L'écho de Maskinongé, 16 septembre 2001, dimanche 16 septembre 2001

[" Ad unrengement | 5 excetionnel et un chauffage au bois À sécuritaire et propre we ah Fn) 228- pd Sans frais: 1-800-668-2795 Ë ESTIMATION GRATUITE \"© Licence R.B.Q.: 1639-2854-62 o 97, Saint-Laurent, Maskinongé (819) 227-4555 80\u2018 année, no 47 - Dimanche 16 septembre 2001 © (819) 228-5532 + 26 100 exemplaires - 32 pages QUERIES JERE.1 ESS NOUVEAU LE CANI-CROSS ARRIVEAU LBRM : LES AIGLES RESPONSABLE \\ DE LA SO DE FESTIVAL DELA GALETTE ET LES DOCS À UNE LA MRC v4 ; VICTOIRE DE LA MASKINONGES NY | GRANDE FINALE or Da _ A 8 - \u2014 ea - ee do wn ww Page 2 » L'ÉCHO » Le dimanche 16 septembre 2001 Voici la nouvelle Elantra cT 2002.Une sportive.cinq portes qui a du coffre.ms La toute nouvelle et spotive Elantra GT d'inspiration européenne offre un équipement de série si généreux que la concurrence ne saura plus sur quel pled danser ! * Moteur 2 litres de 140 hp» Suspension indépendante aux 4 roues à calibrage européen « Freins assistés à disques aux 4 roues * Pneus Michelin « Climatiseur « Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Télédéverrouillage avec alarme + Roues en alliage d'aluminium de 15 po à 5 rayons « Dossier rabattable 60/40 à l'arrière « Essule-glace/lave-glace de lunette arrière » Volant et pommeau de levier de vitesse gainés de cuir * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques + Instrumentation VDO avec éclairage violet et totalisateur partiel électronique « Régulateur de vitesse + Phares antibrouillard 2#\u20acOMPTER DE PAR MOIS / 48 MOIS COMPTANT DE 1695$.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.** Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première mensualité exigée.Kilornétrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par kilomètre additionnel.Taxes, frais d\u2019immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.re SpA RE % At a 24 wl [Xl] thy 1165, de Lanaudière, Joliette (450) 759 mean am co 5 ep\u2014\u2014\u2014 [189° F Centre de conditionnement physique | » NT A Le le » E pu E di 6 | E LCL ul Bar f Kl 774 Il | Hyadu changement au Bar du Fleuve ! ; | À toutes les deux semaines, Soirée care avec Lise Pelosse OR 0 Le csp sf oe A toi etd de catigorie B).Pendant a saison vous jouer des sets de 2 f 3 paris ef pour a finale, vous jouez des 3 e parties.20S por JF faire partie d'une équipe pour la saison, Et 10$ pour être remplaçant sans aucune équipe fixe.Party et bourses à a fa de a saison Romie ¥ : des prix et la chance de mettre vos noms de joueurs sur la coupe des gaguants ! Lite d'inscription le 17 octobre 2001.1 i 20-21-22 septembre; 11 novembre: souper soirée théâtre : EES yal FEL AE TY 3 ontrent les facettes d'une toilette LJ 11-12-13 et 14 oct.tournoi de billard hommes dans un bar avec une joke .ES la minute_! (billet en vente 27 $ _ Lan 29 et 30 novembre et ler décembre: yf *Tous les détails au gym.- un duo qui saura vous plaire par leur] Valide jusqu\u2019au [FEY 4] Qu musical et leur prestation sur 30 septembre 2001.aucune autre promotion.i céne 14-15 décembre: IN gi piquera votre curiosité.Un chansonnier D avec du u, drôle complètement sauté ! 1 \u2026 karaoke.Remise de prix pour les 3 F 5 plus beaux costumes avec juges.por I, À EL mr ÉDUCATEURS pe Vous êtes éligibles OFFRE D'EMPLOI à Louiseville avec votre abonnement, au | Pen 3 onnera du rythme ; : 0 SEPTENERE \u2018 MASSOTHÉRAPEUTE TRACE D'UN FORFAIT WEEK.END POUR lablé en vous faisant monter sur a DEMAND } » PHYSIOTHERAPEUTE (LET (elle personnal fale Cours de tae-hoxe p rh ates | disponible et souriante) AIRE Pour vous inscrire : 155, chemin de la Traverse info Rosalie où Luce À 11228-88081 TA S = 2 = S > ° 200, av.Saint-Laurent (2e étage de Jean-Coutu) Louiseville 1) 836 1506 ss wo 1935007; 5 DE COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ LOUEZ À COMPTER DE PAR MOIS / 48 MoIs er TRANSPORT ET PREPARATION INCL AUCUN DEPOT E DE E SÉCURITÉ COMPTANT DE 1495$ VST YETI LOUEZ A COMPTER DE 199: PAR MOIS / 48 Mos HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA ___ SE DE es me NOUVEL mc 10 évêque DE % (Lun, » Mar.» Ma.495 4120 CHOIX DE MENUS 23.£ SE 5A range 38909161 ™ boul.PE Est, Louiseville (819) 228-8485 LES MARATHONIENS DE L'EMPLOI PRENDRONT D'ASSAUT LANAUDIERE Juqu\u2019au 21 septembre pour s\u2019inscrire etentissant succés I'an passé, le R ration de l'emploi revient dans Lanaudière.On s'attend à ce quelque 300 marathoniens se lancent à la chasse aux emplois disponibles mais pas nécessairement publicisés.Toutes les entreprises et tous les commerces de la région doivent être visités dans ce blitz du premier mardi d'octobre.(PB.) - Les participants au marathon doivent être âgés de 16 ans ou plus.Et il leur faut accepter de prendre part à une formation de trois heures.Cela leur permet d\u2019avoir accès exclusivement à la banque d\u2019emplois au cours des trois semaines suivant l\u2019_événement.Les hommes et femmes intéressés peuvent s'inscrire jusqu\u2019au 21 septembre.Le projet qu\u2019organisent les cinq Carrefours Jeunesse-Emploi de t VIDÉO SUR DES EMPLOIS NON TRADITIONNELS LANCÉE À LOUISEVILLE : ne ambiance de grande fébrilité était percepti mardi, 11 septembre dernier, à la salle Jacques- Charette de l'édifice de la MRC de i é.La raison de cette ambiance toute ère : le lancement de la vidéo \"Par ici les filles!\", portant sur les secteurs (métiers) non traditionnels, à laquelle ont participé huit jeunes femmes, dont deux de la MRC de Maskinongé, Mmes Caroline Richard (thanatologue) et Angèle Riopel (déligneuse).La vidéo a été réalisée par Vidéo Femmes, en collaboration avec le Centre des Femmes L'Héritage de Louiseville, Femmes et production industrielle et le Carrefour jeunesse- emploi de la MRC de Maskinongé.La production de cette vidéo de 22 minutes a reçu le soutien financier de Stratégie emploi jeunesse Canada, du Centre local d'emploi de Louiseville et de la Direction régionale Emploi-Québec, Centre-du-Québec.Emplois non traditionnels \"Par ici les filles!\", réalisée par Josée Bélanger, jette un regard sur la situation de huit filles qui occupent des emplois non tra- « PAR ICI LES FILLES ! » Lanaudière, dont celui du secteur D\u2019Autray-Joliette, s\u2019inspire d\u2019un concept français importé par un organisme du Bas Saint-Laurent, en 1996.Le marathon de l\u2019emploi est une ceuillette collective et non une recherche personnelle d\u2019emploi.Les marathoniens visitent les places d\u2019affaires, suivant un trajet déterminé, en équipe de trois et sont accompagnés d\u2019une personne connue du milieu.À l\u2019aide d\u2019un questionnaire et des instructions de la journée, ils rencontrent les employeurs pour connaître les possibilités d\u2019emploi actuelles et futures.L'an passé, dans Lanaudière, dépassant toutes les attentes, l\u2019événement a permis à une brigade de 262 marathoniens de répertorier plus de 1,000 emplois disponibles.Président du Conseil régional de développement, Alain Larue agit comme président d\u2019honneur de l\u2019activité qui, rappelons-le, se déroulera le mardi 2 octobre (9h30 à 15 heures).La députée Jocelyne Caron en est la marraine politique.Des formulaires d\u2019inscription sont disponibles dans les cing CJE de Lanaudiére (CJE D\u2019Autray-Joliette, 880 D Notre-Dame, Berthierville) ainsi que dans les Centres locaux d\u2019emploi du territoire et sur le site www.parroin- fo.net/public/marathon.Ceux et celles qui désirent devenir parrain ou marraine (accompagnateur ou accompagnatrice qui, par son pouvoir politique ou social, rend l\u2019accès aux entreprises plus facile) peuvent aussi s\u2019inscrire dans les CJE.Pour celui de D\u2019Autray-Joliette, on peut rejoindre Esthére Dubois (836-1112 ou 755-2226).Fm SRE Sarre rares rein pinion din \u201c_huit femmes Huit femmes passionnées.Riopel de la MRC de Maskinongé.ditionnels et qui se réalisent à travers des fonctions qui sont traditionnellement dédiées à des hommes.Les rôles sociaux stéréotypés éclatent dans ce documentaire.On laisse la parole à Julie Lafleur (ferblantière-tôlière), Angèle Riopel (déligneuse), Joanna Bostowers (ingénieure mécanique), Julie Bertrand (ingénieure électrique), Caroline Richard (thanatologue), Chandra Labelle (mécanicienne de véhicule lourds routiers), Jacynthe Lamy (assembleuse-soudeuse) et Chantal Dupont (assembleuse-soudeuse), toutes des passionnées de leur travail.Christine Boulet Dans son message, la coordonnatrice du dont Mmes Caroline Richard et Angèle Centre des Femmes l'Héritage, Mme Christine Boulet, a fait ressortir le fait que le niveau de pauvreté du territoire d'intervention desservi par le Centre, la situation de la monoparentalité ainsi que le paysage industriel où plus de 45% des emplois se retrouvent dans le secteur manufacturier ont été les raisons majeures qui ont conduites les femmes à choisir la cible des métiers non traditionnels.\"Voilà plus de sept années que nous y travaillons\u201d, a dit Mme Boulet.Le projet a pris forme apres plus de deux années de travail et de recherche, a-t- elle signalé.Elle a fait état de la collaboration de Femmes et production industrielle et du Carrefour jeunesse-emploi de la Alain Larue, président d'honneur UNE HISTOIRE DE PASSION MRC de Maskinongé.Mme Boulet a mentionné qu'il a té très intéressant d'œuvrer à la production de la vidéo en raison de l'aspect très concret et tangible et parce que le produit final est exportable et transférable à l'échelle de la province, \"ce qui est rarement le cas pour des productions réalisées à Montréal ou à Québec et où, très souvent, les régions n'y trouvent pas d'identification.\" De poursuivre Mme Boulet : \"Si par le passé nos actions avaient une portée essentiellement locale, nous devons légitiment avouer et dire toute notre fierté en regard de \"Par ici les filles!\" qui aura une portée nationale.En matière d'amélioration de la condition féminine, c'est un défi rarement donné à un Centre de femmes.Enfin, nous pensons que si le document est judicieusement utilisé dans les écoles secondaires et dans divers organismes, par exemple les Carrefours jeunesse- emploi, les Maisons de jeunes ou les groupes de femmes, il peut vraiment contribuer à changer davantage les choses qui doivent encore l'être,\" de conclure la coordonnatrice du Centre des Femmes L'Héritage de Louiseville.DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE CONFIANCE Ihiftimarques- RÉJEAN LEMIRE Conseiller à la vente Électroménagers Centre SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets él: (81 9) 379.0992 .LIrois-Riyières-Quest LEE EEE EEE RE te \"TES + SEARS mit PAUL DÉSAULNIERS Conseiller à la Vente Électroménagers 12609161 \u2018 SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Ghislain Mallhot, prop.\u2014 SF vA Coatiance D'ACIER 4 dualité 1 Valeur PORTE ET FENETRE DISTRIBUTEUR DE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR Acier * Aluminium ° Vinyle Fabrication de moulures régulières et sur mesure Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole Tél.: (819) 379-0992 Trois-Rivières-Ouest 361, DALCOURT, LOUISEVILLE 12429161 Tél.: (81 3 228-8505 » Téléc.(819) 228-8766 se TS Terre de finition let Compost Petite et grosse quantité Les Entreprises Denis Gélinas enr.\u201cDepuis 1984 à votre service\u201d 1265, Sainte-Anne, Yamachiche 819-296-3171 \u20ac abtg - L00z s1quiardas 91 ayduewIP 37 + OHD3.1 f he - -» - AD ww = no BRANDON EN BREF Il y a assemblée spéciale du conseil semble pas qu'il y ait eu des développe- prévue pour accélérer un changement de ville de Saint-Gabriel, lundi soir à\" ments dans les dossiers du Centre de zonage afin de permettre un usage 19h.Au moment d'écrire ces lignes, sportif et du Manoir du lac, justifiant commercial à l'ex-motel industriel.l'ordre du jour n'était pas fixé.Il ne leurs inscriptions à cette assemblée, BACS DEMONSTRATEURS ET NEUFS rs Llp SN 27] LOUEZ ACHETEZ Bacs roulants bleus pour la collecte sélective et gris pour les déchets.240 et 360 litres CONTENEURS Différentes grandeurs disponibles Paul Bécotte, président de Bois Francs Brandon participera au FuturAllia, un forum international de maillage entre entreprises.Le tout se déroulera du 14 au 16 novembre à Poitiers en France.Ville de Saint-Gabriel fait marche arrière et retire ses interdictions aux camions lourds de circuler sur les rues Alfred et Dequoy.On sait que la municipalité de paroisse a refusé, le mois dernier, de suivre le mouvement.Le maire a expliqué qu'on remettra le règlement en vigueur lorsque le ministère du Transport aura fini l'aménagement du nouveau chemin et la pose des lumières promises.SPÉCIAL AGRICULTURE A 9219 Actualites LIVRAISON CTI NOTAIRE w ER RTE 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville Bureau: (819) 228-8117 12619161 LE NOUVEL EVI | MONT-LAURIER ORIGINAIRE | ; AUTOMOBILE ÿ DE SAINT SARTHE EAT RENE MICHAUD es y TE PEINTURE * ESTIMATION POUR FOUT FINANCEMENT | SUR PLACE ACHAT et VENTE DE VÉHICULES NON ACCIDENTÉS * Toyota RAVA 1997 13 990 $ + SATURN 1998, 4po, auto.9 600 $ + SUNFIRE 1998, 2portes 8 900$ + GEO METRO 1996 6 700$ | « COLT GL 1995 567583 + HYUNDAI 1992 3680 $ |\" DLL.24 à 29 = / j Classées / René Michaud 71, rue de la Fabrique, Scint-Léon (819) 228-2172 CS AS am se 12 Ce sont vos pieds, prenez-en soin ! Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Poutiot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèmes de pieds et ceux qui peuvent en découler : maux de dos, chevilles, genoux etc.- ! 4 IR AR.GILLES BELLEHUMEUR : | MONSIEUR AMÉRIQUE DU NORD I» © Les Aigles et les Docs en avance dans la LBRM.\u2026 30 Vie communautaire ° Sorties en famille .\u2026.\u2026\u2026 n | Les Laboratoires Pouliot vous offrent un service complet + Examen fonctionnel * Orthéses et chaussures de qualité supérieure Pour un rendez-vous a Maskinongé Composez sans frais: 1-800-363-6172 39104 = oo ~N j p Lo 1 $ \u2014 = 4 = | crm ; ! ' : { _ DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE Compos a ( \u2014 ; Ç su 24 L'INFORMATION = Jean-P, TION ET 2 i ë ÉDITEUR : Richard Desjardins Jean-Paul Plante MONTAGE : Atelier de préimpression : 5 \u2018 p, i \u2019 y DIRECTRICE RÉDACTEURS : Pierre Bellemare de Lanaudiere El] Tea.-_\u2014 _\u2014 ; ; Christian Germain, directeur \u2019 5 .ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau Jean-Guy Pinel \u2019 3 Louiseville : 43, Saint-Louis JSV 2C7 Dmccreur PusucrTÉ : Jules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.2 (819) 228-5532 Fax: (819) 228-9379 DES VENTES : Richard Desjardins Line Plante Division TransMag = Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 pe Cloutier DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.- 1-866-666-ECHO (3246) Fax: (450) 836-8116 Dre bbiotwas None ttn: Soot crane cs pris - Enc ' Publi-Sac Lanaudière : Saint-Gabriel-de-Brandon : .a ranscontinental & wv MEDIAS | (450) 835-1212 Fax: (450) 835-2785 E23 2 4 om oem \u2014 w == e 6 | 12619181 1 RT 12720161 A Lo È * sa \u2018 0.4 Ce as, MGR VITAL MASSE DEVIENT EVEQUE A MONT-LAURIER vd véque auxiliaire de Saint- Ei depuis un peu moins de huit ans, Mgr.Vital Massé, qui possède ses racines à Saint-Barthélemy, s'apprête à prendre la direction du diocèse de Mont-Laurier.HI répond à l\u2019invitation faite par le pape Jean- Paul Il, par le biais du nonce apostolique.II prévoit amorcer ses nouvelles fonctions au début de novembre.(P.B.) Son arrivée s\u2019inscrit à l\u2019intérieur du délai de deux mois accordé à un nouvel évêque pour prendre place.Entretemps, il continue à effectuer son travail à Saint- Jérome.L'action ne doit pas manquer puisque Mer.Gilles Casaubon, l\u2019évêque du diocèse, va être absent une bonne partie du mois d\u2019octobre en raison de sa participation à un synode, à Rome.Ordonné prêtre en 1962, Mgr.SYLVAIN COSSETTE ANNULE SA PARTICIPATION STEVE DIAMOND Un diocèse de 57 paroisses pour le Barthélemois d\u2019origine Massé (64 ans) voit son nouveau poste comme un défi intéressant à relever.I sait qu\u2019il va disposer d\u2019un contact plus étroit avec les gens que comme évêque auxiliaire.Tout en précisant qu\u2019il vit une autre transplantation dans sa carrière religieuse, quittant un diocèse qu\u2019il aime bien, il dit y voir la volonté de Dieu et être content de répondre à l\u2019invitation du pape.Il arrive à Mont-Laurier après un cheminement qui l\u2019a notamment mené à être curé à la paroisse Saint-Patrick de Rawdon (1980-87) et à Berthierville (1987-1993).Il a aussi été aumonier de différentes écoles et du mouvement «Jeunesse en marche» ainsi que directeur du secteur des écoles pri- AU FESTIVAL DE LA GALETTE (J.-PP) Le chanteur Sylvain Cossette devait donner son spectacle, le 6 octobre, dans le cadre du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville.Cossette (Disques Victoire)a annulé son spectacle car, lors de la confirmation de sa participation au festival, Disques Victoire avait prévu présenter une tournée à l'automne mais la sortie Cossette, la direction du festival a fait appel à l'humoriste, imitateur et excellent chanteur Steve Diamond, originaire de Saint-Barnabé-Nord.La réputation de ce jeune de notre région ne cesse de grandir.Partout où il passe, il remporte le succès, soit en raison de ses talents d'imitateur (Bocelli, Pavarotti, Pérusse, Ferland, etc.) ou par maires du bureau catéchétique diocésain, de 1967 à 1980.L\u2019expérience acquise lors de ce dernier passage risque de lui être utile pour répondre au défi de la mission catéchétique; qui est l\u2019un des deux aspects sur lesquels il entend travailler à Mont-Laurier.Avec la refonte mise de l\u2019avant par Québec, il va en effet falloir moins compter sur l\u2019école pour former les Mgr Vital Massé paroisses pour l\u2019enseignement local de la catéchèse.Le regroupement des paroisses, un phénomène déjà présent dans le même diocèse, est l\u2019autre dossier qui le préoccupe.Le diocèse compte 57 paroisses, soit passablement plus que celui de Saint-Jérome.Ce qui ne l\u2019empêche de l'album \"Rendes-vous\" a modifié la planification de la tournée.Le chanteur dit espérer participer au Festival de la galette l'an prochain et remercie l'organisation du festival de sa compréhension.Diamond Pour remplacer le spectacle de sa récente union avec Michaël Rancourt et Louis-Philippe Beaulieu qui voyagent leur spectacle des \"Trois ténors\".Au bureau du Festival, on se félicite d'avoir pu s'assurer la participation de Steve Diamond au Festival 2001 et tous les dirigeants ont la conviction que Steve fera mouche avec son spectacle.391005 PARADE DE YO ENGL 19 septembre a St-Leon Billet en vente à la boutique 371, av.Saint-Laurent, Louiseville 0 de rabais 1 fine Jacques Allard Cuir et Suede {lavable) \u201c ections manteaux pantalons - jupes - manteaux Visitez également notre COIN AUBAINES 30\u201d.70\u201d fl BOUTIQUE Spécialités: « 5\u20194\u201d et moins * Tailles fortes (819) 228-4248 chrétiens et chrétiennes.De là la pas d\u2019être très populeux, bien qu\u2019on nécessité de recruter dans les y retrouve de petites localités.Pour réservations: 139 boul Ouest Maskinongé 819) 227-1399 OUVERT TOUS LES JOURS A COMPTER DE 6h30 (sauf le lundi) RESTAURANT \" RÉSERVEZ É au plus tôt pour PARTY .d'anniversaire, PARTY des fêtes et tout autre genre de réceptions.steak PERTE Oe Te et Jeudi et vendredi midi à G°°* Vendredi et dimanche soir à 922$ pl el | Duo maison RABAIS DE tous les samedis soirs Claudine af Miche! SOUPERS DANSANTS # AVENIR SAMEDI 29 SEPTEMBRE SPECTACLE LL Ch vf A # + # «SOUVENIRS 60-70» Ke LE 13 OCTOBRE SPECTACLE «RÉTRO» AVEC JENNY ROCK, NORMAN KNIGHT ET BOB RUBY LE 16 NOVEMBRE PIER BÉLAND SG abu + 1002 aiquardas 9L aypuewIp 31 « OHI -» - PE a CX 5, # Achetez Mike aujourd\u2019hui et choisissez l\u2019offre pour vous: appels locaux illimités gratuits le soir et la fin de semaine ou usage illimité du Contact Dire Jean-Guy Pinel L: derniere proposition de ville de Saint-Gabriel, offrant son service de premiers répondants a la municipalité de paroisse, au coût unitaire de 100$ plus frais de la sortie a été très mal accueillie par le conseil de la municipalité de paroisse.\" C'est avec un fusil sur la tempe que nous devons répondre à cette offre, \" a-t-on inclus à une résolution, destinée à la Régie de la Santé et présentée par Mme la mairesse Carole Majeau.Selon cette méme résolution, ce service a déja été refusé par les munici- es ny tae fa i ES aroma \u201cX= a ag ay er \u201cairy ane I Mor 0 AVIS DE CONVOCATION Convocation à une séance publique d\u2019information et à l'assemblée générale annuelle de la Maison de Jeunes L'Éveil jeunesse de Louiseville.Rabais additionnels en magasin ©2001 SOCIETE TELEMOBLE, \u201cTELUS Mobihth le logo sont des & TELUS Holéeogs be Le for est simple est uns marque de commerce utlisée avec l'autorisation de Cleamet Communicalions Inc_*Redevanres d'uttisanon mensuelles de 6.955 Taxes et fraus d'interurenn en sus APS ESS EAA.RS EE Séance publique d\u2019information à 18 h 30, suivie de l\u2019assemblée générale annuelle à 19 h, le mardi 39002 | 25 septembre 2001.T EC HN I COMM BERTHIER: 850, Grande-Côte, Berthier (Québec) JOK 1A0 Tél.: (450) 836-5075 AU 121, DE LA MENNAIS REPENTIGNY: 346-C, Notre-Dame, Repentigny (Québec) J6A 255 Tél.: (450) 582-0085 LOUISEVILLE 39136 EF ST AR \"SERVICE IMPOSE AVEC UN FUSIL SUR LA TEMPE A SAINT-GABRIEL PAROISSE palités de la région parce qu'il n'est pas réclamé par la population qui est satisfaite du service ambulancier actuel.Elle dit croire que le service \" premiers \u2019 répondants \" ne vient que doubler un service existant et dont on n'a pas à se plaindre.Elle croit même qu'avec l'arrivée du service parallèle on soit porter à un certain relâchement dans le service en place.Elle trouve donc malheureux l'insistance de la ville qui exploite les sentiments des gens.\" Il est facile d'imaginer un scénario tel que ce ne serait pas arrivé\u2019.Pour 100$, on aurait pu le sauver\u2019, \" a-t-elle dit.Elle a souligné que la population était vulnérable quand il s'agissait de questions de santé.C'est dans un tel contexte que le conseil de la municipalité de paroisse demande à la Régie de lui expliquer par écrit comment la ville en est arrivé à être convaincue que le service actuel \" était déficient à ce point qu'il faille en implanter un autre même s'il a été refusé par les municipalités du grand Brandon.\" Ce n'est qu'après avoir obtenu la position de la Régie dans ce dossier \" à manipuler avec des pincettes \" que le conseil de la paroisse se prononcera sur l'offre de la ville.Mme Majeau a dit craindre qu'on en vienne à créer des postes permanents chez les pompiers de la ville en imposant ainsi des services non réclamés par la population.Pour le conseiller Jacques Charette, on paie déjà avec nos taxes, pour le service ambulancier \" En créant ce nouveau service on nous force à payer en double, \" a-t-il dit.CETTE OFFRE PREND FIN LE 28 SEPTEMERE 2001 ADIEU MODELES 2001 J): w= Cavalier VLX 4 portes MT Chevrolet varantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur -it tous les modèles Cavalier 2001 PREMIERE MENSUALITE GRATUITE** rrr CHEVROLET Sécurité 5 étoiles Oldsmobile gai Optimom Fi] Berthierville «Votre concessionnaire de ] i & lire par les consommateurs oo - lad bc confiance de UIs 37 ans» 3 woe #2 -Aulée réservées aux particuliers, s'apliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock.Photos à titre indicatif seulement ; À IC t.\"Tau i ar ae: son propre prix.Exemple de financement de 15 000 à 0.9%: 60 versements de 255,76$, coût en intérêt de 345,60$, coût total de 15 se oe ome De de ent de 0.9% G : Bi ; \u2018 , Venture et Silhouette 2001.Sujet a ste mensualite gratuite.à l'achat où à la location, jusqu'à concurrence de 500$, taxes incluses, sur les Cavalier, ple de financement de 25 000 à à Page 6 « ECHO * Le dimanche 16 septembre 2001 + acre selon les criteres du manufacturier.\u201cMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Un échange de véhicules entre la.com ou laites je 1 800 463-7483.Concessionnaires peut être requis.| J LA GRANDE LIQUIDATION \u2014¥ Fourgonnette offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie.** 6 disponible jusqu'à 48 mois \" > ) cu ; i LS 0 0.9%: 48 verse rs de tesis d'impacts latéraux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E U.**Données fournies par le pied Resend Patras Cu Credit d \u20ac MAC.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur @- les passe es ns le Guide de consommation de carburant 2001, ' is AUX is o Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire participant, vis: § SEULEMENT QUE 28 VEHICULES 2001 EN STOCK AUTOS .9 CAVALIER .1 MALIBU .1 IMPALA DEMO .1 INTRIGUE CAMIONS - - .4 VENTURE .1510 4X4 .1 BLAZER 2 PORTES 4X4 .2 PICK-UP SERIE 1500 .1 PICK-UP SERIE 2500 .5 PICK-UP SERIE 2500 HD DIESEL DURAMAX .1 PICK-UP SERIE 3500 DIESEL DURAMAX .1 EXPRESS VAN CARGO 2500 700, avenue Gilles-Villeneuve, BERTHIERVILLE (450) 836-6291 1-800-836-9989 ; 5 A i nces- pour Venture et jusqu'à 60 mois pour Cavalier.Le C0 ments de 530.46$, coût en intérêt de 462,08$, coût total de ry BR = aso L e s A d p d LE SERGENT MICHEL DAUPHINAIS EST EN FONCTIONS La SQ de la MRC de Maskinongé a un nouveau responsable Jean-Paul Plante Depuis le 3 septembre dernier (jour de la Fête du travail), le bureau de la Sûreté du.Québec de la MRC de Maskinongé a un nouveau responsable, soit le Sergent Michel Dauphinais.Celui-ci succède au Sergent Robert Laframboise qui a quitté la SQ pour la retraite.Natif de Cap-de-la-Madeleine, le Sergent Dauphinais a gradué de l'Institut de police de Nicolet en 1978.II a travaillé de 1979 à 1987 au poste de New-Carlisle, en Gaspésie (lieu natal de l'ex-Premier ministre René Lévesque).De 1987 à 1991, il a LE SERGENT MICHEL DAUPHINAIS est le responsable du poste de la Sûreté du Québec de la MRC de Maskinongé depuis le 3 septembre dernier.Son action première portera sur la sécurité des citoyens de la MRC.(Photo Jean-Paul Plante) 39055 Des centaines de jackets de cuir d'agneau 50 288 | œuvré au poste de Granby.De 1991 à 1996, c'est à Cowansville qu'il a exercé ses fonctions policières.Avant de devenir responsable du poste de la MRC de Maskinongé, il était affecté au poste de Hull et ce, depuis 1996.Le.Sergent Dauphinais a travaillé comme patrouilleur et enquéteur au niveau des enquêtes criminelles.II a touché à un peu tout.Il a également été adjoint au responsable du poste, à Cowansville.Jean-Paul Plante L's 2001 du Festival de la pas manquer d'intéresser le public local et visiteur.Il s'agit du marathon-rallye de Cani-Cross, une activité fort populaire en Belgique, qui met en évidence des chiens et leurs maîtres qui doivent les suivre en courant.Bref, il faut des chiens.et des maîtres en grande forme.Le marathon-rallye aura lieu le samedi 6 octobre, face à la boutique d'animaux Yogi, au centre-ville (240, Saint-Laurent).Il sera d'une distance d'environ 5 kilomètres.Le départ est prévu pour 14 heures.On peut En sécurité Le nouveau responsable du poste de la SQ / MRC de Maskinongé aura 26 policiers sous sa juridiction.Le Sergent Dauphinais entend faire porter son action sur la police de proximité.\"Nous voulons travailler en étroite collaboration avec les divers organismes de la région,\" dit le Sergent Dauphinais.\"La MRC de Maskinongé est un grand territoire.La villégiature occupe une place importante.Nous, à la SQ, nous voulons travailler à faire en sorte que \u2018DANS LE CADRE DU FESTIVAL DE LA GALETTE DE SARRASIN DE LOUISEVILLE LE MARATHON-RALLYE DE CANI-CROSS PROMET BEAUCOUP s'inscrire à la boutique Yogi (228-8685) ou au bureau du festival (228-9992).Des règlements très stricts sont appliqués tant pour les conducteurs que pour les chiens.Entre autres, le directeur de course peut refuser l'inscription de tout chien pour une raison valable, notamment lagressivité.Une muselière peut être imposée à certains chiens.Aussi, l'ensemble conducteur-chien ne peut être modifié durant l'épreuve.Une démonstration sera donnée face à la boutique Yogi avant le marathon proprement dit.Des prix seront remis aux gagnants.L'activité sera une commandite de la compagnie Nutrience.Autres Par ailleurs, nous avons appris que le Régiment de La Sarre ne sera pas toute la population se sente en sécurité.La police, seule, ne peut rien faire.Nous avons donc besoin de la collaboration de la population.Si des gens voient des choses anormales qui se passent autour d'eux; s'ils constatent des agissements qui ont l'air louche; ils ne devraient pas hésiter à communiquer avec nous,\" précise le nouveau responsable du poste de la SQ de la MRC de Maskinongé.Le Sergent Dauphinais répétera, une fois de plus, que \"la sécurité va primer sur tout le reste.\u201d présent, cette année, pour la cérémonie de l'arrivée du sarrasin nouveau.\"Des raisons incontrôlables font en sorte que le régiment sera absent\u201d, de mentionner le Père Sarrasin.Un spectacle d'une troupe amérindienne remplacera la démonstration que donnait le régiment.Une autre activité qui promet beaucoup est l'arrivée des explorateurs Radisson et Desgroseillers, qui prendront le départ de l'embouchure de la rivière Du Loup, le 29 septembre et dont l'arrivée est prévue vers 11h80, à la Terrasse du Loup.Bref, de nouvelles attractions qui seront sans doute fort appréciées du public qui assistera au festival 2001.MANUFACTURE DE CUIR LAURENGE ROY 138, av.Saint-Laurent, Louiseville YE a compter du mercredi CB 9 septembre 2001 ) pour un temps limité Pantalons similicuir Des centaines de - manteaux - pantalons et jupes en P.V.C.P 2 3brg + 100 aiquazdas 91 ayduewip 31 + OHD3.1 / / ! t D x : ~~ a \u2014 \u2014\u2014\u2014 Tw, I TTT IX | Page 8 « 'ECHO e Le dimanche 16 septembre 2001 Femmes et emplois non traditionnels : une avenue gagnante ! Tout récemmént, j'ai assisté à la présentation d'un document vidéo intitulé « Par ici les filles », un événement organisé par le Centre de femmes de Louiseville.Le contenu de ce vidéo visait à promouvoir les secteurs non traditionnels auprès des filles et des jeunes femmes de 14 à 24 ans.La qualité de cet outil de sensibilisation était remarquable.En effet, l'intégration des femmes dans les emplois non traditionnels ne peut que favoriser l'épanouissement de la société.Dans un premier temps, si les femmes occupent davantage d'emplois dans ces secteurs, elle ne peuvent qu'aider à faire disparaître les discours sexistes, les stéréotypes, l'exclusion et les inégalités.L'apport et les impacts de l'agente féminine sont fort considérables.Peu importe son métier ou l'endroit où elle se retrouve sur le marché du travail, la femme amène des relations interpersonnelles et professionnelles plus respectueuses et harmonieuses entre les employés, Notre société profitera d'une plus grande intégration des femmes dans l'ensemble du marché du travail, mais plus particulièrement, il faut stimuler l'ouverture des métiers non traditionnels parce qu'elle ne vient pas d'une façon naturelle.En somme, il est important que nous puissions retrouver les femmes d'une façon paritaire dans l'ensemble de la mosaïque qui compose notre société parce qu'elles viendront enrichir nos relations et ce, avec leurs croyances, leurs valeurs et leurs façons de faire.En fait, il ne s'agit pas seulement de l'amélioration de leur condition économique, car les femmes sont appelées à influencer l'évolution de toutes les sphères d'activité qui composent la société.Rémy Désilets x od Le Député de Maskinongé > 4 + 4 $ 4 PPR IS PE IE ASSEMBLÉE NATIONALE © ACTION-LAVALTRIE NE LAISSE RIEN AU HASARD POUR PATRICK LAPALME Élection à la nouvelle ville appelant qu'il connaît bien son milieu et sa communauté et qu'il s'est impliqué dans plusieurs dossiers, personnellement ou depuis qu'il est conseiller municipal (1999), Action-Lavaltrie place sa machine derrière Patrick Lapaime.On tient à ce qu'il obtienne la faveur de l'électorat lors du scrutin de ce dimanche (16 septembre).(PB.) - 1 est le seul membre de la formation politique que dirige Sylvie Thouin à ne pas avoir été élu sans opposition suite à l\u2019appel de candidatures pour la formation du premier conseil municipal de la nouvelle ville de Lavaltrie.Jean Apreo est son adversaire.Point de vue Selon Action-Lavaltrie, l\u2019implication de Patrick Lapalme dans le développement du parc industriel est la preuve de son efficacité et de sa détermination.On ajoute qu\u2019il a siègé sur le comité de transition de la nouvelle ville et que sa connaissance des dossiers actuels et futurs fait de lui un candidat bien informé.Comme le prochain mandat constitue une étape très importante en regard des décisions à prendre pour l\u2019avenir de la nouvelle ville, Action-Lavaltrie rappelle avoir présenté une équipe formée d\u2019élus des deux ex-localités afin d\u2019assurer une continuité dans la démarche de fusion.On signale que Patrick Lapalme a fait preuve d\u2019une grande implication tout au cours de ce processus et que c\u2019est la raison pour laquelle on compte sur l'appui des voteurs.On précise aussi qu\u2019il partage cette vision commune du grand Lavaltrie.«L'environnement est au coeur de ses préoccupations, tout comme l\u2019harmonisation des règlements d\u2019urbanisme, le développement résidentiel, commercial et industriel et la valorisation des sites historiques», écrit-on aussi dans un commu niqué.Pompier dans la métropole, M.Lapalme est marié et père de trois enfants.Annuaires A Pages À Jaunes: www.Pagesjaunes.ca BChamplainStVee § 1 RE (TET C Tête Noire 2200 St-Jous - ereraneca uen ne 555-5 (VORB! ICITE EN PAGE 100) Peu importe ce que vous avez en tête.Pages Jaunes et le logo des doigts qui marchent sont des marques de commerce de Bell ActiMedia i a inc.Mariages-fournitures, planification & service 56552 =r Bel \u2014 Ww = = Too NT es D YW Gn TD (1 conasriLDE Govenum \u201c7 A # ® La nouvelle charrue Série DTL INSCRIRE À patted Scone: AO Nouveaux À VOTRE AGENDA VARIATOR des versoirs ajustable du siège (0 NOUVEAU Slr NPY - Conduite de la roue arrière 4 | + hydraulique (automatique ou CHARRUES VERSO I R XL | hdi, Î & seplembre 6 1 0 4 n nel) 8 ext Fabriqué en acier MUCRO de haute qualité | \u2019 i) robuste a parois épaisses i An da pénératon de 34 degrés seulement - Dégagement de 85 em outs mies eparie + Démonstration de charrae Oversm Distance entre Versoirs de 115 om i Oreilos aoe.sorace de haute teneur en car- ! votre charrve pour es faire l'a- *Modèles disponibles avec roues arrière, ; A bone qui offre une durabilité exceptionnetle.justement sur le planche ou dans le fond du labour.-Pointe très légère et très robuste boulonnée au châssis et non sur le couteau.VOTRE PRÉSENCE Vous DONNERA : ; DROIT A I CONPON-RARAIS BE 10 % | SUR LES MÈCES DE CHARRUE a mr Lo < - ST pop LY j \u2018 _ eu ILE \u20ac 21 JUSQU 28 SEPL ES re | owe] DENIS CAUMARTA (TULL L\u2014 PERCHE TENANT LE VERSOIR © ROULETTES DE CHARRUE ; , ayant une très grande résistance À ROULEMENT CONIQUE 67 I, rang St-Joachim, St-Barthélemy, MACHINERIES AGRICOLES, NEUVES ET USAGÉES me INFORMEZ-VOUS (450) 885-3202 (819) 228-3191 Ligne sans frais rre oF inc.1-877-885.3202 Prés: Alain Dugré 1060, Saint-Laurent, Saint-Barthélemy #6: Érick Caumartin 9006\u20ac Ld 6 3bred » L00z a:quardas 91 aypueup 31 + OHD3.1 - - \u2014 enn A Page 10 - L'ÉCHO + Le dimanche 16 septembre 2001 é 'CHOISISSEZ LA GRANDE MARQUE MONDIALE ape (NI/ gl ayy Pp ox! Epgemant Geo NEW HOLLAND Le modèle TV140 de New Holland est incontestablement le - tracteur de 105 chevaux le plus polyvalent qui présente le B ) meilleur rendement.wl.eR QA\u201d | Lu à ; DH A \u2014\u2014 EüomeR | FINANCEMENT f>\u2014} Circuit 0 4 | 12M0IS | {ra\u2018fourrägère pla plus performante de Iindustrie,ayee : \u2018jdetecteur-desmetal 2 %RICK:UP>AFOIN y 4 REAR a «NEZAMAIS., » by: rs.hydraulique»; 0; ingomparapice D\u201d + 36 MOIS EQUIPEMENT.AH [1 Q Vi Maskinongé (819) 227;2245 (@) NeWHOLLAND sn SN We RL, 3.mv ES ibn.rr Que ce soit pour le boeuf de boucherie ou la vache laitiére, certains soins indispensables ne doivent pas étre négligés.En début de saison, on aura vermifugé les animaux, taillé leurs sabots, posé les étiquettes d'oreille, pesé les génisses et établi le programme alimentaire des taures.Naturellement, il faut s\u2019appuyer sur un programme de vaccination pour les vaches et les veaux afin de les prémunir contre les maladies telles que troubles respiratoires, reproducteurs et gastro-intestinaux.On leur donnera de l\u2019oxyde de magnésium quinze jours avant et après la mise à l\u2019herbe afin de prévenir la tétanie d\u2019herbage, et du sélénium et de la vitamine E pour prévenir Soudur ictor ILadouceur SPECIALITES: *# Fabrication de wagon de ferme.# Quick-attache de pelle de tracteur vr Trailer-dompeur pour tracteur # Soudure générale e Prix défiant | toute compétition 228-5449 91, Rang des Ambroises 39135 Saint-Léon-le-Grand la dystrophie musculaire.Il est important de ne pas envoyer les animaux trop tôt ni trop longtemps au pâturage.En effet, les fourrages carencés en sélénium peuvent favoriser la dystrophie, et l'herbe jeune pauvre en magnésium et riche en potassium peut entraîner la tétanie.De plus, le pâturage luxuriant d\u2019herbe jeune peut occasionner des diarrhées et du ballonnement.On habituera plutôt les animaux quelques heures par jour au début en laissant du foin à leur disposition, et on les rentrera la nuit et lors des pluies froides.On pourra alimenter les animaux avec de l\u2019herbe jeune en pratiquant des techniques de pâturage en bande pour les vaches laitières ou en rotation pour le boeuf de boucherie.Au besoin, on apportera des suppléments avec des fourrages de haute qualité.On procurera aux animaux une ration équilibrée à base d\u2019herbe, avec des sels et des minéraux.Une eau potable, fraîche et de qualité sera laissée à proximité des aires pâturées.On assurera un abri ombragé lors des fortes chaleurs d'été, et on combattra les mouches qui agressent et tourmentent les animaux.FAILLITES ET IN NSOLVABILITÉ Édouard Richard Jocelyn Marineau À, i \u2018 05 ra te Consultation GRATUITE et CONFIDENTIELLE oma ] + 500, Broadway Shawinigan (819) 537-6655 ROBITAILLE DELISLE ET ASSOCIES Vous vivez une situation financière difficile ?Nos professionnels en insolvabilité ont les solutions en mains.> propositions et faillites de consommateurs > arrangements informels avec les créanciers + 88, Place XX1 Mars Nicolet (819) 693-2687 Sans frais 1-877-377-2687 Division de Gérald Robitaille et associés Itée > propositions et faillites commerciales > redressement d\u2019entreprise + 1500, rue Royale bur.340, Trois-Rivières (819) 693-2687 PRENDRE SOIN DES BOVINS Pour rentabiliser son cheptel, il faut bien traiter ses animaux.278, Saint-Laurent, s-sol Cap-de-la-Madeleine (819) 370-5447 6152921 HSM85540 e Réseau »experts-conseils coon MAIS Gamme complète de semences d maïs de 2200 UTM à 2850 UTM COMMANDES HÂTIVES KG 41 René Lavoie Directeur des ventes Facile à battre in Guillemette Denis Masse Étienne Germain Marika Dery Maryse Béland L Alain Gi laitier Rep.laitier, végétal Rep.laitier, végétal Rep.grandes cuttures Ron Scien cultures ol - - Le plus vendu au Québec en 1999, 2000 et 2001 * Résistant aux maladies * Très bon potentiel de rendement RABAIS DE 1 $ / 40kg = CENTRE DE SÉCHAGE e Achat et vente * Nouveau! .I: quip ne 3 méro didentification person * Classement bration d\u2019humidimétre Labtronic\u2019s f - 9) 1071, montée Saint-Laurent, Saint-Barthélemy My Simard Tél: (450) 885-3811 « 1 877 553-3811 \u2014 : Sans s .GRNERT COOPÉRATIVE AGRICOLE RÉGIONALE 39013 LL 3brey + 100z s:qwaidss 91 ayduewp 31 + OHD3,1 SN A A em we = ce Per Sm aS Salen ag RY \u2014\u2014 PS SSII Ce SEW LCE RY ETN RN Page 12 « ECHO + Le dimanche 16 septembre 2001 Le système de contingentement auquel a donné lieu la création d\u2019offices de commercialisation au Canada permet d\u2019éviter un excédent de volaille sur le marché.Il faut obtenir un permis ou un quota pour élever des volailles à griller et les vendre par les réseaux normaux du marché.Les offices de commercialisation peuvent ajuster les valeurs marchandes en respectant certaines limites.Dans la plupart des exploitations commerciales, les volailles à griller sont élevées à contrat dans le cadre d\u2019une production intégrée, habituellement planifiée par les transformateurs et les fabricants d\u2019aliments.Ces derniers approvisionnent MEUNERIE JEANNOT ALARIE 2450, Beau Vallon, Saint-Paulin (819) 268-2870 Fabrication de moulées pour tous vos animaux Toutes les moulées fabriquées à NOTRE MEUNERIE ne contiennent aucune farine de viande animale.PRIX COMPETITIFS!] Ouvert 6 jours par semaine 2pl6e Universa sal Produits sanitaires «Della» Le nouveau retrait automatique universal ECOlite Pour étable attachée, une valeur sure MultiCoupler \"© Pousser pour brancher, tirer pour débrancher.MultiCoupler, 1a manière facile pour relier le lait, le vide et lapuissance sur presque n'importe quel système de traite à stabulation entravée.- £- Delaval 73, boul.Est, Maskinongé Tél.: (819) 227-4975 - Cell: RICHARD GRENIER VENTE - INSTALLATION - ENTRETIEN (819) 697-5757 « Téléc.: 227-4977 39151 l\u2019éleveur qui, à son tour, livre ses volailles à l\u2019abattoir.Naturellement, un couveur qui dispose de troupeaux de géniteurs doit fournir des sujets d\u2019un jour à l\u2019éleveur Une planification à long terme s'impose si l\u2019on désire utiliser la main-d'oeuvre à son maximum, les investissements et la gestion à tous les paliers de la production et de la commercialisation.Un producteur élève chaque année un nombre relativement important de sujets et s'attend à en tirer un bénéfice raisonnable.Les aliments et l\u2019achat des poussins ou dindonneaux représentent jusqu\u2019à 75 % du total des frais d\u2019exploitation dans le cas du poulet, et 70 % dans le cas du dindon.En L'élevage de la volaille, une question de gestion.comparaison, les autres coûts sont relativement faibles.Les grands élevages bénéficient avantageusement d\u2019une bonne gestion qui tend à faire diminuer le taux de mortalité.de la santé et des services sociaux de la MRC de Maskinongé Û Me numéro suivant: nformation la Direction SERVICES MÉDICAUX COURANTS POINT DE SERVICE SAINT-ALEXIS-DES-MONTS situé au 10, rue le Jonathan, St Alexis-des-Monts Vous désirez consulter pour des services médicaux courants, quatre médecins sont disponibles au point de service Saint-Alexis-des- Monts.Afin d\u2019obtenir un rendez-vous, veuillez téléphoner au 1 (819) 265-2572 Du lundi au vendredi Les heures d\u2019ouverture sont de 08 h à 20 h Fermé entre 12 h et 13 h del Kin 39050 eue.UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS SUR QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS COMPTER * ! HOPITAL VETERINAIRE DE LOUISEVILLE - Dr Jean Rinfret, M.V.- Dr Martin Lafrenière, M.Vv - Dre Josiane Duchaine, M.V.- Dr Michel Gaboury, M.V.- Dre Nathalie Parent, M.V.- Dr Jean Lemieux, M.Vet Dr Serge Gagnon, M.V.Urgences sur appel 24 heures sur 24 931, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville ] 8-3115 / 228-3660 * LIGNE SANS FRAIS: 1-888-244-3115 L'École d'agriculture de Nicolet sest vu décerner, par le ministère de l'Éducation, l'autorisation d'offrir un nouveau programme en \"Grandes cultures\u201d pour l'année 2001-2002.Le recrutement débute dès maintenant afin de démarrer un groupe en janvier 2002.Ce programme est d'une durée de 1 095 heures et il est dispensé selon la formule de l'alternance travail-études.Au cours de cette formation, les élèves développeront des compétences dans la préparation du sol, l'implantation, l'entretien, la récolte et l'entreposage des cultures commerciales.De plus, d'autres compétences en informatique, en soudage, en utilisation et en entretien de tracteur et de la machinerie agricole viendront compléter la for- =.ee ne EE EE mation.Ce programme s'inscrit bien dans la mission de l'École d'agriculture de Nicolet et vient compléter la gamme de cours qu'elle dispense au monde agricole et horticole des régions Mauricie et Centre-du-Québec.Les grandes cultures, telles le soya, les céréales et le maïs, UN NOUVEAU PROGRAMME EN GRANDES CULTURES À L'ÉCOLE D'AGRICULTURE DE NICOLET sont en développement et il est important de former du personnel qualifié pour travailler dans ce secteur d'activités.Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, communiquez avec M.Laurent Guévin, responsables des admissions, au (819) 293-5821, poste 390.Rem mE a wt aan er \u2014\u2014\u2014 0 \u2014\u2014 DES RECHERCHES QUI PROFITENT A TOUS Au Canada, les chercheurs continuent de créer de nouvelles variétés de légumes et poursuivent leurs travaux sur les techniques de manutention et sur la prolongation de la durée de conservation à l\u2019étalage des légumes frais.Par ailleurs, la biotechnologie permet actuellement aux chercheurs d\u2019améliorer les produits, comme cefutle cas pour la mise au point de la pomme de terre résistante à certains insectes.Agriculture et Agroalimentaire Canada mène des travaux de recherche qui permettent d'améliorer constamment les produits offerts aux consommateurs.Une recherche effectuée de concert avec le Programme de conservation des variétés anciennes a mené à la création d\u2019une banque de gènes de la pomme de terre renfermant des variétés inhabituelles.Certaines de ces variétés portent des gènes spéciaux de résistance aux maladies et peuvent fournir des gènes pour la création d'une nouvelle variété.Transport et entreposage 3913840 ANDRE AUGER Président Technicien en zootechmologie agroalimentaire * TRANSPORT À FORFAIT * SERVICE DE CLASSIFICATION DES GRAINS * COMMERÇANT DE GRAIN * VENTE DE MOULÉE 850, chemin des Acadiens, Yamachiche 39054 Tél.: (819) 296-2176 Téléc.: (819) 296-2128 AJusddunner- Pionnier du À roues Venez voir le tout nouveau Prenez possession d\u2019us pouveus Sci * modèle Sezeki Vinsen 4x 4e Eiger 4 x 4 à partir du ler Septembre jusqu'eu 28 décembre, 2001 et recevez eu choix ve laveuse à pression électrique Karcher* ou va treuil Warn A2000** avec monture Suzuki authentique pour \u201cce 9 preven och ele E 520 im ou dal - vien mod gn a cae font am su.Om {me die be nano dh Soper Ver wie rman [EOD Sunk pri pou bs tk EFEX EY EYEE EEEEE EEE $suzu L'expérience tant aitenéfise www.suzuki.ca $ SUZUKI SÉCURITÉ PLUS pére 1571, Principale Saint-Étienne-des-Grès (819) 535-3726 TRAVAUX À FORFAIT SÉCHOIR À GRAIN MOBILE DOMICILE ELIMI VEZ TOUS VOS- FRAIS DE TRANSPORT DE GRAIN., FAITES APPEL À NOTRE | SERVICE DE SECHOIR .- GRAIN MOBILE» 1 \u201cDépositaire 0 engrais liquide yr GROWERS grade alimentaire Tél.: (819) 268-2870 Cell.: (819) 691-7066 saint-Paulin Lou-Pro inc.| NL ad Va eR rst sd 39143 EL Bd + 1007 3:quaidas 9 syduewip 37 » OHD3.1 ~~ ae ee oe XY ¥ EE IW Ny NEw eA Tr Sm we a a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ce a = = 2 AMELIOREZ VOTRE CHEPTEL Pour améliorer la valeur de votre cheptel, penser a faire vacciner votre troupeau à l\u2019automne.Le coût de cette protection sera récupéré grâce à la \u201c réduction des pertes.Offrez aussi à vos animaux un bon traitement anti-para- sitaire pour accroître la santé de votre troupeau reproducteur Son coût sera rapidement rentabilisé.C\u2019est également à l\u2019automne que l\u2019on planifie le test de gestation, car il est plus rentable de ne pas hiverner des vaches non-gestantes.Même si une vache ges- tante connaît certains problèmes, on la conservera jusqu\u2019à l\u2019arrivée et l\u2019adoption du veau.Cette technique de remplacement est préférable à l\u2019achat d\u2019un veau à l'extérieur qui peut être de Ge POLARIS L'évasion plein air.VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES 2002 10815 IL] 700 cc ! SPO 5A TRAVAUX FORESTIERS DEBOISEMENT / ESSOUCHEMENT / DEBROUSSAILLAGE CHEMINS FORESTIERS ET DE CHALET TREUIL GRATUIT semaines avant le vélage.On peut également administrer ce traitement aux veaux.Pour éviter d\u2019avoir des veaux trop lourds à la naissance, on contrôlera la consommation des vaches durant les deux derniers mois de gestation.Tél.: Denis: (819) 296-3945, cell.: (819) 372-6720 Michel: (819) 296-3215, cell: (819) 697-5999 Internet: http://www3.sympatico.ca/michel.plante (0X NJ yj IS rt LE 39147 SPECIAL D'AUTOMNE Prévoy ez déjà le pr utemps 2002 \u20180 OR À MAÏS JABS DE 3% et payable le 1er mai 2002 * VIBRO-CULTIVATEUR 12% DE 6% D RABAIS et ASS 0 Tracteurs de série 10 ETES 3444 Equipement de fenaison payable le Ter juin 2002 à l'achat TRAVAUX AGRICOLES e FOSSES * LAGUNES moindre valeur ou encore qui risque apporter i ions au d'un VTT.Polaris APLANISSEMENT NIVELLEMENT LASER © DRAINAGE sen du troupean.| e AQUEDUC TERRASSEMENT Pour augmenter le niveau d\u2019anticorps Réparation de dans le colostrum, on administrera un was + 11 STLVTULTILITTR LG ire crime dos ee 993 aux taures gestantes et une fois aux GARAGE | ® 511, Canton Nord, Yamachiche + vaches adultes gestantes de trois à six TX Page 14 L\u2019'ÉCHO + Le dimanche 16 septembre 2001 eee + nd\u2018 | mn Lh os dE FEL .a%, WFEIEITRE.|.aN 65e tol a SN » x LES PLANTES hb ES DANS L'INDUSTRIE LAITIERE Là où la production laitière foisonne, les plantes fourragères abondent.En fait, ces dernières recouvrent plus de 60 % des terres cultivées au Québec et occupent souvent la majorité des superficies de nos fermes laitières.La présence de ces grandes superficies en fourrages assure une production augmentation de la demande pour des fourrages de qualité.Les plantes fourragères sont très importantes sur nos exploitations laitières.En effet, une bonne planification de leur culture peut influencer fortement notre potentiel laitier.On doit déterminer les espèces que l\u2019on veut utiliser, les régies que l\u2019on Depuis 20 ans chez nous, la différence c\u2019est la qualité du service TRAVAUX AGRICOLES À FORFAITS FAITES APPEL À NOS SERVICES ! laitière économique, durable et compte employer, et les solutions à de la technologie dont, écologique.Comme la production apporter aux problèmes résultant notre nouvelle J d\u2019hivers difficiles.Louiseville Réfrigération Distributeur autorisé NEE POUR TOUTE LA RIVE-NORD DU QUEBEC laitière moyenne par vache est actuellement en croissance, il en résulte une ._ MOISSONNEUSE BATTEUSE Pat.St-Louis, prop.VENTE RÉPARATION * INSTALLATION - ENTRETIEN DE REFROIDISSEURS À LAIT Inclut le service de classification | officielle de grains Acheteur autorisé «BULK TANK» NEUFS ET USAGES 40194151 Tél: (819) 227-3178 Cell.: 697-5546 ou 697-5565 Téléc.: (819) 227-3131 315-B, Riviere Sud-Ouest Maskinongé (Québec ilo] @IN(el J OL = Le a LISAGES * TRACTEURS e MX 200 98 e MX 120 98 e MX 135.97 MX 120 97 eCX 80 97 eJD 7400 96 WH 6105 96 pour 4 mois * Valide jusqu\u2019au 30 seplembre X 2001.B.TB.DELLEROSE Ine.& Nows sommes la pour wows.et pour longtempo! 322, Riviere-Bayonne Nord, Berthierville (450) 836-3602 1.s00-293.3602 ; BI WA poration ist 61 abug 100z a:quardss 9, ayduewp 37 + OHD3,1 \u201c - on - RS à - 29 ans a vo i I hi = sv , Le J DER Oi 1 156 1 M = routen1 58 doi, Tigao iz 7x =, NV | 4% | Gen % Équipem ants da fennison et fourrage financement taux mr - > réduit \u201cA \"90 /12 mois* a 3,9%/24 mois* «tp.+ ay 4 4,9%/36 mois* 44 5 5,5%/48 mois | 5,9%/60 mois A \u2014 | Ire his, DIlite@Valeurs | \u2014 ~\\ ~@& | Ÿ Yr £ | ase ai.LAN \u201d > Faites confiance à NA i avmo J.NEWHOLLAND | Page 16 LECHO Le dimanche 16 septembre 2001 votre service.ne lasallenl J = SX =1:} CF OHA as 15622 1.21 Le co Haale AGS LI JN JF 3 ab e Tracteurs compacts Rabais jusqu'a 2577 a i! - 17 dod in uaa Aileen.i Tur , financement Yo taux réduit : = os BBM /12 mois 1,9%/24 mois* wg AI.2 [9 3,9%/36 mois* 5,9%/48 mois* È TN 6,75%/60 mois* 7,9%/72 mois* stron a J = + \u201cwr Soorn er - 2 sh = ¢ ~ À 2 MN fr = FA N e, eh 7 4 xcelle {vee par \u20ac l'a Sallelinc y NEW HOLLAND { PROGRAMMES OFFERTS Fleuristerie Horticulture ornemeritale Lancement d'une entreprise Mécanique agricole Production de bovins de boucherié Production horticole Production laitière Production porcine Réalisation d'aménagements paysagers Nouveau programme Janvier 2002 cultures Formations sur mesure dans différents domaines Découvrez nos programmes ean.csriveraine.qc.ca (819) 293-5821 poste 390 École d'agriculture de Nicolet aA 39149 Suite de la page 15 Si la plupart des espèces de plantes fourragères sont pérennes, elles n\u2019en requièrent pas moins une attention particulière de la part des producteurs laitiers, surtout au moment des récoltes et l\u2019année du semis.Leur entretien ne devrait pas être négligé.En outre, il est important de les gérer à long terme.On compte un très grand nombre d\u2019espèces de plantes fourragères dont les parties végétatives servent à l'alimentation des animaux : légumineuses, graminées, etc.Le choix des espèces est souvent basé sur les performances, les expériences, les pratiques usuelles qui favorisent les espèces utilisées traditionnellement, et I'attrait du nouveau qui oriente plutot vers des espèces à l\u2019essai.On compte neuf espèces fourragères recommandées au Québec.Si on exclut le maïs-ensilage, trois de ces espèces représentent à elles seules 85 % des semences de plantes fourragères vendues au Québec : la fléole des prés ou mil, la luzerne et le trèfle rouge.Les autres espèces sont pourtant bien adaptées à nos conditions.Quelle que soit l'espèce choisie, un sol bien égoutté, ou très bien égoutté pour la luzerne, garantit une bonne production de fourrages.e Du savoir-faire Roger Gagnon Président e Un service d\u2019excellence e Des prix concurrentiels Faites appel à nos techniciens inséminateurs: Alain Laflamme, René Ladouceur, Claude Désaulniers et Jean Matteau Merci à notre fidèle clientèle! Un seul numéro pour nous rejoindre: (819) 227-2731 sans frais: 1 (877) 227-2731 CIAQ 63992 Bience\u201c\u201c\u201c DENIS CAUMARTIN LES TRACTEURS WHITE - UNE GÉNÉRATION SOLIDE ! A 55 # L'ÉCHO » Le dimanche 16 septembre 2001 © \u2014 EE Tv = INSCRIRE À VOTRE AGENDA , 18 seplembne à 10 h ounce aun Venez ESSAYER la nouvelle gamme C'EST DU de hracleurs\u2026 « Nouvelle hrandmission » = 4 SOLIDE! A voir ! (frame) chez 671, rang St-Joachim, St-Barthélemy châssis M \u2014 principal Du plus petit au plus gros, ils sont tous équipés de : Série 6910 - de 70 à 110 fe au PO * CHÂSSIS PRINCIPAL .3 MOTEUR CUMMINS Série Fiehimaster de 125 à 185 foau TO.Hydraulique électronique Nouvelle gamme + de 160 à 25 foaPT0 + Haute visibilité WHITE wie Pierre Dugré inc.de 95 à 145 fo au PTO AU DÉCOUVREZ L'ENDURANCE DF LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES TRACTEURS WHITE de 3 MPH à 8 MPH jusqu'à 15 vitesses de travail au champ Sur modèles 6710, 6810, 8310, 8410, En b PUR SMa ra dhagarn VOS Badu exe Machineries agricoles neuves et d'Occasion 1060, Saint-Laurent, Saint- Barthélemy 485.3202 » 1 877 885 3002 4228-3191 \u2014 .> s «KUHN» | 200, Grande-Carrière, Louiseville Tél.: (819) 228-9494 Télec.: (819) 228-4055 Patrice Perreault 61 3brd + 1007 2:qweidss 91 ayduewip 31 « OHD3,1 + sesess te = + 5» y » ® 7» 4 1 * Le me oe - DES PROGRAMMES ET DES BOURSES PROMOTION Habit de neige GUSTI \u2018 4 à 6X ans 1 2 929$ (Ce cache-cou INCLUS __/ Autres spéciaux en magasin Une façon tangible d\u2019aider votre enfant s\u2019il se montre enthousiaste dans la poursuite de ses études, c\u2019est d\u2019obtenir l\u2019information sur les programmes et bourses disponibles qui peuvent l\u2019aider à réaliser ses ambitions.Le ministère de l'Éducation du Québec est en mesure de fournir de l\u2019information sur différents programmes d'aide.Vous pouvez également vous adresser à Communication-Québec, à Emploi-Québec, à Stratégie emploi jeunesse Canada, ainsi qu\u2019au Bureau d'aide financière de tout établissement d\u2019enseignement secondaire (formation professionnelle), collégial et universitaire du Québec.Sachez que, pour avoir accès au Programme de prêts et bourses de l\u2019Aide financière aux études, votre enfant doit avoir la citoyenneté canadienne ou le statut d\u2019une personne résidente permanente.L'ENDROIT IDEAL pour chausser vos tout-p'tits s taxes i i : fide Grand choix de pointures 02 au 22 sept CHAUSSURES 29102 Mireille L.Marchand, prop.381, av.St-Laurent (centre-ville) Louiseville (819) 228-4449 Eric Lachapelle animateur Sa naissance.son baptéme.des événements heureux ! + Buffet - Gâteaux Panier de fruits Fruits & Légumes Produits Maison Conserves Ce Maison 783, Saint-Laurent, Louiseville 228-8629 39100 Sylvain Bourassa jo De plus, il doit avoir sa résidence principale au Québec au moment de la présentation de sa demande d\u2019aide financière.Il doit également être admis dans un établissement d'enseignement désigné par le ministère de l'Éducation.Enoutre, il ne doit pas avoir excédé le nombre déterminé de trimestres d\u2019études pour lesquels une aide financière est accordée, et il ne doit pas avoir atteint la limite d\u2019endettement pour son \u201cordre d'enseignement, son cycle d\u2019études ou son programme d\u2019études.Finalement, il peut être admissible s\u2019il ne dispose pas des ressources financières suffisantes pour la poursuite des études.Une aide financière pourra être attribuée à votre enfant en tenant compte de sa contribution, qui est calculée d\u2019après ses ressources financières.Il vous faudra également contribuer au | Aliments Mon Jardin Pour nourrissons * bébés * junior À l'écoute de vos besoins 39099 Sylvain H.Gélinas B.Pharm.290, av.St-Laurent * Louiseville oo TERRA Nathalie Leclerc a urnaliste nimatrice Yanick Denoncourt a rts et spectacles tli.Stn Sachez encourager votre enfant dans la poursuite de ses études.(Photo Université Laval) financement des études de votre enfant, selon vos ressources financières.Les contributions sont calculées sur un an, mais peuvent être appliquées annuellement ou par trimestre.Services financiers L'avenir de votre enfant, c'est important ! Planification financière Assurance vie REER études + Fonds d'investissements Pierre [re va abby .WEF Financière LR Sun Life A TET LOLGE UN «5 À 7» POUR LES GENS D'AFFAIRES Chambre de Commerce de la région de Berthier on nombre d'activités sont B- programme de la période 2001-2002 à la Chambre de Commerce de Berthierville et de la région.On compte fournir tous les détails aux membres lors d'une rencontre «5 a 7» ce mardi, chez Le Tusker de Berthierville.(PB.) - Du même coup, on va dévoiler quelle femme ou quel homme d\u2019affaires obtient le titre de personnalité d\u2019affaires de l\u2019année.Le choix a été fait parmi les personnalités d\u2019affaires du mois.L\u2019entrée est libre pour l\u2019activité.Il faut toutefois se procurer un laissez-passer.On l\u2019obtient en communiquant avec l\u2019un des membres de l\u2019organisme ou en s\u2019adressant à Linda Robillard (836-4689).Cette dernière est la nouvelle secrétaire de la Chambre.CA REPART POUR LES PASCALINS Période de recrutement a chorale mixte Les Pascalins de Berthierville veut vous faire chanter.Le groupe vocal que dirige Pascal Gross est en effet en période de recrutement.Un rendez-vous est fixé à ceux et celles que la chose intéresse.(PB.) - Il leur faut se présenter les mardis 18 ou 25 septembre, dès 20 heures, à l\u2019école Saint-Joseph de Berthierville.Ecole de ski Programme de 9 fins de sernaine offert le samedi ou le dimanche (9 jours) du 12 janvier au 10 mars 2002.Transport par autobus disponible.OPTION | COPFION 2 OPTION 3 Leçon Billet « Autobus Billet * Autobus Leçon + Billet « Location * Aut Fonctionnant depuis une quinzaine d\u2019années, la chorale Les Pascalins possède un répertoire varié, passant des chants populaires aux chants traditionnels et religieux.Le groupe répètera des airs de Noël pour quelques représentations en décembre.Au printemps, un concert populaire est prévu.Pour d\u2019autres détails, on peut rejoindre M.Gross au 836-3519.5; Admirez le paysage féérique du sommet de la montagne, marchez dans les sentiers, dévalez la montagne en vélo et faites vos plus belles photos! SCULPTEUR DE BALLONS ET MAQUILLAGE GRATUIT POUR LES ENFANTS BBQ SUR LA GALERIE .Le 13 octobre § profitez de notre J, pré-vente 30\u201d.sur billets de ski i (maximum 5 billets par personne) Id A ri mis Auberge 55 iE.Val Saint-Come Profitez pleinement des couleurs de _ Pautomne en séjournant a l'Auberge.Plusieurs forfaits disponibles.Informations et réservations - (450) 883-0701 1-800-363-2766 | http://www.valsaintcome.qc.ca , \u2019 LES LOUVETEAUX DE LOUISEVILLE © A a sa sy ri Ms Mb phe nm Map lot mr oa ee finan giy S (.-PP) L'équipe d'animation et le conseil de gestion du Groupe Scout Louiseville (meute Saint-Antoine) lancent une invitation aux jeunes garçons de 9 à 12 ans.Ces jeunes, assistés d'animateurs qualifiés et dynamiques, pourront relever des défis à l'intérieur d'un groupe de jeunes plein d'entrain; ap- # JEUNES GARCONS DE 9-12 ANS : prendre a utiliser des codes, la boussole et le brélage; vivre des aventures extraordinaires dans la nature.Si ce défi intéresse les 9-12 ans, il suffit d'appeler Shirley et Allen au (819) 228-2778.Il y aura inscription au local des Scouts (bâtiment bleu près de l'église), les 17 et 18 septembre, de 19h à 20h.ETE TT À compter du 1er octobre pour la période hivernale Dimanche: Lundi: > Mardi: RESTAURANT CASCADE 1701, rang des Chutes Sainte-Ursule Tél.: (819) 228-3716 Mercredi: 7h-21h | eq Jeudi: 7h-22h30 et SO% Vendredi: 7h-23h30 Samedi: 7 h - 22 h Ouvert les j jours fériés de 8 hi a ¥il h sauf le 25 décembre et le 1er janvier.Nous garderons toujours notre excellent service et la qualité de nos assiettes.Merci de votre compréhension tea Seo, Ce Tract.2 }) conventionnels et automatisés.+ DEP - DESSIN INDUSTRIEL (JOUR) * DEP - SOUDAGE-MONTAGE (SOIR) + ASP - SOUDAGE SUR TUYAUX (JOUR) + ACCUEIL EN TOURISME (JOUR) Pour l\u2019automne 2001 Il reste quelques places.INSCRIPTION IMMÉDIATE Obtenez un diplôme d\u2019études professionnelles DEP - ASS.FAMILIALE ET SOCIALE AUX PERS.À DOMICILE (JOUR) Favoriser le maintien à domicile des personnes âgées ou handicapées DEP - COMPTABILITÉ ET SECRÉTARIAT (JOUR) Venez apprendre: Windows, Word, Access, Excel, Fortune 1000.Particularité: enseignement individualisé, entrées et sorties variables.* DEP - CONDUITE DE MACHINES INDUSTRIELLES (JOUR) Faire fonctionner des machines et de l'équipement de production industrielle Logiciels: Mechanical Desktop 4, Autocad 2000.+ ASP - LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE (JOUR) Connaître la démarche à suivre pour démarrer une entreprise.DEP - MÉCANIQUE INDUSTRIELLE (SOIR) Installation, entretien, réglage, dépannage d'équipements industriels.+ ASP - MÉCANIQUE D'ENTRETIEN EN COMMANDES INDUSTRIELLES (JOUR-SOIR) Perfectionnement pour mécanicien industriel et pour électromécanicien.Devenir soudeur-monteur; interpréter des plans, appliquer divers procédés de soudage, réaliser, modifier et réparer des assemblages et évaluer la qualité du travail.Perfectionnement pour soudeur diplômé.* DEP - TECHNIQUE D'USINAGE ATE (JOUR) - LISTE D'ATTENTE Devenez machiniste et opérez une machine à commande numérique.Formation sur mesure en tourisme de 1040 heures.Documents requis obligatoires à l'inscription (pas de photocopies) » Certificat de naissance (avec le nom des parents) » Relevé de notes du secondaire (MEQ) + Diplômes : DES ou DEP (s'il y a lieu) *50% LA FORMATION SE DONNE A TEMPS COMPLET.POUR INFORMATION ET INSCRIPTION Centre de formation professionnelle 2775, boul de Tracy, Sorel-Tracy J3R 1C2 (anciennement boul.de la Mairie) (autoroute 30 - sortie 181) 450-743-1285 39003 - 17 ab © 1007 2:qwadas 9| 3yduewip 31 + OHDF J = Samana fn, a a H een mac pra te mo Lm Te ae peg Ry Tey \u201c Date/Heure/Coût \u2014 _ ms L'ÉCHO AU FIL DE SES 80 ANS.- Le Domaine du lac Saint-Pierre et la Station touristique le Baluchon remportent des prix d'importance lors du Gala régional des Grands Prix du tourisme au Cœur-du-Québec.(Echo 6 avril 1994) - Les Jets de Louiseville remportent le championnat de la ligue de hockey senior de la Mauricie.- Le mystère persiste toujours concernant l'avenir politique du député- ministre Yvon Picotte.(Echo 13 avril 1994) photo .Cette - Une collision entre deux poids lourds remonte a 1994 bloque la circulation pendant un long alors que Heinz moment, à Saint-Norbert.Grogg (Ferme - Le groupe Doc et les Chirurgiens, comptant des musiciens de la région berthelaise, remporte la grande finale du concours Cégeps Rock, présenté au Club Soda de Montréal.- L'entreprise Sawquip International est couronnée entreprise de l'année lors du gala Promexcel tenu à Lavaltrie.(Echo du 13 avril 1994) - Michel Giroux confirme qu'il sera candidat a la succession du député Albert Houde, dans Berthier.- C'est le printemps (avril 1994) et la petite rivière Du Loup fait vivre des heures inquiétantes à plusieurs en raison de la crue des eaux.Deux pelles mécaniques et une rétrocaveuse sont à l'œuvre pour empêcher son débordement.- D'émouvantes cérémonies marquent le 10e anniversaire du jumelage entre la ville de Soissons, en France, et Louiseville - Gilles Baril est choisi, sans surprise, porte-étendard du Parti Québécois lors de l'assemblée d'investiture tenue à Saint- Gabriel-de-Brandon.Il défait facilement son adversaire, Me Alain Généreux.Grogg et Fils de Maskinongé) était nommé au sein du Comité consultatif régional Agricole de la Banque Nationale.Trouvez- vous que Heinz a change?A vous de répondre a cette question.DUCHESNE FABRICANT / DISTRIBUTEUR DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION TON 2 Duchesne et Fifs ftée et L'Écho Louiseville/Berthier: deux partenaires tournés vers l\u2019avenir! Siège social en 1927 Félicitations pour vos 80 années d'excellence au service de [a communauté! 81919161 SAM.-DIM.: 1 h 30 -7 h- 9 h 20 semaine: 7 h - 9 h 20 MORTS DE PEUR {13 + hoc.) SAM.-DIM.: 1 h 30 -7 h-9h 20 semaine: 7 k - 9 h 20 ROCK STAR (13 +) SAM.-DIM.: 1 h 30 -7 h-9h 20 semaine: 7 h- 9h 20 Centre-ville Louiseville i SON NUMÉRIQUE ÉCRANS FLOTTANTS ET 41089161 Ky A U'ACHAT DE 2 BILLETS «ADULTE» OBTENEZ VOS BOBINES EN DOUBLE TTC : (819) 228-0220 HE IE EE ES EE EE aE Ee «SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON.J Un coupon par client * Non monnayable * Aucun fac-similé IE IN EE EN EE BE BE EE.Par: Jovette Mainville designer ARRÊTEZ DE COURIR ! M Quand vient le temps d'acheter ou de rénover notre maison, nous devenons tous un peu gaga et avec raison! Cueillette de pommes Verger de Nicolet 21 sept.13h30 Organisée par la Maison en famille en famille de la Famille du Bassin 22 sept.9 h 30 de Maskinongé.père/enfant(s) Groupe Césame Maison de la Tous les jeudis de Pendant 8 semaines, rencon- Famille du Bassin 9 h 30 à 11 h 30 tres destinées aux parents et de Maskinongé enfants entre 2 et 5 ans afin de renforcer l\u2019estime de soi et .des tout-petits.Remise de prix Sous-sol de 22 septembre Prix remis aux récipiendaires «Maisons fleuries» l'église à 19h30 du concours de la municipa- d\u2019Yamachiche lité.Tous sont invités.Buffet.Entrée gratuite.Déjeuner-conférence Salle 19 septembre Conférence de l'historien Marcel Tessier, Multiservices à9h30 dans le cadre de l'Année internationale Réal-U.-Guimond 7$et10$ des bénévoles.Organisé par le Centre de de Saint-Paulin Info : 228-3224 Bénévolat du Bassin Maskinongé, remem COUPON-RABAIS x 14 au 20 septembre 2001 330, Saint-Laurent LES AUTRES (GDJE) _ On veut tout pour hier.Pour avoir aidé à ramasser les pots cassés de certains er de mes clients, S.V.P, prévoyez a I'avance et prenez votre temps.Le dicton qui dit que [Bi le temps, c'est de argent est très vrai lorsqu'on est pressé car tout coûte plus cher.Le choix de votre designer et des différents corps de métier est une étape très importante.Choisissez quelqu'un avec qui vous vous sentez bien, qui vous inspire confiance et qui respecte vos goûts, vos besoins et votre budget.Un(e) designer est là pour vous guider dans vos choix et non pour les imposer.Il(elle) élaborera ainsi les plans et les élévations nécessaires à l'exécution des divers travaux et ainsi prévoir les K 4 imprévus.Lorsque nous planifions à l'avance la disposition du mobilier dans les pièces, M le choix des recouvrements de sols, les matériaux de finition etc, nous pouvons alors modifier la grandeur des pièces, planifier les détails architecturaux tant au mur qu'au sol, faire l'achat de nouveaux mobiliers, prévoir l'ajout de prises électriques et la disposition MM de l'éclairage, etc.En nous y prenant ainsi à l'avance, nous aurons le temps voulu pour @ choisir les différents sous-contractants qui exécuteront les travaux, de vérifier les disponibilités, les délais de livraison ainsi que les dates d'installations.Le meilleur temps 9 pour penser réno et réserver.les mois les plus froids ! Quand nous prenons le temps A de bien faire les choses, les résultats sont épatants, les coûts sont réduits et le sentiment de satisfaction grandissant ! Pour vos travaux de constructions, de rénovations ou de décorations, n'hésitez pas à faire appel à mes services ! 2400, chemin Georges, Lavaitrie JOK THO (450) 586-7400 Jovettemainvilledesign@qc.aira.com ; \u201c Page 22 » L\u2019ÉCHO + Le dimanche 16 septembre 2001 | profite= ua lite Qs produits ESSAÏM Pharmacie Terre Déscéers, A De wT TERETE mes WES Tee, en Bp cath i ET, LT MRT LTT SEEN WT ~ % \u201c3 \u2018à 4 > x (Ne .Encore quelques jours pour découvrir A glee dacait: Avoir iE APY XE TRIO WWW ==), oamtrcom ez abrd RITE ee RE ES agree ecu Ly tn ey, re + { Page 24 - L'ÉCHO Le dimanche 16 septembre 2001 LOUISEVILLE: maison à vendre, près de l'hôpital, secteur tranquille, jolie maison bien éclairée.Infos: (819)693-2701 MAISONS A VENDRE, 861 des Dorés, 4-1/2, habitable hiver-été, service eau + aqueduc, face au lac+maison 8 appartements (hiver- été), 108 du Parc, Sainte-Marie-de- Blandford, Tel (819)283-2537 \u2018A LOUER LOCAL de 1500 à 5000 pi.ca.Idéal pour bureaux ou professionnels.Chauffé,éclairé, vaste stationnement, près du centre-ville.Libre immédiatement.Inf.: (819) 228-9198 12559161 100 - INMEUBLES À VENDRE Chalets à vendre.Le Commerces a vendre .Condominiums 3 vendre.Fermes/iermettes .1 Hors-frontiéres à vendre \u2026 .Maisons mobiles .Ondemande.Propriétés à revenus à vendre.Propriétés à vendre.Propriétés commerciales vendre.135 Propriétés demandées .30 Terrains à vendre .160 Terres à vendre.165 Visites libres Lente 120 200 - IMMEUBLES À LOUER Bureaux/ocaux à louer.270 Chalets à lover.260 Chambres à louer.240 Chambres et pensions à louer.245 Commerces/magasins à | 275 Condominiums à louer.Divers à louer.25 Entrepôts à louer 280 Garages/stationnements a fouer .285 Garages/stationnements demandes a loer.290 Hors-frontières à louer.255 Locateurs avertis.218 Logements/appartements 2 lover.205 Logements/appartements chaufiésa lover .210 Logements/appartements chaufés/meublés à touer 215 Logements/appartements/ propriétés à partager.235 Logements/appartements/ propriétés demandés à louer.\u2026 230 Maisons de repos/centres d'accueil.250 On demande.Propriétés à louer.225 Terrains à louer 265 500 - MARCHANDISES Accessoires de bébé 312 Ameublement .Animaux .Antiquités.Produits agricoles Appareils électroménagers Articles de sport.ne Bois de foyer ._ Collections.Divers a vendre se Encans.Équipement commercial.Instruments de musique .Jeux vidéo/accessoires.Machines à coudre.315 Machineriefoutitiage.35 Marché aux puces .So Matériaux de construction.On demande.Ordinateurs/matériel informatique .Pépinières \u2026 Lee ; SSsSSSSE « = ssee Piscines.Le 385 Présentations à domicile.355 Produits santé/beauté/aliment.360 Systèmes de sécurité \u2026 383 Ventes de garage .3%0 Vêtements/fourrures/accessoires.317 400 - SERVICES Activités sociales 416 Animation/disco-mobile/vidéo .418 Astrologie/occultisme.424 Bénévolat .0022408 Chauffage/climatisation .462 Coiffure/beauté/esthétique 410 ComptabilitéAenue de livres.42 Construction/rénovation 4 422 440 igement 11112220.472 Ebéni 450 Électricité.458 Entrepreneurs.444 Entretien/sysième alarme 466 Excavation .476 Garderies.403 Gardiennes disponibles 402 Impôts.Lee 430 Imprimerie/lettrage 438 Informatique.FI 4% Lavage/nettoyage .448 Paramédical avec permis 414 Peinture/décoration \u2026 pa Piscines/entretien/instllation 28h RUBRIQUES 400 - SERVICES Rembourrage .45% Réparations diverses .464 Santé._ Serruriers.Services divers.Services domestiques offerts Soins à domicile offerts.\u2026 Tapis/nettoyage/pose/vente.Temassement/paysagiste.474 Torture/couvreur 480 Titers.Travail de bureau/ traitement de texte/CV .434 500 - SERVICES PERSONNELS Voyages/loisirs.420 Agences de rencontres avec permis.510 Compagne/compagnon.505 Escorte/occasionnelle.530 Massothérapie .520 Massage érotique.525 Messages particuliers.515 Services personnels divers .535 550 - SERVICES FINANCIERS Argent à prêter \u201c555 Associés demandés .560 Assurances 565 Occasions/propositions d'affaires .580 Placements .570 Préts hypothécaires .575 Services financiers divers.585 600 - MARCHÉ DE L'EMPLOI Alimentation 655 Assurances .625 Bars/hitels/restaurants.650 Bureau/informatique.615 Coifture/beauté/esthétique 635 Conciergerie/entretien/sécurité .680 Corps de métier/entrepreneurs.|.682 Couture.675 Emplois demandés.\u2026 .695 Emplois divers .; 605 Garderies.690 Gardiennes demandées.692 Industriel/manufacturier 670 Intographie/imprimerie .685 Mannequins/modèles.640 Musiciens/artistes .645 Professionnels/cadres .-610 Santé/hospitalier .630 Services domestiques.660 Soins 3 domicile .665 Travail à domicile .687 Ventes 620 Ra Cours.705 Écoles spécialisées 710 Formation professionnelle 715 RET Avis de dissolution/ changement nom 806 Avis divers.83 Avis publics/légaux 810 Nominations.830 Perdufrouvé 840 Services anniversaires 820 Souhaits/naissances -825 £8582 seges sessss Tracteurs/machinerie agricole .Trapsfeds dautos .Véhicules de loisir 1000 - NÉCROLOGIE Remerciements et prières - 1005 Avis de décès.1010 e = LOUISEVILLE.Maison bien éclairée et récemment décorée.3 chambres, sous- sol aménagé, coin atelier, placard en cèdre, aspirateur central, air climatisé, grand patio, remise et terrain clôturés pres des services.Tél: (819)228-3845 MAISON A VENDRE à Sainte- Mélanie avec bail, 38x26, terrain 11217, 9 1 /2 pièces, évaluée 508008 demande 43000$.Éclairée, endroit paisible, lac.Informations: Linda, (450)759-5131 ou (450)752-2048 (bureau) 1 ÉDIFICE COMMERCIAL à vendre.Commerce au rez-de- chaussée + 2 étages résidentiels, stationnement à l'arrière.234-236 Hériot, centre-ville face au parc Saint-Frédéric.Tél: Paul Levac, (450)267- 1078 PROPRIÉTÉ A VENDRE, cen- tre-ville, 3 loyers, 2 commerces.Prix évaluation ?7.Revenus 1600$/mois.Cause de santé.Tél: (819)228-5856 (PE ILE ST-AMOUR: maison mobile à vendre, 14X64 sur Un terrain 100\"X200\" Financement disponible par le propriétaire.Endroit paisible.Tél.(450)836-0300 RÉSIDENCE D'ACCUEIL A VENDRE à Louiseville Propriétés à revenus Maisons fun Résidence pour personnes âgées, 9 chambres, très bien située, très fonctionnelle.(819) 228-2601 150 LAC NICOLET St-Martyrs Canadien, route 161, isolé, meublé, remise, sous-sol cimenté, 200\" de façade sur le lac.Tél: (819)752-7263.www.nplus.ca/chaletdd.htm! ® | Le tabac met p votre cœur \"5e\" | à rude épreuve.x L9LGI8EL quan à vendre pr re am a Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance, gsos et 15 \u20ac du mot additionnel +7 % (TPS) et7,5 \u201c (TVQ).| RCE à vendre YAMACHICHE : grand terrain prêt à construire, rue Lacerte.Informations: (819)296-3469 (% CHASSEURS ATTENTION! Soyez propriétaire de votre propre paradis de chasse à l'orignal, à St-Édouard de Maskinongé.Déjà 3 orignaux au rendez-vous.Faut le voir pour le croire.66 arpents.Acheteurs sérieux seulement.Tél: (819)227-4483 ou (514)351-2720.20 3 1/2 ,352, Royale Nord, Louiseville, possibilité semi- meublé, 275$/mois; Aussi 4 1/2, 300$/mois, 332 Royale RCE à vendres Logements/ appartements nord, Louiseville.Infos: 819)228-4636 demandez ric ou Isabelle Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (819) 228-5532@® -@1-866-666-ECHO (3246)v.\"° (450) 835-1212 rs (Em iam p) 0) RO TIR Le) p) 0 Logements/ 2 0 Logements/ p) 0 Logements/ appartements appartements appartements appartements 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, ou chambre.Logements à louer chauffé ou non.Infos: (450)803- 4310, 3 1/2, grand, route 138, entre Louiseville et Maskinongé, ler étage, grand terrain, tranquille.(819)228-3603 ou (819)228-9200 4 1/2 semi-meublé ou non, service de buanderie, 305$/mois, eau chaude fournie, au 980, boul.Saint- Laurent Est, Louiseville.infos: (819)695-0409 4 1/2 sous-sol avec toutes commodités, entrées laveuse sécheuse, prélarts fournis, 275$/mois.Situé 29 Ste-Elis- abeth, Louiseville.Libre 1er octobre.Tél: (819)228-4357 4 1/2, meublé ou non, demi sous-sol, situé au 52-A, 3e Avenue, Louiseville, taxes incluses.S'adresser au (819 228-9788 A LOUER 4 1/2, au 27, Sainte-Marie, Maskinongé, non chauffé, non meublé, non éclairé.Libre immédiatement.Tel: (819)227-2930 ou 227- 1350 A LOUISEVILLE, rue Casaubon, 5 1/2, non meublé, insonorisé en béton, libre immédiatement, taxes/déneigement inclus.Pour couple tranquille.(819)227-2208 A LOUISEVILLE: 4 1/2 à louer situé au 42, Notre-Dame Sud, avec stationnement.Libre immédiatement.Pas d'animaux.Tél: (819)228-3972 A YAMACHICHE: dans quartier résidentiel, grand 4 1/2 insonorisé, 3e plancher, remise et stationnement, 385$/mois.Libre immédiatement.Infos: (819)296-3350 LOUISEVILLE Maison à vendre.3 chambres, sous-sol fini, entrée asphaîtée + garage, terrain 40000 pi.ca.Au 600, rue Marion.(Près du golf).{619} 228-5916 SAINT-PAULIN Restaurant à vendre.33 places int, Terrasse ext.de 25 places.Grand terrain.Sentier de motoneige et VTT à proximité.Bon chiffre d'affaires.Bon commerce.Prix à discuter.[819) 268-2007 PROPRIÉTAIRE(S), Vous désirez vendre sans intermédiaire ?- Profitez de l'Écho Proprio.Faites-nous parvenir une brève description de votre propriété avec une photo de celle-ci, au 43, St-Louis, Louiseville J5V 2C7 avec le paiement, avant le mercredi 16 h pour parution de la fin de semaine.INFORMATIONS: (819) 228-5532 ou 1-866-666-ECHO (3246) 1 parution 20° Profitez de notre PROMOTION pour annoncer DIRECTEMENT la VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.Autre service: Propriété commerciale (bord du fleuve) vocation hébergement.15 c.c., cuisine complète, 4 cuisinettes, espace commun, terr.5000 m.c.Info: cell: (514)829-6037 pagette: (514) 860-9336 courrielrenefafard@yahoo.ca A YAMACHICHE: logement 4 1/2, rénové au complet en 2000 (portes, fenêtres,armoires, plomberie, chauffage, isolation, recouvrement, etc.), prix: 390$/mois.Tél: (819)228- 3594 ou (450)836-8100 BERTHIERVILLE libre immédiatement, logement 4 1/2 avec balcon, locker intérieur, 2e étage, très bien situé av.Gilles-Villeneuve.Tél: (450)836-1062 BERTHIERVILLE: 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, eau chaude fournie, service de conciergerie et buanderie.Très propres.Libres immédiatement.Appartements Marcel, tél: (450)836-7868 four), 836-0125 entre 9h et 21h ou 759-4962 (soir) BERTHIERVILLE: 5 1/2, 2e étage, chauffage électrique, quartier tranquille, 375$/mois.(450)836-4395 2 parutions 35° 4 parutions 70° pourrait être un Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée avant parution.Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Date limite des annonces: Mercredi 16 h précédant la prochaine édition, Faire parvenir votre palement à: L'Écho de D'Autray et de Maskinongé a/s Responsable des petites annonces 43, Saint-Louis Louiseville (Québec) J5V 2C7 Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d'expiration).I [| Nom: Adresse: GRAND 4 1/2 à louer, libre immédiatement, dans bloc récent, sur Notre-Dame Sud à Louiseville.Infos: (819)228- 4944 ou 228-4451 HABITATIONS PROVIDENCE Sainte-Ursule: 4 1/2 et 5 1/2.Aussi studio au 3e étage.Libres.Pour me rejoindre: (819)228-2039 ou 695-7994 ILE ST-IGNACE: 4 1/2 et 3 1/2 avec cabanon et stationnement, garage disponible, 1 mois gratuit - fibre immédiatement.Tél: (450)887-2073 LOGEMENT À LOUER: 5 1/2, très propre, 210 av.Saint- Laurent, Louiseville, libre immédiatement Infos: (819)228-4661 LOGEMENTS 3 1/2 -4 1/2-5 1/2 libres 1er juillet ou immé- diaternent, en grand spécial.Stationnement, toutes commodités (meublé ou non).Berthier, Saint-Cuthbert et Joliette.Infos: (450)836-4596 ou 836-6589 LOUISEVILLE 3 1/2 (355%/mois), chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près usine Canadel.Conciergerie, buanderie, stationnement déneigé, chute à déchets.Personnes aimant la tranquillité.Tél: (819)228-9271, 228- 9300 LOUISEVILLE 4 1/2, 3e étage, au 120, rue Baril libre immédiatement.3-1/2, 1er étage, 241 Notre-Dame Sud, libre immédiatement.Infos: (819)228-4416 LOUISEVILLE, 5 1/2 à louer, insonorisé.Libre.Tél: (819)228-4287 LOUISEVILLE.4 1/2 près du Métro et 4 1/2 à 465 Notre- Dame Sud, les deux libres immédiatement.Tél: (819)228-4416 LOUISEVILLE: 3 1/2 à louer, propre, entrées laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé.Tél: (819)296-2159 LOUISEVILLE: logement 5 1/2, au 15 Notre-Dame Sud, Louiseville.Libre immédiatement.Info: (819)228-9524 O.M.H.YAMACHICHE/ST- SEVERE a un logement 3 1/2 de libre, possible d'avoir un 4 1/2 pour monoparental.Les personnes intéressées de 55 ans et plus sont priées de s'adresser à Roland Girardin, (819)296-3380 RÉNOVÉS A NEUF, logements à louer au 393, Montcalm, Berthierville, libre, 4 1/2 avec stationnement extérieur; Au 397 Montcalm, 3 1/2, libre; Studio au 177, Dequoy, Saint-Gabriel, 225$/mois.Infos; (450)756- 2684 ou 756-1252 TEST Ville: Téléphone: ( Indiquez la rubrique désirée Nombre de parutions demandées dans Inscrivez votre texte ici Echo r l | | | | | | I I | I | I | | I I l | I I | L 2 0 Logements/ appartements SAINT-ALEXIS-DES-MONTS: au 11,rue Hôtel de ville, logement 4 1/2, entrées laveuse sécheuse, libre immédiatement, trés propre.Infos: (450)756-0617 ou (819)265- 3425 SAINT-CUTHBERT 4 1/2 entrée laveuse et sécheuse, avec balcon et stationnement, 120 De la Fabrique.Informations: (450)836-7889 SAINT-IGNACE, 4 1/2, 2e étage, bord de l'eau, rénové récemment, 390$/mois.Libre novembre 2001.Patrick (450)836-4353 après 18h30 Tél: (450)836-4353 SAINTE-URSULE, Grand 5 1/2, 2e étage, très propre, cour arrière, stationnement, libre immédiatement.Infos: (819)228-5506 entre 9h et 17h.210 5 1/2 , chauffé, éclairé, taxes comprises, 480$/mois, au 201 St-Aimé, Louiseville.Pour informations, M.Dubeau, (819)228-3949 LOUISEVILLE 4 1/2, chauffage et eau chaude compris, grand stationnement, secteur résidentiel.Idéal pour personne seule qui désire paix et tranquillité.(819)228-4949 LOUISEVILLE, grand 4 1/2, très propre, chauffé, éclairé, 535$/mois, libre le 1er octobre, situé sur le boulevard St- Laurent Est.Infos: (819)228- 8884 LE app.chauffés LOYER 3 12, libre immédiatement, frais peint, semi- meublé, chauffé, éclairé.Prix: 275$/mois.Au 366 av.Saint- Laurent, Louiseville.(819)228- 5856 SAINT-GABRIEL: au 16 Perreault, beaux et grands 1 1/2 à 5 1/2, semi meublés ou non, chauffés, éclairés, près du centre-ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-0461 ARE A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.ice de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836- 0125 entre 9h et 21h, 759- 4962 (soin.Les Appartements Marcel.\u2014 BERTHIERVILLE 3 12 meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, stores laveuse et Stationnement.170, Iberville, 3e , étage.Références exigées.Tél: (450)836-3681 INFO-LOGEMENT au 540, Ste-Dominique, Berthierville, 1 12, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er octobre, eau chaude fournie et stationnement.(450)836-4890 [50 CAS MASKINONGÉ: maison à louer 5 1/2, au centre du village, avec grand terrain longeant le bord de la rivière, prix: 485$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél: (819)228- 3594, 227-2295 ou 691 -8676 Li) à louer A BERTHIER, L'AUBERGISTE: chambres à louer à Partir de 240$/mois, non fumeur.Idéal pour travailleur(se).Salle de lavage, cuisine, salle à manger, salon, Cable, patio, terrasse.ations: P; i 197-2005 om A LOUER Local 15x60, situé centre-ville de Louiseivile, face au Jean-Coutu, chauffé, éclairé, système de sécurité, libre immédiatement.(819)228-5656 BERTHIERVILLE, centre-ville, petit local à bureau, 2e étage, avec salle d'attente.721 Montcalm, libre immédiatement, chauffé, éclairé, avec cuisinette, stationnement, environ 400 pi.ca., 300$/mois.infos: (450)836- 1893 p) ] 5 Commerces/ magasins RESTAURANT A LOUER tout équipé, avec bon potentiel, 30 places, centre-ville de Berthier.Local commercial 40x25 à louer pour dépanneur, entreposage, bureaux, petit projet.Tél: (450)836- 0275 ou 803-0311 CONGÉLATEUR 20 pi.cu., état neuf, payé 375$ laisserais 200$.Matelas et sommier 54\", jamais servi, prix 200$.Tél: (450)836-4395 ENTREPOT DU MEUBLE: Vente et Achat de meubles neufs et usagés, et appareils électriques.Livraison gratuite.Situé au 30, 3e Avenue, Louiseville.Tél.:(819) 228- 9788 LOT DE MEUBLES comprenant tables de salon, meuble T.V, téléviseur Zénith 20\", table de nuit, commode 5 tiroirs, bureaux et autres.Tél: (819)227-2478 SET de chambre 7 morceaux, mélamine blanche, 750$.Unité murale mélamine noire, 30%, 75$.Set cuisine bois, noir et blanc, 6 chaises avec rallonge 150$.(819)228-9574 SET DE CHAMBRE mélamine gris et rose, 7 morceaux lit Queen, 400$.Purificateur d'air .Désender, 225%.Déshumidificateur Électro- home, 125$.Tél (450)758- 7730 307 NOUVEAU Maintenant vendons appareils ménagers usagés: poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle et refroidisseurs d'eau, neufs et usagés.Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836-2705 3 BALANCOIRES Véranda (2 places) soldées à moitié prix et une balancelle 5 places à partir de 399$.Quincaillerie Paul Lacourse, Maskinongé, (819)227-4555 6 PNEUS -AVEC JANTES 225/75R16, état neuf, pouvant servir pour petit camion 6 roues (8 trous), demande 175$ cha.Tél: (514)229-8643 ou (514)727-2581 ANNEXE à l'huile et réservoir 900 litres, 250$.Tél: (819)227-4972 BARILS de plastique 45 gallons pour quai et eau d'érable et autres grandeurs, de 7$ à 12$; Réservoirs en plastique LEGO Cac EE de 1000 litres.Infos: (819)227-4582 BOIS DE PLANCHER: MERISIER extra naturel 2 1/4\"-3 1/4\": pré-verni, lustré, 3,30$ pi.ca.; non-verni extra, 2$ pica et rustique, 1,50$ pi.ca.Taxes en sus.Panneau Maski Inc, demandez Nancy Beaulieu, (819)228-8461 LOUISEVILLE, chambre à Ouer, meublée, accès à la Cuisine, près du Centre d achat.Idéal pour nne fetraitée.(819)228-3027 2 ] 0 Bureaux/locaux 2 BATISSES INDUSTRIELLES a louer dans secteur industriel À Louiseville, (3375 pi ca.et 768 pi.ca.: - aR 2) Tel (819228 CABANONS (remises a jardin} 10x12, 10998; 10x16, 12998; 12x16, 14998, 15x20, 24998.Autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite.Tél: 1-450- 444-0757 CEDRES A HAIE et épinettes bleues du Colorado.Info: (819)535-1308 Ne CHEMINEES offertes en special, dans toutes les dimensions.Paul Lacourse & Fils, 97 Saint-Laurent, Maskinongé, (819)227-4555 RAMPES-BALCONS info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS (819) 228-5001 R.B.Q.: 8249-7678-33 13949161 PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX sur nos poêles à bois et huile en donnant un acompte.Nous vous garantissons le prix, livraison en août.Paul Lacourse & Fils, Maskinongé (819)227-4555 HYDROPONIE Tout pour la culture hydroponique: système aéroponique et d'éclairage, engrais, etc.Conseils de professionnels, 25 ans d'expérience.Serres Perreault, 2, Beauchesne, Warwick.Sans frais: 1-877- 358-4419.POELES A COMBUSTION lente, directement du fabricant, à partir de 245$.Portes de fonte, de verre, tuyaux, cheminée.Tél: (450)798-2686 SCIERIE Portative 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN DIMANCHE 23 SEPTEMBRE À MIDI chez CLÉMENT MOTOS 630 Grande-Carrière, Louisevilte Tél: 819-228-5267 L'ÉQUIPE CHAMPIONNE ! VENTE ET SERVICE * Motoneiges, Motos, VTT, Génératrices Sera vendu: Scie à ciment, vibrateur à ciment, mèche à ciment, coupe- haies, décolleuse à tapisserie, jack 20 tonnes, roues échafaud; turbinaire, fusi à peinturer, chaufferette kérasène, chaudron + réchaud à blé d'inde, pompes 2po et 3po, compresseur, chariot de déménagement, casseur à ciment, plaque vibrante, jumping jack, laveuse à tapis, sableuse à plancher, trimmer, balayeuse, scie à pavé uni, flatteuse à ciment, drili à ciment, tariére, - déchaumeuse, rouleau à pelouse, mixeur à ciment, coupe céramique, extension, papier sablé et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Tous les outils sont comme à l'état de neuf.L'ENCAN AURA LIEU BEAU TEMPS OU MAUVAIS TEMPS CANTINE SUR LES LIEUX POUR INFORMATIONS: JEAN-GUY LESAGE 570 rue Principale St-Léon Tél: 819-228-2235 À VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTE PAR ENCAN )/ d'embarquement.chaînes, lot de pelles.ENCAN &ä \"BISAILLON 378, ST-VINCENT, STE-BEATRIX 22 SEPTEMBRE 2001 A 9:30 HRES Seront vendus : FLORIAN - 1997 VTT Yamaha 400 4WD Kodiak 6 536 km, winch, siège 2e passager, trailer 16 pieds, 2 essieux, panneau Camion Mack Midlilimer 250 - 93 - moteur 250, trans.6 vitesses, boîte fermée en fibre 26 pi.Inspection CAAQ- Août 2001.Très bas millage, super bonne condition.- 2 trailers pour VTT - boîte de camion 22 pi X 8 pi.- fendeuse à bois moteur Honda 10 forces - mixeur à ciment 1 force - 4 sections d\u2019échafaud avec madriers - rouleaux de fils électrique - 3 rampes de déménagement 14 pi en aluminium - straps à déménagement 1 set - 3 carosses à déménagement - 10 douz.de couvertures à déménagement - tondeuse Craftman 6 1.21 po.- débroussailleuse Homelite 30 cc à gaz - 2 échelles de 20 pi, 1 de 10 pi, 2 escabeaux 8' et 6\u2019 en aluminium - 2 scie à chaîne, 1 Husquarna 288XP, 1 Jonsered 2041 - laveuse à pression Honda 1700 Ibs (neuve) - chargeur à batterie Century 200 amp.6/12 volts - tank à air 160 Ibs - set de pattes + 1 jack 20 tonnes, 1 de 12 t, 1 de 5 t.- coffre d'outils Waterloo - scie a fer Bosh (neuve) 12 pouces - drill Delta, drill Dewalt 3/8, drill Makita à percussion, 2 scies rondes Black and Decker et Makita - Impac à air 1/2 - lampe de Mecano, 2 tables de travail sur roulettes, lot de MÉNAGE DE MAISON - poêle, frigidaire - mini laveuse, sécheuse Inglis - laveuse à tordeur - 1 set de chambre - cinéma maison : TV 46 po RCA, système de son JVC 500 watts, 5 colonnes de son + 1 treble, vidéo (neuf) - caméra Sanyo - machine à boule d'arcade - aéromotion (exerciseur) - set de salon - lot de lampes - 1 fournaise à l'huile Napoléon 50,000 BTU avec tank 250 gal.- 2 sets de cuisine avec bahut (1 de 6 chaises) - B.B.Q.- machine à coudre Europro model 7100 - machine à eau - système de son Emerson avec lecteur 5 CD Kenwood (neuf).VENDREDI LE 21 SEPTEMBRE 20001 ENTRE 10 H ET 17 H.INSPECTION DES ACTIFS CONDITIONS - ARGENT COMPTANT Gette Nste est sujette a changements sans ut) CANTINE SUR LES LIEUX DE L'ENCAN POUR INFORMATION S'ADRESSER À Jacques Fortier, encanteur vs Nous sommes disponibles pour tout genre d'encan.Plus de 25 ans d'expérience dans le domaine.Fermes * Maisons * Garages * Machinerie 32, ch.St-Jacques, Jollette, Québec Tél.: (450) 755-6212 www .clique-et-trouve.com Serge Brouillette, propriétaire 17, rue Jean-Talon, Cap-de-la-Madeleine (819) 379-2931 LIE A mm dde INSTALLATION GOUTTIERES SANS JOINTS STALLATION INCLUSE TTIERES du Cap.Licence R.B.Q.: 8005-6310-84 2G16\u20ac oe tii wine rimre BAS PRIX! Planchers flottants de 1ère qualité: Allegria \u201cLock-it* HDF 8mm garanti 25 ans 1.99pi ca.\"11500 tours\u201d HDF 8mm garanti 20 ans 1.39pi ca, HDF 6mm garanti 15 ans, 99pi ca, HDF 8mm garanti 15 ans (merisier}, 99pi ca.Pianchers flottants imparfaits: HDF laminé, 89pi ca., HDF tuiles de style \"Céramique\" 1,39pi.Super rabais! Sur présentation de cette annonce, obtenez 1$ rabais sur laine isolante 15po ou 1.50$ rabais sur laine 23 po (applicable sur chaque sac achat minimum de 10 sacs, un seul rabais par sac).Valide du 15 au 22 septembre.Matériaux à Bas Prix (450)586-5008.: *MACHINES A COUDRE: ATELIER L.BAZIN Achetez maintenant et payez 3 mois plus tard, sans frais (si accepté).Vente - Réparation - Location - Industrielle et Domestique; Overlock 5 fils, plain coupe-fils, covertiche.Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, Louiseville (à l'arrière de Laboratoire Choisy).(819)228-3615 MACHINES A COUDRE CLAUDE DESROCHES enr.Saint-Barthélemy.À vendre ou à louer, overlock 5 fils, plain, machines neuves ou usagées.À prix très avantageux, avec service de jour ou de soir.Fais aussi la réparation de toutes marques de machines.Venez les essayer! Pour plus d'informations: (450)885-3139 3 CHIENS HUSKY plus cabane et 2 traîneaux, attelage, 350$; Table de pool enfant (basket et ping pong}, 75$.Tél: (819)268-6184 laisser message ACHETERAIS portée de chiots, purs ou croisés, 5 à 6 semaines.Tropic Animaux, 1- 450-669-2428 ACHETONS, VENDONS chiots.{Prenons chiots croisés à donner).Réservez tôt.Chiots Saint-Bernard (pure race), parents sur place, garantie, 300$.Tél: (819)233- 1711 ou pagette (819)691- 9503 AGRICULTEURS de Berthierville a Charette, achetons bons veaux Holstein, 100 Ib et plus pour reproduction.Cette semaine génisses, Achetons aussi taures de 200 à 1300 lb, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage le mardi.Renseignements, François Boron, tél: (819)336-4268 Pension pour chevaux à St-Barnabé-Nord (près de Trois-Rivières), Plusieurs boxes ou entre- deux disponibles.Foin de qualité, beaux sentiers ouverts à l\u2019année, 150 $ par mois.Aussi servivce de transport.Demandez Richard au (819) 264-5475 39289161 CHIOTS PURS: mini-colley, 150$; Épagneul, 175$; Poméranien, 200$; Shih Tzu, 200$; Yorkshire, 325$; Bichon frisé, 300$; Bichon maltais, 300$; Croisé: Golden, 60$; Bichon, 150$, Yorkshire, 200$; Shih Tzu, 150$.Vaccinés, garantis, taxes incluses.Ferme Riendeau, (450)782-3478 CHIOTS POMÉRANIEN miniatures purs et chiots Poméranien moyens, purs, blancs, crème, roux, noirs, vermifugés.1-(819)228-3752 CHOIX DE chiots croisés à 100%.Aussi, chiots de race: boxer, schnauzer miniature, doberman, 400$.Tous vaccinés et vermifugés.Fin septembre labrador blond, mi- octobre berger australien, fin octobre labrador brun.Tél: (450)548-5963 MAGNIFIQUES CHATONS Bengale, petit léopard d'appartement, enregistrés Tica, vaccinés, très rares.Chiot Bulldog anglais, enregistré.Prêts à partir le 15 septembre.Saint-Félix-de-Kingsey, tél: (819)848-1238 PENSION POUR CHEVAUX.Manège intérieur et extérieur.Box service d'étalon APH- AQH.Poulins à vendre au 731 chemin Petite Rivière Nord, Yamachiche.Tél: (819)296- 3782 POULET DE GRAIN de 5 à 7 Ib a vendre.Tél: (819)296- 3124 SHIH TZU male de 4 1/2 mois, 75$; 1 male Shih Tzu, 8 mois, 25$; Femelle Shih Tzu pure race, 25$.Contacter Denis ou Nancy, (819)268- 2507 YORKSHIRE TERRIER Toy, enregistrés, vaccinés, tatoués, vermifugés, garantis 2 ans, parents 3-1/2 livres, 500$.Nancy ou Guy, (819)356-2032.530 FOIN sec.Foin enrobé individuellement.Tél: 1-418-898- 5227 ATTENTION! REQUVERT: Boutique d'antiquités, de 9h à 17h.Tous les samedis et dimanches.Achat d'antiquités, meubles, vaisselle, bibelots, etc.Au 115, boul.Est, Maskinongé (face Caillette}.Infos: (819)227- 4582 ou 227-4040 370 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, portes-patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, etc.(819)221-5437 Les Produits agricoles LEE a construction etites annonces (lr fe ed CHASSEUR RECHERCHE.SAINT-BARTHELEMY, recherche chasseur pour aller chasse-orignal-parc, autres.(450)885-3749 402 GARDERAIS enfants de 0 et plus, a temps plein ou partiel.Bien situé, tout près de la 138.Peut fournir références.Expérience 20 ans.(450)885- 3477 47 COIFFEUSE à votre domicile, 15 ans d'expérience, offre ses services: coupe-mise en plis, permanent, mèche-teinture.Région Sainte-Elizabeth, Berthier, Saint-Norbert, etc.Tél: (450)756-2530 42 **JO SOLEIL VOYANTE, amour, santé, argent, trouve Gadiennes IE (= Coiffure/beauté/ [23040 Astrologie/ (dd 41 A les solutions à vos prob- - lèmes.Consultation en direct, 24h/24, 7 jours/7, 4,25$/min., 18+.Samedi et dimanche bilingue.1-900-451-8883.Pour infos gratuites: (514)869-8435 http//pages.infinit.net/josoleil / ACCÉDEZ AUX SOLUTIONS DE TOUS VOS PROBL MES d'amour, d'argent, santé.Prédictions sur la durabilité du couple, réponse à un éventuel retour de l'être aimé.Possibilité d'un nouvel emploi, d'un nouvel amour, décisions difficiles, etc.Spécialités: Voyance pure.Médiumnité, cartomancie, numérologie, tarot et analyse des rêves.Suite à votre consultation chez Futur \u201c Immédiat, vous constaterez notre courtoisie ainsi qu'un résultat positif, rapide et efficace.Consultez-nous dès maintenant.Exposants au Salon de l'ésotérisme de Montréal.Consultation téléphonique.24h, 3.79$/min.1- 900-451-5276 ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/minute.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d'expérience au 1- 900-830-6767.Spécial: Gratuit 1-800-799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuitement.Cinique d'ésotérisme du Québec.Louise Haley (Madame Minou) 1-900-561- 1212.4,89$/min.Gratuit: 514-768-2000 (Montréal et 450), ext.1-800-799-6395.Visa,Master.2,59%/min.(+taxes) www.predictions2000.com bed * L0QZ asquaydas 9 | aypuelp 81 + OHD3.1 \u201c st \u2018 Serge Dubeau avocut 228-3949 Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité 228-5529 André Mélançon 228-5529 avocat © 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 3 Télécopieur 228-8621 & Savoie & Savoie AVOCATS Avocat Me Normande Savoie Avocate et médiatrice familiale 46, boul.Brien, suite 100, Repentigny (450) 585-2605 68929161 DENIS LAHAIE ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du Greffe de André Petit, Ag.12599161 200, av.Sainte-Marie Louiseville J5V 1E9 Téléphone: (819) 228-3608 Télécopieur: (819) 228-8684 Service professionnel TN df] 39919161 (819) 228-2332 900, Royale Nord, Louiseville @ Denturologiste @ = WED @ Michaud, dd.ri rendez-vous (619) 228-9998 { * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision * Prothéses sur implants * Base molle 61039161 1040, rang Petit-Bois, Louiseviile @ Ebenisteric GD famachiche {Québest: GOX 3L0 irate: == 370, av.Le Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant AMD K7 - t-bird 950 epox kt-133 «Bearing DUO cylindrique» 128sdram pc 133 PCI SOUND o/b modem 56,6 Intel 52x LG SUR PIED De Luxe 240W «SCROOL MOUSE GENIUS Logitec» En toile TNT2 mx200 32 megs shared Haut-Parleurs gn LE Ua 8 HAIRY NHR] 128 Meg PC 133 39% 1,44 PANASONIC À KA la °° NULTIMEDA LU V DÉNEIGEUR pour chemin privé, 1.5km Lac Fleury, Ste- Ursule.Tél: (450)746-2831 Normand Plouffe ou (819) 268-4006 après 5 heures.1 ] Terrassement/ paysagiste PAYSAGEMENT, entretien, taille, réaménagement, plantation, pelouse pose et traitement, émondage et abattage d'arbres, traitements insectes et maladies sur tout.Murets, pavé uni - pose et réparation.Les Serres Paul Deveault, (450)836-1460 1 3 p) LE [NE ANTIROUILLE, graisse liquide qui ne coule pas, à partir de 40$.Saint-Édouard, TTT RAE FOUR MICRO-ONDES Plus de 30 ans \" d'expérience.[PIPER] TT I 520 Gramde-Carriére, LTT sans frais: 696-0899 JET PULSIONS EXXXTREMES 1(code)976-3999, 15$ par appel + taxes.Bleu nuit 1- 900-830-9900 (245$ la minute plus taxes), (514)761- 3999 (écoute gratuite), spé- : PALTEC 992 CSA (819)268-5274 cial -998/min.Me Claude Savoie Denturologiste 20,4 western ATA 66-7200 rpm wnt oA Toutes marques Inglis - G.E.- Maytag (Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 Service C, Brissette ot Fils : Agent autorisé: 91, rang York, Saint-Barthélemy | Réparation d'appareils ménagers 64349161 Sur rendez-vous seulement : (819) 228-4267 - Psychothérapie de l'enfant - i i hoc - Evaluation psychologique de l'enfant | LES ENTREPRISES YVON LEFEBVRE LTÉE 1 th TET NE D \u20ac 12020161 - Psychothérapie de l'adulte ; Licence R.B.Q.1893-4802-21 PRÉPOSÉE À LA CLINIQUE DE BERTHIERVILLE Tél.: (819) 228-5536 » Cell.: (819) 370-7866 | 45, avenue Saint-Laurent à Louiseville 819) 228-9901 * NETTOYAGE DE TAPIS et MOBILIER * GRAND MÉNAGE 09629161 EXCAVATION MIKE OCATION D'EXCAVATRICE AVEC OPERATEUR Pour une meilleure santé! Téléphonez pr pr greg Ve YU $33 ree; © ASS Pour urgence ou rendez-vous: (819) 228-3005 Résidence: (819) 296-2210 Dre Guylaine Lessard, oc.CHIROPRATICIENNE 12709161 255, avenue Saint-Laurent, Louiseville L = Commercial - Industriel - Agricole 3 Excavation de tous genres R: Le NL Ouvrage à l'heure ou a contrat À va Prix imbattable sais MICHEL FORTIN \u201cTT ABQ : 8268-4903-16 D) 586-1072 Cok: (514) 914-2074 LTT EN \"U\" POUTRES EN \u201c1\u201d LLoyd i 1 111):157 2 hy FER: ROND & CARRE Q QE Aussi comme \u201cnt FER PLAT i par le passé mer din [ RAMPES D'ALUMINIUM LE LA Escallers + Balcons et marche ct CORNIERES 0 \u2014 \u2014\u2014\u2014 en fibre de verre CORNIERES DE STRUCTURE ACOUVR RMA Alle (i will MIE CHER + Persiennes » Grilles de sécurité ALAN IRATV ON A AUOVRELRMARIO:s MIG! ~~ AE er\u201d ER Rt SR MAL CJ 1 Toujours à prix compétitif Jil Sa Michel Lessard OIE FEUILLES Mano Bellemare, prop.19 ans d'expérience GRATUITE 2 RAASPHAIE & GRAVER MEMBRE APCHQ {4 MEMBRANE ELASTOMERE A BARDEAUX D'ASPHALTE ÆRÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL + L'ÉCHO + Le dimanche 16 septembre 2001 12489161 Saint-Édouard * Page 26 Abin Bin REPARATION Tu Blondes DEPANNAGE A DOMICILE (819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carrière) LOUISEVILLE ald] 921, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-8698 Licence RBQ $006-2638-20 Fas AUSSI: MATERIEL EN ALUMINIUM PLAQUES PLAQUES DE SÉCURITÉ MÉTAUX DÉPLOYÉS GRILLES DE SÉCURITÉ GRILLES SOUDÉES or dé AU BOUT D ROULEAU * Vous avez trop de dettes?\u201cVous avez trop de paiements?\u2018Vous avez une saisie de salaire?*Agissez maintenant! *Ne faites pas faillite.\u2018Solution 1 seul paiement mensuel sans intérêts.\u201cContacter M.Boucher, (514)973-9664 Phil Bell Syndic 339 EMPRUNTEZ JUSQU'A 600$ sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans une heure, 24 sur 24, 7sur7.1-866-884- PRET.Partout au Québec.LA VIE ne tient qu'à un fil.Jusqu'a 10 000% versés le jour même du décès.Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie, Claude Renaud, (819)228-4330 5; 3 Occasions propositions REVENUS NET ++50,000$ annuel.Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé.Franchises disponibles.Investissement minime.Informations: Robert Beaudoin, (450)462-0056 ( ) 5 ET ET CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an d'expérience.Conduit 250,000 milles et \u201cdeviens propriétaire***.\u201cPlan de location GDC*.Des restrictions s'appliquent.1- 888-282-5560 ext.2233: 1- 800-363-4216 dem.Guy Lamontagne LET à prêter CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE ,souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1- 800-561-2395 FAIRE de la radio t'intéresse?Le Carrefour Jeunesse- Emploi recherche des bénévoles pour son émission \"C- FOU\", c'est fou le boulot.Infos: (819)228-0676 e fus Conseillère jouets éducatifs Recherche Personne dynamique dans la égion.Pour présenter la collection 2001.Revenu d'appoint, horaire flexible.Promotion spéciale.For mation.ien-venue.Catalogues gratuits, Stéphanie 1-800-361-3161 ext.9346 (450) 836-6267 IDÉAL POUR MAMAN, travail à domicile selon votre horaire, entrevue par téléphone, demandez Nathalie: 1-877- 268-2023 ou visitez: jetravail- leadomicile.com POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aa 66650441.VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bon(ne)s candidat(e)s.Vente, service ou démo, pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour info: Cécile, (819)364-2373; bureau: (614)955-1128 SERVEUSES ; DEMANDÉES * avec expérience si possible, temps plein, travail de fin de semaine.Restaurant Le Mignon (a50) 836-3735 contactez Christian DEMANDE COUTURIERES à domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise au (819)228-3920 Les etites annonces (819) 228-5532 » 1-666-066-ECH0 (3246) » (450) 835-1212 00 A-1 OPPORTUNITÉ DE TRAVAILLER à domicile.revenus 500$ à 1500$ et plus/mois.marketing, commerce par correspondance et internet, incluant formation.Appelez au (514)529-2881 www.osezreussir.com/c1070 J LANORAIE.Gardienne a domicile faisant le transport de l'école à la maison de 17h30 à 21h, mercredi, jeudi et vendredi.Reçu exigé.Tél: (450)887-2314 105 APPRENEZ FACILEMENT À DANSER: rock, samba, tango, merengue, polka, twist, claquette, etc.1er cours sur vidéo est gratuit, économisez 20$.Aucune obligation d'achat, chaque danse est expliquée pas à pas et dansé sur musique.Recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses; salsa, country, sociale, ligne, folklore, niveau:bronze, argent et interational.Gérard Contant, 2021 Aytwin, Montréal HIV 3C4; (514)523-1010; wwww.canad-a-merica.com domicile Gardiennes Cell Cours aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout pro- R e staur an \u20ac jet, contacte le Carrefour 5 re no, Jeunesse-emploi au Marco Pizzeria (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.ON DEMAN DE VENDEURS.RECHERCHES.Café haut-de-gamme a dis- CUISINIER(ERE) _ tribuer, tant au \u201cCommercial\u201c e SERVEUSES o qu'au \"Résidentiel\".Bonne Lg 1 commission, léger investisse- ° TELEPHONISTE ment, garantie par inventaire.avec expérience Marché énorme!!! Louis au (819)471-5098 Personnes intéressées, veuillez rencontrer Marco, après 14 h, au 161, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville.CONSELL REGIONAL DE DÉVELOPPEMENT LANAUDIÈRE Le Conseil régional de développement Lanaudière (CRDL) est un organismé à but non lucratif qui a pour mission de favoriser la concertation régionale pour le développement économique, social et culturel de la région de Lanaudière.Il regroupe l'ensemble des intervenants régionaux qui sont actifs en développement régional et qui gèrent des ressources y étant associées.T0 220050450057 POR SENT LES ENTREPRISES OURGET \u2014 \u2014= == == mm mw on wm NG, 96, Chemin Delangis Saint-Paul-de-Joliette (Québec) JOK 3E0 Tél.: (450) 755-6646 Téléc.: (450) 755-4049 Entrepreneur en construction de routes depuis 1962, se spécialisant dans les travaux ge pavage, d\u2019abat-poussière, de déneigement et de béton, reçherche: Chauffeur de camions pour contrat de déneigement avec expérience Salaire 15 $/heure et Patrouilleur pour contrat de déneigement avec classe 3 Les personnes intéressées sont priées de faire arvenir leur curriculum vitae.39019 \u20ac PTT à > IE ORD, Important concessionnaire Ford ® de Lanaudiére recherche un(e) e COMMIS AUX PIÈCES » Expérience des produits Ford serait un atout AFIN les) pd LN J Communiquez avec: Rock Bilodeau (450) 759-7716 ou CV par fax (450) 759-1468 +.[ à PEN de Lanaudieére Joliette (Québec) Offre d'emplois Un chauffeur de tracteur et un opérateur de chariot élévateur demandés pour la récolte de légumes à Berthier et Lanoraie.Expérience requise et salaire selon compétences.Contactez Daniel au (450) 589-4909 entre 7 h 30 et 18h q OFFRE D\u2019EMPLOI VOLAILLE GIANNONE INC.recrute des JOURNALIERS(ES) POSTE DE JOUR AVEC OU SANS EXPERIENCE Exige effort physique Rapidité d\u2019exécution Travail d\u2019équipe VOLAILLE GIANNONE INC.ATT.: Margot Caron 2320, PRINCIPALE SAINT-CUTHBERT (Québec) JOK 2CO Tél.: (450) 836-3063 Téléc.: (450) 836-1508 FLOGE Si tu es sans emploi Nous sollicitons des candidatures pour le poste de : CONSEILLER ou CONSEILLÈRE EN DÉVELOPPEMENT (Poste régulier) Description Sous l'autorité du directeur général, en partenariat étroit avec les CLD de la région, le conseiller ou conseillère en développement apporte son soutien dans le cadre des dossiers régionaux qui lui sont confiés, notamment au développement économique.En collaboration avec une équipe oeuvrant dans un environnement multisectoriel et en s\u2019insérant dans les orientations de la planification Stratégique régionale, il ou elle effectue les recherches requises relatives aux problématiques Économiques, pose un diagnostic, dirige les programmes relevant de sa compétence, coordonne les activités afférentes à sa tâche et assure le suivi de ses dossiers.Fonctions * Supervision de dossiers de développement économique.val * Analyse de projets soumis dans le cadre de fonds régionaux (rencontrer les promoteurs, éva ver la recevabilité des projets, rédiger les rapports d'analyse, faire les recommandations, assurer le Suivi administratif et faire état de situation).* Diffusion de l'information relative aux activités du CRDL._ * Animation et concertation en collaboration avec plusieurs organismes régionaux.Exigences pour ce poste 0 * Formation universitaire de 2e cycle en développement régional, économie, administration ou route autre discipline connexe.Lou local * Posseder 3 années d\u2019expérience en développement régional ou local.n * Aptitudes de recherche, d'analyse (statistique et financière entre autres), de synthèse et de rédaction.Habile communicateur ayant le sens des relations publiques.on de 2 | * Toute autre expérience pertinente sera considérée a défaut d\u2019une formation de 2e cycle.ualifications requises * paitise des logiciels MS Office, Word, Power Point, Excel, Access et d'Internet.* Excellente maîtrise du français parlé et écri çais parlé et écrit.oo ; is * Capacité d'adaptation, de travail sous pression, de travail en équipe et de gestion efficace des priorités.de Jaire sel i CRDL, ayant ses bureaux à Joliette, offre des conditions de travail concurrentielles.Salaire selon S qualifications, l'expérience et l'échelle en vigueur.Les Personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par Courriel avant le 28 septembre 2001 à 17 h, en transmettant leur offre de service à : Concours conseiller no 2001-21 André Mayer, consultant en gestion 4271, rue Angora Terrebonne (Québec) J6X 3K4 andré.mayer@sympatico.ca £cooeze tées.Toutes les candidatures demeureront confidentielles et seules les personnes retenues seront contac Tu cherches un emploi près de chez toi?Commence par un stage à ta mesure Tu as besoin de nous! C'est simple.e Avoir entre 16 et 35 ans e Habiter la région de Brandon e Chercher un emploi qui te convienne Le Programme de préparation à l\u2019emploi est pour toi ! v/ C\u2019est facile.Contacte Isabelle Grenier au 836-1112 participation financière Québec & = Emploi-Québec re 39020 LZ aBug + 1007 a1qwaides 91 aupuewip 31s OHI Cours | Appelez Ghislain 9836-4973 58960 ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 COURS DE COUTURE débutante, intermédiaire, avancée.Début fin septembre, 15$/3 heures de cours sur 10 semaines.(819)228-9843, Lise après 17h COURS + D'ANGLAIS lueline Pagé professeure) expérience.Donne @purs d\u2019anglais débutant en tout temps, et payable à ue fois.* (819) 376-5510 DEVENEZ UN AUTEUR à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267- 1 5 4 3 www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m L'École de Rédaction, 620-38e av.McArthur, Ottawa (Ontario) K1L 6R2 040 PERDU ENJOLIVEUR de roue Cadillac gravé YUL 108987.Si retrouvé, contacter le (819)228-4559 CUR (LT (Mis 20008 de pièces neuves).Un vrai bijou ! J.-F.(819) 228-3811 SN 5 Véhicules de loisir ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 1916926\u20ac N-77 AVIS PUBLIC Avis public est donné que les heures des bureaux administratifs de l'hôtel de ville de Berthierville pour la période du 10 septembre au 30 novembre 2001 seront : du lundi au vendredi de 9 h OO à 16 h 30 (sans interruption) sauf les vendredis jusqu'à la mi-octobre de 9 h 00 à 16 h 00.Donné a Berthierville, ce 10 septembre 2001.9685 Céline Lahale, greffière A QUI LA CHANCE!!! Grand Touring 700, 3 cyl., 1999, 7000 km, acheté en 2000.Tout équipé + remorque double à bascule.Prix à discuter.Demandez Jean-Pierre, (819)227-2770 9 l Le CTE) machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Equipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535-5194 ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs lift.Toutes conditions.Payons comptant.Mario, (450)831-8448 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221- 2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.BATTEUSE INTERNATIONAL 1440, en parfaite condition.S'adresser au (819)227-4836 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS de ferme de toutes sortes ainsi que *Bulldozers*, pépines, \"Timberjacks\", \"skidders\", machinerie forestière, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais PROVINCE DE QUÉBEC ; MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTÉ DE MASKINONGÉ ~ ; a à Page 28 » L'ÉCHO * Le dimanche 16 septembre 2001 MUNICIPALITÉ DE LA ; PAROISSE DE SAINT-BARNABE AVI PUBLI 1.EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, SECRÉTAIRE-TRÉSORIER DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, QUE: Lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 4 septembre 2001, le conseil municipal a adopté le projet de règlement de modification portant le numéro 245-01 et intitulé: RÈGLEMENT 245-01: POUR MODIFIER LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 228-98 CONCERNANT UNE DEMANDE D\u2019USAGE COMMERCIAL DANS LA ZONE 112 RA.2.Une assernblée publique de consultation aura lieu le 24 septembre 2001, à 19h30 à la salle des délibérations du conseil municipal, au 70, rue Duguay, Saint-Barnabé.L'objet de cette assemblée est de présenter le projet de règlement de modification 245-01.Au cours de cette assemblée, le maire ou un autre membre du conseil désigné par celui-ci, expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la municipalité, du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h à 17h.4.Le projet de règlement contient une ou plusieurs dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.5.Le projet de règlement de modification pour la première (1ère) disposition concerne la zone concernée soit la zone 112Ra ainsi que les zones contigués suivantes: Zones: 101Rb, 110Ra, 111Ra, 113Ra, 512A.Le projet de règlement de modification pour la deuxième (2) disposition concerne toutes les zones du territoire municipal.La description et l\u2019ilus- tration de périmètre du ou des secteurs concernés sont aussi disponibles au bureau municipal.Donné a Saint- Barnabé, ce douzième jour de septembre deux mil un.Denis Gélinas, Secrétaire-trésorier À VENDRE NINJA KAWASAKI 600R 1988, 49840 km, 3000$ négociable DÉTECTEUR DE RADAR à vendre, valeur de 400$ U.S.pour 275$ nég.(819)228- 8651 CL per 1988 DODGE RAM 250 allongé, pour chasse/péche, camping sauvage.Trés propre, moteur économique 3.9, V-6.Couche 2 personnes.Table, poéle, glaciére.Inspection Chrysler, 3500$.(450)885-3042 CHEVROLET VENTURE 1999, 65000 km, beige, 155508.(819)228-4559 op ATTENTION! Besoin d'un véhicule, aucune enquête de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules condition 30% de dépôt.Permis de conduire et assurance obligatoire.Transco2000limité.(450)446-2800 INTREPID 1999, vert, 4 portes, 6 cylindres, automatique, overdrive, régulateur de vitesse, climatiseur, groupe électrique, 62000km, 15600$.Tél: (819)228-9574 MAZDA B2200 1989, 2 portes, manuelle, 130000 km, 1500$ de réparations faites, demande 1900$ nég.Après 16h, (450)836-7926 PIECES D'AUTOS TUR- JT à vendre (lc REMERCIEMENTS pour faveur obtenue.L.P remerciements Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.EL PRIERE ALA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi à me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Merci Merci le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.PS.: C\u2019est incroyable mais vrai ! C.C.58971 mon Dieu mon Dieu © © Dites 9 fois «Je vous Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque salue Marie» chaque jour durant 9 jours.jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.PS.: C'est incroyable mais vrai ! C.C.58972 Merci mon Dieu \u2014_\u2014 Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.Merci mon Dieu \u2014@\u2014\u2014\u2014 Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.| Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.] AC leu.Merci Mon Dieu.COTTE: Achetons autos et Récitez cette prière 3 jours PS.C'est incroyable mais vrai! BS.: C'est incroyable mais vrai! camions, accidentés ou non, de suite et faites-la publier, ou pour ferraille, de 1970 à vous serez exaucés.58969 CC.C.C.1997.Tél: (819)378-4846 58966 R.V.58969 PRIERE PRIERE AUTOMOBILE ALA ALA RENE MICHAUD ew SAINTE-VIERGE SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne Mont-Carmel, vigne ANTIROUILLE pleine de fruits, splendeur pleine de fruits, splendeur QUI NE COULE PAS du ciel, mére bénie du fils du ciel, mére bénie du fils ou de Dieu, Mère Immaculée, de Dieu, Mère Immaculée, ANTIROUILLE assistez-moi.; assistez-moi.À L'HUILE CHAUDE Etoile de la mer, aidez-moi Etoile de la mer, aidez-moi 35 $ à me montrer que vous 4 me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- êtes ma mère.Sainte- à UN SEUL P RIX Marie, Mère de Dieu, reine Marie, Mère de Dieu, reine René Michaud AXES Inc uses du ciel et de la terre, je du ciel et de la terre, je et participez au tirage d\u2019un repas pour 2 personnes, au restaurant Le Candélabre de Saint-Léon.Tirage le 8 décembre 2001, à midi.13009161 T1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 Municipalité de SAINT-DIDACE DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées par la municipalité de Saint- Didace relativement à l'enlèvement des ordures.Lesdites soumissions devront porter sur tout le territoire de la Municipalité et la cueillette devra être faite une fois la semaine.Au choix de l'entrepreneur, les gros objets pourront être ramassés à l'année longue ou deux fois par année.À la signature du contrat, le soumissionnaire accepté devra être propriétaire d'un camion sanitaire adéquat.Chaque soumissionnaire devra faire trois propositions soit une pour l'année civile 2002, une pour les années 2002 et 2008 et, enfin, une pour les années 2002 à 2004, - Les soumissionnaires devront accompagner leur soumission d'une garantie minimale de 10 % du montant de la proposition présentée.Chaque proposition devra contenir deux prix : le premier pour la cueillette et le transport et le deuxième pour l'enfouissement sanitaire.À NOTER que les soumissionnaires devront détenir un permis d'enfouissement sanitaire en vertu de a «Loi sur la qualité de l'environnement» ou, à défaut, détenir un certificat attestant que le soumissionnaire est autorisé à transporter les ordures dans un dépotoir accepté par le ministère de l'Environnement, De plus, une description de l'outillage qui sera utilisé pour exécuter le contrat devra accompagner la soumission.On peut obtenir copie du contrat proposé par la Municipalité au bureau municipal (moyennant un dépôt de cinquante dollars non remboursable); ce projet de contrat tient lieu de cahier des charges et chaque soumissionnaire devra s\u2019y conformer.Toutes les soumissions, sous enveloppe cachetée et portant la mention «Soumission pour les ordures», devront être déposées au bureau du secrétaire-trésorier au plus tard le 1er jour d'octobre 2001 à 15 h 00 pour être ouvertes à ce moment.Elle seront présentées au Conseil municipal, le soir même, à la réunion ordinaire du Conseil, Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et décline toute obligation ou responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Didace, ce 6e jour de septembre 2001.André Allard, secrétaire-trésorier £9685 vous demande humble ment du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.58975 DD.vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.61399 PC.Nous vous remercions sincèrement et personnellement le chaleureux témoignage d'amitié que vous nous avez mani- | festé à l\u2019occasion du \u201d décès de 7 M.Richard Gervais \u201c survenu le 13 août 2001 soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, dons, télégramme, visite : ou assistance aux funérailles.Votre présence au cours de ces moments difficiles nous a été d'un précieux réconfort.Son épouse Yolande, ses enfants Philippe (Christine Plante), David et Marie-Claude (Jean-Sébastien Laforest), sa petite-fille Elodie ainsi que les membres des familles Gervais et Dufresne vous prient de considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés, Un merci spécial au Dr et Mme Olivier M.Gendron ainsi qu\u2019au personnel du CHRDL pour les bons soins prodigués à M.Richard Gervais.ad habe bd hd F7 bd Pum A bad tn bd Ny Fm By Et EN MTN OD COND Ne, LS a 2 am La aa x FF.AYOTTE Mme Céline À l'unité des soins palliatifs du CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 7 septembre 2001, est décédée à l\u2019âge de 48 ans et 3 mois, Mme Céline Ayotte, conjointe de Michel Paquet, demeurant à Maskinongé.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St- Louis et Fils ltée, 92, rue Saint- Laurent, Maskinongé.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 14 septembre, à 15h, en l\u2019église de Maskinongé.Linhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil son conjoint Michel Paquet de Maskinongé; ses frères et sœurs : Bertrand Ayotte (Lisette Marc- Aurèle) de Saint- Dominique, Claudette Ayotte (Aurèle Bastien) de Repentigny, Rock Ayotte de Louiseville, Claire-Rita Ayotte Maurice Bergeron) de Louiseville, Marcelin Ayotte (France Grégoire) de Yamachiche; ses beaux- parents : Roland Paquet (Jeannine Patry) de Louiseville; ses beaux-frères et belles-sœurs Jacques Paquet (Hélène Deshaies) de Louiseville, Johanne Paquet de Louiseville, Denise Gaboury (feu Victorin Ayotte) de Maskinonge, Line Hardy de Louiseville: sa eule : Jasmine Ayotte; ainsi que plusieurs neveux, Nièces, cousins, Cousines et de Nombreux ami(e)s.En guise de sympathie, la amille appréciait des dons à la Société canadi- ênne du cancer Direct ion funéraire St- uis et Fils Itée de Maskinongé, SINCÈRES REMERCIEMENTS «Une vie remplie.un repos bien mérité\u2026» En ce jour où le Seigneur a rappelé à Lui: M.Alfred Bourassa décédé le 11 août 2001 vous avez prié pour lui et vous nous avez manifesté votre amitié réconfortante.Nous vous en sommes grandement reconnaissants.Mme Rosa Bourassa, Carmen, Michel, Danielle, leur époux(se), ainsi que ses petits-enfants.58973 DESROCHERS TRUDEL Mme Edmondine Au C.H.S.L.D.Saint-Jude de Chomedey-Laval, le 9 septembre 2001, est décédée à l\u2019âge de 92 ans et 11 mois, Mme Edmondine Trudel, épouse de feu Henri Desrochers, demeurant a Laval et autrefois de Saint-Didace.Mme Edmondine Trudel Desrochers a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc, 124, rue Saint-Gabriel, Ville Saint- Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le samedi 15 septembre, à 15h30, en l\u2019église de Saint-Didace.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Jacqueline Desorchers de Laval, Claudette Desrochers (Jacques Dénommée) de Saint-Donat, feu Claude Desrochers (Denise Desjardins) de Montréal; ses sœurs Sœur Clémentine Trudel, fille de Jésus de Trois- Rivières, Noella Trudel (Pierre Bourassa) de Malartic Abitibi; ses petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.LAMBERT Christopher Accidentellement à Berthierville, le 8 septembre 2001, à l\u2019âge de 3 ?ans, est décédé Christopher Lambert, fils de Stéphane Lambert et de Ginette Harnois, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530, Frontenac, Berthierville.La célébration des anges a eu lieu le jeudi 13 septembre, a 11h, en l\u2019église de Sainte- Geneviève-de- Berthier.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, outre ses parents, sa sœur : Josianne; son frère : Eric; sa grand-mère paternelle : Mme Fernande Moreau Lambert de Berthierville; ses grands-parents maternels : M.et Mme Lucien Harnois de Saint- Thomas; son parrain et sa marraine Roch Lambert (Guylaine Chrétien) de Berthierville; ses oncles et tantes : Pierrette Lambert, Manon Lambert (Serge Latour), Odette Lambert (Benoit Chrétien), Dominic Lambert (Louise Chrétien), Martin Lamber t (Myriam Dubé) tous de Berthierville, Raymon Harnois de Saint- Thomas, Mario Harnois (Ginette Roy) de Berthierville, Lucienne Harnois (Marc Lavallée) de Berthierville, Lucette Harnois (Gilles Maheu) de Saint-Paul, Johanne Harnois (Jean-Paul Mondor) de Lanoraie, Manon Harnois (Pierre Belhumeur) de Laval, Daniel Harnois (Andrée Coutu) de Saint- Thomas; ainsi que plusieurs cousins, cousines et autres parents.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.NADEAU Mme Sylvie A son domicile, le 5 septembre 2001, est décédée à l\u2019âge de 38 ans, Mme Sylvie Nadeau, demeurant à Trois-Rivières- Ouest.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 8 septembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Éric et Martin, ainsi que leur père, Stéphane Boisvert de Saint-Louis-de- France; son père : Fernand Nadeau de Montréal; sa mêre Gisèle Papillon (Yves Drouin) de Trois- Rivières; sa sœur : Johanne (Sylvain Berrouard) de Montréal; sa grand-mère : Mme Claire Chrétien (feu Roméo Papillon) de Trois- Rivières; son amie Nathalie Ayotte de Louiseville; sa grande amie Denise Bissonnette de Louiseville; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme au choix étaient appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.PAUL M.Louis Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 11 septembre 2001, est décédé à l\u2019âge de 67 ans et 4 mois, M.Louis Paul, époux de Dame Claire Précourt, demeurant à Saint-Charles- Borromée et autrefois de Saint-Ignace-de- Loyola.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : France (Jean St-Yves) de Laval, Sylvain (Brigitte Fortin) de Notre-Dame- des-Prairies; ses petites-filles Genevieve et Audrey-Anne St- Yves; son frére : Jean-Paul (Rolande Brissette) de Berthier; ses sœurs Claire Paul (Benoit Plourde) de Berthier, Lucille Paul (Edouard Monette) de Berthier; ses belles-sœurs Lise Arpin (feu Denis Paul) de Joliette, Hélène Précourt de Berthier: plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Des dons à l\u2019Association générale des insuffisants rénaux seront acceptés au salon.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.ores A.\" sincéres Ni remerciements Merci du fond du coeur à tous ceux et celles qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de : M.PAUL-YVON LAMBERT décédé le 15 août 2001 à Louiseville soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, télécopies, visite ou assistance aux funérailles.Les membres de la famille Lambert vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.58974 RICARD GRAVEL Mme Rose-Aimée Au RSSS de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 8 septembre 2001, est décédée à l\u2019âge de 83 ans, Mme Rose-Aimée Gravel, épouse de feu M.Jules Ricard, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s a la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le mardi 11 septembre, a 14h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : François (Francine Hogue) et leur fils Martin; Hélène (Rodrigue Ricard) et leur fils Samuel; Jean (France Savoie) et leurs filles Rosalie et Marie- Elaine; ainsi que son arriere-petit- fils Jérémie; ses frères et sœurs : Marcel Gravel (Angèle Gagnon), Gilles Gravel (Isabelle Gervais), Robertine Gravel (feu Antony Bélanger), Sœur Gabrielle Gravel, Raymonde Gravel (André-Paul Boulay), Jeannette Gravel, Laurence Gravel (feu Robert Desrosiers) et Denise Gravel (feu Jean-Marie Gaboury); ses beaux-fréres et belles-sœurs Gilberte Gravel (feu Arthur Gravel), Lucille Marcotte (feu Jean-Jacques Gravel), Antoinette Ricard (feu Camille Béland), Brigitte Ricard (Cyrille Brousseau), Georgette Béliveau - (feu Alexandre Ricard) et Gisèle Tremblay (feu Jean-Louis Ricard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, dont sa famille d\u2019accueil Jacqueline Levasseur et Jean Lafrenière.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du RSSS de la MRC de Maskinongé ou à un organisme au choix étaient appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.PILOTTE M.Lucien Au CHRD.L.de Joliette, le 5 septembre 2001, a l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Lucien Pilotte, époux de feu Mme Jeannette Bacon, demeurant à Berthierville.La famille a accepté les condoléances en présence des cendres, le samedi 8 septembre à compter de midi au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530, rue Frontenac, Berthierville.Les funérailles suivi en l\u2019église de Sainte-Geneviève- de-Berthier, à 14h.L\u2019inhumation des cendres a eu lieu au cimetière de Berthierville.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain Pilotte de Berthierville, Sylvie Pilotte (Raymond Mirandette) de Berthierville, Raymond Guévremont (Johanne Martel) de Berthierville; 4 petits-enfants Patrick, Caroline, Catherine et Mélanie; son frére et une belle-sœur : M.Maurice Pilotte de Berthierville, Mme Marie-Reine Bacon Pilotte de Berthierville; ainsi que plusieurs beaux- frères, belles- sœurs, neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.de Yamachiche.Messe 1er anniversaire «Francine, déjà | an que tu nous as quittés; ton absence nous cause un grand vide.Quel courage tu nous as montré durant ces 5 années de souffrances morales que tu n'as jamais méritées.Veille sur nous et continue à nous protéger.= La messe anniversaire sera célébrée à la mémoire de Francine Gélinas Matte le dimanche 16 septembre 2001, à 10 h 30 en l'église Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous en pensée ou par leur présence à cette célébration.Son époux Roger Matte, son fils Patrick; sa fille Marie- Claude, ses parents Clémence et jean-Paul Gélinas; son beau-frère Robert Matte ainsi que tous les membres des familles Gélinas et Matte.physiques et 58967 6187991 DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Rachel Lafrance, en sa qualité de mère, dont l'adresse du domicile est le 422, Ratelle, Ville Saint-Gabriel, province de Québec, JOK 2N0, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Origène, Samuel Gobeil en celui de Martin, Samuel Gobeil.St-Gabriel-de-Brandon Ce 9 septembre 2001 Rachel Lafrance Demanderesse ont \u201c 6Z bug * 1002 2Iquedas 91 aypuewip 37 + OH 3/1 \u2014 0e 2e; - = _\u2014 mer -Page 30 - L'ÉCHO + Le dimanche 16 septembre 2001 Avec la collaboration de SYLVAIN H.GELINAS pharmacien LA MIGRAINE Près de 19% de la population québécoise souffre de migraine.Cette maladie a des répercussions négatives sur la vie personnelle et professionnelle chez environ 75% de ces patients.La migraine affecte surtout les personnes entre 20 et 45 ans, plus particulièrement les femmes, mais l'incidence a tendance à diminuer avec l'âge.SYMPTÔMES La douleur ressentie par les patients souffrant de migraine est souvent plus importante d'un seul côté de la tête.Les crises peuvent durer de 2 à 72 heures et surviennent à une fréquence d'environ 1 à 6 fois par mois.La douleur à la tête est pulsatile, c'est-à-dire qu\u2019elle suit les battements du coeur et elle est plus intense lors de tout effort physique.Les lumières, les odeurs et le bruit amplifient également la douleur.90% des patients ont des nausées et/ou des vomissements lors de leurs migraines.Certaines personnes présentent une migraine avec «aura», voyant d'abord des éclairs ou des traits de couleurs.FACTEURS DÉCLENCHANT LES CRISES DE MIGRAINES Plusieurs facteurs peuvent précipiter une crise de migraine.Par exemple, les menstruations, l'ovulation, la puberté, les contraceptifs oraux, la ménopause et la grossesse sont des périodes durant lesquelles les crises surviennent le plus à cause de changements hormonaux.Les changements dans les habitudes de vie (sommeil; alimentation, horaire), les changements de température et les voyages peuvent aussi être des causes de migraine.Aussi, la caféine, le chocolat, les fromages vieillis, les noix, les arachides, le vin rouge et certains médicaments.Enfin, la fumée de cigarette, le bruit, la lumière fluorescente, les odeurs et sans oublier le stress lié à des activités intenses ou des émotions fortes sont souvent impliqués dans l'apparition des migraines.PRÉVENTION ET TRAITEMENT La meilleure façon de prévenir les crises de migraine est d'éviter les facteurs déclenchants mentionnés ci- haut.I! faut également privilégier une alimentation équilibrée et faire de l'exercice.Dès les premiers symptômes, se reposer dans un endroit calme et sombre, appliquer des compresses froides sur la nuque ou le front et passer le visage à l'eau froide.Certains analgésiques comme l\u2019aspirine, l\u2019ibuprofène ou l'acé- taminophène peuvent être utiles.Si cela ne suffit pas, des médicaments spécialement conçus pour soulager le douleur ou diminuer la fréquence des crises peuvent être prescrits.Consultez votre pharmacien afin qu'il vous conseille sur le médicament approprié selon votre condition.OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent \\_ (819) 228-5581 MONSIEUR | AMERIQUE | DU NORD SAINT-PAULIN ET SAINT-BONIFACE EN AVANCE ce Offre d'emploi NÆ PSYCHOLOGUE \u201cI \u2018Énergie NATURE DU TRAVAIL: L'emploi de psychologue comporte plus spécifiquement l'analyse des aptitudes et des comportements des élèves en vue de les assister dans l'orientation de leur formation et aussi, selon les cas, en vue de recommander des programmes appropriés de rééducation ou de réadaptation et de collaborer à leur réalisation.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES : Le psychologue effectue des tâches relatives à l'élaboration des objectifs et des politiques générales de travail du service de psychologie en tenant compte des politiques générales d'administration et de pédagogie tant au niveau de l\u2019école qu'au niveau de la commission.Il est chargé de \"application de ces politiques.Il rencontre les élèves, individuellement ou en groupe; il leur administre au besoin des tests d'intelligence, de personnalité ou certains tests spécifiques.Il est chargé de leur rééducation et de leur réadaptation.Au besoin, il réfère l'élève aux personnes concernées ainsi qu'à des institutions spécialisées.(| contribue à l'élaboration des programmes d'activités, en particulier pour des classes spéciales; il assiste et conseille l'administration, les enseignants et les parents et leur communique les rapports appropriés.I! participe à des études de cas à l\u2019intérieur d'une équipe multidisciplinaire.Il monte et tient à jour le dossier des élèves en ce qui concerne son secteur.*Au besoin, il accomplit toute autre tâche connexe.UALIFICATIONS REQUISES : Être membre de l\u2019Ordre professionnel des psychologues du Québec ou posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en psychologie.LIEUX CSE02-16 PSYCHOLOGUE : Poste à 12 heures/semaine réparties du lundi au jeudi à l\u2019école primaire Dominique-Savio.CSÉO2-22 PSYCHOLOGUE : Poste à 25 heures/semaine réparties du lundi au vendredi dans les écoles Primadel, Sablons d'Or, Vallée-de-Mékinac, de la Passerelle, Plein Soleil et La croisière.TRAITEMENT : Le traitement sera déterminé selon la convention collective régissant le personnel professionnel.Les personnes désirant poser leur candidature devront faire parvenir leur curriculum vitae AU PLUS TARD le 22 septembre 2001, à 16 heures.Inscrire le numéro du concours CSÉ02-16 ou CSÉO2-22 dans le coin inférieur gauche de l'enveloppe.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées et nous respectons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse écrite.COMMISSION SCOLAIRE DE L'ÉNERGIE Services des ressources humaines a/s Monsieur Bertrand Rodrigue, directeur 2072 rue Gignac, C.P.580 Shawinigan (QC) G9N 6V7 6r06\u20ac 2072, rue Gignac, C.P.580 Shawinigan (Québec) GON 6V7 RE NC TONE LN AE SORT ETS CT EEE ET A es URL: www.csenergie.qc.ca Courriel: cse@csenergie.qc.ca Jean-Paul Plante Les Aigles de Saint-Paulin et les Docs de Saint-Boniface mènent leur série respective dans les divisions Montour et Mongrain de la ligue de baseball Rural mauricienne, suite aux joutes disputées dimanche dernier À Saint-Paulin, les Saints de Sainte- Thècle ont nivelé la série (1-1) en triomphant des Aigles de René Turner par la marque de 84.André Genest a été le lanceur gagnant et Dominic Lemay a subi le revers.Christian Beaudoin, avec une performance de 4 en 4 dont un coup de circuit et 3 points produits, a été l'étoile offensive des Saints.André Saint-Pierre et Luc Béland ont placé 2 balles en lieu sûr en 4 voyages à la plaque, pour les perdants.Dans une joute disputée à Sainte-Thècle, retardée pendant deux heures en raison du défilé du Festival western de Saint-Tite, il aura fallu 9 manches aux Aigles pour prendre les devants 2-1 dans cette finale 3 de 5, en vertu d'un triomphe de 32.Jean-Simon Lemay, en plus de remporter la victoire au monticule, a fait produire le point gagnant à l'aide d'un double en % | manche.Il a été l'étoile de la rencontre.: Le lanceur perdant a été Pascal Germain.Suite en page 31 À ne pas manquer 27-28-29 septembre 3 shows par soir avec la Feature Cinthya Foster 190 Notre-Dame, Lavaitrie |\u201d «.586-1950 Vous avez des questions sur la sécurité des enfants, l'emploi, les prestations parentales, les passeports ou les pensions ?Nos agents d\u2019information peuvent vous aider.Renseignez-vous sur les centaines de services offerts par le gouvernement du Canada.Appelez 1 800 O-Canada pendant les heures normales de bureau et une vraie personne vous répondra.Canadà Pour obtenir des renseignements gouvernementaux : canada.gc.ca Centres d'accès Service Canada 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 56548 Téléscripteur / ATME 1 800 465-7735 \u201c.GILLES BELLEHUMEUR : MONSIEUR AMERIQUE DU NORD Culturiste berthelais abité par un sentiment incroyable, Hci Sem i seria a eu envie de crier en entendant les juges lui décerner la première place chez les poids légers (catégorie des maîtres) lors du championnat nord-américain de culturisme qui s'est tenu (8 septembre) à Toronto.«Yes.!», se souvient-il avoir lancé en arrivant en arrière-scène, tout en imitant le geste que font plusieurs joueurs de hockey lorsqu'ils marquent un but.(PB.) - Ce titre de M.Amérique du Nord lui permet de passer chez les professionnels.L\u2019atteinte de cette étape représente la réalisation d\u2019un rêve, la concrétisation d\u2019un but, pour le Berthelais qui se considérait fini, en Suite de la page 30 Eric Bédard, le médaillé olympique, et Jonathan Delisle, ont obtenu 2 coups sûrs en 4 voyages au marbre pour les perdants.Dimanche prochain, à 13h, Sainte-Thècle sera à Saint-Paulin et si une joute décisive s'avérait nécessaire, elle serait disputée à Sainte-Thècle, à 16h.Les Docs dominent Dans la finale de la division Mongrain, les Mustangs de Sainte-Anne-de-la-Pérade ont égalisé la série qui les oppose aux Docs de Saint-Boniface en triomphant de ces derniers, à Saint-Boniface, par la marque de 53, en 9 manches.Dominic Rompré a été l'artilleur victorieux et Patrick Saint-Germain a subi l'échec.Louis Bélanger a été le meilleur l'offensive pour les Mustangs avec 3 coups sûrs en 4 présences au bâton.Dans la seconde joute de la journée, les Docs ont pris les devants 2-1 dans cette finale 3 de 5, en défaisant les Mustangs 3-1.Gilles Blais a été le lanceur gagnant et Dominic Rompré a lancé sa seconde joute complète de la journée.Toutefois, il a essuyé le revers.Blais aura donc lancé 16 manches en ce dimanche chaud et humide.À l'attaque pour les Docs, Daniel Blais s'est signalé avec 2 coups sûrs en autant de voyages au marbre.Ce dimanche, 16 septembre, Saint-Boniface sera à Sainte-Anne-de-la-Pérade à 13h.Si une 5e rencontre est nécessaire, les deux équipes se transporteront à Saint-Boniface pour se disputer la joute décisive, à 16h.Collaboration Patrick Todd avec un ÊË, Démarrez votre VL jusqu\u2019a 2800 pieds de d Le numéro 1 Vendu et installé par | A Pierre Lemay et René Houle Lebeau.ou Vitres d'autos (819) 228- D\u2019UN DEMARREUR A DISTANCE TIC des démarreurs a distance 1888 Louiseville valeur de 9 4; 0° installation comprise sur véhicule automatique AUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT CONCOURS OUVERT AUX 18 ANS ET PLUS.TIRAGE LE 6 DECEMBRE 2001.VENEZ DEPOSER VOS COUPONS A NOTRE ATELIER.Z TION RÉPAR?SRISE si ass 48, | TRAGE NOM 1 D'UN ADRESSE UITE ure GRANDE-CARRIERE, LOUISEVILLE (819) 228-1888.8v06E 1992.C\u2019est à cette époque qu\u2019il a abandonné la compétition, après avoir remporté différents titres depuis 1970, pour ne revenir sur la scène qu\u2019en 1999.Note parfaite Une note parfaite pour le volet des poses (8) obligatoires, en matinée, le samedi 8 septembre, est ce qui lui a ouvert la porte de la première position.Lui et les autres candidats, provenant du reste du Canada, des États-Unis et du Mexique, ont bien défilé (90 secondes chacun) devant le jury en début de soirée mais M.Bellehumeur avait déjà une forte longueur d\u2019avance.Un compétiteur des États-Unis et un autre de l\u2019Ontario étaient les autres finalistes.Avec le statut de professionnel, le cultu- riste berthelais s'attend à ce qu\u2019on requiert sa présence lors de séminaires et qu\u2019on lui demande de faire des démonstrations et des apparitions lors de certains concours.Dans le même ordre d\u2019idée, la compétition de M.Olympia (bourses de 300,000$) est le premier événement auquel il compte participer avec son nouveau titre de professionnel.Un hiver et un printemps intenses l\u2019attendent puisque le concours se tient en juillet 2002 à San Diego.Il devra améliorer sa masse corporelle au niveau du dos, des épaules et des jambes qui, à son avis, restent des parties plus faibles de son corps.I ne sera pas de la partie au championnat canadien à Halifax, en octobre, pour lequel il s\u2019était qualifié, puisque c\u2019est une rencontre de niveau amateur.Comme il poursuit sa carrière, M.Bellehumeur se dit toujours à la recherche | de commanditaires.\u2014_ x Transport et entreposage Contenu: Éditique, etc.Clientèle admissible: (450) 585-6640 poste 260 EMPLOI-QUÉBEC Québec Informatique - (mise à jour et perfectionnement Cette formation vise la réintégration rapide sur le marché du travail.sur environnement Windows - Office 97 Traitement de texte (Word) Chiffrier électronique (Excel) Logiciel comptable (accpac) Horaire des cours: du lundi au vendredi de 8h à 15 h 30 Lieu de formation: Centre de formation professionnelle des Riverains 120, rue Valmont Repentigny (Québec) J5Y 1N9 Début de ia formation: Le 15 octobre 2001 Prioritairement les prestataires d'assurance-emploi ou assistance emploi et les sans soutien du revenu.Information et inscription: Centre local d'emploi de Repentigny 155, rue Notre-Dame, bureau 25 Repentigny (Québec) JéA 5L3 Cette activité est réalisée grâce à l\u2019aide financière d'Emploi-Québec Bureautique KR Leu CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES RIVERAINS LE 26Rg * 1907 a1querdes 91 ayruewIp 31 + OH 3,1 3 \u2014p \u2014 \u2014 yoga | a J SE GE 1 ET gf yore PV QE Se mr re pr re\u201d 1 pS GU ay, me ra i \u2014\u2014 \u2014\u2014y = | 4 - Page 32 * L'ÉCHO + Le dimanche 16 septembre 2001 e @ TOYOTA en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000$ à 2,9%: 36 versements de 435,56$, colit en intérêt de 680,16$, coût total de 15 680,168.\u201cOffre de financement à l'achat à 3.9% par mois / 36 mois valable sur les modèles Corola 2002, Avalon et Célica 2001, Tundra, Sienna et 4Runner 2002 neuts en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000$ à 3,9%: 36 versements de 442,19$, coût en intérêt de 918,84$, coût total de 15 918,84$.\u2018Offre de financement à l'achat à 0,9% par mois/36 mois valable sur les modèles Camry, Corolla, Camry Solara et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000$ à 0,9%: 36 versements de 442.475, coût en intérêt de 208,92$, poût total de 15 208,928.*Selon les résultats de l'édition 2000 du sondage de la CAA auprès des propriétaire de véhicules Corolla pour les années-modèles 1993 à 1997.* Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.\u201cCotes de consommation (vile/route) basées sur l'année-modèle 2001 (Echo et Camry) 2002 (Corolla) pour le moteur indiqué.Photos à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.= 6m 4e DONS VAUT, BUS TOYOTA \u201cTETE wrla plupart des modèles mas ME ee 0 [a mes 2 1 = - I DIT, par mois, location 60 mois' comptant 785$ transport et préparation © Moteur VVT-i, 5 litres de 108 ch Véhicule à faibles émissions (LEV) « Consommation MANUELLE: 7,0/5,5 L / 100 km ville/route™ * 2 coussins gonflables e Volant inclinable « Roues de 14 pouces avec enjoliveurs complets » Banquette arrière divisée 60/40 pi zo r mois, location 48 mois\u2019 comptant 2 625$ transport et préparation e Moteur VVT-i, 8 litres de 125 ch « Véhicule à faibles émissions (LEV) e Consommation MANUELLE: 7,3/5,3 L / 100 km ville/route** Radiocassette AM/FM/CD « 2 coussins gonflables e Banquette arrière divisée 60/40 Gagnante du trophée Pyramide de la CAA 2001 pour la satisfaction globale des propriétaires\u201c pu 00 po comptant de 3945$ By et préparation Inclus Option 0 $ comptant également disponible à la location * Moteur 2,2 litres de 136 ch » Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) e Consommation automatique: 10,1/ 6,8 L / 100 km ville/route™ 2 coussins gonflables * Volant inctinable » Banquette arrière divisée 60/40 oJ 75.15, 4 TA > inclus OU OBTENEZ _ : % Options de location 9 9 MENSUALITÉ COMPTANT 179$ 785$ D\u20ac FINANCEMENT LES ON À L'ACHAT POUR 36 MOIS: |__194$ 0s | inclus OU OBTENEZ % AT MENSUALITÉ COMPTANT DE a 199$ _.26258 fi ACHAT POUR 36 MOIS\u2019 262$ 0 i \u20ac.; ; 5 T mois, location 48 mois\u2019 OU OBTENEZ e Climatiseur « Radio AWFM/CD, 4 haut-parleurs a L'ACHAT POUR SE MOIS « Glaces et verrous de portières assistés e Régulateur de vitesse e Rétroviseur de couleurs assorties à télécommande assistée e Système d'accueil sans clé Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs } : | he OLIETTE .OYOTA inc.Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyola Canada Inc.sur approbation de crédit par crédit Toyota.immatriculation, assurances et taxes en sus.© Offres de location au détail valables sur modèles Écho 2001 (AT123M AA}.Corolla 2002 (BR12EM AA), neufs en stock.Permier versement de 206,17$ (Écho) / 228.75$ (Corolla) / 344,11 (Camry).taxes incluses et dépôt de sécurité de 2258 (Echo) / 2508 (Corolla) / 350% (Camry) exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7e (Echo et Corolla) / 10¢ (Camry) du kilomeétre excédentaire.*Offre de financement à l'achat à 2,9% par mois / 36 mois valable sur les modéles Echo, Tacoma et Tundra 2001 neuts 357, boul.Sarrette.N.-D.-P., Joliette (450) = ORAL © rove Visitez notre site web wwwi.joliettetoyota.com usqu\u2019à 1000$ Je ai = Fier| 25368 coaein ciate ews com.Lm.THEE -\u2014\u2014 = =- rE ee "]