nos fameux croisées boeuf Canada cat.\u201cA\u201d SPECIAL Crabe au SPECIAL Cubes de boeuf à bouillir md! SPÉCIAL Escalope de veau SUPER-SPÉCIAL Bacon boîte de 5 kg À 7 SPÉCIAL Filet de perchaude produit congelé as \\ 5 SUPER-SPECIAL Boeuf haché 85% maigre SPECIAL Pizza maison oe at SA 3} is \u201ci CANADA riba îe mercredi 4 janvier 1584 gens.d\u2019ici Roméo BALTHAZAR i oméo Balthazar, 0 ans ompier volontaire Monsieur Roméo Balthazar a été pompier volontaire pour la ville d\u2019Iberville, \u2018\u2018à peu près une cinquantañne d\u2019années\u201d.S\u2019il ne se souvient pas exactement combien de temps il a été pompier, cependant, il se rappelle comme si c\u2019était hier, de quelle façon il l\u2019est devenu.\u201cUne bonne journée, raconte monsieur Balthazar, je jasais tout bonnement de choses et d\u2019autres avec mon ami Oscar Surprenant, le gendre du chef Élizée Chicoine.Tout bonnement, il me demanda si j'aimerais ça être En 50 ans, monsieur Balthazar, comme on s\u2019en doute, a combattu bien des incendies.À partir des simples feux d'herbe, en passant par \u2018les feux de cheminée qui étaient alors plus nombreux qu\u2019aujourd\u2019hui, surtout avant l\u2019avènement des systèmes de chauffage central.De mémoire, parmi les plus gros feux dont il a été témoin, monsieur Balthazar se souvient entre autres de celui du Tourist Garden, un hôtel sur la route de Sabrevois, du feu de la Conserverie Baillargeon, une ex- plosition avait été à l\u2019origine du sinistre.Il n\u2019a pas oublié non plus, un hôtel de Sainte- Brigide, ma femme et moi, quand j'ai reçu un coup de téléphone me demandant de me rendre le plus vite possible au poste, que le Cinéma Venise flambait.Ce fut une perte complète\u201d.Mais le souvenir le plus pénible pour monsieur Roméo Balthazar demeure l\u2019incendie de l\u2019église du Sacré-Coeur du Centre Bleury à Iber- ville, dont on venait à peine de terminer la construction.Ce qui attrista d'autant plus les paroissiens, monsieur Balthazar en particulier.Car il habitait alors cette paroisse, et il était très attaché à son église.pompier volontaire pour la ville d\u2019Iberville.Sur le champ, sans même prendre le temps de réfléchir, je lui ai répondu oui.C\u2019est de cette façon qu\u2019a commencé ma carrière de pompier.Une belle période de ma vie\u201d, insiste-t-il.Il a gravi tous les échelons.Quand il a quitté, il était assistant- chef depuis quelques années.B® Famille de pompiers Immédiatement, monsieur Balthazar s\u2019est senti comme chez lui chez les pompiers d\u2019Iber- ville.Car il appartenait à une famille de pompiers.\u2018Chez les Balthazar, lance-t-il, on a toujours entendu parler de feux et de pompiers.Mon pére, Sinai, de méme que mes oncles Elzéar et Alexandre ont tous été pompiers.Il n\u2019est pas étonnant que mon fils aîné, Guy, ait pris la relève.Il est pompier à Saint-Jean.\u201d Roméo Balthazar se rappelle encore quand, tout jeune enfant, même par les plus gros froids d\u2019hiver, il allait rejoindre son père qui avait été appelé \u201cau feu\u201d.À l\u2019époque, il n\u2019y avait pas de camions à incendie à Iberville, comme dans la majorité des municipalités du Québec.Les voitures à incendie étaient tirées par des chevaux.Chaque station de pompiers avait son écurie.C\u2019était aussi l\u2019ère des pompes à vapeur pour dégeler les bornes- fontaines et les tuyaux.l'incendie du Cinéma Venise à Iberville.\u2018Nous étions à une soirée dans \u201cNous avons aperçu le feu de chez nous, se rappellent monsieur et AJ -» L\u2019incendie de l\u2019église du Sacré-Coeur au Centre Bleury à Iberville, le 18 mars 1956.Avec l\u2019aide de Charles-Édouard Lemaire, Hervé Chagnon, Gérald Dulude et Champlain Kaigle, monsieur Roméo Balthazar, transporte chez monsieur Paul Bernier, l\u2019armoire contenant les archives de la paroisse.(Photo Fernand Roy) \u201cDans ma famille, on est pompier de père en fils.Mon père, Sinaïi, (au centre) l\u2019a été durant de nombreuses Jean.\u201d assistant-chef, madame Balthazar.Je n\u2019ai même pas pris le temps de me rendre au poste.J'ai été un des premiers rendus sur les lieux du sinistre.Je suis méme arrivé avant le camion de pompiers.Probablement que le feu avait pris dans les fils électriques, tellement il s\u2019est propagé rapidement\u201d.À un moment donné, le feu avait pris des proportions inquiétantes.Les flammes sortaient de partout.Tellement, que le curé de la paroisse craignait pour les archives de la paroisse dans un bureau du presbytère, même si elles étaient à l\u2019abri dans une solide armoire de métal.Il demanda donc à -Nous étions aussi bien équipés qu\u2019à Montréal- années, à Iberville.Mon fils aîné Guy a pris la relève.Il est pompier à Saint- monsieur Balthazar d'aller les chercher.\u201cSans faire ni un, ni deux, j\u2019y suis allé avec un autre pompier, en parvenant à nous frayer un chemin à trâävers l\u2019épaisse fumée.Nous avons finalement réussi à sortir à deux la lourde armoire, non sans peine\u201d.\u201cUne fois rendus a l\u2019extérieur du presbytère, nous nous sommes rendus compte ce que les nerfs pouvaient faire faire.Il à fallu alors nous mettre a cinq pour la transporter jusque chez monsieur Paul Bernier de l\u2019autre côté dela rue, juste en face de l\u2019église\u201d.C\u2019était le 18 mars 1956.Une journée que monsieur Roméo Balthazar n\u2019est pas prêt d\u2019oublier.Inutile de le rappeler, monsieur Roméo Balthazar n\u2019a que des bons mots pour le service de pompiers d\u2019Iberville.Les sapeurs accomplissaient bien leur travail, n\u2019avaient pas peur du danger et faisaient tout ce qui était possible pour limiter les dégâts.\"\u201cNous étions une bonne équipe, affirme monsieur Balthazar.Mais aussi, tient-il à souligner, nous avions de l'équipement de première qualité.Aussi sai bon ue celui des pompiers de Mon ot Te exemple, \u2018nos He Santa ee Donftrtables.SON C\u2019était la même chose pour nos longues- bottes de caoutchouc qui montaient jusqu\u2019à la taille.Elles pouvaient résister aux pires froids et à toutes les intempéries.Et Dieu sait si elles nous étaient utiles quand on sait dans quelles conditions doivent travailler les pompiers la plupart du temps\u201d.Parlant équipement, monsieur Balthazar a révélé un secret de.pompier pour garder les mains ien au chaud, même sous une température de ignent ces pauvres pom Noe Ps \u201cleurs mitaines de -20.Plusieurs .\"toutes fhouillées tra (ratafoéigés DB glacier\u201d.Ils ont bien tort.\u201cMême par les plus grands froids, dévoile monsieur Balthazar, nous avons les mains bien au chaud, malgré des glaçons longs comme- ça après nos mitaines.Le secret: suffit de mouiller complètement nos mitaines avant de les mettre et le tour est joué, Nous pouvons par la suite demeurer au froid durant des heures et des heures, sans jamais se geler les doigts\u201d.nu Festivals Top WwW defy sy, Ja ite vehi t bien, équiper ses pompiers.Mais elle ne voyait pas à tout.Les pompiers se chargeaient du reste par leurs propres moyens, Ils s\u2019organisaient pour trouver les fonds nécessaires à l'achat d\u2019équipement spécial.Alors, ils organisaient des festivals dans les -cours d\u2019école, non sans avoir obtenu au préalable l\u2019autorisation de la ville.\u201c\u2018Tl n\u2019était pas rare que nous ramassions entre $1,200 et $1,500 à ces fêtes-là.En même temps, nous avions beaucoup de plaisir à le faire\u201d.NI y avait aussi les congrès de ponipiers: Monsietr \u2018nd\u2019 pas oublié celui de Sorel, la fois où \u2018il avait sauté dans un filet, d\u2019une hauteur de 35 pieds.Plusieurs confrères avaient refusé de le faire.Son plus beau souvenir: le congrès des Cercles combatifs contre l'incendie de la Province de Québec, tenu à Iberville les 26 et 27 septembre 1953.Sous le distingué patronage de Mgr Valmore Lajoie, curé de Saint-Athanase et sous la présidence de Son Honneur le maire Yvon Thuot qui était en même temps député à l'assemblée législative.Monsieur Balthazar a.conservé précieusement le mme de.ges.deux, belles, jour _ RI AR i 4 si eds SE Ed ve k % + - mans Wn a ER ile EN ee TT RETR LIT Em me A ee I A NE SE ra LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 janvier 1984.B-7 Une mort tragique our le cheval Dick Les pompiers volontaires d\u2019Iberville formaient une grande était traité aux petits soins.Il avait un bon trois pouces de graisse famille, Même quand il-partout sur le corps, n\u2019y avait pas de feu ou qu\u2019ils n'avaient pas de travail à faire, les \u2018pompiers s\u2019y rendaient presque tous les jours.\u201cLe soir après souper en allant prendre une marche ou en allant faire un tour de bicycle, se rappelle monsieur Roméo Balthazar, on arrêtait faire un tour au poste.Question d\u2019aller jaser avec les gars, et se tenir au courant des dernières nouvelles.Pour nous, ajoute-t-il, c\u2019était devenu en quelque sorte un second chez nous\u201d.En parlant de la station de pompiers, monsieur Balthazar se souvient particulièrement du cheval du chef de police d\u2019Iberville monsieur : Élizée Chicoine.Ce dernier le gardait a l\u2019année longue dans une écurie derrière le poste.\u201cIl s'appelait une belle bête, intelligente en plus, comme on en voit rarement.Le \u201cDick\u2019\u2019, comme on l\u2019appelait tous, inutile de le souligner, rappelle monsieur Balthazar, Durant la crise des années \u201930, monsieur Roméo Balthazar était un jeune homme.L'ouvrage était rare et les salaires pas très élevés.Comme le coût de la vie d\u2019ailleurs.Ceux qui avaient la chance de travailler étaient chanceux.Comme ce fut le cas pour monsieur Balthazar.\u201cLes journées, comme les semaines de travail étaient longues.De heures le matin à six heures le soir, six jours par semaine, se souvient monsieur Balthazar.Mais comme j'avais une grosse famille, poursuit- il, je n\u2019ai jamais refusé de faire des heures supplémentaires pour augmenter mes revenus\u201d.\u201cPendant neuf années consécutives, renchérit madame Balthazar, mon mari a travaillé sept jours semaine à I\u2019Acadian Bobinette.Durant toute cette période-là,- j'ai élevé seule Jes enfants.Rema \u201cDick\u201d, de la sirène, tellement il était bien nourri\u201d.N Sirène Même si les camions à incendie avaient remplacé les chevaux à Iber- ville depuis belle lurette, quand monsieur Balthazar est devenu pompier, le chef Chicoine se servait encore de \u201cDick\u201d pour se rendre à tous les feux à Iberville.Il était le premier rendu sur \u2018les lieux aux guides de sa magnifique bête.La raison est bien simple, pour expliquer pourquoi le chef Chicoine et \u201cDick\u2019\u2019 se rendaient si \u201c rapidement au feu.Tout d'abord, précise monsieur Roméo Balthazar, le cheval de monsieur Élizée Chicoine était rapide.\u2018\u2018Aussi, raconte- t-il, il ne fallait pas grand temps pour l\u2019atteler.Car, dès qu\u2019il entendait le son \u201cDick\u201d devenait incontrôlable dans sa stalle dans l\u2019écurie.Il sautait, hénis- sait, faisait un train d\u2019enfer, jusqu\u2019à ce que son \u2018maître vienne lui ouvrir la porte\u201d.Pendant neuf ans Je travaillais sep plaignais pas.Mon mari ne le faisait pas par plaisir car lui aurait bien aimé se reposer de temps en temps et passer plus de temps avec nous à la maison\u201d.M Patrons exigeants incrédules, le aussi - C\u2019est à ce moment-là que \u201cDick\u201d montrait combien il pouvait être intelligent, pour employer les propres mots de monsieur Balthazar lui-même.\u201cFallait voir agir le \u201cDick\u201d, pour le croire\u201d.\u201cDès que le chef Chicoine ouvrait la porte de sa stalle, n\u2019a pas oublié monsieur Roméo Balthazar, il partait comme une balle pour aller se placer lui-même sous les \u2018\u2018travails\u2019\u201d\u2019 de la voiture dont se servait le chef Chicoine pour aller au feu.Attendant que son - maître vienne l\u2019atteler\u2019\u2019.M Démonstration Tous ceux n\u2019avaient pas été témoins de cette scène au moins une fois, ne voulaient pas le croire.\u201cPour convaincre les chef Chicoine n\u2019hésitait pas à donner une petite démonstration, pour montrer que c\u2019était vrai que son beau \u201cdick\u201d était aussi fin qu\u2019on le disait, se souvient monsieur Balthazar.Il suffisait de faire partir la sirène comme s\u2019il y avait un Un petit fait que raconte en riant monsieur Balthazar, illustre .bien la mentalité de l\u2019époque, en matière de relations de travail.Il n\u2019était pas question alors de convention collective.La main-d'oeuvre ne coûtait pas cher, et elle \u2018était nombreuse.Roméo \u2018Il m\u2019a fallu insister pour avoir une journée de congé pour me marier.Je travaillais dans un garage, six jours par semaine, et il n\u2019était pas question de s\u2019a Cl péme Jing seule josnée, ÆpFtopt um 4 dir qua apres WLIVOL bte-tell, je ne m'en + veau ver qui \u201c demand SEN WA SAA SR BS B REDS feu.Une seconde ne s\u2019était pas écoulée que \u201cDick\u201d voulait tout casser.Jusqu'a ce que monsieur Chicoine aille lui ouvrir la porte et que le cheval se retrouve prêt à se faire atteler\u2019\u2019.-Mais la brave bête devait trouver une fin tragique.Un bon jour, le chef Chicoine fut demandé d'urgence a l\u2019écurie de \u2018\u2018Dick\u201d.Elle était en feu.Il a tout fait pour y pénétrer et faire sortir son cheval du brasier.Malheureusement pour - monsieur Élizée Chicoine et sa brave bête, il était trop tard.Et \u2018\u2018Dick\u201d est mort calciné.La scène qui a suivi fut pénible.Elle est demeurée gravée dans la mémoire de monsieur Roméo Balthazar.Le chef Chicoine était inconsolable: \u201cJe le vois encore appuyé sur ce qui restait des murs de ce qu\u2019était l\u2019écurie de \u201c\u2018Dick\u2019\u2019.Monsieur Chicoine pleurait comme un enfant, répétant entre deux sanglots: \u2018Je viens de perdre mon meilleur ami\u201d.Le chef Élizée Chicoine était inconsolable après la mort de -son beau mort brûlé dans l\u2019incendie de son écurie.Monsieur Roméo cheval *Dick\"\u201d \u201clà, alors Balthazar n'a pas oublié cette journée- que monsieur Chicoine pleurait comme un enfant.t jours par semaine Balthazar devait l\u2019apprendre à ses frais un bon matin où il s\u2019est adressé à ses employeurs\u201d pour leur demander une journée de congé.I) avait une excellente raison pour le faire.Il avait décidé de se marier le 2 mai 1936.Un samedi matin en plus, comme c\u2019était.la coutume à l\u2019époque.À ce moment- là, il travaillait comme homme à tout faire au Garage Lasnier et _ Galipeau.\u2018Vous auriez dû voir la tête du patron, raconte monsieur Roméo Balthazar en riant aux éclats, quand je lui ai cette journée de congé.Il a failli : \u2018tomber en bas de sa chaise.Y penses-tu, \u2019 prendre congé un samedi, notre plus grosse journée de la semaine, m'a-t-il répondu à brûle- pourpoint, sans même solument une journée de congé parce que je me mariais, le patron n'en démordait pas.Il n\u2019était pas question que je ne me présente pas au travail ce samedi-la comme d\u2019habitude\u2019.Comme monsieur Balthazar insistait, le patron lui a dit d'at- tendre une minute.qu'il irait en discuter avec son associé.- \u2018Finalement, n'a pas oublié monsieur Roméo Balthazar, il revint avec la réponse.À voir son visage, je savais que j'aurais ma journée de congé.En plus, j'ai reçu tout un cadeau de noces.D'un seul coup.mon salaire fut presque doublé.De $7.il passait à $12 par semaine.Subitement.j'étais devenu millionnaire\u201d.Peu de temps après son mariage.la jeune madame Balthazar devait apprendre ce que c'était que d'être privée de son mari le dimanche.\u2018Toutes les trois semaines.explique monsieur Balthazar, je travaillais le dimanche: pour faire le ménage du puits à l'huile.Le laver, le nettoyer et le peinturer, le remettre à neuf.Imaginez-vous, ajoute-t- il.mi-sérieux, mi- moqueur, je devais nécessairement faire une belle job\u201d, au salaire qu'on me payait pour ce travail: une grosse piastre et demie pour\u2019 ma journée de travail.Le dimanche en plus\u2019, in- siste-t-il.Il en fallait davantage pour faire me laisser le temps de lui perdre sa bonne humeur expliquer pourquoi je À monsieur Balthazar.voulais m\u2019absenter\u201d.\u201cA toutes les trois semaines, je travaillais le dimanche pour faire le ménage du puits à l'huile au Mais il I'avait eue sa garage, J'avais $1.50 pour mp journée de.travail, journée de congé pour suppléméntäire\u201d: marier. B-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 janvier 1984 | \u2018Nous avions de bons enfants.A l\u2019occasion quand le ton montait autour de la table, je devais élever la voix pour Le dimanche Je n\u2019ai jamais manqué la messe À 71 ans, monsieur Roméo Balthazar est surtout fier d\u2019une chose: depuis qu'il a l\u2019âge de raison, il n\u2019a jamais manqué une messe du dimanche.Même durant les neuf ans où il a travaillé sept jours par semaine de sept heures du matin à six heures du soir, à l\u2019Acadian Bobinette à Iberville.À l'époque, les plus âgés s'en souviennent certainement, il n\u2019était pas question de remplacer la messe dominicale par celle du samedi soir.Il n'y avait pas de messe l\u2019après-midi ou dans la soirée, non plus.Alors, monsieur Balthazar n'avait pas le choix.Il devait s'organiser pour accomplir ses devoirs religieux avant d'aller travailler le dimanche à sept heures.Comme il n\u2019y avait pas de messe de six heures le matin à la paroisse Saint- Athanase à laquelle il partenait, il lui fallait absolument trouver une paroisse où il pourrait , aller au premier office.\u201cIl y avait une messe a six heures À la n\u2019avais pas d\u2019automobile à ce moment-là.Mon bicycle était mon seul moyen de locomotion.Donc, ajoute-t-il, beau temps, mauvais temps, été, comme hiver, à cinq heures et demie du matin j'étais sur la route.Je me souviens que les jours de tempête, il m\u2019arrivait plus souvent qu\u2019autrement de marcher à côté de mon bicycle, car il y avait trop de neige\u201d.B® Servant de messe Pour beaucoup de gens, de telles expériences auraient suffi pour les éloigner de l\u2019église pour un bon bout de temps.Personne ne les aurait blâmés\u201d.Ce qui ne fut pas le cas pour monsieur Roméo Balthazar.Il est toujours aussi pratiquant qu\u2019il l\u2019était dans son enfance.\u201cA neuf ans, j'ai commencé à servir la messe.Je le fais encore au- jourd\u2019hui, à la messe de .cingq heures, tous les jours avec ma femme, à | l'église Saint-Noël-Cha- , banel.Nous servons également aux funérailles\u201d, ajoute-t-il.Dans ces cire ramener l\u2019ordre.Il y avait bien Daniel qui cassait des vitres plus souvent qu\u2019à son tour, mais pas plus\u201d.d\u2019avoir des difficultés à retenir ses larmes, surtout \u2018\u2018quand il s\u2019agit de personnes que nous connaissons\u2019\u2019, glisse madame Laurette Balthazar.Pour eux, ce service a l\u2019église a beaucoup d\u2019importance.Il tient une grande place dans la vie de monsieur et madame Balthazar.\u2018Mon mari n\u2019aimerait pas que quelqu\u2019un prenne sa place à la messe de cinq heures\u2019\u2019, ajoute en souriant son épouse.\u201cNous ne le faisons pas pour l'argent non plus, poursuit-elle.Nous donnons chacun notre piastre a la quête\u201d.Monsieur Balthazar a méme un habit spécial pour servir à l\u2019autel, car il ne peut pas porter l\u2019aube blanche.\u201cPour ces occasions, précise monsieur Balthazar, j'ai des pantalons gris et un veston de velours noir.Quant à ma femme, elle porte une robe qui va avec mon complet\u201d.NH Quilles - .Si la messe quotidienne est au coeur la vie de Laurette o proses Nous ne regrettons pas d\u2019avoir élevé 12 enfants \u201cJ'ai eu 17 grossesses, dont six fausses couches.J\u2019ai élevé dix enfants, un étant mort en bas âge.Pour mon mari et moi, affirme madame Balthazar, l\u2019arrivée d\u2019un nouvel enfant était une joie.Jamais, au grand jamais, renchérit-elle, je n'ai été déçue d\u2019être enceinte.Bien au contraire.J\u2019ai toujours aimé les enfants, comme mon mari d\u2019ailleurs\u201d.La preuve, en plus de leurs dix enfants, iis ont pris à leur naissance deux de leurs petits- enfants, des jumeaux, qu\u2019ils ont élevés comme leurs propres enfants.\u201cUn est demeuré avec nous jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans, l\u2019autre avait 21 ans quand il nous a quittés, explique madame Balthazar.Pour eux, nous n\u2019étions pas leurs grands-parents.Ils nous ont toujours appelés papa et maman\u201d.NH Grosse besogne Inutile de le rappeler, madame Balthazar a travaillé fort pour élever une telle famille.\u201cD\u2019autant plus, ajoute-t- elle, gue méme si nous n\u2019avons jamais manqué de l\u2019essentiel, nous ne nagions pas \u2018dans l\u2019argent, loin de là\u201d.Pour donner le nécessaire aux enfants, elle a fait plus que sa part.Pendant des années, madame Laurette Balthazar a fait des ménages dans des maisons privées.Elle ne se souvient pas combien de temps, mais a un moment donné elle a eu trois clientes régulières chez qui elle allait toutes les semaines.Son emploi du temps était bien organisé jusque dans les moindres détails pour parvenir a joindre les deux bouts, avec la maisonnée qu\u2019elle avait.\u2018\u2018Après déjeuner, quand les enfants étaient partis pour l\u2019école, j'allais faire une demi- journée de travail chez une cliente.Je revenais a la maison pour servir a diner aux enfants, avant de retourner chez ma cliente dans l'après-midi.Le soir, après souper, je commençais une deuxième journée de.travail chez moi.C\u2019était comme ça à la semaine longue\u201d.\u2018Beau temps, mauvais temps, été comme hiver, tous les dimanches pendant neuf ans, j'allais à la s\u2019amuser et de profiter de leurs loisirs.Car monsieur Balthazar est à la retraite depuis sept ans, alors que le distributeur de pièces d\u2019automobiles qui Porte a fermé ses régulièrement illes trois fois par semaine, lance avec fierté notre interlocuteur.Aux grosses, ma moyenne est de 157.Aux petites, elle est de 123.De nouveau cette année, j \u2018ai re aux H À 12ans Madame Balthazar ne se plaint pas d\u2019avoir travaillé fort une bonne partie de sa vie.Comme elle le dit elle-même, \u201cyen ai pris l\u2019habitude jeune\u201d.Élevée dans une famille de 12 enfants, neuf filles et trois garçons, elle a commencé à 12 ans à travailler dans les maisons privées, comme servante.Elle se souvient de.son premier emploi chez un notaire.\u2018\u2018Logée, nourrie, raconte-t-elle, je gagnais $2.50 par semaine.Pour donner un exemple de la besogne que j'avais, poursuit madame Balthazar, je repassais 14 chemises blanches par semaine.Au petit fer en plus.Il ne faut pas oublier, ajoute-t- elle, qu\u2019à l'époque, tout était empesé à l\u2019empoi chinois après avoir été passé au bleu à laver\u201d.À la même période, madame Balthazar.se rappelle d\u2019avoir fait la tournée des voisins, pour ramasser du linge de bébé qui ne servait plus, pour celui que sa mère allait avoir.\u201cTI le fallait \u201d messe de six heures à la Cathédrale, avant de com- \u2018qu\u2019autrement, bien, nous n\u2019avions pas les moyens pour lui en acheter\u201d.M Bons enfants \u2018\u2018Heureusement, d\u2019insister son mari, nous avons eu de bons enfants.Bien sûr, à l\u2019occasion, quand le ton montait entre eux, nous étions 14 autour de la table! Il me fallait bien élever la voix ou encore donner un bon coup de poing sur la table pour rappeler tout le monde à l\u2019ordre.\u2018Mais mes menaces n\u2019allaient jamais plus loin\u201d.I] y avait bien Daniel qui cassait des vitres plus souvent qu\u2019à son tour.\u201c\u2018Sa pénitence, quand il a été assez grand pour le faire, se souvient son père: les remplacer lui-même.Par contre, plus souvent précise monsieur Balthazar, quand je voyais qu\u2019il avait trop de misère à le faire, c\u2019est moi qui finissais l\u2019ouvrage.Je ne mettais pas de mastic, ça ne valait pas la peine.Souvent, il me fallait changer la même vitre deux ou trois jours plus tard\u201d.mencer ma journée de travail à sept heures\u201d.Ce n\u2019est pas le seul cadeau qu'il a reçu dernièrement.Sa femme lui en a fait un beau: elle a offert à son mari une automobile neuve.\u201cCe n\u2019était pas un luxe, celle qu\u2019il avait, commençait dinde,,.Adve fatiquée\".toujours été, monsieur thazar amène à la messe les voisins qui n\u2019ont pas de \u2018voiture.Puis, une couple de fois par année, i ales petits voyages de ea jours, Sin Pa Cathédrale, pate i .-~ at Et % e Sel.É onstañces, monsieur Bath; + ERATE.& Son\u201d épome basse pellets.wi Por, op SPORE Jos late aédeéroupe, sx ve Répécaux comme j'a «Ne Ye + 2 a \u2019 » aor i.2 ah nonss = ind wie\u2019 &?| F \u201cSURTOUT POUR LES BONNES VALEURS.SN BOEUF HACHÉ ORDINAIRE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES ET/OU SURGELÉES) | ; ; SS LET SURGELE SAUCISSES É RTÉCORIE RG As srocou HYCRADE CANADA \u201cAr QQ || ston: PQT DE 450 g EBM LAGE SOUS VIDE 1b SRosseur 4 | By SOUPES \u20ac D'ARACHIDES 2 MOLLE ny | | HABITANT EXTRA-CREMEUX 99 HUILE DE TOURNESOE où 99 BF of sors | ony pyo JUS DE CIGARETTES 12° TOMATES ¢ TOUTES MARQUES POPULAIRES 39 % LIBBY\u2019S REGULIERES ou FORMAT KING # CANADA 2 / CARTOUCHE DE 200 DE FANTAISIE ! AVIS :-Santé et Bien-être social Canada 89 BTE DE 540 mL le danger pour La santé croit avec l'usage - cer Baer.KING SACRE EET RA CE EE B-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 janvier 1964 QUAND LA QUALITÉ BAS PRIX PRE So.BISCUITS GRANNY GINGEMBRE, AVOINE, CHOCOLAT ou BRISURES DE CHOCOLAT BTE DE 600 \u20ac DÉTERGENT À LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 12 LITRES 69 ESSUIE-TOUT STEINBERG BLANC, AMANDE, JAUNE ou CITROUILLE HARICOTS JAUNES COUPES, MAIS EN CREME, POIS No.4, POIS ET OTTES EN TRANCHES ou MAC DOINE DE LEGUMES - IDEA, PQT DE 2 ROUL.CANADA DE CHOIX - STE DE 540 mL FILTRES ¢ DETERGENT FROMAGE PO DE 100 PALE ¢ LIQUIDE VELVEETA ÉMIETTÉ ! ; K À PQT.JUMELE DE BYE THE SEA M 2 BOUT.DE 750 mL PQT DE 500 g CAFÉ À MOUTURE 3 99 BTE DE 184 g | ; .MELITTA A BTE DE 454 g BISCUITS COUCHES SODA PRÉPARATION ETABLES | POUR CHOCOLAT Luvs PREMIUM INSTANTANE BOISSON BTE DE 24 PLUS NESTLE QUIK À L\u2019ORANGE \u2018 MOYENNES CHRISTIE SIROP DE SURGELEE GRANDES SALÉS CHOCOLAT HONEY DEW BTE DE 12 ou NON SALÉS CONT.DE 700 mL BTE DE 355 mL ; FÈVES À [DÎNERS 1 NOURRITURE CHAMPI- .EN N'nuoTÉEs | SURGELES CHIENS GNONS ou SANS LARD.STOUFFER°S ALPO ¢ ORCHARD LIBBY\u2019S MACARONI MORCEAUX DE KING BTE DE 227 mL AU FROMAGE, : BOEUF ou DE TIGES ET ALPHA GETTI FFLE AUX .LINE où wm 2 MORCEAUX ZOODLES AVEC NOUILLES BTE DE 397 g BTE DE 264 ml BOULETTES | ROMANOFE DE VIANDE PQT DE 340 ¢ i} BYE DE 234 g I COKE, MINI CREMES- COKE DIETE, CAFE | EAU DESSERTS SPRITE INSTAN- \u2018 MINERALE PR sous CONS TANÉ NATURELLE MANGER - DE750 mL HILLS BROS.NESTLÉ DÉPÔT EN SUS : POT DE 283 g ts Lime | AU CHOIX 30< BOUT.BTE DE 1425 Co Par DE ISSON EN CRISTAUX 1% RAVIOLI AU BOEUE 1 09 EPINARDS 89: PATES - sey 69 Savi NE crs | SHEE HO) -AR-DEE DE FANTAISIE - BTE DE 396 rit \"| 30 CRETONS - AE 8 CACAO 309 Jus DE DE POMMES 119 FROMAGE SE [Ney UA 3\"?PRÉPARATION POUR SOUPE \"89 ERV SE DE 300 g ROSEMONT - BTE DE 355 ml LACTANTIA « CONT.DE 5S00g .UPTON - PQT DE 132 g - 2 SACHETS ; RAVIOLI AU POULET _1%|5 TISANES 9 LAIT CONCENTRE 9 CE AIC RANTRY 1% CHEF ROY-AR-DI DES Au CHOIX CARTON DE 16 SAGHETS : he DESL.L .CARTON DE 200 \u20ac = T dese mm BI - ass Fev we whee a bonny a CECLRRIAE PEINTRE Sem ETERS ee de Se - - .Lon.: - om» = \u20ac ao A 4: : Ca ES , to ANA ee Con LE CANADA FRANÇAIS, le mercradi 4 janvier 1984 B-11 FAIT TOUTE LA DIFFERENCE\u201d [© | 18 SACON EN \u2014 D'AGNEAU A D\u201d EA mee WRG wax Cade NS 99¢ pe uns 59 DE LA COUENNE SAR PLUM 9 AU BOEUF NOUVELLE 1 4 PQT DE 500 ¢ QUART /ib SURGELEES /1b ENTIER DEMI Ib SIMILI POULET, BOLOGNE ; SAUMON ROSE \u2018 AIGLEFIN ou PLIE (SOLE) QUIVES EN TRANCHE 99: DU PACIFIQUE FOIE DE BOEUF Oe LCs EE HYGRADE PQT DE 175 SURGELE PRODUIT DECONGELE BLUE WATER - PQT Dt 350 POITRINE ; oo \"SAZk DE BOEUF SALÉ 593 9 BOLD IN 06 39 STEINBERG /kg Man 62 19 /kg Ib FILET DE PLIE (SOLE) TALLEFER 20 2 1 /ib ?26 De /ib |SMRGELE 37° | CONT.DE 275g PQT DE 454 g J «charcuterie avec service seulement.(\u20ac \u2018Les produits Le Traîteus WOOO e Ley produits L'Exquis sont offerts dans les À CRETONS sont offerts « supermarchés ayant un comptoir de; XX.IN dans tous les 3 se patisserie avec service Mails = Sn TOUR ae supermarchés.du mardi au samedi inclusivemen oe =r ayane un \" El FFE\" \u2019 comptoir de AUX POMMESE = TARTE \u2018RB > 1 59 AU CITRON ET MERINGUE /kg 1b PIECE FRUITS & LEGUMES 9 SIMILI NN POULET \u2019 MAPLE LEAF NC OIGNONS JAUNES DE CULTURE CANADIENNE CANADA No.1 \\ FILET DE 2.27 kg (5 Ih) 129 POMMES McINTOSH PRODUIT - DU QUÉBEC QUEBEC DE FANTAISIE SAC CELLO DE 128 kg (4 Ib) | ACTINIDIA (Gud + PRODUIT DES É.-U.- GROSSEUR 36 2/88 ue 4 _ /kg CHOU POMME 99 sicu ro 09: |rurasaca QT: Ib b PRODUIT DU QUEBEC DU QUEBEC CANADA No.| CROSSEUR 16 CANADA No.1 NON-ALIMENTAIRE Hi SHAMPOOING : ENSEMBLE DE DEUX : > RE T ILETTE .BAIN MOUSSANT = POUR BERES Lu ENCHANT! POELONS AVEC SPATULE UT.DE 350 ml.[ie ol u PINCE À ÉPILER - PIÈCE ORDINAIRE ou AUX ALGUES MARINES IVOIRE ou CHOCOLAT - L'ENSEMBLE a wl % ; cn 5 \u201c2 2 5 SOLE DENTAIRE AVEC è GRILLE 99 * TASSE ANTI- \u201coJ SURRORT RÉUTILISABLE 99 BAVETTES ÉCLABOUSSURE Lu 16 OZ MECE PIECE.nd STEINBERG 15\" - PAIRE Blt re EE NANNINSS OS use .20 ese Fg pl 3 EL pases Crepe dere ee Le .\u2018 2-0 .Ce ay rg CE PEE - : ' bi il DE 12 DE CUVETTES ¢ EN TERRE ¢ ean ô DE CUISINIÈRE CUITE .= (SE urer ¢ CHOIX MITAINES & Ea 15 PETITES anos DE MOTIFS POUR LE FOUR faa mT an B12 LE CANADY FRANCAIS, le miercredi 4 janvier 1584 ie Glace a la mangue .- 2 tasses de mangues finement hachées (500 mL) \u20181/4 tasse de sucre (60 mL) 1 boîte de lait condensé sucré (15 0z/330 mL) 1 tasse de crème à fouetter, fouettée (250 mL) 2 c.à table de jus de citron frais (30 mL) 1/3 tasse de pacanes hachées (75 mL) Ajouter le sucre et 1/4 tasse d\u2019eau aux mangues et réduire en purée au mélangeur; égoutter et réserver le jus.Ajouter suffisamment d\u2019eau au jus réservé pour \u2018 obtenir 3/4 tasse (200 mL); ajouter le jus de citron.Mélanger la purée, le lait condensé et le jus réservé; verser dans un plat à congélation et congeler jusqu\u2019à consistance ferme.Briser en morceaux et battre en neige au malaxeur électrique; incorporer la crème fouettée \u2018et les pacanes.Verser à nouveau dans le plat et recongeler jusqu\u2019à consistance ferme.8 à 10 portions.Condiment à la mangue 31/2 tasses de mangues tranchées 2 1/2 tasses de sucre 1 tasse de cassonade 1 tasse de vinaigre de cidre 2 c.à table d\u2019ail haché finement 4 c.à table de racine de gingembre, finement haché 11/2 c.à thé de sel 1 c.à thé de chili 11/2c.à thé de clous de girofle, enfermés dans un sac 1 tasse de raisins secs Mélanger le sucre, la cassonade et les mangues; laisser reposer toute une nuit.Égoutter les mangues et conserver le sirop.Mélanger vinaigre, ail, gingembre, chili, sel et clous de girofle; ajouter le sirop réservé et cuire à feu doux 30 minutes.Retirer et jéter les clous.Ajouter les mangues et les raisins secs et continuer la cuisson encore 30 minutes.Verser dans des pots stérilisés et sceller; conserver dans un endroit frais.Poulet brésilien 4 Ib de poulet en morceaux (2 kg) 1c.a table de poudre de cari (15 mL) 2 mangues pelées et tranchées 1/4 tasse de farine (50 mL) 1/4 tasse de beurre (50 mL) 2 oignons moyens hachés 11/2 tasse de bouillon de poulet (375 mL) sel et poivre : 1 tasse de crème à fouetter (250 mL) 2 c.à table de beurre (25 mL) 2 c.à table de farine (25 mL) 1/4c.à thé de muscade (1 mL) Enfariner le poulet; chauffer 1/4 tasse de beurre et y brunir le poulet; retirer au fur et à mesure qu\u2019il est doré et garder au chaud.Brunir les oignons et ajouter la poudre de caäri; ajouter les mangues puis le poulet.Verser le bouillon, assaisonner au goût et couvrir; laisser mijoter environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit tendre.Retirer le poulet et garder au chaud.\u2018 207 Fondre 2 c.à table de beurre en grattant le fond du lon; ajouter la farine, la muscade et la crème et en rassant, laisser épaissir.D , SUG J Rich U8, Ti.bi chan of DIROSEL, Jo Pola 84%.40.5idh do.112.bien.chaud of | raser J erdesauce.\u201c= pee men treats vu wer ons ES La MANGUE.Un goût de soleil!\u2026 Apportez un rayon de chaud soleil à votre table cet hiver avec les mangues.ces fruits exquis communément appelés \u2018\u2018pommes des tropiques\u2019\u2019! Sa délicieuse et riche saveur s\u2019associe à merveille à tous les aliments; sa pulpe sucrée, juteuse et d\u2019une belle teinte vermeille sait ajouter un petit goût \u201censoleillé\u201d à tous les lats! Recherchez un ruit à chair tendre, sans tache, ni flétrissement; une mangue mûre cède à une légère pression.Un petit truc: la mangue doit avoir des \u2018\u201c\u2018épaules\u201d de chaque côté de la queue.Si vous achetez des fruits plus durs, lais- sez-les mûrir à la température de la pièce en les enveloppant individuellement de papier journal.Lorsqu\u2019elles seront bien mires, disposez-les au réfrigérateur à l\u2019endroit le moins froid car une température tro froide brisera le fruit et en altérera la saveur et la qualité.Au frais, une mangue se conservera 2 semaines.N'oubliez .surtout pas de confectionner des conserves de mangue car c\u2019est 1 À 0 AN Tarte aux noix et a la mangue * Croûte aux pacanes 1 tasse de farine (250 mL) : 1/3 tasse de pacanes hachées (75 mL 2 c.à table de sucre à glacer (25 mL) 1/3 tasse de beurre (75 mL) 2 jaunes d\u2019oeufs * Garniture 2 mangues tranchées 2 c.à table de sucre (25 mL) 34 tasse plus 2 c.à table de jus d\u2019orange (175 mL/25 ) 3 c.à table de cassonade (40 mL) 2 c.à table de fécule de maïs (25 mL) 1c.a table de jus de citron (15 mL) 2 c.à table de rhum (25 mL) * Crème à l'orange 3/4 tasse de crème à fouetter (175 mL) 1 c.à table de sucre à glacer (15 mL) 1 c.à table de liqueur à l\u2019orange (15 mL) 1/2 c.à thé de zeste d\u2019orange râpé (2 mL) Préparer la croûte en mélangeant la farine, les pacanes et le sucre; ajouter le beurre et mêler jusqu'à ce que ce soit grumeleux.Ajouter les jaunes d'oeufs et mélanger; la pâte sera collante; former une balle.Presser la pâte dans le fond et sur les côtés d\u2019un plat à tarte à base amovible; piquer avec une fourchette et refroidir 1 heure.Disposer une feuille d\u2019aluminium dans la croûte, ajouter des fèves sèches et cuire à vide au four à 400° F environ 15 minutes; retirer les fèves et le papier aluminium et cuire encore 10 minutes.Laisse refroidir.: - Préparer la garniture en enrobant de sucre les tranches de mangues; déposer les tranches dans le fond de la tarte.Combiner jus d\u2019orange et cassonade et amener à ébullition en brassant; mélanger jus de citron et fécule et verser dans le sirop chaud.Cuire en brassant jusqu\u2019à ce que la préparation soit épaisse.Ajouter le rhum, mélanger et verser sur les mangues.Refroidir.Préparer la crème; la fouetter jusqu\u2019à consistance - ferme en ajoutant le sucre graduellement; incorporer liqueur et zeste et bien mêler.Garnir la tarte en à Pie Né.une aronne; e4 770 00 CUPUORUTVET rig i \u2018phtention d'une raahomagene, eave i SR EEE RE SN ee es Le #e re co pété TTR pe are Nes CS a @/STUCE MAISON @ Des plats tropicaux en plein hiver.c\u2019est chose facile avec des mangues fraîches! Elles ajoutent une note plaisante à l\u2019oeil et au palais, servies en tranches avec le jambon ou le poisson.Préparez votre recette de gâteau blanc préféré et étalez entre les étages des mangues tranchées finement ou servez-les comme goûter à faibles calories avec du fromage cottage ou du yogourt: Réduisez-les en purée au mélangeur et déposez-en quelques cuillerées sur une crème Elacée.C\u2019est un goût des tropiques dans votre assiette! \u2018 Meringue à la mangue * Meringue 4 blancs d\u2019oeufs pincée de sel 1/4 c.à thé de crème de tartre 1 tasse de sucre * Garniture 6 oz de chocolat mi-sucré en morceaux 3 tasses de crème à fouetter 1/3 tasse de sucre 2 mangues, tranchées Chauffer le four à 250° F.Battre les blancs d\u2019oeufs, le sel et la crème de tartre en neige très ferme; ajouter, graduellement la tasse de sucre tout en continuant de battre jusqu\u2019à ce que le tout soit ferme et luisant.Couvrir des tôles à biscuits de papier ciré et tracer trois cercles de 8 pouces; étendre la meringue uniformément dans les cercles, d\u2019une épaisseur d\u2019environ 1/2 pouce chacune.Cuire doucement de 20 à 25 minutes jusqu\u2019à ce que les meringues soient d\u2019un brun doré.Retirer du four et enlever le papier ciré.Laisser sécher.Fondre le chocolat à feu doux et mettre de côté.Battre la crème et ajouter le sucre graduellement; mettre de côté.Disposer une meringue sur une assiette de service; couvrir d\u2019une fine couche de chocolat, puis de tranches de mangues, puis d\u2019une couche de crème fouet- Disposer une deuxième meringue sur le dessus et répéter l'opération; ainsi de suite avec la dernière meringue.Glacer le dessus et les côtés avec le reste de crème fouettée; garnir le dessus si désiré de tranches de mangues additionnelles ou de chocolat râpé./ Sauce a la mangue jus d\u2019un citron \u2019 1 boîte d\u2019abricots en moitiés (env.10 0z) 2 grosses mangues 1c.à table de sucre en poudre jus de 2 limes Égoutter les abricots et verser le sirop dans une casserole; ajouter le jus de citron et le sucre et amener à ébullition.Laisser mijoter 3 minutes et refroidir.Peler les mangues et les hacher grossièrement.Déposer dans le mélangeur la chair des mangues, le jus des limes et 6 oreillons d\u2019abricots et bien mêler.Verser le sirop refroidi et mélanger à nouveau jusqu\u2019à Ç Dogs | il 9 re mem - CLE UD ol t(D jd bps ee ON oy SR ey ey ow = ES Xn 2 ce d'auteurs pretégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.a EEE, Lo. | vi - oe A 2 DORE Eg = sop.ita > te - .- \u2018 base .- ar a 4 Expo-Info Handi-capables revient de nouveau Lors de la dernière puisqu\u2019elle se tiendra à en \"84 A gelé Tee MA ES MCE nn mre i \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercrgdi à jopyiee 1994 Quoiqu'il en soit, on peut Ble Palais des viandes réunion, l'Exécutif du l\u2019aréna municipale, et toujours communiquer Comité de Sensibilisation plus variée que l\u2019année avec Madame Claudette 3191 121 | et d\u2019Information pour les dernière.Son thème Sera Bégin, pordonnatrice- = 2 Personnes Handicapées l'intégration.Parmi les responsable, pour plus de \u201c , de la région a eu 4m participants, nous détails.PLACE NOTA DAME * : mense plaisir d\u2019ap- compterons la plupart prendre que \u201cLe Réveil des institutions et Notre prochaine livraison gratuite des Loisirs du Haut- Richelieu Inc.\u201d acceptait de parrainer son deuxié- me projet d\u2019Expo-Info: Handi-capables, à la suite d\u2019une résolution de son conseil d\u2019administration tenue le 29 novembre dernier (1983).C\u2019est donc officiel, la population de Saint-Jean- sur-Richelieu pourra de nouveau, les 7, 8 et 9 septembre 1984 visiter gracieusement une exposition plus vaste, organismes pour personnes handicapées, mais également de nombreuses firmes et compagnies qui travaillent sérieusement a améliorer l\u2019intégration des personnes handicapées dans l\u2019activité de la spciété moderne.Il va sans dire que les associations participant à l\u2019Expo-Info, recevront individuellement les toutes dernières informations par le courrier.Carnet social Le bureau de l'Association de Paralysie Cérébrale réunion est fixée au 19 janvier 1984.Après celle- ciynous serons en mesure de vous annoncer les noms de quelques par- ficipants qui auront confirmé leur présence à l\u2019exposition.D'ici là, je tiens à remercier, personnellement et au nom du C.S.I.P.H.R.les rencontre du lundi 12 décembre dernier (1983) au Domaine Bruyère des Frères Maristes qui fut, à mon avis, une réussite pour le rapprochement des associations.Suzanne BOUCHARD- du Québec, Zone Saint-Jean, est fermé depuis le 22 décembre 1983 et ouvrira ses portes le : Janvier.LEMIEUX Madame Micheline Deschamps en profite pour iciste, souhaiter de très joyeuses fêtes à tous.Suzanne Bouchard-Lemieux duC.S.LP.HR.PRIX POUR PRIX QUALITÉ POUR QUALITÉ NOUS SOMME ES MEILLEURS MARCHE responsables de la - \"Rot de veau frais dans la fesse -® embles de draps, serviettes v/ vcBUVEHUTes P/confortables / vêtements\u201d sport pe EE gr toiles drâce VTT EMILE Chambre de bain WIL de cuisine DEBUTANT LE 4 JANVIER 1984 a+ +» ® + Dreits d'auteurs pretégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.21, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2414 .1 MAGASIN D'USINE DU TEXTILE | B-14:, LE CANAON GRANÇAIS, Le-macccndi À jonsies 1966.: | Les jeunes de Racicot recueillent 1,200 boîtes de conserve Pour la deuxième année consécutive, les éléves de la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot ont entrepris de faire la Corvée alimentaire.Le projet consiste à demander à tous les élèves et à tout le personnel de l'école d'apporter une boîte de conserve pour les plus Vous avez peut-\u20ac mal-pris.Par la suite, ces provisions sont remises à la Saint-Vin- cent-de-Paul qui coordonne la distribution.Nous avons recueilli 1,202 boîtes de conserve en deux jours.Les élèves de l'atelier de l'imprimerie de cinquième secondaire ont fourni leur auto et leurs bras pour transporter ces victuailles au 250 rue Mercier.Tout le travail de publicité, de collecte de la nourriture, du classement des boîtes a été réalisé par une équipe de six élèves.De plus, ces jeunes ont passé l\u2019avant-midi du samedi 10 décembre à faire des boîtes de ST et à tre droit à aller les livrer à domicile.Un Noël, ça se prépare en faisant une place aux plus pauvres.Merci à toutes et à tous d\u2019avoir fait votre part.Soleil Michel CARTIER, animateur de \u201c pastorale Quand les autos ne suffisent plus à tout ranger, nous avons dû utiliser les grands moyens.Avec la René, nous avons pu transporter les 43 boîtes de: nourriture de la Corvée alimentaire.remorque de Yves et le camion de une part des rentes de votre conjoint La semaine dernière nous avons constaté qu'il existait un certain nombre d'occasions où il vy avait une sécurité de revenu: -la rente de retraite -les prestations de décès -la rente du conjoint survivant -la rente d'orphelin -la rente d'enfant de cotisant invalide -la rente d'invalidité Ce qu'il faut également savoir de ce Régime de rentes du Québec.c'est qu'il vous est possible de recevoir vos prestations directement dans votre compte de banque plutôt que par la poste.Le système est gratuit.confidentiel et il élimine les risques de vol et de retard de livraison.B Le Régime des rentes du Québec et le Régime de ensions du anada Si vous quittez le Québec pour une autre province qu'arrive-t-il?Vous conservez la pleine valeur de votre participation du Régime des rentes du Québec.Les prestations seront Cours débutant le lundi 23 janvier 1984 Renseignements et/ou instriptions: 349-2338 346-7695 Hélène Chan calculées en tenant compte des cotisations versées aux deux régimes et elles seront payées par le régime auquel vous avez cotisé en dernier.Si vous n\u2019habitez plus le Canada?Vous conservez tous vos droits acquis du Régime des rentes du Québec.Il faut en faire la demande.Pour les prestations d'invalidité, de survivants et de décès.il existe entre le Québec et certains pays, des ententes de réciprocité qui coordonnent ces droits si vous avez contribué aux régimes des pays en question.HE Lafemme collaboratrice Vous avez toujours travaillé au commerce de votre mari.Vous receviez un salaire mais ne pouviez cotiser au Régime des rentes du Québec.Qu'arrive-t-il alors?Depuis 1980, votre salaire et celui de toute femme qui collabore dans une entreprise non- incorporée, est considéré rhagne a.Bl \"Ns au même titre que celui de tout autre salarié.Il est déductible du revenu de votre époux et peut vous donner droit aux avantages sociaux dont la possibilité de cotiser au Régime des rentes.EH Le partage des gains et la personne divorcée En plus de partager des biens meubles et immeubles avec votre conjoint, vous pouvez aussi partager les gains inscrits au registre des gains du régime de rentes en autant que le divorce soit irrévocable.Toute personne qui a vécu avec son ex-conjoint dans la même demeure pendant au moins 3 ans consécutifs à partir du mariage et dont le mariage a été dissout par divorce ou déclaré nul après le 31 décembre 76, a droit au partage des gains.Le fait que l\u2019un des conjoints se soit remarié, n'enléve pas ce droit au Exe partage.Ce droit existe pour donner au conjoint qui demeurait au foyer et ne pouvait travailler, des cotisations qui lui permettront de participer au Régime, comme s'il avait personnellement cotisé.B Appel Vous n'êtes pas satisfait d\u2019une décision de la Régie des rentes du Québec! Vous pouvez, dans l\u2019année qui suit la date de \"QUÉBEC PEUT NOUS AIDER £ (COMMUNICATION-QUÉBEC) PAR FRANCOIS LAURIER > IEE la décision, lui demander de réexaminer votre cas.Si vous n\u2019êtes toujours pas satisfait.de la nouvelle décision, vous pouvez dans les 90 jours qui suivent la date de cette nouvelle décision, en appeler à la Commission des affaires sociales.Nous verrons dans les semaines prochaines, les régimes supplémentaires de rentes, les allocations familiales du Québec, l\u2019aide sociale, le supplément au revenu de travail et d\u2019autres sources de sécurité de revenu telles que les accidents de travail, d'automobile.MONTRES 50% pe répucTION \u2019 plusieurs modèles Timex: 30% Seiko: 50% Seiko Lasalle: 50% BIJOUTERIE Pp.LRT: rut OM: LP Bitutet Nite uuu 2910intu0 Sl adil da Sab el a0 ra, ata I oo eee ys SO EI reget AY 307 BOUL.GOUIN, } ST-JEAN 346-1284 J t RR RR RC SRR RE PE A CEL SE (avec 5 Ib et plus de B.H.) obtenez un sac d'épices à spaghetti 1 ps COTES LEVEESAL'AIL | AILES ET CUISSES DE POULET .avec notre sauce maison ARAL FRUITS DE MER Cuisses de grenouille PATÉ AU SAUMON A re EE tt Pt Sp au admire arr re lt + A a EL ts pi I ts 7 i \u2018 \u2018 LE CARD FRANÇAIS éirnercéont 4 kv 1900) 1B.ISALA PX @ Leservice [ 2 ! ta, SURF Détersif 6 litres - Liquide pour vaisselle ler la BAUSCH & LOMB | - Solution saline Solution de trempage pour ientilles souples pour lentilles souples H 240 mL ., 240 mL : YOUPIA CADBURY Rince-bouche Essuie-tout Biscuits Tablettes de chocolat Pat de 2 Limite: 3 par chent F ! 4) ou éparsses (3) 750 mL + 250 mL en prime auteurs À Cutttes - LISTERINE cs CARAMILK Comprimés de nettoyage LEA REET 1B ER en N pour lentilles souples | \u2014 fi - \u2019 24 comprimeés La USL Ll i = DOPPELKEKS FCarAMIK ; i K 8 MN ll [CR i | : a cartouche CLL Le | CIGARETTES .DELSEY PHARMAPRIX HENRI BERNARD | Format rég.ou king.Papier hygiénique Couches pitables Sacs à preuves Savons importés ; Limite: 2 par ctient Pat 4 Premiers pas (24) roan de « 0 ow .10g 15 hp mage =a AEP.- me : i Hfacdmd\" fu WN y a i vc Ny y ; b r= \u2018 - ' ((( C delsey 3 : i - à à ESSENCE VX LAVANDE ! » à - = «44 ~ IN .: LA PAIRE | M ; ÉCONOROUGE ; Collants Tailles universelle ; ER ; t .nu DEUXIEME = ae A - JEU DE PHOTOS rata iL POUR SEULEMENT ss\u201d GED 12 POS menmnnnen 64 ; 24 impressions.35 20 POS OS eserrermicrencons À +0 _\u201c \u201c 40 Impressions.fl 33 .Ree -24 (PEPE bid : / | EN ve 48 impressions ciemeien #00 a PLUS 22 impressions.1200 Disc Breese BD OO : : : 30 imp J DO oe 000 oH - .- Ps - \u201c = .a \u201c .© -* .sep ae - qi \u2019 Rs, - | he ; 0 \"1 m un, { To NIRA TR a Le Musée du Madawaska a Edmundston, présente entre aaûtres des collections des gens de la région et B16 Lk LANADE FRANCAIS, te mercredi A taiviet 1984 leur environnement.Brunswick) (Photo Tourisme Nouveau- Les joies de l'hiver sont nombreuses dans la région du Madawaska.(Photo Tourisme Nouveau-Brunswick) Le MADAWASKA: à la porte du Québec Depuis les parties de sucre printanières aux gibiers de l'automne, de la Foire brayonne estivale aux joies de l'hiver sur les pentes de = ski, en passant par les créations artisanales et les reliques d\u2019un riche passé, la région du Madawaska offre une foule d'attraits touristiques, sportifs, récréatifs et culturels.La région du Madawaska est située à l'extrémité nord-ouest du Nouveau-Brunswick, à la porte du Québec.Edmundston La principale municipalité, Ed- mundston, donne sur le fleuve Saint-Jean, qui la sépare de l\u2019état du Maine, auquel la ville est reliée par un pont international.La frontière canado-américaine divise en deux le lac Glazier,à la hauteur de Saint-François Madawaska.Le lac est Les terrains ere A Ton SOUL pop.aga MRE Yea.wv * Bite marne rate men en eS = eu.YLT Te A de, un paradis naturel susceptible de devenir un sanctuaire international.Le lac Baker, situé à la frontière Nouveau-Brun- swick-Québec, dans le Haut-Madawaska, est partie d\u2019un pare provincial offrant une plage et les plaisirs de la voile, du canotage et des randonnées pédestres.La ville d'Ed- mundston, fondée en 1820 et comptant aujourd\u2019hui quelque 12,000 habitants, est divisée par la rivière 6 \u201c .BOR ah clair Re LON Madawaska.Elle est dotée de multiples installations sportives, y compris un terrain de golf aménagé en 1931 qui compte parmi les plus beaux de la région atlantique.Ski Les joies de l'hiver sont nombreuses dans la région du Madawaska.Le Mont Farlagne, à quatre milles d'Ed- mundston, offre les neuf pistes de ski alpin les mieux entretenues à l'est de Québec.Au printemps, c'est le temps des sucres et du Festival printanier d\u2019Edmundston.Foire brayonne L'été venu, les Brayons et amis se donnent rendez-vous à la Foire brayonne, événement socio-culturel par excellence à Edmundston.À A - .première chapelle érigée \u2018a VAST® Su 04 2 A EEE EET Tuts Sn cv ma ave RO TBE.ICT com eee Pfreanannmenes Va MAI 8.3 5 3.8 SI 2 uv er Gre mA Cem ere mgm ean rw La Foire brayonne occupe neuf journées fertiles se terminant le premier lundi du mois d'août, journée de la \u2018Fête du Nouveau- Brunswick et féte de la République\u201d.\u201cLa Grande Grouille\u2019, qui permet aux artistes locaux et régionaux de s'exprimer, des courses de tacots, des épreuves sportives, la fête des citoyens aînés, le café- terrasse où s\u2019exécutent chansonniers et musiciens, le disco pour les plus jeunes, les vieilles \u2018\u201ctounes\u2019\u2019 pour les plus traditionnels, tout un menu qui permet à tous de bien s'amuser.Il faut saluer la mascotte \u2018M.Typique\u201d a sa \u201cPlace Brayonne'\u2019\u2019, et surtout goûter aux mets du pays, la ploye, si délicieuse avec des cretons et des féves au lard.Festivals et musées Mais il n\u2019y a pas que la Foire brayonne pour bien s\u2019amuser.Le Festival de la patate de Grand-Sault, le Festival du bûcheron Kinsmen d\u2019Edmundston, le Festival Port-Ti-Pic de Saint-Léonard, le Demi- marathon de Saint- François, la foire agricole du Madawaska à Saint-Basile, le Festival d'été de Lac Laker et le Bal-mol-thon de Clair sont d\u2019autres exemples des fêtes \u201c estivales dans la région.Culture et histoire ont aussi une place de choix dans la vie au Madawaska.Le Musée du Madawaska, à Ed- mundston, présente des collections\u2019 représentatives des gens de la région et de leur environnement.Le Musée de la chapelle de Saint-Basile est une réplique de la rtie sud de | historique de Grand- Sault.Il faut aussi y admirer la gorge ef les chutes spectaculaires.Le Parc provincial Les Jardins de la République, outre ses nombreuses installations récréatives, ;est le foyer d\u2019un * musée d'automobiles antiques qui présente une vingtaine d'automobiles de la collection Melvin Louden d'Edmundston.Notons une Russell 1905, une Cadillac 1906 à un cylindre et la Bricklin construite au Nouveau- Brunswick.Les artisans, dont les Tisserands du Madawaska à Saint-Léo- nard.offrent des souvenirs qui ont le goût du pays.La beauté naturelle du territoire met ses plus beaux atours â l'automne, et la route 17 se fait alors le paradis des chasseurs d'images.La région est un véritable paradis forestier avec des boisés à perte de vue qui invitent à la chasse, tandis que des à centaines de rivières et 5 ruisseaux alimentent un nombre.incalculable «de lacs.La compagnie Fraser.filiale du Noranda, est l'épine dorsale d'une économie régionale basée l'agriculture et les forêts.Durant la saison estivale, les hôtels et motels de la : région sont solidement & appuyés par de nom- 9 terrains de; breux camping.Le Madawaska, c'est § un monde à découvrir et\u2019, â aimer.Netre prochaine page de voyage: |, 4 -ARLANDE - D groupe 3 sur © Rs ree TD era THOT oman te a en aman I i ee ire SACHEZ PRÉVENIR - » 248 CANADY TRANGATS, Rms jaro 1994.Bel Prudence! Marchands d\u2019 autos ¥ La section des petites boîtes noires _ biles dés leur réceptionet employés que l'on acquis que la police est IEEE Prévention de la Sires verrouillées que certains de ne pas indiquer ce soupçonne de s'apprêter au courant des activités PAR LE SERGENT RÉAL SéNêcAL Municipale de Saint- marchands apposent aux numéro sur la copie du à voler des documents de illicites d'un individu.Afin d\u2019inciter les marchands d\u2019automobiles neuves et usagées à se ment sur leur terrain, le Saint-Jean-sur-Richelieu suggère une série de recommandations sus- nombre de concession- Jean-sur-Richelieu suggère entre autres aux concessionnaires de centraliser le contrôle des clefs des véhicules à un endroit sûr, sous la La police déconseille fenêtres des véhicules neufs sur les terrains de montre et dans lesquelles se trouvent les clefs du véhicule.d'identification des clefs contrat du client qui achète le véhicule.Il ne faut indiquer ce code que sur la copie du marchand et garder celle-ci hors de la vue des curieux.la Régie du type 1M-2C ou à obtenir un double des clefs de la voiture d'un client.Une facette très impor- Tput suspect (citoyen ou acheteur éventuel) qui hante les lieux de votre commerce devrait être signalé immédiatement à votre service de Police | protéger contre les vols ceptibles d\u2019aider à responsabilité d\u2019une On recommande aussi tante de la prévention du dans les plus brefs délais f de véhicules-automobiles prévenir ce genre dedélit personne fiable et aux concessionnaires crime consiste à ne au numéro de téléphone | qui surviennent fréquem- qui touche un si grand disponible.d\u2019enlever le code WB Précautions jamais prendre pour 347-5565.| i Service de police de\u201d naires.fortement l\u2019utilisation des véhicules- automo- supplémentaires - VER | oon ce qui a trait aux J véhicules neufs, le Un petit truc pour éviteries =.\" TROP DE .i toujours placer les pièces POI LS 7 | amovibles de l'auto.: i C ou rb at | J telles que les enjoliveurs SE de roues et les antennes.| U res a pres exercice de roues ct lo anienncs.JY 5 PAR LOUISE D'AMOURS 3 2 \u2019 : Les véhicules devraient Me: IEE EE 4 \\ EN EZ J Ou ER activité afin de ressentir bon bain chaud pendant toujours être verroull'és e ° ! es conséquences 15 minutes après les Se : positives sur votre santé séances dans- le but de de préférence éclairé ou Pas de fraiteme nt | DEHORS physique.Cela peut-être prévenir les cour- achaiande.\u2026 ts ES de la marche, de la corde atures.J?oN KV» Kino-Québec à danser, de la bicyclette Les formules de la d électrol se | mers OU (Ou! simplement des \u201capres l'activité Regie de l'assurance exercices faits ! PAR NORBERT GAGNON l'intérieur.physique, on constate Semme ior iomnatereuls: ; lation de ; ient a | ; PE CC il déchets à \"cause d\u2019une tions, devraient être ava ni I 6 a ns ® : : onseils ë ! L\u2019été et le soleil sont municipalités, les demande inhabituelle au un endroit Se tiges Un trait ( svsté : ! bien loins.Pourtant nos cégeps, les clubs privés, Si vous désirez vous Niveau de la muscula- sibl 1 nsa- \u2018é ne Systeme pileux es : , , 91 a\" Le bai sible sous \u2018a responsa- d\u2019électrolyse sur une vraiment abondant au { muscles continuent les commissions insérire,e prenez les ture In par Sa bilité d'une seule per- jeune fille de moins de 16 nive: à Ne d\u2019avoir besoin d\u2019activité.scolaires vous permet- renseignements dès températur e élevée, sonne.Un registre de Ts n\u2019est pas à conseiller n vey des Jambes.a B Après la relâche des tent de vous mettre en maintenant auprès de Prolonge effet circula- contrôle devrait être A pa ;, nutilisez surtout pus un 94 a | fêtes souvent marquée forme, de relaxer ou tout ces organismes.loire, continue denourrir établi aucun Sanger maw qu age od fer ait 4 ; par l\u2019inactivité et les simplement de vous e muscle et prévient le } : | i du aggraver voire situa les ! exces alimentaires, voici renseigner sur les Les premières séances Phénomène d'engorge- Systeme = glandulaire tion.Plutôt.demandez > i venu le temps de bienfait§ de la pratique feront ressortir \u2018\u2018la ment.On recommande aussi mum et n'étant as conseil Le com o LE | reprendre l\u2019exertice! sportive.Dans la plupart paresse accumulée\u2019\u2019 | aux concessionnaires de \u2018tabilisé la pousse pas te eticienne ries tre Les | ac des cas, ces cours se don- pendant trop longtemps.Ce Det truc vous rapporter à la police 6 : a poil continue.Si son problème à la cire Avec ours nent au moins 2 fois par Il faut donc: - permettra vous sentir la Régie, et ce sans délai, ; \"vrai ni ss À semaine pendant 10 12 mieux le lendemain et du la Régie, ou perte d'une problème est vraiment cette dernière technique.lions i\u2019 * Les organismes de la semaines.Si vous y -y aller lentement, àson Même coup, vous aurez formule de la Régie de delle Le rait nomen n'oubliez pas que la oyer région offrent des rticipez moins de 3 rythme le goût de persévérer.l\u2019assurance automobile = Il pa repousse est\u2019 toujours sée programmes des plus fois/semaine, il faudrait du Québec ainsi que toute 3 S01 MEdecin ou 4 un plus soignée.c'est-à-dire ques diversifiés.Les compléter par une autre -prendre si possible un C'est à vous de jouer! personne parmi les \u201coro conséquent votre moins.corses.ante.et biles B® alvin W son.Super-spéciaux du Nouvel An 1905, J og à un E.Pp an § AY @PROMOTION SPECIALE pau- b Es * # J À ) les idées les plus brillantes à votre portée.aujourd'hui! TÉLÉCOULEUR MEUBLE 26\u201d COMPUTER COLOUR 330 Syntonisation à balayage programmable par commande numérique CABLOSÉLECTEUR avec commande de volume à distance CV-1000 SPÉCIAL À l'achat d'un télécouleur meuble ou d'un système de son ou d\u2019un appareil enregistreur vidéo-cassette, obtenez ce super-prix sur notre téléviseur 14\"! TÉLÉCOULEUR 14\u201d VIDEOMATE e Syntonisateur UFH/VHF mécanique à deux boutons « Châssis transistorisé Commande de gain automatique bloquant l'interférence « Accord précis automatique « Tube-image couleur autoconvergent à matrice noire « Circuit d'autoréglage des couleurs ° Coffret en plastique résistant de couleur ivoire * Socle en piédestal \\_ - 299° .blanc ou brun \u2014 rl ( TELECOULEUR 20\u201d VIDEOMATE Systéme de syntonisation rotatif a déclic ° Syrionisateur UHF/VHF mécanique & deux boutons .Chisels transistorisé intégré ° toréglage de couleurs intégr e Commande d'équilibre de l'image * Image et son instantanés = Accord pr précis automatique e Tube- à matrice noire .Comman de réglage des nuances couleurs, de la luminosité et de l' ae * Coftres en plastique résistant, fini noyer grenelé, avec grille de haut-paribur et gar- \\ nitures fini noyer grenelé.1 69,95° 849° ~ Rég.: 10988 SPECIAL e Télécommande infrarouge GARANTIE 3 ANS pièces et main-d'oeuvre \\ ( SYSTÈME MAGNÉTOSCOPIQUE à chargement frontal * Syntonisateur électronique 12 [positions * Programmation 14 jours / 1 émission » Atfichage électronique des fonctions * Indicateur de défilement élèctronique avec rermiise à zéro Commutateur TVIVCR automatique : * Rebobinage automatique ° Horloge numérique électronique ° Entegl strement d'une émission pendant I\u2019 autre * Touches de fonction.à eifleurement e Exploration avant/arrière CC 2023 5 - 489$ quartz te d\u2019une esses ; * 8 heures d'enregistrementiiecture e Indicateur de vitesse : indicateur de cassete insérée : Enregistrement une touche - + + Indieateur fin de ruban/rebodinage automatique * Ralenti constant \\ pour un temps limité Wa UA ENE Ey Pg B-18; LE EVR FBGA, Jt mye 3 fr 20 b EIN.AQU \u2019 re el pe 6 eC | # CUISSEAU DE VEAU den PRET LG bg] =e \u2014 7 SEE re RTI iL ue RAGOÛT MT) ous chez su bE artiWpegendez- 5 AN PONS JSP od SJ votre maitre éPitievedette Préférégg ™ 3 \u2018 3 92 - L7 savasses EAU MINERALE PATE DE TOMATE MAYONNAISE SAUCISSES MÉTRO 2/ 2 ¢ man MÉTRO bouteille 750 mL bte 156 ral bocal 500 mL \u2019 ; SOUPE TOMATES ADOUCISSEUR DE IBC ois, s9g; PEO seco ç TISSUS m Dle2daml bte 540 mL cont 5,64 Litres \u2019 BOISSON MARGARINE MOLLE É Bois RAR PAPIER HYGIENIQUE Saveur raisins, orange, fraises, cont 907g Sane bee, dieu, jaune, rose : paquet 6/200 mi.(disponible au Quédec seulement) paquet 6 rouleaux 2, 19 \u201cCoupe provenant de boeuf Canada catégorie \"A\" SELLA S00 AAA AEE 200 ee 20 8 Pe - 89° ed | dede sens LAL To ee MOUCHOIRS DE PAPIER, L131] Ja Les prix ts dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 2 janvier au samedi un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, Pas de vente aux marchands.AMAR EE EEE AT Ce ee re TVR TY WTI LE TS ST MT 2 CES .EE EE ES EPS or, 057\u201d D'ARACHIDES A ETRO \u201cA raz .pc inh hs 18 ; ! : EY Le.A - CHAMPIGNONS MORCEAUX & PIEDS BANANES DOLE ORNE | RL 4 § cAROTTES Ee ee EE N : - ; Prodist du Québec, icici e mA SE\u201d 1,20 SAUCE TOHATES 21 00 DÉTERSIF EN POUDRE 2 49 HOURAITURE POUR CHIENS ° > bte 598 mL 9 5x 6 Litres / foie, boeuf, poutet, a POMMES ROUGES .bte 7084 0 \u201ché DELICIEUSE\" [RRS CAFE INSTANTANE DETERGENT LIQUIDE for em 4,99 POUR VAISSELLE NOURRITURE POUR CHATS ee soc rd mimo g BOISSON GAZEUS \"ont ie | 139 Fader, 90° 4\" DES NETTOYEUR MÉNAGER bie 1709 MWe va 359555 1,39 5e 99°\" 75 MÉTRO MÉTRO \u2019 cont 1 Litre 4 bte 180 CONFITURE Bu CHINOIS WONG Wing surgeié .chow meivcôtes porc, côtes de porc, poulet à l'ananas PIZZA CROUST-TENDRE McCAIN surqeiée pepperoni, 25: \u2014 1,39 7 janvier 1984 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n \u2018hésitez pas à demander \"La régularité dans les approvisionnements en fruits et elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.SE union marc) dey conditiens méttorciogieves.Photos à titre indicatif seulement ER 14644 cs + a Raion! pied mint.08 | Loge am ake i A ABR i than DEEE PET ET pe TE ARNE GER LR Gi he te TRE mo El LEE ETRE A 4 1 Seg à ROIS NY re mm cm pea oa 4 ê $ $ 4° 4.s » -~ + FAIRE ST De TE Er ra.10° Robes Poco longues pour dames Modèles similaires à l\u2019illustration.Rayon 38.Lingerie \u201c Chaussettes sport et habillées.Une seule taille.Sears ord.1.49 $ 3/1 49 Chaussettes sport ou habillées a talon non formé.Tailles et couleurs au choix.299° Rayon 45.Vétements habillés pour hommes Bikini Yves Martin pour hommes Tissu 50% polyester et 50% coton.Blanc, marine, bleu, beige, gris.Tailles 28-38.No 11478.Sears ord.3,75 $ Rayon 45.Vêtements habillés pour hommes ch.Couches Cuddiers à jeter.Paquet de 12.Pour bambin 23 Ib et plus.No 10094; de jour, 11 à 22 lb, No 10095; Nouveau-né, jusqu\u2019à 11 Ib, No 10096.Sears ord.3,79 $ Rayon 29.Vétements pour enfants 29 3 paires Bas aux genoux ch ; Bas-culottes.Bas aux genoux pour dames.No 14035-14135.Bas-culotte.Taille universelle.No 18460-18160.Rayon 75.Bas pour dames ch.le Papier mouchoirs Kleenex.Boîte de 200.Limite de 5 par client No 79710 Papier hygiénique Sears.2 épaisseurs.Pag.de 12 rouleaux.No 79210.Limite de 5 par cients.3,69 $ pag.Rayon 03.Articles de toilette ch.Boules d\u2019ouate.Paquet de 250.No 79000.\u2018Gants Playtex.No 79605.(nonillustré).1,49 $ paire Rayon 03.Articles de toilette Savon Baby\u2019s Own.Paquet de 4 pains.No 79365.Shampooing et conditionneur Fabergé.Format de 450 mL.No 72960 et 79245.(nonillustré).2,99 $ch.Rayon 03.Articles de toilette Album photo No 21041.- Sears ord.5,99 $ Rince-bouche Cépacol.Format de 500 mL.No.79125.(nonillustré).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 2,79 $ch.Rayon 03.Articles de toilette ch.Pratique porte-documents No 52164.Sears ord.6,99 $ Rayon 14.Valises Casque léger \u2018Dynamic\u2019 pour stéréo non formé pour le ski de randonnée a aaa A Î : réveil-mati re hr Mallette en vinyle ch.Sears ord.29,98 $ ch.Joli réveil-matin |: Livre \u2018Astérix ; tes.\u2019 pou casse Prise 3.5, 6.3 mm.Réponse de ( rid.sur CA.Réveil par alarme.| | chez les Belges Rangement de 36 cassettes avec fréquence 20 Hz à De Hy Jeux de cartes 2 \u20ac.| \u2018 boîte ou 72 cassettes sans boîte.j 5 oix de motifs et ae couleurs.° i Conon iin No 14393.Sears ord.6,50 $ No 35022.No 29284 (non illustré) No 62835.Sears ord.1,49:$ \"> L ayo © oe EE Rayon 49.Jouets Rayon 57.Chaine stéréo oh Rayon 57.Chaine stéréo * Rayon 25.Menus articles.\u2026 Re Chaussettes à talon ¥861 Jaiuel y 1pa1dsawl 3] \u2018SIVONVEA VOYNYI 31 ASE dei es pg SA Cats Ms and SR ES a WI i.DOC OO ON res Caen ¥ \u2018 v.& IAI INITTIIT END INIA br 0 a - - .J .LANNE vara \u20184 .\u201c .AND ILES SR AN : 4 \u201c4 rt a ¢ \u2019 \u2019 » i + .> 2 Tac = samba -y ; ; 4 Uertoires.ce VHAdU3SSCLLGS a alu non formé pour le ski de randonnée J.No 36799 (non illustrées) \u2026.| Rayon 06.Spr \"No 72374.Sears ord.5,99 §.- Rayon 06.Sport GES Bâtons de hockey Pour adulte et junior No 22067-22327.Sears ord.11,99 $-12,99 $ Rayon 06.Sport 4] 9\u201d Superbes verres \u2018Xenia\u2019 Modèle très élégant et pratique.No 88721.Sears ord.3,99 $ \u201cRayon 21.Cadeaux Choix de motifs et de couleurs.No 15732.Sears ord.1,49 $ 99° Rayon 11.Acc.maison-cuisine Détecteur de fumée Un accessoire indispensable Ampoules Sears 60 ou 100 watts.Similaire à Serviettes \u2018Plush Tones\u2019 { à la maison.No 19560.1 999 Illustration.No 16457-458 49 2 Sears à 5,49 or | ch.Sears ord.219 $ 1 Sacs a ordures Plantes tropicales De bain.Sears ord.7,99 $ Ruba mesu .mpoules Westinghouse No 45027.Paquat de 10.,, De toilette.Sears ord.1\u201d x 25\u2019 (7.6 m) No 92164.75 watts.Vadrouilles et balais en pois de 4 5,99 $.\u2026.crrrrrrrere 3,29 $ch.Sears ord.18,49 $ 1 Oo No 16513.Sears ord.2,79 $al 79 No 64040.Débarbouillette.| Rayon 09.Quincaillerie ch.Rayon 34.Appareils électriques Rayon 71.Centre du jardinage Searsord.2,99 §.1,99 $ch.| Lampe scellée pour la 4 69 99 99 : - voiture Lampe ronde.No 85302-4-6.ch ch.ch.Sears ord.3,99 $-4,49 $.\u2026.+ ) ' - 9.# A + anus arcs ancpu0cussouu ss 3,19 $-3,39 $ ch.Lubrifiant WD-40 Variateur d\u2019intensité | Ruban-cache Câbles à survoltage Lampe rectangulaire.Parfait pour dégager les pièces Vous permet de régler l'intensité de la No 30120.Sears ord.1,39 $ 8\u2019 long.Calibre 6.No 47014.No 85324-25-26.rouillées.No 46628.Sears ord.2,69 $ lumière.No 48123.Sears ord.7,59 $ | Sears ord.13,99 $ Sears ard.10,90 eas 10.ry URN ; ; ch.| Rayon 09.Quincaillerie Rayon 09.Quincaillerie Rayon 30.Peinture Rayon 28.Centre de l'auto Rayon 28.Centre de l'auto Pour d\u2019autres rabais formidables, veuillez consulter notre circulaire! Possibilité ES) Cie Crédit x ES = [| Diluant à peinture \u2018 4 LC 79°.Diluant à peinture No 30015.Sears ord.1,29 $ Rayon 30.Peinture 33 1/3% de rabais sur filtres à air et à huile pour la voiture.No 46000.Antigel pour conduit d'essence.No 52520.(non illustré).Sears ord.39Ç.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 4/1 8 Rayon 28.Centre de l'auto Liquide lave-gla ch.Efficace à -40°C.No 52509.Sears ord.1,69 $ Antigel.No 52514-15 4,99 $ ch.Rayon 28.Centre de l'auto \u2014 ch, Huile Guardsman Similaire a I'illustration.No 11810._ Sears ord.1,39 $ Rayon 28.Centre de l'auto Prix en viqueur dans la limite des stocks disponibles le 5 janvier 1984, sauf indication contraire Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30'à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d\u2019Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1984, Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus [2@ vS61 owe! y ppardIU of \u2018SIVINVUS YOVIIVI 1 à AN rau Sie rn = 1 FE IRANT ROMIND 4.: B-22 LE CANADA FRANCAIS, Is mercredi 4 janvier 1984 2 Le LIE y , CL r TE LES QUANTITÉ ui e = fut EY DM - irri ® | | EL LA BANLIEUE, DES LAURENTION Ra a a1 PHOTOS SERVENT QU PN yy ori PE RAWBERRY RASPBERRY bash R RA 3 LVN 1] ave LEIA said FR pete BOEUF HACHÉ ORDINAIRE CONFITURE DORA COUCHES JETABLES AUX FRAISES OU FRAMBOISES PAMPERS \u2014 DE JOUR (60), PREMIERS PAS (48) OU PREMIERS PAS PLUS Mo, FRONCES PERMASÈCHES NOURRITURE POUR CHATS PURER \u2014 CHOIX DE SAVEURS DEVANT DE VEAU FILET DE TURBOT DÉSOSSÉ, ROULÉ © SURGELÉ CAFÉ INSTANTANÉ TASTER'S CHOICE \u2014 SÉCHÉ À FROID ORDINAIRE OÙ BACON SANS COUENNE POUDING DEL MONTE SCHNEIDERS \u2014 ORDINAIRE OU BISCUITS DAVID CROQUANTS PACANES & NOUX OÙ DÉLICE (350 \u20ac) SABLÉS OÙ SABLÉS CANELLE (400 gj SAUCISSES FUMÉES TRANCHES D'AGNEAU PILES USAGE COURANT LITIÈRE F CHOCOLAT CHAUD MAPLE LEAF DANS L'ÉPAULE, SURGELÉ VEREADY POUR CHATS CADBURY\" ORDINAIRES OU DE NOUVELLE ZELANDE 9 VOLTS (EMS.DE 1) KITTY LITTER MSTANTANE ons 138 - §o3 msi, 129 199 == | 98 i 169 EMB.DE 450 ¢ 228, mg CHACUN SAC DE 4 kg Eat sem BENG TOURTIERES SAUCISSES MAPLE LEAF RINCE-CREME AGREE SAVON DE BEAUTE ALPHA-GETTI AU BOEUF CRAQUELINS À TARTINER PROVIGO 98 PURE vonc ou 38 RENTALS us sua 9 9 25 She uses CROUSTINES 1 238 Zo = 1° 99 .89 STE DE 450 ¢ EMS.DE 500 g CONT.DE 350 mL OÙ 3 DE BAINS STEDE 425 5 wemeisss ss PAIN SIMILI POULET BOLOGNE PROVIGO AMPOULES ELECTRIQUES DETERGENT LIQUIDE RAVIOLI A LA VIANDE \u2014 SIROP DE TABLE ROYAL \u2014 EN TRANCHES MORCEAUE OU CINÉ, EN TRANCHES QU prenne pi SUNLIGHT CATELLI NABTANT ew pw 1° 219 88.1°° 138, rm 98.\u2019 ng EMB.DE2 CONT.BE 1 litre I - STE DE 425 5 8 BOUT.DE 590 mL \" POULET FRIT PANÉ CRETONS SEL DE FRUITS DETERGENT LIQUIDE MOUCHOIRS DE PAPIER COKE, COKE DIETE SCHNEIDERS \u2014 ORDINAIRE OU ENO .KLEENEX \u2014 BLANC, JAUNE, ROSE OU SPRITE AU AMEL OÙ VERT BOUT.CONS.DE 750 mi.~~ sata wal SLE ER 0 mm ae sante reve Gr pin Rites pet | DÉTERSIF EN POUDRE SUNLIGHT - (6 litres) SOUPES HABITANT AUX LÉCUMES, POIS OÙ JUS DE TOMATE LIBBY'S \u2014 DE FANTAISIE MAIS EN CRÈME DEL MONTE WARICOTS VERTS OU JAUMES ASS.OÙ JAUNES PÂTES ALIMENTAIRES LANCIA \u2014 SPAGHETTI, SPAGHETTINI OU VERMICELLE 5 ER eu du\u201d PÂTE.DE TOMATES CATELLI NE tm OLA Ls a VERY ahr ery ot wh CHAMPIGNONS \u2018TERRA\u2019: CULTURE CANADIENNE Fo POIRES \u2018PASSE CRASSANE\u2019 DE FRANCE, CANADA DE FANTAISIE TOMATES ROUGES DE FLORIDE, CANADA NO 1 GROSSEUR 6 x 6 CACTUS GREFFÉS McCAN \u2014 COUPE ORBAN, ONDER IMPORTÉS, POT PE 3\u201d FEVES GERMEES TISANES SAUCE A SPAGHETTI FROMAGE GRUYÈRE dus JUS D'ORANGE GERMES DE LUZERNE LIPTON CATELU PRODUIT DU QUÉBEC CULTURE DU QUÉBEC CHOIX DE SAVEURS 39 À LA VILAINE 205 Eos 1°° 19 | 108 49 BTE DE 16 UM.STE DE 796 mi STEDE 227g cov.ocinre 0 3.\u2018 ng emocsesm 0B REGLISSE ASSORTIE SAUCE A PIZZA PRONTO NES DE MOR! MORUE FROMAGE CHEDDAR .JUS DE CITRON BE 139 pouce ou 99 FIED P09 = 279 = CANA 10 1 59 PLASTIQUE 59 CELLO DE 350 g socaLoe sem.I cnc\u201d eus.DE 425 5 CONT: DE 125 mi I CRAQUELINS MARGARINE MOLLE POISSON ET FAT ET FRITES TIGES DE DE BRocou CACTUS Wik ro reer Soci ne ike 41 Tr = 129 ee 45 Lr 59 -.59 CHACUN EMP.OE 2x 227g OTE DE 250 \u20ac Bas ec.FEVES - ROGNONS POIS VERTS PROVIGO MARGATE MOLLE JUS D'ORANGE POMMES DÉLICIEUSES BRAVO \u2014 BLANCHES OÙ ROUGES, ASSORTIS, DE CHOIX, MACÉDOINE PICNIC KENT \u2014 SURGELE, CONCENTRE \u201cmu eue cannnn ne: ROUGES DE L'ONTARIO a es Leur ie man mme or erode ole i.YEAR IR LE NAT EE COTE SEA Re an IT men A SOR LW NER TY CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 j tI RAN BT Semaine du 4 janvier au 10 janvier Bélier Amour: Si vous êtes à la recherche du partenaire idéal, vous le rencontrerez sûrement durant ce week-end.De toute façon, vous chercherez à vous faire aimer par l\u2019autre sexe.Les journées propices aux ébats amoureux seront le 6 et le 7 janvier : Santé: Partie à surveiller: le bas de la colonne.Travail: C\u2019est une période favorable pour parler salaire avec votre patron.En effet, la présence du Soleil sur votre 10ième secteur, (la profession) vient vous donner un peu plus \u2018de cran qu\u2019à l'habitude pour vous permettre d'accroître vos sources de revenus et aussi d'augmenter votre prestige social.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 4,6,7 janvier 9, 10 janvier 1-8-10-17-26 Taureau Amour: Dès ce début d'année '84, vous connaîtrez une vie sentimentale très positive et enrichissante.Des surprises agréables sont à prévoir de la part d'amis sincères et loyaux.Avec l'être aimé un petit voyage d'agréments pourra être planifié pour le week-end.Santé: Cycle de repos et de détente.Travail: Professionnellement, votre savoir-faire et votre sens de l'honneur seront de rigueur cette semaine.En affaires, les exigences s'annoncent nombreuses et vous devrez être à la hauteur de la confiance que l\u2019on vous porte.\u2018 Financièrement, les astres favorisent vos demandes légales visant à récupérer quelqu'argent que l\u2019on vous doit.Jours favorables: 7,8,9 janvier Prudence: 5, 10 janvier Chiffres de Dame Chance: 4-6-22-24-31 rd Gémeaux Amour: Les positifs de ce signe sauront maîtriser leur nature quelque peu versatile afin de pouvoir garder l\u2019entente et l'harmonie conjugales.Par contre, les négatifs se sentiront frustrés du manque de compréhension de leur partenaire.Cher Gémeaux, réglez vos petits différends en toute franchise.Santé: Ménagez votre foie et surveillez vos voies respiratoires.Travail: Semaine surchargée et mouvementée mais qui vous apportera quand même le succès escompté.Vous inspirerez le respect et vous ferez en sorte que vos droits professionnels soient considérés.Financièrement, évitez les - situations hasardeuses, car vous n\u2019en tirerez aucun profit.Jours favorables: 5,6, 10 janvier Prudence: 7,8 janvier Chiffres de Dame Chance: 5-7-23-32-34 Cancer Amour: C'est une semaine au cours de laquelle vous éprouverez de la difficulté à supporter les sautes d\u2019humeur de votre partenaire.Dans une telle situation, une bonne mise au point s'impose mais sans violence.Vous verrez que tout rentrera dans l'ordre habituel.Santé: Vous ressentez un peu de fatigue passagère due à cette période des fêtes mouvementées.Détendez-vous.Travail: Ce n'est guère le moment d'entreprendre quoique ce soit de nouveau.Demeurez dans votre petite routine habituelle sauf si vous avez des affaires légales à finaliser.- Aux jeux de hasard la chance vous sourit en association avec un partenaire Sagittaire ou Vierge.Lr Jours favorables: 6,7,8 janvier Prudence: 4, 10 janvier Chiffres de Dame Chance: 6-15-24-33-42 - Lion 6X3 Amour: Durant ce cycle d\u2019abondance sentimentaje, prenez le temps d'apprécier les gens à leur juste valeur.Ainsi, vous serez en mesure de reconnaitre plus attentivement ceux ou celles qui ne désirent que votre bien et votre bonheur.Santé: Excellente durant cette période ou le Soleil illumine ardemment votre vie.Travail: Sans aucun doute, votre lucidité d'esprit et vos puissantes capacités vous conduiront positivement sur le chemin du succès.Pour vos affaires d'argent, vos meilleures journées seront le 6 et le 9.Pour vos contrats légaux, choississez le 5.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Qué.JIB rue Richelieu, Saint-Jean, 5, 6,9 janvier 4,10 janvier 5-8-14-23-44 = Vierge { Amour: Vous êtes dans une phase de transformation et de rajeunissement moral.Selon les astres, votre sensibilité est beaucoup plus contrôlée qu'avant.Voilà pourquoi vous êtes projeté à l'avant sur le sentier de l'amour.Santé: Évitez les refroidissements.Couvrez-vous bien.Travail: Cher Vierge, vos dons et vos talents s\u2019épanouissent aprés avoir été depuis un certain temps en sommeil.Cependant, il vous faudra toujours agir avec positivité afin 3.de vous affirmer pleinement.Commencez par mieux vous $ connaître.Financièrement, période de sagesse dans vos Tr» protégés par l\u2019romotion G & P Inc, 84 - J TROLOGIE @ C.P.188.IBERVILLE, QUE.\" Jours favorables: Balance Amour: Vous aurez pour cette semaine la critique facile envers les moindres gestes et réflexions de l'être courtisé.Cher Balance, avouez que la perfection n'existe pas dans ce bas monde et que même vous, vous pouvez commettre des\u2019 erreurs.Laissez parler votre coeur! Santé: Fuyez l'agressivité et cultivez la paix.(Spécialement pour les natifs du troisième décan).Travail: Il est de toute évidence que vous débutez l\u2019année avec beaucoup d\u2019ardeur et de zèle au travail.En effet, vos talents seront reconnus surtout si vous oeuvrez dans le monde artistique.Cependant, certains conflits au sein du monde enseignant risquent d\u2019affecter bon nombre d\u2019entre vous.Sur le plan de l\u2019argent, attention à vos investissements et respectez vos engagements.Jours favorables: 4,5,6 janvier Prudence: 9, 10 janvier Chiffres de Dame Chance: 6-7-16-34 (Procurez-vous quelques billets de loterie) Scorpion Amour : Chers messieurs natifs de ce signe, restez fidèles à l'être aimé.Vous encourez de grands risques si vous décidez de sauter la clôture.Apprenez à contrôler vos passions et votre goût du risque.Santé: Ménagez vos capacités physiques et mentales.Travail: Vous aurez dès le début de l\u2019année à prendre d'importantes décisions en ce qui concerne votre avenir.Soyez patient et sachez peser le pour et le contre avant d'entreprendre toutes modifications.Sur le plan de l'argent, une lourde dépense devra être absorbée.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Sosittoi Ameur: C\u2019est une semaine durant laquelle l\u2019être aimé cherchera à se rapprocher davantage de votre coeur.Cependant, montrez-vous plus flexible vis-à-vis ses nouvelles propositions.Santé: Fragilité de l\u2019estomac et des reins.Travail: Vous êtes effectivement l\u2019un des natifs choyés par la candeur des astres.C\u2019est donc une période de bon augure pour augmenter votre statut social par l'affirmation de soi auprès de vos compétiteurs.Financièrement, à la hausse en fonction de votre audace et de vos initiatives.Jours favorables: 6, 7,8 janvier 5,6 janvier 1-5-10-23-41 5,6, 10 janvier Prudence: 7,8 janvier Chiffres de Dame Chance: 3-8-9-27-30 Capricorne Amour: Dès le début de cette année vous serez remarqué par votre bonne humeur et par vos délicatesses auprès de l\u2019être courtisé.Certains de vos rêves deviendront peut-être réalité si vous maintenez cette attitude chevaleresque! Santé: Grande force de récupération.Vüs tracas et vos soucis s\u2019atténuent.Travail: Cette semaine, la collaboration d\u2019autrui vous sera d\u2019une aide précieuse pour obtenir le succès dans ce que vous entreprendrez.Période favorable pour ceux qui oeuvrent dans le monde artistique et électronique.Financièrement, possibilités de nouveaux contrats des plus rémunérateurs.5,6, 10 janvier (pour les affaires) Prudence: 4,9 janvier Chiffres de Dame Chance: 7-0-9-16-18 Verseau Amour: Vous êtes en ce début d'année plus sensible qu\u2019à l\u2019accoutumée.Cet état d\u2019être risque de faire naître des soucis sur des bases illusoires.Allons, Cher Verseau, éclaircissez cette situation en faisant un bon examen de conscience.Santé: Vous avez tendance à vous créer des problèmes.Soyez réaliste et positif.Travail: Sur ce plan, la chance vous sourit car vous savez remplir votre rôle avec méthode et minutie.À l\u2019égard de vos confrères, soyez cependant, moins sévère et exigeant.Réalisez vos ambitions avec souplesse et diplomatie.Sur le plan financier, vous aurez l'intention de combler certains déficits par des heures supplémentaires.Jours favorables: 7,8,9 janvier Prudence: 4,5, 6 janvier Chiffres de Dame Chance: 5-8-9-22-32 Poissons Amour: Compte tenu vos nouvelles résolutions de l\u2019année axées sur la stabilité dans vos relations, vous discuterez dès - cette semaine certains projets d'avenir.Ceux-ci seront réalisables et durables en plus de vous apporter les résultats escomptés.Santé: Une journée de jeûne vous fera le plus grand bien.Travail: Vous pénétrez dans une phase de changement et d\u2019avancement.Vous serez aussi remarqué par vos efforts et par votre compétence ce qui vous permettra de mettre à exécution vos nouveaux projets sur une base solide.Seront à l\u2019honneur ceux qui oeuvrent comme infirmier ou infirmière, Cmte waa hoa em em mm i = = Cea ae me & investissements.vendeur ou comptable.Jours favorables: 5,6,10janvier Jours favorabies: 8,9, 10 janvier Prudence: re.As 9 janvier .Prudence: | 6, 7 janvier | = Chiffres de Dame Chance: LN PIRI Se Dama Oana (vo, cay AIIM Mariette Payette, amie du Dôme \"83 par Lynda DUPUIS Environ 250 personnes se sont déplacées, le dimanche 18 décembre dernier, pour supporter la cause de la maison des jeunes Le Dôme.Tous les illets pour les deux brunchs ont été vendus, permettant d\u2019amasser plus de $1,200 pour la campagne de financement.Pendant le brunch à l\u2019Auberge Nationale, M.Roger Léger, président du Dôme, a remis le titre honorifique de \u2018\u2018L'\u2019ami du Dôme 19833\u2019 à Mme Mariette Payette.Ce titre, qui sera remis à chaque année par l\u2019Association des amis du Dôme, lui a été donné pour la remercier du travail qu\u2019elle a effectué au cours de la campagne de financement.MH Gens démunis Mme Payette en a profité pour souligner que la période des Fêtes est une période difficile pour les gens démunis, les personnes seules, les alcooliques ainsi que les toxicomanes et de ne pas les oublier.Elle a également présenté les personnes impliquées dans cette campagne, soit Carole Guérard, André Picard, Diane Lévesque, Francine Lavergne, Alain Ménard et Denis Lalonde.M.Jérôme Proulx, député provincial de Saint-Jean, étaient parmi les invités d\u2019honneur ainsi que M.Mme Mariette Payette a regu le titre honorifique de \u201cL\u2019ami du Dôme 1983\u201d, lors du brunch-bénéfice à I\u2019Auberge Nationale, dimanche dernier.Gilles Perreault, président de la campagne.Des jeunes du conservatoire de musique Vincent d\u2019Indy ont vu a la partie musicale du brunch.M Parents et jeunes Pendant ce temps, les jeunes ne restaient pas en arrière puisqu'ils tenaient de leur côté un brunch pour eux et leurs parents.Leur but a été atteint car ils ont pu communiquer avec leurs parents dans une atmosphère de fête.\u201cLes jeunes étaient Capricieuse nature La nature sait merveilleusement bien se parer pour le temps des Fêtes lorsqu\u2019elle le veut bien.seulement lorsqu\u2019elle le désire, et ce Justement, très contents d\u2019eux.Ils ont vu à tout ce qui était à organiser et s\u2019en sont très bien sortis.Tant qu\u2019aux parents, ils ont été surpris et emballés de voir les possibilités des jeunes\u201d, rapporte Francine Lavergne du Dôme.Cette première des brunchs pour le Dôme s\u2019est révélée concluante.Les responsables sont prêts à ,recommencer l\u2019an prochain.\u2018\u2018Nous aimerions trouver une formule qui pourrait regrouper tout le monde de tous les milieux en un même endroit\u201d, conclut notre interlocutrice.\u2018 n\u2019est pas nous les humains qui peuvent la forcer à se décorer.du moins, pas encore.(Photo Ken Wallett).| SEE RES 14 * 42 1 th er nt as 2 VRP WA WEB 56s UE 8 WE SUON-EET CHRIPEN\" SUNSNS VEUT» 0000 Tene.pd gp RE, à pla a i aes a Be § ora Dentistes disponibles pour les maux de dents pressants Vous avez mal aux dents?Plusieurs dentistessontà 4) leurs bureaux, entre 10 et 12 heures, les fins de semaine et jours fériés pour répondre à vos urgences.5) Voici la liste pour les mois de décembre 1983 à mars 1984.\u2018Dr Claude Langlois, 715 boulevard d\u2019Iberville, ALBI aysei docs 97 20, IRIS ACAD \u201cdg ti AAR mee janvier 1984 25 Dr Michel Gélineau, 900 boulevard Séminaire, Saint-Jean, 348-6144 Dr Claude Landry, 507 Saint-Jacques, Napler- ville, 245-3368 \u2018Dr Ronald Landry, 45 Saint-Georges, Saint-Jean, 347-3751 Notre hiver canadien revient Iberville, 346-0102 .Dr Robert Leblanc, 1311 rue Fréchette, Enfin, cette année, Noél avait pérature est nécessaire a de Chambly, 658-4331 l\u2019air de Noël.Tout y était: la neige bonnes fêtes.Notre hiver canadien qui tombe en légers flocons, le rehausse les beautés de notre Dr François Paquin, 900 boulevard Séminaire, \u2018 ) Saint-Jean, 348-6144 vent, le froid et la glace.Méme environnement en cette période.Dr Nicole Viau, 1311 rue Fréchette, Chambly, l\u2019esprit de Noël semble avoir refait Même le bord du Richelieu a un 658-4331.surface.Comme quoi, notre tem- certain charme.6) 17, 18 décembre Dr Francois Paquin (9) 24, 26 décembre Dr Luc Deland (3) 7) 31 décembre, 2 janvier Dr Ronald Landry (6) 7,8 janvier Dr François Paquin (9) 8) 14, 15 janvier Dr André Berthiaume (1) 21, 22 janvier -Dr Jean Comeau (2) 9) 28, 29 janvier Dr Claude Landry (5) 4,5 février DrLucDeland(3) .11, 12 février Dr Michel Gélineau (4).10) 18, 19 février Dr François Paquin (9) 25, 26 février Dr Claude Langlois (7) 3,4 mars Dr Robert Leblanc (8) 11,12 mars Dr Claude Landry (5) 17, 18 mars Dr Luc Deland (3) [ 24, 25 mars Dr Nicole Viau (10) - 1) Dr André Berthiaume, 580-1ére Rue, Iberville, 347-6554 sgn ow 2) Dr Jean Comeau, 580-1ére Rue, Iberville, 347- 2244 be 3) Dr Luc Deland, 507 Saint-Jacques, Napierville, 245-3368 Précieuses photos d\u2019enfants Témoins de moments heureux Au studio de photographie Sears, 18 photos couleur à seulement 95 8 incluant un dépdt de 95¢ L'ensemble de photographies comprend trois photos 5x7 et quinze de format portefeuille.95\u20ac de plus pour chaque personne additionnelle\u2018sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la plupart des grands magasins.Nous offrons aussi, en plus de l\u2019 ensemble courant: photos avec fond noir et photos ; double image, sérvice rapide de photos passeport.Offre en vigueur pour des photos prises du 2 janvier au 7 janvier 1984.Place Vertu, Anjou, Brossard, Laval, Saint-Jean, Saint-Jérome.Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30: le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30 du lundi au venrdredi.: Sears DA TTY EAT TIT LT A LN LT A ee TA TE TEL A Jsasenmespnr somo \"en PhS.Aue mn Diamants Aubaines sensationnelles de janvier à des bas prix qui font rêver! Pour cette occasion, nous avons voulu vous offrir des diamants à prix exceptionnels.Ces diamants doivent être brillants, scintillants et constituer un bon achat pour vous.Quelques uns des modèles en solde proviennent de notre marchandise régulière.Les articles illustrés représentent ceux offerts au plus bas prix; d'autres modèles à bons prix sont également disponibles.Bague à diamant solitaire (non illustrée).Bagues pour dames Bagues pour hommes 1 79° Monture en or 14K avec bande en or 10K.» 4 Choixde 25 Çarat.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ererscerscrennse 499 $ ch.choix de modèles modèles \u201coy rat eee ese 999 $ ch 1.00 carat.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026escereees 2999 $ ch Ces bagues sont disponibles dans certains magasins.Les commandes spéciales sont acceptées dans tous les magasins.Les bijoux illustrés sont grossis pour en montrer les détails.Certains articles peuvent manquer dans certains magasins: les prix sont en vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Magasinage en personne seulement.Solitaire 199°.Bagues de fiangailles Choix de modèles Prime: Les 25 premiers clients qui achèteront un bijou à diamants d'une valeur de 99 $ ou plus recevront, sans frais supplémentaire, une paire de boucles d'oreilles à djamants .06 carat au total par paire.Une prime par client seulement.és et de pendentifs | 5 a eons POssibilité de crédit ~ paire Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu\u2019au 14 janvier 1984, sauf indication contraire.Les mentions Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h lè samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galéries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.«Copyright Canada, 1984, Simpsons-Sears Limitée.Magasinage en personne seulement Sears vous en 5 avezpour votre: > argent.ot pus TUTE TUTE LE TY LT PERTE | berne à 5 K 0 ye os + + .ine a ia ancEaD sad al 201560 5° 3 240808 WTA TY TTI IL STE STERIL IDÉES COIFFURE PAR KATHLEEN GREENDALE Pour un bon shampooing L'hygiène du cuir chevelu et du cheveu est capitale.Elle a pour but d\u2019une part de maintenir les cheveux et le cuir chevelu propres et, d\u2019autre part, d'assurer la santé et la beauté de la chevelure.C\u2019est la raison pour laquelle le service des shampooings .est essentiel à la maison et chez votre coiffeur.Le shampooing est une arias extrémement infportante qui trop souvent est considérée comme secondaire.Sans aller jusqu'à l\u2019utilisation trop abondante de différents produits, on doit trouver le juste milieu non seulement dans le rythme d\u2019utilisation, mais surtout dans le choix des produits.Qu\u2019est-ce qu\u2019un bon shampooing?C\u2019est d\u2019abord de \u2018\u201c\u2018laver juste\u201d, éliminer les impuretés grasses sans trop éliminer les graisses naturelles du cheveu.Un shampooing doit bien laver mais pas en excès, il doit se rincer facilement et totalement, il ne doit pas dessécher ni irriter l\u2019épiderme et il < donne une mousse abondante.Un bon shampooing donne un cheveu souple et brillant, non électrique.Un shampooing est constitué de différentes matières premières en quantité variable.En général plus un shampooing est épais, plus il est concentré.\u2018Attention aux compagnies qui ajoutent un épaississant qui donne l'impression d'une grande concentration.En général, bien se laver les cheveux, c\u2019est se débarrasser des graisses et éliminer les poussières qui collent à votre cheveu.De là, vient l\u2019utilisation d\u2019une base lavante qui, elle, se charge de ce travail.Un bon shampooing devrait être toujours traitant.C\u2019est-à-dire que par l'addition d'un produit, il aide à contrôler une tendance que votre cuir chevelu ou votre cheveu pourrait avoir.Il doit être bien équilibré dans ses composantes et en général sera conseillé par votre coiffeur.A.A.\u201cPilules\u2019\u2019 dans le titre de l\u2019un des tous premiers pamphlets A.A.(1942).Il fut épuisé, il y a plus de 30 ans, mais le problème demeure.Peu importe combien nous, dans A.A.voudrions aider les narcomanes, les drogués, les joueurs compulsifs ou les mangeurs compulsifs, notre responsabilité premiére est envers l\u2019alcoolique.Il serait présomptueux de notre part d\u2019essayer de remplir des tâches pour lesquelles nous ne sommes pas qualifiés.L'une des plus importantes ententes entre les membres A.A.est que nous partageons nos expériences de buveurs, et peut-être l\u2019une de nos plus importantes forces réside dans le fait que nous nous en tenons à une maladie - l\u2019alcoolisme.Notre programme est disponible à tous ceux qui veulent s\u2019en servir à leur façon dans leur vie.Les Al-anon et Al-ateen, des non-alcooliques, l'ont d\u2019ailleurs fait avec succès.Nous avons entendu parler de parties de programmes basées sur celui de A.A.ou modelées d\u2019après celui- ci.Ceux qui réussissent et survivent ont toujours été ceux qui ont accepté notre matériel, mais l\u2019ont par la suite adapté à * Journée de l'Âge d'Or Le mercredi 4 janvier 1984 AUX Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu À cette occasion, tous les marchands des Galeries Richelieu of- \u201cfriront un spécial imbat- stable a tous les jeunes des années '30 et \"40! Bienvenue! 1e s'occupe juste d leur expérience et à leurs besoins.Certains membres A.A.ont aussi d'autres problèmes que l\u2019alcoolisme et sont ou nar- comanes, ou outre-man- geurs, ou joueurs, etc .Mais la force d'union pour nous, est l'expérience de buveur que chacun d\u2019entre nous possède.Chaque membre AA.a eu cette expérience.C\u2019est pourquoi, certains membres se sentent inconfortables si un nouveau insiste parler de double- dépendance, de dépendance chimique ou autres.L\u2019Unité dans A.A, si importante dans notre réhabilitation, semble menacée, quand ces conditièns non- alcooliques deviennent le < Le 24 décembre avait ieu le tirage par Mme Lise , cor seillère de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- : lieu, d'un four micro- } ondes au marché Fernand Audit.C\u2019est la semaine des aubaines! \"alcool L\u2019ALCOOL mr numéro de téléphone 347- 6580.En laissant vos prénom et numéro de téléphone à la préposée au service téléphonique, un membre du comité d\u2019accueil entrera en contact avec vous le jour point de mire d\u2019une i .Nos efforts deviennent diffus de même que notre ef- N.B.: À Saint-Jean, on peut entrer en contact.avec Alcooliques Anonymes en composant MARCHÉ FERNAND AUDIT 165, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Livraison - stationnement (anciennement Marché Dominion centre-ville) ELLE Tirage du four micro-ondes | M.Jean-Claude St- Pierre, du 2284, rang des Soixante, Saint- Alexandre, l'heureux gagnant; on le voit ici en compagnie de Mme Durocher et de M.Audit.aii ve i Cat 4 sig es 2 PA CA = BV A N i On n'a pas peur des bons prix! Aimé SH Galeries Richelieu 1000, boul.hi 28misars nord, Solt-Joon ax Aicheliov, , a, i) cree nine hss Ne Ed a EPA RV hs ERATE.AR SER | Le ET PTS PRIE = | VENTE pS VANNÉE OUT, TOUT EST REDUIT.HY ror LATE se on DE a af Ce NY LU G à ar à Pi ah y (a À @ Sn 51 A > i | | (7 \\/ QUER ) V M ° GA! ci ) _\u2014_ | Ie [IL 17e \u2014 \\ 4 en | \u2014 | i | I ull ~~ ~= ! REDUCTIONS Jusqu a % _ DÉBUTE MERCREDI LE 4 JANVIER À 9:30 A.M.Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu 600, Plerre-Caisse 2e SEEN = Place Porto Bello V/SA 7350, boul.Taschereau A in, arly Gus 6 wr kd Brossard ate AN TEE ties \u201coh BAN mah Ch GL, ALAN A VX CY aoe mn aRTA\u2014\" AGS! ins din di te fees cabin PRES A 8-28 pd PR RRA LE CANADA FRANÇAIS: le mercredi 4 janvier 1994 l\u2019église d\u2019ici Pastorale jeunesse à Saint-Gérard Une journée pour Le procès de Noël à Saint-Gérard, tel était le thème d\u2019une rencontre de jeunes de 15-20 ans organisée à la mi- décembre par le Comité de pastorale-jeunesse AC.P.J.) de la paroisse Saint-Gérard Majella.À l\u2019approche de la fête de Noël, le CPJ de Saint- Gérard voulait comme double objectif amener les participants a s\u2019interroger sur le sens a «donner à Noël, tel qu\u2019il se vit de nos jours et à fraterniser ensemble par le biais de différentes activités qui leur étaient proposées.Près d\u2019une trentaine de jeunes devaient répondre à l\u2019invitation qui leur était lancée.Dans un premier temps, les participants furent divisés en 2 clans: ceux qui étaient \u2018\u2018pour\u201d et \u2018\u201c\u2018contre\u2019\u201d Noël, tel qu'on le connaît aujourd\u2019hui.Chaque groupe devait se réunir séparément et ébaucher les arguments qui leur permettraient de défendre leur position devant le tribunal.Chaque équipe s\u2019est ensuite nommé un avocat vent men Ce Les organisateurs de ce procès de Noël.qui aurait la charge d'interroger et contre- interroger les témoins de chacune des parties.Pour la circonstance, un avocat, Me Pierre Rivest, avait accepté de jouer le rôle du juge pour recréer dans ses grandes lignes, l\u2019atmosphère d\u2019un procès, les éclats de rire et les applaudissements en sus! Chaque équipe, à tour de rôle, a fait défiler ses témoins devant le juge et les procureurs.Clôturant un procès riche en arguments et en rebondissements, le juge devait rendre son verdict: la fête de Noël doit demeurer mais il y aura toujours moyen d\u2019en améliorer le sens par notre action positive! L\u2019honneur de chaque équipe était sauf! Joyeux Noël! À la suite de ce procès, le CPJ nous proposa alors d\u2019accueillir un invité, M.Bernard Borduas, qui devait nous entretenir de sa vie et de sa conception de Noël.M.Borduas, une personne handicapée, eut tôt fait de gagner son auditoire à sa cause.Dans un langage coloré et souvent * \u201cUn SETUICE personnel et prbfessionnel dans le respect et la dignité PLAN PROFITABLE DE PRÉ-ARRANGEMENTS CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTÉE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1ère Rue, Iberville 346-1124 humoristique, il nous raconta sa vie, ses hauts et ses bas, et la façon avec laquelle Dieu devait venir changer sa vie, il y a de cela six ans.Son témoignage fut très apprécié de tous et chacun et il constituait un message d\u2019espoir pour tous ceux qui traversent des périodes difficiles à un moment ou l\u2019autre de leur vie.Une période musicale devait succéder à ce témoignage, alors que deux chansonniers de la région, MM.Alain Moreau et Louis Sfiligoi, avaient accepté de venir jouer des chansons.de leur répertoire devant nous.Pour la circonstance, la salle fut convertie en mini-café ou les jeunes pouvaient s\u2019installer tout en chantant en DANS LE CALEPIN.Un \u201cBrunch de I'amitié\u201d\u2019 est organisé au profit de la faire le procés de Noé choeur au rythme de la guitare et du synthétiseur.Aprés- un aprés- \u2019 midi fertile en émotions, rien de tel qu\u2019une douce mélodie pour relaxer! Pour clôturer cette journée bien remplie, un lunch fut servi, où les jeunes eurent l\u2019occasion de fraterniser ensemble sur cette journée qui s\u2019achevait déja trop vite, diront plusieurs.Ils se disaient \u2018\u2018à bientôt\u201d.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019aux membres du CPJ, d\u2019autres activités seront mises sur pied pour que les jeunes puissent se rencontrer de nouveau.très bientôt, espérons-le! Paul BELLEFLEUR, Pour le comité de pastorale/ jeunesse de la paroisse Saint-Gérard Majella Saint-Vincent-de-Paul le 8 janvier 1984 a la Place Saint-Jean de 9 heures a 16 heures.Billets en vente au presbytère de Saint-Gérard.Coût: $2.Bienvenue a tous.Les paroissiens de Saint-Gérard- Majella ont démontré d\u2019une façon tangible leur grande générosité.Les enfants défavorisés de notre communauté bénéficient de leur grand coeur.Point n\u2019est besoin de souligner que ce geste de charité et .d\u2019amitié s\u2019inspire des plus belles traditions chrétiennes.C\u2019est avec joie que les bénévoles ont effectué la distribution de ces cadeaux et je puis souligner l\u2019apport de ces dames qui ont fait l\u2019emballage et la sélection, le temps pour elles n\u2019a pas compté.POUR UNE RETRAITE PAISIBLE.Confort, détente, sécurité, joie de vivre, au coeur de l'un des plus beaux villages de la région Le Castel d'Henryville 6, rue de l'Égése, Honryvile 298-2446 Cadeaux des fêtes Environ 150 à 200 cadeaux composaient cet élan du coeur de nos frères, grands et petits, pour aider a égayer cette période d\u2019amour et de joie.Au nom des membres de la Conférence Saint-Vincent de Paul, je tiens à exprimer mes sincères remerciements pour la joie donnée.Au nom du Responsable de la Conférence et de ses membres, merci de tout coeur.Lucien Simard GE EE pda ES as Sc eo RE qe no: + A HCO A SR dE OR RE (AF CANODA FRANGALS, la rpescmeid joguior 1984 B29 SAINT-JEAN- MONTREAL SUR-RICHELIEU LES PETITES ANNONCES DÉPANNEUR vendre, bien situé, ' re su Din situé.bon À VENDRE ET À LOUER PAR LE PROPRIÉTAIRE loto, demande $8,500 plus inventaire, fo tél.: 346-2575 ou 347-5640.J 347-0323 861-4624 32.3f RESTAURANT bar salon à vendre, prix raisonnable, 346-2977.CLIENTÈLE et cantine mobile à vendre, Ssint-Jean, tél.: 658-7760 après ù -2-C SUPERBE 2 étages, en briques, construit en 1979, de 8 pces, 2 salles de bain, - foyer 2 \u2018Bay Window\u201d, tapis mur à mut, garage, situé dans Saint-Gérard, cônt- truction de qualité, prix $103,000 tel.: le IBERVILLE bord de l\u2019eau, chalet hiver/été, chauffage électrique, prix \u201d avantageux.À qui la chance?Immeubles Blonbel Inc.courtier\u2019 324-3222 M.Étienne 766-8336.: 31-2-F * 4 erg fers \u20184 ESCOMPTE DE * CITIZEN argent comptant Bijouterie ebeau 169, rue Richelieu | \u201c+ Saint Jean CL RE : .% was 25 dd 6 FAR 1 Sev eas + * PULSAR 1.$36,000: 5 située à Paul, ng.pces e-| dans c.c.m., poble franklin de siséjour.Terrain 35,000 p.c.Faut vendre cause de maladie! 2.ST-LUC $46,500 bung.6 .Bertin 60 x 102 clôturé, avec patio et garage: Le tout situé près d'un parc et d'une propreté remarquable.3 , 3 c.c.s/sol semi-linl.splendide maison de 9 pces, 5 ¢.c., situé ds plus beau coin de l'fie.Terrain 15,000 p.c.avec raisonnable.Faites une offre! ILE-STE- THERESE: garage.Prix très 4.FERMETTE A PRIX REDUIT: située & St-Lu comprend.bung.brique, ces, plancher en bois franc.errain 46,212 pc.avec garage.8.ST-EUGENE: bung.26 x 42 façade en brique, cuisine et sal extra grand.C'est vraiment le bungalow dans toute sa splendeur! VOUS CHERCHEZ POUR JUILLE à 84 OU AVANT! Ceci n° notre inventaire.N'hésitez pas a nous CRIES lh la tre servic@fit est néfre fr LH ET \u2019 + nd Bernier, St-lean, fenêtres à manivelles, planchers en marquetterie, poêle à bois plus c.c.au sisol.clôturé.Terrain 85 x 143 qu'un échantillon de SAINT JEAN ABRI FISCAL: Immeuble classe 31, construction de qualité, piancher bé- ton, système intercom, liquidité minimum: 50,000$ et plus.BAR-SALON TERRASSE: construction et équipement 1981, situé sur grande route, excellent site et bons revenus: 144,000$.SAINT-JEAN: commerce céramique, vente détail et gros, équipement.inclus, chiffre d'affaires: 47,5008, prix: 95,000$.SAINT JEAN CENTRE- VILLE: 4 logis plus emplacément commercial (bureau médecin), 62,5008.,, RA Dee AP four 348-7359 le soi 348-7823.ee nt FRANCHISES Grande maison 11 pièces + 2 salles bain; terrain 14 900 pledé - 294C Disponibles dans votre région, établir dans des centres commer- carrés; remise / atelier 14\u2019 X 20\"; usage versatile; possibilité de 2 » LACOLLE bungalow moderne et luxueux ciaux., \u2018 logis (a Shean uvant servir de maison d'accueil pour Jeunes à louer ou à vendre, 6 1/2, avec garage, Nous vous les offrons dans les domaines suivants: ou ba res) Adresse 302 Be avenue bec Prix à discuter chauffage électrique, boiseries pt S R NISEXE JODAL \u2019 ann \u2019 \u2019 : céramieue.any terrain, style | OLATION ICH ELIEV PoUTIQUEUN HOMMES Tél.: 347 6856 québécois, $400/mois, le soir: 246-2787.\u201c Établie depuis 1948 INC COSMÉTIQUES A i : .; 2 RESTAURANTS SERVICE RAPIDE TT yews men at Laine minérale soufflée ARMOIRES DE CUISINE vendre ona Beach en .PUBLICITI Floride, 5 1/2 appts, photo disponible.uréthane giclée MINI-BRASSERIE ) Pour information s'ad.388, 3ième rang, Subvention fédérale Toutes ces franchises sont la clef de votre réussite.348-92 \u2019 2686 Entreprise accréditée par l'O.N.G.C.Capital requis: 15,0008 fie = No Qué.24-488 Energain Québec no 0104 \u2014 Pour renseignements MAISON 5 1/2 pees, site commercial, ; Sonia Inc prés du Carrefour Laplante.nite 200 * résidentiel Saint-Jean M.Larce votre courtier ampers, | 1/2 étage paysagé.tél « commercial - Larocque 8283 s.v.p.pas d'agent.Mme Veillette mac [oo ndustrel 347- 1123 (514) 282-1338 : NAPIERVILLE maison 4 1/2 pces avec I grand.terrain, au 257 Saint-Henri $40,000 tél.: 245-3641.| A Accenoires de bébé.D ALAIN GIBEAU GUY DESJARDINS i Amoubloment.D2 Triplex & vendre Heure EY moos be > MAINTENANT situé au 23, boul.St- CS chats Lessard ane 2 ices do Spot acseu ns D4 e Joseph, très bonne ye de Construction.05 rans-d6 on condition, planchers payables à l'avance Hu Formas.Mo Comping.11 111 0 AVEC et boiseries bois CLASSÉES Maisons mobles RS achinarie- Outillage.\u201c07 ; franc, système de 20 mots.3.508 Les heures de tombée Sp NS Musigoe ou rstrument bs Il nous fait plaisir d'annoncer que Messieurs Alain chauffage, neuf au le mot additionnel.10\u20ac pour les annonces Torsiog «ooo.Ag Vitemems.0, Gibeau et Guy Desjardins, agents immobiliers gaz.répétition.3% ch.sont les suivantes: To «no ae Diem.10 avec Le Permanent depuis quelques années, se ENCADREES ri Des.Mo sont joints au Groupe Trans-Action.Tél.: 348-1077 ee col.10755 CLASSES ENCADRÉES a nou don mobil (après 17h) 25 lignesx2col.2150$ 17 heures 12 heures El LOCATION emandws.El Pout tout genre de transac Ale in Gide ot Guy (436 la ligne) 4 dredi précédant Appartements une Bi Offre .oo.E2 pouvez rejoindre Messieurs Alain au et Guy | \u20ac vendred! pr Appartements meublés.82 Desjardins au 950 Boul.du Séminaire Nord à\" la parution Chalets.83 a SERVICES Saint-Jean ou téléphoner au 348-9265 (bureau) à Après ces heures, elles sont Cambrs.! 1212 22000E pret em m domicile: 347-8073 (A.Gibeau), 347-5745 (G.Des- we automatiquement reportées à la rs AREER a Demandes .c.F2 jardins).* : publication suivante.De plus, les cree a in Gibeau et VISITES LIBRES annonceürs sont priés de vérifier la C| \u201d VÉMICULES ave Par la même occasion, Messieurs Alain G pe 0 fact iere insertion de | : buis public.el Guy Desjardins tiennent à se joindre au Groupe Bungalow, brique 4 côtés rites 50 nce.Le.CANADA FRANGE'S = Automobiles.cl Dwers.TU cz Trans-Action pour souhaiter à toute leur clientèle 195, rue Bella, Iberville le mot additionnel.10\u20ac se rend responsable que d'une Borate a El RENCONTRE-AMITIÉ \u201cUne heureuse et fructueuse année 1984\u201d.Lae répétition.3$ch.seule insertion erronée.Toute er- Comices .UT c4 L 0 imanche 8 janvier reur doit donc être signalée im- Motocyciettes.=.cs G EMCANS Heure: ENCADRÉES : médiatement et toute réclamation Motessiges .cs Entre 13h et 16h30 25 lignesx 1 col.11,508 ne peut en aucun cas dépasser le Accassoires services.er à Venez avec les membres de 25 lignes x 2 col.23$ montant réclamé pour cette an- location.7 LE RÉPERTOIRE Je Permanent | = t vor Jamie ier vote 4 lain \u2018once Machines sic Gs =1 1e Fermanen Century 21 Bros-Bert Inc.ps BI pire Canoe en oublie wt ANNONCES CLASSEES COMMERCIALES: DOUBLE TARIF El À VENDRE PROFESSIONNELLES _\u201d | Indépendante et autonome.is : R : h d .Service de B Ol re EE LE CANADA FRANCAIS /@ publicité RE 347-0323 347-7766 1- IBERVILLE: split level avec garage, 8 pièces, foyer, 2 vitres, sous-sol fini, patio extérieur donnant accès à la salle à diner, le tout paysager.2- IBERVILLE: cottage tout en brique, 7 grandes pièces, toutes décorées avec goût, foyer en pierre, piscine creusée et chauffée, terrain 13,129 pi.ca., \u201cprestigieuse\u201d. B-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi À janvier 1984 | EE 4 1/2 A SOUSLOVER libre ler féwier, GRAND duplex 6 L/2 pces, entigrement MBERVLLE legis à sous-outs, 5 1/2 complétement décoré à neuf, rue Bois rénow, taps mur mur, paru, ce out 0 Tar Towin t apt S07 LOC ATION vert, 346-0155 demandez Claude.BE terrain, situé dans le centre-ville 4574.5 par mois tél; 347-2311 0 ME 0 IF a LOGEMENT 5 1/2 pces à Sous, je SAINT-JEAN très 4 1/2 PCES ménage fait à neuf, 2e 204-F immédia Hemmant boul Shuin, appolez : casse-croite trés propre, ; étage, insonorisé, toutes commodités, apr ures p.m., dens un édifice commercial très A Venn Eating.icine, gang ibre ler février, Saint Eugene, inf.400 Le sn pee pees, 2-20 achalandé pet Sion gens séneux stationnement.garage.près du Collège B-1 292 Bonneau Saint-Jean, tél: 347.9076 Jacques-Cartier sud, 347-2090.tranquille, libre immediatement, 347.LOGIS moderne de 5 1/2 pièces, dans un en Militaire, prix $49 000 tél.ASIE A - ad ou 346-5436.3240 6568 ou 348-7018.6 logis demi sous libre S250 ou 312L O0 i 324C mois, aussi 4 1/2 pièces dans un logi Ÿ AVEMDRE par le propnétane, § masons ee iy ed ors Share hare § Son.36 UB hau libre $260 par ris, situé sur le de revenu.de 4 4 6 appartements.par 3 1/2 À LOUER chauffé, prêt pour le ler dame de 65 ans et plus.3464731 le our 346.2545 lesen | boul Industriel tél: 348-4034, 348 A-5 maison comprenant des 1 1/2.2 1/2.et janvier, au 279 Grand Bernier nord.s'ad.$200/ mois tél.: 347-6152.: 6958 s'ad.à 699 Normandie.tre, 3 1/2 complétement meublé.bon avant 5h 347-3737.294 nsc alsons revenu Pour plus d'information tél.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 PCES meublés si 328F EE [J mobiles 348-4080 entre 9 heures et 18 heures ou désiré.prés de l'hôpital.piscine 31-34 ASANTE Bola IBERVILLE dans Sacré-Coeu uw À sous LOGIS 4 1/2 chautié, eau chaude sad au 480 Mercier.Saint-Jean.extérieure, conciergerie, stats t SAINT-LUC 11 rue Bélair, 4 1/2 ps.jouer pour Je ler mars, 5 2 ess.fournie, centre-ville, face au parc De EM Tnt, D BEDFORD maison mobile Glendale 14 x Mw » CENTREVLLE 30 chambres 3 mu us : 6636.3134 4 t t situé achelors.pces.un pees.un .304 ae D a Ce Né 248.garage double.très bons revenus.Sans MAISON À VENDRE OU À LOUER \u2014_\u2014 732% agent.tél 244.5366 .LOGIS 1- 4 1/2, 1- 5 1/2, situé à 621 rue 30-4 32.3C dans le quartier nord Boisvert, 4 Saint-Jean, sadresser 3 Cem © duplex électricité {semi-détaché, 3 chambres à 5 ans de garantie Roland Clément, 612 Lasalle, tél; 346- SAINTE DO coma à discoter coucher, chauffage électrique) de la fédération de la 5266.locataires 560.000.comptant à discuter c tion du .324\u20ac A-6 prendrais en échange motorisé 27 pieds onstruc Québec rer propriétés et plus tél 678-7231 - M.DA à sous-louer, grand 4 1/2 au 519 30-4-F TERRAIN À VENDRE À A Mercier, avec stationnement et cave de\u201ctcampagne TTT $185.par mois, libre pour le 1er février, re ES 70\" x 100° ou ler mars, tél.: 348-0387, après 5h.COMVÉE.__- situé rue Marie-Louise Rousselot 348-0111 SAINT-BERNARD DE LACOLLE maison de A-8 TER prêt à bâtir 000036 campagne a vendre ou a louer.chauffage ) Lo SAINT-EDMOND 4 1/2 pces, ler électrique 2 chambres grand garage térrains .D : R 3 49 2 48 3 .plancher, refait à neuf, planchers et détaché 247-2301 - armoires en bois franc, libre immé- 30-4-F Sat Habitations enis oy diatement, tél: 245-7558 ou 348-2092.7 TTT rn TT SAINT-JEAN terrain.secteur Saint a : int.= Eugene.près du oot.pt 2 construire, 6, Carré Verdi, Saint bo M 32-3-F rue asphaltée.tél 347- _ » 6-4 SAINT-JEAN 4 1/2 pces, à 137 Laurier et 323C TEL.: 346-43 3 1/2 meublé 139 À Laurier, tél: 346- ESCOMPTE 6740.27-8C A SAINT-JEAN grand 4 1/2 pees à sous MAINTENANT À SAINT-JEAN AL one 0% .; immédiatement, $260/mois, vue Sur 0 Century 21, le réseau immobilier le plus important en Amérique du Nord, et le Richelieu, tél; 348-7255 ou 348-4081, NUMERO 1 des ventes immobilières au Canada est présent dans votre région.M.Sergio Frausin se fera un plaisir de vous assister et vous conseiller, pour Seiko vendre ou acheter une propriété Citizen 348-0714 28-6-F SAINT-JEAN 5 1/2 pees, neuf, avec espace de rangement, dans un 6 logis, situé à 1040 Normandie, tél; 348-9876.1- MAISON MOBILE à Iberviile, 12 SAINT LUCIEN: cottage 5 prixd\u2019 RENE sue.1/2 pces, rénové, $27,000.240-2485 JEAN N-PAUL 248-0006 Conseiller en immobilier OS-BERTIN LRT TIT 288F Pulsar D'autres agents se joindront à M.Frausin au argent comptant cours des prochaines semaines, afin de satisfaire à la demande croissante de services professionnels dans Saint-Jean et les environs.; 31/2-4 1/2 Bijouterie \"haa e franchise est indépendante et autonome.2.a LEBEL SUD: RAINES ve franchise est québécois Saint Edmona.\u201d 13 COTTAGE.Moderoe avec 51/2-61/2 | Sergio Frausin 348-0714 340-2405 JEAN-PAUL 242-0006 Lebeau À louer très spacieux, libres immédiatement.Pour 3- TRIPLEX: Saint-Gérard, logis libre au $B de 10 pces et 2 logis de 1/2 aiépses Avoir 349-2485 159, rue Richelieu Saint-Jean 346-3098 ; i rens.: 1e BUNGALOW 5 12 poes ,; 1000, rue , , terr.1 .hr sous-sol fini, terr.x Champlain EAN-PA J UL 348-9896 appt 1104 ut 15- LACOLLE: très grande : 4 N.DAME DU MT CARMEL: prop.dans le centre de la prix d'aubaine, une occasion! place.Plusieurs arbres f MONIQUE LEFEBVRE matures, venez visiter! ; ROBERT BEAUMIER À LOUER 16- LACOLLE: rue Morin, logis neuf magnifique maison superbe 6 og S neurs terrain, venez voir maintenant, possibilité de location.1154 rue Nadeau, ROBERT BEAUMIER Iberville SAINT-LUC EI + prt pour occupation ngalow brique, tr 1er novembre (Er * Grand logement Plancher insonorisé au béton (60 décibels) e Système d'Intercom e Câblovision e Près de la polyvalente 5 1/2 - 350$ par mois 4 112 - 325$ par mois Pour renseignements: 3,000$* (subvention provinciale) | + 1,000$* (subvention municipale) | + 1,000% (rue Savard) AA RAY eT 17- SAINT-JEAN, rue Jean de Brébeuf.ROLAND VIAU 346-6705 Poe A 3d BRUT $15,930.prix \"JEAN-MARC PARADIS 1921.Ÿ 5,000$ subventions ee 346-1921 | [ ; taxe municipale: 900$ ma a 04 | SERVICE ; * Maisons disponibles immédiatement Rage rot.in ne DELOCATION |?* Maison construite selon vos goûts mere \u2018 DE : * Maison à partir de 38,500 - terrain suz-eu2 sua) | LE PRIX DE VENTE INCLUT: nat 1 MEUBLÉSOU * gazon en facade .ROLAND Viau 345-6708 e armoires en chêne - style meuble e solives de plancher au 12\u201d au lieu de 16\u201d ° super-isolation - murs extérieurs 2\u201d x 6\u201d avec laine R-20 \\ 20- 323 RUE SAINT-JACQUES, - Saint-Jean, bungalow $20, une aubaine! s- DUPLEX: 2 x 5 1/2 pees, rénové, $45,000.HARRIS 348-0006 21- BUNGALOW brique, terraîn 10, PROP.A REVENUS 6 x 4 boisé, prix $48,000, V2 eos rénové, 5107 Us.FATINA KALILLE 300-2118 provinciale 912%! commis : HABITATION \u2018 3 ans \u20ac est le temps d'acheter | 2 DUPLEX rénové \u201882, 2 x 5 11- SAINT-LUC: 5 1/2 pces, diect.armoires de .138 chau terrain 216 x 100, $55,000.$300/mois.chine, nanms ines.|\" FATIAKALILLESO2NS FI ih 3 SAINT-JEAN 5 1/2 pces.moderne.insonorisé, au 879 Normandie, tél.Daniel Lamarre 348-9151 le soi.659 5463 le jour.Daniel Payette 348-4078.2985 SAINT JEAN libre immédiatement, grand 4 1/2 pces.moderne, insonorisé, tapis mur à mur, balayeuse centrale, ménage fait à neuf.service de conciergerie, s'ad.440 Victor Hugo appt 7 tél; 348-1780 ou soir 679-5845.29-8F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, ménage fait à neuf.près Base militaire, $280/mois, possibilité de bail pour 2 ans.à ce même montant, tél; 347-9414, 346-2670 ou après 5 heures 346-2044.294-F SAINT-JEAN logement chauffé, éclairé, meublé si désiré, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 s'ad.à 821 Normandie appt 8, tél.: 349- 2295.29-4-F SAINT-JEAN 4 1/2 pces, meublé ou non, stationnement, aspirateur central, espace de rangement, près hôpital et centre d'achats, tél, 291-5504.29-4F .SAINT-MEAM.dans Saint-Gérard, 5: 1/2 wi > SAINT-HEAN 4 1/2 pces.tél: 346-4231 le jour 346-2545 le soi.: 294-F pces, chauffé.place de rangement au sous-sol.prise pour auto, situé 645 Normandie appt 2.ler étage, tél, 348- 2445 ou 348-8005 libre immédiatement.30-3C SAINT-JEAN 4 1/2 peas libre 1er janvier.endroit tranquille, près de la base militaire et du Legep.425 Gouin appt 7 tél.346-6080.30-4-F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, 3ième étage.propre, moderne, tapis mur à mur.entrée lav./séch., aspirateur central, espace de rangement, près de la Base militaire, rue Boisvert.Libre ler février, $295, 347-7342 ou 348-5091.304\u20ac SAINT-JEAN 4 1/2 pces, libre immédistement, permis de la cave, grande cour avec ou sans garage, tél.aprés Bh p.m.347-5230.304-C SAINT-JEAN à sous-louer libre immédiatement, 4 1/2 pces, moderne, fonctionnelle, entrée lav./séch.; aspirateur Central, stationnement privé, immeuble tranquille repeint à neuf depuis 1 mois, 2 pas écoles & base militaire, tél.: 348-3124.30-3F SNAT-IEAN grand 5 1/2 pees tapis mur 3.libre\u2019 ler \u201884 seul $305/mois, té: ES, au 3485836.SANT-IEAN 5 1/2 ste 3230 mos.bout.Normandie sud, tél: 348-828 di 31-24 SAINT-JEAM 169 boul.de.pees, tél.347-5095 ou 346-9771.31-2C SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces, à sous louer, inst.laveuse-sécheuse, très propre.coin Berthier et Normandie, près de la polyvalente, prix spécial $280/mois.libre immédiatement, tél.: 348-1921.304-F SAINT-JEAN 5 1/2 pces, à sous-louer pour \u201cle ler février, $180/mois, tél.: après 4h 346-8915.IAF Jeune homme cherche personne mature pour partager les frais d\u2019un logis 5 1/2.\u201cTél.: 348-2240 SAINT-JEAN Grand 4 1/2 à sous-louer, toutes commodités, près de l'hôpital.Tél.: 348-1811 et 346-5743.SAINT-JEAR dans Saint-Gérard, 5 1/2 pees.moderne, chauffé, espace.de rangement, et prise de courant à l'arrière, te.348-8005.- 31-24 \u2014 SAINT-JEAN 3 1/2 \u2018pees, secteur tranquille N.D.A.; $130/mots, tél.: 349-2142, - ou 348-1727: LE CANADA FRANÇAIS, le dhercrod \u20ac jahitef 1984 - 831 SAINT-JEAN 6 logis neufs, 5 1/2 pees.chacun, insonorisé, béton.aspirateur central, installation laveuse, sécheuse, installation lave-vaisselle prés école et parc-N.D.l: à°5 minutes base militaire au 870 Hébert, Saint-Jean.tél: 347-9417 ou 347-2203.4 31-3F 31.2 31-2C Logis 2 1/2 À L pièces meublées ou E R à louer Grands logis 4 1/2 - 3 1/2 - 2 1/2 541, boul.Gouin, app.3, Saint- Jean-sur- -Richelleu Près de la base militaire et du Cégep; chauffé, éclairé; place de stationnement avec prise électrique, libre 1er janvier 1984.Prix: 2308 / mois.347-7259 Rens.: meublés si désiré logements neufs, buanderig, systéme d\u2019intercom, piscine extérieure, tapis mur à mur, conciergerie, insonorisés, grand stationnement SPÉCIAL PRIX RÉDUITS - Rens: 348-3257 760, rue Content, appt.18 1 MOIS GRATUIT [on LUCETTE WALLETT 212 SUR TERRAIN 105 x 320 cette jolie Québécoise de 28 x 42 à prix fort raisonnable mérite d'être visitée.Je vous attends.Lucétte Wallett.\u2019 VOUS CHERCHEZ un beau duplex?Venez visiter celui-ci vous en serez ravie.Quartier résidentiel.Lucette Wallett.294 PRIX REDUIT: maison unique en son genre, 2 foyers, 5 chambres, terrain entouré d'arbres matures.Lucette Wallett.- Wallett.2578 FACE au canal magnifique vue.Bungalow briques et pierres, 7 visiter.Lucette Wallett.pièces, garage 16 x 28.Venez _ Logis 1 4 1/2 pièces neufs à louer Libres immédiatement.1030, boul.Normandie Pour rens.: ~ aprés 17h 347-3613 Terrasse Boisvert 4 1/2 pièces libres immédiatement: insonorisation complète; édifice en béton; espaces verts; concierge; chute à déchets; rangement pour bilyclettes: système d'intercom; antenne communautaire.347-5253 ou \u201c348-0549 , Appartements à louer 4 1/2 - 5 1/2 835 Boul.Industriel Pour informations: 347-6968 232\u20ac ; OCCUPATION immédiate, Jolie maison de briques B pièces, à prix fort raisonnable.Quartier résidentiel.Taxes $840.Lucette 282D PAROISSE Saint-Gérard, maison briques, genre split, plafond cathédrale.Toiture refaite.Nouvelle fournaise.Le tout en parfaite condition.Un plaisir à cette Waliett.MARC BOISIN AVIS RECHERCHE bon dé- avec gros comptant région Haut-Richelieu seulement.Discrétion assurée.Marc Boivin.panneur pour clients - 108D BORD DE L\u2019EAU petit domaine boisé, 10 pièces, garage double, quai etc.Marc Bolvin.230A JARDINS HAUT-RICHELIEU faut vendre vite, transfert, 6 pièces, garage vue directe sur ie golf.Marc Boivin.2018 SAINT-JEAN 164 Des Autels, maison 28 x 40, s/sol fini, terrain 12,000 p.c.Franklin, bolsé, etc.Marc Boivin., SAINT-LUC entrée split, maison 26 x 40, terrain 24,000 p.c.faut vendre, cause maladie.Faites offre, taxes $8068/an.Marc Boivin.ALAIN GIBEAU teur, facile d'accès pour Montréal avec seulement $583 de taxes.J'ai ce qu'll vous faut.Alain Gibeau.300 SAINTJEAN construction \"76, Intérieur et extérieur très propre et bien entretenu, située dans un beau secteur.Le prix $46,500.Alain Gibeau.240C SAINT-GÉRARD: évaluation municipale + de $50,000.Prix demandé $46,500, 5 pces, s/soi fini, abri d'auto, façade brique.Alain Gibeau.SAINT-GRÉGOIRE: standard et fonctionnel, taxes trèg minime, grand terrain pour moins de $40,000.Alain Gibeau.\u2019 214E SAINT-JEAN: très grandes pièces, bien éciairées, ultra propre.Alain Gibeau.GUY DESJARDINS erie, taxes $932, $48,000.Guy 1 Desjardins.02 SAINT-ALEXANDRE: lot 130 x 180 avec garage commercial, électrique, taxes $172.Guy Desjardins.303 SAINT-GÉRARD: brique, abri, 41 x 28, lave-vaisselle, taxes $045, propre.Guy Desjardins.IBERVILLE: magnifique cottage, briques et cèdre, secteur.palsi- ble, foyer.Guy Desjardins.307 PRÈS d\u2019'Iberville une construction à venir?Terrain vacant de 160 x 411.Guy Desjardins.fre.Diane R.Vivier.291 DUPLEX pour bricoleur, paroisse NDA, tout brique, grand terrain.Diane R.Vivier._ IBERVILLE près de tout, 4 chambres, beaucoup de rangement, Idéal pour famille avec beaucoup d'enfants.Diane R.Vivier.NOUVEAU const.\u201882, 4 pcés + chambre au s/sol, terrain 47,000 p.c., beaucoup d\u2019extras, bon prix.\u2019 Diane R.Vivier.VOUS m'avez déjà vu?Vous - aimez mon extérieur attendez de .voir mon intérieur, vous en aurez pour votre argent.Diane R.Vivier.I= CATONS DE L\u2019EST: chalet d'été .tout meublé, 5 pièces sur un k magnitique terrain de 20 arpents, semi-boisé, poss.lacs à truites, * tranquillité, prix réduit à $28,000.- Karl Gola.LIBRE MAINTENANT: Bungalow tout brique avec garage, s/sol fini, 4 chambres, grand terrain, quartier Saint-Gérard $65,000, Karl Gola.1958 GRAND cottage 8 pièces prix ta moins de $50,000 (peut être acheté avec 36 arpents et grange-étable) à 5 min.d'iber- ville.Kari Gola.296 SAINT-GRÉGOIRE: bungalow 1982 sur terrain 22,000 pl.ca., 8 plèces, taxes SY0@/an, pour moins de $50,000.Kart Gola.06 .$63,000.MINI-FERME de 6 arpents prés de Saint-Jean, cot tage 6 piéces de 1978, abri d\u2019auto.Kari Gola.AU BORD DU LAC CHAMPLAIN: prix réduit & $100,000, résidence 9 pidces, terrain avec quai privé, chalet supplémentaire incius, ; Garage, le tout aménagé avec 308 * 2008 - SAINT-JEAN campagne: bunge- low 26 x 40 garage, abri d'auto, sisol fini, chauff.élect.$58,000.Kari Gola.> ue WBA PETIT BUNGALOW A IBERVILLE: avec garage c'est excellent pour couple ou personne seule, 328,000, ça bat un logis.Karl 203AV \u2019 SAINT-GRÉGOIRE 6 sur un terrain boisé de $38,500 pi.ca.j'ai un cottage 6 places construit en 1977 tout en briques avec garage er © nexé.On ne peut pas le rempie- cer à ce prix là.Kart Sol.; EL 2648 se faune volain de l'autotoute 36, j'ai une superbe résidence 8 pièces avec garage sur un terrain de 82,000 pi.ca.(Si vous pouvez vous la payer vous allez l'aimer).Prix réduit 4 $130,000.Karl Gola.Place Content 805, rue Content, appt.17 Saint-Jean 349-2221 212-3112-412-5112 À LOUER meublés ou non, service de conciergerie; piscine extérieure; stationnement avec borne électrique.\u2014 Place Saint-Jean locaux à louer ma un local de 2,500 p.c.disponible; conditions et termes avanta-« geux.Communiquer avec Raymond Dreuin au: 348-6935 PRIX COMPÉTITIFS 412 \u2014 {| ALOUER + sous-sol moderne 4 À LOUER 41/2 * étage supérieur, gran des pièces, vaste stationnement, installa: tion laveuse/sécheuse, s'adresser au 445, rue Saint-Georges appt 22 | Saint-Jean Pour rens.: - 346-8737 Ou sur rendez-vous , Salon Adonis es ?> oid Ped ibgini B-32 _ LE CANADS FRANCAIS Le mercredi SAINT- JEAN grand 5 1/2 pces à sous lover.libre (immédiatement.inst.laveuse/sécheuse.878 Hébert appt 3.étage au complet.prix spécial 3295/ mois.trés propre.tél.348-1921 31-4-F : SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces.à sous louer.près Carrefour Richelieu.libre immédiatement.tél.348-0663 SRE SAINT-JEAN à sous-louer, dans un 6 logis.situé près de l'hôpital.très grand 5 1/2 pees.carré 24 pu x 40 ps.tapis mus à mur dans toutes les piéces, espace de rangements au sous-soi, logis à égalité du sol avec porte patio.libre en janvier ou février.$350/mois.tél: 349-2741.324-F SAINT-JEAN & 1/2 pces 3 sous-louer, pour le ler février.$325.chauffé.éclairé.à 612 Boisvert appt.302, Tél.346-2368.32-2-F SAINT-JEAN 4 1/2 pces, libre ler février, 421 Saint-Georges, ler étage, tranquille, $272, 347-8793 ou 348-4579.32-3-F SAINT-JEAN 5 1/2 pees.libre ler mars, 807 Industriel, ler étage, dans 6 logis $285, tél.348-1086 ou 348-4579.32.3F a SAINT-JEAN libre ler mars, 5 1/2 pees, 440 Thibodeau, trés grand, propre $305, tél.349-2934 ou 348-4579.32-3F SAINT-JEAN 5 1/2 600 Boisvert, appt 5, libre immédiatement, $280, tél, 346- 3513.324\u20ac SAINT-JEAN 5 1/2 pces, à 595 Boul.Gouin, appt 3, libre immédiatement, tél, 348-8444 ou 347-6460.C SAINT-LUC 4 1/2 pces, libre ler février, 266 Boul.Saint-Luc, ler étage, grand {eran $260/mois, 348-1537 ou 348 32-3F + SAINT-LUC grand 3 1/2 pces, stationnement pour 2 autos, bien situé, tapis mur à mur, chauffage électrique, place très tranquille, à voir au 268 Boul.Saint-Luc, appt B, tél, 348-3386 ou 348- 0139.324F £ BUREAUX À LOUER avec salle d'attente.ANDRÉ LEBEAU LTÉE 212 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-2359 > AT Léa edi 4 janvier 1984 | a SoC meublés 3 1/2 PIÈCES meublé situé près de la base militaire, libre le ler janvier \u201884.frais peint.$260/moss, tél.348.1200 245-7281 (sans fra)._ 304C APPARTEMENT 2 1/2 pièces.chaullé.meublé, éclairé, centre-ville.tél.346- 4793 32-3-C BACHELOR Saint-Jean, 2 1/2 meublé.chauffé.éclairé.avec garage.rue Jacques-Cartier sud.pour personne seule, tél: 347-5217 Cc IBERVILLE 1 1/2 pce.$5./jour.$30/semaine, ou $130/mois 2 1/2 pees $200/mois et plus, au 108 Bord de peau.près du Pont Marchand, 346- 29-8F IBERVILLE centre-ville, grand 2 1/2 pces.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, tél.346-6320.\u201c32-2-F PRÈS de l'hôpital et Carrefour Richelieu, 3 1/2 pces meublé, $250/mois, libre tél, 348-1050.314F SAINT-JEAN appartements Chez Lebeau 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 meublé, chaufié, éclairé, tranquille et propre, laveuse et sécheuse, stationnement pour auto, s'ad.à 264 Saint-Charles, tél.346-3656.30-52 SAINT-JEAN appts Fortin, 480 Mercier, Saint-Jean (coin Mercier et Boul.Saint Joseph), Choix de 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pces tous ont leurs salles de bain privée, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement, situé dans N.D.A.avec ou sans bail, à partir de $175.et plus par mois, heures de bureau: lundi, mardi de 9h a.m.à 6h p.m., mercredi de 9 h a.m.à 6 h p.m., jeudi, vendredi, 9ham.3 6h p.m, samedi de 10h à midi, après heures de bureau sur rendez-vous, Tél, 348-4080.39-34 SAINT-JEAN appartement libre immédiatement, 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, s'adresser 480 Mercier Saint-Jean, P.Q., tél: 348-4080.\"249F Luxueux logis 5 1/2 pièces à louer Construction exceptionnelle; situé dans quartier calme entouré de verdure; très grandes pièces modernes; salon avec foyer, anal que porte-patio; s de foyer compris.Faut voir! Prix: ass - libre immédiatement.600, rue Maisonneuve Tél: 348-6728 ou 347-1332 Saint-Jean 5 1/2-41/2-31/2 Logis très bien situés, meublés ou non meublés 348-4307 ou 348-0159 tapis mur à mur lave-vaisselle fourni buanderie centrale - -\u2014- \u20ac Le Berthier 41/2 très spacieux, très modernes, près polyvalente, hôpital, s centres commerciaux, échangeur entrées sécuritaires avec Intercom bien isolés et insonorisés très grands balcons (6 1/2 x 12) espace de rangement dans logement sorties laveuse/sécheuse aspiratéurs centraux stationnement pavé avec prise bâtisse tranquille et propre PROPRIÉTAIRE OCCUPANT ete arm ses oo = de 46 0e 00 00 =» vasrs'ensaus- SAINT-JEAM 2 1/2 meublé.chauffé.éclairé, laveuse-sécheuse.tapis mur \u2018à mur, Système d'intercom, s'ad.300 Vaudreuil de 19\u2018heures à 21 heures lundi au vendredi piscine pour.résidants seulement.346-6116 ou sur rendez-vous 347-1857.28-8-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces centre-ville, au 24 Place du Marché.tél: 346-8005.30-4F SAINT-JEAN dans Saint-Eugène, bachelor 2 1/2 pces meublé.avec tapis mur À mur, pas chauffé, pas éclairé, avec bail, $180, libre immédiatement, tél: 346- 5432.30-3-F SAINT-JEAN bachelor 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain complète, entrée privée, rue Foch.inf.après 6 heures 348-6980.- 31-2C SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé, situé boul.Gouin, près de la base militaire, chauffage électrique, inst.laveuse/sécheuse, avec stationnement, libre ler janvier \"84, pour visiter 347-5791.32-2C SAINT-JEAN rue Grégoire, 3 1/2 pces, chauffage électrique, ménage fait à neuf, tél: 348-1315.$150/mois.32-2C SAINT-JEAN 1 1/2, meublé, éclairé, chauffé, 170 Paradis, appt.2, tél.346- 4970.c SAINT-JEAN 3 1/2 chauffé, meublé, $185/mois, 2e étage, situé au 701 Des Carrières, près du Patin à roulettes, libre immédiatement, s'ad.347-6218.32-2C SAINT-JEAN 2 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, avec une semi-laveuse, s'adresser à 415 Saint-Michel, appt.1, $160/mois, libre pour ler janvier \"84, tél: 348-8930.CHALET neuf à louer à Sutton, 1/2 mille des pistes de ski, sur semaine du dimanche soir au vendredi soir, tél: 346- 3698 32-2C À L'ACCUEIL D'IBERVILLE chambre privée, pour personne âgée, station nement pour auto, logée, nourrie, literie fournie, ambiance familiale, près de la clinique, du -centre d'achat et à 5 minutes des églises 346-8283, 347-1796.29-4-C AU BON CHEZ-SOI situé centre-ville, atmosphère familiale, trés propre, droit de cuisiner, tél.; 349-2929.304\u20ac PRENDRAIS pensionnaire, tél.346- 5814, 32-24 SAINT-IEAN chambre située au 52 Saint- Charles, avec facilité de cuisine, tél, 347-4224.43-52 LACOLLE à louer maison mobile 12\" x 64° 2 salles de bain, grand salon, système central, libre ler décembre, tél; 246- CA fo! S Cc) LOUER 1500 pieds planché.avec us-sol, situé à 85 Saint-Paul, Saint- P.Q.s'ad.à 81 Saint-Paul.s= 30-30 À VENDRE ou à louer, local commercial et industriel avec logement, près de Lacolle, tél.246-3145.306-F IGERVILLE libre immédiatement, local commercial au 740, 1ère Rue, environ 1,000 pi.carrés, chauffage, éclairé, $230 /mos.sad.347-8525 ou 347- 32-2-F LOCAL commercial, grandes vitrines, facilité de chargement à l'arrière, stationnement privé, tél.; 347-7329 de 9 heures à 6 heures.31-2-F SAINT-JEAN local commercial situé place du marché, $175/mois, idéal pour artisans, centre Vidéo, et autres, etc.Matin ou soir 347-6885.29-8-F SAINT-JEAN magasin louer 60 x 13, approximativement, situé à 258 Richelieu, tél: 347-3129 ou Montréal 733-5416.31-3L SALLE à lover pour réception, buffet chaud ou froid, demander Denise 346- a.ACHETONS ou vendons pour vous, autos, camions, non accidentés, payons meilleurs prix en ville.Pierre Lague Auto Inc.670 Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-8848 ou 347-3031.37-52 CHEVELLE Malibu 1976, trés propre, $1,350 tél.: 346-0481.c CHEVETTE de luxe \u201882, automatique, radio AM, FM, stéréo, dégivreur arrière, très propre, 347-2501.30-4-F CHEVROLET Bélair 1979, peinture neuve, 2 tons, 305 po.cu.\u2026.2 portes, en excellente condition, Rens.347-5815.32-2-F \u2019 VOITURES usaGees @ CORVETTE 1979, 80,000 km, trés propre, silencieux, freins et pneus neufs, blanche avec T-top miroir, très belle voiture, tél.: 346-0300.314C DATSUN R-10, 1976, station-wagon, peinture neuve, 4 vitesses, 4 pneus d'hiver, tél.: 296-4667.32-2-F 2320 31-2f 294-F Lin: Folie, chante Heciiauer tr jen isolée, chauffage rique, - 346-6904.À LOUER __F MAPIERVILLE maison de campagne, à 41/2 -5 1/2 vendre ou à louer, $350 par mois tél.; tapis mur à mur, inso- 347-9349.norisé, concierge, chauffage électrique, 30-3F stationnement.SE C , Chay .trique, 244-5349.Tél.: 348-3705 32:2 A LOUER Maison mobile en Floride pour tout janvier et avril.Prix par mois: 900$ can.Prix par semaine à discuter.Tél.: 460-4471 CORVEÉE-HABITATION 9 1/2% - 3 ANS argent comptant PEL LUE AT Lebe DODGE COIt 1600 ce, 1977, avec radio AM/FM très propre, bonne aubaine, $1,500 tél; 348-0385.32-2C DODGE Monaco 1977, seulement 72,000 km, très propre, et bonne carrosserie, $850 négociable, tél.; 348-6066.32-2C FORD Mercury Monarch 1978, moteur 6 cyl., automatique, 2 portes, gris, toit landau, rouge vin, radio AM, mécanique générale, freins A-1, 6 pneus radiaux 2 hiver 4 été, $2,800 tél; 347-6356.29-44 FORD Fiesta 1978, traction avant, bonne aubaine, $1,500 à discuter tél: après 5 heures 347-0907.3225 HOMDA Civic 1979, manuel 4 vitesses, en bonne condition, 348-8823._ 32-2C HONDA Accord 1981, hatchback, 5 vitesses, très propre, 45,000 km, $6,000 tél; 346-3403, 32-2C LINCOLN Continental 1975, besoin de quelques réparations, assez propre $1,500, tél.: 347-2823.32-2C MINI-AUSTIN 1978 \u2018 45,000 milles, beaucoup de pi neuves, en trèsi bonne condition, tél.347-8842 à après 5 heures.30-3C CORVEE-HABITATION 9 1/2% - 3 ANS NY 2M 7 Ce ay a Whi > FX SUBVENTIONS TOTALES Maison personnalisée À PARTIRDE 41 1 50° INFORMEZ-VOUS Saint-Jean.4,0008 SAINT-LUC.4,0008 IBERVILLE.45008 $43 Bout.du Séninaice Sint Jarraur Achebe, (non remboursables) TORYEE HAS IR EY XC Dee 1974 Notre entreprise est accrédités auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HO Competence e' Barri anLe Tout inclus aucuns frais cachés demande de prêt arpentage certificat de localisation frais de notaire armoires en chône couvre-planchers au choix peinture intérieure et extérieure 5 ans de garantie A.P.C.H.Q.MURS EXTÉRIEURS EN 2\u201d X 6 super-isolation « Plan de votre maison personnalisée Tél: 348-4579 - 348- 7255 \u201c\"Ons\u2019 occupe de votre présent loyer\u201d.» RAIN ar hate.ITI 81/24%-3 ANS Rl RIN SNV E - °oZ/T 6 NOILYLIEVH-33AH09 RSET; Cn ce OUR \u2014_ == \u2014 PIC dis 551 Pr PP EEE ERE RR CI pa \u2026.EEE EE ETE rrr EEE EEE EEE IEEE 3 3030 Sasat-lacques Napierville, LA \u2014 > oa i MOTOMEIGE Artic Cal lag 3000, 1922, 286\u20ac -Ÿ priate condi.sc ceo, prt.+ specialiste TR PLYMOUTN Fury 1977.mater 318, radio Mer ae heures © oo \u201c289 AM-FM.très propre.mécanique Al.4 : 322\u20ac pneus d'hiver (à crampons), bas millage, 346-3199.MOTONEIGE Ski-Doo 7500.aande \u201879.très propre.modèle exclusif, prix $1, 100 4 3469653 6 heures pm.SAPPORO 1983.grise.avec mags.a .manuelle, encore sur garantie, tél: jour MOTONEIGE \u201cKawasaki\u201d modéle En- ALTERNATEUR de ferme 15,000 watts, 1983 Pontiac i 347-5618 ou le soir après 7 heures 341- treder 1979, très propre, appeler Claude 1.800 tour de PM.tél: 3484181.ACHETONS et vendons pobles et attelage à chien, $25.N.B.Très besux 7958.347-7865.6000 STE réfrigérateurs, laveuse ef sécheuss en cadeaux pour les Fêtes, mais ayez 3120 \u201cBuchets\u201d (pelles à bonne condition, set de chambre, set de l'emplacement, tél.: 346-0306 __\u2014________3V3F SXkDO0 Bombardier 1977, RV 340.tracteur, neuves, une de 7 pi.etune cb 4 Portes, très bas millage Cuisine en boss, payons comptant et 3184 i] TOYOTA Supra hes 5 bis toute Free-Air, $500 tél.346-1874.3234 8 pi.prix à discuter, tél.: 346-8627.excellente condition - achetons urétietrateurs defectumur.PEROU où volé à Saint-Luc: deux entaats TO Cauioée.après heures, 346-3482.2 - Faut vois! 1983 Mazda a a enol \"sont à la recherche de leur gros chien / 323\u20ac ES 294c VO paru émet leurs 3 \u2018 ACHETONS laveuses, sécheuses, demandons à la population de nous aides 7 ESCOMPTE DE 1982 Camaro refrigérateurs, et cuisinidres brisés ou | à le retrouver.bcompense offerte 3 $ Cc Pp 4 vitesses, s.-d., s.-t., .new er ots $0 A pour les 348.1660 3 - faut voir! récen c ; : ee 40% TTT ; LE É * SEIKO AMEUBLEMENT de salle à diner, table 4 : * CITIZEN 1981 chaises, style moderne, BATTERIE neuve Fulmen de toutes sortes * PULSAR G .1 983 velours/chrome/ verre, tél.346-3826.ç \u201cBY PIcx-UP Chevrolet 1979, 4 x 4, prix à Pour auto, camion, motoneige, etc.à bas argent comptant .Grand Marquis .re * discuter, tél.346-8627 prix, réparations de batterie et chargeur.Alliance DL CONGÉLATEUR 8 pieds cubes, $225.tél.3 ve pi Rozon batterie 228 Jean Talon Saint-Luc, TA] Broug.347.7564.4 32-2-F (au bord du canal) 348-0807, ou 348- JL V8, sd.s.A.20 000 km 03F ; 2370.25108 Serge Leb très, très propre ENSEMBLE de laveuse et sécheuse RCA AMATEURS de péche, brimballes à ; AAA 71 800 km en parfaite condition avec garantie, tél: vendre toutes montées, prêtes, pour pèce 4 DATSUN pour pièces, moteur refait à 346-5944.sur la glace, tél.; 348-4300 ou 48-2285, 3 neu, prix a discter, tl 6621, \u2014 1982 Honda c nsc \u201cétre P 2 * 3 portes, hatchback FRIGIDAIRE 15 pobles, - 1981 | réfrigérateurs, ee blanc, SET de poids et haîtères comprenast tout équipé, trés propre CL \u2014 jaune, vert avocado, 185-A Bouthillier, \"Danch press\u201d banc incliné, 210 Rs de à 79, 51000, 346 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1982 GLC té.346-3701 Garage du Meuble Inc.poids total, ec.comme neuf, 347-3031, ; HONDA CX500, 1979, $1,000, tél: .294C BY 5510 entre 7h pm.etShpm TRANSMISSION 1981 Grand Marquis Decor, hatchback LAVE-VAISSELLE Kenmare (ng sr oF : TIQUE tout équipé allel or Io wien 8.1/2.ation Son V4, ; nne on , .ca a AUTOMA Q 7100¢ 1981 GLC poste 2824 le jour; 347-0858 après 5 presque neut, en tres don Sut prix 3 TS toit ouvrant, heures.ou meilleure offre, s'adresser ; 5 vitesses C Saint-Paul, Saint-Jean, Qué.| 1981 5 at oT eeu PAULEPONDEAU SLES) Mazda WELLE à SANS FRAIS VOTRE SERVICE sf, 60 113 km, très ! 349-2741.4 3 ESTIMATION GRATUITE condition, faut voir GLC 324F Ois et 3 _ Le MEUBLE ème de et 3 MOTEUR Sach, 20 forces pour motoneige as) AE GARANTIE ASSURÉE 1981 Grand Prix spt PT cme « q on: ar 3 Ski-Roule $100 tél.347-1689.Lo) 347 7988 vr aut, of, 8d.1981 Datsun longueur, pieds chromés, 150$, uss 2 e consiruction * - WERVILLE sal verre et chrome.; 2944 94 BOUL DIBERVALE climatiseur, vitres King Cab, diesel 346-2131 local 2824 ou 347-0858.Co j , faut voir manuel C- ARDORITE grande quantité de feuilles à pce ere ere cer er \u2014 -_\u2014_\u2014 Firebird ee ee ue dimensions, and pécaux de 33004 Skylark , lit , x ns, gran UK: .] SA was 7% .1581 Sa ovo trons, très propre, proue hon pie 306-9079 ou i 515.00 La eue ti: 3A64606.a ; ACHETEZ VOTRE .servo-direction, 86 000 km, automatique a == N excellents condition _ POELE Ketvinator Grande Estate, couleur DONS de foyer coupé, l'hiver passé, très VOITURE D'OCCASION .EES 1980 Datsun amande, as.bas plaque Comming, pale qualit.bois franc seulement, tél.iN devant très propre, .EN TOUTE CONFIANCE.# 1960 Pickup ans d'usure, $400: 348.9656.we ; Eagle 4x 4 4c Automobiles * 13 ans d'expérience dans le domaine 5 excellente 1979 Ford Robert Parent aru a ch oro surplace gM condition Pick-up Vaste choix ; ! i i 3/4 tonne, 3-3, \"articles 225, rue Jacques-Cartier sud * tous nos véhicules sont vérifiés, A Faut voir 4 portes, en bonne d\u2019art de sport Saint-Jean-sur-Richelieu reconditionnés et garantis iN 1979 - condition .3 47-901 1 * inspection par votre mécanicien, si désiré , Cas mon + * financement bancarre sur place A Dodge Pick-Up 1 979 Honda CHATONS à donnes (Saint-Luc), tél: 348- Recherchons patins Achat et vente * garantie prolongée disponible : 3/4 tonne, excellente familiale 8144.ot articles de sport condition sf.s.-d.automatique 32\u2014-2C usagés en manuel, faut voir! CHIOTS Samoyède pure race, prêts à bonne condition \u2014 1979 partir, $100, tél.294-3436.4 Yves Benoit 1979 Magnium XE Pick-up COUPE de semis vs au, x On: cessoires nourriture, : à vès propre i pe rey heures 346-0101.; 4 M 1979 Toyota .1979 Marquis Celica Supra automatique, i hatchback AMEUBLEMENT excellente condition 1 978 - spa Esprit re re 201, rue Saint-Charles, Saint-Jean , automatique : a 000 1978 Le Baron Tél.: 347-7426 » 2 portes, 82.000 km ee ACHETONS ET VENDONS .tout équipé meubles usagés, réfrigérateurs, cuisi- 1978 Volare Station : nières, laveuses, sécheuses, congélateurs.6cyl., S.F.- S.D., 1976 Buic \u2018 2 portes, V6, automatique ouvrent, 5 vitesses, stéréo cossuties, bonne condition Skylark k 48,000 km, garantie 1 an - millage illimété réguisteur vitesse, AR i rm pores Beindres_ ACHETONS ET VENDONS Cougar 2 portes, excellente 1 T1974 Rétrigérateurs, cuisinières, condition, 46 000 milles Monte Carlo laveuses et sachiouses.pavont comptant EEE très propre Financement BE GARAGE DU MEUBLE .place La plupart de ces sect - sr voitures sont éligi 106 A, ue Satrb-Jeun A bles a.la garantie neurones 49-3701 ) Garantie 12 mois 12 mois/12,000 RÉFRIGÉRATEURS DÉFECTUEUX Kilométrage illimité sur toutes les voitures usagées de 1978 à 1983 milles.VASTE CHOIX ) Mobillers de chambre, cuisine, salon, styles colonial, |, canadien, moderne; décorations et meubles en rotin matelas, lite capt taines et superposés, meubles non peinte, etc.QUINTIN QUINTIN , .( LR jacques 2 portes, 2.2 litres, 5.4., 3d.tomes \u2019 Cartier sud automatique, 2tons, garantie 1 an - millage ilimité Qurantie 1 an - millage Mirnith 3 aint- Jea Service de climatisation automobile ha \\ehoto giles] she] eA ery PEE .EEE EEE EEE EEE CN à .SPN TOC LEBEMBANE SWORE AMS WARCRY IVT YY vod B-34 LE CANADA FRANÇAIS, le D-5 bois et tériaux de Construction BOIS sec érable.frêne, merisier et » plaine.semusec.tél.347-8439 ou 348- 6204 \u2014____ 3080 BOIS de foyer érable.merisier.hêtre, petites et grosses quantités, fendu ou \u201crond.té! 291 5307 314-C BOIS de foyer.érable.hêtre, merisier.prix bon marché.tél .291-5087 LE _32-2-F ÉRABLE $35 la corde.bouleau $30 la corde 14 a 16 pouces.semrsec.livraison gratuite après 5 heures.tél.347.7054 3c MOULURES en chène et en noyer, très pratique dans la fabrication de meuble ou autre usage spécial 40\u20ac le pied, tél 346-4606 31-2-C VITRES différentes épaisseurs jusqu'à 3/16 (5mm) trés utile pour la fabrication - de bibliothèque, de module, verrerie, vaisselier.etc.peut aussi servir de tablette de $1.00 à $3.00 l'unité, tél.346-4606 31-2-C Ly | achingrie outillage - 1 BANC de scie de 8 po.avec moteur, | tour à bois de 36 po.avec moteur en parfaite condition, tél.346-9469.C mercredi 4 janvier 1984 Ca Naan, MATELAS et sommiers neufs Chiro 312 ressorts.barre de torsion.garantie 20 ans.39\u201d - 175$.547 - 199$, 60\" - 239$.Chiro 510 ressorts.39\" - 225$, 54° - 245$, 60\" - 299$, 35 rue Genest.Iberviile.tél 347-0426.30-3-C MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif.table pesant 150 Ibs.40x60x80 avec 1 chaise capitame et 3 chaises droits 575$.bahuts en merisier massif pesant 200 Ibs.36\u201d - 375$.48\u201d - 4508.60\u201d - 650$, mobiliers de chambre à coucher neufs.comprenant.commode triple avec murou à tablettes, chiffonnier à portes.2 tables de chevet.pied de téte de It 1.1508.35 rue Genest, Iberville, ATTENTION je vais entretien ordinairs de maison, $4.50/heure je peux me voya- tél.347-0426.ger.je ne fais pas de crédit, s'ad.entre 3 3c et 5 heures I'aprés-midi seulement 347- PERMIS de taxi à vendre, tél.346-6671 9766.29-5-C 29-4-F MADAME étant maman moi-même, atmerais garder des enfants à la journée, à la semaine et même fin de semaine, sur lO1ème Avenue Iberville tél, 346- POELE combustion lente, 2 portes paysagées (soufflerie optionnelle) directement du fabriquant, prix de gros eer Ge ere MAIN CESR GARDERAIS enfant de 0 à 5 ans à la journée ou à la semaine dans Saint Edmond ou aux alentours, 347-3906.31-4C GARDERAIS enfants chez-moi, dans \u2018 Saint-Eugène, $60/semaine.j'ai \u2018une fille \u201cde 15 mois, tél.: 346-4637.ATTENTION! Je cherche emploi comme serveuse dans un restaurant.tél: 348- EMPLOIS 9506, 00000000 GARDERAIS enfants, tél.346-5814.30-4F 32-24 PAROISSE Saint-Lucien.garderais Bout JE SUIS à la recherche d'un propriétaire d'choux du lundi au vendredi, de commerce de système de son qui expérience assurée, montant à discuter, Serait intéressé à avoir un gérant ac- tél: 346-8443 tionnaire avec lui.J'ai de l'expérience.346-2937 ou 347-4638 Gérard.303F 32-2-C $335 réservez tôt.Au 118 Rang Saint- 6671.André, Saint-Bernard de Lacolle, tél.29-4-F 246-2723.26-8-F PORTE en acier avec jam en vinyle: 1 ; 3/4\" épars, 36 1/27 x 83 1/2\" = $180.ELECTROLUX 1 systéme de son avec meuble (Sansui), comprenant: ! amplif, 45 watts par CANADA canal, | tuner, 2 tables tournantes, 2 REPRESENTANT(E) colonnes de son 100 watts chaque, 1 sys- : tème de lumières, 1 power meter, | avec automobile antenne, s'informer à 347-8167.demandé(e) Réussissez avec 32-3-C nous! Désirez-vous REMORQUE 4 roues, capacité une tonne, 20$ et plus l'heure?tél.: 346-8237.Demandez 30-4F Normand Beloin REMORQUE fermée, très bien construite, tél.347-7719.346-5233 32-2C Une compagnie importante établie au Québec depuis plusieurs années est à la recherche d'une personne agressive qui désire orienter sa vie vers une carrière per- [nanente., e candidat choisi se verra offrir: - Un revenu supérieur et un travail captivant.- Des commissions et bonis formant un revenu toujours croissant.- Des avantages sociaux.-Une formation initiale et avancée aux - frais: de l'employeur.- Des possibilités d'avancement.Pour plus de renseignements, appeler 348-6873 D-8 Ara ou Instruments DISCOTHÈQUE mobile comprenant: une console, 2 tables tournantes, un mixeur, un pré-amplificateur plus un amplificateur V.U.de 200 watts, R.M.S.à 8 Hond, A colonnes de son d'un total de 440 watts.Le tout $1,600, tél.346-8588 25 ORGUE Hammond, modèle 9822.accord automatique, variation A-B-C-D 1/2, 1.2, 4 mesure Lesley Inc.$2,600 personne intéressée seulement.tél.245-3222 9 heures a.m.à 11 heures a.m.soir de 9 heures à 10 heures p.m.30-4F SYSTÈME de son 185 watts Marantz modèle 2285 (presque neuf) valeur d.285$, pour 685$, magnétophone (neuf) Juc, modéle Kdall valeur 250$, pour 175$, tél.291-3322.314C SYSTÈME de son, table tournante SLD, 2 amplificateurs, 220 watts, équalizer, mixer 13,64, tél.347-7719.32-2C SYSTÈME de son Sony 35 R.M.S.avec table tournante Technic, prix demandé $500, tél.348-7509.225 32-2- > ee, MANTEAU long (gr.40) chat ssuvage, naturel $800.tél.348-0283.31-2C VETEMENTS 7 a 16 ans, jaurais 7 manteaux à vendre en fourrure, suède et tdrap, très propres, c'est une vraie aubaine, à moitié prix, tél; 349-1988.¢ BANCS de scie neufs, moteur 1 1/2 force, lame de 10 pouces 219$, mobiliers de salon neufs en érable, divan avec chaise pivotante, choix de couleurs 399$, mobiliers de salon moderne 5 sections, valeur de 1,300$.pour 825$, , choix de couleurs, 35, rue Genest, Iber- ville, te!.347.0426, .30-3-C CABANE à pêche intérieur fim.8 x 10, neuve $650.tél; 346-3127.30-3C * FOURNAISES (2) à l'huile, 2 résesvoirs de 200 gallons, dont une avec les dock et tuyaux tél.346-2345.2224 JEU Coléco 3 mois d'usure, 2 cassettes comprises: Donki Konk, Smurf, $160, tél: 349-1189.30-3F matelas pied et draperie, $125, tél: 343-1093._ 32-24 ML DE DOS?J'ai la solution à votre problème: hydro-masseur presque neuf marque Hydrosam, prix à discuter, aussi table de billard en bonne condition $25, téi.: 348-0600 ou 349-2949.Distributeur(trice) demandé(e) e vente de produits sanitaires dans l\u2019industrie et le commerce « notre compagnie est établie depuis plus de 30 ans ~ « bâtissez votre propre commerce » clientèle établie « investissement minimum ° possibilité de revenus de 25,000$ à 40,000$/année + nous sélectionnons un seui distributeur par région Pour entrevue, sans frais: 1-800-363-1000 Produits V-TO 1977 Inc.Manufacturier de maisons usinées recherche VENDEUR D\u2019EXPÉRIENCE pour travailler à votre compte en vendant notre produit dans votre région; bonnes commissions si intéressé, communiquer avec RONALD BRUNET AU (514) 883-2224 .jour MAISONS (51 4) 759-5519 - soir 102, Pied de la Montagne, NC.Sve-Marcaline, ac, JOK 2v0, Devenez agent d'immeubles expérience non requise.- Gagnez 90% de commissions.Les prochains cours débuteront le 30 janvier 1984.Nous vous garantissons la confidentialité bientôt 17 agents et 2 bureaux.Pour vous servir.Contactez Ronald Léger au 348-9133 526, boul.du Séminaire, Saint-Jean UN DÉFI À RELEVER COMPAGNIE DYNAMIQUE CROISSANCE CONTINUE Pour l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle succursale à Saint-Jean Postes de représentants immobiliers Avec ou sans expérience Nous sommes à la recherche de personnes qui désirent une carrière à la mesure de leurs possibilités.Vous aurez une rémunération à la mesure de vos efforts.Si vous êtes prêt à relever le défi nous offrons notre appui.En plus de bénéfices offerts par les autres courtiers, nous vous offrons: AVANTAGES: boni intéressant, maladie.- formation continue, références de nos succursales du Québec et de nos clients corporatifs.assurance-vie-salaire- * Pour connaître tes exigences prenez rendez-vous en Ttléphonant NADINE GARCIA, directrice 348-0111 Vous avez des aptitudes pour la vente Devenez agent immobilier À cause de sa grande expansion et de son succès sans précédent dans le marché, LE PERMANENT a un besoin d'hommes et de femmes dynamiques désirant faire carrière dans le domaine de l'immobilier.TOUT NOUVEAU Dans le but de vous économiser une importante somme d'argent, nous avons embauché du personnel de formation additionnel qui vous donnera (sans frais) tout l'entraînement nécessaire, ce qui vous permettra de devenir agent immobilier beaucoup plus rapidement.Nos prochaines séances de formation débuteront le 23 janvier 1984 et les intéressés doivent soumettre leur candidature avant le 19 janvier 1984, les places étant limitées.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la carrière en immeuble ou pour soumettre votre candidature, veuillez contacter le directeur de votre succursale la plus près.LE PERMAMENT, courtier EN IMMEUBLE 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-7766 ét NIRS MTA YEA 0 1 °0 a ; , tante UE = Arno ge QE ee te CE ad RE dat don Ta WT ae Æ emplois disponibles sr M Centre d\u2019Emploi du Canada Les -offres d'emploi sont valides pour les hommes et les femmes.Réparateur de \u2018\u2018dactylographes\u201d\u2019\u2019 Salaire: $7.00 et plus.Nombre d'heures par semaine: 40 heures/sern.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: bonne expérience requise.Conseiller responsable: F.Lavallée.Vendeur-tech.machineries agricoles Salaire: à commission.Nombre d'heures par semaine: 40 heures / sem.Lieu de l\u2019emploi: région de Saint-Jean.Exigences: expérience requise.se Territoire: Iberville, Henryville, Sabrevois, Saint- Alexandre, Venise.Conseiller responsable: F.Lavallée.Couturiers(ières) Salaire: selon VIOUD - à l'heure seulement.Nombre d\u2019heures par semaine: 35 heures/sem.Lieu de l\u2019emploi: L'Acadie Exigences: 6 mois minimum d'expérience sur machines à coudre industrielles, simples ou overlock.Conseiller responsable: L.Sévigny + Contremaître(esse) moulage tapis d\u2019autos Salaire: $20,916./an.Nombre d'heures par semaine: 40 heures/sem.Lieu de l\u2019emploi: Lacolle.Exigences: 3 ans minimum contremaître(esse) peu importe le genre d\u2019industries.Sec.V requis.Conseiller responsable: L.Sévigny.Couturiers(ières) Salaire: selon VIOUD à l\u2019heure ou à la pièce.Nombre d'heures par semaine: 35 heures/sem.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Bernard-de-Lacolle.Exigences: 8 mois d'expérience minimum sur machines à coudre industrielles, simples ou overlock.Conseiller responsable: L.Sévigny.Mécanicien(ne) métiers à tisser Salaire: $9.21/heure + .23 soir ou .38 nuit - pas au bonus.Nombre d'heures par semaine: 40 heures sem.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: 5 ans d\u2019expérience sur métiers à tissers fibres synthétiques (métiers à navettes et métiers à jet d\u2019eau).Censeiller respensable: L.Sévigny., Cuisinier Salaire: selon l\u2019expérience.Nembre d\u2019heures par semaine: 30 à 44 hres/sem.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: très bonne expérience dans cuisine canadienne- en général.Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Barmaid Salaire: $3.28/hre.Nombre d'heures par semaine: 40 heures / sem.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: très bonne expérience dans le service de bar et restaurant.- Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Oenologue Salaire: $35,000 à $45,000/année.Nombre d'heures par semaine: temps plein.Lieu de l\u2019emploi: Hemmingford.Exigences: diplôme obligatoire et bonne expérience.Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Cuisinier Salaire: $5.00 à $7.00/heure.Nombre d\u2019heures par semaine: 44 heures/sem.Lieu de l\u2019emploi: région de Lacolle.Exigences: 10 ans d'expérience en cuisine française et fruits e mer.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le conseiller responsable au numéro 348-0961, ou vous présenter en personne au 1001, boul.du Séminaire à Saint-Jean.MH Centre Travail-Québec Lieu de travail: Saint-Jean ; Profession: secrétaire de rédaction Exigences spécifiques: DEC photocomposeuse ou secrétaire de rédaction.Bon d\u2019emploi, écrire parfaitement français et anglais Durée de l'emploi: permanent Lieu de travail: Venise-en-Québec et Bromont Profession: un(e) commis de pharmacie Exigences spécifiques: Bon d\u2019emploi, connaissance des médicaments, avoir une automobile Durée de l\u2019emploi: permanent Lieu de travail: Saint-Luc Nombre de vacances: 2 personnes Profession: journalier dans le bois Description de l'emploi: montage de meuble Exigences spécifiques: expérience dans le contre- plaqué ' \u201c Durée de l\u2019emploi: permanent Lieu de travail: Saint-Jean Nature de l\u2019entreprise: restauration\u2019 .Profession: un(e) aide cuisinièr(e) ou cuisinier(e) Exigences spécifiques: avec expérience dans la -éuisine vietnamienne ou asiatique ou polynésienne ou laotienne ou japonaise.: - Pour tous ces emplois communiquez avec: Lo Micheline Stjagow-Lapointe -: .# +.15 + 5 contre Trarail QUÉbeE #wéantid a A tas due | Sa AGRA RET, q at- ve e a a \u2018 3 * i + GARDIENNE pour 2 enfants 3 et 7 ans, se voyageant seule pour 1, 2 ou 3 jours par semaine, faire entretien de maison, tel; 349-2300.294\u20ac COUPLE sans enfant demandé pour conciergerie dans maison de chambre à Saint-Jean, 3 1/2 chauffé, éclairé fourni, tél.; 244-5366.30-3C LS PRENDRAIS en hébergement femme seule âge moyen gratuitement en échange de quelques travaux ménagers, tél., 244-5366.\u2019 30-3-C ] SEE à NAT 400$ - 600$ - 1 000$ PAR SEMAINE Compagnie nationale recherche distributeur à temps plein ou partiel selon secteur.Pour renseignements: 1-514-341-7198 \u201d 1 et sans frais RÉPARATION de poéles, sécheuses, laveuses, réfrigérateurs et congélateurs, service rapide (la journée même), appeler Claude Service, tél.348-3411, 24-12-C APPELEZ-MOI Lucie, pour ajustements et réparations de vêtements d'homme.et de femme, spécial d'ouverture $1.50 pour bord- de pantalon.Sur rendez-vous seulement après 7 heures, 348-6197.25-8-F TENUE de livres Impôt, Gestion, Les Services administratifs JAN.Inc.114 Montée Saint-Jacques, Saint-Jacques-le- Mineur 659-0307.: 27-22-C ÉMONDAGE et abattage d'arbres, taille de haies, estimation gratuite.tél., 347- 2988.; _ BBE Temps partiel CHEZ VOUS Organisation de marketing bien établie -recherche personnes dynamiques et matures pour faire des entrevues téléphoniques pour magasin à rayons de vente au détail au niveau national.Entraînement fourni.Doit être bilingue.Appeler ou écrire à: D.M.S.INC.29, Gervais Dr., suite 310, Don Mills, Ontario, M3C 1Y9 Tél: 1-416-441-1873 POSE de gyproc, tireur de joints, peinture à bas prix, stucce décoratif, 349-1949.| 28-8-C PENSION pour dame, limite d'âge 65 ans, bon Cchez-soi, vie familiale, prix raisonnable tél.; 349-2231, 30-3-F ARGENT disponible lère et 2e hypothèque.Achète hypothèque et balance de prix de vente, particuliers tél.; 346-9725.29-4C COUTURIERE réparation et confection de age ainsi que boutonnière, tél: 346- 64.29-10-C Comment regler l\u2019avalanche des factures des fêtes?Les gens sont d\u2019humeur a acheter.profitez-en pour gagner davantage en vendant les produits.- Composez le 347-0933 ESCOMPTE DE 40% Seiko Citizen Pulsar argent comptant Bijouterie )Serg Lebeau J ATTENTION je garderais chez-moi, à la journée ou à la semaine.Possibilité de coucher.Prix très raisonnable.Tél.347- 91 30-5-C Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusil Rénovâtion complète Germain L'Heureux & Fils Inc.244 rue Carillon, Saint-Jean Tél.: 347-9721 - A ÉLECTROLOGISTE offre ses services ainsi que épilation à la cire tiède ou chaude à domicile.Demander Hélène 346-3899.31-2-F POELES sécheuses, laveuses et réfrigérateurs, pour réparation appelez Barry Service sans hésiter à 346-4201 ou 347-1494.Rond aussi disponible.32-12-C ACHETONS laveuses, sécheuses, réfrigérateurs et cuisinières, brisés ou vieux.Payons $10 et plus pour les modèles récents, tél.: 346-5944.324-C LES CARTES de tarot vous diront ce que vous devez savoir pour rendez-vous 346- 5119 de 11h à 20h.32-8-F ARTISAN décapeur, meubles antiques et récents, prix compétitifs, demander 32-2-F Daniel 346-7365.CO-VOITURAGE: recherche une personne voyagant matin et soir de Saint-Jean à Montréal près d'une station de métro.tél: après 18h 346-6166.31-2-F Le coin de ) l\u2019imprimeur 1000 photocopies 81/2x11 10,95$ 500 enveloppes no 10 19,95$ 50 photocopies 11x17 12,50$ 902 rue Champlain, Saint-Jean \\ 348.5158 J GARDERIE TANTE SYLVIE 2 places disponibles pour enfants de 0 A 5 ans, bien nourris; le plus bas tarif de la région; références disponibles.Faites vite.Iberville 1ère rue (coin Goyette) 347-1667 380, 2e avenue, Iberville, 347-1895 or oY IN Maurice Laflamme 3 AUDIOPROTHESISTE Prothéses auditives .Examen audio-prothétique .900, boul.du Séminaire SUITE 140, Saint-Jean .522-6181 - 349-1260 AVIS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.LT B.C REMERCIEMENTS pour faveur obtenue N°Y.G i NS ECKANKAR présente \u201cLe Carnet de Notes Conc Spirituetles\u201d gratuitement sans obliga: TTT TT tion.Eckankar C.P.213.Iberwile.J2X Û 411 347-4645 23-10-C Loi sur - la faillite ; Avis Loi sur la faillite aux Avis creanciers aux de la première .ave * assemblée créanciers DANS L'AFFAIRE DE: de la première NICOLE BERTRAND, \u2019 ménagère,, ayant déjà assemblée opéré sous son nom DANS L'AFFAIRE DE: personnel un atelier de ANDRE BERGERON, couture, domiciliée et demeurant au 241, Rang Saint-Joachim, Saint- Chrysostome, Québec.électricien, domicilié et demeurant au 241 Rang Saint-Joachim, Saint- Chrysostome, Québec.; AVIS est par lés présentes donné que la débitrice susdite a fait cession le 2tième jour de décembre 1983, et AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession le 21ième jour de décembre 1983, et que la première que la première assemblée des créan- assemblée des créan- ciers sera tenue le 10ième jour de janvier 1984, à 10 heures, au ciers sera tenue le 10ième jour de janvier 1984, à 9h30, au bureau bureau du syndic du syndic soussigné.soussigné.Daté de Montréal, ce Daté de Montréal, ce 22ième jour de 22ième jour de décembre 1983.décembre 1983.Michel Lacasse, Michel Lacasse, C.G.A., Syndic .C.G.A., Syndic Bureau de: Bureau de: Blais, Fortier, Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée Touche Ross, Ltée \u2019 1, Place Ville-Marie 1, Place Ville-Marie Bureau 2240 Bureau 2240 Montréal, Qué.Montréal, Qué.H38 3M4 H3B3M4 Tél.: (514) 861-6721 Tél.: (514) 861-6721 \u201d « VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Est par les présentes donné Que le rôle général de perception de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.pour les comptes de taxes de l\u2019année fiscale 1984, est dûment déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville, 188 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec.Les comptes de taxes seront maintenant adressés aux contribuables, conformément a la Loi, dans les soixante jours du présent avis.Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.le 20 décembre 1983.M.Roger COULOMBE,-0.m.a.Trésorier Service de photocopies \u201cx 812\" x11\u201d 20° 8112\u201d x 14\u201d 25°.1M\u201d x17\u201d 30°.S'ADRESSER AU JOURNAL RR LE CANADA FRANCAIS \u2018d'une qualité surprenante! Nav 84, Richelieu, Avis aux usagers de la CTRSM résidant à - St-Jean, St-Luc .et Iberville La Commission de transport de la Rive-Sud de Montréal désire aviser les usagers résidant à St-Jean, St-Luc et Iberville, qu'elle continuera à desservir ces municipalités durant toute l\u2019année 1984.Le service offert (horaire) et la tarification.demeureront les mêmes que ceux en vigueur au cours de 1983.- Si au cours de 1984, des modifications devaient cependant être apportées, le SkT wan bbe en ai ROHAN AGAKAG à à M8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 janvier 1984 B-35.MP centre doccuei deRowile © CASIER POSTAL 40 - MARIEVILLE QUÉBEC \u2018 ATTENTION: Cours en gérontologie Le Centre d'accueil de Rouville offrira à partir du 25 janvier 1984, un cours intitulé \u2018L'animation en milieu gérontologique\u201d'.Ce cours est dispensé par le Cégep de Saint-Jean, dans son programme de formation professionnelle pour adulte.Ces cours se tiendront les mercredi soirs, de 19:00 à 22:00 heures en la salle de cours du centre d'accueil, 300, rue du Docteur Poulin, Marieville.Inscrivez-vous tôt, car les inscriptions sont limitées.: Pour information: Gilles Desmarchais, 460-4475 \u2018 Gilles DESMARCHAIS, ma Services médicaux avis de demande 9 d\u2019un permis d\u2019alcool Regie des permis d'alcool - du Quebec Toute personne.société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée.dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y à eu Opposi tion, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Règle des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec.H2Y 188.Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation PASCOAL ET 1restaurant 260 Richelieu RESENDES INC.Saint-Jean-sur-Richelieu Restaurant Napoli 292 Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu Le président et directeur général Ghisiain K.-Laflamme, avocat ENCAN tous les samedis soirs à 19 heures commençant le 7 janvier 1984 neufs et usagés vente.à commissions Rolland Richard, encanteur Enr.Dimanche: marché aux puces Centre commercial le Boulevard 950 boul.du Séminiare, Saint-Jean POUR rire \u2018 } ~~ BUREAU TQ DES 7 \\ .LS) aucmentations a = uv 7 \u2014\u2014\u2014 I» ~~ nn.-\u2014 \u2019 mm $i Td PON TERE ME ES WSRIENOOR.4: inagaroonaarant mice.FH Cu ve 8:38 LÉCANRON-FRANÇAIS, de imofoiobf djasivier 1984 Le Vatican, cité papale (Tère partie) En 1929, le Vatican est reconnu comme état, après que Mussolini et le Pape Pie XI eurent signé un traité à cet effet, portant le nom d'accords de Latran.Par le fait même, le 257e successeur de Saint-Pierre, devient le souverain de cette cité.EH PieXI De son nom véritable, Achille Rati, ce souverain pontife put le chef suprême de l\u2019Église catholique de 1922 à 1939.Durant son pontificat, il condamna les excès du fascisme, parti fondé en 1919 par Mussolini dont la doctrine visait à remplacer un régime démocratique par un régime autoritaire.Il s\u2019éleva également contre le nazisme et le bolchévis- me, doctrine du parti communiste Russe.Pie XI fut l\u2019instigateur de l'Action catholique (l\u2019apostolat des laïcs).I fut également le Pape LE JOHANNAIS PHILATELIQUE PAR ROBERT MARTINEAU LL des missions.en élevant au rang \u2018d\u2019évêque des Japonais, des 'Indiens, des Vietnamiens et des Chinois.M Untimbre en son honneur En 1970, le Rwanda, une république de l\u2019Afrique Centrale a voulu commémorer d\u2019une façon bien spéciale le 100e Anniversaire du Concile Vatican I, en émettant une magnifique série de timbres ayant comme effigie 8 papes différents.Celui représentant Pie XI porte le numéro 393 dans Scott.M Description de la Cité \u2018\u201cL\u2019état du Vatican comprend la cathédrale de Saint-Pierre et la grande place qui se trouve en face, les palais de Latran et du Vatican et les magnifiques jardins qui entourent ce dernier, ainsi que la maison de campagne de Castel-Gandolfo et.plusieurs autres édifices se trouvant à Rome et dans les environs\u201d.\" rl r édent Juste avant l\u2019existence de la Cité vaticane, Benoit XV, dit Giacomo Della Chiesa, était le chef de l\u2019Église catholique.De 1914 à 1922, ce 256e pape eut à faire face au premier conflit mondial.Il demeura neutre, s'appliquant à maintenir une grande activité humanitaire et diplomatique.En 1917, il fit des propositions de paix qui CE A échouèrent.C\u2019est alors que l\u2019Italie obtint que le Saint-Siège soit exclu de \u201cLa conférence de la paix\u201d.Sous son pontificat, Benoti XV tenta de se rapprocher des Églises séparées d\u2019Orient.HE Un deuxième timbre Toujours dans la même série rwandaise, apparaît cette fois, un timbre à l\u2019effigie du \u2018Pape Benoit XV.Scott 394.5 Un vrai pays Tout comme les autres pays le Vatican possède son propre corps policier, sa propre monnaie, ses propres timbres avec son propre bureau de poste.Il possède également une petite armée, appelée corps pontifical , qui se compose de quatre groupes dont les gardes Suisses, portant encore l\u2019uniforme originale du XVIe siècle.En somme, le Vatican est aussi PE a pontificale, ayant comme président un cardinal et un gouverneur qui est assisté d\u2019un conseil central.M Pie XII En 1939 Pie XII succéda à Pie XI, dont il avait été le principal collaborateur.Eugenio Pacelli exerca son pouvoir papal en vain, la doctrine chrétienne par des discours, des messages radio-diffusés et des encycliques:' termes qui selon Larousse signifie une lettre solennelle adressée par le pape au clergé du monde catholique, ou seulement aux évêques d\u2019une même nation.Le 258e successeur de Saint- Pierre augmenta le nombre dé cardinaux et promulgua en 190, le .dogme de - l\u2019Assomption de Marie (l\u2019élévation de la Sainte Vierge au ciel).Ici nous faisons une pause pour.se retrouver la semaine prochaine.@ Bibliographie 1.Encyclopédie de la Jeunesse Grolier, 1961, vol.1, pp.2724 274.2.Dictionnaire Universel des Noms propres Robert, pp.321, 653, 654, 721, 744.3.Dictionnaire Larousse.N Prochaine indépendant que la\u2019 afin d\u2019éviter la Deuxième ~ France et les Etats-Unis.Guerre Mondiale.Tout assemblée a > comme son prédéces- M Pouvoir seur, il condamna le Elle se tiendra sur la du pape nazisme et le fascisme.rue Laurier (a droite du T J T ; \u2014 De plus, il s\u2019éleva contre Centre N.D.A.) le lundi 9 CARNE S D HIS OIRE Le Saint-Père exerce le marxisme, janvier 1984.Bienvenue ses pouvoirs par le biais l\u2019existentialismeathéeet toute spéciale aux NAT URELLE d\u2019une commission lefreudismeenprécisant nouveaux._ C4 Les Musées nationaux PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES, OTTAWA du Canada Aujourd'hui presque disparu cet oiseau de rage acomplssait autrefois ses 5 migrations en immenses vols, quiflant son aire de reproduction dans la par Charles-A.DURAND Taga pour ses quarfiers d'hiver en Argentine .Chaque année à laufômne, à l'hiver et au prinlemps ; il rescortraiT sur son passage des tireurs UNE BASSE CARTE JOUÉE INSOUCIEUSEMENT PRIVERA \u2014 andes qui l'abattait sans merci au pont de remplir des voitures entières.LE DECLARANT D'UNE ENTRE VITALE ET DE SON CONTRAT (B-79) Donneur: Nord 2 - Vulnérables: T Au début du Xe siècle, uincrables: Tous on croyait le Cours ésqumau NORD \u201c Suivons la technique du déclarant et disparu mars on la observé à $ \u2018 vos voyons où ila fauté.Roi de trèfl \" - près l\u2019attaque du Roi de trèfle suivi quelques reprses au Canada : ARDY de la Dame, sur quoi Est fit l'écho en et aux États-Unis au cours - jouant le 10 et le 6 de trèfle, le Valet .suivit.Sud joua le 4 de pique du mort des vingt-cinq dernières sachant fort bien que Est surcouperait ce années OUEST EST 4, mais Sud avait des atouts en abon- : 4 9732 4 8 dance, à quoi bon économiser.Alors Est CE OT re y PT y RDS?prit la levée du 8 de pique et joua son Roi NAS EE = RDv7.i de coeur qui fut pris par l\u2019As du mort.CR No + ARDVTZ 4108 Sud avait enfermé le mort dans un très - BIL Se rer ue beau cercueil d'où il passa aux enfers TT ER e =a RT) après ävoir perdu 1 pique, 2 tréfles, 1 245} 33) Li SUD coupe en carreau et un coeur et son We Sad 3 1 @& A-R-D-V-105 contrat.NE >\" EN DANGER Yves En effet, après avoir pris la main avec , $8 I\u2019As de coeur le mort se vit forcé de jouer A rf DE DISPARITION & 943 A les carreaux croyam pouvoir écarter ses i Cy coeurs perdants.Mais Ouest coupa le v now: 4 / On estime qu'il doit Les enchères: 2ième carreau et jou Un Coeur qui fut ; IA LA - pris par Est c\u2019était une chute de lev ; I il li / , exister une population Nord Est Sud Ouest es deceptions oes sont rem IN IRR E à - plies de morale.En effet, le aran Shy i yl suffisante à sa rep 1K passe 1P 2T aurait dû prévoir que ce petit atout était , | fy) | i roduction et qu'il se 2K passe 4P passe d'une sutilité à toute épreuve pour donnera main sa longue suite d'atouts.i frouve dans une dire de Entame: le Roi de tréfle par Ouest.Ceux-ci étant encaissés, il aurait remis | reproduction encore \\ la main a Nord par un des deux As pe) 7s 4 | Le destin d\u2019une manche se joue restants et le contrat aurait été ac- a i\u201d inconnue dans le nord généralement avec les 2 ou 3 premières compli.du Canada .(et oiseau cartes du jeu.Souvent les adversaires \u2018 Cette prévoyance du joueur avisé est attaquent et rapportent les premières moins éclatante que le grand coup en Eu évidemment de levées.Le déclarant ne peu rien faire atout ou que le \u2018\u201cSqueeze\u2019 mais bien pour arrêter cette marche; cependant il: ordonnée n'en procure pas moins le | ate la protection peut profiter de ce moment pour contrat.Il existe chez nos amis les de la los.planifier son jeu dans le but de remplir Américains une petite clef, elle n\u2019est pas BOREALIS son contrat si la chose est possible et osse mais son role est vital et un tour NUMENIUS BOR souvent il lui faut beaucoup de clair- celle-ci peut déclencher le marasme voyance et de pénétration.nucléaire.Le bridge a aussi ses clefs.POUR UNE COPIE GRATUITE S'ADRESSER AU MUSÉE se vm Tous les principes de base peur \u201cces problèmes sont lectus dans te voisine.: +.\u2018*Amétiorons notre bridge\" 275 pages, de A.Durand.Pour une , faites ; .; | Barvenir 0600 à Mon\u201d vre db.Bridge, cer, 0065 rue Sherbroghe chett, oniréal gn , \u2019 * ' ear eo, Wi à \\ .(Québec) HAYS, FUREY SB tyr! aretng shail.\\ _ ; _ LL aba La J iia EEE Cu 45 RYUT RIE ny sind angel béta aid lool TE nw ge 1 a SL 2 Tu TT ATT ens TNE tn se SEITE i me aR SR rks races at #3 LE REPE RTOIRE COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" 1 RÉPERTOI Comptabilité Messageries Âge d'Or Saint-Luc Maurice Bessette 348.6655 I \u2014 Aide Toxicomanie (La Bowie) 346-2147 1 ire te Som LE CANADA FRANÇAIS LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 70323 pesuciation des Dames Seales Juliette Quintin 3474219 CANTE PROFESSIGANEU Municipalités Association des familles uniparemtales Leslie Grimson 347-6592 vies Agricole Richelieu Agricole BELLEFLEUR.CHARTRAND .TETRAULT.BEDFORD, Giles our nr sas Masaciation pr james rc nc Dane Bebé Jus ET - Comptables Agrèés nley Maigar Association des Handicapés Mentaux Lise D 346-7429 ; Canada Francais Canada Francais Louis Belletieur, C.A.CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 294-2164 Masaciatios pulmonaire du Québec Jacques McNulty 347-1514 = Sefmaines Jot an - Denis Tétrault, C.A.FAN, Lira Bernard La By Bies-Naïtre Luce de Bellefeuille 348-1336 i 5 Georges Hamel, C.A.nard Lamoureux Centre d'Accueil 230, Jacques-Cartier 348-6101 52 semaines 468$ 832$ Gilles Frappier, C.A.HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 Centre d'aide aux adolescents Le Pont sa er 346-1218 | \u2014 929 boul.du Sémainaire L'ACADIE, Bert Lusier sr de pm ron £10 the AT 1172 Agence d'informati Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6126 LACOLLE, Léodore Ryan 246-3234 Centre d'Édacation Populaire P.et).Chénier 347-9192 g 0 ion et P.Qué., J3A 1B6 (514)658-1951 | MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTÉ Centre de formation Autogestion 349-1366 recouvrement \u2014\u2014 MAPIERVILE, Ray Marie HSI Carte a fharmeniaE Row pena ROUES \u201d lartineeu rmonie Enr.ose Benoit -0! BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.4476 Construction Co WOTRE-DAME DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 2964309 Clob des 3 fois 20 Lorenzo Proulx 347-4516, Tr = NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 Club Vitta Saint-Jean Marcelle Simard 348-4760 © Agence de publiite ___\u2014 RO ne BI Mmmmeeese iol Ri i 0 PROMOTION G.& P.84, Richelieu 347-0323 sev: Wilfrid Lefort nes Se 9258 Comité dc Ch ra A .i u ent Dolores Lamothe Aluminium SAATATIARISE, Marin Best AIS] Comité La Cas Nicole Bélanger 347-5019 SAINT-BERNARD.René Dupuis 246-3098 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 \u2019 SAINT-BLAISE, Urbain Grégoire 291-5530 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Résidentielle, commerciale, industrielle SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 2935283 Couple 346-1645 LUMINIUM Au contrat ou à l\u2018heure SAINT-CYPRIEN, Roge! Lamoureux 245-3435 Croix Rouge Claire Savwie 348-1435 T-JEAN INC A A .SAINT-G RE PAROISSE, Gérard Tétreauit 346-7207 Développement et Paix Gotthard Neeser 348-9611 ST-J .Estimation gratuite SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 Écologie Marc Delage 347-0616 JACQUES TREMBLAY.pres - Service de plans de maison 348-4666 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 47-2836 Cplegtiques (St-Jean) Marguerite Dupuis 348-5088 INSTALLATION DE MATERIAUX D' ALUMINIUM SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 Formières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 PORTES - FENÈTRES - GOUTTIÈRES - CORNICHES SAINT-LUC Gilles Doibec 348-7348 Filles d'isadolle de St-Juan Jeannine Lefloch 348-3592 ACIER COMMERCIAL SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX, André Bisaillan 291-3043 Learning Ex ; rming Exchange Lynda Bachon 346-2423 .851 Ch.des Ormes Sud .SAINT-SEBASTIEN, Gérard Fournier 244-8891 Les Étoiles d'Or NOL Simone Benoit 346-9398 L'Acadie, P.Q.JOJ 1H0 DETAILLANT AUTORISE Conversion/chauffage Merl Germain Adam .291-3307 Mouvement Retrouvailles Jocelyn x 347-1807 Ex a anchers | Jean Claude .- Outremangeurs ancnynses Florence 844-3642 Tél.: 347-3613 = ; YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 Parents efficacas Pierrette Demers.3484372 Cs Les conversions Plomberie _ mers se HEC .\u201c .\"4 7 egreu pour on urce Raine Armoires de cusine________ I : Regroupement personnes handicapbes J-P.Normandin 347-6041 ; ADAP INC., 512 rue St-Denis, Saiat-Aexandre 347-0480 347-3621 Chauffage 2000 Enr.: Plomberi Regroupement Eroncpert on comen MO riot WOE HA +4 Artsgraphiques ____ Raymond Laperriére, propr.LM Lafrenière Socks concur Jean Langelier 348 080% PU , «MW.Yvette Giroux LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347.0323 _ 85, rue Lorrain, Iberville © ° ÉNERGÉTIQUE GAZIER INC.SSIB OA Jeanne Fortin 348-7700 Assurances \u2018 .\u2014 Sy Ce EE .wc.-t.Beauchemin Tél.: 346-2596 Vie famitiale Pierrette Demers 348-4372 1 Socio-Culturel n .416, Laurier, Saint-Jean sur-Nichelieu Qué.J3B6L7 - A [e ofe b 8.Fayette Décoration pre di-énergie - eau chaude Association parsissisle N.OA Jacques McNutty 347-1514 estimation gratuite Artistes ot Artisans Monique Lapointe 347-8403 ; qe paca Trent EE va \u2019 me Maite ue 3 2 auro preg; Police Contre NDA.Jacques McNulty 347-1514 o\u2019ASEIRAN CES Centre des Oeuvres .i A IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 5 +, Marcel Chalifoux 348-4001 sun.JEAN, 525, Saint Cercle phitharmonique Guy Sasseville 346-6385 170, rue Saint-Ja Saint: .Saint-Jacques 347-5565 Chonur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 ue cques, Jean ue is d'urgence) 348-8222 Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) \u201cSpécialistes en planification pro guet ot Choeur de la relève Yolande Langlois 347-3170 de salle de bain\u201d ia RET: DU Jean Club d'Échecs Bernard Rouiller 346-6377 ESTIMATION GRATUITE GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester HATE rt ps.Suzette Vincent ren Avocats .à Bou Ctaude 8 Andre Ouellette, prop.PROTECTION CIVILE DU 747-7581 Demet §.-Philippe Fortin 347-5230 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.JB 5L3 Tél.348-6151 Psychologue de Ssiat Joan Nicole Phaneuf 348-6479 ' - Musée Réal Fortin 348-132 .Philathétie Robert Martineau 346-9779 iy Trade de Grané Pré S Detaburantge 3467148 Nicole Vézina, MPs.re : urantaye AVOCAT - Musik cac 346-3852 PSYCHOLOGUE Ls Sports ; participant à l'aide juridique Fosse septique _\u2014 MEMBRE DE LA CORPORATION PROFESSIONNELLE Assecistion sportive St-Luc bouts Bernier 343-3972 Asoeciation Loisirs St-Gérard ierrette De \u20183 234 rue Longueuil DES PSYCHOLOGUES OU OUÉBEC Athlétisme Hélène Larose 348.1211 St-Jean-sur-Richelieu 47205 Spécialités pére Armand Boudreau 347-8622 ., ee \u2018fi Essais de percolation.Vente de 900 boul.du Séminaire, suite 324 Chasse ot Gérard Ra rt 347-1085 Qué.J3B 6P4 Tél.: (514) 347-8220 y -\u2014 fosses septiques.Installations St-Jean-sur-Richelieu, Qué.sur rendez vous Club de badminton Richard Martin 480857 septiques et de tuyaux PV.C.Club de loisir et camping Gérard Tremblay 346-3554 Canton Wedco er & Club des Coursibours Les Deroches 348-1672 \u2018 ours G > i Les installations sanitaires Pi iblicité our ori Pet rene es ent Pons rego re & 4, Norman Inc.LE CANADA 34, Richelieu 703 LE opine pme G Forsant TES Lanthier vou vorme mustau Lao ce 167 Daruille.LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 Metoneige André Mongeau 346-3523 Hd 2 *: st Hon style j I ard nt ier ; Gilles Grégoire sas DE GARANTIE {remeron er Puisatier savent Arthur Thoren urs, .3 ston ge - Gilbert Lanthier Hôpital .FORAGE 2 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Avocats p ,[ Saint-Jean des CPS.G.Page 291-3365 voca HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.3485101 de puits Shi Odiok Stéphan Lessard 348-4010 To 347.8335 301 rue Richelieu Horloger-Bijoutier ______ RICHELIEU inc.Syndic de faillites Saint Jean- sur Richelieu, Qué.J38 6Y3 \u2018 3N.M.BOLDUC INC, 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 _ 4à8 pouces Incendies ESTIMATION GRATUITE M AX B D IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 347-1533 , .R U K E R s C .A .L h & Sc SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 di : ATR achance ott Ness FORAGE DE PUITS syndic de faillites _ AVOCATS I AA - Druker et associés Inc.Participants à l'aide juridique 1 « Péetdes Mere Réfrigération 112 rue Saint-Jacques Gilson Lachance Co Baladins Saint-Luc Gus Bourgeois Sena DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526\" Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K1 a Jean-Pierre Scott Cadets de l'armée M Maurce 3853 Rippe de bois sec/foin/paille __ (514) 346-4378 Chantal Hurtubise i : Cadets Marine Micheline Fourmer 347-4123 BERNARD BONNEAU, 890 de l'Église, Marievil EE CE ; Camp Saint-Paul Claude Demers 246-3554 » rang .Marieville 460-4670 ; Cs 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 34644641 Club les Aventariers G.Quimet 346-6865 SGervi itai Vitrerie \" Garderie Chez Fan-Fan _ Diane Boulof 346-5312 ervices san ires \u2014_\u2014 VITRERIE A, SARAN INC, 18 rue Saint-Paul, Sai CL Gute Louise Meunier 347.5820 YR & R.LEFORT Inc,549, Des Carrières, Saint-Jean 347-2176, 346-6417 : rue Saint-Paul, Saint-Jean348-0155 348-5756 nastique Micheline Lefetivre 348-3160 : 1 Béton préparé & pierre CONCASSÉE __ troupe Sœuu-Guide d'ibele | DureMene W538 OCOlGire Joianez-vous à notre page P.BAILLARGEON L 3464441 Jardin d'entants bilingues de St-Jean Isabelle Montpetit 348.8204 LOCALE D'ISERVILLE, 495, Bessette 347-3744 9 otr pag ; Jeannette M.-C.Ménard 347-6940.LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 Co i .Jeunes Amis Robert Dugas 346-7429 REGIONALE HONORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph 348-4951 Clubs de service Le Nid des tout-petits Claude Teton \u201c296-4637 (J ETE a El SH soc LE REPERTOIRE Chambre de Commerce du HawbRicheliew Claude Montpetit 346-2544 ene 62e Saint-Jean Ee HF .Chevaliers de Colomb consest I 145 H.-L.Lessèrd 347-4386 Mouvement Vialdi Murielle Francis 308.5127 Ambulance Saint-lean Guy Duval 347-4906 | Chevaliers do Colomb conseil 3206 | Joan Paul uit Sac 2088 pare synchronisée .~ Helene Guillet \u2018348-4844 AFEAS fathddrsle Anita Marcoux 347-3244 .2 ut Lefor - ati rtistiques \u2018 AFEAS Sai i Club Kinsmen © junDelsser © 347-9803.\u201c Parilon de l'enfance fem Boudreau JEL SA Denise Ru Mer Elle est pratique, efficace et Club Lions Lucien Desranleau 347-8855 Scouts ) André Lagacé 347-7303 AFEAS Saint-Athanase Nicole Côté 346-3087 nN oût ub ptite - ry Destochers FH Er Scouts Canada bilingues Lou Cabana 346-8207 MEEAS sant Limend .Doris Poulin 346-6573 ec \u20ac que .vtitbo 2 AFENS Saini-Gérard A i i Cables oa MES Journaux : | desert Chie tontame 3465008 25 par semaine on JA.Bessette 346-2983 .ce de pardiennes a 3473953 LE CANADA i Richa, Saint Joan + uns A eo sin nll thus ucts Renseignez-vous! Canadienne du cancer: ts Jeans as Lab we ABSTAS LE RICHELIEU AGRK Amn 5 = St Mein els mm = Hiss Sun.S560.9 em ee \u2014- _ - [RR - T a =.: .; JVI .; : £ aT B-38 LE CANADA FRANGALS, le mercregi, janvier, 1984 SG cf Fermières ERVIN tie de cartes a son local a LED RM AR ONE qu il y a un local à leur SE EE SC ET Nouvel An à tous ses mem- Saint-Alexandre présente la 9 janv.11 janv.Chevaliers 19h30 (389, 5e Avenue, disposition.Lundi 19h30 bres.Élection du 6 pièce de théâtre \u201cMélanie\u201d SOCIAL Led de Saint-Luc deColomb lberville au sous-sol du duplicata.Mercredi 19h30 décembre: Jeanne Laberge.Au pavillon des Loisira.de Le Cercle de Fermières de Le Conseil 3206 tient sa bureau de poste).Prix de contrat.Samedi 19h30 Réjeanne Lapointe et Saint-Alexandre, rue Ber- Saint-Luc vous invite cor.1ère assemblée mensuelle à Présence et goûter.Bien- Chicago.Inf.347-7622, 346- Germaine Goyette sont nard a 19h30.Billets dialement le mardi à 191304 20 heures au local du 335, 6e venue a tous.Inf.: 346-4349 2720.réélues directrices.disponibles au 347-8138.; votre réunion mensuelle au Avenue à Iberville.ou 347-2106.f 5et 19 janv., Villa sous-sol de l\u2019église-de Saint- Ouverture officielle de la Âge d'Or Saint-Jean Aramis conseil 16 Saint-Jean Luc.Bienvenue à toutes.campagne pour les oeuvres 16, 17 janv.Âge d'Or Société d'histoire Il y aura du bingo à la Villa colombiennes (remise des livrets pour le tirage).Inf.; Saint-Jean Uo, Latour.9 janv., Filles 346-6575.d'Iberville donne des cours janvier pour s'inscrire au dépouillement de l'arbre de tion est maintenant ouvert ig nv : d'Isabelle de danse sociale le 16 janvier plus tôt à 348-5984, 347-5689.Noël.ler gagnant: Mme Au 208 rue Jacques Cartier.\u201c4 \u2014 \u2014 Le Cercle 463 des Filles ; ; à 20 heures, cours avancé et Denis Bessette, 2e: Claude Les heures d'ouverture sont 3 5 janv.Cercled'Accueil d'Isabelle tient son 11 janv.Fermières le 17 janvier à 19 heures, su: .\u2026.: Garceau, 3e: Jean-Jacques de 19 heures à 22 heures les ee CE Sabrevois cours \u2018débutant et à 20h30 Carnaval Chicoutimi qirard mardis et jeudis soir ainsi \u201c5 Le Cercle d'Accueild'Iber- assemblée générale men réledcFermièresde Cours moyen.(À l'école de I'Age ] que le jeudi de 14à17heures §§ * ville \u2018organise une danse à Suelle au sous-sol de l\u2019église Le Cercle de Fermières de Notre-Dame-de-Lourdes à san J up vit Loe r et le samedi après-midisur 4 l'école Notre-Dame-de-Lour- Saint-Edmond à 19h30.Sabrevois tient son berville).Inf.: 347-1024 > int- Eat invite -~ erm Loisirs Oret Argent demande seulement.Inf.: \u2018À des a Iberville a 20 heures.Conférencier et goûter.assemblée régulière.et : res et amis au Carnava \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 347 4816 et 347-8166.\u201ca Orchestre: les Gais Bienvenue à toutes.Inf.: 346- Souvenir de Chicoutimi les Les Loisirs Or et Argent de À Chevaliers.Goûter et prix de 10 janv.3x29 5990.(Assemblée tenue 17 janv.3X20 tor 1 et 12 fever.Réservez Sainte Brigide auront leur â présence.Notez bien: cette \u20140\u2014\u2014\u2014\u2014 normalement le ler mer- Partie de cartes à 14 sone\u2019 Tr © io) 14 Porvier au lieu du Avis de recherche x soirée se déroulera à l\u2019an- Partie de cartes pour tous Credi \u2018du mois).heures à la salle du club.Un .année le Ja] d _\u2014 cien local contrairement à les membres a la salle du s etes Sera servi Bienvenue 7, Il y aura gustation e Si vous avez un DEC en ce qui a été annonce.Club à 14 heures.Les cartes 11 janv.Filles go : Community Learning (T0mage avec danse (or- arts plastiques du Cégep de - de membres seront vendues d\u2019Isabelle ous.Exchange Chestre).Bienvenue atous.Saint-Jean-sur-Richelieu et # z à la porte.Bienvenue à tous.désirez exposer au prin- 4 6 janv.3X20 Tous les membres sont 20 janv.3X 20 Rencontre tous les mer- temps \u201884 de vos oeuvres, # Fermières Saint-Jean danse 10janv.heures a la salle du Club pour tous les membres.\u201cLe Cercle de Fermières de heures au sous-sol del'église venue à tous les membres.pour aider toutes les femmes - Jean-sur-Richelieu, J3B7B1.|; L'orchestre habituel.Saint-Jean tient son Sacré-Coeur à Iberville.Orchestre habituel.de Saint-Jean.Venez vous ig Bienvenue.assemblée mensuelle au Venez nombreuses afin de joindre à nous.Inf.: Lynda 44-15 janv Théâtre \u20ac.Centre culturel Fernand- préparer votre propre partie 21 | Cercle d'A il 346-2423.4 Charest à 19h45.Venez de cartes qui se tiendra en Janv.ercte d.Accuer Le Club Optimiste de à , Sianv.Vie Montante nombreuses.février.Donnons-nous tous d\u2019Iberville Voyage bis: \u201cl'assemblée mensuelle \u20ac la main pour bien débuter Le Cercle d'Accueil d'Iber- Fe L blée mensuelle du 3 motrement de la Vie 1ljanv.Cercled'Accueil Cette nouvelleannée.ville organise une partie de Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de 3 Montante se tiendra le d'Iberville - cartes à 196308 r école Saint- Saint-Jacques-le-Mineur o- COURS ; vendredi au sous-sol de , a 12 et 26 janv.Villa rges r et prix de rganise un voyage en A l'église Saint-Noël de 14h30 Le Conden aa prochane Saint-Jean Présence.Bienvenue à tous, Fons 2 mars au 8 À 16 heures suivie d\u2019une demi- 0 y A jhe sive June dm assemblée générale, le ly awa we parte de pn, a Nes 12 D'ANTI-GYMNASTIQUE ; messe à 16h30.Bienvenue à mercredi janvier cartes à la Villa Saint-Jean : non-membres peuvent parti- 3 ; ; rochain à 19h30 au nouveau ay 145 rue Latour.Bien- Partie d à 14\u2018 Inf.346-4877.: ce premier vendredi de Pro al, à l\u2019école Saint artie de cartes ciper.: l\u2019année 1984.- Venue à tous.heures à la salle du Club.ç i Georges.Prix de table et de présence.vosges selon la méthode Bertherat 4 - ; : 12 janv.Âge d'Or \u2019 a 7 janv.Âged\u2019'Or 11 janv.Cours - Iberville 31 janv.3X20 Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Des mouvements doux avec balles te 3 l\u2019Âge Premiers soins Marieville organise une Cours de premiers soins danse avec orchestre Les au Service de Prévention au lites.Chant, goûter, prix 240 Jacques-Cartier Nord à Notre-Dame-de-Lourdes à ; ) 4 e présence (a Pécole Notre- Saint-Jean-sur-Richelieu, de Iberville.Orchestre les Gais À la porte.Bienvenue.(à l'heure des repas).d'améliorer ton bien-être physique et ; Dame-de-Fatima).13h30 à 15h30.Cours s\u2019adres- Chevaliers.Goûter.\u2018Bien- - mental , sant aux parents d'enfants venue tous.Inf.: 347-9145.Comptoir Saint-Athanase Étoiles d'Or de retrouver ton énergie i jan.Clubdes CE Pear seis, 3475514.Le comptoir Saint- Le Club des Étoiles d'Or _ Raquetteurs _ 13janv.axe Athanase a repris ses ae souhaite leurs meilleurs Cours d\u2019initiation d\u2019une durée de 10 se- Le Club des Raquetteurs ode.tivités régulières depuisle6 voeux aux bons amis de \" i ine du 16 i > Champlain Inc vite les 11 janv.Mouvement Voyage chez BouBou, septembre.II sera ouvert [|'Age d'Or pour Nog et le maines débutant la semaine du janvier 5 ens pam fêter SR is au Écologique départdelasalleduCluba9 tous les mardis de 13 à 20 Nouvel An.1984 à 5 Jacques-Cartier su d à Distribution des prix héures.Invitation aux heures.Bienvenue à tous.EIGNEMENTS: 347-3540 346-8898 à >.- .D .: - ou 1 Saint-Jean-sur-Richelieu, à citrons et oranges et membres.3X 20 RENSEIGN 3 20h30.Inf.: 348-5455.rétrospective des prix Bridge Direction Huguette Gouin-Laliberté a ; citrons et oranges des eo 14 janv.Age aor Le Club de bridge de Saint- désire offrir ses meilleurs ; 3 - ; rvi i j i = 7 et 21 janv.Agedor diaporamas.la e Jean informe les joueurs souhaits de Noël et du I bibliothèque au 180 rue Le Club de l'Âge d\u2019Or Le Club de l'Âge d\u2019Or de Laurier à 20 heures.d\u2019Iberville organise une par- Napierville organise une soirée canadienne au Sabot d\u2019Or à 20h30.Orchestre les @ais Chevaliers.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Bjanv.Brunch Brunch de l\u2019Amitié se tiendra au Bonimart de 9 à 16 heures au profit de la Saint-Vincent-de-Paul.Madame! RÉSERVEZ DES ® déshydratation - * asphyxie, etc.® peeling végétal Pour votre beauté.Traitement biologique du visage couperose Le Club de l'Age d'Or Les membres qui désirent suivre des cours de danse en invités à venir en grand nombre à votre soirée mensuelle le mercredi à 20 Soirée dansante à la salle du club à 20 heures.Bien- credis de 9 à 11 heures au Complexe Culturel 190, Laurier.Nous sommes là Club Aramis Saint-Jean- Iberville, conseil 16 SOCIOCULTUREL Le Centre de documenta- inscrivez-vous avant le 15 janvier au Cégep, 30 boul.du Séminaire, C.P.1018 à Saint- Le Club de I'Age d'Or Iberville organise une soirée de danse à 20 heures à l\u2019école yvyyv Veuve Partie de cartes à 14 heures à la salle du Club.Cartes de membres en vente Saint-Luc organise un voyage en Floride pour 22 jours (25 fév.au 17 mars).Inf.Louise Dufresne 348-2745 \u2014 MAIGRIR \u2014 PARTICIPEZ SANS PLUS TARDER AU NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE DE WEIGHT WATCHERS C'est facile, rapide et efficace.Dès maintenant, le chef de file dans ce domaine vous permet de perdre les livres superflues sans perdre permettent: « d\u2019écouter ton corps de l\u2019intérieur Oui, PT l\u2019électrolyse! d'éliminer d'une façon Professionnellement exécutée, elle est le seul moyen médicalement reconnu pour éliminer tous \u2018les poils « MAINTENANT Bout occupation 1984 ésidence de prestige seulement 24 suites LE COLONIAL vaste gamme de ser- patience.Le Plan d'attaque ; vous aide à perdre du poids he © plus rapidement que jamais, ' tout en dégustant, chaque jour, trois repas bien équilibrés.Nos menus sont superflus.Traitement choc perflus ® modeling ® plasti-masque * masque caoutchouc 4 etes ' a .ices 2 ports.service de Maquillage typologique plus faciles à suivre que jamais.349-2160 © cours de maquillage ; CLINI * traitement de la cellulite Appelez Weight Watchers, et commencez sans plus tarder.2 /4 i .ranemen du buste NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE Da = re C fro lyse 5 ® épilation à la cire : FUTURS » séance de massage manuel Un programme Weight Watchers NE Tro TT ee MARIÉS Raymonde Mercier Sighs par des.(mariage STU DIO XI WEIGHT WATCHERS.& infirmière autorisée : To, eAucun contrat 747, rue Saint-Jacques, Place Le Vinoie Benoit 11, Place du Marché RÉGION DU *Frais d'inscription $12 (Clinique N.D.L.) < Brouillette inc.Saint-Jean 346- 5901 RICHELIEU aUlasee hebdomadaire 6 Saint-Jean-sur-Richelieu Diane Robinson, prop.- _ \u2014 Pour rendez-vous, 155 rus Richelieu, * 1 127 oo \u201cTotal Îôre classe $18 téléphonez du lundi au vendredi 6567801 348-6044 |.one rn \u201cWeight Watchers int\") inc.1884, propriétaire de la marque See: Leu de commercé Tue ENT WATCHERS ; da) urine 3, Ent LE LY PSE EE col RE FRE RE LJ CS rer Cadets de l\u2019Air Garçons et filles de 13 à 18 ans.Avez-vous de la fierté?Si oui, deviens cadet(te) de l'air.Viens nous voir tous les mardis de 19 à 21 heures à la Base Militaire Hangar D-4, salle 118.Un autobus passera près de chez toi pour te prendre et te ramener (mardi).Inf.: 346-2131 poste 2301.Inscription tennis 6 janv.L'Association de Tennis Junior invite les enfants et adolescents qui désirent prendre des cours de tennis cet hiver à s'inscrire entre 19 et 21 heures au -Centre Fernand Charest.- 20, 21, 22 janv.Ballon-balai (Hommes) Tournoi (double élimination) qui se tiendra à Far- nham au Palais des Sports.Inscription contactez M.Yves Bissonnette 248-2895 ou Alain Thibodeau 293-3022.Loisirs Normandie Équipes (2) de hockey qui sont formées et s'entrainent le dimanche de 10h30 à 11h45 au Collège Militaire.Responsable Alain Maréchal 349-1083.Comptoir Saint-Lucien Mercredi de 13 à 17 heures et de 19 à 21 heures.nous recevons et vendons à bas prix jouets.vaisselles.livres.etc.Inf.: 347-4036.Relais-métallos Le projet Relais-métallos vous, invite à faire appel à leur service.Information sur l'assurance-chômage.l'aide sociale.les .programmes du Centre de main-d'oeuvre, accidents de travail, Inf.: 347-4064.Aide: aux toxicomanes Tu as un problème de drogue ou de médicament?Viens rencontrer le groupe Motivation Saint-Jean les mardis 20 heures au 209 rue Richelieu.Une équipe est là pour t'accueillir et t'apporter de l'aide.Tél.: 346-2147.Groupe Chaleur Humaine .(D.A.) Tous les mercredis soir à 20 heures, au 170 Longueuil.2e étage.Rencontre de groupe pour ceux et celles , qui sont intéressés à par- naissances Un nouveau-né dans votre famille?Faites-le nous savoir en téléphonant à 347-0323.Il nous fera plaisir de le dire à tout le monde.Vous pouvez même nous apporter sa photo! Sébastien Audette Danny Masson A l'hôpital du Haut- Richelieu le 22 décembre 1983 à 21h11 est né Sébastien.Premier enfant de Francine Lanoue et Jocelyn Audette de Bedford.À la naissance il pesait 7 livres et mesurait 19 3 4 pouces.Félicitations aux parents.Parrain et marraine Germain et Jeanne Audette.Frédérick Lazure- Bassili A d'hôpital Charles- Lemoyne, le 21 décembre 1983 est né Frédérick.Premier enfant de Manon Lazure et de Achraf Bassili.À la naissance, il pesait 8 livres et 10 onces et mesurait 21 pouces 1:4.Les grands- parents Lazure Jui souhaitent la bienvenue.Caroline Coutu Premier enfant de Marc Coutu et de Sylvie Arcand.Caroline est née le 17 décembre 1983 et elle pèse 6 livres et 11 onces et mesure 19 pouces.À l'hôpital du Haut-Riche- lieu, le 19 décembre 1983 à 10h14 est né Danny.Premier enfant de Sylvie Comptois et de Daniel Masson de Venise- en-Québec.À la naissance, il pesait 8 livres 3 onces et mesurait 19 1/4 pouces.Merci au docteur Desgroseillers et au personnel hospitalier.Frédérick Lapointe A l'hôpital Saint- Luc, le 16 décembre 1983 à 8h30 est né Frédérick.Troisième enfant de Thérèse Hébert et Laurent Lapointe.A la naissance, il pesait 7 livres et 7 onces et mesurait 20 1/2 pouces.Dominique âgée 4 3/4 ans, et Alexandre âgé de 3 ans souhaitent la bienvenue à leur petit frère.Yannick Samoisette À l'hôpital Charles- Lemoyne, le 8 décembre 1983 à 1h32 est né Yannick, premier enfant de Carole Philipps et André Samoisette de Saint-Jean.À sa naissance, il pesait 7 livres 2-onces et mesurait 20 1/2 pouces.SERVICE DE PREVENTION (347-5513) M Le mardi 3 janvier 1984 Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra au Service de Prévention au 240, Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu de 8h30 à 10h30.Clinique de puériculture pour Talon qui se tiendra de 9h30 à 11h30 ainsi que de.13h30 à 15h30 à l\u2019amphithéâtre de l'hôpital au 920 boul.Séminaire à Saint- Jean-sur-Richelieu.Clinique des voyageurs qui se tiendra au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu de 8h45 à 11h30.HE Le jeudi 5 janvier 1984 Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au.Service.de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique.de puériculture pour Saint-Athanase et Sacré-Coeur qui se tiendra de 9h30 à 11h30 ainsi que de 13h30 à 15h30 à la salle des Chevaliers de Colomb au 335, 6e Avenue à Iberville.Clinique de puériculture pour Saint-Edmond qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au sous-sol de l\u2019église au 230 boul.Gouin à Saint-Jean-sur-Richelieu.+ Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer au Service de Prévention, 240 Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean- sur-Richelieu tous les jours aux numéros 347-5513, 347- 5514 de même que pour les rencontres pré-natales, 123456789101112 O 0 ®0NQO Una SUN -t == N as 152 MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1- Ville du Québec.2-Fleuve de Russie Guide.3-Patrie d'Abraham Crime commis dans l'intention de détruire un groupe humain tplo.4+Petit ensemble musical - Me dirigeai vers un endroit.- Onomatopée qui.répétée, représente le rire - Remarquée or C roy ance.6- Actinium Station thermale de Belgique - Arriva.\u201cI -Qui n'a pas de poli - Amincie par usage.en parlant d'une étotte.Pour éviter une longue énumération.VERTICALEMENT 1- Port d'Angleterre.sur la Manche.2-Cyclone tropical.aux Antilles - Support à lampions.3- Altesse Raidit.4- Véhicules ferroviaires - Serviable.5-Terre qui émerge - Trou dans un mur - Le contraire de amont.6-Relative au pays ou l'on est né - Mère des Royale humains.7-Personne qu'on admire beaucoup - Fils de Dédale.8- Jaillit en éclaboussant - Division de l\u2019année.9- Mélodie - Exigent.10-Construire son nid - Pillage d'une ville.11- Nom grec de la Terre - Pronom ind.- Pronom pour les intimes.-12-Enlevèrent à un fonctionnaire son emploi.Solution du Ne.151 « #-Roue de caoutchoue - y, SE : LME Diminue lu longueur 2 de 3 9-Séduisit - Condiment - 4 Anc ville de 5 | Mésopotamie s 1 Variées.11- Négation Matiere + émise par un volcan - wo De petite taille.1 12- Qui manque «de solidité\"?Droits d'auteur proteges pay Promotion CA 3 Ine.X86 roe ichelica, Sant.Jean, Que JIB 6\\ A Service de la publicité 347-0323 MERCREDI I nécrologie + .M.Louis-Philippe BOUCHER Subitement à Mont Saint-Grégoire, le 22 décembre 1983, 4 I'Age de 83 ans, est décédé M.Louis- Philippe Boucher, époux de Nicole Ouellet.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Marcel (Madeleine Hemman), Denis (Cécile Lussier) et une fille adoptive \u201cPierrette (Denis Dubé), plusieurs petits-enfants, une soeur: Flore (Lucien Larose), un frère: René (feue Aurore Brodeur), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.La dépouille mortelle n\u2019a pas été exposée.Direction funéraire: Edgar LeSieur Enr, 530, 4e rue, Iberville, ESCOMPTE DE 40% Seiko Citizen Pulsar argent comptant Bijouteri oe CLE) NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.155, Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 Remerciements Prière au Saint-Esprit .Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je atteindre mon te qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je + veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je.ne veux pas me séparer de .toi à jamais, même et \u2018malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.MercT de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette rière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait, paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.Y.G.Joyeux résidence pour personnes âgées pour une retraite calme et sereine 10 ans d'expérience ambiance familiale et agréable chambre située seulement sur un étage tout près de l'église facilité de transport pour la ville de Saint-Jean 175, 9e avenue iberville Tél.: 346-2809 ou 296-4458 ESCOMPTE DE 40% * CITIZEN * SEIKO * PULSAR argent comptant Bijouterie Serge Lebeau 159, rue Richelieu Saint-Jean + FIN EL TEST tager leur expérience de vie : face à la depression ner.Post-natales et d allaitement., Sein + ey 346-3098.veuse.Accueil, écoute Ce : Cat AS rR Tog Le gares ge RNA SN 21-351 Moe Pi vaes a 4 Ligh AORN coura / STEERS = EE Freres bert 13 shee: wht yun.i oor espoir 4 rie mT me com test « BE See > pas Sa ; Lee : nonconcauan a B-40 x Weta AS, me LB CAE CR VE CAS ARS ar Bh Mt he eo PLO Hert : \u2019 LE CANADA FRANÇAIS, le mescradi 4 janvier 1984 TES ee 69: BOEUF HACHÉ PÂTES A | ALIMENTAIRES .136 Ordinaire 8 (dj G0000G0E) | SEE 5 ate os produits 7 jer 1984.Nous nous réservons Le texte prévaut sur la ne correspond pas à in description du produit annoncé.6 3.que 284 POR, & BOFUF 95 /kg 9$/ib 9 $/kg 9 16 : 9 pourra macour 4.37, BRET 3,04.REN.Tranché selon vos besoins - 1,98 $/ib LESTERS Be 398 mL Por cA g 279: 39 4 00 I 29 i 23 einer a, 00 Fruits et Jégumes re SONS Suite à des délais de livraison ou aux vari égions, des difficultés d'approvisionnement CHIPS saveur de fruits ¢ art és dits raison eu aux vrators catiques de ceraves rigors.dea dfs Supprasslomenent Vinaigre.| ¢ ROUGEMONT de ses clients soit entièrement satisfait.ord rs es.- IGA mE = 59 spina 5O: = 85 rae 3.49 9 $/ka /Ib - .CHAUDRÉE POMMES SPARTAN DE PALOURDE =1 39 : pr.de l'Ont.- at.29 HOWARD JOHNSON Jo Can.fantaisie 1,36 ka REE oe 399 s propose de nombreuse à a = agi i.DLO ee sep ERROR ee En SRS mR ad Ny wh con SU ABA panne op ; _ vo."]