Le Canada français, 24 décembre 1984, Cahier 2

[" Voyage chez le Père Noël Rencontrer le Père Noël! Difficile comme - tâche! Je n\u2019y crois plus au Père Noël.Je me prépare quand même pour le grand voyage au Pôle Nord, lieu de résidence de mon bonhomme.Je trouve finalement sa maison de campagne, près d\u2019une montagne de neige, entourée de sapins et d\u2019arbres dépouillés de leurs * feuilles.lynda DUPUIS La vieille maison est garnie de fenêtres à carreaux.La cheminée laisse passer une tour de fumée.Derrière la maison, un hangar qui ressemble à une usine.J'apprends plus tard que c\u2019est là que sont fabriqués les jouets.E En pleine très grosse surprise: le décoration bonhomme tout habillé en rouge qui me répond Je cogne.On me ressemble à quelqu'un répond.J'ai droit a une déjà vu.Mais oui! C'est le Père Noël, celui qui est venu m'apporter mes cadeaux quand j'étais plus petite.Plus de doute possible.Le Père Noël existe vraiment.\u2018Je vous dérange?On m'envoie pour vous interviewer.Les enfants se posent plusieurs questions a votre sujet,\u201d lui dis-je.Avec son gros rire, il me répond que non.Il décore sa maison pour lui donner un air de fête, nécessaire à son image.La Mere Noél lui donne un coup de main et une ribambelle d'enfants s'affairent de tous les côtés.E Vie privée Il prend quelque temps pour s'asseoir et répondre à mes questions.Je m'empresse de lui demander qui fait partie de sa vie?\u2018La Mère_ Noëi, Maman Noél et Installé devant son foyer dans sa maison au Pôle Nord, le Père Noël a bien voulu répondre aux questions des enfants et des grands.Alcoot.\u2026\u2026\u2026 Ce B-15 Astrologie.B-16 Gabouge chez nous.B-9 Handi-Capables.B-22 La boustifaille .B-12 L'église d'ici.Lenotaire.Nos comportements.8-3 Notresanté.B-22 Québec peut vous aider .8-15 Venez jouer dehors .B-13 Votre intérieur.8-17 Votre sécurité ce Voyages.mes enfants, qui sont parmi les lutins\u2019, me répond-il.Il n'oublie pas de me parler de Rudolph le renne au nez rouge, de la Fée des Étoiles et des lutins.Il a de nombreux amis.\u201cJe connais très bien le Bon Dieu, le Petit Jésus et les Rois Mages.Les Rois Mages ont accepté de me remplacer et d'aller livrer les cadeaux au Petit Jésus\u2019, ses souvient-il.À ce sujet d'ailleurs, il ajoute que les nombreux Père Noël que l'on voit sont nécessaires.\u2018Je ne peux pas'être partout à la fois.J'ai donc des aides qui prennent la liste de cadeaux des enfants et qui me la transmettent\u201d.souligne-t-il.Noël, les voudraient savoir ce que vous mangez, ce que vous faites à Noël?\u2014 \u2018Père enfants \u2014 \u2018\u2019Lorsque j'ai fini ma tournée de distribution de cadeaux.je reviens à la maison et la Mère Noël me prépare un bon repas chaud.Je reçois mes cadeaux de ma femme et des lutins ' puis je vais me reposer de mon travail devant un bon feu de foyer\u2019.ex- plique-t-il.Il ajoute qu'il mange raisonnablement.qu'il ne boit pas de boissons alcoolisées et qu\u2019il a une préférence pour les bons mets canadiens: tourtières.dinde.farce.bûche de Noël.B Un mythe?Et ce qu'on entend sur les lutins, les rennes, la Fée des Étoiles et le traîneau, c'est vrai?Il m'explique sa vie en général.\u2018Pendant l'année, je consulte mes livres pour trouver de nouveaux jouets \u2018Lorsque Noël est fini.je consulte mes livres et je trouve de nouveaux jouets à fabriquer aux enfants.Avec mes lutins.nous travaillons pendant toute l'année pour les fabriquer.Quelquefois.jamêène la Fée des Étoiles pour distribuer les cadeaux\u201d, poursuit-il.Il ajoute que les rennes et le traîneau volent dans Père Noël.le ciel grâce au rêve.Il faut que les enfants révent tres fort et imaginent le Pére Noël sur son traîneau tiré par les rennes.De cette façon.la magie peut se faire.Pendant qu'il me parle, j'entends le vent souffler dehors.Le Pôle Nord, c'est comment\u201d Petites annonces.B-26 à B-36 FTES x S S Carnet d'histoire naturelle 8-38 Le Johannais \u2018philatéhque B-33 Les entrecroisés B-35 Mot mystére B-35 Mots croisés B-34 Mot secret B-38 Petite expérience B-34 à fabriquer pour les enfants\u2018, ajoute le \u201cIl y à toujours beaucoup de neige et c'est trés froid Nous avons souvent 1c1 de grosses tempêtes de neige mais le foyer nous garde au chaud.T1 arrive parfois que je vois des ours polaires pres de la maison, surtout au printemps lorsque c'est plus chaud\u201d.souligne-t- il Yl EEL dre Sb En te 82, AA I TO 2 Ss 3, 1 \u2018\u201cTu n\u2019as pas idée comment ça fait plaisir de voir le visage des enfants lorsqu'ils reçoivent leurs cadeaux\u2019, ajoute-t-il.Lors de notre rencontre, le Pére Noél décorait sa maison pour le temps des Fétes.Ses voeux: amour ef paix Gagnante de la super-promotion 9e tirage he mu RC gy A AoE lapl iy (cI POUR \"out brave > r f | es ee e c i Pp td e Père Noël travaille .ré 14 # Sans reiacne : j 1d ; Madame Esther Meunier gagnante de la 9e voiture du tirage du mois sn de novembre.le i © De gauche à droite: M.Germain Laplante, propriétaire du centre com- tid mercial Carrefour Laplante, Mme Esther Meunier, du 324, rue Notre- a Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019'heureuse gagnante, le chef de so police d'Iberville M.Gilles Rémillard et M.Gilles Bienvenue, pro- to priétaire du kiosque de gravures.a s \u2018Je livre mes cadeaux DEN, et aux enfants le soir et la ~ jants veulent réelle nent.de nuit de Noël.I] m'arrive ajoute-t-il ! parfois d'avoir des \u2019 Li t d t commandes à la dernière B® Noél IS e es gagnan S pr minute.Ace pe 4 de je livre la journée de a d La d et Noël où un peu plus tard.voitil la journée de u concours gran e Ie Parfois, je laisse un Noël\u201d \u201cC\u2019est le plus beau d\u2019: cadeau chez un ami qui le jour de l'année.Pendant chasse aux trésors - pr livrera à l'enfant\u201d, toute l'année, je pense dé précise le Père Noël.aux enfants sages et je l\u2019a Le Père Noël a rêve au plaisir que je int beaucoup d'ouvrage.Il vais leur faire\u201d, note-t-il.os.travaille sans arrêt.Son Sig repos et son sommeil ne Qu'est-ce qui ferait vo vient qu'une fois qu il a plaisir au Père Noël pour éle tout terminé.ce temps de l\u2019année?\u2018Je de voudrais qu\u2019il y ait la E Cheminée et sapin paix dans le monde.Que 1 tout le monde oublie les se Lorsque la cheminée chicanes et les disputes ils est assez grosse et qu'il pendant l\u2019année.Que le mé n'y a pas de feu allumé, monde soit rempli 0S( le Père Noël s'en servira d'amour et que les gens ne pour rentrer dans la s'unissent dans l'amour s\u2019a maison.Sinon, il trouve pour faire de Noël le plus pr toujours une porte ou un beau moment de me endroit pour rentrer.Que l\u2019année\u201d, espère-t-il.soi le sapin soit petit ou gros, ) oa qu'il y en ait ou pas, le Ses souhaits pour Noël ca bon bonhomme trouve un et la nouvelle année?dé endroit pour laisser les \u201cQue tout le monde passe sou cadeaux.le plus beau Noël de leur Toi ne: vie.Que tous et chacun sit Si les enfants dor- soit heureux et partage mé ment, je ne les réveille leur bonheur avec ou pas.S'ils révent au Pére quel n qui en a peut- mê Noël pendant leur de Poser Que l'année se sommeil, il m'arrive de 1985 soit remplie de joie son leur faire une bise.Ça de bonheur, d'amour et u fait tellement plaisir de d'amitié * termine-t-il \u2019é savoir que les enfants \u2019 \u2019 ma m'aiment bien\u201d, ajoute- \u2019 \u2018 J'ai quitté sa résidence rés t-il.avec un bon gros rire \u2018C\u2019est très froid au Pôle Nord.Nous avons avec peine.La rencontre leu comme il fait si bien.beaucoup de neige\u201d, explique le bon bonhomme.d'un tel bonhomme a été pre I ; ] passionnante et remplie êne arrive que \u2018es \u20acN- qui m'a toujours tra- aide.lls peuvent me dire d'esprit de Noël.Nous mê fants voient le Père Noel.cassée.Les enfants sont- si l'enfant mérite un ca- sommes d'accord sur un tou Tu n'as pat dee jis sages et comment fait- deau ou non\u201d, explique-t- point: Noël doit être le que comment ça fait plaisir |] pour le savoir?\u2018Les il.plus beau moment de les, de voir le visage des enfants ont toujours un l\u2019année et ce moment san enfants lorsqu'ils bon moment où ils sont Comment fait-il pour doit se poursuivre mé reçoivent leurs ca- sages et moins tannants Se souvenir de ce qu'on _pendant la nouvelle réc deaux .remarque-t-il.que d'habitude.Je les lui demande?\u2018Je fais \"année.Joyeux Noël et cha 8 Enfan ges prends en considération.des listes avec les lutins Bonne Année Pére Noél, s\u2019en GE 7540200 nc aJerCONNAiS-Jos: parents-et » » et-je -demande:: -atx-~-de- \u2014rrêmes-qeéèr \u201ctoute-de-r se vac Je lui pose fig SECAM IRE NEE Sy EAE ; ELLE A TN) 5 af : 3 Sg A LAURE 938A tad] Tit a L r L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSIO nos comportements PAR PIERRE CHÉNIER Être centré sur soi bloque l'épanouissement Afin d\u2019illustrer l\u2019un des comportements très répandus de notre monde, permettez-moi d\u2019utiliser une comparaison bien technique.Les humains sont comme des récepteurs- radio.Bien qu\u2019ils soient faits de matière bien concrète, ils ont la propriété d\u2019exprimer tout un monde volatil et intangible.Pour le récepteur-radio, ce sont les ondes électromagnétiques.Pour l\u2019humain, ce sont les idées, les pensées, les sentiments, .la spiritualité, les désirs, les projets, les aspirations.Et dans les deux cas, il peut y avoir une sorte de défectuosité, tout à fait sans gravité, mais qui compromet sérieusement l'efficacité et du récepteur-radio et de l\u2019être humain.Voici.Lorsque je prends le signal de sortie de mon récepteur-radio et que je le ramène à I\u2019entrée de l'étage d\u2019amplification, il se produit un phénomène désagréable qui rend l'appareil pratiquement inutilisable; il se met à osciller, à produire un signal qui n\u2019a plus rien à voir avec les ondes électromagnétiques qu\u2019il devrait exprimer.De nombreux humains se court-circuitent ainsi: ils se centrent sur eux- mêmes et se mettent à osciller, c\u2019est-à-dire, ils n\u2019en finissent plus de s\u2019occuper et de se préoccuper d'eux-mêmes.Ils s\u2019inventent des soins spécifiques, des conditions de vie capricieuses, des peurs d'être dérangés, des soucis d\u2019être inadéquats.Tout devient matière à s'interroger sur eux- mêmes, à se dévaloriser ou à se valoriser soi- même, à se défendre, à se comparer.Ces personnes dépensent des uantités énormes \u2018énergie et obtiennent, malgré cela, bien peu de résultats concrets dans leur vie.Ça se comprend: toute cette énergie est brûlée en eux- mêmes, en soucis, en tournage en rond, en questionnements inutiles, en lèmes \u2018de santé.C\u2019est d\u2019ailleurs la même chose pour notre récepteur-radio: il chauffe et ue de s'endommager dans un vacarmie iutile.\u2026 \u201cen vavancéée OUT L'être humain, comme P RESSION le récepteur-radio, n'est pas fait pour être centré sur lui-même.Il est fait pour exprimer, créer, obtenir dés résultats.\u201cOui mais! Est-ce que ça veut dire qu'il ne faut jamais se remettre en question?!\"\u2019 En fait, les remises en question doivent se faire davantage par rapport aux résultats que je veux obtenir dans la vie et beaucoup moins par rapport a ce que je suis ou ne suis pas.Ainsi, supposons, par exemple, que je veux - établir une relation avec une personne du sexe opposé.Mes remises en question seront beaucoup plus profitables si elles sont orientées vers mon objectif.Je pourrai alors me poser les questions suivantes: \u2018Est-ce que cette personne correspond vraiment à ce que j'ai le goût de vivre dans la vie?Si non, je n\u2019y gaspille pas mon temps, ni mon énergie.Si oui, qu\u2019est-ce que je pourrais faire pour prendre contact, pour mieux la connaître, pour l\u2019ouvrir à moi?\u201d Ces questionnements ont beaucoup plus de chances de me satisfaire que -si je reste centré sur moi-même en m\u2019interrogeant: \u2018\u2018Comment vais-je faire pour être correct?Il faudrait peut-être que je sois autrement?Je dois faire attention pour respecter mes besoins et ne pas me faire exploiter! etc, etc.!\u201d Être centré sur soi- même donne peu de résultat et perpétue cette insatisfaction qui porte à se centrer sur soi-même.C'est un cercle vicieux, une intoxication de soi- même.Être centré sur son objectif donne des résultats ainsi que la satisfaction qui en découle.De plus, ce processus fait que nécessairement, on devient plus.C\u2019est vrai pour nos relations, nos emplois, nos loisirs, notre bonheur.En tant qu'être humain, j'ai une bonne quantité: d'énergie renouvelable à ma disposition.Une quantité minime sert à mes propres soins et ma relation avec moi-même; tout le reste doit aller vers ceux et celles qui \u201c fn'entourent.Si je centre, : toate 62 hog our.prairie JX.Sepa I'énergie et j'accumule de l\u2019insatisfaction.ft © > Souffrir pour étre beau.Enfin, un homme apprend qu'il faut souffrir pour être beau.Dire que maintenant un homme comprend par où une femme passe lorsqu'elle passe des \u2018 Nos vous ve souhaitons La Jag) Celle et la plus prospère année! Spéciaux de la semaine Mais, dans un cas comme dans l\u2019autre, c\u2019est toujours moi qui ai le choix.heures dans un salon de coiffure pour changer son image.Souffrez mes amours c'est 3 votre tour.(Photo Jacques Paul).Côtelettes de porc 1 79 = ib PORC HACHE 14 J 9 grs lb 329% ® am, Rôti filet de porc 172 = FROMAGERIE VEAU HACHÉ HAUT DE PATTES DE PORC 63%, CHARCUTERIE Simäi poulet 1% POISSONNERIE Cheddar doux 2% ges blanc ou jaune Mozzarella 7 &.Spéciaux pour congelateurs PORC DERRIERE A-1 212 (150 à 160 Ib) Bb DEMI-PORC DEMI A-1 75 (80 Ib) (280 4 325 Ib) b LONGE DE PORC DEVANT A-1 (10 à 15 Ib) (160.à 180 Ib) 1° FESSE DE PORC 1% (123181b) B4 LE CANADA FRANÇAIS, le adi 2 4 4h Ju HF 141 4 dicomive 1954 .gens d'ici x + - +.I EA Tee a Chez nous, tout s'est toujours fait en chantant Gilles Roy, professeur de musique à la Polyvalente Armand-Racicot et directeur du Choeur du Richelieu, a dirigé sa première chorale à l'âge de 16 ans.À 18 ans, il a fait de même à l'Oratoire Saint-Joseph.Il n\u2019a jamais arrêté depuis.daniel SIMARD Aussi loin qu\u2019il puisse remonter dans son enfance, il se souvient avoir toujours chanté et avoir entendu chanter.Il a appris à solfier sans l'aide de personne dans les cahiers de la Bonne Chanson de l'abbé Gadbois.Élevé dans une famille de 14 enfants, sur une ferme de Saint- Romain dans la Haute-Beauce, tout le monde chantait dans la maison.\u201cA nous seuls, fait observer monsieur Roy, nous aurions pu former une chorale.Personne n'était musicien, mais tout le monde aimait la musique.Chez nous, poursuit-il, tout se faisait en chantant.même les travaux les plus monotones et les plus routiniers.Comme traire les vaches.Nous n'avions pas besoin de radio pour mettre de la vie dans l'écurie, nous nous en chargions nous-mêmes\".BE Au Mont-Lasalle A 13 ans et demi, comme il voulait poursuivre ses études et que ses parents n'étaient pas riches, il a été admis au juvénat des Frères des Ecoles chrétiennes au Mont-Lasalle, à $6 par mois.II a vécu en communauté.Tout en enseignant, il n'a jamais cessé de faire du chant, avant de commencer à diriger diverses chorales religieuses et profanes.Il a également dirigé l\u2019Union musicale d'Iberville de 1969 à 1972, l'Union musicale de Marieville, de 1973 à 1976 et finalement le Cercle Philharmonique de Saint-Jean de 1976 à 1980.Comme bien des gens, il déplore la disparition du chant grégorien aux offices religieux, de même que l'élimination des chorales d'église, suite aux réformes apportées par le Concile Vatican II.Dans son enseignement auprès des élèves de secondaire, monsieur Roy s'applique surtout à leur faire aimer la musique.Ce qui demande de sa part, en plus de la compétence, patience et discipline.Ces qualités, Gilles Roy les a acquises au cours des années, à la direction des différents groupes qu\u2019il a dirigés depuis près de 35 ans.\u201cDans une chorale, précise monsieur Roy, il faut avant tout établir une atmosphère de confiance, si on veut qu'elle forme un tout.Pour y parvenir, en- chaîne-t-il, le directeur doit surtout chercher à établir des liens d\u2019amitié réciproques avec ses membres\u201d.= Détente Ces objectifs peuvent être atteints dans la détente, qui n\u2019exclut pas une certaine discipline.C\u2019est ce qu\u2019il a cherché à faire-au .Choeur du Gilles Roy, directeur du Choeur du Richelieu, a dirigé sa première chorale à l\u2019âge de 16 ans.À 18 ans, il a fait de - Richelieu quand il a succédé à Fernand Cha- rest.Comme il l\u2019a fait avec les Chorales de la Cathédrale et de la paroisse Saint-Athanase d'Iber- ville.- Il a appliqué les mêmes méthodes avec ses élèves depuis 1967.La recette l\u2019a bien servi.S'il travaille moins fort qu\u2019il ne l\u2019a déjà fait, monsieur Roy a toujours autant de plaisir à faire même à l'Oratoire Saint-Joseph.Il n\u2019a jamais arrêté depuis.de la musique, qu\u2019il y a près de 40 ans, alors qu'il a dirigé une chorale pour la première fois.Il en parle également avec tout autant d'intérêt.C'est en 1964, quë monsieur Gilles Roy s'est joint au Choeur du Richelieu.Il en fait partie depuis ce temps-là.Il en est le directeur depuis 1978, après avoir succédé au fondateur, Fernand Charest.\u201cJai pris en main un groupe bien structuré,.composé d'excellents choristes et de fort bonnes voix.Autant chez les hommes, que chez les femmes.Si j'avais eu du plaisir comme membre du choeur, précise monsieur Roy.j'en ai tout autant à le diriger\u2019 Je n'ai fait que poursuivre le travail si bien amorcé par mon prédécesseur Fernand Charest.M Évolution Sans pour autant dévier des objectifs du choeur.faire aimer le chant à ses membres et présenter de la musique de choix à la population, son optique à évolué, explique Gilles Roy.\u2018\u2019Nous ne visons pas à battre des records à tout prix, poursuit-il.Nous continuons à travailler toujours aussi fort pour améliorer les performances, de.l'ensemble.- 2 Loa oa \u201cLe Choeur du Richelieu ne cherche pas à battre des records.Nous ne répétons pas uniquément qu'en vue de présenter un concert.Nous voulons avant tout améliorer Nous ne nous préparons pas nécessairement pour un concert à telle ou telle date.Même s'il va de soi, que nous existons avant tout, pour nous produire en public.Mais nous le ferons que lorsque nous serons prêts, d\u2019enchaîner- notre interlocuteur.C\u2019est de ça que je veux parler quand je dis que l'optique du groupe a changé\u2019.Ainsi, actuellement, le Choeur du Richelieu s'est attaqué à un gros morceau.Il répète une oeuvre d'envergure, pour ne pas dire ambitieuse: \u2018Le Gloria de Vivaldi.Gilles Roy n'est pas inquiet.Le talent est là, tout comme l'esprit de travail des choristes.De ce côté-là, il n'est nullement inquiet.\u2018Mais nous le présenterons quand nous serons prêts.Pas avant\u201d.d'affirmer monsieur Roy.En attendant, à l'occasion des fêtes, le Choeur du Richelieu a présenté un concert de chants de Noël.Fort bien réussi d'ailleurs, si on en juge par les spectateurs qu'il a attirés.\u2018Autre innovation, glisse Gilles Roy.Le même récital a été Fernand-Charest et a I'Auditorium de la polyvalente Armand-Racicot.C'est une tentative de décentralisation que nous faisions, plutôt que de n'offrir qu\u2019une seule soirée.En plus, ajoute-t-il, les coûts de location de salle sont moins élevés\u201d.B Relève Gilles Roy n'est pas inquiet le moins du monde pour l'avenir immédiat du Choeur du Richelieu.Les membres sont toujours aussi intéressés et fidèles aux répétitions.Par contre, la relève se fait de plus en plus rare depuis quelques années.À titre d'exemple, il cite le cas du Choeur de la relève, dirigé par madame Yolande Gagnon-Lan- glois.Un groupe merveilleux qui chante comme des anges.**Mais il est anormal, affirme monsieur Roy que ce soient les lensemble®: - - rn wee présente: dew fois.au WERRIES membres, dy Chaeur du Richelieu a aa Directeur du Choeur du Richelieu depuis 78 _ qui doivent aller lui donner un coup de main.Ce devrait être le contraire\u2019\".Il voit quelques explications à ce phénomène, à cette absence de relève immédiate.\u2018Les jeunes de 20 à 25 ans qui habituellement se joignaient au Choeur du Richelieu, sont en grande majorité aux études.Ils habitent soit à l'extérieur ou ne trouvent pas le temps de venir aux répétitions.Il y a aussi ceux et celles qui déménagent pour leur travail.Ce qui nous prive du même coup d'excellents membres\u201d, Monsieur Roy ne désespère pas pour autant.\u2018Le Choeur du Richelieu est ouvert à tous et à toutes.Il y a toujours des places de disponibles.Suffit d'aimer le chant, d\u2019avoir une voix juste et d'airher la musique.Répéter ne me fait rien.S'agit de vouloir apprendre.Nous sommes là pour le faire\u201d.L'invitation est lancée.Il ne faudrait pas qu\u2019un si beau groupe comme le Choeur du Richelieu viénne à disparaître.\u2019 Bb» 550 42400 Un beau souvenir: la chorale de l\u2019école Plessis En quelque 35 ans, Gilles Roy a dirigé plus d'une dizaine de chorales, profanes comme d'église, de même que plusieurs harmonies.Autant d'expériences qui lui ont plu.Malgré les années, il trouve toujours le même plaisir et surtout le même enthousiasme à le faire.Il y consacre encore la grande majorité de ses loisirs.Cependant, en fouillant parmi ses souvenirs, et Dieu sait qu\u2019il peut en avoir, compte tenu de la diversité des groupes avec qui il a travaillé, monsieur Roy ne peut s'empêcher de se rappeler les huit ans passés à \u2018l'école Plessis à Montréal, où on lui a coniié le soin d'organiser une chorale d'enfants.\u2018Située tout près de l'hôpital Notre-Dame à Montréal, avec le phénomène de la dénatalité et du dépeuplement qu'ont connu différents quartiers de la métropole, .cette école a fermé ses portes il y a déjà quelques années.\u201cJ'ai dirigé peu de chorales d'enfants.À part celle-là, j'ai eu la respônsabilité d'une seule autre manécanterie, celle d'une école de garçons à East-Angus, dans les Cantons de l'Est, tout près de Sherbrooke.Sans vouloir faire de parti pris, glisse monsieur Roy, c'est : sans l\u2019ombre d'un doute avec la petite maîtrise de l'école Plessis que j'ai eu le plus de satisfaction\u2019.Il explique pourquoi.E Quartier défavorisé Pourtant, ce quartier du centre-sud de Montréal, était loin d'être favorisé à plusieurs points de vue.Composé en grande partie de familles de salariés moyens, pour ne pas dire davantage, les gens étaient loin de nager dans l\u2019argent.Ce n\u2019était pas de gaieté de coeur que les professeurs acceptaient d'aller y enseigner.Gilles Roy comme les autres.Cependant, en quittant cette école huit ans plus tard, il n\u2019avait pas regretté sa décision, loin de là.Il avait passé là, une des plus belles périodes de sa carrière de professeur.\u2018Après avoir jeté les bases d\u2019une chorale d'école, comme il y en avait bien d\u2019autres alors un peu partout, le groupe que je dirigeais n'a pas été long à acquérir une certaine notoriété\u201d.En peu de temps, la chorale de l'école Plessis s'est fait remarquer.En plus de donner plusieurs concerts dans différentes églises, elle a entre autres participé à un opéra au Canal 10.Sans parler d'une présence au cinérama qui en était alors à ses tout débuts à Montréal.Ces quelques faits illustrent bien l'excellence acquise rapidement par les chanteurs de l'école.À prime abord, ils n'étaient pas plus doués que la plupart des\u2019 garçons de leur âge.Même si quelques-uns parmi eux, ont Richard Hamilton et un cousin du ténor Jean- Louis Sanscartier ont fait carrière plus tard dans le chant.Les succès de cette chorale ne sont pas le fruit du hasard.Bien sûr au départ, même s'il ne veut pas l'admettre, il y a eu le travail acharné de monsieur Roy.@ Fierté \u201cMais par-dessus tout, tient à préciser celui-ci, il y avait la fierté d'appartenir à la chorale.\u201cJ'ai rarement vu des parents s'impliquer autant que ceux de l\u2019école Plessis à Montréal, tellement ils étaient fiers de leur petite.maîtrise que j'ai dirigée pendant huit ans\u201d.\u2019 Fierté également partagée par les parents et aussi par toute la population du quartier.Je crois.que c'est là que résident les succès que nous avons connus.Sans cela.poursuit Gilles Roy nous ne serions pas allés aussi loin\".Les gens pouvaient se \u2018\u2018fendre en quatre\u201d quand l'école demandait quelque chose pour sa chorale.Que ce soit l'organisation d'une soirée-bénéfice ou l'achat de costumes pour les choristes.\u201cJe n'ai jamais vu autant de dévouement de la part de parents.Ils étaient réellement impliqués dans \u2018\u2018leur\u201d chorale.Forcément, ajoute monsieur Roy, cet intérêt qu'ils portaient à la petite maîtrise, se répercutait dans toutes les activités et la vie de l\u2019école\u2019.Monsieur Roy n'est pas prêt d'oublier ses huit ans passés à l\u2019école Plessis.tiant aux instruments.Nous ne visons pas nécessairement à former des musiciens\u2018.0 TOC a0 PRIE FACE PRÉ uta xa VUE PU CON Tat oo ££ Café en grains \u201cLe but premier des cours de musique au secondaire, est de faire aimer la musique aux éléves, en les ini- any.A.L Van Houtte : wk Hoye {ou moulu) » : \u201cWD spéciatde \u201cNOËL\u201d 69 | w\u201c : h fi Cuisses de grenouilles gr.9 à 12 par livre 99 - Pag.de 450 g Spécial de \u201cNOEL\u201d .879 \u2014occrmercoannenuerance 5 Rôti de porc frais désossé Coupe \u201cPierre\u201d Spécial de \u201cNOËL\u201d » maison (de notre cuisine) Spécial de \u201cNOEL\u201d nc.\u201c> Jambon tesse désossée sans os, spécial \u201cLe Boucan\u201d Spécial de \u201cNOEL\u201d seseresssasssnsase complet 8 à 10 Ib Boeuf Canada cat.À Spécialde \u201cNOEL\u201d pour fondue bourguignenne Boeut Canada cat.À Spécial de \u201cNOËL\u201d hein éme [J EE EL ha RE Ry SEE VAS AL EL TS ER Coquille Saint-Jacques Bifteck boston, Boeuf en cubes maigre maigre 9 minces, tendres et savourauses un délice 65 rs Québec Spécial de \u201cNOEL \u201d Spécial de \u201cNOEL\u201d HAUT DE PATTES DE PORC PORC HACHE FRAIS 49 VEAU HACHÉ FRAIS Gigot d'agneau vossacc0n 0.000060 000.044 Rôti de veau frais i (fesse désossée et roulée) : = Spécial de \u201cNOEL\u201d » : 7e N TN Tourtière maison SS env.650 g ) (de notre cuisine) Spécial de \u201cNOEL\u201d eh.x md © | Escalopes de veau 2% 6,591 8° | 3.8 THAN HS NCT UNL TWN cD BR Asa s ees es soa ~ -\u2014 -\u2014 B-6 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 Donner le goût de la musique aux jeunes En 1967, monsieur au secondaire, n'est pas Car le but premier de Gilles Roy après avoir nécessairement de ces cours au secondaire, été directeur d'écoles former des musiciens de comme l'explique notre pendant quelques carriére, mais avant tout interlocuteur, est avant années, a souhaité de leur faire aimer la tout d'initier les retourner à l'en- musique.C'est l'objectif étudiant(e)s à la seignement, dans la que je poursuis\u2019.musique par les ins- matière qu'il préférait truments.À travers des peut-être le plus entre Ce qui n'empêche pas leçons de solfège élé- toutes, la musique.monsieur Roy d\u2019être le mentaires.premier à s'en réjouir Il le fait encore quand de ses anciens élè- C\u2019est de cette façon présentement et compte ves décident de faire qu'à Noël, après moins y demeurer jusqu'au carrière en musique.de quatre mois de cours, moment de la retraite.II Comme ce fut le cas les élèves de secondaire s'y plaît tout autant qu'à entre autres pour Guy III, regroupés en har- ses débuts.Dire qu\u2019il est Sasseville, à qui il a monie, peuvent déjà heureux dans ce monde, enseigné à Beaulieu.Ia présenter un concert est superflu, il est facile continué, pourdevenirun avant les fêtes.Avant de de se l'imaginer.La excellent joueur de tuba.graduer l\u2019année suivante meilleure preuve, une Il en fut ainsi également dans la grande harmonie fois sa journée terminée pour un autre de ses de Armand-Racicot.avec ses élèves, il dirige anciens élèves, Mario Pour ceux et celles qui le Choeur du Richelieu.Charbonneau, un persévèrent en secon- Pour faire changement.trompettiste remarqua- dairelVetV.ble, lui-même professeur \u201cJ'ai commencé en de musique aujourd\u2019hui = Un pionnier neuvième année à l'école et directeur du Cercle Saint-Lucien, avant de philharmonique de Saint- Parlant de son en- passer a Mgr Roy, puisa Jean.seignement, monsieur Beaulieu et a Euclide- Gilles Roy insiste sur un Théberge a Marieville\u201d.B Initiation point: le travail de ; aux instruments pionnier accompli par À Beaulieu.de son prédécesseur dans ce souligner monsieur Roy.Avec une collègue, domaine, monsieur Léo il a fondé l'harmonie de Gilles Roy enseigne la Létourneau.l'école.Tout comme ill'a musique aux élèves de fait par après à Marie- Secondaires III, IV et V à \u2018Un homme admira- ville, pour assurer la Armand-Racicot.ble, insiste-t-il, qui a relève de l'harmonie développé le goût de la sénior de la municipalité: \u201cLa majorité des élé- musique à une généra- = ves, j'irais même jusqu'à tion d'élèves.Si 8 Armand-Racicot dire 95% d'entre eux, aujourd'hui, l'\u2019en- affirme monsieur Roy, seignement de cette La petite maîtrise de l'école Plessis dirigée par l\u2019église Sacré-Coeur de Montréal, une des plus belles Depuis 1980, monsieur ne savent même pas une matière dans nos écoles monsieur Gilles Roy, à l'occasion d'un concert à de Montréal.Roy enseigne la musique, note de musique quand estun fait accompli, nous à la polyvalente Armand- ils se présentent à leur le devons en grande Racicot à Saint-Jean.premier cours.Je ne partie à monsieur m'en scandalise pas Létourneau.C'est lui qui \u201cJ'y ai trouvé là une outre mesure.Ils vien- nous a ouvert la voie.direction ouverte quim'a nent pour apprendre.Nous ne dirons jamais toujours facilité la chose.Après leur avoir fait pas- trop tout ce qu'il a fait Une direction, insiste ser un petit test d\u2019ap- pour la musique chez les notre interlocuteur, qui titude, je leur laisse le .jeunes dans nos écoles\u2019.fait tout pour me faciliter choix entre deux ins- la tâche et encourager truments.Des ins- Suffit d\u2019en parler a ses les élèves à persévérer truments pas trop dif- anciens élèves pour le en musique.Même si le ficiles à maîtriser pour constater.Monsieur Roy but premier de ces cours un débutant\u201d.a suivi ses traces.2e Gilles Bo est presse de musique Face Il a également enseigné à Mgr à Arma acicot.depuis 1980, après Ray.; à Beaulieu et à Marieville.avoir commencé en 1967 à l'étôteSaint.\" # \u201c JONES ao .\u2019 A a A I eT Cu ca am a te m0 me a AE AA AC AL 4 1 A Ta den 20 era ed : FSU nat az cts eng ge.CPE eae El : TUL RANTES SEL ed PSS 444079 ug Le ._a- ; A Ce A is Ce UNIS sar eink te lea & ét a+ « vaas nn PA eue OV OA AAN EE EST TOT PE TPE NE SA a y a Weenie .Yaa EMDR MAS hod Wo dice mu BI EE TRS | À 40 ans, j'ai finalement appris à dire non Depuis quelques beaucoup pour m'éner- chaque fois.En plus, Surtout au salaire qu'on satisfaction.Elle lui a i 1i) dirigé .el SE >, .à : .Malheureusement, ma- fait partout où il à dirigé.années, Gilles Roy a ver oumefaireéleverla malgré tout, il ne fallait me payait\u201d, observe permis-de rencontrer sa dame Roy qui a une fort Elle se sentirait un peu limité ses activités voix.En plus, j'ai pas que j'arrive en monsieur Roy.femme au Choeur jolie voix, m'a-t-ondit,ne mal à l'aise avec son musicales.En plusdeses commencé jeune a savoir retard, car on me faisait métropolitain, dont il chante pas dans \"le mari comme directeur! cours à Armand-Racicot, présentement, il se contente de diriger le Choeur du Richelieu.Ce comment employer mon temps.Par exemple, j'ai appris la dactylo, à coup de 10 minutes, entre 7h20 des pou gros yeux.On vait se le permettre.La musique lui a ap- -porté plus que de la faisait partie tous les deux.Choeur du Richelieu, comme elle ne l\u2019a jamais C'est dommage! Wi are RLY quies RU LS qui le satisfait et 7h30 le matin, alors pleinement.que j'avais cette période- -là de libre tous les \u201cA 40 ans, explique-t-il jours\u201d.en riant, j'ai finalement appris à dire non.11 était MB Argent temps, d'ajouter du 2 da -_.même souffle monsieur Roy, car j'avais travaillé très fort, en plus de continuer à enseigner à plein temps\u201d.À un moment donné, simultanément, il faisait partie du Choeur du Richelieu, dirigeait la Chorale Fleur de Lys à Montréal, la Chorale de la Cathédrale à Saint- Jean et l\u2019Union musicale d'Iberville.De quoi remplir ses soirées et ses fins de semaine.Malgré tout, il avait le temps de donner un coup de main à .la maison, comme laver la vaisselle, car il avait trois enfants en bas âge.Dans l\u2019intervalle, s\u2019était également mis en frais de construire un chalet à Lambton, dans la Haute-Beauce, région où il est né et a été élevé.\u201cA part l'électricité, j'ai tout fait moi-même.Car j'ai toujours été habile de mes mains, particulièrement en menuiserie.Sur la ferme paternelle, nous avions une boutique à bois.J'ai grandi avec un marteau et une scie dans les Gilles Roy a fait de la musique pour le plaisir de la chose et la satisfaction qu\u2019elle lui a ap portée.\u2018La journée où je n\u2019aurai plus rien à donner je lacherai\u2019.Heureusement, qu'il y\u2019 a eu cette satisfaction, car monsieur Roy ne s\u2019est pas mis millionnaire avec la musique.\u201cPar exemple, quand je dirigeais le Choeur Fleur de Lys, j'avais $3 par répétition.Mais, il fallait me rendre de Pointe-aux-Trembles \"a Montréal pour chaque pratique.Juste de quoi pour payer l'essence de ma voiture.Je me rappelle encore, ajoute-t- il, qu'en une occasion, peut-être aux fêtes, tous les choristes avaient reçu un cadeau.Je n\u2019en avais pas eu, parce que j'étais payé pour mon travail.Je me suis contenté de sourire\u201d.Un peu plus tard, quand il a déménagé à \u2018Iberville, une délégation de la méme chorale est venue le rencontrer pour lui demander s\u2019il acceptait de continuer à mains.Tellement qu'äaun diriger le groupe.moment donné, confesse- til, j'en suis venu à me À ce moment-là, demander si je serais professeur ou menuisier, tellement je me sentais à l\u2019aise dans ce genre de travaux\u201d.Comment monsieur Roy ail fait pour la répétition.Ils joindre les deux bouts\u201d trouvaient que = \u2018J\u2019ai toujours été JSagerais.ee ie faux fillet haché i toujo evais m ; .calme.Il en faut d'Iberville à Montréal à Canada 4-1 a entra tartare jui monsieur Roy n'avait pas encore appris à dire non, Il finit par se Jaisser gagner.\u2018\u2018Mais vous auriez dû voir la tête qu'ils m'ont faite quand je leur ai demandé $10 de : plusieurs plaques-souvenirs des chorales et harmonies qu'il a dirigées.69 cle) AUR) 8,1 CIRBUERVINL ae Ne ¢ au 727, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-4729 iQ A à * » NS hy RS oN Que la joie règne dans chaque famille en cette nuit de Noel et pour tous [es jours de là nouvelle Année.La direction et Le personnel Heures d\u2019ouverture pour la période des fêtes Fermée les 25 et 26 décembre et les 1er et 2 janvier parisien Boeuf Canada cat.A-1 Boeuf bourguignon Boeuf Canada cat.A-1 très maigre fondue Boeuf pour chinoise Boeuf Canada cat.A-1 Rôti de Haut de - pattes de porc frais où congelé Tourtières veau - porc - boeuf : La Fine Gueule Enr.AFS Dinde fraîche cat.À (20 Ib et plus) NT TOUS TESUNEY D UNE #11ew IyPOGSONQUE Lo 10010 (rdudut Sur 18 DROID IOVSQUE CHINE Ci MP JOTPSDCND DAS 318 GOA DUO Bu DOG BARONE * Nous nous réterrons 18 BION OF ITHIS SOB QUARTHEL #1 OF \u201cOv .gP de 508 et plus [YA Ai ])f LTE TL FIT \u2014 + + = BE. \u2014 Tm \u2014 A l'occasion des fêtes, la direction et le personnel de Les Alimentations Derge Pépin Tne.offrent à tous leurs clients st amis [eurs meilleurs voeux pour Le temps des fêtes et les remenrcient de leur clientèle en 1 984 Joyeux Noel Merny Christmas Buono Natal: Bonne Années 1985 Buono Anno 1985 provigo Les Alimentations Serge Pépin Inc.186, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Happy New Year 1985 Ch \u2014\u2014\u2014\u2014 3 Le tourisme religieux de plus en plus populaire au Québec Cathédrale Marie-Rei- Le tourisme religieux connaît de plus en plus de popularité au Québec depuis quelques années.Bien sûr.les grands sanctuaires comme l'Oratoire Saint-Joseph, le Sanctuaire de Sainte- Anne-de-Beaupré et celui de Notre-Dame-du-Cap au Cap-de-la-Madeleine attirent toujours un grand nombre de visiteurs et de pèlerins qui viennent de toutes les provinces du Canada, des États-Unis et de plusieurs pays d'Europe.Leur renommée.pour des raisons bien évidentes.a franchi les frontières du Québec depuis longtemps.Ce qui explique pourquoi ces trois sanctuaires figurent en tête de liste parmi les endroits à visiter.Basilique Notre-Da me-du-Cap, au Cap-de-la- Madeleine.nne-de-Beaupré, (Photos: » Basilique Sainte-Ann Et sanctuaires = Jearr je Québec, Tourisme Québec), _.!.os _ Amp éme me rer \u2018 LUS NV US .Cg swe dda SA VBN BIT AIe Fase RARE ALR REY Eom FOUT + are Bee Ce Églises et sanctuaires du Québec À l'intention de ceux qui s'intéressent au tourisme religieux, le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme (Tourisme Québec) vient de publier une intéressante brochure de 32 pages, \u201cÉglises et sanctuaires du Québec\".Les pèlerins et les amateurs d'arts religieux y trouveront une mine de renseignements sur l'Oratoire Saint-Joseph.ainsi que sur les sanctuaires de Sainte-Anne-de-Beaupré et du Cap-de-la- Madeleine.En plus, cette publication contient une liste assez complète des églises et chapelles intéressantes \u2018à visiter dans différentes régions du Québec.En voici quelques-unes.Montréal Centre Marguerite d'Youville.1185, .rue Saint-Mathieu, Montréal (Québec).H3H 2H6, tél.: (514) 932-7724.ÉD ab rue UC RÉ PES OU EE MUC Wo Bevan ou ne-du-Monde, 1085, rue de la Cathédrale, (angle Dorchester), Montréal (Québec).H3B 2V3.Tél.: (514) 866-1661.Eglise St-Patrick, 460, boul.Dorchester Ouest, Montréal (Québec), H2Z 1A7.Tél.: (514) 866-7379.Christ Church Cathedral \u2018anglicane).1442, avenue Union, Montréal (Québec).H3A 2B8.Tél: (514) 866-7113.Église Unie Saint-Jean (reformée), 110, rue Sainte-Catherine Est.Montréal (Québec), H2X 1K7.Tél.: (514) 489-0155.Chapelle Notre-Dame- de-Lourdes, 430, rue Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec), H2L 2C5.Tél.: (514) 842-4704.Québec Eglise Saint-Joachim, tout près de Sainte-Anne- de-Beaupré.Églises de l'Île d'Orléans: (Saint- François, Saint-Jean, Sainte-Famille et Saint- Laurent).des Ursulines, 12, rue Don- nacona, Québec (Québec), GIR 3Y7.Tél.: (418) 694-0694.Chapelle Chapelle et musée Hotel-Dieu, 32, rue Charlevoix, Québec (Québec), G1R 5C4.Tél.: (418) 692-2492.Le Montmartre canadien, 1679, Chemin Saint-Louis , Sillery (Québec), G1S 1G5.Tél.: (418) 681-7357.Trois-Rivières et région Église Saint-Philippe, 573, rue Bureau, Trois- Rivières Québec, G9A 2M9.\u2018 AIS Serre VBI MIR ty TERE Église St-James, (anglicane), 787, rue des Ursulines, Trois-Rivières (Québec), G9A 5B7.Tél: (819) 374-6010.Monastère des Ursulines, 734, rue des Ursulines, Trois-Rivières (Québec), G9A 5B5.Tél: (819) 375-6039.Berthierville L'église de Ber- thierville, la chapelle des Cuthbert (anglicane).Joliette La Cathédrale de Joliette, Maison provinciale des Clercs de Saint-Viateur, 132, rue Saint-Charles-Borromée nord, Joliette (Québec).J6E 4R2.Tél.: (514) 756- 4568.Autres visites S\u2019ajoutent a cette liste, la presbytère et l\u2019église de Deschambault, le Sanctuaire de Beauvoir, tout près de Sherbrooke, l\u2019église Saint-Grégoire de Bécancour en face de Trois-Rivières, l\u2019Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac, Saint-Benoit-du-Lac, comté de Brome (Québec), JOB 2M0.Tél.: (819) 843-4080.I y a aussi la Cathédrale de Nicolet, l\u2019Abbaye Cistercienne, (Trappe d'Oka), qui ne manquent pas d'intérêt.En visitant ces églises, vous pourrez en même temps découvrir les beautés des régions du Québec.Notre prochaine page de voyage: ALPES FRANÇAISES H3V 1H6 Sanctuaire de C.P.1000 GOA 3C0 x sun hv Vy ru Quelques - adresses utiles Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal 3800.chemin Queen Mary Montréal (Québec) Tél.: 1514) 733-8211 Sainte-Anne-de-Beaupré Sainte-Anne-de-Beaupré \u2018 Québec) Tél.: (418) 827-4538 Sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap 626, rue Notre-Dame cap de la-Madeleine (Québec) 4G9 ' Sees in * Tél.(819) 374-2441.1 - Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.or.er J RE BF a SOE Sa ae TW = xr , S S we RO 20 Too.\" 00 Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 8X3.\u201c= ÿ PAR FRANÇOIS LAURIER québec peut vous aider Pour une obligation d'épargne perdue ou volée, que faire?Le citoyen qui s\u2019est fait voler ses obligations d'épargne, les a perdues ou détruites par erreur doit en aviser au plus tôt le répondant.L'avis doit contenir: -le nom et l'adresse de la personne donnant l'avis: -la description des obligations perdues: le numéro de série et l'année d'émission: -la date approximative.l'endroit et les circonstances de la perte des obligations.À la suite de auoi le ministère transmet aux détenteurs la procédure à suivre pour le remplacement des obligations.\u201d E Démarches: Le citoyen qui désire faire transférer au nom de la succession des obligations détenues par une personne décédée doit s'adresser au 2e répondant et fournir les obligations, une copie du testament, du certificat de décès ainsi que le permis de disposer du ministère du Revenu du Québec (MRQ).Pour échanger des obligations à intérêt La paix intérieure Je voudrais dans ces quelques lignes essayer de partager un peu avec vous, la joie, le bonheur et la paix intérieure que je ressens depuis quelque 24 heures.Par la grâce de Dieu et avec l\u2019aide des membres A.A.j'ai la joie de vivre une vie familiale sobre avec mon épouse et mes enfants.Eux, que je ne connaissais pas avant d'être sobre.Le bonheur que je ressens avec eux ne s'explique pas, mais je le vis.Hier, je ne pouvais pas rire avec eux, car lorsque j'étais à la maison, ils me craignaient, car j'étais presque toujours entre deux vins ou saoul.j'essaie Aujourd\u2019hui, ___0e ° Iberville remercie La ville d\u2019Iberville a profité de sa soirée annuelle réservée aux bénévoles pour souligner le départ du juge municipal Adélard Forget et les 25 ans de service du directeur des services d'être le père qu'ils méritent et l'époux d'une femme qui fut obligée de prendre mes responsabilités pendant X nombres d'années.J'essaie de les rendre heureux 24 heures par 24 heures.Moi, je reste sobre et heureux parce que je fais mon possible.Bientôt on entendra dire \u201cPaix aux hommes de bonne volonté\u201d.Pour moi, la paix est intérieure.J'ai une paix d'esprit, puisque je suis conscient de ce que je fais et dois faire.Moi, je ne peux pas prendre mon premier verre puisque cette joie, ce bonheur et cette paix seront perdus par ce verre maudit.d'Incendie, Raymond Arcand.Me Denis Boudrias, président de la aux deux conférence des juges municipaux du Wallet) Québec, a remis une plaque souvenir au bases seu se 1 § Sobre oo a PE aks ie om ve te ee ead Noël et le Nouvel An sont à nos portes.Je crois qu'avec ma puissance et les membres A.A.je pourrai encore cette année passer des Fêtes sobres et heureuses avec mes enfants et mon épouse Al-Anon * qui n'a pas désespéré pendant des années.Elle est récompensée aujourd'hui par ma sobriété.Je terminerai avec ma prière préférée, qui est ma planche de salut.Que Ta volonté soit faite et non la mienne.Merci et Heureuse Année.Richard P.juge Adélard Forget qui a atteint l\u2019âge de la retraite en novembre dernier.Le conseiller Marcel Chouinard a pour sa part remis une montre au directeur Raymond Arcand.Le conseiller Roger Pariseau, maire suppléant, a participé remises.(Photos Ken * Al-Anon est une association de personnes vivant avec un alcoolique.Référence: La Vigne AA.Déc.78, Jav.79, P.17 Avez-vous un problème de boisson?Les Alcooliques pourraient peut-être vous aider.N.B.À Saint-Jean on \u2018 peut rejoindre Alcooliques Anonymes en composant le numéro 347-6580.Anonymes .composé pour des obligations à intérêt régulier.il faut aussi s'adresser au deuxième répondant.Pour toute information concernant l'intérêt accumulé sur des obligations d'épargne du Québec à intérêt- composé.pour fins d'impôt.toutes les banques ou caisses populaires peuvent donner lV'information.Sinon s'adresser au premier répondant.E Répondant provincial: Ministère des Finances du Québec (MFQ).Direction de la gestion des emprunts.1043, rue de la Chevrotière, 5e étage de la tour, Québec, QC GIR 5E9, tél.: 1-800- 463-5229.B Répondant privé: Fiducie du Québec, 1.Complexe Desjardins, bureau 1422, C.P.34, Montréal, QC H5B 1E4, tél.: 514-286-3102.BOUTIQUE on VOYAGE vous souhaite Joyeux Noél! Réservez! Ça presse! [ BARBADE | SAND ACRES 20 janvier - 1 ou 2 som.Touram - Air Canada Les Canaries SEJOUR A TENERIFE Départ 7 fév.pour 2 - 3 ou 4 sem.Accompagné par Emile Paré CROISIERE + JAMAIQUE | BRITANIS - WARDAIR 23 fév-2 sem Escales: en mer - Aruba - Cartagene San Blas - Panama - en mer - Montego Bay | Accompagné par Francyne Sirois PUERTO RICO _ POUR LE CONGÉ SCOLAIRE DÉPART LE 2 MARS - RET.LE 9 MARS AVION-HÔTEL: À PARTIR DE 669$ pp SÉJOUR PROLONGÉ SUR DEMANDE HAWAII HOTEL OUTRIGGER WEST Choix de chambres ou studios/cuisinette Dép.: le 5 mars pour 2 semaines Renseignements - Réservations BOUTIQNE DU VOYAGE TOURS D'ARGENT 320, rue Champlain, Saint-Jean Détenteur d'un permus du Québec 348-4945 CENTRE COMMERCIAL KING - SHERBROOKE 563-7343 CENTRE COMMERCIAL D'ASBESTOS 878-7108 CENTRE COMMERCIAL LAC MÉGANTIC 5831012 177 RUE LINDSAY.DRUMMONOVILLE me.Quand Robert a dit que nous pourrions acheter un condo entièrement meublé au bord de la mer, pour *27,990.00;j'ai dit: ais ouca?.en Alaska?\u201cNon.\u201d dit-il.\"au Sahara\u201d Il parlait naturellement du Sahara Beach Club à Sunny Isles.sur la plage de Miami Beach, ou.pour $27.990.00° vous pouvez devenir prop- rietaire (pas de sous-location ni de temps par tage ou d'une cooperative) d'un condominium entierement meuble au bord de la mer.Et beaucoup d'autres choses .telles.une plage de 100m.une piscine enorme.une piscine pour enfants.un \"Hot Tub\u201d colossal.Tout cela dans un endroit ou vous pourrez nager.vous faire bronzer.vous promener en bateau.faire de la plongée.pécher ou Jouer au tennis ou au golf.Oui.après les rénovations, le Sahara Resort deviendra le Sahara Beach Club et connaltra surement le même succès que les autres projets entrepris à Miami Beach et à Atlantic City.Venez nous visiter et achetez votre condo en- tierement meublé au bord de la mer mals hatez-vous.N'est-ce pas beaucoup (A 1 plus accessible que r a l'Alaska\u201d?( =~ a ê\\ The Sahara Beach Club rue S 183e rue ot Collins Avenne.mes on Suany 8.$ Surin plage de Miami Bench.Maitre Yvan Magny § À Pourquo Montreal, Que.-H2P-1Z1 chercher ailleurs\u201d?(514) 270.ess *U.S.Dollars 1-300-381-1048 Précieuses photos d'enfants Témoins de moments heureux re 27 Fe J\u201d Fri 45 da.pe A > : 6D > Au studio de photographie Sears, 23 photos couleur à seulement 1 incluant un dépôt de 95C L'ensemble comprend deux photos de 8 x 10, trois de 5 x 7, quinze de format portefeuille et trois de format médaillon.Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.95\u20ac de plus pour chaque pesonne addtionnelle sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la plupart des grands magasins Sears.: Nous offrons aussi, en plus de I'ensembie courant: photos avec fond noir et photos double image, service rapide de photos passeport Offre en vigueur pour des photos prises du 24 au 29 décembre 1984.Dans tous nos magasins, du lundi au mercredi de 9h30 a 16h30, le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30, le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30 SEARS Vous en avez pour votre argent.et plus > \u2019 reste ant cs rip ny) er LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 Semaine du 26 décembre 1984 au ler janvier 1985 \u201c Bélier Amour: Chmat de grande sentimentahté durant cette semaine romanesque et comblée de festivités.Un tête-a-tête avec l'etre aime saura combler tous vos désirs Santé: Attention à votre régime alimentaire (ne mangez pas trop riche) Travail: Les ravons stellaires agissant en force dans votre meme secteur.annoncent une période de prospérité et d'abondance au niveau professionnel.Vous serez donc apte à concretiser vos nombreux projets et Dame Chance favorise l'expansion de vos entreprises des le début de cette nouvelle annee Jours favorables: Prudence: Chiffres de 26.31 decembre.ler janvier 29,36 décembre Dame Chance\": 1-4-5-13-22-40 Taureau Amour: Laissez vous charmer en cette période de joie et de bonheur Profitez-en pour témoigner votre amour a l'être aumeen lurotfrant ce qu'il désire.Santé: Ne fantes pas d'abus afin d'éviter les troubles de foie et de circulation sanguine Travail: Excellente semaine pour ceux qui ont a se déplacer a l'étranger soit par affaires ou par agréments.Des surprises agréables vous attendent venant de gens éloignés - où oubliés Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.27.28 décembre.ler janvier 30, 31 décembre 1-5-7-10-32-41.Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u201cDame Chance\": AN G : ab émeaux \\ Amour: Vous serez tres charmant et captivant en cette semaine d'abondance Evitez toutefois d'être trop galant en plaisante compagnie car votre attitude risque d'engendrer des discussions avec l'être courtisé Santé: Conservez votre lucidité.Travail: Vous débutez l'année avec d'excellents points de vue.vous projetant en tête d'affiche dans vos fonctions.Chez les subaiternes, certains se verront promus et honorés.Au niveau professionnel.vos projets et activités prennent une tournure nouvelle.apportant ainsi contentement et satisfaction personnelle.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance\u201d: 29, 30.31 décembre 27, 28 décembre 6-7-15-24-25-33.Cancer Ameur: Période captivante au niveau des sentiments.Vous chercherez à vous affirmer par tous les moyens.D'ailleurs une surprise agréable viendra combler votre bonheur Santé: Attention à vos nerfs et ne commettez pas trop d'abus alimentaires.Travail: L'année 1985 vous assure d'une brillante réussite sociale dans l'exercice de votre profession.La chance vous sourtra grâce a l'appui de protecteur et vous accéderez sans grand effort a une position importante.Dame Chance vous sourit.alors déployez toutes vos capacités.Jours favorables: 27.28 décembre, ler janvier Prudence: 30, 31 décembre Chiffres de Dame Chance\u201d: 5-6-9-18-23-42.Lion Amour: Semaine de rêves et d'illusions.Vous semblez vous laisser entrainer en cette période de festivités.Dame Chance vous recommande fortement de rester fidèle à vos obligations familiales et sentimentales.Sinon\u2026 Santé: Excellente semaine.Toutefois, un de vos proches nécessitera votre réconfort moral.Travail: L'acquaisition de la fortune constituera le principal de vos occupations et de vos ambitions en cette année 1985.On vous sait avoir de nouveaux plans en tête pour obtenir satisfaction.Dame Chance vous recommande avant tout une bonne planification de vos dépenses ou investissements.Jours favorables : 29, 30, 31 décembre Prudence: 26 décembre, 1er janvier Chiffres de \u2018Dame Chance\": 6-8-15-17-24-44.; Vierge Amour: Attention au flirt passager dû à des rencontres inattendues.Ne décevez pas l'être aimé en cette période de aieté.5 Santé: Risque de fréquents maux de tête causés par la tension du temps des fétes.Travail: Semaine débordante d'activités.Votre inspiration et votre créativité sont à leur meilleur.Dame Chance vous fait ses meilleurs voeux en vous souriant dans plusieurs domaines spéculatifs.(Loterie) Profitez-en pour effectuer vos mises intuitivement.Jours favorables : 26, 29 décembre, ler janvier i astrologie PAR MARIE GUYSLAINE ET MICHÈLE Balance Amour: Durant ce cycle de Téjouissances, les sentiments seront vécus avec passion et force.Evitez cependant de vous mésentendre avec l'être aimé purement et simplement par jalousie Santé: Prudence dans vos déplacements sur la route.Travail: L'année 1985 semble débuter dans la joie et l'harmonie au travail.De plus, vous serez remarqué par l'originalité de vos idées et par votre sens de l'humour.Conservez cette attitude idéale, vous en tirerez des avantages bénéfiques.Jours favorables : 26.27 décembre, ler janvier 30, 31 décembre 7-8-16-26-34-44.Prudence: Chiffres de Dame Chance\": Scorpion Amour: L'amour est certainement pour vous une chose trés importante et vivre sans elle, vous est pénible.Alors, si vous vous sentez un peu seul durant ce cycle de réjouissances, sortez.voyez du monde, contactez vos amis et ne refusez pas de faire de nouvelles connaissances.Santé: Emotivité à fleur de peau.Travail: Période de contrariété face à vos demandes et à vos exigences.Prenez comme résolution en cette nouvelle année d'être moins prompt et rigide envers vos collaborateurs de travail.Une bonne parole facilite l'exécution du travail et rehaussera votre productivité.Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 27.28, 31 décembre 26 décembre, ler janvier 3-8-12-21-30-35.Sagittaire Amour: Durant ce cycle de festivités, il émanera de votre \u2018 personne un rayonnement peu commun.C'est le cas de le dire, vos proches parents ainsi que l'être aimé viendront se réchauffer à votre soleil \u2026 Santé: À la hausse si l\u2019on sait profiter des moments de loisirs.Travail: En ce début d'année, tout ira pour vous.Grâce aux bons aspects formés par le Soleil, vous remporterez quelques succès éclatants dans votre travail.Cette réussite vous donnera confiance en vous et, par ricochet, améliorera vos relations avec \u2018votre entourage familial.Alors, bon succes pour 1985.Jours favorables : 26, 30, 31 décembre Prudence: 27, 28 décembre Chiffres de \u2018Dame Chance\u2019: 5-7-14-23-32-43.(Excellentes chanées aux loteries) Capricorne Amour: En cette période du nouvel an, vous vous montrerez beaucoup plus sociable et plus enclin à l'improvisation.Si des amis arrivent chez vous sans prévenir, au moment du diner, vous les accueillerez avec beaucoup plus d'enthousiasme.À vous de toujours cultiver cette philosophie.Santé: Fragilité de la colonne vertébrale.Travail: En ce début d'année, vous aurez au moins une \"idée géniale par jour et vous vous empresserez de la traduire aussitôt en pratique.Si, par hasard, vous avez des projets qui traînent dans vos tiroirs, dépêchez-vous de les sortir des oubliettes.Sur ce, nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018\u2018Dame Chance\u201d: 27, 28 décembre, 1er janvier 29, 30 décembre 3-4-7-12-30-40.Verseau Amour: Période favorable pour vos fêtes et vos réunions joyeuses.Vous aimez à plaire et à faire bonne impression.Cependant, gardez-vous de ne pas dépasser la limite de la plaisanterie.Santé: Vitalité à la hausse.Énergie à revendre\u2026 Travail: Le secret de votre équilibre pour l\u2019 année 1985, ce sera \u2018l'activité.Du moment que vous pourrez donner libre cours à votre dynamisme, vous vous sentirez bien dans votre peau.Et, immédiatement, vos relations avec vos collègues de travail ou votre patron s'amélioreront\u2026 Puisque vous savez à quoi vous en tenir, nous vous offrons nos meilleurs voeux de bonheur pour la nouvelle année.Jours favorables: 30, 31 décembre, 1er janvier Prudence: 26, 27 décembre Chiffres de \u2018Dame Chance\": 1-7-10-16-25-43.Poissons > Amour: Excellente semaine pour vos réunions de famille.Climat agréable et paisible.Vous serez donc hospitalier, accueillant et aurez du plaisir à recevoir\u2026 Santé: Maux de gorge à craindre.Chaussez-vous bien\u2026 Travail: Parlez peu et agissez au cours de cette nouvelle année.Si vous vous laissez griser par la parole, vous ne finirez jamais ce que vous aurez l'intention de faire et tout le monde finira par se moquer de vous.Alors, cher ami, dynamisme et activité seronf vos mots clefs pour 1985 et bon succès.\u2026 Félicitations Suite à la promotion spéciale faite par le magasin Au Vrai Marché en collaboration avec Coca-Cola (Cenpro), Mme Diane Marier a gagné une bicyclette 12 vitesses.Le tirage a eu lieu au magasin Au Vrai Marché des Halles St-Jean le dimanche 28 octobre dernier à 15 heures.Sur la photo: M.Pierre Bonnet de Coca-Cola (Cenpro), M.André Denault, président de Au Vrai Marché, la gagnante et M.Jean-Maurice Quintin, gérant de Au Vrai ccqcp f Saint-Jean-sur-Richelieu EDUCATION AUX ADULTES Hiver 1985 PROGRAMMES OFFERTS Techniques administratives Administration et informatique Informatique: Programmation du micro-ordinateur Informatique: Gestion par micro-ordinateur Microprocesseurs \u2018 Commande numérique Traitement de texte Formation de superviseurs Préposé aux bénéficiaires Secrétariat Anglais MODALITÉS D'INSCRIPTION DATESETHEURES: 7,8, 9 janvier de 13h30 à 21 h.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Pour la plupart des cours des frais d'administration de 30$ seront exigés.Ces frais sont non remboursables sauf si le cours est annulé par le Cégep.FRAIS D'OUVERTURE DE DOSSIER: 166 INFORMATIONS: 347-4002 ou 347-5301 poste 245 Vous retrouverez dans la prochaine édition du CANADA FRANÇAIS la liste complète et l'horaire des cours offerts à la session d'hiver 1905.Prudence: xn.AF AT Jours favorables: 26, 30, 31 décembre Chift de \u2018De C 1H Bree oxi 1 nt 27,28 mbre ne BS exis.Tie ethanol Prabal, 13710200 fe - , \u20ac \u201coy.1 ay doen a Foes > vo Co nme Ti AN EA TEX TRY wok be a heer « RP en wn ula treater oo ae ASR SHEATHS LC re pr cay 55 2eme ee _ am OO oD CLT\" Er Pr CR OÙ OO EE PW VPN ATTY votre intérieur Les bibelots utiles et décoratifs sy QUE LA LE CANADA FRANÇAIS, Hé lundi 24 décembre 180 * 8-19 » Les bibelots sont des les godets a cigarettes, et gaies.forgé et les chandelles.collectionneur.Par décoration, la mesure, la les collections, est objets décoratifs choisis les multiples salières, Les bibelots avec le Quand la recherche du exemple, on peut décider réserve sont à la base de l'encombrement et en considération de leur pots, etc.L'\u2019utilité de mobilier rustique: les bibelot devient un en- de collectionner les la réussite.l'entretien donc il faut forme, de leur couleur et l'objet ne doit jamais étains bien polis, du volQtement, une passion: bibelots représentant un limiter le domaine oc- de la matière dont ils primer l'effet décoratif.cuivre.le fer battu, lefer on se transforme en chat.N'oubliez pas en L'inconvénient, dans cupé.sont faits.Ils ont, dans le décor d'une pièce, un rôle important; ils animent le décor.Une pièce sans aucun bibelot conserve un aspect sévère et dépouillé.Ils équilibrent aussi les couleurs.Dans la composition d\u2019une harmonie de couleurs, leur présence peut jouer un rôle décisif.Parmi des couleurs froides, un ou plusieurs objets - aux teintes chaudes rétablissent une harmonie agréable à l\u2019oeil.Le bibelot offert ne doit pas forcément être en vue, si l'on veut conserver la perfection du décor, on ne doit l'utiliser que s'il convient.WE Bibelots décoratifs Un grand nombre n'ont aucune fonction pratique; ils sont créés pour le plaisir des yeux et fa joie de les posséder.En principe, le bibelot était un objet d'art réalisé dans un matériau de valeur, souvent très précieux.On peut actuellement faire un Ils équilibrent les bibelot avec n\u2019importe volumes et les formes.quoi pourvu qu\u2019un Dans une pièce aux élément esthétique lignes trop sobres, trop apparaisse.Le solde commence le Jevares, cn role ae gasins ouvrent à 13 heures, le mercredi 26 décembre.; +B Bi i ~ 2% souples, aux lignes ibelots anciens 3 courbes, apportera 2 I'équilibre nécessaire.Pour corriger chaque excès d\u2019un décor, les charme du passé.-Ils ont te @ D }/ bibelots sont choisis avec suivi, dans l\u2019histoire du Eo 7 des lignes simples et mobilier, les mémes > pures.évolutions que les ; meubles.Avec le Ils déplacent les mobilier moderne, les centres d'intérêt.bibelots sont réduits à leur plus simple ex- B Bibelots utiles pression.En dehors de leur Avec le mobilier Emballage de Noël et accessoires.Articles de fantaisie pour Noël.bibelots peuvent étre en épais, coloré, le plus Boîtes de cartes, papier en feuilles Guirlandes, glaçons, boules de même temps des objets souvent fumé.Les 3 .même temps des objets Souve vas ont été le ou en rouleaux, serviettes, nappes verre, couronnes, décorations pour de bureau par exemple: promoteurs de la et accessoires.portes, mini-lumieres, arbres.encriers, classeurs, etc.Ils ajoutent a leurs qualités naturelles le vaisselle \u201cdu four sur la m ereredi 26 décembre 1984.\u201cbasé sur nos prix courants.table\u2019, fonte et métal ne, Les bibelots de table: émaillé de couleurs vives ge .0 + .0 © iq @ ¢ Gateau aux fruits.Ens.de verres assortis.De Vachon.400 g ou 1,2 kg.| Dans une boîte.Choix Sélection d'ens.-cadeaux | Friandises de Noël de modèles et coloris.parfumés ou d'articles po varie ae \u201cte Noël s prix cour.de fantaisie pour le bain.\u2019 hp varia sin aisle $595.56.97 47, 47 Pour hommes ou dames.= = restäurant Huile de maïs 97 = Café Sanka 4j Tasse de café à 50% de rabais\u2019 St.Lawrence.1 instantané.4°\" i] avec tout achat au restaurant.1L ; 227 9.ë Pop-Tarts de Kellogg.| = Choix de saveurs.417 f = 300g.Se! Wagon Wheels.| à rabais Dour dames, hommes, Saveurs assorties.447 garcons, enfants et bébés.Notre politique des aubaines Econormser de + coupes mas la quakie de la marchandise | asi tout autant! à vous offre Ja mestieure Quake ous le medigus pau pr CAL es ve fubane: _300g.| Tous les prix sont en viqueur du Mercredi 26 decembre jusqu à ln lermeture le samed: 29 decembre 1964 .Notre politique de remboursement Si vous n êtes pas enterement Lakslad G8 vole achat SOUS VOUS GUEINSIONS QU'À sera remplace repère Vaton les termes, de la Qétante Où MEME rEMbOUISE AVEC le SOUTE Il ira à Cuba M.Gilles Ménard est allé chercher ses billets à destination de Cuba, gagnés lors de l'Opti-voyage de novembre dernier.M.Claude Cousineau, président du se lui a remis son prix, le mardi 18 décembre Ouvert du lun.au mer puaqu à 174.30 (Duvernay, SiJeen.Level of Decare Wequ's 180) Jeu 01 von junqu'a 21h Samedi jusqu's 1Th Sationnement gratuit [] os cuisines en out tempat : + Marne + Moniques mérité le prix de décembre, soit un voyage 4 Cancun.(Photo Ken Wallett).- a e RIA VC PRMANS COAMPASE 4- 6.- 4: MS 25.26 ans or I Co > 15240 V4 40 06 B-18 LE CANADA FRANÇAIS.le lundi 24 décembre 1984 DE 2 E24 PE 5 4 4 PET DE FE 2dr 2 24 DE V2 DE DE DE DE DE DE DE RE DEN L'exécutif du marché \u201cLes Halles St-Jean\u201d désire à l\u2019occasion de cette période de réjouissances, vous souhaiter ses voeux les plus chaleureux et prospères pour l\u2019année 1985.Que cette année soit pour vous remplie de bonheur et d\u2019amour.De plus, au cours de l'année \u201cLes Halles St-Jean\u201d continuerons de vous faire bénéficier du meilleur service et des meilleurs prix que l\u2019on puisse offrir aux consommateurs, le tout avec un goût d\u2019antan!!! .\u201cAU PLAISIR DE SE REVOIR\u201d 1 SSA La direction M.Denie Bolduc, résident La direction et le personnel du comptoir \u201cLES CHIPS\u201d des Halles St-Jean, profitent de l\u2019occasion pour vous offrir leurs Meilleurs Voeux de bonheur et santé pour l'année 1985.DIEU DEC PE VOIX PP PP RE FE PE DE DE DE DRAC DE DEC PE PE \u2018 Tous les produits du comptoir \u201cLES CHIPS\u201d sont préparés sur place et ce, dans différentes saveurs.De plus, LES CHIPS sont fameuses pour les trempettes et sont servies dans des contenants tout indiqués pour vos réceptions.Bonne et Heureuse Année à tous! BA a CHARCUTERIEEFROMAGERIE LES;HALLES (ED ur] = Pa LJ EE DEE EP FED Ed EP WR I ce Bienvenue (NZ SZ OIE A Sra OS yt LER IN} LER [A - FAR) VA TAN UY U0 - \u2018 - «+ * .: mm = = \u201d Dak sms DER DEN DEN DE DEN PEN DR DEA D DE DE DE DE DEN DEN Le \u201d a IH VT Det st DEC Da 4 RII TEI AAS LAA) VARS TAA) TAA VARY A ps 4A rs oar as .ye = gs = _ mors Pap PS PRES PAS PAS PAS PAS PA NIA LAIR IATA TAA [4 FYE TRS VARY PRY RY VL J « AN 4 A) Nr Pia DE PE DE DE DE DE PEU PEN REX REX PE PEN a Dd PE DE DE DE DE Et a in \u2018 QU] for eh, SoA hy, LE CANADA FRANÇAIS.lundi 24 décembre 1984 B-19 PEINE IE Peg sets ' CR ER.NRE SEAN TS TERR SERRE ; Le i ; Rôti de veau (fesse désossée) Boeuf à fondue chinoise PE Boeuf fondue veau \u201cOrloff\u201d Roti de porc aux pruneaux Gigot d\u2019agneau TT piqué l'ail 8-20 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 ER EE EE DE DEN DE DE DE D DE DEN BE pad DE all \"VENTREPÔT D'ALIMENTS AUX CONSOMMATEURS A, [ \"NOTRE MAGASIN EN RAC\u201d Pruneaux j Arachides blanches Noix de Grenoble | DÉNOYAUTÉS \u2018 PA A pd \\ YW 4 \\ WJ 1 ICN KA Ko Ve XH VARS LAS TAS TALS TS À Tournesol | | {AVEC OU SANS SEL) (EN MORCEAU) ÉCAILLÉ, SALÉ | 1 49 % ga 97 25 4% 1 43 b re b a b h IN ZN = ve # Brisures de bacon 8 Olives farcies Écorce de Noël ( \\ \u2019 [ À \u2018 | À LA ( PIR] 1 | 3 kg kg AW LW à \\ SP PI 7 Pest SUPER-SPECIAL: 1° de rabais SUI chaque kilo de café Notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fetes! - \u2019 AN RW NW A AW 4 Ad 4 \\ 4 = Ee Ml Lx Det = De De = D NTA TES TNT TET\u2019 7m VY.el (0 { Nw PN IN - LY IN 1; I A DE De DER DER DE LA) LL dt et NP 2208 Ca PN EN PRR PRY PAR PRY PR 1 EEE EEE ERR DE ai pi CPR ATPL «EE M7 EC > pret eo sees re LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 B-21 Dr y I=: NN IN: Ge Sa DEC \u201cNN ge yg 48 ue D be ZEN INT IN: Id rq Iq IN: qo PEN PEN FEN PEN PEN PaN PRN Fe Fal Va Van 7 2a Fa TRAY Fa Pa Patt Pt Pty Pt Pa Py ZU a i Le 20 \"4 APT AT À Bs XR B= AN PARN PAN vis\" Tél.: 348-0935 Pa a AY 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 7er 5 PIN D PA UJ arg Org [Es vo HR) 2 LY 72 VAN VAN Pe Ts ur a \\ \\S TAN VJ Eee] D Venez voir | pi Venez voir notre beau choix h 3 notre beau choix de fruits de fruits et légumes.g et légumes.LA PLUS GRANDE À IN & LA PLUS GRANDE VARIETE | VARIETE EN VILLE! gy J WN 4 EN VILLE! Nombreux spéciaux q iN Nombreux spéciaux non-annoncés en magesin [ i Da) ) >| UX JX VALS 7 ARN PJ Pd A À Pol] en.nl rs A it X i Rg i] x = AN Van VIS VAN VARS VAN VAN 7 BS a 7 De Der De De rz Wrz OY FA AW NW, LS [Et EN L Avenue du pgotaaer ZEN pet Belles prunes | a Nectarines FRUITS RCE Mandarines rouges kg pr.Chilino 1 pr.Chilino 1 sucrées pr.Chili no 1 1 39 & - 130 59¢ Raisins vi 262 3 | | Oranges \u201cNavel\u201d 79° 1\"?: N oJ , 1 1% Fèves vertes 108 Céleri : Brocoli pr.E.-U.no1 1 52 kg pr.Californieno 1, pr.E-U.no 1 Ce \u2014 ke Le Laitue Iceberg \u2018a Ex.= Aubergines pr.E-U.no1 86° kg 39.= It AS 7a I pe Di D D Cerp7 ur Z 6 BR RB LU ) J va TA 7A Ad A A = ; : ; = \\ TAA TAN TON U4 RE I = AY U4 Zuccini pr.Floride no 1 eu = vie rN Zin \\S TAS TA 74 _e Te = = ws Xi IX XA} re X \\Y VAY TA Vd 9 N _IF RN] CPR Pa PA ) rd Viande fumée smokedmeat | PA Cr; °° IN, = AY 74 x \u2018 a - 1 bY LAY Ud EN 5 IX lé à) LZ i [A LES X \\N VARS TAR 72a LEU pet MAS MAS VA De DEC A 24 CZ CZ DZ D2 Pas V4 Dec a 2 > - ax en faisant \u2018\u2018tomber\u201d \u201cTp 1 CANADA FRANCHSS, | le'lun'di 24 décembre 1984 notre santé PAR ANDRÉ POULIN LY Guerir la bronchite J'aimerais vous donner quelques informations au sujet de la bronchite chronique et l'emphysème.Alors que le rhume des foins ou l'asthme résultent surtout de troubles fonctionnels, la bronchite chronique et l\u2019emphy- seme peuvent s'accompagner de lésions telles que la dilatation persistante des alvéoles pulmonaires, de l'augmentation du calibre des bronches et de l'inflammation de leur muqueuse.Ce sont la, évidemment, des séquelles d'affections à forme aiguë ayant été traitées avec des palliatifs.Il est toujours dangereux de mettre entrave à une manifestation défensive, notamment en arrêtant brusquement la toux et la Par toux, fiévre.la l'organisme débarrasse des mucosités ayant joué un rôle de protection: la toux exerce aussi un rôle de décompression.Avec la fièvre c\u2019est la destruction des germes nocifs.Interrompre prématurément de tels phénomènes naturels ne peut conduire qu'à la modification de la nature du mal.à son déplacement et son installation dans Ja chronicité.Donc, les faits étant ce qu'ils sont, il importe d'en remonter le cours afin de se libérer d'une telle charge, au lieu de chercher à s'en accommoder.ainsi qu'on le fait généralement en recourant aux calmants, aux antispasmodiques, aux sédatifs.Bien entendu.de s'efforcer d'aller au fond des choses ne veut pas dire qu'il faut négliger l'immédiat, et + s'abstenir de toute mesure apaisante.En même temps que l\u2019on applique le traitement \u2018de base\u2019, il n'est pas impossible de prendre une tisane calmante ou adoucissante, de faire quelques frictions ou d'appliquer quelques cataplasmes sur le siège de l\u2019inflammation.Le traitement de fond sera établi en tenant compte de l'état général.Mais, en tout temps, il faut toujours bien se rappeler que pour traiter à fond la bronchite chronique ou l\u2019'emphysème, il faut penser à traiter aussi bien le foie que les bronches.Je profite de l'occasion pour vous exprimer mes souhaits de Paix, d'Amour et d'Harmonie, qui vous permettrons de vivre un Noël vraiment Christique.handi-capables À part\u2026 égale: en février tégionaux! Le 26 octobre dernier.la présidente de l'OPHQ, madame Laurette Champigny-Robillard informait officiellement tous les organismes de promotion de la tenue de la Conférence A part.égale.les 27, 28 février et ler mars 1985.Cet événement sera un moment de visibilité important dans la démarche actuelle de mise en oeuvre , des recommandations \u201ccontenues dans la politique d'ensemble.À part.égale.C'est la que les instances identifiées comme responsables de mise en oeuvre de certaines recommandations présenteront leurs propositions de mise en oeuvre.Et ce sera aussi l'occasion, pour les organismes ating parole sitions mise ?DE PE PE DE PR ( oeuvre.Et ce sera aussi l'occasion.pour les organismes porte-parole du mouvement des personnes handicapées, d'exprimer officiellement leurs attentes, leurs priorités et leur volonté commune d'investir leurs énergies dans la mise en oeuvre de ces recommandations.Mais cet événement n'aura de signification que s'il est précédé par des actions soutenues de coordination, de concertation et de cohérence.Ainsi, le 14 janvier 1985, tous les partenaires responsables de la mise en oeuvre des recommandations déposeront leur Propositions de mise en oeuvre.Une telle démarche permettra de donner sa vraie dimension a la conférence: un événement où exprimer 145, boul.Saint-Joseph , Saint-Jean-sur-Richelieu .les des consensus, où s'entendre sur des modalités de coordination, de concertation de A part.égale.Nous croyons d'ailleurs que la société québécoise est mûre pour concrétiser objectifs d'intégration sociale qui ont été au coeur de toutes les étapes que nous avons vécues depuis l'adoption de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, il y a six ans.Pour plus d'informations, les organismes de promotion peuvent communiquer avec le regroupement de votre région ou avec l'un ou l'autre des membres du Comité de gestion qui coordonne la partici- \u2018pation des organismes de promotion provinciaux et des regroupements Pour les organismes de promotion provinciaux: Pierre Majeau, (514) 284- 2040; Jean-Pierre Bouchard, (514) 255-2798.Pour les regroupements régionaux: Jean Guilbeau, (819) 778-2816: Claude Provost, (819) 569-9731.Pour l'organisme gestionnaire financier: Christian André, (514) 759-1700.(Dernière heure - OPHQ).OR PRE I EEE EVE CAA Tél.: 348-0935 Meilleurs Voeux! Joyeux Noël / Heureuse et proshère année! C RÉATIONS OIFFURES ENR.Les dernières créations en coiffure 348-8210 Fernande Pariseau et Lyne Roy, propr.Bienvenue à votre Tabagie TABA-LOTO TABAC - CIGARETTES - REVUES - DIVERS Marcel Thibodeau, propr.Meilleurs \u201cVoeux! C 5 D) loto-québec > PE A DORE EN EN EEE Déjeuner Continental 8hà11h \u2018jus d'orange, croissant ou muffin, confiture, beurre ou fromage, café CAFE Le Rembrandt NOUVEAU! Lunch et |\u2019 après- -midi cogs 1,255 * 2 hot-dogs avec e assiette de viande fumée (smoked meat) avec cornichon 3, 7 5% | ma pra IRIE OO A MR PES A AT ath.St.Sy WE 5 ie rn \u2026 rt « re or ve: «a 1,95% 2 BOS et frites I frites \u2019 * salade 2 $ ° jus d orange, roties avec * soupedu jour 1 25% rembrandt 195 ponte Nc rage \u2018 ou avec petit pain \u2019 * spécial rembrandt MERCREDI 26 DÉCEMBRE VENDREDI - SAMEDI - .' LL 2 25% (soupe du jour, 1984 DIMANCHE * mini-pizza 9 sandwich au 1,50$ .pia.§ jambon $ Festival de la Spécial Bist * rôties avec beurre, morceau 1 15 et café) 3,25 pécla Istro fromage, beurre d'ara- * thé, café, jus, perrier, \u201cAin\u201d \u2019 chides ou confiture, café * poutine 1 ,95% boissons gazeuses perchaude servi avec Seon Séqu 1 $ quiche servie 2 50% pommes de or mes: avec salade y 955 (Incluant soupe y y 1 à volenté et café) y | Nous avons des spéciaux pour apporter tous les jours.i ssayez notre assortiment de notre comptoir \u201ccroissanterie\u201d .H p anterie POUR RÉSERVATIONS: 349-3187 ow ! REVERSE BORO ROR RBBB OR SOTO RO BR RON | +, or , « - ST AGC EPP Ar ANNIE RIAN SY ERA ALAR Aran see I rues oe \u20ac LIRE .ed Lu va na du dl ca 2800 mi WIFE ST RT ORE, Ors y arsed Bess i os 5 contd lew EEE Pons EN, El 38 sn àoeT-6 Te ES ag\u201d wiry Jr oT votre sécurité PAR LE SE GENT REAL SENECAL er + Mettez votre auto à l\u2019abri des voleurs Jean-sur-Richelieu.À un point tel qu'ils semblent dire: \u2018\u2018Prenez ma voiture, les clés sont à l'intérieur.Je la retrou- À cette question, rares sont ceux et celles qui répondraient par l\u2019affirmative.Et pourtant c'est ce que des centaines d'automobilistes font des * verai plus tard\u201d.centaines de fois par jour - sur le territoire de Saint- C'est bête, mais c\u2019est IH LI i + | © $500 à la Roseraie Lors de son souper régulier du mois de décembre, le Club Optimiste d\u2019EIberville a remis un chèque de $500 à la Roseraie Bleue pour des activités s'adressant à des handicapés mentaux.Mme Lise Dugas a reçu le chèque des mains de M.Claude Cousineau, président ou club, le mardi 18 décembre dernier.(Photo Ken allett) comme ça! 8 Comment déjouer les voleurs?Chaque année, le nombre sans cesse croissant de vols de véhicules-moteur fait que chacun de nous est affecté : par l'\u2019augmentation des primes.d'assurance, par dom mages causés à la propriété, par blessures infligées ou même par les pertes de vie qui en résultent.Il ne faut pas oublier que ce genre de crime ne se limite pas seulement à la perte temporaire ou permanente du véhicule: car un bon nombre parmi les autos volées sont utilisées par la suite pour commettre des crimes plus graves comme le vol à main armée ou le délit de fuite.Les malfaiteurs savent profiter de vos négligences poir vous priver de vos biens.Souvent les voleurs d'automobiles n'ont même pas besoin de faire sauter les fils de l'ignition pour commettre leur forfait.Un grand nombre de vols de véhicules sont dus à l'insouciance des propriétaires qui laissent leurs clés dans la voiture.Plusieurs de ces personnes prennent mille et une \u2018précautions pour protéger leurs biens dans la maison mais ne se soucient pas de verrouiller un bien d\u2019égale valeur sinon plus dispendieux.Les précautions à prendre sont pourtant simples si l\u2019on veut éviter d'avoir à faire face aux inconvénients qui résultent de la perte de.son automobile.Verrouillez toujours votre voiture et gardez les clés sur vous.Ne laissez jamais tourner le moteur si vous devez la laisser sans surveillance.A ces recommandations s\u2019ajoutent celles-ci: -possédez deux trousseaux de clés, l\u2019un pour la résidence et l'autre pour l\u2019automobile; -assurez-vous que le porte-clé de votre auto ne porte pas de plaque permettant aux voleurs de la reconnaitre; -ne dissimulez jamais le double de vos clés sous le capot.Cette cachette est connue de tous les voleurs et méme de ceux qui ne le sont pas.-en autant que faire se peut, garez votre voiture dans un endroit bien éclairé et achalandé.Il s'agit d'une précaution à prendre tant pour votre sécurité personnelle que pour celle de votre voiture; -le voleur sera tenté si Pantorama POUR HOMMES & FEMMES ROBERTO JEANS *1 00 DE (de prix régulier) RABAIS Valide jusqu'au le 29 decembre, 1984 BLOUSES CHEMISES CHANDAILS JUSQU'AU 50%.(de prix régulier) UNE SELECTION DE VELOURS COTELES $ 1 0%.(de prix régulier) \u201c Aussi disponible chez les magasins d\u2019gala.vous laissez des objets de valeur à la vue de tous dans votre auto.Enlevez du coffret à gants les carnets de chèques, les cartes de crédit et d\u2019autres articles du genre, car en cas de vol, ce coffre sera sûrement le premier à être visité; -gardez toujours votre certificat d\u2019immatriculation et votre permis de conduire sur vous et non dans l'auto; -le fait de stationner votre voiture dans un garage ne signifie pas que vous pouvez vous abstenir de verrouiller l\u2019auto.8 Un triste exemple Récemment, les quotidiens rapportaient des faits susceptibles de faire réfléchir les automebilis- tes qui croient que les voleurs ne s\u2019attaqueront jamais à leur véhicule: Une personne s'était arrêtée à une sation li- *bre-service pour faire le Cae REE Eee sa ees wephery mem | LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 B-23 4 plein.Elle avait laissé les gnements suivants: clés dans l'ignition et un année de fabrication, jeune enfant terminaitsa fabricant, modèle et sieste bien à l'abri dans couleur, numéro de son petit siège à plaque d'immatri- l'arrière.Dès que la culation et numéro de personne se fut éloignée du véhicule pour régler la note, un voleur profita de l'occasion pour s'emparer de la voiture et.de l'enfant.Par chance, quelques minutes plus tard, l'enfant était remis à un piéton éberlué.Mais le voleur conserva la voiture.Peu de temps apres, le véhicule était utilisé par le voleur pour commettre un vol à main armée dans une suceur- sale bancaire.Au moment de ce vol, un gardien de la banque fut froidement abattu.Toutes ces circonstances ne peuvent nous laisser indifférents.Si vous deviez être victime d'un vol d\u2019auto, informez-en la police immédiatement.Soyez prêt à fournir les rensei- 4 série de la voiture.type de pneus, fabricant et numéro de série; description, fabricant et numéro de série de toute pièce d'équipement optionnelle: marques, égratignures ou autres signes permettant de distinguer votre voiture des autres de même modèle; marques que vous seul connaissez, comme votre numéro de permis de conduire gravé sous le capot ou dans le coffre, etc.N'oubliez pas qu'il n'en tient qu'à vous rg prévenir ce genre de crime.Sergent Réal Senéeal, Section Prévention du Crime et Relations Communautaires, Sûreté Municipale de Saint-Jean-sur- Richelieu Service de vitrerie complet même durant la période des fêtes DES SPÉCIALISTES DEPUIS 35 ANS Joyeux Noel a tous! \"VIRE ANDRÉ LEBEAUR: 212 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: 347-2359 * Service d'urgence 24 heures: 347-1935 - 244-5366 Martial Bessette maire Alpho Joyeux Noël Bonne Année Les membres du conseil de la municipalité de Saint-Athanase souhaitent à tous leurs concitoyens un joyeux Noël et une bonne et prospère année Monsieur le maire Martial Bessette et messieurs les conseillers, Gaétan Gagnon, | 202 EP se Ouimet, Conrad Gosselin, | Gein Fil Guichen! RAL Oligiiy ét Poul Lafort « TMSSLIUS T2 UIIES 29 GATE = - - - - > Ù B24 ut CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 * ~ .Pour une année d'amour et de joie - Mgr Bernard Hubert Noël est la fête de l'amour.Amour de Dieu pour les humains que nous sommes.Amour des parents pour leurs enfants.Amour des personnes âgées pour les jeunes.Amour des gens qui pardonnent à ceux ou celles qui les ont blessés.Amour de chacun pour ceux et celles qui sont perçus comme plus petits que soi.Les voeux échangés toujours Joyeux Noël car l'amour crée la joie.Joie des enfants qui se sentent aimés.Joie des personnes seules qui reprennent goût à l'amitié.Joie des défavorisés qui espérent de nouvelles solidarités.Joie des pécheurs qui découvrent la présence d'un Sauvéur.Le temps social est gris.Les pronostics humains sont pessimistes.Le témoignage chrétien est timide.Ce sont là les analyses du jour.Noël fait éclater ces lectures.I] projette sur les événements une lumière nouvelle qui vient de la foi.Même si la réalité quotidienne est lourde et déprimante en apparence, la présence de Jésus Sauveur change le sens et la portée de notre vécu.\u201d À l'approche de 1985, je formule le voeu que tous les lecteurs et lectrices connaissent une année d'amour et de joie.Puissent-ils réaliser ce souhait par ce phénomèé- ne mystérieux de la connaissance de la joie par l'exercice du service, du pardon et de l\u2019amour à l'égard des autres.Vivant de ces valeurs, ils rencontreront le Christ, Lumiére et Joie de notre vie.Bernard HUBERT, évêque de Saint-Jean-Longueuil enjre \u2018nous disent Œ Nouvelles dates pour la Semaine des Vocations Depuis déjà plusieurs années, la Semaine des Vocations dans notre diocèse coïncidait avec le dimanche .mondial de prière pour les vocations (fième dimanche de Pâques).Cependant, cela arrivait à une période où plusieurs étaient essoufflés a cause des nombreuses activités en paroisse, auprès des enfants (première communion, confirmation) oud ans les divers comités.De plus, il était difficile de donner des suites à cette Semaine des Vocations parce qu'on se trouvait du' CANADA FRANCAIS déjà au terme de l'année pastorale.Voilà pourquoi cette année, la Semaine des Vocations aura lieu du 3 au 9 février.Autre nouveauté, il y aura deux soirées de lancement du dossier de la Semaine des Vocations.EH Deux ordinations en deux jours Mgr Hubert a ordonné prétre pour la communauté des Frères de l'Instruction chrétienne Joseph Bourgeois, le 14 décembre 1984 au collège Jean-de-la-Mennais.Le lendemain, il s\u2019est trouvé à Kahnawake pour l'ordination du Père Jacques Nicole, s.j.Que notre solidarité, et notre affection se traduisent en prière pour ces nouveaux pasteurs! Lundi 31 décembre 1984 Région de Saint-Jean-sur-Richelieu Mardi ler janvier 1985 16h00) 17h00 19h00/19h:0|20h00 #h00 Shir 9h00 [9h:t0| 10h00/10h15| 16h20|11h00f1 1h30 12h00 16h30 N.-D.-Auxiliatrice ° N.-D.-de-Lourdes e Sacré-Coeur \u2018 ° (Iberville) Saint-Athanase e {Iberville) Saint-Blaise e Saint-Edmond e ° Saint-Eugène e St-Gérard-Majella e 950 du Séminaire quartier Normandie 410 Berthier quartier Normandie St-Jean-L'Évangéliste © (Cathédrale) Saint-Luc e Saint-Lucien © Ste-Marguerite-de- e e Blairfindie (L'Acadie) + St-Noël-Chabanel e e.(Iberville) Ste-Thérèse-sur- Richelieu (Île) St.Thomas More e «St.James Church) Confort, détente, sécurité, joie de vivre, - Le Castel d'He ie e Castel d'Henryvi Le TRS vu eng is ee academie on re ee EE POUR UNE RETRAITE PAISIBLE.au coeur de l\u2019un des plus beaux villages de la région 2392446 __._* * Mgr Bernard Hubert \u201d Nous sommes ses témoins Jésus est venu chez nous, sur notre planète, il y a 20 siècles, il a proclamé une parole nouvelle.Il nous a dit de nous aimer, de pardonner, de partager notre avoir avec les pauvres.Et pour donner du crédit a ses paroles, il a aimé, il a pardonné et tout partagé avec ses disciples.Lui qui n\u2019avait pas une pierre ou reposer sa téte, il se penchait sur les malades, sur les pauvres; il consolait, guérissait et instruisait les foules accourues pour entendre ce nouveau message.Quand il quitte ses disciples, il leur dit qu\u2019il demeurera avec eux.Tous les départs ne ressemblent pas à celui-là! Il est venu, il demeure avec nous mais nous ne l'avons pas toujours reconnu à tous les coins de rues de notre vie.Lui qui veut que ses disciples soient ses témoins, doit trouver que, souvent, 826, 1re Rue, Iberville et la dignité FAQ AUK Gt Skee.nous ne témoignons pas de son message mais de la mode paienne, de la dureté du coeur, de la recherche de plaisir égoïste \u2026 Lui qui est allé au suprême dépassement, lui qui a tout donné, qu'attend-il de ceux qui se réclament de lui, de ses témoins?De l\u2019amour.De l\u2019amour pour les petits, de l\u2019amour pour les pauvres, de l'amour pour ceux qui n\u2019aiment pas, de l'amour pour les malades, de l\u2019amour pour les\u2019 mal aimés, En ces jours où nous voulons nous souvenir de la venue du Seigneur parmi nous, que ferons-nous pour témoigner de son message?Aimer, pardonner, partager.Jean LANGELIER 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 346-1124 Pour un service personnel dans le respect .+ LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 | B-25\u201d |De plus en plus de réceptions à la maison Les Québécois adorent vers les valeurs tra- intime de raviver de sociables! Nous comptent plus de 19 que l'on désire fêter d'adultes.Les mêmes * faire la fête! La com- ditionnelles.Les gens vieux souvenirs ou d'en voulons nous réunir invités.quelqu'un.données sont aussi JB pagnie Hallmark a sentent le besoin d'entre- créer de nouveaux.dans une ambiance © Nous aimons souligner «Nous aimons aussi vraies pour les adoles- * récemment effectué une tenir des liens solides Selon cette enquête, la dépourvue de les occasions spéciales organiser des cents.4 enquête à ce sujet et les dans ce monde ou tout plupart des gens cérémonie, sans avec des réceptions réceptions \u201csimple: Organiser des @ résultats ont démontré évolue si rapidement.organisent une réception nécessairement in- spéciales.Les ment parce que.\u201d réceptions finit par M que les Québécois Noël est une des périodes à la maison au moins une viter moins de gens.rézeptions d'anniver- Les réceptions sans créer une ac- 3 organisent de plus en ou nous aimons nous re- fois par mois.Une réception saire, de remise de motif précis sont coutumance! Environ # plus de réceptions à la trouver en famille ou ; d'adultes réunit en diplôme et d'anniver- toujours les plus un tiers des personnes M maison.entre amis, et une Le sondage a aussi moyenne entre sept et saire de naissance populaires: elles interrogées organisent i Cette tendance reflète.réception à la maison est TÉVélé que: douze invités et près sont les réunions les représentent 31% de les deux tiers de toutes #8 semble-t-il, un retour sûrement la façonlaplus Les Québécois sont du tiers des réceptions plus populaires lors- toutes les réceptions les réunions.= À moins d\u2019indication contraire, les a 10 ae prix de solde expirent le 31 déc.84 DURE di Sélecteur téléphonique ® Composition avec 1° bouton de 32 numéros de jusqu'à 28 chittres 89-95 » WA vx Liquidation A) C-10 (10 mi Cassettes pour garder A) C-10 (10 min ) vos données 195 295 B) C-20 (20 min ) 26-301 295 395 ¥ C) Deluxe C-20 26-308 395 A æ Classez vos minidisques 2 95 A s A 395 43-298 Çî .= : | 695 r i .+ 43 «Pour jusqu Prat 39 Bien 3 en 1 \u2018 3 .; _ minidisques 129 e Pour numéros\u2019 be.: \u2014 de 5-1/4\" © Amplitie les appels 2 \u2019 9 8 4 = camion de nique Ce (60-98 72011 7 5825 yg! Classeur pour orvete DOM PI 50-208 97) 4908) TT 6925.22-46 50 minidisques Casaue (Cade 2 0-30 (60-39% se , de 5-1/4\" 26-1453 eeP (see Signet! cet als car de « peluche vi cite?not baines La réclame des articles ci-dessus expire le 31 déc.84 La réclame des articles ci-dessous expire le 31 jan.85 A 40-4034 5 97 a - AN Le monde à ' ; ge ' (rabais , votre portée Mallette pour 59 5 S\u2014\u2014 ai 100 oe 12 cassettes 895 enceinte RP stéréo ; _ en solde 20-207\" 44-8021 © Musique, SRG et 32 995 ha \u201d : nouvelles internationales 420-85 Paper mess / Cassettes non incluses a Détecteur de fumée | Faible en bruit.C-80 (44.602) 1 6 9 Répondeur télécommandé* > .bas en prix 50 To 1 7 9 nr au 2 _ 43-247C / C-90 (44-603) 2 = 90 minutes avc | ore 9 5 0 9 .Il peut arniver que certains articles ne soent pas disponibles en quantité sufh- sante pour répondre à la demande Si notre stock d'un article renouvelable de notre gamme courante est provisoirement épuisé.NOUS vous fournirons un bon a 10 de réduction différée vous permeitant de vous le procurer au prix annoncé Ap RICAN aussitôt qu'il sera disponible Certains articles peuvent être offerts en quantités Voir les pages blanches 4 haek limitées pour la période de celle offre.Nous nous réservons le droit de corriger .JRESS les erreurs typographiques Tandy Corporation détrent les droits de propreté pour votre magasin Radio ; .Tandy Electronics Limited en est un usages inscrit Shack le plus près -Piles/adaptateurs requis.non fournis - , , .edits cas vry Vee eu ' HL ey Rant ha WE fe rpm Rha mA al Ce gl hey i Rag : \" , J (BNA ANE ala ss SAYS RBI RAHA vo ahh hARD ALS sot] gy of 1% \u20ac » ME m0 0e VO 0 0 0 IIE IE.ACER.aa TY PC PPO TS PTV OT IOT OOTP TRILL ss ath 3 Alo Vlad 7 TT pa = =* \u2014 == pes - ~ x - * 2-26 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 Te Di fs Le \u2019 CG + ot ex LES PETITES ANNONCES .Hookokokok kok ok kok ok Hx kK BUNGALOW .IMMEUBLES aubord de l\u2019eau SUPER- nu fre rr À L'ÎLE SPECIAL & CCRC MS STE-THÉRÈSE hd .8 pièces, foyer en pier- Maison neuve de 28' x 42' à Saint-Luc, terrain de 70' x 100\u2019 A-l BUNGALOW à Noth res, fini à l'extérieur bri- boisé.tourbé en façade.taxes annuelles de 750$, à 2 minutes bungalows clôturer Cuisine moderne et trois ques & pierres, rénové à Fi prete Sainttoe.= g chambres a Coucher.foyer.remise de neuf, porte-patio, ter- prix de vente special.60 500$.n rd @din À vou.bonne occasion.pas rasse avec grand terrain Taux d'intérêt à 9 1/2% pour 3 ans Le a ; d'agent.tél 348.6771 90\u2019 x 200\".Retour d'impôts de 2 000$ à 4 000$.348-1921 À VENDRE maison brique 6 pieces.tres Tél .348-4623 fans evan es dol ss ac i CONSTRUCTION P.DESRANLEAUY immédiate aubaine reprise par Cie prêt comptant requis $6 000 té: 347 5 x x * xB x 8545 2844 6 | f re * 8 x A VOIR Iberville 8ieme Avenue.cottage Oo IS neu S Te LE * pr 10 pieces Chauffage ectrique i Bo tare te Somme Ea oe DRE |) 6 Shy fh Pt ¥* x Avant le 31 décembre 1984 Pour acheter ou vendre x $ IMMEUBLES Pour subventions blon conseillé et effec % x ACTION LTÉE \u201cCorvée-Habitation\u201d EUX x COURTIER MLS \" \" 3 C Itez: \u2019 Spé prix demande: : .Votre agent immobilier * x pécial avant le 31 décembre: LISE MAILLOUX x A x 182 000$ \u2018 : vi | 347.7766 ¥ je souhaite x situés au 180, rue Marc, Saint-Luc - face à la nouvelle école primaire ., * a tous * CLAIRE PILON 4 grands logis - 5 1/2 \"Joie! \"Santé! x un Joyeux Noël $ 348 2435 2 grands logis - 4 1/2 Île POUR ACHETER NOUVELLE NORME \u2018*Bonheur! x et une House \u201c x OU VENDRE D'ISOLATION ____ ¥ Anne remplie x RAPIDEMENT pour 1985 tg * UNE PROPRIÉTÉ planchers béton (gyp.crite: 60 décibels) * bonheur, de santé * résidentielle | N.B.toute offre sera considérée * opel * : arevenus ® agricole _ très bon investissement * et de p rospérité, x CONSULTEZ-MOI! Tél.: 348-1921 (après 18h: 347-1921) » = 3k 3K 3K 3K Kk oR KK KK KK KK e à nos guichets - payables d'avance 20 mots 4,00° le mot additionnel 10° repetition oh.3,50° e -Sur appel téléphonique ou avec facture le mot additionnel 10° répétition a 3,50° e Commercial: double tarif Nouveaux tarifs en vigueur a compter du 1er janvier 1985 © 1) Annonces classées \u20ac 8 ¢ 92) Annonces encadrées @.» 20 mots 6,00° | 3 1/2 cm x 4 1/2 cm (25 x 1): 1 1, 50 | payée d'avance 1 2,50 | avec facture ou sur appel / cm x 4 1/2 cm (25 x 2): 23, 00 | payée d'avance 25,00° | avec facture ou sur appel ertr23) Avis divers 8s ies ® Remerciements, décès, etc.tarif de base: 10$ plus 10\u20ac / le mot (avec photo: 8$ en sus) reves 1 50 5, Game eur.00 06 Se em 8 SA nan amen mem tm men ew ee = Ww te me - ~~ ah ~ me mm ee vem mmr lie cm le CL ee mm mmm me d= a-\u2014_\"\".ES ES nat 15 a el a * 3% Su + Late el wea = Ni nueva a AAS Be AV RAT meni PRES on RT pain dci Record - MAISON \u2018À VENDRE par le propriétaire FAUT VOIR! Construction de 1971; grandeurs 30' x 40\u2019, terrain 60' x 110\u2019, quartier Saint-Gérard; 570, rue Christophe, Saint-Jean-sur-Richelleu Tél.: 348-6846 À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 6 1/2 pièces, chauffage électrique, foyer en pierres des champs, piscine creusée, saile à manger vitrée, garage double, situé sur terrain boisé 100 x 120, près du Cégep.Tél: après 17 heures: 348-6968 LES HABITATIONS DENIS ROY INC.6, Carré Verdi Saint-lean-sur Richelieu ISOLATION RICHELIEV Établie depuis 1948 Laine minérale soufflée uréthane giclée Subvention fédérale Entreprise accréditée par l'O.N.G.C.No Qué.24-488 Energain Québec no 0104 » résidentiel Saint-Jean * commercial 347- 1 123 * industriel Semi-détaché sur la rue Hébert, prés de la base militaire; corvée-habitation 9 1/2% AUSSI TERRAINS À VENDRE 68 X 105, situés rue Saint-Georges, prêts à bâtir.Tél.: 346-4308 AUSStH appartements 4 1/2 à louer rue Hébert située au 71, rue Maison neuve à vendre près de l'école primaire taxe de service payée valide au plan REEL exemption d'impôt de 10 000$ : possibilité de 500$ de subvention avant 31 décembre 1984 * CORVEE-HABITATION DE 9 1/2%/3 ANS S'ADRESSER À Roland Clément: GEOAI EEE EE EE ECOLE EEE SES TETE ESSONNE V ETES 647 8420 PAPIERS Jun Aa dar EPA tfAl@348-9265 @ trans-action MARC BOIVIN 594 IBERVILLE, Coeur.Alain Gibeau.paroisse Sacré- Duplex 5 pièces, 3 chambres propriété tout briques.602 GARAGE D'AFFAIRES, ONIBLE.DESJARDINS DE MECANIQUE GÉNÉRALE, TERRAIN, BÂTISSE ET ÉQUIPEMENT, BIEN SITUÉ, BON CHIFFRE D'ÉQUIPEMENT DISP- LISTE GUY 453 VENDU, = 3 un Noël rempli de ote, \u201cPaix et Santé MANDIE, ST.JEAN, Lo, FA SAIS ANNA PIERRETTE LAREAU FERMETTE Si-Luc véritable, petit paradis, bungalow tout brique.garage.remise poulailler, etc Marc Boivin 655 | \u201cAUBAINE\u201d 4 logis tout béton, rue Molleur.Karl Gola 588 \u2018A 2 PAS de la polyvalente, le rève de madame, l\u2019orgueuil de monsieur Diane R Vivier 621 «SNOAZIANIY UNS IHONVINIA 31 LHIANO,, est libre Karl Gola VENEZ VOIR l'intérieur elle immédiatement.600 514 TOIT CATHÉDRALE cuisine ultra moderne à prix raisonnable.Diane R.Vivier.DOMAINE DELAND Québécoise de 27 x 45 plancher marquetterie sous-sol semi-fini, terrain 31.387 pc taxes basses.Alain Gibeau 524 \u2018 ST-LUC, 84 Chemin St-André split level 30 x 44.trés spécial terrain 16.250 p: car.taxes $845/année hyp.9 112% Marc Boivin SITUE SUR LE BORD DU Richglieu chalet hivernisé incluant roulotte et terrain 22,086 pi- car.Le pnx $22500 Guy Desjardins \u201cNOUVEAU\u201d Fermette 375 ar pents cottage semi-rénove.garage atelier $49 500 seulement Karl Gola 538 BUNGALOW briques avec Qarage incluant 2 revenus.grand terrain taxes 354 possibilité de bon financement Guy Des;ar dins 651 SUPER: terrain boisé 36,198 ti JOP pest dco Bote a Parrot Mu ae our eat ne ABRESQUE, vi rrr ot | mand 2 ryan hs 4 MAGNIFIQUE Bord de l'eau environ 22,000 p.c.\u2026 intérieur 504 « areau.VENDU L'Acadie | 660 iv: ST-JEAN DUPLEX 5 1/2 BÂTI 1963 DANS PAROISSE.CATHÉDRALE, BAS LIBRE À L'ACHETEUR.654 LE CHÂTEAU: propriétaire de ce Imaginez-vous style SUZANNE 146 482 \u2019 GARAGE situé à St-Jean, équipé pour mécanique possibilité pour ! peinture.inclus logement 5 pièces Alain Gibeau 448 ST-JEAN, bâtisse commerciale 3 étages avec logements plus espaces de bureau, local 190 x 38 832 IBERVILLE, Desjardins chaul.élect.lot i centre i WTA CTT TTT B-28° LE CANADA FRANCATS, A-l bungalows BUNGALOW 453 Vaudreuil 3 cc 3 pièces fimes au soussoi paysager impeccable extras intéressants toit neu! $58 500 tel 3465388 ou 1 465 0448 apres 5 heures 2924 PRÈS DU GOLF Maison neuve à vendre Bungalow 3 chambres avec garage au 66 rue Perrier Saint Jean Corvée-Habitation 9 1/2%/3 ans jusqu'au 31 décembre , 1984.Pour rende; vous ap peter au 347-3115 Guy Barrière Inc.ENTREPHENEUR GENÉRAL Cy Ch ats re te lundi 24 décembre\u2019 1984.BUNGALOW 5 pieces chauffage électrique taxes peu élevées tél 347-9542 i 0 _.2834 IBERVILLE bungalow a vendre suc cession 3 chambres a coucher sous-sol fim poéle combustion lente.wet bar four encastré terrain 60 x 100 remise secteur résidents! $48 000 tel 347 5035 ou 346-2356 303 MAISON à vendre au 470 avenue Hébert 5 1/2 pieces.prix $36 000.tet 347- 1621 ou 346-4653 Lu 00 BE MAISON a vendre.construction décembre 1983 15 Deland Iberville 5 1/2 pees avec garage $38.000 tél 346-6082 __30:3C ISOLATION D'ELITE ING.348-1186 991 boul du Séminaire Nord.St-Jean sur-Richelieu ELITE £ sulle 1.SPLIT-LEVEL, 4 niveaux.con 348-1186 struction 1976.7 pces.terrain 43.598 pc boisé Line Rougeau 2.COTTAGE EXTRA LUXUEUX, grand terrain Situé pres du golf Pine Grove Rhea! Lamarche 348 1186 3.PRIX REDUIT! St-Blaise.rue Dulude.Splendide maison dans une forêt d'arbres matures.À quelques kilomètres de la ville.Michel Olivier 348-1186.site enchanteur face au Mont St Grégowe Beaucoup d'extras Poss financement Venez visiter Marie-Reine Bélanger 348-1186 4.SUPERBE PROPRIETE sur un 5 IBERVILLE, campagne Tout brique.4 CC, parquetterie.Foyer dans salon Très propre.Grand terrain Quelques minutes de St- Jean.Gisèle LePage 348-1186.6.PETITE FEAMETTE à 20 m de St-Jean.Propriété rénovée grange.remise, poulailler etc.Faut voir.Rhéal Lamarche 348- 1186.7.ST-EUGÊNE, parc d'Argenson Tout brique, 3 cc.grande dinette.systéme balayeuse centrale Grand terrain Giséle LePage 348-1186 8.DOMAINE 60 ARPT boisé.Maison pierre, écurie, manège intérieur.À 1 heure de Moniréal À qui la chance?Rhéal Lamarche 348-1186 9.110,000 P.C.Bungalow 3 c.c.sur immense terrain paysager.Borné par petite rivière.Line Rougeau 348-1186.10.RUE DESROCHES, superbe maison 3 c.c.2 s/bain, immense terrain 47,800 pc.Cottage stucco 24 x 36.6 portes-patio Style moderne Michel Olivier 348-1186 1.PROPRIÉTÉ commerciale énovation intérieur et extérieur ait en 1984.Faut voir.Rhéal 12.ST-EDMOND, maison avec ivec bon revenu.Grand terrain, iocal pour petit commerce.Bien situé et 533.000.C'est à voir! Marie-Reine .amarche 348-1186.Bélanger 348-1186.pas dispendieuse.13.A QUI LA CHANCE?Ste Brigide.campagne Spacieux cottage 9 pces, 2 s/bain.6 c.c.Plancher de pin Vaste terrain 7 32 arpents Seulement $49,500 Michel Oliviér 348-1186 14.IBERVILLE.Bungalow 3 c.c., toiture et fenêtres neuves.Terrain paysager Gaëtan Larochelle 348-1186.aluminium, 4 c.c.\u2026 près des centres commerciaux.S/sol fini.Poêle à bois.Terrain 60 x 100.Très propre.Michel Olivier 348- 15.BUNGALOW 27 x 36 1186.18.$17,000.Chalet bungalow Fenêtres aluminium Grand terrain 25 539 p.c.Faut vendre.Paul-Émite Rousselle 348-1186 17.COMMERCE RESTAURANT location de chalets pour personne qui veut travailler du ler mar au 31 octobre.Rheal Lamarche 348-1186.18.TRIPLEX reprise de finance.2 x 4 12,1 x 5 1/2.Aubaine de la semane.Faut voir.Rhéal Lamarche 348-1186.19.TERRAIN sur Séminaire entre Élite et Foucray.Dernier terrain commercial a vendre.Rhéal Lamarche 348 1186 22.BATISSE COMMERCIALE 50 x 100 sur 47,000 p.c.de terrain Site idéal pour industrie ou autre genre de commerce.Rhéal Lamarc 92-1186.vacants résidentiels.Peuvent être vendus en bloc ou séparément.Prix d'aubaine.Michel Ol B-1186.28.À 2 MINUTES de la 35.7 lots 20.ST-LUC bung.5 pces, très propre, pratique, patio 9 x 9, chauf.élect.Beau terrain.Prix abordable Michel Olivier 348- 1186.23.A QUI LA CHANCE?Bonne propriété à bon prix.11 pces, 6 c.c.2 sibain.garage, atelier.Bonne occasion.Paul-Émile Rousselle 348-1186.26.BUNGALOW très luxueux style Espagnol avec piscine intérieure.Trés bien paysager.Rhéal Lamarche 348-1106.$33,900.Marie-Reine Bélanger / 24.BUNGALOW style unique situé près de l'eau.Un plaisir à visiter.Rhéal Lamarche 348-1186.27.LE SKI! LE SKI! Soyez entin chez-vous dans ce chalet à 10 minites de la pente de ski.Bromont.$12,000.Marie-Reine Bélanger 348-1186.21.IBERVILLE, cottage stucco et pierfe, 3 c.c., situé a pied des services.Secteur paisible.aétan Larocheile 348-1186.Libre immédiatement.28.TRES BEAU COTTAGE 4 cc, s/femiliale au s/sol.Garage attaché, Propriété situé près de la base, A qui ia ch Lartaoçhe 3404148 TN 29.GARAGE pour le mécanicien ou débosseleur.Tout équipé ongition.SR PRE RATES 30.BUNGALOW brique super Co.| incluant résidence moderne: Le Benue Stet ros, Pirie] on ange?Baal jap its.jo vor oie che 346-1198.| NAPIERVILLE maison a vendre.rue Saint-Henri 4 1/2 pces.grand terrain prix a discuter tél 245-3641 ___ 10\u20ac Maison à vendre POUR NOËL Pourquoi ne pas s'offrir le cadeau!?Un vrai chez-soi, une maison.Cette maison moderne de 3 c.c.et 1 1/2 s/bain.Payez votre premier loyer le 1er mai 1985.(P.S.On peut s'occuper de votre loyer actuel).Alors communiquez au: 348-5314 1 MOIS GRATUIT À louer ou à vendre 6 LOGIS NEUFS au 180, rue Marc, Saint-Luc * face école primaire à côté d\u2019un parc tranquille et boisé e près autoroute 35 e libres 1er janvier 1985 5 1/2 - 375$ / mois 4 1/2 - 325$ / mois e grandes pièces sortie lave-vaisselle * sortie laveuse / sécheuse ° système d'intercom - e câblovision einsonorisés au béton (60 décibels) e balayeuse centrale Pour renseignements 347-1921 348-1921 © Vue sur la rivière * 2 grandes chambres feu * Solarium e Garage ou atelier privé CORVÉE 5 HABITATION C'est le temps d'acheter L\u2019INNOVATEUR iS J JEAN LUC SURPRENANT _\u2014 ~ 600, boul.Le Richelain coin Lesieur et Champlain PLUS QUE 3 UNITÉS « Construction béton à l'épreuve du * Bain tourbillon e Tapis mur à mur Subvention de 2,000$ Taux garanti 9 1/2% - 3 ans du Séminaire, Saint-Jean 348-6846 \u2014 MITT Sd 21 =A Se] | Hélène Cormier Langlais Secrétaire 1- SOYEZ CHES VOUS: Tout en ayant un revenu.Duplex, 2 garages.grand terrain de stationnement.Sisol fini avec foyer.Solarium vitré à l'arrière.Monique Ménard.2- LUXUEUX BUNGALOW: Garage, 3 c.c.Foyer au salon.S/sol semi fini.Terrain paysager, près des écoles primaires et de la base.C'est à voir.Monique Ménard.Agent immobilier ¥ AE = 3% BUNG.BRIQUE: Piscine creusée, grand terrain entièrement clôturé.Cuisine de rêve.S/sol fini décoré avec goût.Taxes minimes.Monique Ménard.4 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ.Superbe canadienne const.1981, garage double, avec 16 arpents autour, taxe basse.4 c.c., salte a diner, s/sol fini, à visiter absolument.6 COMMERCE DE SALON DE COIFFURE.Équipements et accessoires pour $5000.00 seulement.Appelez Monique Cousineau.5- NOUVEAU sur le marché.Cottage 4 cc.possibilité d'ouvrir un commerce.Grande cuisine, plancher de bois franc.Châssis refaits en 1983.Venez voir vous verrez.Monique 7- SUPERBE TERRAIN SUR LE BORD DU RICHELIEU, possibilité de construire.Monique Cousineau.Monique Ménard Agent immobilier Monique Cousineau.8- SPLIT LEVEL const.1984.Grand terrain.Cuisine spacieuse avec beaucoup d'armoires.Planchers de bois franc.Prêt de tous les services.Monique Cousineau.Cousineau.9 (IBERVILLE.Bung.avec garage.Foyer au s/sol, zonage commercial, 3 c.c., grand ter- rain.Seulement $49 000.00.Appelez-moi pour visiter! Moni- ; \u2019 Qystaine Poré que Cousineau.Lim ! A-l Or bungalows SAINT-EUGENE magnifique maison brique 28 x 42°.abri d'auto, entrée privée terrain clôtuté.bois traité à voir prix spécial.fatre offre.inf.Imm.Alfa 347-3075.29-3-C SAINT-JEAN 392 Coderre face au Cégep bungalow & 1/2 pces.à vendre directement du propriétaire.tél.348-9291 ou 346-7295 (soir).30-2.C A-3 commerces ÉBÉNISTERIE à vendre.outillage complet bon chiffre d'affaires, cause, maladie, $30,000 discutable.tél.348- 6417.30-4-F SAINT-JEAN restaurant italien licencié.bail de 10 ans.chiffre d'affaires de $5.000 par semaine.pour inf.256-7418.27-4-F PP A-5 maisons mobiles MAISON mobile incluant terran.dans le Parc lohannais à Saint-Jean, 5 1/2 pces.salon 20 x 20, 2 toilettes, remise extérieure.asphalte, terrain 55 x 90.financement disponible avec petit comptant.tél: après 17 heures seulement tél.346.0992 348-4522.26-8-F PARC de maisons mobiles: terrains a louer pour maison mobile, tél.347\u2014 0108 ou 347-1980 le soir.29.8.F A-7 propriétés ärevenus IBERVILLE centre-ville immeuble commercial.trés bonne condition.2 logis de 3 1/2 pces meublé, un local bureau de 7 1/2 appts (pouvant être st:bdivisé) libre actuellement 346-5263.25-8\u2014F IBERVILLE 394-96-98.Yieme avenue.grand 6 1/2 pces.et deux 5 1/2 pces.fraichement rénovés.chauffage électrique.s'autofinance, tél.658-0113.29-3-F A-8 terrains A QUI LA CHANCE?Langelier et Panet 87° x 113\" services.site tranquille, toute offre même moinsque raisonnable sera étudiée pour vente rapide, raison impôt 349-1197.28-4-C Maison à vendre paroisse Saint-Gérard, 3 chambres, garage, sous-sol semi-fini, chauffage électrique eau chaude, près école primaire et église, très bel aménagement paysager, faut voir.Tél.: 348-1921 LOCATION B-1 appartements 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 PCES meublés s1 désiré, prés de l'hôpital.piscine extérieure, conciergerte, stationnement.292 Bonneau, Saint-Jean.tél 347-1253 ou 346-9513.12-52-C 3 1/2 APPARTEMENTS semi-meublé, rue Champlain, face à la rivière et près du terminus d'autobus, stat A 7438 LASALLE 4 1/2 non meuble, taps mur a mur.installation laveuse/sécheuse, espace pour auto avec pase.électrique, $310/mois tél.346- 29-2-C 1 MO MOIS y gratuit.a lover 1175 Nadeau.Iberville, luxueux logements neufs de 4 1/2 pièces.$300/mois.système d'intercom, insonorisés au béton (60 décibels), prés de la polyvalente.1n- stallation laveuse/sécheuse, armoires et planchers en chêne, libres immédiatement.pour rens.Réal Oligny 346-3937 294-C el salle de lavage inclus, tél.348-0713, 28-3-F 3 1/2 PIÈCES situé sur la rue Laurier en rénovation prêt pour janvier 85, très bon prix, tél.245-7281 (sans frais), 348- 1200 28-4-C 4 1/2 PIÈCES près l'hôpital ménage fait à neuf.systéme intercom.libre 348- 1200.28-4-C 4 1/2 CHAUFFAGE électrique, tapis mur à mur, remise et prise de courant extérieure, 10 minutes de Saint-Jean.tél: 348-7203.30-4-C BUREAUX À LOUER avec salle d'attente ANDRE LEBEAU LTEE 212 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-2359 bur.348-3613 rés.métal tion piscine extérieure 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 A louer * planchers de béton et structures de e meilleure qualité incendie et insonorisa- e pièces de grande surface bonne isolation - double vitrage proximité des centres commerciaux, polyvalente et hôpital meublés ou non meublés stationnement extérieur avec prise conciergerie efficace et sécuritaire intercom et câblovision sortie laveuse-sécheuse et buanderie SPÉCIAL OE DÉCEMBRE informez-vous sans attendre! ils Je SURPRENANT 600, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6846 4 348-3805 = JA ALL SPF ET IR er eu Lb Se 0 [J 2 RFO) y Pye 3 ON Fa Fn oe £4 ¢ Shy A eux ai a SORT WY Sera ergad nea SENT FES BRIN ! SONS x MUS GENERAL La dinxction 5 et [= personnel & souhaitent à leur clientèle À | un Joyeux Noël et une À Bonne et Heureuse 2 ; A nnee / S Q A pe gt © EJ Membre de la Chambre + A) euble de Montre - ns À LOUER pour le ler janvier 5 1/2 en avant au Je étage 2 chambres a coucher plus 1 salle de lavage.tél .348-7231 27-4-F À LOUER logement ont 4 pieces.à l'étage au 252 Jacques-Cartier sud.libre (mm tél 346-6394 aprés 5h 28-3-C À LOUER dans un bas.3 1/2 non meublé.chauffage électrique, sta: tionnement privé.après 6h 346- 2663 2c 30-2: Libres immédiatement face au carrefour Richelieu 31/2-41/2 Pour rens.: 348-5384 PLACE SAINT- GÉRARD ESPACES COMMERCIAUX A SOUSLOUER libre immédiatement pres de l'hôpital 3 1/2 tres propre meublé en neuf tél apres 4h au 349- 1055 29-2-C LE CANA FRANCAIS, Jungi 24 pécpmbse, 1984; B-290c 9 GRAND logis a louer a 246 Grand Bernier Sud peut servir pour Commerce de toutes sortes chauffe $325/mois tel 347-6310 292\u20ac Libres immédiatement FACE AU CÉGEP 3 1/2- 41/2 Pour rens.: 346-7367 Libres immédiatement face au carrefour Richelieu 4 1/2 PIÈCES Pour rens.: 348-7701 Logis à louer 2 1/2 pièces meublées au 551 Boul Gouin, près base militaire et Cégep, premier plancher.façade au sud, chaufté, meublé et éclairé.Libre 1er janvier 1985 Prix: 270$ ! mois.RENS.: 347-7259 SERVICE GRATUIT DE LOCATION DE LOGEMENTS 31/2-41/2-51/2 MEUBLES OU NON MEUBLES POUR RENS.: 790 Desrochers App.34, St-Jean Tél: 346-7367 348-5615 348-5384 À LOUER 21/2-31/2 4 1/2 à louer immédiatement avec 1 mois gratuit.Piscine extérieure, système intercom, buanderie, conciergerie sur place, grand stationnement, près de tous les services.RENS.760, rue Content, 348-6974 1 MOIS GRATUIT A louer 6 logis neufs 1154 rue Nadeau Iberville 5 1/2 - 350$ / mois 4 1/2 - 300$ / mois Libres immédiatement Près de la polyvalente e grandes pièces * sortie lave- vaisselle * sortie laveuse/sécheuse système d'intercom * câblovision * insonorisés au béton (60 décibels) * balayeuse centrale Pour renseignements 347-1921 348-1921 Derniere chance.Derniére chance.pour une maison de qualité Concorde CONSTRUCTION P.DESRANLEAU 535, rue Pierre Caisse, Saint-Jean 348-1921 (face au Carretour Richelieu) Nos maisons témoins sont ouvertes pour visite 27, 28, 29 et 30 décembre 1984 3, 4, 5 et 6 janvier 1985 ADRESSE: 1440, Grand Bernier POUR RENDEZ-VOUS: Suzanne Chandonnet: 349-1640 Corvée-Habitation N.B.Nous avons encore quelques maisons d\u2019un retour d\u2019impôt de 4 000$.avec un taux hypothécaire | de 9 1/2% pour 3 ans avec possibilité Ces maisons sont prêtes pour habitation immédiate ou pour le > puma - < t.- ; i B-30 B-1 appartements 2 GRANDS 5 1/2 pces centre ville rénové libre le ler janvier tél 346 1875 2921 GRAND 5 1/2 pees sem sous sol Quartier reuidentiel et tranquille beau terrain prune prwée balayeuse centrale inst lav/sech $350/mors thautle ectaire eau chaude payee app 5 heures, 186 B148 3041 IBERVILLE 4 1/2 pees av 805 Zieme rue libre immediatement pas chautte pase: lane tel 44/8525 3021 IBERVILLE 3 1/2 pces pour personne eule avec reference sad 291 5252 le ou 291 5295 3026 IBERVILLE 4 1/2 pces Zieme etage grande veranda grand terrain garage en ciment tel 346 713] C LIBRE immédiatement beau grand 5 1/2 appts pres de la Base militaire pres de ecole chauffage électrique stationnement haut de duplex $270 mensuel tel jour 348-9243 sou 348 5647 2930 LOGIS 8 1/2 avec commerce el coftre fort gros modele cave cour garage.rue Champlam 11] tel 1-B819-657-4502 peut convenir pour bureaux ou autres 29 LOGIS de 5 1/2 dans un haut.libre au 18) Des Caraieres sad apres 8h pm 3475230 __284C LOGIS a lover 3 1/2 \u2018meuf libre immédiatement vous êtes à la recherche d'un 3 1/2 sem-meublé (cuisiniere et téfrigérateur bien nsononisé avec pieces assez grandes taps mur a mur situé pres des centres d'achats.alors communiquer au 348-5314 _28-3-C LOGIS moderne de a 1/2 pces dans un 12 logis sur boul Industriel.libre $270/mois tél 348.4034 346-8479 s'ad 699 Normandie 28-85 LOGIS 4 1/2 a sous-louer.pour le ler lévrier chauffé et eau chaude fourme au premier plancher $210 par mois 346-2342 29-2\u20ac LOGIS a louer 5 pces a 600 Boisvert appt 6 tél 346-3513 29.3.F LOGIS (4) de 3 1/2 pces.st laveuse/sécheuse neuls.$265 et $275 320 Boul Samt Luc tél 348-6208 29-4-F LOGIS à louer 5 1/2 pces électricité et chauttage non inclus $300/mois situé à #14 Hébert app 4 s'ad a 448 Forestier tel 347 5039 30 3-+ PRES de la Base a souslouer 4 1/2 pces.«nsonorisé chauffé eéclawe $330/mors 346 3060 346-2798 28-5-C SAINT-IEAN 4 1/2 pces eclaié chautte non meublé tres propre.libre $350/mois en arriere de l'hôpital.à 900 Beaudry tel 349.1949 26-8-F SAINT-JEAN 4 1/2 pces au 965 Meunier + adeesser au concierge 2746 SAINT-JEAN vue sur le Richeheu 4 1/2 pees neuf el insonorise au 285 rue Lachance.348-6998 27-8F LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 24 décembre 1984 .SAINT-JEAN 5 1/2 pces libre ler février 1985 951 boul Normandie ler étage chauffage electrique lace a la polyvalente $345 tel 348-9826 ou 348 4573 303 SAINT-JEAN 5 1/2 pces dans un trplex Boul Industriel chauffage électrique inst Javeuse secheuse $325 libre ler février 346-8593 347-6965 303F SAINT-JEAN 4 1/2 pces étage du bas tres propre tapis partout porte patio avec stores verticaux tres tranquille 625 Boisvert tél 347.7347 ou 346 7179 30-3-F SAINT\u2014JEAN 140 rue Notre-Dame 5 appts inst laveuse sécheuse dans un bas systeme chauffage électrique tél 347.4756 302\u20ac SAINT-LUC 5 1/2 grand rangement salle a diner armores en chêne tapis ceramique 21eme étage porte patio $350/mois 68 Moreau tél 349.1477 347 3312 29-2-C SAINT-LUC 3 1/2 pces Nbre immédiatement tél 348-1873 B-2 _40-2F appartements meublés 3 1/2 PIÈCES meublé situé pres de la base militaire, ou près de l'hôpital.libre le ler janvier 85 tel.348-1200.245- 1281 28-4-C 2 1/2 APPT meublé.chautlé, éclairé.boul Gouin pres éghse Saint-Edmond prix $190/mois.346-4705 29-3-C 2 1/2 PCES meublé.électricité et chauffage non inclus.$175/mois.situé à 822 Hébert appt.4.s'ad.a 448 Forestier tel 347-5039 ___30-3F 3 172 PCES semi meublé.comprenant poêle et réfrigérateur, situé a Iberville libre le ler janvier, $165/mois.tél 244.5441 ou 346-7622 30-4-F 3 1/2, M1 DES CARRIÈRES sem.meublé, chauffage électrique.$200 libre ler janvier, 347-6218 _302\u20ac APPARTEMENTS Fortin lou à lover, | 1 1/2,2 1/2.3 1/2.meublé.chauffé, éclairé stationnement.situé dans NDA (coin Mercier et boul Saint-Joseph).avec ou sans bail.s'ad.au 480 rue Mercier.Saint-Jean.P.Q de 9h am.a 6h pm du lundi au vendreds.samedi 10h am a 12h pm.après ces heures-la.