L'écho de Maskinongé, 23 décembre 2001, dimanche 23 décembre 2001

[" TRY ST pe TT TTT SET ar my ERE SN CA ve LE SOLDE DES FETES [EI] % \u2014 Dé h bo T E CH NI C 0 MM crochez un bon prix Bur.(450) 836-5075 « 850, Grande Côte, route 138, Berthierville Applicable à l\u2019achat ou à la location de votre véhicule.Téléphonez sur place et N'attendez pas I' hiver, kK vous recevrez 500 $ minimum ou 2500 $ ou la $.le froid.valeur de votre véhicule.- 8.8\u20ac0 NN 48 R DÉMARREUR À DISTANCE 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville à compter de 89° (819) 228-2711 Installation en sus.Détails en magasin.04477 81' année, no 9 - Dimanche 23 décembre 2001 www.lechoam.com « (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 56 pages 2 4 he SSE.i came i RICHARD FAFARD EST ARRIVE DU RENFORT x ids POUR LE D'ANDREE LEMAY ET RENE DOUCET SOBEY'S : C'EST SIGNE ! ; A * La Bonn'Affalre.} Une liquidation de CHAUSSURES + Lure ce = 2e Page 2 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 PRA Fm git \u2014\u2014 PV'NPatrick Moria a Rr eme tenis eo: omen mir AAI amd i Bi - LE CENTRE DE LA RENOVATION em am a \u2014\u2014 a a B LOUISEVILLE e13ha17h 30 YY A \u2018 dhs en Morin LE CENTRE DE LA RENOVATION 730, boul.Saint-Laurent Est PI (819) 228-4600 HEURES D'AFFAIRES Lun, mar.mer.: 8h30à 17 Jeu, ven.: 8h30 à21 Samedi: 8h30 à 17 Dimanche: 9h00à17 h30 h h h POUR VOUS sur = 0 vi , orsqu arrive le Ë des ARTICLE EN 5h: REVOIZ TARN Permis de Progresser.C'est dans cel éfat d'esprit gue nous vous disons I (er cr./ Ef vous souhaitons de So oyeuses Fêles ef une Heureuse Année remplre de bonbieur el de succes.La direction et le personnel Patrick Morin RE Sa Rt ty LE CENTRE DE LA REN TTT Avotre Sewrce\u2026 OVATION Profitez des nombreux spéciaux de notre Clreulaire en cours.Fetes, nos pensées se four-ent ë avec gratitude vers ceux el celles Gui nous ont + To ee TA TE 1020, av.Gilles- Villeneuve (450) 836-6288 Lun.mat.mer.: 8ha [gh Jeu.ghall Samed: hair Dimanche: ohaloh 22 280, rue St-Antoine * (450) 586° 22 8hàlsh ghazlh 8hàl7h Lun., mar: Mer, jeu., ven.: Samed - - a \u201da oa Ua dda ae 2 MI EE LE PRÉFET DIAMOND LE FLL DE D'AUTRAY DONNE UN COUP DE POUCE AL'ÉCONOMIE 161, boul.Saint-Laurent Est, « Louiseville (819) 228-8485 SOLLICITE DES PARTENAIRES FINANCIERS Pinces de désincarcération au nord et au sud de la MRC de Maskinongé Ç créent, mo directe de l'accident mortel! survenu à Yamachiche, le 3 décembre dernier, au cours duquel une mère et ses deux jeunes enfants ont perdu la vie, la MRC de Maskinongé se dotera de pinces de désincarcération tant pour le nord que pour le sud de son territoire.Déjà, on savait que la municipalité de Saint-Alexis-des-Monts irait de l'avant avec ce projet et que dès janvier, elle procéderait à l'achat de ces pinces, aussi appelées mâchoires de vie.Le sujet est revenu à l'ordre du jour lors de la dernière assemblée du conseil des maires de la MRC, le 12 décembre et cette fois, un pas de plus a été franchi.M a été décidé que le nord et le sud (Louiseville) de la MRC seront dotés de pinces et ce, en raison de la vaste étendue du territoire à desservir.Une discussion d'environ une heure et demie entre les maires a permis de convaincre tous les élus de la nécessité de se doter d'un pareil équipement, à Saint-Alexis- des-Monts et Louiseville.Sollicitation \"Il manque 65 000$ pour acheter les pinces.Les maires ont voté pour que des partenaires financiers soient approchés et ils m'ont mandaté pour le faire,\" de dire le préfet de la MRC et maire de Saint-Alexis- des-Monts, M.Jean-Paul Diamond.\"Nous allons acheter les pinces, qu'il arrive quoi que ce soit,\" a-t-il ajouté.\"Je suis au travail pour trouver des partenaires, des gens de notre MRC et ce, d'ici janvier,\" de préciser M.Diamond.\"Je suis confiant d'arriver à recueillir les argents nécessaires à l'achat des pinces et ce sera un dossier réglé avec la MRC,\" de mentionner le préfet.\"Au nom des maires de la MRC, je peux dire que nous sommes en campagne de financement et ça regarde très bien.J'ai commencé la sollicitation jeudi, le lendemain de la réunion de la MRC, et je finirai quand j'aurai recueilli le montant visé.On va les avoir les pinces.Nous faisons cette sollicitation pour nos concitoyens.On veut être prêts advenant un accident car nous ne voulons pas revivre la situation que lon a connue à Yamachiche, \" poursuit M.\u2018Diamond qui, le dimanche 9 janvier dernier, participait à l'inauguration de la toute nouvelle caserne des pompiers d\u2019a municipalité.Il faut se rappeler qu'à Yamachiche, on avait dû attendre environ 45 minutes avant l'arrivée sur place de Sauvegarde Mauricie, qui possède des pinces de désincar- cération.Lors de la réunion de la MRC du 12 décembre, le maire Michel Isabelle d'Yamachiche a rappelé à ses confrères l'importance pour la MRC de posséder un tel équipement, qu'il considère comme étant \"un service essentiel\u201d.L'appel du maire Isabelle a bien été entendu.Bref, le préfet Jean-Paul Diamond est maintenant à l'ouvrage pour trouver les 65 000$ manquants qui permettront l'achat des pinces de désincarcération et, comme il l'a laissé entendre à L'ECHO lors d'un entretien téléphonique, il serait surprenant qu'il ne puisse récolter ce montant, la cause pour laquelle il sollicite des partenaires financiers étant tellement importante.LE MAIRE JEAN-PAUL DIAMOND de Saint-Alexis-des-Monts, également préfet de la MRC de Maskinongé, sollicite des partenaires financiers afin de récolter les 65 000$ manquants pour l'achat de pinces de désincarcération.; LE MAIRE DES ROSIERS DENONCE LE BUDGET DE SON CONSEIL e maire de ville de Saint- Ln M.Robert Desrosiers, a dénoncé dimanche, lors d'une entrevue avec l'Écho, le budget adopté le jeudi précédent, lors du caucus des conseillers et qui devait être ratifié, lundi soir (17 décembre) en assemblée spéciale.Disant laisser le soin au conseiller aux finances, Jean-Luc Paquin, le soin d'annoncer les chiffres, il a 100$ d'évaluation) ferait mal aux petits contribuables.Ville de Saint-Gabriel payait déjà, dans le dernier exercice financier, le taux de taxe le plus élevé de la région à 1.50$.(J.-G.P.) Selon le maire, il y a trop de gens à revenus modestes dans la municipalité pour qu'on se permette de leur demander encore plus.Il croit qu'un meilleur contrôle des dépenses, comme il a été mis en place lors de la dernière année, aurait été aussi efficace et aurait fait moins mal.\" Quand j'étais directeur de la municipalité, j'administrais avec l'argent que le conseil m'allouait et je ne faisais pas de déficit, \" a-t-il dit.Les trois exercices financiers du présent conseil se sont terminés par des déficits.Il est vrai qu'on avait hérité d'un déficit de l'administration précédente.Finalement, le maire a admis que lui et les membres de son conseil étaient moins sur la même longueur d'onde que lors de deux premières années de son mandat.dit que \u2026 l'augmentation demandée (plus de 10 cents des Services offers; * Assurance-voyage Circuits e Billets d\u2019avion/ de train e Croisières Forfaits tout-inclus ÿ VOYAGES BELLE MER en.230, Pierre-Boucher Yamachiche France Bellemare Directrice 32226 (819) 296-3203 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville Bureau: (819) 228-8117 32364 PAUL DESAULNIERS | | Conseiller a la Vente Electroménagers SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 RÉPARATION ELECTRONIQUE Téléviseur 200m IF , Lal Magnétoscope Systeme audio Minichaine stéréo f (819) 228-4438 ps = \u2014 \u20ac abed + L0OZ 21qW333P 9 SYIUEWIP 37 « LOD\" WILOYIA MMM o OHDF,T - \u2014- à.a - \u20184.3 \u2014\u2014 PPP SC: 2 ntm our = = Actualités \u201cBARIL INAUGURE UN GRAND REVE * Le FLL.de D'Autray donne un coup de pouce à l'économie.7 ° Travail colossal d'Andrée Lemay et René Doucet © Cycliste de 15 ans happé mortellement à Sainte-Ursule 28 000 $ pour la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles dans la MRC de Maskinongé.LAPRESENCEDE RICHARD FAFARD SE FAIT SENTIR CHEZ LE NATIONAL testes eterna a» Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous LA QUESTION DU NET À la question de la semaine dernière : Ferez-vous appel à un service de traiteur pour vos réceptions des Fêtes ?Les résultats sont les suivants : OUI - 20 % ° NON - 80 % N.B.La question du Net vous reviendra dans l'édition du 14 janvier 2002.Meilleurs voeux des Fêtes à vous tous ! Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique collaboration de pharmacien NAUSÉES ET VOMISSEMENTS CHEZ LA FEMME ENCEINTE Plus de 50 % des femmes souffrent de nausées et/ou vomissements durant le premier trimestre de leur grossesse.Ces problèmes disparaissent habituellement vers la 16e semaine, mais pourraient persister jusqu\u2019à la fin de la grossesse dans certains cas.Dans les cas plus sévères, les vomissements peuvent conduire à la déshydratation et à une perte de poids substantielle.Cette perte de poids peut être néfaste pour le bébé, c'est pourquoi il est important de consulter son médecin rapidement lorsque cela se présente.La cause exacte des nausées demeure inconnue, mais l'augmentation des taux de l'hormone chorio- gonadotrophique et de progestérone ainsi qu\u2019un ralentissement de la vidange gastrique pourraient en être responsable.MESURES NON PHARMACOLOGIQUES Prenez des repas légers et fréquents {aux 2-3 heures).* Grignotez des craquelins au lever.* Évitez les mets riches en gras ou épicés.+Evitez les aliments dont lodeur vous dérange.+Ne vous couchez pas aprés un repas et gardez la téte surélevée pour éviter les reflux.TRAITEMENT MEDICAMENTEUX + NE PRENEZ AUCUN médicament contre les nausées en vente libre.(ex.: Gravol®).* Demandez toujours l\u2019avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre des produits naturels, des tisanes ou autre.* Si toutes les mesures présentées ci-dessus ne sont pas efficaces, il existe un médicament sur ordonnance médicale qui peut aider à contrôler les nausées, parlez-en à votre VUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent +010 (819) 228-5581 DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo FAMILLES D'HEBERGEMENT RECHERCHEES 1500 jeunes de passage dans Lanaudière pour la XVIIe JMJ {amenant au pays pour répondre au rendez-vous fixé a Toronto par le pape Jean-Paul H à l'occasion de la XVIIe Journée mondiale de la jeunesse (JM)), des centaines de milliers jeunes s'arrêteront préalablement dans les provinces à la mi-juillet, l'an prochain.On calcule qu'ils seront plus de 100,000 à séjourner dans les 22 diocèses du Québec et on évalue que 750 familles seront nécessaires pour accueillir les 1500 jeunes qui prendront la direction de la région.(PB.) Prêtes à ouvrir leur maison et leur cœur, elles pourront, entre les 18 et 22 juillet (première partie de l'événe- ment-jeunesse), vivre une expérience enrichissante puisque les jeunes (16 à 35 ans) proviendront de partout à travers le monde.On leur demandera d'assumer le coût de quelques repas, d'assurer le transport de leurs invités lors d'occasions spécifiques et, surtout, de les intégrer à jeur vie quotidienne.Coup de main Les familles intéressées doivent communiquer avec Claire Livernoche (753-7596) à l'évêché de Joliette.A Nos meilleurs voeux de Joie et de Bonheur à tous les quilleurs et quilleuses AT De Grand Pré.LOUISEVIL LE 991, boul.Saint-Laurent Ouest a (819) 228-3383 2 Méme chose pour les personnes désirant agir comme bénévoles.Les organisateurs sont en effet aussi à la recherche d'hommes et de femmes pouvant s'impliquer à divers niveaux.En paroisse ou au diocèse, on recherche des personnes qui s'occuperont de la sécurité, du ravitaillement, du transport, du financement, de l'animation, etc.En fait, les défis ne manquent pas.Par ailleurs, il faut assurer le transport par autobus du diocèse jusqu'à Toronto; lieu de la tenue de la deuxième portion de la XVIIe Journée mondiale de la jeunesse.Cela représente une organisation logistique et financière considérable.Pour assurer la qualité de l'organisation, la présence de partenaires sera indispensable.Déjà, le député fédéral Pierre Paquette (Joliette) et la compaglé Gaudreault Transport ont annoncé leur contribution.D'autres partenaires devraient confirmer la leur très bientôt.Plus il y aura de partenaires, meilleure sera l'organisation de l'événement., Les gens d'affaires intéressés à sim pliquer pour le transport ou l'un des autres volets peuvent donner un coup de fil à Mme Livernoche.| Le Saint-Père rencontrera les jeunes les 27 et 28 juillet 2002.La XVIIe Journée mondiale de la jeunesse est un événement unique dans l'histoire de l'Église du Canada.\u2014 \u201cNN Clinique d'Æsthétiue .®| Athéna Guylaine Lacombe propriétaire ga A Évale notre chentèle, un gear Ets Noël et ane Borrelnrée.Merci! * facial = + épilation cire tidde } » cellulite » maquillage et cours ¢ * manucure * électrolyse (filament jetable) * Produits GERMAINE ne CAPUCCINI # SOTHY LABNSINCE SSASE IN SURE 3 Page 4 « ECHO » www.lechoam.com ¢ Le dimanche 23 décembre 2001 DIRECTEUR De com L'INFORMAI .POSITION EY Forman + Fichard Desjardins mF lent ae MONTAGE : Atelier de préimpression de Lane Ss F i ; © fe de a SE am.DireCTRICE pacte : Pierre Bellemare Chr a Germain, directeur Louiseviiie : ouis J5V 2C7 ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau BORATEUR |: Jean-Guy Pinel ristian Germain, directeu Louiseville : 43, Saint-Louis } mcs | aon ptet Tarn DE (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 DIRECTEUR to jus Mor primes Trans DES VENTES : Ric jardi i Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 farcis Pierre Cloutier DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.hs N \u2018 .1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 mmo cosomuan oro hus Sct cps - Eves ancy Fournier Don a ou déguisée, est interdite sans la jon écrite l'éditeur.L'Écho D', 4 x .Toute ; _ Saint Gabriel de Brandon : || ee mm Lr inental 1-866-666-ECHO (3246 A cu \u2014 Térscontinen ; WWW.echoun.com.NN ; = 0 Lu ES BT \u2014 \u2014 MÉDIAS par Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca Dans deux petites journées, nous célébrerons la grande fête de Noël.Ce moment qui suscite toujours une grande effervescence, autant chez les grands que les petits, apporte toujours ses heures, ses journées de joie, de réjouissance, d'amour et de partage.Toutefois, dans cette ambiance de fête, il ne faut jamais perdre de vue que dans nos petits milieux, il existe des personnes, des familles qui manquent du strict nécessaire ; des gens pour qui la période de Noël est loin de représenter le bonheur.Quand des enfants ont faim, quand ils ne peuvent être comblés de cadeaux, de jouets comme la plupart d'entre nous, il faut s'arrêter, réfléchir et ouvrir son cœur.La grande fête de la naissance de Jésus se doit d'être l'occasion privilégiée de démontrer à ceux et celles qui ne possèdent pas le nécessaire, que nous, qui vivons dans l'abondance, sommes capables de faire notre part pour leur permettre d'avoir un temps des fêtes plus chaleureux.La période de Noël signifie également quelques congés bien mérités, autant chez les étudiants que chez les adultes.C'est donc une très belle occa- NOËL D'AMOUR ET DE PARTAGE \u2014=- 0 = - sion de vivre en famille de façon \"plus serrée\u201d, ce que nous ne pouvons pas toujours faire en temps normal, trop préoccupés que nous sommes avec notre travail de tous les jours.Un bon film a.la maison, une sortie au cinéma, une activité de plein air ; bref, des moments a partager dans la chaleur du foyer ou encore dans des endroits bien choisis.Tout en fétant comme il se doit ce Noël 2001, au risque de nous répéter, nous ne devons pas oublier les plus mal pris que nous, les personnes qui ont besoin d'un coup de pouce qu'on peut leur donner même la veille ou la journée de Noël.Nous connaissons tous, dans notre entourage, des gens moins fortunés qui ont besoin et qui, par gêne sans doute, n'osent pas demander.Un geste de générosité de notre part serait sans doute apprécié dans pareil cas, surtout si nous le posons sans grand éclat, tout simplement pour aider.Nous souhaitons donc à tous nos lecteurs et annonceurs de vivre un très joyeux et heureux Noël, un Noël qui nous rassemblera et qui nous permettra de vivre de beaux moments en famille ou avec des amis.À vous tous : JOYEUX NOËL ! * Les taxes de 14, esd a Nod * Moteur 2L SPI 4 cyl.* Transmission manuelle 5 vitesses Choisissez la mensualité FOCUS LX BERLINE 2002 * sur 48 mois qui vous convient le mieux * Système antidémarrage Securilock™ /mois Mise de fonds Mensualitée * Verrouillage électrique des portes avant Mise mme entrée sans clé à télécommande transport inclus 2600 $ 179 $/mois_ * Réglage de hauteur du siége du pixdahatde 1300 $ 209 $/mois conducteur Cette mensualité ou ce prix d'achat 0$s 239 $/mois * Banquette arrière divisée 60/40 inclut le rabais des fêtes de 500 $ .Tapis ° 2 ties à érection * Transmis sur 48 mois qui vous mannelle 5 vitesses * Climatiseur © Système audio convient le mieux avec lecteur CD * Système antidémarrage Mise de fonds Mensualité em * Deux rétroviseur à tééconmande L 48 mois\" Mise de fonds de 2600 $ Dean SE och 2600$ 229 $/mois dé à téécommande © Bette amie amspont dvi 60/40 + Sge du enfer rédige en prix d'achat de 17 455 $** 1300$ 259 $/mois vateur® Console certe avec accoudoir pou le Cette mensualité ou ce prix d'achat 0$ 289 $/mois conducteur * Esuie/lave-glre anère * Porte inclut le rabais des fêtes de 500 $ / FOCUS SE FAMILIALE 2002 Choisissez la mensualité /mois Of, de financement à Outer 05% de Somscament ET 576 mas ges dips oka, ie ré dae 10 0 05.5.1 E008 00 ia pis 0 TORS.cases cs | mount.atu 2001 +f TOD wuts ve sack.Colony igutamnt SES aL oundon \" @ frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers eri sus.Des frais de 008 du lomêtre après 0 000 Kdoméres of dates coors Too Foo ame ins Fous mal 140 of Wdtr 3659 o Ls apcates on us Les taxes doivent être s'applique à l'achat au détail des modèles nous en stock suivants : Focus, 15 Super 202.scape at Sr Sup Duty 201 Koll deta do raraerd de eps 8 ots sappke a \u2018Stock suivants Focus, Cougar, ass Ev, a i 0 ea.Escape, Série F Super Duly, Econoline, levec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.La garantie du groupe motopropuiseur bagages * Cache-bagages # Tapis WINDSTAR LX $+ Choisissez la mensualité © Moteur V6 de 3,8 litres - 200 ch.sur 48 mois qui vous * Transmission automatique convient le mieux * Système antidémarrage Securilock\" Mise de fonds Mensualité * Cimatiseur ocation 48 mois\u201d Mise de fonds de 3055 EEE) pas coulissantes transport inclus 3995 $ 299 $/mois + Rétroviseur /olaces à commande é Tm anew 1995$ 349 $/mois a pote ave entrée 0$ 389 $/mois sans dé à télécommande Pour un temps limité.Transport inches.Dépôt de sécurité (Focus beeline 225 $.Focus familiale 275 $ et Windstar 350 $), mise de fonds et première mensualité od déduciion de rabais Tr Sous réserve de l'approbation calculées sur le montant lotal à l'achat avant la déduction du rabais de 500 Ÿ L'offre du taux de financement Coupe Mustang, Tans, Gand Vora LS Town Cr Contin Wine Faroe.Explor open, Exmrson, Naser.6012 [ovophon uF 150377 Mustang (à Topi node SVT Cha Tr eT png 1 On Taurus et Windstar 2002.11 L'offre à D % et le 500 $ de rabais ne s'appliquent F-150 2002.Une mise de fonds ou un échange équivalent peut tre exigé, Ces offres ne peuvent être combinées.esi de 5 ans ou 100 000 lon (au prams tome allen).Voyez voire concessionnaire pour oblenir tous les détails.www lord Togour à mine ess cas 1881, RUE PRINCIPALE www.rejeanlaporte.com ; BOS SAINT-NORBERT AUTOMOBILE LTEE nro roo (450) 836- 37 83 ine Fa 7118BOUL SAINT.LAURENT, OUEST, LoutseviLCe@W IR Vi 228-9237 ot @d * L007 21quuarap £7 SyDUEWIP 37 e WOD'UEOUIE MMM \u20ac OHDJ.1 ça #4: t 1 = 222 mappa EP.2.200 0 dE Ÿ Jp, to 7 me\u201d i Pres.Michel Ringuette A R al Tabag ie \"\u2014 (819) 228-2692 10 4 AVA F and ere ; Fei 193, avenue Saint-Laurent, Louiseville A IPO vw CF \u2014aupe-\"\u2014 Tune .MOUR POU NYE Pe sel 140 AGÈS re oY] LD, NY PE S le J Ÿ | ide) IEZ PAS LE 24 DECEMBRE.C\u2019EST L/ LE ;) A CT fl of L GL ie lo » rat fl.) NHR tn\u2019 MER KC) CRED] INK LA DECE NOUS AYONS 13h 00 à 17 h 39 MBRE IAVTD x 1 & TA T\\ JEUDL = SUR TOUTE 1A 21 E DECE VBR > MARCHANDISE EN MAGNE gh00 à 24100 = me eee se ee mm 72 2 \u2014 \u2014 _ Li je pu incaillerie Caron \u201cx, a SCT Ah] Hom [= 50, rue Saint-M Sumy _0 0° arc Suds Lo se \u2014_ aa \u2014 a tr (0 ETI PS 819) pI pp \u201cLE FLL.DE D'AUTRAY DONNE UN COUP DE POUCE À L'ÉCONOMIE ne bonne ration de vitamines est ces et le secteur manufacturier sont les de nouveau ce qu'a représenté le domaines ayant suscité le plus de demandes Fonds d'investissement local de de prêt au cours du dernier mandat.D'Autray pour l'économie de la MRCau Chacun d'eux a accaparé environ 30% du cours de la dernière année.Des projets total (14).( ) ¢ représentant des investissements de Trois promoteurs ayant refusé les condi- par les dossiers de Saint-Gabriel (145,253).plus de 1 million $ et signifiant un tions rattachées a leur prét, ou le finance- Autonome et se limitant a posséder un impact direct sur 44 emplois lui sont en ment n'étant plus nécessaire, les déboursés fonds d'investissement, le FLL.de D'Autray effet passés entre les mains.se sont chiffrés à 130,131$.détient une entente avec le CLD D'Autray.é lan.Sous un autre angle, l'inscription de personnel de ce dernier organisme tivité.Ce sont les dossiers de Lavaltrie qui Mauvaises créances a résulté en une perte assure la gestion du fonds et effectue le tra- ont nécessité l'appui financier le plus de 34,591$ pour l'exercice.vail nécessaire (analyse des dossiers, ges- important du EIL.qui, rappelons-le, En y incluant l'impact de l'évolution du fon comptable, préparation des rapports, effectue du prêt à risque à court terme FLL.depuis le début, le fonds sest ainsi © c).(maximum de deux ans).Il intervient surle retrouvé avec des liquités disponibles de Toutes les décisions sont cependant territoire depuis six ans.34,916$ à la fin du mandat 2000-2001.prises par le conseil d'administration du Les entreprises de service, les commer- Le même survol laisse voir que le FIL.secteur manufacturier est celui vers qui le plus de prêts (46%) ont été déboursés.On peut aussi observer que le total le plus important (156,587$) est allé à des projets de Berthierville; statistique suivie de fort près - 28° \u201c> Fv ÿywœs- 7 = = # oo a va - a ed a ® » a ad DEBUTANT 13 25 DATE To.ms vz MARCHANDISE DE SAISON A PRIX REGU! IZR * HCMRMI: « FEMS « ENFANT INGLUA i« vLUSIEURS M- DELES DE JEANS [QUID IN DE PANTA* ON ET JEANS Rég.65° à 98 ie ce EE 1838745 435, Notre-Dame 752-1608 HIERVILI Carrefour jean Co 54 836-2410 4 La tradition de la période des Fétes Larrivée de la période des Fétes représente une pause importante dans nos vies.Elle se caractérise par les réunions familiales, les fêtes d'entreprises et les rencontres entre amis.C'est une tradition au Québec que de s'accorder de beaux moments avec ceux qu'on aime et qu'on estime.Elle est nécessaire, car la vie et ses obligations accaparent beaucoup de notre temps.Nous négligeons ainsi trop souvent nos contacts avec ces étres chers.Toutefois, je crois personnellement que le plus beau cadeau que nous pouvons offrir ce sont ces liens d'amitié et d\u2019affection.Cette période de l'année est si propice à la réflexion, au partage, à l'écoute et à la solidarité, que nous ne devons pas perdre de vue qu'il y a des personnes qui se retrouveront seules ou qu'elles seront financièrement limitées.Je sais pertinemment que les citoyens et citoyennes de la MRC de Maskinongé sont généreux, qu'ils savent manifester leur joie de vivre et leur solidarité.Je vous invite donc à exprimer les plus belles qualités et les nobles sentiments qui vous animent et ce, envers vos proches, vos amis, aux personnes âgées en hébergement et tous ceux et celles affligés par la solitude.Rémy Désilets « PT Le député de Maskinongé #4 4 4 + 4 pP5P5Pa®a*s ASSEMBLEE NATIONALE a L obed LOOZ aJquargp \u20acZ aypuewIp 27 e WOd'WROUII[MMM \u20ac OHD3,1 OLLPO \u2014 - - 2 At iil Sr PP\u201d LADD Sod Vas pa 0 KA AN Nas pa liquid = + Som\u2014\u2014\u2014\" i =\u201d usqu'à 0 > AS \u2014 \u20ac y 3 paré il @ profile x go BI nde If \u201c=k \u201c.4s | de mate sans rotation Deautyrest.et _- .modèle Ed eautysieep à comPter de Xr rotation ~~ I S- (Ad TE RTE LE WL, 3, >, incluant TPS et TVQ = Fins de ligne et des {MON modèles de plancher Jusqu\u2019à épuisement des Stocks.= = N IÈRE of FPR GLAF MEU3L TRAVAIL COLOSSAL D'ANDRÉE LEMAY ET RENÉ DOUCET eaucoup d'effervescence, B: samedi 8 décembre dernier, a la Maison du Bedeau de Saint-Alexis-des- Monts, pour la présentation de la première édition du Répertoire des baptêmes, mariages, sépultures et annotations marginales de la municipalité, de 1872 à l'an 2000.Les compilateurs de ce volume de près de 500 pages, Mme Andrée Lemay-Doucet et son époux, M.René Doucet, ont consacré plus d'un an de travail à cette réalisation gigantesque qui comprend tous les actes de baptême, mariage et sépulture célébrés à l'église aleximon- toise ainsi que les annotations marginale.Leur travail de moine a été souligné de belle façon par le président de la Société d'histoire et de généalogie de Saint-Alexis-des- Monts, Me Mario Lemay ; le député Rémy Désilets, le maire Jean-Paul Diamond ainsi que M.Roger Landry, représentant du député de Saint-Maurice et Premier Ministre du Canada, M.Jean Chrétien.Ouvrage de références Les résidents de Saint-Alexis- des-Monts et d'ailleurs retrouveront dans cet ouvrage de précieuses informations pour entreprendre l'histoire de leur famille.Le volume offre un aperçu de la provenance des familles qui se sont établies dans la municipalité ou qui ont essaimé à l'extérieur, dans des localités limitrophes, mais également dans des régions plus éloignées, comme l'Abitibi, le Nord- Est de l'Ontario et les États- Unis.S.A.H.G.La Société aleximontoise d'Histoire et de Généalogie (S.A.H.G.) a été fondée le 14 mai 1999.Son objectif est de rechercher, acquérir, conserver et rendre accessibles à la population les documents manuscrits, imprimés et objets qui se rapportent à l'histoire locale.Elle favorise l'entraide entre ses membres, la recherche sur l'histoire et la généalogie des ancêtres ou des familles de Saint-Alexis-des- Monts, de même que la conservation, la restauration et la mise en valeur du patrimoine aleximontois.Mensuellement, la S.A.H.G.publie des capsules historiques dans le bulletin municipal le Stalexique, ainsi qu'une revue semestrielle, I'Alex-Hist., qui présente des articles sur l'histoire de la municipalité.On peut devenir membre de la S.A.H.G.en s'adressant au 101, rue Hôtel-de-Ville, à Saint-Alexis-des- Monts, JOK 1V0 Il en coûte 10$ annuellement pour être membre de la société.Rappelons, en terminant, que les débuts de Saint-Alexis-des-Monts remontent aux environs de 1850.Le fondateur de la municipalité, M.Alexis Boulanger, est alors venu s'installer, avec sa famille, au confluent de la Décharge du lac Saccacomie et de la rivière Du Loup.de lenteur el de paix.Gilles Baril Député de Berthier Ministre d\u2019État aux Régions Ministre des Régions Québec Én ce Lemos des Fêtes, en mon nom el ae nem de toute mon équine, je désire vous offrir mes meilleurs voeux de santé, A toutes of 6 lows, Sonne ef fewrewse année 2002 / Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce 35902 \\ Bureau 204-L, rue Principale Saint-Jean-de-Matha (Québec) JOK 2S0 Téléphone: (450) 886-0330 LORS DE LA PRÉSENTATION du répertoire, on retrouvait dans Lane épouse, Mme Andrée Lemay-Doucet, compilateurs ; le député Rémy Désilets, Me Mario may, président de la Société aleximontoise d'Histoire et de Généalogie ; et le maire Jean-Paul Diamond (Photo Jean-Paul Plante) Dès le mercredi 26 décembre à 13 h = TTES de motoneigistes Beluga, Blondo, Mellow, Grenico 20%.sur toute la marchandise à prix régulier Ce .Marchand Sl ee Luc rch Ld _ TTR CIT NW TT a) æ prix régulier C3 04097 381, av.Saint-Laurent, Louiseville (centre-ville) 228-4449 \u2014# Hénreuse Len Année al LE SOLDE DES FÊTES Décrochez un bon prix Applicable à l'achat ou à là location de votre véhicule neuf, téléphonez sur place, vous recevrez 500 $ minimum ou 2500 $ ou la valeur du véhicule choisi.% à l\u2019achat** Aucun dépôt de sécurité à la location\u2019 Taux de GRAND AM Location 48 mois SUNFIRE Location 48 mois CENTURY Location 48 mois Montana 2002 Envoy SLE 2002 vane Rendezvous u 2002 58s Location 48 mois NE Location 48 mois Transport et préparation iaclus 6 abed * LOOZ 2IGUIDIPP £7 3Y2URWIIP 37 » WO\" WEOLII MMM \u20ac OHDJ,1 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-2711 - \u2014 SEE Ce Rem 2 Pa.Ea === LITT I OS a wei - Cant + TP FT TP ~~ \u2014 \u2014 ESF Page 10 « L\u2019ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 Joyous Noël of Bonne of Hourouse Année ! À notre précieuse et fidèle clientèle, nous offrons nos voeux les plus sincères de Bonheur, Santé et Prospérité.Vous servir est un très grand privilège pour nous.Merci de nous témoigner votre confiance sans cesse grandissante.De toute l'équipe : TE LA SERRE DE LOUISEVILLE 350, rue Saint-Marc, Louiseville * Habitation * Agricole Responsabilité * Entreprise * Motocyclette * Bateau * Voyage * Professionnelle iNoVEsco \u2014 or St-Laurent Ouest, Louiseville (Québec) J5V 1K9 TFs, Tous ensemble pour vous satisfaire él.: (819) 228-2755 » Sans frais : 1-800-400-7622 1e0s 04219 14 Al * Cautionnement + Automobile BARIL INAUGURE UN GRAND REVE A BERTHIERVILLE Résidences communautaires Sacré-Cœur ruit de plusieurs années de F ténacité et d'efforts, le projet des Résidences communautaires Sacré-Cœur de Berthierville s'est retrouvé le centre d'intérêt au cours des derniers jours.Plusieurs personnes s'y sont rassemblées pour l'inauguration effectuée par le député-ministre Gilles Baril.(PB.) \"C'est une infrastructure importante pour les personnes autonomes et semi-autonomes.C'est une infrastructure à peu près unique dans le comté\u201d, a-t-il dit.\"C'est un plus à Berthierville.On n'enlève rien a personne.On ajoute quelque chose\", a pour sa part signifié le maire Jacques Lapalme.Portrait Organisme sans but lucratif, l'établissement vise la clientèle des personnes âgeés en légère perte d'autonomie.On parle d'hommes et de femmes ne pouvant plus rester seul à la maison et n'ayant besoin que d'un peu de soutien (surveillance, offre d'un repas par jour, etc.).Ce secteur d'activité est peu occupé, selon Yvon Fafard, président des Résidences communautaires Sacré-Cœur.Depuis la mi-mars, l'immeuble peut accueillir 25 personnes répar- inovEsco EE LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DESIRENT VOUS SOUHAITER UN JOYEUX TEMPS DES FETES ET QUE 2002 SOIT POUR VOUS SYNONYME DE SUCCES ET D\u2019EXCELLENCE ! Nous désirons permettre à nos clients de bénéficier d\u2019une tranquillité d\u2019esprit en offrant une gamme de services protégeant leur patrimoine.ties dans 27 logements de différentes dimensions.La moitié de ceux-ci sont éligibles à un coup de pouce financier dans le cadre du programme québécois de supplément au loyer.Six sont actuellement disponibles.Québec a versé 1,160,000$ pour la concrétisation du projet.Pour la transformation de la bâtisse en unités de logement indépendant et pour l'installation d'un système de communication pour la sécurité des locataires, la SHQ a fourni 931,000$.Par le biais de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, une somme de 135,000$ a aussi été rendue disponible dans le cadre du programme Accès-Logis (1,000$ par logement-année, pendant cing ans).Les autres montants ont été accordés pour la création d'un emploi en économie sociale (CLD D'Autray) et pour l'ameublement de la salle à manger et du salon communautaire.Il ne faut pas perdre de vue, par ailleurs, que l'immeuble et le terrain ont été acquis des Sœurs des Saints-Cœurs de Jésus et de Marie pour une somme largement inférieure à la valeur marchande.La contribution de la congrégation religieuse se chiffre à environ 1,185,000$.Suite en page 11 vn = DW CC = OVD = = BD TDD PD a= BARIL INAUGURE UN GRAND REVE A BERTHIERVILLE Suite de la page 10 Le député-ministre Gilles Baril s'est retrouvé en compagnie de Marie Gélinas-Dupuis, Antoinette Arsenault, Mariette Sylvestre et Béatrice Manègre.À l'arrière, le maire Jacques Lapalme, le conseiller Claude Bellehumeur et le président Yvon Fafard les ont accompagnés.(Photo Pierre Bellemare) @ UN CYCLISTE DE 15 ANS HAPPE @ MORTELLEMENT A SAINTE-URSULE (J-PP) La route a fait une victime a Selon les indications policières, il n'y Sainte-Ursule, samedi, 14 décembre dernier, avait pas de lumière sur le chemin où l'acci- à 2h10.dent est survenu.Il sagit d'un jeune cycliste de 15 ans, De plus, la jeune victime était habillée de Simon Gélinas qui a été heurté mortelle- vêtements sombres.ment par une automobile qui circulait sur le Le jeune Gélinas résidait dans le rang Chemin Saint-Louis.L'impactaeulieuprès Beaupré, à Sainte-Ursule.du 330 Chemin Saint-Louis.~~ Le jeune homme a été transporté au Selon les constatations policiéres, la Centre hospitalier Comtois de Louiseville, vitesse et l'alcool ne seraient pas mis en où son décès a été constaté.cause dans cet accident.Ce sont les agents de la Sûreté du Québec, Le conducteur de la voiture était M.Steve poste de la MRC de Maskinongé, qui ont fait Branchaud de Louiseville.Une femme l'ac- les constatations d'usage.compagnait au moment de l'accident.MEILLEURS VOEUX DU TEMPS DES FÊTES ! Le PERSONNEL DE VOTRE RESTAURANT TIM HORTONS VOUS SOUHAITE DE PASSER UN NOËL MERVEILLEUX EN COMPAGNIE D'ÊTRES CHERS AINSI QU'UN NOUVEL AN REMPLI DE JOIE ET DE BONHEUR.Nous ESPÉRONS AVOIR LE PLAISIR DE VOUS SERVIR TOUT AU LONG DE LA NOUVELLE ANNÉE EN VOUS PROPOSANT TOUS VOS PRODUITS PRÉFÉRÉS.Joyeux NoËL ET BONNE ANNÉE ! © Tim Mottons, © 1041, Avenue Gilles-Villeneuve Berthierville 836-6111 Service au volant Ouvert 24 heures même durant la période des fêtes ! 04320 .J EE Ke ES FST Ee 04479 \"Sujet à l'approbation du crédi ÉQUIVALANT À LA TPS f= LOCATION AVEC GRATUIT Ju S de dépôt de sécurité 1061, av.Gilles-Villeneuve BERTHIERVILLE JUSQU'À CONCURRENCE DE 500 $ | ER .VERSEMENT = SANS FRAIS 1-877-836-6232 3 ) , Financement sur achat 48 mais, applicable sur.presque tous les modèles 2002, à l'exception de la Neon financement sur 60 mois et de la PT Cruiser 2002 financement de 1,8 % pour:48 mois.Ce grand solde des Fêtes vous est offert jusqu'au 31 décembre 2001.Modèles on admissibles: 1a Viper, le Raffi 1500, la Prowler & la Liberty.Non admissible au programme Ge location * avec premier paiement gratuit: la Fourgonnette et Wagonnette RAM.uagele www.brissette.fivestardealers.ca uso) 83606231 LL 3bBey + 100Z 21qwadgp £7 syduewip a7 » WO\" WLOYIA MMM + OH23.1 Caw re tC Now rennes mer em rr \u2014\u2014 \u2014 \u2014 =; agp Page 12 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 JEAN-GUY PINEL Meilleurs vœux Meilleurs vœux du temps des fêtes à tous les lecteurs de cette chronique.Appui pour le Centre sportif Même si la municipalité de paroisse Saint-Gabriel a refusé de donner un appui moral à l'acquisition du Centre sportif par ville de Saint-Gabriel, cette dernière municipalité vient d'obtenir un appui de Félicitations à Chantal Gaboury de St-Justin pour avoir terminé ses études à Québec avec très grand succès, Je suis fier de toi et sois heureuse dans ta nouvelle carrière qui s\u2018amorce chez Uniprix de Louiseville.Ton chum Pierre-Luc taille, soit celui de la ville de Joliette.On a exprimé le vœu que cette saga prenne fin et que le centre revienne à la population.Il est vrai que Joliette ne risque pas de devoir payer un jour la note, ce qui n'est pas le cas pour les contribuables de la paroisse.Entente avec le contremaître Ville de Saint-Gabriel et le contremaître Jean Turcotte en seraient venus à une entente AUTOMOBILE RENE MICHAUD pw.FINANCEMENT surprace ACHAT et VENTE DE VEHICULES NON ACCIDENTES * Firefly 1944p, 4750$ + SUNFIRE 1998, 2portes 8 900 $ * DAEWOO 1993, 2portes 8 800 $ 4 * SATURN 1999, 4ports 9 650 § René Michaud |* SUNFRE 1998, 4 ports 9 450$ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 BRANDON EN BREF devant la Commission des normes du travail.On sait que la municipalité ne renouvelle pas le contrat de M.Turcotte.On lui avait offert une prime de séparation de 2,500$, laquelle fut refusée.La prime aurait été bonifiée, selon nos sources.Absence du maire Le maire de ville de Saint- Gabriel, M.Robert Des Rosiers, nous a déclaré n'avoir pas assisté au caucus d'avant conseil du jeudi 13 décembre où on a adopté en comité la dernière version du budget 2002.\" Je suis retenu ailleurs et d'une manière ou d'une autre ils (les conseillers) vont adopter ce Horaire du temps des Fêtes hed IPER E22 F Ace EEE VENDONS ET ACHETONS Ÿ jours jan._ À PRIX MODIQUES 3 WY VÊTEMENTS NEUFS ET USAGÉS NEUFS sam.5 jan.Consignation acceptée Lyne Courville 43, St-Joseph, Maskinongé prop.(819) 227-1167 Licence R.B.Q.:8110-4432-27 Toujours à votre service pour: Excavation - Déneigement Sable - Gravier - Terre à pelouse - Terrassement Pierre Casaubon Excavation et son équipe vous souhaitent à tous de très Joyeuses Fêtes ! Que le bonheur, le succès et surtout la santé vous accompagnent tout au long de la nouvelle année.À tous mes clients, un grand merci.Pierre Casaubon, prop.291, 5e Rue, Louiseville Tél: (819) 228-2860 boues AN qu'ils veulent, que je sois présent ou non, \" a-t-il lancé.Lecture du temps des fêtes Si vous avez l'Internet à domicile vous pourriez profiter de votre temps des fêtes pour visiter le site de ville de Saint- Gabriel : http://www.inter- monde.net/villesaintgabriel.Et si vous avez beaucoup de temps libre, rendez vous dans la section \" procès-verbal \" pour lire le nouveau règlement sur l'affichage.Une chose est certaine, si la municipalité désire que ce volumineux règlement soit respecté, il faudra embaucher une personne à plein temps.Festival western L'Association patrimoniale du lac Maskinongé qui veut organiser un festival western, à la fin de l'été prochain, demande une subvention de 3,000$ à la ville de Saint-Gabriel.Les membres du conseil exigent qu'on leur présente une ébauche du dossier avant de prendre une décision.NOUVEAU SERVICE ! Nous faisons maintenant 5 Ia réparation de fibre de gee verre sur chaloupes et bateaux de toutes grosseurs.Technicien de plus de 20 ans d'expérience dans le domaine chez «DORAL» et «NORDIC».e Bateaux e Chaloupes « Pontons e Moieurs « Génératrices - « Remorques Dépositaire autorisé EE naar SUR MODÈLES 2001 ET 2002 EN STOCK Cave aux aubaines 303 Petit-Bois, Maskinongé 831, boul.St-Laurent Ouest, Louiseville (819 228-3594 / 691-867 Site Internet : www.frechette-marine.com Financement et assurances disponibles sur place vous souhaitent d\u2019Heureuses Fêtes et une Nouvelle Année de joie et de bonheur sur toute Marchandise automne-hiver en magasin [ Jusqu'à liquidation des stocks ) ur, à POH 1/2 priX de eines \u2014o19-227-2041 ents OC 1 EEE - -\u2014 .cme EL SR ER \u2014 \u2014\u2014res \u2014 nd a M EP P \u2014 , À [ : > : svtbe 4 En cette période de réjouissances, la direction et le personnel de l\u2019Écho de D'Autray et de Maskinongé désirent vous offrir leurs meilleurs vœux pour un Noël des plus heureux.Puisse la douce flamme de Noël vous envelopper de sa chaleur et 15 PPLEM ENT DE se propager sur tout votre entourage.| Que l'année 2002 puisse combler tous vos désirs les plus chers.a e Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous nos clients lecteurs et annonceurs.lig > = = ap = el \u20acL abed * L002 210Wa3p £7 3YdUBWIP 37 » WOD'WEOYII MMM » OHDF,1 Ty HORAIRE DES MESSES DE NOEL ET DU NOUVEL AN DANS LA MRC DE D'AUTRAY Endroits 24 déc.25 déc.31 déc.ler janv.Berthier Oh -22h- 00h 10h 20h 10h Lanoraie 19h30 - 00h 10h 19h30 10h Lavaltrie 19h30 - 22h 10h30 16h30 10h30 fle Dupas 20h - 00h 9h 9h Mandeville 00h 9h 9h Saint-Barthélemy 20h - 22h 10h 10h L'Étoile d'Or Endroits 24 déc.25 déc.31 déc.1er janv.Saint-Cléophas 20h 11h Saint-Cuthbert 19h30 - 00h 10h30 19h30 10h30 Saint-Didace 22h 10h30 Saint-Edmond 00h 20h Sainte-Élisabeth 22h 11h 10h Saint-Gabriel 19h30 - 22h 10h30 22h 10h30 Saint-Ignace 20 - 22h 10h30 19h30 10h30 Saint-Norbert 22h 16h Saint-Viateur 16h 16h VŒUX DE MGR GILLES LUSSIER POUR LA PÉRIODE DES FÊTES À la direction et aux lecteurs et lectrices du journal L'ÉCHO, mes meilleurs vœux de santé, de paix et de joie à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Que la bonne nouvelle de la venue En cette période des Fetes propice aux 1x festivités en 2 famille ef entre « az (e csi 1 du Fils de Dieu parmi nous, Jésus ro i 1 Christ, nous aide a devenir des an AT sans responsables de nos réves ae nous désirons vous Sir roe\u2019 tice, de fraternité, de partage.\u201c20m - En un seul Corps.Gilles Lussier, évêque de Joliette Évôque du diocèse de Jojliette merllégrs Saal ~ re \u2014 as SE ee CE \"Que lAn nouveau puisse vous apporter Paix, Dénheur,Santé et Frospérité 4.+ # = VILLES®,836,8111%\" a J Ro ie Le 2 2L6\u20ac0 PE ] ERV Horaire des Fêtes: Fermé du GENTRE DU 22 décembre À au 2 janvier P N EU A, inclusivement DE BERTHIER (1 983) INC.Richard Riquier, propriétaire Page 14 » ECHO « www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 604, rang Nord, Berthier, JOK 1 ÉLÉ 78 AO TÉLÉPHONE : 836-2788 PE - sas ez Do gom\u2014 LA DISTRIBUTION DES CADEAUX Le Père Noël distribue les cadeaux Les lutins, eux, font un festin Ils décorent le magnifique sapin Dans son traîneau rempli de jouets Le Père Noël est prêt à partir avec son sifflet Le Père Noël descend dans la cheminée Père Noël demande aux lutins de pren- Il voit un ange immaculé en dessus dre des feuilles de houx d'un soulier Afin de faire des guirlandes Toutes charmantes ET surtout pleines de choux Christina Jean de année École Rinfret Sainte-Ursule Caroline Bernèche École Dusablé Saint-Barthélemy _AGCO Vous devez 83 condure wi.Garage (450 §85-3202 ¢ 819 228-3191 Sans frais 1 877 885-3202 ) A tous nos clients et amis, nous souhaitons pour vous que l\u2019année 2002 soit une année de paix, de santé et de prospérité.Bonne et Heureuse Année! La direction et Mt.58 EB.CLEMENT tha, le personnel ; * Bureau: 450-885-3298 Guy: 450-885-3330 M + Alain: 450-885-3915 di * Téléc: 450-885-2322 #82 Pagette: 450-755-9536 Construction .e Résidentiel « 0 Licence R.B.Q.1509-7173-2 03980 Ny § ; + A a nouveaux champions poids lourds _ ow = : .a < TY 2 «NE EAT or = à % uan ufr Uo 7 - AGGO ; YD Noy ae \u2014 FAT le A 4 Montez R Ta ger .\u201cHEHE de valeur pour votre dollar, les tracteurs Bveaux championainéDniestés Pierre © Saint-Barthélemy UGE wma.SL abed * L00Z a!quadap £Z aydueWlp 37 ¢ WO WROYII'MMM + OHDI,1 3 #+w+e x MES LA COURONNE DE NOËL Toute décorée, toute caramel Ses boucles rouges autour des épines La couronne de Noël Tourne sur la porte de la cuisine Tourne comme une toupie Qu'elle fait tout tourbillonner Les glaçons, les boucles fleuries Les lumières bleues Et mon cœur que je porte Comme un coffret mystèrieux Tourne avec ses amis Rien que pour s'amuser Comme font les souris Pour mieux célébrer Nadia Casaubon 8 ans Saint-Édouard L'équipe des Marchés CROISETIÈRE vous remercie de la confiance que vous leur avez témoignée tout au long de l\u2019année 2001.Que la joie la plus complète illumine ce joyeux temps des Fêtes.Et que ce Noël tout blanc soit un présage de joie pour le Nouvel An qui débutera bientôt.IGA 810, av.Gilles-Villeneuve Berthierville 836-3775 Marchés Tradition 2000, rue Bonin Saint-Barthélémy 885-3585 qui donnent les droits 5% Noémie Gingras 7 ans Saint-Justin En ce temps de réjouissances, le comité de direction offre ses meilleurs voeux aux membres, aux commanditaires et aux propriétaires des terres «© 2) doy dn., À l'avant: Luc Massé, président, À l'arrière de gauche à i J I droite: Jean-Guy Gosselin, directeur, Marc Masson, vice président, Michel DeCarufel, directeur, Alain Casaubon, directeur, Georges Plante, directeur et chef patrouilleur; Martyne Laurendeau, directrice et publicité, Roger Morin.directeur.Absents sur la photo: Gilles Boucher, directeur et Marielle Sylvestre, secrétaire.INFOS: Luc Massé, président : 836-1259 ou cell.: (450) 547-8140 êtes \u20ac Nous tenons eR SE RL) a A A 7 remercier chaleureusement notre clientèle pour la confiance témoignée tout au long de cette année qui s'achève, Que Santé, Bonheur et Prospérité vous cette Nouvelle Année.GARACE ARMEL GERVAIS 630 DU FLEUVE, SAINT-BARTHELEMY (450) 885-3625 Téléc.: (450) 885-2000 Marylène Gervais Restauratrice Gervaise S.-Gervais Secrétaire Harmel Gervais Propriétaire Page 16 « ECHO » www.lechoam.com Le dimanche 23 décembre 2001 cases Restaurant Du Fleuve ; Salle de réception accompagnent tout au long de = VENEZ DÉGUSTER NOS ASSIETTES: ° de perchaude ° de cuisses de grenouilles G > FAND CHOIX DE ABLES D'HÔTE SERVICE DE TRAITEUR SALLE DE RÉCEPTION POUR 125 PERSONNES ©: SERVICE DE BAR - BUFFETS CHAUDS ET FROIDS Sébastien St-Martin Restaurateur 610 DU FLEUVE, SAINT-BARTHÉLEMY (450) 885-2000 J \u2014 Co TT can FT FR.SIPRTL_CT WETS A ut.eo ACTIVITES SPECIALES DANS LE CADRE DE NOEL DANS LA ZONE VALENTINE-LUPIEN Creches vivantes, lecture d'un conte, pièce de théâtre, etc.Type d'activité Crèche vivante Mini-concert de Noël Crèche vivante et arrivée des dignitaires en carrioles Lieu de l'activité Église Saint-Alexis-des-Monts Église Saint-Léon-le-Grand Église Saint-Antoine-de-Padoue (Louiseville) Date et heure 24 décembre 18h 24 décembre 18h30 24 décembre 19h45 Célébrations eucharistiques de Noël Paroisses 24 décembre 25 décembre Saint-Alexis-des-Monts 19h et 22h 10h30 Saint-Édouard 19h Sainte-Ursule 22h 10h30 (Pour Saint- Édouard, Saint-Justin et Sainte-Ursule) : Saint-Justin 20h30 Saint-Paulin 22h 10h Sainte-Angèle-de-Prémont 20h Saint-Barnabé-Nord 20h30 Saint-Sévère 22h Sainte-Anne (Yamachiche) 19h - 22h30 10h30 Saint-Antoine-de-Padoue (Louiseville) 18h - 20h - 22h30 10h30 Saint-Léon-le-Grand 20h Maskinongé 20h 10h Célébrations eucharistiques du Jour de l'An Paroisses 31 décembre ler janvier Saint-Alexis-des-Monts 19h 10h30 Saint-Édouard 9h Sainte-Ursule 16h30 Saint-Justin 10h30 Sainte-Angèle-de-Prémont 16h Saint-Barnabé-Nord 22h Sainte-Anne (Yamachiche) 19h 10h30 Saint-Antoine-de-Padoue (Louiseville) 19h 10h30 Saint-Léon-le-Grand 16h Maskinongé 20h gh régional de solidarité FTQ Shy ; Lanaudière Chers clients et amis, en cette période de : réjouissances, tous nos meilleurs voe À tous nos clients et amis, Nous vous souhaitons de passer de très belles Fêtes et que l'An 2002 soit rempli d'événements heureux.CARROSSERIE D Auto de courtoisie er MC de Lévis.Berthierville JOK 1A0 e WIOD'UJEOUII|MMM + OHD31 Cale S\\ VENTAIVE LIN] Mélanie Denis Isabelle DENTUROLOGISTE [§ » * 848, av.Gilles- Villeneuve, Berthierville ® (450) 836-1212 LL bey « 1002 3:qwadsp çz aypuewip 21 pur LAE LAREN ES ML ANSE NS LEE AN J if Tp8 Charon EE » $ wi pour \u2018tes cu A Ca CS 0\u20ac Lippe Chars+a .4 annze, ST 7 Tease 2 = ; Lindsay Lafontaine Lanoraie Philippe Charrette 8 ans | Sainte-Ursule | ° | 0000 Ï CENTRE FARLEY À tous nos employés | DENTAIRE dont nous apprécions Dr JEAN FARLEY, D.M.D la qualité, à toute la Dr SYLVAIN LAMBERT, D.M.Dion de Dr GAETAN BÉRARD, D.M.D.population Chirurgiens - dentistes Berthier dont nous Que (a magie du Temps des Fêtes vous apporte Paix, Santé et Bonfeur à vous et à tous les membres de votre famille.505, rue Frontenac Berthierville 8 3 6-3 90 3 « , apprécions l\u2019amitié\u2026 YETI Yer [dni] NT.LX distributeur autorisé 9 Beatrice 7 Lactantia Hdagen-Dazs ; i y Br BBA CY 091, avenue Gilles-Villeneuve, \u201c (450) 836+1777 - Tél: (450) 836-4480 Téléc.: (450) 836-2419 Sans frais: 1-800-363-8685 | 640, rue Notre-Dame, Berthierville (Québec) JOK 140 03085 Page 18 » L'ÉCHO + www.echoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 LL eS TTR SE TT \u2014\u2014 VŒUX DES FÊTES DE MONSEIGNEUR MARTIN VEILLETTE NOEL : FETE D'UN DIEU QUI OSE.L'automne 2001 a revétu une couleur inattendue.Les évé-nements dramatiques du 11 septembre dernier à New York et Washington ont provoqué une sorte de choc brutal qui s'est propagé à toute la planète.Deuil, tristesse, inquiétude, angoisse ont occupé une grande place dans le cœur et l'es-prit des gens de partout dans le monde.grise et même morose.Dans quelques jours on proclamera : \"Une grande lumière s'est levée pour ceux qui gisent dans les ténèbres et à l'ombre de la mort!\" La liturgie de Noël véhiculera jusqu'à nous, aujourdhui, ce mer-veilleux message d'espérance.Lily-Annie Hérard 11 ans Saint-Ignace-de-Loyola ) LE PÈRE NOËL EN RETARD Par une nuit pétillante et scintillante C'était comme s'il y avait de douces de Noël hirondelles I] y avait une petite fille qui attendaitle Qui volaient autour d'elle Père Noël C'était la plus belle nuit de ses rêves d'enfant Elle s'était endormie Dans la nuit, elle entend des cloches Myriam Chevalier Elle se lève doucement pour ne pas de année École Rinfret faire de bruit Sainte-Ursule Et voit le Père Noël avec son chapeau et son traîneau ASSURANCE ê e Cabinet en assurances de dommage e Cabinet de services financiers i 1000, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville il courtier Tél.: 836-2038 - Télec.: 836-1232 d'assurance comprend Plomberie * Brâûleurs à l'huile - Chauffage ° Gaz naturel * Vente et Installation Nos meitteuns voeux Salle de montre Tél.: (450) 836-2443 » Téléc.: (450) 836-6277 392, Bayonne Sud (route 158), Berthierville JOK 1AO MAGASIN D\u2019ESCOMPTE FAMILIAL 353, rue Frontenac, BERTHIERVILLE 03987 Notre vie quotidien-ne est devenue Cette lumière, c'est une personne, Jésus, fils de Marie et fils de Dieu.À bien y penser, les chrétiens et chrétiennes ont un Dieu qui n'a pas eu peur de prendre la condition humaine, qui a osé se faire l'un d'entre nous.En toute liberté et amour.Il savait très bien que cela n'était pas sans risques.Il les a assumés jusqu'au bout! Quelle inspiration pour nous aujourd'hui! À notre tour, tel que formulé dans l'orientation pastorale 2001-2004, osons proposer cette foi à toutes les personnes qui recherchent la lumière! À chacun et chacune, grands et petits, jeunes et vieux, que Noël de l'an 2001 apporte Paix du cœur et sereine espérance! Martin Veillette Évêque du diocèse de Trois-Rivières ° Location d\u2019autocars et d'autobus scolaires ÿ Année! * Service interurbain ne et Bor 2e Berthier-Montréal neifleurs voeux a fous: Contre Dentaire Dr ROBERT CHAPUT Dentiste généraliste 771, Notre- Dame.padi .os 836-2033 Service d\u2019orthodontie et d'implantologie Me Louis H.Lacroix Avocat et Procureur Médiateur accrédité Plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs Me Louis Lacroix a le plaisir de souhaiter à sa clientèle #$ de très Joyeuses Fêtes en ce temps de réjouissances.> Nous profitons de l\u2019occasion pour vous dire «Merci» pour la confiance que vous nous témoignez.1101, rue Frontenac, bur.100 dé Berthierville (Québec) 3 JOK 1AO \u201d = (450) 836- 7088 Téléc: 1450) 836-1028 a .5 5 i + 4 JN ; re, RQ à Sirs TI.03979 ; J a 4 Fu Les Entreprises 7 André M.Poitras inc.5 =< Merci de vot A Champoux, Gagnon,Plante oh 239 re confiance ! Lun.au ven.: 9h à 21h Horaire des Fêtes: es fue Marcel, Sam.: 9h a 17h 24 déc:9hà17h 31déc.9hat7h dé Ville Saint-Gabriel 4 Dim.: 10 h à 16 h 25 déc.: FERMÉ 1er jan.: FERMÉ 26 déc:9hà17h 2jan:9hàt7h ad (450) 835-4966 110, Saint-Gabriel, Ville Saint-Gabriel * L\u2019'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 Télécopieur: (450) 835-9323 ( © (9) th 0 Joyeux NOEL! Patrie mme < &-congle & Toret > SY Patricia Lambert Sainte-Angèle-de-Prémont \u2018est avec un immense plaisir que tous les membres du conseil et le personnel de Ville St-Gabriel s\u2019unissent pour offrir leurs meilleurs voeux de Noël et d\u2019Heureuse Année à toute la population et à tous nos visiteurs.Que joie, santé et bonheur vous accompagnent tout au long de cette année Robert Desosiere Maire Ville Saint-Gabriel 45, RUE BEAUSOLEIL, SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON (450) 835-2212 Tout vert, tout scintillant Son étoile au sommet Le sapin élégant Fredonne un air discret Samuel Cloutier Sainte-Ursule Fredonne pour moi Rien que pour m'endormir Comme fait pour roi Pour mieux m'évanouir Fredonne toute la nuit étoilée Qu'il fait tout murmurer Mes rêves, mes histoires inventées Mes contes de fées Et mon cœur que je porte Comme un trésor bien caché t Nos meilleurs voear de Jayear Nolet de Bonre Année à l'occasion de a période des fêtes à fous nos patient(e)s, parents et amife)s.Some, Clinique 2 % ë Chiropratique ©, Brandon Dre Angèle Fisette Chiropraticienne Sur rendez-vous: ; (450) 835-2203 ke 350, Beauvilliers, Ville Saint-Gabriel 03970 4 EE a RS Ze À tous nos membres et à toute la population du grand Brandon, nous offrons nos voeux sincères de Bonheur et de Prospérité à l'occasion de Noël et du Nouvel An.ques\u201d, UNE FORCE CONSEIL pour réduire vos impôts LZ obed * LOOZ aJqueasap çZ aypueWlp 27 + UIOÏ'WEOUDI| MMM + OHD31 \u2014 æ i Aa - a Le Conseil d'administration mu, BEANDON nit tre à toute La population ses Meilleurs Voeux à l'occasion des Fêtes, on cette fin d'année 2001, Que la Nouvelle Année comble tous vos souhaits et vous apporte Santé, Paix, Bonheur ek Prospérité! 153, rue Michaud, Ville Saint-Gabriel Tél: (450) 835-9711 04485 de Trngpot Adapts Sandon personnel vous offrent s meilleurs voeux.Mercis sincères de (a confiance soutenue et de votre assiduité, clients | résidants et non-résidants envers nous, { ; i l'important est | 13 = ©: si, v 5 [3 © Oo w © om Le] @© £ S ec s Ë 5 © - .E 6 © E 9 © ££ v 2 a ot I % OR wt SX ua 8 N° N° v Sy: 8 A = SOUDURE Pour nous, 11 3 de toujours bien vous servir.; à l'an pro { Joannie Champagne 8 ans, École Dusablé Saint-Barthélemy La direction et le personnel souhaitent de Joyeuses Fêtes à tous nos client(e)s, parents et ami(e)s.ATP SA IEEE Centre de coupe au plasma Pliage * Assemblage 03991 Robert Charette et Martin Rondeau prop.5291, chemin du Lac, Saint-Gabriel-de-Brandon Tél.: (450) 835-9279 - Téléc: (450) 835-7304 LE SUCCESSEUR DE RUDOLPH Il était une fois, un petit renne qui rêvait de prendre la place de Rudolph, le renne au nez rouge.Petit Pout se pratiquait toute la journée de l'aube jusqu'au coucher du soleil.Sa maman devait l'appeler pour qu'il veuille bien rentrer souper, se laver et se coucher.Il travaillait fort pour apprendre à voler haut et loin.Il devait savoir aussi s'orienter grâce aux étoiles.Quand on traîne le père Noël, la nuit, on se doit de savoir où l'on va.Il faut être fort, puissant, connaître la météo et savoir guider les autres rennes.Son idole, Rudolph, commençait à se faire vieux.Petit Pout n'avait qu'une ambition : réussir le grand concours que le père Noël avait organisé pour choisir le premier renne qui mènerait le traîneau.Il se sentait tout à fait prêt.Il avait regardé les plus vieux, Rudolph lui-même, et s'entraînait avec son papa depuis des mois.Il se sentait un peu anxieux.Mais durant toutes les épreuves, il fit de son mieux.Le père Noël prit beaucoup de temps pour faire son choix.C'était important.Quand enfin il nomma Petit Pout remplaçant du renne Rudolph, il sauta de joie.Ce soir-là, le père Noël venait de faire un autre heureux.AI de À 3 PEt.4 J Came 7 Spécialiste + ALARME , * CAMÉRA , FEU, VOL, MÉDICAL > + CENTRALE DE SURVEILLANCE 3 ; * SURVEILLANCE TEMPÉRATURE DE T \u201cW BÂTIMENT DE FERME (450) 835-5539 7 bn cette période de 3 3 Pe féstivités, nous tenons à + pe da souhaiter que Noël et le + Ÿ Nouvel An vous procurent 2 7 les plus précieux cadeaux de 7 Ent.P Lajrenière See \u20ac EF % Joyeuses Fêtes à toute \u20ac notre distinguée clientèle.2 Rocheleau, d.d.rt DENTUROLOGISTE Ronald Rocheleau 52, Beausoleil, Saint-Gabriel 15, Sainte-Anne, Joliette 8 (450) 759-0394 ° F 76 meilleurs voeux de bonheur ct de Te 1 Merci i notes cliomtile actuelle of puts.Senda.Passes de Foysnses Fêtes! Vacuum St-Gabrie Nettoyage de fosses septiques Sylvain Lafrenière Propriétaire y i (450) 835-544 1881, rang St-Louis Saint-Gabriel Pierre St-Antoine Depuis 15 ans avec vous ! Berthierville 461, Montcalm (450) 836-2879 202 Joyeuses Fetes à tous ! Santé, Bankeu et Pracpérité four la Nouvelle Année.à Pierre St Antone, dd Ville Saint-Gabriel 79, rue Saint-Gabriel Denturologiste (450) 835-7355 03981 a od LE BAS DE NOEL EN L'AN 290 L'échange de cadeaux tel qu'on le connaît aujourd'hui remonte à une ancienne et lointaine coutume qui consistait à offrir un présent au plus jeune de la famille à l'occasion d'une fête.En Hongrie, c'est le 6 décembre qu'on dépose toutes sortes de friandises et de menus cadeaux dans les souliers des enfants.L'origine du bas de Noël remonte à l'an 290 alors que Nicolas laissa tomber des pièces d'or par la fenêtre de trois malheureuses jeunes filles.Ces \"présents\" seraient tombés à l'intérieur des chaussettes que les jeunes filles auraient accrochées sous la fenêtre pour les faire sécher.La première vraie référence concernant le bas de Noël accroché au mur a été réalisée par un imprimeur new- yorkais en 1821 dans un modeste livre de huit pages racontant aux enfants la visite de \"Santeclaus\u201d.En Bulgarie, on en fait un genre d'offrande et en retour on espère attirer sur la maison et sur les champs la bénédiction de Noël.Le mot anglais Christmas signifie messe du Christ.Il a été introduit par saint Augustin quand ce dernier s'est établi dans le Kent en Angleterre pour évangiliser les Saxons en insistant surtout sur la célébration de la fête de Noël concrétisée par des messes.L'échange de cadeaux tel qu'on le connaît aujourd'hui remonte à une ancienne et lointaine coutume.M.Robert Fernet Secrétaire-trésorier: M.Richard Lauzon À tous nos concitoyennes et concitoyens ainsi qu'à leurs familles, nous offrons nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et souhaitons que la nouvelle année soit des plus prospères.Sal a 3 La Municipalité de Saint-Cuthbert | Saint-Cuthbert 5; Maire: \u2018 Conseillers: M.Vincent Bianchi M.Yves Fafard M.Louis Mandeville M.Gérald Toupin M.Yvon Tranchemontagne M.Bruno Vadnais 03973 Kevin Boisvert 41/2 ans Louiseville GY yeux Noël ! a NBN NEI he Caisse populaire Desjardins Dusablé Q Siège social: 665, rue York, C.P.58, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1XO (450) 885-3161 - Télécopieur: (450) 885-3276 [1 Centre de services Saint-Cuthbert 2021, Principale, C.P.38, Saint-Cuthbert (Québec) JOK 2CO (450) 836-6202 - Télécopieur: (450) 836-3066 (I Centre de services Saint-Norbert 4, rue Laporte, Saint-Norbert (Québec) JOK 3CO (450) 836-3324 - Télécopieur: (450) 836-7503 + * © SERVICES AUTOMATISÉS DISPONIBLES 24 HEURES + + + AVIS: Nos bureaux seront fermés les 25 et 26 décembre 2001 ainsi que les 1er et 2 janvier 2002.Nous serons ouvert exceptionnellement de 9h30 à midi les lundis 24 et 31 déc.Pour les autres journées, la caisse sera ouverte aux heures habituelles.Les dirigeants et le personnel de la Caisse populaire Desjardins Dusablé profitent de l\u2019occasion pour vous souhaiter de très Joyeuses Fêtes.03969] ez abed * LOOZ aJqu'esap çZ ayduewIp 7 + WOd'UROË A; MMM \u20ac OHD3/1 CL LE RENNE DU NORD Tout charmant, tout or Sa muselière sur la b ouche Le renne du nord Galope à travers les souches Galope sans fin Qu'il fait tout gambader La neige folle, les sains Les nuages blancs Et mon cœur que je porte Comme un trajet élégant Galope avec un ami Rien que pour tirer Comme font les lutins petits Pour mieux se promener Kevin Michaud Saint-Édouard Meilleurs voeux à l'occasion de Noël el du Nouvel An a lous mes clients et amis.TREPRENEURS asc, Résidentiel © Commercial © Indusriel $.: Martin Bourgeault, président 5 Tél: (450) 836-2567 / 1586 - Cell: (450) 802-2567 ; **% 6 0 Tec: (450) 836-1587 A2 et Borne Année! b ATELIER DE soe FL Carre , 2 A 3 Jean-Yves Plante Tél: (450) 885-3862 1601, York, Saint-Cuthbert Joyeux Noël et Bonne Année Les ÉQUIDEMENTS RE J.M.Dubois enr.; Vente « Pièces e Services DANIEL DUBOIS propriétaire 1 1721, Principale, Saint-Cuthbert I ai Bur.: (450) 836-3626 Rés.:(450) 836-2400 BE Télec.: (450) 836-1584 Page 24 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 La Grande Famille de La Résidence C.M.Turcotte KKK Claire Turcotte 1960, rue Principale, _ Saint-Cuthbert (Québec) JOK 2CO « TEL: (450) 836-7670 un Joyeux Noël et une Bonne Année à vous tous! Merci de votre encouragement et au plaisir de vous servir ¢ en l\u2019an 2002.Daniel, Jacqueline et leurs enfants J.A.T.Auto enr.10, rue Isabelle Saint-Cuthbert a 7 tous nos clients et amis, Bonne Année 2002 à doute la clientèle du Marché [ centre de | validation # CENTRE DE VALIDATION VIDEO ; Ouvert 7 jours/semaine 4 Lundi au samedi: 7 h 30 à 22 h 4 Dimanche : 7h30à21h 2135, rue Principale, Saint-Cuthbert Nadia Casaubon ; 8 ans Saint-Édouard _ (a Sue oél et # la Nouvelle Année vous apportent Joie - Bonheur - Prospérité PRO Quincaillerie Saint-Cuthbert inc.Quincaillerie + Peinture * Tapisserie » Clés 2040, Principale, Saint-Cuthbert, JOK 2C0 Tél.(450) 836-2567 ou 1586 Téléc.: (450) 836-1587 A tous nos clients ot amis, nos meitlowrs voeux pour a Noël et axe Nouvelle année remplle de bonheur.Le Dépanneur du Village +#ÿ- Service de nettoyage 1953 Principale, Saint-Cuthbert Tél.: (450) 836-2525 03994 Soyeux Noël ef \u201cBonne Année \\ .a fous nos clients ef amis! 04474 Domaine des Trois Lacs Saint-Cuthbert, JOK 2CO Tél.: (450) 836-6236 + Téléc.(450) 588-6749 Lanaudière inc.* Courtier immobilier agréé 850, boul.Firestone, bureau 115 Joliette (Québec) JOE 2W5 MARCEL DESCHENES Bur: (450) 759-1477 Sans fra ) ur EL DESCHENES Bur: 4 .s: 1-800-667-8495 JEANNINE BOURGEAU Agent immobilier affilié Téléc.(450) 759-1733 + wwwlocopitale.com Agent immobilier ofiié Nous profitons de cette période des Fêtes pour vous remercier, chers clients, et vous offrir nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année 2002.Ma I R A ) , , A ranchisé autonome ef indépendant de Réseau immobilier la Capitale inc., franchiseur see.mr ae RE Re En TE RE 1 à AE D'OU NOUS VIENNENT LES TRADITIONS.Des cartes de Noél?Les cartes de Noél nous viennent d'Angleterre, alors qu'en 1843, Sir Henry Cole, dirigeant du musée de Victoria et Albert à Londres, n'avait pas le temps d'écrire à ses amis.Il a donc demandé à un artiste de lui dessiner une carte dans laquelle serait inscrit : Joyeux Noël et Bonne Année! Des marchands se sont emparé de l'idée pour la commercialiser, vers 1868.Du père Noël?Îl aurait été créé par Clément Clark Moore, un pasteur américain.Ce dernier aurait écrit un conte de Noël pour ses enfants, dans lequel le père Noël vole dans son traîneau, tiré par huit rennes.En 1860, sa barbe blanche et son costume rouge apparaissent.Cette nouvelle idée sera raffinée par l'artiste de Coca-Cola, Haddon Sundblom, en 1931, dans le but d'en faire une image publicitaire.Encore aujourd'hui, ce père Noël fait rêver les enfants.Une deuxième origine, russe Poyeux \u2018Hoël et Bonne Annie à tous nos amis campeuré.Camping du Zoo Saint-Édouard (819) 268-2422 3371, rang des Chutes, SAINT-ÉDOUARD Une belle histoire se cache derrière nos plus belles traditions de Noël.RESTAURANT Monique et son équipe vous souhaitent de Joyeuses Fêtes et remercient leur clientèle passée et future.OUVERT le 24 déc., jusqu\u2019à 15 h FERMÉ le 25 déc.- OUVERT le 26 déc, de 8h à 20h IY ACR EYP OUVERT le 2 janvier, de 8h a 20h NOUVEAUTE! GRAND CHOIX DE LOCATION DE FILMS PROMOTIONS Lave-auto gratuit du lundi au vendredi avec l\u2019achat de 25 litres d\u2019essence.SPECIAL Biére Milwaukee's Best Caisse 24 JER S 04407 F7) 0 ét \\ é 14 FAN \u2014 © La période des Fêtes est le moment idéal pour vous remercier de votre fidèle confiance.Joyeux Noël et Exellence Année 2002 à tous mes clients, parents et amis.Robert Milot, prop.Plus de 32 ans d'expérience comme technicien en mécanique agricole Continuer de vous servir 3830, Ruisseau-Plat demeur e un plais tw! Saint-Edouard Tél \u2018NOS SERVICES Entretien et Réparation de machinerie agricole.Service professionnel et personnalisé.819) 228-5466 Prix compétitifs 128\u20ac0 celle-là, raconte que le père Noël serait en fait un 4e Roi mage qui conduisait un traîneau rempli de cadeaux, tiré par des rennes.Comme il n'aurait jamais trouvé l'enfant Jésus, il aurait décidé d'offrir les cadeaux aux enfants se trouvant sur son chemin.Du renne au nez rouge?Il a été inventé en 1939, par le poète Robert L.May.Il prête main-forte au père Noël lors de mauvaises températures afin que ce dernier ne soit pas en retard dans sa distribution de cadeaux.Son nez l'aide dans son orientation.Il se prénomme Rudolph et ses huit comparses Dasher, Dancer, Vixen, Prancer, Comet, Cupid, Dunder et Blixen.En cet heureux des Fêtes, toute l'équipe d'Alide Bergeron & Fils ltée désire vous exprimer, chers clients, toute sa reconnaissance.TV, Nous vous souhaitons un Merveilleux Noël et une Heureuse Année dans la Joie, la Santé et la Prospérité.Va se 62, Place Bergeron ; Maskinongé * 227-2950 La direction et le personnel du MARCHÉ - GMNI | de Maskinongé tiennent à remercier toute sa clientèle pour le soutien accordé depuis l'ouverture Ou magasin.Bonne Année ! Marché Maski ë 8 arid 120, boulevard Est, Maskinongé JOK 1NO AA KR) Tél.: (819) 227-1702 « Fax: (819) 227-1751 Maintenant \u2014 SZ abed * L0O0Z 2JQU3d3p £7 3youewp 37 e WOI WROYI3|'MMM à OHD31 Page 26 « L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 NOËL SOUS LE SOLEIL Comment les populations des pays du sud célèbrent-elles la fête de Noël?Ce qui est sûr c'est qu'il n'y a pas de neige ni de glace.En Colombie, les festivités de Noël commencent le 16 décembre.Ce sont les jornadas pendant lesquelles on entonne des chants de bergers.On appelle ces chants les villancicos.Dans les églises, on reconstitue des scènes de la Nativité, les pesebres.On revêt la tête d'un saint d'un chapeau pendant neuf jours.Le 24 décembre, on remplace le chapeau par une couronne ou un diadème.SALON Chan FGné ELLE et LUI Distinguée clientèle, merci de la loyauté et de la confiance que vous nous témoignez.Un très Joyeux Noël et une Borne Année 2002 à tous! Jean-René 292, Rivière Sud-Ouest, Maskinongé (819) 227-2443 = = 2 Prospérité pour l'année 2002.La direction et le personnel profitent de l'occasion pour y vous offrir leurs meilleurs voeux de Santé, Bonheur ef wo Au Mexique, les posadas sont des processions nocturnes qui ont lieu le 16 décembre et qui marquent le début des réjouissances.Avec des planches, on fabrique des socles qui supportent les statues pendant les défilés.On hisse la statue de la Vierge Marie sur son âne, puis celle de Joseph.Ceux et celles qui 180, rue Gagné, Saint-Justin VF IIE a |) Bur.: (819) 227-2556 : Rés.: (819) 227-2618 ~ Lorsque arrive le temps des Fêtes, nos pensées se tournent avec gratitude vers ceux et celles qui nous ont permis de toujours aller de l\u2019avant et ce depuis plus de 35 ans.Iln\u2019y a pas de moment mieux choisi pour vous dire «Merci» et vous souhaiter de Joyeuses Fêtes et une Nouvelle Année de santé et de prospérité.Joyeux Noël et Bonne Année de toute l\u2019équipe de Casaubon & Frères Inc.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Lic.R.B.Q.: 1218-5476-03 F 3741, Notre-Dame, Saint-Édouard Téléphone: (819) 268-5599 Télécopieur: (819) 268-4142 ne portent pas les statues tiennent a la main des bougies allumées.Les posadas se déroulent de la même façon pendant huit nuits.La neuvième posada a lieu la veille de Noël.À bien y penser, ça fait rêver non?Malgré qu'il n'y ait pas de neige, nombreux pays du sud célébrent, à leur façon, la fête de Noël.pn Noél Batne Année! A tous nos clients et amis, un gros «Merci» pour la confiance manifestée - fout au long de l\u2019année 1 qui s\u2019achève et bienvenue dans le futur! a, = Réparations générales + Remorquage 24 heures D.A.A Plate forme GARAGE PIERRE LESSARD 203, rang du Brûlé, Maskinongé 819 227-4885 04201 ÉCHECS ET NOËL Un jeu d'échecs Fête Noël Pour une ère nouvelle Allons voir Ce qu'ils ont fait avec leur pouvoir Le fou Cultive des feuilles de houx La reine Transporte une caisse pleine D'un festin Et de serpentins Le pion Conduit une cargaison De décorations Pour le réveillon Le cavalier Offre un collier À sa mère Qui lui est chère Le roi Fait une loi Que tout le monde Fasse la ronde Pour fêter Noël Sur nos ailes Faisons la paix Ce serait mon plus rand souhait Rémi Bernard de année École Rinfret Sainte-Ursule Joyeux Noël ec Heureme Année à tous! Merci sincère à notre clientèle pour la confiance manifestée.Couvreur Mario & Michel in.Commercial « Industriel * asphalte et gravier * membrane élastomère * bardeaux d\u2019asphalte * Résidentiel 19 a d'a SAINT-ÉDOUARD Mario Bellemare Tél.: (819) 228-2052 Licence R.B.Q.: 8006-8505-02 ESTIMATION GR 03876 Joyeuses Fétes a tous ! Que vos désirs les plus chers deviennent réalité durant l\u2019année 2002.Merci gue vous mous lémaiguez.de la confiance [En ÉBÉNISTERIE Eas aeeeii000 salle de monde: 520, rue Clément, Saint-Justin 819) 227-2839 ACs, Gaston et Denise Brizard, propriétaires = a LE PÈRE NOËL Le rai % EST PRISONNIER & Le r 2 t 5 ch mp2 Un jour de Noël Anna-Eve Baril Le Pére Noél avait été prisonnier de année, École Rinfret, Jean & : Il était enfermé par des méchantes fées Sainte-Ursule par Jan lg F; on Lame Il se sentait mal pour les enfants Ils n'avaient pas encore appris l'événement Tout le monde était impatient de voir le Père Noël Mis il était dans une chambre sombre Avec deux chandelles Le lendemain, les enfants n'avaient rien Pas de cadeaux dans leur bas de Noël Le Père Noël fait une formule magique ( Joyeux N oël et Ça marche, c'est magnifique ! Le Père Noël part avec ses rennes et son sac B ome £ Il part à l'aventure pour distribuer des Par la même odtsision, cadeaux à Isaac remercions, chers clienté et clientes, \u20ac nous avoir fait confignce au cours de l'année 2001 et nous vous assurons d'un excellent se core \u20ac Soyeuses Fêtes à fous nos membres el & foule la population.\u2019 Merci de votre implication.Ba direction du natn EY Clb de Bouiseville mprimerie EEG: | CLUB DE LAGE mere , 181, Saint-Charles y D\u2019OR DE LOUISEVILLE Loviseville, Qc J5v 2C5 1él.: (819) 228-3595 Téléc.: (819) 228-8639 imprimeriegiguere@qc.aira.com 121, rang Petite Riviere Louiseville 228-5282 04082 zs Roxanne de Grandré 10 ans Berthierville Merci de votre confiance et que l'année 2002 qui vient vous apporter Santé, Bonheur et Prospérité.Eu LR LU Cafe l'rylfé d32tstors de la photo) (trois membr Pc La direction et le personnel d\u2019Ébénisterie odmmmtradharse OOMRDEUT Louiseville profitent de la période des Fêtes Denturologiste Vo, a nateur; J | pe D A) om epd Pour remercier leur clientèle et lui souhaiter 7 « eticommercial 1040, rang Petit-Bois LOUISEVILLE Sur rendez-vous EXAMEN GRATUIT (819) 228-9998 un tres Joyeux Noél et une Heureuse Année.ES 04212 Contactez-nous dès aujourd\u2019hui pour vos travaux de rénovation.17 abed * 1007 aIquiarap £7 ay>ueulp 37 « WO WROYIS MMM » OHI, Bal A A A A A A A We WW Marie-Philip Gélinas 6 ans Louiseville ÿ profite du temps des Fêtes pour vous # transmettre ses voeux sincères de - Bo TOUS LES MIDIS Du lundi au vendredi dès 7h * L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 Page 28 j Toute l\u2019équipe du Restaurant chez Ti-Nel bonheur et de santé.- Mille mercis pour 24 Pa votre encourage- .a tous nos clients ment et au plaisir Les lundis de vous servir en 24 et 31 décembre, 2002 passez nous voir entre 7 h et 17 h pour déguster le «P'tit Spécial» 6 choix de menus de Louise et Luc à compter de 5,10$ DÉJEUNERS Samedi dès 8h Dimanche dès 10h © HORAIRE DES FÊTES: | Fermé: 25 décembre Ouvert: 26 décembre de 13h à 17h Fermé: 1er et 2 janvier 550, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 2285738 Luc Laberge, prep.Andrée-Anne Clément 9 ans Saint-Justin pANAGAAAAA Je désire soubaiter à toutes et à tous un très Joyeux Noël el une Bonne et Heureuse Année! Que L'An 2002 vous apporte Joie, bonbeur, santé et prospérité! L'bonorable Lucie Pépin, sénateure Le Sénat du Canada DDDDDDDDDDDD LES MOTS QU'IL FAUT POUR VOS SOUHAITS DE NOËL Cette année, ne soyez pas à court de \"C'est le temps de l'année où l'on mots pour exprimer vos meilleurs retrouve ses proches pour se rappeler voeux.Ces quelques formules de voeux les bons souvenirs.À vous tous, nous sauront vous inspirer au moment de souhaitons le plus beau des Noëls!\" rédiger vos cartes de Noël.\"On voudrait inventer des mots nou- \"Puisse l'esprit de Noël rayonner en veaux pour exprimer des voeux tout chacun de nous et enrichir la vie de neufs.Mais à bien y penser, ne serait- tous.Joyeux Noël! Joie, paix et amour\" on pas déçu de ne plus entendre dire: \"Joyeux Noël\" accompagné d'un bon Le temps des Fêtes est l'occasion d'échanger de bons mots avec les personnes qui nous entourent.™ So oyeuses Fêtes ! CREVER L J Cher(e)s client(e)s, oon Il n'y a pas de moment mieux choisi pour vous dire MERCI et pour vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, des fêtes remplies de joie.Que Santé, Donheur et Frospérité vous André | accompagnent tout au long de la nouvelle année.Beaumier D Daniel a Béland | Alain uen ses au Murielle: [Ç \u2018 ; a Béland Alarie A oY.Gélinas **>> Préposée ala comptabilté ene SERVICE DE PNE ETFILS LAGAC 72 330, BOUL.SAINT-LAURENT EST, LOUISEVILLE Tél.: (819) 228-5421 yr \u2014 1 | ren pores op COS Bézzak MZ 02, Blzzak MZ 01, Blzzak WS-50, *Promotionvalable sur les achats effectués entre le ler octobre et le 15 octobre 2001 dans la imite des stocks disponibles chez tous tse détaltants participants.Pneus admissibles: Bias Li-18, Bzzak LM-22.Les mémes res¥ictions s'appliquent.S'dresser aux détallans participents pour connaître le resrictions et pour plus de détaé.* Marqua déposée de Bridgesions Corsoraon.Utilisation autorisée.03832 baiser ou d'une franche poignée de \"Acceptez nos voeux les plus main.\" sincères pour que vos fêtes soient remplies de bonheur.Et que vos rêves devi- \"Que le véritable esprit des fêtes soit ©NNent réalité au cours de la nouvelle la source d'une grande joie pour vouset annee.pour ceux qui vous sont chers.Joyeux Noël et Bonne Année.\" Plus que jamais pendant la période des fêtes, nos pensées vont vers les personnes qui ont rendu notre succès possible.Dans cet esprit, nous vous disons sincèrement \u201cMerci\u201d.Que ce début du 3e millénaire soit empreint de confiance en nous-méme, d'espoir, de santé et de prospérité La direction et le personnel de \u2018 Entrepreneur général: résidentiel, commercial, industriel, génie civil.Expert en construction et rénovation.: «Une renommée bâtie sur la qualité» Conception assistée par ordinateur René: (819) 228-3629 / Daniel: (819) 228-3012 Télécopieur: (819) 228-9020 Licence REQ 1850231086 731, lue Denis, Louiseville 03874 MATÉRIAUX Cascades 2 dt ame Auto 2008 prospère ot pleine 6Z abeg * LOOZ a:quuarap £Z IYIUBLIIP 27 « MIOd'WEOYTI/ MMM « OHDI,1 * PR SUCCULENTE BÛCHE DE NOEL AUX MARRONS Pour impressionner vos invités cette année, voici une recette de bûche de Noël facile à réaliser.Glaçage : 100 g.de chocolat à cuire 2 c.à soupe de crème fraîche Ingrédients : 750 g.de crème de marrons vanillés 200 g.de beurre fin 150 g.de meringues 3 c.à soupe de kirsch Préparation (pour 8 personnes) Mettez le beurre en morceaux dans une terrine et réduisez-le en crème à l'aide d'une cuillère de bois ou d'un batteur.Mélangez, en fouettant, le beurre à la crème de marrons.Placez du papier STATION SERVICE JIBHES FIT we, GITE Nous } , ¥ » DOVER) Lr ¥ x.Er 4 A 0 La 7 k 5 4 ent(e)s et ami(e)s.Santé et ?AY ve 2002 pe sulfurisé dans un moule à gâteau.Au fond du moule, mettez une couche de crème de marrons.Recouvrez de meringues coupées en petits morceaux.Aspergez dun peu de Kirsch.Remplissez le moule en alternant les couches de crème, les meringues et le kirsch.Terminez par la crème.Tassez bien et mettez au frais.Quand le gâteau est assez dur, procédez au glaçage : cassez le chocolat en petits morceaux que vous faites fondre au bain-marie.Versez ensuite la crème hors du feu dans le chocolat et remuez vigoureusement pour obtenir une pâte lisse et brillante.Placez le gâteau sur un plat long.Coupez en biseau les extrémités de la bûche et dessinez les noeuds du bois avec ce qui reste de la crème.Étalez le glaçage avec une spatule.Dessinez les stries de la bûche à l'aide d'une fourchette.Remettez au frais jusqu'au moment de servir.La bûche de Noël aux marrons, un pur délice.SLR Sa AE ra er LA COURONNE DE NOËL grand Louiseville profitent de cette période de réjouissances pour vous offrir leurs meilleurs voeux de Paix, Santé et Bonheur pour toute l\u2019année 2002.Sincère Merci à tous les instructeurs et entraîneurs, collaborateurs et bénévoles de l\u2019Organisation du Hockey Mineur de Louiseville.Un merci spécial à nos commanditaires: M ° Garage Jacques Frigon ll » Thomas Bellemare » Matériaux Cascades & « Me Bernard Béland, notaire conseiller juridique @ * Panneaux Maski inc.8 « Les Cuirs Saltan e Imprimeries Transcontinental e Meubles Canadel * Restaurant Chez Marco e Caisse populaire Desjardins de Louiseville » Resto-Bar Chez Jean-Baptiste * Taverne Chez Jean-Marc * J.A.Giguère et Fils e Restaurant Les Ailes de l\u2019Ouest + Meubles Dinec § * Couvre-plancher Jean-Mathieu « Autobus Virage * Restaurant Chez Maryan e Tigre Géant « Restautant Chez Ti-Nel * Atelier usinage Cloutier e Restaurant Aréna Louiseville e Brasserie Molson /O\u2019Keefe Une organisation vouée au développement de nos jeunes Page 30 - L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 e Service des loisirs de la Ville de Louiseville * Association des caisses populaires secteur Louiseville e Dr Ghislain Lévesque - Dr Édith Mercier, chirurgiens dentistes L'ORGANISATION DU HOCKEY MINEUR DE LOUISEVILLE Michel Buisson, président O.H.M.L.Toute verte, toute belle Son bandeau dans les cheveux La couronne de Noël Se balance sur la porte bleue Se balance dans le vent Rien que pour jouer Comme fait un enfant Pou nous impressionner Se balance sans savoir Qu'elle fait tout bercer Les brins d'herbe, les mangeoires Les branches de sapin Et mon cœur que je porte Comme un majestueux pantin Karine Lessard Sainte-Ursule Joyeuses Fêtes à tous! Merci à notre clientèle Pour son encouragement.{VENTE et ACHATS Meubles et Appareils électroménagers usagés de qualité LIVRAISON COMPRISE 30, 3e Avenue, Louiseville 3 (819) 228-9788 Jules Guimond, prop. LE PREMIER NOËL DES ANIMAUX Meilleurs voeux / En celle période de l'année propice À là reconnaisance el aux réfouisiances du vétérinaires et & personnel de noûre hôpital vous offrent leurs meieurs voeux pour Noël à le Nowell Année Nous voulons également souligner l'importance de voire confiance soudenue et vous rappeler que notre priorité ok voire sahagaciion, TTT Taal » hall: jé 4 i ; HÔPITAL VÉTÉRINAIRE E LOUISEVILLE Dr Jean Rinfret, M.V.- Dr Martin Lafreniére, M.V.- Dre Josiane Duchaine, M.V.- Dr Michel Gaboury, M.V.- Dre Nathalie Parent, M.V.- Dr Jean Lemieux, M.Vet Dr Serge Gagnon, M.V.URGENCES SUR APPEL 24 HEURES SUR 24 © = 931, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville 2 228-3115 / 228-3660 * LIGNE SANS FRAIS: 1 -888-244-3115 04074 À minuit, une petite souris Et son ennemi, le chat gris Déballent leurs présents Pour voir s'ils seront contents Hélas, le chat découvrit du fromage Et la sourit trouva une page pleine d'images De poissons très longs et fanfarons Les deux animaux étaient tristes ©\u2018 Car le Père Noël avait mêlé sa liste Alors, ils dansent le twist Et tout s'est remis sur la piste Samuel Pelletier 4e année, École Rinfret Sainte-Ursule France A.Lacombe Superviseure administrative Gérald Bessette Directeur d'agence 9 A Robert Bellemare 0 A Brigitte Pronovost Secrétaire aux ventes Gaston Tousignant AVA.O A Lise Dupuis, AVC.Uo A Lucille Michaud, AVC OA Raymond Julien Q A Michel Dupont oO A Lyse Beaudoin O A Claude Boulay O ® L'Industrielle-Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie H Conseiller en sécurité financière - Assurance de personnes O Représentant en épargne collective (Investia Services Financiers Inc.) À Conseiller en assurance et rentes collectives 383, av.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (Québec) J5V 1K4 Téléphone : Bureau: (819) 228-2748 Sans frais : 1 800 567-8525 Télécopieur: (819) 228-8754 INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS LE abeg * LOOZ 81QWI@2PP £7 AYIUBLIIP 37 » WLIO WROYII' MMM « OHI, UN NOËL GÂCHÉ Le Père Noël demanda au lutin Le Père Noël dit au lutin : À qui il ne demandait jamais rien \"Si tu es si malin _ De préparer un repas succulent Fais-moi un dessert Car le Père Noël était gourmand Et s'il est spectaculaire Tu viendras distribuer les cadeaux Le lutin accepta Avec moi et mon traîneau\u201d Il prépara le repas Mais il n'était pas au goût du Père Noël Il vola dans le ciel Donc il demanda à un autre lutin, Michel Avec son ami Fidèle Le Père Noël Le lutin était désespéré Il se sentait rejeté Audrey Arsenault Mais Michel vint le voir 4e année École Rinfret Pour lui donner un peu d'espoir Sainte-Ursule Le lutin regarda Michel Et alla voir le Père Noël 2 Lui disant qu'il pouvait se rendre utile \\ Et être connu dans toute la ville ya En cette période de réjouissances que vous apporte la tradition de Noël et du Nouvel An, je profite -de l\u2019occasion pour vous remercier de la ! conflance et de la loyauté que vous m\u2019avez témoignées.Passez de très Joyeuses Fêtes.AA AU Ser MAN eT A ES COUVRE-PLANCHERS EE CHERS | ENTREPRENEUR LICENCIE A VOTRE SERVICE Patrick Béland, Francis Baril, Marcellin Baril, propriétaire Licence A B.Q.8215-7397-19 Francois Giguere, absent sur la photo X Lt Constance Baril, préposée à la comptabilité 818, RUE DENIS, LOUISEVILLE (819) 228-81 37 Ty DIESEL ARGELLIN inc.Réparation - Service EXPERIENCE - Mécanique - Moteurs diésel COMPÉTENCE Toutes marques de transmission et différentiels, etc.Vente et échange de pompes à l\u2019huile et injecteurs Pièces de moteur diésel DÉPOSITAIRE AUTORISÉ «TURBO GARRETT» Avec nos équipes de poseurs qualifiés, la renommée de notre service nous a permis de réaliser des travaux d'envergure et de précision dans les plus brefs délais, et ce à la grande satisfaction de nos clients.TUILES - CÉRAMIQUE - PRÉLARTS - TAP - IS - PLANCHERS DE BOIS FRANCS - RAMPES D\u2019ESCALIER SONT NOTRE SPECIALITE.Durant cette période des Fétes, CONDUISEZ PRUDEMMENT.Nous préférons parler avec vous.plutôt que de parler de vous! 550, AVENUE DALCOURT, LOUISEVILLE (819) 228-2660 \u2014 Page 32 + L'ECHO + wwwlechoam.com + Le dimanche 23 décembre 2001 === = ==\u201d = C'EST NOËL, NATURELLEMENT ! de fanté el de Sonheur à fous nos clients ef amis.Denis Gervais, opticien, Lise Lesage, secrétaire-réceptionniste, Co Sylvie Gagnon, secrétaire-réceptionniste et Dr Normand Trempe, optométriste.\u2014\u2014\u2014\u2014 CLINIQUE CENTRE COMMERCIAL - - LOUISEVILLE up cr Vi S1@N (819) 228-3330 mes / Nord, il se vend environ 40 millions d'arbres naturels.De ce nombre, plus de 6 millions proviennent du Canada.Au Québec, on évalue à près de 1000 hectares la superficie vouée à la production d'arbres naturels destinés à la période des fêtes.Pour chaque arbre cueilli, environ dix autres sont cultivés dans des plantations afin de préparer les prochaines récoltes.Quels sont les avantages d'acheter un arbre naturel?Outre leur beauté naturelle, ils ont des effets positifs sur l'environnement.Ils produisent de l'oxygène et éliminent le C= année en Amérique du maux sauvages, ils sont naturellement biodégradables et ils sont une ressource renouvelable.Les arbres naturels sont cultivés au pays et jouent un role important sur le plan économique.Certaines personnes ont des craintes.Les arbres naturels peuvent étre la cause d'incendie et laissent des aiguilles sur les tapis.Or, il ne faut pas oublier que gardé dans l'eau, il n'est pas rare que l'arbre de Noël dure deux mois de plus sans laisser tomber beaucoup d'aiguilles.La plupart des municipalités recueillent les arbres pour en faire des copeaux.Les arbres de Noël naturels sont complètement biodégradables, se décompo- sent eux-mêmes et retournent leurs éléments nutritifs dans le sol.dioxyde de carbone, ils améliorent la stabilité du sol, ils servent d'habitat aux ani- ! Meilleurs souhaits de Joyeux Noël avec une ) | Nouvelle Année remplie de Santé, de Joie et | ole] de Bonheur pour vous tous, clients et amis.- 2 1 Ha NOIR] Louis Lafontaine, prop.(ET E Ou | et son personnel \u2014 [ | 3 Dépanneur Régional enr.> = a | LOCATION VIDEO Fe | JEN] LOTO-QUEBEC - JOURNAUX - REVUES \u2014 Pr = FILMS - ARTICLES DIVERS 4 Fr Ci COMPTOIR \u201cBOUFFE VITE\u201d - ne) la Ouvert de 7 h à 23 h / 7 jours par semaine Le nm LN | | - /4 dépanneur, fs & proprio 44, Grande Carrière X Hu AR Œ eu ; £1000 \\ Louiseville (819) 228-3875 Rf = ee 5 § - p bre CS « WEY » À ead ° Nz Planification de la retraite QUESTIONS Aly a) Avez-vous, vous et votre conjoint, chacun votre a Je a Q Oui propre REER ?Q Non b) Cotisez-vous à votre régime périodiquement, soit QO Oui mensuellement ou annuellement ?QO Non c) Savez-vous à combien s\u2019élève la cotisation que vous Q Oui avez le droit de verser au REER cette année ?O Non d) Savez-vous à combien s\u2019élèveront la rente de Q Oui l\u2019entreprise dont vous faites partie et celle du Régime 3 Non de rentes du Québec ou de pensions du Canada a votre retraite ?e) Votre programme d\u2019épargne actuel vous permettra-t-il J Qui de choisir vous-même le moment de votre départ à la G Non retraite et de jouir du niveau de vie que vous visez ?Q Je ne sais pas SI VOUS AVEZ RÉPONDU NON À L'UNE DE CES QUESTIONS, APPELEZ-MOI ! JE PEUX VOUS DIRE AVEC PRÉCISION COMBIEN VOUS RECUPEREREZ D\u2019IMPOTS.Pierre Hémond, 24], Ru (819) 227-4719 COR LEE \u20ac\u20ac abu * 1007 3:qwsi3p £7 3YdUBWIP 37 « WO WROYIA'MMM + OHD3,1 nll A à pn mp lL a mm tn pr A EE CE ES ES ms -_\u2014__\"_\u2014l ÇîÎ Coralie Lemay 3 ans .\\ Saint-Didace \\ .îÜ \\ ; \\ \\ 0 [à | Log 0 ) / Q ! / __ Less \u2014~\u2014 \\ | / Emmanuel © Doucet No Lb / 5 ans OO ( ) Saint-Gabriel : Cornu Lema ORALI EMAY 3ans vous transmettre mes meilleurs voeux de joie et de prospérité à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Merci à tous nos dients pour leur encouragement durant 2001 et bienvenue chez-nous en l\u2019an 2002.J- me joins à mon équipe pour LES FAMILLES pour la confiance accordée ainsi que .leur grande implication omo£, VTIRE SYIVAIN Core SYLVAIN OUELLET Président 04018 or 151, rue Lessard, Louiseville * (819) 228-5777 Bonne et Heureuse Année! » © Duine Noël et Le Nouvel Am apporter à ma diertèle séréwité, Lien-être De joyenses Fetes à tous! Merci aux gens de chez-nous de faire appel à nos services.Notre politique est de toujours penser pour le thier meilleur de chaque client.propriétaire het 2, sa om * Le dimanche 23 décembre 2001 = 7% HE TE : : g COFFRAGE, L\u2019E QU'PE AN 41-A, rue Rémi-Paul * Ostéopathie ; ë | e 97 Louiseville * Viscérales : py CONFIANCE \\ (à côté de l\u2019église) Crâni , 2 mé pour vos fondations 9 ¢ L-ranienne ; RY 220, LORANGER, LOUISEVILLE oe ?g | (819) 228-61 75 * Musculo-squelettique tg sf 2 3 619) 228-5742 \u2018 | & S a Co LICENCE R.B.Q.: 2332-1946-74 | .Diane Morin, D.O.03830 eux -_\u2014 LE PÈRE NOËL A DES RIVAUX lillustrateur Thomas Nast et que l'ancêtre du célèbre personnage tout de rouge vêtu n'est nul autre que le non moins célèbre saint Nicolas, il n'est pas vrai de penser que le père Noël soit le seul à apporter des cadeaux.C'est qu'il a des rivaux ce bon vieux père Noël! S i la paternité du pére Noél revient a En Europe, il a été chaleureusement accueilli écartant saint Nicolas et le pére Fouettard.Par contre, il livre une chaude lutte au palmarès de la popularité à ses homologues.En Russie, il y a le père Hiver, en Normandie, c'est à Barbassionné qu'il doit se mesurer.Sans oublier le père Janvier dans le Morvan, Olenzaro dans le pays Basque et saint Martin et la Befana et toujours saint Nicolas.Décidément la concurrence est féroce.Jusqu'en 1950, l'Église s'opposa fermement à ce que les enfants chrétiens substituent le père Noël à saint Nicolas.Et, enfin, question de mêler les cartes, il y aurait eu autrefois un dieu gaulois, Gargan, qui portait une hotte, des bottes et distribuait des cadeaux.Ce pourrait- il que le père Noël ait aussi des racines gauloises?Joyeux Noël ! [TNL PRIX SUR LES 32 POPULAIRES oyeuses Fêtes à toute notre distinguée clientèle et merci beaucoup de votre appui constant.Tél: 228-4622 $3 hs Saat HE Saat Hrs at HET La concurrence est forte pour ce bon vieux père Noël.L'équipe duDépanneur Descôteaux De gauche à droite : Alain Laflamme, Mimi DeBlois, Julie Brousseau, Julie Saucier, Mandeline Descôteaux, Jimmy Boulay Lesage; à l\u2019avant Estelle DeBlois et Clémence Descôteaux.Roger Baril, technicien prop.Cyrille Cormier, OUVERT du lundi au vendredi: de 8häà 17h30 les samedis: de 8 h à midi.Terminus ORLÉANS E XPRESS ORLEAN @ 311nH.a IONVaIA toute notre clientèle.di a J'aime as ez Octo! A tous nov clients, grand merci pour voire confiance de NOËt de profongent en une année de bonheur À Aaoun de vous que les joies Cyrille Cormier Frop.+ Recarditionnement d'aiternateurs et démarreurs + Fabrication de boyaux hydrauliques domestiques et indusries 620, Avenue Dalcourt, Louiseville [Qué) J5V 226 Tel.819.228.9976 FREINS oyeuses Fêtes à Santé et Bonheur à tous ! | SERVICE AUTO ST-CYR (=.EY 1251, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-5975 7 = a SILENCIEUX CHAMBRE DES COMMUNES YVES ROCHELEAU Député de Trois-Rivières Porte-parole du Bloc Québécois en matière d\u2019Affaires étrangères (Amérique latine et Afrique) Que la période des festivités soulignant l\u2019année nouvelle soit l\u2019occasion, pour vous et votre famille, de ressourcement et de réflexion sur notre avenir collectif.Joyeux Noël et Bonne Année 2002 ! 04204 S\u20ac sbed * L00Z 8:Gue0ap £Z AYIUBWIP 3] \u20ac WOd'WIEOY I) MMM + OHD3,1 Ce em ee mee LS donetpra trés Ap Wl _ ee Bn.Be 1 - a = oo \u2014 ne Ne yay == -____\u2014 - - - \u2014 \u2014- - -\u2014 \u2014_ -\"\u2014 ae ce ers L, S H A Mélissa Lessard, 5 ans Saint-Édouard Laurier Je profite de l'occasion pour JA sabelle souhaiter à tous mes meilleurs | Virginie Lacroix Saint-Justin \\ voeux de joie et de prosperite a industriel - agricole etforestie | 0CCaSioN du temps des Fétes! 19, avenue Saint-Laurent, Louiseville 04035 SE Ns Qs Ns SNR ÿ Arpenteur-géomètre Tél.: (819) 228-8916 Téléc.: 228-3439 \u2018 de Joyeux Noël et de Bonne Année.° Que ce début des années 2002 soit pour vous tous - de de Po urs à votre disposition.a tous nos Marcg 1 Gélinas, propriétaire e Serge Dubeau clients avocat 228-3949 La 4 SALON MARCEL GELINAS renal 55 \u2018 dvec nos André Mélançon 23-5529 avocat e meilleurs voeux! 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 03855 Télécopieur 228-8621 242, avenue Saint-Laurent, Louiseville SANTÉ - BONHEUR - PROSPÉRITÉ 2 aE JOYEUX NOEL et BON N E AN NEE en ce début du millénaire.\\( a tous nos clients et amis ! Merci de la conftance manifestée jusqu'ici avec l'assurance d'un travail des plus soignés.[ CONSTRUCTION ANDRE JULIEN Inc.ENTREPRENEUR LICENCIE fre \u2018| 4 Construction résidentielle, industrielle, commerciale WTA TEINTE 400, 7e Rue, Louiseville (819) 228-8572 701, BOUL.ST-LAURENT, LOUISEVILLE , Licence R.B.Q.: 2621-8248-25 eee 7 @ En OA A) OLA AA a] Garage: (819) 228-8484 - Rés.: (819) 228-3258 EX.Grue > arceau MÉCANIQUE GÉNÉRALE Freins - Silencieux - Amortisseurs 701, boul.Saint- Laurent Est Un souhait sincère d\u2019immense bonheur Mo vis stint dat ol au fladsir de vous server à nouveau.en cette période de réjouissances a toute ma fidele clientele.Merci de votre confiance et pe Joyeuses Fêtes à chacun(e) d\u2019entre vous.1 mécanicien à votre service SPÉCIALITÉS: RADIATEURS - CHAUFFERETTES RÉSERVOIRS À ESSENCE - MÉCANIQUE GÉNÉRALE AIR CLIMATISÉ \"580.Grande Carrière, Louiseville (819) 228-2129 Jacques Mélançon p Courtier en assurance de dommages Jacques Mélançon $ Conseiller en sécurité financière * L\u2019ÉCHO + www.lechoam.com ® Le dimanche 23 décembre 2001 Sans frais: 1-888-567-7939 Télécopieur: (819) 375-5020 \u201cC Tél: 378-2009 poste 444 : = Groupe Cloutier 04207 Page 36 SN, 15 I Kathleen Richer 8 ans Ecole Du Sablé Saint-Barthélemy KARA VAS EMRE \"5aNf Karianne Lemay 5 ans Saint-Didace 13 A BR 1 | - Manc-Antourih Atane © LU ) Marc-Antoine Alarie, 9 ans Saint- Justin ji Sh ih | Arai a nts ive A ble / ; La direction et le personnel du ) Marché Denis Giguére ainsi que ë l\u2019Abattoir Denis et Guylaine L.Giguère, vous souhaitent de très Joyeuses Fêtes.* BOEUF POUR CONGÉLATEUR (possibilité de congélation) +» SERVICE D\u2019ABATTAGE SUR PLACE (boeuf, veau, porc) : spécialh tie pour la période des Fêtes.+ SERVICE DE TRANSPORT POUR ABATTAGE ABATTOIR BOUCHERIE DENIS GIGUÈRE i > rs (Servi Plus) C | ol Olzr0 \u201cOuvert 7 jours/semaine: de 8 h à 22 h\u201d A 5 7 230, SAINT-LOUIS, SAINTE-URSULE o à TEL.: (819) 228-9385 E AN.A SN AEA RL À A ne Wl Le Al ee Merci à toute notre dientèle.= _ Nowe vous soutiactons une chaleureuse péniode des \u201cFêtes.Jean-Noël Leblanc, M.El.Inc.1270, Principale SAINTE-URSULE entrepreneur électricien SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL (819) 228-2439 COMMERCIAL - INDUSTRIEL Licence R.B.Q.: 14806129 Camion nacelle de 35 pieds | Noëlle, Esther ef Réjean, 7 Baril se foignent à a leur personnel pour vous offrir leurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année.: :_1780, rue Principale, \u2018 > 63 Sainte-Ursule oe db ; LE oT ° LOOZ a1Qulad9P £7 OYDUBWIP 07 © UIOÏ'UIBOUDO] MMM + OH33/1 » + \u201c+ an We hy ne CR Mh An ar a hermes Cr er rr rt ee re pt eb rt rt ge) a ae are pee \u2014 at se A rei i er à , peas 38 + L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 23 décembre 2001 hare 38 Lauzon 3e Mario Junior Lauzon 9 ans ; Saint-Edouard aga 1% | Yn > Michel Beauregard copropriétaire Martine Chrétien copropriétaire Huile à moteur Huile à transmission Huile hydraulique Graisse * Huile à chauffage e Pompe à clé e Diesel teinté et clair e Gazoline Gérard Chrétien.2550, Fontarabie, Sainte-Ursule (819) 228-2208 \u201cNous profitent de 2 pie protons de Le fli os fl soukaiter wn Joyeux Noël cb une Bonne Arnie.rn * Fabrication et réparation CMMT@ de évaporateur d'eau d'érable Corporation des maîtres * Ferblanterie mécaniciens en tuyauterie .du Québec.§ * Chauffage à air chaud { î à l'huil Dépositaire DETTSON > * Technicien en brûleurs à e RENÉ PAQUIN Propriétaire LE SECRET EST DANS L'EAU out le monde rêve d'un sapin Chaque arbre absorbera 4 litres d'eau 1 qui restera superbe tout au le long de la période des fétes.premier jour et ensuite environ 1 Comment vous assurer que votre litre d'eau par jour sapin restera frais et sécu- ppp ritaire?Voici quelques trucs entendus entre les branches.Lorsque vous achetez votre sapin, faites-lui passer le test de fraîcheur en serrant une branche entre votre pouce et votre index et tirez vers vous.Si l'arbre est frais, pas plus de 5 à 10 aiguilles ne devraient rester dans votre main.Une fois votre arbre acheté, gardez-le dans un endroit couvert, non chauffé comme une véranda ou un garage pour le protéger du vent jusqu'à ce que vous soyez prêt à le décorer.Avant d'installer l'arbre dans votre maison, coupez l'extrémité du tronc de deux centimetres (1 pouce) au- dessus de la coupe originale et placez-le immédiatement dans un guéridon.Les spécialistes recommandent d'utiliser un guéridon pouvant contenir six litres d'eau ou plus.L'eau est importante étant donné qu'elle empêche que les aiguilles ne sèchent et ne tombent et qu'elle maintient l'odeur de l'arbre.server votre sapin.Heures d\u2019affaires: (P - Les 24 déc.et 31 déc.: fa 4 ) RESTAURANT CASCADE 1701, rang des Chutes FERMÉ Sainte-Ursule - Les 26 déc.et 2 jan.: Tél: (819) 228-3716 de 9 hà21 h La direction et le personnel désirent offrir leur meilleurs voeux et remercier leur fidèle clientèle.Joyeuse Fêtes ! ALAIN NOËL, PROP.nod Pa # dpa, Que l\u2019année 2002 vous apporte Bonheur, Santé et Prospérité.De plus, nous désirons vous remercier de la confiance manifestée en 2001.TRANS PORT J.M.V.LESSARD: TRANSPORT DE SABLE =» GRAVIER Bureau: [819] 2284811 LOCAL ET LONGUE DISTANCE » DENEIGEMENT Garage: (819) 228-3448 50, Saint-Louis, Saintetirsule, JOK 3MO Résa toto) Late L'eau est votre meilleure complice pour con- 04213 Cellulaire: (819) 371-7809 | oro \u2014 vagy\" \u201cA «wr trees veuves C'est dans la nuit du 5 au 6 décembre que saint Nicolas distribuait ses présents aux enfants sages.d'Hansel et Gretel et de leurs petits gateaux en pain d'épices?Le gateau en pain d'épice est le gâteau principal de Noël.Or, en Hollande, en Belgique et dans le nord de la France, la coutume du pain d'épice est surtout liée à saint Nicolas qui voyageait dans le ciel sur son âne pour apporter des cadeaux aux enfants sages.Cette distribution de présents avait lieu dans la nuit du 5 au 6 décembre.Une légende raconte que si le ciel devenait rouge au coucher du soleil ce soir- là, c'était que saint Nicolas cuisait ses gâteaux et n'oubliait pas les enfants méritants.Q: ne souvient pas de l'histoire Hoyer Noël et Bonne Année! Sincères remerciements\u2026 AUTOOUS, Allard 231, rue tidy Mo ë EXCAVATION.| | ] Saint-Alex Comté Ace A e TERRASSEMENT : il - aquebuc | | Voyages | © INSTALLATION SEPTIQUE |i char p : .V | SABLIÈRE CARRIÈRE ab A a \u2014\u2014 ./ = 4 2600, rang Waterloo 30, rue Foisy 3} Ym a = B - (81 oF 26 en CR | Sainte-Angéle-de-Prémont Sainte-Ursule | \u2014 PS \u201d Kevin Michaud, 8 ans| |Bureau: ( Pr mman ve 81 (619) 268-3356 (819) 268-5483 + saint-Edouard Résidence: (819},265-2603 \u201c21 À 04403 Le très honorable JEAN CHRÉTIEN, Premier ministre du Canada et député de Saint-Maurice Corporation municipale SAINTE-ANGÈLE-DE-PRÉMONT À TOUTE LA POPULATION DE STE-ANGÈLE-DE-PRÉMONT En cette fin d\u2019année 2001, les membres Cabinet du Premier Ministre Office of the Prime Minister du conseil municipal désirent vous HOUSE OF COMMUNS souhaiter un très Joyeux Noël et une Bonne CHAMBRE DES COMMUNES Pierre-Paul Baril CANADA et Heureuse année.Maire Medllenrs voeux I Nous profitons également de l\u2019occasion pour vous remercier pour votre collaboration au cours de l\u2019année qui se termine.Que le début de cette nouvelle année Voit la réalisation de tous vos rêves.Nous voici déjà à l'aube d\u2019une nouvelle année, une période qui invite naturellement la réflexion au sujet des \u20ac événements marquants des douze derniers mois.Cette année, je crois que nous retiendrons tous les \u20ac attentats du 11 septembre sur New York et Washington.i Nous retiendrons aussi l\u2019élan de compassion et de générosité qui a animé les Canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre, et qui a cimenté l\u2019amitié profonde entre notre pays et les États-Unis.De la part du conseil municipal et des employés de la municipalité de Sainte-Angèle- -de-Prémont Dans la foulée des attentats, nous avions pour tâche d\u2019assurer la sécurité de notre pays.Mais notre mission la plus fondamentale était de poursuivre notre programme à long terme pour bâtir un Canada prospère où personne n\u2019est laissé pour compte.J\u2019ai la certitude que notre gouvernement, et le Parlement du Canada, ont très bien servi les Canadiens à cet égard.à Nous avons la chance de vivre dans un pays où des gens de toutes religions, Denis Beauregard langues, traditions et origines cohabitent dans l\u2019harmonie.Nous avons bâti ce Canada ensemble sur la base de valeurs communes telles la liberté, légalité, la tolérance, l'entraide et le respect.Aujourd\u2019hui plus que jamais, le monde a besoin du Canada et de tout ce qu\u2019il représente.À l\u2019approche du temps des Fêtes et de la nouvelle année, j'invite tous les Canadiens à réaffirmer les valeurs qui nous unissent.À tendre la main à ceux qui sont dans le besoin.Et à perpétuer l'héritage de ce pays qui fait l\u2019envie du monde entier.Georges Lysight Bourassa Rosaire Michaud Charles Bergeron ee, 6\u20ac Bug + 1007 3:qWa39p £7 aUVUEWIP 37 © WOD'WEOUO MMM + OHDJ,I Wty ey ay dey Mim Wn A da ser me Near TT Page 40 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 23 décembre 2001 pdrey- Ann Dub edu 5 goyeud Noe Noë| L @æ Audrey-Ann Dubeau 8 ans Saint-Justin Joie, Santé et Bonheur à chacun de vous! Tels sont les 2890, Betgeron Saint-Paulin 11, saini-R ar Saint-Atéxi des \u201cMonts \u2018 (Québec) JOK 1VO (819) 265-2727 03839 \u2014 M.Yvon Lessard propriétaire de SERVICE VACUUM SAINT-PAULIN (POMPAGE DE FOSSES SEPTIQUES) désire vous i sdunaier ses meilleurs voeux de Noél et du Nouvel An et vous invite, par la méme occasion, a recourir a ses services en tout temps.(819) 268-5501 ; le (yeux kK 2 K.Heureux temps des Fêtes paisible et serein, entouré : des personnes qui vous sont les plus chères.«* Nous vous souhaitons d\u2019entreprendre la nouvelle Fe Propriétaire des pharmacies Y 2800, rue Laflèche, SAINT-PAULIN (819) 268-2697 190, rue St-Honoré, suite 120, SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS (819) 535-6500 année en santé, avec des rêves plein la tête\u2026 Ne et @Aæeureuse CAnnée ! 3: CHE ci de contribuer à notre réussite.J @ DANIEL DESCHENES, PHARMACIEN } aux OUVER Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 17 h LIVRAISON GRATUITE dans toute la région.03835 C'EST NOËL, ICI COMME AILLEURS.par se ressembler peu importe où l'on se trouve sur la planète.Voici quelques us et coutumes des autres coins du monde.En Russie, la tradition de Noël se voulant orthodoxe, la fête a lieu le 7 janvier.Le jour de Noël coïncide avec la fin d'un carême qui commence le 28 novembre.Règle générale, le sapin est la seule décoration associée à la célébration.Pour les Russes, l'office religieux de la veille de Noël est primordial.L'office est I a fête de Noël finit toujours suivi réveillon, le Suiv eu, Toute la nuit et le jour de Noël, ce peuple considéré comme très hospitalier, invite parents et amis et même les passants à faire partie de leur célébration.En Pologne, effectuer un jeûne est de mise la veille de Noël.Ce n'est qu'après la tombée du jour que les personnes peuvent manger.De la paille est étendue sous la table question de recréer l'atmosphère de la crèche.En cette période de l\u2019année, nous sommes heureux de vous offrir nos meilleurs voeux de paix, santé, bonheur et prospérité.\u201d Soyeuses Fetes! Les Résidences Funéraires Paulin Guimond Fits inc.Jean Guimond, prop.2801, rue Laflèche, Saint-Paulin 240, Saint-Joseph, Saint-Alexis-des-Monts Tél.: (819) 268-2019 03836 \u2014 DL SCOLAIRE \u201cl'Énergie En Pologne, les enfants adressent leurs lettres aux Rois mages.Au début du repas, l'oplatek circule.Il s'agit d'une galette plate dont chaque membre de la famille prend un morceau.Après le repas, les enfants déposent des lettres près de la fenêtre.Ces lettres sont adressées aux Rois mages car ce sont eux qui s'occupent des cadeaux.\u20ac AIM e a, \u20ac enr.a ï * > BLACK JACK © BACCARA POKER + ROULETTE « ETC a 591, RANG BARTHELEMY, ST-LEON-LE-GRAND » 4 * A > v 4 Jee, | ; tem.AN A 3S ma UE A ~V ANE.# LA ad ) | sie) p \u201c » IS, w 45 Jp.) qu DITES ENT ANT El D Eis po & a p> °% > pasdtt tas à AK < LA Sat qq = i Lo ur ; pe mi noté pte\u2019 ésif ons a\u2019 FACE Ye E30 ; Nov co\u201d ous = gard} de cle\u201d je © gC 001 \u2018Ay P vous ué à n° 5] et 4 \u201cRx Wy A x co?ce © nl of el go\u201d A crol oye\u201d: ann\u2019 Kava dias «2, 0 if be b pon\u201d gett re od ir (i ï Pred Marco Kavadias SET NT IT 1 i vous souhaitent 4 = ™ grins : la bienvenue.7 À A iy \u2018a > ef RA VE Ne » of =» i) NR i oe Fi r = 1 ds OUVERT le 28 DEC.das 6h + wy \u201cAir climatisé OUVERT au JOUR DE L'AN 10h a.m.(À compter du 2 janvier de pe » # retour aux heures régulières) » Permis complet v/ LS rene Ee cer sara LIAS p= 2 0 FE ro RAPIDE \\ = 7 = a xe) * Vaste stationnement Nos sri lites ee Ul e © AS Smoke £1:.C ot elev HET LL GI Saintzlaurent}EstSI\u2019c Su SD Mees ITN: (\u20ac no mm ee - 3 1 Machines i) i) 2 Construction a coudre rénovation - Page 46 + \"ECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 23 décembre 2001 LE électroménagers NOUVEAU Maintenant vendons appareils ménagers usagés: poèles, frigidaires, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle et refroidisseurs d\u2019eau, neufs et usagés.Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836-2705 BARILS de plastique 45 gatlons pour quai et eau d'érable et autres grandeurs, de 7$ à 12$; Réservoirs en plastique de 1000 litres.Infos: (819)227-4582 BOIS DE PLANCHER: MERISIER extra naturel 2 1/4\u201d- 3 1/4\u201d: pré-verni, lustré, 3,30$ pi.ca.; non-verni extra, 2$ pi.ca et rustique, 1,50$ pi.ca.Taxes en sus.Panneau Maski Inc.demandez Nancy Beaulieu, (819)228-8461 CHAUFFERETTE au kérosène 10,000 BTU, 2640 watts, Dubead® Perreault et Mélangon Serge Dubeau Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité André Mélançon 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 § 228-3949 avocat 228-5529 228-5529 avocat Télécopieur 228-8621 © Savoie & Savoie AVOCATS Me Claude Savoie Avocat Me Normande Savoie Avocate et médiatrice familiale 46, boul.Brien, suite 100, Repentigny (450) 585-2605 10819 JULIE AUSSANT, D.C.CLINIQUE DE BERTHIERVILLE Yves Bellemare, D.C BERTHIERVILLE SAINT-PAULIN 32362 Jocely 42 Michaud, d.d.Denturologiste EXAMEN GRATUIT * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision us (819) 228-9998 * Prothéses sur implants * Base molle A foin Bitind REPRARATION Francois Bln DEPANNAGE A DOMICILE (819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carrière) LOUISEVILLE Cm 2e 2 meer at portative, neuve, plus 1 1/2 gallon carburant.Prix très réduit.Fernand Abbott, (819)227-4695 POELES À COMBUSTION lente, directement du fabricant, à partir de 245$.Portes de fonte, de verre, tuyaux cheminée.Tél: (450)798-2686 POUR 3E AGE OU MALADE: chaise pour la baignoire 215 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant Haussez votre ordinateur P3-1000 VIA CARTE MERE, PC WAVE 787 CLRM son vidéo, modem, réseau integré Garantie 1 an installation incluse ) = > = Boitier PS/2 seulement sans remise pour vieilles pièces g 3 So (valeur 75$), 50$; Siège de toilette surélevé (5\u201d de haut), plastique moulé (valeur 50$), 30$.Utilisés environ 3 mois.Cause décès.(819)228-3648 après 17h ou laisser message SPÉCIAL Bas, collants pour enfants, 10$ la douzaine.Photocopieur Mita DC 1560; Machine à coudre pour élastiques; Lit-capitaine; Combinaisons 1 pièce.Galeries des Aubaines, 2110 Montée des Laurentides, Saint-Barthélemy, (450)885- 3660 TOUS NOS POELES A BOIS, à l\u2019huile et au gaz vous sont offerts à prix spéciaux.Passez nous voir.Paul Lacourse & Fils inc., 97, Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 TREUIL (winch) électrique de marque Ox, 8000 Ib, comme neuf! Aussimotoneige Skandic 111992, moteur 377.Trés bon état.(819)265-2344 *MACHINES A COUDRE: ATELIER L.BAZIN Achetez Maintenant et payez 3 mois plus tard, sans frais (si accepté).Vente - Réparation - Location - Industrielle et Domestique; Overlock 5 fils, plain coupe-fils, covertiche.Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, Louisevilie (à l'arrière de Laboratoire Choisy).(819)228- 3615 31 HABIT MOTONEIGE pour dame, grandeur small, couleur noir (veston en cuir, salopette en cuir et nylon marque C.K.X.neuve, prix 250$.Tél: (819)268-2266 ACHETERAIS portée de chiots, purs ou croisés, 5 à 6 LEE ETT accessoires Toutes marques Agent autorisé: Inglis - G.E.- Maytag (Québec) JOK 1X0 Tél: (450) 885-3619 (ONU IFUU ER | Service C.Brissette et Fils Réparation d\u2019appareils ménagers 91, rang York, Saint-Barthélemy 30404 Le SEUL ENDROIT où vous trouverez TOUT d'un seul coup 1 * Robes et accessoires de mariage, de Eo bal et de soirée =, ain .i ja + Location de tenues de cérémonie & FREEMAN pour hommes Tél:(619) 372-9777 IN Site internet: www.toulpourmariage.zip411.met 1710, 6e rue, Trois-Rivières pty à Marick Dubaime INFIRMIÈRE, B.SC.2] Une professionnelle de la santé » spécialisée dans le soin des pieds \\ * Bilan de santé * Coupe et amincissement des ongles » Cors - durilions - callosités - etc.228-0909 ue de Soins des Pig, 321, St-Laurent Louiseville RAMPES D'ALUMINIUM « Escaliers + Balcons et marche Michel Lessard Aussi comme par le passé en fibre de verre + Persiennes » Grilles de sécurité Toujours à prix compétitif Nl ° UKNEIV X 921, boul.erry Ouest, Louiseville (819) 228-8698 Licence RBQ 8006-2680-20 i AUSSI: MATÉRIEL EN ALUMINIUM EEE PROFILES (Td L000 SY POUTRES EN \u201cH\u201d POUTRES EN \u201c1\u201d FER: ROND & CARRE LT DEMI OVAL CORNIÈRES CORNIÈRES DE STRUCTURE FEUILLES JENS] PLAQUES DE SECURITE METAUX DEPLOYES GRILLES DE SECURITE GRILLES SOUDEES semaines.Tropic Animaux, 1- 450-669-2428 AGRICULTEURS de Berthierville à Charette, achetons bons veaux Holstein, 100 1b et plus pour reproduction.Cette semaine génisses, Achetons aussi taures de 200 & 1300 Ib, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage le mardi.Renseignements, François Boron, tél: (819)336-4268 CHIOT BERGER croisé, 11 mois, éduqué, propre, vacciné, vermifugé.Vente pour cause de déménagement.(450)835- 7747 CHIOTS POMÉRANIEN miniatures et moyens, purs, blancs, crème, roux, vermifugés.(819)228-3752 NOUVEAU! Salon de toilettage Poils d'Or, tonte et pension, chiens-chats.Au 229, Lac St- Pierre Est, Louiseville.Rendez-vous: (819)228-5650, Diane Trudeau, propriétaire PENSION POUR CHEVAUX.Manège intérieur et extérieur.Box service d'étalon APH- AQH.Poulins à vendre au 731 chemin Petite Rivière Nord, Yamachiche.Tél: (819)296- 3782 TECHNICIENNE DIPLOMEE en tonte et toilettage pour chiens et chats offre ses services du lundi au vendredi, 17h-22h; samedi: 9h-18h; 5 ans d'expérience.80, Grande Carrière, Louiseville.Claire, (819)228-5822 pagette: 386- 0661 YORKSHIRE chiots (mâles et femelles).Aussi chiots Yorkshire croisés, mâles et femelles.Tous vaccinés, vermifugés.Maison privée.Garantie 1 ans.(450)836-2791 ou 757-1921 57 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, portes- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, etc.(819)221-5437 Matériaux de construction Acrylique extérieure, claboard, vinyle, fenêtres, gybroc.25 ans d'expérience.Cell.: (450)758-0650 Rés: (450) 759- 1472 dq PULSIONS EXXXTREMES 1(code)976-3999, 15% par appel + taxes.Bleu nuit 1-900- 830-9900 (2,45$ la minute plus taxes), (514)761-3999 (écoute gratuite); spécial .99$/min.Visa/Mastercard www.3xxx.com EET ATTENTION! Baby Love Enr.Belles filles qui recoivent et se déplacent.24 sur 24.Engageons, appelez-moi, Vanessa au (450)586-3112 Xp AU BOUT DU ROULEAU?Vous avez trop de dettes?Vous avez de la difficulté à rencontrer vos paiements?C'est possible d'éviter la faillite, consultation gratuite.Phil Bell Syndic et administrateurs (514)973- 9664, contactez M.Yvan Bauchard EMPRUNTEZ JUSQU\u2019A 10008, sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans une heure.24 sur 24, 7 sur 7.1-866-884- PRET.Disponible partout.30 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CANADA 1 an d'expérience.Revenu majoré 10,000$/an *** deviens propriétaire***.*Pian de location GDC*.Desrestrictions s\u2019appliquent.1-888-282-5560 ext.2233; 1-800-363-4216 Guy Lamontagne ET.ACONVERTIRvosplacements immobilisés, fonds retraite, ex-employeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé, rapide et sérieux.Tél: (ET TE compagnon LES YE LET propositions d ( Activites {418)455-3128 sociales ALCOOLIQUES 60 5 Emplois divers _ANONYMES $ AIMERIEZ-VOUS augmenter Party du jour de l\u2019An vos revenus de 500$ à 2500$ 1er janvier, = par mois en travaillant de votre àcompterde 15h 3 domicile.Livret d'informations Disco - chansons à gratuit.1-866-285-7525 répondre - Remise de BESOIN 19 PERSONNES gâteaux On mangera ce pour perdre du poids contre ue vous apporterez.rémunération - perdez jusqu'à AU GROUPE x pen 30 jours.1-866-285- MAIN DANS LA MAIN wwww.dietesante.com/c1070 3800 St-André St-Edouard.Info.819 268-2652 Barmaids Bienvenue à tous ! demandées Ayant de \" l\u2019ambition, au Astrologie/ CHIC BAR TR CHEZ NINA ASTRO-CLUB, ligne de Pour clientèle de voyance en direct 24 heures à tous genres seulement 2,85$/minute.; Consultez dés maintenant 45 Iberville Tina, Jean, Toala et Diane, Berthierville tarologues d'expérience au 1- 900-830-6767.Spécial: (450) 836-2457 om] Gratuit 1-800-799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuitement.Clinique d\u2019ésotérisme du Québec.Louise Haley (Madame Minou) 1-900-561- 1212.4,89$/min.Gratuit: 514- 768-2000 (Montréal et 450), ext.1-800-799-6395.Visa,Master.2,59$/min.(+taxes) www.predictions2000.com tl MENUISERIE NORMAND Rénovations intérieures, extérieures.Finition sous-sol.Construction rénovation CHOCOLAT QUALITE DE LUXE ,souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pourton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans. Tracteurs/ 9 i | machinerie agricole DEMANDE COUTURIERES a domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise au (819)228-3920 COURS PRIVES DE PIANO pour enfants et adultes.Janvier 2002.Marguerite (450) 836-1699 03850 ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 APPRENEZ FACILEMENT A DANSER: Promotion de cassettes vidéo à 5$+tx=5,75$ (valeur de 20$).Cours de danse: #303: sociale; #1005, salsa; #23, ligne; #706, folklore; #606, country.2e gratuite, qualité certifiée par la Régie du cinéma #11568.Recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses, niveau: bronze, argent et or.Toutes danses: rock, samba, tango, merengue, polka, twist, claquettes, etc.Chaque danse est expliquée pas à pas et dansée.Frais de poste 6,90$ au nom de Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréat H1W 3C4; (514)523- 1010; Internet: wwww.canad- a-merica.com NE 4 ROUES Kawasaki KVF 400, 1997, pare-chocs avant- arrière, pare-brise, pelle à na 5 pieds.Tél: (819)227- Véhicules de loisir -_ ACHETERAIS 3 roues et 4 dans, en marche ou éfectueux.Tél.: - he \u20ac1.:(819) 228 = MOTO 4 ROUES Honda Foreman 400, 1997; Suzuki LT500 1998, tres propre.Prix à discuter.Tél: (450)835-7774 Ou soir 835-7147 930 cemorues REMORQUE DOUBLE pour Motoneige, très bonne serein, 6008.Tél: (819)228- E rem ATTENTION MOTONEIGISTES: réparation Motoneiges de toutes Marques.Pièces neuves ou usagées.Ouvrage garanti.Spécialité: Ski-Doo OMbardier.Estimation gratuite.Demandez Jean-Guy (819)477-5347, 475-7897 cell.MOTONEIGE Polaris Indy \u201clght 1993, démarreur électrique, 1250$; Bombardier Safari 1990, démarreur électrique, 1100$.Les 2 en parfaite conditi 51 (45018353619 ition, Tél: 9 I] 0) Tracteurs/ Machinerie agricole Gear ETVENTE de tracteurs Me + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Quipement Jocelyn repomeaus Filles, (819)535- Tres ROHETERAIS tracteurs de us sortes, en marche ou PS Tél (819)221- Tes marco AIS tracteurs en i ou défect Tél-(819) 228-3735, ceux 900g ICE Drummond, atts, él: (819228 di neuve.Tél: JE SUIS AC HETEUR DE TRACTEURS de ferme de toutes sortes ainsi que \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cTimberjacks\u201d, \u201cskidders\u201d, machinerie forestière, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais CH ETT 1994 DODGE DAKOTA cab allongée, 4x4, 6 cyl., automatique, 8995$; Louiseville Automobile, (819)228-2711 1995 VAN LUMINA 7 passagers, très propre, 100280 km, 7995$.Louiseville Automobile, (819)228-2711 1998 JIMMY 4X4, 4 portes, 41410 km, noir, 19595$.Louiseville Automobiles, (819)228-2711 1998 TRANS SPORT 4 portes, 7 passagers, portes latérales électriques, 70871 km.Louiseville Automobile, (819)228-2711 GMC 1998, 4X4, cabine allongée, boîte 8 pieds, 71000 km.Louiseville Automobile, (819)228-2711 GMC SONOMA GLS 4x4, cabine allongée, 1999, automatique, couleur étain, 57500 km.Louiseville Automobile, (819)228-2711 PICK UP MAZDA King Cab 1998, B4000, moteur V-6, 4 litres automatique, a/c, radio CDAM-FM, 150008.(819)265- 3121 Autos CS 1995 GRAND AM, 4 portes, V- 6, tout équipée, 135360 km, 7995$.Louiseville Automobile, (819)228-2711 1995 SUNRUNNER (Tracker), convertible, 4X4 manuelle, 64232 km.Louiseville Automobile, (819)228-2711 1997 HONDA CRV, 4 portes, 4x4, tout équipé, 77700 km.location 91$/sem.Louiseville Automobile, (819)228-2711 1998 JEEP Y.J.4x4, 6 cyl., 2 toits, 17995$.Louiseville Automobile, (819)228-2711 2000 SUNFIRE, 2 portes, aut., air, 27500 km.Location: 61$/sem.Infos: Louiseville Automobile, (819)228-2711 BUICK CENTURY LTD 1999, bleu marine, tout équipé, 53200 km.Louiseville Automobile, (819)228-2711 PIECES D\u2019AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 [Ep REMERCIEMENTS a Saint- Pérégrin pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.E.P.SAINT-COEUR-DE-JÉSUS, je t'adore.J'ai regret de mes péchés.Je t'offre mon coeur, donne-moi la santé, l'assistance d'une sainte mort.BROSSEAU LACHAINE Mme Cécile 1917-2001 Cécile ne prendra plus la plume.Elle est partie comme elle le souhaitait, en douceur, dans son décor, avec ses oiseaux.Cécile Lachaine Brosseau est décédée a Berthierville, ce dimanche 16 décembre 2001, a l\u2019âge de 84 ans.Journaliste retraitée de La Presse, elle avait également collaboré aux pages du Devoir et du Journal de Montréal.La famille a reçu les témoignages de sympathie à la Coopérative funéraire D\u2019autray, 530, rue Frontenac à Berthierville, le mercredi 19 décembre 2001.La cérémonie religieuse a eu Ilieu à Montréal en l\u2019église Saint- Pierre-Apôtre, 1201 Visitation, angle René-Lévesque, le jeudi 20 décembre à 14 heures.Elle va rejoindre dans la Lumière son fils aîné, Daniel.Elle laisse dans le deuil ses fils : Jacques- André (Francine Martineau), Pierre (Angel Rivest), Frangois, Michel; ses petits-enfants : Caroline, Félix et Marie-Soleil; ses arrière-petits-fils : Xavier et Raphaël; ainsi que ses frères et sœurs : Margot, Antonio, Marcel et Maurice; cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.Au lieu d\u2019envoi de fleurs, des dons à Leucan ou la Fondation Farah étaient appréciés.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.DENOMMEE M.Bernard .1935-2001 À TPhôpital du Sacré-coeur de Montréal, le 13 décembre 2001, a l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Bernard Denommée, célibataire, fils de feu Armand Denommée et de feu Cécile Gingras, demeurant à Saint- Gabriel.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69, Beausoleil, ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le lundi 17 décembre, à 15h30, en l\u2019église de Saint- Gabriel.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint- Damien.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et sœurs Mme Marielle Denommeée (Alfonz Mangliar) de Montréal, M.Jacques Denommée (Ruth Rondeau) de Mont Saint-Grégoire, Mme Lise Denommée (André Bourbeau) de Saint-Léonard, M.Etienne Denommée (Camille Dubeau) de Saint-Gabriel, M.Luc Denommée - frère Clerc de Saint-Viateur a Haiti, Mlle Nicole Denommée de Montréal, M.Marcel Denommée AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Jean St-Antoine Président PRENEZ AVIS que «9010-6964 Québec inc.» demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Louiseville, le 23 novembre 2001.la compagnie 04325 PROVINCE DE QUEBEC _ M.R.C.DE D'AUTRAY _ MUNICIPALITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY Le directeur général Laurent Robitaille AVIS AU PUBLIC L'Office municipal d'habitation de Louiseville invite les groupes socio-économiques de la municipalité à soumettre des recommandations de personnes intéressées à siéger au sein de son conseil d'administration.L'Office municipal d'habitation de Louiseville recevra ces recommandations et établira une liste qui sera soumise à la Société d'habitation du Québec qui, elle, transmettra ces recommandations au ministre des Affaires municipales et responsable de l'habitation pour fins de nominations.Veuillez transmettre le curriculum vitae du ou des candidats à l'Office municipal d'habitation de Louiseville d'ici le 7 janvier 2001, à 16 h.04318 PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance régulière tenue le 3 décembre 2001, le conseil a adopté par résolution le projet de règlement #421-A modifiant fa grille des spécifications, annexe |, du règlement de zonage #288-90, dont l'effet est de permettre les habitations bifamiliales isolées dans la zone R-10.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 14 janvier 2002 à 19 heures au bureau de la Municipalité situé au 1980, rue Bonin à Saint- Barthélemy.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s\u2019exprimer.La disposition suivante est susceptible d'approbation référendaire : Article Ill : ayant pour effet de permettre les habitations bifamiliales isolées dans la zone R-10.Description de la zone : La zone R-10 est bornée : au sud-est par le rang Saint-Jacques; à l\u2019ouest, par les lots 406, 412, 413, 414; au nord, par le rang York; au nord-est par la montée des Laurentides.Le projet de règlement est disponible pour consultation, du lundi au vendredi, de 9h à 12 het de 13 h à 16 h, au bureau de la Municipalité situé au 1980, rue Bonin à Saint-Barthélemy.Fait et donné à Saint-Barthélemy, ce 22e jour de novembre 2001.Jean Charland, secrétaire-trésorier 0ezr0 (Mireille Valiquette) de Terrebonne, M.Paul-André Denommée (Jocelyne Morin) de Sainte-Brigide d\u2019Iberville, M.François Denommée (Diane Bélanger) de Ville Lasalle, M.Germain Denommée (Hélène Choinière) de Saint-Luc, Mlle Céline Denommée de Montréal ; plusieurs neveux et niéces, cousins, cousines et nombreux autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Claude Collard pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray de Saint-Gabriel.LAGOTTE .M.Mathieu À Berthierville, le 14 décembre 2001, est décédé accidentellement à l\u2019âge de 20 ans, M.Mathieu Lagotte, fils de M.Jocelyn Lagotte et de Mme Marie Allard, demeurant à Saint-Léon-le- Grand.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 52, de la Fabrique, Saint- Léon-le-Grand.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 19 décembre, à 11h, en l\u2019église de Saint- Léon-le-Grand.L'inhumation au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, son frère Dominic ; sa grand-mère paternelle : Mme Aline Lefebvre (feu Edmond Lagotte) ; ses grands-parents maternels : Mme Jeanne D\u2019Arc Descôteaux (Rolland Allard) ; ses oncles et tantes Céline Lagotte (Donald Lafrance), Jean Lagotte, Alain Lagotte, Johanne Lagotte (Sylvain Smith), Sonya Olivette Allard Lagotte (Benoit (Jean-Pierre Cloutier), Chantal Turcotte), Jean Lagotte (Stéphane Allard (Guylaine Lefebvre), René Ross), François Allard (Denise Allard ; ainsi que Bellerive), plusieurs cousins, Micheline Allard, cousines et Francine Allard ami(e)s.En sa (Yvan Flageol), mémoire, des Messe 17 anniversaire «Une mere nous laisse mille et un vow souvenirs.Tur nous as laissés 3 beaucoup plus: la joie de vivre, 4 les traditions, les sourires et par-dessus fout, l'amour i inconditionnel que tu as toujours porté aux tiens.Tu es dans nos coeurs pour tou- 04293 2001, à 16 h, en l\u2019église de Sainte- Angèle-de-Prémont, à la mémoire de Mme Marie-Ange Fréchette-Baril (décédée le 27 décembre 2000) Merci à tous ceux et celles qui se joindront à fous en pensée où par leur présence à cette #.« célébration.f& Eel f Ses enfants, leur conjoint (e) id et ses petits-enfants.$a 3 ly un an.nous pleurions ton départ.Ta présence nous manjue terriblement.Notre seule consolation est de savoir que la ou ty es maintenant, i ; tu ne souffres plus.» | Une messe 17 anniversaire sera célébrée le dimanche 29 décembre 2001 en l'église de St-Léon-le-Grand à 16 h À la mémioire de Monsieur Paul-Émile Béland décédé le 24 décembre 2000.| Merci à tous les parents et amis(e) qui | s\u2019uniront à nous lors de cette célébration., Ses enfants: Yvon, Jacques et Deñise ainsi que leurs conjoinis(es).04282 JL + Messe 1er anniversaire Tu étais un vrai combattant, ne se plaignant jamais! Aux heures les plus lourdes, tu trouvais encore le moyen de nous faire rire et surtout tu ne voulais pas que nous ayons de la peine.Tu as toujours pensé aux autres, nous aurons toujours en souvenir ton sourire que tu distribuais à tous ceux que tu croisais.Maintenant, pense à toi et vole vers l\u2019amour du père.Nous savons que tu veilleras sur nous et nous donneras le soutien pour apprendre à continuer nos vies sans ta présence! Nous t\u2019aimons et tu seras toujours dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 5 janvier 2002 à 16 h 00 en l\u2019église de Saint-Léon- 3 ze-Grand à la mémoire de M.Gérard Descôteaux 4% (décédé le 30 décembre 2000) Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à nous en pensée ou par leur présence.\u2018Tan épouse Marie-Anne, ta fille Lyne et 3 | Marc, Charles et Dominic.À \u2014 itn {- lv abeg o |00Z 2IqWIIZP £7 2YIURBWHP 37 & WO WROYII|'MMM + OH93,1 Ca phe tele ln gl + SA 7 £- Eoacaln - Sesame | | Page 48 < L'ÉCHO + www.lechoam.com ® Le dimanche 23 décembre 2001 offrandes de messes étaient grandement a ppréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.LAMY BEAUCLAIR \u2026 Mme Cécile À Saint-Etienne- des-Grès, le 12 décembre 2001, est décédée à l\u2019âge de 85 ans, Mme Cécile Beauclair-Lamy, épouse de feu Louis-Egilde Lamy, demeurant autrefois a Saint-Sévere.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils Ités, 160, rue De Carufel a Yamachiche.Les funérailles ont eu lieu le samedi 15 décembre, à 11h, en l\u2019église de Saint- Sévère.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint- Sévère.Cécile était la fille d\u2019Auréa Bergeron et d\u2019Herménégilde Beauclair ; la sœur de Juliette, Alice et Germain ; la mère de Robert (Nicole Gélinas), Hélène (Claude Parent), Denise, Rémi (Mariette Gélinas), Raymond (Nicole Desaulniers), Gilles, Jocelyne (Olivier Bélisle) ; là grand-mère d'Isabelle, Nathalie, Marie- Pierre, Jean- NE | i Philippe, Patricia, Sonia, Elisabeth, Alexandre, Mathieu, Etienne, Catherine ; l\u2019arrière-grand-mère de Sarah, Dominique, Samuel, Vincent, Daphné, Amélie, William et la belle- sœur de sœur Hélène Lamy, s.a.8.v.; elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Direction funéraire St- Louis et Fils ltée de Yamachiche.MILOT _M.Henri-Paul A T\u2019hépital Notre- Dame-de-la-Merci, le 15 décembre 2001, est décédé à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois, Monsieur Henri-Paul Milot, époux de feu Mme Eliane Morin, demeurant a Laval, autrefois de Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à partir de 10h30, samedi - jour des funérailles - en l\u2019église Saint- Norbert, 3155, boulevard Cartier, Chomedey-Laval.Les funérailles ont Suite de la page 47 ERE eu lieu au même endroit, à 11h.Les cendres ont été déposées au Columbarium Urgel Bourgie, 3517, boulevard Lévesque à Chomedey-Laval Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Pauline de Louiseville, Noël, Claire (Gérald Sévigny) tous de Laval ; ses petits-enfants Jean-François Sicard (Nathalie Jetté), Marie- Claude Sicard (Alain Baribeau), Geneviève Sicard, Marie-Noël Milot (Tommy Blais), Karine Milot, Marc-Alexandre Milot, Frédéric, Jean-Sébastien et Valérie Sévigny ; son arrière-petite- fille : Sara-Maude Baribeau ; son frère Charles- Arthur (Lucienne Beauclair) ; ses belles-sœurs Exilia Morin (feu Wellie Pothier), Madeleine Morin (feu Jean-Baptiste Milot) tous de Louiseville ; Jeanne D\u2019Arc Morin (feu Jules Drainville) de Trois-Rivières- Ouest, Rachel Béland (feu Lucien Morin) de Maskinongé ; ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à un organisme au choix étaient appréciés.SOBEY'S : C'EST SIGNÉ 4 MILLIONS $ INVESTIS À LOUISEVILLE V Location Clément.Ce dossier, dont L'ECHO a parlé à quelques occasions, touche la construction d'un nouveau super marché IGA, qui sera relocalisé dans une bâtisse de 25 000 pieds carré, soit la superficie actuelle de ce marché situé rue Sainte-Élisa- beth et dont les propriétaires sont Mme Diane Rodrigue et M.Germain Chauvette.4 millions $ PAUL \u2018La nouvelle de la signature nous a été confirmée Chantale Galipeau, des relations publiques chez Sobey\u2019s, & Montréal.Le nouveau IGA doublera sa certes, doublera également le nombre de ses emplois, de laisser savoir superficie, Mme Galipeau.personnes trouveront donc du travail dans le nouveau IGA qui oila ! C\u2019est maintenant chose faite ! Mardi, 18 décembre, une signature importante de contrat a été réalisée à Montréal, entre les dirigeants de la firme Sobey's et M.Jean-Jacques Clément, président de Clément et Frère et relationniste de Sobey\u2019s.Printemps Galipeau et le double de construit PLANTE par Mme responsable mais il Prés de 70 sera situé boulevard Saint- Laurent Ouest.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de 4 millions $ de Les travaux devraient débuter au printemps 2002 de dire Mme l\u2019ouverture officielle se fera à l\u2019automne.\u201cLe nouveau super marché sera selon le concept Sobey\u2019s, soit avec un concept boutique, de façon à répondre aux besoins de la clientèle moderne,\u201d précise Mme Galipeau.Par ailleurs, toujours selon Mme Galipeau, rien n\u2019a été fait en ce qui touche le garage Desfonds.On sait que pendant un certain temps, on laissait entendre que Sobey\u2019s se porterait acquéreur du garage Clément et du garage Desfonds.La signature du 18 décembre touche exclusivement le garage Clément.Voilà donc un dossier \u201cclassé\u201d et il ne restera maintenant qu\u2019à suivre les développements de cette construction de 25 000 pieds carrés.LE GARAGE CLÉMENT et frère de Louiseville fera place au tout nouveau IGA de 25 000 pieds carrés, dont la construction débutera au printemps.dire la (Photo Jean-Paul Plante) CTRB CÉLÈBRE SON RÉAMÉNAGEMENT abituée à H a vu toute récemment.La sta tourner les yeux vers différentes activités pour les présenter au petit écran, CTRB l'attention se tourner vers elle, tout tion de télévision communautaire de Berthier a accueilli un tas de gens pour inaugurer le réaménagement de ses locaux et l'installation d'équipements à la fine pointe de la technologie.Messe 1\" anniversaire Mme Germaine Béland Héroux (décédée fe 26 décembre 2000) À sa mémoire, une messe anniversaire sera célébrée fe samedi 29 Décembre 2001, à 19 f 30, en l'église de Louisevitle.Merci à ceux et celles qui se join- oront a (a famille pour cette céfébration.(P.B) - On y travaille maintenant en mode numérique, ce qui donne plus de flexibilité.Des aménagements techniques facilitent aussi la préparation d\u2019émissions tandis que les locaux administratifs ont été réaménagés pour donner plus d\u2019espace au personnel.Par en-dedans CTRB est ainsi en mesure de demeurer une excellente école de formation en communication; chose que reconnaissent les fonctionnaires d\u2019Emploi-Québec, suivant ce qu\u2019a déclaré le député-ministre Gilles Baril lors de son passage sur place.Cette mention a grandement fait chaud au cœur du Berthelais Gilles Tessier, président-fondateur de CTRB et actuel directeur général.Le projet représente un investissement de l\u2019ordre de 15,000$.Il s\u2019est réalisé à temps perdu, sur une période d\u2019environ cinq mois.En changeant des cloisons de place, on a réussi à \u201cagrandir par en-dedans\u201d.Pour ce qui est de l\u2019_équipement, on a installé une salle de montage numérique et acheté une caméra du même type.Télécable Régional, câblodistributeur auquel CTRB est affiliée, a injecté 2,500$ dans le projet.Télécâble Régional s\u2019apprète à investir plus de 500,000$ à Berthierville et dans les localités environnantes afin d'offrir l\u2019accès à la télévision numérique, la télé à la carte et la musique numérique, de même qu\u2019à l\u2019internet haute vitesse.En compagnie de Gilles Tessier (assis), le curé Claude Sauvageau et le maire Jacques Lapaime ont jeté un coup d'œil aux nouveaux équipements.(Photo Pierre Bellemare) PLUS DE 28 000$ RECUEILLIS DANS MASKINONGÉ Téléthon de la Fondation sur la recherche sur les maladies infantiles Jean-Paul Plante e téléthon de la Fondation sur la recherche sur les maladies infan- iles, tenu il y a quelque temps, a connu un immense succès au niveau provincial.Ce succès a été tout aussi éclatant dans la MRC de Maskinongé et pour le Centre de Louiseville.En effet, c'est un montant global de 28 184,48$ qui ont été récoltés grâce à la générosité des gens de toute la MRC de Maskinongé et de quelques autres localités situés à l'extérieur de la MRC.Ainsi, le club Optimiste de Sainte- Ursule a recueilli 482,32$o dans la localité.La municipalité de Saint-Édouard a souscrit 165$ à cette cause.À Saint- Justin, le club Optimiste a aussi été l'organisateur de la collecte qui s'est chiffrée à1 231$.La municipalité de Saint-Alexis-des- Monts a souscrit l'impressionnant montant de 3 031,25$.À Saint-Élie-de- Caxton, 242$ ont été recueillis tandis qu'à Saint-Sévère, les gens ont souscrit un montant de 270$.La municipalité de Charette a été généreuse avec 465$ offerts dans le cadre de l'activité.À Saint-Barnabé-Nord, 290$ ont été recueillis tandis que c'est 850$ qui ont été donnés par les gens de Saint-Paulin et 230$ par la population de Saint-Léon- le-Grand.Finalement, les municipalités de Louiseville, Maskinongé, Yamachiche et Saint-Thomas-de-Caxton ont été très généreuses en versant pas moins de 21 197,91$ lors du téléthon, pour un grand total de 28 184,48$.L'objectif était de 25 000$.Voilà donc un autre exemple de la grande générosité dans la région, une générosité qui ne se dément jamais quand on demande de supporter des causes très nobles, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de santé touchant les enfants.DES PERSONNES TRÈS HEUREUSES des résultats obtenus dans la MRC de Maskinongé et quelques autres municipalités qui se sont greffées à elles pour le téléthon.Dans l'ordre, MM.et Mmes Michel Lupien du club Optimiste de Sainte-Ursule, Clémence Roy-Vermette du club Optimiste de Saint-Justin, Jeannot Clément de Saint-Alexis-des-Monts , Martine Hubert, lieutenant-gou- verneur des clubs Optimistes de la zone 1 ; Michel Lambert du club Optimiste de Sainte-Ursule, et Ginette Soucy, directrice du Centre de Louiseville de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.\u2014\u2014\u2014 ® échange de tlenrées Fier partenaire du National ! \u2014\u2014 LE NATIONAL S\u2019IMPLIQUE.ET DONNE DES RABAIS POUR VOS DENRÉES ! QUAND?VENDREDI 28 DÉCEMBRE on oi d e N oe | | ei 7\u201d MULTIVI- // SION \\ Exclusif a COGECO : Pas besoin de décodeurs addi- |.tionnels.Chacun peut écouter Ja * son émission sur sa télé ! Fasat: Zo aTidde Bi UPUiSius pour 0 temps Fat .593.515 UOUJW CUytii J.COM Propulseur de données ( * Montant 04321 rss CR a a a Ce per pa» 04475 Cg rser : 199,99 $.Le montant de 88 $ comprend un crédit de programmation de 100 $ (10 $ x 10 mois) et de 11,97 $ pour les films Indigo.! Lors de l'abonnement à cette chaîne.Là où ia technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.\u201cInstallation sans frais si la visite d'un technicien n'est pas requise.|, LS obed * LO0Z a1quar9p çZ aypuewIp 97 « WO WEOYII \u2018MMM + OHDJ,1 BARIL AMÈNE LES $5$ À LA PORTE DE D'AUTRAY - Impact de la politique de la ruralité du projet pilote de transport en commun dans l'air pour la région de Lanaudière, la MRC de D'Autray risque de voir son éventuelle facture s'amoindrir dans les prochains mois.Elle peut anticiper obtenir une portion de l'aide additionnelle $ és projet de bénéficier de 10 millions $ disponible pour les services de transport dans les collectivités rurales, par le biais de la politique de la ruralité.(P.B.) Le député-ministre Gilles Baril, parrain de cette politique, préte bonne oreille au dossier.\"C'est le genre de chose qui peut être appuyée\", a-t-il dit en confé- Nous désirons souhaiter à tous nos clients et amis, nos meilleurs voeux de paix, santé, bonheur et prospérité.Merci de la confiance que vous nous témoigner et au plaisir de vous revoir à nouveau ! Michel Lebrun et Line Béland, horticulteurs » Plan et réalisation d'aménagement paysager * Système d'arrosage automatique * Taille d'arbres, arbustes, conifères et haies 680, Notre-Dame Sud, Louiseville (819) 228-8381 g Administration j Sylvie Charette, Manon Morin, Sylvie Miloi et Sylvain H.Gélinas.Sylvie Charette, Sylvain Thibodeau, Manon Morin.(David Ferron, Michael Longlois) @ La grande fe | AERIS Chers dients, rence de presse téléphonique.L'aide viendrait bonifier l'enveloppe déjà réservée par Québec pour ce projet qui, à son avis, représente une priorité pour la MRC de D'Autray.Priorités Une orientation sera fixée dans les premiers mois de l'an prochain, suivant les demandes qui lui auront été acheminées des différentes parties de la province.Par contre, c'est dès janvier que la MRC de D'Autray saura combien elle obtiendra du budget de 90 millions $ mis à sa disposition et à celle des 90 autres MRC du Québec visées par la politique de la ruralité.Etabli suivant différents paramètres (population, indice de richesse foncière, etc.), le versement sera étalé sur cinq ans, suivant les priorités déterminées par chacune des MRC.La promotion du développement de leur territoire par l'émergence de projets novateurs en est l'objectif.\"Fixez vos objectifs, définissez vos priorités.On sera là pour vous appuyer\u201d, a-t-il dit à l'endroit des MRC.Cette enveloppe de 90 millions $ s'inscrit dans le cadre de la signature d'un pacte rural avec les \"rm Le temps des Fêtes arrive de nouveau à grands pas.En ce début de nouveau millénaire, nous tenons * 4 + a vous remercier chaleureusement d'avoir, par votre encouragement, contribue à notre succès.a MRC.L'entente incite aussi les ministéres et organismes a moduler leurs services et programmes afin de mieux les adapter aux particularités des milieux ruraux.Dans le méme ordre d'idée, la politique de la ruralité prévoit la création d'une clause territoriale par laquelle le gouvernement s'engagera à prendre en compte les caractéristiques des milieux ruraux lors de l'examen de projets de loi, de politiques ou de règlements.La bonification de 6 millions $ pour la diversification de l'agriculture, la transformation des produits alimentaires et le développement des produits du terroir, ainsi que l'engagement de Québec d'investir 20% du budget des programmes d'infrastructures Canada-Québec et Québec-munici- palités dans les milieux ruraux, se retrouvent aussi dans le plan d'action de la politique de la ruralité.Une quarantaine d'autres mesures et initiatives en font également partie.\"C'est quelque chose de neuf, un plus, des mesures additionnelles pour épauler les MRC\", a conclu M.Baril = > i Sylvain H.Gélinas, Maëlie Gélinas et Sophie | Langlois.Boutique Beauté JB Sylvie Charette, Manon Morin et la «chef» cosméficienne: Chantale Bellemare.{Isabelle Delorme, Marie-Andrée Leblanc) NOTE Par respect pour nos employés et leur travail assidu et par respect pour | ° l'ensemble de leurs familles, ÿ la pharmacie sera fermée les § 25 décembre et 1er janvier.j OUVERT 24 déc.:9hà 17h 26 déc.: midi à 17 h 31 déc.:9häà 17h 2janv.: midi ait7h =e Nous vous souhaitons un heureux temps des fêtes entoure des personnes qui vous sont les plus chères.Nous vous souhaitons d'entreprendre l\u2019an 2002 en santé, avec des rêves et de l'espoir plein a ia tête.Laboratoire 3 Danielle Corriveau, Chantal Pequin, Sylvie Milot, Line Baril, Guy 3 0.Loframboise, Chantole Gaboury, Lise Plourde, Sylvain H.Gélinas.; to | (Elysobeth Aubin, Stéphanie Picard, Lovise Samson, Hékéne Caron, E Philippe Therrien, Annie Lefebvre et Maurice Paillé) 1 : .# Vos commis /caissiéres @ Isabelle Guénette, Louise Pichette, Danielle Doucet, Marie-Josée £ Lemyre, Marie-Claude Beaulieu, Jacinthe Bellemare.% (Lisa Bellemare, Roxanne Alarie, Marie-France Paillé) sth a abt ee Settat, L (A6 Ctets gd #0\" & .Page 52 .ECHO « www.lechoam.com ¢ Le dimanche 23 décembre 2001 i SC tt \u2014 Re mean ~~ n joueur de hockey fort populaire dans la région de Louiseville, Richard Fafard, un résident de Saint- Cuthbert, a fait son entrée par la grande porte, vendredi, 14 décembre dernier, au centre sportif de louisevillois, arborant l'uniforme du National.(J.-PP) Fafard a fait la pluie et le beau temps dans le circuit intermédiaire de hockey ainsi que chez les semi-professionnels, portant les couleurs du Louiseville, du Saint- Gabriel-de-Brandon puis de Joliette.DES HONNEURS POUR MARTIN BRANCHAUD Du renfort pour le National de Louiseville Joueur robuste, Fafard devait faire partie de l'alignement partant du National, en début de saison.Toutefois, sa situation familiale a fait en sorte qu'il a dû attendre jusqu'à tout récemment avant d'endosser le gilet de l'équipe dirigée par Éric Fugère.Père pour la deuxième fois depuis quelque temps, Fafard attendait que sa situation familiale se stabilise avant de chausser les patins pour l'équipe louisevilloise.L'arrivée du Cuthbertois dans sa formation n'est pas sans réjouir l'instructeur Éric Fugère qui considère le patineur comme un joueur complet qui donne toujours son plein rendement, que ce soit localement ou à l'extérieur.Voilà donc une excellente nouvelle pour la direction du National mais également pour tous les amateurs de hockey de la région qui ont toujours apprécié la fougue et le talent naturel de Fafard.Les spectateurs pourront le voir à l'œuvre vendredi, 28 décembre, alors que le National recevra la visite des Mustangs de Saint-Tite, une équipe redoutable qui bataille avec la formation de Louiseville pour la première position du circuit Croteau.LE NATIONAL ET LE NOËL DU PAUVRE e 28 décembre, Ile L National de Louiseville recevra les Mustangs de Saint-Tite, dans une joute régulière de la Ligue de hockey senior de la Mauricie.Contrairement à ce qui a été annonce, soit que le prix d'entrée allait étre diminué d'un dollar en offrant une boite de con- Serves, le président du National, M.Rodrigue Roy, nous informait Que le prix allait étre le méme qu'à l'accoutumée, soit 5$ et 3$ pour les étudiants.Toutefois, de ce prix d'admis- Sion, un dollar par entrée sera remis au Noël du pauvre, afin d'aider les personnes démunies.Nos lecteurs et les amateurs de hockey plus particulièrement voudront bien le noter., Centre SEARS jenses Fêtes Muiimarques- à tous mes clients et amis! © HB REJEAN LEMIRE Conseiller à la vente Électroménagers SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 RICHARD FAFARD EST ARRIVÉ.RICHARD FAFARD, le nouveau venu dans l'alignement du National de Louiseville, sera sans doute un joueur fort apprécié des spectateurs de toute la région qui le connaissent bien depuis plusieurs années.(Photo Jean-Paul Plante) & XX XX XX XX XX XX X X X X À X kX x x X Voeux de Très Joyeux Noël et que l\u2019an 2002 vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité.Pour vos travaux de construction ou de rénovation, nous vous offrons l\u2019assurance d'un travail soigné et à votre satisfaction.Les constructions YVON LAMIRANDE .ENTREPRENEUR GENERAL 8 Licence R.B.Q.: 2529-7235-57 3 M EXT EET SRE ET IF] 2 Ps UE ee a.UE; po 2 if vs dès le 26 décembre 2001, de midi à 21 h HORAIRE 26-27 et 28 déc.: 9 h à Z1h 29 déc: 9 hà 17 h 30 déc.: Midi à 17 h 31 déc: 9 hà 17 h IDA NOUVEAUTES 5 19, Saint-Laurent, Maskinongé POEL .Joyeuses Fêtes à chacun de vous et que l'année 2002 soit à la hauteur de vos attentes.o Yalow\u201d DETAILLANT DE PORTES ET FENETRES #7 Laflamme \u201cPORTES DE GARAGE \"LAFORGE\u201d bo ° pe MOULURES D'ACIER Fabrication de moulures régulières et sur mesure Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole 361, DALCOURT, LOUISEVILLE Téi.: (819) 228-8505 - Téléc.: (819) 228-8766 Ghislain Mailhot, prop.Distributeur de revêtements extérieurs: - Acier - Aluminium - Vinyle : 02821 ES aDRg + 1007 2:9Wa9p çZ ayduewlp 37 « WOD'WEOyVI] MMM + OHDJ,1 { { M + [I » Le dimanche 23 décembre 2001 Page 54 .L'ÉCHO + www.lechoam.com LA PRÉSENCE DE FAFARD SE FAIT SENTIR Défaite du National Jace a.au L Boum Jean-Paul Plante i \u20ac moins que l'on puisse dire est que ça n'a pas manqué d'action, le 14 décembre dernier, au centre sportif de Louiseville, alors que le National recevait la visite du Boum de Saint-Boniface.Cette rencontre de la Ligue de hockey senior de la Mauricie marquait la venue dans l'équipe louisevilloise d'un des favoris de la foule, depuis de nombreuses années, Richard Fafard de Saint-Cuthbert.Celui-ci n'a pas tardé à faire sentir sa présence car dès la première période, il a été impliqué dans une bagarre et expulsé du match, avec quelques secondes seulement à écouler.Une mêlée derrière le but de Patrick Bruneau, le cerbère du Boum, a impliqué Fafard et Manuel Morin qui lui a asséné un double échec par derrière.Dès que Fafard retombe sur ses deux jambes, il veut s'en prendre \u2018à Morin qui a fait cadeau de deux droites à Martin Branchaud du National.Les pénalités sont décernées, dont des mineures à Fafard et Morin.Quand la période se termine, Fafard se dirige tout droit vers le banc du Boum afin de s'en prendre à Morin.Marc Bergeron et Martin Ménard, aussi du National, sautent dans la mêlée afin d'éviter que la situation dégénère.Morin tente de se sauver de Fafard et celui-ci reçoit alors deux coups de ® Lessard R & Bérard essard .poing dans le dos, venant de l'en- traîneur-chef Steve Dubé.Fafard et Dubé sont expulsés du match et de plus, Fafard écope d'une pénalité de partie pour grossière indécence.Des suspensions seront sans doute décernées mais elles n'étaient pas connues au moment d'écrire ces lignes.- Partie de hockey Mais on a aussi joué au hockey ce vendredi soir, au centre sportif loui- sevillois.La partie s'est terminée par la marque de 7-4 en faveur du Boum.Mathieu Laflamme a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois buts.Les autres filets sont allés à Stéphane Lefebvre, Sébastien Laflamme, Alain Bouchard et Christian Mongrain.La riposte du National est venue de Benoît Morin, André Gendron, Jean- Simon Lemay et Martin Ménard.À l'issue de la rencontre, l'en- traineur-chef du National, Eric Fugère, se disait d'accord avec la décision prise par son nouveau joueur, Richard Fafard, de se diriger vers le banc des pénalités du Boum.Il a exprimé l'opinion que ce geste pourrait servir d'exemples à certains autres joueurs de son équipe qui devront s'impliquer davantage au niveau de la robustesse.La prochaine joute locale du National aura lieu le 28 décembre alors que les Mustangs de Saint-Tite seront au centre sportif.Luc Lessard, c.a.415, avenue Sainte-Marie, Louiseville LE BOUM A B OURDONNE très tot dans le match autour de la cage défendue par Dave Plante.(Photo Jean-Paul Plante) MARTIN BRANCHAUD, JOUEUR OFFENSIF @D DE NOVEMBRE DANS LA LHSM LC (J.-PP) Martin Branchaud du National de Louiseville a été proclamé joueur offensif du mois de novembre dans la Ligue de hockey senior de la Mauricie.Branchaud s'est accaparé du 5e rang parmi les meilleurs pointeurs du circuit Jacques Croteau, présentant une fiche de 8 buts et 15 passes, pour un total de 23 points.Branchaud, en plus d'étre un excellent marqueur et fabricant de jeu, est aussi un leader bien appréciée dans la formation dirigée par Éric Fugère.Défensif (819) 228-2021 / 3685 « Télécopieur: (819) 228-8282 Courriel : luclessardca @ videotron.ca Meilleurs voeux à ma clientèle ainsi qu\u2019à toute la population à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Que 2002 apporte à chacun et chacune la santé et la prospérité.Que la nouvelle année permette la réalisation de vos désirs les plus chers.Merci de la confiance que vous nous avez manifestée en 2001 et pour celle que vous nous accorderez en cette nouvelle année.Toute l\u2019équipe du Restaurant