Le Canada français, 9 mai 1984, Cahier 2

[" | § i \u2014 = wie oli \u201cuae an JER Mai La Fondation Santé pour tirer l'hôpital de ses sales draps L'hôpital du Haut-Richelieu est dans de sales draps.Assez pour que le milieu local des affaires sociales s'agite.L'émoi en avait déjà gagné plusieurs mais voilà que médecins, administrateurs, vendeurs, avocat, etc.s\u2019unissent pour que le sous-développement en services de santé cesse de grandir.Pour y parvenir, ils ont mis sur pied en mars 1983 la Fondation Santé du Haut-Richelieu Inc.Une fondation sans but lucratif dont le but _ premier est de ramasser assez d\u2019argent pour épargner l'hôpital de la voracité des technocrates du ministère des Affaires sociales.C\u2019est un paliatif privé pour l'amélioration des soins à l\u2019hôpital, résume brièvement le vice-président de la fondation, Me Jean Beaudry.Le gouvernement va au plus pressé\u201d On va y voir! Il ajoute que l\u2019un des buts visés par la Fondation Santé est de Pret 24 000 5 \u2018Avec l\u2019armée rendre \u2018\u2018l\u2019'accès a l'hôpital plus respectueux \u2019 et que les patients qui en ressortent après leurs traitements soient suivis.L'anxiété est grande chez celui qui quitte l'hôpital pour retourner chez lui.De cela aussi, la fondation veut s'occuper.Plusieurs de ses membres sont bien ares - 20m sam Quatre jeunes d'ici vivent en Allemagne Pages B-6 à B-10 ; en md placés pour que le personnel de l'hôpital agisse encesens.EH Conseil d\u2019administration Le conseil d'administration de la Fondation Santé regroupe le chirurgien André Gamache à titre de président, l'avocat Jean Beaudry au poste de vice-président, Antoine Léveillée du laboratoire de l'hôpital au siege de secrétaire et Jean Sarazin représentant en équipement médical a celui de trésorier.Et sept adminis- \u2018 trateurs: Mme Liette Fortin-Gamache, Jean Lanoue, Jacques Murphy, Jean-Paul Coulombe.Jean-Pierre Gélinas.Irénée Desgroseillers et Gilles Prince.Le communiqué officiel de la Fondation signale que ces gens ont vécu dans leur milieu certaines situations laissant voir l'importance d\u2019une telle fondation et il fut convenu de déployer tous les efforts en ce sens.La Fondation Santé.on le voit.est gérée par quatre membres du Conseil des Médecins et Dentistes de l'hôpital qui sont nommés par le conseil d'administration et de l'institution du boulevard du Séminaire et cinq ont été nommés par l'assemblée générale des membres de la fondation.EH Mandat Leur mandat consiste à \u2018\u2018coordonner tous les efforts de la collectivité\u2019 de manière à améliorer les soins à l'hôpital.Une analyse des besoins existants d'abord.bien sûr Et puis des injections d'argent devraient suivre.L'argent! La clef du succès pour la Fondation Santé.Une série de campagnes de sous- eription est prévue pour 1984 sur l\u2019ensemble du territoire desservi par l'hôpital du Haut- Richelieu.Redonner au milieu un peu de ce qu'il * (Suite à la page B-2) nous a donné, à fait comprendre le vice- Jean Beaudry.(Photo Ken Wallett) président de la Fondation Santé, Me D\u2019un bail à l\u2019autre .\u2026.Handi-copables \u2026\u2026\u2026 ere B-24 Idées Coiffure .SUT B-31 La sécurité routiere .B- Pasacar anses see B-11 L'eglisedici.- Carnets d\u2019histoire naturelle .B-59 Le johannais philatélique eee \u2014\u2014\u2014 B-12 L\u2019environnement québécois ns B-61, B-62 Naissances .ee B-26 Neécrologie.eae B-27 Notresonté .Québec peut vous aider.B-26 Service de prévention.B-62 Venez jouer dehors .B-21 Voyages.B-20 ( TT PTT Avendre.B-52 LA BOUSTIF AILLE .NOS COMPORTEMENTS AVIS oo ann B-56 Cartes d\u2019affaire | et professionnelles.B-60 Emplois.B-53 | Encons.B-59 par ; par Immeubles .B-36 Michèle Pierre Location.B-45 | Trahan Chenier TE B-55 B-16 Lu B-3 Véhicules.B-49 Ht B-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 Sar ch ed S80 a Me Jean Beaudry, vice-président de Fondation Santé, une roue de secours pour l'hôpital.(Photo Ken Wallet) .000 20008 rena, « .- .Fondation Santé: $200,000 pour 84 par Michel Hébert $200,00, tel est l'objectif que s\u2019est fixé la Fondation Santé du Haut-Richelieu Inc.pour l\u2019année 84.Cette somme, la fondation croit pouvoir la recueuillir en tenant une série de campagnes de souscription tout au long de l\u2019année.Le premier coup de canon: du 14 au 30 mai.Ce sera aux gens de l'hôpital à montrer ce qu\u2019ils peuvent faire.À eux d\u2019abord l\u2019exemple.Aux membres du Conseil des médecins et dentistes.Puis, du 1er au 15 juin, ce sera au tour des employés et des cadres de l'hôpital à fouiller dans leurs poches pour donner à la fondation.En septembre, ce sera les hommes d'affaires et les municipalités du territoire à faire preuve de générosité.Juste à la veille de la confection du budget, remarque-t-on.On a besoin de tous (Suite de la page B-1) Les membres du conseil d'administration, note-t-on dans un communiqué de la fondation, \u2018\u2018\u2019espèrent rejoindre toutes les couches de la population du territoire du Haut-Richelieu, les institutions financières, 3 = > whl 0 ; a.les industries et tous les groupes de pression dans le but de les sensibiliser à ce problème essentiel de la santé et tous sont convaincus que la réussite des campagnes de souscription dépend de l\u2019ensemble de la population du territoire\u2019.B L\u2019argent Un des administrateurs de la fondation, M.Jacques *.Murphw.l'hôpital.directeur.des.Services - auxiliaires .de .Ça veut dire clairement que les promoteurs de la Fondation Santé ne pourront faire de miracles s'ils sont laissés à eux-mêmes.Ils ne veulent surtout pas être seuls à mettre la main à la roue.Surtout pour aller chercher de l'argent.Parce que c'est avec des sous que les ser- vices locaux de santé pourront être changés pour le mieux.C\u2019est aussi une façon indirecte de ne pas per- \u2018mettre aux bonzes du mi- nistére des Affaires sociales d'y aller à coups de hache lorsque revient le temps des coupures.Celles attendues ou pas.Mme Liette Fortin-Gamache, du Département de .Santé communautaire, siège aussi au conseil d'ads ministration de Fondation Santé.Et enfin, une vaste souscription publique sera déclenchée à l\u2019automne, du ler au 15 octobre.La fondation aura des \u2018\u2018groupements dans chaque ville\u2019, affirme le vice-président, Me Jean Beaudry.La sensibilisation sera plus efficace ainsi, dit-il, et la possibilité d'\u2019acquérir de meilleurs services à l'hôpital sera plus vendable de cette façon.B $200,000 Qu'est-ce qu'on fera de cet argent\u201d 90% du $200,000 (si on parvient à le recueillir) devra être réinvesti dans le milieu dès la première année.Une injection de $1.8 million.Dans l'achat d'équipement jugé prioritaire par les administrateurs de l'hôpital, d'abord.On a beau dire vouloir améliorer la qualité des soins et nommer ce désir en tête des priorités, c\u2019est par le fric que ça passera.Et cet argent pourrait bien servir a la stimulation des services connexes à ceux de l'hôpital.Entendre par ceci: le service de soins à domicile.Services qui iraient jusqu'à la garde à domicile de gens nécessitant ou tenant à rester chez eux.Les personnes âgées, pense-t-on, qui ne veulent pas attendre la fin des temps dans un centre d'accueil.Saint-Jean BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT 347-2397 B Enseignement On a aussi pensé a contribuer à l\u2019enseignement médical et à la diffusion d'informations sur la santé dans le milieu.Tenir le personnel de l'hôpital au courant des derniers développements en matière de santé\u201d Sans doute.La base du succès de la Fondation Santé, c'est, bien entendu, le_ bénévolat.\u2018Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de participer à ce genre d'activités, déclare Me Beaudry, mais dans ce cas-ci, les gens sont réellement emballés, moi de même, c'est une nouvelle formule qu'on tient à faire marcher\u201d.I conclut que c\u2019est \u2018la moindre des justices sociales que de redonner un peu au milieu, un peu de ce qu\u2019il a donné\u2019.LIVRAISON GRATUITE Pour un meilleur service placez vos commandes avant 10 heures et avant 14 heures Timbres Boucherie Royale un livret vaut 3$ LE PATRON ET SON PERSONNEL SOUHAITENT BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS RÔTI DE CÔTES CROISÉES 2,198, 483.BIFTECK SANDWICH 3,99$ à 8,79* kg BIFTECK D'ALOYAU (T-BONE) petit: 3.39% » 14% ka gros: 3,59$ b 7,95* kp 2 399 BROCHETTES DE BOEUF DINDE GRADE \u201cA\u201d BÂ12LB MARCHÉ NO 1 1 poulet à rôtir 1 rôti de palette 2 Ib de bifteck de ronde Boeuf haché 2 pâtés au poulet Bologne tranché (5,45 .) 25,99 1.19, 2,62.Fondue hinoi 450.9,98, Boeuf haché 19%, 4,39, Boeuf haché extra-maigre 28%.6,39.MARCHÉ NO 2 1 jambon picnic 1 poulet à rôtir Côtelettes de porc Boeuf haché Poulet pressé 1 rôti de porc (6,37 .) 27,99: de Canada Cat.D-1_ _ Canada Cat.C-1_- Demi boeut Canada Cat.D-1_.MARCHE NO 3 1 dinde 1 roti de porc 1 tôt: de palette Saucisses au boeuf Petit bifteck d'aloyau | Boeuf haché Canada Cat.C-1__ Canada Cat.C-1 SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR Arrière de boeuf Canada Cat.D-1_.[Le 39.99 | à bechedtech tes 123288 « 1,39 » 3,06* \u2026 1.494.399, 1.594.351, 1,79, 395%,, 189.417, 4 1 \u2014 I DL DO SO T= og np =o Pas seulement une affaire d'argent LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 mat 1984 Pan \\ 83 SrA La récession, c'est aussi une crise de valeurs Quand l'argent fut inventé, il y a de cela très longtemps, c'était bien sûr pour faciliter les transactions entre les humains et assurer une plus grande justice à l\u2019égard du fruit de leur travail.Invention très louablè.Par contre, quand on observe aujourd'hui toutes les complications que l'argent apporte, il y a de quoi se poser de sérieuses questions.Voici quelques réflexions à ce propos.D'abord si vous croyez que tout ce monde de l\u2019argent n'a rien à voir avec la croissance personnelle, je vous dirai, à mon humble avis, que la récession économique actuelle est le résultat de comportements humains dont le niveau de croissance est plutôt bas: individualisme, inconscience, insécurité.dépendance, vision restreinte du monde, besoin de s'identifier à une image matérielle, besoin de contrôler les autres.Au profit de etc.Évidemment ce résultat qu'est la ré cession économique ne provient pas de quelques hommes mais d'un ensemble de comportements à tous les niveaux de la société.Si je vous dis cela \u2018\u2018à mon humble avis\", c'est que je ne suis pas économiste; mais considérer l'économie d'ün point de vue de croissance personnelle, pourquoi pas?Après tout, cette économie ce sont les hommes qui l\u2019ont bâtie et par ailleurs.même les économistes, avec tous leurs beaux principes d'offre et de demande et compagnie, ne savent plus où donner de la tête tant le système est devenu complexe.Il ne réagit plus comme prévu.C'est que l'humanité actuelle n'a jamais été si nombreuse: elle n'a jamais eu une technologie aussi avancée, ni des moyens de communications aussi poussés: en moyenne, les la paralysie cérébrale Last call\u201d \" pour l\u2019encan Miller \u2018\u201cNous voulons rappeler aux détenteurs d\u2019un permis de la Société des Alcools qu\u2019il leur reste encore jusqu\u2019au 15 mai prochain pour miser sur la première caisse de Miller 625 mL.Les profits de cette caisse iront à la Paralysie cérébrale\u201d, précise M.Patrick Kerry.responsable de cette promotion.Il ajoute que la mise, en date du lundi 7 mai dernier, était de $50 pour la caisse.\u2018\u201cNous pensions atteindre beaucoup plus.Je crois réellement que l\u2019encan devrait fonctionner cette semaine\u2019\u2019.ajoute notre interlocuteur.D'ailleurs, les vendeurs donnent un dernier coup de pouce à la promotion en rap- pellant à leurs clients qu'il reste peu de temps pour miser.\u2018Beaucoup de clients attendent à la dernière minute\u2019, ex- plique-t-il.Rappelons que la Brasserie O'Keefe s'est fixé un objectif +, \u2019de $500.pour cette pres - mière caisse dans la région.\u2018Nous espérons pouvoir remettre cette somme à l'Association de la Paralysie Cérébrale\u2019, conclut M.Kerry.À LA BOUCHERIE POUR VOUS St-Jean sur Richelieu M.Dollard Gaboriault La direction de la BOUCHERIE POUR VOUS Inc.est fière d'annoncer l'engagement de M.Doilard Gaboriault au poste de maître- boucher.M.Gaboriault est bien connu dans la région et compte 23 années d'expérience dans le domaine de la boucherie.individus n\u2019ont jamais eu accès à autant de puissance, ni à de si grandes possibilités de formation et de connaissance; l'humanité n'a jamais eu autant d'activités aussi hautement spécialisées.Les principes tradition- neis pour diriger l\u2019économie ne sont plus adéquats.Il faut en venir à des valeurs et des principes plus fondamentaux, plus près de la nature de l'homme, plus près de la nature tout simplement.Diriger l'économie en jouant sur les taux d'intérêts, les impôts, les taxes, en émettant des obligations, en orchestrant une publicité, en distribuant des octrois aux \u2018\u2019bons endroits\u2019, aujourd'hui on a beau essayer tout ça et faire croire aux gens que \u2018La relance c'est reparti! \u201d, ça ne me convainc plus.Ça ne me convainc plus quand tellement de gens sont devenus dépendants au point de perdre tout enthousiasme à poursuivre leurs études, dépendants au point de n'attendre que leur chèque de chômage ou de \u201cB.S.\u2019.Ça ne me convainc plus quand tellement de propriétaires- dirigeants d'entreprises n'attendent que la sub- et pour innover.Ça ne me convainc plus quand les gouvernements manifestent autant de générosité pour redorer leur image politique avec l'argent même des contribuables.Ça ne me convainc plus quand je vois la complexité aberrante du monde fiscal où le contribuable et les ministères du revenu jouent de façon trés onéreuse au chat et à la souris.Ça ne me convainc plus quand je vois des innombrables programmes de subventions où pour chaque dollar octroyé, il en faut cing qui proviennent des poches des contribuables.Ça ne me con- politiques sociales sont décidées par des gens très bien nantis et peu sensibles à la misère des \u2018bénéficiaires\u2019.Ça ne me convainc plus quand tant de gens ne croient plus au \u2018\u2018système\u201d\u2019: ils le subissent douloureusement ou l'exploitent au détriment des DU CENTRE D'ÉDUCATION.POPULAIRE DE SAINT-JEAN NOS COMPORTEMENTS Définitivement, il faut pens autrement Penser e l'économie toute entfére est anti- mement liée à la croissance de chacun.Penser collectivité, autonomie, prise en charge.implication personnelle.santé physique et mentale.harmonie avec soi-même et les autres.vention pour progresser vainc plus quand des autres.ITT Spéciaux en vigueur ry jours par EI = MC CAT EL CE ER DUE 04) pry au 727, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-4729 < : R , Bonne ete a toutes les mamans rd PALL INC.Roti parisien boeuf Canada cat.A-1 Boeuf en cubes pour brochettes SUPER-SPECIAL boeuf Canada cat.\u201cA\u201d SUPER-SPÉCIAL Boeuf haché maigre 85% 5 Ib et plus boeuf Canada cat.A-1 Boeuf haché régulier - 10 Ib et plus SUPER-SPÉCIAL coupée et emballée Longe de lard © complète - 12 à 14 lb Boeuf pour fondue chinois Boeuf Canada cat.A-1 SUPER-SPÉCIAL Cuisses de grenouille produit congelé SUPER-SPÉCIAL \u201c $ #2 Brochette de poulet 200 g Brochette _de boeuf 200 g Oeil de ronde Pastrami {smoked meat) Souvlaki mariné 60g petite brochette de porc mariné SUPER-SPECIAL Tournedos 6 à 7 onces boeuf Canada À 1 paquet de 4 CARTE DE CRÉDIT acceptée sur tout achat de 508 et plus 4 CRO ONG TTT IIE FS POUT NIONNTEIIINCVI OVI.0O CPP CL OARARNY ay Ce cours est offert en collaboration par le Cégep de Saint-Jean.LE CANADA FRANÇAIS et la Direction des cours par correspondance du ministere de l'Éducation.16e semaine L\u2019environnement québécois Équilibre et qualité de vie 6- PAR QUEL BOUT COMMENCER?(suite) OBJECTIF TERMINAL Dégager, dans l'ensemble de mes activités, des comportements de remplacement en vue d'une plus grande harmonie avec l'équilibre des écosystemes.| Construire son chalet assezloin de la rive: Le chalet pour certams c'est un reve, pour d'autres c\u2019est un privilege bien gagné pour s'isoler de 12 foule et prendre des vacances meritees Pour d'autres enfin, c'est une deuxieme maison à la campagne où on peut recevoir des amis durant l'été dans les conditions de confort les plus proches de celles de Ja ville Le chalet se situe la plupart du temps, en bordure d'un lac ou d\u2019une riviere, les villégiateurs recherchant depuis toujours le calme reposant du bord d'un lac.Malheureusement, lorsqu'on atteint un certain niveau de population autour d'un lac et que chacun y utilise moteurs, tondeuses à gazon, motocyclettes et systèmes de son, le niveau de bruit, qui n\u2019est plus abaissé par les arbres qu'on a coupés pour construire les chalets et pour avoir une \u2018\u2018belle vue\u2019.peut atteindre des niveaux beaucoup plus stressants que reposants.On a identifié aux abords des lacs du Québec, où la villégiature est intense, des niveaux de bruit équivalents à ceux de la rue Sainte- Catherine à Montréal.- UE * \u2018 PEREGER L'ENVIRONNEMENT CEST \u2014- S1 tu veux plus de renseignements sur ces associations, écris au Ministére de l'Environnement.Tu trouveras l'adresse dans le guide de l'étudiant.Protéger l'environnement, c'est réduire son impact sur les écosysté- mes aquatiques ainsi que la consommation de l'eau potable m) C'est limiter la fertilisation des plantes aquatiques : Les écosystemes d\u2019eau douce sont généralement pauvres.Les facteurs, qui y limitent la croissance des algues planctoniques.sont, principalement, l'absence de nitrates et de phosphates.Ces produits sont nécessaires aux plantes et aux algues aquatiques et leur non-disponibilité empêche les algues de proliférer en trop grande quantité.Cela t'étonne probablement d'apprendre que, la présence excessive d'algues dans un écosysteme d'eau douce est indésirable puisque tu as appris que les algues planctoniques sont mangées par le plancton animal qui sert à son tour de nourriture aux poissons.Le problème n'est pas dans la nourriture disponible mais bien dans la quantité d'oxygène disponible.Les poissons sont des animaux qui ont besoin de respirer, par leurs branchies, l'oxygène dissous dans l'eau.Les poissont n'ont pas tous les mêmes besoins en oxygène.Par exemple, les besoins de la truite ve CONSTRUE Son CHALET ASSE2 Loti DE LA RIVE.Mais, ce n'est pas tout: les installations septiques déficientes de nombreux chalets contribuent, de manière importante, à la pollution des lacs et à la croissance des algues.Ce phénomène de dégradation est accéléré par le déboisement des rives qui provoque le réchauffement des eaux.En construisant un chalet loin de la rive.on conserve au lac les caractéristiques qui lui permettent de maintenir son équilibre.On lui conserve donc sa faune et sa tranquillité, éléments qui font sa grande richesse.Aujourd'hui, il n'est plus possible de se construire un chalet en forêt en dehors des terrains réservés par le Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Ces terrains sont délimités et réservés à au moins deux cents metres des berges d'un cours d'eau et il n'est pas facile d'en obtenir un.Il est bon de savoir qu'il existe, pour les propriétaires de chalets déjà installés près des lacs, toute une gamme de moyens pour réduire leur impact sur l\u2019environnement.Tu peux te renseigner à ce sujet en contactant une des associations de protection des lacs.Le Ministère de l'Environnement appuie ces associations et accorde les services et les encouragements nécessaires pour améliorer l'état des lacs.mouchetée sont beaucoup plus grands que ceux du brochet, et certains poissons comme la barbotte ou l'anguille peuvent même vivre un certain temps sans oxygène en s'enfouissant dans la vase.Mais comment les algues et les bactéries peuvent-elles influencer le contenu de l'eau en oxygène\u201d Les bactéries, qui se retrouvent dans l'eau suite à des contaminations d'origine fécale, peuvent avoir besoin d'oxygène pour digérer les matières organiques.Elles entrent = - LASSER WTACT LE (OWERT (oRESTIER ui CEINTURE LES RIVES DU LAC.___ donc en compétition avec les poissons.pour respirer l'oxygène de l\u2019eau lorsqu'il y a une forte contamination par des matières organiques et une température élevée favorisant la prolifération des bactéries.Les algues, comme tous les végétaux qui possedent de la chlorophylle, fabriquent leur nourriture en transformant l'énergie du soleil par un procédé appelé la photosynthése.Ce procédé fait que l'oxygène est rejeté, comme déchet, pendant le jour.Cependant, la photosynthèse ne peut s'effectuer qu'a la lumière.Pendant la nuit, l'algue respire comme les animaux et elle utilise l'oxygène dissous dans l'eau.Alors, en principe, elle devrait utiliser, la nuit, comme les plantes terrestres, l'oxygène qu'elle à rejeté dans l\u2019eau pendant la journée?Malheureusement non parce que la quantité d'oxygène qui peut se dissoudre dans l'eau n'est pas comparable a celle qui se trouve dans l'air et surtout, elle est limitée.Au-dessus d'un certain seuil.l'oxygène ne se dissout plus dans l'eau et il s\u2019évapore simplement dans l'atmosphère.Tu vois où je veux en venir?Si les algues.peuvent relâcher beaucoup d'oxygène durant le jour, il n'en reste pas nécessairement beaucoup dans l'eau, surtout si celle- ci est chaude, car la capacité de dissolution d'oxygène dans l'eau diminue à mesure que la température augmente.Par contre, lorsque vient la nuit, les algues utilisent l'oxygène qui reste dissous dans l\u2019eau: celui-ci diminue alors considérablement et sa rareté provoque la mort des poissons qu\u2019on retrouve sur les bords le lendemain.L'accumulation de matières organiques, la présence d\u2019engrais et une température de l'eau élevée sont des facteurs qui influencent la multiplication exagérée des algues et qui entraînent la destruction des écosystèmes d'eau douce.Même s'il ne se produit pas nécessairement de multiplication exagérée des algues, l\u2019addition, à l\u2019eau, de fertilisants accélère le phénomène de vieillissement des lacs.D'où proviennent ces matières organiques et ces fertilisants?De la même manière que le cultivateur peut mettre du fumier ou des engrais chimiques pour fertiliser ses champs, les engrais qui polluent l'eau viennent des matières fécales, des déchets organiques de toutes sortes et d\u2019une certaine quantité d'engrais qui sont lavés par les pluies à partir des épandages agricoles.Une autre source importante de fertilisants sont les eaux usées de lessive qui contiennent des détergents.Les détergents sont des agents qui servent à dissoudre les graisses, on les retrouve dans les savons à vaisselle et dans les poudres à laver pour la lessiveuse.On ajoute aux détergents des phosphates qui améliorent leur action nettoyante.Soixante-dix pour cent des phosphates, qui polluent nos eaux proviennent des eaux usées contaminées par des détergents.On peut trouver sur le marché des détergents non phosphatés qui ne contribuent pas à la pollution par les phosphates.Le reste des phosphates provient des matières excrémentielles.Ainsi.lorsque c\u2019est possible, 11 faut jeter ses eaux usées, le plus loin possible des cours d'eau.déchets et la saleté qui sert à laver les \u2018automobiles ou à arroser le gazon, qui sert aussi à remplir les piscines ou à laver le linge.Tous ces usages de l'eau déjà traitée, sont très dispendieux et ils rendent plus coûteuse la construction d'usines d'épuration.En effet, pour traiter un volume d\u2019effluents plus grand, il faut des bassins de rétention plus grands.De plus, pour consommer plus d'eau, il faut trouver des sources d'approvisionnement de bonne Peastéaer L'ENVIRONNEMENT CET.\u2014\u2014\u2014\u2014= Dans un deuxième temps, il faudrait penser que dans nos banlieues, si tous les habitants d'un quartier utilisent des fertilisants pour améliorer l'apparence de leur gazon, les surplus de ces fertilisants prendront le chemin de l\u2019égout et iront directement fertiliser les écosystèmes aquatiques les plus proches.Pour protéger l\u2019environnement, il serait donc préférable de ne pas utiliser d'engrais chimiques pour le gazon ou de les utiliser dans des proportions moindres que celles recommandées par le fabriquant en laissant le gazon coupé sur place: les vers de terre se feront un plaisir de le transformer en engrais durant l'été.n) Réduire la consommation d'eau en ne laissant pas couler les robinets inutilement : Je t'ai déjà mentionné le fait que toute l\u2019eau, que nous utilisons à partir d'un réseau municipal, a été traitée pour être potable.Certains traitements se résument à une - PRTÉGER L'ENVIRONNEMENT C'ET + chloration, mais dans bien des cas, la chloration n'est pas suffisante pour éliminer toutes les bactéries et les produits en solution qui pourraient affecter la qualité de l'eau et la rendre impropre a la consommation humaine.Dans nos villes, l'eau coûte cher: tu n'as qu'à remarquer la partie de ton compte de taxes qui est imputable au service d\u2019aqueduc.Pourtant, c\u2019est cette eau potable qui sert à véhiculer les \u2026 EN CAMPING VERSER SES EAUX USÉES DANS UN! TEU SITUE Loin DU LAC.qualité qui fournissent un volume d\u2019eau suffisant pour répondre a la demande lors des périodes de sécheresse.Méme au Québec, ou il pleut abondamment et ou les lacs et les riviéres sont nombreux, nous avons à faire face à des pénuries d'eau potable, tous les étés.Comment conserver l\u2019eau?I existe une foule de moyens à la portée des individus et des industries pour limiter la consommation d'eau potable.Tu en connais sûrement quelques- uns qui ont été véhiculés par des messages gouvernementaux, mais que penses-tu de ceux-ci?Quand tu arroses le jardin, utilise un arrosoir et inonde chaque plante individuellement.Tu n\u2019as pas besoin d\u2019arroser les rangées.Tu peux ainsi économiser des milliers de litres d'eau, dans un été.Si tu coupes ton gazon beaucoup moins souvent, tu n\u2019auras pas besoin de l\u2019arroser puisqu'il pourra conserver seul l'humidité transpirée durant la journée.Tu peux obtenir le même résultat en relevant le \u2026 CONSERNER L'EAU EN NE LAISSANT PAS COULER LES L____\u2014 ROBNETS INUTILEMENT couteau de la tondeuse et laisser le gazon plus long.L'arrosage des gazons est une des plus grandes sources de gaspillage d'eau potable au Québec.Quand tu laves ton auto, mets ton eau de lavage dans un seau et ton eau de rinçage dans un autre.Quelques centaines de litres d\u2019eau potable de plus seront alors économisés.Ne tire jamais la chasse d\u2019eau > ru en di te LO 3 0 Fe = = Mee \u201c5030202 L'environnement.québécois inutilement comme pour un petit bout de papier.quelques cheveux retirés d'une brosse ou pour une cigarette.Toutes les fois que tu tires la chasse d'eau, 15 à 25 litres d'eau sont utilisés.Mets une ou deux briques (ou l'équivalent) dans le réservoir de la chasse d'eau de la cuvette.Comme chaque brique représente un volume d'environ un litre, tu utiliseras un ou deux litres d'eau de moins à chaque usage.Encore une fois, plus de mille litres par année sont économisés.Remplace régulièrement les rondelles d'étanchéité des robinets qui fuient: un seul robinet qui perd une goutte par seconde (ce n'est pas beaucoup) perd plus de 3 000 litres d'eau par année! Ça coûte cher, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019eau chaude.Pourquoi remplir toute une bouilloire d'eau pour une seule tasse de café?Prends une tasse, remplis- la d'eau et verses-en le contenu dans la bouilloire, ça te fera gagner du temps, de l'énergie et de l\u2019eau.Pourquoi laisser couler l\u2019eau jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit froide en été?Prends une bonne bouteille de verre, remplis-la au besoin et laisse-la au réfrigérateur.tu auras toujours de la bonne eau froide et sans avoir a attendre.Prends une douche au lieu d'un bain.Une douche de trois ou quatre minutes prend la moitié moins d\u2019eau qu\u2019un bain.On devrait exiger des municipalités des règlements pour que les fontaines des lieux publics,- centres d'achat ou autres, soient munies d'un réservoir et d\u2019une pompe permettant de faire circuler la même eau pendant plusieurs jours en circuit fermé.Ces quelques moyens simples, mis en pratique par le plus grand nombre possible d'individus, pourraient économiser des milliards de litres d\u2019eau au Québec annuellement.0) C'est manger une nourriture ayant subi le moins de transformations possible: La nourriture que tu manges est produite par des agriculteurs du monde entier, ou récoltée dans les océans par les pêcheurs.Cette nourriture, produite à partir des écosystèmes agricoles ou marins, est acheminée vers les centres de transformation où les industries alimentaires la préparent pour ensuite la distribuer dans les marchés.Le degré de transformation subie par là nourriture dépend du type de produit de départ et du degré de raffinement qu\u2019on veut donner au produit final.Prenons un exemple: une entrecôte de boeuf est un produit du boeuf qui a été simplement isolé de la carcasse de l\u2019animal abattu.Son degré de transformation est donc peu élevé.Par contre, si tu achètes la même quantité de viande de boeuf dans un \u201cT.V.Dinner\u201d, le degré de transformation est beaucoup plus élevé.La viande a non seulement été séparée de la carcasse, mais aussi cuite, apprêtée, emballée et suremballée.Chacune des étapes de \u201c transformation d\u2019un aliment exige de l'énergie et produit des déchets.Le coût des aliments transformés est donc plus élevé tant du point de vue monétaire qu'énergétique et environnemental.Tableau 6.1 \u201c - »\u2026, MANGER LAIE MOURPITURE AYANT SUBI WE MOiNG \u2014 DE TRANSFORMATION _.__\u2014 Parmi les aliments ayant subi une forte transformation, on retrouve particulièrement les liqueurs douces, les pâtisseries, les bonbons, les patates \u2018\u2018chips\u2019\u2019, la plupart des alcools, tous les aliments prêts à servir, les \u201cT.V.Dinner\u201d, et les boissons instantanées.Dans chaque étape de la transformation d'un aliment, une partie de sa valeur nutritive est perdue et on a souvent besoin de la remplacer par des additifs.Les additifs alimentaires, voilà un sujet fort controversé par les écologistes, les professionnels de la santé et de l\u2019industrie alimentaire.Les aliments, dans le processus de transformation industrielle, perdent peu à peu leurs propriétés: vitamines, saveur et couleur.Les industries, pour pallier à ces carences, leur ajoutent des succédanés chimiques: vitamines, saveur et couleur artificielles, en plus de certains produits destinés à conserver aux aliments une stabilité qui dopne l'illusion de la fraîcheur: les préservatifs.L'industrie alimentaire devient une industrie chimique et ce, au nom de la sacro-sainte rentabilité.Il coûte souvent moins cher d'ajouter des produits de synthèse chimique plutôt que d'essayer de conserver les produits naturels et il est plus facile de faire la planification des stocks d\u2019un produit qui se conserve plus longtemps que d\u2019un produit périssable.Les écologistes et les professionnels de la santé, quant à eux, s\u2019inquiétent des effets de ces produits sur l'organisme humain.On entend régulièrement annoncer qu'un additif, colorant ou agent de conservation, a été retiré du marché parce que les chercheurs avaient découvert qu\u2019il était, soit cancérigène, soit dangereux pour la santé.L'industrie alimentaire, qui a rapidement réussi à créer «de nouveaux goûts dans les années cinquante, trouve certains d'entre eux bien amers aujourd\u2019hui.Tu trouveras dans le tableau 6.1 une comparaison de la valeur nutritive d\u2019une simple pomme de terre, cuite au four, avec celle d'une \u2018patate chips\u201d.Un autre facteur qu'il est extrêmement important de souligner, c\u2019est qu\u2019il faut choisir, le plus possible, de manger des aliments qui proviennent d'organismes situés au bas de la chaîne alimentaire.Je m'explique.Tu sais que chaque fois qu'on monte d'un pallier dans la chaîne alimentaire, l'efficacité de transformation des aliments est d\u2019environ 10 pour cent.Ceci veut Comparaison de la valeur nutritive d\u2019une simple pomme de terre, cuite au four, avec celle d\u2019une \u2018patate chip\u201d Au four (100 g) Poids sec(g) 25.0 Calories 93.0 Gras (g) 0.1 Protéines (g) 2.6 Hydrates de carbone (g) 211 Fer img) ~ 0.7 Thiamine (mg) 0.10 Riboflavine (mg) 0.04 Niacine (mg) 1.7 Vitamine C (mg) 20.0 Chips Changement (12 chips) 25.0 - 142.0 + 53% 10.0 +990% 1.3 50% 12.5 40% 0.5 29% 0.05 50% 0.02 50% 1.2 29% 4.0 80% 2909 H7 099015 IANA BREAN \u201c dire que les pertes en énergie sont de l'ordre de 90%.Donc, si tu manges un kilogramme de boeuf.il aura fallu 20 kilogrammes de plus de maïs pour faire ce boeuf, parce que la viande utilisable par l'humain représente à peine la moitié de la carcasse du boeuf.Pour obtenir la même énergie du mais il te faudra en manger environ un kilogramme et demi à deux kilogrammes.Ceci veut dire qu'il coûte environ dix fois moins d\u2019énergie pour produire le même effet.Quand on considère que le boeuf est un animal dont la viande contient beaucoup de gras et que nous en mangeons beaucoup plus que nécessaire, quand on considère aussi que la production du boeuf est une production agricole qui exerce un impact environnemental non négligeable, on peut suggérer à la personne responsable de la table familiale de nous limiter à deux ou trois repas de boeuf par semaine au lieu de six.Le poulet et le porc sont des transformateurs plus efficaces des céréales que ne l\u2019est'le boeuf, mais il serait plus sage de limiter aussi leur consommation pour les remplacer par des plats préparés à partir de produits végétaux, de fromages ou de poissons, de manière à ne pas manger plus d\u2019un repas par jour provenant des animaux de boucherie.Le végétalisme (qui n'admet ni oeufs ni produits laitiers) est une forme d\u2019alimentation qui doit être particuliérement bien suivie pour ne pas être dangereuse pour la santé.Toutefois, le compromis le plus acceptable pour protéger I'environnement et la santé est le végétarisme qui permet la consommation d\u2019oeufs et de produits laitiers.Cette forme d'alimentation fournit tous les éléments nutritifs essentiels au maintien d\u2019une bonne santé et elle permet de respecter l'environnement au maximum.Il y a sur le marché des livres de recettes végétariennes\u2026 Un bon cadeau pour ta famille?a p) Choisir des aliments qui sont produits dans la région, lesquels nécessitent moins d'énergie : Tu te souviens, au fascicule quatre, lorsque tu as commencé à utiliser la grille d'évaluation de l'impact des activités individuelles sur l\u2019environnement, nous avions conclu que l'impact sur l'environnement de manger des pommes était moindre que celui de manger des oranges.Manger les aliments produits dans sa région lorsqu'on le peut, c'est non seulement contribuer à l'économie locale, mais c\u2019est aussi diminuer l'impact négatif du transport sur les écosystèmes.Le moyen le plus efficace de protéger l'environnement est de produire soi-même le plus possible de nourriture chez soi en faisant un jardin et en élevant, si c'est possible.de petits animaux comme des lapins ou des poules.Le jardinage et l'élevage à petite échelle sont des activités passionnantes de loisirs qui rapportent bien des joies et des légumes de première qualité.toujours frais.Tu peux aussi te constituer des réserves pour tout l'hiver en mettant en rr doe v tr.conserve ou en congelant ta récolte Si tu as la possibilité.en plus de ton jardin, d'élever trois ou quatre poules et un couple de lapins «pour les poules, vérifie si les règlements municipaux le permettent».tu peux recycler les surplus et les déchets de production de ton jardin en nourriture pour les bêtes et utiliser leur fumier pour engraisser ton potager ou tes fleurs Naturellement.dans ton Jardin, faudra limiter au maximum l'utilisation des pesticides et des fertilisants.Les pesticides sont des potsons et persistent quelquefois longtemps dans l'environnement.Tu sais que les pesticides ne tuent pas seulement les insectes nuisibles mais aussi les insectes utiles.De plus, les insectes nuisibles s'adaptent à la présence des pesticides et développent une résistance à leur égard.Il existe divers movens naturels et écologiques de rempläcer les pesticides chimiques et tu pourras en savoir plus en suivant des cours de jardinage ou d'agriculture biologique ou en contactant le M.A.B.(Mouvement pour l'Agriculture Biologique» dont tu trouveras l'adresse dans le guide de l'étudiant.Protéger l'environnement, c'est aussi s'impliquer personnellement dans les grands débats et essaver de convaincre son entourage d\u2019en faire autant.POSTESER L'ENVIRONNEMENT C'EST-.- aupres des hommes politiques qui nous gouvernent afin que nos industries cessent de produire de l'anhydride sulfureux d'INCO à Sudbury en Ontario est la plus grande source de pollution par l'anhydride sulfureux au monde.la Noranda a Rouyn est aussi une source trés importante d'émissions polluantes: Lorsque nos usines auront cesse d'emettre des gaz polluants dans atmosphere.nous aurons une meilleure force de négocration avec les Americans Dans un deuxieme temps.al faut boycotter sans pitié tous les produits qui viennent du Midwest americain et acheter des autos Japonaises, du materiel agricole russe ou itahen, en mentionnant toujours aux distributeurs de produits americans qu'ils ne nous auront pas comme clients tant qu'ils continueront a détruire notre pays Il faut htteralement saturer les nter- venants politiques et économiques de questions.de pétitions.d'exigences, reliées à la qualité de l\u2019atmosphére.de façon à ce qu'ils bougent vraiment et permettent à ce dossier de débloquer C'est de cette maniere que les mouvements pour la défense des bébés phoques ont reusst a faire interdire par les parlements européens l'importation des peaux de blanchons Il y à beaucoup d'autres débats dans lesquels 1] peut être important de s'impliquer c'est pourquoi 1l est ve CHOSIR LES ALIMENTS PRODIITS DANS LA RÉGION LESQUELS NÉCESITENT MOINS TF ENERGIE, .\u2014 n LAMITER LUTILSATION DES PEsriciDes Toor (E TT JARDIN .q) C'est faire des pressions pour limiter les précipitations acides: Comme tu as pu le voir dans le cinquième fascicule.les précipitations acides menacent les lacs, les forêts et l'économie du Québec tout entier.On croit même que la santé de plusieurs personnes sera menacée si la situation continue à évoluer au rythme de la tendance actuelle.Le probleme des précipitations acides est un problème politique: les solutions technologiques existent et.de plus, elles sont dispombles Que pouvons-nous faire pour diminuer les précipitations acides qui détruisent notre faune et notre flore\u201d La réponse est simple.il faut faire toutes les pressions imaginables nécessaire de faire partie d'organisations structurées comme la SVP (Société pour Vaincre la Pollution}.qui offrent les informations et le support nécessaires à une lutte efficace Tu trouveras l'adresse de cette société dans le guide de l'étudiant Toutes ces suggestions peuvent te permettre de diminuer ton impact négatif sur la qualité de ton environnement sans modifier de façon drastique ton mode de vie et sans dépenser beaucoup d'argent espère que tu mettras en pratique les suggestions qui peuvent s'appliquer à ton cas Pour t'amuser.utilise ta grille d'évaluation des impacts d'actions individuelles chaque fois que tu essaleras de mettre en pratique un de ces conseils.Tu verras que ça en vaut vraiment la peine.Auteur.Claude Villeneuve Responsable du projet Larin Ilustrations- Ideacom Inc Denise - L'environnement québécois.Équilibre et quahté de vie.est un cours produit par la Direction des cours par correspondance et qui a été adapté pour la présente publication ISBN 2-551-05744-2 Dépôt légal - 3e trimestre 1983 Bibliothèque nationale Québec du Tous droits réservés DCC, mimistere de l'Éducation.Montréal.A suivre > x BG LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 9 moi 1904 L'armée, une bonne facon de gagner so vie pour des jeunes Le Lieutenant François Couture, le Caporal Michel Goupil et le soldat Jacques Dubé de Saint-Jean, ainsi que Alain Maurice de Saint- Luc, sont stationnés à Lahr en Allemagne avec le 1er BataiHon du Royal 22ième Régiment.Tous au début de la vingtaine, ils ont décidé de faire leur vie dans l'armée.À part Michel Goupil, ils connaissaient toutes les \u2018\u2018Forces'\u2019\u2019.Le père de Jacques Dubé, actuellement stationné à Saint-Jean, est toujours militaire, alors que monsieur Normand Maurice, le père d'Alain, a pris sa retraite de l\u2019armée avec le grade d'adjudant, après une carrière de 22 ans.Bien plus, pour Jacques Dubé et Alain Maurice, leur séjour en Allemagne est.en quelque sorte un retour aux sources, puisqu'ils y sont nés, pendant que leurs parents y habitaient.étonnant de les retrouver dans l\u2019armée apres leurs études secondaires.Quant au lieutenant Couture.ce \u201cNous avions toujours pas rêve, d'admettre ceux-ci.revoir l'endroit ou nous étions nés.Richenback pour Alain Maurice et Wehrl pour Jacques genre de vie ne lui était Dube pas complètement in connu avant qu'il Eleves dans un tel s'enrôle.même s'il n'y contexte.al nest done avait pas de militaires dans sa famille.Par contre, pendant ses études, il avait fait partie des cadets de l\u2019armée.Ce qui lui avait permis de prendre un premier contact avec l'Europe, à l'occasion de camps d'été en Allemagne et en Angleterre.B Gagner sa vie Même s'ils ont choisi d'y faire carrière par choix, la vie militaire représente surtout pour eux une façon de gagner leur vie.Comme ce fut le cas pour leur confrère Michel Goupil quand il a décidé de s'enrôler.\u2018\u2018Après avoir quitté l'école.raconte ce dernier.j'ai travaillé à différents endroits, comme à la Conserverie Lord, a I'Abattoir Fortin et Fils, chez Laguë Automobile, ou chez Goupil et Chagnon.Mais je n'avais rien de régulier, d'ajouter Michel Goupil\u201d.C\u2019est à ce moment-là, qu\u2019il a entrepris les premières démarches pour entrer dans l\u2019armée, et finalement se retrouver le 27 janvier 1980 à la Base de Saint- Jean.Suivirent ensuite des stages avec le 3ième Bataillon du 22ième à Valcartier, et à la Citadelle, avec le 2ième Bataillon.\u2018\u2019Entre autres, souligne-t-il, j'ai passé là un bel été avec les petits bonhommes en rouge qui y montent la garde.Ce travail me plaisait, car j'ai toujours aimé la N.D.L.R.A l'occasion d'un voyage organisé par les Forces armées canadiennes en Allemagne en mars dernier à l'intention des journalistes des hebdos, notre collaborateur Daniel Simard a rencontré quatre militaires faisant partie du ler Bataillon du Royal 22ième Régiment, en manoeuvres à Vogelsan: Michel Goupil et Jacques Dubé de Saint-Jean, ainsi que Alain Maurice de Saint-Luc.François Couture, Couture, Goupil Dubé et Maurice à Lahr Le Lieutenant François revenir au pays en juin prochäi doit après un séjour d\u2019un an en Allemagne.Il était parti pour six mois.\u2018drill\u2019, explique le Caporal Goupil.Le cheminement du Lieutenant François Couture fut un peu différent.T1 avait entrepris ses études collégiales au Cégep de Saint- Jean, en psychologie.Après deux ans, comme il ne savait toujours pas où tout cela le conduirait, il demanda son admission au Collège militaire, pour devenir pilote.I] fut refusé.On connaît la suite.\u201cEn mars 1981, j'ai demandé mon admission dans les Forces armées.Le 21 août de la même année, je fus accepté, avant de me retrouver sur un cours d'officier, notamment en Colombie- deservice.Britannique et à Gagetown, sessions entrecoupées d'un cours en parachutisme\u201d.Pour ce qui est de Jacques Dubé et d'Alain ans.Maurice, leurs parents ne furent pas surpris de leur décision.Ils s'y attendaient.Même si monsieur Maurice Dubé, a hésité durant une couple de jours avant de signer la formule de son fils.Ce dernier venait d'avoir 17 eux, \u2018Ma mère a pleuré en me voyant partir, com fesse Alain Maurice\u201d Jacques Dubé du ler Bataillon du Royal 22ième Régiment, s\u2019est enrôlé à l\u2019âge de 17 ans.Il est stationné à Lahr, en Allemagne, depuis deux ans et demi.Alain Maurice de Saint-Luc a suivi les traces de son père qui a fait carrière dans les Forces armées.Il était adjudant au moment de sa retraite après 22 ans unique.Aujourd'hui, Ils sont même fants.Gentils en plus.Nous sommes bien traités dans l\u2019Armée _ \u201cIl y a plusieurs avantages a procure l'Armée à ses membres, Couture et Michel Goupil: ils sont travaillé toute une vie\u201d faire partie des Forces armées, affirme le Lieutenant François Couture Premièrement, insiste-t- il le salaire est bon.Les membres de l'Armée canadienne sont parmi les mieux payés au monde.En plus.si nous le désirons, nous avons l'avantage de suivre toute une série de cours pour nous spéciahser En un mot.résume notre interlocuteur.à bien des points de vue, nous sommes privilégiés, même si la vie militaire a ses exigences.Finalement, ajoute k Lieutenant Couture, ceux qui s'enrôtent relativement jeunes, comme c'est le cas pour la majorité de mes compagnons d'armes, ont la chance de pouvoir prendre leur retraite vers l'âge de 4 ans et de bénéficier d'une pension ran- sonnable Au chapitre des avantages que Michel Goupil est bien d'accord avec François Couture.\u2018Quand je suis arrivé en Allemagne.nouvellement marié, affirme le Caporal Goupil, nous n'avions pratiquement rien, si ce n'est quelques caisses pour nos objets personnels.En trois ans, ajoute Michel Goupil, nous nous sommes payé un beau ménage au complet, tout en nous mettant de l'argent de côté.En plus nous nous sommes acheté une auto.Je dois admettre, tient-il à souligner.que ma femme m'a donné un bon coup de main.Comme elle est bihngue.elle n'a pas eu de difficulté à se treuver du travail peu de temps après notre arrivée a Lahr\u201d © \u2018\u2018On nous pense riches\" Alain Maurice et Jacques Dubé sent d'accord avec François bien traités dans l'Armée.Comme ils trouvent qu'ils sont bien payés également.Tellement que les militaires canadiens en Allemagne, s'il faut se fier au témoignage de Jacques Dubé.passent pour des millionnaires.\u2018On nous pense riches, glisse ce dernier en riant.Les jeunes Allemandes rêvent en couleurs, et croient pouvoir mener la grande vie avec nous.Autant ici, qu'au Québec\u201d.Parlant de traitement, Jacques Dubé compare son salaire avec celui de son ancier propriétaire à Lahr.là ou il habitait avant de retourner vivre a la base.\"A 21 ans, affirme-t-il.je gagnais pres- qu'autant que lui, à la veille de prendre sa retraite.et qui avait Par contre, la vie n'est pas toujours rose pour les militaires en Allemagne.\u2018Quand nous sommes à la base, admettent nos interlocuteurs, la vie n'est pas trop difficile.Bien sûr, précisent-ils, il y a toujours la discipline militaire, même si elle est moins rigide qu'à une certaine époque\u201d.Mais ils ne sont pas toujours à la base de Lahr.Trois ou quatre fois par année, cemme ce fut le cas lors de notre séjour en Allemagne en mars dernier, les soldats vont en manoeuvre sur le terrain.La, la vie est plus difficile.Et les jeurnées sont longues.Surtout quand ils doivent tirer de la mitraileuse ou du mortier, des vraies baies, du matin jusqu'au soir, \u2018à plat ventre dans deux preds de neige et qu'ils arrivent à la caserne trempés jusqu'aux os\u201d Mais il y a pire que ça, du moins pour ceux qui sont mariés.Comme c'est le cas pour Michel Goupil.\u2018Ces manoeuvres ne sont pas toujours drôles pour nos femmes qui doivent demeurer seules à la maison pendant deux ou trois semaines.Surtout, ajoute-t-il, si cette absence survient peu de temps après son arrivée, comme ce fut le cas pour la mienne.J'ai dû partir pour des maneeuvres, alors qu\u2019elle venait à peine de s'installer à Lahr et qu'elle ne connaissait à peu près personne.Ce fut dur pour elle\u201d Cemme le furent les dernières manoeuvres auxquelles a participé le Caperal Goupil.Il s\u2019ennuyait de la maisen et de la Julie qui venait d'avoir quatre mois.avait 18 ans et était hls d'aprés leurs parents sont heureux de leur décision.fiers d'eux.Ils ont bien raison, car ils ont de bons en- IPC \u2014\u2014 \u2014 {= \u2014 Ay em mg my t_\u2014 - py (BY \u2014 pp \u2014 (DY ui UF PN ve epee wp mp AN wm Of A AP == pe pe i put mg my a re EE ee a rr rr EE Le cn amt ww mem os vw wma AA \u2014a EU ot © re sam ar Ils avouent avoir le mal du pay Comme tous les militaires canadiens stationnés à Lahr.François Couture, Jacques Dubé, Alain Maurice et Michel Goupil, n'étaient pas obligés d'aller en Allemagne.Ils l'ont demandé.Comme la majorité de ceux et celles qui sont là, ils se plaisent.D'ailleurs beaucoup d'entre-eux demandent d\u2019y prolonger leur séjour.Bien souvent.plusieurs veulent même y retourner une seconde fois.Ce qui n'empêche pas pour autant nos quatre concitoyens d\u2019avoir le mal du pays à l'occasion de s\u2019ennuyer du Québec et de ceux qu'ils ont laissés derrière eux.Comme c'est le cas du Lieutenant Goupil qui a laissé une petite amie.D'ailleurs elle devait aller passer le congé de Pâques aveclui.\u2018Elle a accepté mon départ l'an dernier, raconte-t-il, parce que je ne devais passer que six mois en Allemagne.Ce n\u2019est qu'une fois rendu ici, que j'ai appris que mon séjour serait prolongé d'un autre six mois.À ce moment-là, poursuit-il, comme moi, mon amie n'avait pas tellement le choix.Même si elle aurait préféré que je sois plus prés d\u2019elle.Ce serait mentir, de confesser François Couture, de ne pas avouer que certains vendredis soirs je ne souhaiterais pas me voir à Québec\u2019 Il n'est pas nécessaire de lui demander pourquoi et avec qui il aimerait se retrouver le jeune lieutenant.| Cinq lettres par jour Michel Goupil et sa femme sont en Allemagne depuis trois ans.Depuis, ils ne sont pas venus une fois au Québec, comme ils n\u2019ont pas eu de visite.Méme pas une seule fois.Ils ont difficilement supporté cet isolement, loin des leurs.\u201cCependant, affirme Michel Goupli, nous avions fréquemment de leurs nouvelles.Les premiers mois, nous recevions jusqu'à cing lettres par jour.Ma femme et moi, nous en écrivions tout autant\u2019.Puis avec le temps, à mesure que l'adaptation se faisait là- bas, les nouvelles de la famille et des amis se faisaient plus rares: seulement six à sept lettres par semaine.\"En plus.d\u2019ajouter Michel Goupil, nous faisons au moins C\u2019est en mars dernier que notre collaborateur Daniel Simard s'est rendu en Allemagne où il a rencontré quatre jeunes de la région qui gagnent leur vie dans les forces armées.mois: un à Québec chez les parents de ma femme.et un autre a Saint-Jean chez les miens\u2019.Jacques Dubé et Alain Maurice admettent eux aussi qu'ils aimeraient bien se retrouver à Saint- Jean et à Saint-Luc a l'occasion.Le premier se rappelle entre autres du premier Noël passé en sol allemand, en 1981.Il n'est pas prêt de l'oublier.L'année suivante, il est facile de s'imaginer ou il était' Son copain Alain Maurice est également venu passer Noël avec les siens a Saint-Luc.\u2018revoir ses parents et les \u201cchums\u201d qu'il y avait laissés\u2019.S'ennuie-t-il là- bas\u201d?Il ne répond ni our.ni non.\u2018\u2019Disons, risque-t- il, que je suis à moitié à Lahr.et l'autre moitié à Saint-Luc.Je n'écris pas à mes parents, je leur envoie des cassettes.De cette façon, glisse Alain Maurice, je me sens plus près d'eux\u2019 C'est peut-être Jacques Dubé qui résume le mieux l\u2019état d\u2019âme de ces jeunes qui vivent là-bas.\u201cLe plus beau pays pour moi, a-t-il avoué apres avoir visité la ville ou 1l est né en Allemagne.ce sera toujours le Québec et Saint-Jean\u201d Il aimerait bien aussi.comme ses trois compagnons de régiment.recevoir le Canada- Français\u201d quand on va parler deux\u2019.Ils vont sans doute vérifier si on ne parlerait pas par hasard de gens qu'ils con- * \u201cdeux \u2014tétéphorres \u201cpar-mrissent- -\u2014- Je ne nierai pas que certains vendredis soir, j'aimerais bien me retrouver à Québec, même si je suis heureux a Lahr\".\u201cPour moi.le plus beau pays du monde c'est le Québec et Saint-Jean\".er 2 \"À CANNDA FRANCAIS re Antiiard ia ome w \u2018Je n\u2019écris pas à mes parents, je leur envoie plutôt des cassettes.De cette façon, je me sens plus près d'eux\u201d.Homard vivant 1 Ib à 1 1/4 lb SUPER-SPECIAL Brochette de boeuf Boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Rôti de porc frais Coupe du roi SUPER-SPÉCIAL ww.' - .+ À ;, A 225 Bifteck tournedos 7 onces Boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Café en grains A.L.Van Houtte SPÉCIAL Rôti de veau frais Fesse désossée et roulée Foie de veau frais Du Québec - un délice! Osso Bucco Médaillon de porc frais Cuisses de grenouille Paquet d'env.1 Ib Jambon cuit Maple Leaf \u2018Mère Michel\u201d Tranché ou morceau pu Boeuf pour fondue bourguignonne Boeuf Canada cat.\u2018\u2018A\u201d\u201d B-8° LE CANADA FRANÇAIS, le isorcfedi 9 msi 1984 ° A es re, Cem ~ _ Les &.4% PPE SS Ce n\u2019est pas toujours agréable pour les Allemands de voir les militaires de plusieurs pays \u201cjouer a la\u2019 guerre\u201d sur leur territoire.TTI GE Le Lieutena oe Couture aux commanaes Soran BIB \u20ac pré de-drenpes- -blndées) Jars Ags , manoeuvres du ler Bataillon mens, À Vogelhan, dans te nord ES Royal 22ième Régi- l'Allemagne.Les militaires du Québec sont bien acceptés Depuis la fin du dernier conflit, les Allemands ont vu beaucoup de militaires de bieri des pays du monde, avec les troupes de l'OTAN.Avec tout ce que pouvait comporter d'inconvénients la présence de tant d'étrangers dans leur pays.Il va sans dire que tous n'ont pas reçu le \u2018même accueil.Pour ne pas dire davantage.Ce qui ne fut pas le cas pour les troupes canadiennes et particulièrement les Québécois, qui sont bien reçus passent.Car ce n'est pas toujours agréable pour le&:Allemands, \u2018\u2018de voir des étrangers jouer à la guerre chez eux\u2019 Malgré tout, ils ne le laissent pas trop voir.Du moins aux gars du 22.Comme en témoigne le Lieutenant Francois Couture qui a l\u2019expérience de plusieurs manoeuvres dans la campagne allemande partout où ils depuis son arrivée à Lahr.\u201cIl n\u2019est .pas rare, affirme-t-il, que les gens nous invitent \u2018à aller prendre une douche, quand ils voient dans quel état nous sommes.C\u2019est avec empressement, poursuit François Couture, qu\u2019ils acceptent également de nous vendre de la viande, car notre ration de campagne ne nous permet pas de gros festins\u201d*.\u201cUn goiit d\u2019antan\u201d BOUTIQUES - SPÉCIALISÉES D\u2019ALIMENTATION À LOUE .fruits et légumes e fromagerie charcuterie e jus de fruits poissonnerie e crème glacée volaillerie e boulangerie pâtisserie e Café, beignes aliments en vrac e accessoires de cuisine concessions \u2018\u2018fast food'' « stalles extérieures pour maraîchers OUVERTURE JUIN 348-093! (514) 849- 7936 145 Boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richel eu ésaiiul esti Heu IHONTS MIS, QUO ents Ln au J NAAT oh FN em ry gm FN PP re rr ae PO rt Cis B33 AN = (YAN mt AR en ey TAM TOOT =O TO OL aa nes mi cel ric SEE SE L'Allemagne et la Forêt noire, Lahr ou est stationné le ler Bataillon du 22iéme Régiment est située dans cette région, sont bien différentes du Québec et du Canada.Non seulement par la langue, mais aussi à bien d'autres points de vue.Jacques Dubé a été a même de s'en rendre compte la première fois qu'il est allé magasiner pour aller s'acheter une paire de souliers.Il fut étonné d'apprendre.apres bien des explications, qu'il chaussait bel et bien des \u2018'42\u201d\u2019.Lui qui avait toujours pensé jusque-là que des 9 ou des 10 lui allaient comme un gant.Il le fut tout autant d'apprendre un peu plus tard que le propriétaire de l'immeuble ou 1 habitait s'était plaint aux autorités du Régiment parce qu'il avait fait jouer de la musique \u2018un peu fort\u2019 un certain soir.après dix heures.Ce qui est tout à fait inacceptable là-bas.Du même coup, Jacques Dubé devait apprendre que sur le plan discipline et ordre, les Allemands étaient très stricts.Du moins d'un certain âge.D'ailleurs, il est facile de s'en rendre compte en circulant dans leurs villes.Tout respire la propreté.Pas un papier par terre, encore moins des paquets de cigarettes vides.Tout comme le long des grandes routes.Nos concitoyens sont les premiers a l'admettre: ils ont été un peu dépaysés en arrivant là- bas.En commençant par madame Goupil qui a été bien étonnée de voir les rigoles le long des trottoirs.Elle n'était pas au bout de ses surprises, la pauvre! M Coutumes Mais petit à petit.ils ont appris à apprécier les Allemands avec leurs coutumes et leur façon de vivre.même s'ils ne se sont pas tellement.mêlés aux gens du pays.Seuls Michel Goupil et sa femme se sont réellement liés d'amitié avec une famille de Lahr qu'ils ont connue par l'intermédiaire du caporal-chef Dussault.\u2018Nous avons été reçus plusieurs fois chez ces gens.Une chose nous a particulièrement frappés, raconte Michel Goupil.Le dimanche, ils ne travaillent pas.Mais par contre, ils font a manger toute la journée.En plus.ils sont économes.Par exemple.si nous mangeons des crêpes au petit déjeuner et qu'il en reste, on ne les jette pas.On est certain de les retrouver dans la soupe, le midi, coupées en petits morceaux.Ce qui n'est pas mauvais du tout\u2018, d'admettre Michel.La famille a également I! a fallu nous adapter à des coutumes vraiment différentes beaucoup d'importance pour les Allemands.Du moins pour ceux de la région de Lahr.Ils ne manquent pas une occasion de se.récréer en groupe.Commeils le font - les journées de congé.dans les \u2018\u2018volksmarchs\u2019\u2019, de longues promenades en groupe à travers la forêt, dans les sentiers aménagés à cet effet.\u201cIls ont aussi le sens de la fête.racontent François Couture et les Maurice j'ai été surpris autres.Le plus petit de voir comment les gens village a la sienne.Ces pouvaient se saluer sur la carnavals ne ressem- rue.Comme ils nous blent en rien aux nôtres.souhaitarent bon appétit poursuivent-ils.Tout le dans les restaurants, monde participe.tous apres nous avoir di \u201csont costumés et fes- bonjour\u201d toient\u201d.\u201cC'est dommage que Même si la langue nous quittions.d'ad- demeure une barrière mettre madame Goupil, pour eux.ils ont été a présent que nous des Allemands.\u2018A mon pays.Mais ce fut difficile arrivée.raconte Alain les premiers temps\u201d.LE CANADA FRANÇAIS.je meccnuti 9 mai 4984.\u201cLes Allemands ont le sens de la fête.Des manifes- étonnés de la cordialité sommes adaptés au tations qui n'ont rien de comparables avec nes festivals.Ici, tout le monde participe et se costume à ces occasions-là\".LE DIMANCHE de 10hà17h ASS) NE 2 TE =D es Brochette de poulet Tournedos 6 onces ch.| | IN FTYHURY ALY J 5 Bacon Boite de 5 kg 999 la boite ou 13 Cu NTI 7200 Bitoque 3 EY AL I LEE Env.125 grammes Fromage cheddar doux Jaune ou blanc | Fondue chinoise j au poulet 4 Paquet 1 Ib Portion pour 2 personnes Filet de turbot Congelé individuellement 6 à 8 onces À TRES = PI | | CHL ie F 2 bi LE Nari] I \u201cLes jeunes Allemandes nous prennent pour des millionnaires.À voir notre train de vie, par rapport à celui ge \u2018elles ont, elles croient que nous sommes riches Ils ont beaucoup voyagé en Europe Leur séjour en Allemagne a permis à François Couture, Jacques Dubé et Alain Maurice, de découvrir l'Europe à peu de frais.Car ils ont beaucoup voyagé, dès qu'ils avaient une journée de congé.; Pour un, Jacques Dubé n'a pas oublié son voyage en Corse, une île qu'il a bien aimée à cause de l'esprit des gens.\u2018Un esprit d'indépendarice qui m'a plu, tient-il à préciser.Avec mes amis, ajoute-t-il, jai été a même de constater qu\u2019ils aimaient bien les Québécois.Ils nous faisaient même des petits passe- droits, dès qu'ils découvraient d'ou nous venions.Pour le même prix par exemple, nous anions des sandwiches -plus longs que les autres touristes\u2019.Il a également visité la Suisse, la Hollande, deux ou trois fois, l'Angleterre et la Tchécoslovaquie.En France, il est allé notamment à Verdun et sur la Côte d'Azur.Il se souvient en particulier d'un séjour avec des amis à Nice \u2018\u2018qui leur avait coûté en tout et partout, un gros $75\".Faut dire qu'ils couchaient dans une tente sur la plage! François Couture.même s'il est là depuis moins longtemps, n'a pas perdu son temps.Avec trois copains, il s'est loué une voiture en Allemagne.Ce qui lui a permis de visiter entre autres Munich, Paris où il a passé une semaine, Stuggart, Fribourg et Strasbourg.HE Alain Maurice Au volant de son Opell Record, Alain Maurice a sillonné les routes de plusieurs pays d'Europe.Il n'a pas compté ses voyages en France et en Suisse.Il est allé aussi en Angleterre et en Italie.À Rome il a vu le Pape, après avoir visité le cimetière militaire canadien de Casa Berardi, ou s'est illustré un bataillon du 22ième Régiment, lors d'un des plus sanglants affrontements du dernier conflit mondial.Mais c'est du Danemark, qu\u2019Alain Maurice garde le meilleur souvenir.\u2018\u2018J\u2019y ai passé là les plus belles vacances de ma vie, au EA Sa 22 : rR milieu de gens sympathiques.Sans que personne ne me pousse dans le dos.Cet été, il se propose d'aller en Normandie et de piquer une pointe en - Hollande.Et bien sûr, il est retourné là où il est né en Allemagne, à Richenback.\u2018J'y avais vécu assez longtemps, pour reconnaître la maison où nous habitions et les endroits où j'allais jouer quand j'étais jeune\u2019.Du groupe, seul Mario Goupil a peu voyagé.À part un séjour à Nice, il n\u2019a à peu près pas quitté l'Allemagne avec sa femme.\u201cEn plus, glisse Michel Goupil, nous n'avons pas tellement aimé notre passage sur la Cote d'Azur.Nous avons trouvé les Français trop froids\u201d.x = g o WJ a A ce Wu a = n LA SANTÉ, C'EST IMPORTANTI OPTEZ POUR UNE VIANDE PRESQUE SANS GRAS! XNVIDIdS-YIdNS Choisissez directement dans nos serres.nous sommes des producteurs a votre service! Choix complet de plants, d\u2019arbustes, conifères et arbres décoratifs.TT OT le lai so fan irn dé jan ca s\u2019e rr] au cul fra der, pa gné ter cre CP Tr GRC YR - 20 20e LE CANADA FRANÇAIS, le morcredi-9-mai 1988 B-11 | Traitez vos yeux avec grands soins Un joli maquillage ne peut donner tout l'éclat désiré aux yeux, si la peau fine et fragile qui les entoure, est fatiguée et plissée.La peau entre le coin de l'oeil et la tempe, sous les yeux, les sourcils et celle des paupières.doit faire l'objet de soins particulièrement attentifs car elle possède beaucoup moins de glandes sébacées.La peau vieillit donc plus vite.se déssêche et se ride.Le soin commence dès le démaquillage.Les laits et lotions démaquillantes sont des solutions qui enlévent les fards à paupières sans irriter les yeux.Un détail: ne les verser jamais sur un coton sec car la moindre fibre s'effilochant suffirait a irriter l'oeil.La peau autour des yeux est parti- culiérement sensible et fragile.C'est pourquoi le démaquillage doit être particulièrement soigneux.Le démaquillage terminé, appliquez une crème pour le contour des yeux.Cette crème séciale compense le manque de sébum.une noisette suffit.Restez à distance du bord de la paupière car la crème risquerait de pénétrer dans l'oeil durant la nuit et entrainer irritations et boursoufflures.B Cernes ou poches sous les yeux Si vous avez en permanence des cernes sous les yeux.vous faites sans doute partie des femmes qui ont la peau fine.Dans votre cas, les petits vaisseaux sanguins apparaissent en transparence sous la peau et forment des ombres.Pour les masquer, utiliser un cache-cerne.Les poches sous les yeux peuvent être dues à une accumulation d'eau et ont pour origine soit une affection rénale.un trouble hormonal ou dar- diaque.Il est alors nécessaire de consulter son médecin.EH Rides IDÉES COIFFURE PAR KATHLEEN GREENDALE La coloration Fantaisie: un maquillage pour cheveux La \u2018coloration Fantaisie\u2019 diffuse dans le cheveu la même lumière que le soleil dans les cheveux d'enfants.Pour l'été.on donne de la vie à un cheveu châtain terne en l'éclaircissant d'une lumière.On colore comme l'on maquille, pour accentuer les lignes et les volumes.Voilà cette nouvelle vague de \u2018coloration Fantaisie\u201d En voici quelques exemples.Les blonds clairs contrastés; ls consistent en un jeu de deux blonds, l\u2019un très clair près du visage l\u2019autre plus foncé dans la nuque.Superbe sur des cheveux longs ou mi- longs.Les dégradés colorés; sur une même chevelure, trois nuances différentes dessinent les détails de la coupe où encore les mèches fines sont réa- qu'undégradé de couleur EI IY » lisées en un dégradé de ou un changement de ton EF R-LH Hip trois couleurs qui vont en pour donner de l'éclat à} I ; fopgant vers la nuque.A votre coiffure et mettre |» HULL nolexasaug à RQUT* sles FÜR JAMIE de VAT SLYIAÉS 1 1g Satan blondes, le gra coupe.whois coloré se fait dans l'harmonie des tons de beige.Les mèches colorées: elles ressemblent presque au maquillage de cheveux.Elles sont fines et.enveloppées dans un papier d'aluminium, elles donnent vraiment un coup d'éclat pour les châtaines et les brunes.Et enfin les reflets colorés: ils Sont parfaits pour les premières expériences des débutantes en couleur.Ils accentuent les nuances naturelles tout en donnant du brillant aux cheveux.Ils s'éliminent après quelques shampooings.Voici donc quatre façons de mettre de la fantaisie dans votre coiffure en utilisant le jeu des couleurs.Cette saison, avec les coupes courtes, rien de mieux rN Les rides autour des yeux n'épargnent personne Elles sont dues aux mouvements de la parole.du rire.à la maniere de froncer les sourcils.C'est pour cette raison qu'on les appelle rides de la mimique.L'apparition des premières pattes d'oies est aussi liée a un facteur héréditaire.aux ® Roti parisien habitudes de vie et a la qualité des soins quotidiens.Une peau sèche ride plus vite qu'une peau grasse.Le massage des veux, gymnastique.bains.gouttes et compresses vous viennent en aide lorsque vos veux sont fatigués, gonflés, et que les paupières sont affaissées et semblent mal | Iii irriguées Œ Massage des veux Une main appuie fortement sur la tempe de façon à tendre légére- ment la peau en-dessous de l'oeil.Avec l'index et le majeur de l'autre main, massez en cercle autour de l'oeil.Veillez a ce que la peau ne fasse pas de pli sous les doigts.Une main sur la tempe maintient la peau tandis que l'index de l'autre main décrit un cercle autour de l'oeil en partant de l'extérieur de l'oeil.Les compresses calment l'oedème des paupières et diminuent les poches sous les yeux.+ | Démaquillez vos yeux, imbibez deux tampons d'ouate.de camomille diluée et appliquez-les en compresses pendant dix minutes sur les pau- pieres fermées.Vous pouvez aussi utiliser la camomille pour les bains d'yeux, fatigués par le vent, le soleil.le sable.le sel marin.Faites infuser deux cuillérées a soupe dans un quart de litre le 8 3 10 md 104 | | || SALAISON _ CHAGNON 11/ #1 1 ET [204r rue, Jean-Talon, #1 IA [| BOUCHERIE 2,87\u2018.Hk ry Fondue chinoise au boeuf Saint-Luc 348-6378 >} | BELLE CHAQUE JOUR ESTHÉTICIENNE masses RGR ef PAR MARIE annie fort d'eau pendant dix minutes.Puis filtrez et laissez refrordir Remplissez a moitié une ocillére et la tête penchée en avant, apphquez-y fortement l'oeil.Rejetez la tête en arrière tout en maintenant l\u2019oeillère.ouvrez les paupières et clignez de l'oeil.Changez de hquide pour l'autre oeil.Les bains d'veux rafraichissent les yeux HART »3,29'% 6,33$ kg 7,25$ 1 $ age .2,87 Ib Fondue 3,89 Ib Roti du roi 6,338 xg bourguignonne 7,258 x > Brochettes s [Escalope de 3, 17*, Rôti de veau de boeuf 1,65 porc P 6.908 nt dans la fesse Brochettes $ Fondue chinoise 3.17% de poulet e 09 au porc 6 17 \u2019 Souvlaki _87°.Bit] de tasse de porc 259$, , , 5,49$ kg ! 1 à ER .BA POISSONNERIE Délices de mer [ Cuisses de 3, 87%.Ÿ grenouille 8 fin x 2,69.5,93$ x; boeuf Pain de viande © à l\u2019ail * au piment * au jambon 2 49% 9 Ib 5,498 kg {E> TIR TS TT CHARCUTERIE Salami au 1, 59¢, 3,818 x Fromage cheddar Blanc ou jaune Fromage St-Benoit FROMAGERIE 2,87.pt 6,33$ us du Lac 3,39%.7,478% xg B-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 Er .bo oe > Les parents ont pu s'informer sur les activités des Cadets dont le domaine de la topographie.(Photos François Melillo) 75 Cadets de l'Armée passent la Revue annuelle par Lynda DUPUIS Environ 300 personnes ont assisté à la Revue annuelle du Corps des Cadets de l'Armée 2595, qui se déroulait le dimanche 6 mai dernier.à la Base Militaire de Saint-Jean.Cette cérémonie clôture les activités de la saison pour 75 cadets.Le Lieutenant-Colonel R.Chartrand a présidé les cérémonies devant les invités d'honneur.soit le député libéral fédéral, M.Paul-André Massé.M.Guy Labrie.représentant de la Fraternité des Policiers de Saint-Jean, et M.Gosselin, représentant pour la Légion canadienne Pendant la Revue annuelle, 19 prix ont été remis à des Cadets méritants dont la médaille Strathcona.décernée au Cadet qui s'est le plus distingué.à Alain Chalifoux De plus.les spectateurs ont eu droit à une démonstration de la tantare et du peloton d'exercices militaires de précision, qui a d'ailleurs remporté le prix régional Des kiosques d'informations étaient montés sur les activités en général de la vie dun Cadet, le secourisme.le sauvetage.la topographie.la musique et les armes portatives.Les cérémonies se sont trés bien déroulées.sans anicroche.Si l'on se fie aux applaudissements, les gens étaient trés enthousiasmés par les démonstrations.rapporte M.Alain Gaudrealt, instructeur-civil du corps.pre ~ + Environ 300 personnes ont assisté à la Revue annuelle des Cadets de l'Armée.le dimanche 6 mai dernier.par Lynda DUPUIS Les Guides, Brownies et Pathfinders de Saint-Jean ont clôturé leurs activités de la saison 1983-1984 par un banquet mere-fille, à l'école Sant-John\u2019s High School, le mardi 1er mai dernier.Environ 250 personnes étaient présentes.Mme Betty Monette, Mme Sheil Blinn, Mme Marguerite Maurice, Mme Daphné Sturrock, Mme Barbara Levasseur et I'aumadnier, le Padre W.Shields, étaient les invités d'honneur.Pendant le repas communautaire, une guide de Saint-Jean, Jari Vousden, a reçu l\u2019insigne suprême des guides, le \u2018All round cord\u201d, décerné à la guide la plus méritante dans son action Jari Vousden, guide, a reçu le \u2018\u2018AIl round cord\u201d.le plus haut insigne pouvant être remis à une guide, de sa Le lieutenant Michel Couture.responsable des Cadets niveau MI.a remis les trophées aux meilleurs Cadets de troisième, soit Stéphane Signori et Nathalie Clermont.Environ 250 mères et filles membres des Guides, Brownies et Pathfinders ont participé au banquet de clôture des La table d'honneur était composée des cheftaines, des commissaires de que district et de la région ainsi Banquet de clôture pour les Guid Brownies et Pathfinders es, communautaire et son travail après trois années dans le mouvement.Après le repas, un kiosque d'\u2019exposition était présenté aux parents et contenait les travaux effectués par les jeunes filles de 6 à 14 ans, soit en groupe ou individuellement.\u2018Les parents étaient très fiers de leurs enfants.Ces dernières sont toujours contentes d\u2019amener leurs parents.C'est trés important pour elles\u2019.précise Mme Madeleine Martel, une des cheftaines des Guides.La soirée s\u2019est terminée par un feu de camp avec chants et sketch.\u2018La participation a été trés bonne et nous avons eu des félicitations des commissaires\u2019\u2019, conclut Mme Martel.cheftaine Rose Laniel et du commissaire du district, Mme Betty Monette.Tah activités de la saison 1983-1984, le mardi ler mai dernier, nier pour le Francois Melillo) 8 mouvement. LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 B-13 WW METROP== Vente de rénovation CR BS A Nous vous invitons à venir profiter Je nos nombreux spéciaux offerts à l'occasion de notre vente de rénovation.Nous avons agrandi notre | local afin de vous offrir un service plus rapide et une plus grande variété! | 6 caisses - Ambiance amicale - Choix amélioré Une visite vous convaincra! Nouveau comptoir Je poissons arché Dextradeur Inc.À 385, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 5 Tél.: 348-2247 CC» | Bière - Vin - Cidre ve B-14 *ROSBIF DE PALETTE coupe ordinaire Pe N LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 mai 1984 | *ROSBIF DE i COTES | CROISEES COTES avec os de dos SE x hi SOR.UTE NT ER V.*BIFTECK DE COTES OU ROSBIF DE 0\" Tb *ROSBIF DE PALETTE coupe Européenne BOEUF HACHÉ SAUCISSES PORC/BOEUF MERITE surgelées FOIE DE BOEUF EN TRANCHE peié, déveiné, produit des EU.emballé sous vide, surgelé BACON SANS COUENNE HYGRADE tranché 500 g | BROCOLI Produit des Etats-Unis, **TOMATES ROSES Produit de l'Ontario, Canadano 1 POMMES DE TERRE NOUVELLES Produit des Etats-Unis SOC DE PORC FRAIS GÉSOSSÉ rUulé JAMBON MIGNON MÉTRO prét-à manger BOLOGNE ORDINAIRE OU mére morceau | kg et plus surgelé saveurs vanées ble 369g = 109 JUS D'ORANGE CONCENTRE ere hai réguliers.avec plus de pulpe cont 555 ml 1,09 ANGE in.AS AL PINCES ET PATTES DE CRABE DES NEIGES suigelées ÉPAULE PICNIC DE PORC FUMÉ désossé prêt à ser FROMAGE ST-PAULIN DE PEPPERONI DA VINCI emballé sous vide » + ores NETTOYEES MATANE surgelées sac 200g res ra Tr i] : j nT VY _ MP, \u201c\"La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions Soyez toutefois assurés.chers clients, que dans le cas de ces denrées, les météorologiques.épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\u201d ne EC MS a ca 0 ORME SNe NE SE Sa re \u2014 toutes les mam; f 0 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 B-15 on l'offre à not monde.FRAISES Produit de la Californie MELON MIEL Produit des Etats-Unis OEUFS CIGARETTES Calibre gros, MARQUES A CIGARETTES Canada «An POPULAIRES MARQUES \u2018 cartouche 200, POPULAIRES format réqulier cont 200g AVIS Sante et Bien etre 0G pe consigere 2 que le danger pour La sante 3 rod avec iif usage ; g.eviter \u20ac inhaler i 12,89 5,80! SOUPE _ EAU BOISSON ROUGEMONT tomates, léqumes, MINERALE saveurs variées, bte 284 mL cont.1,8 Litre bouteille 750 mL OFFREZ DES FLEURS À VOTRE MÈRE! ROSIERS BEGONIAS COLEUS CHRYSANTHÈMES POT 6\" POT 6 POT 6\" POT 6\" 9,89.5,99.5,89.6,29.LEE NÉE LE NER ACTE de RES MAIS PATE DENTIFRICE NIBLETS COLGATE à grains entiers, gel, saveur Canada de fantaisie ordinaire ou bte 341 mL menthe, tube 100 mL ' CARMA 4 FARAH WY # _ HARINADES MÉLANSE À GÂTEAU DINER MACARON! PÂTES JUS DE POMMES 8 La petits comichons, saveurs vanées.AU FROMAGE ALIMENTAIRES ¢ noutees mn ee Litre od Pret paquet 520 g paquet PAT gq Macaror coupé.bocal 750 mi 1 1 0 spaghett.3paghetin \u201c80° _ _, 9 ! auras TA Ry \u2014 = _spaghert!\u201d \u2014 ~\\ .crn - 4 an FEROS pr SE pa 0 OU ACTE | prete \u2014 = tt [pm ESM UMP Jd | ee sam st (EC TA LA \u2014\u2014 RÉ = FARINE DE DÉTERSIF Le BISCUITS CHAMPIGHONS Seo \\ SARRASIN POUDRE \" , DAVID SLACK ses n = roves pre 12 SR: RTE = 1400 g .oF q = re \u201cMa: dll ] ant OE sans ri Ph } = qu pre A tot De La ( \u2014 FEEL \u2014 ul i) oe fio a (à vice ant A Pe = IR > RTT w TRG SB TH WMC ere, j pi + - à 3 ESTRSSRAS TT UN SI Rs LE R DIETISIIRRIS r= wn me Pepin EE EIR ART SE SES pra Mee ee a UN ES em Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro participants du lundi ?mai au samedi 12 mai 1984 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter .les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. B-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 Roulade au Gouda @® ASTUCE MAISON Un dessert de féte.qui réunit des poires et le bon fromage Brie afin de composer une éclatante finale à un repas de réception! Amenez à ébullition 1 tasse de sirop d\u2019érable et 1/2 tasse de beurre; déposez dans le sirop 6 poires, pelées et coupées en deux; couvrez et laissez mijoter 10 minutes.Au moment de servir, disposez deux demi-poires dans une coupe, arrosez de sirop chaud et déposez quelques fines tranches de fromage sur les fruits; laissez le fromage fondre légèrement et présentez ce délice à la compagnie.royalement bon! 50 ml.de béurre 75 ml de farine 5mL de sel pincée de muscade 375 mL de lait ; 375 mL de fromage Gouda râpé (6 oz 180 g) 6 oeufs séparés 1 mL de crème de tartre Sauce aux crevettes 50 mL de beurre 50 ml.de farine pincée de sel 1 mL de moutarde 500 mL de lait 250 mL de fromage Gouda râpé (4 oz 125 g) 125 mL, de crevettes cuites hachées * Garniture 15 ml, de beurre 50 ml, d\u2019oignon haché fin 250 mL de céleri haché 250 ml.de crevettes cuites hachées 125 ml, de sauce aux crevettes Badigeonner d'huile un moule a gâteau roulé.tapisser d'une feuille de papier ciré en la laissant depasser de 5 cm à chaque extrémité.badigeonner à nouveau d'huile et mettre de côté.Fondre le beurre: incorporer la farine, le sel et la muscâde.ajouter le lait graduellement en remuant.Cuire sans cesser de tourner environ 3 minutes ou jusqu'a ce que la sauce épaississe.À jouter hors du feu le fromage et bien battre pour le fondre.laisser tiédir.battre les jaunes d'oeufs et les incorporer à la sauce.Monter les blancs d'oeufs additionnés de crème de tartre en neige ferme.les incorporer en soulevant, à la préparation au fromage.Bien étaler dans le moule et cuire au four à 160° C (325° F), environ 45 minutes Jusqu'à ce que la surface soit dorée.Démouler sur un linge et rouler, avec le linge, comme un gâteau.Préparer la sauce aux crevettes: fondre le beurre et incorporer la farine, le sel et la moutarde; ajouter graduellement le lait et cuire sans cesser de tourner environ 4 minutes jusqu'à ce que la sauce soit épaisse.Ajouter le fromage.hors du feu, et bien battre pour le fondre Incorporer les creyettes et garder au chaud.Préparer la garniture: fondre le beurre et dorer l'oignon et le céleri jusqu'à ce qu'ils soient un peu mous.Ajouter les crevettes et la sauce aux crevettes (125 ml) Dérouler la roulade et y étaler la garniture uniformément puis rouler à nouveau Deposer dans un plat de service et napper de sauce chaude aux crevettes.Servir le reste de la sauce en saucière so Peut être gardé à four chaud environ 10 minutes avant d'êtreservi + portions Bonne fete MAMAN Au coeur du quotidien se noie parfois l\u2019amour familial, écrasé par les vexations mesquines de la vie Il faut savoir ranimer la vitalité des liens précieux qui unissent une famille et la célébration d\u2019un anniversaire est toujours l\u2019occasion toute indiquée! fête des mères, institutionnalisée depuis quelques années, peut sembler être une invention incongrue Cette .pour certains, mais sa raison d\u2019être peut certainement se justifier.C\u2019est le moment de passer à table et de faire plaisir en étalant son savoir culinaire.remisez la routine au tiroir et sortez la \u2018\u201cbelle vaisselle\u2019! C\u2019est sa fête et il faut la souligner dignement; qui sait si cette joyeuse réunion autour d'une femme aussi merveilleuse ne marquera pas le début d\u2019une nouvelle relation.sa fête deviendra peut-être un événement non pas annuel mais hebdomadaire?Concombres fantaisie 2 gros concombres, parés et tranchés finement 11 20.à thé de sel 1 tasse de crème sure du commerce 2 c.à table de jus de citron 1 \u20ac.à table d\u2019oignon haché pincée de sucre pincée de poivre 2 c.à table de persil Saupoudrer le concombre de sel et mettre au réfrigérateur.Mélanger les autres ingrédients sauf le persil: égoutter le concombre et le disposer dans un saladier.Arroser de vinaigrette à la crème sure.Bien réfrigérer au moins 2 heures avant de servir au moment de servir.saupoudrer le persil.4 a 6 portions.Sangria 11/2 tasse de vin rouge 2 c.à table de sucre 1/2 orange tranchée 2 c.à table de Cointreau 2 c.à table de brandy 1 bouteille de \u2018\u2018club soda\u201d.bien froid 12 glaçons Dans un pichet, mélanger le vin et le sucre; brasser jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Ajouter les tranches d'orange, le Cointreau et le brandy et mettre au froid.Au moment de servir, ajouter le \u2018\u2018club soda\u2019 et les glaçons.21/2 tasses.Soupe à l'oignon 1/4 tasse de beurre 4 tasses d'oignon haché finement 4 boîtes de consommé de boeuf (10 1/2 0z ch.) 1 c.à thé de sel 6 tranches de pain baguette (env.1 po d'épaisseur ch.2 \u20ac.à table de fromage parmesan râpé 4 c.à table de fromage gruyère râpé Sauter les oignons dans le beurre jusqu'à ce qu\u2019ils soient dorés.Ajouter le consommé et le sel; amener à ébullition.réduire le feu et laisser mijoter, à couvert, environ 30 minutes.Pendant ce temps, rôtir le pain; mélanger les deux fromages et les répartir également sur les tranches de pain; faire dorer sous le grilloir du four jusqu'à ce que les fromages bouillonnent.Au moment de servir.verser la soupe dans les bols et déposer dans chacun une tranche de pain, côté froma- gé sur le dessus.6 portions.Épinards soleil 4 lb d'épinards frais pincée de sel .1 gousse d'ail, détaillée en caieux 3 c.à table de beurre fondu 2 c.à table de jus de citron 1 oeuf cuit dur, émietté Bien laver les épinards et parer pour la cuisson, ajouter le sel et l'ail et cuire à feu moyen; à couvert: ne pas ajouter d\u2019eau.Brasser souvent et laisser cuire environ 6 minutes ou jusqu'à ce que les feuilles soient ramollies.Égoutter les épinards et jeter les caieux d'ail; remettre les épinards dans la casserole, ajouter le beurre et le jus de citron et bien mêler.Disposer dans un plat de service chaud, saupoudrer l'oeuf et servir aussitôt.8 portions.Salade Mado 10 tasses de chou vert haché 1 piment vert, taillé en anneaux 2 oignons espagnols, détaillés en anneaux 1 tasse de suçre 1 c.à thé de moutarde sèche 2 c.à thé de sucre 1 c.à thé de sel de céleri 1 c.à table de sel 1 tasse de vinaigre 3/4 tasse d'huile à salade Dans un grand saladier.disposer des rangées de chou, de piment et d'oignons; verser le sucre.Dans une casserole, mélanger les autres ingrédients: ajouter 2 c.à thé de sucre et amener à ébullition.Retirer du feu et verser sur la salade; réfrigérer à couvert au moins 4 heures avant de servir.Au moment de servir, bien mélanger.8 portions.Pain aux fines herbes 1 baguette de pain 1/2 tasse de beurre ramolli 1/2 c.à thé de paprika 1/2 c.à thé de marjolaine 1/2 c.à thé de cerfeuil 1/4 \u20ac.à thé de thym pincée de sel Chauffer le four 4 400° F.Trancher le pain a tous les pouces, mais ne pas détacher complètement les tranches.Mélanger tous les autres ingrédients et étendre la préparation sur chaque tranche.Bien envelopper le pain de papier aluminium et cuire environ 15 minutes ou jusqu'à ce que le beurre soit fondu et le pain chaud.Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.#4 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué J3B6X3 ppt rome ee ee a 2005 tte PE ESR Es ra el AVEC PSS GAGNEZ JUSQU\u2019À $500 Code Posi: \u201d \u2019 No.de tél: BONNE CHANCE! £4 | VA \u201d Î i 1 Tous les réglements sont disponibles en magasin.OEUFS CALIBRE GROS CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d LA DOUZAINE LIMITE 2 PAR CLIENT = Sr 3 Sale [ da, Ù BO] git i sal $ a mY ¥ {> LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 s B-17 SEA 1 ON Nid Ke 75 7 iil 11) el) 7 EPAULE DE PORC FRAIS TYPE PICNIC FRAISE DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.A No.1 CONTENANT COMBLE D'UNE CHOPINE PITY EXIT] 33k; MAIS SUCRE EN EPI DE LA FLORIDE PRODUIT DES E.-U.CANADA No.| JUS DE POMMES PUR STEINBERG ou ORCHARD KING CANADA DE CHOIX BTE ou BOCAL DE 1.36 LITRE YOGOURT LIGHT N\u2019 LIVELY SEALTEST SAVEUR AU CHOIX CONT DE 125 y Les articles annonces dans ces pages sont en reclame aux supermarches situes dans la ville principale de diffusion de ce journal et wa proche banlieue Les prix des produits de boulangerie sont en vigueur a partir du mardi seulement Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et legumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marche.|! est possible que certains articles annoncés, particulierement les articles non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarches ou offerts dans un format différent de celui annonce.|| se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement a l\u2019article annonce.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantites Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annonce, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information Prix en vigueur du 7 mai au 1 2 mai inclusivement. B-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 HARICOTS AUNE Es COUPES, CAROTTES RES, MAIS EN CREME, POIS GROSSEUR #4 ou MACEDOINE DE LEGUMES BISCUITS SODA PREMIUM PLUS Si 8 CHRISTIE IDEAL gr SALES ou NON SALES - BTE DE 450 ¢ CANADA DE CHOIX - BTE DE 540 mk $ 5 Ë + ; + is Pen - = x Wait 2 INSTAN.5 Fe ) NESCAFE ® 3 BOCAL DE 283 ¢ i i Saux CRISTAUX = # TANG D'ORANGE rr 5 BTE DE 650 \u20ac PQT DE 368 2 = 4 SACHETS MARGARINE - ¥ Hf è 549 FLEISCHMANN'S BS qe T0 < A L'HUILE DE MAIS > A SALEE ou NON SALEE + BLANC Suh A JOTIFS ou À L'HUILE DET TOURNESOL k- PQT DE 2 CONT DE 277 ÿ ï 5 JUS D'ORANGE : HUILE SAUCE PUR ; DE MAÏS À SALADE CONCENTRÉ | T.RAFT SUN SQUEEZE | DE VIANDE BOUT.DE 1.5 LITRE BOCAL DE 1 LITRE NON SQUE - CORDON BLEU BTE DE 341 mt + BTE DE 340 @ jus wa BISCUITS EE TARTE EE ag 18 PREPARATION \u201cki 8 GRANNY Few re à GA DE TOMATE 22 © $ 3 || AVOINE, CHOCOLAT, %2 _; \"° AUX fi # STEINBERG HEINZ Zit CT +=® BRISURES DE SE A POMMES $ -% À DORÉ, BLANC, CANADA ISIE 3 CHOCOLAT STEINBERG né CHOCOLAT BTE DE 540 mL ep ou GINGEMBRE 2a AVEC ou SANS + ou DIABLOTIN m : BTE DE 600 g 3 CANNELLE ds BTE DE 520 g 8 PEPSI, DIET PEPSI, BISCUITS SACHETS + : PEPSI DÉCA, x JUS DE RAISIN LIDO ORANGE PEKOE 4% WW \u201cuy PEPSI DECA DIETE CONCENTRE PETIT BEURRE, RED ROSE & SURGELE NORMANDIE PQT DE 227 + 6 BOUT.CONS.WELCH'S où PARADE 60 SACHETS © Ay DE 750 mL BTE DE 341 ml + ENROBES PEREZ.DÉPÔT EN SUS : 30¢ BO PQT DE 350 ¢ i CIGARETTES NOURRITURE | CAFE MOULU TOES MARQUES oi zi.POUR CHATS ts \u201c| STEINBERG POPULAIRES = 5k £838 £9 4 KAL KAN x NOURRITURE ; MOUTURE TOUT ou KING 4 WF 4 Racourrourch CHATON, 27% POUR CHIENS i MOUTURE FINE CARTOUCHE DE 200 7% ae GUEULÉTON POUR FINE \u2026 £ CROC BOUF \u201c $.BTE DE 454 2 AVIS : Sante et Bren-etre soual 2 ARS GUEULE, SOUPER MIJOTE 2% RS ; SAC DE 8 kg \u20ac Canada considere que le danger ou BOEUF ET OEUF tT x £2 pour La sante croit avec l'usage BTE DE 369 g : 2 | _ CO eviter d'inhaler ¥ RIZ À GRAINS LONGS % mo FEVES AU LARD ORDINAIRE ou AVEC x NOURRITURE POUR CHATS \u201c ve =.ul i STEINBERG 27 SCAMOS EN SAUCE TOMATE me PACHITT pe $ CRN CAISSE HO OU CIS OS § ot NE TIO \\NT A VITRES 2: fo © SACDE 900 : EN SAUCE TOMATE ET FROMAGE 5 ADH oe Be é POUT DE 1 5 LITRE 4 or ot - __-_ is LACT SR =» sec: :.PRÉPARATION DE FROMAGE .x i B a es Jamu S \u201cWY FONDU AU LAIT ECREME LITES % J FELLICULE TRANSPARENTE % 15 ASSOUPLISSANT LIQUIDE JE.i CTA) oT D380 PUTASOES a BLACK DIAMOND cris 2 ROULEAU DE 30 METRES V BOUT.DE 3 LITRES é i Pomme ES STEINBERG, | qe x CROUTE NARTES WoT MINES ues és MAG NETTOYANT LIQUIDE IRN 1g ih.COUPE ORDINAIRE IILIENNE.ONDULEE wo MONARCH LIBERTÉ NOUVELLE JE L LESTOIL a Ww CAMPAGNARDE SAC DE 1 ba BTV DE 540 ¢ ou DESODORISANTES PH aTedEso |.sreorw BOUT DE 1 2 LITRE Lo Por TUN EATER WLR RTC YR NRE REE 4rd FE CE SNATCH IIE EERE LP IE SRT RAE SSA RN YW SEN TAYE NN TI IRA JD Tre arnt + \u201cFÊTER MAMAN\", OUi ON L'A VIANDE LE CANADA FRANÇAIS, b mercredi 3mai 1984 GIGOT D\u2019AGNEAU SURGELE \u201c DE LA NOUVELLE ZÉLANDE LA BELLE FERMIÈRE PQT DE 175 g JAMBON CUIT EN TRANCHES 149 TOUT BOEUF, À L\u2019AIL BATONNETS DE SALAMI, SALAMI ou PEPPERONI - MAPLE LEAF - 250 g 25 STYLE PAYSAN JAMBON STEINBERG 08 4\u201d DE PORC FUMÉE POULET FRAIS em Misra P38 304 8 MAPLE LEAF /kg ENTÉGORIE \u201cA\u201d /kg ke | PR RQULET 3 89 : PIZZA AUX TOMATES EN TRANCHES +H BOEUF HACHE MAIGRE SYLYANA GOBERGE EN PÂTE SURGELEE STEINBERG 340 g PKG - 4 MORCEAUX 179 UICHE LORRAINE SURGELEE HNEIDERS AU FROMAGE ET OIGNONS ou 200 y A LA FLORENTINE B19 Yi 45.107 SAUCISSON D'ÉTÉ FUMÉ SCHNEIDERS ÉTALADE ) DE POULET ou DE CREVETTES 39 ty 1 00 /kg FILETS ; DE PLIE (Sole) > 128 GRISE FRAIS : ib /kg FROMAGE EMMENTHAL 9 DALPÉ 00 CLAUDE ROCHEVILLE 7 À ÉTAGES D DE LA C.-B.GROSSEUR 138 POMMES SPARTAN EXTRA DE FANTAISIE ATMOSPHÈRE CONTROLÉE = /kg 214 js GROSSEUR 100 chacun CITRON PRODUIT DE L'ESPAGNE GROSSEUR 140 - PIÈCE RAISINS NOIRS BARLINKA PRODUIT DE L\u2019AFRIQUE DU SUD CANADA No.1 \" FRUITS & LÉGUMES | FRITURES ou FLUTES D'AIGLEFIN SURGELÉES BLUE WATER POT DE 227$ 19 FILETS DE PLIE (Sole) SANS ARRETES SURGELES HIGH LINER PQT DE V9 CAROTTES PRODUIT DES É.-U.CANADA No.1 SAC CELLO Dt 2.27 kg - (5 LB) PATE DENTIFRICE AQUA-FRESH ORDINAIRE ou MENTHE TUBE DE 100 mL ANTISEPTIQUE BUCCAL LISTERMINT BOUT.DE 375 mL a 2'° } RASOIRS JETABLES À Nu ou DAISY = PQT DE 4 38 BROSSES A DENTS = REO, COMPACT MI FERME « DOUCE MODELE TUTE ALLONGEE MIFERME ou DOUC t \u201cSOUR ENFANTS POT PRIME Dt IIS SES STE LR efor sos | SHAMPOOING POUR VOUS AU CHOIX ou BAIN MOUSSE BOUT.DE 500 mL 299 SOIE DENTAIRE vu NON CIREE 50 VERGES 359 99 POUR LA FETE BRIOCHES DES MERES AUX FRAISES : (PIÈCE |PCE 02 JR Na COEUR DE CELERI DE LA FLORIDE PRODUIT DES E -U CANADA No 1 PIECE TERRE NOIRE SAC DE 40 LITRES TERRE DE SURFACE SAC DE 35 LITRES HIBACHI DOUBLE ; 10\u201d sur 17\u201d PIECE ALLUME-FEU LIQUIDE HQ! CONT.DE 1 LITRE ENSEMBLE DE 2 POELONS AVEC SPATULE MAGEFESA AMANDE Len | ENSEMBIE BAVETTES DE CUISINIÈRE SIPRATIC 4 GRANDES x 99° APETITES LE POT PLATEAU POUR LE FOUR SIPRATIC PQT DE 2 B-20 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 9 moi 1984 ICE vv ia ga] A ve NOYAGE Kuei! Kuei! Bienvenue! Un musée amérindien à Pointe-Bleue l'inauguration of- ticrelle du nouveau musée amérindien de Pointe-Bleue au Lac Samnt-Jean.a quelques kilometres de Roberval, eu heu le 2 juillet 1983 Ainsi.le musée amérindien a déménagé ses collections de l'an- cren presbytere des Oblats qui les abritait depuis sa création en 1977.pour emménager dans un édifice ultramoderne On accède au musée par des passerelles.En effet, l'édifice est en- tierement entouré d'un plan d'eau artificiel qui exprime l'importance de cet élément dans la culture autochtone.Avec son grand hall d'entrée et ses trois aires d'exposition, inutile de rappeler que le nouveau Profitez de votre visite au musée amérindien de Pointe-Bleue, pour vous arrêter au village fantôme de Val-Jal- de Pointe-Bleue.bert situé à quelques milles de là.Vous musee offre plus d'espace que l'ancien Mieux équipé.il répond parfaitement à toutes les normes muséologiques.Comme le contrôle de la température et de l'humidité relative de Fair ambiant qui permet de mieux conserver les précieuses collections qu'on v conserve C'est ainsi.que le musée amérindien est devenu le principal pôle d'attraction de Pointe- Bleue.En plus d\u2019être un facteur indéniable de développement économique pour toute la région.Comme le souligne son assistant- directeur, monsieur Pierre Gill, ce musée a reçu au cours de l'été dernier, son 100,0001ème visiteur depuis son + de Manouane, dont plusieurs musées 1983) ont reconnu le talent.(Photo Sagmai.he César Newashish, artiste attikamek ouverture.1] y a six ans.En moyenne.11 accueille en moyenne plus de 15.000 personnes par année.Financement Ce projet.réahsé au coût de $700,000 a été financé en partie par le ministère de l'Expansion économique régionale et de l'Industrie et du Commerce qui a contribué pour un montant de $420.000.Pendant que l'Office de planification et de développement du Québec versait une subvention de $280,000.Pour sa part, le ministé- re des Affaires culturelles du Québec contribue au budget de financement du musée.pourrez également y camper.Comme vous pourrez le faire aussi à la Réserve (Photo Direction générale du tourisme).+ hk) L *, PE Mia et Klaus, Rencontres, décembre Pendant plusieurs années, les Montagnais continuèrent à pratiquer le genre de vie d'autrefois qui consistait à chasser durant l\u2019hiver et à se regrouper durant l'été pour les rencontres et les échanges.C\u2019est ce qu'a voulu faire ressortir le musée de Pointe-Bleue dans son exposition permanente: \u2018Les Montagnais du nomadisme au semi-nomadisme\u201d\".Roberval.On s'y rend par la route 169.Heures d'ouverture du musée: du 15 juin au 30 septembre, du lundi au samedi inclusivement, de 9 heures à 18 heures.Les mardis et jeudis soir, de 19 heures à 21 heures.Du ler octobre au 14 juin: du lundi au vendredi comme seul il peut encore en fabriquer.Expositions Quatre collections différentes ont été exposées au musée amérindien de Pointe- Bleue durant la saison touristique 1983.Tout d'abord, il y a la collection permanente du musée, les \u2018\u2018Montagnais, du nomadisme au semi- nomadisme\u2019\u201d, qui illustre a travers différents exhibits les changements qui ont marqué au fil des siècles le mode de vie du peuple montagnais, jusqu'à aujourd\u2019hui.S'ajoute à cette collection, plusieurs peintures, oeuvres du peintre André Michel qui s\u2019est spécialisé par des tableaux dont les sujets sont les Amérindiens montagnais de Pointe- Bleue et de la Côte-Nord.Le peintre Michel les a produites spécialement pour le musée de Pointe- Bleue.Elles font partie de sa collection semi- permanente.Des projections audiovisuelles complètent le tout.Les visiteurs peuvent ainsi se familiariser davantage avec les techniques de fabrication de raquettes, ainsi qu\u2019avec d'autres aspects reliés à la culture autochtone.De cette façon, le musée amérindien de Pointe-Bleue rencontre ses buts: collectionner, étudier et exposer les objets qui servent à illustrer l\u2019histoire des Amérindiens monta- gnais.Tout en préservant et développant l'héritage de ce peuple par la promotion de recherches archéologiques.Notre prochaine page de voyage: INVITATION PARCS CANADA N.D.L.R.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaire du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de cteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et\u2019 de brochures et dépliants gouvernementaux.RENSEIGNEMENTS UTILES Pointe-Bleue est située à trois kilomètres au nord de inclusivement, de 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 16 heures.Pour obtenir plus de renseignements on peut s'adresser à la Société d'histoire et d'archéologie, 407.rue Amishk, Pointe-Bleue, (Québec) GOW 2HO.Téléphone: (418) 275-4842.Kuei! Kuei! Bienvenue a Pointe-Bleue! d\u2019écorce\u2019\u2019 (Photo Sigmai, François Truchon, Rencontres, décembre 1983) pme a Pe reeves Te Pissenlit, patience, efx.Des plantes pour epurer notre sang Les outils dont se servent les phy- tothérapeutes sont ceux fournis par la Nature.Ce sont les plantes que l'on peut trouver dans \u2018la pharmacie du Bon Dieu\u2019.comme on disait autrefois.Comme vous pourrez le constater dans la description que nous donnons ci-dessous, chaque plante possède plusieurs effets thérapeutiques pour l'organisme humain.Nous pouvons de ce fait regrouper certaines plantes dans un même médicament et bénéficier alors d'une action synergétique, complémentaire.de leurs propriétés curatives.Par exemple.en phytothérapie, il est depuis longtemps établi qu'un sang de bonne qualité est indispensable pour le maintien d'une bonne santé.En anatomie, le sang est le facteur principal soutenant la vie dans les êtres.Toutes les cellules du corps sont ravitaillées en principes nutritifs par l'intermédiaire du sang.C\u2019est pour cela que le phytothérapeute, en débutant un traitement, considérera de première importance de débarrasser le sang de ses déchets, de ses toxiques, en employant un médicament spécifique appelé \u201cDEPURATIF SANGUIN'', ce qui signifie purificateur de sang.Dans ce dépuratif sanguin, on a réuni des plantes se prêtant le mieux à ce rôle: 1) Le pissenlit ou dent de lion.Tout le monde connaît cette plante.Elle a plusieurs propriétés: elle est tonique \u2018(augmente le tonus), apéritive (augmente l'appétit), dépurative (qui purifie), elle aide également au fonctionnement du rein et du foie.Le pissenlit agit bénéfiquement dans les cas d'estomac faible, engorgement du foie.de la rate, des intestins.2) La patience ou oseille.Cette plante trés ré- VOYAGE pandue en'Amérique du Nord se cueille surtout dans les lieux humides, les fossés et les marécages.Les propriétés de la patience: tonique.astringente (\u2018favorise la cicatrisation).dépurative, fébrifuge (diminue la fièvre).légèrement laxative.Utilisée dans les cas d'atonie (musculature faible ou lâche) des voies digestives, dans les maladies de la peau, dans le rhumatisme chronique et aussi dans certaines formes d'anémie.Employée également dans la jaunisse, dans les cas d\u2019ulcères indolents.3) Les feuilles de sauge.C'est une plante vivace qui pousse dans les terrains secs, mais très ensoleillés.Les feuilles et les fleurs ont des propriétés toniques, stimulantes, fébrifuges, antispasmodiques, nettoyantes.stomachiques (pour l'estomac), cica- _ PHYTOTHERAPEUTE PAR ANDRE POULIN NOTRE SANTE trisantes.antiseptiques.De plus, elles contiennent un agent antisécrétoire diminuant les sécrétions exagérées.Employées dans les cas d'estomac nerveux.Après l'accouchement.la sauge était employée pour arrêter la lactation.Nous arrêterons ici la nomenclature des effets thérapeutiques des plantes qui composent ce dépuratif sanguin.Nous avons décrit les effets de trois plantes mais en fait ce dépuratif en contient onze.En examinant les différentes propriétés thérapeutiques de ces plantes, on s'aperçoit que chacune d'elles agit a plusieurs niveaux dans l'organisme.Ce qui fait qu'une plante peut jouer plusieurs rôles.En plus si l'on conjugue les effets de plusieurs plantes, on parvient à composer un médicament trés efficace.Agence de voyages Arès enr.130, 6e avenue, Iberville Permis du Québec - 347-8480 * 26 mai théâtre des variétés.Du 24 juin au 15 juillet - l\u2019ouest canadien tous les jours, 13, 14, 15 et 23 jours.* 20 avril - Voyage à New York.* Les autres voyages sont: Toronto, Niagara, Californie, Arizona, Nevada, Louisiane française, Chicago, Nouvelle-Orléans, St-Peter Beach, Maritimes, les belles plages de la Floride.e L'Europe - classe touriste 17 jours: 1 469$ - 5 mai 23 jours à partir de 1 859$ - 28 avril.e 14 juillet - croisières sur le St-Laurent, Saguenay, St- Pierre et Terre-Neuve: 7 jours/4 par chambre: 550$ ch.ou 2 par chambre: 825$ ch.* 5 juillet - cap de la Madeleine.Nous vendons les suppléments de source naturelle Shaklee.* La Fête de Québec par train du 25 au 28 juin.Nous vendons l'assurance voyage.CÔTE NORD: MANIC 2 ET 5 / ÎLES DE MINGAN Principaux attraits: Manic 2, Manic 5 (le plus grand et le plus beau barrage à voûte au monde): iles de Mingan (les plus belles roches sculptées en Amérique du Nord) Dates: du 16 au 21 juillet 1984 Prix à partir de 289$ .Le prix comprend l'autocar de luxe panoramique, la visite des lles de Mingan (bateau), l'hôtel ou motel (5 nuits / taxes et service) et le guide Paul Laforest.Une invitation de Paul Laforest et de l\u2019agence de voyage Le Touriste LE CANADA PRANÇAIS, le mercredi 9 mai 2984 B-21 Nouveau bureau de direction Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Jean s'est doté d\u2019un nouveau bureau de direction.Il est formé de: Béatrice directeur, Gagnon, présidente.Lucette Fournier, Barry, Héléne Léopold secrétaire, Mallette.directrice.Gérard Brault, vice-président, Vos exercices vous conviennent-ils?re-Tssseccoonereoesaeseaeony Pour étre en forme, il faut de bonnes activités physiques.Et une bonne séance d'exercices est non seulement agréable et énergique.Elle doit aussi comprendre des ac tivités qui améliorent les types de bonne forme.Nom: Mare Age: 27 ans Objectifs: Marc s'intéresse à la bonne forme en général, mais surtout à renforcer sa musculation pour être plus beau et plus fort.Il juge que les poids et haltères lui suffisent.Activités: Des poids et haltéres.trois fois par semaine.Commentaires: Il faut plus que des gros muscles pour être en forme.La bonne forme aéro- bique est essentielle, surtout pour les hal térophiles, parce qu'elle aide le système cardio- vasculaire à résister à la hausse de pression sanguine que cause chaque lever.De plus, l\u2019activité aérobique brûle Ja graisse sous-cutanée.et fait ressortir les muscles Mare devrait aussi faire des exercices d'assouplissement réguhers pour son haltérophilie.qui présente beaucoup NENEZ JOUER DEHORS Kino-Quebec PAR NORBERT GAGNON moins de danger lorsqu'on est souple.Nom: France L.Age: 51 ans t Objectifs: France aime faire du jogging, mais elles s'intéresse à la bonne forme en tant que médecine préventive.Elle croit qu\u2019elle arrive à l'âge où il faut en faire un peu plus pour contrôler son poids, et se préoccupe d'avoir un coeur en santé.Activité: 5 kilomètres de jogging.quatre fois par semaine Commentaires: Le Jogging est sans contredit une des meilleures activités aérobiques.Et 11 brûle bien les graisses Mais 1l peut être dur pour le corps et devrait tou- Jours être accompagné d'exercices d'assouplissement et de musculation.France devrait faire des exercices complets avant chaque course pour ses arfi- culations et des ét- rements statiques, surtout pour les muscles des jambes.Elle devrait aussi s'efforcer de renforcer ses muscles abdominaux ef lombaires À la fin de sa course.elle devrait se refroidir tran quillement et répéter ces étirements François Blain, directeur.J.A.Dionne.directeur, Fernande Daunais, directrice.Dolorès Lamothe.trésorière.Paul Beauchemin, vice-président, et M.l'Abbé Lequin, aumônier.a BOUTIQUE DN VOYAGE VOUS propose encore quelques places vers TOURS D'ARGENT ACAPULCO - BARBADE - CANCUN CUBA - FLORIDE - FREEPORT GUADELOUPE - HAWAII - JAMAIQUE MARTINIQUE - NASSAU - PUERTO RICO PUERTO VALLARTA ET DE NOMBREUSES CROISIÈRES Martinique/Boucaniers à compter de Guadeloupe/Caravelle à compter de Guadeloupe/Fort Royal à compter de République Dominicaine/ Punta Cana à compter de Et en super-spécial HAÏTI Club Med La belle vie! SPÉCIAUX DU PRINTEMPS à compter du 21 avril 1099$ 1235$ 1285$ 1099¢ 849$ AT OUEST CANADIEN/A PAGNES MÉRICAIN* * 30 JUIN ET 8 JUILLET ll est grand temps d'y penser incluant OBERAMMERGAU Départ le 8 juillet - 20 jours accompagné par Louise Lecours EUROPE Pièce de la passion Detente at ur pertes, de ante CENTRE COMMERCIAL D'ASBESTOS CENTRE COMMERCIAL LAC MÉGANTIC 177 RUE LINDSAY, DRUMMONDVILLE CENTRE COMMERCIAL KING SHERBROOKE BOUTIQUE DU VOYAGE TOURS D'ARGENT 320, rue Champlain, Saint-Jean 348-4945 563 7343 879 7188 583 1012 477 3030 i ee a 8-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1904 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE APPAREIL PHOTO DE COMPUTRON POCHE AVEC FLASH ELECTRONIQUE SUPPORT MURAL COLOR FLASH, INCLUS CONTINENTAL | PIÈCE PRIX RÉG.: 24.99$ PIÈCE PRIX RÉG.: 14,99$ ALLUME-FEU POUR 99 TASSE ¢ ITRANCHOIR 99 ARTICLES 99 Chater ASHE SUR PIED DE SUSE DE BOIS By 28 cm sur 28 cm AU CHOIX PIÈCE PIECE PRIX REG.: PRIX RÉG.: 11,99$ PRIX RÉG.: 1,99$ PRIX RÉG.: 8,99$ JUSQU\u2019À 5,99$ CACHE-POT WOK ; MENUS EN OSIER ENSEMBLE DE CHINOIS ARTICLES ¢ AVEC TASSES ET : SOUCOUPES EN ACIER DE C INTERIEUR SOUCOUPES | INOXYDABLE UISINE PLASTIFIE 12 MORCEAUX 14\u201d AU CHOIX PIÈCE PIÈCE PIECE PRIX REG.: PRIX RÉG.: 4,99$ PRIX RÉG.: 9,99$ PRIX RÉG.: 29,99$ JUSQU\u2019A 1,99$ NANT NANT IRE 99° WOK ENSEMBLE PLASTIQUE Cle 7a) Sissi oe] R99 2600 E DE COUTEAUX AVEC COUVERCLE 4 OS TESS, 450 mL DE PLASTIQUE 2\u201d TROIS PIECES A STEAK PQT DE 20 SRT L'ENSEMBLE FRENCH CHEF PRIX REG.: 1,29$ \"CE PRIX RÉG.: 2,59$ à 6,99$ PRIX RÉG.: 10,994 | ENSEMBLE PRIX RÉG.: 6,99$ THÉJÈRE MANCHE USTENSILES CORBEALE UNI cu LAL DE CUISINE À LINGE A DÉCOUPER VALENCIA, ÉCUMOIR, DE LUXE ONF s EN BOIS FOURCHETTE À VIANDE RONDE où PIECE Sas EE AOE RECTANGULAIRE AU CHOSX MÈCE .PRCE PRIX REG.: 6,994 PRIX RÉG.: 4,99$ PRIX RÉG.: 2,99$ PRIX RÉG.: 4,99$ / NN A EE EN SOON PSE OS ESS SOON S SE ÊE FEISS SEES SN LE > EK) > y v, OA I, Xe ce pu AN .GE » TE.DK te \u2018> LE CANADA FRANÇAIS, erro?d mei 1984 - IB-23 SEIS EE TL NETAN, Lt .Vat o 2 TELEVISION PORTATIVE Noir & blanc 12\" 1\u201d RADIO PORTATIF \u201cSANYO\u201d Modèle PP.1350 PRIX RÉG.: 3,99$ PRIX RÉG.: 2,99$ Les articles annonces dans ces pages sont en réclame dans ce supermarché seulement, du lundi au samedi.I! se peut que certaines iHustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement a l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si ce supermarché est à court d'un produit anriigice, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.Pas de garantie de prix sur certains articles non-alimentaires.SECHOIR 99 A CHEVEUX PROFESSIONNEL ch.1200 WATTS i Régulier$10.99 QUANTITE LIMITEE PIECE PRIX REG.: 19,99% RE MOQ Is | POISSON ROUGE A ROCHET MULTIPLES soc, 499 hiv: QQ DE HARTZ PRIX REG.: 8,88% PRIX REG.: 2,49% TAPIS TAPIS UN ASPECTDE QQ OVALE POISSON FOURRURE AVEC 99 ) 247 sur 337 FRANGES \u201d sur \u201d sur 33\u201d - \u2014 PIECE PRIX RÉG.: 9,99$ PIÈCE PRIX RÉG.: 4,99$ SFr\" GRATUIT POUBELLE AR TAPIS 99 DE PLASTIQUE CLIENT VALABLE REVERSIBLE AVEC 49 (et ce tant quily en aura) JEUDI LE 10, 24\u201d sur 26\u201d COUVERCLE VENDREDI LE 11 PIÈCE 18 PINTES ET SAMEDI LE 12 MAI SEULEMENT. B-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 Biens en stock repris en garantie Le créancier doit les revendre pour se payer Nous avons examiné lors de notre derniere chromque que la cession de biens en stock consiste a donner en garantie d'un emprunt tout bien acquis en vue de le revendre.toutes matières premieres achetées pour etre transformées ou enfin tout produit fini résultant de cette transformation Cette garantie peut même se donner sur une substance minérale ou sur des hydrocarbures contenus dans le sol qui.après extraction, seront vendus directement ou trans- La naissance Le Dr Wiliam Ducan Silkworth \u201cle petit médecin qui aimait les ivrognes\u201d était Un petit homme a cheveux blancs et infatigable.I) fut le premier médecin, a part notre co-fondateur, a être reconnu comme ami de notre association qui devait s'appeler plus tard les \u2018'Alcooliques Anonymes\u201d C'était en 1934.L'endroit: un hôpital privé pour alcooliques, dans une grande ville de l'Est américain où il était spé- craliste résidant (ing ans plus tard, le Dr Silkworth rappela la part qu'il prit dans la naissance et les débuts du jeune mouvement.Il le fit dans un prologue préparé pour le livre \u2018Alcooliques Anonymes\u2019\u2019.qui a donné son nom à l'association, et dans lequel sont const- gnés les principes et les méthodes par lesquels nos premiers membres croient qu'ils se sont rétablis de l'alcoolisme Un résumé de ce que pensait le Dr Silkworth au sujet des A A.a été présenté sous forme d'un message \u2018A qu de droit\u201d \u201cJe suis un spécialiste du traitement contre l'al- coohsme depuis plu- SIEUrs années.Vers la fin de 1934, J'ai traité un patient qui.même sul était un homme d'affaires compétent et capable de se procurer un revenu appréciable.était un alcoolique de cette catégorie que Je considérais comme sans espoir Pendant son troisieme traitement.il découvrit certaines idées au sujet d'une méthode possible de réhabilitation Comme partie de son rétablissement, il commença à expliquer sa théorie à d'autres alcooliques.insistant sur le fait qu'ils devraient, eux aussi, agir de la même façon à l'égard des autres.Cette méthode est devenue la base d'une fraternité qui grandit rapidement, fraternité qui groupe ces hommes et leurs familles.Cet homme et plus de cent autres, semblent être rétablis.Je connais personnellement des dizaines de cas du même genre et pour lesquels les autres méthodes n'avaient obtenu aucun résultat.semblent Ces faits prendre une importance médicale extrême: a cause des possibilités extraordinaires qui existent dans le développement rapide de ce mouvement, ces faits peuvent marquer le début d'une nouvelle époque dans l'histoire de l'alcoolisme.Il se peut que ces hommes aient trouvé un remède qui servira dans des milliers de situations semblables\u201d.Il est peut-être important de noter que ce témoignage enthousiaste du Dr Silkworth ne por- formés: elle peut également se donner sur les services et les engrais, et se poursuivre sur le produit de la premiére récolte.B Droits du créancier \u2026e créancier bénéficiaire d\u2019une cession de biens en stock peut prendre possession des biens en questioon dès que l'emprunteur est en défaut et s'occuper lui- même de les vendre, en poursuivre la transformation ou extraction des A.A.L'ALCOOL tait pas sa signature.La méthode A A.était encore nouvelle en 1939.De plusieurs façons, elle mettait en doute la pratique et la théorie médicale d'alors.Jusqu'à un certain point, le Dr Silkworth et les autres médecins qui ont été des pionniers en collaborant avec les A.A.mettaient au blanc leur réputation professionnelle en donnant leur appui à la association.Plusieurs médecins semblaient avoir raison, lors de nos débuts, d\u2019être très prudents dans l'\u2019expression de leur opinion, car nouvelle il s'agissait d'une nouvelle thérapeutique concernant l\u2019alcoolisme.N.B.: À Saint-Jean on peut rejoindre Alcooliques Anonymes en composant le numéro 347-6580.0% des accidents se produisent à une intersection Un tiers de tous les accidents surviennent à des intersections et c'est le cas dans environ 40% des accidents en milieu urbain.À moins que des virages soient interdits, le conducteur a trois choix: 1 - Virer a droite.2.- Continuer tout droit.3.- Virer a gauche.Il y a quatre règles à suivre aux intersections: 1- Connaissez votre trajet et anticipez.2- Ralentissez aux intersections et attendez- vous à l'imprévisible.3.- Faites connaître vos intentions par votre position et vos signaux.4 - Procédez prudence.avec Plusieurs conducteurs sont ennuyés et incertains quant à la façon adéquate de rencontrer et de croiser d\u2019autres voitures qui viennent en sens inverse et qui tournent aussi à gauche.La façon correcte est le virage en tangente.La façon incorrecte produit deux files de véhicules qui s'enchevétrent au centre de l'intersection.Ce dessin montre pourquoi le virage en tangente est le plus adéquat lors d'un virage à gauche à une intersection.Le *\u201cX\u201d représente le centre de l'intersection.En passant à gauche de ce point, il n'y a aucun conflit et la circulation gui tourne a gauche peut PAR LE SERGENT MARCEL LEBLANC a.SÉCURITÉ ROUTIÈRE le faire sans enche- vétrement.Remarquez aussi pourquoi il est important d'accéder à la rue perpendiculaire en étant le plus près possible de la médiane.Ainsi il n'y a aucune interférence avec la circulation qui vire à droite sur cette même rue._-.Çî ve > ma os - - Û \u2018> - + ., Aes) .4 PL a 4h 1 11 1 8 et se servir du produit de la vente pour se rembourser et payer les frais qu\u2019il a dû encourir pour protéger sa créance.De plus si le créancier bénéficiaire, lors de la cession de biens en stock, a avisé l'assureur du débiteur qu\u2019il prenait une telle garantie sur les biens, alors il aura droit au produit de cette assurance en cas de perte.Lorsque le créancier réalise sa garantie, il ne peut prendre possession des biens en question que si le débiteur ne s\u2019y oppose pas.En cas d'opposition, le créancier doit obtenir une ordonnance du juge en chambre ou du proto- notaire spécial.Le créancier, quoiqu'il ait le droit de reprendre les biens ainsi cédés, ne peut pas simplement les conserver en paiement de la dette: il doit obligatoirement les vendre sans retard inutile au meilleur prix possible.Ainsi un créancier bénéficiaire d\u2019une cession de biens en stocks qui a repris les biens à la suite d'un défaut du débiteur, ne peut pas vendre les biens en question à un .Trey tree 14408000 00 6 6000 doit ridicule, il vendre a un prix qui soit dans le meilleur intérét prix de l\u2019emprunteur.Une fois que le créancier a remboursé l'emprunt à même le prix de vente des biens et qu'il a payé les dépenses encourures pour réaliser sa créance, il doit remettre le surplus d'argent à l\u2019'emprunteur.B L'enregistrement Afin qu'en tout temps il soit possible de savoir si des biens en stock sont ou non affectés d\u2019une telle garantie, la cession doit être enregistrée.A défaut d\u2019enregistrement, la cession ne pourra pas étre opposabale a un tiers qui transige sur les biens en question.Cet enregistrement n'est cependant valide que pour cing ans tout en étant renouvelable.À l'expiration de la période HIN PAR ME CLAUDINE MONETTE \u2026.EO bee 61 2048 ; LE NOTAIRE de cinq ans, si le créancier ne renouvelle pas ses droits, alors la cession n\u2019est plus opposable aux tiers.Contrairement à la règle habituelle, l\u2019acte de cession n\u2019a pas à être déposé au bureau d'enregistrement pour être enregistré; l'enregistrement se fera simplement au moyen d'un avis.Le gardien du registre des cessions de stock est le registrateur de la division d\u2019enregistrement de Montréal, mais tout autre regis- trateur de la province est autorisé à faire des inscriptions à ce registre pour et au nom du regis- trateur de Montréal.Afin que ce registre soit toujours rapidement à jour, le gouvernement a instauré un système informatisé.Ce dernier ne sera peut-être pas implanté dans tous les bureaux d\u2019enregistrement, mais c\u2019est un bon départ.css \u2014\u2014\u2014 \"Le .LA FORCE EST AVEC VOUS Le système d'aspiration centrale Singer* vous prodigue au moins deux fois la puissance nettoyante d'un aspirateur ordinaire, et coûte moins cher que vous pensez de fil à brancher Il est plus silencieux et plus facile à utiliser Faites-vous un allié de taille dans votre combat contre la saleté.Et à un prix meres SINGER LA LÉGENDE CONTINUE: \u201cUne marque deposee de The Singer Company Usager inscrit La Compagnie Singer du Canada Ltee BALAI À TAPIS TK2 GRATUIT avec aspirateur deFête des mail chez votre concessionnaire Machine à coudre Goyette 68, Grégoire, Saint-Jean Tél.: 348-3712 VENTE - RÉPARATIONS - LOCATION - ÉCHANGE Pme ansensssse===e - 8 8 | 8 ) I i 8 \u2019 1 8 I l D 8 \u2019 ! 8 \u2019 \u2019 ) \u2019 ! ô ' ! ' Pas d'appareil à trimballer d'une pièce à l'autre.Pas ' 1 0 i Û ' 8 \u2019 Û i 8 8 8 8 ' ) 8 Ô 8 Û Ô i 8 8 3 eS a SI rd I agi os J iis fue vive gab wo - À 4 \u201c4 Cu À Hi | Lane NS ARNO Cr, LE CANADA FRANCAIS, fe mercredt 9'mai 190%\" 8-25\" \": RY AR PS ee REP Voyez le comptoi de pari A CBs SLs ae .v voor v ums Sears aujourd\u2019hui même! Obtenez une serviette de bain en tissu jacquard de Fidji pour seulement 10$ à l'achat de produits pour le bain ou de parfums de la collection Fidji, chez Sears.Venez sans tarder! Flacon givré de Fidji, pièce de collection.Très joli flacon avec atomiseur interchangeable contient 57 mi d'eau de parfum de luxe\u2026\u2026\u2026 15$ Anais, Anais.30 ml d'eau de parfum en atomiseur offert dans une jolie boite avec une pochette à cosmétique aux douces couleurs gris perle et rose.Un cadeau pratique que maman saura apprécier maintes et maintes fois.27,50$ Magasinage en personne seulement Rayon 08.Produits de beauté Offre-prime d'Yves Saint-Laurent.Avec tout achat de produits 'Y\u2019, Rive Gauche ou Opium chez Sears, vous recevrez sans frais supple- mentaires la Crème parfumée pour le corps Rive Gauche, 30 g.Yves Saint-Laurent a créé trois fragrances des plus enivrantes.Choisissez celle qui lui convient le mieux.\u201cY\u2019\u2026 l'essence même de la féminité.Eau de toilette, 50 mi.Ch.21,50$ Rive Gauche.fascinant, jeune et moderne.Eau de toilette en atomiseur, 765ml.Ch.24$ Eau de toilette, 50 mI.Ch.16,50$ Opium.vibrant, sensuel.exotique.Parfum, 7.5 mi.Ch.LL 70$ Eau de toilette en atomiseur, 36 mi.Ch 40$ Crème parfumée pour le corps, 200 mi R + Wii.on.ani He, ZZ SK RE Offre spéciale de l'Air du Temps.A l'achat de tout parfum de la collection Nina Ricci chez Sears, vous obtenez pour seulement 10$ un délicat pendentif en forme de larme Conçu exclusivement pour Nina Ricci et disponible seulement chez Sears.L'Air du Temps de Nina Ricci, Paris.Flacons de parfum en cristal de Lalique.Parfum, 8 ml.\"758% Eau de parfum en atomiseur, 34 g.Ch 30$ Eau de toilette flacon de Lalique.50 ml Ch.23$ Eau de toilette en atomiseur naturel, 75 ml Ch LL ._ 28$ Eau de toilette en atomiseur rechargeable, 60 g Ch.28$ Savon parfumée.100 g.Ch 13$ Offres spéciales en vigueur dans la limite des stocks disponibles - hâtez-vous! Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu'au samedi 12 mai 1984, sauf indication contraire Les mentions Ord \u201cou Etat\u201d de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 4 17h30 du apdeau mercredr de 9h30 0 21h06 Jeudret le vendredi.de 9h a 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard.Mail Champlain, Anjou, Galènies d'Anjou Laval.Carrefour Laval St-Jerome.\u20ac arrétour du Nord St-Jean, Carrefour RBicheleu Copyright Canada.1984 Simpsons Sears limitée Magasinage en personne seulement Sears \u2026\u2026 11 :MOUS-EN-avez pour votre argent\u2026et plus | ue il 8-26; LE CANADE FRANÇAIS, le mercredi S mL JAM.La CSST: un nouveau moyen de veiller a votre sante et a votre securite La Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail s\u2019est dotée d'un service d'inspection qui agit, entre autres, sur les chantiers de construction pour assurer le respect des normes de santé et de sécurité des travailleurs de la construciton.Le service d'inspection de la CSST est chargé de voir à ce que les normes de sécurité sur les chantiers de construction soient appliquées.Il est assisté, pour ce faire, des services d'inspection de l'Office de la construction du Québec.Il existe deux types d'inspection: L'inspection de conformité: cette intervention est faite par les inspecteurs de sécurité- construction.Ceux-ci sont affectés à un district et visitent assidûment les différents chantiers qui leur sont assignés.- L'inspection à la suite d'une plainte: un inspecteur de sécurité-cons- truction se rend sur les lieux pour faire rapport de tout ce qui porte atteinte à la sécurité des travaux.Une demande de revision de la décision de l'inspecteur peut être faite dans les 10 jours de la réception de la décision.@ Démarches Les travailleurs et les employeurs peuvent contacter les services d'inspection dans chacune des régions, 24 heures sur 24, lorsqu'il y a urgence.Tous les inspecteurs de sécurité-construction sont munis d'une carte d'identité attestant leur pouvoir d'enquête.Pour se prévaloir des services d'inspection de la CSST ou pour se prévaloir des services d'un inspecteur du travail ou pour adresser une plainte, contacter le bureau régional.Une demande de revision à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) D'UN BAIL À L'AUTRE REGIE DU LOGEMENT A SAINT-JEAN 348-1108 | Si vous louez Vous êtes à la recherche d'un logement à louer\u201d Alors nous attirons votre attention sur les trois points suivants: 1 Le propriétaire peut choisir ses locataires mais il ne peut refuser de louer à quelqu'un en raison.par exemple.de sa race.de sa religion, de son orientation sexuelle ou encore parce que la personne a des enfants ou qu'elle est enceinte.Des poursuites pourraient être intentées contre ce propriétaire a la Commission des droits de la personne et pour le dernier cas, a la Régie du logement te Avant de signer le bail, le propriétaire doit vous remettre un avis indiquant le loyer le plus bas payé au cours des 12 derniers mois où, sil y a lieu, celui fixé par la Régie Si vous trouvez qu'il existe une trop grande différence entre ce loyer et celui qu'il vous demande.vous avez 10 Jours apres la signature du bail pour contester ce loyer devant la Régie Par auleurs.sal ne vous remet pas l'avis, vous aurez deux mois suivant le début du bal pour demander a la Regie de fixer le loyer Évidemment, nous vous suggérons de discuter et d'essayer de vous entendre avec votre propriétaire sur un loyer que vous soyez en mesure d'accepter avant d'entreprendre des démarches auprès de la Régie.Car commencer un bail par une procédure devant un tiers n'augure rien de bon pour l'avenir Enfin, si le propriétaire vous remet l'avis en y déclarant un loyer antérieur qui est faux, vous pourrez aussi faire appel à la Régie dans les deux mois du jour où vous vous en serez aperçu.En cas de fausse déclaration, la loi prévoit une amende de 200$ à 2 000$, plus les frais 3.Troisième et dernier point.Si le logement que vous allez habiter est situé dans un immeuble de moins de cinq ans, vous ne pourrez refuser toute augmentation de loyer ou modification au bail que le propriétiare pourrait vouloir apporter Cette paticularité lui permet d'ajuster ses loyers au prix du marche Il doit cependant vous en informer dans un avis qu'il vous remettra au mome e la ce Chor ail.il doit: être faite par écrit être signée par la personne qui demande une revision ou par son représentant; être faite dans les 10 jours de la réception de la décision de l'inspecteur-chef régional: indentifier la décision.dont une revision est demandée.= Refus d'exécuter un travail jugé dangereux Un inspecteur de la CSST peut statuer en outre sur le bien-fondé du ,refus de tout travailleur d'exécuter un travail Jugé dangereux.B Description Les articles 12 et 13 de la loi stipulent qu'un travailleur peut refuser d'exécuter un travail qu'il juge dangereux pour lui-même et/ou pour autrui.Lorsque le cas a été discuté entre l'employeur ou son représentant, le représentant à la prévention, s'il yen a un, et le travailleur concerné, et qu'on ne trouve pas de terrain d'entente pour régulariser la situation, un inspecteur peut être demandé afin de statuer sur le bien-fondé du refus du travailleur.E Conditions Avant de recourir aux services d\u2019un inspecteur de la CSST, il faut d\u2019abord prouver qu\u2019il n\u2019y a aucune entente possible entre les parties concernées.H Démarches Les travailleurs et les émployeurs peuvent contacter les services d'inspection, dans chacune des régions, 24 heures sur 24, s\u2019il y a urgence.Pour se prévaloir des services d'inspection de la CSST ou des services d\u2019un inspecteur du travail ou pour formuler une plainte, contacter le bureau régional.Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), Service de l'inspection, 1199 rue de Bleury, C.P.6056, succursale A, Montréal, H3C 4E2, tél.: (514) 873-7491.(COMMUNICATION-QUÉBEC) PAR FRANÇOIS LAURIER h .QUÉBEC PEUT NOUS AIDER EH Publications Titre: les droits et obligations des travailleurs et travailleuses en matière de santé et de sécurité du travail.Auteur: Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).Disponibilité: Commu- nication-Québec.Cadre légal: Loi sur la santé et la sécurité du travail.Loi S-2.1.,\u2018 Ch sy - EEN yours Co Ta En vigueur jusqu\u2019au 2 juin 1984 Tondeuse a essence.Tondeuse électrique.Motobéche couronnes montées a I'avant Couronnes montées à l\u2019arrière Mise au point comprend: Nettoyage et aiguisage de lames et couteaux et changement d'huile.Les pièces posées sont aux frais du client.Le service d'entretien Sears s'applique aux tondeuses rotatives ou électriques.Profitez de cette offre de mise au point avant-saison.Jusqu'a75hp.Shpa20hp.Pour tous renseignements, composez: Sears ree ao Mise au point avant-saison chez Sears Pour tondeuses Craftsman et propulseurs Amateurs de péche et de sports nautiques.soyez en sécurité Mise au point comprend: Nettoyage et changement d'huile.Les pièces posées sont aux frais du client.Nous acceptons la plupart des marques de propulseurs.service, 333-5740; 12000 boul.Cavendish, Ville Saint-Laurent Saint-Jérôme ou Saint-Jean: 1-800-361-7845 «\u201c tu D ut.ERI Lo yr «+ NOUS en avez pour votre argent.et plus T Tre 4 + 7 ~T + [AE Désolé ésolés, LE ETRY ès, plus a nos criteéres.vous ne répondez Nous sommes en Toujours actif, HANDI- décembre.Place grimaçant.pos- x Bonaventure, à l'expo- tillonnant, il va d'un INFORMATION SUR LA PERSONNE HANDICAPEE ET SON MILIEU sition des Métiers d'Art, kiosque à l'autre, l'air LE CANADA FRANÇAIS, le morcrod Ÿ mai 1964 Pour la prochaine expe devant un petit kiosque affairé, remplace un d'artisanat Sur ee exposant pendant Jue oo Le Comité de sensibilisation et nouvelles qui seront connues sous peu.cadres et bibelots divers.transporter à l'étage ou handicapés à lex: nos créations ny d information pour les personnes Sur la photo.des membres du comité: sont les toilettes position.répondent plus.handicapées prépare déjà la prochaine Suzanne Bouchard-Lemieux (publicis- Jean-Louis: de loin on : 1 édition de l'Expo-Info Handi-Capables.te), Annette Desroches-Oligny l'entend venir.soufflant Silence.Sans com- Désolés.Ala mi-avril, une trentaine de parti- (préposée aux écritures!.Claudette fort.chaise roulante Le troisième jour, mentaires.i cipants a l'exposition se sont réunis Bégin (coordonnatrice responsable).grinçante.raclement des bruits de roues, de pas.| _ Annette DESROCHES pour établir l'horaire définitif.Cette André Dansereau (du SLP.personne- pieds maladroits sur le de respirations, se A | exposition de OLIGNY année, on attend une quarantaine ressource! et Micheline Deschamps- plancher.sourire ac- joignent de forts reni- } année suivante.les préposé aux d'exposants à l'aréna municipale les 7, Guertin (recherchiste).(Photo Ken croché jusqu'aux flements d'indignation, E P 1 93 Sac à vêtements.Bagage souple en nylon résistant.Avec Poch 3 î emblème Sasson.Pochette de rangement à l'interieur aqua = \u2018 oo 0 Grande poche à glissière.No 51253.Couleurs: jade, mure.~ Ë à Le film à haute rapidité 600 avec de nouvelles couleurs Ch TN 20$ 3 \u201c\u20ac ; plus riches.Pour toute la sèrie d'appareils-photos Polaroid Fourre-tout à poche extérieure et glissière sur le dessus.7 : 600.Non diustre.No 51254.Ch.158 Poch £ n £ \u20ac 99 Rayon 88, accessoires pour dames z J ch y , pou .z Magasinage en personne seulement.: C ven Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles jusqu\u2019a 2 \\ = Calculatrice avec Les mentions \u2018Ord ou Etat\u2019 de Simpsons-Sears Limitee se rapportent a des prix Sears Heures douv 5 7 PT.; le vendredi.de 9h a 17h le samedi Ville St-Laurent.Place Vertu.Brossard, Mail Champlain Anjou, Gi 3 \u20ac porte-chéquier en polyuréthanne St-Jean, Carretour Richelieu Copyright Canada 1984,\u20ac 5 P 99 =) 19% Magasinage en personne set 3 6 fonctions - calculatrice a arrêt automatique Garantie = P pour 1 an Pochette.calculatrice et boite-cadeau assortis, .1 gg choix de rouge.gris, bleu, tuchsia.taupe et noir Section ed I'S E si pour porte-chequier, compartiment avec fermeture a glis- k 3 = siere a l'interieur No 41715 .3 os P x 7/2\" Tablettes Cadbury.(Non illus.) No (19x19 cm) 3/1.77$ \u2018 29934.Val.1.77% 1.49% Napperons 13 x 18\" Sea I'S * Rosettes, macarons ou gau- (33x46 cm) Ch 99¢ frettes.Country Inn (non Serviette de plage 27 x 54 illus.) Sac de 350g Ch 2.99% (68 x 137 cm) Ch 3.99% pz pour Votre argent\u2026et plus EE \u2014 > - 8-34 2 a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 -.Travailleurs, jeunes, etc.Mgr Hubert visite Saint-Gérard aussi De la Saint-Vincent-de-Paul à l'usine des Tissages Richelieu, d'un groupe de jeunes engagés à des membres de C.P.P , des participants aux loisirs à des étudiants de l'École de formation du diocèse, c'est un itinéraire chargé I\u2019'amenant dans différents milieux de vie, de travail et d'engagement qu'a suivi Mgr Bernard Hubert lors de sa visite pastorale à Saint-Gérard-Majella les 57 et 8 avril derniers.C'est d\u2019ailleurs ce qui fait dire au responsable de la visite, M.Jean-Guy Thibodeau, que \u2018Mgr Hubert est une des personnes qui connaît le mieux la paroisse en ce moment.Il est entrée partout, ce qui lui permet de se faire une image assez fidèle du milieu\u201d EH Les vraies questions L'évêque de Saint-Jean-Longueuil à rencontré une trentaine de groupes différents, chacun lui faisant part de ses préoccupations et de ses projets.\u2018Les gens s'étaient bien préparés.Ils étaient anxieux de connaître les réponses de Mgr Hubert aux questions qu'ils se posent\u2019, explique M.Thibodeau La communauté du quartier nord et leur influence avec la paroisse, les changements technologiques dans l'industrie et leur influence sur les conditions de travail, la place des jeunes dans l'Église, la fonction du pasteur lors d'une célébration, la pastorale du 3ème âge, la préparation des enfants aux sacrements sont autant de sujets abordés.Mgr Hubert a écouté.mais 1l à aussi pris la parole pour appuyer tel projet, vranché tel débat, interpellé tel groupe.\u2018It a été franc et clair: c'est un homme qui sait ou 1] s'en va\u2019\u2019.rapporte M.Thibodeau.HE Se prendre en main Quelques réponses de l'évêque de Saint-Jean-Longueuil: on peut multiplier les communautés pour que ses membres se connaissent vraiment mais il ne saurait être question de multiplier les paroisses; les jeunes auront la place qu'ils prendront eux-mêmes dans l'Église en tant que chrétiens actifs.les gens du troisième âge doivent contribuer à l'amélioration des conditions de vie des plus démunis qu'eux: c'est aux parents à alimenter la vie de foi de la famille.Dans les propos de Mgr Hubert, l'appel à participer, à se prendre en main, à assumer des responsabilités est toujours présent.\u2018Saint-Gérard est un milieu bien nanti à tous les niveaux.Il y a là une vie communautaire fort riche et intéressante, commente-t-il.Les paroissiens sont intéressés à la foi chrétienne et ils se posent beaucoup de questions.J'ai voulu les appuyer mais aussi les interroger afin qu'ils puissent repousser les limites inhérentes à leur succès\u201d \u2018laïques qui se À l'Île Sainte-Thérèse L'Escale \u2018\u2018T\u2019\u2019: maison de prière inaugurée au mois d'août 1981.Elle est le fruit du travail ardu de sont engagés sans Compter.De plus, plusieurs communautés religieuses ont accepté d'exercer leur générosité pour que ce rêve d'Église devienne réalité.L'Escale T, maison prière Qu'est-ce que L'Escale \u2018\u201cT\u2019?- Faisant référence à l'homélie de Mgr Bernard Hubert.lors de l'inauguration, au mois d'août, 1981, il définit L'Escale \u2018\u2018T\u2019\u2019: Haut lieu de ressourcement spirituel pour y vivre la communion divine avec Dieu et les autres.Elle est aussi un oasis de silence et de paix.KS i Dans le monde sécularisé d'une société de consommation, ce monde turbulent, accaparant, asservissant, le chrétien cherche la plénitude, la tranquilité dans l\u2019ordre, la paix de Dieu.Oui.des adultes essouflés nous arrivent'\u2026 Parfois, c\u2019est une épouse désemparée, suffoquée par les problèmes multiples, qui cherche paix et silence.A un autre moment, c\u2019est un père de famille qui téléphone demandant dans un S.O.S.le secours des prières parce qu\u2019il vit quelque chose de pénible, et d\u2019inhumain.Ou bien, c\u2019est un couple désaxé des valeurs chrétiennes qui veut se retrouver dans la foi.Nombreux sont les jeunes des secondaires 4 et 5 qui saisissent l\u2019occasion de répondre à une invitation de l'agent de pastorale pour trouver des solutions aux questions que l\u2019on se pose sur les façons d\u2019exprimer sa foi; de réfléchir sur sa conduite envers le prochain; de partager ses préoccupations face à l\u2019avenir; de tenter des percées vers la connaissance de soi.Bref, c\u2019est qu'être huamin et en tant que chrétien.Enfin toute personne qui éprouve le besoin de se retirer à l\u2019écart\u2026 \u201cJe la conduirai au désert et je lui parlerai vraiment un pierre au coeur (Osée, 2-16) La angulaire servant à vie à l\u2019Escale \u2018\u2019T\u2019\u2019 est un l\u2019édification - du appel d'espérance, une Royaume.C\u2019est semer l\u2019espérance d\u2019une vie à apprivoiser.C\u2019est donc une prise en charge de leurs possibilités en tant invitation à être artisan de pardon, de paix, d\u2019amour.Sr Georgette, C.N.D.POUR UNE RETRAITE PAISIBLE.Confort, détente, sécurité, joie de vivre, au coeur de l\u2019un des plus beaux villages de la région Le Castel d'Henryville 160, rue de l'Église, Henryvillle 299-2446 Un beau jeudi Saint A l'intérieur de l'église de Notre-Dame du Mont- Carmel.parée pour la solennité du Jeudi Saint, a pris place une nombreuse assistance.Les chants religieux sont assurés par la chorale \u2018\u2018Choeur de Marie\u2019 de cette paroisse.La liturgie revêt cette année un caractère particulier Nous voilà rendus au sommet de la fraternité: c'est le Jeudi Saint.Jésus au cours du repas dit à ses apôtres combien il les aimait, puis il leur a donné deux signes distincts: 1e - le partage du pain et du vin, et, le 2e - il a posé un acte de service en lavant les pieds des disciples.Pour bien conscienciser.les fidèles à ces deux signes, M.l'abbé Benoit Legrand, curé, a procédé au lavement des mains des fidèles qui se sont avancés, en procession.Après avoir été purifié par l\u2019eau, chacun recevait un petit pain (signe de partage) en les invitant au jeûne du lendemain, Vendredi Saint.Plus de 180 petits pains ont été ainsi distribués aux fidèles.À la fin de la cérémonie, le Saint-Sacrement est resté 2xposé à l\u2019adoration, toute la nuit, jusqu\u2019à 3 heures, le lendemain, Vendredi Saint.L'appel, à la prière a été entendu par la communauté chrétienne, qui a répondu, par une participation constante.Temps fort de prière, temps de grâce.Gertrude GRÉGOIRE CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTÉE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean 247, ru2 Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1re Rue, Iberville Pour un service personnel dans le respect et la dignité DANS LE CALEPIN Vocations Soirée de réflexion sur les vocations.Cette soirée aura lieu le mardi 15 mai à 19h30 à l\u2019église Saint- Gérard.Toute la population est invitée.Visite du pape Les résidants de la paroisse Saint-Gérard qui désirent assister à la messe du Pape au Parc Jarry, le 11 septembre prochain, peuvent se procurer des formulaires d'inscription au presbytère aux heures de bureau.Gilles Cusson, responsable.Mgr Hubert à NDA Invitation à tous les paroissiens de Notre-Dame- Auxiliatrice à rencontrer Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse de Saint-Jean Longueuil.Il prononcera l\u2019homélie aux messes du jeudi 24 mai, du samedi 26 mai à 17 heures et 19 heures, du dimanche 27 mai à 8h30, 10 heures, 11 heures et midi.Anniversaire de mariage Invitation à toute la population à venir fêter avec les jubilaires de la paroisse Saint-Gérard lors de la soirée dansante du 19 mai à l\u2019érablière Au Sous-Bois à 20 heures.Information: M.Jean-Claude Goulet 348-7217.346-1124 = nn x #2; \u2014= e mure idées-cadeaux LE CANADA FRANÇAIS, le merciedi 9 mai 1984\" IX parmi ces articles >ombien vous l\u2019'aimez +\u2018 1.Cadeau des plus pratiques! ~N t.Avec eur .mare \u202620$ essus.\u202615$ Fourre-tout de forme arrondie.Bandoulière.Poignées.Poche coupeéee extérieure.No 51255.Ch.158% Fourre-tout genre mallette.Poignées tenantes.Bandoulière.Poche extérieure à glissière.No 51256.Ch.\u2026 15$ Magasinage en personne seulement.Rayon 14, valises.Jolie pochette pour maman! Pochette et porte-chéquier.Rouge, gris clair.fuchsia, aqua et bleu.No 50050.33% Pochette.Rouge, gris clair, fuchsia, aqua, bleu.No 50051 16% sponibles jusqu\u2019au 12 mai 1984, sauf indication contraire Pour la Fête des mères, offrez-lui ces magnifiques bijoux en argent sterling 50° Ensemble de bijoux trois pieces en argent sterling, présenté dans une boite préte a étre emballee.Comprend chaîne au cou, bracelet et boucles d'oreilles pour oreilles percées.Vaste choix de motifs; trois seulement sont illustrés.Des modèles illustrés peuvent manquer dans certains magasins.Articles grossis pour en montrer le détails.Heures d'ouverture.9h30 a 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 a 21h le Jeudi et plain.Anjou, Galeries d'Anjou.Laval, Carrefour Laval.St-Jerome, Carrefour du Nord.zanada.1984.Simpsons-Sears Limitee rsonne T7 AT: otre a seulement Possibilité es le Crédit VAL aa Ce 2 The Looe Beaute classique.avec une touche de couleur Collier avec perles d'imitation de couleur aqua.menthe.rose ou Jaune alternant avec blanc Boucles d'oreilles assorties, modèles avec fermoirs Ou nour Oreilles Dercees Ch.Co 45-12% Le 13 mai, faites plaisir a maman en lu offrant ces ensembles en perles d'imitation.Comprend collier noue a la main et boucles sur tiges pour oreilles percées.14.99$ Presenté dans une boite à être emballée Ens.Magasinage en personne seulement Bijoux Rayon 04 dire le 13 mai - + - DO2FS à -le-cadeau pour.le.\u2026 > B-36 SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 LES PETITES ANNONCES MONTRÉAL 861-4624 A-1 bungalows $28,500 Quartier Saint Lucien.maison 5 1/2 pces tres bien isolée.terran cloture taxes basses ideal pour jeune famuiile tél 347 3093 apres 6h pm 5021 A ONE PAS manquer grand cottage chauttage electrique sous sol entre iberville ef sabrevois bel emplacement pe redud $45 000 tel 447 2621 A 4374 A VENDRE maison semi détachée à saint Lut 6 pieces fines foyer terrain ilôture beducnup extras, tél 448 [479 492C À VENDRE maison neuve situé a 475 rue pare Theberge Saut lean sad a Roland Clement 612 Lasalle Saint Jean tel \u2018465766 495 ( : Entrepreneur général domicihaire et renovation 348-3659 MAISON À VENDRE barle propriétaire FAUT VOIR! Construction de 1971.grandeurs 30 x 40.ter rain 60° x 110° quartier Saint Gérard, 570, rue Christophe, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.348-6846 - jour 348-7247 - soir EDIFICE COMMERCIAL A VENDRE 20000 p.c.* 8locaux commerciaux 1 logement e prix à discuter situé au 740, 1ère RUE , IBERVILLE 347-9006 347-8525 te Pierre ou Ma BUNGALOW 28 x 42 avec abn d'auto 16 pu remise 8 x 6.terrain 76 x 100 Iberville tel 346 3807 502F BUNGALOW brique.4 c C plancher bois franc sous sol fim aspirateur central lave vaisselle lot 634 x 100.maison 2715 x 41 au 24] 1lieme avenue Iberville pour renseignements et visites tel 448 4826 (propriétaires 502\u20ac CAMPAGNE Saint-Luc, rue Desrochers maison 28 x 42 terrain 48614 pc avec boisé.4 chambres a coucher.sous-sol fini, avec foyer.tél apres 5 heures 348 7978 48 44 CHAMBLY bungalow intérieur tres fonc tionnel avec beaucoup de rangement Thérèse Leclerc Trust Général 651 9381 651.6268 ; COTTAGE semi détaché, Saint-Luc construction 82 3 chambres a coucher taxes $600 tel 348 8198 0 47.4% IBERVILLE bungalow brique abri d'auto remise, sous-sol fini.chauffage bi énergie.quartier résidentiel.pres des écoles primaires et secoindaires libre immédiatement prix $55 000, tel 347 4264 49-5C IBERVILLE maison canadienne 8 pces.style normand.toit bardeau de cêdre, boiserie de pin terrain 16.000 pica taxes $300 par an tel 346-3984 50-£-F ÎLE SAINTE-THERESE maison Québécoise.28 x 42.terrain semi-boisé isolation speciale.d'autres extras aussi maison entrée split grand terrain.prix spécial tél 347-4117 348.3569 brique.terrain 100 x 126 arbres frus tiers.foyer sous-sol fin.prix $58.500.personnes intéressées seutement.347 > 10010201 8340 L'ACADIE maison Québécoise.pierres des champs.garage foyer 6 1/2.sous-sol chaut elect armoues chéne plancher bois franc terrain 105 x 248 tél 346 6051 49.4 ¢ MAISON à vendre 5 1/2 pièces.foyer dans le salon, pièces au sous-sol fines.avec installation pour poéle a bois, 347 7711 après 4 heures : 43-8-G MAISON à vendre.tout en pierres, construction 1980.chauffage électrique grand terrain taxes basses.Saint Alexandre.prix a discuter.tél 347 7049 J Lo) 4740 MAISON tout briques.dans quartier résidentiel.3 ch.à coucher.foyer dans salon.salle familiale fim au sous-sol beaucoup de rangement.garage attaché.tel 346-7936 me ABAD MAISON à vendre par le propriétaire pres du Carrefour Laplante.5 1/2 pieces.cour en asphaite.tres propre.faut vou plus grande remise 346-8883 49.2C payables a l'avance CLASSÉES 20 mots 3.50$ le mot additionnel 10\u20ac répétition 3$ ch ENCADRÉES 25 lignes x 1 col 10,75$ 25 lignes x 2 col 21,50$ (43\u20ac la ligne) Sur appel téléphonique [J ou avec facture Ite insertion 5.508 le mot additionnel 10\u20ac répetition 38 ch ENCADRÉE 25 lignes + à vol 11,508 25 lignes x 2 cu 23$ vêbC la ligne Heures [12 tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes CLASSÉES ENCADREES 17 heures 12 heures le vendredi précédant la parution Apres ce: heures elles sont automatiquement reportées a la publication suivante De plus les annonceurs sont priés de vérifier la premiere insertion de leurs an nonces Le CANADA FRANÇ*'S ne se rend responsable que (une seule insertion erronée Toute er teur doit donc être signalée m mediatement et 17 tp réç'amation ne peut en aUCLN td C@passer Jp montant CP ame pe ,0 ratée ar nonce ANNONCES CLASSÉES COMMERCIALES: DOUBLE TARIF FN IMMEUBLES Bungalows.Coo.A Chalets.KM Commerces ., A3 Fermes.A Maisons mobiles .A5 Propriétés de campagne .A6 Propriétés à revenus.| A7 Terrains.A8 Terres.A9 Divers.A-10 B LOCATION Appartements .1212 Bl Appartements meublés.B2 Chalets.LL.83 Chambres B4 Propriétés.LL.B85 Divers .8-6 J VEHICULES Automobiles.Cl Bateaux et moteurs C2 Bicyclettes C3 Camions C4 Motocyclettes C5 Motoneiges C6 Accessoires services c7 Location C8 Machinerie agricole C9 D À VENDRE Accessoires de bébé .D1 Ameublement .D2 Animaux .D3 Articles de Sport .D4 Bois & & matériaux de Construction.D5 Camping .D-6 Machinerie - Outillage.D7?Musique ou Instrument .D-8 Vitements .D9 Divers.D-10 El EMPLOIS Demandes.El Offres .20222 E2 BE SERVICES Offres.F1 Demandes .F2 6 NE Avis public.\u2026.G1 Divers.62 LE RÉPERTOIRE RENCONTRE-AMITIÉ LJ] ENCANS CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES B6F MAISON à vendre a Venise-en-Québec, bungalow.5 pces.foyer solarium.garage, terrain 100 x 100, avec droit de passage, sur le lac.pres centre d'achat.église, golf.sad 244-5656 49.3-C 1 ELITE 348-1186 MAISON a vendre par le propriétaire, sous-sol fini, 672 Lasalle.Saint-Jean, tél 347-5065 49.3 C IRIS BONALDO Agent immobilier Pour la vente ou l'achat de votre propriété 348-1186 Sainte-Thérèse bain sauna.Résidence entourée de 235 arbres de toutes sortes.terrain 78 000 p.c.face à la rivière Richelieu sur l'île 15 minutes du Propriété de 18 ans, 2 étages plus sous-sol fini, 4 ou 6 chambres à coucher.2 foyers.3 toilettes.2 douches, 1 chauffage au balcons.1 garage, 1 chalet.Endroit paisible et privé Prix.185 000$ ou meilleure offre 348-8659 ou 347-1123 (laisser message) pont Champlain.chaud et électricité, 3 Robert Vallée Les constructions Nor-Luc Ltée \u201cle meilleur choix pour une valeur sûre\u201d PRIX - A PARTIR DE (terrain en sus) ® Hunter Douglas Une couche de polyutéthane au dos des panneaux pour mieux isoler et réduire les coûts de chauffage.39,500° 3434 PAR MOIS capital & intérêts 2 MAISONS MODELES 9 pu wl .Les constructions Nor-Luc Ltée (phase Il) situées à Saint-Luc 31, rue Lasarre, Saint-Luc tél.: 348-1517 Lo AE De 0 ans = se © Oe EH le Permanent Rel (ft Tél.: 347-7766 658-0628 BAR-SALON TERRASSE construction et équipement 1981, situé sur grande route, excellent site et bons revenus: 144 000$.SAINT-JEAN commerce, importation et distribution gros et détail, équipement inclus, chiffre d'affaires $475,000.Prix: $95,000.RECHERCHE d'un secteur calme et paisible, Saint-Jean, parc d'Argençon, situé près de toutes commodités: 63 500$.! VOUS ÊTES À LA \u2014\u2014\u2014\u2014 py Richard Boire SORTONS DE L'ORDINAIRE à Saint- Gérard, 9 pièces, sauna, foyer, atrium vitré et encore.le tout sur terrain de 12 500 p.c.SAINT JEAN emplacement commercial, garage 1800 p.c., terrain 23 523 p.c.SAINT-JEAN 12 logis, tout briques, très propre, revenus 33 180$, , hypothèque à 12,5% |, 1 Cet .wa ib He = 4.FE 2 no Ci + R Ï \"\u20ac $ EX 1.SAINT-LUC, rue Savard, 7 pces, 2 sibain, décoré, très propre.Cause de transfert.Mary Gagné, 348-1186.beaucoup d'extras,* 2.PROPRIÉTÉ impeccable, foyer, cuisine moderne, terrain semi boisé A proximité des écoles et centre d'achat.Ins Bonaldo, 348- 1186.3.L'ACADIE, 5 1/2 pces, élect.beaucoup d'extras, cabanon.immense terrain paysager Cause de transfert Mary Gagné, 348- 1186 COURTIER 4.SAINT-JEAN, maison d'autre- fois restaurée.4 c c .grenier fim.2 Ja campagne Janet Paré, 348-1186 foyers Vue sur 5.SPLIT-LEVEL, grand terrain.3 cc le tout a tres bon prix Nouveau sur le marché! Line Rou geau.34B.1186 LE CANADA FRANÇAIS, le merçredi 9 mai 1984 HEURES 991 boul.du Séminaire Nord.St-Jean-sur-Richelieu 6.REPRISE DE FINANCE.A qu! la chance?Occasion unique Finan vement disponible Demandez Mary Gagné.348.1186 B-37 (AIO 7.SPACIEUSE résidence.cuisine moderne, s/bain dans chambre principale, isolation supéneure Beaucoup d'extras Ins Bonaldo.348 1186 8.SPLIT-LEVEL, 3 niveaux.7 pces, 3 cc, s/familiale avec foyer vitré.Situé dans un secteur recherché Fernand Desjardins, 348-1186.9.L'ACADIE, superbe maison Canadienne offrant la satisfaction de deveniu propriétaire Mary Gagné, 348-1186.10.SPLIT-LEVEL, construction 78 .6 pces, 3 c.c., terrain paysager.remise Endroit paisible.Pas cher Fernand Desjardins, 348-1186.11.MAISON 6 1/2 pces, avec vue sur le golf.Foyer dans ie salon, 2 Libre aujourd'hui Mary Gagné, 348-1186 portes-patio 12.SAINT-LUC, rue Papineau Maison rénovée.3c \u20ac cuisine moderne, chaut élect Pres des commodités Janet Paré, 348-1186 13.$47,900 ABORDABLE n'est-ce pas?Maison 6 1/2 pces, propre, décorée, foyer Franklin Près écoles et parcs Mary Gagné.348 1186 14.CAMPAGNE, prix à négocier Maison 3 ¢ ¢ chaut élect foyer dans salon Pres de la ville Faut voi Gisèle LePage, 348.1186 15.SECTEUR Saint-Gérard, bung.3 c.c.s/séjour, grand terrain.Situé près de la base.accès à l'\u2019autoroute.Janet Paré, 34B-1186.16.SECTEUR RÉSIDENTIEL, 3 c.c.sidiner.cheminée briques pour foyer.poêle comb.lente installé Près écoles.Gisèle LePage, 348- 1186.17.SAINT-LUC, reprise de finance.Bung.3 c.c.cuisine ensoleillée, porte patio Près de la base et centre d'achats.Janet Paré, 34B- 1186.bécoise 3 cc, 18.RUE BLANCHE à Iberviile Qué- plancher mar quetterie, grand patio, terrain 120 x 125 Taxes $254/an Michel Long: pré, 348-1186 19.BUNGALOW 7 pces, 3 cc.foyer vitré, abn d'auto sem-fermé, terrain paysager patio.BBQ en pierres, clôturé: Fernand Des- Jardins, 348-1186 Pea es 20.SAINT.JEAN, Saint-Gérard Maison B pces.2 s/bain.superbe sifamithiale avec toyes Franklin Mary Gagné, 348.1186 21.BLOC 30 LOGEMENTS.près de la base construit 1979, gros tevenu Loué à 100° Bon prix Paul Emile Rousselie, 348.1186 22.À L'ENBOUCHURE du Lac Champlain.Magnifique propriété.grandes pces, beaucoup d'extras À voi.Marie-Reine Bélanger, 348- 1186.a 23.BUNGALOW QUÉBÉCOIS, const.récente, décoré par professionnel.Plancher bois franc Impeccable.Iris Bonaido.348- 1186.24.$74,900, 15% comptant, 3 cc.simanger et s/familiale.Décoration de bon goût Louise Fortier.348-1186 = de Tg 25.BUNGALOW 7 pces, 3 cc.endroit paisible, 30.000 pc de terrain paysager.arbres matures, piscine, remise, etc Fernand Desjardins, 348-1186 28.IBERVILLE $42,900 bon gung.3c.c., prés du centre commercial, clinique médicale, etc Viale aubaine.Rhéal Lamarche 348- 1186.27.\\BERVILLE 15e Avenue \u2018Bijou de maison 5 1/2 pces, excellente condition, propre et décoré Grand terrain paysager Mary Gagné, 348-1186 $49,500 28.JOLI BUNGALOW construit sur place Sisol tine Coin tranquille pres services, parc Cest à visiter Janet Pare 348 1186 30.SAINT-EUGENE.Une Cl 7 a LY 33.SAINT-LUC.se 29.BUNGALOW 28 x 38.3 cc.Yraie 31.CUISINE MODERNE, fonc.32.$44700, BORD DE L'EAU.J Terrain 100 x 100 34.SAINT-JEAN.Jol bungalow.» SANT san ARAN sisol semi-tini.Terrain paysager.chance Rénové.solide cons tlonnelle.grande s/bain.wet bar.Bung.1 1/2 étage.6 pces.chaut rés des banque, église parc.entree spit 7 pees 3 rc ties Late p oa i.oe bon ; clôture.jardin Tout nouveau sur le truction.terrain clôturé.piscine.poêle à bois au sisol, patio Pis.elect Poss de finir le 2e étage école.à quelques pas du service pren décoré, fonctionnel Fernand 147 on CM \u201c marche Line Rougeau, 348-1186.Se fini!!! Michel Oliver.36B- cine 24\u201d Iris Bonaldo, 348-1186 Garage Michel Longpré, 348-1186 SEE Garage Gisele LePage.Desjardins.348 1186 Paysages cho ue Mary Gagn i ; I a cr \u2019 LR A PSS veo AE .41.$52900.SECTEUR privé 4 T 36.SAINT-JEAN.Bonne cons- 37.VOTRE MAISON à vous' Oui 38 PRÈS D'IBERVILLE, Propriété 3 39.VOUS AIMEZ LE CACHET des 40.BORD DE L'EAU.Beau split Recherché ideal pour la tran 2 SECTEUR SAIN \u201cGERARD truction sur place.4 c.c.siséjour c'est possible avec cette pro cc Terran 30.000 pc Bien Maisons ancrennes lly ena une level 3c c 2 sibain.garage.grand | | 3 °c Grand bung tou Corpuche 2 sibain Foyer combustion lente 3 / ; pour vous a Iberville M Reine Be paysager.endroit paisible Fer SUlté À run des centres com fenêtres et toiture refaites Près priété c.C qui serait à vous pour aménagé.impeccable Taxes ; ; mercraux Faites une offre\" Mary / | Impeccable.Janet Paré, 348-1186 $42.900 Line Rougeau, 348-1186 minimes Gisèle LePage.348-1186 langer/Gaétan Larochelle 348.nand Desjardins.348-1186 Gagne, 348 1186 RA ommodites Janet Pate 348 43.IBERVILLE.Bung 3 cc.toit cathédrale Très jolt Décoration superbe Grand terrain Garage Line Rougeau.348-1186 44.SAINT-JEAN.Grande maison 8 pces.superbe salon.foyer Franklin Terrain paysager clo turé Piscine creusée Mary Gagne 348-1186 he 45.BUNGALOW ALUMINIUM 6 pces.2 sibain.grande s'famihale Pres des services.écoles.aréna piscine.terrain de jeux Fernand Desjardins, 348-1186 1186 46.SAINT-JEAN, $46 500 Bonne occasion\u2019 A peg du Coliege Militaire Maison 5 ! 2 pces Près de tout Libre en juin Mary Gagné 348-1186 47.SAINT.LUC $43900 Beau bung 3r c Tres propre Pres des ecoles commodités.parc Cesta visiter Janet Paré 348 1186 48.SAINT-JEAN.$58500 6 1/2 pces.toyer excellente «ond propre décoré Grand terrain pay sager 10 © comptant Mary Gagne.348 1186 49 BUNGALOW PRIX REDUIT.4 \u20ac & ques tre beau pay saquoent tas Prec age, loin, entree ogee Hida Lamarc he 348 1166 50.SAINT \u2014JEAN.Pres de tout Bijou de maison.Secteur rés: dentiel.10% comptant.Appelez Mary Gagné, 348-1186 51.CENTRE-VILLE, duplex 2 x 6 pces Elect Besoin rénovation a l'intérieur Subv possibles Gaétan Larochetle, 348-1186 52.LAC CHAMPLAIN.Bungalow rénové.3c.c chauf central Foyer face au salon et cuisine Terrain 120 x 130 p c Michel Longpré, 348- 1186 53.COTTAGE.Plancher bois franc au rez-de-chaussée, 4 cc au ler étage.sisot.sitamihale, bar atelier Rhéal Lamarche, 348-1186 54.VILLAGE L'ACADIE.$45,500 5 min de la Base 8 pces.cuisine comptoir.s/familiale Libre Mary Gagné.348.1186 55.TRIPLEX RENOVE 1x 5177 2 « 312 Situé pres du Bonimart\"\" Nouveau sur le marche Line Rougeau.348 1186 56 RÉSIDENCE avec bâtisse com mercsale Idéal pour gens Mi bet Obvrer 148 1186 Propre oat aie 57.CAMPAGNE.Belle propriété Bien décorée, terrain paysager Le calme et le bon air.A 10 min de Saint-Jean.M-Reine Bélanger, 348- 1186.58.SAINT-LUC.Résidentiel SHtamihale, 4 cc.foyer.bar Près des écoles, parc et super marché Michel Olivier, 348-1186 59.CENTRE-VILLE.Duplex rénové.garage et abn d'auto.près des écoles.Logis du bas libre à l'acheteur.Gaétan Larochelle, 348-1186 ce $193 74/m (cat Louise Fortier, 348-1186 60.SAINT-LUC.Cuisine rénovée, 2 sisol loué $5,500 comptant et 3/20 à 12 3/4%%} 61.SAINT-SÉBASTIEN.Remise pour bricoleur ou petit éleveur Terrain 25.200 p Endroit passible Paul Emile Rousselle, 348-1186 62.L'ACADIE.\u201c Maison mobile 1983 Armoires en chêne.Trés propre Terrain loué Parc, Rémi lard $25900 Janet Paré 3àB.1186 63.LAC CHAMPLAIN.Chalet 5 1/2 pces Franklin piscine hors terra, patio BBQ terrain paysager M Reine Bélanger 348 1186 ALUMINIUM 3 67.PRÉS BAIE MISSISQUOI.2 64.SAINT-EDMOND.$29 500 65.BUNGALOW 66.NOYAN.Cottage 1 1/2 étage.68.SAINT-LUC.Cottage +\u2018 1/2 69.RESIDENCE RENOVEE avec 70 SAINT JEAN: pour pet Rénovations récent s toiture.cc Terrain 80 x 100.Partie sur grand terrain 18.850 pc Reste Chalets sur terrain 100 x 300 ap Grand terrain clôturé Garage garage Equipement y compris : budget Briques prerres bois recouvrement extérieur solange.ménage inclus.cabanon.petit à finir linténeur Gaétan Laro.P'OX ldéal pour ski nauhgue Face au canal $41000 Louise us towing Grand terrain PE Garage (andes ou au 26me Michel Olivier.348-1186 chat 12 x 12.P E Roussetle, 348 chelle.348-1186 pêche etc PE Pousselie.348 Fortier.348 1186 Rousselte 348 1186 Cétne Destraze 348 11H86 I 71.DÉPANNEUR avec boucherie 72.VOUS AVEZ DECIDE DE 73.COTTAGE.Style scandinave, 2 14, ROUTE 133 bienryvile Maison 75 VENISE-EN QUEBEC.Spin 76 56,000 TERRAIN vue Meioche 77 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE 1: et terminal de Loto-Québec.Bon CONSTRUIRE.Venez voir un grand cc plancher de bois à la gran | ge \u20ac \u201c ï leve! prertes masomte 3 ce 144 4 burg der ellente const bronot chiffre d'atfaires.Michel Longpré.348-1186 - TT ; terrain boise Iris Bonaldo, 348- 1186 fu \u2018 \u2018 deur.PAIR! 348,500, Jroh ropes, Line Rougeau 4R 1186 avec.stationnement titué \u20ac Gaétan * Larcdchehie, + 946 - 1186.- Très pren 1 ; s-chèpe.& pres.arpaus ci ud al age 100 qu Michel Longwe Prêt à çonstur- we ran Tusez grâce à un deux(erre fogs es Super-aubaine ~ MAISON MOBILE 14\" X 68° tres propre SEULEMENT 11 900$ 346-7152 346-3399 bain.Maison à vendre dans Saint-Gérard 4 chambres a coucher.cuisines, 3 salles de foyer.2 1 chambre * froide.garage double.piscine hors Pour rens.348-7850 347-6790 347-5348 terre GUY DESJARDINS 441 IBERVILLE: 4 niveaux, de qualité supérieure.en pierre et br:que, lot 25,400 pc boisé.près de la rivière.garage brique.Guy Des- jarding 442 NOUVEAU: Bungalow 1981, prés du Richelieu, garage isolé et éclairé, Sous-sol 8 pi isolé avec 7 fenêtres.200 ampères, $39,700 Guy Desjardins.298H PRÈS DE LA BASE: 1975, brique et aluminium.taxes $932, trés propre, décoré avec goût.sous- soi B pi.près de l'école, 548.000 Guy Desjardins 326 i L'ACADIE: split en pierre de marbre et brique.construction de qualité supérieure.lot 200 X 280, cuisine équipée.garage double.Guy Desjardins.393A ST-GÉRARD: intérieur de qualité, très propre, garage double, 2 foyers, 7 pièces, sous-sol fini, secteur paisible.Guy Desjardins.Tél.GUY BARRIÈRE INC.Entrepreneur général 347-3115 DIANE R.VIVIER 443 ST-GÉRARD: Cottage 7 pces.3 chambres et une au s/sol.salle à manger séparée, terrain clôturé et paysager avec goût Diane R Vivier 372F JARDIN DU HAUT-RICHELIEU, prix demandé $44.000.Vente cause transtert.Faites votre of: fre Diane R Vivier 301i 1460 BELLERIVE, Iberville.tacile d'accès à l'autoroute.Venez constater par vous-même c'est vraiment une nouvelle inscription.Diane R.Vivier 3134 AVIS DE RECHERCHE: couple ayant besoin de 2 chambres au rez-de-chaussé et une au sous- sol.C\u2019est petit mais très confortable.$42,900.Diane R.Vivier 370A VOUS AVEZ BESOIN de grandes pièces et beaucoup d'espace.J'ai à vous offrir ce split 4 niveaux avec garage, piscine, etc., etc.St-lgnace de Stanbridge à 2 pas de la 235.Diane R.Vivier.reven 14.400%.82,0008.dispon | senterr A VENDRE un 4 logements a Saint-Eugene 212, rue Cardinal annuel de prix un ble rent \u201cacheter RENS demandé.logement pré pour 348-7359 KARL GOLA 352D LOT BOISE 20.085 pi ca Moderne aussi à lintérieur 6 pièces.2 salles de bain, beaucoup d'extras ($132.000) Karl Gola 314D BODY-SHOP: nstalla- tion professionnelle, résidence 6 pièces, garage 66 x 40 équipé de A-2.chambre de peinture.infra-rouge.remise 80 x 40.550 volts.Pourrait être transformé pour tout genre de business.Terrain $135,000.85.100 pi.ca.Cause mor- 367 30 ARPENTS, cottage canadien rénové en 1978, 4 chambres, grange-étable 1978, garage 38 X 30 1solé.$78,000.Karl Gola 305 BAIE MISSISQUOI: résidence 8 pièces, foyer dans salle à diner.quai privé, vue superbe sur la baie.Offrez-vous ce plaisir pour votre retraite.Karl Gola.434 OCCASION: Bernard de Lacolle, sur 57,000 p1 .ca.cottage 9 piéces (poss.2 logis), grange 80' X 32\u2019, garage 33\" X 23' Prix très raisonnable $47,500.Karl Gola nouveau à St- 358K MAISON BRIQUES 40 X 30 avec hypothèque au taux 10 3/4° Voila votre chance.chauffage élect Inclus tapis.piscine fix tures beau quartier résidentiel Lucelie Waltett talité.Kari Gola.374D IBERVILLE acces facile pour tout Quartier tranquille et recherché 7 pièces, salle familiale.wet bar.inclus poéle combustion lente.plaque chaut fante et four Lucette Wallett 378E L'ACADIE sur terrain 100 X 200, bungalow tout briques.A vendre pour le prix de l'évaluation.Ne manquez pas cette chance Lucette Wallett 403E CANADIENNE pièces sur pièces.8 pièces dont 4 chambres.foyer dans la salle à manger.Un 2e foyer au vivoir.Planchers de pin Terrain 144 X 150 partiellement boisé.Lucette Wallett 382F UNE AUTRE MAISON pour $39.900, taxes basses, idéal pour une première Maison, garage 25 x 30 Beaucoup de possibilités.Lucette Wallett tral.prix de terrain paysager.taxes à bas Maison à la campagne foyer.aspirateur cen- Jave-vaisselle, | four encastré.plaque Jenn-Air.planchers bois franc, garage, remise, 110 000 pc.tout Tél.: 246-2314 taprès 17h30) SUZANNE LABRECQUE 437 ST-JEAN, duplex brgue 2 X 5 1i2 pun appartement renove.ar mores chéne.situé dans secteur 438 ST-GRÉGOIRE, cottage alum rénové, chauf élect.plomberie refaits.sous-sol 5 pieds.cette propriété offre le style 383C PRES ROUTE 104, bung.briques 45 X 30.6 pièces.salle familiale 40 X 15.Franklin, plancher bois franc en dessous des tapis.343 i ST-LUC, bung brique alum.24 X 42.3 chambres.salle familiale 22 X 21.Franklin, garage isolé chauffé, idéal pour personnes 407D MAGNIFIQUE BUNGALOW tout brique, Cuisine armoires chène.porte patio, 4 chambres, sous- soi.salle familiaie avec foyer, min à pied du Cégep (déal pour jeunes couples Suzanne Labrec tric:té refaits Idéal pour artiste et amateur de canot Suzanne foyer.chauf.élect.lot 18.000 pieds.Taxes $852, seulement nee pres a cer 8 d'autrefois.taxes 5184 ON toiture, fenètres.élec.plomberie travaillant le bois.un bijou salle de jeux, cabanon.Suzanne P Suzanne Labrecque refaits.taxes $798.Suzanne Suzanne Labrecque Labrecque l'acheteur Suzanne Labrecque Labrecque 426 B 392F 4240 388M .375D ST-LUC, 549.900, bung.28 X 36.5 ST-EUGÈNE, bungalow 5 pièces.ST-EDMOND, cottage 7 pieces à BORD DE L'EAU.cottage pieces BUNGALOW pierre des champs.pièces.chauf.élect, inclus chauf.élect.cuisine armoires chambres.foyer salle à diner A 5 sut pièces.plomberie et élec 6 pieces.salle à manger séparée, cabanon.combustion lente, chêne, porte patio.marquetterie piscine.propriété elle mérite tres propre, votre attention.au salon, sous-sol clair, seulement $45,000.Suzanne Labrec- IBERVILLE Commerce dans centre d'achats, établi 4 ans.idéal premier in- vestrssement Renseignements Claire Dugal: 679-3011 MARC BOIVIN snack-bar avec résidence.Informations sur rendez-vous seulement avec Marc Boivin.magnif résidence, boursement $1.000/mois.Boivin.que rem- environ Marc 365A ST-LUC, vivez dans ce jol bungalow bien situé.mensualité réduite par bachelor au s/sol Marc Boivin que Labrecque $59.900.Suzanne Labrecque.Suzanne Labrecque.que.357A-394B MB 1 COMMERCES SPÉCIAL ST-JEAN, rest fast food PAS DE COMPTANT franchise: ST-LUC BORD DE L'EAU, 428A SUR LE GOLF, 4 c.à couchers/sol fini, climatisation centrale, etc.nombreux extras.Marc Boivin 368B ST-LUC, prix réduit, faut vendre vite, 4 c.à coucher, 2 s.de bain, sisol tini.Marc Boivin.SUCIETE IMMOBILIERE Sélection COURTIER mbles Constry Tres bas pour particuliers ou constructeurs brêts chon Pac et Saint Luc ses APPELEZ-NOUS 348-1921 FOULS asf sesnaing, ., ofa gy 447 ! gat Lad C0 TERRAINS A VENDRE Plusieurs terrains dispo pour la a Saint taxes SUR v 342 VENISE, construction \u201875, incluant 3 chambres, terrain de 72 X 120 clôturé, droit de passage au Lac Champlain, taxes $308, le prix $34,500.Alain Gibeau 4 339 ST-JEAN, propriété avec bon revenu de $12,000 par année, in cluant 2 commerces et 2 logements.Alain Gibeau 419 CONSTRUCTION 1976, terrain de 17,000 pi.ca., bungalow de 42 X 30, grandes pièces, foyer, bay window, garage, taxes $348.06.Alain Gibeau a] ae 3778 ST-JEAN, propriété de prestige 1976, avec 8 plèces sur 3 niveaux, terrain de 20,030 pi.ca.plus garage.Alain Gibeau.AG 1 ST-LUC: duplex tout grand terrain face au Richelieu, revenu de $6,240.Le prix $45,500.Alain Gibeau.briques, PL 30 PRÈS DES CENTRES D'ACHATS: dans les $40,000.Grand terrain Pierrette Lareau.DUPLEX tout brique A-1, près du Cégep, armoires en chône en bas ainsi que saile de bain et saile de lavage tout neuf.Lareau.Pierrette etat dut 433 SPLIT 1978, 4 pailers, secteur recherché, Jenn-Air, four encastré, balayeuse centrale, remise.Pierrette Lareau.438 1 1 ÉTAGE aluminium, âgée, rénovée, grande cuisine, grand salon, plancher en pin, chauffage électrique, $33,000.Pierrette Lareau.360 H BORD DE L'EAU en bas de $40,000, 3 chambres, salle de jeu.Pierrette Lareau. CE MAISON NEUVE - 26\u2019 x36\u2019 terrain 8 200 p.c, 5 1/2 pièces, foyer.boiseries teintes.parquet- Ë terie, extérieur en briques et déclin d'aluminium, grand patio à l'arrière, taxes 800$ par année, située dans un nouveau développement derrière les Galeries Saint-Luc, au 37, Louix XV, à Saint- Æ Luc Pourrens.349-2261 29208898 LUTTE U DO Che ae aa tag tt .se LAr] LU setietiets ob I} EAE .LIT) oe CL LIT 'e LAL) sie aL] ale [à FETE AC A ESA TRE RAD TA DE TE 2 [A] ir} [ir] [1 as ashe] Li ag as i] 1.a 0 CITY .ce.ee ARE .ei Be) - .FAT 3 (AL) LIX) e 2 EAE AN [] se RAE NES 3 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 B-39 i) LAY J AY J oie LAX} e's ole oe ee c'e fA) [AM] [Al] badd MPSS FIA PIE IEE Sra SES FIFE PINE IASI 2 STES oH La OSETAIE projet domiciliaire distinctif Si vous rêvez d'y résider.HÂTEZ-VOUS! La phase | est presque complétée.que 5 maisons exclusives disponibles! eat ° eu IIIT FOYT IIIT EIT] DID £3, PRET TRE TT TIR sel, CARROUSEL Le nombre limité de ce modèle exclusif est déjà vendu CONFIDENCE Un nombre limité sera disponible à la phase || seulement CATHÉDRALE Bungalow, 2 chambres, concept moderne; disponible: 1 iI) [IY ote LIX) LAr} (A) STATE AE TIRE AE _ +\" ed DC aE TIFFANY Bungalow mi-étage, 2 grandes chambres, plafond cathédrale; disponible: 2 MEDAILLON Bungalow multi-paliers, 2 chambres, toit cathédrale; disponible: 1 oe e eat * ROYALE Le nombre limité de ce modèle exclusif est déjà vendu ce ee SNE XS AMBIANCE CAMELOT DUE.$ Bungalow unique, 2 chambres Cottage jumelé, 2 ou 3 Bungalow jumelé, Ra toit cathédrale; chambres, 1 salle de bain 1/2; 2 chambres, trés grand; KY disponible: 1 Premiers arrivés, premiers servis Venez vous informer des subventions de Corvée-Habitation - Phase IV Venez visiter les modèles en montre disponible: 1 1 ag Tu et Ron, ADIL LP, NR Lr So: TELL ae ape + disponible: 1 reo CITI \\e [1 LU) EI cs TEs ee e ag oti .: +.Directions Bristol ne Bureau et maisons modèles &§ Saint-Luc (es constructeurs avant gardistes ouverts du lundi au vendredi + Boul Jean Talon ten bordure du Bicheheul de 13h30 à 20h ka tournez à la tue des Artisans et suivez les Ky ensegnes et les samedi et dimanche 2 de 13h à 17h Be Les Constructions * Les Constructions Bristol Inc | constructeur et promoteur du projet dormuciliane La Roserare\u201d ont une façon honnête et sans équivoque de faire des affaires, cec: se reflète non seulement dans le produit qu\u2019elles offrent aux consommateurs mais aussi dans la publicité qui se veut informatrice, directe et sans gadget\u201d o ale.RAR NEN ll I A PE .ve CREEP CCTTVATI APY AAA CSSS SE CS M1 10 0 0 mm 4 \u2014 pipe BAD.LE AMADA FANS ter va ay ercredi $ ma er i [ Qa d \u2014 Michel Thibodeau'® A votre service depuis 1963 dans l'immobilier $.BORD DU RICHELIEU 5 pces, A3 brique, terrain 13,500 p.ca.faut ventre 1.ST-GÉRARD: près de la polyvalente, 6 pces.porte patio, patio, 2 toHettes.libre 1er iuitlet 2.ST-EUGÈNE: 7 1/2 pces, brique, 4 chambres, à noter 3.PRIX REDUIT A $28,500.00 5 pces, reglement de succession 4.L'ACADIE sur 29 arpents, canadienne.6 pces, grange 6.IBERVILLE en partaite condition, 5 pces.garage MUL an F.C RRS a 7.BORD DU RICHELIEU: 6 pces, piscine.a voir 8.ST-GÉRARD: maison de prestige, 5 1/2 pces, garage.de jeux, foyer, piscine ht.10.ST-JEAN: 6 pces, garage double.informations sur randez- ST-JEAN, 5 1/2 pces, salle com p.ca.rm.-Richëli MERCIAL ET INDUSTRIEL: 11.BOUL.SEMINAIRE: 25,024 2 garages, site achalandé.\u201cÿ 12.ST-JEAN: bâtisse commercial 30,000 p.ca.sur un plancher 13.1 NDUSTRIEL 16.000 p.ca.â louer à $1.25p.ca.TERRAINS: vous.14.ST-JEAN: boisé, 11,800 p.ca.15.ST-GRÉGOIRE: boisé, $6,900.00 EE \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 EE \u2014\u2014\u2014 SE \u2014y-r-rar-r-r-r-r- _ | | =o | 1.Bungalow 2/3 | 2.Cottage g/ = lu le Permanent Q | 3.Split Level w & u Ww 2 4.Maison mobile a & © S =2/x u ~ J | 5.2 Plex 2 O0/=/5/0/$ & rs -sur-Ri [ 7.Candienne RY TS LET SATE TT 658-0628 | 8.Chalet PRIX 110.Semi-détaché © ' LE GUIDE INFORMATISE 7 | 39 De Castel s 3e oo 2 G| X ; Ec.A i É 110 Fleur de Lys = C.iviann vin | L\u2019A HETEUR 91 PROPRIÉTÉS | 1420 Bachand 8 32000] 5 \u2014 Elec.Gina Simard ANNONCÉES | 1520 Bourjoly 8 30 000) 5 = Lucille Maurice v | 93 Guy 1 27000] 4 oe elc.ucille Maurice vs .| 37 Lasarre 1 57 000| 5 - X Elc Johanne Grondin / Consultez un de nos représentants au 347-7766 pour plus d'informations sur cette liste.| 60 Des Tilleuls 2 75000| 7 G| \u2014 \u2014- - Etc.Youcef Tilmatine | | 336 France 1 46000| 5 | | X X \u2014 h.a.c.Youcef Tilmatine | ° ] 4 De Lauzon 1 49000] 4 JA} X |-| Elc.Viviann Séguin 1 Bungalow s/- | 99 St-Raphaël 1 53000| 5 \u2014 | hac.Viviann Seguin |- 2 Cottage 22 Boul.Dufresne | 63Pex a 2/5 a 2/6/ 5 AGENT | 49 Boul.Mailloux 1 89000|5 |\u2014| x x Elc.Ghislaine Chalifoux nadienn _ _ i : | 8 Chalet PRIX |Z 2 3 a/4 S 335 France 1 55000| 5 x |x du orgie Denise Lamarre | 0 Québécoise \u2018 = jo oO | 331 Boul.St-Luc 2 69900| 6 x |\u2014|- bi Youcef Tilmatine | emi-deta .nergie \u2014 o 1 19 Léger 1 45500} 6 \u2014 X \u2014 \u2014 Elec.Youcef Tilmatine | ST-JEAN | 52 Des Tilleuls 1 63000| 5 A | | ï Ec Robert Trudeau | ; _ ; ; ] 275 Savard 1 |59000/ 6 |\u2014 \u2014 X Ic.obert Trudeau | 226 Stren 1 86000 |6 G X| Z| X [Rec [Johanne Grondin | 46 Des Tilleuls 1 |86000| 4 |G|x |x |x Elc.Ginette Gagnon I 269 Carillon A 49900 |5 - X X -\u2014 Elec.Hélène B.Lamothe | ' | 957 Garand 1 35000 |4 G \u2014| \u2014-| \u2014 Elec.Jeannine Couture | IBERVILLE | 257 Des Bois 2 1144000 [8 G X X Elec.Ghislaine Chalifoux | 70, 1ère Rue 2 51500| & G - -\u2014- -\u2014- nac.Richard Boire | 196 Parc D'Argençon 1] 63500 (5 [A |X - h.a.c.Richard Boire | 44 Dasylmar 4 26000] 4 - Elc.Robert Trudeau ! 52-54 Jacques-Cartier 5 55000 |53| G - - h.a.c.Madeleine Leblanc | 499 Provost 1 45000| 5 -\u2014- \u2014 \u2014 \u2014 hac.Robert Trudeau a 2 | 548 Neuve France 3] 7300016 A [IX X hac.Diane Marshall | 22 St-Patrice 1 45000] 6 A |- X X Ele.Lucille Maurice | 187-189-191 | 589, Sième Avenue 1 67000| 5 G - X - | Elc.Jeannine Couture MacKenzie King 6 64000 (4 |G h.a.c.Lucille Maurice | 203-205, | 88 Marquette 1 53500 |4 \u2014 \u2014| \u2014]| \u2014 Elec.Diane Marshall | 12iéme Avenue \u2019 5 49900] 6-4 X Elc.Johanne Grondin | 1011 Laliberté 1] 83000(6 A X| X \u2014 Ele Gina Simard | 848-850 Mercier 5 45700] 4 - Elc.Lucille Maurice | 478 St-Jacques 2 39500 J6 G -| \u2014 ha.c.Madeleine Leblanc | 518 Boul.Iberville 2 53500 6 - Elc.Suzanne Prud'Homme | 470 Boyer 1] 5900015 A |X] X h.a.c.Johanne Grondin 10 rue Mignonne 4 3150005 G |- X \u2014- Elec.Viviann Séguin | 73 Larivière 4 21000 15 = \u2014- - h.a.c.Luc Côté | 549, Siéme Avenue 1 44 500| 4 - |X -\u2014- \u2014 Elc.Gina Simard | 449 St-Eugène 1 48 000 4 X Elc.Madeleine Leblanc 399, 8iéme Avenue 7 49000| 11 - \u2014 \u2014 Elec.Ginette Gagnon | | 115 Belvédere 1 55000 |5 -\u2014 X Elc.Héléne B.Lamothe | 990 Bellerive 1 73000] 5 GA|X X hac.Ginette Gagnon | 135 Marquette 1 64000 |4 G X | ~ ha.c.Madeleine Leblanc | 2-4 Daudelin 8 39900] 3-4| Eic.Héléne B.Lamothe | 277 Carillon 1 56000 16 A |X X| \u2014 bi- Lucille Maurice 1254 Gervais 2 35000] 4 |G Elc.Lucille Maurice | énergie | 541 Bord de l\u2019Eau 1 [117000| 6 |G |- hac.Gilles Massé | Ï 35 Alcide Côté 3 5900015 |G X X Elc.Hélène B.Lamothe 10 rue Forget 1 63000! 4 GA|- - \u2014 Elc.Diane Marshall | 133 Bernard 10 55800 |6 - - - Ele.Lucille Maurice 500 Masseau 1 49500| 5 |A IX |] | bi Ghislaine Chalifoux | 479 Grégoire 1 |110000|5 G x \u2014| x Elec.Diane Marshall I énergie I | 737 Lasnier 1 1175000 |9 G X x x hec Richard Boire | 715-719, 1ère Rue 5 |170000| - |G X X Hec Marcel Fournier | | 266 Carillon 1 43500 [5 | | \u2014 | |] \u2014 Elec.Richard Boire | 67 Bord de l\u2019Eau 8 55000|5 |G X X GAP Johanne Grondin | | 1034 Payette 10 565004 ~ X \u2014| \u2014 Elec.Richard Boire | 25 Joyce 4 35000|5 |-\u2014- |-\u2014 |X Elc.Johanne Grondin | | 10 St-Maurice 8 2850015 G \u2014-] |] \u2014 Elec.Suzanne Prud'Homme | 570 St-Christophe 119500017 |G |X |-\u2014- \u2014 |hac.Hélène B.Lamothe | 55 Grégoire 1 26500 |5 {| h.a.c.Gina Simard | 26 Jacqueline 4 1300013 |-\u2014 |- |-\u2014 \u2014 Elec.Johanne Grondin | 504 Perron 1 14850015 \u2014 X Elc., |Youcef Tilmatine | 10 Phaneuf 2 6400016 |G Elc.Johanne Grondin | 483 Parc Théberge 1 [620005 [A X H/thermo| Youcef Tilmatine | 604, Gième Avenue 1 44000|5 | Elc.Héléne B.Lamothe | 1 pompe | 2029 Boul.Iberville 2 46000}8 |G |-\u2014 }-\u2014- \u2014 Elec.Hélène B.Lamothe | | 636 St-Georges VENDU 1 66900 |5 A x Elc.Youcef Tilmatine | 16 Germain 1 59500|5 |G |X |-\u2014- \u2014 Elec.Lucille Maurice | | 964-966 Champlain 5 52000 |4-4] G Elc.Youcet Tilmatine | 6-10 Daudelin 1 5450015 |G |X |-| - ha.c.Lucille Maurice | | ST-LUC | HENRYVILLE | | 140 Fleur de Lys J [795005 |G X| X Elc.Ghislaine Chalifoux | 11 St-Antoine 1 4400015 |G X Elc.Suzanne Prud\u2019Homme | | 9 Des Orchidées 1 |54900|6 A [|X| X huile Johanne Grondin | ! 4 1346 Desroches 117750016 |G |X| \u2014-| \u2014| hac.Gilles Massé | | 46 Mailloux 2 40000|7 |G x| x x hac.Diane Marshall | IBERVILLE: Restaurant \u2018\u2018fast food MEUNERIE: Chiffre d'affaires | | 90 Guy 1 38000 |5 \u2014 \u2014| \u2014| \u2014 Hec Madeleine Leblanc | au bord de l'eau, 159,000$.J.700,00$, équipement compris.D.| J 19 Villeneuve 1 55000 |5 x X| X El.Suzanne Prud'Homme | Couture Marshall | | 12 Village Boisé 1 |64500|6 A X| \u2014-| X El.Youcef Tilmatine : .| | 385 St-Raphaël 3 (oo l5 1212 | pac |Luecdts ra | ÉTABLI DEPUIS PLUS DE 30 ANS, COMMERCE DE RECUPERATION et | I $23 oul St Luc ¢ ! vente et réparation de bicyclettes.vente de vêtements, 17,0008.L.! 1 enne 7 4h04 40 AS - - - Nivlenn -4-M.-Leblanç.-.; i v, 100970052922 004 $ 1 88 Valen COL R hhh AY wa pe Ss are de Elta mate SENS ETES ares TIPO IVOIEILIIITIIRIT IVY IY \u2018 ip Pare CERES ALIELS ee me dd le 4 _ PR ane SNAKE en iia hed mvs vn a PRIX REDUIT terrain 75 x 100 planchers de chêne « cottage 28 x 40 * sous-sol fini e Bpièces « 4 chambres e foyer e chauffage électrique e près centres commerciaux, polyvalente et hôpital .LEO GILES 346-4281 Trans-Action Immeubles Éthier 658-4311 Dans un nouveau développement au coeur de Saint-Jean Maison modèle située au 445, rue des Trinitaires Corvée-Habitation - intérêt 9 1/2% / 3 ans près des écoles primaires et secondaires et du Cégep.Pour visite, voir téléphone sousmentionné.LES vos CONSTRUCTIONS 18, rue Roland, Iberville de LAREAU Ta 3069063 & FRERES INC, A usa ENTREPRENEURS GENERAUX Condominiums 6 UNITES SEULEMENT EN VENTE MAINTENANT ® Vue sur la riviere + Construction béton épreuve du feu e 2 grandes chambres * Solarium vitre hiver-été Garage ou atelier privé « Bain tourbillon # Aspirateur central e Tapis mur à mur ce \u2014\u2014\u2014 \\ OORVEE/ 20 TN HABITATION AUX GARANTI 9 172% X 3 ANS C'est le temps d'acheter Po Richelain coin Lesieur et Champlain e INNOVATEUR J A font TRILL 348- 6846 [LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3.mai 1984 R41 sant una tE 6 #4 044501 \"+ 111006543500 02000 DR Qa UI DIT MIEUX?55 ARAN SHE ehhh a iL Pit in intérêt « ettaxes 393 pe & capital, intérêt imme © taxes \u201c capital, intérêt et taxes - capital, intérêt \u201c ettaxes | capital, iftérat - 5 MET mba gg! CASRN SAME 4] B-42 - - LE CANADA-FRANÇAIS to marciodi 9 mai 1980 Leeann sve em ems _ ; y MALSQN à veodry sur le bord de Quai FOIA I.57 a A-l l'éau à Talon, té! 348-2146 pro à Mans.Akins ROB » 40 5e t = dscuter * 351,500.1 situét 8.757 dub 26 1 ¢ ires 42 plancher et armoire en chêne.façade bungal Ws 20 ZF en pierres des champs super isolation.MAISON à vendre Iberville a la terrassement façade.éligible au campagne tél 1474843 prix à subvention mumcipale et provinciale.9% | | t MAISON /4 » 40 tres propre terrain discuter Corvée Habitation.Maurice Lebeau 348 re 11 es f nagagee 115 100 grand jardin entrée 04 1082 .p FLpnAlter Tee eve Sa 17 $44 000 50 50 6¢ H (1 ene vou seulement \u201c06 pa V portes ant té A0 CS Ld Ti won une mensu MAISON 5 andre aioe a | Acadie Ch vite teerqn 14 à JS hae cedres are 4 pees sous ad hie hangar .a) A6 46H pu 794 7747 pas ° .or Les Habitations pourRens.: - 44 3C e © MAISON à vendre Saint bugene 25 + 1 btiques \u201cous oi im notation SAINT-LUC - COMMERCE OU RÉSIDENCE Qu \u20ac 1/701 ON.iper voter quon asphalter pati Situé sur le boul Saint-Luc, comrnercial ou résidentiel, bungalow nc.paysages toi 4470540 de 40 x 24, actuellement commerce de tailleur, possibilité d'avoir N70 un permis pour un autre genre de commerce.grand terrain de 200 .x 645.avec bâtiment.piscine creusée.entrée asphaltée.taxe peu p t t t MAISON 4 vendre ou a loner prix réduit dispendieuse.prix demandé 79,0008.Appelez-mor Monic ex er S en CONS ruc ION + Ah HA Lalonde au 02 656-7273 - TRANS-ACTION IMMEUBLES NOVA INC.e Nous construisons sur votre propre terrain ou PB y \u2018.® sur nos terrains RESIDENCE A VENDRE Cette maison est disponible immédiatement à prix avantageux e Un choix de plus de 25 dèl modèles différents conver.5S 9 \u201cUne cachette sur un boulevard\u201d » CHOIX DE TERRAINS POUR HARITATION %o ANS Magnifique propriété entourée de verdure, située dans un des plus beaux CONSTRUCTION IMMÉDIATE ee \u201d secteurs de Saint-Jean-sur-Richelieu (résidentiel); 11 pièces, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol complètement aménagé, salle de jeux.Piscine 16 x 40 clôturée, avec chauffe-eau, patio en pavé uni.Système bi-énergie, pompe thermique, cuisinette ultra-moderne, le tout nouvellement décoré.Terrain paysager de près de 13,000 p.c., garage et abris d'autos, financement disponible par le propriétaire à un taux compétitif.Visite sur rendez-vous.Pour renseignements: Claude Roy jour: 348-9413 soir: 346-9401 AA il AR Brault \u20ac Bivaill , = N NN 0 Gragg BeriTipr No .P.214, Sajgt-JeangQue.J3B 624 Vente par le propriétaire A Talon, près de la future école, bungalow sur un terrain de coin, cour entièrement clôturée avec piscine, potager et remise.Dans un superbe décor avec planchers de bois franc, 3 chambres à coucher, 2 salles de toilette, cuisine, salle à manger, salle de séjour avec foyer au sous-sol.Doit être visité - Pour rendez-vous: 348-8306 Judith Cormier Courtier en Immeubles Qu courtage FRA.\u2014 LE RANCH DES SIX INC.Ville de Saint-Luc, Qué.rue Maxime, parallèle au boul.Mailloux | Projet de 52 terrains à vendre TERRAINS BOISÉS: Grandeurs: 70° X 110' / 70° X 124' / 63° X 124 Dans votre prix d'achat du terrain est inclus: services d'égout et d'aqueduc ainsi que l'infrastructure des rues.Ce programme de construction réduit annuellement vos taxes sur les services susmentionnés, de 750$ à 810$ annuellement, sur une période variant de 15 à 20 années.Pour renseignements RENÉ BACCHICHET: 348-4442 ROLAND SAINT-PIERRE: 348-4531 GÉRARD DOCQUIER: 348-4725 \u2014\u2014 \u2014 sate 1- ÎLE STE-THÉRÈSE: Choix de propriété allant de $42.000 à $65,000 De2cc a 5 cc.de terrain enchanteur à celui de 15000 pc.avec garage Judith Cormier FERMETTE 12 ARPENTS: Située à St-Bernard de Lacolie Grand cottage 5c.c .bâtiments.volière 150 X 100 Auss1 poulailler 50 X 100 à 2 étages, tout équipé pour l'élevage de petits animaux Judith Cormier.2.ST-EDMOND: Offrez-vous le luxe de posséder cette propriété située dans le quartier de votre choix.Elle est splendide, c'est moi qui vous le dit! Prix $59,500.Judith Cor- mer 3- ST-LUC: PSST! Qu'attendez-vous?Elle oftre autant qu'une Maison valant $52,500, Mais on demande $49,500.Judith Cormier 4- L'ACADIE: Maison de campagne au bord de la ville Bung tout brique ultra moderne, 2 s/bain.Beaucoup d'extras.Terrain 120 X 150 Judith Cormier 5- ST-JÉAN: Rue Marquette.superbe bung 26 X 42.Plancher marquetterie partout Salon vaste.Décoration de bon goût Terrain 65 X 143 ent aménagé Judith Cor mier 6- ST-JEAN: $49,500 À pied de l'école primaire.Bung 24 X 42, 4 cc, sisoi fini.C'est propre et tout à fait charmant.Judith Cormier 7.NOUVEAU IBERVILLE: Bung.briques 27 X 45, 5 cc.s/sol fim.Terrain paysager Prés du Carrefour Laplante.idéal pour grandes familles.Claude Dupuis 8- RUE CARILLON: Bung briques avec carport.S/so! tini incluant four encastré, plaque chauffante, lave- vaisselle, etc, $49,900.Ça.c'est pas cher! Claude Dupuis.00e arme, nee ng Bo it JETT EP ta no \u2018 9- VOICI UN MAGNIFIQUE bung.d'autrefois.3 cc.remise.garage.faut vendre Hâtez-vous' Claude Dupuis 10- POUR COUPLES: Vous aimez les soirées en tête-à- tète et \u2018originalité d'une canadienne pce sur pce C'est à voir! Céline Perron 11.L'ACADIE: Tout y est pour votre petite famille, 5 pces, tapis m/m + S/sol fini Trés propre $57.500 Céline Perron 12.ST-ALEXANDRE: Magniti- que québécoise brique, 5 pces, près du village.fenêtres à manivelles.Terrain 103 X 180.Impeccable Céline Perron.NM.NK AF 747 _St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu a ES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1904 8-43 \u2018 AHNTIEAN SUR RICHELIEU .cotlage _r BRÉS.ceslips, 4: tout AR x ©.ES 1979 \"patio.1 style campagnard -3 ch.à coucher, © - gaïÏows MAISON deux étages, B appartements.terrain 62,000 pieds, taxes $260.remise, garage, remise, jardin.chauffage central.six miles de Saint-Jean.tél.291-5007 C MAISON centre-vilie, prés d'un parc.près de commodités, 2 étages.7 piéces.té! 348-5369 50-4-C MAISON antique à Saint-Blaise, 24 x 32.7 1/2 appts.Cuisine d'été, remise, garage.avec grand terrain, prix à discuter tél.291-5320.après 5h p.m 504C MONT Saint-Grégowe.wile, grande maison de 6 pieces, plus deux salles de bain.entourée de pommuers, terrain de 155 x 225.sous-sol partiellement fini.tél 346-8096 50-2.C NAPERVILLE maison 4 1/2 pces avec grand terrain, à 257 Saint-Henn, prix à discuter, tél.245-3641 46-10-C NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL près du Richelieu.150 McGee, maison avec garage double.porte électriques plus poéle à bois, terrain 100 x 168, tél 246- 2184 47.4% MAISON À VENDRE Saint-Alexandre, grand terrain, piscine creusée, idéale pour couple, 2 étages, près du tennis, taxe très basse, laveuse & sécheuse comprises.29,000$.347-3255 348-2046 (après 21h) IMMEUBLES salle de bain avec 2 lavabos, inst laveuse.sécheuse.foyer.s/sol au 3/4 fini.348-3580 47.6.C PRIX réduit, maison à vendre, grandeur 24 x 40.5 1/2 pces.sous-sol fin, asphalté.terram 70 x 135.clôturé.piscine creusée, remise a Saint-Luc.tél 348\u20146466 4740 SABREVOIS Maison à vendre, 24 x 30.2 chambres à coucher.foyer franklin terrain 100 x 110, $25.000 17.36eme avenue.Sabrevois, Tél 346-3281 50-4 F SABREVOIS mar mason 1 québécoise 50° x 28\" grandes pieces.3 Ch a coucher foyer, entrée asphaltée.garage double 26° x 28\u2019 terrain 140 x 110° tél 347 0215 0 503C SAINT.EUGENE n maison 24 x 40, 5 1/2 preces.planchers, en marquetterie, sous- sol semi-fini chauffage électrique et poéle a bois.terrain 6.100 pi ca paysager.entrée asphaltée, haie de chévrefeuilles.remise de jardin.patio.endroit tranquille.347-2994 SAINT-JEAN secteur Saint Gerard split level 9 pieces.plus extra.apres 5 heures.349-2505, pas d'agent 50-2-C beau secteur, très bien situé, près de tous tes services, Serge Girard 465-9265 155-5704 Century 21 Immeuble Central ; Inc 49-2-F SPECIAL prix réduit.Saint-Luc.140 Fleur Je Lys.pres auto.35.Spiendide split level.4 palliers.pierres des champs.4 cc chaut élect plaque chauffante four encastré, lave-vaisselle, ss sem tim ch froide.garage double, plus 2 patios immenses, piscine 12 x 24 hors terre, taxes basses faut vendre nar propriétaire 348-4083 493C Maison mobile 1975 a vendre 2 chambres.Tél.: 348-1372 658-0628 EAN EU Pour acheter ou vendre rapidement une propriété résidentielle CONSULTER ANDRE MEUNIER 346-7937 MAURICE LEBEAU ENR.152 rue Mailloux, Saint-Luc Tél: 348-1082 MAISON MODÈLE 26 X 42 au 157 rue Mailloux, Sant Lue Terrain 70 + 100 3 chambres 0 coucher taxe basse, terrassement à l avant me lus Prix: 60 000$ Admissible au programme Corvée Habdation 91 2 E Québec mondage INC service de nacelle 50\u2019 de hauteur et déchiqueteuse de branches SPECIALITE: SERVICE COMPLET DE COUPE D'ARBRES émendage - taille - abattage estimation - assurance responsabilité 54 avenue de la Pépinidre, Iberville 347-1730 MAISONS MOBILES A VENDRE TRECO-CHANTILLY 14' par 68\u2019.1981, excellente cond'- tion, .3 chambres, chauffage électrique.remise originale, installée au 784, rue Claude, magnifique terrain.Financement disponible 346-4005 soir 348-9413 jour.VAL-BAR RADISSON \u201cPRIX RÉDUIT\u201d 14' par 66°.3 chambres, bonne installation, remise, véranda couverte, vestibule d'hiver installé au 810 rue Claude Parc Johannais Enr.Financement disponible 348-9413 Jour.TERRAINS À VENDRE 3 terrains d'environ 6,000 p.c.complètement aménagés.MAISON À VENDRE 28\u2019 x 44\u2019 sur terrain 110° x 360°.entiérement paysager, construc tion 1974, pierres et stucco, 7 pieces dont 3 chambres à coucher plus 2 salles de bain, 2 systéme d'alarme, aqueduc Pour tens 346-6664 {apres 16 hy garages.2 solanums, Lbo BSE SAS TO BSE Yves Thibault, prop.25 Jacques Cartier Sud, St-Jean-sur-Richelieu, 346-2914 © Résidentiel © Commercial © Rénovation subvention provinciale à votre mesure R:LEGER INC COURTIER rue Vorchester Pour vos projets de RÉNOVATION * Possibilité de subventions profitez dés maintenant du programme Ul jusqu'à un maximum de 2,700$ PLUS un tem spécial de 109% de rabais de Construction For-Gam Ltée C\u2019est facile d\u2019acheter, de vendre, de planifier un budget, d\u2019avoir du 2.TERRAIN COMMERCIAL:250 x 153\", St-Jean, rue St Agracdinepment Totum gents Je biqque Menuisene entire Vevétement aatéoi ait ati ban ovation .Jacques, face a es er financement d\u2019une| © Lasnier Hatez.vous! ; - 1.5 MINUTES DU WOOLCO: ; 3.TOUT LE QUARTIER L'AIME: Fr 5 transaction avec l\u2019aide joli bung.5 pces, s/sol fini, prix Le seul vacant.Marie- elle est maintenant a vendre tint c.c.te de 43 000 \u2019 de mes services $47.500 Fartes une offre Berthe Grégoire.En plus accessoires de .Claude Beaulac cuisine Venez vor! Gislaine 3 ENTREPRENEUR GENERAL Gislaine Paré.Paré ° Construction For-Gam Ltée 37, ue Lasarre, Saint-Luc, » rom prénisere 349-1101 6.RTE 133 - RENOVÉE: tout 7.MI-CHEMIN ENTRE MONT 8.UNE MAISON DE CHOIX briques avec garage, piscine TRÉAL ET ST-JEAN sur terrain pour un acheteur de chou hit, entrée pavée, taxes $216 boisé de 25000 pc grand 7 beaux foyers pour les Inngs hivers, piscine pour les B Journées de chaleur G Paré 4 À CINQ MINUTES DE 5.SAINT-GERARD: secteur de L'HÔPITAL: joli bung.5 pces, prestige, 5 pces, s/sol fini.sisol fim à 50%, faites une libre, prix offre.Claude Beaulac Léger TRUST = ROYAL HE Courtier $49,900 Ronald Pour visiter appeler J Guy pces, s/sol fini.$78.000 ou Lafleur moins.Ronald Léger Pour une vente rapide ou un bon investissement 9.ST-JEAN PRES GOLF: coin 10.PRES DE TOUS SERVICES: 11.VOUS AIMEZ LA CAM- tranquille, prés de tous les jolt cottage.1981.PAGNE?Voilà! À qq Minutes services, bung.pierre & brique, terrassement fini.rien à faire, de la ville Pierre & briques.13.SAINT-LUC: 13 rue Cler mont, lot clôturé.garage double tres propre © 12.À 5 MINUTES DU ZELLERS: joh bung terrain clôturé, S/sol garage chauffé.impeccable faut vendre, faites une offre toyer.impeccable, Gislaine tiny 25%.prix $44.900.faites cupation immediate a vor\u2019 J : .ftre Claude Beau! atina Kalille Monique Ménard.Claude Beaulac Paré uneoftre Claude Beaulac Guy Latieur Ame get SAINT ATHANASE, reprise de 349-21 1 8 trnance LansiTusiron SUpéteuré 617 sous Sol fon .quant terrain faut gear Club du million ATTENTION une bonne ou sent avon votre propre commen e magasin feuits et légumes à yeudre aveu DAUSSE peut se convertir es dépanneur pu épicene tres bien situé pres Ae tog pri pour vendre 14.CAUSE TRANSFERT: St- 15.Gérard, joli bung.garage.abri d'auto, un bijoux, prix $59.900, faites une offre.Claude BUNG.BRIQUE-ABRI 16.VILLAGE CANADIEN: idéai .18.D'AUTO: 5 pces, chauffage bi pour famille recherchant T ST-VALENTIN: cottage es énergie.sibain rénovée.tranquilité et espace, cottage propre.centre du vilage.c'es à voir, faites une oftre Mane secteur tranquille Monique mpeccable.8 pces.Pauline ecleu a a me p Berthe Grégoire LACOLLE: bungalow 8 pces.centre du village.grand terrain.beaucoup de possibilités Cest à vou! PAROISSE SACRE COEUR maison idéale coin recherche Beaulac Ménard Riou Marie-Berthe Grégore ronstrur tion de qualité 1erram SAINT GERARD Hungalon boisé.prix négociable toques chauffage bo énergie 23 T BER 20.TERRE 80 ARPENTS avec 21.NAPIHERVILLE: commerce 22.MAISON MOBILE: 14 x 70.$ EANARD DE pres dub paré pieces tines LACOLLE: prix réduit à bungalow 1976.26 x 44.4 loué.grand entrepôt.trés $29.000.avec garage.gros lot $48.000.bung 1979 im AU SOUS SOLE HE tranquille autres bâtisses.243 Rg grand terrain 83.000 pc très Maison mobile 14 x 68.terrain.peccable Libre Versailles, St-Grégoire, bon placement.Marie-Berthe temise, prix $27.000 J Guy immédiatement laites vite! O MAISON MOBILE Vallon Viau $69,900 R Léger Grégoire Lafleur Puissant Hauttage au gas naturel) + déa'le pour qeune couple VISITE LIBRE 14h a 16h se.SABREVOIS: au bord de be + r TE 11 T 27.HÔTEL-BAR-SALON: bord LE DIMANCHE eau.Belle propriété.Site 24.J Al 2 MAISONS MONS 25.SUR LE ; .FENMETTE ARPENTS du Richelieu bon «hithe FATINA K A | WLE 13 MAI 1964 accueillant, c\u2019est à voir Faites une ottre Grégore $30,008, | attends votre appel Marie-Berthe une occasion à ne pas manquer O Poissant cottage jumelé.belte étable.le daftares équipement com tout pour $60.000 À voi! O plet, prix réduit $99 000, laut Poissant vendre J Guy Lalteur CHE: bung rénové.sur terrain boisé.55,755 p ca O Poisssant 349-2116 - bureau LL SÉNOGTE pre dn Leu.1 - 672-0236 D 0 8-44 LÉ CANADA FRANÇAIS, le meréredi 9 mai 1984 | CHALET meuble 4 1/2 preces situe wr CAMION SpaFalid Vitdldprtx Bdcoten.\u201d \u201c! MAISON mobile Prince Caravdné 1976 MAISON Mobile a vendre.14 x 56.trbs -FEQMETRE 3 Ui dyna pe A-1 le bord dé ! tau à Iderville gaviron 2 1/2 tel le jour 3476323 ou le sou 347 A-4 Deluxe 14 x 62 terrain 118 x 125 propre 1976 pra a discuter int 346 à coucher, sallet Be \u2018bam Chaulfege nelle du centre team 655 x 120 08) PO EE S garage 20x28 chauffé semse 8x 15 2859 agzp ectique et bois.avec une \u201cbâtisse te 44% 6047 i ; f $25 000 te! +46 2450 - 102! Saint-Sébastien tél 244.5843 bungalows ° LL 49 44 e = 484¢ MAISON mobile 14 x 52 sur terrain loue LL 48.40 1 CHALET à vendre 70 appt te Lu MAISON mobile 10 x 54 tres bien situe 94 000 tel 346 4318 apres 6h LACOLLE petite ferme de 15 arpents 2 myerote allonge 2 oc 78 tne ete COMMERCE a vendre a ?2 Piace du 494F 1/2 arpents de terte nore ma Mont ant reg te de ded \u201c°c utabl 4 Maicne aliments naturels Commerce AMATEURS de campagne petite ferme pres du Centre commercial au 580 de ST p ! son VILLAGE At a ate te aL ds wuleément pris docutable tel 5 ¢ $ ulels CO , Avenue a Iberville sur un grand terra MAISON Mobile 900 picar 3 ch a grange.etable.paysager ideal pour Le + ve 2 gant ant egy .ter interessant Don chitfre d attaies \u201c atpents cottage 3 cc pres autoroute C 14 ! ardinage élevage ou équitat tel Le .Ce gn ae 1° Yooh donne chentele pra tes raisonnable 4 5 à que la chance\u2019 Gisele Tremblay avec tous les services municipaux lres Coucher salon x 19 incluant | ê ge ou équitation te veo a oH pre es | 48 607 grand + 1/2 pces avec salle de ban et plusieurs extras plus terrain 55 x 50 2915540 apres 6 heures 48 3 f ; AL STE CMALET reste tea Let aNd\u2019 J duainé un mor.d appien s48 6072 Immeubies Action Ltee 658 d devel 1 LL EL a PET ' tisage intéresse seulement tel 47 bb 38 plomberie a neu! planchers et murs re aris ui Ceveloppement Dou MESON MAISON de campagne ?1/2 pces tré à rl Boab an 186 De \u2019 Co isoles incluant laveuse/secheuse poéle Mobile 5 minutes de marche de la Base pag pees tres % Cpe \\ \"07 demander Demis Quintin C bois avec chemmnee ainsi que fous Jew mildane fel 346.7543 ou 3462131 beau terrain paysager.70000 pi car % pruphetaie FERMETTE à Saint Gregoire 10 a 17 (deans garage La Maison peut ee est 2507 situé a L'Acadie 929 Rang des Patriotes \"2 A-3 , drpent, maison 6 1/2 pces renovee vendue avec Ou sans terrain Pour 502 F demande $55 000 tel 348-7294 50 + 4 LX - etage tracteur etable renovee pour 9 enseignements 548 0402 MAISON mobile 55 » 12 avec grand ood $ DIFFERENTS espaces a louée à Saint betes tres propre 820 Rte 104 entre terrain 174 x 135 commercial situe 29 MAISON de campagne emplacement 3 .An 4} » ommerces Jean soit pour Mecanique ou vain! Gregoire et i Sainte Brigide Chemin Noei Saint Bernard de Lacolle stuee a l'Ange-Gardien a 3 milles de 2 débosselage et peinture ou nettoyage $44 500 tel 347 0751 MAISON mobile 4 |/2 appt au parc tel 246 3755 l autoroute 10 bonne maison à 2 etages * R-SALON duiuMmebile 0 transmission tel 46.21 10 où 746 1060 i 492F $110 tente Woods 9 x12 pnx$110 $! 000 tel 348-0611 5026 2930 % rR \u201ctel 346-5016 5 2 ¥ A \u201cNe or 5086 HONDA GL 1100 1982 sunt cose DE TOUS LES PRIX 7 moteur électrique 35 HP avec trailer ourgogne.pneus neufs tél .À très propre.$1 600.agres 5 heures 346- entre 8h et 5h 031 Pour renseignements: 6420 ces ma 2 = _ 49.2-C HONDA CB-900.1982 \u201crouge tres propre NOUS VENDONS en tout temps 245-3443 : BATEAU pneumatique 8 de marque 14 000 km tel 346-5325 50 24 EE 245-7 % Mirage avec moteur 45 HP Mercury Hess NES Ÿ 1980.trés peu servi comme neuf.avec HONDA PA 50 1983 tres bonne LES AILES EN FIBRE, 3 réservoir 5 gal 2 avrons, 2 coussins CAMION GMC 1979 moteur 350.18 000 condition.valeur neuve $700.demande PELLY AUTOMOBIL à grosse pompe es prix $850 milles.tél 346-4025 $450 appeler Éric 346-4326 DE VERRE NEUVE .: inf apres 5 heures 346-2527 50.2-C 502-C J 49.2-C HONDA St 1975 Moteur retait + 660, Route 219 Napierville Aussi nous vendons des camions et des voitures usagées Pour un achat sur \u201c AUTOMOBILES Be |=291A Al, K2 00 306, rue Saint-Jacques.LEROUX 50.0.C eige.347-8377 son 347.1639 moteur 10000 milles en bonne con Saint-Jean BATEAU OMC avec moteur 90 forces Al _sozc dition ains que presque toutes les DODGE PICK-UP propre comme neuf cause maladie Lm Toor aro Van Tong 3 preces en fout ou séparément et pas MAZDA 626 1982 1982 $2.300 349.1032 GMC 1974.Step Van.19 p« long cyl cher tét 347 9055 4 portes - 5 vitesses : ' 59.2.C pesanteur 2.814 kl.isolé vréthane.tél 502\u20ac sd ç > , 6 cyl., 4 vitesses, sf.CANOT fibre de verre 12 pi bout cane 0 2880 ou 346-3467 5974 HOMDR 750K 1978 34 000 bn bonne blancs S-f., radiaux s-d radiaux, bleu _\u2014 condition prix $1 000 tél 347 1416 pouvant recevoir moteur, tél 346-9510 VAN Ford Éconohne 1976.54.000 milles 503C FAIRMONT 1981 MAZDA GLC LU Cessene refaite a neul.moteur tres ESCORT \u201cL* FUTURA 1981 1968 TRIUMPH CHALOUPE 14 pieds et moteur Johnson.bonne condition.$1 800 négociable tél KAWASAKI 1981 LID 440 5100 km 9 L\u2019\u2019 1982 6 cylind | d 2 portes.hatcnback TR 4A 15 forces en très bon état, aussi traiter 6 349 2548 après 18 heures avec windshield plexiglass garde s.-d.,, 4 portes, HT.y'indres, aut.\u2026 s.-d., automatique / pour connaisseur x 8 tél 346-9771 ¢ 6015 moteur casque tél 348 1810 ec s.-f.radiaux, bleu s.-f.toit ouvrant, radio gris fumée TT ms oT \u2014 Tres AMIFM stéréo.1977 CHEVROLET 1978 MUSTANG ll LYNX LS 1982 COUGAR 1978 IMPALA 4 cylindres.servo duection 4 portes, A/C, 4 2 portes, HT.V-8.302 2 portes, pemture automatique 35 000 ken ¢ = vitesses, s.d, s.f, p.c.automatique, s.-t neuve, moteur 305 1978 ASPEN ACHETONS LES VOITURES ACCIDENTEES \u201ctilt\u201d bleu s,-d = ) v vue 1981 PLYMOUTH SUNRISE ET LES VOITURES USAGEES RELIANT Swen baauets A c rion i 4 portes.automat DE 1973 A 1984 (pour pieces) { pores, sutomatiaue 21270 an de garantie 1381 PONTIAC ecyclage St-Luc 1982 Ltée 4377, Grande Ligne, Saint-Luc LAURENTIEN 1979 PINTO (coin Saint-André) 4 portes, petit VB.chmatiseur Runabout, automatique SAINT-LUC: 348-1146 MONTRÉAL: 861-3255 La plupart de ces voitures sont éligibles Auto à À 1e garage 12 mois td haw 04° « at boi ees s PIAMBLY 68808 -.o -.v.FEES GC PE RE TL expénence Ee ! B-52 D-1 accessdires de bebe CARROSSE 1.jumeaux tel 147 45 4421 LIT de bebe tei 346 1154 5021 LIT £ auto bassinette jolly jumper hinge te maternité gr / ans tel 291 3249 + SET de \u2018Nambre pour bebé plus ac eyygites tres propre tel 146 4132 492 C SIEGE d auto pour enfant $25 comme oul tel 446 8185 apres 5 heures D-2 CY EK ameublement ACHETONS refrigerateur CuiSiniere laveusé = Compagnie oeuvrant dans le domaine de la construction résidentielle requiert les services d\u2019une SECRÉTAIRE - RÉCEPTIONNISTE (temps partiel) EXIGENCES: expérience du public, dactylo, maturité (âge minimum: 23 ans), bonne apparence, entregent, disponibilité.HORAIRE: mardi: 17hà21h samedi: 12hà17h dimanche: 12hà17h Rémunération, salaire plus bonus.349-2933 Nous recherchons des représentant(e)s pour offrir les services de la câblodistribution et de la télévision payante.Doivent posséder une voiture.Travail dans la région de Saint-Jean.Salaire garanti.Temps partiel, si désiré.Pour entrevue, communiquer au 346-0337 l'industrie électrique et clientèle.QUALIFICATIONS tages sociaux muniquer avec SERVICE À LA CLIENTÈLE Une jeune et dynamique entreprise oeuvrant dans tuellement un commis de bureau pour son service a la * un (1) à trois (3) années d'expérience de bureau si possible, dans le service à la clientêle © capable de s'exprimer en français et en anglais * habilité dans la communication orale et écrite « connaissance de la dactylographie Nous offrons un salaire conditions de travail et une gamme complète d'avan- Pour renseignements.veuillez com- MICHELINE CHOUINARD Service du personnel Thomas & Betts Ltée Tél.: (514) 347-5318 - poste 235 électronique recherche ac- intéressant, d'excellentes Notre firme est à la secrétaire-réceptionniste EXIGENCES: dans ce domaine.preuve d'esprit d'initiative.1984 à l'adresse suivante.SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE recherche d'une personne dynamique et compétente pour occuper le poste de - La candidate doit posséder un Minimum d'expérience - Elle doit être dotée d'une grande maturité et faire - Bien maîtriser le français écrit - Savoir dactylographier avec rapidité et précision Fatre parvenir votre curriculum vitae avant le 18 mai Barbeau, Lussier, Labrecque, Foucrault Comptables agréés 439, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 5L4 | | FONCTIONS Offre d'emploi DIRECTEUR DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU de travail-de promotion et des relations publiques.ATOUTS Connaissance du milieu Disponibilité et possibilité de déplacements périence de travail pertinente.Faire parvenir curriculum vitae avant le 15 mai 1984 à la DU HAUT-RICHELIEU C.P.516, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z8 | CHAMBRE DE COMMERCE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 B-55 F-1 COUTURIERE confection et altercation de linge tél 346 7064 4310C COURS de cofure pour dame donnés par maitre coiffeur jour et sou Tel J 6773811 16710510 458! ÉMONDAGE et abattage d'arbres taille et transplantation de hates.installation patio pavé et rocail estimation gratuite Tel 347 2988 4581 POSEUR de gyproc tape stucco décoratif peinture a bas prix tél 349 1949 4686 POUR TAILLE d'arbres fruitiers haie et artustes nettoyage de parterre roulage béchage épandage d'engrais arrosage de gazon et arbres réparation et cons truction de patio tél 348 6048 468G PEINTRE de bâtiments spécialités toiture blocs de ciment bois gyproc métai blanchisseur désinlecteur Vocu pour intérieur détable Estimation gratuite Garantie écrite 5 adresser Bernard Picard 514 375 5004 4781 Gardiennage Tante Sylvie 2 places disponibles pour enfants de O0 à 5 ans.Bien nourris, le plus bas tarif de la région.Références disponibles.Faites vite! ibervilie - 1re Rue (coin Goyette) 347-1667 une automobile.Représentant en assurances Où serez-vous dans 5 ou 10 ans?Au même point?Si vous avez des aptitudes dans la vente et vous désirez faire un revenu supérieur à la moyenne, soit: 25 000$, 40 000$, 50 000$ annuellement.EXIGENCES: 25 ans et plus; secondaire V: posséder Les Assurances G.Bellemare & Associés |\u201c Tél: 347-9155 - 347-1146 - 346-1828 (rés.) Accomplir les mandats déterminés par le conseil d'administration, s'acquitter des fonctions administratives Qualités personnelles compatibles avec la tâche et ex- Nous recherchons une personne exceptionnelle e Si vous voulez un travail extrêmement bien rémunéré.Si vous aimez travailler fort\u2026 e Si vous voulez faire une carrière à la fois passionnante et stimulante.Vous êtes certainement la personne qu'il nous faut! On vous donne la possibilité de faire carrière dans les affaires sans aucun investissement de votre parte Si vous avez les qualités voulues.(aucune expérience préalable requise) * Nous offrons un programme très complet de formation professionnelle d'une durée de 2 1/2 ans qui n'a pas son égal dans le domaine » Possibilité de faire une brillante carrière.revenus illimités, avantages sociaux complets Prenez sans plus tarder un rendez-vous avec Nous; NOUS vOUS assurons la plus grande discrétion.Téléphonez à Richard Lagueux ou Guy Desjardins au 348-7354 + re.Th ie ew es tee we Ra ve Pièces de SF Duquetle Dépét de rechonge _ - SERVICE V/CE service RÉPARATIONS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES e Nous avons le plus grand choix d'éléments et de pièces pour votre cuisinière, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, etc.e Pièces et service pour balayeuses telles que compact, Filter Queen, Genera! Electric.Hitachi, Hoover, Sunbeam, etc * Fers a repasser, séchoirs, chaufferettes.tondeuses a gazon, grille pain.humidificateurs, déshumidificateurs et outils électriques de toutes marques.201 rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7391 @LECOINDE @ L\u2019ASPIRATEUR VOUS OFFRE MAINTENANT SEULEMENT 399,95° ENSEMBLE COMPLET 3 PRISES L\u2019aspirateur-central * moteur garanti 5 ans * système cyclonique sans sac e filtre autonettoyant Venez visiter notre salle de montre 769 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 346-3575 1 ie VL ; PTT \"> B-56 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 mai 1984 BARRY SERVICE service rapide pour repartions de poèles.sécheuses.laveuses «1 réfrigérateurs de toutes marques.tél +46 4701 ou 347 1494 Ronds de paler, ausst disponible a pra \u201competitits 474cC POSE e! vente de haies de cedres estimation gratuite app entre 8 et 5 heures seulement 746 $36) ou 248 2916 474F REPARATION de poéles.sécheuses.laveuses réfrigérateurs et congélateurs, \u201cervice rapide (la journée même), appeler Claude Serre tél 348 3411 4812C PRE MATERNELLE enfants 3 a 5 ans quelques places disponible pour septembre réservez maintenant facilité transport Iberville Saint Luc Saint Jean et les environs 347 4117 48-3-C LES CARTES de tarot vous dirons ce que vous devez savoir Pour rendez vous 346 5119 de 1: 3 20 heures AB 8 F LABOURRAGE de jardin avec totoculteur, tel 346 7064 494C ACHETONS vos laveuses sécheuses.refrigérateurs.poéle et congélateur en mauvaise condition.tél 346 5944 492\u20ac ANTIROUILLE à l'huile chaude.service a domeile.$25 et plus ma voiture en demonstration Serge Richard.346-0736 492C VOYAGERAIS gens de Saint lean/lber wite matin et soir.au mêtro Longueuil demander lohanne 346 /922 502cC LES CARTES les tarots egyptiens vous leront pénétrer dans les consciences tel 348 4786 503C Ramassons fer, fonte, acier.tôle, laveuses, sécheuses, cuisIn!:ères, réfrigérateurs et bois; ACHETONS aluminium 346-3277 Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusil Rénovation complète Germain L'Heureux & Fils Inc 244 rue Carillon, Saint-Jean Tél.: 347-9721 \u201cPENSION.pour Chevaux écurie neuve, et privée, boxs 10 x 12 manege extérieur éclairé 100 x 200 aussi disponible paccage pour chevaux tél 659-8028 50 6F HAMACS: faites vous plaisir.offrez vous un hamac, c'est si confortable, en toute saison! Faits à la main, aux Couleurs de vos rêves Quatre grandeurs.quatre prix, rel 349.2545 504\u20ac ATTENTION cultivateurs! Pour vos ravaux de soudures et de machinages ét 346 5513 50 $F ARGENT a preter 2iéme hypotheque Marc Dubé tel 347 2338 Beneticial anada Inc 2081 DACTYLOGRAPHIE écriture en scrypte et -orrection de fautes de français.si cela vous intéresse.appelez-moi a 346 4023 demander line 502F RE demandes LOUERAIS maison de campagne 3 chambres a coucher.grand terrain.endroit tranquille.gens sérieux et res ponsables avec bonnes références.tél 291 5750 484 F CHERCHE chalet a louer dans la région de SaimntJean tél jour 346 6535 demander Pierrette.le soir 674 4439 502F CHERCHE transport Saint Jean Ville Lasalle tôt le matin et son.tél 349- 1996 demander Marguente (apres 6 heures) _50-2-C DESIRE louer maison de campagne 5 1/2 pces, pres transport.couple retraité.tél 347 5383 49.3-C CHERCHE un bâtiment de ferme pour louer jusqu'en octobre.garderais poules dans ce local.du côté de Saint-Luc si possible pres du quartiers Nord tél 348 6294 C RECHERCHE transport du Complexe Des jardins 3n30 4h pm pour retour a Saint-Jean.Samnt-Laurent coin industriel tél 349-1430 50 3F PERSONNE seule recherche 3 1/2 non meublé pres du centre-ville ler ou 2e plancher tél 348-3550 502\u20ac Avis de demande de dissolution Prenez avis que la Compagnie \u201cLes Appartements Le Portail AVIS G-1 Poe G-2 (ed Inc.\u201d demandera à avis public divers l'Inspecteur général APPRENEZ comment Eckankar peut vous fournir les outils spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai moi l'univers dans lequel vous vivez et les mondes célestes durant cette vie Pour obtemir gratuitement et sans obliga tion un volume, écrives a Eckankar.CP 213 Ibervilie 12X 4L] 4110C PERDU Montre le 17 avril de dame Seiko Couleur or.mardi apres midi récompense tél 347-1363 492F PERDU chienne basset beige.sameds sou dans NDL Récompense té! 348 3307 f Avis de qualité Succession de Bou- chard, Gilles.En son vivant de 355 A, Grand Bernier nord, St-Jean-sur-Riche- lieu.Décédé(e) le 18 novembre 1981.Le soussigné donne avis, conformément à la Loi sur ia curatelle publique (1977, L.R.Q.c.C-80), qu'il est curateur d'office à cette succession et qu'il recevra, à l'adresse ci-dessous, le paiement de toute dette envers la succession et la preuve de toute réclamation contre elle.Le Curateur public du Québec Tour de la Bourse Case postale 51 Montréal, Qc H4Z 1J6 COPIES * COPIES * COPIES * COPIES * COPIES * 902, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu .a nN w Ww IMPRIMERIE a 8 SERVICE IMMÉDIAT 8 .* circulaire - état de compte J mn| * dépliant * professionnel @ wl « prospectus * général a S * en-téte de lettre + concept graphique O O| \u201d enveloppe » formule d'affaires ÔO .» carte d\u2019affaires * social * @| * facture vo w = a a Oo [(o Jco) Bid gibier Bt] 8 oO 7 IL.ITEM IF IR IX BX IB TY 106 mc .- wn) a ui = a ë O oO oO COPIES * COPIES * COPIES * COPIES * COPIES * SERVICE Toute marque de TV.systèmes de son vidéos radios d'auto.antennes.rotateurs et apparens électroniques, etc TÉL.: 348-4383 P.&S.MASSÉ INC.LOCATION TV - ÉCRAN GÉANT - VIDÉO - ETC.172, ST-JOSEPH, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU| électroniques.etc lectrohome.Zenith.Sytvania.Nikko, Yamaha Mitsubishi, Lloyd's.Yorx.Philips Eversonic.Commodore.~ airtnne Daveco et pièces Tirage d'un télécouleur le 22 décembre 1984 Une visite au magasin = un coupon / Chaque achat de 10$ = un coupon Ser vice de photocopies 81/2\" x 11\" 20° 812\" x14\u201d 25°.MW x17\" 30° CH.S'ADRESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANCAIS d'une qualité surprenante! 84, Richelieu, Saint-Jean REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue LT.B des Institutions financières la permission de se dissoudre.46-5-C REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue L'W REMERCIEMENTS à Samt-lude pour faveur obtenue LV 49-2-C C Avis de la première assemblée ARTICLE 80(4) Dans l'affaire de la faillite de: GILBERT BOULIANE, camionneur, domicilié au 285, rue France, Saint- Luc, Québec JOJ 2A0 Faith Avis est par les présentes donné que GILBERT BOULIANE a fait une cession le 30 avril 1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16 mai 1984, à 13 heures au bureau du syndic, 439, boul.du Séminaire, dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la province de Québec.Daté de Montréal, ce 2 mai L1984.RÉAL FAFARD, c.a.Syndic VILLE D\u2019IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville J2X 3C7 Aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette Ville, le 7 mai 1984 et aux locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale.AVIS PUBLIC QUE, lors d'une séance régulière, tenue le 7 mai 1984, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 803-003: \u2018Règlement amendant le règlement de zonage numéro 803, pour modifier la plus courte distance horizontale entre deux (2) façades avant et arrière de bâtiments\u201d.QUE les propriétaires et locataires peuvent se prévaloir de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes pour deamnder que le règlement fasse l'objet d'un scrutin secret et voter sur le règlement, le cas échéant, à condition de présenter au soussigné, dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent avis, une requête signée pour être inscrit au rôle ou à l'annexe à la liste électorale.André L.FRÉCHETTE Directeur général & grettier Signé à Iberville ce 7e jour de mai 1984 Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de: ALAIN GAUTHIER, livreur.demeurant et résidant au 180, rue Cardinal.app.4, Saint-Jean sur Richelieu, Québec, J3B 4A6.Failli AVIS est par les présentes donné que ALAIN GAUTHIER a fait une cession le 26e jour d'avril 1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16e jour de mai 1984, à 9h30, au bureau du syndic.DATÉ DE LONGUEUIL.ce 3e jour de mai 1984.MOQUIN, MENARD, GIROUX, DAOUST INC et DENIS REMILLARD, C.G.A.Syndic HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 920 boulevard du Séminaire Saint-Jean (Québec) J3A 1B7 Appel d\u2019offres Numéro A84-035 TRAVAUX DE REAMENAGEMENT DE NOS STATIONNEMENTS La Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu désire recevoir des soumissions de firmes pour le réaménagement de nos stationnements Seules sont autorisées à sourmissionner.les firmes qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec et qui auront réquisitionné les documents de soumission à leur nom Les plans, devis.documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du Chef du Service des Approvisionnements de l'Hôpital du Haut-Richelieu, contre un dépôt de cinquante (50 $) dollars non remboursable sous forme de chèque ou de mandat payable au nom de l'Hôpital du Haut- Richelieu Les soumissions.pour être recevables, devront être accompagnées soit d'un chèque visé à l'ordre de l'Hôpitaf du Haut-Richelieu soit d'un montant égal a 10% du coût total de sa soumission ou bien d'un montant égal à 10% du coût total de sa soumission lorsque cette garantie est fournie sous forme de cautionnement de soumission.délivrée par une compagnie légalement habilitée à se porter caution Cette garantie de soumission ferme pour quarante- C(nq (45) jours devra être échangée a la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et d'un cautionnement de paiement de gages.matériaux et services, chacun pour 50% du montant du contrat Les soumissions (l'original et une copie) devront nous être retournées dans nos enveloppes cachetées et pré-adressées au Service des Approvisionnements et seront reçues au bureau du Chef du Service des Approvisionnements, local 1064.ler étage de l'Hôpital du Haut-Richelieu au 920 boulevard du Séminaire Saint-Jean (Québec) jusqu'à 13h30.heure en vigueur localement.le trente (30) mai 1984, pour être ouverte publiquement.a la Salle du Conseil d'Administration au 2e étage.le même our et a la même heure Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants.tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requises La Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ou quelque autre des SoumISSIONSFEÇUES.Monsieur Luc LEPAGE - Chet dU Seqvice des Approvisionnements VILLE D'IBERVILLE Aux propriétaires inscrits, le 30 avril 1984, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette Ville.AVIS PUBLIC Que, lors d'une séance spéciale, tenue le 30 avril 1984, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 715-004, \u2018Règlement d'emprunt par émission d'obligations, au montant de 158 000$ pour payer le coût de l'exécution de travaux d'ordre public\u201d.Que les propriétaires parmi ceux, ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 30 avril 1984, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe \u201c3\u201d de l\u2019article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le régle- ment numéro 715-004 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même Loi; Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter, sur le règlement en question, auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9h00) à dix-neuf heures (19h00), les 15 et 16 mai 1984, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que ledit règlement numéro 715-004 fasse l'objet d'un scrutin secret est de 268 et qu'à défaut 'de ce nombre, le règlement en question, sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter: Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures régulières de bureau et pendant les heures d'enregistrement: Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 16 mai 1984, dans la salle du Conseil municipal, à 19h15.André L.Fréchette Directeur général & greffier Donné à Iberville, ce ler jour Ville d'lberville de mai 1984 855, 1re Rue \u2014 Iberville Jax act Lo hop BE à ces doc CHT ath eR = > vues Ca a RE FEE Fahey POS Ba BA BOB ATES Ws at Sucer son pouce fait carier les dents Les tout jeunes enfants peuvent acquérir certaines habitudes orales lesquelles peuvent se prolonger jusqu\u2019à l\u2019adolescence.La persistance de ces habitudes peut endommager et apporter des changements aux dents et au palais, estime l'Association des Chirurgiens Dentistes du Québec.Les habitudes les plus fréquentes sont la succion du pouce ou des doigts, la poussée de la langue et une déglutition (avaler) défectueuse.La succion du pouce, dépendant de l\u2019endroit et de la façon dont le doigt est placé, peut amener plusieurs types de déformation.Cependant, tant que l'enfant n\u2019a que des dents primaires, le problème a de bonnes chances d'être réversible, mais il est conseillé de consulter son dentiste.D'autre l\u2019arrière des permanentes, le problème devient irréversible.Par exemple, la succion contribue à déplacer les dents vers l'avant et à augmenter démesurément l'espace entre les dents supérieures et inférieures.Le déplacement dépend de la force, de la fréquence et de la durée de chacun des épisodes de succion.part, à incisives Les conséquences sont nombreuses: qu\u2019il suffise de mentionner que la proéminence des antérieures supérieures prédispose aux fractures dentaires, que l'ouverture béante antérieure cause certaines difficultés d'élocution, de déglutition et un manque de scellement des lèvres.Ceci aura pour conséquence un assèchement des gencives et une inflammation chronique.Dans de telles conditions, les dents se trouvent dans un milieu favorable au développement de nombreuses caries.L'élimination des mauvaises habitudes buccales est complexe et le rôle du dentiste et des parents est d\u2019une importance égale.Une bonne relation entre eux et une bonne compréhension du problème permettront de faire une évaluation approfondie du comportement de l'enfant.I) est possible d'intervenir soit d\u2019une façon mécanique, c\u2019est-à-dire par la correction du déplacement qui motivera l'enfant à cesser son habitude ou encore, par une approche psychologique: soit un certain nombre de conseils ou trucs pouvant aider l'enfant à se débarrasser de sa mauvaise habitude.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 B-57 Assemblée annuelle Dames auxiliaires de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu Le mardi 15 mai au club de golf de Saint-Jean, aura lieu l'assembiée annuelle suivie d'un souper (brochette de boeuf) et d'une partie de cartes Prix: 15$ Invitation à toutes les membres et à leurs amis Billets: Mesdames Françoise McQuillen: 348-3582 ou Claire Larue: 348-5013 Loi sur le changement de nom et d\u2019autres qualités de l\u2019état civil (L.Q.R.c.C-10 et amendements) Avis légal Dennis Paul Wood, alias Denis Fournier: Avis est donné que Dennis Paul Wood, alias Denis Fournier, sans travail, résidant et domicilié au 551, Rang St-Louis à Henryville, district d'Iber- ville, province de Québec, s'adressera au Ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom en celui de Denis Fournier.Le requérant est célibataire et n\u2019a pas d'enfant, de sorte que la requête n'affectera le nom d'aucune autre personne.St-Jean-sur-Richelieu, ce 26 avril 1984.Gaston, Boulerice, Méthot & Robi!tard Avocats Par: Pierre Gaston, Avocat.Loi sur la protection des eaux navigables S.R.C.1970, Chapitre N-19 McGrail Daniel donne avis, par les présentes, qu'il a, en vertu de l'article B de ladite Loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Ottawa, et du bureau du registraire régional du district d'enregistrement du comté d'iberville a Iberville, une description de l'emplacement et les plans de l'emplacement de quais qu'il se propose de construire et poser des quais sur la Rivière Richelieu à Saint-Athanase d'Iberviile en face du lot no 89-5, et P-89, et 88-80-2 et 88-47 Et prenez avis qu'après un mols à compter de la date de la publication du présent avis, McGrail Daniel présentera, en vertu de l'article 8 de ladite Loi.une demande au ministre des Transports concernant l'approbation dudit emplacement et desdits plans Les commentaires écrits doivent être envoyés au directeur des Aides et voies navigables, Garde côtière canadienne, ministère des Transports, Ottawa (Ontario) K1A ON7 Daté à Saint-Athanase d'Iberville le 9ième jour d'avril 1984.Daniel McGRAIL Demande de soumission Ministere de l'agriculture du Canada Direction de la Recherche Saint-Jean, Québec Des soumissions scellées, adressées au soussigneé et portant la mention SOUMISSION POUR ACHAT DE LA RECOLTE DE PETITS FRUITS.L ACADIE\u201d seront reçues au bureau dont l'adresse apparait ci-dessous.jusqu'a quinze (15 00) heure le ler [uit 1984 Des formules de soumission sut lesquelles sont énoncées les conditions spécifiques de l'entente que le sOoumMISS(ONNaire Chois: devra signer.sont disponibles du bureau du soussigne Les soumissions Ne seront prises en considération que s1 elles sont inscrites sur les formules mentionnées © haut Saint-Jean.Quebec le3ma:1984 Claude B.Aube.Directeur.Station de Recherches Agriculture Canada 90 Lajeunesse.C P 457 Saint-Jean, Québec J3B 628 VILLE DE SAINT-LUC HÔTEL DE VILLE PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Avis public Avis de dépôt et de révision de l'annexe à la liste électorale Pour les règlements d'urbanisme numéro 399 et 400 Avis public est par les presentes donne par le soussigné, assistant-greffier de la susdite ville que l'annexe a la liste électorale relative à | ensemble du territoire de la ville de Saint-Luc a été déposée le 8 mai 1984 au bureau de la municipalité et que toute personne interessee peut y en prendre connaissance Avis public est aussi donne que les demandes en inscription et en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité.du 10 mai 1984 au 16 mar 1984 Avis public est également donné que la révision de | annexe a la liste électorale de même que les séances du bureau de révision débuteront le 17 avril 1984 a 19 00 heures et auront lieu a la salle du conseil à | Hôtel de Ville de Saint-Luc.347 boulevard St-Luc.Samt-Luc.Quebec Donné à Saint-Luc ce Jieme jour de mar 1984 Paul Rathe Assistant-greffier VILLE DE SAINT-LUC HÔTEL DE VILLE PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Avis public Règlements no 399 et 400 Avis public est par les présentes donné par le soussigne assistant-greffier de la susdite ville.que suite a l'assemblée de consultation publique tenue le 8 mai 1984.relativement aux projets de reglement numero 399 et 400.le conseil de ville de Saint-Luc a adopte à une assemblée speciale tenue le 8 mat 1984 les reglements Suivants Reglement numero 399 intitulé Reglement amendant le réglement de zonage numero 310 de la Corporation municipale de la ville de Saint-Luc a l'effet de creer une nouvelle zone identifiee comme etant la zone 35.dont les usages permis sont les usages residentiels de type B-3 Reglement numero 400 intitule Reéglement amendant le reglement de lotissement numero 312 de la corporation municipale de la ville de Samt-Luc à | effet de creer une nouvelle zone identifiée comme étant la zone 35.dont les usages permis sont les usages residentiels de type B-3\" Avis public est aussi donne que les dits reglements numéro 399 et 400 sont actueliement déposés au bureau du greffier à l'Hôtel de Ville.347 boulevard St-Luc Saint Luc, Quebec ou tous les intéressés peuvent en prendre connaissance Donne a Saint-Luc ce Bieme jour de mai 1984 Pau! Rathe Assistant-greftier la Commission scolare ; d\u2019Iberville 4 \u201c AVENUE BEES TTE MAYVILLE PO mE BY Mise en candidature Avis public Avis public est, par les présentes, donné que la mise en candidature à la charge de commissaires d'écoles dans les quartiers 01, 03, 09, 12 et 13, se fera lundi le 4 juin 1984 de 12 heures à 14 heures au Centre administratif de la Commission scolaire d\u2019Iberville (495 avenue Bessette).Les candidats pourront se procurer les formules de mise en candidature au bureau du Directeur général.Donné à Iberville.Québec.ce 16e jour de mai 1984.Le directeur général Germain LEDUC la Commission scolare d\u2019Iberville AVENUE SERB TTE MMRVILLE PO.2 297 TEU $144 347 Tae Avis public Homologation du rôle complémentaire de perception 1983-1984 et autres Avis public, est par les présentes, donné à tous les propriétaires, des biens-fonds de cette commission scolaire, que le rôle de perception com- piémentaire des taxes scolaires fixées par les commissaires d'écoles est déposé à mon bureau (495, avenue Bessette, Iberville, Qc) où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec Ou sans amendements, à une session des commissaires qui aura lieu le 28 mai 1984 au lieu ordinaire des séances, à 20 heures.À compter de ce jour, le rôle de perception complémentaire sera en vigueur et tout contribuable concerné est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l'homologation dudit rôle.Donné à Iberville, ce neuvième jour de mai 1984.Le Directeur général Germain Leduc la Commission scolare d\u2019iberville Te AVEWUY BETRITTE MERVILLE PO ON WT TEL rarer 147 Trae Appel d\u2019offres Des soumissions cachetées, Sous enveloppes, sont demandées par la commission scolaire d'iberville et seront reçues jusqu'à 15 heures, mercredi, le 23 mai 1984 pour les projets ci-après, en regard de sa prochaine année scolaire 1984-1985, savoir: A- APPROVISIONNEMENT HUILE À CHAUFFAGE B- APPROVISIONNEMENT PRODUITS SANITAIRES ET ENTRETIEN MÉNAGER C- LAVAGE ET NETTOYAGE DE VITRES ET FENÊTRES Les intéressés à soumettre leur prix pour ces projets sont priés de se procurer la documentation nécessaire, diment préparée à cette fin par la commission scolaire, en s'adressant au service de l'équipement (495, avenue Bessette, iber- ville) durant les heures d'affaires, et ce, à compter du 10 mai 1984.Les soumissions reçues dans les délais requis seront ouvertes en présence des intéressés, à compter de 15 heures le 23 mai 1984 et l'adjudication, le cas échéant, sera faite à une session ultérieure.La commission scolaire d'Iberville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné a Iberville, ce 9e jour de mai 1984.Le Directeur général Germain Leduc 55 VILLE DE SAINT-LUC [ 3) HOTEL DE VILLE sf PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT LUE COMTÉ DE SAINT JEAN ; Avis public Avis public est par les presentes donne pdr le soussigne Assistant greffier de la vilie de Saint Lue gue lors de la seance reguliere du Consel municipal tenue le Ter mar 1984 le conseil de cette ville 4.apres qu avis de motion ait ete regulierement donne depose le projet de reglement visant a moditier ls remuneration du maure et des conseillers de la ville de Saint Luc Que le projet de reglement.auquel 1l est rèfere dans la pre sent avis.prevoit sommairement ce qui suit Qu en vertu des dispositions de } article 6 à 65 6 de la Los sur les cités et villes le salaire établi pour le maue est de 9 874 40$ et pour les conseillers de 3 276.008 Qu'en vertu de | article 64 6 de la Loi sur les cités et villes du Quebec.une municipalité peut par reglement de son con seil décréler que serd versé annuellement au maire et aux conseillers.une somme superieure fixée a celle fixée par la loi : Qu a compter du Ter juliet 1984 une remuneration annuelle de 13 000$ sera accordée au maire et une remunération de 4 333.33$ sera accordee à chacun des conseillers de la ville Qu'une indexation annuelle n excédant pas 6% par annee sera accordée au maire el aux conseillers et ce.conforme ment à l'article 65 4 de ta Loi sur les Cités et villes Que le hers de la remuneration payee aux membres du con seil en vertu du present reglement leur sera versé à hitre de dedommagement d'une partie des dépenses inhérentes aux fonctions de maire ou de conseillers.conformément à l'art cle 65 9 de la Loi sur les cités et villes De plus.Soyez avisés que le réglement visant a modifier la remuneration du Marre et des conseillers de là ville de Saint luc.auquel Il est réferé dans la présent avis sera adopté par le conseil à la séance du 5 juin 1984 a 20 00 heures en la salle du conseil 347 boulevard St luc Saint Luc Québec Que le projet de reglement est presentement déposé au bureau du greffier 347 boulevard St Luc.Saint luc Québec.ou toute personne intéressée peul en prendre con naissance aux heures ordinaires de bureau Donne a Saint luc ce 21ème jour de mai 1984 Paul Rathé Assistant-greffier ~ - + B-58 Lè CANADA FRANÇAIS, 1e Wiefeién & lat 1984 ian ® Corrections Bonimart Veuillez vous reporter à notre circulaire \u2018Solde approvisionnement\u201d distribuée vers le 1er mai: 1984 et prendre note des corrections suivantes: 1) En page 6, l'ensemble-cadeau P'tit bout de choumc de Viewmaster, en vente à 7,99$, ne sera pas disponible au moment de la vente; des bons de remplacement seront émis.Egalément en page 6, l'appareil photo Kodak Instamatic X-15 F en vente à 19,99$, ne sera pas disponible au moment de la vente; des bons de remplacement seront émis.2) En page 4, le prix de vente de 15$ des salopettes à glissière pour hommes ne représente pas une économie de 30%, tel qu'indiqué.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs ont pu causer à notre clientèle.ÉQUIPEMENTS DISPONIBLES * pelles hydrauliques (excavation de tout genre) * pépine (champs d'épuration fosse septique entrée d'eau etc } * bulldozer (nivellement de parterre, rechaussement de maison) * niveleuse CAMIONS POUR TRANSPORT EN VRAC: * pierres * sable * terre deremphssage ATTENTION PRODUCTEURS AGRICOLES « Service d'épandage de fumier (solide et liquide) ainsi qu'une pompe agitateur pour tout genre de fosses * Service d'épandage de chaux agricole : ESTIMATION GRATUITE EXTRA Pour le printemps terre de finition (terre noire - top soil) EXTRA VILLE D\u2019IBERVILLE 855, ire Rue Iberville J2X 3C7 AVIS DU DEPOT DE L\u2019ANNEXE A LA LISTE ELECTORALE A tous les propriétaires et locataires habiles a voter sur les réglements suivants, adoptés par le Conseil municipal, à la séance régulière du 7 mai 1984: 803-002: Règlement amendant le règlement de zonage numéro 803, pour modifier la marge avant et les usages permis dans la marge avant de la zone RA-23.803-003: Règlement amendant le règlement de zonage numéro 803, pour modifier la plus courte distance horizontale entre deux (2) façades avant et arrière de bâtiments.Prenez avis que la liste électorale et l'annexe à la liste électorale sont maintenant déposés au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité le plus tard, le dix-septième (17e) jour du mois de mai 1984.Prenez également avis que les séances du bureau de revision auront lieu à la salle du Conseil municipal, 855, 1re Rue, le jeudi, 17 mai 1984, à compter de 19h00.André L.FRÉCHETTE Directeur général & greffier Donné à Iberville, ce 7e jour de mai 1984 = oly \u2018 Mise au point.Veuillez noter les corrections suivantes dans notre circulaire \u201cLes Jours du Québec\" en vigueur du 5 au 12 mai 1984.En page 5, l'offre 1/3 de rabais sur les montres Cardinal s'applique seulement aux montres de ton argent.On aurait dû lire: pour la chemise quadrillée, no 8501: rabais de 4$ au lieu de 6$; Sears ord.16$ au lieu de 18$.La description du pantalon rugby no 0872 aurait dû se lire: deux poches et non quatre, et sans glissière devant.Page 11.il y aura un court délai de livraison pour la bicyclette \u2018Chéri no 27696.Pour la bicyclette Free Spirit pour dame no 27230 et Free Spirit pour fillette no 27237.nous acceptons les commandes.Page 13, on aurait dû lire: magasinage en personne seulement.Pour les serviettes Wabasso, Caldwell et Cambridge, page 23, pour le mobilier de style Carson-Parson, on aurait dù lire recouvrement en coton et polyester au lieu de velours acrylique.Page 21, on aurait dû lire-congélateur - coffre 13 pi.cubes au lieu de 10 pi.cubes pour le no 22130 et son prix de vente aurait dû se lire 389,908, on aurait dù lire 60$ au lieu de 90$.Nous nous excusons de ce contretemps.Societe Canadenne du Cancer Une équipe de publicité dynamique à votre service.347-0323 avis de demande d\u2019un permis d'alcool Régie des odo permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de Raocédure civile peut.par écrit motivé, assermenté et transmis à la gre.s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication.ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à.La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec.H2Y 1B6.Nomet Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation Brasserie de Is 1 bar avec danse, 16 Montée St-Luc Montée St-Luc Inc.spectacles & films St-Jean-sur 814 rue Champlain au ler étage Richelieu St-Jean-sur- Richelieu Cournoyer Francine 1 restaurant 236 Champlain 2 B, Bouthillier St-Jean-sur- St-Jean-sur Richelieu Richelieu Robert Noël & 1 bar danse, Autoroute 15, Sortie Réal Noël spectacles et 21, Con Douglas Bar L\u2019'Amblance Autoroute 15 St-Bernard de Lacolle Les Services du Vieux St-Jean inc.Brasserie Vieux St- Jean 164 Richelieu St-Jean-sur Richeheu Yvan Dutesu & Denis Lizotte Le Vieux Camlonneur Enr.536 route 133 Ste-Anne-de- Sabrevois projection de films 1 taverne sur terrasse 1 bar avec danse & spectacles 1 brasserie avec spectacles St-Jacques-le Mineur 164 Richelieu St-Jean-sur Richelieu 536 Route 133 Ste-Anne-de- Sabrevois Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic Q \u20ac DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE DENIS VALLÉE débiteur Vente par voie de soumissions Des soumissions sont demandées pour les éléments d'actif ci-après décrits.lesquels peuvent être vendus en bloc ou par lot DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS D'ACTIF Lot 1: Rabbit 1976, 2 portes, radio AM FM, condition passable.Valeur marchande: $750.00 Les soumissions doivent être envoyées au bureau du syndic.Raymond Chabot.Fafard, Gagnon, Inc\u2026 lequel les recevra jusqu'à 11 heures le 161ème jour de mai 1984 Les soumissions doivent être scellées et doivent porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit SOUMISSION - DENIS VALLÉE Les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumission Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic.à 11 heures, le 16ième jour de mai 1984 CONDITIONS ET RÉSERVES Avis est par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'Article 114 des règies régissant la faillite s'appliquent à la présente vente sous réserve des additions, modifications ou omissions en totalité ou en partie des conditions de vente apportées par le syndic \u2018 Le détail de toutes les conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic ou Sur les lieux lors de l'inspection et lesdites conditions et réserves seront affichées dans les lieux ou les biens sont offerts en vente I! est de la responsabilité du soumissionnarre d'obtenir le détail de ces conditions et réserves INSPECTION DES ÉLÉMENTS D'ACTIF Le bien mentionné au lot 1 se trouve au Garage Pétro Fanada, 475 boul Séminaire.Saint-Jean sur Richelieu et peut être vu aux heures d'affaires Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Monique Letarte du bureau du syndic RÉAL FAFARD, ca.Syndic Bureau RAYMOND CHABOT FAFARD GAGNON INC 439, boul du Séminaire Saint-Jean sur Richelieu, Qué J3B5L4 Tél.348-1163 VILLE D\u2019IBERVILLE zone RA-23.marge avant de la zone RA-23\"\".RIEL avis MESGETTS 0007 TT Au NORD: par la zone RA-24 À l'EST: par une partie de la zone RA-27 Au SUD: par les zones RB-11, RB-12 et VA-6 À l'OUEST: par la zone RC-2 (rue Bellerive) Signé a Iberville, ce 7e jour de mai 1984 AVIS PUBLIC QUE, lors d'une séance régulière, tenue le 7 mai 1984, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 803-002: \u201cRèglement amendant le règlement de zonage numéro 803, pour modifier la marge avant et les usages permis dans la Aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville, le 7 mai 1984 et aux locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale,à l'égard d'un immeuble situé dans la zone RA-23, telle que ci-dessous décrite, ou situé dans les zones RA-24, RA-27, RB-11, RB-12, RC-2 et VA-6, contigués à cette Cet emplacement est situé dans la zone RA-23 qui est bornée comme suit: QUE les propriétaires et locataires des zones RA-24, RA-27, RB-11, RB-12, RC-2 et VA-6, contiguës, ci-dessus visées, peuvent se prévaloir de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et se joindre aux propriétaires et locataires de la zone RA-23, visés au règlement pour demander que le règlement fasse l'objet d'un scrutin secret et voter sur le règlement, le cas échéant, à condition de présenter au soussigné, dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent avis, pour chaque zone contiguë, une requête signée par au moins douze (12) personnes habiles à voter sur le règlement en question, en raison d'un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des personnes habiles à voter de cette zone contiguë, si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).André L.FRÉCHETTE Directeur général & greffier 855, 1re Rue Iberville J2X 3C7 semis Are + i 1 se le je la re es au et é, ne lle ne Cpa etes ous eer To ASE ue Po * ENCANS Donné à Iberville, ce 4e jour de mai 1984 VILLE D'IBERVILLE \u2018 SERVICE DE LA POLICE 874, RUE ST-GEORGES IBERVILLE, QUÉBEC ENCAN ANNUEL BICYCLETTES & ARTICLES DIVERS \u2019 C'est samedi, le 26 mai 1984, qu\u2019aura lieu à Iber- ville, l'encan annuel de bicyclettes et autres articles divers, tels que télévisions, outils, radios, coutelleries, plinthes électriques, verres à boisson, etc.La vente aux enchères débutera à 13.00 heures, à la Sûreté municipale d'Iberville, 874, rue St Georges.' Gilles Rémillard Directeur de Police ENCAN ¥ POUR Gilles Bricault sur la Grand-route entre Cowansville et Farnham À 2 MILLES DE FARNHAM (cté Missisquoi) Le mercredi 23 mai 1984 à 11h30 précises Sera vendu un bon troupeau de 50 têtes d'animaux Holstein de choix - tous pur-sang enregistrés avec papiers, récemment testés et gualifiés pour I'Exportation (USA).Ce troupeau comprend 32 bonnes jeunes vaches dont quelques fraiches et plusieurs dues pour véler; 6 belles taures dont 2 saillies et 4 âgées d'un an; 11 génisses d'élevage; et 1 jeune taureau.Ce troupeau est sous le controle laitier PAT L.Q.avec des productions allant jusqu'à 9,400 kilos (20,680 Ib).Ces bêtes proviennent des meilleurs taureaux et les femelles en gestation ont aussi été inséminées.5 tracteurs dont un John Deere no 3140 à 4 roues motrices, avec roues doubles, servo-direction, 4 sorties hydrauliques - seulement 1158h d'ouvrage: un Ford diésel no 5000 à 4 roues motrices, avec roues doubles, servo-direction et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige; un Cockshutt no 35 au gaz; un Allis-Chalmers; et un tracteur à gazon Ford avec moteur de 8 forces.Aussi un camion GMC diésel, modèle 1979.avec servo-direction et servo-freins (82,000 km).MACHINERIE: une presse à foin John Deere neuve No 347 avec lance-balle,; semeuse à maïs John Deere no 7000 à 6 rangs combinée pour engrais chimique liquide ou sec, Haybine New Holland no 488 avec cylindre; 2 voitures Valac neuves avec montants à foin neufs 8 x 20; 2 voitures sur pneus avec boîtes à ensilage Dion.\u20ac voitures sur pneus avec montants à foin: faneuse à foin Fahr.arroseuse George White avec att.3 pts; remorque Tandem avec réservoir à purin Badger d'une capacité de 2300 gal.pompe à purin Badger de 25 p1., sarcleur de 16 p1.avec roues doubles et oreille repliante sur att.3 pts.rateau de côté; grosse niveleuse, modèle semi-porté: épandeur à grenage sur att.3 pts, andainneuse Owatonna; monte-balle de 45 pi.avec fond de tole et moteur de 2 forces, convoyeur de 125 pi.dans le haut de l'étable avec moteur d'une force, charrue déclencheuse à 5 raies, modèle semi-porté; souffleur à silo Ford no 618; 2 débouleurs à silo, de 20 et 24 pi, ajustables, souffleuse à neige sur att.3 pts, alternateur magnétique\u2019 25,000 watts sur roues; blanchisseuse sur att.3 pts: nettoyeur d'étable Jutras avec 380 pi.de chaine; piston Jutras; installation d'étable pour 78 vaches, avec chaînes et 40 bols à eau; 150 pi.de taux plancher pour dalot; éventails d'étable comprenant 2 entrées, 2 sorties et 3 petits éventails; pompe à eau avec moteur à gaz.compresseur à air, soudeuse électrique Lincoln 225 amps; hache-paille Wic; chariot à ensilage Wic avec moteur à gaz; brouette à moulée; 14 ballots de corde; bicycle à gaz Suzuki no 450 au gaz, et tout le stock de hangar.AUSSI: un pipe-line Delaval avec installation pour 78 vaches, tuyauterie de 2 po., 4 unités de traite, gros compresseur no 78 et lavage automatique; 4 balances Duovac; un bulk tank DeLaval d'une capacité de 1350 gal.avec lavage automatique; tableau de régie; benne à moulée d'une capacité de 12 tonnes avec vis et moteur, benne à grain d'une capacité de 55 tonnes avec éventail, et 2000 balles de foin.Cause de l'encan: terre vendue.Conditions: comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS 1274 rue Sud, Cowanevitte, Qué.514/262-1434 La semaine dernière nous nous sommes laissés au moment ou Riel s'enfuit aux États- Unis car le gouvernement canadien veut lui faire un mauvais parti.WB Chez les américains Aux Etats-Unis s'était formée une société secrète irlandaise qui voulait arracher l'Irlande à la domination anglaise.Cette société compte - alors sur l'appui de Riel.B Autre coup de théâtre Loin de les aider, Louis Riel rentre au Canada en 1871 et combat avec plus de trois cents hommes, l'invasion éventuelle de ces rebelles.Ceux-ci s'abstiennent alors d'envahir.Ainsi donc, selon les dires, Louis Riel venait de conserver l'Ouest Canadien a la couronne d'Angleterre.E Conséquence Le lieutenant-gouver- neur le remercie publiquement, mais les onta- riens veulent encore la tête de Riel.EB Riel, politicien En 1872, Louis Riel est candidat aux élections fédérales dans le comté de Provencher.Sous les conseils de Mgr Taché, il se désiste en faveur de Georges-Étienne Cartier.Celui-ci meurt peu de temps après son élection.Riel se présente et est élu par acclamation.B Réélu, mais.Sa tête est toujours mise à prix.Le gouvernement canadien n'accorde pas l'amnistie promise a Mgr Taché.Riel doit alors se cacher dans la province de Québec.En 1874, malgré son absence, il est réélu.Mais les députés de la Chambre des Communes demandent 16 avril 1874.Et le 15 février 1875, Louis Riel est mis officiellement hors la loi.B L'exil Les trois années suivantes sont un vrai cau son ex- puision; ce qui est fait le\u2019 -ENCAN pour François Phoenix 253 Ruisseau St-Louis O.Marieville (cté Rouville) Le mercredi 16 mai 1984 à 11h30 précises Sera vendu: un bon troupeau de 91 têtes d'animaux Ayrshire - toutes pur-sang enregistrés avec papiers.listés et qualifiés pour l'exportation (USA) Ce troupeau comprend 35 bonnes vaches.55 belles taures Saillies et ouvertes: et 1 beau jeune taureau, fils de Starman.RECORDS.plusieurs de ces mères ont un BCA de 230 et plus.et ce troupeau sous le contrôle laitier R OP aune moyenne de 177.171 5 TAUREAUX DE REFERENCE: les taureaux utilisés sont tous des taureaux de grande renommée, tel que Star man, Madge Boy.etc.etc - SUJETS D'EXPOSITION ce troupeau a tout le potentiei et les éléments nécessaires pour former de bons sujets d'exposition MACHINERIE: 2 tracteurs dont un Massey-Ferguson no 275 diésel.avec servo-direction, barrage de roues.sortie hydraulhique et cabine a neige seulement 1700h d'ouvrage, et un Massey-Ferguson no 135 diésel avec sortie hydraulique.vibroculteur de 12 p1 avec att 3 pts.épandeur à phosphate avec att 3 pts: épandeur à fumier Massey-Ferguson d'une capacité de 160 minots sur prise de force; 2 voitures à 6 roues avec montants à foin.voiture sur pneus avec boîte à ensilage International.sarcleur à mais de 9 p1 avec att.3 pts.herse à disques Internaitonal 18 x 36, charrue déclencheuse Inter- naitonal à 3 raies avec att 3 pts.semoir à Mais Massey Ferguson à 2 rangs avec att.3 pts: semeuse Massey- Ferguson no 33 à 17 disques combinée pour engrais chimique: presse à foin New Holland no 69 avec applicateur à préservatif: monte-balle de 36 pi avec moteur: fourragère New Holland no 718 avec nez à blé d'Indz à un rang, souffleur a silo International no 56.niveleuse de 7 p1 avec att.3 pts: Haybine New Holland no 479 avec cylindre; râteau de côté New Holland no 256; perforeuse a piquets avec att.3 pts; souleveuse de terre Massey-Ferguson avec att.3 pts, charrue à rigole avec att.3 pts; herse a finir 4 sections; et un malaxeur a ciment avec att.3 pts == AUSSI un pipe-line Surge avec installation pour 40 vaches, 4 unités Je traite et lavage automatique, 3 balances; bulk tank Sunset d'une capacité de 600 gals.debouleur à silo Patz 18 p: ajustable; convoyeur à en- sage Patz de 33 pi.avec moteur.benne a grain Victoria d'une capacité de 7 tonnes avec vis et moteur.3 éven tails avec thermostat; chariot à ensilage; et plusieurs autres articles Conditions: comptant ou prêt de banque POUR CATALOGUE OU RENSEIGNEMENTS * François Phoenix (514) 460-3498 John McCaig (613) 728-8192 Justes Côté IRC.encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowancville, Que.514/263-0670 514/263-1434 Cae \u201c LE JOHANNAIS PHILATÉLIQUE PAR ROBERT MARTINEAU PA AT chemar pour Riel qui doit fuir tantôt au Québec.tantôt aux États-Unis.Durant cette période, 1l souffre de troubles men- \u2018taux ét va même à l'asile.À sa sortie, en 1878, il se marie à la fille d'un métis du Montana.De cette-union näîtra une fille et un garçon.À ce moment-là, Riel travaille comme professeur B L'insurrection Les arpenteurs du gouvernement transgressent les droits - des métis.Ceux-ci sont de plus en plus irrités de la situation.Ils se choisissent un chef, Louis Riel.Au début.celui-ci prône la modération et envoie à nouveau des pétitions à Ottawa- concernant les droits réclamés: par les métis.Mais ces démarches restent vaines.La tension monte.Riel forme alors un gouvernement provisoire et nomme l'exécution de un chef de la ., milice.La guerre\u2019 éclate LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 B-59 Triste sort pour Riel malgre la desap- probation du clergé B Les hostilités En 1885 les mets gagnent la première bataille C'est alors que la rebellion se générälise Ottawa délègue\u201d une armée 1importante- qui réussit à faire battre en' retraite les métis Riel s'enfuit dans les bois et finit par serendre EH Procès .antidémocratique On l'emprisonne alors à Régina.En, juillet le proces de Louis Riel commence.Ce proces retentit dans le Canada entier Trois avocats qué- - bécois se chargent de sa défense.Le proces se déroule devant un jury partial composé de cinq anglophones.On pouvait connaître l'issue à l'avance.Comme de fait, Louis Riel est condamné à mort Œ L'opinion publique Au Québec, on proteste énergiquement.on supplie même pour que l'on change le verdict Les ministres responsables hésiteñt et la sentence est ajournée plusieurs fois.Les onta- riens orangistes veulent la tête de Riel à tout prix le gouverneur cède et Louis Riel monte sur l\u2019échafaud le 16 novembre 1885 Cette pendinson eut de nombreuses suites sur le plan pohtique E Honoré par le gouvernement .canadien En 1970, quatre mois avant la erise-d\u2019octobre.nous avons eu droit à ce timbre de 6 cents bleu.blanc, rouge à l'effigie de monsieur Riel.B Prochaine assemblée Ellé se tiendra à droite du centre ND A le lundi 14 mai à 19h30 Venez nous voir #8 Bibliographie Encyclopédie Groher 1952, tome IX Dictionnaire Larousse, Ie CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE PRESENTES PAR LE MUSEE-NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES OTTAWA Fo Les Musees nationau du Canada : CYGNE Le Cygne Trompette \u2018e vus qrand et le plus rare des hui?Cygnes du monde, #Tet autrefors un Oiseau Nicheur Commun dans Le nord \u201couest 6 le certtre de \u2018Amerique TROMPETTE OLOR GULINATOR | POUR UNE co its hs n = h 4: 1 La disparaître du Nord Les Amérindiens l'ont Deaucoup chasse pour sa chair at son plumage | et sa population a oo omnncé a dimer quand un arché s'est ouver! dons les Colmes européennes pour sa peau, ses plumes ef son duvet Ce déperissement s'eC'accantié avec la Transformation progressite en Terres culfivées de ses ares de | ridification, d'alimentation ef ; d'hivernage , particuligrement - Aux États Ums Au début du Ke siâde on a cru que ie Cygne TompelTe é1ai pres de ESPÈCE \u201c SNe TT TN 6 ~ © yr ATOS LAS Mainonart\u201d protégé par la loi au Canada af aux États -Unis et assuré de refuges, sa population à augmenté lentement quâce à un en her, à la restauration de son habia at à la relecali a actuellement\u201d pus de § 000 l\u2019uyres Fempettas dont quelque 500 ubles nichent au (anada .On las surverile encore buen afeniivemes! mas iis ne sent plus sur la liste des espèces menacées MENACE E ramme d'almentation lon de populations Il 4 COPIE GRATUITE % ADRESGER AU MUSÉE AA D Au 1 40 23% AN 1 Nada AAA Pr Cee B-60 - LE'CANADA FRANÇAIS, le mertrèdi9 rit 1964 - LE RÉPERTOIRE COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL Agence d'information et recouvrement _ BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.346 4726 Agence de publicité PROMOTION G.& P 84 Richelieu 3470323 Aide juridique Ah Large PIERRE GASTON, avocat GILLES BOULERICE, avocat JOCELYNE METHOT.avocat JEAN-PIERRE ROBILLARD, avocat J \u201cet HEI (a) LE MI A | ve Aluminium LL _ { \\LUMINIUM ST JEAN INC JACQUES TREMBLAY i INSTALLATION DE MATERIAUX D ALUMINIUM POHTE\u201c, FENFTRES GOUTTIERES CORNICHES ACIER COMMERCIAL 1Ch d 1 CL SES OME ottawa atoms Tél 347-3613 == Armoires de cuisine ADAP INC., 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre Arts graphiques \u2014 LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84 Richelieu 347.0323 Assurances 347-0480 347.3621 Ÿ - Jefebyre.Byette auto COURTIERS « rev © EEG HR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) Avocats AVOCAT participant à l'aide juridique 234 rue Longueuil St-Jean-sur-Richelieu 347-8220 Grégoire & Lanthier Gilles Grégoire , Gilbert Lanthier Avocats Tel 347 8335 301.rue Richelieu > Saint Jean sur Richelieu.Que J38 6Y3 Lachance & Scott AVOCATS Participants a l'aide juridique Gilson Lachance Jean-Pierre Scott Chantal Hurtubise TOB \u201camt Charles Saint Jean sur Richelieu 346 4464 JACQUES RANCOURT Je Avocat Parteipant 3! aide juridique RANCOURT & DANEAU Béton préparé & pierre concassée __ P.BAILLARGEOM LTÉE 346-4441 Conseillère en Relations Humaines & Interpersonnelles Ÿ Consultation sur Rendez-vous seulement 3 + 347-4337 {région 514} QU | 200.La Q sid \u20ac 5 : Ê Ê Spécialité: ê ar £ Identification et recherche de solutions La & $ 5 Difficultés à communiquer: y v 5 £ \u2014 dans le couple 3 - | \u2014 dons lo fomille S i \u2014 dans le milieu de trovail - i 586 ovenue Jeanne d'Arc Iberville, Qué.Construction £ \u2014 RÉNOVATION & CONSTRUCTION CONSTRUCTION GILLES DOUCET INC.- Résidentielle, commerciale, industrielle - Au contrat ou à l'heure - Estimation gratuite - Service de plans de maison 348-4666 LES ENTREPRISES J.M.PRAIRIE INC.LOCATION - PÉPINE - CAMION BULLDOZER - PELLE HYDRAULIQUE SABLE - TERRE - GRAVELLE PIERRE L\u2019Acadie: 346-5063 André Gagné -CONSULTANT EN CONSTRUCTION QU'EST-CE QU'UN CONSULTANT EN CONSTRUCTION?UN SPECIALISTE QUI.* Visite avec vous une propriété que vous désirez acheter.« Solutionné vos problèmes * Vous conseille sur un projet de rénovation « Rédige les rapports d'expertise.» Planifie les travaux d'une construction nouvelle.10 ans d'expérience - tél.: 346-3984 n= >< >< >t < = | MENUISERIE OUVERTURE () Garage Bardeaux | ( ) agrandissement ou asphaite ( ) | Le Meilleur Travail pour le Plus Bas Prix | ( .recouvrement de vinyle estimation gratuite ( ) | MAISONS NEUVES SUR DEMANDE | Appelez R.Lessard 348-2331 Conversion/chauffage Les conversions Chauffage 2000 Enr.Raymond Laperrière, propr.33, rue Lorrain, Iberville Tél.: 846-2596 Décoration 00 .\u20ac Henile rege Corin Sper atistes en plandcanon de sale de ban ESTIMATION GRATUITÉ Claude & Andre Ouellette prop 418 Boul 1.Semmare Nord BELLEFLEUR, CHARTRAND TETRAULT.Comptables Agréés Louss Bellefieur C'A Dems Tétrauit CA Georges Hamel CA Gilles Frapprer © A 929 boul.du Sémainaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.(514) 348-6128 (514) 658-1951 Avocats Sant Jean sur Richebey (Jue J3B 503 Tel 148 6151 EP 347 5511 \u2018 ; - Comptabilité Enseignes Service d\u2019Enseignes Rive-Sud Enr.& Entretien et réparation d'enseignes lumineuses.néon 3S Jacques Cartier Sud G.Paré Saint Jean sur Richelieu Propriétaire Qc JIB6S2 [SS 347-6677 Fosse septique se Specialites =D c ! Essais de percolation Vente de * tosses septiques Installations septiques et de tuyaux PVC Canron Wedco commerciales & résidentielles Les insiallations sanitaires Norman Inc.CP 167 Ibdervitle 347 5155 Erimetongiaiy te POUR VOIRE MSTA ATION SéPtIOUE Sans DE GARANTIE C.PINSONNEAULT: 347-1276 G.CLOUTIER: 347-9619 Gaston Cloutier Enr.C.PINSONNEAULT prop.\u2014 PUITS ARTÉSIENS \u2014 GROSSEUR un pouce et demi 271 5e AVENUE, SAHREVOIS.QUE.JOU 2GO Hopital HOPITAL DU HAUT-RICHELIEY, 920 du Seminatre N 348-6101 Horloger-Bijoutier J.V.N.BOLDUC INC., 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 incendies IBERVILLE 700.Balthazard 347.3727 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 Jeunesse Amazones Pierre Cadieux 346-2569 Baladins Saint-Luc Guy Bourgeois 348-9121 Cadets de l'air Gaston Chenail 346-2131 Cadets de l\u2019armée M.Maurice 348-5533 Cadets Marine Micheline Fournier 347.4123 Camp Saint-Paul Claude Demers 246-3554 Club les Aventuriers G Ouimet 346-6865 Garderie Chez Fan-Fan Diane Boulof 346-5312 Guides Louise Meunier 347.5829 Gymnastique Micheline Lefebvre 348-3160 Groupe Scout-Guide d'Iberville Diane Meunier 346-5395 inter culture Canada Gisèle Godin 348-2460 Jardin d'enfants bilingues de St-Jean Isabelle Montpetit 348-8204 Jeannette M.-C.Ménard 347-6940 Jeunes Amis Robert Dugas 346-7429 Le Nid des tout-petits Claude Teton 296-4637 Louveteaux et Scouts, 1ère St-Jean Demis Beauregard 347-3261 Meute 4¢ NDA Fernand Massé 348-2951 Meute 62e Saint-Jean )Reger Boucher 347-8731 Mouvement Vivaldi { unelle Francis 348-5127 Nage synchronisée 7\u201d Hélène Guillet 348-4844 Patineurs artistiques Armand Boudreau 347.6622 Pavillon de l'enfance Damiel Lussier 347-6606 Scouts André Lagacé 347-7303 Scouts Canada bilingues Lou Cabana 346-8207 Journaux LE CANADA F IS, 84 Richelieu, Saint-Jean 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu, Saint-Jean 347-5371 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 Municipalités BEDFORD, Gilles Groulx 248.2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Stanley Maigar 294-2009 CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM; Jules Béiisie 293.3631 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin, 347-2318 L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 LACOLLE, Léodore Ryan 246-3234 MUNICIPALITE REGIONALE DU COMTE DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque 346-3636 NAPIERVILLE, Raynald Martineau 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Hector Leduc 294-2059 PIKE RIVER, Bernard Bélisie 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasmer 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault 346-7207 SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-J ES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347.535) SAINT-LUC, Gilles Dolbec 348.7348 SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291 3043 SAINT-SÉBASTIEN, Gérard Fournier 244-8891 SAINT-VALENTIN, Germain Adam 291 3307 Planchers YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 Police IBERVILLE, 880.Saint-Georges 347-3727 SAINT-JEAN, 525, Saint- Jacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 348-6161 Lacolle 246-3856 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 PROTECTION CIVILE OÙ QUÉBEC 747.7581 Publicite LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347.537) Puisatier \u2019 de puits RICHELIEU inc.4 à 8 pouces FORAG ESTIMATION GRATUITE DE PU FORAGE DE PUITS , 800, Saint-Gabriel Iberville Réfrigération DUGRÉ ET BONNEAU, 930 Aubry Saint lean 346 5526 Services sanitaires YR { R.LEFORT Inc, 849 Des Garridres Samnt-Jean 347-2178 346-6417 Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347.3744 LOCALE SAIMT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 RÉGIONALE HONORÉ-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348.495) Social Ambulance Saint-Jean .Guy Duval 347-4906 AFEAS Cathédrale Anita Marcoux 347.3244 AFEAS Île Sainte-Thérèse Gisèle Bérubé 348-8369 AFEAS N.D.A.Demise Roch 348-5225 AFEAS Saint-Athanase Nicolg, Coté 346-3087 AFEAS Saint-Edmond DongfPoulin 346-6573 AFEAS Saint-Gérard Angela Fortin 348-8005 Age d'Or Iberville Cécile Fontatne 346-5928 Âge d'Or de Sabrevois J A.Bessette 346-2983 Âge d'Or Saint-Eugène LP.Hébert 346-6465 Âge d'Or Saint-Jean Béatrice Gagnon 347-5689 Âge d'Or Saint-Luc Maurice Bessette 348-6655 Aide Toxicomanie (La Bouée) 346-2147 Association des Dames Seules Juliette Quintin 347.4219 Association des familles uniparentales Bernadette Pom merleau 349-1240 Association des familles d'accueil Diane Bérubé 346-8895 Association des handicapés de St-Luc Cécile Tremblay 348-8174 Association des Handicapés Mentaux Lise Dugas 346-7429 Association de paralysie cérébrale Micheline Guertin 346-1796 Association pulmonaire du Québec Jacques McNulty 347-1514 Bien-Naitre Luce de Bellefeuslle 348-1336 Centre d'Accueil 230.Jacques-Cartier 348-6101 Centre d'aide aux adolescents Le Pont 346-1218 Centre de bénévolat, Saint-Jean 75, Place du Marche 347-7527 Co Iberville 510, 1re Rue 347-1172 Centre d'Education Populaire Pet J Chénier 347.9192 Centre de formation Autogestion 349-1366 Cercle d'Accueil Athanase Quintin 346-4597 Cercle de l'Harmonie Enr.Rose Benoit 348-0866 Club des 3 fois 20 Lorenzo Proulx 347-4516 Club Villa Saint-Jean Marcelle Simard 348-4760 Club les Jeunes Ainés de St-Jean Eva Rémillard 347-4106 Club Cendrillon Hélène Dessanieau 349-1672 Comité d'accueil Cher: Brasseau 346-8744 Comité d'entraide Dolorés Lamothe 347.4832 Comité La Casa Nicole Belanger 347.5019 Consommateurs Gisele Lord 347-3468 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Coup d'Elle 346-1645 Croix rouge Claire Savoie 348-1435 Développement et Paix Gotthard Neeser 346-3317 Ecologie Claude Rivard 346-5915 Epileptiques (St-Jean) Marguerite Dupuis 348-5056 Fermières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 Filles d'isabetle de St-Jean Jeannine Lefloch 348-3592 Learning Exchange Lynda Bachon 346-2423 Les Étoiles d'Or NDL Laurenza Longpré 347-2254 Mouvement Retrouvailles Jocelyn 347-1802 Jean-Claude 348-7574 Outremangeurs anonymes Florence 844.3642 Parents efficaces .Pierrette Demers 348-4372 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Regroupement pour la Paix Maurice Rainville 348-961! Regroupetent personnes handicapées J.-P.Normandin 347-6041 Regroupement transport en commun André Gravel 347-8904 Relais Jeunesse Dany Granger 348-2573 Service d'accueil St-Edmond (Funérailles) Béatrice Gagnon 347-5689 Société du cancer Jean Langelier 348-8691 SSIB Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 SSJB N.D.A.Jeanne Fortin 348-7700 Support aux parents Pierre Chémer 347.9192 Télévision communautaire P.-E Beauchemin 346.6897 Vie familiale Pierrette Demers 348-4372 Socio-Culturel Association paroissiale N.D.A.Jacques McNulty 347-1514 Artistes et Artisans Monique Lapointe 347-8403 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 Centre N.D.A.Jacques McNulty 3471514 Centre des Oeuvres Marcel Chalifoux 348-4001 Cercle philharmonique Guy Sasseville 346-6385 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 Choeur de la relève Yolande Langlois 347-3170 Club d'Échecs Bernard Rouiller 346-6377 Club de photo C.P.S.Suzette Vincent 71-6672 Club de scrabble Claude Fortin (347-6960 Damistes ) -Phihppe Fortin 347-5230 Folkloristes de Saint-Jean Nicole Phaneuf 348-6479 Musée Real Fortin 348-1332 Philathélie Robert Martineau 346-9779 Société d'histoire J-R Robert 348-5198 Théâtre de Grand-Pré S DelaDurantaye 346-7148 Sports Association sportive St-Luc Louis Bernier 348-3972 Association Loisirs St-Gérard Pierrette Demers 348-4372 Athlétisme Hélène Larose 348-1211 Auto sport Armand Boudreau 347-6622 Ballon sur glace Denis Rondeau 346-3102 Chasse et pèche Gérard Rancourt 347-1085 Club de badminton Richard Martin 348-085?Club de loisir et camping Gérard Tremblay 346-3554 Club des Courailleurs Yves Deroches 348-1672 Club sportif Petitbonum Léo Parent 346-5444 Club Shi Suisse Yves Benoit 346.3928 Loisirs N.D.L.Mme G Poissant 347.8703 Loisirs Saint-Eugène Rosaire Brunet 347-8005 Motoneige André Mongeau 346-9523 Natation Bernard Lanthier 347-5343 Raquetteurs Arthur Therrien 347 5091 Raquetteurs Gaston Laberge 348-5455 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Saint-Jean des C.P.S.G Page 291.3365 Ski Okiok Stéphan Lessard 348-4010 Syndic de faillites MAX B.DRUKER, C.A.syndic de faillites Druker et associés Inc.112 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 2K1 (514) 346-4378 Vitrerie VITRERIE A.SARAN INC., 18 rue Saut:Paul.Saunt.Jean348-D155 348-5756 ut? 8-61 RRA LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 9 mar 1984 SRS A dates à retenir re SN RS Sa TN ETAT Gv SOCIAL 9 mai Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle d'Iberville tiendront leur assemblée mensuelle, le 9 mai à 20 heures au sous-sol de l'église Sacré-Coeur d'Iberville.Bonne Fête des Mères à toutes lès mamans.Âge d'Or Iberville Le Club de l\u2019'Âge d'Or d'Iberville organise un souper pour la Fête des Mères et des Peres à l'érablière au Sous-Bois de Saint-Grégoire à 18 heures Boeuf et cochon braisés.$10.membre, $11 non: membre.Inf 346-8783, 347- 4784.10 mai 10 mai 3X 20 Visite du Pain Weston.si vous désirez vous joindre a nous, communiquer avec nous au 348-5749.Départ de la salle du club a 12h30.Mini-bazar La paroisse Saint-Eugène organise un mini-bazar qui se tiendra au Centre communautaire de Saint-Eugène au 165 Roman à Saint-Jean.Jeudi de 19 à 22 heures, vendredi de 13 à 22 heures.Bienvenue à tous.10, 24 mai Villa Saint-Jean Bingo les jeudis 10 et 24 mai prochains, à 19h30, à la salle communautaire de la Villa Saint-Jean, 145 rue Latour à Saint-Jean.11 mai \u2018Break Dance\" Compétition de \u2018\u2018break dancing\u201d au Centre Notre- Dame au 435 rue Laurier à Saint-Jean.Danse disco.D.J.électronique Bromai.Trophées.Prix $4 (pas de boisson).Inf.346-8412.Soirée organisée par Le Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne.Familles _ __ uniparentales Danse de la Fête des Mères à la salle Aux Délices à Saint-Luc à 20h30 Musique: Dany.Tirage, prix de présence et fleurs.Entrée $3/membre, $5/non-mem- bre.Inf.Nicole 347-9515, Raymond 348-9612, Bernie 349-1240 Famille du Sacré-Coeur La réunion annuelle des membres de la Famille du Sacré-Coeur de la région aura lieu le samedi 12 mai, à l'église Saint-Noël Chabanel à Iberville, a 19 heures.Célébration eucharistique.Abbé Pierre Gendron rencontrera les amis du Coeur de Jésus.Le Clu 12 mai Bric-à-brac Grand bric-à-brac le samedi de 9 heures à 13h30 à la salle Baldwyn au 70 rue Saint-Georges.Bienvenue à tous.Église anglicane St- James.Chevaliers de Colomb 12 mai Le Conseil 1145 organise un souper de boeuf bourguignon pour la Fête des Mères et une soirée dansante avec orchestre au local du 200 rue Cousins à Saint-Jean-sur-Richelieu 12mai Club Or et Argent r et Argent invite tous les dansèurs à sa soiree sociale du sarkbedi 12 mai prochain, à \\20h30.au Pavillon Lussiet a Marie- ville, au son de Vorchestre \u201cLes Colibri\u2018.Prix de présence et un buffet terminera la soirée.Bienvenue à tous.12 mai Partie de cartes L\u2019Âge d'Or d'Iberville organise une partie de cartes, le 12 mai prochain à 19h30, à son local au 389, 5e Avenue a Iberville.Il y aura prix de présence et un goûter sera servi.Bienvenue a tous.Informations: 346-4349 ou 347-2106.12 mai Saint-Sébastien Le samedi 12 mai, à 20h30, au Centre communautaire, soirée de danse organisée par l\u2019Âge d'Or avec l'orchestre les R.G.R.Goûter et prix de présence.Société du Cancer 12, 13 mai Une fin de semaine de quilles se tiendra à la salle de quilles Baillargeon, 278 rue Richelieu à Saint-Jean.les 12 et 13 mai prochains, au profit de la Société canadienne du Cancer 12, 26 mai Âge d'Or Henryville Soirée canadienne organisée par le club de.l'Âge d'Or d'Henryville, au Sabot d'Or à 20h30, les 12 et 26 mai prochains, au son de l'orchestre \u2018\u2018Les Gais Chevaliers\u2019.Goûter servi Bienvenue à tous.14 mai Filles d'Isabelle Le Cercle 463 tient son assemblée régulière à 19h30 au sous-sol de l'église Saint- Edmond.Fête des Mères, soirée récréative et goûter Âge d'Or Saint-Jean 14 mai Le Club de l'Âge d'Or Saint-Jean vous invite à une émission \u2018Chez Boubou' et visite du Jardin Botanique.Départ à 10 heures du Centre Fernand Charest et 145 Saint-Joseph.Inf.348-5984.Surveillez bientôt Casse croute 22227?FUTURS MARIÉS Votre album de mariage signé par des gens de métier Benoit Brouillette inc.155 rue Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 i 15 mai Légion Marie La Légion de Marie organise un voyage au Cap de la Madeleine.Départ 8 heures, stationnement église Saint-Noel, retour a 16 heures du Cap.Libre d'apporter votre lunch Profitons de l'année de la Rédemption.Prix $8.25 Inf 346-2083 ou 347-6884 Chevaliers de Colomb 11 y aura élection des of ficiers du Conseil 1145 Saint- Jean le mardi 15 mar a 19h30 15 mai 15 mai Dames Seules Elles tiennent leur assemblée a leur local, 203 Jacques-Cartier Nord a 13h30.Bienvenue à toutes 15 mai Retrouvailles Le | Mouvement Retrouvailles tiendra une réunion, le 15 mai prochain au Centre Saint-Georges, 240 Jean-Talon à Saint-Luc, dès 19h30.Discussion sur l'adoption.Invitées: Andrée Carrier, nouvelle présidente du Mouvement provincial Retrouvailles, et Marie- Paule Thompson, coordonnatrice en adoption au Centre des Services sociaux Richelieu.Visionnement d'un vidéo de l'émission Recherches.16 mai AFEAS Saint-Gérard Définissez le rôle de la mère en 1984.Sujet discuté lors du mercredi 16 mai prochain, à 19h30, au sous- sol de l\u2019église Saint-Gérard à la salle no 2.Bienvenue à toutes.18 mai L'Age d'Or de Sabrevois organise un voyage à Ottawa Visite du parlement.d'un musée ainsi qu'un tour de ville.Prix $12.50 Inf 346- 4589 et 347-7959 Voyage 19 mai Bric-a-brac Bric-a-brac a l'école Daigneault à Napierville de 9 a l5heures On y vendra vaisselles.articles de bébe.pâtisserie maison, ete 19 mai Soirée dansante Vous êtes invites a une soirée dansante qui se tendra au Sous-Bois à Saint- Grégoire Orchestre.Les Mariachis di Mexico.Inf 348-7217, Angèle et J Claude Goulet 19 mai Âge d'Or Saint-FEugène Le Club de I'Age d'Or Saint-Eugene organise une soirée dansante au Centre communautaire de Saint- Eugène le samedi à 20 heures.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous 19mai # Cercle d'accueil Le Cercle d'accueil organise une partie de cartes, le 19 mai prochain a 19h30, au Centre Saint- Georges.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.19 mai Soirée dansante Les Chevaliers de Colomb d'Iberville.conseil 3206 organise une soirée dan sante.le samedi 19 mai prochain a 20 heures, au 335.6e Avenue a Iberville, a l\u2018occasion de la Fête des Pères et Meres Un goûter sera servi Prix d'entree 82 par personne Informations 346-6575 19, 20 mai Fermières Sabrevois Le Cercle des Fermieres de Sabrevois vous invite à son exposition a la salle du conseil mumecipal Ouver ture le 19 mar a 13 heures a 22 heures et le 20 mai de 10 heures a la fermeture de l'activité 20 mai Pompiers de Lacolle Le déjeuner annuel des pompiers volontaires de Lacolle se tiendra à la caserne, rue Landry a Lacolle et ce.de 9 a 13 heures.Prix $4.Ouverture très bientôt STUDIO V.I.P.Massage et nettoyage de peau 346-1903 8, Place du Marché 17 mai FNQ La Saint-Jean-Baptiste NDA organise un souper de la Fête des Pères et des Mères au Centre N.D.À.rue Laurier à 18h30.Bienvenue à tous.Inf.346-6690 ou 348- 7700.17 mai Napierville Le Club de I'Age d'Or de Napierville organise une danse le jeudi 17 mai prochain au club paroissial de Napierville, avec l'orchestre Les Gais Chevaliers Un goûter sera servi Bienvenue a tous.17 mai Villa Saint-Jean Partie de cartes, le jeudi 17 mai prochain, à 19h30.à la salle communautaire de la Villa Saint-Jean, 145 rue Latour à Saint-Jean 17-18 mai La Saint-Vincent de Paul N.D.A.(fem.) organise une vente de bric-a-brac a la salle Notre-Dame au 435 rue Laurier le jeudi de 13 à 20 heures et le vendredi de 9 heures à 12h30.Bienvenue à tous Bric-à-brac Pourquoi payer des frais de carte de membre?Avec nous, vous pouvez bénéficier de tous les spé- [na 8 > 2 5 : a.ciaux de der- aux mêmes prix {ou meilleurs!) BOUTIQUE ab] DN VOYAGE nière minute, 348-4945 -Détenteur d'un permis du Québec mme 20h30 Mile Chantal Leduc ainsi que M.François Benoit vous invitent à leur enterrement de vie de jeunesse Le vendredi 18 mai 1984 au Disco-Baie de Venise-en-Québec 231 B, 16e Avenue ouest, Qué.244-5686 * Admission: 3$ © Madame! # déshydrataton * asphyxie, ete * peeling végétal * modeling ® plas masque ® traitement du buste * épilation à la cire Pour votre beauté.couperose t chec ® masque caoutchouc de tyvel ® cours de maquillage ® séance de massage manuel 24 mai Saint-Blaise Le club de l'Âge d'Or de Saimnt-Blaise orgamse une soiree dansante.le 24 mai prochain a 20 heures.su Centre communautaire avec l'orchestre habituel Un gouter sera serum Bienvenue a tous Cercle de Fermieres 26-27 mai Le Cercle de Fermieres de Saint-Jaeques-le Mineur bent une exposition dar fisanat dans le cadre des Fêtes du 150 anmversaire au sous-sol de l'église Ceux qui desirent exposer leurs oeuvres doivent soanserire avantie 12 mai Inf 346 34H77 27 mai Chevaliers de Colomb Le Conseil 1145 organise un déjeuner de 9 a 13 heures le dimanche au local du 200 rue Cousins a Samt-Jean sur-Richelieu Prix $3.25 ] EN 27 mar Fête de Age d'Or Le 27 mai prochain.fête de I Age d'Or de Saint Jean Messe à la Cathedrale a 11 heures a m Diner à la salle des Chevaliers de Colomb, 200 rue Cousins, suv d'un programme recreatif Les billets sont en vente aupres des membres du conseil Bienvenue aux membres et amis Renseignements 348 5984 où 349 1162 » 27 mai samt Mevandre Souper et soirée canadienne organisée par Age d'Or de Sant Alexandre Boeuf braise le dimanche 27 ma.a 18 heures.au pavillon des loisirs de Saint-Alexandre Orchestre.les Gans Chevaliers Admission $10 Pour informations, 347 9516 ou 347-6165 souvenirs précieux Photos de votre enfant qui grandit Au studio de photos passeport photographie Sears, 20 photos en couleurs pour seulement ?incluant un depôt de 95\u20ac L'ensemble comprend deux photos en couleur de 8x10\" trois de 5x7\" et quinze de format portefeuille Ilnest pas necessaue de prendre rendez-vous 95\u20ac de plus pour chaque personne supplementaire sur la photo Nous CHOISISSONS les poses Studios dans la plupart des grands Magasins Sears Nous offrons ausst en plus de l'ensemble courant photos avec fond nor photos double image service rapide de photos Offre en vigueur pour photos prises du 7 mai au 12 mai 1984.Place Vertu Anjou.Brossard laval.Saint Jean Saint-Jerôme Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30 Ie jeud' et vendredi de 9h30 à 20h30 le samedi de 9h a 16h Ferme entre 17h30 et 13h30 du lund au vendredi Sears VOUS en avez pour votre argent et plus em me 4 = SOCIAL 29 mai Les Étoiles d'Or Les Étoiles d'Or NDL.organisent un voyage à Saint-Hyacinthe.Réception à l'hôtel de ville.visite guidée des usines Cuisines Modernes et Phentex.tour de ville.Inf 346-9606.347- 3171 29 mai Dames Seules Dames Seules orgamsent une partie de cartes au local du 203 Jacques-Cartier Nord à 13h30.Bienvenue à toutes Les 30 mai Pour la paroisse N DA.pélerinage a Sainte-Anne de Beaupré Depart 6h45 de l'éghse NI) A et retour 21 heures Inf Cecile Sylvestre 348-6534 Pélerinage 31 mai Paroisse > Saint-Fugène La paroisse Saint-Fugene organise Un voyage par autobus pour voir le Pere Emihen Tardif qui sera au Cohisee Jean Beliveau, le Jeudi 31 mai Inf J Julien 347 4432 31 mai Journée Plein-air L'Age d'Or de Saint-Jean organise une journée de plem air, le 31 mar prochain, au Centre des Oeuvres sur la rue Frontenac Kino-Québec invite tous les membres a participer à un tournoi de minigolf et de croquet Ouverture à Y heures.les participants auront droit a Un tirage pour un voyage en curope et plusieurs autres prix Prieres de s'inscrire le plus tot possible au local de l'Age d'Or.203 Jacques- Cartier Nord Bienvenue à tous 8 juin Maison Corelli Le Cercle des Fermières de Sabrevois organise un voyage a la Maison Corelli.Tous ceux qui sont intéressés sont priés de réserver leurs billets des maintenant pour la dégusta- ton de vin et fromage.Il v dura danse Coût du billet $15 par personne Départ a 18h30 du stationnement de l'église Renseignements \u2018Pierrette Perks au 346-3158 Les grands Voiliers Le club de l'Âge d'Or de Saint-Jean vous offre cette visite du 36-31 juillet, ler août en autocar de luxe Information 348-5984 Vovage Les 3 X 20 organisent un voyage a l'Île aux Coudres les 27.28 et 29 juin.Arrêt a Sainte-Anne de Beaupre et au retour visite de Québec pour les Fêtes du 450e épart tôt le matin Inf 348 5749 Local Âge d'Or Le local de l'Âge d'Or de Baint Jean, situé au 203 Jacques-Cartier nord.sera maintenant ouvert les lundis 14.21 et 28 mai prachains.de 13 a 16 heures Jeux de MISSISSIpI, Sac de sable.Jeux de dames, cartes.ete Invitation à tous æ Voyage Ouest canadien L'Âge d'Or de Saint-Jean anise un voyage dans l'Ouest canadien.Départ le 6 juillet 1984 et retour le 20 juillet 1984.Bienvenue à tous.Renseignements: 348- ! 5984 qu 348-2879; + WU EE.PE ME ESTE PE EERE AE Ean ®a arene ome Voyage Le club de I'Age d'Or de Saint-Luc organise des voyages: ler au 3 juin: Domaine Saint-Laurent Compton.3 au 6 juillet: Amos Val d'Or.5 au 8 octobre Auberge Petit Bonheur Information: Jeanne Mailloux 348-8025, R.Dubé 348-3974 ou L.Dufresne au 348-2745.SOCIO- CULTUREL Cercle de Fermières 16,17 mai | Le Cercle des Fermières de Saint-Jean tiendra son exposition annuelle d'artisanat au Centre culturel Fernand-Charest.Laurier.les 16 et 17 mai prochains de 13 heures à 22 heures.Bienvenue a tous Mont Saint-Grégoire 26, 27 mai Exposition d'artisanat du Cercle des Fermieres du Mont Saint-Gregoire les 26 et 27 ma: prochains Ouverture ie samed: 26.de 19 a 22 heures et le dimanche 27 ma: de 13a 21 heures.a iecoie Frere: Andre au Mont Sant Gregoire 2, 3 juin Cercle de Fermieres Le Cercle de Fermieres de Saint-Valentin cherche des artisans qui désirent exposer leurs oeuvres a l'édifice municipal.Inf Mme Langevin 291-3391 Société d'histoire Le Centre de documentation est maintenant ouvert au 203 rue Jacques-Cartier Les heures d'ouverture sont de 19 heures à 22 heures les mardis et jeudis soir ainsi que le jeudi de 14 à 17 heures et le samedi après-midi sur demande seulement Inf 347-4816 et 347-8166.DIVERS 12, 13 mai Causerie- ~ randonnée CIME Mont Saint: Grégoire présente une causerie-randonnée sur les oiseaux les 12 et 13 mai prochains, à 10 heures et 13h30.La causerie est gratuite et pour tous Rendez-vous au sentier face au (Camping Érablière Vasseur au Mont Saint- Grégoire Renseignements 346-0406 7.8.9, 10 juin Balle-molle Le tournoi de balle-molle régional de Saint-Sébastien.classe B et C aura leu les 7.8.9 et 10 Juin prochains Renseignements Renald Fournier au 244-8878 ou Jean Lamoureux au 244-5159 Déprimés Anonymes Es-tu triste, angoissé(e), stressé(e).déprimé(e) Si oui, viens nous rencontrer.nous allons t'accueillhr.t'écouter et te donner de l'espoir tous les mercredis à 20 heures, au 170, Longueuil, 2e étage.Entrée libre \u2018 i 190 rue, LL LE Narcomane anonyme Tu as des problèmes avec les drogues.Tu veux t'en sortir mais ne sais trop comment?N.A.\u2018Groupe Espoir\u2019 est là pour t'aider.Rencontre tous les jeudis à 20 heures.Inf.: Micheline a! 347-5754.Comptoir Familial Le Comptoir familial de Saint-Grégoire ouvre le ler mardi et le dernier jeudi du mois de 19 à 21 heures au 245 rue Saint-Joseph à Saint- Grégoire \u2018face à l\u2019église) Groupe Al-Anon Vous constatez les effets de l'alcool sur une personne aînée.Ce problème vous inquiète.Le groupe Al-Anon \u201cLe goût de vivre\u201d.de Napierville, vous invite à une rencontre d'information.mardi.le 10 avril.à \"20h30, au couvent des Soeurs de Sainte-Anne.à côté de l'église de Napierville Album souvenir Avez-vous été rejoint pour l'achat d'une ou d'une demi- page dans l'album du centenaire de Sabrevois\u201d Si non.communiquez au 347-5691.347-7879.346-9294 car bientôt il sera trop tard: Société canadienne du cancer Tu veux faire du bénévolat.viens te joindre à notre groupe \u2018\u2019L'armoire a cadeaux\" tous les mercredis de 13h30 à 17 heures au local 185 Mercier à Saint-Jean Inf 348-5749 Clinique anti-tabac Une clinique anti-tabagis- me se tiendra du 28 mai au ler juin prochains.Pour inscriptions, contactez le Département de Santé communautaire.240 rue Jacques-Cartier nord au 347- 5513.L'inscription se fera jusqu'au 25 mai, de 9 heures a 17 heures.Les lundis Outremangeurs Mangez-vous quand vous n'avez pas faim\u2019 Avez-vous des frigales sans raisons apparentes\u201d Votre poids affecte-t-1l votre façon de vivre.Les Outremangeurs anonymes tiennent une rencontre tous les lundis à 20 heures à l'amphithéâtre de , l'hôpital du Haut-Richelieu.Appelez-nous au 844-3642 Bu Les Productions Vidéo Jean Bédard Enr.Pour des souvenirs inoubliables sur vidéo (VHS ou Béta) Mariage.baptême, anniversaire de mariage.événements sportifs, spectacle, et tous événements spéciaux Aussi transfert de film 8 mm et super 8 en vidéo Pour réservation: 348-3533 \u201c 4h12 est Caroline Viens Tania Royer A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 24 mars 1984 a née Caroline.Premier enfant de Jocelyne Leblanc et Alain Viens.la naissance, elle pesait 7 livres et mesurait 19 3/4 pouces.Marie-Claude Tremblay A l'hôpital du Haut- Richelieu, le.19 avril 1984 à 14h22 est née Marie-Claude.Premier enfant de Sylvie et Maurice Tremblay.À.la naissance, elle pesait 8 livres et 7 onces.et mesurait 20 1/4 pouces.Jean-Mathieu Vandry du Haut- À l'hôpital Richelieu le 26 avril 1984 à 9 - heures est né Jean-Mathieu.Deuxième enfant de Diane Lefebvre et Jacques Van- dry.À la naissance, il pesait 7 livres ét 9 onces et mesurait 20 pouces.Sa petite soeur Geneviève de 4 1/2 ans lui souhaite la bienvenue.Geneviève Fournier À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 26 avril 1984 à 4h15 est née Geneviève.Premier enfant de Manon Martin et Serge Fournier.À la naissance, elle pesait 7 livres et 11 1 2 onces et mesurait 20 pouces.Merci au personnel de l'hôpital et au Dr Ha-Sue.Stéphanie Fredette A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 27 mars 1984 à minuit et sept minutes est née Stéphanie.premier enfant de Lise Robitaille et Luc Fredette A la naissance.elle pesait 7 livres et 4 onces et mesurait 19 1 4 pouces.Les parrain et marraine sont aussi les grands-parents Lucille Lebeau et Dores Robitaille Merci au docteur Jean- Marie Fournier = A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 22 avril à 14h41 est née Tania.Premier enfant de Rita Harvey et Jean-Marie Royer.A la naissance, elle pesait 6 livres et 14 1/2 onces et mesurait 19 pouces.Marie-Hélène Fortin À \u2018l'hôpital du Haut- Richelieu, le'10 avril 1984 à 23h39 est née Marie-Hélène.Deuxième enfant de Julie Hamel et Denis Fortin.À la naissance, \u2018 elle pesait 8 «livres et 15 onces et mesurait 20 1/4 pouces.Amélie qui aura 3 ans le 27 mai prochain souhaite la bienvenue à s petite soeur.\u2019 Isabelle Baron À l'hôpital Maisonneuve- Rosemont de Montréal, le 8 - avril 1984 à 17h15, est née Isabelle Baron, premier enfant de Louise Bourdon et Yvan Baron.À la naissance, elle pesait 8 livres et 15 onces et mesurait 21 1/4 pouces.Stéphanie Scarfo À J'hôpital du Haut- Richelieu, le 26 mars 1984 à 14h49 est née Stéphanie.Deuxième enfant d'Hélène Giroux et Damien Scarfo.À la naissance, elle pesait 8 livres et 12 onces et mesurait 20 1 2 pouces.Émilie, âgée | de 2 ans, souhaite la bienvenue à sa petite soeur Marie-Andrée Roy A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 23 mars 1984 a 9h13 est née Marie-Andrée Roy.deuxième enfant de Jacqueline Berger et de Jean-Paul Roy A la naissance.elle pesait 8 livres 91 2 onces et mesurait 193 4 pouces.Caroline.deux ans, est trés heureuse que le bébé soit parti du ventre de : sa maman.Vous recherchez * Atmosphère \u2018amilale + Chambre ssmpie ou doubie le calme.le confort et la sécurité?un seul endroit Résidence Notre-Dame Résidence pour personnes âgées Située près de l'Eglise à Notre-Dame-de-Stanbridge Pour renseignements 296-4703 ® Bonne cuisine * Services médicaux et regieux Spectacle de ballet Ballet-Jazz Claquettes organisé par le \u2018Club de l'Amitié \u201d Le dimanche, 13 mai 1984 à 14 heures Club de Golf Baie Missisquoi Inc.321 Avenue Ouest, Venise-en-Québec INF.244-5334 - 244-5447 Gratuit enfant moins 12 ans avec leurs parents Prix: 3$ par personne Surveillez bientôt lasse croute 22227?de prêtre SAINT-LUC RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES nourriture impeccable.chambres propres et spacieuses.person nel compréhensit.humain et respectueux.belle résidence bren située.site tranquille, visite réguliére de médecin.d'infirmière et Chambre semi-privée 450$ / Mois Demander Mme Dufour au 348-8287 ou 348-4276 y æ.» e622.;#2>2san>nnmam nm rt ten a ne rt AA 0 oa ea 4 a a w+ pra ana J PREVENTION (347-5513) ® Le lundi 14 mai Clinique des Voyageurs qui se tiendra de 8h45 à 11h30 au Service de Prévention au 240, Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour L'Acadie qui se tiendra de 13h30 à 15h30 à la salle communautaire au 246 Chemin du'clocher à L'Acadie.W Le mardi 15 mai Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au Service de Prévention au 240, Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour Saint-Alexandre qui se tiendra de 9h30 à 11h30 à la salle du Pavillon au 440, Bernard à Saint-Alexandre.® Le mercredi 16 mai Clinique de puériculture pour Saint-Gérard qui se tiendra de 9h30 à 11h30 au sous-sol de l\u2019église au 635, Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cours de premiers soins au Service de Prévention qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au 240, Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.® Le jeudi 17 mai Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au 240, Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour Saint-Blaise qui se tiendra de 10 heures à 11h30 au Centre communautaire au 795, Montée des Loisirs à Saint-Blaise.Clinique de puériculture pour Saint-Lucien qui se tiendra au sous-sol de l\u2019église au 120, Dollard à Saint- Jean-sur-Richelieu de 13h30 à 15h30.Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer au Service de Prévention au 240, Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu tous les jours de la semaine au 347- 5513 et 347-5514 de même que pour les rencontres prénatales, post-natales et d'allaitement.Fermé entre 12 heures et 13 heures.Paralysie Cet article a pour but de découvrir la ou les causes de la paralysie des membres inférieurs qui, sans raison apparente.aurait frappé certaines personnes de la région.Si vous êtes de ces personnes, nous vous demandons d'appeler au numéro suivant: 346-0535 ou d'écrire à: PARALYSIE, C.P.6, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1 Les renseignements sont confidentiels.(PUBLICITÉ) JENVENUE Au cLUB DE J)ANSE ., {Amitié DANSE SOCIALE Soirée de danse Chorégraphies spectacle professionnel le samedi 12 mai 1984 à 21 heures salle optimiste Saint-Luc (ancien champion du meuble) Renseignements: 348-6211 ou 347-2247 (billets en vente à l'entrée) es Vn tt.A ET tt Be, \"gr EP ~ Twa nécrologie Mlle Berthe Boucher A l'hôpital du Haut Richelieu, le 6 mai 1984 a l\u2019âge de 79 ans est décédée Mlle Berthe Boucher.Demeurant au 176 Notre-Dame a Saint- Jean elle laisse dans le deuil 1 frère: M.Mme Rodolphe Boucher, 2 soeurs: Mme Vve Antoinette Dion, Mme Vve Germaine Dugal ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces et amis.Les funérailles sous la direction de la Résidence funéraire Dextraze Nicholson et Vidal, 280 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean auront lieu mercredi le 9 mai à 2 heures, en l\u2019église Notre- Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean.M.Pierre Soutière À l'hôpital Champlain de Verdun le 4 mai 1984 à l\u2019âge de 62 ans est décédé M.Pierre Soutière époux de Annette Therrien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Michèle épouse de Guy Breton, Carole épouse de Pierre Derancourt, Claude épouse de Georges Cyr, 5 petits-enfants ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.À la demande du défunt, la dépouille mortelle n\u2019est pas exposée.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour les funérailles qui auront lieu samedi le 12 mai à 10 heures en l'église de La Cathédrale de Saint-Jean.Direction Résidence funéraire Dextraze Nicholson Vidal 280 Jacques- Cartier nord Saint-Jean.VONOOVEWN MOTS CROISES DEFI HORIZONTALEMENT 1- Déflorer - tracer des droits.2-Témoignage de sympathie a la douleur d'autrui.3- Palmier à huile d'Afrique noire - Débauche.4-Prix fixé par les pou- Règle pour angles voirs publics - Eté témoin de - Se promène 5-Qui dénote de l'ingéniosité.6-Pour exiger qu'on réponde à une lettre - Celui de Houston est muni d'un dôme.7-Surveille de près Aider.8- Massacre des hab: tants d'une ville Soudée au moyen d'un métal fusible.- Autrefois: espece de jupon bouffant, garm de cercles de baleine - Rendis inutilisable.10-Personnage biblique qui recouvra la vue grâce à son fils Epuisé - Un des degrés de la gamme 11-Ville américaine représentée par w club de baseball dans la hgue Nationale Orignal 12- Sortie du sein de sa © 12345678 9101112 pour son horlogerie.VERTICALEMENT 1-Ordre de mammifères marins comprenant le dauphin, la baleine - Écorce du chêne réduite en poudre.2-Dévalisas Dit des riens, bavarde.3-Qui ne peut être démêlé.4-Trés désagréable Contesta.5-Louanges Chevaux vapeur Propriétés.6- Art.espagnol - On dit d'une personne tres médisante qu'elle a une langue de Pronom pour les intimes.-Parade militaire - Ne restai pas muet.8- Animal à mouvements lents - Détérioras.9-Qui proviennent de l'union charnelle illicite entre proches parents Plantes dont les grains moulus servent à la nourriture de l'homme - Chemin de halage -Equerre - 1] protege le doigt de la couturiére - Perroquet 12-Supposeraient.raient a croire Solution du No 164 1234567 8910112 MIT ] #| sv 10- = - ame- ®ve 10 n 2 Mme Vve Albert Trahan A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 6 mai 1984 a l'âge de 76 ans, Mme veuve Albert Trahan née Dame Gertrude Grenier.Elle laisse ses enfants: M.Mme Guy Trahan (Constance Lafaille), M.Mme Henri Trahan (Murielle Saint-Onge), M.Mme Alain Trahan (Lucille Breton), M.Mme Jean Trahan (Lise Martel), M.Mme Yvan Trahan (Huguette Marchessault), M.Mme Fernand Trahan (Lorraine Charette), M.Mme Léon Trahan (Jacqueline Payette), M.Mme Gaétan Trahan (Diane Dion), M.Mme Léandre Guay (Solange), M.Mme Gaétan Duclos (Carmen), M.Mme Antonio Intrevado (Hélène), M.Mme André Morin (France), M.Mme Gilles Curley (Nicole), M.Mme André Chagnon (Micheline), M.Mme Jean-Claude Sirois (Ginette).39 petits-enfants, 10 arrière petits-enfants, 2 belles-soeurs et 1 beau- frére, Mme Diane Duquette, Mme Irène Jacques, M.Henri Denis.Exposée au centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 110 rue Saint-Georges, Saint- Jean-sur-Richelieu, funérailles jeudi 10 heures a.m., église Notre-Dame-Auxiliatrice et inhumation a Saint- Jean-sur-Richelieu.M.Rosaire Duchesneau A Fhôpital du Haut- Richelieu, le 2 mai 1984 à l\u2019âge de 57 ans, est décédé, M.Rosaire Duchesneau.Outre son épouse, Jeannine Lecompte, il laisse ses enfants: Michel (Marielle Provost), Pierre (Diane Loubert), Richard (Ginette Demers), Luc (Linda Greendale) ainsi que 4 petits-enfants.Sa belle- mère: Mme Irène Lecompte Cayer, 1 frère: M.Mme Charles Duchesneau (Anita Beauregard), 1 soeur: M.Mme Arthur Ouellette (Lina Duchesneau), 1 beau-frère: M.Mme Claude Lecompte (Pauline Gibello) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles, sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr.530, 4e Rue, Iber- ville, ont eu lieu vendredi le 4 mai 1984 en l'église Saint-Noël Chabanel à 10 heures suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.R.P.Remerciements M.David Gauthier Mme Cédia Lord et ses enfants s'unissent pour vous dire très personnellement a chacun d'entre vous chers parents et amis merci pour votre sympathie et le partage de nos peines lors du décès de M.David Gauthier survenu le 6 avril dernier, sans oublier le dévouement du personnel de la résidence Richelieu et aussi je tiens à remercier pour la sympathie et le dévouement qui règne à l\u2019intérieur du Salon Dextraze & Nicholson.À tous merci.Remerciements M.Louis O'Donnell / Mme Louis O'Donnell et son fils Gérald remercient très sincèrement les personnes qui leur \u2018ont témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Louis O'Donnell décédé le 18 avril 1984 à l'âge de 75 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels tant pour les messes.cartes.offrandes de fleurs que pour leur présence au.Salon Funéraire et à la cérémonie religieuse.M.Wilfrid Grégoire 1984 est décédé à l'âge de 72 ans M.Wilfrid Grégoire époux de Solange Poulin.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline épouse de Serge Choinière, René époux de Manon Tassé, Lise épouse de Clermont Poulin, Ghislaine épouse de Guy Hébert, Gilles époux de Louise Boulanger.Petits-enfants: Julie, Josée.Stéphane, Patrick, Katia, Sébastien et Martin.Frères et soeurs: Mme Vve Georges MacDonald (Aline), Mme Vve Léo Grenier (irene).Mme Vve Raymond Lefebvre (Théreése), M.Mme Clément Landry (Ida).M.Mme André Grégoire (Alice Préfontaine).M Mme Paul A.Grégoire (Huguette Therrien), Mme Vve Damien Grégoire (Rita Dex- traze).Beaux-frères et belle-soeurs: Mme Vve Félix Bessette (Flora Poulin), Mme Vve Horace Boucher (Simone Poulin), Mme Vve Arcade Gagné (Blanche Bélanger).M.Mme Paul-Emile Poulin (Doris Landry).M.Jean- Marie Bisaillon (feu Amélie Poulin).Ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles sous la Direction des Résidences Funéraires LeSieur & Frère Ltée 114 Saint- Jacques, Saint-Jean ont eu lieu mercredi le 2 mai 1984 à 3h30 p.m.et de là au Crématorium.PROBLÈME DE DROGUE OU DE MÉDICAMENT?VIENS À LA BOUEE 208 rue Richelieu LES MARDIS 20H 348-2357 NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC 155.Richelieu.Saint Jean 346-5676 ou 346 6344 Choix de monuments onuments A.orrissette Ltée orrier, prop.Lettrage et reparations au cimetiere LE CANADA FRANÇAIS, le mercredis mai 1984 B-63 Encore $12,000 de projets Nouveaux Horizons dans la région Trois organismes de la région se partageront $11,880 en subventions dans le cadre du pro gramme Nouveaux Horizons.Elles profiteront a 132 personnes retraitées.Le Comité de Bénévoles de Lacolle.sous la présidence de Mme Yvonne Girard, recevra une deuxième subvention au montant de 83.636 Elle servira a poursuivre les activités déjà commencées et à offrir quatre nouveaux cours, soit peinture.émaux sur cuivre.tricot et crochet le Comité Bien-être des pensionnaires, sous la responsabilité de M 1.Girard.a Notre-Dame- de-Stanbridge.obtiendra une première subvention de $2,804 pour organiser des activités aux résidants du centre d'ac- cuerl.Elles comprendront des diapo- ramas.du conditionnement physique, du bricolage.de la couture du crochet, du tricot o des jeux de société.Finalement.Cornell Mill New Horizons Group, sous la direction de Mme D J.Mcintosh, a Stanbridge East, recevra une deuxième subvention de $5,440.Elle servira à classifier et cataloguer des archives et à Microfilmer des documents qui pourront servir de références et être utilisés par la Société d'histoire de Missisquot.Monuments Iberville ic.Thuot & Denicourt + Lettrage et réparations au cimetière 775, ae Rue, Iberville 346-9566 .1 346-6466 (cs) - RICHARD H Rl RL MARTHA ¥ sor wre ree oN, - : 4 wn r 828, boul.d'Iberville = Iberville - 347-4426 lettrage au cimetière AMBULANCE LOCAL ENR.| EE EU] Service 24 heures rapide et professionnel GRATUIT 65 ans et plus et Ceux qui reçoivent des prestations du bien-être social mêére - Pays reconnu 626, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3639 Yom dase LA RE UN prepa RL 112210 (lage auGimetiqre)_ Las LL., , ; esn hI 2 ee a ea 20 sont défrayés par la MAS avec autorisation médicale Brume Nichôfton, propt B-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 mai 1984 Prix en gigueur jusqu'au samedi 12 mai 1984.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond, pas la, description du produi .B ~ onne Féte a toutes tes mamans! Dimanche, le 13 mai 1984 ol prét-a-manger p Portion de 1a croupe a MARQUES POPULA Environ 3 kg « ; } kL y a TE 0 © ow gi iss i 48 198 POULES ¢ , QUARTS jh TRANCHES i 4 : EPAULE SAUCISSES A BOUILLIR g DE JAMBON 28 Sib | DE JAMBON \u20ac #5/b DEPORC y $/1b | FUMEES oy SURGELEES Prét-a-manger Prét-a-manger Flee, désossée LAFLEUR £ Catégorie Canada i Portion de ; Coupe FL 37 À \u201cUtilité\u201d di t la cuisse | du centre ; 326 ! 4 ag 2 à 3 kg # $/kg y 38 9 $/kg 9 $/kg | g y | , TPICERIF i ee _ 0 - ee rr 2 02 0m J s nin GUMES | ~BOISSON s vs ge choix A SAVES urnes IDE D Mais en cé Haas ROUGEMONT coupés, Mac a Boite Boite 540 M a f \" p ' \u2018SAUCE MAIS | À SALADE À GRAINS ENTIERS 19 % MIRACLE WHIP Canada de fantaisie gr © Biscuits \u201cSE .; Port Fromage Brie 4 « - alanoixde coco 1 z Hib Misavic ! 2; i de Vaudreuil | VOORTMANS 38 hip ! v AGROPUR \u201c3 0 of Prix ord.: 1,69 $/ib 3 T° Sky q2 y \u201c 3,73$kkg y Le ~- Cristaux 93° DINER MACARONI À saveur de fruits © assortis 2 06 au KRAFTOE a ve Prix ord.: 1,25 $/lb Fru Boite 225 g Rôti itrine 1° .- 2,75$ $lkg : s Fou de po f 6, h Filets de doré 4 th .Hh¢ m 8 ince, au four surgelés, en couche RE Fécule de maïs v viande blanche 1 3 57 ' 9 be Prix ord.: 74\u20ac lb 21 FLAMINGO F >} cx > 1,63 $/kg 4, ske em Format 341 mL_ 2 Suite à des délais de livraison et/ou aux variations climatiques TENT fruits et légumes peuvent survenir, Si ceile situation devait i iit} ¥ i = È \\ Ti F (! j M ES 6, } se produire.votre marchand IGA pailerait à ce que chacun de Notre cahier ses clients soit entièrement satisfai Lee s a MATE Seo oo mmm ROSES ublicitaire CANTALOUPS CHAMPIGNONS DE SERRES P Produit an) BLANCS \u2018 2 5 produit de Ontario de 12 pages vous es ss Produit du Canada \u2018 Canada n Canada no | Grosseur 23 Panier i propose plusieurs J 0 908 sem Wy autres aubaines.MELON VIOLETTES .MELO! VIOLETTES Consultez-le! - Pot 10,2 cm (4™) Produit ue Disponible dans tous - (Si vous ne l'avez reç q | pas Ab a portcmama nes oA ; 9 $/kg demandez-en un à votre marchand IGA) \u2014 - : pe : SUPERMARCHE PLACE SAINT-JEAN 400 boul.du Séminaire, 349-2879 "]