L'écho de Maskinongé, 29 décembre 2002, dimanche 29 décembre 2002

[" SULEILE 20037175 => = TECHNTICOMM Bsme, Bef (450) 836-5075 L'hiver s\u2019est installé.Pensez.mpter de Compan ant de 2145 ones 20 000m an in née | 17g 0 \u201cue nwSkinongé FE =; re 82 année, no 10 - Dimanche 29 décembre 2002 + www.lechoam.com « (819) 228-5532 « 26 800 exemplaires - 24 pages LE CLATL TRANSEO RIVE EN ctr TTT 1 er A a 1 S 1 U vo Le L EN NEGE TREN EX + > 7 ~ = SS Se rl \u2018 PT _ L2 00 = Le 2 8 : UNE SOIREE CASINO | UN POLICIER §.POUR PAS COMME _ RETROSPECTIVE WILLIAM LES AUTRES ET PLUS BEAU 5 age b | = 24 - TD r\u2014\u2014N.F MOMENT DE of yx & L'ANNEE 2002 ue f y a NZ XD MESSAGE IMPORTANT ! wo Le Eda, FNV remem ge ost | No ke LE restaurant amiliali $, du23 décembre au 31 décembre 2002.P 9 > \u2014\u2014, \\ DE RETOUR avec vous dès le 1\" JANVIER dès 10h JE .ad 161yboul¥Saintzlaurent EstYllouisevilleW(S 19) -\u201coomd \u201ca Th VRS BRS SY ®YTSSE \u2014 re ma = Ve CUT EN MANDEVILLE S'APPRETE A FAIRE LA FETE | Intéressante programmation pour ses 100 ans par le biais de ses merveilleux péché« Mandeville n'entend pas C onnue a travers la province populaire film «Un homme et son paysages présentés dans le arrêter de célébrer après la période La direction of le personnel de Mashé Ford de Louiseville souhaitent à la : GE.clentèle et bo leur Famille leurs meilleurs VOEUX > de cemps des fetes.Que la nouvelle année vous abporte santé, joe et Prospérdé.EXPLORER XLT 2003 Rés WINDSTAR SPORT 2003 F-150 2003 TAURUS SEL 2003 DURS sans Par ANR ps | Hi AT \\ - MISE DE FONDS - MISE DE FONDS \u201cPAIEMENT PENDANT - DEPOT DE SÉCURITÉ 99 JOURS - 1% MENSUALITÉ ~INTERET PENDANT PAYEE PAR FORD 3 © 99 JOURS 8 À L'ACHAT* DE LA PLUPART DES MODÈLES 2002 OU 2003 NEUFS EN STOCK OU À LA LOCATION** DE LA PLUPART DES MODÈLES 2003 NEUFS EN STOCK.** VOIR DETAILS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE.* Profitez du taux de sur les 2003* et 2002** * À l'achat sur 48 mois sur la plupart des modèles ; modèles.y la plupart ** À l'achat 60 des fêtes.Les choses doivent même s\u2019accentuer avec Vamorce de la programmation des événements entourant son 100e anniversaire.(PB.) On ne perd pas de temps puisque, dès dimanche prochain (5 janvier), les citoyens sont conviés à une réception civique, à la salle paroissiale, précédée d\u2019une messe à l\u2019église (10 heures).Les élus doivent en profiter pour offrir leurs voeux à la population et pour accueillir de belle façon les résidents du canton d\u2019Angoulême (annexé à son territoire dès le 1er janvier).Du solide La programmation est sous la responsabilité d\u2019un comité qui est à pied d\u2019oeuvre depuis le début de l\u2019année.Il travaille en collaboration étroite avec la municipalité.Benjamin.En conférence de presse, il y a - quelques jours, outre l\u2019activité du premier dimanche de 2003, on a dévoilé qu\u2019un spectacle des Charbonniers de l\u2019enfer sera offert le lendemain de l\u2019arrivée du printemps (22 mars) et qu\u2019un bal des colons est prévu pour le mois d\u2019août.La Famille Sylvestre sera en spectacle à cette occasion.On vise aussi à souligner le premier anniversaire de la fin du tour- Joyeuses Fêtes yA ues- à tous mes clients et amis ! Pa REJEAN LEMIRE Conseiller a la vente lectroménagers SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 AUTOMOBILE RENE MICHAUD em RS I Se ACHAT ET VENTE DE VEHICULES NON ACCIDENTES PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 07502 00 Accent 34 $/sem.ou 6990% 00 Cavalier, 4 p.40 $S/sem.ou 8490$ 00 Cavalier Z22,2 p.40 $/;sem.ou 8490 $ 28 Protegé 4 p.40 $/sem.ou \u20188490 $ 92 Dodge Colt 1700 $ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetière] Julie Charpentier est la conceptrice du logo du 100e anniversaire.Elle est en compagnie du maire François (Photo Pierre Bellemare) nage du film précité, en septembre prochain.Sous un autre angle, c\u2019est en mars ou en avril qu\u2019on souhaite effectuer le lancement d\u2019un volume sur l\u2019histoire de la municipalité.L\u2019historien et géographe reconnu François Morissonneau en est l\u2019auteur.Son livre doit contenir quelque 300 pages et être illustré d\u2019éloquentes photos.Mandeville, par ailleurs, dispose d\u2019un nouveau logo pour son centenaire.Oeuvre de Julie Charpentier, qui possède des racines mandevillois- es, il est une adaptation de l\u2019image graphique que la municipalité utilise depuis quelque temps.I a été dévoilé lors de la rencontre avec les journalistes.Il apparaît sur les épinglettes et casquettes que la municipalité offre en vente comme moyen de financement.Même chose pour les bouteilles de vin (blanc ou rouge) disponibles à la succursale de la SAQ à Saint- Gabriel-de-Brandon.D\u2019autres activités se dérouleront en 2003.Les gens sont invités à surveiller le babillard, le bulletin d\u2019information et le site Internet.Évoquant le cas du tournage du film «Un homme et son péché« et l\u2019arrivée des résidents du canton d\u2019Angoulême, le maire François Benjamin a noté que le centenaire coïncide avec le fait que ses concitoyens sont de plus en plus fiers d\u2019être des Mandevillois.«On sent un vent de positivisme dans la localité«, a-t-il terminé.20 Soudure ewe 0 Béland Soudure mobile * Réparation d'objets de métal Réparation de plancher d'auto * Fabrication et soudure générale 1243, rang Barthélemy, St-Léon (819) 228-5400 07420 Jean-Baptiste félicite Guy Painchaud, professeur et concepteur du nouveau logo de l\u2019école secondaire L\u2019Escale de Louiseville. Jean-Paul Plante u centre de nombreuses dis- A son au fil des ans, le Centre d'interprétation aquatouristique du Lac Saint-Pierre (CIATL) pourrait fort bien reprendre vie dans un avenir pas très lointain.En effet, la ville de Louiseville a procédé, il y a quelque temps,à l\u2019adoption de son premier projet de règlement de zonage (366-À) qui modifie le règlement portant le numéro 53.Le nouveau règlement de zonage spécifiera les nouveaux usages du CIATL.Studio d\u2019enregistrement La vaste batisse au toit rouge, qui a été laissée à elle-même depuis quelques années, abritera vraisemblablement un studio d\u2019enregistrement du son (disques et cassettes), un studio d\u2019enregistrement de matériel visuel ainsi qu\u2019un secteur dont l\u2019activité principale consistera en une zone ment.Selon des informations dignes de foi, un promoteur serait intéressé à se porter acquéreur de cette bâtisse et du terrain sur lequel elle est située, dont le propriétaire de M.Paul-Emile Caron, un homme d\u2019affaires bien connu dans toute la région, tant pour le rôle qu\u2019il a joué dans le domaine des affaires que celui d\u2019homme politique.M.Caron a été maire de l\u2019ex-Louiseville paroisse (Saint-Antoine-de-la-Rivière-du- Loup) durant de nombreuses années.Moins de 6,000$ différencient le budget 2003 au budget 2002 dans la municipalité de Saint-Gabriel-de-Brandon où le taux de taxe va demeurer parmi les plus bas de la MRC de D\u2019Autray Le budget de 1,281,989$ présenté sans appropriation de surplus, sera financé par une taxe de 80 cents des 100$ d\u2019évaluation et une taxe spéciale de 3 cents (emprunt pour camion à incendie).Comme les revenus, les dépenses varient peu.On note une augmentation de 28,000$ à la sécurité publique et de 18,000$ à la voirie mais une diminution de 24,000$ à l\u2019item Loisir et culture.On ne prévoit de spectacles avec activité de bar seule- LE CIATL TRANSFORMÉ EN STUDIO D'ENREGISTREMENT Une promesse d'achat a été signée Promesse d'achat L\u2019ÉCHO a rejoint M.Caron, ces jours derniers et celui-ci a confirmé que des démarches avaient été entreprises depuis un certain temps auprês de cette personne qu\u2019il n\u2019a pas voulu identifier.II y a même une promesse d\u2019achat qui a été signée pour la bâtisse et un terrain de stationnement, situé entre le chemin qui mène au lac Saint-Pierre et la grande rivière Du Loup.Le CIATL et la marina pourraient donc passer à d\u2019autres mains si les choses se déroulent comme prévu.M.Caron a mentionné qu\u2019un élément qui nuit à ce dossier est le fait que la rivière Du Loup aurait besoin d\u2019être creusée afin de permettre aux propriétaires de bateaux de se diriger vers le lac Saint- Pierre sans avoir à redouter constamment de se retrouver en mauvaise position en raison du manque d\u2019eau.On sait que des pressions ont été faites à maintes reprises auprès du conseil municipal pour que le creusage de la rivière puisse se faire et ainsi solutionner un problème qui date de plusieurs années.Le conseiller responsable de ce dossier est M.Jean-Pierre Gélinas.Le Centre d\u2019interprétation aquatouris- tique du Lac Saint-Pierre est inopérant depuis plusieurs années.Sa construction remonte à une douzaine d\u2019années, de laisser savoir M.Caron.Si tout fonctionne comme cela devrait être, un studio d\u2019enregistrement donnera une nouvelle vocation au CIATL d\u2019ici quelques mois.Un dossier a suivre.Un budget identique au précédent Saint-Gabriel-de-Brandon (paroisse) aucun montant en immobilisation dans le budget, mais, par contre, 60,000$ sont indiqués au programme triennal en immobilisations pour chacune des trois prochaines années.Rappelons que, même s\u2019il y a fusion des deux Saint-Gabriel au cours de l\u2019année, la nouvelle municipalité fonctionnera avec les deux budgets.Le conseil de la municipalité de paroisse ira en élection cette année.Il s\u2019agira d\u2019un mandat de seulement deux ans, toutes les municipalités du Québec allant en élection en 2005.# Walkie-talkie (FRS) Pagette # Téléphone cellulaire 4 Démarreur à distance UN STUDIO D'ENREGISTREMENT DEVRAIT prendre place à l'intérieur du Centre d\u2019 interprétation aquatouristique du Lac Saint-Pierre dans un avenir pas très lointain.Une promesse d'achat a été signée pour cette bâtisse dont le propriétaire est M.Paul-Émile Caron, un personnage fort connu dans toute la région.Mes meilleurs voeux à l'occasion des Sêtes.(Photo Jean-Paul Plante) Que 2003 soit une année remplie de succès pour vous tous.Un merci sincère à tous mes concitoyens de Bertfier-Montcalm.ps BLOC P SUESECOE Tél.: (450) 836-1199 + 1-800 263-5726 Télécopieur: (450) 836-1575 Roger Gaudet Député Berthier-Montcaim BUREAU DE COMTÉ 815, Ave.Gilles-Villeneuve C.P 1620 Berthierville (Québec) JOK 140 1850154 EE a XJ Py 4 appareils a 0° ike 300$ DE RABAIS EST DE RETOUR » Bell ExpressVu * Forfaits à compter de 25 $ * Zone d'appels locaux élargie * Détails en magasin (AUCUN INTERURBAIN DE ST-BARTHÉLEMY À MONTRÉAL)* D'une 160, Notre-Dame, Berthierville * (450) 836-5075 hid ME EEE ELLE ER EE ET Détails en magasin \u20ac abed * ZOOZ 3IGUIAIIP 6Z AYDUEUIIP 37 » WO WEOYIMMM » OHDF,T 08292 Chem \u2014 + à 5 4 4\u20ac ét 91-42 2 0e Ww « » x» 2 OV A Ed - 2% Æ a\u201c ass ET i >= \u2014_\u2014 ASE AS Sm Sea MAS IE ALT a LT A serre = AUTRE GESTE D'APPUI POUR LE JEUNE WILLIAM DESCHENES ID Actualites Du gardiennage de nuit à Berthier?.5 *Brandonenbref .114 * Le nouveau président de l'ADQ-Berthier voitgrand.18 * Lavaltrie a I'appui delafMQ .3 Bt t FE CONNAISSEZ-VOUS L'AGENT JAMES GELINAS ?PP RÉTROSPECTIVE ET PLUS BEAU MOMENT DE 2002 POUR 72 PERSONNES re 9alleti4a16 r Classées \u2026 \u2026 pan Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous PREMIER PRIX CANADIEN POUR SERGE BOURGEAULT Commerçant de Saint-Gabriel-de-Brandon les mains de Serge Bourgeault de Saint-Gabriel-de-Brandon, cette fois-ci.L'homme d'affaires est I'épicier indépendant de l\u2019année (catégorie moyenne surface) au pays.(PB.) «C\u2019est une grande reconnaissance et une appréciation de la clien- PROBLÈME @DE JEU® EXCESSIF ?i es grands honneurs sont entre Nouveau service offert aux personnes ayant des probléemes de jeu pathelogique aseeciés a des problé ) TN GRATUIT POUR LES GENS DE LANAUDIÈRE PA Nouveau POINT DE VUE INC., ug Noirg-Deme Lanoraie (Qué.) JOK 1E0 « (450) 887-2392@ 5 3} a È a ! ; È 3 j = ] i i J , 3 / ; ay 4 = Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 Page 4 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 29 décembre 2002 Louiseville : 43, Saint-Louts 5 207 (819) 228-5532 Télée: (819) 228-9379 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 tèle«, dit-il, notant que les responsables du concours ont évalué si le commerce répondait correctement aux besoins des clients.Accordé par la Fédération canadienne des épiciers indépendants, qui compte plus de 700 membres, le prix lui fait grandement plaisir Équipe C\u2019est la preuve ie M.SERGE BOURGEAULT, À DROITE, TENANT fièrement son prix.Il est en compagnie de M.David Parsons, que l\u2019établisse- ée en chef des prix.ment (Marché jurée P Métro Bourgeault) qu\u2019il dirige prospère dans la bonne direction.«Ça confirme l'orientation choisie, les efforts«, souligne-t-il.Du même coup, il met en lumiére que c\u2019est le résultat d\u2019un travail d\u2019équipe.«C\u2019est la preuve qu\u2019on travaille tous dans le même sens.Un tel résultat ne peut être obtenu sans un apport collectif.Ça confirme auprès des employés que l\u2019effort en vaut la peineg, affirme-t-il.Le commerce fournit du travail a quelque 80 personnes.Le prix de V\u2019épicier indépendant est la plus importante récompense accordée aux exploitants canadiens d\u2019épiceries indépendantes et franchisées.Chaque magasin fait l\u2019objet d\u2019une évaluation rigoureuse fondée sur l\u2019excellence au niveau du détail.«Nous avons examiné de près le service à la clientèle, le personnel et la gestion des rayons, la disposition du magasin, le marchandisage, la propreté et même la participation à la collectivité«, précise Dave Parsons, jury en chef.Le comité rend visite à chaque magasin sur une période de plusieurs mois.Ce que M.Bourgeault et les gagnants des trois autres catégories avaient en commun cette année est la façon dont ils avaient su attirer les nouveaux consommateurs par leur sélection de produits frais, de pro- duits-santé et d\u2019une commodité accrue de magasinage.Ils personnifiaient aussi l\u2019excellence grâce à leur appui à la collectivité.Une soirée spéciale, tenue dans le cadre d\u2019Innovations alimentaires Canada (principal salon et congrès du secteur des produits alimentaires au pays), au Palais des congrès de Toronto, est l\u2019événement au cours duquel M.Bourgeault a reçu l\u2019important prix.PLUS DE 20 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Liposuccion (anesthésie locale), greffe de cheveux, traitement des rides, épilation au laser, collagène, traitement des varices.Possibilité de paiements échelonnés Les cliniques Dr Robert Prescott et associés Omnipraticiens 445, rue Saint-Viateur, Joliette DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo Éorteur : Louis Sauvageau DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Louis Sauvageau DIRECTEUR DE ) COMPOSITION ET L'INFORMATION : Jean-Paul Plante MONTAGE RÉDACTEUR : Pierre Bellemare COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel PUsuCITÉ : Jules Morin Line Plante François Robert IMPRESSION DISTRIBUTION THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Tél.: (450) 759-4222 LES HEBDOS : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ranscontinental C4 ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.L'Écho de D'Autray et de Masionongé responsable \u2018aphiques survenir publicitai Saint-Gabriel-de-Brandon : s'engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l'erreur.La responsabilité du pe tia ne on EEE entr dar Fest dans ree D'Autray et de Maskinongé sont sous la seule responsabité des auteurs et la direction nécessairement 1-866-666-ECHO (3246) ee eee postes _1 \u2014\u2014_ par Jean-Paul Plante Bien malin qui pourrait répondre à cette question et qui assurerait la «pleine garantie» de l\u2019exactitude de celle-ci.L'année 2003 est à nos portes.Deux petites journées et hop!: 2002 fera partie des souvenirs.Nous savons tous que rien n\u2019est facile de nos jours.Qui peut prétendre posséder un emploi à vie ?Qui peut se targuer de prendre une retraite dorée connaissant l\u2019instabilité des marchés mondiaux, la fragilité de ses placements ?Aujourd\u2019hui, tout baigne dans l'huile et demain, le sable fait son apparition dans l\u2019engrenage.Les résultats ne sont pas tout à fait les mêmes, tous en conviennent.L'année 2003 débute dans un climat d\u2019insécurité pour plusieurs.Non seulement financier mais également au niveau de la paix mondiale.Les guerres succèdent aux guerres, dans tous les coins de la planète.Heureusement, notre pays n\u2019est pas touché par ces conflits et nous souhaitons qu\u2019il ne le soit jamais.Au niveau de l\u2019emploi, on ne peut fermer les yeux sur un taux de chômage très important dans notre région.Des jeunes et des moins jeunes aimeraient bien se voir offrir un travail qui leur permettrait de vivre décemment et d\u2019abandonner l\u2019assur- ance-emploi.ou l\u2019aide sociale, dans bien des cas.Nous souhaitons que notre région puisse offrir suffisamment de possibilités pour faire en sorte que notre jeunesse, nos QUE NOUS RÉSERVE 2003?dirigeants de demain, n\u2019ait pas à s\u2019expatrier pour gagner leur vie, pour faire carrière.Depuis des années, des programmes sont mis en place pour contrer l\u2019exode des jeunes mais encore faut-il qu\u2019on leur offre les outils nécessaires afin de les amener à s\u2019établir dans leur milieu et d\u2019y vivre décemment.Les diplômes seuls ne suffisent pas à assurer un travail «chez-soi».L'existence d\u2019entreprises qui puissent embaucher ces jeunes est un prérequis essentiel.Nous souhaitons une meilleure collaboration entre les municipalités afin que l\u2019expansion de la région dans laquelle nous vivons se fasse sans qu\u2019on mette constamment des bois dans les roues du voisin ou de la voisine, retardant ainsi un développement intéressant de l\u2019ensemble du territoire.Les chicanes de clochers sont toujours trop nombreuses.et coûteuses.Ne le perdons pas de vue.Nous souhaitons à tous nos lecteurs et annonceurs une heureuse année 2003.Une année marquée du signe de la prospérité et du travail valorisant.Nous vous souhaitons une année 2003 où le plus grand bien que l\u2019on puisse posséder sera vôtre: la santé.Si la santé, le travail, l\u2019amour, la compréhension sont présents, 2003 saura répondre à toutes vos attentes.À tous ces voeux, nous ajoutons LA PAIX! LA PAIX dans le monde! LA PAIX dans les familles! Bonne année 2003.jean-paul.plante@transcontinental.ca On travaille a mettre en place du gardiennage de nuit a Berthier Epidémie de vols chez les commerçants n projet de surveillance de U nuit d'établissements commerciaux est en ébauche à Berthier On vise à contrer l'épidémie de vols qui sévit depuis quelques semaines.L'objectif est de partager la facture entre les commerçants.(PB.) Touché par ce phénomène, l\u2019homme d\u2019affaires Claude Paillé est l\u2019initiateur de la démarche.Il a lancé le projet au dernier dîner-rencontre de la Chambre de Commerce de la région de Berthier.Il a invité ses collègues PLAN MISE DE CÔTÉ FINANCEMENT DISPONIBLE LIVRAISON \u20ac TN RAIS .intéressés a le contacter.Unité «Les vols ne me lachent pas beaucoup, a-t-il expliqué.D\u2019autres commerces sont visés par la même épidémie.«Il faut vraiment penser à ce phénomène qui est devenu coûteux, a-t-il dit.D'ici peu, une rencontre doit rassembler les hommes et femmes d\u2019affaires intéressés.Si leur nombre est suffisant, on effectuera un choix à la lumière des propositions obtenues d'agences de sécurité.Le train est sur les rails, peut-on dire.> @10 000 $ pour la Fondation @ Rivières.Paul Ricard, président ; (Maskinongé) DEUX CENT VINGT-CINQ (225) PERSONNES ONT assisté à la dégustation de vins et fromages organisée par la Fondation du Centre de santé de la MRC de Maskinongé, tenue il y a quelque temps.Cette activité a permis de recueillir 10 000 $ qui ont été versés dans les coffres de la Fondation.Sur la photo, des membres du conseil d'administration de la Fondation et organisateurs de cette belle soirée.Dans l'ordre: M.Jean-Jacques Clément, Mme Josette Hébert, le docteur Mme Nicole Larose, M.Réjean Beaudoin et Mme Marie Lemieux, directrice générale.La soirée a été animée par M.Gaétan Blais et les conférenciers étaient M.Jean-Gilles Jutras pour les vins, M.Daniel Saint-Yves pour les fromages (Distribution Yves Pichette) et Mme Nancy Samson de la Chocolaterie Samson de Trois- (Photo Krystine Buisson) tableau à conserver.7 mm UNIPRIRK Analgésiques Les analgésiques sont certainement les médicaments de vente libre les plus utilisés par la population.Voici donc les principaux agents analgésiques, leurs propriétés et les précautions propres à chacun.Encore une fois cette semaine, la chronique est sous forme de SYLVAIN H.GÉLINAS SIN LG * avetda collaboration de Chronique aide-mémoire a conserver votre MEDICAMENTS PROPRIETES PRECAUTIONS Ibuprofene option + Analgésique Estomacs sensibles (Advil*, Motrin*) Anti-inflammatoire Anticoagulants Antipyrétique* Hypertendus Quelques interactions médicamenteuses Acétaminophène Analgésique Respecter posologie option + Antipyrétique* Peu d'interactions (Tylénol*, Atasol*) médicamenteuses ASA**option + Analgésique Estomacs sensibles (Aspirine*, Entropohen*, Anti-inflammatoire Anticoagulants Novasen*) Antipyrétique\u201d Hypertendus Eclaircir le sang Quelques intereractions médicamenteuses Médicaments pour Analgésique Cause somnolence maux de dos option + Relaxant musculaire Quelques interactions (Robaxacet*, Parafon*) médicamenteuses 08099 LOUISEVILLE OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE N'oubliez pas de toujours demander conseil à votre pharmacien il est là \\_ 290, av.Saint-Laurent (819) 228-5581 pour vous aider.Bonne semaine ! J LAF RENIERE MEUBLES ne DAY.* Antipyrétique = contre la fièvre ** ASA = Acide acétylsalicylique Grande liquidation de meubles rer \u2014\u2014 Le [ICR BIN TAR QU i e Maskinongé [7 ç abeg * Z00Z IGWIIIP 6 AYDURWIP 37 « WIOd'UILOYDE MMM + OHDJ.1 Page 6 + LECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 29 décembre 2002 serves aad Jean-Paul Plante onnaissez-vous l'agent James ( Gélinas?Si vous répondez par la négative, il n\u2019y aura aucune surprise pour nous car James Gélinas est un jeune garçon qui fréquente l'école.en 1ère année, à Louiseville, fils de M.Pascal Gélinas et de Mme Manon Dorion.Toute personne, sans limite d'âge, ayant un problème d\u2019audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec.Pour connaître les conditions d'admissibilité et les modèles d'aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, examen audioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sans frais: 1-877-378-2131 Modèle inira-vericulaire couvert par le RAMO.4 Corporation des thanatologues du Québec .Qu'est-ce qui fait en sorte que James Gélinas porte le nom «d\u2019agent»?Simplement le fait qu\u2019il a vécu une journée hors du commun, le 10 décembre dernier, alors qu\u2019à titre de «policier d\u2019un jour, il a passé la journée avec l\u2019agent Stéphane Dostie (un vrai policier celui-là).Journée hors du commun pour ce garçonnet très bien articulé, spontané, qui jase pratiquement conne un adulte avec des yeux grands comme ça qui parlent énormément.Tôt en matinée de ce 10 décembre, James, avec l\u2019agent Dostie, a rendu visite à la mairesse de Louiseville, Mme Jocelyne Elliott-Leblanc.Il a même pris place dans le siège de la mairesse et ce.en plus d\u2019avoir droit au bécot de Mme Elliott-Leblanc.Patrouilleur en matinée, James allait prendre le dîner avec l'agent Dostie et, en après-midi, entre autres activités, il visitait le poste de la SQ de la MRC de Maskinongé, d\u2019un bout à l\u2019autre, une activité qu\u2019il avait bien - JAMES GÉLINAS: UN POLICIER PAS COMME LE S AUTRES.LE JEUNE JAMES GÉLINAS, POLICIER d'un jour, encadré de la mairesse Jocelyne Elliott-Leblanc et de l'agent Stéphane Dostie de la SQ de la MRC de Maskinongé.hâte de réaliser.Bref, la SQ de la MRC de * Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ } de train * Croisieres * Forfaits tout-inclus France £' VOYAGES BELLE MER on.Bellemare 230, Pierre-Boucher _ Directrice Yamachiche 3 (819) 296-3203 RÉPARATION ÉLECTRONIQU Téléviseur FE Magnétoscope Hu Cay yl ET I TL US Système audio Minichaîne stéréo Jean-Guy \u2026 (819) 228-4438 JENS (Photo Jean-Paul Plante) Maskinongé, une fois de plus, a fait vivre des moments inoubliables à un jeune qui, comme ses prédécesseurs, filles et garçons, n\u2019avait pas assez de ses deux yeux pour tout voir ce qui se passait autour de lui tellement il était imprégné du mystère d\u2019être, pour quelques heures, un policier en herbe.De beaux moments pour le jeune James, sans aucun doute.Et on ne sait jamais, peut-être que cette expérience pourrait lui donner la piqûre pour devenir, une fois adulte, un véritable policier.collaborateurs, permettez-nous $ santé, bonheur-el prosp \u2018en fout amitié de-vous sou RESIDENCES FUNÉRAIRES Jounis Richard \u2014 de Jills Trôée LOUISEVILLE + SAINT-ÉDOUARD + SAINT-JUSTIN + SAINT-LÉON ET LES ENVIRONS Gilles Richard et Caroline Richard, thanatologues me Es ) ; Po + 7 7 1 A | ) \u201cWW A 2 ~~ < \u2014 , M \\ ® \u201c E- = + - # / 9 © > | K ; Te > 17 toute la.marchandise 4 © d'hiver en magasin ww hy \u2018 à > [à \u2018ue C0 pV tte \u201cActe ect y v (} \u2014\" AP 4 \\ pe > C Z oA AS 2 Ya AS WY» ti J Ze NN y - La Bonn'Affaire.A Ne ® No Une liquidation de | CHAUSSURES à petits prix = pou\u2019 =] Wjamsae ESE eme Destrempes 821, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville (450) 836-2912 Ss Beg \u2014_ Page 8 » L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 29 décembre 2002 b FAUT FAIRE PLACE F 75 FAUX NOUVEAUTÉS Su PERLIQUIDATION pl dub au- SE janvier 2003 \u201csur toute la marchandise en inventai ire i => \u2014(inéluant: \u2018ensembles « de literie] anid \u2018à notre BOUTIQUE \u20ac de décoration [NOTRE COMMERCE SERA FERMÉ LES VENDREDI ET SAMEDI 3 ET 4 JANVIER 2003 POUR | LA PRISE D'INVENTAIRE CARON & GAGNON née.Li % CIRE avenue pale Louiseville oo 3 EI ay _ Ct Tt TN Ameub ement J.Riquier (Syndicat d'économie de Berthierville) AMEUBLEMENT COMPLET - MEUBLES - ÉLECTRONIQUE - ÉLECTROMÉNAGERS - MATELAS 201, Jacques-Cartier, Berthiervilie - (450) 836-3779 \u201cJusqu'à >C du 30 déc.I, ILL ETT Cini 2002 1 % LNT tai TH MOR LLL) em A VOTRE SERVICE DEPUIS 45 ANS « propriétaire -_\u2014 -\u2014\u2014 - \u2014 Exe BYE 2002 - BIENVENUE 2003 JANVIER DE D'AUTRAY Fort populaire dans la région de Joliette, le patinage sur rivière est maintenant possible à Berthierville.Ne manque que l\u2019arrivée de la froide température pour que les gens s\u2019élancent sur le chenal du nord.Le projet est une initiative de la Chambre de Commerce de la région de Berthier.Une cinquantaine d\u2019armes à feu de collection sont dérobées à Berthierville.Certaines datent de la fin du 19e sièce, d\u2019autres de la première guerre mondiale.Il y en a aussi d\u2019une époque plus récente.En plus, les voleurs se sont emparés d\u2019appareils de divertissement (téléviseur magnétoscope, etc.).MASKINONGÉ La toute nouvelle MRC de Maskinongé tient sa première réunion.Aux ex-municipalités qui la composaient s'ajoutent celles de Saint-Elie- de-Caxton, Saint-Mathieu-du-Parc, Saint- Boniface-de-Shawinigan, Charette et Saint-Etienne-des-Grés.La MRC comptera désormais 17 municipalités et sa population sera de 35 148 personnes.Le conseil de Louiseville annonce des changements importants au stade de baseball Alain-Lesage de Louiseville.I s\u2019agit d\u2019un projet estimé à 440 000 $ déposé par le comité consultatif des loisirs et de la culture.Le stade devrait présenter un tout nouveau visage si le gouvernement du Québec accorde la subvention demandée par le comité.TRO DES FAITS MARQUANTS DE NOTRE REGION _ FÉVRIER DE D'AUTRAY On marque l\u2019inauguration officielle de l\u2019école secondaire Pierre- de-Lestage, suite à l\u2019incendie du début de l\u2019an passé.«C\u2019est la fin d\u2019un cauchemars, commente Gilles Demers, directeur de l\u2019institution scolaire berthelaise.Les travaux de construction et de révovation ont coûté environ 3 millions $.Sous haute pression depuis son retour de vacances au Mexique à la fin janvier, Gilles Baril démissionne comme ministre.Il demeure député de Berthier mais n\u2019entend pas porter les couleurs du Parti Québécois lors de la prochaine élection provinciale.MASKINONGÉ Quincaillerie Hardware de Louiseville fermera ses portes.La marchandise et l\u2019achalandage du commerce sont vendus au super Centre de réno- La Home vation Patrick Morin de Louiseville également.L\u2019entente a été signée le 19 février.Une visite à l\u2019école Omer-Jules- Desaulniers d\u2019Yamachiche permet de découvrur une classe où le programme d\u2019englais enrichi est pour les élèves de l\u2019école primaire Yamachiche\u2014Saint-Léon-le- Grand remporte un succès phénoménal.Le professeur, MmeSuzie Morissette, accomplit un travail phénoménal.Quel a été votre plus beau moment en 2002 ?Anne Décarie, Louiseville Mon déménagement à Louiseville.Véronique Lafrenière, Yamachiche Quand j'ai commencé à travailler chez Rossy.C'était mon premier emploi.Dany Giguère, Yamachiche La réalisation du spectacle de Michaël Rancourt, le 31 août, pour le tricentenaire.Lisette Plante, Maskinongé Faire de la moto, au printemps.Danielle Fréchette, Saint-Léon-le- Grand Le mariage de ma fille, Patricia.Caroline Généreux, Louiseville La veille de ma féte.On vous souhaite une heureuse année en 26 décembre Jusqu'a Santé! Pascal Gélinas, Louiseville Passer de bons moments avec ma famille.Guylaine Gerbeau, Louiseville Un voyage a Québec.Christiane Lewis, Louiseville Avoir trouvé du travail.% dae escompte sur pleins items ! me ROLE: SYLVAIN H.GÉLINAS et ASS.Stéphanie Picard, Louiseville La naissance de mon fils, Jérémy.Chantale Bellemare, Saint-Léon-le- Grand Quand mon fils, Alexandre, me donne un gros bizou et me dit «je t'aime».Jacinthe Bellemare, Saint- Alexis-des-Monts L'achat d'un terrain à Saint- Édouard, avec mon copain, pour la construction d'une maison à l'été 2003.6 obey + Z00Z 2IQWAPP 67 AYDUBWIP 37 » LUO WEOYIB MMM » OHI, - \u2014\u2014> ia duets Ri \"ARS tp > PE AON pn oy a ie \u2014\u2014 nam te Page 14 « ECHO « www.lechoam.com * Le dimanche 29 décembre 2002 JUILLET DE D'AUTRAY Si Mandeville veut annexer le territoire formé des lacs Sainte-Rose, Héneault et du cantion d\u2019Angoulème, elle doit rependre toute la procédure.Un avis de motion est donc déposé en séance régulière.La gestion quotidienne des opérations au service des Travaux publics relève maintenant d\u2019un surintendant à Berthierville.Col bleu à Lavaltrie durant les sept dernières années, Normand Rivard occupe ce poste depuis le début du mois.MASKINONGÉ En présence d\u2019une foule importante, on procéde à l\u2019ouverture officielle des fêtes du tricentenaire d\u2019Yamachiche.Lise Hamelin (Mandeville): «La profondeur des échanges lors du colloque de l'AQDR- Brandon sur la violence et les abus envers les aînés.« Normand Savignac (Berthierville): «Quand je me suis rendu compte que je venais de compléter ma meilleure saison de golf à vie.« Francine Coulombe (Saint-Ignace- de-Loyola): «Lors de mon 50e anniversaire.On a fêté ça en famille, dans un restaurant.« Mgr Jean-Guy Hamelin, évêque retraité du diocése de Rouyn -Noranda, a présidé la messe solennelle de la Sainte-Anne.La clé marquant l\u2019ouverture des fêtes a été remise à la présidente du comité, Mme Louise A.Bellemare, par le maire d\u2019Yamachiche, M.Michel Isabelle.Le dossier des porcheries fait la manchette, à Maskinongé.La firme Forget Aubin dép;ose un document synthèse sur l\u2019édude d\u2019impact de la cohabitation à Maskinongé et elle propose la réalisation d\u2019un plan d\u2019action en six points qui nécessiterait des déboursés de 10 000 $.Ce dossier amènera la formation d\u2019un comité de citoyens dans la municipalité, présidé par M.Claude Livernoche.Jean-Claude Charpentier (Mandeville): «Mes vacances en Gaspésie avec des amis.« Sylvain Gagnon (Mandeville): «La rencontre avec l'amour de ma vie.« André Desrochers (Mandeville): «Le 30e anniversaire de l\u2019Age d'Or, dont je suis le président.« REGION AOÛT DE D'AUTRAY Des vandales mettent le feu à la bâtisse des Sentiers Brandon.Les flammes sont visibles à distance pour cet immeuble construit dans un boisé, à plus de trois kilomètres de la rue Dequoy, à Saint-Gabriel.On fait appel aux gens de Sopfeu pour éteindre l\u2019incendie.Un accord signé entre Lanoraie, l\u2019Union des producteurs agricoles de Lanaudière et le Syndicat des producteurs agricoles D\u2019Autray permet au dossier de l\u2019eau potable de faire un grand pas dans la municipalité.On amorce des travaux pour de nouvelles sources d\u2019eau.MASKINONGÉ L'Écho de D\u2019Autray / Maskinongé Louise Trudeau (Berthierville): «L'obtention de mon travail au Centre d'action bénévole D'Autray.« Chantale Bernèche (Saint-Ignace-de- Loyola): «Mon déménagement dans une nouvelle résidence pour faire vie commune avec mon conjoint.J'y suis avec un de mes fils.« Olive Bellerose (Berthierville): - «Quand je me rends au Centre d'action bénévole D'Autray pour y faire du bénévolat.J'en fais depuis 25 ans.accueille son nouvel éditeur, M.Louis Sauvageau.M.Sauvageau n\u2019est pas étranger au secteur où il remplira ses fonctions car il a travaillé de nombreuses années pour L\u2019Écho, desservant les territoires de Berthier et Maskinongé.Il entrait en fonctions le 12 août.Trois jeunes artistes, Marie- Jeanne Decoste, Jean-Marc Boucher et Olivier Chevrette terminent une splendide fresque sur un mur de l\u2019entrepôt J.A.Giguère et fils de Louiseville, rue Saint-Louis.En deux mois, ils ont peint sur ce mur une partie très important de l\u2019histoire de la ville-hôtesse de la Mauricie.Un travail tout simple- * ment superbe réalisé par trois artiste de grand talent.T Quel a été votre plus beau moment en 2002 ?Francoise Darveau (Berthierville): «La rencontre du temps des fétes du Centre d\u2019action bén- bévole D\u2019Autray.« Clémence Sarrazin-Massé (Saint- Barthélemy): «C\u2019est d\u2019avoir connu la cellule paroissiale religieuse dans ma municipalité.« Cyrille Massé (Saint- Barthélemy): «La rencontre annuelle du temps des fêtes du Centre d'action bénévole D'Autray.« a 0 aa ET AR HC 08 DUC 106 066 CE SE EOD N08 NB VE D D SE MANUFACTURIER D'OUTILS NOVATEURS DEPUIS 1890 = PIENVENGE 2003 SEPTEMBRE _ DE D'AUTRAY Le printemps prochain s\u2019annonce fébrile à Mandeville.Une somme de l\u2019ordre de 700,000$ doit être dépensée pour la réfection du rang Mastigouche.C\u2019est la concrétisation d\u2019un projet souhaité depuis une quinzaine d\u2019années.Berthierville montre les dents dans le dossier des odeurs désagréables que dégage parfois l'usine d\u2019Olymel- Flamingo.Elle compte traîner le ministère de l'Environnement devant le Tribunal s\u2019il ne prend pas les moyens pour que l\u2019entreprise respecte le certificat d'autorisation qu\u2019il a lui-même accordé.MASKINONGÉ L\u2019ex-député de Maskinongé et ministre dans le cabinet de Robert Bourassa, M.Yvon Picotte, joint l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) du chef Mario Dumont, à titre de conseiller senior.Il écarte ainsi toute possibilité d\u2019être candidat dans le comté de Trois-Rivières, où les rumeurs l\u2019envoyaient afin de livrer la bataille au ministre Guy Julien, lors du prochain scrutin provincial.La mairesse Jocelyne Elliott- Leblanc de Louiseville dit que les recherches en eau potable pour la municipalité, c\u2019est «finit».Ce faisant, elle refuse d\u2019emboîter le pas dans de nouvelles recherches qu\u2019entend mener la Régie d\u2019aqueduc De Grandpré dans le secteur de Saint-Édouard, des recherches évaluées à environ 70 000 $.Pour la mairesse, la seule solution en approvisionnement demeure la construction d\u2019une nouvelle usine de filtration.\u201cOCTOBRE DE D'AUTRAY Pour la première fois depuis 25 ans, le conseil municipal de Ville Saint-Gabriel est élu par acclamation.Toute l\u2019équipe «Action Écoute« du nouveau maire Gaston Durand est élue, à une exception près.Au siège 2, le bulletin du candidat Benoit Morin a été refusé parce qu\u2019il n\u2019a pas été assermenté et n\u2019a pu être rejoint à temps avant la fin de la période de mise en candidature.Victime d\u2019un sévère malaise cardiaque, le Berthelais Réjean Sarrasin doit attendre environ 25 minutes pour qu\u2019une ambulance de Louiseville lui porte secours.Une seule ambulance était en service cette fin de semaine là à Berthierville et elle était déjà occupée ailleurs lorsque l\u2019appel est entré.MASKINONGÉ Un mouvement de solidarité extraordinaire est mis de l\u2019avant afin de recueillir un montant de 15 000 $ qui permettra au jeune William Deschénes de Louiseville, six ans, de recevoir des traitements en chambre hyperbare, en mai et novembre 2002, dans une clinique de Longueuil (Magali).William est né avec des handicaps sévères au niveau neurologique, visuel et moteur.Le garçonnet est devenu une cause que plusieurs organismes et toute la population de la MRC de Maskinongé et d\u2019ailleurs ont décidé de supporter.Après le rang Baril, c\u2019est tour du rang du Lac Caché de Saint-Alexis-des-Monts de recevoir une subvention gouvernementale de 900 000 $ afin de réaliser des travaux dont le montant total sera de un million de dollars.Le rang du Lac Caché avait grand besoin d\u2019être refait, étant en piètre état.Le rang mène, entre autres, au Camping Manoir du Lac Caché ainsi qu\u2019à l\u2019Auberge du Lac -à-l\u2019Eau-Claire, deux endroits fort fréquentés de la municipalité aleximon- toise.Quel a été votre plus beau moment en 2002 ?Jeannine Raymond (Berthierville): «C'est d'aider les autres en faisant du bénévolat à la société Saint- Vincent-de- Paul.« Jean-Louis Rivest (Berthierville): «Quand je fais du bénévolat a la société Saint- Vincent-de- Paul.Quand je rend service.« Martin Chevalier (Berthierville): «Ma rencontre avec ma nouvelle copine.« V pourrait vous rapporter gros- Gisèle Trudel (Saint- Cuthbert): «C\u2019est d'avoir passé un beau temps des fêtes.Il y avait la paix partout.« Claude Rondeau (Berthierville): «La réussite de mon fils au Cegep, en multimédia.Il fait ce qu\u2019il adore.« Denyse Gariépy (Lavaltrie): «Lorsqu\u2019on a souligné mon 50e anniversaire de naissance.Je suis allée de surprise en surprise.« Un appel qui Isabelle Padula (Saint-Viateur): «Le jour de mon mariage, au printemps, lors d'un samedi ensoleillé.« Monique Dufour (Lanoraie): «La naissance de mon dernier petit-fils.C'était un enfant attendu.« André Grégoire (Lanoraie): «Lorsque j'ai retrouvé un grand ami, Mgr.Gilles Lussier, et que j'ai su qu\u2019on travaillerait ensemble.« Benoit Plourde (Berthierville): «Mon cinquantième anniversaire à mon travail de boucher.On m'a remis une mention honorable.« Hélène Manègre (Sainte- Geneviève-de- Berthier): «Notre voyage en République Dominicaine.La température était idéale, ainsi que tout le reste.« Nathalie Dubé (Berthierville): - «Chaque jour, quand je fais traverser les enfants, comme brigadière scolaire.« Aad den an an a bh fan Aue À l'achat où à la location de votre prochain véhicule 2003 ou 2002.Montants applicables à l'achat où à La location.ur\" 0% à l'achat jesqu'à 60 mois sur tous les modèles 2002 en stock\" plus 0$ dépôt de sécurité, 0$ paiement pendant 90 jours, 0$ inéérét\"* 700, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville - (450) 836-6291 - 1 800 836-9989 Pour ur ps pl voyez votre concessionnaire GM om Dill JC] = BERTHIERVILLE 1 £00 CHEVROLET (0) Oldsmobile Un service sur mesure pour vous depuis 1964 rs ++ PAD BE Ad a SEN ESL - - SEPP PF Ge © Raat Sb TTC A SS GOT EE M a J gr ne A tL NOVEMBRE DE D'AUTRAY Président du Groupe EBI de Berthierville, une entreprise donnant du travail à près de 500 personnes et fort impliquée socialement, Pierre Sylvestre obtient le titre de grand bâtisseur lors du gala Promexcel.Deux autres personnalités et huit entreprises sont honorées lors du même événement.Le ministre des Affaires municipales, André Boisclair, donne raison à Mandeville face à Saint-Damien-de-Brandon.Il autorise l'annexion du canton d'Angoulême à la localité du maire François Benjamin.La décision prend effet le premier jour de 2003.MASKINONGÉ Le tout nouveau supermarché IGA de Louiseville est officiellement inauguré, le 5 novembre, en présence de nombreux invités et d\u2019une foule importante.Les propriétaires, Mme Diane Rodrigue et M.Quel a été votre Gérald Gladu (Saint- Barthélemy): «Lorsque j'ai su que ma mère était en sécurité, suite à sa perte d'autonomie.« Jean-Paul Gladu (Saint- Barthélemy): «J'ai tué un chevreuil en novembre dernier, lors d'un voyage de chasse.« Patrick Gladu (Berthierville): «Lorsque je me suis marié, au moins de juin dernier.« Joyeux temps des Fêtes à tous les bénévolge\u201d a tous los gens da pays du Sarrasix où J à nos nombreux visrteare, Germain Chauvette sont fort heureux de célébrer ce grand moment sur le site occupé auparavant par le Garage Clément et Frère.Le nouveau IGA Diane Rodrigue a nécessité un investissement de 4,5 millions $.À quelques jours de son ouverture officielle, prévue le 14 novembre, un incendie s\u2019est déclaré au nouveau magasin à rayons Rossy de Louiseville.Heureusement, la rapide intervention des pompiers de Louiseville, assistés de confrères de Maskinongé, a empêché la destruction complète de ce tout nouveau magasin.D'ailleurs, les dirigeants de Rossy ont tenu à signaler l'excellent travail des pompiers, qui étaient sous la direction de MM.Marcel Lupien et Alain Béland.Tout a été remis en état d\u2019opérer, dans un temps record, ce qui a fait que l\u2019ouverture officielle du magasin a été fixée au 13 décembre.- Madeleine Lambert (Sainte-Elisa- beth): «Le soir des élections provinciales, quand Marie Grégoire a été élue députée du comté.« Marco Leblanc (Berthierville): La naissance de ma dernière fille, le 29 juin dernier.Elle se prénomme Eliane.« Rita Désy (ile.Dupas): «La fin des travaux de construction de notre nouvelle résidence.« tJ Merci de votre implication On vous donne rendez-vous * du3au12oct.2003 pour la 25° édition! \u201d DE D'AUTRAY Un incendie détruit le bureau de poste et deux commerces, en plus d\u2019en endommager lourdement un quatrième, à Saint-Gabriel- de-Brandon.Les dégâts sont d\u2019importance.C\u2019est le troisième incendie allumé volontairement en quelques mois.Les pompiers de la ville et de la paroisse de Saint-Gabriel ont eu l\u2019aide de leurs collègues de Saint-Félix-de- Valois.Supportant un déficit annuel de l\u2019ordre de 150,000$ pour les opérations du centre Gilles- Villeneuve, Berthierville envisage de le vendre l\u2019an prochain.Mais ce n\u2019est que l\u2019une des possibilités que la ville envisage.On pense aussi à un partage supralocal, à une régie intermunicipale.En fait, tout est sur la table.MASKINONGE Le Foyer Ernest-Jacob d\u2019Yamachiche, dont on avait annoncé la démolition, sera Jacques Soulieres (Berthierville): «Mon voyage a La Manouane.C\u2019est un endroit à découvrir.« Jean Grégoire (Berthierville): «Mon voyage à Stockholm avec mon épouse pour le mariage de notre fille Caroline.« Daniel Bellehumeur (Berthierville): «Mon voyage à vélo vers Québec avec mon épouse.C'est un défi qu'on voulait relever depuis un bon bout de temps.« DECEMBRE définitivement conservé et servira, semble-t- il, à du logement social.Les négociations entre la municipalité d\u2019Yamachiche, le député Rémy Désilets et le ministère de la Santé du Québec ont porté fruit.Québec effacera l\u2019hypothèque de plus de 500 000 $ sur la bâtisse et accordera les 70 000 $ prévus pour la démolition à la municipalité.Un dossier qui soulage grandement la municipalité dont le maire est M.Michel Isabelle.Par un matin de grand brouillard, avec une chaussée recouverte de glace noire, une collision impliquant un autotus scolaire qui transportait 41 étudiants en direction d\u2019Yamachiche et de Louiseville, ainsi qu\u2019un camion semi-remorque qui transportait des porcs et qui était alors à reculer dans une entrée privée, a fait 24 blessés dont les deux conducteurs des véhicules.Heureusement, les blessés n\u2019ont subi que des blessures légères.Les blessésont été dirigés vers le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières.plus beau moment en 2002 ?Danielle Blais (Saint-Norbert): «Mon embauche au Centre d'action bénévole D\u2019Autray.J'adore mon travail.« Diane Brunelle (Berthierville): «J'étais à l'avant, au comptoir, avec les gens, lors du Grand McDon.J'ai eu bien du plaisir.« Jeannine Desbiens (Saint-Gabriel): «Quand j'ai accueilli tous mes enfants et mes petits- enfants ensemble.« «Ici, on prend le temps de vous ecouter et de vous conseiller» 22, rue Saint-Aimé, Maskinongé s19-227-2288 BRANDON EN BREF.Assemblée de janvier À souligner que l\u2019assemblée du conseil du mois de janvier à ville de Saint-Gabriel se tiendra le second lundi du mois, soit le 13 janvier.Ceux qui ont l'habitude d'assister aux deux assemblées, soit la ville et la paroisse, ne pourront le faire ce mois-là, tout comme ils n\u2019ont pu assister aux deux assemblées du budget, les conseils tenant leur assemblée le même soir.D'ici là Joyeux Noël et Bonne année.Terrain Gendron La municipalité de Mandeville a procédé au nettoyage du terrain de M.Jean Gendron, sur le rang St-Augustin, au cours de l\u2019année.Il semble que ce ne sera pas facile de récupérer les coûts sir M.Gendron refuse de payer.Les procureurs de la municipalité viennent de recommander de ne pas saisir la propriété qui est probablement polluée.En devenant la propriétaire, la municipalité serait obligée de faire dépolluer le terrain, coût qui est probablement plus élevé que celui du nettoyage.Année du centenaire L\u2019année 2003 pour Mandeville sera une grande année.On débutera le 5 janvier par une réception civique où les vedettes seront les nouveaux citoyens annexés le mois dernier En 1997 ils avaient également fait l\u2019objet d\u2019une réception civique, cette fois par la municipalité de Saint-Damien.Au cours des mois qui suivront, des activités marqueront le centenaire de la municipalité, détachée de la municipalité de Saint-Didace.Puis en novembre, ce seront les élections municipales.Le conseil aura un court mandat de deux ans, toutes les municipalités venant en élection en 2005.On continue donc à se préparer au centenaire.En décembre, la municipalité a commandé 50 crayons avec étuis de la firme Lamond & Fils.Ces crayons valant 10$ chacun seront remis lors d\u2019événements spéciaux.On a également autorisé le dépôt pour la commande de vin avec étiquette privée, lequel sera utilisé lors du 100e anniversaire.Un panneau Logo du centenaire a été commandé à l\u2019Imprimerie Lanaudière pour un coût de 198.99$.Condition des sentiers Que vous soyez un adepte de motoneige ou de Quad, il vous est possible de connaître l\u2019été des sentiers dans la région en passant par le site internet de ville de Saint-Gabriel.(http://www.intermonde.net/villesaint- gabriel).Pour aller directement sur le site du club de motoneige, l'adresse est le http://go.to/sgbl .Vous y apprendrez qu\u2019en mars, il y aura une compétition de deux jours de sno-cross à la carrière Lafarge.Pour sa part, le site de Quad Brandon ( http://www.quad- brandon.com ) fournit également une foule d'informations sur la municipalité.Finalement on trouve une foule de photos sur les Sentiers Brandon sur le site personnel de M.Photographe Jean-Marc Poulin soit au : http://www.geocities.com/jeanmarcp2002 .En bref.On ne perd pas de temps à Mandeville.Déjà une commande a été faite pour une nouvelle carte routière qui comprendra les chemins de la partie annexée.On veut également rouvrir l\u2019ancien Chemin du lac Sainte-Rose, mais demande l\u2019aide du ministère du Transport, notamment en ce qui a trait au pont.La municipalité de Mandeville a fait l\u2019achat de 100 reproductions du village d\u2019Un homme et son péchés, réalisé en carte de Noël.Informations Durant la période des fêtes on pourra trouver les dernières nouvelles de la région sur le site de ville de Saint-Gabriel, bouton Info.Anneau de glace autour du Parc des COLE avec une Zamboni jl pour patinage.X DU SAMEDI SOIR avec orchestre Fondue chinoise au boeuf à volonté 13,95 $ Brochette de poulet à l\u2019érable 13,95 $ Filet de truite 13,95 $ Filet de doré 14,95 $ Steak contre-filet (10 oz) 14,95 $ Fondue chinoise au chevreuil 1/2 livre 17,50 $ Brochette de chevreuil 16,95 $ Steak médaillon de chevreuil 20,95 $ Tous ces menus incluent buffet chaud et bar à salades Prochain sou gastronomique 9 services Le samedi ter février VENTE DE VIANDE Nos super BRUNCHS du dimanche.Adultes goss DE CERF AU DETAIL STEAK, SAUCISSE, ETC.Relais motoneige, VTT Sentiers 349 et 350 Réceptions de tous genres.Une cabane à sucre pas comme les autres! RÉSERVEZ TÔT POUR VOS PARTYS DE CABANE À SUCRE Q@lpstationnement asphalté Pm Renversy, ar (819) 268-5331 (forfait orchestre) 139, St-Laurent Ouest Louiseville 228-2692 BR 0 0° EN ARGENT OU EN JETONS POUR LE CASINO DE MONTRÉAL ET 100° EN CERTIFICATS-CADEAUX DANS UN RESTAURANT DE LA RÉGION Procurez-vous votre billet de loto Célébration 2003 Tirage final le 12 janvier Il abey + ZOQZ a1quierap 6Z AYIUBWIP 37 + MUOd'WUEOUIE[ MMM + OHII,1 A AGP AE gr tt AY \u2014\u2014 - mr fs ai oS AP YA tard ne Abonnez-vous à Pinternet haute vitesse Cogeco dès maintenant ! © Seulement 19.95 $ par mois pour les 3 premiers mois © Rabais instantané de 100$ à l\u2019achat du modem câble \u201d © installation GRATUITE COGECO ® En dtan 0 Votre câble vous en donne plus.UT TS maintenant A vous S pourriez GAGNER ! J Composez PTE CAT aE UA TT I TT CELT Démonstration et équipements disponibles chez mere CD Jee \u201cVitesse de téléchargement basée sur une vitesse de transfert de 2Mbps pour le service Internet haute vitesse standard de Cogeco comparée a I'édition haute vitesse des principaux fournisseurs d'accés Intemet par téléphone au moyen de la technologie DSL, sur la base des informations publiées par ces derniers.Les vitesses de téléchargement peuvent varier en fonction du fournisseur d'accès, du serveur, de l'achalandage sur le Web et d'autres facteurs.\u2018\u2019Pour profiter de l'offre, il ne faut pas avoir été client du service Internet haute vitesse de Cogeco au cours des 90 derniers jours.Le tarif de 19,95 $ (taxes en sus) pour les trois premiers mois est conditionnel à l'achat du modem câble et valide jusqu'au 31 janvier 2003.Au terme de l'offre de 3 mois, le tarif mensuel sera de 39,95 $ (taxes en sus).Rabais instantané de 100 $ (taxes incluses) à l'achat du modem câble.Des frais d'administration de 19,99 $ (taxes en sus) s\u2019 \u2018appliquent.Des frais d'utilisation supplémentaires sont applicables si le client dépasse les limites mensuelles d'utilisation prescrites.Là où la technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.\u2018Le rabais inclut les taxes et prend fin le 31 décembre 2002.\"L'installation de la carte Ethernet et la configuration de l'ordinateur ne sont pas incluses.\u201d Le concours prend fin le 31 janvier 2003.Aucun achat requis.Pour les règlements complets du concours, rendez-vous à www.cogeco.com Universal Studios Florida est une marque déposée de Universal Studios.Super Écran et le logo Super Écran sont des marques de commerce de Astral Broadcasting Group Inc.Paye 18 - L'ÉCHÔ + www.lechoam.com » Le dimanche 29 décembre 2002 08319 _ LE NOUVEAU PRÉSIDENT VOIT GRAND AD@-Berthier de Berthier l'entité comptant le plus de membres au sein de l'Action Démocratique du Québec est ce que désire le nouveau président Michel Bélec.Il vise rien de moins que 2000 membres.Il considère l'atteinte de cet objectif comme possible.Actuellement, la liste du comté regroupe quelque 250 noms.F aire de l'association du comté PIERRE «On compte sur une députée qui sort de l\u2019ordinaire«, explique-t-il en regard de.la cible qu\u2019il s\u2019est fixé.En poste depuis la mi-novembre, M.Belec (agent - immobilier habitant Saint-Alphonse- de-Rodriguez) remplace le démissionnaire Joseph-Emile Plante.Même foulée Le nouveau président affirme adopter la même ligne directrice que son prédécesseur.«Je comprends la décision de M.Plante.J'entends continuer avec le même dévouement l\u2019action entreprise par mon prédécesseur«, a-t-il déclaré en conférence de presse.Une campagne de recrutement est en route depuis quelque temps déjà.M rpg peg oe Mais 14y WA ITR mL, Qube 22 QUEBEC Québeczz & ME Cana Québecmz WEEN Quan.So STW TOS + rere ew err MICHEL BELEC (Photo Pierre Bellemare) Elle est accompagnée d\u2019une campagne de financement.Sous ce dernier angle, un cocktail- bénéfice s\u2019est tenu jeudi soir dernier à Saint-Jean-de-Matha, en présence de la députée Marie Grégoire et de son chef Mario Dumont.Il a terminé en donnant l\u2019assurance que les membres de l\u2019exécutif du comté et lui-même fonctionnent main dans la main avec Mme Grégoire.wrt OY) \u2018y JV a wed .Du Quartier Petit Champlain, à la Place Royale et jusqu\u2019au Marché du Vieux-Port\u2026 Vivez la fabuleuse histoire de Noël et entrez dans le monde merveilleux de « Québec fête Noël ».Jusqu\u2019au 5 janvier, conteurs de légendes, chorales, crèche vivante et spectacles se succèdent au cœur de l\u2019un des plus beaux quartiers en Amérique\u2026 Pour connaître notre programmation, visitez notre site : www.quebecfetenoel.com ou composez le (418) 692-NOËL BERTHIER, grand bungalow très éclairé, 5 c.c., sous-sol aménagé avec sortie extérieure, terrain 21300 pi.ca., garage 1 24'x24\u2019.Bienvenue! Infos: (450)586-6663 ou cell (450)803- NGALOW 43 St-Édouard : bungalow 44' x 27' avec véranda fermée, 3 c.c., foyer au salon, ch.électr., s-sol semi-fini, combustion lente, sortie ext.de côté, toiture 2002, terrain boisé de 416\u2019 x 384'.Tél.: (819) 268-2389.06417 TY YA Chalets a vendre.Commerces à vendre.Condominiums à vendre Fermes/lermettes .Hors-frontières à vendre Maisons mobiles.\u2026 On demande.Propriétés à revenus à vendre.110 Propriétés vendre.106 Propriétés commerciales 4 vendre.135 Propriétés demandées .130 Terrains à vendre 160 Terres à vendre.165 Visites libres 120 PLLC OS Bureaux/locaux à louer 270 Chalets à louer .260 Chambres à lover.240 Chambres et pensions à louer.245 Commerces/magasins à louer.275 Condominiums à loues\u2026 220 Divers 2 lover.295 Entrepôts A lover .280 Garages/stationnements a louer .285 Garages/stationnements demandés à louer.290 Hors-frontières à louer 255 Locateurs avedtis .218 Logements/appartements à lover.205 Logements/appartements chauffés à louer.210 Logements/appartements chauffés/meublés a lover .215 Logements/appartements/ propriétés partager.235 Logements/appartements/ propriétés demandés à louer.230 Maisons de repos/centres d'accueil.250 Propriétés à louer \u2026 Terrains à louer Accessoires de bébé.312 Ameublement.305 Animaux 20 Antiquités.345 Produits agricoles .330 Appareils électroménagers.307 Articles de spot.323 Bois de foyer.365 Collections.350 Divers à vendre \u2026 310 Encans.35 Équipement commercial 380 Instruments de musiq 325 Jeux vidéo/accessoires 340 Machines a coudre.315 Machinerie/outillage.375 Marché aux puces 392 Matériaux de construction.370 On demande.397 Ordinateurs/matériel informatique.335 Pépinieres .38 Piscines.Présentations à domicile Produits santé/beauté/aliment.360 Sysièmes de sécurité.Ventes de garage _ Vêlements/fourrures/accessoires.LURE Chauffage/climatisation Coiffure/beauté/esthétique Comptabilité/tenue de livres.43 Construction/rénovation.RUBRIQUES 400 - SERVICES Rembourrage.\u2026.pe Réparations diverses \u2026 482 Services domestiques offerts .404 Soins à domicile offerts.Tapis/netioyage/pose/vente.454 Tersassement/paysagiste.474 Toiture/couvreur.480 Traiteurs.428 Travail de bureau/ traitement de texte/CV 434 Voyages/loisirs.420 500 - SERVICES PERSONNELS Agences de rencontres avec permis.510 Compagne/compagnon.505 Escorte/occasionnelle.530 Massothérapie.520 Massage érofique.525 Messages particuliers.515 Services personnels divers .535 550 - SERVICES FINANCIERS Argent à prêter .555 570 Prêts hypothécaires 575 Services financiers divers .585 600 - MARCHÉ DE L'ENPLOI Alimentation.655 Assurances 625 Bars/fôtels/restaurants.650 Bureaw/informatique.615 Coitture/beauté/esthétique .635 Conciergeriefentretienysécurilé .680 Corps de métier/entrepreneurs .682 Couture.0000004 675 Emplois demandés 695 Emplois divers.605 Garderies.690 Gardiennes demandées.\u2026 692 Industrie/manufacturier .670 Infographie/imprimerie .685 Mannequins/modèles\u2026 \u2026 640 Musiciens/artistes 645 Professionnels/cadres .610 Santéhospitatier .630 Services domestiques.660 Soins & domicile .665 Travail à domicile .Ventes .LAR Cours.705 Écoles spécialisées.70 Formation professionnelle 715 LR Avis de dissolution/ changementnom .805 Avisdivers.835 Avis publics/égaux 810 Nominations.830 Perduftrouvé .840 Services anniversaires.820 Souhaits/naissances.825 LIRR LOTS Achat d'autos 945 Autosavende.985 920 Bicycleties.905 Camions/camionnettes à vendre .980 Divers .975 Entretienvmécanique.\u2026 960 Fermailles .950 Location.\u2026 - 965 Motoneiges -935 Motos a vendre 910 Remorques.\u2026.Roulotte/tente-roulotte/motorisé .925 Tracteurs/machinerie agricole.- 940 Transferts d'autos.970 Véhicules de loisir 915 1000 - NÉCROLOGIE Remerciements et prières.1005 Avis de décès.\u2026.1010 CARs Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h r=-=-=-=-==- 4 ST-GABRIEL DE BRANDON, centre- ville, spacieux bung.dét, garage attaché 0 et garage dble det, M 9 chambres, 2 sdb, sam, app.encastrés, à foyer, terr.12,800 ail pc, taxes 1355$, à S 5 Fermes p) 0 Logements/ fermettes appartements FERMETTE pour tranquillité et l'espace vert, cottage situé à Saint-Jacques, avec étable, 5 1/2, au 201 rue Lemay, Louiseville, entrée privée, libre immédiatement.S'adresser le jour au (819)268-5285 ou le (JIL ECE Joce ; Eon) grange, garage.Sur 5000 à - min du lac, 88 NTichaud, cd.mètres carrés Paysage (B192284420 Lomé FE .4 \"a A YAMACHICHE, 2 1/2 eu Denturologiste 129,0008 Aussi disponibles, meublé, chauffé, éclairé, 30 arpents.(450)887-0007 balayeuse centrale, laveuse 2 EXAMEN GRATUIT sécheuse communes.Sur rendez-vous (819) 228-9998 Personne tranquille.Uibre 20 décembre, 300$/mois.Tél: (819)296-3380 COURTER IMMOBILIER AGH * Prothéses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision * Prothéses sur implants * Base molle 07786 1040, rang Petit-Bois, Louiseville r = _\u2014 \" I Grès de chez vous I » Massage de détente 1.Massage thérapeutique i I « Kinésithérapie I Serge Dubeau avocat Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité | Hanon Boni, massothérapeute | I 587, rang bois D'Autray, LANORAIE sur rendez-vous au 836-7210 I 5 I premier rendez-vous sur présentation de ce coupon 228-3949 228-5529 André Mélançon avocat 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 8 Télécopieur 228-8621 © 228-5529 Allin Blind RÉPARATION ace Bini DEPANNAGE A DOMICILE (819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carriére) LOUMSEVILLE Savoie & Savoie AVOCATS UTNE) SA MA.Bouras Me Claude Savoie Avocat Me Normande Savoie Avocate et médiatrice familiale ét SERVIR, 2000 Je Sur rendez-vous seulement - (819) 228-4267 - Psychothérapie de l'enfant es, Me Christine Goyette P Avocate Ii I - Évaluation psychologique de l'enfant - Psychothérapie de I'adult 46, boul.Brien, bureau 100 8 nat ] (1e 02871 LE ce acue Repentigny (450) 585-2605 ô 45, avenue Saint-Laurent 3 Louiseville 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant Portable Pc-Chip 08294 Pour une meilleure santé! Celeron 1000 cl SES 256 meg Ram pc133 Service C Brissette ot Téléphonez : 10 gig hdd 7200 Sn i a Pour urgence ou rendez-vous: g 4 USE Réparation d\u2019appareils ménagers (819) 228-3005 8 Modem 56K v90 Toutes marques Carte réseau 100 mbites Souris touch pad 1.44 ext amovible (extra) Résidence: (819) 296-2210 Dre Guylaine Lessard, oc.Agent autorisé: Inglis : G.E.- Maytag TEL: (450) 885-3619 Dvd et cd 24x CHIROPRATICIENNE Ca ne de 50 0 2 bit 4 599$ + x 91, rang York, Saint Barthélemy 255, avenue Saint-Laurent, Louiseville 141 Po LCD Med.Garantie (Quebec) JOK 1X0 VOUS POUVEZ COMMANDER VOS PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 ET 24 H PAR JOUR DIRECTEMENT SUR LE NET À www.lechoam.com Utillsez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.Ville: Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée gr avant parution.Le journal se réserve le droit de refuser toute Téléphone: ( ) vases euamesassesssssaseassasnas parution publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs la per 25 mets sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Indiquez la rubrique désirée EE EE EE 2018] MMM + OHDI.I du 8115 ¢ du me! adéitionnel +7 % (IPS.et 7,5 % (TVQ).= 3 20% Gescompe our es semaines sebséquentes.Date limite des annonces: [Ruban *cho = Mercredi 16 h précédant la prochaine édition.demandées dans I Exemples: 1 parution 10,06 $ Inscrivez votre texte ici 3 2 parutions 18,11$ Faire parvenir votre paiement à: I à 3 parutions 26,17 $ L'Écho de D'Autray et de Maskinongé LL.LL a 4 parutions 35,228 a/s Responsable des petites annonces | 3 43, Saint-Louis -+