L'écho de Maskinongé, 28 octobre 2001, dimanche 28 octobre 2001

[" * er sze=>> Ht SOËLE uss a M M Bur.: (450) 836-5075 » 850.Grande Côte, route 138, Berthierville L'HUILE ! N'attendez p Fiver, x1 et le froid.2 * DÉMARREUR A DISTANCE à compter de 89** Installation en sus.Détails en magasin.2,5 84° année, no 1 - Dimanche 28 octobre 2001 « www.lechoam.com « (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 36 pages RÉSULTATS D'ÉCHANTILLONS FORT ATTENDUS À LOUISEVILLE Ÿ D'UN JOUR : DIAMOND : JEAN- DÉJA | PHILIPPE 25 ANS : pu _ CHAMPAGNE DE METIER | 3 ) LE NATIONAL L'EMPORTE EN FUSILLADE Pr \u2014= sn 2 us SE X 821, av.v.Gilles- Villeneuve, Berthierville (450) 836-2912 = \u2014\u2014\u2014 APR \u2014 ~ SP = 3->\u2014-\"\u2014) > + E Tri Éd iT TE MERE A LI C Ul LE CENTRE DE LA RENOVATION A votre Senate.\u201d Venez 2 profite ter de nombreux rabais sur plusieurs modèles de LUMINAIRES intérieures et extérieurs non illustrés sélectionnes dans nos 12 succursales Les modèles, les couleurs et les quantités disponibles peuvent différer d\u2019une succursale à l'autre.LAMPE SUR PIED ; Choix de 5 couleurs ( ) 1523900/1/2/3/4 1 -\u2014 GRATUIT! Deux lampes de table 70% DE RABAIS PRIX LIQUIDATION 2°° PRIX RÉGULIER: 41,88$ Rabais # th - sr nee # 2 ¢ # Disponible « Laiton poli LUMINAIRE ENCASTRE iton poli HALOGENE ° Laiton antique 1523428/0/33 * Argent satiné PRIX LIQUIDATION 509% PRIX REGULIER: 70% DE RABAIS Disponible LUMINAIRE - Blanc ENCASTRÉ Noir ; HALOGÈNE * Vert marbré 1523426/7/30/1/2 50% DE RABAIS 16,98$ tt 2 $ à Di ibl Ve maibré LUMINAIRE - Rouille ENCASTRÉ HALOGÈNE .Brique 1523404/5/6/12/3/4/22/3/4 - Rouille marbré + Brique marbré PRIX LIQUIDATION 479 PRIX REGULIER: 15,98$ 1523606/7 Disponible * Vert marbré « Brique 1523614/5 \u2018\u20ac.PRIX LIQUIDATION 599% PRIX RÉGULIER: 11,98$ [LIL 730, boul.Saint-Laurent Est eo 2 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 (819) 228-4600 HEURES D'AFFAIRES Lun., mar.mer: 8hal7h30 Jeu., ven.: 8hallh Samedi: 8hal7h Dimanche: 9hal7h co plete an.La = J Patrick wiorin LE CENTRE DE LA RENOVATION A votre Sewace.LANTERNE EXTERIEURE ALUMINIUM MOULE 7 DE RABAIS PRIX REGULIER: 32,88% Profitez des nombreux spéciaux de notre circulaire en cours.Dimanche: 9hà17h 3 OS CELL 4 1 0, - ge 70% 86% ch.Au choix 70% DE RABAIS LAMPE TORCHÈRE 72\" | #1523179/80/2/3 PRIX LIQUIDATION 016s PRIX REGULIER: 63,88 BERTHIERVILLE 1020, av.Gilles-Villeneuve (450) 836-6288 Lan, mar, mer.: 8hal8h ns Jeu., ven.8hallh Samedi: 8hal7h Dimanche: 9hal6h © LAVALTRIE @ 280, rue St-Antoine « (450) 836-6288 8hal8h 8hallh 8hallh Lun., mar.: Mer.Jeu, ven.: ONT EU BIEN DU PLAISIR 161, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-8485 32270.SOBEY'S S'EN VIENT.Résultats d'échantillons fort attendus à Louiseville Jean-Paul Plante S'il est un dossier dont on entend parler depuis plusieurs mois a Louiseville, c'est bien celui de la venue d'un marché de la chaine Sobey's sur l'emplacement occupé présentement par le garage Clément et Frère, boulevard Saint-Laurent Ouest, à Louiseville.Les rumeurs, les versions, sont aussi variées que le nombre de personnes avec qui vous pouvez en parler.Il se passe des choses, c'est certain ! Mais quoi ?De la machinerie lourde a été vue sur place au cours des dernières semaines.On creuse, on prend des échantillons.Le sol est-il contaminé ?Peut-il accueillir une nouvelle construction spécialisée dans le domaine de l'alimentation dans son état actuel ?Des échantillons Mardi, 23 octobre dernier, L'ÉCHO s'est entretenu, sur les lieux des travaux, avec M.Jean-Jacques Clément, président de Clément et Frère et de Location Clément.C'est d'ailleurs Location Clément qui transige avec Sobey's concernant la bâtisse où l'on retrouve, notamment, M.JEAN-JACQUES CLÉMENT, président de Clément et Frère et de Location Clément.(Photo Jean-Paul Plante) MÉGAPARTY D'HALLOWEEN ~ - 2 ET 3 NOVEMBRE CONSOMMATION GRATUITE AUX COSTUMÉS * aux 3 plus beaux costumes - An plaisis \u2018PRIX DE $ PRIX À ÉSENCE NER $ un garage d'entretien mécanique.Le but de la rencontre : avoir l'heure juste sur la situation qui prévaut dans le dossier.M.Clément nous a confirmé qu'une entente existait entre la firme Sobey's et lui concernant la vente de l'emplacement où l'on retrouve le garage et de l'espace de terrain .Les négociations entre les deux parties durent depuis plusieurs mois.Récemment, des échantillons de terre ont été pris en surface et ont été analysés afin de savoir si le sol est contaminé ou non.Ces premiers échantillons, de mentionner M.Clément, n'ont démontré aucune trace de contamination.Ces jours derniers, M.Clément a décidé de faire analyser le sol plus en profondeur d'où deux réservoirs ont été enlevés.À une certaine époque, soit de 1955 au début des années 70, on a vendu de l'essence là où est située la bâtisse aujourd'hui.Voulant en avoir le cœur net, M.Clément a donc fait creuser et prélever des échantillons pour fins d'analyses et ce, à ses frais.Si les résultats de ces secondes analyses démontrent qu'il n'y a pas de contamination, le dossier avec Sobey's ne devrait pas tarder à se régler.15 novembre Toujours selon les propos que nous a tenus M.Clément, la signature du contrat officialisant la transaction devrait se faire vers 15 novembre prochain, toujours en prenant pour acquis que le sol ne soit pas contaminé.Quelle bannière viendrait alors s'installer dans une nouvelle construction ?Tout indique, selon nos informations, qu'il s'agira de la bannière IGA.Cette bannière est d'ailleurs exploitée présentement par le Marché Diane Rodrigue de la rue Sainte-Élisabeth à Louiseville.Une fois la transaction bâclée officiellement, il faudra procéder à la démolition des installations actuelles et y aller d'une toute nouvelle construction, qui devrait débuter au printemps 2002, selon nos informations.L'ÉCHO a placé de nombreux appels à la maison-mère de Sobey's à Montréal afin d'en savoir davantage sur ce dossier.Tous nos appels sont DES ÉCHANTILLONS DE SOL ont été puisés en profondeur afin de savoir s'il est contaminé ou non à proximité du garage Clément et Frère, où l'on devrait voir s'ériger une nouvelle construction, au printemps 2002.(Photo Jean-Paul Plante) commandées par M.Clément joueront sans doute un rôle déterminant sur ce demeurés sans réponse.Il est donc permis de dire que Sobey's s'en vient à Louiseville.À quelle vitesse ?Les analyses de sol que la Sûreté du Québec possède de nouveaux mandats, en plus de s'occuper des criminels et de la sécurité routière, la MRC de D'Autray demande une évaluation des effectifs policiers de son territoire.Elle tient à savofr si suffisamment de personnel est à la disposition des citoyens.(P.B.) - Elle ne crie pas au scandale mais profite plutôt d'une démarche que le ministère de la Sécurité publique effectue à travers la province.Sa demande est entre les mains des autorités depuis quelques jours.S ÿ appuyant sur le constat Propice \"On ne dénigre pas le travail qui est fait mais je crois que puisque LA MRC DE D'AUTRAY PREND CIT GTN EY.IH ed point.L'Echo suit le dossier.le ministre réévalue, il est temps de demander une hausse de la desserte policière\", a signifié la préfet Sylvie Thouin lors de la rencontre du conseil des maires du 10 octobre.L'application des règlements municipaux est au nombre des nouvelles responsabilités de la SQ.Lors de la méme rencontre, des maires, dont Serge Giroux (Saint-Ignaace-de-Loyola) et Pierre Roy (Saint-Barthélemy), se sont dits satisfaits des services fournis par la SQ a leurs municipalités.La MRC de D'Autray emboite le pas a Lavaltrie.Celle-ci a sollicité un appui a sa démarche et le processus a été étendu à l'ensemble du territoire.RÉSERVEZ TÔT POUR VOS PARTY.?EL SOUPER DES FÊTES Musique vendredi et samedi sous rencontrer / 3 & Piscine terrasse, À 4 Pore ° Marina : a 19) 8 21, rang du Nord, Maskinongé Autoroute 40 Est et Quest, sortie 155 \u20ac abed * L00Z 3440120 Z JYdUEUIP 3] © UIOT'UIROUIE] MMM + OHI3.Cw ow és SAN Ne Pe RET aT st \u2014 \u2014\u2014\u2014 TF ms = TE ei ! -\u2014\u2014.Page 4 - L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 DEUX TRAVERSIERS TROIS SEMAINES PLUS TARD Actualités * Le comité Défi Enfant lance sa seconde phase a Saint-Gabriel.6 * Quatre kilometres de plus sur la route de Berthier.12 + Déja 25 ans de métier pour le mime louisevillois Mario Diamond.19 * Enfin ! Décontamination de Pyrocel à Louiseville .24 PLUS DE 1000 PERSONNES À LA PREMIÈRE JOUTE LOCALE DU NATIONAL Vie communautaire * L'Écho au quotidien \u2026\u2026 * L'Écho au fil de ses 80 ans.Site W Web Toutes pe annonces classées Les avis de déces quotidiens Consultez l'appel à tous TITRE PORTANT À LA CONFUSION (J.-PP) Dans notre édition de la semaine dernière (21 octobre), un titre à la page de L'Echo de D'Autray portait à confusion en se reportant à l'article dont il faisait référence, soit en page 6.En effet, il aurait fallu lire à la une ainsi qu'à la page 6 et au sommaire de la page 4 \"Pas de vote de blâme contre le contremaître Jean Turcotte à ville Saint-Gabriel\" et non pas \"Vote de blame\" comme il a été publié.La lecture du texte indiquait clairement qu'il n'y avait pas eu de vote de blâme contre M.Turcotte.Nous nous excusons auprès de M.Turcotte de cette erreur dans le titre.LA QUESTION DU NET À la question de la semaine dernièere : Croyez-vous que le Canadien de Montréal, après un très bon début de saison, participera aux séries éliminatoires du printemps 2002 ?Les résultats ont été les suivants : OUI - 51 % * NON - 49 % QUESTION DE LA SEMAINE Partagez-vous la déception de la MRC de D'Autray qui déplore son manque de visibilité sur l a carte de la brochure promotionnelle hivernale publiée par Tourisme- de-Lanaudière , récemment ?oul[ NON[] Participez a ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport a cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique VOTRE ENFANT A-T-IL LESBONS A TOUTS ?Offrez-lui la possibilité de les acquérir et ce, dés sa 1° secondaire \\ 7 \u20ac Tél.: (819) 222-5601 - Téléc.: (819) 222-5825 Journ ées PORTES OUVERTES les dimanches 28 octobre, 4 et 11 novembre Visites guidées à 13 h, 14 h et 15 h Voyez l\u2019École en action lors de nos Portes Ouvertes et obtenez des réponses à toutes vos questions.Court test d'admission, sans frais, possible le jour même.ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BÉNILDE © Une école privée à la campagne @ Une école pour filles et garçons @ Une école à dimension humaine : moins de 450 élèves ® Une approche pédagogique unique @ Cours d'anglais enrichi pour les élèves admissibles @ Un cours d'enseignement religieux et service d'animation communautaire et spirituelle fo @ Un suivi quotidien | @® Un lien étroit avec les parents guet] colds @ Une atmosphère calme o° vu @ Une discipline propice à l'étude et au respect mutuel @ Des activités diversifiées 7 > Des infrastructures de premier ordre 1325, avenue des Pensées, Bécancour, secteur Ste-Angèle pp cd - esmb@esmb.gc.ca - www.esmb.gc.ca Tout un monde d\u2019activités culty lee, Le Cp Louiseville ; 43, Saint-Louis }5V 2C7 (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc.: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : (450) 835-1212 Téléc.: (450) 835-2785 \u2014 pon mmr] DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE Compo! i SITION ET L'INFORMATION : Jean-P.É .us : -Paul P| ; es ; ÉDITEUR : Richard Desjardins lante MONTAGE : Atelier de préimpression RÉDACTEURS :Pi de Lanaudière : Pierre Bellemare gi DIRECTRICE Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau PusuirTÉ : Jules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.I R ; ivisi ot vos Richard Desjardins Line Plante Psion TansMag : I : .ste DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Dépôt ga: Bshonèque Nanonale du Québec.Société canadreme des posts - Ervoss de tome ds Publi-Sac Lanaudière ou dégusée, est tera sans ta perfrasson écrite de l'éditeur.L'Echo de D'Autray et de N Çé se bert pas Jon rere oe cre oe, Gta fete Due 8 prea Umer Pare fee 0 5 ne era: Ls espnsati ou mal x de fed ne en aucun cas le or Suvenr dans les textes publicitaires mais Key Métrage at su ao rs nc 20 TU ro La rs pds Éd ranscontinental MÉDIAS 1 : DEUX TRAVERSIERS TROIS SEMAINES DE PLUS e croisant sur le fleuve § ier la mi-mai, le Catherine-Le Gardeur et le Lucien-L.peuvent continuer leur manège jusqu'au 14 novembre entre Saint-Ignace- de-Loyola et Sorel.Le service à deux traversiers se prolonge pour trois semaines, ce qui permet le maintien des départs aux 30 minutes durant la journée.Une nouvelle 'qui réjouit les travailleurs, camionneurs et autres usagers.(P.B.) - \"C'est 1a meilleure nouvelle depuis des années.On est bien content, bien heureux\u201d, a signalé le maire Serge Giroux de Saint-Ignace-de-Loyola, tout en mettant en lumière l'implication des députés-ministres Gilles Baril et Sylvain Simard.Tardif M.Giroux possède une excellente idée de l'impact d'une telle décision puisqu'il occupe un emploi de caissier à la traverse de Saint-Ignace-de-Loyola/Sorel- Tracy.\"L'impact d'une telle annonce sur la qualité de vie des utilisateurs du traversier et sur le développement économique de nos deux régions est indéniable.Nous sommes heureux de constater qu'encore une fois la société des traversiers a su être à l'écoute des demandes du milieu.\", a précisé, pour sa part, le député-ministre Sylvain Simard.\"Non seulement cette prolongation de l'horaire actuel constitue un atout majeur pour l'économie des deux comtés, mais elle favorise aussi grandement les liens nord-sud pour toute la population\", a dit de son côté son collègue Gilles Baril, lui aussi à bord du Catherine-Le Gardeur en compagnie des journalistes, lundi dernier, en matinée.ANTIROUILLE AU CHOIX Les Entreprises Denis Gélinas \u201cDepuis 1984 à votre service\u201d 1265, Sainte-Anne Est, Yamachiche _ (319) 296-3171 PAUL DESAULNIERS | Conseiller a la Vente Électroménagers 32457 SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville Bureau: (819) 228-8117 1261 On continue à travailler à deux navires jusqu'au 14 novembre.Les députés-ministres Gilles Baril et Sylvain Simard en ont fait l'annonce en compagnie du capitaine Réjean Valois et de André D'Astous (président de la société des traversiers du Québec).Les deux CLD (Bas-Richelieu, De D'Autray) ont été impliqués dans ce dossier.Il en coûte environ 25,000$ par semaine pour maintenir le deuxième navire en service.On soustrait de ce montant les revenus obtenus.Une évaluation va être faite de l'expérience.Si les gens utilisent suffisamment les services durant la pro- (Photo Pierre Bellemare) longation, tout laisse croire à une répétition de l'exercice, l'an prochain.C'est la première fois que le service à deux traversiers est étirée sur une si longue période.Auparavant, on n'atteignait pas novembre.Il y a plusieurs années, par contre, les deux traversiers restaient au travail jusqu'à la mi-décembre.$ Tendances mode \u201c§ Joeviens ra L'équipe pour hommes 7 Der TAC HEURES D'AFFAIRES nous ns Lundi au merc.: 9 h 30 à 17 h les extensd Nous acceptons Mama © Jeudietvend.: 9ha21h pressées i Samedi: 8h30a16h30 es cartes vec ou Ns rendez-vous 228-9933 CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE 550, boul.Saint-Laurent Est Offrez-vous une folie pour les Fêtes avec les extensions capillaires de courte ou de longue durée.Cette technique s\u2019adapte à votre style et aux besoins de chacune.Bilan de l'action du gouvernement du Parti Québécois - Les ressources communautaires pour femmes - Dans son soud d'améliorer les services et les ressources communautaires pour femmes, le gou- vemement du Parti Québécois a depuis 1994 déployé beaucoup d'énergie et d'efforts.Tout d'abord, à faut savoir que notre gouvermement croit au bien fondé de ces organismes et aux retombées positives auprès de toute la population.de satisfaire aux exigences de ces organismes.En effet, les demandes de service sont de plus en plus nom- Dreuses et par conséquent, ces organismes subissent ainsi une forte pression à la hausse afin d'adapter leur fonctionnement à la demande.Une des raisons de cet aagoissement de leur dientele est sans aucun doute la grande qualité de leurs actes professionnels.C'est pour toutes ces raisons que nous nous efforçons d'augmenter leur budget avec les impôts des québécois et des québécoises qui nous sont confiés, mais il y a une autre moitié de nos impôts qui se retrouve dans les surplus budgétaires d'Ottawa où nous n'avons aucun contrôle.Par exemple, le financement des Maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence est passé de 21 milions $ à 29, 5 millions $ entre 1994 et 2000-2001, soit une augmentation de 15 %.De plus, dans la foulée des revendications de la Marche mondiale des femmes, le gouvemement a accordé des aédits additionnels en 2001-2002 de 35 millions $, soit une augmentation totale de 32 % couvrant la période 1994-2002.Quant aux Centres de femmes, le financement est passé de 5 millions $ à 7,7 millions $ entre 1994 et 2000-2001, soit une hausse de 54, 2 %.Le gouvernement à également débloqué des crédits additionnels de 1,4 millions $ en 2001-2002 à cs mêmes centres.De plus, 350 000 $ supplémentaires alloués à 16 cer- tres qui n'obtenaient pas de financement via le programme de soutien aux organismes communautaires.Finalement, les Centres d'aide et de lutte contre les jons à caractère sexuel (CALAC) sont passés de 2 millions $ à 5,9 millions $, soit une progression de 185 % entre 1994 et 2000-2001.Toujours en lien direct avec les revendications de la Marche mondiale des femmes, le gouvemement a injecté de nouveaux crédits de 3 millions $ pour l'année 2001-2002 Si on veut obtenir une vue d'ensemble des efforts du gouvemement actuel dans le cadre du programme de soutien aux organismes communautaires (SOC), à est intéressant de souligner sous vemement libéral, le financement de ces organismes totalisait 90 millions $.En 2001, sous un gou- navant de 230 millions $ récurrents, soit une aug- plus Rémy Désilets « | Le député de Maskinongé $$$ 4 4 4 $38 betty ASSEMBLEE NATIONALE \u20ac abrg * 1002 2190120 87 3ydURWIP 37 « WO WROD MMM + OHI] 122\u20ac \u2014\u2014 it CES - mm-mage +0 27 a b 3 A I ER tie dln.Re gin CE area os CIE DE RIRE M A NICE \u2014~\u2014\u2014 .2-7 eT RS SUR AE eme Page 6 «+ L'ÉCHO + wwwlechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 | LE COMITE DEFI ENFANT LANCE SA SECONDE PHASE jJean-Guy Pinel n se sent moins seul, 4 dade ot .5 .23 Subventions à recevoir 11 637 381$ 17 341 807$ El = L À : Taxes à recevoir 608 197$ 466 824$ \\ ections a Ste Elisabeth obo Û tar do Comptes débiteurs 2 676 158$ 2 506 152$ ; 7 _ Placement à court terme 122 150$ 229 000$ A LA MAIRIE DE ° É 1 Immobilisations 120 947 732% 116 865 063% Lo : Autres actifs 1016 883% 1.203 025$ STE-ELISABETH : $ TOTAL DE L\u2019ACTIF: 138 241 670 138 724 390 ; - To, .\u2018 | Mon objectif pour la municipalité: Être à l'écoute des I Passif et avoir: besains de la population de Ste-Élisabeth et mettre en place 2 Emprunt à court terme 7 558 358$ 11 500 000$ les solutions qui y répondent.; Taxes scolaires perçues d'avance 84 5 071$ Mon plan d'action: Mettre en valeur les principale Revenus reportés 871 Ie 1 462 039$ dé Ste-Élisabeth s op pales forces : Comptes créditeurs 6 718 097 6 919 733$ ; ; it | Autres passifs 317 2208 204 017$ ole dynamisme des personnes qui .| Surplus libre 1 695 753$ 1 373 354$ y habitent 2% à Surplus réservé 125 000$ 416 553$ * le milieu agricole \u2018 E Æ Capital permanent 947 843 Gérer avec intégrité et efficacité le budget de la municipalité id : - 138 6 0% 724 Age .rt i TOTAL DU PASSIF ET er .er DÉP Pour le Ste-Elisabeth de demain: ie REVENUS { i i i ; Revenus: 30 juin 2001 30 juin 2000 Le 4 novembre prochain ; | \"lke \u201c13% VOTONS ROBERT LAURIN Î : Fonctionnement: | | i % -Subventions du ministère de l\u2019Éducation 73 450 734$ 74 889 296$ Construire le § fi Pa : : -Subventions autres ministères et organismes 1 104 611% 253 271$ ons e le Ste-Elisabeth de IY P PIE in à \u2018 dE a a en ose | demain, c\u2019est voter aujourd'hui pour Robert Laur : : 79 037 626$ 79 382 632$ _ 1 s} à Investissements: \u2018 { gl -Subventions du ministère de l'Éducation 5 459 147$ 4 479 720$ VE N EZ E N co U RAG E R 5} gE # -Revenus spécifiques d'investissements 711$ 582$ qu i ls EE VOTRE NATIONAL ! : SE * REVENUS TOTAUX 793 468 wok = 4 Ml ; Vendredi 2 novembre ai ; Dépenses: ; Aha El # Fonctionnement: Aréna de Louiseville £ -Enseignement et formation 45 066 267$ 45 165 532$ HE = 3 -Soutien à l\u2019enseignement et à la formation 17 076 219% 335 URE.21 h .62 142 486$ 61 500 986$ VISITE .el | -Activités parascolaires 9 454 360$ 8 879 630$ URS: Les Loups de La Tuque 9 $ -Activités administratives 5 996 751$ 5 819 202$ § i -Activités relatives aux biens meubles 6 555 253$ 6 372 258$ VEN EZ ENCOURAGER DES JOU EU RS £ * et immeubles 1 ë | -Activités connexes 6 772 687$ 9 208 176$ DE CHEZ NOUS ! : Investissements: 463% 895% u .DEPENSES TOTALES: 013 9 SURPLUS (DÉFICIT) DE L'EXERCICE: (219 563) (1 040 656) UV = Donné à Shawinigan, ce 26e jour d'octobre 2001 Jean-Pierre Hogue, directeur général N 2072, rue Gignac, C.P.580, Shawinigan (Québec) G9N 6V7 .0 Téléphone 1 819.539.6971- Télécopieur: 819.539.7797 Fier partenaire a ite Web t www.quenesgie.aqga 3 Ggurrialg asa@gsenergie.qc.du National I Gi x na .5 a / Jean-Simon Lema Éric Fugère 8 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = - : = (Publireportage) - La maternelle Rose- des-Vents de Joliette est née en 1997, c'est-à-dire l'année du passage à la maternelle à temps plein.C'est une école entièrement dédiée au préscolaire, ce qui en fait un lieu privilégié pour observer les changements survenus à cette étape de la formation.Mme Johanne L'Ecuyer La maternelle Rose-des-Vents est une belle école pensée et aménagée pour les enfants du préscolaire.On y a développé toutes sortes de stratégies qui visent à offrir aux enfants les meilleurs outils possibles pour réussir leur scolarisation.C'est un endroit où les enfants apprennent à socialiser et à développer leur autonomie dans une atmosphère de plaisirs et de découvertes.Car à la maternelle, tout se fait à travers le jeu.Il n'y a pas d'apprentissage académique formel.Cependant, à travers le jeu, il est possible d'introduire plusieurs notions qui faciliteront la scolarisation à venir.De plus, la vie en groupe aide a la socialisation et situe l'enfant dans un contexte où le respect des autres est important.Tout un monde &« \u2018æ e a découvrir S'ouvrir sur le monde et y prendre sa place: c'est peut-être ce qui résume le mieux ce qui se passe à la maternelle Rose-des-Vents.En effet, que ce soit à travers des projets sur des sujets aussi variés que le système solaire, les dinosaures, les Amérindiens ou l'Halloween; des visites au musée, à la bibliothèque, à la librairie, au Cégep ou ra em = ~~ EE a au parc; des rencontres avec des parents qui sont producteurs agricoles, boulangers, vétérinaires ou avec les pompiers; des contacts réguliers avec des ainés qui viennent les soutenir dans des apprentissages précis comme faire leurs boucles ou s'habiller pour aller jouer dehors; les enfants découvrent leur monde et son fonctionnement.Dans la maternelle d'aujourd'hui, l'enfant prend vraiment sa place.Il est appelé à s'exprimer davantage, à préciser ses idées et à mener à terme des projets à sa mesure.En route vers la grande école À la maternelle Rose-des-Vents, on met également l'accent sur le développement de la conscience phonologique, c'est-à-dire qu'à travers le jeu, on éveille l'enfant aux sons et aux mots; le mot étant un ensemble de sons ayant un sens précis.On fait également du «pré-calcul» en introduisant les notions de plus et de moins, de plus grand et plus petit.On croit en effet, que le développement de la conscience phonologique aide à la lec- La maternelle au service de l'enfant Rose-des-Vents : un bel exemple re rs 1g el + a + A , ~~ + T al 2 L'école Rose-des-Vents est située sur la rue Richard à Joliette.ture, un apprentissage qui débute en première année du primaire.Mais est-ce que ces changements ont eu les impacts escomptés dans la poursuite de la scolarisation?| e 0 Autray et ouiseville JSV 2C7 43, Saint-Louis 1 EY or RT 1-866-666-ECHO (3246) «Si on parle de la maternelle à temps plein, explique Mme Johanne L'Écuyer, directrice adjointe de la maternelle Rose- des-Vents et -de l'école Christ-Roi (qui reçoit des élèves de 1re et 2e année), on peut dire que ça facilite le passage à la 1re année parce que les enfants sont capables de se situer dans le temps et ils ont appris à étaler leur énergie pour tenir toute la journée.Avant, il n'était pas rare qu'en début d'année, des enfants s'endorment en classe.Il est clair qu'en début d'année, ils s'ennuient de jouer comme à la maternelle, mais on peut dire que leur goût de la première année est beaucoup plus grand.Ils ont hâte de débuter l'école et pour plusieurs d'entre eux, ils y sont mieux préparés».Ce qu'on constate depuis quelques années, c'est que compte tenu de la préparation qu'ils ont à la maternelle, les enfants sont, en général, mieux outillés pour entreprendre leur scolarisation.De ce fait, leurs chances de succès sont augmentées.«C'est difficile à exprimer, poursuit Mme L'Ecuyer, mais on peut dire qu'il y a plus d'enfants capables de réussir et de mieux réussir.On sent qu'ils se débrouillent mieux qu'avant.» De plus, on semble mieux équipé pour identifier rapidement les enfants en difficulté.«Ces enfants demandent des mesures particulières, conclut Mme L'Écuyer, mais il faut y aller cas par cas.Il faut également pouvoir compter, dans la mesure du possible, sur l'implication active des parents.En fait, la réussite de la démarche repose sur une combinaison de facteurs qui varient d'un enfant à l'autre.» 32436 \u20ac L abed L00Z 3490120 Z SYDUEWIP 37 © WOÏ'WBOYII MMM + 0H233:1 ~ de Maskinongé www.lechoam.com 32438 T oe 4 -, - fe no.\u201c St qi I : Se sal to Ee vad A Le momen NRL I IIA ee heer a6 ASE ea mg ES TUL ly de vee ee =e = o ~ + oN ™ He RS 5 MAlWCEKANE | / = TEED TER Ce cu VOTRE dé Lin | Bullets Champlain snl A Rye AE Salaison Berthier ) } SERVICE DE TRAITEUR Quelques dates encores TEE ie yf BV AN] a ; Choix de menus ess \u201clu Fa Vo) Vous avez une réception, un mariage, un party \u2018 al pie \u201c et vous voulez avoir un conseil pour recevoir en grand et à un prix qui conviendrait avec votre budget 32321 SAMEDI SOIR 139, boul.Ouest Consultez Claudette, Denis ou Yvan SOUPER DANSANT Maskinongé ortprer À u Noces m Réceptions m-Baptêmes m Clubs sociaux ' BUFFET CHINOIS 819) 227-1399 nee Dok : JEUDI-VENDREDI-DIMANCHE ( ) u Anniversaires m Funérailles m Service de bar 681, Montcalm, Berthierville © 836-6527 836-4954 cree a IE 5 STL TL Seen 5 ey wm 255 81 my we Cn © TN + AE 3 i) Chez Kosemary Vente au détail et en gros ; = PREPARATION Spécialités: À Accrédité par le ministère e Cuisine santé * Plats maison Crises Pékeies + Mets précuisinés (disponibles en tout temps) Pour petits groupes (jusqu\u2019à 20 personnes) Saucisses maison; érable, Ÿ Ë tourtières, jalapeno ü et plusieurs autres rid E Méchoui ¢ Abattage boeufs 4 «Y goûter c\u2019est ne plus vouloir s\u2019en passer» CTT IRI SRR \u201cee ee mt vi yg pry a, Mw WW THAT pe TTY = ss * L\u2019'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 Page 14 | Débitage ¢ Chevreuils ® Orignaux * Caribous | | Votre chef, Christiane B 1025, rg Chicot Sud, St-Cuthbert Tél.: (450) 836-7440 4 déphone et télécovieur : _ ans baited \u2014\u2014\u2014 | Pééphone et télécopieur (819) 228-6289 a a CRE Restaurant \u2014 1 = res Alley QUI = | Style Buffalo H A ; ces De Grand Pré | Fruits et légumes Produits maison Conserves maison 991, boul.St-Laurent Ouest 991, boul.St-Laurent Ouest RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS PARTYS DES FETES.; Salles de réception pouvant accueillir jusqu\u2019a 100 personnes CHOIX DE MENU DISPONIBLE des Fas ~~ | Préparation de ragoüts poutinesÊ tourtières, pâtés, etc.CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS ih | (819) 228-5254 C (819) 228-3383 783, Saint-Laurent, Louiseville 228-8629 322 de traiteur Buffets chaud et froid pour toutes occasions Spécialités: sroch * 2 salles de réception | * Fruits mer < Srochettes .» Poulet BB.Q.* S.ucked meat | Air climatisé « Côtes levés - 4 * Licence complète 2 ANNIDE 3 Berane ° Salle à manger * Table d\u2019hôte } A ar a a US AE po + mm no DES GENS D' AFFAIRES À L'ÉCOLE Crédits d'impôt en R.et D.la recherche et développement est possible dans le monde des affaires.Les dirigeants d'une vingtaine d'entreprises des MRC de D'Autray et de Joliette savent mieux comment faire depuis quelques jours.Ils connaissent les règles du jeu.(PB.) - Quatre représentants de gs.de l'argent en faisant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont ceux qui les ont renseignés sur les possibilités de crédits d'impôt en cette matière.La session gratuite d'information, tenue dans les locaux de la MRC de D'Autray, s'est réalisée à l'initiative de la S.A.D.C.(société d'aide au développement des collectivités) de D'Autray-Joliette.Autres formations Le crédit d'impôt en recherche et développement peut rembourser jusquà 837% des salaires de recherche; 48% pour les entrepreneurs, consultants et autres; et 35% sur le matériel utilisé en recherche.Ce crédit d'impôt est accessible à la condition que l'entreprise visée n'ait pas généré de profit durant son exercice fiscal.D'autres sessions de formation, celles-là en développement des stratégies d'affaires électroniques, vont être offertes (frais d'inscription de 100$) en novembre et décembre à Berthierville.Les sujets sont \"Introduction aux affaires électroniques\u201d (13 novembre), \"Développer ses marchés grâce à Internet\u201d (20 novembre), \"Un site web rentable\" (4 décembre) et \"Rentabiliser son projet Internet\u201d (18 décembre).Pour obtenir plus de détails et pour s'inscrire, il faut contacter Andrée Roch a la SADC (450-887-0990 ou 1-877- 777-0990).TOUJOURS A VOTRE SERVICE DEPUIS Détails chez le concessionnaire S.A.c \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (a l\u2019achat)i \u201c AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER ! Berthierville «Votre concessionnaire de confiance depuis 37 ans» à gens d'affaires 700, avenue Gilles-Villeneuve, BERTHIERVILLE sont Marc Crispin, Réjean Launier, Pierre Grenier et Jean Proulx.Agente 450) 836-6291 Ro de développement économique au volet jeunesse à la SADC, Andrée Roch aa 00 = TOTAL Optiman 2 CHEVROLET Je Oldsmobile QUATRE SPÉCIALISTES DE L'A.D.R.C.ont renseigné les gens d'affaires.Ce est à l'arrière en compagnie du directeur général Jocelyn De Grandpré.Garantie do 5 ans ou 100 000 lon sur le groupe rmotopropuiseur (Photo Pierre Bellemare) Journée spéciale PR CREATOR ® COLUNGARIRE 4: Ÿ CHAPELLE 35 Fidèle à la à tradition.le Crématorium de Lanaudière : vous invite à une cérémonie (réunion de prières) célébrée par le pasteur Yves Provost, à la mémoire de tous les défunts, ie dimanche 4 novembre aès 15 h 30 Familles et ami(e)s seront accueillis au 350, boul.de l'Industrie, dans une atmosphère paisible, sous le signe du souvenir et du respect.e Membre C.T.Q.e Chapelle Columbarium e Crématorium © Monuments Salle de réception e Service de traiteur CENTRES FUNÉRAIRES Michel Léveillé inc.CRÉMATORIUM DE LANAUDIER CIMETIÈRE D > Le i etls dignité 1971-2001 350, boul.de l'Industrie, Ville Saint-Gabriel 32481 ag@@® MAINTENANT =e: e Saint-Gabriel (salon funéraire et crématorium)e Saint-Charles-de-Mandeville 8 CENTRES FUNERAIRES e Saint-Alexis-des-Monts © Sainte-Béatrix e Grand-Mére (2 salons funéraires) SL abeg * LOOZ 2190120 §Z SYSUBWIP 3] » WO WROYII| MMM \u20ac OHD3,1 ~~. LR ER US JEAN-PHILIPPE CHAMPAG Jean-Paul Plante Le 20 octobre dernier, L'ÉCHO de D'Autray / Maskinongé tenait une journée \"serpents et échelles\u201d, dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies, dans le terrain de stationnement du Marché Métro Emery de Louiseville.Les pompiers de Louiseville ont apporté leur précieuse collaboration pour faire de cette journée un véritable succès.Six jeunes ont participé au jeu, préparé par le personnel de L'Écho.Les parents et amis étaient nombreux à venir encourager les jeunes et à manger de délicieux hot dogs dont les profits étaient versés à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, centre de Louiseville.La centre louisevillois Mme Ginette Soucy, était d'ailleurs sur les lieux pour encourager les jeunes.Cette journée s'est déroulée sous un ciel radieux.Les jeunes, comme les parents et les spectateurs, ont passé d'agréables moments avec ces six jeunes qui espéraient tous mériter le titre de \"pompier d'un jour\".C'est le jeune Jean-Philippe Champagne d'Yamachiche qui a hérité de ce titre.Les pompiers de Louiseville verront à lui faire connaître davantage le métier de pompier, au cours des prochains jours.Tous les jeunes participants ont reçu de fort jolis prix, fruit de la généreuse participation de NE, POMPIER D'UN JOUR : Ë Ë os apr responsable du plusieurs commanditaires.Ws CLSC - CHSLD D'AUTRAY CHSLD VACCINATION CONTRE LA MÉNINGITE ms LES SIX JEUNES PARTICIPANTS posent en compagnie de MM.Jean-Claude Béland, directeur du service des incendies de Louiseville ; Richard Emery, généreux commanditaire de l'événement ; et Richard Desjardins, éditeur de L'Écho de D'Autray / Maskinongé.FW em ST Am (Photo Jean-Paul Plante) J IMPORTANT RAPPEL DU CLSC - CHSLD D\u2019AUTRAY aux parents d\u2019enfants âgés entre 2 mois et 4 ans et d\u2019adolescents hors du milieu scolaire, nés le 17 juillet 1980 ou après.Vous devez immédiatement prendre RENDEZ-VOUS pour faire vacciner votre enfant contre la méningite.Un numéro de téléphone spécial et sans frais a été mis à votre disposition pour toute la MRC d\u2019Autray, soit les secteurs de Berthier, St-Gabriel-de-Brandon et Lavaltrie.C'EST LE 755-1616 La date, l\u2019heure et l\u2019endroit de la vaccination vous seront communiqués lors de la prise de rendez-vous.yay TS ony ty ng ne pi, Pn SN BEAUCOUP DE PLAISIR au jeu de \"serpents et échelles\".L'éditeur de L Echo, M.Richard Desjardins regarde attentivement les jeunes qui s'exécutent.a F | (Photo Jean-Paul Plante) ; v x bf af £2 Al SAMEDI 3 NOVEMBRE A TROIS È ( ) -RIVIERES { A 3 J i Président y & El % BI Ty = ET A = » 3 PE 3 A \u201d 1 dk.Célibataires en Fête ; \u2019 i A , 2 AA ; ; _ e groupe social «Célibataires en fête» qui organise [f° nh A a, oe x 1 : ui, $ Lig , 8 des activités pour les gens libres de coeur, gagne en TE 5 ?kd : , : 2; h \u2018> popularité et c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Présent au \u201cde 13 fe S| Québec depuis 24 mois, l\u2019organisme compte déjà plus [ Pa Ÿ slibatai ad DÉJEUNER-RENCONTRE i 3 de 18 000 membres.Celi oe en fête s 8 Ine J Restaurant La Grange 8\" @ Personnes dites sérieuses âgées d'au moins 18 ans.ne Tous les samedis à 9 h 00 i 2 s'agit pas d\u2019une agence de rencontres.Il a pour simple 425, Notre-Dame, Joliette « £ objectif de rassembler des gens seuls pour briser leur 6,00 $ (taxes et pourboire inclus) \u2018 = - les divertir.bres sont de tous ans réservation __ | 3 Se.Dat aire, epi oes on ds ing.RENCONTRE AUX QUILLES Li E taine, mais le doyen des célibataires est âgé de 72 ans Salle de quilles Baby i 8 \u2019 - 53, rue Baby, Joliette ÿ : 5 SAMEDI 27 OCTOBRE À 18 H 30 j | ; a # à ai dés ae 4 \u20186 su les lundis soir à 18h 30 9 Eo $ ., .A 50 pour 3 parties (souliers en su 9 : ST CENTRE \u20140 La soirée commence à 18 ke 30 avec 1 h de cours de danse gratuit.Danse sociale, danse on ligne et disco, ee ea teres = ; } A « » = - Ci 3 = - Montréal: 823-7088 Leeds SAMEDI 3 NOVEMBRE À 18H 30 fie) bias oliette: .J - 4} | Prenez note que les soirées dansantes débu- Longueuli (as) \u20ac, aioe | ent à 18 h 30 et que tous les billets son | A ra EE :1\"(450) 581-7811 { | w| disponibles à la porte au prix de 10 avec Sorel: .enamine 450 561-9995 i = |, carte de membre.La carte de membre, obli- [3lluudeall 1620, rue Notre-Dame (centre-ville) Trois.Rivibren so 1117819) 304-0402 | a 5 gatoire, vendue à l\u2019entrée au coût de S $ pour NO > Sherbrooke : .(819 432-0572 2 ror TROIS-RIVIERES Ve 213) 70652 M & SITE INTERNET : www.celibatairesenfête.com tt.| bi il - fr r , do = e) PATRICIA PICHETTE, serveuse au restautant Les Ailes de l'Ouest, était très déçue de voir que LEON RENIÈRE et JEAN-CLAUDE LEBRUN, deux bons clients des Ailes, en soient venus aux coups, au point que Léon aurait été hospitalisé durant quelques jours.En effet, certaines personnes, dont le proprio du restaurant, BERNARD SAVOIE, ont monté tout un bateau à Patricia.Elle a cru tote cette affaire pendant quelques jours et finalement, c'est l'épouse de Léon, SIMONE, qui a nié le fait que Léon se soit retrouvé à l'hôpital et du fait même, le bateau monté par un groupe de personnes qui fréquentent les Ailes a coulé.Dommage car c'était bien drôle de voir PATRICIA croire dur comme fer a cette histoire.On en trouvera bien une autre, ont convenu ces joueurs de tours.DANIEL BRANCHAUD de Albert Branchaud et Fils, a décidé, la semaine dernière de \"préparer le diner\" de son beau-frère, NORMAND ARSENEAULT.Cuisinier comme pas un Daniel a préparé le diner.(humm! Humm!) mais nous ne connaissons pas les raisons pour lesquelles il a diné, ce même jour, aux Ailes de l'Ouest, en compagnie de son beau-frère Normand.Il y a quelque chose qui cloche dans toute cette affaire.Quoiqu'il en soit, les deux hommes ont semblé bien apprécier le repas qu'ils ont pris aux Ailes.Aux dernières nouvelles, il n'était pas question pour Daniel de se lancer dans le service de traiteur.PIERRE CLOUTIER de L'Écho serait devenu un véritable spécialiste des PURÉES.C'est ce que nous a laissé savoir sa tendre moitié, SONIA LIVERNOCHE, ces jours dernier.En voilà un autre qui aurait des talents de cuisinier bien cachés.Tellement bien cachés qu'il ne parvient pas à les retrouver.Pas vrai Sonia?Sapré Pierre!!! Parlez-lui en quand vous le rencontrerez.L'ami JULES MORIN a eu deux grandes surprises ces jours derniers.En prenant sa marche quotidienne, il a FREINÉ devant maman moufette et ses deux bébés.Paraîtrait que ça dérange une marche pas à peu près de se retrouver en pareille situation.Quant à la deuxième surprises, demandez à Jules de vous en parler.Tout ce qu'on peut vous dire est qu'il l'aurait eue au PONT de bois qui méne au centre communautaire de Louiseville.Toute une surprise.et pas de moufettes a l'horizon!!! Lors du tournoi de golf annuel de la FAMILLE LABERGE, Serge Prévost, beau-frère de LUC LABERGE, propriétaire du restaurant Chez Ti-Nel du Centre commercial de Louiseville, aurait fait décoller d'importantes galettes de gazon à chaque fois qu'il s'élançait pour frapper sa balle.Méchant labour au Club de golf de Louiseville.Heureusement que Luc n'a pas labouré le terrain lui aussi car il aurait fallu faire appel à une toute une équipe pour replacer les galettes de gazon et boucher les trous laissés par Serge.Il aurait sûrement beaucoup de succès s'il participait à Un concours de labour.D'AUTRAY Le Berthelais RICHARD GIRARD risque de se souvenir longtemps de sa dernière présence au centre Molson.Il lui a fallu débourser 112$ pour disposer d'une bonne place pour voir jouer Le Canadien.et 40$ pour ac@quitter le billet d'infraction pour avoir stationné son automobile dans un endroit interdit.Dure journée.YVES CHAMPAGNE nous précise que pendant qu'il préparait son discours pour le souper méritas de ce samedi, à l'Érablière Saint- Damien, son groupe abattait un orignal.Faisait partie de ce groupe, son frère Marcel, son beau-frère Guy Turenne et son neveu, le conseiller municipal Claude Sarrazin.55 ANS DE MARIAGE @A LOUISEVILLE @ (Louiseville) LE 12 AOÛT DERNIER, M.et Mme Léo Deshaies de Louiseville célébraient leur 55e anniversaire de mariage.Les enfants, petits-enfants, frères et sœurs du couple participaient à cette fête.Nos félicitations au couple jubilaire à qui nous souhaitons santé, bonheur et longue vie.JEAN-PAUL PLANTE - Le premier numéro de janvier 1997 fait état d'un investissement dépassant le million.de dollars au Marché Métro Emery de Louiseville.Les régions de Louiseville, Berthier et Saint-Gabriel sont plongées dans la noirceur totale par le verglas qui a causé des dégâts considérables en ce début de 1997.Entre autres, Louiseville est privée d'eau potable durant cinq jours et 51 vaches sont électrocutées.Le propriétaire en était M.Martin Sylvestre.A Saint-Damien, 140 L'ÉCHO AU FIL DE SES 80 ANS.La transaction faisant passer I'lmprimerie Gagné de Louiseville au Groupe Transconstinental G.T.C.est maintenant officielle.M.Rémi Marcoux, a droite, président du conseil et chef de la direc- J tion du Groupe Transcontinental #, G.T.C.donne une franche poignée : de main a M.Jean-Pierre Gagné, président et directeur général de Imprimerie Gagné.000 poulets préts a étre livrés ont péri dans les poulaillers Chouinard (ex-René Poirier).Il s'agit d'une perte de 300 000$.- La vie des Jets à Louiseville, dans la ligue de hockey semi-pro- fessionnelle du Québec, est terminée.Les faibles assistances en sont la cause.- L'Imprimerie Gagné de Louiseville est vendue au Groupe Transcontinental G.T.C.La transaction, annoncée en janvier 1997, deviendra effective en février.- Richard Tassé de Saint-Gabriel est sauvé de l'asphyxie par son chien, Spike.- Le tarif de base de l'eau passe de 138$ à 204$ à Louiseville.- La caisse populaire de Saint-Alexis-des-Monts célèbre son 75e anniversaire.eet AIG - On procède à l'inauguration du CLSC Roger-Trempe, à Saint- Alexis-des-Monts.Nous sommes toujours en janvier 1997.DUCHESNE FABRICANT / DISTRIBUTEUR DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Duchesne et Fils ltée et L'Écho Louiseville/Berthier: deux partenaires tournés vers l'avenir! Siège social en 1927 Félicitations pour vos 80 années d'excellence au service de (a communauté! 8191 Siège social aujourd'hui Papier hygiénique À Produits assortis pour les cheveux Maskinongé Livraison Livraison gratuite partout se gen ZL I * L00Z 3.90170 8Z aypueWIp 37 WIOD WEOYI' MMM + OHDI,1 CT Se THB] OW ewe mw = A ee = SE 11 RE am Sy TW a EL I ng So i JE rn SAR TIT Lt an Rp SIE NE A SEITE ET EET Spr ts fy Ry Srey » 154 mee a ame man en Ta CETTE ES a 3k CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES RIVERAINS Programme de DEP (diplôme d\u2019études professionnelles) 630 heures de formation Date: 21 janvier 2002 Conditions particulières d\u2019admission pour la clientèle d\u2019emploi-Québec: e Etre sans emploi; e Avoir quitté l\u2019école régulière depuis au moins 24 mois; e Etre prestataire d\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été au cours des 3 dernières années.Cette période s\u2019étend à 5 ans pour les personnes ayant bénéficié d\u2019un congé parental et de maternité; ou être prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien de revenu.et e Etre reconnu admissible par Emploi-Québec en vertu du dispositif de repérage mis en place pour identifier les personnes a risque de chômage prolongé.Pour vérifier votre admissibilité, veuillez communiquer avec votre agent d'aide à l\u2019emploi de votre CLE respectif.Rencontre d\u2019information et de sélection le 21 novembre 2001 à 14h00 au local G-104 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES RIVERAINS 120 rue Valmont, Repentigny Lors de la renconte d\u2019information vous devez apporter, votre certificat de naissance, votre bulletin ou votre TENS._ Le TENS est délivré RAL l'éducation des adultes dd Préalable requis: Détenir un DES (diplome d\u2019études secondaires) ou Détenir une équivalence de niveau secondaire (AENS) Cette formation est offerte en collaboration avec le centre de formation professionnelle de l\u2019Argile.Pour information et inscription à la séance d\u2019information 585-6 640 poste 260 EMPLOI-QUEBEC Québec \u20ac 18 - L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 28-10-01 Vous ne perdez rien pour attendre.\u201cng, Capital garanti La combinaison qui vous laisse la liberté d'action pour saisir les occasions qui se présenteront sur le marché, tout en optimisant le rendement sur votre placement dès maintenant.Le DUO Desjardins est composé à 50 % d'Epargne rachetable, ce qui vous ~ donne accès à des liquidités en tout temps, et à 50 % d'Epargne a terme Gestion active Desjardins, un placement diversifié qui allie performance et stabilité.Ne perdez pas de temps : informez-vous à votre caisse dès aujourd\u2019hui ou appelez au 1 800 CAISSES.- www.desjardins 1 800 CAIS .com SES Desjardins Of a z = yz .ffre d'une durée limitée.D'autres options de placement alliant souplesse et sécurité sont aussi offertes.> = ee sea \u2014_\u2014 _ L00 pe DÉJA 25 ANS DE MÉTIER POUR LE MIME MARIO DIAMOND i vous n'avez pas entendu S parier du mime Mario Diamond depuis quelque temps, ce n'est certes pas parce que cet artiste, natif de Louiseville a chomé.En fait.Mario est devenu, depuis de nombreuses années, un mime recherché à l'échelle internationale.Mario Diamond s'est fait plus rare dans la région et au Québec ces derniers temps car il a voyagé un peu partout Canada, Etats-Unis, Portugal, France, Venezuela et dernièrement en Allemagne.Cela démontre que le mime est un art intemporel et sans frontières.En tournée Mario Diamond parcourt le globe en tournée, surtout avec le cirque Le Masque de New-York de même que le Cirque Fantastique du Québec, mais aussi pour participer à des festivals comme le Festival international de mime Mimos à Périgueux (en France) et le Festival international du théâtre de rue de Barcelone (Espagne).Comme quoi, même après 25 ans, le feu sacré est toujours présent et l'aventure artistique toute aussi palpitante pour ce Louisevillois qui pour- À compter de Pose Equilibrage L'hiver n'a aucune chance ! * Traction et freinage supérieurs sur neige et glace * Composé de silice * Très bonne stabilité P155 / 80R13 et valve inclus Lo suit une carriére fort intéressante dans le domaine du mime et qui a publié un volume ily a quelques années.Pub cinéma et téléséries Si vous possédez un œil observateur, vous avez dû le remarquer sur vos petits écrans.Mario fait de plus en plus de pub.On se souvient de la très colorée pub de la douche, de \"Zellers\", ou il tenait le premier rôle.Et comment le rater dans le concept de \"Mission impossible \" de Super Écran ou dans la peau du pilote de la dernière bande annonce de \"Coors Light\".Il a tourné aussi chez nos voisins du sud où il a tenu le premier rôle dans la pub de pizza \"Red Baron\"diffusée aux Etats-Unis.Entre ses incartades à l'étranger, Mario participe à plusieurs téléséries dont \"Willie \"de Jean Beaudin (premier épisode) et le populaire \"Histoires de filles \"de Louis Saïa, où il tient le rôle du chum de Pascal (Yves P.Pelletier).H tourne également deux épisodes de la co-production (Canada, États-Unis, Angleterre) \"The secret Adventures of Jules Verne \"(Les aventures secrètes de Jules Verne) où il interprète les rôles Un bon conseil de votre marchand: Les véhicules d'aujourd'hui sont beaucoup plus puissants.Pour les véhicules de plus de 140 C.V., une permutation des pneus tous les 6 000 km s'impose.\u201c?État desroutes 27 Ec FER 32475 SERVICE DE PNE ET FILS LAQAGCE 330, BOUL.SAINT-LAURENT EST, LOUISEVILLE Tél.: (819) 228-5421 more DCE principaux de Steely Joe et The Golem.Nous avons eu le plaisir de retrouver son désormais célèbre personnage de l'automate dans \"Laura Cadieux .la suite,\" réalisé par Denise Filiatrault et produit en collaboration avec la SRC.I1 obtient aussi un deuxième rôle dans \"Le cœur au poing \"de Charles Binamé (Blanche, Marguerite Volant et Eldorado), celui d'un employé de la SPCA.A surveiller \u2026 Vous en avez peut-être entendu parler dans les médias, André Melançon (Cher Olivier, Ces enfants d'ailleurs), a réalisé, le printemps dernier ,une fiction dramatique avec, comme toile de fond, la grève des mineurs de l'amiante en 1949.Cette série attendue sera présentée à l'hiver 2002 et Mario sera de la distribution sous les traits d'un interprète.Bref, Mario Diamond mérite un grand coup de chapeau pour ses 25 ans de métier.Et souhaitons-lui d'en vivre 25 autres! Mario Diamond, un mime international dont les racines sont à Louiseville.Cette photo a été prise au lancement de son volume, il y a quelques années.(Photo Archives L'Écho) École Québécoise du meuble et du bois ouvré Bermex International inc.de Maskinongé est à la recherche de main-d\u2019oeuvre.Former des personnes qui seront en mesure d\u2019occuper un des postes suivants: réception et expédition, assemblage, inspection, réparation, ponçage, emballage et décapage.Dates : Exigences : 14 Pour inscription a une rencontre d\u2019information : 819 227-2284 Lieu de formation : (en entreprise) 215, boul.Est, Maskinongé, sortie 166, autoroute 40.Lors de la rencontre, des tests d\u2019habileté de base pourront être administrés.pour l\u2019emploi Début : 26 novembre 2001 Fin : 12 avril 2002 - Personnes sans emploi possédant une bonne dextérité manuelle et capables de distinguer les couleurs.- Avoir quitté l\u2019école depuis au moins 24 mois - Savoir lire, écrire et compter - Aucune restriction d'âge ou de sexe Rencontre d'information : Le gsardi 3 Fy! \u2018nn Vous réussissez la formation et vous êtes engagés.Québec Emploi-Québec æ, une usine 6L abed ® [00Z 3490150 8Z 3YDUBLIP 37 + WUOI'UIBOYII|' MMM + OH2331 32236 KIA XTUX NEA KTUA UNE LAVALTROISE HONOREE q = Page 20 + L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 28 octobre 2001 Vv: PRIX Dollard-Morin tL dans les différentes : Vv commission régions de la province Scolaire des ont été honorés Samares \"as BilieTe An uel AT POUVOIR COMPTER SUR L'ENGAGEMENT DE TOUTES ET TOUS POUR FAIRE EN SORTE QUE LES ELEVES PARTICIPENT AVEC ENTHOUSIASME A LEURS ACTIVITES D'APPRENTISSAGE ET RÉUSSISSENT LEURS ÉTUDES PRIX DU BÉNÉVOLAT DOLLARD-MORIN (Québec) LES RÉCIPIENDAIRES DES récemment lors d'une cérémonie à l'Assemblée Nationale.Ayant obtenu le prix pour le volet action régionale dans Lanaudière, la Lavaltroise Lyne Bernier (fondatrice i de l'association Spécial Spatial) y a été accueillie par Richard Legendre (ministre délégué au Tourisme, au Loisir et au Sport).Deuxième en partant de la gauche, elle est en compagnie du ministre Legendre (au centre) ainsi que de Raymond Hénault (vice-président de la corporation régionale de loisir et de sport de Lanaudière), Hélène Bonin (administratrice à la C.R.L.S.L.) et Daniel Thiffault (président de la C.R.L.S.L.).DESJARDINS DONNE À CENTRAIDE Implication de plusieurs années Er (Joliette) - DE NOUVEAU CETTE ANNEE, les Caisses Desjardins du réseau de Lanaudière apportent leur appui à la collecte de Centraide.Depuis plusieurs années, le Mouvement Desjardins contribue à cette importante levée de fonds.Le don est cette fois de 7,500$.Directrice générale de =\u2014 Centraide Lanaudière, Louise Guilbeault ss _ (deuxième en partant de la gauche) a reçu le chèque symbolique des mains de André Lachapelle (président du conseil des représentants de Lanaudière), Lucille Desrosiers (administratrice) et Denis Desjardins (vice-président régional).IMPRIMERIE GAGNÉ l'un des plus importants imprimeurs commerciaux en Amérique du Nord et le plus important éditeur de magazines destinés aux consommateurs au Canada, Groupe Transcontinental est une société canadienne également engagée dans le marketing interactif et le commerce électronique, l'édition de journaux hebdomadaires, ainsi que la distribution de porte en porte de matériel publicitaire.Grâce à ce réseau entièrement intégré, Transcontinental est en mesure d'offrir à ses clients un service total.La Société compte plus de 11 500 employés au (anada, aux États-Unis et au Mexique.À la division Imprimerie Gagné, nous nous spécialisons dans l'impression et la relivre de livres de littérature générale et scolaire.Notre équipe se compose de 175 personnes.Notre style de gestion favorise l'amélioration continue de même que la responsabilisation des employés.Notre atelier se situe à Loviseville.Nous sommes d la recherche d'un: ESTIMATEUR L'estimateur prépare les soumissions à l'intention des représentants, selon les demandes de nos clients, les éditeurs.Il donne des conseils techniques aux représentants, au besoin.Ce poste exige un diplôme d'études collégiales en gestion de l'imprimerie ou en technique administrative option finance, deux (2) ans d'expérience pertinente ainsi qu'une bonne connaissance de l'anglais écrit et parlé.Le bilinguisme est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur, au (819) 228-2605 ou par .courrier électronique à barill@transcontinental.co, au plus tard le 5 novembre 2001.Nous offrons des chances d'emploi à tous.Seules les personnes retenues seront contactées.ranscontinental dd IMPRESSION | IMPRIMERIE GAGNÉ P\u2014\u2014\u2014\u2014 ] PQ NM OW WD TEL MMD UNE GRANDE PREMIÈRE BIENTÔT Chemin-du-Roy et de l'Énergie ont conjugué leurs efforts afin de présenter pour la première fois, les 9, 10 et 11 novembre prochains, le premier Salon de la Formation professionnelle et technique de la Mauricie, à la bâtisse industrielle et au Pavillon de la Jeunesse du terrain de l'exposition de Trois-Rivières.Les deux commissions scolaires ont senti l'importance de valoriser la formation professionnelle et technique en Mauricie.La décision d'organiser un tel événement fait suite à la tenue d'un Salon de l'Educatio: Formation Emploi dans la région de Montréal et d'un Salon Emploi Éducation Jeunesse à Québec.On voulait que la région de la Mauricie puisse bénéficier elle aussi des retombées d'un tel salon.Les perspectives d'emploi dans notre région au cours des prochaines années sont fort encourageantes pour les candidats qui seront issus de ces domaines de formation.La plupart des champs de formation seront représentés à ce salon.Le Centre de formation professionnel Bel Avenir y présentera des kiosques dans le secteur de l'alimentation comme la boucherie (coupe de viande), la pâtisserie, la cuisine (taillage de légumes, sculpture de graisse et démonstration d'entrée chaude) et le service de restauration (confection de cocktails, dressage de tables et service à la russe ou guéridon comme les poires flambées et I es commissions scolaires du salade César).Le Centre Qualitech y présentera différents métiers tels qu\u2019ébénisterie, soudage, briquetage, fonderie, charpenterie, électricité, carrosserie, mécanique automobile, électromécanique et ventes de pièces mécaniques et de pièces de quincaillerie, bois et matériaux de construction.L'école Forestière de La Tuque aura également un kiosque où seront montrées les techniques demmesurage d'empilement du bois, de détermination de l'âge des arbres et de campement rustique.De plus, on pourra assister à la démonstration d'outils forestiers divers.Le Carrefour Formation Mauricie pour sa part aura sur place deux machines à commandes numériques pour la formation de pièces en milieu industriel, une fraiseuse et un tour conventionnel.Un salon interactif La grande particularité de ce salon est que le visiteur sera invité, à chaque kiosque à participer.Ainsi, on l'invitera à briqueter, à souder, à cuisiner ou à opérer une fraiseuse.Cette approche permettra un contact beaucoup plus étroit entre le visiteur et les exposants.Le Salon veut attirer une clientèle étudiante, jeune ou moins jeune, en recherche de cheminement de carrière ou en recherche d'emploi.D'ailleurs tous les étudiants des niveaux secondaire 3, 4 et 5 des commissions scolaires du Chemin-du-Roy et de l'Énergie MARCHÉ = © OYCUSC Sn Halloween Mercredi 31 octobre Propriétaire: Roland Croisetière Gérante: Danyèle Gaudreault vd ! obtenez une boisson gazeuse Chubby (25 ue Re Ra Adultes costumés obtenez un Coca-Cola (591 ml) EX Enfants costumés (accompagné d'un parent) Marché Maski 120, boulevard Est, Maskinongé JOK 1NO Tél.(819) 227-1702 Fax: (819) 227-1751 SE Le comité organisateur du premier Salon de la formation profession nelle et technique de la Mauricie est présidé par M.Serge Morin, secondé de deux coordonnatrices, Mmes Céline Isabelle et Isabelle Cloutier.visiteront le salon le jeudi et vendredi en journée, alors qu'en soirée vendredi, de méme que le samedi et le dimanche, le grand public y sera attendu.Selon le directeur des services éducatifs en formation professionnelle a la Commission scolaire du Chemin-du- Roy Serge Morin, plus de 10 000 personnes visiteront le Salon durant les quatre jours.Le Comité organisateur de ce pre- Pensez démarreur à distance ! de la Mauricie.Vendu et S installé par à Vitres d'autos 48, GRANDE-CARRIÈRE, LOUISEVILLE (819) 228-1888 \u2014 TIRAGE \u2014\u2014 D\u2019UN DÉMARREUR À DISTANCE valeur de g $ 9 () installation comprise sur véhicule automatique AUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT CONCOURS OUVERT AUX 18 ANS ET PLUS.TIRAGE LE 6 DÉCEMBRE 2001.VENEZ DEPOSER VOS COUPONS A NOTRE ATELIER.REPARATION DE PARE-BRISE GRATUITE si assuré NOM ADRESSE ; D'UN DEMARREUR er.ÂGE: 6006\u20ac mier Salon de la formation professionnelle et technique de la Mauricie est confiant d'en faire un événement qui reviendra à chaque année.La participation de plusieurs partenaires, principalement Emploi-Québec et le Conseil Régional de développement de la Mauricie (CRDM), emballés par ce projet, assure une longue vie au Salon de la formation professionnelle et technique .1Z abug * L00Z 3190320 §¢ 3yduLWIP 3] & WOIWEOYII'MMM » OH33:1 © Commission scolaire des Samares OPÉRATION PORTES OUVERTES COMPÉT ENCE ge + MOT AcTiviTES D RÉCUPÉRATION E ow\u201d M SURVEILLANCE SPORT S-ÉTUDES et + OT TRANSPORT EN COMMUN DÉFICIENT DANS BRANDON Des voix s'élèvent Jean-Guy Pinel a Table de concertation senor se joint aux nombreux individus et organismes qui déplorent la diminution du Transport en commun dans le secteur Brandon \" Il est difficile de comprendre ces coupures au moment ou la population et gouvernements semblent plus sensibilisés a l'importance du transport en commun et du développement des régions, \" écrit-on dans un communiqué aux journaux.I1 y a quelques semaines, une citoyenne, Mme Madeleine D.Notte, dans une lettre aux journaux, déplorait la perte du service.\" Ce service était important pour la communauté de la région et il nous permettait de voyager vers Montréal sans ennui de parcours, c'est-a-dire sans souci s'il y avait une tempête ou un bris de voiture, \" écrivait la femme qui étudie à Montréal.Cette situation découle des L'ARGILE (EP) 20 novembre 19h - 21h ACHIGAN 27 novembre 19h30 - 21h30 BARTHÉLEMY-JOLIETTE 29 novembre 19h - 21h BERMON 29 novembre 19h30 - 21h30 DE LA RIVE 27 novembre - 19h - 21h DES CHUTES 5 novembre 14h et 19h À DU HAVRE-JEUNESSE 3 27 novembre - 19h - 21h * LERABLIERE 26 novembre ) 19h - 21h PIERRE-DE-LESTAGE 27 novembre 19h30 - 21h30 THERESE-MARTIN 27-28 novembre 19h - 21h DES MONTAGNES 25 mars 19h30 - 21h30 PORTES OUVERTES Page 22 «+ ECHO » www.lechoam.com » Le dimanche 28 octobre 2001 AUTOMOBILE RENE MICHAUD em ANTIROUILLE QUI NE COULE PAS où ANTIROUILLE À L'HUILE CHAUDE UN SEUL PRIX 35 $ taxes incluses René Michaud et participez au tirage d\u2019un repas pour 2 personnes, au restaurant Le Candélabre de Saint-Léon.Tirage le 8 décembre 2001, à midi.39059 1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 Ÿ CLSC - CHSLD D\u2019AUTRAY changements survenus en début d'année, alors que le C.I.T.Le Portage a confié à la compagnie Lanau Bus de Joliette l'exclusivité du transport entre Joliette et Montréal, limitant Brandon Transport aux municipalités du nord.Pour la population de Saint- Gabriel, ces changements ont entraîné la perte de 6 départs le dimanche, 5 le samedi et 4 sur semaine.\" Pour les usagers, ces changements ont causé des inconvénients souvent douloureux, \" écrit la table de concertation.On a donc fait signer une pétition demandant le rétablissement d'un service par autobus convenable.Plus de 1800 personnes l'auraient signée.Pour sa part, Mme Notte se demande pourquoi les deux compagnies, Brandon Transport et Lanau-Bus ne s'entendent pas sur un horaire qui permettrait au moins de faire un transfert de l'une à l'autre.Elle conclut sur des mots durs : \" Je constate que depuis la perte de notre service \" express \" avec BRANDON, nous sommes les enfants pauvres de la région, des laissés-pour-compte de la société.BRANDON transport doit garder son horaire de 7h pour subvenir aux besoins des cégépiens.Que feront ces derniers pour se rendre, comme moi, à l'Université ?Je connais la réponse, ils devront s'en aller dans la grande ville et s'endetter.Ce n'est certes pas avec ce moyen de locomotion que vous pourrez remplir les campagnes, sans parler des pertes d'emplois, dans notre région, causées par le changement de transporteur.\" CHSLD SÉANCE ANNUELLE PUBLIQUE D'INFORMATION Le conseil d\u2019administration du CLSC - CHSLD dAutray invite Ia population de la MRC d'Autray à sa séance annuelle publique d\u2019information On y présentera les résultats financiers de l'établissement et les statistiques des activités des missions première ligne (CLSC) et hébergement (CHSLD) pour l\u2019année 2000-2001.* Heure: 19h * Endroit: Le lundi 12 novembre 2001 Salle du Centre de jour, CHSLD Alphonse-Rondeau Faust, Bienvenue GAGNANTS DU CONCOURS DE DÉCORATION _AU FESTIVAL DE LA GALETTE DE SARRASIN (Louiseville) Lors du souper des marchands, dans le cadre du récent Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, on a procédé à la proclamation des gagnants du concours de décoration (commerciale et résidentielle).C'est la Clinique d'Orthothérapie Claudine Bellemare qui a remporté le grand prix (1 200$ de publicité à L'Écho).Mme Chantale Campion, esthéticienne à la clinique, qui a reçu le prix des mains de M.Richard Desjardins, éditeur de L'Écho de D'Autray / Maskinongé, à gauche.À droite, le trophée remis par le festival, qu'a présenté M.Raymond Lesage, membre du conseil d'administration du festival.Sur la seconde photo, on voit M.Sylvain H.Gélinas, propriétaire de la Pharmacie Uniprix, et une partie importante de son personnel, posant fièrement pour avoir remporté le deuxième prix (800$ de publicité à L'Écho).À la droite, M.Richard Desjardins.Les gagnants tirés au hasard pour le concours de décoration résidentielle ont été : Mme Imelda Saint-Cyr Doyon (50$ au Marché Métro Emery), Mme Doris Ladouceur (50$ chez Stéréo Plus), M.René Bérard (50$ chez Caron et Paquin Home Hardware), M.Paul Haché (50$ au Garage Lagacé) et M.Jean-Guy Bergeron (50$ au Centre de la rénovation Patrick Morin).ry SFA de conditionnement phys sique p 7 112 MOIS - i LNT ' TS ; 410) ¢ RECULCIT EN Ne peut être pére y \u201d RAACICRQUR aucune autre promotion.OJVERT 7 IOU2S | 2 Tr \"Evaluation et suivi effectués par des éducateurs qualifiés * ÉDUCATEURS PHYSIQUES reduit n 9 pi vo ML, 3 he MASSOTHERAPEUTE fer\" ag pd pi PHYSIOTHERAPEUTE 2PE ry TE Pour vous inscrire : EE 338-2303 | 200, av.Saint-Laurent (2e étage de Jean-Coutu) Le PROCHAINE SESSION: 5 NOVEMBRE 2001 | CAMPAGNE DE VACCINATION GRATUITE.Ni - * Secondaire (octobre) « Enfants âgés de 2 à 11 mois (octobre et aovembre) | * Enfants âgés de 1 à 4 ans (octobre et novembre) \u201cinformatique Seulement 4 personnes par groupe maximum» «Cours personnalisés pour chaque groupe» Le ET i : ove Equipements tpn elo 1 hnologie | « \"René Lafontaine 3 phonons ee a tacinoogie> | BUR: (819) 296-2180 | Cell: (819) 697-5261 TOUJOURS POUR MIEUX VOUS SERVIR !!! Service technique (dépannage informatique) Réparation d'imprimante Service de réseautique (câblage et configuration}: Vente de pièces et systèmes informatiques Bureau: (819) 296-2180 Qing Cellulaire: (819) 697-5261 32278 CONTRE LA MÉNINGITE Mol pour les jeunes âgés de 2 mois à 20 ans Clientèles à vacciner et périodes prévues : » Cégep st université (novembre) * Primaire {novembre et décembre) * Clientéle hors-scolaire (décembre) | POUR LA POPULATION DESSERVIE PAR: de 1a santé et des services sociaux de la MRC de Maskinongé Clientèle scolaire * Toutes les cliniques de vaccination auront lieu dans les écoles respectives.Clientèle préscolaire 0-4 ans hors scolaire jusqu'à 20 ans inclusivement | « Vous devez prendre rendez-vous.Les dates, l'heure et l'endroit vous seront transmises lors de votre appel.| Prise de rendez-vous * Pour tout le territoire de la MRC, lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h.Composez le 228-2731 poste 190 Clientèle à vacciner sur notre territoire ÉCHÉANCIER PRÉVU DÉBUT FIN 2 oct.12 oct.15 oct.31 mars 22 oct.31 déc.13 nov.12 déc.13 déc.31 déc.PRIORITÉ CLIENTÈLE NOMBRE NOMBRE/DOSES 1 Secondaire 905 1 2 2 - 11 mois 150 2-3 3 1-5ans 800 1 4 5 1 561 1 50 approx.1 Primaire Hors scolaire Suite de I\u2019horaire dans une prochaine publicité (édition du 4 novembre) POUR INFORMATION : contactez ie site Web de la Régie régionale : WwWw.rrsss04.gouv.qc.ca/info_urgences ou contactez votre CLSC die, RÉGIE RÉGIONALE $, = DE LA SANTE EY DES SERVICES SOCIAL DE LA MAURICIE EY DU CENTRE-DU-QUÉI Québec = ot Services socisex £z abed ® 100Z 8490150 8Z SYDUBEUIIP 3T © LUOI'LUBOY II MMM + OHD3.1 \u2019 DECONTAMINATION DE PYROCEL EL 1 TPT La décision est maintenant connue.Le gouvernement fédéral injectera un montant se situant entre 1,2 et 1,9 million de dollars pour décontaminer l'usine et le terrain de la compagnie Pyrocel, boulevard Saint-Laurent Ouest, à Louiseville.La mairesse Jocelyne Elliott-Leblanc .à fait cette annonce lors de l'assemblée publique du conseil, le 22 octobre dernier On procédera d'abord à la décontamination des endroits que l'on peut atteindre dans cet édifice qui est littéralement en ruines et dont plusieurs parties se sont déjà effondrées.Cette collaboration de SYLVAIN H.GÉLINAS LE MAL DE GORGE Le mal de gorge est souvent l'un des premiers symptômes ressentis lors d'une grippe.Ce malaise est causé par la réponse de notre système immunitaire qui se défend contre les microorganismes présents.Aussi, lorsqu'il y a de la congestion et de l'écoulement nasal, les sécrétions peuvent tomber dans la gorge, surtout lorsque nous sommes couchés sur le dos et celles-ci causent de l'irritation.Le mal de gorge est souvent un symptôme qui ne pose pas de problème majeur.Par contre, si une douleur intense et subite à la gorge se manifeste, il faut alors consulter un médecin puisqu'une infection au pharynx pourrait en être la cause (pharyngite).Afin de soulager le mal de gorge, quelques mesures non pharmacologiques peuvent être appliquées.Par exemple, en humidifiant l'air dans la maison, la gorge se lubrifie et l\u2019irritation est alors diminuée.Se gargariser avec de l'eau salée pendant quelques minutes au besoin soulage aussi le mal de gorge.La mesure la plus importante est de boire beaucoup de liquide afin de liquéfier les sécrétions présentes dans le gorge et de diminuer l'irritation causée par une gorge trop sèche.Au niveau pharmacologique, les analgésiques tels que l'acétaminophène et l'ibuprofène peuvent apporter un bon soulagement.Les pastilles non médicamentées font également partie des bonnes mesures pour diminuer le mal de gorge, car elles stimulent la salivation et soulagent l'iritation en lubrifiant les tissus.Les pastiles médicamentées quant à qu\u2019à elles, exercent un effet engourdissant à la gorge et peuvent également avoir un léger effet bactéricide pour éradiquer les bactéries présentes.Pour ce qui est des pastilles zinc, elles peuvent soulager le mal de gorge de la même façon que les autres pastilles, mais elles n'ont pas démontré une diminution de la durée des symptômes de la grippe tel qu'on le pensait.N'hésitez pas à consulter votre pharmacien lorsque vous ressentez un mal de gorge puisque cela indique souvent une infection qui débute.l! saura alors vous donner quelques conseils et vous recommander le produit le plus approprié pour votre condition.OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent \\__ (819) 228-5581 Page 24 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 Ne [Y4443 Travaux de 1,2 à 1,9 million $ à Louiseville phase des travaux se fera d'ici la mi- décembre.Par la suite (mi-février), les parties qui se sont effondrées et qui ne sont pas contaminées seront dirigées vers des lieux d'enfouissement qui sont spécialisés.intérêt On devra, par la suite, analyser le degré de contamination sous le plancher de béton et enlever la partie du sol qui est contaminée.Quand les lieux auront été décontaminés, le fédéral devra l'offrir à des ministères, selon la valeur du marché.S'il n'y a aucun besoin chez les ministères, on se tournera vers le provincial, puis la MRC et finalement la ville de Louiseville.La mairesse a indiqué que Louiseville [ age i dèles 2002 POLARIS \u201c\u201cSporsman 500 et 700) L'évasion plein air.À ea VENEZ ESSAYER TA LU ZA SPORTSMAN 700 Sportsman 700 2002 = § VENTE REPARATION DE TOUTES MARQUES du Parc Vallee F Pré-veute billets saison 2001-2002 Achetez votre billet | eme avant le 4 novembre 2001 et économisez.À GAGNER Bon d\u2019achat de 1 000° chez Brunelle Sport 10 000, boulevard Vallée-du-Parc, Grand-Mére ~ (sortie 220, autoroute 55) ep ti cs api éme Cn yn pits em gp tige \u2018 APRÈS DES ANNÉES d'attente , on procédera prochainement à des travaux de décontamination des terrains et de l'usine Pyrocel de Louiseville.Un geste qu'apprécieront les voisins qui se plaignaient de la situation depuis fort longtemps.(Photo Jean-Paul Plante) \u201cest désireuse d'acheter le terrain en bordure de la route 138, dans une zone commerciale et d'industries légères.Plusieurs promoteurs seraient intéressés à acheter ce terrain, a-t-elle fait savoir.10 ans Ce dossier pour le moins \"inconfortable\" chemine (ou stagne.) depuis 10 ans.Les voisins en ont plein le dos de voir cette bâtisse en train de tomber en ruines sans que rien ne soit fait .Ils seront sans doute heureux d'apprendre la bonne nouvelle.L'usine Pyrocel a été laissée à l'abandon par ses anciens propriétaires.Après sa dissolution, en 1996, ses biens se sont retrouvés dans l'inventaire du fédéral et c'est maintenant le ministère des Travaux publics qui les gère.La vile a effectué maintes démarches et recherches et en novembre dernier, on a su qu'il s'agissait d'un bien fédéral.C'est alors que les mesures visant à décontaminer les lieux ont été entreprises, avec les résultats que l'on connaît maintenant.Ce ne sont certes pas les voisins de l'usine qui se plaindront de la voir disparaître, a-t-on pu nous faire confirmer en communicant avec quelques- uns d'entre eux.ERRATUM Dans la publicité de Clément Motos du 21 octobre dernier, nous aurions dû lire: TREUIL GRATUIT à l\u2019achat d\u2019un VTT KVF 650, 400 ou 300 4x4, 2001 ou 2002 Nous nous excusons auprès de notre annonceur et de notre public lecteur pour tous les inconvénients occasionnés par cette erreur technique.ET F&F 323: LE C.A.B.A.SE CHERCHE DES BÉNÉVOLES Service de transport-accompagnement a popularité du service de transport- I accompagnement médical amène MRC de d'Autray.Tellement, en fait, que le centre d'action bénévole D'Autray est à la recherche de renfort; principalement pour les localités de Sainte-Elisabeth, Lanoraie et Lavaitrie.(PB.) - On tient à disposer du personnel bénévole requis pour répondre à la hausse de la demande que provoque l'automne.Un encadrement est fourni à ceux et celles qui simpliquent.Et, bien sûr, une compensation monétaire leur est accordée pour défrayer leurs frais de déplacement.Portrait Le service de transport-accompagnement du CABA.(organisme sans but lucratif) rejoint principalement des personnes Le travail du bénévole consiste à accompagner l'homme ou la femme à son lieu de rendez-vous médical ainsi qu'à assurer son retour a domicile.Et ce, dans un environnement sécuritaire et un climat chaleureux (soutien et aide à la personne).Sous ce dernier angle, on évalue préalablement les affinités, les disponibilités et les Sources de motivation du bénévole.On lui offre ensuite un suivi, de la formation et des activités sociales.; Déclarée \"Année internationale des bénévoles\", l'année 2001 est un temps de reconnaissance envers tous ceux et celles qui donnent si généreusement de leur temps.Mais cest aussi un temps propice Pour s'engager et sauter dans le train de l'entraide collective.AUTOMOBILE RENE MICHAUD er suroce | ACHAT et VENTE DE VÉHICULES NON ACCIDENTÉS * SATURN 1988, 4po, au, 9 600 $ © SUNFIRE 1968, 2ports 8 900 $ © DAENOO 1938, 290s 8 800 § 9059 René Michaud Le C.A.B.A.souhaite que vous soyez nombreux a choisir de joindre le mouvement dimplication dans son service de transport- accompagnement ou d'autres comme, par exemple, les visites d'amitié ou la popote roulante.Pour d'autres détails, on peut composer le (450) 836-7122 ou le (450) 586-2116.EXPOSITION POSTALE REMOTE Une exposition des produits de la poste était tenue, la semaine dernière, dans les locaux du nouveau bureau de poste de Saint-Gabriel-de- Brandon.Le maître de poste, Mme Suzanne Champagne, se faisait un devoir de tout expliquer aux nombreux visiteurs.Les collectionneurs de timbres et de pièces de monnaie ont pu se délecter des nombreuses nouveautés exposées à cet endroit.(Photo Jean-Guy Pinel) LES FOYERS ÉLECTRIQUES RÉVOLUTIONNAIRES fi suite de le brancher! |\u201c PrDimplox * Prix spécial en magasin CTR TEL lt Ingtallation 3 Service Lo Oa dr A de And 5675, boul.Jean-XXIIT 37 1 _ 1 6 96 Trois-Riviéres-Ouest Fax: 819.371.3032 £00 | Lr Dea Noël romantique | pa TROIS-RIVIERES Hi 0 380-9797 PFE frais : 1-GR6-416-9792 Prix de groupes disponibles CERTIFICATS-CADEAUX [PITS téléphonigi al \" Anne Chri \" ANGELE DUBEAU mt Tames { wr TROIS-RIVIERES VILLE \"HISTOIRE TX CULTURE www.v3r.net cactus < comme.T1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 3232207 | .* Pour filles seulement De la maternelle à la 5\u20ac secondaire e Pensionnat et externat Journée portes ouvertes Le samedi 3 novembre De 13 h à 16 h \u201c COLLÈGE MARIE-DE-L'INCARNATION 1 725 ru Hart®Trois\u2019 Rividrés™(819) 379-3223 Télécopieur $819) 379-3226@ ecole@cmitr.qc.Conception : La Sorteux SZ abed * 100Z 2190)30 8Z SYdUEWIP 37 WO WEROYII'MMM + OHDZ:1 a Page 26 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 N I I LAAN DR BC RCA ELIS 4 ProiectionMode , 391, av.St-Laurent AIDE AUDITIVE Toute personne, sans limite d'âge, ayant un problème d'audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l'assurance-maladie du Québec.Pour connaître les \u2018conditions d'admissibilité et les modèles d'aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.Modèle intra-auriculoire couvert par la RAMQ.Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, exames oudioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sans frais: 1-877-378-2131 Louiseville \\/ = N 7 = SVE = ee = EN PLUS DES RABAIS EN VIGUEUR SUR TOUTE LA MARCHANDISE.PROFITEZ D'UN RABAIS MYSTERE ADDITIONNEL A LA CAISSE ! \\_ Tirage de deux certificats-cadeaux de 50 $.Tirage le 30 novembre 2001 J « Journaux * Loto-Québec e Propane * Glace + Lave-auto N.Brouillard Inc.Maskinongé 227-2771 32235 LE CHANGEMENT D'HEURE EST POUR CETTE FIN DE SEMAINE Les montres, cadrans et horloges devront ou ont dû être reculés d\u2019une heure au cours de la nuit du 27 au 28 octobre 2001.On devra faire ces opérations en raison du retour à l'heure normale, ce qui a pour effet de donner de la clarté plus tôt le matin et d\u2019ajouter une heure à la présente fin de semaine.I y a toujours deux périodes de changement d'heure par année.Une première a lieu au printemps, lors de la première fin de semaine d'avril.Le retour à l'heure normale se fait à l\u2019automne, soit ors de la dernière fin de semaine d\u2019octo- re.Le changement d\u2019heure a d\u2019abord été pratiqué pour économiser l\u2019énergie.Au Canada et aux Etats-Unis, la pratique du changement d'heure a été faite pour la première fois lors de la Première guerre mondiale (1914-1919) alors que l\u2019économie se trouvait plutôt mal en point.Il s'agissait alors d\u2019une mesure d\u2019économie d\u2019énergie.Des journées plus courtes à l\u2019automne pour dépenser moins d'énergie.Des journées plus longues au printemps égalent un éclairage naturel prolongé.Avec la fin de la Première guerre mondiale, cette pratique a disparu pour revenir, une vingtaine d\u2019années plus tard, au cours de la deuxième guerre mondiale (1939-1945).Certains autres pays d\u2019Europe ont alors emboîté le pas et ont eux aussi pratiqué le système du changement d\u2019heure pour économiser de l'énergie.Il faut rappeler qu\u2019en temps de guerre, pour chacune des provinces canadiennes, la pratique du changement d\u2019heure se faisait sur une base volontaire.Encore aujourd'hui, cette pratique est régie au Canada par une loi provinciale, ce qui laisse le choix à chacune des provinces canadiennes d\u2019effectuer ou non le changement d\u2019heure.Question pratique Il n\u2019existe plus de lien entre le changement d\u2019heure et l\u2019économie d\u2019énergie.L'ajout d'une heure au cadran à l\u2019automne permet de voir le jour se lever à une heure plus raisonnable.L'arrivée de la clarté est alors plus en accord avec le fonctionnement de la société.Car si ce n\u2019était du changement d\u2019heure, il ferait noir jusqu\u2019à très tard le matin les journées de fin décembre.Le choix d\u2019une heure de changement plutôt que deux ou plutôt qu\u2019une demi- heure est quant à lui aléatoire et n\u2019émane pas de longs calculs scientifiques.Il est cependant justifiable car un changement d\u2019une demi-heure n\u2019aurait probablement pas été suffisant pour être perceptible, un changement de deux ou trois heures aurait sûrement été trop brusque.Heure de l'Est Les termes qui sont utilisés au Québec pour désigner le système horaire sont « l'heure normale de l\u2019Est » et « l\u2019heure avancée de l\u2019Est ».Pourquoi « de l\u2019Est »?Parce que la province de Québec se trouve dans le fuseau horaire de l\u2019Est.Le Canada compte six fuseaux horaires qui sont, d\u2019ouest en est, celui du Pacifique, celui des Montagnes, celui du Centre, celui de l\u2019Est (dont le Québec fait partie), celui de Terre-Neuve et celui des Maritimes.- de 25 litres - d\u2019une chaîne stéréo JK TIRAGE DU 21 OCTOBRE M.CLAUDE LAJOIE DE ST-JUSTIN, GAGNANT D'UN TÉLÉVISEUR 20\u201d 3¢ DE MOINS | LUNDI AU VENDREDI LAVE-AUTO GRATUIT À L'ACHAT DE 25 LITRES SPECIAL Bière Milwaukee's Best Caisse 24 @ 1595s | d\u2019essence chaque semaine avec les billets d * oto-Quebec non gagnants DE MONTRES 59,99 $ 89,59 $ 30* 50% Egon gl Q9 22: LATE ET Loviseville (819) 228-4187 32231 BEE.| [+ Animalerie M.G.inc.Animalerie Orphie inc.A Parent inc.Association des Caisses Populaires Secteur Louiseville Association des Marchands des Galeries de Louiseville Atelier L.G.enr Autobus Virage inc.Automobiles Paillé inc.Automobiles Sylvain Ouellet inc.Bar du Boulevard Bar Taverne Chez Jean-Marc Bijouterie Giguere inc Bijouterie Jade enr.Bo Jeans Lib Boucherie de Louiseville enr.Boulangerie Baril inc.Brassette l\u2019Ami enr.Caisse populaire de Louiseville Camping du Vieux Moulin Cantine Maurice Caravan Concession 1986 inc.Caron & Gagnon ltée Casaubon & Frères inc.Centre de Péche Gaétan Portelance Centre de Santé Minceur Chambre de commerce de la M.R.C.de Maskinongé Chaussures POP enr.Chevaliers de Colomb - Conseil 2783 CHEY / CHEN Claude Gosselin Tapis inc.Clément & Frère Ltée Clément Motos inc.Clinique d'Optométrie Rodrigue Roy inc.Clinique d\u2019orthothérapie et d\u2019esthétique Claudine Bellemare Club Age d'or de Louiseville Club de Patinage Artistique de Louiseville Club de Pétanque de Louiseville Club Optimiste de Louiseville Cogeco CKTM-TV Commission Scolaire Chemin du Roy Comptoir Lunch Pignon Rouge Confection GAG enr.Construction et Pavage Maskimo ltée Denis Lahaie, arpenteur-géomètre Dépanexpress N.Brouillard Dépanneur Claude enr.Dépanneur l\u2019Escadre enr.Deschênes, Massé & Lussier Dubeau Perreault et Mélançon avocats Embouteillage Coca-Cola Itée Esthétique Auto Normand Bareil Fabrique Saint-Antoine-de-Padoue Fédération des Producteurs de porcs de la Mauricie Ferme Fernand Frigon Ferme Jean-Marie Gélinas enr.Fleuriste La Grange inc.Fleuriste La Serre de Louiseville enr.Fleuriste Nathalie Clément Fréchette & Fils marine Garage Alain Grenier inc.Garage André Sylvestre inc.Garage Jacques Frigon inc.Garage Lagacé & Fils ltée Garage Lemay Auto Electrique inc.Garage Régent Lafrenière GDX Bureautique inc.Gilles Lessard, denturologiste Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec Imprimerie Giguère Itée Imprimerie Transcontinental Itée Info-services 2000 J.Sicard Sports inc.J-A.Giguère & Fils Itée Jacques Béland, photographe Jardins Ricard inc.Jean-Claude Lebrun Electrique inc.L'Auberge du Lac St-Pierre L'Écho d\u2019Autray et Maskinongé La Pousse-Santé inc.Laboratoires Choisy Itée Le journal de Montréal Le Nouvelliste Lebeau Vitres d\u2019Auto Les Aliments Croc'd'or inc.Les Aliments Serval Canada ltée Les Autobus Virage inc.Les Bières de la Nouvelle-France inc.Les Constructions Albert Branchaud et Fils inc.Les Constructions Yvon Lamirande inc.Les Couvre-planchers Jean-Mathieu enr.Les Distributions Yves Pichette Les Encans Boulet inc.Les Tissus Sylvie enr.Lessard & Bérard c.a.Lettrage Arseno enr.Lettrages Lafontaine enr.Location C.D.A.inc Location Livernoche enr.Loto-Québec Louis Frigon, Traitement de gazon Louiseville Automobile ltée Machineries Patrice Itée Manoir Lac Caché inc.Marcel Paquin & Fils Marché d'alimentation Diane Rodrigue inc.Marché Emery et Fils inc.Maski Ford inc.Matériaux Cascades inc.MAXI Me Isabelle St-Yves, notaire Meubles Canadel inc.Pétroles Lefebvre inc.Pharmacie Uniprix Pierre Casaubon, excavation Pourvoirie AYA PE WA 1998 inc.Pourvoirie du Lac Blanc Propane Michel Bernèche inc Quillorama De Grand Pré inc.Remorquage Ferron Restaurant A & W Restaurant au Casso Restaurant Chez Jean-Baptiste Restaurant Cosmik Pizza Restaurant El Greco pizzéria inc.Restaurant L'Arc-en-Fleurs Restaurant L'Auberge le pétillant Restaurant La Jolene Restaurant La Porte de la Mauricie Restaurant Les Ailes de l'Ouest Restaurant Marco Pizzéria Restaurant S-Kim-O Restaurant Subway Rôtisserie Chez Maryan Roulottes Gaétan Dupuis inc.Salon funéraire L.Richard & fils inc.Scobus 1992 inc.Service Auto St-Cyr inc.Service des Loisirs de Louiseville.Stratos Pizzéria Super Boutique d'animaux Yogi Centre Ville Super Centre Patrick Morin Sûreté du Québec Syndicat des producteurs de lait de la Mauricie Tabagie Grand-Père enr.Terrasse du Loup Thomas Bellemare itée Tigre Géant Valliéres Vidéo Jeux inc.Ville de Louiseville Voyages Arc-en-ciel MOT DU PRESIDENT La 23e édition du Festival en fut une de nouveautés.Comme tout changement apporté a une organisation existante depuis plus de 20 ans, de grands défis nous attendaient.Sans avoir réussi a la perfection, je crois sincérement que nous avons obtenu un succès très encourageant.Il y aura, bien sûr, des ajustements importants à faire pour l\u2019an prochain.Nous devrons apporter certains correctifs en collaboration avec nos principaux partenaires.De plus, nous vivrons pour la 24e édition avec l'événement d'envergure, la visite en nos murs de plusieurs confréries du monde entier.Il faudra être prêt et travailler en étroite collaboration.Je vous invite déjà à une profonde réflexion qui débonchora ol une vaste consultation en débui d'année 2002.Le succès dépend de nous tous et toutes.Merci à chacun d\u2019entre vous.Vous êtes important pour la survie du Festival Sincères remerciements à Lous: Amicalement, Yvon Picotte ETES] Rita ROGIHGd ia Ga LIGHT Usa RSL: Es \u2014 \u2014- FUR Tada EAT Lito 0 DCL Tis LEC ERIE (RL RA EE LT abed * LOQZ 9490150 @Z SYVUEWIP IT \u20ac WJOÏ'UIBOUIS MMM + OH33,1 A SAINT-GABRIEL-DE- BRANDON, au coeur du village, maison centenaire entièrement rénovée, 3 c.c., 2 salons, 3 s.bains, bureau d'affaires, grand sous-sol, EXCEPTIONNEL Ve pp é wie LANAUDIERE: bon investissement, dépanneur avec essence, route passante, bon chiffre d'affaires.ST-CHARLES DE MANDE- VILLE: Cottage 4 cc, Foyer, garage, Grand terrain BERTHIERVILLE CET ESPACE Jaf | garage double, zonage commercial, grand stationnement.Sur la 347.Vente par le propriétaire.Cause déménagement.Tél: (450)835-0095 ou 835-2302 LOUISEVILLE.Maison bien éclairée et récemment décorée.3 chambres, sous- sol aménagé, coin atelier, placard en cèdre, aspirateur central, air climatisé, grand patio, remise et terrain clôturés pres des services.Tél: (819)228-3845 MAISON DE CAMPAGNE à vendre, située à Saint-Léon- le-Grand, 57,000$ nég.Tél: (819)228-1880 (K 0 Propriétés à revenus LANORAIE, 2 duplex jumelés 1990, revenus 19,620$, prix demandé 133,500$.Votre loyer gratuit.Tél: (819)374- 9654 ou 1-(877)374-9654 sans frais.LOUISEVILLE, maison à revenus 4 x 2 1/2, 1 x 5 1/2, revenu annuel 16,920$, prix demandé 70,000$.Acheteurs sérieux.Tél: (819)228-1880 A VENDRE OU À LOUER ILE PROPRIÉTÉ _ AVENDRE Centre-ville, 3logements, 2 commerces.Prix évaluation 777 Revenus 1 600$/mois Cause de santé (819) 228-5856 iL nob ST-AMOUR: maison mobile 14X64 sur un terrain 100\"X200\" Financement disponible par le propriétaire.Endroit paisible.Tél: (450)836-0300 MAISON MOBILE {12'x64\"), 3 1/2 à Saint-Paulin dans le village.Poêle à bois et bois fournis.Peut être meublée, garage fourni et chauffé (15\u2019x30\"), remise (20'x20\"), terrain 380'x55', 400$/mois.Tél: Mario, (819)268-2007 MAISON MOBILE 14x60, 2 c.c., chauffage à l\u2019huile, sur LENE terrain loué 75x200, déménageable, 17000$ négociable; Atelier 16x20 chauffé, 3000$.Tél: (819)395- 4353 130 RECHERCHE petit terrain avec étang (comté de Maskinongé ou proximité) si possible près du rang du fleuve, pour pratiquer chasse aux canards.François: (514)355-0588 Propriétés =e Ee) ( i) Commerces à vendre RÉSIDENCES PERSONNES AGEES Merveilleux 23 unités, 100% occupés, une splendeur! 9 à 45 unités.Trois- Rivières et les environs, une superbe occasion.divorce.Infos: 1-888-772-2666 159 MAISON et bâtiments de ferme équipés, étable 100'x30', grange 100'x30\", à 5 minutes de l'autoroute 20 Sainte-Eutatie.Tél: (819)353- él) [2411 Ga REMIX RE/MAX DE FRANCHEVILLE INC.CLAIRE D.BASTIEN et ROCH BASTIEN Agents immobiliers, affiliés 819) 373-7140 he 32282 Restaurant 80 paces, avec bar laitier et casse-croûte.À un carrefour très achalandé.Grand stationnement.Bon chiffre d\u2019affaires.LOUISEVILLE logements (2 x 5 1/2 et Immeuble comportant 3 1 x 4 1/2) et 2 locaux commerciaux.Revenus potentiels de 16,200 $ 40 000 $ sous l'éva SALTY Réalisez vos réves.CONTACTEZ- Maison 20'x26', 4 1/2 pces, sous-sol Très belle maison, possibilité de revenus nen fini, terrain 85°x125\u2019 approx.et commercial, garage 12'x20\", remise 12x20\".Vendue meublée si désiré.35,000$.(819) 227-4483 800, rue Notre-Dame à Berthier À voir! (450) 836-6639 luation.#101910 Annoncer DIRECTEMENT la VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.1 parution 2 parutions 35° 1-819-228- 5532 1-866-666-ECHO (3246) 20° 32536 PIERRE, DESCHENES Agent immobilier affilié (819) 373-7140 Téléc.: (819) 373-5344 RE/MAX DE FRANCHEVILLE INC.Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome 4450, boul.des Forges bureau 250, Trois-Rivières G8Y 1W5 elvee usa LUN ue Joli collage canadien, 1976, cachet particulier, 3 c.c., mezzanine, foyer en pierre, s/soi ST-PAULIN Maison de campagne à la sortie du village, 3 ¢.c., planchers bois franc, LOUISEVLLE I ais Résidence idéale pour garder un parent, 14 pces, bois franc, remise, entrée LOUISEVLLE Bungalow près te l'école secondaire, 3 c.c., salle familiale avec foyer, arm.en chêne St-Alexis-des-Monts, chalet 3 saisons, armoires en pin, 2 c.c., toit 1997, superbe cour arrière, bien entretenu.Au lac du Village.Grand bungalow de 4 c.c., 2 s.de bains, possibilité de logement au s/sol, terrain 240 X 163 pi paysager.vaste, terre bornée par ka rivière, cuisine moderne, libre.asphaltée, terrain 149 X blanchi, piscine, remise, ter- a prox.du lac Saccacomie, 69 500 $ 100 pi.À voir ! rain 9975 p.c.VUE SUR LE LAC ST-EDOUARD ST-ALEXIS-DES-MONTS ST-EDOUARD reves 4 = il ou bungalow, 3 c.c., toit 1998, gazebo, accès à la rivière du Loup, terrain 100 X 216 pi.Cottage de village de 4 c.c., s/sol semi-fini, belle cour arrière, terrain de 120\u2019 X 145\u2019.REPRISE Page 28 - L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 28 octobre 2001 liale 56x17\", Propriété immense.5 c.c, 3 s.bains, salle fami- garage double.Terrain de 177 000 p.c.23 000 $ sous l'éval.#3551 GROUPE IMMOBILIER Bur.: (319) 373-8010 Rés.: (819) 233-3301 entièrement rénovée avec écurie (six stalles), garage double, nombreux abris.PRIX RÉDUIF pie qu JEAN-MARC JULIEN Agent immobilier affilié Pagette: (819) 372-7201 rénové avec goût, tout loué, garage isolé à l'arrière de fa propriété.UNE CHANCE À NE PAS MANQUER ! ST-NARCISSE: superbe cottage centenaire, entièrement rénové situé à la campagne, gazebo, terrain de 5000 m°, PRIX ABORDABLE: 58 900 $ À VOIR ST-CÉLESTIN (RIVE-SUD): cottage, 4 c.c., terrain paysager, piscine, situé a seulement 12 km, du pont de Trois-Rivières.PRIX: 52 900 $ NÉGOCIABLE, Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (819) 22685532 (460) 65272 1-866-666-ECHO (3246) 8 la parution pour 25 mots et 15 \u20ac du mot additionnel + 7 % (T.PS.) et 7,5 % (TM.Q).Echo 20\" d'escompte pour les semaines subséquentes, Exemples: 1 parution 9,78$ 2 parutions 17,60 $ 3 parutions 25,42$ 4 parutions 33,24 $ (taxes Incluses, maximum 25 mets.Ferme 1 ts/ : Lg Cla 1947 après 20h, immédiatement.RÉGION SAINT-GABRIEL, fermette comprenant 2 résidences, grange-étable, garage double, terrain 53820 pieds.Prix demandé: 85000$.S\u2019adresser au (450)836-2727 da BERTHIERVILLE, terrain à vendre 9000 pi.ca.Domaine Degrandpré.(450)836-3034 YAMACHICHE : grand terrain prêt à construire, rue Lacerte.Informations: (819)296-3469 1e 11/2,21/2,31/2,ou chambre.Logements à louer chauffé ou non.Infos: (450)803-4310, 2 1/2, 4 1/2, semi-meublés, chauffés, rue Laferrière, Berthierville.Infos: (450)836- 4888 3 1/2 ,352, Royale Nord, Louiseville, possibilité semi- meublé, 275$/mois; Aussi 4 1/2, 300$/mois, 332 Royale nord, Louiseville.Infos: (819)228-4636 demandez Eric ou Isabelle libre Terrains à vendre Logements/ appartements 4 1/2 entre Maskinongé et Louiseville, planchers refaits a neuf, peinturé, 330$/mois.endroit tranquille.Tél: (819)227-1725 4 1/2 meublé ou non, chauffé éclairé si désiré, lavé- désinfecté et peinturé + planchers cirés.Taxes d\u2019eau- vidanges et stationnement inclus, 425$/mois ou +.Tél: (819)228-2271 4 1/2, route 138, entre Louisevilie et Maskinongé, premier plancher, grand terrain, tranquille.(819)228- 3603 ou 228-9200 4.1/2, très ensoleillé, 2e étage, centre-ville Louiseville, escalier intérieur.Libre immédiatement.Références demandées.Pour visite, contacter le (819)228-9444 ou (819)228-5386 5 1/2, très grand, semi sous- sol, frais rénové, libre mi- novembre, 385$/mois.Infos: (819)228-4277 2000 (portes, fenêtres,armoires, plomberie, chauffage, isolation, recouvrement, etc.), prix: 390$/mois.Tél: (819)228- 3594 ou (450)836-8100 AU CENTRE-VILLE de Saint- Gabriel, à louer grand 4 1/2 non chauffé, libre immédiatement, 2e étage, sécuritaire.Idéal pour couple retraité ou personne seule, 400$/mois.(450)835-4010 BERTHIERVILLE, près de tous les services, logement 3 1/2, 2e étage, entrée privée, 350$/mois.Tél: (450)836- 1990 BERTHIERVILLE: 1 1/2, 2 1/2, 31/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, eau chaude fournie, service de conciergerie et buanderie.Très propres.Libres immédiatement.Appartements Marcel, tél: (450)836-7868 (jour), 836- 0125 entre 9h et 21h ou 759- 4962 (soir) GRAND 1/2, endroit paisible, à 2 pas du centre-ville, garage et sous-sol pour bricoleur.Prix: 450$/mois taxes comprises.Infos: (819)228- 4224 HABITATIONS PROVIDENCE Sainte-Ursule: 3 1/2 et 4 1/2.Aussi studio au 3e étage.Libres.Pour me rejoindre: (819)228-2100 ou 228-3863 ILE ST-IGNACE: 4 1/2 avec cabanon et stationnement, garage disponible, 1 mois gratuit - libre immédiatement.Tél: (450)887-2073 LOGEMENT A LOUER, 4 1/2, 300$/mois, libre ter novembre.Au 2730 rue Laflêche, Saint-Paulin.Tél: (819)228-3605 LOGEMENTS 3 1/2 -4 1/2-5 1/2 libres 1er juillet ou immédiatement, en grand spécial.Stationnement, toutes commodités (meublé ou non).Berthier, Saint-Cuthbert et Joliette.Infos: (450)836-4596 ou 836-6589 LOUISEVILLE :80 Dalcourt, 4 1/2et5 1/2, stores, ventilateurs et eau chaude fournis, libres immédiatement.Infos: (819)228-0469 ou 380-4288 LOUISEVILLE logement 4 1/2 à sous-louer au 131 Notre- Dame Nord #3.Tél: (819)228- 3864 A MASKINONGE: centre du village, 3 1/2, luxueux, air climatisé central, intercom, stationnement.Taxes et déneigement compris.Insonorisation supérieure, Tél: (819)228-9133 A YAMACHICHE: logement 4 1/2, rénové au complet en LOUISEVILLE, 3 1/2, situé à 241 Notre-Dame Sud, libre immédiatement.Tél: (819)228- 4416 LOUISEVILLE: 1x 4 1/2, 1x5 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près usine Canadel.Conciergerie, buanderie, stationnement déneigé, chute à déchets.EN PLUS: et St-Léonard).» Maison de campagne (entre St-Célestin * 2 fermettes à St-Grégoire.» Cottage près de ABI à Bécancour.§ * Terrain(s) prés du Godefroy.© * Domaine {rang Forest a St-Grégoire).* Garage commercial (village de St-Grégoire).* Maison avec terre a bois 65 arpents a St-Mathieu-du-Parc.Habitations Providenc Ste-Ursule inc.Logements à à louer (studio, 3 1/2 et 4 1/2) Proximité de : école, église, postes et caisse pop.Bas prix incluant : électricité (dont chauf.), ordures et taxes 9022¢ Pour inf.: 228-2100 ou 384-1414 \"a.>|3 359 ra 29m = | a TTT _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 A \u2014 \u2014 \u2014 \"22; PQ I ?0 Logements/ appartements Personnes aimant la tranquillité.Tél: (819)228-9300 ou 228-9271 LOUISEVILLE: 3 1/2 à louer, propre, entrées laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé; non éclairé.Tél: (819)296-2159 MASKINONGE, à louer, grand 3 1/2 au 161-A boul.Ouest, 280$/mois.Frais peint, libre immédiatement.Déneigement, taxes d'eau et vidanges inclus.Info: (819)228-6184 Kathleen RÉNOVÉS A NEUF Au 397 Montcalm, 3 1/2, libre; Studio au 177, Dequoy, Saint-Gabriel, 225$/mois.Infos; (450)756- 2684 ou 756-1252 SAINT-ALEXIS-DES-MONTS: au 3,rue Hôtel de ville, logement 4 1/2, entrées laveuse sécheuse, libre immédiatement, très propre.Infos: (450)756-0617 ou (819)265-3425 SAINT-CUTHBERT 4 1/2 entrée laveuse et sécheuse, avec balcon et stationnement, 120 De la Fabrique.Informations: (450)836-7889 SAINTE-URSULE 5 1/2 refait à neuf, Ter étage, insonorisation supérieure, entrées laveuse- sécheuse, stationnement réservé avec prise, libre immédiatement, 375$/mois, Yann ou Lucie (819)228-3813 A Logements/ ETO FIT A BERTHIER Les Appartements L'Aubergiste,2 1/2 et 3 1/2 tout meublé, frais peint, chauffé, éclairé, saile de lavage sur place.Aucun ménage à faire.Libre maintenant.Infos: (450)752- 2532 ou (819)327-2905 A LOUISEVILLE, grand 5 1/2, près centre-ville et hôpital Comtois, bien éclairé, beau secteur, chauffé, eau chaude, tranquille, conciergerie.(819)228-3603 ou 228-9200 [En ap, ih A SAINT-GABRIEL: au 16 Perreault, beaux et grands 1 1/2 à 5 1/2, semi meublés ou non, chauffés, éclairés, près du centre-ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-0461 213 1 1/2, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises 230$/mois, au 274, Sainte-Elisabeth, Louiseville.Pour informations, M.Dubeau, (819)228-3949 5 1/2, chauffé, éclairé, taxes comprises, rez-de-chaussée, 480$/mois, au 201 rue Saint- Aimé, Louiseville.Pour informations, M.Dubeau (819)228-3949 A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836-0125 entre 9h et 21h, 759-4962 (soin.Les Appartements Marcel.A SAINT-EDOUARD sous-sol, 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, près detoutes commodités, libre immédiatement.Pour informations (819)268-5273 A YAMACHICHE :2 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, salle de lavage commune, 290$/mois.Personne tranquille.Tél: (819)296-3380 INFO-LOGEMENT au 540, Ste- Dominique, Berthierville, 5 1/2, eau chaude fournie et stationnement.(450)836-4890 YAMACHICHE, GRAND 3 1/2, de buanderie, balayeuse.Tél: (819)296-3380 22 MAISON A LOUER à Saint- Cuthbert, 3 c.c., sous-sol fini et foyer.Appelez au (450)836- Logement: app.chauffés/ meubles LITE NS DENIS LAHAIE 200, av.Sainte-Marie Louiseville JSV 1E9 eee ARPENTEUR - GEOMETRE Cessionnaire du Greffe de André Petit, Ag.Téléphone: (819) 228-3608 Télécopieur: (819) 228-8684 1259 Avocat DA CRAN _ avocats Serge Dubeau Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité André Mélançon 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 § Savoie & Savoie AVOCATS Me Claude Savoie 228-3949 avocat 228-5529 228-5529 avocat Télécopieur 228-8621 \u201d Me Normande Savoie Avocate et médiatrice familiale 46, boul.Brien, suite 100, Repentigny (450) 585-2605 6892 Propriétés CLC 0932 ou 836-6650 demandez Sylvain 240 ABERTHIER, LAUBERGISTE: chambres a louer a partir de 240$/mois.Idéal pour travailleur(se).Salle de lavage, cuisine, salle à manger, salon, T.V., câble, patio, terrasse.Informations: Paul Séguin, (450)752-9532 ou (819)327- 2905 LE MAISON FAMILIALE, résidence pour personnes âgées à Saint-Alexis-des- Monts.Très belles chambres, près de tous les services.(819)265-4197 BEAU GRAND LOCAL commercial a louer, 700 pi.ca., vitrine 6\u2019x10', vaste stationnement.Situé sur la 138.Infos: (819)228-8854 BERTHIERVILLE local commercial à louer, 700 pi.ca.très bien situé, coin de rue au centre-ville, libre immédiatement.Tél: (450}803- 4310 BERTHIERVILLE, centre-ville, petit local à bureau, 2e étage, avec salle d'attente.721 Montcalm, libre immédiatement, chauffé, éclairé, avec cuisinette, stationnement, environ 400 pi.ca., 300$/mois.infos: (450)836-1893 DANS BERTHIER, terre de 24 arpents (beaucoup de bois de coupe), avec petit lac, près autoroute 40 et rivière Chaloupe.27000$ négociable.Infos: (514)721-5886 Chambres a louer or pension a fouer JULIE AUSSANT, D.C.CLINIQUE DE BERTHIERVILLE VOUS VOULEZ PARTIR en affaires?Vous avez besoin d'un bureau?Nous avons ce qu'il vous faut: bureau rénové à neuf situé au 443, Saint- Charles-Borromée Nord, Joliette.Avec services de conciergerie et réceptionniste.Possibilité d\u2019avoir votre propre ligne téléphonique, avec salle d'attente, libreimmédiatement au prix de 600$/mois.Infos: (450)756-2684 ou (450)756- 1252 PE POUR ENTREPOSER auto, moto ou autre, 150$ pour l\u2019hiver.Infos: demandez René au (819)228-1890 ) GARAGE A LOUER pour atelier, env.20x24\", entrée 220-V pour instruments, chauffage (combustion lente).Info: (819)228-3596 3 0 5 [UTE 2 SETS DE SALON, set de cuisine, 2 tables, 2 étagères, set de chambre, téléviseur couleur 20\u201d.(819)268-2804 ENTREPOT DU MEUBLE: Vente et Achat de meubles neufs et usagés, et appareils électriques.Livraison gratuite.Situé au 30, 3e Avenue, Louiseville.Tél.:(819) 228- 9788 307 NOUVEAU Maintenant vendons appareils ménagers usagés: poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle et refroidisseurs Entrepots à louer Lee) C1 [2] » bn] 2» @ ® 3 ~~ PE) pes a es ERLE Appareils électroménagers Yves Bellemare, D.C BERTHIERVILLE SAINT-PAULIN 12629161 * Prothèses dentaires complètes & partielles + Prothèses de précision [el YL Michaud, d.d.Denturologiste Sur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothéses sur implants « Base molle 6103 Ih AEN a 296-2750 F4 Aus on bois sex mesure 3164, Str-Agne Est.Vamachiche (Euéher) GOX 3L0 3 0 ] CLE électroménagers d'eau, neufs et usagés.Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836-2705 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant: .79pi.ca.Panneaux gaufrés: 3/8 po: 5,69; 7/16: 5,99; 5/8 ou 3/4 po: 8,49.Contreplaqué: 3/8 po: 9,89; 1/2 po: 13,89; 5/8 po: 15,39; 3/4 po: 17,99.Valide du 27 octobre au 3 novembre.Matériaux A Bas Prix, (450)586-5008 ABRIS D'AUTO en spécial.Grandeurs 11x16x6'6\": 298 $; 11x20x6'6\": 375$.Toile et structure plus fortes.Choix de couleurs.Quinc.Paul Lacourse, 97, Saint-Laurent, Maskinongé (819) 227-4555 ACHETONS MOTONEIGES brisées ou pour pièces, lot de pièces neuves ou usagées, inventaire d'anciens concessionnaires et minitrails.Vendons pièces de toutes années.Sylvain, (450)889- 8069 ANNEXE BELANGER fournaise à l'huile; Poêle à bois Wonderwood, 2 ans de service combustion lente; Herse à dents 16'x8'; 2 wagons de ferme plate-forme 15\u2019, 3 réservoirs à l\u2019huiie.Tél: (819)227-2723 PLUSIEURS PORTES DE GARAGE, DIFFERENTES GRANDEURS, NEUVES ET D'OCCASION, PIÈCES, OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES.LEENA (ee 11 ae POELES ELECTRIQUES, LAVABOS EN ACIER CYL ETL 44 228-4440 BARILS de plastique 45 gallons pour quai et eau d\u2019érable et autres grandeurs, de 7$ à 12$; Réservoirs en plastique de 1000 litres.Infos: (819)227-4582 BOIS DE PLANCHER: MERISIER extra naturel 2 1/4\u201d- 3 1/4\".pré-verni, lustré, 3,30$ pi.ca.; non-verniextra, 2$pi.ca et rustique, 1,50$ pi.ca.Taxes @® Excavation gmp en sus.Panneau Maski Inc., demandez Nancy Beaulieu, (819)228-8461 CABANONS (remises à jardin) 10x12, 1099%; 10x16, 1299%; 12x16, 1499$, 15x20, 2499$.Autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite.Tél: 1-450- 444-0757 CHEMINÉES offertes en spécial, dans toutes les dimensions.Paul Lacourse & Fils, 97 Saint-Laurent, Maskinongé, (819)227-4555 CONGÉLATEUR 12 à 14 pieds cubes.Tél: (819)268-5398 HYDROPONIE Tout pour la culture hydroponique: système aéroponique et d'éclairage, engrais, etc.Conseils de professionnels, 25 ans d'expérience.Serres Perreault, 2, Beauchesne, Warwick.Sans frais: 1-877- 358-4419.MOTEUR Johnson 4.5 forces, 500$.Mini-laveuse/sécheuse superposées Hitachi, 500$.Le SEUL ENDROIT où vous trouverez TOUT d\u2019un seul coup ! La * Location de tenues de cérémonie = ; FREEMAN pour hommes Ë Homo Hélène Bergeron, 1g (819) 372.9777 *., prapiiélaire Site internet: www.toutpourmariage.zip411.met 1710, 6e rue, Trois-Rivières BOUTIQUE EXCAVATION MIKE LOCATION D'EXCAVATRICE AVEC OPÉRATEUR Commercial - Industriel - Agricole Excavation de tous genres *.+ Ouvrage à l'heure ou à contrat Prix imbattable age MICHEL FORTIN 586-1072 * Cek: (Gé) 914-2074 RBQ : 8268-4903-16 Alain Beliina nd RÉPARATION 7173 Blnhol DEPANNAGE À DOMICILE (819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carriere) LOUISEVILLE Xi I Peinture et retouches de tous genres Auto * moto ° bateau © motoneige Prix compétitif et estimation gratuite Aucune différence de couleur peu importe l\u2019âge de votre véhicule Stéphane Noël, propriétaire I IE ER EC ER Irs Rar] 1292 LRH OTT ROIS Bourassa 4 psycHoLod Sur rendez-vous seulement ; (819) 228-4267 - Psychothérapie de l'enfant - Évaluation psychologique de l'enfant - Psychothérapie de l'adulte 45, avenue Saint-Laurent a Louiseville [4 ST { activez FE 0 ) À mormadque ÆR 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant INTEL 4 1500 MHZ EPOX 4B2AE 4 usb sdram pc 133 256 Modem 56,6 k USROBOTIC 52X LG 1,44 Panasonic Multimédia De luxe 220W Toutes marques Agent autorisé: Inglis - G.E.- Maytag (Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 Service C.Brissotte of Fils Réparation d'appareils ménagers 91, rang York, Saint-Barthélemy ' i H \u2018 N 30404 Marick Dubaime Une professionnelle de la santé Jy INFIRMIERE, B.SC.N.Scrool Mouse Genius GForce G4x 64 megs Moniteur 17\u201d .27mm Garantie 2 ans pièces et main-d'oeuvre ialisée dans le soin des pieds \\ + Bilan de santé » Coupe et amincissement des ongles * Cors - durillons - callosités - etc.228-0909 30554 321, St-Laurent Louiseville 6z Bug + L00Z 2190120 §Z 3YdURWIP 37 » LOD WEOYIA'MMM « OHDJ,] HLT I HEN GO Bm Carabines: 30-06 Browning action levier avec téléscope Bushnell Banner 4x, 5008; 303 British propre et tire juste, 100%: 22 Magnum Marlin action levier, 1 coup, 125$; 22 ans, avec chapeau et mouton TAPIS ROULANT de marque FreeSpirit 813, 500$ ferme.Table à presser avec fer et réservoir à eau pour presse industrielle.(450)885-3183 TOUS NOS POELES A BOIS, Saint-Barthélemy.A vendre ou à louer, overlock 5 fils, plain, machines neuves ou usagées.À prix très avantageux, avec service de jour ou de soir.Fais aussi la réparation de toutes CHIENS ROTWELLER à vendre, nés le 11 octobre, prêts 22 novembre.Parents sur place.Tél: (819)228-1390 modèles de guitares de marques Gibson, Fender, Martin, Gretsch, National, Epiphone, faites avant 1970.Steve: 1-800-964-3544 [GT occultisme 8 MINUTES GRATUITES! Prédictions sur la durabilité du couple, possibilité d'un nouvel emploi, d\u2019un nouvel amour, réponse sur un éventuel retour de l'être aimé, etc.Voyantes: TTT EA LL hE 5 5 5 Argent à prêter EMPRUNTEZ JUSQU'A 600$ sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans une heure, 24 sur 24, 7sur7.1-866-884-PRET.Winchester Coey 1 coup, 50$.à l'huile et au gaz vous sont marques de machines.Venez \" Justine, Mindy et Claudette.Disponible partout.p Coffre-fort 3'X3\" double, 350$.offerts à prix spéciaux.Passez les essayer! Pour plus - .iyi! Ser.domestique Spécialité: Voyance pure, nt de 30 ane : Jeep Willyss 1956 pour nous voir.Paul Lacourse & Fils d'informations: (450)885-3139 Pension pour chevaux à offerts Médiumnité, Cartomancie, [ay antiquité, besoin refaire inc., 97, Saint-Laurent, St-Barnabé-Nord Numérologie, Tarot et Analyse J Placements carrosserie 500$, Honde ° Maskinongé (819)227-4555 à de Troie Rivi ATTENTION! Garderais des rêves.Solution à \u201cous vos La Chain-block aluminium 1 TRIPORTEUR ÉLECTRIQUE (près rois-Riuères).personnes âgées aleur Uarsanté, Suite à votre ZAR Rd ae ; slectri ; domicile.Fais de bons repas, \u2018 ACONVERTIR vosplacements tonne, 100$.(819)227-4483 et fauteuil routant électrique, Plusieurs boxes ou entre- : , consultation chez Futur i : hel i onne, .(819) très propres, avec batterie et Lo .entretien ménager.S'adresser Immédiat tat * Louiseville.immobilisés, fonds retraite, OUVRE-PORTE de garage chargeur.Particulier.1295ou ACHETONS, VENDONS deux disponibles.Foin au (819)228-8775 (message) re a ras Sonsiaerez Le ex-employeurs en liquidité électrique avec contrôle à 995$.tél: (450)666-1228 chiots.(Prenons chiots croisés de qualité, beaux sen- résutatpostitraidecteicacs Ibadan 922ntie.Aucun dossier distance, 100$; Scie électrique à donner).Réservez tôt.Chiots .1e 2 PE me Exo oe rap Salon de refusé, rapide et sérieux.Tél: Black & Decker 2 forces, Saint-Bernard (pure race), tiers ouverts à l\u2019année.Et Forti me Ho Montréal (418)455-3128 ; ; i parents sur place, garantie, ; : offerts AVP © : rs On (SO ESS Ly Hell Sos.Tai (61933-17100 150 $ par mois.Ausi i mgs hi P a PETITE CABANE A PEGHE pagette (819)691-9503 service de transport.OFFRE MES SERVICES.aide min.1-900-451-5278 compagnon 5% [TE isolée avec fournaise etbarila \u201cMACHINES A COUDRE: ADORABLES chiots caniches Demandez Richard au ménagère.Personne honnête, ASTRO 6 ns plane à à BELLES FEMMES de toutes propositions l'huile, avec électricité, env.ATELIER L.BAZIN Achetez (blanc crème) parents sur 819) 264-5475 §] responsable, expérience.A 2 i les couleurs, tous styles, tous uve, ° : lace, 200$ Tél: (819)228- (819) 264- Demandez Johanne, Seulement 2,85$/minute.\u20ac 5 CH CLASSE 1 10'x10'.(819)228-3596 maintenant et payez 3 mois no30 8 (450)887-7814 ' Consultez dés maintenant âges, très sensuelles, S AUFFEUR ; LAS À E POELEELECTRIQUE Admiral, Plus tard, sans frais (si Tina, Jean, Toala et Diane, Mystérieuses, libres, sexys.eee 4 A 30\", porte verre noire, très accepté).Vente - Réparation - AGRICULTEURS de CHIOTS PURS: Poméranien, tarologues d'expérience au 1- Pour de belles surprises.devi J tare.\u201cPl propre, 125$; Manteau de Location - Industrielle et Berthierville à Charette, 1758; Shih Tzu, 2008; Bichon ~ IY Fr) 900-830-6767.Spécial: i C.P.16, Saint-Joseph deviens propriétaire Plan , ; omestique; Overlock fils, achetons bons veaux Holstein, isé : Shi i A - - castor poils longs, dame 18 plain coupe-fis, covertiche.100 Ib et plus pour 2008, 390$; Shin Tzu Mini: sociales Gratuit 1-800-799-6395 3Y0 restrictions s'appliquent.1- rasé.brun, 46 homme, avec chapeau.(450)836-3110 POELES À COMBUSTION lente, directement du fabricant, à partir de 245$.Portes de fonte, de verre, tuyaux cheminée.Tél: (450)798-2686 POUR 3E AGE OU MALADE: chaise pour la baignoire (valeur 75%}, 50$; Siège de toilette surélevé (5\u201d de haut), plastique moulé (valeur 50$), 30$.Utilisés environ 3 mois.Cause décès.(819)228-3648 après 17h ou laisser message LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d\u2019options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VIT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN SET DE CHAMBRE en frêne massif, couleur blanchi, 6 Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, Louiseville (à l'arrière de Laboratoire Choisy).(819)228- 3615 MACHINES A COUDRE CLAUDE DESROCHES enr, reproduction.Cette semaine génisses, Achetons aussi taures de 200 à 1300 lb, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage le mardi.Renseignements, François Boron, tél: (819)336-4268 M DEBUTANT LE VENDREDI 26 OCTOBRE À 19 H VEND.- SAM.- DIM.* APPAREILS MÉNAGERS * MEUBLES + OUTILS + ANTIQUITÉS ENCAN À TOUS LES A VENDREDIS A 19 H 32490 \u201cUn encanteur dane la région\u201d encanteur apprécié partout colley, 85$; Pékinois, 150$; Golden blond, 100$.Dobberman, 60$.Vaccinés, garantis, taxes incluses.Ferme Riendeau au (450)782- 3478 PENSION POUR CHEVAUX.Manège intérieur et extérieur.Box service d\u2019étalon APH- AQH.Poulins à vendre au 731 chemin Petite Rivière Nord, Yamachiche.Tél: (819)296- 3782 RECHERCHE portée de chiots à donner.J'irai les chercher.Brigitte, (450)666-1228 services du lundi au vendredi, 17h-22h; samedi: 9h-18h; 5 ans d'expérience.80, Grande Carrière, Louiseville.Claire, (819)228-5822 pagette: 386- 0661 VENEZ CHOISIR votre chiot Labrador, chocolat pure race, vermifugé, vacciné, avec carnet de santé.1-450-836- Au chic FE ll TE Le vendredi 2 nov.2001 chansonnier « Carl Tremblay » en duo de21halh Billet : 6 $ 45, Iberville, Berthierville (450) 836-6923 Au chic Bar Nina Les mercredis 7-14-21 nov.2001 Rigolade et «wet t-shirt» avec Pierre Stéphane écoutez les voyants disponibles gratuitement.Cinique d'ésotérisme du Québec.Louise Haley (Madame Minou) 1-900-561- 1212.4,89$/min.Gratuit: 514- 768-2000 (Montréal et 450), ext.1-800-799-6395.Visa,Master.2,59$/min.(+taxes) www.predictions2000.com NOUVELLE LIGNE DE TÉLÉ- VOYANCE.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial d'ouverture Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute au d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises avec Céleste et John, 4,49$/minute (+taxes) au 1-900-561-3000 TAROT + Numérologie, présent futur, consultation de 1 heure.Johanne (450)887- 7814 PULSIONS EXXXTREMES 1(code)976-3999, 15$ par appel + taxes.Bleu nuit 1-900- 830-9900 (2,45$ la minute plus taxes), (514)761-3999 (écoute gratuite); spécial .99$/min.Visa/Mastercard WWW.3)00t.COM MASSAGE de l'Ordre des Plan d\u2019assurance accepté, prix: 30° pour plus d\u2019une heure g de traitement.Certificats-cadeaux.Michèle au c1», 228-9963 888-282-5560 ext.2233; 1- 800-363-4216 Lamontagne COMPLEXE DE GOLF à vendre (Laurentides).Magnifique 9 trous - par 3, driving, mini-putt, bâtiments, 80 arpents.Excellents: revenus, site et potentiel.Prix: 1,1 million$.Tél: (514)592- 8961 Visitez-nous: wwww.firstcorp.ca/golf/ REVENUS NET ++50,000$ annuel.Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire Guy Po AN TECHNICIENNE 1-866-voyance.Consultez massothérapeut protégé.| Franchises : i - - dés maintenant nos rapeutes isponibles.Investissemen - tot eas Poe au 800 otre-Dame à Lavairie (rte 136) en tonte et toilettage pour astrologues ou tarologues du Québec.minime.informations: Robert Aecsac chiens et chats offre ses Beaudoin, (450)462-0056 10 À 30 LB ou plus à perdre pour Noël, contre rémunération.Sans frais: 1- 866-285-7968 site internet: morceaux, lit 39\u201d avec base de 3579 de22hath www.dietesante.com/c1079 iit, parfaite condition, 8005.|, SR.GER.GR.SR GI.Sh.Billet : 6 $ services A-VOUS CHERCHEZ UN BON (819)296-2201 ! Traiteurs financiers EMPLOI?Nous cherchons de j ER EUR TEEN bonfne}s candidat(e)s.Vente, - 1 «Bull nose».SAMEDI 3 NOVEMBRE A 10 H - Camion Freightliner 1990, 10 roues, avec air climatisé, moteur 425 Caterpillar, transmission 18 vitesses, suspension arrière à ressorts, 44 000 Ib, avant 14 000 Ib, cabine à air, pneus 11R22,5, bons à 75 %, inspecté SAAQ, extrapropre, boîte neuve de 14 1/2 pi Beau Rock avec cylindre - Remorque de marque Larochelle 14 X 7, 2 essieux, année 2000 MACHINERIES 2 ens.de chaînes à tracteur - Épandeur à fumier Schwartz, modèle 3450 - Pic à balles rondes - Herse à roulettes, 24 roulettes, 3 points - Souffleuse à neige 7 pi avec moteur hydraulique - 1 charrue Overhome - Vibroculteur 10 pi avec rouleaux - Souffieuse à neige Toro 10 X 32 - Réservoir à essence 400 gallons - Génératrice Onan 25 000 kw sur remorque.ARTICLES - Sableuse Milwaukee - 3 sableuses à air - 3 sableuses Black and Decker - 2 rabots électriques Rockwell - Perceuse 3/8, perceuse AB-Boblingen MBD, Poitras - 4 ventilateurs 12 po - Agrafeuse à air Paslode - 3 tournevis à air - 1 perceuse à air 3/8 - 1 scie à onglet Elektra Beckum - 1 mortaiseuse Delta - 1 «Jigger» (transpalette) - 1 tenonneuse manuelle Poitras - 2 chaufferettes 4000 watts, 220 volts - 1 chaufferette 15 kw, 600 volts - 1 compresseur Devilbis 5 forces, 600 voits, tête en fonte - 1 rampe d\u2019escalier en chêne 38 pi de long - 1 machine a coudre Plain «Juki» DDL-550-6 avec «puller», ordinateur, moteur 220 - 1 ordinateur Rival 286 - 1 imprimante Okidata Microline 182 Plus - Environ 200 tablettes 12 X 36 - Environ 120 tablettes 36 X 36 - 60 poteaux de métal 7 pieds pour tablettes - 1 lot d\u2019articles de quincaillerie - Scie à fer électrique 14 po - 1 section d\u2019échafauds en aliminium - 1 «grinder» sur table.DE CANTINE SUR LES LIEUX DE LENCAN POUR INFORMATION S'ADRESSER À Jacques Fortier, encanteur ve +0 Nous sommes disponibles pour tout genre d\u2019encan.Plus de 25 ans d'expérience dans le domaine.Fermes * Maisons * Garages * Machinerie Pp 32, ch.St-Jacques, Joliette, Québec 3 3 5 ILI FT PP OL ET) et haut-parleur, prix demandé 275$ Tél: (819)228-5691 > ATTENTION! REOUVERT: Boutique d'antiquités, de 9h à 17h.Tous les samedis et dimanches.Achat d'antiquités, meubles, vaisselle, bibelots, etc.Au 115, boul.Est, Maskinongé (face Cailiette).Infos: (819)227- 4582 ou 227-4040 GRANDE VENTE D'AUTOMNE samedi et dimanche, de 10hà 17h{ousur rendez-vous: 228-2086) au 2640, Fontarabie, Sainte- Ursule SET DE CHAMBRE antique, 18e siecle, en chéne, 8 morceaux, lit 54\", 8000$.Tél: (819)228-3596 BOIS FRANC D'ALLUMAGE en vrac (languettes de 10 pouces).Grosse quantité à très bon prix.Idéal pour allumer foyer, poêle, etc.Tél: (819)227-2908 y Matériaux de d\u2019acier, portes de garage différentes grandeurs, portes- chemi propres, etc.(81921-5437 yr trouve les solutions & vos problémes.Consuitation en direct, 24h/24, 7 jours/7, 4,25%/min.18+.1-900-451- 8883.Pour info gratuite: (514)869-8435 fittp//pages.infinit.net/jossoleil/ gl Michel Lessard chez-vous.Certifié par le Ministère de l'Alimentation: ANTIROUILLE, graisse liquide qui ne coule pas, à partir de 40$.Saint-Édouard, (819)268- 5274 Aussi comme i! il T 921, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville \u201cNe faites pas faillite.\u2018Solution 1 seul paiement mensuel sans Les b - 6 chaises noires lacquées - 4 chaises blanches lacquées - 1 ens.de salon style construction par le passé , victorien avec 2 tables, dessus en marbre - 4 tables avec dessus en marbre - _ RAMPES D'ALUMINIUM | 2 chaises victoriennes antiques - 2 tables en bois naturel - 1 ordinateur 486.crc.te re + Escallers + Bakcons me proies ep | re eter, ine, arden Paloma de sécu [A liste est sujette & changements sans p planchers flottants, portes Toujours à prix compétitif etites annonces (ra Fe LU 111833 FER: ROND & CARRÉ FEUILLES TNT PLAQUES DE SECURITE METAUX DEPLOYES GRILLES DE SÉCURITÉ GRILLES 115 ,\u2018 service ou démo, po (450) 836-6923 OCCUPÉES- DÉBORDÉES ?AU BOUT DU ROULEAU produitsalimentaires, matures, a ENCAN DE Faites fai 3 la maison Vous avez trop de dettes?pharmaceutiques personnels otis, pâtés ' Vousaveztropdepaiements?çt nettoyage Dans votre Yi ORDINATEUR PACKARD n vos , pâtés au poulet, Vous avez une saisie de Lf age.| BELL 300MHZ avec écran 15\u201d U4] TT au saumon, aux patates, parun salaire?*Agisse maintenantt C90 Salaire au-dessus de la occultisme traiteur responsable et près de \"moyenne.Pour info: Cécile, (819)364-2373; bureau: (514)955-1128 \u201cA LA MAISON JO SOLEIL di \u2018 intérêts.\"Contacter M.My : Chez Rosemary, Cuisine Santé, - ; 32, CHEMIN ST-JACQUES, VILLAGE ST-PIERRE (JOLIETTE) Voyange, tact, numérologie 1 5101228 629 Boucher (514)973-9664 Phi PINE souent mit jamais LUT ; stat rêves.égalé depuis 1982.Vends SERONT VENDUS: argent, teprétation des eves, SOS maroc que \u201cStine, AG Tél.: (450) 755-6212 www.clique-et-trouve.com (819) 228-8698 EE Licence KBQ 8806-2668-20 AUSSI: MATÉRIEL EN ALUMINIUM ARGENT!!! Paye entre 400$ et 15, 000$+ pour certains Page 30 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 4 Carrefour SON Jeunesse-emploi : de D'Mutzay-Jolierte OFFRE D'EMPLOI Coordonnateur(trice) Nature de l'organisme Le Carrefour jeunesse-emploi de D'Autray-Joliette est d'intervenir auprès des jeunes âgés de 16 à 35 ans pour accroître leur employabilité et promouvoir leur place dans la société.Nature du projet Le projet «Place aux jeunes» vise à contrer l'exode des jeunes qualifiés des régions vers les grands centres urbains.I! permet de faire connaître aux jeunes le potentiel de leur région tant au niveau de l'emploi que de la création d'entreprises.Postes Un(e) coordonnateur(trice) à Joliette Un(e) coordonnateur(trice) à Berthierville Tâches Les candidats(es) auront à : * Assumer la coordination du projet Place aux jeunes * Assurer la recherche de financement du projet * Assurer le recrutement des participants * Faire la promotion du projet * Organiser et animer les fins de semaine d'activités un organisme sans but lucratif ayant pour mission | tablettes de chocolat et fais- toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d\u2019équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 CUISINIER demandé, avec expérience.Contacter Angelo au (450)836-1515 DAMES OU DEMOISELLES, travail de la maison.Facile et agréable.Appelez au (819)228-5466 ou (450)586- 0408 FAIRE de la radio t'intéresse?Le Carrefour Jeunesse-Emploi recherche des bénévoles pour son émission \u201cC-FOU\u201d, c'est fou le boulot.Infos: (819)228- 0676 IDÉAL POUR MAMAN et gens retraités.Travail à domicile, selon votre horaire, entrevue par téléphone, demandez Nathalie: 1-877-268-2023 ou v is it e z : jetravailleadomicile.com POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.PREPOSE(E) AUX BENEFICIAIRES - Aide- ménager(e).Expérience un atout.Pour foyer de personnes âgées.(819)228-4837 MATERIAUX DE CONSTRUCTION A BAS PRIX LTE Nous sommes à la recherche d'une personne pour combler, à St- Antoine-de-Lavaltrie, le poste de: |__CONSE sairement Salaire: PROFIL RECHERCHE: ] an d'expérience comme conseiller à la vente (pas néces- les matériaux de construction).Connaissance de l'informatique.Anglais parlé fonctionnel.Un sens des responsabilités et un dynamisme démontrés dans Le salaire des de 11 $/h Conditions de travail: La rémunération est assortie d\u2019une gamme d'avantages sociaux et d\u2019un environnement de travail motivant caractérisé notamment par un programme d'intégration et de formation et des possibilités d'avancement.Si une carrière au sein de notre entreprise vous intéresse, alors veuillez vous présenter à notre succursale de Lavaltrie ou envoyer CV à: M.Denis Ratté Matériaux de Construction à Bas Prix Liée 2500, chemin Georges, St-Antoine-de-Lavaitrie JOK 1H0 Tél.: (450) 586-5008 * Fax: (450) 586-4737 Matériaux de Construction à Bas Prix Ltée assure l'égalité à l'emploi 32313 dre GENTE CE SEMI-RETRAITE cherche emploi dans la région: entretien, peinture, ménage, BESOIN DE COUTURIERES sur machine plain ou overlock ou 2 aiguilles.Ouvrage facile.DEMANDE COUTURIERES a domicile, possédant plain et overlock.Montage avec OFFRE D\u2019EMPLOI POSTE DE COORDONNATEUR / COORDONNATRICE Dans le respect de la mission de l\u2019organisme, le candidat ou la candidate devra, sous l\u2019autorité du Conseil d'administration: e Coordonner les ressources humaines; * Coordonner l\u2019ensemble des activités et services; e Assurer la continuité de la programmation et contribuer à son essor, * Assurer la mise en oeuvre des décisions du Conseil d'administration; e Représenter l'organisme aux diverses tables de concertation: e Recherche de financement; e Toute autre tâche connexe.Profil recherché: .* Formation pertinente et/ou expérience de gestion en milieu communautaire; » Connaissance des problématiques et des enjeux; e Grande capacité de mobilisation, «leadership» en communication; * Faire preuve d'écoute, de diplomatie et capacité d'adaptation: e Autonomie, initiative, dynamisme et créativité.Conditions: TR mee - gar nt Conditions de travail Poste d'une durée de 6 mois à 35 heures par semaine Seuls les candidats retenus seront contactés.esLLe besoin de vous.Communiquez CV ou brève lettre de présentation Télécopieur: (418) 692-1816 Courriel: crmvd@ddb-crm.com 32275 Inf.: 1 800 361-3161 poste 9301 METERNA Principales fonctions: coordonnez le travail.de la production et la gestion de la qualité.Compétences recherchées: Spécialisations techniques: ntielles: Gestion de la production manufacturière; problèmes; implantation de structures/méthodes de travail/procédures.L'entrée en fonction se fera le plus tôt possible.Seul(e)s ! té(e)s.Veuillez faire parvenir, avant le 2 novembre 2001, > Dans Lanaudière, Les Parquets Dubeau Ltée est une organisation de taille oeuvrant dans le domaine du plancher de bois franc depuis 1946.L'entreprise désire s'adjoindre les services d'un contremaître de production.Sous la supervision du surintendant à la production, vous assurez le bon fonctionnement de la Production d\u2019un département d\u2019une vingtaine d\u2019employé(e)s syndiqué(e)s dont vous supervisez et Vous êtes responsable de la gestion de votre secteur.Vous devez voir à ce que le niveau de production exigé soit atteint tout en respectant les règles de santé sécurité.Vous veillez au suivi des ; AR ; i de la qualité, Commandes de production et dirigez les opérations.En collaboration avec le contrôleur Vous appliquez les méthodes, procédures de l'entreprise visant à améliorer la gestion opérationnelle \"lgueur, vivacité d'esprit, polyvalence.Disponibilité à travailler sur le quart de soir.Télécopieur: (450) 836-3429 gestion du personnel; résolution de les candidat(e)s retenu(e)s seront contac- votre curriculum vitae à l'attention de: B1EZE ten 383, avenue Saint-Laurent Ouest Louiseville (Québec) J5V 1K4 Tél: 1 800 567-8525 / Téléc.: (819) 228-8754 e Qualification: D.E.C.ou Bacc.; él: - \"ad 819)265-2581 é i ; i * Produire un rapport final etc.Tél: (819)228-5298 S'adresser au (819), échantillons.Demandez ° Poste de 28 heures/semaine Exigences C AT * Salaire: 15 $ /heure Exigences onseiller en + nN © Automobile requise.* Faire preuve de leadership anréala à domini i nancière i i * Posséder des aptitudes en organisation Soyez votre propre patron, travail agréable à domicile.: Faire parvenir votre C.V.au plus tard + Fair d'initiati Compagnie nationale recherche candidats(es) pour Faire parvenir votre curriculum vitae le 26 novembre 2001.e preuve G initiative LL début immédiat.Aucun investissement.Si vous avez de avant le 9 novembre 2001 à: ; * Avoir un intérêt pour la clientèle jeunesse la facilité à communiquer, honnêtes, disciplinés et Gérald Bessette A attention de: Comité de sélection .Expérience en animation serait un atout disponibles au moins 4 heures par jour, nous avons Directeur d'agence Maison de la famille Berthier 584, rue Montcalm C.P.907 Berthierville Québec JOK 1A0 Le Groupe EBI/Berthierville Responsabilités: * Planification et organisation de [atelier mécanique pour l'entretien et la réparation des véhicules routiers.« Responsable de l'application de la Loi 430.* Mise en place du programme d'entretien préventif (PEP).* Responsable des achats et de l'inventaire.* Fournir des rapports de gestion à l\u2019administration.* Suivi des coûts par unité.Exigences: * 5 ans d'expérience en mécanique de véhicules VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CV A ATTENTION DE Re de) sr os = 2001 * Rémunération: 500 $/sem.+ avantages sociaux Source: (450) 838 act secrétaire ~ ée en poste : novembre - 8 Pad .PU x 8 Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le (20K XR RL A COS www.inalco.com vendredi 2 novembre 2001 à 16h30, par courrier ou ; ~ \u2014 = té jeur : 2 | i ; Pa Dre : JOCUS INDUSTRIELLE ALLIANCE OFFRE Comité de sélection Place aux jeunes LES CONSEILLERS EN JOUETS ÉDUCATIFS L'Industriele Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie § D \"EMPLOI 580, rue Richard Vous cherchez un revenu d'appoint, Joliette (Québec) JGE 2T4 du travail à des heures flexibles ?Carrefour ar u Besoin urgent de personnes dynamiques, Jeunesse emploi Poste Télécopieur : (450) 755-6406 dans votre région, pour présenter notre A ez Gaur collection de jouets ducati CONSEILLER D'ORIENTATION (spécifiez dans l'objet : offre d'emploi place aux jeunes) Catalogue automne-hiver maintenant disponible Le d'adertation à pou dt aux Ce poste s'adresse aux hommes et aux femmes.GRATUITEMENT.oonsellet C oman un sers Len jo Jour pe mettant de faire un choix de carrière édairé, au besoin de revoir leur choix de carrière et de favoriser leur \u2014 .développement professionnel et personnel wa - Offre d\u2019emploi Tides I.A CONTREMAÎTRE DE PRODUCTION | Gestionnaire - fue de ices vis | om me emi ve / fournir de l'information scolaire et professionnelle; / réaliser les cibles de travail proposées et fournir des rapports et données statistiques appropriés; # effectuer les suivis requis en vue de connaître les résultats des démarches réalisées par les usagers; / faire connaître l'expertise et le dynamisme du Carrefour auprès des établissements scolaires et des / Connaître les rouages du système scolaire local et provincial v Connailre le marché de 'emploi, les possihilités d'insertion et la dynamique jeunesse / Soutenir une relation d'aide et faire de l'animation / Avoir un bon sens de l'écoute et une grande ouverture routiers.Critères généraux: | ; * Expérience dans l'application du programme d'esprit Essentiels: Exp.de 3 ans dans des fonctions similaires; exp.en gestion de la production PEP.; | / Être capable d'autonomie A tacturière/PME * Connaissance de l'informatique.Autres out: Formation en production/gestion industrielle i * Dynamique.oo v m Tes exigences: Capacité à planifier, organiser et orienter de façon structurée vers les résutats: Capacité de diriger une équipe.Posséder To ; Aptitudes à gérer, impliquer et mobiliser le personnel; intérêt et engagement mara ahi « Sens de l'organisation et de l'initiative.travail Berthierville Production /PME; habiletés relationnelles et sens de la communication; autonomie, 'e p, Conditions de travail Sakaire : selon la politique salariale en vigueur : 28 500 $ à 35 500 $.Entrée en fonction : immédiate Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 2 novembre 2001 a 16 h 30.Karina Dastous Saas ne Coordonnatrice des ressources humaines _ a, = tte Les Parquets Dubeau Ltée oe posi spé re mie 1680, rue Principale os \u2018enveloppe St-Norbert (Québec) JOK 3C0 Richard, Joliette (Québec) Ce poste s'adresse aux hommes et aux femmes._._Seuis les candidats retenus seront coatactés.PLEZE LE bed * LOOZ 2190120 8Z SYdUEWIP 37 + WOd'WEOYII/ MMM + OHD3,1 | Fe ir \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 lle Denise au (819)228-3920 KE ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 Cours APPRENEZ FACILEMENT A DANSER: rock, samba, tango, merengue, polka, twist, claquette, etc.1er cours sur vidéo est gratuit, économisez 20$.Aucune obligation d'achat, chaque danse est expliquée pas à pas et dansé sur musique.Recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses; salsa, AVIS PUBLIC RÔLE D'ÉVALUATION FONCIÈRE 2002 country, sociale, ligne, folklore, niveau:bronze, argent et international.Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal H1V 3C4; (514)523- 1010; wwww.canad-a- merica.com DEVENEZ UN AUTEUR à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m .L'Ecole de Rédaction, 622av.McArthur, Ottawa (Ontario) K1L 6R2 SECOURISTE, formation en premiers soins.Domaine depuis plus de 10 ans.Spécial pour organisateur de groupe.ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2000, 2X4, 4X4 et Sport.Payons bon prix pour VTT en bon état.Payons comptant, nous nous déplaçons.Martin: (819)364-2578 935 votoneies ACHETONS MOTONEIGES brisées ou pour piéces, lot de pièces neuves ou usagées, inventaire d'anciens concessionnaires et minitrails.Vendons pièces de toutes Aux contribuables de la susdite Municipalité, AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, que le rôle d'évaluation triennal qui entrera dans sa troisième année le ler janvier 2002 et qui sera en viqueur au cours de l'année 2008, a été déposé le peine de relet, auprès de l'organisme Est à Louisevie JSV 1J1.Gilles Frappier, secrétaire-trésorier années.Sylvain, (450)889- 8069 Tél: (450)836-8130 ou 753- \u2014\u2014 1577 ACHAT ET VENTE de tracteurs deferme +bull+ pépine + loader.Payons bon prix.Equipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535-5194 ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs lift.Toutes conditions.Payons comptant.Mario, (450)831-8448 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221- 2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.DEUX CHARRUES Fiskar 16 pouces, bon état.Tél: (450)752-0424, (450)885- 3477 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS de ferme de toutes sortes ainsi que \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cTimberjacks\u201d, \u201cskidders\u201d, machinerie forestière, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais TRACTEURINTER 674,64 Hp, moteur diesel, bon état.Tél: (819)228-1458 TRACTEUR NEW HOLLAND 1999, TS+10, 4x4, 810 heures, cab, air, aile avant, 4 sorties hydrauliques, siège à air, pneus radiaux, bloc et pesée, balance de garantie, charrue Overum 3 versoirs, nylon, déclencheur à l\u2019huile, roues de profondeur.Après 17h,.(450)836-3633 TRACTEUR NEW HOLLAND 7740 (1997), 90HP pelle, 9 i 0 bese Machinerie agricole cabine 4RM, hydrostatique, air climatisé, tout équipé, 1800 heures.Tél: (819)228-1458 URGENT BESOIN, ACHETONS :pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777 939 4 PNEUS \u201cGlacier Grip\u201d P18575R14 (6000 km), 200$; Recherche 4 jantes de roues 15 po, 4 trous, pour Honda Accord LX.Tél: (819)228-3105 4 PNEUS d\u2019hiver 205/70R15, 200$; 4 Mags 15\u201d, 200$.4 pneus d'hiver 215/75R15, 200$.Tél: (819)227-1725 4 ROUES aluminium (mags), 16 pouces, très propres, prix: 250$.Tél: (450)836-4398 HYUNDAIEXCEL 1988, bonne pour les pièces.Prix à discuter.Tél: (819)265-2422 SYSTEME HYDRAULIQUE pour lame à neige avant camionnette; 4 roues pour Mercury Sable 1998; 4 roues pour Mazda camionnette 1994.(450)885-3424 9 3 0 Camions/ («TIT 4] DODGE CARAVAN 1998, 79000 km, démarreur, verrouillage électrique, V6, prix: 11995$.Tél: (819)228- 4224 (Sd) ELL Page 32 + ECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 28 octobre 2001 pie Télép ite W WWW.ergie.ben ,.; fi 2s 13 septembre 2001 au secéaial muricpal a 101, ne Hoek vie, AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE a Saint-Alexis-des-Monts, et que toute personne intéressée peut en ee prendre connaissance à cet endroit, aux heures normales de bureau.AVIS est par les présentes donné que, à la suite du ; ; ; , décès de Mme LUCIENNE BERGERON, épouse Avis est également donné que toute plaine concemant ce role, au de Raymond Couture, survenu le 8 avril 2001, en motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'i aurait dû y son vivant résidant au 221, Pie-XIi, Louiseville apporter en vertu de l'article 174 ou 1742 de la Loi sur la fiscalité (Québec) J5V 1S8, un inventaire des biens de la municipale, doi être déposée au cours de l'exercice francier pendant défunte a été fait le 23 octobre 2001 par le liquida- lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en teur successoral, devant Me Carmen Brouillette, vertu de la loi où au cours de l'exercice suivant.notaire, conformément à la Loi.Ladite plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous pak: municipal responsable de l'éva- Set inventaire, peut être consulté par les intéressés foncière : Maskinongé, boulevard Saini-Laurent étude de Me Carmen Brouillette, notaire, située ation MRC de &1, au 390, Saint-Laurent, Louiseville (Québec) à Saint, he 23e jour d' 200.J5V 1K3, tél.(819) 228-9779.30431 Donné ce 23 octobre 2001.8 Raymond Couture, liquidateur successoral ë 32441 COMMISSION SCOLAIRE DE L'ÉNERGIE Etats financiers 2000-2001 Veuillez prendre note que la Commission scolaire de l'Énergie, tiendra une assemblée publique le 6 novembre 2001 à 19h30, au 2072 rue Gignac, Shawinigan et qu\u2019elle y examinera le rapport des vérificateurs de la Commission scolaire de l'Energie pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001.BILAN Actif: 30 juin 2001 30 juin 2000 Encaisse 1 233 169$ 112 519$ Subventions à recevoir 11 637 381$ 17 341 807$ Taxes à recevoir 608 197$ 466 824$ Comptes débiteurs 2 676 158$ 2 506 152$ Placement à court terme 122 150$ 229 000$ Immobilisations 120 947 732$ 116 865 063$ Autres actifs 883$ 1 203 02 TOTAL DE L'ACTIF: 138 241 670$ 724 Passif et avoir: Emprunt à court terme 7 558 358$ 11 500 000$ Taxes scolaires perçues d\u2019avance 8 404$ 5 071$ Revenus reportés 871 106$ 1 462 039$ Comptes créditeurs 6 718 097$ 6 919 733$ Autres passifs 317 220$ 204 017$ Surplus libre 1 695 753$ 1 373 354$ Surplus réservé 125 000$ 416 553$ Capital permanent 947 843 TOTAL DU PASSIF ET AVOIR: 241 724 VEN EP Revenus: 30 juin 2001 30 juin 2000 Taxes scolaires 11 692 953% 11 375 558% : Fonctionnement: + -Subventions du ministère de l'Éducation 73 450 734$ 74 889 296$ -Subventions autres ministères et organismes 1 104 611$ 253 271$ -Autres revenus de fonctionnement 1 065$ 79 037 626$ 79 382 632$ Investissements: ; -Subventions du ministère de l'Éducation 5 459 147$ 4 479 720$ -Revenus spécifiques d\u2019investissements 603 711$ 582$ 858% 302% REVENUS TOTAUX 793 468 i Dépenses: 1 Fonctionnement: ! -Enseignement et formation 45 066 267$ 45 165 532$ -Soutien à l\u2019enseignement et à la formation 17 19 16 335 454$ 62 142 486$ 61 500 986$ -Activités parascolaires 9 454 360$ 8 879 630$ $ -Activités administratives 5 996 751$ 5 819 202$ Ÿ -Activités relatives aux biens meubles 6 555 253$ 6 372 258$ £ et immeubles -Activités connexes 6 772 687$ 9 208 176$ à Investissements: 463% 896$ 3 DÉPENSES TOTALES: 013 509 i SURPLUS (DEFICIT) DE LEXERCICE: (219 563) (1 040 656) \u2018 Donné à Shawinigan, ce 26e jour d'octobre 2001 Jean-Pierre Hogue, directeur général Gignaa, C.P.58% Qhawinigan (Québes) G9N ¢V Len Ju 9.6971- T opieur: 819.539.LS Ceurrieggy os dd Qe.LA CAISSE POPULAIRE DE Sainte-Ursule demande des soumissions pour l\u2019entretien É intéri foi semaine.Le soumissionnaire s'engage à posséder une assurance responsabilité de deux millions.RECHERCHE aussi une personne pour l'entretien extérieur de (gazon, plate-bandes, déneigement).Le soumissionnaire s'engage à posséder une assurance responsabilité de deux millions.Une personne peut soumissionner pour l\u2019entretien intérieur et extérieur des locaux.La caisse ne s'engage à accepter ni la plus haute et ni la plus basse des soumissions reçues.Les contrats seront renouvelables au 30 septembre 2002.Les soumissions doivent être cachetées et remises pour le novembre heures.LA CAISSE POPULAIRE DE Sainte-Ursule a/s de Madame Lucette Lambert 1935, Principale Sainte-Ursule (Québec) JOK 3MO 32442 e 30 Camions/ camionnettes MAZDA 1994 B4000, 4x4, automatique, 125000 km, système hydraulique pour lame Fisher.Tél: (450)885- 3424 LE AUTO à vendre,OPTIMA 1988, bleue 500$.Tél: (819)228- 3596 CHRYSLER LE BARON 1989, 111000 km, prêt pour l'hiver, 900$.Tél: (819)228-8796 DODGE CARAVAN 1991, automatique, 5 passagers, transmission neuve, 131000 km.Tél: {450)835-0095 ou 835-2302 MERCURY TOPAZ 1994 LS, automatique, 153000 km, air climatisé, très propre.Tél: (450)835-0095 ou 835-2302 PIECES D'AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 PLYMOUTH SUNDANCE 1991, automatique, rouge vin foncé, 4 portes, bon état, 76450 km.Aubaine, 2200$.Tél: (450)885-3518 SATURN SC1 2000, 3 portes, 30000 km, automatique, air climatisé, CD, mags, cerise noire, balance garantie jusqu\u2019en janvier 2003 ou 60000 km, 13000$.Tél: (819)353-2919 Michel après 17h SATURN SC1 2000, 3 portes, 30000 km, automatique, air climatisé, CD, mags, cerise noire, balance garantie jusqu'en janvier 2003 ou 60000 km, 13000$.Tél: (819)353-2919 Michel après 17h SUBARU LOYAL 1992, familiale 5 vitesses, très propre, 143000 km.Tél: (450)835-0095 ou 835-2302 TOYOTA CAMRY XLE 2000, V6, 14000 km, 24500$ taxes comprises.Possibilité de transfert de location.(819)228- 4224 (1 nH a vendre LEE ( 00 5 HT EE Ti Merci mon Dieu \u2014 Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque | jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.PS.: C\u2019est incroyable mais vrai! PB.32532 PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.32538 M.M.B.Avispublic Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y à eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU REQUÉRANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION 9059-5610 Québec inc Changement 420, boul.St-Laurent Est PIZZERIA STRATOS decapæñtéde Louiseville LOUISEVILLE 1 restaurant (Québec) JSV 1H9 420, boul.St-Laurent Est pour vendre Louiseville existant (Québec) 35V 1H9 Dossier : 1536-846 8 Québec 58 3 aa Merci mon Dieu Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.PRIÈRE AU 8 SAINT-ESPRIT 8 St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour fout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle Que la Sainte-Vierge, mère de Jésus, soit louée, aimée et glorifiée à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dîles cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières serom exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier Is Sainte-Vierge avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Merci Mon Dieu.; boa Cot © ad pourrait paraître difficile.Faire PS.C'est incroyable mais vrai! publier aussitôt sans dire la M.V.demande, et au bas mettre les 32529 cu initiales de la personne exaucée, oc.REMERCIEMENTS À PRIÈREAU OUR AV GE SAINT-ESPRIT & R St-Esprit, to qui m'éclaircis OBTENUE tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier ie mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée.D.:_\u2014 \"mp\" UA roa SE a = ~- ~~ Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen Dites cefte prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obienue.M£.32524 Remerciements Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siè- tdes et des siècles, Amen Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même Si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue, M6.32525 Remerciements Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus y | e BLAIS MARCOUX Mme Colette Au CHRDL.de Joliette, le 23 octobre 2001, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Colette Marcoux, épouse de M.Aimé Blais, demeurant à Saint-Cuthbert.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 100, rue Fafard à Saint-Cuthbert.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 25 octobre, à 14h30, en l\u2019église de Saint-Cuthbert.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Micheline Blais (Raymond Nadeau) de Joliette, Guy Blais (Francine Coutu) de Sainte- Mélanie, Mario Blais de Mont-Carmel; 5 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants; ses sœurs, beaux- frères et belles-sœurs : Lucille Marcoux (Hector Bissonnette) de Montréal, Carmen Marcoux Lessard de Repentigny, Charles Marcoux (Anne Waldley) de Berthierville, Fernand Blais (Denise Brunelle) de Joliette, André Blais (Marie Jutras) de Saint Ignace-de-Loyola, Gilles Blais (Jeannine Charest) de Joliette, Normand Blais, missionnaire des missions étrangères aux Philippines; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres par- Remerciements au Sacré- Eur pour faveurs obtenues.oe ; Sacré-Coeur de Jésus OuÉ, adoré et glorifié à Vers le monde pour des siè- ee tes siècles.Amen .cette prière 6 fois par inant 9 Jours et vos ie seront exaucées même ou Semble impossible, Sap Das de remercier le nr avec promesse or blo Quand la faveur 32523 | M.G.325 le S ami(e)s.soit loué, adoré et glorifié à ents et .0 srai avers le monde pour des siè-| Direction funéraire eat siècles.Amen Michel Moreau pour { e prière 6 fois par érati JOUr pendant 9 jours et vos la fs Cooperative Prières seront exaucées même funéraire D\u2019Autray.Si cela semble impossible.Noble pas de remercier le So Cor avec promesse CHAPUT ication quand | Ma obtenue.(and la faveur M.Roger & 32521) Au CHRDL.de Remerciements] Remerciements Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Joliette, le 17 octobre 2001, à l\u2019âge de 49 ans, est décédé M.Roger Chaput, fils de feu Adrien Chaput et de feu Yvette Coutu, demeurant à Saint- Paul-de-Joliette et autrefois de Berthierville.La dépouille mortelle n\u2019a pas été exposée.Les funérailles ont eu lieu le samedi 27 octobre, à 13h30, en l\u2019église de Sainte-Geneviève-de- Berthier.L'inhumation des cendres a eu lieu au cimetière de Berthierville.Le défunt laisse dans le deuil sa fille : Marie- Eve Chaput; sa mère : Mme Louise Lapointe de Brossard; ses sœurs, frères, beaux- frères et belles-sœurs : Mme Liette Chaput (Jean-Pierre Landry) de Brossard, M.Réjean Chaput (Diane Arel) de Joliette, Mme Clairette Chaput (Richard Olivier) de Saint-Norbert, Mme Réjeanne Chaput (Jean-Yves Cournoyer) de Laval, Mme Paulette Chaput (André Chevalier) de Saint-Luc, Mme Micheline Chaput (Jean-Charles Croisetière) de Saint- Norbert, M.Richard Chaput (Chantal Tremblay) de Québec, Mme Guylaine Chaput (Aimé Lambert) de Sainte- Élisabeth; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.COULOMBE M.Robert Au RSSS de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 17 octobre 2001, est décédé à l\u2019âge de 77 ans, M.Robert Coulombe, époux de feu Mme Pierrette Beauchesne, demeurant à Saint- Léon-le-Grand.La dépouille a été exposée à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 52, de la Fabrique, Saint-Léon- le-Grand.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Saint- Léon-le-Grand.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Isabelle de Montréal, Nathalie (André Clermont) de S son petit-fils Jonathan Clermont; sa filleule : Marie- Josée Arseneault (Luc Turbide) de Boisbriand; ses frères et sœurs : Jules (Hélène Béland), Aline (Germain Boileau), Madeleine, France (Raymond Trottier), André (feu Angéline Desmarais), Pierre, tous de Montréal; ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.COURNOYER Mme Danielle Au Centre hospitalier Notre-Dame de Montréal, le 16 octobre 2001, à l\u2019âge de 44 ans, est décédée Mme Danielle Cournoyer, épouse de M.Jean- Léon Valois, fille de feu Jean-Paul Cournoyer et de feu Gisèle Doucet, demeurant à Saint-Ignace- de-Loyola.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 45 rue Lafortune, Saint- Ignace-de-Loyola.Les funérailles ont eu lieu le samedi 20 octobre, à 14h, en l\u2019église de Saint-Ignace-de- Loyola.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles : Andréanne et Aurélie Valois de Saint-Ignace; sa belle- mère : Mme Suzanne Guèvremont Valois de Saint-Ignace-de- Loyola; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs : M.Gaétan Cournoyer (Hélen Vézina) de Montréal, M.Yanick Cournoyer (Nathalie Bazin) de Montréal, Mme Chantal Cournoyer (Nick Tabah) de Sainte Anne-de-Sorel, Mme Myriam Cournoyer (Franz Coll) de Sainte- Anne-de-Sorel, Mme Kathleen Cournoyer (Christian Valois) , M.Stéphane Cournoyer (Suzanne Guertin), M.Yves Latour, M.Marcel Valois (Suzanne Champagne), Mme Claire Valois (Normand Cournoyer), Mme Jacinthe Valois (Jean Chevalier), M.Ghislain Valois (Sylvie Chevalier) tous de Saint-Ignace- Suzette Valois (Pierre Barabé) de Saint Pierre-de-Sorel, M.Donald Valois (Claire Traversy) de Saint- Germain-de- Grantham, Mme Carole Valois (Michel Béland) de Louiseville, Mme Marie-Claude Valois (Maurice Darveau) de Berthierville; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.DUBE PROULX Mme Mary Au CHSLD.Le Chateau de Berthier, le 24 octobre 2001, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Mary Proulx, épouse de feu M.Ferrier Dubé, demeurant à Berthierville.Selon les volontés de la défunte, la dépouille mortelle n\u2019a pas été exposée.La famille a reçu les condoléances en l\u2019église de Sainte- Geneviève-de- Berthier, le vendredi 26 octobre, à compter de 13h80; les funérailles ont suivi à 14h.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Berthierville.La défunte laisse dans le deuil sa fille : Mme Norma Dubé de Saint- Ignace-de-Loyola; ses petits-enfants : Christiane, Carl, Martin, Odette et Stéphan; ses arrière- petits-enfants Céleste, Vincent, Gabriel, Jérémy et Émile; sa sœur : Mme Rita Proulx de Pembrooke, Ontario; ses belles-sœurs : Mme Marthe Dubé Beaufort de Montréal, Mme Marguerite Proulx de Pembrooke, Ontario, Mmes Anna et Rita Proulx de Sudbury, Ontario; ainsi que plusieurs autres parents.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D'Autray.LAFOREST, M.Clément À l'hôpital Notre- Dame-de-Montréal, le 22 octobre 2001, à l'âge de 52 ans, est décédé M.Clément Laforest, fils de Mme Marie- Anna Cournoyer et de feu Josaphat Laforest, demeurant à Berthierville.Selon les volontés du défunt, les cendres ont été Sincères AL remerciements «Seigneur, qu'elle récolte en bonheur éternel tout le bien qu'elle a semé ici-bas.» permets Merci à tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de Mme FLORIDA LACERTE survenu à Trois- Rivières, le 24 septembre 2001, soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, télécopies, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Sa soeur, Mme Angéline Paillé ainsi que ses neveux et nièces 30555 a Coopérative funéraire d\u2019Autray, 530 rue Frontenac, Berthierville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 27 octobre, a 11h, en l\u2019église de Sainte-Genevieve-de- Berthier.L'inhumation des cendres a eu lieu au cimetière de Saint- Ignace-de-Loyola.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Nathalie Laforest de Longueuil, Caroline Laforest (Francis Noiseux) de Marieville, David Laforest (Claudia Dagostino) de Berthierville ainsi que leur mêre; sa mère : Mme Marie- Anne Cournoyer Laforest de Saint- Ignace-de-Loyola; son amie : Renée Dauphin de Berthierville; ses sœurs, son frère, beaux-frères : Mme Claire Laforest (Normand Robillard) de Berthierville, M.Réjean Laforest de Lanoraie, Mme Ginette Laforest de Berthierville, Mme Francine Laforest (René Darveau) de Berthierville; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative LATERREUR M.Philippe Au pavillon Saint- Joseph du CHRTR, le 22 octobre 2001, est décédé à l\u2019âge de 85 ans et 11 mois, M.Philippe Laterreur, époux de Mme Marie- Flore Desjarlais, demeurant à Saint- Léon-le-Grand.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 52, de la Fabrique à Saint-Léon-le- Grand.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 24 octobre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Léon-le- Grand.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Clément, Denis, tous deux de Saint-Léon-le-Grand:; Rolande (Francois Saumier) de Gatineau; son gendre : Pierre Trottier (feu Céline Laterreur) de Gatineau; ses petits- enfants : Valérie et Sonia Trottier, Marie- France Saumier; son arrière-petite-fille Patricia Trottier; sa sœur : Éva Laterreur (feu Jean St-Louis) de Trois-Rivières; ses belles-sœurs Léa Desjarlais (feu Egide Bergeron), Maria Desjarlais, toutes deux de Louiseville, Anne-Marie Desjarlais de Montréal, Jeannine Brûlé (feu Antonin Desjarlais) de Berthier, Anne-Marie Desaulniers ((feu Louis-Georges Desjarlais) de Louiseville, Laurianne Paillé (feu Georges-Etienne Laterreur) de Saint- Léon-le-Grand; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et ST-HILAIRE PARÉ Mme Pauline Au RSSS de la MRC de Maskinongé, le 21 octobre 2001, est décédée à l\u2019âge de 77 ans, Mme Pauline Paré, épouse de feu Gérard St-Hilaire, demeurant au Foyer Bellerive de Louiseville, autrefois de Maskinongé.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils ltée, 92, rue Saint-Laurent, Maskinongé.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 25 octobre, à 14h, en l\u2019église de Maskinongé.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Maskinongé.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Claudette (Jean- Claude Beaulieu) de Maskinongé, Roger (Carole Girouard) de Maskinongé, Yvon (Marielle Blouin) de Mascouche, Pierre (Suzanne) de Louiseville, André (Lise Vertefeuille) de Maskinongé, Ginette de Maskinongé; ses petits-enfants : Diane, André, Daniel et Marie-Claude Beaulieu, Serge, Sophie et Stéphane St- Hilaire, Martine St- Hilaire, Jocelyn et Yvon St-Hilaire, Alexandre et Marie- Andrée St-Hilaire; plusieurs arrière- petits-enfants ; son frère : Roger Paré de Québec; ses belles- sœurs et beaux- frères : Margot St- Hilaire (feu Camille Paquette), Thérèse St- Hilaire (Gérard Blanchard), Maurice St-Hilaire (Jacqueline Lessard) tous de Montréal; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire St-Louis et Fils ltée Fils ltée de de Maskinongé.Louiseville.Remerciements WE 2e AToccasion du décès de saut M.HONORAT PAQUIN messes, dons, funérailles.survenu le 19 septembre à l\u2019âge de 95 ans et 10 ses enfants André, Gilles, Jacques, Lucette, leurs conjoints et conjointes, les petits-enfants et arrière-petits-enfants désirent remercier parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de fleurs ou assistance aux Nous avons été profondément touchés dernier, mois, a 4 par tous ces témoignages et nous Ne ; , < IE 3; vous prions d agréer note, A profonde reconnaissance.g ce abueyg * [00Z 3190120 87 dYdUWIP 3 » WOI WROYII MMM + OH33/1 LA SLOVAQUIE POUR LE CULTURISTE GILLES BELLEHUMEUR PLUS DE 1000 SPECTATEURS À LA PREMIÈRE JOUTE LOCALE DU NATIONAL Jean-Paul Plante u-dela de 1 000 specta- A ont assisté a la pre- miére joute locale du National de Louiseville de la Ligue de hockey senior de la Mauricie, le 19 octobre dernier, au centre sportif de l'Avenue du Parc.Ceux-ci en ont eu pour leur argent car ils ont assisté à une victoire de leurs favoris par la marque de 7-6 sur le Lunasso de Mascouche et ce, en fusillade.Les cérémonies d'ouverture de la saison locale du National a été rehaussée par la participation de quatre cheerleaders des Alouettes de Montréal de la Ligue canadienne de football (LCF).La présentation des porte-couleurs du National a été pr Fouvert de 14h à 3h a Lunes oJ semedi a TEEN \u2019 Bière en fit VENEZ RENCONTRER NOTRE SUPER PERSONNEL PARTY D'HALLOWEEN\u2018 31 octobre ter et 2 novembre Îenez voir ln, superbe feature 3 MORGAN LOVECHILD \u2018Panseuses reche herchéed - Demander Eric - 190 Notre-Dame, Lavaltrie (450) 586-1950 * Sans courroie \u201cTous les détails en magasin Page 34 » L'ÉCHO < www.lechoam.com * Le dimanche 28 octobre 2001 URS PRIX et MEILLEY en MAURICIE * Transmission Hondamatic {entièrement automatique) ICARD TRX 300 4 x 4 FE 2001 6161994 faite de facon vraiment professionnelle et l'aspect spectacle a compté pour beaucoup dans cette partie d'a- vant-match, tout comme les feux d'artifice qui n'ont pas manqué de plaire au public.Santerre et Plante Steve Santerre, le #93 du National, a fort bien tiré son épingle du jeu en marquant les deux derniers buts de la troupe d'Eric Fugére en temps réglementaire dont le but qui a permis aux Louisevillois de créer l'égalité dans le match alors qu'il ne restait qu'une minute 30 secondes à écouler.En fusillade, Dave Plante, le gardien de buts du National a fort bien fait en stoppant tous les tirs des joueurs du Lunasso.Chez le National, Steve Moreau et Benoit Branchaud ont marqué, procurant ainsi la victoire à l'équipe de Louiseville.Moreau a aussi marqué deux fois en temps régulier.L'instructeur Éric Fugère était évidemment heureux de cette victoire.Il a vanté les mérites de ses joueurs qui, mentionnait-il, n'ont jamais lâché quoiqu'ils aient connu des moments plus difficiles en troisième période alors que le National menait par trois buts.Cette \"relâche\" de la troupe de Fugère a failli coûter la victoire au National.Vendredi dernier (26 octobre), le Boum de Saint-Boniface était à Louiseville pour y affronter le National.Cette joute s'avérait fort prometteuse parce que la formation louisevilloise avait subi la défaite dans une rencontre précédente contre le Boum.Le 2 novembre, le National sera à Saint-Tite, à 21h et le 9, les Loups de La Tuque seront à Louiseville, également à 21h.R CHoix Lors de la mise au jeu officielle, les capitaines des deux équipes ont pris place au centre de la patinoire.Derrière eux, on retrouvait Francis Rinfret, gouverneur du National; Jacques \"Jack\" Croteau, président de la ligue; Rodrigue Roy, gouverneur du National ; Pierre Livernoche, directeur général de la caisse populaire de Louiseville, un commanditaire majeur du National; Gérald Lapointe, gouverneur du Lunasso de Mascouche; et Claude Lahaie, conseiller à Louiseville et membre du comité des loisirs de l'endroit.(Photo Jean-Paul Plante) Le centre e sportif était rempli à à craquer et dans la section VIP, on retrouvait, entre autres les Léon Renière de Stéréo Plus, Pierre Saucier, Yvon Deshaies, Guy Deveault de Meubles Canadel, Normand Lessard de Louiseville Automobile et sa conjointe ainsi que Mado et Richard Émery du Marché Métro Émery de Louiseville, tous des commanditaires du National.Tous ces gens ont fortement apprécié le spectacle.(Photo Jean-Paul Plante) S PRIX et MEILLEy en MAURICIE R CHoix COMPLETE DES MOTONEICES heu RAR GRATUIT SWARN) 2000 LB Ln EN PRIN TRES modèles VTT Yamaha jusqu'au 30 novembre ee LÉ PARC ICARD | ° Quantité limitée = k ZINC= 811, boul.Saint-Laurent Est = =INCZ= 811 boul.Saint- 3 ; SUR PLACE , boul.Saint-Laurent Est A | LOUISEVILLE \u2014 228-5803 ) \\ w LOUISEVILLE 228-5803 _\u2014_ \u2014__ \u2014.- oe me Eee (A à À pp Es ss EEE a pm pn bed mpeg ON CD & =f = gn WE oe on us am em sm et ev bed fe FW 5 WR Nr a Mai CLINIQUE V2 :5ili SiIFAURE Z LA SLOVAQUIE POUR GILLES BELLEHUMEUR e retour en compétition Di: deux ans, le cultu- riste berthelais Gilles Bellehumeur vit des moments palpitants.Sa carrière connaît un effet \"domino\" depuis l'obtention du titre de M.Amérique du Nord (poids léger, catégorie des maitres), il y a quelques semaines.I! s'apprête à partir pour la Slovaquie ainsi que l'Autriche.(P.B.) - 11 doit représenter le Canada lors de Grands Prix dans ces parties du monde, a la mi-novembre.Des représentants d'une vingtaine d'autres pays sont inscrits aux mêmes épreuves.Féroce La compétition étant très féroce en Europe, M.Bellehumeur devra améliorer sa Masse corporelle au niveau du dos, des épaules et des jambes qui, selon lui, restent des parties de son corps plus faibles que les autres.Il va reprendre l'entraînement intensif auquel il s'est astreint pour prendre part à la compétition de M.Amérique du Nord, qui s'est tenue à Toronto au début de septembre.Cela veut dire trois heures par jour de tra- Vail corporel tout en continuant SON occupation de professeur (aérobie, step, musculation; (0 [YF 1\u2014 9 Gilles Bellehumeur totalisant 16 semaine).Son entraînement va coin- cider avec celui qu'il lui faut effectuer pour prendre part à la compétition de M.Olympia en juillet prochain, à San Diego.heures par vj a | 0 His clit SUR) 712033 ZTHICCESSUIES - ARTI gregoi me emma Ame mamma f USE TZ) MÉCHNOUE RESULTATS Vendredi 19 octobre Mascouche 6 Louiseville 7 (Fusillade) Saint-Boniface 5 Saint-Tite 6 (Fusillade) Samedi 20 octobre L a Tuque 3 Saint-Boniface 8 CLASSEMENT P) G P Pp Pc Pts Saint-Boniface 5 4 1 25 17 9 Louiseville 4 31 24 20 6 La Tuque 5 2 3 24 31 4 Sain-Tite 3 2 1 28 18 4 Mascouche 5 05 23 48 1 PROCHAINES JOUTES 27 octobre La Tuque à Mascouche 20h 2 novembre Mascouche à La Tuque 21h Louiseville a Saint-Tite 21h 3 novembre Mascouche a Saint-Boniface 21h COMPTEURS joueurs Équipe B.Ass.Pts.Mongrain Christian Saint-Boniface 7 6 13 Laflamme Mathieu Saint-Boniface 4 7 11 Lefebvre Stéphane SaintBoniface 2 7 9 Santerre Steve Louiseville 5 3 8 Périgny Marco Saint Tite 5 3 8 Yves Schelling, publiciste LHSM JOUER AU CENTRE MOLSON EN VENDANT DES BILLETS ne quinzaine de jeunes hockeyeurs entendent faire montre de leurs talents sur la glace du centre Molson, le printemps prochain, dans le cadre d'une joute d'étoiles bien spéciale.D'ici là, il leur faut utiliser leurs qualités de vendeur.(PB.) - Au cours des prochaines semaines, ils vont vous offrir de vous procurer des billets (22$ l'unité) pour un, deux ou trois des matchs du Canadien (30 janvier, contre Boston; 2 mars, contre la Caroline; 26 mars, contre la Floride).Vous pouvez aussi communiquer avec Julie Laforest (836-7920, après 17 heures), Martin Laporte (836-3783), René Sylvestre (836- 8111) ou Alain Charette (835-3255) pour acheter l'un des 650 billets.[LATO HL NEICE a NDREDIENUVEMBKERICG NTR ZT) 7 PHÉSSIIITIIOil DES HOIOIZIGE3 FUIT 2992 \u2014 WLI resport.com / CONSOURS D'HASILE or $4 il ION BR La A iy: VEIT SUNS Ll TATE vas aide soi yiilsle § Mlduion zeny voit