Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 17 octobre 2001, mercredi 17 octobre 2001

[" Fr TERT TRE \u2014 - - © 7 Pa / À ) © 95H 20 \u201cTYIFYINOW ME Fr \"AN STYNO a A ano na 74931 L0d3G Naif153S f LLIOD EtBO00 a SE IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA \u201cJCANADE Anno LX -N.38 - - MONTREAL, 17 OTTOBRE 2001 LA coPIA 5) © \"* SELEZIONE + VENDEMMIE oe } * Sangiovese (Italia) tar 6316 Boul.St-Laurent GID Tél.: (514) 829-2777 TERMOPOMPA _ rs ab = centrale or NUOYO Ji site, 3 lig 1 Nes QQ ® 3 i dad La >» + Purifica I'aria, rinfresca e toglie l'umidità Ï Synergie Sistema per aria condizionata - - Future ® * Mosti d\u2019Italia e dal 14 maggio | dall\u2019Argentina * Tocai (atic) * Merlot (Italia) e Cabernet Sauvignon * Montepulciano (Ilia) * Pinot Chardonnay * Lambrusco (Italia) ; e Nebbiolo £fralia) ES A nung es I Mosti Mondiale 2000 5187, rue Jean-Talon Est St-Léonard, Qc.Tel.: (514) 728-6831 All\u2019interno di Wal-Mart 7445, boul.Langelier % St-Leonard,Qc, H1S 1V9 | Tel.: (514) 899-7749 Fax: (514) 899-0255 1660, boul.Le Corbusier Laval, Qc, H7S 122 Tel.: (450) 681-4776 Fax:(450) 681-6033 phm.costa@infopharm.ca Il Pakistan: \u201cI Taliban non sono Ultime notizie Islamabad cerca di calmare gli animi della popolazione terroristi\u201d Sciopero generale e scontri con la polizia ISLAMABAD - Colin Powell, in Pakistan, trova una situazione.incandescente.Il cerchio attorno al generale Pervez Musharraf si stringe sempre di più, stretto tra l\u2019appoggio agli Usae le spinte interne degli integralisti islamici.Un difficile equilibrio, che porta il governo di Islamabad a dichiarare: \u201cI Taliban non sono terroristi\u201d e a frenare gli alleati americani nei loro bombardamenti: \u201cFate presto\u201d, dice il generale.L\u2019opinione pubblica ¢ sempre pill contro di lui.Secondo un sondaggio rea- lizzato fra la popolazione pakistana dalla societa spe- cializzata Gallup, I\u201983 per cento degli intervistati & dalla parte dei Taliban e contesta la scelta del capo dello Stato di schierarsi a fianco degli Usa contro il vicino Afghanistan.Per 1\u201982 per cento delle persone sentite inoltre, Osama bin Laden, ricercato numero uno per gli attacchi dell\u201911 a settembre, & un guerriero\u201d.La spaccatura nel Paese à resa ancora più evidente dallo sciopero generale con cui lunedi i partiti estremisti \u201csanto islamici hanno inteso pro- testare contro la visita di Powell.L\u2019adesione alla protesta ¢ stata massiccia.Molte scuole sono rimaste chiuse e i negozi hanno abbassato la saracinesca: la polizia ha fermato diverse persone.Per sostenere il difficile equilibrio della posizione del governo si & mossa anche la diplomazia paki- stana.II portavoce del ministero degli Esteri ha spiegato alla stampa stra- niera che Islamabad non considera in nessuna ma- niera i Taliban dei terroristi.\u201cNon li abbiamo mai considerati tali\u201d, ha detto il diplomatico a un giornalista che gli chiedeva se Islamabad vedesse negli stu- denti di religione al potere a Kabul dei terroristi.Un chiarimento che punta a calmare gli animi della po- polazione, sempre piu esa- sperata da una guerra contro 1 vicini - e fino a qualche settimana fa alleati - Taliban.Per discutere dell\u2019 assetto politico dell\u2019 Afghanistan dopo i Taliban & arrivata a Islamabad una delegazione inviata dall\u2019ex re afgano Zahir Shah, da anni residente a Roma.1 diplomatici sono stati inviati per confrontarsi sul futuro dell\u2019 Afghanistan con il go- verno di Islamabad.Dilaga in America la paura dell\u2019antrace Accertati 13 casi.Gli investigatori non escludono che si tratti dell\u2018azione di un folle Ma la pista del terrorismo islamico non viene abbandonata NEW YORK - Tenere il conto delle persone esposte alle spore dell\u2019antrace in che ha infettato due dipendenti della Nbc.Ma si sono aggiunte nuove indi- cr Stati Uniti ¢ tutti gli diventato quasi impossibile.I casi accertati sono saliti a tredici tra la Florida, il Nevada e New York ma indiscrezioni di medici e investigatori ipotizzano cifre ben piu alte.E con- ~ tinua a salire anche il nu- S mero di chi viene precau- NV zionalmente curato con gli & antibiotici.L\u2019Fbi, il mi- © nistero della Sanità e il I= Centro per le malattie infet- O tive di Atalanta cercano di ™ controllare la situazione e ù danno le notizie col conta- © gocce per non scatenare il Q panico.I fronti perd si sono Z moltiplicati: gli ultimi tre & trovati positivi alle spore O dell\u2019antrace (fino al mo- 3 mento, per noi, di andare in = stampa) sono un agente F dell\u2019Fbi e due tecnici di © laboratorio newyorkesi che T avevano compiuto gli N accertamenti sulla lettera screzioni, secondo le quali sarebbe molto più alto il numero degli esposti al contagio sia al network te- levisivo Nbc, sia all\u2019 American Media di Boca Raton.Il Cdc di Atlanta ha ammesso che ancora non pud essere definito il numero delle persone esposte al carbonchio in Florida.Finora sono otto (uno & deceduto) i dipendenti della casa editrice dei settimanali scandalistici più famosi d\u2019America che sono stati colpiti dal batterio, ma i risultati di un nuovo giro d\u2019analisi si avranno solo nei prossimi giorni.Chi sta diffondendo il batterio dell\u2019 antrace nelle televisioni, nei giornali e nel mondo dello show business?Due strade opposte su cui si dividono gli stessi inve- stigatori, ma anche i politici americani.La prima ¢ legata agli attentati dell\u2019 I1 settembre, si appoggia sulla presenza in Florida e nel New Jersey dei dirottatori.Dietro ci sarebbe l\u2019Irag, che in quel caso potrebbe diventare uno degli obiettivi della campagna militare.À tal proposito, secondo un quotidiano di Miami, la moglie di un redattore-capo del quotidiano \u2018Sun\u2019, nel quale lavorava anche Bob Stevens, morto per il carbonchio, aveva affittato un appartamento a due pi- rati dell\u2019aria che attuarono gli attentati dell\u2019I1 set- tembre.Presa in conside- razione comunque anche la pista interna, l\u2019ipotesi dello scien-ziato pazzo, della fuga dell\u2019antrace da uno dei laboratori americani.Blair, si allo stato palestinese In Israele l'esercito lascia alcuni quartieri à Hebron due ministri dell'estrema destra lasciano il governo LONDRA - Blair come Bush, Londra come Washington.Nella giornata in cui, in Israele, si prova a rimettere insieme la trat- tativa per la pace con il ritiro dell\u2019esercito daplcuni quartieri palestinesi, il primo ministro inglese ap- poggia apertamente la nascita di uno Stato pale- stinese.La considera un elemento chiave di stabiliz- zazione nello scacchiere mediorientale.Tony Blair ha ricevuto il presidente dell\u2019 Autorita nazionale palestinese, Yasser Arafat: \u201cL\u2019obiettivo à uno stato palestinese possibile, nell\u2019 ambito di un accordo nego- ziato, che sia garanzia di pace e sicurezza per Isra- ele\u201d, dice Blair, che poi aggiunge: \u201cLa conclusione che auspichiamo ¢ una pace giusta in cui Israele e i palestinesi vivano insieme, ognuno nel proprio Stato, in sicurezza e in grado di prosperare \u20ac svilupparsi\u201d.La giornata era iniziata con il ritiro- dell\u2019esercito israeliano dalla zona di He- bron, in Cisgiordania, dove i carri armati si erano inse- diati lo scorso 5 ottobre a seguito dei colpi esplosi da Il primo ministro inglese Tony Blair accoglie le palestinese Yasser Arafat di trovare un\u2019intesa per il negoziato di pace.In base all\u2019accordo, i quartieri di Abu Sneineh, Hart a-Sheikh il leader palestinese Yasser Arafat un palestinese contro un gruppo di pellegrini.Il riti- ro ¢ il primo risultato dei nuovi tentativi fatti dal primo ministro israeliano Ariel Sharon e dal presi- dente dell\u2019autorità naziona- ¢ Wadi Harya, lasciati dall\u2019esercito israeliano, tornano sotto il controllo * dell\u2019 autorita palestinese che si impegna, attraverso le forze di sicurezza preventi- va al comando- del colon- nello Jibril Rajub, a fare in modo che da quei rioni non si spari più contro il sotto- stante quartiere ebraico di Hebron.Non è stata un\u2019operazione indolore ¢ ora & a rischio la stessa coalizione che ha portato alla formazione del governo di Sharon.Mentre i blindati dell\u2019esercito isra- eliano sgombravano il cam- po in meno di tre ore, i coloni scendevano in strada nel tentativo di bloccarne il ritiro.Ventitre dei quattrocento residenti ebrei di Hebron sono stati arrestati (i palestinesi sono 120mila).Una scena che ha fatto letteralmente bollire il san- gue dell\u2019estrema destra isracliana, presente nel go- verno di unità nazionale con le liste Moledet e Israel Beienu che contano su 8 deputati alla Knesset, il parlamento israliano, \u20ac con- trollano due dicasteri nel governo Sharon.I due mi- nistri, Rejabam Zehevi (Tu- rismo), e Avigdor Liberman (Infrastrutture), hanno im- mediatamente preannun- ciato le dimissioni. 4 punto Berlusconi alla Casa Bianca Nelle secttimane che seguirono alla sua vittoria presidenziale, Bush si guar- do bene dall\u2019invitare il premier Amato alla Casa Bianca: gli risuonavano ancora nelle orecchie le stoccate, di Amato e della sinistra italiana, nello scontro elettorale con Clinton.Chi invece lo con- fortd, moralmente, ma anche con la presenza fisica, fu proprio Berlu- sconi; e Bush gli ricambio la cortesia facendo il tifo per lui, e per il centrodestra, il 13 maggio.In quei mesi nacque l\u2019amicizia tra Bush e Berlusconi, consolidatasi poinegli incontri di Genova, Roma, Goteborg e Bruxelles.Questa visita di a rappresenta la \u201cveranovita nell\u2019area del Mediterraneo, all\u2019interno dell\u2019 Alleanza Berlusconi a Washington cade in un momento dram- matico: a più di un mese dall\u2019 abbattimento delle Twin Towers e a più di una settimana dall\u2019inizio della guerra contro il terrorismo fondamentalista islamico.Non è una visita di routine, perché Berlusconi \u201cnon è un uomo di routine\u201d - scrive Pasolini Zanelli -: il suo governo ¢ una novita nel panorama postbellico\u201d.Da un governo postco- munista, l\u2019Italia à passata ad un governo liberale di centrodestra, e per Bush cid Semplicemente componi 100154945 Prima della telefonata a lunga-distanza che stai per fare e risparmi denaro ad ogni chiamata che fai! Atlantica.Dopo il \u201cbasso profilo\u201d dei governi italiani dei decenni scorsi, i rapporti politico-diplomatici Washington-Roma potrebbero decollare defini- tivamente.Il viaggio di Berlusconi alla Casa Bianca viene messo in correlazione a quello di De Gasperi nel gennaio 1947, allorquando iniziava la lotta contro il totalitarismo comunista so- vietico.Berlusconi ha avuto qualcosa da dire e da offrire a Bush, oltre che da chie- dere.Aveva già dichiarato, \u201ccani:; nei giorni scorsi:\u201dOffrird la nostra disponibiltà di inter- vento delle forze armate: aeree, navali e, se lo chie- dono, delle forze di terra\u201d; e a Bush ha dato la dispo- nibilità dell\u201dItalia arimpiaz- zare con truppe italiane le forze americane nei Bal- ha appoggiato la proposta-Bush sulla crea- zione di uno stato pale- stinese; si fatto promotore di un \u201cpiano Marshall\u201d per i territori della Cisgiordania.Questo, \u20ac altro, Berlusconi ha offerto a Bush.Da amico ad amico; da Paese amico a Paese amico.Dopo anni di politica estera bi- zantina, tra distinguo, ambi- guità, mezze misure e filoa- rabismo, Berlusconi ha fatto capire a Bush la svolta del suo governo nei rapporti con l\u2019America.Berlusconi ha offerto a Bush un patto di alleanza rinnovata e leale a tutto campo.À garantire per lui sono: la netta affer- mazione elettorale ottenuta il 13 maggio, 1 valori della derrocrazia liberale alla base della sua coalizione poli- tica, la schiacciante mag- gioranza che ha in Par- lamento, la robusta azione di governo dispiegatasi già col \u201cdocumento legislativo dei 100 giorni\u201d, il costante favore popolare che l\u2019accompagna; nonchè un\u2019op- posizione ulivista, che, seppur lacerata, ha votato assieme alla maggioranza sulla giustezza della guerra contro il terrorismo isla- mico.A dar man forte alla leadership di Berlusconi sono il presidente Ciampi e il presidente dell\u2019 episcopato italiano, Ruini.Non & poco, per un premier italiano che di AGOSTINO GIORDANO ha fatto visita, a Washington, all\u2019uomo più potente del mondo.Il premier italiano ha espresso al pre- sidente americano e all\u2019 America i sentimenti di profondo dolore del popolo italiano per le migliaia di vittime di Manhattan e per la psicosi del terrorismo e del bioterrorismo che spa- venta il popolo americano.Tra Bush e Berlusconi s\u2019è creata una forte comunanza di intenti.Ed ¢ talmente netta l\u2019alleanza tra Roma e Washington, che forse, dopo I'Inghilterra, I\u2019Italia à destinata a diventare, in Europa, l\u2019alleato più affi- dabile dell\u2019America.E questo grazie a Berlusconi e al suo per- sonale feeleng con Bush.Con il suo amico Bush.\u201cL\u2019 America rappresenta - ha dichiarato Berlusconi a Washington - \u201cil baluardo della liberta nel mondo\u201d.E I\u2019Italia ¢ accanto all\u2019 America.In prima linea.CONDOMINI IN VENDITA a Saint-Léonard tasse 4 Lo! pore 90.000 incluse CONDOMINIUM LE LIBERTE 7731 L.ouis Quilico 1 Te oy LUSSUOSO EDIFICI * SICURO E BEN INSONORIZZATO UNITA D\u2019ARIA CLIMATIZZATA OCCUPAZIONE IMMEDIATA + VISITA SU APPUNTAMENTO JUNON INC (514) 648-1015 INT.#223 O DI 6 PIANI Casa modello 7385 Louis Darveau vicino boul.Gouin all'ovest dell 10° avenue A 40\u2019.0'x41°.0\" B 40\".0'36\".0\" x\u201c + Cottage di qualità * À partire da 287.000$ più tasse + Per informazioni e visite chiamate CONSTRUCTION JUNON LTÉE Tel.: (514) 648-1015 INT.#223 Web: www.junon-dev.com Le Prestige de la Rivière VENDES| (a1) Risparmi denaro $$$ ad ogni chiamata fatta con le nuove tariffe lunga-distanza Canada\u2019s Rock-Bottom keep on yakking! Ecco le tariffe super basse di Yak Nessuna spesa di iscrizione, Nessun canone mensile, Nessuna spesa di connessione » Nessun contratto da firmare, Nessuna bol- letta aggiuntiva « Rimanl con BELL © RISPARMI! Istruzioni per la composizione: Nord America: Componri 10-15-9468 + 1 + Codice area + numero.Oltreoceano: Componi 10-15-9465 + 011 + Codice passe + numero.al minuto Italia yak Info: 10+15.945+0 o visitatec! sul sito www.yak.ca **Tarfte effettive da Set.01/01 e soggette a cambiamento senza preawiso.Le chiamate sono fatturate n dolari canades: con scatto a minuto Le tariffe sono le stesse 24 ore a giomo, 7 gormi la settimana.Servizio disponibile da moite zone > Tariffe effettive 7/24/365 «4 galrontano e da Montreal Componi (gratutamente) 10-15-045-0 per sapere se i servizio & disponibile nella tua area.Le eleforate su cellar con destinazions mtemazional © verse paesi con coda cial saranno fatturate a tariffe pits alte \u20ac - AS3AVNVO ONIAQVLLID 11 / 1002 3HEOL10 LI a SR Rassicurazioni governative Nuovo budget in un mese QUEBEC - Il primo mi- nistro del Quebec, Bernard Landry, per garantire la sicurezza agli abitanti del Quebec ha promesso che entro un mese sara presentato un nuovo budget.Con questo gesto \u2018\u201c\u2018straor- dinario\u201d si vuole far fronte ad un eventuale rallenta- mento economico.Il contenuto di questo nuovo budget non sari comunicato che da qui a un mese, quando per I\u2019appunto il ministro delle Finanze, Pauline Marois, lo rendera pubblico.Le riserve di oltre 900 milioni di dollari, an- nunciate nell\u2019 ultimo budget dello scorso marzo, saranno messe a disposizione per assicurare il mantenimento dell\u2019 attivita economica.II govemo agirà con \u201cdisciplina\u201d ha assicurato Landry.Gli investimenti pubblici, gia annunciati, nel settore della sanità e dell\u2019istruzione, saranno accelerati, cosi come i pro- getti idroelettrici.Anche gli americani, recentemente, hanno operato iniezioni fi- nanziarie supplementari per un valore complessivo di 130 miliardi di dollari per riattivare la loro economia.«Le nostre relazioni eco- nomiche con gli Stati Uniti permettono che i riflessi di questo massiccio investi- mento trovino eco anche nell\u2019economia quebec- chese» ha commentato il primo ministro.Landry ha poi ricordato che 1\u201980 per cento delle esportazioni del Quebec (che si attestano nell\u2019ordine dei 100 miliardi l\u2019anno) sono operate con i vicini americani.Inoltre, ha sottolineato quest\u2019ultimo, dopo più di un mese dalla tragedia di New York e Washington, «mi preme assicurare la sicurezza fisica per tutti gli abitanti del Quebec.Per questo saranno adottate misure speciali di sorve- glianza ad obiettivi parti- colari, come gli aeroporti, le centrali di Hydro-Quebec e quella nucleare di Gentilly.E previsto anche un piano d\u2019emergenza per far fronte ad un attacco batteriologico.Una rete di medici & stata organizzata per favorire una gestione rapida di un\u2019 eventuale emergenza sanitaria.In merito poi alle domande di immigrazione saranno più severe le condizioni per l\u2019emissione di documenti di stato civile, allo scopo di rendere più difficile la pos- sibilita di ottenere pas- saporti falsi.Air Canada si lancia nel \u201cTango\u201d MONTREAL - Air Canada, protesa in una dura battaglia per fronteggiare la crisi del trasporto aereo, ha annunciato il lancio di Tango, il nuovo servizio a bassa tariffa \u20ac senza costi aggiuntivi concepito per incoraggiare i canadesi a tornare sugli aerei.La compagnia aerea di Montréal spera in questo modo di tenere lontani i suoi clienti abituali dalla concor- renza a basso costo, in prima fila la gettonatissima WestJet Airlines.Tango, il cui primo volo & previsto per il primo novembre, prevede tariffe ridotte di almeno I\u201980% rispetto a quelle tradizionalmente economiche.Il passeggero dovra sborsare una cifra, in pratica, che co- ll Cittadino Canadese 5960 Jean-Talon Est, Saint-Leonard (Qc), H1S 1M2 (514) 253-2332 Basilio Giordano il (ittadino CA NADESE i TES ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian newspaper Editore.direttore responsabile / Editeur, directeur prirà solo il prezzo del posto sull\u2019- aereo.Gli extra, posto riservato, vivande e intrat- tenimenti audiovisivi dovranno essere pagati a parte.È prevista una sola classe e un numero ridotto di assistenti a bordo.Nelle scorse settimane, Air Canada ha tagliato il 20% dei suoi Amministrazione/ Administration: NINA MORMINA .Représentants - Rappresentanti JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Grafica e impaginazione/ Graphisme et montage: - Opereranno voli per gli USA, ma anche alcuni nazionali, licen- ziando 5000 lavoratori.Ma secondo il direttore ese- cutivo di Air Canada, Robert Milton, Tango era stato gia progettato prima dell\u2019 11 settembre.II nuovo piano tariffario interessera otto città ca- nadesi.Tutti i voli nazionali attraverso Toronto, con tragitti dae per Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Montréal e Halifax.Offrirà anche voli no-stop tra Montréal e Fort Lauderdale \u20ac Orlando, ¢ fra Toronto ¢ tre citta della Florida.Un Tango fra Montréal e Toronto, tanto per fare un esempio, costera 99% solo andata a prescindere da quando il biglietto & prenotato.Pubblicita nazionale: $1.45 la linea Taritte delle inseczioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $15.00.per ogni parola in pit 50¢ Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50¢ Alle radici del terrorismo Dopo la tragedia dell\u2019 undici settembre, molta gente 22 si chiede \u201cperché\u201d.È possibile che l\u2019odio e il fanatismo possano portare a tali atti criminali?Quali sono le radici del terrorismo?Alcuni osservatori sostengono che il fatto stesso di chiedersi le ragioni alle radici del terrorismo legittima questi atti inaccettabili ed ingiustificabili.Altri, invece, sostengono che l\u2019unico modo per sconfiggere il terrorismo é proprio di chiedersi quali sono le cause alle radici del terrorismo, \u20ac porvi rimedio.In un recente articolo apparso sul Globe and Mail, un professore dell\u2019 Universita di Toronto, di nome Thomas Homer-Dixon, esperto in questioni- internazionali, ha affrontato questo punto.Secondo il suo parere, esarhinare le cause non significa trovare scuse o legittimare un atto criminale.Anzi, cercare di capire significa trovare spiegazioni ad un problema alquanto complesso.C\u2019è chi pensa che fattori individuali, come la salute mentale dei terroristi o il fanatismo religioso, siano sufficienti per spiegare i loro atti terroristici.Altri invece, come Homer-Dixon, ritengono che i terroristi non agiscono solo per ragioni personali, in risposta ad un\u2019esperienza individuale, ma piuttosto che ci siano molte cause alle radici del terrorismo.Nel Medio Oriente, per esempio, c\u2019è un numero enorme di giovani senza lavoro.Poi c\u2019è la carenza di terra da coltivare, di acqua, il degrado ambientale ¢ l\u2019affollamento delle periferie.Ci sono poi i conflitti politici irrisolti che distruggono l\u2019economia e creano vasti campi profughi, la corruzione, l'incompetenza e l\u2019assenza di democrazia.Infine, un sistema politico ed economico internazionale che finora non & riuscito a portare benessere ¢ sicurezza alle popolazioni di questi paesi.Queste ragioni, dice Homer-Dixon, fanno risaltare l\u2019importanza del ruolo dell\u2019Occidente.Ignorarle significa offrire un terreno fertile al terrorismo.Non è chiaro se i governi si occupino abbastanza di queste ragioni, ma & chiaro che abbiamo del lavoro da fare per ridurre il terreno fertile sul quale il terrorismo si appiglia.Per annientare il terrorismo, non basta la NATO.Occorre invece che le nazioni benestanti del mondo si occupino di più dell\u2019ignoranza, dell\u2019insicurezza, della precarietà, dell\u2019oppressione, della sfiducia nel sistema politico ed economico internazionale e soprattutto dell\u2019estrema povertà in cui vivono milioni d\u2019esseri umani.-\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014_ Pubblicato da / Publié par: 9057-3023 QUÉBEC INC.Fondato nel 1941 Membro della Federazione Unitaria della Stampa Italiana all\u2019Estero BASILIO GIORDANO MLTON CESAR SANCHEZ, MARCO V.GIORDANO yt [onal $1.45 1a kgne agate Courrier de deuxième classe ; th Redazione Italiana / Rédaction Itakenne ocale: 95¢ la linea la ligne agate Enregistrement n.8175 Ls pTLA MICHELE MINIERI Politica / Politique: $1.45 la linea / fa figne agate Second class mail Reg.n.8175 Redazione / Rédaction UX.Redaz.Via Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA Tel: 06-721-0782 prenne Faia L 1500 pes mm di colonns, Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec GIUSEPPE DI STEFANO, AGOSTINO GIORDANO Corrispondenti / Correspondants - per ['talia, 1 anno $100.00, Le opinioni espresse negli articoli firmati Collaboratori / Collaborateurs: CLAUDIO ANTONELU, JOS BATTISTA, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO Di GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, Da New York: JUSTIN A.GIORDANO.Da Pechino: LISA CARDUCCI, Da Roma: MAURO MINIERI, FRANCESCO ROMAGNUOLO RELI EUR non rispecchiano necessariamente le idee della Direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veridicitd.Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife.Direzione - Redazione - Amministrazione - Pubblicita Direction - Rédaction - Administration - Publicité 5960 JEAN TALON EST, BUREAU 209 MONTREAL, QUEBEC, H1S 1M2 Riconosciamo \u2018aiuto finanziario 4 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2001 PEPE DONATO, MARCO FRASCINO, FRANCESCO FUSCA, 1 ANNO $25.00 del Govemo del Canada, TEL: (514) 253-2332 FAX: (514) 253-6574 Articol, manoscriti e fotografie, anche se ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, 2 ANNI $40.00 &vaeversoi Programma didi E-MAIL: joumal@cittadinocanadese.com non pubblicati, nor vengano restituii.PIETRO RAFFAELLI, SANDRO ROMANO, \u2019 alle Pubblicazioni (PAP), ALFREDO ZAVANONE, CATERINA ZUCCARO 3 ANNI $55.00 per le nostre spese di spedizione. Giovedi 10 ottobre rimar- rà impresso nella mente di Gerard Tremblay, candidato a Sindaco della città di Montreal, per aver ricevuto un K.O.dal suo rivale e sindaco in carica Pierre Bourque.E davanti a 700 persone, invitate dalla Camera di Commercio di Montreal, che si & svolto il primo dibattito telediffuso da RDI e seguito da mi- gliaia di telespettatori in Quebec ed in Canada.Cinque erano i temi pro- posti ai due candidati: la separazione dei poteri tra le circoscrizioni e la citta centrale, le relazioni di lavoro, i servizi e le tasse, il ruolo di Montreal nella grande regione metropoli- tana e la sua posizione su scala mondiale.Dall\u2019inizio del dibattito l\u2019auditorio ha sentito che Gerald Tremblay non si trovava completamente a suo agio, come il suo avversario: parlava con una voce monotona, leggendo spesso da un testo e presentando una strategia che permetterebbe, secondo lui, di rilanciare l\u2019economia montrealese, se eletto il 4 novembre prossimo.Il sindaco in carica Pierre Bourque, molto più spedito, ha riassunto il lavoro compiuto in 7 anni alla guida del Municipio della metropoli canadese, con cifre alla mano e parlando a braccio senza mai leggere Campagna elettorale a Montreal Dibattito Bourque-Tremblay 1 - 0 nulla.Si vedeva che Bourque era in grande forma ed è apparso evidente a tutti la sua vittoria vis-a- vis il suo avversario Gerald Tremblay.La formula del dibattito ha permesso rapidi scambi di opinioni tra gli avversari.Pierre Bourque ha abil- mente fatto sfoggio delle sue doti oratorie, mentre Gerald Tremblay, poco convincente, ha dato spie- gazioni solo in termini astratti.L\u2019ex ministro Parla il capo del SPCUM liberale non ¢& stato capace di scalfire il populista Pierre Bourque che conosce la sua città a menadito.Per il sindaco Bourque è stato il match della sua carriera.Anche se Gerald Tremblay ha dimostrato di conoscere \u201c| montrealesi stiano tranquilli\u201d «Attualmente non abbiamo segnali di minacce dirette ai cittadini della nostra comunità> MONTREAL - Non esiste alcuna minaccia seria di attentato terroristico a Montréal.Lo ha dichiarato Michel Sarracin, direttore del Servizio di Polizia della Comunità urbana di Montréal, dopo il vento di panico che ha soffiato sulla città a causa della scoperta di una busta contenente, forse, il bacillo del car- bonchio.\u201cAttualmente non abbiamo segnali di minacce mente i cittadini della nostra comunità, anche se non ci illudiamo che i fatti dell\u2019 11 settembre rimangano isolati e dunque siamo pronti ad ogni even-tualita\u201d.E piuttosto chiaro il capo della Polizia montrealese, che si & posta in \u201cstato di all\u2019erta\u201d ed ha formato un\u2019uniti mista di informa- zioni e d\u2019inchiesta con la che riguardino diretta- Sureté du Quebec, la Gerdarmerie royale du Canada e il Service canadien du renseignement de sécurité.Gli inquirenti dei diversi corpi di polizia si incontrano regolarmente al quartier generale della GRC a Montréal, oltre a scambiarsi regolarmente informazioni per telefono.Tutte le persone sospettate di avere legami con gruppi terroristici sono, fra l\u2019altro, sorvegliate - secondo quanto ha assicurato Sarrasin - dalla GRC il SCRS.Dal canto suo il SPCUM ha indagato su 650 informazioni, ma al mo- mento come diceva il suo capo nulla fa credere che esistano cellule collegate con Osama ben Laden.Questo, nonostante siano giunte decine \u20ac decine di telefonate di persone che affermavano di aver visto l\u2019attuale nemico numero uno degli USA proprio sotto casa.\u201cLa gente à inquieta - comprende Michel Sarrasin - ¢ ha bisogno di essere rassicurata.Per questo preferisco prendere il mag- gior numero di precau- zioni\u201d.I 9 ottobre scorso gli impiegati di una societa di comunicazione hanno av- visato di aver ricevuto una busta proveniente dalla American Media Inc., in Florida, dove come si sa & scoppiato il caso di intos- sicazione da carbonchio.Immediatamente & stato evacuato l\u2019immobile, una ventina di persone sono state messe in quarantena, per poi essere rilasciate, ma la busta & stata inviata in laboratorio per le opportune analisi.Lo stesso giorno un altro allarme simile & scat- tato in uno stabile di St.Laurent.La Polizia ha fatto i controlli del caso senza riscontrare alcunché di sospetto.D\u2019altronde il SPCUM continua a ricevere migliaia di telefonate al giomo, con diverse segna- lazioni di bombe.RER ie) le statistiche e le cifre, la sua conoscenza della città resta superficiale.Durante il dibattito Bourque ha accusato Tremblay di \u201cverbiage\u201d (sproloquio); questa parola gli ha fatto talmente male, che per 16 interminabili secondi Tremblay & rimasto muto.Non ¢& stato capace di reagire dando l\u2019impressione di un principiante (amateur), mentre Bourque dava l\u2019impressione d\u2019un leader.Mancano tre settimane alle elezioni amministrative e molte cose possono ancora cambiare per tutti.Seguiranno altri dibattiti che sicuramente aiuteranno gli elettori a scegliere il candidato a cui affidare le sorti del comune della mega città di Montreal per i prossimi 4 anni.sarà a vosta d ROBERTO CARNEVALE {EL 955-9330 5650 BOUL.METROPOLITAIN EST.oscima LACORDAIRE) VITITIIIICC PCI ITI TE IEEIGIIIIIT PAGATEE 2 PORTATE VIA Ee GALLR CALIFORNIA! MARCHE TRADIZIONALMENTE USATE DAI NOSTRI NONM L'esperienza, il servizio, il prezzo \u20ac soprattutto la qualita MayranD | sono gli ingredienti =J8 che troverete da Marin POTRETE VINCERE 2 BIGLIETTI (3 GIORNI PER IL GRAN PREMIO DI 2002, ACQUISTO MINIMO DI 40 CASSE.IL.SORTEGGIO AVRA LUOGO ALLE 10 Di MATTINO IL 27 OTTOBRE, 2001 AL NEGOZIO DI MAYRAND.S - ISIAVNVOI ONIQVLLID T1 / 1002 3IHEOLLO LI 6 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2001 Convention delle Camere di Commercio Italiane all\u2019Estero 2001 Canada: canale ideale A sostenerlo é Emanuele Triassi, Presidente della CCI di Montreal MONTREAL - \u201cIl motivo del successo del \u201cmade in Italy\u2019 in Canada?Sicuramente l\u2019alta qualità dei prodotti: il Canada & infatti un Paese molto sofisticato, pronto anche a pagare di più per un prodotto di qualita, soprat- tutto se italiano\u201d: & quanto afferma Emanuele Triassi, Presidente della Camera di Commercio Italiana di Montreal, in attesa della prossima Convention delle Camere di Commercio Italiane all\u2019Estero, che si terrà a Modena dal 21 al 26 ottobre.I prodotti italiani sono presenti sul mercato ca- nadese già da tempo, ma, come tiene a spiegare Triassi, à necessario ora puntare piu verso il lato tecnologico, e meno ai beni di consumo: l\u2019abbiglia- mento, come l\u2019agroalimen- tare, sono stati finora sicuramente le produzioni di primo piano per per- mettere all\u2019Italia una du- Curiosità gastronomiche ratura penetrazione in Canada, ma ora \u201cbisogna farsi conoscere per il \u2018Know how\u2019, à necessario guardare alle nuove tecnologie.À tal proposito, considero il Icewine: vino dal Canada MILANO - L\u2019Icewine, vino da dessert prodotto dall\u2019 uva congelata colta in Canada nei mesi invernali, ha avuto accesso ai mercati europei a partire dallo scorso mese di maggio 2001.La Commissione europea ha infatti adottato delle disposizioni che autorizzano l\u2019importazione nell\u2019Unione europea di questo particolare vino canadese, che sara oggetto di una speciale protezione per assicurargli l\u2019uso Fleurs et Bl Flowers Fiori e 6285 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P 1W4 www.carminefloristcom dél.: (514) 324.6802 % 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 il: info @carmineflorist.com Fiorista GARDENIA Il più esperto fioraio italiano a Montréal Fiori per tutte le occasioni Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 (Aperto anche la domenica) 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 esclusivo del \u2018Icewine\u2019.L\u2019Icewine & un vino da dessert di altissima qualita.Il processo ¢ ingegnoso ed unico e richiede che gli acini rimangano sui ceppi fino al mese di dicembre, per raccoglierli poi sotto il gelo nelle notti più fredde dell\u2019anno (la temperatura ideale per questo lavoro & trai 10 ei 13 gradi sotto lo zero).À questo punto, dopo essere stati asciugati e deidratati dal freddo e dal vento, gli acini vengono spremuti delicatamente per impedire che il ghiaccio diventi acqua e diluisca lo zucchero.Il succo ottenuto nome diventa Icewine dopo una lunga fermentazione, offrendo un prodotto di classe, di cui il Canada il maggiore produttore, ricco di una eccellente fusione di colore, profumo e sapore.Canada, e soprattutto Montreal, un ottimo canale per entrare nel continente ame- ricano.Questo soprattutto perché Montreal à la città più \u2018europea\u201d del nord America.E il fatto che ci sia un gran numero di canadesi di origini italiane sicuramente aiuta: prevale infatti il lato \u2018sentimentale\u2019, la volontà di ritornare alle radici, e tutta una serie di elementi non tangibili ma di grande rilievo, anche a livello economico\u201d.In questo periodo, perd, di instabilita dei mercati, il fatto che il Canada abbia come primo interlocutore gli Stati Uniti pud essere un fattore di debolezza, e quindi inizia a sentirsi la necessità di guardare a nuovi mercati.\u201cPer questo - sostiene Triassi - credo che, se anche l\u2019America rimarrà inevitabilmente il mercato più importante per il Canada, sia necessario iniziare anche ad aprirsi verso altri mercati, come per il \u201cmade in Italy\u201d l\u2019Europa, \u20ac in modo par- ticolare verso l\u2019Italia\u201d.Il Presidente Triassi lamenta perd il fatto che le imprese italiane, ancora pervase dal \u201cmito ameri- cano\u201d, puntino sempre il proprio interesse verso gli Stati Uniti e considerano il Canada solo una \u201cappendice\u201d del mercato nordame- ricano: \u201csento la necessità di mandare questo mes- saggio alle imprese e alle Camere di commercio in Italia: le possibilita di in- crementare gli scambi tra l\u2019Italia e il Canada sono tantissime, quindi gli italiani devono considerare il Canada come un ponte per il mercato nordamericano.Vancouver, Montreal o Toronto possono essere punti strategici per avere accesso al mercato americano, come anche a quello messicano.Quindi, a mio parere, se si riesce a mettere in piedi una strategia ben pensata, si possono ottenere ottimi ri- sultati\u201d.deputato di E VICE PRESIDENTE HORARIO D'UFFICIO ; Dal lunedi al giovedi: 9:30 - 16:30 st MICHEL BISSO} JEANNE-MANCE DELL'ASSEMBLEA NAZIONALE Cosmo Maciocia Deputato di Viger Sempre al vostro servizio! Tel.: (514) 259-2585 XVI 6020 Jean-Talon Est, ufficio 810, UFFICIO Dal lunedi al giovedi 9:00-12:00 / 13:00- 17:00 Venerdi 9:00-12:00 / 13:00-16:00 St-Léonard, Qc., H1S 3B1 LUNEDI -22 OTTOBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varieta 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - varietà 15:00 UN POSTO AL SOLE - felenovela 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 CASA FAMIGLIA - miniserie 23:00 EUROSPORTNEWS 00:30 WESTER UNION (ENG) - sport 01:00 ALEN - telenovels (R) MARTEDI - 23 OTTOBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 TBA - varieta 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - varieta 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 TBA - viva cinema 23:00 EUROSPORTNEWS 01:00 ALEN - telenovela (R) MERCOLEDI - 24 OTTOBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varielà 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - varietà 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela (R) 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 STORIA QUALUNQUE - miniserie 23:00 EUROSPORTNEWS 23:30 CARO DIARIO - Itakan fims 01:00 ALEN - telenovela (R) GIOVEDI - 25 OTTOBRE 12:00 TELEGICRNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - vaneta 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - Varisià 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 TEQUILA E BONETT! - drama 22:00 PERSONA #1 - TIN Prensstation 22:30 GRAFFITI 23:00 EUROSPORTNEWS 23:30 VIDEO ITALIA HITS 21:00 TEQUILA E BONETTI - drama (R) 01:00 ALEN - telonovela (R) VENERDI - 26 OTTOBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varieta 14:00 LA PROVA DEL CUQCO - varieta 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 VIOLINO ROSSO - Italian film 23:00 EUROSPORTNEWS 23:30 VIDEO ITALIA HITS 00:00 GRAFFITI XS 01:00 ALEN - felenovela (R} SABATO - 27 OTTOBRE 09:00 VIVERE AL 100% - religioso 20:00 TELEGIORNALE 20:30 TORNA SABATO - vareià 23:30 GRAFFITI 00:00 LA VITA IN DIRETTA- varietà- 03:30 GRAFFITI A) Questi orari sono soggetti a cambiamenti senza preavviso indipendenti dalla nostra volontà.DOMENICA - 28 OTTOBTRE 06:00 IN CONVERSAZIONE CON 06:30 VIVERE AL 100% - religsoso 07:00 SANTA MESSA 08:00 EUROSPORT NEWS 08:10 GIOSTRA DEL GOL Serie A Soccer (IT) 12:30 VIDEO ITALIA 13:00 IN CONVERZAZIONE CON 13:30 90° MINUTO - sport 14:30 PSN SOCCER A SOCCER 16:30 EUROSPORT NEWS 17:00 GRAFFITI 17:30 VIVA DOMENICA 18:00 TELEGIORNALE 19:00 TEQUILA E BONETTI - drama (R) 20:00 DOMENICA IN - varietà 23:30 LA DOMENICA SPORTIVA (R) 04:00 VIVA DCMINICA (R) 05:00 GRAFFITI (R) ET Italia federale Non ¢& stato solo il particolare momento internazionale a far passare in secondo piano il referendum confermativo del 7 ottobre scorso.Di più hanno giocato fattori interni, legati al contenuto della legge di riforma costituzionale che introduce in Italia l\u2019ordinamento federale, delegando alle Regioni una serie di facoltà che finora erano di esclusiva competenza dello Stato.La legge era stata approvata in via definitiva dal Senato in extremis, alla fine della scorsa legislatura, con i voti dell\u2019Ulivo, dunque a maggioranza semplice \u20ac non con la maggioranza dei 2/3, come richiesto per le modifiche alla Costituzione.Un risultato che rifletteva la frattura insanabile tra maggioranza e opposizione e rendeva necessario il referendum popolare confermativo, strumento utilizzato per la prima volta nella storia repubblicana, per la validità del quale non à richiesto il raggiungimento di alcun quorum.L\u2019opposizione, a quel tempo il Polo delle Libertà, giudicô un grave atto di arroganza la decisione della maggioranza Ulivista di approvare a colpi di maggioranza semplice una riforma costituzionale che avrebbe richiesto ampie convergenze parlamentari, e, anche sotto la pressione della Lega Nord di Umberto Bossi, entrata nella coalizione in virtà di un accordo politico che accoglieva, almeno formalmente, la sua proposta di devolution, ovvero di federalismo ben più radicale, giurd guerra al provvedimento, mobilitandosi a sua volta per un referendum abrogativo.A tanto fervore teorico, sul piano pratico ha corrisposto in questi mesi una strategia della disattenzione, volta a distrarre i.cittadini dal tema del referendum e a ridurre al minimo l\u2019informazione sul contenuto della legge.Comportamenti, sia quello della maggioranza ulivista che quello polista, che si prestano a diverse interpretazioni.Perché approvare una riforma costituzionale a maggioranza semplice à cosa pesante, ma indubbiamente pone un serio bastone tra le ruote a qualunque altro progetto di devolution più radicale, intanto perché impone una serie di adempimenti, referendum compreso, che rallentano giocoforza il corso di qualunque altra iniziativa sul tema, e poi perché, se il referendum ha esito favorevole e la riforma diventa operativa, finisce inesorabilmente per demotivare altri interventi.Il centrodestra, d\u2019altra parte, nonostante la solidarietà formale con Bossi imposta dall\u2019accordo elettorale, oltre che con le diverse sensibilità del suo elettorato, deve fare i conti con i diversi atteggiamenti delle stesse forze politiche che lo compongono.Se à difficile far digerire agli elettori polisti meridionali il concetto di federalismo a due velocità, che di fatto emargina nel ruolo di Cenerentole le regioni del Sud, & pure vero che dentro AN, ma anche dentro Forza Italia, l\u2019estremismo federalista bossiano va venire il mal di pancia a molti.In questo senso, si & verificata una silenziosa convergenza di interessi, per cui, se da un lato il referendum ¢ stato pubblicizzato al minimo, dall\u2019altro il fronte del no, ciog la nuova maggioranza di governo, si & spesa assai poco per spingere i suoi elettori a votare contro.Anzi, immediatamente prima del voto, alcuni esponenti del Polo, tra cui i Presidenti di alcune Regioni del nord, hanno esplicitamente invitato a votare si, sostenendo che, seppure la riforma à da migliorare, comunque, qualcosa già dà, mentre azzerarla e ricominciare daccapo richiederebbe troppo tempo, durante il quale le cose resterebbero ferme del tutto.Risultato: il 7 ottobre si & recato alle urne il 34% degli italiani, dei quali il 63,8% ha votato si, il 36, 2% no.La riforma & passata e Bossi accusa di eccessiva tiepidezza nel sostegno del no gli alleati.I quali si sono affrettati a precisare che la riforma andra completata, con la trasformazione del Senato in Camera delle Regioni e il Presidenzialismo (se nella versione di \u201celezione diretta del premier\u201d o di \u201crafforzamento dei poteri ed elezione diretta del Presidente della Repubblica\u201d & ancora oggetto di dibattito), ma intanto si fregano le mani perché l\u2019esito referendario gli ha tolto le castagne dal fuoco, almeno nell\u2019immediato.Perché qualunque passo ulteriore non potrà non tener conto del voto popolare, formalmente valido a tuiti gli effetti.Il che espone a priori il progetto di federalismo Bossi-Speroni ad una serie di emendamenti che lo riconducano nel solco tracciato, quello che gia prevede, la costituzione della Camera delle Regioni e la rappresentatività regionale all\u2019interno della Corte Costituzionale, ma continua ad attribuire a quest\u2019ultima potere dirimente sui conflitti di attribuzione dei poteri che dovessero sorgere tra Stato e Regioni, le quali, prive di questo deterrente potrebbero prendere derive rischiose per quell\u2019unità nazionale, che qualcuno, a cominciare dal Capo dello Stato, continua ostinatamente a considerare un valore.Caterina Zuccaro : Mtalia L\u2019affluenza definitiva alle urne é stata del 34% Referendum, vince il \u201csi\u201d Soddisfatto I'Ulivo.Bossi: \"Ora cambieremo la legge\u201d ROMA - Gli italiani approvano la riforma fede- ralista dell\u2019Ulivo.Il referendum costituzionale ha infatti visto una netta pre- valenza dei \u201csi\u201d.A scrutinio concluso (60.374 sezioni su 60.374), i favorevoli sono il 64,2 per cento dei votanti.I \u201cno\u201d sarebbero dunque al 35,8.Nonostante i venti di guerra che hanno accompagnato la campagna referendaria, l\u2019affluenza alle urne ¢ stata discreta: il 34 per cento, come rife- riscono i dati del Viminale.Per l\u2019Ulivo, che aveva ap- provato la riforma nella passata legislatura e che aveva dato ai suoi elettori Il Presidente della Repubblica Ciampi una indicazione di voto per il \u201csi\u201d, si tratta di una pic- cola vittoria.E le dichia- razioni dei leader politici rispecchiano questa situa- zione.La voce pil autorevole & quella di Francesco Rutelli: \u201cOttimo il risultato del referendum, una prova di maturità e di serietà\u201d.\u201cNé secessione né centralismo - sottolinea Rutelli - ma un federalismo equilibrato: da stasera il proposito distrut- tivo e confuso di Bossi non ha più ragion d\u2019essere\u201d.Un po\u2019 infastidito Umberto Bossi.II ministro per le riforme non nasconde che avrebbe preferito da parte della maggioranza un più forte impegno nella cam- pagna elettorale.Anche perché, adesso, l\u2019opposi- zione avrà qualche motivo in più per dire che la legge non si cambia e, anche alcuni dissensi nella maggioranza potrebbero Vitrerie Design mir-&-Gust Specialita: * Vetri veneziani - riparazione, fabbricazione su misura * Disegno & Incisione su vetro, taglio con pietra o effetto sabbiato + Piani di tavolo + Mobili bar - Specchi a muro * Riparazione » Finestre e Porte d'alluminio - Espositori Residenziale + Commerciale 6901 St-Domini 6623 272- prendere forza.Dice il senatur: \u201cLa scarsa affluen- za al voto era prevedibile.Adesso il governo dovra fare il lavoro che ci siamo prefissi.Nei prossimi giorni ci metteremo d\u2019accordo sui tempi \u20ac sui passaggi da compiere per fare una buo- na legge\u201d.Ma dal centrosinistra arriva già un altolà.\u201cLa vittoria del si mette la parola fine al progetto di devolution liberista di Bossi ¢ impone al governo di riporre tale progetto nel cassetto\u2019\u2019, ha commentato il coordinatore dei demo- cratici di sinistra Pietro Folena.Vendita, Direttamente 6 produttore *Su approvazione di credito Nel nostro magazzino A vostro servizio tutto l'anno Aporto da 20 anni Molto, molto resistenti *Niente da pagare prima di 3 mesi 2009, autostrada 4400.(Porta accanto a Lovers) .tendoni semplici e doppi - Sostituzione di teloni di tutte le marche Tendoni di qualità © Lunedi- mercoledi: n 4 Giovedi-venerdi: | Sabato: .Domenica: 10:00 - 18:00 10:00 - 21:00 | 9:00 - 17:00 10:00 - 17:00 | («50 973-8444 L- 3S30VNVI ONIAVLLID T1/ L00Z J3HGOLLO LL 8 - IL CITTADINO A / 17 OTTOBRE 2001 Il Parmigiano batte il \u2018parmesan\u2019 LTtalia potra vietare Ia produzione del \u201cParmesan\u201d, italica imitazione del famoso formaggio italiano: a sancirlo e Ia Corte Europea di giustizia del Lussemburgo LUSSEMBURGO - Il Parmigiano italiano batte il Parmesan italico.La notizia potrebbe a prima vista non apparire del tutto chiara: cerchiamo dunque di capire meglio di che cosa si tratti.Da un po\u2019 di tempo era aperto in sede Ue un con- tenzioso che vede va opporsi il formaggio italiano alla sua prelibata imitazione de- nominata \u201cParmesan\u201d.Eb- bene, & di qualche giorno fa la notizia che la Corte Europea di giustizia del Lussemburgo ha infine deli- berato a favore dell\u2019italia- nissimo Parmigiano, annun- ciando che L\u2019Italia potra da ora in poi \u201cvietare la pro- duzione in Italia di \u201cPar- Ricoscimento per due coltivazioni \u201csecolari\u201d mesan\u201d, un formaggio che non rispetta le caratteri- stiche dell\u2019autentico Parmigiano Reggiano\u201d.E le parole dell\u2019avvocato generale Philippe Leger, oltre a sancire l\u2019esclusione del \u201cParmesan\u201d dal mercato italiano hanno certamente avuto anche unaltro effetto, avendo messo drammati- camente in dubbio l\u2019au- tentica \u201citalicita\u201d del pro- dotto straniero che nasce quale \u201citalofila\u201d imitazione del famoso formaggio di Parma.\u201cUn produttore di formaggio\u201d, aggiunge Leger, \u201cnon pud appro- fittare della prossimita geografica al luogo di pro- duzione di un prodotto.che usufruisce della Denomi- nazione di Origine Protetta (Dop), anche qualora il suo prodotto sia destinato alla commercializzazione esclu- sivamente in un altro stato membro\u201d.Pistacchio e ficodindia Dop CATANIA - Anche il pistacchio verde di Bronte e il ficodindia dell\u2019Etna avranno la Denominazione d\u2019origine protetta (Dop).Il decreto di proposta del disciplinare di produzione dei due prodotti tipici ca- tanesi & stato infatti pub- blicato sulla Gazzetta Uf- ficiale.Introdotta nel periodo * DI RIBASSO 35 anni di esperienza ec RIPARIAMO SALOTTI #1 E SEDIE DI OGNI STILE 4} CON MATERIALE SCELTO i LOCALE O IMPORTATE, LAVORO GARANTITO.[ primo tappezziere italiano a Montréal \"Vendiamo Materiale ,.\u20ac piuma per cuscini 10346 boul.St-Michel, MtI-Nord | nmie 389-1632 4 ê ( ie RESTO inc.» VENDIAMO insetticidi, OCF ION D'INSECTES Le STERMINATORE DIPLOMATO - > GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.1 NOSTRI AUTOMEZZI NON PORTANO SCRITTE.Ta se \u2014 oF ana Per informazioni: FRANK 4450 Charleroi - Mtl-Nord 326-0224 della dominazione araba, la coltivazione del pistacchio si estende su 3.200 ettari con una produzione di circa 1.400 tonnellate ed & caratteristica dei terreni di origine vulcanica della pro- vincia di Catania.Con la Dop, anche per il ficodindia dell\u2019Etna, 2.500 ettari per un raccolto di 26.000 tonnellate l\u2019anno, si apriranno nuove prospettive di commercializzazione che premieranno gli impren- ditori agricoli che hanno scommesso su una delle produzioni siciliane mag- giormente antiche.La zona di produzione del ficodindia dell\u2019 Etna, introdotto dagli spagnoli alla fine del se- dicesimo secolo, secondo quanto indicato nel di- sciplinare,si estende in 8 comuni (Bronte, Adrano, Biancavilla, Santa Maria di Licodia, Ragalna, Paterno, Belpasso, Camporotondo Etneo) e contribuisce a caratterizzare il paesaggio vulcanico.Alumina - RINGHIERE, BALCONI E SCALE i DI VARIO TIPO IN ALLUMINIO Lg Alumina 8250, Le Creusot St-Léonard, Qué.ma 3281017 at mean ep RAI 0 CONCORDIA rc Aluminium 9250 - Robert Amour, Montréal B \u201c: PREVENTIVI GRATUIT! = Finestre e porte patio 3 * Porte d\u2019'acciaio con vasta scelta di vetri decorative | * Porte di Garage con ingresso TUTTI ! LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI Fanomæoi] Tel.648-6611 Servirvi é on Franco è al vostro servizio pen / ; peruna valutazione =æatt i nostro piacere! GRATUITA! Alla ricerca di un\u2019identita L\u2019 anno scolastico 2.001-02 incomincia - sotto molti aspetti - all\u2019insegna della perplessita, dell\u2019 incertezza ¢ del disorientamento.I motivi - di tutta evidenza - sono da ricercare e da individuare nel cambio di comando ai vertici del Governo e, dunque, del Ministero dell\u2019Istruzione, universita e ricerca.A fronte dei cambiamenti di natura politico- istituzionale (e i colpi e i contraccolpi tra maggioranza ed opposizione) ci sono gli alunni e le alunne \u201cin carne \u20ac ossa\u201d della scuola italiana, che non possono \u201csegnare il passo\u201d sotto il profilo dello sviluppo e della maturazione della personalita, \u20ac aspettare che le nuove politiche scolastiche del Governo siano chiare e cristalline a tutti: ai ragazzi e alle ragazze, agli insegnanti, ai genitori e a tutti gli altri operatori più o meno direttamente interessati ed impegnati nel mondo della scuola e dintorni.E cosi occorrono soluzioni psicologiche e strategie adeguate, per affrontare con consapevolezza, professionalità e deontologia il lavoro d\u2019insegnamento che attende i docenti e le docenti, e il lavoro d\u2019apprendimento che attende gli studenti e le studentesse.Perplessità, incertezza e disorientamento che sono sicuramente comprensibili e giustificabili se si riflette su le tante innovazioni proposte ed in parte attuate dal Governo precedente e che, oggi, \u201csegnano il passo\u201d 0 addirittura sono state bloccate \u20ac nessuno pud dire cosa succederà domani.Si pensi, un attimo, alla Legge n.30/00, che opponeva all\u2019antica Riforma Gentile del 1923 un nuovo, moderno, attuale Sistema scolastico, competitivo a livello europeo e mondiale sia sotto il riguardo dei curricoli, sia sotto il riguardo dell\u2019attenzione socio-culturale alla popolazione scolastica, che respira e vive la globalizzazione nel sempre pid piccolo \u201cvillaggio dei suoni ¢ delle immagini\u201d di mecluaniana memoria (i docenti italiani sono \u2018bravi\u2019 e sicuramente.ce la faranno!).Ebbene, il popolo italiano ha votato e ha scelto, sostanzialmente, il nuovo Governo e, dunque, la nuova e diversa politica scolastica della nostra Italia.Noi siamo pronti a capire e ad attuare tale politica, ovviamente, con spirito critico e problematico, come si addiee alle persone impegnate e responsabili, che vivono ed operano in un Paese democratico (cosi come ci si comportava con I\u2019altro Governo.).Un passo sicuramente importante ha compiuto laneo- ministra Letizia Moratti, a cui formuliamo l\u2019augurio di \u201cbuon lavoro\u201d, costringendo gli Uffici a procedere, tra luglio e agosto, alle nomine in ruolo dei docenti \u201caventi diritto\u201d, per concorso e per altro, \u20ac garantendo cosi, per la prima volta nella storia della scuola italiana, l\u2019avvio delle attività didattiche con tutti i docenti presenti al posto di lavoro, che coprono \u2018subito\u2019, a settembre, le cattedre, dalla scuola dell\u2019infanzia alla secondaria superiore.Un passo che, viceversa, non condividiamo è il rendere \u2018uguali\u2019 - giuridicamente e professionalmente- i docenti dellascuola pubblica, entrati in ruolo attraverso concorsi faticosi e dopo tanti sacrifici per le supplenze, con i docenti della scuola privata, spessissimo bocciati e ri-bocciati e che si sono rifugiati - quale ultima spiaggia - in scuole private, spessissimo insignificanti, sfruttatrici \u20ac mortificanti\u2026 fi ala di MAURO MINIER! Missili sull\u2019 Afganistan: inizia l\u2019attacco americano Dopo giorni di colloqui diplomatici, operazioni di intelligence, azioni rivolte a colpire le strutture finanziarie del sistema terroristico, gli Stati Uniti d\u2019America, con l\u2019appoggio militare inglese, hanno iniziato a bombardare I\u2019 Afghanistan dei Taliban e di Bin Laden.Missili cruise partiti da aerei, sottomarini, navi da guerra e diretti contro aeroporti, campi di addestramento, postazioni militari, hanno scandito l\u2019inizio del conflitto ed hanno aperto la strada a nuovi attentati terroristici.Affermano gli stessi americani, che con l\u2019inizio dell\u2019operazione \u201cLibertà durevole\u201d, vi sarà un rischio di atti di rappresaglia pari al 100%.E Bin Laden, lo sceicco a capo \u2018dell\u2019organizzazione terroristica, fa presumere, in un messaggio televisivo apparso sulla rete araba Al Jazira, una nuova possibile offensiva nei confronti degli Stati Uniti, di Israele, degli \u201cinfedeli\u201d.Le sue parole, segnate da un fanatismo senza precedenti, incitano alla difesa dall\u2019 \u201cinvasore\u201d americano e invocano una contrapposizione tra veri fedeli islamici e \u201ctraditori\u201d.Si apre, con questa offensiva anti-terroristica, una fase incerta, i cui esiti sono incerti.La guerra, cercata e voluta dai terroristi, apre scenari imprevedibili e forse tragici, diffonde paure e timori in tutto il mondo occidentale ed arabo.Nulla à più come prima dopo gli attentati dell\u2019 11 settembre, nulla sara pid come prima dopo I\u2019inizio di questo conflitto.Gli Stati Uniti, colpiti al cuore in modo drammatico, hanno scelto la via della lotta militare, che dovrebbe rientrare in un progetto strategico più ampio, ma che rischia di produrre reazioni a catena incontrollabili.Il mondo civile, la gente comune, i cittadini dei paesi che appoggiano la lotta al terrorismo, si affidano alla reazione americana per sperare in un futuro di pace, tuttavia c\u2019à una totale mancanza di sicurezza che diffonde un clima di tensione.Non comprendiamo come un\u2019offensiva militare possa creare più vantaggi che danni in un momento in cui migliaia di persone in oriente aderiscono alla jihad, la guerra santa islamica.Non sappiamo quanti siano i terroristi pronti a colpire ancora e non conosciamo il modo in cui saranno condotti tali attacchi.Ci affidiamo alle parole del Presidente Bush, che parla di una \u201cguerra per la libertà e la giustizia\u201d, perché i fatti fanno presumere che non ci siano alternative.Per la Casa Bianca, gli Stati che favoriscono o tollerano i terroristi vanno colpiti, proprio per la drammaticità degli eventi dell\u2019 11 settembre.Paesi come la Russia, fino a pochi anni fa ancora ostile agli Stati Uniti d\u2019America, il Pakistan, tra i pochi paesi nel mondo a riconoscere il regime dei Taliban, l\u2019Uzbekistan, ex regione sovietica, la Libia di Gheddafi, l\u2019Iran, Stato religioso confessionale, hanno condannato la barbarie dell\u2019 11 settembre e, in parte, espresso il loro assenso ad un\u2019azione militare, pur mirata e diretta a colpire i supporti logistici dei terroristi, le loro attrezzature e basi del terrore.La forza dei fondamentalisti, al contrario, sta proprio nel loro isolamento: più sono messi alla corda, emarginati dagli stessi paesi arabi amici degli occidentali, più si accresce la loro capacità di incutere timore.L'imprevedibilità e l\u2019invisibilità dell\u2019azione & la vera arma in mano ai terroristi, che possiedono armi barbare, com\u2019e quella che usa un kamikaze, il corpo umano.Ii conflitto sara lungo e tutto fa presumere che il mondo in qualche modo si blocchi.Come pud un americano in questo momento continuare a vivere senza timori?Se la guerra sara effettivamente prolungata e difficile, ne risentirà l\u2019economia, soprattuito in termini di comuni ed investimenti.Si potrebbe bloccare una parte dell\u2019industria moderna, come gia si \u20ac in parte verificato per il settore aeroportuale e turistico.Intanto dopo anni di politica internazionale, perlomeno incosciente, gli Stati Uniti cambiano radicalmente Ia loro strategia in Medio Oriente, parlando espressamente della \u201cnecessità della nascita di uno Stato palestinese\u201d, e provocando il risentimento del premier israeliano Sharon.Certo & che, perd, con una guerra in corso la causa palestinese sara messa ancora da parte in attesa di momenti migliori per dialogare e sedersi a un tavolo per trattare una pace duratura.Malia Il ministro Scajola: \u201cSono arresti significativi\u201d Colpo alla cellula italiana di Bin Laden Coinvolti anche nel traffico di sostanze chimiche MILANO - Terrorismo islamico nel mirino degli investigatori milanesi.Alcune persone, di origine mediorientale \u20ac norda- fricana, sono state arrestate a Milano con l\u2019accusa di associazione a delinquere finalizzata alla ricettazione e alla falsificazione di do- cumenti, alla violazione delle leggi sull\u2019imigrazione e al traffico di armi, esplo- sivi ed anche di aggressivi chimici, nell\u2019ambito dell\u2019 inchiesta della procura che ad aprile porto all\u2019arresto di altri islamici ritenuti in contatto con ambienti legati ad Osama Bin Laden.L\u2019ordinanza di custodia cautelare, firmata dal gip milanese Luca Pistorelli, riguarda sei persone: due sono state arrestate a Mila- no, altre due in Europa (una in Francia e l\u2019altra in Ger- mania) mentre una è risul- tata irreperibile.Un\u2019altra persona, ritenuta in stretto collegamento con le altre cinque, è stata fermata durante l\u2019 operazione perché trovata in possesso di docu- menti falsi.Secondo gli investigatori il gruppo avrebbe \u201csignificativi\u201d rap- porti con l\u2019organizzazione di Osama Bina Laden, Al Qaida.Alcuni di loro avreb- bero avuto \u201cspecifiche espe- rienze\u201d di addestramento militare in Pakistan e Afghanistan, con una pre- parazione \u201cmirata alla co- struzione di ordigni esplo- sivi\u201d.Si tratta di persone legate al \u201cGruppo salafita per la predicazione e il combattimento\u201d, che il 3 aprile scorso fu al centro dell\u2019 indagine che riguardd un gruppo di persone ac- cusate di far parte di una cellula terroristica legata a Bin Laden.La struttura italiana, secondo la Procura, aveva il compito, attraverso la copertura di cooperative apparentemente regolari, di garantire alloggio, rifugioe documenti falsi agli adepti ma anche di aiutare I\u2019 or- ganizzazione nel recluta- mento di nuovi militanti e nel traffico di armi.Si tratta comunque di un gruppo di livello medio \u20ac non era im- mediatamente operativo.Questo tenderebbe e far escludere un interesse terro- ristico ai danni dell\u2019Italia.Ii ministro dell\u2019Interno Claudio Scajola ha definito gli arresti \u201c\u2018significativi\u201d, sot- tolineando come si posa parlare \u201cdi una cellula con il compito di fungere da base logistica \u20ac di reclu- tamento\u201d.VIAGGIARE CON NOI E SEMPRE UN AFFARONE ITALI A $ 6 5 9 Pellegrinagglo al Santuario di S.Antonio Del Lago Bouchette Partenzs 16 giugno 2001 + Ritorno 17 giugno 2001 Prexzo: 138$ a persons Il nostro orario d\u2019ufficio è: 9:00-18:00 (lunedi, martedi, mercoledi) 9:00-19:30 (giovedi-venerdi) 9:00-17:00 (sabato) 6896 Boul.St-Laurent 974.3545 (di fronte a Bélanger) + Tasse Il prazo comprende: trasporto, camers doppia \u20ac 3 pasti.Agenzia diviaggi t - o o N w œ m Oo k 12 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OT Internazionali PRET A PORTER PRIMAVERA-ESTATE 2002 Che fascino, la chica caliente Pantaloni con i volants, gonne folk, giacche lavorate, top arricciati sul seno.Una sfilata all'insegna della bellezza latina e sudamericana PARIGI - «È una collezione femminile che rende allegre le ragazze», spiega nel backstage Valentino.«In un momento internazionale cosi difficile, guai a fermarsi, non si deve aver paura».Lo stilista che tiene alta la nostra bandiera sulle rive della Senna ap- pare visibilmente preoc- cupato.Intanto perd, qui a Parigi, à venuto a trovarlo il compratore dei grandi ma- gazzini Bloomingdale's.Intanto lo spettacolo deve continuare.Ecco allora la \u201ccalientissima chica guapa\u201d di Valentino.II filo condut- tore delle sue sfilate sono infatti le bellezze sudame- ricane, il fascino latino di icone come Frida Kalho e Dorothy Lamour.Cosi il designer italiano ci mostra una infinità di pantaloni \u201cmariachi\u201d pieni di volants.Sono aderenti lungo la coscia per poi allargarsi all\u2019altezza del ginocchio ed essere leggermente svasati alla caviglia.Si abbinano ai top o alle giacche lavorate.[tessuti stampati si ritrovano in molti abiti da cocktail.Ci sono poi le bluse e le gonne folk.I top lasciano le spalle scoperte e sono arric- ciati all\u2019altezza del decol- leté.Il vitino di vespa delle varie Caroline Ribeiro, Carmen Kass, Alek, Erin e Maria Carla viene esaltato # dalla guaina, una sorta di | : bustino che Valentino ha declinato un po\u2019 su tutto: su camicie, pantaloni, gonne.Nel backstage ci racconta come gli ¢ venuta I\u2019idea: nello.Ho iniziato a lavorarci sopra e l\u2019ho proposta in «Un giorno una modella non riusciva ad infilarsi un paio di pantalon, allora ho varie versioni», dice.deciso di farle indossare Risultato: femminilita e una guaina.Le stavaapen- sensualità.Gli applausi Non c\u2019è traccia di aneurisma scrosciano e sono meritati, perché da qualche giorno a Parigi le sfilate degne di questo nome si contano sulle dita di una mano.Sharon Stone ha lasciato l\u2019ospedale SAN FRANCISCO - Sharon Stone & stata dimessa dall\u2019ospedale, dopo essere stata sottoposta per più di una settimana a controlli clinici a causa di un\u2019emorragia al cervello.\u201cSharon Stone ¢ com- di vista neurologico e non professionale\u201d.La diva, che oggi ha 43 pletamente sana dal punto avra ripercussioni cliniche sulla persona o sull\u2019attività Michael Lawton, primario del reparto di Chirurgia cerebrovascolare alla University of California, San Francisco, ha detto comunque che attende presto I\u2019attrice per un nuovo ricovero e ulteriori con- - trolli.Ma ha precisato: anni, era stata ricoverata in ospedale il 29 settembre per un forte mal di testa e rilasciata il giorno dopo.I medici si sono accorti che una lacerazione in un\u2019ar- teria alla base del cranio aveva causato la fuoriuscita di sangue nella spazio fra il 7 LOS ANGELES - \u2018The Show must go on\u2019, lo spettacolo deve andare avanti e Hollywood lo sa bene, tanto che dopo aver annunciato a piena voce che la cerimonia di premiazione degli Emmy, gli Oscar della televisione, non si sarebbe svolta in seguito agli attacchi americani in Afghanistan, ecco che le pressioni economiche legate all\u2019evento sono emerse prepotentemente: per la terza volta & stato annunciato, questa (volta informalmente.che gli Emmy ci Emmy Awards Gli Oscar della tv in una base militare?ON saranno \u20ac se per mandare in onda lo show bisognerà trasmetterlo da una base militare della California, poco importa.Qualsiasi cosa sara fatta per far sentire al sicuro le star e mandare in onda la trasmissione.I membri dell\u2019Academy sanno bene quanto possa essere gravosa per loro e per la Cbs la rinunzia ai guadagni legati agli Emmy.Si parla di cifre che vanno dai 40 ai 50 miliardi in tutto, compresi spazi pubblicitari e diritti televisivi.) cervello e la membrana centrale che lo ricopre.Praticamente si trattava di emorragia subaracnoide.Richiamata la Stone in ospedale, un\u2019equipe di chirurghi ha cominciato a sottoporla ad un\u2019emboliz- zazione spiro-endovasco- lare, che consiste nell\u2019inse- rire un catetere nella regione inguinale e nel piazzarvi una certa quantita di spirali per bloccare il flusso sanguigno attraverso l\u2019arteria.[ medici temevano all\u2019inizio che un vaso sanguigno indebolito fosse scoppiato, ma due test non hanno riscontrato alcun aneurisma, secondo la portavoce di Sharon Stone, Cindi Berger.L'attrice, dal canto suo uscendo dall\u2019 ospedale, ha ringraziato tutti per le loro attenzioni.E i suoi fans per.le preghiere.Come si diceva, per lei si prospettano controlli periodici e dunque altri ricoveri.di LISA CARDUCCI La pianura e casa loro Nazionalitd: Kazak.Prefettura di Yili, nella regione autonoma dello Xinjiang, all\u2019estremo nord-ovest della Cina.La famiglia Halie, costituita di nove persone di tre generazioni, da 85 a2 anni, si sposta dalle 20 alle 30 volte I\u2019anno, alla ricerca di pascoli.La maggior parte dei Kazak sono nomadi e vivono di allevamento.L\u2019immagine di una famiglia che si sposta a dorso di cammello sulle vaste pianure, con centinaia di bestie, non ¢& spettacolare qui.Gli Halie si spostano in carovana con 400 pecore, 80 vacche e l\u2019aiuto di 12 cammelli.Due volte I\u2019anno coprono una distanza pari a 500-800 km.Si pud dire che spendono la maggior parte del loro tempo in movimento.Generalmente, il pascolo invernale dura dalla meta di novembre alla meta di marzo, e il pascolo estivo, dal 25 maggio al 10 settembre.I giovani uomini si occupano degli animali mentre gli altri membri della famiglia stanno a casa.Ogni spostamento richiede molta preparazione: le pecore, ad una ad una, devono farsi un bagno medicinale per evitare qualsiasi tipo di infezione.Prima di partire, gli animali non devono mangiare troppo, specialmente i cammelli.Camminano male con lo stomaco pieno.La carovana si divide in due parti: la prima va con i cammelli e il materiale,-cioè iurta (tende), alimenti, pentole, cucina portatile e legno per il fuoco.L\u2019altro gruppo parte con gli animali.Ognuno ha da fare, compresi i vecchi e i bambini.Le donne si alzano di presto mattino per preparare la colazione.I tre pasti quotidiani sono infatti gli stessi: \u201cbaosark\u201d, cioè una frittura a base di farina di grano, del latte, del tè al latte e del formaggio.I Kazak bollono il latte e il tè separatamente, che poi mischiano, ed aggiungono burro, sale o zucchero.Le donne si occupano anche d\u2019impacchettare e spacchettare ad ogni sosta.Si occupano dei piccoli e dei cammelli.Non hanno tempo di riposare.I Kazak hanno due tipi di tende: nella \u201cyitarba\u201d c\u2019è posto per dieci persone e una stufa di ferro; nella \u201ckosi\u201d possono vivere due o tre persone.il ragazzino di 6 anni sale su un bue, un\u2019immagine frequente in Cina, per sorvegliare il gregge.Il percorso non à facile: montagne, vallate, sentieri stretti e rocciosi, vari pericoli.E come passare la porta dell\u2019inferno, dice Halie. Internazionali Intensa commozione al Pentagono nel giorno della commemorazione per gli attentati dell\u201911 settembre a New York e Washington Bush: lotteremo fino alla vittoria \"Ogni mezzo, ogni arma per la causa della liberta\u201d WASSHINGTON - «Siamo decisi a distruggere il terrorismo e continueremo a combatterlo finché giu- stizia non sia stata fatta» : lo hadettoil presidente ameri- cano George W.Bush, commemorando al Pentago- no le vittime delle stragi dell\u201911 Settembre.Durante la lunga ed intensa ceri- monia, con orazioni di cappellani militari, inni e un discorso del segretario alla difesa Donald Rumsfeld, Bush ¢& parso a tratti attonito dalla commozione, come quando ha tenuto anch\u2019egli alta nella destra, come le migliaia di persone di fronte a lui, una ban- dierina americana, mentre tutti intonavano «Glory Glory Alleluja».Bush ha quindi preso la parola per affermare con sicurezza che per i terroristi \u201c\u2018non c\u2019è riparo\u201d, per ricor- dare l\u2019unità, la vera forza dell\u2019America, e per sottoli- neare il buon lavoro svolto dai militari, \u201cil valore della gente in armi\u201d.I] presidente Usa ha poi evidenziato una circostanza finora trascu- rata: I\u201911 settembre, giorno dell\u2019 attacco, era anche I\u2019an- niversario dell\u2019inizio dei lavori per la costruzione del Pentagono, cominciati 60 anni prima.E ai militari Bush ha promesso che il Pentagono \u201csara ricostruito, mattone su mattone\u201d e che essi avranno a disposizione \u201cogni mezzo, ogni arma, Ogni risorsa, per assicurare una piena vittoria agli Stati Uniti e alla causa della liberta\u201d.Durissimo, infine, il monito rivolto agli autori delle stragi: \u201cLi insegui- remo, li isoleremo\u201d ha assi- curato Bush, con un con- vinto \u201cVinceremo\u201d.E nel discorso tenuto alla nazione, il Presidente ha assicurato che \u201cnon sara un altro Vietnam.Non so se Osama Bin Laden sia vivo omorto, so che lo troveremo lo consegneremo alla giu- stizia\u201d.À Saddam Hussein, Bush ha lanciato un am- Continuando una tradizione instaurata da molti anni, l\u2019impresa Funeraria Alfred Dallaire vi invita ad una cerimnia ecumenica alla memoria di tutti i defunti.monimento, incalzandolo a far tornare in Iraq gli ispet- tori internazionali di disar- mo.\u201cNon c\u2019è dubbio che Saddam Hussein sia un uomo malvagio, sappia che lo stiamo osservando molto, molto attentamente\u201d.Il presidente ha anche avuto parole di forte so- stegno all\u2019ipotesi di uno Stato palestinese, a condi- zione che riconosca il diritto di Israele all\u2019esisten- za entro frontiere sicure e che se ne discutano i con- fini lavorando sul piano messo a punto dal mediatore George Mitchell.OSLO - In un momento come quello attuale I\u2019assegnazione del premio Nobel 2001 per la pace all\u2019Onu ¢ al suo segretario generale Kofi Annan ¢ anche certamente un grande messaggio di speranza.La motivazione dell\u2019assegnazione &: \u201c.per il loro lavoro per un mondo meglio organizzato e piu pacifico\u201d e per \u201cl\u2019impegno in difesa dei diritti umani e per il ruolo di mediazione per evitare i conflitti globali\u201d.Le Nazioni Unite - afferma il comitato nella sua motivazione - hanno ottenuto moiti successi nella loro storia, e hanno sofferto molte sconfitte\u201d.Attraverso questo primo premio per la Pace all\u2019Onu in quanto tale, il comitato ha voluto, \\nell anno del suo centenario, \u201cproclamare che l\u2019unica \u2014~Nobel per la pace a Kofi Annan La motivazione: \"Per la difesa dei diritti umani e la mediazione per evitare i conflitti mondiali\u201d strada percorribile per la pace e la cooperazione globale passa attraverso le Nazioni Unite\u201d, In quanto a Kofi Annan, il comitato rileva che \u201cha dedicato quasi la sua intera vita lavorativa alle Nazioni Unite\u201d e \u201ccome segretario generale si & distinto nel portare nuova vita all\u2019organizzazione\u201d.Tra le battaglie combattute dal segretario generale la motivazione cita quelle per i diritti umani, contro I\u2019 Aids e il terrorismo internazionale.Il premio Nobel per la pace fu assegnato per la prima volta nel 1901 al fondatore della Croce Rossa Jean Henry Dunant.Fra i premi Nobel quello della pace & quello che vanta il maggior numero di mancate assegnazioni: 21.Vi accoglieremo al Mausoleo Cimetière près du fleuve, al 2750 Marie-Victorin est a Longueuil, domenica 21 ottobre, alle ore 12.Tutti sono i benvenuti! (514) 270-3111 Caffé e biscotti saranno serviti dopo la cerimonia.\u20ac1L - 3S3IAVYNVO ONIAVLLIO I / 1002 3HEO0L10 LI ES i | | a as WS mL Lil, 14 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2001 LENSCRAFTERS PAP gp lt abe Centro d\u2019acquisti Les Galeries d\u2019Anjou Vicino Sears, 514-354-2622 \u2018499 FeatherWates® Vendita Qualsiasi prescrizione, incluse lenti bifocali e progressive! ! Confezione da 18 ; Gratis salviettine per : pulizia delle lenti! i Oferta a tempo limitato | } | | | | * Questo tagliendo deve essere presentato per ricevers un i ; ego, Non à necessario cause Pud essere combinato | j } j 1 i 1 .GRATIS # .salviettine % per lent 30-Giorni Rimborso Garantito liandi, sconti, confezioni in oferta ed offerte i special.Fino ad esaurimento scorte.Scade il 31/12/01.! Chiedere in negozio À , C PLENSCRAFTERS So per maggiori dettagli | di Carmela Piccione | QIN EG Td Owe pifinc ge sdb \u201cij iy wile ii.gone ne dvi met > /4 IN Ta Rite wut TH DL: 9 1 Cr otiubeRe 1 ie).HEX TL Bg TET IT ARANtONECCHIANI La storia, gli aneddoti, gli uomini che hanno fatto la sua fortuna nel mondo Hanno forme affusolate e allungate, quasi un'aria minacciosa, i più pregiati (sempre realizzati artigianalmente da mani esperte \u20ac mai da novizie) sono quel- li irregolari, sfumati sulle tonalità del martrone, l'odore & acre, intenso, dolcias- tro tipico dei tabacchi utilizzati, inebri- ante e aromatico.Stiamo parlando del sigaro toscano, uno dei gioielli del made in Italy, apprezzato ed amato nel Bel Paese, ma soprattutto all'estero, straordi- nario esempio di storia intramata di aned- doti e leggende.Legati ad uomini impor- tanti, icone nazional popolari che hanno fatto, in parte, la fortuna del toscano.\"Un buon sigaro toscano -confessa ad un amico Pietro Mascagni- à sempre fonte di buone ispirazioni\u201d.Per Vittorio Emanuele IT \"un mezzo toscano e una croce di cav- aliere non si negano a nessuno\".E cosa dire di Mario Soldati, ecclettico e insu- perabile uomo di teatro e di televisione che fece costruire addirittura nella sua casa una macchina che fumava sigari per profumare, con il suo aroma, le stanze?I motivi?Semplicemente di salute.Soldati, infatti, era stato costretto a limitarne I'uso, ma sembra che non potesse farne assolutamente a meno.Si deve al grande scrittore e letterato, inoltre, l'invenzione del toscano Garibaldi utilizzando tabacchi Kentucky prodotti e coltivati in Campania.L'eroe dei due mondi era un instancabile fuma- tore di toscani, tagliato a metà da assaporare e gustare preferibilmente dopo una lunga \"pennichella\"\", verso sera, accompag- nato da arance e agru- mi.Ma quando nascono i veri toscani?Difficile rispondere alla 5 SIGARI TOSCANI ll Toscano \"Garibaldi\" chiamato cosi per la predilezione dell'Eroe dei PP mondi per i sigari Toscani romanzo di Mèrimèe Carmen e poi all\u2019- opera con Bizet.In Inghilterra, il sigaro arriva in pieno XIX secolo con i reduci della campagna di Wellington contro i francesi, in Spagna, guadagnando immediata- mente ampi consensi.Al sigaro sono legati anche i nomi di alti prelati, sacerdoti, francescani che per primi sco- prirono e coltivarono in Europa quelle \"misteriose foglie di tabacco dai profumi stranianti \u20ac stordenti\".Scaldasigaro inglese in argento dei primi del \u2018900 usato per accendere il sigaro senza aspirare in modo che non si scaldi completamente domanda.Nello splendido libro fotografico edito da Lupetti Il sigaro toscano, mito italiano si fanno ipotesi, si ricostruiscono tasselli di un mosaico infinito.Poche le certezze, molte le leggende.In età precolombiana già gli indigeni del Centro America fumavano foglie di tabacco arrotolate, che giunsero nel vecchio continente solo agli inizi del \"700.In Spagna, nat- uralmente, importati dalle colonie e successivamente prodotti dalla famosa Real Manifattura di Siviglia, fatta costruire nel 1757 da Ferdinando VI di Borbone, immortalata nel celebre Una varietà di Toscani EQUIPE TEST ONE =T 'EQUIPE;CHETFAYPER' NOS! 4 = Il 4 novembre, 0 il vostro voto sarà au più importante che mai _ Votate per la sola équipe ° ~~\u201d che conosce le vostre esigenze.nio Votate per la sola équipe des ctmyens et des citoyennes de l'île de Montréal che rappresenta veramente la comunita italiana.Gérald TREMBLAY ome \u201cA me TT eeem\u2014\u2014.Con UEquipe Tremblay, rr e piu sicuro Saint-Léonard Ville-Marie Grande-Prairie Peter-McGilt acques René EEN 4.api JO CRU LIRE A RE Rivière-des-Prairies/ Pointe-aux-Trembles/Montiéal-Est HT Vadacchino dideto of -@von Autorizzato da Mare Deschamps, agente ufficiale dell'Équipe Tremblay/Union des citoyens et des citoyennes de l'ile de Montréal.SL - 3S30YNVO ONIAYLLIO 11 / L00Z JUGOLLO 2h i t 16 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2001 Jaccuino comunitario Gli stessi servizi e ancora di Lo scorso dieci ottobre, nel corso del dibattito dei candidati a sindaco per la città di Montreal, organizzato dalla Camera di Commercio, il sindaco di Montreal e capo dell\u2019Equipe Bourque/Vision Montreal, Pierre Bourque, ha ancora una volta messo in luce l\u2019importanza di rispettare l\u2019identità di ciscuna delle circoscrizioni.Per Pierre Bourque, la presente campagna elettorale à un\u2019occasione unica di definire i valori essenziali di questa nuova citta: condivisione, solidarietd, sicurezza, integrazione e valorizzazione delle tradizioni locali.Lo stesso slogan della campagna elettorale della squadra di Bourque \u201cGli stessi servizi e ancora di piu\u201d rivela quanto sia concreto l\u2019impegno dei candidati di conservare e migliorare i servizi a Saint-Leonard.Inoltre, Bourque affida ai consiglieri di circoscrizione poteri molto importanti cosa che permettera ai cittadini di avere sempre un controllo costante sul lavoro e sullo sviluppo del loro quartire: ricordiamo che l\u2019equipe Bourque si impegna ÉQUIPE BOURQUE/VISION MONTREAL fermamente a mantenere i servizi al livello proprio di ciascuna circoscrizione.Tutti i servizi che comprendono le biblioteche, la gestione delle strade, i permessi locali, i servizi aggiuntivi di sicurezza pubblica, la rimozione della neve \u20ac dei rifiuti, il riciclaggio, i parchi ed i servizi ricreativi, il sostegno comunitario, lo sport, la terza eta e le associazioni culturali, saranno gestiti dalle circoscrizioni.Inoltre non sono previste riduzioni di budget per tutti questi servizi.«L'Equipe Bourque/Vision Montreal conta sulla larghissima esperienza dei suoi candidati sia nel settore pubblico che in quello privato, soprattutto qui a Saint- Leonard - ha sottolineato il sindaco Bourque -.Il nostro impegno sara costante e per questo abbiamo fiducia che i cittadini sceglieranno l\u2019Equipe Bourque/ Vision Montreal, una squadra capace di guardare al futuro e allo stesso tempo, pronta a scegliere il meglio per gli abitanti di Saint-Leonard e di tutti quelli della nuova citta».~ Dal 25 ottobre al 18 novembre 2001 Fiore espone a Parigi Il noto artista italo- canadese Giuseppe Fiore esporrà a Parigi, alla Galerie Mireille Batut d\u2019Haussy (Éditions d\u2019écarts), dal 25 ottobre al 18 novembre 2001.Riportiamo di seguito alcuni passi della presentazione della mostra fatta dalla professoressa Françoise Le Gris, docente di Storia dell\u2019Arte al\u2019UQAM.«Il percorso artistico di Fiore sembra essere costellato da due ossessioni, una esistenziale, Ricordiamo che Giuseppe Fiore & nato a Mola di Bari e dal 1952 vive a Montreal.Qui hainsegnato alla Scuola delle Belle Arti dal 1962 al 1969 e poi all\u2019UQAM, dal 1969 al 1989, nei dipartimenti di Arti plastiche e disegno.Ha al suo attivo circa 50 mostre personali e la partecipazione a più di duecento esposizioni in tutto il mondo, dal Giappone all\u2019Italia.Net 1996 il Comité des Expositions del?ONU l\u2019altra plastica, ossia corpo e superficie.Ne à prova il Jatto che in tutte le sue opere la presenza dell\u2019una é condizione essenziale per l\u2019esistenza dell\u2019altra [.].La sua arte é dunque fatta di alternanze, fatta di linee e voluni, ombre e colori, morbidi contorni e tagli improvvisi.Gioco e passione dunque: elementi che non fanno altro che confermare la perfetta sintesi, di cui le opere di Fiore sono portatrici».ha accolto l\u2019esposizione dell\u2019opera di Fiore \u201cLa Muerte pasa por la puerta\u201d al Palazzo delle Nazioni Unite a Ginevra.Dal 1981, Fiore ¢ membro del- I\u2019Académie Royale des Arts du Canada.Canadi Québec:: v Per ulteriori informazioni contattare Basilio Giordano, Tel.(514) 253-2332 MONTREAL EL AT ES de solidarité FQ Les Protagonistes Italiens du Québec | * Sponsorizzate una pagina .a colori per la vostra societa » Suggeriteci un protagonista italiano del Quebec * Prenotate in tempo la vostra copia ricordo Les Publications B.G.5560 Jean-Taion En.suite 209 Montniak (Quebec, HIS 1M2 Tel (514) 283.2332 Fav (514) 253-0573 Fomail; Journal @otisdinocansd sc com © cop e 3 La Publnabecna BC; aa Ë nos À L'Equipe Bourque/Vision Montreal di Saint-Leonard; in piedi, Basilio Giordano Lino Colapelle, seduti, Vincenzo Arciresi, Louise Blackburn e Italo Barone Le verita su Napoleone \"L'assassinio di Napoleone\u201d e \"Napoleone, uomo di pace\u201d, le ultime fatiche di Ben Weider Ben Weider, presidente della Société Napoléonienne Internationale e Cavaliere della Legion d\u2019Onore, & autore di nu- merose opere, tutte incen- trate sulle circostanze che hanno provocato la morte di Napoleone Bonaparte, avvenuta il 5 maggio 1821 sull\u2019isola di Sant\u2019Elena.Da circa una quarantina di anni, dunque, Weider si interroga sulle cause reali della morte dell\u2019Imperatore francese: con un suo collega svedese, Sten Forshufvud, ha infatti rilevato la pre- senza di un forte tasso di arsenico nei capelli di Napoleone.La scoperta ë stata possibile grazie all\u2019 a- nalisi di un ciuffo di capelli tagliato allo stratega, il giomo dopo la sua morte, da Marchand, fedele ser- vitore dell\u2019Imperatore e conservato gelosamente dai suoi discendenti.Le analisi sono state effettuate nei laboratori dell\u2019FBI e di Scotland Yard.Le dosi massicce di arsenico rile- vate, hanno fatto dedurre un progressivo avvelena- mento della vittima.Il desiderio di giungere alla verita ha portato lo stesso Weider a visitare l\u2019isola di Sant\u2019Elena e a studiare tutti i documenti, in francese ed inglese, che testimoniassero in qualche modo gli anni dell\u2019esilio di Napoleone.La lettura di queste numerose testimo- nianze, insieme ai risultati delle analisi, gli consentono di affermare oggi che Na- poleone ¢ stato assassinato.a dimostrazione, se caso mai fosse necessario, del grande interesse che la figura di questo stratega del passato suscita ancora oggi.Gli ultimi libri, \u201cL\u2019assas- sinio di Napoleone\u201d e \u201cNapoleone, uomo di pace\u201d, Loris Salucci in compagnia dello scrittore Ben Weider Questa certezza è alla base delle tante conferenze date in tutto il mondo e dei numerosi libri tradotti in più di trenta lingue; questo potremmo considerarli la summa dell\u2019intera conce- zione di Weider ed un tributo al grande Impe- ratore.r |_ Antonio 381-6358.Le attività dei Trevisani L'Associazione Trevisani nel mondo informa i suoi soci che venerdi 26 ottobre, alle 18:45, alla chiesa Madonna di Pompei, sarà celebrata una messa in memoria di tutti i defunti trevisani.Il 28 ottobre siete poi tutti invitati a partecipare alla tradizionale gara del \u201cTressette\u201d, che si svolgera alla Casa del Veneto, con inizio alle 8:30.Seguirà pranzo.Info: Luigi 354-6147; La scelta che hanno adottato le Suore della Congregazione di \u201cNotre Dame\u201d, nel 1854, inaugurando il Collegio \u201cVilla Maria\u201d, ha segnato l\u2019inizio del cammino di un patrimonio che ha valorizzato la vita intellettuale e professionale di migliaia di alunne passate nelle aule di questa istituzione dell\u2019ovest di Montréal.\u201cVilla Maria\u201d da quasi 150 anni & sempre rimasta fedele a se stessa e non ha mai tradito la sua missione: un collegio privato, cattolico, di insegnamento secondario in francese ed in inglese, per preparare tantissime alunne di ogni ceto \u20ac nazionalita.I1 Collegio assicura un\u2019eccelente formazione intellettuale, un senso approfondito dei valori morali e cristiani, una disciplina personale e un grande rispetto per gli altri.Ma anche Taccuino comurnitario Villa M aria: un mondo buon avvenire alle future professioniste: e oggi molte di loro sono riuscite ad affermarsi nel lavoro e nella vita.\u201cVilla TE remets pr pd un\u2019apertura al mondo delle arti, delle lingue e delle scienze.Un\u2019educazione ai valori sociali e multiculturali, un\u2019istruzione tradizionale di qualita per assicurare un Cinquanta L\u2019emigrazione ¢ stato \u201cuno dei fenomeni sociali più complessi della storia italiana\u201d.Rappresentava oltre ad un futuro migliore, una fonte di reddito per le famiglie rimaste in Patria, che ricevevano dai parenti emigrati somme di denaro per vivere in maniera più dignitosa.La ricerca di dati relativi ai primi anni di emigrazione & difficile; le statistiche sono poche, illusorie \u20ac contraddittorie.La fonte principale dell\u2019emigrazione italiana sono i registri dei passaporti per l\u2019estero presenti nei Comuni.L\u2019emigrazione italiana, dal 1861 al 1915, rappresenta il maggior fenomeno migratorio dell\u2019epoca moderna.Le prime destinazioni dei nostri emigranti furono il Brasile e l\u2019Argentina.Dagli inizi del \u2018900 le mete preferite divennero le città industriali degli USA: New York, Boston, Chicago.À causa delle guerre mondiali, nel 1914 cominciarono i numerosi rimpatri e i divieti di espatrio per i soggetti alla leva.I rimpatriati trovano perd in Italia una difficile situazione economica.Quando nei paesi d\u2019immigrazione la produzione bellica comincid a richiedere manodopera, l\u2019emigrazione riprese.Intanto nel 1921 gli Stati Uniti approvarono un primo provvedimento di quota che stabiliva un massimale di 41.721 immigrati italiani l\u2019anno, pari al 3% degli italiani presenti Maria\u201d rimane il trampolino di lancio migliore per coloro che si sono distinte e che vogliono distinguersi nella società.Vale la pena, a questo proposito, riproporre il recente intervento di Suor Lorraine Caza, Madre Generale della Congregazione delle dirigenti di \u201cVilla Maria\u201d.«Villa Maria, comme institution d\u2019éducation trouvant son inspiration chez la premiére éducatrice de Ville-Marie, Marguerite Bourgeoys, est invitée, à ce momentci de son histoire, à creuser, avec les ressources et les questionnements d\u2019aujourd\u2019hui, valori l\u2019image-programme qui semble avoir guidé Marguerite dans la mission qui fut la sienne, il y a près de 350 ans.Marguerite Bourgeoys croyait que l\u2019enseignement était de tous les metièrs le plus sanctifiant.C\u2019est certainement un grand privilège de pouvoir accompagner au quotidien l\u2019éclosion de personnes appelées à la liberté, à l\u2019engagement responsable, à la vie avec et pour les autres, avec e pour l\u2019Autre.J'aimerais que ce moment de rencontre ait ravivé en chacun et chacune le sens de l\u2019émerveillement dvant sa mission.».Indiscutibilmente \u201cVilla Maria\u201d resta \u20ac resterà un\u2019istituzione dall\u2019eccel- lente valore pedagogico, che ogni giorno si fa carico di una grandissi- ma responsabilità: l\u2019edu- cazione c¢ l\u2019istruzione delle migliori donne di domani.anni di storia pugliese in Canada aR negli Stati Uniti nel 1910.Nel 1924 si abbassava la quota al 2%.Nel 1926 Mussolini annuncid una nuova politica emigratoria con la proibizione della emigrazione stabile e la tolleranza di quella temporanea (espansione economica, commerciale e culturale dell\u2019 Italia attraverso l\u2019emigrazione di professionisti, tecnici, studenti; recupero spirituale delle comunità di italiani all\u2019estero) Ma a partire dal secondo dopoguerra il flusso migratorio riprese.L\u2019emigrazione italiana in Canada è abitualmente definita \u201cgiovane\u201d, pud essere datata alla fine dell\u2019800.Gli inizi furono decisamente duri soprattutto per il rigido inverno canadese, l\u2019ostilità degli Il porto di Halifax in una foto d\u2019epoca anglosassoni nei confronti degli \u201cetnici\u201d, i lavori pesanti delle miniere, dei cantieri e degli scavi delle prime linee metropolitane; la difficolta della lingua.Nel 1951 la comunita italiana era meno numerosa di quelle ucraina, scandinava, olandese, polacca ed ebrea.Ma trail 1951 e il 1961 il numero degli italiani in Canada si triplico, passando da 150 mila a 450 mila individui.Dopo una ricerca approfondita, ho scoperto che fra i primi pugliesi giunti nel Québec figura Alessandro Pavia, native di Sannicandro di Bari, giunto a Montreal nel 1887 all\u2019età di 16 anni.Nel 1908 giunse Pasqua Lorusso, nativa di Valenzano (Bari), \u20ac moglie di Alessandro Pavia.La maggior parte dei pugliesi giunse in Canada.re RE ass dopo la seconda guerra mondiale.La Federazione Regione Puglia del Québec di Montréal (Canada), che raggruppa 14 Associazioni pugliesi, sta organizzando una settimana pugliese per il prossimo mese di novembre, dal 25 al 28, dedicata ai \u201c50 anni di storia d\u2019emigrazione pugliese in Canada\u201d, nel corso della quale verranno celebrati tutti i pionieri pugliesi del Québec.Si tratta di un avvenimento importantissimo, onorato della presenza dello stesso Presidente della Regione Puglia, On.Raffaele Fitto, che si unira a tutti i pugliesi del Québec per dare loro il giusto riconoscimento.Ricordare quei moment, racchiusi in un volume edito per l\u2019occasione, significa trasmettere ai posteri una importante pagina di storia, che molti giovani non conoscono e che rischia, purtroppo, di perdersi nella memoria.Si pregano tutte le famiglie di pugliesi residenti a Montréal \u20ac dintorni di informarci sulla storia dei loro genitori e familiari viventi o deceduti, arrivati in Canada prima del 1952 \u20ac di comunicarci i loro nomi per includerli nella lista e nel libro edito per l\u2019occasione.(Le informazioni necessarie sono: nome, data e luogo di nascita, data e nome della nave giunto in Canada).Info: Franco Bellomo 643-3259; Rocco Mattiace 325-2387.Franco Bellomo = IS3IAVNVOI ONIQVLLIO 11 / 1002 3HEGO0LLO LI Li = - vz - Cee ee \u201c Taccuino comunitario Miss Italia-Canada nel mondo Eletta Flavia Gagliarducci MONTREAL - Sabato 6 ottobre si é svolta l\u2019elezione della prima rappresentante italo-canadese che pren- dera parte alla finale di Miss Italia nel Mondo l\u2019anno prossimo.Fino all\u2019anno scorso il concorso era organizzato a Toronto da Telelatino, che ha deciso 4 Un bel primo piano della nuova reginetta di passare il testimone a Patrizia Sepe, divenuta agente esclusivo per il Canada.E stata anche l\u2019occasione per inaugurare il teatro Mirella e Lino Saputo del centro culturale Leonardo da Vinci, dove si sono ritrovate oltre 500 persone per assistere alla manifestazione.A presentare le finaliste sono stati Ivana Bom- bardieri e Silvio Orvieto di Radio Cfmb e Sara Canta.A trionfare ¢é stata Flavia Gagliarducci di Montreal (che ha vinto anche il premio della concorrente favorita dal pubblico).Gettonatissima anche un\u2019altra montrealese, Sonia D\u2019Urso, giunta seconda, mentre al terzo posto si é piazzata un po\u2019 a sorpresa Ariana Addorisio di Edmonton.La giuria era composta da Annie Val- lieres, Nadia Sofia Segato, Hans Koekling, Dino Tavarone , George Mam- moliti, Nino Proietti e Vittorio Canta.La vincitrice avrà l'occasione di visitare il Paese d\u2019origine, con i suoi tesori carichi di storia e cultura, e di conoscere da vicino il mondo della moda, ma soprattutto partecipera alla finalissima di Miss Italia nel Mondo a Salsomaggiore Terme (Italia) nel settembre 2002.Oltre a Flavia Gagliar- ducci, il prossimo anno andra in Italia anche chi vincera il titolo di Miss Italia-Canada nel luglio 2002, nella manifestazione che si svolgera\u2019 ancora a Montreal nel Centro Leonardo da Vinci.CHIE LA NUOVA REGINETTA Dal ghiaccio.alla pass MONTREAL - Flavia Gagliarducci ha 23 anni ed & di Montreal.Attualmente & divisa fra un lavoro normale (come impiegata in una catena di negozi che vendono souvenir e gadget) e uno speciale, che la impegna nel campo della moda.A dispetto della giovane eta, infatti, lei & gia una stilista.Dopo essersi diplomata al Steve Gentile spiega « come votare » ST.LEONARD - In una delle sale da ricevimento del Complesso Madison si ¢ tenuta una serata di informazione sulla pro- cedura elettorale municipale del prossimo 4 novembre, organizzata dal candidato indipendente Steve Gentile, cui hanno preso parte diverse cen- tinaia di cittadini.Nell\u2019occasione, il can- College Lasalle, nelle ultime due edizioni della Settimana italiana ha presentato le sue collezioni autunno-inverno, ispirate anch\u2019esse al tema generale del \u201cbianco e nero\u201d.Il passato di Flavia invece & a tinte iridate: grazie al pattinaggio artistico, che ha praticato per 17 anni, & riuscita a vincere addirittura il titolo mondiale a squadre con didato ha posto 1 \u2018accento sull\u2019importanza di queste elezioni e dibattuto a lungo sulle sue modalita.Gentile ha informato anche che dal 15 ottobre ¢ fino al giorno fatidico, ogni lunedi alle ore 19 sempre al Madison incontrerà i cittadini per ascoltare le loro proposte ¢ spiegare nel dettaglio i punti del suo impegno elettorale.Associazione del _ Diabete: raccolta fondi S L\u2019 Associazione del diabete w italo-canadese del Quebec \u20ac terra il 6 novembre prossimo O una cena di beneficenza per H la raccolta di fondi destinati alla ricerca medica e alla + promozione di uno dei suoi = obiettivi principali, cioè informare sui pericoli pro- vocati dal diabete, malattia che attacca un numero sempre crescente di cana- desi.Alla cena, che avra luogo nella prestigiosa sala di ricevimenti Le Madison, interverra anche il Console generale d\u2019Italia a Montreal Gian Lorenzo Cornado.Al cocktail di benvenuto pre- visto per le 18 seguirà la cena.La quota di partecipazione ¢ di 150.00% 4 Anno internazionale del volontariato In occasione delle attivita legate alle Ferretti Barth, organizza un gala per TY) 18 - IL CITTADINO CANADESE celebrazioni del 2001 come Anno internazionale del Volontariato (secondo decreto delle Nazioni Unite), II CRAIC, su iniziativa della senatrice Marisa onorare tutti i volontari che operano nelle nostre comunità, domenica 21 ottobre, ore 13, al Rizz (6630 Jarry E.) Contiamo sulla partecipazione di tutti.Info : 273-6588.J il Canada, nel 1999 a Milano.Ed ¢ stato quello, finora, l\u2019unico contatto con la terra d\u2019origine dei suoi genitori.Il padre Pietro è originario di Roma, la madre Filomena proviene invece da Avellino (la famiglia ¢ completata dai fratelli Domenico e Dario).Adesso dunque, grazie a questa corona di Miss appena conquistata, avrà la possibilita di tornarci e con la chance di mettersi in luce.Oltre all\u2019ambizione di fare la modella e poi la stilista, & sempre stato vivo in lei il desiderio di lavorare nel campo artistico, Cinema, Televisione, insomma tutto quanto concerne lo spettacolo.\u201cII mio sogno \u2014 sorride lei \u2014 se proprio volete saperlo è andare al Festival di Sanremo, naturalmente non per cantare, ma come presentatrice o show girl\u201d.Chissa, magari l\u2019anno prossimo alla finale di Salsomaggiore qualcuno di accorgerà di lei.Sogni a parte, Flavia à un tipo normale, la classica ragazza della porta accanto: \u201cSono anche una donna di casa, mi piace cucinare, fare le faccende domestiche, secondo me pure questo significa femminilita\u201d.E naturalmente nei suoi progetti c\u2019¢ anche il matrimonio, con Michele (anche lui italo-canadese) che & stato il suo primo fidanzato e restera l\u2019unico, giura Flavia.E il titolo di Miss appena conquistato?Ce lo stavamo dimenticando, quasi.\u201cLo avrebbero meritato anche tutte le altre concorrenti \u2014 dice con grande fair play \u2014 con le quali abbiamo vissuto giornate indimenticabili, diventando amiche per la pelle.Io comungque non credo di essere stata la piu bella e dotata fra le diciotto aspiranti\u201d.Anche onesta e umile, dunque.Ma allora cosa & risultato determinante?\u201cForse il fatto di parlare l\u2019italiano, dote che avevamo solo in due.Certo il mio vocabolario non é ricchissimo ma studio ogni giorno per arricchirlo.Sapete, io sono orgogliosa delle mie origini\u201d.E speriamo che lo siano anche le altre aspiranti al titolo che verrà assegnato a Salsomaggiore, perché una cosa à certa: una vera Miss, oltre che essere bella, dovrà sapersi esprimere nella lingua dei suoi antenati.Antonio Pannuzzo Sussidi per l\u2019arte II Du Maurier Arts Council ricorda che la scadenza per le domande di sussidi finanziari, da parte di gruppi artistici canadesi à prossima: 31 ottobre 2001.Possono fare richiesta tutti gli enti artistici canadesi costituiti in società da almeno due anni alla data del 1° gennaio 1999 e che abbiano pianificato progetti da attuare trail 1° giugno 2002 ed il 31 maggio 2003.I moduli e le normative per la domanda di sussidio possono essere ottenuti al seguente indirizzo: du Maurier Arts, 855 Irene Street, Montreal (QC), H4C 2P2, tel.1 800 398-1141, o scaricati dal sito Internet www.dumaurierartscouncil.ca.I richiedenti verranno avvisati per iscritto della decisione del Council nel marzo 2002. D Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Bissonnet, Mercadante Tel.: 326-3300) HUSSEY, FREGEAU Avocats * Attorneys Problemi di successione in Italia?Chiamate l\u2019Aw.Piero Iannuzzi Telefono: (514) 932-1119, ext.226 Fax: (514) 932-5908 E-mail: piannuzzi@hotmail.com 1590, avenue des Pines O.Montréal (Québec) Canada H3G 1B4 ARTUSO « MARSILLO AVVOCATI Pasquale Artuso* * John A.Marsillo** Caroline Francoeur * Nathalie Gagnon * Adriana Fioriello * Avvocato di fiducia del Consolato Generale d'Italia a Montréal ** Agente di marchi commerciali Complexe Le Baron: 6020 Jean Talon Est, suite 630, Montréal, Qué.H1S 3B1 Tel.: (51 4) 256-7090 Fax: (514) 256-6907 Sciascia, Fargnoli, Corbeil & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Téléphone: (514) 272-0709 Montréal (Québec) H1S 3E2 Télécopieur: (514) 272-8182 Courriel: sciascia@vif.com CD AVVOCAT] CD be Lie M eine made coude Non posso fare .Or non posso fare cose che facevo in gioventù; nell\u2019età della vecchiaia tanta forza non c\u2019è più.Mi piaceva riparare ogni cosa ch\u2019era male e davanti casa mia ho rifatto fin le scale.Pitturavo pur la casa ¢ i muri riparavo, ; mi piaceva cosi tanto \u201c£a che giammai mi fermavo.a Mi chiamavano gli amici che ascoltavo con-premura li andavo a vedere .: \u2014 e riparavo la rottura.Più non faccio queste cose ed il cuore mi fa male.Poi mi dico «non soffrire, invecchiare è naturale».Nando Ferri LA MUNICIPALITA INFORMA Villede | SAINT-LEONARD \u201cSur les traces de Poiléplume\u201d \u201cSur les traces de Poiléplume\u201d & uno spettacolo ideato per i pili piccini, pieno di canzoni e di avventure cui lo stesso pubblico ¢ chiamato a partecipare.Concepita \u20ac messa in scena dalle Productions Tout- Crin, la rappresentazione avra luogo domenica 28 ottobre, ore 14, al Teatro Mirella e Lino Saputo, del Centro Leonardo da Vinci.Biglietto 48.Per ulteriori informazioni sui comunicati di cui sopra 328-8585 SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Sergio Tucci Rita Tucci Leo Di Battista Dorina Tucci 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 \\ J === CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 MONTRÉAL, QUÉ, H1Z 4G2 TEL.: (514) 593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 ASSICURAZIONI TEL: (514) 727-3783 FAX: (514) 727-6110 à ve Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENTI ITALIANI - PROCURE - TRADUZIONI RTUTINO ASSURANCES inc e Automobili « Residenze e Vita Imprese e Cauzioni e Responsabilità e 5833, Bélanger est, Montréal H1T 1G5 ÿ Tel.: 255-5000 Fax: 255-7264 Viglione, Mazzanti, Spano, 5095 rue Jean Talon Est, Decobellis, Huot & Gabrielli Bureau 3001 NOTAI St-Léonard, Qué, H1S 364 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 À .» Ricordi Nel mio cuore ci son rimasti tanti ricordi belli di una volta.lo li rigiro \u20ac non ci trovo le stanze per bambole ed i giochi, ma corse per le vie piene di fiori speranze di trovar soldi buttati \u2026 amesk col pensiero 7 - © sogni che quando fi risvegli e vedi intorno son svaniti perd son penetrati dentro al cuore ed ora ci sono ancora.Michele Campanella Tuttavia Al collegio F.Amatuzio c\u2019erano le suore di novizio che andavano al magistrale come se tutto fosse normale.Si chiamavano sorelle ed erano tutte belle, ma ad una più cortese la chiamavano francese.Quelle un po\u2019 slombate sembravano rintonacate sul viso di malinconia con crema monomania.In fila come le spose andavano le uggiose \u20ac con passo veloce dondolavano la loro croce.Suor Emilia, Madre Superiore per loro vegliava tutte le ore \u20ac, Con tanta sorveglianza, la francese fuggi dalla stanza.Umberto Di Genova Elezioni Il Club Sociale Larino comunica che il 28 ottobre si svolgeranno le elezioni per il rinnovo del consiglio amministrativo del club, al Buffet Cristina (6566 Jarry E.), con inizio alle ore 14.Seguirà rinfresco.Info: Luigi 325-7814.1 servizi di Urgence-Santé Allo scopo di rafforzare i suoi legami con le differenti comunita culturali del suo territorio (Montreal e Laval) la Corporation Urgences-Santé ha deciso di iniziare una campagna informativa sui servizi offerti ed allo stesso tempo di riuscire a contaîtare un maggior numero di persone per poter comprendere meglio le differenze culturali, le tradizioni, le credenze.Coloro che fossero interessati ad-incontrare o a parlare con i resposabili di Urgences-Santé possono chiamare il 723-5726 o scrivere al seguente indirizzo e-mail: itrasi @ te.Messa commemorativa Domenica 28 ottobre, alle ore 10:30, presso la chiesa © Madonna della Difesa sarà celebrata una messa in suffragio di tutti i soldati morti in guerra.Tra le autorità > presenti, il Dott.Gian Lorenzo Cornado, Console 9 Generale d'Italia.Al termine della celebrazione Padre @ André benedira il monumento ai caduti, durante una breve .cerimonia.Sara presente la Banda Gentile.> NIQVLLID II / 1002 3HEOLLO LI vd eT i.WEAR 20 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2001 0 ct met er ree Il consiglio comunale di Saint-Leonard, su iniziativa di Frank Zampino, sindaco e candidato per l\u2019Equipe Tremblay/Union des citoyens et des citoyennes de l\u2019Ile de Montreal ha adottato una risoluzione che chie- deva «al comitato di tran- sizione di Montreal e al futuro consiglio di ammi- nistrazione della nuova Montreal, di esamminare la possibilita di abolire la tassa sull\u2019acqua e sui rifiuti domestici residenziali per Saint-Leonard e per tutta la nuova città di Montreal.Risoluzione da prendere per tutti i cittadini, senza distinzioni di eta».La risoluzione presentata dal consigliere Perri e caldeggiata dal consigliere Battista, ambedue candidati dell\u2019UCIM, esprime la vo- lontà dell\u2019equipe Zampino Taccuino comunitario EQUIPE TREMBLAY/ZAMPINO Abolizione tassa sull\u2019acqua e sui rifiuti per tutti di riequilibrare l\u2019imposi- zione tributaria su tutta l\u2019isola di Montreal, in modo da garantire l\u2019unifor- mità fiscale a tutti i con- tribuenti.Attualmente, la città di Montreal non im- pone nessuna tassa specifica sui rifiuti e sull\u2019acqua.considerati la squadra più adatta ad assumere impegni fiscali nei confronti della popolazione e a mantenerli.Con noi non ci saranno due classi di cittadini» ha com- mentato Frank Zampino.Ricordando che la tas- sazione sara di competenza della nuova citta di Montreal, Frank Zampino ha tenuto a precisare che la nuovacitta dovra assumersi le proprie responsabilita, soprattutto per quel che riguarda le infrastrutture: «C\u2019è una gravissima perdita di acqua potabile sul ter- \u2014\u2014 0 2 * «Durante tutta la nostra amministrazione, abbiamo spempre difeso il principio di una tassazione giusta ed equa.Lo faremo anche ora, nell\u2019interesse di Saint-Leo- nard e di tutta la nuova città di Montreal.Anche ritorio montrealese.Risol- veremo questo problema e daremo il via ad importanti lavori di ristrutturazione della rete idrica, lavori che produrranno risparmi signi- ficativi alla comunità di Saint-Leonard e a tutti i per questo motive siamo Cittadini».quale si settimanalmente WM durante la potra assistere alle varie attivita che svolge dell\u2019associazione: canti, danze e spettacoli, presentati sia in Quebec che in Ontario.L\u2019appuntamento per tutti & dunque il 24 ottobre, ore 19:30, al 4222 blvd.Gouin E.Montreal Nord).Info: 811-9144.il gruppo folcloristico Torneo di bocce Lo scorso sette settembre I\u2019AIAPA (Associazione italiana aiuto alle persone anziane) di Riviere-des-Prairies ha premiato i vincitori del torneo di bocce; per la categoria donne: Antonietta (1*) , Dina (2%), Franca (3%); per gli uomini: Complimenti! Giuseppe (1°),Vincenzo (2°), Ubaldo (3°).A Re YER Lr Te _gs & P TR \u2018Serata di folklore abruzzese L\u2019 Associazione Famiglia Abruzzese invita quanti lo desiderassero ad una serata \u201cporte aperte\u201d, Festa delle castagne II Fogolar Furlan organizza la tradizionale Festa delle castagne, sabato 27 ottobre, ore 18:30, al Buffet Cristina (6566 Jarry Est).Musica dal vivo e danze per tutti! Adulti 408; bambini (finoa 12 anni) 20$.Bisogna acquistare i biglietti entro il 23 ottobre.Info: Luca Tecilla (450) 699- 7574; Oscar Romanin 725-7183; Sonia Patrizio (450) 681-2748.9° Anniversario per i Lombardi L\u2019 Associazione dei Lombardi di Montreal festeggia il 9° Anniversario di fondazione dell\u2019associazione con una cena che si terra il 27 ottobre all\u2019auberge Universel (5000 Sherbrooke E.) alle ore 18.La serata sara allietata dalla musica di Franco Saputo e Nick Sorella.Info: 256-1457.PS TE TT \\ La vista dal secondo piano Eravamo tutti all\u2019appuntamento: ore sette davanti l\u2019agenzia, dove ci aspettava Gina, con l\u2019autobus per iniziare il tanto atteso tour della Gaspesie.Il caso ha voluto che mi fosse assegnato un buon posto.Mi sentivo come su un balcone: segretamente ho pensato di essere fortunato.Raramente, infatti, ho visto Montreal da quell\u2019altezza: tutto sembrava un gradino più giù, più piccolo e distante.Uno scossone mi ha riportato alla realtà: un tale che aveva più di qualche zaino, mi ha sfiorato il gomito, si ¢ scusato e tutto & finito Ii.Non so come, ma mi & tornato in mente il ricordo dell\u2019 ultimo viaggio fatto in Italia e quello che era accaduto sull\u2019aereo.Il compagno seduto alla mia destra aveva sulle ginocchia un \u201ccanestrino\u201d, come disse lui, di fichi.Erano stati colti la mattina prestissimo per essere freschissimi al suo arrivo a Montreal.Dopo un\u2019ora di volo ebbi un forte crampo alla gamba destra, che mi costrinse a piegarmi bruscamente inavanti, nella speranza di lenire il dolore.Mi piegai \u20ac mi trovai con una mano nel cesto dei fichi.Meno male che il crampo passd subito.Il vicino, imbarazzato, si scusd \u20ac mi offri un paio di frutti freschi: declinai gentilmente l\u2019offerta.Eravamo una cinquantina, tutti italiani.Insomma, mi sentivo a casa.Il tour vero e proprio & cominciato Riviere du Loup, che costeggia la Gaspesie.Ed ecco la bella Matane, dove ci aspetta una buona cena.Seduti in sala da pranzo, ho avuto come l\u2019impressione di trovarmi a Venezia.La cena à stata deliziosa.Da Matane ci siamo diretti a Gaspé.E di qui a Percé, la perla della Gaspesie.La strada principale è piena di gente felice e contenta, Il nostro autobus ha dovuto rallentare per attraversare il centro.Arrivati in albergo, ci siamo sistemati.Dalla porta posteriore della mia camera vedevo la roccia bucata, dal colore giallo rosa, che risplendeva bellissima al tramonto.Uno spettacolo unico: la roccia, il buco, il mare, l\u2019isola di Saint Bonaventure e tantissimi uccelli.Ecco perché un poeta canta la bellezza di questo luogo come la \u201cCapri canadese\u201d.La Gaspesie & una terra di reatà dure, ma è anche terra di tesori e di sorprese che sono li pronti per essere scoperti.E un luogo stimolante che invita l\u2019artista a dare il meglio di sé.L\u2019ispirazione viene dal panorama, dalla bellezza spettacolare, dove anche gli elementi più semplici assumono valore.\u201cRoccie di luci e d\u2019ombre riflesse, vecchie case di ricordi e di sogni, isole dalle mille ali, echi di un passato lontano, storie di agate consumate e levigate dal tempo e dall\u2019acqua, discese folgoranti di un falco, silenzi nella nebbia, cieli solcati da fiumi di uccelli, la neve a giugno, gli alberi scolpiti dal vento, il soffio distante di una balena, gente dalle lingue diverse, un santuario per tutti .un cielo rosso di sera e marinai che prendono il largo\u201d -.\u20acCCO cosa ¢ la Gaspesie! Le Polenta e allegria L\u2019 Associazione Padovani del Quebec organizza la tradizionalissima \u201cPolenta e allegria\u201d, domenica 21 ottobre, ore 12, presso il Buffet Durante (9899 blvd.St- Anniversario di fondazione dell\u2019 Associazione.Estrazione di ricchi premi.Adulti 35$; bambini (fino a (12 anni) 15%.y Michel).Nell\u2019occasione sarà anche festeggiato il 25° | CANGOLO DELLA CUCINA ITALIANA Clafoutis di uva Ingredienti: - 2 kg uva senza semi tipo moscatello; - burro q.b per imburrare la teglia; - 4 uova; - 8 cucchiai di zucchero; - 5 cucchiai di farina; - la scorza gialla di un limone finemente grattuggiata; - 250 ml latte; - 80 gr burro; - zucchero al velo q.b E un dessert francese, ma ha un impasto che lo rende più soffice.Potete farlo con altra frutta, fichetti, albicocche, prugne, ciliegie, ma non con fragole e lamponi! Accendete il forno a 200°.Prendete una pirofila che vada in forno e poi a tavola, imburratela e riempitene il fondo con i chicchi di uva che avrete ben lavato.In una ciotola rompete 4 uova intere e sbattetele come se fosse una frittata con lo zucchero in modo da amalgamare il tutto.Poi fatevi cadere a pioggia lentamente, per evitare grumi, 5 cucchiai di farina, aggiungete la scorza di un limone grattuttiata finissima, il latte e 40 gr.di burro fuso.Versate questa pastella sulla frutta e cospargetela con altri 40 gr.di burro.Infornate e dopo 10 minuti abbassate la temperatura del forno a 180° e fate cuocere il clafoutis per 45 minuti circa: finché vedete che si gonfia ben bene e diventa come un\u2019 omelette soufflée.Estraetelo dal forno, cospargetelo di zucchero a velo e servitelo tiepido.\u2014 J LIVE-IT-UP JIE] ENTERTAINMENT « ORCHESTRA e BAND e DISC JOCKEY G.SALERNO: 329-0398 V.MATTIACE 321-0181 | Contattatemi | personalmente per i vostri banchetti Tel.: 253-3322 - Fax: 253-7182 6452, Jean Talon Est Saint-Léonard H1S 1M8 Web: www.chateauprincesse.com Domenico Moschella 1 ristorante e le sale da ricevimento del vostro quartiere eLocali interamente rinnovati.ePer i vostri banchetti contattate Giovanni.Per prenotazioni: (514) 325-9770 8760 Pascal Gagnon, St-Léonard, Québec Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Disponibili sale per battesimi, comunioni, cresime, MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec NZA DELLA QUALITAY ID .| QD ABBONATEVI A IL CITTADINO CANADESE iCittading CANADESE i ns » Buffet di formaggi 231 Camere e suites * À due passi da: Stadio Olimpico, Giardino Botanico, Insectarium ¢ Biodome *Piscina esterna / piscina intema * Ristorante / Bar \u201cni * SerVizio in camera * Metro Viau - S minuti * Casino di Montréal - 15 minuti * Parcheggio gratuito * 14 sale di riunione per conferenze è congressi o banchetti clie possono accomodare da 10 a 700 persone.Terifie specicii per 1 membre deile CAA 5000, nie Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1V 1A1 * Tel: (514) 253-3365 * Fax: (514) 253-9958 PRESS \u2014= U MONTRÉAL Buffet di insalate e antipasti freddi assortiti - p M- Tavolo di frutta ésotica e, inoltre.scelta di piatti propostifinie costa di manzo, \"agnello del Quebec.il filetto di faraonateyil® ol ofdif i ennoseriadatia 1 Glul de Fo B.DFR pme sage, À 1 1 0 9555, yrs du hi) EN ras Tel.: 353-5353; S$He | = Atty com éisaesucchifireschi +4 wor 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino a Canadair, subito ad ovest della boul.Marcel Laurin) 337-8160 MODERNISSIMO Successo assicurato! 500 Persone Le - 3S3AVNVI ONIQVLLIO TI / L002 3H90LLO LL mas ses m0 a a EC, E 2001 Tel.: 253-2332 - il Cittadino Canadese - Fax: 253-6574 - il Cittadino Canadese Cercasi meccanico o apprendista meccanico con carta di competenza.Lavoro a tempo pieno.Ottimo salario.Tel.: 323-7580.Cercasi torchi e pigiatrici, d\u2019occasione e \u201cusati\u201d.Marco 728-6831 LAVORARE DUE CANDIDATI/E RAPPRESENTANTI PER LA VENDITA DI SPAZI PUBBLICITARI REQUISITE: - Volonta di lavorare - Conoscenza del francese e/o inglese ; Possesso di un\u2019auto ; \u201cChiamare al 253-2332 e/o inviare curriculum vitæ per fax: 253-6574 N.B.Perditempo astenersi s.v.p.Servizio impeccabile, pronto a soddisfare tutte le vostre esigenze.» Case 4 » Appartamenti » Commerci $ x Loti memes ent Rosaria Rossini, B.sc.Agente immobiliare affiliato Laval: cottage in boulevard Levesque, luogo incantevole.\u2018bord de l'eau\u2019.sulla riva del fiume Rivière des Prairies.Ahuntsic: duplex, 3 x 4'%_ prezzo abordabile.124.0008.Edificio commerciale: angolo Jean-Talon Bloomfield.nel cuore di Park Ext.Riviére des Prairies: spaziosissmo duplex.semi-commerciale, ottimo investimento.Contattatemi (+50) 682-010 (514) 387-9381 TERRENO A VENDERE (SETTORE R.D.P) PER COSTRUZIONE UNIFAMILIARE O MUL TIFAMILIARE (FINO A 12 APPARTAMENTI) eT ( STRADELLA) Prezzo inferiore alla valutazione municipale PER VENDITA IMMEDIATA! CHIAMARE: MICHELE SALERNO GIORNO SERA (514) 253-1026 (514) 329-0398 Vendesi mobili per ufficio.Telefonare al 255-1045.Vendes forno (boulangerie) a St-Michel.Per informazioni chiamare il 389-7389 (dopo le 18:00).AFFITTASI Affittasi 442 grande; 5195 Jean-Talon E., Saint-Leonard, tra Viau e Lacordaire.Per informazioni chiamare Marco al 728-6831.O Saint-Leonard: affittasi 5%2, duplex, 6508, riscaldato, libero - IL CITTADINO CANADESE / 17 O 22 E dal 1°dicembre.Quartiere tranquillo (ideale per pensionati).Tel.: (514) 326-9269 [sera].Donner, c'est leur redonner espolr, PAROLE CROCIATE ORIZZONTALL 1.Ascoltare origliando - 6.La.ignora il temerario - 11.Non è arte per stonati - 12.Cappelletti, agno- lotti - 14.Impiegare i capitali - 15.Voi.latini - 16.Comandava le Valchirie - 17.Corre con il frustino - 19.Pietra per affilare - 20.Recapitano raccomandate - 21.Il verso del grillo - 22.Vesti- to a due code - 24.La fine del gaucho - 25.Si misurano par- lando - 26.Ai lati del walkman - 27.Pud esserlo un torrione - 28.Lo precede un egr.- 29.Un.salto idrico - 30.Funzioni tri- gonometriche - 31.Cosi & in genere I'ingranaggio - 32.Un na- tivo di Cagliari o Sassari - 33.| giomni sacri a Giove - 34.Gli Scandinavi di Oslo - 35.Vi mori Galileo - 37.La bella di Des Grieux - 38.Le isole con Corfu - 39.I colleghi di Pavarotti.VERTICAL: 1.Ridono per un nonnulla - 2.Il dolce tradi- zionale di Verona - 3.Si diramano per la festa - 4.La capitale con il Partenone - 5.Smangiucchiato - 6.Vive a spese altrui - 7.Un colle di Roma - 8.In mezzo al buio - 9.Attende lo spre- come - 10.Cerchi di luce fioca - 12.Le prigioni dei minoren- ni - 13.Uguale nei prefissi - 18.Recipienti per l\u2019uva - 20.Sa avvincere gli ascoltatori - 22, Comprano per rivendere - 23.Li scacciarono i Siciliani - 25.Un.esame psicologico - 26.La cit- ta presso Londra con un castello reale - 27.Sporge dalla padel- la - 28.Beato e tranquillo - 29.Limoni dalla buccia grossa - 30.L'autrice di Buongiorno, tristezza - 31.Una foto proiettata.in breve - 32.Si sparge nel solco - 36.Ti precedono in venti.SOLUZIONE DEL NUMERO SCORSO AMI) > | m Doz| nom i D - - Indirizzi e telefoni utili - 7 A.C.L.I.Québec 4371 Gatineau, Chomedey, Laval, PQ, H7T 1GS, Tel.: 721-3696 ALITALIA 2055 Peel, suite 960, Montréal, PQ., Tel.: 842-8241 interno 21 Ufficio prenotazioni : (numero verde) 1-800-361-8336 Informazioni su arrivi e partenze: 1-800-625-4825 Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera di Commercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d\u2019italia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 722-7912 Centro Culturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, P.Q., Tel.: 252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roiand-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 C.I.LB.P.A.6020 Jean-Talon est, #830, St-Léonard, PQ, H1S 3B1, Tel.: 254-4929 Comites Montréal 6020, Jean-Talon Est, #300, Montréal, PQ, H1S 3B1, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d\u2019Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consolato Generale d\u2019ltalia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d\u2019ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria Italo-Canadese-Québec 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 274-6725 Istituto italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d\u2019Italia 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-6000 Patronato A.C.L.1.3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato Cisl-Inas 20 Maisonneuve ovest, Montreal, PQ, H2X 1Z3, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 677, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel.: 721-7373 Patronato Ital-Uil 1555 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 157, Tel.: 728-4242 P.I.C.A.l.Scuola d\u2019ltaliano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 Radio Maria Canada 7651 Papineau, Montréal, Tel.: 728-1100 Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.: 274-9461 \\ PARROCCHIE ITALIANE Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montréal, PQ., H2E 2G5, Tel.: 729-2711 Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 Madonna della Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 Madonna di Pompei 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 388-9271 Madre del Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.: 365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 Missione Dell\u2019Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1T2, Tel.: 374-0122 Notre Dame Des Ecores Messa in italiano: 9:00, e messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 765 rue Rolland Forget, Duvernay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 667-9050 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 1Z7, Tel.: 351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Somerled, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Santa Rita 655 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 St-Raymond (5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 PAGINA DI RAGAZZI &e di Antonio Giordano VEDIAMO SE LO SAI :L\u2019uomo preistorico era intelligente quanto noi?« L'intelligenza & legata allo sviluppo cerebrale.L\u2019uomo di Neanderthal, che & apparso sulla terra circa 100.000 anni fa, aveva un cervello molto simile al nostro: aveva circa le stesse dimensioni, ma la zona situata dietro alla fronte era un po\u2019 meno sviluppata.Quanto al cervello dell\u2019uomo di Cro-Magnon (35 - 40.000 anni fa) era identico al nostro.Allora, se questi uomini erano intelligenti quanto noi, perché ci hanno messo tanto tempo a fare progressi?Questo à dovuto alla vita dura, piena di pericoli, che essi conducevano.Dovevano inventare tutto: come cacciare, pescare, vestirsi, fabbricare armi e utensili.Non potevano insegnare ai loro figli altro che quel poco che essi stessi avevano appreso per sopravvivere.Ma non c\u2019è dubbio che un bambino Cro-Magnon, inserito in una scuola moderna, sarebbe stato un buon allievo, tanto quanto i bambini di oggi.E\u2019 grazie alle invenzioni e alle conoscenze trasmesse nel corso dei secoli, per mezzo della scrittura e degli scambi tra le popolazioni, che I'uomo ¢ diventato cid che & oggi.AFORISMI DI ROBERTO GERVASO - II matrimonio unisce gli spiriti grandi e quelli meschini.Gli altri - \u20ac sono la maggioranza - li tiene sadicamente in bilico.\u2018 - L\u2019amore vince tutto.Divorando , alla fine, anche se i .- \u2018stesso.- Il parsimonioso si priva del superfluo; l\u2019avaro, del necessario.e + - Ci sono momenti in cui vorrei morire anche per non pagare la nuova rata dell\u2019ultimo mutuo.- L'amore finisce per tante ragioni, restituendo la ragione a chi, per amore, l\u2019aveva perduta.- I moralisti non hanno ideali, ma solo fini.Quasi sempre inconfessabili.- Se i preti si sposassero, sarebbero i primi a opporsi all\u2019indissolubilita del matrimonio.- Della liberta I'italiano non sa che fare: gli basta l\u2019anarchia.CHE FAI, RID( 2! Cosa ci fa un uccello al Giro d\u2019Italia?L\u2019arrivo in.volata! Cosa ci fa un polipo dentro una Ferrari?Polposition! Cosa chiede alla mamma una tarma golosa?Una gomma da masticare! In un club per soli dadi entra un bullone.II guardiano alla porta gli chiede: \u201cScusi, lei ha l\u2019invito?\u201d Un elefante, passando sopra un formicaio, lo distrugge.Le formiche infuriate gli saltano addosso ma lui, con un colpo di proboscide, se le scrolla tutte di dosso: tranne una, che gli rimane sul collo.Le altre, da sotto, le gridano: \u201cStrozzalo!\u201d \u2014 (2° parte) Assumere meno grassi Introdurre troppi lipidi nella dieta pud indebolire il nostro sistgma immunitario.I grassi, infatti, aumentano la produzione dei radicali liberi e rendono la membrana cellulare meno fluida.Questo ostacola notevolmente la comunicazione tra le cellule, poiche le loro membrane sono costituite per il 50% da proteine e per il 50% da lipidi.Fare piu attivita fisica Fare sport, secondo numerosi studi, aumenta le difese immunitarie.L\u2019attività sportiva contribuisce a scaricare le tensioni e aumenta il benessere generale.Come in tutte le cose, perd, non bisogna esagerare: uno sforzo eccessivo innalza il livello di alcuni ormoni che, di conseguenza, aumentano la produzione di radicali liberi.Ridurre lo stress Lo stress, il pessimismo e l\u2019apatia riducono l\u2019attività del nostro sistema immunitario.Non esistono ancora, perd, delle prove scientifiche che possano dimostrare come cid avvenga.Eliminare le cattive abitudini Fumo, alcool, poco riposo e diete squilibrate possono alterare l\u2019azione di difesa del nostro corpo.È utile, pertanto, cercare di eliminare tutti questi \u201cvizi\u201d che possono danneggiare l\u2019organismo.Tutti i rimedi naturali Nell\u2019ambito della medicina naturale l\u2019influenza viene combattuta rinforzando le difese del corpo sia quando la malattia à in atto sia preventivamente.Ecco come le varie medicine \u201cnaturali\u201d attuano una prevenzione e una cura dell\u2019influenza.Agopuntura Particolarmente attenta alle energie stagionali la medicina cinese cerca sempre, nei suoi interventi, di mantenere l\u2019uomo in equilibrio con la natura.Se la primavera rappresenta la generazione e la rinascita, mentre l\u2019estate rappresenta l\u2019energia della creazione rigogliosa e lussureggiante, l\u2019autunno e l\u2019inverno esprimono invece la raccolta e la concentrazione di questa energia, alla cui conservazione & deputata la stagione pill fredda in preparazione della successiva primavera.Secondo la medicina cinese, soprattutto in autunno, occorre poténziare la capacita del corpo di \u201ctesaurizzare\u201d l\u2019energia delle altre stagioni attraverso due organi che rappresentano nel corpo questa parte terminale dell\u2019 anno solare: i polmoni e i reni.I primi, con naso - gola - bronchi, sono il primo baluardo difensivo contro il freddo.I secondi aiutano il sistema immunitario a mantenere l\u2019integrità del corpo umano attraverso una difesa considerata più profonda.Per prevenire le malattie invernali e per curarle al loro iniziale presentarsi, il medico esperto in medicina cinese tonifica ed insegna a tonificare, anche senza il suo diretto intervento, le energie renali \u20ac polmonari attraverso la dietetica, la moxa (particolare erba da scaldare ed avvicinare ai punti di agopuntura), i massaggi, le correzioni degli stili di vita sbagliati, l\u2019agopuntura, farmaci composti da erbe.Le cure omeopatiche Per questo tipo di medicina il modo migliore & prendere un \u201crimedio\u201d, cosi si chiamano i farmaci omeopatici, che corrisponda alla propria costituzione psicofisica.Con l\u2019aiuto di un medico omeopata si focalizza un rimedio che corrisponda il più possibile alla costituzione o tipologia psicofisica dell\u2019individuo.Grazie a questo rimedio assunto una volta al mese, & come se il corpo ritrovasse, ricaricasse via via le proprie energie rinforzando cosi i meccanismi di difesa.Tuttavia anche chi non conosce la tipologia cui appartiene pud ottenere una vera \u20ac propria \u201cvaccinazione\u201d omeopatica contro le malattie dell\u2019 inverno usando un rimedio prescritto ormai da decenni per la prevenzione delle malattie da freddo (soprattutto influenza e raffreddore).Questo preparato & composto da fegato e cuore d\u2019anatra lasciati essiccare a 40 gradi ¢ poi trattati secondo le regole della farmacologia omeopatica per essere ingeriti una volta alla settimana per tutto I\u2019inverno.Lo stesso farmaco & indicato anche per i primi sintomi di influenza e va assunto quotidianamente tre volte al giorno per tre giorni di seguito.Stimolazione immunitaria Nella moderna biologia, e cosi in quasi tutte le medicine alternative a cominciare da quella millenaria cinese, si afferma che un terreno biologico, nella fattispecie l\u2019organismo umano, viene attaccato da un germe soprattutto quando & indebolito nei suoi specifici meccanismi di difesa.Ebbene il sistema immunitario & la grande difesa che il corpo possiede di fronte ai cosiddetti \u201cagenti patogeni\u201d esterni e dipende soprattutto da lui il fatto che ci si ammali o no di influenza, con o senza vaccinazione.Si sa che molti sono i fattori che influenzano positivamente o negativamente il sistema immunitario, importanti gli stress emotivi, il modo e la qualita dell\u2019alimentazione, l\u2019attività fisica, e che molto si pud fare per potenziarlo.Dal punto di vista della medicina naturale occorre individuare quali sono da un lato apparati o funzioni organiche in disequilibrio tanto da indebolire il sistema immunitario e dall\u2019altro intervenire per stimolare il corpo a recuperare un\u2019armonia globale delle sue funzioni attraverso agopuntura, omeopatia, erbe, integratori alimentari, sostanze minerali, dietetica.(fine) DENTISTA Dr.À.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(Camera 250) TEL.: 725-4764 La sclérose en plaques s'attaque généralement aux personnes dans la fleur de l\u2019âge, soit entre 20 et 40 ans.Société canadienne de lo Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Adulti « Bambini » Sere « Sabato » Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST DI PIE IX Tel.: 725-9226 CLINIQU Carico Gavalancia » Fabbricazione e riparazione di protesi dentarie * Protesi sopra impianto * Protesi in 24 ore = Dr.Eric Zinl + Riparazioni in mezzora * Urgenza 7 giorni alla settimana.722-3151 \u20142395 Boul.Rosemont mmm izio à domicilio per anzigni.azione gratuitaug Dentista sul posto.\u20ac¢ - 3S3AVYNVI ONIAVLLID TU / L002 3HEOLLO ZI ' ; ; ; ; i ; ; } i + 0 24 - IL CITTADINO CANADESE/ 17 OTTOBRE 2001 SERIE A Grande cuore granata La squadra di Camolese, sotto di tre reti nel derby, recupera e alla fine fa 3-3.Pareggiano accoppiatalachini-Buso.In anche Inter e Milan.Prima vittoria per la Lazio di Zac TORINO - 11 macth clou della settima di campionato ¢ il derby della Mole.Una stracittadina, qualunque es- sa sia, non tradisce mai le aspettative e anche questa volta & andata cosi.I gra- nata partono senza timori reverenziali e nelle prime battute di gara sembrano contrastare al meglio gli uomini di Lippi, ma al primo affondo Del Piero non sbaglia e brucia Bucci in uscita.Il gol subito fa sbandare la retroguardia torinista, che al 12 incassa R isuitati serie A CLASSIFICA INTER 14 Brescia - Chievo 2-2 CHIEVO 13 Juventus - Torino 33 BOLOGNA 12 Lazio - Atalanta 29 JUVENTUS 11 ecce - Mn vos O1 MILAN ON Parma - Piacenza 2-2 Perugia - Roma oo ROMA 9 Udinese Inter 1-1 PIACENZA 8 Verona - Bologna 0-1 VERONA 8 BRESCIA 7 Atalanta - Udinese LAZIO 7 Bologna - Juventus PARMA 7 nt - Pama UDINESE 6 jorentina - Verona Inter - Milan FIORENTINA 8 Piacenza - Brescia 6 Roma - Lecce ATALANTA 4 Torino - Perugia TORINO 3 Venezia - Lazio VENEZIA 1 Sembra tutto facile per la Juventus soprattutto quan- do, al 25\", Del Piero entra in area \u20ac deposita in rete la palla del 3-0.Il Torino & stordito da una Juve cinica e abile nello sfruttare al meglio le uniche tre oc- casioni concesse dalla retro- guardia avversaria.I bian- coneri vanno, cosi, al riposo con tre gol di van- taggio ¢ tutti pensano ad una partita virtualmente gia chiusa.Invece, nellaripresa, il derby cambia volto e succede l\u2019incredibile.Al 92 Giornata Bari - Genoa 10 Cittadella - Napoli 1-2 Crotone - Vicenza Pos Messina - Palermo 2-0 Modena - Cagliari 3-0 Reggina - Empoli 1-0 Salemitana - Cosenza 2-1 Siena - Como 0-1 Ternana - Ancona 0-1 10° Giornata (21/10/2001) Ancona - Cittadella Cagliari - Reggina Como - Messina Cosenza - Siena Empoli - Crotone Genoa - Salernitana Napoli - Sampdoria Palermo - Temana Pistoiese - Bari Vicenza - Modena (14/10/2001) | CLASSIFICA MODENA 18 REGGINA 17 ANCONA 15 EMPOLI 14 GENOA 14 COMO 13 VICENZA 12 SALERNITANA 11 PALERMO 11 BARI 11 SAMPDORIA 10 NAPOLI 10 MESSINA 10 CROTONE 8 TERNANA 8 COSENZA 8 CITTADELLA 7 SIENA 6 CAGLIARI 4 PISTOIESE 3 distanze con Lucarelli ben servito da Ferrante ¢ al 69' lo stesso Ferrante trasforma un calcio di rigore che I\u2019 arbitro Borriello concede per un fallo commesso da Thuram ai danni di Asta.A questo punto Lippi comin- cia a preoccuparsi, ma non sa far altro che _inserire Salas al posto di Del Piero.L\u2019orgoglio dei granata ha un\u2019ultima impennata al 37\", quando Ferrante s\u2019invola verso Buffon che & abile a deviare il suo destro, ma sulla traiettoria si trova Maspero che sigla l\u2019ina- spettato 3-3.La Juve ha un attimo di smarrimento, ma all\u201989' ha la possibilità di riportarsi in vantaggio con Salas, che perd dal dischetto spedisce la palla alta sopra la traversa.E stato un derby dalle due facce quello visto al \u201cDelle Alpi\u201d: con una Juve bella nel primo tempo, ma incornata nella ripresa da un Toro mai domo.La settima giomata di cam- pionato non ha creato alcun vantaggio al 44' con un bel gol del solito Shevchenko, la squadra di Terim si & fatta raggiungere da un colpo di testa di Maniero al 61°, che regala il primo punto in campionato ai lagunari.Ad inseguire da vicino l\u2019Inter à sempre il Chievo, che passa indenne anche la trasferta di Brescia.I veronesi passano in vantaggio per due volte con Marazzina e Cossato, ma la classe di Baggio ancora una volta permette al Bre- scia di conquistare il 2-2 finale.Cade in casa, invece, il Verona.La squadra di Malesani non gioca male, ma non riesce a recuperare il gol messo a segno al 32' da Fresi che consente, cosi, al Bologna di conquistare la terza posizione.Prima vittoria in campionato per di PEPE DONATO la Lazio che, priva di Cre- spo e¢ Nesta, vince contro un\u2019 Atalanta ben organiz- zata che trova sulla sua strada due pali e un ottimo Peruzzi.Le reti di Lopez al 42' e Couto al 71' regalano a Zaccheroni la prima vittoria in biancoceleste.Al contra- rio dei cugini laziali, la Roma di Capello deve accontentarsi dello 0-0 in casa di un Perugia che mette più volte in crisi il reparto difensivo giallo- rosso.Altra squadra in crisi d\u2019 identita & il Parma di Uli- vieri, che impatta per 2-2 in casa contro un Piacenza trascinato del bomber Hub- ner, capocannoniere del campionato con 7 centri.Parma che viene superato in classifica anche dal Lecce, che travolge sotto quattro reti la sfortunata Fiorentina di Mancini.(1410:2601) C1 B Pre STE Abinoleffe - Lucchese 1-3 Ascoli - Benevento 40 Arezzo - Varese 0-1 Castelsangro - Sassari T.1-0 Carrarese - Reggiana 2-1 Giulianova - Fermana 1-0 Cesena - Spezia 2-2 Lanciano - Chieti 0-0 an on 2 Lecco - Alzano 1-0 Lodigiani - Pescara 0-2 capovolgimento di fronte ai Livomo - Pisa 20 Nocerina - Viterbese 12 vertici della classifica, Se os ora Catania x guidata op dall\"loter Trestna - Lumezane 0-1 Vis Pesaro- Avellino 22 che, nel posticipo serale contro l\u2019Udinese, non & CLASSIFICA andata oltre l\u20191-1.LIVORNO 15 ASCOLI 17 Dopo un primo tempo LUCCHESE 15 GIULIANOVA ~ 16 terminato a reti inviolate, al TREVISO 14 CATANIA 14 61' Ventola porta in vantag- SPEZIA 13 PESCARA 13 gio 1 nerazzurri sfruttando CESENA 12 TARANTO 13 uno svarione difensivo di ALBINOLEFFE 10 AVELLINO 12 Caballero.I friulani non TRIESTINA 10 VITERBESE 12 impensieriscono pit di tanto CARRARESE 9 CHIETI 1 Toldo, ma all\u201988' riescono VARESE 9 LODIGIANI 9 a pareggiare grazie ad un SPAL 9 VIS PESARO 8 calcio di rigore dubbio ALZANO 8 NOCERINA 8 decretato dall\u2019arbitro Tren- LECCO 7 LANCIANO 8 talange \u20ac trasformato in MONZA 6 SORA 7 rete da Di Michele.Pareg- AREZZO 5 CASTELSANGRO 6 gio anche per il Milan, che LUMEZZANE 5 FERMANA 6 a San Siro non riesce a REGGIANA 5 SASSARI 4 ; PADOVA 4 BENEVENTO 3 superare le barricate alzate PISA 4 LAQUILA dal Venezia, affidato all\u2019 2 $0 L'Agenzia MOLINO disbriga tea gratuitamente pratiche per viege! 5 LENS Anniversario in tutto il mondo.AY Un grazie sincere va all'affezionats clientcla CR che ha sempre avute fiducia nella MOLINO jt b Travel: la saluto con sincerità e dico loro CM grazie, grazie e ancora grazie.DONATO MOLINO 1970 L.O.David (angolo Bordeaux) DONATO MOLINO: 30 anni al servizio della comunità italiana \u201ca 374-2533 00374-2536 SERIE B Modena e Reggina fuga per due Gli emiliani superano il derelitto Cagliari, i calabresi regolano I'Empoli.L \u2018Ancona passa a Terni ed e terzo in attesa del posticipo Crotone-Vicenza.Bene Napoli e Samp.Con un secco 3-0 i modenesi hanno liquidato il sempre pit malmesso Cagliari (ed & saltata, subito dopo, la panchina di Sala), riuscendo a mantenere la vetta della graduatoria con un punto di vantaggio, ma su un solo avversario.Si tratta della Reggina che nel match-clou della giornata, contro l\u2019Empoli, ha con- quistato l\u2019intera posta in palio con un gol del solito Dionigi.Proprio la squadra di Baldini e il Genoa sconfitto venerdi a Bari sono le deluse di giornata.In ascesa invece le quota- zioni dell\u2019 Ancona, ora soli- tario in terza posizione.Con un gol dell\u2019ultimo arrivato Ambrosi messo a segno quasi allo scadere, & andato a violare Terni, met- tendo in crisi una squadra partita con grandi ambizio- ni, ma che finora ha colle- zionato soltanto delusioni.Pare invece uscito dalla crisi il Napoli.Dopo il successo in Umbria, gli azzurri sono ripetuti a Padova contro il Cittadella.Altra squadra che sembra intravedere la fine del tunnel ë la Sampdoria che con la firma di Flachi e Vasari ha superato la Pistoiese.Il terzo successo esterno della giornata ¢ andato a con- quistarlo il Como in quel di Siena con un gol di Oliveira che lo ha proiettato nelle alte sfere, immediatamente alle spalle delle squadre in zona promozione.Non senza apprensioni & tornata al successo la Salernitana contro il Cosenza: salvata la panchina di Zeman che continua a chiedere tempo per vedere una squadra QUALIFICAZIONI MONDIALI 2002 L\u2019Iitalia è al Mondiale Sebbene con una prova incolore, gli azzurri con- quistano il biglietto per i Mondiali di Corea-Giap- pone.Eriksson salvo al 94', la Germania va allo spareg- gio.Battere l\u2019Ungheria in Casa per qualificarsi ai prossimi Mondiali: questo era l\u2019imperativo della Na- zionale italiana per la gara di Parma contro i magiari e, bene o male, gli azzurri ci sono riusciti.Fin dalle prime battute di gara gli ungheresi cercano 6807 boul.St-Laurent, Montréal, Québec H2S-3c8 Canada MACCHINE IN MINIATURA DA COLLEZIONE Tél.: (514) 278-1005 Fax: (514) 278-1012 gpminiatures@gpmini.ge.ca www.gpmini.gc.Ab 3 § = ==Consegna internazionale=\u2014= m4 + Ÿ Montaggio di animali, di uccelli e di pesci di tutte le specie Lavoro professionale Soddisfazione garantita 6325, rue Dijon, Montréal-Nord Albert Carola Proprietario (Québec) H1G 2L9 Tél.:327-4742 di creare gioco senza mai chiudersi in difesa.Questo favorisce, in qualche modo, le trame degli azzurri che hanno diverse palle-gol per portarsi in vantaggio.Il vero artefice di tutte le manovre offensive à senza dubbio Francesco Totti che, con il suo straordinario talento, manda piu volte in porta Inzaghi e Del Piero, che non ne sanno ap- profittare.Si va al riposo sopra di un gol e con le porte della qualificazione ancora più spalancate rispetto alla vigilia.Nella ripresa gli azzurri hanno il compito di con- trollare il vantaggio ac- quisito e Trapattoni lo fa capire quando, al 13', fa entrare in campo Gattuso al posto di Del Piero.Da qui in avanti, con l\u2019Italia che si limita a gestire l\u20191-O.Italia, dunque, qualificata senza patemi d\u2019animo per i pros- simi Campionati del Mondo del 2002.Pepé Donato bella e pimpante.Infine il derby siciliano tra Messina e Palermo, che in serie B non si vedeva da dieci anni.Hanno prevalso i padroni di casa ma il Palermo si lamenta dell\u2019 arbitraggio (e c\u2019era ad- dirittura Collina) per un calcio di rigore \u201cfantasma\u201d concesso ai messinesi \u20ac un paio di espulsioni alquanto dubbie.+e SVOLTA SOTTO IL VESUVIO » Il Napoli Calcio e tutto di Corbelli NAPOLI - Dopo 32 anni Corrado Ferlaino lascia il Napoli.Giorgio Corbelli e l'ingegner Ferlaino, infatti, hanno perfezionato l\u2019accordo con il quale l\u2019im- prenditore bresciano di- venta proprietario dell\u2019 intero pacchetto azionario della Societa Calcio Napoli.Lo ha annunciato lo stesso presidente del club azzurro Corbelli in una conferenza stampa convocata subito dopo la riunione del cda a Soccavo.L'accordo per la \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cessione del pacchetto azionario à stato perfezionato dopo qualche giorno di trattative.Lunedi 15 ottobre Corbelli ha pagato a Ferlaino un anticipo (somma non precisata, ma sembra vicina ai 10 miliardi di lire), mentre a fine novembre con il saldo finale ci sara il passaggio delle azioni.\u201cNon mi sento uno di gr\u2014ommaae\u2014 passaggio - ha detto I'im- BW prenditore bresciano ai giornalisti - \u20ac chiedo ora solo un po\u2019 di fiduciae un po\u2019 di tempo per un im- pegno gravoso\u201d.Il prossimo 28 novembre i soci del Calcio Napoli hanno dato mandato al presidente di convocare un\u2019assemblea straordina- ria per laricapitalizzazione della società di circa 30 miliardi.Corrado Ferlaino Castelnuovo - Pro Sesto 2-1 Cremonese - Meda 1-1 Legnano - Viareggio 2-0 Montevarchi - Rondinella |.0-0 Novara - Pro Patria 1-2 Poggibonsi - Sangiovann.0-0 Prato - Alessandria .3-1 Pro Vercelli - Biellese 2-0 Valenzana - Pavia 1-1 ALESSANDRIA 16 PRO PATRIA 13 VIAREGGIO 13 MONTEVARCHI 12 PRO SESTO 12 LEGNANO 11 PRO VERCELLI 11 PRATO 10 PAVIA 9 CREMONESE 9 CASTELNUOVO 8 SANGIOVANNESE 8 MEDA 8 POGGIBONS! 7 BIELLESE 7 NOVARA 6 VALENZANA 4 RONDINELLA |.2 Faenza - Sambenedett.0-1 Fiorenzuola - Mantova 1-2 Gualdo - Mestre 1-0 Gubbio - Rimini 0-1 Acireale - Gela 4-1 Campobasso - Nardo\u2019 1-1 Frosinone - Catanzaro 1-0 F.Andria - Foggia 0-0 Poggese - Sassuolo 0-0 Giuglano-Puteolana 1-0 San Marino - Brescello 0-0 igea Virtus.- S.Anastasia 0-0 Sudtirol - Teramo 0-1 Palmese - Cavese 0-0 Thiene - Imolese 0-1 Patemo\u2019 - Fasano 0-0 Trento - Montichiari 1-1 Tricase - Martina 1-2 YS RIMINI 19 CATANZARO 16 IMOLESE 16 MARTINA 13 TERAMO 15 PATERNO\u2019 13 BRESCELLO 15 FROSINONE 11 SAN MARINO 13 TRICASE 11 GUALDO 11 CAVESE 10 GUBBIO 10 ACIREALE 10 MANTOVA 10 GIUGLIANO 10 MONTICHIARI 9 GELA 10 SAMBENEDETTESE 9 FASANO 9 THIENE 9 IGEA VIRTUS 9 FIORENZUOLA 8 CAMPOBASSO 9 SUDTIROL 6 PALMESE 8 TRENTO 6 FOGGIA 8 POGGESE 5 S.ANASTASIA 7 MESTRE 3 NARDO' 6 FAENZA 2 ANDRIA 6 SASSUOLO 2 PUTEOLANA 3 7 = ITAVIA.RILEY LR {E41 EXE] Se - 3SIQVNVI ONIQVYLLID TI / L002 IHEOLLO Zi 26 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2001 Valentino vince il GP d'Australia e diventa iridato con due gare d'anticipo: Biaggi battuto di un soffio, Capirossi 3°.Katoh domina in MOTO MONDIALE Rossi strepitoso, vittoria e Mondiale 250, in 125 Ui precede Poggiali ed Elias PHILLIP ISLAND - Valentino Rossi ¢ campione del mondo e lo & diventato nell\u2019unico modo che conosce: vincendo.Al termine di una gara delle 500 sembrata pil simile a una sfida ciclistica, con decine di sorpassi ¢ fughe annullate, il pilota della Honda ha infilato Biaggi all\u2019ultimo giro conquistando il successo per 13 millesimi di secondo.Cosi, portando il vantaggio in classifica su Max a 70 punti quando mancano due GP alla fine del Mondiale, il pesarese & iridato.Unico, insieme a Phil Read e Mike Hailwood, ad aver conquistato il titolo in tre classi diverse.Bravo comunque il romano della Yamaha che ha preceduto l\u2019altro italiano Loris Capirossi (Honda), completando un podio tutto azzurro che è la fotografia di tutta la stagione.Da segnalare un incidente in corsia box con Cardoso che ha investito un meccanico, per fortuna senza gravi conseguenze.Sembra deciso anche il Mondiale 250.Sul circuito australiano Daijiro Katoh ha sparato l\u2019ennesima bordata sulle speranze di Tetsuya Harada di poter conquistare il titolo.A Motegi il ritiro del fenomeno giapponese, pareva aver dato speranza all\u2019Aprilia.Domenica Daijiro ha ricordato tutti la dura verità: il più forte & lui.Ha preso la testa dopo pochi giri e non l\u2019ha più mollata con una condotta di gara perfetta \u20ac senza esitazioni: un rullo compressore.Harada ha solo potuto seguirlo a cinque-sei secondi.Bravissimo Roberto Rolfo, terzo.Settimo Roberto SUZUKA - Un sipario rosso Ferrari & calato sul Mondiale.Nell\u2019ultimo GP del 2001 disputato dome- nica a Suzuka, in Giappone, Michael Schumacher ha onorato alla grande il titolo di campione del mondo.Il Locatelli.Al via De Puniet & caduto facendo scivolare anche Battaini.Nel Mondiale Katoh ha ora 29 punti di vantaggio su Harada.In 125 c\u2019¢ stato il solito, palpitante finale con un altro duello di fuoco tra Manuel Poggiali e Toni Elias.Questa volta, pero, i due rivali nella lotta al titolo hanno combattuto per il secondo posto perché il mattatore ¢ stato Youichi Ui.Per il piazzamento d\u2019onore l\u2019ha spuntata ancora una volta il sanmarinese della Gilera, sempre più in testa al Mondiale.Ma come detto la corsa ¢ stata vinta da Ui.Il giapponese ¢& stato abile a prendere la testa negli ultimi dieci giri imponendo un ritmo pill elevato.Una strategia rivelatasi vincente che comunque il pilota della Derbi ha spesso cercato di attuare nel corso della stagione.Il finale & stato un po\u2019 guastato dalla caduta di Simone Sanna, pilota dell\u2019 Aprilia, sbalzato dalla FORMULA UNO sua moto in piena velocità (per lui lussazione dell\u2019indice della mano destra): per non investirlo Rodriguez, rivelazione della corsa, ¢ andato lungo nell\u2019erba lasciando strada a Poggiali ed Elias.1Schumi chiude in bellezza 1/ tedesco della Ferrari vince I'ultimo GP dell\u2019anno davanti a Montoya e a Coulthard.Quarto posto per Hakkinen, Barrichello si deve accontentare della quinta piazza MECANIQUE 2000 Freni - Iniezione elettronica - Aria condizionata Meccanica generale - Rimorchio el.: (514) 388-7827 PNEUS & 2995 Emile Journault, Montréal, Qc.MECANIQUE MÉCANIQUE Kv La ure 1; t Meccanica Generale Convergenza/Aria condizionata Parabrezza/Pneumatici (ingrosso & dettaglio) Frank Funaro Alain Beauchamp 6270, boul.St.Laurent (Québec) H2S 3C2 Tel.: (514) 948-4800 Fax: (514) 948-4592 tedesco della Ferrari ha vinto una corsa dominata ancora una volta dalle strategie.Lui ci ha messo la solita guida precisa, co- stante \u20ac veloce, una guida che gli ha fruttato la nona vittoria stagionale (egua- gliato il record che appar- teneva a lui stesso e a Nigel Mansell), la numero 53 della carriera.Per il Cavallino à invece il trionfo n.144.Secondo posto per Juan Pablo Montoya con la Williams, terzo per David Coulthard con la McLaren.Lo scozzese & cosi riuscito a respingere l\u2019assalto per il secondo posto nel Mondiale di Rubens Barrichello, dome- nica quinto preceduto anche da Mika Hakkinen.Sesta piazza per Ralf Schuma- cher.Trulli ottavo, ritirato Giancarlo Fisichella.Paura per Kimi Raikkonen.Al sesto giro ¢ andato in testa- coda andando a sbattere violentemente sulle prote- zioni agganciato alla Jordan di Alesi, che avrebbe pre- ferito chiudere la carriera in F.! in altra maniera.Per fortuna né il finlandese della Sauber né il francese si sono fatti male.La gara ha visto subito Schumi involarsi davanti a tutti.Il tedesco ha preso una decina di secondi su Montoya (da dire che il finale di stagione ha consacrato il colombiano come unico rivale del ferrarista, anche in vista del 2002) e su Barri- chello, alla fine penalizzato da un strategia di tre soste.Ralf Schumacher era quarto, ma una penalita per taglio dell\u2019ultima chicane lo ha costretto a una gara in difesa.Le due McLaren di Hakkinen e Coulthard, in linea con una difficolta Nel caso, disponibile \u2018auto di cortesia\u201d TRIVI AUTO PLUS INC.Domenico Trivisonno (proprietario) Specializzati in lavori di carrozzeria-verniciatura Tel.: (51 a) 323.8085 6685 P.E.Lamarche (angolo Le Creusot) St-Léonard, Qué., H1P 1J9 tecnica evidente nelle ultime gare, hanno seguito le rivali sempre staccate di una ven- tina di secondi, mai protagoniste.Cosi la gara¢ filata liscia liscia fino alla fine senza troppe emozioni.Le doppia sosta di Schumi e Montoya non ha cambiato le gerarchie.E adesso i motori della F.1 si spengono fino al 2002 quando i team potranno riprendere i test in vista della prossima sta- gione che scatterà (salvo variazioni) il 3 marzo.IN] PROMO-NATIONAL INC.La tipografia creativa - Biglietti da visita » Formulari a pill copie « Lettere intestate « Buste « Calendari « Fatture « Inviti Berretti, magliette, ecc.« Articoli promozionali 241 rue Dante, Montreal (Queber) H2S 1K2 Telefono: (514) 271-3030 - Fax: (514) 271-5811 9915A, Plaza gi Montréal- Nord Rocco Matiace Qué., H1H 4L5 Presidente - Preventivo gratuito « Auto di cortesia { ) - Carro attrezzi 20 3 « Carrozzeria - Verniciatura Tel.: 325-2387 Cell.:892-2387 Fax: 325-5382 pr rm ems ai, Sp orf CICLISMO Freire iridato, Italia solo d\u2019argento Lo spagnolo bissa la vittoria di Verona \u201899 battendo in volata Paolo Bettini.Terzo lo sloveno Hauptmann.Gli azzurri controllano la corsa, ma sono beffati nel finale LISBONA - Oscar Freire, 25 anni e quattro stagioni da professionista, ha vinto il secondo Mondiale della sua carriera su tre parte- cipazioni, dopo quello di Verona \u201999 e gli ultimi mesi passati a curarsi un cronico mal di schiena.Tutto il resto ¢ polemica, discus- sione, chiacchiere fini a se stesse.Comprese quelle sulla nostra Nazionale, ancora una volta sconfitta, ancora una volta delusa, ancora una volta irritante.Paolo Lanfranchi che a meno di 3 km dalla fine riporta sotto il gruppo su Gilberto Simoni lanciato da solo verso il traguardo ¢& una scena vista troppe volte.Paolo Bettini che fa la volata circondato da gente come Zabel, Freire e Dekker senza nessun compagno a tirargli un metro ¢ il triste, consueto epilogo di tanti sforzi pro- fusi.Franco Ballerini elogia 1 suoi ragazzi e dice chiaro che nessuno lo ha tradito, ma la nuda verita & che per la decima volta consecutiva la squadra più forte del Mondiale si à fatta beffare.E tanto più forte à la delusione, quanto più evi- dente era stato l\u2019ottimo comportamento tenuto dagli azzurri per 20 dei 21 giri del circuito di Lisbona, 254 chilometri e mezzo, nel Oscar Freire, vincitore > del suo secondo mondiale di ciclismo IL CITTADINO CANADESE PRESENTA La féte du cyclisme al buffet Anna Maria Sabato f ' NF #7 # totale.10 novembre q Rispettata in pieno la 2001 er.tattica decisa dal com- Coli.I missario tecnico, con i alle 18:00 nostri bravi all\u2019inizio nel far lavorare gli altri e poi abili a entrare in ogni fuga o tentativo di allungo, mar- cando allo stesso tempo il gran favorito, Ullrich, tenuto nel mirino da un eccellente Figueras.Ci siamo persi alla fine, dopo aver messo le mani su questo Mondiale con di Luca, Bettini, Simoni, e ancora Bettini.339°.* 3, 3L, V6 180 hp * chiusura centralizzata * apertura con telecomando * sistema antifurto * aria climatizzata * 7 passeggeri 2002 SEBRING LX Patrick Pieacane diretiore commerciale Sebastiano Pitruzzello proprietario Joe Ciccocioppo direttore delle vendite * aria climatizzata - motori 2L, 132 hp * lettore CD al mese * aria cli i .i atico * power package .\u20ac aria climatizzata cambio autom p p g .sistema antifurto Leasing 48 mesi, tasse extra oo 20,400 km per anno, 0,15$ per ogni km aggiuntivo DON'T Foto solo a scopo illustrativo AND ~Y Siar I y LAG HIN 2090 St.Joseph Blvd.hoo I I 637-2345 « MTL.488-6034 CHRYSLER - JEEP Tyson giustiziere del ring Copenaghen: La vittoria dell\u2019ex campione Mike Tyson, il \u201cKing Kong\u201d giustiziere del ring, contro il danese Nielsen ha avuto il potere di rilanciare la carriera di Mike Tyson; dopo anni di problemi con la giustizia il pugile sembra aver finalmente ritrovato se stesso.L\u2019americano con agilita innervosisce il rivale con il suo istinto aggressivo.Brian Nielsen affonda nella sesta ripresa.Al terzo round Nielsen torna in corsa con un jab sinistro, poi commette un\u2019assurda sequenza di errori, qualche secondo dopo finisce al tappeto investito da un montante destro potentissimo dal quale non si riprende.Subito dopo arriva il suono della campana.Subisce anche nella sesta ripresa, ma la sua resa arriva in pratica all\u2019angolo, in quel minuto di riposo che non gli serve a ritrovare la lucidita.L\u2019arbitro Steve Smoger decreta il k.o.t., anche se \u2019ufficiale avrebbe consentito a Nielsen la fine del match.Brian Nielson, 36 anni, 62 le vittorie, 2 le sconfitte con 43 k.o., & sconfitto dunque da Mike Tyson che, ripetiamo, con questa questa vittoria sente di aver ritrovato la sua gente ¢ se stesso.Ora il \u201cKing Kong\u201d andra in cerca della corona mondiale.30 novembre al Centre Molson Lucas vs Thobela Montréal: Dingaan Thobela, ora sotto la tutela di Don King, affrontera Eric Lucas il 30 novembre, al Centre Molson.La conferma viene di Jose Sulaiman, presidente della (Wbc).Lucas aveva conquistato la corona mondiale il 10 luglio scorso contro il britannico Glenn Catley.Eric Lucas (33-4-3) ¢ il successore di Davey Hilton Jr come campione mondiale dei pesi super-medi (168 libbre) della WBC.Hilton aveva vinto il titolo lo scorso 15 dicembre, contro Thobela.Ma il suo regno ¢ durato solo tre mesi, la Wbc gli ha ritirato la corona a causa della condanna per aggressione sessuale.Catley Thobela & I\u2019 aspirante numero uno alla corona di Lucas.\u201cLa sfida ormai & ufficiale: i due antagonisti incroceranno i guantoni il 30 novembre al Centre Molson\u201d ha detto Bob Yalen, direttore della programmazione réseau (ESPN-2).Le - 3SI0VŸNVI ONIAVLLIO TI / L00Z AFYGOLLO LI Tone Ab 00 \u2018 L\u2019EQUIPEsBOURQUE L'Équipe Bourque / VISION MONTREAL di Saint-Léonard per garantire al massimo i nostri interessi nella nuova grande città e conservare la nostra bella e dinamica Saint-Léonard parte della grande visione del futuro ue as\u201d ES AE SE A EE EE EE a ETRE SPP HEE] | Basilio ARCIRES BTACKBURN GTORDANO N f \u2014- A Candidate come consigigre per la nuova città Candidato come (qe TIT HI RT la nuova citta Candidato come congigli di Saint-L§Qpard per la nuova citta congipliere per la nuova città la nuova città - I oe o / | r \u2018équipe della visione del futuro Le / | / ; an-ialon ts ontréa ec os - « stleonard@visionmtl.com VISION ek ets boss oso en ti Com ore oon ene 085m\u201d py Faery "]