Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 13 novembre 2002, mercredi 13 novembre 2002

[" ab:Téd no id THE 92H 28 gaML TEA ING L0H 3nd GLEE \u201cIND MG #J20UtLEN 3M0ZHLO0I 1519 vada 10430 Nd NOILD3s [ \u201cvache a a VE) VE] VE, Molina IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUÉBEC E IN CANADA \u2014 __ } Tel.: (450) 686-8669 Anno LXI-N.41 MONTREAL 13 NOVEMBRE 2002 LA COPIA 50° 1365 Boul.Curé Labelle, Chomeday, Laval H7V 2V0 L'ONU \"AVVISA\" L'IRAQ @ dard = Adesso SO 0 ¢ al minuto Italia Tariffe super basse Argentina (Buenos Aires}.\u2026.\u2026.27\u20ac Australia .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecrrscessecsrencces 12\u20ac Brasile.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrrsorecnce sense sens ane cctes 39\u20ac Brasile(Rio de Janeiro).\u2026.\u2026.\u2026.21\u20ac Canada/USA .\u2026.\u2026.\u2026corsrareresersesareraransrs 7\u20ac Francia.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Germania SVIZZErA.\u2026.\u2026.suscssssa secs cs s00 senc es Venezuela .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.ssencces 200 » tariffe a2) 7/24/3608 < Basta comporre il GLS | prima del numero a lunga distanza da chiamare per risparmiare denaro.Istruzioni Per il Nord America: Basta comporre it 1015945 +1 + codice d'ares + numero Oltre Oceano: ; Basta comporre il 10+15+9 45 + 011 + codice paese + numero yak Info: 10¢15+9 4 50 o visitateci al www.yak.ca Alberta e British Coi.con fatturazione Telus, da Manitoba con MTS Communications inc.Compo (gratuitamente) 10-15-945-0 per sapére se 4 servio disparibie nelle tue ares.Le tolefonate sui collulari con destimazioni internazionall o verse Paosi con QUÉBEC ORARIO D'UFFICIO Dal lunedl ai giovedi Dalle 9:00 alle 17:00 $$ & $$$ 2° NATIONALE EAN-CLAUDE GOBÉ e portavoce dell'Opposizione Turismo e Trasporto mate « 8290, boul.Maurice-Duplessis Bur.201 Tel.: (514) 643-1110 Flotta: 128 aerei Età media: 5,4 anni Nuovi aerei ordinati: 73 Paesi serviti: 59 Destinazioni: 126 Welcome to civilised aviation.Partner del programme American Airlines, [A Una delle flotte piu giovani al mondo.E che continua a ringiovanire.- Aerei equipaggiati per il Nespresso: 26 Voli giornalien da Montréal in oltre 120 destinazioni in tutto il mondo.Informezioni e prenotazioni ai numero 1-877-FLY SWISS, presso la vostra agenzia viaggi oppure al sito swiss.com American Airlines®, 8 AAdvantage sono marchi registrati d American Airlines, inc.American Airlines®, prodotti e servizi forniti da altre societh partner del programma.non à responsabile per £ - 3S30VNV3 ONIQYLLID TI / 2007 FSYGNZAON EL ET 4 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 I Canada Liberali divisi, passa la mozione di Alliance Si al voto segreto Il Primo ministro Jean Chrétien à stato \u201csconfit- to\u201d in Parlamento con il voto determinante di circa metà delle preferenze degli stessi deputati libe- rali.In testa ai \u201cdissidenti\u201d com\u2019era del resto stato an- nunciato l\u2019ex ministro delle Finanze Paul Martin \u20ac la maggioranza dei suoi sostenitori.È questa la prima volta che la scontro fra le due fazioni liberali la- scia le riunioni di partito per trasferirsi in Parla- - mento.La mozione, presentata dal leader dell\u2019op- posizione Stephen Harper riguarda l\u2019elezione col vo- to segreto dei presidenti delle varie commissioni.Al momento attuale le cariche sono praticamente affidate dal Primo mi- nistro, il quale designa il candidato \u201cobbligando\u201d i suoi deputati a votare su indicazione.Essendo il voto stato condotto fino ad ora per alzata di mano, il Primo ministro ha potuto invocare la \u201cragion di sta- to\u201d o se volete \u201cdi partito\u201d e quindi imporre l\u2019elezione del suo candida- to.Col voto segreto, ovvi- amente, le cose cambiano.La mozione fu presenta- ta da Canadian Alliance in commissione e fu ap- provata, già in commis- sione, col voto favorevole di due deputati liberali.La settimana scorsa, il voto alla Camera: a favore han- no votato 174 deputati, contro 87.Tra i sostenitori i rappresentanti di tutti i partiti di opposizio- ne, più 56 deputati liberali, in maggioranza sostenitori di Paul Martin.Jean Chrétien ha cercato di minimizzare precisando 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Flori per tutte le occasloni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 = 6285 est, rue Jarry BASILIO GIORDANO Redattore / Rédacteur: ANTONIO PANNUZZO Redazione / Rédaction: MICHELE MINIERI 7 a RIT MITA FEI La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly 5960 Jean-Talon Est, bureau 209 Montreal, Quebec, H1S 1M2 Tel.: (514) 253-2332 Fax: (514) 253-6574 E-MAIL: journal @cittadinocanadese.com www.clttadinocanadese.com Editors, direttore responsabile / Editeur, directeur: ps occasions, él: (514 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 ail: info @carminefiorist.com che non si trattava di un voto di fiducia che tutti i deputati potevano votare come meglio credevano.In precedenza comunque Chrétien aveva chiesto ai suoi ministri di votare con- tro la mozione dell\u2019oppo- sizione e tutti i ministri hanno rispettato la conseg- na.Solo Stephen Owen, ministro responsabile per le attività nelle Province Occidentali del Canada ha preferito non presentarsi in aula.Volete leggere quel libro di cui tutta Ultalia parla o ascoltare la canzone che in Italia tutti canticchiano?Visitate la LIBRERIA ITALIANA di Montréal, 6792, Boul.St-Laurent, Tel.: 277-2955 Se non trovate quello che cercate, chiedetelo e, se esiste in Italia, arriverd espressamente per Voi.Sia in Canada che negli Stati Uniti vendite per corrispondenza: Fax (514) 277-1450 E-Mail: libit@netcom.ca Tutte le carte di credito sono accettate.Abbonamenti a giornali e riviste di tutti i tipi; chiamateci e risponderemo a tutte le vostre richieste.di CARLETTO CACCIA Voto al detenuti: ok dalla Corte Suprema {Con una decisione che ha creato proteste ed indig- nazione da parte del partito dell\u2019 Alleanza, la Corte Suprema del Canada ha annunciato la decisione dei giu- dici, cinque contro quattro, di dare ai detenuti il diritto di voto.In Parlamento, la reazione del partito dell\u2019 Alleanza ¢& stata almeno in parte comprensibile: dopotutto, il detenuto ha commesso un reato \u20ac va puni- to togliendogli la libertà \u20ac sospendendo alcuni dei dirit- ti fondamentali, primo tra questi il diritto di voto.Una volta scontata la pena, cosi fila il ragionamento, allora si possono ristabilire le prerogative tolte.Ma c\u2019è un altro ragionamento che prende lo spunto dal principio che bisogna guardare al futuro e gettare le fon- danienta per il giomo in cui il detenuto lascerà la pri- gione per riprendere la vita normale.Occorre allora preparare e educare in modo da facilitare il reinserimen- to nella società ancora prima che questo abbia luogo.Il carcerato non viene più trattato come una persona che va solamente punita ma anche come una persona che va riabilitata.Oggigiomo le cose sono cambiate nelle prigioni.Il trattamento tende ad essere più umano.Il carcerato va a scuola, lavora alla confezione di uniformi militari ad esempio, partecipa a funzioni religiose, legge e scrive, segue la tv.Noi di origine italiana abbiamo inoltre un precedente storico nella figura di un eminente filosofo ed umanista di nome Cesare Beccaria.Fu lui l\u2019autore di un saggio scritto quasi trecento anni fa dal titolo \u201cDei delitti e delle pene\u201d, in cui si fece paladino del tratta- mento umano ai carcerati al punto da proporre l\u2019abo- poca ma ormai divenuta una pratica accettata in quasi tutti i paesi civili.Viste le.cose in questo modo, la de- cisione della Corte Suprema rientra nell\u2019ambito del ra- gionamento di Cesare Beccaria: perché non preparare il carcerato per il giorno in cui uscirà dalla prigione?Perché non prepararlo ad assumere una responsabilità molto importante come quella del voto in vista dei molteplici diritti-doveri imposti ai liberi cittadini?La decisione della Corte Suprema pertanto conclude una lunga battaglia legale iniziata circa 10 anni fa da un ex-detenuto di nome Richard Sauvè.La morale di que- sta storia?Dare speranza a chi & dietro alle sbarre, riabilitare chi vuole essere riabilitato, trattare come es- sere umano chi ha fallito.Strada difficile da seguire ma buona per chi vuole credere nella possibilita del riscat- © come ben dimostrato dalla vittoria del signor Sauve.Collaboratori / Collaborateurs: JOS BATTISTA, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, CARLO Fe CRISTALLINI, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, FRANCESCO FUSCA, ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, GIOVANNI GASTEL , GIANNI PITTELLA, PIETRO RAFFAELLI, FRANCESCO ROMAGNUOLO, SANDRO ROMANO, FILIPPO SALVATORE, ALFREDO ZAVANONE, CATERINA ZUCCARO Amministrazione / Administration: NINA MORMINA Représentants / Rappresentanti: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti/ / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Grafica e impaginazlone / Graphisme et mise en page: 1 ANNO 2 ANNI 3 ANNI ABBONAMENTI | \u2019 Taitte delle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $ 15.00, per ogni parola in più 50\u20ac Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50g Pubblicità nazionale: $1.45 la linea Publicité nationale: $1.45 Ia ligne agate Locale / Locale; 95¢ la linea / fa ligne agate Politica / Politique: $1.45 la linea / la ligne agate Pubblicita per italia: ©0.75 per mm di colonna.Pubblicato da / Publié par: $25.00 9057-3023 QUEBEC INC.Leo Membro della Federazione : Unitaria della Stampa ltallana all\u2019Estero Courrier de deuxième classe Enregistrement n.8175 Second class mail Reg.n.8175 Dépot légal - Bibliothèque Nationale : du Québec Le opinioni espresse neg articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va lizione della pena di morte, cosa impensabile a quell\u2019e- | GIUSEPPE Di STEFANO, AGOSTINO GIORDANO Redazione Italiana / Rédaction Italienne: (Uff.Redaz.Ralmondo Scintu, 74, 00173 ROMA, tel.: 06-721-0782) MARCO V.GIORDANO Fotoreporter.MICHAEL A.BENIGNO Corrispondenti / Correspondants: Da Roma: MAURO MINIERI Da Miami: DEAN H.MAZZONE Da New-York: JUSTIN GIORDANO Da Pechino: LISA CARDUCCI Abbonamenti per l'Italia: 1 anno 075 Riconosciamo I'aluto finanziario det govemo del Canada, attraverso # Programma di Aiuto ade Pubblicazioni (PAF) per le nostre spese of spedizione.GIORNALE DI ATTUALITA, CULTURA, POLITICA E SPORT ritenuta legaimente responsable del loro contenuto e delta loro veridicità.Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife.Articoil, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituit. Lo ha assicurato il Ministro Graham Marcia indietro degli Usa sui controlli alle frontiere Primo passo indietro del governo americano sui con- trolli alla frontiera sugli im- migrati canadesi.Lo ha re- so noto il Ministro degli esteri Bill Graham il quale ha revocato un avvertimen- to che il suo ministero ave- va lanciato a tutti i canade- si provenienti da alcuni Paesi dell\u2019 Africa e del Medio Oriente.Graham ha detto che non c\u2019è alcun problema per varcare la frontiera in quanto ha avuto assicurazioni da Washington che essi non saranno fo- tografati e non verranno prese le impronte digitali.Il ministro degli Esteri ha co- munque aggiunto che tali assicurazioni sono state solo verbali ed ¢ in attesa di una prova ufficiale.Intanto, qualche giomo prima, il Commissario alla privacy aveva sollevato una questione, suggerendo che il Canada sopprima il luogo di nascita dai passaporti canadesi per contraccam- biare le misure di controllo in atto alle frontiere ameri- cane.\u201cQuesta informazio- ne (il luogo di nascita ap- punto, ndr) non è pertinente nella misura in cui un cit- tadino canadese è un cit- tadino canadese, senza di- stinzioni\u201d, aveva dichiarato George Radwanski in una lettera aperta al Ministro Presentato in Italia il libro \u201cLa Stalingrado d\u2019Italia-Ortona 1943\u201d Una battaglia dimenticata Durante la Seconda Guerra Mondiale, tra il 1943 e il 1945, le truppe canadesi, al fianco delle altre Forze Alleate, ebbero un ruolo fondamentale nella liberazione dell\u2019Italia.92.757 Canadesi parteciparono alla Campagna d\u2019Italia.Di questi, 5.399 rimasero uc- cisi mentre circa 20.000 furono i feriti \u20ac un miglia- io presi prigionieri.Ortona, cittadina abruz- zese sull\u2019Adriatico, nel dicembre del 1943 di- venne tristemente nota come \u201cLa piccola Stalingrado\u201d, epicentro di una battaglia di inaudita violenza tra tedeschi e canadesi: fu l\u2019unica com- battuta casa per casa nel corso dell\u2019intera cam- pagna d\u2019Italia, e vi trovarono la morte un centinaio di civili nonché 1.375 soldati canadesi che ora riposano nel cimitero del Fiume Moro.Si trattd di un episodio chiave della liberazione dell\u2019Italia da parte delle forze alleate nel corso della Seconda Guerra Mondiale.À questo avvenimento & de- dicato il volume \u201cLa Sta- lingrado d\u2019Italia - Ortona 1943: una battaglia dimen- ticata\u201d, edito da UTET Libreria, di Marco Patricelli (Pescara, 1963).Il libro ricostruisce una battaglia quasi dimentica- ta, partendo dalle strategie politico-militari di Kesselring e Montgomery per giungere ai racconti dei soldati e dei civili pre- cipitati in un\u2019atmosfera da incubo, di morte e sof- ferenza.Il volume & stato presentato da giornalisti, storici, politici e testimoni degli eventi, il 12 ottobre B _ABBONATEVI A IL CITTADINO CANADESE a Villa Grandi, residenza dell\u2019 Ambasciatore del Canada in Italia.L'Ambasciatore Robert Fowler ha nell\u2019occasione inaugurato la \u201cSala Ortona\u201d dove sono esposti alcuni quadri dipinti dagli artisti di guerra canadesi, a testimonianza dell\u2019impe- gno militare del Canada nella guerra di Libe- razione, in particolare nel- la valle del Liri (nella fo- to, una stampa dell\u2019e- poca) e a Ortona.L\u201911 ot- tobre, l\u2019Ambasciatore ha partecipato alla cerimonia in suffragio dei soldati canadesi che riposano nel cimitero di guerra sulle rive del fiume Moro, nei pressi di Ortona, dove si & recato per visitare il nuovo Museo della Battaglia e deporre una corona di fiori dinnanzi al monu- mento, opera dello scul- tore canadese Surette, dedicato alla Pace.degli esteri Bill Graham (nella foto).Il Commissario alla privacy aveva anche aggiunto che l\u2019indicazione del luogo di nascita nel pas- saporto potrebbe provocare interpretazioni sbagliate o condizionamenti.\u201cPerché nascere in un determinato Paese non significa neces- sariamente avere rapporti d\u2019affari o d\u2019altro genere con esso, a prescindere dal fatto.tenere nel proprio cuore un attaccamento alle proprie origini\u201d, aveva poi conclu- so.Al ministero degli Esteri perd gli hanno fatto notare che un\u2019intesa internazionale volta a rendere tutti i pas- saporti meccanicamente leggibili richiede un certo numero di informazioni biografiche sul documento stesso, fra cui luogo e data di nascita, nome e coche sia sacrosanto man- gnome.Un inizio di novembre strano Che freddo, che caldo! Da 60 anni non faceva cosi freddo a novembre.Dopo un mese d\u2019 ottobre che ha fatto registrare una temperatu- ra media al di sotto della normale, I\u2019inizio di novembre passera alla storia degli ultimi dieci lustri.Secondo i dati di Environnement Canada, i quattro primi giomi di novembre sono stati i pit freddi, considerati globalmente, cioè consecutivamente, da sessant\u2019anni appunto, visto che prima non venivano faite queste rilevazioni atmos- feriche.: Dai \u201415 si & passati perd ai + 10 del fine settimana ap- \u201cpena trascorso.Insomma, il nostro fisico e la nostra psiche sono messi a dura prova.In ogni caso & neces- sario non coprirsi \u20ac non scoprirsi troppo.L\u2019 importante & \\.mantenere una temperatura corporea ideale e bilanciata.J Dove posso.« reperire informazioni per trovare un lavoro?trovare informazioni sulla salute on-line?« imparare ad avviare un lavoro in proprio?* trovare informazioni sui cambiamenti climatici?it sito Internet del governo del Canada pud darvi informazioni su questi ed altri argomenti.E a vostra disposizione: canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 B00 465-7735 4 MM canada.gc.ca GI Centres d'accès Service Canada Canadä S - 3S30VNV2-ONIAVLLIO TI / 200\u20ac SHENSAON EL 6 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 Immigrazione in Québec Nel 2003 la quota sarà fra 40.100 e 43.700 Il Québec raggiungerà dunque e potrà anche an- dare oltre agli obiettivi fissati in materia d\u2019im- migrazione per il periodo 2001-2003.È emerso dal Piano d\u2019immigrazione provinciale presentato all\u2019Assemblea Nazionale dal Ministro quebecchese- Rémy Trudel (nella foto).Nel 2003 il volume totale d\u2019immigranti ammes- si si dovrebbe stabilire CÉRAMIQUE SOLANO inc.\u2014 ; | alana di prima qualita di 1 collezione; Athena, Indus, 727-6293 4833, Jean-Talon Est, Montré VENDITA bi CHIUSURA marche famose, come la Ragno, Polis, ecc.Senza costo 1-888-294-5514 fra 40.100 e 43.700 unità.-Nel dettaglio: da 20.600 a 23.700 saranno lavoratori; da 3.000 a 3.400 saranno gente d\u2019affari; 2300 infine rifugiati.Per quanto riguarda le ammissioni che dipendono essenzial- mente dall\u2019intervento fe- derale, il volume previsto 2 fra 8.600 e 8.700 spon- sorizzate a titolo di riu- nificazione familiare e 5.600 rifugiati usciti dal movimento dei richieden- ti asilo.Il Piano 2003 ricorda le misure annunciate nel 2003 e i mezzi per faci- litare l\u2019accesso degli im- migranti alle professioni.Questi possono trovare assistenza per i passi da fare verso gli ordini pro- fessionali indirizzandosi al nuovo Servizio infor- mazioni sulle professioni regolamentate (SIPR) messo in funzione in set- tembre dal Ministro Bou- lerice.Ye DI RIBASSO stimazione gratuita S anni di esperienza NIA AY 3 VS Ry RIPARTAMO SALOTTI E SEDIE DI OGNI STILE i CON MATERIALR SCELTO : LOCALE O IMPORTATE, ; LAVORO GARANTITO.{{ primo tarppezziere italiano a Montréa À ce CLR endiamo Materiale| © piuma per cuscini 10346 boul.St-Michel, Mti-Nord.3 - Chiamate e chiedete di Angela 3 89 1 6 3 2 A & de.we.» VENDIAMO insetticidi, Quetion D\u2019'INSECTES 2 STERMINATORE DIPLOMATO - æ GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.1 NOSTRI AUTOMEZZI NON PORTANO SCRITTE.PER INFORMAZIONI: FRANK 326-0224 Ps 0 Servirvi à wil nostro piacere! CONCORDIA LT£: Aluminium ig 9250 - Robert Armour, Montréal | pi PREVENTIVI GRATUIT » Finestre & porte patio É + Porte d'acciaio con vasta scelta di vetri decorative * Porte di Garage con ingresso TUTTI | LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI _ Perimmezon] Tel.648-6611 i Franco & al vostro servizio TN per una valutazione GRATUITAI LUNEDI - 18 NOVEMBRE MARTEDI - 19 NOVEMBRE 23:15 e 23:30 MERCOL ED! - 20 NOVEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 1 FATTI VOSTRI - talk 42:30 | FAYTI VOSTRI - talk 16:00 UN POSTOAL SOLE - lefenovela ; 18:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 RICOMINCIARE ; \u2026 19:30 RICOMINCIARE 20:30 TELEGIORNALE © 20:30 TELEGIORNALE 21:00 LA RAGIONI DEL CUORE 21:00 VENTO DI PONENTE - miniserie 23:00 TELEGIORNALE 23:00 TELEGIORNALE 23:15 SERIE \"B\" - soccer 23:15 SPORTSERA 23:30 RIDO 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - talk 16:00 UN POSTO AL SOLE - felenovela 12:00 TELEGIORNALE 18:30 RICOMINCIARE 12:30 | FATTI VOSTRI - tak 21:00 COMPAGNI DI SCUOLA - miniseries 18:00 UN POSTOAL SOLE - telenovela 23:00 TELEGIORNALE 19:30 RICOMINCIARE 23:15 SPORTSERA 20:00 FRONTIERE 23:30 GRAFFITIXS 20:30 TELEGIORNALE 00:30 WESTERN UNION - soccer 21:00 FRONTIÈRE x 22:00 ORDINARIO I STRAORDINARIO 22:30 GRAFFITI.5 23:00 TELEGIORNALE ~~ SPORTSERA VIDEO ITALIA HITS Quest orari sono sogetti a cambl WEEE 22 NOVEMBRE VIVERE AL 100% GIOVEDI - 21 NOVEMBRE J IN CONVERSAZIONE a 00 TELEGIORNALE # a 0 ORDINARIO / STRAORDINARIO 12:30 | FATTI VOSTRI - talk i 07:00 SANTA MESSA 15:00 UN POSTOAL SOLE - telenovela 08:00 MOTORI - sport 19:30 RICOMINCIARE 08:15 GIOSTRA DEL GOL - serie À 20:30 TELEGIORNALE 42:30 VIDEO ITALIA 21:00 UNO DINO} 13:00 IN CONVERSAZIONE CON 43:30 ; 90mo MINUTO 14:30 LA PROVA DEL CUOCO 16:30 \u2018 VIVA DOMENICA 17:30 Ik.RAGAZZ0 DAL KIMONO D'ORO - fim 19:30 TELEGIORNALE 20:00 DOMENICA IN SABATO - 23 NOVEMBRE 7100 FOMENICASPORTIVA 18:30 SERIEA SOCCER oo ER 19:30 TELEGIORNALE 20:00 LI CHIAMARONO - film 01:00 GRAFFITI - \u2014 Progetto legge all\u2019Assemblea di Québec Violenza psicologica al lavoro: stopl Un progetto di legge che garantisca a tutti i lavoratori que- becchesi di essere risparmiati da violenza o intimidazione \u2018psicologica & stato depositato da qualche giorno all\u2019 Assemblée nationale dal Ministro del Lavoro, Jean Rochon.1 datori di lavoro dovranno dunque prendere le mi- sure necessarie per assicurare un livello di lavoro sano e lo Stato promette di mettere degli strumenti a loro disposizione per prevenire quello che in francese viene definito \u201charcle- ment dans sur les lieux de travail\u201d.Nozione del diritto mo- derno che comprende qualsiasi condotta manifestata con at- titudini, parole, atti o gesti ripetuti e non desiderati, che portino ad attentare alla dignità, l\u2019integrità psicologica o fisi- ca del salariato.Nel progetto di legge diverse modificazioni sono apportate alle norme sul lavoro.Vediamone alcune, I lavoratori agricoli e domestici che risiedono presso i datori di lavoro dovranno ormai toccare almeno l\u2019equivalente del salario minimo, che attualmente & di 7,20 $ l\u2019ora e sarà por- tato.a 7,30 $ a partire dal febbraio.Inoltre si aumenta da cinque a sei il numero di giorni per anno durante i quali un salariato pud lasciare il luogo di lavoro per gravi motivi fa- miliari o di salute.In caso di malattia, la durata del congedo senza liquidazione che il salariato potrà prendere à portata da 17 a 26 settimane.Poi: un lavoratore potrà rifiutare di fare dello straordinario che lo conduca oltre alie 12 al giorno di lavoro o oltre le 50 ore settimanali.Le norme si appliche- ranno su tutti i 3,1 milioni di lavoratori quebecchesi (men- tre solo il 40% sono sindacalizzati).L'Assemblée nationale dovrebbe approvare il progetto prima della pausa natalizia.[al Nol trasportiamo I'eccellenza eViandiamoa eTariffe supervantaggiose cercare e vi di sostituzione (in caso riportiamo di panne, incidente o gratuitamente furto di vettura) Le più basse tariffe per le vostre vacanze e week end! 3333 Jarry Est, Montreal Tel.: (514) 382-4444 AE 24 NOVEMBRE sé ms a WT \u201c Italia (Segue da pagina 2) La solidarietà dei molisani nel mondo Ho visitato i 31 Comuni colpiti dal sisma, sono sta- to alla tendopoli, ho parlato con molti emigrati che sono rientrati, molti sono gia ripartiti perché le case o non sono agibili o sono sorvegliate dalla polizia per evitare atti di sciacallaggio.E terribile\u201d.Attivissima la CIM, Confederazione degli Italiani nel Mondo, presieduta dall\u2019on.Angelo Sollazzo, che tra i membri annovera Cinzia Dato (segretaria del Senato) e il sottosegretario Stefano Caldoro.Essa ha deciso di adottare il comune di S.Croce di Magliano, uno dei più colpiti, con oltre 20 feriti, con chiese, caserme, gran parte del centro storico crollati \u20ac una popolazione di oltre 5.500 abitanti di cui gran parte ancora dorme in auto o in tendopoli.La CIM ha aperto il conto corrente postale numero 36192656, gestito direttamente dal co- mune interessato.Su internet, sui giornali molisani, non si parla d\u2019al- tro.Fra i tanti segnali, ecco una poesia, scritta da un autore anonimo, alla redazione di Nuovo Molise.S\u2019intitola \u201cAi bambini di San Giuliano di Puglia, se- polti dal Terremoto, sotto le rovine della scuola\u201d.Dice: Fiori ancora in boccio/Falciati da crudele destino/Nella festa di Tutti i Santi/Per il giardino dei morti/Simboli di eterna Primavera/Angioletti trapiantati in cielo/Restate qui per sempre/Per dire a tutti/Con i vostri volti sorridenti/Che la vostra vita non & qui fini- ta/E a conforto/Additate ai cari/L\u2019immagine di Gesù Risorto.: Ae ect 22 fe.Nella tendopoli si torna fra i banchi Tornano a scuola La vita deve continuare.Lo aveva detto monsignor Tommaso Valentinetti, vescovo di Campobasso, durante la messa nella ten- dopoli di San Giuliano.E lunedi, a undici giorni di Aistanza dal giomo dell\u2019in- cubo, i bambini del paese più colpito dal terremoto- sono tornati a scuola.Ore 9,30, circa novanta alunni della scuola materna, delle elementari e delle medie si sono ritrovati all\u2019interno di tre tende del campo che ac- coglie gli sfollati.Con loro, una decina di insegnanti, coadiuvati da un team di psicologi e volontari.Perché la vita deve conti- nuare, ma & impossibile far finta di niente.La gran parte dei ragazzi - alcuni giunti in pullman dai residence della costa che ospi- tano alcuni dei senzatetto - e delle maestre sono quelli scampati al crollo della scuola Francesco Iovine di San Giuliano.Intanto la terra continua a tremare in Molise: proprio mentre i bambini si acccingevano ad andare \u201ca scuola\u201d, la provincia di Campobasso à stata percorsa da una scos- sa del terzo grado della scala Mercalli.Il sisma & stato avvertito dalle popo- lazioni di alcuni dei paesi colpiti, come lo stesso San Giuliano, Providente, Ribattoni e Bonefro.Ma alle 9,30 in punto, i ragazzi hanno preso ugualmente posto nelle tende-scuola, gli insegnanti hanno di- stribuito il materiale di can- celleria.Si fa lezione fino alle 13,30.Poi, tutti a mensa, Nel resto delle zone col- pite dal sisma si torna fra i banchi giovedi prossimo.% ' GRANDE APERTURA Le collezioni dei migliori stilisti sono disponibili nel nostro negozio.Disponibilita di visita oculistica con dottore optometrista sul posto (dr.Antonio Cigna) cam.mme ser « Servizi in ling per prescri 4865 Jean-Talon Est St-Léonard, Québec H1S 1K5 ER | | 1 zione | oculistica.' ua italiana offerti per occhiali ° da sole (uno per persona 4 - ISIAVNVO ONIGYLLIO TI / 2002 SHEW3AON EL 8 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 Italia A Montecitorio si prendono a botte Alla Camera pugni tra due L\u2019 Oscar dei commenti va a Pierlugi Bersani dei Ds: \u201cDialettica correntizia\u201d.Ma il suo collega di parti- to, Renzo Innocenti, che ha visto con i suoi occhi la scena, dice di essere ri- masto \u201callibito\u201d Imbarazzato, \u20ac un po\u2019 reti- cente, il capogruppo di Forza Italia Elio Vito, che scappa via e dice che non ¢ successo nulla.Eppure chi c\u2019era racconta di volti tumefatti e labbra spac- cate.Roba da film western.O da bar di periferia.Invece siamo a Monte- citorio.La Camera dei VLG A TE RE ITALIA $659 a partire da + Tasse Pellegrinaggio al Santuario di S.Antonio Del Lago Bouchette \u201c deputati.Sono le nove e tre quar- ti.Siamo in aula.Si sta discutendo la Finanziaria.Ma gli onorevoli di Forza Italia Maurizio Bertucci \u20ac Gianluigi Scaltritti hanno altro per la testa.Si incon- trano nello spazio tra l\u2019emiciclo e l\u2019uscita di de- stra.Prima partono gli in- sulti.Poi si passa alle vie di fatto.È una scazzottata in piena regola.Alla fine Bertucci finisce in infer- meria.Scaltritti esce con le labbra insanguinate.Tutto per una questione di ge- stione del partito nelle SEMPRE UN AFFARONE Patents 16 giugne 200! - Ritarne 17 gingne 2001 Prenze: 138$ « persene ie rt ie Agenzia di viaggi Fr = (di fronte a Bélanger) \u201cA antic ll nostro orario d\u2019utficio à: 9:00-18:00 (lunedi, martedi, mercoledi} 9:00-19:30 (giovedi-venerdi) 9:00-17:00 (sabato) t-Laurent > a STE, = us permesso re eu del Qsébec a A Su Detentore di 271-3545 LEGGETE IL CITTADINO | CANADESE Marche.I due deputati az- zurri appartengono a cor- renti diverse.Bertucci, romano doc, à coordinatore del partito di Berlusconi nelle Marche, mentre Scaltritti à eletto a San Benedetto del Tronto.E deputati di Forza Italia visto quello che hanno combinato alla Camera, Claudio Scajola (appena tornato alla guida operati- Via libera tra le proteste alla legge va di Forza Italia) farà bene a inserire i loro nomi nell\u2019agenda dei suoi prossimi impegni.La Camera approva la Cirami L\u2019Ulivo non vota: \u201cVergogna\u201d La Camera ha dato il via libera alla legge Cirami.La contestatissima legge che introduce il legittimo sospetto tra le cause di re- missione del processo (e che secondo l\u2019opposizione | & solo un modo per risol- vere i guai giudiziari di Cesare Previti) à passata con 310 si, 4 no e un aste- PROMO-NATIONAL INC.« Formulari à più : Buste « Calendari « Fatture : Inviti : Lettere intestate - Berretti, magliette, ecc.» Articoli promozionali 241 rue Dante, Montreal (Quebec) H2S 1K2 Telefono: (514) 271-3030 - Fax: (514) 271-5811 La tipografi ja creativa ! « Biglietti da visita nuto.L\u2019Ulivo infatti non ha partecipato al voto.E dopo il voto finale il clima a Montecitorio si & fatto - davvero rovente.Mentre i deputati di Rifondaz one Comunista lasciavano l\u2019aula, i parlamentari dell Ulivo sono rimasti al loro posto, ma al momento della votazione hanno alzato le braccia con in mano il tesserino per il voto elet- tronico.Altri ancora, sem- pre dai banchi del cen- trosinistra, hanno sventolato una copia della Costituzione.Intanto, dal- l\u2019altra parte, i leghisti han- no mostrato un cartello con sopra scritto \u201cNanni Moretti vai a lavorare\u201d, in riferimento alla presenza del regista leader dei giro- tondi sulle tribune di Montecitorio riservate al pubblico.Dopo la boc- ciatura dei nove emenda- menti presentati dall\u2019op- posizione, era stato lo speaker unico scelto dall\u2019Ulivo per le di- chiarazioni di voto, Marco Boato, ad annunciare che i deputati del centrosinistra non avrebbero partecipato alla votazione finale.\u201cAvete voluto voi questa vergogna - ha detto Boato nel suo intervento - votatela pubblicamente voi\u201d.Per aggiungere infine che quella di oggi & \u201cuna delle giornate più nere del- la vita del Parlamento e, forse di questa Repub- blica\u201d.Malgrado le proteste, co- munque, la Cirami è legge.Vuol dire che la remis- sione di un processo pu essere sollevata in qualsi- asi momento del procedi- mento, ed à disposta quan- do la Cassazione rileva che esistono gravi situ- azioni locali non altrimen- ti eliminabili che possano pregiudicare la libera de- terminazione o la sicurez- za e l\u2019incolumità pubblica.Ma vuol dire anche che i processi giunti alla fase conclusiva (come per esempio l\u2019Imi-Sir) devono essere sospesi. Ascolti record per il serial poliziesco Montalbano non si.arrestal \u201cGli arancini di Montal- bano\u201d, secondo episodio della nuova serie dedicata al commissario piu fa- moso del momento, ha to- talizzato una media di 9 milioni 892 mila spetta- tori, contro i 9 milioni 775 mila registrati da Striscia la notizia.Gia il primo episodio di Montalbano, \u201cIl senso del tatto\u201d, lunedi 28 ottobre, era stato visto da 9 milioni 352 mila spet- \u201cDieci milioni! Una cifra incredibile, inspiegabile\u201d, commenta il papa di Mon- talbano, lo scrittore Andrea Camilleri (foto a si- nistra).Ma se il pubblico ha fatto si che questa di- ventasse la terza fiction tatori.più vista del 2002 (dopo La popolazione cresce grazie ai flussi migratori Pochi figli, ma tanti immigrati Aumenta la popolazione in Italia, non perché si facciano più figli, ma grazie all\u2019arrivo degli immigrati.È uno dei dati relativi al 2001 contenuti nell\u2019Annuario statistico dell\u2019Istat, che mette in evidenza i fenomeni strutturali e le tendenze della società italiana.Dalla scuola alle spese, dalla sanità agli svaghi, dall\u2019occupazione ai matrimoni, una fotografia del Paese che cambia.Alla fine del 2001 le nascite sono diminuite di 12 mila 963 unità, ma sono arrivati nel nostro Paese 124 mila 611 immigrati.Il risultato à un incremento dei residenti pari a 111 mila 648 unita.Il numero di figli resta comunque piut- tosto stabile, con una media di 1,23 per donna.In tutto, in Italia risiedono 56 milioni 305 mila 568, di cui 27.260.953 maschi e 29.440.615 femmine.Continua ad allungarsi la vita media, che ha raggiunto gli 82,9 anni per le donne e i 76,8 anni per gli uomini.I matrimoni, in calo rispetto al 2000, sono stati circa 261 mila.Dai dati provvisori del censimento risulta che gli stranieri residenti sono 987 mila 363 (nel 1991 erano poco pit di 350 mila), i non residenti 252 mila 185.11 37% degli stranieri vive nel nord-ovest, il 29% nel nord-est.Meno significativa la presenza al sud (8%) e nelle isole (3%).Per quanto riguarda la popolazione straniera, essa & costituita in prevalenza da uomini di etd compre- sa fra i 15 e 44 anni.Papa Giovanni, nell\u2019aprile scorso, con 14 milioni 680 mila spettatori e Perlasca, protagonista sempre Zin- garetti, a gennaio, 12 mi- lioni 942 mila), à per una ragione, invece, piuttosto semplice: à fatta bene.Sono stati sufficienti due episodi (mancano ancora \u201cL\u2019odore della notte\u201d e \u201cGatto e cardellino\u201d) per ritrovare, come fu per le serie passate, un lavoro ac- curato di scrittura (la sceneggiatura à firmata da Francesco Bruni e dallo stesso Camilleri), una re- gia meticolosa (quella di Alberto Sironi), un cast di ottimo livello.Menzione a parte per Luca Zingaretti, perfetta incarnazione dell\u2019uomo mediterraneo schi- vo, solitario, carattere spi- goloso e forte senso morale.Nessuna econo- mia per realizzare i quattro film.Sei milioni di euro, una troupe di 50 persone in 15 location che com- prendono la Tonnara di Scopello, le cave di tufo dell\u2019isola di Favignana, la Tonnara di Capo Passero, il castello di Donnafugata, il castello di Porto Palo.D\u2019altra parte i film della serie gia andati in onda nel 1999, nel 2000 e nel 2001, hanno ricevuto nomination agli Emmy Awards, venduto i diritti a Germa- nia, Francia, Svezia, America Latina, Belgio, Olanda, Spagna.Cosi come i libri che Camilleri ha pubblicato con Sellerio, Mondadori, Rizzoli, han- no venduto solo in Italia quasi due milioni di copie e sono stati tradotti in molte lingue.A breve, TLN dovrebbe proporre la nuova serie dei telefilm anche in Canada.Speriamo, almeno.press ls 5 ee FI ER A IL) ED K + Br » JE xl Perry collegamento CLE } 2 74 EEL gratuito,-ovungue.à Part tossp tariffe ae .by , - = Se 5.008 10.008 5.505 2 Js 11.008 _ Offerta in vigore fino al 31 dicembre 2002 Fac ($14) 387-2500 Torino 6 - 3S30VNVI ONIOVLLUO TI / 200Z IHAWIAON EL 10 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 L\u2019Italia e il mondo La bandiera & quella ita- liana, lo zaino ¢ di Gian- luca Ratta, un giovane torinese con la passione per il trekking estremo, il quale partira il 1° gennaio 2003 per un viaggio \u201ca piedi ¢ zampe attraverso 30 Nazioni\u201d.Alle prese Un viaggio attraverso 30 paesi con la preparazione per la sua avventura, Ratta, che affronterà la sua traversata con la fida cagnetta Shira, ha ricevuto la bandiera tricolore inviatagli dal Presi- dente della Repubblica, Carlo Azeglio Ciampi, in- sieme \u201cal più fervido au- gurio per il successo dell\u2019impresa\u201d.Un segnale da parte delle istituzioni e il simbolo dell\u2019italianita per l\u2019eccellenza Ratta li aveva _chiesti gia qualche tempo fa perché si sente \u201cfiero portabandiera e portatore dell\u2019Italia nel monde\u201d.E quale miglior vessillo per dimostrarlo se non una bandiera che sventoli sul suo zaino durante il viag- gio?Ora pero, nell\u2019attesa di partire in quest\u2019avven- Il viaggio in Nordamerica dell\u2019europarlamentare Pittella, saluti da Vancouver Il rafforzamento dei po- teri dei Consigli degli Italiani all\u2019Estero e la pre- occupazione per il ritardo con cui procede l\u2019iter le- gislativo della nuova legge sui Comites sono stati i te- mi al centro dell\u2019incontro tra il presidente del Comites di Vancouver e membro del CGIE, Rocco Di Trolio, ed il respon- sabile nazionale dei DS per gli Italiani all\u2019Estero, l\u2019europarlamentare Gianni Pittella, che, dopo aver in- contrato la comunita ita- liana di New York, si & spostato a Vancouver, in Canada.Di Trolio e Pittella hanno, poi, incon- trato il Console di Vancouver.Di particolare interesse & stato l\u2019incontro avvenuto all\u2019Istituto Italiano di Cultura della citta canadese, con una delegazione di giovani della comunita italiana ed il successivo meeting con gli studenti dell\u2019Universita che partecipano al master sugli studi europei.Il re- sponsabile dei DS ha, in- fine, partecipato alla ceri- monia al Centro Culturale Italiano per la commemo- razione dei caduti di tutte _le guerre, alla quale sono convenuti centinaia di cit- tadini italiani e tutte le as- sociazioni italiane di Vancouver.Nell\u2019occasione Pittella e Di Trolio si sono intrattenuti anche con una delegazione di lucani.Pittella aveva invece concluso la visita negli USA con un incontro con 1\u2019 Associazione Foster (Ricercatori Italiani) di New York.Pittella si era soffermato sulla necessita di un rapporto di più forte cooperazione tra i ricerca- tori e gli scienziati italiani ed europei che vivono all\u2019Estero ed i Centri di Formazione -e di Ricerca dell\u2019Unione Europea.Ed aveva rimarcato l\u2019utilità di alcuni strumenti specifici per rafforzare tale co- operazione: ad esempio, una possibilità di finanzia- mento, di circa 80,000 fricercatore, da impiegare in modo complementare ad altre fonti di finanzia- mento comunitari e na- zionali per coprire alcune spese di ricerca legate al progetto specifico, finanzi- amento riservato ai ricer- catori europei che ritor- nano in Europa dopo piu di 5 anni di soggiorno in un Paese Terzo.tura di italiano all\u2019estero \u201cdiverso\u201d spera di essere ricevuto anche dal Mi- nistro per gli italiani nel Mondo, Mirko Tremaglia.Fino ad ora Ratta ha al suo attivo di camminatore 12.814 km in 332 giorni effettivi di viaggio, \u20ac vuole tentare di raggiun- gere un primato che lo possa inserire nel Libro di Guinness: la prossima im- presa glielo potrebbe per- mettere, a patto perd che lui documenti i kilometri di percorrenza e i paesi visitati.A tale proposito, il cam- minatore piemontese ha chiesto sponsorizzazioni: \u201cNon è facile, nè econo- mico compiere questo tipo di imprese\u201d dice \u201cpercid spero di ottenere una sponsorizzazione che va dall\u2019attrezzatura da cam- peggio all\u2019abbigliamento da trekking al materiale digitale sul quale docu- mentare la traversata\u201d.Chiunque volesse propor- gli una sponsorizzazione, o semplicemente ospitalità pud contattarlo al numero di cellulare (occorrono i prefissi Canada-Italia ovviamente), 349- 2855643.fi Debito dei paesi poveri L\u2019Italia ha cancellato oltre un miliar- do di euro di debito estero dei paesi più poveri.Nei giorni scorsi, con la firma degli accordi con Benin, Tanzania, ¢ salito, infatti, a quindici il numero egli accordi firmati nell\u2019 ultimo anno con Stati dell\u2019 Africa sub-sa- | Camerun, Mali, Mauritania e | hariana e dell\u2019 America latina.Il valore totale delle cancellazioni & peraltro destinato ad aumentare nei prossimi Donner, c'est leur redonner espoir mesi con la firma di altri accordi bila- L\u2019Italia \u201ccancella\u201d oltre un miliardo terali gid pronti o in corso di negozia- to.Sulla scia della legge 209/2000 viene cosi data rapida applicazione agli impegni internazionali di con- tribuire alla lotta alla poverta nel mon- do.Un indirizzo di politica estera di avanguardia ha portato, infatti, l\u2019Italia ad andare ben oltre quanto stabilito dalle iniziative finanziarie esistenti e a essere fra i pochi Stati che hanno can- cellato il cento per cento del debito dei paesi pill poveri.J Nuova tecnologia dal Canada al Parco del Circeo Monitoraggio di ambiente ed emergenze territoriali Presentata nei locali dell\u2019ambasciata del Canada a Roma, \u201cMOISE\u201d, ossia la tecno- logia sviluppata da Explorer Global, la so- cietà canadese con sede a Montreal, che, dopo anni di attività a livello mondiale nel settore aerospaziale, ha sviluppato negli ul- timi due anni un reparto \u201cengineering\u201d de- dicato alle soluzioni basate su tecnologie satellitari.L\u2019incontro, aperto con l\u2019inter- vento del Ministro del Commercio e degli Affari economici dell\u2019ambasciata canadese, Gary Scott, ha avuto lo scopo di illustrare le capacità del sistema MOISE (Managment of Operations with an Interactive System for Emergencies) e ha visto la partecipazione del ministro dell\u2019 Ambiente, Altero Matteoli e del mi- nistro per le Politiche Agricole, Gianni Alemanno.Il sistema si basa su una com- binazione interattiva di immagini dal satellite, cartografia, sensori terrestri e banche dati per offrire un insieme integrato di_in- formazioni agli operatori ambientali.Disponibile 24 ore su 24, sette giorni su sette, MOISE permette al cliente di ricevere in tempo reale, sullo schermo di un computer o su un cellulare, un aggiornamento costante della situazione controllata.Il ter- ritorio del Parco Nazionale del Circeo servirà da esempio per la prima di- mostrazione italiana.Verranno illustrate le capacita del sistema di monitoraggio am- bientale, come l\u2019inquinamento delle acque e quello atmosferico. \u2014 di JUSTIN GIORDANQ ev Popularity vs.the Rule of Law The test for any lofty ideal is in the matter in which a situation that calls for the application of said ideal/principle is approached and disposed of.The American legal system has encountered just such test cases in its over two hundred years of existence.In the latter part of the twentieth century, two highly visible and prominent cases jump to the fore, and serve as unmistakable examples of what is generally termed in common parlance as \u201cwalking the walk, not just doing the talk\u201d.c The first instance pertains to the criminal investigation of President Richard Nixon in the early seventies, commonly referred to as the Watergate investigation and/or scandal.The investigation demonstrated that the government's legal wing would be fully utilized to pursue as highly placed a personage as the President of the United States.This pursuit ultimately led to the demise of a sitting President when President Nixon resigned his office in August of 1974.It\u2019s worth noting that President Nixon had won re-election in 1972 with an overwhelming majority.Nevertheless his [Nixon] pop- ularity-which waned as the Watergate investigation unfolded from 1973 through 1974-had not prevented the legal (and political) system from pursuing its course.More recently, another President also had to contend with the consequences of violating the law.The Clinton/Lewinsky affair, as it came to be known (which revolved around an extra-marital affair President | Clinton had with a White House intern named Monica Lewinsky), was the subject of a lengthy investigation, and occupied an army of sensation seeking journalists and pundits for most of the years of 1998, 1999, 2000.In essence right on through to President Clinton\u2019s departure from office, and in fact the matter was not fully completely concluded until months after he (Clinton) left office.Throughout this ordeal President Clinton\u2019s defenders kept raising their unwavering flag, Clinton\u2019s high approval ratings which, they claimed was proof positive that the public wasn\u2019t concerned about the President\u2019s private sex life.In essence the President\u2019s popularity constituted their best and principal defense, since the matter did not pertain-within.the legal context-to the President Clinton\u2019s affair, but to the laws that were violated by the attempted cover-up, just as President Nixon attempts to cover the Watergate Hotel break-in by some low level campaign operatives had led to his downfall in the early seventies.The polls throughout the period of President Clinton\u2019s investigation generally hovered around the 60% plus range, in terms of the President\u2019s job approval ratings.Nevertheless, just as was the case with President Nixon, President Clinton try as he may was unable to avoid the a civil law suit (emanating from a charge of sexual harassment from Paula Jones, a former Arkansas state employee) nor the subsequent criminal investigation conducted by an independent counsel appointed by a three judge panel at the request of the United States Attorney General.The final result was a fine of approximately $90,000 for Mr.Clinton for having perjured himself in the Paula Jones case, coupled with the suspension of his Arkansas law license for a period of five years.He also suffered the indignity of having been impeached by the House of Representatives (one of only two Presidents to have been impeached since the inception of the American Presidency over two centuries ago).(continua) _ : Internazionali \u201cBush e i repubblicani hanno ottenuto una vittoria storica\u201d, esulta il portavoce della Casa Bianca.Per George W.Bush queste elezioni di medio termine si trasformano in un suc- cesso.Il presidente Usa smentisce la maledizione che ha visto, almeno fino a oggi, il partito del presi- dente in difficoltà a metà mandato.Stavolta invece i repubblicani hanno confer- mato il controllo della Camera e hanno ottenuto anche la conquista del Senato, fino ad oggi in mano ai democratici.Alla Camera il risultato era an- nunciato: finora sono stati assegnati 225 seggi ai Repubblicani e 197 ai Democratici.Al Senato il seggio conquistato in Missouri permette al parti- to di Bush di conseguire una clamorosa vittoria su tutta la linea e controllare il Congresso con 52 seggi contro i 47 dei democratici.E stata la sconfitta, della senatrice uscente del Missouri, Jean Carnahan, ad offrire il controllo del Senato ai repubblicani.La Carnahan, battuta dal re- pubblicano Jim Talent, non era stata eletta, ma era sta- ta designata per sostituire il Elezioni Usa Trionfo di Bush Conquista anche il Senato marito, morto in un incidente aereo durante la cam- pagna elettorale, pochi giorni prima dello scrutinio del 2000.Quando le proiezioni han- no cominciato a scorrere sugli schermi delle tv d\u2019 America, à arrivata anche la notizia, attesa con ansia dalla Casa Bianca, delle dimissioni di Harvey Pitt, presidente della Securities and Exchange Commission, un uomo nominato da Bush, ma divenuto scomo- do per l\u2019Amministrazione per la sua gestione poco vigorosa degli scandali delle \u201cmele marce\u201d della Corporate America.Le poche cattive notizie ven- gono dal fronte dei gover- natori, dove i repubblicani, che ne avevano molti in gioco, perdono alcuni Stati.Non la Florida perd, dove Jeb, il fratello del presiden- Sbarco sulla Luna Nasa contro scettici Della \u201cteoria del complotto\u201d che considera la missione Apollo come un colossale falso si parla da anni.Internet & piena di siti dedicati unicamente a dimostrare la falsità delle infor- mazioni riportate dalla Nasa, lavorando su dichiarazioni contraddittorie e immagini che sarebbero state trattate a posteriori.La novita à che la Nasa ha per la prima volta ufficializ- zato l\u2019esistenza del fenomeno stanziando un apposito fondo alla conferma che sulla luna, i suoi astronauti, ci sono andati davvero.Probabile motivo della scelta, oltre che un probabile compiacimento per l\u2019innocuo di- leggio che molti siti hanno lanciato, & un da- to: il 10% degli americani sono convinti che piede umano, sulla luna, non c\u2019è mai stato.La campagna avviata dalla Nasa, di un co- sto di circa 15.000 dollari, suscita perd per plessita.Diversi esperti sostengono che sarebbe stato meglio continuare ad ignorare le critiche, anche perché l\u2019agenzia difficilmente riuscirà a convincere gli scettici, che nella popolazione di colore raggiunge il 68%.Per guidare la campagna, la Nasa ha assunto un ex ingegnere spaziale, James E.Oberg, autore di una decina di libri sullo Spazio.te (nella foto), batte il can- didato democratico.E nem- meno il Maryland, ex feu- do democratico, che registra il trionfo del repubblicano Robert Ehrlich su Kathleen Kennedy Townsend.me, /VIRGNUS POIRIER DAL 1923 INC.UNA FAMIGLIA AL SERVIZIO D1 TUTTE LE FAMIGLIE 393A Con corrispondenti a Roma Sig.Lorenzetti Via Aurelia Nuovo Complesso Funerario Boulevard Pie IX ( ngolo FI Cimitero di Laval 5505 Bas St-François, Duvernay, Laval *Loculi in Cappelle Riscaldate *Prearrangiamenti disponibili Trasporto gratuito 4 giorni alla settimana Mike Tiseo Direttore al vostro servizio con autobus LL - 3SIAVNYO ONIQV.LLID Ti / 200Z SHEWIAON £1 12 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 Curiosità dal mondo dl AGOSTINO GIORDANQ me A Pechino va di scena Il capital-comunismo Il Brasile dal primo gennaio avrà un nuovo Presidente, Luis Inacio Lula da Silva, leader del \u201cPartito dei Lavoratori\u201d.Il primo presidente di sinistra, da 40 an- ni a questa parte.Il primo dichiaratamente \u201csocialista\u201d, alla guida di un Paese di 170 milioni di abitanti, il 40% dell\u2019economia sudamericana.Andato in crisi il modello neoliberale, il Brasile & alla ricerca di una nuova idea, di una nuova politica.57 anni compiuti nel giorno della sua vittoria, Lula & un politico da tempo sulla scena brasiliana, ma sempre puntualmente sconfitto.Questa volta ha perd incamerato, oltre al voto dei poveri, anche i voti della borghesia, della Chiesa, di gran parte del ce- to medio e dei quartieri alti, di molti imprenditori di San Paolo, e dei militari: il suo appello all\u2019orgoglio nazionale e continentale ha funzionato.Eppure Lula in- cama un\u2019idea, il socialismo, che in gran parte del mon- do appare tramontata.Ma, in queste elezioni, di social- ismo ha parlato poco, di giustizia tanto, di rivoluzione mai.Figlio di uno scaricatore di porto, Lula ha fatto il venditore ambulante e il tornitore, prima del sindacal- ista e del politico.Lula ha promesso un pezzo di pane a tutti i brasiliani.Problemi tremendi attendono una soluzione: inflazione, disoccupazione, debito pubblico.Speriamo che ci riesca.I Brasiliani, per le presidenziali, hanno votato lui; ma, per il Parlamento, hanno dato la maggioranza al centro-destra.Un freno per eventuali sbandate a sinistra.In Turchia ha vinto le elezioni politiche il partito d\u2019ispirazione islamica \u201cGiustizia e Sviluppo\u201d (Akp) del laeder Recep Tayyip Erdogan, non eleggibile alla cari- ca di primo ministro.Le sue prime dichiarazioni sono state improntate alla prudenza, vista anche la richiesta di Istambul di aderire all\u2019Ue.I leader europei si dichiarano ottimisti ma rimandano qualsiasi giudizio dopo i primi atti concreti del nuovo governo.Non va co- munque dimenticato che si tratta della vittoria di un par- tito islamico e non ¢& cosi facile far digerire all\u2019Ue I\u2019eventuale presenza di un Paese islamico al suo inter- no: il classico \u201ccavallo di Troia\u201d a Bruxelles.Non.man- cano quindi frecciate, anche velenose, a Erdogan e alla sua leadership da parte di Huber Védrine, ex ministro degli esteri francese:\u201dLa Turchia non à un Paese eu- ropeo e non ha più ragioni di aderire all\u2019Ue che all\u2019Organizzazione dei Paesi africani\u201d.E l\u2019ex presidente Giscard d\u2019Estaing manda a dire a Erdogan:\u201dNon siete Europei.Con voi dentro, l\u2019Ue muore\u201d.Ma a Bruxelles gettano acqua sul fuoco.Certo, si teme molto che la nuova Turchia uscita dalle urne diventi presto fonda- mentalista, un nuovo Iran: e quindi un Paese da tenere lontano dall\u2019Europa.Ma la \u201cnon entrata\u201d della Turchia nell\u2019Ue metterebbe in forse anche la sua permanenza nella Nato.La vittoria islamica sul laicismo repubbli- cano preoccupa.Preoccupa non solo l\u2019Occidente ma anche parecchi elettori dei \u201cquartieri alti\u201d delle citta turche, che l\u2019hanno votato ma non vogliono rinunciare al laicismo democratico.Erdogan parla dell\u2019Akp come di una Dc islamica\u201d.Vincera la democrazia o la laicità delle istituzioni?A deicdere sara forse 1\u2019esercito?A Pechino & in corso il \u201ccongresso della svoita\u201d del partito comunista cinese.Jiang Zemin dovrebbe cedere il comando all\u2019uomo di \u201cquarta generazione\u201d Hu Jintao.Jiang ha detto: \u201cBisogna farla finita con le interpre- tazioni errate del marxismo; & ora di emanciparce la .mente dai dogmi metafisici.Dobbiamo essere al passo con i tempi e integrare le nuove classi sociali\u201d.I! Partito _Comunista Cinese non sara pit il difensore della sola classe operaia ma dell\u2019intero popolo cinese: accogliera tra le sue fila perfino i capitalisti, ma non rinuncer al ,suo potere assoluto.Una miscela esplosiva.\u2014 J \u2018Onu: ultimatum a Saddam Si alla ripresa delle is- pezioni in Iraq.Il Consiglio di Sicurezza dell\u2019Onu ha approvato all\u2019unanimità la ripresa di un severo regime di ispezioni in Iraq e minacciato Bagdad di \u201cgravi con- seguenze\u201d se non collabo- rerà.La risoluzione, risul- tato di un compromesso franco-americano, & stata approvata con 15 voti a fa- vore.Si tratta di un vero \u20ac proprio ultimatum a Saddam Hussein che ora ha una settimana per ac- cettare i termini della risoluzione e impegnarsi a rispettarli.\u201cQuesta risoluzione non lascia dub- bi su quali sono gli ob- blighi iracheni\u201d, ha detto dopo il voto il segretario generale dell\u2019Onu Kofi Annan apprezzando il con- senso raggiunto da tutti gli stati membri del Consiglio sul testo approvato.Il presidente George W.\" Internazionali Nuovi severi controlli a Bagdad Bush ha dato man forte con un messaggio inequivoca- bile: \u201cSaddamn Hussein deve rinunciare alle armi di distruzione di massa o ne subirà le conseguenze: la risoluzione approvata dal consiglio di sicurezza dell\u2019Onu costituirà il test finale per Saddam Hussein\u201d.Insomma, \u201cse Saddam non si disarma da solo lo faranno gli Stati Uniti e gli altri Paesi\u201d ha concluso Bush.Pronta la replica dell\u2019Iraq alla risoluzione Onu: il ministro del commercio, Mohammed Mahdy Saleh, ha affermato che \u201cla risoluzione porterà ad una aggressione militare contro I'Iraq con la copertura in- ternazionale, un\u2019aggres- sione che non avrà nessun senso, dato che l\u2019Iraq non possiede armi di ster- minio\u201d.Più prudente l\u2019am- basciatore iracheno all\u2019Onu Mohammed al Douri che ha detto: \u201cL\u2019Iraq studierà il testo della risoluzione \u20ac deciderà se accettarla o no\u201d.L'assenza di automatis- mi per il \u201cricorso alla forza\u201d aveva consentito a Stati Uniti e Francia di trovare un sostanziale ac- cordo sulla risoluzione.À convincere Parigi era stato l\u2019inserimento di una clau- sola che attribuisce solo agli ispettori dell\u2019Onu, cui spetterà verificare gli arse- \u201col Nr onl nali di Baghdad, il potere di decretare eventuali vio- lazioni dell\u2019Irag e di riferime al Consiglio di si- curezza.La risoluzione al tempo stesso non richiede un\u2019autorizzazione specifi- ca del Consiglio per un at- tacco militare, \u20ac dunque lascia di fatto Washington libera di agire una volta che l\u2019organismo delle Nazioni Unite Onu si dovesse riunire per certifi- care le violazioni.Il conto alla rovescia per la guerra in Irag è già par- tito.Dalla sessione straor- dinaria del Parlamento iracheno, riunito per esa- minare la risoluzione Onu 1441, &è infatti arrivato un primo \u201cno\u201d: & quello della Commissione esteri, che ha raccomandato di respin- gere la risoluzione-ultima- tum approvata al Palazzo.In un primo momento, l\u2019a- genzia Afp aveva riferito che l\u2019intera assemblea si era pronunciata per un \u2018no\u2019 alla risoluzione, ma la no- tizia & stata successiva- mente annullata: rimane tuttavia l\u2019impressione che l\u2019orientamento complessi- vo del Parlamento ira- cheno sia quello di un ri- fiuto a nuove ispezioni.La riunione era stata con- vocata dal presidente iracheno Saddam Hussein.I lavori sono stati formal- mente aperti dal presidente dell\u2019assemblea, Saadun Hammadi, il quale ha esor- dito affermando che la risoluzione contiene \u201cbugie\u201d sul conto dell\u2019Iraq.La risoluzione Onu & \u201cprovocatoria, in- gannevole\u201d e \u201cun pretesto per la guerra\u201d ha detto Hammadi aggiungendo che \u201cviola il diritto inter- nazionale ¢ la sovranita di questo paese ¢ dimostra quanto malevole siano le intenzioni dell\u2019ammini- strazione Usa\u201d.Il Parlamento dovrà trasmettere le proprie rac- comandazioni al Consiglio del comando della rivo- luzione, il massimo organo decisionale del paese, pre- sieduto da Saddam.r alla discoteca Sari Club di Bali, che lo scorso 12 ottobre ha causato la morte di 183 persone.L\u2019uomo, identificato solo con il nome di Amrozi, avrebbe ammesso le sue respon- sabilità.In particolare ha confessato di essere stato il coordinatore reso noto di aver arrestato uno dei re- sponsabili dell\u2019attentato dinamitardo dell\u2019attentato.L\u2019uomo, un indone- siano di 30 anni, à uno dei quattro sospettati di cui era stato diffuso l\u2019identikit nei giorni scorsi.Ha confer- mato di essere l\u2019ultimo proprietario Strage di Bali, confessa uno degli attentatori Gli inquirenti indonesiani hanno del furgone bianco L-300 esploso davanti alla discoteca Sari Club.Gli investigator continuano a cercare gli altri componenti, che stimano essere tra sei e dieci, \u20ac han- no aggiunto un quarto identikit ai tre dif- fusi nei giorni scorsi.I sospetti si erano concentrati sulla Jemaah Islamiah, la rete islamica che © punta a destabiliz- zare una parte del sudest asiatico e che sarebbe collegata ad Al Qaeda.\u201cAbbiamo raccolto molte infor- mazioni da Amrozi ma dobbiamo ancora confrontarle con altre prove\u201d, hanno detto riferendosi all\u2019eventuale coinvolgimento di Abu Bakar Bashir.Bashir, religioso musulmano di 64 anni e sospettato da vari servizi di intelligence di essere il leader spi- rituale della Jemaah Islamiah, & at- tualmente detenuto in un ospedale di Giakarta.Nega qualsiasi coinvolgi- mento, anche se ufficialmente non à indagato per l\u2019attentato di Bali.L\u2019Indonesia, primo paese musul- mano al mondo per popolazione, ha emanato due decreti d\u2019urgenza anti- terrorismo e ha accettato gli aiuti in- ternazionali per l\u2019inchiesta, dopo es- sere stata accusata per mesi di passivitd e di negare la realtà della presenza di una rete terroristica al suo interno.~ _J \u201c-Internazionali Lo rivela il giornale britannico Sunday Times Al Qaeda voleva uccidere il Papa I terroristi di Al Qaeda tra- mavano di uccidere il Papa nella seconda metà degli Anni \u201890, durante una delle sue visite pastorali nelle Filippine.Lo ha rivelato og- gi il giornale britannico Sunday Times, basandosi su documenti dell\u2019 Intelligence.di Manila.Ad ideare i piani dei previsti attentati, scrive la testata, fu Khalid Sheikh Mohammed, considerato la mente dell\u2019attentato dell\u201911 settembre alle Torri Gemelle.Il leader dell\u2019 orga- nizzazione guidata da Osama Bin Laden trascorse un periodo imprecisato nelle Filippine per preparare una rete di \u201csoldati\u201d pronti a servire la causa e ad orga- nizzare attacchi terroristici.Secondo quando riportano documenti dei servizi seg- reti filippini citati dal quo- tidiano britannico, il primo attentato al Papa da parte di Al Qaeda risale al gennaio del 1995 e non riusci per l\u2019esplosione prematura dell\u2019ordigno predisposto per l\u2019occasione.Il secondo in- vece - scrive sempre il gior- nale - fu organizzato nel 1999 e falli perché il Papa annulld la visita.In entram- bi i casi, il gruppo era pronto ad uccidere il Papa con ordigni esplosivi o utiliz- zando cecchini armati di fu- cili ad alta velocita e preci- sione.Mohammed, oggi trentot- tenne, & uno tra i terrorist più ricercati del mondo (sul- - 1a sua testa pende una taglia da 25 milioni di dollari) e non piu tardi del settembre scorso dichiard al \u201cSunday Times\u201d di essere fiero della devastazione causata dagli attentati del settembre 2001 contro gli Stati Uniti.Ultimora Usa: 35 morti, 150 dispersi per il maltempo Una serie di tornado e uragani ha investito cinque stati negli Usa centro-orientali, seminando morte e devastazioni.Gli ultimi bilanci parlano di almeno 35 morti: 17 in Tennessee, 11 in Alabama, 5 in Ohio, 1 in Pennsylvania, 1 in Missisipi e di molte decine di feriti.Centocinquanta per- sone risultano disperse in un paesino completamente de- pito.Diversi tornado ne hanno attraversato il territorio spo- standosi da Sudovest a Nordest e lasciando una scia di case abbattute, tralicci divelti \u20ac alberi sradiéati.Diverse auto- mobili sono state sollevate in aria \u20ac scaraventate a decine di metri di distanza.Le tempeste, d\u2019intensita inusuale per questo periodo dell\u2019anno, dalla Luisiana sono arrivate fino al nord del Paese, sulla costa meridionale del Grandi Laghi.vastato da una tromba d\u2019aria in Tennesse, lo stato più col- \u201c L\u2019udienza fissata al 6 dicembre.Winona Ryder colpevole di furto e vandalismo La giuria ha deciso: Winona & colpevole di fur- to e di vandalismo.Non di furto con scasso, com\u2019era stato ipotizzato dall\u2019accusa e come sarebbe stato de- cisamente più grave, per lei, dal punto di vista giudiziario.L\u2019attrice americana, interprete, tra l\u2019al- tro, di \u201cPiccole donne\u201d era infatti accusata di aver rubato vestiti ed accessori di lusso per circa 5.500 dol- lari da un elegante negozio di Beverly Hills, nel dicembre dello scorso an- no.E il reato era aggravato dall\u2019ipotesi di scasso che perd, alla fine, non ha con- vinto la giuria.Come sta- biliscono le procedure americane, dopo il verdetto di colpevolezza, la lun- ghezza della pena detentiva sarà decisa in un secondo momento: l\u2019udienza per la definizione della pena nei confronti di Winona Ryder è stata fissata per il 6 dicembre.L'imputazione per cui Winona & stata sca- gionata - il furto commerciale con scasso - prevede premeditazione da parte dell\u2019imputata.La giuria non si & convinta oltre ogni ra gionevole dubbio che, entrando da Saks lo scorso dicembre, Winona avesse intenzione di rubare.Tecnicamente, l\u2019attrice rischia il carcere: nei fatti perd & poco probabile che Winona, che non ha prece- denti penali, passi anche pochi giorni dietro le sbarre.edellasettimana ) Motore in panne, paura sul Concorde Un grosso colpo, la velocità che si riduce all\u2019im- provviso, gli oggetti che cadono in terra, le urla.È stato panico tra i sessantasette passeggeri del Concorde dell\u2019 Air France che qualche giorno fa, in volo da New York a Parigi, ha subito un guasto a un motore.II guasto hon ha perd impedito al velivolo di arrivare sano \u20ac salvo a destinazione: il comandante ha ridotto la velocità di crociera e l\u2019aereo è cos} atterrato all\u2019aeroporto Charles de Gaulle di Parigi con un\u2019ora e mezzo di ritardo.Tutto ¢ finito bene ma tra i passeg- geri a bordo il pensiero & corso veloce a due anni fa, a quello spaventoso 25 luglio 2000 quando un Concorde si schiantd su un albergo di Roissy poco dopo il decol- lo dall\u2019aeroporto parigino Charles de Gaulle ucciden- do 113 persone.L'incidente senza conseguenze di qualche giorno fa à avvenuto al Concorde AF001 mentre sorvolava l\u2019Atlantico.Quando il motore si è inceppato ci sono state in cabina scene di panico perché all\u2019improvviso il Concorde ha perso quota e per una quindicina di minuti ha tremato: molte donne si sono messe a piangere mentre i bambini gridavano a squarciagola.McDonald\u2019s chiude 175 ristoranti Dagli Stati Uniti, la super-holding del cibo veloce fa sapere che chiudera ben 175 suoi ristoranti.Non solo negli Usa, ma anche in Europa e negli altri continenti: in tutto dovrebbero essere coinvolti almeno dieci paese.La societa fa sapere anche che non raggiungera gli utili previsti per fine anno.I profitti alla fine del 2002 saranno infatti di 350 milioni di dollari, invece dei previsti 425 milioni.Il gruppo dichiara inoltre che dovrà tagliare tra i 400 ed i 600 posti di lavoro, solo in patria.Uno scarto di un centinaio di milioni di dollari, negli utili effettivamente raggiunti dal gruppo, che significa una rivoluzione, nella catena mondiale di distribuzione.Significa la fine di una tendenza all\u2019es- pansione durata per anni, con quella \u201cM\u201d rotondeg- giante - simbolo della catena - in ascesa inarrestabile.In Europa cosi come nei paesi in via di sviluppo.Calcio, Moreno lascia l\u2019arbitraggio A meno di 5 mesi di distanza dal clamoroso arbitrag- gio nella partita Italia-Corea del Sud valida per gli ot- tavi di finale del campionato del mondo 2002 l\u2019arbi- tro ecuadoriano Byron Moreno abbandona per sempre il calcio.Moreno ha annunciato la sua intenzione di ritirarsi dall\u2019attività di direttore di gara dopo aver conosciuto la decisione della Fifa di cancellarlo dalla lista degli arbitri internazionali.\u201cProprio questo fatto che mi caccino dalla Fifa & quello che più mi ha indignato - ha spiegato Moreno - e che mi obbliga a prendere la decisione di ritirarmi.Non conosco neppure le moti- vazioni con cui sono stato cancellato dalla graduato- ria\u201d.Moreno ha detto che dopo che la Fifa dara co- municazione ufficiale della decisione, presentera un ricorso alla Corte costituzionale per la sanzione inflit- tagli dalla Fef dopo le polemiche seguite al suo arbi- traggio in Quito-Barcelona: l\u2019arbitro ecuadoriano, candidato come consigliere comunale nel collegio della capitale, aveva concesso un recupero di 12 minuti, ben oltre il previsto, fino alla vittoria della squadra di casa.\\_ J £1 - ISIAVNVO ONIGVLLIO 11 / 2002 IHEWIAON EL PUBLI-REPORTAGE SYNERGIE FUTURE: 100 regali, 100 felici vincitori Per festeggiare il suo 5° anniver- sario di attività, \u201cSynergie Future\u201d il 15 aprile scorso lancid un concorso a beneficio dei suoi clienti, mettendo in palio ben 100 premi, di cui i primi tre sorteggiati di grande valore.Il concorso ha avuto fine il 15 set- tembre e dopo la grande vendita sotto la tenda dell\u20198 settembre, si ë passati all\u2019estrazione dei nomi dei vincitori, alla presenza del proprietario Nabil Scally e di altri dirigenti di \u201cSynergie Future\u201d.Il concorso ha fatto regi- strare un grande successo a riprova che da \u201cSynergie Future\u201d si vende merce di grande qualita il tutto arric- chito dall\u2019esperienza e dalla gentilez- za del personale addetto alla clientela.Complimenti e felicitazioni ai vincitori di cui, qui di seguito, diamo i nomi.Primo premio, televisore di 51 pollici, vinto da Tony Felicissimo; secondo premio, frigorifero, vinto da Antonio Fraraccio; terzo premio, tele- visore 24 pollici, vinto dal signor Piccolino.Hanno vinto il VCR: Vincent Di Salvio, Nicolas Racanelli, Lisa Giordani, Homero Herrera, Vincent Masciotra, signor David, Berenici Pizzola, Vito Mastandrea, Dragan Divsic, Lucia Ian- nantuono, Valentino Campoli, Teresa Izzo, Vincenzo Arciero, Vella Mastromonaco, Ermano De Petrillo, Tommy Frasca, Leo- che ha vinto il terzo premio, col rapresentante Pietro Cianciullo.Antonio Fraraccio e consorte, vincitori del secondo premio, | fotografati coi sig.Scally e col La direzione di Synergie Futui re fotografata la sera dell\u2019estrazione dei premi.La famiglia Piccolino, rappresentante Pietro Cianciullo.nardo Bonadonna, Mario Colan- Fr tonoi, Carlo Caputo, Celine à Bazinet, Andrea Santella, Ame- } rigo Casale, Franco Di Caprio, Pasquale Calce, Pasquale Fic- cara, Claudio Coletta, Giustino | Matani, Pasquale Gattola, Giuseppe Cianciullo, Bruno Viselli, Carmela Territo, Rosario JB Sammarco, Antonio Camacho, | Nicola Fracasso, Maria Ser- ravalle, Modestina Belmonte, Tony Felicissimo, vincitore del primo premio, col proprietario Nabil Scally.Pasqualino Potesta, Saverio Biunno, Yvette Proulx, Antonio Romanelli, Gina Di Medio, Giuseppe Baronello, Mario De Nardo e Frank Cavanagh, Filippo Fregapane, Rosa Mormina, Theresa Muggiano, Maria Pivetta, Antonio Miro, Angelo Battiston.Hanno vinto il DVD: Antonio Sorrenti, Francesco Bastone, Gilda Tomaino, Carlo Di Girolamo, John Frezza, Carmela Santella, Felice Papa, Real Dubois, Patrick Sweezy, Giovanni Carruzza, Angelo Di Liello, Steve Tsonis, Antonio Pizzi, Natale Marando, John Mastromonaco, Rocco Mediati, Dante Bruni, Jean-Guy Carrier, Stephano Langianese e Giovanni Girardi.Hanno vinto il Microwave: Raphaella Laserra, Antonio Moffa, Frank Spena, Attilio Lazzarini, Roberto Patrizi, Giovanni Caldarella, Valentino Cimone, Santopietro Domenico, Salvatore Guercio, Antonietta Fusco, Claude Gaudo, Antonio De Gaetano, Giuseppe Pelle, Agostino Chila, Valentina Cicchino, Reisa Teitelbaum, Antonio Marino, Luigi Sacone, Mario Martino, Pasquale Scicchitano, Filo- mena Pistilli, Giuseppe Pangia, Antonio Dibasio, Gianni Pifalo, Salvatore Fusco, Aldo Bellini e Antonio Bao.Antiruggine on N CREE 1 A n n Antiruggine \"CERA LUBRIFICANTE 7995$) * HLL Ga dir, oh > lin 5660 CRIMerol Montréal-Nord 514) 852-1866 5200 Boul.des Grandgs-Parairies ST ard (514) a\" fAdite +, >, A PIEVE DI CADORE (IN VENETO) UN MUSEO DELL\u2019OCCHIALE Il mondo attraverso una lente Esposti duemila oggetti e manufatti di straordinario splendore creati con materiali preziosi, rubini, ametiste, coralli, pietre laviche, oro e argento.Hanno forme rotondeggianti ingentilite da sofisticati designer, scolpite nell\u2019oro, nell\u2019 avorio, nel legno, montate su ottoni, argen- ti, madreperla, bachelite, impreziosite da pietre, smalti, ametiste, topazi, cristalli di rocca.Questi ultimi, considerati nell\u2019anti- chit materiali sacri.Stiamo parlando degli occhiali.Strumenti indispensabili alla vista con una loro storia affascinante, misteriosa raccontata al grande pubblico all\u2019interno di un apposito Museo costruito a Pieve di Cadore, in provincia di Belluno.Oltre 2000 pezzi esposti nelle bacheche, di cui 1600 provenienti dalla collezione G.Bodart di Bruxelles.Un percorso che svela aspetti inediti di una storia che appartiene all\u2019uomo e che ancor oggi pone interrogativi, spesso rimasti irrisolti.Da chi furono i inventati i primi occhiali?Quali furono i popoli che ne fecero uso?Poche le certezze.Sappiamo Fa t [4 33 BC 514-376-7430 Fax; 514-376 tutti che erano di gran moda alla corte di Francesco Sforza, duca di Milano, partico- larmente amati dalla duchessa Bianca Maria e dal leggendario Galeazzo, che nel 1466 commissiond al suo ambasciatore a Firenze, Nicodemo Tranchedini da Pon- tremoli, 50 paia di occhiali per farne dono a personaggi eminenti dell\u2019aristocrazia lom- barda.Museo dell\u2019Occhiale ha giustamente casa a Pieve di Cadore, regno incontrastato delle grandi famiglie di imprenditori.Frescura, Lozza, Ferrari, Cargnel, Bonazzola, Fedon, Tabacchi.A partire dal 1878 crearono da nulla l\u2019industria dell\u2019occhiale nel Cadore e successivamente in tutto il Bellunese.In Italia ci sono circa 650 aziende, di cui 312 ar AF) 5 Un.mare di prodotti da gustare! nell\u2019area del Cadore.Un museo per certi versi singolare, perché accanto a modelli storici e originalissimi confezionati in ferro, rame massiccio \u20ac osso ci sono manufatti di indiscussa qualità \u20ac manualità che ci fanno comprendere come l\u2019occhiale fosse anche un oggetto che inseguiva mode e tendenze, amato, corteggiato, invidiato.Ed accanto agli occhiali, il Museo di Pieve di Cadore ospita anche accessori indispensabili (gli astucci), binocoli, monocoli, cannocchiali terrestri \u20ac da viaggio, lenti di ingrandimen- to, insegne, gadget pubblicitari, medaglie, opere di devozione popolare, ex voto (in argento, cera, legno), icone scultoree dedicate a Santa Lucia, protettrice della vista e degli occhi.omaha De 9.A J RAY DO ETS inc.i ef Mediterranean inc: AUS Re CAE\u201d a 16 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 IK Taccuino comunitario Ville de Montréal Arrondissement de Saint-Léonard Semaine des bibliothèques publiques Il concorso Imagine ta bibliothèque idéale, organizzato nel quadro della Semaine des bibliothèques publiques, dal 20 al 26 ottobre scorsi in tutto il Québec, ha riportato un notevole suc- cesso anche a Saint-Léonard.Stando ai responsabili della biblioteca dell\u2019arrondissement, circa 200 persone sono intervenute.Fra queste i vincitori: Victor Savoie e Rudolf Isidore, due gio- vani di Saint-Léonard.Molti anche gli alunni della scuola Gabrielle-Roy.H concorso consisteva, per la fascia d\u2019età 5-16 anni nell\u2019esprimere attra- verso un\u2019opera (poesia, disegno, NN prosa) il concetto di biblioteca ff ideale.Le creazioni sono state | esposte e soggette alla valu- tazione del pubblico attraverso | un sistema di votazione.Victor § Savoie, un bambino di 5 anni, ha raccolto 27 -voti contro i sei del suo pill prossimo avversario, con un disegno intitolato Charles, le robot ordinateur qui nous aide à chercher nos livres.L\u2019opera era accompagnata da un commento della mamma.Rudolph Isidore, invece, ha riportato il premio per sorteggio.I due bambini divideranno 50 $ in certificats- cadeaux, utilizzabili in libreria, \u20ac avran- no la possibilità di vincere il concorso provinciale per un buono-acquisto di 500 $ alla libreria Renaud-Bray.Quanto alla Semaine, quest\u2019anno il por- ta-voce era l\u2019attore \u20ac uomo di cultura Raymond Cloutier, grande lettore per sua stessa definizione.Le 27 amministrazioni si spartiranno 189,2 milioni di $ Ecco i soldi per gli \u201carrondissement\u201d 11 presidente del Comitato esecutivo del Comune di Montréal, Frank Zampino, rende noto che i 27 arrondissements della Citta si spartiranno una somma complessiva di 189,2 milioni di dollari nel 2003, nell\u2019am- bito del Programma triennale di immobiliz- zo - il PTI .\u201c Si tratta di un aumento del 16%, rispetto al 2002\u201d , ha precisato Zampino, che & anche presidente dell\u2019arrondissement Saint-Léonard.Di questi 189.2 milioni $, la parte del PTI esclusiva- mente riservata agli arrondissements am- _ monta a 163.4 milioni §.Questa somma esclude i progetti di investimento di natura regionale o metropolitana che si effettuano negli arrondissements, ma che fanno capo ai servizi centrali.Nel 2002, il PTI prevedeva una somma di 189.9 milioni $ per gli in- vestimenti negli arrondissements, includen- do, perd, progetti di natura regionale o me- tropolitana, come il rond-point L'Acadie a Ahuntsic-Cartierville, le adiacenze del canale di Lachine nel Sud-Ovest o la Cité du multimédia a Ville-Marie.Il che costitu- iva una somma di 36.2 milioni.D\u2019ora in poi, i progetti di ordine regionale o metro- politano fanno parte del PTI dei servizi cen- trali.Oltre ai 163.4 milioni $ riservati esclusivamente agli arrondissements, l\u2019am- ministrazione Tremblay-Zampino ha stanzi- ato una somma addizionale di 25.8 milioni $ nel PTI 2003 per far fronte alle diverse esigenze degli arrondissements.Cosi, la somma complessiva rappresenta 189.2 mi- lioni $.Ad ogni modo, & impossible, allo stato attuale delle cose, stabilire in quali arrondissements e per quali progetti questa somma addizionale possa essere divisa.TD Canada Trust IN COLLABORAZIONE CON Le Centre de Congrés Renaissance ORGANIZZA UNA SPAGHETTATA .a beneficio del Centro Leonardo da Vinci Per una raccolta fondi a favore di una iniziativa culturale cinematografica italiana La serata avra luogo Mercoledi 27 novembre 2002 alle ore 28h30 Al 7550 boul.Heanri Bourassa est \u201cMontréal, Québec Prezzo del biglietto: 25$ Per l\u2019acquisto dei biglietti telefonate a Fred Medici al (514) 494-1550 Angelo De Santis al (514) 259-4628 Canada Trust | festeggiamenti del partito leader di Montréal simpatizzanti dell\u2019 UCIM/MICU hanno cele- brato il 3 novembre al Club Soda il primo an- niversario della vittoria elettorale.\u201cDopo un anno, noi siamo uniti, mentre l\u2019opposizione'è divisa\u201d, \u2018ha dichiarato Gérald .Tremblay.Il Sindaco di Montreal era circondato da molti dei suoi con- siglieri eletti.\u201cCi siamo subito messi al lavoro - ha proseguito Tremblay - dedicandoci a faccende che toccano la vita di ogni giorno dei cit- tadini.I giovani sotto i 25 hanno uno sconto del 50% sul trasporto pubblico, 175 autobus ecologici sono stati messi in servizio (ma non ha parlato dei tanti ruderi nel parco auto Più di 500 membri e anno al potere della STM ancora in cir- colazione, ndr.), 5000 unita di edilizia sociale sono in costruzione \u20ac noi abbiamo protetto dal pun- to di vista ecologico parti preziose dei boschi di Rapide-du-cheval-blanc\u201d.C\u2019è stato anche un in- contro a porte chiuse do- menica 3 novembre, per uno speciale Consiglio \u2018Generale e Speciale per adottare un piano dell\u2019azione strategico per il prossimo anno.Più di 120 delegati vi hanno preso parte.Durante il quale, il MICU/UCIM ha lanciato una campagna popolare e politica di aumento fondi sotto la presidenza di Pierre Brien.Questa cam- pagna ha molti obiettivi: aumentare i membri in ciascun distretto ammini- strativo, elevare fondi per attività del partito e per la campagna delle elezioni 2005.I delegati hanno quindi accolto un suggeri- mento del Consiglio Generale di costituire un sito speciale per rappre- sentanti di comunità cul- turali.E stato cosi forma- to un Comitato di Comunita Culturali che verrà composto da dieci leader dalle varie etnie, rappresentando il territo- rio intero dell\u2019Isola di Montreal, Centro, Est e Ovest.I giovani di MICU/ UCIM hanno preso parte attiva nei dibattiti del Consiglio Generale.Pil di 20 di essi, rappresentanti delle varie comunita cul- turali, hanno espresso il loro punto di vista. | Taccuino comunitario È stato a Montréal il Coro Rinascimentale di Ancona ALMA, il Coro, le Marche e la cultura Azioni di generosità verso la Fondazione Ancora un dono per \u201cSanta Cabrini\u201d Un abbinamento d\u2019eccezione, quello dell\u2019 Associazione ALMA Canada e la Regione Marche! Ne & risultata la visita a Montreal del Coro Rinascimentale dell\u2019Università di Ancona CRUA che sotto la guida del Maestro Laura Petrocchi e del Maestro Beatrice Petrocchi, ha dato diversi spettacoli: nel Teatro dell\u2019Università Concordia, alla Fiera Internazionale del Turismo e in oc- casione del Banchetto per le Borse di Studio.Il Coro Universitario del CRUA di Ancona & nato nel 1994.Il suo reperto- rio & composto di musica sacra e di mu- sica profana, .medioevale e rinascimen- tale.Si esibisce in costumi d\u2019epoca e per alcuni brani con maschere realizzate ap- positamente dall\u2019Accademia delle Belle Arti di Bologna.Gli artisti non sono solo cantanti ma anche attori e danzatori.Sulla scena rendono vivo lo spettacolo, le parole delle canzoni vengono comunicate con gesti e movimenti che trasportano lo spettatore negli anni del Rinascimento.Le bellissime voci arricchiscono la ricer- ca musicale che à minuziosa nei dettagli, volta ad obbiettivi non soltanto filologi- ci, ma anche all\u2019attualizzazione delle an- tiche condotte sonore; questo tipo di repertorio ¢ abbinato a programmi di po- lifonia corale più tradizionale.E stata Nancy Marrelli, Direttrice degli Archivi, a dare il benvenuto ufficiale da parte dell\u2019Università Concordia.1 mem- bri del Coro hanno ricambiato cantando il \u201cGaudeamus Igitur\u201d, inno dei cori Universitari.I1 Coro era reduce da una tournée a New York dove si erano esibiti presso il Lincoln Center of Performing Arts.Il coro comprendeva quattordici coristi: oltre a Laura Petrocchi e Beatrice Petrocchi, Piermario Cantori, Roberta De Stefani, Maria Boriani, Fabrizio Boriani, Silvia De Dominicis, Giovanni Gentilini, Silvia Minnucci, Paolo Monarca, Daniele Taucci, Angela Ursi, Daniela Volpe, Daniela Zamporlini.La maggior parte dei coristi sono studenti dell\u2019Università di Ancona.Il Consiglio di Amministrazione di ALMA ha organizzato gli eventi e desidera ringraziare le famiglie che con molta generosità tipica dei marchigiani di Montreal, hanno ospitato gli artisti.| Les Protagonistes MONTRE Canadi + Sponsorizzate una pagina | acolori per la vostra societa À + Suggeriteci un protagonista Ÿ italiano del Quebec | * Prenotate in tempo la vostra copia ricordo hat Do .ulterior informazioni contattare Basilio Giordano, Tel.: (514) 253-2332 Les Publications RG.2960 Joon Tim £33, multe 209 Kécruréal.(Quibee), HIS IM2 18 (HRN Fun.{514) 202468 1 ox Ptr comoms LQ anal: Jonas 4 cioaRoo med: om LY - Priming I Nh, cl hatin La Fondazione Santa Cabrini ha rice- vuto un \u201cdono\u201d di 5.000 dollari da parte della \u201cCarrosserie d\u2019auto T.P.Apollo\u201d \u20ac \u201cPneus et Mécanique St.Laurent\u201d.Nella foto i legali rappresentanti delle stesse, Frank Funaro, Antonio Fuoco e Alain Beauchamp.La somma è stata raccolta grazie alla prima edizione del torneo di golf organizzato il 18 agosto scorso al Club Ste.Rose.La somma servirà per l\u2019acquisto di attrezzature specializzate per l\u2019ospedale e il centro cure assistenziali Dante.Appuntamento alla seconda edi- zione del torneo 17 agosto 2003.Chiunque fosse intenzionato a fare do- nazioni alla Fondazione, pud contattare l\u2019ufficio amministrativo al (514) 252- 6497.Un dono da 1.000$ in su comporta l\u2019iscrizione del nome sull\u2019albo d\u2019onore dell\u2019ospedale e del centro cure.O O Oo ° Oo O A ADDENDA CAPITAL INC.presenta Théâtre Maisonneuv CR des Arts « in tourné sull'isola di Montréal: 18, 19, 21 e 24 novembre.Informazioni : 514 598.0870 ks a mm omen ome O O e iHets en vente au 514 842 2112 t au www.pda.qc.ca Réseau Admission 514 790 1286 LL - 3SAOVNVO ONIQVLLIO T1 / 200\u20ac FYGWIZAON EL - L 18 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 ! Taccuino comunitario All\u2019Associazione liberale di St-Léonard/St-Michel Elezione di un nuovo Comitato Esecutivo Successo della mostra di pittura 11 7 ottobre scorso ha avuto luogo la prima assemblea generale dell\u2019 Associazione liberale federale della circoscrizione di St-Léonard/St- Michel dopo l\u2019elezione (il 13 maggio scorso) di Massimo Pacetti alla Camera dei Comuni.I membri riuniti hanno eletto il nuovo Comitato Esecutivo.L\u2019ufficio di circoscrizione à aperto - dal lunedi al giovedi dalle ore 9 alle 16,30 e il venerdi dalle 9 alle 12.Nella foto il Comitato Esecutivo, da sinistra : Carlo Gagliano, Silvana Pacetti, Massimo Pacetti, Timothy Rainone, Isabella Tirelli, Tony Tomassi, Madeleine Boyer, Alfonso Carnevale, (assente Jacques St-Pierre).Domenic Cusmano, Magia dell\u2019arte Si e conclusa il 3 novembre, con una cerimonia di chiusura, la mostra dei pittori italo-canadesi Marilyn Ranco, Giampaolo Sassano e Jacqueline Valenti-Janniello.La mag- nifica esposizione, allestita nelle sontuose sale del Mount Stephen Club, ha visto esposte una cinquanti- na di opere di varie dimen- Vincenzo Thoma PER MATRIMONI, CONVENTIONS ED ALTRI EVENTI della canzone napoletana.Vinvenzo Thoma ha bisogno di presentazioni.La sua voce & gia nota nella comunita italiana per le sue grandi interpretazioni brani d\u2019opera e Vincenzo Thoma e i Famity Affair vi intratterranno con un vastissimo repertorio che va dal jazz al rock&roil dallo swing ai ritmi latini, dai grandi classici della Motown ai.successi internazionali più recenti.Per una serata indimenticabile chiamare al (514) 425-4293 sioni, dalle tele ad olio e acrilico alle tavole a pastel- lo e ai disegni a matita e car- boncino.Le opere esposte hanno rappresentato il meglio della produzione dei suddetti artisti negli ultimi due anni, nella continua ricerca di un nuovo oriz- zonte pittorico e di una moderna e vivace rappre- sentazione delle loro espres- sioni artistiche e culturali.L\u2019esposizione \u201cMagia dell\u2019arte 2002\u201d ha messo in vetrina artisti seri \u20ac genuini, che non dipingono per arric- chire il portafogli, ma per esplorare sé stessi.Un folto pubblico, almeno 250 per- sone, ha frequentato le sale durante il vernissage cele- brato dal presidente d\u2019onore Silvio de Rose.Altre 600 persone hanno poi ammira- to i lavori esposti a partire dal 19 ottobre.Parallelamente alla mostra, il Club Mount Stephen ha organizzato il Gran Gala per raccogliere fondi destinati alla propria ristrutturazione.Presenti alla serata, ospiti d\u2019onore, il Lieutenant del Québec Lise Thibault e il Ministro fe- derale Denis Coderre.La comunità potrà nuovamente ammirare i lavori esposti, nel corso di un\u2019altra mostra a partire dal 6 novembre alla Galleria Espace Parcours (130, Bates Road, Mont Royal).Mostra aperta fino al 18 novembre.foto: Giampaoto Sassano e Marilyn Ranco con Denis Coderre, Ministro per l\u2019Immi- grazione del Canada.La sclérose en plaques s\u2019attaque généralement aux personnes dans la fleur de l\u2019âge, soit entre 20 et 40 ans.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 | Retracpettiva : Golf S.Anna di Cantalupo 11 29 settembre si & svolto il primo torneo annuale di golf \u201cSant\u201d Anna di Cantalupo\u201d al club Verchères.Ecco un momento della bellissima giornata.L'organizzatore del torneo era Girolamo Stefano Mancini.Chiunque fosse interessato a divéntare membro pud contattare Bambino Gianfrancesco (514- 324-5250), Cristina Dire (514- 259-9522) o Carmelina Tiberio (450-662-8915).Fax: (514) 324- 6714.Marcia CRAIC con Centraide Il 4 ottobre ben 96 volontari dei differenti club del CRAIC hanno partecipato alla marcia per Centraide.A guidare il gruppo dei volontari erano: Ottavio Pagnotta, Maria Colella, Rachele Di Gaetano, Gino De Yure, Dante De Vito, Franco Marcogliese.Coordinamento di Nadir Fedele.Gita a Ste.Anne con West Island Trea, Questa foto & stata scattata davanti al santuario Notre Dame du Cap (La Madeleine) durante una gita a Sainte Anne de Beaupré, organizzata dall\u2019 Associazione italo-canadese del \u201cWest Island\u201d (Québec).Vi ha partecipato una comitiva di 53 persons tutte ben sistemate in un confortevole autobus.| ét PA A A Hs ss ss della natura) di ANNA MAY KINNEY Piante di casa in soccorso Gli esseri umani siamo strani.Quando fuori c\u2019à al- larme-inquinamento, corriamo in casa, senza mai chiederci com\u2019è l\u2019aria che respiriamo dentro.In un sondaggio condotto dalla 3M e dalla Associazione del Polmone americana, hanno scoperto che il 78% degli intervistati non sapeva che magari l\u2019aria potesse essere peggiore nelle loro case che fuori, Le case non sono quelle dei tempi in cui i nostri genitori erano bambini; sono piene di sostanze inquinanti che inevitabilmente si mescolano con I\u2019aria pura.C\u2019è pericolo che vi stiate ammalando?Voi o altri membri della famiglia cominciate a mostrare sintomi di raffreddore o virali appena arriva il primo freddo co- mincia e sentite qualche sollievo solo in primavera?Forse non si tratta di raffreddore o virus; forse state reagendo all\u2019aria inquinata.Per caso questi sintomi spariscono quando siete via da casa?E poi dopo avere passato un giorno o due rinchiusi in casa vi sentite di nuovo male?Tanto per chiarire: gli effetti possono andare dall\u2019ir- ritazione degli occhi, naso e gola, mal di testa, verti- gine e fatica.Roba solitamente di breve durata e facile da trattare.Qualche volta basta evitare semplicemente l\u2019esposizione della persona alla fonte dell\u2019inquinamen- to, se quest\u2019ultima ¢ stata identificata.Le reazioni alle sostanze inquinanti dell\u2019aria domestica dipendono da molti fattori: etd, fattori clinici preesistenti e sensibilita individuale; cose che variano notevolmente da persona a persona.Come facciamo ad ottenere aria pura, fresca?L\u2019aria esterna entra in casa in tre modi diversi: infiltrazioni, ventilazione naturale e ventilazione forzata, cio® mec- canica.L\u2019aria esterna entra in casa attraverso aperture, giunture e fessure nei muri, nel pavimento, nel soffitto \u20ac attorno a porte e finestre.Oppure quando noi stessi apriamo porte e finestre.E quando scegliamo di rendere ermetiche le nostre case, facciamo st che ci sia un par- ticolare tipo di scambio d\u2019aria.Quando c\u2019è quaiche pic- cola infiltrazione, o ventilazione tipica di una casa si- gillata, i livelli inquinanti possono diventare pericolosamente alti.Per ridurli noi dovremmo creare ventilazione un paio di volte per giorno per cambiare l\u2019aria in casa.(continua) Taccuino comunitario Federazione Campania La Federazione delle Associazioni Campane informa i membri della provincia di Benevento che una delegazione guidata dal presidente della Provincia, Carmine Nardone, sara a Montreal dal 18 al 23 novembre.Si sollecita un\u2019in- contro con la comunita sannita.Info: Luigi Orsini (514) 332-4505, Giuseppe Papa (514) 328-7900, AnnaMaria Maturi (450) 629-6446.Associazione Umbra La Festa della Vendemmia organizzata dall\u2019 Associazione Regionale Umbra si terra il 16 novembre al Buffet Riviera (7600 Henry Bourassa est).Cocktail alle 15 e pranzo alle 18.Prezzo: 60$ adulti e 30$ bambini dai 4 ai 12 anni.Babbo Natale porterà dei doni ai più piccoli.Previsto il concorso del vino.Sarebbe bello conoscere prima il numero dei bambini, per poterli accontentare tutti.Info e preno- tazioni: Argenia Lauri (514) 322-6899, Sara Calzuola (514) 325-5402, Pasquina Bacchi (514) 322-7153.Servizi Comunitari Italo-Canadesli L\u2019assemblea generale annuale dei membri dei SCCI si ter- rà martedi 26 novembre alle ore 19 al Centro Leonardo da Vinci.La quota di richiesta di adesione à di 15$ per indi- vidui, 25$ per organismi a scopo non di lucro e 35$ per or- ganismi privati e dev'essere pagata entro il 18 novembre presso gli uffici del Leonardo da Vinci, oppure della Casa d\u2019Italia (aperti da lunedi a venerdi, dalle ore 9 alle 12), 0 per posta all\u20198350 bvd.Lacordaire \u2014 H1R 3Y6 (tel.514- 274-9462).Assoclazione Benevole Donne Siciliane Festa natalizia organizzata per l\u2019uno dicembre alle ore 12,30 al Buffet Roma (8050, Chamilly, St.Léonard).Nel corso della serata si farà, come lo scorso anno, la raccolta per il Sun Youth.Chi vuole pud portare prodoiti alimenta- ri da offrire.Info: (514) 586-4278 oppure 351-2176.San Martino In Pensilis L\u2019 Associazione San Martino in Pensilis organizza la tradizionale Festa natalizia in programma per 1\u2019'8 dicembre al Buffet Chateau Princesse (6452, Jean Talon est).Previsti: I\u2019albero di Natale, Babbo Natale che distribuira doni a tutti i bambini; castagne e panettone, oltre al menu gastro- nomico e alla musica da vivo con il cantante Caruso.Biglietti: adulti $40, bambini da 3 a 10 anni $25.Prenotare a uno dei seguenti numeri: (514) 255-8145, 769-5734, 728- 8556, 351-8704, (450) 667-9867.PIETRO TRIASSI Plaza Val-Marie 8700 Langelier St-Léonard, Qué., H1P 3C6 Tél.: (514) 326-3010-11 Fax: (514) 236-1117 Associazione San Rocco L\u2019 Associazione San Rocco di Palo del Colle (Bari) orga- nizza una serata danzante il 16 novembre alle ore 16,30 al Buffet Colosseo R.D.P.Informazioni: Pasquale Poliseno (514) 259-7510, o Domenico Lanzisera (514) 259-5284.Associazione Famiglia Abruzzese Il 16 novembre (ore 18,30) cena-spettacolo alla sala Le Doral (6415 Beaubien Est).Si esibira la cantante Massimina di Lanciano (Chieti) con musica classica \u20ac leggera.Parteciperà la Corale Famiglia Abruzzese, quin- di scenetta comica con gli attori Salvatore Sciascia e Pina Romano.Info: (514) 881-9144.Il 17 novembre (ore 17) messa per i defunti abruzzesi nella chiesa Madonna di Pompei.Info: Iole Salandra (514) 388-7000.Una messa per Grimoaldo Santamaria L\u2019 Associazione culturale religiosa San Giovanni Battista di Pontecorvo organizza una messa nella chiesa della Consolata (19 novembre, ore 19) per commemorare il Centenario della morte del Beato Grimoaldo Santamaria, giovane Passionista, nativo di Pontecorvo.Nel 2003 potrebbe andare a buon fine la pratica di canonizzazione del Beato le cui spoglie oggi riposano a Ceccano.Info: Tony (514) 739-4213.i Il mio papa \u2019 Ricordando i tempi passati, ricordando io penso a \u2018te.Questa \u201cpoesia\u201d io la scrivo per il mio papa: Quando eri un bambino: la tua mamma si ammalera, la tua vita cambiera.Hai vissuto con i tuoi fratel- li, sorelle \u20ac il tuo papa.Gli anni passano, adulto di- venterai, incontro a mamma, ti sposerai.Con la pena per due anni hai lasciato la tua famiglia per andare a lavorare lontano, a guadagnare di pid.Cinque figli avrai.Quando eravamo piccolini tu e mamma dicevate: \u201cFigli, non andate lontano.Avrete amici che sono migliori di voi\u201d.Adesso io capisco quelle parole.Questa poesia i0 1a scrivo per il mio papa.Eri lavoratore.Sempre pensando alla tua famiglia.Tu \u20ac mamma avete fatto molti sacrifici per i figli.Con questi valori affrontiamo le nostre vite giorno dopo giorno.Le notizie di avere nipoti era- no una grande gioia per te.Avete insegnato l\u2019im- portanza della scuola.Le tue barzellette erano vi- vaci.Lasciando la terra, famiglia piangendo per il mio papa che non c\u2019¢ piu.Mi dicono di non pian- gere per te.Per oggi non si pud.Il cuore & vuoto e buio per la mancanza.Questa poesia io la scrivo per il mio papa.Quando suonano le campane, se ascoltiamo con il cuore, gli angeli cantano per te.Una musica splendida.Il tempo non à in attesa.Sempre nel mio cuore sarai.Come il sole che cir- conda la terra non c\u2019è fine.Questo non & un addio, alla prossima volta.Dio ti accompagna.Dio & sem- pre con te.Questa à per il mio papa.Sempre nel mio cuore.Rita Recine \\.61 - 3S3AVYNVO ONIAVLLIO TI / 2002 JYGNFAON EL roe ro Al 4 \"4 20 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 BK Spettacoli e altro.\u201cLa rosa tatuata\u201d rappresentata al Leonardo da Vinci E Tennesee Williams pario calabrese Occorre essere onesti: qualcuno ha storto muso, pensando alla versione originale in inglese.Non ha mandato gid il fatto che i personaggi concepiti da Tennessee Williams per il suo capolavoro \u201cLa rosa ta- tuata\u201d potessero arrivare ad esprimersi in.calabrese, o in quebecchese.E che la vi- cenda potesse essere trasposta dalla Louisiana ad uno scenario montrealese.Tutto questo, in occasione della rappresentazione che il gruppo teatrale I Cala- bresi nel Mondo ha offerto qualche giorno fa al \u201cLeonardo da Vinci\u201d.Per quanto ci riguarda (opinione personale di chi scrive), allora non andreb- bero tradotti i film, non an- drebbe tradotto Molière, kespeare, insomma qualsi- asi commedia, romanzo od opera dell\u2019intelletto: tutto dovrebbe cioë restare confi- nato nella \u201cverginità\u201d della lingua originale.E tanti Goldoni, Pirandello, Sha saluti a chi non capisce il In concomitanza con il \u201cXXV Salon du Livre de Montréal\u201d, Rai Educational proietterà all\u2019Espace Cinéma nei giomi 15 novembre (ore 16), sabato 16 (ore18,30 fino alle 20,30), domenica 17 (ore 16) quattro film, Si tratta del \u201cprogetto IdeA\u201d, sviluppa- to in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali per allestire un insieme di musei virtuali i cui \u201cmateriali\u201d sono il patrimonio artistico italiano, riprodotto in tecniche digitali, fotografiche e cinematografiche d\u2019altissima qualita e presentato lazioni sul computer.| Sabato 16 novembre sarà proiettato \u201cGalleria Borghese\u201d, regia di Rubino Rubini.Venerdi 15 Î \u201cMuseo Correr\u201d e \u201cPalazzo Ducale\u201d e domenica 17 _ \u201cCapodimonte\u201d, realizzati da Rai Educational, Un francese, il veneziano, il si- ciliano, l\u2019inglese! Peggio per lui! Pensate quanti ca- polavori sarebbero rimasti sconosciuti alla maggior parte dell\u2019umanità.Noi riteniamo, invece, che vada sempre premiato qual- siasi sforzo volto a rendere più fruibile, più accessibile, un lavoro teatrale o cine- matografico che sia, specie quando non cambia la sostanza.Perché, parliamo- ci chiaro, i personaggi della \u201cRosa tatuata\u201d avrebbero potuto benissimo parlare calabrese o quebecchese e, alla fine, non crediamo-che l\u2019ambientazione mon- trealese abbia stravolto il senso del testo scritto da Williams.Quando una rap- presentazione teatrale ri- esce a farti ridere \u20ac com- muovere, distrarre e riflettere, al tempo stesso; quando un cast di attori (non professionisti) riesce ad essere a proprio agio fra le tessiture, gli intrecci, tut- to cid che, in ogni caso, è stato partoriti dalla mente di un americano e non da un calabrese o un italo-cana- dese o franco-canadese; al- lora gli applausi sono più che meritati.Noi stiamo con chi ha coraggio e rischia.Bravo dunque Leo Sama, bravi gli attori a cominciare dalla straordi- naria Lisa Giannini, per proseguire con Francesco Marra, Tonino Verna, Nina Marra, Pascale Grignon, Marzia Conte, Gennaro Bartoli, Connie Micone, Nancy Mancuso, Maria Grazia Falvo, Antonio Tropeano, Franca Falvo, Gianfrancesco Bambino, Monique Bélanger, Daniel Sama.: AP ES ASCOLTATI PER VOI Bocelli torna al primo amore Ritorno alla musica classica dopo I\u2019enorme suc- cesso \u201cpop\u201d di Andrea Bocelli.Esce Sentimento, nuovo CDd del tenore con la partecipazione della London Symphony Orchestra diretta da Lorin Maazel, che & anche coautore del progetto e si pre- senta nelle vesti, inedite, di solista di violino, suo- nando un bellissimo antico Stradivari.Il disco riprende il repertorio di canzoni dell\u2019800 e del \u2018900, alcune notissime come Plaisir d'Amour, Il Sogno d\u2019amore di Litz, o il Concerto En Aranjuez, ripro- poste con alla base la formula voce-violino ¢ un\u2019efficace orchestrazione della London Symphony Orchestra.Un progetto che i due inseguivano da tempo.Sembrava un\u2019idea bizzarra riproporre i duetti vio- lino voce, un tipo d\u2019esecuzione ormai abbandonato, ma molto in voga in passato anche tra tenori famos come Caruso.La pittura astratta mediante proiezioni, multivisioni, filmati e simu- altro film del progetto IdeA, \u201cCaravaggio\u201d, sara di Kamal Boullata Nel quadro del festival annuale Rythmes de Palestine, I\u2019 Aide médicale pour la Palestine e il Musée du Château Dufresne presentano Mare Nostrum, un\u2019esposizione del pittore e scrittore palestinese Kamal Boullata.La mostra si terrà dal 15 novembre al 15 dicembre 2002 e raggrup- pa una trentina di acquerelli \u20ac di realizzazioni in acrilico, una ventina di serigrafie e undici volumi illustrati realiz- zati dall\u2019 artista, Nato nel 1942 a Gerusalemme e diplomato all\u2019 Accademia di Belle Arti di Roma (1965) e quindi alla Corcoran School of Art de Washington (1970), Kamal Boullata effetta un incessante \u201cva \u20ac vieni\u201d fra passato e presente.Egli ritraccia il suo itinerario da Gerusalemme agli USA, dal Marocco, all\u2019Andalusia, passando per la Francia.Il pubblico avrà l\u2019occasione di discutere con Kamal Boullata il 16 novembre alle ore 13 al Musée du Château Dufresne (aperto dal giovedi alla domenica dalle 10 alle 17, entrata dal 2929, avenue Jeanne-D\u2019 Arc, a due LORIN MAAZEL Maazel e Bocelli hanno voluto ricreare uno stile di una volta quando il mondo era meno distratto da ru- mori esterni, più semplice più costruttivo.\u201cCi si ri- _univa nei salotti si cantava e il tempo passava meglio\u201d, ha detto Bocelli presentando la nuova pro- duzione.Tra questi autori di un tempo c\u2019era Paolo Tosti, solista ed autore straordinario; nel disco ci sono alcuni suoi pezzi, canzoni di bellezza singolare.Un disco classico insomma, che sembra destinato a rin- forzare ancora il successo del tenore pisano, che il 27 ottobre scorso ha ricevuto in Inghilterra, severissima in campo musicale, il National Music Awards come miglior artista di musica classica, Bocelli oggi pub- blica contemporaneamente in 30 paesi del mondo: ha superato gli 8 milioni e mezzo di copie vendute, solo negli ultimi 4 anni, con i dischi classici, ed & ar- | rivato a ben 35 milioni di copie quando s\u2019è cimenta- to con un repertorio più leggero.Il nuovo album à già stato presentato a Londra e anche a New York.leggete il Cittadino canadese b s Orecchiette ai gamberetti e broccoli Ingredienti 5 gr.di curry, 4 cucchiai di olio extravergine d\u2019oliva, 1 dado da brodo, sale, 500 gr.di broccoli, 2 scalogni, 300 gr.di orecchiette, 250 gr.di gamberetti, 100 ml di panna da cucina Preparazione Tritate gli scalogni precedentemente lavati e pulite i broccoli, dividendoli in piccoli mazzetti.Dopo aver fatto rosolare per pochi minuti a fuoco vivo, nell\u2019olio gli scalogni e i broccoli, fate sciogliere il curry in un po\u2019 di brodo vegetale ottenuto facendo sciogliere un dado in 200 ml di acqua bollente.Continuate a cuocere le verdure per circa 15 minuti.Aggiungete i gamberetti, mescolate e face cuocere ancora per qualche minuto, versate poi la panna continuando a mescolare \u20ac salate.L'angolo della Ricetta\u2026 & (astello Jmato NUOVA AMMINISTRAZIONE Per qualsiasi occasione Antonio e Gaby al vostro servizio Salle de , .9603 Maurice-Duplessis, Montréal, Québec Réception Tél.: (514)648-0123, (Gaby) Cell: (514) 237-3533 Fadia LAN J Il ristorante e le sale da ricevimento del vostro quartiere eLocali interamente rinnovati.ePer i vostri banchetti contattate Giovanni.Per prenotazioni: (514) 325-9770 8760 Pascal Gagnon, St-Léonard, Québec Nel frattempo fate cuocere le orecchiette in acqua salata bollente.Scolate le orecchiette e saltatele in padella con uper brunch gastronomico il preparato di gamberetti e broccoli.Servite subito.LR] i dallesre iL aHe 14 pesce, agnello, ece)) ri Sortiti 13 anil AERO PE nm.Pt en NE) www.gdetiopolitainanjou.com i Buffet gastronomico dal luned al venerdi dalle 11:30 alle ore 14:30 Tutte le domeniche Brunch gastronomico dalle 11:00 alle 14:00 Prenotate da adesso! + He afdal ,; trail ri [igi het 4 § et LE és qu A (514) 254-3509 al Complexe rit 6020 Jean-Talon Est, 2° piano ®*° Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Disponibili sale per battesimi, comunioni, cresime, MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec LE PA ELEGANT] SA DA RICEVIVENTO 4 MONTREAL NORE RY AEN ENURTRN EIR ed y La Youll Sun SALE DA RICEVIM NTS 231 Camere e suites =A due passi da: Stadio Olimpico, Giardino Botanico, Insectarium ¢ Biodome *Piscina estema / piscina intema * Ristorante / Bar \u201c+ Servizio in camera * Metro Viau - 5 minut * Casino di Montréal - 15 minuti *Parcheggio gratuito ve * 14 sale di riunione per conferenze [= e congressi o banchetti che possono F;\" a accomodare da 10 a 700 persone.LL = a - Tariffe specialiper { membri della CAA 8 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) HIV 1A1 * Tel: (514) 253-3365 * Fax: (514) 253-9958 1-800-567-0223 uberge hiversel a7 MONTREAL gf : + CASTRONOH _\u2014 SE 4 ATMOSFERA TALIM \"à « ELECANZA DASA « SUITE PERSONE NUZALE + PARCHEGGIO GRATUITA EEE ANGOLO PARK AVENUE 222 TONI LE CRYSTAL CENT RE=DE C0 NG RES ARETE TREE RY 1 \u2026Ôdedicatfa cellenza! ; k MAGNIFICHE CAPACITA MODERNISSIMO 4 daÿ0 a Successo SALE 500 persone assicurato! 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino a Canadair, subito ad ovest della boul.Marcel Laurin) 337-8160 12 - ASAIOVNVO ONIAVLLIO TI / 2002 JYGOLLO 0\u20ac - & ESR = a- | 22 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 \u2014 des \u201cloro gagliardetti e bandiere per dare l\u2019importanza _ À di ALDO PORNARO Cristoforo Colombo e le Associazioni Italiane.a Montréal e nel Québec Questo mio articolo o meglio questo mio pensiero va a tutti gli italiani ma in particolare ai membri delle varie associazioni, federazioni e confederazioni Italiane che hanno sede nel Québec ed ai Presidenti e Comitati Direttivi delle stesse (circa 300 Associazioni sono registrate al Congresso Nazionale Italo-Canadesi del Québec e tutte sono state invitate a partecipare il sei ottobre scorso).Mi rivolgo a Voi Presidenti e Vi suggerisco di leggere attentamente quello che ¢& stato scritto dai giornali di lingua Italiana a proposito della Ricorrenza della scoperta dell\u2019 America e sono sicuro che il prossimo incontro a questo proposito sara piu frequentato e le Associazioni saranno presenti con i dovuta all\u2019evento e identificarsi con fierezza di essere Italiani.: Io come Presidente del Gruppo \u201cLe Arti per Via N.A.\u201d mi sono sentito fiero di avere avuto lo Stendardo del nostro Gruppo in bella mostra assieme ad altri (circa una dozzina), fiero di essere Italiano e di dimostrarlo con la presenza di questa Bandiera che ti rappresenta e ti identifica.Ma oltre che essere Italiano sono Veneto e il fatto che i Veneti non erano bene rappresentati mi ha reso triste, io sono Vicentino percid facéio parte del Club Vicentini di Montreal, il nostro Club era presente assieme all\u2019 Associazione Trevigiani nel Mondo con i loro bravi Stendardi per farsi identificare di essere si Trevigiani e Vicentini ma soprattutto Italiani.Ci sono una dozzina di associazioni Venete ¢ una Federazione Associazioni Venete del Québec, due su dodici o tredici Presidenti delle associazioni Venete hanno risposto all\u2019invito a partecipare del C.N.I.C.Q.; la media \u20ac un po\u2019 bassa per la verita e il fatto di non vedere il Leone di San Marco sventolare assieme agli altri Stendardi e Bandiere mi ha rattristato e se i rappresentanti della F.A.V.Q.erano presenti non li ho notati.Il Console Generale a Montréal dott.Gian Lorenzo Cornado nel suo discorso in occasione della cerimonia ha sottolineato il fatto della scarsa presenza dei nostri connazionali e ha lanciato un\u2019idea, perché non farsi riconoscere per quello che siamo, Italiani- Canadesi, della provincia del Québec numericamente siamo la seconda comunità dopo i Francesi Canadesi residenti a Montréal, cosa meglio di una parata che parta dalla Piccola Italia e si segua il boulevard St- Laurent fino al centro cittd.Bravo, al Signor Console, per spronarci a mantenere le nostre radici.Come Segretario Generale della Confederazione Veneti nel Mondo Canada dico ai Presidenti delle Associazioni, Federazioni ¢ Confederazioni Italiane del Québec: venite il prossimo anno quando il C.N.I.C.Q.lo chiedera alla parata in onore di Cristoforo Colombo e fate portare alta la vostra bandiera.Siamo Italiani e fieri di esserlo.| passeri della piazza Certo non sono usignoli col canto che incanta né cardellini vestiti di colori belli \u201cma sono passerotti che ogni sera riempiono la piazza facendo uno schiamazzo che per molti è un concerto bello.La gente perd li guarda storto chi dice che fanno danno all\u2019orto chi che mangiano l\u2019uva della vigna, chi che distruggono il grano: chi che si sono appropriati della piazza cacciando i padroni veri.Pochi anni fa a Bojano ci fu una tempesta: vento, lampi, tuoni, grandine e acqua sembrava un finimondo i passerotti prima si accovacciarono poi si trovarono sotto \u2019acqua nudi e furono sopraffatti, parecchi caddero gia affogati altri intontiti o rimbambiti forte, altri proprio morti.Gli uomini Quelli che parlavano di più Dicendo cose brutte o cose belle si riempirono gli ombrelli non per salvarli ma per mangiarli.Gli uomini sono davvero strani.Michele Campanella = - = NOTAI + \u2014 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 SCUSATE.AVETE RINNOVATO L'ABBONAMENTO A IL CITTADINO CANADESE?J SCOTTI GIOVANNA BA,LLL,DDN.co.8191, St-Denis Notaio e Consigliere giuridico Montréal (Québec) e Pratiche canadesi HIP 267 * Pratiche in Italia e in ; Tél.: (514) 385-5979 (Successioni, procure, vendite Fax: (514) 382-0901 e donazioni) E-Mail: gscotti@notarius.net GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 > fred eka Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! ITALIAN! - PROCURE 5095 rue Jean-Talon Est, Viglione, Mazzanti, Spano, Bur.3001 err mA = eee A 1 angolo delta poosia \u2014 Bissonnet, Mercadante AVVOCATI K ES Carmine Mercadante Michel Bissonnet, L.L.L.Carmine Mercadante, L.L.L.Michel Martial, L.L.L Graciella Di Pace, B.A.L.L.C.Josée Sciangula, B.A.LL.B.Olindo Marandola, B.A.LL.L.Jean-Philippe Plafter, LL.B.Angela K.Kosciuk, B.A.LL.B.Pierre Latour, LL.B.5450 Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Tel.: 326-3300 HUSSEY, FREGEAU Avocats * Attorneys Problemi di successione in Italia?Piero Iannuzzi Avvocato -Associato Telefono: (514) 932-1119, ext.226 Fax: (514) 932-5908 E-mail: piannuzzi@hotmail.com 1590, avenue des Pinces O.Montréal (Québec) Canada H3G 1B4 Sciascia, Fargnoli, Corbeil ~ &Associeés ANTONIO SCIASGIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Montréal (Québec) H1S 3E2 Téléphone: (514) 272-0709 Télécopieur: (514) 272-8182 Courriel: sciascia@vif.com SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Sergio Tucci Rita Tucci Leo Di Battista Dorina Tucci 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 CHIARA & ASSOCIES| AVVOCATI VINCENT-CHIARA .8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 TEL.: (514) 593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE Avv: P.Pavone & Raffaele Cappuccio Tutte le vostre pratiche in Italia pagate dopo a % Eredita\u2019 - Divorzi - Investimenti - Vendite * 7420, N.Gaudals HIS 1Z3, MTL, Que.CANADA, (514-259-8901) » 224, V.Veneto - 83035 Grottaminarda AV, Italia (0825.426024) Decobellis, Huot & Gabrielli St-Léonard, Qué.H1S 3G4 A TUTINO ASSURANCES nc e Automobili « Residenze e Vita « Imprese 5833, Bélanger est, Montréal H1T 1G5 « Cauzioni « Responsabilità e Tel.: 255-5000 Fax: 255-7264 di MARIA TERESA Prin OROSCOPO FINO AL 30 NOVEMBRE 2002 ARIETE - ! giorni migliori, per voi, cominceranno dal 17 quando Mercurio formerà un bell\u2019aspetto al vostro segno.Cid significa maggiore potere di concentrazione mentale e so- \u2018prattutto una migliore abilità nell\u2019esporre le vostre idee.Consensi e lodi, dunque, vi giungeranno da più parti.TORO - Fino al 20 circa, le vostre condizioni di salute lasceranno alquanto a desiderare.Nulla di grave, ma occor- rerà mettere in conto un certo senso di stanchezza e di svogli- atezza da combattere con alimenti ricchi di proteine e di vitamine.Nei giorni 18, 19 e 27, 28 vi sentirete comunque meglio ed in forma.GEMELLI - Sostenuti da Marte e da Giove, riuscirete a con- trastare l\u2019effetto di appesantimento provocato da Saturno che ora potrà tradursi in acquisizione di maggiore prestigio per- sonale e professionale.Dal 20 perd dovrete cercare di non urtare la sensibilità altrui, quella del partner ad esempio che potrebbe soffrire delle vostre critiche.CANCRO - Essendo dotati di una bella \u20ac vigorosa carica energetica, vi sarà facile far fronte con intelligenza e pron- tezza ad alcune responsabilità familiari che in genere vi sus- citano ansie e preoccupazioni.Ora, invece, vi sentirete padroni di voi stessi e delle vostre emozioni.Approfittatene.LEONE - Già verso il 20 comincerete ad uscire da una sen- sazione di confusione e di stanchezza mentale.Anzi, vi sen- tirete più creativi ed ideativi che mai, con tanti bei progetti, prospettive ed impegni molto allettanti.Bello e gratificante il rapporto coi figli, meno brillante quello con il proprio partner.VERGINE - Tematiche quali gli investimenti, le spese per migliorare la vostra immagine professionale o per rendere assai più efficiente I\u2019organizzazione del vostro lavoro, saranno all\u2019ordine del giorno.Se poi dovete fare spese important, fatele possibilmente prima del 19, oppure il 27 e 28.BILANCIA - Per tutto questo periodo Marte sara ancora nel vostro segno, favorendo l\u2019azione, potenziando lo spirito d\u2019iniziativa \u20ac mettendo in luce una certa intraprendenza che a volte vi manca.Ma ora, invece, & afrivato il momento d\u2019in- tensificare i vostri sforzi per raggiungere le mete ambite.Il successo à percid assicurato.SCORPIONE - Un progetto 0 qualcosa a cui tenere molto, ma che finora era stato accantonato, potrà invece prendere forma e concretizzarsi.E potrà essere qualcosa che riguarda la vita familiare affettiva, ma anche un\u2019iniziativa economica che potrebbe garantirvi in futuro maggiore pace e sicurezza.SAGITTARIO - L\u2019ingresso di Mercurio nel vostro.segno a partire dal 19 contribuirà a vivacizzare la vostra mente, a ren- dere pil scorrevole e spontanea la vostra carica comunicati- va.Viaggi piccoli o grandi che siano saranno molto favoriti, cosi come le relazioni d\u2019affari.Sotto il profilo della salute, continuate a curare bene scheletro e denti.CAPRICORNO - La dissonanza di Marte sara I\u2019'unico neo di questo periodo, certo non molto entusiasmante, ma fatto apposta per lavorare con metodo, seguendo scrupolosamente i programmi stabiliti.Per contrastare stati di tensione sia muscolari che nervosi, dedicatevi ad esercizi di ginnastica dolce e distensiva.ACQUARIO - Con molti pianeti nel settore riferito al la- voro, sarete coinvolti in tematiche di tipo professionale, quali la vostra carriera, o in un cambiamento che si profila decisa- mente vantaggioso.Con Marte che vi sostiene, vi sentirete in forma, scattanti ed intraprendenti quanto basta per ottenere quello che desiderate.PESCI - Fino al 19 godrete di una perfetta lucidità mentale che vi aiuterà a condurre con competenza le vostre attività professionali.Poi, potrete soffrire di maggiore stanchezza sia intellettuale che fisica a cui potrete ovviare alimentandovi con semi oleosi e con cibi proteici.Meravigliosamente bene, invece, la vita affettiva e sentimentale.J \"Salute & Benessere GUNA e A.1.O.T.: due Se avete gia letto articoli di GHC (in italiano o francese, ma particolar- mente in inglese), vi sarete resi conto che sono convin- to che viviamo in un perio- do storico molto partico- lare, in un periodo di grandi trasformazioni sia quantitative che qualitative, che presenta enormi pericoli ma, forse, ancora pill grandi opportunità Se questa ipotesi si rivela giusta, allo- ra ¢ veramente fondamentale imparare a vivere in un modo pili conscio, ossia: re- sponsabile, autonomo, pro- duttivo, sano, morale, cre- ativo e gioioso! Perché se una persona entra nella \u201cspirale ascendente\u201d del- I\u2019evoluzione attuale, allora le cose più belle \u20ac mera- vigliose, le opportunità più stupende le saranno offerte.Ma se non riesce a fare questo \u201cpassaggio\u201d ed entra nella \u201cspirale discendente\u201d, allora saranno le cose pil orribili e terribili ad entrare nella sua vita, con il rischio che questa potrebbe essere stroncata prima del suo normale termine.Per capire se stessi, bisogna capire il mondo e il periodo storico nel quale viviamo, e per capire il mondo e il periodo storico nel quale ci troviamo, dob- biamo capire noi stessi! Noi viviamo in un periodo stori- co nel quale tutte le isti- tuzioni sociali, religione, governo, educazione, famiglia e salute (0 sanità) stanno crollando.La confu- sione, l\u2019egoismo, la cor- ruzione corrodono, poco a ~~ SECONDA PARTE grandi organizzazioni 4 poco, tutti i nostri punti di riferimento tradizionali a tal punto che siamo veramente giunti ad una crisi di fiducia generalizzata.Per quanto riguarda la salute, questo & particolarmente vero in quanto la medicina ufficiale e convenzionale diventa sempre pid pericolosa e costosa.Negli USA, la ia- trogenesi e la nosocomia (malattie creâte da medici, farmaci ed ospedali) sono ormai la terza causa di mor- talità (dopo i problemi car- Cli ROTONDO DENTISTERIE GENERALE ET ESTHETIQUE SERVIZIO COMPLETO IN IMPLANTOLOGIA (CHIRURGIA E PROTESI) Dr.Joseph Rotondo & ass., Dr.Riccardo Garberi CHIRURGHI DENTISTI APERTO DI GIORNO, SERA E DI SABATO URGENZE RICEVUTE IMMEDIATAMENTE 326-3000 3613 EST, RUE FLEURY (MONTREAL-NORD) (TRA PIE IX E ST-MICHEL) IIIT lea DE COPPENS ® vinto che i più grandi sbagli, le vere tragedie della nostra epoca, sono, in poche parole, i seguenti.1) Prendere il mezzo per il fine cosicché il fine, il vero scopo di un\u2019attivita, scompare.Questo & partico- larmente vero rispetto ai soldi che non dovrebbero mai diventare un fine, ma essere invece considerati come un Mezzo per arrivare a vari altri fini.Purtroppo, ci sono sempre pill persone per le quali i soldi sono di- ventato un fine e, forse, I\u2019u- nico fine.2) Prendere la parte \u20ac trasformarla nel tutto, tagliandoci cosi dal nostro Sé e dalla realta.Per la reli- gione, questo era il peccato dell\u2019idolatria: focalizzarsi su una parte, qualsiasi essa sia, e trasformarla in un tut- to.(continua) dio-vascolari ed il cancro); ben 254.000 persone all\u2019an- no muoiono per tali cause e queste sono solo le stati- stiche ufficiali, quelle reali sono molto pil elevate.In particolare, sono con- DENTISTA Dr.A.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(Camera 250) TEL.: 725-4764 Dr.Bruno De Minico Dr.Claudio De Minico (_ CHIRURGHI DENTISTI ) Impianti dentari Dentisti generall e cosmetici 4570 Jean-Talon est #201 St-Léonard 376-4482 Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Adulti « Bambinl « Sere « Sabato » Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST DI PIE IX Tel.: 725-9226 di protesi dentarie * Protesi sopra implanto * Protesi in 24 ore ide a domicile per gngd SLE LL Ae Dentista sul posto.* Fabbricazione e riparazione * Riparazioni in mezzora * Urgenza 7 giomi alla settimana.122-3151 \u2014 2395 Boul.Rosemont mme \u20ac2 - ISIAVYNVYI ONIQVLLID 71/2002 IHAW3AON \u20ac1L RS SES RE rer 24 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 Piccoli] Annunci - 253-2332 FAX: 253-6574 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com 20 parole: $15.00 - per ogni parole in piu: 50¢ Buffet Castello Amato cerca Vendesi KIT completo per camerieri/e dai 16 ai 20 anni con ricostruzione unghie (arnesi e 0 senza esperienza.Telefonare al Lo.(514) 648-0123, chiedere di materiali).Ottimo prezzo.Antonio.\u2019 Chiamare (514) 955-0349 ore serali.Servizio impeccabile e professionale * Case * Appartamenti * Commerci Ahuntsic: Nouveau Bordeaux, spazioso e lussuoso split level, staccato, finito di marmo, caminetto e molto più.Da vedere.von spar By Ru aHorT TO semi-staccato con appartam& fi al sotto suolo, 219 000 $ (450) 625-2001 Contattatemi (514) 387-9381 CHIEDETELO AL VOSTRO RIVENDITORE DI FIDUCIA I ie 25th Anniversary / À Sak FR RER v SPECIAL IFRON S rig Fam Per ulteriori informazioni: billyrebel @inbox.net UNA VOCE, UNA LEGGENDA IN TUTTO IL MONDO Indirizzi e telefoni utili Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera diCommercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera diCommercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d\u2019ltalia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 176, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 722-7912 Centro Culturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, P.Q., Tel.: 252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 Centro Leonardo Da Vin 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, \"ith 3Y6, Tél.: 955-8370 C.I.B.P.A.8370, Lacordaire bur.310 St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.: 254-4929 Comites Montréal 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d'Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consolato Generale d\u2019ltalia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d\u2019ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria Italo-Canadese-Québec 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 274-6725 Istituto Italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d\u2019Italla 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-6000 Patronato A.C.L.I.Québec 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato Cisi-Inas 20 Maisonneuve ovest, Montreal, PQ, H2X 1Z3, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 627, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel.: 721-7373 Patronato Ital-Ull 1555 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1S7, Tel.: 728-4242 P.I.C.A.l.Scuola d'ltaliano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 Radio Marla Canada 7651 Papineau, Montréal, Tel.: 728-1100 ServiziComunitari talo-Canadesidel Québec 8370 Boul.Lacordaire, Montréal, PQ., H1R 3Y6, Tel.: 274-9462 505 Jean-Talon Est PARROCCHIE ITALIANE Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 Madonna della Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 Madonna diPompe 2875 Sauvé est, Montreal, Pa, H2B 1C56, Tel.: 388-9271 Madre del Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.: 365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 Missione Doll'Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1T2, Tel.: 374-0122 Notre Dame Des Ecores Messa in italiano: 9:00 , \u20ac messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 765 rue Rolland Forget, Duvemay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 667-9050 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 1Z7, Tel.: 351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Someried, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Santa Rita 655 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 St-Raymond 5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montréal, PQ., H2E 2GS5, Tel.: 729-2711 In parole povere dl CARLO CRISTALLINI Chi ha paura di Tony Soprano?\u201cDavvero ci sono ancora degli italiani che si scandalizzano alla vista di una serie TV sui mafiosi italiani?\u201d Per rispondere a questa bruciante domanda d\u2019attualità, il \u201cCittadino Canadese\u201d é riuscito a realizzare in esclusiva mondiale, un\u2019intervista con La Pizza personale del noto capofamiglia di Brooklyn.L\u2019incontro si \u20ac svolto in un bar buddhista (la Pizza ha paura dei ristoranti, dove ¢ stata spesso vittima di attacchi al coltello e forchetta.Da allora, si muove solo se accompagnata da due acciughe armate).Dopo aver ordinato un bicchiere di whisky per me e due gocce d\u2019olio extravergine per lei, aziono il registratore.C.C.(le mie iniziali o quelle del giornale, scegliete voi): E vero che da quando esistono i Soprano, la gente tratta tutti gli italiani da mafiosi?Pizza: Guardi, le giuro sul mio origano, cio, sul mio onore, sono tanti anni che sto nel giro e comincio ad avere la mozzarella, scusi, volevo dire la memoria, un po\u2019 gommosa, ma penso che ¢ dai tempi di Al Capone che abbiamo questa fama.Uno sguardo alla Storia dovrebbe poter chiudere la bocca a tante verginelle offese.Siamo una razza di Genio e di Coltello, inutile negarlo.Ognuno & lo stereotipo che si merita; ma gli italiani sono più grandi di un telefilm americano.Non dovrebbero aver paura.C.C.: Lei ha mai avuto contatti diretti con la Mafia?La Pizza: Certo, una volta à venuta a casa mia a riparare il telefono anche se non era guasto.C.C.: Come l\u2019ha trovata rispetto alle altre Mafie?.Migliore o peggiore di, che so, i russi, i cinesi, gli eschimesi?La Pizza: Ma, mi prende per una poutine?Parliamo di un prodotto di qualita, si ono?E allora?.La Mafia italiana ¢ stata fonte di ispirazione per migliaia di criminali famosi! E non parliamo di scrittori, giornalisti, biografi, cineasti, cantanti, ballerini-sulle-punte, bocciofili, chirurghi \u20ac anche tutta quella gente che fa quel mestiere là, come si chiamano.\u2026 non mi ricordo mai\u2026 ah si, i politici.Dia retta a una vecchia pizza, piuttosto che protestare, dovremmo brevettare il nome e farci pagare i diritti d\u2019autore, altrochè! C.C.: Vedo che lei & \u201cAll Dressed\u201d anche di mattina presto; chi paga per tanto lusso?La Pizza: Sono tanti anni che lavoro e ho fatti molti sacrifici da giovane.Quando sono arrivata qui, nessuno voleva saperne di me.Erano gli anni difficili in cui la gente, quando mi vedeva per la prima volta, mi faceva un buco in mezzo e mi metteva sul giradischi; oppure si divertiva a lanciarmi sulla spiaggia (spesso con un cane appresso).Per fortuna, ho avuto degli amici compaesani che mi hanno aiutata ed oggi sono ricca sfondata.C.C.: Ma non le sembra che con i suoi \u201cpepperoni\u201d inventati dagli americani, l\u2019ananas e l\u2019ombrellino sulle olive, lei abbia tradito l\u2019immagine la tradizione italiana ancor più che i Soprano?La Pizza: Basta! Lei mi insulta! Se penso che ho passato 30 secondi nel microonde per prepararmi a quest\u2019intervista!.Non so cosa mi trattenga dal gettarla nel fiume con due suppli in tasca! C.C.: Aspetti, non s\u2019arrabbi.Voglio solo sapere se dobbiamo boicottare i Soprano o no!?.Ma la mia domanda resta senza risposta perché in quell\u2019istante, la Pizza viene rapita sotto i miei occhi da un falso cameriere greco che la da in pasto a 12 scolaretti africani allupati.In pochi secondi non restano che le briciole della verita.Ma non preoccupatevi, la nostra inchiesta continua! Nella prossima puntata: un'intervista esclusiva con la Pasta & Fagioli di Tony Soprano.an bd PN Pm rn emt om ow emt on emt em an am cristallini@piccolaitalia.net | all 0 0 ho WET dT SERIE A La Juve ad un | punto dalla vetta I bianconeri battono (dominandolo al di là del punteggio) il Milan e insidiano il primato dall\u2019Inter, scivolata in casa con l\u2019Udinese.Pari per Roma e Lazio.Avanzano Empoli e Modena Quella trascorsa & stata una settimana ricca per il calcio di Seria A.Si parte da mercoledi con il recu- pero della prima giornata di campionato che, per la ve- rità, non ha riservato grosse emozioni con le prime della classe tutte vittoriose.Di tutt\u2019altra fattura, invece, à stata la nona giornata con diversi colpi di scena e qualche polemica di troppo.La capolista Inter, reduce dal sonante 4-3 di Empoli, & RISULTAT!I SERIE A es impegnata a San Siro contro l\u2019Udinese che aveva ben impressionato pochi giorni prima sullo stesso campo contro il Milan.I nerazzur- ri spingono subito sull\u2019ac- celeratore e si portano in vantaggio al 3\u2019 con Vieri.La manovra nerazzurra sembra fluida, ma quasi al- lo scadere del primo tempo Jorgensen, con una sassata dai trenta metri, lascia di stucco Toldo e sigla l\u20191-1.II gol galvanizza i friulani che rientrano in campo con un altro piglio e al 55° riescono a portarsi addirittura in van- taggio con Muzzi.L\u2019Inter cerca di reagire, ma il risul- tato rimarra tale fino al termine dalla gara.Tre punti all\u2019Udinese con Cuper ri- masto a bocca asciutta e costretto a subire la prima \u2019 sconfitta stagionale in cam- pionato.Il match clou della nona giornata è senza dubbio quello del Delle Alpi fra 1° Giornata (06/11/2002) Atalanta - Modena 1-3 Bologna - Como 1-0 Chievo - Perugia 3-0 Brescia - Empoli 0-2 Empoli - Inter 3-4 Chievo - Atalanta 4-1 Milan - Udinese 1-0 Inter - Udinese 1-2 Parma - Brescia 4-3 Juventus - Milan 2-1 Piacenza - Juventus 0-1 Lazio - Parma 0-0 Reggina - Lazio 0-3 Perugia - Torino 2-1 Roma - Como 2-1 Piacenza - Roma 1-1 Torino - Bologna 2-1 Reggina - Modena 0-1 10° Giornata (17/11/2002) INTER 22 \u201cJUVENTUS 21 MILAN 19 | CHIEVO 18 LAZIO 18 ROMA 15 BOLOGNA 45 MODENA 15 PARMA 13 EMPOLI 13 UDINESE 1 PERUGIA 41 BRESCIA 8 PIACENZA 8 TORINO 6 REGGINA 5 COMO 4 ATALANTA 4 Juventus e Milan.E la sfida fra il Milan spregiudicato di Ancelotti contro la Juve cinica di Lippi.Le due squadre si danno battaglia sin dai primi minuti.Al 5° Nedved scarica a rete dopo una bella percussione centrale, ma la palla termina a lato.E sempre il ceco, due minuti più tardi, a far par- tire Del Piero sulla destra che entra in area \u20ac serve per Di Vaio il più facile dei pal- loni da insaccare in rete.L'1-0 stordisce il Milan.Ed à sempre la Juve a fare la partita e a rendersi peri- colosa particolarmente in mezzo al campo, dove Pirlo non riesce a frenare le scor- ribande di Nedved.Prima della mezz\u2019ora, la Juve rad- doppia: I\u2019azione parte da un calcio d\u2019angolo per il Milan che perde malamente palla con Pirlo innescando il con- tropiede bianconero che premia Thuram: appena en- trato in area, trafigge Abbiati.L\u2019uno-due & una \u201c mazzata per gli uomini di Ancelotti che, in ogni mo- do, prima del riposo accor- ciano le distanze con un calcio di rigore di Pirlo con- cesso per un fallo di mano di Birindelli.La ripresa & meno spettacolare della prima frazione di gioco, con la Juventus intenta a difendere il vantaggio e il Milan poco produttivo in fase offensi- va.Ne viene fuori un se- condo tempo con poche conclusioni a rete e molte azioni fallose.Il triplice fi- schio finale di Paparesta sancisce la vittoria dei bian- coneri che approfittano del passo falso dell\u2019Inter por- tandosi ad una sola lun- ghezza dal primato in clas- sifica.Fra le restanti gare della domenica spicca quella dell\u2019Olimpico fra Lazio e Parma.I biancocelesti, nonostante l\u2019inferiorità nu- merica, per l\u2019espulsione di Liverani, mettono alle corde il Parma sbagliando anche un calcio di rigore con Mijhailovic, che termina sul palo.Lo 0-0 finale premia più del dovuto gli emiliani e lascia con l\u2019a- maro in bocca la squadra di Mancini che ora ¢ raggiun- ta in classifica dal Chievo.I clivensi, infatti, dopo aver subito il gol iniziale di Sala, - ingranano la quarta e co- minciano a bersagliare la porta atalantina.Il risultato ¢ che la squadra di Del Neri @ Wy 47444) ONATO segna ben quattro gol por- tando a casa altri tre punti importanti.Nelle posizioni alte di classifica, fa un mezzo passo falso anche la Roma del focoso presidente Sensi.In vantaggio con il baby Cassano, i capitolini vengono raggiunti nella ripresa da una punizione ben calciata da Maresca e a nulla servono le giocate di un grande Totti per aggiudi- carsi il match.Vittorie in trasferta per le due neopro- mosse Empoli ¢ Modena.1 toscani sbancano Brescia con le reti di Buscè e Di Natale, mentre i canarini modenesi tornano vittoriosi .da Reggio Calabria grazie al gol.dell\u2019ex Pasino, contro là Reggina del neo tecnico De Canio.A pari punti con il Modena troviamo il Bologna che vince 1-0 su rigore contro il Como.Rigore che fa infuriare il dimissionario Presidente dei lariani, Preziosi.Chiude la giornata il 2-1 subito dal Torino di Renzo Ulivieri a Perugia.Anche qui a decidere il match & un calcio di rigore decretato a 10° dal termine per una pre- sunta azione fallosa di Galante.L'Agenzia MOLINO disbriga Anniversario in tutto il mondo.Un grazie sincero va all\u2019affezionata clientela che ha sempre avuto fiducia nella MOLINO Travel: la saluto con sincerità e dico loro grazie, grazie e ancora grazie.DONATO MOLINO | Ya 1970 L.O.David (angolo Bordeaux) DONATO MOLINO: 30 anni a! servizio delia comunité tatiane \u2018Ba 374-2533 10374-2536 _ 80- 3S30VNVI ONIAVLLID TI / 2007 JSYEWZAON EL 7 Lo A a pr AAT ER ir?re 8 ATE 26 - IL CITTADINO CANADESE / 13 NOVEMBRE 2002 Sport È bastato un rigore di Flachi alla Sampdoria per espugnare 1-0 Salerno e tornare da sola in vetta al campionato di serie B.I blucerchiati hanno appro- fittato degli stop di Cagliari e Ternana, bloc- cate rispettivamente sul pareggio a Cosenza e Lecce, per riuscire a cen- trare l\u2019impresa.La vittoria degli uomini di Novellino ¢ stata meritata.Cagliari- thrilling a Cosenza.Se i sardi sono riusciti ad allon- tanare lo spettro della seconda sconfitta in cam- pionato devono ringraziare Esposito autore del gol che al 95\u2019 ha infilato la porta dei calabresi.Vanificato quindi il bel piatto sinistro SERIE B Torna in testa la Samp al volo con cui Guidoni, dopo soli 9°, aveva dato il vantaggio al Cosenza.Lo 0-0 con la Ternana costitu- isce per il Lecce il sesto pari consecutivo.Segno che la squadra fatica a ritrovare la via della rete.Alle spalle del terzetto di testa si propone con au- torevolezza la Triestina che, dando I\u2019ennesima di- mostrazione di bel gioco, ha condannato alla sconfit- ta per 3-2 I\u2019 Ancona.Subito in svantaggio dopo 8\u2019 per una rete di Ganz, gli ala- bardati non si sono affatto persi d\u2019animo ribaltando gia nel primo tempo (8\u2019 Fava e 40\u2019 aut.Maltagliati) la situazione.Poi, a un quarto d\u2019ora dal termine & stato Zanini a chiudere in bellezza la partita.Inutile e tardivo & infatti risultato il gol di Perovic all\u201989°.Ii Palermo & inciampato malamente alla Favorita con il Venezia.I rosanero, dopo un primo tempo piut- tosto opaco, sono stati trafitti di rimessa nella ripresa dai lagunari, bravissimi a sfruttare le pregevoli giocate di Brncic e Poggi per allontanarsi dalle zone calde della clas- sifica.Sconfitto giovedi a Marassi il Livorno ha in- cassato il secondo k.o.nel giro di soli quattro giorni perdendo per 2-1 a Messina.Gara risolta da due prodezze individuali: quelle di Sullo (gran destro al volo in diagonale) e del solito Zampagna (girata e preciso diagonale di si- nistro a fil di palo appena dentro l\u2019area).Inutile per i - toscani il bel colpo di testa di Mezzanotti a in pieno recupero.Il Napoli ripiomba nello sconforto dopo il 3-1 incassato dal Genoa.Preso il gol firmato da Carparelli, gli azzurri non sono riusciti a capita lizzare l\u2019immediato pareg- gio di Dionigi.Complice una papera di Storari, subentrato a Mancini infor- tunatosi in occasione del primo gol, su un tiro da fuori senza troppe pretese di Bouzaiene, gli uomini di Colomba sono crollati psi- cologicamente incassando Parla un grande campione nel finale l\u2019inevitabile 3-1 su un preciso destro all\u2019in- crocio dei pali di Gabsi.Pari senza reti tra Ascoli e Verona.Nel posticipo, in- fine, il Siena batte il Catania al termine di una corsa ad inseguimento con scorpacciata di gol: 4-3 e per i siciliani la situazione si fa sempre più complica- ta.Siena invece sogna.Auguri Mazzola, 60 anni di classe 351-357 rue Bellechasse Montréal, Québec, H2S 1X1 Sandrino Mazzola ha compiuto sessant\u2019anni.Un altro traguardo della sua carriera.Ma questo gli ha procurato brividi di al- tro genere.\u201cMi sono spaventato - confessa lui - perché inconsciamente avevo rimosso questo tra- guardo.Non ¢& ancora tempo che dia tutte le risposte alle mie do- mande\u201d.Ma nella sua mente restano, per fortu- na, altre cose che gli procurano invece \u201cbei\u201d brividi.Ad esempio i gol più belli: \u201cQuello di Budapest, entrando in porta con la palla.À Vienna, con il Real.A Basilea, con la nazionale, dopo sette palleggi con- secutivi\u201d.Tante volte gli hanno chiesto un paragone con Pelé.\u201cMah, non so.Lui non & venuto in Italia, mi manca quella verifica.Per cui dico che forse era | \u201cLamm www.vipconnections.ca meglio.Ma solo forse\u201d.E con Rivera?\u201cRisposta scontata, meglio io.Ma lui dice il contrario\u201d.In- dimenticabile la \u201cstaffet- ta\u201d con il milanista.Una \u201cstaffetta\u201d nata da un mal di pancia.\u201cMi colpi la vendetta di Montezuma - ricorda Mazzola - alla vi- gilia della partita con il Messico, passai la notte in bagno.Il giorno dopo, Valcareggi capi che pote- vo giocare solo un tempo e = EAU ET IW) \\® programmo la staffetta\u201d.Il più forte giocatore che ha mai visto?\u201cDi Stefano.Ma-forse perché mi dicono che assomigliava a mio padre\u201d.Quello con cui ha giocato?\u201cSuarez: mi ha insegnato tutto\u201d.Quello che ha diretto?\u201cRonaldo.Ma è un bambi- no viziato\u201d.Adesso-ha sesant\u2019anni.E la notte sogna di giocare a pallone, ogni notte.\u201cLa cosa strana ¢ che non ri- esco mai a capire con che maglia\u201d.47 Giornata (05/11/2002) 11° Giornata (10/11/2002) Ancona - Verona 1-1 Ascoli - Verona 0-0 Bari - Triestina 0-0 Cosenza - Cagliari 1-1 Cagliari - Venezia 1-0 Genoa - Napoli 31 Catania - Napoli 0-2 Lecce - Temana- 0-0 Cosenza - Palermo 1-2 Messina - Livomo 2-1 Salernitana - Ascoli 1-2 Palermo - Venezia 0-2 Sampdoria - Livomo 2-0 Salemitana - Sampdoria 0-1 Siena - Lecce 0-0 Siena - Catania 4-3 Temana - Messina 1-0 Triestina - Ancona 3-2 Vicenza - Genoa 1-0 Vicenza - Bari 1-1 12° Giornata (16/11/2002) ON CLASSIFICA SAMPDORIA 20 CAGLIARI 19 TERNANA 18 SIENA 17 TRIESTINA 16 PALERMO 15 ANCONA 15 LECCE 15 LIVORNO 14 ASCOLI 13 BARI 12 GENOA 12 VENEZIA 12 MESSINA 1 COSENZA 1 VERONA 10 NAPOLI 10 CATANIA 9 VICENZA 8 SALERNITANA 6 -\u2014 + \u2019 Sport Quali siano le poten- zialità e le ambizioni di Luna Rossa si conosceran- no in queste ore, visto che è chiamata a vedersela con la migliore barca della flotta.Appena due scon- fitte (più una a tavolino proprio contro gli uomini di Prada, quando ormai non contava pil nulla), un primato dopo i due round robin lungamente insegui- to ¢ una padronanza del golfo di Hauraki quasi as- soluta.Entrare nell\u2019arena contro Russell Coutts e Brad Butterworth non & mai un\u2019esperienza facile e neppure troppo piacevole.Finora Alinghi non ¢& stata particolarmente aggressiva in partenza, ma dalla sua ha una velocità più che rispettabile e un equipag- VELA Luna Rossa ai \u201cquarti\u201d con Ita74 gio che ha rivali proprio solo in quello di Prada.D\u2019altra parte quando quasi nove volte su 10, quando giri la prima boa in van- taggio vinci la regata vuol dire che sei certamente molto forte.Progresso, ma non ancora al massimo\u201d, ha detto Francesco \u201cCico\u201d Rapetti, l\u2019unico italiano della multinazionale della vela messa in acqua da Ernesto Bertarelli.Il che vuol dire che Alinghi ha ancora molte frecce che intende lanciare agli avversari.Innanzi tutto c\u2019¢ la seconda barca (Svi75), mai usa- ta in regata che gli svizzeri vogliono conservare anche nascosta.L\u2019hanno fatta modificare qualche setti- mana fa e adesso la stanno di JOE CAPPADOCIA - Lucas, un.\u201cko\u201d inatteso \u201cSiamo in.preparando per la fase suc- cessiva della compe- tizione.A proposito di barche, Luna Rossa ha scelto di utilizzare Ita74 - per questa fase FORMULA UNO Jordan in difficolta, lo sponsor saluta Il Mondiale tra Lucas e Beyer che si doveva dis- putare il 7 dicembre \u20ac finito nel nulla.Il pugile di Sainte Julie, titolare del titolo mondiale dei pesi Super-Medi (168 libbre) Wbc dovrà restare per un periodo di tre mesi lontano dal ring per motivi di salute (problemi alla tiroide).Ma Yvon Michel diret- tore generale d\u2019Interbox, ha detto: \u201cEric salirà sul quadrato di Leipzig (Germania) nel mese di febbraio 2003\u201d.Ora Lucas sta seguendo dei trattamenti a cura del dottor Mircescu, mentre 1\u2019aspirante numero uno, il tedesco Marcus Beyer, vive di speranza.E noi appassionati di pugilato facciamo tanti auguri di pronta guarigione al campione, nell\u2019auspicio che SCOCCO & TROINI TAILORS INC.Tailleurs - Mercier / Tailors - Haberdashery a MARIO SCOCCO Da 44 anni al servizio della Comunità italiana Tél.: (514) 766-8555 o 56 2403 Springland, Montréal, Qc, H4E 2G2 Non & un buon momento per la Jordan.A poche set- timane dalla fine del Mondiale il team aveva co- municato che non avrebbe effettuato nessun test fino alla fine dell\u2019anno, un se- gnale poco incoraggiante.Adesso un\u2019altra notizia poco allegra: il team irlan- dese ha annunciato la fine della collaborazione con la Deutsche Post, il principale sponsor della squadra nelle ultime tre stagioni.\u201cAbbiamo raggiunto tutti Donner, c\u2019est leur redonner espoir.Association Canadionss ie bn Bystrophie Musculaire Jock 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 508, Montréal (Québec) H3G@ 177 Tél.: 1 800 567-ACDM IL CITTADINO CANADESE PRESENTA LA'FETE DU CYCLISME YN VS WN WY Orchestra Millennium con Antony e Franco je il cantante Nunzio Tiano CLUB ESSENCE à MOSTI MONDIALE 2000\u201d Joe can locia (514) 256-9071 Marcel Messier (514) 322-7953 i nostri obiettivi in termini di comunicazione\u201d ha detto il portavoce Gert Schukies in un comunicato.Dal canto suo il patron Eddie Jordan ha fatto sapere che la squadra è in trattativa per il reperimento di altri fondi.\u201cSapevo da un pezzo che il contratto non sarebbe stato rinnovato - ha detto - quel- la conclusa non ¢ stata una delle migliori stagioni, ma l\u2019aver chiuso tra i primi sei dimostra che pur nelle dif- ficolta siamo messi bene\u201d.torni al pill presto sul ring.CICLISMO Freire alla Rabobank per due anni Un altro \u201cpezzo da no- vanta\u201d della ormai ex Mapei ha trovato un in- gaggio per la prossima sta- gione.Dopo un lungo tira ¢ molla, lo spagnolo Oscar Freire si à accordato con la formazione olandese della Rabobank per le due prossime stagioni.Ne ha dato notizia il sito della società con un comunicato firmato dal manager Jan Raas.Freire, 26 anni, due volte campione del mondo nel \u201899 e nel 2001, era stato contattato anche dalla bel- ga Quick Step, fino a quest\u2019anno secondo sponsor della squadra marchia- ta Mapei, e¢ dalla danese CSC-Tiscali, prima di en- trare in contatto con la Rabobank al termine del Mondiale.\u201cLe trattative sono andate per le lunghe ma si sono svolte in un cli- ma sempre cordiale tra noi \u20ac il corridore - ha spiegato Raas -.Non abbiamo mai avuto dubbi che Freire desiderasse correre con i nostri colori.Lo abbiamo scelto perché era l\u2019uomo che ci mancava.È dotato di grandi doti di velocista, è anche capace di uscire da solo dal gruppo nel finale di una corsa e pud fare la differenza su diver- si tipi di percorso\u201d.Nella Rabobank, Freire troverà compagni di qual- itd come gli olandesi Eric Dekker e Michael Bo- ogerd, il belga Marc Wauters e l\u2019americano Levi Leipheimer.\u201cCorridori che ci garanti- ranno una formazione forte ed equilibrata\u201d, assi- cura Raas.22 - 3SIAVNVO ONIQVLLIO 11 / 2002 SUAGWIAON £1 te ee neni, EAC r,t, [PO PIF SUI Sp © ren rt rare vo Pr Le Lert Sra may.wt 5% rots ay = pe Pt Tr pL É I à Ed -\u2014 saporitaly Aziende giovoni e dinomiche, che uniscono alla passione per gh antichi sapori, per le lovora- zioni di qualité e le iradizioni lo- cali, sapientemente trasfusi nei propri prodoifi, uno moderna vi- sione delf'imprenditorialité e un _ modo nuovo di comunicare gusti nol e do sempre apprezzahi.Questa à Saporitoly, un network di sapori in cui rionfono vini, l- quori, paste, conserve alimentori a base di funghi ed ortaggi per soddisiore le esigenze di ogni segmento di mercato.COLL! IRPINI FUNGHI DEL SANNIO | GIARDINI REALI VITALBA FUNGHI LA GENUINA is WWW.saporitaly.it sede operaliva vio dell'eddizio_85100 Potenza Boly tel.+39.0971.57238 fax +39.0971.57244 e-mail info@saporitaly.it uffido di rappresertanzo via piero bocconelli, 30_00138 Romo floly tel._fax +39.06.88643083 e-mail saporitoly@saporitaly.it reafzzoto nell\u2019 ombito del progromence ALIMENTARA oofinonzicko dal FESR UE con dec.C.{1999} 180.AS \u2014 -_\u2014 "]