Le Canada français, 6 novembre 1985, Cahier 2

[" bancs a \u2026 La caca a te?! au mr LE CANADA FRANCAIS | Chez Autopoint, seuls les clients fument! De plus en plus, aujourd\u2019hui, on voit de la publicité contre la cigarette.On prône l\u2019air pur, les poumons en santé et une nouvelle génération de non-fumeurs.Une publicité tellement prononcée que de plus en plus de gens cessent de fumer.Un peu partout, dans les entreprises, les commerces et les maisons privéés, on rencontre quelqu'un qui a cessé de fumer.Mais, il y a un endroit à Saint-Jean où on ne retrouve aucun fumeur: chez Autopoint Inc.Le seul fumeur de l\u2019endroit est constamment sur la route et ne fait que de rares arrêts au commerce.Autopoint compte 13 employés.Sur le nombre, on comptait cinq ou six fumeurs.Puis, la veille de Noël 84, le dernier fumeur du cesse.Plus de boucane sauf celle des clients.Dans le magasin, vous ne trouverez que quelques cendriers pour les clients sur le comptoir.Pas d\u2019allumettes, de briquets ou de paquets de cigarette qui traînent.HE Pas de mot d\u2019ordre Une consigne du gérant?Pas du tout.«Chacun individuellement a roupe Le dernier fumeur à arrêter fut M.Armand Rathé.«Je ne dis pas que je ne recommencerais pas à fumer mais pour l\u2019instant, je mè sens bien et je n\u2019en aî pas l\u2019intention», souligne-t-il.lynda DUPUIS Ae tH ERE décidé d'arrêter de fumer.Chacun avait ses raisons pour le faire.Lorsqu'un des employés arrêtait de fumer, nous le félicitions mais pas plus», explique Claude Moreau, gérant du magasin.Et le mouton noir du groupe,- le fumeur?Bien entendu, il a droit à certains sarcasmes de la part des autres mais personne ne l'oblige à arrêter.«Nous lui disons parfois qu'il nous empoisonne avec sa boucane.Lorsqu\u2019il est erf notre compagnie, il fume moins», ajoute M.Moreau.8 Clients Même si on est content de l\u2019air pur qui occupe désormais l'endroit, on ne pousse pas jusqu\u2019à imposer aux clients de ne pas fumer.C\u2019est leur droit le plus légitime.«Nous ne remarquons pas tellement ceux qui fument la cigarette.Nous sommes un peu dérangés par la boucane des cigares et des pipes.Nous allons le dire entre nous mais nous n\u2019en passons pas la remarque au client», poursuit-il.Il faut dire que plusieurs sont d'anciens fumeurs et ils comprennent les autres.«Cela ne me dérange absolument pas quand quelqu'un fume.Ce que je trouve difficile, c\u2019est si quelqu'un laisse son paquet de cigarettes sur le comptoir.Alors là, je lui dirais de le ramasser», avoue M.Armand Rathé, un des employés et le dernier ex-fumeur.Depuis qu\u2019il n'y a plus de fumeurs, ils sont bien.L'air est pur, l'environnement est plus agréable et leur santé s\u2019en ressent.«Il n\u2019est pas dit que l\u2019un d'entre nous ne recommencera pas à fumer mais pour l'instant, on n\u2019 pense pas et on est bien», conclut M.athé.Les employés de Autopoint Inc.à Saint-Jean ne fument pas.L'air y est pur et l\u2019environnement agréable.(Photos François Mélillo) On n\u2019interdit pas aux clients de fumer.C\u2019est leur droit le plus légitime.Cependant, on n\u2019apprécie pas tellement la fumée de cigares et de pipes.Alcool.B-11 Astrologie .B24 Ça fête chez nous.84 Chronique Déclic.8-16 Handi-capable .B13 La boustifaille.8-12 L'Église d'ici.B-26 Le notaire B-14 Notre mobilier 3-35 Notresanté.3-23 Québec peut vous aider\u2026\u2026 B-16 Venez jouer dehors.Lo Votre sécurité.83 Voyages.22 = SR Nos JEux Le Johannais philatélique.8-46 T3 \u20ac 1 LI \"B-2 LF CANADA FRANCAIS, lo mercredi § moveinre 1905 Rêver d'une fourrure.Autrefois, lorsqu\u2019une femme rêvait de vison, elle imaginait précisément un manteau de vison.Rien de plus, dans son esprit, le style du manteau était vague, passe-partout et elle espérait pouvoir le porter, sans qu\u2019on s\u2019en moque, pendant 25 ans ou plus.En fait, la seule chose à décider était la couleur de vison qui lui irait le mieux: blond ou noir.Les choses ont bien changé et, ces dernières années, la coupe et le style d\u2019une fourrure occupent de plus en plus d'importance.Incontestablement, cette saison, la fourrure passe outre le domaine de l'investissement et il ne manon DENICOURT OE EH OA ARR s\u2019agit plus d'un achat qui se situe au même rang que l\u2019acquisition d\u2019un lave-vaisselle.o Les urrures, aujourd\u2019hui, ont un dynamisme, une éloquence et une fascination qu'elles n\u2019avaient jamais projetés par le passé.Plus question d'un simple cachet de prestige.En 1985, la fourrure est synonyme de haute couture: ses larges épaules, son extravagante nouvelle longueur qui effleure parfois la cheville, sont du tout dernier cri.Faites pour se coordonner avec les vêtements qui sont dans le vent, les emmanchures des manteaux sont amples, pour pouvoir les porter sur les gros pulls à manches raglan ou à grosses épaulettes.L'accent se place souvent sur BOEUF - prix très Cubes de boeuf pour fondue bourguiguenne 3 7,258 xy Scaloppini de poulet Cuisses de poulet avec dos 1°, 2,608 1 Poitrines de poulet avec dos | | | | | 4° |: 11$ 69 n ! | | ( | | | | | 3,26$ ke 1% Marché Gaza 755, ET Pour le congélateur d\u2019une douzaine d\u2019oeuf avec ce Coupon Limite 1 bon par chent Minimum de 25° d\u2019achat 1 45 ca l\u2019encolure: le col cranté du trench et le col châle sont fréquents tout comme l'emploi inattendu de fourrure contrastante.Cette année, la fourrure valorise la totalité de l'image.Elle est aussi capitale que le sac à main ou le chapeau, il fait partie de la garde-robe de ceux qui s'intéressent réellement à la mode, au confort et à passer un hiver enveloppé par la chaleur de la fourrure.(Toutes les fourrures sont des créations de la maison Louvet Fourreurs Inc.de Mont Saint- Grégoire).Photos: François Mélillo.VIANDES A-1 VEAU - PORC compétitifs = ÉCONOMISEZ 1 * avec ce coupon à l\u2019achat 45: coupon En vigueur du 6 au 9 novembre 1985 Échangeable au métro Gazaille ille Inc.Jacques ¢ « | \u20ac \\ le in le wu la la t- Fa FTE Dans le cadre d\u2019un échange Canada/Chine, sept femmes Chinoises ont passé Paprés-midi du jeudi 31 octobre dernier avec les membres du Cercle de Fermières de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux- Noix.Le but de cette rencontre était d\u2019échanger sur les méthodes d\u2019artisanat de chaque pays.C\u2019est ainsi que l\u2019on a parlé de broderies, de | SERGENT MARCEL LEBLANC.Méfiez-vous des Saint-Paul reçoit de la visite de Chine VENTE ANNIVERSAIRE oucherie Ghevalin découpages artistiques, de courtepointes, de fléchées, etc.«C\u2019est une expérience enrichissante et très emballante.Nous aimerions beaucoup reprendre avec des gens de d\u2019autres pays», rapporte Mme Christiane Langevin, vice- présidente du Cercle.(Photo François Mélillo) intersections.Un tiers des accidents surviennent a des intersections et c'est le cas dans environ 40% des accidents en milieu urbain.A moins que des virages soient interdits, le conducteur a trois choix: J Pointe de surlonge on Viande hachée maigre ve 19° 1- Virer à droite.2- Continuer tout droit.3- Virer à gauche.Il y a quatre règles à suivre aux intersections: 1- Connaissez votre trajet et anticipez.2- Ralentissez aux intersections et attendez-vous l'imprévisible.3- Faites connaître vos intentions par votre position et vos signaux.or 4- Procédez avec prudence.Plusieurs conducteurs sont ennuyés et incertains uant à la façon adéquate de rencontrer et de croiser \u2018autres voitures qui viennent en sens inverse et qui tournent aussi à gauche.La façon correcte est le virage en tangente.La façon incorrecte produit deux files de véhicules qui s'enchevêtrent au centre de l'intersection.+= = « : EE an -\u2014-_ « + ~~.+ x ~ mu - EN Ce dessin mon':e pourquoi le virage en tangente est le plus adécuat lors d'un virage à gauche à une intersection.Le «X» représente le centre de l'intersection.En passant à gauche de ce point, il n\u2019y a aucun conflit et la circulation qui tourne à gauche peut le faire sans enchevêtrement.Remarquez aussi pourquoi il est important d\u2019accéder à la rue perpendiculaire en étant le plus-près possible de la médiane.203, tue : TS OES SE ENE Tk rod Avant-première réussie L\u2019avant-première du fil Carmen présenté conjointement par le bar Beethoven et LE CANADA FRANÇAIS, mercredi, a connu un succès sans contredit.À la sortie du film, les propriétaires du Beethoven, Sylvie et Réal Boulanger, se sont joints à la clientèle pour discuter de la fantastique performance de Julia Migenes- Johnson.(Photo François Mélillo) Derniere chance pour voir Barlu En retournant le coupon de participation, vous avez une dernière chance de gagner une des quatre paires de billets pour la représentation du 23 novembre prochain du théâtre populaire à la brasserie Barlu.La piece «les misères sexuelles des Québécoises» sera reprise.les billets sont offerts par la brasserie en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS pour souligner le 125e annivérsaire du journal.Pour participer vous devez faire parvenir le coupon au 84, rue Richelieu à Saint-Jean C.P.460 à Saint-Hean J3B 6Z8.Les billets sont d\u2019une valeur de $8.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix peut ètre soumis à la Régie des oteries et courses du Québec.Par ailleurs la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent partiticiper à ce CONCOUrS.ABAD ANNAN A CAA ATATAT TAA ec YR on 0 8 Th 0 ! : GAGNEZ ' Ÿ Une paire de billets pour le théâtre de Barlu : : Le 23 novembre 8 1] i i 1 8 Nom: ' 1 8 1 - CO 8 Adresse: 0 8 i 8 8 8 .8 : 0 9 Tél 8 i ! La notre mobilier PAR MARCEL GIROUX Le dressoir est l'ancêtre du vaisselier r \" * +.3 N EN =.Le dressoir est à l\u2019origine une table sur laquelle par la suite, on disposera des étagères en gradin recouvertes d\u2019étoffes, pour la présentation de l\u2019orfèvrerie et de la vaisselle lors des cérémonies.Donc sans contredit le dressoir est l\u2019ancêtre du vaisselier que nous connaissons aujourd\u2019hui.Le dressoir servait aussi au Moyen-Âge tout simplement à dresser les plats avant de les présenter sur les tables.Vers 1483 où débute le style Renaissance, le dressoir deviendra un meuble d\u2019apparat de menuiserie fixe, destiné à exposer l\u2019orfèvrerie et les objets précieux se composant très souvent d\u2019un simple bâti recouvert de riches étoffes, mais il apparaît parfois sous la forme - d'un meuble de menuiserie assez proche du buffet mais Dressoir de la Renaissance de style d\u2019Androu et du Cerceau fabriqué vers 1550.En noyer ce dressoir est flanqué de longues colonnes lisses montant de la base au couronnement et se terminant en arcatures en plein cintre, l\u2019étagère supportant un tiroir en console est portée par des balustres fuselés.Ld Dressoir en chêne mouluré ouvrant à un vantail et un tiroir renflé dans la ceinture.Montants et = T.lein consolidé Bone anlatiés.Débis du vibclagel 1 (nid i I surmonté d'étagère.Il représente en quelque sorte le signe extérieur de richesses qu\u2019à l\u2019époque on n'hésite pas à étaler au grand jour.Un dais peut couronner les étagères dont le nombre indiquait le rang du maître: quatre pour un prince, trois pour un comte, deux pour un baron et un pour un chevalier.Nouvelle confusion, ce meuble prendra plus tard le nom de buffet: ce sera le fameux buffet d'orfèvrerie cher du l17ième siècle.De nombreuses copies de dressoirs ont été fabriquées à la fin du 19ième et au début du XXième siècle.Les modèles d'époque gothique sont pratiquement inexistants.Bifteck tournedos ehv.6 à 7 onces - paquet de 4 boeuf Canada cat.A 49 1 ch.BROCHETTE DE BOEUF 175g Brochette de poulet 1759 1° 2° JAMBON cur _\u2014 99% Roti du roi partie de la fesse - boeuf Canada cat.A PORC HACHE Journée réc FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1985 B-5 réative pour les jeunes samedi au Mont Saint-Grégoire Encore cette année, le Club Optimiste Mont Saint-Grégoire tient sa Semaine d'appréciation de la jeunesse, qui se déroule actuellement jusqu'au 9 novembre prochain.Le but de cette semaine est de souligner et d'encourager les efforts de la jeunesse et leur implication au sein de la communauté.Cette semaine se terminera par une super journée récréative avec un souper au spaghetti, le samedi dès 13 heures, à l\u2019érablière Au Sous-Bois.Enfants, parents et éducateurs sont invités à participer à cette fête.Lors de la journée du samedi, les en grains A.L.Van Houtte 99 Ib 11° ke jeunes pourront mesurer leur adresse à divers jeux d'habileté, sur un ours déjà préparé pour eux.En participant à cette compétition, ils pourront accumuler des points qui les rendra éligibles à un tirage à la fin de la journée.Précisons ue les jeunes ont aussi la chance \u2018accumuler des points à l'école au cours de la semaine.- «Nous comptons sur la participation de tous afin de faire de cette journée du samedi un succès sans précédent», souligne M.Michel Lanciault, responsable de cette activité pour le Club Optimiste.Côtelette de porc Coupe du centre 5g 2° Sr, RE TE Cotelette coupe du centre - genre papillon 5% sur le total de la facture jeudi seulement coupe du roi Roti de porc désossé et roulé - Si Cubes de boeuf genre bourguignon - boeuf Canada cat.À 2° 6,59$ kg » Grosses crevettes déveinées et décortiquées - 24 à 30 par lb ILE ERUUOUE son 3,51$ kg 1 a POULET PRESSE 29 \u20183,95$ kg 1 » VEAU HACHE 1% ask Un Cuisses de poulet produit congelé 8 0 ¢ 1,968 ky hd VIANDE FUMEE (SMOKED MEAT) 8,008 ky 3% HAUT DE PATTES DE PORC 99: 2,188 kg i.89 TA à INR my + cote \"8-6 \"Le cautnd FRAG, 1 maeciOY SVR ses - Les Folkloristes de Saint-Jean fêtent leurs 30 ans Les Folkloristes de Saint-Jean qui célébreront en mars 1986 leur trentième anniversaire, représentent la plus ancienne troupe de danse du Québec.Elle a vu le jour en 1957, lors de la présentation du premier spectacle «Jeunesse» à l\u2019auditorium de la Centrale catholique sur la rue Laurier.Pierre Meunier de Saint-Jean qui étudiait à ce moment-là en Lettres à l\u2019Université de Montréal, était membre du Théâtre des Deux-Rives.Il s\u2019était lié d\u2019amitié avec un étudiant en Droit, Grégoire Marcil, un adepte de la danse folklorique.Ensemble ils ont travaillé à la mise sur pied d\u2019une soirée où il y aurait à la fois de la danse, du théâtre et du Il va sans dire, administrer une troupe comme les Folkloristes de Saint-Jean coûte cher.Selon Fachat des costumes, si on se rappelle le déploiement des spectacles.des Folkloristes de.Saint-Jean, aurait coûté une fortune si les membres de la troupe et leur famille n\u2019avaient pas mis la main a la pate.«Je fus de ce spectacle comme danseur, se souvient Germain Hébert.Il y avait trois petites troupes de daniel danse folklorique à Saint-Jean à l'époque: une équipe diocésaine, en plus des «Pieds ailés» que je dirigeais, et des «Pieds verts», une sorte de club-école.C\u2019est là que monsieur Marcil avait recruté ses «artistes».HE Débuts Ce furent-là en quelque sorte les débuts des Folkloristes de Saint-Jean Qui existent encore aujourd'hui, avec Lise Normandin comme directrice artistique et personne «a tout faire».Petit a petit, ils en sont venus a recruter l'élite des danseurs de Saint-Jean, Iberville et de la région.En 1961, Germain Hébert a pris la En décembre prochain, les Folkloristes de Saint-Jean présenteront au Centre Culturel Fernand-Charest leur premier spectacle à Saint-Jean depuis 1980.«Cette année-là, nous avions donné notre représentation à I\"auditorium du Cégep.Les frais de production s'étaient élevés à 310,000.Heureusement.se souvient Lise Normandin, nous avions réussi à boucler notre budget.Mais Nous avions cu des sueurs froides.C'est pour cette raison que nous avions décidé de ne plus donner de spectacles d\u2019une telle envergure.Ils coûtaient beaucoup trop cher.«D'autant plus qu'après le spectacle de 1980, les autorités du Cégep nous avaient laissé savoir que c'était la dernière fois que nous avions un prix de faveur pour la location de la salle.C\u2019en était trop, enchaine notre interlocutrice.Nous avons décidé de plier bagage».Ce qui ne signifie pas pour autant que la troupe est demeurée inactive - : PLP PE TRC EIEN SE IE a LE =» chant.Nadeau Papineau devait se charger de cette troisième partie.relève de Grégoire Marcil.Il demeura à la tête du groupe jusqu'en 1978.Comme on se l\u2019imagine facilement, compte tenu des problèmes de recrutement des membres et des difficultés à assurer la relève, les Folkloristes de Saint-Jean, tout en conservant les mêmes standards de qualité et d'excellence, ont connu des hauts et des bas.Au cours des années 1975, ils ont connu leur apogée alors qu'ils regroupaient plus d\u2019une soixantaine de danseurs et danseuses, répartis en deux groupes pour les spectacles.«Présentement, explique Lise Nor- mandin, nous sommes environ 25.Il nous est difficile de recruter des membres et de conserver ceux que nous avons, pour la bonne raison que depuis novembre 1983, nous n'avons plus de salle permanente pour tenir nos répétitions.De telle sorte, que d'une semaine à l'autre, nous ne savons jamais où nous allons nous retrouver.Il nous arrive même à l'occasion de se frapper le nez sur une porte fermée à clef Ce qui n'est rien pour encourager à continuer ceux et celles qui ont persévéré», déplore mademoiselle Normandin.@ Bénévolat et financement entretemps.«Nous avons dansé à plusieurs endroits, poursuit mademoiselle Normandin.Notamment à Iberville, dans le cadre des célébrations du 175%, ainsi qu'à L\u2019Acadie il y a deux ans.Nous sommes également allés a Lacolle et a emmingford, ainsi que dans quelques centres commerciaux».En décembre prochain, les Folkloristes de Saint-Jean reviendront au Centre Culturel Fernand- Charest, où précisément ils ont fait leurs débuts en 1957.«La salle ne nous coûtera rien, note Lise Nor- mandin.Notre représentation va s'inscrire dans les activités du Service des Loisirs de la ville».E Retour aux sources «C\u2019est là que nous avons présenté nos six premiers spectacles de 1957 à 1962, se souvient Germain Hé- bert.À l'époque, la salle de la Centrale Catholique était une des fe ae ween SOS Le D 4 3 2 6 «Heureusement, note monsieur Hébert, nous avons pu compter durant 30 ans, sur le bénévolat non seulement de nos membres, mais aussi sur celui de leurs parents.Nous n'avons jamais eu à débourser un seul sous pour la confection de nos costumes, affirme-t-il avec fierté.Et Dieu sait si nous en avions des beaux».Si les.costumes représentaient la plus grande partie des déboursés, il y avait quand même d\u2019autres dépenses absolument essentielles à rencontrer.Depuis leur fondation, les Folkloristes de Saint-Jean ont toujours réussi à s\u2019autofinancer par les spectacles qu'ils montaient.«Pas toujours facilement cependant, glisse Germain Hébert.Quand nous réussissions à nous en tirer avec un profit net de $2,000 ajoute-t-il en riant, nous nous comptions bien chanceux.On pouvait asser l\u2019année avec ce montant-là.ême payer le «gaz» à mon frère Paul qui venait de Longueuil pour les répétitions».B Qualité Malgré toutes les difficultés Ten- contrées au cours des ans, les Folkloristes de Saint-Jean ont toujours tenu à une chose en \u2018particulier: meilleures au Québec.Bien équipée en plus», prend-il la peine de souligner.Ce retour aux sources ne sera pas sans lui rappeler de bons moments.«It n'y avait pas beaucoup de loges à la Centrale.L\u2019arriète-scène avec ses services avait été prévue pour accommoder des troupes de théâtre.Non pour permettre les changements de costumes à 40 ou 50 personnes en même temps.Des gars et des filles en plus, comme ¢ était le cas pour les Folkloristes de Saint-Jean», raconte en riant monsieur Hébert.«Nous n\u2019avions pas le choix poursuit-il.Galants comme il se devait, les hommes laissaient les quelques loges aux filles.Quant à nous, poursuit-il, nous n'avions pas le choix.Nous allions changer de costumes, dans les hangars attenants à la Centrale.Je vous dis que Certains soirs-du-mois.d'avri un peu «En mars 1957, le premier spectacle «Jeunesse» Centrale Catholique comprenait trois parties: théâtre, chant et danse.Grégoire Marcil réunit alors quelques membres d\u2019une équipe diocésaine et des «Pieds ailés», dont j'étais le directeur, pour présenter une dizaine de danses.Les Folkloristes de Saint-Jean étaient nés.Aujourd\u2019hui, ils forment la plus ancienne troupe du genre au Québec».; la qualité.Pour y parvenir, ils ont eu la chance de pouvoir compter depuis 30 ans sur des directeurs.artistiques de classe.En commençant par Germain Hé- bert.Intéressé personnellement à la danse depuis son enfance à l'époque où il faisait partie des scouts, il n\u2019a jamais cessé de se perfectionner.Au Canada, aux États-Unis et en Europe.Si le côté technique «était son fort», son frère Paul s\u2019occupait principalement de chorégraphie.C'était en quelque sorte sa spécialité.Après leur départ, la relève fut assurée à compter de 1978, par Lise Normandin qui fait partie de la troupe _ Quand les hangars servaient de loges.plus frisquets que d'habitude, il ne nous fallait pas grand temps pour changer de pantalons, ou enfiler une tunique».HE Auditorium du Séminaire En 1963, les Folkloristes de Saint-Jean ont présenté leur premier spectacle à l\u2019auditorium du Sémi- .naire nouvellement construit.Ce.qui était devenu nécessaire, suite aux foules toujours grandissantes qu\u2019attirait cette troupe.Les négociations n\u2019ont pas été compliquées entre les deux parties.D'autant plus que le Séminaire de Saint-Jean, comme le souligne Germain Hébert, aurait été mal venu faire la vie dure à ces jeunes, compte tenu qu'il venait de terminer une souscription publique pour construire cette salle.RE Mais la situation se corsa quelques semaines ayant la.-première 2 - conduits Même- sans surveillance, résenté à la depuis maintenant 20 ans.Elle était allée à la bonne \\école.Ce qui n'empêche pas Germain Hébert de continuer à aller faire son tour aux répétitions pour danser avec «les gars et les filles».Le 30 mars 1986, au Centre \u2018culturel Fernand-Charest, ce sera jour de retrouvailles pour les anciens et anciennes des Folkloristes de Saint- Jean.Mademoiselle Normandin va en zontacter près de 400.On va certes danser, en plus de se rappeler les belles années.Elles sont toujours de plus en plus belles, le temps aidant.représentation.Justement quand Germain Hébert demanda au procureur du Séminaire, le chanoine Leblanc, la permission d\u2019utiliser l\u2019auditorium pour répéter.Ce ne fut pas aussi factle qu'il l\u2019aurait cru.Ces répétitions ont bien failli ne Jamais avoir lieu.Elles devaient se tenir durant les vacances de Pâques.Tout le monde, professeurs comme élèves quittaient l\u2019institution.«Voyez-vous ça, objecta le chanoine Leblanc, n\u2019à pas oublié Germain Hébert, il n\u2019y aura personne pour vous surveiller.Car ne l\u2019oubliez pas, il y aura des garçons et des filles ensemble».: \u2018 Monsieur Hébert en rit encore.Finalement, a force d\u2019argumenter, il parvint à avoir la bénédiction du vertueux \u2018procureur.Les répétitions ont eu fieu.Et bien d\u2019autres pendant près de 20 \u2018ans par la suite.Les danseurs et danseuses s'étaient bien LG LOT URL dah ron + \u2026 < LE RANARA FRANÇAIS, Le maccrodi 6 novembre 1985 | B-7 es folkloristes ont 30 ans | Une priorité: le recrutement incessant Pour durer 30 ans, les Folkloristes ont dû attacher beaucoup d'importance au recrutement.En moyenne, un danseur ou une danseuse demeurait dans la troupe entre quatre et six ans.On quittait pour différentes raisons, dont la principale était la poursuite des études, quand ce n\u2019était pas le travail ou les obligations familiales qui permettaient de moins en moins de loisirs.Germain Hébert se rappelle encore du premier groupe de danseurs qui avait participé au spectacle «Jeunesse» de mars 1957 à la Centrale Catholique: Grégoire Marcil, Louise Daigneault, qui devait devenir plus tard sa femme, Jean-Guy Payette, Lise Renaud, Jacques Rainville, André Gamache, le chirurgien, Lise Demers, retraitée de la Banque Nationale, Michel Catudal, Margot Campbell.«En plus d'être une excellente comédienne, elle dansait admirablement bien», souligne monsieur Hébert.I! va sans dire qu'il était lui-même du groupe.«D\u2019autres ont pris la relève, année après année, enchaîne notre interlocuteur.I n\u2019était pas rare de retrouver plusieurs membres de la même famille avec les Folkloristes de Saint-Jean.Comme ce fut le cas quand nous avons eu cinq Ferland en même temps: le père, trois de ses garçons et une de ses filles.Ainsi que trois Payette ont été avec nous quelque temps.Tout comme les Lanciault, les Hébert, pour ne nommer que ceux-là.Un frère amenait sa soeur ou son cousin et sa cousine.C\u2019est de cette façon que nous sommes venus à former une sorte de grande famille», conclut Germain Hébert.= Popularité du folklore Comme on se l'imagine facilement, le recrutement n\u2019a pas toujours été facile.Bien sûr, au début, au cours des années 60, il y avait une espèce d\u2019engouement pour Saint-Jean, Germain Hébert et Lise Normandin ont tous deux fait la même constatation: il a toujours été plus difficile d'attirer des garçons que des filles dans la troupe.«Peut-être parce que les gars, croyant que c'était plus naturel pour une fille de danser, craignaient-ils de passer pour efféminés en faisant du folklore» risque Germain Hébert comme explication.Ils ont observé une autre chose.«Une fois admis dans le groupe, précisent Lise Normandin et Germain Hébert, le principal restait à faire: formier les nouveaux venus.Règle générale, on devait mettre entre deux et trois ans avant d'avoir un bon danseur ou danseuse.C'était vrai pour les gars.Ce l\u2019était moins dans le cas des filles.Au bout d\u2019un an ou un peu plus.elles «Au cours des années 60, il y a eu une sorte d\u2019engouement pour le dansaient comme si elles n'avaient jamais fait autre folklore.Chaque paroisse\u2019 avait alors sa troupe.Il était plus facile de chose dans la vie».recruter des membres pour les Folkloristes de Saint-Jean».BOUCHERIE@POUr w yr BD oe® o » Wii x) OUVERTE LE DIMANCHE A, PALI CB GC ES UR ou: INC.au 727, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-4729 la la danse de folklore.Plusieurs petites troupes ont e.poussé comme des champignons dans chaque paroisse.() ; j j ] al pe a relève, malgré les départs inévitables chaque saison, Nos spéciaux sont en vigueur jusqu'au dimanche suivant la parution ou jusqu\u2019a épuisement de la marchandise.er était a toute fin pratique assurée.I s.; ; a YY wu «A certains moments, souligne Germain Hébert, SUPER-SPÉCIAL - Boeuf pour .nous avions l\u2019embarras du choix.Si un membre Boeuf Cuisses de poulet fondue chinoise | s\u2019absentait trop souvent et ratait plusieurs répétitions, il pour fondue produit congelé avec dos ait risquait de perdre sa place.Car nous avions même une bourguignonne boeuf Canada cat.A-1 ceusétuer ui liste d\u2019attente».Ici, il ouvre une parenthèse pour boeuf Canada cat.A-1 de expliquer un critère de sélection.; ax rs «Bien sûr au départ, il fallait que la ou le candidat(e) aime la danse et qu\u2019il ait le goût d'apprendre, s\u2019il n\u2019avait pas d'expérience.Ensuite, s\u2019appliquait une re règle générale: il fallait que la personne choisie puisse ur entrer dans nos costumes.Car nous n\u2019avions pas les et moyens d'en faire confectionner à la douzaine.» Pour ht- pouvoir espérer devenir membre des Folkloristes de + prétation d\u2019une danse roumaine.Lee - \u2014 SMART.af) MAD A AME ADB HB IAW BD Saint-Jean, on ne devait être ni trop gros, ni trop maigre! Malgré tout, au milieu des années 70, la troupe réunissait plus de 60 danseurs et danseuses.Ce fut un sommet.HB Garçons À travers ces 30 ans d'existence des Folkloristes de Céline Leroux et Louis Dépelteau dans l\u2019inter- Jambon toupie Ÿ\"|ÿ| Boeuf haché Ÿ fesse désossée et prête manger maigre 85% - 5 Ib et plus SUPER-SPÉCIAL asataze un bout ou l'autre - SUPER-SPÉCIAL Rôti de côtes croisees boeuf Canada cat.A-1 Porc haché Saucisses porc v frais |H| et boeuf 3,518 kg Veau frais haché Haut de patte de porc frais ou congelé 4,178 kg Nous nous sétervons te droil de miler tes quantités et de comges résullant d'une erreur typographique Le texte prévaut sur Ia photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé .« i [Ada AU AIS ry rates sccepiee sur tout er à ] vf [TY ETI ' \u2014 w TTT TIENT TES > RERTER ACRE NAR NDB SRA A NBA ABARAT ST ALES AAU TE.1 S AT TM RBs FMEA ®RST NIT ES ve ev .Pw Une bonne direction artisti Germain Hébert a tou- ours aimé danser.Il a ommencé chez les scouts lors qu'il avait une dou- raine d'années.Les plus ges se souviennent cer- amement, des «Gens de \u2018Ochminée».«Je n'ai jamais arrêté pur la suite, se souvient- il Je me rappelle d'être allé aux veillées du Bon Vieux Temps organisées rar [éonne Dussault, Pierre Berger et Monique.Brodeur à la salle parois- sale de Notre-Dame- Auxiliatrice.Il y avait surtout des danses québé- COISES».Monsieur Hébert avait Jéjà la pigûre.Puis il y a :u la rencontre avec Pierre Meunier.À l'Université de Montréal, ce dernier avait rencontré des étudiants qui s'intéressaient au folklore.«Avec lui, enchaîne Germain Hébert.j'ai appris des danses d'Israël.J'ai également connu à la même époque Grégoire Marcil.C'est un peu parce que son père y tenait qu'il WT Lie vey B-8 LE CAMADA FRANÇAIS.ie mercredi 6 étudiait le droit.Il aurait voulu ne faire que de la danse.Il était d\u2019ailleurs un gigueur exceptionnel», précise notre interlocuteur.«Ces années-là, poursuit-il, J'enseignais à Verdun.I! y avait plusieurs troupes de danse fort bien organisées, dont celle de Michel Cartier.Je m'y suis joint».B Folkloristes de Saint-Jean Puis ce fut les Folkloristes de Saint-Jean, dont il assuma la direction artistique pendant 17 ans.Ce qui ne l'empêcha pas de se perfectionner.Ainsi, dès 1960, il participa à un premier stage de perfectionnement en Californie, «la Mecque» du folklore en Amérique, glisse-t-il.On y compte plus de 50,000 danseurs.Chaque année, à l\u2019occasion des cours qui s\u2019y donnent, les plus grands noms du monde iy Puta ue 1 tolklorique s\u2019y donnent rendez-vous».Depuis, Germain Hébert y est retourné au moins une bonne douzaine de fois.Non plus comme élève, mais comme instructeur.I} avait acquis ses lettres de créance.Son savoir, 1l l\u2019a transmis aux Folkloristes de Saint-Jean.On s'explique maintenant mieux pourquoi cette troupe a atteint cette notoriété qu'elle conserve encore aujour- d\u2019hut.: «Je me suis surtout occupé du côté technique, souligne Germain Hébert.Pendant que mon frère Paul consacrait ses énergies à la chorégraphie.Il en a créé plusieurs.Sa façon de procéder était bien simple.Ainsi, par exemple, venait-il une troupe russe à Montréal.Il assistait à trois ou quatre représentations, en prenant bien soin d'accumuler le plus de détails possible sur toutes les pièces au programme.RS, \u2018os Gagnante du voyage a Hawaii lors du tirage du 14 septembre \" A carefou/® plonte .SERVI @ > » Re Du gauche à droite: M.Jacques Trahan de la brasserie Chez Barlu du carrefour Laplante, la gagnante, Mme Michelle Lamarre et Mme Manon Gamache du club de voyages Eden.\" Sa BE rancocucvauaspecmana0cener =.\" 00.005 Senta Sa 0U Ve dessu vAUE 0 «Ensuite, explique Germain Hébert, à partir de ses notes, il créait une chorégraphie.C\u2019est de cette façon que nous avons accumulé graduellement une série de danses de tous les pays.Evidemment, à l\u2019occasion, nous avions des professeurs invités de passage à Montréal, qui venaient nous initier aux danses de leurs pays respectifs».B Lise Normandin Saint-Luc SE 204, rue Jean-Tal En 1978, les frères Hébert quittérent en mé- me temps les Folkloristes de Saint-Jean.«Nous n\u2019avons pas claqué les portes, prend soin de souligner Germain.Nous avions décidé de céder les rennes à des plus jeunes.Lise Normandin était prête à assurer la relève».À ce moment-là, elle faisait partie de la troupe depuis une dizaine d\u2019années.C\u2019est Suzanne ae SY IFN] CJnON °\" @@ 348-6378 La troupe au complet en 1977.que depuis le début Quesnel qui l\u2019avait amenée la première fois à une répétition des folkloristes.C'était en 1967.À ce moment-là, mademoiselle Normandin étudiait au secondaire.Elle avait fait des rondes avec les plus «vieilles de l\u2019école».Elle aussi s\u2019est perfectionnée.Entre autres, en 1979, dans le cadre de l'Office franco- québécois, elle a fait un stage d\u2019un mois en France.intérieur de ronde boeuf cat.A-1 .Bifteck maison 29 9,45$ kg - au boeuf déssosé oeil de ronde - boeuf cat.A-1 Fondue chinoise avessasascesssavenasa sruenbebededu Mr ghubatmhn dede Judedenauevensuncasas Fondue chinoise 49 Ib 3,51 387 tb 8,51$ kg Dame de 28 au porc Mozzarella centre de longe \u2026\u2026\u2026\u2026.ccssesserencone Sn BD.1,688 hg 999 \u201d | 6,59$ kg Ib Boeuf haché e 4,175 % maigre 79 l01BETPLUS BW 3,95$K, Côtelettes de porc 99 Boeuf mixtes eee socsssenceesacees assvavessermemen teens Ib 4,398 kg eo Haut de pattes de ¢ 8,808 kg porc.errr NII 10 1,308 kg Saucisses porc et 39 boeuf .ee mc se Boston Rôti de porc cat At $ ka.[SR FNS» AP Sr pr ct ta pp i» boucherie charcuterie de CHARGUWIRERIE Elle est optimiste quant a la survie des Folkloristes.«Nous avons perdu des membres peu de temps après le départ de Germain et Paul Hébert.Certains voulaient donner une nouvelle orientation à la troupe, en mettant l\u2019accent sur la danse québécoise.Depuis, ajoute Lise Normandin, les choses se sont arrangées».Elle ne souhaite qu\u2019une chose maintenant: avoir une salle permanente.Goberge saveur de crabe - 225 g 25 FROMAGERIE Emmental 8,56$ kg 3% Salami au boeuf cape CALE m0 Sh - LE GAADA FRANÇAIS, le morcrodi 6 novombrs 1965 B-9 Leurs costumes valent une véritable fortune L'authenticité des costumes 2 été en quelque sorte la marque de commerce des Folkloristes de Saint-Jean depuis leur fondation.Lise Normandin et Germain Hébert en sont tous deux fiers.D'autant plus qu\u2019ils ont tous été confectionnés bénévolement, par les membres de la troupe et leur famille.Rien n'était laissé au hasard.À cet effet, un comité dont a fait partie Lise Normandin, veillait, en cherchant à gauche et à droite, à ce que les moindres détails soient respectés.Mais le principal restait à faire: la confection.\u2019 A ce sujet, Germain Hébert se souvient entre autres, du travail de bénédictin de madame Lanciault qui avait fait en 1964 de ses propres mains, huit costumes polonais complets.Elle avait habillé 16 danseurs: huit garcons et autant de filles.D\u2019après lui et Lise Normandin, car ces costumes servent encore aujourd\u2019hui, près de 20 ans plus tard, ils représentent de véritables chefs-d'oeuvre.Chaque production mettait tous les membres de la troupe à contribution.Une fois la conception du costume acceptée, il était taillé en commun.Chacun était alors appelé à assembler le sien.«C\u2019est ainsi, soulignent Lise Normandin et Germain Hébert, que nous avons.pu accumuler une véritable fortune en costumes.Sans le dévouement et le bénévolat des membres et de leur famille, il nous aurait été impossible de réussir à réaliser tout ce que nous avons fait.» Lise Normandin va plus loin.«Certains parmi nos costumes n\u2019Ont pas de prix.Non seulement à cause de la valeur sentimentale qu\u2019ils représentent, mais aussi de la somme de travail et de la recherche du beau qu\u2019ils ont exigés.Certains motifs étaient peints à la main.» HE Fait à la main Inutile de le souligner, tout était fait a la main.Germain Hébert voit encore les filles terminer point par point, la fine broderie de leurs blouses, en attendant leur tour de répéter.«Souvent, on se serait cru au milieu de midinettes, plutôt qu\u2019avec une troupe de danse folklorique.Chacune apportait le morceau à terminer.À chaque répétition pour pouvoir le finir à temps pour le spectacle.Chaque costume exigeait beaucoup d'ouvrage et de minutie».Parlant costumes, monsieur Hébert ne peut pas faire autrement que de se reporter aux premiers spectacles organisés par les Folkloristes de Saint-Jean à la fin des années 50.«Nous étions bien loin alors de ceux que nous avons portés par la suite.Ils se limitaient à une chemise blanche, un ceinturon et un pantalon bleu marine.Petit à petit, poursuit-il, à mesure que le nombre de membres augmentait, nous avons commencé à faire des recherches de ce côté-là».B Rien à payer Il n\u2019en coûtait rien pour faire partie des Foikloristes de Saint-Jean.«Nous n\u2019exigions aucune cotisation, comme c'est encore le cas aujourd\u2019hui.Nous ne demandions qu\u2019une seule chose: que chacun fournisse ses chaussures.Dépendant des danses que nous «Les 16 costumes polonais, huit pour les garçons et huit pour les filles, confectionnés par madame Lanciault en 1964, servent encore aujourd\u2019hui.Ce sont de véritables oeuvres, SIFTERS ay a interprétions.Ce sont les bottes qui étaient le plus fréquemment portées dans nos différents spectacles, fait remarquer Germain Hébert.«Il fallait qu'elles aillent non seulement avec les costumes, mais qu\u2019elles soient résistantes et de bonne qualité.Car elles étaient soumises à rude épreuve.Nous n'avions pas le choix, nous devions les faire faire sur mesure, selon les exigences de chaque danseur ei danseuse».Elles coûtaient cher.Lise Normandin se souvient de la première paire qu\u2019elle s\u2019était achetée.Elle les avait payée une trentaine de dollars.Les dernières lui en ont coûté $140.Elles étaient aussi belles que les premières.Elle va certes s\u2019en commander une troisième paire, car les Folkloristes de Saint-Jean ne semblent pas prêts de mourir.~ les folkloristes ont 30 ans «Tous les costumes que nous portions pour nos spectacles étaient confectionnés par nos membres ou leur mère et leurs soeurs.Nous n\u2019en avons pas acheté un seul.Par contre, les danseurs et danseuses fournissaient leurs chaussures, dont leurs bottes.Faites sur mesure, les premières coûtaient $30.Aujourd\u2019hui, elles valent au bas mot près de $150.» Roger Cyr SUPER-SPÉCIAL Pour votre congélateur Surlonge déssosée complète 10 à 12 lb - pc boeuf Canada cat.A seulement 2° Ça vaut l\u2019détour! Poule à bouillir SUPER-SPÉCIAL Pour vos fondues chinoises roduit congelé 89¢|:- Ça vaut l\u2019détour! Ça vaut l\u2019détour! EN VEDETTE Rôti de porc frais épaule » casaeze mme sa ro Ce 28 Arce ses Créme de mais I tasse de maïs en grains ! tasse de fèves de lima cuites beurre crème sel et poivre e Réchauffer le maïs et les fèves dans un peu de beurre et de crème en remuant; assaisonner au goût et servir aussitôt.3'PORTIONS Tomates farcies 6 tomates moyennes 500 mL de maïs en grains 1 mL de basilic sel et poivre 125 mL d'oignons hachés 30 mL de beurre e Découper le dessus des tomates et retirer la pulpe; bien égoutter et saupoudrer l\u2019intérieur de sel.eMélanger maïs, oignons et basilic et poivrer au goût; farcir les tomates et déposer sur le dessus 5 mL de beurre.( e Déposer dans un plat graissé, couvrir et cuire au four à 180° C (350° F) de 30 à 40 minutes ou jusqu\u2019à tendreté.6 PORTIONS Trempette fromagée 3 tasses de fromage cheddar fort râpé 1/2 tasse de crème sure 1/2 tasse de mayonnaise 1/4 tasse d'échalotes hachées 1/4 tasse de piments rouges hachés | boîte de maïs en grains égouttés (341 mL) mL) e Écraser le fromage à la fourchette puis incorporer le reste des ingrédients sauf le maïs; ajouter le maïs et mêler délicatement.eCouvrir et réfrigérer jusqu'au moment de servir.Servir avec des craquelins ou des légumes crus.Pp .\u2026.SA ca gov oT eet rT vsor 8g, 0, we ra 6 0 astuce maison ; A Ce à ! LNA veel Garniture ingénieuse \u2026 d'une grande versatilité et surtout d'un bon gout certain! Par exemple, dessinez sur le dessus d'une casserole de poulet une couronne de carottes râpées, de noix hachées ou de pacanes en moitiés; essayez aussi les nouilles frites chinoises vendues en boîte de conserve.Préparez une chapelure maison à partir de pains de différentes saveurs: seigle, complet, etc.Agrémentez un plat de légumes comme les haricots verts, les choux-de bruxelles ou les carottes naines avec une petite cuillerée de trempette à la ciboulette ou à l'oignon vendue dans le commerce.Préparez des croûtons au parmesan en faisant dorer dans le beurre des miettes de pain frais puis en les saupoudrant de bon parmesan! Pain de mais 1 1/2 tasse de farine 1/2 tasse de semoule de mais jaune 1 ¢.a table de poudre a pâte 2 c.à table de sucre 1/2 c.à thé de moutarde sèche 1/2 tasse de lait 1/3 tasse de beurre fondu $ oeufs battus 1/4 tasse d'oignons hachés 1/4 tasse de piments verts hachés 1/4 tasse de piments rouges hachés 1 boîte de maïs en grains égouttés (341 mL) 1/2 tasse de fromage cheddar râpé e Chauffer le four à 425° F et graisser un moule carré de 9 pouces.e Mélanger farine, semoule, sucre, poudre à pâte et moutarde; incorporer lait, beurre et oeufs et bien mêler.e Ajouter les oignons, les piments verts et rouges et le maïs et remuer jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène.e Verser la pâte dans le moule et cuire de 30 à 35 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.eSaupoudrer de fromage râpé et servir aussitôt.Conserver à couvert au réfrigérateur.6 PORTIONS Délices aux crevettes | gros oignon haché | gros piment vert haché 1 branche de céleri haché 2 c.à table d'huile 2 boîtes de tomates (28 oz ch.) 2 tasses de maïs en grains 1 pag.de haricots verts surgelés (10 oz) 1 Ib de crevettes : sel et poivre e Dorer l\u2019oignon, le piment et le céleri dans l'huile jusqu'à tendreté; ajouter les tomates et les écraser grossièrement à la fourchette.e Ajouter (le maïs, les haricots, les crevettes et assaisonner au goût.Cuire à feu moyen de 8 à 10 minutes ou jusqu'à ce que les crevettes soient tendres.: e Servir aussitôt.8 PORTIONS Frittata au mais 6 c.à table de beurre | petit oignon haché 2 courgettes, pelées et tranchées 2 1/2 tasses de maïs en grains 10 oeufs 1/2 tasse de crème à fouetter | c.à thé de basilic 2 grosses tomates tranchées eChauffer le four à 350° F; fondre 3 c.à table de beurre dans un grand poélon pouvant aller au four, dorer l'oignon, les courgettes et le maïs jusqu\u2019à tendreté.Retirer du poëlon avec une cuillère rforée et mettre de côté.e Battre les oeufs et ajouter la crème; ajouter le basilic et bien mêler.e Fondre les 3 c.a table de beurre qui restent et verser les oeufs; déposer les légumes sur le dessus et \u2018couvrir.eCuire a feu doux environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce ue les oeufs soient presque cuits; décorer le contour u poélon de tranches de tomates et terminer la cuisson au four environ 10 minutes ou jusqu'à ce que Co Servi ¢ _\u2026 .\u2026 Fomelette soit cuite.Ç L neay-ik onod Oth nAHBTABSES yaa 4 100% a0 nan) ant ) Avi RORTIONS conn oon nee and apot.age Ji ood Ae de eS pope TEES-BRE ott ive pd | Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.SE PTE SUE EI ST Th EE ei [RT PO SSI nage aenttnen EE S Beaucoup HE Maintien à domicile Le maintien à domicile, une politique du Ministère de la santé et des services sociaux qui est promise pour novembre (cette fois-ci est-ce vrai?) et sur laquelle il va falloir réagir.Le comité sur le maintien à domicile va son petit bonhomme de chemin.S'apprête à rencontrer la région de Montréal pour unc mise en commun de nos connaissances et expériences.À cet effet, une réunion qui regroupait tous les organismes régionaux du Québec auquel le GAPHRSM participait se voyait confier le dossier du maintien à domicile avec la région de Montréal pour le porter au niveau provincial car le maintien à domicile comme bien d'autres dossiers ne peut être réglé en région mais en haut de la structüre au Ministère lui-même.8 Répit-dépannage Les ressources de répit-dépannage dont le besoin a été prouvé lors de la consultation sur le Plan quinquennal en déficience mentale et qui fait partie de l'état des besoins du CSSSM dans sa présentation du budget en juin 1985, devront faire l\u2019objet cette année d\u2019un mouvement de concertation à travers toute la Montérégie.Déjà un mouvement dans ce sens est amorcé: les comités provisoires des maisons de répit- dépannage se réuniront pour une première fois pour voir ensemble les stratégies à adopter non pas seulement pour faire débloquer des fonds mais pour susciter auprès du Ministère l'établis- d'activités s\u2019en viennen sement d\u2019une politique de financement à l'égard de ces maisons comme ce fut le cas pour les femmes victimes de violence.E Comité de concertation Le comité de concertation, après une réflexion sur sa survie, aura un second souffle suite aux suggestions des associations, un ordre du jour qui sera à l'image des associations et de leurs préoccupations, un lieu privilégié pour une meilleure circulation de l'information et pour développer aussi un sentiment d'appartenance.Faudra-t-il songer aussi à changer les lieux de réunions et se promener un peu en sous-région?B Permanence Pour soutenir la permanence, le GAPHRSM fera encore appel cette année a un projet fédéral.Sera-t-il axé sur une information plus structurée, une présence plus visible dans les régions éloignées, un répertoire de logements adaptés, divers guides à l'intention des associations\u201d Les semaines qui viennent verront nos orientations se concrétiser.HE Ateliers de travail Dossier depuis longtemps amorcé qui a soulevé beaucoup de passions.Bilan: 25 places créées par le Centre d'accueil Anne-Le-Seigneur (Atelier Joule à handi-capables \u2014 ls .L: cou I Longueuil) un atelier mis sur pied par les Ateliers Horizon avec la collaboration de l'AQDM Rive-Sud et une équipe de bénévoles.À venir: ouverture à l'automne de 2 points de service d\u2019un 2° S.A.H.T.de 25 places chacun à Saint-Hubert et Ville Lemoyne.25 places seront assurées aux personnes handicapées vivant dans leur famille.HE À surveiller Les associations qui réclamaient depuis longtemps une liste à jour des personnes handicapées aptes à travailler autant du CSS que du CSSSM, ont fait un petit pas.Au cours de l'été, des représentants d\u2019associations et le CSSSM préparait ensemble un moyen d'action pour aller chercher les personnes handicapées aptes à travailler.Il est décidé d'envoyer un communiqué de presse aux journaux de la Rive-Sud (anglais et français) priant les personnes handicapées ou leurs parents ou représentants de se faire connaître, soit en utilisant le coupon-réponse ou en téléphonant au 670-3050.France Campeau D\u2019Amours du GAPHRSM et une personne bénévole assureront le service téléphonique le jour et le soir a 670-3050.Dates: 30 septembre, ler, 2, 7.8 et 9 octobre.Heures: de 14 a 17 heures, de 19 à 21 heures.Le méme communiqué est envoyé aux personnes handicapées et parents par le biais des services d'adaptation scolaire de la Rive-Sud.Sears ob} uté Belle offre spéciale de LISE WATIER Sears vous invite à connaître la palette des couleurs de Noël de Lise Watier.\u2018Les Accents du Soir\" mettent en valeur les teintes riches et scintillantes telles 24 Karats et Platine.À l'achat de 12,50$ et plus de produits Lise Watier, vous C8 dart reer JE Sas FRANCAIS, lo sorored! § novembre 1063 .B-13 i .Cry 347-1916 Lh] Boucherie Paysanne 655, boul.d\u2019Iberville Iberville Spéciaux Boeuf haché maigre 85% (5 Ib et plus) Boeuf à fondue bourguignonne (partie de la fesse) Bifteck minute (partie de la fesse) 6,54$ kg Jambon cuit «Lafleur» extra-maigre obtenez \u2018Les indispensables\u2019 en prime.Comprend: vernis à ongles, crayon Kajal, 15 mi de préparation pour la nuit Exigence et 7 ml d'Eau Fraiche Andrade en atomiseur.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 16 novembre 1985 dans la limite des stocks disponibles.8000 primes offertes au Québec Achat en personne seulement au comptoir Lise Watier dans les magasins Sears Bifteck d\u2019aloyau (T-BONE) cat.A-1 Cuisses de poulet SURGELE IB 6X3.par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.TOS U PA FE Se SLL 2 SRE SPURS CC SRR PEERS ER tna ie Ea) a Les Accents 11 OOIr LISE 5 WATIER le choix pour vos fragrances et vos produits de beauté Prix en vigueur jusqu\u2019au 16 novembre 1985, ou jsuqu\u2019à épuisement des stocks.VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA » LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions Ord.\u201d où \u2018Etant\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi de 9h30 à 21H le jeudi et le vendredr: de 9h à 17H.682-1 200: lc sumedr Ville St-Laurent.Place Vertu.335-7770: Brossard.Mail Champlain 465-1000: Anjou.Galeries d' Anjou; 383177883 Laval.Carrctour Laval: 682-1200: St-Jérome.Caltéléui du Nord.430-9980: St-Jean.Catretour Richeheu.349:2681.Copynght Canada.1985.Sears Canada Inc SEARS 2,145 kg Bananes mûries a point Plusieurs autres spéciaux en magasin OUVERTE 7 JOURS PAR SEMAINE «Bière et vin» - TN eT B-14 Q.: Je vis avec un homme depuis plus de 30 ans.Nous ne nous sommes jamais mariés.La maison est uniquement à son nom.S°il vient à mourir est-ce que j'hériterai de la maison vu que j'ai vécu avec lui plus de 30 ans?Est-ce que si nous nous laissons, j'ai droit à quelque chose?Louise R.: Malheureusement pour vous la réponse aux 2 questions est non.En effet en vertu du code civil, que vous ayiez fait vie commune pendant un an ou 40 ans, cela ne fait aucune différence, vous ne serez jamais considérés comme des gens mariés.Ainsi si votre conjoint de fait décède, la maison sera remise à ses héritiers, soit ceux qu'il aura nommés par testament, ou, en l'absence de testament à ceux stipulés par le code civil.Cependant rien dans la loi n'empêche votre conjoint de faire un testament en votre faveur.De même s'il y a rupture de vie commune vous n'avez aucune protection.Les lois touchant la séparation de corps ou le divorce et stipulant partage de biens et pension alimentaire, ne s'appliquent pas aux conjoints de faits.Cependant vous pourriez alors conserver es biens sur lesquels vous détenez une preuve de propriété.Ainsi tous les meubles, dont vous avez encore la facture où votre nom est inscrit, vous appartiennent et vous pourrez les reprendre en partant.Mais après 30 ans de vie commune je crains que la plupart des factures aient été égarées.En l'absence de preuve de propriété les meubles seront sensés vous appartenir à tous les deux et il faudra partager.Si les preuves de propriété des meubles sont toutes au nom de votre conjoint, en cas de décès de ce dernier, s\u2019il n'a pas fait un testament en votre faveur, vous perdriez aussi les meubles.Premièrement, il serait très important que tous deux vous fassiez un testament protégeant le conjoint qui survivra afin qu'il ne soit pas dépouillé es biens qui ont toujours été utilisés par vous conjointement.Chacun d\u2019entre vous devra faire un testament.D'autre part afin de vous protéger en cas de rupture de vie commune, il serait sage de signer un contrat stipulant les droits de chacun, c'est-à-dire qui gardera quoi.En l'absence de contrat il serait très important dorénavant de conserver toutes les factures des.- à droit à la rente d'orphe-.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1965 le notaire CRN, 3) PAR ME CLAUDINE MONETTE Il ne suffit biens achetés en y faisant inscrire le nom du conjoint qui en est propriétaire.Un contrat d'entente sur les modalités de la vie commune pourrait aussi contenir des clauses relativement au partage des besoins courants de la famille (loyer, téléphone, épicerie, etc) et sur la protection ou compensation qui pourrait être accordée à la femme qui a abandonné le marché du travail pour s'occuper du foyer et des enfants ou qui a donné tout son temps bénévolement aux affaires de son conjoint.Q.: J\u2019ai vécu 2 ans avec un homme sans avoir été mariée à lui.Il est décéde il y a quelques semaines.Est-ce que j'ai le droit de recevoir la rente du conjoint survivant comme ma mère l\u2019a eue lorsque mon père est décédé?Merci, Camille R.: Si votre ami a contribué aux régimes des rentes avant son décès, en principe la réponse est oui, mais je dois la nuancer en fonction de certains faits qui ne me sont pas précisés dans votre lettre, savoir votre âge, le statut civil de votre conjoint et le vôtre et si vous avez eu un ou des enfants ensemble.Normalement le Régime de Rentes du Québec considère comme conjoints mariés, les personnes qui ont vécu 3 ans ensemble avant le décès.Cette période sera ramenée à un an si vous avez eu un enfant ensemble.Cependant si votre conjoint était encore ma- ré à une autre femme (i.e.non divorcé) ou si vous vous l\u2019étiez alors vous ne serez pas considérée comme étant son conjoint car alors la période de vie commune est étendue à 3 ans avant le décès.Votre âge peut cependant vous empêcher de recevoir une partie de la rente de votre ami.Ainsi si vous avez moins de 35 ans vous ne recevrez rien.Il y a également d\u2019autres règles particulières qui s'appliquent selon les règlements internes de la régie des Rentes du Québec.Vous devriez vous adresser directement à la Régie pour vous assurer que vous vous qualifiez.Il est très important de noter que votre état de «vie commune» devra être prouvée à la Régie, 1.e.que vous devrez démontrer \u2018que vous avez vécu publiquement comme des conjoints.Pour ce faire on utilise le témoignage de personnes qui vous connaissent et qui de préférence ne sont pas de votre famille.Il est à noter que si vous avez eu un enfant avec votre ami, cet enfant pas Dans tous les cas vous ne recevrez la rente que si vous en faites la demande, ce n\u2019est pas automatique dès le décès.Vous pouvez vous procurer les formulaires de demande au Régime des Rentes du Québec, aux bureaux du Gouvernement du Québéc et à Communication-Québec.» HE Courrier du lecteur Veuillez adresser vos questions a Courrier du de vivre ensemble.Notaire directement au journal.Je me ferai le plaisir d\u2019y répondre dans les semaines qui suivront.Sears Renovation Faites confiance a votre magasin Sears pour tous vos projets de rénovation * Luxueuses portes d\u2019entrée - Vous désirez une nouvelle porte d'entrée?Nous avons des portes sécuritaires en acier et de superbes portes en cèdre.Ajoutez des vitraux décoratifs aux portes d'acier, vous serez enchantés de l'effet! éléments Sears sur Rabais 30% sur de cuisine mesure Laissez à nos experts formés en milieu industriel le soin de concevoir votre nouvelle cuisine.Nous offrons toute une sélection de styles modernes ou traditionnels, avec un choix de finis en pin, chêne, ou en stratifié\u2026 et ajoutez a cela une gamme complète d'accessoires fonctionnels pour compléter cette cuisine de rêve! installation garantie par des professionnels.Gouttières en a pas de fuites! aluminium sans joints faites sur place Nos gouttières sont faites sur mesure pour mieux répondre à vos besoins.De calibre 032 mm, elles se font en un choix de couleurs.Et comme elles sont sans joints, il n'y Composez: Place Vertu 335-7770 122 682-1200 Faites aussi confiance a Sears pour vos autres projets Devis gratuit.Fenêtre d'aluminium Gouthere Contre-tenêtre d'aluminium Torture Isoration Fenêtre en bois Clôture Porte d'acier Fournaise electrique/gaz/hune Porte de bois Pompe a chaleur Sane ge bar Porte patio Chimatiseur central Tapis/Revetement ge , ny, e Porte de garage Purificateur eiectronque Drapere Contre-porte d aluminium Humiditicateur Aspirateur centra.Revétement Ventilation Ouvre-porte ge garage Sott/fascia Chautfe-eau Piscine hors terre Anjou 353-7 7 70 Saint-Jérôme 430-9980 Cond-tionneu' \u20ac eau Armoire ce Cusine Broyeur a gechet Brossard 465-1 000 Saint-Jean 349-2651 hs TRAC OLE VOUS en av Ln ger fgg ~ ur d'a s 0 SEARS our votre arg ONCE ent.et plus wmdielie- VUS LS BA PO EE ee PO ee EE JE Ve LES MAE Pe ve IAN gy, NL) tes § a, , ue La Keo .aes LE CANADA TRANGAIS, fo \u2018sisuredl § novemide' 1905 B-15 Rabais 60° Outils d'établi chez Sears Er i use a colonne N à nt FRANS $ 3 Rob McKenzie, acheteur d\u2019outils a moteur chez Sears, nous dit pourquoi ces outils Craftsman représentent un bon achat! \u2018Nous avons redessiné quatre outils à moteur à une plus petite échelle mais en leur conservant la précision et la durabilité des modèles équivalents de grand format.Pourquoi?Eh bien si vous êtes comme moi, vous recherchez - des outils à moteur de qualité tout en utilisant le moins i d'espace possible dans I\u2019atelier ou sans avoir à vous procurer des outils de grand format.i Ces outils portatifs possèdent des moteurs à induction | silencieux et efficaces sans brosses à changer.Sears vous offre une garantie d\u2019un an en plus d\u2019un réseau de pièces et .service partout au pays.De plus, vous avez ma garantie personnelle de qualité.Voyez tous ces avantages et vous y serez d'accord pour dire qu\u2019à ce bas prix, c'est toute une affaire! : | Passez en magasin et renseignez-vous auprès de l\u2019un de nos vendeurs sur la gamme complète des outils d\u2019établi Craftsman et de leur accessoires\u2019.99 ch.Sears ord.249,99% \u2014 00 ih cv St Vw i Nair Lr.Scie a table VOYEZ CES BONS ACHATS ET PLUSIEURS AUTRES PENDANT LA RECLAME DES OUTILS A MOTEUR Scie a ruban Prix en vigueur jusqu\u2019au 16 novembre 1985, ou jusqu'à épuliament des stocks.SEARS JOR Up DUS a de VOUS en avez pour votre argent.et plus ; SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE À REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN & Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville Saint-Laurent, Place Vertu.335-7770: Brossard, Mail Champlain.465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.| 1.11._-_-682-12 : St-Jérôme, Carrefour du-Nord, 430-9980: St-Jean Carrefour Richelieu.349-2651.Copyright Canada T98b.-Sears Carlada Inc.->+ 00082 «nly rn ect TE ) EYP »e B-16 \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi \"6 novemirs von be ites québec peut vous aider PAR FRANCOIS LAURIER a Un permis d'alcool temporair Il y a diverses procédures pour obtenir un permis d'alcool temporaire.Il existe deux (2) sortes de permis d'alcool temporaires: HE Vente d'alcool Le permis de vente d\u2019alcool lors d'une réunion (anciennement lors d'un banquet) coûte 208 par jour d'exploitation ct par point de service ct ne peut être accordé qu'à une association à but non lucratif et à une personne physique lorsqu'elle satisfait à certaines conditions.Une même personne physique ou une même corporation ne peut obtenir la délivrance de plus de trois (3) permis de réunion pour vendre au cours de la même année civile.E Service d'alcool Le permis pour servir de alcool: dans ce cas, les responsables de la réception servent gratuitement l'alcool à leurs invités: àl coûte 10S par jour d'exploitation et par point de service etal est accordé à l'occasion par exemple d'un banquet où d\u2019une fête.IL est obligatoire même si les invités apportent l'alcool.Une meme personne physique ou une méme corporation ne peut obtenir la délivrance de plus de 3 permis de réunion pour servir au cours de la même unnée civile.Il faut prévoir un délai de dix (10) à quinze (15) jours pour l'obtention du permis par la poste.Cependant, vous pouvez l'obtenir im- (NV H NASA MNHAANMMMMM MM médiatement en vous présentant à l\u2019un des bureaux de la Régie.B Remarque I! faut toujours un permis our vendre ou servir de \u2018alcool, quel que soit l'endroit sauf si c'est dans une maison privée ou dans sa place d'affaires.Cependant, il est illégal de vendre des boissons alcooliques à la maison.Il y a aussi une taxe de vente à percevoir.Pour plus de détails, communiquez avec les bureaux régionaux du ministère du Revenu du Québec (MRQ).HE Conditions Permis de réunion pour servir: la Régie ne délivre de permis de réunion, pour servir à une personne physique ou à une corporation que lorsqu'elle satisfait aux conditions suivantes: - elle fait cette demande de permis en vue d'un événement social.culturel, ¢ducationnel où sportif.Dans lc cas d'un événement sportif, le permis ne doit être demandé qu'à l\u2019occasion de compétitions sportives au cours desquelles ne s'exerce aucune forme de pari ou ne s'octroie aucune bourse, etau cours desquelles les membres de Ja corporation qui demandent le permis pratiquent activement le sport en question; - elle ne doit imposer aucun droit d'entrée ou d'admission de quelle que façon que ce soit à l'occasion de l'événement; - elle ne doit réaliser aucun Pour mettre fin à vos problèmes + d'appareils électroménagers réparations à domicile service autorisé après-vente .par techniciens qualifiés utilisant seulement des pièces d\u2019origine.gain pécuniaire à l'occasion de l'événement; - elle a transmis sa demande à la Régie au moins 15 jours avant la date de l\u2019événement pour lequel le permis est demandé (sauf pour raison majeure).Permis de réunion pour vendre: la Régie ne délivre de permis de réunion pour vendre à une personne physique que lorsqu'elle satisfait aux conditions suivantes: - elle est membre du groupe ayant un intérêt dans l'événement pour lequel le permis est demandé; - elle n'est pas un traiteur, un propriétaire de salle de réceptions, un représentant de fabricant ou un commerçant en semblables matières: elle ne prévoit réaliser * aucun gain pécuniaire à l'occasion de l\u2019événement; clle a transmis sa demande a la Régie au moins 15 jours avant la date de l'événement pour lequel elle demande un permis (sauf pour une raison majeure) La Régie ne délivre de permis de réunion pour vendre à une corporation que lorsqu'elle satisfait aux conditions suivantes: - elle est une corporation sans intention de faire un gain pécuniaire aux termes de sa loi constitutive et dont les revenus ne peuvent servir directement ou indirectement au bénéfice d aucun membre de cette corporation; - les profits prévus pour l'événement pour lequel 4% Roland Tremblay IREM IREM IA DAME MINE MM DEN NME I NM 20 ME MMA M 3a e sécheuse ° cuisinière technicien - propriétaire ® Congélateur e lave-vaisselle NE réfrigération env.NRRL RA RCN RCN CM MOM NM MOM MMM Dépositaire de piéces de toutes marques POURQUOI PAS?Faites vérifier ou nettoyer vos humidificateurs et déshumidificateurs! laveuse e réfrigérateur 346-1615 APPAREILS MÉNAGERS e climatiseur e déshumidificateur e humidificateur ERVICE ET PIÈCES 8, rie Saint-Paul # SaintJean J3B 122 RNA MAMAN M NAN MAR M M le permis est demandé, y compris les droits d\u2019entrée ou d'admission, s\u2019il y a lieu, nc doivent être utilisés que pour la réalisation des fins de cette corporation.EH Démarches Transmettre sa demande à la Régie au moins 15 jours avant la date de l'événement pour lequel on demande un permis (sauf pour raison majeure).En cas d'urgence, il est possible de faire la deman- dc par bélino à partir d\u2019un burcau de Communication-Québec (C-Q), le numéro du per- x \u20ac PAR DANY GRANGER e?Vidéo-clips au chronique déclic S i di een nn ane SpECHTUM samedi jour méme.Cependant, le demandeur devra trouver un moyen pour payer le permis avant même qu'il ne soit délivré (ex.: le faire payer par un ami qui habite Québec ou Montréal, ou toute autre idéc géniale de ce genre).(Cette possibilité est laissée à la discrétion de chaque burcau de C.Q.).Vous pouvez vous procurer le formulaire «Demande de permis de réu- S\u20ac nomme: PERFO 30.nion» en communiquant Les thèmes abordés: avec le répondant.Régie selon le thème musical ou des permis d'alcool du le message principal est le Québec, 1.ruc Notre- suivant: «Laissez tomber Dame cst.burcau 9-200, vos fracas» et «Violence Montréal.Qc.H2Y 1B6.versus enfants».tél.: 873-3577.La soirée sera présentée Le 9 novembre 1985 (samedi) au Spectrum à Montréal: soirée où l\u2019on présentera 30 vidéos clip (de 2 minutes 20 à 5 minutes 20).Ces vidéos sont tous réalisés par des jeunes dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse.- Le groupe organisateur à la télévision et copré- sentée avec Mutch Music.Cette soirée se déroulera à 20 heures et c\u2019est gratuit.Billet disponible au Spectrum, tél.: 861-5851 ou 288-5363 demandez Mme Neveu.Pour information: Martin Ouellette, personne-ressource du groupe PERFO 30 tél.: 748-8703.Billet disponible aussi a Communication-Québec, 245 rue Richelieu, Saint- Jean-sur-Richelieu, tél.: 346-8212.livres ou plus en KILOCONTROL.CENTRES D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN des kilos en MOINS.du maintien en PLUS.du plaisir à bien MANGER! LA SOLUTION À VOTRE PROBLÈME DE @ poids.UNE FOIS POUR TOUTES! MAIGRISSEZ de 8 a 15 seulement 4 semaines 16 Centres Kilocontrol a votre disposition a travers le Québec Traite ments personnalisés individuels ou de groupe GRATUI SEANCES D'INFORMATIONS TES 349-1211 929, boul.d Méthode recommandée par les medecins et les nutri- \u201ctionnistes du Québec.Saint-Jean-sur-Richelieu u Séminaire nord Nc Ou?Quand?A Opsd) + am5 du Québec 245, rue Richelieu Rez-de-chaussée SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Tél.: 346-6870 14 novembre (jeudi) De 9h00 à 12h00 De 13 h 00 à 16 h 00 3 Regie des rentes du Québec La Régie des rentes vous invite à venir poser des questions à son représentant.Si vous voulez des renseignements sur les prestations payables au décès, les prestations payables en cas d\u2019invalidité, la rente de retraite, les régimes supplémentaires de rentes (fonds de pension), et les allocations familiales du Québec dont l\u2019allocation supplémentaire pour l\u2019enfant handicapé, venez nous rencontrer.Communication-Québec J) [EURO SEP PPO même: COS ES 1 JEN gs.ES SPT EST EE a SO REP VPRIS ra e+ TUPI JE 4 =r0ems ME CANADA FRANÇAIS, le mercrogi 6 novembre 1905 B-17 ta à Les vétérans se souviendront dimanche prochain Pour la 46e année consécutive, les vétérans, les militaires et le public en général sont invités à participer aux (HITHER ET RBI EH RHI LEI lynda DUPUIS JHE TENN NEM LTS RB RL cérémonies du Jour du Souvenir, qui se tiendront le dimanche 10 novembre prochain, dès 10 heures.Les cérémonies au cénotaphe se dérouleront sous la présidence du Colonel R.J.Rousham, commandant de la Base Militaire de Saint-Jean.Les maires de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville sont également attendus au cénotaphe.Dès 10 heures, les gens devront se rendre à la Légion Royale Canadienne, sur la rue Richelieu à Saint-Jean.Un premier départ aura lieu pour se rendre au Stade Municipal pour 10h 30.À cette heure, la parade se mettra en branle et empruntera les rues Frontenac, Bouthillier, Saint- Germain jusqu\u2019au cénotaphe.A 10h 50, le Commandant arrive pendant que la fanfare joue le «O Canada».Ensuite, ce sera la prière des morts suivie du «Last Post», Jouée à la trompette, à 11 heures exactement.Deux minutes de silence seront observées puis la trompette jouera la sonnerie du réveil.On procédera ensuite au dépôt des couronnes de fleurs et le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, prononcera une brève allocution.Puis, on fera tour à tour la position des lanciers, l'interprétation du «God save the Queen», le départ du planton de la veille et le salut.On terminera par le retour au stade.Rendu au stade, une invitation est lancée à tous les anciens militaires ur se rendre à la Base Militaire de aint-Jean.Ce sera une occasion pour tous et chacun de se rencontrer.== 2DÉCEMBRE RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Parce que votre nom doit être inscrit et bien inscrit Pour vous prévaloir de votre droit de vote lors des élections générales qui se tiendront au Québec le 2 décembre 1985, vous devez vous assurer que votre nom est inscrit et bien inscrit sur la liste électorale.Votre directeur du scrutin vous fera parvenir la liste électorale de votre section de vote.Vérifiez si - votre nom y est inscrit et bien inscrit.Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale ou s\u2019il est mal inscrit, vous pouvez alors faire une demande d'inscription ou de correction lors de la révision des listes électorales.Cette révision aura lieu du 11 au 16 novembre.Révision urbaine: si vous êtes domicilié dans une section de vote urbaine (municipalités de plus de 2 000 habitants), vous devez vous présenter au bureau de dépôt le plus près de chez vous.Ces bureaux seront ouverts du ll au 16 novembre, entre 10h et 22h.Révision rurale: si vous êtes domicilié dans une section de vote comprise dans une municipalité rurale de plus d\u2019une section de vote qu'une seule section de vote, vous devez vous présenter chez vos réviseurs ruraux.Ils recevront vos demandes d'inscription, de radiation ou de correction du 11 au 16 novem bre, entre 16h et 18h et entre 19h et 21h.Pour connaître leur adresse communiquez avec votre directeur du scrutin ou consultez votre liste électorale.Pour être inscrit sur la liste électorale, vous devez posséder la qualité d'électeur.Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui, le jour du scrutin, soit le 2 décembre: 1.218 ans accomplis; 2.à la citoyenneté canadienne; 3.est domiciliée au Québec depuis 12 mois; 4.n'est pas interdite, n'est pas en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental ou n\u2019est pas sous la juridiction du Curateur public; et 8.n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi électorale.Votre inscription sur la liste ÉTUDIANTS! ELECTIONS == QUEBEC === DU 11 AU 16 NOVEMBRE TRAVAILLEURS | PERSONNES | HOSPITALISEES! Si vous avez quitté temporairement votre domicile pour aller travailler ou étudier, vous pouvez choisir de vous inscrire dans la section de vote où vous résidez aux fins de votre travail ou de vos études.Si vous séjournez dans un centre .hospitalier ou dans un centre d'accueil, vous pouvez choisir de vous inscrire dans la section de vote où vous résidez aux fins de votre séjour.Ce choix doit se faire au moment de la révision des listes électorales.En milieu urbain, vous n'avez qu'à vous rendre au bureau de dépôt le plus près de chez vous tandis qu\u2019en milieu rural, vous devez vous rendre à la commission de révision établie pour votre municipalité ou chez vos réviseurs ruraux, selon le cas.électorale doit se faire seulement dans la section de vote où vous étiez domicilié le jour de la prise du décret, soit le 23 octobre.Ce n\u2019est qu'à cet endroit que vous pourrez exercer votre droit de vote.Pour toute demande d\u2019inscription, de radiation ou de correction, vous devez vous présenter au bureau de dépôt, à la commission de révision rurale ou chez vos réviseurs ruraux.(municipalités de & 000 habitants ou moins), vous devez vous présenter à la commission de révision établie pour votre municipalité.Cette commission recevra les demandes d\u2019inscription, de radiation et de correction du 11 au 16 novembre, entre 10h et 12h 30, entre 14h30 et 17h30 et entre 19h et 22h.Si vous êtes domicilié dans une municipalité dans laquelle il n'y a Pour plus de renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 {fori mrnaine).tenue d'un scrutin : Le Directeur général des élections du Québec .Pierre-F.CôtéJCR.44 Boo FA MIS MIS IH El b doVdit cites dodan OW pe JA Vo PT Nf ue Sg > Se 31 LM NET NL Pale \u2018 Pope ; 2 \u2014 te pdt db de don lS rn lin EF .de ty, 17 Bea CT \"pn AEE Ca eur B-18 LE CAiADA FRANCAIS, Yo siidréridgi 6 norénière YOO * - \u2026.- + Tease.Comité permanent formé en juin \u2018organisation de la Journée des femmes est déjà en branle Depuis le 17 juin dernier, un groupe de neuf femmes s\u2019est réuni pour former le comité organisateur du 8 mars 1986.le but de ce comité\u201d Offrir lors de cette journée une variété d'activités qui répondront aux besoins et aux attentes des femmes de la région.Its nnn da DUPUIS = Win lyn Le groupe est formé de Luce DeBelle- feuille, présidente, Maryse Filion, vice- présidente, Liette Fortin, secrétaire, Hélène Côté, trésorière, Julie Gagnon, publiciste, ainsi que Suzanne Dessu- reauit, Nicole Gagnon.Anita Marcoux et Sylvie Brunelle, toutes conseillères.«Nous avons voulu que le comité soit formé de femmes provenant de tous les milieux et tous les âges.Ceftaines étaient déjà impliquées dans l'organisation des 8 mars des années précédentes.d'autres en sont à leurs premières armes», souligne Luce DeBéllefeuille.E Démarches Déjà.le comité travaille à l'élaboration des activités et au financement.On pense à offrir des activités d'information sur la santé, la loi et les finances, la présentation d'un film.une exposition des oeuvres d'artistes peintres féminins et naturellement, le souper traditionnel.Le comité a également entrepris des démarches pour l'animation de la soirée et l'obtention d'une salle qui répondra à tous les besoins.C'est ainsi qu'on espère obtenir le Centre culturel Fernand- Charest.«Nous n'aurons pas de réponses avant la période des fêtes.Le Centre serait l'endroit idéal.Tl est central, il y a de nombreuses petites salles, une garderie et une très grande salle pour la soirée.L'an dernier, le Centre nous avait reçues et nous voulons garder une continuité», explique Maryse Filion.HE Consultations * Le comité veut aussi l'opinion des femmes sur cette journée.C'est ainsi qu'en novembre ou décembre prochain, on consultera les femmes pour savoir ce qu'elles aimeraient retrouver lors du 8 mars.Cette consultation se fera à travers les diverses associations féminines de la région.Pour celles qui ne sont membres d'aucune association, elles pourront \u2018communiquer leurs idées via le C.I.D.(Centre d'information et de documentation) des femmes du Haut-Richelieu, au 346-0662.Cette consultation touchera également le Prix de la femme de l'année.Remis l'an dernier suite à une décision du comité, le prix sera décerné selon les votes des femmes.-Votes qu'on obtiendra via les médias ou par la consultation.EH Financement Toutes les activités que le comité veut organiser exigeront des déboursés.On pense naturellement à la vente de macarons et probablement à un brunch mais on ne veut pas en demander plus à la population en général.Le comité a donc commencé à faire des démarches auprès des représentants de gouvernements, d'associations et de clubs sociaux ainsi que de syndicats.«Nous comptons toujours sur l'appui de la C.S.N.mais nous espérons qu'elle ne sera pas la seule à nous financer.Nous nous attendons à rejoindre environ 500 personnes pour la fête, ce qui mérite une attention particulière», précise Sylvie Brunelle.Les personnes qui désirent de plus amples informations ou qui voudraient donner leur opinion peuvent toujours appeler au numéro ci-haut mentionné.RY 50 ans de vie conjugale sav EA ewe NOUS AVONS LESPRIT TRANQUILLE AVEC LASSURANCE HABITATION WAWANESA La police d'assurance pour propriétaire occupant.Que vous soyez propriétaire d'une maison unifami- liale, d'un duplex ou d'un triplex, cette police protège votre demeure et vos biens personnels contre une multitude de risques et comprend même la responsabilité civile des particuliers en tous lieux OÙ que vous Soyez.En cas de sinistre, vous Wowanesa aurez l'esprit tranquille.Une police d'assurance Wawanesa pour propriétaire occupant est établie en fonction de vos besoins en assurance et les modalités de paiement de la prime peuvent être adaptées aux exigences de votre budget.Téléphonez dès aujourd'hui à un représentant du bureau Wawanesa proche de chez vous.Il attend votre appel.Avec nous, vous avez l'esprit tranquille.ST-JEAN: 923, boul.du Séminaire Nord J3A 1B6 Tél.: 348-3020 Ouvert du lundi au mercredi et le vendredi dé 9h a 17h Le jeudi de 9h a 21h BAIE COMEAL « CHICOUTINU - ORUMMOMOVILLE + GRANSY + HULL + JOLIETTE - MONTREAL - QUÉBEC - ASMDUSKI « ROUYN NORANDA - SEPTILES - SHERBROOKE - STE FOY « ST JÉAN « JEROME « TROIS RIVIERES - VALLEYFIELO + VICTORIAVILLE Visitez le 845, rue Saint-Jacques Mobilier de chambre 8 morceaux comprenant: 2 tables de nuit, tête de lit 54\u201d, 1 coin, 2 commodes 3 tiroirs, maquilleuse avec banc.Disponible en blanc ou gris.JO UO = M.Gérard Dextradeur et son épouse Flore ont célébré leur cinquantième anniversaire de mariage-en compagnie du Club des 3 x 20, le vendredi 18 ; octobre dernier.Environ 125 personnes étaient présentes, incluant parents PPE et amis.Fleurs, plaque-souvenir et adresse leur ont été remis pendant la soirée.s étaient très nerveux mais très heureux.La fête s\u2019est déroulée dans wn TAMEAMAAANALY PYAAR A A Lo DIT TERRE) François 0) A VA NAN WGP ATE TP.Fars Va TATA CAVE YEA WTP TW TW Wp TE NTN TT TW TRA WRG 3 A NAA 24 NE oar ak k ORR + [RT \u2014\u2014 :,B-18; 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0935 Boulangerie * croissants PRINT (en vigueur les jeudi, vandredi et samedi, 7, 8 et 9 novembre 1985) MAINTENANT OUVERTE la fournée - pains ; 8 muffins PR * pain au fromage - pain aux raisins Pâtisserie e tartes pâtisseries françaises gâteau à la forêt noire saint-honoré gâteaux d\u2019anniversaire et pour toutes les autres Occasions \u2014MAINTENANT OUVERTE- = Doutique Mini TTY / - «7 5 A; Lu Papier de fantaisie cartables, cahiers, journaux intimes, papiers à lettres, stylos, feuilles d'émaillage * Mini-cadeaux * Cartes de souhaits | Bouquets\u2014ballons de fantaisie | pour toutes les occasions 145, boul.Saint\u2014Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-4361 MESSAGE IMPORTANT a compter du 11 novembre, le salon sera ouvert SALON \\ = AMKO| au marché des Halles Saint-Jean 348- 5403 LAP r écailles 2 Hires sans écailles Huitres en [PR en gallon oh 6° 8.) 15,408 ky Langoustines Crevettes ET | décortiquées os 5, SE YY YY TITER RAIL A TXT 30 KARR ANSARI UE LA LL FUE D 1 NGU V1 TT Ry B-20 LE CANADA FRANGAIS, ie mercredi 6 novembre 1985 doorway bre oe or Information beauté 4 14 - 15 - 16 NOVEMBRE pre \u201cNOUVEAU =\u2014 \u2014= TRAITEMENT AU QUEBEC! Ce nouveau procédé de lifting vous donnera tous les avantages d\u2019une repro- grammation tissulaire et favorisera la diminution des rides.Promotions gratuites en collaboration avec les produits Anne-Marie Borlind - traitement expliqué sur vidéo + consultation sur les produits esthétiques - échantillons des produits A.-M.Borlind (dans la limite des stocks disponibles) - conseillère en beauté naturelle sur place pour répondre à vos questions Plusieurs produits en spécial en magasin 7 , - \u2014 7 \"v y NE EVENT EP TRE AS EI 145, boul.Saint-Joseph [ Saint-Jean-sur-Richelieu = Tél.: 348-0935 ÉPICERIE 145, boul.Saint-Joseph AU VRAI pu 7 M A R C H EF Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2420 Prix en vigueur du 7 au 10 novembre 1985 PROMOTION TRÈS SPÉCIALE PEPSI-COLA | \u2019 = 8 Pepsi , Seven-Up régulier - didte |, régulier - diète 6/750 ml ) 6 / 750 mt - plus 2 bout.de 750 mi : (diète) gratuites 999 : 99 \u2019 - A > 9 ry No er sense era nanonaannannuai à AR ARAAARAAAAAAUURA sr mm \u2019 x) Vy rr 9878 » z A h y À - \u201c ve Low - i né.=, >, Ho SN Ba Aarne IE TP, ETC soets Re PACE EE enn IPS Sy Feuilles de laurier Flocons de persil | ¢ a ALT Vener voir notre bosu cheix de fruits et légumes.La plus grande variété en ville! e Nombreux spéciaux non annoncés en magasin Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0935 2 i : EN ac * A ER y EN A Cw \"a Spéciaux en vigueur EAN du 6 au 10 novembre 1985.pe ES: 145, boul.Lu Saint-Joseph, ett St-Jean-sur-Richeliew 08 Tel.: 349-3209 gE Pan RRR ERR INR OER ER war SSE et PE ik LU AVenDR CALE OS RACE NÉS ORNE GE DELL: DISPONIBLE aux meilleurs prix en ville SPECIAUX EN VIGUEUR jusqu'à épuisement de la marchandise Riz pré-cuit 1,16$ kg Lasagne de blé entier 1,70$ 69 Dragées à la menthe 4,49$ xy pee ee ee KIWIS pr.E-U.no 1 ww a = SER au 2 aa Pn ELLES $i de Californie gr.138 19 > AU SUPER-SPÉCIAL ITUE ICEBERG KAKIS (Persjmmons) pr.E.-U.no 1, gr.32 Biscuits Kokomo PE 4,46$ kg ÉCHALOTES pr.E.-U.no 1 4.0e CAROTTES en paquet pr.Qué.no 1 {sac de 3 1b) Ç B Jems - (smarties) 6,74$ xy Aliments en vrac 349-4520 Chou vert pr.Qué.n cover ese : ZEN , CCT EY A | Pommes de terre pr.lle du Prince-Edouard en paquet 49 ae bte 2e \"vu 4 = ee À OTTAWA \"B22 ie AM Aria WE sre 1905 Sage, mh « Une auberge de jeunesse bien particuli (par Léila Lecorps) Jeunes voyageurs, si vous n'avez jamais passé la nuit en prison et que l'expérience vous tente pour l'inscrire au nombre des souvenirs de votre vie palpitante.voici votre chance.Surtout que vos parents et amis ne s'alarment pas si vous leur dites que vous avez passé la nuit en prison à Ottawa puisque l'auberge de jeunesse est l'ancienne geôle de la rue Nicholas, juste à côté du poste de police.Un donjon au centre-ville Quand on pense qu'en Europe, certaines auberges de jeunesse sont souvent des châteaux et des manoirs, eut être pourrait, on dire que l'au- rge d'Ottawa est située, non pas dans un château, mais dans le «donjon» désaffecté de ce qui aurait pu être un château, en d\u2019autres lieux et circonstances.Et pourtant, la tour du donjon ou la prison sont des images tout aussi pleines de romantisme.C'est en effet dans une vieille prison bâtie en 1863 qu'est située l'auberge de jeunesse d\u2019Ottawa, 75 rue Nicholas, en plein centre-ville à deux pas de l'Université d'Ottawa et du Vieux Marché (Byward Market), non loin des édifices du Parlement, du fameux mail de la rue Sparks et du futur complexe du Palais des congrès de la rue Rideau.Les fantômes sont absents Déclarée site historique par le gouvernement fédéral, la prison du comté Carleton fut l'endroit entre autres de la pendaison de l'assassin de D'Arcy McGee, un des Pères de la Confédération.L'horreur romantique de l'époque pas si lointaine où la peine de mort n'était pas encore abolie imprègne toujours les lieux.Fait étrange, cela n'est pas pour déplaire à la clientèle de l'auberge qui se délecte au contraire de ces détails sinistres.Pour là gouverne des futurs pension- naires de la vieille prison, il serait peut-être quand même bon de noter que les lieux ne sont pas hantés et qu'il n\u2019y a aucune crainte à avoir! Une bonne partie du bâtiment est encore intacte, y compris la galerie des pendaisons utilisée la dernière fois en 1945.En 1972, l'Association de l'ajisme de la capitale nationale a pris la direction de la prison et loua l'édifice à la ville, plus précisément la municipa- ité régionale d'Ottawa- Carleton, pour un loyer nominal d'un dollar par an, mais on doit payer les factures d'électricité et de chauffage.En août 1973, le prince Philip inaugura le âtiment à titre d'auberge de jeunesse, et depuis ce temps, la vieille rison est devenue une ostellerie à part entière qui reçoit environ 15 000 visiteurs par an.Une auberge confortable Grâce à une campane de souscription qui a duré deux ans et qui a ermis de recueillir 215 000 environ, on a PC 4 Ÿ \u2018 v = 9 * \u2018 RL Li ae 2A, x, ay ière entrepris des travaux de rénovation.Il s'agissait de démolir certains murs pour agrandir les cellules exigués afin d'en faire des chambres.Le projet comportait l'installation d'un nouveau système d'éclairage et de ventilation ainsi que la modernisation des installations électriques et anti- incendie.Les rénovations avaient également pour but de mettre en valeur les arches incurvées et la brique rouge de style ancien pour donner à l'auberge une atmosphère plus agréable.Ouverte à l\u2019année longue L'auberge est ouverte toute l'année.Les mois d'hiver représentent bien sûr la morte saison.Il n\u2019y a alors qu'environ 20 personnes par nuit, sauf dans les cas, où la vieille prison devient le refuge de groupes d'écoliers de 8 à 14 ans (Louveteaux, Guides, Jeannettes et membres des clubs 4-H) au cours de l'année scolaire.L'auberge est parfaite pour les groupes d'écoliers qui visitent la capitale parce qu'elle ne coûte pas cher, qu'elle est propre et possède une cour pour les jeux de plein air supervisés.Au printemps et en été, l'auberge fonctionne à pleine capacité.T1 y a 130 lits dans les couloirs le long des cellules.Ce sont donc des dortoirs en longueur dans de longs corridors, sans compter les cellules ayant subi des rénovations et qui ont été transformées en chambres pouvant recevôir six personnes chacune.Les dortoirs s'échelonnent sur trois étages.Il y a d'abord l'étage des hommes, puis celui des femmes et un étage mixte.Location à prix modique L'auberge fournit les couvertures et les oreillers.On peut louer un drap pour la modique somme de 50 cents.Il s\u2019agit d'un drap pour sac de couchage, cousu sur les côtés.Il y a une télévision dans un grand salon et une cuisine où tous sont: bienvenus, ainsi qu\u2019uné buanderie.L'auberge est aussi équipée de toilettes et de > CE .Ean a Ty æ in é 2 at a = | ope 57 - a = J wo.7 = 3 1 kg ses y he = Zl = © be + nn \u2018 Les sites d\u2019observation de la nature ne manquent pas tout autour de la capitale.AGENCE DE VOYAGES La Tour de la Paix derrière le Parlement, vue du Canal Rideau.douches avec eau chaude ét savon.On peut louer des serviettes de bain et des cadenas.En hiver, l\u2019auberge loue des patins $! la aire, et en été, des icyclettes environ $8 par jour.Car l\u2019on sait que la capitale nationale est renommée pour la plus longue patinoire au monde en hiver, le canal Rideau gelé, et pour ses pistes cyclables en été.- Heures d\u2019ouverture L'auberge est fermée toute la journée jusqu\u2019à 5 heures de l'après-midi, heure d'ouverture du bureau de l'établissement.C'est plus précisément vers le «Jail Office», la porte de côté du bâtiment, que doivent d\u2019a- -bord se diriger les arrivants.Le système du couvre-feu est à l\u2019honneur dans toutes les auberges de jeunesse du monde.À Ottawa, les heures de semaine, du dimanche au jeudi inclusivement, sont de 17 heures a 23h30, et le vendredi et le samedi, il est permis de \u2018rentrer à minuit et demi.II faut donc s arranger our étre de retour a \u2018auberge à temps sous peine de ne pas pouvoir y dormir.Résidence d\u2019étudiants _ L\u2019Association de I'a- Jisme de la capitale natio- RABAIS SOLEIL VIA VIAU SAINT-MARTIN nale offre d\u2019autres alternatives quant à l\u2019hébergement, avec des règles différentes.Il s\u2019agit principalement des résidences d\u2019étudiants des deux universités de la capitale, l'Université d'Ottawa et l'Université Carleton.Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de composer les numéros suivants: (613) 231-5510 pour l-Univer- sité Carleton et 231-7055 pour l'Université d'Ottawa.Cartes et renseignements Par ailleurs, on peut acheter sa carte de membre des auberges de jeunesse du monde a l'auberge de jeunesse de la rue Nicholas, après 5 heures tous les jours, ou encore en se rendant au bureau de la Capitale nationale, Division des auberges, 150 rue Met- calfe, pièce 306, au centre-ville d'Ottawa, entre 9h30 et 4h30 tous les jours, du lundi au vendredi.Ce bureau de la Capitale nationale est un bon endroit non seulement pour acheter les cartes, mais aussi pour se rocurer des livres et de \u2018information au plan international sur les auberges de jeunesse, ainsi que des renseignements utiles sur les activités récréatives dans la région.Avec une carte de membre, une nuit à la prison de la rue Nicholas coûte $4.25.Sans carte de membre, il faut débourser $6 plus $5 en dépôt-garantie, soit en tout $11, puis le $5 vous est remis a votre départ.Pour aider à l\u2019entretien, tous les clients doivent effectuer de 10 à 15 minutes de travaux ména- ers chaque jour pendant a durée de leur séjour.En outre, on ne tolère dans l'établissement ni alcool ni drogue.Notre prochaine page voyage: ITALIE N.D.L.R.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaire du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d\u2019informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du sité.Un grand nombre de reportages proviennent de ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.ys vi- cteurs CLUB MED N= 542967 Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.mr ne .ATP NC CIE ST ES ES N=, Fortaits a ' Via Solvac Via tours Mont-Royal Sainte-Lucie Choix de Hôtel Saint-Tropez Turkolse, Punta Cana, BH nombreux hôtels vue sur mer Martinique, Caravetle, RABAIS s A Playa Banca.pap s CARREFOUR RICHELIEU Cc , di [Ç par couple 1 00 par pe 1 50 ancun, Agadir.ar oops il | 00 348-0918 4 a cas \u2014 JES UIUU UU MASSE PE \u2014\u2014r ww.oe © sim d'auteurs protég par Fromotion Princ.54 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Urol ce PER A Cra Se re Sori Arab EU\u201d AE RED.dr Seri.SE / notre santé PAR ANDRE POULIN LS On me pose de plus en plus cette question: comment peut-on reconnaître un bon traitement en acupuncture\u201d Je crois qu\u2019étant donné la popularité croissante de cette technique utilisée en Médecine traditionnelle chinoise, cette question mérite qu\u2018on lui accorde une ou deux chroniques pour amener une réponse la plus complète possible.Bien entendu un bon traitement dépend de la qualité même du thérapeute.Est-il plus intéressé à votre argent ou à votre santé\u201d?I] en est ainsi pour toutes techniques thérapeutiques (chiropractie, massage, médecine officielle, etc.).J'y reviendrai plus tard.Mais pour ce qui est de l'évaluation elle-même, certains critères obiectifs nous serviront de base.ar exemple vous pouvez vous baser sur les sensations produites par la pose des aiguilles.Voici ce qu'on peut lire dans le «Précis \u2018d'acupuncture chinoise» de l\u2019Académie de Médecine traditionnelle chinoise de Pékin p.16: «Dès que l'aiguille pénètre dans le tissu à la profondeur requise, le patient éprouve des sensations d\u2019endolorissement, de gonflement, de lourdeur ou d'engourdissement, etc.C'est ce \u2018qu\u2019on appelait «De Qi» (obtention de l'énergie vitale ou arrivée de l'énergie).Les sensations varient selon la constitution des patients, l\u2019emplacement des points, la profondeur et la direction des piqûres».Mais attention ceci ne veut pas dire que vous ressentirez des douleurs lancinantes, non, mais on doit entendre ici qu'il doit y avoir une certaine réaction ou sensation.Continuons dans ce livre: «Les effets thérapeutiques obtenus dépendent en grande partie des sensations éprouvées lors de la séance d'acupuncture.» «D'une façon générale, si les sensations se produisent rapidement et se transmettent facilement (sauf sur les points permis du Québec 15 décembre 1985 Les Voyages Richelain inc.227, Richelieu 347-4418 PARIS vol 349 (certaines conditions) REPUBLIQUE DOMINICAINE 1 semaine, occ.double, à partir de 499$ jusqu'au MADRID vol seulement 599$ SKI - VAL THORENS (sommet des 3 vallées) à partir de 999$ occ.quadruple SKI - ALPE D'HUEZ ET LES 2 ALPES a partir de 898¢ GOLF.AU PRINTEMPS hôtel Penina au Portugal, « .5 au 12 avril 1986 CROISIERE SS Victoria a partir de 899% N.B.Assurance-accident - vol aérien .100 000$ gratuite ACAPULCO 7 NUITS 14 NUITS Romano Palace 3 nov./ 8 déc.(d) 429$ 519$ Copacabana 3 nov./ 8 déc.(d) 479$ 579% Las Hamacas 3 au / 24 nov.(d) 489$ 599$ PUERTO VALLARTA Plaza Vallarta 4 nov./ 9 déc.(L) 449$ 540$ Paraiso Pericos 4 au / 25 nov.(L) 469$ 569$ Plaza Las Glorias 4 nov./9 déc.(L) 499$ 649$ BARBADE Silver Sands 14 nov./ 5 déc.(j) 449$ 539$ Halcyon Highpoint 7 au / 28 nov.(j) 489$ 589$ Welcome Inn 14 nov./ 5 déc.(j) 499$ 639$ JAMAÏQUE Golden Seas 3 nov./ 8 déc.(d) 419$ 649$ Wexford Court 3 nov./ 8 déc.(d) 479$ 649$ SAN JUAN P-R.: Co Condado Beach 4 nov./ 9 déc.(L) 619$ 949$ Taxes et frais de service en sus.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX SONT AUSSI DISPONIBLE \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = | Détenteur d\u2019un | permis du Québec RENSEIGNEMENTS - RÉSERVATIONS BOUTIQUE DV VOYAGE D'ARGENT 950, boul.du Séminaire nord | Place du Boulevard, TOURS TEL.: 348-4945 voisin de l'hôpital Les sensations des petites aiguilles n'ayant pas de conduction), les résultats thérapeutiques obtenus seront satisfaisants; mais dans le cas contraire, les effets thérapeutiques obtenus seraient moins bons.Les sensations d\u2019acupuncture sont conditionnées non seulement par la constitution physique du patient et l\u2019état de la gravité de l'affection, elles dépendent aussi de la perfection de la manipulation exécutée par l'acupuncteur.» «Quand on a la technique manipulatoire bien en main et que les points sont bien choisis, on obtiendra facilement des sensations satisfaisantes.L'acupuncteur doit donc observer et analyser minutieusement les différentes sensations d'acupuncture en clinique pour pouvoir améliorer continuellement les résultats thérapeutiques».La semaine prochaine nous reviendrons sur cette question des sensations normales ressenties durant un traitement et pourquoi elles sont une indication de la qualité du traitement.+ æ vo ones PIRI.ME CANADA FRANÇAIS, le mrEag) 4 napommire.1985 co 8:23 > snes Voyages Ares Enr.130, 6e Avenue, Iberville 347-8480 Permis du Québec 9 novembre: théatre des variétés avec Gilles Latulippe - 3 décembre: Montréal en direct avec Shirley et Joël * Miami du 9 décembre au 15 décembre: 1 semaine 399$ * Acapulco - Rio - Guadeloupe - Martinique - Sainte- Lucie - Barbade - Jamaique - Cancun - Puerto Val- larta - 23 nov.et 7 déc.: théâtre des variétés avec La Poune - Réservez le plus tôt possible: les prix sont au plus bas! NE PARTEZ PAS SANS ASSURANCE Shaklee À VENDRE: repasseuse électrique à partir de 7 nuits 529° Prix se réfère aux départs des 27 octobre au 15 décembre inclusivement, 18 avril au 22 juin inclusivement et inclut: Le transport aérien aller-retour de Montréal.7 nuits au Montego Bay Studios (studio dans la montagne).Les repas à bord.Une séance d'information.Un sac de plage Touram.Les transferts.La manutention des bagages.Les services d'un représentant à destination.Une pause-soleil dans les Antilles BARBADE Départs des 24 novembre au 15 décembre incl.4 au 26 janvier inc! Comprend: vol aller-retour de Montréal 7 nuits au Riviera Beach Hotel Apartments (studio supérieur) Repas à bord.Séance d'information Sac de plage.Transferts.Manutention des bagages.Services d'un représentant à destination GUADELOUPE Départs des 18 janvier, 12 et 13 avril.Comprend.vol aller-retour de Montréal 7 nuits au Karukera (studio).Repas à bord.Séance d'information Sac de plage Transferts Manutention des bagages Services d'un représentant à destination.GUADELOUPE ET MARTINIQUE PASSEZ UNE SEMAINE DANS CHAQUE CENTRE DE VILLEGIATURE.Départs des 4 au 26 janvier incl Comprend: vol aller-retour de Montréal.7 nuits au Karukera (studio) en Guadeloupe et 7 nuits au Anse Cantan (studio) en Martinique.Repas à bord.Séance d'information.Sac de plage.Transterts.Manutention des bagages.Services d'un représentant à destination RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DE NOUS POUR LES AUTRES FORFAITS VACANCES EN MARTINIQUE.ANTIGUA, BAHAMAS ET EN PLUS LES \u20acROISIERES DANS LES ANTILLES 7 nuits à partir de 61 9 7 nuits à partir de 699 14 nuits à partir de 1098 a.\u201c ., > 3 | ep +.\u2018 i A \u201cae > = 5 Detenteur d'un = ACTA : permis du Québec Carrefour du Nord, St-Jérôme oom 8 amet Carrefour Richelieu, St-Jean.iris 349-2393 RS 432-2110 NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L ASSURANCE VOYAGEUR tes paix et dates inchques sont ceux offers au moment de Metire sous presse et sont suseis & changement ou à diponbite Les pri peuvent change: sado la dair de depart l'hébergement chois et sont JONNEs par Personne sur OCCUPATON double Les VOyages sonl Sujets aux MOGMAES 1 CORJAIONS COMPS dans ia brochure BBB Touram Les paix ne comprennent pas les tares d'atropor les frms de service ant Que toutes auttes depenses péraonnetts Copyrgnt Canads 1965 Sears Canada inc Toute reprodutton sans le consentement ecrit de Sears Canaca et ated SEARS Vous en avez pour votre argent et plus KA SÉANCES Pate data! à a ep eT a Sn ln ls i a, a an Droits d'auteurs protégés par Prometion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 6X3.jh f Bak PEAS PONALS fo 'Mertredt's nbbombie 1985 # pb.Semaine du 6 au 12 novembre Bélier Amour: Pendant que les influences de cette éclipse solaire se feront sentir.généralement tout le mois, vous aurez un grand besoin d'amour et vous aurez envie de jouir de tout ce que la Vie peut vous offrir.Pas de disputes en vue, vous aurez trop besoin de votre partenaire a vos cotés.| Santé: Pour certaines femmes Bélier, des troubles ovariens sont à craindre.; Travail: Cette semaine d'éclipse solaire s'annonce active à souhait' Tenez compte des propositions intéressantes qui vous seront faites, elles seront valables.Bons rapports de collaboration.Il n'y aura pas plus convaincant que vous.Jours favorables: 6, 8, 12 novembre Prudence: 9, 10 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 4-19-23-34-37-42 Taureau Amour: Évitez durant cette période d'éclipse solaire, de vous laisser influencer par de beaux parleurs ou par de mauvais conseillers.Agissez selon votre conscience.Et n'oubliez pas que le bonheur se construit à deux! Santé: Ménage7 votre vésicule billiaire.Prenez le temps de bien vous alimenter.Travail: Durant cette période d'éclipse solaire, vous aurez une vie sociale active.Plus question de vous reposer.À vrai dire, vos rapports seront à leur meilleur.C\u2019est donc un cycle d'expansion si vous savez en profiter.Jours favorables: 7,8, 10 novembre Prudence: 11, 12 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 3-21-32-33-42-47 (Meilleure chance en association avec Balance) Gémeaux Amour: Après la pluie vient le beau temps! En conséquence de cette éclipse solaire, une foule d'occasions de rencontrer des gens comme vous les aimez se présenteront.Et si vous êtes gentil, on sonnera peut-être à votre porte et vous serez enchanté de cette visite inattendue.Santé: Efforcez-vous de garder votre sang-froid, notamment au travail.Travail: Décidément, vous serez sujet à vivre dans un climat plus tendu à l'ouvrage puisqu\u2019aux alentours des 11 et 12 novembre, vous pourriez avoir des arguments avec votre patron.Pesez soigneusement vos paroles.Côté argent, la chance tourne en votre faveur et vous pourrez rapidement rattraper le temps perdu.Jours favorables: Prudence: Chiffres de «Dame Chance»: 6, 9, 10 novembre 7, 8 novembre 12-19-22-27-31-40 Cancer Amour: Le bonheur plane dans l'air au cours de ce cycle d'éclipse solaire.En effet, votre partenaire vous poussera à être plus décontracté, à ne pas prendre les choses si au tragique bref, à voire la vie du bon côté.Santé: Excellente tout au plus un peu de nervosité.Travail: Sur le plan de l'argent, les conséquences de cette éclipse solaire couronneront vos efforts de succès.Quoique vous entrepreniez, vous aurez des résultats satisfaisants et peut-être aussi l'augmentation de salaire que vous attendiez.(Durant ce mois).Jours favorables: 6, 11, 12 novembre Prudence: 9, 10 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 2-9-16-23-31-40 (La chance vous sourit aux lotos) Lion Amour: Excellente semaine en famille.Vos enfants vous sauteront sur les genoux et vous embrasseront avec chaleur.Bref, vous serez aimé.Santé: Soyez prudent sur la route, surtout s\u2019il pleut et par rapport aux autres.ravail: Au cours de ce cycle d\u2019éclipse solaire, il est probable que certaines gens ne soient pas à la hauteur de vos aspirations, donc surveillez bien en qui vous placez votre confiance autant en ce qui concerne vos projets que vos finances.Jours favorables: 7.8, 10 novembre Prudence: 6.11 novembre Chiffres de «Dame Chance»: S-15-21-26-33-43 Vierge Amour: Sur le plan familial.c\u2019est soi-disant une période plus délicate,.car vous aurez à faire face à plusieurs situations énervantes.Toutefois.vous réussirez à vous en sortir si vous save7 bien polariser vos énergies.Santé: Cycle d'angoisse et de nervosité intérieure.Relaxez davantage.; _, Travail: Vous allez bénéficier durant cetle période d'éclipse solaire d'un courant de chance pure professionnelle Les transformations seront donc très avantageuses pour votre carrière et pour votre popularité.Les contacts avec les autres s'annoncent aussi très enrichissants.Jours favorables: Prudence: Chiffres de «Dame Chance»: \\ 9.10.12 noveinbre 6,8 novembre 9-12-23-35-40-4K astrologie CR _ \u201ca PAR MARIE GUYSLAINE ET MICHELE .Coe Balance Amour: Durant cette période d'éclipse solaire, soyez plus discret face a certaines confidences.Apprenez a respecter le bon vouloir des gens qui vous estiment et ne tournez pas au ridicule leurs sentiments a votre égard.Santé: Rien de nuisible à l'horizon.Vous serez pleinement capable de lutter contre vos petits maux.ravail: À cause des conséquences de cette éclipse solaire, vous sortirez brusquement de votre coquille et déciderez de prendre votre destinée en main.Plus d\u2019hésitation, plus de déprime, vous vous battrez courageusement pour obtenir les résultats désirés.Jours favorables: 7, 11, 12 novembre Prudence: 9, 10 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 8-12-17-26-32-44 (Chance aux jeux pour troisième décan) Scorpion Amour: Attention chers amis à cette éclipse solaire qui se produit sur votre signe.I] vous faudra plus que jamais savoir plier sur votre orgueuil pour laisser parler la voix de votre coeur.Sinon on vous reprochera votre comportement.Santé: Pour cette période d'éclipse solaire (tout le mois), évitez de vous surmener.Travail: En plus de votre conscience professionnelle.vous devrez au cours de cette période d'éclipse solaire, faire preuve de vigilance devant les exigences de votre patron.Alors pliez-vous à ses demandes et vous en serez doublement apprécié.: Jours favorables: 7, 8, 9 novembre Prudence: 11, 12 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 16-19-21-27-30-36 Sagittaire Amour: Possibilité d\u2019une liaison secrète.Encore l'amour, décidément.vous êtes un séducteur impénitent.Mais, n\u2019attendez tout de même pas que votre partenaire regarde cette situation avec un oeil indulgent.Santé: Quelques petites faiblesses axées sur la région lombaire.Travail: Dépendant du secteur professionnel dans lequel vous évoluez, il est plus que certain que ceux qui s'occupent du domaine éducatif seront les plus affairés.En d\u2019autres cas, sachez que la chance sourit aux audacieux et que vos supérieurs seront satisfaits de vos initiatives.Jours favorables: 6, 9, 10 novembre Prudence: 11, 12 (surtout) novembre Chiffres de «Dame Chance»: 7-11-27-28-37 Capricorne Amour: Durant cette période d\u2019éclipse solaire vos amours se réjouiront.En effet, vous dépenserez une énergie folle pour séduire, peut-étre parce que vous vous sentirez mieux dans votfe peau.Bref, vous serez heureux.Santé: Excellente pour la majeure partie de la semaine.A vous méfier des courants d\u2019air.\u2018 Travail: Grâce aux influences positives de cette éclipse solaire, vous recevrez de bonnes nouvelles qui contribueront à vous redonner de l'énergie.Une énergie farouche et indomptable mais qui améliorera votre potentiel d'exécution.Bref, la semaine sera dans l\u2019ensemble très réussie.Jours favorables: 7.8, 19 novembre Prudence: 9, 10 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 4-10-13-17-23-34 Verseau Amour: Si vous êtes libre comme l'air dans ce cas vous garderez un formidable souvenir de cette période d'éclipse solaire.En effet, les aventures les plus excitantes, les plus imprévues seront au rendez-vous.anté: Evitez de vous laisser décourager pour des riens.Travail: Cette semaine vous aurez à faire preuve de diplomatie.Ou gare à la réaction de certains collègues qui déjà, ne sont pas bien intentionnés à votre égard.Financièrement, période de dépenses imprévues.Jours favorables: 7,9, 10 novembre Prudence: 6, 12 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 10-13-23-31-43-44 Poissons Amour: De très belles possibilités se dessinent durant ce cycle d'éclipse solaire, si vous demeurez optimiste et si vous savez habilement faire la part des choses.Bref la personne qui occupe votre coeur vous réserve toute son affection.Santé: Surveillez votre foie.estomac et reins.Travail: Méfiez-vous des conséquences de cette éclipse solaire.Pourquoi\u201d Parce que votre salaire risque d'être dépensé inutilement bien avant la fin de la semaine.Reprenez-vous avant de tomber dans une situation désastreuse.Pensez avant d'agir.Jours favorables: Prudence: .Chiffres de «Dame Chance»: 6.11, 12 novembre 7.8 novembre 13-16-21-29-30-35 A L\u2019ENTREPOT tout doit être vendu au 182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu GRANDE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT jeudi - vendredi - samedi 7 nov.8 nov.9 nov.Nos prix sont déjà bas et seront réduits % jusqu'à 50 | sur = TAPIS .= PRÉLARTS COUSSINÉS = CÉRAMIQUE pour murs et planchers AVEC TOUT ACHAT, VOUS RECEVREZ UN COUSSIN GRATUITEMENT SPÉCIAUX TAPIS PLUSH rég.26,99$ v.c.\u201c NOTRE PRIX 1 5% v.C.TAPIS PLUSH GOLD rég.16,998 v.c.50 NOTRE PRIX 8 v.C.TAPIS COMMERCIAL rég.10,99$ v.c.PRÉLART COUSSINÉ choix de couleurs - rég.8,99$ v.c.99 NOTRE PRIX 7 v.c.NOTRE PRIX 9% v.c.\u2018COUPONS \u2014 DE TOUTES SORTES jusqu\u2019à 50° de réduction .- CÉRAMIQUE STOCK pour murs et planchers 6\" x6\u201d -rég.2,998 p.c.NOTRE PRIX 99¢ p.c.pour planchers 4\u201d x 4\u201d - rég.1,608 p.C.393, rue Saint-Jacque (coin Séminaire) .346-1230 A te ra tee na a verrine ENE St Sg LE CANADA FRANÇAIS, le morsrod|.6, mvomivp 1905.B-23 EN CEMOMENT CHEZ SEARS LES JOUETS ET JEUX DU FUTUR! te a Un monde plein d\u2019aventures passionnantes pour les jeunes! Avions Déceptions se transforment en robots.No 38485.Ch\u2026.14,99$ Insections transformables en robots.No 38481.Ch.6,99$ Autobots, des véhicules transformables en robots avec armes et accessoires.No 38483.Ch.\u2026.rrrereeresssserr nr nrr nes 11,99$ Mini-véhicules Transformer.No 38479.Ch.3,99$ Démarreurs-bondisseurs.No 38477.Ch.6,99$ Rayon 49, jouets Festival de la mer Filet de sole nature servi avec riz florentin, pois verts, pain et beurre.Choire, 3,998 Repas complet comprenant soupe, dessert du jour et breuvage de format régulier.Une autre bonne raison de magasiner chez Sears Prix en vigueur jusqu\u2019au 9 novembre 1985, dans la limite des stocks disponibles SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA © LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le Jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi.Ville Saint-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 430-9980; St-Jean Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada.1985, Sears Canada Inc.ami a 0 re a 0 EE SSE ee ee .L , 8 vars » AY D no voy ur 1 duxd ve : - + - | f des eovcensasto GU DATA RAR LYPUARAARIS ANTS A XLEIL PRONE FOP IPR) = a ie ; > 228 gC Ps: om.0m - pue ae Rh A B-26 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 6 novembre 1903 Péglise d\u2019ici Un 60° anniversaire ; Les Fermières de L\u2019Acadie célèbreni, en 1985, le 60ièrne anniversaire de - in \u201cA fondation de leur Cercle.I s\u2019agit du plus vieux Cercle des Fermières de la région.Il compte une centaine de membres et est présidé par Mme Carmela Dandurand.Les festivités du 60ième ont débuté le 28 septembre par une soirée spéciale à laquelle avaient été conviés les Fermières, les paroissiens \u2018æ{ quelques.invités.À cette occasion, le maire de L\u2019Acadie, M.Lussier, a remis tine gerbe de fleurs 3 Mme Dandurand au nom de la municipalité et de la Fabrique de la paroisse.D\u2019autres activités souligneront cet anniversaire durant les mois qui viennent.rès six ans Devenir diacre quand on s\u2019y prépare depuis six ans, est un événement dans la vie d\u2019un homme.C\u2019est la joie que vient de vivre Jacques Bonneau, futur prêtre du Diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Il en est au dernier pas avant de devenir prêtre.Il poursuivra son cheminement à la paroisse Saint-Hubert.Jacques Bon- neau a résidé à Saint-Jean- sur-Richelieu durant de nombreuses années.Spécialisée dans la vente de matériel électrique, il avait fondé une compagnie dans ce domaine à Saint-Jean.Il a présidé aux destinées de cette entreprise durant quelques années avant de prendre la décision de s\u2019engager dans un cheminement vers la prêtrise.Mgr Langevin lance un appel aux jeunes «Je désire ardemment que nos communautés chrétiennes prennent le tournant en faveur des jeunes», indique Mgr Louis Langevin dans sa lettre pastorale à l\u2019occasion du Dimanche de la jeunesse dans le Diocèse de Saint-Hyacinthe.jeunes?» «Il est important que s'établissent un dialogue entre jeunes et adultes au coeur de nos paroisses, poursuit-il.Nous avons à faire confiance aux jeunes.Vous eyux?, verrez, ils sauront vous parler de Dieu, \u2018 de I'Essentiel sans fard et sans tournures théologiques.L'Esprit souffle là où il veut.et pourquoi pas dans le coeur des «Ouvrons nos portes aux jeunes, surtout les portes de notre coeur, invite l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe.Les jeunes nous apprendront les chemins de la tendresse, de la simplicité et de l'espérance.Ils ont besoin de se dire.Ils recherchent un sens à leur vie.Saurons- nous les accompagner, faire route avec L.R.hôtes.D'un côté comme - cours de la rencontre.été question de la famille.Des jeuñes-chez le C'est \u2018aüpiès \u2018des per- À .tu sonnes âgées qu\u2019un grou- Æ.pe de jeunes d\u2019Iberville a ¢ \u2014 décidé de fêter le Diman- % che de la jeunesse, le 27 - octobre.Ils ont rencontré les résidants du Centre Champagnat et de la Coopérative Eau-Vive afin de savoir ce qu'ils pensent de la.jeunesse.Les jeunes ont été surpris du sens de l\u2019accueil de leurs aînés et'de sentir des connivences s\u2019établir entre eux et leurs de l\u2019autre, bien des préjugés se sont évanouis au ;.Les personnes âgées oht exprimé leur confiance en la jeunesse.«Vous étes I'espoir de la société d\u2019aujourd\u2019hui et de demain», leur a dit une vieille dame.ils ont aussi montré leur goût d\u2019être avec des jeunes.\u2018 .Ces derniers, mis en confiance, ont raconté a leurs aînés ce qu\u2019ils vivent et ce qu\u2019ils espèrent.Il a notamment beaucoup région.«phénoménale», pour reprendre leur expression, des personnes âgées.Au récit de leurs souvenirs, plusieurs ont spontanément déclaré: «J\u2019aurais CALEPIN Les jeunes ont été surpris de la mémoire DANS LE = s gens âgées CG Grâce à l\u2019initiative de jeunes et d\u2019adultes du milieu, le dimanche de la Jeunesse a été l\u2019occasion d\u2019une rencontre amicale entre Jeunes et Aînés de la aimé vivre dans leur temps».avec l\u2019«autre» génération.Déjà, on parle de donner des suites à cette rencontre afin de poursuivre le rapprochement entre jeunes et aînés.Pour plusieurs participants, il s\u2019agissait d\u2019un premier véritable dialogue HB Mgr Langevin appuie «un F-18 pour la paix» Le Comité d'action catholique et l\u2019évêque du Diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr Louis Langevin, appuient la campagne «Un F-18 pour la paix».Ce mouvement veut amener le gouvernement fédéral à octroyer au Québec un fonds de création d'emplois pour la paix équivalent au coût d\u2019un F-18, soit environ 62 millions de dollars.Soulignant que Jésus invite les chrétiens et chrétiennes à être des «artisans de paix» (MT 5,9), Mgr Langevin estime que cet appel ne peut laisser personne indifférent.Pour sa part, le Comité diocésain d\u2019action \u2018catholique regroupant cinq mouvements du diocèse, indique: «Nous croyons que le combat pour la paix du monde et pour le désarmement est un point de passage pour instaurer un monde nouveau.Tout croyant doit y contribuer».HE Les femmes dans l\u2019Église * Dans la perspective d\u2019un meilleur vivre ensemble des femmes et des hommes dans l\u2019Église, vous êtes invités(es) à participer à 2 soirées de réflexion et de sensibilisation sur «Les femmes dans l\u2019Eglise» durant lesquelles vous pourrez confronter votre perception du problème à la Parole de Dieu.Date: les dimanche 10, 17 novembre 1985.19h30, Lieu: Patro Normandie, 950 boul.Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (en arrière de Lord Photo).: B Conférence sur la famille Amitié-Partage invite la population a une conférence de Mgr Albert Mdongmo, ex-évéque résidant du Diocèse de Nkongsamba au Cameroun.en exil au Québec depuis 1976.II traitera de «La famille, pivot de POUR UNE RETRAITE PAISIBLE.Confort, détente, sécurité, joie de vivre, au coeur de l'un des plus beaux villages de la région Le Castel d'Henryville 160, rue de l'Église, Henryville 299-2446 _ - CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTEE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1re Rue, Iberville 346-1124 Pourun service personnel dans le respect et la dignité notre société», en lien avec la priorité diocésaine de Saint-Hyacinthe «Ma famille, j'lui donne vie».Cette conférence aura lieu le 24 novembre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 365, 6° avenue, Iberville.H Une bonne nouvelle: joie de vivre Vous avez vécu ou vous venez de vivre une séparation, un divorce.Vous êtes seul(e).Vous auriez besoin de rencontrer des personnes qui ont vécu votre situation.Vous aimeriez vous intégrer à un groupe pour fraterniser.Vous désireriez partager l'Évangile avec d\u2019autres.Vous auriez lé goût de vivre une fin de semaine pour retrouver votre joie de vivre.Un grou Joie de Vivre est à se former.Si vous êtes intéressée(e) par ce projet donnez votre nom à Pauline 348-9514, Solange 348-7932.HE Reflets et lumière C\u2019est un mouvement à caractère religieux pour personnes divorcées remariées civilement ou vivant un amour stable avec un conjoint.L'objectif est d'offrir aux divorcés(es) remariés(es) civilement ou au couple vivant un amour stable, un chemin d'espérance que leur permettra de continuer leur route vers Dieu.Comment Ça se vit?Après un premier contact avec le couple intéressé à un cheminement de foi Andrée.et Marcel vous invitent à vivre une fin de semaine pour découvrir la richesse de votre vécu passé.et présent.Après cette fin de semaine vous vous rencontrez une fois \u2018par semaine avec les autres couples pour consolider vos liens, partager votre vécu, grandir dans la foi.Vous voulez avoir plus de renseignements, Andrée et Marcel 346-5912.\u201c a vo me ad mo S .BEE 0 ac uS y .\u201c \u2019 A CANA PARA cal § soe 1808 \u2018Wa \u201cChess Soars TRACE ESS la qu ~ It à A bx \u2019 ral SRI ANSE D'abord, isolez avec une bourre de duvet et plumes.Puis, ajoutez la qualité propre à la confection canadienne.Enfin, profitez de ce super rabais sur ce parka Sears.= La 1 qualité compte chez Sears! .Le + Rabai Parka de 38\u201d de long à extérieur en coton, nylon, isolé de duvet et plumes bien épais.Tan ou marine.Tailles 36 à 46\u201d.Venez vite en profiter! No 04661.Sears ord.2508.Ch.149,998 Rayon 33, vétements pour hommes.1.Capuchon - \u2014 amovible M Bh 2.Manche 5.Serre-taille a poche isolé de duvet 4.Garniture en cuir Achat sur place - seulement 3.Poignets coupe-vent Prix en vigueur jusqu\u2019au 9 novembre 1985, dans la limite des stocks disponibles.SEARS vous en avez pour votre argent.\u2026et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA » LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA * LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \"Ord.\" ou \u2018Efait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: Sh30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h-à 17h le samedi.Ville Saint-Laurent, Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain.465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; St-Jérôme, Carrefour du Nord.430-9980; St-Jean Carrefour Richelieu.349-2651.Copyright Canada, t985, Sears Canada Inc.ES ES IS REA AE ar : a ai B-28.|, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1905 SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 um à e 2° a.v LES PETITES ANNONCES MONTREAL 861-4624 IMMEUBLES A-1 bungalows À QUI LA CHANCE?très beau bungalow avec 3 chambres à coucher, situé sur l'ile Ste-Thérese.aspirateur central installé, Didier Dubois, 725-9184 Century 21 Impérial Courtier \u2014 BELLE QUEBECOISE 1983, 26X42.5+, taxes $950 clôturée, foyer pierres, sortie sous-sol, armoires chêne, parquetterie.portes pin, $61,000.348-4377 2 BUNBALOW dans Iberville, 5+ sous-sol semi-hm, 52,000 $ ou échangerais pour maison a la campagne, tel.347-9642 A Saint-Luc près du Renfort terrain de 70° x 110°.style moderne, belles pieces, taut voir: pas d'agent Tél.: 348-1921 CHAM@LY bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.près autobus et écoles, terrain clôturé et paysagé, possibilité de revenu, tél.658-8533.DUPLEX un 3 pièces, presque entièrement rénové, très moderne, avec foyer.Chauffage électrique.très interessant.Un 8 pièces avec 2 salles de bain.Partiellement rénové, chauffage central à l'huile à air propulsé.La rénovation extérieure est a faire.Terrain 76 pi., X 154 pi., situé dans St-Edmand rue Mercier prés du Boul.Gouin.Propriété très interessante.Faut voir tél.346-5797.trans-action Immeubles Vendex Inc.1A 346-1822 courtier dL J 795, boul d\u2019Iberviil G16] p 11H 1115 38.IBERVILLE: bungalow 28x65 briques, B pièces, thermopom- OY Jardi MARC BOIVIN Haut-Richelieu, St-Luc A ie A LOUER KARL GOLA courtier PROPRIETE.EST 346-1822 COMPETENCE ET EXPÉRIENCE VOUS SERONT OFFERTES.T.A.Imm.Boul.Ine.crtr 348-9265, 348-2720 LE NUMERO 12.52 000$: vue sur le mont Saint-Grégoire, taxes: 390$an, bungalow 6 pièces, sur terrain 23 000 pi.ca.43.À VOIR: près du Carrefour Laplante, bungalow tout brique, toit refait en 1984, 5% pièces, garage et abri d'auto.pe.Jenn-Air, 2 foyers, garage isolé et chauffé, droit de passage à la rivière.33.PRÈS ARENA: polyvalente, centre communautaire, bungalow 1983, très propre et bien divisé.7 pièces décorées avec goût, salle à diner séparée.Cause transfert.22.L'ACADIE: mini-ferme de 3 arpents avec belle résidence 4 paliers, & pièces, construction 1979, brique et aluminium, foyer en pierre des champs, patio arrière.Située chemin des Bouleaux.Maison de CORTE éTOIE de payables à l'avance tombeée CLASSEES 20 mots 4,008 Les heures de tombée - le mot additionnel 10¢ pour les annonces répétition 3,50$ sont les suivantes: le mot additionnel 10\u20ac è A ENCADRÉES CLASSÉES ENCADREES 25 lignes x 1 col.11508 17 heures 12 heures 25hgnesx2col 23005 le vendredi précédant (46\u20ac la ligne) Su: appel M la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs an- ou avec facture lre insertion 6,00$ nonces.Le CANADA FRANÇA:S ne le mot additionnel .10\u20ac se rend responsable que d'une répétition .3,50$ seule insertion erronée.Toute er- le mot additionnel 10\u20ac reur doit donc etre signalée im- ENCADREES \u2018 médiatement et toute réclamation 25 lignes x 1 col.12,508 ne peut en aucun cas dépasser le 25 hgnes x 2 col 25,008 montant réclamé pour cette an- (50\u20ac la ligne) nonce.ANNONCES CLASSEES COMMERCIALES: DOUBLE TARIF Accessoires de bébé .~ D1 FN IMMEUBLES Ameublement.- 02 Animaux 2.222220 03 een » Cuno, A AticlesdeSport .D4 Commerce.k3 Boss 66 matérioux Fermes.pq OeComtruction.ps en a TU Camping.modes.A pee pd Ne Machinerie-Outifige 07 Propriétés à revemes.M Musique où Instrument.- - D3 Terrains .222222m.AS Vêtements PP D9 os No Dem.0-10 Divers.M0 El EMPLOIS BE LOCATION pemandes.El Appartements .Bl Offres.E2 Appartements meubids.| 4 Chalets.222220.83 SERVICES Chambres .Li Fi rte B5 Demande F2 A à av - Mispublic.6-1 Automobiles.vs I c2 Bateaux et motques.- [2] Bicyclettes .C3 El RENCONTRE-AMITIÉ Camions.ca Motecyclettes.cs I) Motoneiges .cs ENCANS Accessoires services.cr Location.\u2026.\u2026.cs Machinerie agricole.cs LE RÉPERTOIRE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014___ CARTES D'AFFAIRES ET RE D) A vom PROFESSIONNELLES B47 SAINT-LUC: 5 piéces, foyer, plus stores verticaux, pâle exotique, antenne T.V.et rotor.desing et décor attrayant.fo eRe L'ACADIE: 5 pièces, construction 1981, armoires en chêne, foyer, inclus: lave-vaisselle, hottes, distributeur d'eau chaude, combustion lente, piscine, remise 14x9.5, garage porte électri- privé.ow SAINT-LUC: face au Richelieu, quai pour bâteau.8 pièces, foyer, garage double porte électrique, toiture en tuile, terrain 28 424 pi.ca.paysager, arbres matures, 110 000$.que, terrain 15 000 pi.ca.\u2026 très : Lyx gn 3 JEAN faa LR Richard Boire Grand maitre vendeur 347-7766 SAINT-LUC: 6 pièces, armoires mélamine et chêne, plaque en laiton, luminaires et tapis de haute qualité inclus.Antenne communautaire, rideaux, joli décor, terrain paysager et clôturé, entrée double en pavé unis.SABREVOIS: 9 pièces, terrain 36 468 pi.ca.un charme et un cachet superbe.IBERVILLE: split level, 8 pièces.inclus: lave-vaisselle, four encastré, plaque chauffante, broyeur, distributeur d'eau chaude, franklin, tour T.V., fenêtres à manivelle, chauffage électrique radiant.construction au- delà de l'ordinaire.ICI investissement-commercial-industriel SAINT-JEAN: à louer, local 1 000 pi.ca.«centre d'achat», 12$ le pi.ca.net.GARAGE: 3 portes, ment inclus A-1, 11 SAINT-JEAN: terra zonage, industriel 40 000$.3 «lifts», équipe- 0 000% in 187 000 pi.ca.et vente au détail, SAINT-JEAN: boutique unisexe, bons revenus, 35 000$.24 LOGIS: construction 1985, extérieur de Saint-Jean.SAINT-JEAN: à louer, emplacement commercial de 2 346 pi.ca., porte de garage et façade vit ré, 1 200$ par mois.SAINT-JEAN: terrain commercial, boul.du Séminaire.COMMENT VENDRE SA MAISON PLUS VITE.À MEILLEUR PRIX Vous avez vu qu'il n'est pas simple de vendre sa maison.C'est une activité pour un expert comme votre courtier.Cet homme a la formation et l'expérience qu'il faut pour vendre votre maison le plus rapidement au prix convenable.Et il peut vous être utile de bien d'autres façons, car il n\u2019est pas un simple vendeur, mais usn Courtier professionnel.Il est évident, puisqu'il fait carrière dans la vente des maisons, comme tous les spécialistes de l'immeuble, qu'il est autorisé à exercer sa profession et qu'il possède les connaissances à cette fin.Mais il y a plus.Son titre de courtier en immeubles vous assure de sa qualité d'expert et de ses standards professionnels.Le courtier est membre de la Chambre d'immeuble de votre ville et des Associations québécoise et canadienne de l'immeuble et il adhère à leur rigoureux code d'éthique professionnelle.H a ainsi accès à des renseignements sur les plus récentes techniques dans le domaine complexe de l'immeuble où règne une rude concurrence.Il est facile de trouver un courtier en immeuble.Cherchez sous la rubrique «Courtiers - Immeuble» de l'annuaire de téléphone ou sous l'emblème qui fiture en dernière couverture de cette brochure: ou demandez une liste à la Chambre d'immeuble locale.Lorsque vous aurez choisi un courtier pour vendre votre maisom vous pourrez dormir sur vos deux oreilles, sachant que vous vous êtes confié à un courtier professionnel d'expérience, jouissant d'une bonne réputation.Quoi qu'il fasse, il le fera dans votre intérêt.ICI iffv&stissement-commercial-iraustriel 2- BOUL.SEMINAIRE: magasin, 3,600 pi\u2019.stationnement, libre 1er avril.AEE FoR 3- PARC INDUSTRIEL: entrepôt.discuter.magasin, prix et conditions à 4- BOUL.SÉMINAIRE: propriété commerciale.informations sur rendez-vous.5- À LOUER: commercial et industriel de 1,000 à 16,000 pi\u2019.TERRAINS 6- SAINT-JEAN: 100\" x 118\u2019.résidentiel.7- SAINT-GRÉGOIRE: 129\u2019 x 112\u2019 - BUNGALOWS 8- NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: jore immédiatement, prix 000$.livraison 9- SAINT-GÉRARD: rapide, 5 pces, piscine, prix $77.500.a voir.10- SAINT-GERARD: $125,000.bungalow, briques, 2 garages.foyers, plafond cathédrale, à visiter. ao) Fie 2 vie © A ANS 0278, v yor AORN EE ONCE PEN ARAN OKIE ge el n= : J: 0 .\u2019) .1.BROMONT, cottage sur 13 acres 2.BUNG.eclaireé, décor inteneur 4 de montagne, 2 foyers, 3 étages.impeccable avec foyer marbre.6,000 arbres adultes.R.Lamarche Plancher entrée marbre etc.R : 348-1186 Lamarche 348-1186 \u2019 Montréal: 658-0688 e Agog a .3.ST-JEAN, rue Meunier.Const Û neuve.7 pees, 2 s/bains, garage À 4.ST-GÉRARD à louer.Bung.ren.D{] i a © pied de tout.Mary Gagné plafond cathédrale.2 foyers DO 0 \u2018 Due \u2018 .348-1186.$575/mors.S.Cayer 348-1186.5.ST-LUC, const.pierre.Maison 6.IBERVILLE, cottage 7 pces réno- 7.MONT ST-GREGOIRE, cottage 8.L'ACADIE, belle Québécoise en 9.BUNG.brique grise, s/manger 10.ST-JEAN, bung.brique.comi- 11.ST-JEAN, rue Panet.Maison 8 excellente cond.beaucoup de com- vé.garage.Grand terrain arbres sur versant sud.Terrain boisé.pierre et garage.Fenêtres et portes avec -porte-patio, armoires chêne ches et fenêtres alum.piscine ht pces, 2 s/bains.Propre, décoré.modités.Mary Gagné 348-1186 adultes.F.Desjardins 348-1186.Unique en const.1976.3 balcons.en cèdre.Foyer, patio, etc.JM.massif.S/sol fim.Michel Longpré Secteur paisible.Roland Viau Cause transfert.Mary Gagné : N.Gagnon 348-1186.Paradis 348-1186.348-1186.348-1186.348-1186.12.BUNG.30 x 45 tout brique, 13.IBERVILLE rue Bellerive.Bung.14.ST-GREGOIRE, rg Lareau.Mat- 15.BUNG.brique 27 x 44 entrée 16.ST.JEAN près Cégep.7 pces, 2 17- SUPER COTTAGE const.84, 7 18.COTTAGE 4 c.c.site résidentiel garage annexé de 21 x 24, 8 pces brigue 5 c.c., face au parc et son brique 30 x 50, 6 pees.split.6 pces, s/manger, s/sol fini.s/bains.Plusieurs extras.Cause pces éclairées, fenêtres à mani- et commercial.Mode de paiement dont 4 c.c.Terrain 13,000 p.c.M.rivière.Près école, aréna.N.Immense terrain.Mary Gagné Terrain 12,603 p.c.paysager.M.transfert.Mary Gagné 348-1186.velles partout.Foyer au salon.M.facile.Bons revenus.Rhéal L\u2019amar- Longpré 348-1186.Gagnon 348-1186.348-1186.Longpré 348-1186.Longpré 348-1186.che 348-1186.19.ST-LUC, bon voisinage, près du\u2019 20.ST-EDMOND.Cottage rénové 4 21.ST-JEAN, secteur de choix près |, 22.SY-JEAN, maison de rêve.6 23.ST-PAUL, bung.pierre et bri- 24.IBERIVLLE, triplex avec rez-de- 25.SUPER COMMERCE avec rési- golf.6 pces, 2 s/bains.Prix aborda- c.c., garage.Terrain BO x 100.Face du Cégep.Bung.5 ou 6 c.c.foyer pces, 2 s/bains, garage.Grand que, 5 pces, 2 garages, abri-auto.chaussée 6 1/2 pces pour l'ache- dence 6 1/2 pces.Comprend: bar ble.Mary Gagné 348-1186.à un parc.Line Rougeau ds salon, s/sol fini.J.Paré terrain paysager.M.Gagné Vue sur Richelieu.F.Desjardins teur.2 x 3 1/2 pces haut.M.Gagné laitier, épicerie, bière, vin etc.R.348-1186.348-1186.348-1186.348-1186.348-1186.Lamarche 348-1186.26.ST-JEAN, idéal pour -couple 27.ST-JEAN, const.1981.S/sol 28.ST-JEAN, 7 1/2 pces, const.29.ST-LUC, club licencié bien 30.ST.JEAN, cottage semi-détaché 31.IBERVILLE, cottage 9 pces, 4 32.ST-JEAN, nouveau sur le mar- retiré.Maison split-level 6 1/2 pces, aménagé, cabanon, entrée pavée brique, avec garage.Règlement de situé, idéal pour restaurant, libre situé face au parc «Joie de Vivre», 6 c.c\u2026.sun deck sur abri d'auto, s/sol ché! St-Gérard, $54,900., rue Las- garage.M.Gagné 348-1186.double.4 autos.R.Viau 348-1186.succession.Mary Gagné immédiatement.Rhéal Lamarche pces, 2 s/bains.M.Gagné fini.Rhéal Lamarche 348-1186 mer, 6 pces, 2 s/bains.M.Gagné 348-1186.348-1186.348-1186.348-1186.yr 4 , À 33.STAUC, bungalow 5 pces, 3 34.ST-ALEXANDRE, poste d'essen- 35.ST-BLAISE, bricoleur qui vou- 36.ST-JEAN, centre-ville, cottage 37- ST-JEAN, salon de Coiffure 38.L'ACADIE, bungalow brique.39.STE-AGATHE, chalet hivernisé 5 c.c.temain de 7.700 p.c.trés ce, épicerie, quincaillerie, 2 logis, drait finir l'intérieur voici\u201d votre aluminium, chauffage bi-énergie, 2 Étalbi depuis plusieurs années, situé près du boul.StLuc.grand pces, tapis partout, 2 a/bains, 3 c.c.bien paysager.Femand Desjardins excellent revenu.Roland Viau chance, aucun comptant.R.Lamar- 1 VOUS travaillez a ou À près de Montréal?À bien situé, 5 minutes de l'autoroute.Marie- 1 Andrée Fortin.TERRAINS - SAINT-GREGOIRE: 24,100 pi.ca.secteur prestigieux.L.Maurice.L'ACADIE: 105 x 249, dézoné, 9 000$, taxes 125$.Ghislaine Chali- foux.SAINT-LUC: 22,008 pi- .ca.avec boisé, secteur récent et paisible.L.Maurice.L'ACADIE: prix réduit, 94,380 pi.ca.borné d'une rivière, électricité et 2 puits.L.Maurice.SAINT-JEAN: 441,660 pi.ca.idéal pour subdiviser en lots.L.Maurice.\u2014 VISITE LIBRE de 2h à 4h p.m.le dimanche 10 novembre 1985 AU 75, 1ère AVENUE, SAINT-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX, BUNGALOW, 49 900$.R.ROBICHAUD.A- IBERVILLE: dépanneur avec logis attenant, bâtisse et équipement inclus.R.Boire.COMMERCES er we B- L'ACADIE: près du Grand Bernier, garage, 3 lifts, équipement inclus, en excellente condition.R.Boire.SAINT-JEAN: dépanneur avec bons chiffres d\u2019affaires.N.Beauchemin.SAINT-JEAN: boutique de mode, unisexe, bons revenus.Richard Boire.DÉPANNEUR, et station de gaz, attachés à un cottage de 5 pièces, 69 arpents.Diane Marshall.PAROI N Pots » PERRET TONER M = peas AOCKXERRAT 24000 #21, \u2018ee Vy pa.NPI wed?CEH 08 Sp eben , + 4 » Wie ome + pour boutiques pour & 2 hommes, enfants, 2 ê chaussures, agence de > 2 voyages, etc.8 2 0 206, rue Kounody, Nonryeie Communiquer avec le A ) baad ols 348-6935 VOUS PENSEZ A FAIRE courtier CONSTRUIRE UNE MAISON?Trans-Action lmmeubles \u2014- Boulevard lac.Si oui, venez rencontrer des spécialistes qui excellent 348-9265 > dans ce domaine.Nous mettons notre expérience et A LOU ER notre réputation a votre service.21/2- 31/2 ON S\u2019OCCUPE DE TOUT LIBRES 41 J 2 Plans personnalisés 1er DECEMBRE al ouer rands ; ; logis immédiatement Systéme intercom.3 1/2 pièces buanderie, concierge- NOUVEAU PROJET LES JARDINS BOISES SaS102 SNIQHVK SIT l3fOud NVIAANON .rie sur place, grand somi-meublées, stationnement, près p de tous les services.porvorte | Endroit tranquille.et pita RENS.347-2056 760, rue Content, app.17 .: 348-4579 - § BCAA WL L SEED 348-7126 NOUVEAU PROJET - LES JAKDINS BOISES 348-1427.NOUVEAU PROJET LES JARDINS BOISES D AS is HETIL Pies Ca A eda ÿ 2 : A ERY appartements meublés SAINT-JEAN près du Cegep et Base Miitaire, 1+ $135.2v2 $195.3+» $245.4, S355.propre, chauffé, éclairé, stationnement.4 extra Hydro, 425 Gouin app.7 346-6080.346-7777 A SAMITJEAN 2/> meublé, chauffé, éclairé, ie, tapis, balayeuse centrale, piscine extérieure, stationnement, inter- , antenne communautaire, 300 ST-JEAN 4 meublé, frais peinturé, tapis.mst.| éch , lave-vaissell rangement intérieur, aspirateur central, intercome, stationnement avec prise de courant, libre maintenant, 825 Industriel Concierge app.7.tél.349-3645, 348-5252.Bt-sean 14 $125, 2 S225.et plus chauffé, éclairé, meublés, face à l'école des métier et aréna 55 Frontenac, 346-8856.SUR VICTOR-HUGO 3v> pces meublées, non chauffée, non éclairée, service laveuse sécheuse, stationnement, tél.348-6825 ou 348-5771.2v4 CENTRE-VILLE, place du Marche, tel 346-8005.ler décembre, immeuble tranquille, pour visite: Mme Savoie 220 rue Lesieur app.25 à St-Jean, 348-9127 ou 349-4404.3 PCES meublées Ou non, sur la rue\u2019 .balayeuse centrale, stationnement privée, 348-9734.3m St-Jean, serni-meublé, inst.laveuse- Isécheuse, $190/mois, près du Patin à routette, situé 707 des Carrières, libre, s'adresser 347-6218 après 5H00.3 tout meublé, rideaux compris, libre immédiatement, économique de chauffage, quartier nord, pour visite: 220 rue Lesieur app.25, tél: Mme Savoie 348-9127 ou 349-4404.B-3 chalets CHALEY sous-sol, salon, Cuisine, 2 chamrbes, meublé, chauffé, bois de chauffage et vaisselle inclus, 204 Chemin du Ruisseau, Centre KELLY Sutton, tél.347-5048 ou 538-2693.B-4 chambres CHAMBRE avec poéle.frigidaire (cuis: nette) peu accomodte* 2 \\personnes, Henryville 299-2031 après 6 hres.CHAMBRE a louer avec commodite cuisine, au 259 Fortin face au CEGEP, tel 347-0438 après 4H00 hres.MAISON 5v- pièces.grand terrain, à louer \u201cwr ; ou à vendre tél.346-7291 SABREVOIS à louer ou à vendre.maison située près du Richelieu, grand 4v>, avec sous-sol, possibilité de financement, libre CHAMBRE à louer, au 489 Riend a Iberville, tél.346-5023 CHAMBRE à louer.entrée privée, droit de cuisine, place tranquille, au 171 Trahan, 347-1779 CHAMBRE et pension pour personnes âgées, bon chez-soi, tél.347-3063 CHAMBRE PENSION pour personnes retraitées autonomes, Iberville dans St- Noel Chabanel, 347-2597 CHAMBRE 15X25 chauffée.eau chaude, douche, T.V couleur, réfrigérateur.Dame d'un certain âge seulement, 10 St-Hubert.IBERVILLE chambre au 2e étage, frigidaire, cuisinière, très propre, pour personne Qui travaille.Lieu tranquille $30/s 325 8e avenue 346-5074.B-5\u201d propriétés CHAMBLY bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fim, $525.tél.658-8533.FLORIDE à louer pour le mois janvier & février (minimum 1 mois) une roulotte de 18 pieds tout équipée, à Fort Lauderdale, prix à discuter.346-4606.MAISON à louer, libre immédiatement, secteur tranquille, facile d'accés pour voyager à Montréal, inf: 349-3919 ou 348-3805 demander Normand.MAISON à louer, 5Sv>pces avec garage chauffé, Ile-Ste-Thérese.St\u2014Luc, tél 348-0752.245-3114 ST-LUC, Maison a louer, 5v> avec salle de jeux.sous-sol, près hôpital, centre d'achat.autoroute 35, libre immédiatement, tél.348-1979 ou 1-464-1120 B-6 divers CENTRE-VILLE, local commercial, environ 400 pi.ca.chauffage électrique, portes.vitres commerciales, $200 par mois, 347-6885 matin ou soir ENTREPOT à louer à Iberville dans paroisse St-Athanase, grand entrepot.pour inf: 346-7382, 347-5401.VÉHICULES C-1 automobiles ACADSAN 1967.2 portes.moteur defec- tueux $600 Pacer 1977.66,000 mulles.$250.4 mags plus broches.de Toyota Corolla $110.460-7840.ACADIAN 1978, 72.000 km, $1,700.tél 291-5503.ACHETERAIS auto pour pièces, demander Paul au 347-7693 AURAINE Dodge VOlaré 1976, prêt pour l'hiver, condition A1, prix à discuter 349-3220.BMW 2000 CS.pas de rouille, intérieur cuir, voiture de collection, $5,900 00, GARAGE A LOUER 24X27 isolé avec chauffage .porte 9X16 aussi entrepôt 25X50 isolé si désiré, grand stationnement 346-7940.GARAGE à louer pour auto $150.pour Ihiver tel.347-6037 fin de i seulement.GARAGE à louer pour entreposage, S30./mois, jour a 346-3726.LOCAL commercial ou industriel, à partir de 1.000 pi., carres, tel.349-3047 2 GARAGES d'autos pour l'entreposag d'hiver, prix spécial, 256 A, St-Jacques tél.346-5929.MAISON à louer 7 apts.avec foyer.garage, salle de jeux, grand terrain, 1201 Boul.d'Iberville, libre immédiatement, 347-2647 MAISON à sous-louer.4v> pces, $300/mois, tél.348-1543.ou 348-8085.\u2014r MAISON MOBME a lover 5+» pces.chauffage électrique, garage, 121 Gérard l'Ecuyer l'Acadie 346-5167.MAISON SEULE à louer, très grand 4, grand terrain, près de la base des Forces canadiennes, libre immédiatement, $475/mois, tél.347-1729 après 4H30.MAISON 5; à louer, 150 Méthé l'Acadie, chauffage électrique, 346-5167.APPARTEMENTS À LOUER 212-312-412 meublés ou non, concierge, insonorisés, situés au 795, rue Content Pour rens.: 349-3408 Logis neufs 4y à louer 389, 7e Avenue Iberville Lieu paisible, près centre commercial, li bre immédiatement.348-7813 1 MOIS GRATUIT = A louer 5 1/2 - appartement luxueux - grandes pièces - toutes commodités 940, rue Desaulniers St-Jean-sur-Richelieu 348-8620 347-2485 pterait éch pour Chalet ou terrain, dernaner Gina 347-6790.BUNCK APOLLO 1974, 6 cyl.carosserie très propre, 4 pneus radiaux 4 saisons, en excellente condition, radio am-fm cassettes, aubaine $600.tél.349-4488.BUICK Centurion 1973, 4 portes, 45 000 milles, appeler après 4h00 au 346-6075.BUCK Electro Hée, 1977, 4 portes, toute équipée, 3 pneus d'hiver montés sur roues, tél.348-8290.BUICK REGAL 1980, comme neuve, 55,000 km, $4.500.aprés 18 hres 346-7295 CAMARO LT 1975, moteur 350, transmission diférenciel et conduite changé, demande S700.; tél: 346-0658.Entreposer votre moto POUR L'HIVER Au sec et à la chaleur sur un plancher de ciment.25$ par mois, minimum 4 mois.Tél.: 346-2324 jour 348-5892 - soir Fr-\u2014 | Ford Château Econoline | 1978 peinture neuve | trés bonne condition 291-5634 | L___\u20141 CAMARO Rally sport.1977.moteur 305.bonne mecanique, radiateur, batter e et 6 pneus, neufs, prix à discuter.346-3270 CAMARO Z 28 1983.30,000 milles, bien equipee, $10.500 negociable tel 296-4391 le sou CAMARO 1980.$3.500.347-8364 ou 346-5598 CAVALIER 1982.manuelle, pneus radiaux, très propre, traite ant-rouille, $3.900 tel 348-2676 CELEBRITY CL 84, servo-frems.servo- direction, radio am-fm, stereo cassette, 40,000 km, très donne condition, prix a discuter; 348-4086 après 6 hres CHARGER Special Edition 1974, moteur 318, peinture neuve, freins en parfaite condition, 69.000 milles.$800 244-5898 CHEVELLE Malibu 1977, $600.à discuter, après 16hres 346-0561.CHEVELLE MALIBU 1977.4 portes, moteur 305.p.c.70.606 milles, peinture neuve d'un an, ps p.b.AC $1,800 cause de vente.succession 346-7189 après 18 hres.CHEVELLE MALIBU 1381, automatique, 6 cyl., 2 portes, servo-frein.servo- direction, 46,000 km, $4.400.346-4619.CHEVETTE 1984, manuelle, bas millage.prix à discuter.348-7837 CHEVETTE 2 portes, 1982, transmission manuelle, 30,000 milles, condition parfaite, tél: 347-1144.ê 7 Prix reduits @ sur toutes § leS usagées Sentra 1983 hatch, 2 portes, 5 vitesses Mazda B 2000 1983 pick-up, 5 vitesses Ford Escort 1982 2 portes, automatique, servo-direction, servo-freins, très propre Sites commerciaux À louer A BAS PRIX Grande chambre rue St-Paul a louer : .à partir de $30.00.Très propre, tranquit centre-ville Saint-Jean; .Libres A SAINT-EDMOND le, nouveau propriétaire.348-0568 libres immédiatement; immédiatement Local pour commerces ou A WERVILLE chambre 2 lover.pode, coin Saint-Jacques et Grand 5'%, frais peint, bureaux: 1,100 pieds car- frigidaire, literie compris, s'adresser à Richelieu.Office au 2e 350$; 2% meublé, rés.Chauffage électri- 172, Sème avenue, (A.346-3641 étage idéal pour dentis- chauffé, éclairé, 290$.que.CHAMBRE À LOUER centre-ville au 52 tes.204, rue Richelieu, près de l'hôpital.S'a- ; \u2018 St-Charles, tél.347-4224.appt 12.dresser au: Tél.: 346-1730 CHAMBRE avec Cuisinière, Cuisine 347-3185 389, rue Berthier, appt 8 communautaire, laveuse, sécheuse, - Mme Nolin T él .348 1078 (après 17h) congélateur, près du cegép.$170/mois, el: = 3 au 8 Lebel nord St-Jean tél.après 7 hres 684-61 45 346-6797 p.m.347-8585 ou 346-7232.- M.Guy 2 na locaux Entrepot LOUEZ UN commerciaux Logement a louer TELEVISEUR a lover a louer OU UN VIDEO 390 pi.ca.et 360 pi.ca.278, rue Laurier, Face au palais de justi- ; ; Saint-Jean-sur-Richelieu ce.Idéals pour prnfes- 4 - chauffé, rue Bois- 750$ / mois VENTE ET SERVICE sionnels.Libres immédiatement.Pour renseignements: 347-7521, 346-6088 vert, près- de la Base militaire Tél.: 347-3991 Tél.: 346-6129 MARSAN TV LOCATION 441, BOYER TÉL.: 348-3611 4 1/2 à louer 790, rue Desrochers .face au carretour Richelieu.Pour rens.: 348-5384 Q 2) 0) A LOUER .Espace industriel 3 400 pieds carrés 9 450 pieds carrés S'adresser à: - Les Produits de Papier Kraft Ltée 81, rue Richelieu, 346-6822 x ORXDAIYYG I om 1 MOIS GRATUIT 4 1/2 à louer Près de la base militaire, meublé ou non meublé.S'adresser au: 784, me Lasalle $t-Joan-sur-Richelien LIBRE MAMÉSIATEMENT Tél.: 347-5102, 245-7773 GRAND LOGIS 4 1/2 pièces à louer près base militaire et cé- gep: 541, boul.Gouin, 305$.Ford Escort 1981 ; 2 portes, 4 vitesses Volkswagon Rabbit 1981 2 portes, 5 vitesses Lynx 1981 2 portes, 4 vitesses Rabbit 1980 2 portes, 5 vitesses Mustang 1980 4 cylindres, automatique Rabbit 1979 2 portes, automatique Automobiles LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1985 Dery Auto le centre de la petite voiture -_-, | Toyota Van LE | 1985 | aut., démo., tout équipé, i toit ouvrant, roues «mag» | climatiseur, bal.de I garantie Toyota, à prix réduit.Camry 1985 | 4 portes, at 10 yes , 1oues «mag», } trés bonne bas mi s.-d., état neuf.| Corolla SR-5 Fm \u2014\u2014\u2014\u2014 | 1982 Tercel SR-5 | coupé sport, 5 vitesses, I trés propre, 10% excellente condition wo adi mécanique A-1 f +, Tadio Te N° | faut voir! Moto Yamaha 1984 FJ-1100, 8,000 km balance de garantie, pneus Pirelli neufs, impeccable H-0- Mazda GLC Sport 1982 toit ouvrant, bas millage, très bonne condition Toyota Supra | 1983 [ 5 vit.35,000 km, | impeccable | Accord 1983 «hardtop», s.-f., s.-d.radio AM/FM Célica GTS | 1983 5 vit, liftback, tout équipé 58 000 km, très bonne condition, faut absolument voir! Cressida 1983 4 portes, aut.; équipe, 0 2 un bijou! BMW 1983 ! modèle 528, aut., tout équipé, 53 000 km, impeccable.ent ouvrant, | liftbaag trè ren entretenu, | original.t w IY Oldsmobile Firenza 1982 4 portes, radio, s.-f., s.-d_, Omni 024 1982 2 portes, automatique seulement 26,000 km warantie 1 -=-\u2014\u2014\u2014 - 100 000 km, | Tercel SR-5 1982 | radio | on | con eine très | propre, faut voir! | condition, llage.ves bonne roues mag, liftback, 3 portes | 5 vitesses | 6 930% 4 portes, 6 2 DE \u201cTT Corolla 1983 | aut., 2 portes - | i | I si 1 og | vrant | et, | - v00 km, | ( | s.+ | 4 portec 1 Aa | NON, 5 vitesses.6 9508 ! SP _UIAL 1 375$ EE \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Toyota Celica ! 1 19830 | Colledlyll SE \" AUTOMOBILES LTÉE TOYOTA 114 rue Richelieu, Saint-Jean 367-7564: A \u2014 \"CHA \u2019 oi .chacun d'eux.À noter ; AL AIN JA À s'agit de trouver En participant vous qu'on a le plaisir de les - Timbre 3: A la fois SAINT-JEROME ET l'énigme qui se cache aurez la chance de vous insérer nous-même au bon Pilote et écrivain, j'ai .SAINTE.THERESE derrière chaque timbre à mériter une des cinq po- endroit.puisque ces tim- \u201cCTit «Vol de nuit».A Correction Woolco (Qué).Demandes l'aide d\u2019un indice donné.chettes contenant quatre bres Tous q nt offers Montréal, un endroit (852098300, À noter que tous les timbres représentant des ensemble dans une petite célèbre porte le nom d\u2019un 852099100, timbres que you verrez avions de brousse (deux enveloppe transparente de mes romans.(Timbre i ; 852100700, ont déjà paru dans une timbres se-tenan s < évri Veuillez prendre note du changement suivant 852101500.chronique Pantérieure, au ambre eux de cent Pour vous mettre l\u2019eau à Paru le | février 1984) dans notre cahier «Préparons le temps des 852095900, cours de ces quatre se-tenänt également).La la bouche, je vous souli- ; _.fêtes» inséré dans le journal du 30 octobre 852096700, dernières années.pochette est de couleur BNC QUE parmicestimbres - Timbre 4: J'ai vu la 19, les bott de à enfil 852093400, ; ; ; on trouve une feuille- sainte Vierge à Lourdes le 1985.En page 19, les bottes mode enfiler 852102300.orangée et agrémentée de Souvenir de l'exposition 11 février 1858.(Timbre sont pour dames.Toutes nos excuses de ce 852105600.EN Marche à suivre photos etd un texte des- philatélique nationale qui paru le 18 mai 1985) contretemps.Oe) résen- crop cs avions de s'est tenue à Montréal en tées par VIDÉOTRON Chaque timbre est nu- DO es att mie 1984 où l\u2019on aperçoit les - Timbre S: J'ai écrit le LTÉE, en vue: a) de MErOIE sur le coupon S'octobre 1982.Ts opt vatre, timbres représen- roman «Notre-Dame-de- modifier fa licence de réponse.L'indice corres- donc plus de valeur au- tant d'anciennes locomo- Paris», mon personnage l\u2019entreprise de réception jourd\u2019 ui que la valeur tives incorporés au feuil- principal a pour nom, de radiodiffusion desser- faciale indiquée let.De plus, sont inclus Casimoda.Le 22 mai vant les localités sus- CANADA .q nes deux timbres émis lors de 1985, cela faisait 100 ans mentionnées, afin d'être PROVINCE DE QUÉBEC la visite du pape Jean- que j'étais mort.exemptée.par condition DISTRICT D'IBERVILLE B Modalité du Paul II au pays, ainsi que_ de licence, de Lapplica- NO: 755-12-000281-851 CONCOUTS 12 timbres se-tenant re- Timb .hor Je rarticle 8(1)c) du COUR SUPERIEURE résentant autant de ta- | l'imbre 6: Compositeur èglement sur la télévi-.PRÉSENT bi d int ébé italien, on me doit de sion par câble quant à Le concours durera D\u20acauX Cu peInlie quenc- nombreux opéras, tels: \u2018 la désignation prioritaire LEO CHARRON i ù cois Jean-Paul Lemieux.: EIS: \u2018 Partie demanderesse quatre semaines où vous ; : Rigoletto, La Traviata et du signal de CFTU-TV aurez à identifier six Sur ce, je vous souhaite \u2018da (une scène d\u2019Aïd (CANAL); et b) de chan- ce ; i.une philatélique de bonne | ne d Aida ger la distribution autori- BERTHE SAGEAU timbres à chaque Sema chance a a parait sur le timbre).sée du service de télévi- Partie défenderesse ne.Le tirage des | cing : (Timbre paru le 30 janvier sion, en ajoutant la dis- ASSIGNATION poe ee \u2018par ci ceux 1985) tribution de CFTU-TV (CA- : A HER FACIAS DE TERRIS NAL) Montréal, ur ia Ordre est donné à Berthe qui auront trouvé toutes M À noter .CANADA partie du volet de base, Sageau de comparaitre au les bonnes réponses, au 8 Prochaine assem- PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755 05 134 856 755 18 23 854 BANQUE ROYALE DU CANADA, Videotron ge, 2000: présent avis dans le Cana- peut vous permettre de ployés du Canada Fran- semblée le lundi 18 no- partie demanderesse 4X7 et aux autres en- da Français.gagner.çais sont exclus de ce vembre à 19 heures au vs i i .i i concours.Centre culturel Fernand- GILLES BARRY & CARMEN SCHUESSLER, tous deux domici- droits suivants: 3665, Une copie à élé remise au Charest, situé au 190 rue liés au 140, avenue Hamel, Iberville boul.Ste-Rose, Laval grefie a \u2018intention de : ca ; partis défenderssse , (Fabreville): 55, boul.Berthe Sageau.M Grand Prix Lo Laurier à Saint-Jean-sur- | ; ; ; ; Laurier, McMasterville; Lieu: St-Jean-sur- B Les indices de Richelieu.Bienvenue à A) Les lots nos quinze, seize, dix-sept et dix-huit de la { ' ; P .subdivision officielle du lot originaire numéro cent vingt- 3700, boul.Losch, Richelieu ar contre, ceux qui cette semaine tous.neuf du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Valentin.-B) Le lot numéro treize de la subdivision officielle du lot pied dans sa ligne nord, cent cinquante-sept pieds et cinquante-sept centiemes de pied dans sa ligne ouest et cinquante et un pied et soixante centièmes de pied dans sa ligne sud et bornée à l'est par les lots nos 129-15, 129-16, 129-17 et 129-18, au nord et à l'ouest par le résidu dudit originaire numéro cent trente du cadastre officiel de la Champlain, Saint-Jean: È Paroisse de Saint-Valentin.7 de Contonduny.1ère > -C) Le lot numéro treize de la subdivision officielle du lot Saint-Jérôme, L'hôtel semaine COUPON-REPONSE originaire numéro cent vingt-huit du cadastre officiel de la de ville, 6 rue de l'Égli- Paroisse de Saint-Valentin.se, Sainte-Thérèse.-D) Partie du lot numéro cent vingt-neuf dudit cadastre, La documentation Nom: mesurant cent soixante et un pieds et un dixiëme de pied complète concernant 4 dans sa ligne est.vingt-sept piéds et seize centièmes de cet avis ainsi que la CANADA Téléphone: - i disponible au moyen d'un câblodistributeur.Les demandes peuvent être examinées chez: Saint-Hubert; L'hôtel de ville, 5 boul.Youville, Châteauguay, 167, rue demande peut être consultée au CRTC.Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Porta- greffe de cette cour situé au 109 St-Charles, St- Jean-sur-Richelieu, dans les quarante (40) jours de la date de publication du Date: le 25 octobre 1985 Claude Audet PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755 02 000 881 859 COUR PROVINCIALE moins une semaine sur une possibilité de quatre.Donc, un seul coupon- réponse bien identifié nion Les membres de l\u2019U- philatélique de Saint-Jean-sur-Richelieu Inc., ainsi que les emblée , L'Union philatélique tiendra sa prochaine as- POSTER: ROBERT MARTINEAU A/S LE CANADA FRANÇAIS 84 RUE RICHELIEU lot no 129 et au sud par le lot no 128.ié ge, Pièce 561, Hull BER.SAINT-JEAN, Qc, J3B 6X3 -E) Partie du lot numéro cent vingt-huit dudit cadastre (Québec); et aux bureaux EE eration régale.\u201c \u2019 \u2019 mesurant trente cing pieds dans sa ligne est, cinquante et régionaux du CR.T.C.: ;, Mo un pieds et soixante cinq centiémes de pieds dans sa ligne Complexe Guy Favreau, ment constituée ayant sa > TIMBRE N° | TIMBRE N° 2 nord, quarante pieds et soixante dix neuf centièmes de pied dans Sa ligne ouest et cinquante sept pieds et neuf centièmes de pieds dans*sa ligne sud, et bornée à l'est par le lot no 128-13.au sud et à l'ouest par des parties du lot numéro 128 et au nord par partie dudit lot no 129 ci-dessus decrite.Le tout mesures anglaises.Avec bâtisses y erigées, circonstances et dépendances.tel que le tout se trouve actuellement avec ses servitudes actives et passives, apparentes ou occultes, sans exception ni réserve de la part de l'emprunteur ÉVALUATION MUNICIPALE: 43 250,00$ Tour de l'Est, 200 ouest, boui.Dorchester, Pièce 602, Montréal (Québec) H2Z 1X4.Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou place d'affaires au 740, 2e Rue à Iberville.Partie demanderesse c.CLAUDE H.LANGLOIS, adresse inconnue Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à Claude H.Langlois de comparai- tre au greffe de cette cour #3 TIMBRE N° 3 Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser audit avant le 2 décembre situé au 109 rue St- c ë shérif en argent ou par chèque visé au moment de 1985.Pour de plus am- Charles, St-Jean-sur- 2 x I'adjudication.est fixe a 25% de l'évaluation soit: ples renseignements Richelieu, dans les 30 5 11,677,50$ compte tenu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la loi sur ta fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Saint-Jean, 320, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, le douzième jour de décembre 1985 à la dixième vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C.R.T.C.(819) 997-1328 ou 997-1027.ou les Services d'information du jours de la date de la publication du présent avis dans le Canada Français.Une copie du bref d'assignation a été remise au : C.R.T.C.à Hull au (819) greffe à l'intention de heure trente de l'avant-midr.\u2018 997-0313 ou le bureau Claude H.Langlois.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.ce 18 ième jour régional de Montréal Lieu: St-Jean-sur mé \u2019 d'octobre 1985 (514) 283-6607.Richelieu \u2019 TIMBRE N° 5 TIMBRE N° 6 Bureau du shérif Date: 28 octobre 198 Cour Supérieure Bob obre 1985 , te Sherif.| a a Monique Normandin, REPONSE # 4 #5 #6 Serge HEBERT + Cd TY ï ' , Greffier a qu rad eed eo 4 .Co oe es : peer dren id mm = mr rey Te = EE Re \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ATT to [a de 2 ge J 4.\u201c% + ¢ m'a à 22 Ve maw 3 \u2014\u2026_ JP.Qué.334186 -\u2014 - - =.a ht LE REPERTOIRE Agence de publicité PROMOTION §.& P.84 Richelieu 347-0323 Aiguisage aiguisage st-jean enr.AIGUISAGE ET VENTE - SCIES AU CARBURE CHAÎNES TRONÇONNEUSES, MÈCHES DE TOUPIES, COUTEAUX, CORROYEURS, SCIES À RUBAN ET CISEAUX.246A Mayrand, St-Jean, 347-6792 Aluminium (ALUMINIUM ST-JEAN INC JACQUES TREMBLAY.pres INSTALLATION DE MATERIAUX D'ALUMINIUM PORTES - FENETHES GOUTTIERES CORNICHES ACIER COMMERCIAL 851 Ch.des Ormes Sud L'Acadie.P.Q.JOJ 1HO Tél.: 347-3613 DETAILLANT AUTORISE DISPONIBLE Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES BU MAUT-RICHELIEU 84 Richelieu Assurances Jefebyre.Byett 347-0323 COURTIERE D'ASSURANCES 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-7583 - 658-8751 (Montréal) Automobiles bigs?\u201d Tosts ouvrants - Housses - momies VS Soir Protsceu 251, RUE JACQUES-CARTIER SUD, Avocats 1946-1985 S861 - 9961 ST-JEAN JACQUES RANCOURT 5; Avocat Participant à l'aide juridique RANCOURT & DANEAU Avocats 123.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Buffets 347-5511 Buffets C.S.Moreau En.(Les) SERVICE DE OUFFET FROID, POUR TOUTE OCCASION 110 JULES DUVAL ST-LUC, CAROLE & SOPHIE MOREAU PROPRIÉTAIRES Tél.Rés.: 348-5189 - Bur.: 349-3321 Comptabilité BELLEFLEUR, CHARTRAND .TÉTRAULT.: Comptables Agréés Louis Belléfleur, C.A.Denis Tétrauit, C.A.Georges Hamel, C A.Gilles Frapper, CA.929 boul.du Sémainaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6128 (514)-668-1061.BREW AAT.Gms SS COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - i Jeunes Amis Robert Dugas 346-7429 Chimistes Le Mid des tout-petits Claude Teton 296-4637 PRONEMIA INC.346-0535 Liberté sans Drogue du Haut-Richelieu ] 349-3731 Clubs de services L Moute 4e N.D.A.Émile Laplante 348-4630 Mouvement Vivaldi Murielle Francis 348-5127 Chambre de Commerce du Haut-Richeliew Célyne Rondeau 346-2544 \u201cMage Hélène Guillet 348-4844 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Fernand Massé 349-1124 Patinours artistiques Armand Boudreau 347-6622 Chevaliers do Colomb conseil 3206 | Jean-Paul Guillet 346-5888 Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 347-6606 Club Aramis Roger Barré 347-6872 piemsiers 35e St-Gérard Bruno Boudriau 348-6724 Club Liens Yvan Lebeau 346-6030 Scouts Canada Biliagues Lou Cabana 346-8207 Club Optimiste Serge Desrochers 349-1121 Scouts-Guide, 53e St-Luc Pierre Garand Ciub Petithoaum Léo Parent 346-5444 Club Richelien Roger Galipeau 347-4757 Club André Thibodeau 346-5036 Machinerie Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 M ; Construction achinerie BOURDON ET FILS , Menuiserie - charpente RENOVATIONS - ADDITIONS baicons de béton Jean-Claude: 348-2573 Les Entreprises pre TM.Prairie Jne.5S location - pépine - camion - bull pelle octroyée pour agriculture sable - terre - gravelle - pierre L\u2019Acadie 346-5063 AN MF Menuiserie Gilles Fontaine Jnc.PORTES - CHÂSSIS - PORTES DE GARAGE - FENÊTRES DE SERRE - VENTE ET SERVICE 52.Boul d'iberville tbervitie.(Québec) Te! 346-9289 Décoration 418.Bou! du Seminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.Que JIB 5L3 Tel 3486151 Entrepreneurs «Toi Yves ESTIMATION Toiture Potetier, GRATUITE .Rénovation pr MARIEVILLE « Isolation de tous genres 460-3483 INDCO R.G.LTÉE ACHAT - VENTE - ÉCHANGE DE MACHINERIES À BOIS SERVICE D'ÉVALUATION 468, rue Marie-Victorin Sorel (Qué.) J3P 5K7 Type HK 47 plaqueuse de chant manuelle, pour bande pré-coilée (mélamine) Tél.: (514) 743-2829 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84 Richelieu 347-0323 Notaire Me Lionel Fontin NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 521 boul.du Séminaire Nord, Suite 306 St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 5L8 Tél.: [514] 348-3829 Tél: 347-5294 Roch Quintin Céramique Enr.Entrepreneur spécialisé Murs et planchers décoratifs Céramique, stucco ct Lapis Vente et installation Saint-Jean-sur-Richelicu Jeunesse Amazones Pierre Cadieux |.346-2569 Baladins de Saint-Luc Pierre Raymond 349-3658 Cadets de l'air Gaston Chenail 346-2131 Cadets de l'armée M.Maurice 348-5533 Cadets Marine Yvon Michard 346-7574 Camp Salat-Paut Claude Demers 246-3554 Castors Louvsteaux ot Scouts, 1ère St-JeanDenis Beauregard 347-3261 Club les Aventuriers G.Ouimet 346-6865 Éclaireur, Scout troupe 4e NBA Gérard Fortin 346-2937 Éciaireurs 35e St-Gérard François Fontaine 348-6639 Garderie Chez Fan-Fan Diane Boulof 346-5312 Grands Frères Grandes Seours Alain Beauchamp 296-4792 Groupe Scouts et Guides K.B.A.Emile Laplante 348-4630 Guides Louise Meunier 347-5829 Gymazstique Micheline Lefebvre 348-3160 Groupe Scout-Guide d'Ibervitie Alain Deslauriers 346-1612 Inter cultures Canada \u2019 Gisèle Godin 348-2460 Jardin enfants bilingues de St-Jose Marielle Chantal 347-7661 Jeannette Saint-Jean ; 13e Ronde Jocelyne Gosselin 347-7458 Les Joannettes 47e Ronde Diane Boudriau 348-6724 Les Louvetenux Baires Louis/Morrazin 348-5010 - lesteuveteancBaizee - - -\u201c - \u2018Michel-Bellerose.348-0438 - 52e Ronde Josette Lanctôt 346-7842 Planchers YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 Puisatier de puits RICHELIEU inc.4 à 8 pouces ESTIMATION GRATUITE FORAGE DE PUITS 800, Saint-Gabriel Iberville Réfrigération BUGRÉ ET DOMNEAY 930 Aubry, Saint-Jean Services sanitaires Y.R.& R.LEFORT Inc., 849 Des Carridres, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 Social Ambolencs Saint-Jean Guy Duval 347-4906 AFEAS Cathédrale Anita Marcoux 347-3244 AFEAS Île Sainte-Thérèse Gisèle Bérubé 348-8369 AFEAS N.D.A.Pierrette Bernier 348-3972 AFEAS Saint-Athensss Adrienne René 346-9895 AFEAS Saint-Edmend Lise Marcil 346-6076 AFEAS Saint-Gévard Angéla Fortin 348-8005 AFEAS St-Noël Chahonel Gabrielle Berger 347-7160 Âge d'Or Iherviile Cécile Fontaine 346-5928 Âge d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Laurenza Longpré 347-2254 d'Or de Sabrovois J.A.Bessette 346-2983 d'Or Saint-Eugène L.-P.Hébert 346-6465 d'Or Saint-Jean Béatrice Gagnon 347-5689 d'Or Saiet-Luc Maurice Moreau 348-8011 d'Or, Conseël Régional R.$.M.Nicole G.Hébert 347-0910 Aide Tex ie (La Bonde) 346-2147 Assecistion des Dames Soules Juliette Quintin 347-4219 Association des familles vniparentales M.Potvin 346-0653 Assecistion des hondicapés de St-Luc Cécile Tremblay 348-8174 Association des Handicapés Monteux Lise Dugas 346-7429 Association de paratysie Micheline Guertin 346-1796 Association puimonairs du Québec Jacques McNulty 347-1514 Bien-Kaitre Luce de Bellefeuille 348-1336 Centre d'Accueil 230 Jacques-Cartier 348-6101 Centre d'aide aux ndciescents Le Pont 346-1218 Centre de bénévolat, Saint-Jean 75 Place du Marché 347-7527 iberville 510, 1ère Rue 347-1172 Contre d'Éducation Populaire : P.et J.Chénier .347-9192 Centre do formation Astegestion .349-1366 Cercle d'Accueil Athanase Quintin 346-4597 Corcis de l'Harmonie Ear Rose Benoit 348-0866 C.1.D.: Carrefour des Familles de Haut-Richellou 346-0662 Club des 3 fois 20 Lorenzo Proulx 347-4516 Club Les Jeunes Ainés de St-Jean Éva Rémillard 347-4106 Club Cendrillon - Guy Leduc 347-3643 Club Commeders Robert Garceau 348-4105 COFFRE 348-9254 Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 Comité d'entraide Dolorés Lamothe 347-4832 Comité La Casa Nicole Bélanger 347-5019 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 Coopérative aiimentaire Diane Raymond 348-7495 Coup d'Etle 346-1645 Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Développement ot Paix Gotthard Neeser 346-3317 Écologie Claude Rivard 346-5915 Épileptiques (St-Jean) Marguerite Dupurs 348-5056 Fermières Saint-Jean M.-C.Dubois 348-5568 Filles d'Isabelle de St-Jean Jeannine Lefloch 348-3592 La Maternathèque Diane Balthazard 347-8007 Learning Exchange Sally Quesnel 348-5421 Mouvements Retrouvailies Jocelyn 347-1802 Outremangeurs anonymes Florence 844-3642 Parents efficaces Pierre Chénier 348-5651 Paronts Secours Claude Thibodeau 348-2628 Regroupentent pour la PIR + Maurice Raintille 348-9611 Regroupement personnes hondicapées J -P- Normerldin *.347-6041 J Regroupement transport en Commun André Gravel 347-8904 SPORTIF - MUNICIPAL Relais Jeunesse Dany Granger 346-2565 Sensibilisation à l'enfance maîtraitée M-Claire Raymond 346-0936 Service d'accueil St-Eémond (funérailles) Béatrice Gagnon 347-5689 Société du cancer Jean Langelier 348-8691 SSIB Cathédraie Yvette Giroux 346-9558 $300 WBA.Jeanne Fortin 348-7700 Support aux paronts Pierre Chemer 347-9192 Télévision communsutaire Sylvie Houle 346-6897 Socio-Culturel Association parsissisie N.B.A.Jacques McNulty 347-1514 Artistes ot Artisans Monique Lapointe 347-B403 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 Cantre N.B.A Jacques McNulty 347-1514 Centre des Oeuvres Michel Thibodeau 348-2291 Carcle phitharmenique Sylvain Vinet 347-5413 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 Choeur de la relève Yolande Langloss 347-3170 Club d'Échecs Gaétan Morin 346-2517 Clubs de scrabble Lise Ferland 346-5624 Domistes Olivier Laporte 347-0776 Foikieristes de St-Jean Dr A.Lord-Giroux 246-2633 246-2717 Musée Réal Fortin 348-1332 Philatéle Claude Dubois 347-4265 Société d'histoire Jean Marceau 348-8055 Théâtre de Grand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Sports Ass.de badminton Philippe Beaudry 346-5770 Association sportive St-Lec Carto Cantave 349-2759 Association Loisirs St-Gérard Pierrette Derners 348-4372 Athlétisme Hélène Larose 348-1211 Auto sport Armand Boudreau 347-6622 Balien sar glace Denis Rondeau 346-3102 Champ de tie Local 346-3727 Chasse ot pêche Gérard Rancourt 347-1085 Club de badminton Richard Martin 348-0857 Club de loisir ot comping Colombe Choquette 347-6375 Club des Couraiileurs Yves Deroches* 348-1672 Club sportif Petithonem Léo Parent 346-5444 Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 Loisies N.0.L.Mme G.Poissant 347-8703 Loisirs Saint-Eugène Rosaire Brunet 347-8005 Metoneige Jean Lahaie 291-3084 Natation Bernard Lanthier 347-5343 Raquetteurs Arthur Therrien 347-5091 Raquetteurs Gaston Laberge 348-5455 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Saint-Jean des C.P.S.G.Pagé 291-3365 Ski Okiok Stéphan Lessard 348-4010 Syndicat de faillites MAX B.DRUKER, C.A.syndic de faillites Druker et associés Inc.112 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K1 (514) 346-4378 Vitreries VITRERIE ANDRE LEBEAU (1084) LTÉE, 212.St-Jacques, St-Jean 347-2359 VITRERIE À.SARAN MC, 18 rue Saint-Paul, Saint-Jean 348-0155, 348-5756 Votre carte professionnelle chaque semaine dans cette page 11° mare - *contrat de.52 semaines 13 semaines: 1 82° ou 14° / semaine 26 semaines: 338° ou 13° semaine 52 semaines: 572° ou 1 1° / semaine P49 vw | pa Se 2m veau a 100 1 sa A C0 PE ier =, 3 SOCIAL tL de notre bonne mére.On lance ' Comptoir Familial un appel pour recruter des 3x20 7 novembre Cartes 9novembre Souper Italien 9 novembre St-Sébastien BGR IEG ALEN Saint-Athanase membres (il n\u2019y a pas d'âge).Cartes Villa Saint-Jean Ecole Sacré-Coeur-St-Luc Soirée de danse \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous êtes tous les bienvenus PT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bingo du lundi Le comptoir familial de la hommes et femmes.Réunion à Partie de cartes tous les Partie de cartes le 7 novem- SCuper italien pour financer Samedi le 9 novembre à Saint-Luc paroisse Saint-Athanase est chaque lundi au sous-sol de mardis (sauf le premier mardi bre à 19h30 à la Villa Saint- élèves de Sième année.samedi 20h30 au Ceñtre Communau- ouvert tous les mardis de 13 l'église Saint-Noël de 14 du mois) à 14 heures à la salle Jean, 145 rue Latour, Saint- le 9 novembre de 16h30 à taire, soirée de danse organisée Les Baladins de Saint-Luc, heures & 21 heures.Adresse: heures à 15h30.On vous invite du Club.Prix de table et de Jean-sur-Richelieu.Bienvenue 19h30 à l'école Sacré-Coeur par l\u2019Âge d'Or avec l'orchestre organisme socio-culturel 8e avenue, Iberville.Informa: cordialement.noe, goûter.Bienvenue à à tous.de Saint-Luc, 335 Boul.Saint- les R.G.R.tie prix ocuvrant pour notre jeunesse (IONS: Soeur Hélène 347-1172.- tous.Luc.Le spaghetti sera servi présence.iale bienve- locale et régionale, vous invi- Acadie Saint-Grégoire 7 novembre Iberville par les élèves de Se année.\"4 \u2018ous.tent à leur bingo hebdomadaire Eglise l\u2019A Comptoir familial S novembre de crie Chevaliers de Colomb Billets en vente à l'école du lundi soir à l'ancien Cham- - - - _ valiers olom ; : 9) pion du Meuble, situé au 191 Rosaire médité tous les Le comptoir familial de \u2014\u2014 Danse sociale avec orchestre.Garderie gratuite.Enfan de 3 9-10 novembre Congrès Boul.Saint-Luc à 19h30.samedis à 18 heures, suivi de Saim-Grégoirc ouvre le Assemblée régulière des «Les Gais Chevaliers le 7 $5.00.Enfants pa ans et moins ue la messe a 19 heures.premier et le troisième jeudidu Chevaliers de Colomb, conseil novembre à la salle des $3.00.Bienvenue à tous Cadets de l\u2019Air mois de 19 à 21 heures, au 245 3206 le 5 novembre à 20 Chevaliers, de Colomb \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014aaoaoaooo - Henryville rye Saint-Joseph à Saint- heures au local.d\u2019Iberville.à 19h30.9 novembre Vo A la salle chez Jacques, la Comptoir Familial Grégoire (face à l'église).Pour Cercle d\u2019Acuail présentation.route ny au informations 346-5469.6 novembre Cartes 8-9 novembre l\u2019Acadie C nt-Hyacinthe: Comptoir familial tous les Saint-Alexandre Bric-à-Brac Le Cercle d'Accueil mini-congrès débutera à 9 samedis de 13 heures à 16 Saint-Luc d\u2019Iberville organise un voyage heures le samedi matin pour se heures au sous-sol du 119 rue Âge d\u2019Or - Cartes Partie de cartes au profit de Le Cercle des Fermières de.le 9 novembre à l9 heures àla terminer à 4h30 le dimanche Saint-Thomas, Henryvile __ la fabrique à la saile de l'école l'Acadie organise un bric-à- \\Soirée des Ice Capades au après-midi.Thème: «Ouvrir (Edifice de l'Age d'Or).L'Âge d'Or de Saint-Luc Saint-Alexandre, mercredile 6 brac le 8 novembre de 10 Forum.Pour informations: un feu nouveau» avec p.André Acceptons et offrons organise une partie de cartes à novembre 4 20 heures, prix de heures à 21 heures et le 9 346-6580 ou 346-7875.Daigneault, Mme Rose Catu- \u2018 vêtements, jouets, bijoux, etc.tous les vendredis soirs au présence, léger goûter, admis- _ novembre de 9 heures à 14 dal et plusieurs autres.Bienve- a Renseignements: 299-2232.sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.sion $4.Bicnvenue 2 tous.heures.au Centre Communau- 9 novembre Danse nue à tous.; i Invitation L'entrée à 19h30, un goûter re ee ie.Ceux qui veulent nous Club Luçois 2 ; nv horale servi.Bienvenue.novembre nt.a) r des articles pourront \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 # [i Âge d\u2019Or de Saint-Jean - Age d'Or © Faire jeudi le 7 novembre de Le Club de Danse Lugois 9 novembre Salnt-Groe 3 Te Garçons et filles de 13 3 1§ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Vincent-de-Paul 16 heures 4 21 heures au Vous invite à sa soirée de danse 4 ' ans, avez-vous de la fierté?Si Invitation à la chorale d'Âge Saint-Luc Votre conseil de l\u2019Age d'Or Centre Communautaire.sociale mensuelle, le 9 novem- = oui.deviens cadet(te) de l'air.d'Or de Saint-Jean aux de SaintBlaise invite le 0 bre à 20h30 à! école Provider.Le 9 novembre à 20h30 * Viens nous voir tous les mardis Endroits suivants: 24 novem- Les heures d'ouverture du membres le mercredi après- 8-9-10novembre AFEAS Ce daint-*.uc.7 irée de (soirée dansante) salle «La de 19 à 21 heures a la Base bre: Messe de 10 heures a local de la Saint-Vincent-de- midi de chaque semaine à Saint-Gérard de billets pour la soirée de Goudrelle, Mont Saint- à Militaire, hangar D-4.Un l'église Saint-Edmond.8 Paul de Saint-Luc sont les partir du 6 novembre à 14 _\u2014__00 Noël, hâtez-vous, quantité Grégoire», (Des fèves au lard 3 \u2018autobus passera près de chez décembre: Au Pavillon suivantes: Le mardi de 13h 3 heures pour différentes activi- Venez assister à notre expo- limitée.Prix de présence.accompagnée de salades seront î toi pour te rendre el te ramener Georges-Phaneuf à 14 heures.16h, le jeudi de 13h à 19h.et tés: jeu de cartes, sheffleboard, sition d'artisanat composée de Bienvenue à tous.Informa- servies en fin de soirée).8 (mardi).Inf.346-2131 poste 24 décembre: Au Centre le vendredi-et samedi de 13hà sacs de sable, etc.Bienvenue à pièces de tissage, broderie, lions: 348-2174 ou 348-7909.- 2301.Gertrude-Lafrance à 16 16h.Adresse: 314-A, Boul.tous.Pour informations: peinture, etc.En plus, kiosque 9 b a heures.Messe à la cathédrale, Saint-Luc à Saint-Luc (même 291-5644.pour vente et restaurant offrant Ÿ novembre St-Eugène novembre aberrille a Chambly Visite de l'Evêque à 20 heures.édifice que le magasin vidéo, des patisseries maison ainsi Âge d\u2019Or Age A -_\u2014 rte de côté).Tout le person- \u2019 que des breuvages chaud et 7 : a = Comptoir Familia n de Marie nel du vestiaire vous invite, Omovembre L\u2019Acadie froid au sous-sol de l'église Le Club de I'Age d'Or de à >) 2 : PTT Léglo Cercle de Fermières ; , Saint-Eugène organise une Partie de cartes de l\u2019Age Le comptoir familial dt ee TOUS Serons heureux de vous dès 19 heures jusqu'à 22 Sata 15 sante ae le 9 d'Or d\u2019Ibenville.le 9 over .Très-Saint-Coeur-de-Maric Il y a déjà 30 ans que la servir.Venez voir nos ; heures le 8 novembre, de 10 \u2018 Vi ; foi a exi ê s d'hiver: L'assemblée mensuelle du novembre à 20 heures au bre au sous-sol du bureau de g à sera ouvert le samedi de 9h30à Légion de Marie existe dans la Vêtements d'hiver: habits de : ; heures à 22 heures le 9 ! - .ji ss ; ä neige, manteaux, bottes Cercle de Fermières se tiendra novembre, de 9 heures à 17 Centre Communautaire de poste à 19h30.Prix de présen- Da ' 15 heures, au sous-sol de paroisse de Saint-Noël.Ce iy rar A AUS ic au Centre communautaire de Nour 1e 10 novembre.Un Saint-Eugêne, prix de présence ce et goûter.Informations: : 5 l'église.2390 rue Bourgogne a qui mous peine le plus c'est PRIA de 1' i 7 V'Acadie à 19h30.Nous aurons à ; jou et goûter.Bienvenue à tous.347-4270.Bienvenue à tous.P 2 : Chambly.Informations: qu'il n'y a pas assez de monde Soucis de l'économie, venez dé tration de couron.\u2018l'age terminera la journée.ë 8 658-1184 ou 658-1093 qui connaisse cette association NOUS voir vous aurez Une CT Te Madame M Pour informations: 348-8005, \u2018 d'heureuses surprises concer- \"© de Noël par Madame Mary 348 544, nant les prix et la qualité de Gagné.Bienvenue à toutes.COURS D\u2019ANGLAIS CLINIQU E DE notre marchandise.Pour les 9 novembre Henryville ORAL POUR ADULTES personnes qui ne connaissent 7 novembre Bric-à-Brac per .- ; in eee privés ou semi-privés (6 étudiants maximum) © memes Pas ce genre de magasin, nous AFEAS Saint-Edmond Souper à la dinde samedi le m appronez à vous ror sans hésitation, À utomatique- PREVENTION tous es gue notre 9 vente prot I vestiaire Saint-Vincent-de- L'Afeas Saint-Edmond fabrique d'Henryville à l'école = malvisez a langue anglaise par la ï le 7 novembre au Centre de 17h30 à 22 heures.Soirée «= du 19 novembre au 16 janvier (relâche du 23 décembre au C.L.5.C.Vallée des F vous aidez les à dépanner les culturel Fernand-Charest, 190 dansante au Pavillon de 3 janvier) .L.S.C.Vallée des Forts profits rue Laurier, Saint-Jean-sur- ['Erable, 286 Rang de I'Eglise.| personnes cu le besoin.Richelieu, de 13 heures Permis de boisson.Orchestre ee es B Mercredi 6 novembre ! jusqu\u2019à 20 heures.Pour arti- «Les Frères Patenaude».- OF.E10.- ; k : Salle cles a donner de 9 heures à Admission $7.00 Bienvenue 2 24 .5.2586 apres 17h Clinique de Puériculture pour Lacolle, qui se CdeCc ™di- Bienvenue tous.tous.' tiendra de 9h35 à 1 1h25 et de 13h15 à 15h25, au Centre Pi Jee.ow ew .» B-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1985 dates à retenir Socio-culturel, 10 rue Ste-Marie, Lacolle.EH Jeudi 7 novembre Clinique de puériculture pour Saint-Athanase et Sacré-Coeur, qui se tiendra de 9h15 à 11h25 et de 13h15 à 15h25, à la salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6ieme avenue, Iberville.Paul est ouvert au public sans distinction.En vous aidant, organise une vente bric-à-brac, Sacré-Coeur, rue Champagnat ee er Que anglaise la pratique oh & 22h Pour location de salle pour tout genre de party, pouvant contenir 400 personnes, s'adresser aux Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, 200 rue Cousins, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél.346-3642.Scouts et Eclaireurs Remerciements des Filles d\u2019Isabelle - Cercle 463 Merci à vous tous de votre présence à notre partie de cartes du 22 octobre.Merci aux commanditaires, aux généreux donateurs de cadeaux, aux personnes qui ont travaillé à la réussite de cette soirée.Soyez assurés que les bénéfices de cette soirée serviront 7 © \u201c> 6 2 6 > 6 6 © 6 © SHOWER MIXTE en Chonneur de Chantal Legault et Marcel (Ti-West) Melaven le samedi 9 novembre 1985 à 20 h 30 vO all 0 6 0 0 4.ame Saint \u201ccan (entrée par OE ES OE OE O NO ps Clinique des Voyageurs, qui se tiendra de 8h45 à la coun), glous les mercredis 1 « 11h25 au Service de Prévention, 240 Jacques-Cartier Jone ©.HI pouvez * Le centre astrologique Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.communi M.Gérard © © , quer avec M.\" * x _, _ ; Fortin 346-2937.| de Saint-Jean i i: _ Clinique de puériculture pour l\u2019Acadie, qui se Enseignement professionnel ° Pour location de salles pour p tiendra de 13h15 à 15h25 au nouveau Centre St.de Stanbrid - = showers.ban ts réuni he Communautaire, 181 Chemin du Clocher, 1'Acadie.Age d \"Or Cartes.Jeo Session hiver 1986 \u2019 quets, noces, reunions ug service avec bar Eg ; Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous Au sous-sol de l'église tous © Cours .peut contenir 400-personnes : seulement.Les rencontres prénatales ont lieu le lundi, les mercredis à partir de I Tarot et numérologie combinés salle S'adresser à la mardi, mercredi et jeudi.Post-natales, le jeudi 13h30, joutes de cartes et Inscription maintenant © des Chevaliers de Colomb au: » après-midi, ainsi que les cours d\u2019 allaitement, le Zième autres- jeux de persomnalité.@ 346-1676 208, re Cousies, St-Jean-sur-Richelion mardi de chaque mois.Aussi à partir de 19h30 joutes ij 1 RENSEIGRENENTS: 346-3642 autrés jeux de société Tous les mmorm=momsor=sor Vous pouvez communiquer au C.L.S.C.Vallée des 2ures Je Ce SC \u2019 ; Forts (Service de Prévention), 240 Jacques-Cartier gens de | hd d'or de 35 ans ct .=r NIN BNLINLINLININ q plus sont les bienvenus.\u2019 Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, tous les jours de la Foyer d accueil prive ; semaine au numéro de téléphone suivant: 347-2386, : ; R : pour des informations supplémentaires.St-Vincent-de-Paul pour adultes et i Lorraine à 4 Ei N.D.A.n x 8 hy a cours de premiers soins s'adressant aux parents ___\u2014 personnes âgées voyante i A: d'enfants d'âge préscolaire.Ces cours ont lieu tous les Le comptoir Saint-Vincent- .4 4 ! Zièmes mercredis de chaque mois, sauf exception, à de-Paul de Notre Dame sera Infirmière sur place, menu varié et équilibré, adapté lignes de la main y 13h30 au C.L.S.C.Vallée des Forts (Service de ouvert Je re tte à vos goûts alimentaires; service de médecin, de tarots * .Prévention).Pour les inscriptions, veuillez communi- à la salle N.D.A.435 rue communion et de coiffeuse; système d'intercom et + : \u2018th., quer au numéro de téléphone cité plus haut.Pas salle numéro |, en de sécurité: chambres privées: à à Saint-Alexandre.2 i A A à : \u2018 \u2018 3 er BER SC EE = 10k SH080Mey EN - = > \u2019 3 LA > 4 ; dn saad bd \u2019 Veo Lea MA ADAM S< SP GERS Bu 100 101410 00 Crm WE ES a sis ae pea ay AL 4 \u2018 .\u2026 be \u201ceva un line! J a a Ra LE UE gL 4 v_ 4 ih Ng bal ca i a 3 a 43h by \u20ac A TF it A Bees Boyes 15 vs dates a retenir LE CANADA FRANGAIS, le mercredi § novembre 1985 B-49 SOCIAL UHH ih RHI BI ERI RI Partic de cartes et jeux de société au profit de l\u2019école Centre municipal Sainte- Brigide.sur-Richelieu.Adulte $4.enfant $2.Bienvenue à tous.10 novembre dimanche soir 10 novembre.Départ du local à 16 heures.Pour plus d'informations 347-6198 et 347-1591.10 novembre St-Alexandre Age d\u2019Or - Danse Soirée de danse organisée par le Club de l'Âge d'Or de Saint-Alexandre, dimanche le 10 novembre à 20 heures au Pavillon des Loisirs.Orchestre «Les Gais Chevaliers», prix de présence, goûter.Bienvenue à .lous.10 novembre Iberville Chevaliers de Colomb Super brunch le 10 novembre à 9h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, conseil 3206.11 novembre Saint-Jean Age d'Or Le Club de l'Age d'Or de Saint-Jean organise une soirée aux courses à Blue Bonnets le 11.novembre.Pour informations: 348-5984.Cercle 463 Filles d\u2019Isabelle 11 novembre Assemblée régulière le 11 octobre à 19h30.Messe pour les membres défuntes.Fête des Catherinettes.Apporter des aliments non périssables pour nos paniers de Noël.Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.12 novembre Saint-Jean Cercle des Fermières Vous êtes conviées à une réunion très importante de votre cercle mardi le 12 novembre.Une messe pour nos défuntes qui sera célébérée dès 19h30 à la Palestre, 105 rue Laurier.Le Cercle de Sabrevois avec qui nous sommes jumelées nous rendra visite.Les membres qui désirent conserver leur assurance devront acquitter la prime avant le 20 novembre.Bienvenue à toutes.12 novembre Farnham Âge d\u2019Or Le Club de l'Âge d'Or vous invite à sa grande danse du 12 novembre au Centre Culturel situé au 135 rue Saint-André à Famham.Orchestre et goûter.Bienvenue à tous.14 novembre 3x 20 Théâtre des Variétés Théâtre des Variétés, une comédie mettant en vedetie Gilles Latulippe, Murielle et plusieurs autres.Veuillez vous adresser au numéro suivant: 348-5749.g La Saint-Vincent-de-Paul de Notre-Dame organise une vente bric-à-brac à la salle N.D.A.435 rue Laurier à Bingo le 14 novembre à 19h30 a la Villa Saint-Jean, 145 rue Latour, Saint-Jean- sur-Richelieu.tous.Bienvenue à 15 novembre Saint-Jean 3x 20 Soirée de danse à 20 heures pour tous les membres à la salle du club Place du Marché, prix de présence et goûter.Orchestre habituel.Bienvenue CdeC , Saint-Jean Une initiation aura lieu bientôt au Conseil 1145 de Saint-Jean, date limite pour les inscriptions le 15 novembre.Pour informations: 346-3642.16 novembre Marché aux puces Les Dames Auxiliaires de la Légion Canadienne organise - un marché aux puces le 16 novembre de 10 heures à 16 heures, au 64 rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.16 novembre Sabrevois Souper - Age d\u2019Or Souper au cochon braisé au profit de l'Age d'Or de Sabre- vois au Club Belgo (Route 133), samedi le 16 novembre à 19 heures suivi d'une soirée dansante.Billet $10.pour les adultes et $5.les enfants.Pour informations: 347-1261 ou 346-8055.Bienvenue à tous.16 novembre Iberville Cercle d\u2019Acceuil Partie de cartes organisée par le Cercle d'Acceuil d'Iberville le 16 novembre à 19h30 au sous-sol de l'église Saint-Athanase à Iberville.Goûter, prix de présence.Pour informations: 347-8743 ou 346-4597.Bienvenue à tous.17 novembre Brunch C de C, Clarenceville Brunch pour les oeuvres des Chevaliers: de Colomb de Clarenceville le dimanche 17 novembre .1985 au Club Belgo-Canadiennn, Route 133, Sabrevois, de 11 heures à 14 heures.Adultes $5., les enfants $2.50 et de O à 2 ans gratuit.Information: 347-2167 et 299-2886.' 17 novembre Âge d\u2019Or Mont Saint-Grégoire Le Club de l'Âge d'Or de Mont Saint-Grégoire organise une soirée de danse sociale avec orchestre au Centre Récréatif municipal.Prix de présence.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.18 novembre Sabrevois ; Âge d'Or Voyage de magasinage le 18 novembre au Carrefour Laval.à 8h30 de la Caisse populaire de Sabrevois.Retour à 18h30.Réservez vite vos billets.Pour informations: 346-6763, 347-1488 ou 347-7959.19 novembre Rencontre Dames Seules Les Dames Seules fêteront .la Sainte-Catherine le 19 novembre à 13h30 à notre local, 203 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu.20 novembre Iberville Le Cercle des Fermières d'Iberville organise une partie de cartes le 20 novembre à 20 heures au sous-sol de l'église Sacré-Coeur, prix et goûter $4.00, informations 346-4674.Cartes Villa Saint-Jean 21 novembre Partie de cartes le 21 novembre à 19h30 à la Villa Saint-Jean, 145 rue Latour, Saint-Jean-sur-Richeli Bienvenue à tous.21 no.Dégustation Légion Canadienne Dégustation vin et fromage organisée par IOOB le 21 novembre.Départ de l\u2019autobus à 18h30 de la Légion Royale Canadienne.3x20 Visite 22 novembre Le Club 3 x 20 ans organise une visite.des Vins Geleso pour une dégustation de vins et fromages.Du plaisir pour tous.Informations: 348-5749.22 novembre Âge d\u2019Or St-Ignace de Stanbridge Dégustation vin et fromage aux Vins Correlli ainsi que soirée récréative vendredi le 22 novembre, départ au sous-sol de l'église à 18h30.Rencontre avec d'autres clubs.Pour informations R.Poutré 296-4572.24 novembre Saint-Blaise Souper - Age d\u2019Or \u2014_\u2014 Le Club de l'Age d'Or de Saint-Blaise organise un souper pour le !Oe anniversaire du Club, le dimanche 24 novembre à 18 heures au Centre communautaire de Saint-Blaise avec danse et orchestre «Les Gais Chevaliers», prix de présence, admission $10.par personne.Les billets seront vendus par la direction.Pour informations: 291-5323 ou 291-3224.23 novembre Iberville Âge d'Or Dégustation de vins et fromages au Vignoble Chante- clerc de Rougemont.Départ à midi 15 au local.Pour information 347-6198 ou 347-1591.St-Jean CdeC 24 novembre 8 décembre Iberville Cercle d\u2019Accueil Le souper annoncé pour le 8 décembre pour le Cercle d\u2019Acceuil d\u2019lberville est remis a plus tard.Pour informations: 346-4597 ou 347-8743.10 décembre Âge d'Or Souper des Fêtes Un brunch sera servi à la salle des Chevaliers de Colomb le 24 novembre au profit du regroupement des Personnes Handicapées du Haut-Richelieu de 8h30 à'13 heures.Le prix d'entrée $3.50 27 novembre N.D.A.i \u2014\u2014 Voyage de magazinage aux Galeries D'Anjou le 27 novembre, départ à 9h30 des Halles de Saint-Jean, retour vers 17 heures.Pour informa- Cécile Sylvestre 28 novembre Bingo Villa Saint-Jean Bingo le 28 novembre à 19h30 à la Villa Saint-Jean, 145 rue Latour, Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Rallye le 30 novembre organisé par [00B.à 13 heures de la Légion Royale Canadienne.1 décembre Brunch St-Vincent-de-Paul Il y aura un brunch au profit des paniers de Noël de la Saint-Vincent-de-Paul, sous le patronage des Chevaliers de Colomb, dimanche le ler décembre de 8h30 à 13 heures à la salle des Chevaliers de Colomb au 200 rue Cousins, Saint-Jean.Coût $5.00 par personne.Renseignements: Tél.346-6449.3 décembre Saint-Jean Age d\u2019Or Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Jean organise une journée aux Promenades Saint- Bruno le 3 décembre.Pour informations: 348-5984.4 décembre Voyage Dames Seules Les Dames Scules organisent un voyage à Montréal au Centre Missionnaire Sainte- Thérèse et magasinage chez Eaton.Pour plus de renseignements 346-6762 et 348-2293.5 décembre N.D.A.Sortie Visite au studio du canal 10 à Montréal pour l'émission «Montréal en Direct» avec Pierre Marcotte et l'émission «Rendez-vous» avec Gérard- Marie Boivin.Départ à 14h30 des Halles.Retour après la dernière émission.Informations: Cécile Sylvestre, tél: 348-6534.semaine.Souper des Fêtes de l'Âge d'Or Saint-Jean-sur-Richelieu, mardi le 10 décembre à 18h30 à la polyvalente Armand- Racicot avec orchestre «Les Gais Chevaliers».Pour informations 348-5984 ou 347-5689.DIVERS THIRUTHEIRE HTH SEVEN SIN HECTARES ENT Al-Alnon Saint-Jean Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous compte des effets que ce problème a sur vous?À Saint-Jean, rendezvous Al-Alnon, le dimanche soir à 20h30 à la Maison Sainte-Bernadette, rue Champlain, le mercredi soir à 20h30 au sous-sol de l'église Cathédrale et le mardi à 13h30 au presbytère Saint-Edmond.Association pour Handicapés Mentaux Avis aux membres de l'Association pour Handicapés Mentaux du Haut-Richelieu.Il y aura réouverture de la joujouthèque avec bibliothèque les mardis de 13 à 14 heures toutes les semaines, au 105 rue Laurier à Saint-Jean.Les personnes qui ont des jouets appartenant a l'association sont priées de les rapporter.P.S.Si la demande est assez forte, il pourrait y avoir ouverture un soir par Informations 348-2619.Association Familles Iniparentales En tant que groupe de parents uniques, on peut vous offrir l'opportunité de vous faire de nouveaux amis, à devenir actif en tant que volontaire dans l\u2019organisation des activités.Si possible, nous pouvons vous aider à vous retrouver el vous rendre compte que vous n'êtes pas seul et que d'autres ont surmonté les mêmes difficultés que vous et les surmontent encore.Informations: Marjo 346-0653 après 16h30.\u2019 Community Learning Exchange L'échange communautaire féminin tient ses rencontres le mercredi matin de 9 heures a Il heures au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu.Les rencontres se tiennent en anglais.Pour informations Sally Quesnel 348-5421 ou Adèle Dionne 346-2123.Connaissez-vous «Rendez-vous» Rendez-vous est une chance de vous découvrir comme une personne unique et de vivre pleinement votre vie de couple.Nous vous offrons une fin-de-semaine très enrichissante qui se déroule dans le plus grand respect de chacun.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer par tél.ou par écrit à: Claudette et Serge Harbec, 100 Ch.Vénus, Famham, J2N-2R2, Tél: 514-293-7381).Croissance du Couple Fins de semaine 21, 22 et 23 mars ainsi que les.23, 24 et 25 mai prochain.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec Christine et Daniel Giguère au 346-7152.Déprimés Anonymes Es-tu triste, angoissé(e), seul(e), déprimé(e)?Viens rencontrer tous les mercredis soirs, au 170 rue Longueuil à 20 h.Tu trouveras un accueil chaleureux, une écoute attentive, un partage amical, tout en respectant l'anonymat.Grands Frères Grandes Soeurs Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliable.Informez-vous dès maintenant au sujet des grands frères et des grandes soeurs et cela ne prend qu\u2019un instant\u2026et le résultat sera sans fin.Informations 349-3688.La Maternathèque Centre de dépannage pour toutes les personnes intéressées, est situé au 39 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu, ouvert de 9h30 à 16h30.Conférence (budget familial, cours parents- efficaces, mts, etc), loisirs, échange de matériaux (linges de bébé, accessoires, linge de maternité, jouets, etc).Informations 347-8007.Le C.1.D.Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu est un service qui vous accueille tous les jours entre 9 heures et midi et de 13 heures à 16h30 au 105 rue Laurier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour informations 346-0662.L'incarcération Carrefour Macadie Carrefour Macadie est un organisme à but non lucratif s'adressant aux ex- détenus(es), aux conjoints(es), parents et amis(es) de détenus et d'ex-détenus.Si tu as besoin d'un coup de main, téléphone ou rends-toi à Carrefour Maca- die.Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Adresse 4241, de la Roche (près de Rachel).526-2819.LSD Liberté sans Drogue Tu as des problèmes avec des drogues?Tu veux t'en sortir, mais tu ne sais pas trop comment.Liberté sans Drogue du Haut-Richelieu est là pour l'aider.Rencontre à tous les mardis soirs à 20 heures.Informations, tel: 349-3731 ou 348-9611.Si un membre de voire famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais, vous rendez-vous bien compte des effets que ce probième a sur vous?Pour obtenir des renseignements et de l'aide.communiquez avec Al-Alnon à Napierville ou téléphonez à 729-3034.Réunion à 20 heures les mardis au Couvent des Soeurs Saintc-Anne (voisin de l'église à Napierville).Outremangeurs Anonymes Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Avez-vous des fringales sans raisons apparentes?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre.Les Outremangeurs Anonymes tiennent des rencontres tous les mardis à 20 heures à l'amphithéâtre de l'hôpital du Haut-Richelieu.Appelez-nous au 844-3642.Patrouilleurs Civils Les Patrouilleurs Civils\u2019 Sécurité Survie Inc.(section Iberville) met a votre disposition sa «disco» pour toute occasion.Animation, sonon- sation «Piscoson».Pour informations 772-5901.NOUVEAU Pour des ongles plus naturels plus durables remplissage toutes les 4 semaines « Non toxiques + Non dommageables « Sans acrylique ni porcelaine - Sans odeur Monique met ses 7 an- Ÿ nées d'expérience à votre service.Tél.Il est temps de réserver pour les fêtes! Offrez une photo signée Cer Benoit Brouillette Fne.155, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu TÉL.: 347-5676 / 346-6344 FTI re y $ + Foe eee tt mr tp ae Lt \u20ac 4 b 3 x ses 7e te TS UE rt ne: B-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1985 dates à retenir DIVERS Vapeur RO Morand IR sen Este Parents Anonymes Chez-Nous Pour qui?Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.(Rencontre hebdoma- dairc, groupe d'entraide, confidentiel et gratuit).Pour informations et ligne d'écoute à Saint-Jean-sur-Richelicu, Mariette 348-0260 ct 1-800-361-5085 (sans frais).Problème de drogues?Narcotiques Anonymes Si tu as un problème de drogue, viens nous voir à 819, Z2ième rue, Iberville, le samedi à 14h30.Société Canadienne du Cancer Tu veux faire du bénévolat, viens te joindre à notre groupe «L'Armoire à Cadcaux» tous les mercredis de 13h30 à 17 heures au local.185 ruc Mercier a Saint-Jean.Informations: 348-5749.1-2-3-8-9-10 novembre Cours de préparation au mariage Les cessions de préparation au mariage auront lieu les 1,2,3 et 8,9, et 10 novembre pour le diocèse de Saint- Hyacinthe au sous-sol de l'église Saint-Noël (823, 2e rue à Iberville).Pour inscriptions 346-1544.191, Boul.Saint-Luc, BF St-Jean Cercle Féminin 6 novembre La réunion mensuclle du Cercle aura licu au Mess des Adjudants et Sergents de la Basc militaire, mercredi le 6 novembre à 19h30.Les conférenciers de la soirée: Le Sergent J-F Ménard ct M.Claude Paquet, nous parlerons des services récréatifs qui seront offerts aux familles des militaires à partir de janvier 86 ainsi que dc la prévention des incendies au foyer.Nous discutcrons également des préparatifs pour notre souper du temns des fêtes.Venez donc nombreuses.Maricllc Gervais-Crabbe 346-0629.9 novembre Association Familles Uniparentales Rendez-vous à la Brasserie le Tout-ci au centre d'achat le Carrefour du Richelieu rue Picrre-Caisse a Saint-Jean, lc 9 novembre, arrivez vers 19 heures.Vous pourrez souper avec lc groupe.Si vous nc pouvez pas venir souper, venez veiller vers 21 heures.Il y aura soirée de variétés avec artistes invités.Venez nous rencontrer et jaser ensemble anciens et nouveaux membres.Informations: Marjo 346-0653.12 novembre Association des Secrétaires Prof.re L'Association internationale des sccrétaires professionnelles, section Ville-Marie, invite toutes les secrétaires à sa réunion mensuelle lc mardi 12 novembre à 18 heures au Holiday Inn Richelieu, 505 Est rue Sherbrooke.Thème de la conférence: «Philosophie et fonctionnement de l'ordinateur Saint-Luc ct du traitement de textes»: Colt $15.membres ct $20.non-membres.Pour réservations 733-5243 d'ici lundi 11 novembre.17 novembre Activités Familles Uniparentales Activités familiales: Pièce de théâtre le 17 novembre à 14 heures au Centre culturel Fernand-Charest ruc Laurier.«Une tempéte dans un verre de lait» scra la pièce.Les enfants de moins de 12 ans seront subventionnés par l'association pour un montant de $2.Bienvenuc à tous.Information: Marjo 346-0653.ere 24 novembre Regroupement des Personnes Handicapées Brunch organisé conjointement par les Chevaliers de Colomb de Saint-Jean ct le Regroupement des Personnes Handicapées, région du Haut- Richelieu, Inc.dimanche 24 novembre de 8h30 à 13 heures à la salle des Chevaliers de Colomb, 200 rue Cousins, Saint-Jean.$3.50 par personne, enfants billets à la porte.24 novembre Conférence Arnitié et Partage Inc.Amitié et Partage Inc.vous invite à une conférence donnée par Mgr Albert Ndongmo, ex-évêque du Cameroun, le dimanche 24 novembre à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb d'Iberville.Prix du billet $3.Pour renseignements 347-3195 ou 347-4127.24 novembre Assemblée Familles Uniparentales rt Assembléc générale à la maison blanche 101 Towner Me (anciennement Champion du meuble) SALLE DE RÉCEPTION pour tout genre d'activité (capacité 1 200 personnes) Ari hf mane ye ) 349.2214 DIMANCHE SOIR (L'Âge d'Or Saint-Luc) (3 500$ en prix) LUNDI SOIR (Baladin Saint-Luc) (3 500$ en prix) MARDI SOIR MERCREDI SOIR (Ass.Sportive Saint-Luc) (3 500$ en prix}.JEUDI SOIR VENDREDI SOIR * (Ass.handicapés Saint-Luc) (3 500$ en peix) SAMEDI Réservations: 349-2214 Proprs.: Claude Dufour - Yvan Viens- Tor Mia faa har a aime coin Jacques-Cartier (sud) à Saint-Jean.Bienvenue aux anciens et nouveaux membres, faites un petit effort Ics anciens membres, venez rencontrer les nouveaux membres dites-leur votre mot de bienvenue.Informations: 346-8982.CULTUREL wi RURTERIODI OR EE AS RIRES Aux Damistes Tous ceux qui sont intéressés à pratiquer le jeu de dames, peuvent le faire en se rendant au local des damistes, 11! Boul.Gouin (coin Laurier) à Saint-Jcan,.Ouvert du lundi au vendredi, l'après-midi.Contribution minime.Pour informations 347-0776.Club Jeunes Philatélistes de Saint-Luc Si vous aimez les jeunes comme les jeunes philatélistes aiment les timbres, faites leur parvenir vos timbres usagés à l'adresse suivante: Club des Jeunes Philatélistes, as de D.Boivin, C.P.\u2018566, Saint-Luc, Qc JOJ 2A0.Merci de votre aide.Collectionneurs Un organisme est intéressé à regrouper les collectionneurs de toutes les catégories dans le but de faire connâitre et apprécier ce type d'activité.socio-culturelle.On peut communiquer avec Diane au 677-7118 ou Danielle 671-5434.SALE LT J (0m Vus n eq a ER = Histoire - Généalogie Le Centre de documentation de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, 203 rue Jacques-Cartier, est ouvert du mardi au jeudi de 14 heures à \u201c 17 heures et de 19 heures à 22 heures et le samedi de 14 heures à 17 heures, pour travail individuel en généalogie ou en histoire, conférence, ateliers, rencontres.Membres seulement.Cotisation (en vigueur jusqu'au 31 décembre 86): $10.Bienvenue.9 novembre Exposition Union Philatélique \u2014_\u2014\u2014 L'Union Philatélique de Saint-Jean-sur-Richelieu présentera sa deuxième exposition annuclle de timbres-poste au Centre Culturel Fernand- Charest, 190 rue Laurier a Saint-Jean, le samedi novembre de 10 heures \u2018à 20 heures et le dimanche 10 novembre de 10 heures a 18 heures.Plusieurs des spécimens exposés sauront intéresser non seulement les collectionneurs mais le public en général.L'entrée est libre.H y aura un macaron souvenir.© - Une enveloppe de timbres sera remise à des enfants.Tirage de prix de présence.Bienvenue à tous.23 nov.Concert, Les Choeurs du Richelieu et de la Relève mé Le Choeur du Richelieu ainsi que le Choeur de la Relève donneront conjointement leur concert annuel samedi le 23 novembre prochain au Cegep de Saint-Jean-sur- Richelieu à compter de 20h30.Bienvenue à tous.NAISSANCES ms Un nouveau-né dans votre famille?Faites-le nous savoir en téléphonant à 347-0323.H dire à tout le monde.Vous pouvez même nous apporter sa photo! nous fcra plaisir\u201dde lé | Anne-Marie Fournier À l'hôpital du Paut- Richelieu le 25 septembre 1985 à 11h49 est né Anne- Maric Fournier, premier enfant de Sylvie Labelle et Claude Fournier de Chambly.Parrain ct marraine Robert et Colette Savoic.Merci au Dr Jean- Maric Fournier.: Bruno Berger À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 21 octobre 1985 à 9h04 cest né Bruno, deuxième enfant de Sylvie ct Claude Berger de Saint-Luc.À sa naissance il pesait 7 livres 13 onces et mesurait 18/4 pouces.Parrain et marraine: Alain et Nicole Berger.Jimmy Grégoire À hôpital du Haut- Richelieu, le 28 octobre 1985 à .17h33 est né Jimmy, deuxième enfant de Danicllc Ares et .Robert Grégoire.À sa naissan- cc il pesait 8 livres 3 onces et \u201cmesurait\u201d 20 cs.Anthony (4 ans) souhaite la bienvenue à \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À hôpital- du Haut Richelieu, te 30 octobre 1985 à 21h15 est né Jonathan, deuxiè- \u201cme enfant de Lise Moquin- Denault et Gilbert Denault.A sa naissance il pesait 7 livres | once et mesurait 19% ces.c Véronique (3, Faite 12 ROC ID IP CTO CO EDT V MAE 0.0.00 08 0.91 1 v3.7iva1adTaNIATI1A 018 2A AA SAANSAARARAASSAS cn gonanuoed Olivier Goyette A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 16 octobre 1985 à 11h40 est né Olivier, quatrième enfant de Lucie Veillette et Claude Goyette.A sa naissance il pesait 7 livres 9 onces et mesurait 19 2 pouces.Geneviève, Isabelle, Viviane souhaitent la bienvenue à Olivier.Mathieu Bariteau À hôpital du Haut- Richelieu, le 23 octobre 1985 a 13h21 est né Mathieu, fils de Gille Pariteau ct Andrée Gran- ger.A sa naissance il pesait 7 livres 10 onces et mesurait 19% pouces.Maric-Eve (4% ans) souhaite la bienvenue à Mathicu.Philippe Gélinas À Vhôpital du Haut- Richelieu, le 19 octobre 1985 à \u201c N7h10 est né Philippe, troisiè- - me enfant de France Harvey et Jacques Gélinas.À sa naissance il pesait 8 livres 104 onces et mesurait 20/4 pouces.Judith (3 ans), Amélie (2 ans) souhai- \u201c tent la bienvenue à leur petit frère Philippe.Merci au Dr \u2014\u2014\u2014 + wey - nécrologie A Normandin e; le personnel du fritième! * Pn a TE Ee ee Em Te av eevee tiem REN.seer ars eran, © meee Less.cam PASS o- Mme Marie-Perle Boucher A Saint-Jean, le 31 octobre 1985 est décédée à l\u2019âge de 61 ans, Mme Bernard Boucher née Marie-Perle Raymond.Elle laisse dans le deuil outre son époux, deux filles: Huguette et Louise.Ses petits-enfants: Josée Boulerice et Patrick Pelletier.Sa mère: Mme Irène Lazure Lareau.Deux frères: M.André Raymond, M.et Mme Roger Raymond, et deux soeurs: Mme Jeannine Raymond-Drouin, M.et Mme Fernand Lessard (Madeleine Raymond), plusieurs beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Rodolphe Boucher, Mme Simone Boucher-O\u2019Cain, Mlle Jeannine Boucher, M.et Mme Maurice Boucher, M.et Mme Lionel Boucher, M.et Mme Jean-Jacques Boucher, M.et Mme Normand Boucher, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale de Saint-Jean, le samedi 2 novembre, sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée.S.C.Roland Duval A Saint-Jean-sur- Richelieu, le 29 octobre 1985, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé S.C.Roland Duval, Chevalier de Co- lomb, assemblée Marquis Louis de Montcalm, époux de dame Cécile Labonté.Ses frères et soeurs: Soeur Alice Duval (religieuse Présentation de Marie), Charles-Henri Duval (Jeannette Patenau- de), Simone (Eugène Benoit), Cécile (Albert Fré- geau), Antoinette Pate- naude.Beaux-fréres et belles-soeurs: Léona Duval, Claire Duval, Lucille Duval, Bernard Labonté (Laurette St-Hilaire), Laurent Labonté (Laurette Roy), Claude Labonté, Jean-Paul Labonté (Doria Muzzi), Adémar St- Hilaire, Simone Labonté, Rachel Labonté.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers Ltée, 110 Saint- Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu, les funérailles ont eu lieu le ler novembre à 14 heures en l\u2019église Saint-Sébastien et l'inhumation à Saint-Sébastien.Le test PAP 5mnutes par an pour lavie! Le Test PAP ent si court Le cancer de l'utérus ne pardonne pas le vote Déprater pour vancre' | ; - Société Canadienne du Cancer Remerciements Mme Éva Paré Son époux M.Octave Paré et ses enfants M.Mme Ernest Paré (Marguerite).M.Mme Joseph aré, M.Mme Paul Paré, M.Mme Maurice Bonnette (Lauréa), M.et Mme Bernard Paré, M.Mme Woldo Cleary (Rita) ainsi que tous ses petits- enfants et arrière petits- enfants remercient \u2018sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de Mme Éva Paré survenu le 3 octobre 1985 à l'âge de 91 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi a jamais même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les trois jours, Ja grâce demandée sera -obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.M.J.B.M.Aldée Thibodeau A Saint-Jean-sur- Richelieu, le 4 novembre 1985, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Aldée Thibodeau époux de dame Lucille Grégoire.Outre son épouse, il laisse 1 fille: Denise et ses enfants.Frères et soeurs: Raoul Ethier (Ida), Rosi- na Bourgeois, Roland (Patricia Lemieux), Hervé (Rose Laurin).Beaux- frères et belles-soeurs: Marcel Grégoire (Blanche Piédalue), Klbias Messier (Estelle), Clarisse Benjamin, René Roy (Adine), Solange Grégoire, Ger- mairi Grégoire (Thérèse Tremblay), Maurice Ar- bec (Lise).Exposé au Centre funé- taire Oligny & Desro- chers Ltée, 110 Saint- Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu, les funérailles .ont eu lieu Je mercredi 6 novembre a 2h30 p.m.en l\u2019église Saint-Lucien et > -\u201cd\u2019inhumatiot.- a Sat B «Välentirie: CSP, QE era a SY ses 4 me P DO GE Dpt er LT ES = nn DO SV CA a EL i .\u2026- oc a t- D rans pane Sey xs aw , Tate \u2018.\u2019 © * Ln ,.ROUE AR LE CAMABS FRANÇAIS, le moccredi 6 aovembre vos dl Maitre Roland Sabourin A Saint-Jean, le ler novembre 1985, est décédé à l\u2019âge de 79 ans, maître Roland Sabourin, autrefois de l\u2019Etude Sa- bourin & Sabourin de Saint-Jean, fils de feu Dr N.A.Sabourin et de feu Hortense Gervais.Il laisse dans le deuil ses belles-soeurs: Mme Vve Yvan Sabourin (Carmen Rioux), Mme Vve André Sabourin (Janon Duchesneau), plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale de Saint-Jean et I'inhumation au cimetière paroissial sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 110 rue Saint-Jacques, Saint- Jean.3° anniversaire Mme Cécile Leblanc 29 octobre 1982 Maman, déja trois ans que tu n'es plus parmi nous.Ta présence est toujours dans nos coeurs et dans nos souvenirs.Tu étais une femme si bonne et si juste que jamais nous ne t\u2019oublierons.Veille sur nous comme tu l\u2019as toujours fait et prépare-nous une place près de toi.a famille qui t'aime Une messe sera célébrée à ton intention le 8 novembre 1985 à 9 heures au Centre communautaire de Saint-Eugène, Saint- Jean.Parents et amis sont invités à y assister.Mme Alma Legrand A Saint-Jean.le 31 octobre 1985, est décédée, à l\u2019âge de 95 ans, Madame Alma Demers épouse de feu Ernest Legrand.Île laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le samedi 2 novembre en l\u2019église de L'Acadie et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jacques-le- Mineur sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 114 rue Saint-Jacques, Saint-Jean.Remerciements Mme Marie-Rose St-James Mme Jeannette Roy et sa famille remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Marie-Rose St- James survenu le 19 octobre 1985 à l'âge de 95 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Remerciements Amanda Fredette Ses enfants Janine et Lucille Lefebvre (Alphonse Lefebvre) remercient trés sincérement parents et amis de leur appui et de leur réconfortants témoignages de sympathie lors du décès d\u2019À- manda Fredette survenu le 13 octobre 85 à l'âge de 81 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.Remerciements M.Maurice Hamel Mme Ghislaine Hamel Barré et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, par leur assistance aux funérailles et autres, lors du décès de Maurice Hamel le 26 octobre 1985.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.M.Réal Landry M.Florida Boucher M.René Dicaire À Saint-Blaise, le 4 novembre 1985, à l'âge de 66 ans, M.Réal Landry époux de dame Anita Lorrain.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Claude, Nicole, Gilles, Louis.Bernard.Frères et soeurs: Thérèse, Laurette, Béatrice, Cécile, Gérard, Roméo, Roland.Beaux- frères et belles-soeurs: Guy, Réal, Germain, Michel, Alban, Denise, Thérèse, Jeanne et Lucille.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers Ltée, 110 Saint- Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu, les funérailles auront lieu le 7 novembre à 14 heures à l'église Saint-Blaise et l'inhumation à Saint-Blaise.Remerciements Mme Eugène Poirier M.et Mme Roger Dubuc, M.et Mme François Poirier remercient très sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathie lors du décès de Mme Eugène Poirier survenu le 14 octobre 1985 à l\u2019âge de 91 ans et 11 mois.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.7 a 19 heures Le COLUMBARIUM INVITATION _ Les parents et amis des personnes décédées dont les cendres reposent au-Columbarium LeSieur & Frère Limitée sont invités à une CÉLÉBRATION DE LA PAROLE qui aura lieu le dimanche 10 novembre Un moment de recueillement en souvenir de ceux qui nous ont quittés pour un monde meilleur fig © Un beau geste en toute occasion Spécial vendredi 6\u201d Sel TEL Yas, SAB51AY un lieu de paix et de recueillement ou sont conservees les cendres d'une personne décédée 1 A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 3 novembre 1985, à l'âge de 85 ans, est décédé M.Florida Boucher, époux d'Anna Boucher.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Florian (Jeannette Deland), Alain (Jeannette Viens), Gilles (Doris Raymond), 13 petits-enfants, 8 arrière- tits-enfants, trois frères: .Roméo Boucher, Met Mme Aldéo Boucher, M.et Mme Lucien Boucher, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Les funérailles sous la direction des salons Ed- gard LeSieur Enr., 530, 4° rue, Iberville, auront lieu le mercredi 6 novembre à 10h30 en l'église Saint-Noël Chabanel d'I- berville, suivies de I'inhumation a Iberville.Remerciements Mme Bernadette Simard Monsieur Armand Si- mard et ses enfants, Jean-Marcel (Doreen Adam), Henriette (Bruno Hamel), Gaston (Pauline Jobidon), Serge (Marie- Laure Viens), Pierre (Suzanne D'Annunzio), Marielle (Pierre Tessier), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, dons, cartes, visite ou assistance aux funérailles, lors du décès de Mme Bernadette (Jetté) Simard survenu le 10 septembre 1985.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.A l'hôpital Charles- Lemoyne, le 27 octobre dernier; est décédé M.René Dicaire âgé de 64 ans.La dépouille mortelle de M.Dicaire fut exposée et incinérée chez Darche & fils à Longueuil, le mardi 29 octobre 1985.Outre son Mme Thérèse Mercier, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Carole Fournier) et Elaine (André Boisjoli).Lui survivent également son frère.ses soeurs, ses beaux- frères et sa belle-soeur: M.Hervé Dicaire (Maureen), Mme Irène Proulx.Mme Bernadette Levac (Alfred).Mme Béatrice Brunet (Jim).Enfin.Nathalie et Éric Dicaire garderont dans leur mémoire l'heureux souvenir d'un grand-papa bien aimé Les famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par cartes, dons, messes ou assistance aux funérailles lors du décès de M.René Dicai- re.Veuillez considérer ces remerciements com- | me personnels.NOUS FAISONS Cartes mortuaires et cartes de remerciements Boneit Brovillette CONVALESCENTS © VENTE + LOCATION e SERVICE (ergs Lt nr hl D Sata or » ) Samana \u2018A ATATATE AYATATS Résidence funéraire Saint-Jean 1979 lac.NICHOLSON funérailles - incinération - pré-arrangements Saint-Jean-sur-Richelieu épouse, .membres de sa\u201d oe Ld Let vassauenaané oY PG SO Ad © SOG ' 1908 B-§1 \u2019 Cae Yrs CNR Lg B-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 novembre 1965 d > ze Ari .Pour en Votre déjeuner-prime comprend: Pour ces -2- = .A = .om ex #1 produits, il ( SRATHIT einen colle =! hn de dl WW \u201c~~ Wu \u2018 BACON SANS COUENNE 259 #1 présenter HYGRADE roth we Loco - 4 ces coupons- MD GRATUIT! wrens me coli 21 rabais et la MasterFlon\"® | SARE i £1 Dodie à la de 26 cm avec revêtement | Jus DOR 1 g | caissiere.anti-adhésif fy SEALTEST owt 5 x) Choix de rouge, bleu, ; ; \"RATUIT! _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 UNE VALEUR ane oun, - = Us coupon pon sha PRIX oo Pas de remboursement: ALACHATOL (A Bu 4 uy vem) 342 = TOTALE DE 4 dc seulement.1 OEUFS CALIBRE 3 x ques Lt sement Se, 1 23 ; TETTTTTTOTOOT + | : GRATUITE une, Jil Ë) \u2018 I MUFFINS ANGLAIS 93¢ ë y 4 STEINBERC : TOMATES SHORTENING E HEINZ VÉGÉTAL PLUS 250 mL CONT.DE 1,36 kg EN PRIME .\u2019