Le Canada français, 28 mars 1984, Cahier 1

[" EE TR Ei EG Ehueuy ae Can dataié #3 pfeil And SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \", A Pa Es PEER Eau potable mais par Main RODIER l'eau \u2018potable de Saint Jean avt un gout bizarre.mardi aprés-midt Un goût de fond de tonneau, avec des effluves semblables à celles qu'on peut humer aux abords dune piscine fraichement nettovée Des problèmes a Fusime de filtration\u201d On a eu quelques appels ce matin, mais tout état contrôle\u201d l'usine.André Besner sous Rien d'inquiétant dans les échantillons d'eau, paraît-il.Et l'odeur caractéristique du chlore\u201d Tout simplement parce qu\u2019on a ajouté \u2018un produit\u201d qui fait réagir le chlore plus .rapidement.Lapiderpen Pas d'inquiétude à se faire concernant la \u2018\u2019potabilité\u201d de l'eau, d'assurer M.Besner.N'empêche que l'eau du robinet n'avait rien de ragoûtant, mardi! certifie le surintendant de ni BOC 124e ANNÉE NO 44 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 28 MARS 1984 /4 5 Jar PAGES par Michel HÉBERT On a bloqué l'entrée de l\u2019urgence aux ambulances parce que l\u2019hôpital ne pouvait risquer de recevoir des patients gravement atteints.La qualité des soins était à un niveau si bas que le directeur des Services professionnels, le docteur Yves Carrier, a jugé préférable de les faire transférer à l\u2019hôpital Pierre- Boucher de Longueuil.wall MASSE derriere TURNER \u2018\u2019On a laissé entrer les gens venus eux-mêmes parce qu'on risquait moins d\u2019avoir à faire face à des cas graves\u201d, a-t-il expliqué au CANADA FRANÇAIS, en entrevue, lundi.Le lundi 12 mars notamment, l\u2019hôpital n\u2019avait plus qu\u2019un seul lit A de libre.En pédiatrie! Alors pour éviter le pire, un décès surtout, on a choisi cette mesure radicale.\u2018Si on Les Castors au bord du gouffre! TI PT PE VA EL L'urgence doit RANDIE avait eu à faire face à deux graves cas, deux accidentés de la route par exemple, qu\u2019est-ce qu\u2019on aurait pu faire?demande-t-il, les ausculter, les brancher sur l\u2019unique appareil de réanimation dont on dispose, en plein milieu du corridor?\u2019 Une question à laquelle on n'ose pas répondre à l'hôpital, a-t-il confié.On prévoit des réaménagements cet été.Selon le docteur Carrier, cela ne résoudra pas les in- termittants problèmes d\u2019engorgement.Il est un tenant de l'agrandissement \u2018total\u2019.Dans cing ans, on aura les mémes carences.On sera encore à l\u2019étroit.La population vieillit.Et la route qui fait des milliers de victimes: 8,833 blessés dans la région en 1983! (Nos informations en pages A-2 et A-30.a+ & Ug shh - Moitié moins qu\u2019ailleurs au Québec Le prix des maisons montera de 4% Re SN ÉCONOMIE, page A-44 servos Ba pou AIC AINSI nore.549 Cha A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 25,000 accidents 77777 340000 6 poires \u201cCin arrestation sur nos routes EH 11,4% plus de victimes en 1983 par Alain RODIER Statistique qui donne froid dans le dos, la région de la Montérégie aura écopé en 1983 d\u2019une augmentation de 11,4% du nombre des victimes de la route par rapport à l'année précédente.Pas moins de 210 personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route, soit une hausse de 8% par rapport à 1982.Constat tout aussi tragique, au chapitre des blessures graves: 1,205 victimes, une augmentation de 15%.Et il y a 7,628 personnes qui ont subi des blessures légères.La aussi, hausse de 11,4%.En tout, dans la région de la Montérégie, c\u2019est donc un chiffre effarant de 9,043 victimes de la route qu'on a enregistré en 1983.Comparativement à 8,115 en 1982.Toutes ces statistiques qui font dresser les cheveux sur la tête, elles sont contenues dans le bilan que vient de publier la Régie de l\u2019assurance automobile du Québec.Un bilan qui vient jeter un voile noir sur les sont les grands responsables de cette escalade.Le total: 6,462.En hausse de 10% Avec dommages matériels seulement: 19,212, une augmentation de 3% par rapport à l'an dernier.À peu près le même nombre d'accidents mortels qu'en 1982, soit 170 contre 168.Bilan nettement moins reluisant, du côté des cidents de motocyclettes, c'est la catastrophe.En 1983, un total impressionnant de 1,136 victimes.Soit 23% de plus qu'en 1982.On a méme relégué dans l'ombre le chiffre de 986 victimes de l\u2019année 1981.Trente motocyclistes décédés.Un de plus qu'en 1982, mais 12 de plus qu'en 1981.C'est surtout au niveau des blessures graves que le bilan s\u2019est alourdi: 243 victimes comparativement aux 196 de l'année précédente.Et 863 autres ont écopé de blessures légères, la aussi une hausse d\u2019un peu plus de 23%.L'année 1983 a été désastreuse aussi pour les cyclistes et cyclomotoristes, le nombre total de victimes grimpant dans les deux cas de 15%.Dix cyclistes ont perdu la vie (comme en 1981 et 1982) et trois cyclomotoristes.Même sort tragique pour 17 piétons! La région de la Montérégie n\u2019a pas été \u2014 Textes: Gilles BÉRUBÉ Photos: Jacques PAUL La police a effectué, importante saisie de x vendredi dernier, une pneus volés, valant quelque $80,000 au détail dans un garage situé au 973, boulevard Saint-Luc.Cette opération, menée conjointement par le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, la Sûreté du Québec à Saint-Jean et l\u2019Escouade des crimes contre la propriété de la S.Q., a conduit à l\u2019arrestation de cinq individus de Longueuil.Ces derniers seront accusés sous peu de vol et recel.L'affaire a débuté dans la nuit du mercredi 21 mars alors qu\u2019une remorque a été volée à Lacolle.Propriété de la compagnie Gatien Transport, elle avait été garée pour la nuit à proximité du poste douanier.Elle contenait une cargaison de pneus de marque Goodyear évaluée à $31,670.Dans l'avant- midi, mercredi, la remorque a été retrouvée à Sainte-Julie, vidée de son contenu.A Filature Vendredi, le 23 mars, en fin d'après-midi, la filature d'un individu a conduit des enquêteurs de la police de la CUM au les policiers ont retrouvé 320 pneus.Les deux individus à bord du camion ont été appréhendés.Dans la soirée, vers 21h30, une quinzaine de membres des trois corps policiers ont perquisitionné à l'atelier où ils y ont trouvé le reste de la cargaison, soit trois cents pneus, ainsi qu\u2019un troisième suspect qui a tenté en vain de se cacher.M Dossiers Les deux autres personnes arrêtées sont le locataire de l'atelier et un de ses amis qui était venu aider à charger le camion.Les cing prévenus sont tous origi- Pour les policiers, il s\u2019agit d'une saisie importante.L'enquête n\u2019est toutefois pas encore complétée.Soulignant l'attitude des prévenus à leur interrogatoire, notre interlocuteur avoue qu\u2019il a affaire à des habitués.S\u2019il parle avec prudence B Écouler Les enquêteurs présument que la marchandise volée allait étre écoulée dans des garages, des bars, des tavernes et des brasseries de Montréal, a raison de $50 la paire de pneus.Au détail, le fabricant suggère un prix de $125 l'unité pour le même produit.Il s\u2019agit - de pneus de qualité de format courant, faciles à écouler.Les policiers sont quand même fiers de leur coup.La saisie est importante pour sa valeur, mais aussi parce que tout le matériel volé a été retrouvé.\u2018Le stock hot, ça part vite\u201d, commente notre interlocuteur pour souligner la difficulté qu'ont les policiers à retrouver le butin d\u2019un vol.Par ailleurs, une fouille minutieuse de l\u2019atelier de débosselage qui avait été loué en avril 1983, n\u2019a pas permis de relier les suspects à d\u2019autres vols même si on les soupçonne d\u2019avoir des activités plus larges.On y a retrouvé l'arrière données encourageantes accidents avec \u2018\u2019domma- celle qui a connu la plus 973, boulevard Saint-Luc, naires de Longueuil.d\u2019un réseau, il n'hésite d\u2019une Corvette et de notées en 1982, alors que ges corporels graves\u201d.forte augmentation du à un atelier de débosse- Trois d'entre eux pas à parler de voleurs nombreuses pièces non- le nombre de victimes Une hausse inquiétante nombre total de victimes lage d'automobiles possèdent un dossier bien organisés.identifiables.avait chuté de près de de près de 14%, ce quise d'accidents au Québec.présentement connu sous judiciaire.Ils ont été 23% par rapport à 1981 traduit par 934 accidents.Non, c'est la région de la raison sociale de relâchés samedi dans Trois-Rivières qui \u2018\u201cDommages Saint-Luc\u2019.l'attente de leur compa- , B Accidents Quant aux accidents remporte cette douteuse C'est là qu'ils ont assisté rution, la semaine Les numeros avec dommages cor- palme, avec une hausse au chargeement d'un prochaine, sous des accu- Le nombre d'accidents porels légers, on en a de pres de 16% par Camion loué appartenant sations de vol et recel.La chanceux à aussi grimpé en flèche relevé 6,356 dans la rapport à 1982.à la compagnie Ryder.Sûreté du Québec refuse Pas moins de 25,674 dans région de la Montérégie.de publier leur nom pour rod la Montérégie.Un bon Là aussi, une hausse Mais avec une aug- Vers 18 heures, assis- tout de suite.&736 208 LOT D) 100 000.00$ \u2014 millier de plus qu'en alarmante de près de mentation de 11.4%.la tés d'une patrouille de la © 1982.Pour une hausse de 10%.Montérégie se classe S.Q.de Saint-Jean, ils ont Un enquêteur de la S.Q.Bam 14] 20 24 ee 18] 4.8%, dans la \u2018moyenne forte\u201d intercepté le camion sur confie que le seul lien 1 > 423 989,00 $ MISE-TÔT B® Motos et arrive au 5ieme rang la route 104 alors qu'il se avec le vol de Lacolle est [3 32 419,00 {7 [15127 32 Les accidents avec sur les onze grandes dirigeait vers Montréal.la possession récente du 15/6 166 1 171,70 dommages corporels Au chapitre des ac- régions du Québec.À l'intérieur du véhicule, matériel dérobé.76 Jé[_7 921 | | 68,20 $}| commen _630 Vers totales 493,00 $) Lot 72,403 ] ] one [73-03 664111 LL 00 i \u2014\u2014 [664111 50 000 sommaire Mini Loto., $ _ ° éalil el 50008 | [111 le 508 Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Max.prés de 5°C.[4111 18[ 250% | | 11 lo 5¢ & la bibliothèque A-58 la météo Jeudi, vendredi et samedi: nébulosité variable.La température sera ACI tera eC A5 légèrement sous la normale saisonnière qui est: maximum 5°C et [3024346 134 [3024346 uc | - 1 .1o Au conseil de Saint-Luc A-14 minimum -3°C.F rovincial.500 000 S004 Au palais de justice A-30, 31 03-54) 4346 Aux tableaux | LL oo 024346 \u201cer 50 000$ 346 95 indicateurs A-78 et A-79 24346 1000 46 _10 Cinémas A-59 Toe iG As LE CANADA FRANCAIS La Quotidi D'un volant à l'autre A-72 L'hebd taire de Saint-Jean fondé en 1860 uotidienne .Semaine du Economie en bref ay Directeur général ROBERT PARADIS 3 L M M J v s Economie | Rédacteur an chef PUBLICITÉ Composition st montage [ 569 | 715 | 189 | 164 | 242] 389 enel Directeur de la publicité Haut Richelieu a-60 ,Ç nos pages Dante de Mintormation 194ves THIBAULT GRAPHIQUES OU 4 | I I STE Editorial A-6 recteur mormation Secrétaire adjointe : 71 Entre doux lignes AS d'alimentation Gites LÉVESQUE Secrétaire adjoint na 79 8655 [9470 |4626 2104 8661 Images d'autrefois A-56 Adjoint au pupitre Fublicitaires_ adjoint Alain LEBEAU = Yoda Le ménde scolaire A-26 Michel HEBERT Léo FACCHINO Directeur adjoint 49 GROS LOT [À 2 200 000.00$ Les taux d'intérêts A-45 Journalistes Denis JOUN EAU Raymond PERRIER © x Loto Québec A-2 Oclotruit A.13 he Fire UF Lucien LORD Directrice artistique 28 |.29 Michel au clavier A-55 Au Fin Gourmet A:13 Louise BÉDARD Jean BILODEAU Nicole HOULE - Mire et moulinet A-68 Boucherie Royale B-2 Yves MALLETTE Serge CORDEAU Impression Parole aux lecteurs A7 Salaison Chagnon B-3 Alain RODIER Réal DEXTRADEUR Imprimerie CHARTIER inc.Pensées et dires A-54 Boucherie Pierre 8-7 Secrétaire Contrôleur Distribution Piette à l'écoute A-32 Boucherie Pour Vous 89 Manon DENICOURT Roger TRAHAN LES MESSAGERIES Boucherie d'Aujourd'hui B-11 Photographes Comptabilité SAINT-JEAN INC.12 103 124,00$ Me Rodolphe Fournier A-57 Le Relais B12 Frangois MELILLO Suzette VINCENT Paul PENDLETON Sports A-62 IGA B15 Xen WALLETT TV communautaire A-52 Métro B.28 & 29 Caricaturiste - I p Votre impôt 48 pépites Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue LOTS BONIS DU PROVINCIAL (55 555 $) DU 16 5 84 Daniel SIMARD Richelieu, Saint-Jean, Qué.43B 6X3.Claude PIETTE Président Me Yves Gagnon, L.L.L.100 A 482 310 A 831 655 C 305 819 C 991 837 E 606 878 E 741 CU tanacs rnauc ax - Lynda DUPUIS Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage 4 6 woo meet] SAINT-JEAN y certifié par ABC Courtier de 1a deuxième classe Enrogis 339 A 763 427 A 441 833 C 167 266 D 107 377 G Yas 496 G 83 _.347-0323 [ y/: trement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du 805 À 448 880 A 460 283 D 502 297 D 107 499 G ygy S16 6 oo - Québec.Toute reproduction des annonces ou informa- 60/ 6 322 Sa | tions, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée 203 B 042 314 B 818 340 D 723 808 D 675 561 6 248 $02 H 419 eT | fe i BE est formellement interdite sans la permission écrite de la 697 B 647 #27 B 158 859 D 794 867 D 556 429 H 762 yeq 4 yyy Greenberg 10,300 copies 12 pages | BB compagnie.Les journalistes permanents sont membres i Loto-Québec 17.500 copies 1pages ! | a I du Syndicat des travaitieurs de l'information du journal Le 884 B 373 191 C 243 890 D 345 894 D 247 586 H 128 269 ; 544 area Steinb 18.000 copies 8pages |! Flory hora] Canada Frangais (C.S.N).vive Gl Woolco 18.000 copies 24 pages | | L'exemplaire: 65\u20ac 267 C 808 314 C 344 212 \u20ac 537 339 E 4lb 106 J 758 38b J 599 ree | | Au Canada abonnement 12 mois $33.00.6 mois $18.00.355 C 683 385 C 228 506 E 802 523 E S08 360 J 923 440 J 692 Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mois Montréal.| | | 5126 00.6 mors 366 00.$87 C 448 395 C 006 751 E 383 758 E 999 430 J 871 456 J 405 861-4624 ; Ps : on! \u201c40 11 ) BRC 4 Ve- 0 Jura of! Va gf gtr\u201d Co 0 ! Cy to : so T re + rT ryt Terr = TY Trlr Hes ip HUSTLE SET ASCO ded mr al STI Wu Jp Papy VLE cay ares yy \u201860% deslits.- et EFFICACE de photocomposition et montage, pour tout genre de travail, consultez: Pour un SERVICE RAPIDE LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC ALAIN LEBEAU, directeur Tél.: 347-0323 Rés.: 347-0765 LD [JL LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU fa a 16 Levant RIANA RIERA .Ty DISTRIBUTEUR pour LE CANADA FRANCAIS - LE RICHELIEU AGRICOLE LES Paul Pendleton, duecleur du tage Bureau 347-0323 Résidence 348-4230 124e ANNÉE NO 44 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 28 MARS 1984 PAGE A3 On a fermé l'urgence pour éviter le pire! par Michel HEBERT Quand le directeur des Services professionnels, le docteur Yves Carrier, décide de fermer les portes de I'urgence aux ambulances, c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019a plus le choix.Pour le patient transporté là, c\u2019est une question de vie ou de mort.Vaut mieux le transférer ailleurs.Lorsqu'on ne peut même plus parler de \u2018\u2018qualité de soins\u2019, il est préférable d\u2019afficher complet.Un patient jugé gravement atteint ne pourrait pas être traité convenablement.Yves Carrier sonne alors l'alerte: que les ambulances prennent la route vers Pierre-Boucher.Un \u201c\u201c\u2018détour\u2019 de 15 minutes.Un risque qu'il évalue avec les piètres moyens dont il dispose malgré les hauts cris de ses confrères.Tel est l'essentiel de son opinion sur cette radicale mesure qu\u2019il a récemment imposée.Le lundi 12 mars, lorsqu'il a ordonné de fermer les portes de l\u2019urgence aux ambulances, il n'y avait plus que deux lits de libres dans tout l'hôpital! En pédiatrie.\u2018Je comprends que ça choque les ambulanciers, Carrier dit Les réaménagements de l'urgence chiffrés à $80,000 et prévus pour cet été ne régleront pas les sempiternels problèmes d\u2019engorgement.L'urgence est carrément trop petite.11 faut l\u2019agrandir, estime le docteur Yves Carrier.Les normes fédérales quant à sa superficie établissent qu\u2019un hôpital comme celui de Saint- Jean devrait disposer d\u2019une salle d\u2019urgence de 1,000 mètres carrés.Actuellement, on travaille sur 392 mètres carrés.Pour répondre aux besoins actuels, c\u2019est d'une surface de 772 mètres carrés dont on devrait parler.\u2018\u201cC\u2019est pourquoi je dis que les réaménagement prévus ne changeront pas grand'chose à la situation qui prévaut actuellement, explique le docteur Carrier, ce qu\u2019il faudrait, c\u2019est un réagrandissement total de l'urgence, dans cinq ans, il y aura encore plus de personnes âgées, une des causes premières des problèmes qu\u2019on a\u201d.M Personnes âgées La semaine derniére, 43 des 70 lits de médecine \u201c\u2018active\u2019\u2019, là où devraient être des patients sortant de chirurgie ou en traitement pour une autre maladie, 43 de ces lits étaient occupés par des personnes âgées.Plus de Il y a environ trois lits libérés par jour à l\u2019'hôpital.Immédiatement repris ou presque.\u201cEn bas a l'observation, il y a 24 lits constamment occupés et 15 ou 16 plutôt que 10 à l'urgence, alors.comme on dit, les lits ne roulent pas, ça bloque partout, l'urgence devient la seule façon d'entrer à l'hôpital, les médecins le savent, les ambulanciers aussi, c\u2019est un cercle vicieux, on n'en sort pas\u2019, d'expliquer substantiellement le patron de I'urgence.Un patient sur cing passant par cette porte étroite doit étre gardé en observation au moins 24 heures! 20% de la clientèle de l'urgence.À une fréquence de \u2018\u2018115 à 135 Visites par jour\u201d, ça fait | ne- - devrait du monde! la loi leur commande d'aller vers l'hôpital le plus proche, mais quand l'hôpital en question ne peut pas offrir de soins, qu'est-ce qu'on doit faire?\u201d\u2019.demande-t-il.C'est une question a laquelle personne n'ose vraiment répondre.Alors, entre l'arbre et l'écorce, l'administration, ses collègues et le personnel débordé à l'urgence, il dit \u2018\u201cWôw\u201d\u2019\u2019.HE Salle comble La journée du 12 mars a été infernale: l'urgence était bourrée.Une quinzaine de patients.En salle d'observation, 24.Salle comble.Sur tous les étages, même situation.\u201cOn a da refuser l'accès à l'urgence aux ambulances parce qu'on Une solution en attendant l'agrandissement?Bien sûr, on parle en code linguistique de rationalisation du fonctionnement.Plus clairement, le docteur Carrier précise que la salle d'attente pourrait servir de tri.On y sélectionnera les patients de manière à \u2018\u2018faciliter les délais d'attente\u2019\u2019, dit-il.Un mal de gorge ça peut attendre\u2026 M Réanimation \u201cOn est dans une situation difficile, incroyable parfois, la seule intimité d\u2019un patient, c\u2019est derrière les rideaux, mais faut l'interroger, c\u2019est embarrassant pour le médecin, pour le patient, on va essayer d'ouvrir l'ancienne unité transitoire où neuf lits pourrait être placés, mais ça c'est coûteux, ce sera au conseil d'administration de décider\u201d, dit-il.ll y a une minuscule salle de réanimation a l'urgence.Un patient \u201cpolytraumatisé\u2019\u2019, blessé a plusieurs endroits, inconscient.Cette salle recevoir qu'une personne.On y en avait plus de risques de recevoir des patients graves qu\u2019on ne pouvait soigner convenablement.a-t-il essentiellement expliqué, mais on a laissé entrer ceux qui venaient par eux-mêmes, on avait alors moins de chances d'avoir à traiter des gens gravement malades ou blessés\u201d.Ce jour-là, malgré les portes fermées aux ambulances, l'urgence a reçu quand même 57 patients.Il devait donner un \u2018minimum d'accessibilité\u2019\u201d à la population.\u2018Qu'est-ce qu'on aurait fait si on avait accepter de recevoir les ambulances et si un accidenté grave nous avait été transporté dans ce remue-ménage\u201d l'\u2019aus- andir glisse deux en jouant avec le mobilier et les appareils.B Recommandations \u2018On va promouvoir un fonctionnement de l'urgence plus adéquat, on va isoler un peu plus les patients turbulents, la rendre plus étanche à la circulation, ce seront des premiers pas\u201d, ajoute le docteur Carrier.D'autres recommandations ont été faites par lui au conseil d\u2019administration.Une meilleure collecte des données statistiques relatives a l'urgence, le maintien de l'hôpital de jour de psychiatrie (essentiel, selon Yves Carrier), engager un omnipraticien comme \u201cofficier de séjour\u2018, rationaliser la clinique externe, devenue la porte de côté pour entrer à l\u2019urgence\u2026 etc.Pour Yves Carrier, le puzzle est difficile à rassembler.Les informations relatives à la provenance des patients, leur âge, les diagnostics faits là, la durée des séjours, etc.tous ces renseignements ne sont pas disponibles.culter en plein milieu du corridor?Ca n\u2019avait pas de sens, alors j'ai préféré prévenir les ambulanciers de transporter leurs patients à Pierre-Boucher, l'urgence a été fermée 24 heures\u2019.d'ajouter le docteur Carrier N Ping-pong C\u2019est un jeu de \u2018\u2018ping- pong\u2019 éternel qu'il doit jouer, avoue-t-il.Au plus malade les soins les meilleurs.Mais comment trancher entre deux cas\u201d \u2018Il faut parfois tordre le bras à un médecin pour qu'il donne congé à un de ses patients même s'il juge qu\u2019il serait préférable de le garder encore quelques heures\u2019.dit-il encore avec un manifeste désarroi.Il n'y peut rien.Le 12, il dit avoir été obligé de prendre cette décision qui a provoqué un orage à l'hôpital.Yves Carrier.Même le directeur général.Jacques Laflamme.n'osa pas le .faire! \u201cJe prends cette décision lorsque je suis au bout de toutes mes ressources, quand c'est plein à l'unité coronarienne.en chirurgie, aux soins intensifs, en médecine active.partout, je n'ai pas le choix\u201d.se défend- il.Il ne fait aucun doute dans son esprit que cette situation peut s'avérer dangereuse.Un patient peut aussi bien mourir en étant transféré à Pierre- Boucher que stocker dans an corridor de l'hôpital.MH Un appareil \u201cOn n'a qu'un seul appareil pour brancher un patient souffrant d\u2019un arrét cardiaque.un appareil de \u201cmonitoring\u201d qu'on ne peut pas mettre dans le corridor.on ne peut même pas l'entrer dans la salle d'observation sans bousculer tous les lits tellement c\u2019est plein\u2019, dit-il encore.Le docteur Carrier est écoeuré de jouer ainsi avec la vie des autres.Des solutions s\u2019impose.Mais Québec nie qu\u2019il y a des problèmes dans les urgences des hôpitaux, conclut avec amertume le docteur Carrier.Faudra que l'administration de Fhôpital agisse.Faire des pressions.Au Conseil régional de la Santé et des services sociaux de la Montérégie, naotam- ment! L'hôpital n'a souvent que dix lits libérés! *\u2018Les ambulances nous apportent n'importe quoi!\u201d\u2019, lance le docteur Carrier.Peut-être sont- ils obligés de le faire\u201d T1 hausse les épaules.Les ambulanciers, eux, disent que la loi les oblige à répondre à tous les appels.\u201cMais je me souviens d'un cas où deux ambulanciers sont allés chez une dame, elle leur est apparue assez mal en point pour qu\u2019ils fassent venir un médecin, celui- ci a embarqué avec eux mais n\u2019a pas voulu aller à Pierre-Boucher, mais ici, il ne voulait pas prendre de risques, il y a toute une question légale dans ça\u2019, raconte encore le directeur des Services professionnels.Légalement, les ambulanciers sont coïncés.Les médecins aussi.Les administrateurs de l'hôpital: également: Québec leur impose de maintenir l'urgence toujours ouverte.Mais quard la vie des gens est en jeu, Carrier ferme! B Montréal \u201cA Montréal, une situation comme celle que je viens de vous raconter n'aurait peut- être pas eu lieu, les ambulanciers sont mieux équipés, ici, on n\u2019a qu\u2019un seul appareil de réanimation, qu'est-ce qu\u2019on fait quand deux patients en ont besoin en même temps, deux accidentés qui nous sont amenés à l'urgence déjà pleine a craquer\u201d demande-t-il.Selon lui, les ambulanciers ont une formation de base leur permettant de juger si un patient peut ou ne peut pas faire le voyage jusqu'à Longueuil.Mais il admet qu'il leur est difficile de prendre de telles responsabilités.Peuvent-ils poser un geste quasi-médical\u201d Diagnostiquer à l'oeil?Ils n'ont pas d'appareils pour le faire! \u2018Le ambulanciers devraient contacter l\u2019hôpital avant de venir.dit-il, ils pourraient ainsi nous faciliter la tâche, on peut se préparer à recevoir un cardiaque autrement qu'un patient qui dit tout simplement e le conduire à l'hôpital\".C\u2019est souvent le cas des patients psychiatriques, nous a-t- on dit d'autre part.B 10 lits Un ambulancier nous a dit: \u2018Qu\u2019est-ce qu\u2019on doit faire si quelqu'un nous téléphone en nous menaçant d\u2019aller le chercher sinon, il le lancera en bas du deuxième étage\u201d Une plaie.convient le docteur Carrier Mais l'hôpital, en général, est dans de sales draps \u2018En moyenne par jour, lit-on dans un rapport \u2018transmis au conseil d'administration, on peut compter sur 3 ou 4 lits de médecine, 5 grands lits en pédiatrie.et un seul aux soins intensifs\u2019.Un maximum de 10 lits! Le 12 mars, à n'y en avait qu\u2019un seul de libre.xT 455 + DE HE «\" A4 Massé appuie John Turner par Louise BÉDARD aed ey rh A TIAN BATS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 Le député Paul-André Massé de Saint-Jean appuie la candidature de John Turner et fera partie de son comité politique pour le Québec chargé de participer à l\u2019élaboration de son programme en vue du congrès au leadership de juin prochain.Après une dernière fin de semaine de consultation et de réflexion, M.Massé a annoncé lundi ses couleurs.L'imbroglio créé autour des récentes déclarations de l\u2019ancien ministre de la Justice-et des Finances touchant les droits linguistiques au Manitoba avait retardé l'annonce de sa décision.La mise au point par la suite de M.Turner affirmant que les services à dispenser dans la langue de la minorité est une question revenant aux provinces mais que le fédéral peut exercer un leadership moral, a convaineu le député que son candidat sera un bon défenseur du bilinguisme au Canada.B Chrétien Avant de prendre position, le député de Saint-Jean a attendu de connaître la candidature d'hommes politiques du Québec.Deux l'ont annoncée: un francophone Jean Chrétien et un anglophone Donald Johnston.Il déclare éprouver une très grande sympathie pour Jean Chrétien avec qui il en a discuté.Mais ce dont a besoin le Parti libéral, c\u2019est un candidat qui saura donner une image et apporter des 1dées nouvelles, dit-il.John Turner lui ap parait comme le seul En vue du congrès au leadership capable de rallier tout le Canada.Son séjour à l'extérieur du monde politique lui a apporté la distance nécessaire et lui a permis de faire le point, soutient M.Massé.Le principe de l'alternance d\u2019un chef francophone et anglophone à la tête du PLC a-t-il été pour quelque chose dans son choix?Oui ou non, répond-il tout en faisant valoir le besoin de faire succéder à l\u2019époque Trudeau une ère où les questions économiques seront privilégiées.Par ses remises en questions, le chef sortant a bouleversé le Canada anglophone provoquant des animosités envers le parti non seulement du côté anglophone mais aussi au Québec.Après cette période de grands changements politiques, le parti et le pays ont maintenant besoin d'un chef aux préoccupations avant tout économiques, ex- plique M.Massé.Or.pour lui Jean Chrétien s'inscrit plutôt dans la continuité.\u201cIl a dit lui-même qu'il était la continuité de M.Trudeau\u2019, ajoute-t-il précisant toutefois qu'il ne veut pas renier pour autant le passé mais choisit d'opter pour une autre vision.avant le peut-être, La raison coeur\u201d Oui poursuit M.Massé s'empressant d'enchaîner que Turner est aussi un homme sympathique tout comme les Munro et MacGuigan et les autres candidats dans la course.Mais c'est une question de \u201ctiming\u201d pour le parti de se donner Turner comme chef.Le député de Saint- Jean reconnaît que le principal adversaire de son candidat, le p'tit gars de Shawinigan lui a volé la vedette en fin de semaine dernière au congrès de l'aile onta- rienne du PLC à Toronto.\u201cMais quand les gens iront voter, ce ne sera pas pour lui\u2019.Dans le comté les libéraux sont partagés entre Turner et Chrétien mais le premier détient un bon avantage, observe enfin Paul-André Massé réaffirmant sa .ferme intention de laisser les militants libres de choisir les délégués de leur choix qui iront au congrès.Après la chefferie, ce seront les élections.M.Massé ne veut pas que son parti sorte désuni.Déjà a 1,000 membres Après une dernière fin de semaine de réflexion, le député de Saint-Jean, Paul-André Massé a décidé de se ranger derriére John Turner.(Photo Archives).Le candidat conservateur choisi à la fin de mai par Alain RODIER Les conservateurs du comté de Saint-Jean, qui piaffent d\u2019impatience à l\u2019idée de se dénicher le candidat idéal pour la prochaine élection, devront prendre leur mal en patience durant encore deux mois.La convention, pour le choix du candidat conservateur dans Saint-Jean, se tiendra à la fin du mois de mai seulement.Les libéraux choisiront leurs délégués le 15 avril par Louise BÉDARD C'est le 15 avril prochain que les membres de l'association libérale fédérale du comté de Saint-Jean choisiront leurs délégués en vue du congrès au leadership de juin prochain.L'assemblée se tiendra à la polyvalente Armand- Racicot et l'avis de convocation parviendra aux membres en fin de semaine.Tout près de 2,000 personnes auront droit de vote.Pour être éligibles au vote, les intéressés avaient jusqu'à aujourd\u2019hui pour adhérer au parti.D'ici ; let.fin.du mois d'avril le Parti libéral devrait avoir désigné tous les délégués des comtés qui prendront part au choix de leur prochain chef.Chaque circonscription a droit à neuf délégués.Le président de l\u2019association locale et le député sont délégués d'office.Done les membres du comté de Saint-Jean devront désigner sept d'entre eux: deux jeunes âgés de 25 ans et moins, deux femmes et trois autres sans caractéristiques particulières.C'est le président de l'association lui-même, Jacques Brunelle.qui présidera l'assemblée.Le vote sera secret.Il demandera\u2019 .\\taix,* tan- didats délégués de se présenter brièvement et d'expliquer en quoi ils sont dignes d'assister au congrès d'Ottawa.mn \u201cSlate\u201d M.Brunelle déclare qu'il n'y aura pas de \u201cslate\u201d.Pas de listes pro-Turner ou pro- Chrétien.\u2018On veut que les délégués soient choisis au mérite.On veut que ce soit des personnes ayant participé à la vie du comté et ayant aporté une contribution positive\u2019, soutient le président local tout comme le député Paul-André Massé.oc Hepa, ves de.ogns, ans l'association libérale fédérale et il y a toujours eu une grande cohésion, souligne Jacques Brunelle qui ne veut pas que la campagne ou leadership vienne compromettre l'unité des troupes.HN Turner Aucune visite de candidats n'a encore été annoncée dans la région.La campagne est encore jeune.Mais l'impression générale est que John Turner a aussi une bonne longueur d'avance dans Saint-Jean.Le président de l'association, Jacques Brunelle, ne cache pas qu'il sera derrière Finances.La date officielle sera arrêtée au cours des prochains jours, mais déjà l'organisateur en chef du Parti conservateur dans le comté, Pierre Rivest, parle ouvertement de la fin mai.Les militants du PC ne se croiseront pas pour autant les bras d\u2019ici là.On est en pleine campagne de recrutement ces jours-ci chez les conservateurs.Et, comme c\u2019est le cas un peu partout au Québec, le nombre de membres dans le comté de Saint- Jean grimpe en flèche.HE 1,000 membres Pas question d'annoncer dès maintenant le chiffre des membres.À la permanence provinciale du parti, on préfère que les détails soient divulgés à la fin de la campagne uniquement.M.Rivest laisse toutefois échapper que les troupes conservatriceg ont grimpé d'environ 60% depuis janvier dernier.Comme, on comptait à l'époque aux membres, cela veut donc Pierre Rivest, organisateur en chef du Parti conservateur du comté de Saint-Jean.(Photo François Mélillo).dire que le membership conservateur s\u2019établirait maintenant aux environs d\u2019un millier de personnes dans Saint-Jean.La percée du PC s\u2019opérerait dans presque tous les coins du comté, si l\u2019on en croit M.Rivest.On recruterait ferme, entre autres, dans les municipalités des comtés provinciaux de Saint- Jean et Iberville.La tâche serait nettement moins aisée du côté de Saint-Philippe et Saint- Édouard, convient toutefois l\u2019organisateur conservateur.Au PC, on est toutefois enchanté de l'allure de la campagne, \u2018\u2018parce que le Parti part de loin au Québec\u2019 dira Pierre Rivest.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler qu\u2019en 1980, on comptait moins de 100 de Saint-Jean.- l'Ancien; 2a\\vototre / des + 1 AMIS (ley GI (1700 vy Imenshres dans:ie ecm, + @lus, {eles N Turner Et M.Rivest ne pense pas que la présente course à la chefferie libérale viendra stopper le mouvement d'adhésion au PC.\u2018Le meilleur chef au monde ne pourra ressusciter ce parti (PLC)\", juge-t-il.Il n\u2019est pas tendre, soit dit en passant, pour John Turner et sa valse hésitation sur les droits linguistiques des minorités.\u201cOn ne sait plus quelles sont au juste ses politiques.Et les libéraux fédéraux qui sont derrière Turner sont prêts à lâcher leurs grands principes.Ils veulent juste le pouvoir pour le pouvoir\u201d.Il a un peu plus d'estime pour Jean Chrétien et ses partisans \u2018qui sont *& la pensée libérale\u2019, dira-t-il. Le naufrage de Carel LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 26 mars 1984 AS i vy wo \\ $150,000 échappent aux personnes âgées par Michel HÉBERT C\u2019est triste mais vrai! Les personnes âgées de Saint-Jean qui s\u2019échinent depuis des années à donner naissance au Centre des Aînés pour des Rencontres et des Loisirs, le fameux projet CAREL, ne verront pas leur rêve réalisé cette année.C\u2019est sûr! Québec n\u2019a manifestement pas été \u2018\u2018préparé\u2019\u2019 à participer à son financement.Ottawa a pourtant accordé une subvention de $150,000.Une somme dont les organismes doivent disposer avant le 14 avril prochain.Mais le provincial par le boyau de l'Office de la Planification et du Développement du Québec, \u2018\u2018n\u2019a rien de programmé pour Saint-Jean cette année'', nous a-t-on dit.Même la ville de Saint- Jean s'était officiellement engagée à appuyer techniquement ce projet de $450,000.Les divers organismes concernés y vont même d\u2019un sprint en déclenchant une campagne de souscription populaire mais\u2026 8B Proulx Les jeux sont faits.Le député de Saint-Jean, Jérôme Proulx, a clairement fait com- Na p Le 16 janvier dernier, le député Jérôme Proulx, disait aux organismes impliqués dans le projet Carel, un centre communautaire pour personnes âgées, que son gouvernement leur laissait la \u201c\u2018\u2018porte ouverte\u2019.Le vendredi 23 mars, cette porte n'était plus qu\u2019entrouverte.D'après lui, les négociations entre le fédéral et le provincial relativement à l\u2019application de la Loi 38 sur l\u2019attribution directe d'Ottawa aux municipalités bloquaient ce genre de projet.Joy Richelieu 346 84 34 NL Jn elie prendre au CANADA FRANCAIS, vendredi, qu'il lui faudrait faire un travail de \u2018géant\u2019 pour arriver à une somme équivalente a celle donnée par le fédéral.La seule source de revenu possible qu\u2019il entrevoyait ce jour-là, c'était l'OPDQ.Un appel logé à la direction du Fonds de développement régional de cet organisme provincial, lundi, nous a appris que c'était carrément impossible de débloquer un tel montant.Délai minimum: 5 semaines, a-t-on déclaré.Il y a des étapes obligatoires à franchir avant d'ouvrir le coffre-fort québécois.D'abord un dossier étoffé doit être acheminé au bureau régional de l'OPDQ, sur la Rive-sud.Puis, ce dossier est étudié à Québec.Plans et devis, un modèle de financement, etc.Enfin, c\u2019est au Conseil du Trésor qu'on dit oui ou non.m $150,000.\u2018On n\u2019a pas de dossier là-dessus, nous a-t-on fait savoir à Québec, et sans ces plans, c'est impossible\u2019.Les gens impliqués dans les organismes tels l'Âge d'Or, les Dames Seules, les 3 fois 20 ans et les Jeunes Aînés, verront donc la subvention fédéral de $150,000 leur filer entre les doigts le 14 avril! Pourquoi?Il semble que le député Proulx n'avait pas, fait sa job, nous a-t-on dit.Il s\u2019était engagé en janvier à rencontrer le député fédéral Paul-André Massé, le maire de Saint- Jean, Ronald Beauregard, justement pour préparer le terrain.Mais, selon, Mme Béatrice Gagnon, présidente de l'Âge d'Or cela n'a pas été fait.Il avait pourtant dit ça, le 16 janvier.À l'OPDQ, on dit avoir eu des dossiers concer- -~ nant [attributions des sommes importantes pour un centre pour personnes âgées à Marie- orie ouverte M Loi38 \u2018\u2019J\u2019avais suggéré une rencontre entre les députés et le maire après les négociations entre les ministres Roberts et Léonard sur la Loi 38\", a- t-il expliqué.Trois jours auparavant, le premier ministre Lévesque lançait l'idée que cette fameuse loi pouvait être retirée à cause de la détérioration des relations entre son gouvernement et l'Union des Municipalités.Donc plus d'obstacle?~~ \u201c(Rouge 7 \"I a-t-on demandé à M.Proulx.Il a vaguement répondu, mi-clair,.mi- poisson, que toul était possible.Il a tenu à rappeler qu'une substantielle subvention de $100,000 avait récemment été accordée a Napierville pour la construction d'une aréna.Un projet auquel a participé le gouvernement fédéral en y injectant $200,000.HN Napierville Et il a souligné qu'un appui financier de la population johannaise était nécessaire, comme à Napierville.Comme à Tous [es 10014 ; 9 À PARTIR DE 4 IN sl cbs | Vin en litre -\u2014 \u2014 y, Ou blanc) / \u20181 AR MANY ville, pour l'agro-alimen- tation dans la région, et pour les jeunes logés par Le Pont.Mais rien pour CAREL.C\u2019est à l'automne que ces dossiers sont établis, le défi de Mme Gagnon placés sur le convoyeur qui les mène au Conseil du Trésor Mais rien n'avait été préparé en Sauver CAREL par souscription publique Mme Béatrice Gagnon, présidente de l'Âge d'Or, a vitement réagi à la lettre du député fédéral, Paul-André Massé, lui rappelant que la subvention de $150,000 octroyée au projet CAREL pouvait lui échapper.Il lui écrivait ceci le 14 mars dernier: \u2018\u2018si ce projet ne devait pas se concrétiser d'ici environ un mois, je me verrais dans l'obligation d'octroyer cette somme d'argent pour la réalisation d'un autre projet, et ceci afin d'éviter que le comté de Saint-Jean ne la perde\u201d.La guillotine pourrait donc tomber le 14 avril prochain, laissait entendre le député Massé.Il soulignait aussi que \u201ctous les intervenants dans ce projet\u2019 doivent montrer une réelle \u2018\u201d par Marieville ou Quebec a donné $100,000 pour un centre communautaire pour les gens du troisième âge.Un travail auquel on s'\u2019attelle a Saint-Jean aussi.Le ministre Gendron (Aménagement et développement régional) lui aurait finalement demandé s'il avait \u2018d\u2019autres projets pour l'an prochain.Une question à laquelle M.Proulx devra répondre en 1985, a-t-il nettement fait comprendre.B \u201cPas clair\u201d Enfin, a-t-il conclu, le © Vilet de perchaude meunière.® ilet de sole à la parisienne.INCLUS volonté d'agir le plus rapidement possible.De ces autres intervenants, on pointe immédiatement du doigt le député Jérôme Proulx.Mme Gagnon est encore Proulx projet CAREL est.a son avis, compliqué.Et.selon son expression, il n'est pas clair\u201d \u2018Le maire Beauregard s'est-il formellement engagé dans ce projet ou si ce sont des paroles en l'air?a-t-il demandé au CANADA FRANÇAIS, parce que vous savez que le maire manoeuvre très bien dans ces histoires- là\".Mme Béatrice Gagnon, a déclaré, que la ville de Saint-Jean irait jusqu'à investir de \u2018\u2018$50,000 à $100,000\".Mme Béatrice Gagnon sceptique face à la besogne que le député péquiste de Saint-Jean a abattu depuis qu'elle l\u2019a rencontré.le 16 janvier A-t-1] oui ou non contacté le député Massé et le maire Beauregard\u201d Il appert.selon elle, que M.Proulx a quelque peu négligé ce dossier \u201cC'est un projet d'environ $450,000, a-t-il expliqué.le fédéral donne $150,000, Québec pourrait en donner autant, la ville peut-être jusqu\u2019à $100,000, quant au $50,000 manquant.jamais je ne croirais qu'on ne pourrait pas les trouver nous-mêmes\" De là la campagne de souscription déclenchée Coquille de homard, \u201cPétoncles et scampis frits sauce tartare, filets de sole, de doré, de perchaude, salade - Ua aca dro potage ou salade verte, profite roles au chocolat et cafe 5,95$ rapport avec le projet caressé depuis si longtemps par Gérald Greene cette semaine.Lundi, un comité était mis sur pied.L'Âge d'or.les Dames seules, les Jeunes Aînés et les 3 fois 20 ans en feraient partie.Selon elle.un seul édifice suffirait pour satisfaire tous les groupes.\u2018Je crois qu\u2019un centre avec une grande salle avec au centre un mur amovible pourrait satisfaire les quatre principaux organismes, et lors de grandes réceptions, on pourrait faire glisser ce mur et recevoir beaucoup de gens, 500 peut-être\u201d, d'ajouter la volubile présidente de l'Âge d'Or.Saint-Jean compterait autour de 2,500 personnes âgées réparties dans les quatre principaux clubs.Il est courant, selon Mme Gagnon, que lors d'activités récréatives au Centre Fernand-Charest.on doive refuser des gens.Des rassemblements de plus de 300 personnes sont la problématique Le vestiaire ne convient pas On est a l'étroit l'a Mais comme elle déclaré.lundi.à ses collegues, si le projet avorte cette année, l'année de la campagne de souscription entamée cette semaine pourrait s'avérer utile dans I'avemir \"Ca leur a bien pris dix ans a Marieville alors, pourquoi lâcher?\" a-t-elle dit.5 cuisses de grenouilles, rochettes, assiette du pécheux, avocat farci au cube, 7,058 Voyez aussi notre menu M6 LE CANADAE a 0 Rions un peu! Effectivement, nous parlons trés peu du député de Saint-Jean, aux Communes, monsieur Paul-André Massé.En fait, çe serait plutôt qu\u2019il fait très peu parler de lui, sinon lors des quelques cérémonies-potiliques-habi- tuelles-de-remises-de-subventions-lors- d'éternelles-coupes-de-ruban-officiel- les.C'est sûrement pour cette raison qu\u2019il se charge lui-même de sa publicité, avec sa distribution, à nos frais.de son régulier pamphlet politico-publicitaire, dans lequel il résume, habituellement comme les autres députés aux Communes, les oeuvres réalisées dans l\u2019ensemble de l'économie canadienne.Occasionnellement, toutefois, il peut y lisser certaines réalisations locales\u201d, comme celle de l\u2019avant dernier bulletin parlementaire de mars 1981 (2) où on y lisait que la municipalité de Notre-Dame du Mont- Carmel avait reçu deux subventions du gouvernement fédéral.Dans le bulletin de cette semaine, il doit y publier une '\u2018note rectificative'\u2019, où il se doit d'admettre : \u2018Après de multiples vérifications (sic), il s'avère qu'il ne s\u2019agit pas de la municipalité de Notre-Dame du Mont- Carmel du comté de Saint-Jean\".Cette belle réussite, à force de travail, doit sûrement avoir été collée à un autre député fédéral qui ne se serait pas aperçu, lui non plus, qu\u2019il aurait coupé\u2026 le mauvais ruban.Robert PARADIS tr.' ! RANÇAIS, Le gpçondi 28 gars 1984 Fe éditoriale | Jérôme qui?Si tous les députés péquistes sont à l'image de Jérôme Proulx, pas étonnant que le PQ soit en chute libre! C\u2019est peut-être un peu dur, mais c'est la réalité politique d'ici en tout cas.Exemple: ça fait des semaines qu'on dit que ça va mal à l'hôpital.On le répète encore cette semaine.On l'explique.C'est devenu dangereux! On bloque des ambulanees à l'entrée de l'urgence pour ne pas risquer la peau des patients.Un paradoxe effrayant.Compréhensible à la lumière de ce que nous a dit le docteur Yves Carrier.Pour lui, la santé avant les atermoiements moraux.Il tranche parce que d'autres ne peuvent le faire.Mais Monsieur Proulx, lui, ne dit pas un mot.Il sait pourtant que l'hôpital ne répond plus aux besoins de la population.C'est clair pour tout le monde.Et ce sera pire: la population vieillit.Elle vieillira encore et toujours.C'est la vie.L'hôpital sera engorgé du sous-sol jusqu'au toit dans cing ans.Peut-être avant.Qu'est-ce qu'il dit de cela Monsieur Proulx?Lorsqu'oh lui parle de l'hôpital, il s'esquive.Mal à l'aise, il rappelle ce que l\u2019on a publié: \u201cEh bien, ss sacs eye ges eme: sine pm Québec paiera le déficit de l'hôpital\u201d.Bravo! On ne le savait \u2018 pas.Il s\u2019en lave carrément les mains.Pourtant, il devrait être le premier à savoir.Il devrait le savoir et décrier son gouvernement qui ferme les yeux sur ce bordel généralisé au Québec.Mais je ne le vois pas se lever à l\u2019Assemblée nationale pour dire que ceux qui I'ont élu méritent mieux que cette pseudo-qualité de soins offerts à l'urgence du Haut-Richelieu.Il reste assis.Mais il y a des limites.- Notre bon Jérôme, c'est comme s\u2019il ne les voyait pas.Nous lui avons demandé, l'autre jour, quels étaient ses dossiers prioritaires.I] a demandé à réfléchir! C\u2019est sans doute ce qu\u2019il a fait depuis janvier.Il a, semble-t-il, si profondément réfléchi qu'il en a oublié le dossier CAREL.Le Centre des Ainés pour Rencontres et Loisirs.Un centre communautaire pour les quelque 2,500 personnes âgées de Saint-Jean.Le fédéral a mis à la disposition de ses promoteurs une subvention de $150,000.Pourquoi Québec ne participe-t-il pas à > ce projet?Monsieur Proulx déclare que c\u2019est la loi 38 relative à l'attribution de subventions par Ottawa directement aux municipalités qui bloque ce dossier.Mais une entente fédérale- provinciale n\u2019a-t-elle pas été signée le 16 mars permettant de démêler cet imbroglio?Oui! Même que le premier ministre Lévesque a parlé de retirer carrément la loi 38.A Napierville, le fédéral a donné $200,000.Québec n'a pas été: enreste: il y est allé de $100,000.Alors pourquoi Jérôme affirme - que le projet CAREL est stoppé par la loi 38?demandez-lui à Jérôme.Jérôme qui déjà?Michel HÉBERT L cap des de.de ; que [) 7 =~ £2) $ M le Journ char rial d \\: S L'a (/ \u201cPou tes, | toien À Na gran préhe ture phras serre un pe | Pou chan 1 ) fy hg ° a pr r\u2014 7 Br l'île S Ma l'ai , ciée.ce racor 0 UNE RÉUNION\"NORMALE \u201c POUR, LE.CONSEIL, DE ST-VEAN, VONT! qe PSE) Jacq J'ai rat ; rr te dame PM pre = ce PT Av ANE RT py eme Pour que ça arrête Les gelées et dégelées successives de notre capricieux mois de mars font parfois le bonheur des photographes, comme le montre cette photo de Jacques Paul.Avez-vous remarqué le double de glace de cet arrêt?I faudrait quand même que ça arrête, les records de froid\u2026 * LE cANaba FRANÇAIS re'Metééa 20 MDN 1506 * 1-7 e Si la fierté a une ville, la dictature aurait-elle un maire L'assemblée municipale du 19 mars dernier nous aura donné une autre occasion de voir a l'oeuvre, dans toute sa splendeur et sa compétence du président d'assemblée, le maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Ronald Beauregard.Peu soucieux du droit de parole des conseillers qui ont nécessairement des opinions divergentes en certaines occasions puis- qu'ils représentent l'ensemble de la population, faisant taire celui-ci, approuvant la position de celui-la.réprimandant tel autre puisqu'il adopte une attitude différente de la sienne, le maire aura convaincu le dernier spectique de son peu de respect des règles de la démocratie et de sa non- conscience du lieu de rencontre des idées que devrait être le conseil municipal.Usant généralement de son maillet, comme s'il croyait que c'est en frappant qu'on affirme son autorité.dictant à la foule de s'asseoir alors que lui-même s'élevant contre celle-ci expulsant plusieurs citovens de la salle de façon très arbitraire.le maire Beauregard tenterait-il de nous démontrer qu'il craint la confrontation des idées, de peur de s'apercevoir que sa perception de la réalité n'est pas toujours tout à fait juste?.Je n'ose le croire! Chose encore curieuse dans assemblée, le maire accusait un des conseillers présents de faire de la politique, comme s\u2019il s'agissait d'une faute grave.N'est-ce pas pour cela et dans ce but précis qu'ils ont été élus?Le maire ignorerait-il que toute décision qu'il prend, toute orientation qu'il propose.a nécessairement une incidence politique et que cette même politique ne se résume pas à la seule et unique période électorale?Se peut-il que le maire ne saisisse pas toutes les implications du travail qu'il tente de réaliser depuis près de dix ans?Nous aurions un maire inconscient de la portée de ses actes?.Je n'ose le croire! plus cette Et alors qu'il poursuivait l'expression de son indignation.le maire sous-entend l'ingratitude e Une jeunesse à l\u2019image de notre télévision (suite) M le directeur.Je viens seconder notre journaliste Renel Bou- chard dans la page éditorial du 14 mars 1984.L'article débute ainsi \u2018Pour beaucoup d\u2019adultes.les jeunes qu'ils côtoient sont souvent un grand trou vide, incompréhensible\u2019.A la lecture d'une pareille phrase.je ressens des serrements de coeur et un peu d'angoisse.Pourquoi?J'ai eu la chance depuis plus d'un eo Un beau Bravo AF EAS.de l'île Sainte-Thérèse.Ma soirée du 8 mars je l'ai grandement appre: ciee.Je l'ai bien ri ce sketch mime et raconté (\u2018Môman'\u2019.de Jacqueline Barrette) J'ai bien aime les an de côtover tous les mercredis, des groupes de plus d\u2019une centaine de personnes.Habituellement.la sagesse humaine se permet de classifier les humains, à partir de telle profession.tel métier, les personnes âgées, les adultes, les adolescents et je vous laisse continuer Et bien, pour une fois, on accepte tous les humains de 16 à 70 ans, peu importe la profession.l'âge, les cheveux blonds, noirs ou gris.etc.Enfin un endroit où l'on oublie la classification.On est 8 mars Guerin.A la lecture de la \u201cComplainte de la femme ordinaire\u201d.je ne peux pas dire autre chose que c\u2019est vrai, vrai a 100% L'an prochain at tendez moi, j'v serai conférenciéragy,' \u2018Mes.(\"0 dames Papineau et SL LOU AN Lorraine T RONDEAU considéré comme une personne pouvant agir et réagir d'une façon individuelle et le plus beau dans tout ça, c'est accepté.Si vous saviez les résultats produits Oui, enfin une place ou l'on oublie la manipulation, l'on se perçoit comme des êtres humains et non des boîtes de conserve à ranger J'arrive à mon idée.Dans ces groupes, les jeunes de 16 à 25 ans sont la majorite Que remarquons-nous?Di au doigté d\u2019un seul éduca- teur-animateur durant des rencontres d'une soixantaine d'heures.nous constatons que la jeunesse d'aujourd'hui a le même dynamisme, le même bouillonnement de vie et de force que la jeunesse des années \u201860 H suffit de ranimer la petite flamme que tous avons contribue.je veux peut-être perdu de vue notre rôle a l'égard de cette belle jeunesse.Au lieu de ravonner de joie de vivre.d'esprit d'entraide, de partage et d'harmonie, nous avons peut-être un peu trop cherché notre bonheur dans les petits châteaux à 4 étages, la voiture d'un coin de rue a l'autre.Nous sommes passes a côté des vraies valeurs, soit aider nos proches et vouloir les rendre un peu plus heureux jouer a Il ne faut pas attendre d'être le député de la région pour faire quelque chose.Chacun dans son milieu peut poser des gestes qui ont des reper cussions dépassant nos prévisions Essavons.faisons-nous des sur prises, pourquoi pas?Les joies qui en découlent sont sans mesure.Notre Jeunesse retrouvera sûrement son élan et son croire.involontairement.enthousiasme.n'est-ce à éteindre pas\u201d En retour, elle saura sûrement vous le Appuyant l'idée de rendre.Tout le monde Renel, je pense que, sait action = réaction.\u2018nous! les adultes dvans +.x 0 We 1 Ce Estelle ROY de ce mème conseiller, se vantant de lui avoir pavé sa première élection.Peu importe que dans ce cas cela soit vrai ou non, on esi en droit de se poser la question suivante serait-ce la une des pratiques courantes du maire?.Je n'ose le \u2018roire! Car sinon, on comprendrait presque comment Il obtient un ralliement majoritatre a certaines de ses idées et ce serait bien dommage de ne pas compter, parmi nos concitovennes.la démocratie.La dictature a t elle un maire?Peut être bien Mais je ne peux croire qu'il s'agisse du nôtre.Encore faudrait il que celutci comprenne ce qu'elle est! Yves DENIS citoyen de Saint Jean sur Richelieu soucieux de Bâtir la cité\u201d e Quelle liberté?Chères lectrices et lecteurs.Qui n'est pas a la recherche de la liberté\u201d Posseder plus d'argent, c'est avoir plus de liberté.User des méthodes contraceptives.c'est jouir d'une plus grande liberté.Oui.tout le monde le sait que la liberté égale bonheur et que bonheur veut dire être libre.Le divorce est de plus en plus accessible, les séparations pullulent Cette soi-disant liberté a pour effet que les deux partenaires se retrouvent avec des responsabilités pecu- niaires et affectives en doubles, creant une plus grande pauvreté et une plus grande confusion au niveau familial et au niveau social.Il est par consequent pratiquement impossible a une jeune fille et a un jeune homme de contracter une première union sans entrave et sans con trainte, en toute liberte de choix Quand le sexe prend la place de l'amour Quand les femmes commettent les mêmes erreurs que les hommes a savoir priorite à la carrière plu tôt qu'à la famille.des intérêts à outrance pour la société, qui conduisent de deception en decep tion.Sommes-nous une societe moderne en train de se trancher la gorge avec la liberte de moeurs, ce couteau a double tranchant?Dans ce siècle ou la vitesse court, il est de toute urgence d'arrêter le temps pour trouver le moven de sortir notre progéniture de cette tour de Babel d'ou personne ne se comprend plus ou personne ne sait plus comment aimer C'est fastidieux.un malheureux accident de ski _immobilisant une Jambe pour quelques semaines Mais quel moment benefique à la reflexion sur le genre de liberte qu'on desire vivre en tant que femme.en tant qu homme.Nos differentes psycho logiques et physiques ne sont pas contradictoires mats elles sont complementaires.l'est à souhaiter que le #& mars \u2018Journée Interna trionale de la femme\u201d a donne a la femme des bons outils afin qu'elle identifie clairement sa place \u2018de partenaire\u201d et qu'elle la gdrde un telligemment tout en etant secondee dans son choix par evolution masculine pour une metlleure qualite de vie En toute simplicité et sincerte, Doris BONNEAU e Drôle de président Je voudrais donner mon opinion sur les commentaires faits par le président des Castors de Saint-Jean, Monsieur Jean Thibodeau, lors de la rencontre du 23 mars dernier contre le Junior de Verdun.Durant cette partie, les Casivrs ont dû faire dppel à leur troisième gardien de but.étant donné que Daniel Mar cotte et Michel Campeau se sont fait blesser tour a tour Lorsque Michel Campeau s'est fait blesser.le president des Castors y est alle d\u2019une déclaration \u2018choc en prétendant que Campeau était un sans coeur et qu'il avait peur Estce qu'un joueur est sans coeur et peureux parce qu'il se fait blesser\u201d Comment voulez vous qu'un joueur se motive avec des declarations comme ça?Surtout des déclarations venant de SQA propre presiderit!, Je ne comprends pas comment de tels propos peuvent sortir de la bouche d'un président d'une equipe de hockev.suppose connaisseur! La même chose s'était produite, plus tôt cette saison, lorsque len: traineur Yvan Gingras avait designe Michel Campeau comme gar dien partant.avait en suite fait appel à Mare Desbiens et pour le troisième engagement avait remis Michel Campeau devant la cage Questionné sur ces changements, Monsieur Gingras avait tout simplement dit qu'il aimait Mieux un malade (Michel Campeau souffrant d'une gastro enterite) qu'une bequille {Marc Desbiens) devant le filet.Est ce possible de tels commentaires?Un entraineur ou un president ont le droit de ne pas aimer un Joueur.pour son style.ou être mecontent lorsque ce dernier commet une erreur, mais de la a declarer au journaliste (Marc Lachapelle) qu'un joueur est un sans coeur.un peureux où une bequille.dy a une marge Je ne crois pas que c'est en lançant des propos insensés qu'un president ou qu'un en traineur va changer le stvle d'un joueur ou va l'amener à s'ameliorer Les seuls effets que cela aura sur le joueur sont.une perte de con fiance et une perte de motivation.Et le principal effet que cela aura sur l'entraîneur et le président est une perte d'estime de la part des joueurs et des partisans Sr la direction en couragerait davantage son equipe.peut être que les résultats seraient meilleurs! Johanne VINCENT Na ME .ha AS , LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2B years 134 =.so Prem fo 23903 Les jeunes forment 43% des chômeurs et assistés sociaux! par Michel HÉBERT Non, ce n'est pas une grosse gang de paresseux! Pas à 6,450.C'est le nombre de jeunes de 16 à 24 ans compilés dans les bureaux du Centre d'emploi et d'immigration du Canada et l'Aide sociale, à Saint-Jean.Sur 11.100 chômeurs, 4,440 sont des jeunes.Des 4.060 asistés sociaux fichés, 2,010 sont des Jeunes.Les 16-24 ans forment done, 40% des chômeurs de la région et 50% des assistés sociaux.La coordannatrice du projet Option-Réussite téléguidé par la Régionale Honoré-Mer- cier, Mme Suzanne Labrie, constate avec effroi qu'il y a là de quoi faire réfléchir \u201cCe sont des chiffres officiels.dit-elle.les jeunes sont dans une situation effroyable, c'est renversant de voir que l\u2019on ne fait pas plus pour eux\u201d B L'Option Le cufé-rencontre, l'Option, sis au 32 Saint- Charles, veut accueillir le maximum de ces jeunes désoeuvrés.\u2018Ils sont découragés.plusieurs ne savent plus quoi faire de leur peau.on veut les Joindre mais Ils ne croient plus à grand'chose.c\u2019est bien ça le pire\u201d, ajoute-t-elle.Même le projet Option est remis en cause.Les Jeunes, doit-on comprendre de l'entrevue accordée au CANADA FRANÇAIS, vendredi, ne veulent rien savoir des projets éphémères.\u201cOn est tanné des subventions de six Mois, d'un an.on crée chez les Jeunes un rêve de s'en sortir éphémère, voilà pourquoi, dit-elle, nous demandons au public de nous aider\u201d Il s'agit maintenant pour les gens de l'Option de \u2018\u2018justifier leur existence pour l'avancement affirme Suzanne Labrie.Mais cet avancement social ne se fait pas sans frais! Ca prend des sous.**On voudrait un parrain sérieux, demande-t-elle, une sorte de mécène quoi! quelqu'un qui ne serait pas incapable de nous aider financièrement\u201d\".H $3,000 à $4,000 Combien?demandera sans doute ce bon samaritain.\u201cEntre $3,000 et $4,000 pour l'année, estime la coordonnatrice, ce serait pour luiundon a un organisme a vocation communautaire\u2019.Et c'est déductible d'im- pôts.L'Option veut devenir peut Le café-rencontre l\u2019Option se veut le lieu de référence des jeunes de 16 à 24 ans.un \u201clieu de référence\u201d pour ces jeunes.\u2018On les écouter.les Les décrocheurs ne du vélo\u201d Pourquoi tisans: autant de des filles de l'Option.faire un bilan de sa Demain, c'est font pas que broyer des idées noires.Un salon pas! Une coopérative de \u2018\u2019jobines'\u2019?Mais our! Un service d'animation (clowns), la vente de produits de jeunes ar- projets qui mijotent dans les esprits des gars et Hier, il parlait curriculum vitae.Quand on en a jamais fait, c\u2019est déjà courte vie.de pornographie qu'on discutera.Le fabuleux monde du sexe.Vendu, acheté, sali souvent.On se demandera pourquoi.Mardi prochain, c'est sur le travail qu\u2019on se penchera.Celui qu'on voudrait faire.Celui qu'on pourrait faire.Et peut-être de celui Salon du vélo et coop de \u2018 obines\u2019\u2019 qu\u2019on devra faire pour s'affirmer une bonne fois pour toutes.4e | B Forum Option-Réussite, au café-ren- contre, c'est un forum où toutes les facettes de la personnalité sont mises à jour progressivement.On ne va pas la pour faire un \u2018\u2018striptease\u2019\u2019! On parle si on veut.On écoute si on veut.On est libre de choisir.Le chemin le plus court pour arriver a une véritable revalorisation de soi.Parce que sur le \u2018\u2018BS\u201d\u2019, comme on dit, on est trop souvent seul avec soi- même, sans ressource que le chèque de l'État.C'est de ça dont parle Suzanne Labrie en expliquant ce qu'est le lieu de \u2018\u2018référence\u2019\u2019 que doit être l\u2019Option.informer, leur montrer comment s\u2019en sortir, et surtout dédramatiser leur situation\u2019.dit-elle encore.Et pour y arriver, le café- rencontre l\u2019Option doit survivre.Non pas à coups de subventions.H Impact social Les gens ne le savent peut-être pas, fait-elle comprendre, mais l'impact social de ces 6,450 jeunes sans-emplois errant dans les rues des villes environnantes est grand.Lire entre les lignes que pour se désillusionner, les jeunes tont parfois passer de la mauvaise façon leur rêve vécu à la télévision de la plus mauvaise façon.C\u2019est une prise de conscience sociale qu\u2019elle voudrait provoquer.Les jeunes, c'est l\u2019avenir, clament les dirigeants des grandes entreprises et les politiciens.Qu\u2019ils bougent!\u2019 Qu'ils glissent leurs mains dans leurs poches pour montrer leur bonne foi.Le message de Liste d\u2019encans Encan pour Bromont Simmental Bromont Le samedi 31 mars 1984 à 13 heures Sera vendu 40 têtes d'animaux Simmental de haute qualité Encan sur l'ancienne ferme de Bibeau et Frères Yamaska Le mardi 3 avril 1884 4 13 heures Sera vendu: Troupeau, roulant de ferme et récolte Encan pour Jean-Claude Dutilly Saint-Césaire Le mercredi 4 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Très gros roulant de ferme Encan pour Maurice Vincent Dans le village de Sainte-Séraphine Le jeudi 5 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Troupeau Hoistein de choix, équipement laitier et récolte vendu Encan sur l'ancienne ferme de Paui-Émile Poissant Beauharnois Le vendredi 6 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Roulant de ferme complet Encan pour Rolland Campeau Saint-Polycarpe Le samedi 7 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Très gros roulant de ferme récent Encan sur l'ancienne ferme de Claude Bois 4e Rang Les Hauteurs (Cté Rivière-du-Loup) Le mercredi 11 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Troupeau, roulant, récolte et équipement laitier Encan pour Rolland Provost Saint-Chrysostome Lewendredi 13 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Troupeau, roulant et récolte Encan sur l'ancienne ferme de Ferme Phoenix Inc.Dans le village de Sainte-Sabine Le samedi 14 avril 1984 à 13 heures Serva vendu: Très gros roulant de ferme Encan pour Jules Mailloux Sainte-Sabine Le samedi 21 avril 1984 à 13 heures Sera vendu Troupeau Charolais de choix, roulant de terme et récolte Encan sur l'ancienne ferme de Gérard Lessard Sainte-Edwidge Le mercredi 25 avril 1984 à 13 heures Sera vendu: Troupeau, roulant et récolte Encan pour Ray Newton Vanieek Hill Ontario Le lundi 14 mai 1984 à 13 heures Sera vendu: 100 têtes d'animaux Ayrshire Pure-Sang de choix (Enregistrées) Encan pour François Phoenix , Marieville Le mercredi 16 mai 1984 à 13 heures Sera vendu: Troupeau Ayrshire de choix et roulant de ferme.PLUSIEURS AUTRES À VENIR SOUS PEU.Pour informations s'adresser à Encans Jules Côté Inc.1274, rue Sud, Cowansville, Qué.Tél: 514-263-0670 ou 263-1434 DORE IEP # social de la Jeunesse\", Suzanne Labrie est clair.Pour les futurs moriés, profitez de nos services professionnels boutique pour la décoration de votre maison .ance 348-3733 Pour les invités de ce grand jour: un vaste choix de cadeaux à offrir! Décoration.intérieure e peinture (dépositaire de Ed ) e tapisserie * rideaux 949 boul.du Séminaire, * confection personnalisée | (à l'intérieur du Centre de Rénovation Idéal juste à côté de Pharm-Escomptes Jean Coutu).* installation (si désiré) e service à domicile pour consells A EATER AINA rp | | dé TTR RR PRI TR hez Sears.LE CANADA FRANCA! YN sue SA OS le mercredi 28 mars 1984 RN } &¢ H, pan he 2 Appareils Kenmore de grande fiabilité a bons prix.\u2026.venez dès maintenant! Sécheuse compacte 3 programmes 349%.Sears ord.399,98% a- Ideal a I'appartement ou au chalet \u2014 systeme d'évacuation non nécessaire.Programmes: normal, articles sans repassage et sans chaleur.Peut aller sur un support pour économie d'espace.Env.24\" lar.x 20%\" prof.x 32\" haut.110 volts.Blanc.Série 267 462 500.Couleur amande 10$ de plus.Laveuse compacte 4 programmes 569%: Sears ord.649,98% b- Trés facile a utiliser \u2014 brancher sur prise CA 110 volts a mise à terre et raccorder au robinet avec adapteur spécial.Normal, délicat, prélavage et articles sans repassage.Env.24\" larg.x 20% prof.x 32% haut.Blanc.Série 267 422 500.Couleur amande 10$ de plus.Rabais 20° Cuisinière 24\u201d nettoyage facile ¢- Four programmable par norioge pour mise en marche, cuisson et arrêt à temps différé.Horloge à affichage numérique.1 élément de 8\" et 3 de 6\" amovibles.Blanc.24\" larg.x 26%\" prof.x 482\" haut.Série 227 454 040.Searsord.559,988.Ch.539,98$ Couleurs amande et or à prix plus élevé Rabais 100° Four a micro-ondes électronique d- Réglages de 90 a 600 watts.Minuterie a affichage.Mémoire a 4 etapes et programme pour décongelation.Sonde thermique; piateau en verre amovible.Env 20%\" x 184\" x 13\u201d 227 499 530 DL.Sears ord.679,98$.Ch.579,98$ Rabais 50% Deux lave-vaisselle efficaces e- Lave-vaisselle a encastrer aux nombreuses caractéristiques.Modèle à 5 poussoirs.Broyeur à déchets.Panneau réversible.267 473 160 DL.Sears ord.569,98$.Ch.519,98$ Modèle mobile.Blanc.Série 267 473 261 Sears ord.609,98%.Ch.559,98$ Couleurs or et amande à prix plus élevé Réfrigérateur 10 pi\u201d f- Pour le chalet ou la maison! Degivrage manuel.Deux clayettes amovibles et un hydrateur Charnière à droite.Blanc.Série 467 493 110.Sears ord.509,98$.Ch.469,98$ Amande et charnière à gauche à prix plus élevé Réfrigérateur occupant peu de place g- Modèle manuel 8.1 pi: à dégivrage automatique.Trois clayettes coulissantes et un bac à légumes pleine largeur.Congélateur 1 pi.Compartiment pour produits laitiers dans la porte.Blanc seulement.Env.22%\" de large.467 484 120 DL.Ch.419,98$ Congélateur coffre 5.2 pi h- Occupe si peu d'espace! Capacité 182 Ib.Coffrage isolé mousse 2\" et couvercle isolé 1 13/16\".Env.23 x 254 x 35\u201d.Un panier inclus.477 420050DL.Cho.329,98$ * Aussi offert dans notre catalogue \u2018Réclame d'été\u2019 JP xa Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu'au samedi 31 mars 1984, sauf indication contraire Dans nos magasins: Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos bureaux de vente par catalogue: Place Vertu, Ville Saint-Laurent.335-7770 Mail Champlain, Brossard 465-1000 Beloell 464-4000 Les Galeries d'Anjou, Anjou 353-7770 Carrefour du Nord, Saint-Jérôme\u2026 432-2110 Boucherville.641-1240 * Carrefour Laval, Laval.\u2026 682-1200 Carrefour Richelieu, Saint-Jean 349-2651 Châteauguay .691-6920 Duvernay 668-6600 Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Lachine 637-5571 Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; samedi de 9h à 17h.LaSalle.\u2026 363-8120 Lu Sears.Longueuil Montréal-Nord Pincourt Pointe aux Trembles Pointe-Claire 679-1160 323-9410 453-7730 645-2321 694-4720 Repentigny Rosemère Rosemont Saint-Eustache Terrebonne 581-7631 437-0230 722-2501 472-6820 471-2233 TELE-SHOPPING Montréal 333-5811 Saint-Jérôme 432-1130 Saint-Jean 349-2611 10 + - Les cols bleus: rizon LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 28 mars 1984 rien à l\u2019ho Toujours pas de briseurs de grève du \u201cqu à Ces poursuites feraient reglement à l'horizon Code du travail contre la référence entre autres au Le conseil municipal grandes lignes du projet.passerelle reliant la rue à connaître les priorités pour mettre fin au conflit ville.La décision doit travail des pompiers qui de Saint-Jean devrait Champlain, à la hauteur de la ville et les délais entre la ville de Samt- être ratifiée au cours avaient dégelé des borne- être saisi du plan diree- Des architectes et le de la rue Bonneau, à la pour la réalisation de Jean et ses cols bieus.d'une assemblée fontaines en janvier teur d'aménagement des SLP ont mis au point un bande du Canal Cham- tous ces projets qui sont Apres la tumultueuse générale.dernier.espaces verts du quartier plan intégré de pare de bly.sur papier.conseil mars assemblée du municipal du 19 Normandie.quartier et municipal et d'espaces verts de voisi- Les gens se sont Seule la construction VARA AVAPRO dernier.aucun contact Le plan était soumis nage extrapolant sur le montrés préoccupés par .Lr na ete etabli entre les Nouveaux jeudi Pdernier aux ci- développement complet leur environnement dun chalet des loisirs est parties.toyens du quartier.Une du quartier nord.immédiat.résume Promise pour d'ici la fin trentaine de personnes Fernande Roy, de l'année.D'ailleurs le Aucun nouvel avis de ont répondu à l'invitation Les citoyens ont responsable de la Régie SLP soumettra ulté- greve n'a été signifié à la ser ents du Service des loisirs et manifesté un intérêt communautaire duSLP.rieurement les plans du ville.Mais il est possible pares (SLP) et pris particulier pour l'ins- chalet à la consultation + que le syndicat en + ° connaissance des tallation projetée d'une Mais l'auditoire tenait Publique.i presente un cette semaine.Indique son qa la police locale président Michel Laurendeau qui \u201cpurge\u201d actuellement une Depuis mardi matin dernier, la police de Saint-Jean compte dans son état-major deux nouveaux sergents en la personne des constables André Therrien et Gustave Rousseau.suspension de sept jours pour sa participation a la manifestation du 23 décembre sur les heures d'ouvrage et au débravage du 28 février que la ville qualifie d'illégal Ces deux policiers comptent plusieurs années de services au sein du corps policier johannais.Ils faisaient partie des quelque 19 autres limiers qui ont passé des examens afin de postuler à ces deux postes vacants.Un de ces postes était occupé par le sergent Pierre Rémillard, qui fut prêté par la ville pour une période de trois ans à l\u2019Institut de police de Nicolet, comme instructeur.B Anti-Scabs Par ailleurs le syndicat songe toujours à intenter des poursuites en vertu des dispositions anti- Un parapluie modèle 1963 à l'achat d'un imperméable À PARTIR DE $ GRANDEURS 34 A 46 RN ut Te Offre valable jusqu\u2019au 31 mars 1984 ly ° \u201c centre 245, rue Richelieu, Saint-Jean tél.: 347-2022 ag nen 1 m6 es vas ae - A Nd rd 7 pi Fa A bo aus $5 , nd S2S8-L¥E i 13 5 = a ç a 3 ie $ pat OB sé = a[lA1@q| \u2018an: 82 \u2018682 Se TN hs we 4e = = ; a a i Se sr\u201d A ve S i Rd | SN + 3] 5 Te .= 3 a: 2 Æ _ Re DA Sele 8 Fe 3 2 & a SB » Se 5 = pr ! h $3 :$ Si 3% NX = x 3 = 5 ca ÈS = RS Ra = 2 8, \"> 3 © Sa.3 > Tea?= 5 ss \"et 3 = $ RS a >.a = 53 NF SF 3 si où a > ve es 38 Û o SN 2% REN 3 Ze 5) oe ne 3 Wy ve pop Site = + $ S es 3 Rr à Sadr Bi Re Ak SE + > Fi = Tu 3 a, x NS ea = o TR S = 0 2 = Ng pt : bs 7 3 hy = 3 A ¥ pS So RS WW a Se Re y hk 5 ÈS + À 2 5 A > £ HH % s A , re 8 na 3 EN NE, SEN EN +28 5 ve NT oF a a ol os 3 a i a 0 $.ot 2 2 & & fs La x i ia SB a i Ny 7 AY > Sa N \" # 5% at a.; i = PA i 4 Ÿ £ 3 WE Is % 2, a > od = + pen t 7 > ARS, Za S ë, pa Cy S Kd ng 4 = = Po BES 7 & OY # Fe es, Sa ad Pr + es 0 LN .sat 5 RNC 4° 5 of «0 oN KN PA J olo 2) i \u2018 A SN < - ve A ell 44 seu v yo 1 che ; LV \\ CARE Ba perse 3 SIPING ry Cae +12 LE CANRON FRARÇAES, toimerctadi 28 mots 1984° viewer, oe pts quitte see a 001006000006 0 605 \u2018wats Proorrccecsreg Vol à mains armées ans Saint-Edmond par Claude PIETTE Comme leurs collègues de la Sûreté du Québec, les limiers johannais se sont montrés très avares de commentaires concernant un important vol à main armée commis vers 23 heures, mercredi, dans un domicile du quartier Saint-Edmond, à Saint-Jean.Le propriétaire aurait fait une demande expresse à la Sûreté locale afin que l\u2019on ne dévoile pas le nom de la rue où il réside.Tout ce que l\u2019on sait pour le moment c\u2019est que deux individus se sont présentés à ce domicile.ils étaient masqués et un membre du duo était armé d'un révolver.C'est sous la menace de cette arme que deux personnes présentes à l'intérieur de la maison ont eu les pieds et les mains liées, par la suite les voleurs ont fouillé les lieux, pour en repartir avec divers objets dont la valeur serait, semble-t-il, fort appréciable.Après La rampe de métal du pont Gouin a été endommagée lors de l'accident.Accident sur le pont Un grave accident de la circulation a été évité de justesse samedi, alors que pour la première fois dans l'histoire du pont Gouin, les policiers de l\u2019autre rive ont été mandés pour effectuer le constat d'usage où un véhicule a fait un Le vendredi bonne condition MACHINERIES: International: 30 pds de long l'encanteur ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE Paul-Émile Poissant 1323 Rang St-Georges Beauharnois, (cté Beauharnois) 6 avril précises SERONT VENDUS: 3 tracteurs diesel dont un Ford No 5000 avec servo-direction, barrage de roues et 2 sorties hydrauliques; un Massey-Ferguson No 165 avec servo- direction, barrage de roues et cabine à neige; et un International No 384 avec servo-direction, barrage de roues et att.3 pts \u2014 seulement 318 heures d'ouvrage.Aussi un camion 3 tonnes GMC avec dompeuse - en une Herse à Ferguson 16 x 32, genre remorque; Groppeur Allied de 12 pds (26 dents) avec att.3 pts: Semeuse McCormick 13 disques sur pneus combinée pour engrais chimique; Emotteuse Brillon 2 sections, modèle traînant; Haybine Ford No 532 de 9 pds avec cylindre; Moulin à faucher Massey-Ferguson 7 pds avec att 3 pts; Râteau de côté Presse à foin New Holland No 273; Faneuse à foin Kuhl; 2 voitures Norman d'une capacité de 10 tonnes avec montants à foin; Convoyeur Little Grant 32 pds avec fond de tôle et sur prise de force.Moisonneuse-batteuse McCormick no 80 de 7 pds sur prise de force.modèle trainant pneus avec boîte à grain d'une capacité de 250 minots; Vis a grain Allied ajustable de 42 pds x 7 po sur ro'1es et sur prise de force, Épandeur à tumier New Holland d'une capacité de 135 minots avec 3 rouleaux et Sur prise de force, Souffieuse à neige International de 7 pds \u2014 Neuve avec att.3 pts; Souftleuse a neige McKee avec att 3 pts, Charrue déclencheuse Hydrein à 3 raies avec att 3 pts, Charrue à rigole Vachon avec att Épandeur à phosphate avec att 3 pts, Arroseuse Ber- tloud d'une capacité de 600 litres avec att Niveleuse Massey-Ferguson avec att.3 pts, Sarcleur a mais Massey-Ferguson à 2 rangs avec at! Soigneur à ensilage de 50 pds avec moteur 3 forces 220 volts; et une voiture sur pneus avec trémie à foin de Cause de l'encan: Terre vendue Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à 1984 à 13 heures rouléttes Massey- Voiture Lajoie sur 3 pts: 3 pts.3 pts.le départ des malfaiteurs une des personnes a réussi à se défaire de ses liens et a aussitôt avertie la police locale.A date, l'enquête s\u2019est avérée négative et l'auto ayant servi à la fuite n\u2019a pas été localisée.Heureusement les deux personnes n\u2019ont pas été molestées durant l'attaque à main armée.Le montant du vol fait l'objet présentement de rumeurs, lundi on le chiffrait à $50,000 et mardi matin les policiers, eux, parlaient de $5,000 seulement.\u2018tonneau\u2019.Selon le directeur de police, M.Gilles Rémillard, les deux occupants d'une Mercury 1974, s'en sont tirés indemnes, mais la voiture elle, a été très endommagée.par Louise BÉDARD Le juge Jean Frédérick doit se prononcer sur une requête présentée par la défense pour faire arréter les procédures contre un agent de la GRC, René Baillargeon, accusé d\u2019avoir passé de la marchandise en contrebande aux postes douaniers de Lacolle.Hier (mardi), le juge a continué à entendre les témoins cités par la défense pour tenter de faire stopper les procédures.Des accusations d'avoir illégalement importé de la marchandise et d'avoir omis de faire des déclarations écrites aux douaniers pésent contre M.Baillargeon.Ainsi il est accusé d'avoir illégalement importé de la marchandise dont la valeur est supérieure à $200 le 20 avril 1981, le 25 mars et le 2 avril 1983.Une autre accusation lui reproche un délit semblable se référant à des événements survenus le 1er avril 1983 mais impliquant des marchandises évaluées à moins de $200.Par ailleurs.il aurait aussi omis de faire connaître par écrit la liste des effets dont il avait la garde en traversant les frontières, à savoir des pièces de bateau.Jusqu'à présent la défense a appelé à la barre plusieurs patrons de la GRC à Montréal pour appuyer sa requête.Ainsi mardi matin se sont succédés Fernand Boivin, premier officier responsable des enquêtes judiciaires pour la GRC au Québec.Jean Larivière, surintendant et commandant subdivisionnaire de Montréal.Ronald Laframboise.ancien officier responsable de la section des douanes et accises à la division montréalaise de la GRC et finalement Royal Boulanger, sous- officier et adjoint au commandant à la division montréalaise.De plus Daniel Tucker, administrateur du dis- triet des frontières pour la région de Montréal aux Douanes et Accises, et le chef de service des douanes à Lacolle, Paul- Yvan Gosselin, ont aussi déposé.B® Importation Le témoignage des hauts gradés de la GRC n'ont pas permis à la cour d'apprendre tous les détails de cette affaire.MM.Boivin et Larivière ont déclaré avoir été mis au courant de l'incident mais n'ont pas eu de décision à prendre.Par contre du témoignage de l'inspecteur Ronald Lafram- boise aujourd\u2019hui officier du personnel au Nouveau-Brunswick, on retient que la GRC avait décidé d\u2019approfondir I'enquéte aprés I'interception le 2 avril 1983 du policier Baillargeon aux douanes.D'autres saisies en rapport avec cette enquête ont été effectuées par la suite à Dorval et dans la région d'Ottawa.Le 2 avril Baillargeon était pris avec 629$ US de marchandises.Mais selon des informations détenues alors par la GRC d'autres importations évaluées à des montants substanciels auraient été faites.\u2018On pouvait alors soupçonné qu'il y avait commerce\u201d.a témoigné en contre- interrogatoire de la couronne l'inspecteur Laframboise.MICRO VIDÉO 169, boul.du Séminaire 346-7066 M Cas spécial C\u2019est à la cafétéria du quartier général de la GRC que Royal Boulanger a eu vent pour la première fois de l\u2019affaire pour la première fois le 5 avril 1983 au matin.Lui aussi a soutenu ne pas avoir été impliqué directement dans la décision de porter des accusations contre René Baillargeon.Il a laissé les enquêteurs travailler: le gendarme Chrétien d'Hemmingford et le caporal Richard Proulx de la patrouille de frontière.Il a suivi le déroulement de l'enquête et n\u2019a pas eu à intervenir.\u2018Jai dit à Chrétien d\u2019enquéter comme s'il s'agissait de n'importe quel autre citoyen\u201d.a souligné M.Boulanger.Mais il reconnaît que la cause Baillargeon entre dans la catégorie des cas spéciaux tout simplement parce qu'elle implique un agent de la GRC, a répondu enfin M.Boulanger aux questions de la défense cherchant à faire expliquer aux officiers de la gendarmerie leur intérêt particulier pour cette cause.LOCATION APPAREILS VIDÉO BETA & VHS ainsi que les films cassettes Jeux Coleco avec cassettes : Fermi \u2014\u2014 PEUR Ordinateurs ee GRAT ACHETEZ VOTRE VIDÉO par mois À L'ACHAT D'UN VIDÉO CARTE DE MEMBRE i]: POUR LE MOIS DE MARS JULES COTE INC.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue Sud, Cowansville, Qué._ 514/263-0670 \u2014 514/263:1434 (W113 DE Md Crown: compatible à l'Apple qe baise Raid 20 wey EW Dr Spéciaux du 26 au 4 avril Paté de cz pee a 59.Jambon cuit 268.9,8F.Poulet farci 22.9.9%, Cheddar doux blanc ou jaune 330°, 1,28 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (près d'Octofruit) Tél.: 348-4874 SUPER-SPÉCIAL Fromage en ros 5, BO\u2019 Camembert 6,59.14,49 LE CANADA FRANÇAIS le morerodih mamased: A13, DÉGUSTATION EN MAGASIN + B Bonnes Raisoné d'ochèler chez OCTOFRUIT FRAICHEUR - QUAUTE - VARIETE - QUA - UBRE SERVICE - LE VRAC - L'ACCUEIL - LES PRIX ctofruit DU 26 MARS AU 4° AVRIL 1984 la semaine de la santé vertébrale UN MOT DU PRÉSIDENT D'HONNEUR M.Yvon Deschamps, président d'honneur de la Semaine de la |\u2014\u2014 santé vertébrale 1984, en présence du Dr Jocelyn Quimet, semaine D.C., président du comité organisateur.\u201cDes fois ca va mal! Pendant des semaines, j'ai eu des douleurs au thorax, aux épaules, au cou.jusqu'à ce que j'aille voir un chiro! J'avais une petite déviation de la colonne à la hauteur de -\u2014\u2014 la nuque.quelques traitements et tout est entré dans l'ordre.Notre colonne vertébrale, c'est important et comme il vaut mieux prévenir que guérir, une visite annuelle chez I'chiro et vous aurez moins mal dans l'dos\u201d.de la santé vertébrale a Depistage \u2018gratuit\u2019 \"Jocelyn Ouimet du 25 au 31 mars Consultez votre Chiropraticien 659 rue Dorchester Saint Jean- -sur-Richelieu 348-5155 _ Chiropraticien.! 0 Membre de l\u2019Association des Chiropraticiens du Québec fus at SA a Tre À RAISIN ns ILE Rp a, pi ORANGE SUNKIST CIR Pr.É.U.dz TEDL AA 21 pr CAROTTES DE us IE ARTICHAUT \u201cZUCCHINNI\" Erie pr.EUS 46: 3 2] ST-JEAN 950, boul.Séminaire 348-8834 NOUS NOUS RESERVONS LE DRON - DE LIMITER LES QUANTITÉS 4994 + A-14 GAL 26AES PSY 51e Saint-Luc LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 EE ON Des hausses de 12% pour tout le monde par Main RODIER Le conseil municipal de Saint-Luc ne fera pas de jaloux.Les employés de la ville auront droit en 1983 et 1984 aux mêmes augmentations salariales que celles obtenues par les cols bleus lors de la dermiere négociation Concretement.en especes sonnantes et trébuchantes.cela signihe des hausses de salaires de l'ordre de 7% pour l'année 1983 et de 3%, pour 1984 La nouvelle échelle salariale de la dizaine d'employés de la ville (personnel cadre et cols blancs a été approuvée lors de la séance du conseil de ia semaine dernière Pour l'instant.la masse salariale consentie a ces employés se chiffre exactement à $325,988 de révéler le directeur général de la + chez chez BY ERT REP ER vofre man FOURRURE F \u201cle SEUL MEMBRE | DANS LA REGION - DE L'ASSOCIATION DES | MAITRES-FOURREURS (M.F.A.) ye 57 ans d'expérience et de qualité ouvet / 86, AVENUE DE LA MONTAGNE MONT ST-GRÉGOIRE, sur RENDEZ-VOUS + urreurs c'est plus qu'un entreposage * Cueillette à domicile * Vérification complète * Voûte ultra-moderne * Estimation gratuite et prix réduits sur remodelages, réparations et nettoyage -lustrage SOYEZ ASSUREE ET RASSUREE Les employés de la ville de Saint-Luc auront droit à des augmentations de 7% et 5% pour les années 1983 et 1984.Tout comme les cols bleus, d'expliquer le directeur général Jean-Pierre Bruneau.ville, Jean-Pierre Bruneau.Bizarrement.au début de 1983.elle était plus élevée et atteignait $331,067.te à négocier.On a donc inclus dans le calcul de cette année ses émoluments de l'an dernier.Faudra aussi ajouter par la suite à la cagnotte globale les salaires que toucheront le greffier et Tout s'explique quand on sait que la masse salariale pour cette le percepteur au service année n'est pas de la trésorerie, deux \u2018définitive\u2019.Le salaire postes qui devront être du directeur général res- comblés prochainement.aude wy Métier OUFFEUFS In | 341 1953, +4 0400600080 hE br Eee 06 at ta au .+ .vo.- AU CONSEIL DE SAINT-LUC Finies les vacances \u2018 Retour de vacances du maire Gilles Dolbec, la semaine dernière.Dans une forme resplendissante et avec un hâle qui laisse supposer qu'il ne s\u2019est pas reposé dans sa cour.On ne sait pas si le maire Dolbec avait encore un pied sur la plage sablonneuse, mais il est passé tout de suite au deuxième point de l'ordre du jour.Affichant son plus beau sourire, il a admis qu\u2019il s'était un peu \u2018\u2018rouillé\u201d durant ses vacances.Pince- sans-rire, le conseiller Pierre Thibodeau trouvait que le maire devrait plutôt parler de \u2018\u201cbronzage\u2019\u2019 que de rouille.Pour rester dans la chronique voyages, à saveur plus locale cette fois, on a abordé de nouveau la question du transport en commun, via les autobus de cette bonne vieille CTRSM.Pour dire quoi?Tout simplement pour officialiser la décision de Saint-Luc de faire partie d\u2019un conseil inter-municipaux de transport avec Saint-Jean, Iber- ville, Laprairie et L'Acadie.Une acceptation de principe d'ici à ce que soient réglés tous les détails de l'entente.Rien de bien neuf là dedans.Sauf que le maire Dolbec a tenu à réaffirmer publiquement l'utilité du service, glissant même que le déficit, ce n'était pas la mer à boire tout compte fait.Et, chose certaine, il y aurait un beau tollé de protestations si on s'avisait de couper le service, a-t-il jugé bon d\u2019ajouter.\u2018 Maire suppléant Heureusement pour M.Dolbec, il pourra compter sur un nouvel adjoint au cours des prochains mois s'il est trop occupé.ou s'il est sujet a une autre attaque de rouille.Le conseiller Gérard Brière a en effet été désigné pour occuper la fonction de maire-suppléant pour la période d\u2019avril à la fin juillet.Pas de chance pour M.Brière, il n\u2019était pas là la semaine dernière pour voir sa nomination entérinée par ses collègues.Retenu ailleurs qu\u2019il était.\u2018 Absence justifiée\u201d a toutefois précisé le maire Dolbec en parlant de son \u2018\u2018dauphin\u2019\u2019 pour les prochains mois.Une transaction On ne pourra pas accuser le conseil de Saint-Luc de ne pas songer à l'avenir.À preuve, les élus municipaux ont signifié leur accord pour l\u2019achat du terrain adjacent à l'hôtel de ville.Et ce, pour un montant n\u2019excédant pas $32,000 peut-on lire dans la résolution.On ne connaît pas les intentions définitives de la ville quant à l'utilisation de ce terrain, mais le conseiller Yvon Marcil a cru bon de préciser que la municipalité était en pleine expansion et qu\u2019il fallait donc prévoir dès maintenant.Agrandissement, nouvelles installations?Qui vivra, verra! Et on songe aussi au recrutement de forces fraîches à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Premier poste à combler, celui du greffier, ce qui devrait être fait d'ici deux semaines, si l\u2019on en croit le directeur général Jean-Pierre Bruneau, qui cumule présentement les deux fonctions.On s'occüpera ensuite de dénicher un percepteur pour le service de la trésorerie, un poste qu\u2019il faut combler suite au départ de l\u2019ancien titulaire \u2018pour raisons personnelles\u2019\u2019, comme on dit.1) CN EN FY 0) ES A ISD NE) C0 CC) 6) CD C0 ED DE) 0 CC ED CO CD CO CO EO 0 e Boutique Caroline e Boutique du Cuir e Boutique Marie-Claude e Boutique Samanta e Boutique Valéria e Chaussures Pierre e Chaussures Trans-Canada e Frances Fothergill e Mademoiselle enrg.e Mercerie Plouffe e Monsieur D.e Roger Galipeau ¢ Salon du Corset e Boutique Mariette Tétreault e Louis G.Vigneault Inc._ L'ASSOCIATION DES GENS @ D'AFFAIRES DU CENTRE VILLE DE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Vous présente son défilé de mode Printemps-ete 1984 Le 28 mars 1984 à 20 heures A la Base Militaire au Hangar D4 Entrée boul.Gouin e Adrien Boivin e Au Colifichet e Bo Jeans e Paul Dussault et Boutique Jeune Homme COMMANDITAIRES: * Assurances Claude Sénécal inc.54 rue Sent-Jacques Sent-Jean-sur-Rchebey 347-5391 e Salon Lido coiffure unisexe e Centre d'esthétique Richelieu e Claude Fleuriste * Marché Fernand Audit inc.Admission: $6.00 Nombreux prix de présence ND CC) CN CC CNC CC) C0 CFC) CC) CA) C60 CCC CCFC EC EG CC 9 CR - Coordination et mise en scène: Jean Guillet Billets en vente chez tous les marchands participants LTT AEE SAAN 5 SN \u201cTEN 0 CT CN CCC OCC 6 CC CO 6 6 6 GE OO Vy - ie he Bl © ; id Ny a } j Los A og © es RN 5e ; A oe ane AN WR yy peas CARRE MS 3 Le , Cowen gy aves LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 A-15 , 4ra0 pr Lo AS A ?+ À Sree do VOS VV Iberville Chaque citoyen doit $485.61 par Alain RODIER Chaque contribuable de la municipalité d'Iberville est endetté de $485.61.Le service de la dette de la ville d'Iberville se sera chiffré en 1983 à $1,036,311 ce qui représente à peu près le quart des dépenses de $4,006,401 encourues au cours de la dernière année.Plus précisément 25,86%.Comparativement à l'année précédente, la dette per capita a toutefois chûté à Iberville.En 1982.Elle s'élevait à $543,76 per capita.Le service de la dette grugeait 23,41% du budget, soit une somme de $885,672 sur des dépenses réelles de $3.782,755.Quant à la dette à-long terme de la ville, elle représentait à la fin de 1983 4.4% de l'évaluation imposable de $116,026.000.> LAN vo à a à TIT 4 Vo.ba > Wilfrid Houle de $35,000 Le conseil municipal de Saint-Bernard de Lacolle a convenu avec l'ancien secrétaire- trésorier Wilfrid Houle d'un règlement hors cours et de lui verser la somme de $35,000 à titre de compensation pour la perte de son emploi.Après 19 ans de services, M.Houle avait été remercié le 4 février 1980.M.Houle avait logé un appel devant la Commission municipale du Québec.Par la suite des accusations de fraude et d'abus de confiance avaient été logées contre Wilfrid Houle.La poursuite lui reprochait d'avoir abusé de la confiance du conseil en n'inscrivant pas sur les listes des propriétés dont les taxes n\u2019étaient pas payées, son propre nom et les numéros des lots de ses propriétés pour lesquelles il y avait des arrérages de taxes.M.Houle avait racheté ces terrains mis en vente pour taxes.Les dix-sept emplacements concernés sont ceux désignés par la division dite d'Europe ayant appartenu à des néo-canadiens.À la suite du procès le juge l'avait blanchi des accusations évaluant que le maire René Dupuis et le conseil avaient été parfaitement au courant de la situation et avaient plutôt tenté de réaliser des accommodements à la bonne franquette au sujet de ces terrains.Dès que ce jugement fut prononcé, la Commission municipale désigna M.Jérémie Giles comme médiateur.Dans son rapport !e représentant de la Commission propose des recommandations qui furent acceptées par les parties.Ainsi, le conseil a adopté une résolution par laquelle il consent à verser un montant forfaitaire de $35,000 à M.Houle pour compenser sa perte d'emploi.En retour l\u2019ancien secrétaire- trésorier s'engage à renoncer a toutes poursuites judiciaires contre la municipalité et contre toute personne impliquée dans la décision du conseil à l'époque.Dans un communiqué le conseil indique qu'en acceptant de son côté ce règlement hors cours il veut notamment favoriser le rétablissement de saines relations entre la corporation municipale et son ancien employé.200000009000 % La médecine traditionnelle Dr Jacinte Levesque M.D.T.CM.SUPER-AUBAINES Depuis le 20 mars dernier nous sommes ou printemps avec tout ce que cette saison nous apporte comme symptômes.Nous savons que les saisons en médecine traditionnelle chinoise sont très importantes car elles nous apportent différentes pathologies bien spécifiques.Au printemps, c'est l'énergie du foie et de lo vésicule biliaire qui prédispose lo personne à des problèmes d'allergies, de migraine, de vertiges et de troubles dermatologiques (ex- céma, psoriasis, etc).Pour avoir l'énergie du fole et de la vésicule biliaire en harmonie il faut que certaines conditions soient respectées: 1.Conditions externes favorables: * Le vent doit être la force atmosphérique prédominante à cette saison.* Un printemps ou le vent est présent réqularise l'énergie du foie et de lo vésicule biliaire.2.Conditions internes favorables: * La personne doit se nourrir d'aliments à base de bié &t consommer beaucoup de légumes verts.Se nourrir surtout de volaille (poulet.dinde, faison) ce qui renforce l'énergie du foie et de lo vésicule biliaire.* Exprimer le plus possible les sentiments de colère et d'aggressivité qui l'habitent.* Une agressivité refoulé nuit énormément ou foie et à lo vésicule biliaire.Filtre à charpie d'accès Super agitateur facile, monté sur le dessus \u201ctous sens\u201d Grille de séchage sans culbutage pour articles lourds Le protecteur de pompe arrête et retient les objets 5 cycles deux vitesses de lavage et d'essorage réglage de niveau d'ea variable 5 réglages de température d'eau filtre autonettoyant distributeur cônique d'agent de blanchissage distributeur électrique de produit assouplissant Laveuse blanche Sécheuse blanche 899° 3/5 QUANTITÉ LIMITÉE Sécheuse Superb R084000 * 3cycles e 3 niveaux de température * grille de séchage sans culbutage CE PE Il reste que l'acupuncture reste le moyen naturel d'équilibrer les énergies du foie et de la vésicule billaire pour prévenir les symptômes associés ou printemps.Pour plus d'informations concernant la Jooeoeeecececeeconoeoeceececooeeccooocccccooo00000000000000000000000000 YÉ6000000000060000606606000000066660666060600000000000000000000000000 ' M [3 U B E BE rs médecine traditionnelle chinoise com- (CE Munique\u201d Qvec NOUS: ENTREPOSAGE GRATUIT Carte de crédit Clinique d'acupunctur | NU /L.LAURENT.#5 Tr e z \u20ac | 396, rue Lévis 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 Saint Jean-sur-Richelieu {près de Pierre Caisse) Montréal 658-5754 348-0518 Jour/soir 000090900929009292920290 [Sa Wn SCAR FREI LN PW A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 Avis juridique à la MRC Le préfet suppléant doit être élu à main par Gilles BERUBE Ça été si simple.Sur la recommandation de son aviseur légal, le conseil des maires de la municipalité régionale de comté du Haut-Riche- lleu a repris son vote pour l'élection a mains levées du préfet suppléant Quant aux membres du comité administratif, ils ont aussi été élus à mains levées Les maires n'ont cependant pas eu à lever la main puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu de vote \u2018faute de combattant\u2019.comme l'a si bien dit le préfet.On se souviendra qu\u2019en février.les maires ont procédé à l'élection du préfet et de son suppléant.Le préfet a été élu par vote secret comme le veut la Loi sur I'aménagement et l'urbanisme.Le préfet suppléant a aussi été élu au scrutin secret.Cette élection est cependant régie par le Code municipal qui prévoit un vote à main levée.Candidat à cette élection, M.Jean-Paul Las- nier l'a constaté la jugeant non conforme à l'esprit du Code municipal.Ses collègues ont décidé d'en appeler levée auprès de l'aviseur légal, Me Robert Lanteigne, qui a conseillé de reprendre le vote.C\u2019est ce qu'on fait les maires lors de l'assemblée du 21 mars.Pour faciliter les choses, M.Jean-Paul Lasnier a sagement retiré sa candidature.M.Lasnier a ainsi donné le ton à l\u2019élection des membres du comité administratif.Là encore, les maires voulaient voter en secret alors que le conseiller légal a plutôt suggéré un vote à main levée.Cinq maires étaient en lice, pour trois postes à combler.MM.Gilles Doibec et Rosaire Daigle se sont retirés, laissant le champ libre à MM.René Charbonneau, Jean-Paul Lasnier et Léo Fortin.Le préfet, M.André Bisaillon et le préfet suppléant, M.Gérard Fournier, siègent d'office sur le comité.Super-Gala de lutte professionnelle voir page A-33 A 5 Finie la Solitude.N\u2019hésite plus! âge.L a centre de rencontre Sérieux ou l'on s'occupe vraiment de Tol; tarif réduit pour les 18 à 25 ans et les gens du 3e Maintenant, nous disposons pour nos membres de professionnels et d'un comité d'organisation dynamique pour mieux OCCUper vOs lOISirSs.Tél.: 347-9821 21 N Johanne Laflamme directrice NOUVEAU A IBERVILLE! Le Maitre Tailleur Env.670, 1re Rue, Iberville 347-0028 ° complets mesure pour hommes et femmes ° retouches ° nettoyage sur Pe dernier, Mgr Bernard Hubert rencontrait les autorités de la ville de Saint-Jean.A sa droite bien attentifs, la conseillère 7 a Mgr Hubert rencontre | Op & e ® es autoritées johannaises En tournée pastorale dans le quartier centre-ville jeudi Lise Durocher, Alfred Morin, directeur du service des in- cendies et Delbert Deschambault.Le curé Deland de la Cathédrale a accompagné l\u2019évêque de Saint-Jean durant toute sa visite.(Photo François Mélillo).© SPÉCIALISTE du De 5 à 15 ans.Nouvelle session débutant le 7 avril Tél.: 346-4454 INSCRIPTIONS DES MAINTENANT Le club de karaté-Jeunesse SHOTOKAN-JKA enr.732, 1re Rue, Iberville - tél.: 346-4454 IV conservez cette annonce avec les 3 précédentes sthétique .LoL ALR Massage Bronzage controlé Des problémes de cuticules \u2018 sur vos ongles d'orteils?|: Vous voulez relaxer?Essayez nos bains-massages \u2018 de pieds./ N'HÉSITEZ PAS À NOUS APPELERI 346-7433 Esthéti UE Anne-Mar ; toujours là pour vous servir! Vous avez des complexes à cause de vos ongles rongés et courts?Ayez recours à la pose d'ongles acryliques.et adieu les ongles courts! - Bonjour grands ongles féminins et sophistiqués! 280, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu , PE £ lectolyse Coiffure \u2019 Le Ep ur SAEED FTE 77 æ d- wer poe LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1984 A-17 La MRC adopte une refonte majeure du règlement de contrôle intérimaire par Gilles BÉRUBÉ La municipalité régionale de comté du Haut- Richelieu a adopté sans trop de peine son Règlement \u2018\u201854\u2019\u201d\u2019 modifiant le Règlement de contrôle intérimaire.Un document d'une trentaine de pages contenant 43 articles qui affectent autant de dispositions du Règlement de contrôle intérimaire.Un règlement qui libère enfin la municipalité de Saint-Athanase du joug de la MRC.Après un an d'application.du Règlement de contrôle, le Service de l'aménagement et de l'urbanisme de la MRC a décidé de le refondre pour mieux l'adapter à la situation qui prévaut dans la région.Au moment de rédiger le premier règlement.le ministére des Affaires municipales a un peu imposé ses vues, la MRC n'étant pas en mesure de prouver que certaines de ses dispositions étaient inapplicables.Un an plus tard, la MRC les a ces preuves.Les maires se sont réunis à trois reprises pour discuter du règlement de refonte dont la majeure partie a été proposée par les inspecteurs municipaux eux-mêmes.Le 29 février, une assemblée publique a permis de constater que les maires appuyaient le nouveau règlement.Mercredi dernier, le 21 mars, les maires ont approuvé le projet à l'exception de deux définitions et d\u2019un nouvel article touchant l'endiguement qui est venu s'ajouter depuis le 29 février.La première définition que les maires ont refusé est celle \u2018'd'inspecteur suppléant\u2019.Pour les maires.le mot \u2018suppléant\u2019 semble soulever de la confusion.On lui prête le sens de \u2018\u2019subalterne\u2019\u2019 plutôt que de \u2018remplaçant\u2019 comme le veut ie dictionnaire.C'est pourtant la terminologie employée « Renouvelez votre corffure pour le printemps Permanente 30¢ 132% 40% en vigueur du 27 mars au 1er avril 1984 Produits disponibles pour cheveux Mousse La Forme d'Hélène Curtis SPÉCIAL 5,50$ rég.6,75$ Salon de Beauté Tohannais Enr., Ginette Harbec, prop.#4?228 B, rue Champlain, 5% Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3635 SI © E> ll 6\u20ac > 6 > © Ze Les \u2014 © ll © Ze Vous pouvez louer une voiture a peu de tris A PARTIR DE 8,95 par jour pet Carte de crédit acceptée Du lundi au vendre: Bh a 17h30 Samed: Bra 12h depuis un an dans le Règlement de contrôle intérimaire.Au sens de du béton armé.L'inspecteur régional.M Jean-Luc Archambault à la définition actuelle.bien soulevé des ques- \u2018l'inspecteur suppléant\u201d tions d'ordre technique.est celui qui remplace mais M.Lasnier a \u2018l'inspecteur régional\u201d préféré laisser ces dans la municipalité considérations aux C'est généralement l'ins- ingénieurs.digues comme d'en Aux arguments de M retarder l'érection jus- Hamel.le maire Jean- traité à la pièce.Ce qu'à ce que la MRC ait Paul Lasmer a répliqué serait déjà là un élément élaboré une politique que la MRC se doit de à préciser dans une globale et établi un plan respecter le développe- politique d'endiguement des ment de l'agriculture en berges du Richelieuet du ne brimant pas les ; lac Champlain.agriculteurs par sureroît Enfin, soulignons que m les plus productifs M le territoire de la pecteur municipal qui Quant au projet M.Hamel ne l'a pas René Charbonneau a Municipalité de Saint assume ce rôle, Dans la d'article portant sur les caché.L'article vise le penché du côté de M.Athanase sera enfin régi future terminologie.les digues, il prévoyait in- projet soumis par M.Hamelen rappelant qu'il par un règlement maires ont préféré res- terdire l'aménagement Bernard Reid de Sabre- s'agissait de retarder le d'urbanisme relevant de treindre son appellation de digue.Les maires ont Vois.Pour l'instant le projet jusqu'à ce qu\u2019un la municipalité.En fait, à \u2018inspecteur\u2019.demandé de retirer cet Plan n'est pas conforme plan d'ensemble régisse Il n\u2019y a qu'une partie du cas ne devrant-il pas être L'autre définition.article pour I'étudier plus puisque le sommet des l'endiguement de la territoire qui n'est pas c'est elle de \u2018mur de a fond avant de l\u2019insérer digues serait sous la cote rivière.De son côté, le libéré en attendant qu on soutenement\u2018\u2019.Le maire dans le Réglement de des inondations de20ans, préfet.M André y tienne une étude pour savoir si l'approvisionnes'il pouvait y avoir un Ment souterrain en eau plan d'ensemble dans les potable sera suffisant projets d'endiguementou pout y permettre de si au contraire.chaque nouvelles constructions.Jean-Paul Lasnier a insisté pour qu'on ajoute la pierre des champs soumis par l'urbaniste comme matériau en plus Charles Hamel n'est pas de la pierre de carriereet tant d'interdire les ce qui est contraire au Bisaillon s'est demandé règlement en vigueur.M.Reid peut cependant revenir à la charge avec un plan modifié.contrôle.L'esprit de l'article Ld \\ à [] .dr AUBAINES SONY - > fi vive: BETAMAK \u201c.>) SL 2300 chargement frontal télécommande à fils (3 fonctions) minuterie 3 jours/1 émission Betascan BONI Cassette vierge mn Fe se OD ig?fg mR L 780 (valeur 188) Han, Q od © « = Ms ut SCT ; Lait \u2018sy Achetez-moi BR om ; 2e 9 29° / mois SONY SL 2300 SL 2710 Sony (Beta HI-FI) Un appareil ® nouveau systeme a Beta d'enregistre- A ment stéréophonique haute fidélité * câblosélection intégrée (169 canaux) e télécommande sans fil toutes fonctions ° programmable 21 jours/9 interven- 1 £ » 2 a Li 0 ANGE par excellence SONY SL 2710 tions = À \u2026 ; : ° circuits à capacité * | | Pr! br \u201c Betait-f BERN?stéréophonique = \\_ PRIX SPECIAL en Magasin à l'achat du SL2710: CADEAU SURPRISE 5 Carte de membre incluse (valeur 40$) au cluD © $8:3F (3 IOGUE VE LOG 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean, rrr pe 6: 349-1261 il >) 2 AEE EE EIEN EER ERIY «és ataata\u2019a®aaa\u2019a\u2019a\u2019a'a\u2019a\u2019s 4 10 à aa ae SN FIO SA NE ARE ARIE ido NE ie Td WA + da FA ved A-18 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1984 CEA .Y wow I \" ; > 4 FM AVES Sk ENCAN pou OUVERTURE OFFICIELLE d Jean-Claude Dutilly e 118 Rang Rosalie Saint-Césaire (cté Rouville) le 28 mars 1984 _ Soudure de tout genre à prix compétitifs Le mercredi, 4 avril 1984 à 13 heures Venez ou téléphonez.précises SERA VENDU: 5 tracteurs dont un Oliver No 2255 diesel pour un travail de professionnels exécuté par des professionnels! à 4 roues motrices avec roues arrières doubles, servo- direction, double sortie hydraulique et cabine avec chaufferette; un International No 250 diesel avec servo- direction, sortie hydraulique double et chaînes; un Massey-Ferguson No 50 diesel avec Multi-Power, servo- direction, barrage de roues et sarcleur à 4 rangs; un Farmall no 504 au gaz avec récolteuse a féve (Bean Picker) a 2 rangs sur att.du tracteur; et un Farmall No 240 au gaz avec sarcleur International a 4 rangs pour betterave à sucre.\u2014 Aussi une paire de chaînes a anneaux; et un camion 4 x 4 GMC, modèle 1976 avec boîte en fivre de verre - en bonne condition.MACHINERIES: un Semoir 16 disques International No 510 sur pneus avec boîte à Brome et à grainage, et embrayage (clutch), Semoir à fève John Deere No 1240 à 4 rangs combiné pour engrais chimique et avec cylindre; 2 voitures sur pneus d'une capacité de 5 tonnes avec boîte pour récolter la fève, le maïs et le grain - ces boîtes dompeuses sont munies de cylindre pour déchargement dans le camion; 6 voitures sur pneus avec boîtes à grain; Voiture sur pneus avec boîte a grain Turnco; 3 voitures sur pneus avec montants à foin de 20 pds; Charrue déclencheuse Overrum- Sweeden à 4 raies, modèle semi-porté; Charrue à rigole avec att.3 pts; Herse à roulettes Oliver 16 x 32 - genre remorque avec cylindre; Herse à ressorts 120 dents, modèle traînant; Herse à finir John Deere de 16 pds, modèle trainant; Herse à finir 4 sections; Râteau New SOUDURE \u2014 BROSSEAU INC.châssis d'auto fer ornemental attache de remorque et remorque soudure aluminium grilles de sécurité pour fenêtres 973, boul.d\u2019Iberville, Iberville Tél.: 347-1881 par Louise BEDARD La Béquille Enr.Les Johannais peuvent espérer avoir encore cette année leur défilé du 24 juin.Les chars sont sur les planches à dessin.Un groupe travaille actuellement à l'organisation des fêtes dans Saint-Jean même si aucune entente n\u2019a encore été signée entre le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche et le Mouvement national des Québécois approché pour veiller à la coordination des festivités partout au Québec.Holland No 56, modèle semi-porté; Niveleuse avec att.3 pts; Épandeur à chaux sur roues; Arroseuse Technoma avec att.3 pts; Arroseuse John Bean d'une capacité de 150 gal sur roues et avec jet; sarcleur de 12 pds avec att.3 pts, Vibroculteur de 16 pds avec planche sur l'avant: Presse à foin Oliver No 520 avec roues doubles; 26 rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu Tout pour les soins du malade à la maison Vente et location Équipement médical chaise d'aisance, lit d'hôpital, chaise roulante, etc.Lundi, mardi & mercredi: 9 h à 17h30 Jeudi & vendredi: P h à 21 h.Samedi: 9 h à 17 h.Dépositaire Régent St-Pierre Inc.Gilberte Lomarre et Serge Barbeau, propriétaires Tél.: 348-0939 Rouleau de fer 3 sections; Remorque à 2 roues; Générateur Onan 25,000 watts sur chariot; Épandeur à fumier Oliver d'une capacité de 210 minots sur prise de force; \u201cSleigh\u201d double; vis a grain de 36 pds x 6 po avec moteur a gaz de 12 forces; évantail pour refroidir le grain avec moteur de:1 1/2 force; Monte-balle de 28 pds avec moteur; Pompe à eau avec moteur à gaz de 1 1/2 force; Scie mécanique Pioneer; Laveuse à pression White; Remorque à motoneige; Balai à silo pour le blé d'Inde; et tout le stock de hangar.Cause de I'encan: Terre vendue.Conditions: Comptant ou prét de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES CÔTÉ INC.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.514/263-0670 \u2014 514/263-1434 Même si l'accord tarde à être conclu aux instances politiques, les organisateurs dans Saint-Jean ne chôment pas pour autant.C'est ce qu'indique André Larochelle, président de la SNQ Richelieu/Saint-Laurent affiliée au MNQ et pére des derniers défilés.Le thème du prochain est choisi.Mais il ne veut pas mettre la charrue avant les boeufs et c'est avec réserve qu'il en parle pour le moment.L'hypothèse étudiée actuellement prévoit des fêtes de deux jours.Outre le défilé, une messe de la Saint- Jean serait célébrée par Mgr Bernard Hubert à la Cathédrale.Le Choeur du Haut-Richelieu y participerait et il y aurait distribution de pains bénis au cours de la cérémonie.Apres 8 ans.Une belle histoire d\u2019amour! \u201c-20% .50% sur tous les bijoux en magasin L'électrolyse Une Solutiondéfinitive au problè POILS SUPERFLUS des * bagues \u20ac 5, 106 À 21h.\u2018 MERCREBI- 18h À 16h SAMEDI: 9h À 17h * autres spéciaux en magasin ques an * -°:23.29209800VOVV VU ra Fpirg RAF ESS EAU ra.- = Le A At SR EB.Y YB Ns Ee .\u2026\u2026. LC.- em : tage dans la politiqu dente de l'association de La présidence de Mme le ançan À Saint-Jean Saint-Jean ont défendu Enfin l'Association a .; comté du PQ en sep Gagné dans le comté manifeste, \u201cL'indépen- Mais Danielle Gagné dix-sept propositions au demandé au congrès Jusqu\u2019à la fin de tembre1982.s'est inscrite en con- dance à l'heure du virage voit avant tout son rôle congrès régional du PQ régional de se prononcer communautaire\" comme intervenante dela Rive-suddelafinde sur une motion de blame \u2019 dans la vie interne du semaine dernière.envers Ie depute federal .Parti.Son mandat de aul-André Masse pour Centre de da recherche humaine L'objectif est alors de deux ans la mènera Dix-sept résolutions son inaction dans le .a combler le vide politique jusqu'aux prochaines adoptées et débattues au dossier de 1 École de ef du mueux-Êêlne créé par la défaite du élections provinciales.dernier congrès de comté contrôleurs aériens.\u2018| POURQUOI RESTER SEUL(E)?Vous désirez vivre une vie de couple, alors donnez-nous la chance de vous aider.Pour personnes sérieuses et distinguées seulement de 18 ans et plus Soirées de danse - rencontres et autres activités, Centre social et amical 210, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K7 Tél.: 346-9437 - 348-6241 \u201cConfections Sur mesure pour elle et lui JIU Pr Samedi 31 mars a Complet sur mesure rég 325$ SPECIAL 3 port de 285° Pour l'homme qui désire quelque chose de mieux.présentez-lui des vêtements \u2018\u2019dernier cri\u201d de notre collection '\u2018confections pour lui\u201d.Costumes pour dames rég.375$ SPÉCIAL à part de livraison 2 semainse \u2019 L lf ! TAILLEUR - MERCERIE 11 heures et 13 heures au carrefour richelieu Marie Eykel sera disponible pour signer des autographes après les spectacles.viens faire un tour (æCrrciou, « © RE SA, ECAR ou LEAN, COR Oo te 015 0 Ts 4 mar aor eae vs d 2 1° Chrome np 7 SATIRE: 5011 50 AEA LAR CA NN A-28 LE CANADAFRANÇAIE, le mercredi 28 mars 1984 Farnham coupe les onts avec la CTRSM par Main RODIER On ne verra plus rouler les autobus de la Com- mussion de transport de La Rive Sud de Montréal dans les parages de Farnham.à compter du ler avril Le conseil municipal de Farnham.estimant que la chentéle n'en valait vraiment plus la chandelle.vient de faire savoir à la CTRSM qu'il n'avait plus l'intention de recourir à ses bons services à la fin de mars.Pas question donc de signer une nouvelle entente avec la Commission et surtout.plus question de débourser un traitre sou pour le déficit que la CTRSM refile aux municipalités à chaque année On ne se Jettera pas pour autant dans les bras de l'entreprise privée.Il y à bien eu des offres de services présentées à la ville, mais le conseil ne sent pas d'urgence pour l'instant, de préciser le greffier Jean-Bernard Luneau H Besoin La position du conseil est bien simple: le besoin d'un service, comme Daniel ou Doris Legault DISTRIBUTEUR HERBALIFE 347-5067 celui assuré par Ja CTRSM.ne s'est pas \u201cfait sentir dans la population\u2019 M Luneau n'avait pas sous la main les dernières statistiques sur l'achalandage, mais il confirme qu'il n\u2019y avait pas beaucoup d'habitués de la CTRSM à Far- nham La portion du déficit qui était refilée à Far- nham n'était pas mirobolante: seulement $1,364 en 1982.La ville aurait été bien prête à continuer d\u2019acquitter la note.s'il y avait eu un besoin.De toute façon, le conseil estime qu\u2019il n\u2019y a rien de tragique à cette \u2018\u2019désertion\u2019\u201d de la CTRSM, puisque la compagnie Voyageur est toujours là pour desservir Farnham.Les autobus de la CTRSM emprunteront donc le corridor Chambly.Richelieu et Au Carrefour Laplante Marieville la mumic:- palité de Sainte-Angele de Monnoir ne sera plus desservie, tout comme Sainte-Brigide, étant donné le retrait de Farnham, d'expliquer le directeur général de la ville de Chambly.Jacques Vézina.Les gens de Farnham qui veulent se rendre dans la région métro- politaire devront donc s\u2019habituer aux horaires de Voyageur.Une halte-garderie ouvre ses portes À partir du jeudi 29 mars prochain, dès 9 heures le matin, la halte- garderie \u2018\u2018Au pays des Schtroumpfs mousses\u201d ouvrira ses portes au Carrefour Laplante.Les petits enfants pourront y rencontrer Le Grand Schtroumpf.qui leur remettra une surprise.les jeudi, vendredi et samedi 29, 30 et 31 mars prochains.\u2018Nous suivrons les heures d'ouverture du Carrefour.Notre halte- APPELEZ-NOUS Pièces de & rechonge A Duquetle service REPARATIONS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES Dépôt de e Nous avons le plus grand choix d'éléments et de pièces pour votre cuisinière, laveuse, sécheuse.lave-vaisselle, etc.Pièces et service pour balayeuses telles que compact.Filter Queen, General Electric, Hitachi, Hoover.Sunbeam, etc.e Fers à repasser.séchoirs, chaufferettes, tondeuses a gazon, ghtille-pain, humidificateurs, déshumidificateurs et outils électriques de toutes marques.201 rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7391 garderie sera ouverte à tous les enfants sans limite d'âge.Nous voulons faciliter la vie aux gens non seulement pour le magasinage mais aussi pour ceux qui se rendent à la clinique médicale tout près ou pour ceux qui ont besoin de dépannage\u2019, précise Alain Corriveau.responsable de l'endroit.© Répondre aux besoins Pour l'instant.les responsables ont prévu de fermer la halte garderie 1es lundis et mardis.\u2018Si la demande pour ce service est assez grande, nous ouvrirons pendant ces journées\u201d.ajoute M.Corriveau.Ce dernier a déjà entamé des démarches pour obtenir des subventions et transformer l'endroit en garderie.\u2018Il .y a une différence puisque présentement nous ne pouvons pas garder des enfants à la semaine et nous n'avons pas de subventions\u2019.conclut M.Corriveau.0 0 0 DE REDUCTION sur toutes les robes en magasin mercredi - jeudi - vendredi - samedi Nous avons un vaste choix » D'IMPERMÉABLES DERNIÈRE MODE À PRIX D'AUBAINES Plomberie Carillon inc.vous offre LA THERMOPOMPE X Ne = | lim Pour 3 bonnes raisons: 1) efficacité supérieure 2) meilleur prix 3) établie ici depuis 27 ans SUBVENTIONS DISPONIBLES Ld pour logements multiples Pour une estimation gratuite: Subventions jusqu'à 1,450$ Plomberie Carillon inc.141 Sainte-Marguerite Installation et service complet de ! plomberie - chauffage - climatisation Saint-Jean thermopompe et gaz naturel sur les blouses a manches longues dernière mode! 347-0388 - 346-6757 Carrefour Richelieu Venez voir.Toutes les nouveautés 1984 printemps - été réduction Carrefour Richelieu ua 7349-1713 Saint-Jean-sur-Richelieu VA LE CAN ; - LE CANADA FRANÇAIS Je mac 78 man 3904 928 Le 3 Tw ® \\AJ VU VU \u201ca + \u201cA - .v [XJ ve ie ce Et ET T7 e © * or NSTrUCTION: IG veut de meilleurs salaires © par Alain RODIER pied.et une rééduction quelque 90,000 tra- c'est de réduire la d\u2019une baisse des salaires d'indexation et primes Le programme a eu du LL., des temps de travail.vailleurs inscrits à journée de travail.sans de 20% La riposte pour permettre au bon.Mais les $6 par Les négociations s'an- l'Office de la cons- réduction du salaire.La syndicale est cinglante.travailleur de maintenir semaine que versent les noncent joliment La CSN-Construction, truction, il y en aurait solution idéale?Le Les travailleurs de la son pouvoir d'achat salariés.ls sont puisés à pénibles cette année qui représente 17,500 moins de 50,000 qui oc- paiement de 30 minutes construction ont fait plus même leur participation encore dans l'industrie salariés au Québec, dont cuperaient un emploi.de la période de repas que leur part depuis 1971 8 Ancie é au fonds de pension.Ce de la construction.200 environ dans la d'une journée normale (8 avec un taux Anciennet qui a pour effet de région de Saint-Jean.a heures) de travail.d'enrichissement moyen réduire considéra- La CSN-Construction a annoncé sa couleur, il y a quelques jours, en déposant ses demandes: pas question que les salariés fassent plus longtemps les frais de la crise qui secoue l'industrie depuis des années.Comme il fallait s\u2019y attendre, la CSN ne veut rien savoir de la \u2018\u2019suggestion\u2019 de l'Association des entrepreneurs de baisser les salaires de 20%.Elle rapplique plutôt en réclamant l'indexation des salaires et des primes, un taux d'enrichissement de 2.5% été la première centrale a déposer ses demandes.Parce que le temps presse.Le décret, il se termine le ler mai.Et apres, si rien n'est réglé.ça risque d'être le \u2018free for all\u201c (du travail à rabais), pour reprendre l'expression du président du Conseil central du Haut-Richelieu.Claude Bachand.MN Diner payé En fait, ce que vise la CSN, c'est la protection des emplois et des revenus, mais également la création de nouveaux La crise, mais aussi le braconnage et le travail au noir qui grugent près de 30% des heures de travail.insiste Roger Trépanier, représentant provincial de la CSN- Construction.\u2018 donc une con- collective qui \u201crespecte le droit au travail des vrais travailleurs de la construction.estime la CSN Faut vention créer des meilleur la CSN.Et pour emplois.le remède.selon On fera d'une pierre plusieurs coups, croit la CSN: on réduit le fardeau des tâches et on améliore les conditions de travail, sans réduire le salaire hebdomadaire ni augmenter neces- sairement les taux horaires.M S'enrichir Sur la question des gros sous, il y a risque de tiraillement.Lors d'une rencontre préliminaire.l'AECQ a avancé l'idée de 13% par année.un taux nettement moins élevé que dans le reste de l'industrie.Et a la CSN, on en a jusque là d'entendre parler des gros salmres des gars de la construction Le \u2018\u2019gros salaire\u201d.il est aec- tuellement de $14.960 par année pour une moyenne de 969 heures travaillées On s'enligne donc sur une hausse de 2.5% du taux d'enrichissement par année.avec clause Mais la CSN n'en a pas que pour les gros sous.elle ramene sur le taps la question de la sécurité d'emploi avec une formule d'ancienneté \u2018par chantier.pour un employeur.par métier\u201d La CSN améliorer convenablement™ les avantages du fonds de pension Et pour v arriver, la centrale croit qu'il est grand temps qu'on mette fin à la contribution des travailleurs au programme Corvée- Habitation.veut aussi blement les prestations qu'ils pourraient recevoir à leur retraite À date, la CSN à eu des rencontres avec les autres centrales pour \u2018\u2019uniformiser les demandes\u201d Il n'y a pas eu de protocole entre lez centrales \u2018mais il n'y pas de désaccord sur le contenu des demandes.juste sur l'urgence de la situation dixit Roger Trépanier.Reste à voir s\u2019il y aura un si bel ac cord quand on s'assolera en face des entre preneurs! par année, une améliora- emplois.La crise a tion des avantages dûrement frappé ce sociaux, la protectiondes secteur, on le sait.a emplois en cas de mises 4 Présentement.sur les FE EN BX WT A Monsieur ADL, Saint-Eugene CLUB VIDEO location - cassettes et vidéo (Nii & Pour elle et lui \u2018 \"cette semaine JEANS 7; PIERRE \\ CARDIN OUVERT 7 JOURS par semaine de 11h à 21h Devenez membre et obtenez un rabais de 50% sur le prix régulier annuel rég.38$ spciaL 199 357, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3072 SIEANIUS AU PRIX REGULIER valide JuSqu\u2019au Pour votre beauté.ere Madame! Traitement biologique du visage BLOUSES, CHEMISES, COTONS OUATÉS & T-SHIRTS 20% DE RÉDUCTION e déshydratation - * asphyxie, etc.® peeling végétal couperose Traitement choc * modeling * plasti-masque * masque caoutchouc Maquillage typologique cours de maquillage traitement de la cellulite traitement du buste épilation à la cire séance de massage manuel STUDIO XI _ 21, mice du Marché = P Diane Robinson, prop.SA DU PRIX RÉGULIER Panto os LE romo]} ee ee LES [3 Li Carrefour GS CLUE Al TE # + Le ee \\ A RV 10 LA Le A ; : i py, 2 poe HP 20 Petter iret pret fa queues rn A nr grr gh nb co Ny ta 0 Sr I ARENAS ne eee ee a a a ae eee eee ea eee eee A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 AU PALAIS DE JUSTICE +3 PAR LOUISE BEDARD Confié aux bons soins du lieutenant-gouverneur Le juge Jean Frédérick à confié lundi un homme de cinquante-quatre ans aux bons soins du lientenant- gouverneur Il a ordonné que soit placé à l'institut L.- H Lafontaine un homme détenu depuis le 9 mars dernier et qui avait déjà reconnu avoir mis le feu au lit de sa chambre au motel Campbell d'Henryville où il logeart depuis juin 1983 Dans son rapport le psychiatre Talbot de Pinel fait allusion a la possibilité que l\u2019homme soit déclaré non apte a comparaître.Un autre cas où le médecin ne prend pas ses responsabioités, a fait observer le juge rappelant que c\u2019est au psychiatre de déclarer un individu apte ou non à comparaître devant la cour.C\u2019est néanmoins en s'appuyant sur le contenu du rapport psychiatrique commandé avant d'émettre sa sentence, que le juge a pris cette décision.l'homme n'a jamais voulu être représenté devant le tribunal par un avocat soutenant ne pas avoir confiance dans les disciples de Thémis.De plus pour lui la justice est une farce; tout étant décidé d\u2019avance en ne servant que de \u2018\u2018propagande\u2019\u2019 destinée à alimenter les journaux.Le printemps est arrivé chez nous @ gs missus @ ELS SETI TP 610, 1ére rue, Iberville 347-1333 Choix de rideaux, dentelles, draperies, filets, cotons, polyester, toiles, etc.POUR UN MENAGE EN TOUT TEMPS! Au bureau ou a la maison Nous lavons platonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.Service industriel et commercial ESTIMATION SUR DEMANDE 347-1834 C.P.383, Saint-Jean Therese Berry Pilon Drop.Gaétan Choinière oa ç , rep AE Aaa ao og e e e Il faudra éclaircir\u2026 Un jeune homme a déjà plaidé coupable à un acte de grossière indécence impliquant un garçonnet.Comparaissant lundi devant le juge Jean Frédérick pour recevoir sa sentence, il a pris le chemin des cellules en attendant que le tribunal reçoive plus d'explications sur le contenu du rapport pré-sentenciel préparé par les services de probation.Les passages du rapport lus par le juge laissent entendre plutôt que l'individu n'admet pas sa culpabilité.Faudrait qu'il se branche, a signalé le juge à l'avocat de la défense tout en rappelant qu'aux policiers l'accusé a déjà avoué avoir posé les gestes reprochés.Est-ce que la cour préfère ordonner la tenue d'un procès, a alors enchaîné la défense tentant d'expliquer que le coupable avait voulu décrire à l'agent de probation le contexte de son égarement.À la défense qui ajoutait que son client avait le regret total de sa faute, le juge a mis en opposition une citation du rapport pré-sentenciel faisant état plutôt de l'absence de remord.Devant toute cette confusion, le juge a demandé au procureur de la couronne d'\u2019assigner l'agent de probation et a remis le prononcé de la sentence au 9 avril._ Entre temps le jeune homme restera détenu.Le juge l'a prévenu qu'une sentence de détention lui pendait au bout du nez.Le procureur de la couronne réclame cinq mois de détention et l'émission d'une ordonnance de probation valable pour trois ans.Trouvé coupable de grossière indécence avec une fillette de neuf ans à la suite d\u2019un procès, un homme détenu depuis le 16 janvier a été remis en liberté.D'ici le 20 août il devra se trouver un job et faire preuve de meilleures dispositions.C\u2019est ainsi que le juge Jean Frédérick a remis en août le prononcé de la sentence de cet homme de trente-six ans.Lundi dernier, la défense a invoqué à la décharge de l\u2019accusé ses nombreux problèmes familiaux et personnels et aussi le contexte particulier dans lequel l'incident serait survenu.Le juge a qualifié d'histoires funambulesques la version des faits présentée par l'accusé laissant croire que c\u2019est la jeune victime qui aurait fait les avances et allant même jusqu\u2019à y mêler son propre fils.Le juge Frédérick a agi de la même façon envers un jeune homme de vingt- deux ans coupable d\u2019un tout autre type de délits.Ce dernier doit être sentencé le 18 juin pour onze accusations de possession de stupéfiants: 29 g de marihuana, 7 g de hasch et 15 capsules de LSD.Il a jusqu'à cette date pour se chercher un emploi et faire preuve de bonne conduite.-~Q 228, rue Richelieu, Saint- J pe Ve NO EP - = Blouses RR 4 POUR DAMES i Hie Chandails POUR DAMES 1,50°/5°18' Vétements de nuit IMLS.Souliers de course $ Il ne peut payer d'amende\u2026 Après Denis Cassey, c'était au tour lundi matin de Gabriel Viens de reconnaître sa culpabilité dans un complot pour incendie de sa propriété.Les deux hommes avaient comploté pour que le proprio puisse se débarasser de son immeuble et ainsi retirer les assurances.D'abord à la blague l'offre du locataire avait finalement été prise au sérieux.Après un marchandage, le propriétaire avait convenu de lui verser $1,250 pour qu\u2019il confie à quelqu'un cette tâche.L\u2019immeuble a été incendié sans cependant que la SQ puisse y relier les deux hommes.La semaine dernière Cassey avait été condamné à $800.Dans le cas du propriétaire, Me Gilson Lachance a suggéré que son client fasse des travaux communautaires puisqu'il devenait impossible pour lui de payer une amende.Viens a perdu $20,000 dans le feu de sa maison.Le juge a demandé au service de probation de lui soumettre un rapport d'éligibilité de Viens aux travaux communautaires qui remplaceraient une peine de prison.Pantalons Ye i de e draps JUMEAU DOUBLE 12°.17°.Souliers 2.22, paire © ede re SA i | rms ne [a [NUCH SSA SUSU PU \u2014 Pr mm pm PA wt Tr Wt tg et bg bpm a \u2014 pm vi PA 4 4 S F C \\ 4 1 r AT ac Ki rm wren J te ERIS SUSIE SE Condamnée a deux mois de prison pour vol à l'étalage Une femme a été condamnée la semaine dernière à deux mois de prison pour huit vols à l'étalage.Mais elle n'en était pas à sa première sentence pour des délits semblables.À trois reprises depuis 1979 elle avait été pincée et s'était vue imposer des amendes.C'est en vain que Me Jean-Pierre Robillard de l'Aide juridique a cherché a éviler la prison a cette mere de famille.Il a plaidé devant le juge Yvan Mayrand que cette femme avait volé par nécessité pour obtenir de la nourriture, des vêtements et des jouets pour ces enfants, faute d'aide sociale.Mais l\u2019énumération par le procureur de la couronne des objets volés a convaincu le juge que le cas de cette femme était quelque peu différent.Outre de la nourriture et des vêtements, la famme avait piqué plusieurs paquets de cigarettes, des cassettes et des outils chez Canadian Tire.S'appuyant aussi sur un rapport pré- sentenciel -qui recommandait l'imposition des mesures dissuasives contre cette femme, le juge a décidé de l'envoyer deux mois en prison puisque les amendes passées n'avaient pas réussi à la convaincre de mettre fin a sa mauvaise habitude.AU PALAIS DE JUSTICE iversaire SPÉCIALITÉS e arbres * arbustes ® conifères *® rosiers fleurs vivaces et annuelles ® engrais * pesticides PLAN D'AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR SPÉCIAL D'OU VERTURE du 1er au 15 avril 1984 > MOUSSE DE TOURBE 4 pieds cubes prix sug.6,75$ pour Le contrat doit être respecté Toutes les clauses d\u2019un contrat sont signées pour être respectées.C'est un principe qu'a appris à ses dépens un commerçant qui vendait le 5 mai 1980 son commerce de fruits et légumes ou travaillait aussi sa femme.Dans le contrat, le vendeur s\u2019enga- geail à ne pas exploiter directement un commerce de vente de fruits et légumes dans le comté d'Iberville pour une période de trois ans sous peine de payer des dommages de $10,000 à la nouvelle propriétaire.C'est cette clause qu'a invoquée la nouvelle propriétaire devant la Cour des petites créances tout en réclamant des dommages de $800.Le 24 mars 1983, soit un peu moins de trois ans après la vente.qu'un commerce de fruits et légumes apparement opéré par la femme de l'intimé ouvrait ses portes juste en face de l'ancien marché de son mari.Devant le tribunal, l'homme a admis qu'il possède déjà un premier commerce à Saint-Jean et qu'il partage son temps entre celui-ci et l'autre inscrit au nom de sa femme.Il ne fait aucun doute dans l'esprit du juge Mayrand que ce deuxième commerce ouvert au nom de sa femme est opéré de façon indirecte par l'intimé.qu'il a condamné à payer $800 à la propriétaire du marché d'en face.Décès des laveurs de vitres SACL Me 0 LE CANADA FRANÇAI | va H 8.ae > pas ra « JOURS RY 4 e mergredi 28 1984 MR 4 Le coroner suggère à Québec de fixer des normes de sécurité par Louise BEDARD Jean-Pierre Lafond et Yvon Soucy.deux laveurs de vitres de la compagnie Brooklin, sont morts de façon violente à la suite d'une chute du haut du 7e étage de l'hôpital du Haut- Richelieu en août dernier.mais aucune responsabilité criminelle ne saurait être attribuée.C'est la conelusion à laquelle en arrive le coroner Denis Boudrias après avoir tenu une enquête publique en décembre et dans son rapport déposé jeudi passé Par ailleurs.il recommande au minis- tere du Travail d'édicter des normes relatives au nettoyage des fenêtres et de prendre toutes les mesures appropriées pour bien sensibiliser les employeurs et les salariés sur la façon sécuritaire d'effectuer les travaux de lavage de vitres Selon le témoignage de l'inspecteur Robert Sainte-Luce de la CSST.l'échafaudage utilise n'était pas en soi défectueux.Il était retenu par deux poutres d'acier reposant sur le toit du 7e étage et qui doivent être placées en parallèle avec l'échafaudage.Mais la présence d'un parapet déstabilisa l'installation de sorte qu'Yvon Soucy décida de placer deux blocs de béton sous les consoles.Mais comme a pu le reconstituer l'inspecteur.ces blocs reposinent sur un toit non rigide de sorte que les consoles auraient versées sur le côté pour ensuite basculer et plonger les deux travailleurs dans le vide.L'installation de ces blocs pour stabiliser les poutres n'aurait pas été appropriée pour un toit non rigide Mais 1] n'existerait pas de normes précises a cet effet Sans qu'un inspecteur ait a se rendre sur les lieux pour vérifier toutes les installations, lv aurait nécessité.de fournir aux entreprises et leurs employés un petit dépliant simple et illustrant les procédés sécuritaires, suggère le coroner De plus à défaut de cartes de compétence, il a sûrement lieu que le ministere du Travail s'assure d'une formation minimum pour ceux qui oeuvrent dans cette industrie.ajoute Me Boudrias dans son verdict Ce sont les petites compagnies comme la Brooklin qui auraent le plus de besoin de l\u2019aide gouvernementale, semble-t-il] au coroner CN faut certamement recommander à la compagnie Brooklin de procéder avec plus de som a lavemr et d'établir.soit une procédure écrite ou à tout le moins de bien expliquer chaque type d'échafaudage un peu particulier à ses employés avant de les laisser seuls a eux- mêmes sur un chantier\u201d, conclut-1l.SPECIAL DU PRINTEMPS Vérification du systeme de refroidissement (pieces en sus) 9 ,95 , seulement Woy J Pieces GM Garanties Prix Garanti A 505 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RIC SERVICE: PIÈCES.347-3711 MONTRÉAL: 866-7011 347-7591 : Le Groupe Communication Marketing Inc HELIEU, QUÉ.A-31 A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 CLAUDE _ _PETTE L'ECOUTE Vol à Marieville Depuis vendredi soir 19h30, les limiers de la Sûreté Municipale de Marieville, assistés de leurs collègues du Crime contre la Personnes à la Sûreté du Québec de Montréal, tentent de localiser le malfaiteur solitaire, qui, à figure découverte, et possiblement armé, a réussi à s'emparer de $230.et de l\u2019auto d\u2019un résidant de cette ville, véhicule évalué à $14,000 et qui fut retrouvé endommagé à Montréal.Selon le directeur de police M.Gilles Guérard, le citoyen qui venait de sortir de l'hôtel Plazza, a été accosté par le malfaiteur dans la cour de l'établissement en question, alors qu'il s\u2019dpprétait a faire démarrer son véhicule.Une courte discussion s'est engagé entre voleur et éventuelle victime, car celle-ci ne voulait pas descendre de sa voiture, mais lorsque l'individu a paru simuler une arme dans la manche de son manteau, le geste a été persuasif.L\u2019automobiliste a descendu et c'est à ce moment, qu'il a été soulagé de l'argent en question.Heureusement, celui-ci n'a pas été molesté et la police possède une excellente description du fuyard qui ne demeurerait pas à Marieville mais était plutôt de passage.Vol au Palladium Ce fut un jeu d'enfants pour des malfaiteurs de s'introduire à l'intérieur du Palladium situé sur la rue Lareau, a Iberville, au cours de la nuit de mercredi à Jeudi.En effet, ils n'ont eu qu\u2019à pousser une fenêtre coulissante, qu'ils ont tout d\u2019abord forcé quelque peu et par la suite une fois à l'intérieur, et connaissant sans doute les lieux, ils se sont dirigés vers le \u2018\u2018Pro- Shop\u201d.où ils ont fait main basse sur de l\u2019équipement de hockey, évalué à $569.avant de fuir dans une direction inconnue.Selon le directeur de police, M.Gilles Rémillard,.les voleurs ont surtout subtilisé de l'équipement de gardien de but.À date, l'enquête n'a pas franchi de bonds trop spectaculaires.\u201cMoi, ma colonne vertébrale, j'en prends soin.Un bien irremplaçable.\u201d la semaine de la santé vertébrale \u201984 du 25 au 31 mars La clé de le santé per le chiropratique Ta: 347-3488 Donc, au cours de cette semaine, toute personne intéressée à sa santé est invitée à se rendre à ma clinique pour profiter d'un examen de dépistage sans Dr Raoul Lafleur D.C.frais.4 \u2018Serviteurs du public\" Dimanche, le 13 mas prochain, de 9 heures à 14 heures à la caserne des pompiers de Saint-Jean, se déroulera un événement annuel devenu cher pour ces \u2018serviteurs du public\u201d.En effet, il s'agira du déjeuner de la fête des Mères, et où l'an dernier on avait servi quelque 3,400 repas.Cette année, policiers et pompiers espérent dépasser ce nombre et il faut les encourager car le tout sert pour fins de bonnes oeuvres par la suite.Donc si vous désirez des billets à raison de $3.50 l'unité, il faut entrer en contact sans tarder avec ces hommes en bleus car ils sont disponibles.Ambulance Saint-Jean Le Service des Loisirs de Marieville offre des cours de l'Ambulance Saint-Jean, les samedis 31 mars et 7 avril prochains, au coût de $35.Les cours se donneront au local C-114 de l'école Crevier, 1835 rue Dupont à Marieville.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec M.Gendron au 346-5803.Vendredi à 16h50 branle-bas de combat pour les sapeurs de Saint-Jean, suite au déclenchement du système d'alarme du magasin à rayons Sear's au Carrefour Richelieu.Immédiatement plusieurs camions du Service des Incendies allaient sur place.Heureusement en arrivant sur les lieux et surtout après vérification, les pompiers, à leur grand soulagement, ce sont aperçus que des électriciens qui effectuaient des tests sur, le système en question l'avait tout simplement déclenché par accident et on avait oublié d'en avertir au préalable le poste de police local.- Aux dernières nouvelles les limiers de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, tentaient toujours de localiser l'individu qui s\u2019est porté à des actions indécentes sur la personne d'un jeune Johannais, âgé de 19 ans, qui faisait du \u2018\u2019pouce\u2019\u2019, à 20h30 mercredi, route 35 dans la municipalité de Saint-Athanase d'Iberville.Selon le caporal Jacques Ferland.l'individu a fait monter le jeune homme à bord de son véhicule et en cours de route, il lui aurait tâter les cuisses, et effleurer l\u2019entre-jambe de son pantalon.Devant ces gestes ce dernier a demandé à descendre de voiture, ce qui fit fait sans que l\u2019automobiliste use de violence ou de menaces.Modèle S-100 avec accessoires et trousse 2 sorties 499,95° Plus gratuitement jusqu'au 31 mars 1984 brosse actionnée par air TK-2 avec achat S-100 ou S-200 Chez votre concessionnaire Machine à coudre Goyette le premier nomen couture SINGER ® 68 rue Grégoire, Saint-Jean Tél.: 348-3712 eh es, Sr Aes lw Rg Rr VO Sa Sy ar a Cu on an Lo co a ITE EEE EW rr da en am des i A AT ne a rd dans une bagarre par Claude PIETTE di 1 avait invités à venir s'ex- Isparu à bord d'une pliquer au poste de la SQ reconn Deux groupes de voiture.Les dix individus de Saint-Jean.jeunes qui fêtaient à la cabane à sucre La Gou- drelle, à Saint-Grégoire, sur le coup de minuit vendredi dernier, ont viré une violente bagarre dans le terrain de stationnement.Ces jeunes sont résidants de Pierrefonds et Côte Sainte-Catherine et pas moins de sept d\u2019entre eux Pierrefonds Coup de cric furent interceptés quelques minutes plus tard par des patrouilleurs du poste de Candiac qui, avertis de l\u2019incident, avaient élevé un barrage routier à la hauteur de la Montée Saint-Philippe à Saint- Philippe.Ce groupe de même que plusieurs Lundi matin, le caporal Fernand Guérin, confirmait que le dossier concernant cet incident sera transmis au Procureur de la Couronne pour étude et c'est lui qui verra a porter les accusations qui s'imposent.Heureu- (SEP autres membres de sement la blessure subie ont participé au corps à l'autre groupe de Côte n\u2019est pas considérée corps.Sainte-Catherine.furent comme sérieuse.Bilan final, un des belligérants de Côte Sainte-Catherine, âgé de 17 ans, seulement, s'est retrouvé par terre, gisant inanimé.Durant quelques minutes, les autres participants l\u2019ont cru décédé.On a donc requis sur place une ambulance et l\u2019adolescent fut admis à l'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu ou le médecin de garde a dû lui faire sept points de suture à a tête.Ce dernier avait reçu un coup de cric d\u2019auto durant la bagarre.Lorsque les policiers de la Sûreté du Québec de Saint-Jean sont arrivés sur place, les choses s'étaient calmées.Même que le groupe de 0 0 0) 0 5 5 0 0 0) 6 0) 00 6 5) 6) 6 0 6 6) 0 0 5) 0 5 5 0) 0 0 0 0) 6 0 5 6 0 6 5 00 0 0 0) = 0) 6 6 6 mx Femme policière à Farnham C'est maintenant fait, à partir du 15 avril prochain et pour une période de cing mois, la Sûreté municipale de Farnham, comptera dans ses rangs une femme policière.Et oui c\u2019est cette petite ville qui damme le pion aux autres et qui innove dans ce domaine.C\u2019est le directeur de police M.Michel Massé qui a communiqué la nouvelle vendredi matin.11 s\u2019agit de Mlle Nicole Frenière, 20 ans, de Farnham, une diplômée de l'Institut de police de Nicolet, et de Sherbrooke.Celle- ci a graduée le 23 février dernier.On aura compris ici que Mlle Freniére, sera en fonction pour la période estivale.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 4 GRANDE VENTE A33 telécouleurs de marques 20\u2019 7 télécommandé 489,95° sélecteur de postes électronique 429,95° _Saint-Paul [TFT TT ale place YN saint-jeanEms 400 boulevard du Semunaire Tel: 348-6935 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! et ses marchands vous offrent les 29, 30 & 31 mars la lutte des prix des spéciaux vous attendent dans tout le centre commercial Un super-gala de lutte professionnelle jeudi et vendredi: 19h samedi: 10h30 et 14h Concours la Brique d\u2019Or Gagnez une brique d\u2019or en écoutant { seen .L'équipe de lutteurs est composée de Lionel in | \u2014 ECOUTEZ Robert, Serge Rolland, Jim Kelly, le dangereux Sema .© | masqué, Dominic Demici, Del Skinner, Roberto prochaine Sotto, Hans Schmidt, etc.ses À ADIO-SOLEIL et profitez des spéciaux de nos MARCHANDS PARTICIPANTS: IGA Boniprix, le Centre du matelas, Le Bottier, Liquori coiffure, Librairie Saint-Jean, Boutique Carmen, Boutique d\u2019animaux Place Saint-Jean, Au Carrousel du disque, Kiss Photo, Boutique Alexan d'Or, Annie-Claude, Lingerie Véronique et la Boutique Bou-Bou.HERENEDERENREEEEENEENEREANEERRENREANNNETEONEENENEENENBENEEEN Des kiosques seront à votre disposition pour obtenir une information des plus détaillées sur la ventilation, les armoires de cuisine, les outils, tes immeubles, etc.~ ESPACES DE 10\u2019 x 10\u2019 disponibles dans la promenade à un prix très avantageux TEEEEEREERNN ND WE EERE.I 0 (3 EN) C0 CNY CC) CC) C0 C0 C60 CYC) CG) 6) C0 CYC) C0 CY CC) CCC CDC) OC CO) A-34 LE CANADA FRANCAIS, le mescredi 28 mars 1984 de son ouverture officielle le samedi 24 mars dernier.Mgr Bernard Hubert a visité le nouveau local des jeunes du Dôme, lors officielle du nouveau local\u2019, rapporte ll \u201cLes jeunes ont bien aimé échanger M.Goyette.(Photos Ken Wallett).avec les policiers présents à l\u2019ouverture CENTRE a » Nouveau local dar Lynda DUPUIS \u201cDepuis le 20 mars dernier, la maison des jeunes Le Dôme est déménagée au 170 rue Saint-Georges (coin Bouthillier) à Saint-Jean.Les jeunes et les responsables travaillent actuellement à réaménager le local et prévoient faire une grande fête pour la fin des travaux.\u2018Les jeunes sont tres contents d\u2019être dans un nouveau local et les responsables sont très emballés.C\u2019est beaucoup plus encourageant et nous avons le goût de nous impliquer encore plus\u2019\u2019, rapporte M.Robert Goyette, vice- président de la maison.B® Amélioration a venir Le nouveau local permettra d'accueillir plus de jeunes, d'offrir une plus grande gamme d\u2019activités et de répondre à plus de besoins.\u2018\u2018Nous constatons déjà une plus grande implication des jeunes et DENIS GAUTHIER INC.171, rue Richelieu, 3e étage Saint-Jean-sur-Richelieu ; Tél.: 346-9141 Pour une remise en forme générale un programme de musculation un programme d'amincissement un bain sauna PRIX TRÈS ABORDABLE 30* ; mois POUR VOTRE SANTÉ N'hésitez surtout pas.c'est de votre bien-être qu'il s'agit! Marielle Leblanc 5 ans d'expérience André Degongre 35 ans d'expérience Notre expérience est votre meilleure garantie! Claire Degongre 16 ans d'expérience Femmes lundi - 10h à 22h Hommes mardi - jeudi: 10h à 22h samedi: 10h à 16h dimanche: 10h à 13h JOURNÉES DIFFÉRENTES POUR HOMMES ET FEMMES mercredi - vendredi: une plus forte participation\u2019\u2019, précise notre interlocuteur.D'ailleurs, il lance une invitation à tous les jeunes et les moins jeunes à venir visiter le nouveau local.\u201cNous devons remercier M.Wolfe de Quality Fabrics qui nous a loué le local à un prix minime\u201d ajoute M.Goyette.B Visite de l\u2019évêque Malgré les travaux qui sont en cours, les responsables ont fait une ouverture officielle, le samedi 24 mars dernier.Une cinquantaine de personnes étaient présentes, dont l\u2019évêque du diocèse de Saint-Jean, Mgr Bernard Hubert, deux policiers de Saint- Jean, le Lieutenant Paquette et le Constable Dextradeur, ainsi que le curé de la paroisse Cathédrale, 1I'Abbé Paul Deland.Mgr Hubert a béni le nouveau local.\u201cNous avons fait part aux gens présents que notre nouveau local avait besoin d\u2019équipements.En général, la soirée s'est très bien déroulée et nous sommes trés satisfaits\u2019\u2019, conclut notre interlocuteur.Dans Les jeunes du Dôme sont emballés par ce nouveau local.\u2018\u2018Nous pourrons leur offrir plus d'activités\u201d, moi dl THE Tit iti soit précise Robert Goyette, vice-président du Dôme.cuisson uniforme.Voici enfin le four à micro-ondes qui vous procurera la performance culinaire que vous recherchez, le four à microondes révolutionnaire DUVAL WAVE md, La clé d\u2019une bonne performance culinaire avec.un four à micro-ondes réside dans la distribution uniforme des micro-ondes à l'intérieur de la cavité du four.Jusqu'ici, la plupart des fours à micro-ondes comportaient des \u2018zones chaudes\u201d et des \u201czones froides\u201d attribuables à une distribution inégale des micro-ondes.Nous avons remédié à ces problèmes de micro-cuisson dans le nouveau et unique four à micro-ondes DUVAL WAVE md, conçu pour vous assurer une ST-LUC (LES) à deux pas de l'église SAINT-LUC AMEUBLEMENTS 466, boul.Saint-Luc Ouvert du lundi au samedi Livraison gratuite Cartes de crédn Plan de financement Mise de côté Service d'entretien EL Peper ER rire qe dan ee i ET ad Te re rr at ree fo \u2014 an liane, he aes ary.| EE PET ES pun L'Association des chiropraticiens du Québec organise pour la deuxième année consécutive une Semaine de la santé vertébrale, soit du 25 au 31 mars prochain, } sous la présidence À d'honneur de M.Yvon Deschamps.Le thème de cette année sera \u201cMoi, ma colonne vertébrale, j'en prends soin.Un bien irremplacable\u201d.Le but de cette campagne est de sensibiliser la population du Québec à l'importance du rôle que joue BEI SSP VE RE la colonne vertébrale dans notre santé générale.Plus d\u2019un million de personnes ont fréquenté au cours des dernières années l\u2019un ou l'autre des 600 chiropraticiens pratiquant au Québec.À leur premiere visite, [EURO FEROS RN a découvert une gamme de soins qu\u2019elles ne soupçonnaient pas et qui s'intéressent autant à la ( santé générale qu'au malaise qui les a conduit a la clinique.[ET } MH L'enfant et la ; prévention Les statistiques démontrent que sept enfants sur 10, entre 6 et | 13 ans, présentent des py malformations du k système colonne-bassin.| Celles-ci sont provoquées, dans une large J mesure, par une mauvaise posture, ë rarement imputable à f l\u2019hérédité.Lorsqu'il s\u2019agit d\u2019enfants, l\u2019accent est.mis sur la prévention.De nombreuses affections comme le rhume, la À constipation ou l'énurésie (pipi au lit) sont les résultats d\u2019une interférence neurologique qui peut être corriger par des ajustements vertébraux.BW Maux de tête Chaque année, l\u2019économie québécoise est amputée de plus de 700,000 jours de travail dû aux blessures au dos.Que ce soit une entorse lombaire, une hernie discale ou un mal de dos, ce sont les plus onéreux Super-Gala de lutte EE ONCE professionnelle voir page A-33 DEMENAGE au 172, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Central TV Service Enr.S.& P.Massé Inc.Tél.: 348-4383 (ancien local de Radio Shackÿ Le EE RE eC pour la société.En consultant un chiro- praticien, on apprend que 90% des maux de tête sont dus à une irritation mécanique des racines d'après une étude effectuée auprès de 2,000 souffrant de maux de tête chroniques.patients B Sport et dos les chutes et les faux mouvements qui sont a craindre.Tous ces coups, ce sont les articulations et la colonne vertébrale qui les encaissent.0m âgées, les soins chiro- pratiques se sont avérés un véritable soulagement.Ces personnes sont d'ailleurs une partie importante de la clientèle des cliniques.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 | A-35 lissant, les disques vertébraux perdent de leur élasticité et de leur souplesse.Les vertèbres ont donc tendance à se dépl.icer car les muscles ne les tiennent plus aussi AAA AA a C\u2019est la semaine de la colonne vertébrale nerfs qui passent le long de la colonne peuvent se faire coïncer provoquant une douleur au dos.Une visite régulière chez le chiro vous permettra de maintenir votre colonne plusieurs personnes ont nerveuses cervicales, Escabeau Reynolds Escabeau de 1.52 m (5 pieds) en alhage d'aluminium.Comprend: tablette, porte-outils, renforts aux pieds et rivets aux marches.Certifié ACNOR Seulement 2 OS 27010?Latex semi-brillant Maxi Peinture économique mais de qualité.Idéale pour toute surface intérieure.Blanc, 4 litres Seulement 88 1381002 Pinceaux \u201cBlackbird\u201d de RO-NA Pinceaux en soie pour peinture à l'huile.De qualité supérieure, ils résistent aux nettoyages répétés.50 mm Seulement 75 mm 37 294227 294228 i LaCarteCle Pour les sports, ce sont Le quincaillier RO-NA Pour les personnes Pourquoi\u201d En vieil- facilement.Ainsi.les vertébrale en santé.Faites place / au printemps! Finis a bois Minwax Le fini à bois pénètre.fait ressortir la couleur et rehausse la beauté du bois.3 finis au choix naturel, érable colonial et noyer special.Contenant d'un litre 19° Seulement Nettoyeur Purnet 37 Ce puissant nettoyeur n'exige aucun polissage et fait briller presque tout dans la maison 1444048 + Contenant de 910 mi Aspirateur Seulement 88 133025 Bissell Comprend boyau, rallonges, 4 becs aspirateurs différents et 2 filtres.Réservoir de 4 gallons en polystyrène Moteur de 1CV \"75 Latex satiné Maxi Peinture idéale pour plafonds, murs, boiseries et toute surface intérieure Economisez sur le prix et non sur la qualité.Blanc.4 litres 026011 e sissel (hws Super Piles-Plus Eveready Piles de qualité supérieure ~ specialement concues pour une période d'utilisation prolongée Formats AA\u2019.Cet D\u201d.2 piles par carte.9V.1 pile par carte.Seulement 88 1381001 Nettoyeur à vitres RO-NA Très efficace, 1l fait briller presque tout: miroirs, tuiles de céramique.appareils ménagers, etc.Contenant de rechange de 2 litres Seulement 99 500051 Seulement 67 133026 + y connaît son affaire! Le) PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ du 26 mars au 7 avril 1984.L'ARGENT CLÉ L'argent passe-partout! Que vous obtenez lorsque vous achetez au comptant et emportez.IBERVILLE LAPRAIRIE MARIEVILLE ST-JEAN 365, 2ieme Avenue 1155, boul.Ste-Elizabeth 607, rue Ste-Marie 150, rue Richelieu 658-2577 659-1951 460-4496 658-2252 ST-JEAN ST-JEAN 290, rue Mayrand 455, boul du Séminaire 346-5485 - \u2018658-4871 es A-36 , LE CANADA FRANÇAIS, Le mercredi 28, maps 1384 DAE 0% .- sc = @ - Le Bas et accessoires Mi-bas pour dames et filles PRIX: 1 44 Papeterie-Jouets-Livres Bonbons-Biscuits Offre vedette du jour 1.44 Boeuf fumé Biscuits McCormick Prix: 1.44 3 454 g Prix: 3.44 Papier d'aluminium 12° x 25\" PRIX 2 POUR 1.44 Bonbons Kerr's Bas sport Papier d'emballage PRIX: 1.44 handail Pour dames PRIX 2 POUR 1 44 Glad, 60 m log PRIX: 1 44 2209 Ch: junior et dames PRIX: 3.44 .Arachides Woolco Chaussettes de travail Sacs à glaçons Scubs prix: 1 44 pour hommes PRIX: 1.44 pat 12 9 PRIX 2 POUR 1.44 S09 Sacs a main PRIX: 5.44 Chaussettes habillées Sacs sandwi pour hommes PRIX: 1 44 a ichs pat 100 PRIX 2 POUR 1 44 Protége-briileurs grands et petits PRIX 2 POUR 1 44 Cornet à la guimauve Boivin 9 PRIX: 1 44 Sandales pour dames, empeigne en caoutchou mousse prix.3.44 Barres de chocolat Chaussettes PRIX: 1.44 familiale paix: 1.44 Pour hommes et garçons Mi-bas pour tailles universelles PRIX: 1 44 Papier mouchoir Kleenex Assiettes de carton 2.44 format de 100 PRIX 5 POUR &s pat 100 PRIX: 1 44 Aliments préts a emporter Bas culotte Sacs a ordures , ; .promotionnelle Prix3 Pour 1,44 ext.pqt 18 Prix: 1.44 Fromage Swiss Knight, 44 sasquette 3 des EXPO ix: 4.44 228 g PRIX: 1.Bas culotte Silky Legs Sacs a ordures .A 1.44 me PRIX 2 POUR 1.44 Tartes assorties Prix: 1.44 Tricot-Couture Prix: 1.Bas culotte Colle Krazy Glue Pizza Jino prix: 1.44 pour tailles fortes PRIX: 1 44 2mi PRIX: 1 44 5 s-marins Tissu au mètre PRIX: 1 44 Culotte de coton Ruban adhésif prix: 1.44 1.44 Filé pour dames PRIX 2 POUR 1 44 PRIX 2 POUR lh Phentex orchidé PRIX: 1 44 Culott I Magicubes Sylvania 1.44 Mélanges à soupe 1.44 ulotte en nylon t3 cub Prix: 1.ie- : pour dames taille forte PRIX: 1 44 par cc0e8 Julienne, 500 g PRIX: 1 44 Essuie-verres PRIX: ba n Cassettes vierges .Débarbouillettes Vêtements pour enfants Ê2E paix: 1.44 Huile végétale Primo 4 44 03 prix: 1.44 Culottes x Livres a colorier pix: 1.44 Collation instantanée Torchon a vaisselle 1.44 pour garçonnets 4 44 Assortiment de i t4 .jouets pa PRIX: 1.Cul ne filles 4 OX 73 res 1 de plastique prix: 1.44 erix 2 Pour 1.44 po \u2019 PRIX 2 POUR 1.44 Arrangement de fleur Lapin solide Variété de napperons 5 culottes 1 a4 de soie PRIX: 1 44 de chocolat, 150 g 1 44 de plastique PRIX: 1 AA Chandelles w arour 1.44 PRIX2POUR 1.prix: 1.44 Variété de bavoirs PAIX: |.* Lapin solide .Oatley, 200 g rrix: 1.44 Fil à coudre Bijouterie-Cadeaux Bijoux assorties prix: 1.44 Camisoles PRIX 2 POUR 1 44 100% polyester PRIX 6 POUR 1 44 Culottes unisexe 233X PRIX 2 POUR 1.44 Lapin fruit et noix Prix: 1.44 Ciseau orangé Paix.1,44 Porte-monnaie assortis Mr Munchy T-shirt \u2018 200g paix: 1.44 Tissu au mètre 1.44 pour filles et garcons 4 6X PRIX: 1 44 PRIX: 1 44 Pour tentures PRIX: Ye Foulards Articles de Sport-Hobbies pour dames en nylon PRIX 3 POUR 1 44 Assortiment de j ts 90e 1.44 Bas Adidas PRIX: 1.44 PRIX: Es AC LE -AddAdddAgNAdddddALy > PINE SOL e CROUSTILLES HosTess | < >., 2.14 p< PL aan ) borne Lundi}2 avril pl YYVVVVY LE \u2018 | a.m.IVVVVYVS N gr Achetez Woolco.\u2026.partez gagnant! \\ Une tres bonne Vol LES GALERIES RICHELIEU sed (RePRS) aison pou A $2 venir mare Saint-Jean * Heures d'ouverture: lundi, mardi et mertredt: de 9h30 à 18h.Jeudi et vendredi: de 9h30 à 21h.Samedi: de 9h à 17h.chez \u2026. EN VIGUEUR A POUR UNE ym VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MÊME SEULEMENT.Centredu pneuet del\u2019auto Articles ménagers Chaussures pour toute la famille Cadres Huile Quaker State Pax-1 44 5x7et8x10 paix: 1.44 Sandales de plage pour enfants smurf/smurfette, p.m.g.Old Dutch PRIX.1.44 Bougie prix- 1.44 609 PRIX 2 POUR 1.44 Pantoufle pour dames 144 Articles Stérilite prix: 1.44 empeigne en acrylique PRIX: Es TI Lave-vitres prix: 1.44 Assouplisseur Printemps 1.44 \u2014 3.6 litres PRIX: 1.Centre de jardinage Crevettes panées Eponge Sacs a poubelle - Belles grosses crevettes bien dorées servies i 1 Extrufix, pat 30 PRIx 2 Pour 1.44 Litière pour chat avec frites, salade de chou croquante, pour bateau ou voiture \u2018 sauce tartare, petit pain et : 44 PRIX 2 POUR 1 44 Eau de javel Javex 45kg PRIX: 1 44 3.6 litres prix: 1.44 Terreau beurre.Un vrai festin! PRIX: De mn A A Ramasse-poussière 17,5 litres PRIX: 1 44 Album photo paix: 3.44 aC Bâton d'engrais Jobes PRIX 2 POUR 1.44 _ Dentifrice Close-Up Liquide pour bol : PRIX 2 POUR 1.44 Paix: 1.44 1.44 Montres électroniques | PRIX POUR 150 mi Evo 350 mi RIX 2 POU Plantes 3 prix 2 pour 1.44 pour hommes, dames, enfants i ood ponge = wpe prix: 5.44 Raso Sours G News roun1.44 rae prix2prour 1.44 Liqui Vita Prix: 1.44 Articles Super Seal Pr/x: 1.44 semence à gazon Prix: 1.44 Brosses à dents .Swan Supports de plastique Bacs à semence 1 litre PRIX 2 POUR 3.44 PRIX 3 POUR 1 44 pat 3 PRIX 2 POUR 1 44 PRIX 2 POUR 1 44 Filtre Acafé Prix2Pour 1.44 Terre noire Purificateur d'air Accessoires de cuisine 3,5 litres Prix: 1.44 40 + 10 PRIX: Borateem 170g.PRIX 2 POUR 1 44 1.7kg prix: 2.44 70° ; PRIX 2 POUR 1.44 Peinture et papier peint Pansements Elastoplast 1.44 Gants de caoutchouc PM.G.PRIX 2 POUR 1.44 Mac Tac Fleecy 44 15mx43.prix: 1.44 3.6 litres PRIX: 2.44 Brosses à cheveux Prix: 1.Savon à vaisselle E mx .em .Gentle Fels 686 ml PRIX 2 POUR 1 44 nsemble de trois pinceaux Sugar Twin blanc ou brun 1.44 VEC 6) pour hommes (26 garçons 80 gou 100 sachats PRIX: 1 44 Nettoyeur Woolcrest R ba ad , PRIX: 1.déodorisant Paix: 1.44 uban adhésif Savon Cashmere 36 mm x 55 m PRIX: 1 44 Caleçon bikini paix: 1.44 Prix 5 Pour 1.44 posses risant tani prix: 1.44 Rouleaux a peinture 1.44 Calegon et camisole Prix: 1.44 Savon crème \u2018Milan\u2019 1.44 Alize 600 g pis Prix: 1.44 pars PRIX: Re PRIX: Ve 300 ml avec Jojoba Désodorisant Air Wick Caleçon Boxer rrix: 1.44 x P PRIX 2 POUR 1.44 Quincaillerie-Outils 1.44 Le coin du fumeur Bas sport PRIX: Es chi 1.44 Pine Sol Foam 1.44 Gant de travail Prix: 1.44 hips PRIX 4 POUR T= sm Pr Be Ampoules Sylvania .44 Briquet Verre Mara pqt 2 PRIX 2 POUR 1.44 Bas de travail Paix: 1.Tonicoubutane PRIX2POUR 1.44 120z.pat 3 Paix-1.44 .A \u2018ai Fil d'extension T-shirt Paix: 1.44 Purificateur d'air Paix: 1.44 prix: 1.44 Jeux de cartes PRIX 2 POUR 1 44 double fraîcheur 3 mètres Piles C, D 9 volts, AA PRIX 2 POUR 1 44 LE j=- = « 4 AT 4 wirezvous - DETACH ron tn 0 > 946 1.54 254» © © \u20ac MEILLEUR CHOIX re ere or Y= Une très bonne Achetez Woolco\u2026.partez gagnant! SONS) raison pour LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, js venir manger und mardi mec asie M chez\u2026 Yok \u2014 lll A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 Les 3 x 20 le fêtent 105 ans pour M.Elzéar Longtin par Lynda DUPUIS Le Club des Trois fois Vingt n'a pas voulu laisser passer le 105e anniversaire de M.Elzéar Longtin sans lui faire une fête avec tous les honneurs, le mardi 20 mars dernier.Pour l'occasion, le Club avait invité Mme Lise Dallaire-Durocher, représentante pour le conseil de ville de Saint- Jean, M.Maurice Lesieur, président-fonda- teur du club, l\u2019Abbé Jean Lequin, M.Robert Thibodeau, gérant de la Caisse populaire de Saint-Jean et plusieurs autres.Plusieurs cadeaux et plaques-souvenirs ont été remis au doyen du club, qui célébrait son anniversaire, le dimanche, 25 mars dernier, en compagnie de sa famille.Nous, les membres du Club l\u2019avons fêté pendant une de nos parties de cartes auxquelles M.Longtin participe régulièrement\u2019, précise M.Lorenzo Proulx, président du club.Environ 150 personnes ont fêté en compagnie de M.Longtin, qui était très heureux de sa journée.\u2018Plusieurs photographes et journalistes étaient présents pour féliciter le doyen\u2019', rapporte M.Proulx.Mme Jeanne Laberge a confectionné un gâteau d'anniversaire pour le doyen de 105 ans.> DE 50% mpte de 15% sur commandes de 5$ et plus pour apporter Un repas pour une DE RABAIS.Noi REIN In de famille No 3 ne personns gratuit lorsque vous com | mendez un rapas de famille pour 2 personnes.Exemple: vous commandez no 1 pour 2 personnes el vous recevez tous personnes sans frais additionnels.\u201c Valables pour les mois de mars et avril M.Elzéar Longtin, qui fêtait ses 105 ans le 25 mars dernier, a reçu une plaque-souvenir du président du Club des Trois fois Vingt, M.Lorenzo Proulx.M.Robert Thibodeau, gérant de la Caisse populaire de Saint-Jean, a remis un chèque de $105 à M.Longtin.(Photos Ken Wallett).VAN YAN 212 rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3717 - 18 poulet à l'ananas côtes levées à l'ail riz friz au poulet i su comptoir BR pour 1 pers.5,40 pour 2 pers.9,50 pers.add.4,21 livraison 6,35 pour 1 pers.11,30 pour 2 pers.4,95 pers.add.2 roulés aux oeufs (ch.) moo goo guy pen crevettes panées au comptoir 8,70 14,00 5,30 soupe Won Ton soupe Won Ton 2 roulés aux oeufs (ch.) 2 roulés aux oeuts (ch.) chow mein au poulet chow mein au poulet côtes levées à l\u2019ail poulet à l'ananas riz frit au poulet côtes levées à l'ail ; riz frit au poulet eu aucomptoir livraison fvraigon « pour 1 pers.0 he 8,76 pour 1 pers.6,15 7,25 pour 1 pers.9,25 pour 2 pers.8,71 10,25 pour 2 pers.10,84 12,75 pourapers.a 18.50 pers.add.382 445 pers.add.4,67 5,50 \u201d pers.adé.5,10 \u201c6,00 No 2 No4 No 6 soupe Won Ton soupe Won 2 roulés aux oeufs (ch.) 2 roulés aux deufs (ch) soupe Won Ton poulet à l'ananas côtes levées à l'ail riz frit au poulet chow livraison mein au poulet 10,25 16,50 6,25 .vb MENG LLL Ma ale Ta 10 A ANE RAVEN AVAIL PAARL MAR AN LOUE A A7 SU A A6 7 1 1 4 6 1 fats taste \u2018premier client qui composera le POURRIEZ ÊTRE LE GAGNANT.BONNE CHANCE! GRANDE VENTE DE FERMETURE DU 2 AU 7 AVRIL 1984 50% 170% DE REDUCTION sur les tissus en magasin e coton polyester: 90\u20ac à 1,50$ le mètre » velours côtelé: 1,50$ le mètre * boutons: 3 cartes pour le prix d'une e beaucoup d'autres spéciaux AUSSI e annonce à vendre avec néon (4' x 7\u201d) prix à discuter COUPONS JEANNINE 1007, route 133, Henryville 299-2799 Vacances de Pâques! CS Voyagez à Dymi - prix! BAGAGES DE TOUTES MARQUES { 20% d'escompte sur le prix régulier DYMI GALERIES RICHELIEU 1000, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2913 Grand choix de sacs à main printemps 1984 ous les mersredié et vendredis, 1 ; numéro de la MAISON KAM YAM à 18 heures pile, recevra absolument GRATUIT un dîner no 1 pour 1 personne, livré à sa porte.Donc, n'oubliez pas a 18 heures VOUS | = 0 5 a Wb 6 6M em SA OA oy Ga VAN re Vee PP NE ras Se sere On causera de santé dentaire La Société dentaire de la Vallée du Richelieu soulignera à sa façon le mois de la santé dentaire en tenant un kiosque d\u2019information, en fin de semaine, au Carrefour Richelieu.On devancera de quelques jours le mois de la santé dentaire au Québec, qui débute \u2018\u2018officiellement\u2019\u2019 le 1er avril, puisque c\u2019est les 30 et 31 mars qu\u2019une quinzaine de dentistes de la région se relayeront au kiosque, pour donner de l'information.Un kiosque axé avant tout sur la prévention dentaire et où on pourra voir entre autres des radiographies et un vidéo sur la dentisterie d'hier, d'au- jourd'hui et de demain.Ceux qui se rendront au kiosque pourront s\u2019inscrire au concours mis sur pied par l'Ordre des dentistes du Québec et tenter leur chance de mériter une journée au Stade olympique en compagnie de Gary Carter, la es Espace gratuit pour un jardin Le Service des Loisirs de Marieville Inc.offre à -ceux qui veulent se faire un jardin d\u2019été un espace de terrain gratuitement.Les personnes intéressées devront réserver leur espace en communiquant avec Denis Riendeau du Service des Loisirs su u a 4e 41 1 0 #0 Cee ree thd, \u201cCa soir a 20 heures vedette de la campagne de cette année.au 460-4331.= POURQUOI LOUER LE CABLE?Cry, Va.hig on Ee > PLarso, > O° BRoaow,, \"~~.LAS VEGAS _ _ __.SYSTEME WOLLYWOOO ~~~ D\u2019ANTENNE os MOE comprenant: v e tour > antenne SPÉCIAL ° rotateur .A PARTIR DE 12 mois sans 369% intérét ou 12,93% Imois ESTIMATION GRATUITE Modèle non illustré Surplus d'encan Iberviile inc.votre ami Alde Tougas vous annonce sa VENTE D'ANTIQUITÉS i boulevard d\u2019lberville a en acier galvanisé 36 x 76 POTESENSPECAL Génératrice - Compresseur avec moteur 124, rue Beauvais, Iberville {suivre boul.d'Iberville) Tél.: 347-5988 ou 347-7154 Parade de mode du centre-ville \u2018\u201cNous voudrions bien recevoir 800 personnes à notre parade de mode semi-annuelle\u2019', rapporte France Fothergill, une des organisatrices de cette activité des gens d'affaires du centre-ville.La parade se tiendra ce soir, à 20 heures au hangar D-4 de la Base militaire de Saint-Jean.où environ 200 vêtements de la mode printemps-été seront présentés.Des billets seront disponibles à la porte d'entrée.Soirée Rose-Croix L'Ordre de la Rose- Croix A M.O.R.C.tiendra une séance d'information au Centre culturel Fernand-Char- est, le jeudi 29 mars prochain a 20 heures.L'entrée sera gratuite.L'Ordre de la Rose- Croix est une organisation à l\u2019échelle mondiale et une métaphysi- enseigne philosophie que et physique dont le but est d'éveiller les facultés latentes de l\u2019homme.Pour de plus amples informations ou pour recevoir \u2018La maîtrise de la vie\u201d, vous pouvez écrire à Pronaos, Étoile du matin, C.P.473.Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6Z8.d'intérieur au latex m0 > Email semi Tstré ï > =] ou moins I les 4 litres *TEINTAGE GRATUIT DANS LES 250 TONS PASTEL DU SÉLECTEUR DECORAMA EN VENTE MAINTENANT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT SICO LE CANADA FRANÇAIS, le merctedi 28 mars 1984 A-39- yaa et a Peer > \u2014\u2014\u2014v \\ \u201c .\u2018 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation Amendements au zonage Lundi, le 16 avril 1984, à 19 heures, se tiendra une assemblée publique à la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord.afin de soumettre à la consultation publique les projets de règlements suivants, savoir: 1.- Projet amendant les règlements nos 1643, 1644, 1645 et 1646 quant aux définitions apparaissant au début de chacun de ces règlements et amendant également le règlement no 1646 quant aux conditions préalables à l\u2019approbation d'un pian de lotissement.2.- Projet amendant le règlement no 1643 quant aux usages autorisés dans les centres d'achats de voisinage et de quartier.Les textes de ces projets de règlements sont disponibles pour consultation au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, aux heures de bureau.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 28 mars 1984.C.Morais, o.m.a.Greffier Email brillant a lalkyde pour \" planchers intérieur et extérieu (259-655) gris moyen 99$ ou moins I les 4 litres Roland 203, rue Saint-Jacques Lemaire & Foire Œ = Saint-Jean-sur-Richelieu vente et posage de prélarts 377, 2e avenue Blais Em.345-6022 tuiles - tapis - céramique - tapisserie \u2019 Iberville peinture SICO 346-4634 DUINCAILLERTE .SEDMOND \u2026 Ferronnerie Houle Inc.290, rue Mayrand 365, 2e none Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu QUINCAILLERIE G .G-ferland inc.N Proton 163, rue Champlin 405, rue Jacques-Cartier sud fra) uce Saint-Jean sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3784 Ra Des Granges 347-5373 \u2018Renoveteur ESS] 774, boul.Saint-Luc, [centre de rénovation BBA IL Rene Choinière & Martel Sane 49, boul.du Séminaire nord 1981 Inc.Saint-Jean sur Richelieu 38.0833 Cvs ve Draperies SEL *« décorateurs a votre service 48, rue Moreau, Ssint-Luc paul goyeffe1 SICO 819, d'lberville, Iberville 3464611 i +.A > \u20ac ITEZ E |Z + = $ 3.tds Rés qé re \u201cwp 4, i] Pa Py ho ps aN d RTE apy 3 = re fu YEG Siew gZ 1paasow 8) \u2018SIVONYU VOVNYD F1 A NT EUR DU GER Ew hu .« La 4 a go \u201c 1 7m ra \u201d.I = : $ 2x x & EZ = 5 3 .Ge .» .3 v FRE i 2 a 4 ) C E .\u2018 + .Mi \u20ac sé : < ~ BILE INC.¥ .( 4 & a a = 4 wr F.ve wn 3 of 2 oy feta 3 x ques ne, sce pas a i oF wn fo \" fs 2 } Lo Vu Soa YH ! É i te Ya gh ar A & } Zw od He i de » ¥ om \u2018 ag ; re = ar m2 7 4 fay 4 RS # me (à) ta .ee Far ONCOURS SUR PLACE Ke 0 LT SEE SON EMPLOI?A VOUS D\u2019EN \\ DEGIDER, TLC ROE 7 4) Pour aider a mon confrere j je suis prét a: vous allover = PUUÉ que la VALEUR NORMAL otr échange.= q Pi 4 signé: Gérant voitures usagéés PE | A (CETTE OCCASION NOUS SERONS OUVERTS ~~ TOUTE LA FIN DE SEMAINE 7 LES 30-31 MARS ET 1 AVRIL 84 : : er _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_->>\u2014_\"_\">\">\"_3 Home JE Cm ee pre TO ITS LS lon VE A ER * d'excellence =] 800 GRAND BOULEVARD, CHAMBLY, 658-1753 - \u201c347-0560 Ë ERREURCERREUR.ERREUR\" ERREUR® ERREURY ERREUR.ERREUR.ERRE Ba ro ME RY \u2019 ks + Fy Foes 1 RESTE Ye .RREUR.ETE Ene TERETE \u201cNY 7861 Sow 87 pores 0 SIVÂNVUS VOYNV) 71 > ~> \u2026- Le - na PS - - «we ~ - a - -_- - a, A42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrédl 28'siars 1984.Nouveau fabricant de poêles de Saint-Luc Les Industries Dilaco veulent chauffer le Québec au ch Photos François MÉLILLO \u201cL\u2019an dernier, 35,000 foyers se sont munis d'un chauffage au bois au Québec\u201d.S\u2019il n\u2019en tient qu'aux Industries Dilaco, de Saint-Luc, il y en aura 2,000 de moins l\u2019an prochain.Cette entreprise luçoise nourrit l'objectif de vendre quelque 2,000 poêles à l'anthracite au Québec en 1984.L'anthracite, c\u2019est quoi?C\u2019est une forme de charbon très pur dont la combustion produit très peu de pollution.Les Industries Dilaco, c'est qui?C\u2019est une compagnie qu\u2019ont formée trois citoyens de Saint-Luc, MM.Georges Lapierre, Paul Verdi et Bernard Cormier.La compagnie détient un brevet sur un système de \u2018\u2018Le bois est encombrant et de plus en plus coûteux.Sa combustion forme du créosote sur les parois des cheminées\u201d (M.Georges Lapierre).arbon chauffage à combustion lente pour l\u2019anthracite.Il y a environ cinq ans que l'idée d'un tel systeme de chauffage a germé dans l'esprit des trois Luçois.Il y a trois ans, ils se sont lancés dans la fabrication et l'expérimentation d'un poêle et ce n'est qu'au M.Georges Lapierre, explique qu'en 1983, Dilaco a fabriqué et livré 450 poéles.La distribution et la vente se sont faites directement a partir de Saint-Luc.Dilaco a participé a trois expositions, notamment printemps 1983 qu'ils à Baltimore et dans l\u2019état étaient prêts à passer au d\u2019Ohio, où on a vendu stade de la commer- plusieurs poêles.Ces cialisation.excursions aux États- Unis ont également N Production L'un des actionnaires.permis de dénicher un distributeur pour dix états américains.À l'heure actuelle, Dilaco est en phase de recrutement.L'entreprise s'emploie à mettre sur pied un réseau de distribution au Québec.M.Lapierre indique qu'il songe à une cinquantaine de points de vente.Les contacts se font principalement par le biais des hebdomadaires régionaux.La réponse est, semble-t-il, étonnante.NH Régions C\u2019est surtout dans les régions éloignées du Québec qu'on s\u2019intéresse au poêle à l'anthracite.Dilaco a même eu des appels du nord de l'Ontario et du Nouveau- Brunswick même si l\u2019entreprise n\u2019y a pas fait de sollicitation.Dans la région de Montréal, y compris l\u2019agglomération de Saint-jean, il y a des intéressés, mais on n\u2019a pas conclu d'entente.Il a fallu trois ans aux trois inventeurs pour fignoler le système de grillage qui permet la combustion lente de I\u2019anthracite.\u2018\u2018Ce n'est pas le poéle comme le système de grillage qui fait la différence\u2019, de souligner M.Lapierre.Celui-ci permet de recharger le poêle de 25 livres d\u2019anthracite une fois toutes les 24 heures.NH Brevet Le système en question est protégé par un brevet.Présentement, selon M.Lapierre, Dilaco est le seul fabricant canadien de poêle à l'anthracite.Ce serait d\u2019ailleurs le seul appareil de chauffage du genre sur le marché.Il existe des poêles combinés au bois et au charbon alors que certains fabricants tentent d'adapter des poêles au bois pour le charbon.Le poêle Dilaco se vend entre $900 et $950 au détail.I] existe en un seul modèle qui peut recevoir différentes finitions.Le poêle est approuvé par les autorités gouvernementales et son achat peut être subventionné dans le cadre du Pro- ramme canadien de remplacement du pétrole.L'an dernier, Dilaco a embauché cinq personnes pour l'assemblage des poêles dont les pièces sont fabriquées en sous-traitance.Dans quelques semaines, c'est une dizaine de personnes qui travailleront chez Dilaco.De leur côté, les propriétaires ont conservé leur emploi jusqu\u2019à maintenant.\u2018Le charbonneur\u201d\u2019, le poêle fabriqué par Industries Dilaco.Selon M.Georges Lapierre, c\u2019est le système de grillages qui compte et non pas le modèle du poêle.D'usage courant au tournant du siècle, le charbon semblait bien relégué aux livres d\u2019histoire.La crise du pétrole en a décidé autrement.Mais encore, on n\u2019en voyait l\u2019usage qu\u2019à l\u2019échelle industrielle, pas pour chauffer une résidence.M.Georges Lapierre, des Industries Dilaco, explique le choix qu'il a fait avec ses partenaires en optant pour cette source d'énergie.Le bois n\u2019est pas voué à un avenir si brillant qu\u2019on pourrait le croire, du moins pas comme combustible.Sa manutention est .+44 025 cM MYM tied exigeante, son entreposage exige beaucoup d\u2019espace et sa combustion est loin d'être parfaite, surtout s\u2019il s\u2019agit de résineux, les essences les plus répandues dans les régions du Québec.De plus, son prix est de plus en plus élevé.BW Anthracite L'anthracite proposé par Dilaco est importé de Pennsylvanie.C\u2019est la forme de charbon la plus pure.M.Lapierre précise que I'anthracite contient 96% de carbone.Dur comme de la roche, il ne Sh ete ta dede detente LL dégage pas de fumée en brûlant et be or Laks I : 10 16 6 44 0 4 6 4066000 #04 4 1 40 04 ne produit pas de créosote sur les parois de la cheminée.Il ne contient que 0.03% de souffre alors que le charbon ordinaire en contient entre 8% et 10%.Enfin, il pollue moins que le pétrole.Le porte-parole de Dilaco note qu'il existe également des mines d'anthracite en Colombie- Britannique, mais il devient hors de prix dans la région en raison du transport.Par ailleurs, le charbon produit en Nouvelle-Écosse n\u2019est pas suffisamment pur.E Coût 46 + 4 Au a ad 4 \u20144\u2014 Une combustion plus \u2014 \\*! propre qu\u2019avec le bois Le coût de l\u2019anthracite est actuellement d\u2019environ $300 la tonne ce qui devrait suffire a-chauffer une maison durant une saison.Le combustible est livré en sac de 50 livres.Déposés sur une palette, les quarante sacs occupent un espace \u2018environ quatre pieds par quatre sur trois de hauteur.Ils équivalent à quatorze cordes de bois.Présentement, Dilaco importe l\u2019anthracite pour le fournir à ses distributeurs.Il semble qu'il n'y ait aucun problème d\u2019approvisionnement à l\u2019horizon.rt A AAA 1 2-0 0 coun 23 sou À la fin d'avril LE CANADA ERANÇAIS, le mestrodi 28, mars 1964 L\u2019hôtel Windsor abritera le bar Le Le par Gilles BÉRUBÉ L'édifice de l\u2019hôtel Windsor, situé sur la rue Richelieu à Saint-Jean, est sur le point de changer de main.À la fin du mois d\u2019avril, il retrouvera vraisemblablement ses airs d\u2019antant puisqu\u2019il logera le bar Le Lem.Propriété de M.Miche] \u20aclle sera finalisée dès que Trahan, l\u2019hôtel Windsor M.Hemmings aura est sur le point d\u2019être Obtenu les permis acquis par M.Jacques NÉCessaires pour ex- Hemmings, de Saint-Luc.Ploiter le bar Le Lem.Pour l'instant, la 8 Projets transaction se limite à une option d'achat, mais Ce dernier parle tout Sport Maska veut acheter son usine La compagnie Sport Maska, qui fabrique les produits CCM, a l'intention d'acheter l'édifice qui loge son usine dans le parc industriel de Saint-Jean.Par ailleurs, les affaires semblent bien aller chez Sport Maska.L'usine emploie une centaine de personnes de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Le directeur-général de l\u2019usine, M.Roland Blais, confirme que Sport Maska a l'intention d'acquérir l'usine du boulevard Industriel, Sport Maska n'étant que locataire des lieux depuis l\u2019achat de la compagnie CCM il y a maintenant 2 ans.M Intentions Usant de prudence, M.Blais insiste pour dire que rien n\u2019est encore réglé.En fait, selon lui, les véritables négociations n\u2019ont pas véritablement débuté.Pour l\u2019instant, il n\u2019y a eu qu\u2019une approche avec le propriétaire, la compagnie Levy Industrie, de Toronto, pour lui signifier les intentions de Sport Maska.Il en demeure que la nouvelle est intéressante pour les travailleurs de la région.Sport Maska reste et elle a l\u2019intention de consolider ses activités de l\u2019usine de Saint-Jean.M.Blais fournit des chiffres qui semblent indiquer que les affaires se portent bien.I] y a un an, l\u2019usine de Saint-Jean occupait 240 personnes alors qu\u2019à l\u2019heure actuelle, 355 employés y travaillent.NH Produit Rappelons que Sport Maska fabrique de l\u2019équipement de hockey à son usine de Saint-Jean, soit tous les vêtements protecteurs, jambières, culottes, gants, casques, ainsi que les bâtons de hockey et les patins.À son usine de Saint-Hyacinthe, Sport Maska produit les chandails et les bas.Tous ces produits arborent la marque CCM.Quant à l'immeuble du boulevard Industriel, mentionnons qu\u2019il comprend un terrain de 894.700 pieds carrés et l'édifice offre une superficie de 131,000 pieds carrés.\u2018 $ $ $ 10*-10°-15 Non, il n\u2019y a pas d'erreur.Si tout ce que vous réclamez cette année est les crédits d\u2019impôt pour enfants, nous préparerons votre déclaration d'impôt fédéral ou provincial pour seulement 10 $.Mais si vous nous confiez les deux déclarations d'impôt, il ne vous en coûtera que 15 $ en tout.C\u2019est pourquoi nous disons que 10 $ + 10 $ = 15 $ La solution HaR BLOCK pour votre impôt de même de ses projets.Dans un premier temps, l'occupation de l'édifice se limitera au plancher du rez-de-chaussée.C'est déjà beaucoup pour un seul bar.En fait, les locaux qui logeaient autrefois le hall de l'hôtel, le restaurant et le bar ne feront plus qu'une seule pièce.De plus, le local de la taverne communique maintenant avec cette pièce par deux portes d\u2019arche.M.Hemmings préfère taire le montant de la transaction.Il indique cependant que les travaux d'aménagement du nouveau bar ne dépasseront guère une quinzaine de milliers de dollars.On s\u2019en tiendra à l\u2019essentiel, soit construire une nouvelle toilette, enlever les radiateurs à eau pour les remplacer par un chauffage électrique et refaire le plafond.Les plans des travaux ont été approuvés par le ministère du Travail.H Dommages Pour ce qui est des étages, M.Hemmings ignore encore ce qu'il en fera.Il souligne que l'édifice, qui est encore en très bon état, a cependant subi des dommages assez importants au cours de l'hiver.M.Hemmings rappelle qu\u2019il a visité l'immeuble il y a un an et demi et qu'il était encore très propre.L'édifice n\u2019a pas été chauffé durant l'hiver.Les drains du toit ont gelé et l\u2019eau a débordé des coupe-feux pour pénétrer dans les murs et les plafonds.Ce sont surtout les plafonds, faits de vieux crépi.qui sont les plus abîmés.Pour le reste, il n'y a pas de travaux majeurs a envisager.WU Structure La structure de l'hôtel est en bois.Les murs extérieurs sont formés de quatre rangs de briques et d'un rangs de pierres.Les fondations en pierre ont une épaisseur de trois pieds et demi.L'immeuble est plus que centenaire.Il a résisté au grand feu de 1876 qui avait dévasté Saint-Jean.Les flammes avaient alors brûlé le toit et on avait simplement reconstruit par-dessus.L'entretoit en porterait encore des traces non- Tout le premier plancher logera le bar.Pour ce qui est des étages supérieurs, on ne sait pas pour l'instant ce qu'on en fera.(Photo Ken Wallett).équivoque.selon M.Hemmings.Par ailleurs.notre interlocuteur note que l'hôtel avait la forme d'un \u2018\u2018\u2019T\u2019\u201d.L'aile ouest située à l'arrière a cependant été acquise par le magasin C.O.Ger- vais il y a quelques années.11 en va de même pour le terrain qui longe la rue Saint-Georges et qui se prêterait bien à l'aménagement d'une terrasse.Cette partie de l'immeuble n'est pas utilisée.Wowanesa Vous songez à renouveler.modifier ou souscrire une nouvelle assurance protégeant votre domicile et vos biens?Composez pour voir.Tentez l'expérience.Nous vous invitons à téléphoner à un représentant Wawanesa.Il vous informera sur le champ du coût et des modalités d'une assurance automobile ou habitation Wawanesa.Vous constaterez immédiatement queles taux sont très avantageux pour vous.Avec Wawanesa, vous serez en toute tranquillité.Vous serez assuré par une entreprise, digne de confiance et solide, qui est établie au Québec depuis plus de 50 ans.Et Wawanesa est reconnue pour la rapidité du réglement lors des réclamations.Oui, avec nous, vous vivrez l'esprit tranquille.ST-JEAN: 923, boul.du Séminaire Nord J3A 1B6 Ouvert du lundi au mercredi et le vendredi de 9h a 17h Le jeudi de 9h a 21h Wowanesa A43 PY a \" A-A4 \u2018LE CANADA FRANCAIS, le moréredi 28 mars 1984 Saves sven vu TSPSUVOSOEUSSEVUOUROU VE SU UOUOTSE7L 0 7 \".resr OS VAS A La moitié de le moyenne québécoise Le prix des maisons croîtra d'environ 4% par Gilles BÉRUBÉ Les prix des maisons croîtront d\u2019environ 4% dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu d'ici la fin de 1984.C\u2019est la moitié de la moyenne québécoise.Cette situation est principalement due à l'inventaire encore très élevé des propriétés en vente dans la région.C'est ce que rapporte le journaliste Michel Villeneuve dans l'édition du 24 mars de l'hebdomadaire économique \u2018\u2018Les Affaires\u2019.M.Villeneuve a mené une enquête auprès des principales maisons de courtage de la province.= Hausse l'ensemble du Québec, les prix des maisons devraient croître de 7% à 8% d'ici la fin de l'année.Il s\u2019agit de hausses d'environ 4% supérieures à ce que les experts prévoyaient au début de l'année alors qu'on prévoyait des augmentations de 4% à 5%.Cette situation est princi- Dans palement due a un marché plus actif qu\u2019on ne s'attendait.Les acheteurs sérieux sont nombreux.Il en résulte un meilleur équilibre de l\u2019offre et de la demande et un retour marqué vers un marché favorisant les vendeurs.B Type La hausse des prix devrait affecter plus particulièrement les maisons dont les prix \u2019 varient entre $50,000 et $80,000.Celles-ci constituent en terme de prix les types d'habitation les plus recherchés par les acheteurs.Les propriétés de plus de 100,000 vont elles-aussi augmenter de valeur, mais dans une proportion moindre.À la suite de la crise, les acheteurs ne font que recommencer à montrer de l'intérêt pour ce type de maison.Selon le Permanent, les délais de vente pour une propriété inscrite à un prix réaliste sont de cing a huit semaines contre 16 à 24 semaines en 1982.M Région Dans la région de Montréal, Saint-Jean semble donc favoriser pour l'instant, jusqu'à ce que le stock de maison ait diminué.C'est ce que souligne l\u2019article des Affaires.Cependant, dans les données fournies par le Permanent, sur l\u2019évolution des prix depuis un an montrent que Saint-Jean a connu une hausse inférieure à la moyenne pendant que Brossard et Saint-Hubert connaissaient des baisses.Il n\u2019en demeure pas moins que pour Kémunération hebdomadaire moyenne Saint-Jean tombe au dernier rang parmi les villes satellites par Gilles BERUBE En novembre dernier, la rémunération hebdomadaire moyenne dans la région de Saint-Jean était de $327.46, ce qui la plagait au dernier rang parmi les sept villes satellites de Montréal.C\u2019est ce qui ressort de l'enquête mensuelle faite par le Centre de recherche et de statistiques sur le marché du travail, un organisme du ministère québécois du Travail.Cette enquête postale est tenue auprès d\u2019un échantillon d'entreprises et d\u2019établissements de toutes tailles provenant de tous les secteurs de l'activité économique.Pour la région de Saint-Jean, le revenu hebdomadaire payé en novembre dernier constitue une légère hausse de 0.1% par rapport au mois précédent.Par contre, si l'on se réfère à six mois plus tôt, soit en mars dernier, il s\u2019agit d'une baisse de 43%.On conviendra, une telle enquête ne réflète qu'une situation à un moment donné.Cependant, sur une plus longue période, elle marque les tendances.Ainsi, par rapport à novembre 1982, les salariés de la région ont connu une diminution de leurs revenus hebdomadaires de 3% alors que la moyenne était de $337.57.HE Position Traditionnellement, la région de Saint-Jean avait la réputation d'offrir les salaires parmi les plus bas dans les sept villes satellites.Cependant, au cours de la crise que nous avons traversé, Saint-Jean se maintenait dans un peloton dans la moyenne.La région n'a pas connu de fermeture importante même si le Programme de temps partagé a été fort utilisé.Dans d'autres régions, les fermetures d'entreprises importantes ont eu des répercussions sur le moyenne des revenus, On pense notamment à la région de Sorel où les salaires payés dans l'industrie lourde sont élevés.Les prestations de chômage le sont moins.En novembre, Saint-Jean arrivait bonne dernière au niveau de la rémunération.En octobre, elle était sixième.Ce n\u2019est qu\u2019en suivant les résultats des prochaines enquêtes qu\u2019on sera en mesure de voir si la région continuera d'offrir des revenus moindres.H Écart L'écart qui la sépare des autres n'est cependant pas très élevé.Ainsi, Saint- Hyacinthe arrive sixième avec une rémunération moyenne de $328.94 précédée de Saint-Jérôme à $330.44.A partir de là, l'écart devient plus important.Granby occupe le quatrieme rang avec des revenus moyens de $345.12 devancée par Joliette à $367.87.À Valleyfield, le salaire hebdomadaire atteignait 4308.48 pendant-que Sorel.marquait le pas à $443.77.l\u2019année à venir, les acheteurs de la région de Saint-Jean seront favorisés.Sur la Rive-nord, les augmentations devraient osciller entre 5% et 7%.Du côté de Repentigny, cette hausse pourrait atteindre 8% tout comme dans le West Island.Sur la Rive-sud, la croissance moyenne sera de 6% à 7% alors qu\u2019elle pourra atteindre 8% à 9% à Boucherville.heeded Conseil de presse du Québec Représentant(e) du public Le Conseil de presse du Québec recherche deux personnes bénévoles pour représenter le public à son conseil d\u2019administration pour un mandat de deux ans.Le Conseil de presse est un organisme privé, sans but lucratif, dont l\u2019objectif principal est de défendre le droit du public à l'information.Si vous êtes intéressé(e) par les problèmes de l\u2019information et par l\u2019action du Conseil, vous êtes prié(e) de soumettre votre candidature au Secrétariat général du Conseil avant le 27 avril 1984.Conseil de presse du Québec 55 1/2, rue Saint-Louis Québec G1R 3Z2 (418) 692-3008 ACHETEZ DU GROSSISTE ~EPARGNEZ! * BOIS TRAITE SOUS PRESSION .40 CCA , Kose\u2019 AYES Co.Le printemps ; 2 2B 1 .x SE cafe: 4 NN.A Co .- > » 9° o S A SDDIN J 2 Ÿ > SS JC SSA 7S, AE GROS ET DÉTAIL TRAITÉE AU CRÉOSOTE s'en vient.pensez-y! EN 7 oF » NOUVEAU! FINIS LES PROBLÈMES D'ENTRETIEN 2 \u2018Avons en inventaire une gamme complète de bois traités sous pression pour la construction de vos patios, perrons, terrasses, murs de soutien, plates-bandes, res, etc.Vaste choix de dormants neufs dieponibles dans des grosseurs variées hy ATTENTION SPECIALE AUX CONSTRUCTEURS MATERIAUX ROVCO INC.i.6623 oo 0S \u201c\u2026 ° «ver Tasse fe 155, rue Champlain St-Jean J3B 6V5 347-7511 / TT onnai ® Xe S = Ne e n'gagn © Ë 3 s vs\" Les brochures Ex-Aequo serviront de contres avec les étudiantes de secon- documents-ressources lors des ren- Pour voir des métiers daire IV.non traditionnels\u2026.par Lynda DUPUIS Le projet Ex-Aequo a procédé mardi dernier, le 20 mars, au lancement officiel d\u2019une série de brochures d\u2019information sur les métiers non-tradi- tionnels pour les femmes.Le projet Ex-Aequo, rappelons-le, vise à aider les jeunes filles du niveau secondaire IV à s\u2019orienter vers une carrière qui répond à leurs aspirations et à leurs besoins.Au nombre de quatre, les brochures ont été produites à 2.500 exemplaires chacune.Selon la coordonnatrice du projet, Mme Lise Désy, ont reçu un bon accueil.\u2018\u201cLes réactions sur les brochures ont été très bonnes.Plusieurs personnes trouvent notre présentation intéressante et elles ont confiance en notre projet d\u2019animation auprès des étudiantes du secondaire IV\u201d, explique Mme Désy.Pour marquer le lancement de la série, les membres du projet ont organisé une petite réception à la polyvalente Marcel-Landry à laquelle ont assisté I\u2019épouse du député fédéral, Mme Lise Massé, le directeur du Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada, M.Bernard Laroche, et une trentaine d\u2019autres personnes.Par ailleurs, soulignons que les membres du projet ont contacté plusieurs écoles pour rencontrer les étudiantes de secondaire IV et discuter avec elles de la situation de la femme au travail.Selon Mme Désy, les directeurs des différentes institutions se montrent ouverts à l\u2019idée.En plus de Mme Désy, Mmes Diane Vivier et Rachel Labelle travaillent au projet.LES TAUX D'INTÉRÉTS % Cette Semaine Année i semaine dernière dernière # Taux d\u2019escompte 6.76 10.56 9.51 5 Taux préférentiel 11.5 *11.25 11.5 À Hypothèques conventionnelles 1 an 11 11 11.25 2 3 ans 13 12.75 13.25 * Dépôts d'épargne bancaires 7.25 1, 7 A Dépôts bancaires % jours *7.875 *7.375 *7.5 À Bons de Trésor 91 jours 10.51 10.31 9.26 $ Obligations corporatives long terme 13.52 13.36 13.14 k Obligations municipales 13.15 12.95 12.15 Obligations Canada long terme 13.05 12.94 11.74 Placement à terme (cie de fiducie) 1 an* 9.25* 9.25% 10* 5 ans* 11.125* 11.125* 11.25* Taux de change US$ 1.2761 1.2733 Dollar canadien 78.36 78.54 Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien Inc.Taux compilés le vendredi de chaque semaine.Les taux marqués d\u2019un astérisque (*) sont des moyennes.TO NT ay Ce ts Jada EERE NE ST aS SE NR 4| NOUVEAU A SAINT-JEAN Condominiums en béton avec garage privé ou atelier.Seulement 6 unités de 6 pièces situés coin Champlain et Lesieur EN VENTE MAINTENANT \u201c84320 \u2026 LE CANAQA FRANÇAIS, le moccæodi 28 mass 1984.A-45 SYSTEMES INFORMATIQUES POUR TOUS DEBUTANT GOLDEN II 64K RAM PROCESSEUR 6502 CLES DE FONCTION a CLAVIER NUMERIQUE | 1 UNITE DE DISQUETTE = LC 1 CARTE DE CONTROLLEUR DE DISQUE ; 1 MONITEUR ZENITH, AMBER 10 DISKETTES INTERMEDIAIRE GOLDEN II 64K RAM PROCESSEUR 6502 CLES DE FONCTION CLAVIER NUMERIQUE 2 UNITES DE DISQUETTES 1 CARTE DE CONTROLEUR DE DISQUETTE 1 MONITEUR ZENITH, AMBER 1 IMPRIMANTE AVEC CARTE & CABLE 10 DISKETTES (Apple Compatible) \u2018Apple Compatible) B PROFESSIONNEL I KAYPRO 4 64K RAM PROCESSEUR Z-80 2 UNITES DE DISQUETTE 400K CHAQUE MONITEUR ECRAN 9\" MODEM INTEGRE LOGICIELS INCLUS VALEUR $1500.00 = $ 2895.00 AVEC IMPRIMANTE $ 3495.00 -vprpner ms ENTREPRISE - M 18m Pc rs 256K RAM u PROCESSEUR 8088 BN 2 UNITES DE DISAUETTE 320K CHAQUE CARTE DE GRAPHIQUE COULEURS 1 MONITEUR ZENITH, AMBER Bhatti LC] | rm m= PUISSANCE LOGICIELS INCLUS VALEUR ME KAYPRO 10 US ;44K RAM MS PROCESSEUR Z-80 UE ; UNITE DE DISQUETTE 400K ME ; -HARD DISK\" 10 MEGA-K M MONITEUR, ECRAN 9\" GE GRAPHIQUES - - ma \u2014-\u2014 : \u2014 ma mm ¥ RAMBYTE NE VEND QUE CE QU\u2019IL VOUS FAUT.-_\u2014 mms NOTRE ANALYSE DE VOS BESOINS REELS, VOUS ECONOMISERA wm mmm L\u2019>ACHAT DE MATERIALS INUTILES QU INADAPTES.=a CP.27\u2014 53, rue du Pont 446 LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 28 mars\u2019 1984 Proprio d'une importante revue financière Forbes sera là avec sa mongolfière en château par Gilles BÉRUBÉ Malcolm Forbes sera le maître de cérémonie lors de la soirée de remise des trophées lors du Festival de montgolfières qui se tiendra en août prochain à Saint-Jean.Pour le commun des mortels, Malcolm Forbes a peu d'intérêt.En fait, le grand public s'intéressera bien plus à sa montgolfière en forme de château.Pour le milieu économique de la région, l'intérêt est tout autre.Malcolm Forbes est l'éditeur d\u2019un des plus importants magazines financiers au monde.Et il traîne généralement derrière lui une meute de journalistes et représentants de la presse.Saint-Jean sera enfin sur la \u2018\u2018map\u201d\u2019.N Passion Malcolm Forbes a la passion des mont- golfieres.Il en possède plusieurs - dont l\u2019une en forme de château.Pas un château quelconque.Il s\u2019agit de la réplique de son Château de Ballercy en Normandie.Forbes en a fait un musée consacré à la montgolfière.Lors du festival qui se déroulera à Saint-Jean en août, ld montgolfière en forme de château y sera.Il en sera de même pour le ballon \u2018\u2018Pinocchio\u201d*.Comme le souligne les organisateurs du festival Pour le commun des mortels, la montgolfière réplique du château sera certes plus attrayante faut le voir.que son propriétaire.Un château dans le ciel, Magasinons anadienns scluvac Aspirateur central FERNAND BOUCHARD enr M ASPIRATEUR CENTRAL Un système complet à la MANUFACTURER RU, AU St-Georges- (Québec) G5Y 5W7 @» est, Beauce * accessowes ultra-légers de qualité supérieure * aucune perte de puissance du système (cyclonique) même aprés de nombreux usages * finis les sacs à changer ou à nettoyer = peut être instalié dans toute maison neuve ou déjà existante sans détérioration * àl\u2018épreuve du feu et de la rouille (C.S.A.} * deux fois plus durable qu'un appareil \u201ctraineau SPÉCIAL 499$ (rég.589$) incluant aspirateur modèle L-85, cyclonique sans sac, boyau, ensemble de qualité et d'installation pour 2 prises (prix valable jusqu'au 30 juin 1984) brosses de 245-7934 Nous nous ferons un plaisir de vous le faire essayer chez vous sans obligation d'achat.44 B, rang Double, Napierville VENTE, SERVICE ET INSTALLATION 245-7934 nécessaire « Prix spécial pour Jopetaires LE de montgolfières de Saint-Jean, les ballons spéciaux sont de plus en plus populaires.Forbes en possède quelques-uns.On a vu sa réplique de Mickey Mouse récemment dans les journaux de la métropole et il vient d'en présenter un nouveau en forme de sphinx.Cependant, c'est généralement à des fins publicitaires que les ballons spéciaux sont utilisés.On en voit en forme de bouteille, de \u201cblue jeans\u2019, de cornet de crème glacée, d\u2019ampoule électrique et autres.W Attraction Les organisateurs du festival ne sont pas peu fier de la venue de Forbes a Saint-Jean.Il est lui-méme une attraction et sa présence ajoute aux chances de succès de l\u2019événement.Il est particulièrement connu des gens du milieu qui suivent ses allées et venues tout comme la presse internationale.Il faut admettre que ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas le premier venu dans le domaine.Il détient six records mondiaux en montgolfiéres.Ardent promoteur de ce sport, il a été le premier a introduire les mont- golfieres en Chine, au téléviseurs) La montgolfière en forme du Château Malcolm Forbes l\u2019apportera au festival de Balleroy qu\u2019on aperçoit à l'arrière.Pakistan et plus récemment en Egypte.Il organise souvent de longues expéditions en motocyclette dans ces pays exotiques, expéditions qu\u2019il agrémente d\u2019envolées en montgolfière en cours de route.M Incident En 1982, il a failli créer un incident diplomatique lorsque son ballon s'est posé sur une base militaire.Plutôt que de le faire mettre sous arrêt, les autorités de la base l\u2019ont plutôt convié à un banquet.C\u2019est comme ça quand on l\u2019a l'affaire.Par ailleurs, comme l'indiquait l\u2019un des organisateurs, M.Bob Burch, en janvier dernier, les activités de M.Forbes sont abon- VENTE D'INVENTAIRE SUR PRODUITS Quasar (QUANTITÉ LIMITÉE) a TÉLÉVISEURS (garantie 3 ans pièces et 7 ys ENREGISTREUSE VIDEO de Saint-Jean, en août.damment couvertes par sa revue, le Forbes Magazine.Cet e publication financière a une large diffusion dans le monde.Pour la région du Haut-Richelieu, la participation de M Forbes aura des répercussions importantes sur le plan promotionnel.Le nom de Saint-Jean-sur- Richelieu sera diffusé un peu partout dans le monde.main-d'oeuvre sur e modèles de table 20\" modèle no WT 5941 modèle WT 5943 teinté modèle TT 5948 modèle TT 5979 * télécommande 105 canaux - convertisseur incorporé * télécommande 105 canaux - convertisseur à accès direct prix spécial 479$ 499$ 699$ prix sug.649,95$ 679,95$ 899,95$ 899,95$ 699$ À TÉLÉVISEUR CONSOLE 26\u201d CO) prix sug.869,95$ (monoral 2 têtes, téléson 5 fonctions avec fil) 1899,95$ (stéréo 4 têtes, 16 fonctions Telcom, Dolby, MR) modèle VH 5031 modèle VH 5635 prix spécial 569$ 1,229$ MODÈLES PORTATIFS modèle WU 9427 modèle WL 9439 modèle TT 9060 « télécommande 105 canaux - convertisseur incorporé prix sug.999,95$ 999,95$ 1249,95$ prix spécial 749$ 799$ 999$ modèle no VP 5420 ensemble VA 513 (enregistreuse/syntonisateur) ensemble VP 5420 VA 531 ensemble VP 5435 VA 513 ensemble VP 5435 VA 531 ensemble VP 5435 VA 540 1569$ 999$ 1299$ 1300$ 1349,95$ 1 499,954) 1669$ 1950$ 2100$ 2150$ FOUR MICRO-ONDES ) modèle MQ 3340 modèle MQ 4440 modèle MQ 5540 modèle.MQ 5545 modèle MQ 7740 modèle MQ 8850 1 prix spécial 409$ 509$ 569$ 599,95$ 729$ 1099$ prix sug.499,95$ 589,95$ 649,95$ 699,95$ 879,95$ 399,95$ 5 ans Magnétron 2 ans pièces et main-d'oeuvre garantie sur four \\ {convection-micro-ondes combiné) (no 8850) \u2014\u201d 112, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu As Va ES +4 .cd et ar rR Ym A + De RS me aa ESS ct \u2018 Lee a HS ae ESS ior Gee, va wn edheta - \u2018- A TY 5e qe à * 4 - Embranchement du gazoduc Avec le printemps, pavage et pelouses remis en état ECONOMIE en bref.Les électriciens s'identifient D'ici le 1er avril prochain, les entrepreneurs électriciens du Québec devront tous identifier leur véhicule à l\u2019aide du sigle de la Corporation des maîtres électriciens du Québec.Ainsi le veut le nouveau règlement de la corporation.Dans la région, un peu tout le monde s\u2019est déjà plié à cette exigence.\u201d Conventions échues Plus de la moitié des travailleurs canadiens assujettis à des conventions importantes (sans compter le secteur de la construction) devront renouveler leur contrat de travail en 1984.Ces données publiées par Travail Canada portent sur quelque 1,000 conventions touchant 2,1 millions de travailleurs.Les ministères du Revenu du Canada et du Québec viennent d'autoriser les détenteurs de régimes enregistrés d'épargne retraite autogérés à contracter un emprunt hypothécaire à même leur REER.L'opération peut être fort avantageuse, mais il faut que la somme empruntée soit suffisamment importante puisque les coûts d'administration peuvent s'élever à $1,000 la première année.Par la suite, il en coûte environ $25 pour administrer le placement.Cette transaction, répétons-le, est réservée aux détenteurs de régime autogéré.Capsules dévissables pour la Labatt Comme cela se pratique depuis de nombreuses années aux États-Unis, la compagnie Labatt se lance dans la commercialisation de bouteilles de bière à capsule dévissable.L\u2019allure de la capsule elle-même ne changera guère.C\u2019est plutôt le format allongé de la bouteille qui sera nouveau.Les plus âgés parleront plutôt d\u2019une forme rétro.La semaine dernière, c\u2019est Molson qui lançait une bouteille semblable pour la Laurentide.Pendant ce temps, O'Keefe met l'accent sur la Carlsberg \u2018\u2018Bock\u2019\u2019, une bière brune saisonnière.C\u2019est ce soir mercredi, le 28 mars, que la Société québécoise de développement de l'entreprise québécoise du Bassin Richelieu, tient une assemblée spéciale de ses actionnaires pour se prononcer sur un projet de fusion avec cinq autres Sodeq de la province et former le \u2018\u2018ler Groupe Sodeq'.L'assemblée se tient au restaurant Le Nautique.Cours sur le budget Une série de trois cours sur le budget sera offerte les 2, 9 et 16 avril prochains, à 19h30, au 885 rue Sainte- Hélène à Longueuil.Organisés par l'Association Coopérative d\u2019Économie Familiale de la Rive-sud, les cours s'adressent plus particulièrement aux familles à faibles et moyens revenus.par Gilles BÉRUBÉ Gaz Métropolitain entreprendra sous peu les travaux de remise en état des rues et des propriétés privées qui ont été traversées par une conduite de distribution de gaz naturel au début de l'hiuver dernier.Bien sûr, ce ne sont plus les conditions qui ont prévalu il y a deux ans, mais Gaz Métropolitain, en poursuivant I'expansion de son réseau de distribution à Saint-Jean a continuellement des travaux en cours.C'est ainsi que les conduites ont été installées tard l'automne dernier.Les conditions climatiques prévalant avant la période des Fêtes n\u2019ont pas permis de terminer le nettoyage et la remise en état des pelouses traversées par une conduite.Également, un pavage temporaire a été posé dans les coupes localisées dans les rues et dans les entrées de cour.Gaz Métropolitain indique que dès que les conditions le permettront, elle entreprendra les travaux de remise en état.Pour être bien faite, ces réfections doivent bénéficier de bonnes conditions climatiques, particulièrement pour les travaux de pavage.Si la compagnie s'excuse des inconvénients causés par ses travaux, elle ne manque pas de souligner que le réseau de gaz, une fois installé, est pres- qu\u2019entiérement invisible contrairement aux réseaux de services publics utilisant des poteaux.© LE CANADA FRANCAIS, le mércredi 28 mars 1984 A-47 Cre ., vr Fonds Imasco Bourses d\u2019études pour handicapés Le Fonds Imasco pour étudiants handicapés versera pour l'année scolaire 1984-1985 un minimum de cinq bourses de $1,500 à des étudiants universitaires afin de les aider à assumer les frais supplémentaires que leur impose leur handicap physique.PE \u2018 ce \u2019 Ce programme, administré par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), s'adresse à des étudiants canadiens, et fréquentant à plein temps une université canadienne ou étant inscrits pour la prochaine année académique.Les étudiants handicapés sont donc fortement invités à faire une demande pour l'obtention d'une bourse du Fonds Imasco en s'adressant à l'AUCC, 151, rue Slater, Ottawa, Ontario K1P 5N1.Les demandes, dûment remplies, doivent parvenir à l'AUCC au plus tard le 1er juin 1984.Notons qu\u2019au total, 16 bourses ont été décernées jusqu'à maintenant.Le comité de sélection fonde ses choix sur le dossier académique, la motivation, la maturité et l'ampleur de l'incapacité des candidats.O.coupal Inc.depuis 1914 Bois - Materiaus de construction Quincaillerie - Peinture \u2018Nos magasins sont ouverts sur l'heure du midi\u201d Les parements de vinyle esclad ont des qualités extraordinaires \u201c leur éclat super-naturel durera des années * nul besoin de les repeindre \u201cls résistent aux chocs, à la rouiilg et à l'oxydation \u201cls ne peuvent se déformet.peles, se fendiller, ni pourrir * les éraflures ne se voient pas * un miracle de simplicité pour SEAMING rmeront [TOURISTY TY le bricoleur * ils sont garantis 40 ans Tablette mélamine 5/8\" - 1° x 8\u2019 blanc ou amande 9,95°.Sac de menuisier \u201cen cuir\u201d 14,95°.Choix complet \u201cPin traité\u201d 2x4\" 2\" xB\" 2°\" x12\" 6x6\" 1°B\u201d ranch 2\" x6\"2\"x10\" 4\" x4\u201d 11/4 x4\" 1\" x6\" ranch Chassis de cave coulissant 3 x 2 recouvert de vinyle 55°.Huile Esso 10 W 30 Pré-fini (4' x 8\u2019) Lauan 9,95$ tai .9,958 tel.10,958 tai.11,958$ tal.Dynamic .Olyive Cèdre Napoléon Cape Cod L'économie dans la qualité Gamme complète de portes et fenêtres MANUSACTURÉ PAR JOS.GINGRAS ET FILS (1974) LTÉE AUS SUPERVISION / Fiberglass R-31 x24 FF.19,80° sac 48 p.c.CHARGEN i SO Prix en vigueur Payez et apportez! C\u2019EST PAYANT! Un service de livraison est disponible avec un léger supplément HENRYVILLE IBERVILLE Even pouqu'à éguinement des stoche U ee paut que le viguette sait pas exacte CHAMBLY LONGUEUIL EY LY: py 00, Ostiguy rE 0 658-175 jusqu'au 31 mars 1984 PEPPY 203 hee hr LVN TEL 1 Pour vous inscrire, vous devez téléphoner a TV.l\u2019A.C.E.F.de la Rive-sud au 677-6394.Les frais d'inscription sont de $8 pour l\u2019ensemble des trois cours.Le A-A8 Je suis mere de trois LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 Qui peut demander le Canada.Si votre enfant a pour enfant) à l'égard de son fils ou de sa fille, of ç + Demandez le crédit d'impôt pour enfants VOTRE IMPOT cocher pour indiquer si vous produirez ou non enfants et j'ai droit au crédit d'impôt pour eu 18 ans en 1983, il ne , ] [ : crédit d'impôt pour enfants?Ma femme sera pas compté dans la vous devez aussi une déclaration.Si vous enfants.Comment dois- n'ayant aucun revenu, je: case F du feuillet et il déclarer sonrevenunetà avez eu un revenu net, Je procéder pour en faire la demande?ne comprends pourquoi je ne pourrais pas n'est pas admissible au crédit.Cela vient de ce à votre déclaration, ainsi célibataire, séparée ou la ligne 4 de l'Annexe 10.assurez-vous que le montant est déclaré à la pas demander ce crédit que le crédit est versé 4 que le Relevé divorcée au 31 décembre Qui est le soutien a part ligne 4 de l'Annexe 10.La seule façon que en son nom.l'avance: les crédits d'allocations familiales 1983 qui ne vivait pas le conjoint?Je viens de i vous avez de demander demandés dans les TFA1 que vousavezreçu avec personne, elle jeter un coup d'oeil sur Faites en sorte de le crédit d'impôt pour Dans le cas d'un couple déclarations d'impôt sur avec votre chèque n'indique que son propre l'Annexe 10 et c\u2019est tout donner tous les ren- enfants est de produire une déclaration d'impôt sur le revenu.Si vous avez produit une déclaration l'année dernière, vous devriez recevoir par la poste une déclaration personnalisée qui aura marié, c'est habituellement la mere qui demande le crédit puisque c\u2019est elle qui a reçu les allocations familiales en 1983.Si tel est le cas chez vous, seule votre femme peut alors le revenu de 1983 visent l\u2019année civile 1984, non l'année 1983.Il y a des cas où un enfant non indiqué à la case F est admissible au crédit, par exemple le d'allocations de janvier 1984.J'ai un fils de 4 ans pour lequel j'ai reçu des allocations familiales en 1983.Je crois comprendre que je peux revenu net si elle est seule à demander une exemption personnelle pour son enfant.Mon mari et moi nous sommes séparés l\u2019an dernier.Dois-je déclarer changé.A compter de 1983, si a la fin de l\u2019année vous viviez avec une personne a qui nous n'étiez pas marié(e), vous devez inclure le revenu net de cette personne dans le seignements demandés, car une annexe incomplète ou inexacte empêchera de traiter la demande du crédit.J'ai vécu au Canada une partie seulement de l\u2019année dernière.Dois-je une étiquette d'iden- demander le crédit.cas d'un enfant né en demander un crédit Je revenu net de mon di À hification préimprimée décembre 1983.Pour d'impôt pour enfants.mari dans l'Annexe 10 calcul du revenu pour le dou Et apposée dans la section Dans certains cas, demander le crédit, vous Quel montant puis-je lorsque je demande le enfants De Fa même calculé au prorata tout * du nom et de l'adresse.Si quelqu'un d'autre que la devez alors joindre recevoir?crédit d'impôt pour f i une personne ne comme mon mari doit le Z vous n'avez pas produit mere, par exemple le \u2018l'avis de décision\u2019 enfants?ont Las vec vous faire à l'égard des 3 de déclaration l'an père si ce dernier est obtenu de Santé et Bien- Si votre revenu a été doraande une exem tion exemptions Four en- dernier.vous pouvez parent unique, qui a la être Canada pour con- inférieur à 26,330$, vous Cela dépend.Si vous personnelle à l'égard de fants?p vous procurer une formule à tout bureau de poste ou bureau de dis- triet d'impôt garde de l'enfant et qui a reçu les allocations familiales en janvier 1984 peut demander le credit.firmer votre admissibilité a reeevoir des allocations familiales pour cet enfant.recevrez le crédit maximum de 343$.Ce crédit de 343$ pour chaque enfant admissible diminuera si étiez veuve, séparée, divorcée ou célibataire au 31 décembre 1983, que vous viviez seule avec votre enfant et que vous votre enfant, vous devez aussi inclure son revenu net.Ce sont les deux seuls cas à part le conjoint.Non.Mais souvenez- vous que les revenus nets déclarés aux lignes 2, 3 et 4 de l\u2019Annexe 10 aux Si vous n'avez eu aucun Peut-on demander le La brochure intitulée votre revenu dépasse avez demandé l'exemp- fins du crédit d\u2019impôt revenu, 1] vous suffira de crédit d'impôt pour \u2018'Allocations familiales\u2019 26,3308.tion personnelle pour Pourquoi mon numéro pour enfants doivent remplir la section enfants pour tous les ° qui est publiée par Santé votre enfant, vous d'assurance sociale doit- comprendre tout revenu \u201cIdentification\u201d a la enfants a charge?et Bien-être Canada Le \u2018revenu\u2019 signifie compterez uniquement il figurer dans l'Annexe gagné avant votre page 1 de la déclaration indique comment ici les revenus nets votre propre revenu net 10?Je suis considéré arrivée au Canada et l'Annexe 10.Joignez à Non.En général, est demander les allocations combinés de\u2018vous-même, dans\u2019 le calcul du crédit comme un soutien.votre déclaration admissible tout enfant né familiales.de votre conjoint ou du d'impôt pour enfants que Si vous ne recevez pas d'impôt une copie de en 1966 ou après pour soutien autre que votre vous pouvez demander.Vous devez donner de chèques d\u2019allocations votre feuillet TFAI.lequel vous avéz'reçu ou J'ai trois enfants.Dois- époux qui sont le résultat Cependant, si vous viviez votre nom, votre adresse familiales, vous devez \u201cReleve des allocations fammhales\u201d, et l'Annexe 10 Vérifiez vos caleuls, signez votre déclaration et postez-Ja aviez le droit de recevoir des allocations familiales en janvier 1984.Le nombre d'enfants pour lesquels vous pouvez demander le crédit est je remplir une Annexe 10 pour chacun d\u2019eux?Je n'ai reçu que deux annexes avec ma déclaration.de la ligne 41 de chaque déclaration d'impôt, avant que les exemptions personnelles soient déduites.Si vous vous êtes marié(e) en 1983, le avec un homme le 31 décembre sans lui être mariée, le revenu net de cette personne doit figurer à la ligne 4 de l'Annexe 10.Si le mari et votre numéro d'assurance sociale, car ces renseignements peuvent ne pas figurer ailleurs dans la déclaration, puisque vous n'êtes écrire à Santé et Bien- être Canada pour obtenir un avis de décision qui vous permettra de demander le crédit.Les deux seuls critères sont l\u2019admissibilité aux allocations familiales de janvier 1984 et le nombre d'enfants admissibles au crédit.dont vous êtes séparée pas le conjoint de la personne qui demande le crédit.N\u2019oubliez pas de signer l'attestation dans l'espace prévu et de revenu de votre nouveau conjoint pour toute demande une exemption l'année doit être compris personnelle (équivalent dans le total.Dans lecas de l'exemption de d'une personne veuve.mariéle} ou exemption Vous ne devez remplir qu'une seule Annexe 10, même si vos trois enfants sont admissibles au crédit.Joignez l'annexe Pour plus de détails sur la maniere de demander le crédit d'impôt pour enfants.consultez le Guide d'impôt de 1983 habituellement indiqué à la case F du feuillet de renseignements TFA1 de 1983 que vous avez reçu de Santé et Bien-être Aimé Landry Saint-Jean électronique - électroménagers meubles 400, boul.du Séminaire Marieville électronique 1218, rue Du Pont 460-3174 Ch ese ee a Sabrevois électronique - électroménagers 1156, route 133 es » + Fi 74068: : ; : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 A49 DEMYSTIFIEE à 59 ans, j'ai perdu 36 livres en santé, grâce au Dr Leblanc! Après avoir lu une chronique du Dr Leblanc sur l'obésité, j'ai décidé d'aller le rencontrer pour une consultation.Ma surprise fut grande lorsqu'il me demanda mes deux mains pour analyser mes pouls radiaux qu'il disait.En l\u2019espace de quelques minutes, il me défila tous les symptômes que je ressentais et la cause de ces problèmes.Je dois dire que c'est que j'ai le plus apprécié car ce n'est pas plaisant d\u2019avoir à défiler tous nos petits bobos.À ma première visite, je pesais 150 livres (5 mai 1983).De semaine en semaine, je perdais des livres et ma santé s'améliorait.Il me fit huit traitements d'affilés à raison d'un par semaine et jusqu'alors, j'avais perdu 18 livres et je le revis un mois plus tard ayant perdu 9 livres à nouveau.Tout au long de mes traitements, mes chairs et ma peau sont restés ferme.Je ne fais pratiquement plus d'oedème, mes insomnies se sont améliorées de beaucoup et je me sens beaucoup plus active qu'auparavant.Je trouve que chez le Dr Leblanc c'est plus reposant que d'aller en médecine conventionnelle.À sa clinique, je ne me sens jamais bousculée, je n'ai pas l'impression d'être un numéro et on prend le temps de m\u2019écouter.Aujourd\u2019hui, je pèse 114 livres, après 13 traitements d'acuponcture, et je peux vous dire que cela m'a été très facile de perdre 36 livres.Jeanne Brière Saint-Jude Solutions éprouvées à vos problèmes Acuponcture La presque totalité des maladies peuvent être soignées par cette thérapie vieille de milliers d'années.Acusonic Appareil utilisé en remplacement des aiguilles.Utile pour les personnes sensibles et les enfants; également utilisé dans les traitements d'esthétique Acuponctoscope Appareil utilisé pour régulariser l'énergie.Une possibilité de vie plus active avec une énergie e profiter de sa nouvelle silhouette * apprécier la nou- * troubles velle souplesse de digestifs votre corps * cedème * digérer ce que frétention) vous mangez L'utilisation de cet appareil e manque ® ; *, _ combiné avec l'acuponcture ° profiter d un som devient un moyen de régulation des d énergie meil reposant activités fondamentales centrales sexuelle ° vivr dans un état ce qui devient un atout précieux .e pour les maladies chromques ° hypertension de calme Istress, dépression, circulation! e extrémités posséder une Champ magnétique froid énergie renou- Thérapie utilisée pour les es problèmes de douleurs, de sommesl ° insut fisance velable ° ; ; u tout problème or rd) ® découvrir une vie thosympathique ou parasympa ca aque sexuelle épanouis- thique Régulateur et stabilisateur .cellulite de l'énergie sante © diabète ; .Phytothérapie ® une vie sociale ac- Utihisaton de plantes dépuratives, ° troubles tive de vitammes et de minéraux ciroulatoires permettant à l'orgamsme de toutes les maladies non énumérées.retrouver son équihbre CLINIQUES YVES LEBLANC.MARDI Acuponcteurs-phytothérapeutes JEUDI 236 RUE LONGUEUIL, SAINT JEAN 347-1521 3ha21h Si pas de réponse, composez: J -800-361-1531 VENDREDI 3 Plus de 5 cliniques à votre service 9ha21h FARNHAM - 223, rue Principale - (514) 293-3868 BROSSARD - 1632, rue Allard - (514) 656-1372 SAMEDI Co _ SAINT-HYACINTHE - 735, rub Sainte-Anne - (514}774-0150 CHÂTEAUGUAY - 25, boid; d'Anjou - (514)-692-2741 9hà12h , « seb ta add , yor ce SoA hs m re re .A-50 , .LE CANADA ERANÇAIS, 28 \u2018\u2019La dynastie des fous du Roi\u201d\u201d Quand le th parle d\u2019Art.L'artiste est le fou du Roi, a été le fou du Roi et sera toujours le fou du Roi; c\u2019est la nature du métier d'artiste, le plaisir, la marginalité, la créativité.l'Art\u201d.Ce thème de l'Art constitue l'élément principal, l\u2019idée de base de \u2018\u2018La dynastie des fous du Roi\u201d, une création de Josée Plourde que présenteront les étudiants et les étudiantes de l\u2019'Option-Théâtre de la polyvalente Marcel- Landry à Iberville, les 5, 6 et 7 avril prochains à 20 heures à l\u2019auditorium de cette institution.Comme le relatent ses responsables, l'action de la pièce se passe dans une école de formation d'acteurs.Nous sommes conviés en tant que spectateurs à assister à un spectacle de fin d'année, un Molière que le metteur en scène nous présente.Mais les acteurs du Molière ont décidé de poser un geste créateur, à l'insu du metteur en scène.Ils refusent de jouer ce qu\u2019on leut met tout cuit dans la bouche et font leur propre spectacle: un spectacle qui parle d'eux-mêmes en tant qu'artistes et qui traite en même temps de la perdurance de l'artiste à travers son art.Cela devient par le fait même la dynastie des fous du Roi B Les intervenants Une quinzaine de comédiens interprètent cette création dans une Plourde.Côté technique, Josée Plourde, la créatrice de \u2018\u2018La dynastie des l'ensemble de la production, décors, régie, etc.est l'oeuvre des étudiants.- De plus, comme c'est le cas depuis déjà quelques années, il s'agit d'une pièce écrite spécialement pour l\u2019Option-Théâtre de Mar- cel-Landry, a la demande des professeurs qui en sont responsables.mise en scene de \u201c Danielle Éthier, Luc Nous accordons beau- Jourdenais et Josée Coup d'importance à cette participation des Comédiens, musiciens, auteurs et professeurs: la \u201cdynastie des fous du Roi\u2019 au grand complet.Etudiante en écriture dramatique Pour Josee Plourde, une douziéme création théâtrale.fous du Roi\u2019.est originaire de Cowansville.Maintenant résidante de Saint-Jean depuis quelques années, elle étudie en écriture dramatique à l'École Nationale de Théâtre d'où elle graduera en mai prochain.Sa pièce que joueront les étudiants de Marcel- Landry les 5, 6 et 7 avril est en fait la douzième qu'elle écrit \u201cC\u2019est justement pour une production étudiante de 5e secondaire que j'ai commencé dans l'écriture théâtrale il y à de cela 8 ans,\u2019 relate-t-elle.Depuis ce temps, Josée Plourde a créé des spectacles aussi bien à l'intention des adultes que des adolescents et même des enfants.HE Les débuts Comment débute-t-on dans l'écriture théâtrale?\u201cJ'ai commencé %'écriré afin de créer dds Pies\u2019 oss pie prolesstars responsables dé Jourdenais, Danielle Ethier et Marc \u201cPop Thésire AM éâtre jeunes auteurs, souligne Luc Jourdenais; c'est l'occasion, pour nous comme pour eux de travailler du matériel neuf sinon inédit, de pousser plus loin notre expérience et de tendre sans cesse vers une plus grande originalité\u2019.HN Originalité, humour, insolite Or, il semble que ce ne soit pas l'originalité qui manque dans \u2018\u2018La dynastie des fous du Roi\u201d.Pas Mais les acteurs ont décidé de poser un geste créateur, à l\u2019insu du metteur en scène\u2026 plus que l'humour d'ailleurs, voire même l'insolite.Imaginez: Picasso et Léonard de Vinci qui ensemble sur une même scène jouent\u2026 arcet-Landry: kauc.Dandurand.(Photos Brançois Mélillo).< de la musique! En effet, la musique fait elle aussi partie de la pièce et y tient même un rôle important.Les trois musiciens qui s\u2019en occupent sont très présents tout au long de son déroulement, tant par leurs thèmes, leurs évocations musicales et sonores que par leurs jeux de scène et leurs personnages.EU Les autres formes aussi Mais les autres formes d\u2019art ont également droit au chapitre.\u2018\u2018Chaque scène évolue en fonction de la découverte d\u2019une forme d'art en par- michel ticulier\u2019\u2019, l\u2019auteur.explique Pour ce faire, la pièce nous fait traverser différentes époques, pas de façon nécessairement chronologique, avec dans chacune d'elles un même personnage qui \u2018revient, en subissant toutefois certaines transformations.Ainsi se dessine \u2018\u2018La dynastie des fous du Roi\u2019: une oeuvre humoristique et originale, qui une fois de plus nous permettra de constater le dynamisme de l\u2019Option-Théâtre et de ceux qui, pour trois soirs, deviendront ces fous du Roi.et des rôles qui seraient plus près de moi et de mes préoccupations\u201d, se souvient-t-elle.\u201cPeu à peu, j'ai pris goût à cette forme de création et j'ai continué.Et même si ma première pièce était fortement dramatique, je me suis par la suite rendu compte que je pouvais aussi faire rire.J'ai donc adopté un style plus humoristique\u201d.H Les difficultés Mais une forme d\u2019expression telle l'écriture théâtrale doit représenter des difficultés et des défis bien particuliers?\u201cTrouver le point de départ, la situation initiale, et ensuite orchestrer le tout, répond-elle: scénario, dialogue, mouvements sur scène, etc, etc.\u201d Autant de facettes qui tissent la fibre d'une pièce et qui lui donnent son caractèré, sa personnalité, sa vie; une vie qui débute avec celle de ses personnages, le temps \u2018qu®* brillerit\u2019 les feux de\u2019 la Tampe.: * \u201d + 1 4 9 1 8 1409 C4 7 \u2018 ton beeen \u2014 Campagne en préparation Le Théâtre de l\u2019Écluse en quête de financement Le Théâtre de l\u2019Écluse, théâtre d\u2019été qui ouvrira ses portes en juin prochain à Saint-Jean, entreprendra sous peu une campagne de financement destinée à consolider ses activités.\u2018Nous formons une corporation à but non lucratif, rappelle à ce propos M.Jacques Jenneau, porte-parole du comité du théâtre; c\u2019est pourquoi nous devons compter sur la générosité du public\u201d.Selon notre interlocuteur, cette campagne de financement se fera par le biais de lettres et de contacts directs avec les personnes sollicitées.Commerces, industries, organismes et particuliers seront ainsi invités à soutenir la cause du théâtre d\u2019été Johannais.principale.volés, envolées 72-83\u201d.de suite.\u2018\u2018Nous deux\u2019, toile signée André Barrière, une des oeuvres qui fera partie de cette exposition des anciens élèves du Cégep.Les anciens du Cégep exposent Pour souligner son 12e anniversaire, le Département d'Arts plastiques du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra une exposition multidisciplinaire des oeuvres de ses anciens élèves, exposition qui aura lieu du 30 mars au 5 avril prochains au local A-101, près de l\u2019entrée Cette exposition réunira une vingtaine de participants, tous anciens étudiants en Arts plastiques entre 1972 et 1983, sous le thème \u2018\u2018En- M Oeuvres récentes Chacune de ces personnes présentera une ou plusieurs de ses oeuvres récentes, c\u2019est-à-dire datant d\u2019au maximum deux ans.Presque toutes les disciplines artistiques seront de la partie: sculpture, peinture, gravure, montages et ainsi Cet événement culturel et pour ainsi dire \u2018historique\u2019 débutera comme il se doit par un vernissage, le vendredi 30 mars en soirée.Par la suite, l'exposition sera ouverte au public de 12 heures à 22 heures tous les jours jusqu'au 5 avril.Tous les intéressés sont les bienvenus.MOLSON POUR TOUS! UN RENDEZ-VOUS avec la collaboration de WB \u2018\u2018Mousse\u2019\u201d\u2019 Parlant du théatre et de ses activités, il est a toute fin pratique officiel que c\u2019est la comédie \u2018Mousse\u2019, en quelque sorte le pendant féminin de \u2018\u2018Broue\u2019 qui sera retenue pour cette premiére saison du Théitre de I'Ecluse.La mise en scène et la production seront assurées par M.Daniel À l'église Roussel, tandis que la distribution comprendra entre autres Mmes Marthe Choquette et Evelyne Régimbald.Le prix des billets a été fixé a $8, $10 et $12, avec prix spécial de $8 chacun dans le cas de groupes.Il est également prévu d'offrir des forfaits \u2018\u201ccroisière-repas-théâ- tre\u2019 aux visiteurs intéressés.La Chorale Saint-Gérard en concert le 14 avril par Michel PHANEUF La chorale de la paroisse Saint-Gérard Majella présentera son deuxiéme concert annuel le samedi 14 avril prochain a 20 heures, a l'église Saint-Gérard, 635 rue Dorchester à Saint- Jean.En plus de la chorale, dirigée par M.Jean-Guy Gaudreau et accompagnée à l\u2019orgue par Mme Marielle Pétrin, ce concert nous permettra d'entendre les voix de deux artistes invitées, Mlles Isabelle et Sophie Gamache, de même qu\u2019un quatuor de saxophones et de trombones.M Les chants Quant.aux chants présentés au cours de cette soirée, ils vont des pièces classiques et religieuses aux airs plus modernes de la chanson québécoise et française.Ce soir 28 mars 1984 PARTY - MOLSON de 17 heures à 21 heures Promotion de la bière en füt Maurice Giroux, agent Molson Le louÉ-cz 600, Pierre-Caisse, Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu En voici d\u2019ailleurs le programme: -\u2018\u2018Alléluia\u2019\u2019 (Angevin) -\u2018\u2018Barcarolle\u2019\u2019 (Hoffman) -\u2018\u2018Oklahoma\u201d -\u201c\u201cLe chant des saisons\u201d (Rémy Gagné) -\u2018\u2018\u201cChacun dit \u201cJe t'aime\u201d -\"\u2018J'ai pour toi un lac\u201d (Vigneault) -*\u2018Le temps de vivre\u201d (Moustaki) -\u2018\u2018Quand il est mort le poète\u2019 (Bécaud) -\u201cHymne à la Joie\u2019.(Beethoven) -\u201c\u2018At night\u201d (Brahms) -\u201c\u201cAve Maria\u2019 (Raphaël Nolet) MN Billets Les billets pour ce concert seront disponibles à la porte de l\u2019église le soir même de l'événement.Pour plus d'information, les intéressés peuvent s'adresser au 348-4542 ou au 348-2697 -\u2026 348-5152 .J LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 A-51 da 05 + uv y = A as 4.5 \u201c HEURES JOYEUSES : marc, marceac ot stack do TIN 4900 ° : of Sg Restaurant et Bar Festival de la brochette Brochette de poulet \u2018 \u2018Porte duciel\u201d.ccoe0v.$6.98 du poulet et encore du poulst embroché avec piment vert, piment rouge, champignons et oignons, sauce veloutée.La brochette d\u2019agneau (Shish Kebab).$7.50 merveilleux agneau de Nouvelle Zélande mariné et embroché avec piment, oignons et champignons La brochette Atlantique.$17.95 langoustine, crevettes, cuisses de grenouilles, pétoncles et sole se réunissent pour former une brochette délectable.La brochette de filet mignon \u2026\u2026.$12.95 délicieux cubes de filet avec oignons, piments, tomates et champignons, accompagnés d'une sauce maison au poivre La brochette du pécheur.$7.80 filets de perchaude frais, champignons, oignons.piments.un régal de notre région pittoresque.Toutes les brochettes sont servies sur riz, avec légumes et salade sur assiette Brunch tous les dimanches 11h 4 18h PRESSE?Essayez l'Express du midi potage, sandwich sur pain français $2.95 à $3.28 Maintenant fermé le lundi HEURES D'AFFAIRES - SALLE À MANGER mar .merc.dim 11h a 22h Jeu .vend .sam 11h a 23h 7, rue de l'Eglise Nord Lacolle Tv ey Users res Sur fin de semaine feservations sv D , 246-3388 AS2 VE CANADA FRANÇAIS, mercredi 28 mare 1934 (Ota £ Le comédien Paul Dion sera l\u2019un des arbitres du match de la Ligue d'improvisation du Cégep lors de La TVC en fête cette journée d'activités de la télévision communautaire.A Les enfants, |\u2019Age d'Or et la culture sont a l'horaire par Lynda DUPUIS \u2018La Télévision communautaire en fête\", événement qui se tiendra le dimanche 8 avril prochain, offrira une programmation pour répondre à tous les goûts, selon ses organisateurs.La présence de certains artistes locaux reste encore à confirmer, ce qui devrait être fait dès la semaine prochaine.Déja la programmation de trois \u2018\u2018blocs\u2019\u2019 est déterminée, soit le bloc \u201cEnfants\u201d, le bloc \u2018Âge d'Or\u201d et le bloc \u2018Musique - Théâtre\u201d.Pour les enfants, l'heure de programmation comprendra de la danse à claquettes, du ballet moderne, du ballet-jazz, un récital d'instruments de musique, une mini-pièce de théâtre, un spectacle à la \u201cDing et Dong\" ainsi que des entrevues et des jeux avec des enfants.Ce premier bloc se déroulera de 15 heures a 16 heures et sera suivi du bloc de I'Age d'Or.Ce dernier présentera des violoneux, des gigueux, Mercredi 28 mars Gratien Gélinas au CEGEP Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu recevra cet après-midi la visite d\u2019un homme de lettres et de théâtre des plus connus au Québec, en la personne de Gratien Gélinas M.Gélinas, qui viendra parler de sa vie et de son veuvre et répondre aux questions des personnes présentes.sera au local P-37 (B.A.C.) du Collège à compter de 15 heures Comédien à la radio, auteur-écrivain, metteur en scène et producteur de films, cet homme aux multiples talents est reconnu comme un des acteurs les plus populaires de son époque.BW Nombreux honneurs Parmi les nombreux honneurs que lui ont été décernés, mentionnons des doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes, le Grand Prix de la Société des Auteurs dramatiques de Montréal en 1949 pour sa pièce \u2018\u2018\u2019Ti-Coq\u2019, et la médaille de l'Ordre du Canada \u2018\u2018pour services exceptionnels rendus à la nation\u2019.en 1967 Gratien Gélinas vise toujours plus haut: sa création \u2018Ti-Coq\u2019 produite au théâtre et à la télévision, traduite en français et en anglais en 1951, à longtemps détenu un record national avec un total de 542 représentations.En 1976, ce total passe à 567 représentations et la même année, une autre de ses pièces, \u2018\u2019Bousille et les Justes\" éclipse à son tour ce même record.de intéressés sant Je5, bienvenue À b'accasiey om Tannin vy Go perme Vas dd die WY CEES RIPON YY de la danse carrée, des chants et des raconteurs d\u2019histoires.Pour le bloc \u2018*Musique et théâtre\u2019, qui se tiendra de 17 heures a 18 heures, les spectateurs pourront entendre le monologue de Jean-Marc Parent, les chansons de Gaston Couturier et ses musiciens, le clavecin de Yolande Drogue et assister à un match de la Ligue d'improvisation du Cégep sous l'arbitrage de \u2018Gaston Lepage et de Paul Dion.M \u2018Vitale pour la survie.\u201d TN COMMUNAUTAIRE = Lundi2 avril 18 heures: affaires publiques (30 min.).18h30: votre maison du rêve à la réalité (30 min.).19 heures: on peut vaincre le cancer (30 min.).19h30: les recettes du sportif.(30 min.).20 heures: inter-missions (30 min.).20h30: promesse des guides de Saint-Luc (30 min.).= Mardi3 avril 13 heures: agenda- sport (30 min.).18 heures: agenda-sport (30 min.).18h30: on peut vaincre le cancer (30 min.).19 heures: intermissions (30 min).19h30: séance du conseil municipal du 02-04-1984 (120 min.approx.).B Mercredi 4 avril 13 heures: affaires publiques (30 min.).13h30: votre maison du rêve à la réalité (30 min.).17h50: information \u2018\u20189\u2019\u2019 (10 min.).-séance, 4s Re sudo A vier fae t30 din 3.fohdd)*.| \u201cCette activité est vitale pour la survie de la télévision communautaire.Nous avons une cinquantaine de bénévoles qui travaillent avec nous sur cet événement.Nous invitons ceux qui désirent nous aider à communiquer avec nous\u2019, précise Christiane Poirier de la TVC du Haut-Richelieu.La TVC a d'ailleurs reçu l\u2019appui du Club des Couche-Tard Inc, club de \u2018\u2018C\u2019Bers\u2019 à Saint- Jean, qui sollicitera par téléphone les familles de la région et qui ira chercher les dons dans les résidences.inter-missions (30 min.).20 heures: promesse des guides de Saint-Luc (30 min.).M Jeudi5 avril 18 heures: on peut vaincre le cancer (30 min.).18h30: affaires publiques (30 min.).19 heures: votre maison du rêve à la réalité (30 min.).19h30: on peut vaincre le cancer (30 min.).20 heures: les recettes du sportif (30 min.).20h30: séance du conseil municipal du 02-04-1984 (120 min.approx.).M Vendredi 6 avril 13 heures: un sujet de joie (30 min.) 13h30: votre maison du rêve à la réalité (30 min).14 heures: les recettes du sportif (30 min.).14h30: inter-missions (30 min.).15 heures: votre maison du rêve à la réalité (30 min.).15h30: affaires publiques (30 min).17h50: information \u201c\u20189\u201d (10 min.).18 heures: 9 SYA a la Brasserie et au bar-salon PLUS AU BAR SALON tous les jours de minuit trente a 1h30 du matin 197, boul.du Séminaire, Saint-Jean 346-2515 Ld 232 Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Les 29, 30 et 31 mars 1984 EN SPECTACLE Le duo Cent Noms (anciennement Harmony) Raynald et Alain fantaisiste et chanteur Surprise du 1er avril samedi à minuit HEURES JOYEUSES du dimanche au mercredi inchusi de 17h à la fermeture LOUIS à la disco musique continuelle places limitées Heures d'ouverture lundi au dimanche de 17h à 3h du matin Tél: 347-8751 BRASSERIE | la Brochette Repas complet incluant soupe, salade, dessert, thé ou café 8 choix - 1 prix 3, 25° Samedi 31 mars 1984 SOIRÉE SUPER-SPECTACLE NOUVELLE ADMINISTRATION Orchestre de 19h à 1h du matin 3 musiciens pour vous divertir 1 carafon de vin inclus avec tout repas à la carte Ceci n\u2019est pas un poisson d'avril! i muse Re 5 f rod PES \u201cNCA EE , Ld ; ; sm Ceres de PERL EE fr SE Ia pci astres cn RS es SEES ES de Cts de ye Ase 357 C.E.G.E.P.JIT LÉ CANADA FRANÇAIS ; le mertredi 28 mars 1904 A-SI TN chez 347-6675 eZ FOUrHIEr 74 A PN Marie-Michele Desrgsiers ET y er 0e quin Le 8 avril 1984 \u2018J'ai ri du début jusqu'à la fin.une écriture intelligente.Jean Besré\u2026 merveilleux.une mise en scène vivante, pleine d'originalité\u201d (Edouard Rémy _-Première Heure) \u2018\u2019Jean Besré\u2026 excellent.Marie-Michèle Desrosiers.une présence trés forte.un décor astucieux.du rire subtil\u201d {Carmen Montessuit - Journal de Montréal) \"\"Marie-Michele Desrosiers troublante de vérité.une pièce pour les hommes et que les femmes pourront savourer\u201d (Diane Massicotte Bon Dimanche) \u201cUne piece légère une comédie amusante Marie Michèle Desrosiers quelle présence! Quel numéro!\u201d {Francine Grimaldi - CBF Bonjour) billets en vente immédiatement AS54 LE CANADA FRANCAIS, No inércredk 28 mars {sd RJ teres Exposition en: Ar, NDL cherche des artisans Le comité socio-culturel de Notre-Dame de Lourdes est actuellement a la recherche d'artisans de cette paroisse qui voudraient participer a son exposition des 16 et 17 juin prochains.Les intéressés devront communiquer avec les responsables avant le 4 avril prochain.Les artisans pourront vendre leurs oeuvres lors de cet événement, qui se déroulera à la salle polyvalente de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes.Une rencontre est prévue pour les participants dans les semaines qui suivront.Pour de plus amples plusieurs titres, dont \u201cLes voix du coeur\u201d, \u2018Prétes-moi ta vie\u2019, et autres pour attirer les informations ou pour adultes.Nous avons s'inscrire, on doit plusieurs enfants qui communiquer avec fréquentent notre Diane au 347-2435 ou avec bibliothéque mais nous Jeannine au 347-4944.voudrions une plus grande participation des H Achat de parents\u201d\u2019, explique Diane livres Boucher, responsable de la bibliothèque.Par ailleurs, le comité socio-culturel de N.D.L.avise ses paroissiens que Rappelons que cette la bibliothèque de la dernière est ouverte le paroisse s\u2019est enrichie de samedi de 10 heures à 12 plusieurs best-sellers.heures, au 840 rue Saint- Jacques à Saint-Jean \u201cNous avons acheté (par la portearrière).L'Association des Loisirs Normandie sera maintenant identifiée par un logo, conçu par Francine Lasfargues du quartier Normandie.Dévoilée lors du brunch-expo de I\u2019Association, le dimanche 12 février dernier, le logo sera imprimé sur un macaron, qui sera vendu prochainement.La gagnante s\u2019est méritée un objet artisanat en céramique.Le Choeur du Richelieu au 150e présenta 200 personnes ont assisté au concert que AE Re ne 2e chelieu et le Choeur de la -Jacques-le-Mineur, i acques lo Minewr, PARA Am mse Aes ba aus tr» Voyage au Va! Droit devant toi, sans regarder en arrière, sans penser à hier et encore moins à demain.Va! Il est allé ainsi, sachant très bien pourquoi il allait de la sorte.Il a marché, il a navigué, il a volé.Tel un promeneur solitaire, tel un marin au long cours, tel un oiseau de paix.Loin, très loin il s\u2019en est allé pour que cet éloignement le rapproche de ce qu\u2019il cherchait vraiment.Là où il était, la mer baignait chacun des instants qu'il s\u2019empressait de dévorer a pleins regards, n\u2019ayant pas assez de tous ses sens pour s'approprier ce qui lui était ainsi offert.La mer verte.La mer bleue.La mer qui de son air salin envahissait tout de lui en dedans et en dehors.Ne pas regarder en arrière.Pourtant ce passé lui apparaissait, lourdement présent au creux d\u2019une vague.Mais aussitôt le ressac emportait ces images pénibles à se souvenir et les noyait au plus profond de son abime marin.Du promeneur solitaire qu'il était, chaque pas lui apprenait la douceur du partage.Peu a peu, il découvrait la joie simple d\u2019étre deux et le plaisir des jeux de la complicité.L\u2019air ambiant asséchait sa gorge et les mots qu\u2019il aurait voulu prononcer se brisait sur ses lèvres, laissant s\u2019échapper le murmure du silence.Avait-il municipalité.Un concert qui selon les responsables des fêtes s\u2019est avéré des plus réussis et qui a gran; dement plu À tous les mélomanes présents.(Pho CERRO Aan a 7 jamais su parler?Dedans son être, la vie achevait une tempête commencée bien avant son voyage.Une tempête bien moins terrible qu\u2019il ne l\u2019aurait crû, les choses étant ce qu'elles sont et non ce que l'on appréhende.Et le voyage au bout de soi alla ainsi.De découvertes en découvertes.De lieux en espaces.D'égarements en émerveillements.Jamais il ne regarda en arrière.Jamais il ne pensa au lendemain.> ee % bout de soi Quant l\u2019heure du retour sonna, c\u2019est sur un oiseau de paix qu\u2019il s\u2019embarqua.Un grand oiseau capable de se jouer du temps et de tous les tumultes du vent.11 ne savait pas encore ce que ce voyage avait PENSÉES ET DIRES PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU fait en lui, sur lui, pour lui.Énivré par toutes les beautés qu\u2019il avait découvertes et par la sérénité de vivre un à un les instants de sa vie, il était prêt à ce qu\u2019il s\u2019était si longtemps refusé et que certains appellent le bonheur.ERNE Venez déguster vos plats favoris dans une ambiance intime a BAR IBERVILLE PIZZERIA 585, 1ère Rue, Iberville, 1 et chaleureuse COMPRENANT: entrée * plat principal * soupe* dessert * thé ou café SOUPER FAMILIAL TOUS LES DIMANCHES - spécialités italiennes - SEULEMENT 9 PERMIS DE BOISSONS COMPLET LIVRAISON GRATUITE 347-7549 - 347-7540 COOOO66666666666660000000 DIGI9099II09000009390000009039300 SUPER-GALA DE ROCK \u2018N\u2019 ROLL avec 15 - 20 danseuses nues mercredi - jeudi - vendredi - samedi HT 28 29 30 31 mars | Wd ST-JEAN.Rr La POINTE NONENEENEENENTNENENEENETN 3 se ud 120 Tse Seek ama MICHEL PHANEUF AU CLAVIER Récital de guitare À ne pas oublier: c\u2019est ce soir à 20 heures à l\u2019Église Notre-Dame Auxiliatrice à Saint-Jean que le guitariste Mario Pagé présentera son récital.Au programme des oeuvres de Tarrega, Weiss, Pujol, Torroba, Villa- Lobos, Carcassi et Sor.Les billets seront en vente à la porte.Té \u2014\u2014 © © \u20ac 6 > © ll § le boa oan 0am 0 ame © {° #.» pepe + ., .A Voi té.Rat 40241, £0.95 Ca lon AAT Be HRY ie Ca SE a nc de Xa 1 EX EN PASSEZ NOUS VOIR DANS LE HALL D'ENTRÉE DU CINÉMA Un club vraiment unique 40$ + cinéma gratuit EXCLUSIVITÉ Cinéma gratuit pour les membres du club HORAIRE Ouvert 7 jours par semaine Vendredi, samedi, dimanche et lundi: de midi à 22h PLUS DE 200 TITRES EN FRANÇAIS BETA - VHS - LOCATION D'APPAREILS VIDÉO mardi, mercredi et jeudi: de 16h à 22h ATSC (18 290 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2037 HORAIRE du 30 mars au 5 avril Tous les soirs, dimanche inclus Un flic hors la loi: 19h Mesrine: 20h55 Dimanche après-midi Un flic hors la loi: 13h Mesrine: 14h55 LENNEMI PUBLIC #1 Apres avoir terrorise le QUEBEC, il fait frémir 1a FRANCE DAOUST NE PEUT REJOINDRE Ow us 11 PRERORD BANDIT AUTOBIOGRAPHIE DE MESRINE LES EDITIONS CHAMPS LIBRE Salles AU MÊME PROGRAMME Ouvert tous les jours de 13h à lo fermeture! Toujours une expérience agréable.nous laissons nos clients en parler pour nous! 35, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu HORAIRE DU 30 MARS AU 5 AVRIL Tous les soirs, dimanche - Darl'invicible: 19h15 Carnage: 21h30 Dimanche après-midi Dar l'invicible: 13h15 Carnage: 15h20 \"ARNAGE Version \u201cTHE 202 eh AU MEME PROGRAMME Po Le courage d'un aigle, la force d'un tigre et le pout Francaise de te LE CANADA FRANGAIS, ly margredi 28 mars 1984, A-59 tous les soirs: 20h samedi: 19h et 21h dimanche: 14h et 20h HORAIRE \u201cGARÇON\u201d Es iE SEMAINE DU 6 AVRIL SEMAINE DU 13 AVRIL gaultes.5% Étudiants avec carte: 3,50$ 65 ans et plus: 2$ STUDIO 16 HORAIRE DU 30 MARS AU 5 AVRIL Tous les soirs, dimanche inclus Trading places 19h Footloose: 21h5 Dimanche après midr Trading places 13h Footloose 15h5 ADMISSION Voici l'histoire d'une petite ville qui 0 perdu ses rêves, et du garçon de la grande ville qui réussit à lui rendre la vie! PARAMOUNT PICTURES PRESENTS À DANIEL MELNILIS PRODUCTION A HERBERT AOSS FLM-FOUTLOOSE - KE VIN BACON -L DR SINGER DIANNE WIEST AND JOHN LITHGOW - EXECUTIVE PRODUCER DANEL MELNICK - WRITTEN BY DEAN PTCHFORC PRODUCED BY LEWIS | RACH AND (RAG ZADAN DIREC TED BY HERBERT ROSS READ THE PAPERBALK FROM WHLLABY BOOKS DRIGINAL MOTION PY TURE SOUNDTRACK ALBUM ON COLUMBIA RECORDS AND CASSETTES R PRARAMOUNT PIUTURE 97 AU MÊME PROGRAMME « Eddie Murphy est le plus nouveau et le plus talentueux comédien que l'on puisse trouver.\u2014 Derid Asseu, NEWSWFEK 35AST-JACQUES ST-JEAN, QUE.3464141 Yi ee | To ony 8 THE BEASTMASTER 8\" 347-2037 A EM MB WN.RE ST RE Foe EER KE EE h : : .La LJ .: - Fa TT TTT TT TT Tr _\u2014{\u2014{\u2014{\u2014 TE Tg - .ov req ys rare: ACT S NONO TE Cas N .A PE RR, \u2018 al AGA a A50.LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1884 PSEUDO: Amirie Dussort NOM: Micheline Champagne Tremblay 3e prix ex-eaquo Le dragon de Sainte Jeanne D\u2019Arc façades étaient complètement vitrées et durant la journée étaient les seules sources de lumière du passage.Il était de ce fait perpétuellement plongé dans la pénombre.Les rangs étaient enfin complets.au signal de la surveillante la colonne s'ébroua et se mit en marche.remontant le couloir pour emprunter l'escalier Est et par la suite la sortie pour la récréation.Les récréations étaient cédulées de telle façon que la cour n'était occupée que d'une classe à la fois.Les élèves pouvaient par le fait même profiter de toute sa surface et organiser des jeux en toute quiétude\u2026 Tout à la pensée de leur prochain \u201cquinze minutes\u201d.la classe de Sr St-Paulin arrivait à la hauteur de leur salle de classe lorsque soudain la porte vis-a-vis de la leur s'ouvrit, les inondant d\u2019une lumière éblouissante, refoulant les PRÉSENTE DU JEUDI AU DIMANCHE Le groupe CHASER (de retour d\u2019une tournée triomphale en province) * rock populaire * UNE OCCASION D'AIMER LES MOTS, ® UNE OCCASION D'ÉCRIRE LES ÉCRITURES DU HAUT -RICHELIEU ombres du passage.Le coeur de Mimi sombra\u2026 Du seuil baignant dans une luminosité insoutenable, s'\u2019extirpaient des silhouettes en rang deux par deux.Dans un silence oppressant, Mimi regarda défiler à côté d'elle, le groupe tant redouté qui à leur tour prenait le chemin des abrevoirs.L'atmosphère était subitement devenu oppressant.Mimi et ses compagnes retenaient leur souffle devant ces pauvres êtres décharnés, le dos courbé sous le poids de reproches, résignés de leur sort\u2026 Derrière elles, venait d'apparaître a I'embrasure de la porte.la source de leur épouvante, la cause de leur désarroi.Un frémissement parcouru l'assistance et l'abomination parut s\u2019en réjouir.D'une légère inclination du buste, elle salua sa consoeur et rapporta son attention sur les rangs de cette dernière, mitraillant de son regard implacable toutes et chacune.Lorsqu'il fut à la hauteur de Mimi, celle-ci se sentit mise à nue, dépouillée\u2026 Elle se sentait attirer dans un gouffre sans fond, il n'existait plus que ce regard, fouillant et disséquant ses plus secrets replis\u2026 Puis le regard se détourna d\u2019elle, avec une lueur de satisfaction.Mimi se sentait vidée de son contenu, épuisée et découragée.Deux fois par jour ce manège se répétait.Parfois la classe de Mimi réussissait à dépasser la porte avant qu\u2019elle n\u2019exhibe sa horde F1 \u201d LES à 1 tous les dimanches: 2 pour 1 d'êtres déchus; les élèves de la Tième année.La classe de Sr St- Joseph, le Dragon de Ste-Jeanne d'Arc.L'année tirait à sa fin et Mimi frémissait à l'idée que prochainement, inexorablement, elle échouerait dans l\u2019antre du dragon.Les jours s'égrainérent et l\u2019année de sursis prit fin.La date fatidique du retour à l\u2019école venait d\u2019éclore et Mini se retrouva sur le seuil tant redouté\u2026 Mais l\u2019antre en question était en réalité une vaste salle ensoleillée.Le soleil inondait la pièce de ses rayons rieurs qui bondissaient sur mille et une surfaces reluisantes tellement tout était astiqué et d\u2019une propreté immaculée.Du seuil de la porte qu\u2019elle n'avait pas encore franchi, Mimi détailla des yeux le périmètre de la pièce.Comme dans toutes les salles de classe, le fond était occupé aux trois quarts par le vestiaire des élèves.D\u2019immenses portes coulissantes en assuraient l'accès.Le restant du mur était meublé par des armoires entrecoupées d\u2019une surface de travail tout comme les armoires de cuisine.De grandes fenêtres lui faisant face, prenaient leur essor des tablettes ouvertes de la même hauteur que les pupitres scolaires, pour s\u2019élancer à la conquête du plafond et s'étendre sur toute la longueur du mur.Les deux derniers murs étaient recouverts d\u2019ardoise sur leur pleine longueur.Les pupitres longeaient les tablettes, qui servaient également de rebord aux fenêtres en lignes parallèles et faisaient dos aux vestiaires.L'immense bureau du professeur trônait seul sur son estrade.Beaucoup de chaises étaient déjà occupées par de petites silhouettes blanches et bleu outremer, parmi lesquelles Mimi avait reconnu de ses amies.À la tête de la classe, debout devant son bureau se tenait Sr St- Joseph, les mains enfouies dans les manches amples de son vêtement de religieuse.Mimi encore toute étourdie par ce décor inattendu, se glissa dans une place encore libre.Jetant un regard par les fenétres, elle vit la cour de l'école et au-delà le parterre du couvent, le jardin défendu des élèves.- Une cage dorée\u2026 se dit Mimi.Là encore elle fui déroutée, car la soeur St-Joseph s\u2019avéra être un dragon de carton.Elle était tres ouverte et spirituelle, mais elle était aussi sévére et par-dessus tout elle était intransigeante en ce qui concernait le respect.Une trés grande amitié naquit entre la religieuse et Mimi qui découvrait que de jour en jour les traits tant craints s\u2019adoucissaient a ses yeux.Lorsque toutes traces de crainte eurent disparu, la personnalité exubérante de vitalité et de joie de vivre fut dévoilée.Les journées s\u2019enfilèrent débordantes d\u2019activités et de découvertes.Sr St-Joseph possédait le don de rendre une leçon des plus banales en une expérience inoubliable.Elle trouvait mille et une façons d\u2019aiguillonner et de motiver la curiosité naturelle de ses élèves.Mimi se maintenait toujours parmi les premières de classe sans aucun effort de sa part.Elle participait allègrement aux projets de classe, aux excursions, aux voyages et se retrouvait même à rester après les cours pour aider à la décoration pour les fêtes religieuses qui se succédaient tout au long de l\u2019année.Mimi croyait maintenant connaître son professeur à fond jusqu\u2019au jour où elle vit cette dernière venir les rejoindre à leur jeux d\u2019hiver, chaussée de patins à glace.Une partie de la cour d\u2019école avait été convertie en patinoire\u2026 Malgré tout le respect qu\u2019elle lui portait, Mimi ne put s'empêcher de s\u2019esclaffer car Sr St-Joseph avait l'allure d\u2019un gigantesque pingouin qui battait désespérément des ailes pour conserver son équilibre\u2026 Jamais l'école n\u2019avait semble aussi merveilleux.Mimi était litéralement subjuguée par la personnalité de son enseignante\u2026 Elle visualisait avec exaltation toutes les autres années à venir qui seraient comme celle-ci en- nivrante de d\u2019expériences.Il vint un jour pourtant qui remit en question ses prévisions.connaissances et KITT Narratif PSEUDO: Géranium NOM: Marie Bisaillon-Robert ler prix Yvette Du chemin des Patriotes à l\u2019avenue des Peupliers, la rue des Saules se dessine, bien droite, propre, sans bavure.Soixante-cing pieds de façade par cent de profondeur.Les rectangles sont parfaits comme les tiroirs d\u2019un classeur.(À suivre, la semaine prochaine) RESTAURANT Spéciaux du jour Lasagne junior au four 4 La mikes Sous-marin 7\" (sauf Superstar) avec frites et breuvage Spaghetti avec champignons Tous les spéciaux sont servis avec soupe, pain et beurre Breuvage et taxe sur boisson gazeuse (Non valable sur livraison ou sur commande pour apporter) TM 3,24* 3,24 2,99 * Les lundis, mardis et mercredis de 21h à 3h du matin MUSIQUE DISCO * Tous les vendredis soirs: soirée \u201cDANCE MOONLIGHT\u201d À VENIR: concours d'amateurs tous les dimanches à compter de 15 heures aman BRB APAP NIGP Ls HLS PLS LPs up V6 180 M Le \u2026.\u2014 um m0 0 00100 UT A SN SCAV UNIES 000 000 Ù re-\"=\u2014oneseeecooooe= ! \u2014 SUPER-SPÉCIAL : HEURES D'OUVERTURE ET DE LIVRAISON : COUPON DE RABAIS Ÿ Dim, lun, mar, merc.8 8 10h à 2h du matin GRATUIT do ok an Vv ot 2 i Avec chaque achat de 5$ et plus, I 10h à 5h du mati vous recevrez un coupon rabais 9 (1 coupon par client - non valide avec autres spéciaux) 8 Bière et vin disponibles Bienvenue à tous Mae) auuuœuœ»œœi 419, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9213 YA RIEN DE MIEUX QUE LE GOUT CHEZ MIKES\u201d Profitez de notre service de livraison 6 voitures pour mieux vous servir ao 1 \"134 Au te een eq Fol ve dy EN (gos ] A \u2014 csi PN LA en I IS PN OTS te eet we aed A A Me.0 ee MD ™ 08 OS QUES 5H - ax dl Cee ; .Le Sa - - - LE CANADA FRANÇAIS, le méreredi\u201d 28 mars fogd\u2019 As La danse classique Un art au service de la beauté Qui n'a pas été fasciné devant la grâce, la légereté, la beauté d'une Margot Fonteyne ou d'une Karen Kain dansant le Lac des Cygnes ou la Belle au bois dormant.À les regarder danser on se sent pousser des ailes aux pieds et on se prend à rêver.Comment en arriver à une telle har- tissage et des années d'exercices, car la danse classique n\u2019est pas seulement un rêve d'harmonie en mouvement, elle est AUBERGE Laurentides aussy une technique MONT GABRIEL Au nord de Montreal achevée et qui doit s\u2019acquérir.H Qu'est-ce que la danse classique L'histoire de la danse classique (ou ballet) commence en Italie il y a 500 ans.C'était alors un divertissement pratiqué par la noblesse italienne.Puis, Catherine de Médicis devenue reine de France l'introduit à la Cour de France.C\u2019est grâce à Pierre Beau- champ qui était le maître à danser de Louis XIV, que le ballet fut codifié et qu'il put être préservé comme art au même titre que la musique, la peinture etc.Mais laissons une spécialiste, Maria Zanko professeur à l\u2019école du Ballet Classique du Haut- Richelieu nous en parler plus longuement.-\u2018\u2018La danse classique ou École Pierre-Laporte Marie-Claude Guay passe l'audition Une jeune étudiante en danse classique de notre région, Marie-Claude Guay.a participé avec succes et a vu sa candidature retenue lors des premières auditions d'admission au cours \u201cConcentration Ballet\u201d de l'école secondaire Pierre-Laporte a Montréal.Marie-Claude, qui est agée de 11 ans, étudie présentement à l'École de Ballet classique du Haut-Richelieu.Selon les responsables de cette institution, c\u2019est la première fois qu\u2019une élève repré- ballet est en quelque sorte une danse théâtrale et ses pas élaborés racontent une histoire, expriment des sentiments ou traduisent un état d'âme\u201d, dit-elle.-**Son apparentissage se fait suivant une technique dont chaque exercice a été développé a partir de l'étude attentive des membres et des muscles du corps\u201d, ajoute-t-elle.Ainsi les 5 positions fondamentales des pieds, qui à pre- miére vue peuvent paraître \u2018\u2018bizarres\u2019\u2019 (le pied et la jambe tournés à 90 degrés vers l\u2019extérieur) permettent aux pieds de se croiser sans se heurter et procurent au danseur une entière liberté de déplacement.-\u201c*Mais il ne faut pas oublier que la danse classique c\u2019est aussi un style nous dit Maria Zanko.Tous les gestes, les mouvements doivent se faire avec grâce, noblesse et dignité.À cet effet, je dis souvent à mes élèves d'imaginer qu\u2019elles ont une couronne sur la tête et qu\u2019elles sont des reines paradant devant leurs sujets\u201d.M Les bienfaits de la danse classique Qu'on la pratique de façon sérieuse et intensive comme les professionnels ou en amateur comme simple loisir.la danse classique est un exercice qui est profitable à tous, jeunes et adultes, hommes et femmes.-\u2018\u2018Le corps a besoin de bouger et la danse conscience corporelle, a acquérir de la souplesse et un bon maintien Pour les adultes, c'est un excellent exercice pour le raffermissement des muscles et pour améliorer la flexibilité Ils sont une très bonne préparation pour la pratique de certains sports tels que le ski, le \u2014 ENTRONS DANS LA DANSE SE PSN PAR NICOLE BERNICE SPECIAL DE PAQUES _ Pour réservations ou informations appelez: COLETTE (514) 861-2852 SPECTRE * monie, à une telle perfec- tennis.le racquetbail, tion.Il faut le talent etc veut pas dire pratiquer La semaine prochaine certes, mais aussi n'importe comment 11 Les cours de danse la maîtrise parfaite Mais attention, est primordial qu'elle classique: ce qu'il faut d'une technique acquise pratiquer la danse soit enseignée adéquate- savoir avant de shins après un long appren- classique en amateur ne ment ecrire.Sortie 64 Autoroute des par jour pour 2 personnes (Du 14 au 23 avril 1984 inclus) sentant une école de classique le discipline et danse de la région est lui apprend la bonne sélectionnée pour pour- façon de bouger.De suivre ses études en plus, on l'ignore formation profes- souvent, mais elle fait sionnelle en ballet travailler la mémoire classique.tout autant que les muscles\u201d, nous dit Maria Une piece, de BW 20 sur 55 Zanko.Ainsi la danse classique aidera les Pierre Légaré Sur les 55 candidatures aux auditions d\u2019admission, 20 seulement ont été retenues pour la grande région Montréal- Rive-sud.Cette sélection se poursuit également a travers toute la province.En plus du sens du rythme, les candidats choisis doivent bien sûr posséder une mor- maintenant 5 phologie (pieds, bras, ballet sont intégrées à seconde épreuve de voir page A-33 DE MARC BRAIS (OQ KEEFE | | dos, jambes) quiréponde l'horaire de cours sélection qui aura lieu le pag 345, Ge avenue | : | parfaitement aux régulier depuis la 1ère à 1er avril et qui se tiendra _ Dad Py oS Ey é ot, || POS | exigences., du.hallet la .5e.secondaire.Une.seus la direction de Mme - + | Jberville.CT ener ev OYUN My At a classique.allocation de pension ou Ludmilla Chiriaëff.\u2014 Marie-Claude Guay.(Photo Jacques Paul).Le programme enseigné à l'école Pierre- Laporte s\u2019adresse exclusivement aux personnes qui désirent faire une carrière professionnelle dans la danse.Les classes de de transport est allouée par le ministère de l'Éducation aux élèves dont la famille habite à l\u2019extérieur de Montréal.Marie-Claude devra subir la enfants et les adolescents à développer une Super-Gala de lutte professionnelle UNE COMMANDITE ur dans une mise en scène de \u2018 Pierre Labelle Ge = as =.SOUPER-SFRCTACLE | \u2018 ve \u20ac Les LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 28 mars 1984 \u2018 [I ra Crt Vo Les Castors cherchent la \u201c\u201cstabilité\u201d\u2019 La course à la succession de Gingras est déjà par Michel TREMBLAY La course a la chefferie est encore une fois ouverte chez les Castors.Cette course, comme il fallait s\u2019y attendre, a été provoquée par l'annonce, la semaine dernière, du retour d'Yvan Gingras à son poste de permanent à la Fédération québécoise de hockey sur glace.\u201cCinq minutes après qu'Yvan m'ait annoncé son départ, affirme le président de l'équipe, Jean Thibodeau, j'étais déjà à la recherche de son successeur\u201d.Si l'on se fie au président de l\u2019équipe, celui qui a la responsabilité du dossier hockey, les Castors rechercheront surtout la stabilité au cours des prochaines semaines.\u2018\u201cIl va falloir arrêter de changer de coach à chaque année\u2019.dit-il.B Deux ans Pour ce faire, il assure que le prochain pilote des Castors aura droit à un contrat d'une durée de deux ans.Pour le moment, il refuse d\u2019identifier qui que ce soit, mais 1) certifie que les offres affluent en grand nombre.Jean Thibodeau a également confirmé que le nom du nouveau pilote sera connu avant la fin du mois d'avril, ce qui lui permettra de préparer attentivement la séance de sélection de mai prochain.Le président des Castors est avare de commentaires lorsque vient le temps d\u2019analyser le travail de celui qu\u2019il décrivait comme un sauveur lorsqu\u2019il l\u2019avait embauché en mai dernier.Thibodeau souhaite tourner la page le plus rapidement possible et il demeure optimiste pour la prochaine saison.Comme il le répète souvent: \u2018On apprend des nouvelles choses à chaque année et l'important c\u2019est de ne pas répéter les mêmes erreurs.= Adjoints Peu surpris de la décision de Gingras, Thibodeau estime que le ses Robert Lafontaine, l'entraîneur-adjoint, n\u2019a pas encore annoncé ses couleurs pour l\u2019an prochain.Les dirigeants des Castors ne voudraient imposer personne au nouveau pilote mais ils souhaitent quand même qu'une personne de la région continue à faire partie du personnel d'entraîneurs.Richerd Liboiron serait sur les rangs Rencontré lundi soir au Centre sportif de Laval, Jocelyn Guévremont a indiqué au représentant du CANADA FRANÇAIS qu\u2019il avait l'intention de communiquer avec Jean Thibodeau, celui qui a la responsabilité d\u2019embaucher le prochain entraîneur des Castors.M.Guévremont a clairement indiqué qu'il voulait tâter le terrain quant à la succession d'Yvan Gingras.Congédié par les Royals de Cornwall quelques jours seulement avant le début des séries éliminatoires, Guévremont n'a pas encore décidé s'il poursuivrait sa carrière d'entraîneur au Québec ou en Ontario.L'ex-défenseur des Canuks de Vancouver, des Sabres de Buffalo et des Rangers de New-York a révélé aussi que Paul Émard, le propriétaire des Royals, lui avait dit \u201cque quelqu'un des Castors avait logé un appel télépho- ; ni à Cornwall (dans le but d'obtenir- des- rens - - slajeuter à la liste des aspirants-à le succession de- - \u2018seighempente aie FOSSES SL LFFE BEF ES 06 56 CEREROE AHEPUSS PROSREMEPSEN Se WU - Guévremont est intéressé \u2014 à la succession de Gingras B® Liboiron Guévremont, qui a l'intention de suivre de près les séries éliminatoires dans la LHJMQ, a également affirmé qu'il avait entendu dire que le job d'entraîneur chez les Castors appartenait déjà à Richard Liboiron, celui qui dirigeait les Patriotes du coliège Saint-Laurent cette saison.Certes, Liboiron, un ami personnel d\u2019Yvan Gingras, a été vu dans l'entourage des Castors à plusieurs occasions depuis le début de la campagne.Par contre, il serait fort surprenant, pour ne pas dire impossible, que la direction des Castors ait déjà comblé le vide laissé par le départ de Gingras moins d\u2019une semaine après l\u2019annonce de la démission de ce dernier.Il faudrait quand même prendre le temps d'étudier toutes les candidatures avant d'arrêter un choix.D'autant plus que d'autres candidats, peut être prestigieux, peuvent lancée fait que Gingras retourne à la Fédération prouve qu\u2019il est déçu du rendement de l\u2019équipe et que son retour derrière le banc n'a pas fonctionné comme il l'aurait souhaité.Le sort de ses deux adjoints, Louis McNulty et Robert Lafontaine, deux produits locaux, reposera entre les mains du prochain entraîneur-chef des Castors.\u2018Je ne voudrais pas lui imposer qui que ce soit, affirme Thibodeau.Il pourra choisir lui-même ses acolytes\u201d.Il est cependant permis de croire que la haute direction de l'équipe souhaite fortement qu\u2019au moins un des prochains associés du nouveau coach provienne de la région du Richelieu.M Candidats Enfin, les noms qui reviennent le plus souvent lorsque l\u2019on cause du prochain coach des Castors sont ceux de Richard Liboiron, actuel pilote des Patriotes du collège Saint-Laurent, Gaétan Pion et Claude Therrien, deux hommes qui ont fait leur marque au niveau midget \u201cAAA\u201d et qui ont également travaillé, dans le passé, avec Yvon Gendron, le dépisteur-chef des Castors.Le nom de Ron Harris revient souvent dans les conversations.Harris, un ancien joueur des Rangers de New York et des Red Wings de Détroit, oeuvre actuellement pour le système central de dépistage de la Ligue Nationale.Un résidant de la région de Montréal, parfait bilingue, l'ancien défenseur a déjà dirigé la formation de Kamloops dans la ligue junior de l'Ouest.On peut aussi ajouter le nom de Jocelyn Guévremont qui vient d\u2019être congédié par les Royals de Cornwall.Guévremont avait Été le premier entraîneur des Voltigeurs de Drum- mondville et il fut limogé par les Voltigeurs deux mois seulement après le début de la saison.Las St, = la liste.Yvan Gingras voulait attendre la fin des séries avant d'annoncer ses intentions pour l'an prochain mais un de ses confrères a vendu la mèche la semaine dernière.(Photos François Mélillo).Le départ de Gingras Un secret mal gardé Ce n\u2019est qu\u2019à la-toute fin de la saison qu\u2019Yvan Gingras devait faire connaître le chemin qu\u2019il entend suivre la saison prochaine.Son choix était déjà arrêté: il retourne à son poste de permanent à la Fédération québécoise de hockey sur glace où il travaillait depuis son congédiement à Chicoutimi.À nouveau, on lui Sioa \u2018le dossier du développement de \"6 te.BA # Cependant, pour des fins administratives, il devait annoncer ses couleurs immédiatement aux patrons de Ia Fédération.Réunis au cours du dernier week-end, ceux\u2018ci-devaient méme \u201capprouver le traitement salarial qui lui serait versé à partir du:mois de mai.Un \u201cex-confrére\u201d de Gingras a ébruité la nouvelle et elle s\u2019est retrouvée dans les journaux dès vendredi le jour même du 2e et plus important affrontément de cette série.\u201cUn de ces amis qui font que tu n\u2019a pas besoin d'ennemis dans la vie\u201d, de simplement commenter celui qui retourne à son ancien poste de fonctionnaire du hockey.Depuis ce temps, il s\u2019est refusé à tout commentaire relié à cette décision.Ce n\u2019est que lorsque les Castors seront éliminés qu\u2019il acceptera de livrer ses impressions et de faire un bilan sur la dernière saison et sur son retour, très-bref, derrière le banc des joueurs.On sait déjà que le rendement décevant de l'équipe (3 points de plus au classement général et en voie d\u2019être éliminée en 4 matches onde)-sera-sans i invoqué- coach qui gagne, régulièrement demeure habituellement derrière banc.Ppur ce qui est din eme see, Gingras et Thibodeau fustigent et congédient Campeau \u2018Les Castors manquent de classe\u201d\" - Michel Campeau Les semaines se suivent et ne ressemblent pas pour le gardien Michel Campeau.Après avoir été identifié par plusieurs comme étant le grand responsable de I'ascension des Castors aux séries éliminatoires, Campeau n\u2019a même pas terminé la saison avec l\u2019équipe.En effet, irrité au plus haut point par le comportement de son gardien lors de la 2e rencontre de la série, vendredi dernier au Colisée, Yvan Gingras a tout simplement décidé qu\u2019il pouvait se passer des services de son gardien numéro un jusqu\u2019à la fin de la saison.Revoyons les faits.Vendredi, au cours du 2e engagement, Jean-Maurice Cool parvient seul devant Campeau.Cool marque et procure une priorité de 5 à 2 au Junior.Le défenseur Jean-Guy Bergeron qui tentait par tous les moyens de rejoindre Cool, entre en collision avec Campeau immédiatement après le but.Blessé à une hanche, Campeau doit quitter la patinoire sur une civière.B Furieux C\u2019est un Yvan Gingras furieux que nous avons rencontré au terme de la 2e défaite consécutive des Castors dans cette série quart de finale, sans doute la défaite la plus coûteuse de cette série.\u2018Campeau n\u2019était même pas blessé, cer- tifiait Gingras\u2019\u201d, J'ai parlé à deux médecins qui ont examiné Cam- peau.Le verdict des deux était le même: seulement une ecchymose.Il était donc en mesure de poursuivre le match.Depuis le début de la semaine qu'il cherchait des raisons pour ne pas affronter le Junior.Je n\u2019ai pas à protéger mes joueurs.Je préfère poursuivre avec des gars qui sont intéressés à combattre jusqu'à la fin de cette série\u201d.E Thibodeau Habituellement trés calme, le président des Castors, Jean Thibodeau, en est un autre qui n\u2019a pas prisé l'attitude de Campeau lors de cette fameuse rencontre de vendredi.\u2018\u2018C\u2019est le joueur le plus difficile à comprendre qui soit passé à Saint-Jean en deux saisons.Tantôt il invoque une blessure à une jambe, un début de mononucléose ou je ne sais trop quoi\u2019, commente le président qui s\u2019est même permis de traiter son gardien de \u2018\u2018sans coeur\u2019, via les Journaux.Cette déclaration du président, ainsi que quelques autres du pilote Yvan Gingras au cours de la saison régulière, n\u2019ont pas plu à Campeau.Le contraire aurait été surprenant.Rejoint chez lui, lundi après-midi, Campeau a confirmé que Gingras lui avait signifié, samedi matin, au terme de l'exercice de l'équipe, qu'il n\u2019avait plus besoin de lui -d\u2019ici à la fin de la saison.\u2018\u2018Je n'ai pas besoin de joueurs qui se traînent les pieds\u2019, aurait déclaré Gingras.8 La classe \u201cComment se fait-il qu'il m'ait désigné devant le filet de l'équipe pour au moins 60 des 70 rencontres de l\u2019équipe si je me trainais les pieds, réplique le gardien en vacances.Les autres entraîneurs du circuit pensaient-ils également TRE er LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 A-63 DUR EEE TE Michel Campeau regrette que son.derniers événements nuiront à sa stage au hockey junior se termine par Il croit que les un congédiement.que je me traînais les pieds lorsqu'ils m'ont sélectionné pour occuper le poste de gardien partant de la formation de la division Lebel lors du match des étoiles réputation éclaireurs.début janvier au Forum\u201d\"' laisse entendre l\u2019ex-Castor.Le cerbère admet qu\u2019il n\u2019a pas été à la hauteur lors de ses deux sorties aux veux de certains en séries éliminatoires.Il refuse cependant d'être le seul joueur accusé des insuccès de l'équipe.Il conclut en accusant les dirigeants des Castors de \u2018manquer de classe\u201d.vi CEI ANA) 51 .br \u2018Lorsque j'étais à Verdun, les problèmes de l'équipe demeuraient dans le bureau du coach et du gérant.Ici, on utilise les journaux pour clarifier les problèmes internes.Je suis quand même peiné que mon stage chez les juniors se termine de cette façon\".ete L'ex-premier gardien des Castors avoue qu'il n'a pas été a la hauteur lors de ses deux sorties contre Verdun.Il considère tout de même qu'il n'est pas le seul à blâmer. \u201c+ A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 La série se poursuit vendredi à Saint-Jean Les Castors au bord du gouffre par Michel TREMBLAY La saison des Castors prendra-t-elle fin vendredi soir au Colisée?De la façon dont les Joueurs locaux se comportent depuis le début de ce duel contre le Junior le suspense devrait prendre fin au cours de la fin de semaine.Dimanche soir, au plus tard, on pourrait en effet assister à la traditionnelle poignée de main entre les joueurs des deux équipes.Castors.Il faut gagner toutes les autres parties, un défi colossal, Pertes de $30,000 Tirant de l'arrière 3 les matches a zéro, il n'y a plus de lendemain pour On s'adresse aux élus municipaux Les Castors frapperont à la porte du conseil voire même, impossible a relever BW Gardiens Marc Bolduc sera à nouveau devant le filet.\u201cIl a bien fait lors des 5 dernières périodes et il a prouvé qu'il était de calibre pour ce circuit\u201d, mentionne Yvan Gingras.De toute façon, le pilote des Castors n\u2019a pas tellement le choix, Marcotte étant blessé et Campeau se retrouvant en vacances forcées.Tom Stewart, rappelé des Cyclones de Lasalle, secondera Bolduc qui n'avait joué que pendant 39 minutes avant de sauter dans la mêlée vendredi soir dernier.Du côté du Junior, Vincent Riendeau effectuera probablement un retour après avoir cédé sa place à Troy Crosby Le gardien Daniel dimanche dernier.Pierre Creamer voudra sans doute en finir au plus tôt afin que ses joueurs puissent bénéficier d'un repos important avant d\u2019amorcer la série demi-finale.Il déléguera donc son Marcotte a aggravé une blessure au genoux ven- meilleur homme pour stopper les tirs des Castors.HW Vendredi Les Castors ont utilisé 3 gardiens et ils se sont inclinés 7 a 5 face au dredi dernier contre Verdun.(Photo François Mélillo).Junior.Une défaite créve-coeur, faut-il préciser.Marcotte a débuté.Il a aggravé une blessure à un genou et Campeau est apparu à 13m37 en premiere période.À 9m47 en 2e, Campeau est blessé à son tour et Mare Bolduc, qui avait revêtu l'uniforme après la blessure à Marcotte, a obtenu une chance innattendue.Le jeune homme a fort bien fait dans les Circonstances.Il n'a concédé que deux buts, dont un sur hors-jeu évident, en 30 minutes de jeu.Les Castors perdaient 5 à 3 puis ils ont nivelé 5 à 5 à 8m42 en 3e.Le Junior à par la suite assommé son adversaire avec deux filets en 56 secondes à mi- chemin au 3e tiers.H Dimanche Les Castors ont bien commencé.Ils menaient 2 à 0 tôt dans le match mais une pénalité majeure à Stéphane Thivierge devait permettre au Junior de revenir dans ie match.En 3e, les Castors ont même dominé: 24 à 8 au chapitre des lancers.DU SALON NATIONAL se continue trees} < + PTE A M PE As A S(T) CF bee te Re ey \u2014 NAAN ques LU CHLORE LIQUIDE DE L'HABITATION jusqu'au 31 mars PLUSIEURS AUTRES MODELES DE BAIN TOUR- municipal afin d\u2019être dédommagés pour les pertes financières encourues à la suite de la grève perlée des cols bleus de la ville de Saint- Jean.UENTE NETTOYEUR AUTOMATIQUE ARNESON TOILE SOLAIRE PISCINES UNIES D'ics une quinzaine de Jours.les dirigeants des Castors soumettront un rapport détaillé aux élus notre rapport et elle - 3 % CONTENANT municipaux afin de faire évaluera par la suite sa 5 © NON valoir leur point de vue.part de responsabilité.Je NOUVEAU PEUT FONCTIONNER DE RABAIS RETOURNABLE Maurice Giroux, le tiens cependant à SOUS UNE TOILE SOLAIRE _ Fapomeable du dossier, d'avance la décision CHLORE nL gas 1 BARBECUE JACUZZ) CHLORE \u2018 si ssier, décisio 9 KG DE BROME 2 evalue a 30 0008 les pertes qu'elle (la municipalité) JAPONAIS PRIX ET SERVICE GARANTIS hh encourues lors de ce prendra suite a nos BROMINATEUR CHEZ ESS 45 ke confht Il n\u2019a pas voulu demandes.Les CENTRETIEN DE A - préciser de quelle façon dirigeants, j'en suis ac VOTRE PISCINE SERA TS TETE .11 désirait être dédomma- certain, seront honnêtes PLUS FACILE GRACE 3 ; A PARTIR DE gé préférant s'en envers l'organisation des AU BROMINATEUR PISCINE = 4 $99.95 remettre au bon \u201cCastors\u201d confie Te i .so .Rég $399 Jugement des dirigeants Giroux.4 3 Jacques Cartier Lu municipaux SUPER PRIX UNE pn Avec tows Qugny pres .un Confiance SPECIAL $299 ur | 22 rue Jacques Cartier oe Saint Jean 347 9833 0 BONi DE VOYAGE SUPER SPECIAL EU Associés : ~ o \u201cJe considère les Le responsable des PISCINE TOILE SOLAIRE LEQUIPEMENT INCLUS AC Les PISCINE 24 founa-Lan] [Perma sal 2.Da A QUE Er dirigeants municipaux finances chez les Castors Dauphin GRATUITE À L'ACHAT Pic EQUIPEMENT INCLUS 5 CF comme des associés n'a pas voulu préciser COMPLETEMENT FABRIQUEE EN ALUMINIUM D'UNE PISCINE DAUPHIN OLYM A [Foie] moraux Ils souhaitent quelle portion minimum « FILTREUR JACUZZI x ® 12 BOYAU 1's - autant que nous que l'équipe fonctionne bien, que ce soit au niveau financier ou sur le plan hockey Par contre, nous pavons un lover de 1,1008 par mois à la mumci- que la décision des = DOS À VIDANGE | Lo.oo.PET pahté pour obtenir des dirigeants municipaux @ (PRODUITS INCLUS) services et Je pense que CHRYSLER EI nous sommes en droit de les obtenir.La ville prendra connaissance de du 30,000$ il exigerait de la ville M.Giroux préfère répéter qu\u2019il a pleinement confiance aux gens avec qui il négocie et 11 réaffirme sera également la sienne.ALLEZ-Y CHEZ À PARTIR DE $995.00 2 BILLON DISPONIBLE PROLONGEZ VOTRE SAISON DE NATATION PUROX e SABLE « TROUSSE D'ANALYSE D'EAU « THERMOMETRE + BALAYEUSE ACM 1 © ENSEMBLE DE CROCHET æ MANCHE TELESCOPIQUE 8° 16 + BOYAU A BALAYEUSE l'a + ECUMOIR A FEUILLE MANUEL æ ECHELLE DE DECK ACM-40 MODELE EXCLUSIF A PISCINES UNIES ane $1649.00 Y\\e75s7 en contfiiances Allez-y en Chrysler?ENAULT & LORRAIN 361, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4984 - 5 KEE |__| CHRYSLER Ï «mT VA «OY an leap as gai Clan Les CASTORS inter-cités Deux en finale par Yves MALLETTE Deux équipes de Saint- Jean de niveau AA ont atteint les finales des séries éliminatoires de la Ligue de hockey inter- cités Région Richelieu.I s\u2019agit des Castors atome et midget.Les premiers seront opposés à l\u2019équipe de Brossard.Les atomes ont mérité une place en finale grace a 1'élimination de la Vallée Richelieu à l\u2019issue du tournoi à la ronde qui constituait la demi- finale.mn Midget Les Castors midget devaient aussi participer à un tournoi à la ronde qui tenait lieu de semi- finale.Les Castors ont vaincu Saint-Hyacinthe au compte de 5 à 3 la semaine dernière pour mériter un laissez-passer pour la finale.Les Johannais affronteront les porte-couleurs de la Vallée-Richelieu.Dans les deux cas, atome et midget, la série débutera samedi.Par ailleurs, dans les éliminatoires consolation, les Castors peewee BB sont encore dans la course, méme s\u2019ils ont perdu leur première joute du tournoi a la ronde contre Saint- Hubert la semaine dernière.Les Castors pee-wee BB sont cependant acculés au mur et ils doivent absolument gagner ce soir contre Boucherville pour éviter l'élimination.La joute fatidique se déroule à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean à compter de 19 heures.B Maison Par ailleurs, deux équipes-maison de Saint- Jean participent à des championnats régionaux de hockey à Delson.L'atome C a gagné sa première joute du tournoi en fin de semaine dernière tandis que dans la catégorie pee-wee, les Faucons, pilotés par Super-Gala de lutte professionnelle voir page A-33 Wolo clubs #X; me N Robert Latreille et Bruno Lefèbvre, ont remporté leurs trois premières joutes.Il leur en reste trois à disputer.Les Castors midget AA ont atteint les finales de la Ligue de hockey inter-cités Région Richelieu.Vol Rabais de 0% Rabais de $7! Empeigne en cuir ou en cuir suédé.Semelle et talon en caoutchouc mousse léger et confortable.Cambrillon en acier pour un meilleur support.Modèles lacés ou fourreaux.Brun ou noir.Modèles fourreaux en cuir suédé gris.7 à 11.Prix courant, la paire: 29.97 Chaussures Pappies Au choix: la paire Prix en vigueur jusqu'au 7 avril 1984.Venez tôt pour un meilleur choix! LES GALERIES RICHELIEU Houréy d'opter: Jandi; So de 9430 à Achetez Woolco.partez gagnant! Jet ot vendredi: de Sh30 à 210.Sogytat: Un à 156.- Une tres bonne - raison pour venir manger | chez.978 boulevard du Séminaire, © Saint-Jean : yr AE Cpa oo PEMA NEG GEO Prats NG vee \u2018es pre PE la eal Ne\" méthode * Ce 34 vv rs So 0 AK A) \u201cd'apprentissage va ee BOR O0 SE \u2018du Hockey (fin) ay Patience et ouverture essentielles au succes de la méthode par Jean GRIMARD NDLR - Voici le dernier d'une série d\u2019articles expliquant la nouvelle méthode d'apprentissage du hockey en vigueur à Saint-Jean.La méthode concerne surtout les enfants de huit mois et moins.Jean Grimard, l'auteur des textes, supervise le travail des membres chargés d'appliquer cette nouvelle théorie auprès des futurs joueurs de hockey.d'administration de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Riche- Le mercredi 20 mars avant heu une importante réunion d'information et de recrutement qui se lieu afin de lui faire part voulant.en quelque sorte.de nos exigences en l'aboutissement de la rapport avec Fimplanta- presente chremque tion de la Méthode tachat d'équipements, heures À la grande satis- de glace requises, etc.).faction des membres du Nous ne prévoyons comité, prés d\u2019une aucune difficulté de ce trentaine de personnes côté puisque nous avons reçu un appui constant des dirigeants de la ligue depuis le début de nos s'y sont présentées.Nous avons été en mesure de constater l'ouverture d'esprit et le désir de ces travaux.gens de s'impliquer sérieusement dans Même si les membres l'enseignement du du comité devront se hockey aux jeunes.Tels que mentionnés dans une rencontrer à quelques reprises par la suite, la précédente chronique, prochaine étape impor- les succès que nous tante sera l'inscription obtiendrons avee la des enfants en août Méthode l'an prochain et prochain.Nous profite- les années suivantes sont rons de cette séance directement rellés a d'inscriptions pour l'implication et au sérieux des instructeurs.A voir le dynamisme des procéder au recrutement de parents intéressés à s'impliquer à titre de candidats présents a la bénévoles ou d\u2019ins- réunion.il ne fait tructeurs.À cette oc- maintenant plus de doute casion, des indications que les quelque trois claires permettront aux intéressés de se diriger cents enfants qui seront vers les membres du inserits a la Méthode l'an prochain seront entre de bonnes mains Leur progression au niveau de l'apprentissage des techniques fondamentales du hockey sera comité afin de s'inscrire a la tache de leur choix.Nous souhaitons la plus large implication possible des parents.À noter que cette séance certes accélérée par d'inscription est rapport à la situation primordiale pour tous les actuelle enfants let plus spécifiquement ceux de R Prochaines étapes niveau Débutant) puis- qu'il ne sera aucunement question d'accepter des jeunes deux ou trois Bientot nous contrerons le ren conse semaines apres le début des cours.Surveillez donc LE CANADA FRANÇAIS afin de connaître les détails de cette séance d'inscription.® Information Suite à l'inscription, nous organiserons une séance d\u2019information pour chacun des groupes d'âge des enfants inscrits.Nous y traiterons strictement du déroulement pratique de la saison.Nous l'avons déjà dit et le répétons: les parents devront nous appuyer moralement durant la période d'implantation sans quoi le travail de tous n\u2019en sera que plus difficile.11 faut faire preuve de patience et ne pas s'attendre à voir son enfant graduer avec les Castors dès l'an prochain! \u2026 M Stage En septembre se déroulera également le stage de formation des instructeurs qui aura lieu le 2e ou 3e week-end du mois.Nous rappelons qu\u2019aucun candidat-ins- tructeur n\u2019ayant suivi le stage au complet ne pourra assumer la responsabilité d\u2019un groupe sur la glace.Il se verra alors limité a un role d'adjoint.Les candidats intéressés devront s\u2019inscrire auprès d'un membre du comité avant le 30 avril.# Remerciements -Aux membres du comité: Yvon Grenier.Edouard Dégarie.Michel Pinsonneault et Claude Fortin pour leur Way ra av ES a A von se © va \u2019, d\u2019 esprit sont Près d\u2019une trentaine d\u2019intéressés ont participé la semaine dernière, à une assemblée d'information concernant la nouvelle méthode d\u2019apprentissage du implication et leur disponibilité.-Aux dirigeants de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, pour leur encouragement, leur ouverture d'esprit et leur soutien constant.- Au journal LE CANADA FRANÇAIS pour l\u2019espace consacré à la présente chronique.- Finalement à quelques précieux collaborateurs dont les conseils nous furent précieux et dont nous espérons conserver l'appui au cours de la période d'implantation: Yvan Gingras, entraineur- chef des Castors, Guy Giroux de la C.SR.Honoré-Mercier, Norbert Gagnon, Robert Potvin et Bernard Bessette.® Conclusion Nous espérons que cette chronique réussi à renseigner les parents et futurs instructeurs sur la nouvelle méthode d\u2019apprentissage: les commentaires reçus depuis quelques semaines nous encouragent beaucoup et nous envisageons la prochaine saison avec gue; ONDA -} \u201cHONDA aura hockey.Les responsables ont profité de l\u2019occasion pour recruter des instructeurs.(Photo Ken Wallett).optimisme.Nous ne prétendons pas que la nouvelle méthode d'apprentissage du hockey sur glace est LA solution miracle à tous les problèmes du hockey mineur.Nous sommes cependant persuadés qu'il s'agit d\u2019un grand pas en avant effectué dans le plus grand intérêt de nos enfants.Mais pour réaliser nos objectifs, il nous faudra compter prioritairement sur deux choses: l\u2019ouverture d'esprit et la patience.ENCORE PLUS EN 84 EN SPECIAL Hockey mineur a Saint-Jean et Iberville par Yves MALLETTE Les dirigeants du hockey mineur à Saint- Jean et Iberville annoncent que leurs assemblées générales annuelles respectives se dérouleront très bientôt.À Iberville d\u2019abord.l'assemblée générale est prévue pour le ler avril.à compter de 9h30.au Palladium.Les responsables présenteront le bilan annuel et procéderont ensuite à l'élection de trois directeurs pour remplacer ceux dont le mandat se termine cette année.M Saint-Jean A Saint-Jean, l'assemblée générale annuelle se déroulera le 27 avril à l'école Les assemblées générales se dérouleront sous peu Alexis-Bouthillier.Là aussi il y aura des élections car quatre vacants à l'exécutif.Il est à noter que la date limite pour effectuer une demande afin d'obtenir une carte de membre a été reportée au 13 avril.Il est obligatoire de détenir une carte de membre pour avoir droit de vote lors de l'assemblée générale.Par ailleurs, Mme Rose-Hélène Meunier, secrétaire-de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, révèle qu'il y aura à nouveau une école de hockey cet été.Les principaux organisateurs de cette école sont Claude , Boisvert, Marcel Boulanger.Jean Gauthier, Jacques Chaput et Bernard Boisvert.postes deviennent ONDA Saint-Jean-sur- E HONDA -F NIGH THAR RK AG © RASS 92, rue Jacques-Cartier sud Richelieu 346-4795 ONDA CETTE SEMAINE NIGHTHAWK Les rapides et agiles NIGH EHARK 380 CRUSE + 4 TSO OY A es dr trie En fin de semaine, au Palladium d\u2019Iberville Le patinage artistique sera en évidence par Yves MALLETTE Le club de patinage artistique d\u2019lberville présente son spectacle annuel les 31 mars et 1er avril au Palladium.Intitulé \u2018Variétés sur glace 84\u201d, l\u2019événement met en vedette les 160 membres du club et quelques invités spéciaux.Michel Boivin, le vice- président du club iber- villois, annonce que les activités débuteront à 20 heures samedi prochain.Le spectacle se poursuivra le lendemain, à compter de 14 heures.Le prix d\u2019entrée pour les adultes est de $4.© Invités Le ler avril, la Johannaise Isabelle Brasseur et son coéquipier Pascal Courchesne feront les frais d'une représentation spéciale.Depuis deux ans, ce couple de jeunes patineurs en mettent plein la vue aux amateurs de patinage artistique.Dans la catégorie novice couple, Isabelle Brasseur et Pascal Cour- chesne ont remporté une médaille d'argent lors de la finale canadienne en 1983.La même année, ils ont ravi les titres du couple de l\u2019année et de l'équipe de l\u2019année au Québec en plus de remporter une médaille d'or a la finale provin- _ciale et une médaille d'argent à la finale de l\u2019Est du Canada.D'autre part, le club de patinage artistique d\u2019Iberville a aussi invité Daniel Béland qui se produira samedi et dimanche.En 1983, M.Béland a remporté le championnat mondial en simple chez les professionnels.© Médailles Par ailleurs, Michel Boivin a profité de l\u2019occasion pour mettre en relief la bonne performance des patineurs du club d'Iberville lors du Championnat régional de patinage artistique Rive- sud qui se déroulait à Marieville les 17 et 18 mars.À cette compétition, le Hand-ball provincial Un sixième titre pour le Richelieu La région Richelieu a défendu son titre avec succes lors de la 13e édition du championnat scolaire provincial de hand-ball qui se déroulait à Laprairie en fin de semaine dernière.La région Richelieu a en effet terminé en première position du classement combiné à égalité avec la région Saguenay-Lac Saint-Jean.À sa huitième année de participation, la région a donc remporté les grands honneurs pour une sixième fois.EH Marieville Ce sont les équipes de la polyvalente Euclide- Théberge de Marieville qui représentaient le Richelieu au championnat provincial.L'équipe des filles, pilotée par Sydney Fvorscek, a terminé troisième de sa.catégorie où la première place a été gagnée par la région de Montréal.De son côté, l\u2019équipe des garçons, dirigée par Alain Gaucher, s\u2019est contentée de la quatrième position tandis que les représentants des Cantons de l'Est terminaient au premier rang.Mais ce sont les résultats combinés au féminin et au Masculin qui comptaient pour le championnat.Donc avec une troisième et une quatrième places.la région accumulait sept points, tout comme la région Pésponay-Lac Saint-Jean.Il n'en fallait pas plus au ai ufr use fre va * \u20ac Sy ey, da 4 4°\" club de patinage artistique d\u2019'Iberville a délégué 14 représentants.Huit d'entre eux sont revenus avec des médailles, ce qui est très satisfaisant selon M.Boivin.Guylaine Laliberté et Marie-France Reid se sont particulièrement illustrées en remportant chacune une médaille d'or.D'autre part, les performances de Nathalie Tremblay, Diane Lessard et Marie- Élayne Boivin leur ont valu des médailles d'argent tandis que Daniel Toulouse, Pascale Gladu et Annie Lapré n'ont pas fait si mal non plus en méritant des médailles de bronze.médailles Huit membres du Club de patinage artistique d'Iberville ont remporté des lors du A67 yo LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 » LU \"a ia ; Fs A IN régional de la François Mélillo! Rive-sud.(Photo Championnat *C\u2019EST LE MOIS DES CAMIONS CHEZ+x LOCATION EMBELLISSEZ VOTRE NOUVEAU PICKUP ET RÉALISEZ DE GROSSES ECONOMIES AVEC LES ENSEMBLES DE VALEUR SPÉCIALE GMC! Offre de durée limitée sur les grands pickups GMC de 2 tonne et ¥ de tonne a cabine ordinaire, a 2 ou + Bandes d'allure sport ENSEMBLE \u2018A\u2019 GMC: \u2014\u2014\u2014 VOUS ECONOMISEZ 250$ Banquette à élégantes garnitures en tissu = Omement de capot « Garnitures de roues spéciales « Équipement d'enjolivement High Sierra « Ensemble de moulures Custom ENSEMBLE \u2018C\u2019 GMC: VOUS ECONOMISEZ 2728\" Comprend plusieurs options populaires aux prix courants PLUS un volant inclinable et une glace arriére coulissante sans supplément de prix.Les deux ensembles \u2018A\u2019 et \u2018B\u2019 comprennent au choix de nouvelles bandes deux teintes ou larges.Renseignez-vous sur le prix modique _ des bandes sport deux teintes in rene Bl UN GMC §-15 COMPACT EST-IL VOTRE GENRE DE PICKUP?a PONTIAC \u2014 BUICK - CADILLAC \u2014 GMC 505 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉ.SERVICE: MONTRÉAL: 866-7011 PIÈCES: _ 347-7591 4 roues motrices.Économisez à votre façon grâce à quatre différents ensembles de valeur.rer GMC.Synonyme de robustesse, grande valeur et grande qualité.347-3711 ENSEMBLE \u2018B' GMC: VOUS ÉCONOMISEZ 350 Comprend les éléments de l'ensemble \u2018À\u2019 PLUS.Ornementation sensationnelle de l'avant » Banquette à garnitures Custom spéciales en tissu + Pare-chocs arrière chromé « Luxueuse moquette à poil ras - Autres équipements d'ornementation et de commodité ENSEMBLE \u2018D' GMC: VOUS ECONOMISEZ 393 Comprend un choix d'options populaires aux prix courants PLUS des lève-glaces électriques et le verrouillage électrique des portes sans supplément de prix Les ensembles 'C\u2019 et \u2018D\u2019 sont livrables pour certains grands modèles.Le concessionnaire vous renseignera.Le Wideside C-1500 avec ENSEMBLE B Le coupé Club S-15 4 x 4 avec inscription spéciale Vous avez le choix entre une gamme imbattable de camtons compacts 5-15 pickups à caisse ordinaire Ou longue, coupés Club et Jimmy Un moteur V6 est standard.ainsi que de nombreux éléments qu un zx ne trouve ordinasrement que CO \\dans les grands pickups Certains des équipements representes ou Mentionnes sont livrables en option.moyennant supplement ) Le camion de la bonne grandeur.La qualité que vous recherchez.Voyez un pickup GMC de \u2018 ou \u2018+ de tonne ou un pickup compact GMC S-15 pendant le mois des canfions Quand vous verrez jusqu'à quel point la qualite est évidente en matiere de construction et de commodite vous ne voudrez rien de moins {LE MOIS DES CAMIONS GMC EST AUSSI LE MOIS DES ACHETEURS DE CAMIONS AVISÉS.# LASNIER AUTOMOBILE « 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3711 *D'apres les prix de detail suggeres A-68- LE CANADA FRANÇAIS, lermercredi 28»nars 1984 \u201c\u2019Alus Mr T ES nt TS de printemps Rien n\u2019est plus déplaisant que d'être aux prises avec un équipement de pêche délabré.Un lancé qui n'atteunt pas sa cible, le fil qui s\u2019entreméle.de meme qu\u2019un moulinet qui bloque, sont les causes de jérémiades que l\u2019on entend souvent d'un bord a l'autre de La riviere M Les anneaux Plusieurs d'entre nous auraient intérêt à remiser ses cannes à pêche dans un lieu où on n'aurait pas a les deplacer à chaque fois que l'on ouvre le placard Mius nous ne demeurons pas tous à \u201cWestmount\u201d Par ce fait.notre équipement subit des dommages.Au printemps, une bonne vérification s'impose.Par exemple, les oeillets de la uge sont souvent écrasés où simplement uses )] faut donc les remplacer sans hésitation car us pourraient endommager le nylon ou la soie de votre canne « peche.Les risques de perdre une belle puise seraient augmentés.Quelques touches de vernis a ongle sur la ficelle qui retient ces anneaux- guide suffisent a empecher celle-er de se défiure et prolonge la durée de votre ligne BR lefil Normalement un pécheur qui s'adonne fréquemment a son sport préféré, aurait avantage à choisir un monofilament de haute quahté Mais si ce n'est pas le cas.un fil de bonne résistance à coût moins eleve fant l'affiure Ce dernier devrant être remplacé a tous les ans Quand l'on pêche à la trame.il est recommande de se servir d'un emerillon a alle.de cette facon le fil a moms de chance de vriller Les ravons du soleil et l'eau ont aussi des effets néfastes sur le fibre de verre des cannes et affaiblissent le monofilament.Une bonne maniere de vérifier la résistance du fil est de l'enrouler à nos deux mains et d'y exercer une tension Votre bon sens se charge du reste.Lorsque le monofilament contenu dans le moulinet semble fini.il nest pas nécessaire d'en changer tout le contenu car la moitié du fil n'a jamais servi.Ne Jetez jamais le contenu de votre bobine sur les rives et encore moins a l'eau, Les jurons des bons sportifs vous feraient redresser les cheveux sur la tête.M Les moulinets Peu importe le genre de moulinet que vous employez, il aura toujours besoin d'un bon nettoyage au moins une fois par saison.Il est facile de défaire un traction avant 4 cylindres - 2,3 5 vitesses suspension indépendante aux 4 roues * batterie sans entretien \u2018\u2019heavy-duty\u201d dégivreur arrière bas de caisse en vinyle servo-freins pneus radiaux radio AM sièges avant à dossier inclinable sièges en tissu SPÉCIAL D'OUVERTURE jusqu\u2019au 14 avril 1984 TOPAZL Mercury.une expérience incroyable! MIRE ET MOULINET PAR DANIEL RICHARD moulinet pour enlever la vieille graisse sourllée.Cette opération se fait à l'aide d'un petit pinceau trempé dans de l'essence minérale (varsoly».On frotte chaque pièce à l\u2019aide d'un chiffon sec.Par la suite, il ne reste qu'à appliquer les lubrifiants spécialèment fabriqués a cet effet Dans les endroits spécialisés.un bon vendeur devrait être en mesure de vous guider sur le choix des graisses ou huiles appropriées.Gardez toujours le manuel d'instruction à portée de la main afin de pouvoir commander les pièces de rechange.BR Leurres et hamecgons Les leurres artificiels doivent être très propres et bien balancés.Il est certain qu'une cuillère conçue pour refléter les rayons du soleil sera plus efficace si elle brille.Un leurre du type \u201cpoisson nageur\u201d à l\u2019air plus naturel s'il est bien équilibré.Les pointes des trépieds ou des hameçons devraient être vérifiés.Emoussé par les roches ou par d\u2019autres obstacles, un hameçon ne donne pas un bon rendement.Un simple coup de lime pourrait faire toute la différence.Après tout.quand on est à la pêche c'est pour prendre du poisson.® Manche de ligne Les manches sont recouverts de liège ou de mativres synthétiques.Ces matériaux ont pour but de rendre plus confortable la tenue de la canne à pêche.Le liège et les mousses synthétiques servent aussi à imbiber la sueur et le gras des mains.Ces poignées pourrnnt être à l\u2019occasion nettoyées à l'eau de javel concertrée et bien asséchées à l'aide d'un linge propre RB La pollution Joe avait un ami qui était agronome.Les deux hommes s'entendaient très bien.Un jour que les deux Copains étaient à la pêche, Marc, I'agronome, fit une drôle de prise.C\u2019était d\u2019une forme rectangulaire qui ressemblait drôlement à un pansement.Mare voulu montrer son étrange capture à Joe lorsqu'une goutte d'eau.tomba sur le nez de mon oncle.Rouge comme une tomate Joe lui demande \u2018\u2018D'après toé, qu'est-ce qui murit le plus vite, une pomme entre deux branches ou une prune entre deux yeux?\" Topaz L ue : \u2014 En route.en toute sécurité! * vente * installation * balancement de roues * amortisseurs * freins * alignement Pneus Gaston Dion Inc \u2014 223, boul.Saint-Luc, Saint-Lic Robert & Robert- tiennent compte de vos préférences et de votre personnalité tout en rehaussant la beauté de votre paysage! \"OBERT OBERT, , [of VENTE-INSTALLATION-REPARATIONS-ENTRETIEN 348-4316 346-7928 Robert Simard Robert Courville 4.\u2018 Ft at, + } bis Aa Sarria i 00.tata tds \u201cRetour du ENTRE DEUX LIGNES 0 ES VNES MALLETTE | Soccer à Iberville Les inscriptions pour adhérer à la Ligue de soccer mineur d'Iberville se prendront les 29, 30 et 31 mars au Carrefour Laplante.Les jeunes peuvent s'inscrire entre 18 heures et 20h30, jeudi et vendredi ainsi qu'entre 10 et 16 heures le samedi.Le coût de l'inscription est de $10 pour les enfants de catégorie novice et de $15 pour tous les autres joueurs.Délire retenu Vous est-il déjà arrivé d\u2019avoir le goût de délirer et de ne pas pouvoir le faire à cause de contraintes d'espace et de temps?Tremblay récidive Dominic Tremblay, un résidant de Saint-Luc.à remporté une médaille de bronze lors du championnat etour du hockey-salon Les fervents de hockey-salon qui suivaient les péripéties des équipes de la Ligue du Haut- Richelieu l'an dernier revivront quelques souvenirs ce soir.En effet, une équipe formée des meilleurs joueurs du circuit qui a interrompu ses activités cette saison affronte un club de Longueuil au Centre Saint-Edmond à 19h30.C\u2019est la troisième fois que les deux équipes se rencontrent.Les deux premières joutes se sont soldées par des verdicts nuls de 9 à 9 et de 8 à 8.Ce soir, mercredi, on tentera de faire un maître.Carte du chasseur Le certificat du chasseur expire normalement le 31 mars mais le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche accorde un délai jusqu\u2019au 15 avril, date à laquelle devrait être disponible la vignette auto-collante.Les chasseurs peuvent se procurer la précieuse vignette chez les vendeurs d'articles de chasse et de pêche.La vignette de cette année validera la carte du chasseur pour les cinq prochaines années.- LE CANADA FRANÇAIS, te mértadk 28 mars 1984 * : Â-69 Deux chefs se rencontrent Les Castors de Saint-Jean ont payé une petite visite au premier ministre Pierre Trudeau au Parlement d'Ottawa le 7 mars dernier.Invité par le député Paul-André Massé, le personnel des Castors, joueurs, actionnaires et entraîneurs, ont visité le Parlement et le musée de la science et de la technologie.Jean Thibodeau, le président des Castors, a eu l'occasion de s'entretenir avec M.Trudeau pendant quelques minutes.On ignore si les deux chefs ont parlé de démission, un sujet à la vogue ces temps-ci.provincial de judo qui se déroulait à Montréal le 24 mars.Le judoka de 14 ans n\u2019en est pas à son premier exploit de l\u2019année mais cette fois-ci, sa performance est d'autant plus remarquable qu\u2019il compétitionnait contre des juniors, lui qui appartient à la catégorie juvénile.Championnat de ballon-volant (\u201cest le premier avril.à la polyvalente Marcel- Landry, que se déroulera le championnat régional scolaire de ballon-volant.Les gagnants participeront ensuite à la finale provinciale à Laval.À Iberville.tous les amateurs de ballon-volant sont invités a appuyer les étudiants de la région.Parole aux sportifs Mesdames et messieurs, notez bien ce qui suit! À compter du 11 avril, nous publierons des lettres ouvertes dans la section des sports du CANADA FRANÇAIS.© Toute personne admissible résidant au Québec peut en retirer des bénéfices jusqu\u2019à l\u2019âge de 65 ans, même si elle touche une rente de retraite spéciale du Régime des rentes du Québec.© Les pensions de survivant versées par le Régime de pension du Canada et le Régime des rentes du Québec VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE ADMISSIBLE.Le Programme de prestations d\u2019adaptation pour les travailleurs s'applique à ceux et à celles dont l\u2019âge variaii entre tôlus déductibles d : : : 54 et 65 ans au moment de leur mise a ne sont plus aeductibies des presia- sur quelque sujet que ce soit se rapportant .h .au soit-disant merveilleux monde du pied dans les secteurs industriels tions, et ce, rétroactif au mois de mai sport.désignés à l\u2019échelle nationale par le 1982.Voici les règles du jeu: Gouvernement du Canada, soit ceux © Une personne âgée de moins de Tous les sportifs de la région sont donc invités à faire valoir leurs points de vue « La priorité est accordée aux lettres d'intérêt local et régionale Les lettres doivent être courtes.du TEXTILE, du VETEMENT de la CHAUSSURE et du TANNAGE.Au Québec, on a aussi inclus régionale- 54 ans et qui fait face à de grandes difficultés financières pourrait être admissible si la somme de son âge et de ses années de service dans les secteurs désignés totalise au moins 80.e Les années de service accumulées dans plus d\u2019un secteur industriel désigné seront dorénavant calculées aux fins d\u2019admissibilité.ENSEMBLE, ÇA MARCHE! ment certaines industries pour des périodes de temps spécifiques afin de répondre aux conditions locales.Par l\u2019intermédiaire du Ministre du Travail, André Ouellet, d'importants amendements ont été apportés à la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs.ET SI VOUS ÉTIEZ ADMISSIBLE?Pour plus de renseignements sur le Programme d'aide à l\u2019adaptation des Tras a aio travailleurs, veuillez vous adresser aux Et.Canada Centres d\u2019emploi du Canada régionaux Andtee Ouellet Andre Ouellet ou à l\u2019Office d\u2019aide à l\u2019adaptation des * Si possible écrite à la machine, à double interligne.+ Les lettres doivent être signées et nous devons aussi connaître l'adresse et le numéro de téléphone du correspondant.el\u2019auteur assume l'entière responsabilité de ses opinions mais nous nous réservons quand même le droit de refuser de publier, en tout ou en partie, les lettres que nous recevons.+ Tout en respectant la pensée de l'auteur, LE CANADA FRANÇAIS se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l'espace disponible.« LE CANADA FRANÇAIS ne s'engage pas à retourner les lettres reçues.+ Les correspondants doivent adresser leurs lettres comme suit: LE CANADA fy + FRANCAIS, a/s Yves Mallette, 84 rue \u2018 travailleur Trayail Canada, Ottawa _ CRA A + A je % po Michelle Saint-Jean, Qué, iB 6X3.EEE -c-ect@otarie).« A, a: DER Secve ve, A +, st, Hy, AAAS, a 4 no Why \u201cana == ATO LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 Saint-Jean Du neuf au baseball mineur par Yves MALLETTE Sous la direction du président Robert Boucher, les membres de l'exécutif de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean ont apporté plusieurs changements pour la saison qui vient.Entre autres, il n\u2019y aura définitivement pas d'équipes inter-cités à Saint-Jean cette année.Les dirigeants ex- M.Boucher ajoute que pliquent leur décision en l'inter-cités n\u2019est pas disant qu'il faut absolu- exclu à jamais On ment consolider le reconsidérera le tout l\u2019an baseball-maison avant prochain.de consacrer des énergies au niveau de l'élite.B Écart \u201cNous nous attendions D'autre part.ss à ce que ce changement de philosophie suscite des remous importants, responsables du baseba 1 mineur ont redistribue les catégories d'âge afin avoue Robert Boucher de réduire l'écart entre Mais a notre grande les jeunes d'une même surprise, environ 9% équipe des parents rencontrés lors des inscriptions se Les catégories sont sont dits d'accord avec divisées de la façon nous à ce sujet\u201d suivante: atome B (5-6 Le camp des Pirates ans), atome À, pee-wee B (9-10 ans), pee-wee À (11- 12 ans), bantam B (13-14 ans) et bantam À (15-16).M.Boucher annonce aussi que si les jeunes de 17 et 18 ans s'inscrivent en nombre suffisant, 1l y aura des équipes de catogorie midget.B Paroisses Autre majeure, les dirigeants reviennent à l'ancienne formule voulant que les joueurs de baseball évoluent pour des équipes identifiées à leur paroisse.\u201cLes jeunes recevront et visiteront a chaque semaine des équipes de d'autres quartiers.Ainsi, nous voulons consolider le sentiment d'ap- modification - partenance a la paroisse\u2019, précise Robert Boucher.Par ailleurs, ce n\u2019est pas parce qu'il n'y aura pas d'inter-cités que les jeunes ne visiteront pas d'autres villes En effet, Denis Ménard, un des membres de l'exécutif, doit contacter les responsables de différentes organisations de baseball afin de planifier des joutes hors- concours contre des équipes de d'autres villes.On souhaite qu'hebdomadairement les joueurs des équipes- maison de Saint-Jean puissent disputer une joute à l'extérieur.C\u2019est la Ligue de baseball mineur qui assumera les frais de déplacement.M Inscriptions Fay est satisfait de l'attitude des joueurs Le nombre des candidats tourne toujours autour de la trentaine au camp d\u2019entraînement des Pirates de Saint-\u2018ean.En fin de semaine dernière les joueurs ont commencé à travailler les techniques de base.Michel Fay, l'en- traîneur-adjoint se dit satisfait de ce qu\u2019il a vu jusqu\u2019à date mais les lanceurs se font toujours attendre.Dimanche, les participants étaient divisés dans trois ateliers au sein desquelles on a travaillé la position au bâton, pratiqué à amortir la balle lors de la réception et enfin.chacun a expérimenté ses talents de lanceur H lanceurs I n'y à pas beaucoup de lanceurs naturels au camp des Pirates et les entraineurs ne veulent pas étre pris au dépourvu quand la saison s'annoncera \u201cNous avons fait lancer tout le monde et nous avons observé attentivement chacun des joueurs C'est vrai que nous n'avons pas beaucoup de lanceurs mais sait-on jamais, nous pourrons peut-être découvrir certaines surprises\u201d, explique Michel Fay Ce dernier mentionne qu'il est encore beaucoup trop tôt pour évaluer les chances de chacun de faire l'équipe: \u2018Plusieurs participants n'ont pas Joué au baseball depuis une couple d'années.À ce stade-ci de l'entraînement.il est impossible d'évaluer le potentiel de be déclare Michel F » v crois .puissions le faire avant traînement.de débuter l'entraînement à l'extérieur\u2019.M Attitude Après quatre séances d'entraînement.c'est l'attitude de l'ensemble qui a des candidats particulièrement impressionné M.Fay: \u2018Je suis bien content de l'attitude des gars que nous avons sous la main.Ils désirent vraiment apprendre, ce qui nous facilite la tâche\u201d.Les intéressés sont toujours les bienvenus au camp des Pirates qui se déroule à l'école Marguerite-Bourgeois le samedi de 13 à 15 heures et le dimanche de 10 heures à midi.L'enregistrement des inscriptions se poursuit à tous les samedis, jusqu'au 15 avril.Les intéressés se rendent à la Palestre située au 105 Laurier entre 10 et 16 heures.Ceux et celles qui voudraient agir en tant qu'entraîneur sont aussi les bienvenus.Il est à noter qu\u2019il faut être âgé d\u2019au moins 20 ans pour piloter une équipe de baseball mineur.En terminant, Robert Boucher affirme que cette année il y aura des séries éliminatoires dans toutes les catégories.Robert Boucher rapporte que près de 200 jeunes se sont déjà inscrits au baseball mineur.Les inscriptions se poursuivent jusqu\u2019au 15 avril.Après les Pirates de Saint-Jean, c\u2019est au tour des Chevaliers AA d\u2019ouvrir les camps d'entraînement.Les équipes d'Iberville de la Ligue baseball Rive-sud métropolitaine se mettent à la tâche lundi prochain à la polyvalente Marcel-Landry.Les joueurs de toute la région sont invités.Les quatre équipes d\u2019Iberville font partie des catégories moustique, pee-wee, bantam et midget.Les joueurs qui appartiennent au moustique et au bantam occuperont le gymnase entre 18h30 et 20 heures tandis que le pee-wee et midget suivent entre 20 heures et 21h30.L'entraînement se poursuit le Baseball inter-cités Les Chevaliers AA reprennent le collier mercredi, aux mêmes heures.WB Entraîneurs Le personnel d\u2019entraineurs des Chevaliers d'Iberville est sensiblement le même que l'an dernier.Marcel Quintin (347-4141) dirige le moustique, Paul-André Plouffe (348- 3080) est responsable du pee-wee, Gilles Raymond (346-9738) pilote le bantam et Michel Lemaire (346- 8254) est de retour à la barre des Chevaliers midget.Les intéressés sont priés de noter que les entraîneurs des niveaux peewee et bantam sont à la recherche d'adjoints.On s'inscrit à Iberville Paul Messier, le président de la Ligue de baseball mineur d'Iberville, annonce qu\u2019il deuxième séance d\u2019inscription à l'intention des jeunes première y aura une période d'inscriptions au Carrefour Laplante, on a enregistré quelque 225 jeunes joueurs.La cotisation exigée varie entre $7 et $15, selon les Ye, Éayipe, de baseball \u2026 catégories.Les intéressés doivent mé RCE Te.cru dcr te os Sho) se, if, Fre on +4 aden SO 4 alladium ii e, L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 mars 1984 À-71 i Ligue-de-ballon-balai intermédiaire | Carrefour Laplante | rebondit en surtemps par Robert LAZURE Pour les arbitres de balle-molle Une clinique le 31 par Yves MALLETTE Les arbitres de balle-molle de la région sont invités à participer à une clinique qui se tiendra Après avoir perdu la le 31 mars à la Palestre d'Iberville de 8h30 à 16 première rencontre heures.Les participants pourront profiter de d'une série deux de trois l'occasion pour discuter de la pertinence de aux mains de Patio fonder un association d'arbitres dans le Haut- Vidal, l'équipe du Carrefour Laplante a réussi à niveler les chances dans la finale de la ligue de ballon-balai intermédiaire de Saint-Jean.Les spectateurs ont eu droit à un excellent match, âprement disputé, où la robustesse était à l'honneur.les troupiers de Patio Vidal, quoique nonchalants dans leur zone, ont tout de méme chèrement vendu leurs peaux.Mais de nombreuses punitions ont ralenti leur ardeur, causant finalement leur perte.N Prolongation C\u2019est un filet de Renaud Laflamme.apres sept minutes de jeu en prolongation.qui procura une victoire de 3 a 2 au Carrefour Laplante.Il est a noter qu au ballon-balai, durant une période de prolongation, équipes les deux évoluent à _ La série finale de la division Laurentide de la Ligue intermédiaire de ballon-balai bat son plein entre Patio Vidal et le Carrefour Laplante.(Photo François Mélillo).quatre contre quatre sans gardien de but.On se doit donc de modifier la stratégie.la prudence devenant prépondérante.C'est donc vendredi prochain, le 30 mars, que l'on connaîtra le champion alors que les deux équipes s'affronteront dans le match de la dernière chance.La rencontre débutera à 20 heures, à l'aréna de la base des Forces Canadiennes.Tous les amateurs de ballon-balai avec contact sont les bienvenus.Richelieu.C\u2019est ce qu'annonce Mario Dextraze, un des promoteurs d'un regroupement d'arbitres de balle-molle fédérés.André Petit.Francine Fortin et Antonio Medeiros travaillent aussi au projet d'association.B Clinique La clinique sera dispensée par Guy Ar- senault et Claude Mayer.représentants de la Rive- sud au sein de la Féde- ration de balle-molle du Québec.Le session est ouverte aux arbitres qui désirent obtenir leur grade 1, 2 ou 3.Les participants de 18 ans et plus doivent débourser $37.ce qui inclut l'inscription, les frais d'administration ett le repas du midi.Pour les arbitres de moins de 18 ans, le coût de l'inscription est de $14, repas non compris.Îl est à noter que les arbitres mineurs n'ont pas d'examen à passer Ceux qui passeront l'examen avec succès recevront un écusson, la carte d'arbitre et un livre de réglements.À ce sujet.M.Dextraze mentionne qu'une vingtaine de réglements seront en vigueur cette année.WB Association Par ailleurs, Mario Dextraze souligne que la formation d'une association d'arbitres fédérés s'impose dans la région.\u2018Avec l'essor que connaît la balle-molle dans le Haut-Richelieu, ce n'est pas normal que Mario Dextraze les arbitres fédérés ne soient pas encore regroupés.Après la clinique du 31 mars, nous allons donc tenter de mettre sur pied une association.Asi.les responsables des diffe- rentes ligues qui auront recours aux membres de cet organisme seront certains d'avoir des arbitres qui connaissent plique M Dextraze Pour obtenir de plus informations concernant la clinique ou d'association, traze en signalant le 347 VARIN YAM I AHA 245, Saint-Jacques, Napierville a ETI) + D) aan rota SCRA \u20ac + Ce .A-72 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 mars 1984 Le nouveau Cherokee En 84, la division Jeep/AMC/Renault, lance sur le marché les nouveaux 4X4 Cherokee et Wagoneer, entièrement redessinés.Le Cherokee conserve certes un air de famille avec son prédécesseur mais la transformation qu'il a subi prouve que Jeep/AMC/Renault a vite fait de répondre à la concurrence de Ford et de GM.Lors de mon essai, j'ai constaté que cette nouvelle adaptation donne d'excellents résultats.Le véhicule que j'ai utilisé pour l'essai était un Cherokee Pioneer 2 portes.Ce 4X4 se trouve situé au milieu de la gamme Cherokee, c'est- a-dire qu'il existe un modèle de base, ensuite le Pioneer et celui dont l'équipement est le plus complet soit le Cherokee Chief Le Cherokee Chief se distingue par sa presentation extérieure sportive et son équipement intérieur relativement plus complet.La position de conduite du Cherokee est bonne, les sièges sont confortables.Mais j'ai trouvé les dossiers un peu bas.Ils gagneraient à être plus haut, le confort et la sécurité s\u2019en trouveraient accrus.Le Cherokee mis à ma disposition était équipé du fameux 4 cylindres de 2,5 litres que Jeep AMC Renault a mis au point expres- sement pour ses 4X4 XJ.Ce 4 cylindres m'a surpris par sa souplesse.Il est exempté de vibrations.Les reprises à moyen régime sont bonnes Malheureusement.Je n'ai pu faire le 0-100 km a cause des conditions de routes qui n'étaient pas très bonnes, mais je crois qu'il devrait s'effectuer en, environ, 15 secondes.Un V6 produit par GM est aussi disponible en option sur le Cherokee.La transmission à 5 vitesses est facile à manier, les dième et 5ième rapports sont très longs.En fait.le Sième rapport n'est utile qu'à plus de 100 km.h.E Au volant Quant au place ses produits en concurrence avec les voitures importées les plus chères au monde et emporte les trois premières places, le moins =.que l'on puisse dire c'est que c'est un tromphe! @.Ce qui est remarquable c'est la technologie Mi, Tee d\u2019avant-garde dont sont issues toutes les voitures Honda 1984.= = - = A TA \u2014 \u20ac Le tiercé gagnant.Honda Civic coupé CRX 1,5 déclarée \u201cVoiture importée de l'année\u201d par Motor Trend.Toutes les qualités d'une Honda plus la fougue et l'allure irrésistible d\u2019un coupé sport.Motor Trend a déclaré à ce sujet: \u201cJusqu'à présent, personne n'avait encore créé un modèle coupé aussi bien conçu\u201d Honda Prélude en deuxième place.Comme Motor Trend la souligné: \u201cLa Prélude est une brillante réussite à tous les niveaux \u2014 confort, performance et stvle\u201d Parmi ses nombreuses caractéristiques standard, elle comprend aussi un toit ouvrant électrique.Honda Civic hatchback 1500 S en troisième place.Le concept original qui a contribué à la popularité des Civic a fait l'objet d\u2019un renouveau plein de fraîcheur.La Civic 1500 S allie commodité et plaisir de conduire.Comme Motor Trend Va déja mentionné: \u201cEn terme de valeur, Honda est sans doute le meilleur manufacturier au monde.Pourquoi?Parce ce que pour Honda, seule la qualité du produit compte avant 4, toute chose! \u201cPour bien comprendre toutes les implications & d'une telle philosophie, passez sans tarder chez = le concessionnaire Honda le plus pres de chez Vous, pour un essai sur route.Rien qua vor! Daigneault & Freres (1966) Inc.400, rue Laberge, Co Tél.: 347-7567 \\ Saint-Jean A7 4 .PRIN a ra) ry ê © re .Le .1 \u2018 Var ns RES QU 0 Sr att eee | J SONNERIE SNA RTE Ses EEN FERRE ERNE NN YE RRR FN EI Cee RE AT 6