L'écho de Maskinongé, 14 juillet 2002, dimanche 14 juillet 2002

[" \u2014 re > æ PT Support a vélos a à l'achat d'une attache- remorque © 5 995 Lebeau.Vitres d'autos ranscontinental MÉDIAS Louiseville 48, Grande-Carrière, Louiseville Tél.: (819) 228-1888 81' année, no 38 - Dimanche 14 juillet 2002 WWW.lechoam.com » 1-866-666-ECHO (3246) 26 400 exemplaires - 28 pages EMDRED] Ep C= YY JL GY LE NOUVEAU SAINT-GABRIEL ES = POURRAIT to _ , & , \u2018 , \"MASKINONGE FERA-TELLE S'APPELER REALISER UN PLAN D'ACTION ?« VILLE DE BRANDON » 20 CHQIX DESMENUS y J whe per 7 +\u2014 oe aintalaurentEstYlouisevillew(& Xxes COKE Lil L'PPÉTIÔEE oo.- YEA RR | gr - _\u2014_\u2014 a Rr - i ; \u2018 Sm we eee age - \u2014 ee - Tw \u2014\" IE ESszs\u2026 OS Patrlrs NTI 1914 LE CENTRE DE LA RÉNOVATION of M LA 200 i em te À vo ire Serv ALE.a ee onnalisez votre nouvelle derne,, - Te y 3 que de Décor, ; .\u201ca, QO Patrick Morin Vous trouverez à coup sûr le petit quelque chose qui apportera la touche finale à votre nouvel appartement ou votre résidence toute neuve.++ * Objets décoratifs * Papiers peints * Laminés * Stores * Jetés * Confections de à * Bibelots rideaux, douillettes, | Fleurs séchées etc.| * Encadrements 3 * Miroirs \u2014\u2014 | ~a peer \u2018 encaillace .er | A 1° | > + JT Voyez nos conseillers experts qui se feront | | Ty WET CA 4° À un plaisir de vous aider ! ÿ Mira 7 NPatrick Morin oul.Saint-Laurent Es | z 1 1020, av.Gilles-Villeneuve me JPIVI LE CENTRE DE LA RENOVATION .0s (450) 836-6288 ER Lun., mar, mer: 8hà = A tre .Tn ae Jeu ven.met Shaële HEURES D'AFFAIRES A Servace.as Samedi: gha 3 Lun, mar., mer.: 8h30à17h30 vo Dimanche: 9hàl6h - Jeu.ven.8h30 à21 h Samedi: 8h30à17h Dimanche 9h00 à17h 280, rue St-Antoine « (450) 586-2277 ri nl Profitez des nombreux Page 2 + ECHO + www.lechoam.com e Le dimanche 14 juillet 2002 péc Lun.mar.: 8hal8h Spéciaux de notre Mer.jeu.ven.gha2lh Circulaire en cours, Samedi: 8hàl7h as.amen Le Dimanche: 9hai7h dl UN PLAN D'ACTION RÉALISÉ À MASKINONGE ?À l'écoute de vos besoins Sylvain H.Gélinas ; B.Pharm.290, av.St-Laurent ¢ Louiseville (__ PyIETTAN J 12 000 VISITEURS Le mauvais temps du vendredi n\u2019a pas aidé la | Foire rurale de Berthier Jean-Paul Plante I a mauvaise température qui a sévi le vendredi 5 juillet a forcé l'annulation de la compétition de tirs de tracteurs, privant ainsi les organisateurs de la Foire rurale de Berthier d\u2019une foule importante comme il y en a toujours lors d\u2019un événement semblable.LE JEUNE OLIVIER BELHUMEUR de Berthier, au volant d'un tracteur Cockshutt de la collection Claude Belhumeur.(Photo Pierre Bellemare) Toutefois, les activités de la fin de semaine, soit samedi et dimanche, se sont bien déroulées et amené une bonne assistance.C\u2019est ce qu\u2019a laissé savoir la coordonnatrice de l\u2019événement, Mme Lucie Duchesne, avec qui L\u2019ÉCHO s\u2019est entretenu, lundi, 8 juillet, en matinée, alors qu\u2019organisateurs et bénévoles s\u2019affairaient à faire le ménage sur le terrain.12 000 visiteurs La Foire rurale bertavelle était sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019ex-député de Berthier à l\u2019Assemblée nationale, M.Gilles Baril.L'événement de cette année, qui s\u2019est déroulé du 4 au 7 juillet, a attiré 12 000 visiteurs, de mentionner Mme Duchesne.Certes, elle aurait souhaité une affluence plus considérable mais lorsque Dame Nature se tourne le dos, les événements extérieurs subissent invariablement les contrecoups.Et c\u2019est précisément ce qui s\u2019est produit le 5 juillet alors que l\u2019état du terrain où devaient être présentées les tirs de tracteurs n\u2019a pas permis la tenue de cette activité fort appréciée par plusieurs.Il est à noter que le samedi, 6, des tirs de tracteurs antiques, de camions semi- remorques, de 4 X 4 de rue et de camions deux roues motrices ont fait bien des heureux.Tout au long de la foire, les jeunes n\u2019ont pas été oubliés avec Mehdi, le magicien, et Ti-Guy Doux, le clown, de même que le Théâtre de marionnettes.La compétition de l\u2019Académie des pompiers présentée dimanche (le 7) a LES JEUX SUR LA RURALITÉ n'ont pas manqué de plaire aux visiteurs qui, tout en s'amusant, ont pu en apprendre beaucoup sur le monde de la ruralité qui est d'une importance capitale de nos jours.plu aux énormément aux adultes et enfants.Sans oublier les manèges qui font toujours la joie des petits.et des grands.Comme il se doit, la classe agricole a été fort bien représentée lors de la foire avec des jugements pour les jeunes éleveurs, le 4; celui des bovins Ayrshire, le 5; et les bovins Holstein, le 6.(Photo Pierre Bellemare) Les responsables de la 3e foire rurale berthelaise seront à l\u2019œuvre, dès la semaine prochaine, pour jeter les premiers jalons de l\u2019édition 2003 de l\u2019événement.Et sans doute que dans leur programmation, ils inscriront en caractères gras «belle température« à tous les jours.LE NOUVEAU SAINT-GABRIEL POURRAIT S'APPELER « VILLE DE BRANDON » es élus municipaux des deux municipalités de Saint-Gabriel ui participent aux négociations à huis-clos devant mener à la fusion des deux municipalités se sont vu proposer un nouveau nom pour la nouvelle municipalité, soit Ville de Brandon.On laisserait tomber complètement le patronyme Saint- Gabriel, qui ne demeurerait que pour la paroisse religieuse, comme, il y a quelques mois, Mandeville avait laissé tomber celui de Saint-Charies.Selon les promoteurs de ce nouveau nom, cela permettrait de relancer la région sous de meilleurs auspices.On oublierait plus facilement les erreurs passées et les chicanes de clochers.Ce nom préparerait également la venue, dans un avenir plus ou moins lointain, des autres municipalités du Canton de Brandon.À ceux qui font remarquer qu\u2019il y a déjà une municipalité de ce nom dans l'Ouest canadien, on réplique qu\u2019il existe au moins trois Saint-Gabriel dans le Québec (Saint-Gabriel de Rimouski et Saint-Gabriel de Valcartier sont les deux autres).À souligner qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une proposition qui ne fait pas encore l\u2019unanimité.I] semble cependant que le dossier de la 09021 + Téléphone numérique* + Walkie-falkie* * Détails en magasin \\ * Zone d'appels locaux élargie :(Qucun interurbains de Si-Barthélemy à Montréal ou de St-Barthélemy à Québec)* * Forfaits à compter de 30$* 850, Grande-Côte, PU LR Ln ÉCRAN EN COULEUR (450) 836-5075 fusion avance assez rapidement et que les points en litiges sont de moins en moins nombreux.On en serait a discuter les postes qu\u2019occuperont les employés cadres dans la nouvelle municipalité.Par exemple, le secrétaire-trésorier André Comtois de la municipalité de paroisse qui compte le plus d'ancienneté et dont la compétence n\u2019est pas mise en doute, deviendrait-il subalterne de Manon Gravel, nommée directrice générale de la ville, l\u2019an dernier ou son supérieur Dans cette hiérarchie, quel serait le poste du directeur des travaux publics de la paroisse, Robert Sarrazin, lequel compte plus d'ancienneté que la directrice générale de la ville et le tout nouveau contremaître de la ville.On aurait proposé que chacun occupe le poste de directeur-général à tour de rôle et que le conseil en place choisisse, par la suite, le plus compétent.Même si les opposants aimeraient que les négociations traînent en longueur ce qui pourrait permettre l\u2019élection d\u2019un nouveau gouvernement provincial moins porté sur la fusion, il semble que le représentant du gouvernement entend mener le dossier à sa fin assez rapidement.Les prochaines = élections seront pour le grand Saint- Gabriel et non seulement pour la ville, nous dit-on.MADICO DEN) HEE Th ERA CR EE Hp pA confortable, : écuritaire at 3 À LA tne touch PI SS = Vitres teintées garanties à vie.\u20ac abug 2002 rain! v1 er 3] ¢ WO WEOYII MMM + OHD31 tn 2515 =- \u2014_-\u2014\u2014- == \u2014 A i fi tt th Page 4 » L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 14 juillet 2002 MAMAN, J'AI CHAUD ! a» Actualités * L'Auto Maniaque de Saint-Barthélemy emporte un succès phénoménal \u2026 5 © Aucune demande de porcherie déposée officiellement au conseil de Maskinongé.11 * Le nouveau comité organisateur de la vente trottoir de Louiseville satisfait .17 o Saint-Paulin en fête dès vendredi \u2026 19 * Saint-Gabriel paroisse tiendra une assemblée d'information avant lafusion.20 ÿ ! UN CHANDAIL DE VINCENT DAMPHOUSSE RAPPORTE 1100 $ À LA CROIX-ROUGE, DE LA MRC DE MASKINONGE e ° Vie communautaire * L'Écho au quotidien et vie co munautaire et loisirs \u2026 14 Classees na26 Site Web www.lachoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous \u2019 UN PAS A LA FOIS POUR LA PISCINE, A BERTHIERVILLE voir profiter de la piscine municipale sans trop de problème d'ici la fin de I'été.La municipalité s'apprête à dépenser un peu plus de 8,000$ pour en remplacer le système de filtration; permettant une eau de qualité en tout temps.i es Berthelais risquent de pou- Pour l'obtention de ta maîtrise en psychoéducation.Ta mère Dorée-Anne et Robert ainsi que ton frère Sylvain et sa famille.Des travaux bientôt (PB.) Ce qui n\u2019est pas le cas actuellement et c\u2019est ce qui force la piscine à prendre congé de baigneurs à l\u2019occasion.Les travaux doivent être réalisés d\u2019ici peu de temps.Par étape La municipalité retient cette avenue car elle assure la saison estivale.Elle procède par étape puisque l\u2019ensemble des travaux (filtration, tuyauterie, éclairage) prévus pour la remise en état de la piscine sont évalués à quelque 175,000$.Et on avait déjà choisi de les reporter à l\u2019an prochain en raison de l\u2019importance de la somme requise.ra REPARATION ÉLECTRONIQUE Téléviseur Magnétoscope Eee (ye RT Système audio Minichaîne stéréo Jean-Guy « (819) 228-4438 Brovillette 3 @ Les Entreprises André Morrissette risen 51, boul.Industriel, Pointe-du-Lac ~ (sortie 192 de l\u2019autoroute 40) e Fer e Acier e Plomb e Fonte e Cuivre e Batteries e Radiateurs e Autos e Aluminium OUVERT DURANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION André Morrissette, prop.* Plus de 40 ans d'expérience.Le réaménagement du système d\u2019éclairage doit apparaître à l\u2019agenda des travaux, en 2003.\u201cC\u2019est une premiére étape, mais c\u2019est une étape importante\u201d, a mentionné le Conseiller Claude Bellehumeur au sujet de la réalisation du volet du systéme de filtration.A un autre niveau, Berthierville met de l\u2019avant le projet de réfection de la toiture du garage municipal.Le contrat d\u2019un peu plus de 90,000$ a été confié à l\u2019entreprise Roger Bellemare et fils de Louiseville.La dépense doit être amortie sur cinq ans.Ce sont des travaux qui sont urgents, suivant ce qu\u2019a rappelé le conseiller Dany Roberge (responsable du secteur des Travaux publics).\u201cC\u2019est une obligation avant que le toit ne tombe sur les employés\u201d, a-t-il dit.D\u2019autres projets sont en préparation.On examine, en outre, l\u2019installation d\u2019un nouveau système de communication-radio pour le service des travaux publics.LA QUESTION DU NET A LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : La canicule des derniers temps VOUS affecte-t-elle ?Les résultats sont les suivants : 49 % - OUI - 51 % - NON LA QUESTION DU NET FAIT RELACHE POUR LA DUREE DES VACANCES.ELLE REPRENDRA SA PLACE AVEC L'ÉDITION DU 11 AOÛT PROCHAIN.Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique * Tomates et concombres de serre maintenant en vente * Produits maison : tartes, pâtés, shortcakes, 380, 2 avenue, Louiseville ete.09403 ee À DENTUROLOGISTE J.LABROSSE 641, Montcalm BERTHIERVILLE * Fabrication de prothèses complètes et partielles * Âge d'or, services sociaux et assurances * Services à domicile s\u2019il y a lieu * Réparation la même journée e» SPECIAL 2002 = Haut et bas complets acrylique AU Sur rendez-vous (450) 836-6876 Louiseville 43, Saint-Louis JSV 2C7 (819) 228-5532 Téléc.: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK TAO 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 ou déguisée, est interdite la permission écnte de l'éditeur.L'Echo de D' Masionongé formations, tout Saint-Gabriel-de-Brandon See SOU wae ae of 6 VAN Le ED or 5 TS 00S pa sve roa 1-866-666-ECHO (3246) Dy e Morges se sorte i ars ete ta os mse kn peers non © roe Les acess cms emo TANS CONtinental vr MEDIAS www.lechoam.com DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉDITEUR : Richard Desjardins DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Richard Desjardins Depôt légal: Bibhotheque Nabonale du Quebec.Socseté canadienne des postes - Envoss de publications canacennes.Tout Tél: (819) 228-4393 DIRECTEUR DE Dicer oe ; .COMPOSITION ET : Jean-Paul Plante MONTAGE RÉDACTEUR :- Pi :.Pierre Bellemare COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Pusuiciré He i : Jules Morin I U M Line Plante PRESSION François Robert ancy Fournier DISTRIBUTION THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette © reproduction des annonces ou : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière ] par Jean-Paul Plante Île était tellement bien organisée, structurée, cette conférence de presse du 26 juin, annonçant la programmation des activités du tricentenaire d'Yamachiche.Bien structurée, à l\u2019image des Yamachichois et Yamachichoises.Bien structurée, comme le sont les dynamiques membres du conseil d\u2019administration de ces fêtes qui, à n\u2019en point douter, connaîtront un véritable succès.Pareilles célébrations demandent des jours, des semaines, des mois de préparations.Une solide équipe avec, à sa tête, Mme Louise A.Bellemare, ex-mairesse d\u201dYamachiche, a élaboré une programmation exceptionnelle qui saura plaire à tous.Les jeunes comme les moins jeunes, les sportifs comme les passionnés de culture, les fervents du patrimoine, les amants de spectacles, de chants et de musique, tous pourront savourer des moments intenses, des heures de plaisir à à travers cette superbe programmation préparée de façon vraiment professionnelle.La famille n\u2019a pas été oubliée dans le cadre du tricentenaire.Bien au contraire.Nous connaissons tous l\u2019importance que tient la famille dans le milieu yamachichois.C'est pourquoi deux journées leur ont été dédiées tout spécialemient, soit les 27 juillet 2002 et 26 juillet 2003.Si quelqu\u2019un, à Yamachiche ou ailleurs dans la région, ne trouve pas une activité qui lui convient durant l\u2019année du tricentenaire, c\u2019est carrément parce qu\u2019il (elle) souffre du syndrome de I'insatisfaction totale.Parmi les nombreuses organisations au programme, on note deux rassemblements familiaux, soit ceux des Blais d\u2019Amérique et des Bastarache, Bastrash et Basque.Autres occasions où la famille sera mise en avant-plan.Les fêtes du tricentenaire d\u2019Yamachiche se veulent rassembleuses.Elles se veulent une occasion où le citoyen comme le passant pourra se rassasier des beautés de cette charmante municipalité dont le maire est M.Michel Isabelle, lui-même issu d\u2019une famille qui a fait et qui fait toujours sa marque à Yamachiche.Le dynamisme du milieu yamachichois est bien connu, non seulement dans la région immédiate mais au-delà des frontières régionales.Les Yamachichois sont des personnes déterminées, entrepreneurs, visionnaires.IIs n\u2019ont jamais craint de fournir l\u2019effort qui mene au succès, à la réussite.Quand vient le temps de se retrousser leurs manches, les gens d\u2019Yamachiche disent «présents«! Ils l\u2019ont toujours fait.Ils le feront sans doute davantage en cette année où l\u2019harmonie et la fierté sont mises en relief, à travers diverses activités, plusieurs personnages, le plus illustre étant le médecin et poète Nérée Beauchemin.Longue vie et bon tricentenaire à Yamachiche.«Yamachiche la Belle, le plus beau joyau de ma Patrie intime«, comme l\u2019a dit Nérée Beauchemin, par la voix de Gaétan Blais, le 26 juin02 jean-paul plante@transcontinental.ca DE SUPERSEECAUX EN JUILLET - JPARTOUT EN MAGASIN ISPORT CENTRE TRAVAIL = == LES y' 58 381, av.PP PRE, (centre-ville) 228- 4449 ev DE A =e I.NAPs SUCCES PHENOMENAL DE L'AUTO MANIAQUE 3000 fans à Saint-Barthélemy Jean-Paul Plante édition de L'Auto DES FÊTES PROMETTEUSES LL Fanicauc de Sein Barenciomy a connu un succès sans précé- dent, attirant pas moins de 3 000 personnes au stade de baseball de l'endroit, dimanche, 7 juillet dernier.Ces gens venus d\u2019un peu partout au Québec et près des États-Unis ont pu admirer pas moins de 475 autos de toutes sortes, dont des voitures modifiées, des modèles anciens, des voitures de rues, des camions montés, etc.Du jamais vu.Il y avait même sur place la Batmobile, eh oui!, la Batmobile de nul autre que Batman, de méme que la Trans-Am Le Bandit et la General Lee.Il y a eu des compétitions dont celle du «Burn-Out«, qui a émerveillé les spectateurs.Les véhicules en compétition ont utilisé une piste de drag sur un terrain spécial pour donner leur spectacle.Une trentaine de kiosques ont permis aux visiteurs de faire des découvertes intéressantes et de bons achats.Bonne organisation Les organisateurs de L\u2019Auto Maniaque, Mme Christiane Dupuis ainsi que MM.Jean-Pierre et Bernard Dufresne, sont tout simplement enchantés du succès remporté par l'événement.«Ça demande de longues préparations mais les résultats nous font oublier l\u2019immense travail que les organisateurs et les bénévoles doivent accomplir pour mener à bien pareille activité, a fait remarquer M.Jean- Pierre Dufresne, interrogé par L\u2019ÉCHO, au lendemain de l\u2019événement.M.Dufresne a fait remarquer que rien n\u2019a été négligé pour la bonne marche de L\u2019Auto Maniaque.Le côté sécurité était assuré par des policiers, autant en uniforme qu\u2019en civil.Rien de particulier n\u2019a été signalé, le tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre.De nombreux prix ont été accordés dans les différentes compétitions et tous les participants ont reçu un prix, de signaler M.Dufresne.Les jugements se font par des Louiseville?L'événement prend beaucoup d\u2019ampleur.Louiseville s\u2019est adressée aux organisateurs pour que l\u2019activité se tienne dans la ville hôtesse de la Mauricie.Cette offre est étudiée mais il est déjà assuré qu\u2019en 2003, L\u2019Auto Maniaque se déroulera a Saint Barthélemy, de signaler M.Dufresne.«Nous arrêtons pendant un mois et par la suite, on se remet en marche pour la 4e édition de L\u2019Auto Maniaque de Saint-Barthélemy.« Nul doute que le succès de dimanche dernier (7 juillet) constituera un stimulant de taille pour les organisateurs et l\u2019équipe qui les entoure.Vive le PRODUITS DE QUALITE, A , avec la promotion UNE FRACTION DU PRIX ! Demandez RL participation FIR LER ea Acheter un produit et °) \u201cOUrezZ » chance ner.ensemble caceau à produits @etiont Chantale Bellemare 1 CHEF-COSMETICIENNE 4 Depuis 10 ans, Chantale excelle a con- 4 seller ses clientes dans te choix de ; J leur produits cosmétiques.Ce pro- + fessionalisme lui a valu 6 nominations ; | sur 8 au dernier Gala excellence 2002.Bravo Chantale ! Ir es SYLVAIN H.GELINAS ET ASSOCIES © 290, rue St-Laurent, Louisevilke EEE) Sylvain Thibodeau COMMIS A LENTREPOT Sa bonne humeur est connue de tous.Sylvain est un type qui prend son travail à coeur et qui aime les choses bien faites au grand plaisir des 08869 mr clientie)s.De bonne vacances à tous ! ç abeg * Z00Z 10] {| 3ydURWIP 37 « WO WROYII \u2018MMM + OH33:1 CS Yr EE xé sur la promotion de I'embel- A iscrent des propriétés et des ommerces, le concours \u2018\u2019Lavaltrie fleurie\u201d revient pour une 12e année d'affilée.Sept catégories sont au programme pour les contribuables qui, pour les volets résidentiel et \u201cFerme fleurie\u201d, doivent s'inscrire avant le lundi 15 juillet.(PB.) Les catégories commerciale, industrielle, Place du Phare (résidence la plus fleurie de la coopérative) et Chemin du Roy (propriété qui se distingue sur la rue Notre-Dame) sont aussi à l\u2019horaire.Il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019y inscrire.Pas plus que pour la catégorie \u201cExcellence résidentielle\u201d qui est réservée aux gagnants des années antérieures.Ci, maintenant Denys resto - café « terrasse (Berthierville) - HORAIRE QUELQUE PEU chambardé n\u2019a pas diminué | le succès de la fête du I Canada a Berthierville.Un grand nombre de personnes ont pris part aux activités organisées dans le parc | Sainte-Geneviéve par le fes- | tival Tout pour la Musique.Président de l'événement, Bernard Grégoire (debout) est en compagnie de Marcel Thibault, Nicole Grégoire, Claire Verreault-Thibault, Rita Désy, Maurice Désy (maire de l'Île Dupas) et Sylvie Giroux.(Photo Pierre Bellemare) > LAVALTRIE INVITE SES CITOYENS À S'INSCRIRE Évaluation La propreté des lieux; le choix, la beauté et l\u2019entretien des arbres, arbustes, conifères, plantes vivaces et annuelles; l'entretien et l\u2019état de la pelouse; l\u2019utilisation harmonieuse des matériaux inertes et l\u2019effet visuel d\u2019ensemble sont les critères retenus pour l\u2019évaluation.Les membres du comité d\u2019embellissement lavaltrois, organisateur du concours, comptent effectuer ce travail au cours des deux dernières semaines de juillet.Par ailleurs, le comité est toujours à la recherche de bénévoles qui souhaitent s'engager dans l\u2019amélioration de la qualité de vie au sein de leur communauté.Pour plus de détails ou s\u2019inscrire au concours (résidentielle, \u201cFerme fleurie\u201d), il faut composer le 586-2921 (poste 51).écologiques, sucrées et jJuteuses | i ( | , Tomates et concombres de serre L'ENDROIT IDÉAL POUR L'AUTOCUEILLETTE Waterloo-gud Sainte:Angéle de Premont » 268-6022 A 09201 Page 6 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 14 juillet 2002 FRA: thélemy, SEI.SR SN TT oC Po RES ems TT TES Re es - Ee Spécialité camions GM PROFITEZ DU SOLDE D' \"ÉTÉ Tres 125 véhicules en stock Cavalier 2002 À compter de _ GARANTIE 5 ANS $ .ou 100 000 km 1 18 /mois SUR LE GROUPE Location 48 mois MOTOPROPULSEUR M paie la 1\"mensualité™ | 0° dépét de sécurité™ MALIBU Z7 CHEVROLET @ «MeilleuT véhicule intermédioire d'entrée 28° / mois\u201d de gumme pour sa qualité initiale aux É-U.>}} Location 48 mois selon J.D.Power ALE FO LL Oldsmobile 258° / mois\u201d Moteur Ecote, boîtes i aclle 0 Le pts | | | d'acketet.BERTHIERVILLE À OU * > CHEVROLET Ç4)) Oldsmobile Un service sur mesure pour vous depuis 1964 * is L cite fs Offres d'une durée limitée réservées oux particuliers, s'appliquant oux véhicules neufs sélectionnés 2002 er stock suivons : Cavolies YL {1JC69/R7A) eù Cavalier 22 (13C37/R7A), Sunfire SL (21837 /R7A) et (2IB69/R7A).À l'ochet, préparation induse, transport (795 S), immatriculation, c taxes on sus.Ceti offre est dm patie} do pr top deg de eu 4 de nées sem ms ba de 8 ms cu ve na de 215 un eV 1K6/A7A) Ce 272 (UT.lc, rar ratio ir, nation re so 3.rs 17 du OL *** Conditions applicables à la location seulement pour des termes de 24 à 48 mois.Aucun dépôt de sécurité requis.Lu première mensualié (tuxes induses) est défrayée par General Motors.Sujet où Financement el à l'approbotion du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.L abed * Z00Z BIN {1 3YdURWIP 37 \u20ac WIOd'UIEOUTE MMM + OHD3J,1 700, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville ° _(450) 836- -6291 ° 1 800 836-9989 | MAMAN, J'AI CHAUD ! ® I dans les lieux publics de baignade où jeunes Le \" ; et moins jeunes, accompagnés ou non des y ui n'a pas cherché son petit coin parents, s\u2019en sont donnés à cœur joie.La d'eau au cours des derniers jours?chaleur est toujours plus facile à supporter end = i va pas tenté de ai ri le corps dans l\u2019eau, tous en conviennent.; à l'ombre où serait Si les gens se plaignaient de l\u2019arrivée tar- { trouver un «semblant de fraîcheur« ?dive de l\u2019été, suite à certaines fausses joies La canicule qui a pris sa place dans que le printemps avait apportées, ils n\u2019ont | notre région comme un peu partout au eu d\u2019autre choix de réaliser que cette fois, | Québec n\u2019a pas été sans apporter avec elle c\u2019était bien vrai.L'été est bel et bien arrivé | son lot de plaisir, certes, mais aussi des avec la chaleur qui l\u2019accompagne et l\u2019hu- désagréments.Dormir, entre autres, n\u2019était midité qui rend celle-ci inconfortable.pas chose facile.à moins de posséder un Heureusement, dans cette vague de | système d'air climatisé.Maiscenesontpas canicule, notre région a été épargnée des | toutes les maisons qui en possèdent un.orages violents qui ont fait rage, notam- il Les piscines, privées ou publiques, ont ment en Beauce, en Estrie et dans la région i trouvé preneurs sans aucune difficulté.de Shawinigan, causant des dommages if L'eau de ces piscines a atteint des tempéra- importants.fi tures record, dans de nombreux cas.L'été est bien présent.La période des it Si les piscines aux résidences familiales vacances de la construction est arrivée.Les 0 ont été fort achalandées, il en a été de méme piscines sont prêtes à accueillir petits et A AH QU'ELLE EST BONNE! L'eau de la | O O iscine d était bien appré- 4 A Service de l\u2019enseignement A Service de l\u2019enseignement clée \u2018de tous, \u2018lors de la visite de | Né COMMISSION TN Sm L'ECHO a File aux Trésors.paul Plante) ; \u201cl'Énergie \u201cl'Énergie ( oto fear COURS D\u2019APPOINT REPRISES (Matiéres a épreuves uniques M.E.Q.) (Epreuves uniques M.E.Q.) ' EET TT i Les élèves qui ont échoué à une épreuve unique Lundi 22 juillet 2002 | du Ministère de l\u2019Education.de 9 h à 12h \\ n ADMISSIBILITÉ Aucune inscription par téléphone \u201c \u2018 ; f L\u2019élève doit avoir maintenu un minimum de 50% ue Secondaire Des Chutes | au sommaire de l\u2019année sur son bulletin.» avenue Albert-Tessier, Shawinigan ; ) i (entrée des élèves) ï 4 L'élève ne peut s'inscrire qu\u2019à un cours.Responsable : Ghyslain Samson.; ~ de t INSCRIPTIONS Ey me Dar Champagnat = i \u201c Fo = MAMAN ; ui , rue Desbiens, La Tuque PETITE LAURIE ET V y fi De 9 h à 12h élève doit | Louiseville, par une journée torride q , 41 cz it se pr v aul é bienvenue.ih Aucune inscription par téléphone.son relevé de notes ME ar où l\u2019eau était plus que Denver pr | > École secondaire des Chutes - Co Jaxer grands pour les rafraîchir, les relax : 5285, avenue Albert-Tessier LIES DES REPRISES Profitez-en pleinement comme le faisait la fy (entrée des élèves) 15 $ Les élèves de la C.S.de l\u2019Énergie.petite Laurie, au parc de l\u2019Île aux Trésors de < Shawinigan 20 $ Les élèves des autres institutions.Louiseville, sous l'œil vigilant de $3 Lu | gan ***** Payable en argent ***** maman, lorsque L'ÉCHO est allé faire une Responsable : Ghyslain Samson tournée des lieux de baignade par un 1 ET HORAIRE journée suffocante alors que tout pre =1 » .: t Pp - HORAIRE DES RE urie, nous laissions souven ji o> Ecole secondaire Champagnat (Epreuves uniques SES ) | J'ai chaud » 5 600, rue Desbiens Lundi 29 juill mr AE If R be Jd Lamoth 9ha 0 h 30 \u201cCet été, ne faites rien\u201d i n : André Lamothe , | esponsable Anglais \u2014 Production orale et écrite 136-510 Commandez-vous L'élève doit se présenter avec son relevé de | 13häà15h } ! notes du M.E.Q.Anglais \u2014 Compréhension orale et écrite 136-520 .UNE PIZZ.« ; ~ - Mardi 30 juillet 2002 a Ws | ë COUTS DES COURS _ 9h à 12h PILZ 4 = 100 $ pour les élèves de la C.S.Ë Mathématique 068-436 : \u2019 x 150 $ pour les autres institutions RENEE %] Ce montant inclut le coût de la reprise dans la 9hà12h 1 Ë matière où le cours a été suivi.Mathématique 514 068-514 1 i 3 ***** Payable en argent ***** H 13h 30 à 15 h 30 i = istoire du Québec et du Canada 085 i.E -414 iE É JU \u201c= COURS Jeudi 1° aot 2002 | 8 Du 23 juillet au 26 juillet 2002 8h452a 11h 45 * + ÿ = - Zz UT ; De9hä12h Français \u2014 Écriture 128-510 2 £ dl De 13häà 15h 13h à 15h30 a hf 5 | ° ' .PR is \u2014 i FO 2 : 5 4 21 Les épreuves de reprises auront lieu du 29 juillet Anglais Production orale et écrite 136-470 | 10% de rabais ( 2 - Anglais \u2014 Compréhension orale et écri ir i = au 2 aout 2002 e et écrite 136-480 sur la pizza au compto q .i\" Vendredi 5 aiseville æ Pour la session de cours, les groupes-matières seront al ad RRR 420 boul St-Laurent Est, Louisevill + v .ye \u201c4: pr de | | g| mis surpiedssile nombre d'inscriptions le permet.Sciences physiques 416 056-470 il & 22 8-77 77 ! © mw mew.Heads Lan 48 caw.= es Ce AE an a ERR enn ae.on \u2014 Co Co \u2018 lf \u2014 - Pm cw cv.SE ae COS ESP ote BRANDON EN BREF Jean-Guy Pinel Lise Vézina décédée Celle qui fut la derniére greffiére de la Cour municipale de Saint- Gabriel, Mme Lise Vézina, est décédée la semaine derniére.La Cour municipale fut abolie en même temps que le corps policier, au début des années \u201880.Mme Vézina a possédé durant de nombreuses années un dépanneur avec son conjoint M.Claude Perrault, avant d\u2019ouvrir un Gîte du passant dont la tenue lui a mérité plusieurs prix.Nos condoléances à la famille éprouvée.Nos sympathies, également, à la famille de M.René Lebert qui, durant de nombreuses années, assura la livraison du journal La Presse, sur le territoire de Saint- Gabriel.Cheval dans un quartier résidentiel Mme Danielle Paquin de la rue Thérèse au Domaine du lac des Sapins dans la municipalité de paroisse Saint-Gabriel a dix jours pour se défaire de son cheval.Si elle n\u2019obtempère pas, le conseil a donné mandat à Me Denis Gagnon d\u2019entamer une poursuite.Ce sont des voisins qui se sont plaints des odeurs.On a également mentionné la présence d\u2019animaux comme des lapins.« Nous allons obtenir un premier jugement puis nous prendrons d\u2019autres procédures s\u2019il y a lieu, » a dit la mairesse, Mme Carole Majeau.Ces animaux ne sont pas tolérés dans les secteurs résidentiels.5 2002 Services alimentaires A&W du Canada inc.«NOUVEAU Flotteur ä la root beer Crème glacée molle Coupe glacée (sundae) \\_ Dépanneur ouvert 24 heures Loto- Comptoir boutte 3 Vaste choix de modeéles réduits Lait - Pain - Informations religieuses Il y a marché aux puces et dîner hot dogs, dimanche, le 14 juillet, dans la cour du presbytère de Saint- Charles dans la municipalité de Mandeville.Le Marché aux puces tenu lors de la Saint-Jean à l\u2019église de Saint-Gabriel a rapporté 2,534$ à la paroisse.Jusqu\u2019en septembre, les portes des églises sont ouvertes de 13h à 16h pour les visiteurs.L\u2019ex-curé de Saint- Gabriel (Unité de Maskinongé), Jacques Magnan a été nommé curé de l\u2019Unité La Matawinie (Saint- Michel, Saint-Zénon).C\u2019est l\u2019abbé Raymond Bourgeois qui sera pasteur des paroisses Saint-Cuthbert, Saint-Viateur et Saint-Barthélémy à compter du 31 août.Sœur Françoise Saint-Martin sera chargée de la communauté à Saint-Barthélémy.Agent de développement Selon nos informations, on étudierait à Mandeville la possibilité de créer un poste d\u2019agent de développement, un poste qui serait fignolé sur toute mesure pour le maire actuel M.François Benjamin.Si on donnait suite au projet et que M.Benjamin l\u2019accepte, ce dernier devrait mettre de côté toute ambition politique,du moins pour le moment.Le code municipal ne lui permet pas d\u2019occuper un emploi rémunéré pour sa municipalité, il devrait donc démissionner comme maire, ce qui ameénerait sa démission comme préfet.Il serait surprenant qu\u2019on lui laisse la présidence du CLD puisqu\u2019il serait pratiquement en conflit d\u2019intérét.Pour \u201d ce qui est du provincial, la décision de renoncer a succéder a Gilles Baril au PQ ne serait pas difficile a prendre dans le contexte actuel, quitte à revenir quand les conditions seront plus favorables.Tous à Mandeville pourraient en sortir gagnants, la population en conservant un bâtisseur dynamique, M.Benjamin en travaillant dans un domaine qu\u2019il affectionne avec un salaire raisonnable pour faire vivre sa famille, ce que ne peut lui donner la fonction de maire, à moins de devenir un maire à plein temps.En bref.Louis Desrochers, un étudiant en technique policière, a été embauché comme agent de sécurité par ville de Saint-Gabriel.Ses pouvoirs sont cependant limités au stationnement.Pour les autres infractions, il avisera le contrevenant et si la personne refuse d\u2019obtempérer, il fera appel a la SQ.André Sarrazin, dont le patio non conforme avait amené une modification au règlement de zonage, puis une demande de référendum sur le sujet et finalement le retrait du rêglement, a finalement décidé de se conformer au règlement existant.En septembre, on devrait remettre en vigueur, dans les rues de Saint-Gabriel, le réglement sur la circulation lourde.On légiférera, également, sur le stationnement des poids lourds.Motochamp Les motocyclistes sont invités au Moto champ, un rendez-vous champêtre qui se tiendra du 2 au 4 août au domaine Sportair (terrain pour avions légers) à Jl\u2019Anse aux Outardes dans la municipalité de Mandeville.Plusieurs activités sont prévues telles que méchouis, feux de camp, camping sauvage, tours de gondole, etc.L\u2019attraction principale sera la « Parade des belles », le samedi 3 août, mettant en vedette les plus belles motos.Une halte à Saint-Gabriel, où se tiendra le même jour le Festival de la motomarine, est prévue.On peut avoir des détails sur la dizaine d\u2019activités ou festivals qui se tiendront dans la région de Brandon sur le site internet de Ville de Saint- Gabriel http://www.intermonde.net/ ville- saintgabriel.12 serres de production > Fraysagement, taille, entretien * Réparation et pose pelouse + traitement engrais * Aménagement et réaménagement Avec tout Pou it regal Autos de collection de 1930 a 2001 Special achat de 10 morceaux et obtenez 10 ailes et pilons Chubby pour seulement 2,99 $ (choix du chef) (pour un temps limité) ) EET TER Erte] oe : ge Taxes, CHORIN \u2019 i ans id LR Ele * Services conseils * Réparation et pose de pavé uni et muret + Systeme d'arrosage pelouse * Terrassement * Emondage et abattage d'arbre Brownies } double _ fudgal ed 7 4 in 95 OUVERT Lundi, mardi, mercredi : de 6 h 30 à 23 h Jeudi, vendredi : de 6 h 30 à minuit Samedi : de 8 h à minuit ) Dimanche : de 8 h à 23 h 6 3bry * 2002 IN p1 AdULWIP 37 « WO WEOYII MMM ¢ HDF] ' | ti ti ) Page 10 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 14 juillet 2002 PISAKRKD MOTO SPORT |, | Jean-Sébastien Roy { Marco Dubé Simon Homans Kaven Grégoire à Jasmin Plante ¢ 4 JOLIETTE | \u2019 (£9 : JM Srexzspe\u2014 I T-GABRIEL (S.R.Bourgeois = mn 7 = i De FA Ne \\ so = Kawasaki SPA les 4 $ suzuki spect?B | OYAMAHA ® » INFO: (450) 883-6482 [ 801° 9¢ RANG, ST-AMBROISE 43334 (Photo Pierre Bellemare) UN BEL ETE POUR LES JEUNES Ouverture du camp de jour (Berthierville) - QUELQUE 185 JEUNES AGES de 6 a 12 ans prennent part aux activités du camp de jour, a Berthierville.Huit moniteurs s\u2019occupent de les divertir et de les encadrer.Lors de I'ouverture officielle, le maire Jacques Lapaime et le directeur des loisirs, Daniel Bellehumeur, étaient en compagnie des coordonnateurs julie Sauvageau et David Poulin.& > æ 2 À 2 2 £Z & .= © © = Q 3 S i = Ë wv 59 Conception graphique : Er Taxes et frais de services en sug., ua tôuri a Quebeczz io QD Leomiste To I % cee.seams PAS DE DEMANDE OFFICIELLE DE PORCHERIE DÉPOSÉE À MASKINONGÉ Forget Aubin dépose son document synthèse _.Pie Se PEP.ef Tx Co © Jean-Paul Plante miter pécandement culture sur les municipalite dune politique a a veu es conflits.«Vo autres usages du des projets agricoles; r munici ne assistance importante était réu- degré de protection est territoire entenant d\u2019outils pour diminuer I'impact des nuisances nie, le 4 juillet dernier, au centre lié à votre degré d\u2019en- compte du carac- (odeurs) liées aux activités agricoles : 3- communautaire de Maskinongé afin de prendre connaissance du docu tente avec les promoteurs» ont dit les tere historique, récréo-touristique Adopter des mesures pour tenir compte de la problématique de l\u2019aqueduc et des risques de ment synthèse concemant l'étude d'im- représentants de et populeux de cer- contamination possibles de l\u2019eau par les activi- pact sur la cohabitation à Maskinongé, Forget Aubin.Ils ont tains secteurs de la tés agricoles; 4-Maximiser une complémentar- préparée par la firme de consultants précisé que des municipalité.On a ité entre le développement des activités agri- Forget Aubin, au coût de 5 000$.ententes devront se qualifiédezonesen- coles et non agricoles; 5-Édicter des règles Comme on le sait, la question des faire localement entre sible en termes de d\u2019éthique municipales lors du dépôt d\u2019un porcheries est au centre de ce travail la municipalité, les cohabitation l\u2019axe dossier d\u2019implantation d\u2019un élevage porcin demandé à la firme par la municipalité.Des résidents et les produc- de l\u2019ancien Chemin dans la municipalité; 6-Clarifier le dossier dela promoteurs ont laissé connaître leur inten- teurs de porcs.Ils ont du Roy (L'anse etla porcherie datant du mois d\u2019avril 2002.tion de construire des porcheries à recommandé la forma- ee «4 Baie-des-Ouines) Le maire Fabien Deschénes, avec qui Maskinongé mais, jusqu\u2019à présent, de laisser tion d\u2019un comité de yg MAIRE FABIEN DESCHENES, a droite, @insiquelePiedde- L'ÉCHO s\u2019est entretenu, a déclaré que la savoir les consultants, aucune demande offi- travail dans ce sens.pose en compagnie des deux représen- l*Côte avec le firme, si on lui donne le mandat de réaliser le cielle n\u2019a été déposée à la municipalité.La question des ants de la firme de consultants Forget Magasingénéralle plan d'action, garantissait l\u2019amélioration des porcheries en relation Aubin.Ils ont en main une carte du Brun.la Maison odeurs provenant de la porcherie Porc Royal Co Moratoire , avec l\u2019approvision- territoire de Maskinongé avec indica- Doucet et le Vieux (Saputo) dès 2003 et qu\u2019elle allait rencontrer D'entrée de jeu, les consultants ontrappelé nement en eau a été tion des zones cruciales en rapport \"°Yière les dirigeants de Saputo pour discuter les pos- que tous les projets sont sujets au règlement de contrôle intérimaire (RCI) de la MRC de Maskinongé et que le moratoire de 18 mois imposé par le ministre André Boisclair sur la production porcine est en vigueur Maskinongé possède également un moratoire qui stipule qu\u2019il n\u2019y aura pas de projet à court terme à se réaliser sur son territoire.Selon les consultants, qui ont répondu aux diverses questions de l\u2019assistance, il y a de la place pour le développement agricole dans la municipalité mais il faut examiner toutes les facettes avant d\u2019aller plus loin.Tout en laissant savoir qu\u2019il était impossible d\u2019empêcher la construction porcine à Maskinongé, les consultants ont laissé savoir qu\u2019on pouvait x2 Pre CE YINTERSPORT \u20ac TT 7 T-SHIRT CUISSARD CAMISOLE ¥ INTERSPORT \u20ac DP.TI Pas ¥ INTERSPORT P.C.puerta Eaten ¥ INTERSPORT évoquée.«Il faudra voir comment le dossier de la Régie d\u2019aqueduc va évoluer» ont mentionné les gens de Forget Aubin.Dans sa présentation du document synthèse, on a fait état de la situation actuelle avec le contexte social et réglementaire.Il a aussi été mis en relief le profil socio- économique et l\u2019importance des activités agricoles.Entre autres, à ce chapitre, on a fait ressortir que le pour Maskinongé, le secteur primaire regroupe 14,5% des travailleurs et qu\u2019en 2002,on retrouvait 21 exploitations agricoles.D a aussi été question de l\u2019impact de l\u2019agri- x= PTT avec le dossier des porcheries.AO eS On a également abordé la question des nuisances agricoles (odeurs) en relation avec les vents dominants.(Photo Jean-Paul Plante) Plan d'action Puis la firme a proposé un plan d\u2019action en six points qui nécessiterait des déboursés de 10 000 $ de la part de la municipalité.C\u2019est à ce moment que certaines interventions de la salle ont été musclées car on comprend mal que la municipalité puisse emboîter le pas alors qu\u2019on pourrait simplement s\u2019asseoir, discuter et s'entendre, selon plusieurs.Le plan d'action proposé viserait : 1-Doter la LA REa 0 Ho Liquidation fin de saison du 15 au 20 juillet 2002 Tous les maillots de bain pour dame 90\u201d ¥ INTERSPORT sibilités de subventions.Forget Aubin serait également disposée a négocier avec les agriculteurs de Maskinongé des «bandes séparatrices» entre les secteurs urbain et rural.Le conseil a donc une décision a prendre : donner ou pas le mandat a Forget Aubin de réaliser le plan d'action.La décision finale sur le sujet devrait se prendre lors de la réunion du conseil d\u2019août.Entre-temps, nous avons appris qu\u2019une rencontre spéciale sur ce sujet (entre autres) avait été tenue mardi, 9 juillet dernier Plus que jamais, il s\u2019agit là d\u2019un dossier à suivre de près.Y= A PE TES YINTERSPORT LE.re SF RENIE A \\n Offre de base: Oblenez 1 mille de récompense FF) ol Marque déposée/de commerce AIR MILES Intemational Hokings À V employée RSA) 971 Notre-Dame, Berthierville LL obtg + 2002 In! #1 ayouewip 87 « WOD'WEOUIS/MMM + OHD3,T LE \u2014 r $ NE AIR MILES pour Chaque Wanichte free ts moma wast oat os oom.| ; T | » ( 450) 8 36 705 8 «HY 5 ESS à cackas, serves i = i: Ç 8 Pa de 208 avant taxes.cars des pores etes @ e ss = VS YINTERSPORT P< YINTERSPORT COT J S22 oi 2.5.YWINTERSPORT IA R23 ey) INO J [LH 2 0 25 rr Page 12 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 14 juillet 2002 | | & Le gouvernement du Canada vous présente des produits du terroir Canadà sur le site du Baluchon\u2026 Spectacles militaires # Le rendez-vous des peintres : æ Spectacles musicaux CR rd Campement amérindien Animation théâtrale ¥ La ferme ancestrale + + nay Les métiers au temps de la Nouvelle-France La seigneurie wi SAINT-PAULIN Information : 1 800 789-5968 / ¥ Pour le programme complet, consultez www.baluchon.com VILLE SAINT-GABRIEL ADOPTE UN PLAN D'INTERVENTION POUR L'ACQUISITION DU MANOIR DU LAC e conseil de ville de Saint- L Gabriel a adopté, récemment, en assemblée régulière, un plan d\u2019intervent8ion, préparé par la firme Comtois, Poupart, St-Louis, lequel devrait permettre de se porter acquéreur du Manoir du lac, avec des subventions du gouvernement provincial pouvant atteindre de 50 a 100% selon le maire Robert Des Rosiers.Selon le maire, ce plan rencontre en tout point les exigences gouvernementales pour rendre le projet accessible aux différents programmes de subvention.On sait que le projet avait été suspendu quand les contribuables avaient exigé un référendum sur le règlement d'emprunt de plus de 500,000$ permettant cet achat.On a mentionné, également, que si ce projet était accepté, il sera administré par un comité formé d\u2019élus et de citoyens.Un emploi permanent serait créé.Le maire Des Rosiers a tenu à préciser que les taxes dues par le Manoir avaient été mises en collection avec les autres taxes dues à la municipalité.Par contre, on n\u2019a soufflé mot, lors de cette assemblée, sur le projet d\u2019acquisition du Centre sportif.Personne n\u2019a posé de question sur ce projet.Nos partenaires Québec Une coltaborati du gouvernement du Québec.LA PLAGE DU MANOIR DU LAC accueillera de nouveau le beach party du club de motoneige, le 13 juillet.Le conseil de ville de Saint-Gabriel est toujours confiant de pouvoir acquérir les lieux avant un autre beach party.Un plan d'intervention a été présenté en ce sens.(Photo Jean-Guy Pinel) ATTENTION! ATTENTION: Le \" FRAISES a achevent > Faites vite : Déjà cueillies * Autocueillette BONIN y 571, Petit-Bois-d\u2019Autray Lanoraie Ouvert: 7 jours/semaine 8h à 19h30 Information: 836-2577 ° 836-7632 1S- AEN er ew - LES C.P.CONTRIBUENT A LA CREATION DE 160 EMPLOIS POUR LES JEUNES Programme « Jeunes au travail Desjardins » Pierre Bellemare crit en effet dans une démarche d\u2019édu- d\u2019affilée, \u201cJeunes au travail Les employeurs et les Carrefours nt cation qui leur permet d\u2019identifier des Desjardins\u201d est né de l'initiative de jeunesse-emploi sont les deux impor- nt lus de 160 adolescentes .choix dans les divers secteurs d\u2019activi- Michel Ménard, directeur général de tants partenaires qui constituent des et- adolescents de _Lanaudier \u20ac tés offerts.la Caisse populaire de Lavaltrie.Le acteurs de premier plan dans la réus- travaillent cet été grâce à la D i programme s\u2019inscrit dans les efforts site du programme.Les premiers si collaboration nouée entre une avenir ; constants que, Desjardins Lanaudière acceptent de faire confiance aux is- vingtaine de Caisses populaires et Le programme permet de faire effectue afin de mettre de l\u2019avant jeunes en leur donnant la chance de de des employeurs du territoire.Leur Vivre aux jeunes une première expé- diverses mesures pouvant être une vivre cette importante étape de leur ait emploi est d\u2019une durée de six rience sur le marché du travail.Bien source enrichissante de connaissances vie tandis que les deuxièmes offrent semaines, pour un total de 180 Souvent, il leur ouvre la porte au et de formation pour la relève de divers services de gestion aux C.P.Ils ré- heures.maintien ae eur emploi Jans Jes demain.sont am ment esponsables des ; Les jeunes de 15 a 17 ans peuvent ; ; ; Cette année, les C.P de Lavaltrie, entrevues (plus de 500) ainsi que du es ainsi vivre une expérience pertinente Saisons estivales suivantes.Lanoraie et Dusablé sont au nombre suivi auprès de jeunes travailleurs et dans des domaines pouvant Et l'expérience acquise rend plus de la vingtaine d\u2019institutions finan- des employeurs, tout au long de la rs éventuellement être de premier facile l'offre de service chez d\u2019autres cières Desjardins (couvrant 35 munici- période de travail.| oo 2c- intérêt pour eux.Le programme ©mPloyeurs potentiels.palités) de Lanaudière à offrir \u201cJeunes \u201cJeunes au travail Desjardins\u201d est le ne \u201cJeunes au travail Desjardins\u201d s\u2019ins- Offert pour une septième année au travail Desjardins\u201d.seul programme du genre au Québec.XG 350 : & avec comptant de 1995$ Sur % Mes \u201cTransport et préparation en sus.à partir de J{Comptant de 3495$ ° ae ra ere ee phe J SEE RSE 3 6 5 BS Transport et | [\u2014 Freosraata \u2014 48 mois y : - = préparation en sus § db mois Depot de sécurité exigé PS = AVEC COMPTANT DE 2995 $ transport et ACCENT GS I Mu ACCENT GS 2002 | % Louez à a à compter de 179%.Uz Comptant de 1995$ 0°.Louez à .2 © de 2395, Automatique - Air climatisé - Groupe électrique 8 rue Louez a compter de | 5 5% /60 mois 1 SS°, /48 mois \u201cFinancement à l'achat ROSIE | buron préparation en sus.Dépôt de sécurité égal HYUNDGON Une sportive cinq portes qui à du coffre.SANTA FÉ4o, manuelle, 2 roues motrices, à compter de SANTA FE 6 cyl., auto, 2 roues motrices, à compter de Voici [2 nouvelle Elantra CT 2002.Comptant de 1495$ Transport et préparation inclus.Dépôt de sécurité exigé Louez à as de = = Qs 48 mois 220: 22 27902 48 mois Comptant de 1895$ 2003 SANTA FE ; \u201c 6 cyl., auto, = op.et pre INCLUS 4 roues motrices, à compter de 3 Gros PAR MOIS épô sécu exigé 48 MOIS Ua modèles 42797 * Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première men- 350 $ en sus.Photos 4 titre indicatif seulement.i | M LI ) Co Ci www.hyundaHanaudiere.com s EEE I Financement à l'OCMOÉ à comte ce qualité exigée Klométrage rune de ai d'asqusion de location de @ | ok ANAUVIGEC 2 7 Lane ge to opokm em HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA Ô EL ag + 2007 ri! pL ay>UEUNp 37 + WOd'WEOU IE MMM + OHD3I Joliette (450) 759-7669 NOUVEAUX MARIES 1165, de Lanaudière, Depuis 25 ans on fait partie de la vie des - Gens d'ici ! 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville ______(819) 228-9446 JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE Page 14 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 14 juillet 2002 MERCI À UNE SOLIDE ÉQUIPE :Nous désirons remercier sincèrement toute l\u2019équipe qui a collaboré d\u2019une façon remarquable à la réalisation du cahier spécial que L'Écho a publié, la semaine dernière, à l\u2019occasion du tricentenaire de la municipalité.De nombreuses personnes nous ont facilité la tâche dans ce travail, tout particulièrement M.PAUL CARBONNEAU, un féru d\u2019informatique, qui nous a donné un coup de main hors de Jl\u2019ordinaire Merci M.Carbonneau et merci à tous ceux et celles qui nous facilité la tâche dans ce travail.Nous pensons ici au comité des fêtes du tricentenaire, à la photographe KRYSTINE BUISSON et au secrétaire- trésorier d\u2019Yamachiche, PAUL DESAULNIERS, des gens avec qui il est toujours agréable de travailler.Bon tricentenaire à vous, gens du comité et gens d\u2019Yamachiche.GRAND-MAMAN BEAUDIN HEUREUSE : Il existe présentement une grand-maman très heureuse, en Gaspésie, Son nom?Mme Thérèse Beaudin.Pourquoi tout ce bonheur.C\u2019est que sa petite-fille, NANCY FOURNIER, épousera, en juillet 2003, RICHARD DESJARDINS.La cérémonie aura lieu dans la région et sera suivie d\u2019une fête champêtre qui promet beaucoup.À l'avance, nous souhaitons beaucoup de bonheur aux nouveaux mariés.et a grand-maman Beaudin également.TOURNOI DE PECHE : Rappel du tournoi de péche au Camping et Marina Mékinac de Saint-Rock-de-Mékinac, le 27 juillet.Le tournoi aura lieu sur la rivière Saint-Maurice (descente de bateaux sur place).Le coût d\u2019inscription est de 8$ par personne.Les enfants de 12 ans et moins sont admis gratuitement.Le coût inclut le souper et la danse, Le départ du tournoi se fait le matin même et la fin est prévue à 17h.Les catégories à l\u2019enjeu QUAND LA NATURE SE DÉCHAÎNE SUR LE TERRAIN DE L'ANCESTRALE RÉSIDENCE où naquit Nérée sont le maskinongé, brochet, doré, la perchaude et l\u2019achigan.Nombreux prix remis aux gagnants.Infos : 539-8393.Beaucoup de plaisir en perspective.ÂGE D'OR SAINT-LÉON : Pique-nique de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Léon, le 16 juillet, au camping du zoo de Saint-Édouard.Les intéressés se rendent au camping pour 10h.20e NEUVAINE DE L\u2019ASSOMPTION À SAINT-ÉLIE : La 20e neuvaine de l\u2019Assomption se tiendra du 7 au 15 août, au Calvaire de Saint-Élie-de-Caxton.Le 7, la paroisse participante sera Charette et les responsables seront Irène Gélinas et Guy Bellemare.Le 8, Saint-Boniface sera la paroisse participante avec les responsables Rolande Vincent et Éve- lyne Paquin.Le 9, Sait-Elie avec les responsables Mariette et Yvon Héroux vous attendent.Le 10, Saint-Mathieu du Parc et la responsable Françoise Paquin célébreront avec vous la Vierge Marie.Le 11, Saint-Elie revient avec la responsable Nathalie Samson.Le 12, Saint-Barnabé-Nord est la paroisse participante avec les responsables Lise Blais et Claudette B.Marcouiller.Le 13, Trois-Rivières reçoit avec la responsable Nicole Landry.Le 14, c\u2019est Albatros qui est participante avec Diane R.Pellerin comme responsable.Finalement, le 15, ce sera l\u2019apothéose avec procession aux flambeaux.Les responsables seront les présidents (es) depuis le tout début de ces célébrations.On voua attend en grand nombre.PASTORALE PAROISSIALE :Ont été nommés ou renommés membres de l\u2019équipe pastorale mandatée, à Louiseville, Mme Normande Blais Gérin-Laoie, M.Gilles A.Lessard et Mme Murielle Bergeron Milette.À Saint-Léon-le-Grand, Mme Lucie Carignan a été nommée.Pour sa part, M.Gaétan Blais a été renommé président d\u2019assemblée de la paroisse de Louiseville.NOMINATION DE MME LAROCHE : Duplessis, le père de Maurice Duplessis, un peuplier de 4 pieds de diamètre a été fauché par la mini-tornade du 3 juillet dernier.Le chemin Rivière-Aux-Glaises a été dégagé dès le lendemain matin par les employés de la municipalité.(Photo Krystine Buisson) Mme Michèle Laroche a été nommée présidente-directrice générale de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec.La nomination provient du bureau du Premier ministre Bernard Landry.LES LAGACÉ SE RASSEMBLENT : Il y aura rassemblement des familles Lagacé- Lagassé, descendants d\u2019André Migné dit «La Gachette» les 9, 10 et 11 août, à Saint- Pascal de Kamouraska, dans le décor champêtre du Manoir Taché, lieu de tournage de la télé série «Cormoran».Pour informa- DE RETOUR LE 4 AOÛT La chronique LÉcho au quotidien et Vie communautaire et loisirs fait relâche pour la période des vacances.Elle sera de retour avec le numéro qu 4 août prochain.Bonne période de vacances à tous nos lecteurs et annonceurs.Pierre Baril, tions : 450 663-9657 ou courriel à l\u2019adresse suivante : j.g.lagace@videotron.ca PEINE _ Jusqu\u2019au 26 juillet, la population est invitée à aller voir, à la Chapelle des Cuthbert de Berthierville, les œuvres de MME SYLVIE LAVIGNE, pastelliste de Saint-Paul de Joliette, et MME LISE BRUNELLE MASSE, aquarelliste, autrefois de Berthier et maintenant de Mont-Tremblant.La chapelle est ouverte tous les jours, de 10h à 18h.Entrée gratuite.Tous sont bienvenus.Infos : Jacques Rainville, 450 836-8185.Isabelle Laferrière de Notre-Dame-de- Lourdes est la GAGNANTE du voyage à Puenta Cana (République Dominicaine) de la version 2002 de la LOTO-VOYAGE du CLSC-CHSLD D'Autray Lors de ce même dernier tirage, le prix de 500$ est allé à Norman Blackburn de Lavaltrie.Le SPECTACLE-BÉNÉFICE de Jean- IL Y A QUELQUE TEMPS, LE CLUB LITTÉRAI ditionnel souper de l'humour, à La Porte de la Mauricie.L'activité a fait salle comble et la prestation des «humoristes« a tout simplement été formidable.Le public a chaleureusement applaudi ces as de l'humour.Sur la première rangée : Mmes Normande Gérin-Lajoie, Line Lacoursière, Marguerite Vincent, présidente du club; Nicole Larose et Jacqueline Dupuis.Seconde rangée : M- Mmes Pauline Caumartin, Thérèse Deschênes, Murielle B.Milette, Christiane Dupuis, Réjeanne Ricard et M.André Cournoyer.Bravo à vous tous.Vous avez accompli de l'excellent boulot.RE de Louiseville présentait son tra- (Photo Jean-Paul Plante) François Beaupré, porte-parole de la Fondation Patrick-Gendron, A PER DE RÉCOLTER 603$ pour l\u2019organisme.L'événement s\u2019est tenu le samedi 15 juin, à Saint-Jean-de-Matha.La Fondation vient en aide aux jeunes atteints du cancer.Dans le méme ordre d\u2019idées, le MARCHE AUX PUCES organisé par la Fabrique de Ville Saint-Gabriel, les 22 et 23 juin, à per mis de récolter 543$ pour la fondation.On à vendu pour 286$ d\u2019articles de promotion et les dons de la population ont atteint 257$ On remercie les bénévoles Michelle © Jeanne Lambert.La CONSOMMATION DE DROGUES de quelqu'un que VOUS AIMEZ VOU DERANGE?Nar-Anon peut vous aider C\u2019est une fraternité basée sur les 1 étapes des Narcotiques anonymes: anonymes et sans cotisation annuelle 1} obligation quelconque.On s\u2019informe en composant le (514) 725-9284.MARCHANDS DE LOUISEVILLE QUR LE SUCCES DE LA VENTE TROTTOIR) Ries - = 72 Rs eT = 09 © 0 à Tous mos cl 1G, a 810 av vie Jeu Fax 2600s ; ; Les marchés Croisetière * RÉSIDENTIEL [| * COMMERCIAL » INDUSTRIEL § SYSTÈME D'ALARME FEU, vo.À 2220 Oursière inc.| 9 eno atériaux de construction | Voleur faite donnes vacances | Any toute clientele ! à da 671, av, Gilles-Villeneuve 2 Berthierville 590, rang York Tél: (450) 836- St-Barthélemy 8 1641 « Fax: (450) 836-1646 Tél.: (450) 885-2358 & DESRVATANCES.! BONICHOIX su.Wy | que SET ws mt NE TR O a de PA p = ave MÉTRO!BERT ied 741; rug None Dane) Steve Lalande, Ti Tigre Louiseville Limitée 3) 1233, boul.St-Laurent Est Louiseville, Québec J5V 2L4 353, rue Frontenac Berthierville, Québec JOK 1A0 Berthierville 836-7021\" .sopleur: 836.1930 Jy .BONNES VACANCES WEOY 9] AM + OHD3.N Z00Z {inf ÿ p aypuEuWIp 37 o LOD UIBOYID| MAM .MV dans la vce, Donnez vacances / ET AMUSEZ-VOUS BIEN ! CLINIQUE DENTaiRE Jean FARLEY VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOUS SERONS FERMÉS Dr agen amber Dentistes généraitos | POUR LES VACANCES DU 8 AU 28 JUILLET 2002 Ouvert du lundi au Samedi, jour et soir 8 Les Ent.Daniel Sylvestre inc, £9 a ator va rule» Chautage , Tue Frontenac, Berthierville + 836-3003 = Division Décor Intime Vs BAYONNE SUD (RTE 158) BERTHIERVILLE TÉL- 836-2443 « FX: 836-6277 « IL FAUT S'ASSEOIR ET S'EXPLIQUER » - HEINZ GROGG Le problème est que la ville s\u2019en vient en campagne Jean-Paul Plante Heinz Grogg dit trouver dommage que la municipalité ait dépensé 5 000$ M.Grogg est entièrement d\u2019accord que des changements s\u2019imposent au armi les gens qui assistaient à pour des choses que tout le monde sait niveau de la production porcine.to i la rencontre convoquée par la déjà.Il serait encore plus dommage, «Toutefois, il ne faut pas partir en me yt municipalité de Maskinongé, le selon lui, que la municipalité donne 10 guerre si on veut en venir à une entente.La | 5 4 juillet, on remarquait M.Heinz 000$ pour la préparation d\u2019un plan d\u2019ac- Il n'est pas nécessaire de dépenser 15 000 Ou A J Grogg, membre d'une famille de tion en six points sur la cohabitation $ ou 16 000 $ pour faire des rapproche- de 3 producteurs agricoles qui, depuis entre citadins et ruraux.ments.«Techniquement, on peut faire de NE quelques années, avec son frère, R her | quelque chose pour les senteurs,« men- NE Jean, exploite une entreprise de approcher les gens tionne M.Grogg.Selon lui, la direction ls travaux a forfaits en plus de faire des Selon lui, personne mieux que les prise actuellement au chapitre des fos- ac RY grandes cultures.Mais aucun élevage Gens sur le terrain savent «comment ses à purin et à fumier n\u2019est pas la sa.\u2018pu d'animaux pour les frères Grogg.faire pour s'entendre.Nous n'avons pas bonne.«La solution est d'extraire l\u2019eau oo (4 besoin d\u2019une firme pour nous dire cela des solides.De cette façon, on pourrait no hi \"Etain Malo, prop.en encore moins de dépenser beaucoup fertiliser les foréts, comme cela se fait i = Confiance d'argent pour ce faire.« en Europe, « ajoute-t-il.i MOULU D'ACIER A Qualité I suffirait, selon M.Grogg, de réunir Emploi on + se (© BE 7 voleur les gens de la partie urbaine avec les mplois Ils , Ë Lu agriculteurs et de discuter des besoins à À maintes reprises Jans © dossier co 4 PORTE ET FENÊTRE des uns et des autres.«Présentement, le es porcheries, on a tait ressortir le peu \u2019 \u2019 | ; I DISTRIBUTEUR DE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR danger, le problème est que la ville sen de création d'emplois.Ce à quoi M.| faut s'asseoir et + explique plante) by Hid Acier * Aluminium « Vinyle vient en campagne et non le contraire.II Grogg rétorque : «Il peut être vrai que Er fi Fabrication de moulures régulières et sur mesure ne faut pas oublier que nous vivons dans les porcheries ne créent pas beaucoup S'asseoir et s'expliquer Le 1 Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole un secteur agricole, que Maskinongé d'emplois directs mais pense-t-on aux Finalement, il est urgent de s\u2019asseoir > 1 à.361, DALCOURT, LOUISEVILLE 5] fait partie d\u2019un secteur agricole.« emplois indirects qui sont créés dans etdes \u2018expliquer.de dire M.Grogg.«Les L .x Tél.: (819) 228-8505 - Téléc: (819) 228-8766 5 l\u2019industrie de la transformation du agriculteurs et les gens des autres .is porc?Pour ceux qui disent que le porc milieux doivent s \u2019asseoir, s\u2019expliquer, x est exporté et non consommé chez nous, GS.En & Fils inc.GARANTIE SANS \u2014 \u2018621.boil.Saint- Laurent Est, Louiseville _ \u201cTél.:(819) 228-2795 n° \u201csans frais: 1-800-668-2795 \u201cESTIMATION GRATUITE Licence R.B.Q.: 1639-2854-62 DIRECTEMENT DU M ®t! Terre de \u201cDepuis 1984 à votre service\u201d 1265, Sainte-Anne, Yamachiche 819-296-3171 220, Royale , ~ 5 Roulez en toute securité avec Nord, Louiseville (819) 228-4185 que dire des industries de meubles et pays qui exporte.Alors que ce soit du porc, des meubles ou un autre produit, cela n\u2019a pas d\u2019importance c\u2019est ainsi que le commerce fonctionne de nos jours.« ap se rapprocher.Le bon sens a toujours sa place, partout.Je crois que nous °° fr CA finition autres?Elles aussi exportent énormé- sommes tous mûrs pour s\u2019 asseoir, dis- | fi) DE RAMPES DE et \u20ac t ment.Nous vivons dans une économie cuter et trouver des solutions.Pas a BALCON, _ ompos mondiale avec les nouvelles technolo- besoin de consultants pour venir nous .COLONNES ET e et grosse quantité gies et l'aspect exportation estde plusen dire quoi faire.Nous savons quoi faire.= LUMINIUM \u2018Les Entreprises Denis Gélinas enr.| Plus important.Nous vivons dans un 11 suffit de s\u2019entendre,« de conclure celui qui, il y a quelque temps, est allé prodiguer son savoir sur l\u2019agriculture en Afrique, un pays qui part de rien dans ce domaine.i?x A BE \u201c ; Ya , A 052 , 1007 >, M Mécanique générale DYE LF Hw due 5 UT i my Ale tler LE à BRUNO LEMAY AUTO INC.rar | 5 Bruno Lemay, prop.oT I SPÉCIAL |\u201d | DÉBOSSELAGE + PEINTURE se el |: 88 sur ensembles solaires |.REMPLACEMENT DE PARE-BRISE: ' ~ LA 50 watts et 75 watts lle : TTERIES 970, Notre-Dame, Berthiervi ; 2 Expert Tél: (450) 836-8226 » Fax: (450) 836-0315 j © \u2014 Ë« Jean-Yves Plante | ¥ SYLVAIN ) GARAGE PIERRE & PIERRE Inc.T 8 3862 , (o) VE Balaucement électronique E- 450) 885- 77 ° ê Tel # 885-3604 | _ Sylvain Ouellet, président Celnturage de tuyaux sur mesure | £ A HC WILES : £ Silencieux garantis avie | ; gas D'OCCASION B70 ol sei | : onion y Jiuliz DO APRÈS-VENTE IMPECCABL _ y\" : te ppp je S 2 PT SA ALIGNEMENT ÉLECTRONIQUE [14 ; st-Cuthbert 290, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville gf (M NI) EE AIT | \u20ac: 1601, York, JL 228-2835 _/ 99, Dequoy, Ville Saint-Gabriel * (450) jose > & . \"| LE NOUVEAU COMITÉ ORGANISATEUR SATISFAIT La vente trottoir réinventée de Louiseville u 3 au 7 juillet dernier avait D lieu la «vente trottoir réinventée« de Louiseville, avec un tout nouveau comité à sa tête, formée de Mmes Josée Allard, Gyslaine Lamy, Mireille Lemieux, Annick Ouellet et Johanne B.Sylvestre, présidente de la Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé.Le comité a mis en place plusieurs activités et malgré la chaleur qui sévissait et les aléas de Dame Nature, le comité met en lumière la réussite de nombreuses activités.Sondage en août Les feux d\u2019artifices du vendredi soir ont été un franc succès, note le comité.Ils ont attiré une bonne foule.Plusieurs commanditaires ont apporté leur contribution à la réussite de l\u2019activité, dont le club social de Canadel, le Marché Métro Emery, la Caisse populaire de Louiseville et Automobile Sylvain Ouellet.Pour la journée de samedi, 6 juillet, le La compétition de tir à la corde (souque à groupe de musiciens Évasion en a fait danser plus d\u2019uns.La rue Saint-Louis avait été fermée à la circulation à cette occasion.Plus de 36 tirages ont été faits et autant de personnes heureuses ont gagné des prix intéressants en ayant acheté chez les marchands locaux.L'activité du tir à la corde (souque à la corde), le dimanche après-midi, également rue Saint-Louis, n\u2019a pas manqué de plaire.Quatre équipes d\u2019hommes, deux de femmes et deux d\u2019enfants en ont tiré un bon coup.L\u2019animateur de cette compétition amicale était Albert Lavaute et il a même dû participer comme «tireur« Matériaux Cascades, Patrick Morin et la Brassette L\u2019Amy commanditaient cette activité.Une maquilleuse maquillait les enfants gratuitement lors de la vente trottoir La halte garderie «La Mère Poule« accordait une heure gratuite de garde aux enfants.Un concours de dessins pour enfants avec prix à gagner a eu lieu.Des clowns bénévoles ont amusé petits et grands.Ils étaient campés par Anne-Marie Lemieux, Cathleen id la corde) a remporté un beau succes.Les «tireurs« ont forcé.forcé.forcé.afin de ne pas décevoir leurs supporteurs.Commission Scolaire des Samares et quelques-uns d\u2019entre-vous.et 5° secondaire.En coiffure : Technique d\u2019usinage : cès dans ta prochaine étape.Claude Coderre, directeur La Commission scolaire des Samares est fière de ses étudiantes et étudiants! Une autre année scolaire vient de se terminer.La Commission scolaire des Samares est heureuse de souhaiter de belles et bonnes vacances aux élèves, petits et grands.Nous profitons de cette occasion pour souligner le succès remporté par quelques-unes Mlle Audrey Lachapelle qui a reçu la médaille du Lieutenant-Gouverneur du Québec, au parlement de Québec, en préscence de Madame Lise Thibault.Mile Lachapelle s\u2019est démarquée par son implication sociale et communautaire pendant ses cinq années du secondaire, à l\u2019école Barthélemy-Joliette.Elle a également remporté le ler prix de l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec pour son esprit scientifique.Elle est en nomination Pour la médaille du gouverneur du Canada pour la meilleure moyenne générale en 4 Félicitaitons à plusieurs élèves en formation professionnelle qui ont remporté des prix lors des Olympiades régionales ce printemps.Mlle Natacha Houle, étudiante, médaille d\u2019or Mme Marie-Paule Bellemare, enseignante M.Pascal Baril, étudiant, médaille d\u2019or M.Michel Normandin, enseignant Enfin, soulignons qu\u2019au Congrès des directeurs généraux 2002 Mlle Marilyn Duval, fille de Diane Ouimet et Luc Duval de St-Roch l\u2019Achigan a remporté une bourse de 1000$ pour son implication exceptionnelle dans de nombreuses activités de l\u2019école : équipe de basketball, orchestre de l\u2019école, bénévole émérite.Son leadership, sa persévérance, sa fiabilité et ses résultats académiques sont couronnées.Bravo et bon suc- Services du secrétariat général et communications 43082 LES MEMBRES DU NOUVAU COMITÉ de la vente trottoir de Louiseville sont satisfaits des résultats de l'événement qui a eu lieu du 3 au juillet dernier.Benoît, Sébastien Dauphinais et Pierre- André Paradis.Il faut signaler que les parcomêtres étaient gratuits durant la vente, un geste de la ville très apprécié du comité organisateur.Le comité rappelle que pour une vente trottoir réussie, il faut des activités, de l\u2019animation, du beau temps et des commerçants.Le développement de la région tient à cœur à ces gens qui * Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ ik de train e Croisières e Forfaits tout-inclus VOYAGES BELLE MER co.230, Pierre-Boucher Yamachiche 3 (819) 296-3203 France Bellemare Directrice (Photo Jean-Paul Plante) espèrent, qu\u2019avec les années, les commerçants et acheteurs afflueront à Louiseville en raison des nombreuses activités qui seront offertes.On note qu\u2019un sondage sera envoyé à tous les commerçants de Louiseville, en août et qu\u2019une réunion suivra.Le comité de la «vente trottoir réinventée« exprime aussi ses remerciements à L'Echo «un partenaire de notre réussite«, signale-t-il.ATT, Mano Bellemare, prop.priya 19 ans d'expérience (A ASPHALTE & GRAVIER MEMBRE APCHQ R.B.Q.8006-8505-02 (GA MEMBRANE ÉLASTOMÈRE (4 BARDEAUX DASPHALTE MRESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL ssinédount RYTRPTEFN 1 m =x mm = TUREL DE TROIS-AMÈRES ROCK detente a jv}: roms dur RFAITS 3 le = =\" WP + vb LL abeq + ZOOZ Ya{jInl p | AYdUEWIP 31 © WOD'LIBOUDI/MMM + OHD3,1 il == e 2 BEL HOMMAGE AU CHSLD DÉSY INFIRMIÈRES ET INFIRMIÈRES AUXILIAIRES (Saint-Gabriel) - LES JOURNÉES DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIÈRES AUXI LIAIRES ont été soulignées de belle facon derniérement au CHSLD Désy de Saint-Gabriel-de- Brandon alors qu\u2019on a tenu un dîner amical réunissant les résidants, le personnel et des invités spéciaux.L'activité visait à démontrer l\u2019importance du rôle et de la responsabilité _ des deux groupes.À l\u2019avant, l'infirmière Collette Beausoleil est en compagnie de Annette Saint-Jean (responsable du comité des usagers), Huguette Simard (vice-présidente du conseil des infirmières du CLSC- CHSLD D\u2019Autray) et Evelyne Bolduc (présidente du comité des résidants).Derriére, on retrouve Angeline Gilbert (infirmière auxiliaire), Maryse DES MARQUES ET UN 0 MAGASIN DE TOUTE Méfimarques © RÉJEAN LEMIRE Conseiller à la vente Electroménagers Leblanc (Fédération CSN de la Santé et des Services sociaux), Hélène Lavoie (Fédération CSN), Claude Chénevert (président du syndicat du CHSLD Désy), Nicole Godin (responsable des soins infirmiers) et Michel Boisvert (directeur des services administratifs au CLSC-CHSLD D\u2019Autray).ISABELLE ST-YVES : NOTAIRE 7! 08861 SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville Bureau: (819) 228-8117 09792 Tél.: (819) 379-0992 EE ES EN BN NN NN _§N _§ _§ _§N _§N / 09853 Le Vampire a rabais, c\u2019est plein de bon sang ! éme RER \\ I l | I l I mm ®y I l I l I | I I ; ome I $ \u2014 æ J oi y I! I l 1 À à pAÈe | pe ; ; +4 A Sur présentation de ce bon de réduction, obtenez un rabais d'une valeur de 4 $ sur le prix courant d'une entrée-manèges pour une journée à La Ronde.Valide les jours d'exploitation jusqu'au 27 octobre 2002.Ce rabais inclut les taxes.Limite d\u2019un bon par personne.Aucun fac-similé ou autre méthode de reproduction ne sera accepté.Non monnayable.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.| de rabais er CIR ECE ty Acces : Pont Jacques-Cartier, sortie La Ronde 555 [uN US NEE NE = = Page 18 » L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 14 juillet 2002 (Saint-Norbert) - MARTI N E POULETTE A ETE DESIGNEE arti- sane de l'année au cercle des Fermières de Saint-Norbert.L\u2019honneur lui a été décerné lors de la dernière assemblée de la saison de l\u2019organisme.Elle a reçu son prix des mains de la présidente Céline Fafard (a gauche).UN TOUT NOUVEAU LOGO POUR RESEAUTRAY Resultat d\u2019un concours en région (Lanoraie) - M A NON BEAUCHAMP DE Sainte - Geneviéve-de- Berthier est la personne qui a concu le logo retenu par Réseautray suite a un concours tenu au cours des derniéres semaines.Troisième en partant de la gauche, elle est en compagnie d\u2019Isabelle Dupont (coordonnatrice Réseautray), Jocelyn Rivard (deuxième prix) de Lanoraie et Pierre Marois (président de la SADC de D\u2019Autray-Joliette).Le troisiéme prix a été décerné a Pier-Luc Tellier Bruneau et Guillaume Beaudoin de Saint- Gabriel-de-Brandon.MIN Le Draveur * Croisière touristique de 90 minutes Naviguez sur le Heuve Saint-Laurent et la rivière Saint-Maurice.Départs réguliers selon l'horaire du parc portuaire de Trois-Rivières * Fiesta Mexicaine * 527 du Capitaine * Nolisement pour groupes de ; 30 personnes et plus * Croisière 1 journée Montréal er Québec (feux d'artifice), Îles de Sorel, Pormeuf, Grosse-Île, Île-aux-Coudres, rivière Richelieu ex ford du Saguenay.* Souper-croisière * Croisière spectacle (Franck Olivier, Elvis Lajoie) Tarif selon destination.Repas, animation et musique inclus.RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (819) 375-3000 ou 1 800 567-3737 WWW.croisieres.gc.ca \u2014 10780 , Né COMMISSION SCOLAIRE \u201cEnergie FERMETURE DES BUREAUX Sous avisons la population du territoire de la Commission scolaire de l\u2019Énergie que les bureaux du siège social, situés au 2072, rue .Gignac à Shawinigan seront fermés, pour fin durant la période suivante : Pour fins de vacances estivales, Du 15 juillet au 26 juillet 2002 Nous profitons de l\u2019occasion pour souhai tout notre personnel p ter de bonnes vacances à Le secrétaire général Me Serge Carpentier inigan (Québec) GON 6V7 Télécopieur : 819.539.7797 - Courriel : cse@csenergie.qc.2072, rue Gignac, C.P.CERN EE Téléphone : 819.539.6971 - J Site Web : www.csenergie.qc.ca [AY | SAINT-PAULIN EN FÊTE DÈS VENDREDI Jean-Paul Plante compter de ce vendredi (19 juillet) et jusqu'à dimanche, 21, la 4e édition des Fêtes champêtres de la Nouvelle-France sera présentée à la Seigneurie de la Nouvelle-France, à Saint-Paulin.Le thème retenu pour cette année est «Veux-tu m\u2019épouser?» Dans le splendide environnement de la Seigneurie de la Nouvelle-France, toute la population est invitée à célébrer comme il se doit ces fêtes champêtres qui, à chaque année, remportent davantage de succès auprès du public visiteur Scènes théâtrales, animation, nombreux personnages, tout contribuera à faire revivre un des moments fort de la vie à l\u2019époque de la Nouvelle-France, soit le mariage, un élément rassembleur qui permettra aux organisateurs de mettre en lumière divers aspects du mariage.Mentionnons la vie familiale autour d\u2019une jeune fille à marier, la demande officielle, la valeur économique du prétendant et le mariage avec ses implications sociales.C\u2019est à travers un humour charmant que ces divers aspects seront présentés.Action.Action.Le vendredi 19, dés 19h, de nombreux Spectacles seront au programme et les kiosques à visiter ne manqueront pas car ils seront sur le site en grand nombre.Parmi les attraits des fêtes, on note la presence de la Compagnie Franche de la Marine de Québec, un organisme militaire, qui vous plaira par sa grande disci- La Nouvelle-France va revivre pour une 4e fois pline et sa prestation sur le terrain.Que dire d\u2019Ubert Dit Sanspré qui ravira le public de ses contes et légendes.Bien sûr, les quatre capsules représentant les étapes du mariage seront animées de belle façon et sauront divertir tous les gens sur place.Le public pourra également en apprendre davantage sur les métiers au temps de la Nouvelle-France.Autre élément au programme des fêtes champêtres, le bal des Filles du Roy, une soirée que vous n\u2019oublierez pas de sitôt, avec repas gastronomique, le tout se déroulant dans la splendide salle Nouvelle-France.Costumes Pour le déroulement des fêtes, un prix d\u2019entrée sera exigé.Il prendra la forme d\u2019un bracelet.Fait intéressant, les gens qui se présenteront costumés comme à l\u2019époque de la Nouvelle-France auront la chance de se mériter des prix très intéressants.L'organisation de cette 4e édition des Fêtes champêtres de la Nouvelle-France est entre les mains d\u2019une équipe compétente et dynamique qui ne manquera pas de vous étonner durant ces trois journées.Vous êtes invité à consulter la programmation détaillée pour l\u2019heure et le lieu des activités.Le programme se retrouve en plusieurs endroits dont, évidemment au Baluchon et à la Seigneurie de la Nouvelle-France.Bonnes fêtes champêtres! Amusez- vous bien! Et que la température se montre bonne collaboratrice! Saint-Paulin.Exclusif AR RE À Lanaudiere Toute la gamme de vêtements et accessoires L/ ARCTIC CAT 2003 250) 836-3003 1-866-274-9966 LE PUBLIC QUI SE RENDRA AUX Fêtes champêtres de la Nouvelle-France pourra sans doute revivre une scène comme celle-là, sur le site de la Seigneurie de la Nouvelle-France, à Venez nous voir à la journée quad samedi le 10 août au site de la foire de Berthier www.psrperformance.com 61 abtg * 2002 rein! pL aysuewIp 27 + WOD'WEOUII/MMM + OHDI.T if Page 20 < L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 14 juillet 2002 = == ae FED GIT.remem 2 re or meer: pue 11 LL 2e TRAVAUX DE PLUS DE 800 000$ SUR LA 348 À SAINT-GABRIEL La machinerie prend place dès cette semaine Pierre Bellemare xécutés par la firme Sintra, d'importants travaux de réfection de la chaussée de la route 348, à l'ouest de l'intersection avec la route 347, s'amorcent cette semaine à Saint-Gabriel-de-Brandon.Le projet s'effectue sur une distance de 2,5 kilomètres et représente un investissement de 812,000$.collaboration de fs Votre L\u2019épicondylite La venue des beaux jours d'été permet à plusieurs personnes de renouer avec le tennis.Bien qu'il procure beaucoup de plaisir à ses adeptes, le tennis peut également entraîner des conséquences fâcheuses : les malaises au coude, qu'on appelle épicondylite.de «tennis ebow», est une inflammation au niveau du coude survenant suite à Un surmenage de l'avant- bras.Cette pathologie est plus fréquente chez les sportifs de raquette et les travailleurs manuels (avec mouvements répétitifs).50 % des joueurs de tennis de plus de 30 ans ont connu un épisode d'épicondyfte.La fréquence de cette blessure augmente avec l'âge et le nombre d'heures de jeu.Suite à une épicondylite, la douleur est souvent sévère et peut iradier à la face exteme du bras et de l'avant-bras.On note également une faiblesse pour soulever des objets et, parfois, des raideurs matinales.Le traitement d'un épisode d'épicondylite nécessite fimmobiisation du membre affecté pour un certain temps.L'application de glace durant 10 minutes, 5 fois par jour durant 48 heures, aide à réduire Finflammation.La mise en place d'un support (orthèse) au niveau de l'avant-bras contribue à atténuer la douleur, tout comme [utilisation d'analgésiques en vente libre ou sous ordonnances.Dans les cas c'épicondylites récurrentes, il s'avère judideux de consulter son sdeci En terminant, pour prévenir la survenue d'épicondylte, les adeptes de sports de raquettes doivent modifier leur technique et utiliser un équipement plus adéquat : - Raquette plus légère avec cadre en métal ou en fibre de verre ou autres, diminuant les vibrations; - Réduction du diamètre de la poignée de la raquette; - Relâchement de la prise entre les frappes; - Utilisation de balles moins lourdes; - Frappe de balle moins brossée, particulièrement du côté revers, - Périodes de jeu moins fréquentes et plus courtes.Bonnes vacances ! Guy Laframboise B.pharmacien AA ES LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE ) 290, av.Saint-Laurent (819) 228-5581 \\ La machinerie doit étre sur place pour une durée de trois a quatre semaines.Les travaux se déroulerent du lundi au vendredi, de 6 a 20 heures.Durant cette période, la circulation est réduite a une voie en alternance.Le reste du temps, elle est rétablie sur les deux voies.Prudence Par ailleurs, les travaux d\u2019asphaltage de la chaussée se continuent jusqu\u2019à la mi-juillet sur l\u2019autoroute 40, en direction ouest, à la hauteur de Lavaltrie.Ils s\u2019effectuent du kilo- meétre 117 au kilomètre 121, soit de l\u2019intersection avec l\u2019autoroute 31 jusqu\u2019à l\u2019aire de restauration Point- du-Jour.Aussi exécutés par la firme Sintra, le projet est évalué à 705,000$.Les travaux s\u2019effectuent de 18 heures à 6 heures, du lundi au jeudi, et de 18 heures le vendredi à 10 heures le samedi matin.Durant les travaux, la circulation est réduite à une voie.Dans les deux cas, les conducteurs sont invités à être attentifs aux panneaux de limite de vitesse installés afin d\u2019assurer la sécurité des gens.Transports Québec incite les usagers a respecter la limite de vitesse pour chacun des endroits et a redoubler de prudence aux abords des chantiers.Pour plus d\u2019information ou pour suivre le déroulement des travaux, les gens peuvent consulter le site Internet du ministère à l\u2019adresse www.mtq.gouv.gc.ca/travaux ou joindre le service 24 heures Info- Travaux au (514) 284-2363.Les abonnés de Bell Mobilité peuvent faire le #2363.FRAMBOISES Téléphonez-nous avant de vous déplacer FRAMBOISIÈRE Daniel et Sylvie Lavallée 1091, Grande-Rivière Sud Yamachiche (819) 296-2343 Voisin de la Bleuetiére \u2014 TCE RAYMOND IL Y A QUELQUE TEMPS, M.Réal Préfontaine, au centre, général de New Holland au Québec, Lasalle, à droite, pour ses achats en équipements agricoles de plus de 3 000 $.M.Lasalle, président de l'entreprise Raymond Lasalle inc.était accompagné du gérant de service de l\u2019entreprise, M.Patrice Rivest, que l\u2019on voit à gauche.Félicitations à M.Lasalle et à toute son équipe.LASALLE directeur remettait une plaque OR à M.Guy SAINT-GABRIEL PAROISSE TIENDRA UNE ASSEMBLEE D'INFORMATIONS AVANT LA FUSION me Carole Majeau a fait un Mo lundi soir (8 juillet), pour diriger l\u2018assemblée du conseil de la municipalité de paroisse Saint-Gabriel et en a profité pour annoncer que la population sera invitée à une assemblée d\u2019informations et pourra se prononcer sur la fusion.« Si par la suite le gouvernement nous l'impose, on aura négocié et la population se sera prononcée, » a-t-elle dit.(J.-G.-P) Rappelons que Mme Majeau s'était retirée quelque peu, au cours des derniers mois, alors qu\u2019elle a tenté de se faire élire sur la scène provin- NYT Commencez vos vacances avec un nouveau vélo ! SPECIAL FIN DE SAISON SUR TOUS LES pps VELOS §% | \u201cPhoto titre d'exemple 08865 Valide du 15 au 20 juillet 2002.LAMY VARIETES i REPARATION DE TOUTES MARQUES 241, Sainte-Marie, Louiseville » 228-3344 ciale.Elle a, depuis repris son collier de mairesse.Lundi soir, elle a déploré l\u2019attitude des élus de la ville qui ne participent pas aux négociations devant mener à la fusion.« Alors que presque tous les élus de la paroisse sont présents, il n\u2019en manquait qu\u2019un seul la semaine dernière, la ville n\u2019était représentée que par le maire et un conseiller.Pourtant ce sont eux qui sont en demande.Je trouve cela particulier, » a-t-elle dit.Pour le conseiller Claude Sarrazin, les rencontres sont encore dans une phase préliminaire.Présentement, on négocie les taux de taxes et la durée des taux différents.La prochaine rencontre est prévue pour le mois de septembre.C\u2019est suite à cette rencontre que la population de la municipalité de paroisse sera invitée à la soirée d\u2019information où une décision sera prise.Toute personne, sans limite d'âge, ayant un problème d\u2019audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec.Pour connaître les conditions d'admissibilité et les modèles d'aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.Mme EH.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses œuditives, examen avdioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sans frais: 1-877-378-2131 couvert par le RAMC. -\u2014 Située rang Augusta a Ste-Angéle-de-Prémont IDEALE POUR USINE DE MEUBLES OÙ AUTRES Luc Lessard: (819) 227-2870 ou (450) 836-6279 ral 100 - IMMEUBLES À VENDRE Hors-frontières à vendre .Maisons mobiles On demande Propriétés commerciales à vendre.135 Propriétés demandées 1 Terrains à vendre Terres à vendre.165 Visites libres.120 Bureaux/locaux à louer.270 Chalets à louer.260 Chambres à louer.240 Chambres et pensions à louer.245 Commerces/magasins à louer.275 Condominiums à louer 220 Divers & lover.Entrepôis à lover 111.Garages/stationnements à louer \u2026.285 Garages/stationnements demandés à louer.Hors-frontières à louer Locateurs avertis .Logements/appartements à louer\u2026.205 Logements/appartements Pasar.210 -ogements/appartements chauffés/meublés à louer 215 Logements/appartements/ propriétés à partager.235 Logements/appartements/ propriétés demandés à louer.Maisons de repos/centres d'accueil.demande On Propriétés à louer.Terrains à louer 300 - MARCHANDISES BEBE RUBRIQUES 400 - SERVICES Rembourrage .456 Réparations diverses 464 Santé .412 Services domestiques offerts Soins à domicile offerts Tapis/nettoyage/pose/vente.Terrassement/paysagiste.\u2026 Travail de bureau traitement de fexte/CV 434 Voyages/loisirs.420 Ei R= [CY STE Agences de rencantres avec permis.510 Compagne/compagnon.505 Escorte/occasionnelle.530 Massothérapie .520 Massage érotique.\u2026 _ Messages particuliers Services personnels divers.535 Assurances ovis 565 Occasions/propositions d'affaires .580 Placements 570 Prêts hypothécaires 575 Services financiers divers 585 600 - MARCHE DE L'EMPLOI Alimentation.685 Assurances .625 Bars/hôlels/restaurants.650 Bureau/informatique.615 Coiffure/beauté/esthétique 635 Conciergerie/entretien/sécurité .680 Corps de métier/entrepreneurs .682 LOUISEVILLE, maison 1950, 6 1/2 pièces, loyer au 2e de 3 1/2 pces, terrain 59x185\".Pas de voisin arrière.Bornée par rivière, 1ère avenue Caron.61500$ nég.Infos: (819)228- 4698 MAISON A VENDRE 819 rue Denis, Louiseville, près école et hôpital, sous-sol fini avec possibilité de revenus.Faites une offre! Tél: (819)697-9955 MAISON A VENDRE à Saint- Édouard-de-Maskinongé, au 3640 Notre-Dame, 4 c.c., terrain 110x100, 26000$ nég.Pour informations: (450)759- 9060 après 17h, du lundi au vendredi MAISON DE CAMPAGNE 2 étages, située le long de la rivière, avec grand terrain 200'x146\", près de l'autoroute 40, 58000$ nég.Tél: (819)228- 3667 ou 373-9089 MAISON située à Berthierville, zone scolaire, 2 étages, chauffage combustion lente, à l'huile ou électricité.Très bon prix.Après 16h, (450)836- 6076 demandez Nicole YAMACHICHE, maison unifamiliale, thermopompe, piscine hors-terre, 3 c.c., 1 salle à menger, sous-sol semi- fini, 191, St-Jean, 48000$ nég.Si intéressé, (819)296-3973 150 A 15 MINUTES JOLIETTE, chalet 18x20, véranda, terrain 70x75, meublé, 1 c.c.1 s.b., poéle bois.Près rivière, tranquille.Cause décès.12,000$ nég.Carole, (450)836- 6097 Chalets à vendre [0 fermettes RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes pour clientéle venant de Montréal, actuelleseten pleine évolution.François Ducharme, La Capitale Lanaudière Inc, Courtier immobilier agréé, (450)759-1477 ou 1-800-667- 8495 (a: A VENDRE à Maskinongé: grand terrain 300'x340\", avec maison-mobile 12'x60', à proximité d\u2019autoroute 40 et bord de l\u2019eau.Endroit tranquille.Prix demandé: 32,000$.Tél: (819)227-2431 TERRAIN a vendre 85'x115\u2019, eau et égout installés.Aucun terrassement à faire, cadastré, 15000$ ferme.Au 330 rue Francine, Louiseville.Tél: (819)228-3386 YAMACHICHE, 2 grands terrains: 1 pour maison unifamiliale et l'autre pour multilogements.Services d'eau et d'égout.Infos: (819)296-3469 165 SAINT-CUTHBERT, petite terre 15 arpents, drainage naturel.Idéale pour culture.- Tracteur D17 Allis-Chalmers 1969, excellente condition.- Bateau Zodiak 15pi avec moteur 70Hp, console équipée, fond rigide et lifter hydraulique, remorque neuve.- Plusieurs antiquités.(450)836-4437 Terrains à vendre Terres à vendre LU AG TERRE À BOIS de 30 arpents, propice à une érabtière, Rang des Vingt à Saint-Norbert.Infos: (514)336-8298 y 11/2, logement à louer chauffé ou non.Berthierville.Infos: (450)803-4310 ou 836-4310 4 1/2 semi-meublé ou non, service de buanderie, 305$/mois.Au 980, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville.Tél: (819)695-0409 4 1/2, août, route 138, entre Louiseville et Maskinongé, ter plancher, propre, grand terrain, tranquille.(819)228- 3603 ou 228-9200 A LOUISEVILLE, 5 1/2, insonorisé.Libre 1er juillet.Tél: (819)228-4287 A LOUISEVILLE, grand 4 1/2, centre-ville, 2e étage, très tranquille, vaste, tapis, bois franc, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.(819)228-9779 A SAINT-PAULIN: rue Lafléche, grand 4 1/2, refait à neuf.Libre ler juillet.Pour informations, tél: (450)964-2027 A YAMACHICHE, 3 1/2, 2e étage, libre immédiatement.Meublé, chauffé, éclairé, système de buanderie.Tél: (819)296-3380 A YAMACHICHE: dans quartier résidentiel, grand 4 1/2 insonorisé, 2e plancher, remise et stationnement, 385$/mois.Infos: (819)296- 3350 HABITATIONS PROVIDENCE Sainte-Ursule: 3 1/2, libre immédiatement, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement, 375$/mois.(819)228-3863 ou 228-2100 LOGEMENT 4 1/2 louer, situé au 806, rue Picotte.Tél: (819)228-4588 LOUISEVILLE , 4 1/2, 11 avenue du Parc.Libre 1er juillet, 4 1/2 au 204 Notre- Dame Nord, libre ter juin.Infos: (819)228-4416 LOUISEVILLE, 4 1/2, 1er étage, libre immédiatement, au 94 Casaubon à Louiseville, LR SU A appartements (819) 228-5532@®-@1-866-666-ECHO (3246) - paisible, terrain d stationnement.Libre immédiatement.Tél: (819)228- 9779 LOUISEVILLE: 1x 3 1/2, chauffé, éclairé;1 x 4 1/2; eau chaude fournie, près usine Canadel.Conciergerie, buanderie, stationnement déneigé, chute à déchets.Personnes aimant la tranquillité.Tél: (819)228-9300 ou 228-9271 MASKINONGÉ 3 1/2, centre du village, semi-meublé, peu de chauffage, taxes - stationnement, prélarts et déneigement compris.Libre immédiatement.245$/mois.S\u2019adresser au (819)227-2649 O.M.H.YAMACHICHE/ST- SEVERE a un logement 3 1/2 de libre, possible d'avoir un 4 1/2 pour monoparental.Les personnes intéressées de 55 ans et plus sont priées de s'adresser à Roland Girardin, (819)296-3380 PETIT 4 /2 à louer au 45 St- Joseph, Maskinongé, chauffage électrique.Libre immédiatement.Infos: (819)228-6147 ou (514) 644- 1616 SAINT-NORBERT, grand 4 1/2, finition de luxe, planchers chène, 2 c.c., tapis, grand espace de rangement intérieur, espace de stationnement.Libre juillet.Tél: (450)836- 3783; soir: 836-2968, demander Dominique SAINTE-URSULE, grand 4 1/2, chauffé, taxes incluses, situé au 1835, rue Principale.Libre.S'adresser au (819)228- 9196 VILLE SAINT-GABRIEL, centre-ville, logements luxueux, bien insonorisé, 3 1/2 et 4 1/2, centre-ville Saint- Gabriel.Tél: (450)835-2034 ou pagette (450)756-3299 YAMACHICHE, 4 1/2, déneigé, remise, au 200 St-Jacques, 325$/mois.Tél: (819)296- 3028 Au 2 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près du centre-ville, endroit tranquille.CINE A app.chauffes Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (450) 835-1212 3 1/2 , meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, 390$/mois, 2e étage, au 32, Saint-Charles, Louiseville.Pour informations, contacter M.Dubeau au (819)228-3949 A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836- 0125 entre 9h et 21h, 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836- 0125 entre 9h et 21h, 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.BERTHIERVILLE ,3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stores,laveuse et stationnement.1er et 2 étage, rue (berville.Références exigées.Tél: (450)836-3681 22 A SAINT-EDOUARD, petite maison pour personne seule ou couple, dans village, 275$/mois.Frais peint et prélarts neufs.Libre immédiatement.(819)268- 4223 SEMI-DÉTACHÉE Berthierville ou Saint- Cuthbert, avec toutes commodités.Bien situées.Meublées ou non.Très bon prix! Informations: (450)836- 4596 ou 836-6589 IE MAISON A PARTAGER, LANORAIE, bord du fleuve, entièrement meublée.Couple ou personne seule et autonome.(450)887-2693 240 ABERTHIER, LAUBERGISTE: chambres à louer à partir de 240$/mois.Idéal pour travailleur(se).Salle de lavage, LTT à louer Logements à partager Chambres EYL UNITÉ MURALE 2 sections, en bois, neuve.Prix à discuter.Tél: (819)228-8792 ou cell.694-5201 30) NOUVEAU Maintenant vendons appareils ménagers usagés: poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle et refroidisseurs d\u2019eau, neufs et usagés.Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836-2705 A BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Dalles flottantes: 1,99$ pi.ca.Planchers flottants sans colle, garantie 25 ans: Snap-Lock 7mm: 1,27$ pi.ca.Bois traité: treillis 4x8\": 5,99$; 5/4\"x67x8\": 4,49$.Pieux métalliques: 4,99$.Gypse 4x8\": 7,79$.Dalles patio 16\u201dx16\u201d: 1,65$.Blocs talus: 1,39$.Perceuse sans fil 18V: 39,99$.Peinture latex couleur 3,78L: 7,99$.Paillis cèdre: 1,79$.Moulures unies naturelles 8pi, cadre: 0,958; plinthe: 1,153.Valides du 14 au 20 juillet 2002.Matériaux À Bas Prix (450)586- 5008 MELON électroménagers PLUSEURS PORTES DE GARAGE, DIFERENTES GRANDEDRS, NEUYES ET D'OCCASION, PÈCES OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES RESIENTEL + COMMERCIAL PALANS À CHAÏNE NEUFS OU USAGES (819) 228-2569 (819) 228-4440 ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes et roulottes acceptées.Brochure gratuite.Samedi 20 juillet, party \u201cBaby Doll\u201d.Tél: (819)336-4320 AIR CLIMATISÉ 6000 BTU Quasar, prix: 200$; Support à Couture see 390$/mois.Tél: (819)227- Libre ler août.Pour personne cuisine, salle à manger, salon, vélo pour auto (se fixe sur la ini cn 312 Enplos demandés ue 4746 ou ore ats ) seule.(819)228-5086 Tv, câble, patio, terrasse.valise), prix:20$.Tél:(819}228- faa Go TOUISEVILLE, 4 1/2, SomandeehiarePau Informations\u2019 Paul Séguin, 889 ________ Antiquités.345 Gardiennes demandées.snicerie rénové 4 is, au 13 4e Avenue SAINT-GABRIEL,11/2251/2, (450)752-9532 ou (819}327- BALANCOIRES, Gazebos, Produits agricoles.380 Industiel/manukcturier SAINT-JUSTIN, superbe épicerie rénovée, avec 4008/mols, au 13, do Avenue, très beau, très propre, bas 2905 Patie Pius da Via no Ms 3 111\u201d beaucoup de potentiel.Très bonne clientele.Ideal | oions: (819)228-5421 prix.meubléounon,possibiité CHAMBRE A LOUER pourH.sont offerts à prix spéciaux.NE ta : nequins/v ce i agi ce hauffé éclairé, près du Gay aut t Passez nous voir! Paul Bois de foyer.365 Musiciens/artistes pour une famille désirant son propre commerce.LOUISEVILLE, 80 Dalcourt, © fe > y, autonome et respectueux L ! } Collections.350 Prolessionnels/cadres .ut a À du vill de Saint- d 5 1/2 tr centre-ville, stationnement, (ouvert d'esprit).dans une Lacourse & Fils, Maskinongé.Divers à vendre 310 Santéfrospitalier 630 Très bien située, au cœur du village de sa oa de remise.propre, ba concierge sur place.Infos: maison paisible à la Tel (819)227-4555 Encans Lu 395 Services domestiques oe Justin.Trés grand logement au-dessus du com- oo.671 ou 208 agg.(450/835-3592 ou 759-7097 campagne.Info: (450)835- BICYCLETTE Hybride bleu Equi 665 (819) ; Quipement commercial .380 Soins 4 domicile ., Ch Ce 2759 ou cell.: 450-752-7487 royal, de marque Asema, de ners e musique.32%5 Travail d domicile.8 merce, libre à l'acheteur.© LOUISEVILLE, centre-ville, 3 bonne qualité Ee 2 X Vidéo/accessoires.340 Ventes.Le = 1/2, ensoleillé, 2e étage, très 1 Machines à coud.315 INF : (81 9) 227-2042 = ' : : pouces, cadre 15 pouces, 18 Machinerie/outilage.las RE : = ax pus Cam 700 - FORMATION 0 aux de construction.370 105 I En IE EE IEE EE EEE EE EE IEE EN IE EE EE EE EE EE EEE TEE EE EEE EEE \u201c1 n demande LL.397 Cours.a Ordinateurs/matériel informatique.335 Écoles spécialisées.710 I .PT fom pasa TS E | ¥OUS POUVEZ CONNANDER 0S PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 [lucy emis rue I ET 24 H PAR JOUR DIRECTENENT SUR LE NET A www.lechoam.com Tree I Produits santé/Deauté/aliment.360 | Spies desécurité 1 383 Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez i - entes garage.390 Avis de dissolution/ I = Vêtements/fourrures/aocessoires.317 canne nom.Ba a nes bureaux.N\u2019oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.Ville: z 400 - SERVICES fus puisses : 4 I Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée I : PE a 50$ avant parution.Le journalse réservele droiteretusertoute Téléphone: ( : Adtvités sociales.416 Services anniversaires.820 Ia partion pur 25 mois publicité ne convenant pas asa politique.Les annonceurs I ; ro 4 ie monn eran rs (EEE 8 occultisme.- jou re u Bebd 900 VÉHICULES st 15 \u20ac du met additionnel + 7 % (T.PS.) et 7,5 % (TVQ).insertion erronée.I auffage/climatisation \u2026 a | = 3 Core Bean/eséique % Date limite des annonces: Nombre de parutions 8 iitenve de livres Achat d'autos.945 d'escompte pour les sersaines subséquentss.= \u2018 C 0 g Consuo/réroation Aus vendre 985 TIRE Pr demandées dans I Cora mms aes Meroredi 16 h précédant la prochaine éiton : dud .Drag 2 Boys ras te 9 Exemples: 1 parution , Inscrivez votre texte ici ° Déreigement mows as | 2 parutions 17,60 $ Faire parvenir votre paiement à: I 5 nsi/décaage 460 Enveleinécnique.» 3 parutions 25,42 $ L'Écho de D\u2019Autray et de Maskinongé LL 3 fee.48 ones 8 4 parutions 33248 as Responsable des petites annonces | = Estretieny CR es Cg i 2% 3 aint- gs Ten 0 00000010 001 00 a san eu eee caen On en 0 -_ Beaton.476 Molosà vendre eo {taxes incluses, maximum mois.3 Gators.A Me gg Louiseville (Québec) J5V2C7 een E pans dispo AR Remorques ni a ® LE 49 Roul roulot ori Le TO TTC ttttrTrottressmreccrcccccesseercoens ~ ImprimerieNettrage 438 Tracteurs/machineie agricole 940 Autre service: \u201cVISA y 3 Informatique 48 Transierts d'autos.970 | Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card am ree S Lovage/netioyage.448 Véhicules de loisir 95 (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d'expiration).Ps is 08 , Le RAR en ea nana ee - ration.446 E Piscinesfentreienfinsaliion 478 Ln I fests iiissuneabtaan aaa areca I a a 8 || po LI Pr eee LL] 8 Plomberie Co ; 460 Remerciements et prièr 1005 mo cena Ua NS N Porestenéhes.AB AMIS de décès.2 ee \"010 oe on oe on on mn EE a nd Sea.i.susams ve 232000 .ak aca AEN se oa ac me Sewell; CRE aN Seeman aa ne ra x w\u2014\u2014 \u2014~ \u2014 - pee \u2014 Page 22 - L'ÉCHO » www.lechoam.com » Le dimanche 14 juillet 2002 e/ BONE GNC ares HE YT A die vitesses, avec quelques équipements.Trés propre, 125$.(819)268-3366 BOIS DE PLANCHER: MERISIER extra naturel 2 1/4\u201d- 3 1/4\": pré-verni, lustré, 3,25$ pi.ca.; rustique: 2,25$ pi.ca.Taxes en sus.Panneaux Maski Inc, demandez Nancy Hubert, (819)228-8461 COMPOST ANIMAL vieux de 3 ans.Idéal pour jardins, gazons, fleurs et arbustes.SPÉCIAL 4 sacs 35 Ib : 5 $ CHAUFFE-PISCINE au bois en acier inoxydable, peut augmenter la température de 10 à 15 degrés par jour.Aucun entretien.Essai de 10 jours.Prix: 1495$ + tx.wwww.Isbilodeau.com Sans frais: 1-888-557-4767 CHEMINEE Supervent en vente, ainsi que nos poéles a bois, huile et gaz.Passez nous voir pour profiter de nos spéciaux.Paul Lacourse et Fils inc., 97 Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 FOIN à vendre, balles rondes ou balles carrées.1 Bull-tank à vendre.Tél: (450) 835-5073 GOUTTIERES DU CAP.Installation de gouttières en aluminium sans joint.Travail garanti.Estimation gratuite.RBQ: 8005-6310-84.Louiseville et les alentours: (819)379-2931; St-Gabriel- de-Brandon et alentours: (450)835-2022 MÉTIER A TISSER et accessoires, pratiquement neufs, 250$; Manteau de fourrure 3/4, en castor, 300$.Très propres.Tél: (819)265- 2893 RAMPES-BALCONS info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS (1192 28: 5001., ROTOCULTEURS Ariens 5 forces - VTT 185 Suzuki 1984 - Tracteur à gazon Columbia 1138.Tél: (819)221-3167 SCIERIE Portative 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN ACHETERAIS portée de chiots, purs ou croisés, 6 semaines.Achèterais aussi chatons.Tropic Animaux, 1- 450-669-2428 ACHETONS, VENDONS CHIOTS.(Prenons chiots croisés à donner).Réservez tôt! Chiots St-Bernard (pure race), parent sur place, garantie, 300$.Tél: (819)233- 1711 ou pagette (819)697- 0725 AGNEAUX de 4 mois à vendre.Infos: (450)836-3553 AGRICULTEURS de Berthierville à Charette, achetons bons veaux Holstein, 100 Ib et plus pour reproduction.Achetons aussi taures de 200 a 1300 Ib, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage le mardi.Renseignements, Frangois Boron, tél: (819)336-4268 CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PH HQ Enr.de 0 à 24 mois + Jument poulinière Paint enr.Pension, manège int.ext.Aussi service d'étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 TOLES à couverture et à lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 URGENT BESOIN de vieille tôle, rouillée ou galvanisée, sans peinture ni goudron.(819)226-3315 ou (819)226- 3097 (répondeur) 31 *MACHINES A COUDRE: ATELIER L.BAZIN Achetez maintenant et payez 3 mois plus tard, sans frais (si accepté).Vente - Réparation - Location - Industrielle et Domestique; Overlock 5 fils, plain coupe-fils, covertiche.Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, Louiseville (à l\u2019arrière de Laboratoire Choisy).(819)228- 3615 Machines EY ENCAN Vendredi 19 juillet 2002, à 12h30 pour la Ferme Monique et Mario Lapalme 181, Rivière Sud-Est, Maskinongé, comté Maskinongé vente.garage et divers.privément.Cause : maladie ou MARC GRAVELINE Dispersion compiète du troupeau laitier Holstein pur-sang et à pourcentage de 63 têtes : comprenant 39 bonnes vaches, 6 fraîches vêlées, 8 vélant de juillet à sept - la balance en tout temps ; 10 taures saillies dont 2 vêlant en sept, 14 génisses de 3 à 12 mois.Ce troupeau est sous contrôle reg.PATLQ moyenne du troupeau 7291 kg , 3.82% de gras, 3.26% protéines.MCR 160-161-169.Des productions jusqu\u2019à 11204 kg et des MCR de 260-234-256.La moyenne d'âge du troupeau est de 4-1.Plusieurs des meilleurs taureaux furent utilisés dont : Aéroline, Supersire, Lee, Storm, Leader, James, Rudolph et les saillies par Igniter, Outside, Lhéros, Lyster, Inquirer, la balance par les taureaux du PEP.Suivi par médecine préventive, vaccinés triangle 9.Comptage leucocytaire très peu élevé, indiqué individuellement lors de la vente.Ce troupeau est en bonne condition et vous offre beaucoup de potentiel laitier.Un catalogue sera disponible à la Seront vendus quelques machineries et articles divers : Faucheuse à disque frontal Pottinger, 10 pi, 1996, très peu usagée ; Presse NH modèle 320 avec lance-balles, très propre ; Faneur Kuhn modèle 402, 2 toupies sur 3 points ; Hache-paille idéal moteur au gaz 7 Hp ; Set roues doubles 16.9-30 ; Quelques articles de N.B.: Cette ferme très moderne et propre est à vendre Conditions : argent, chèque ou prêt bancaire acceptés.Pour plus d'informations, tél.prop.: (819)227-1100 10800 MARC GRAVELINE Encanteur St-Barnabé Sud co.St-Hyacinthe Tél.: (450) 792-6284 H y aura cantine sur les lieux.ITIP 0.CHIOTS Caniche Royal, Chiots Caniche Toy; chiens aduites à bon prix.Accouplement disponible.Achète portée de chiots et chiens de race.Élevage Canin St-Barthélemy, (450)885-1556 CHIOTS PURS: Golden, 225$, Rottweller, 225$, Épagneul, 250$, Shih-Tzu, 250$; Lasha- Apso, 250$; Bichon Maltais, 325$, Poméranien Toy, 325$.Chiots croisés: Epagneul, 130$, Shih-Tzu, 160$, Bichon 190$, Pékinois, 80$; Rottweller, 100$.Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau, (450)782-3478 RECHERCHE petite chienne Yorkshire, noir et feu, gris sur la tête, perdue le 22 juin sur la rue Royale Nord à Louiseville, Récompense promise.(819)228-2680 Dubeav, Perreault et Mélangon [] avocats Serge Dubeau Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité André Mélançon 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 Ë COLLECTIONNEUR D'ANTIQUITÉS recherche vieux trains électriques des années \u201c50\u201d.Tél: (514)947- 0318 37 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d\u2019asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, portes- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, poteaux traités de 25\u2019 de long, etc.(819)221-5437 59 GRANDE VENTE DE GARAGE au Musée Magasin Général Le Brun, 192 Pied-de-la-Côte, Maskinongé, centaine d\u2019objets à liquider, toutes les fins de semaine de l'été, à 11h.(819)227-2147 VENTE DE GARAGE les 20 et 21 juillet (en cas de pluie, reportée aux 26 et 27 juillet) au 115-A, Petit-Bois, Maskinongé.RECHERCHE frigidaire pour camping (avec congélateur séparé).Demandez Richard, (819)228-5532 ou soir (819)227-8914 Matériaux de (0 {11a 40] Ventes de garage 228-3949 avocat 228-5529 228-5529 avocat Télécopieur 228-8621 © @ Denturologiste @ Jocelyngp Michaud, dd.Denturologiste \u2018 \u2018Sur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision * Prothèses sur implants * Base molle 1040, rang Petit-Bois, Louiseville Alain Bet RÉPARATION ris Blnhor DÉPANNAGE À DOMICILE 819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carrière) LOUISEVILLE 08841 FRIPERIE DE TOUT POUR LA FAMILLE Robes de mariée, de bal et ens.de baptême 75% de la marchandise (de 2$ à 5$) ACHAT ET VENTE.NEUF ET USAGÉ Mardi au vendredi : 10h a 17h Samedi : 13h à 17h Fermé : dimanche et lundi Viviane Lemay prop.252, St-Laurent, Louiseville ® 228-2525 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant GRAVEUR DE CD 24X12X40 99°\" mu 10779 16 mb Buffer Bum Proof Service C, Brissette o Fils | Ë Réparation d'appareils ménagers Toutes marques Agent autorisé: Inglis - G.E.- Maytag 91, rang York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 TEL: (450) 885-3619 É (LES ENTREPRISES YVON LEFEBVRE LTÉE Licence R.B.Q.1893-4802-21 Tél.: (819) 228-5536 + Cell.: (819) 370-7866 Revêtement P.Lafrenière ENTREPRENEUR D'ENDUIT CALCAIRE * Système acrylique * Agrégat couleurs assorties * Plastrage de solage (819) 228-4176 (819) 228-2854 Licence RBQ 8108-4949-37 Plus de 22 ans d'expérience 10474 MASSAGE de l'Ordre des massothérapeutes du Québec.Plan d'assurance accepté, prix: 30° g pour plus d\u2019une heure de traitement.Certificats-cadeaux.Michèle au (819) 228-9963 QUE ***A LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24/24, 7 jours/7 - 18 ans+ pour seulement 4,25$ la min.Vous serez enchantés des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan SANTE- ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- PROTECTION.Définition de rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuite ou consultation privée (514)869-8435.Page w e b : http/pages.infinit.net.josoleil 8 MINUTES GRATUITES! Je suis Justine, j'ai 43 ans d'expérience en voyance, tarot, numérologie.Mes collègues sont: Claudette: Voyance et Cartomancie; Mindy: médiumnité, Rêves et Voyance.Nous sommes de véritables voyanteshautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important pour les gens qui sont à la recherche d\u2019une ligne de voyange hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour - Bonheur - Argent - Santé - Naissance, etc.24h 3,79$/mnin.1-900- 451-5276 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/minute.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d\u2019ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Madame Minou) 1-900-561- 1212.pour consulter Mme g Sylvie, he consultante ; BUT SÉRIEUX, DISCRET, Informez- p Yee DE | RENCONTRE L Etineetly sans Frontières ; 18 ans d'expérience CONFIDENTIEL 753-7800 À Yous 1-877-753-7800 | Minou, faites l'extension 2079, 4,89$/min.Gratuit, 514-768- 2000 ou 1-800-799-6395 (gens de l'extérieur).Visa, Master, 2,59$/min (+taxes), www.predictions2000.com TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1-866- voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau! consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1- 900-561-3000 08 services divers BESOIN DE 20 personnes pour perdre de 5 à 30 Ib en 30 jours.Système naturel conçu par des médecins, résultat garanti.Info: 1-877-874-5439 x-slim.com ENTRETIEN MENAGER.Pour votre grand-ménage de saison ou hebdomadaire, nous sommes a votre service.Gisèle et Simonne, (819)228- 9332.Estimation gratuite.INQ, frome LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, composez le (514)766-5029.Service 24h, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bloc à 0,25$/minute 1- 900-561-0007.Pour les rencontres d'un soir, appels osés en direct 1-900-830- 9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+taxes), ou le 1(code)976-3999 15$/appet (0,99$/min.).Visa/Mastercard (514)761-3999, (1-800-571- 3999 pour les gens de l'extérieur) www.3xxx.com ; 3 0 occasionnelle Escorte/ BABY LOVE ENR.Attention! Belles filles te reçoivent et se déplacent.Rive-Nord.Engageons, très bon salaire.N'hésite pas à m'appeler: Vanessa (450)887-0224 ou (150566 2 \\_ = Offre d'emploi GERANTI(E) Pour station-service avec dépanneur et lave-auto, avec experience.Contacter Jean-Benoit Daigneault (514) 247-6158 09017 On recherche e Serveurs(euses) e Cuisiniers(ères) avec expérience demandé(e)s Le Caroussel RESTAURANT - AUBERGE St-Gabriel-de-Brandon Contacter Stéphanie Duhaime au 514-703-5771 ou télécopier c.v.au 450-835-9286 OFFRE D'EMPLOI Entreprise spécialisée dans la fabrication d'équipements de raffinerie et d'appareils sous pression recherche : 09022 - Poseur(se) de ciment (Journalier(ère)) Expérience : Aucune - Soudeur(e) - Assembleur(se) Expérience : 2 à 5 ans Salaire à discuter, emploi permanent, temps plein, jour, soir.Test de soudure pour les soudeurs-assembleurs.Lors de l'entrevue ou du test, des bottes de travail sont nécessaires pour visiter l'usine.PRODUITS D'ACIER HASON INC 400, Melchers Berthierville (Québec) JOK 1A0 Ai Dusen Téléphone : (450) 836-3721 1-800-363-3721 Télécopieur : (450) 836-3838 hason@hason-steel.com 08757 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE MRC DE MASKINONGÉ Ouverture de poste : Agent-e de communication et de développement de projets Description > Sous la supervision du coordonnateur, la personne choisie sera responsable du développement de projets communautaires et sociaux.Elle aura à planifier et à réaliser des activités prévues au plan d\u2019action de la corporation.* Elle aura à représenter la corporation dans des dossiers relatifs a l'économie sociale et au Fonds de lutte contre la pauvreté.* Toutes autres tâches jugées pertinentes.particulières * Diplôme de premier cycle universitaire ou expérience équivalente dans un domaine relié au poste * Au moins deux (2) années d'expérience de travail dans le milieu socio-communautaire * Connaissance du développement local, du milieu et des intervenants-es ités recherché * Capacité d'analyse, de synthèse et de rédaction * Autonomie, «leadership» et capacité de négociation * Facilité à travailler en équipe * Utilisation de Windows et de la suite Office * Posséder une voiture nditions d vail * Semaine de travail de 35 heures * Salaire selon la politique de l'organisme * Contrat d\u2019un an avec possibilité de prolongation Date limite pour faire parvenir votre curriculum vitae : le vendredi 9 août 2002 à 16 h.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Corporation de développement communautaire de la MRC de Maskinongé 121, rang Petite-Rivière, local 9.1 Louiseville (Qc) J5V 2H3 Par courriel : corpo@cdc-maski.qc.ca £0260 EE 3 0 5 Fagen Pp Emplois divers votre horaire.Brochure gratuite.Appelez au 1-877- 858-4281 (sans frais) ou visitez www.osezreussir.com/c1070 AMÉLIOREZ votre situation financière.Du confort de votre foyer.Différents postes à combler.Temps partiel/temps plein.Information: 1-888-278- 6511 www.super- concept.com BIENVENUE hommes et dames, nouveau concept! Permis de conduire valide EMPRUNTEZ jusqu'à 1000$ sur votre prochaine paie?Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème! Approuve dans une heure.24 sur 24, 7sur7.1-866-884-PRET.Disponible partout.{0 5 EURE A1-TRAVAIL IDÉAL pour maman à la maison et personnes retraitées, selon Vous cherchez un emploi dans le of) domaine financier?«ap CAISSIER(ERE)S SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE Poste de remplacement a court, moyen et long terme dans différentes caisses Desjardins de la région de : LA MAURICIE ET LANAUDIERE CANDIDATS(ES) AVEC EXPERIENCE Secondaire V Expérience obligatoire dans une caisse Desjardins SANS DEP en administration DEC en administration Baccalauréat en administration Disponibilité : du lundi au vendredi Automobile Faites parvenir votre curriculum vitae à : Agence de Placement Hélène Roy Ltée a/s Madame Annie Carrière Agent recruteur 5366, boul.Jean XXIII, local 105 Trois-Rivières-Ouest (Qué.) G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 troisrivières@surappelinc.com HJ97270 OFFRE D'EMPLOI AUXILIAIRE FAMILIALE Le lieu de travail : Saint-Gabriel-de-Brandon 09023 Description : Préparation de la nourriture pour 14 résidants Distribuer les médicaments Donner les soins appropriés (pansements, douches) Autres tâches (lessive des vêtements, entretien rég., etc.).Exigences et conditions de travail : Expérience dans la préparation de nourriture Aptitudes à apporter des soins d'hygiène aux résidants Avoir une bonne disponibilité (fin de semaine de jour) Possibilité de remplacement (semaine de jour, soir et nuit) Expérience de travail dans un domaine pertinent serait un atout.Salaire offert : _ À discuter selon l'expérience Nombre d\u2019heures par quinzaine : 21 heures Type d\u2019emploi : temps partiel Faire parvenir votre CV Fax: (450) 835-9373 Tél: (514) 914-5514 demander Lynda Gravel ESN 09404 10705 VEY L Loursevirré \u201c Afin de satisfaire sa clientèle toujours croissante, Maski Ford inc, est à la recherche d'une) candidat{e) pour son service de vente d'automobiles neuves et d'occasion.Conseiller{ére) aux ventes Exigences : - Connaissance de la vente d'automobiles avec au moins 2 années dexpérience; - Entregent et présentation soignée; - Autonomie et motivation personnelle.Nous offrons : * Une très bonne rémunération: * Salaire de base; * Automobile fournie; * Clientèle grandissante.Faites parvenir votre curriculum vitae par la poste a; Maski Ford inc.Als de M.Donald Déziel, président 640, boul.Saint-Laurent Louisevile (Québec) J5V 1H9 Ou présentez-vous à cette même adresse avec vos documents.cLoujsevit LE Afin de satisfaire sa clientèle toujours croissante, Maski Ford inc., est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour son département de service.Technicien(ne) Mécanique automobile Exigences : - Autonomie et motivation personnelle; - Potyvalence et débrouillardise; - Certification Ford (serait un atout).Nous offrons : * Avantages sociaux; * Salaire selon compétence (au-dessus moyenne); * Travail temps plein (de jour).Faire parvenir votre curriculum vitae par la poste à : Maski Ford inc.Ais de M.Donald Déziel, président 640, boul.Saint-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 1H9 Ou présentez-vous à cette même adresse avec vos documents.Banquier personnel référence n° 02021-5v111-PL Raison d\u2019être : Contribuer au développement des affaires et à la fidélisation de la clientèle en offrant un service de vente et d'après-vente efficace; e Coriseiller le client à partir de ses besoins financiers et, s'il y a lieu, référer la clientèle au planificateur financier ou aux spécialistes de La Banque et ses filiales.Responsabilités et activités principales : e Agir à titre de personne-ressource auprès de la clientèle des particuliers et conseiller les clients sur l'ensemble des produits et services de la Banque; e Établir une relation de confiance et assurer la satisfaction de la clientèle en offrant un service personnalisé; * Participer activement aux activités visant l'accroissement de votre portefeuille; * Assurer le maintien de la qualité de votre portefeuille de clients et en assurer la rentabilité; © Assurer le perfectionnement de vos connaissances des produits et services offerts par la Banque et en comprendre les avantages pour les clients; e Assurer la visibilité de la Banque en participant à diverses activités externes et en représentant la Banque auprès de différents organismes, associations ou intervenants.Qualifications : * Baccalauréat en administration des affaires ou dans un domaine connexe; Expérience dans la gestion de portefeuille (souhaitable); e Cours sur les fonds d'investissement au Canada ou cours sur les valeurs mobilières.Lieu de travail : Berthierville.La Banque offre une rémunération incitative et concurrentielle ainsi qu'un excellent régime d'avantages sociaux et un programme de formation et de perfectionnement continu.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité, à l'adresse suivante : www.bnc.ca/carrieres Nous ne communiquons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.l'équité en matière d'emploi fait partie des valeurs et des engagements de la Banque Nationale.BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE EZ ablg,* Z00Z PIN 1 3ydURIP 3] + WO WEOYII MMM © OHII.] a obligatoire et véhicule.Sobriété absolue.Disponibles soirées et fins de semaine, Tjours/7.Idéal pour couples.Infos: Maryse, (819)227-3660 laisser message entre 9h et 17h [TR TH (HF CHAUFFEUR DE CAMION Classe 1 avec 1 an d\u2019expérience LL 835-5445 majoré deviens propriétaire***.\u201cPlan de location GDC*.Des restrictions s\u2019appliquent.1-888-282-5560 ext.2233; 1-800-363-4216 Guy Lamontagne CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE ,souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 GERBEX produits de qualité, santé et beauté.Opportunité de vente partout au Québec.Informations, téléphone (450)796-5868, télécopieur (450)796-1705.Catalogue et D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse- emploi au (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.RECHERCHE personnes pour perdre du poids.Produits naturels et suivi gratuit.Résultats garantis.500$ à 5000$/mois.Opportunité d'affaires, très bien rémunéré.Sans frais: 1-866-285-7976 RECHERCHE personnes sérieuses décidées a perdre du poids.Programme naturel formulé par des médecins.Téléphonez sans frais: 1-866- 2 85 -7 497 www.dietesante.com/c1120 Avis de changement de nom Prenez avis que Sylvain Joseph Raymond Côté dont l\u2019adresse du domicile est le 204 Domaine-des-Trois-Lacs, St-Cuthbert, Québec, JOK 2C0, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui URGENT! Recherche représentant autonome avec ou sans expérience.Domaine alimentation.Salaire de 500$ à 1500$ et plus par semaine.Territoire protégé.clientèle répétitive.(418)842-5469 DEMANDE COUTURIERES à domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise au (819)228-3920 DEMANDE COUTURIERES à domicile avec expérience possédant overlock 5 fils et machine plain.S'adresser au (819)228-8994 ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 DEVENEZ UN AUTEUR À SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure 1- 800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com.L'École de rédaction, 647-38 av.McArthur, Ottawa, On.K1L 6R2 Eh ACHAT VTT 3 et 4 roues Sport, utilitaire ou de travail, en bonne ou mauvaise condition.Aussi vente de pièces- accessoires, vêtements, pneus, lubrifiants pour motos, motocross, VTT 3 et 4 roues.Plus de 100 pneus et 150 sprockets et 200 filtres à l'huile en inventaire.Et beaucoup beaucoup plus encore!! Lagacé Sports, 4452, route 348, Saint-Édouard, (819)268-4223.Fermé le lundi, Véhicules de loisir ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2X4, 4X4 et Sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin: (819)364- 2578.Nous nous déplagons.VIT.YAMAHA Kodiak, 1995, 400 cc, poignées et pouces chauffants, 13300 km.Prix demandé: 4000$.Tél: (450)836-6974 liste de prix gratuits.331, : yt eNO Province de Québec ae pose de Sylvain Marc Joseph Raymond Côté.SAAN, Municipalité CHAUFFEUR CLASSE 1 d'Aquin, JOH 2AO |Sylvain Côté Saint-Cuthbert ; USA/CANADA 1 an Wwwgerbexqc.ca le 1er juillet 2002 10706 near de Saint-Cuthbert d'expérience, Revenu annuel Ta e Inc.+ @ Graphiqu POSTES À COMBLER: SECTEUR DE L'IMPRIMERIE POUR TA RECHERCHE AVIS PUBLIC À toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d\u2019être intéressées par le projet de règlement numéro 99, modifiant le règlement de zonage numéro 82 dans le but de modifier les usages autorisés dans la zone numéro 6P, d\u2019autoriser les résidences bitamiliales dans la zone 19 VHC et afin de créer la zone 31 VHC à même la zone 20 VH pour autoriser l'hébergement et les activités récréatives de plein air.OFFRE D'EMPLOIS STRUCTURE LANAUDIERE Imprimerie Art Graphique recherche les candidats suivants afin de poursuivre sa croissance: CHAUFFEUR DE CAMION Avis est par les présentes donné par le soussigné, Richard Lauzon, de la susdite municipalité $e Is SEMI-REMORQUE * Que le conseil municipal, lors de son assemblée régulière tenue le 2 juillet 2002, a adopté par résolution un projet de règle- diplôme collégial ou professionnel en imprimerie, mécanique ou autre discipline technique.Expérience de l'imprimerie et du pliage et des opérations de reliure sont des atouts très importants.Capacité physique de l'emploi et disponibilité pour les horaires variables.tt = : assister les \u201d pressiers dans l\u2019opération de presses à couleurs de grand format.Diplôme collégial ou professionnel en imprimerie, en mécanique ou discipline appropriée et minimum de 2 ans d'expérience pertinente, de préférence en imprimerie.Veuillez soumettre votre CV à Imprimerie Art Graphique 3375, rue Girard, C.P.1535 _ Trads-Rivières (Québes) G9A Téléc.: (819) 379-0534 ur.information@artgraphiqu® \\ rm Commission scolaire du Chemin-du-Roy AVIS PUBLIC COURS D'ÉTÉ ET EXAMENS DE REPRISE DU 2e CYCLE DU SECONDAIRE JUILLET 2002 INSCRIPTION POUR LES COURS du 16 au 18 juillet 2002, de 9 h à 15 h 30 POUR LES EXAMENS du 10 au 26 juillet 2002 de 9 h à 15 h 30 à l\u2019école secondaire Des Pionniers (Pavillon Ste-Ursule) 1725, boul.du Carmel, Trois-Rivières Pour connaître l'éventail des examens et de la session de cours, veuillez contacter le responsable, M.Jacques Gélinas au (819) 379-3644, poste 226 à compter du mardi 16 juillet 2002 COÛT DES COURS (EXAMEN INCLUS) Pour les élèves de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy Français écriture 460 ou 510 (20 h) 25 : Français lecture 470 ou 520 (5 h) 115$ Tous les autres cours Pour les élèves des autres organismes Français écriture 460 ou 510 (20 h) Le : Francais lecture 470 ou 520 (5 h) 175$ Tous les autres cours COÛT DES EXAMENS SEULEMENT Inscription lors de la journée du 16 juillet : 25 $ par examen (aucun chèque) Inscription durant la semaine du 29 juillet au 2 août : 30 $ par examen (aucun chèque) SERGE HAMEL DIRECTEUR DES SERVICES ÉDUCATIFS wr VINCENT DAMPHOUSSE DES SHARKS DE SAN JOSE de la ligne Nationale de hockey, ex-cap- itaine du Canadien de Montréal, est accompagné de Mmes Louise Gagnon, organisatrice du tournoi qui a mis énormément de temps et d'efforts dans la réussite de l'événement; Caroline Richard, présidente de la Croix-Rouge de la MRC de Maskinongé, ainsi que MM.Réjean Beaudoin, président de la campagne de financement; et René-Paul Ringuette, bénévole de la Croix-Rouge.au (Photo Jean-Paul Plante) tion du tournoi de golf de la Croix- Rouge de la MRC de Maskinongé peut étre étiquetée, sans crainte de «succès complet«.l'organisme dont il a louangé les bienfaits, soit la Croix-Rouge, dont la présidente locale est Mme Caroline Richard Bref, la 1ère édi- Nouveau! Nouveau! Maintenant disponible chez votre concessionnaire 233, Notre-Dame, Berthierville Tél.: (450) 836-3003 Sans frais: 1-866-274-9966 www.psrperformance.com 22 bud ~ 700z in! p 1 JpPuRUIP 37 o WO WEY MMM ¢ OHI] Page 28 L'ÉCHO + \u201cAccent Gs 2002 \u201c1 COMPTANT } 5 j 7) DÉPÔT DE SÉCURITÉ TIBURON 2003 LF FIAT CBE TT VU Trione A5 LU ES - i = - bu Ê ______moidèle de base et SE _ fois JR Visites James E VOD AN ~ 5225, boul.Jean-XXIII, Trois-Rivières-Ouest Sn 374-3330 (Ovation des Lea Services fi financiers = yu undai.Kilométrage annuel © additi lonnel.Première mensualité \u20ac crée Taxes, rai so fon de location des 350 $ on s 2, Sur approbatio ttre 3 s détails chez le c ane jonna lechoam.com * Le dimanche W# juillet 2002 UN ESSAI VOUS CONVAINCRA ei www.troisriviereshyundai.com my Programme d'assistance routière \u2019 24 heures de 3 ans kilo iMimité 5 Ë { "]