Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 25 octobre 2006, mercredi 25 octobre 2006

[" IPP ® TI\" FPTPRER mr gwm wesw moon ow = - \u2014- 8 | = THE OZH O0 \u2018Jy]y1NON | 1304_309 &§/z¢ \"3n9 Na 309141 SNOSALO 1 TATE \u2018 signe dad id NOI1538 | cia\u201d oss L GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Anno LXV - N.41 MONTREAL 25 OTTOBRE 2006 LA COPIA 75¢ Alle pagine 2 e 12 Fo.Ecco EE SUE * x > ) dal So E97 0 elgg -.2 Lo | Pad agli Esteri, durante la sua ang Ew + fara il governo per scusarsi?recente visita | IL PUNTO Ha ragione Bouchard quando afferma che | quebecchesi son pigri?SPECIALE Intervista con Busilacchi, direttore dell\u2019lstituto di Cardiologia di Montreal , A pagina 3 ; SPORT Da pagina 24 a pagina 27 : Schumacher saluta \u2018con un quas-miracolo À pagina 14 - Serie À: Palermo in testa con l'Inter LS N 3 L PIU GRANDE IMPORTATORE DI CERAMICA Dove I'eleganza é accessibile! VEDERE prey M Les Carreaux Métro a CREDERE À 1% NUOVIMODELLI w pré Da na omux 2X12 423, _ ai ARRIVATI 2006 Tints < Granito 12 X12 a partire da ae |Per la cucinae il ei bre PORCELANA MoDULARO \u201d °* \u2014 plane A Ceramica per pavimento igi / 4755 boul.Industriel, Montréal-Nord Tel.: 321-0605-09 pLisunite taie 13 X 13 89%.gratuiti della défsPStice - 4 oe ~ cucina 2 italiana Cantando) * Angelo Galerio * Perri Canestar y (450) 686-8669 1365 Boul.Curé Labelle, Chomedey, Laval H7V 2V0 VERSA 2007 À partire da 14 498 CONSEGNA IMMEDIATA Senza anticipo Sconto per studenti *Applicabile solo sul leasing / Telefonate per maggiori dettagii Tel.: 450-682-4400 2465 Boul.Curé-Labelle, Chomedey, Laval, Qc.= : An le 2 - IL CITTADINO CANADESE / 25 OTTOBRE 2006 I Primo piano L'offesa di Graxi ai nostri deputati bbiamo preso cono- À ee dell\u2019articolo (che pubblichiamo anche noi a pagina 12) scrit- to dal collega Luciano Gonella del settimanale \u2018\u2019L\u2019Ora di Ottawa\u2019 che in qualche modo fa conoscere il vero pensiero dell\u2019On.Bobo Craxi, Sottosegretario agli Affari Esteri, per quan- to riguarda i parlamentari eletti all\u2019estero.Un pensie- ro che ci auguriamo non ri- i specchi il pensiero dei suoi colleghi al governo.Denunciamo fermamente l\u2019atteggiamento del Sottosegretario Craxi e, al contempo, chiediamo ai no- stri parlamentari eletti all\u2019estero di fare una interroga- zione parlamentare urgente, in modo che il summen- zionato Sottosegretario chieda scusa, ufficialmente, per il suo - poco onorevole -comportamento \u201cvis a vis\u201d 1 parlamentari eletti all\u2019estero.Il Sottosegretario Craxi dovrebbe avere maggior ri- spetto per i suoi colleghi eletti all\u2019estero, i quali hanno lavorato sodo nella vita e sudato tanto per poter guada- gnare gli onori parlamentari.Essi sono stati tutti eletti ed i voti sono stati meritati uno per uno; non si puo, cer- tamente, dire la stessa cosa per il sottosegretario Craxi che \u20ac stato nominato e che, quindi, rappresenta solo se stesso.L'articolo a pagina 12 Che linguaccia, presidente Putin! Il leader russo, nel giro di pochi giomi, si lascia andare a dichiarazioni sconcertanti che colpiscono le donne di tutto il mondo (un plauso allo stupro?) e Italia.| portavoce del Cremlino dicono che é colpa delle.traduzioni.E forse di qualche goccio di vodka in più na battuttaccia.| Poco opportuna se riferita a donne stuprate; sconcertante se a pronunciarla ¢ Vladimir Putin, il presidente della Russia, tradito da un mi- crofono dimenticato aper- to.Era gia accaduto, a San Pietroburgo, lo scorso luglio durante il vertice del G8, Allora il mondo sorrise scoprendo il servi- lismo di Blair nei con- fronti di Bush.Ma questa volta la gaffe ¢ pesante.La scena si svolge merco- ledi 18 ottobre, nei mae- stosi saloni del Cremlino; Putin e il premier israelia- no Ehud Olmert hanno appena conclusa la confe- renza stampa.1 giornali- sti si allontanano e, pen- sando di essere inascoltati, i due leader si soffermano sul tema che da giorni ipnotizza i media dello Stato ebraico: le accuse al presidente Moshe Katsav, sospettato di avere violentato una decina di ex collaboratri- ci.Non sanno che il regi- stratore di un cronista del quotidiano Kommersant & ancora acceso.\u201cMi saluti-il suo presi- dente\u201d, debutta Putin, compiaciuto.\u201cAbbiamo scoperto che è piuttosto vigoroso!\u201d Poi continua: \u201cHa stuprato dieci donne, non me l\u2019aspettavo da lui\u201d.Il finale à da caserma dell\u2019Armata rossa.Anzi, del Kgb: \u201cSiamo colpiti e noi tutti lo invidiamo!\u201d.a POIRIER ) ld OJ) MAGNUS ay Oy UN Laval CIMETIÈRE DE LAVAL 5505, chemin Bas Saint-François Nell\u2018ora del dolore noi parliamo la vostra lingua Per sostenervi nella prova vi offriamo una gamma completa di prodotti e servizi funerari che rispettano la vostra fede e le vostre tradizioni.- 5 » Ne ' } « B oi - rm sins JEMISON Mike Tiseo Drrettore \u201c730\u20ac bouevordF:e = LP row Iran Corcmets - Ams Ax - Vrmow Corns - Loz Sma: soto © Een bonne EE Wey Un incontro con Ugo Ciarfeo, regista molisano bbiamo ricevuto nella redazione pH Ac nostro giornale, per cono- j scerlo meglio, il regista Ugo .Ciarfeo.Nato ad Ururi, nel Molise, paese | d\u2019origini albanese, Ciarfeo parla ancora la lingua dei suoi avi.Dopo gli studi su- periori si trasferisce a Roma dove fre- quenta l\u2019Accademia di Teatro e altre scuole di perfezionamento e di speri- mentazione teatrali.Sua madre, invece, era convinta che suo figlio Ugo si fosse iscritto all\u2019Universita.Dal 1969 al 1973 frequenta in Polonia | il laboratorio teatrale di Grotowski, dopo gli studi su Stanislavski; elaborati con il famoso regista del teatro di Mosca, Pietro Sharoff.A Roma ha composto e diretto molte compagnie di prosa tra le quali l\u2019ultima, il Piccolo Teatro di Roma di cui è anco- ra il suo direttore.\u201c Il teatro, per Ugo Ciarfeo, è arte di co- municare come nessun\u2019altra forma artistica, cid che fonda ed unisce insieme la gente piu diversa.Ugo Ciarfeo è un regista molisano \u201cdoc\u201d, con una carriera teatrale alle spalle lunga oltre sessant\u2019anni.Oggi egli ha 74 anni, anche se ne dimostra molto di meno.Fa teatro da quando frequentava le elementari.Ha lasciato Roma nel 2000 per sta- bilirsi nella sua Molise, a Termoli.A Montreal à già venuto qualche anno fa e quest\u2019anno vorrebbe ritornaci di nuovo per esibirsi al Centro Leonardo da Vinci al - Teatro Saputo.Gli facciamo i migliori auguri e gli diciamo arrivederci a Montreal.Serata di Gala cosentina In occasione del 25° anniversario di fondazio- ne dell\u2019 Associazione dei Cosentini di Montréal, si organizza una serata di gala che avrà luogo l\u201911 novembre prossimo al | cosentino \u201cDonnici\u201d.Un comitato attivo, capeg- giato da Cosimo Filice, sta lavorando alacremen- te, per fare di questa se- rata un successone \u20ac per festeggiare degnamente il Madison (8750 boul.f Provencher) a Saint- Léonard.Per l\u2019importante occasione arriverà XXV di fondazione as- sieme alla nostra gente ed al nostro Presidente della Provincia di Cosenza.dall\u2019Italia una delegazio- ne capeggiata dal Presidente della Provincia On.Gerardo Mario Oliverio (nella foto accanto) e di cui fara parte anche il famoso caba- rettista cosentino \u201cTotonno\u201d col suo gruppo che farà senz\u2019altro divertire, es- sendo un\u2019artista ben noto ed apprezzato in Calabria ed in Italia.La serata sara anche allietata dal complesso Millennium.II ricco menu preparato Martire, 514-728-9715; Angelo Aquino, dagli eccellenti cuochi del Madison, 514-969-7045; Joe Ferrarelli, 514-573- verra annaffiato da un buon vino d.o.c.7892, Per prenotare i bi- glietti potete rivolgervi ai seguenti membri del comitato: Cosimo Filice, 514-353-1143 ext.224; Pasquale Artuso, 514-887- 3770; Michelina Lavoratore, 514-892- 0085; Joe Reda, 514-231-5848; Mimmo Pasqua, 514-705- 1414; Basilio Giordano, 514-253-2332; Franco Barbuto, 514-374-7982; Salvatore RAPPRESENTANTI DEL POPOLO - Gli eletti al Gongresso Italo-Canadesi I Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, regio- ne Quebec, annuncia eletti per acclamazione i se- guenti \u201cRappresentanti del Popolo™ nei distretti ri- spettivi: LA MAURICIE Saliceti Giovanni CANTONS DE L'EST Mecatti Gampiero RIVE SUD Aloisio Domenico, Sciascia Giovanni WEST ISLAND Patrizi Olga QUÉBEC Capolla Italo \u201cILE DE LAVAL Traina Michele, Ursi Giuseppe LASALLE Vespa Tony SAINT-LÉONARD Marcolini Rudy, Agostino Salvatore MONTRÉAL-NORD Di Vito Luigi, Sclapari Alati Filomena RIVIÈRE-DES PRAIRIES Stante Michael ST-MICHEL Caivano Donato MONTREAL-OVEST Gallo Carolina Viero Alda Cacchione Joe Musto Sergio Mancuso Mario MONTREAL-EST Silla Franca Benigno Michele Del Bello Dino Cappadoro Enza Asquino Michele Piccone Guido Siccome il numero di candidati non supera quello ri- chiesto per distretto, tutti i candidati sono automatica- mente eletti per acclamazione e non necessitera un >ele- zione.I suddetti risultati sono stati forniti da Mario Galella, Presidente del Comitato delle Elezioni del Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, regione Quebec.E Traidue mondi.\u2014 \u2014 = comme mm ee Il missionario Hurone 1644, territorio dei Grandi Laghi.Alcune canoe navigano sul fiume San Lorenzo, per raggiungere la localita di Trois Rivières.Un improvviso fortuna- le ingrossa il ffume e rovescia una delle canoe, costringendo gli occupanti a un attracco fortunoso.Tra i malcapitati vi è padre Francesco Giuseppe Bressani, un gesuita che nel Nuovo Mondo ripo- ne la sua speranza di evangelizzazione.Sara invece l\u2019inizio di un lungo perio- do di sofferenze per il missionario.Attaccati dagli Irochesi il gruppo di Huroni che scortano il gesuita, vengo- no sopraffatti e fatti prigionieri.I pochi sopravvissuti vengono trascinati da un villaggio all\u2019altro della Nuova Olanda (oggi, stato di New York).Torturato e amputato di varie dita, Bressani verrà salvato dall\u2019insperato aiuto di commercianti olandesi, alleati degli Irochesi e riscattato per pochi BREVE RELATIONE D'ALCVNE MISSION} De\u2019 PP.della Compagnia di Giesù nella Nuoua Fr.Francia DEL P.FRANCESCO GIOSEPPHE BRESSANT della medifime Cosi irochesi, ma questa volta esce vitto- rioso dallo scontro \u20ac arriva salvo a de- stinazione.Passerà gli anni seguenti a fondare nuove missioni e a cercare aiuti da Quebec per i suoi Huroni, gids continuamente attaccati da Seneca e ALL'EMINENTISS.E REVERENDISS, SIG, CARD | DE LVGO.i i Nino Geiki.16532 IN MACERATA, Per gli Heredi d'Ago : $3 Gon Licenz ede Sigueri Superierss Mohicani.Dopo l\u2019ennesima ferita (tre frecce alla testa), in seguito ad un at- tacco subito sull\u2019isola di St.Joseph, il missionario deve infine abbandonare la sua appassionata evangelizzazione.Il 2 novembre 1650 , torna in Italia pubblicando la sua «Breve Relatione» nella città di Macerata.Muore a Firenze 1l 9 settembre 1672, dopo aver predicato con successo a Bologna, Modena e Roma, ma, sulla scia del suo fervore missionario, altri gesuiti proseguiranno l\u2019avventurosa avanzata verso l\u2019interno del continente americano.Generoso D D Agnese wampum.L\u2019incredibile avventura del missionario non terminerà con il ritomo a Roma.Il gesuita riprendera il suo impegno appe- na riprese le forze e vivra altri anni a contatto con i suoi amati Huroni, consegnando al Generale della Compagnia una rela- zione che rappresenta una traccia importante della storia \u201ceu ropea\u201d nel Canada.Nato a Roma il 6 maggio del 1612 e novizio dell\u2019ordine, Giuseppe Bressani aveva del resto chiesto di poter predicare nelle terre americane.Terminati gli studi di fisica e di metafi- sica e completati gli studi teologici a Roma, Parigi, Avignone e Macerata, il 2 aprile del 1642 si era infine imbaracato per raggiungere la rada di Quebec nel mese di luglio.I primi due anni li aveva impegnati tra gli indiani e i francesi residenti nella capitale della Nuova Francia e ad imparare la lingua al- gonchina.Il riposo forzato non fece che accentuare il suo fer- vore religioso.Quando torna di nuovo in Quebec intuisce le abili manovre delle potenze francese e inglese nello spingere gli uni contro gli altri le tribu algonchine e irochesi ma conti- ' nua con coraggio l\u2019opera di conversione religiosa in una terra affascinante ma crudele.Raggiunta l\u2019Uronia (sulle coste della Georgian Bay), padre Bressani riprende la sua predicazione e le sue cicatrici lo aiutano a farsi accettare benevolmente pres- so i Nativi.Fino al 1648 vivrd in questo lembo di terra bel- lissima, coperta da foreste secolari \u20ac attraversata da innume- revoli torrenti e fiumi.Nella primavera di quell\u2019anno, a capo di una delegazione di Huroni, viene di nuovo attaccato dagli es avr £ TXPLIOIA TARVLA 0 Re _ + .s + > ?\u20ac.\u2014\u2014\u2014 Con Urgel Bourgie è semplice e facile Scegliete uno dei nostri nuovi forfait d'arrangiamento preliminare e una camera ardente e risparmiate.La vostra prima eredità ai vostri parenti - Med 514-735-2025 www.urgelbourgie.com Co 6 - 3S3AVNVI ONIAVLLID 1 / 9002 SYGOLLO SC arte ES re Wry wT er RN SE EE 10 - IL CITTADINO CANADESE / 25 OTTOBRE 2006 = L'italia e il mondo Ag Arriva il 26 ottobre il nuovo passaporto elettronico 2005.Si ricorda che i figli wos al 26 ottobre prossimo gli 1D Consolari italiani all\u2019estero e le Questure in Italia rilasceranno un nuovo mo- dello di passaporto, di tipo elet- tronico, utilizzando pit moderne tecnologie che offriranno standard più elevati di sicurezza.Il passaporto elettronico à dota- to di particolari caratteristiche di stampa anticontraffazione e di un microprocessore che consente la registrazione dei dati, certificati elettronicamente, riguardanti il ti- tolare del documento e l\u2019Autorità che lo ha rilasciato.DOVE AVERLO E QUANTO COSTA Il costo del nuovo passaporto, in ragione della sofisticata tecnolo- gia utilizzata, ¢ stato fissato da un decreto emanato dal Ministero dell\u2019Economia: in euro 44,66 per il libretto con 32 pagine ed in euro 45,62 per quello di 48.La tassa annuale di concessione governati- va rimane invariata \u20ac non va co- munque pagata se si richiede un passaporto valido solo per la cir- colazione all\u2019interno dell\u2019Unione Europea.L\u2019emissione del nuovo docu- mento di viaggio, previsto da un impegno comune europeo, con- err me Quanto paga I'INPS per gli italiani sentirà di continuare a beneficiare del Visa Waiver Program che au- torizza l\u2019ingresso negli Stati Uniti od il transito nei suoi aeroporti senza necessita di visto.Dal 26 ot- tobre prossimo potranno infatti entrare o transitare negli Stati Uniti, in esenzione di visto, solo i titolari di passaporto elettronico, di passaporto con foto digitale ri- lasciato dalle Questure prima del 26 ottobre 2006 (gli Uffici Consolari non hanno rilasciato tale tipo di passaporto), o di pas- saporto a lettura ottica rilasciato o rinnovato prima del 26 ottobre minori potranno beneficare del Visa Waiver Program solo se dotati di un passaporto individua- le, non essendo sufficiente l\u2019iscri- zione sul passaporto di uno dei genitori.Dal 12 ottobre corrente tutte le richieste di passaporto dovranno intendersi presentate per il rilascio di PE e pertanto sarà riscosso l\u2019importo relativo.À tale regola di carattere generale potranno fare eccezione soltanto i casi di appu- rata urgenza per i quali, dovendo- si rilasciare il passaporto prima ottobre, si K# provvederà a ri- lasciare il libretto di tipo cartaceo.Per le richieste di passaporto avanzate prima del 12 ottobre, si procederà al rilascio del vecchio passaporto cartaceo entro il 25 ot- tobre prossimo, riscuotendone .l\u2019importo relativo, a meno che gli interessati non chiedano espressa- mente il rilascio di PE, che ver- rebbe in tal caso emesso a partire dal 26 ottobre dietro pagamento del maggiore corrispettivo previsto.Nasce il quotidiano \u201cL\u2019Italiano\u201d, diretto da Gian Luigi Ferretti all\u2019'estero?I dati delle pensioni italiane in pagamento all\u2019estero sono riportati in un apposito capitolo del «Rapporto italiani nel : mondo 2006», realizzato dalla Fondazione Migrantes, in- | sieme ad un Comitato Promotore formato da ACLI, INAS- CISL, MCL e Missionari Scalabriniani e con la collabora- zione di studiosi di diverse provenienze coordinati dal «Dossier Statistico Immigrazione Caritas/Migrantes».Il Rapporto ¢ stato presentato il 4 ottobre scorso a Roma.4 Secondo il volume, il numero dei pagamenti effettuati dall\u2019Inps nel 2005 à di 409.395, e, ripartito percentual- mente tra i vari Paesi, vede in testa l\u2019UE (33%), seguita da Nord America (27%), America Latina (18%) e Oceania (13%); mentre l\u2019Europa extracomunitaria, l\u2019Asia | l\u2019Africa formano il restante 8%.| Le pensioni liquidate dall\u2019Inps in regime autonomo, ov- | vero calcolate sulla sola contribuzione italiana, costitui- | scono il 94,5% del totale dei pagamenti erogati, pari | 13.987.812, di cui 57.838 rappresentano pagamenti all\u2019e- : stero.Secondo il Rapporto, non sempre il numero di pensioni ; liquidate à proporzionale agli importi erogati.In America : Latina, ad esempio, mentre il numero delle pensioni è il 18% del totale, gli importi dei pagamenti effettuati si atte- | stano intorno al 36%; cid è dovuto sia al considerevole flusso migratorio negli anni 1945-1975 (periodo antece- dente le riforme che hanno ridotto gli importi delle pen- | sioni), sia alle varie svalutazioni delle monete sudameri- cane, che hanno prodotto l\u2019aumento delle quote di integrazione dei trattamenti minimi di pensioni italiane.Un elemento di stabilita à rappresentato dal numero di pagamenti previdenziali all\u2019estero, che negli ultimi anni si è attestato intorno alle 400mila prestazioni, con una ten- denza alla diminuzione.Il paese in cui è più alto il nume- ro di pensioni pagate dall\u2019Italia à il Canada (66.360), se- guito da Francia, Australia e Argentina.| (Si ringrazia l'AISE) E nato un nuovo quotidiano per gli italiani nel mon: do: \u201cL\u2019Italiano\u201d.Alla direzione, Gian Luigi Ferretti (consigliere CGIE per An e coordinatore generale del CTIM).Direttore responsabile ¢ Salvatore Santangelo, vice direttori Stefano Andrini e Luigi Todini.Capi re- dattori sono Federica Frangi, Daniele Petraroli e Ricky Filosa.La sede centrale ¢ a Roma.\u201cCi teniamo a dire - sottolinea Ferretti nel presenta- re l\u2019iniziativa editoriale - che mondo.Entro sei mesi si arriverà a 10.000 copie ad 8 pagine.Ferretti e la sua redazione avvertono che in questo periodo il giornale, essendo spedito da Roma, arriverà ai destinatari 3 o 4 giorni dopo.Ed ecco perché nel frat- tempo si organizzeranno per stampare in varie parti del globo edizioni teletrasmesse.\u201cInsomma - dice Ferretti - quando saremo a regime, comunque entro un anno, arriveremo a stampare 50.000 L\u2019Italiano non nasce certo in con- Q L\u2019 IT ALIANO 7 @ ] correnza con gli ottimi quotidia- copie con l\u2019obiettivo di raggiun- gere le 100.000 nell\u2019anno succes- sivo\u201d.ni italiani all\u2019estero che, pur in condizioni difficili, da molti anni svolgono egregiamente la loro funzione di informare e tenere unite le comunità italiane nel mondo.La funzione de L\u2019Italiano ¢ complementare con le sue pe- culiarità: essere l\u2019unico quotidia- no per gli Italiani nel mondo edito in Italia e diffuso all\u2019estero a rivolgersi a tutti gli italiani nel mondo e non a quelli di determi- nati Paesi o aree\u201d.In rete (www.litaliano.it ) il nu- mero 0 in attesa di registrazione, fino alla quale il giornale sara esclusivamente in forma elettro- nica, spiega Ferretti precisando che, una volta ottenute le regola- ri autorizzazioni, ogni giorno verranno inviati circa 50.000 messaggi ad altrettanti indirizzi Finanziaria e italiani all\u2019estero oT Seeder ihe i pane ws wns sams TN Lv Sure wovwmnns & sagmamds bs Haire = Storace: congresso Paura alle Hawaii La redazione à composta da giornalisti professionisti e pub- Chi la vede in un modo, chi la vede nell'altro, Ci sono 14 milioni in piv?blicisti che hanno collaborato a La sinazipne é invariata?Ci sono tagli?giornali come \u201cIl Giornale\u201d, \u201cLibero\u201d, \u201cIl Secolo d\u2019Italia\u201d, \u201cIl Riformista\u201d, alcuni dei quali hanno anche scritto libri di suc- cesso.E di di volta in volta ver- ranno ospitate le opinioni di per- sonaggi important.\u201cVogliamo - sottolinea Ferretti - essere un giornale di approfondi- menti, di riflessioni e, perché no, di denunce e di polemiche.Chi ci leggera non si annoiera di certo\u201d.E, aggiunge il neo direttore \u201csic- \u201c| come persino il quotidiano più diffuso in Italia, il Corriere della Sera, da sempre ritenuto il gior- -| nale indipendente per antonoma- :| sia ha dichiarato, per bocca del di posta elettronica in tutto il mondo per segnalare l\u2019e- dizione quotidiana de L\u2019Italiano sul sito internet.Si punta ad ampliare man mano l\u2019indirizzario per arrivare ad almeno 100.000 indirizzi entro un anno.Per il primo mese si stamperanno 3.000 copie a 4 pagine che saran- no inviate per posta ad indirizzi selezionati di tutto il suo direttore, una sua propensio- ne politica per il centrosinistra, sarà concesso a noi di- chiarare onestamente la nostra appartenenza al centro- destra.Ma sia ben chiaro - avverte - che non siamo il bollettino di questo o quel partito, di questa o quella or- ganizzazione.Scriviamo - conclude - quello che ci pare giusto scrivere, da uomini liberi di centrodestra\u201d .Come gabbie imprigionaste il mio corpo, ma mai Il mio cuore riusciste a rapire.tembre 2006.Posta su una ridente collina della \u201cValle dei Santi\u201d ai con- fini della Provincia di Frosinone con quel- la di Caserta.Alla presenza di un folto pub- blico, di numerose autorita religiose, politiche e militari, nonché di una rappre- sentanza dell\u2019 Associazione Famiglie Ambrosiane di Montreal, il primo cittadino di Sant\u2019 Ambrogio sul Garigliano, Biagio Del Greco, ha inaugurato il monumento al\u2019Emigrante.Una Stele posta all\u2019ingresso del Paese come per salutare i cittadini e i vi- sitatori che ogni giorno passano davanti.\u201cUn atto dovuto da parte dell\u201d Am- ministrazione comunale\u201d, ha commentato il Sindaco, per ricordare il contributo di tanti ambrosiani sparsi nel Mondo e il forte le- game che li unisce a Sant\u2019 Ambrogio.Il Monumento ¢ stato realizzato grazie al con- tributo della Casa dell\u2019Emigrante di Sant\u2019 Elia, una struttura che si occupa soprattutto dell\u2019inserimento degli emigranti che deci- dono di rientrare in Italia.I numerosi presenti si sono uniti nel sen- timento di commozione e di amore profon- do per la loro cittadina, quando un alunno della locale quinta elementare, ha pronun- S ant\u2019 Ambrogio sul Garigliano, 23 set- ciato la frase selezionata per essere scritta sul monumento: \u201cTerre lontane, come gab- bie imprigionaste il mio corpo, ma mai il mio cuore riusciste a rapire\u201d.La delegazione di Montreal era formata da Luigi Broccoli, Guido Andreoli, Antonio Ruocco e Francesco Rivera, accompagnati dalle rispettive Signore.E toccato a Broccoli rivolgere il saluto dell\u2019As- sociazione Famiglie Ambrosiane del Quebec, in rappresentanza del presidente, Biagio De Rose.Broccoli ha ricordato la gradita visita a Montreal dell\u2019 Assessore ai Lavori pubblici, Gino Di Fante, avvenuta qualche mese fa, e rinnovato i sentimenti di affetto degli Ambrosiani di Montreal.Il cui lavoro è stato apprezzato e riconasciutio da tutti, dal Direttore della Casa dell\u2019Emigrante, Dottor Vacca, al Sindaco stesso.Il giomo precedente ho avuto l\u2019onore di assistere alla riunione del Consiglio Comunale e di comprendere l\u2019importanza che gli Ambrosiani all\u2019Esterp hanno anche nella vita quotidiana della cittadina di Sant\u2019Ambrogio.Una cittadina pulita e or- dinata, curata con attenzione da tutti i \u20acgnsiglieri Comunali, ai quali va il mio rin- Si riconoscono: Guido Andreoli, Luigi \u2018Broccoli, Antonio Ruocco, Giovanni Rapanê, il sindaco Biagio Del Greco, il vice sindaco Gino Di Fante, Franco Rivera graziamento.Da elogiare, in particolare, l\u2019Assessore Di Fante, che nell\u2019espletamen- to delle sue funzioni pud giovarsi della sua decennale esperienza maturata all\u2019estero.Grazie all\u2019Associazione delle Famiglie Ambrosiane ho avuto modo di conoscere e di apprezzare Sant\u2019 Ambrogio sul Garigliano, un angolo dell\u2019Italia che merita essere visitato e che rimane nel cuore di tanti nostri connazionali di Montreal tra i quali ho I\u2019onore di ritrovarmi.Giovanni Rapana CGIE Canada Yer Qualsiasi tipo di sono marcati \u201cMosti Mondiale\u201d vuol dire che non lo sono, Affidatevi a: Mondiale $9500 $100 Mosti Mondiale 2000 5 5187 Jean-Talon est.& Fo Tel.: 728-6831 j C5 Most; Mondiale ino.TX: 728-9351 & a MD Un annuncio speciale @HIENP Per tutti quelli che amano fare (o farsi) il vino da soli! A fermentazione naturale senza aggiungere nessuna bustina.Da Mosti Mondiale 2000 potrete comperare botti di rover provenienti da Portogallo, Francia e America.Da Mosti Mondiale 2000 si fanno analisi del vino Vuoi andare a colpo sicuro, tenere la casa pulita, far affari con chi ti assiste tutto l\u2019anno con garanzia del 100% JL Disponibile anche i Contenitori il mosto utensilie per Cantina da 20, 23 LITRI \u201cGrappolo d\u2019oro\u201c Se i secchi non e barili da 100 litri in secchi da 20 litri DI SCONTO 4 per ace incluse Da Mosti Mondiale 2000 troverete i mastelloni per la fementazione in Gran Speciale PIA Damigiane, Torchi, Pigiatrici 330 CREMAZIE OVEST Montréal, Tel.: (514) 271-0873 ; MARCHE GENERAL Uva da vino pigiata e diraspata sul posto e 35 tipi di mosti della \u201cMosti Mondiale\u201d 330 CRÉMAZIE OVEST < f« \u201d Autosirada 40 est _< > » & Pru -_-\u2014 - oO - E Crociera nelle Isole Hawaii SUPER SPECIALE & VI4GGIO DI 18 GIORNI ACCOMPAGNATO Crociera nel Mediterraneo | w Partenza: 26 febbraio 2007 - Ritorno 15 marzo 2007 Carnival Freedom id 5 notti in Honolulu / 11 notti di crociera .11 giorni g 2989.00 pp pet Doppia poeme l Venezia/Dubrovnik/ g od CG ea) : ster hs a tasse \u2014 Kaiakolon/Ahendflamir oO ; ; apoli/Roma Z z Caraibes de l\u2019ouest 04 marzo 2007 < Explorer of the seas - 7 GIORNI È ee > $2589.00p/p 5 DO Maya/ Cozumel/Grand Cayman 14 Gennaio.; = $1589.00p/p .VoloCrasiers eu Volo/erociera cabina interna/transferte/tasse 20 rasierte/tasse gno, la dice lunga di cio che Bobo Craxi (e forse non solo lui, ndr) ne pensa dei nostri eletti.Non voglio aggiungere altro, in quel momento pure io mi son sentito of- feso, tenendo anche conto degli sforzi fatti dai nostri giornali per convincere il Governo canadese a con- cedere l\u2019autorizzazione all\u2019elezione di nostri parla- mentari.Ricordo che per il Canada ¢ stato eletto alla | Camera dei Deputati Gino Bucchino di Toronto.Luciano Gonella | =\u201c Anche se non si tratta di una dichiarazio- _ ne ufficiale.Quella del Sottosegretario Craxi è stata fatta davanti a diverse persone ed anche davanti ad un giornalista, cioé | Gonella, I'autore dell\u2019articolo.Alla cui ver- sione noi crediamo certamente, perché siamo pronti a scommettere sulla sua one- sta e buona fede.Probabilmente, I\u2019On.Craxi, oltre a sottovalutare i parlamentari | eletti all\u2019estero, ha sottovalutato anche i | suoi interlocutori di quella sera ad Ottawa.: Trai quali, appunto un giornalista.O lui .crede che da questa parte dell\u2019Oceano ci | siano giornalisti-ehe non contano un c.?Il Cittadino E FONDA UN NUOVO PARTITO Follini lascia l\u2019Udc L'ex segretario centrista Marco Follini ha formalizzato la sua uscita dal partito per fondare il Movimento dell\u2019Italia di Mezzo.In una conferenza stampa, Follini rivolge un consiglio \u201camichevo- le» all\u2019Udc: \u201cDecidete cosa fare da grandi perchè in questi mesi di legislatura avete abbaiato molto ma morsicato molto di meno\u201d ed il partito si ¢ tenuto \u201cben dentro i confini della Cdi\u201d.Per Follini, infatti, \u201cpuntare a ricostruire il centrodestra ¢ cosa diversa dallo scom- mettere sulla ristrutturazione del centro- destra: sono due politiche differenti\u201d.Invito polemico, quello dell\u2019ex se- gretario centrista, al quale ha pronta- mente replicato Rocco Buttiglione.\u201cMi dispiace, sbaglia - ha risposto a Follini Iattuale presidente dell\u2019Udc - Quello che vogliamo fare da grandi è costruire un centrodestra vincente e capace di go- vernare il Paese.Non è vero che abbaia- mo e non mordiamo, certo non facciamo gli interessi di Prodi, non aiutiamo la si- nistra a vincere le elezioni.Questo si\u201d.Al movimento dell\u2019ex segretario ade- risce anche il deputato dell\u2019Udc Riccardo Conti, oltre a \u201cuna cinquanti- na» di consiglieri regionali e provincia- li.Follini ha annunciato che ora sj iscri- vera al gruppo misto del Senato da dove intende portare avanti la sua battaglia \u201cper dare voce ad una parte grande dell\u2019Italia e della politica italiana che non ba rappresentanza, l\u2019Italia centrista, moderata che soffre uno schiacciamento della tenaglia di questo bipolarismo e che sta nel mezzo tra Berlusconi.e Prodi\u201d.L\u2019ex segretario Udc infine ha ribadi- to che rimarrà all\u2019opposizione, e rimpro- vera al suo partito in questi mesi \u201cdi es- sersi tenuto ben dentro il centrodestra: lo ha fatto - dice - quando si ¢ trattato di votare per il Capo dello Stato, di sce- gliere la linea sul referendum per la devolution, e per il Molise\u201d.\u201cQui - ha con- cluso - l\u2019Udc aveva annunciato, con grandi squilli di tromba e rulli di tambu- ro che sarebbe andato da solo e poi, di- ligentemente, è rientrato nei ranghi\u201d.L\u2019ITALIA | DI MEZZO E Spettacolo Lollobrigida, matrimonio dopo ben 22 anni fidanzamento \u201csegreto\u201d ina Lollobrigida, 79 anni, si sposa.Perché l\u2019amo- G- non ha età e perché dopo un lungo fidanza- mento, finora ignorato dai più, ha deciso di con- volare a nozze.Il fortunato ¢ un imprenditore spagnolo, Javier Rigau, 45 anni.Per la Lollo è il secondo «si»: nel 1949 sposo 1l regista Mirko Skofic, con il quale ebbe un figlio, \u20ac dal quale divorzid nel 1971.L\u2019attrice ha dato l\u2019annuncio ufficiale con un\u2019intervista alla rivista spagnola \u201cHola!\u201d, corredata da un ampio reportage dedicato alla coppia, scatti realizzati nella resi- denza romana di colei che Maria Pizzicarella, la Bersagliera di \u201cPane, amore.\u201d eccetera, la serie diretta da Vittorio De Sica che le regalo la grande popolarita.Una relazione, quella con Rigau, iniziata 22 anni fa (quando lui aveva 23 anni e lei 57) ma mantenuta finora in segreto.Nata a Subiaco, esordi come attrice con \u201cAchtung: Banditi!\u201d nel 1951.Tante le leggende nate intorno al suo personaggio.Come quella, ad esempio, secondo la quale i francesi chiamassero «lollo» i seni belli, o l\u2019altra, che fa risalire a lei l\u2019origine del nome Lollo, affibbiato a un tipo di lattuga da taglio.Per tacere dell\u2019eterna rivalità con Sophia Loren.Poi, a metà degli anni Ottanta, una sorta di ritiro dalla scene per dedicarsi a una sua passione di sem- pre, la fotografia (famosa l\u2019intervista- \u201creportage \u20ac con re LL RE A MONTRÉAL Juliette Binoche apre il Festival Cinemania Il film «Quelques jours en Septembre) aprira la 12° edizione del du Festival de films Cinemania gio- vedi 2 novembre, al Cinéma Impérial (ore 19,30).In occasione di questa -grande prima nel Quebec, Juliette Binoche ed il regista Santiago Amigorena saranno a Montreal per incontrare la stampa ed il pubblico e poi presenzieranno anche ad una seconda proiezione del film nela stessa sala il 4 novembre.Con i suoi dialoghi non banali ed il suo humor, «Quelques jours en Septembre» ¢ allo stesso tempo un thriller ed un dramma, fra satira spionaggio.L\u2019azione si svolge tra Parigi e Venezia durante i giorni che precedono l\u201911 settembre 2001.La coproduzione franco-italiana mette in luce Juliette Binoche, John Turturro, Nick Nolte, Sara Forestier e Tom Riley.La Binoche è nota per essere un\u2019at- trice senza frontiere, la cui reputazio- ne di actrice ¢ senza frontiera: di lei citiamo le interpretazioni magistrali inglese\u201d, \u201cLe hussard sur le toit\u201d, \u201cAlice e Martin\u201d.IN questo film in- terpreta l\u2019agente segreto Irene.Il Festival Cinemania si svolgerà fino al 12 novembre 2006, sempre al cinema Imperial.Per la serata di chiusura è stato scelto il film «L\u2019ivresse du pouvoir » ultimo capo- lavoro del francese Claude Chabrol, presentato a Berlino 2006.Film che parla delle lotte di potere nel mondo degli affari e della politica, mette in luce la straordinaria Isabelle Huppert nel ruolo di un magistrato inquirente.Al suo fianco, François Berléand e Fidek Castro).À Patrick Bruel.in \u201cCaché\u201d, \u201cChocolat\u201d, \u201cIt paziente A TEATRO, 5° PRODUZIONE DI \u201c SCHERZI A PARTE\u201d CS fh re L.a vita ¢ una canzone: «TIRA A CAMPA!» Se pensate che non ¢& vero, bastera fermarsi un attimo e riflettere, durante la giornata, per accorgervi del contrario in mille situazioni della vita quotidiana.Soprattutto in quanto italiani.L\u2019odioso capoufficio o qualche collega lecchino ci rendono la vita difficile al lavoro?Pazienza: prima o poi trovo di meglio.Moglie, marito o suoceri ci fanno rimpiangere la leggerezza del vivere single?Fa niente: sara capitato anche a loro.La tua squadra del cuore ti tradisce spesso e volen- tieri?Garantito: vinciamo la prossima! Insomma, ovunque e comunque, l\u2019ottimi- smo e la sopravvivenza che abitano da sempre il nostro DNA hanno la meglio sulle sciagure e brutture che sembrano perseguitarci come zecche.Noi italiani andiamo oltre l\u2019ostacolo, e ci rifugiamo nell\u2019ottimismo pil incosciente: Tira a campa! non ¢ soltanto uno slogan all\u2019italiana, ma anche una sorta di grido di battaglia non ur- lato.Innocente e potente.Guai in vista?Basta riderci su! Appello come sempre raccolto dalla banda-burloni di Joe Cacchione e company (ossia, la compagnia «Scherzi a parte» per uno spettacolo completamente nuovo che si intitola proprio cosi, TIRA A CAMPA\u2019! Partito nel fine settimana del 7 ed 8 ottobre, ¢ stato un debutto folgorante con 1200 spettatori che hanno affolato entusiasti il teatro del Cegep Marie-Victorin.Uno spettacolo che descrive, ironizza ed esalta il carattere -e la tempra della migliore italianità messa alla prova.Tra note di colore e di.mu- sica.Già, perché \u201cTira a campä!\u201d à uno show tutto da vedere ma anche, sorpre- pp sOLO Di JOE CACCHIONE pe eral sa, da.ascoltare! Prossimamente al Cegep Marie-Victorin, sabato 4 novembre (ore 20) e dome- REMIX nica 5 (ore 15,30).OTTOBRE 2006 NOVEMBRE 2006 Informazioni e prenotazione biglietti: (514) 771-5222 Sito web: www.joecacchione.net EL - ISIQVNVI ONIAVYLLIO TI / 900Z AXGOLLO SE 14 - IL CITTADINO CANADESE / 25 OTTOBRE 2006 CE Speciale Intervista con Robert Busilacchi, direttore dell\u2019Istituto di Cardiologia di Montréal bbiamo incontrato il direttore genera- le del famoso Istituto di Cardiologia di Montréal con il quale ab- biamo fatto una chiacchie- rata per conoscere meglio questo rinomato ospedale cosi apprezzato nel mondo intero.Innanzitutto dicia- mo subito che il direttore Roberto Busilacchi & un italiano di 3* generazione; i suoi nonni paterni sono emigrati in Canada prove- nienti da Ancona nel Marche all\u2019inizio del seco- lo scorso.Mentre i nonni materni provenivano dagli Abruzzi.E sposato felice- mente e padre di quattro fi- glie.La famiglia per lui & un punto di riferimento importante ed è li che rica- rica le batterie quando ri- torna stanco dal suo lavoro che richiede molte ore, im- pegno e tante energie.Ma nel quale egli svolge la sua professione con passione ed entusiasmo ogni giornd come se fosse il primo.\u201cA casa mia, mantenia- mo le tradizioni ed i valo- ri italiani, anche se mia moglie à quebecchese.Il mio hobby è la musica ed ë una passione che ho ere- ditato da mio padre il quale era musicista\u201d, ha detto Busilacchi.Roberto Busilacchi è da 33 anni nel campo della sanità e da 30 direttore di ospedali diversi.Egli ha 55 anni e dopo aver girato in lungo ed in largo la pro- vincia del Quebec \u20ac stato nominato come direttore generale al ICM nel 2004, un traguardo non indiffe- rente da raggiungere.Il successo di questo per- sonaggio non è venuto tutto da solo; ha dovuto, invece, lavorare sodo negli anni con impegno, disciplina e fiducia ed i frutti non si sono fatti attendere.\u201cE un grande onore per me essere direttore gene- rale di questo importante istituto che è il fiore all\u2019occhiello del Quebec nel campo della cardiologia.Sono grato a coloro che hanno avuto fiducia in me dandomi la responsabilita di dirigere un ospedale universitario che è tra i primi cinque nella gradua- toria mondiale.Qui all\u2019Istituto à veramente un ambiente unico.Si lavora in collaborazione ed in si- nergia con tutti i partners (medici, infermieri, ricer- catori, impiegati, volonta- ri e la comunita) per far evolvere il sistema di sa- nitd, coscienti di non poter avere delle risorse illimi- tate\u201d \u201cLa nostra organizza- zione é veramente straor- dinaria e qui, nella nostra Roberto Bullecchi ed # tre Editore Basilio Giordano Ë 5 = u a Ww 5 S oO Q = 5 wl 0 = 51 E D z an du \u2014 \u2014 Le > 2 > 2 a 3 < wn w 2 5 Z I oO w HÆ Istituzione, si ottengono i migliori risultati clinici al mondo.Siamo fieri di que- sti splendidi risultati otte- nuti nel tempo.Infatti, é gia 15 anni che ci trovia-\u201d mo in questa posizione in- vidiabile, ma restare in cima richiede molti sforzi, tante risorse.La prima cosa importante é quella di avere e poter contare su persone competenti che abbiano una formazione ed esperienza di altissimo livello\u201d.\u201cTutte le persone che la- vorano al nostro Istituto sono veramente fiere di appartenere a questa grande famiglia del ICM.Esse sono coscienti di es- IVIELNOWN 30 JIDOTOICHVO 30 LALILSNI - SITIANSIAOIONY SINDINHOFL sere speciali perché offro- no delle cure speciali, che permettono di salvare la vita ed accompagnare i malati gravi\u201d, ha dichiara- to ancora Busilacchi.\u201cL\u2019Istituto é*un centro d'eccellenza; è qui che ini- ziano le novita, le scoper- te nel campo cardiologico.Qui si trova anche un cen- tro di ricerca il più importante del Canada dove vi lavorano 400 persone tra specialisti e ricercatori ed è in continua espansione ogni anno\u201d.\u201cMa non potremmo evolverci come stiamo fa- cendo se non avessimo l\u2019appoggio della comu- nita, del governo e della nostra fondazione.Inoltre, abbiamo delle relazioni privilegiate con diversi partners nel campo della salute con i quali abbiamo delle buone intese.Si trat- ta degli ospedali: Maisonneuve-Rosemont, Santa Cabrini, CHUM de Montréal, Sherbrooke, Sacré Coeur, ecc.\u201d.L\u2019Istituto di Cardiologia di Montréal gode anche di un grande appoggio di molti donatori generosi, provenienti da ogni parte del Québec, ma soprattutto dall\u2019isola di Montréal dove anche la Comunita italiana ¢ molto attiva e presente nelle diverse attività per la raccolta fondi per l\u2019ICM.L\u2019Istituto di Cardiologia di Montréal (Icm) é stato fondato nel 1954 dal Dr.Paul David.Per 45 anni \u2018egli fu I\u2019anima e il cuore dell\u2019Istituto, a cui ha con- ferito, dal suo concepi- mento, un carattere \u2018profondamente umanista.Alla sua morte, avventuta nel 1999, egli lascia ai suoi successori una eredità di una ricchezza inestimabi- le.Agli inizi degli anni 50, la cardiologia era ancora ai primi balbettimenti, ma è bastato il giovane Dr.Paul David reduce da un con- -gresso a Parigi per presen- tare lo sviluppo folgorante che spettava a questa disciplina nel corso dei de- cenni a venire.Da quel momento, egli concepiva il progetto - molto avan- guardista all\u2019epoca - di creare a Montreal un luogo interamente consacrato allo sviluppo della cardio- logia.Il sogno del Dr.Paul David si materializza gra- zie alle buone cure delle Suore Grigie, allora occu- pate alla costruzione di un nuovo Ospedale.Oltre ad offrirgli la direzione del di- partimento di cardiologia, .esse gli danno carta bianca per la sistemazione dei suoi locali e consentono che il nuovo servizio di- venga una entità intera- mente autonoma.E cosi che nacque nel 1954 l\u2019Istituto di Cardiologia di Montreal (ICM).Occupando due piani dell\u2019Ospedale \u2018Maisonneuve, l\u2019Istituto: contava allora 42 letti e la sua equipe medica si com- poneva di tre cardiologi \u20ac due chirurghi.Nel gennaio 1966, l\u2019Istituto s\u2019installa in un nuovo edificio sulla strada Bélanger, sistemato secon- do i criteri ben precisi e che sarà ingrandito 10 anni più tardi.Nel 1995, una nuova ala viene a comple- tare l\u2019opera per fare sorge- re il Centro di ricerca che ha preso una espansione considerevole nel corso degli anni.Affiliato all\u2019Istituto vi \u20ac anche il Centre Epic de Montréal, che é un centro sportivo importante e che serve da prevenzione alle malattie cardiache.Tutti possiamo avere bi- sogno, un giorno, dell\u2019 Istituto di Cardiologia di Montreal.Contribuiamo, quindi, ad appoggiare la sua fondazione quando si tratta di raccogliere fondi per nuovi progetti e per mantenere alto il prestigio di questa Istituzione mon- trealese che ¢ una fucina della scienza_ e del sapere nel campo cardiologico in- ternazionale.(B.G) Per bontà, risparmio e comoditè.ESIGETE i.CHMasti CMondiale Cara garda IN proveniente da tutte CA asti CAA ONAIAÏE inc.*« x ON vino.nasce dalla scelta dei migliori MOSTI freschi! * * per VINI BIANCHI, ROSSI e ROSE (niente concentrati, niente mosti muti) Li troverete presso i seguenti -.perché il B DI QUALITA IMPORTATI della California, Europa Sud America, ecc.Samm nn a a MOSTI MONDIALE INC.6865, Route 132, St-Catherine, Qc.(450) 638-6380 mondo.NN NE AAA I A 4 35 TIPI a vostra scelta tutti GARANTITI AL 100% ARCAVIN 24, Lajoie Nord, JOLIETTE, J6E 5K3 Tel.: (450) 752-2573 BOUCHERIE ALOUETTE 8-A, Napoléon, SEPT-ILES, G4R 3K4 Tel.: (418) 962-3843 BOUTIQUE LE FILET D'EAU 5850 Chemin Chambly ST-HUBERT Tel: (514) 462-4650 BRASSEURS ARTISANS BIERES & VINS ENR.995 Boul.Talbot CHICOUTIMI, G7H 4B5 Tel: (418) 549-5225 CELLIER IBERVILLE 420, 2° Avenue, IBERVILLE, J2X 2B8 Tel.: (450) 347-9897 CELLIER MODERNE 204, rue Grande Île, VALLEYFIELD, J6S 3N1 Tel.: (450) 370-4444 CHATEAU DES VINS 350 rue Principale, suite 110 COWANSVILLE, J2K 3L9 Tel: (450) 266-2155 CLUB 3 DAUPHINS 210 Ste-Catherine, Loc.103 ST-CONSTANT, J5A 2J4 Tel.: (450) 635-3356 CUVEE PERSONNELLE 170 Ave.Lesage - #100 QUEBEC, Tel.: (418) 831-4853 CYR EAU SANTÉ 467, boul.Ste-Anne, STE-ANNE-DES-PLAINES Tel.: (450) 478-3043 EAU VINS VIVANTS 8245 boul.Taschereau #A11 \u201c BROSSARD, J4Y 1A4 Tel.: (450) 926-8467 ELECTRON AIR 1765, boul.Curé Labelle CHOMEDEY-LAVAL, Tel.: (450) 682-7292 ÉPICERIE BENFEITO 4800, St-Dominique, MONTRÉAL, H2T 1T8 Tel.: (514) 844-1813 FRUTTA SI 1255 Shevchenko LA SALLE, H8N 1N8 Tel.: (514) 595-9111 JUS ET RAISINS MÉTROPOLITAIN 10444, Pigeon, MONTRÉAL-NORD, H1G 5T7 Tel.: (514) 852-2524 LA CUVÉE DE MAGOG 280, Sherbrooke, MAGOG, Tel.: (819) 847-1233 L'ARTISAN DU VIN 3140, Chemin Ste-Foy STE-FOY Tel: (418) 652-1981 L'ATELIER DU VIN & ARTISANT 163A rue Georges MASSON ANGERS, Tel.: (819) 281-7475 LE CELLIER DE LA RIVE SUD 1935, Chemin Chambly, LONGUEUIL, J4J 3Y1 Tel.: (450) 679-9257 LES VIGNES ST-LÉONARD 8748, boul.Langelier, ST-LÉONARD, H1P 3C6 Tel.: (514) 321-2146 LES VIGNES STE-MARIE 3072, Ste-Marie MASCOUCHE Tel.: (450) 474-6660 LES VIGNES TRACY 2644 Chemin St-Roch SOREL-TRACY Tel: (450) 746-1972 L'UNIVERS DU VRAC 103, boul.Perrot ÎLE-PERRÔT, J7V 3G2 Tel.: (514) 453-0538 MARCHÉ GÉNÉRAL PIAZZA 330 boul.Crémazie Ouest MONTREAL Tel.: (514) 271-0873 MARCHE TANIA 166 Marché du Nord MONTREAL, H2S 3A4 Tel.: (514) 272-5443 MON CELLIER VI-NICOLE 102, St-Jean-Baptiste - #52 CHATEAUGUAY, J6K 3A7 Tel.: (450) 692-4934 MOSTI MONDIALE 2000 5187, rue Jean-Talon est, MONTREAL, H1S 1K8 Tel.: (514) 728-6831 MOSTI MONDIALE LES RIVIÈRES 4893 boul.des Forges, TROIS RIVIÈRES, G8Y 5B8 Tel.: (819) 373-2020 POINT D'EAU BLAINVILLE 1042 Boul.Labelle BLAINVILLE Tel.: (450) 437-0610 PRESTON HARDWARE 234-248 Preston Street OTTAWA, K1R 7R4 Tel.: (613) 230-7166 SOMMELIERS &BRASSEURS ARTISANS 715, Commerciale, ST-JEAN-CHRYSOSTOME, G6Z 2C3 Tel.: (418) 839-1500 SUPER MARCHE CLIFTON 5844, Ch.Upper Lachine, MONTREAL, H4A 2B5 Tel.: (514) 486-3851 VAPOREL 5555, boul.des Laurentides #6A, LAVAL, H7K 2K4 Tel.: (450) 963-2121 VIN & BIERE CHEZ SOI 812 Boul.Rochette BEAUPORT, G1C 1B8 Tel.: (418) 666-1618 VIN SUR VIN 3640, de la Concorde Est, ST-V.P., LAVAL, H7E 2C9 Tel.: (450) 661-6362 VIN-O-DEPOT 8960 St-Michel MONTREAL Tel.: (514) 389-6800 SL - 3S30GVNVI ONIAVLLID 1 / 9002 JUGOLLO SZ KE Città e quartieri Centro di Montréal: in futuro avremo altri 5000 alberi?Il centro di Montréal potrebbe accogliere 5000 alberi in più di quelli attuali.Lo afferma uno studio del Consiglio regionale dell\u2019ambiente (CRE) commissionato dall\u2019Amministrazione capeggiata dal sindaco Gérald Tremblay.Una possibilità che il Comune tenterà di sfruttare nel contesto del riscaldamento climatico.Le situazio- ni di smog e di caldo afoso sono destinati a moltiplicarsi nel centro città, in futuro, \u20ac gli alberi costituiscono un buono mezzo per premunirsi.Due dipendenti del CRE hanno percorso il centro, l\u2019estate scorsa, per individuare tutte le località suscettibili di ricevere alberi e piante.Attualmente sono circa 4000 gli alberi disseminati in cen- tro.Ebbene, secondo la CRE, potrebbero starcene altri 3000.E 2000 potrebbero es- sere piantati nei terreni delle scuole, delle chiese e delle costruzioni private o pub- bliche.Il Comune di Montreal ha accordato all\u2019inizio di questo mese 250.000 dollari alla Societé de verdissement\u201d della metropoli per ridurre 1 rischi della canicola e, ap- punto, dello smog.Celebrati 1 40 anni della biblioteca sanleonardese Dal 1966, la biblioteca di Saint Léonard non ha cessato di progredire e di differenziare i suoi servizi agli abbonati.Ormai, da quest\u2019estate, I\u2019abbonamento ¢ gratuito ed \u20ac anche possibile pren- dere in prestito, contemporaneamente, fino a 15 documenti di qualsiasi tipo.Dal mese di luglio & stato registrato un 30% in piu di utenti \u20ac questo testimonia l\u2019importanza che oramai viene data alla biblioteca nella vita quotidiana dei sanleonardesi.Approfittando della Settimana delle biblioteche pubbliche, una festa è stata organizzata la sera del 16 ottobre, in presenza del sindaco della circoscrizione Frank Zampino e dei consiglieri mu- nicipali di zona, tra i quali Mario Battista, responsabile della Commissione degli svaghi, sport, af- fari culturali e sviluppo sociale.L\u2019evento ¢ stato I\u2019occasione di sottolineare il lavoro dei dipendenti della biblioteca ¢ l\u2019assiduità di una quarantina di utenti che hanno avuto diritto a buoni omaggio.« Intanto, in centro, tra qualche anno vedremo un altro grattacielo.11 gi- gante americano dell\u2019immobiliare e la Société Trans-Québec (SITQ), una filiale della Cassa deposito e siste- mazione, intendono mettersi insieme una nuova \u201ctorre per uffici da 28 4 plani sui boulevard Maisonneuve.L\u2019apertura di questo edificio è previ- sta per il 2010.Nel 2004, l\u2018impresa americana, specializzata nella costru- La biblioteca di Saint Léonard si distingue per la ricchezza e la varietà delle sue collezioni (in totale 180.000 libri), disponibili in tre lingue; ma offre anche circa 300 periodici, 2.000 CD-ROM, 4.000 film e DVD, senza contare le sue 24 postazioni per navigare su Internet.La biblioteca di SL zione di edifici di prestigio, ha ac- quistato un terreno adibito a parcheggio a ovest dell\u2019avenue College McGill.Ma non mancano le difficolta: i costruttori dovranno riuscire a trovare un numero sufficien- temente di inquilini per iniziare a dar vita al loro progetto, una parte del quale rischia pensa proprio a tutti, ha perfino un programma dedicato ai neonati, per abituarli sin da piccoli al piacere del libro.E poi: conferenze, conversazione con autori, l\u2019ora del racconto per i bambini, i seminari di formazione a Internet, senza dimenticare le sezioni dedicate ai giovani ed all\u2019audiovi- sivo.Da 40 anni i sanleonardesi sanno di poter contare sempre sulla loro biblioteca.Oggi sempre di incontrare una certa opposizione.La costruzione di un parcheggio sotterraneo di piu accessibile in quanto è aperta 60 ore la settimana, ogni giorno, da settembre a giugno (48 ore otto piani potrebbe infatti essere osteggiato dalle autorità competenti.alla settimana in-estate).E ricordiamo che é possibile scegliere, prenotare o prolungare l\u2019affitto on- , line.Per le persone con mobilita ridotta, la biblioteca presta anche un servizio di consegna a do- micilio.Nella foto, le autorita municipali con dipendenti e utenti, di ogni eta.u = 1000 $ alla Maison des jeunes u un =» di Bordeaux-Cartierville Spettacoli a Saint-Léonard Marie-Andrée Beaudoin, sinda- co dell\u2019arrondissement Ahuntsic- Cartierville, ha consegnato un as- segno di 1000 $ a Martin Cyr, direttore generale della Maison des jeunes di Bordeaux-Cartierville, ed a Philippe Mainville, membro della stessa organizzazione.Questa somma servirà per realizza- re un giomale d\u2019informazione sulla realtà sessuale degli adolescenti, specialmente delle ragazzine.Le date per la raccolta delle foglie ad Ahuntsic-Cartierville La Direzione dei lavori pubblici della circoscrizione municipale Ahuntsic-Cartierville informare i suoi residenti che vi \u20ac stato un cambia- mento di date per la raccolta di foglie morte.Le nuove date sono: il 25 otto- bre, quindi l\u2019!, l\u20198 ed il F5 novembre.I cittadini sono dunque invitati a met- tere le loro foglie in borse di plastica 0 pattumiere rigide e depositarle ai bordi della via prima delle ore 8 di quei giorni.Da notare che, in alcuni settori, la raccolta sarà fatta di sera nelle giornate previste ma, in ogni caso tutti i settori saranno coperti prima della fine della serata.In autun- no, le foglie morte rappresentano quasi il 20% dei nostri rifiuti domesti- ci.Le foglie raccolte sono trasportati nel Complesso Ambientale di Saint- Michel dove sono ammucchiate in vista del compostaggio.Il materiale ri- cavato viene poi distribuito gratuita- mente, tre volte 1\u2019anno, ai cittadini.L\u2019anno scorso, 10.000 tonnellate di foglie raccolte nei parchi, nelle vie e fra i residenti hanno prodotto questo prezioso fertilizzante naturale.Sabato 4 novembre alle 15, i bambini dai 5 ai 9 anni sono invitati allo spettacolo di marionette, in cui gli spettatori condivideranno le - preoccupazioni di Crinoline dal titolo \u201cEt si papa était un ogre.\u201cRealizzato dalla compagnia Casse-pinottes, mette in scena 19 marionette di diversi tipi e grandezze.Un appuntamento nel quadro della serie \u201cScena familiare\u201d per cui sono ancora disponibili abbonamenti a 4 spettacoli al costo totale di 12 $ (0 a 4 $ ciascuno).Le rap- presentazioni hanno luogo al Centro Leonardo da Vinci.La serie \u201cTeatro in abito domenicale\u201d propo- ne, invece, il 5 novembre alle 19,30, la comme- dia \u201c12 hommes en colère\u201d.Durante le due ore e mezza di questo spettacolo (con intervallo) la suspense à mantenuta al ritmo delle deliberazio- ni di un tribunale che deve decidere sulla sorte di un giovane accusato d\u2019omicidio.Il testo di Réginald Rose invita ad andare oltre agli aspet- ti e ai pregiudizi.Prodotta dalle Productions Jean-Bernard Hébert, questa commedia racco- glie un gran numero di attori fra i quali Bernard Fortin, Vincent Bilodeau ed Edgard Fruitier, in una messa in scena firmata Jacques Rossi.La rappresentazione ha luogo al Centro Leonardo da Vinci.Biglietti sono disponibili al punto di servizio dell\u2019Ufficio Accéss Saint-Léonard al costo di 22 $ o, in denaro contante, nell\u2018ora che precederä la rappresentazione.33° torneo internazionale hockey midget L\u2019arrondissement di Saint Léonard si ap- presta a ricevere le 92 squadre di hockey midget che si affrontano nell\u2019ambito del 33° tor- neo internazionale la cui apertura ufficiale ë prevista per il 3 novembre alle ore 19.Per I\u2019occasione, I\u2019arena Martin Brodeur acco- gliera \u2019incontro fra Hamilton Reps e Rousseau Sport Laval/Bourassa, della classe AAA.Le 92 squadre, convenute da diverse zone del Québec e dell\u2019Ontario sono suddivi- se in cinque classi, in ciascuna delle quali & in palio una coppa.Quest\u2019anno l\u2019aggiunta della classe Midget A permetterà a diverse squadre della regione montrealese locali di essere pre- senti dando un ulteriore sapore campanilistico alla competizione che, ricordiamo, è ripartita in due fasi: 1-5 novembre e 8-12 novembre, nelle arene Martin Brodeur, Hébert e Saint Michel.Ogni anno sono migliaia di spettatori che accorrono.és Ville de Montréal Arrondissement Ahuntsic Cartierville 16 - IL CITTADINO CANADESE / 28 OTTOBRE 2006 és Ville de Montréal 7 Arrondissement de Saint-Léonard ATTIVITA OUARTIFERE DELLA Piccola ÎTalia PROFESSIONISTI COMMERCI « MULINO 236 St-Zotique Est Montréal (Qué.) H2S 1L1 \\ Tel.: (514) 273-5776 La vera PIZZA ITALIANA fatta a vostro gusto} 189 Dante, Tél.: 276-8226 Montréal (Qué) H2S 1K1 495-0079 .N RISTOR LU 12 Dante, Montreal, Qc.H2S 1J5 Tel.: (514) 278-6502 ANTE Tel.: 274-1240 170 Jean Talon E.Montréal Aperto 7 giorni su 7 Tel.: 273-8558 Porta i sapori d'Italia sulle 50 Anniversa\u201d I vostre tavole dal 2 089% NE 954 6862 boul.St-Laurent, Incontri musicali; APPORTEZ VOTRE VIN venerdi e sabato Trattoria il Piatto Preno 177 st zotique est.Luciano Kecrne WHHQCH2S- 1X9 (514)276-1076 :514)773-1616 - Se volete acquistare questo spazio per la vostra pubblicita chiamate il 253-2332 o scrivete a journal@cittadinocanadese .com [FRUITERIE : = Restaurant Casa Bapoli Montréal, Qué LA VERA GASTRONOMIA ITALIANA Tel: 514-274-4357/2 6728 Boul.Saint-Laurent Alfredo Napolitano SOLL MIO 'ASSIONE + PEAS rains A ITALIANA 4000, rue Alfred-Laliberté Boisbriand, Québec, J7H 1P7 oY Tel.: 450-435-4111 Fax: 450-435-2411 PRESIDENTE J 7 N Marc J tah Talon = wo, So yen AVENIR DU ® oot She $e FY GROIS , na 4, >\" pren.= Ee \u201coe.De Castelnau www.gpmini.qc.ca 6807 boul.St-Laurent Tel.: (514) 278-1005 I® A Beaubien .Jean- Talon: $ =\" =A MINICHAMPS) TL ARS Miniatures INC] on I | Cassa ok Canadese italiana L'unico istituto finanziario italiano a Montréal SIEGE SOCIAL 6999 boul.St-Laurent Montréal Tel.: (514) 270-4124 Mariano De Carolis Direttore generale, BOULANGERIE - PÂTISSERIE - TRATTORIA 303-315, Mozart Est, Montréal (Québec) H2S 1B8 Tel.: (514) 270-5952 + (514) 278-6532 TY BN ITALMELODIE (514) 273- 3224 681 -4131 274.Jean-Talon E.3354 Boul.St-Martin O.Laval H7T 1A1 | \\ Montréal H2R 187 r B $ Le Dollar $ Ju Marché A.M.Da Gilda.quasi tutto a un dollaro! Tél.: (514) 279-5883 / Fax: (514) 279-5204 340, rue Jean-Talon Est, Montréal (Québec) H2R 1T1 E-mail: dollardumarche@ac.aira.com LC_ J [Dal 1956 \u201cLA FERRAMENTA DEGLI ITALIANI\"Y Quincaillerie est = a DA NT E Ferramenta 271-2057 271-5880 EU A) il Us A \u201cSR Tel.: > |_6851 St.Dominique (angolo Dante) J LX P.Laoun-Nicopoulos OTTICO In attivita dal 1968 Le migliori firme di occhiali L\u2019esame della vista è importante per la salute dei vostri occhi La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon.Sara lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalita e serieta, con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni.299 Jean-Talon est, Montréal (Qc) H2R 159 (vicino il Metro Jean-Talon) LAGU RICO HCD Prec me) ilittadino CANADESE Il giornale italiano primo in Québec e in Canada 2} - 3S3AVYNVYDI ONIQVLLID TI / 9002 FXGOLLO SZ k ib h E Comunita Alla Fondazione Comunitaria un premio per il suo lavoro in favore degli handicappati L\u2019 Association multi- ethnique pour l\u2019intégration des personnes handicapées ha consegnato alla Fondazione comunitaria italo-canadese (FCCI) il premio «Pensée« 2006 che viene assegnato ad organi- smi, enti, individui e gruppi per il lavoro in fa- vore dell\u2018integrazione nella societa delle persone minorate provenienti dalle Comunita etniche.La FCCI ha permesso |§ all\u2019 Associazione di conti- nuare a prestare i suoi ser- vizi a centinaia di handi- cappati d\u2019origine italiana e di altre nazionalita offren- do il suo aiuto finanziario sin dal 1984.Ha stimolato il riconoscimento delle loro capacita e del loro diritto ad una qualita della vita uguale a quella delle persone \u201cnormali\u201d.La consegna del premio «Pensée« 2006 ha avuto luogo nella sala cerimonie del Palazzo comunale di Montreal, il 12 ottobre scorso.Nell\u2019occasione, ¢ stato sottolineato il 25° anniversario dell\u2019 Associazione per |\u2019integrazione degli handicappati.Maurizio Rinaldi Mario Galella hanno ricevuto il premio in nome della FCCI e sono stati invitati a firmare il libro d\u2019oro della citta.Nella foto li vediamo con Mody Macka Barry e Luciana Soave dell\u2019 Association multi-ethnique pour I\u2019intégration.des personnes handicapées.- SRS Appuntamenti : Serata di gala lucana L\u2019Associazione Basilucania di Montreal, attivissima e puntuale con i programmi socio-culturali, invita i luca- ni soci e non soci ed i loro amici alla se- rata di gala organizzata per sabato 4 novembre alle ore 18 in punto, al Buffet Amiens (8700 Boul.Lacordaire a Saint- Leonard).L\u2019evento si terra sotto la presi- denza d\u2019onore di Massimo Pacetti, depu- tato federale della contea di Saint Leonard - Saint Michel.Inizio con cok- tail, seguito dalla cena.Nel corso della serata saranno assegnate delle borse di studio a giovani originari della Basilicata, a livello di scuola Primaria, Secondaria, Collegiale ed Universita.Inoltre sard assegnata una targa di rico- noscimento alla Personalita Lucana dell\u2019 Anno 2006, una o un professionista, una persona d\u2019affari, un industriale, non importa a che livello ed ambito, ma una persona che si sia distinta nel suo lavoro e nella sua professione.Alla serata pren- deranno parte diverse autorità politiche, a livello provinciale e federale, nonché le autorità consolari italiane ed una delega- zione proveniente dalla Basilicata.La Personalita Lucana dell\u2019 Anno è Donato Curcio.Per più informazioni, chiamare: Donato 514-381-5092 / Martene 514-351-4833.Al piu presto possibile.Banchetto annuale casacalendesi L\u2019 Associazione Casacalendese organizza il suo banchetto annuale per sabato 4 novem- 18 - IL CITTADINO CANADESE / 25 OTTOBRE 2006 bre alle ore 18;30.Si festeggia 1\u201982° anniversario dell\u2019 Associazione con l\u2019intrattenimento musicale dell\u2019orchestra Unik.Nel corso della serata saranno date borse di studio e verra effettuato il sorteggio di un biglietto aereo per la Florida.Info: Salvatore Cabizzosu al 514- 327-0864, o Pasquale Marcogliese al 514-328-3760.Da 25 anni per farli sentire \u201cnormali\u201d L\u2019Associazione per l'integrazione dei disabili ha festeggiato il suo quarto di secolo Nel 1975, Luciana Soave, \u2019attuale presidente dell\u2019 Associazione multietnica per |\u201d integrazione delle persone di- sabili, è arrivata in Canada con la sua famiglia.Molto presto ha dovuto confrontarsi con una doppia sfida, I\u2019apprendi- mento della lingua e quella legata all\u2019handicap di suo figlio.\u201cHo vissuto - dice - le tipiche difficolta di integrazione e di adattamento dovute alle barriere culturali \u20ac linguistiche.Avevo appena compiuto alcuni progressi in questa direzio- ne quando Felice Massa, padre di un bambino affetto da pa- ralisi celebrale, mi chiese di aiutarlo per comunicare più age- volmente con gli operatori del settore presso la scuola di suo figlio\u201d.\u201cFelice Massa, sua moglie, mio marito ed io - prosegue - ci siamo ritrovati alle prese con gli stessi problemi e ci siamo chiesti cosa avremmo potuto fare.Silvio, mio marito, \u201cha lanciato l\u2019idea di creare un\u2019associazione.E cosi ha preso forma l\u2019Associazione multietnica per l\u2019integrazione delle persone disabili\u201d.Quando nel 1981 è stata creata l\u2019Associazione, nessun altro organismo si occupava specificatamente delle esigenze delle persone affette da handicap di origine etno- culturale.Le as- sociazioni dei disabili non avevano familiarità con i proble- mi dell\u2019immigrazione; l\u2019associazione à stata quindi creata per colmare alcune lacune e offrire ai disabili di diverse ori- gini, cosi come alle loro famiglie, una risorsa in grado di so- stenerli nel loro percorso di integrazione e di orientarli verso le risorse che rispondessero alle proprie esigenze.25 anni più tardi, Luciana Soave è sempre al timone dell\u2019 Associazione multietnica per 1\u2019integrazione delle perso- ne disabili, circondata da numerosi volontari e da generosi benefattori il cui sostegno ha permesso all\u2019associazione di ta- gliare questo traguardo.Benemerenze venete Domenica 1° ot- tobre, nei locali della Casa del Veneto, ha avuto luogo la consegna dei certificati di be- nemerenza, premi della Regione Veneta firmati dal Presidente Giancarlo Galan, a veneti che si sono distinti all\u2019estero, in campo culturale, imprenditoriale, in- dustriale, comuni- tario e associativo.Presenti al pranzo di gala: il Presidente della Federazione Veneta, av- vocato Giovanni Dolfato, il Consultore per il Veneto, Imelda Bisinella, la direttrice scolastica Maria Luisa Faggian, il Presidente della Casa del Veneto, Virginio Soldera.Ed inoltre: il Pres.dei Trevisani Gianfranco Lettari, il Pres.dei*Veneziani Concetta Kossein, il Pres.dell\u2019Ass.Veneta Sergio Toffoli, il Pres.dell\u2019 Ass.Padovani Luciano Pravato, il Pres.del Coro Tre Venezie Lucindo Destro.Oltre cento persone hanno gustato il pranzo preparato dallo chef Igor Brotto, dell\u2019Istituto Alberghiero di Montreal.I premiati dalla Regione sono qui ritratti nella foto: da sinistra, Virginio Soldera ha ri- tirato il premio per Egidio Tumiotto (Ass.Trevisani nel mondo) ricoverato in ospedale e quindi non presente; Antonio Pan dell\u2019 Ass.Padovani, Loris Palma dell\u2019 Ass.Veneziani, Mario Sergio Toffoli dell\u2019Ass.Veneta, Lucindo Destro del Coro Alpino Tre Venezie.Seduti, da sinistra: la direttrice scolastica Maria Luisa Faggian, che ha ritirato il premio del Cav.Danilo Gaiotti, Alda Viero della Federazione Associazioni Venete Quebec, Maria Pia Repele del Club Vicentini di Montreal, Giorgio Nardi del Centro di Cultura Veneta.In piedi sulla destra: Giovanni Dolfato Presidente della FAVQ ed il Consultore e Pres.del CCV Imelda Bisinella.- { | \u2014\u2014\u2014 = Abri Appuntamenti Festa di San Ludovico L\u2019Associazione dei Limosanesi del Québec organizza sabato 28 ottobre la festa del suo Santo protettore con messa alle ore 16,30 nella chiesa Saint Gilbert (5420 Angevin) e banchetto alle ore 18, nel Centre Renaissance (7550 Henri Bourassa Est).Info: Antonietta Sabatino 514-322-2208 o Emilio Donatelli 514-996- 8500.Concerto Club Lirico Il primo concerto del Club Lirico Manrico Tedeschi sarà il 28 ottobre alle 19 nella Montreal First Church of the Nazarene (455, Spring Garden Road) a Dollard des Ormeaux.Si tratta di un concerto a benificio della chie- sa, che contiene 140 posti.Canteranno il soprano Makiko Awazu, il tenore Francesco Verrecchia ed il mezzosoprano Sophie Laganiere.I biglietti sono a 15$ per adulti e 10$ per anziani.Si possono comprare la se- rata stessa o chiamando al 514-626-8146.Messa ai caduti di tutte le guerre 11 29 ottobre alle ore 11, nella parrocchia Madonna della Difesa, una messa ai caduti di tutte le guerre.Sara depositata una corona di fiori davanti al monumento dei caduti.Ci saranno anche il Console d\u2019Italia ed altre per- sonalità.II Commendatore Elio De Lauri si associa ai partecipanti.Corpi ed Armi presenti: Marinai, Carabiniefi, Avieri ed Alpini.Renato Turchetto avrà l\u2019in- carico di leggere la Preghiera ai Caduti; la banda musicale, invece, farà la sua parte con l\u2019Inno di Mameli e L\u2019Inno canadese.Padre Luca celebrera la messa.Si chiu- dera il tutto con un rinfresco nella sala parrocchiale, of- ferto dalla direzione.Centro Donne Italiane Laval Martedi 31 ottobre; festa di Halloween in maschera.Pranzo comunitario.Portare la propria specialita.Inizio ore 12.Per info: centro aperto dal lunedi al giovedi, dalle ore 9 alle 16 (745, rue Roland Forget, Laval).Tel.450- 967-4440.Fax.450-967-4466.E-mail cdidl@video- tron.ca Bazar autunnale Difesa Questo anno il bazar autunnale nella chiesa Madonna della Difesa avrà luogo nei giorni 3, 4 e 5 novembre.Ci saranno oggetti vari, mobili e anche caffé, pizza, spaghetti.Ecco i giomi e orari: venerdi 3 novembre dalle 18 alle 21; sabato 4 ¢ domenica 5 novembre dalle 9.30 alle 16.Il tutto si terra nel salone parrocchiale, con en- trata al 6795, rue Alma.Banchetto Siculiana L\u2019Associazione Siculiana organizza il suo banchetto in occasione del 28° anniversario di fondazione.Appuntamento per il 4 novembre al Buffet Roma (8050 rue Chamilly a Saint Leonard).Cocktail ore 17.Allietera la se- rata il Disco Dynamic.Info: Crocetta Lomascolo al 514- 648-6109.Gran Gala molisano I Gran Gala molisano si terra il 18 novembre alle ore 18 nel Centre Renaissance (7550 Henri Bourassa).Durante la serata sara onorato il Molisano dell\u2019 Anno, persona di ori- gini molisane che si ¢ distinta nella nostra comunita.\u201c Verranno anche consegnate le borse di studio a studenti col- legiali ed universitari.Info: Tony Vespa al 514-363-0474, Antonietta Sabatino Di Pietro al 514-322-2208.==.== sous a = Tradizioni e sapori \u2014 Raccolta delle mele Club Saint Antoine Come vedete, i membri di quest\u2019associazione tro- vano tutte le scuse per di- vertirsi e stare insieme.Il 17 settembre scorso si sono recati a Mont St.Gregoire per passare una bella giornata tra al- beri e mele di ogni tipo e colore.Il clima mite ha dato la possibilita ai 40 membri partecipanti di scegliere e cogliere le mele preferite tra 1\u2019alle- gria e la gioia di tutti.À mezzogiorno sono state gustate le specialità del \u201cToit Rouge\u201d con un lauto pranzo e tanta bella musica che ha permesso gio di ritorno, i membri di ballare fino a tardi.Dopo un divertente viag- messi di rinnovare questa del Club St.Antoine du bella attività anche negli West Island si sono ripro- anni a venire.I pomodori del signor Mezzetta Con l\u2019autunno, si chiudono definitivamente gli orti ed i giardini delle nostre case.Con un pizzico di nostalgia, soprattutto se la stagione calda è stata proficua ed il \u201crac- colto\u201d buono.351-357 rue Bellechasse Montréal, Québec, H2S 1X1 (514) 276-5341 | Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Sale disponibili per battesimi, comunioni, cresime MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec Questa foto ci ¢ stata inviata da un nostro abbonato dell\u2019Ontario (Kingston), il signor Guido Mezzetta, il quale, nonostante il cognome.riesce a fare le cose in grande.O, per lo meno, in lungo: i suoi pomodori sono cresciuti su fuscelli alti oltre 3 metri.Il segreto?Se tale puo essere, il segreto ¢ che sono stati utilizzati semi dei pomodori dello scorso anno.Se lo sapevate, bene, sennd prendete nota.E complimenti al nostro abbonato! Pre ci 4 N= , CAFE RESTO TALES as A Il vero gustdmediterrineo 505, de la Gauchetière wy , = a 1 128 (514) 878-3636 J oo RE \u2018 A ! a po 3 SALE ELEGANT] Per .ac x] = oY Eu Chiamate: Eugenjo, Domenico o Tony al (514) 253-3322 6452, Jean-Talon E.STL Be Langelier\u2019 www.chateauprincesse.com Se volete fare conoscere il vostro ristorante chiamate al 514-253-2332 o scrivete a nina®cittadinocanadese.com j Nm crn an 2m 61 - FISHOVYNVI ONIQVYLLID 1 / 9007 FUGOLLO ST E Non solo in italiano $7 daycare The Montreal Economic Institute urges solutions that are fair to everyone oncepts of universality and equity ( that inspired the creation of the $7 daycare system nearly a decade ago have gone missing and would be served better by other family policies, says an Economic Note published today by the Montreal Economic Institute.Figures cited by economist Norma Kozhaya, the author of the study, reveal that families with relatively high incomes are those that benefit most from the current system.In 2000, more than 58% of children in subsidized daycare came from families with incomes above $60,000 although this group accounted for only 49% of children aged 0 to 4 in Quebec.Meanwhile, with tax breaks for daycare use eliminated, families earning under $50,000 have faced financial penalties starting at nearly $500 and in some cases exceeding $1,500.Moreover, parents who do not use this form of childcare are at a disadvantage.In 2004, 48% of Quebec families with children 0 to 4 years old did not use $7 daycare, A costly system \u201cThe costs of the new childcare system have risen far more rapidly than the development of new subsidized spaces,\u201d \u2018the study from the Institute also points out.Between 2000 and 2005, the number of spaces rose 96% while subsidies paid for these spaces jumped 140% in the same period.This increase is explained in part by the rise \u2014 35% just from 1999 to 2003 \u2014 in staff salaries at childcare centres.The total cost of low-contribution spaces is higher - than total costs elsewhere in Canada.While 20 - IL CITTADINO CANADESE / 25 OTTOBRE 2006 it costs $11,600 a year to keep a 3-year-old infant at a childcare centre in Quebec, daycare for a 3-year-old costs $9,600 a year in Toronto and $6,300 on average across Canada.\u201cSince there is no reason to believe that parents in the rest of Canada are less con- cemed with the well-being of their children or are more tolerant of unacceptable conditions, there is cause to wonder if the higher costs in Quebec are the result of higher-qua- lity service or if they reflect the system\u2019s relative inefficiency,\u201d Ms.Kozhaya adds.Two alternatives: vouchers and allowances Ms.Kozhaya says other family policies would provide better support for parents and children alike with the same resources.\u201cVouchers for daycare service would produce wider choice for parents and would give service providers an incentive to adapt to family needs and preferences in terms of schedules, programs and so on,\u201d she noted.\u201cThis would also lead to healthy, balanced competition.\u201d Based on the budget allocation of $1.353 billion in subsidies recorded in 2004-2005, vouchers worth about $7,000 could be provided to parents for each child currently using licensed daycare.This comes to $27 per working day and could be used in any licensed facility.If the aim is to help families in general, a universal family allowance of $3,700 for each child 0 to 4 years old could be issued to parents in the form of a direct allowance or as a refundable tax credit.This system would work better for parents not currently using childcare services.Titled $7 daycare: Are parents getting what they need?, the document is available at www.iedm.org.Smacchiatura e lavaggio, riparazione, alterazione (allarga, string, allunga, accorcia.e trattamento vestiti ed articoli in cuoio, camoscio e pelliccia CLINIQUE DU CUIR SPECIALISTA CUOIO E PELLI, LAVANDERIA, RIPARAZIONE SCARPE PREVENTIVO GRATUITO 18 pantaloni a 529 Co Me ele 14 TE) ee 5990, rue Jean-Talon Est, St-Léonard Tel.: 514-256-4782 Riparazione ed alterazione abiti, scarpe, stivali, borse, cerniere, articoli sportivi ed altro ancora.aL TT Sous les étoiles André P.Beauchamp Francine Paradis, professeure et secrétaire-exécutive à la télévision Régionale de Laval Canal Vox rend un hommage élogieux à l\u2019auteur de cette chronique.Debout Johanne Bourdage, co-propriétaire de TVRL - Laval écoute attentivement la citation du poème écrit par Francine Paradis assise à la réception.Hommage à André P.qui est, fut et sera toujours égal à lui-même Quand on voit un Beauchamp sous les étoiles C'est tout un personnage qui se dévoile.Homme de coeur et d'esprit II est cultivé et polyvalent C'est un journaliste accompli Doublé d'un poète plein de talent.Il est non seulement fier érudit mais il a aussi semé des carrières tout au long de sa vie; En homme généreux, il a distribué son argent largement et fut pour beaucoup un mécène voire un confident.Il a su garder la forme en dépit de son âge avancé Car le gymnase fait partie de son itinéraire journalier.Notre homme a exercé cent métiers Des plus divers aux plus risqués C'est un touche-à-tout à qui tout réussit Autant dans les sports que dans les écrits.S'il fut un boxeur aguerri Ne le mettez pas au défi aujourd'hui Car il pourrait encore vous envoyer au tapis.Doté d'une mémoire d'éléphant, il peut vous réciter Nelligan par coeur évidemment Si parfois il se prend pour Dieu C'est qu'il est un tant soit peu vaniteux Mais avec un passé aussi prestigieux Comment ne pas être présomptueux ?C'est un homme heureux, il le dit C'est un homme croyant, il le dit C'est un homme indépendant, il le dit C'est un homme fascinant, je vous le dis Francine Paradis Je ne suis qu\u2019un homme intemporel qui est né la belle époque des années 1930 où le civisme avait sa place à côté du respect humain.Harmonie, c\u2019est jouir de la vie et merci.Hl La forza delle mani Massaggi e massaggi Esistono ormai cosi tanti tipi di massaggi, oggi.Oggi spieghero la differen- za fra un massaggio rilas- sante e un trattamento di massaggio (massaggio te- rapeutico).Le persone sono diverse, le giornate sono diverse e dunque ognuno ha bisogno di cose differenti, a seconda del\u201d periodo che passa e delle proprie condizioni psico- fisiche.Potete avere avuto una settimana molto stressante, vi sentite esauriti, non dormite bene, vi siete svegliati con l\u2018emicrania.Tutto vi sembra insoppor- , tabile, difficile, vi rendete conto che siete irritabili, spigolosi, scontrosi.Non vi riconoscete più! Ecco, è il momento di farsi fare un bel massaggio rilassante.Concedetevi dunque un\u2019o- ra per farvi rimettere in sesto.E importante pren- der cura del proprio corpo ma anche della propria mente.La vita è diventata cosi frenetica che non tro- viamo più il tempo per le cose veramente impor- tanti.Esistono molte tecniche che aiutano a ripulirci la mente ed a predisporla al riposo.Perché il nostro cervello, che corre cosi tanto, ha bisogno di fer- marsi ogni tanto e noi ab- biamo bisogno di prendere un bel respiro e rilassarci totalmente.Trattamenti I massaggi terapeutici li offro invece quando il pa- ziente ha determinati fasti- di o o dolori.La situazione più frequente è il collo in- durito.Le contratture in questa zona portano mal di testa , dolori alla spalla ed a volte ci sentiamo le brac- cia e le mani \u201caddormenta- te\u201d.\u2018Vero?In questo caso, suggerisco un trattamento specifico di un\u2019 ora per questo tipo di problema: Salute e benessere is + \u201ct + Lorena Lopez rilassanti terapeutici cosi, allentando la tensione sul collo e riattivando al meglio la circolazione san- guigna, posso riportare linfa \u201csana\u201d nel vostro cuore.I trattamenti posso- no anche essere dolorosi ma quello ¢ un buon segno, significa che tocco i punti giusti.Dunque pen- sate che è un \u201cbel\u201d dolore, che passerà presto.À volte, secondo il caso ed il pa- ziente suggerisco un tratta- mento di un\u2019ora e quindi dopo un rilassamento della stessa durata.Pero, affin- che il corpo tragga benefi- cio dal massaggio, ¢ me- glio prendersi cura di un problema alla volta.Il massaggio viene sem- pre più accettato nella so- cietà moderna, in diversi casi: rilassamento, tratta- mento di anomalie, artrite, per prepararsi alla chemio- terapia (aiuta ad attenuare il dolore nei pazienti affet- ti da cancro), bambini ipe- rattivi, anziani pieni di ac- ciacchi.Insomma, vi assicuro, il massaggio fun- ziona! Nella mia clinica di mas- saggi, il vostro benessere \u20ac la mia priorità, la mia sfida da vincere.Ma anche voi, aiutatevi.a rimanere sani! ERAPY TESTI Nocetum: cristiani vivi nella città \u2018à un passo nelle Sacre Scritture (cf.Zc.8) che descrive il cuore e 1\u2019anima di Nocetum: \u201cIn questo luogo viene rifondata la casa del Signore; & un seme di pace: i cieli da- ranno la rugiada, la vite produrra il suo frutto, la terra dard i suoi prodotti, le piazze formicoleranno di giovani e vecchi\u201d.Quello che propone Nocetum ¢ il rispetto della tradizione valida e la scel- ta di uno stile di vita mo- nastico, cio¢ spirituale, nel mondo vissuto nell\u2019attua- lita del terzo millennio ed in continuita con la storia e la tradizione.Per oltre 50 anni, l\u2019inte- resse fondamentale della mia vita è stato quello di studiare la spiritualità au- tentica e lo sviluppo della coscienza spirituale; dal 2000 ho anche cercato di connettere religione, spiri- tualita e salute introducen- do sistematicamente la di- mensione e coscienza spirituale nella medicina.In Sociologia, disciplina che insegno da più di 40 anni, mi sono dedicato allo studio di un gruppo molto particolare di perso- ne: Santi, Saggi e Guaritori autentici, piutto- sto che focalizzarmi, come la maggior parte dei miei colleghi, su persone \u201cnor- ÈS = cesso\u201d.L\u2019incontro con la comu- nità di Nocetum, dove mi mali\u201d, ammalate o \u201cdi suc- hanno condotto le galline, aon = è stato molto importante per me.Mi ha dimostrato in modo tangibile, concre- Peter Roche DeCoppens to e specifico che lo spiri- to \u20ac vivo e si manifesta dove vuole trovando gli strumenti adatti come se questi venissero \u201ccalami- tati\u201d e fossero reperibili nel posto giusto al mo- mento giusto.In un prossimo articolo cercherd di riflettere su quello che Nocetum signi- fica per me e sui contribu- ti che puo offrire alle per- sone che cercano una spiritualità autentica o 1l cui destino le ha condotte sul suo sentiero.Per ades- so vi saluto.À presto! Società d\u2019artrite del Canada, oltre 7 milioni per la ricerca (1,8 milioni nel Québec) Per il biennio 2006-2007, la Società d\u2019artrite ha inve- stito 7,2 milioni di dollari nella ricerca in Canada: di questa somma, 1,8 milione di dolari vanno a quattro centri di ricerca del Québec.Andy Chabot, Direttore ge- nerale della divisione del Québec della Società d\u2019ar- trite, l\u2019ha fatto rivelare che \u201cla qualità e la diversità dei progetti presentati dai ricer- catori del Quebec fanno si che circa un quarto della Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Adulti « Bambini » Sere » Sabato « Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST DI PIE IX Tel.: 725-9226 somma investita in Canada sia concesso al Québec\u201d.La Società ha proceduto ad una cerimonia di consegna di borse per sotto- lineare il contributo dei ricercatori all\u2019approfon- dimento delle conoscenze sull\u2019artrite.Quest\u2019evento, che coincideva con la Giornata mondiale dell\u2019ar- trite, ha avuto luogo il 12 ot- tobre.Circa 25 ricercatori del Québec hanno ricevuto quest\u2019anno delle borse in at- tesa di proseguire la loro ri- cerca sull\u2019artrite.Questi ri- cercatori provengono dai centri di ricerca delle uni- versità Montreal, Sherbrooke, Mc Gill e Laval.www.medicus.ca 5050, Boul.St-Laurent (514) 276-3691 Laboratorio Ortopedico Medicus ee.Ortesi \u2014 Protesi Aiuto alla mobilità Catzature di solievo Calze di compressione 6020 Jear-lion Est, SHdomerd, Subs 460 514.245.9202 T.514.252.3890 F.514.252.1370 info@vaccin.ca www.vaccin.ca 6865, rue Sherbrooke Est, 2° étage Montréal (Québec) H1N 1C7 ® Langelier ou Radisson \u20ac f > e z > D > ; SHAON de Montréal CLINIQU rico » Fabbricazione e riparazione di protesi dentarie + Protesi sopra impianto * Protesi in 24 ore pnd per persone inabili Consultazione gratuita Dentista sul posto.\u2014 2395 Boul.RoSe MON! me Dr.Eric Zini * Riparazioni in mezz'ora + Urgenza 7 giomi alla settimana 122-3151 LZ - 3S30VNVI ONIGVLLIO TI / 9007 FIUHGOLLO SZ 2332 | Yi Tm IN FAX: 514-253-6 no | CK \u2014 DIRIZZI E TELEFONI U - - : Cd Assoclazl E mail: Journ I .- 574 13 WW: i one Nazional TIL] | 20 a @cittadinoc i BB Famiglie degli Emi Se Fond i parole: $20.00 anadese.c ; | E I 2875 Sauvé est, Mor azione comunitari ./ per ogni : com 16 i 7 15 HB 1G st, Montreal, PQ ftalo-Canadese-Q a : parola in piu: 75¢ : NE \" B 6.Tel.(450) 629-6446 8370 Lacordaire uébec 13 8 Camera di Commerci H1R 3Y6, Tel.27 -Léonard, PQ, Cercasi creat u | | di St-Léonard rcio Istitut '4-6725 m : ore/tric > 3 | B 4875 M o Italiano d odelli per abiti fe ° di Cravatte Benart i BB J St-Léoi étropolitain est, #202, 1200 Dr.Penfil | Cultura elega mminili ; , fabbri nard, PQ d, Montreal cota nt come camicette di Patra riconosciuta d ca ma- 4 95 WN 325-4232 , H1R 3J2, Tel.: H3A 1A9, Tel.: 849-3473 |, PQ, e lana deli Ï anni a più di |] o farsi a casa cata.Lavoroda uno o d cerca una sarta con : 26 - | Camera di Comm pop Figli d'Italia Rob propria.Chia ue anni di Lu 2 550 Sh ercio Italian 05 Jean-Talon obert al 514-333-4188 mare sulla macchina \u201cplaint Inviare | 50 | 7 ee est, #680 a PQ.H2R 1T6 = Montréal, : CV per fa in\u201d.Inviare 30 | al, PQ, H3A 1B0 ; , Tel: 274-2281 - x al 514-38 : 844-4249 , Tel.: Ospedale S Cercasi per e-mail: 7-9126 o u i 565 Santa Cabrini po, a sarto/a ed, al contem- corp.\u2019 rh@logistikuni- 3 32 Casa d'Italia 5 St-Zotique est, Montre fiittasi sala di m p.com.Indiri ! I 34 505 PQ, HAT 1P7 al, Telefo la di estetic avenu rizzo: 8815 | Jean-Talon es , Tel: 252-600 nare e chied i a., e du Parc, uffici 36 | ! 35 H2R 1T6 t, Montreal, PQ, Patro 0 514-231-7598 ere di Tony: (Vicino metro C é icio 300, Mt : | Bn Tel.271-2524 3821 nato A.C.L.I.Québec remaze) > | WN Centre CAP.{ Caritas C 3821 Bélanger est, Morireai, PQ : Cercasi c ; NE | 75, Sauvé enter , Tel.: 721-3696 , , - assiere/a i ; Cercasi impi i H2B est, Montréal, P Pp a partime per rivendia al Corsi impogato uc, on [| M HEB 108.To: 7227912 OP Came conn | F ntari a NDG.Chi a ali- (Word & Excel).Bili i esperienza ; = contro Culturale Italian 8370 Lacordai Leonardo da Vinci rank) 514-489-6819 amare: Francese.Dive ingue Inglese e o | 05 Jean-talon est, M © Saint-Léonard © Stanza 304 : espletare.Invi rse mansioni da _ORIZZONTALL: H2R 1T6, Tel.: 495-4 ontreal, PQ, 1el-(614) 326 , Québ ec H1R 3Y6 Cercasi impiegat 514-276-4147 opr CV per fax al 5 nnastica INTALL 1.Uno sbuffo d\u2019aria 6 Centro d\u2019 120 Patronato 0 T2602 lingue (inglese.° prie.bi- info@adioncoholdings per e-mail nati di 13.Funzione oper da viaggio = PE agna la Ospodale Santa Cabr Dante, 7272 Maurice Duples \u2018 5 vos .- .: \u2018 _ si Curriculum per fax Francase).gs.com puccetio JPizzul - 16.FE atona - 14.Determin ale str.2095 Saint a RDP.PQ.H1E 827 is #400, 9883.14-352- VENDE.ne fa di pit, 3 7 18.Forza! - pqurnale - 17.Vi si Le io 1- PQ., Tel.: 252 doo Montréal, el.: 494-6902 \u2019 s! sporti , vince - 21.Ce .In fondo alle pi a Lap- © \u2019 Patro Cercasi agente di Vendesi tri Sportivo - 23.11 canale con qe quella elettrica - piazze - 20.Chi Centro Donne ltaliane di La 805 Joann di lente dimostratri lesi triplex con bach ; artistico porti ort Said - 24.Uccide I Un premio Roland-Forget val an-Talon est, Sui prodotti ali tratrice Lachine.B achelor a prima per uniformi cato - 28.Ra | ccide Desd H7E 4C1 , Laval, Qué Léonard, PQ , Suite C, St- nerdi i mentari, il .Ben tenuto ; palmipedi ormi - 30 ; ccolte di ; emona - , Tel.: 967-444 : Tel: , H1S 1H2 oo og Sato Chiamare al buona rendita.Immediata dispo- 56 ped Le bi.Da Piccola ha la Jersi - 29.Materia 9050 0/687- ol.252-5041 -3824 : re al nibilita.302 : iata dispo- cato - 34 i brani in frasi - 31.Candidi Patr Ra - : ave - 36.>%.Non as: oe asi - 33.; andidi Centro L onato Inca- \u2019 sit.3° ve Ra et 38.Arai cic pee mord 35 Go va | on ctor PES (514) 639-7765 (Gi bili.Tel, Ne nel calci i cucina - 39.Nutrimen Ha studiato in i bruni - HIR3Y6,Té re, St-Léonard, PQ, 1A7, Tel.721-737 real, PQ, H2E (Gina).cio - 41.L\u2019istante.fu ento equino 40 1 travers \u201cfC + 955-8370 Patr \u2019 .fuggente - 42 - 40.traverso- J.B.PA.onato SiaS Le VERTICALE: 1 - Distinto, illu 8370, Lacordai 2635 Sauvé .vostre foto Servizio ai pro rietari re - 3.Lo era Mor Un.getto di colonia stre.stL ee bur.3107 Québec, Tel oo Montréal vi stanno a cuore?prietari in breve - 6.11 si dei F Una pena dia verdi one.75492 .PQ,H1SSY6,Tel: PLCALS Tee \u2018 ietà - : - - - 1.C.AL mn Fatele rest Affittiamo Pas ta 9.11 cuore del Tancesi - 7.Col : 5.Lo stesso.Comi 6865 Chri cuola d\u2019Italiano o in aurare Rapidament Pastorale di Beethoven 14.ente - 10.Lo pe Coton -8.Una 837 les Montréal Or US grandire.Possibi nte i vostri ti - 17.Scherzi 18.H.Il Paese dei eleno - 1: 0 Lacordai al, PQ, H2S ' \u2019 ssibile stri to dell : erzi - 18, Il aese dei Balub 2.La Suit aire, Montréal Tel.: 271- 2H3, anche aggiu appartame ; 27 ella mano - 21 > nome di Ab.uba - 15.Salti i e 309 H1R 3Y6 , PQ, 5590 ngere o togli e locali nti feina - 23.Lo.pers Volano nelle ri atantuono - 20.i in Tel: 255-2600 Servi persone o gliere cali commerciali 26.Noiosi vi perdono i e risse - 22.FE\u2019 Un la.Congresso Nazi rvizi Comunitari ppure oggetti d reiali.» Noiosi piagnucolii i nottambuli - 25.affine alla caf ftalo-Ca fonale talo-Canadesi vostre foto.M alle * Inquilini quali ra il crudele - 30 ii - 27.Frement 5.Pali di soste, © saz nadese 8370 B si del Québec .Metodo digital i qualificati 32.Ipoc eer .Pelle pe e nell\u2019attesa - gno - 0 Lacordai oul.Lacordai ; e, con i i ; 3 riti - 3 : T giacch - 29.La i H re, Montré PQ.H ire, Montré: creazione di cataloghi n inchiesta di credito un\u2019azienda - =D Veicolo elBttrico = Professione di fee.1R 3Y6, Tel.: pie Pa 1R 3Y6, Tel: vacate 3 vendita.Soddisfatti ah - Mal moda - 39.Le consona £ mmisericordios L\u2019intenso svilu \u201ca Consiglio Regio Patronato Hal-Uil : prezzo garanti atti e buon albec (Location), manti dell\u2019abate - 40.oa.L'.urlo dela lta 671 Ogilvy, ee Age d'Or .soe Jean-Talon est, Montr o Stella ee Marcello Lucie Mathieu ï vo a MARE BIRIA D ali della Schiffer.1N4, Tel.: 273-6588 » HIN , H2E 187, Tel.: D ; a .: TINT | > 450-646-7914 Tel.: (514) 376-8832 RO ALOME ENA 0 0 Consolato Generale ditalla P EIA BA RIO > rummond St.A °' Gi : mue 7e IVT : PQ, HAG 1X6, Tol.Montreal RROCCHIE ROME HSS 1X6, Tel iuliano cc - NNBMEND COMER UCIA venerdi ufficio: dal lunedi al ITALIANE NIZA T EIR dalle ore 9: Ma ANAT AMA :00-12:3 donna d 5\u201d GOR I I 0 el Carmi C 0 FCESAN EMP LAZO 7645 Lo Mans, St tn ame aan L'ÉMBIO ait 1 AB : H1S 2A1, Tel: 2 éonard, PQ, à a Mo NANNARO Us Os ] TOBRE BONAMENTO .: 256-3632 ntreal FAO 253- cac della Difesa 2332 Has Henri-Julien, Montreal > La Federazio : www.cittadinoca 2V4, Tel.: 277-65, I PQ, .ne Region Pu .y - nadese.coi 22 di Montreal, i ePuglia |\u201d - m Madonn con le 18 , in collaborazione novem 2875 nna di Pompel lieta di associazioni, affiliate \u20ac re H2B 1C6, pen Montreal, PQ, presen © = : + 388-9271 v tare venerdi 3 M f embre prossim no- | n adre del Cristi volt 0, per la prim 0 r GE 7935 Lefeb ani } a a Montr ! a e 289 vre, LaSalle, P , alias Giuli arà M Ie- 55 Celentan iuliano arcel Pa ; dC Maria A > 0, nel suo \u201cYuppi > Nord rent, sindaco dell\u2019 .8555 M usillatrice attraverso gli ppi Tours nella foto) ; ll\u2019arrondisse .po yaurice Duplessis d\u2019 America gli Stati Uniti Montréal a dirige e presidente del consi ment di Montréal , HIE 4C3, Tel.: eas 0a2a e Tt I , ., .- aver girato .I Canada.Dopo ta dalla Fondazione l\u2019Opération-Équipeme iglio comunale di Missione Del'Annurzi Giuliano oh r anni il mondo, T° ed in particol e dell\u2019Ospedale Mari nts, attività concepi- us - eme Ave.Lachine, PQ © America.Un esibirà nel Nord- alle ore 17.al olare la gente d\u2019affari si e-Clarac.La popolazi 8, Tel: 634-2174 | 3 le dove Gi 10 spettacolo musica- che servira al Centro Leonardo d si ritroverà l\u20198 no 0- Notre Dame della Co w iuliano, alias C ervirà per raggi a Vinci , vembre, 700 Joan Talon Menton uw canterà.imi elentan gglunge .per un a ; .PQ n est, Montre: iy imiterà e diverti o, Stare un a > gere alcuni obiettivi sta silenzios , H2E 1T2, Tel: 3 al, o per un gi vertirà.Solo menti pparecchio per radi ; iettivi.Fra i quali: a M » Tel.: 374-0122 2 be.ore 1930, venerdi 3 novem- ret nti specialistic ai diversi fologia, fornire material acqui- Madona del ivino amors > : 2.= e 1dri 1 reparti dell\u2019 riali e st in italiano: 9: > Sherb v , nella sala di .ca e le d LL i dell\u2019Os stru- cantata: 11: :00, © messa oO rooke es imento Ce > rice- I\u2019 : otazioni igieni pedale, migli : 11:15 tutte | : di $20 sono a Tel S14.955 2003 {bhp S086 l'ingresso à gratuito.Si igenico-sanitari dale, migliorae la 765 rue Roland Forget, Duvema) .nibili ; - ietti e : 0 \u20ac : ; , PQ, H7E y, w Lagoria, Elio Pizzeria, das 1 seguent or en costo ille Faucher, direttrice della Fr unque fare una ogni paziente.Per l\u2019ast (0) D qualsiasi inf é sport Cioci : Intermarché a Fondation nazione comuni asta s Li .ormazione chi ; iaro, Centre Anti al 514-321 municand an Domenico Sa À pugliesi .amare i cy tique.P -8800 O com 9190 Ste-Clai vio < AY esi affiliate alla Federazi presidenti delle Associazi o , posto 305.H1L 127 Tol 3 Montreal, PQ z 4-892-2387 o Franco B one, oppure Rocco M 1aziont Tel.: 351-5646 \u2019 ae o Bellomo al 514-643-3259 attiace al PER AFFITT san Glovanni Bosco 2 Ni V Theta = : ARE AP PART.H4G Spnngand, Montreal, PQ 2 Wal Treen eT ET O AMMINISTRAI AMENTI OI: TGTA765