Le Canada français, 22 août 1984, Cahier 1

[" ue 7 aay wr ST a SE - PT a tle So .Tew eee ee es - .-.ou J 65 CIRE» LR PAT apn PY a we a ere ae gv.eA wo so 5 W 2 ERIE, CT Le ee : ; : \u2019 AT ee bot va PONRT RRA cL Ley vow v 0 .+ Cee on x a.Da LS 2e, ee PS à L'Hebdo du Haut-Richelieu ( .SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU WRPAGES - /34 _ 74 65e une bonne lancée m 3,000 personnes ue la population Péque du premier jour?et du beau temps Peut-être un peu.Mais l\u2019organisation rodait sa mécanique.Et les pilotes arrivaient selon leur De um Des problèmes de rodage bon gré.Et comme ils n\u2019habitent pas tous Brossard, il fallait bien compter avec le Les pilotes canadiens de montgolfières ne semblent pas vouloir laisser la Coupe Défi Can- décallage horaire.La foule des premiers curieux a été évaluée a Am à leurs adversaires américains.Hier matin, environ 3,000 personnes.Hier matin, la foule était plus éparse.On aurait donc compris que les montgolfières, ce qui intéresse les gens, ces énormes ballons multicolores partent le matin très tôt et le soir vers l\u2019heure du repas.Question de vent.C\u2019est à l\u2019aube et au crépuscule que le vent est le plus propice au pilotage de ces ballons gonflés d\u2019air chaud.Ceux qui ont pu y embarquer lundi, comme Louise Cagneau, s\u2019entendent pour dire que c\u2019est inoubliable.Le calme, glisser dans le ciel sans bruit, sous les yeux d\u2019une foule curieuse, ébahie.Une foule qui en aura plein la vue, tous les jours.Mais ce n\u2019est que vendredi et samedi qu\u2019on verra ces cathédrales de l\u2019air: les châteaux, les ballons de toutes formes, etc.Et les spectacles qu\u2019on attend.(Pages A-3 à A-5).: michel HEBERT cinq montgolfières canadiennes ont cumulé 25 points contre 15 pour les pilotes des cinq montgolfières américaines.Les manoeuvres d\u2019adresse ont été spectaculaires, nous a-t-on dit.Lancer un sac par-dessus la montgolfière d\u2019un compétiteur pour atteindre la cible: faut le faire! Du jamais vu, précisait-on.Les , Ap RTT \u201cD _ - * 2,500 personnes pour Mulroney La vague BLEUE | va + « éclate à St-Jean La vague Mutroney, dont on parle tant au Québec depuis quelques jours et que les plus récents sondages confirment, s\u2019est manifestée pour la première fois dans la \u2018belle province\u201d\u2019 jeudi dernier à Saint-Jean-sur- Richelieu alors qu\u2019environ 2,500 personnes se sont massées sous la tente pour entendre et toucher le chef conservateur.Ce qui a amené le député sortant, Paul-André Massé, à hausser le ton, lui qui est fort d\u2019une majorité de près de 25,000 voix.Photo Ken Wallett dpe RANCE CC ra TN Cts EN EN Ra TERRE SEE ES by, ' : VEO NING sie Frs \u201c+, STUFF: + : 6 >, - ?LY) \u201cae ca dan 2taa 3 Le bre \u2026 fey WAV RY CLV.SPF EI IIIS.Ù REN A IN VE AEN) A28 MATTER EPP Ter See ie wh A2 LE CANADA FRANGAS, Le morcrod 22 août 1964 I\u2019 - - .PORVOO NNACASD ROP OPIOIPV VY IVI VIVI PON VIGO IV SY.FF P.O VV.0 YOY Déjà sur le chemin de l'école! - Secondaire V général et professionnel - Eh! oui.Encore une fois, les enfants reprennent le nS chemin des écoliers.Sac au dos, boîte à lunch à la main TT long et souvent assis dans les gros autobus jaunes, les à1 août 8h30 SecondaireletIl écoliers de la région retrouveront professeur et tableau Cours professionnel allégé noir.Finies les vacances.s MerD al Le lecteur trouvera dans notre tableau I'horaire ( jour gr Desranieau | et heure) de la rentrée pour chacune des écoles de la 30août ~~ -8h30 Tous les élèves du secondairelet II Commission scolaire régionale Honoré-Mercier ainsi que l'horaire pour les commissions scolaires locales © Polyvalente Jean-Jacques Bertrand am\" Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Des Rivières et 20aolt 19h00 Secondaire 1 accompagné de leur Marieville.; ent 30 août 8h30 secondaire Ret 2 2» o 31 août 8h30 ondaire e Régionale Honoré-Mercier | : ua École Louis-Cyr \u201c ° i T7) M Beauliëü - iseptembre 8hss Secondaire Il heurte un lampadaire \u2014- 30 août 8h30 Secondaire IV et V Sseptembre 8h55 Secondaire I Un Ibervillois de 24 Michel Dubard, subi de n ois de ans, Michel Du a su 31 août 8h30 Secondaire III m Cégep Saint-Jean quiche a graves blessures samedi dernier à 21h30 alors que sa 2 27 août ut des cours.pour session ca © 1974 a heurté un garde-fou et un B Ecole des Métiers - automne 1984.lampadaire à Ta sortie Séminaire sud du pont Mar- 3 30 août 8h30 Étudiants du professionnel long IV ; chand.Étudiants du professionnel court IV Commission scolaire Saint-Joan-sur-Richoliou \u201d Collision à Na lle 31 août 8h30 Professionnel long V et VI .30 août 8h50 Toutes les écoles primaires de la pi Locale, à l\u2019exception de l\u2019adaptation E Polyvalente Armand-Racicot scolaire dont la rentrée a Leu le len- ri - demain, le 31 août.En maternelle 27 août hood tha Entrée spéciale Gérard IV et V scolaire), la rentrée s\u2019étale sur deux U n mort et jours, les 30 et 31 août.Ces élèves 28 août 9h00 à 11h30 Entrée spéciale Professionnel .[ commenceront à suivre l'horaire .13h00 à 15h00 long et commercial ; régulier le 4 septembre seulement.; N.B.Cette démarche est libre.Il n\u2019y a pas de transport scolaire oe o \u2019 .cin essés avant le 30 août.L'étudiant devra se dép lacer par ses propres Commission scolaire d\u2019Iberville : : moyens.30 août 9h00 Toutes les écoles primaires d\u2019Iberville., .30 août 8h30 Général III parents des enfants qui fréquentent Une jeune fille de 17 Cinq autres personnes : Professionnel court III et IV - la maternelle seront convoqués par les ans de.Côte Saint-Luc, ont été blessées, soit le Général III récupératif jardinières durant la semaine du a Mlle Suzanne Gross, a conducteur _ de ; août prochain ren piiicielle l\u2019automobile dans 31 août pre peurs professionne siege aura lieu le 5 septembre prochain.: : laquelle prenait place \u2019 9h00 Commercial IV, V et VI C sei laire Des Riviè 2 claude PIETTE Mile Gross, M.René 31 août ho GénéralIV ommission scolaire Des Kivières oo \u2014 Millet, 20 ans, de a 1 ae 13h30 Général V 30 août 8h30 Ecole Saint-Joseph a Bedford perdu la vie dans une Montréal ainsi que les Ecole Saint-Joseph a Notre-Dame-de- violente collision qui à famille de M.Serge E E École Bouthillier Stanbridge impliqué eux çœ: ; 5 y Ë ._ Sicotte de Montréal.Les À 30 août 8h30 Secondaire I École Saint-Damien à Bedford automobiles dimanche blessés ont été conduits à : * 31 août 8h30 Secondaire Il oole Centrale a Saint-Ignace après-midi au Heures l\u2019hôpital dn Haut- : 30 août 8h45 cole Saint-Philippe à Frelighsburg , a 50 Richelieu.8 Ecole Marguerite-Bourgeoys .Ecole Notre-Dame de-Lour es à Saint- Napierville.30 août 8h30 Secondaire I Armand 31 août 8h30 Secondaire II École Mgr Douville à Farnham .École Saint-Jacques à Farnham \u2014 B Mgr Euclide-Théberge Ecole Saint-Romuald A Farnham NUMEROS 30 août 9h30 Secondaire II et III École Notre-Dame-du-Sourire à Sainte- 31 août 9h30 Secondaire I, IV et V Brigide.CH ANCEUX F - Toutes les maternelles suivront les mêmes horaires.È E Polyvalente Marcel-Landry 30 août 8h30 Secondaire III général et professionnel 30août %h00 Toutes les écoles de la commission court scolaire de Marieville.Secondaire IV général, commercial, Les parents des élèves dé la maternelle seront avisés par let- professionnel long et court.tre pour leur rentrée respective.LS [4 1000 000,00 $ 5 [18-00-84 [2 [so [32 Toe Too EK | E376 M 3 ee sommaire Mercredi: ennuagement en matinée.Averses et orages en fin de | 6 6 journée.Températures: maximum de 25°C.3/6 165537) 12 184 531,008] Joudi: beau mais températures plus fraiches.Minimum 10°C, la météo maximum 20°C.Ce Alabibliothéque .AST Vendredi: généralement ensoleillé.Mémes températures.Mini Loi 157243 50 000$ Alatéle.A-57 Samedi: généralement ensoleillé.Mèmes températures.Avécoute .A-29 - Auclavier .A-66 Au palais de justice .A-30 CR Aux tableaux ; LE CANADA FRAN CAIS \u2018 J ji Lt 2 indicateurs .A-87 RENE LOT N PS => » 552 000, 00 $ a Cinémas .A-61 L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 ; 9 Cultured'icl .A-54 Directeur général ROBERT PARADIS , i lel Ty 7 LS D'ynvolanta l'autre.A-81 \u201c| Rédacteur en chef PUBLICITÉ: Composition et montage 78 DE Economie .A-48 e NOS pages - Renel BOUCHARD - Directeurdelapublicité LESATELIERS : A Economieenbref.A-51 \u2019 Dirsctex de l'information Paral THIBAULT SRAPHIQUES DU ING.g Editorial Ce eae ea -A-6 d alimentation Adjoint à information Michèle TRAHAN ~~ : A Entre deux lignes .A-80 Michel HEBERT Publicitaires poi Directeur \u201d EL Images d'autrefois.\u2026.A-60 Adjoint au pupitre Denis HUARD, adjoi nt Alain LEBEAU x Les taux d'intérêts.\u2026 A-51 Mare CI ANIER bé EAU NO Directeur adjoint parole aux acteurs J A-7 % he Octotruit.over 20 Michel PHANI UF André CORRIVEAU Raymond PÉRRIER arole aux sportifs.Boucherie Royale .\u2026.2 Gilles BERU ucien 35071 Plongeons le Richelieu .A-8 Boucherie Pierre.B-3 Louise BEDARD Jean Bl impression Provincial.3507153 53 3507153 3500 000 4 Plus de 70 ans de souvenirs .A-87 Boucheried'Aujourd\u2019hul .8-5 \u2014orbtal Réal DEXTRADEUR Imprimerie CHARTIER inc.ome [T7654] 7153 1008 | x Boucherie PourVous .B7 | Secrétaire 507153 50 000 153 £ 956 E Sports css see A-68 petitMarché UT 8-10 Controleur Distribution 07153 8 \u2014 5 #1 gE Sur la pistedu coureur.A-82 MBO.B12&B13 Phot r sois VÉLILLO Roger TRAHAN LES In GERIES 10 Fe x GA LL.Le 1 Lee B15 LonWAUL Çometabl SAINT-JEAN INC.{A Steinberg.os B-23 Ken VAL ETT te VINCENT au LETON \u2014 \u2014 \"ET E Pierre LAVIGNE _ .Ë rules il 13-0864 hs A Collaborateur Éditeur: Les Éditions Le Carisda Français Ltée, 84 rue re VER = 5 Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.TE ne \u2014===} Claude FE ls Président Me Yeon Geneon, LLL.a 974 21 6 020 023 3 rt - | Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage + et = x sa ganna SAINT-JEAN certifié : ; A par ABC Courtier de la deuxième classe - Enregis- x 347-0323 trement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du | IES 1682 7555 7433 3860 [8987 3196 A /4 Québec.Toute reproduction des annonces ou informa- ht CB ABO : en tions, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée ) J a 1 i est formellement interdite sans la permission écrite de la © ; compagnie.Les journalistes permanents sont membres A Sears- 18,000 copies.16 pages Bu A du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le .217368 250 000 A.Wise - 17,000 copies .Spages Frog Canada Français (C.S.N.).de 25 La E Woolco- 18,000copies .12pages L'exemplaire: 65\u20ac \" .ered .ce\u201d 1 Au Canada abonnement 12 mvpis $33.00.6 mois 818.00.~ Te - DM ontréuti Five SEE = : 14 1 y +.Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mol dis A SH Fr Sor LR POS SR pus.La C \u2018 hy: 861-4624 ee 23 ; ., La RER ARE ES da | - x = x ERREUR à > 4, RE Tt A a a Pour un SERVICE RAPIDE et EFFICACE pour tout genre de travail, consultez: 125e ANNÉE NO 12 \u2018 npr Lied .22, de photocomposition et montage, ALAIN LEBEAU, directeur Tél.: 347-0323 Rés.: 347-0766 ren m0 Se A EN t D [LD LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Lo æ - SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 22 AOÛT 1984 pr IR BEES face SS iar aans! LIAANY AORARY 1 (uma MEN A SR SRE SMS GRAS SUV SUEDE \u201ceeevee8eendtpP.027 PP WEP RE «019 @.#00#0 #25 #%Lt;H52D2A%A4A En DISTRIBUTEUR pour LE CANADA FRANÇAIS - | LE RICHELIEU AGRICOLE SATY- EAR Paul Pendleton, duecteur du tirage Bureau: 347-0323 Résidence: 348-4230 : 1 - PAGE A-3 La foule contenue par des policiers qui avaient leur clôture à l\u2019oeil.(Photos Ken Wallett) 3,000 personnes pour les pre Il faisait beau.II faisait chaud.Le soleil était au reridez-vous du premier jour du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.La foule aussi michel HÉBERT y était.\u2018Une foule estimée à 3,000.Organisateurs, V.1.P.et invités \u2018\u2018spéciaux\u2019\u2019 comptés.Un bon départ pour le festival, s\u2019entendent pour dire les organisateurs.Mais en est-il autant \u2018de la foule?Plusieurs semblaient errer entre les tentes durant l\u2019après-midi.La bière qu\u2019on ne vendait pas.Les artisans cachés sous une tente dont la porte n\u2019est quasiment pas visible.Des estrades animées.D\u2019autres pas.Premier jour.Pas un flop.Mais un jour de rodage.- Les -organisa- teurs étaient sur les dents.La foule, elle, est restée sur son appétit.Les ballons, le château, le sphinx, la peanut?HB Police Enfin des ballons! Il était cinq heures.Comme prévu au programme.(Photos Ken Wallett) On abordait n\u2019importe qui en demandant: \u2018\u2018Où est-ce qu\u2019ils sont les ballons, les cinquante ballons, ils sont où, là?\u201d.On pointait du doigt un camion isolé dans, le champ.La police veillait très très bien au grain.II y a une barrière plutôt frustrante pour les gens.moins d\u2019avoir l\u2019air d\u2019un pilote où d\u2019un V.I.P.qui aura son \u201c\u2018petit tour\u201d inoubliable en ballon, pas moyen pour le client \u201cpayant\u201d moyen de voir ça de près.Ou presque.On les entend.On les regarde en plissant des yeux.On entend une voix au micro.On ne l\u2019écoute pas.On voudrait plutét voir qui sont ces pilotes qu\u2019on ne peut approcher.À cause du championnat Can-Am?C'\u2019était une fiesta, lundi.Fiesta: fête.Mais quand on a le contrôle des foules dans le sang, a gueulé un spectateur à qui on disait de ne.pas toucher à la clôture qui séparait la foule des ballons\u2026 Œ Atmosphère Ces gros objets mystérieux.Ces montgolfières tant attendues., Depuis des semaines.Depuis des heures.Entre une bière a $2.00 (ça donne 15¢ au vendeur), un Coke a $1.00 et un hot- .dog aussi a $1.00, les nerfs ont le temps de se tendre.Les amuseurs publics étaient prêts.Mais pas suffisamment visibles pour que la foule les entoure.Les danseurs de ballet-jazz ou de break- dancing ont attiré plus de monde.On en voulait encore.Les jeunes du groupe Electrovision, le quatuor Gagnon, Rufiange, Tougas, Trahan, ont livré leur marchandise.\u2018\u201c\u2018L\u2019important, c\u2019est ce que- le monde voit, il faut bien que ce soit impressionnant\u2019\u2019, a dit le jeune Rufiange, porte-parole du groupe.Em Claude Roy C\u2019est peut-être ce qu\u2019aurait voulu dire Claude Roy, le président du festival, au cours de la cérémonie protocolaire.Devant les députés Massé et Proulx et le secrétaire d'État, Serge Joyal, qui n\u2019a pas dit un mot a la foule.\u2018Ca fait des mois qu\u2019on travaille pour que ce jour arrive enfin, a dit M.Roy, je vous laisse aujourd\u2019hui imaginer ma joie\u201d.Manifestement ému, il a ajouté qu\u2019au soir du 26, à la clôture du festival, que son ,organisation partagera le désir qu\u2019il a de voir revivre le festival en 85! Un bon mot pour les pilotes, une centaine de ballons lancés, des hymnes nationaux massacrés par le tract de la trompettiste: la foule.- s\u2019est remise à regarder.autour pour voir les\u2019 ballons qui ne sont venus que beaucoup plus tard.Et ce n\u2019est pas la salle de films muets qui l\u2019a distraite\u2026 À Cartonville, ça roulait plus fort: les enfants jouaient.M Stationnements Ça roulait plus fort que dans les.stationnements.Les préposés à la barrière en avaient plein les bras avec la 4 miers ballons fameuse épinglette.\u201cAvez-vous le carton qui va avec?\u201d Une question qui provoquait la colère, le désappointement.Qui laissera un mauvais souvenir?On verra ça demain.Les avions ultra-légers: toucher.Le ballet-jazz a provoqué les applaudissements de la foule.Comme on dirait au baseball, le festival s'en tire avec un but sur balle.La curiosité de la foule est piquée.Mais la guérison peut être rapide.Aussi rapide que de tasser des SPECIAL CHIRO BINS MATELAS MIRABEL ARNE anadien et Antisanot esse INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR LA VIEILLE ÉTABLE + 821, route 133, Sabrevois 347-8466 - SPÉCIAL FIN DE SAISON clôtures! Parce qu\u2019à $2.00 l'entrée, on veut les voir et leur parler aux pilotes, disait-on tout au long de la clôture.Enfin, on entend ce qu'on veut.Mais pas grand\u2019chose du bureau V.I.P.ne pas TE 6 Ms UE De wh ARRET OS \u201c4 A8 $X = ne .A-4 LE CANADA FRANGAIS, là mercredi 22 août 1984 ra +Y ankee-Alpha-Roméo\u201d\": on géle! | | os Des montgolfières Sey 19% vues d\u2019en haut.a es ame _ rm, Le Voir une montgolfière quitter-te-sol,c\u2019est\u2014goifiéres dans le ciel de fascinant.Tout le monde regarde en l'air, la Saint-Jean.Saint-Eugène température dans: bouche ouverte.Mais voir ça d\u2019en haut, ça tout en émoi.Certaines l'avion.tement.Comme la le souffle.montgolfiéres montent et .Coupe e so montent encore.M \u2018\u2018On gèle\u201d Fox a ) D'autres restent plus ! fat er de hélices 8 Saint-Paul près du sol.Difficile Les routes comme des Un Cessna 172 appelé C- SA DEN SO DCE CNE NN Ces énormes ballons multicolores parsèment d'évaluer leur altitude: on les voit d\u2019en haut.couleuvres.Une moissonneuse plus petite : qu'un mégot de ciga- MoN michel HÉBERT oye re Pile M 70 milles rette.Le site du festival Lentement, elles glissaient sées emeeeess Sainte-Thérèse.Un à l\u2019heure?, juste en dessous encore.par le vent.\u2019 pous regard devant, Saint Et demi tour.On reprend GYAR.Ca veut dire Canada, Golf, Yanke, Alpha, Roméo.La porte est ouverte.La piste Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Un regard en bas: les cultures qui ressemblent à des pièces de corduroy, Notre pilote fait un demi tour.Vroum.Comme s\u2019il n\u2019y avait plus \u201c qu\u2019une aile à son avion.4a - ouest.le vent qui va vers le sud- omme certaines montgolfières qui atterriront peut-être à Saint- roule sous nos pieds.Et -à des tapis d\u2019Ozite.Les UN avion qui obéit à ses Bernard?Les camions puis les roues cessent de piscines grosses comme Commandes.Un coup de de chasse.dans les tourner.Il n\u2019y a plus que des poux.Les automo- Vent latéral?Pas de champs, gens qui le bruit du moteur et le vent qui s\u2019engouffre dans la cabine.On gèle! Mais le spectacle nous fait oublier qu'à 1,000, 2,000 ou 2,500 pieds, une paire de combines aurait biles arrêtées tout au long de la rue Jacques- Cartier pour les voir ces ballons tant annoncés.Un ballon-qui descend.On voit des fourmis sortir des maisons.Ça coure à problème.On bombarde les ballons avec nos caméras.Ça passe vite.On va \u2018à 70 milles à l\u2019heure?Peut-être plus.Demi, tour encore une fois.Et revoilà Saint- Paul.Et les ballons qui s\u2019attrodpent.Un extraterrestre serait venu qu'on s\u2019en serait pas occupé.19h42.Kathy Fox fait un atterrissage parfait.Un petit sursaut.Les les champs.On Passent au-dessus de la roues crissent un brin.Et \u2019 Été oo res oo travers amps bras rivière salie par endroit.un autre demi tour décollent lentemerit.s\u2019agiter.: Les pollueurs sont jusqu'aux pompes.Le Attirées vers le ciel °° visibles.\u201csite ] ost vide.Les mont ie.i t- golfières sont parties.Comme par magle Une douzaine de mon Une autre montgolfiére foule aussi.Courir après C'est à bord du \u2018\u201cTrumpeter\u2019\u2019 que Louise Cagneau a \u2018fait son tour de montgoifière.Un ballon piloté par Dan Balisky.¢Pliotos Ken Wallett).: sur la gauche.Trois sur la droite.Une autre en -bas, plus loin là-bas.Et les gratte-ciel -de Montréal au loin.Le soleil qui descend len- pour voir.si I'amie courageuse a eu peur ou pas.Nous autres, on gèle encore.La tête bourrée \u201cd'images difficiles à transmettre.Une douzaine de ballons dans le ciel de Saint-Jean.\u201cBernard?Et jusqu\u2019à Saint- Heureux qui comme Louise Je voulais lui faire un cadeau de noces original.Menteur, dites-vous.Non, quand je lui ai tendu mon.ticket pour monter en montgolfière, j'avais ça dans la tête.Louise est restée un moment interloquée.\u201c ; aoe mS 105% mais t'as pas le sen- tain qu\u2019il n\u2019y aurait pas nette de I'équi de ; Quoi, tout de suite?\u201d qu\u2019elle a demandé.J'ai timent de monter vite, deprobleme\u201d.P Balisky .- équipe de / dit oui: \u201cTu t\u2019en vas par là, le pilote s\u2019appelle c\u2019est tout doucement, éclatant.Dan Balisky, sa montgolfière est à côté du jeep c'est indescriptible Au début, c\u2019était autre- Louise Cagneau \u201cjaune là-bas\u201d.L'hésitation était déjà finie.Louise est partie avec sa carte voir M.Balisky.Elle est ensuite montée dans sa montgolfière.La \u2018\u2018trumpeter\u201d, qu\u2019il l\u2019a baptisée sa montgolfière, M.Balisky.- Un champion.Il est de la course Can-Am.Et il a fait faire un bien beau voyage à Louise.\u201cComme je lui ai dit, racontait-elle apres I'envol, c\u2019est inoubliable, j'ai dit \u201cit\u2019s a thrill of a life time\u201d.Un pilote émérite.Personne n\u2019a eu peur.Pas même quand on a descendu si bas qu\u2019on entendait les têtes des plants de blé d'Inde frotter dessous la nacelle.\u2018\u2018Les gens étaient surpris de nous voir, quand on est parti, dit encore Louise, on voyait la foule étonnée, ça monte vite comme \u2018\u2018feeling\u2019\u2019, c\u2019est certainement quelque chose que je n'oublierai jamais\u201d.À bord de \u201cTrumpeter\u201d, M.Balisky a fait monter et descendre sa montgolfiére comme s'il jouait avec le vent.\u201cOn était a basse altitude, explique Louise, il y avait un arbre dans notre trajectoire, on a comme sauté par dessus, c'est pas .compliqué, on a rementé juste à côté pour redescendre de l\u2019autre bord, et pas de panique, tout le monde était cer- ment.Mais le pilote a bien manipulé son monde.Une épinglette digne d'un bijoutier, un atterrissage dans le cottonnelle, le champagne: le bonheur! \u201cIl y a eu comme une sorte de baptème, dit Louise, M.Balisky a fait une sorte de prière, puis on a bu du champagne, c'était extraordinaire\u201d.Je ne pensais pas la a voyagé en montgolfière revoir ce même soir-là.Mais en sortant \u2018du site, gelé jusqu'aux os à cause de mon tour en avion, je l\u2019ai vu dans la wagon- n\u2019oubliera pas qu\u2019elle a fait un beau voyage en ballon.C\u2019était visible.Et comme tous ceux qui l\u2019ont - fait, difficile à raconter.Cet immense calme qui vous habite tout à coup à des centaines de pieds du sol, Louise l\u2019a vu et admet que c\u2019est dur à exprimer.C'est comme un secret.Un secret que l\u2019on tient pour soi.Et pas pour faire des jaloux.C\u2019est simplement comme ça! E THR + Ek: Une Tee da Nec Vg Ned HE CANAQATRANCAIS, lo morcindi 22.00 1984 Le \u2018\u2018balloonmeister\u2019\u201d\u2019 Tom Sheppard se dit préoccupé par Je temps prévu pour jeudi.L\u2019horaire de la compétition serait revu et corrigé.(Photo François Mélillo) | Coupe Défi | Le Canada en avance! Les Canadiens n\u2019ont pas l'intention de laisser la Coupe Défi Can-Am passer aux mains des Américains! Hier matin, vous les avez vu passer au dessus de la ville.Tout semblait calme.Mais les pilotes luttaient.Les meilleurs pilotes étaient là-haut.Ils étaient partis d\u2019un endroit qu\u2019ils avaient préalablement choisi, un peu au sud de Napier- ville.Et ils avaient à placer un sac sur une cible dans les environs.cible que les \u2018\u2018balloonmeister\u2019\u2019, Tom Sheppard, a vérifié.Les Canadiens auraient été .les plus précis.Et peut- être les plus téméraires: le pilote Dale Ritchie a récolté à lui seul dix points pour l'équipe canadienne.Selon le grand \u2018manitou, Tom Sheppard, le site du festival est excellent.Pilote lui- même, il prédit que le festival connaîtra le succès qu\u2019il mérite.Mais tout dépend de la température, nous a-t-il dit, lundi.Jusqu\u2019à mercredi, ça pourra aller.Mais du mauvais temps s\u2019en vient.Et il se dit préoceupé pour la - journée de jeudi.Les Montgolf ières montent matin et soir Il n\u2019y a pas que la Coupe Défi Can-Am.Les gens veulent voir des montgolfières?C\u2019est peut-être lors des départs prévus pour cette michel HÉBERT PAR ROSE AR BORA GR, course qu\u2019ils risquent d\u2019en voir le plus cependant.Hier matin, il y en a onze qui se sont envolées.Et ce sera comme ça aujourd\u2019hui vers 17 heures, jeudi matin vers 7 heures et le soir vers 17 heures, vendredi matin, dernière tranche de cette compétition.Mais tous les jours, tôt le matin, et vers l\u2019heure du souper, le soir, toutes les montgolfières qui arrivent un peu plus nombreuses chaque jour, prendront le ciel.C\u2019est vendredi soir et samedi matin que les montgolfières à formes spéciales seront dans le ciel de la région.Entre ces envolées, a-t- on tenu à spécifier au service de presse du festival.hier, on a organisé une série d'activités.Aujourd\u2019hui, ce sont les cerfs-volants.Une journée tout à fait spéciale.Le ciel sera parsemé de 5,000 cerfs- volants.Des cerfs-volants qui devront être tenus par des adultes, sait-on.Guider des appareils parfois volumineux, ça prend du nerf.Mais les enfants ne seront pas en reste: des ateliers de fabrication sont prévus pour eux.Et leur chef-d\u2019oeuvre, ils On vient de loin pour assister au festival.ee ~ pourront les apporter à la maison.\u2026 Demain\u2014\u2014du\u2014-spec-\u2014 taculaire aussi: une femme sautera d\u2019une montgolfière en delta plane.Elle refera son exploit vendredi.Ce jour- là, on reconstituera le premier vol de la toute première montgolfière.Hier matin, le descendant des inventeurs, Xavier de Montgolfier était la.Cette fameuse réplique est allée \u2018\u2018mouillée\u201d\u2019 dans les eaux du Richelieu.Un rituel, nous a dit Pierre Joncas, un artisan d'Ottawa.Samedi: parade en ville.À Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc.Les motocyclistes Blue Knight vous en feront entendre des pistons! Et puis il y a ce fameux record du monde de parachutisme: trente parachutistes sauteront sur le site du festival.Et Marie-Thé Lessard refera son spectacle de trapézisme acc rochée._ dernière envolée \u2014des-\u2014- me Dimanche, dernier jour du festival.Le programme officiel montre qu\u2019il y aura des manoeuvres d'avions télécommandés.Et beaucoup d'autres choses.Et surtout la montgolfiéres.Sans doute la plus spectaculaire.Tous les pilotes voudront \u2019 décrocher le trophée de l\u2019Association montgolfière du Québec.C'est prévu pour 17h15.Les montgolfières partent le matin et le soir.(Photos Ken Wallett) me No A Hud \\ x\u201c HT p Pests sess oP sear on LA I A EE RE I I I .LT a ET ere teosenes2c 0100010000 90» e 080, pe BP © Suu Bon succès au de ot Le bistro Ses es Pe ree 5400 00000 francais a la Q 9 ; Ç Moules! | puce RE model sanscucuss x i a ae > sf seu oN AE en 0 PL Ny: * ts ; Ses 2.hd VIRE de ° rod do LE ya.- = 4 ., ppipieisluipiglgig y a] Pres Ay SAY Ch yr .Fo.pwr En septembre, Champlain, + 4 Festival des 346-84 = 3e a vu + 00 50007 à 640040 bons ~y Ré cethenma trknçaesv'nédit Rat 1906 À EN VILLE © Payer ou pas payer?Vous avez acheté une épinglette du festival de montgolfiéres.Vous vous êtes présentés à l\u2019entrée, HY michel HEBERT CAVE lundi.Et l'on vous a dit que vous devez payer quand même parce que vous n\u2019avez pas conservé le carton qui lui était agraffé.Dites- vous que votre colère a été partagée.° J'ai entendu des gens à l\u2019entrée \u2018faire descendre du ciel, non pas des montgolfières, mais tous les saints du ciel.Pourquoi les jeunes vendeurs d'épinglettes ne vous avaient pas prévenu de garder ce précieux petit papier?Sais pas.Ce que je crois, c\u2019est que les organisateurs du festival ne voulaient pas que l\u2019épinglette (sans carton) passe d\u2019un collet de chemise à l\u2019autre.Une journée gratuite pour moi, une autre pour ma femme, une autre pour mon cousin, etc, etc.Et la parenté aurait visité le festival sans payer.Au moins une journée.Ce que les organisateurs n\u2019avaient peut-être pas prévu, c'est l'attachement que l\u2019on porte à cette belle épinglette.Je n\u2019en ai plus.M\u2019en ai fait voler deux.C\u2019est bien pour dire comment les gens l'aiment cette épinglette.Les collectionneurs sont prêts à tout pour en avoir.Faut pas laisser- traîner sa casquette! Mais si tous ceux qui ne veulent pas payer savaient comment faire.Il y a un excellent moyen! Et c\u2019est l'fun.Le festival de 'montgolfières, ce n\u2019est pas seulement que d\u2019avoir le nez en l\u2019air vers cing heures.On manque de bénévoles! Et les bénévoles ne paient pas.C'est connu.Surtout ceux qui sont membres des équipes de chasse.L'équipe de chasse, c\u2019est le groupe qui va chercher la montgolfière, là où elle finit par atterrir.Un groupe de cing ou six personnes.On besogne à rassembler l\u2019attirail du pilote.La nacelle, les bonbonnes de gaz, le ballon qu\u2019on met dans un sac, les passagers, etc.Et on boit le champagne dans la nature.Le festival devient alors autre chose qu\u2019une clôture à sauter.Ces bénévoles devraient de préférence avoir une camionnette.Plusieurs pilotes n\u2019ont pas de véhicules pour transporter leur équipement.Et qghind ils seront cinquante, on ne ra \\pas demander, aux.co a \u201ces NY e éditoriale Un show réussi La visite du chef tory Brian Mulroney à Saint-Jean jeudi dernier a fait sortir de l'ombre les organisateurs d'élections des deux clans principaux.Enfin de l\u2019action! Enfin une campagne électorale qu'on peut voir.et évaluer.L\u2019enthousiasme que les organisateurs conservateurs et les média nationaux ont vu à Saint-Jean jeudi, n'était pas surfait.Et pour la première fois, la vague bleue devenait \u201cvisible\u201d au Québec.La \u201cvague\u201d était bel et bien ld.Mais autant vous le dire tout dé suite, ce n'est certainement pas le discours du chef Mulroney qui a amené le délire dans la foule._.De mémoire de Johannais, jamais discours d'un chef politique FE n'aura été aussi bref.Aussi vide.En fait;-M:-Mulroney n'avait JK} qu'une seule et unique chose à dire ici et à la télé: voyez, gens des autres provinces, comment 'enthousiasme conservateur est vivace au Québec et comment est loin la menace séparatiste; \u201c voyez, vous ne serez pas seuls à voter conservateur, cette fois-ci, nous aurons un gouvernement d'unité nationale.M.Mulroney a été applaudi plus longtemps qu'il a parlé au cours des neuf minutes qu'il a passées sur le podium.Il n\u2019était pas question pour les journalistes d\u2019analyser le discours du chef et de choisir ses propos les plus significatifs.Il en a dit si peu qu'il fallait répéter ce qu\u2019il a dit.Et après cela, les politiciens viennent faire les gorges chaudes et accuser les média de manipuler la campagne et d'accorder toute leur attention à des choses sans importance.Les Johannais ont vu ce qu'est une opération électorale fabriquée par les faiseurs d'images qui s'occupent bien plus du costume et du sourire que des idées.Moins on-en dit, moins on risque de faire de gaffe! Les Libéraux de Pierre Trudeau ont gagné plusieurs élections avec cette médecine: un thème ou deux simplifiés et repris inlassablement et la toute-puissante tête de Pierre Trudeau partout à la télé et à travers le Canada.a Pierre Trudeau est parti et Turner gaffe.Les libéraux goûtent maintenant à la médecine qu'ils ont souvent servie à leurs adversaires.: : Ils commencent à avoir bien peur de la trouver.amère.Mais cela ne fera sûrement pas grandir notre démocratie.Renel BOUCHARD vw.} \u20acA DoIT -ETRE DES IL DOIT AVOIR LA CHAIR OE Poute tl.| PROME SSES EN LAIR! a Vi cs i nm, NU Ful D3 5 VAL UNE TRS LY SAS Sn) Pou n'avor ouvert La repart B s\u2019ache F nouvel FO fin, L ÿ remp vacan | semair \u201cJe n\u2019c ÿ faim.\u201d And | Le PN aidera P la jeunesse désemparée Je suis une mère de famille qui s\u2019alarme pour les jeunes dans le comté dl, Saint-Fean-\u2014 Dés\u201d .centaines de jeunes sont chômeurs ou assistés sociaux.Ces jeunes en quête d'emploi font mensuellement trente à quarante applications.À la fin, ils connaissent les questions de l\u2019employeur qu\u2019ils affronteront: Qu'et-ce que tu sais faire?As-tu des références?Où as-tu travaillé?Combien de temps?Pour le moment nous n'avons pas de poste ouvert.La file ou le gars repartira déçu(e) pour s\u2019acheminer vers une nouvelle demande.À la @ fin, Louis accepte un remplacement de vacances pour deux semaines à 4,00$/heure.\u201cJe n'ai pas le choix, j'ai faim.\u201d André prend un travail $e rR bé 4._minimum\u2014\u2014 \u201c - partiel 8'a 10 heures par jusqu'à 40°C, des meurtriers?\u2019\u2019 Cette semâine au Jeanne se voit confier un travail saisonnier: Après quelques semaines ou quelques .mois d'efforts, le jeune s'entendra dire: \u2018\u2018Merci, nous n\u2019avons plus besoin de toi.Le travail ralentit.La température n'est pas favorable, etc.\u201d Ce sera la mise à pied.Une fois de plus, le jeune Québécois ou la jeune Québécoise déçu(e) devra se promener chez com- merçanis et industriels, encore à la recherche d'emploi et surtout devra essayer de prouver sa compétence.Que dire sur la \u201c\u2018pollution\u2019\u2019 dans le monde du travail! La jeunesse de la région de Saint-Jean qui se retrouve à l\u2019usine avec des bruits étourdissants, des senteurs nauséabondes, une température très élevée 2166.boul.Saint-Jose devant eux à une vitesse vertigineuse.\u2018\u201c\u2018Travaille mon gars, travaille ma fille, c\u2019est la production, il faut suivre le rythme de tes copains, tu n'as pas lé choix\u201d.\u2014 \u201cOuf! J'ai mal à la tête!\u201d \u2014 \u201cMoi, j'ai mal au.coeur, mais il faut que je continue à travailler si je veux payer mes dettes.\u201d De plus, au travail et un peu partout, les jeunes Québécois sont inquiets, ils entendent parler de la guerre en Iran.Ils se posent de nombreuses questions: \u2018Comment et quand ça va finir?Est-ce que ce sera une guerre mondiale?Espérons que ce ne sera pas nucléaire.- Est-ce que nos dirigeants - voteront une loi pour un enrôlement obligatoire comme durant la guerre de 1939?\u2018Nos parents se souviennent.Serons-nous obligés de nous faire des cachettes pour nous soustraire à ces agents ph, Saint-Jean Toi: 348-9223 mu: 658-8511 GILLES COUTURE.Près VN AA MLL ALE CARREFOUR LAPLANTE VA DE L'AVANT.des générations ont mis a construire: des années de _travail, d\u2019efforts, d\u2019énergies et de ressources de toutes sortes.La guerre, c'est la fin de tout.Chômeurs, assistés sociaux, pollution, Euerre, \u2018\u2018triste réalité\u201d.Pour aider ces jeunes, pour empêcher .la délinquance juvénile et freiner les désordres sociaux de toutes formes, nous voulons une vie économique et politique positives, nous voulons des gouvernements agissants et dynamiques qui pensent aux jeunes, à l'avenir, à un Québec prospère où il fait bon vivre, nous voulons des \u201cjeunes heureux\u2019 et des \u201cparents heureux\u201d.Voilà pourquoi je dois donner mon appui au candidat du Parti nationaliste.RitaC.L'Acadie - 4 PI + o Av sujet des \u2018\u201cbleus\u201d\u2019 vous autres, ils soufflen 1) Brian Mulroney n'a aucune expérience, comparé a John Turner qui a occupé trois minis- teres et a da démissionner du conseil eurs ee eq _.: _salair e produits-\u2014qui défilent Buérré détruira ce que .e\u2014 15-\u2014eorporations privées pour devenir premier ministre.2) Dans un pamphlet publié il y a dix jours, les Conservateurs tiennent les Libéraux responsables de ce que la femme au foyer se fait battre par le mari.C'est à croire que c\u2019est eux qui ont donné l'argent pour \u201cCoup d\u2019Elle\u2019\u2019 a Saint- Jean.3) Me Pierre Rivest, organisateur pour André Bissonnette, a toujours tenu, au PLQ, pour un grand coup de faire un rallye en face du Bonimart le jeudi soir parce que le parking est déja occupé par les gens qui magasinent.Mulroney a dit lui- même qu\u2019il y avait 3,000 personnes lors de ce cirque sans trapéziste mais des organisateurs ont soufflé ça à 5,000.La-dessus, il y avait les autobus des journalistes et ceux de supporteurs des comtés-tenez-vous- bien-de Châteauguay, Chambly, Shefford et Sherbrooke.4) Massé a donné 2,000 jobs en 4 ans et ~ Bissonnette ne s'aventure pas plus loin que 700 pour les 4 prochaines années.Conclusion: les Conser- - vateurs ne.se désûmeront pas pour la sympathie qu\u2019ils génèrent.La vérité, avec eux, en prend pour son rhume et en plus, ils n'ont pas de chef.Les faits parlent par eux-mêmes.Il faut voter Libéral non par réalisme mais par logique.Jacques BERGER, Libéral e Un endroit charmant Comme vous le savez sans doute, Saint-Jean est un beau coin pour tes touristes et beaucoup d\u2019endroits sont à conseiller: entre autres La Petite Auberge du Nationale, théâtre des années folles.En effet, c\u2019est là que j'ai pu me plonger dans le décor et l'ambiance de ce restaurant qui nous enchante par son cachet antique.De plus, j'ai pu me gâter les papilles à , (1 par mois - taxes en sus) Demandez vos billets de participation savourer les bons petits plats qu'on y apprête.Ceci à des prix très abordables et bien entendu accompagné d'un service sans pareil.Je conseille à tous les Johannais d'aller connai- tre un de nos bijoux de salle à manger qu'est La Petite Auberge du Nationale.Guyane MARCOUX chez vos marchands du Carrefour Laplante.Bonne chance à tous! tu - \u2014\u2014 - bo (Fnac AM RR lS 3 Jeudi soir, j'ai assisté à politique dans le comté de Saint-Jean.Environ.3,000 partisans enthousiastes s'étaient donnés rendez-vous pour rencontrer Brian Mulroney et leur candidat André Bissonnette.Arrivé à 17 heures, j'ai été surpris de voir une centaine de personnes déjà arrivées près de la scène.On pouvait déjà prévoir une grosse participation a cette soirée.A 17h30, des centaines de personnes occupaient la grande majorité \u201d des chaises.À 18 heures, la foule avait envahi tout l'espace à l'intérieur et les gens continuaient d'arriver.Le service de réception décidait d'aller chercher d'autres chaises et tables, on ouvrait \u2018les toiles de la tente, on enlevait les clôtures et, en moins d'une demi- heure, on installait chaises et tables.À 19 heures, l\u2019espace extérieur était comble et à Notre personnel vous attend! l'intérieur, les gens continuaient de s'entasser groupe de musiciens et de chanteuses du parti y allaient de leurs chansons.On pouvait voir dans l'assistance une atmosphère de joie, de plaisir et une grande tension.Les gens chantaient et tapaient des mains.Il y avait des gens de tous les âges.On attendait l\u2019arrivée de Brian.Je n\u2019avais jamais vu une telle atmosphère dans aucune réunion populaire.À 19h30, les premiers jougnalistes qui suivent habituellement Brian Mulroney arrivaient par autobus.A 19h45, Brian et Mila, accompagnés d'André et Anita, montaient sur I'estrade, non sans difficultés.Des centaines de personnes se pressaient pour donner la main a leur futur Premier Ministre et a leur député.Tout le monde applaudissait, criait.- Durant l\u2019allocution, la du groupe e Une grande soirée pour les conservateurs foule était très attentive à la moindre_phrase-du \u2018entre les.tables.\u2014Le\u2014- chef et à ; plusieurs occasions, les gens ont manifesté leur appui en criant Brian, Brian, Brian.Puis, ce fut le retour dans l'assistance, mais cette fois, pour saluer les gens à l'extérieur de la tente.À 20h30, on servait le souper à ces miliers de personnes et ce, en moins d'une heure.Ça faisait plaisir de voir autant de gens se réunir et -joindre leurs efforts dans un seul but commun, soit d'élire dans le comté un homme d'action, un leader pour notre économie.Les personnes présentes vont garder un souvenir fantastique de cette soirée et le 4 septembre au soir, c'est dans l'allégresse que nous regarderons les résultats du scrutin.Je suis changement.pour le Pierre NADEAU Saint-Jean e Ouvrez la caserne! Un.comité pour\u2026 la \u2026 protection contre l'incendie faisait construire, en 1974, dans la Montée Saint-Luc, une caserne de pompiers.Or, une lampe sous un boisseau n\u2019est -d'aucune utilité, pour éclairer une ville, la nuit.Ainsi en va-t-il d'une caserne de pompiers inopérante! Je suis donc fier d'apprendre qu'an est en train de faire signer une pétition dans - la ville de Saint-Luc et de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, quartier Nord, plus spécialement.Elle a pour but précisément de, faire ouvrir au plus tôt, cette caserne de pompiers construite déja depuis 10 ans.UT Saviez-vous que ces deux secteurs ont un bassin de population d\u2019environ 20,000 ames, actuellement?.Vous étes au courant que si cette caserne de pompiers était en opération, tous les gens de ces secteurs pourraient faire diminuer sensiblement leurs primes d\u2019assurance contre le feu?C\u2018est un pensez -y\" bien, n'est-ce pas?Enfin, si les gens sont vraiment d'accord avec ce proverbe fort populaire, \u2018\u2018Mieux vaut prévenir que guérir\u201d, je suis personnellement convaincu que cette pétition se signera à la vitesse du feu! Rap- pelons-nous bien en prenant connaissance de cette ' pétition que \u2018l\u2019ordre et l'harmonie apportent toujours la sécurité!\u201d Je dirai aux personnes qui pourraient se plaindre d'une initiative tellement flamboyante ue la critique négative, estructive, demeurera toujours le seul grand art, que trop de gens développent à la perfection!.Un citoyen tout feu tout flamme pour qui la réalité est le chemin heureux! Yvon PROULX C.T.L.7 finalistes en nomination og Un événement à ne pas manquer et aussi flash-mode spécial (grt Je veux vous parler d\u2019un vrai parti.Le Parti nationaliste et de son candidat À cette élection, il s\u2019est inscrit Au service exclusif de son électorat Luc Choinière du P.N.; c\u2019est mon choix Pas de paroles ni de promesses en l'air Mais une redoutable volonté de fer \u2019 A mettre le comté sur le bonne voie.Fini les vieux partis déteints Le rouge délavé des vieilles promesses Et le bleu tournant au rouge \u2018\u2018vain\u2019\u2019.Fini de nous tenir en laisse! N'oublions jamais qu\u2019un parti dessert Les intérêts de ceux qui le soutiennent Financièrement et politiquement, alors qu\u2019au P.N.Les militants ne financent pas la guerre.Souviens-toi aussi de la belle amitié Qui lie Brian et le prince ontarien Un jour, il faudra qu\u2019il lui paie bien À ce moment-là, on risque d'être \u2018\u2018malroney\u201d C\u2019est pourquoi devant cette sourcière Je dois bouger, changer de cap, de voie; Le quatre septembre, nous avons un choix Repoussons les barrières; votons Choinière! Bienvenue à tous! TERRASSES L'ABORDAGE INC.« N icolas DANDENAULT Jean Lymburner, prop.- Claude Bissonnette, prop. a 2X TE baie 2 - a .a.: \u2014.Le .at 12e Baw.- - venues = PE EE dde de oo Amite + : LE SRMGA Sy Jo orcs 22 20 A094, A y, oa m?(21,318 v9) 3 \u201c Belle moquette durable maintenant a prix Sears plus qu T wexceptionnel!l.\u2026 - Douceur moelleuse sous Gls x les pieds avec la moquette | Co if J ay a- Moquette de.grande durabilité parce fabriquée r ShadowPI : en 100% Antron Plus® super résistant: sa beauté 9 ornera votre foyer pendant de nombreuses eres + années.Vous apprécierez le style attrayant de Possibilité cette moquette au velours bouclé et rasé.| sq 3 S\u2019harmonise au décor de toute pièce de la es) \u20ac Crédit À m2 (21,318 v?) maison.Traitée pour resister aux taches.s Sears ord.50,99$ m?Choix de 12 couleurs.Env.3,66 m(12') de F (42,635 v?) largeur.37R 012 100.Rayon 37, couvre-planchers ï Prix en vigueur jusqu'au 25 août 1984, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et ji le vendredi; de Sh à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jéréme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1984, Sears Canada Inc.Passez sans tarder au magasin Sears le plus prés pour un meilleur choix.Le Sears.as 374 Ly Ld \u2018 .- : A 3.- XT RETR C AN ER RC ti MEY SEE) vez RO put vôtre.: robes es\u201d RUE les Vas 1 nd $ u è Ar See ane -0 NOUS ON, AVEZ-ROULVE im ait a tem te i M4 Bas Who SW 00 ATER Lt eV WF tu 30 Lean Vee em + on.TE eg SCT yo.C\u2019est un appel à la réconciliation nationale qu\u2019a 410 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1964 cb Tha he lancé le chef conservateur a Saint-Jean, jeudi dernier.(Photos Ken Wallett).Coup de fouet à la campagne conservatrice 2,500 personnes acclament MULRONEY Saint-Jean n'avait pas vécu une assemblée politique aussi éleetrisante depuis des années.Il faut remonter peut-être jusqu\u2019au passage de louise o BEDARD René Lévesque durant la campagne de 1970 pour retrouver cet enthousiasme qui animait la foule jeudi soir dernier lors de la venue du chef conservateur Brian Mulroney.Mais les temps changent.Le \u2018discours politique est de plus en plus bref.Les bains de foule sont privilégiés.L'ambiance tient des festivals d\u2019antan et rien n\u2019est laissé au hasard pour bien s\u2019assurer d\u2019une bonne couverture des média électroniques.Environ 2,500 personnes, des partisans, du Parti conservateur mais aussi beaucoup de curieux de diverses tendances politiques ou sans affiliation sont venus voir et entendre le chef tory.À différentes reprises au cours de sa courte allocution, une partie de la foule a scandé a Je voyss vu Québec fart l\u2019intérieur d'un Ba s\u2019est engagé avec ferveur (ocre memes sa ne sepemSs = ee Ca \u201cBrian!\u201d, \u201cBrian!\u201d se bousculant par la suite pour lui serrer la main, le toucher ou encore l\u2019embrasser.- La grande tente montée boulevard du Séminaire n\u2019a pu contenir toute la foule qui débordait sur le terrain à la grande surprise des organisateurs du candidat André Bissonnette.père et ada uni - Brian Mulroney et son épouse Mila se sont faits attendre juste ce qui fallait pour permettre à l\u2019orchestre de la tournée du chef de bien réchauffer la salle avec les airs de Glen Miller en passant par Roger Whitaker et la chanson thème de la campagne.Habillé de.vert irlandais, Brian Mulroney est entré et a sauté sur l\u2019estrade où avaient déjà pris place huit candidats de la région sud de Montréal.HE Réconciliation Son discours a été court: neuf minutes.Le message: \u2018\u2018C'est le temps pour la réconciliation nationale.C\u2019est le temps pour la relance économique.C'est le temps d'une grande collaboration entre Ottawa et le gouvernement dûment élu du Québec\u2019 Mais dès le départ le Brian en vu oped de, épouse Mila.- see au sep = od chef du PC a déclenché les applaudissements de la foule en déclarant: \u201cQuahd je vois 3,000 personnes à Saint-Jean au mois d\u2019août, je sais qu\u2019il a une victoire conservatrice au mois de septembre\u201d.Jeudi soir dernier Brian Mulroney avait un message bien précis à transmettre aux électeurs québécois et du Canada.anglais.L\u2019élection d\u2019un gouvernement conservateur, a-t-il insisté, déclenchera une ère historique de collaboration entre les provinces et le gouvernement central permettant la création de milliers d'emplois.S\u2019attaquant à son adversaire John Turner, il s\u2019est employé à détruire l\u2019image de nouveauté du chef libéral.\u201cVous savez qu\u2019il n\u2019y a rien de neuf dans le Parti libéral.Nous vous offrons tine nouvelle option noble et généreuse.Ça s\u2019appelle la voie conservatrice\u201d, a- t-il enchaîné après avoir lancé des fléchettes aux ministres André- Ouellet et Serge Joyal.La voix fatiguée Brian - Mulroney à crié un dernier slogan: \u201cLes libéraux disent qu\u2019il faut mater le Québec.Moi je dis que je veux un Québec fort, prospère et vigoureux à l\u2019intérieur d\u2019un Canada uni et prospère\u201d.Puis sous les feux des caméras il s\u2019est promené à travers la foule avant de retourner à son autobus.La caravane d'organisateurs et de \u2018 journalistes est repartie dans un nuage de poussière après cette visite-éclair laissant les Johannais à leur BBQ et : a + # M ON 4 D wre LY = Une foule estimée à environ 2,500 est venue entendre Brian Mulroney.: \u201cQuand je vois 3,000 personnes a Saint-Jean au mois d\u2019aolit, je sais qu\u2019il } > de ) à \u201c4e y Ala musique de Michael - - » OG gente nee ae 0 + fod oe \"ea root SI x _- Sow Vol gy 3 pro \u2018Agr a + WN À plusi Pra Propre a \u2018 de septembre\u201d.\u201cea V Brian\" se bousculant wr) ya une victoire conservatrice au moi au cours de la le.nem de pabsage.Aux Brian Roy e avant de repartir de Saint-Jean.Wallett).ts Brian Mulroney n\u2019a parlé que neuf minutes mais il aura serré des centaines et des centaines de mains (Photos Ken |_C\u2019est votre gazon qui doit être vert, \u2014 Don raté WIR.a PO mews ; a.ae =\" .Ce ee a : \u2019 * ooh je rare wi a \u20182e .A SOE; we TS eraiem of MII AGNI 3S TIA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 20ût 1984 A-LJ JEAN- SE CLOUTIER © examen complet de la vue * dépistage du glaucome et de la cataracte © verres de contact de toutes sortes (durs, souples, double foyer et à port continu) - « grand choix de montures 347-2371 PTOMÉTRISTE * Analyseur de vision électronique à votre service.134 rue Saint-Jacques, Saint-Joan-sur-Richelieu PROPRIÉTAIRES DE PISCINE.pas votre eau de piscine Ne laissez pas les algues envahir votre piscine.Eliminez-les avec le chlore sec HTH*, sans pareil en Amérique.Aucun chiore, sous quelque forme que ce soit, n\u2019est plus puissant ou plus efficace pour garer propre et brillante l\u2019eau.HTH.Une eau si claire.MEMBRE C'est brillant! \\ ACPO RIZON 555, Séminaire ® Saint-Jean-sur-Richelieu Chiore sec .348-6851 Baril de 45,4 kg Aux premiers rangs de la foule venue entendre Brian Mulroney, on reconnaît les cônseillers Yvan Roy et Robert Lanciault de même que Fernand Roy, un ancien candidat du NPD dans Saint-Jean qui manifestait jeudi soir son enthousiasme à l\u2019assemblée conservatrice.| IR { ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! pee ule place +4 saint-jean (TN 0 et ses marchands appuient les oeuvres du Cardinal durant leur semaine de charité du 20 au 25 août.VOUS AUSSI! Vous pouvez participez en faisant vos achats à la Place Saint-Jean.Un pourcentage de nos profits sera _ versé aux oeuvres du Cardinal.400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 ENSEMBLE APPUYONS Pupitre double et chaise d'écolier - SPÉCIAL GRAND CHOIX DE BIBLIOTHÈQUES Pupitre simple et chaise d'écolier SPÉCIAL 114,95 LES OEUVRES | ~ MAINTENANT OUVERT LE BUREAU DE POSTE Librairie Saint-Jean Tye Lb tity tis ty Py (Toi Si VERCI! eyed hod ug insluraied 95 ash \u2019 .DU CARDINAL Place Saint-Jean vous dit Na Le Cardinal sera ici même .| pour clôturer cette semaine, \u2026: le sameh.B5: Ho.spr Li i FT f 1 Centre du Matelas Enr.400 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu ae À uf place Sanat erg pe ap L° SRSaiRt sti rues ins MOIS RIVE, : WIBNRS) D996 AURYOY 129 7 000207 PCIE 8 pa De là, vers l'ouest, suivant un gisement de 275°53\" a2\", une distance de deux cent quatre pieds et soixante centièmes (204.60\"); De là, vers le Nord, suivant l'emprise Est de la rue Fernet, suivant un gisement de 13°6'33\", une distance de soixante-quatre pieds et sept dixièmes (64.7).De là, vers le Nord, suivant l'emprise Est de la rue Fernet, suivant un gisement de 3°15'22\u201d une distance de: huit pieds et huit dixièmes (8.8'), jusqu'au point de depart et bornée ladite partie vers le nord par une partie du lot 42; vers l'est par la rivière Richelieu; vers le sud par une partie du lot 42; vers l'ouest par une partie du lot 42 (rue Fernet).Avéc la maison y érigée portant le numéro 755, rue Fernet, Saint-Jean-sur-Richelieu.La superficie ainsi délimitée est de quatorze mille sept cent dix-huit pieds carrés et quatre dixièmes (14,718.4 Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de l'adjudication; est fixé à 25% de l'évaluation soit: 10,352,50$ compte tenu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines - dispositions législatives.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Saint- Jean, 320 Séminaire, Saint-Jean, Qc, ie vingt-sixième jour de septembre 1984 à la onzième heure de l\u2019avant- PR on MUNICIPALE: 41000008 EC EER Les matériaux-de construction TRAHAN INC.215, Saint-Pierre, Saint-Jean .Tout pour la construction et la rénovation midi.0 Daté à Saint-Jean-sur- -Richelieu, P.Q., ce 3ième jour BOIS - PEINTURE - CIMENT a août 1984.FERRONNERIE DE CONSTRUCTION \"CP vase ty, Eux pacann 11.941-235 Paver comotant et emportez PE why yume 55 stgate ol CHAT RAGE AON 71 A-28.- LE CANADA FRANÇAIS le morciodi 22 août 1984 » « : v y.6 ABUS OR CA LV U CP UVR C 1 PAC T HA SAGESSE SES Travaux de S1,3 millions viva re mR Ry +83 4 Du gaz naturel à Iberville en novembre C'est en novembre que les premiers clients de Gaz Métropolitain à Iberville seront raccordés au tout nouveau réseau de gaz naturel dont les travaux de construction, marco.TRÉPANTER au coût de $1,3-million, seront amorcés dans les premiers jours de septembre.+\u201d \u2014.Gaz Métro et la municipälité d\u2019Iberville signaient hier (mardi) un contrat pour la desserte de quatre édifices (Palestre, usine de filtration, garage municipal et bureau de poste) en gaz naturel.Le contrat de construction du réseau dans la municipalité d'Iberville a été octroyé à la firme montréalaise \u2018\u2019La.compagnie de pipeline Universelle Ltée\u2019.traitance Le porte-parole de Gaz Métro, M.Guy Giguere, déclare que les retombées économiques régionales de ce prolongement du réseau atteindront quelque $230,000.Ces retombées ont principalement trait à l'embauche de main- d'oeuvre et à l'adjudication de contrats de sous- (machinerie, équipement, achat de pierre concassée, etc.).@ Pont Marchand Réclamé depuis belle lurette par les intervenants économiques et politiques ibervillois, le gaz naturel franchira enfin le pont Félix- Gabriel-Marchand, trois ans après Saint-Jean-sur- Richelieu.C\u2019est d\u2019abord sur le territoire même d'Iberville-\u2014-.que débuteront les travaux * puisque les négociations avec le ministére des Transports du Québec pour franchir le pont Marchand ne sont pas encore complétées.Une conduite en acier sera accrochée le long du pont et un poste de détente (souterrain ou hors-terre) sera construit à \u2018sa sortie.Gaz Métro, dont le réseau franchit une vingtaine de ponts au Québec, prévoit que les travaux pour franchir le pont seront Investissement de S551,000 Travaux du gaz en cours à Saint-Luc La construction du réseau de distribution de gaz naturel est en cours depuis quelques jours à Saint-Luc.Gaz Métropolitain investit quelque $551,000 pour l\u2019implantation du réseau dont le contrat de construction a été adjugé à la firme \u2018La compagnie de pipeline Universelle Ltée\u2019 de Montréal.HB Réseau Le projet comprend l'installation de 5,830 metres de nouvelles conduites.Les rues desservies sont principalement le boulevard Saint-Luc et les rues Des Lilas, Quatre Saisons et Mailloux, ainsi qu\u2019une partie des rues Courville, Villeneuve et Sénécal.B Fin août On prévoit que les travaux devraient être complétés à la fin du mois.effectués en octobre.EH Réseau Quelque 11,327 mètres de conduites seront enfouies sur le territoire d'Iberville Une trentaine de clients (écoles, municipalité, commerces et industries) de- _ yraient étre desservis prés du réseau pourront aussi étre raccordés en 84.0e rotin, 1 peinture et autres! - L'échéancier des travaux sera fixé sous peu après entente entre la municipalité et le distributeur gazier.Le tracé est le suivant: raccordement sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean; traverse du pont; 1ère rue, du pont à la 5e avenue; sur la Se parc industriel: sur le boulevard d\u2019Iberville, de la 15e avenue à la rue duHaut-Richelieu : du20 au 26 août 1984 : Le sea x HUMPTY DUMPTY NE.Valide du 22 au 28 août 1984 _ woe AU CHOI «| Croustilles Natures, smo oo 4 + B3.Q.odinares ou .5 SEE 5 footy « pt ec I - is enon - HILROY \u2014 Fouiies 2 == 2 a + : ! mobiles fignees, pe .2] format de 200 , ane SN #§ JUWITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT \u20142 me \u2018: * Jvalide du 22 au 28 août 1984 Valide du 22 au 28 août 1984 ° a | - Le _- y OUVERT 7 JOURS, 7 SOIRS, TOUS LES \u201cWEEKENDS\u201d oon od JET ; » TOUS LES : ETS Ÿ a.\u2018 UNS AR : ee 100060600607 vues ee UE MEY ay oo LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 A-45 085060000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Livraison gratuite 22 a 28 août 1984 FERNAND LACHANCE propriétaire CONCOURS | Allez.à la bonne école! Biotherm lance le maquillage-santé Dermo-contrôle aux cinq garanties: ao VR 1 Le non-dessechement de la peau ; 2.La libre respiration de la peau Lr eri | - 3.Soumis a des tests d'allergie Come 4.Des composants sélectionnés pour wm Sa une parfaite tolérance a : 5.Bactériologiquement contrôlé Le ne nouvelle douceur, des harmonies lumineuses.\" Cottret d'ombres à a Ce HOUBIGANT \u201cAvec tout achat de 58 ou plus de produits M -ALYSSA ASHLEY, vous avez l\u2019occasion de vous rocurer, par \u2018entremise de la compagnie HOUBIGANT, un sac f s pour ia ue somme de 6$.Participez au fabuleux concours « Allez à la borne école » des Pharm- Escomptes Jean Coutu et courez la chance de gagner: ; © Un merveilleux voyage pour deux (2) personnes en Jamaïque.d'une ; valeur de 1.500$ ou ! © Une des trois (3) planches à voile Bic 250, d'une valeur de *.000$ | ; chacune ou encore, e Un des dix (10) ordinateurs Commodore Vic 20, d'une valeur de 200$ chacun.Pour plus de renseignements.informez-vous à nos succursales.Valide du 22 au 28 août 1984 LIMITE 3 PAR CLIENT A LIMITE 3 PAR CLIENT \u2018alide du 22 au 28 août 1984 LIMITE 3 PAR CLIENT Valide du 22 au 28 août 1964 3 Ep u 28 aout 1984 LIMITE 3 PAR CLIENT | Valide du 22 au 28 août 1984 Valide du 22 au 28 août 1964 %.LIMITE 3 PAR CLIENT m0 EVEREADY ~ Pes Ld RGWER TORS TRY ge Ba.8 +.i ohy XU Valide du 22 au 28 aout 1984 LIMITE 3 PAR CLIENT rem LIMITE 3 PARCLIENT Valide du 22 a Aii CHEX À JEAN COUTU fans go moe mane Coren te wy Rx TASSE NON! Jue a NE Cara ATHA oa TRAY = : = AU CHOIX a \u201c Format 13 ono LIMITE 3 PAR CLIENT _ od Valide du 22 au 28 aout 1984 Cr \u2014\u2014 N : ; [LIMITE 3 PAR CLIENT eu © SB om vase À votre service Valide du 22 au 28 août 1984 es if 3?.Rg Si, 7 jours, 7 soirs, z Sf CET se tous les weakends Xl « 52 w - as Es Q 5 % 0 > æ a a = is is \"2 eZ Es Ee LE] Is = \u2014 ~ LIMITE 3 PAR CLIENT 3 4 « .Valide du 22 au 28 août 1984 z Fakonarh HCA, = Ba \u20ac i Onde SON 6 pre w Bu : Pts are 2 &: ¥ Sm» 4 es i a 8 A wy \u201ca A pia binge sestms \u2018od RUAROY Hse sr & snes.© æ ras it : = .Wa a Re vo : Ti oncendNeors = = RAB YI AE vo.ae fea AN Cora x Fam Ry BY LIMITE 3 PAR CLIENT MITE 3 PAR CLIENT ss wr ween wpiacgew 95 à nc ete AMAR ee Soe es An ctareuts acces 1 Valide du 22 au 28 août 1984 Valide du 22 au 28 août 1984 a>\" 9 CY lia ELLER ATER VIER RCRA AE Vl TY rT IY YY) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000086 .4.04 \">.bo uh i .er a, À EE RA.; j 4 .i î ; \u201c20: a.% i Lo a 1 L eimai LAX » fê La rue Rhéaume en fête La rue Rhéaume était en fête samedi dernier.Les résidants de cette rue du quartier de Saint-Gérard se sont en effet organisé un \u2018\u2018party\u201d\u2019 afin de mieux se connaître.Tout le monde était au rendez-vous.out presque.Certains ont qu\u2019ils n\u2019avaient pas pratiquées depuis | fort longtemps, tandis que d\u2019autres ont profité de cette occasion unique pour établir des contacts avec les voisins.Bref, tout le monde s\u2019est bien amusé.pu renouer avec des activités sportives Télécouleurs 20\u201d et usagés excellente condition à partir de 150% garantie 3 mois (Haupiain TE VE Eure (213 À, rue Champlain, Saint-Jean 347-3913 | | Photos Jacques Paul) \\ t 26\" La Banque de Commerce est heureuse d'annoncer que Mme Micheline Allard a gagné un prix de mille dollars (1 000$) en argent dans le cadre de son concours \u2018\u2018Banco-Dépôt\".Sur la photo, on reconnaît M.Pat Couture, directeur de secteur, notre gagnante et M.Jean Paquin, directeur de la Banque de Commerce du Carrefour Richelieu.4 ar | WD BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE L'intérêt quotidien, ça porte fruit! OS UK ES NA \u201ctr SRQUV TL UNIT RPM VERT D AA NAN HG 6 60 0 8 0 6 « Nouvelle collection a des prix d'avant-saison! .on du centre edn Tél: 347.2022\" - Le 2 i me \u2014= e © © Et © \u20ac > \u20ac > \u20ac > \u20ac Jr > © > \u20ac JJ \u2014e 14 ow Yee FEIT LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 A-49 Défense nationale National Defence i AVIS AU PUBLIC Champ de tir de Farnham (Québec) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située â l'intérieur du Camp militire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Far- nham.|! est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.zone du camp sont indiqués par des affiches libeilées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez ex- ploisif, prévenez la police de votre localité, Qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense Nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Société Canadienne du Cancer 512 rue Saint-Denis Saint-Alexandre 347-0480 347-3621 - rés.Planification et estimation à domicile Moderne - stratifié - mélamine styles, teintes et couleurs de portes à votre choix | pars - LE CANADA FRANÇAIS, ie morcroti 22 goût.1984 Bourassa s'étend La firme de transport Guy Bourassa Inc.vient de réaménager le terrain à l\u2019arrière de son terminus de la rue Aubry.Rien à voir avec un agrandissement de l'édifice comme le laissaient prévoir les travaux à un certain moment.M.Guy Bourassa explique que les travaux ont À Saint-Jean consisté à enfouir un tuyau dans le fossé qui séparait la cour du terminus d\u2019un terrain vacant appartenant à l\u2019entreprise.Cet aménagement offre plus d\u2019espaces de stationnement pour les remorques en plus de faciliter les manoeuvres aux quais de déchargement situés à l'arrière de l\u2019entrepôt.(Photo François Mélillo) \\ Peu de construction en juillet Petit.mois pour la construction en juillet dernier a Saint-Jean-sur-Richelieu.Juillet, il est vrai, est le mois des vacances du secteur de Le mois précédent, l'évaluation des travaux de construction a totalisé Saint-Jean a obtenu un permis pour des travaux de rénovation alors que gilles BERUBE la constructioon, mais c\u2019est aussi la période dont plusieurs profitent pour effectuer des travaux à leur résidence.Seulement quatre permis de construction ont été accordés, trois pour des résidences unifamiliales et le quatrième pour la station-service Gulf, sur le boulevard Pierre-Cais- se, des travaux évalués à $165.000.permis devraient néces- En tout, ces.siter des travaux totalisant $332,000.Par ailleurs, 33 autres permis ont été émis pour des améliorations, rénovations et réparations dont \u2018la valeur devrait atteindre $102,400.Total pour le mois, $434,400.EU Juin $1,133,450.Treize permis ont porté sur des travaux de nouvelles.constructions, des agrandissements ou des rénovations importantes.Trois usines étaient touchées - par ces travaux, des projets dont on a déjà.parlé.Deux agrandissements, l'un chez Rechapage Action, l'autre chez Sports Maska.De leur côté, les Moules Mirplex ont demandé le permis pour la construction de leur usine sur le boulevard Pierre-Caisse.La Caisse populaire de sept nouvelles résidences unifamiliales devraient être construites en vertu \u2018des certificats eñ\u201djuin.Enfin, deux projets de rénovation d'importance sur des immeubles à logements multiples.Ces travaux devraient ajouter $896,000 au rôle d'évaluation.Par ailleurs, cinquante autres permis ont été accordés pour des travaux d'amélioration ou de réparations dont la valeur estimée est de $236,950.Les Halles sont ouvertes C\u2019est fait.Depuis le 16 août, le marché extérieur des Halles Saint-Jean est ouvert, en attendant que le mail intérieur n\u2019ouvre, à la fin de septembre où au début d'octobre.Avec la marquise nouvellement construite, les consommateurs peuvent acheter à l\u2019abri des rayons du soleil et des intempéries.Si l\u2019on en croit l\u2019inscription sur un des camions (Joly, comté de Lotbinière) on vient de loin pour vendre au nouveau marché.(Photos François Mélillo) DERNIÈRE CHANCE POUR L\u2019AUTOMNE 1984 INSCRIPTION À TITRE D\u2019ETUDIANT LIBRE COURS OFFERTS APL1401 - 04 - Exploration dessin A APL1801 - 03 - Art dans la vie A EDU4040 - 01 - Éducation dans la famille .LIT1070 - 02 - Initiation pratique au travail de recherche INF1860 - 12 - Programmation de base SC01000 - - Comptabilité de gestion SC03123 - 01 - Comptabilité administrative | ADM3402 - 01 - Gestion des ressources humaines COM1600 - 02 - Intervention psycho-sociologique PSY3000 - 03 - Psychologie sociale CONDITIONS D\u2019ADMISSION Posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente et être âgé(e) d'au moins vingt-deux ans - ou Détenir un giplôme d'études collégiales ou l'équivaient.L'inscription aura lieu le 28 août 1984 au Centre d'études ° universitaires de l'UQAM à Saint-Jean au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Téléphone: 346-7901 + HE Université du Québec à Montréal Centre d'études universitaires Saint-Jean- -sur- Richeliëu.i .\u201caa CES, EEE sic AES LAR] ; ÇÛ .\u201ca , if HF oh Fee» AT FRE OTH RRR WR GRAN eT mess meen PS Ko meme = rg À = 25 MB en res am LS PS \u2014\u2014 == a 4 | | LE CANADA FRANCAIS, Jb inerebli 22 00 008 SI PRES si = Wf a PRE \u201cigh, gad à 2 & 7 Des | \u2018 Ÿ LECARNET .5 AE 8 a i Wy rs 5 Bi A, : : B Faut étre accueillant Le Festival de montgolfières est en marche depuis lundi soir officiellement.Une grosse affaire qui amènera de l\u2019eau au moulin pour bien des commerces.Des retombées de $2 à $3 millions, selon les organisateurs.C\u2019est sans compter la renommée que la région acquerra dans la région métropolitaine, au Québec et même dans le monde.Pour ça, il ne faut pas manquer notre coup.Les - organisateurs ont l\u2019air de se tirer pas trop mal d\u2019affaire.Il reste à Monsieur tout le Monde d\u2019être accueillant.Être accueillant, ça veut dire être poli avec des visiteurs qui .ne le sont pas toujours.Ça veut également dire être patient même si ça fait vingt fois qu'on donne le même renseignement dans la journée ou qu'on se retrouve face à face avec un Américain sur la rue Saint-Jacques (ça vaut pour les policiers).Après tout, c\u2019est nous autres qui avons lancé les invitations.- NM Heureuse initiative Heureuse initiative que celle de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu d'organiser une ren- - contre (il ne faut pas dire un débat) entre les candidats aux prochaines élections fédérales et les organismes économiques de la région.La Chambre ne fait qu\u2019assumer son rôle d'organisme de pression et d'animateur de la vie économique.Il est à espérer que \u201cles prochains administrateurs répéteront ce geste dans les campagnes électorales ultérieures plutôt que d\u2019en laisser la responsabilité aux étudiants du cégep.Cependant, la Chambre aurait dû rendre le débat accessible à tous les électeurs plutôt que de le réserver à quelques personnes qui suivent déjà la campagne électorale avec intérêt.HE Du nouveau chez Lassonde La compagnie A.Lassonde et fils, de Rougemont, vient de lancer sur le marché québécois, trois nouveaux jus concentrés congelés.Il s'agit des jus d\u2019ananas, de légumes et d\u2019oranges.Lassonde est la seule entreprise québécoise à conditionner des jus concentrés congelés.Elle a mis au point des procédés de fabrication unique et ses recettes lui sont exclusives.Ses produits sont mis en marché sous la marque Oasis.M Tournoi de golf - de l\u2019Association des manufacturiers La section de Saint-Jean de l'Association des manufacturiers canadiens tiendra son 34ième tournoi de golf le vendredi 7 septembre prochain au Club de golf de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les départs s'effectueront de 9h30 à 11h30 et de 13 heures à 14 heures.Un dîner sera servi au Club même à 19 heures.Ceux qui ne jouent pas au golf pourront se joindre aux participants pour le repas.L'Association invite ceux qui le désirent à contribuer au fonds pour les prix.Il est également possible d'apporter un cadeau.Pour plus de renseignements, il faut s'adresser à M.Edgar Parent, 533, Ménard, Saint-Jean.NOMINATION Serge Contant La direction du Garage Rodrigue Lasnier Automobile Inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Serge Contant à titre de représentant des ventes.M.Contant profite de l'occasion pour inviter tous ses clients et amis à venir, le rencontrer, chez R, FOIS SCENIC CUS CAN SES CETT SEC > RARER ERR) or * Automobile, * \u201c505 rue © Swint- | LES TAUX D\u2019INTERET @ Statistiques sur le secteur manufacturier Cette Semaine Année Les statistiques sur les activités manufac- semaine dernière dernière turières au Québec en 1981 démontrent que les entreprises de 200 employés et plus comptent pour 4,2% Faux ol \u201c 12.43 4 9.57 du nombre des entreprises manufacturières au Hypothèques conventionnelles 1 an 13.75 13.75 1 Québec.Celle-ci sont cependant responsables de 59% 3 ans 15 15 13.75 des expéditions manufacturières.Dépôts d'épargne bancaires 8.5 8.5 6.625° -_ 81,5% des établissements manufacturiers comp- Dépôts bancaires 90 jours 10.875* 10.875° 7.25 tent moins de 50 employés.Ces entreprises n\u2019occupent Bons de Trésor 91 jours 12.18 12.19 9.32 de res de 40% de d'ensemble des entreprises Obligations corporativeslongterme 13268 13465 wes | mapufacirires ot une valeur de vente depliadess OblERons merle BE ne million.Elles sont responsables de 96,1% des expé- A .; ditions et elles emploient 89,9% de la main-d'oeuvre à Placement à terme (cie de fiducie) 1 an 12 12.375 9.25% qui elles versent 93,2% des salaires et traitements.Taux de change US$ an 1 >A ) Fd M0 ° \u201d D BB Plus de syndiqués | ollar canadien 76.81 76.35 a De 3,563,000 qu'il était en janvier 1983, le nombre e syndiqués est passé à 3,651,000 en janvier dernier.Depuis TE les Pout fo synidicaux- ont connu une Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien Inc.Taux compilés le croissance constante sauf en 1983.vendredi de chaque semaine.Certains taux sont des moyennes.En janvier 1984, 39,9% de la main-d'oeuvre salariée non agricole était syndiquée au Canada.- | O.coupal inc depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture \u201cNos magasins sont ouverts sur l'heure du midi\" Super-spéciaux Surveillez notre circulaire d'articles de quincaillerie du 23 août au 1er septembre 1984 Pin traité VOUS NE POUVEZ Isolant rigide VOUS TROMPER!.x Styrocoat blanc 1\u201d x 6\".rancu.\u201c795 ob.LE SYSTEME DE VENTILATION CONTROLEE 1\u201d x 8\".nance.799 m.p.b.p52 xg.W390 q R712 2\" x8\" $625 fel.Préfinis \u2018Dormants\u201d =: Cape Cod.195 Lei.CHEMIN DE FER \u201cNOIR\u201d Pin noueux.19.95 fel.Cèdre sus 4111, |ASTON ATIC 2000 | mortes 3% autres disponibles CHARGEN Payez et apportez! Eco oe à omamament des acts \u2014__ eB C\u2019EST PAYANT! M se pout que la vapnette ne sont pus énacte es Un service de livraison est disponible avec un léger supplément Appels à frais virés acceptés Prix en vigueur jusqu'au pn gn, ML tie Bo a Cae a te a a Te Re co Sr i Tiga nm og =m mmm me em a mee SA SA SE SE CS SE UE ES mega: = mue SE Be toi 3 A-52 LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 22 seit 1984 Comté de Saint-Jean \u2018+ EQUERRE a versé plus de $700,000 Des travaux de rénovation ont été effectués dans 120 propriétés marc-o.TRÉPANIER #3; résidentielles (immeubles a logement et résidences unifamilia- les) dans le comté de Saint-Jean via le programme EQUERRE (Encouragement québécois à la restauration résidentielle) du gouvernement du Québec.En.date du 4 juillet, selon le bilan provisoire présenté par le député Jérôme Proulx, les subventions versées par.EQUERRE dans le comté totalisaient un peu plus de $700,000.Rappelons que EQUERRE, lancé au printemps dernier, est doté d'une enveloppe budgétaire de $32 millions.Les deux-tiers du fonds (environ $20 millions) étaient engagés au début de juillet.EQUERRE offre une subvention de 30% du coût des travaux \u2018reconnus\u2019 (une liste d'admissibilité: est fournie avec la demande de subvention), déduction faite du premier $1,000 par bâtiment, jusqu\u2019à un maximum de $9,000 de travaux par logement pour une subvention maximale possible de $2,700.La subvention est non imposable.Des plafonds sont fixés pour l\u2019admissibilité des programmes quant à lævaleur d propriétés: Par exemple, une propriété unifamiliale dont l'évaluation foncière (terrain exclus) excède $60,000 n\u2019est pas éligible.B Corvée-Habitation D\u2019autre part, au début d'août, 292 des 376 demandes présentées aux fins du programme Corvée-Habitation, garantissant pour trois ans un taux d'intérêt de 9 1/2%, ont été acceptées dans le comté.HE Accession à la propriété Enfin, toujours au début d'août, quelque 485 citoyens du comté de Saint-Jean ont bénéficié du Programme d'aide a l\u2019accession à la propriété résidentielle, un programme qui s'adresse aux familles ayant au moins un enfant de moins de 12 ans.Pour l\u2019ensemble de ces trois programmes reliés à l'industrie de la construction, le député Proulx a indiqué qu'environ 40% des demandes concernent - Saint-Luc.TOMATES LIBRE CUEILLETTE FRAISIÈRE SAINT-ALEXANDRE ENR.Denis et Pauline Tremblay 1607, Grande Ligne Saint-Alexandre d'Iberville à le sortie du villege - Tél.: 347-2707 Achetez-les déjà cueillies ou cusillez-les vous-mimes! 4 i J Richard Rousseau travailleur social.\u2014 \\_ COURS DE RELAXATION (pour les personnes anxieuses ou stressées) e Petit groupe de 5 personnes - Session de 6 cours - débutant le 11 sept.à 20h30 - inscription le 5 sept.de 20h à 22h Thérapie individuelle (sur rendez-vous) J 72 A; tue BouthHlier 0) « Saint Jogo ficheliou, 3485056 J Z ) + Education des adultes C.S.R MONORE-MERCIER DATES DES INSCRIPTIONS À SAINT- \u201cJEAN | , 4 ad LISTE DES COURS AUTOMNE 1984 Le dépliant \u2018\u2018Automne 1984\u201d déjà distribué à votre domicile contient la liste des cours offerts.Pour tout Automne 1984 renseignement, n'hésitez pas à téléphoner: Jour: 348-9272 Soir: 348-0413 28, 29 et 30 août - 19h15 à 21 heures \u201cPolyvalente \u2018Armand-Racicot 940 Boul.Normandie SPECIAL: COURS DE MICRO-ORDINATEUR 1 cours par semaine pendant 13 semaines AU CHOIX (SAINT-JEAN): le soir: lundi - mardi - mercredi - jeudi - vendredi l\u2019après-midi: lundi - mardi - mercredi - jeudi - vendredi TRAITEMENT DE TEXTES 2soirs par semaine pendant 13 semaines SAINT-JEAN: ARMAND-RACICOT: Lundi et mercredi IBERVILLE: MARCEL-LANDRY: Mardi et jeudi Convertir votre système de chauffage du mazout à la bi-énergie, ça se fait en quelques heures et sans dégâts.Pas de gros travaux, pas de murs extérieurs a percer ni de tranchées à creuser, pas de nettoyage à n'en plus finir.Si vous chauffez à l'air chaud, l'installation se fait en quelques heures ; si vous chauffez à l'eau chaude, elle se fait en moins d'une journée.* Consultez vite un entrepreneur licencié, ou communiquez avec le service de la Clientèle d'Hydro-Québec.Tout bien calculé av.amar.a2 De me En TS ea cme A eb swine = \u201cee = 4.SN Ca Lar CN eh Sea oi vi om i { iin oan arirtindy alts NG 4 Ce EAN Lr Eee TABU ES LAWS NS sw SE ay LU eS 1 \u201cvai re * It + LE CANADA FRANÇAIS, le mertrodi 22 acût 1064 * - A-53- Se ++.+ E v IAA XARA .A he + te Pere , \" 080 AQ xr LOUE 3 ie = \u201c Magnétophone : Datasette VIC-20° Cet appareil vous permet de mettre en mémoire vos ; programmes et données | sur des cassettes audio standard ou d'utiliser \u201cdes programmes _ bré-enregistrés.- Crédit \u2019, actepté- HO >» 7 ¥ wt a vr \u2014\u2014 nr EE _ co, iar oe rote a ! r= ar rat a sy Lp EEE EE 0 SE SO SO \u2014\u2014 evan cam me Wm a a pa msnpeage wn < ; \u2026 454 LE CANADA FRANÇAIS, fé mercredi 22 août 1984 CULTURE D'ICI Du théâtre au \u2018Temps d\u2019une Paix\u2019\u2019 Paul Dion, comédien [ © professionnel et passionné Le public québécois connaît bien Paul Dion.11 y a de quoi, puisqu\u2019il est un des acteurs du \u2018Temps d\u2019une Paix\u201d, populaire des ondes.le téléroman' le plus michel PHAN Paul Dion dans \u2018\u2018Le Temps d\u2019une Paix\u201d, c\u2019est Yvon Lavoie, le fils aîné de Joseph-Arthur, l'époux de Marie-des-Neiges et le père de ses nombreux enfants.Mais il y a plus; au-delà de son personnage, Paul Dion se révèle un comédien convaincu, un comédien pour qui son métier est une passion bien avant d\u2019être un gagne-pain.\u201cIl faut dire que j'ai toujours été trés chanceux, avoue-t-il à ce propos.Je n'ai jamais manqué de travail et j'ai donc toujours pu vivre de mon art\u2019.Résidant de notre région (il habite L'Acadie) depuis 1976, Paul Dion a en effet été appelé à jouer de façon régulière, aussi bien au théâtre qu\u2019à la télévision ou au cinéma.8 De la philosophie au théâtre Se destinant tout d'abord à des études en philosophie, c'est en faisant du théâtre pour enfants durant l'été qu\u2019il prend goût au métier d'acteur.Il s'inscrit donc en théâtre au Cégep de Sainte-Thérèse (à l'époque affilié à l'École Nationale de Théâtre) d'où il ressort, diplômé, trois ans plus tard, en 1975.\u201cSuivre pareil cours est particulièrement exigeant voire même éprouvant, lanêe-t-il.Aux auditions d'admission, nous étions plus de 400 candidats et candidates.De ce nombre, 25 seulement ont été retenus et a la fin du cours, il n\u2019en restait plus que6.\u2026.= À Saint-Jean re \"ru &X + premier contrat, à Saint- Jean, pour le Théâtre des Tournesols (théâtre pour enfants).\u201cC\u2019est là que j'ai appris à connaître et à \u2018aimer la région\u201d, ajoute-t-il.\u2018 Viennent ensuite d'autres expériences théâtrales, au Trident de Québec, à la Nouvelle Compagnie Théâtrale et au Centre National des Arts à Ottawa.La télévision succède au théâtre, avec un rôle dans un premier téléro- man, \u2018\u2018Faut le faire\u201d, diffusé à Télé- -Métropole (canal 10).@ Au cinéma Puis c\u2019est le cinéma, avec un rôle \u2018\u2019moyen\u2019\u2019, celui de Roberto Robidoux dans \u2018\u2018Parlez- nous d'amour\u201d de Jean- Claude Lord, ce à quoi viennent s\u2019ajouter deux autres films, \u2018\u2018Château de cartes\u2019, une oeuvre pour enfants jouée en compagnie de Gaston Lepage et Pauline Martin et \u2018L\u2019Homme à tout faire\u2019 de Micheline Lanctôt, dans lequel il tient un des rôles prin- Tia SBI, ona dod ira Pho Koen Wallet) Oc gam 2 Te cipaux.Vient finalement sa participation au \u2018Temps d\u2019une Paix\u201d et tout le succès qui s\u2019en est.suivi.B Continuer, perfectionner Mais Paul Dion n'en continue pas moins de perfectionner son art et de \u2018diversifier ses expériences de scène.Entre autres, il renouera cet automne avec le théâtre aux côtés d\u2019Andrée Lachapelle, dans une pièce de Tenessee Williams, \u201cUn tramway nommé désir\u2019\u2019, qui prendra l'affiche 1e 18 septembre au Grand Théâtre de Québec.~ 0 , Et il n\u2019y a pas que-la scène; le métier d\u2019acteur exige selon lui beaucoup plus que de mémoriser et de réciter des textes.\u201cIl faut être au courant de tout, il faut savoir tout faire, affirme-t-il.Par exemple, si un comédien est appelé à tenir le rôle d'un mécanicien, il devrait auparavant aller faire de la mécanique, \u201cJai toujours été très chanceux; j'ai toujours pu vivre de mon métier\u201d.pour tout au moins s'initier au métier qu\u2019il exerçera à la scène ou à écran\u201d.Car à son avis, on n\u2019a jamais fini d'apprendre et de se perfectionner quand on est comédien.Et tout est toujours à recommencer.Il parle d\u2019ailleurs en connaissance de cause.Né à Montmagny, Paul Dion, pour devenir acteur, a tout d\u2019abord dû perdre son \u2018\u2018accent du bas du fleuve\u201d, de tendre vers un parler plus du genre \u201cfrancais international\u201d.Pour ce faire, il n\u2019a pas lésiné sur les moyens: histoire \u201cJ'ai lu la Bible, toute la : Bible, à haute voix, in- dique-t-il.La m'\u2019a pris six mois, mais j'en ai retiré ; beaucoup.Tant au point ; de vue professionnel que § spirituel.\u201d \u201c\u2018\u201cLes comédiens sont loin d\u2019être riches\u201d \u201c\u2018Les acteurs québécois, des gens riches?C\u2019est complètement faux!\u201d Paul Dion | ne passe pas par quatre chemins quand il s'agit des conditions de vie des comédiens au Québec: c\u2019est un mythe que de croire que tous sont riches ou même à l\u2019aise or affirme- \u201cLes gens pensent que nous sommes riches \u2018parce Jue nous jouons Ph boîte.nt ri Lg AN ily Re quelque 2,700 membres e l\u2019Union des Artistes ont un salaire'annuel qui \u2018 les place.sous le seuil de § la pauvreté.En fait, seulement 6% font plus de $35,000 par année.C'est peu connu mais c\u2019est comme ça\u201d.EH Denise Morelle A ce propos, Paul Dion | cite l\u2019exemple de la regrettée Morelle: \u2018\u201cL\u2019ap- Denise j partement qu\u2019elle voulait louer quand elle a été | assassinéé était, loin d'être un châ a Ne Aout\"; pour 4 \u201cMais ; Breit une codes a argent\u201d. Il en est fier sif à Ji i \u201cLe Temps d'une Paix\", Un vrai chef-d'oeuvre De\u2019tous les roles qu'il a tenus, de toutes les productions, télévisées ou théâtrales, auxquelles il a participé, c\u2019est sans conteste le téléroman \u201cLe Temps d\u2019une Paix\u201d qui a le plus fait connaître Paul Dion.Etil en est fier.Car pour lui, \u201cLe Temps d\u2019une Paix\u201d est un véritable chez- d\u2019oeuvre, une fresque qui ouvre une fenêtre sur Fhistoire du peuple québécois entre les deux grandes guerres.\u2018\u2018Les gens se retrouvent dans cette histoire et dans les personnages qui l\u2019illustrent; c\u2019est un peu pourquoi\u201d DR l\u2019émission est si populaire\u201d, indique le comédien.HB Pierre Gauvreau Mais il y a aussi, à la base de cette réussite, la très grande qualité des textes de Pierre Gauvreau, l\u2019auteur du \u201cTemps d\u2019une Paix\u201d.eq ÿ Paul Dion dans la peau de son personnage, Yvon Lavoie.On répète une dernière fois puis on tourne.Sans oublier non plus le réalisateur, Yvon Trudel, et toute l\u2019équipe des comédiens qui, par C\u2019est un maître, vraiment quelqu\u2019un d'extraordinaire\u201d, souligne Paul Dion.leur travail et leur esprit, contribuent largement à cette qualité unique qui caractérise le téléroman.B La prochaine saison Et la prochaine saison du \u2018\u201cTemps d\u2019une Paix\u201d, que nous réserve-t-elle?Deux -nouveaux personnages, et une action qui se situe pendant la crise de 1929-1930, répond celui qui incarne le fils de Joseph-Arthur.Le récit sera-t-il plus dramatique parce que s'inscrivant dans le contexte de la crise économique?\u201cPas vraiment, selon notre interlocuteur; dans \u201cLe Temps d\u2019une Paix\u201d, il n\u2019y a presque jamais de larmes; on ne rit pas aux larmes, mais on ne pleure pas non plus\u201d.De toute façon, Pierre Gauvreau est un auteur trop équilibré pour verser dans des excès, qu\u2019ils soient dans un sens ou dans l'autre.\u201d Et son personnage d'Yvon Lavoie, qu\u2019en adviendra-t-il?\u201cYvon demeure tel qu\u2019on l\u2019a toujours connu: sérieux, conservateur, tout d\u2019un bloc.Ce dernier sera d\u2019ailleurs appelé à prendre un peu plus d'importance dans le récit.On le verra plus souvent, et on lui découvrira méme des talents de musicien\u2019.B Enthousiasme et intérêt Somme toute, \u2018Le Temps d\u2019une Paix\u201d semble parti pour continuer de soulever l\u2019enthousiasme, tant du public que des participants.À preuve, Paul Dion lui-même, pour qui son rôle dans cette émission est de son propre aveu un véritable plaisir.\u201cCe n\u2019est pas un fardeau, c\u2019est un cadeau\u201d, con- clut-il.La haute fidélité Perdue dans les dédales des gadgets et les spécifications?Plus possible de séparer le vrai du faux?Fatigué de la pression des vendeurs et des \u2018\u2019kits\u2019\u2019 toujours en \u2018\u2019super-spécial\u201d\u201d?ARRÊTEZ! RD; ME FRANCAIS hwomdi\u20ac2 aot 19 St A-S5 ; Sorrection Bonimart # # *, ' + I; BY, .ar vous.\u2019 er à! note circulaire La bloche va sonner distribuée vers le 11 août et prendre note de la correction suivante: En page 4, le prix régulier du miroir de porte, en vente à 9,97$, est 11,99$ et non 14,98$, tel qu\u2019indiqué.Nous regrettons tous les inconvénients que cette erreur pourrait causer à notre clientèle.NE MANQUEZ PAS CE BEL ENCAN ENCAN POUR LA SUCCESSION DE Feue Mme Blanche Curadeau Bouchard Rang Saint-Joseph, Cowanevitie (AM.no 1) Suivre la fièche d'encan on sortant de Cowanavilte vers Farnham LE SAMEDI 25 AOÛT 1984 À 10h SERONT VENDUS: 2 beaux congélateurs dont 1 debout récents, réfrigérateur 2 portes sans givre et cuisinière élect.24 po., sécheuse aut., machine à coudre élect.aut., chaises empilables, mobilier de cuisine en bois, beaux cadres, balayeuse élect., chaises longues et droites, pliantes, armoire, secrétaire et bibliothèque style moderne, stéréo avec meuble, beau télécouleur, tomes o lampes de salon, foyer, grand miroir, 2 b ¥ style I, fauteuil \u2018\u201clazy-boy\u201d, table de chevet, or de chambre complet, secrétaire, bureaux avec miroir et autres, grands lits et demi-lits complets très propres, radio, tapis de Turquie, tente, parasol, toilette portative, table et chaises de parterre, acc.élect., beaucoup de vaisselle, chaudrons, ustensiles, couvertures en quantité, oreillers, verrerie, stock de sous-sol, 4 bicyclettes, ramasse- feuilles, rouleau à parterre, etc.Antiquitée: 2 belles \u201csieighs\u201d pour chevaux, tables, berçante, bibliothèque, plusieurs beaux couvre-pieds, valise, beaucoup de livres, lustre, tapis, tasses décoratives, plateaux, vaisselle, etc.Stock de hangar: remorque, tondeuse à essence tralnante et autre, escabeau, outils de jardin et d'ouvriers, brouette, portes, balançoire en bois 2 sièges, toile, moteur, échelle extension, autres articles, etc.AUSSI cette belle propriété ancienne avec grange et grand terrain est à vendre.Prix à discuter avec le responsable.CAUSE: mortalité Cantine sur les lieux.AUCUNE VISITE AVANT L'ENCAN Pour renseignements sur encans de ménage, d'antiquités, de\u2018 succession et autres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU Encanteur licencié 247, rue Granby, Bromont Tél.: 534-2414 Prenez vos disques préférés et venez rencontrer nos spécialistes audio, conseillers en haute fidélité.Nous prendrons le temps d'écouter ensemble.DUAL 515 table tournante NAD 7125 Chez pour 947* IMAGE & SON GILLES PAQUIN® REGA PLANAR SYSTEMDECK DUAL ORACLE ++ .PROFIL GRACE _ HELIUS' QUAD ELS - 63 SYRINX GRADO SONUS ACCUPHASE, | CAMBER 15 haut-parleurs Bass Reflex incluant: 30 pieds de cable audio (valeur 31,508) brosse à disque Oracle (valeur 23,95$) disque de démonstration (valeur 12$) installation professionnelle à domicile Saint-Jean 512 Boul.du Séminaire 9: 201 Chambl al Bourgogne 1 RY SIGNATURE GRADO STAX NAKAMICHI JVC.récepteur Hi-Fi SHENNHEIZER LAST, NITTY GRITTY DISCWASHER - - i pw - Endl A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 $ Paul Dion a participé à de nombreuses productions théâtrales.Cette photo nous le montre dans une pièce dont l\u2019action se situe en prison, pièce intitulée \u2018Quand je lui ai dit ça, a parti à rire\u201d.\u201c\u201cLe plus grand défi.Pour Paul Dion, le théâtre demeure son médium favori Si Paul Dion exerce avec plaisir toutes les facettes de son métier de \u201c comédien, a la télévision comme a la scene, c'est cependant le théatre qui demeure son moyen d'expression favori.Car comme il le souligne, le théâtre est à son avis le médium le plus difficile, celui qui représente le plus grand défi pour un acteur.\u2018On peut dire que le théâtre, c\u2019est de l'énergie à l\u2019état pur, un moyen d'ex- yression d'esprit et de magie\u201d BE Nombreuses productions Devant cette préférence, on ne s'étonne donc pas d'apprendre que Paul Dion a participé à de nombréuses productions théâtrales depuis les débuts de sa carrière il y dix \u2018ans; des oeuvres classiques tel \u2018*Macbeth\u2019, des oeuvres moins conventionnelles, voire même provocantes tel L.À Gertrude Laframboise, VS, PTE A + a +» SrA agitatrice\u2019\u2019, sans oublier du théâtre pour enfants.Le style de toutes cès pièces n'est-il pas un peu à tendances matiques\u201d?a \u201cJe préfère le drame à la comédie, avoue-t-il.C\u2019est sans doute parce que je suis un artiste gé.J'aime donner à Sir, aux XE: ' ane or dra- Em Difficultés Mais le théâtre, notamment le théâtre dramatique, connaît beaucoup de difficultés au Québec depuis quelques années, 4 ER EAN pe Le restaurant pour toute la famille à prix plus que populaires! \u201cLe théâtre est à mon avis le médium qui représente le plus grand défi pour un comédien\u201d.constate-t-il.\u2018La plupart des grosses compagnies théâtrales sont aux prises avec des problèmes financiers.ce qui fait que les comédiens ont encore plus de misère à vivre de cet art.Que ça nous plaise ou non, faire du théâtre au Québec en 1984 est devenu un luxe\u201d.2 ANNAN SURVEILLE Sei ue 6 40 00 445 0300 020 LES BALLETS-JAZZ Saint-Jean-sur-Richelieu 112, rue Richelieu, 346-1312 Directrice: Liliane Lelièvre (Mondor) SESSION AUTOMNE débutant le 27 août 1984 pour tous.et toutes.de.5 à 65 ans.SES) L'OUVERTURE.Notre spécialité: Hamburgers prix à partir de SO (pour mini-burger) + mn Fist.© de pei 2 REE ar MIN ll a APE ve FE = veu S.A .ol SIRET SOIN ILE J ES LP La h~ EP ES ee ren T° Tah À LA BIBLIOTHEQU E ROMANS DUCKER, Michel.- Novembre des amours.Paris, J.-C.Lattés, 1984.LUDLUM, Rebert.- La progression aquitaine.Paris, Laffent, 1964.ST-AUBIN DE TERAN, Lisa.- Ce cher exil.Paris, Presses de la Renaissance, 1984.SAINT-CLAIR, Marianne.- Le ciel au fend des yeux.Paris, J.-C.Lattés, 1984.VAN TUSTBADER, Éric.- Coeur noir.Paris, Acropole, 1984.LA TELE B Lundi27 août 17h30: un sujet de joie.E Mardi 28 août 17h30: agenda sport.EH Mercredi 29 août 17h30: programmation , TVC-HR-9.17h50: in- DOCUMENTAIRES BOMBARD, Alain.- Sauver la vie! Pour de nouvelles \u2018noces entre l\u2019homme et la nature.Paris, Laffont, 1984.BRONSON; Philippe.Guide de la bande dessinée.Paris, Temps Futurs, 1984, CRAWLEY, TONY.- L'aventure Spielberg.Paris, Pygmalion/Wate- let, 1984.DOBIECKI, Bernard.- Guide pratique pour communiquer par écrit.Paris, Éditions ouvrières, 1984, MONTES, Carlo.L'astrologie aztèque.Paris, Laffont, 1984, formation 9.M Jeudi 30 août 17h30: agenda sport.E Vendredi 31 août 17h30: programmation TVC-HR-9.17h50: in- \u201d formation 9.wa LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1964 A57» = MICRO VIDÉO 169, boul.du Séminaire 346-7066 LOCATION APPAREILS VIDÉO BETA & VHS ainsi que les films cassettes Jeux Coleco avec cassettes ACHETEZ VOTRE C À L'ACHAT D'UN VIDÉO Cd dE FLE ) GRATUITE ; eee re p 1 ® POUR LE MOIS D'AOÛT \u20ac \u20ac CARTE DE MEMBRE ah .NH A Ah od 4 : et se, HE ith Re ne AVS: Santé et pen êt RP - of \u2014 be - or - ; te Sa?\"de poche # pratique! J 8 social Ganada con q ele danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 \u2014 éviter d'inhaler.es L \u201cMark Ten Spécial tie 100 \u201cGoudron\u201d Lang.Nicotine 1.1 me.LL 2000000 TS wees Spa æ.- \u2019 .WB LECANADA TRANG, 1 Aisa 22 66d 198A i ° ° og RR TE RIN CT TL AT FT FF TE RE E07, Su PR iT va Tama a aT a 0004s SRA ae | Avenir et mise en valeur du site (Consultation publique, dimanche à Odelltown qu adviendra-t-il de l\u2019église d\u2019Odelltown?consultation.murs, ils ont deux pieds ,Ç , à 405 + - ! Quelle vocation éventuelle peut être envisagée 8 Odellt d'épaisseur.N ES ifi istori elltown ce lily pour cet édifice classé monument historique et l'histoire Le mur ouest est iy «5 X depuis juin dernier?aveugle alors que les CE mg eS rr Ear Construite en 1825 sur murs latéraux sont rcés chacun de trois un terrain cédé par \u2018 michel PHANEUF Roswell Confield, l'église hautes fenêtres.La Cd AE SES d'Odelltown a marqué façade principale a deux Cette question de l\u2019avenir d\u2019Odelltown fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique qui aura lieu sur le terrain même de l\u2019église le dimanche 26 août prochain à 14 heures.- mA On s'interrogera alors sur le rôle que pourrait jouer ce bien culturel dans la vie de la région, quelles activités pourraient ° y être réalisées ou encore, quels organismes locaux ou régionaux profiteraient le plus de sa localisation et de la valeur historique Tous ceux et celles qui désirent s'exprimer à ce auraient des idées ou des projets, sont invités à l\u2019histoire de notre région.C'est là qu'eut lieu, en novembre 1838, une importante bataille de la rébellion de 1837-1838.Les Patriotes, à la recherche d'armes et de munitions, furent repoussés par les \u2018\u2018Volunteers\u2019\u2019 qui utilisèrent l'église comme fortification.Une .stèle de pierres rappelle aujourd'hui ce fait d'armes.Endommagée lors de cette bataille, l\u2019église fut l\u2019objet de travaux de réparation et d\u2019amélioration qui se poursuivirent jusqu'en 1867.D'autres travaux furent réalisés en 1916 et plus récemment en 1973.M L'église Quant à l\u2019église elle- même, voici la description le ministère des Affaires culturelles dans un doéument préparé en 1981: L'église d'Odelltown, telle que nous la trouvons aujourd\u2019hui, est un édifice en pierre des champs construit sur un plan restangulaire simple.Elle est cons- fenêtres qui encadrent une porte à deux battants.L'église est couronnée d'un clocher de forme hexagonale.Six poteaux, hexagonaux eux aussi soutiennent une petite corniche.HE Lesécuries .À l'arrière de l\u2019église, on trouve un long .bâtiment\" ancien: les écuries.Érigées en 1833, elles semblent avoir été bien entretenues: Aujourd\u2019hui, elles ont \u2018besoin de restauration.Elles ont la- forme d\u2019un \u201cL\".Les murs sont en planches.À l'avant, des piles carrées soutiennent le toit fait de planches - soutenues par des rondins.Il semble que très peu d\u2019églises ont conservé sur leur terrain les écuries anciennes.Au Québec, on n'en trouve que quelques exemples, tous dans les Cantons de l\u2019Est: Parmi tous les exemples, les écuries situées derrière l\u2019église méthodiste d\u2019Odelltown semblent de loin les plus anciennes et les plus intéressantes.Outre les 8 Utilisation future Les fiduciaires de l\u2019église envisagent maintenant de demander l\u2019aide des deux paliers de gouvernement pour leur - permettre de conserver le bâtiment, les écuries et le terrain en bon état.Toute la population est invitée à cette | consultation sur l'avenir de l\u2019église d'Odelltown.Mais ces travaux ne éventuelle de l\u2019église.Ils pourront être adéquats offrent à toute la que si l\u2019utilisation future population, jeunes et du bâtiment est connue.vieux, l\u2019opportunité de À cet égard, les s'exprimer.fiduciaires désirent que i toute la population profite, ait accès à ce L'église d'Odelltown monument historique et est située sur la route 221, qu\u2019ainsi, chacun s\u2019ex- a 6 kilomètres au sud de prime sur la vocation Lacolle.truite dans l\u2019axe du valeurs \u2018 historiques et m eu a terrain et la façade est architecturales de ] a - orientée à l'est.l\u2019église elle-même, la fore - théorie et technique c présence des écuries : - initiation à la musique Sp Les fiduciaires de l\u2019église espèrent obtenir l\u2019aide.Ses fondations en anciennes ajoute un i | d des gouvernements pour remettre et conserver le : pierres ont trois pieds intérêt au site DISPONIBLES bâtiment en bon état.(Photo Ken Wallett).d'épaisseur.Quant aux d\u2019Odelltown.INSTRUMENTS À VENT INSTRUMENTS À CORDES \u20ac .Flite traversiare « Guitare classique I A ® Guitare ulaire \u2018 CE + Sexophone INSTRUMENTS |: Guitare westom CLAVIERS d * Clarinette A PERCUSSION + Guitarebasse e Orgue e Trompette « Batterie e Violon e Piano Bongos Accordéon\u2019 * Conga tout genre professeurs qualifiés à votre disposition » ° INSCRIPTIONS DES MAINTENANT ° ou?ÉCOLE DE MUSIQUE LB.171, rue Richelieu, Saint-Jean permis 330514 Inscriptions: L.B.MUSIQUE ENR.347-3519 À votre service depuis 10 ans MUSICO COMEDIE POLICIERE avec SPECIAL FETE DU TRAVAIL Réjean Lefrançois, Croisière 1er, 2 & 3 septembre | Gérard Poirier, 1 GRATUITE: épluchette de blé d'Inde ; Nathalie Naubert, ¥ à l'Île-aux-Noix \u2018 René Caron, Colette Courtois et Gilbert Comtois.Départ à 13 h- retour vers 17 h TRAVERSIER à Saint-Paul Île-aux-Noix avec départ du centre d'accueil toutes les 20 minutes.GRATUITE: épiuchette de blé d'inde à Île-aux-Noix.\u2018Piège pour un homme seul.vous tient en haleine du début à la fin®\" Journal de Montréal \u2018 \u2018Piège pour un homme seul\u201d.pidce de haut calibre soigement structurée et jouée par une brochette de comédiens chevronés\u201d La Seigneurie \u2014 \u2018\u2019Piège pour un homme seul\u201d.certainement le plus grand succès de la saison\u201d Edward Rémy BILLETS LIMITÉS - RÉSERVEZ À L'AVANCE - .e \"a .- Billets en vente chez Musico, 245 rue Richelieu, Galetie du Centre, Saint Jean sur-Richelieu Tél.347-6675 Croisières Richelieu .Départ: place du quai Ohi \"Saint-Jean sur Richesiieu LES EXPLQRATEURS: TSÉÂTRE 8 L@ MM CELINE DION, DIANE DUFRESNF WI + Tel: (514) 347.5394 me hie gt uh tem Cea mea \u2014 = eme ere RE AS La EN nas Wee aly FESTIVAL DE CUISSES DE GRENOUILLE à l'ail où nature servies sur riz 10,95* À VOLONTÉ (pain à l'ail: 18) Visitez notre terrasse et dégustez notre menu d'été! N37 IR VI HON BRAI ta volonte) 4,95 5,95 TOUS LES MERCREDIS SOIK 3, 25 | sa SPAGHETTI àvolonté-salede | 7, VENDREDI MIDI SE DE BOE [BR ITD YT) TRIPLE SWING - SAMBA - FOX-TROT - MAMBO - FOX-TROT \u201cWaiter!\u201d a pris du mieux Un commentaire de Michel PHANEUF (Photo Francois Mélillo) Je m\u2019étais promis de retourner voir \u2018\u201cWaiter!\u201d\u2019 avant que cette comédie signée Pierre Légaré ne quitte l'affiche à l\u2019Auberge Nationale.C\u2019est que la pièce avait beaucoup changé depuis ses débuts en avril dernier, disait-on.Entre autres, deux nouveaux comédiens, Danielle Proulx et Henri Chassé, donnaient maintenant la réplique à Raymond Cloutier et nul doute que l\u2019auteur avait su profiter de ces changements dans Recherchez ce sigle garantie de qualité son \u2018\u2018staff\u2019\u2019 pour modifier quelques répliques et glisser quelques améliorations.Tout cela était bien vrai.Jeudi soir dernier, c\u2019est un \u201cWaiter!\u201d encore plus drôle, encore plus au point, que j'ai pu voir.Il est vrai aussi que le style d'humour n\u2019y a pas changé, style quelque peu teinté de facilité selon certains, mais qui ne laisse pas indifférent.On aime ou on aime pas.Au-delà des goûts cependant, on ne peut nier que la pièce fait rire, et copieusement.A ce propos, il faut souligner l\u2019excellent jeu des acteurs, et tout particulièrement celui de Raymond Cloutier dans le rôle principal.On ne pourrait trouver mieux.Mais si \u2018\u2018Waiter!\u201d a pris du mieux en vieillissant, une de ses grandes caractéristiques demeure, elle, la même: la pièce pour \u2018\u2018marcher\u2019\u201d\u2019 a besoin de la présence et des réactions du public, donc d\u2019une salle, pleine autant que possible.- MAMBO - VALSE LENTE ET VIENNOISE - TANGO - MERENGUE - ROCK 'N\" ROLL Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par Marcel Rainville professeur diplômé reconnu pour sa patience et son attention pour chaque couple; la danse devient un loisir pour chacun Monitrice: Marielle et son sourire naturel C\u2019est d'ailleurs au niveau de la communication, voire même du dialogue avec le public que \u2018\u201cWaiter!\u201d\u2019 marque le plus de points pour l'amélioration.Les spectateurs sont davantage pris à partie et presque provoqués à entrer dans la pièce, toujours de façon amusante et originale.\u2018\u2018Waiter!\" reste encore jusqu'au ler septembre au National.C\u2019est donc, comme je l\u2019ai toujours dit, à voir, mais sans perdre de temps.RAL Fol J To I - VaNNE DEBUTANTS e vendredi 14 septembre à 19h * dimanche 16 septembre à 13h30 \u201ca dimanche 16 septembre à 19h * lundi 17 septembre à 19h30 .© mardi 18 septembre à 19h ° jeudi 20 septembre à 20h j 5 VIENNOISE J.\u201c\u20ac IE IVAN, Ha HRY QA - ROCK \u2018N' ROLL Tous les cours sont donnés au 33, rue Lefort, Iberville (par fa rue Bellerive, au bord de l'eau, direction Sabrevois, rue voisine de Landry) Aussi cours privés et semi-privés.Pour renseignements et een 347-5677 CHA CH& : RUMRA - 4 92 v 4 .vendredi 14 septembre à 20h30: 3e SESSION dimanche 16 septembre à 12h : 3e SESSION dimanche 16 septembre à 17h30: FIN ARGENT/PERFECTIONNEMENT dimanche 16 septembre à 20h30: 10e SESSION mardi 18 septembre à 20h30: 7e ET 8e SESSION mercredi 19 septembre à 19h : 6e SESSION | mercredi 19 septembre à 20h30: 2e SESSION * Pour apprendre plus facilement: groupe de 12 à 15 couples et miroir pour vous aider davantage.Un cours par semaine, payable après chaque leçon d'une durée d'une heure trente (1h30).PRIX SPÉCIAUX POUR ÉTUDIANTS .- ee AS YE Teer MAMEO - - ONIMS 31didl - VAWvVvs PM RON D LE CCE) BRUNCH du dimanche matin 11h à 15k 995$ Enfants moins de 12 ans: 1/2 prix Plats principaux Dessert du chef Soirée des Dames Avec un tendre moitié.au bar seulement \u2014\u2014\u2014 HORAIRE DE LA SALLE A MANGER .Lunéi: fermée Mardi à vendredi: 16h à 23h Samedi et dimanche: 11h à 23h Le bar reste ouvert pour les couche-taré NOUVEAU e mercredi soir 7, rue de l\u2019Église Nord y al Fi.NIA bie ¢ Lacolle 246-3388, Ya hal Aya as £5 tgs APN Sur fin de semaine LSE/VAYQNS 84M.2 het A Sd \u201c 3 a ~a pour Réservations 6 ti a Be 197, boul du Séminaire \"ÉceptUons : Saint-Jean 346-2515 pour mariages et ; réunions de tout genre : 2: vA. - S60.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 foi, | Bienvenue à Saint-Jean Québec.' IMAGES D'AUTREFOIS St-John Board of Trade\u201d (la Chambre de Commerce de l\u2019époque).Tout cela se passait il y a plusieurs dizaines d\u2019années.Nous sommes heureux de vous voir à Saint- aimables\u2019\u2019.Cette.pancarte unilingue qui gar- Jean Québec, la ville avec 27 industries, 4 che- _nissait l\u2019entrée du pont Gouin du côté de Saint- mins de fer, de la navigation et 12,000 citoyens Jean (en venant d\u2019Iberville) était signée \u2018The en collaboration avec le CINÉMA CAPITOL ont le plaisir d'inviter gratuitement 300 cinéphiles à la première mondiale du film Le jeudi 30 août 1984 à 20 heures of LE JEUDI ) ~ musique de danse avec d 4 / ) \u20ac 30 AO UT - RodTremblay y avec et Guido Pucci GABRIEL ARCAND et Ce 1° LE JEUDI ANNE CETOURNEAU of soirée des dames ee à LE SPÉCIAL de 21h à 23h A 2, dans un film de © > 5 DENYS ARCAND 1.Venez vous détendre sur à ARC notre terrasse \u2018Le Voilier' Salle de réception pour toute occasion mplain Du jeudi au samedi \u201ci de 21h à 2h du matin Les 150 premières personnes à se présenter avec cette.annonce au cinéma Capitol, rue Richelieu, LE VENDREDI 24 AOÛT 1984 À 12 HEURES recevrantun laissez-passèr double pour cette représentation.CATA RSA EAA * CAESAR RIFTS TPO OT IT RET ORN SRNL AINA LGU S AAA É LA NAS S Aoooosssccscecesessececessescssceccoeeseccosessose ) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 eo -ham etat er mat res oe - Le détenteur d\u2019une carte de membre _ aaccès GRATUITEMENT à toutes les représentations du cinéma CAPITOL LED rg A Hew gv gt ZIADAANT RORPII RU LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1994.N'oubliez pes notre \"s a 7\" 7 JOURS PAR SEMAINE HORAIRE DU 24 AU 30 AOÛT Tous les soirs: 19h30 Toujours une expérience agréable\u2026 nous laissons nos clients _ Plus de 250 titres en français formats Beta et VHS Location d'appareils vidéo MAINTENANT DISPONIBLES EN FRANCAIS gh * OFFICIER ET GENTELMAN + CARMEN © « FEU DE LA DANSE + 48 HEURES + TENDRE BONHEUR - HORAIRE Ouvert 7 jours par semaine Ven.- sam.- dim.- lun.: midi a 22 h Mar.- mer.- jeu.: 16 hà 22 h La plus importante mission de leur vi délivrer leurs compagnons restés prisonniers.3 HORAIRE DU 24 AU 29 AOOT Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi - programme complet: 13h \u2018CINÉMA CAPITOL - 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-2037 RPGR DY ASC TN HBA vane BEY) EE EEE EEE EEE 3 0 4 3 4040004 505 0000008 ESE NL NCEE IE LN NEVERENDING STORY ADMISSION Adultes: 58 Étudiants avec carte: 3,508 65.ans et plus: 28 oniove NCAA LOTS em 3,50$ Choix de 4 FILMS £ Ouvert tous les jours | de 13h à la fermeture! 35, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richeliev POUR EURE) AU MÊME PROGRAMME DO [ LES COULEURS SONT SIMPLEMENT SENSATIONNELLES eal \u2018PINK FLOYD THE WALL\u2019 esr vraiment INTENSE! ZEPPELIN REE HORAIRE DU 24 AU 30 AOÛT Tous lés soirs programme complet: 19h15 imanche après-midi programme complet: 13h15 - HORAIRE 24 AU 30 AOÛT Tous les soirs \u2018amme complet: 19h15 Dimanche après-midi , programme complet: 13h18 fF a EEE EEE EEE EEE EEE REE M dd A EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EE EE EE EEN EE ERE REE ELE EE EE EEE gl ARE tous SS ibavsiom al Zi MANI AVA \u2014\u2018Doigté rar\u201d jusqu'au A-62 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août Exposition régionale d' artisanat 31 août pour s'inscrire Les artistes et artisans Conseil régionale des Longueuil.ment,\u2019 aiment bien de la région désireux de loisirs de la Rive-sud.Enfin, M.Pierre remettre à leurs présenter leur oeuvre Pour de plus amples Ouvrard est un artisan- visiteurs de marque des dans le cadre de la informations, on peut relieur dont les oeuvres dvres reliés par Pierre 2 \u201d remière exposition communiquer avec Mme \u2018se retrouvent partou uvrard, résidan e ; ; régionale d'artisanat de Suzanne Letarte, au 677- dans le monde.Les Saint-Paul-de-I'lle-aux- ; Pauline Brière, une des membres du loisir, exposition appelée 5244.: gouvernements, notam- Noix.Jury pos .\u2018Le Doigté Magistral\u201d.ont jusqu'au 31 août prochain pour s'inscrire.«rs Les responsables de cet événement ont en & Jury régional Toujours à propos du \u2018Doigté Magistral\u201d, le jury régional chargé de fu 16 -effet reporté d'une sélectionner les 7 semaine la date limite meilleures oeuvres de d\u2019inscription au l'exposition sera formé \u201cDoigté\u201d\u2019, ce afin de de trois personnes, toutes donner la chance au plus grand nombre d'intéressés au lendemain des vacances.Æ À Saint-Jean Rappelons que cette exposition aura lieu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu au Centre culturel Fernand-Charest, du 13 septembre prochains.Tous les résidants de la Rive-sud qui pratiquent une ac- a tous les- Services municipaux de loisirs, ainsi qu\u2019auprés du trois avantageusement connues dans le milieu culturel.Il s'agit de Mme Pauline Brière, de M.Yvon Cozic et de M.Pierre Ouvrard.Mme Brière s'intéresse a la céramique et oeuvre dans ce domaine depuis plus de 20 ans.Bien connue dans la région du Haut-Richelieu, Mme de groupes sont inscrites à la feuille de route de cet actuel résidant de WING MAMBO Cours de danse sociale de la Vallée du Richelieu DANSE pour adultes et étudiants organisés par le Club de Danse Inc.Un loisir de couple que l\u2019on pratiquera durant toute sa vie et qui donnera autant de prestige à l\u2019homme que de satisfaction à la femme.29,099900000000V00 EEE + tivité ou une discipline Brière a été et demeure PF d'artisanat de loisir sont impliquée au sein de Professeur: RENE BERTRAN D invités à présenter leurs plusieurs organismes à ; , oeuvres dans l\u2019une des vocation culturelle et PI Dibjome de laFLDQ NAPIERVILLE catégories suivantes: le sociale et est sollicitée de us de années d\u2019expérience mardi septembre , \u201cbois, le cuir, lesencres et toute part a titre de .La n les colorants, les métaux, personne-ressource afin ~\u2014 Horaire des cours deux choix pour débutants-\u2014# 1200: 5e année les silicates (poterie, d'apporter son expertise 20000: debutant céramique, verre, à.plusieurs organisa- : Ze ann émail.) et les textiles.À tions.SAINT Le dimanche 9 septembre École Louis Cyr noter que le tout : débutants s'adresse aux artistes et Quant à M.Cozic, il est Le vendredi 7 septembre Tone 2 année FARNHAM -artisans amateurs, par l\u2019un des sculpteurs les oon; 3a année 19h00: débutants.ve opposition à ceux et plus réputés au pays: 21h30: De années 20h30: 4e session Le mercredi 5 septembre celles qui ont un statut de près d'une trentaine \u2019 21h30:5eannée 19h00: 3e année \u2019 professionnels.\u2018expositions indi- Contre Notre-Dame lundi septembre 20h00: débutants # .viduelles, tant au 435 rue Laurier hue 10 som 21h00: 2e année @ Formulaires Canada, à Paris qu\u2019à La plus grande sabe de cours de l région où 21h30: 2e session Centre Culturel Londres, et une par- \u2018on peut pratiquer | et le tango sans 40 I 135 rus Saint-André sud Les formulaires d\u2019ins- ticipation à près d\u2019une danser dans les soukèrs du voisin (pour ans et plus] cription sont disponibles soixantaine d\u2019expositions COURS PRIVÉS ET SEME-PRIVÉS SUR DEMANDE Une leçon par semaine d\u2019une durée de 1 h.30 payable à chaque leçon.Prix réduits pour étudiants.Soirées de danse et soirées de pratique les samedis.POUR RENSEIGNEMENTS: 347- 1008 ou 346-4350 (après 16h.) L'artisan-relieur Pierre Ouvrard \u2018fera lui aussi partie du jury régional du \u2018\u2019Doigté Magistral\u201d.(Photo François Mélillo).ERINGUE MAMBO CHA CHA SWING RUMBA DISCO SAMBA TANGO MERINGUE S 656606666666 566666666666 Napierville: 245-7972 - Farnham:-293-6871 Permis du ministère de l\u2019Éducation Re: culture personnelle - danse sociale 370531 ER SE ose Yolo! ASR OOOOO SPÉCIAUX DU JOUR à partir de 5560 ver PIII CUT 50 0 20 \u2018 ah bre! Dans CIR es e aérobie: inscriptions le 25 août Même si les cours réguliers de l\u2019École de Ballet classique du Haut- Richelieu ne doivent débuter que le 15 septembre prochain.les cours de danse aérobie, eux, commenceront plus tot, soit ie 5 septembre, ce afin de répondre aux tres nombreuses possible de réserver sa place par téléphone, au 348-3945.Quant aux cours eux- mêmes, ils seront dispensés a la Palestre de Saint-Jean (105 rue Laurier, 2e étage) par Josée Dandurand et Diane Gravel.+ a) \u2014demandes\u2014 \u2018 Les inscriptions auront donc lieu le samedi 25 août prochain de 10 heures à midi et de 13 heures à 15 heures au Centre Saint-Georges, 240 Jean-Talon à Saint- Il est également Luc.Josée Dandurand.7 Disco Social Noces Shower * * * * De tous les spec jd tacies de la doute le banal! moins La Presse Une p Musique de danse Le tempo Disco Mobile 658-9309 N.B.Diplômé de l'école de D.-J.du Québec ièce de Chaque session de cours dure 8 semaines, au coût de $20 ou $25 la session selon ce qu\u2019on choisit un ou deux cours par semaine.Il y a également possibilité de cours tous les jours et tous les soirs.Une création très originale et fort bien 8 intery \u2018étée.c'est & | voir! 4 Miche! Phaneuf - À Culture d'ici N TT 3 ras .Legaré dans une mise en scène de Pierre Labelle Pierre \u2018 .\u2026 +.» PEN we - \u2018 Le ai \u2019 LA Nase EE SERRE D 00 007 A À ch QW Ww wee $d c - .Lid .> Mo : Ç.Ce ene .ea - Lo Ce Tae CR x 7 | le mercredi 22 2001 1984 A-Q3iuen./ LE CANADA FRANÇAIS, ra MAR Radyo A + me De 24 » 5 ; i AN es 3 A ; ; , ' 5.Re = NE 2e.ME Py Ie Re 34; à \u201c4 A kb .hb JT = - ; Lt : : ; Te 3 4 £ hd So ; - \u2019 ° 3 Dyan a Salis.x J \u201c LS = .- Le : : > - : a [] ; oe FE iL = E CT I es = TS = ; TT .rd! \\ \u20ac = fe TIE or RE 3 3 ce ¢ 4 - , 1 hl Parcs Canada annonce que dans le cadre de sa programmation d'automne, le Fort Lennox sera ouvert au grand public toutes les fins de semaine du mois de septembre.\u2018 C'est avec plaisir que les guides recevront en semaine également les groupes de 25 personnes et plus, sur rendez-vous.Dans tous les cas, le personnel de ce parc historique national sera heureux d'accueillir les visiteurs dans cette fortification du 19e siè- À Saint-Jean des cours de musique reconnus par Vincent d'Indy | cle située sur l'Île-aux-Noix.\u201cLes intéressés n\u2019ont qu\u2019à se rendre sur la 61e Avenue a Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix.À peu de frais, un bateau-passeur les conduira sur I'lle-aux-Noix pour un voyage dans le passé.La visite du fort est gratuite.Pour plus de renseignements, on peut téléphoner au 291-5700.4 Be EC Ecole de Musique Jocelyne: Laberge 134, rue Jacques-Cartier sud Votre enfanta 5, 6 ou 7 ans?Nous lui donnerons une base précieuse de solfège, de rythme, de lecture musicale.Nous développerons sa psychomotricité.Nous le préparerons à entreprendre des études de musique (piano, flûte, violon) avec la méthode: gd apprends [a musique et ga m amuse.dont vous avez pu voir une démonstration a la télévision À vos enfants plus âgés et aux adultes, nous offrons des cours de: piano, flûte à bec, violon, flâte traversière, guitare classique, violoncelle, clarinette, saxophone.Inscrivez-vous du lundi 27 août au vendredi 31 août'de 18h à 21h .Pour renseignements: v au ai a) _ » PRO a OR + wD * RS OU X - ve.Le + ._- > sn mn Semen > = 3 , KA LECANADA FRANCA, le mercredi 22 août 1984 oo Un écrivain détvuin d'ici &HOPRRTATNNAY H la Bibliotheque Nationale consacre deux pages à Louis-Marcel Raymond \u201cL\u2019incunable\u201d, revue publiée par la Bibliothé- que Nationale du Québec, consacre deux pages de son édition de juin à un écrivain et botaniste de notre région, Louis-Mar- cel Raymond.-m#Ce grand critique a _ côtoyé les meilleurs poè-_ l\u2019auteur de cet article, Pierre de Grandpré, à propos de cet illustre Johannais décédé en 1972.**A la fois botaniste de renom et écrivain, sa carrière en littérature, bien qu\u2019assez brève, lui aura permis d\u2019apparaître, à partir des années 1940, comme maître de la critique au Québec, manifestement une com- .tence particulière dans: histoire et l'appréciation du théâtre français contemporain\u201d.M Son oeuvre Marcel Raymond, écrit plus loin de Grandpré, a propos de l'oeuvre de ce dernier, a fréquenté, à Montréal et à New York, \u2018un nombre incroyable d\u2019intellectuels français, surtout pendant les années de la guerre.\u2014 \u201cIl a notamment fait paraitre, a cette é tine m'onograp.ie enri Ghéon, qu\u2019i connu de près.\u2018Ses \u201cIme pressions d\u2019un Canadien à Paris consignent les rencontres et observations faites en un séjour de quelques semaines en France, au lendemain de la guerre.\u2018En 1971, à 56 ans (il allait mourir quelques mois plus tard) il publia chez HMH, dans la collection \u2018\u201c\u2018Constantes\u2019\u2019, sous le titre \u2018\u2018Géographies\u201d\u2019, trois essais littéraires juxtaposés à divers écrits botaniques.\u201d Œ Sauvé de l\u2019oubli Selon l'auteur, l\u2019examen des diverses correspondances et celui de Marcel Raymend (1915-1972): à la fois botaniste de renom et écrivain.nombreuses pages d'essais littéraires que Marcel Raymond a gardées en manuscrit ou disséminées dans divers périodiques, amène à conclure que de tout ce papier, \u201cbarbouillé pendant plus d\u2019un quart de siècle\u201d, beaucoup plus que les recueillis dans \u2018\u2018Géographies\u201d mériterait, aujourd\u2019hui encore, d\u2019être sauvé de l\u2019oubli.trois textes \u2019 \u201cOn obtiendrait sûrement un ouvrage utile en regroupant des inédits et certains articles oubliés de Marcel Raymond.Ce livre pourrait comporter, après présentation de l'auteur, un choix des lettres les plus significatives détachées du considérable ensemble des correspondances qu\u2019il a fidèlement entretenues, ainsi qu\u2019un nombre assez important d\u2019essais, conférences, études ou notules toujours propres, après quelques décennies, à intéresser un public d\u2019aujourd\u2019hui'\u201d.\u201cAu premier rang de ces écrits, je retiendrai \u201cMes amis les poètes\u201d, causerie consacrée à des écrivains ou artistes que Marcel Raymond a fréquentés ou rencontrés: Marie LeFranc, Robert Goffin, Jean Wahl, Claire et Yvan Goll, Alain Bosquet, Raissa Maritain, Marc Chagall, André Spire, Loys Masson, André Breton, Pierre Se- ghers, Louis Aragon, Marie Noël\u2019.\u201cEnfin, à son exemple, on pourrait faire une part au praticien d'une \u2018\u201cscientia amabilis\u201d et retenir, a ce titre, au premier chef, ses \u2018Notes pour servir à l\u2019histoire de la botanique au Canada (Sarrazin, Gauthier, etc.) parues dans Le Devoir du 22 juin 1946; le \u2014eng,-vivan pathéti \u2014 article sur \u201cLa derniére herborisation du Frère Marie-Victorin\", récit de l'accident qui a coûté la vie à son maître, le fondateur de Jardin botanique de Montréal, rédigé pour les lecteurs du Devoir sous le coup de l\u2019événement; une bonne allocation de remerciement faisant l\u2019éloge de Jacques Rousseau, après une conférence de ce dernier; une causerie sur \u2018\u201cla science canadienne et ses contacts avec la science française\u201d; et, pour cou- ?ronner le tout, six pages de prose somptueuse sur les charmes de \u201cla forêt\u201d.mu Dis gra Le numéro de juin de \u201cL\u2019Incunable\u2019\u201d\u2019, dans le- uel se-trouve cet article sur Marcel Raymond, est disponible gratuitement.Il suffit d\u2019écrire pour en faire la demande à la Bibliothèque Nationale nible uitement du Québec, 1700 rue Saint-Denis, Montréal, Qué., H2X 3K6.Soulignons en terminant que les responsables du concours littéraire \u201cLes Ecritures du Haut-Richelieu\u2019\u2019 ont honoré a leur facon la mémoire de Marcel Raymond, en donnant son nom à leur grand prix de Poésie.ES r ofessey Pou > oo AV ANC ALE Fédération dela 19 h LS 20130 J soc dan ©$ loisir | Corporation \u201c \u201cTêUres dimanche, lundis I INT AUG Ses du Québec des | ) \"di ot mercredi ) A SA proresseurs dimanche, lundi mar e ù -her diplômés en et mer I, Nn oi clément Bouc Cr jou et vendr FAITES VOTRE CHOIX RENSEIGNEMENTS | SEAN LIN FS RCE NOV: .BO WENN SA rrr SET OLLIE VAT \" = verre 1 A, 7 TE a ELT ee ae meron cerner ra .ere _ sa ~ pe\u201d NEOs oa 00 hg anal CIAGMART AGAHAG : LE CANADA FRABCAS Jermqrood 12500 004, \u2014 L\u2019 histoire commerciale du Richelieu(1) _ N.D.L.R.\u2014 Nous vous présentons cette semaine le céréales, la potasse, le premier extrait d'un travail de recherche sur le sable, le fer, le sel, le Richelieu en tant que voie d\u2019eau commerciale, travail effectué cet été par Mlle Maryse Paquet pour le saient par Saint-Jean.Musée régional du Haut-Richelieu dans le cadre du poisson et les peaux pas- Avec la fin de la guerre jours.Les gens venant de Montréal se rendaient à Saint-Jean en voiture à cheval et continuaient vers les États-Unis en ou vice versa devaient obligatoirement s'arré- ter à Saint-Jean.Ainsi, au milieu du siècle dernier, la petite localité française, étaient frustrés.Leur nouvelle mère patrie, qui était au pouvoir depuis quelques soixante dix années, tisanaux.Cependant, quelques-uns d'entre eux taient prospères.Il faut noter aussi que les marchés étaient\u2019 de plus en projet \u2018\u2019Accueil 84\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une synthèse de en 1814, Saint-Jean perd bateau et vice versa.On était le port intérieur le avait tenté de leur plus envahis par des l\u2019histoire commerciale de la rivière, davantage sa fonction militaire, voit donc grandir.le plus important de tout enlever le contact produits d'Angleterre et destinée à renseigner le grand public qu\u2019à ajouter aux comme fort et comme nombre decommerceset l'est du Canada.Les commercial avec les fes potiers artisans de connaissances des historiens.base maritime.Le rôle d\u2019auberges Jervant a premiers importateurs pays qui n'étaient pas Saint-Denis ne pouvaient .pope .commercial qu'avait accommoder es entreposent ici des mar- des colonies anglaises, rivaliser avec ce gen avan tan notes imposa Je nom, de par- Saint-Jean, avant 1812, voyageurs.chandises venues de leur religion, leurs loiset marché.Plusieurs de ces pays, les Amérindiens loyalistes s\u2019y étaient ins.ne fit que s'accroître L'événement le plus New-York, de l'Europe, leur culture.Tous ces potiers ont participé aux qui y vivent depuis des tallés apres la guerre apres la fin des hostilités.important de cette des Antilles, de mécontentements étaient événements de 1837-38 et millénaires, pratiquaient d'indépendance améri- Saint-Jean, à cette époque est sans aucun I'\u2019Amérique du Sud et de nature a provoquer la aprés coup se sont ; pe constitue un doute la construction.aussi de l\u2019Asie avant de rébellion de 1837-38 et le réfugiés aux États-Unis.le commerce entre eux.Les Algonquins vivant au caine.C\u2019est à t même époque que des époque, Celle noyau urbain relié par s\u2014reliant Saint-Jean à sinsde Montréal.- routed'un chemin de fer les distribuer aux maga- terminus ferrée Les installé à Saint-Jean n\u2019a François Garant, An-' Laurentides) ee les Re Ee honajent le Chambly et Farnham, un Laprairie.Cette: voie Cependant, d'autres fait qu'accentuer la frus- toine Duplaquet et Jeam- Iroquois vivant au sud étaient de gros ee traversier assuraitlelien ferrée améliorait de localités de la vallée du tration.Par exemple, Baptiste Maillet.(aux Etats-Unis), il leur é des avec Iberville depuis beaucoup le transport Richelieu étaient avant la révolution des Évidemment, ce fallait un point de rencontre.Les Amérindiens voyageaient en canot et, construits avec poutres; ils avaient deux étages.L'étage du dessus 1797.Saint-Jean sert de port de transit au commerce international.entre New-York et Montréal qui était déjà.assez important.Le défavorisées par l'établissement de ce chemin de fer et Patriotes, c'était à Saint- Denis que l\u2019on fabriquait la poterie.Les potiers de mouvement de révalte a entrainé une détérioration de l\u2019industrie de la était en bois mou, le plus De : ag , ! ; .it: i inet.plus en plus de gens chemin de fer n\u2019était quelques-unes s\u2019en Saint-Denis ne possé- poterie à Saint-Denis.de ee UE PDC souvent du pin et celle du passent par la petite qu'un complément au plaignaient.De plus, daient pas de grosses Quelques apprentis sont i : localité.Les voyageurs système fluvial, lesmar- depuis longtemps, les manufactures comme à venus travailler a Saint- grand obstacle pour eux.Îls portaient tout simplement leurs canots et leurs marchandises et contournaient ainsi les étages étaient séparés par des pièces de bois.Les \u2018\u2018cageux\u201d se fendaient aux Etats-Unis et vendaient le bois des ra- devaient souvent s\u2019arré- ter ici pendant quelques chandises passant du Canada aux États-Unis habitants de la vallée du Richelieu de culture Saint-Jean après 1840, mais des ateliers ar- Jean pour les potiers américains.rapides.Les Algonquins, deaux.De plus, les étant une tribu nomade, hommes qui conduisaient pratiquaient la chasse, les embarcations en - - GU tandis que les Iroquois, profitaient pour AU STUDIO 99 CHA-CHA MEREN E- étant .Sédentaires.s'adonner a la contre- dà ; SWING \u2014 cultivaient \u201cie mais, la ande qui constituaient on appren - courgette, le tournesol, environ 20% de leur ANSER pou S'AMUSER SAMBA RUMBA - VALSE - etc.Les deux tribus commerce.Ces \u201ccages\u201d P pe \u2019 ROCK'N'ROLL empruntaient le venaient d\u2019aussi loin que \u2019 .Richelieu pour faire leurs échanges.Toutefois, il ne semble pas qu'ils aient habité.ici.Les fouilles n\u2019ont permis que de retrouver les traces des campements.Le Richelieu fut donc une voie d\u2019eau commerciale dès l\u2019époque de la préhistoire de notre région.De plus, c\u2019était un territoire de chasse et de pêche.La colonisation de la Bytown (Ottawa) pour se rendre au Vermont.Dans les endroits où le courant était fort, les radeaux devaient être tirés par des chevaux.Lorsqu\u2019ils étaient rendus a Saint- Jean, les obstacles étaient franchis, ils reliaient quatre ou cinq cages les unes aux autres et formaient ainsi une suite d'environ 300 pi.de long.C\u2019est avec ce commerce de bois avec le Vermont que Saint- région fut longtemps Jean prit de l'impor- retardée parles guerres.tance.Saint-Jean Cependant, quelques possédait un poste de colons s'étaient re- douanes depuis 1787 et groupés autour du fort.En 1804, William Grant, Seigneur de la Baronnie de Longueuil dont Saint- Jean faisait partie, canalisait le commerce entre le Canada et les États-Unis.Le bois mis à part, d'autres marchandises, comme les Cours de dessin Professeur: Pierre Lavigne RENSEIGNEMENTS: 348-2219 ou 346-5214 * Mlle Été-Show Tire au céble æ - Cours de danse pour adultes et étudiants organisés par le bg dp Ia Corporation de praessi FW Testé stationnement FREE po als Je 2 se du ispensés à tous les niveaux: broë e perfectionnement (si désiré) s et semi-privés danse avec moniteur ouvert à p, argent et or fpnnée y Iseur diplômé en oy * Québec sé - Permis du ministère de l'Égi Pratiques et soirées (sarpéilfF soir) Be le FLD en Bronze, otgent CEG ECA RE Pa Liha _____\u2014__heures.- mp \u2014 m2 -« Une légère erreur \u2018téléphone de ce dernier Co LE CANNON FRANCA, fo mace 22 oct 1504 AU CLAVIER _ say EH Bibliothèque d\u2019Henryville Le Comité de la-bibliothèque d'Henryville i?forme ses abonnés qu'à compte ter du 5 septembre, les heures d'ouverture de la bibliothèque seront les michel PHANEUF ~aitivantes: le mercredi de 12 heures à 13 heures et de 15 heures a 16h30, et le vendredi de 19 heures a 21 Rappelons que ce service ést offert gratuitement aux résidants d\u2019Henryville.La bibliothèque est située au 133 rue Saint-Georges à Henryville.H Horizon à Verdun a C\u2019est samedi prochain, au stade municipal de Verdun, que le corps de tambours et clairons Horizon Saint-Jean/Saint-Luc clôturera sa saison estivale d\u2019activités.Nos représentants se mesureront alors -»eêux meilleures formations de la province dans ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le \u2018\u2018Festival musical provincial\u201d.Les gens pourront voir Horizon Saint- Jean/Saint-Luc à l\u2019oeuvre lors des préliminaires à compter de 15h09.Le coût sera de $3, tandis que pour les finales qui débuteront à 19h30, l\u2019admission sera de $6.La veille, le corps régional participera à une grande parade de trois kilomètres qui déambulera sur le boulevard Dorchester au centre-ville de Montréal.Le départ est prévu pour 10h30.HE Dan Bigras à la Pointe Boogie, blues, rock et jazz seront à l'affiche cette fin de semaine à la ointe aux Cafés, alors que Dan Bigras y présentera son spectacle, plus précisément les Jeudi, vendredi et samedi 23, 24 et 25 août prochains.Bigras, qui a participé au récent Festival de Jazz de Montréal, joue également sur le dernier disque du groupe Offenbach.Ses spectacles à B Aufort - Chambly Le Corps de garde, situé à proximité du fort Chambly, organise des activités d\u2019animation historique en recréant des personnalités de l\u2019histoire régionale, chaque samedi et chaque dimanche à compter de 13h30.De plus, les visiteurs peuvent voir au Corps de garde les tableaux du pastelliste Yvon Quintal, une exposition de la reconstruction volumétrique du fort, se procurer quelques souvenirs et livres d'histoire au comptoir de vente, ou encore pique-niquer au bord des rapides du Richelieu.Le parc historique du fort Chambly est ouvert jusqu\u2019à 18 heures.L'accès au parc est gratuit.GRANDE VENTE DE DRAPERIES ET DE STORES ep Ed RABAIS FRE 2 pa PUF Pa Pas ANRT J QC RE EE Fan he - la Pointe auront lieu a 22h30, minuit et 1h30.E Correction s\u2019est glissée la semaine dernière dans le texte sur \u2018 M.André Gagnon et son antique appareil photo.En effet, le numéro de n\u2019est pas 247-3426, mais bien 347-3426.Nos excuses.sur draperies toutes faites \u201cprêtes à poser\u201d (grand assortiment du prix de liste du manufacturier * douillettes © stores e couvre-lits * belle sélection de nappes AVIS PUBLIC Entrée des élèves Année scolaire 1984-85 La rentrée scolaire 1984-85 s'effectuera de la tagon suivante pour les élèves de la commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu: 1.Secteur préscolaire (maternelle) 4 Un responsable de l'école communiquera avec les parents des élèves de maternelle afin de les informer du jour et de,l'heure de la rentrée.2.Secteur primaire 2.1 Classes régulières - Entrée: jeudi, le 30 août 1984; heure normale (8:50 heures).2.2 Classes d'adaptation scolaire - Entrée: vendredi, le 31 août 1984, heure normale (8:50 heures).|__Donné à Donné Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, \u2014\u2014 \u201d Ce 22e jour du mois d'août 1984- Jacques Bédard Directeur général Une photo vaut.mille invitations L'AMBIANCE pour profiter de ce que vous ne voyez pas\u2026 VENEZ! ° une ambiance amicale Heures d'accueil 17h à 3h tous les jours * des fauteuils confortables CIRE INTERNATIONAL NAPIERVILLE \u2014 un Samedi et dimanche 25 et 26 août Défi Canada\u2014Etats Unis = Tout un spectacle! - Toute la journée le samedi Le dimanche: 10h00 à 12h30 RESSENTI RCE oR CNA Pe: 20h: épluchette de blé d'Inde Disco \u2018et camping Gratuit un match 2 de 3 au nitrométhane Bob Spina vs Sonny Michalawski PS Ve TY rm ve ED me =.Py ae pes I va.- .\u201c a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 ABP site LC ba tam at PLAJMAT \" AGAMAI 1) vr ai ee es ree rv at PAR ME RODOLPHE FOURNIER __\u2026 Trois malades en même temps de crudités * Le jeudi 23 août 1984 Une entrecôte : a d'agneau ou J'ai déjà mentionné ici que, à Marieville, mon frère une ere poivre al crème __ Spécial David Bowie Valmore avait été victime des fièvres typhoides.- Au printemps de 1918, à Saint-Mathias, dans notre maison, mon père d'abord puis un oncle, époux de ma tante Sylvia, tombèrent malades de la même maladie.En même temps, ma soeur Thérèse, qui était pensionnaire chez les Dames de la Congrégation, à Chambly, en fut aussi victime.Les Soeurs, au début, croyaient qu\u2019elle n'avait qu'une grippe; la soignèrent \u201d au couvent, lorsque le médecin dit que c'était la typhoïde.Il était alors trop tard pour la transporter chez nous.Mon père, qui ne se sentait pas en forme depuis quelques jours, n\u2019eut pas la force, un matin, de se lever.Lorsque ma grand-mère constata ce fait, elle vint me réveiller.Elle m\u2019apprit cette mauvaise nouvelle, ajoutant que notre homme engagé n'était pas encore revenu d\u2019une soirée dansante.Bien que je ne faisais qu \u2018exceptionnellement les travaux de l\u2019étable, elle me dit que j'étais seul pour m\u2019en occuper.(Mon frère était alors à un collège, à Lyster).Pendant que.je m\u2019habillais, ma tête cherchait une solution a ce problème.Bien que je connaissais ce qu'il y avait à faire à l\u2019étable, je savais que je n'étais pas physiquement capable seul.Quand j'arrivai dans la cuisine, je n'étais pas habillé pour faire ce travail, mais j\u2019avais mes vêtements ordinaires.Je dis: \u2018Je m'en vais chez M.Loiselle.Je vais lui demander s\u2019il accepterait de prendre en charge ces travaux qu\u2019il a déjà faits\u201d.On trouva ma solution sage.M.Loiselle resta surpris de me voir frapper à sa porte à cinq heures et demie du matin.Lorsque je lui appris les circonstances pénibles, il s'empressa de m\u2019accompagner.Il prit tout à sa charge, sauf que je le secondai le mieux que j'aie pu.Le lendemain, notre employé à plein temps était revenu, M.Loiselle venant aider lorsqu'il y avait trop à faire.J'étais content de la responsabilité résolue.Je ne l\u2019ai jamais oubliée.Mon père garda le lit plusieurs semaines et ne put commencer à travailler qu'après une quinzaine de jours supplémentaires.Quelque temps après, mon oncle, qui était en promenade chez nous, fut atteint lui aussi des fièvres.Les femmes de notre foyer eurent donc, alors, deux malades à soigner en même temps, ce qui n'était pas une mince tâche.Plusieurs autres de la paroisse eurent la même maladie, dont une voisine.Lorsqu'elle arriva guérie, à l\u2019école, elle avait perdu tous ses cheveux, ce qui faisait rigoler les écoliers.Quand nos malades commencèrent à être mieux, la troisième arriva compléter sa convalescence.Le danger étant passé, ils s'encourageaient réciproquement.Ils étaient tous trois très faibles, se tenant aux meubles pour marcher.Ils étaient très amaigris, tâchaient de prendre léur état en philosophes, riant des problèmes qu\u2019ils avaient à résoudre pour manger, monter l\u2019escalier, etc.Ma soeur, qui auparavant avait de belles joues roses, semblait la plus affectée.-Tous faisaient ce qu \u2018ils | pouvaient pour aider leurs infirmières, qui devaient voir au bien-être de tous ces convalescents.J'étais donc le seul sur quatre à avoir été épargné de ces fièvres, dans ma propre famille.} - \u201cec .Comme disait souvent mon père: \u2018\u201cJ\u2019en remercie le bon les yeux cernés.Ils plus-de-70 ans-de souvenir 7 \u2018 i à eharignot \u2014\\ Le tor + 6,95$ une brochette dessert & café Également choix à la carte 9,95$ cuisses dè grenouille à ta provençale Dessert & Café (Je! 163, rue Saint-Jacques| \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-241 7 (FACE AU CENTRE CULTUREL) = Æ Aussi NOUVEL ORCHESTRE WESTERN & ROCK\u2019N\u2019 ROLL à tous les vendredis et samedis de 21h à 2h30 du matin Tél: 294-2327 [Donnez vos noms pour ligues de billard et tournois tables de mississipi pour le mois de septembre BIENVENUE A TOUS! 0 « 7 * Le vendredi 24 août 1984 NOËL \u201cAu Moisp'aoûr | e Décoration des fêtes e Plusieurs prix À minuit le Père Noël et la fée des étoiles seront présents * Le samedi 25 août 1984 toute la journée ÉPLUCHETTE DE 1 BLÉ D'INDE Le bar terrasse à la mode er du Québec Cours de danse Professeur: Solange Deland membre de la Corporation des professeurs diplômés en danse sociale du Québec Partenaire: Georges Deland, tous deux diplômés de la fédération Loisirs Danse Cours de danse sociale pour adultes et étudiants danses telles que cha-cha, valse, swing, samba, rock n roll, etc.12h00: rock \u2018n\u2019 e Dimanche 9 septembre Horaire des cours roll - débutants (1re session) 13h30: sociale - débutants (1re session) 15h00: sociale (3e session) 16h30: sociale (4e session) 19h00: sociale - débutants (1re session) 20h30: sociale (5e session) _ 19h30: sociale - débutants (1re session) e Lundi 10 septembre 19h30: sociale (2e session) 21h00: sociale (6e session) e Mercredi 12 septembre 21h00: sociale - argent (avancés) et or Cours dispensés à tous les niveaux: Bronze, argent et or en groupes privés ou semi-privés Salle des Chevaliers de Colomb 200, rue Cousins, Saint-Jean VN Rs - - ap v = * I CI - Cam a \u2014 a Dieut\u201d NOUVELLES SOIRÉES DE PRATIQUE 2 organis es avec vos protesseurs DANSES DE LIGNES Les samedis soirs à 20 heures v Protéger les rives, c'est conserver la vie du cours d'eau.{ heure trente (1h30).Pas de frais d'inscription.Vous pouvez vous inscrire par téléphone ou Aucun paiement d'avance - payable 3 chaque leçon.Une leçon par semaine d'une durée d'une Tous les autres couples qui ont déjà suivi des cours de danse et qui voudraient se joindre à nous sont priés de communiquer au en vous rendant le soir du cours à l'heure in- 346-8140 enseignement privé.Bay: a\" \u2018 _., a.\u2014 aummdi63 LE CAMADE FRANÇAIS, je mpeg 32 pot 1984 So ; i gy su I iii ERR 7 lé Fe Po { | 1! e e e ° Il imite Thivierge et Lessard .\u2019 - .~.Ho Les Castors de Saint-Jean viennent de perdre dans leur barbe.trois joueurs sur qui ils comptaient pour la sai- Dans l'édition du son qui débute bientôt.La défection qui fait le CANADA FRANCAI i pu 30 mai, Yvon Gendron, I'éclaireur-chef, décla- .rait ce qui suit: \u2018\u2018Nous sommes les premiers à \u2018 : avoir contacté Mec- ; ( Yves Collough.Les éclaireurs des autres équipes l\u2019ont MALLETTE découvert sur le tard.Si y les autres, a part Hull et Laval, n'ont pas telle- | ment insisté, c\u2019est .que : plus mal est certes celle de Mike McCollough, le ans le ilies on C0 ; premier choix de l'équipe de Saint-Jean au opterait pour un collège I repéchage annuel de mai dernier, qui a préféré américain\u201d.i endosser l\u2019uniforme d\u2019un collège américain.; ier i \u2018 - æJean-Pierre Lessard et Stéphane Thivierge, les rela lumiére de ce petit deux autres \u2018\u2018déserteurs\u201d ont choisi joindre les rend compte maintenant ' rangs de la Ligue collégiale AAA.Il s\u2019agit de de l'importance des ris- deux vétérans qui auraient pu contribuer à ques pris par les Castors améliorer la fiche des Castors cette année.en repéchant McCollough au premier tour.Thivierge et Lessard perle rare des recrues Mais qu'est-ce qui a évolueront cette année des Castors.Les fait creire aux Castors pour Thetford-Mines - Johannais se.bombaient que ces risques étaient tandis que McCollough d'ailleurs le torse äu calculés\u201d jouera lui aussi pour une lendemain de la séance RÉ: ; équipe collégiale, mais de sélection annuelle de Mike McCollough \u2018 en Ohio, aux États-Unis: la Ligue junior majeur.nous avait affirmé à ; On considérait avoir plusieurs reprises que, B Risques réussi un coup d\u2019éclaten Malgré l'intérêt manifes- sélectionnant ce joueur té à son égard par des Comme c'est le cas de de la Ligue junior A de Collèges américains, il ne tous les premiers choix l'Ontario sous le nez des désirait pas jouer au repéchage, Mike autres équipes.qui doi- ailleurs qua Saint-Jean.a # McCollough se voulait la vent maintenant rire NOUS avons cru en sa : - parole\u2019', a répondu Ron Eg Harris au cours d'un : entretien téléphonique lundi dernier.D'un ton amer, l'entraîneur des Castors a poursuivi en disant que leur premier choix appartient toujours h à l\u2019équipe.Déçu de ne pas être repêché par une équipe de la Ligue nationale, Jean-Pierre Lessard a choisi de jouer son hockey au collégial AAA.mai dernier, Mike\u2018; Ya(premier à droite, \u2018rangée\u2019 au -bas) Laon NAN PP PF Uough ae So Seal GH EP Cer Mais si jamais Mc- Collough revenait dans le décor, il se pourrait fort bien qu\u2019il fasse les frais d'un échange.Ron Harris ne semble pas étre le genre d\u2019homme qui pardonne facilement ce genre de faux pas.Du moins, quand le pas est effectué a son détriment.H Les autres Pour ce qui est de Stéphane Thivierge et Jean-Pierre Lessard, À l\u2019issue de la séance de repêchage de autres premiers choix de la Ligue junior majeur du Qhébet.À te moment il endossait pour la première et dernière fois l'uniforme des Castors.Ta _ de AADURAS LE AISI III NN ANNE ; ees JES TE Cr onli mie ANY ibe gh mi gr bats bn serfs MA leur départ constitue moins une qu\u2019une déception de la l\u2019équipe de Saint-Jean.Dans le cas de Lessard du moins.En effet, les Castors fondaient beaucoup d\u2019espoirs sur - leur défenseur de 18 ans cette année.Jean surprise.Thibodeau, le président de l\u2019équipe prétend que Jean-Pierre Lessard ittrés déçu de n'avoir pas été repêché par une équipe de la ligue nationale.C\u2019est, selon M.Thibodeau, ce qui l\u2019a fait renoncer à poursuivre sa carrière au junior majeur.Verdun au Colisée vendredi unes Ame Al SUR Les Castors ont tout tenté pour faire revenir Lessard sur sa décision.Mais en vain.En ce qui concerne Stéphane Thivierge, on n\u2019a pas fait de si grands efforts pour le retenir.Son comportement indiscipliné (de nombreuses t faux bond aux Castors punitions inutiles lors des séries éliminatoires) a incité les Castors à le laisser aller sans plus de regrets.Reste que le départ imprévu \u2018de ces trois joueurs laisse de grands trous à combler pour la formation johannaise.Harris satisfait devant des Français surprenants Ron Harris semble relativement satisfait de ce qu\u2019il a vu lors de la joute hors concours de vendredi dernier même si ses protégés n\u2019ont pu j.-françois GUAY faire mieux que de livrer un match nul de 5 à 5 contre l\u2019équipe nationale C de France.Il y a encore beaucoup de travail à faire, estime-t-il, mais les Castors sont sur la bonne voie.À la décharge des membres de l\u2019équipe de Saint- Jean, il faut mentionner que les Français doivent une fière chandelle au deuxième gardien qu\u2019ils ont employé.Suite à leur première partie de la saison, l'entraîneur Ron Harris s'est dit assez satisfait de ce qu\u2019il a vu vendredi dernier au Colisée.Les Castors ont livré un match nul face à l\u2019équipe nationale de France de 5 as.Ron Harris a résumé la joute de vendredi: une bonne partie, c'est pas si pire.Il reste pas mal d'ouvrage a faire avec mes joueurs mais ils apprendront.Ils se sont - bien passés la rondelle.Il - faut comprendre qu\u2019il y a beaucoup de jeunes sur cette équipe.Ils ont commis des erreurs mais c'est tout à fait normal.Il s\u2019agissait de leur premiére partie de la saison\u2019\u2019.Ron Harris s\u2019est dit satisfait à 75%.\u2018Mes joueurs auraient .pu- frapper plus.Les Français ont commencé la partie avec assez de: rudesse.Nous ne nous attendions pas à cela de la part d'une équipe européenne, surtout celle de la France\u201d.L'équipe nationale de la France pratique depuis environ deux mois, ils étaient plus préparés que les Castors selon Ron Harris.\u2018J'ai remarqué tout de suite lorsqu'ils ont sauté sur la glaçe gq cès Français ¢ ahi pratiqué et patiné tout au l'été\u2019.Ron 0.~ \u20ac t .UT, messe LT mee Le 1 40e Harris assure que les Castors pratiqueront un style de jeu différent de vendredi au cours de la saison._ Æ Robustesse Le jeu sera assez robuste cette saison au\u2019 sein de la LHJMQ, prévoit Ron Harris: \u201cLes joueurs sont assez gros dans les autres équipes de la ligue, plus costauds que.ceux de l\u2019équipe de France il faudra donc que mes joueurs pratiquent mieux .leur échec-avant dans les prochaines parties hors- concours\u201d.\u2018Mes joueurs sont peut-être petits, poursuit-il, mais ils patinent bien.J'ai plusieurs bons ailiers qui n\u2019ont pas peur d\u2019aller dans les coins de patinoire\u201d.HB Pas assez de lancers Ron Harris a admis que la premiére période était assez terne.Il a expliqué qu\u2019il était tout à fait normal que son équipe réagisse ainsi à sa première partie hors- concours.Il a souligné que ses joueurs ont .démontré des jeux plus spectaculaires en 2ième et 3ième périodes.Il a tout à fait raison.Ron Harris est persuadé queses protégés auraient remporté la victoire s\u2019ils avaient lancé plus souvent sur les buts adverses.Selon lui, les joueurs n\u2019ont pas saisi toutes les occasions qui se sont présentées à eux.Le 2ième gardien français n\u2019a pas facilité la tâche des attaquants de l\u2019équipe locale.Il était vif comme un chat et il a contré plusieurs attaques Les Français ont surpris les Castors au début de la \u2018renÉonitéé'én faisait preuve d\u2019une robustesse ne s'attendait pas de leur part.(Photos Fja Mélillo).I : = an re amass mai, mas mamans Sn Les de Se qui auraient pu résulter, à chaque occasion, à des buts certains.EH Alignements Les Castors étaient composés de 19 joueurs face à la France.Voici la liste des joueurs présents à cette rencontre: dans les buts on retrouvait Alain Plante et Jean- Philippe Schoch.À la défense: Éric Germain, Jean-Guy « Bergeron, Gaétan Legault, Eric Guay, Eric Boisvert, Dominic Lavoie.Comme joueurs de centre: Steven Figliuzzi, Claude Larocque, Benoit Hogue, Luc Marengère, Dominic » Hardy, et comme joueurs à l\u2019aile: Martin Vézina, Philippe Bèzon, François Olivier, Ken New, Éric Collin, Carl Vermette, Pierre Pousse.E À venir Les Castors poursuivront leurs joutes hors-saison ie 24 août au Colisée face à Verdun et Yvon Lambert ex-porte couleur des Canadiens de Montréal qui est devenu l\u2019entraîneur de cette formation il n'y a pas si longtemps.Le 26 août ils recevront la formation de Longueuil à compter de 19h30, de nouveau au Colisée.Le, 28 août, ils se rendront à Longueuil à 20 heures.E Compteurs Les compteurs des Castors vendredi furent 5 joueurs différents.Jean- Guy Bergeron a ouvert le pointage de période.La 2ième \u201c période s'est terminée 4 à 4.Benoit Hogue a donné l\u2019avance aux siens en début de 3e période, avance que les Castors n'ont pu conserver.Les Français ont Wy Pucapitaliser par la sjiite \"at \u201c ét's\u2019en sortir avec \u2018fine nulle.la leére- pers ses 3) e le rt iS a Tr, les nt rs its ns ait nE0OCODSCN - a pane ny PE Sas et ag an ont pre de a M ee a ie a IRATE 7 WR.MEU Smif a Ns Les Français Pousse et Bozon ont encore une chance Ron Harris retranche 14 | joueurs Des 42 joueurs qui se sont présentés au camp des Castors, il n\u2019en reste que 28.Ron Harris, l\u2019entraîneur, promet qu\u2019après les deux joutes j-frangois GUAY hors-concours qui viennent, vendredi contre Verdun et dimanche contre Longueuil, les supporteurs johannais auront une trés bonne idée de leur équipe favorite.Les Castors se -retrouvaient en de semaine avec encore 5 gardiens.De ce nombre il devrait n\u2019en rester que 2 au début du calendrier.Ron Harris veut en effet commencer la saison avec 2 gardiens et non pas avec 3, comme plusieurs prétendent.Du côté de la défense on devra retrancher 3 défenseurs pour voir leur nombre passer de 10 à 7.B Français Des 5 hockeyeurs français présents au camp il n\u2019en demeurera possiblement que 2, soit les attaquants Philippe Bozon et Pierre Pousse.# Le gardien de but français Jean-Philippe Schosh retourne chez lui le 23 août.Schosh a connu quelques ennuis vendredi soir face à ses compatriotes, la nervosité a eu raison de lui avant la partie.C\u2019est compréhensible, selon Ron Harris.Niko Benoit retournera QU\u2019EST-CE QU\u2019UNE \u2018\u2018TROIS ROUES\u201d\u2019?chez lui à cause de son avancéde19 ans.Les Castors ont un surplus de défenseurs et la jeunesse passe avant tout.Un autre défenseur francais est retourné sur l\u2019autre continent.Il s'agit de François Dusseault.Ron Harris semble désolé du départ de ce défenseur qu'il a qualifié de joueur étoile.Selon lui si Dusseault était demeuré au sein de la LHJMQ il serait devenu prohable- ment le meilleur déféfiseur du circuit au cours de l\u2019hiver.BE Impressionné Par ailleurs, un seul \u2018joueur semble véritablement avoir impressionné Ron Harris depuis le début du camp soit Gaétan Legault.Legault est un choix de 14ième ronde.Il est un joueur de défense de 17 ans qui promet, analyse l\u2019entraîneur.Il possède un bon coup de patin, son point fort.\u201d .Ron Harris prétend que les suppor- teurs des Castors auront une bonne idée de l\u2019alignement définitif de l\u2019équipe D'autre part, Ron\u2019 Harris tient à souligner que l\u2019esprit d'équipe est excellent au sein des Castors.\u2018\u2018Nous sommes bien partis pour ça, sans esprit d'équipe une équipe n\u2019est pas capable de gagner.Nous n\u2019avons pas de super-stars mais on va gagner\u201d.B Pratique Les séances d\u2019en- trainement des Castors se poursuivront toute la semaine a compter de 14 aprés les joutes hors concours de la prochaine fin de semaine.(Photo Francois Mélillo) heures.Elles se terminent a 16 heures a tous les jours de la semaine.au programme il y a aussi des séances de conditionnement physique comme le jogging et les exercices.UNE AUTO?UNE MOTO?I n\u2019y a qu\u2019un seul mot pour décrire une trois roues: YTM 200 L.rég.1 949$ pour 1 549° YTM 200 E - rég.2 399$ pour 1 899° YAMAHAULEUR 1985 - rég.2 5495 pour L 199° YTM 225 - rég.2 499$ pour 2 049° P.A.L et taxe en sus Lamoureux Sport 270, 9e Avenue, Iberville, 341-6874.cored bolt ' ut L'an dernier.disputé certaines joutes avec les Castors avant de retourner chez lui.Cette année, il semblerait qu\u2019il veuille bien se rendre jusqu\u2019 au bout.(Photo d'Archive) YFM 200 N 1985 4 roues - rég.2 799$ pour 2 199° DE SENSATIONS FORTES LE TRI _ Z refroidissement de Yamaha YTZ 250 1985 rég.2 849$ pour le Français Pierre Pousse avait 2 399° ou = 7 = 0e ama sa pe Pa ) \u2018 SE BY se mineur à Saint= SUR\u201d Vin COE SOE Ss -La liste des inscrits s \u2018allonge Rose-Hélène Meunier, l'allure des inscriptions disparaissent\u2019.y endroit a décidé secrétaire de la Ligue de avec le déroulement de la , d'alléger le tout en hockey mineur de Saint- saison dernière, Mme L'an dernier, la Ligue subventionnant la Meunier a affirmé de hockey mineur de différence .entre les \u2014 qu'aucune comparaison Saint-Jean _ comptait déboursés des Johannais yves MALLETTE n'est possible.quelque 1,000 inscrits.et ceux des Luçois.AAR \u2018 , © \u201cTlestévidentquenous M Coûts À L'Acadie, il semble Jean, indique que tout va comme dans le meilleur des mondes en ce qui concerne les inscriptions des jeunes joueurs au sein du circuit.À la -deuxième séance d'inscription samedi dernier, Mme Meunier rapporte que pas moins joueurs se sont enrôlés.nous attendons à une baisse mais il ne faudrait pas attribuer cela à l'augmentation du coût de l\u2019inséription.En effet, la nouvelle politique mise de l'avant par le Service des loisirs et parcs fait que plusieurs municipalités qui se joignaient à nous par les Des municipalités qui faisaient partie du territoire de Saint-Jean, il ne reste plus que - L'Acadie et Saint-Luc.«7 .\u2026__ tions_ en conséquence Au niveau de l'inscription, le Service des loisirs de Saint-Jean que les choses vont prendre une tournure semblable.Du moins, c\u2019est le souhait que formule un, groupe de parents ae L'Acadie qui ont fait des représenta- auprès des membres de leur conseil municipal.Une décision devrait être snr Ha AA re bk ron ESR tree ins cr er REIS sided Mic GEA op BE ponte ; \u2018 > x ST YR $5 baie si LR i high ; -camdr7Q LE CANADA FRANÇAIS, pre , Cela porte le nombre années passées ne le exigeait $120 des enfants rendue cette semaine.d'inscrits à près de 400.feront pas cette année.de ces municipalités pou cat .; A P De plus.Saint-Jean, les jouer au hockey ar obo Rappelons que pour les Les dirigeants de la Ligue de hockey cription se tient samedi prochain.B Incomparable catégories intermédiaire, juvénile et et au Colisée.Le cas est réglé a Saint-Luc car le résidants de Saint-Jean, le coût de l'inscription est mineur de Saint-Jean avisent les intéressés que la dernière séance d'ins- (Photos Ken Wallett) a et a = Wipro age.Pi SY at de $45 pour tous, sauf les jeunes de la catégorie bibitte qui doivent débourser seulement $25.Appelée a comparer 19 NE juvénile inter-cités conseil municipal de ÉVITEZ LES DÉCEPTIONS.Faites construire votre piscine creusée dès cette année! En terminant, Mme Meunier demande aux gens de ne pas trop tarder et de se présenter à la dernière période d'\u2019inscription prévue samedi prochain, de 10 à 14 heures, à l\u2019aréna municipale.Aussi, la responsable invite les parents à profiter, sur place, d\u2019un comptoir-échange pour les articles usagés.Ce comptoir selon Mme Rose-Hélène Meunier soutient qu\u2019il \u201c catégorie mais à vue d'oeil, il semble Meunier, permet de\" est encore impossible d'évaluer le que les choses vont très bien chez les réaliser plusieurs | rythme des inscriptions dans chaque novices.aubaines appréciables.| VENTE-INSTALLATION-RÉPARATIONS-ENTRETIEN ! ES\"OBERT@IEE del iiur 3 | 346-7928 Robert Courville PLUSIEURS VOITURES ET Sk EN INVENTAIRE 348-4316 Robert Simard Inscrivez-vous a un cours de plongée : sous-marine international NAUI Camions Chassis et Cab D-150 D- 50 6 Omni 5 portes (compétitive avec la Volkswagen) 7 Charger 2 Daytona 10 Lazer 12 Aries\u2019 3 Le Baron et obtenez un diplôme \u2014 - 0 ii.Tout véhicule vendu au prix Cours plongeur autonome niveau 1 - NAUI # de la fact Session 1 Session 2 e acture mardi soir de 19h30 à 23h00 dimanche de 10h00 à 13h30 vo \u2018 4 New Yorker I ff du 11 sept.au 6 nov.1984 du 30 sept.au 25 nov.1984 2\" plus offre Coût: 160$ Coût: 160$ [~~ 30 modéles Aries '84 3 Colt 2 600 aH Ya re PIE _ équipement fourni équipement fourni Cours plongeur autonome niveau 3 (avancé) NAUI mercredi soir de 19h30 à 21h30 Coût: 100$ du 3 oct.au 28 nov.1984 aucun équipement fourni Cours maître plongeur NAUI lundi soir de 19h30 à 21h30 Coût: 300$ de septembre 1984 à juin 1985 Pré-requis: niveau 3 Spécial pour étudiants Endroit: Centre nautique d\u2019lberville Enr.- inscrits au cours i Guy Langlois, propr.15% D\u2019ESCOMPTE SUR vente et service _ EQUIPEMENT DE E PLONGEE _ risa.615, Tre.rue, Iberville EE Pour renseignements: 347- 2566 raisonnable Aude Ougiter: Rp > RP a a EE ed ne ae - robert LAZURE/ Championnat de tennis junior canadien ER ar a ONE AE.Nati Tato Francis Camaraire s'indine en finale \"Les -deux tennismes \\ être la défaite la plus johannais Francis et Alain Camaraire parti- PE cipaient la _cip semaine mw Alain dernière au am- pionnat de tennis Junior Canadien.C\u2019est Francis qui a connu le plus de succes en s'inclinant en finale du double en compagnie de son partenaire Charles Gauthier de Québec.Camaraire et Gauthier peuvent néanmoins marcher la tête haute suite à leur performance à ce championnat canadien.Ils ont baissé pavillon 7-5, 4-6 et 4-6 face aux premières têtes de série Brian Gyetko et Gerry Roman, tous deux de l'Ontario.EN Blessure Les choses ont moins bien fonctionné pour Francis en simple alors qu\u2019en période de réchauffement, il ressentit une vive douleur à l'épaule droite, l\u2019empêchant de servir à l'aise et - d'utiliser son coup droit efficacement.Il s\u2019inclina 4-6, 6-0 et 4-6 dans ce qu\u2019il considère à \u2018Canada, Eric amère de sa jeune carrière.Ce | pionnat se déroulait au - club de tennis Mirabel de Pointe-Claire.cham- Son jeune frère Alain, 14 ans, se frottait aux meilleures raquettes canadiennes de son âge la semaine dernière à Toronto.Il a dû s'avouer vaincu en première ronde du simple face à la quatrième tête de série au compte de 3-6 et 3-6.Il s\u2019est par la suite rendu jusqu\u2019en quart de finale consolation où il perdit.1- 6 et 46 face à la cinquième -r odin.HB Double = he - Alain n\u2019a malheureusement pas eu plus de veine en double, perdant dans un marathon de trois heures et demie 6-4, 4-6 et 12-14 aux mains de deux joueurs de la Colombie- Britannique.Il est à noter que lors du Championnat canadien, il n'y a pas de bris d'égalité au troisième set.EB Expérience etre J a se première particifi déve] sense ne Sz uette du-\u2014 ee] * Alain, qui en était à sa première participation, était emballé à son retour à Saint-Jean, affirmant avoir vécu sa plus belle expérience jusqu\u2019ici dans le tennis.Il a avoué avoir ressenti désirant prouver qu\u2019il appartenait à ce groupe sélect de tennisman.EH Commanditaire Grâce a sa participation a la finale du double, Francis se verra désormais commanditer par la compagnie de - renom Adidas, ce qui est évidemment apprécié de tout athlète.Pour Francis, ce sera le repos pour les deux prochaines semaines avant de repartir pour le All-Canadian _ ~\u2014beaucoup\u2014de pression Tennis Academy de London, Ontario, ou il reprendra son entraine- ment tout en poursuivant ses études au Central Secondary High School.Bref une expérience des plus stimulantes pour ces deux \u2018athlètes de chez-nous.eo Francis, finaliste du double au Championnat canadien chez les 16 ans.ES SERVICE SESSION AUTOMNE 198 SERVICE DES SPORTS courouz 347-5301 AUX ETIHNANTS .\u2014 AUTRES ACTIVITES .COURS A LA PISCINE 8 BALLET-JAZZ vos à 16h Bébé 2-5ans \"| HORAIRE: mercredi de 15h15 DÉBUT: 26 septembre 28 node 20h a 21h CONDITIONNEMENT) PHYSIQUE AQUATIQUE HORAIRE: lundi et mercredi DÉBUT: 24 septembre au 28 vembre 1984 novembre 1984 COÛT: 15$ COÛT: 35$ \\_ J \\ J _ MAÎTRES-NAGEURS :_ AQUAPHOBIE HORAIRE: tundi (21h à 22h) et jeudi (19h à 20h) ET/OU mercredi (21h à 22h) et \u2018vendredi (18h30 à 19h30) DÉBUT: 24 septembre au 7 dé- cembre 1984 = T: 2 fois / sem: G0$ 4 fois / sem.: 505 HORAIRE: lundi de 19h à 20h DÉBUT: 24 septembre au 26 novembre 1984 COÛT: 30$ | HORAIRE: mardi de 19h à 20h DÉBUT: 25 septembre au 27 novembre COÛT: 15$ pie Tega yee HORAIRE: mercredi 19h a 20h DEBUT: 26 septembre au 28 novembre COÛT: 30$ ce n° gd Leurs (pratique) HORAIRE: mardi entre 17h30 et 20h (selon le niveau) DÉBUT: 25 septembre au 27 novembre 1984 COÛT: 15$ HORAIRE: samedi de 14h à 16h (théorie) et de 16h à 18h DÉBUT: 6 octobre au 8 HORAIRE: mardi, \u2018jeuütl, vendredi et dimanche de 20h30 à 22h et dimanche matin de 10h à 12h DÉBUT: 4 septembre au 22 décembre 1964 COÛT: $1.00 pour 5 ans et plus - $0.50 pour moins de 5 ans HORAIRE: mercredi de 15h à 16h30 DÉBUT: 26 septembre au 28 novembre 1984 ES 608 - débutant sans base: 60$ En collaboration avec École de danse Louise Lapierre Inc.HORAIRE: débutant intermédiaire: lundi et mercredi de 18h à 19h30 - débutant avec base: lundi de 19h30 à 21h30 -débutant sans base: mercredi de 19h30 à 21h30 COÛT: débutant intermédiaire: 80$ - débutant avec base: |__ DÉBUT: 24 septembré au 14 décembre 1984 4 N Badminton \u201cLes Raquettes Volantes\u201d HORAIRE: vendredi (19h à 22h) - samedi (13h à 16h) - dimanche (19h à 22h) DÉBUT: 21 septembre au 9 décembre 1984 | COÛT: 125 J a N COÛT: 30$ \\\u2014 \u201c Conditionnement physique en gymnase HORAIRE: lundi et jeudi (17h30 à 18h30) DÉBUT: 24 septembre au 29 novembre 1984 | DANSE AÉROBIE HORAIRE: lundi et mercredi de 18h30 à 19h45 - mardi et jeudi de 18h à 19h15 - mardi et jeudi de 19h15 à 20h30 - mercredi et vendredi de 12h à 13h - mercredi de 15h à 16h15 -mercredi de 18h15 à 19h30 -samedi de 10h45 à 12h DÉBUT: 24 septembre au 30 novembre 1984 158 - 2 | TIR-À-L'ARC HORAIRE: mardi et jeudi de 20h30 à 22h DÉBUT: 25 septembre au 29 novembre 1984 COÛT: 305 COÛT: 1 fois / sem.\u201d TE Tre) ; Y .as fois / sem.: 30$ HORAIRE: groupe 1: débutant lundi de 20h à 21h15 - groupe 2: étudiant mardi.de 18h30 à 19h30 - groupe 3: avancé mardi de 20h à 21h15 - (enfants 8 - 14 ans) HORAIRE: samedi de 13h & 14h DÉBUT: 29 septembre au 17 novembre COÛT: 25$ 236.(2.% a © Les inscriptions se feront les 27 - 28 août 1984 entre 9h et 20h au local P-169.Pour plus de renseignements, vous pouvez, téléphoner au Service des sports du Cégep.au 347- 5301, poste.?tés hays sont an ' mie aa Tilson oth (ORR ANNA AN REF us « \u20ac eid.EE Ey a décembre 1984 COÛT: 158 DEBUT: 24 se ! : ptembre au 26, coor: $150.00 novembre 1984 J ml COÛT: groupe 1 et 3: $45.00 L ° -groupe 2: $35.00 ) J INSCRIPTIONS ee ey ty HA Ar ads + von.Cea, verve Fyecoce Siné Jégr-sur Richelieu CT - he ED \u2014 \u2018 mm 4-72 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 Bo nT Cg NOI ER 200 Da Née 6.0e Le nom de famille des joueurs détermine les équipes Un tournoi de ball Les 6, 7, 8 et 9 septembre se tiendra le premier tournoi de balle ét DRE > NET RSR robert LAZURE Re RE IV RNR RES ES donnée des Familles.Le tournoi aura lieu sur le terrain du Bar de la Montée au 16, Montée _JSaint-Luc a Saint- Jean- \u201csur-Richelieu.Les joueurs des, équipes inscrites doivent obligatoirement porter le même nom de famille sans toutefois devoir faire partie de la même famille.Il s\u2019agit évidemment d'une première dans la région.C'est assez curieusement une équipe de hockey d'ici, les Riverains du Haut-Richelieu qui assumeront l\u2019organisation du tournoi.» !ls bénéficieront de 7?l'appui de la Brasserie Labatt! pour mettre sur pied ce qu\u2019ils désirent voir devenir un événement annuel.NE Lachapelle C\u2019est Jean Lachapelle lui-même qui a soumis l\u2019idée que se sont empressés de reprendre les Riverains.Ce genre de tournoi est d\u2019ailleurs très populaire à Montréal et dans certaines régions de la belle province.\u2018Je me souviens d'avoir vu pas moins de 72 équipes participer à un tournoi semblable dans l\u2019ouest du Québec\u201d, d'affirmer M.Lachapelle.M Pourlefun Bien que des bourses soient remises aux meilleures \u2018\u2018familles\u201d (en fait la totalité des inscriptions) ce tournoi se veut principalement axé sur la participation et sur la camaraderie.Toute la famille est invitée, sans aucune discrimination d'âge - et de sexe.Quelques activités se grefferont au tournoi telles que tir au câble, une épluchette de blé d'Inde, etc.8 Exhibition Le dimanche après- midi, les spectateurs auront droit à un match d\u2019exhibition opposant C'est le Beau-Site qui a remporté les honneurs de la + finale consolation au cours du tournoi de balle-moile des Restants d\u2019Iberville.(Photos Ken Wallett) Les organisateurs du premier tournoi des Familles.DËns l\u2019ordre habituel: Jacques Sénécal, secrétaire, François Tremblay, vice- php e-molle président, Paul Houde, président et Jean Lachapelle, représentant une équipe de la région métropolitaine aux Riverains du Haut- Richelieu.Les 16 premiéres Familles inscrites s\u2019assureront d'une participation à cette ; première régionale.Le coût d'inscription est de $100.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être de la région, les organisateurs at- Balle-molle tendant une formation de l\u2019Estrie.Pour s\u2019inscrire ou obtenir plus de renseignements, on peut Labatt et instigateur du tournoi.N\u2019apparaît pas sur la photo, Michel Ménard, trésorier.2%.communiquer avec Paul Houde au 346-6312 ou avec Jacques Sénécal au > 348-8424.Un tournoi réussi pour les Restants Le tournoi de balle- molle organisé au profit des Restants d\u2019 Iberville yves s MALLETTE et de la Ligue de balle- molle sénior Molson a connu le succès escompté.C\u2019est du moins l\u2019avis de Richer Leblanc, le principal instigateur de l\u2019événement.Seize équipes de classe C se sont livrées la lutte sur le terrain de Saint- Grégoire au cours de ce tournoi qui se terminait le 19 août dernier.Initialement, la compétition était aussi ouverte aux équipes de classe B mais M.Leblanc considère que le très petit nombre d\u2019équipes de ce calibre dans la région n\u2019a pas permis a empêcher les organisateurs de rassembler suffisamment de participants.On .a donc ajouté quelques équipes de plus que prévu dans la classe C.M Gagnants De type double- élimination, le tournoi a permis au Beau-Site de \u2018Saint-Grégoire de se reprendre d'une belle facon en remportant les finales consolation aux dépens du Choiniére et Martel.L\u2019équipe qui porte les couleurs de l\u2019érablière Beau-Site a gagné la joute finale au compte de 5 à 0.c\u2019est D'autre part, Amis l\u2019équipe des Laurentide qui a été couronnée grande championne en disposant du Bo-Jeans par\u2019 la marque de 2 à 0 en finale de la catégorie A._ CoA * =, ; r VE La 5 : Meme en perdant la finale de la catégorie A, les pr : \u201d Wea HE SO ea aivabrte de PE l\u2019équipe Bo-Jehne ent mérité une partie.- \u2018a:Les représentants \u2018 de- l'équipe -*»ihciiret,\u201d ccnBlatent rar -, tac nd nt Eu 0 0 amas satata a a es = - 0.À on ; SITES sre : + A de a bourse effort aux fiat : : eu : \u201cChoinière ot Martel, méme s'ils ont df - atteint les finnies-consolaiion:.: Po i 3 ceri ap wma .D - - - - el ul u uu D =.0 x D®®DH = Ter UD CDS US = 1 rans SA +A 0 EAT V6 RS dire \u201cautre.6 MS AMEN VE C1 Eee ve nh 27, La PESTE LOUE RE LX) ATL my al A Se MIRE: Aster SOA AR er Ards te -e Fin du projet \u2018\u2019Viens jouer\u201d Un tournoi de baseball atome au stade johannais Tous les jeunes joueurs de baseball atome de cipants pourront vision- Saint-Jean qui ont participé au projet estival ner un film pour enfants \u201cViens jouer\u201d termineront leur stage en dispu- à l\u2019intérieur de l\u2019aréna tant un tournoi les 25 et 26 août au stade mu- Municipale le 26 août ; nicipal.C'est ce qu\u2019annonce Michel Fay, le responsable du projet, cette après-midi.res 1 aah ay ar al ec es aq AS 20008 ES ma © a bbs NE vm Aw wn ame En cas de pluie, le tour- : 4 a noi est reporté\u2019 à la 4; 722 * semaine suivante mais la projection du film se déroule comme prévu.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 A-73 Q Ÿ Ni.= =, = a+ a CE Re Le projet \u2018Viens jouer\u201d permettait aux enfants d\u2019apprendre les techniques de base du baseball tout en s'amusant.semaine.Le 25 août, ce sont les joueurs atome A qui occuperont le stade.L'atome A est formé de tous les jeunes âgés de 7 et 8 ans.Huit équipes preadront part à la compétition.Les activités débutent à 9 heures.M.Fay prétend que le tout devrait prendre fin autour de 17h30 car le stade est assez grand pour qu\u2019on y joue deux joutes simultanément.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi double-élimination, ce qui veut dire que chacune des équipes jouera au moins deux fois.B AtomeB Le lendemain, ce sera au tour des plus jeunes à se disputer les honneurs du tournoi atome.En effet, les joueurs de l\u2019atome B, c'est-à-dire les enfants âgés de 5 et 6 ans débutent le programme à 9 heures, toujours au stade - municipal.Quatre équipes sont impliquées dans ces matchs amicaux, ce qui fait dire aux organisateurs que le tout devrait être terminé à midi.E Le plaisir On se souvient que le projet \u2018\u2018Viens jouer\u201d parrainé par la Ligue de baseball mineur du Saint-Jean avait pour but d\u2019inculquer aux enfants goût de jouer au base- all.Pour ce faire, différents animateurs enseignaient aux jeunes les principales techniques de base de ce sport sous forme de jeux.C'est ainsi que les participants au projet n\u2019ont pas joué une seule joute de l'été car la compétition n\u2019était pas au programme.Les 25 et 26 août ce sera donc un genre de dessert offert aux enfants par les responsables du projet.\u2018Nous organisons ce tournoi dans le but de clôturer la saison d\u2019une façon différente, explique Michel Fay.Nous .croyons que ce sera intéressant pour les jeunes\u201d, En plus du tournoi comme tel, les parti- La Ford Tempo et la Mercury Topaz soit les nouvelles voitures 1984 les plus populaires.Ce n'est pas pour rien qu'elles se distinguent.Pour Ford, le conducteur est l\u2019élément le plus important dans la conception d\u2019une voiture.En effet, de la ligne aérodynamique au plan de l\u2019intérieur, tout a été conçu pour améliorer la conduite de la Tempo et de la Topaz.Les ingénieurs de Ford savent que la ligne hautement aérodynamique de la Tempo et de la Topaz réduit la consommation de carburant et lé niveau sonore à l\u2019intérieur, stabilise davantage la voiture sur la grand-route et augmente le rendement du moteur et l'efficacité du système de refroidissement des freins\u2026 bref, une ligne aérodynamique pour une performance supérieure! CLIMATISEU DANS SUPPLEMENT Ford Tempo et Mercury Topaz les nouvelles voitures 1984 les plus populaires + prix de 9128: surlesTempoet Topaz spécialement équipées Ou optez pour le toit ouvrant sans supplément sur les voitures spécialement équipées (prix de détail 386 S) pc LA Mercury Topaz LS WEL SE Ney 4. \u2018 rat \u201c58 RTA : da dE .snd bIPILS FL SEE En vg rg 4 vy boon SNAP 2A BERR AA KR RARE Sk ogre A 20 .} AST 4NV re an Aya MBA 2.9 \u20ac à à DAC 4 TAT con A .dde dde = Soop Il faut conduire une voiture pour évaluer l'intégrité de ses fonctions.Avant d'acheter une autre voiture, venez essayer une Tempo ou une Topaz.Découvrez le plaisir de conduire une voiture conçue en fonction du conducteur.C'est le meilleur investissement que vous pouvez faire aujourd\u2019hui.Profitez de cette offre pendant qu\u2019il est encore temps! BE | Dm Voyez un concessionnaire Ford ou Mercury pour plus de détails.; - Carp AEE RAEL SENN (2 a : ~¥ t 10% wd R76 LXÉANNON FRANÇAISE nil RE, a001 HSE En demi-finale Chevaliers midget: victoire par défaut Les Chevaliers midget d'Iberville sont maintenant en demi-finale de la ligue depuis samedi dernier.Ils ont alors remporté leur première partie par défaut face à Saint-Hubert.Cette formation ne s\u2019est tout simplement pas présentée au stade municipal de Saint-Jean._ une nulle.L'équipe de 2ieme position, Sorel, a terminé avec un dossier de 8 victoires et un retard de 14 points sur Iberville.B Championnat provincial II y a déjà deux semaines se déroulait à Laval championnats Richard Dubé de Longueuil et Alex August d'Iberville.La région gagnante de ce tournoi provincial fut celle du Lac Saint-Louis, qui a remporté la victoire face à la région de Lanaudiè- re.B Formule désuète 1 | 1 | ?y 4 C\u2019est que trois des joueurs réguliers de cette équipe pratiquent présentement au sein de a ligue midget \u201cAAA\u201d de la région, au hockey.Selon Michel Lemaire, les éliminatoires de la ligue ne veulent absolument rien dire, le championnat du calendrier est plus important.\u2018Là on est au courant de la meilleure équipe de la ligue\u2019.Cette série se poursuivra ce week-end.si Saint- Hubert se présente.Les Chevaliers midget ont terminé la saison avec un dossier de 15 victoires, 4 défaites et provinciaux de baseball au niveau midget.L\u2019entraineur Michel Lemaire avait été choisi entraîneur-chef de cette formation.Les résultats qu'il espérait obtenir ne sont pas venus, sa formation s\u2019est inclinée en demi-finale face à Lanaudière.Auparavant ses hommes avaient blanchi la formation de l'Estrie par la marque de 10 à 0.Par la suite, ils ont éliminé les champions de l'année précédente par le pointage de 3 à 1, la Mauricie.Selon Michel Lemaire, deux joueurs se sont particulièrement distingués tournoi, soit lors du Michel Lemaire trouve vraiment la formule de ce tournoi très désuète.\u201cElle n\u2019est pas parfaite, la chance peut en quelque sorte déterminer l\u2019issue de ce tournoi\u201d.Avec la formule employée, aucune équipe ne peut se permettre une erreur, aux dires de Lemaire.La région du Lac Saint-Louis a le droit d\u2019aligner 25 joueurs lors du championnat canadien.Ils ont alors demandé à Jean-Robert Côté de faire partie de l\u2019équipe.Jean-Robert Côté évolue avec le midget d'Iberville comme lanceur.On a aussi fait appel à David Paré de Longueuil.À Les Chevaliers midget d\u2019Iberville.modèle 1984.modèle 1983, Voici pourquoi: vous Nous sommes en avance d'un an de retard parce vez maintenant acheter une Renault Alliance 1984 ce 577300 km Transport Canada) pe son (imo de base) au prix du mardis de 1965 ena) système d'injection Nous concessionnaires AM! t, âvons Conduite exceptionnelle en stock toutes les Renault Encore et Alliance que je manu- Une traction avant et une direction à crémaillère qui font facturier avait en inventaire.toute la différence._ Ainsi, nous pouvons vous offrir de meilleurs prix et un Confort vraiment sug ir La route devient un plaisir grâce aux sièges monotraces ex- Encore et Alllance: clusifs à Renault et aux barres de torsion totalement efficaces.Passez nous voir.Ou est là pour discuter affaires.deux voitures populaires et performantes.\u201cPour les modèles de base: Alliance 84.Transport et préparation en sus.**\u201cCertains équipements illustrés sont offerts en option.GARAGE MONDIAL INC.Vente - service - location à long terme Tél.: 348-3819 - Montréal: 658-5536 606, Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-3819 Mti.: 658-5536 PTAMC Jeep VO RENAULT \u201cRanAPRTR Paul-André Massé , Un député qui s'implique | DANS L\u2019HABITATION: - Plus de 400 unités de logements pour les H.L.M.et COOPS d'habitations; .- Rénovations et remise en état de 1,500 logements; - 510 subventions pour l'accès à la propriété; - Allocation au logement pour les familles monoparentales; cer PISTES TR za\" = ET, GA CONT INUE es \u2026348-7 LR 136.3.NETO ST eve yy schty ed OEE Mite.Te | RA tien \u201cob Hon pg\u2019 eh) 1 -b9sZ À \u2018anGt qocsi 7 1 > ines bE Lome Dans les catégories pee-wee et bantam a a Finter-cités D awe Cm ae are LE CANADA FRANÇAIS, le morcoodi 22 aeût: 1984; © rom Plusieurs | joueurs des Chevaliers d'Iberville sont choisis au sein des équipes d'élite de la Rive-sud Les Chevaliers peewee d'Iberville sont présentement en finale .j-trançois GUAY de leur division face à l'équipe de Longueuil.la victoire en 9Yiéme manche.Dans la victoire, 3 joueurs se sont signalés à l'attaque avec 4 coups sûrs chacun soient Claude Théberge, Patrick Jannelle, Patrick Vaillancourt.Suite à leur victoire en série demi-finale, les Chevaliers affronteront les représentants de Longueuil.La première partie de cette série 3 de 5 a débuté lundi à Longueuil et s\u2019y poursuivra demain pour revenir à Iberville.Æ Acton Vale Gilles Raymond a accompagné 6 de ses protégés au tournoi inter- régionaux.Etaient du voyage: Patrick Jan- nelle, François Jodoin, Hugues Plante, Jean- Francois Quintin, Eric Marsolais.et Michel Voyer.Les élites de la première.partie par le pointage de 11 à 5 face à la Mauricie.De nouveau, ils ont connu la victoire contre l\u2019Estrie par la marque de 9 à 5.Lors de ce tournoi Patrick moments en produisant 7 points avec l\u2019aide de 3 coups de circuit.Suite à leurs 2 victoires la formation bantam des élites de la Rive-sud se rendra à Gatineau pour le tournoi provincial.k75 Mardi dernier les protégés de Paul-André Plouffe ont remporté la victoire par le compte de 5 à 4.L'attaque des Chevaliers pee-wee a été très efficace en frappant 11 coups sûrs contre les artilleurs de Longueuil.Cette série 3 de 5 se poursuivra jeudi à la Palestre d'Iberville à compter de 18h30.Auparavant, ils auront de nouveau rencontré Longueuil soit lundi.HE Inter-régionaux On se souvient que \u2018huit joueurs des Chevaliers pee-wee sont sélectionnés au sein de l'équipe de la Rive-sud.Il s'agit de Carl Clouâtre, Sébastien .Plouffe, Stéphane Gavard, Georges Gilbert, Gaétan Nadeau, Emmanuel Auclair et Steve Massé.Leur première joute a été disputée face \u2018aux hôtes de ce tournoi, soit les représentants de l\u2019Estrie.Le tournoi se déroulait à Sherbrooke.Ils se sont inclinés par le pointage de 5 à 3.Les représentants d\u2019Iberville ont cogné 6 des 11 coups sûrs de la Rive-sud.La formation élite n'a pas été des plus opportunistes en laissant 7 coureurs sur les sentiers.L\u2019Ibervillois Georges Gilbert s'est toutefois distingué dans la défaite en produisant 2 points.La Rive-sud a de nouveau subit la défaite à ce tournoi face aux représentants de Lanau- dière par le compte de 4 à 3.Une véritable défaite crève-coeur, selon l'entraîneur Lanaudière n\u2019a frappé que 4 coups sûrs lors de cette rencontre pour se sauver avec la victoire.La Rive-sud, malgré ses 7 coups sûrs, a laissé pas moins de 12 coureurs sur les sentiers.Georges Gilbert s\u2019est de nouveau signalé avec 2 coups sûrs en 3 présences au marbre.Il a aussi produit 2 points dans la défaite.EH Bantam Par ailleurs, les Chevaliers bantam d'Iberville passent a la firale de leur catégorie.Ils se sont sauvés avec une victoire de 6 à 5 dans .le dernier match de cette courte série.Selon Raymon io Gilles ymoi valiers bantam pr t de s\u2019en tirer de cette a {son face à Saint- Ils ont rentporté Plouffe.- Rive-sud ont remporté la POUR ALLER DROIT AU BUT Jannelle a connu de bons Casque Jofa #281 Le meilleur casque de Jofa.Protecteur d'oreilles moulé.Léger, et comportant 21 ouvertures pour une meilleure aération.Bâton de hockey Canadien 6001\" Manche moulé en fibre de verre avec centre de bois léger.Palette en frêne blanc, \u2018 renforcée d'une enveloppe de fibre de polyester/50% coton.#8515 et #9617.Short et chandail pour juniors.50% différentes grandeurs et couleurs.898 rts en = verre.Le bâton le plus résistant sur le Seulement 9 8 - marché.Longueur 55\u201d.oe n= 1098 Jus Short Victory et chandail Patins Super Pro Pantalon et chandail sport Corporate de Nike de Orbit de Penmans Patins de hockey avec garnitures en cuir véritable.Doublure en cuir de vache.Lame moulée 1.C.M.Super steel.C 0 od\u2019 § \u201d~ § __ Strider 443 de Brooks Modèle unisexe.Empeigne de nylon et mèches de cuir refendu.Semelle intérieure préformée en \u2018\u201cMicrofoam\u201d\u2019 et semelle extérieure en gomme ondulée.Une exclusivité Zon Super steel, Patins de hockey de qualité exceptionnelle.Empeigne en nylon avec garnitures en cuir.Bourrures aux chevilles.Lame moulée |.C.M.\u2014109° Podium.Patins Custom #99 vette de badminton Maxi de Baver de Knight Cadre en aluminium et tige en acier.Poignée en cuir et cordage de performance en YAO durable.Une exclusivité Podium.C'EST = DU SPORT L'ARGENT CLÉ Pantalon d'entraînement et chandail à col rond en moileton.Modèle unisexe.Offerts en différentes grandeurs et couleurs.Adultes : 4°8 #1563-7731 et #1583-7741 Juniors \u2014199% #1583-6731 et #1583-6741 (5 Penmans Podium | L'argent passe-partout! Que vous obtenez lorsque vous achetez.au comptant et emportez.PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ -du 20 août au 1\u201c septembre 1984.Les détails des Husirations peuvent varier Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités.SCE ry ~ ST-JEAN #532, boul-du Séminaire ® BTID Sad : av Tu ae. as.< 4 .a wc \u2014\u2014 .:, -A-76 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 + etme mm Re a \u2018hel ?*?/ Le secondeur Martin Ferdais sera de retour avec les Géants.Une nouvelle qui n'a pas manqué de réjouir les instructeurs de l\u2019équipe locale.Les Géants à l'entraînement 34 joueurs au L'entraînement des terrain ont débuté cette Géants.s'est poursuivi semaine, a révélé le toute la semaine au directeur général Antonio Medeiros, alors que .daniel SIMARD ront petit à petit a rinses rs avesepp assimiler le livre de Tn jeux\u2019 NS EE TA Sad WN eT PE SII Se Ty ug ~~ Cégep.Mercredi dernier, ; .\u201c34 joueurs se \u201csont IB Surle terrain présentés pour une to _ première séance, dont le \u2018D'ailleurs, de f secondeur- Martin poursuivre ce dernier, Ferdais qui sera de nous attendons un plus ARR LS A BERG les joueurs commence- , retour pour la prochaine saison.Il décide ainsi de reporter à l'an prochain son entrée au football universitaire.\u201cLes pratiques sur le grand nombre de joueurs pour les prochaines pratiques.Plusieurs de nos recrues et vétérans viennent de\u2019 l\u2019extérieur, ce qui les a empéchés d'être au poste la a na 5 a, À rae 3.ut ea ed L'équipe d'instructeurs des Géants est satisfaite de là première semaine d'entraînement.camp semaine dernière.Même si les cours ne débuteront que dans une dizaine de jours, les étudiants devront se présenter au Cégep ces jours-ci, pour connaître leur horaire de cours\u201d.Le quart-arrière Christian Gareau pourrait cependant manquer quelques sessions d\u2019entraînement, car il sé rétablit d\u2019une blessure \u2018 qu'il \u2018s\u2019est infligée en jouant au baseball.Cet été, il s'est aligné avec Lachine, de la Ligue de baseball junior de Montréal.rs Les premières séances d\u2019entraînement des Géants ont été consacrés au conditionnement physique.La compétition c'est NISSAN TOUT ROADS! ™ Que les autres fassent de leur mieux! $ Votre Hustler 4X4 peut tenir le coup.jusqu'du bout! Vous pouvez y aller en toute confiance, car votre Nissan possède la garde au soi minimum la plus élevée de sa catégorie; des moyeux à roulement libre automatique: un moteur nerveux de 2.4 litres à culasse hémisphérique et deux bougies par cylindre; la servo-direction; des sièges baquets et 18 autres caractéristiques extra-avantageuses.Oui, qu'ils fassent de leur mieux: vous allez les Manger tout ronds dans votre Hustier à 5 vitesses.Nissan, ça bouge en grand! DS © concessional [@IHEETY * incluse dans le prix d'achat GARANTIE PROLONGÉE 4 ans ou 100,000 km Cette offre est valable jusqu'au 21 septembre 1984.Nous n'avons pas de compétition! Lo » Un ex-Géant avec les Concordes juniors Michel Proulx défonce les lignes ennemies au football junior ontarien Michel Proulx, l\u2019ex- centre-arrière et puissant porteur de ballon des Géants durant quatre ans, s'aligne cette année avec les Concordes Jr de la Ligue de football junior de l'Ontario.Après avoir obtenu son dec au mettre un terme à ma carrière dé joueur de football ce printemps.Je Football scolaire venais de participer au camp d'évaluation des Concordes de la Ligue canadienne de football quand j'ai pris cette décision\u201d.Il y a à peine trois semaines, le goût du football lui est revenu.même il signait son contrat et deux jours plus tard il disputait sa première partie contre Hamilton avec sa nouvelle équipe.\u2019Je n'ai pas joué tellement durant cette ren- alors \u2014pré= contre; je connais- \u201cJ avais décidé de, senté à une séance d'entraînement des Concordes Jr à Pierrefonds.C\u2019était un jeudi.Lé soir & \u2019 © Les équipes se mettent + N à la täche La majorité des équipes de la Ligue de football Richelieu commencent leurs activités ces jours-ci en entamant leurs camps d\u2019en- yves MALLETTE traînement respectifs.À Iberville, Fernand Trudeau, l\u2019entraîneur- chef des Oursons juvéniles, mentionne que le nouveau personnel d'entraîneurs finalise les préparatifs en vue de la prochaine saison.Les Oursons débutent le camp d'entraînement le 27 août sur le terrain de la polyvalente Marcel- Landry.Les activités commencent à 17 heures.Au moment de l\u2019entrevue, l\u2019horaire hebdomadaire n\u2019était pas encore déterminé mais M.Trudeau affirme que ses joueurs pratiqueront quatre fois par semaine.Outre Fernand Trudeau, Réjean Brault, Gilles Pommerleau.et Normand Trépanier seront responsables d\u2019une unité quelconque au sein de la formation d\u2019Iberville.Deux personnes sont encore requises pour compléter le personnel d\u2019entraîneurs des Oursons juvéniles.Les joueurs intéressés qui voudraient plus de détails sont invités à communiquer avec Fernand Trudeau au 347- 5618.EN Cadets Toujours à Iberville, les Oursons cadets sont à.l\u2019oeuvre depuis déjà deux semaines.Robert Boulais, l\u2019entraîneur-chef, mentionne que tous les jeunes qui n'auront pas 15 ans avant le ler octobre TY encore es l'équi venus.amp de J\u2019équi- TRS se ce le les.land, UE cab) de 18 à 1 sur le terrain de la poly- Dans immédiate, les Obélix de Saint-Jean et les Oursons d\u2019Iberville, dans la catégorie juvénile, ainsi que les Aztèques de Saint-Jean et les Oursons d\u2019Iberville, dans la catégorie cadet, mettent déjà la main à la pâte.la région valente Marcel-Landry.M.Boulais relate qu\u2019un fait inhabituel se produit au camp des Oursons cadets.En effet, contrairement aux années passées, ce sont les vétérans de l\u2019équipe qui se sont présentés au camp les premiers.Robert Boulais en conclut qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une très bonne indication à l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison.Æ Obélix À Saint-Jean les Obélix juvéniles ont emboîté le pas aux Aztéques la semaine dernière.Rostand Phaneuf, l\u2019entraî- neur-chef, mentionne que le nombre de joueurs est encore relativement peu élevé.Il maintient donc son appel à tous les jeunes qui n\u2019auront pas 19 ans avant le ler janvier.\u201cLa situation est encore loin d'être alarmante, relate M.Phaneuf.Nous savons que plusieurs sont encore en vacances et que d\u2019autres n\u2019ont pas encore terminé leur emploi d\u2019été\u2019'.Quoi qu\u2019il en soit, il est préférable de se présenter le plus tôt possible au camp des Obélix ou de faire part -de ses intentions en communiquant avec Rostand Phaneuf au 348-1086.Le camp .d\u2019entrai- nement des Obélix de Saint-Jean se déroule sur le terrain situé.à preximite duGolisée Jes.» rove eee CF vendredi de 19h30.sais pas beaucoup les jeux.Mais depuis deux parties, une contre les Sooners d'Ottawa et l'autre contre les Braves de Burlington, j'alterne au centre-arrière avec Claude Courchesne.Comme le jeu de notre équipe est surtout axé sur la passe, je suis appelé à bloquer la plupart du temps.À part de plonger à travers la ligne quand nous avons besoin d\u2019un gain de deux \u2018ou trois verges\u201d.Il trouve l'atmosphère avec les Concordes Jr bien différente de celle qu'il a connue chez les Géants.Tout explique-t-il, les joueurs sont plus vieux, car la li- \u2018mite d'âge dans la ligue est de 23 ans.En plus.le jeu est plus dur et les \u201ccoups de cochon\u2019 plus nombreux que dans le football collégial, ajouie Michel.Mais rien n\u2019empêche que je me plais énormément avec ma nouvelle équipe.Au début, j'ai trouvé ça un peu difficile.Tout se passe en anglais.Heureusement.il y a un instructeur qui parle français.Il me dépanne quand je suis mal pris\u201d.Il faut que Michel abord, \u201cProulx aime le football pour se taper cinq fois par semaine le trajet Saint-Jean - Pierrefonds.Car l'équipe s'entraîne cinq soirs par semaine.Tous les soirs après l'ouvrage, il saute dans sa voiture a cing heures en direction de Pierrefonds pour ne revenir a la maison qu'entre 22h30 et 23h00.- _ .rant day Tbe Thus, ut .SO AGS sera NÉ ALL Lv | \"> .* + PIERRE 5 \u2018 + Après avoir participé au camp d'évaluation des Concordes de la Ligue canadienne de football, Michel Proulx avait décidé de ne plus jouer au football.Il est revenu sur sa décision il y a trois semaines.Il s'aligne maintenant avec les Concordes Jr de la Ligue de football junior de l'Ontario.De MONTGOLFIERES - DU HAUT-RICHELIEU As Brasserie Labatt vous invite à participer aux activités du Festival du 20 au 26 colt 1984 quise - déroulera sur le terrain de l'aéroport.1 \u201c199 di}.APPRRS, wwe) 5 be et v 9 Ibervi 0 \u2018Une soirée .bavaroise sera présentée au |* e le samedi 25 août 1984 à \u2014v - u PLAY 2b AWBTR CY, ERY ag\u2019 kLtoy sina wb ah pial CE die asin 0m 00e nt FE AE VSO, As ih RE Rn ak aX a) -_ ls MERA 1 - premier, Yannick Brosseau a remporté la première position .dans la classe 20 pouces chez les 6 ans à Gatineau en fin de semaine dernière.- WE IR BA air HN © - Mi SB YOWESCP iP 4 2570 enn 0 CANTY FUAUAD 3) RANCAIS, mosciodi 22 2088 A984 \u2014- .-.- ~~ Circuit provincial de vélo-cross Domination de la region En fin de semaine dernière, les membres du Club de vélo-cross du yves MALLETTE RRA Es DEN PE Haut-Richelieu compéti- tionnaient à Gatineau.Encore une fois, les jeunes de six ans ont volé la vedette dans la classe 20 pouces.Les cyclistes de la région se sont tout - bonnement emparés des trois premières positions méritant ainsi à leur club trois autres trophées.Yannick Brosseau, Yannick Bergeron et Francis Roy se sont classés respectivement deuxième et troisième.C'est la remiere fois que rancis Roy se classait parmi les trois premiers a l'issue d\u2019une compétition du circuit de vélo-cross Jutel-Podium de l'Est du Canada.Les deux autres sont des habitués des premiers rangs.\u2018Dix-neuf coureurs de la région ont participé à la compétition de Gatineau à laquelle 258 cyclistes étaient inscrits.Pour le Club de vélo-cross du Haut-Richelieu, la récolte fut moindre que la semaine derniére alors qu\u2019on avait rapporté huit trophées.@ Forte compétition Michel Chaput, directeur de courses et relationniste du club local, explique que les choses étaient effectivement un peu moins faciles à Gatineau: \u201cÉtant donné la proximité des lieux, plusieurs coureurs de l'Ontario Hors bord EVINRUDE Vente et service 845, rue Bellerive, Iberville enone on 347-6888 nn 00 mardis soir Ea tS A - TSY Cs TTS IEEE.FOE oa Les courses régionales se déroulent toujours les étaient présents, ce qui a rendu la compétition beaucoup plus serrée\u201d.Mais comme toujours, les responsables sont satisfaits des performances générales des membres du club qui occupe toujours la troisième position parmi les 17 clubs dont les noms apparaissent au classement provincial.On est d'autant plus satisfait que Michelle Vachon évolue maintenant dans la catégorie expert, une première pour le Club de vélo-cross du Haut-Richelieu.En vertu de ce titre, Mlle Vachon, à 10 ans, compétionnera doré- nayant chez les 11 ans.Le pointage qu\u2019elle accumulera à ce niveau LA 626 sur la piste de Saint-Blaise.provincial, le Club de vélo-cross du Haut-Richelieu occupe toujours la troisième position au classement général.Au chez les 6 ans à Gatineau comptera pour le double.H À venir Les membres du Club de vélo-cross du Haut- Richelieu reprennent la route samedi pour une fin.de semaine pour le moins chargée.Les responsables ont agrémenté la chose en baptisant la randonnée \u2018\u2018Camping- course\u201d.Samedi, l'action se déroule à Grand-Mère où on reprend une compétition qui a dû être annulée à cause de la pluie.Les jeunes cyclistes se dirigeront \u2018ensuite à Lévis où ils coucheront afin d'être frais et dispos pour les courses qui s\u2019y dérouleront le lendemain.\u2018 ° abonde en innovations techniques une voiture parfaitement équilibrée moteur 2 litres.® traction avant économie 7, litres/100km cote combinée CES) bie \u2019 CB PEP RP PT PEPE DP PY DEE SW WEE = eau \u2014\u2014 A, TW, * WW Wen SW $e ® aeos persister, Pour Ta BESET TT Ta TRE 1 Sa hl LPG MM Voc SRP +=! bostmntn satan m miro Lo.~~ - mme Le APIS ME UNS EL re nag = me oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > =~ oe nr fixez-vous un but PLONGEONS Maintenant qu'une partie de l'été s\u2019est envolée, je délaisse pour l'instant la sécurité pour entrer dans un domaine d'ordre plus général mais aussi plus épineux: la motivation ou l\u2019art de perdre goût à une activité.Attention! Ceci ne s\u2019applique pas seulement aux plongeurs! Je suis sûr que vous -reconnaîtrez.Vous avez plongé dans le Richelieu plusieurs fois?Bravo! Mais vous vous dites que vous connaissez le, Richelieu comme le fond de votre poche et vous êtes \u201ctanné\u201d de plonger dans des endroits sales ou il n\u2019y a rien a voir (ou plutôt vous \u2018avez tout vu ce qu\u2019il y a à voir).Vous .avez vu les épaves à Noyan, vous avez visité les environs de Saint- Paul et peut-être même trouvé quelques objets anciens, surtout ne me le dites pas.Mais vous êtes quand même \u2018\u2018tanné\u2019\u201d\u2019 de plonger dans \u2018\u2018un trou de bouette\u2019\u2019.Vous songez aux mers du Sud et a leurs merveilles ou à d\u2019autres sports d'été car vous pensez que le Richelieu n\u2019a plus de secret.Maintenant considérez les lignes qui vont suivre.Connaissez-vous la vie _ des poissons?L'histoire - du Richelieu?L'histoire des épaves?Évidemment vous savez la différence entre un crapet-soleil et une perchaude ou encore un brochet et une anguille, vous savez évidemment qu\u2019il y a eu des conflits entre les Amérindiens et les colons, puis entre les 7 SFT, A Wm Mee Ca =, .ow ES + m0 A AE Na WO 035 A-80 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 ENTRE\" Cres ithe od Sivas ONAN 1 CR J'ai réussi une superbe évasion pendant les deux dèrnières semaines.Mais tant que je m\u2019occuperai de la section sportive du CANADA FRANÇAIS, jamais yves MALLETTE plus je ne reviendrai de vacances un lundi.Le choc est trop difficile à absorber.Je viens de jeter un coup d'oeil à la maquette de la section.I1 me semble que l\u2019espace rédactionnel n\u2019a jamais été aussi important.Des messages inondent mon bureau, ce qui laisse prévoir une journée de fou et une heure de tombée que je ne verrai pas venir.Et mes collègues qui en ont profité pour piquer mes crayons.; _ Mais je sais, je le sais très bien, qu\u2019il y a des problèmes beaucoup plus graves dans le monde.«Maintenant, comme le disaient si kamikazes japonais en 1944-1945: .plongeons.E Retenue dans l\u2019action À bien y penser, je ne pourrai participer, en tant que coureur, à la Course des Courailleurs le 2 septembre prochain.J'avais annoncé que je suivrais religieusement les conseils des Courailleurs qui appa- bien les x \u201craissen! dans la chronique \u2018\u2018Sur la piste du coureur\u201d.s'deux premières semaines, je n'avais pas de souliers de course.Les deux semaines suivantes, je n'ai pu lire les chroniques.Car où j'étais, on ne livre pas encore LE CANADA FRANÇAIS.oo Donc, quatre semaines de retard, je juge que c'est un peu trop pour commencer l\u2019entraînement.Mais je coriserve les chroniques des Courailleurs et je participerai à leur course.en retard.m Paul-Hus roule toujours Le Luçois Jacques Paul-Hus et Pierre Blanchet, son navigateur, ont terminé en troisième position au rallye automobile de Rimouski le 11 août dernier.Cette performance assure l\u2019équipe Mistral Ford fl'une deuxième position au Québec et d'une deuxième position également au classement général pour le Championnat de l'Est du Canada.Une seule » + parole aux sportifs Merci à Saint-Luc Merci à la ville de Saint-Luc, qui reconnaît à ses jeunes le droit au sport et qui a ainsi accepté de dé- raver la différence du coût d'inscription au hockey \u201cmineur.Grâce à cette initiative nous pourrons, mes copains et moi, pratiquer notre sport préféré.# Martin D'AVIGNON Saint-Luc ARATE TEE TIAN CVINNERENES C5 AAA EREAAT SAR CONNEC COE CEE sv Fe BOW HAVES EINER AAT mo AER a nl ae RY N.Fournier © 28, de l'Église sud, Lacolle, 246-3939 ou 246-3272 - Montréal 866-2463 NE CHERCHEZ PLUS POUR UNE VOITURE DE L'AN demandez \u201c DELAND «Mario o$ compétition figure encore au calendrier du circuit national de rallye automobile.Elle se déroulera en septembre à Sainte-Agathe.2° Par ailleurs, M.Paul-Hus annonce l'organisation d'un rallye pour débutants dans la région.L'activité se déroulera le 22 septembre.On peut, déjà s'inscrire en s'adressant à la brasserie Chez Barlu, au Carrefour Laplante, à Iberville, et chez Mistral Ford.Le coût de l'inscription est de $10, repas inclus.E Pour les amants du plein air La Fédération québécoise de la montagne invite tous les amants de la nature et du plein air à son 13e jamboree annuel de montagne qui se déroulera durant le week-end de la Fête du Travail.Plusieurs activités sont au programme: initiation à l\u2019escalade, randonnée pédestre avec guide dans les montagnes du Mont-Tremblant, descente en canot (canots fournis) de la rivière du Diable, randonnée en vélo (vélos non fournis), camping, feu de camp, etc.Afin de mieux planifier le déroulement des activités, les responsables de la Fédération québécoise - de la montagne demande aux intéressés de s'inscrire avant le 24 août.Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples informations, on communique aux numéros 374-4700 ou 374-3671.EN Emploi disponible Kino-Québec est à la recherche d\u2019un professeur d'expérience en éducation physique capable de dispenser des cours d\u2019activités physiques aux gens âgés de 50 ans et plus.Le cours en, question débute le lundi 17 septembre à 9h30 et ikse poursuivra pendant 10 semaines.Norbert Gagnon, lé 'écordonnateur du module Kino- Québec du Haut-Richelieu assure que le salaire -est intéressant.Ceux que la chose intéresse doivent communiquer avec M.Gagnon au 347-5301, poste 319.Æ Un 20e tournoi de golf pour la ville d\u2019Iberville Les amateurs de golf de la région qui désirent participer au 20e tournoi de golf annuel de la ville d\u2019Iberville sont invités à s\u2019inscrire avant le 29 août.Ceux et celles qui jouent au golf qui prennent le souper et qui participent à la soirée récréative qui suivra devront débourser $45.Les autres, ceux qui font tout mais qui ne jouent pas au golf devront s'inscrire au coût de $25._ .Cette année tous les profits réalisés lors du tournoi sont versés dans les coffres des Guides et Scouts d\u2019Iberville.Pour réserver ou obtenir d\u2019autres précisions, les intéressés communiquent au 347-1413, au 347-2318 ou encore au 658-2809 (ligne de Montréal).lB Tournoi de tir aux pigeons d\u2019argile L'Association de chasse ét pêche de Saint-Jean - Iberville organise un tournoi de tir -aux pigeons d'argile le 25 août à compter de 13 heures.Les compétitions se dérouleront au champ de tir situé au 755 Chemin des Ormes à L'Acadie.Le coût de l\u2019inscription est de $4.Ce tournoi compte pour le Championnat de Saint-Jean - Iberville 1984.Pour obtenir de plus amples informations concernant les nombreuses activités organisées par les membres de l\u2019Association de-chasse et pêche, on communique au'347-5738.; Frans | lB Un stage pour les arbitres de football Une clinique de football se déroulera samedi prochain à l\u2019intention des arbitres, des arbitres mineurs et des soigneurs ou entraîneurs d'équipes de football.Les arbitres mineurs et ceux qui sont intéressés à la clinique concernant la prévention des blessures sportives sont invités seulement en matinée tandis que les arbitres en auront jus-, qu\u2019à 17h30.Pour les arbitres, le\u2018coût de l'inscription est de $20.C\u2019est gratuit pour les autres.: Antonio Medeiros, l\u2019instigateur de l\u2019activité, annonce que Gilbert Lefebvre sera le conférencier invité.M.Lefebvre arbitre au football universitaire et il agit comme chaîneur lors des joutes des Concordes de la Ligue canadienne.; En matinée, les stagiaires pourront visionner un film sur le travail du juge de ligne au football universitaire.8 Les Prairie progressent en enduro-cross La famille Prairie de L'Acadie est en train de fournir à la région des champions d\u2019enduro-cross au niveau provincial.Déjà, les frères et cousins Jocelyn, Mario, Sylvain, Claude et François Prairie ont enregistré des résultats encourageants lors de la saison qui débute à peine.Les Prairie livrent compétition sur le circuit d\u2019enduro-cross de la Fédération québécoise de motocyclistes de sentier du Québec.D\u2019abord,.Jocelyn Prairie a - remporté trois premières positions en autant de départs dans la catégorie sénior 200ce.Son cousin Mario, tant .qu\u2019à lui, présente un dossier de 2 premières positions et une deuxième.Raymond Varin, lui-même un fervent de l\u2019enduro-cross, rapporte que François, Claude et Sylvain en sont à leurs premières armes.Ils démontrent malgré tout des aptitudes certaines.Bl On se baigne plus longtemps \u201ca Saint-Jea Le Se des loisirs de Saint- Jean a décidé de prolonger le plaisir des nageurs qui profitent des piscines municipales.Ces dernières seront en effet ouvertes deux semaines plus tard que prévu.Les activités de natation cesseront donc le 26 août.L\u2019horaire res- .telemême.HE Quelle sorte de Géants aurons-nous ?Plusieurs prédisent une très bonne année pour les Géants de Saint- Jean au sein de la Ligue collégiale de football.Eh bien, les amateurs de football de la région auront l\u2019occasion de faire leurs propres prédictions en assistant à une joute inter-équipes qui se déroulera dimanche, à compter de 13 heures, sur le terrain de football du Cégep.Un match inter-équipes indique rarement la valeur du club dans son ensemble.Sauf que cette activité permet de connaître ce que valent les joueurs sur le plan individuel.Tous sont invités.GARANTIE CHRYSLER SANS FRAIS ADDITIONNELS 5 ANS ou 80 000 km MOTEUR ET ROUAGE D'ENTRAÎNEMENT ANTI-CORROSION CARROSSERIE EXTÉRIEURE Détails chez ie concessionnaire LE VOYAGE DE VOS RÊVES n je nt ne In 1e nt t- le le mn ui 13 lu ze on té es nt 3 a._ = fo Pr 3 5 Ea lk AS I RENE A TRE I SR 6 SLR MERE bei (dit a > 5 i 2 LL 2 \u2019 SAR RO BA TYAN I NI RE \u201c La Volkswagen Sci- rocco se veut en quelque sorte l\u2019orgueuil de la firme allemande.Chaque compagnie a sa voiture sportive et c'est ce rôle que remplit la Scirocco pour la compagnie.Cependant en 1983, avec l\u2019arrivée des Rabbit GTI, la Scirocco était battue à plate couture par sa soeur tant au point de vue performance que tenue de route.Voyant cela, les ingénieurs de Volkswagen y ont vite remédié en changeant le groupe motopropulseur de la Sci- rocco et en ayant soin aussi de modifier quelque peu sa suspension.La Scirocco reprend donc son titre de sportive en 1984 chez Volkswagen.Ce changement est aussi profitable face à la concurrence car la Sci- rocco damne le pion a plusieurs.Æ Au volant La Scirocco hérite cette année d\u2019un4 cylindres de 1,8 litre, le même que la Rabbit GTI, il développe 90 ch.à 5,500 trs/min.Même si les chevaux-vapeurs ne semblent pas nombreux, les performances sont excellentes pour un 4 cylindres.Le 0-100 km/h s'effectue en 10 secondes et la vitesse de pointe est de 185 km/h.Les reprises sont surprenantes, il ne suffit que de 7 secondes pour passer de 80 à 120 km/h.En matière de tenue de route, la voiture colle à la route.Le fait que se soit une traction avant, ne nuit aucunement dans les virages pris à vive allure.Les quatre pneus de la Scirocco pourraient être de meilleures qualités, je ne veux rien enlever à ces pneus mais ils n\u2019arrivent certainement pas à la hauteur d\u2019un Pirelli Pc comme ceux de la GTI ou encore d\u2019un Michelin TRX.Le sous-virage n\u2019existe pratiquement pas pour le conducteur, la voiture est assez neutre dans toutes les situations.Il existe un angle mort, la visibilité arrière est gênée par un déflecteur d'air installé sur le De l'action à Marieville! Le Service des loisirs de Marieville \u2018désire informer la population de quelques activités qui auront lieu prochainement.Tout d\u2019abord à partir du 2 septembre prochain il y aura du hockey à pied à l\u2019aréna de Marieville dans le cadre de la Ligue du Vieux Poêle Marie- ville Inc.Les joutes se dérouleront les dimanches de 11 heures a 12 heures et de 12 heures a 13 heures.L'invitation s\u2019adresse autant aux femmes qu\u2019aux hommes.Le coût d'inscription est de $175 pour 30 parties.Pour plus de détails, Gérald Benoît au 460-3164 ou Gaston Bédard au 469- 4395.@ Ringuettes Les jeunes filles de 6 a 12 ans qui désirent jouer a la ringuette cet automne pourront le faire a partir du 31 août prochain.Les parties sont prévues les vendredis soirs de 18 heures à 19 heures et de 19 heures à .20 heures à l\u2019aréna de Marieville.L'invitation est lancée spécialement aux citoyennes de Marie- ville et de Sainte-Marie de Monnoir.Le \u2018coût d'inscription est de $75 pour une durée de trente semaines, Les responsables sont messieurs Rolland Faucher que l\u2019on peut rejoindre au 658-2157 ot Gérald Benoît au 460- 164.pod PE ue EE CE A ti = Av Tous » Jes.ines gars Géraid ansdtos valine çons âgés de 12 à 16 ans qui désirent jouer au football sont priés de communiquer avec Daniel Choquette entre 18 heures et 19 heures au 460-3975.Il est à noter que le club a été transféré à Saint-Jean et que les joueurs seront véhiculés gratuitement.B Hockey Du nouveau cette année à Marieville en ce qui concerne le hockey.En effet il y aura trois sections, de 18 à 30 ans pour les \u2018\u2018jeunes\u2019, 30 ans et plus, et finalement la section des *\u2018Old Timers\u2019.La saison se mettra en branle a la fin du mois d'août à l\u2019aréna de Marieville.Il en coûtera - $250 aux intéressés.Le responsable est Gérald Benoît, 460-3164.E Épluchette de blé d\u2019Inde Les amateurs de maïs sont conviés à une éplu- chette qui aura lieu dimanche le 9 septembre aux terrains des loisirs de Marieville.Parmi les activités prévues pour la.journée, il y aura une partie d\u2019exhibition de.alle-molle ofposant le Club Labatt 50 et la direction du Vieux Poêle dé Marieville.L'épluchette est au profit du baseball mineur de Marieville.Le coût d\u2019entrée sera de $2.50 pour les adultes et de $1 pour les enfants.Pour des détails ou pour , réserver un billet, on 3164.hayon.Ce déflecteur sert à l\u2019aérodynamisme de la Scirocco.La construction est solide, elle est allemande dans le sens fort du mot.Aucun bruit de caisse! Et même lorsque l\u2019on ferme les portières, on ressent cette solidité allemande.La direction à crémaillère est précise mais il serait heureux d'équiper la voiture d\u2019une direction assistée pour rendre les manoeuvres de stationnement plus facile.E Aménagement L'intérieur de la Sci- rocco est typiquement allemand.La présentation est sobre et discrète.Je dois vous avouer pour ma part que j'adore cette présentation.La conception des portières ainsi que l\u2019inclinaison du tableau de bord y COMPAREZ!) gl Dommages routiers, © fabrication, matériaux et cote des pneus Garantis chac.: Rabais de $40! .Radio MA-MF et lecteur de cassettes 9 watts.Modèle n° SR300.Prix Mini cric rouleur Lève jusqu'à 36 cm'{14 1/2 nous prouve que l'on a affaire à un coupé sport.Le tableau de bord semble dépouillé seulement à cause de la disposition des instruments car ils y sont presque tous.Les siéges de la Scirocco sont parmi les meilleurs que j'ai rencontré, d\u2019excellents supports latéraux et une fermeté qui n\u2019ennuiera pas les amateurs de voiture sportive.NAS ds À Rotation des pneus tous tes 8 000 km et frais d'installation compris.Pneus cotés: 45 mois ou 75 000 km.Exemple: P195/75R-14.Prix courant, chec.: 71.77.58\u201d choc.courant, chac.: 99.99, Achetez Woolco.partez gagnant!- PEP.06 SL LIL LE CANADA FRANCAIS, L\u2019espace pour les passagers a l'arriére est ridicule, la Scirocco est une voiture de type 2-2.Quant au volume de la valise, il est raisonnable et il peut s\u2019agrandir avec le rabat des sièges arrière.La finition est sans reproche, l'assemblage est des plus minutieux.Pour le prix demandé, la Sci- rocco pourrait bénéficier d\u2019un équipement de série #3 o ZIMA [AAR * le mercredi 22 août 1984 À plus complet, les options sont nombreuses et nous font penser aux voitures américaines.B Conclusion , Le prix demandé pour une Scirocco de base \u2018est de $12,895.La consommation peut varier entre 8 litres et 9 litres aux 100km, dépendamment de la maniére que vous la conduirez.Rabais de $24 à $40 à l'achat de 2 pneus! Pneus radiaux \u201cUltra Trac ll\u201d à plis de polyester et ceintures d'acier Dimensions: chec.: P165/80R-13 P185/80R-13 P185/75R-14 P195/75R-14 P205/75R-14 P215/75R-14 P210/75R-15 P215/75R-16 P225/75R-15 P235/75R-15 57,77 63.77 66.77 71.77 73.77 79.77 83.77 Prix courants, Rabais de $10! Haut-parleurs 6x9 po N° SK6920.Prix courant, la paire: 59.99.Parallélisme du train avant (Pour la plupart des voitures et camionnettes) - Vérification de la suspension avant, de la timonerie de direction, des pièces de la suspension, des pneus et des amortisseurs - Réglage de la chasse, - du carrossage, du pincement et du boîtier de direction - Centrage du volant de direction Sans frais suppiémentaires pour tos: voitures avec climatiseur ou avec barre de torsion Lon LES GALERIES RICHELIEU ot idorerediree 26-1006 Joud vendredi êt.6.20h: Gamadh.1 - 978 boulevard du Séminaire, Solnt-jean shez 1 Une très bonne raison pour venir manger : vouce k + * : { > mm = \u201c.~~ ne Ï à \\ Pre EE ** Jour 3: Repos.ES M2 LE CANADA FRANÇAIS, le vu a août 1 f \"GP \u201ces me LE 1b 0 eu.Tro \"un.aT ee Jean OI a.2e RTE CT RU OCIRE Le s Caroline Benoit, du Saint-Jean Olympique, a remporté la médaille LT robert LAZURE d'or du pentathlon lors du championnat provincial des épreuves combinées qui se déroulait au P.E.P.S.de l\u2019Université\u2019 Laval à Québec les 11 et 12 \u2018août derniers.Il s'agissait de sa première participation au pentathlon à cette compétition provinciale.\u201c+ Mademoiselle Benoit a _accumulé un record personnel de 3,261 points en route vers sa victoire.re Avez-vous remarqué combien la course procure à ses adeptes un bien-être physique et mental\u201d?Le fait de courir entraîne une sensation de bonne forme et permet de mieux résister au stress quotidien.Un coureur fier de ses performances sportives est plus détendu lorsqu'il entreprend sa journée de travail et il devient nécessairement plus productif.La course associée à un von régime alimentaire aide aussi à conserver son poids idéal.On évalue à environ 300 calories la dépense énergétique résultant d\u2019une séance de 30 minutes de course.Alors, si vous avez quelques kilos à perdre \u2026 La pratique régulière de la course améliore également le rendement dans de nombreux sports em augmentant la capacité cardio-vasculaire.Une fois que vous aurez complété votre programme d'entraînement, continuez de courir 3 fois par semainé, vous serez moins fatigué après votre heure de tennis ou votre journée de ski.Mais avant, poursuivez votre programme en complétant la cinquième semaine.B Le programme * biéme semaine » Jour 1: Alterner 2 minutes de course lente, 30 secondes de marche.Bépéter 8 fois.Durée 30 minutes.Jour 2: Alterner 4 minutes de course lente, 2 minutes de marche.Répéter 5 fois.Durée 40 minutes.Jour 4: Alterner 3 migutes de course lente, 30 secondes de marche.Répéter 6 fois.Durée 31 minutes.- SNe \u201c Jour dJéitertidé à NN CS ét ei ht dd AREER TRONS\" OPE CHET ET ATS = Elle a d'abord sauté 1m54 de haut et 4m45 de long.Elle a de plus réalisé une performance de 9m27 au lancer du poids avant \u2018de réaliser des temps de 15.09 secondes au 100 mètres haies et de 2min 30 sec au 800 mètres.Une fin de saison tout à fait exceptionnelle - pour Caroline Benoit.a Halifax \\ Deux athletes de la région représentaient le Québec au camp de la Légion Canadienne a Halifax du 9 au 16 août derniers.Martine Méftivier a très bien fait, récoltant la médaille d\u2019argent au 100 Jour 6: \u2018Test: échauffement 5 minutes de marche, course lente ll mètres et en aidant le Québec à décrocher l\u2019or au 4x100m devant l\u2019Ontario.Michel Marquette \u2018a également brill la médaille d\u2019or au lancer du javelot avec un effort de 51.85 mètres, ce qui représente un record personnel dans son cas.Il a aussi mérité une quatrième place au lancer du poids et une cinquième au lancer du disque.= Est du Canada Saint-Jean Olympique était également représenté au match Québec, Ontario, Maritimes par trois athlètes, soit Mar- SUR LA PISTE DU COUREUR durée 20 minutes.Retour au calme 5 minutes de marche.Durée 40 LES CASTORS DE ST-JEAN ASTRIB YUAN Ap , raflant .tine Meétivier, Louis Brault et André Couture.Cette compétition \u2018nationale de l\u2019est du Canada se déroulait au Centre Claude Robillard en fin de semaine der- niére.E Argent Martine Métivier a d\u2019abord raflé la médaille d'argent au 100 mètres derrière sa compatriote\u2019 \u201d du Québec Sue Durrell.Louis Brault a aussi récolté une médaille d'argent au lancer du javelot avec un jet de 59.86 mètres.La médaille d\u2019or est allée à un autre athlète de la région, Philippe minutes.Jour 7: Repos.Rappelez-vous que la \u2018\u2018course des courailleurs\u201d\u2019 aura lieu le 2 septembre prochain.Après la course, de nombreux prix seront tirés.Entre autres, une bicyclette sera tirée parmi les pré-inscrits du Molson estlaavec vous! Un dépôt de 25$ vous assurera le siège de votre choix jusqu\u2019à la réception de vos billets.POTTER NS \u201cbe - Satisfaction = ee AEE 7 Bélanger, qui s\u2019entraine avec le club ESSA.Un lancer de 60 métres lui a valu le premier rang.Enfin André Couture a quelque peu décu avec eux sixième places au lancer du poids et du disque.\u2018 Hélène Larose, en- traineur dé Saint-Jean Olympique est plus que satisfaite des performances réalisées par les membres du club au cours de la saison 1984.7 Le club fera relâche pour i un mois et reprendra ses activités vers le 15 septembre.Martine Métivier et Louis Brault ont été de ceux qui se sont illustrés pour le Saint-Jean Olympique.\u201c Courir pour résister au stress \u2014 1.6 km (15 ans et moins).Égälement, CHRS offre - un trophée au vainqueur du 1.6 km (catégorie 12 ans et moins).Les 3 premiers médaillés de chaque catégorie récevront aussi un chandail, remis par Gérard Côté.Un ensemble short camisole sera offert aux 3 Coût: Achetez un billet de saison pour voir les Castors de Saint-Jean! premiers des catégories senior et vétéran à l'issue du 21.1 km, gracieuseté de la compagnie Jacqueline Careau Inc.Inscrivez-vous à la course dès -maintenant.Vous trouverez les feuillets d\u2019inscription dans les magasins de sport et dans les caisses populaires de la région.160$ Vous aimeriez participer à cette journée sans toutefois coutir?Offrez alors vos services en tant que bénévole.Communiquez avec Suzanne Mongeon-Fer- land a 346-7318 ou 347-1386 si l\u2019expérience vous intéresse.semaine A la prochaine! PARTIES D\u2019EXHIBITION ADMISSION: 3$: adultes 2$: étudiants 1$: enfants AU COLISEE: Le vendredi 24 août à 20 heures VERDUS + CASTORS Le dimanche 26 août à 19h30 LONGUEUIL .CASTORS Pour JOUR renseignements: : 348-0914 - julie Jen ai pour tous les goûts Tc Nos a emir we gn sr re «Super Pro» _ | Prix courant: 174.99 $ TREX et adultes.orbit PRIX SPECIAL: 4699 RABAIS 20° PRIX SPECIAL 3000 Pour juniors Prix courant: 89.99 $ PRIX SPECIAL _ 7 99 Prix courant: 99.99 $ Adultes: - sBauer «Custom 100» à ss Prix courant 220$ Cooper 7; ) ; Gaine Cooperall Jr.Modèle CG3.in NM \u201c Prix spécial Modèle CG2.: Culotte Cooper Cooper Sr.nasais 20° 499 \"ve\" rs - Culotte Looper Modèle CCS3.PRIX 209 1999 Prix courant.2499% Prix courant: Prix 99 Led 29.99 $ spécial: 21 LEE Modèle CCS2 Prix spéciaux en vigueur jusqu'au 1° septembre 1984.! Tous les articles annoncés ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins h, [I Mh, Ham Bi NY a 6922 = = 139° Pour adultes.modète 286.Pour juniors, modèle 281.PRIX \u201c SPÉCIAL 553 (Grille nor co pr se Prix courant: 29.99 $ ln ly Hi, lin rr S$ | WV'UF/I Paix * 16 pouces.Modèle 686.SPÉCIALS Prix courant: 139.99 $ _ VEDETTE _ = = =F 4 Gants Cooper BDs.PRIX SPECIAL 15 pouces.99 Prix courant: 64.99 $ Gants TREX PRIX SPECIAL «Junior Pro».14 pouces.99 Prix courant: 49.99 $ Sac de hockey PRIX SPÉCIAL Bleu.blanc.rouge.22998 x 31 po.9 Modèle en cannevas.Prix courant: cas SE, SAINT-JEAN 600, PIERR | CARREFDUR/RIGHEMEM EE RER - Modèle EK-34.ri EE ni r veoerre PRIX SPECIAL | (I I lh Hi SHEA-WoSD PMP 5030 Prix courant: 15.99 $ SHEA-VOO PMP 4030 Modèle pour juniors.Pprix SPÉCIAL gs EX © FX © PRIX SPECIAL Baton Silver Fibre od 499° Prix courant: 1599 $ Prix courant: 11.99 $ EX © HE CDPRIXSPÉCIAL Bâton XL-3 Prix courant: 99 Nouveau baton tout 29.99$ en fibre de verre avec manche de forme ovale.Baton TREX PRIX SPECIAL 999 Prix courant: 14.993 1000 Coudes professionnels Cooper 10 pouges avec velcro .29° Prix courant: 39.99 $ Jambières Magnum Cooper Modéle de 15 pouces pour adultes PRIX SPÉCIAL offrant une excellente protection.99 Prix courant: 4799 % .Jambières professionnelles Prix courant: 62.99 $ sam = æ Modèle 3183.PRIX SPÉCIAL WIZ Nouvelle jambiere 499° avec protecteur intérieur pour jambe gauche et droite.Épaulières professionnelles prix SPÉCIAL = am =m @ Modèle 379 vVUr/l Prix courant 99 Pour adultes.52.99 $ Epaulieres Looper PRIX SPECIAL pour adultes.Modèle SBP65.99 Prix courant: : 4299$ 2, * \u2018 \u201c1177 PRIX SPECIAL carrefour - richelieu\u2026 le. \"2 VE = .revient à 4 - A-84 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 PAC VRAI SERGE 5 STON ha es ~ Près de 50 cyclistes ont participé au dernier Mag-Loose de la saison.La plupart d\u2019entre eux avaient un sourire \u201c Un Mag-Loose de 56 km a a RTM Lv a AL USING SR A en tae We ee qui en disait long avant le départ.(Photos François Mélillo).Les 48 cyclistes complétent le rallye jusqu'à Frelighsburg 48 cyclistes ont pris le départ samedi dernier lors de la dixième édition du Mag-Loose qui les a menés jusqu'à Frelighsburg.Une dr ERTL EE EEE AE «in robert LAZURE CRE ORR NER HA ESA SEE DES EEE température idéale jumelée à un superbe parcours ont fait de ce rallye un franc succès, ce qui n\u2019a pas été sans combler son organisateur Daniel Paquette.Ce sont les \u201cAs de la tripe qui ont remporté le rallye avec 92 points - sur une possibilité de 106.L'équipe victorieuse était composée de François Raymond, Jean \u201cPatenaude.* Guy Marquette et Daniel Laguë.lui-même un organisateur de rallyes de bicvclettes.Les \u2018\u2019Dégonflés\u201d\u2019 Marie Paquette, Jean-Guy Bouchard.François Paquette et Denis Génier se sont emparés de la deuxième position.seulement un point derrière les \u2018As de la tripe\u2019 \u201c MB Guernouilles Le nom le plus original l'équipe composée de Pierre Allard, Claudette Faille, Josée de Senneville.Suzanne Saint-Denis et Nicole (Jos) Chabot avec \u201cLe Ouaouaron et ses guernouilles volantes\u201d.En plus de mériter le prix pour le plus beau nom, ils ont également décroché la troisième place.À noter aussi la présence de deux , représentants de \u201c Frelighsburg dont le -benjamin de la course CCM - COOPER - BAUER - âgé de seulement 13 ans.EH Magou Même s'il avait anticipé une plus forte participation, Daniel \u2018\u2019Magou\u2019\u2019 Paquette, s'est dit trés satisfait du déroulement de la journée.Tout était parfait.de la.température au parcours en passant par le souper et Daniel Paquette, l'organisateur des Mag-Loose, s\u2019est dit surpris de voir tous les participants le party de fin de soirée.Les maniaques\u2019 de la bécane ont même eu droit à une démonstration de \u2018\u2018break- dancing\u201d par nul autre que le Ouaouaron du rallye.B Surpris a - Daniel Paquette a été surpris de la vitesse à laquelle les participants ont négocié le trajet.Plusieurs d'entre eux ne se croyaient pas en \u201cmesure ou en condition physique pour pédaler 56 kilomètres mais tous ont complété le rallye sans difficultés: Magou tient à remercier tous les participants .et leur donne \u2018rendez-vous l'an prochain pour le onzième Mag-Loose.compléter les 56 kilomètres sans difficulté.vox cm ce ee ra nan ae er ep WEST Mp peta ge» AI eT \u2014\u2014\u2014 a 4 V56 qe doc e 132 RANGER C'est idéal d'offres Nord.le moment pour profiter extraordinaires, à prix très, très ordinaires sur les voitures et camions les mieux construits en Amérique du i \u20ac ENCORE 5 DISPONIBLES LES MISUR AL \u2018AUTOMOBILES RM - 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Tét.: 348-9223 mu: 658-8511 GILLES COUTURE, Prés.Chez Mistral, c'est Ferd! Gilles Couture em ae de ane gy rr a a su BARU La Surprenante Venez en faire I'essai.ou vous attend! \u2018GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450 rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean TEL.: 347-6555 OU 347-6517 Pierre Fortin, représentant TEL.: 346-7380 (RES.) Jacques Cartier sud ORBIT - SUGI - CCM - BAUER - COOPER - CCM - COOPER - BAUER - ORBIT - SUG! - CCM - BAUER - COOPER - CCM - COOPER - BAUER - ORBIT - SUGI - CCM - BAUER - COOPER - COTON OUATE (kangourous - pantalons - chandails) ® balance de compagnies © première qualité * \u2018couleurs assorties Toilles: enfants: petit à large Adultes: extra-petit à extra-large b, 95° .6,95 c rég.-: 10,960 à 19,964 SPÉCIAL: 819 RUE MERCIER @ IBERVILL TEL.: 347-5525 H3INVE - H3d00I - WII EEE la C.A.G.Samoisette \\ continue de s'affirmer Le golfeur johannais André Samoisette continue de s\u2019affirmer sur le circuit de la Commission amateur de golf (C.A.G.).Samoisette a remporté sa deuxième victoire de la saison dimanche dernier à Laprairie grâce à une excellente ronde de 68, soit deux au-dessous de la normale.M.Samoisette aurait même pu réaliser un meilleur pointage n\u2019eut été de deux bogeys dans les quatre derniers trous.Par cette victoire, André Samoisette récolte 50 points et s'empare de la deuxième position au classement cumulatif.Denis Roy a terminé un seul coup derrière le gagnant, négociant le parcours de Laprairie en 69 coups.Sa performance -golfeurs il lui vaut 35 points et lui permet de conserver le poste de commande au classement cumulatif de la C.A.G.= Facile Sans vouloir minimiser la qualité de jeu des deux faut mentionner que Laprairie ne représentait pas un défi de taille, surtout en raison de la largeur des allées et du manque d'obstacles sur le parcours.Néanmoins, quelque soit le terrain, abaisser la normale constitue toujours un exploit en soi.MB Sutton Le prochain tournoi de la C.A.G.se disputera à Sutton le premier septembre prochain.Il s'agira de l\u2019'Omnium de la C.A.G., quatrième et dernier tournoi majeur d'une valeur de 300 points.André Samoisette, auteur d\u2019une ronde de 68 à Laprairie.+.1230 1ue HAS Vous pouvez louer une voiture 3 peu de frais.à partie de 8,95$ per jour tlêger supplément pour kilométrage et ass.) (autos usagées en parfaite condiion) Que ce soit pour affaires ou pour une randonnée de fin de semaine! À COURT OU LONG TERME Carte de crédit acceptée HEURES D'AFFAIRES Du lundi au vendre 8ha 17030, Samed: Aha 12h ei BREA CEERIECY, TELLRLLAN LRLLLSALAL LAS ATIVAN rE) Tournoi de golf Jean-Nichol Il y a déjà deux semaines que se déroulait le tournoi de golf du chanteur Jean Nichol au club de golf de la Baie Missisquoi.Le \u2018One man show\u201d Roland Montreuil a été le meilleur des 120 golfeurs avec une ronde de 74.Plus de 200 personnes ont assisté à la soirée dont les profits étaient versés à la Maison Jean Nichol.Sur la photo de gauche on retrouve: Jean Lachapelle, de la Brasserie Labatt et les PPT RE ER ET RE CEE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1984 A-85 We [a chanteurs Claude Michael, Germaine Dugas, Jean Nichol, Marie Eve et Jimmie Bond qui ont tous semblés bien *\u2018se marrer\u2019.Ci- contre, Jean Lachapelle, organisateur du tournoi et Gilles Pinard, représentant Labatt, ne semblent pas très \u201cconcentrés\u2019 sur leur repas.0eme ve .nouveau Fo (musculation, Fou sans appareil, avec musique) Pa : i Marielle Leblanc : a; £ - en même temps que » KARATÉ CL pré-karaté 5-6 ans ° Jeunesse: £7510 ans Adulte: 15 ans et plus pr di Michel Landry 11-14ans 35 ans et plus (spécial) Claude Georges \u201c AUTO-DÉFENSE AU FÉMININ Fommes saiomant 16 ans ot ls DEBUT DES COURS LE 4 SEPTEMBRE ° pour hommes, femmes et enfants.a KARATE A SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX LES JEUDIS ans et plus) Rens.: 291-5021 À \u201cLe club de Lo * > rtion such + : \u201cSaint Jéan-surRichélieu a 73 ° KARATE JEUNE SSE.& = fui.> 732, Tre Rue, Iberville ©: SHOTOKANJKA | à CRA wd Wen \u201cRA an ba A oe a st Durs AA AP = C7 UE\" en 700 0 Ai en - ie - RS > LU EUR WHC PSUR WIHLY ROD APICCD IIA NELLIE TAG TiAl SON +.§ À \u2018spectateurs se k36 à LECANABA FRANCAIS, 1e whordioll 20 wolif 19d: ' revues eue um 80\u20ac avions responsable de I'événement, Gilles Paradis s\u2019est di t assez satisfait du déroulement de cette démonstration d\u2019aéromo- délisme.Environ 500 sont rendus au terrain des Diables volants qui se trouve dans le rang Saint-André à Saint- Grégoire.sur les lieux de l\u2019événe- -ment se trouvaient 80 modèles d\u2019avions miniatures ainsi que 55 pilotes.Les spectateurs ont pu aussi admirer.le pilote Richard Legault aux commandes d'un SE-5, une réplique d'avion de combat qui date de la première guerre mondiale.Des avions de type ultra-légers étaient aussi de la partie.Ces avions peuvent prendre leur envol sur moins de 100 pieds.Comme pilotes de ces avions, mentionnons les noms de Pierre Des- marais, Richard Bessette et Patrick Giligan.HE Prix Tous les pilotes qui ont participé â cet événement ont reçu des prix de participation.Toutefois il y avait 10 prix majeurs que plusieurs membres de I'escadrille des Diables x Volants se sont mérités.Le duo Zinman & Stanford ont mérité le VOUS ETES SUR LE POINT DACHETER UN PICK-UP?GARDE: MAZDA DEFINIT LES NORMES.prix de la \u2018faveur du public, pour le s tacle e plus apprécié des tateurs.Ce duo 3 d'est aussi mérité le prix du meilleur spectacle en pilotant le Christine Eagle, un biplane.Le prix de voltige a été décerné à Claude Par- sarault, il a offert un beau spectacle de vol selon Gilles Paradis.Le prix audace a été remporté par Gilles Paradis, ce dernier a fait preuve d\u2019audace en tenant de ses - 2 mains une lanière dans les airs que les autres pilotes couper à l\u2019aide de leurs avions miniatures.À tout moment un pilote pouvait perdre le contrôle et toucher M.Paradis.Le meilleur prix de la journée, le prix Belzébuth, a été remis a M.Sansfaçon du club Mars.Ce prix confirme l'avion qui a combiné les meilleures qualités.Lors de cette démonstration de voltige, ont participé les clubs de Chambly, Drummondville, Lachute et Lachenaie.B Festival de montgolfières M.Gilles Paradis a tenu à mentionner enfin que les pilotes d'avions miniatures de la région seront présents ce weekend à l'aéroport de Saint- Jean, samedi et dimanche de 11h30 à 13 heures, les deux jours.Seront de la partie les principaux gagnants de cette fin de semaine à Saint-Grégoire.tentaient de .-., a JPR 0 À (it 1 Le maire de la municipalité de Saint- Grégoire, Bruno Laplante, en compagnie de M.Nick Mecas, direc- 4 Le maire de la paroisse de Saint- Grégoire, M.Gérard Tétrault et M.Bruno Laplante, le maire de la municipalité de Saint-Grégoire coupent MAZDA VOUS MET EN 9 Achetez ou louez PASSEZ VOIR LE PICK-UP EE ent Se A SH CHEZ Comparez les prix Ia oul ca compte.dans la salle de montre Certains fabricants affichent des prix tape-à-l'oeil.Mais avant d'acheter, jetez d'abord un coup d'oeil à notre tableau comparatif.Le pick-up tout équipé MAZDA vous en donne beaucoup plus pour votre agent.MODÈLES À PLATE-FORME NORMALE OU ALLONGÉE: STANDARD, SPORT ET DE LUXE MAZDA qui vous convient le mieux.| VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENTE CONCESSIONNAIRE MAZDA.VES ETE EERE FOR 6 6s miniatures volent devant 300 personnes , Ce week-end, la municipalité de Saint- ., Grégoire a été le théâtre , d\u2019un spectacle d\u2019avions \u201cminiatures.Le principal teur de l'Association canadienne de l\u2019aéromodélisme.À sa droite M.Alain Bourque, président des Diables volants.le ruban qui du même fait ouvre cette démonstration pour d\u2019aéromodalisme.les Peu importe le modèle, vous constaterez que la différence de prix vous permet de choisir le pick-up.C8, \"ATA amateurs AT ANTE 00 GTS PP PU D AVIS DE VENTE PAR SOUMISSION PROPRIÉTÉS DE MAISLIN TRANSPORT LTEE ET LES TRANSPORTS QUINN LTEE Les soussignés recevront, au bureau de l'agent soussigné, jusqu'à 14 heures (heure .avancée de l'Est), le mardi 11 septembre 1984, les soumissions cachetées pour l'achat de tous leurs droits, titres et intérêts aux propriétés suivantes assujetti aux Termes et Conditions de Vente: | Lot n° 1- Terminal de camion situé à ) proximité de la frontière Canada- États-Unis sur la route 15 à St-Bernard de Lacolle (Québec) Superficie approximative du terrain: 30 acres Superficie approximative | du bâtiment: Bureaux 7 000 pieds carrés Entrepôt.36 250 pieds carrés Lot n° 2- Terrain vacant\u2019 d'une superficie approximative de 6000 pieds carrés situé au 1999, rue William a Montréal.Lot n° 3- Terrain vacant d'une superficie approximative de 90000 pieds carrés situé sur le boul.Sir Wilfrid Laurier à St-Hubert (Québec).Les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé émis à l\u2019ordre du vendeur.égal à 10% du montant de la soumission, à titre de dépôt, lequel sera remboursé si la soumission est refusée, imputé au prix d'achat si la soumission est acceptée et confisqué par le vendeur si la soumission est acceptée et la vente n'est pas complétée par le soumissionnaire.Le solde du montant de la soumission est payable tel qu'il est stipulé dans les Termes et Conditions de Vente.Une copie de ces derniers ainsi qu'une description plus détaillée des propriétés et des rendez-vous pour inspection peuvent être obtenus.en communiquant avec Monsieur Claude Gilbert, c.a., au numéro- (514) 875-6060.Les soumissions peuvent étre faites pour l'achat individuel ou en bloc des lots, mais les soumissions d'achat en bloc doivent faire état d'un prix distinct pour-chaque lot.Seules les soumissions dans des enveloppes cachetées portant la mention «SOUMISSION - MAISLIN ET QUINN- seront acceptées.La soumission la plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessai- exigibles viendront s'ajouter au montant de la soumission et seront payables par l'acheteur.Daté de Montréal, ce dix- huitième jour d'août 1984.L'agen | pour Compagnie du Trust National Ltée, Richard J.Messier, c.a.et _ Les Transports Quinn Ltée Par: Richard T.Skillinger Bureau de: * Président\u201c Charbon 5 Ge on 630 Boul.Dorchester ouest Lakes [2s nm pps 008 Bureau 2000 rement acceptée.Tous droits et taxes .Padi beg)?= me ARC LE Le .3 squé ik ÿ v a a rs.a sé; a Tn Cros Ce ses » Cet avion de type militaire était présent lors de la démonstration d\u2019avions miniatures.Il est une fidèle réplique d'avions de la première guerre mondiale.hob ES. eh her ES TOUCH-FOOTBALL Sénior Molson DIVISION \u201cLAURENTIDE\" PJGP N Pu ) Bar National 77\u201d 50 4 Touch-football \u2018\u201850\u201d* Classement Panthère Rose 71580 3 rieville Puerta 2717 91 3 Marieville VD NP Prod.F.Petit MN 1 D = T.du Coin an5123 Classement _ Prod.leBoucan 27 716 4 18 G P NPis Bonneau 13 4 3 M Const.Des.& Pav.Lussier 10 5 0 20 Goudrelle 8 8 5 21 Lefeb&Payette 27 718 2 16 Mar.St-Alexandre 7 10 3 17 TextilesDoric 28 621 1 13 uette 8 7 0 16 Restant 6 12 3 15 MarConSports 8 8 0 16 Frappeurs FortCham.Auto 5 11 0 10 Bons Copains Résultats Labatt Mercredi 15 août PJ AB CS Moy Mar-Con Sports 14, Marché D.! te 26 .Classement à Samedi 15 août B.Guimet 2 19 5 PVN pu Pavillon Lussier 2, Marché D.a : Impri.Alex 22 18 40 3 M.Brodeur 57 19 .333 Choquette 19 R.Scott 42 14 \u2018333 Chev.deColomb 22 18 40 36 Fort Chambly Auto 14, Mar-Con A Laguë 59 19.322 Clough Chem.2 13 81 27 Sports 18 D.Gosselin 47 15 319 V.E.Local 560 21 1272 26 Prochaines rencontres G.Lagué 54 17 315 GarageRondeau 23 10112 22 Mercredi 22 août G.Piette 59 18 \u2018305 Westinghouse 24 10140 2 18h30 Fort Chambly Auto vs Lan Commander 23 8190 16 Marché D.Choquette ceurs LC.G.Gasbec 22 7150 14 Samedi.25août Pneus Bernard 21 6141 13 9h00 Pavillon Lussier vs Fort ML PAM Tis.Richelieu 22 6160 12 Chambly Auto > Moyenne au biton 10h30 Marché D.Choquette vs sB un 3 œ M.Labranche: Clo.588 Mar-Con Sports Ÿ Brode ur 53 21 277 Y.Hébert; Alex.571 R.Brodeur B83 34 2.87 À Dubort; West.365 - .n; Clo.RUSSEL ella CG Marin 8 B20 E.Bisaillon; Clo.516 .; D.Tardif; Com.512 - \u20ac Daigneault; Loc.509 O'Keefe - Picard; Gas 500 _\u2014 La Savane D.Girard: Chev.491 Classement C.Terrien; CR zés 482 uipes PIG P NPs Diff.; uts vo Blmal 27 2) 8 Daups PJPGPPMo DI.MarioChamberiand x BS.Iberville 20 14 51 20 Expos 18 12 6.667 1/2 Marc Lastors 18 T Maurice M0 02 2 Tigres 2 13 7.60 12 Daniel St-Onge \" Bras.Barlu 21 8121.15 ee ns 4% 51/2 Daniel Benjamin 12 Lavigne & F.21 7131 15 Lions 2 7.15 318 71/2 B.du Parc 21 7140 14 Frappeurs (50 présences) Piomb.St-Luc 20 5141 11 \u2019 - Féminine Noms \u2019 ST AB CS Moy, St-Jean-sur-Richelieu .ontigny S.; Tig.te \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sérles éliminatolres Paquette G.Ly 67 2 478 Ato SERIE A Thuot J.; Li.61 29 475 me Barlu vs Bar du Rail BaillargeonB.: Ex.57 26 .456 PJ G PN Pts Bar du Rail vs Barlu Simard J.Ly.\" 66 % 455 StEdmond° 18 10 53 23 Barlu vs Bar du Rail (si néces.) Newman J \u201cEx 0 2 440 NDL 18 10 62 22 Ro L.Ex.\u2018 66 29 439 St-Gérard 18 8 64 2 SERIE B Turcot R.Tig 56 28 494 StEugene 18 2151 5 Lavigne et Frères vs Bar Salon Lefrançois S Ex 55 23 418 Moustique Iberville Asselin) Ex.60 25 417 Coeur NDL* 12 921 19 Bar Salon Iberville vs Lavigne et es : Oriole St-Gérard 12 8 4 0 16 Frères .NDA 12 8 40 16 Lavigne et Fréres vs Bar Salon St-Gérard 1226 51 13 Iberville (si néces.) Intermédiaire StEdmond 2 3 ie : SÉRIE C Molson St-Eugène 12 291 5 Bar du Parc vs Taverne Maurice Benjamine Taverne Maurice vs Bar du Parc DIVISION \u201cBRADOR\u201d St-Gérard* 16 11 41 23 Bar du Parc vs Taverne Maurice ; PJGP N Pis NDL 16 952 20 (si néces.) B.Sing-Sing 617 9 0 M4 NDA 16 691 13 Loc.d'autoéco.2716 9 2 34 St-Edmond 16 592 12 SÉRIE D Bras.la Montée 2615 8 3 33 StEugène 16 4102 10 Bar du Parc 241410 0 28 J Midget Plomberie St-Luc vs Crane Bras.del\u2019Ouest 26.1112 3 25 St-Eugène* 18 13 32 28 Crane vs Plomberie St-Luc Rénov.Lacroix 251011 4 24 St-Edmond 18 13 50 26 Plomberie St-Luc vs Crane (si Ens.Perfection 24 616 2 14 St-Gérard 18 792 16 néces.) PointeauxCaf.24 618 0 12 NDL : 18 1170 2 Balle-molle Tournois EN L\u2019Acadie Il y aura un tournoi de balle-molle à L'Acadie du 23 au 26 août prochains.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi double élimination de classe C.Vingt équipes sont attendues pour l\u2019occasion.La bourse totale sera de $1,500 dont $600 à l'équipe - gagnante.Pour informations: Pierre Mercier au 346-3454.E Balle-molle féminine Les 31 août, ler et 2 septembre prochains, ce sont les dames qui disputent un tournoi de balle-molle au terrain situé au coin de la Montée Saint- Luc et du boulevard du Séminaire.Il s\u2019agit d'un tournoi double élimination- Serie: wre TyTN PF WT SV Te wry Lg Lo LL EN S 4 © Les équipes intéressées doivent s'inscrire au bar de la Montée ce soir à compter de 21 heures.Pour de plus amples informations, on communique avec Henri Senécal au 348-2555.B Notre-Dame de-Lourdes Dans la paroisse N.D.L.de Saint- Jean, le tournoi de balle-molle Richard- Lafontaine se déroulera au parc de la rue Plaza les 6, 7, 8 et 9 septembre.Ce tournoi -regroupera des équipes de catégories B et C.Un maximum de 16 équipes sont admis.Le coût de l'inscription est de $125 par équipe.Des bourses d'une valeur totale de $2,100 seront offertes aux meilleurs.Pour plus de détails on rejoint Ghyslaine Fontaine au 347-3103.COURSES D'ACCÉLÉRATION DE MOTOS PISTE DE NAPIERVILLE Les samedi et dimanche 25 et 26 août 1984 a co wr 0 -+ cr Dad eo ©.LEQMVADS FRANCAIS, de mernsgll 20000003: A884 = - CORRECTION : - Veuillez noter que dans la pochette Sacadeau du Carrefour Richelieu en vigueur du 15 août au ter Sénior Moyen-Âge septembre 1984, le coupon de la boutique Lo \"ia O'Keefe d'Iberville Fleurotin aurait dû se lire \u2018\u2018à partir de 158\" au lieu on 171241 3 Le \" St-Blaise 181251 2 CLASSEMENT : de \u201crabals 158\".Bar du Paré 18 981 19 Équipe\" PGPP N Pu Tandem Is 172 16 R Perreault i : 0 3 Nous nous excusons de ce contretemps auprès 12 -F.Faren' 1\" 3 La Pointe 18 31 1 A Pis 520 % |.de la clientèle de Fleurotin.* Championnes G.Charbonneau 7 13 2 16 AVEC LASNIER, ÇA MARCHE EN GRAND! Il ne reste pas 160-90 - 20-70.mais 67 véhicules neufs prêts pour livraison Nous en avons pour tous les budgets Rabais de 0,5% d'intérêt ; sur présentation de cette annonce 505 SAINT-JACQUES .SAINT-JEAN;SUR-RICHELIEU, QUÉ.347-3711 - 866-7011 (Montréal) PIECES: 347-7591 LOCATION Rens.: GILLES DUVAL: 729-1008 oo dD 0 © =< 5 4 A ve Là Lowen.ew: cp Saumon FA 25 PAPIER D\u2019ALUMINIUM | de Stuart House Bn 8 9 CIGARETTES 25pix12po.MARQUES POPULAIRES a - \u2014 EI aN [TY = - \u20ac + + r ¢ \u20ac { FAR KA BARS - MéthadWE (Chez la majorité des membres Esesim.AVIS: Santé et Bien-Etre Sociale Canada considère que le danger pour la santé crof avec l'usage.Eviter d'inhaler.) RÉGULIÈRES CARTOUCHE CARTOUCHE \u201cSous réserve de non-changement de ia taxe fédérale ou provinciale\u201d GRAND FORMAT SECRET ULTRA-SEC Désodorisant , OU SECRET 2 20 Format 200 mI \u201c RÉGULIER Vailise du 21 ou 28 soût 1984 Limite 3 per client RAYONNELLES Tampons réguliers 1 09 Format 250 Valide du 21 au 28 soût 1964 Limite 3 par chent | TONI Permanente personnelle, Régulière, Douce, Souple, Super Voitde du 21 au 20 août 1964 Limite 3 per client Valide du 21 au 29 août 1984 Limite 3 par client RAMSES iCondoms Format 12 plus 3 gratuits POUDRE POUR de Johnson's Format 400 g Valide du 21 ou 28 soût 1984 Limite 3 par client RTE v RETIENS se x + ae \u2014 PR RE _.- - - VIVA Essuie-tout Format 2 rouleaux 09 Valide du 21 au 29 août 1984 Limite 3 par chien! t COTTONELLE Papier hygiénique 2 79 Valide du 21 au 28 voût 1964 Limite 3 par client Format 8 rouleaux FINESSE shampooing ou revitalisant Format 400 mi pour le 2 69 prix de 300 mi Valide du 21 au 28 août 1984 Limite 3 par client LIGHTDAYS Protections 2\" féminines Format 30 Valide du 21 au 28 2001 1904 Limite 3 par client Lotion pour peau séche ou Huile pour le bain 19 Format 250 ml Valide du 21 au 28 noût 1964 Limite 3 par client DAISY ou GOOD NEWS rasoirs à lames / 9 jumelées Valide du 21 au 28 soût 1984 Limite 3 par client Valide du 21 au 28 août 1984 Limite 3 par client PAMPERS Couches Extra absorbante (60) Premiers pas (48) Premiers pas plus absorbantes (40) ° SHAMPOOING POUR BEBES de Johnson's Format 350 mi Valide du 21 au 28 août 1984 Limite 3 per client RAT RDA SORLLSÉGETSÉ =) 59 ee FL.TTT oh tL LAFSLA SCHTROUMPF Multivitamines a croquer avec fluorure Format 60 Bie Valide du 21 au 20 s00t 1904 - Limite 3 par client NUTRI-DIETE \u201cMilk shake\u201d.# Chocolat © Vanille © Fraise ® Caroube NUTRI-DIETE pouding: ® Vanille © Chocolat * Caramel écossais Nutri-Diéte se prend à la place d'un, de deux ou des trois repas de la journée.Le contenu d'un sachet de Nutri-Diète ajouté au Lait, remplace un repas complet.AQUA FRESH Dentrifirce Format 100 mi Valide du 21 au 28 soût 1964 .Umite 3 par client LIBERTE NOUVELLE MINCES 3 49 Format 30 Valide du 21 au 28 août 1964 Limite 3 per client DURACELL 9 79 Piles \u201cA\u201d Format 4 Valide du 21 au 28 août 1964 Limite 3 par client TRAC Il ou ATRA Cartouches a lames jumelées Format 10 SUPERTIPS Cure-oreilles Format 400 Valide du 21 au 28 août 1984 Limite par client \u201cLES PROS DE LA PHOTO\" \u201cNous utilisons le papier KODAK pour sa beauté et sa qualité\u201d DÉVELOPPEMENT ET IMPRESSION ( 12 poses $3.99 24 poses $8.19 20 poses $7.99 36poses $11.79 Disque $5.99 (CHEZ LA MAJORITE DES MEMBAES ESSAI) PR.Saint-Jean, Québe Haut-Richelieu 348-4931 M ASS VON NO ISI IRIAN RAR 11 11 a - XH) 42745 sn.=8 "]