Le Canada français, 22 février 1984, Cahier 1

[" Cee CAE = aa MAN tla uns WY ve C$ LE CANADA FRANCAIS |, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2 + A | \"à ; - A .~ 24 Penn a rr bili ame tite: BT SUD Getto on AMO sre Te 0 0e 0 ME a ARE PS MIE Cri T5\u201c .- A 124e ANNÉE NO 39 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 22 FÉVRIER 1984 36 144 PAGES ou non, le Hautique fait ses travaux e ÉCONOMIE, \u2018pags A-42 et 4-43 \u2014 - Projet de pont Le Théâtre de l\u201d Écluse voit le jour Enfin un théâtre d'été m Il faut 20,000 spectateurs par Michel PHANEUF Le projet est maintenant devenu certitude: dès le mois de juin prochain, Saint-Jean aura son propre théâtre d\u2019été qui s\u2019appellera \u2018Le Théâtre de l\u2019Ecluse\u201d\u2019.Selon les informations fournies par M.Jacques pe CCR CR RT Sécur-lbec n'était Jenneau, porte-parole du Comité d\u2019implantation du théâtre, c\u2019est au Centre culturel Fernand- Charest que se déroulera la première saison d\u2019ac- - tivité du Théâtre de l\u2019Écluse.Car même si l\u2019idée de l\u2019établir sur la bande du canal est toujours présente à l\u2019esprit des responsables, elle demande davantage de temps \u2018et d\u2019organisation.Une autre année peut-être.Quant à la pièce qui sera jouée l\u2019été prochain au Centre culturel, on est actuellement à choisir entre deux oeuvres jugées susceptibles d\u2019attirer en 10 semaines les 20,000 spectateurs escomptés.L\u2019une d\u2019elles s\u2019intitule \u201cMousse\u201d et se veut le pendant féminin de \u2018\u2018Broue\u2019.CULTURE D\u2019ICI, page A-50.La mort de sa fillette Edwardson envoyé à son procès pour meurtre Page A-3 a SET SLE SBC TONE Sh oe ta ma sy : Ne presents à à tyme of Québec \u2018Les petits CASTORS font mieux wie prends || LE SPORT, page 4-60 à A-63 ° 2.AY SR NES TEE Cned TS æ a espere ss a vom saute wry TANNER recs ey YUEN \u2026 er cran test A ab ST Sb BL main id id M2.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 } - Le Chantier naval Richelieu rasé [ Le fruit de sept ans de | labeur détruit en une heure | Les numéros chanceux 6736.\u201céhOs LorD[105 000-008 em LH 518 [517655 Jee.[34] 78 1[ 37.130 MISE-TÔT È- 3 14 279,40 [16] 22] 30[34] 3 5/6 348 553.90 { E F | 76 }3[10 577 50.60 $)|crm[ 562] Par Claude PIETTE 3 romeo 23,00 wl 66,908 \u201cJ\u2019avais pris sept ans pour construire tout = o oq °° (17-07-86 cela et en 60 minutes, je viens de tout perdre\u201d.* Mini Loi 348403 50 000$ Telles ont été les paroles dramatiques = ( [48409 ef 3 000$ || 409 lei 550$ || adressées à un pompier de Saint-Paul par M.- [8409 JO[ 250$ J[ 09 3 58 || Raymond Laflamme mercredi matin dernier, alors qu\u2019un incendie ravageait son enprise, Le Chantier Naval Richelieu.Provincial.[2178808 500 000 La Quotidienne .semame au [13 FEV.8808 [ 178808 3 SL ] 808 es 254 L\u2019entreprise, qui était située au 509 Prin- (78808 ] 1000$ J 08 105 cipale à Saint-Blaise, était en train de construire entre autres un voilier de 44 pieds, en- Inter Loto [609057 >2sg 000$ tièrement en acier.03037 23003 Er 25 0008 Sear TETE Mercredi dernier, une bientôt secondés par des 057 © 50$|[ 998251 |[4599 15 250 personne qui serendaita camions-citernes des 57 10 894 = 50 son travail a Saint-Jean, pompiers de Lacolle et PERTE a remarqué les flammes Napierville, la toiture qui jaillissaient de par- était déjà effondrée.L'homme s\u2019est empressé d'aller avertir tout.L\u2019incendie, d\u2019une rare L M M J v s 3 394] 954 | 158 | 660 | 423 | 358 le voisin le plus proche, violence, a presque M.Fernand Thibodeau, complètement détruit é qui est également Jl\u2019usine, une bâtisse de St 4 7910] 3212] 5062 | 3052 [1156 |9a60 pompier a Saint-Paul.deux étages de 40 pieds a Mais déjà il était trop par 60.; E J 749, \"GROS 000.008 ard Pour sauver 6/ 49 GROS LOT | 1 000 000.00$ bâtisse.Pour le moment la Eo (18-02-54] | 4 [12 [16 | 31 | 44 [ 48} cause de ce désastre est ; .8 ; 2.) [1 168 293 70$) = [41] Lorsque les 23 pom- inconnue.Quant aux Le premier bateau que l\u2019on aperçoit # d 7 110 042.70 piers de Saint-Paul pertes, on parle au bas sur la photos a été attaqué par les Æ e: 5/ 473 974_,00$ arrivèrent sur les lieux, mot de $100,000.flammes.(Photos François Mélillo).\u20ac d 76 17 5 66,20 $ mecs sono ; > e 76 }°1285 037] [\u2014 10g] L14 333 105,008 \u20ac p = p: m 250 LOTS BONIS DE 1 000 $ CHACUN 3 tr 011A979 472A894 0168622 3388272 8758025 _ d V344469 4B0A620 031B555 3758231 8758276 Fy 0504530 494A739 0338304 4158398 9048040 052A0 lo 537A945 0778513 423B225 9428857 de 09BABUU 5444026 0B89BI48 4378942 9598504 pe b \u2018 102A580 559A370 107B612 4398969 9658934 de 130A303 583A229 130B701 5388358 9728295 Ë rz 18LA275 5934873 135B345 5418306 9758440 ; 183A824 600A440 1448387 5668730 989b486 yr m 1944094 616A401 1538373 6208704 9898681 3 d 2114027 6174336 154B481 6458013 006C385 4 D 2184049 6554612 19GBZ04 6643067 010C613 1 226A063 658A625 1958718 6668502 049C158 : p 238A813 6614559 212B186 6848486 051C480 i yl 258AT3C 678A42) 2120456 68TB662 063C280 : M La bâtisse de 40 pieds par 60 n\u2019est plus qu\u2019un amas de ruines.337A110 68YA378 2328471 7108365 L19C737 - \u2014 354A618 7194734 2T6B8474 7118658 130C592 : 8 ; 356A548 726A251 2778044 7738108 138C028 sommaire ke.371A229 T61A375 2948339 7928129 143L950 © Mercredi: ensoleillé avec ennu ent progressif en aprés-midi Bs: 3984697 B0LA260 2998635 7998294 154(045 Maximum -4°C.agement progre ap \u2019 $ .; Jeudi: nuageux avec possibilité d\u2019averses.Alabibliothéque .A-59 la météo 417A43u 8394069 3008137 8028433 156218 Activité littéraire.A-59 Vendredi et samedi nébulosité variable.La température sera au- 440A949 B6TAT29 3088881 8338047 178C427 Au cônseil dela MAC.AS dessus de la normale pour les 3 jours.La normale saisonnière est de 4494699 b78k676 313B009 8518645 211C290 Au conseil d'Iberville.\u2026.A-13 -3°C à -11°C.452A003 917AB38 3248571 8578360 239C351 Au conseil de Saint-Jean.A-8 4624739 929A704 330B608 8648855 257C123 Au palais de justice Ee] Aux tableaux CA NA A IS 297C497 T55C176 3040001 8980921 503E658 indicateurs ce A CANADA 317C293 764C753 3100904 9446242 515E950 Culture d'ici Perret L'hebdomedeire de Saint-Jean fondé on 1800 330C776 765C995 3310903 9450535 S18E6 34 Dur volant l'autre UT Directeur général ROBERT PARADIS 403C107 770CBB8B 360D162 9480326 527E572 Économie nos pages Rédacteur en chef PUBLICITÉ ma Cempogitonemontege 2 nn ff I I ene! | 404C832 BOBC503 366D472 952D454 56SE228 écritures du page Directeur de l'information eee etc GRAPHIQUES DU | Haut-Richelieu .d \u2019 alimentation Secrétaire adjointe HAUT-RICHELIEU INC.3 Éditorial.122222000000 Adjoint u Richelieu Michèle TRAHAN Directeur ke: 4220295 B817C362 3830993 9940285 5T5E461 Entre deux lignes Giles LÉVESQUE Publicitaires Ale LEBEAU À 4217C640 889C377 4010326 O11E£0680 587\u20ac215 ima es d'autrefois Pr TT A-48 Octofruit Adjoint au pupitre Denis HUARD, adjoint \"A 454C306 890C110 4090007 O15E460 600E118 Lemonde scolaire \u2018a 23 Boucherie Royale.82 Michel HEBERT Léo FACCHINO on PERRIER 471C046 894C540 4910992 O17E958 040E386 Les taux d'intérêts: a44 Boucherie d'Aujourd'hui \u2026 B3 journalistes UF André CORRIVEAU Directrt : 4780333 9330065 4930737 027E278 650£938 Lotoquébec.\u2026.A2 ou \u201cBa Gilles BERUBE LuclenlORD Nicole HOULE Michel au clavier .A-52 Salaison Chagnon.Br Yves MALLETTE Sen le CORDEAU Impression \u201c11 Mireetmoulinet.- 1 a A 4970110 938C094 499D878 OT6E261 653E822 Mire ot moulinet A Baia pier 17 Main RODIER DEXT imprimerie CHARTIER Inc 517C233 944C617 529D374 092E719 658E978 Pensées et dirs.AS1 Manon DENICOURT Roger TRAHAN LES MESSAGERIES 5310302 948C944 5890567 123E557 716E048 Piette a I'écoute .o.A-50 Fran Compteblitté q 29200 pigttealrécoute.çois MÉLILLO Paul PENDLETON 543C684 O014D065 599D224 127E326 718E+418 Me Rodolphe Fournier.A-49 Ken WALLETT Suzette VINCENT ; 555C824 0350402 6170629 176E577 821E390 YL c20000e A-60 Caricaturisté 2 TV communautaire.A-51 _Plerra LAVIGNE Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue ; Colaborateurs Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.; 576C691 0670943 6550114 258£556 836E836 Claude PIETTE .Président Me Yves Gagnon, LLL.3 581C972 0980832 7020491 2088E831 848E699 SAINT-JEAN Lynda DUPUIS Membre des Hebdos À-1 et des Hebdos régionaux.Tirage 3 certifié par ABC Courtier de la deuxième classe - Enregis- & 607C856 1210355 7170629 301E396 BSBEB64 347-0323 trement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du h 621C613 1360253 7410677 323E146 864E283 /4 | Québec.Toute reproduction des annonces ou Informa- 5 634C246 1440649 7550287 392E542 GB6E545 tions, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée 3 Wooico - 18,000 copies .24 pages ED est formellement Interdite sans la permission écrite de la \u2018A = compagnie.Les journalistes permanents sont membres \u2018 669C8B4 1720799 7980391 428E466 902E095 a des trnvailiqurs de l'information du journal Le ; Ri 6720048 1900838 812D225 458£645 927E244 we Lexomplaire-85¢ A lé 711C440 2090997 8520367 475E697 965E719 Au Canada abonnement 12 mois $33.00.6 mois $18.00.k La Taare 2360341 8660812 4B4E281 991£929 Montréal: i,| Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mois k de CPT7P 2900545.8850234 502E226 9.| : \" \u2014 $125.00.6 mois $86.00.3 1840078 2 sa PEEAST, i 861-4624 cata PES CAIN RES AA Ga lh sat IS GS 782 da Bhdutao uDÏ, i | Ad W TIMER wT ME Vad e he Sl.ST FR EM - | ERE QU .* + LP a) yh gt NRT DISTRIBUTEU pour LE CANADA FRANÇAIS - LE RICHELIEU AGRICOLE Paul Pendleton, directeur du tirage Bureau: 347-0323 Résidence: 348-4230 Pour un SERVICE RAPIDE et EFFICACE de photocomposition [] ND et montage, pour LES ATELIERS GRAPHIQUES , tout genre de travail, DU HAUT-RICHELIEU INC consultez: ALAIN LEBEAU, directeur Tél.: 347-0323 Rés.; 347-0765 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 124e ANNÉE NO 39 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 22 FÉVRIER 1984 PAGE M3 LL .Avec Cité a proces le redoux Pas de crue des eaux en ville Aucune plainte d'inondation et de refoulement d'égout n\u2019a été acheminée jusqu\u2019à présent au service des Harold Edwardson devra répondre du meurtre de sa fille par Louise BÉDARD non publication interdisant à la presse de diffuser le contenu de la preuve déposée à l\u2019enquête.Sans succès la défense a tenté auparavant de faire retirer un chef d'accusation touchant l\u2019utilisation\u2019 d\u2019une arme lors de la perpétration Harold Edwardson a été cité hier (mardi) à son procès devant les assises sous une accusation de meurtre au La couronne n\u2019avait d'un meurtre.Me WB DRE : oy 3 4 MS travaux publics de la deuxième degré.qu\u2019un seul témoin à faire Cavalière a plaidé que \u201ca fou ~% ville de Saint-Jean a la | entendre.Donna Ed- cette accusation était ?suite de la fonte hâtive Le juge Yvan Mayrand wardson, la femme du Superflue puisque son des neiges.des Sessions de la paix en client est déjà accusé de prévenu, a été appelée à est arrivé à cette ja b ur la pour- Meurtre et qu\u2019advenant >: .décision apres avoir it © po po une condamnation à .Pas à inondation entendu l'enquête perpétuité pour cette ate offense, le tribunal ne pourrait y ajouter une- peine consécutive d\u2019un an comme prévoit le préliminaire de M.Edwardson accusé \u2018du meurtre de sa fille Holly, trois ans.Au stade de l\u2019examen volontaire, la défense n\u2019a eu rien à dire.Le redoux n\u2019a pas fait monter de façon sensible le niveau de la rivière Code criminel.Richelieu au point d\u2019inonder les terres.Le Avant que le procureur Avec le consentement Mais à \u20ac ; ul problème à signal ; .A ce stade-ci des Seu! probleme a signaler, bare Ne Yves quite à versé la même Procédures, le juge es i, difficult Albert Paquette, débute sa preuve, les parties se sont entendues pour déposer aux fins de l'enquête le certificat de décès de la fillette, le rapport d\u2019autopsie de même que le rapport preuve pour les chefs d'accusation de voies de fait ayant causé des lésions à Mme Ed- wardson et d'utilisation d\u2019une arme à feu.l'examen volontaire, le n'avait Mayrand a évalué qu\u2019il pas & se prononcer sur ça.Durant toute l'enquête, M.Edwardson a écouté attentivement le déroulement de sa caused'écoulement des eaux de ruissellement vers la rivière.Mais rien d\u2019important, aux dires du directeur Marcel Bernard.d'xperibebaltique proven va fai aucme somme een aies, temperatures \u2019 janvier dernier apres fait fondre mi rer à À la demande de Me avoir été arrêté à Noyan uantité i portante de Doris Cavaliere, Le juge Mayrand a par par la Sûreté du Québec q importante de la suite cité M.Ed- wardson à son procès sous ses deux autres chefs d'accusation.procureur de M.Ed- wardson, le juge Mayrand a émis par la suite une ordonnance de calibre 12.relativement à la mort de sa fille Holly tuée par une -décharge de fusil de par Claude PIETTE C\u2019est à la pointe du couteau que deux individus dans la vingtaine ont réussi au cours de la nuit de jeudi à obtenir le neige dans les champs mais sans faire gonfler dangereusement la rivière, observe-t-il.M Samedi Histoire de créer un climat de panique, un cagoulard solitaire a pour sa part tiré un coup de feu dans le plancher, plein d\u2019essence de leur auto, soit $19.De plus, ils ont subtilisé au préposé alors qu\u2019il s\u2019apprétait à commettre un vol à main armée à l\u2019intérieur d\u2019un aux pompes du garage relais d\u2019essence situé Desjardins de Saint- chemin Grand Bernier à Jean, une somme Saint-Jean, a 19 heures évaluée à $68.samedi.L\u2019incident s\u2019est déroulé à 4h40.Heureusement l'employé n\u2019a pas été molesté.Les voleurs ont fui à bord d\u2019un véhicule gros modèle que l\u2019on croit être une Chrysler 1973 ou 1975 de couleur bleue.L\u2019employé de garde a été obligé de se départir de $1,500 sous le menace d\u2019un révolver.Heureusement celui-ci n'a pas été molesté.Le voleur, argent en poche, a réussi à fuir dans une direction inconnue pendant que le filet policier s\u2019organisait.L'eau monte.\u2026 tout doucement Sans être parvenu à un seuil critique, le niveau d\u2019eau de Ja rivière Richelieu monte peu à peu.Jeudi et vendredi, on a enregistré de légères hausses des niveaux.Hier, ça semblait vouloir se stabiliser.La neige n\u2019est pas encore tombée pour gonfler trop rapidement le lit de la rivière.Mais reste à venir les eaux d'écoulement de 3 ( encore de quoi s\u2019inquiéter.Au poste de Philipsburg, on a enregistré un niveau, disons acceptable de 28.75 mètres (94.3 pieds).À celui de l\u2019île Fryer's, un niveau plus bas de 26.52 mètres (86.98 pieds).Pour l\u2019instant, rien d\u2019alarmant.Mais vaut mieux être prêts.On ne sait jamais.Préparez donc vos pompes.* Les audacieux voleurs ont agi à figure \u2018 découverte et \u2018\u2018l\u2019Opéra- Impossible de savoir si tion 100\u201d n\u2019a pu les in- le malfaiteur a fui à pied (tercepter! 21 * + 24° 00 âdord d'un Véhi e., ime 8.ww awa oe { Adirondacks et des Appalaches.Hier, cependant, il n\u2019y avait pas rm ar re ca ns nm LCN Fd : 1 1 Se smear « == me ww ce me oud Ee rE Em a mm mm MAMA SN TIM SN AMAR SC LEE n me em em.oa cr Cases NT A \u20ac CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 1-14 +\" 4 ua.Centre culturel et arénas ferment jeudi soir va Les pourparlers toujours au point mort, les cols bleus retournent dans la rue par Louise BÉDARD Les négociations entre la ville de Saint-Jean et ie syndicat des cois bleus n\u2019ont toujours pas repris.À moins d\u2019un revirement imprévisible, les employés manuels de la ville retourneront en grève vendredi à minuit pour une période indéterminée.Aucun contact n'a été établi entre les deux parties depuis le dernier débrayage de quatre jours auquel les syndiqués avaient mis fin le 13 février.Les autorités Pa \u20ac 5 MORASS Kiches M BE RNVARD ¥ owe J RIDoROSS! = CoubomBe R PoissanT municipales annoncent qu\u2019elles fermeront le centre culturel y compris la bibliothèque, le colisée et l\u2019aréna à compter de jeudi 16 heures.De plus les ateliers socio-culturels dispensés.au centre culturel ont été annulés pour toute la saison.Les inscrits seront remboursés.NE Poursuites Lundi soir le conseil municipal a entériné la décision de porter des plaintes pénales contre le syndicat qui refusé le 13 aurait février Hg » y5, 620 v 4 LY \u2019 43,925.* 45, 13800 ?5, 168 05 \u2018 83.874 45 / 37 368 +.\u2019 34,546 00 _\u2014 Les cols bjeus, au cours de leurs derniers débraya- | mu aes ms Bae & wa ges, aimaient se promener devant la résidence du\u2019 dernier de dispenser des services jugés essentiels par la ville.Au cours de cette même réunion, les élus ont approuvé le paiement de frais d\u2019avocat pour un montant de $6,050 dû à la suite de la préparation d\u2019une requête en injonction qui avait été retirée par la ville.M Scabs Aux menaces de poursuite de la ville, le syndicat indique que de son côté il portera plainte au ministère du Travail jugeant que les dispositions anti-briseurs de gréve contenues dans le Code du travail ont été violées.Un avis en ce sens a été signifié lundi dernier au ministre du Travail.B Chiffres A la bataille légale s\u2019ajoute une de chiffres.Cette semaine le conseil municipal publie dans LE CANADA FRANÇAIS ses dernières offres et exprime son point de vue en invitant les cols bleus à mettre fin à leur grève sporadique.De son côté le président du syndicat, Michel Laurendeau, réplique aux déclarations du maire soutenant que les deux dernières propositions syndicales sont plus coûteuses que leur demande précédente.De plus il s'interroge sur le coût pour la ville d'embauche des agents de sécurité qui font le guet.Saint-Jean n'est-il pas en train de leur payer l'augmentation de salaire qu\u2019on leur c demande, observe-t-il.Rappelons que la convention collective des cols bleus est échue depuis mars 1983 et qu'après des mois de négociations et de conciliation, c\u2019est toujours l\u2019impasse.Tout l\u2019aspect normatif du contrat est réglé mais les pourparlers achoppent sur les salaires.maire pour lui faire savoir leur mécontentement.\u201c (Photos François Mélillo) NURS Voila une scéne que les Johannais risquent de revoir en fin de semaine.Formation des contrôleurs aériens Un comité tripartite se chargera d'assurer la survie de l\u2019École par Louise BÉDARD Transports-Canada et le ministère de l\u2019Éducation du Québec viennent de s'entendre pour créer un comité tripartite où siègera aussi le Cégep de Saint-Jean.Il sera chargé de préciser des modalités permettant d'assurer l'avenir du programme de formation en contrôle aérien.Présidé par le directeur du Cégep, Gilles Perreault, le comité déterminera le cadre dans lequel le programme pourra assurer sa survie tout en tenant compte des besoins de main-d'oeuvre dans ce secteur.Les autorités du Cégep se réjouissent de la conclusion d\u2019une telle entente et déclarent vouloir investir les efforts pour lever toute ambiguïté quant à la permanence - -du- mettre leurs connais- ; is d ve ope en présence de flaques texte de Monsieur Lavoie susceptibles d'être fre un pareil service a ; je suis d'une nature qu'il est difficile pour eux d\u2019eau, RALENTISSEZ laisse aussicroirequeles considérés comme \u2018ous ceux qui ont entre 16 sances et leur savoir- optimiste.Lorsque je de songer aux pauvres Vous nous è py décisions prises par nouveaux employés.©t 65 ans environ?Oui, faire avec intelligence, marche dans la gadoue piétons qui se démènent même cou DE ess de notre Directeur général nous avons considéré que cela existe et les sagesse, humour et (communément appelée pour avancer.Pourtant, rage et un Pope e seul auraient eu des cette situation était résultats sont formida- amour.Ces cours sont la slutch\u201d\u2019) je ne pense il serait facile de ralentir ge.conséquences néfastes préférable à une perte bles et c'est a voir.Le tellement à point a qu\u2019au dégel et à l'arrivée pour éviter l'éclabousse- Christine LADOUCEUR sur les conditions de d'emploi.Au-delà de Plus regrettable.un pour chacun y pren es du printemps.Pourtant, ment.D'ailleurs, en ces Saint-Jean-sur-Richelieu travail des agents de cette préservation des , 1 v sécurité qui étaient en emplois pour les anciens !9 population en profite.jerminent plus heureux, service à l'Hôpital avant agents, nous n'avons devi d'ennui confiants et la signature du contrat aucune influence sur les Je vous evine.Inuts, i , e ne mou e e avec Secur-Ibec Inc.décisions futures que Comment peut-on positifs, voulant vivre Secur-Ibec Inc.peut \u2018rriver à mieux vivre leur vie et non la subir.Les ; prendre en autant qu'il 9vec soi-même?Vous C'est presque 44 © rr Nous désirons in- respecte les termes de -savez tous quelles miraculeux, n'est-ce former ceux que la chose son contrat douleurs nous avons à pas?ensel nan e peut intéresser que \u2019 nous améliorer et l'octroi du contrat de souvent avec un piètre Vous qui me lisez, je sécurité à Secur-Ibec Espérant que ces résultat.Heureusement, vous souhtite ainsi qu'à Inc.a été fait conformé- quelques précisions jadis, quelques esprits vos meilleurs(res) Un spécialiste en leçon sur le comment se clairement le message! ment à toutes les jetteront un éclairage débordant d\u2019amour du amis(es) la curiosité de animalogie soutient que débarrasser de pestes L'histoire se répétera politiques de l'Hôpital plus exact sur l'ensemble prochain ont pensé, vouloir vérifier vous- la mouffette si détestée, irritantes! Tout sim- donc toujours: \u2018Il faut régissant ce genre de, de ce dossier, acceptez, expérimenté et réussi à même.J'ose espérer .du moins par notre nez, plement en les plaçant payer pour apprendre\u201d.transactions.Un appel Monsieur le Directeur.faire vivre une pour chacun de vous (le est une créature intelli- dans un environnement d'offres publiques a été plus tôt possible) presque gente, de fait; et ceci est qui leur est défavorable! Parlons un peu du lancé par l'Hôpital en le plus beau cadeau de sa vérifiable par la manière Deux nouvelles récentes projet de \u2018\u2018Loi 40\u201d.Un octobre 1983 et publié © © vie, soit un de ces cours.ingénieuse dont elle se prises dans le milieu sociologue de l'Univér- dans \u2018Le Canada e ne MISSION débarrasse de ses puces: humain me permettent sité Laval mentionnait à Français'', \u201cLe i En terminant, j'ajoute en toute honnéteté, il faut d'y faire déjà de justes Radio-Canada récem- Richelieu\u2019*, \u2018\u2018La des voeux de succès et en attribuer le mérite à applications.ment que les deux Presse\u2019.Huit (8) longue vie aux âmes l'ordinateur suprême! principes dominant soumissionnaires ont répondu à notre appel d'offres et un tableau analytique des spécifications de chacune des personnelle pensantes de l\u2019Institut Sylva Bergeron aidant tellement d'humains à vivre plus harmonisés avec eux-mêmes et leur Elle s'emplit d\u2019abord la bouche d\u2019herbe ou de paille et elle s\u2019avance ensuite doucement dans un cours'd\u2019eau jusqu\u2019à ce Vous vous souvenez de la nuit rouge à Montréal, il y a quelques années, à la suite d\u2019un mouvement de grève chez les pom- l\u2019ensemble de ce projet de loi étaient les suivants: \u2018\u2018Diviser pour régner\u201d et \u2018\u2018servir ses intérêts avant ceux de la soumissions a été Voici mes com- c\u2019est-à-dire que chaque milieu.que seul son museau soit piers syndiqués?Les communauté\u2019.Bref, de préparé par notre ser- mentaires sur la mission représentant au visible.Avec la paille qui gens qui avaient connu la politique à l\u2019état pur, vice des achats pour de paix qu'a entreprise Parlement canadien Une bénéficiaire recon- sort de sa bouche, elle d\u2019énormes pertes à cette c'est-à-dire des loups dépôt au Conseil d\u2019Ad- notre Premier ministre aurait eu le privilège de naissante, semble alors avoir une occasion, avaient usé de habillés en moutons.J'ai ministration de I'Hépital.Pierre E.Trudeau.Tout soumettre des idées grosse moustache \u2018\u2018recours collectif\u201d fort bien compris: un peu L'analyse des soumis- d'abord, c\u2019est une idée personnelles et par la Estelle ROY touffue.Pendant qu\u2019elle contre l'association de de fromage aux parents sions fut faite par le qui lui est personnelle et suite, faire son périple avance dans l'eau, les ces derniers et ils comme dans la fable de Conseil d\u2019Administration il semble, @ mon point de mondial qui se ter- puces montent toujours viennent d'avoir \u2018\u2018gainde LaFontaine pour qu'ils au cours d'une réunion vue, qu\u2019il cherche a en minerait par la Russie.Aux lecteurs de plus en plus haut pour cause\u2019.Conclusion, apprennent à leur tour régulière tenue en décembre 1983.À la suite de cette analyse, c\u2019est le Conseil d'Administration tirer profit plutôt que de donner quelque chose, telle une araignée fabriquant des fils de soie Ses chances de réussites auraient été d'autant plus grandes que ce ne serait pas personnel Devant le nombre imposant de LETTRES OUVERTES, nous temeas à rappeler netre ue: 1.Les lettres d'intérêt local et rester hors de l\u2019eau.Les bouts de paille que la mouffette tient dans sa bouche deviennent noirs chaque pompier syndiqué devra donc payer le double de sa cotisation, d'ici au moins deux ans.que \u2018\u2018tout flatteur vit aux dépens de celui qui l\u2019écoute\u2026'\u2019 Il s\u2019y trouve, conséquemment, des qui a décidé d\u2019octroyerle pour attirer les mouches mais plutôt la volonté des régions] ent préséance sur d'insectes.Notre ami La très grande partie de odeurs infectes et contrat à Secur-Ibec Inc.et se servir d'elles à des Canadiens(nes).Ain- celles d'imtérét plus général rayé ouvre la bouche la population, qui déteste polluantes à plusieurs Nous désirons aussi vous fins personnelles.si, les pays visités et à - lettres divest pour relâcher la paille,et les \u201carréts de travail\u201d égards: la meilleure affirmer que l\u2019attitude et les prises de positions adoptées par notre Directeur général au cours des En effet, c'est une idée de Trudeau et non de l\u2019ensemble de la visiter prendraient «plus au sérieux le périple Trudeau.courtes: ane page et demie (400 longueur le tour est joué: ses hôtes importuns s\u2019en vont au flot du courant.Il s\u2019est libéré de ces.petites comme la peste, verra dans ce jugement l'occasion de créer un climat pénible à des gens qui façon de créer un climat, un environnement défavorable à l\u2019adoption de la loi 40, c\u2019est que, » de téléphone du sigaataire Le ; » .discussions qui ont en- Chambre des Com- Je pense que la a Noms conservens les Lttres pestes irritantes\u201d\u2019ense trop souvent ignorent contrairement à notre touré l'analyse faite par munes, des partis PC et majorité des Canadiens Lomme derers etes mesemt plaçant dans un en- l'égalité des droits et des habitude, chacun prenne le Conseil d\u2019Administra- \u201c NPD.Ce sont tous des seraient d'accord avec respen- sabilité légale et morale de vironnement qui leur devoirs.De toute façon, position dans le débat: du tion, ont été des plus représentants de de tel principe mais à ; était défavorable.eux, qui la semaine moins quand viendra le objectives et tout à fait citoyens canadiens.S'il date, je parle en mon père ner Tiservems dernière allaient temps! contraires à l\u2019impression avait travaillé: en nom.Vivons pour la paix de publier.ca tout cn parte.La \u2018\u2018béte puante\u2019\u2019 manifester publiquement de favoritisme à laquelle collaboration et avec dans le vrai sens du mot.lettres que ° comme elle est appelée leur mécontentement en Nuancement vôtre, laisse .craire le texte, de, Monsielt Lavote: - \u201c *- - l'appui des représentants - plus \u2018haut - mentionnés, \"3 mas PRENEFTES'{ MES SENS LT 24 p » evulgairement\" , pous * Hbhne - une.exceNente - face des bureaux de leur association, ont compris Yvoh PROULX A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrédi 22 février 1984 AU CONSEIL DE SAINT JEAN Surveillance des animaux: C.S.D.A.seule à soumissionner La compagnie C.S.D.A.a été la seule firme à déposer une soumission pour assurer l\u2019application de la réglementation sur les animaux.Pour un montant de $19,500, la C.S.D.A.patrouillera cette année les rues de la ville à raison de 25 heures \u201c par semaine.Quant au tarif d'hébergement des animaux capturés, il est fixé à $5 par jour.Par ailleurs, le contrat signé avec la compagnie stipulera qu\u2019il lui en coûtera $20 pour faire tuer un chien et la moitié pour un chat.Des problèmes avec les parcomètres Aux dires du maire Ronald Beauregard, la ville d pourrait compter sur les doigts de la main le nombre Comme l'UMQ, la ville invoque le principe de de plaintes reçues relativement au mauvais fonc- l'autonomie du pouvoir municipal pour exiger le re- tionnement des nouveaux parcomètres à 25e.trait du projet de loi.Mais elle reconnaît aussi ! la Tout automobiliste qui fréquente le centre-ville et compétence provinciale sur les institutions Lien disposé à enrichir le trésor public, se sera buté à municipales comme le précise la constitution plusieurs occasions à ces nouveaux parcomètres canadienne.incapables de gober les 10é et les 5¢.D'ailleurs, la ville entend poser des auto-collants pour rappeler aux gens que les gobe-sous ont un régime très spécial, ils ne bouffent que les 25e.Loin de songer à réduire leur nombre dans le Vieux Saint-Jean, au contraire le conseil a décidé d\u2019en installer des nouveaux, rue Jacques-Cartier sur le tronçon compris entre Saint-Jacques et Saint-Charles.Lévesque et Beaubien émettra $2.1 millions d'obligations pour la ville À la suite d\u2019un appel d\u2019offres, c\u2019est la maison \u2018 Lévesque Beaubien en syndicat avec Geoffrion, la Seul le conseiller René Teasdale de Saint-Gérard BN, Maison Rousseau, Syn de méme que McNeil et s\u2019est objecté à une telle participation financière dela Mantha qui sera chargée d'émettre pour $2.1 millions ville.d'obligations de la ville.(5 SO ctofruit Spéciaux du 21 au 27 février 1984.Laitue boston | pr.E.-U.Can.no 1 bg\u2019.Oranges \u201cSunkist\u201d gr.113 pr.Cal.Can.no 1 1 68° ry doz.Raisins \u201cMuscat\u201d a 200.Poivron vert pr.Mexique Can.no 1 1,72$ 9 78° b Choux de Bruxelles.pr.E.-U.Can.no 1 68 b Appui à l'UMQ: retrait du bill 38 Le conseil de Saint-Jean appuie la position de l\u2019Union des municipalités du Québec demandant le retrait du projet de loi 38 touchant la participation financière fédérale au financement des municipalités.AY TR TRIAL De plus, il demande aux gouvernements fédéral et provincial de conclure un protocole d\u2019entente pour mettre fin au litige.pr.Brésil Can.no 1 4 , 40% kg Pommes Mcintosh Melon miel pr.Québec de fant.gr.10 40° pr.Chili Can.no 1 b Panier de fruits pour toutes occasions.La résolution votée lundi soir à l\u2019unanimité sera envoyée au ministre des Affaires municipales, Jacques Léonard, et au député Jérôme Proulx.Participation à la campagne d'économie de l'eau potable Saint-Jean participera\u2019 cette année à la campagne d'économie d'eau potable organisée du 22 mai au 17 août par l'Association québécoise des techniques de l'eau.Elle versera une contribution de $1,250 à son financement.Se veus maps, Ti : et A Selon lui, la ville se montre un peu trop généreuse après s'être faite tirer l\u2019oreille pour donner $200 au mouvement anti-péage sur les autoroutes.Sa collègue Lise Durocher a aussitôt répliqué en reprenant son argument: une contribution de la ville à une telle campagne sera aussi rentable puisqu\u2019elle incitera les citoyens à ne pas faire du gaspillage d\u2019eau potable.Autorisation accordée aux Riverains du Haut-Richelieu Les autorités municipales autorisent la formation du club \u2018\u2018Les Riverains du Haut-Richelieu\u2019\u2019, équipe dont le but est d'encourager les échanges culturels et sportifs non seulement entre villes mais aussi entre pays dans le domaine du hockey.Le loyer payé: 12,4705.La firme Wood Gyndy a aussi soumissionné à 12,5750 et Brault, Guy et O'Biren a 12,6100.Bureaux fermés Les bureaux de la ville de Saint-Jean seront fermés vendredi.Les cols blancs bénéficieront d\u2019un congé prévu à leur convention collective.Ainsi l\u2019hôtel de ville, la bibliothèque Adélard-Berger, le Centre culturel Fer- nand-Charest seront fermés.Les activités reprendront lundi dans le cas de l\u2019hôtel de ville et samedi au Centre culturel incluant la bibliothèque.950, boul.du Séminaire nord, Saint Jean 348-8834 (voisin de Saint-Hubert) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.JY EIN TE c]al,Y/[ = ciennement Ecole de conduite Richf tt.346-1555 215, rue Richelieu, Saint-Jean Bienvenue | aux étudiants} RR Souper Canadien et (Danse PARTI LIBÉRAL DU CANADA (Québec) Association du comté de ST-JEAN \u201cVendredi, le 2 mars 1984 A L'ÉRABLIÈRE BEAU-SITE - Mont ST-GREGOIRE, Qué.(Permis do boisson) Le souper sera servi de 18 à 21 heures Cotisation: 12.50$ par personne | Pour tout renseignement, communiquer avec les numéros de téléphone suivants: 347-8288 348-9144 OS RE ESS ASE rep ERT AERA Suite au rejet de I'entente par |\u2019assemblée générale des cols bleus et dans un ultime effort pour éviter \"LE CANADA FRANÇAIS, lo mercrodi 22 février 1964 A9 Pourquoi les cols bleus ont-ils refusé les offres de la ville?Le 8 janvier 1984, le comité syndical de négociation acceptait les offres suivantes: a) Augmentation de 10% rétroactive au ler avril 1983, pour les 24 premiers mois de la convention; b) Augmentation de 5% pour la dernière année de la convention avec ajustement au coût de la vie jusqu'à un maximum de 7% une grève, la Ville proposa une meilleure sécurité d'emploi et modifia ses offres monétaires comme suit: a) Augmentation de 11.5%, rétroactive au ler avril 1983, pour les 30 premiers mois de la convention; b) Augmentation selon l'indice des prix à la consommation pour les 6 derniers mois de la convention.Attendu que cette dernière offre n\u2018a pas permis d'éviter la grève et considérant les préjudices à la population Johannaise qui en découlent, le Conseil revient à ses offres monétaires initiales (offres acceptées dans la totalité des villes environnantes), à savoir: ct 6% pour la 1ère année du contrat, 5% pour la 2e année du contrat, 5% pour la 3e année du contrat.Progression des salaires en fonction des offres de 6, 5 et 5 Bea pg ps pd ATT omy Classification ; Facteurs de Manoeuvre Conducteur Opérateur comparaison classe | de camion de Chargeur classe V classe VII Salaire horaire avant augmentation 9.21 9.61 9.81 Salaire annuel avant augmentation 19,1 57.00 19,989.00 : 20,405.00 Salaire horaire au ler avril 1983 9.76 10.19 10.40 Augmentation lère année 1,149.00 1,199.00 1,266.00 Salaire horaire ler avril 1984 _10.25 10.70 10.92 Augmentation 2ième année 1,015.00 1,060.00 1,082.00 Salaire horaire au ler avril 1985 10.76 11.23 11.46 Augmentation 3ième année ] 066.00 1,112.00 1,135.00 Augmentation totale 3,230.00 3,371.00 3,441.00 Salaire annuel à la fin du contrat 22,387.00 23,360.00 23,846.00 Rétroactivité approximative 1,000.00 1,000.00 1,000.00 hi \u2026, évalueront de façon plus positive les dernières offres de l'employeur et accepteront de reprendre le Le Conseil est convaincu que la population johannaise et les payeurs de taxes en particulier, sont solidaires et appuient sans réserve la position prise par ses représentants et espère que les cols bleus travail de façon normale et à la satisfaction de tous.Pourquoi continuer ces grèves sporadiques?La grève ne règlera rien! Nar ab wea Fal Pry * > Ven nwa s swmui.un + ET | 0 Les 2150000 US MASCNATA PUISE 207 2000 400.0 400 6 0000 PSNGAE NE OS, = 8 0 300 1e 0 0 PE NAS SAT RAI ESPACE E 12 ÉSNATCOTIPRESS 2 #54 hl - - .an = = mes - A-Y0 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 féwrier 1964 Iberville Prise de bec entre Pariseau et Lambert par Alain RODIER Il y avait de la poudre dans l\u2019air, lundi soir, à la séance du conseil municipal d\u2019Iberville.La rencontre aura donné lieu à une jolie prise de bec entre les conseillers Roger Pariseau et J.A.Lambert, une prise de bec qui ressemblait davantage à une \u2018\u2018leçon de choses\u2019 servie par M.Pariseau à son collègue.Motif de la discorde, un entrefilet paru dans l'édition du 8 février du CANADA FRANÇAIS où le conseiller Lambert Roger Pariseau Saint-Hyacinthe: $97,550 faisait état d\u2019une légère déception face au peu de succès remporté dans la mise en place d'un comité de surveillance de quartier.M.Lambert qui voulait redonner sa version de l\u2019affaire n\u2019a pas eu le temps d\u2019épiloguer.Son collègue Pariseau s\u2019est porté rapidement a l\u2019attaque pour lui dire qu\u2019il allait apprendre que les journalistes ne rapportaient pas nécessairement tout ce qui se disait.\u2018Il y a des affaires que vous allez apprendre à vos dépens\u201d, de tonner le conseiller Pariseau.Le conseiller Lambert.Les politiciens coûtent $172,400 a Saint-Jean par Michel HEBERT Saint-Jean et Saint- Hyacinthe.Tant de fois comparées.Et ceux qui les mènent\u201d Ils diffèrent tant par leur nombre que par le salaire qu\u2019ils se sont voté\u2026 À Saint-Jean, le maire Beauregard, travaillant a temps plein avec son directeur général, empoche un salaire annuel de $46,664.M.Bonaldo, on le sait, lui, encaisse un chèque annuel de quelque $60,000.Et un compte de dépenses et une carte de crédit.Les conseillers de Saint-Jean reçoivent un salaire de $15,721.Ils sont huit ici.Dix à Saint-Hyacinthe.Dix mais à un salaire de $7,505 par année.La moitié de celui de nos preneurs de décision johannais.Quant au maire Rhéaume de Saint- Hyacinthe, qui lui n\u2019est pas à temps plein et qui a aussi un directeur général, il reçoit un salaire de quelque $22,500 par année.Bref, les politiciens de Saint-Hyacinthe coûtent à leurs contribuables environ $97,550 par année.Ceux de Saint Jean, quelque $172,400.\u2018table Yves La charge a surpris bien du monde.Faut dire que M.Pariseau a dû fournir des explications suite aux considérations émises par M.Lambert au début février.En particulier a \u201cune dame qui était très mélangée\u201d et qui se demandait quasiment si le programme était en train de tomber.Elle parlait même de démissionner du comité, paraît-il.Le conseiller Pariseau n\u2019y est pas allé avec le dos de la cuillère.\u2018Vous leur nuisez plus que vous ne leur aidez\u201d a-t-il apostrophé son collègue.La réplique de M.Lambert a été fort brève.\u201cFai simplement essayé d\u2019aider les policiers et les citoyens\u2019.En aucun temps, assure ce dernier, il n\u2019a voulu dénigrer le travail des gens du comité ou celui du cons- Goyette, responsable du programme.Quant au travail des journalistes, il est bien conscient \u201cqu\u2019on ne peut pas contrôler ce qu\u2019ils écrivent\u201d.Qu\u2019on se le dise! À la fin de la séance, le conseiller Lambert a toutefois tenu à faire sa petite rectification.Il n\u2019a jamais dit que personne ne répondait à l'appel pour l'implantation d\u2019un comité de surveillance de quartier.Il jure ses grands dieux.Non, ce qu\u2019il aurait déclaré, nuance, c\u2019est que la réponse \u2018\u2018n\u2019était pas ce qu\u2019on attendait\u201d.Dans le quartier Centre, on a envoyé des convocations à 246 -citoyens pour les inviter à cette soirée où l\u2019on devait implanter un comité.Seulement 12 personnes ne sont présentées.M.Lambert convient qu'on ne se bousculait pas aux portes.Mais pour le reste, dans les quartiers Sud et Nord, la surveillance de quartier \u2018\u2018marche très bien\u2019, avoue-t-il.Et il espère que dans le quartier Centre, tout ira aussi comme sur des ue place spX saint-jean me 400 boulevard du Seminaire Tél: 348-6935 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! - et ses marchands vous informent VE EE » - a SES Hé! Oui! Du 1er au 10 mars.PÊCHE À LA TRUITE au\u2018centre de la promenade sacs ACIER SLT NES OS ACR TLE TY NY yy TILT, AO Em em TT TT IN ECTS TEE a 6 4 TS FFF AAARASSISEITAEER roulettes \u2018\u2018afin d'aider à la réduction des effractions\u201d.En cours de route, le maire Léo Fortin, se défendant bien de vouloir désigner le vainqueur du débat oratoire, a tout de même cru bon de lancer d'artisanat inc.578 BOUL.DU SÉMINAIRE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, (514) 348-0672 | \u2018semaine procha \u201cqu\u2019il serait bon de laisser ça au département concerné\u2019.Le message était assez clair! CSA TA SEE SCC SEM PATATE MI AV 29 we Tease ve 27 SE SE RT ERIN He OP CES STE INE SEYRET Corvée-Habitation $25,000 de plus Saint-Jean injectera $25,000 de plus dans la caisse de Corvée-Habitation a sec depuis novembre dernier.Jusqu\u2019a présent la ville a consacré près de $400,000 à la relance de l\u2019industrie de la construction sur son territoire.Cette fois-ci, seuls les propriétaires de maisons neuves seront éligibles à une subvention de $500 qui s'ajoute à celle fournie par Québec dans le cadre du programme Corvée-Habitation.Les modalités de paiement seront précisées par l\u2019adoption d\u2019un règlement à la prochaine séance du conseil.Lundi soir dernier, un avis de motion a été donné.Collision frontale par Claude PIETTE À 7h30 lundi matin, intersection de la route 133 et du chemin Grande- Ligne à Saint-Athanase, une spectaculaire collision impliquant trois autos a causé des blessures à deux personnes dont une que l\u2019on a dû hospitaliser à cause d\u2019une fracture ouverte à une jambe et de contusions multiples; il s\u2019agit de M.Normand Mercier, 53 ans, d\u2019Iberville, qui conduisait une Pontiac 1981.Quant à M.Jean-Denis Bergeron, 36 ans, de Bedford, au volant d\u2019une Renault 1982, qui a été fortement avariée, il a pu recevoir son congé de l\u2019hôpital après examens.Enfin pour sa part, M.Réjean Plante, de Saint- Jean, âgé de 37 ans, qui conduisait une Datsun de modèle récent, il s\u2019en tira indemme.Mais son véhicule a lui aussi subi de trés lourds dommages à l\u2019avant.Deux ambulances et trois dépanneuses furent requises sur la scène de l'impact que l\u2019on attribue, semble-t-il, à une malencontreuse manoeuvre de l\u2019un des chauffeurs.Les docteurs Proulx et Brouillet ont reçu les deux blessés à la Clinique Externe de l\u2019hôpital.COURS D'ANGLAIS Ces cours d'anglais seront donnés à Saint-Jean et sont offerts à tous les adultes.Il vous garantissent que vous parlerez anglais à la fin de la session.DÉBUT: 5 mars FIN: 30 juin AUSSI cours intensifs à tous les jours et cours pour adolescents les samedis.DATES D'INSCRIPTION: du 25 janvier au 2 mars (nombre limité d\u2019inscriptions) Tél.: 346-4359 NOUVEAU! DIFFÉRENT! UNIQUE! André Bienvenue bachelier en science de l'éducation, co-anima- teur à la radio, émissions: \u201cPensée positive et croissance personnelle\u201d.Utilisant la plus importante découverte du siècle dans les domaines de la psychologie de la psychiatrie et de la médecine \u201cL'image de sol\u201d, ce concept sera développé à l'aide des principes de la psychocybernétique, de la pensée positive et de la motivation ! [Soirée gratuite de motivation et d'information | LIEU: RESTAURANT AUX DELICES 1082, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu DATE: rey 28 FEVRIER 1984 HEURE: RENSEIGNEMENTS: 348-1311 DIFFERENT: © des tours de relation humaine UNIQUE! * dés cours de personnalité des cours de confiance en soi e etc.LA SOCIÉTÉ DYNAMIQUE présente 4 2.++.ANRBÉ BIEN BIEN EME cou aocorte p AA rm + bn me as awe nai oe nt MATER Yor PNY aw Coven wore 0 2 067 01 IL 00 A4 LG 0 oh.LE CANADA FRANÇAIS, le mercradi 22 février 1984 Ml 8 I APRIL TG ONE EE PE Cheisir I\u2019 Option re hui C\u2019est aujourd\u2019hui, mercredi, à 13h30 que le café-rencontre, l\u2019Option, sis au 32 rue Saint-Charles, que les jeunes décrocheurs de 16 à 25 ans pourront établir les premiers liens avec les instigateurs du projet.S\u2019impliquer peut-être?Ou aller y chercher des appuis \u2018\u2018pratico-pratiques\u201d, selon l\u2019expression de l\u2019animatrice Suzanne Labrie.\u2018Les jeunes, en majorité, dit-elle, ne veulent pas tous aller \" Xref» Se , Teese\" chercher dans leurs tripes ce qu\u2019ils ont besoin pour affronter la réalité du marché du travail, ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est une job, avoir de l\u2019argent\u201d.On verra bien ce à quoi cette première rencontre, et celles (dui devront suivre, méneront les organisateurs d'Option- ussi Dugre & Bonneau SPECIALISTE THERMOPOMPE YORK REDUISEZ LA CONSOMMA DE MBUSTI = 800 D Nous serons au Kiosque d\u2019entrée du Palais de la Roulette 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Dugre & Bonneau 930, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 446-5526 - 346-8122 - 658-4521.TERME FACILES 1 38 REM pol Fa REQUISEZ vs TE olf HAUFFAGE El e HO SOLON DAGIYAY-CHCHEIE les 2, 3 et 4 mars BIENVENUE A TOUS! ivreeemy Cer te ee LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 féwrier 1984.\u201cUn policier coûte $46,000 à Saint-Jean, un coût comparable aux autres villes par Louise BÉDARD Chaque policier a coûté en moyenne $46,222 aux contribuables \u2018de Saint-Jean en 1982.Un coût qui se compare à celui assumé par d\u2019autres villes de même dimension au Québec.C\u2019est ce que révèle le rapport des statistiques 1982 sur la criminalité publié par le ministère de la Justice.Dans l\u2019ensemble de la province, le coût d\u2019un policier municipal varie entre $22,627 à Amqui à $108,700 à la Baie James.Si l\u2019on compare Saint- Jean à des villes de population semblable, le coût per capita de la sûreté municipale est cependant supérieur a celui de Saint-Hyacinthe, Granby, Châteauguay et des villes un peu moins populeuses telles que Saint-Jérôme et Valley- field.HE Iberville À Iberville, le coût per capita de la police est aussi élevé qu'à Saint- Jean et la municipalité est parmi celles au Québec où la part du budget grugée par les dépenses de police est la plus élevée (16.15%).De plus à Iberville, le nombre de policiers par rapport à la population, c\u2019est-à-dire le taux d'encadrement, est légèrement plus bas que dans sa ville voisine.HN Criminalité Par contre le taux de criminalité est lus faible à Iberville.chapitre, Saint-Jean ne donne pas sa place avec une moyenne de 812 crimes par mille habitants, un niveau supérieur à d\u2019autres villes de sa dimension.Mais il ne faudrait pas croire que la situation à Saint- jean sort de l'ordinaire puisque en regard de l\u2019ensemble des infractions rapportées par les services de police municipaux au Québec, on constate un taux de 89,85 crimes pour mille habitants.Municipalité Saint-Jean Saint-Hyacinthe Drummondville ( Granby Châteauguay Cap de la Madeleine Repentigny Saint-Jérôme Valleyfield Iberville Farnham Marieville Bedford Montréal (CUM) (Données 1982) Population Nombre Taux .Budget de d\u2019enca- police policiers drement 35 640 55 1,54 2542213 (11,80)* 38 246 59 1,54 2 497 710 (12,41) 36 367 57 1,56 2690 339 (16,01) 38 069 55 1,44 2107 457 (10,16) 36 928 50 1,35 2 620 622 (12,86) 32 626 46 1,41 2143671 (18,83) 34 419 29 \"0,84 1 306 719 ( 8,95) 25123 35 1,39 1,657 541 (11,10) 29 574 45 1,52 1939 600 (15,63) 8587 12 1,40 613 251 (16,15) 6498 9 1,39 384 112 (10,38) 4 877 } 7 1,44 334 861 (11,85) 2832 3 1,06 69015 (( 5,15) 1 760 122 4577 2,60 240 898 000 (13,99) *Rapport Budget police/ Budget municipal Tableau comparatif des coûts de la police Coût Somme per investie capita par policier 71,33 46 222 65,31 42334 13,57 47199 55,36 38 317 70,97 52,412 65,70 46 602 37,97 46 059 65,98 47 358 65,58 43 102 71,42 51104 59,11 42,679 68,66 47,837 24,37 23 005 136,94 52632 4 Merlin L\u2019enchanteur L'armurerie Lulgl S.Inc.A.R.T.Transmission Marceau Réparation Mike's Submarine Inc.Rôtisserie La Mère Poule Inc.BRIQUE D'OR \u2014 7 Ponderosa Au Carrousel Bottier de Saint-Jean Boutique Alexand\u2019Or Boutique Annie-Claude Inc.Boutique Carmen Boutique d'animaux Place Centre d'esthétique Richelieu.Saint-Jean Boucherie Prince Noir Décoration J.R.Rembourreur Serge Lebeau, bijoutier Boutique O-Pic Centre du matelas a tous les citoyens afin de célébrer la venue du printemps \u201cvoies 1 QUELQUES MARCHANDS PARTICIPANTS: Distribution Pic-Bois Galerie d'art du Vieux Saint-Jean Jacques Laflamme Fourrures 'L.B.Musique Inc.Librairie Saint-Jean Lingerie Véronique Charles Liquori, coiffeur Le Louvre restaurant Cupidon Sex Shop Saint-Jean Mistral Ford POUR DEVENIR PARTICIPANT, APPELEZ AU 656-7628 \u201cCRR BIENTOT CHEZ VOUS des marchands de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc donneront la\u2019 Nico Tailleur Ponton Vézina Pro Electronique Salon de Ja lumière Service en vitesse Système de Confort André Uniformes F.J.Inc.Variétés Yolande Vêtement Joliette Louis G.Vigneauit ÉCOUTEZ RADIO-SOLEIL:-.-\" e @ e e Tableau comparatif de la criminalité Municipalité Infractions Taux de Crimes % de au Code criminalité solutionnés solution criminel Saint-Jean 2 893 81,2 823 28,4 Saint-Hyacinthe 2 317 60,6 596 25,7 Drummondville 2633 72,0 609 23,1 Granby 2890 75,9 779 27,0 Châteauguay 2763 74,8 248 9,0 Cap de la Madeleine 2044 62,6 655 32,0 Repentigny 2061 59,9 436 21,2 Saint-Jérôme 2106 83,8 656 31,1 Valleyfield 2377 80,4 679 28,6 Iberville 592 68,9 191 32,3 Farnham 422 64,9 137 32,5 Marieville 216 44,3- 43 19,9 Bedford 100 35,3 18 18,0 Montréal (CUM) 174 653 99,2 35 430 20,3 Surplus d'encan Iberville inc.votre ami Aldé Tougas vous annonce sa VENTE D'ANTIQUITÉS tout doit être vondu de 20% à 30% DE RÉDUCTION En magasin.on peut troûver: machineries, Outils; étagères de métal, tablettés de toutes grandeurs, po nappes en dentelles et brodées à la main, limpes, ete.: NEUFS ET USAGÉS- e artisanale, Plus de 2 000 articles en magasin VENEZ NOUS VOIR - TRÈS BONS PRIX Route 35, sorti \u2018Iberville à droite, du boulevard d'Iberville à \u201cOUVERT: Lundi au mercredi: 9 h à 17h30 - Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h TF SPECIAL Samedi: 9 h à 16 h Dimanche: 13häà 17h 124, rue Beauvais, Iberville (suivre boul.d'Ibervilie) Tél.: 347-5988 ou 347-7154 ATTENTION MARCHANDS! Vous avez encore le temps de participer à ce programme de promotion conçu spécialement pour la région de Saint-Jean \u201cPromotion très complète\u201d \u201cExcellente promotion\u201d \u2018c\u2019est exactement ce que Saint- Jean a besoin; il faut que les marchands locaux fassent des efforts collectifs et la Brique d'or fait justement ça!\u201d Denis Perreault, gérant - Louis G.Vigneault inc.\u201cradio, journal et la poste.j'ai hâte de voir le résultat!\" Yolande Tremblay Variétés Yolande aout y % LR .* i .EPSON RPE TNT LY SR CR UE?31) ONT or SN on I Tr A ser ; .2 pa de ay a .- dés pe .ms th ee so Le hy en or Nm lS Ca N .; 24 00 A alé TE ett gp TT TR EE ee LE CANADA FRANCAIS, lo mercrodi 22 téwier 1984 A-13 RE AU CONSEIL D'IBERVILLE Lettre mystérieuse La ville d\u2019Iberville a-t-elle envoyé ou pas une lettre bons soins du député?Est-elle parvenue.à bon port?Sinon, ne faudrait-il pas y voir dans les plus brefs délais?lunes.Avant même les élections de novembre, a-t-il ajouté.Surprise également chez le maire Fortin, d\u2019autant plus que la MRC a adopté une résolution favorable à Iberville et que c\u2019est bien évident que la résolution n\u2019est pas tombée des nues.Le hic, c\u2019est que le député n\u2019aurait toujours pas reçu la lettre en question, s\u2019est laissé dire M.Chouinard.c S\u2019est-elle égarée en chemin?Les voies de la poste royale sont bien impénétrables! Pour en revenir à la MRC, le sujet de prédilection du maire Fortin, le conseil a autorisé le paiement de la quote-part de la ville d\u2019Iberville à la municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.Le montant de la facture s\u2019étève à $16,439.La moitié de la note sera acquittée dans les 30 jours suivant l\u2019accusé de réception (parvenu le 15 février) et l\u2019autre moitié d\u2019ici le 1er juillet.Là s\u2019arrêtent les détails.D'ailleurs, le maire Fortin avait prévenu tout le monde, quelques instants plus tôt, qu\u2019il ne voulait pas \u2018\u201c\u2018s\u2019embarquer\u2019 dans les affaires de la MRC.Qu\u2019il en avait suffisamment parlé depuis deux ans.Combien de temps durera cette période de discrétion?Les paris sont ouverts! Tous au congrès Petit pélerinage pour les membres du conseil d\u2019Iberville au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec les 12, 13 et 14 avril prochains.Seront du voyage les conseillers Gauthier, Bonneau, Chouinard et Lambert, en plus du maire et du directeur général, bien sûr.L'hôtel et le transport sont payés et chacun des émissaires de la ville aura aussi droit à une cagnotte de $60 par jour.Pour payer la nourriture et les boissons, a précisé le maire.Tout cela est prévu par\u2018un règlement en bonne et due forme de la ville.ATTENTION Nouvelle résidence pour personnes: âgées Réservez maintenant, occupation 1984 25 février 1984 \"CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - Wary: .CESSE OL TIANA EE ELH UTES WISI C6 OF OTR EID.9.00.0.9 7 Tr RNY.YY, O08 RI PY PPI NÉE \u2019 On a aussi abordé, lundi soir, la question, à combien douloureuse, du compte de taxes municipales.-Le maire Fortin avait un petit message à passer aux retardataires en puissance.La date limite pour acquitter le premier versement du compte, c\u2019est le jeudi 24 février.Et il faut se rappeler qu\u2019il faut régler la moitié des taxes foncières, en plus de la note pour les vidanges et l\u2019eau, dans ce premier versement.Petit détail pour ceux qui l\u2019auraient oublié, l\u2019intérêt \u201ccommence à courir sur le compte au complet\u201d, dixit le directeur général Fréchette, si on n'a pas versé le Le conseiller Marcel Chouinard s\u2019est empressé de féliciter le pompier Jacques Rémillard pour le geste posé le samedi 4 février alors qu\u2019il a sauvé une dame de la noyade.trois autres contribuables seulement), en rougissait presque.Iberville ~~ Plus de sens unique sur la 1ère Rue par Alain RODIER Fini le temps où l\u2019on devait multiplier les détours pour\u201dse rendre à 8 heures pile, il n\u2019y a plus de sens unique sur la 1ère Rue.Le conseil municipal a profité de sa séance de lundi dernier $4,784 pour acquitter la note accolée aux modifications des feux de VCR 4650 © programmation 8 jours, 1 émission ° modèle minde e possibilité 105 canaux (câble) * télécommande à infrarouge 11 fonctions e recherche Betascan en marche avant/arrière circulation, à l\u2019intersection de la 1ère Rue et de la 5e Avenue.Il y avait beaucoup de l'extérieur \u2018\u2018qui venaient dans le sud (de la ville) et qui se trompaient souvent\u2019.Mais aussi des plaintes de gens \u201cquand une rue traverse de bord en bord la ville, c\u2019est totalement inutile 999° un sens unique\u2019, de renchérir le conseiller Luc Gauthier.On a donc fait les \u2018 .{ , = l\u2019Hôtel de ville d\u2019Ibér- plaintes concernant ce consultations qui s\u2019impo- & au député Jac jues Beauséjour pour ] appuyer danssa montant requis à la date fatidique.ville ou pour poursuivre fameux sens unique,\u2018 saient, on en a touché un # Fortin?Mystère et boule d ns \u2018a ville du maire tranquillement son petit reconnaît le directeur mot au directeur de la Ë ortin! Mystère e e de gomme: Des fleurs bonhomme de chemin général de la ville, police, aux résidants du 4 Lo Lo ; .sur la 1ère Rue.ndré-L.Fréchette.Des coin, pour finalement & Lundi soir dernier, il y avait du doute dans I'air a la i i i ; à Ë table du conseil.La lettre a-t-elle été acheminée aux Depuis mardi matin, à grognements des gens de décréter la fin du sens unique.Dans l\u2019opération, on ne perdra que deux ou trois places de stationnement, fait remarquer le con- ç C\u2019est le conseiller Marcel Chouinard qui a parti le ; .pour régler la question d\u2019'Iberville qui ne seiller Gauthier.# bal en proposant d'envoyer un petit mot d\u2019encoura- L'ensemble du conseil s\u2019est rallié unanimement à qui était \u201ca l'étude\u201d trouvaient pas commode D'autant plus qu\u2019en # gement au député, question de lui faire savoir qu\u2019on cette motion de félicitations et on a proposé qu\u2019une depuis belle lurette, du tout de faire mille .revanche, il y aura une i était derrière lui dans la bataille.copie de la lettre soit versée au dossier du pompier Le conseil a aussi détours avant de nette amélioration de la # Surprise du comelller Lue Gauthier qui était con d\u2019Iberville.résolu d'autoriser la retomber sur la lère circulation et que le - nse d\u2019un montant de Rue.De t f - Ÿ vaincu que \u2018\u2018la\u201d\u2019 lettre avait été envoyée depuis des M.Rémillard, qui était présent dans la salle (avec Ps , em ravaion problème des em bouteillages sur cette intersection sera nettement moins criant.4 LL 3 \\ jy = sw * UJ 0 A > 35 YY.oN Cf , oad STi SRE é ; NAAR IE ER * «dma lon Achetez-moi 28, 29° mois VCR 4900 17 eh ALE ENN] e programmation 14 jours, 8 émissions (câble) avant/arrière de Achetez-moi e possibilité de capter 105 canaux e télécommande sans fil 13 fonctions e recherche de l\u2019image en marche * gélecteur TV/CR sur la télécoman- 26,01* , mois 699° membre GRATUITE (valour 4085; au club VIDEO LOGUE \u201cÀ Ne TIT JETT + i 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean, tél.: 349-1261 ad Tse § VCL.1900 ~ mg colocation À 1300 FILMS DISPONIBLES AVIS IMPORTANT v Ea .Nos b t situé 535, rue Pierre- SANYO os ur ey IDEO LOGUE =u à Los Angeles : x ea. A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 Contrat de S73,900 à l'hôpital Sécur-Ibec n\u2019était pas le moins coûteux des soumissionnaires en lice par Michel HÉBERT Le plus bas soumissionnaire conforme à l\u2019obtention du contrat de service de sécurité à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu n\u2019était pas Sécur- Ibec mais plutôt l\u2019agence Oméga Sécurité.Une marge de plus de $2,500 séparait ces deux soumissionnaires.Ce contrat de $73,922.94 a d\u2019abord été accordé à Sécur-Ibec par un vote majoritaire du conseil d\u2019administration au cours de l\u2019assemblée régulière du 6 décembre 1983.Huit jours plus tard, le responsable des achats, M.Luc Lepage, faisait une analyse des dossiers de ces deux entreprises.Elle montrait en l\u2019occurrence que la soumission de Sécur-Ibec n\u2019était pas en tous points conforme aux exigences de l'appel d'offres publiques, comme l'avait affirmé ce soir-là le vice- président du conseil, Me Daniel Dupuis.Le lendemain du rapport daté du 14 décembre, le directeur général de l'hôpital, M.Jacques Laflamme, se disait d\u2019avis que \u2018les renseignements obtenus sont suffisants pour remettre en question la décision du conseil\u2019, lit- © fous Po on au procès-verbal de l'assemblée spéciale de ce 15 décembre! La décision finale a ensuite été reportée au 10 janvier 1984.Le 20 janvier suivant, Sécur-Ibec délogeait l'agence Garda.C'est ce que révèlent une série de documents confidentiels dont LE CANADA FRANÇAIS a obtenu copie.Il en ressort notamment que la soumission de Sécur-Ibec a été présentée par Me Dupuis et appuyée par le secrétaire du conseil, M.Conrad Camaraire.Il l\u2019a proposée comme Fête-anniversaife FP HD BREE FR * 0 44 hoe 4 ER étant la plus avanta- .geuse.Mais le directeur général de | voté contre tion, part.ôpital, lui, a tte proposi- tient-on d'autre | Veilleux Le contrat donné a Sécur-Ibec, dont l\u2019un des patrons est l\u2019ancien député libéral de Saint- Jean, M.Jacques Veilleux, est plus coûteux de $2,565.42, indique le rapport Lepage.Mais le conseil d'administration avait déjà voté.Il avait même repoussé une proposition voulant reporter à plus tard l'attribution de ce contrat.Lors de l'assemblée du 6 décembre, on a fait valoir en vertu de \u201ccertaines sources\u201d, lit- on au procès-verbal de ce soir-là, que Oméga Sécurité \u2018\u2018engagerait des personnes handicapées\u201d.En revanche, Sécur-Ibec, après avoir fait allusion à une \u2018\u2018sélection du personnel\u2019\u2019 dans son offre, s\u2019est engagée à garder le personnel déjà en place.Engagement pris \u2018\u201c\u2018après\u2019\u2019 l\u2019ouverture des RTC à ASE: soumissions, note-t-on au procès-verbal de l\u2019assemblée spéciale du 15 suivant.Oméga Sécurité s\u2019était, elle, déjà engagée à garder jusqu\u2019à 75% du personnel à l'emploi de Garda, agence présente depuis trois ans.HB Contradiction Le rapport de M.Lepage fait aussi remarquer que le cautionnement d\u2019exécution de la soumission de Sécur-Ibec n\u2019était pas conforme à la demande première de l\u2019hôpital.M.Laflamme l\u2019a également jugée insuffisant et disait, au cours de cette assemblée spéciale du 15 décembre qu'il ne \u2018répond pas à nos exigences\u201d.La résolution de Me Dupuis indiquait que ce cautionnement se chiffrait à 100% de la soumission de Sécur- \u2018Ibec.M.Lepage, lui, l\u2019évaluait ensuite à 33.3%.Même contradiction -quant à la fourniture des feuilles de temps, formulaires et autres documents mentionnés dans l'appel d'offres.Sécur- Ibec n\u2019était pas la seule à les fournir.\u2018\u201cTous ont répondu qu'il était d\u2019usage courant de fournir gratuitement les différents formulaires mentionnés dans l\u2019appel , d\u2019écrire le res- achats implici- résolution d'offres\u201d ponsable des contredisant tement la soutenue par Me Dupuis.= Expérience Les deux entreprises en lice ont des expériences \u2018\u2018en milieu hospitalier\u2019, fait encore remarquer M.Lepage, et notamment \u2018\u2018le plus bas soumissionnaire\u2019\u2019 Oméga Sécurité avait même une référence favorable du service de la sécurité de la ville de Montréal.Indication confirmée ensuite par M.Laflamme.C\u2019est Me Daniel Dupuis qui a proposé l'attribution du contrat de service de sécurité à Sécur-Ibec, le 6 décembre.sur tous meuble Le responsable des achats avait conclu son rapport en mettant en relief \u2018qu\u2019il devait avoir des \u201cmotifs sérieux\u201d pour ne pas donner le contrat au plus bas soumissionnaire conforme.À moins, bien sûr, a-t-il décrit en se référant aa loi sur les Services de Santé et les Services sociaux, que le conseil d\u2019administration consigne ces motifs par écrit et les conserve \u2018\u2018dans les archives de l\u2019établissement\u2019.NM Laflamme Au soir du 15, le conseil s\u2019est ravisé.Jacques Laflamme a bloqué le processus d'octroi du contrat.Au procès- verbal, on \u2018lit: \u201cIl est proposé, appuyé et résolu à l'unanimité de demander au directeur général de ne point signer le contrat avec Sécur-Ibec\u201d.A l\u2019assemblée régulière du 10 janvier 1984, le conseil d\u2019administration accordait définitivement le contrat à Sécur-Ibec.les Pa pu @en magasin.Cama as ey NE a ES >» ere LE { Sanat CARREFOUR LAPLANTE VA DE 1\u2019 \u2018 x FÊTE =) du 27 février au 3 mars _ SUPER - VENTE \u2014\u2014 Ee | tee lel he UTIQUES peed STATIONNEMENT \u201c SUPER - PROMOTION TIRAGE 12 automoeies (1 par mois - taxes en sus) Les marchands du Carrefour Laplante en collabora- \\ 7 = tion avec |'érabliere RAYMOND MEUNIER & FILS D - J | INC.325, rang des 54, Richelieu: 347-0757 vous invi- \"4 \u2014 \u2014 VIET ee tent gratuitement a une dégustation de tire sur la \\ rrr Wem neige dans la promenade du Carrefour Laplante les \u2014 Co = jeudi, vendredi et samedi, ler, 2 et 3 mars 1984.à Pour votre divertissement, Claude Nadeau, professeur, jouera N 1984 Ford Escort - une musique d'ambiance à l'orgue.OO] \u2019 - Gracieuseté de [L,,E, MUSIQUE / Courtoisie de 171, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu > @ Les AUTOMOBILES \u2018 .' Lo.= A MISURA- Surveillez nos pages spéciales a 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Ta 348.9293 ue 658.8511 | dans le journal de la semaine prochaine GILLES COUTURE, Prés.> = hd petit, en \u2014\u2014 2 Wap} ey pres Anan ue A iG, Cr er T z Sew \\ A-i6 vs LE CANADA rok iid foes 198% par Michel HEBERT On devra payer pour aller a.I\u2019'hépital.Si l\u2019on y va en automobile, bien .sûr.Pour s'y faire soigner ou pour rendre visite à un parent ou à un ami.Même pour y travailler, on devra payer.Et il sera difficile de stationner ailleurs que dans les espaces pavés de l'hôpital.Les rues adjacentes sont parsemées d'affiches interdisant le stationnement.Les tarifs?$6.00 par mois pour les employés et $1.00 par tranche de 24 heures pour les visiteurs ou les malades.La direction de l'hôpital devra investir environ $140,000 dans ce projet de rentabilisation de ses espaces de stationnement.Ce n'est pas une initiative émanant du second étage de l'institution du boulevard du Séminaire mais plutôt une directive émise l\u2019an dernier par le sous- ministre des Affaires sociales, M.Jean-Claude Deschénes.Les administrateurs de l'hôpital ont plié.En avril prochain, on verra des guérites aux stationnements de l'hôpital.Combien cela rapportera-t-il à l'hôpital?On l'ignore encore.Mais l'on dit que si profits il y a, ils serviront \u2018à l'achat d'équipements pour l'hôpital\u201d.Un employé a cependant laissé aller son mécontentement: \u201cIls augmentent le prix des repas, a-t-il dit, et maintenant, ce sera au \u201cparking\u201d qu'il fapdra payer, alors notre maigre augmentation de \"84, on ne la verra même pas\u201d Pour qui?Pourquoi?système nerveux et à la importance primordiale.POUR QUI?La chiropratique a un préventif.Elle ne s\u2019adres POURQUOI?Tout en ne prétendant universelle, la chiroprati d'avant-garde dans le tra de désordres articulaire juguler ou guérir tout en récidive ou de complicati Dr Raoul Lafleur, D.La chiropratique La chiropratique est un mode de traitement (thérapeutique manipulatoire) qui accorde au un groupe restreint d'individus dont l\u2019âge pourrait varier entre 25 et 40 ans.Elle s'adresse tout aussi bien aux personnes plus âgées, qu'au nourrison ou à l'adolescent.breux de la fonction nerveuse, qu'elle saura NIE ot AR C.colonne vertébrale une double rôle: curatif et se pas exclusivement à pas être une panacée que peut jouer un rôle itement d\u2019une multitude s ou de troubles nom- réduisant les risques de ons.La CTRSM rencontre des municipalités: entente prochaine?par Johanne MARTEL La Commission de transport de la Rive-Sud de Montréal (CTRSM) a rencontré des municipalités de la région dans \u2018le but d'étudier un nouveau service qui devrait étre en vigueur à compter du 1er avril 1984.Les municipalités du Canton de Bedford, Bedford, Henrvville.Henryville S.D., Phi- lipsburg, Saint-Atha- nase d\u2019Iberville, Saint- Pierre-de-Véronne, Pike-River, Saint-Sébas- tien, Sainte-Anne-de-Sa- brevois, Canton de Stan- bridge et Venise-en-Qué- bec, sont présentement desservies par la CTRSM, méme si aucune entente n\u2019a encore été conclue.Selon un porte-parole de la CTRSM, Mme Jocelyne Gonthier, il y a eu de très bons échanges entre la CTRSM et les municipalités.\u201cIls se sont assis ensemble et ont examiné les besoins et les niveaux de service des municipalités.\u201d \u201cLa rencontre a été très, très positive, a ajouté Mme Gonthier.Un projet d\u2019entente sera envoyé aux municipalités, cette semaine, pour discussions, et on espère conclure un accord prochainement\u201d.12 HEURES à 23 HEURES HEURES D'OUVERTURE PAR SN ES 85, ST-JACQUES UR-RICHELIEU ST-JEAN-S AGE D'OR ET ÉTUDIANT \u2014 $1.00 PE 14 ANS \u2014 GRATUIT! brasse ee PRIX D'ENTRÉE ADULTE \u2014 $1.50 re cru Un 2.0 0 x ROR OC Pour une politique des maisons d\u2019hébergement LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 A-17 Coup d'Elle écrit aux 122 députés par Johanne MARTEL Le Coup d\u2019Elle de Saint-Jean a envoyé une lettre aux 122 députés du Québec, leur demandant une véritable politique pour les maisons d'hébergement.Ce geste, imité par la trentaine de maisons du Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence, vise à faire pression sur le ministre des Affaires Sociales Pierre-Marc Johnson, afin qu\u2019il annonce la politique tant attendue.\u201cCa fait plus d'un an que cette politique nous a été promise, indique la responsable de Coup d\u2019Elle, Simone Des- groseillers.Nous l\u2019attendions finalement pour la fin janvier, et maintenant, I'échéance est retardée a la fin de février\u201d.M Politique Si le Regroupement attend cette politique avec tant d\u2019impatience, c\u2019est que présentement, aucune politique véritable ne voit au développement et au financement du réseau des maisons d'hébergement.\u201cLes maisons relèvent actuellement pour leurs subventions du Service des organismes bénévoles du Ministère des Affaires Sociales (M.A.S.), donc soumises à des critères arbitraires et souvent inconnus, écrit Coup d\u2019Elle aux députés.Par exemple, pour les mêmes services et les mêmes besoins, les maisons ne reçoivent pas la même subvention.Cette subvention arrive souvent en retard, et n'est pas automatiquement renouvelée chaque année.NN Demande Depuis janvier 1982, le Regroupement propose au M.A.S.une politique Johanne Laflamme directrice Pourquoi rester seule)?Le Centre de Recherche Humaine et du Mieux-Être est une agence de rencontre sérieuse.Nous servons une clientèle distinguée de 18 ans et plus.\u201cÀ deux, c'est mieux 346-9437 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean de 11h à 20h30 Fa Sésde TAAL CY TTP ET TTT.de développement et de financement d\u2019un réseau de maisons d\u2019hébergement.Les principes de cette politique reposent sur quatre points: un réseau accessible a toutes les femmes et rejoignant les besoins spécifiques des régions.Une qualité de services assurés.Un réseau autonome et contrôlé par le milieu.Un mode de financement acceptable et suffisant, assurant entre autres la gratuité des services.(Les propositions du M.A.S.en février 1983, indiquent que les femmes hébergées devraient payer une pension à même leur aide sociale).EH Actions Afin de débloquer le dossier, le Regroupement va continuer â envoyer une lettre aux 122 députés du Québec, à chaque semaine de février.\u201cSi la politique n\u2019est pas annoncée d'ici là, nous irons manifester à Québec en mars, affirme 4 JOURS SEULEMENT 22, 23, 24 & 25 février .PRIX sur toute la marchandise d'hiver Soyez prêts pour l'hiver prochain! Simone Desgroseillers\u201d.Pour l'instant, la responsable de Coup d'Elle n'a reçu que quelques avis de réception des députés.Rien de Saint-Jean, ni d'Iberville.CHEMISES Pierre Cardin lot à 977.lot à GANTS 988.I la paire CARDIGANS (gros} lot à 29,66\u2019.BLOUSONS (jackets) 34.,88°.lot à GILETS lot à 999.VESTONS 38,88.LOT DE COMPLETS Jean-sur-Richelieu Tél.: 347.4757 \u2026- YUN Ww WAR ey \u201ces weve = - - - BRS vey C1 kaa, Spd NAT IY IN > À AYE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi Jacques Olivier au souper 2 février 1984» Le ministre Jacques Olivier sera conférencier invité au souper annuel du Parti libéral fédéral.Le nouveau ministre de la santé et du sport amateur, Jacques Olivier, sera le conférencier AVIS IMPORTANT Nos bureaux seront situés au 535, rue Pierre- Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 3 partir du 25 février 1984 invité au souper annuel de l'association libérale fédérale du comté de Saint-Jean organisé à 0h \"CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - 66, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2124 Propr.: Luc Langlois En plus + du vitrail < CE GED EEO GED EE OEE EDO) ED EE EDO EDO OED OD | EI \\ \\ e Cours débutant la semaine du 27 février 1984 groupe de 5 personnes e Cours de vitrail e Lampes faites à la main selon vos goûts et vos couleurs e Choix d'accessoires | e Prix défiant toute concurrence | > l'érablière Beau-Site de Mont Saint-Grégoire.Le président Jacques Brunelle attend plusieurs centaines de militants et de sympathisants à cause de la proximité du prochain scrutin fédéral.Le souper canadien du PLC est chaque année le principal rassemblement des libéraux fédéraux.Déja en décembre dernier à l'assemblée générale du parti, le député Paul-André Massé a réitéré son intention de briguer de nouveau les suffrages.École de contrôleurs: par Louise BEDARD L'objectif de faire de Saint-Jean un mini- centre aéronautique apparait de plus en plus éloigné aux yeux du président de comté du nouveau Parti nationaliste.René Chamberland.C'est le volonté politique du fédéral qu'il dénonce.Saint-Jean a perdu l'entreprise Héroux et Bells Helicopter est passée au dessus de sa tête sans y atterrir.Après les promesses non réalisées des retombées du F-18, voilà maintenant manque de que le fédéral remet en question le programme de formation des contrôleurs aériens.déclare M.Chamberland.Finalement s'ajoute la menace de voir Transports Canada fermer la tour de contrôle de l'aéroport Non seulement conclut- il à l'inaction du député libéral Paul-André Massé, mais en plus l'intervention du conservateur Roch Lasalle le fait sourire.Pour le PC au Québec.l'École de contrôleurs aériens constitue certes un beau bébé politique.Mais les conservateurs lui apparaissent plutôt mal placés pour défendre le maintien d'une école de formation de contrôleurs francophones pendant qu\u2019ils font la lutte au français au Manitoba.un PQ Aux critiques du PN s'ajoutent celles de l'association péquiste du comté exigeant du ministre des Transports, Lloyd Axworthy.qu\u2019il ordonne la poursuite des cours à l\u2019École de con- du PLC PN et PQ dénoncent Massé trôleurs en septembre prochain.| Le PQ tape aussi sur la tête du député fédéral allant même jusqu\u2019à soutenir qu\u2019il ne fait rien pour conserver l\u2019École, alors que le député Jérôme Proulx aurait déployé dans le temps des efforts \u2018\u2018magistraux\u2019\u201d pour sa venue à Saint- Jean.Après ses récriminations contre le député fédéral, le PQ conclut par une sommation: qu\u2019il s\u2019oceupe du dossier de la tour de contrôle de l'aéroport.Couples d'aujourd'hui.Couples de demain de M V7 pour seulement .1,895° (C\u2019n\u2019est pas cher!) OFFRE INCROYABLE eubles Riel Hotpoint - Ensemble Electro- ménager 4 morceaux Faites une promenade gagnante à l'endroit où l'on s'occupe de vous après la vente! 3 Xf Laveuse \\ He CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 Oslt rest s US, Jo me 6 WATT AUR Le PN s'organise en vue d'une élection au printemps par Louise BÉDARD consacrera plutôt au cours des prochaines semaines à mettre sur Quoiqu'il en soit l\u2019arrivée du Parti nationaliste apportera et le PN, selon lui.Après une première étape de recrutement et Reste au Parti de financement, l\u2019exécutif du Parti nationaliste de Saint-Jean doit s\u2019employer maintenant à mettre en place une structure d'organisation en vue d\u2019une élection fédérale dès le printemps.L'organisation actuelle n\u2019a rien de comparable à celle érigée par le PQ dans chacune des paroisses du comté mais le PN aurait recruté jusqu\u2019à présent des sympathisants dans tous les coins de la circonscription électorale fédérale à l\u2019exception d\u2019Huntingdon, indique le président René Cham- berland.L'association de comté, une des premières à avoir été reconnue officiellement parle parti au Québec, compte actuellement 125 membres, un nombre quelque peu inférieur à l\u2019objectif fixé initialement par les responsables.Au niveau de tout le Québec, le PN en a recruté 10,000.La première campagne de financement a rapporté $290,000 dans l\u2019ensemble de la province et $4,500 dans Saint-Jean où l\u2019objectif a été atteint.Le PN compte plusieurs péquistes dans ses rangs mais aussi une trentaine d\u2019autres personnes qui n\u2019adhérent pas a ce parti sur la Dr Jacinte Levesque, M.D.T.CM.scène provinciale, indique M.Chamberland.Le PN peut profiter de la réaction anti-Trudeau des électeurs mais doit aussi faire valoir que le Parti conservateur n\u2019est pas pour autant une alternative au Parti libéral fédéral, fait valoir le président local en reprenant le credo de sa formation de donner une voix au Québec sur la scène fédérale.C\u2019est le même objectif pour le comté où M.Cham- berland déplore l\u2019absence d'opposition à Paul-André Massé.Les conservateurs sont muets et le NPD est disparu de la carte, analyse le président du PN.Une baisse significative de la majorité de 25,000 voix du député Massé au prochain scrutin général constituerait en quelque sorte une victoire morale pour le PN dans le comté de Saint-Jean.Les nationalistes souhaitent bien pouvoir René Chamberland récupérer le vote des néo-démocrates (12,4% en 1980) et la présence d\u2019un candidat conservateur plus fort permettraient de gruger la majorité de M.Massé.Clinique d'acupuncture J.L.Levesque 396, rue Lévis Saint-Jean Tél: 348-0518 * membres de l'Association d'Acupuncture du Québec et de la Société Internationale d\u2019Acupuncture La candidature de Brian Mulroney dans le comté voisin de Brome-Missis- quoi pourrait favoriser le vote \u201c\u2018bleu\u2019\u201d\u2019 dans la région, acquiesce M.Chamberland.Dr Louise Levesque, MD.T.CM.une nouvelle dynamique électorale dans le comté: une bataille électorale a trois avec le PLC, le PC nationaliste à se trouver un candidat.Une étape à venir, déclare M.pied l'organisation électorale avec Roger Paquin, ancien organisateur et président du PQ.Chamberland qui se S08 ab Aas.- Rentabilisez vos temps libres.- Trouvez plus facilement un emploi.- Améliorez vos conditions de travail.Des cours Universitaires?ün excellent moyen d\u2019y parvenir.puivre des cours universitaires, c'est simple.Ce qu'il aut 1.Satisfaire à des conditions d'admission souvent moins compliquées qu'on ne le croirait à première vue.2.Avoir un peu de temps à consacrer aux cours et à l'étude - les cours se donnent à raison d\u2019un (1) soir par semaine (3 heures) durant 15 semaines 3.Avoir le goût de rencontrer des gens intéressants, de travailler en équipe, etc.4.Payer 15,00$ pour l\u2019admission 7,50$ pour l'inscription 50,00$ par cours Remarques: Vous pouvez assister à 1, 2 ou 3 cours et cesser d'en suivre quand bon vous semble.Votre dossier demeure actif durant 2 ans.Si vous allez jusqu\u2019au bout, c'est-à-dire si vous réussissez 10 cours dans le cadre d'un programme de certificat, un diplôme d\u2019études de premier cycle vous sera décerné.Enfin, le cumul de 3 certificats de Permier Cycle peut selon la nature des programmes et des cours suivis, permettre à-un étudiant d'obtenir un grade de bachelier.Les conditions d\u2019admission: - Posséder des connaissances appropriées, une expérience jugés pertinente et être âgé d'au moins 22 ans ou - Détenir un diplôme d'études collégiales ou l\u2019équivalent.Date limite de présentation des demandes d\u2019admission: 1er mars 1984 programmes offerts à Saint-Jean-sur-Richelieu Session AUTOMNE \u201984 - Certificat en arts plastiques S204 - Certificat en économie familiale et sociale (1) S281 - Certificat en français écrit s117 - Certificat en enseignement des mathématiques et des sciences au primaire S235 - Certificat en administration\u201d S122 - Certificat en administration: option banque* S255 - Certificat en administration: option coopérative* s252 - Certificat en comptabilité générale* S227 - Certificat en gestion du personnel et des relations du travail* S254 - Certificat en sciences comptables* S138 - Certificat en intervention psycho-sociale S153 Renseignements et formulaires sont disponibles au: Centre régional Saint-Jean-sur-Richelieu 245 rue Richelieu .Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 514-346-7901 Remarque:ll est possible de suivre des cours à la session été '84 (7 mai au 22 juin).Téléphonez-nous pour en savoir plus.Les cours dont le nombre d'inscription est insuffisant seront annulés.* Programmes contingentés (1) Sous réserve de l'approbation des instances compétentes.Université du Québec à Montréal Centre régional Saint-Jean-sur-Richelieu - =~ - {# - wh CE CARO FRANCAIS le hdr £7 fo ob Etudier au Cégep, c'est possible pour ceux du secondaire professionnel par Johanne MARTEL Poursuivre ses études au Cégep avec un certificat d\u2019études secondaires professionnel, c\u2019est possible.Du moins, ce l'est au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu où 150 de ces étudiants s\u2019y sont inscrits cette année.\u201cLe Cégep de Saint- Jean est pratiquement le seul collège à favoriser l'intégration des étudiants du secteur professionnel\u2019 indique le directeur des services pédagogiques, Régis Dubuisson.\u2018Peut-être parce que le collège est un des seuls , cégeps à avoir démoli les préjugés\u201d.\u2018Les professeurs disaient, entre autres, ajoute Josée Ferland, conseillère en orientation au Cégep, on en veut pas des élèves du professionnel, ils sont trop faibles en maths\u201d.= Réussite \u201cPourtant, les étudiants du secteur professionnel réussissent aussi bien que les étudiants du général, affirme M.Dubuisson.Quelques étudiants poursuivent même leurs études jusqu'à l\u2019Université\u201d.(Cinq ou six inscriptions pour l\u2019automne prochain).L'accessibilité au Cégep donne une chance aux étudiants du secteur professionnel qui ont été mal orientés ou qui, à l'époque, n\u2019étaient pas aptes à se diriger au Cégep, mais qui le sont maintenant.\u2018\u201cCertains élèves avaient choisi le secteur professionnel parce qu\u2019ils aimaient le travail manuel, parce qu\u2019ils étaient tannés d\u2019étudier ou simplement parce qu'ils se disaient, le Cégep, ce n\u2019est pas pour moi\u2019, explique Josée Ferland.Après avoir terminé leur cours au secteur professionnel, étudiants désirent et se sentent capables de poursuivre leurs études au Cégep.Ils se disent alors, le Cégep, c\u2019est peut-être pour moi\u201d.\u201cLeur motivation est plus grande car ils savent maintenant vers quoi ils se dirigent, et ils sont alimentés par le nouveau qu\u2019ils peuvent apprendre\u2019\u2019, continue Josée Ferland.M Admission Les étudiants du secteur professionnel ne sont pas tous admis au Cégep.Une grille de passage permet de faire la sélection des candidats.Pour être intégrés plus facilement au Cégep, les certains\u201d - 168 214, rue Longueuil Shampooing, mise en plis, coupe de cheveux: env.Teinture ou balayage: 12,509 Permanente à partir de 45$ incluant shampooing, mise en plis et coupe | fs .laude 3 3 : 4 pint ~ 3 pe COLE q COIFFURE étudiants bénéficient de cours d\u2019appoint et sont exemptés de cours qu'ils ont suivis au professionnel.\u201cC\u2019est difficile et ça prend beaucoup de temps pour organiser ce passage harmonieux du professionnel au Cégep, indique Régis Dubuisson, parce qu'il nous faut étudier les cours du secondaire pour bâtir des cours d\u2019appoint\u201d.\u201cC'est d'ailleurs une autre raison qui explique peut-être pourquoi les autres cégeps n\u2019'offrent pas ou que partiellement I'intégration du secteur professionnel\u201d, ajoute M.Dubuisson.C\u2019est pourquoi aussi plusieurs étudiants viennent de l\u2019extérieur pour étudier au Cégep de Saint-Jean, en s\u2019inscrivant soit en fabrication mécanique, en électrotechnique, en secrétariat ou en techniques administratives, les quatre options qui bénéficient de cette accessibilité.Toute notre marchandise d'hiver Patelots, canadiennes, coupe-vent, pantalons, vestons sports, etc.ge d\u2019Iberville en promotion Trage du 15 février 1984: M.Bergeron, directeur et Mme Patenaude, responsable de la campagne d'épargne- retraite, remettent à M.Émile Hébert, un cartable d'hommes d'affaires.Trage du 15 février 1984: M.Bergeron, directeur et Mme Patenaude, responsable de la campagne d'épargne- retraite, remettent à M.Marc Monbourquette, un ensemble de crayons.La CAISSE POPULAIRE D'IBERVILLE présentement en campagne d\u2019épargne- retraite désire démontrer sa reconnaissance en faisant tirer au hasard les 15 et 29 février 1984 de magnifiques cadeaux parmi les déposants de l\u2019épargne-retraite.Vous avez jusqu'au 29 février pour en profiter! CAISSE POPULAIRE D'IBERVILLE 740, 2e rue, Iberville 347-0371 ÉPARGNE-RETRAITE Pour 4 jours seulement (du 22 au 25 février 1984) (avant d\u2019entreposer pour l\u2019été) outique JEUNE HOMME 240, RUE RICHELIEU, T-JEAN-SUR-RICHELIEU, promo ATR A Te nn ose PR TT aE Km ES -~ _ ne ESR ISERE x = dr Ada nb So eue Tone FR.ES RES ER NS Nie or mrs I pr TE CY CESSE EI ATR, HI PT ~ i _ LE CANADA FRANÇAIS, le pes Pers 22 fying 1394 42 mis ous vous remercions d\u2019 avoir Pg i \u201d contribué cel er USS site sans précédent que nous avons \u201c ptenue occasion e notr e vente ; : \u20ac trad tionnelle e printemps î E i rsonne entes nm Py 2 TB S Invi ss NS A IT ar _ HITS n pe Zw E au - # AL Jean-Pierre Contant Pierre Beauchemin Rolland Granger directeur des ventes Pe ç x re x: ot + Mae RA | Serge Contant Pierre Gourdeau Claude Demers re.oui.car ils ont obt nu du patron la ISSION d'o pe tre Ç grand spécial de idange d\u2019 le et graissage gratuit a vie N usqu\u2018au 29 février 1984 Er SA (TE TE © gy BL USE 3 a > opera rey OLDSM( BILE rd INS > (9 esja \u2018 4e MODÈLE DE LUXE SINGER\" 6105 A BRAS LIBRE e Bras libre qui facilite la couture des pièces tubulaires telles poignets et cols e Dispositif à boutonnière à même © 8 points incorporés y compris le point de surjet Économisez 40$ Sur mon prix courant err 319 958 des Chrétiens et des Juifs, corporation à but \u2018 tion lucratif, offre aux jeunes de 14 à 18 ans la chance de voyager cet été à travers le Canada.La date limite d\u2019inscriptions est le 15 avril prochain.Ce programme s'adresse aux étudiants de langue maternelle française au Québec.L\u2019échange se fait entre Francophones du Québec 30e année consécutive, le projet est en partie subventionné par le Secrétariat d\u2019État.Le coût minimum du voyage est de $110.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles à votre école ou en communiquant avec le bureau: Visites Intergroupes, 1010 rue Sainte- Catherine Ouest, Bureau 900, Montréal, Québec, Spécial sur aspirateur central CISEAUX SINGER 20% DE RABAIS chez votre concessionnaire MACHINE A COUDRE GOYETTE 68, rue Grégoire, Saint-Jean Tél.: 348-3712 H3B 3R7 ou téléphonez au 514-866-1929.et Anglophones des autres provinces du Naa VENTE - REPARATIONS - LOCATION - ECHANGE LIQUIDATION COMPLETE sur robes, jupes, blouses, manteaux d'hiver, gilets, cardigans, cravates, coupe-vent\u2026 : | MITA AV WAT AAD ARENAS SS AED WD WRG SARIS AALEAL 0 3 & RENE 5 lit - me A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 Mémoire du SEHR La réforme Laurin, une fumisterie par Alain RODIER Avant de s\u2019ingénier à redistribuer les pouvoirs au niveau de l'école, le ministère de l'Éducation devrait s\u2019attaquer aux problèmes de fond qui secouent le monde scolaire tels les échecs, décrocheurs.l'absentéisme et le phénomène des © Et ce n\u2019est pas en refilant en douce le pouvoir aux parents, via le projet de loi 40, qu\u2019on stoppera l\u2019hémorragie.Telle est la mise en garde formulée dans le mémoire pondu par le Syndicat de 1'Enseignement du Haut- Richelieu au sujet du controversé projet de loi du ministre Camille Laurin.Un projet de loi qui, sous le couvert d'une décentralisation vers l'école, constitue une véritable fumisterie aux yeux des membres du SEHR.Parce que ce n'est pas en confiant le pouvoir aux parents qu\u2019on réglera les problé- mes, s'empresse de dire le président du SEHR, Michel-A.Gagnon.\u201cOn va se contenter de déplacer les centres de gravité\u201d, ajoute-t-il.B Volonté populaire D'ailleurs, au SEHR, on se demande encore ce DT O0 O0 0 RE I a RE = \u20ac - - que vient faire dans le décor le \u2018bébé\u2019 du ministre Laurin.Pour la bonne raison \u2018\u2018qu\u2019un projet de loi devrait étre l'aboutissement d'une volonté populaire et qu\u2019il n'y a jamais eu dans l'opinion publique un tel mouvement pour tout revirer à l'envers\u201d, insiste le secrétaire du Syndicat, Yves Landry.\u201cLe ministre Laurin a vu ça comme une nécessité\u201d et il est bien le seul, si l'on en croit le SEHR.Les membres du SEHR ne se gênent pas au passage pour rappeler qu\u2019au moment de la consultation sur le Livre vert sur l\u2019enseignement primaire et secondaire, seulement 20% des parents avaient choisi \u2018\u2018l\u2019école comme lieu principal de la responsabilité en éducation\u201d, l\u2019avant par le projet de loi 40.thèse mise de - Et pour les membres du SEHR, il est bien évident que les parents sont davantage préoccupés par la vie à l\u2019école et la pédagogie que par la gestion.Ils veulent avoir une voix qui compte et non pas se contenter du rôle de figurants, côté consultation., B Assezde patrons D'accord pour une \u201cvéritable coopération à l\u2019école\u201d disent les membres du SEHR.1] est à peu près temps qu'on reconnaisse aux parents un véritable droit d\u2019intervention.Mais pas d'accord pour que toute l\u2019opération se solde par une \u2018\u201cmultiplication des patrons\u201d.Et là, le ton se fait plus incisif.Les travailleurs et travailleuses de l\u2019enseignement estiment qu'ils sont encore les mieux placés pour prendre les décisions au niveau de la pédagogie, par exemple.\u201cComme quand on va dans un cabinet de médecin, on ne va pas lui dire quoi nous donner comme remède\u2019, lance Yves Landry.Mais c\u2019est quoi la potion suggérée par le Yves Landry, secrétaire du SEHR.SEHR?Une information réciproque satisfaisante, répond-on du côté syndical.Mais encore?Une information à double sens \u2018\u2018où les parents nous informent comment fonctionnent leurs enfants\u201d et ou \u2018les personnels expliqueront les approches pédagogiques choisies et les changements de méthodes\u201d.Tout cela jumelé avec une consultation obligatoire de tous les divers intervenants (parents, élèves, personnels) quand il sera question de la vie Collective de l\u2019école.Mais attention, pas une consultation bidon, pas une consultation pour la frime.\u201cEtre obligatoirement consulté, cela veut dire étre Michel-A.Gagnon, président du SEHR.François Mélillo) écouté et faire partie aux décisions qui seront prises\u2019, prévient le SEHR.Et ce n\u2019est pas avec une loi qui propose \u2018\u2018un modèle unique\u201d, qui fait fi des \u201c\u201c\u2018variations d'importance d une école a l'autre\u201d, qu'on parviendra a relever ce défi.\u201cJamais une loi n\u2019a, à Gagnants du concours de la Saint-Valentin \u2018Gagnez un voyage en Floride\" Lynda Dupuis du Canada Français et André Charron de CHRS procèdent au tirage.Galeries Richelieu 4000, Boul.du Séminaire nord, Saint-J ean- sur- Richelieu Félicitations aux gagnants et MERCI de votre participation NOS GAGNANTS: M.et Mme Gérard Tétreault de Saint- Jean-sur-Richelieu qui sont des clients quotidiens des Galeries Richelieu.Ls 3 - (Photos elle seule, changé les habitudes.les mentalités, forcé l\u2019harmonie\u2019\u2019, renchérit le SEHR.Et on n\u2019y parviendra sûrement pas avec, dans le paysage, \u201c\u2018une loi qui ne mise pas d\u2019abord sur l\u2019idée de coopération mais prétend tout définir en termes de pouvoir a l\u2019école.\u201d aR A nl A nl he eR Be unl nl nl Bo nl By Py FY Fo FE JE OO IS RO SS Sy a i i i Sucre?\u2019 Ca commence chez-nous.Vl agi eet L088, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 N'attendez pas pour vous sucrer le bec à votre goût wn Faites-le maintenant Festival des Sucres jusqu'au 2 29 février 84 Les oeufs en omelette Les fèves au lard à l\u2019ancienne Le jambon fumé à l\u2019érable Les pommes de terre rissolées Les oreilles de crisse Les cretons de Grand-Mère La salade de choux Les petits pains chauds ENCORE et ENCORE!.Les grands-pères dans le sirop \u2018La tarte aux pacanes La salade de fruits maison Les beignets du $59 95 printemps tant que vous en voulez Maintenant fermé le lundi HBURES D'AFFAIRES - SALLE A MANGER Lun., mar., merc., dim.: 11h à 22h Jeu., vend., sam.: 11h à 23h 7, rue de l\u2019Église Nord Lacolle A-51 Rae ep 24 2388 FL 7 gimp eee MICHEL PHANEUF AU CLAVIER \u2018\u201cStreetheart\u2019\u2019 le 15 mars Le groupe rock \u2018\u2018Streetheart\u201d, à qui l\u2019on doit des pièces aussi connues que \u201cWhat kind of love is this?\u201d\u2019, \u201cHere comes the night\u201d, \u2018\u2018Whithout your love\u201d et plusieurs autres, sera en spectacle à Saint-Jean, à l\u2019auditorium du Cégep, le 15 mars prochain à 20 heures.\u2018\u201c\u2018Streetheart\u201d\u2019, un groupe canadien formé de 5 membres sera précédé lors de son spectacle par une autre formation musicale du nom de \u2018\u2018Kysum\u2019\u2019.Les billets sont en vente chez Discuss, chez Musico, à la Pointe aux Cafés ainsi qu\u2019à la Coop du Cégep.L'histoire de l'aviation L'histoire de l'aviation vous intéresse?Dans ce cas, la Société historique du Marigot vous invite à la ' pæésentation d'un diaporama sur l\u2019histoire de l\u2019aviation au Québec, diaporama réalisé en collaboration avec la compagnie Pratt & Whitney Canada.De plus, à cette occasion, l'exposition illustrant la conférence comprendra une trentaine d\u2019avions miniatures de tous genres.Le tout aura lieu le lundi 5 mars prochain à 20 heures, à la'salle No 2 de la Cathédrale Saint- Antoine, angle Saint-Charles et Chambly à Longueuil.Le Choeur du Richelieu au 150e Le Choeur du Richelieu sera présent aux fêtes du 150e anniversaire de Saint-Jacques-le-Mineur.En effet, cette prestigieuse chorale présentera un concert à l\u2019église de Saint-Jacques-le-Mineur, le 24 mars prochain à compter de 20 heures.Le programme de ce récital sera connu prochainement.\u201cLES JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS Orchestre country-western Denise et les Johannais TOUS LES JEUDIS \u201cLa rose chanceuse\u201d nombreux prix de présence GRANDE RIGOLADE - commengant le dimanche 19 février avec animation BOU-RE .\u201cCONCOURS DES PLUS BELLES JAMBES\u201d * avec voyage à Miami Musique continuelle avec Denis: DJ Re WR ES Avez-vous vu le \u2018\u2019Relay\u2019 ?Le \u201cRelay\u201d, bateau ancré a Saint- énormément a ce \u201cRelay\u201d miniature Jean et futur site d\u2019un musée maritime, qui à son avis n\u2019est sûrement pas de a récemment été victime d\u2019un vol.En bien grande utilité à ceux qui l\u2019ont pris.fait, c\u2019est le \u2018\u2018Relay\u2019 lui-même, du Il souhaite donc le ravoir et invite moins sa maquette que nous montrela quiconque pourrait l'aider à le photo, qui a été l\u2019objet du larcin.Orson récupérer à communiquer avec lui au propriétaire, M.Denis Letarte, tient 347-5394.i es « Les animateurs King et Kong at- neries\u201d à la Pointe aux Cafés.À l\u2019heure tendent de nouveau les amateurs actuelle au moins 5 concurrents sont au d'humour dimanche prochain, le 26 programme, tandis que King et Kong février, à l\u2019occasion de la deuxième eux-mémes sont mieux rodés que édition des \u201cDimanches sans con- jamais.C\u2019est 4 22 heures.ESS YH Durée: 10 semaines suivi de la semi-finale et de la finale avec 'animateur: Pierre Laprise IMPORTANT Nos bureaux seront situés au 535, rue Pierre- Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu à partir du 25 février 1984 23 CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - Cours de tenue de bar (barman - barmaid) 1re Session: 27 février, 5, 12, 19 et 26 mars 1984 RESTAURANT Lee Isouvre 232, rue Richelieu, Saint-Jean, 347-7572 pour inscription et renseignements: 347-6572 .1-327-3709 Professeur: Serge Coté PERMIS DU MINISTERE NO 749590 Le chef vous invite a ces MERCREDI à partir de 19 heures Filets de perchaude à volonté avec bar à salade MARDI \u20ac à partir de 19 heures pra, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 A-53 AAA AS \" Voyez nos spéciaux de février battabl RGA 1% ag oon x TELECOULEUR TELECOULEUR RCA 14\u201d - XL - 100 RCA 20\" - XL -100 Lg ATR He Te a AAA AAA AAA RA AAA AAA A AAA AAA AAA AAR A AAA AAAARAAAAARARARAR SONY hal ta ITI e 7 aus Je 1 tu AG PEN.SE RENTE ts PS RE EEE NE RR A PA a | - no 423S = no 330 Silver J _ = .20) + ( DEN - ra 0 ; 0 REA.offre spéciale de février RGA © pee 3 a por Système Sony $ os * amplificateur TA-AX 22 à UN prix très alléchant É * syntonisateur ST-JX 22 a table tournante PS-LX 2 EP .* semi-automatique - entraînement direct - l'ensemble ak * haut-parleur - 40 watts SS - 955 VJP 900 % e modèle de table qui se transforme en portatif * 8 programmes/21 jours \u2014.( : \u2019 .» ° 128 canaux | * ralenti et tous les effets spéciaux VIDEO CASSETTE SONY avec cassette incluse 3 * télécommande sans fil _ vo: 1 349$ e contrôle à distance LA QUALITÉ 3 | OFFRE SPECIALE DE FEVRIER | 200$ ° sans fil inclus Sony ; SON Y * câblo-sélecteur inclus al L 100° Le rasais sPécia.1249* | EL LLL\" vp, HE tre, Pret Lecce 7.14 FREE CEE Creer tS\u201d TOSHIBA < 4 J Ur ; ÇA CUIT DE PARTOUT.I Vo i .5 modèles en 3 grandeurs a .A 50 mois de garantie 0,065 pi.cube - 1 pi.cube Le seul atelier de service SONY dela région 8 1,6 pi.cube A G ) 3 A COMPTER DE 399° | 7 TIN i! DS SPECIAL if SY sur le plus grand four ER-754 - 1,6 pi.cube NS 74 * commande de puissance variable EA \u2014_\u2014 four électronique rég.670$ + | service fait a l\u2019atelier même SPÉCIAL 549* J MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT FRONTAL AVEC TÉLÉCOMMANDE V-M32C © programmable pour 14 jours/8 programmes .® peut recevoir 105 canaux - * dispositif recherche d'images ralenti/éccéléré 2 St ER LE EES ET I NRA RIRE ÉTÉ EE EE \u2018# télécommande 8 fonctions © entraînement par 5 moteurs Se \u201ca * rebobinage automatique S Télécouleur SPÉCIAL * 20\" modèle CE 910 LL ® écran Blackstripe © couleur équilibrée \u2018automatiquement \u2018 SUPER | SPÉCIAL TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HÉBERT ET GOUIN Pt M NS CC SNS C0 ¢ 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 VC (coin Saint-Louis et Notre-Dame) Cr ; JK ocre a ) EN agg?Oc TAINAN TF * ï * EE EE RE IE IE TS EE BW VIR LE de A-54 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 février 1984 Théâtre de Grand-Pré \u2018Suzanne DeLaDurantaye de nouveau présidente Mme Suzanne DeLaDurantaye a été réélue à la présidence du Théâtre de Grand-Pré, lors \u2018de l\u2019assemblée générale annuelle du dimanche 19 février dernier.M.Albert Le nouveau conseil d\u2019administration du Théâtre de Grand-Pré est formé de: Desgagnés, François Champagne remplacera Mme Kateri Roberge au sein du conseil d\u2019administration.Une quarantaine de personnes ont assisté à Suzanne DeLaDurantaye et François Lafrenière Activité de financement Danse et vidéos vendredi soir, à Marcel-Landry d\u2019échange lui-même, ilse dépenses de séjour des réalisera en deux temps élèves de Landry en et impliquera près d\u2019une Colombie-Britannique.Une soirée de danse destinée à financer un projet d\u2019échange linguistique entre étudiants d'Iberville et étudiants de Victoria en Colombie- « Britannique se tiendra vendredi prochain, le 24 février de 19h30 à minuit, à la polyvalente Marcel- & Landry.En plus de venir en aide à une bonne cause, cette soirée de danse aura ceci de spécial qu\u2019il s\u2019agira en même temps d\u2019une \u201csoirée-vidéo\u2019\".WU 3 écrans géants En effet, la musique qui y sera présentée sera accompagnée de bandes vidéo projetées sur trois écrans géants, et ce tout au long de la soirée.Les participants pourront donc non seulement écouter mais aussi \u2018\u201cvoir\u201d\u2019 la musique.BW Le projet Quant au projet cette assemblée, où quelques projets ont été acceptés dont la première lecture de texte pour le mardi 6 mars prochain.Un des textes sera le croix\u201d de Paul Claudel, (assis) ainsi que Rollande Varney, Lucie Lacasse et Albert Champagne (debouts).(Photo François Mélillo) cinquantaine d\u2019étudiants.Ainsi, du 15 au 26 mars, 23 élèves anglophones de Colom- bie-Britannique viendront visiter notre région, tandis que du 18 avril au 2 mai, ce sont autant d'étudiants de Marcel-Landry qui se rendront à Victoria.Les profits de la soirée de danse de vendredi serviront à défrayer les IV NI] VENDREDI pe \u201cChemin de - qui devrait étre présenté pour Pâques.Par ailleurs, les ateliers de théâtre qui devaient avoir lieu il y a quelques semaines se érouleront pendant les périodes de lectures de texte, vu que ce sont des membres seulement qui étaient inscrits.Toutefois, si le nombre de demandes est suffisant, des ateliers pourront être donnés pour le public en général.Par ailleurs, il est question que le Théâtre de Grand-Pré forme une équipe de Ligue d\u2019improvisation.\u2018\u2018Tout dépendant du nombre de participants et de l\u2019intérêt manifesté pour cette activité, nous devrions la mettre en marche\u201d, rapporte M.François Lafreniére, secrétaire-trésorier de la troupe.La ae mle dienes ash Re enn Deux fois plus que prévu.Entre 950 et 1,000 personnes ont participé au\u2018brunch-bénéfice de la Compagnie de danse montérégienne, le dimanche 19 février dernier.\u2018Nous avions beaucoup trop de monde.Nous en attendions environ 500\u201d, rapporte \u2018Mme Huguette Raymond, une des membres du Conseil d\u2019administration.Pour la Compagnie, cette activité est une réussite totale.\u2018C\u2019est au- delà de nos espérances.Nous devrions dépasser notre objectif de recettes SALLE pour e banquet e réunion d'affaires © réceptions de tout genre mariage cocktail shower célébration etc.Menu spécial pour groupe de $1,000\u201d, poursuit notre interlocutrice.Pendant le brunch, des spectacles avec les membres de la com- vous présente Jeu.- ven.- sam.pagnie de danse, ont été présentés.Les profits de cette activité serviront à défrayer les costumes des danseurs de l\u2019école de danse Jannine Dacos.f CHON BRA a volonte) [yp >] y) {a volonté) } 5.60 soirée du proprio Apportez vos disques .TOUS LES MERCREDIS SOIR Kea SPAGHETTI a volonte 3,25$ | 5 mplain j à - Salle de Restaurant Motel 3 ; réceptions WA Venise pour mariages et ace PET HEC MERE ET ve 0 rite 96, rue Saint-Jacques, FAIRS: i) etal livia \u201cC3, ad CTH a DANS G 6 QUAWBN 7 vu.LE CAD OARS mre 2 ews 184° ASS Saint-Jacques-le-Mineur L\u2019album-souvenir encore disponible HORAIRE tous les soirs: 20h Jonathan Livingston Le Goéland Simeeehe: tan ot on A peine quelques mois La prochaine activité laquelle elle sera con- seront pour la plupart ra un document sur la après leur parution, près du Comité d\u2019histoiresera tinuelle jusqu\u2019à la fin de inédites.Certaines généalogie des de- la moitié des exem- une exposition de photos l'année.seront tirées de l\u2019album- différentes familles de plaires de l\u2019album-souve- présentement en souvenir.Saint-Jacques.Chacun nir réalisé par le Comité .préparation.Cette ex- .sera invité à compléter d'histoire du 150e de position devrait être Les photos qui la ce document pour Saint-Jacques-le-Mineur prête pour Pâques, composeront seront Également au prin- l\u2019enrichir de ses ont déjà été vendus.période à partir de exposées à l\u2019église et temps, le Comité publie- souvenirs.Ceci a entre autres permis au Comité pan ~ PAN d'histoire de remettre à à - la municipalité la somme \u2018 , - BEETHOVEN y SEMAINE que celle-ci lui avaitprè- à | .DU S'assurer les serves 9 / N\\ toujours une expérience d\u2019un imprimeur.i iy \u2019 agréa b le À noter que l\u2019album- \u2018 A * 3 CT .souvenir est toujours 1.Nous laissons nos clients disponible dans les He SEMAINE DU 9 MARS différents magasins de © À en parler pour nous! Saint-Jacques de même qu'auprés des membres du Comité qui en ont exemplaires en leur 35, rue Saint-Jacques pus { Saint-Jean-sur-Richelieu possession.ADMISSION Adultes: 5$ Étudiants avec carte: 3,50$ 65 ans et plus: 2$ B® Exposition de photos LA MEILLEURE COMÉDIE DES CHAMPIONS DU RIRE! Les 2agents dela C.I.A.les fous et les plus drôles.= Horaire du 24 février au 1er mars Tous les soirs, dimanche inclus: Les yeux de la forêt: Dimanche après-midi 18h Les yeux de la forêt: 13h Tron: 20h30 Tron: 14h30 Horaire du 24 février au 1er mars Tous les soirs, dimanche inclus Dimanche après-midi Comme un papillon: 19h15 Comme un papillon: 13h15 Emmanuelle 4: 21h05 .Emmanuelle 4: 15h05 Pour la premièregfoi cn 3 - D LASSIOND 66 It: ini re Tr ine essible et Olfertd mn anademntamatise walled: Rois pénetrés Alle) eRe CG A VON = 7; AS A PRIS QU PAGE D UINTEREUR i CLL aS poy At Re: 4 Ce QU IDOI 1D) i VUE BELL wll Eo 4 pW EEERIAU MEME PROGRAMM ELEN CE tLes, yeux de la JR fore AU MEME PROGRAMME EXEEXXEEXE angi 200,000$ dollars NME, UN.en cavale HORAIRE: Du 24 février au 1er mars Tous les soirs, dimanche inclus Dimanche après-midi 200,000$ en cavale:; 19h 200,000$ en cavale: 13h Quant faut y aller: 20h35 Quand faut y aller: 14h35 \u201cCinéma Capitol 3A SAINIJAGQUES.SAINTJEAN.QUE | tn A I EE EEE EEN EE EE ENE EE EEE NN EEN EN EN II RR I BIB BI BR RCI BA IB I BC RC RN BN RE [FEE EEE I I A M M RE RE M M M M INE J BEE BNE BEE RN BN BN BN BN BE BN BN BN BN BE BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BE BN BN BN BN BN BN BN I BN BN BN BN BN BN ON BN IN JN | 4 ape [3 BN BK I BN JN BN BN BN BN BE BN BN BE BN BN BN BR BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BE BN BN BN BN BN BN BN BB BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN ON BN I BN BN BN BN BN BN BN BN CC M BN BN IN | A-56 LE CANAD FRANÇAIS, le merciod: 22 tuar 884 Le nouvel exécutif de la Société d'histoire du Haut-Richelieu avec, assis Société d'histoire J.R.Robert reporté à la présidence au centre, son président, Robert.(Photo François Mélillo) M.JR.L'art de s'exprimer \u2018\u2018L\u2019art de s\u2019exprimer\u201d\u2019\u2019, thème du concours organisé par le Club Optimiste de Saint-Grégoire, se porte bien dans cette localité, à en juger par le nombre élevé (plus de 80) de jeunes qui ont pris part au spectacle de clôture de cette activité, samedi dernier.Musique, chant, danse, sketches, monologues, autant de formes d\u2019expression que les jeunes participants ont privilégié ,et qui ont contribué au succès du concours.(Photos - Ken Wallett) par Michel PHANEUF ceau, \u2018vice-président, W Musée Mlle Lucie Sanfäçon, ferroviaire C\u2019est M.JR.Robert secrétaire, Mlle Agathe qui encore cette année Sénécal, trésorière, M.En plus de la présenta- présidera aux destinées Pierre Brault, bibliothé- tion des rapports d\u2019usage dela Société d\u2019histoiredu caire; Mme Simone et d'une causerie Haut-Richelieu.M.Robert a en effet été réélu à la présiderice de cet organisme mercredi dernier lors de l\u2019assemblée générale annuelle.I] occupe ce poste depuis maintenant plus de 10 ans.«Outre M.Robert, le nouveau conseil exécutif de la Société d\u2019histoire se compose des personnes suivantes: M.Jean Mar- Marceau, responsable du Comité de réception.9 Conseillers, M.Marcel Gauthier, Mlle Yvette Langlois, Mlle Bernadette Sénécal, M.André Clément, M.Paul Beauchemin, Mme Blanche de Niverville, M.Claude Goyette, Mme Margot Lessard et Mlle Laurette Lefebvre, complètent l'exécutif.prononcée par M.Robert sur l\u2019histoire de la Vallée du Richelieu, le déroulement de l\u2019assemblée générale a été marqué par l'adoption d\u2019une résolution appuyant le projet de déménagement à Saint-Jean du Musée ferroviaire de Saint- Constant.Cette résolution a depuis été trans: mise par M.Robert au Conseil municipal de Saint-Jean.cree, Tables d'Âèlés, ane \u20ac J abou rue a\u2019 pola he > EE ET ta Ny 96 St Chartes IR AE fam sur Richelieu 2 344.9H#9 77 I ; NN 2 Soin 7 Sola ells FD, pie.4 AY MAY YN ERAN AUSSI TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS MUSIQUE CONTINUELLE par la DISCO-BIZZ de Jacques Bisaillon Dansez sur les musiques de: * Daniel Lavoie * Pierre Bertrand * Paul Piché * Powder Blues Band * Jimmy Hendrix * Culture club * Heart * James Brown * Men at Work Genesis * Steevie Wonder * David Bowie * Michael Jackson Au Grand Salon de Réservations: (514) 346-6819 185, Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu le dan aT 0 a.-.> 65.55%» t» GE A M M M RE 8 Lundi 27 février 16h00 Faucons de Waterloo.vs Métro D.P.Plouffe de Farnham 9 17h15 Dauphins de Bromont vs Métro Gagnon de Bedford 10 18h30 Podium \u2018\u201cC\u201d\u2019 de St-Hyacinthe vs Sabres de Tracy 11 19h45 Lions de Valcourt vs Torrington de Bedford 12 Mardi 28 février 16h00 St-Césaire 1 de St-Césaire vs Chevaliers de Farm 13 17h15 Castors de Granby vs Comtes de Cowansville 14 18h30° Eperviers de St-Hubert vs Lions de Windsor 15 19h45 Éperviers de Roxton Pond vs Orioles de Waterloo 16 Mercredi 29 février 16h00 Perdant no 1 vs Perdant no2 17 17h15 Gagnant no | vs Gagnant no2 18 18h30 Perdant no vs Perdant no 4 19 19h45 Gagnant no 3 vs Gagnant no 4 20 Jeudi ler mars 16h00 Perdant no5 vs Perdant no6 21 17h15 Gagnant no5 vs Gagnant no 6 2 18h30 Perdant no vs Perdant no 8 23 19h45 Gagnant no 7 vs Gagnant no 8 24 Vendredi 2mars 11h00 *Perdant no 9 vs Perdant no 10 25 12h15 Gagnant no 9 vs Gagnant no 10 26 13h30 Perdant no 11 vs Perdant no 12 27 14h45 Gagnant no 11 vs Gagnant no 12 28 \u2019 16h00 Perdant no 13 vs Perdant no 14 29 17h15 Gagnant no 13 vs Gagnant no 14 30 18h30 Gagnant no 16 vs Gagnant no 18 31 19h45 L'équipe de Beauport vs l\u2019équipe de Buckingham 32 Samedi 3 mars 08h45 Gagnant no 17 vs Gagnant no 19 33 10h00 Gagnant no 20 vs Gagnant no 22 34 11h15 Gagnant no 15 vs Gagnant no 31 35 12h30 Perdant no 15 vs Perdant no 31 36 13h45 Gagnant no 21 vs Gagnant no 23 37 15h00 Gagnant no 24 vs Gagnant no 26 38 16h15 Gagnant no 25 vs Gagnant no 27 39 18h45 Gagnant no 28 vs Gagnant no 35, 40 20h00 Joute de hockey adulte 41 Dimanche 4 mars : 08h00 Gagnant no 30 vs Gagnant no 33 42 09h15 Gagnant no 37 vs Gagnant no 40 43 10h30 Gagnant no 32 vs Gagnant no 36 44 11h45 Gagnant no 38 vs Gagnant no 39 13h00 Libre: Activité programmée 45 14h30 Gagnant no 41 vs Gagnant no 42 46 16h00 Gagnant no 43 vs Gagnant no 44 Bienvenue au Tournoi Provincial Atome de Farnham et bonne chance! PROFITEZ DE CETTE OFFRE du 22 février au 10 mars 1984 Avec l'installation d'un SILENCIEUX ou AMORTISSEUR ou FREIN obtenez GRATUITEMENT \u2014 une vidange d'huile \u2014 un graissage \u2014 un filtre AMORTISSEURS ACHETEZ un amortisseur, Gabriel Fr a.ap >\u201d | TL AE 15 + SILENCIEUX ant rd er- rd ar- PS Tournois de hockey d'envergure provinciale we pe EE | Lion LE CAMADA FRANGAIS, le mercredi 22 février 1984 A-63 Les équipes locales font fureur par Yves MALLETTE Les Castors inter-cités ne badinent pas avec les tournois d\u2019envergure provinciale.A tour de role, depuis quelques semaines, les équipes johannaises empilent les championnats ou participent aux finales de différents tournois de hockey.Et ce ne sont pas les moindres.En fin de semaine derniére, le pee-wee BB a raflé les honneurs au prestigieux tournoi de Aylmer.En finale, les Castors ont vaincu les Mariners, l'équipe locale, au compte de 4 à 3 en prolongation.Selon Marcel Boulanger, un des responsables de l\u2019inter-cités à Saint- Jean, il s\u2019agit là d\u2019une grande surprise, les Mariners étant considérés comme favoris en vertu de leur impressionnant dossier de 27 victoires, 2 nulles et ,, aucune défaite en saison réguière.WB Québec Par ailleurs, les Castors pee-wee AA se sont illustrés lors de la 25e édition du Tournoi international de hockey peewee au Colisée.de Québec.Les Johannais ont vaincu coup sur coup Shawinigan, Trois-Rivi- eres et Chicoutimi pour atteindre la finale de la série Coupe du Québec.Les Castors ont subi une défaite honorable de 1 a 0, en prolongation, contre Québec.Pour clore le bal, ne voulant sans doute pas étre en reste, les Cheva- iiers midget CC ont aussi gagné leur tournoi en fin de semaine dernière.L'événement se déroulait à La Pocatière et les Ibervillois ont vaincu Boucherville 1 à 3, en finale, pour remporter les grands honneurs.M Castors D\u2019autre part, dans le cadre des activités régulières de la Ligue de hockey Région Richelieu, seuls les résultats du BB étaient disponibles au moment d\u2019écrire ces lignes.Le 19 février, l\u2019atome BB a subi une défaite de 1-0 contre Sorel tandis que le bantam et le POURQUOI PAS UNE NEUVE?ESCORT 1984 © parts de 6499 @ 1139 avromomes ISU 166.boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Te: 348-0223 me: 658-8511 * X BRLES COUTURE.PRE 5 aT Lo, Cees midget triomphaient respectivement7alet6a2.Le lendemain, les Castors BB de la catégorie atome jouaient contre Boucherville.Les Johan- nais l'ont remporté par blanchissage au compte de 1-0.EH Chevaliers Pour leur part, les Chevaliers CC d'Iberville ont remporté deux victoires et subi trois défaites la semaine dernière.Jeudi, le midget a triomphé 6 à 2 contre Longueuil.Le lendemain, les Chevaliers pee-wee ont perdu de justesse 1 a 0 contre Varennes, a seulement 5 secondes de la fin.Enfin, le 17 février au Palladium d'Iberville, les Ibervillois de catégorie atome ont plié I'échine 5 a 1 devant Greenfield-Park.Contre Longueuil, les Chevaliers pee-wee ont triomphé 5 a 1 tandis que le bantam s'inclinait 3 a 1, également contre Longueuil.*\u2018Le bantam a joué une tres bonne partie, explique Claude Raymond, le responsable des équipes inter-cités.Mais deux mauvaises punitions en fin de\u2018match nous ont coûté la victoire\u201d.HE À venir En principe, les Chevaliers d'Iberville ont terminé la saison régulière.Mais il reste encore quelques joutes à reprendre, ce qui sera fait dans un avenir rapproché.De leur côté, les Castors de Saint-Jean seront beaucoup plus actifs.Tout d\u2019abord, au.niveau du AA, l\u2019atome joue à Pointe-aux-Trembles le 23 février.Le pee-wee, bantam et midget les imiteront le lendemain.Le 26 février, les Castors pee-wee et midget visiteront les Élites du Nord à Montréal tandis que le juvénile se rendra à Sorel.Ce soir, le pee-wee BB est l'hôte du Saint-Hubert à 19h30 au Colisée.Marcel Boulanger, affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une joute à ne pas manquer.Enfin, toutes les équipes BB évoluent au Colisée et à l\u2019aréna municipale dimanche prochain contre les représentants de Boucherville.À condition, bien sûr, que les amphithéâtres ne soient pas fermés.Depuis quelques semaines, les Castors de Saint- Jean collectionnent les championnats lors de tournois de hockey qui se déroulent un peu partout au Québec.(Photo François Mélillo).à 2e, vy =i a \u2018 tete a0 santé.SN.ne eau propre est belle a voir, bonne à boire et essentielle à la Assainir l\u2019eau, c\u2019est améliorer notre qualité de vie.Le Programme d'assainissement des eaux, mis sur pied par le gouvernement du Québec, permettra de retrouver l\u2019usage de nos lacs et de nos rivières.Grâce au plan de relance, il connaît un nouvel .\u201c élan.VON PNR E 0 8 + rex - ET ro.ea > quitte » w AML AAR LA 9, ë réduite grâce municipalités construction.ati Rs +r Des primes a la dépollution Les municipalités (à l'exception des communautés urbaines) qui » réaliseront des travaux d\u2019épuration avant avril 1986 verront leur facture gouvernement pouvant atteindre 90 pour cent des coûts d\u2019investissements.Les municipalités bénéficieront de réductions des tarifs d'électricité pour l'exploitation des installations de dépollu- tion: elles pourront ainsi économiser jusqu'à 55 pour cent des coûts d\u2019énergie.Un outil économique Toutes les régions du Québec peuvent profiter des retombées du Programme d'assainissement des eaux.Plus de 6 milliards 8 d\u2019investissements prévus, dont 4,7 milliards $ pour l'assainissement urbain.1,25 milliard $ déjà dépensé dans les Des dizaines de milliers d\u2019\u20acmplois dans les secteurs clés de l\u2019économie: génie- conseil, industrie manufacturière, r - L'eau, c\u2019est notre richesse.Il faut la protéger.Il faut y voir maintenant pour continuer d'en boire.Avec l'assainissement des eaux, on s'emploie à la relance Ministère.de l\u2019Environnement HU SNARE Li SA NEA NS à une participation du et les industries.x Coe elatat \u2018 - classement 600 AVS SITE A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 La nouvelle méthode d'apprentissage du hockey (3) par Jean GRIMARD NDLR - Voici le troisième d\u2019une série de huit articles expliquant la nouvelle méthode d'apprentissage du hockey en vigueur à Saint-Jean.La méthode concerne les enfants de 8 ans et moins.Jean Grimard, l\u2019auteur des textes, supervise le travail des membres chargés d'appliquer cette nouvelle théorie auprès de futurs joueurs de hockey.À exception des joueurs accédant à la catégorie atome (nés en 1974-75), tous les jeunes âgés de 5 à 8 ans seront automatiquement inscrits à la méthode et soumis à des tests de en début d'année.Ceci, dans le but de déterminer le programme à suivre pour chacun.Les appellations \u2018\u201c\u2018Bibittes\u2019\u2019 et \u2018\u201cNovices\u201d\u2019 disparaîtront pour faire place aux \u2018\u2018Patineurs\u201d\u2019 et \u201cDébutants 1 ou 2\u201d.Ces catégories font référence au niveau d\u2019habileté plutôt qu\u2019à l\u2019âge.Il est donc possible qu\u2019un enfant de 7 ans se retrouve avec un enfant de 5 ans à l\u2019intérieur d\u2019un programme \u2018Débutant l\u2019\u2019.Nous tenterons alors, dans la mesure du possible, de maintenir une certaine homogénéité à l'intérieur des sous-groupes d\u2019un même programme en rassemblant les joueurs de même âge et de même gabarit.B Avec les bibittes * Afin de sa familiariser avec la méthode, les instructeurs actuels de la catégorie \u2018\u2018bibitte\u2019\u2019 ont décidé d\u2019expérimenter, durant la 2e session de la présente saison, une approche -s'inspirant.des- informations a leur disposition sur la méthode.Nous désirons mettre en garde toutes les personnes qui ont assisté assisteront à ces sessions qui se tiennent tous les samedis de 11h30 «4 12h30 à l\u2019aréna municipale.Il s\u2019agit d\u2019une expérience et aucun des instructeurs n\u2019a reçu la formation exigée pour dispenser la Luc Robert \u2014értains méthode.Cependant, nous avons déjà rencontré les parents de ces enfants afin de leur expliquer la situation et ils se sont montrés d\u2019une compréhension fort encourageante.Tout commentaire ou question pourront être adressés aux instructeurs ou responsables suite à ces entraînements; il nous fera plaisir de recevoir toute suggestion \u2018\u2018constructive\u201d.M Tests Chaque enfant touché par la méthode sera soumis à deux tests objectifs dès les premières sessions, en septembre prochain.Il s\u2019agit de tests chronométrés qui nous permettront d\u2019évaluer l\u2019enfant autant en patinage avant qu\u2019en patinage arrière.Le temps cumulatif des deux tests servira à établir le classement de chacun des enfants que nous répartirons par la suite à l\u2019intérieur des trois programmes déjà mentionnés.Il va sans dire qu\u2019il est de première importance que tous les enfants touchés par la méthode soient présents lors des tests.enfants n\u2019auront pas à compléter le test; il s\u2019agit de ceux ne rencontrant pas les exigences minimales de savoir patiner vers l\u2019avant et vers l\u2019arrière.Ils seront immédiatement classés en programme \u2018\u2018Patineurs\u201d\u2019.Il est possible qu\u2019un enfant affiche une contre-performance la journée des tests et sorte classé dans un pro- NE CHERCHEZ PLUS gramme ne lui convenant pas.Dans ce cas, il est prévu que l'enfant mal classé puisse bénéficier d\u2019un reclassement sur recommandation de son instructeur lors des cing premières semaines du programme.Il pourra ainsi accéder au niveau suivant.Les enfants seront donc répartis a l\u2019intérieur des différents programmes et ce, à raison d\u2019un maximum de 60 joueurs par heure de glace disponible.Nous tenterons de maintenir une certaine homogénéité à l\u2019intérieur de chacun des groupes.Chaque groupe sera divisé en 6 sous-groupes (maximum de 10 joueurs par sous-groupes) dont la responsabilité sera confiée à un instructeur.NE La saison Une fois le classement des enfants établi, le programme se déroulera à raison de deux séances par semaine et ce, durant dix semaines.Les présences sont vérifiées 347-0560 BESOIN D\u2019UNE AUTOMOBILE NEUVE OU USAGÉE VENEZ NOUS VOIR à chaque leçon afin de s\u2019assurer de l\u2019acquisition des connaissances transmises.Au terme des dix semaines (seul le programme \u2018\u2018Patineur\u201d\u2019\u2019 fait exception en comptant vingt semaines à raison d\u2019une seule leçon par semaine), on procède à l\u2019évaluation des enfants.Chaque enfant réussissant avec succès les tests d\u2019évaluation reçoit alors son écusson du programme réussi; s\u2019il échoue, le programme devra être repris la saison suivante.Tous les enfants inscrits reçoivent un certificat de participation ainsi qu\u2019une rondelle du poids convenant à leur âge.Les programmes \u201cDébutant\u201d s\u2019échelonnant sur dix semaines, le tout se terminera donc vers la mi-décembre.Le comité, dont j\u2019assume la responsabilité, travaille présentement à élaborer le contenu de la deuxième session des programmes \u201cDébutant\u201d et les instructeurs seront avisés de ce contenu en temps opportun.Pierre Mailloux représentant 02 SUN RAA URSS SUN CHEZ: 8 MICHEL J LAR * CHEVROLET OLDSMOBILE INC\" CHAMBLY | 800 Grand Boulevard, Chambly,Qué.J3L 1V9 vy 0 - \u20ac AA RE ARE OR EUR RE DES RTE NV] + D'EXCELLENCE représentant MARQUE Æ Importance du jeu Même si nous attachons beaucoup d\u2019importance à l\u2019acquisition des techniques de base (n\u2019est-ce pas la raison principale du choix de cette méthode?), nous sommes parfaitement conscients que le hockey demeure un sport d\u2019équipe et que le jeu constitue un élément de motivation important pour l\u2019enfant.Afin de rassurer tous les intéressés, mentionnons que la méthode prévoit une période obligatoire de jeu dirigé à la fin de chaque leçon d\u2019une heure et ce, pour une période de 10 minutes.Il s\u2019agira alors de situations de jeu (2 vs 2, 3 vs 3, etc.) ou encore de jeu réel sur 1/3 de glace, mais toujours avec un gardien sans uniforme, tous les joueurs se relayant tour à tour à ce poste.D'autre part, les notions de travail collectif seront surtout inculquées aux enfants en deuxième session - (après les Fêtes) et ce, selon un programme bien établi que nous sommes présentement à élaborer.Les tests sont très importants Des équipes seront alors formées et selon le niveau du programme en question, des matches pourront être disputés sur 1/3 de glace, 1/2 glace ou pleine glace.Terminons en disant ue l\u2019équipe \u2018Novice lite\u201d sera maintenue afin de permettre aux meilleurs éléments des programmes \u2018\u2018Débutants\u201d de se perfectionner.Ces derniers bénéficieront d'une heure de glace supplémentaire.La semaine prochaine: Le programme patineur.vaste choix de modeles VENEZ CHOISIR LA VOTRE.Le spécialiste de la piscine, du jardin et de la pelouse.NNN TERRA GED VOI HEHE RRS SVT FD RNA RILS 3 VE 0.C SRNR: cauus* *héllisro < sqnsiniry CTILÉL fvadasi Us US COTE Açlupdit ah rete 812 323 CTIRL :DX in ET ITT PCE i «BRS AARNE A a a aie FOF Qu ORATOR CT se ue L\u2019équipe de la Pointe aux Cafés.Première rangée: Granger, Guy Samson, Michel Gaudette, Pierre Daniel Granger, Dany Davignon, Jean Charron, Yves Benjamin, Michel Barrière, Pierre Lamarre et Gauthier, Roland Vivier, André Vivier et Denis Robert Jarry.(Photo Francois Mélillo) : Roman.Deuxième rangée: Yves Bédard, Yvan a Iberville Hockey intermédiaire La Pointe: une équipe sous-estimée par Yves MALLETTE La Pointe aux Cafés est la dernière équipe à avoir joint les rangs de la nouvelle Ligue de hockey intermédiaire Molson d\u2019Iberville qui entreprenait sa première saison cet automne.Quand l\u2019équipe _fut formée, les responsables des trois autres formations avaient déjà repéché les \u201cgros noms\u201d.Sur papier, la Pointe aux Cafés était donc loin de représenter une menace pour les autres équipes du circuit.Sur papier peut-être, mais sur la glace il en fut tout autrement.M Surprise En effet, à la surprise de plusieurs, la Pointe aux Cafés s\u2019est installée en tête du classement dès le début de la saison.Bien plus, l\u2019équipe que la majorité sous-estimait allait occuper le poste de commande jusqu'à la pause des Fêtes.\u201cNous avons des trios bien équilibrés dont les membres travaillent comme des abeilles.Mais nous devons la plus grande partie de nos succès à notre brigade défensive derrière laquelle évolue Yves de faire savoir que son équipe a innové en utilisant trois trios offensifs.Les autres ont suivi au cours de la saison.M Joueurs Bien qu\u2019elle ne compte pas d\u2019anciennes super- vedettes, la Pointe possède plusieurs joueurs qui se sont illustrés sur la scène du hockey inter-cités.Par exemple, Dany Davignon, Jean Charron, Yves Gauthier et Pierre Benjamin ont porté les couleurs des Limoneux, de la défunte Ligue des Montagnes.Yves Bédard, Michel Barrière, Pierre Lamarre, Michel Gaudette, Roland et André Vivier ont endossé le chandail des Aigles tandis que Daniel et Yvan Granger ont déjà fait partie des Chevaliers d\u2019Iberville.Le dernier est aussi un ex-porte- couleurs des Renards.M Séries La Pointe a ralenti après la période des Fêtes.Pour une -première fois, elle se retrouve en troisième position.Mais Robert Jarry est toujours confiant.Premiérement, il affirme que l\u2019équipe vendra chèrement sa peau d'ici la fin de la Gauthier, le meilleur saison réguliére et il est gardien de but de la convaincu que la Pointe ligue\u2019\u2019, \u2018mentionne fera bonne figure pen- Robert Jarry, l\u2019en- dant les éliminatoires: traineur de la Pointe, \u201cIl ne faut pas oublier pour.expliquez los suedés« © = Médaillées d'or Guylaine Laliberté et Patsy Leblanc représenteront le Club de patinage artistique d'Iberville à Thedford Mines les 2, 3 et 4 mars lors du Championnat provincial de patinage artistique.Les deux patineuses ont mérité d\u2019être sélectionnées suite aux performances offertes lors des Jeux du Québec à l\u2019issue desquels elles ont remporté chacune une médaille d\u2019or.(Photo François Mélillo).ETNA) \u201cJ'AI TOUJOURS REVE D\u2019AVOIR\u201d YAMAHA » Comme lise doit.\u2019 Vd La seule chose qui soit mieux qu'une Yamaha, c\u2019est son prix d\u2019aubaine! Prixdedétailsuggéré 5-799$ - 3-699$- \u2014\u2014Une semaine plus tard 2-100$ \u2014Une semaine plus tard 3 499$ 2 300$ Prix de vente VOUS ÉPARGNEZ 30, fue Moreau, SET RT 348-7271 311, boul.Churchill, Greenfield Park 672-2390 bat 737606 72-1026 NS ol 4 - > RYT PY TIAVF ON EI ES 7342064477 A aly.A + + 4 k pa Tro Ligue collégiale de ballon-panier EAN CSA i is 39 Les filles du Cégep traînent de l'arrière par Yves MALLETTE L'équipe féminine de ballon-panier du Cégep - de Saint-Jean occupe l\u2019avant-dernière position au classement de la Ligue collégiale AA.Denis Dumouchel, l\u2019entraîneur, mentionne cependant que l\u2019équipe compte seulement trois joueuses d\u2019expérience, recrues.NH Intérêt Par ailleurs, M.Dumouchel ne cache pas que la popularité du ballon-panier est en perte \u2018de vitesse dans la région, surtout au niveau des écoles secondaires.\u201cIl nous arrive trés peu de joueuses en provenance des écoles secondaires, explique Denis Dumouchel.Par exemple, il n\u2019y a pas si longtemps, la polyvalente Marcel-Landry était une véritable pépinière pour le Cégep.Mais on dirait que l\u2019intérêt a diminué depuis un an ou deux\u201d.L'entraîneur espère au moins que la majorité des filles qui composent son équipe ne se laisseront pas décourager et qu\u2019elles voudront revenir l'an prochain.Ainsi, croit-il l\u2019équipe du Cégep sera nettement plus *3 toutes les autres étant des représentative.Sinon, le travail sera encore a recommencer.| N Saint-Jérôme Malgré tout, Denis Dumouchel considère les derniers résultats encourageants.Par exemple, la semaine dernière, les filles de l\u2019équipe ont chèrement vendu leur peau contre Saint-Jérôme lors d'une défaite de 56 à 51.M.Dumouchel mentionne que le début de joute fut particulièrement pénible pour les porte-couleurs du Cégep johannais.Les filles n\u2019ont marqué aucun point au cours des six premières minutes.Elles tiraient même de l\u2019arrière au compte de 18 à 2 à un certain moment.Mais, et c\u2019est ce qui réjouit l\u2019entraîneur, ses protégées ont démontré amme des modèles.1984 Martine Lussier de Saint-Jean occupe la troisième position au classement général des comp- teuses au sein de la Ligue collégiale AA.N 7 plus excitante AR EEE) EE Kawasaki Ca y va par là! La première de la gamme des excitantes GPz, la 550 est le choix des motocyclistes enthousiastes.Elle allie légèreté et manoeuvrabilité à sa puissance fia)le et solide.KZ 550 - H2 1983 ome 1984 2, 749° (taxe 7 P.A.L.en sus) déc Sinan sey +i a OA A Sl EH Æ Kawasaki 4 une belle force de caractère en se regroupant en deuxième demie pour réussir à talonner leurs adversaires des Basses-Laurentides.Mais il était trop tard.Sur le plan individuel, - Martine Lussier fut la grande vedette pour l\u2019équipe de Saint-Jean.Elle a marqué 21 des 56 points de son club.Martine Lussier occupe la troisième position au classement général des compteuses de la ligue avec 149 points en 11 parties.B A venir L'équipe féminine du Cégep joue.sa prochaine partie à Saint-Jean, le jeudi 23 février contre le Vieux-Montréal.La partie débute à 20 heures et tous les amateurs de ballon-panier sont invités.RNA les amateurs de ballon-panier sont invités.(Photos François Mélillo).ASIN Péquipe à 20 heures, féminine de ballon-panier joue au Cégep contre le Vieux-Montréail.Tous Demain, ISSN X-7 1984 Le plaisir d'une voiture sport accessible à tous - La voiture de sport biplace la plus vendue en Amérique du Nord e moteur rotatif ° prix modique En vente chez RN TET A Saint-Jea 346-9445 346-6314 COTA AT XT PP | @QUINTIN AUTUMOBILE INC.ST JEAN QUE Poetry ig TN ge Sp RES aE Se Geet - Lo .eme >; a _\u2014\u2014 A7 LÉ CANADA FRANCAIS, Te da A L'activité physique en milieu de travail (2) À la Fiberglass Canada de Candiac la bonne forme physique est à l'honneur Quelque 300 personnes travaillent à la tel était le programme dirigé auquel se Fiberglass Canada Inc.Normand Bisson, un Johannais est de ceux-là.Cette entreprise est particulière en ce sens qu\u2019on y privilégie l\u2019activité physique en milieu de travail.M.Bisson raconte que ceux qui s\u2019adonnent à une activité quelconque peuvent même empiéter sur les heures de travail.Par contre, ce privilège n\u2019est pas accessible aux employés de l\u2019usine qui doivent alimenter la chaîne de production.Leur horaire est moins flexible que celui de la cinquantaine d\u2019employés de bureau, soumettaient les employés.La salle de l\u2019école était aussi utilisée durant les heures du dîner.Cette volonté d\u2019améliorer sa forme physique a eu un effet d'entraînement, si on peut se permettre l\u2019expression.groupe auquel appartient Normand Bisson.M.Bisson raconte que tout a commencé il y a environ cinq ans alors que des représentants de Kino-Québec sont allés faire passer des tests d'évaluation physique aux employés.Les résultats n'étaient pas très beaux à voir, semble-t-il.= Exercices Employeur et employés ont alors décidé d'aller plus loin.À leur demande les gens de Kino-Québec ont retourné à la Fiberglass Canada avec un programme spécial d\u2019entrainement sous le bras.Les travailleurs ont commencé a faire des exercices pendant les heures de travail sous la direction d\u2019un spécialiste.Une fois en matinée et üne fois en après-midi, les employés laissaient le travail, 10 à 15 minutes à chaque reprise, pour entreprendre une série d'exercices.Après un certain temps, les employés s'organisaient par eux- mêmes, la grande majorité étant toujours intéressés aux pauses- exercices.Ces activités se sont poursuivies pendant près de six mois.Normand Bisson ne se sauvient pas pourquoi on a mis fin aux pauses exercices.Peut-être le besoin ne se faisait-il plus sentir car entre-temps, vendus aux bienfaits de l\u2019activité physique, les employés ont décidé d\u2019en faire plus.M Sports En face de l'usine, il y avait une école.Faisant suite aux demandes des employés, la compagnie y a loué une salle où il était plus facile de poursuivre un entraînement plus poussé.Bien plus, la compagnie a engagé un professeur d'éducation physique qui donnait des cours après les heures de travail.Courses-exer- cices-courses-ballon-volant En effet, on a aménagé un terrain de ballon- volant dans un entrepôt et un autre à l'extérieur de la bâtisse.Durant les pauses et pendant les heures de dîner, ces terrains étaient amplement utilisés, autant par les employés du bureau que par le personnel de l\u2019usine.De plus, la compagnie rembourse $20 à chaque employé qui se procure une carte de membre pour adhérer à un club sportif quelconque ou à un centre de conditionnement physique.Enfin, et c\u2019est ce qui fait l'originalité de la compagnie, tous les employés qui pratiquent un sport ou s\u2019adonne a une activité physique comme le jogging, par exemple, peuvent empiéter sur les heures de travail.En effet, on leur permet d\u2019arriver 30 minutes plus tard le matin et de quitter 30 minutes avant la fin de la journée de travail.Avant le débat des pauses-exercices dans son milieu de travail, Normand Bisson (à gauche, au centre) Des cinquante employés de bureau de la Fiberglass Canada de Candiac, il y en a maintenant un peu plus d\u2019une trentaine, selon Normand Bisson, qui s\u2019adonnent a la pratique régulière d\u2019activités physiques.Les pauses-exercices ont tout déclenché Normand Bisson a pris goût aux activités sportives Normand Bisson est convaincu des bienfaits d\u2019une meilleure forme physique.Il pratique d\u2019ailleurs plusieurs sports.Mais ce ne fut pas toujours le cas.C'est au travail, à la Fiberglass Canada, qu\u2019il a été sensibilisé à la pratique d'activités physiques.Les employés de la Fiberglass Canada n\u2019ont pas subi d*autres tests d\u2019évaluation physique depuis 4 ou 5 ans.La progression est donc difficilement mesurable de façon scientifique.Malgré tout, Normand Bisson est convaincu que la condition physique du personnel de bureau-s'est grandement améliorée.- - - - - ve ae \u2018 particulière, M.Bisson est catégorique.\u201cTout a commencé par les pauses-exercices dirigées par les gens de Kino-Québec, explique-t-il.Avant, je ne faisais pratiquement aucune activité physique et j'y ai pris goût à ce moment.Il faut dire qu'en groupe c\u2019était beaucoup plus motivant\u201d.M.Bisson avoue que maintenant, il est bien dans sa peau: \u2018\u2018Après les exercices, tout a suivi.Je me suis abonné à un club où je joue régulièrement au racquetball, je pratique le ski de fond, je fais de la planche à voile, je joue au ballon-bolant, etc.Je suis en bien meilleure forme que je ne l\u2019étais\u2019\u2019.NM Patron Cependant, Normand Bisson ne cache pas que sans une bonne collaboration des dirigeants de l\u2019entreprise, rien de tout ce qui s\u2019est fait à la Fiberglass Canada n'aurait été possible.\u201cNos patrons ont toujours encouragé la pratique d'activités physiques en milieu de travail parce qu\u2019ils se disent convaincu qu\u2019un employé qui se sent bien travaille mieux\u201d, explique M.Bisson.Questionné à savoir si les employés qui empiètent sur les heures de travail pour s\u2019adonner a une activité physique quelconque font l\u2019objet d\u2019une surveillance ! \u2018Absolument pas, répond-il, parce que ce n\u2019est pas nécessaire.Les gens ne quittent pas l'usine pour rien.Nous n\u2019avons d\u2019ailleurs jamais abusé des largesset de la compagnie.C\u2019est la princi le raison, selon moi, .qui explique pourquoi tout asi bien fanctionné\u201d.était pratiquement inactif.Maintenant il pratique plusieurs sports dont le ballon-volant.vailleurs qu\u2019elles n\u2019en attirent?tes?en milieu de travail.N.D.L.R.- Est-ce que les employés ont vraiment en mains les outils nécessaires pour améliorer leur condition physique et leur santé dans les milieux de travail?En viendra-t-on à aller plus loin que les éternelles équipes de balle-molle, hockey ou ballon-balai où le rôle de l\u2019entreprise se limite à l\u2019achat de chandails?Ira-t-on plus loin que les manifestations compétitives qui excluent plus de tra- Par ailleurs, est-ce qu\u2019un programme rationnel d\u2019activités physiques dans les entreprises ne risquerait pas de se transformer en une réorganisation du travail au lieu de solutionner les problèmes de santé des travailleurs.Bref, doit-on passer aux ac- Toutes ces questioons, LE CANADA FRANÇAIS tente d\u2019y répondre par une série d*entrevues concernant l\u2019activité physique ' Normand Bisson affirme que les employés de la Fiberglass Canada n\u2019ont pas abusé de l'attitude permissive des dirigeants de l\u2019entpeprise face à la pratique d\u2019activités physiques durant les heures de travail.Wallett).(Photo Ken En RASE I 105 7 CONS\u201d er a SES ES TE NI 0 EE ES NE SE Ye a pe pees pees ce © gn oe Programme d'activité physique chez Fiberglass Canada À l'enthousiasme du début succède le désintéressement par Gilles BÉRUBÉ À l\u2019enthousiasme du début succède le désintéressement.Le directeur du personnel chez Fiberglass Canada, M.Richard Noiseux, se dit un peu déçu.Il note qu\u2019à chaque fois que la compagnie a lancé ou relancé un programme d'activité physique au travail, elle a connu du succès.Cependant, avec le temps, les employés s\u2019y sont désintéressés.M.\\Noiseux précise qu\u2019à l'heure actuelle, la compagnie vraiment de programme sur les lieux de travail.Elle continue cependant d'encourager l\u2019activité physique.Les n\u2019a plus employés membres d\u2019un club de santé ou de conditionnement physique reçoivent une prime e $20 par année.Également, les employés _ de bureau ont le droit de pratiquer un sport sur les heures de travail.Les employés se sont désintéressés de l\u2019activité physique au travail.Il semble cependant que la pratique des sports en dehors des heures de travail ait pris la relève.(Photos Arthives) Fiberglass n\u2019a pas forme\u201d.C\u2019est l\u2019essentiel.1 Pinfluence des programmes sur l\u2019absentéisme et la productivité.\u201cLes employés aiment ça et se sentent plus en évalué Bi 5 00h et quga [ah puce geath cou AY H Pause-santé M.Noiseux rappelle que Fiberglass a commencé a favoriser l\u2019activité au travail il y a cinq ans en organisant des pause-santé.Au début, cela a été un succès, puis on a dû abandonner faute d'intérêt.Il y a un peu plus d\u2019un an, on les a relancées, puis arrêtées de nouveau.Également, il y a quelques années, il y avait une dizaine d\u2019employés qui pratiquaient régulièrement un sport durant les heures de travail.Ils ne seraient plus que deux ou trois.Il semble toutefois que ' les activités à l\u2019extérieur du travail aient pris la relève.EH Usine Pour les employés de l\u2019usine, le programme n\u2019a pu s'appliquer sur les heures de travail en raison des contraintes de temps (quart de douze heures) et de production.M.Noiseux sait cependant que certains pratiquent une activité en dehors de leur travail.Quant aux raisons qui ont motivé la compagnie à offrir ces programmes, elles n\u2019ont rien de bien scientifiques.M.Noiseux note qu'il n\u2019y a pas eu d'évaluation statistique sur I'absentéisme ou la productivité.On se contente de l\u2019appréciation des employés \u2018\u201c\u2018qui.aiment ça et se sentent plus en forme\u201d.45 CANADA FRARCRES, jp orczafi 22 4émiy 7064 AT) + x.: # 1 Les appareils servant aux tests d'évaluation physique n\u2019ont plus jamais été utilisés depuis la première fois, il y a cing ans.Une Encore à74545: Garantie 5 ans ou80000km C\u2019est ce que vous offre votre concessionnaire AMC/JEEP/RENAULT sur toute Renault Encore livrée entre le 6 et le 29 février 1984.Voilà une offre fantastique qui est valable sur deux modèles à succès, la Renault Encore et la Renault Alliance.Et quelle garantie: 5 ans ou 80 000 km incluse dans le prix, $7454 Encore ou $7654* pour l'Alliance.Mais évidemment comme toute bonne chose a une fin, cette offre prendra fin le 29 février 1984.Donc hâtez-vous et rendez-vous sans plus tarder chez votre .concessionnaire AMC/JEEP/RENAULT.- * Prix du modèle de base incluant le dégivreur arrière et le transport de la voiture.La taxe de vente, les frais de préparation et d'immatriculation sont en sus.Certains équipements illustrés sont offerts en option.pour la > GARAGE MONDIAL INC.> \u201csui acot « VERAMC Jeep 606, rue Champlain, Saint-Jean Location ® RENAULT Remorquage 24 heures par jour à long ~ Représentant: Jacques Morrissette torme 4 4 BE - 4 - 4 Cabal ood LE RT 80 e404: 0 PM top bia tas, A 1 «deg tata: 6° + pe A-12 * LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 22 tétrèes- 2984 « MIRE ET MOULINET Jeannot-lapin Pendant les saisons d\u2019abondance, le lapin à queue blanche se nourrit presque essentiellement de graminés et de légumineuses (mil, millet sauvage, trèfle blanc).I] à cependant un faible pour les potagers qui lui offrent des feuilles de laitue et de belles queués de carottes.- M Ses habitudes Notre petit frippon se fait rarement voir.Il attendra à la tombée du jour avant de sortir de sa cachette pour emprunter un sentier bien tracé, dans un boisé, dans le fond d\u2019un fossé ou le long d\u2019une baie.Aidé de son camouflage de couleur fauve, il ira jusqu'à se trainer \u2018ventre à terre\u201d afin d'échapper à l'oeil attentif d\u2019un chien de garde.À la campagne comme en banlieue, son territoire est restreint.Un lapin s'éloignera rarement plus de 500 pieds de sa demeure.Surpris pendant une escampette, il s\u2019enfuiera en courant pour revenir discrètement sur les lieux où il aura été - dérangé.Les tas de branches, le terrier abandonné d\u2019une marmotte et le dessous d'une vieille bâtisse sont ses abris préférés.En banlieue, les petites remises sont d'excellents gîtes pour Jeannot.M Enhiver Des l'automne.le pelage dorsal du lapin grisonne et son épaisse fourrure le protège du froid.L'hiver arrivé, notre petit lapin devra changer son alimentation.En ce temps-là, 11 devient souvent indésirable.L'écorce et les branches d'arbres deviennent sa principale source d'énergie à cause du manque de végétation au sol.Durant la nuit, il laissera ses marques sur les arbustes qui font l\u2019orgueil de leur propriétaire.B® Enrayez les problèmes À l'automne, il serait sage de protéger les troncs de vos arbres à l'aide d\u2019un cylindre de plastique que l'on DANIEL RICHARD o PORTE me - pad retrouve dans les endroits spécialisés en articles de jardinage.Les haies et les autres arbustes à branches basses devront être entourés d'une clôture à languettes de bois (clôture à neige).MR Une soirée pas ordinaire L'oncle Joe se berçait sur la galerie d'en arrière quand il aperçut une petite boule de poils bruns entre .les rangs de salade de son jardin.D'un saut, il agrippa son fusil qui etait placé derrière la porte de la cuisine d\u2019été.Avant même que mon oncle eut le temps d\u2019épauler, le lapin avait disparu sous la souche du vieux saule déraciné.En colère le brave homme entreprit de faire sortir l\u2019intrus.Surprise! Ce fut une moufette qui riposta et l'oncle Joe dut abandonner ses salopetes près de la galerie.La Dodge Colt 3 ou 5 portes 1984- .une voiture de vrai conducteur! © transmission manuelle ou automatique François Delorme Garage Delorme & Fils 2 XY.(TT: LE Sainte-Brigide 293-5347 et 348-0411 Patinage artistique Boulais en tournee Jean-Pierre Boulais, membre du Club de patineurs artistiques de Saint-Jean, a débuté une tournée provinciale au sein de la troupe de spectacle des Étoiles sur glace.Cette nouvelle troupe est formée des 15 meilleurs patineurs du Québec comme, par exemple, Charlene Wong, Julie Brault, Nathalie Sasseville, Manon Maurice, Guy Scott, Brigitte Bédard, etc.M Circuit Durant février, la troupe bouclera un circuit comprenant une vingtaine de villes.La so première s\u2019est déroulée à l\u2019aréna qu de Rivière des Prairies devant ma 1,500 spectateurs.Au cours du spectacle, Jean- Pierre Boulais participe à la finale qu MacArthur Park en duo avec Julie poi Brault, médaillée d\u2019or au cham- so pionnat canadien.En février les Sp Étoiles sur glace évoluent surtout X dans l\u2019est du Québec.On ignore | Fe uand la troupe sera de passage ans la région.HEL i l\u2019a ENTRÉE: 2 PAR PENSONNE ss a À - HONDA HONDA - + \u2014 COMPAGNON DE TRAVAIL OU DE LOISIR Venez voir notre gamme complète de tri-motos HONDA en magasin à des prix incomparables 4 RICHELIEU AUTO RADIATEUR INC.PP 92, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4795 HONDA - HONDA - HONE it 241650 78.hy yy sl oF a a iv Av AW AW TF EE al L\u2019Innocenti, une Italienne 3 cylindres Les voitures italiennes sont en déclin depuis quelques années sur le marché nord-américain.Pour plusieurs raisons, les consommateurs ont boudé la marque Fiat qui, cette année, n\u2019importe que deux modèles, soit la décapotable Spider 2000 et la biplace X1/9.Il y a bien les Ferrari, Maserati, Lamborghini qui nous font voyager hors de la réalité mais il faut revenir sur terre.Voyant cette situation qui se dégradait pour l\u2019industrie italienne, un homme d\u2019affaires, de Montréal a formé une société du nom de In- cacars Inc.qui importe pour \u201984 la fameuse In- nocenti De Tomasso qui sera la dernière chance italienne de se faire valoir sur le marché québécois.L'Innocenti est une voiture unique au Québec avec son moteur 3 cylindres qui est produit par Daihatsu (une filiale de Toyota).part ce moteur qui attire notre attention, il faut mentionner qu'elle possède une suspension indépendante aux quatre roues, une direction à crémaillère, un système de freinage avec des disques a l\u2019avant et tambours à l\u2019arrière et une transmission manuelle à cinq rapports.Mais ce que je remarque le plus chez cette italienne, c\u2019est sa carrosserie qui nous indique tout de suite ses origines européennes.Pour \u201cvous donner une idée des dimensions de ce modèle, elle ne mesure que 316 cm soit 47 cm de moins qu\u2019une Renault 5 et cela n\u2019enlève rien à ce L'Ignocentj, pn point leprnant pour J'indugtrie (, ., italienne des petites voitures.Af modèle qui a été dessiné par Bertone.L'Innocenti est disponible en deux versions, soit le modèle SL qui est'en fait le modèle de base et la SE qui se veut plus luxueuse.L'équipement de la SL est très complet notamment avec un essuie-glace de lunette arrière, une télécommande d'ouverture du hayon arrière, un miroir de courtoisie et la \u201c présence de quatre pneus Pirelli P3 qui sont de série; il est aussi possible de la chausser avec des Michelin.Quant a la version SE, elle est beaucoup plus compléte grâce à une montre digitale au quartz, des lave-glaces électriques, un vide-poche central, des garnitures intérieures de velours assorties, un bras de transmission plus sportif et un tableau de bord beaucoup plus complet et mieux fini.Si l\u2019on compare les deux versions, soit la SE et la SL, il existe une différence d'équipements assez importante.La SE qui est beaucoup plus luxueuse représente un bien meilleur achat si l\u2019on compare la différence de prix entre les deux modèles, soit environ $300.Plus tard D'UN VOLANT À L'AUTRE PES PAR JEAN-FRANÇOIS GUAY l'Innocenti sera offerte en version turbo et diesel et, fait très important, il n'existe aucun quota sur ces importées donc, aucune liste d\u2019attente pour ces véhicules.EH Au volant Cette Innocenti avec son moteur 3 cylindres m\u2019a surpris tant par ses performances que par son rendement.Le moteur 3 cylindres est monté transversalement et il développe la puissance de 54 chevaux, les accélérations de I'Innocenti se font de facon vive avec un 0-100 km/h en 14,5 secondes ce qui est rapide pour ce type de voiture.Méme si le moteur est bruyant, il n\u2019est pas désagréable à entendre.La transmission quant à elle n\u2019est pas parfaite, elle pourrait être plus précise et plus souple, les rapports sont très bien étagés pour le maximum de performance et d\u2019économie; la cinquième vitesse n\u2019est vraiment utile qu\u2019à plus de 9 km/h.En parlant de la transmission, le bras de vitesse est placé très près du siège du conducteur, ce qui peut être ennuyeux au début mais on s\u2019habitue après quelques km.La voiture devrait posséder une bonne tenue de route, je n'ai pu en juger à cause de l\u2019état des routes qui n\u2019était pas très bon lors de mon essai.À haute vitesse, le train avant sautille et cela se fait sentir dans le volant qui se met à vibrer.La position de conduite est trés discutable.Étant donné les faibles dimensions de la voiture, le passage des.ailes avant a obligé lé constructeur à déplacer les pédales vers la droite donc le siège du condue- teur n\u2019est pas vis-a-vis les pédales, il faut s\u2019habituer à cette conduite peu conventionnelle.Mais que voulez- vous rien n\u2019est parfait.J'ignore si de longs trajets en ville peuvent fatiguer le conducteur mais chose certaine, pour la grande route, il ne devrait pas y avoir de problème.Les \u2018essuie- glaces sont médiocres car ils sont trop petits pour la grandeur du pare-brise, espérons que l\u2019importateur veillera à corriger cette lacune.BH Aménagement Les espaces de rangement sont très nombreux dans l'In- nocenti.L'espace !du coffre arrière est minime mais assez volumineux lorsque l\u2019on rabat la banquette arrière qui en passant est repliable en deux sections inégales (1/3; 2/3).L\u2019Innocenti est plutôt une 2 places qu\u2019une véritable voiture 4 places, l\u2019espace pour les passagers à l'arrière est très restreint et ne conviendrait qu'à des gens de petite taille.La finition est sans reproche pour un modèle de cette catégorie surtout dans la Wiranas vvassasnntre ila £0 dain KErton ss sad version SE.Le système de ventilation m\u2019a surpris par son efficacité.Lorsque l\u2019on à fond, la ventilation devient bruyante ce qui peut être très ennuyeux.Je me demande si on pourrait parler avec un passager sans risquer de crier pour se faire comprendre.LIGUES DE QUILLES Commerciale P.R.D.G.rville Classement au 13 février 1984 Taverne Maurice .89 BrasserieSaxo .88 ChezBarlu .70.5 Bar Salon Iberville.68 Bar National.67.5 LaPointeaux cafés .49 P.H.T.Sem: Y.Demers 641 P.H.S.Sem:Y.Demers 235 P.H.T.Sai: A.Audette 708 P.H.S.Sai: F.Thuot 298 Bar National Brasserie Saxo J-N Audette 197 M.Brousseau 190 J.-C.Halde 181 J.-G.Savoie 179 G.St-Pierre 175 A.Vachon 174 C.Denis 170 G.Patterson 179 G.Beauvais 162 McCaughan 164 G.Whitton 175 R.Hamel 159 Tav.Maurice B.S.Iberville Y.Demers 199 P.Bélanger 179 J.Dumont 175 À.Raymond 179 R.Beaudry 181 Y.Lariviére 180 M.Ouimette 177 S.Brosseau 172 J.Vachon 168 Y Moreau 173 L.Pichette 172 L.Demers 169 Pointe aux cafés Chez Barlu A.Audette 193 M.Gauthier 189 P.Fréchettel81 F.Thuot 193 C.St-Pierre 169 A.Granger 175 G.Dextraze 171 J.Trahan 156 R.Jarry 176 J.Tétreault 174 L.Messier 136 Duchesneau 163 O'Keefe Iberville Ferland Automobile Taverne Maurice Brasserie de l'Ouest Brasserie Saxo YSSEURaenesezs Tav.Maurice Chez Réal N.Vincent 146 G.Tremblay 143 R.Beaudry 149 Daigneault 148 M.Goyette 144 L.Viens 162 L.Pichette 165 Daigneault 167 C.Bisaillon 152 S.Labbé 169 Y.Demers 194 M._St-Pierre 167 Ferland Aut Bras.Saxe R.Dion 151 G.Barry 146 L.Demers 172 R.Lefort 158 Y.Moreau 177 G.Whitton 166 A.Lachance 164 Duchesneau 171 G.St-Pierre 182 Bessette 184 G.Benoit 183 L.Duquette 174 L\u2019Auberge Nationale Classement G P Pierre Larivière 73.5 46.5 Luc Lafrenière 63 57 Denis Gamache 625575 Luc Quintin 60.5 59.5 Yvan Ratté 59 61 Yves Robert 59 61 Sylvain Lapointe 4 66 Luc Fortin 48.571.5 Plus haut triple par équipe Yves Robert : Luc Fortin 2392 Luc Quintin 2367 Plus haut triple individuel Lac Quintin 584 Sylvain Lapointe 574 Luc Lafrenière 569 Plus haut simple individuel Claude Grégoire 222 Luc Fortin 221 Luc Quintin 219 Plus haute partie par équipe Yves Robert 845 Luc Quintin 839 Denis Gamache 824 Plus haute moyenne Lac Lafrenière 177 Jean Patenaude 168 Michel Gamache 167 No! Tot P Moy.Paul Houde 2147 15 143 PierreFontaine 2473 18 137 LE FRANCAIS, io 20ééerier t064.s AI À.CRIE Es Le Le ANNEES M Conclusion Malgré sa fiabilité inconnue ici au Québec, l\u2019Innocenti exerce un attrait certain pour les conducteurs pour qui le prix d'achat et la consommation sont leurs principales préoccupations.Je souhaite longue vie à cette mini que je No.2 Denis McNally 279% 18 155 Luc Désautels 1282 9 142 Sylvain Lapointe 2976 18 165 Jacques Boutin 1182 9 131 No.3 Pierre Lariviére 2349 15 156 Michel Demers 2798 18 155 Claude Grégoire 2865 18 159 Jean Patenaude 3028 18 168 No.4 Denis Chalifoux 42 3 140 Denis Gamache Michel Gamache 2511 15 167 Serge Lafrenière 2793 18 155 No.5 Paul Rémillard 3002 18 166 Luc Lafreniére 3202 18 177 Jacques Tanguay 2719 18 151 Georges Roy 2387 15 157 No.6 Yvan Ratté 2156 15 143 Serge Benoit 2914 18 161 Serge Coache 1739 12 144 C.Beaupré 1721 12 143 No.7 André Robert 1683 12 140 Claude Granger 1755 12 146 Robert Boulais 2286 15 152 Yves Robert 2165 15 144 No.8 Michel Boudreau 2036 15 135 Claude Quintin 2094 15 139 Louis Paré 1756 15 117 Luc Quintin 2700 18 150 Budweiser R.Martin 6937 57 121 L.G.Martin 4059 24 169 J.McNulty 8120 54 150 J.-G.Martin 8830 57 154 Total 594 G.Imbeault 7187 Si 140 I.Boudreau 7925 60 132 M.Parent 9058 6 150 R.Cyr 8441 5 156 Total 578 M.Roy 871 6 139 S.Darveau 8757 60 145 G.Boivin 243 15 149 S.Aubry 9258 60 154 Total 587 M.Goyette 6609 51 129 L.Parent 8489 57 148 Ré, Goyette 7073 51 138 M.Chalifoux 4186 27 155 Total 570 S.Goyette 779 57 13 M.Larivière 7377 54 136 A.Goyette 946 60 160 Ra.Goyette 8361 60 13 Total 570 S.Parent 7184 57 126 M.Couture S833 42 13 M.Martin 143 9 159 J.-P.Lacroix 7301 45 162 Total 585 G.Desrochers 8116 57 142 R.Roy 9 60 120 F.Ryan 6473 S51 126 N.Agostino 2813 18 156 Total 54 T.Parent 61% 56 113 D.Goyette 8164 60 136 J.Parent 78186 57 13% A.Gravel 938 60 156 Total 542 Plus haute moyenne J.-P.Lacroix 162 A.Goyette \u2019 160 André Gravel 156 M.Parent 150 G.Imbeault 140 M.Roy 138 Plus haut triple J.-G.Martin 586 A.Goyette 562 R.Cyr 552 M.Parent 502 Monique Roy 495 S.Goyette 491 Plus haut simple André Goyette 224 R.Cyr 224 J.-G.Martin 220 J.-P.Lacroix 216 M.Parent 216 Monique Roy 198 S.Parent 195 Position Pts Q.T.R.Cyr 83 + M8 S.Darveau 92 34753 R.Goyette 92 34513 J.McNulty 88 4839 A.Gravel 84 33441 G.Desrochers 65 33506 J.-P.Lacroix 64 34365 M.Chalifoux 58 34014 ; ts R.Piédaiue 1370 9 182 ae trouve très sympathique tant par son style que par son prix très peu élevé.H Fiche technique Pneu: 155/70 SRI12, Empattement: 204 cm.Longueur: 316 cm.Poids: 670 kg.Vitesse maximum: 150 km/h.Consommation: 5 litres/100 km.\u2014 AUX TA BLEA INDICATE URS wm + P.Desrochers 4087 30 1% C.Gaudreau 1899 15 126 E.Bisaillon 2411 15 160 R.Piédalue 5778 39 148 D.Piédalue 5781 39 148 L.Gravel 5312 x 17 A Brasserie Chez Barlu Classement au 14 lévrier 1984 Équipe G P Tot Marie-Andrée 106 70 44983 Thérèse 94 82 44948 Jacques 94 82 42850 Jean-Guy 94 82 40008 Jean-Marc 88 88 42609 Ginette 86 90 44087 Karmyn 84 92 41665 Gilles 82 94 43676 Nicole 82 94 43441 Marc 70 106 44389 Joueurs Moy.PJ Tot.Jean-Guy 596 J.Gagné 73 63 4615 Y.Gagné 94 66 6208 P.Gagné 94 5 513 C.Maddis 13 54 6154 J.Gagné 110 63 6974 G.Girard 12 39 4368 Thérèse 689 G.Pelletier 98 60 5889 M.Desloges 109 66 722- Y.Camirand 118 6 7092 E.Mongeon 109 52 5683 D.Boyer 125 53 6646 T.Tremblay 130 66 8640 Gilles 663 A.Lamontagne 110 57 6275 L.Vivier 81 66 5368 J.Bernier 97 54 5281 D.Raymond 116 6 7319 R.Perron 116 6 T7702 G.Lamontagne 143 66 9494 Marc 671 P.Lehoux 90 63 5s@æ \u201c A.Gagné 103 27 2802 R.Lamontagne 103 57 5907 J.Jean 108 667135 Y.Cloutier 124 66 8702 M.Lamontagne 143 66 9465 Jean-Marc 653 D.McGraw \u201c4 6 599 A.Frenette s 6 69% M.Gadoury 105 21 2211 F.Brais 102 54 5554 L.Guay 135 66 8943 J-M.Granger 124 60 7459 Marie-Andrée 672 J.Hébert 103 66 6826 S.Benny 81 2 1850 JM Villeneuve 107 54 5799 M.A.Lamon 117 66 7731 F.Degondre 12 66 8059 ¥ P.Bergeron 142 5 7708 Nicole 678 G.Bergeron $8 57 S323 P.Boivin 118 15 1774 5 G.Brais 120 60 7258 N.Perron 108 66 7160 Y.Colmor 120 63 7584 R.Desloges 119 66 7906 Jacques 649 J.Durocher 9 42 IM S.Brodeur 112 48 5405 G.Nolin 102 57 5857 C.Ferland 101 60 6085 L.Legault 126 66, 872 J.Doucet 117 68 7739 Ginette 684 S.Perron 85 6 54e G.Perron 102 66 6772 R.Tremblay 119 63 7510 D.Perron 112 66 7413 R.Pelletier 125 54 679 A.Colmor 141 St 7207 Karmyn 627 < S.Laplante 110 63 6978 D.Pinard 9% 42 4219 D.Girard nt 6 7027 J.Kregmer 42 3518 C.Laplante 108 63 6809 K.Girard 117 63 7426 Substituts J.Fortier 11 30 3348 L.Gagné 121 3 363 J.-C.Swenny 127 6 764 Moyenne de la saison G.Lamontagne 143 Louise Guay 135 M.Lamontagne 143 Triple de la saison Marc Lamontagne 574 * Louise Guay 482 Triple de la semaine André Colmor 532 Yolande Colmor Ng Simple de la snisen Gilles Lamontagne 240 Thérèse Tremblay 208 Simple de la semaine Aid LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 aux T ABLE AUX mpicareurs ee Bar du Rail 17 2141 5 - Semaine : .Moyenne dé la saison : rer, PHS: J.Gravel 24 pSimpledelasemaine Mixte \u201c\u201c3fois20\" |\u201c Cécile Callyer i AAMC ho.BAR P.H.S.: F.Laliberté 215 \u2018 ie ; GD André Colmor 228 J Paul Babeu 133 Les Couche Tard M.Landriault: TV.2627 5 P.H.T.: urant 524 our = .PHT: R Poirier 569 Simple de la saison _ Triple de la semaine Le 28 février 1984 G.Blanke; B.N.1.3021 51 Industrielle HLL: Saison Ruth Lorrain 243 Position des équipes Antoinette Ranallo 419 _ohao Bar National Iberville vs M-Lasfargue;B.N.I.1932 51 Équipes GP% To Moy ; ; Michel Foucrault 254 Paul Babeu 464 L.Fillion; L.N.1822 4 Tav.ducoin 523237 43415 689 PHS: Norn 28 - Gaucher 9% 72 38463 Triple de la saison Bar du Pare Uni Bar du R.Roy;BDP.415 3% Bras.Saxo 473634 42526 675 HS.- Aude Industrielle \u2018\u2018Dow\u201d\u2019 Lapointe 94 74 38765 i 21h00 Trait d'Union vs S.Ferrand; L.N.1821 enn P.H.T.: S.Goyette 574 \u2014 Marcil 89 7 3781 Laurette Dupuis 43 Raj) wd; 39 Labatt 50\" 4637 34 42392 672 Pi Semaine du 10 février 1984 re Paul Babeu 587 i Cafés Les R Landriault; T.V.1623 39 : P.H.T.A.St-Pierre 646 Govette 88 80 38206 22h30 Pointe aux vs ei Cons.D.L.T 4242 32 41961 666 Moyenne individuelle Position des équipes yette Simple de la semaine Naufragés J.Victoria; B.N.I.1424 38 Local 560 404431 40083 630 © po ven Bouvillon Grav.Richelain 103 57 52374 Sasseville 8 81 3 Antoinette Ranallo 154 PJ GPN Pts M.Labbé; L.N.1620 36 McGraw serv.384629 40077 635 © Bouchard 161 G.Ouellette 165 \u2018L'entreprise 9% 70 46569 Bouchard 84 8 3880 Paul Babeu 185 B-N.Iberville 17 14 21 29 P.Lareau, T.V.1817 35 C.M.Lasnier 374729 39730 630 J Robert 128 J.Noël 166 Lois.Doric 88 72 44852 Ladouceur 84 84 38072 ; .Pointeaux Cafés 17 10 61 21 G.Piette; BNL 1025 35 L ML.élect.3351 26 40069 636 E.Frenette 164 R.Poirier 165 Sivaco 83 77 44520 Cailyer 82 8 386% _ Simple de la saison Trait d'Union 17 9 80 18 Y.Babeu, B.D.P.1617 33 Cons.D.L.T.inc.P Devost 144 M Burke 152 Dépan Norbert 80 80 51762 Gagnon 70 98 39034 Antoinette Ranallo 214 Bar duParc 17 8 81 17 P.Fontaine;B.DP.1415 D Tot P Moy.Plomb.R.Rioux Fleur de Lys Infasco 72 88 47683 Paradis 66 102 38619 Paul Babeu 207 Les Naufragés 17 6110 12.S.Brodeur;B.D.P.1216 28 A Roy Ne Ii AStPierre 161 G.Chevrier 140 Tav.desSports 72 88 46905 -Lote Esso 72 88 45754 ; G.Audette 134 JG 1 150 z L Bérubé 10253 60 170 M.Chalifouxl63 R.St-Pierre 160 Gribouillage 70 9 50323 SPORT COLLÉGIAL P.Ménard ; on 63 162 | Bessette 144 G Durant 149 Sico-R.Blais 70 90 44627 J Tetreant se 11658 63 185 Baltelec Boudrias Fleur.Y moyenne de la saison 171 J Smith 8635 54 159 G- Rodrigue 151 R.Parizeau 145 YO inte de la semaine Volley-ball Niveau AA (Masculin) Militaire Royal 7 Valleyfield 14 G.Fortin 151 G.Dallaire 122 \u201cTip Saint-Lambert 1 is-d ; L.Duquette 9395 57 164 ; Francois Turcotte 550 ; .Bois-de-Boulogne 8 Vanier 15 K.Raymond 9184 55 166 Thibodeau 159A Raymond 161 ns Les prochains tournois: Edouard-Montpetit 2 Montmorency 9 Jean-de-Brébeuf 16 M.Coupal 2062 12 17) S Goyette 152 M.Fortin 151 Mario pple de la saison en Le dimanche, 19 février Saint-Jean 3 Ahuntsic 10 Français 17 Labatt \u2018\u201850\u201d R.B.L.Chalet Suisse Simple de la semai Le dimanche, 25 mars Saint-Jérôme 4 John Abbott 11 André-Grasset 18 R.Poirier 9425 57 165 M.Laliberté 158 ï Dallaire er Francois Turcotte maine 248 Championnat AA, les 13, 4, 15 Maisonneüve 5 Saint-Laurent 12 ; .Roman 138 L.vrier 141 i + Dae 00% 73 G.Barrière 159 A.Bessette 154 Simple de la saison avril 1984 Rosemont § Vieux-Montréal 13 D 10393 @ 173 T StPierre 152 N.Raymond 154 René Boudreau 290 \u2018 RW et ws & 7 _\u2014_\u2014 Basket-ball Hand-ball P.Campbell 262 12 10 Copains \u201cO\u2019Keefe\u201d Commer clale Dow Niveau AA (Féminin) \u201cMasculin Taverne du Coin Semaine du 10 février 1984 \"Position des équipes Les prochains tournois: Sud-Ouest du Québec 0.Roy 9973 56 178 ; : Le jeudi, Basket-ball ; Lan R.Poissant rs D 12 Position des équipes Fer.Idéal 90 70 I al Prochaines parties: M Duclos 10669 63 169 Yvan 100 52 40031 J.P.A.Ltée 89 71 49689 Niveau AA (Féminin) A Le jeudi, 16 février 20h00 Outaouais à St-Jean Y Allard 11382 63 180 Thérèse 98 54 39848 Scanway 8 74 42930 Les prochains tournois: Le jeudi, 1er mars 21h30 Maisonneuve à St-Jean R Lanci It 97 6 161 Claire 98 54 39015 Boul.Idéale 82 78 45913 Le jeudi, 23 février 20h Vieux-Montréal à St-Jean Le jeudi, 8 mars 21h00 Français à St-Jean D Poirier 29 3 176 Lorraine x > 358 C.Payette 80 80 48121 Le jeudi, ter mars 20h Joliette à St-Jean Le jeudi, 15 mars 20h00 Montmorency à St-Jean : arce 7 PoulinA.C.78 82 46492 Le mercredi, 7 mars 19h30 St-Jean a Lionel Groulx Section A Le Ad SO ests 164 André 63 B4 39474 Heritage 78 B2 45769 Le jeudi, 8 mars 19h30 Bois de Boul.àSt-jean Équipes PIG P N PP PC Pr P Cordon 9141 en 152 Réjean 68 84 38246 Grav.Richelain 74 8 48958 Sud-Ouest Ahuntsic 8 8 0 0 238 123 16 RR 10200 63 161 ER | 62 90 36251 Trans-Canada 72 8 39092 Equipes PJ G P PP PC Pis Moy.Militaire Royal 8 4 3 1 180 173 9 A es.at wes 83 m Jacqueline 53 99 36251 Su'l'pouce 71 43847 Ahuntsic 9 9 0 753 382 18 1.0000 St-Hyacinthe 8 4 4 0179 194 8 A.Bessette 79 6 11 Yvon 48 104 36570 Moyenne de la saison Bois-de-Boulogne 11 9 2 721 502 18 0818 St-Jérôme 7 1 5 1 146 185 3 SOY raw Servs Moyenne de la saison Yves Mombleau 165 Édouard Montpetit 10 7 3 589 497 14 07000 SectionB R Godin ois 60 153 jocelyne Groulx 140 Triple de la semaine Lionel Groulx 10 7 3 611 530 14 07000 André-Laurendeau 9 5 4 0 1M 15 10 G Morin 8476 54 156 Michel Bourassa .147 Michel Raymond 558 Saint-Laurent 9 5 4 52 487 10 0.5556 St-Jean ox 9 5 4 0 214 205 10 : ple de la semaine Triple de la saison Saint-Jérôme 8 4 4 466 444 8 0.5000 ionel Gr 7 4.2 1 167 17 9 ere ee Jocelyne Grouix 539 Michel Raymond 586 Outaouais 12 4 8 481 60 8 03333 Maisonneuve 9 4 5 0 208 213 8 : n aquette Yves Mombleau 586 Joliette 9 2 7 395 566 4 022 Montmorency 7 3 3 1 18 162 7 E Tremblay pas 3 18 rece le de a saison Simple de la semaine Saint-Jean 11 2 9 472 682 4 0188 Francois 8 0 8 0 153 238 0 x a ocelyne Groulx Michel Raymond 213 Vieux-Montréal 9 0 9 335 609 0 0.0000 Compteurs $ Boivin ous @ js; YvanPerreault 105 Simple de la saison Compteures PI B Pun Pt y Lasnier 8952 57 157 Jocel Simple de la semaine 200 Grégoire Dextraze 251 PJ B Pun.Pts sax hènes: M.R.8 69 4 69 f ! ; ocelyne Groulx \u2014 J.Bert, E.M.9 185 28 185 .Cloutier; A.7 63 2 63 ; ¢ .Fortin , po 5 oe André Paquette ; 234 Bonne Entente C.Latendresse: A.9 181 37 181 R.Lemieux; M.6 54 4 54 % L.M.L.élect.Lorrair ple de la Saison os Semaine du 14 février 1984 M.Lussier 53 .9 18 3 149 J + Trottier; LG.7 54 4 54 ; B.Lefèvre 8938 57 156 André Paquette 234 J Position des équipes 39552 - el, L.G.Jacques; À.7 53 6 53 | J.Guay 9348 60 155 acqueline R.Lorion 1325 9 147 Mixte de l\u2019Avenir Constance 5 6 ss i E Frenette 10098 60 168 Semaine du 11 février 1984 re * 3 010 : .Cri 6080 36 168 cole - + A-Crispo Dummy Position des équipes Yolande 82 78 37729 ; L.M.L 2508 7 Marie-Josée 87 57 17552 Georgette 81 79 37828 ; Saxo 1580 3 Jean Francois % po ee Madeleine 74 86 38497 ylvain Lucienne 72 88 38899 SE em A i oll Daniel 66 78 15857 Gaby 6 M 37307 De MOTOS DTL 453 1 Marie Claude \u201c » 16432 Annétte - 56 104 38013 a Moyenne de la saison .Moyenne de la saison Lucille Kreiter \u201c136 P.H.S8.Sem.: Y.Allard 267 Marie-Claude Dumont 98 Triple de la semaine \u2018 M.Rondeau 239 Patrick Desrochers 101 Lucille Kreiter 461 A.Roy 237 Triple de la semaine Triple de la saison P.H.T.Sem.: O.Roy 636 Isabelle Godin 316 Lucille Kreiter 497 \u2019 Y Allard 634 Richard Rondeau 355 Simple de la semaine A.Bessette 617 M se criple de la saison wo Lucille Kreiter 203 CLASSEMENT DE LA LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC arie-Lla umon Simple de la saison Sylvain Chicoine 452 Irène Saumier 23 Commerciale St-Jean ; ho mple de la semaine n : Division Robert Lebel N Bo Be Pus Les com des Castors ldvnier sabelle in 1 .P pteurs Rés sement général Martin Desrochers 131 Mixte \u2018\u20183 fois 20° Laval 5 45 14 0 432 244 9 - Pts Simple de la saison Volontaires Verdun 60 34 23 3 310 265 71 ; Marie-Claude Dumont 176 ; Longueuil 60 33 27 0 317 205 6 Joueurs PJ B A Pts Pun.Brasserie Saxo 219,5 A oe Position des équipes ; ; Sylvain Chicoine 161 Saint-Jean 59 2 34 1 260 300 53 (min.) LeSieur & Frères 215.5 Aubé 102 58 37541 5 © % 1 24 290 53 Labatt 50 214.5 Mixte Labatt Goyette 92 68 36182 oy 270% 80 L Marengère (10) 0 4 a 4 7 Salle Baillargeon 209 \u2014\u2014\u2014 Desautels 86 74 36273 .3 \u2019 Pepsi Cola 8 198.5 Semaine du 14 février 1984 Lapointe 47% 77 Division Frank Dilio D.Dazé (16) 53 30 54 84 55 Le Pub 187.5 \u2026 Position des équipes Bouchard 8 76 36305 GP N Bp Be Pts M Chamard 27) s 9 # 7 84 ie M.Plouffe 1795 Gilles 100 68 43239 Ménard 74 86 3829 Québec 60 32 2% 2 291 316 6 Y Lapointe (20) 55 38 #0 7% 83 Mercerie M.Plou fol Martin Nettoyeur 176 Sylvain 88 80 46263 Barrière 74 86 36881 Shawinigan 61 32 29 0 276 24 64 S.Thivierge (24) 59 27 - 26 53 115 - Marques de saison Roger 87 81 45411 Cailyer 74 86 35742 Drummondville a > 31 0 on A 60 C.Vermette (12) 49 21 29 50 82 Fortin Charles 267 René 8 82 46541 Oligny 68 92 34536 Chicoutimi! oon 3 ! x an = B Lafleur (7) » 8 5 8 4 Brasserie Saxo 858 Maurice 85 83 44364 Trahan 62 98 36867 ois-Rivieres | LES MARQUEURS Lun) (23) a = : = pré Dupré Gaston 667 Lucienne 84 84 45493 Moyenne de la saison B A Pts 5 Tgeron B Salle Baillargeon 2236 Jean-Pierre 82 86 45493 Réjeanne Lapointe 129 ; L.Dagenais (15) 4 16 2 38 13 ges wba mb um ERREN 5 Lemon ta w ds om Edam sou 205 = Audette Jean-Noël 181 Bernard 76 92 42469 Triple de la semaine Que.- Finarc à Bélanger Pierre 180 Denis M a ou 94 43539 Antoinette Ranallo 416 Goyette, La a a eet M Caer ay, a ; 1 x > j Roy Olivier 179 oyenne de la saison Elphège Huard 437 \u201c - .] ; y Louise Lord 135 Te inte de la saison MomessosS, Sha.% 7 m E.Germain (2) 6 18 4 58 : Semaine du 14 (évrier Michel Foucrault 160 Suzanne Trahan 497 Rouleau G.Lon.49 61 110 E.Collin (19) 42 9 4 13 10 ; Brasserie Saxo 2 Triple de la semaine Elphège Huard 499 Pellegrino S., Sha.4 66 110 E.Boisvert (31) 41 \u2014 9 9 53 * Sieurs & Frères 8 Thérèse Pomerleau 471 _ Simple de la semaine S Pigeon.Dr i & bd k.Dew (9 m 37 2 7 : 9 n : aillargeon 6 Roger Brassard ; 524 Antoinette Ranallo 166 5 SE, Lav.50 53 03 P WI 11 2 7 Le Pub 14 Triple de la saison Elphège Huard 180 .Pépin, Dru.= 3 108 > .Lessard (4) 51 0 7 7 54 Labatt 50 6 Diane Gilbert 555 Simple de la saison Bisson R., Lav.Marcotte (33) 2 0 1 1 0 Martin Nettoyeur 14 ario Dumon ; Suzanne Trahan 21 Pepsi Cola 10 ne me de lasemaine =, Omer Bouchard 204 N° Gardiens , PJ Min.Lan.- BC Ar: GP N Moy.Pun.Mercerie Marcel Plouffe 10 Mario ™ T 206 - 1 Michel Campeau 45 2720 1784 222 1557 20 23 2 4.89 14 ario Simple de la saison Soir 33 Marcotte 26 1265.45 696 115 581 813 0 545 2 $ Michel 642 : sais i i 30 Mare Bolduc 2 0 re Coan \u2018 623 Louise Lord 220 Albert Position i ri.® w \u2019 w coo um Dupré Gaston 234 Pierre Deveau 237 Lucienne 98 70 41720 Brousseau Michel 233 Madeleine 95 73 42297 Classement Série No.2 Mixte \u2018\u201cO\u2019Keefe\u2019 Irène 92 76 40220 - Pepsi Cola 74.5.Semaine du 13 février 1984 Grégoire 79 41022 Salle Baillargeon 66.5 Position des équipes Roger 79 89 40630 Inter-cités Richelieu Brasserie Saxo 1 Plouff ss Jean-Paul 2100 60 44775 Suzanne 79 89 39994 - e Marce e cc Mertin Nette cr ols Edna 90 70 41340 Jacques 78 90 31482 ATOME CC2 BANTAM CC2 ! y Normand 88 72 41046 Gérald 74 94 4142 Équipes PJ GP N BP BC Pis Equipes PJ GP N BP BC Pts LeSieurs & Fréres 525 Gérardine 82 78 41637 Léa 66 100 39511 Boucherville 7 16 7 4 8 4 % Longueuil % 19 6 1 1% 6 39 Labatt 50 505 Gaby 82 78 4138 Moyenne de la saison Varennes 27 16 8 3 107 73 35 Greenfield Park 28 15 8 5 108 8 35 Le Pub 47 Alain 80 80 40797 Madeleine Turgeon 126 Greenfield Park % 16 8 2 102 69 4 Iberville \"8 14 1 3 13 5 a Robert 76 84 39810 Grégoire Dextraze 144 Iberville 28 1015 3 74 103 3 Boucherville 2% 12142 # 107 % .Denise 70 90 41037 _ Triple de la semaine Saint-Basile 2 224 47 104 8 Varennes 27 0825 7n 80 5 R.B.L.Réal 6 94 42040 Phyllis Viau 405 Saint-Basile 2% 322 1 144 8 Classement du 13 février Gérard 66 94 40665 Omer Bouchard 469 .PEE-WEE CC2 MIDGET CC2 Pts Quilles Moyenne de la saison Triple de la saison Équipes PJ GP ON BP BC Pts Équipes PJ G P N BP BC Pts .B.L.53 41992 Francine Foucrault 133 Lea Surprenant 480 Boucherville 2 24 40 13 36 48 Greenfield Park 27 20 5 2 16 13 2 illargeon 52 42428 Michel Foucrault 150 Grégoire Dextraze 591 Greenfield Park 7 1872 14 61 38 Longueuil % 17 7 2 1 78 % Bouvillon 51 44388 Triple de la semaine Simple de la semaine Varennes % 16 9 1 98 62 33 Varennes 27 13 10 4 118 al 30 Fleur de Lys 51 42434 Lise Roy 437 LeéaSurprenant 158 Longueuil 2% 914 3 67 87 21 Boucherville 3 14 13 1 132 124 29 Balin Fleuriste a as A Re de la saison 8 omer Be de la saison 1 the rile il = : » .2 3 5 Le le il = nes x 5 5 as .; int-Basile let Suisse 40 4223 RuthLorrain 574 LéaSurprenant 188 int-Basie ha el ps i a reve Fy 070 3B 1B eral LOMME \u201cTOO IPS MESSE \u201cMY NEN wo ggfe Rigor RONUIIG ww uu w Jae hnsntmrni Po act ù Ly - ; A0 0 CLOISONS ONE A M OPEN 6 PA MN NN SA AN VS RSA PAPA PP IA tees, À Ê erica Ra & | Gomme mt a Ch tl fC a IT AN REL EN Th Pe 1 EP Pet He AA 0 7 A at CA A 2 sr vi à a ah em a mm et heat Se hd mm ARE nd SG ee CANN WRAL a LE CANADA FRAGA, merit 72 foie 1384 78 ax TABLE A \u2014 - Molson H 21 5 = os J.Clouâtre n 512 6M ila UA .21 L.tre 25035 58 IRVIN LC [O16 (I eel F R.0 4832 609 Ni eons 2 5138 588 : , Lond! G.21 4857 564 CGraveline 2 433 57 ; O'Keefe PJ V D Pis D.Li 21 45 40 529 |, Cadieux 2476 508 Bae Sport O'Keefe Hommes B.Sa 2 213135 213 BillardRichel 2110457104 M.Alexandre 21 439 SM T Forcier 203 5 : Atome \u201cC\u201d Napierville Mardi BE onide 20 189159 189 Golf St-Luc 21 103 50 103 M.Martel 2 51 40 5e \u201c PS GP NPts \u2014\u2014\u2014 PJ V D Pts Bla il 20 187155 187 Plantage de M.Fréchette 22 46 41 538 Maple-Leafs 15843 72 on, PJ G PN Pts Bras.B.Entente 20 312247 312 Bs.du Rail 20 164190 164 u 20 102 \u20ac2 102 Molson L.Martel 2 44 43 505 Ee iawks bo 23 8 LeMiriiton 161501 31 B.National 3a 3%, Bil.Richelieu 20 157191 157 I Bessette nen ii Abat.Fortin.161321 27 Bil Richeliew 2 ClubNautique 20 133211 133 LES.= Femmes Canadiens 1569048 phe Trophées 16 105 1 21 B.S.Iberville 20 298264 298 Iréne B.B.Q.21 8578 Jacques Samson 755 Pee-Wee \u201cC\u201d Laser 16 871 17 Dim.Performance 20 252301 252 Lefort AutoRad.21 8 80 85 PJ V D Pus GillesOligny > Black-Hawks 14 941 19 RB Fortier Trpt B.La Montée 20 195331 195 Meilleures moyennes G.P.Graveline 21 8191 81 rarduParc D 113 70 113 Gérard Dioane 77 15753 17 i Meilleures inoyennes Hotel Royal 21 768 7 tse 2 102 73 102 Pierre Marchand 702 Nordiques 15 762 16 CarrosserieNap.16 790 14 PJ V D Moy.PJ V D Moy.Chez Mickey mwa 7 5 Mon D io JP Livernois 67s Astros 1B 634 18 HOO an 16 $120 8M Robert 20 51 22 698 M.Martel 173113 7 pSibervile 21 6814 @ DSax0 | 2 100 & 100 Pierre Fréchette pat Capitols Haren L Provest apt vou» Yves Li otte 052% es L.Clouâtre 193115 en D.Perf nce 21 65106 65 G.P Graveline 22 98 77 98 Yves Lizotte 668 i 13292 6 LE os Te 16 0160 o G.Mallet 84723 61 J Cloudtre 19 32 18 666 § Desilet GC PGraveline 2 7% 7 BarSaion 251 Bantam \u201cC\u201d etM.M.Boucher 20 50 25 666 H.Vachon 18 29 16 64 Depturologiste 21 51109 51 Ti Wick 2 64110 64 Taverne des 247 Qu E211T mem sare DME mem or Lied SE CE weesssl DRUM 8 AIS Sam = Toronto 15654 6 i 13 .Ja eerre Luisan Montréal 15 672 e J-Bourgogne(Mir) 1715 32M.Vachon 19427 64 T Forcier 19 30 18 625 M Robert 21 5425 683 Vente LUS Cua 182 L.Derome (Mir) 1514 29 1 17 25 17 585 53 28 654 Meilleures moy sseri Oues| Boston 15492 33 P.Fournier 14 34 19 641 C.Fontaine 7 P.Marchand 21 moyennes toy.Royal 167 N.Farrell ŒN) - ns = P.Marchand 20 50 31 617 C.Graveline 18 % 18 500 G.Mallet 21 54 a 5 H.Vachon =n RA Saison terminée 16 février 1984 Amicale du C.Brassard (AF) 149 3 P.Fréchette 20 49 34 590 J.Lessard 18 M.Boucher 21 50 Haut-Richelieu G.Derome (Mir) 518 23 Classement \" .: i } Pa A | NUE ES |) *oQ BS ferville 181053 3 Saint-Jean ce LTA And hg bil Le LR, Inc Toh CB 8 = > asni ro utomobiie à Lois.Drummond 19 10 81 21 Brador L.élect.18 981 19 Équipes Ps GPNPS Bd l'Ouest Bin = PianoB.R.5 554 14 - - a - , ame - pteurs B A Ps BFC.Stjean 1 Emer £477 Hime El vous invite à obtenir une vérification C.Paradis (L.D.) 3% 4 N B A Pts .;Ç ms .\u201c+ DC) Lachance 31 15 4 G Martin; WH.188 2% a S.Moreau(B.S.l.) 24 21 45 D.Vincelette; PBR.97 16 MammalSh EZ à Coeur 218 Denicourt ( .;W.R.Paradis(LD.) 20 23 43 S.Sévigny; BFC 67.13 ( ) ClomaneelLB) 1 3% 0 Téva WH sms de toutes les marques C.Babin (D.P.) 17 20 3% MBerteay; PBR.66 12 Re B57 MERI HE LE SAMEDI 3 MARS 1984 14 févri - .Piette: W.H.i Tav.du coin remise Dim.Per- M.Adam; P.B.R.39 12 formance La x ud 15 févrie urentide Bras.de l'Ouest 9 Lionel Elec.7 Équipes | Ps s PN Ps 16 février atio Vi : .§ -B.S.Iberville3 Loisir Drum.7 Car.Laplante 15 735 19 ; J e ; tat PointeauxCafés 15 7 62 16 Intermédiaire B.lleCarreau 15 555 15 Molson Club Belgo 15 0132 2 Saint-Jean Noms B A Pts \u2018 PJGPNPisPun pis .R.Potvin; P.V.1816 34 Laurentides » EH à 2 M.Demers; P.V.1318 31 Copains 15 951 19 C.Turgeon: P.V.1018 28 -Brador 15 492 10 A.Rouiller: C.L.135 18 Rapides 15 492 10 Sharbonr neal; 1eC.an 18 - i 15 384 10 cael; 5.- R.Laflanime; C.L.68 14 Classement o> oT wot, A Roman; PC.76 13 B.Ouimet;L.* 14 4222 64 K-Ménard;B.1le 57 12 M.Lasfargues; As 15 2329 52 A.Vivier; C.14 2822 50 J.Gosselin; L.14 1827 45 Ballon sur glace *50\u201d | Simon 8.Ul ZL 2 du Haut-Richelieu : .\u2019 iO Classe B [rh EUR 5 feu vert | INSPECTION DE LASPECT DIAGNOSTIC DU MOTEUR J.-F.Lasnier;E.15 1218 30 ! Rs i ; , M Vincent As 15 9m D Nomad 5 302 6 C'est une vérification de l'état de la peinture Tous les essais du moteur seront effectués au Richelieumétal 5 503 $ ie de votre voiture, de l'orne- moyen d'un oscilloscope, conformément aux Mion Seth Abatioir Fortin 5 104 2 remain manquante ille écifications de l'usine.Vous recevrez un Abattoir Fortin 5 104 2 mentation manquante, de la rouille, des dom- sp let sur tat AS IE ro Foucons 191342 % Brass Baru © 5 005 0 mages aux glaces, du fonctionnement de tout rapport complet su Votigeus MH 51 3 News PH SU l'éclairage.de l'état de l'intérieur.voiture.aulois , FP.- Obélix 19 7111 15 R.Duval: RLN.55 10 9 vag memo» pramenkM 11 3 INSPECTION DU CHASSIS L\u2019ESSAI SUR ROUTE du e .; R.M.LL ; ) ., Pee-Wee \u201cB\u201d P.Ouellette HR.41 8 C'est une vérification de l'usure des pneus, .A la suite de l'examen visuel et des essa Condors D 965 D PForinAF, 347 de l'état du système d'échappement, des » moteur, le conseiller technique fera un essai ingoui Robitaille; | or i ur verifier les ee à Det Ree HP 34 7 freins et de la suspension ainsi que de tout sur route de votre voiture po ur verifier les G.Dumouchel; PHR.5 1 6 le soubassement.freins, la boite de vitesses, e ifférentiel, iai c irecti instruments.Intermédiaire Classe C direction et tous les ins - Molson uipes PJ GNPPts EIRE AUCUNE Puer Équipes Classement PN Pis M.Ste-Thérèse 3 102 2 Bar National 181071 9 Guillet&Robert 3 102 2 iii = 11H :1 OBLIGATION \u2018 | Pointeaux Cafés 18 8100 76 Le Nautique vice aran | R -Sport 18 7101 6 Noms B A Pts À .Compteurs ° A.Rousseau; P.D.S.73 10 Fase BET vmmerp: 1 2 PRENEZ Pieces GM Garanties |- R.Houle; B-N - 1823 41 D.Ga u; P.D.* .ineau; Michaud; L.F.42 6 lee\" sai fur di : RENDEZ-VOUS Prix Garanti G.Piette; B-N 92% 35 B.Michaud; L.2 rp ; \u2019 boriault: Michaud; L.F.14 5 R.Hamel: B-N BN pp 2 M Raymond; LBBQ.3 1 4 DES AUJOURD HUI Résultat des parties N.Desranleau; G.R.1 19 février 1984 J.Raymond; M.S.T 13 4 ; Bar-National 8 PointeCafés 1 umeF Téléphonez au 47 37 1 1 Robert-Sport 5 Nautique 12 ; -Nati i PJ GNP Pu Pr pe Be, LeNamand 3 201 4 gy - Prechains matches Bar du Pare 3 2 © : : a Hy ER ier Robe = Puerta = National ri-Sport vs Bar Mail Lacolle 3 201 4 Ci } 26 février Pointe Cafés vs IrèneB.B.Q 3 102 2 .a Nautique Bar 133 3 003 0 Le | + (Heures à déterminer) Dor ier: LN ea Pe ; : fa a Sa 0% 5 ; Co = Sig TR, rome Ar RLY.8 UTOMOBILE : À 505, SAINT-JACQUES [ooo 7 7 i LE ME MoT df ip: ml A INT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUEBEC J3B6Z1 ' | D.Tétreaul; PDS.32 5 EE us roo VT en a .or Saint-Jean 2 S.Cyr;1.B.B.Q.22 4 ÿ (514) 347-3711 1200 866 7011 (MTL) in + Drummondville 67 A.Béchard;PDS.22 4 s 7 rdiewastead wl Likes à iid a.Sorel $5 L.Richird:ML.21 3 ; ihe aio ately Laramy = =e ==* + Soul BIS UE 3 Saint-Hyacinthe 3 F.Farrell; ML.11 2 A-76 _ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 février 1984 wll GO Gb ER GF Gh ED US ED ID GD ID EE ED OF aed LXE LAL LIE LLL LLL LLY is SINE-OFF Comprimés pour les sinus Format 24 ! ANACIN Tablettes Format 100 Capsules Format 72 91s Avec ce Coupon du 22 février au 3 mars 1984.Limite 3 per client b - esac Sooo se Avec ce Coupon du 22 février su 3 mars 1984.Limite 3 par client J \u2014 LUVS I f Couches | | | Savon pour bébés Format 3 pains plus 1 parn gratust 1.29 février su 3 mars 1964.Limite 3 par client jetables Moyen Format 48 10.19 y Limite 3 par client r-fR-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-5\u2014 a 2 22 22 4 pass 0 2 200 0 0e 0 0 0 0e 2 0 ULTRA SHIELD | BA LANCE | Savon désodorisant Shampooing | Format 2 pains de | Format 225 ml 140 gm | | | | | i 8 a | Avec coupon du À A co au 3 mars 1964 | février au 3 mars 1984.i Limite 3 par client Limite 3 per client sme We de.Lave-visage pour v adolescents Format 170 gm Brosse a dents No 25-30-35 | 40-60 (au choux} février su 3 mars 1984.i Limite 3 per client .1984.Limite 3 par client CEPACOL .RAMSES Rince-bouche/ : Condoms gargarisme Format 12 plus Format 500 mi 3 gratuits février au 3 mare 1964.Limite J par client Limite 3 par client 1 ! 8 PI 8 1) 8 4 park it! \u2019 PAMPERS! mg 5 5 2e Mask Ken Couches jetables Rs | : Avec fronces permasèches 9 8 Mark Tent \u2014 «, Î p Super absorbantes (60) \u2019 - - 8 Premiers Pas (48) 8 Premiers pas plus absorbantes B \"ppp ' fa ' CIGARETTES i MARQUES POPULAIRES 8 8 (Chez la majorité des membres Pharma Plus) 8 | AVIS: Sante et Bien-Etre social Canada considere que J le danger pour ia santé croit avec l'usage Eviter B d'inhaler 8 1 REGULIER GRAND FORMAT i ) Avec ce coupon du 22 février 8 : .a au 3 mars 1964.vec ce coupon du 22 février au mars 1964.I Limite 3 par client 1 Limite 3 par client î 0 me TTT SNAP i £1.29 (Naz 2.09 | Avec ce coupon du 22 » + nop © 3.49 tévries au 3 mars 1904.*o |m==-ecccecce==y ' 8 3 8 8 \u2019 8 8 8 ' 8 ' 8 ' 8 ' 8 |] 8 IN ' \\ COTTONELLE ! D Papier hygiénique 8 § Format 8 § 4 rouleaux i Û 1° Avec ce coupon du 22 février au 3 mare 1984.Limite 3 par cent S#0#ver7r22200œuæwag Format 24 2.19 février au 3 mars 1984.Limite 3 par client \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y rm md Parfum désodorisant Format 100 mt 2:49 février au 3 mars 1984.Limite 3 par client Régulière Format 580 ml 2:99 au 3 mars 1984.Tampons Format 40 3.99 février au 3 mars 1904.Limite 3 par client Tous les spéciaux dans cette page sont valides avec les coupons détachabies au comptoir seulement du 22 février au 3 mars 1984 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Ces prix sont valides au comptant seulement.\"HEMAREXIN Ampoules buvables Avec ce coupon du 22 février su J mars 1984.Limite 3 par client 99 1904.Limite 3 par client : ' 8 En ' D 0 8 0 \u2019 ê ô 8 8 ê \u2019 ê i VIVA ! 8 8 8 Essuie-Tout ô 8 Format $ 8 2 rouleaux / 9 Û î 0 8 8 9 1 / rr-r-m-:7r7777794 AQUA FRESH Dentifrice Format 100 mI 1% Avec ce coupon du 22 février eu 3 mers.1984.Limite 3 par client |\\ssecvwvw#weseææœs base vesswæuææd Pour Form \u2019 TIT VAPORSATERNASA 1 I y, DRISTAN 1, VISINE 0 8 LÀ EFFET PROLONGÉE 8 Gouttes pour a 0 ü 8 : les yeux : 8 Format 15 ml ' 8 8 0 8 1 \u2018 ! DRISTAN ' : Vapornsateur Nasal A 8 3 Format 15\" ml 8 8 8 1A.8 vec ce coupon du 22 \u2019 Avec ce coupon du 22 février au 3 mars J février au 3 mers 1984.s i 1984.Limite 3 par client [| Limite 3 par client PED EDEN GO EGOS Gh SED er er re.- is i SECRET LIBERTE Bille Désodorisant NOUVELLE Format 75 ml Maxi-serviettes Format 30 février au 3 mars 1984.Limite 3 per client MAXI-AIL Supplément d'extrait d'ail sans odeur 50 comprimés 2.99 lévrier au 3 mars 1984.Limite 3 par chent NEO-CITRAN \u201cA\u201d Avec ce coupon du 22 février su 3 mars 1984.LEE (C1 9-0 2 Combat les rhumes, FERC ETON adultes at 10 sachets Limite 3 par client \u201cGt NN NN NN NX NN NN J PLIASOL + ¥ Solution pour verres de contact souples Format 240 mi a a Limite 3 par client Avec ce coupon du 22 février au 8.49: .ES -\u2014 a \u2014 hez la majorité des s | membres Pharma NICE'N EASY | Plus Shampooing colorant \u2018*Demandez votre | bouteslle cadeau du shampooing condition 4.19 février au 3 mars 1964.Limite 3 par client SERVICE DE PHOTO COMMERCIALE INC +*+Nous utilisons le papier KODAK pour sa beauté, sa qualité+ + | | | I | | I 28 FEVRIER 1984 | | | I I | | | | DOUBLE DE DEVELOPPEMENT EN VIGUEUR JUSQU'AU et IMPRESSION | vos PHOTOS 12 poses $3.99 1-8x10 laminé pour | 20poses $1.00 20 poses $7.99 $8.99 | 24 et 24 poses $8.1 9 Duplicata de diapositive a l 36poses $2.00 36p0ses $11.79 tee pour Disque $1 .49 Disque $5.99 $ 14.99 A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rm \u2014\u2014d 900, Boul.Séminair Saint-Jean, Québec Centre Médical si "]