L'écho de Maskinongé, 11 janvier 2004, dimanche 11 janvier 2004

[" FF Kee = TECHN ICO M M \"Notre-Dame, ; ) 836-5075 L'hiver s'est installé.\u201cPensez.+ 871, boul.Saint-Laurent Quest, Louiseville (819) 228-2711 83' année, no 12 - Dimanche 11 janvier 2004 « www.lechoam.com e (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 40 pages .ATELIERS PASSIONNANTS POUR JEUNES PASSIONNES 3 A ry CETTE Lg EXPERIENCE POSITIVE UN MATCH A OUBLIER POUR LE CANADEL POUR VOTRE ANNONCE CLASSEE SCOOP VOUS L'DIT: æ L'INTERNET Na C'EST GRATUIT! sur DEMARREURS A DISTANCE Eo installés sur tous les modèles de véhicules Leben eau.32 GM - FORD + CHRYSLER + HONDA Vitres d'autos s£ MAZDA © TOYOTA © ETC.LOUISEVILLE (819) 228-1888 5 me - eee 22 re re \u2014\u2014 \u2014 ee vr. LA RE EE EE EE EE EEE Annie Lessard Psychoéducatrice La réflexologie Approche naturelle par le biais de massages de points réflexes au niveau des mains et des pieds.Permet de soulager les douleurs, la fièvre et le rhume.Apporte calme, détente et équilibre l'énergie.LES MARDIS, DU 20 JANVIER AU 17 FÉVRIER 2004 M13 H30 A 15 H 30 AVEC NICOLE BELLERIVE, REFLEXOLOGUE Ml MEMBRE : 20 $ lM NON-MEMBRE : 30 § Comment trouver un sens a sa vie?Certaines personnes se demandent pourquoi elles vivent telle situation.Elles veulent comprendre et trouver un sens a leurs expériences de vie.LES MERCREDIS, DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER 2004 M 19 H 30 À 21 H 30 AVEC DENISE VEILLETTE, PSYCHOLOGUE IN MEMBRE : 25 $ M: NON-MEMBRE : 35 $ Tai chi Mouvements lents et détendus favorisant relaxation, concentration, souplesse et bonne tonicité.Permet d\u2019assouplir les muscles et de relâcher la tension engendrée par le stress quotidien.LES LUNDIS, DU 19 JANVIER AU 5 AVRIL DÉBUTANTE : 18 H À 19 H IN MEMBRE : 40 $ NON-MEMBRE : 50 $ NIVEAU AVANCÉ : 19 H À 20 H 30 I MEMBRE : 55 $ NON-MEMBRE : 65 $ LES JEUDIS, DU 22 JANVIER AU 8 AVRIL 9 H 30 À 11 HI MEMBRE : 55 $ NON-MEMBRE : 65 $ AVEC BRIGITTE LEFEBVRE, SHODEN CGE AGONY La réflexologie MERCREDI 14 JANVIER À 13 H 30 M AU CENTRE DES FEMMES L'HÉRITAGE AVEC NICOLE BELLERIVE, RÉFLEXOLOGUE MEMBRE : 2 $ HE NON-MEMBRE : 3 $ Techniques de massage (approche du Dr.Trager) MERCREDI 4 FÉVRIER À 13 H 30 Hi À L'ÉDIFICE MUNICIPAL DE ST-ÉDOUARD AVEC NICOLE BELLERIVE, PRATICIENNE EN TRAGER MEMBRE : 2 $ M _NON-MEMBRE : 3 $ Comment pratiquer l'écoute active MERCREDI 25 FÉVRIER À 19 H 30 M AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE STE-URSULE AVEC DENISE VEILLETTE, PSYCHOLOGUE MEMBRE : 2 $ B NON-MEMBRE : 3 $ Comment pratiquer l\u2019écoute active (suite) MERCREDI 3 MARS À 19 H 30 M AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE STE-URSULE AVEC DENISE VEILLETTE, PSYCHOLOGUE MEMBRE : 2 $ BD NON-MEMBRE : 3 $ mm mm nn Mères et filles : comment se rejoindre dans la vie adulte MERCREDI 24 MARS À 19 H 30 M AU CENTRE DES FEMMES L'HÉRITAGE AVEC HÉLÈNE DION, PSYCHOLOGUE MEMBRE : 2 $ B NON-MEMBRE : 3 $ Je t'aime un peu.beaucoup.désespérément MERCREDI 31 MARS À 13 H 30 BAU CENTRE DES FEMMES HERITAGE AVEC SYLVIE DUFRESNE, PSYCHOTHERAPEUTE MEMBRE : 2 $ B NON-MEMBRE : 3 § MODALITE DE PAIEMENT POSSIBLES POUR TOUTES LES ACTIVITÉS LJ Page 2 « L'ECHO » www.lechoam.com © Le dimanche 11 janvier 2004 Centre des femmes l\u2019Héritage Programmation hiver 2004 @ COURS ET FORMATIONS @ Denise G.Béland Animatrice Une saine alimentation et combinaisons alimentaires Une saine alimentation c\u2019est, entre autres, découvrir où sont les bons gras pour éloigner les gras dommageables, changer les aliments raffinés par des aliments plus complets et plus nutritifs pour mieux oxygéner le sang.Les combinaisons alimentaires permettent une meilleure assimilation, évitent les ballonnements et diminuent l'acidité dans le corps.Venez en découvrir les secrets.LES MARDIS, DU 20 JANVIER AU 10 FÉVRIER EH 9H30A11 H30 AVEC MARTINE FAUCHER, NUTRITHERAPEUTE B MEMBRE : 20 $ NON-MEMBRE : 30 $ Stretching Étirements corporels et techniques respiratoires permettant de développer sou- .rr, 2 .ro.p .plesse, flexibilité et meilleure résistance au stress quotidien.LES LUNDIS, DU 19 JANVIER AU 5 AVRIL M 13 H À 14H30 AVEC BRIGITTE LEFEBVRE, PROFESSEURE EN STRETCHING MEMBRE : 55 $ NON-MEMBRE : 65 $ NOS COORDONNÉES Centre des femmes l\u2019Héritage LP GA Louiseville (Québe Téléphone 0819) 228-8421 Télécopieur : (819) 228-8422 femmes.heritage@tr.cgocable.ca J5V 2H3 Assemblée générale annuelle MERCREDI 9 JUIN À 19 H M AU CENTRE DES FEMMES L'HÉRITAGE Comment gérer un conflit MERCREDI 7 AVRIL À 13 H 308 AU CENTRE DES FEMMES L'HÉRITAGE AVEC LINDA PROVENÇAL, ORGANISME RESSOURCES ALTERNATIVES MEMBRE : 2 $ @ NON-MEMBRE : 3 § Je trouve ca difficile que tu ne me parles pas MERCRED! 21 AVRIL A 13 H30 BAU CENTRE DES FEMMES L'HÉRITAGE AVEC MARIO BOURDON, PSYCHOLOGUE MEMBRE:2 $B NON-MEMBRE: 3 $ ACTIVITES SPECIALES GD JOURNEE PLEIN-AIR MERCREDI 3 MARS, DE 10 H'A 16 H ll AU PARC DE LILE-ST-QUENTIN ACTIVITES : RANDONNEE PEDESTRE, PATIN, GLISSADE, SKI DE FOND, RAQUETTE Possibilité d'apporter votre lunch ou de diner sur place TRANSPORT EN AUTOBUS : DÉPART À 9 H 30 DU CENTRE COMMUNAUTAIRE MEMBRE : 10 $ HN NON-MEMBRE : 15 $ CAMPAGNE D'LA POIGNÉE D\u2019PORTE DU 8 MARS AU 8 AVRIL I DANS TOUTE LA MRC DE MASKINONGE Une action contre la violence sous toutes ses formes.Contre toutes les violences.Nouez Le ruban vert à la poignée de la porte d'entrée de votre domicile pour afficher votre position en faveur de la NON-VIOLENCE.Rubans en vente le jeudi 26 février dans les caisses populaires et au centre des femmes.COÛT DU RUBAN : 1 $ 20e ANNIVERSAIRE DU CENTRE DES FEMMES SAMEDI 1ER MAI À 14 H 30 À L'ÉCOLE SECONDAIRE L'ESCALE INVITÉE D'HONNEUR : Madame Louise Harel ACTIVITÉS : 8 Forum sur le projet « À égalité pour décider » HE Souper Pièce de théâtre « L'amour en épopée » AUTEURS: Christiane Dupuis et André Cournoyer MISE EN SCENE: André Cournoyer COUT : A DETERMINER IN RÉSERVATION : 228-8421 Ad em | Ad LA 69005 SN JESSICA NOËL: LA DANSE DANS LA PEAU PIEDS AU CHAUD ART II PERTE PPLANCHERS CHAUFFAN | 230.rue Ste-Anne DU GOLF, L'HIVER, POUR LEUCAN Omnium à Lévaitrie compter de 11 heures), lendemain de la Saint- Valentin, s'avèrera une nouvelle occasion de laisser parler son coeur, a Lavaltrie.Des centaines de personnes y sont attendues, adultes comme enfants, pour prendre part au 17e omnium des neiges des clubs Optimiste de la zone 5.L\u2019événement vise à récolter I e dimanche 15 février (à PIERRE des fonds pour Leucan.«Quand on est petit, qu\u2019on se bat contre la maladie et qu\u2019on est tout seul, ce n\u2019est pas facile.Mais quand des gens sont derrière nous, c\u2019est intéressant«, note Ginette Charest, directrice générale de Leucan (organisme venant en aide aux jeunes atteints du cancer).«Les enfants ont besoin de solidarité«, ajoute-t- elle.Plaisir à plein En plus d\u2019être une occasion de faire preuve de générosité, l\u2019événement permet de se dilater la rate.En effet, avec un don de 10$ (5$ pour les enfants de moins de 12 ans), les participants recoivent un bâton de golf et une balle de tennis pour effectuer le parcours de neuf trous.Sur une distance d\u2019une dizaine de pieds ou plus, dépendant des trous, chaque personne doit tenter de diriger la balle de couleur voyante vers la coupe.sur un parcours enneigé.C\u2019est quelque chose à voir, sem- ble-t-il.Cette année, le terrain à l\u2019arrière de l\u2019immeuble du 49, Chemin Lavaltrie, sert de parcours.À l\u2019intérieur, ceux et celles qui seront là le midi auront droit au «grill-cheese« du club lavaltrois.FRANCIS VIGNEAULT EST le président d'honneur pour le club lavaltrois.Il est en compagnie de la mascotte de Leucan, du maire Pierre Marois, du président Yves Contant, du lieutenant-gouverneur Gilles Dupont et de la directrice générale de Leucan, Ginette Charest.Et cela, gratuitement grâce au don pour prendre part à l\u2019omnium.Même chose pour le souper- spaghetti.On compte aussi offrir des prix de présence, présenter un film en après-midi pour les tout-petits et un spectacle du magicien Freddo.Des mascottes doivent également être sur place.Encore une fois, sans aucun frais.En fait, tous ces éléments font l\u2019objet de commandites.Ce qui permet au club Optimiste laval- trois et à ses quatre collègues (Repentigny, Le Gardeur, Arc-en- Ciel de Lachenaie, Notre-Dame de L\u2019Assomption) de remettre la totalité des dons à Leucan.«Malheureusement, trop d\u2019enfants sont atteints de la maladie qui, à leur corps défendant, les tient à l\u2019écart de leurs activités.C\u2019est pourquoi l\u2019ami de la jeunesse que nous sommes s\u2019in- (Photo Pierre Bellemare) vestit dans cet événement qu\u2019est l\u2019omnium des neiges.Cette activité permet de recueillir des argents qui serviront à la recherche et au bien-être de ces enfants, aujourd\u2019hui atteints, mais demain guéris«, précise-t- on.Cinq jeunes atteints du cancer, mais qui sont en rémission, sont les présidents d\u2019honneur de l\u2019événement.«À nos yeux, la jeunesse représente l\u2019énergie, la vitalité, l\u2019insouciance.\u2026 Par contre, quand la maladie frappe un enfant, la réalité devient tout autre.(.) J'invite particulièrement les Lavaltroises et les Lavaltrois à prendre une part active dans cette journée de plein air.Soit en faisant un don ou en participant aux activités.En s\u2019amusant pleinement, tout au long de cette journée, ils retrouveront la vraie nature de l\u2019enfance et pourront ainsi l\u2019offrir à des gens qui l\u2019ont un peu perdu de vue pour quelque temps.«, mentionne le maire de Lavaltrie, Pierre Marois.Jusqu\u2019à présent, une somme de près de 88,000$ a été remise à Leucan.Président du club laval- trois, Yves Contant anticipe porter cette cagnotte a au-dela de 100,000$ en amassant 15,0008, le dimanche 15 février.Rappelons- le, l\u2019activité débute à 11 heures, au 49, Chemin Lavaltrie.CONSEIL DE FINANCE Par: Jean-Denis Girard, BAA.Planificateur financier Planifier : la dé de la réussite D'ici le Ter mars, ce sera la ruée pour cotiser à votre REER.Mais ce n'est pas tout de cotiser à son REER, mais il faut également planifier sa retraite.La réalisation de vos projets de retraite dépend directement du patrimoine financier que vous aurez accumulé au fil des ans.Pour vous offrir une qualité de vie à la mesure de vos aspirations, rien ne remplace une / bonne planification.L'expertise des spécialistes de Desjardins vous permettra de bénéficier de tous les avantages du REER.Quel que soit votre revenu, une retraite confortable est à votre portée.a ; \u2018Pour plus d'informations Caisse populaire Desjardins de Louiseville FABRICATION 70671 [ remorqué [_ Attacheset™ Té/.:450-836-17062 fabricationcI@sympatico.ca IDEAL \u20ac abug « +00Z J31AUR[ | | 3YduBUIP 37] \u20ac WIOD'WROYID \u2018MMM e OHDI,T me pia = | DU GOLF, L'HIVER, POURLEUCAN CED Actualites * Des jeunes ont vécu des ateliers passionnants .12 + Les Lavaitrois paleront un peuplus.n * La grève achève à Ville Saint-Gabriel.7 Marie-Berthe Guibault posera sa candidature auBloc.29 e Laurier Thibault sera candidat à l'investiture libérale.13 * Julio Duran à CKSM et Radio Ville-Marie.37 EXPERIENCE POSITIVE SPECIAL 300 ANS DE LA VISITATION-DE- L'ÎLE -DUPAS Sports * UN MATCH À OUBLIER POUR LE CANADEL.36 Classées \u2026 32 à 35 et 28-39 Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous re Tal LV Sy A lo) MORE ee LA QUESTION DE LA SEMAINE : Paul Martin a-t-il été trop généreux en accordant une hausse de salaire de 32 000 $ par an aux chefs de cabinet des ministres du gouvernement fédéral ?Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur sclentifique Page 4 « \"ECHO + www.lechoam.com * Le dimanche 11 janvier 2004 > À 3 > Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 (819) 228-5532 Téléc.: (819) 2289379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-877-228-5532 Téléc.: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-877-228-5532 www.lechoam.com < \u201c Boulevard Firestone, Joliette DIRECTEUR RÉGIONAL : ÉDITEUR DIRECTRICE ADMINISTRATIVE DIRECTEUR DES VENTES SEC.-RECEPTIONNISTE © : Jean-Paul Plante : Pierre Bellemare : Jean-Guy Pinel : Jules Morin Line Plante François Robert Julie Hébert THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.L'Écho de D'Autray et de des amaurs COMPOSITION ET MONTAGE : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Division TransMag DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière 2 s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou Se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et/ou de l'édileur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans L'Écho de #3 D'Autray et de Maskinongé sont sous la seule responsabité des auteurs et la direction ne partage pas néesdifnent les opirions émises.pont vai rss tte ptites ns ranscontinental 7 RAY Patrick Morin Ea, LE CENTRE DE LA RENOVATION tr .ji LANTERNE PLIANTE AVEC FLUORESCENT ENERGIZER FONCTIONNE AVEC 4 PILES NON INCLUSES Me I S ne a ?Zr aaron\u201d @ OF N »_L À TOTYURE TOUR CHAUFFANTE AU QUARTZ * SYSTÈME DE VENTILATION * PUISSANCE JUSQU\u2019À 1500 WATTS * PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE entretien sécuritaire 4 Prévient les dommage.a votre toiture ! 27>=- ,Ç gn (PLEXIGLASS) qq :) ™ \\ a EE D ARTISTE ar 24\u201d X 48\u201d D i.LU] 51 PEINTURE TOILES \"7 : CHEVALET | \u2014 ; À COMPTER DE TE PS vi % ges.COFFRET DE TRANSPORT .| Le AHIR PINCEAUX ET N2IL60S | JE! y im JA | el fes > mms, \\AUTRES ACCESSOIRES - » > ve La Patrick Morin EERE ERE dressers 1020, av.Gilles-Villeneuve 730, boul.Saint-Laurent Est PM LE CENTRE DE LA RENOVATION (450) 836-6288 (819) 228-4600 an : \u2014 D Shasth HEURES D'AFFAIRES \u2018 A votre Sew: Le Dimanche: Shih Lun,, mar,, me: 8030217030 © 3 ova $h30a21h Visite notr nouveau it web ET Samedi: 8h30317h 260, rue St-Antoine * (450) 586-2222 Dimanche: 9h00à17h .Lun,, mar, mer: 8hàl8h \u2014_.\u201ca Jeu 8ha2lh Profitez des nombreux Samedi 8hai7h eo VISA spéciaux de notre Dimanche: 9hà17h circulaire en cours.Jemue( | | SYDUEWIP 3T + UIQD'WUEOY A] MMM \u20ac OHDI.1 ç obrg * +00z = mr 000\".1 0A = - a CE a xs DOSSIER HUMAIN JESSICA NOËL A LA DANSE DANS LA PEAU ! Elle sera en compétition à Orlando, Floride, en juillet 2004 Jean-Paul Plante gée de 21 ans, Jessica Noël, A: d'Yamachiche, ne vit que pour une chose: la danse ! Depuis quatre ans, Jessica fréquente l'École de danse Chantale-Leclerc.Elle y à déjà fait sa marque, le talent qu\u2019elle possède y ayant contribué largement.En juillet dernier (12 au 20), Jessica a participé à l\u2019American Dance Award à New-York, une compétition regroupant des élèves de plus de 500 écoles de danse d\u2019Amérique.Pour en arriver à cette compétition dans le «Big Apple», elle a dû participer à plusieurs autres compétitions.Ce qu\u2019elle a fait ! Danseuse élite dont les spécialités sont le Funky et lé Hip Hop, Jessica s\u2019entraîne continuellement en plus d\u2019enseigner la danse 20 heures par semaine, tant à Saint-Alexis-des-Monts qu\u2019à Trois-Rivières.Elle danse à tous les jours.Elle ne vise rien de moins que la perfection.Elle a participé à de nombreux spectacles en région et hors région (Chicoutimi).Elle a dansé à la salle J.- Antonio-Thompson dans des spectacles de promotion et dans des comédies musicales.Floride Cette passion pour la danse et le talent que Jessica possède l\u2019amèneront au pays de Walt Disney, soit Orlando, en Floride, du 1er au 7 juillet prochain.avec trois autres professeurs de l\u2019école de danse Chantale-Leclerc, Isabelle Martin, Marie-Luce Béland et Andréanne Martel.Étudiante en arts et lettres au Cegep de Trois-Rivières, la jeune femme travaille à ramasser des fonds afin de participer à cette compétition.«Passer une semaine en Floride demande des déboursés de plus de 1 000 $.Pour ramasser ces argents, je vends du chocolat et des cartes à gratter (gratteux).Il y a le voyage mais aussi les costumes qui sont dispendieux.», de dire la jeune femme.Si vous désirez donner un coup de pouce à Jessica, vous pouvez communiquer avec l\u2019École de danse Chantale- Lecierc (819) 373-4304 ou appeler Jessica (819) 376-4301.Comédie musicale Jessica Noël aimerait bien faire carrière en jouant dans des comédies musicales.Elle possède déjà une expérience dans le domaine car elle a déjà participé à pareil spectacle avec la Polyvalente Sainte-Ursule.«Ma vie, c\u2019est la danse.J\u2019ai réalisé un rêve en allant danser à New-York; j'en réaliserai un autre à l\u2019été 2004 en me rendant danser en Floride où je compétition- nerai avec plusieurs centaines de femmes et A\u2019 hommes.J\u2019aimerais tellement gagner ma vie en faisant ce que j'aime le plus au monde, danser!», ajoute Jessica.Elle danse en solo, en duo, en quatuor et en groupe, ce qui démontre sa grande versatilité.Elle n\u2019a que de bons mots pour Chantale Leclerc.«Elle est comme ma deuxième mère.J\u2019ai beaucoup d\u2019estime et d\u2019admiration pour Chantale parce qu\u2019elle sait nous donner le goût du beau et l\u2019ambition de nous surpasser», poursuit-elle.JESSICA NOËL (Photo Jean-Paul Plante) Souhaitons à Jessica de remporter tout le succès possible lors des compétitions auxquelles elle participera à Orlando, à l\u2019été et souhaitons-lui également de réaliser son grand rêve de faire partie de la distribution de comédies musicales.D'ici là, si vous désirez donner un coup de pouce financier à cette jeune Yamachichoise d\u2019origine, il suffit de signaler un des numéros de téléphone mentionnés plus haut dans le texte.Jessica: le mot de Cambronne ! Page 6 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 11 janvier 2004 À compter de Forfai se i 3 >s par personne* \u2018 (450) 883-0701 + PLUS DE 20 ANS D\u2019EXPÉRIENCE greffe de cheveux, traitement des rides, Possibilité de paiements échelonnés 445, rue Saint-Viateur, Joliette détente *, lut 1 h de m ge de dé , | billet de ski et | nuit en chambre régulière sur semaine en occupation double.Taxes en sus.1 -800-363-2766 Liposuccion (anesthésie locale), épilation au laser, collagène, traitement des varices.Les cliniques Dr Robert Prescott et associés Omnipraticiens Tél.: (450) 759-4222 De D'Autray en bref ; Pierre Bellemare Avis de recherche Le Corps de cadets de la marine 243 Alexandre de Berthier est a 1a recherche de ses anciens membres.Que vous ayez été cadet, cadet-maître, premier maître d\u2019équipage, instructeur civil, officier ou commandant, ce message est pour vous.Ce printemps, plus précisément le ler mai, on soulignera le 30e anniversaire de fondation de l\u2019organisme.On veut fêter ça en grand.Si vous vous reconnaissez, on vous demande de communiquer rapidement avec le commandant, le lieutenant de vaisseau Nancy Riquier, au (450) 836-4083, pour obtenir les détails de l'événement.Alcool, drogues.\u2026.?Vous avez fait une démarche de réadaptation (thérapie) concernant votre consommation d\u2019alcool et-ou d\u2019autres drogues et vous voulez poursuivre une démarche en réinsertion sociale?Le Réseau communautaire d\u2019aide aux alcooliques et autres toxicomanes offre plusieurs services, dont la relation d\u2019aide individuelle dans la MRC de D\u2019Autray Si vous avez des questions ou besoin d\u2019aide, il vous suffit de contacter Véronic Arpin, au (450) 759-4545.Pour les pères La Maison de la famille «Aux- quatre vents« de Berthierville organise huit rencontres pour les pères qui ont le goût de vivre une expérience d'échange et d\u2019entraide avec d\u2019autres pères, sur ce qu\u2019ils vivent, et ainsi devenir plus confiants dans leur rôle.Condition pour participer: il faut être père, peu importe votre situation (en couple, ayant la garde partagée, père de fin de semaine, etc.).On s'inscrit au 836-3770.Congé de devoirl Le lundi 19 janvier, c\u2019est congé de devoir pour tous ies enfants fréquentant les quatre écoles primaires de Lavaltrie, ainsi que pour leurs parents.L'initiative a pour but de faciliter la participation des adultes à une conférence de Germain Duclos, psychoéducateur et orthopéda- gogue bien connu dans le monde de l\u2019éducation.La conférence est intitulée «Comment développer l\u2019estime de soi de son enfant« Elle débute à 19 heures, à l\u2019école Amis-Soleils.Issu de la collaboration entre le milieu scolaire, le fonds Jeunesse Québec et la ville de Lavaltrie, cette formation interactive propose des attitudes et des moyens, facilement applicables à la maison.Un service de garde sera à la disposition des parents afin de leur donner l\u2019occasion d'assister à la conférence.Le tout est offert gratuitement, au gymnase de l\u2019institution scolaire.Les personnes qui désirent participer à cette conférence doivent s\u2019inscrire au service des loisirs de Lavaltrie en composant le 586-2921 (poste 237).Il est possible d\u2019obtenir de l\u2019information complémentaire au même numéro.Ps admirer les magnifiques g\u20ac sur glace du village de Saint-Cômé.\u2018 sculptures suf glace | BRANDON EN BREF Jean-Guy Pinel Ecrivain de chez nous Le Gabriellois Louis Cornellier, professeur de littérature au Cégep de Joliette, vient de publier « À brûle-pourpoint, interventions critiques.» II nous propose dans ce livre, quelques- uns de ses textes les plus importants parus durant les sept dernières années.Louis est également le rédacteur en chef de la revue Combats et publie une chronique au journal Le Devoir.Il est le fils de Denis Cornellier et < ACTUALITES < LA GREVE DANS SA DERNIERE SEMAINE A Ville de Saint-Gabriel iateur, dés le vendredi.« Nous \" sommes prêts à négocier le protocole e procureur de ville de Saint- de retour au travail durant toute la fin Gabriel, Me Philippe de semaine, » nous a dit, mardi Desrosiers, devait rencontrer dernier, la présidente du syndicat, l'employé municipal controversé, Mme Micheline Godin.On sait que la Laurier Brousseau, jeudi dernier(8 grève a commencé le 8 septembre janvier) pour tenter d'en venir à dernier.une entente sur son départ.On sait Dans la population, on maugrée sur qu'il s'agissait de la dernière condi- l\u2019état des rues.Des trous, des trous et tion exigée par le syndicat avant des trous.Un agent de la SQ a été vu de négocier le protocole de retour prenant la mesure des trous les plus au travail.importants et, par conséquent, les plus dangereux.On se pose, également, de nombreuses questions.Pourquoi doit-on négocier avec un employé surnuméraire, engagé, cependant, au salaire le plus élevé ?Est-ce vrai que la ville a volontairement retardé le règlement pour éviter de payer les vacances des fêtes, soit environ 800$ par employé?L'absence de décorations des fêtes, la neige non ramassée sur les rues de plus en plus étroites ainsi, comme mentionné plus haut, les trous, ces éléments ont laissé un goût amer aux résidents et visiteurs.« Je n\u2019étais pas venu depuis 10 ans, et ça va prendre du temps avant que je revienne, » a lancé un touriste, dans un restaurant de la municipalité.Un rapport sur la rencontre devait être fait aux deux parties et au concil- Danielle Roberge, des retraités de ville de Saint-Gabriel.Centre sportif Va-t-on régler l\u2019acquisition du Centre sportif au début de 2004.Le président de la Corporation, Régent Ratelle, attendait la confirmation écrite, en décembre dernier, disant avoir une entente verbale avec la Caisse d\u2019économie des travailleurs.Il devait venir nous montrer l\u2019entente, dès qu\u2019il l\u2019aurait reçu.On attend toujours.Par ailleurs, les municipalités ont inclus les montants d\u2019argent promis dans leur budget.Pour ce qui est du Manoir du lac, le maire Gaston Durand a admis avoir dit qu\u2019il avait en main l\u2019argent pour acquérir la propriété.Il précise qu\u2019elle ne venait pas, nécessairement, des coffres de la ville, ni des « beach partys ».Il était interrogé par le contribuable Marcel Turenne, lors de la dernière assemblée du conseil.Ce dernier craint que la ville utilise le surplus de fin d\u2019année, qu\u2019il évalue à 400,000$, pour faire cette acquisition.L\u2019agent d'immeubles aurait voulu qu\u2019on profite de ce surplus anticipé pour baisser la taxe foncière.En bref.L'assemblée régulière du conseil de ville de Saint-Gabriel se tient exceptionnellement lundi prochain, 12 janvier.A Saint- Damien le conseil veut ramener au second lundi, l\u2019assemblée qui, depuis plusieurs années, se tient le second vendredi.On signe une pétition pour s\u2019opposer disant que les propriétaires de résidences temporaires seront défavorisées.À Saint-Didace l\u2019assemblée du conseil a toujours lieu le premier vendredi.Saint- Gabriel était en vedette, à la télévision de Radio-Canada, cette semaine, avec la participation de la conseillère Annick Gélinas de la paroisse, à l\u2019émission « L'union fait la force » ainsi que les deux premières émissions de la Grande Ourse.En passant, dans la nouvelle série avez vous trouvé un endroit où on indique que c\u2019est tourné chez nous.On reconnaît nos immeubles mais même dans le générique de fin d\u2019émission, nous n'avons pas vu le nom de la municipalité.Et finalement, mercredi soir, la SRC présentait pour la Xième fois le film « La vraie nature de Bernadette » tourné en 1970 à Saint-Didace.© Yow Va LES EMPLOYES municipaux de ville de Saint-Gabriel pourraient remiser leurs pancartes de grévistes au cours des prochains jours.(Photo Jean-Guy Pinel) Eire Ll Lo te CEE CRIES Ste-Ursule inc.uies, S s:18 gf Xx 0-8160 a LT, Ht EE GITE pee a de :Sain TEE LUCE pyre bd 2 \u201cSPECIAL Laissez-passer.familial; Valide pour l\u2019année 2004 à seulement 20° COPIE) a Ww po 20 dE \\_ (819) 228-5581 J Me hd \\ Avec la collaboration de # \u2019 e Plourde.B pharmacienne Renoncer au tabac : quelle bonne résolution ! Vous voulez arréter de fumer en 2004 ?Voici des faits et des moyens qui vous inciteront, je l'espère, à poursuivre votre but.inquiétants Est-it nécessaire de rappeler les problèmes de santé causés par le tabac ?Le tabac est la principale cause de décès évitables au Canada.Il sera responsable de 45 000 décès cette année.Le tabac est lié à de nombreuses maladies : cancer du poumon, maladies cardiovasculaires, bronchites, emphyséme, cancers de la bouche.Le tabac est aussi reconnu pour être dangereux pour ceux qui côtoient un fumeur, et en particulier pour les enfants.La fumée secondaire cause de nombreuses otites, de l'asthme, des bronchites et des pneumonies.Les bébés des fumeuses ou des femmes exposées à la fumée secondaire durant leur grossesse sont habituellement plus petits.Environ 300 non- fumeurs mourront d\u2019un cancer du poumon attribuable à la fumée secondaire cette année.2 Parce que le tabac crée une dépendance à la fois physique, psychologique et sociale.Le tabac est un psychostimulant et son arrêt entraîne des symptômes de sevrage comparables aux autres drogues (agressivité, anxiété, impatience, irritabilité, tremblements, transpiration plus abondante, maux de tête).Pourquoi arrêter ?Evi t pour une santé, moins d et de toux, pour apprécier le goût des aliments et bien sûr pour les économies.Peu importe votre âge, arrêter de fumer est toujours une bonne décision.La peur d'engraisser tracasse bien des fumeurs et surtout des fumeuses.Dans l\u2019année suivant l'arrêt, les ex-fumeurs prendront environ de 3 à 5 kg.Ce gain de poids pourra être perdu relativement facilement en améliorant ses habitudes alimentaires et en intégrant régulièrement l'exercice (ex.: la marche) à son horaire.Il est, par contre, recommandé d'être bien ancré dans son processus d'arrêt de fumer avant d'entreprendre un régime alimentaire.La peur de l'échec tenaille aussi certaines personnes.Il est vrai que rfois res pour réussir définiti arrêter de fumer.I semble que le taux de réussite augmente avec le nombre de tentatives.Planifier.pas réussite * Fixez-vous une date précise pour cesser de fumer * Contrôlez votre environnement (gens qui fument, cendriers, briquets) * Gardez à l'esprit les raisons qui vous motivent à arrêter (enfants, santé) * Évitez les éléments déclencheurs (ex.: la prise d'alcool) * Changez vos habitudes = Augmentez votre activité physique » Récompensez-vous ! De l\u2019aide est disponible Ces dernières années, de l\u2019aide pharmacologique est venue s'ajouter aux autres méthodes disponibles (hypnose, acupuncture, groupes de soutien, etc.).Ces traitements pharmacologiques permettent de soulager les symptômes de sevrage pendant que le patient surmonte aspect psychologique de sa dépendance.nicotine Disponible avec ou sans ordonnance.La nicotine est libérée au moment de la mastication puis absorbée par la muqueuse buccale.(I! existe une façon particulière de l'utiliser expliquée en pharmacie).nicotine Disponible avec ou sans ordonnance.Le timbre transdermique libère de la nicotine.Le traitement est habituellement d'une durée de 10 à 12 semaines B jon (Zyberi Disponible sur ordonnance seulement.Ces agents sont considérés comme efficaces couplés à une bonne dose de volonté.lis sont contre-indiqués dans certains cas et comme pour tout médicament, la précaution est de mise.Si vous avez besoin d'informations et de soutien, notre équipe de pharmacies est là pour vous aider à persévérer dans votre Choix vers une meilleure santé.Bonne chance et bonne année 2004 ! OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent 68969 L abed + $00C saiauel LL 3Yduewip 37 © WOD'UIROUDE|'MMM + OH231 pa Page 8 «+ L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 11 janvier 2004 ACTUALITÉS = | es gagnants des Thérèse Lesage de MRC de deux derniers Louiseville.e \u2018 [on tirages de la pro- Tirage du 22 décembre: Maskinonge so, Mme Jacqueline | IRAG ES DE ont ete: Deschénes de Louiseville en bref Tirage du 15 décembre: ©t M.Édouard Desrochers \u2019 / \u2019 M.Clément de Berthierville.L\u2019ACCRO L'ECHO Sin i Berthierville et Mme Toutes nos félicitations.Plan de Politique culturelle présenté mercredi (Louiseville) C\u2019est ce mercredi, 14 janvier, que sera présenté le plan de la Politique culturelle dans la MRC de Maskinongé, à la Table des maires, lors de la rencontre tenue à 19h, à l\u2019édifice de la MRC.Les trois grandes orientations de développement culturel dans la MRC seront au centre de ce plan mis de l\u2019avant par un comité et présenté dans la MRC lors de trois assemblées de consultation dirigées par M.Sylvain Paquin, ressource culturelle au Centre local de développement (CLD) de 1a MRC de Maskinongé, à Saint-Mathieu-du- Parc, Saint-Paulin et Louiseville.Une rencontre prometteuse.Simple $289 rég.$538 Double $369 es.i ot ible $597 rég.$998 $647 15g.$1198 Le docteur Vincent conférencière ne: (Yamachiche) Les Clubs aa Optimiste et Richelieu de bd Louisevilie tiendront leur souper inter-club le 20 janvier prochain, a 18h30, a La Porte de la Mauricie.La conférenciére invitée sera le docteur Linda Vincent, oncologue, originaire de Louiseville.Les profits de cette rencontre seront versés l\u2019organisme Espoir de Vie.Les billets, au coût de 18 $ sont en vente au Garage André Sylvestre (Pétro- Canada), président du club Richelieu, au 228-5558 ou -9346 ou en appelant M.Dominic Vincent, président du club Optimiste, au 228- 1821.Une belle occasion de venir en aide a Espoir de Vie qui supporte les personnes atteintes de cancer tout en ayant droit a une conférence intéressante d\u2019une spécialiste en la matière dont les souches sont loui- sevilloises.# En bref.(Régional) L\u2019Aféas de Maskinongé présente une soirée de danse, le 17janvier, à 19h30, au centre communautaire.Prix de présences et goûter.Infos: 228-0562.Une invitée parlera des O.G.M.(Organismes génétiquement modifiés) le 14 janvier, à 13h30, au sous- sol de l\u2019église d\u2019Yamachiche, dans le cadre d\u2019une rencontre de l\u2019Aféas.Un sujet intéressant traité par une personne qui s\u2019y connaît bien en la matiére.Invitation a toutes.Brunch-élection de la Clé de Venez voir nos lots avec légères imperfections! Causeuse inclinable à compter de $499 rég.: $998 Sofa inclinable à compter de $599 rég.: $1198 Sectionnel inclinable à compter de $1199 rég.: $2298 \u2019 .#Æ l\u2019Amitié, pour personnes seules de oir Dremier ATILVE, 45 ans et plus, le 11 janvier, à 10h, à ÿ .\"Hotel du Roy (salle Laviolette), premier SETUL 3600, Boulevard Royal, à Trois- Rivières.Réservations et informa- Service de livraison disponible tions: (819) 379-3387 ou 295-5331.Coût du brunch: 5,95 $.Plusieurs personnes de la MRC de Maskinongé participent aux activités de la Clé de l\u2019amitié\u2026 Souper de l\u2019Age d\u2019or de Louiseville, le 15 janvier, au local habituel.Un bingo, à 13h, précédera ce souper.Le 087 ROUTE 131 CRÉA-Mauricie invite ses mem- \u2019 bres, non-membres et partenaires a ; une formation en planificaton ST-FELIX-DE-V AL OIS stratégique en transfert de ferme, à l\u2019Hôtel Penn-Mas, 303, boulevard Sainte-Madeleine, à Cap-de-la- Madeleine.Infos et inscriptions: (450) - Mme Céline Gariépy, coordonna- trice-conseillère, (819) 378-7301.\u201c~~.Méme la compétition parle de nous @® OUVERT @ LE DIMANCHE DE 12H A 16H 18055586 L'HEURE APPROCHE DANS LANAUDIERE Changement pour le Marathon de l'emploi Pierre Bellemare e l'automne, le Marathon D de l'emploi passe au printemps dans Lanaudière.Formidable démarche de solidarité permettant de dénicher des emplois disponibles sans que des offres soient nécessairement diffusées dans les médias, l\u2019événement va cette fois se dérouler à la fin du mois d'avril.La décision a été annoncée par le biais d\u2019Un communiqué, mercredi.L\u2019homme d\u2019affaires Jean-Claude Crevier, président des supermarchés IGA Crevier, en sera le président d\u2019honneur.Alexandre Bourdeau, député de Berthier, agira comme parrain politique.Il s\u2019agira du quatrième Marathon de l\u2019emploi.Il sera de nouveau rendu possible grâce à la participation financière d\u2019Emploi-Québec.Saisonniers Responsables de l\u2019_événement, les cinq Carrefours jeunesse-emploi de Lanaudière effectuent cet important changement à la demande du milieu des affaires.On laisse savoir que cela va permettre l\u2019inscription de nombreux emplois saisonniers.> PROMOTION \u2014 SENN ] Vu le succes obtenu avec ta § Au cours des trois dernières années, plus de 3,800 offres d\u2019emploi ont été dénichées par 900 participants.On considère que l\u2019activité constitue une opportunité de choix pour tous les chercheurs d\u2019emploi et les employeurs de la région de 3 Lanaudière.Rappelons que, par des équipes de quatre personnes (trois chercheurs d\u2019emploi et un parrain), toutes les entreprises de Lanaudière sont visitées pour repérer tous les emplois disponibles, immédiatement ou sur un horizon de quelques mois.«Le Marathon de l\u2019emploi est une initiative novatrice, unique en son genre, et c\u2019est avec beaucoup d\u2019intérêt que j\u2019en accepte la présidence d\u2019honneurs, a laissé savoir M.Crevier.Du même coup, il a invité les entreprises | et les organismes de la région à | : soutenir financièrement et moralement le Marathon comme «ils le font si bien depuis trois ans«.Fort du succès croissant des trois dernières années, le Marathon de l\u2019emploi demeure un événement rassembleur, dynamique et en constante évolution; à l\u2019image du marché lanaudois de l\u2019emploi./mois plus taxes *Abonnement de 12 mois Valide jusqu'au 31 janvier 2004 # | on ANCIENS CLIENTS, on se poursuit 22 31 janvier 2004.~ vez qu\u2019à présgir marrer (819) 2 \u2018g-8808 | 200, av.Saint-Laurent (2e étage de Jean-Coutu) Louiseville pH ALEXANDRE BOURDEAU, député de e Berthier, sera le parrain politique de l'événement, cette année.Quatrième en partant de la gauche, il est en compagnie de France Mailloux (coorrdonnatrice régionale du Marathon de l\u2019emploi), Éric Gourde (directeur général du Carrefour jeunesse- emploi de Montcalm), Diane Hamelin (directrice générale du C.).-E.Des Moulins), Sylvie Forest (directrice générale du C.J.-E.de Matawinie), Josée Mailhot (directrice générale du C.J.-E.de L'Assomption) et Richard Desjardins (directeur général du C.J.-E.De D'Autray-Joliette).Co AEE COURS : Gy SEMAINE DU'10 AU*17 JANVIER 2004 e Baguette de plomb e [ampe Tiffany e Mosaïque ® Grisailles sur verre e Fusion du verre e Thermoformage HJ191292 6 abed #00Z Je1AUE( LL SYSURWIP 37 © WOI'UIBOUYIO|'MMM » OH33/1 (genre AU DETAIL ET GROS, (a verres, outillages et fournitures fou D POSAIT DES OUTILS: NOUVEAU (ta?e Glastar * Studio Pro * Diamond-Tech international \\ eu\u201d ) | one » FABRICATIONS » REPARATIONS \u201c{M - ESTIMATION GRATUITE Visitez nous sur : re net/filondart SENS ee defi 5 Me ae mas ae ss LA ig UNE EXPÉRIENCE TRÈS POSITIVE SELON LA DG DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Animation du centre-ville de Louiseville au temps des fêtes | LET EVI RYE 0 e projet mis de l'avant par la Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé, la SADC (Société d'aide au développement .des collectivités) et les marchands du centre-ville de Louiseville, afin d'animer l'artère principale loui- sevilloise au temps des fêtes, a donné des résultats très positifs.en bons d'achats C\u2019est l\u2019opinion exprimée à L\u2019'ÉCHO par la directrice générale de la Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé, Mme Myriam Demers, interrogée au début de la semaine.Il faut rappeler que les organismes mentionnés plus haut, de concert avec les commerçants, ont mis sur pied un programme d\u2019animation et d\u2019achat local qui a porté des fruits fort intéressants, de souligner Mme Demers.Pour parti per, retournez un coupon d\u2019 inscription : ainsi que fa * photo avant le 19 janvier 2004, 17 heures, (maximum 5 x 7 pouces).N.B.La photo _ ne sera pas \u2018 * letournée.Sylvain H.Gelinas LOUISEVILLE Banque de données «L\u2019expérience a permis de déterminer que beaucoup de gens de l\u2019extérieur viennent magasiner à Louiseville, qu\u2019ils soient de Saint-Alexis-des- Monts, Saint-Paulin, d\u2019autres municipalités de la MRC et de l\u2019extérieur de la ciée des commerçants du centre-ville.Il ne faut pas oublier le rôle d\u2019animation joué par le «vrai Père Noël» tant sur son trône du restaurant Au Casso, tout particulièrement auprès des tout petits, que sur les trottoirs de l\u2019artère principale de Louiseville, LA PRESENCE D'UNE mini chorale a apporté beaucoup de vie au centre- ville louisevillois pendant la période des fêtes.Une très heureuse initiative.MRC», de dire la directrice générale de la Chambre.Des coupons étaient remis aux consommateurs pour qu\u2019ils les remplissent et aient ainsi la chance de remporter des bons d\u2019achats chez les marchands participants.Une rencontre avec les marchands se tiendra cette semaine afin d'analyser cette campagne de magasinage au centre-ville.«Nous aurons alors une banque de données qui servira sans doute dans l\u2019organisation (Photo L'Écho Jean-Paul Plante) auprès des passants et automobilistes avec ses poignées de mains, ses salutations et ses souhaits de la saison.Somme toute, le centre-ville de Louiseville a connu une période du temps des fêtes 2003 très animée, à la satisfaction des commerçants et des consommateurs.Une expérience qui sera répétée en 2004, aux dires de la présidente de la Chambre de Commerce de la MRC maskinongeoise, Mme Myriam Demers.parrains,marraines, er faites- -nous œil d\u2019autres campagnes du genre,» de arvenir la photo de votre bébé né en 2003 souligner Mme Demers.Déjà, on entrevoit la tenue d\u2019activités particulières à l\u2019occasion de la Saint-Valentin.L\u2019activité reviendra-t-elle pour la période des fêtes 2004 ?«Sans le moindre doute !» répond spontanément Mme Demers.L'Écho de D'Autra et Maskinongé 43 St-Louis, Louiseville J5SV 2C7 Téléphone.: 228-5532 « 1-877-228-5532 0 Gargon | Texte à publier I Climat La partie animation, avec la chorale qui était dans le parc Saint- Louis, a été quelque peu perturbée en raison de la température.Au début de la campagne, # l\u2019absence de neige a obligé la chorale à DE ésidente se produire souvent à I\u2019 \u2018intérieur des de che IAM DEMERS, ree de la commerces plutôt qu\u2019à l\u2019extérieur.MRC de Maski Cette façon de faire a été bien appré- e Maskinongé.TTT TT TT mm \u2014 \u2014\u2014 (Photo L'écho Jean-Paul Plante) ITT PAIEMER AVANT IY LACHAT DE TOUS LES MODELES 2004 (SANJA FE FE-2004 (à 6 HY | XX?S : ad - (V958 \u2018WF iocinow sécirite TRANSPORT ET UEWIp 97 + WOd'WEOUDI) MMM + OHDJI > ee EA Page 14 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 11 janvier 2004 ELANTRA GL A l'Hyunoai L'ÉVÉNEMENT POUR §) AUTANT mé.- ACCENT GS { 3 portes 2004 | LOUEZ À COMPTER DE | rss = \"LOCATION OS COMPTANT DISPONIBLE SUR PRESQUE TOUS 5 NOS MODÈLES ie.2004 LOUEZ À COMPTER DE = DISPONIBLES |; À PACHAT 2004 A COMPTER DE LOUEZ À COMPTER DE | 9% | um 77 pi SANTA Æ & ace + see tm te ae Se 1 ~ LES RELIGIEUSES DE LA congrégation des Saints- Coeurs de Jésus et de Marie ont pris charge en 1907 de l'éducation à l'Île Dupas.Elles s\u2019y sont amenées à la demande de l\u2019abbé Edmond Leblanc, curé de l'endroit de 1905 à 1908.Les élèves de différents niveaux ont étudié au couvent (photo).En 1947, on A y retrouvait 72 élèves répartis en trois classes.Trente ans plus tard, 53 élèves y étaient regroupés, de la première à la sixième année.Vendu après le départ des religieuses, suite au regroupement des commissions scolaires locales, le couvent a plus tard été démoli.LA MUNICIPALITÉ DE l\u2019Île Dupas a longtemps possédé un magasin général sur son territoire.L'établissement a appartenu à plusieurs familles.Autour de 1930, on pouvait s\u2019y procurer de tout; à l\u2019exception des vêtements et de la viande.La viande y a été - disponible en 1948.Plus tard, I'immeuble a été agrandi.On y a ajouté un étage.La superficie du terrain a été augmentée en 1968.La Banque Provinciale y a logé de 1949 a 1968.Le magasin général a fermé ses portes en 1998.Aujourd'hui, une boucherie opère dans une bâtisse tout juste à côté.@D DEUXIEME AA LS æ L'ÎLE DUPAS A DISPOSÉ de deux presbytères au fil des ans.Le deuxième (photo) a été construit en 1837.Il a été érigé après avoir obtenu l'autorisation de | évêque, LE i Le s après qu\u2019on lui eut signalé que le premier a 774) avait besoin de réparations considérables.Comme il n\u2019y a plus de curé résidant à l\u2019Île Dupaas, le presbytère est devenu une résidence privée au début des années \u201870.ann UN EVEQUE Y EST M PLUSIEURS MAISONS DE L'Île Dupas font partie d\u2019un circuit patrimonial préparé par l\u2019historien Jacques Rainville.Cette B maison a été M construite vers 1883.Elle est le lieu de naissance de Mgr.Gérard ci a célébré la messe d'ouverture des festivités du tricentenaire, le dimanche 4 janvier dernier.(Photo Gaétan Savignac) Au comité organisateur et à vous tous, membres du conseil municipal nos meilleurs voeux à l'occasion = F.FARHAT LUNETTERIE Opticien d'ordonnances 4 _ Tél.: (450) 752-1641 71187 \u201c.222, Beaudry Nord, Joliette _ .(450) 752-0758 Fier d'être votre fournisseur ol de oontyibuer d ce supplement souljpmantl | 300e anniversaire de ta manic/palité des 1 Dopos, ; EXCAVATION dh NORMAND MAJEAY Licence RBQ 2319-0937-43 Tél.: (450) 835-7923 Fax (450) 835-5437 4541, chemin du Lac, MALE \"asa6anh 0.123154 46 04 150660 U08 * ROUTES * TRAVAUX MUNICIPAUX * DÉMOLITION | * EXCAVATION * TERRASSEMENT * ENTRETIEN D'HIVER * SABLE * PIERRE * GRAVIER \u2019 Page 26 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 11 janvier 2004 1482 5< 400444588000 aaa Nous sommes heureux d\u2019être implantés dans la municipalité depuis plus de 25 ans.» CLAUDE CAYER FRUITS ET LEGUMES GROS ET DÉTAIL (450) 836-2206 19269 Michel Guertin 474, rang He-Dupas Bureau - Fax 836-2219 Région Berthier - Joliette - Cell.: 752-7849 , Rénion Montréal - Cell.: (514) 977-0027 .: _Z L'Exvress 4 Roy r meme Réduire les risques pour augmenter le plaisir Ah! le merveilleux hiver et ses plaisirs infinis! Il vous suffit d\u2019enfourcher votre motoneige et de répondre à l\u2019appel de la nature pour vous retrouver au paradis! Mais, attention, l\u2019enfer n\u2019est pas bien loin\u2026 Les randonnées qui tournent mal sont nombreuses lorsque, trop pris par l\u2019excitation du moment, on en vient à oublier la prudence, règle d\u2019or de la sécurité.C\u2019est pourquoi, chaque année est organisée la Semaine canadienne de la sécurité à motoneige.Du 11 au 17 janvier, c\u2019est donc avec son slogan «Motoneigistes prudents! Vous rendez la motoneige sécuritaire», que l\u2019ISMA (International Snowmobile Manufacturers Association), avec l\u2019appui des clubs, des fédérations, des associations de motoneigistes et des gouvernements, vient nous rappeler que la survie du sport et de ses adeptes est entre nos mains.Saviez-vous, en effet, que la majorité des accidents sont dus à des imprudences qui auraient pu être évitées, comme la vitesse excessive, la conduite sur des surfaces insuffisamment gelées, l\u2019inattention ou les manœuvres risquées?Aussi, il est bon de savoir que 50 % des accidents mortels impliquent la consommation d\u2019alcool ou de drogues.C\u2019est donc dire à quel point nous sommes, conducteurs et conductrices, les premiers responsables de la sécurité sur les sentiers.Avant de prendre la route, faites donc un petit détour à votre club, au poste de police du quartier ou sur l\u2019un des nombreux sites Internet traitant des règles de sécurité en motoneige pour mieux connaître les habitudes préventives que vous êtes en mesure d\u2019adopter afin de faire de la motoneige un sport aussi sécuritaire que plaisant.Bonne saison, soyez prudents dans les sentiers 1161, rang Barthélemy SAINT-LEON-LE-GRAND 228-2066 PR r les motoneiges LOFT 2004 les 2004 (voieur Eo LOUISEVILLE | 228-5803 \u2019 a Snow Goer !» 811, boul.Saint-Laurent Est ; regtioent discrétion assurées, & Urgent | Engageons (530) Escorte/occasionnelle ap Emplois divers ap Bureau/informatique recevoir, 18- 40 ans, 514)582-1344.Lieu de travail: epentigny CDD Emploi dives CHAUFFEUR classe 1 *+++ Connaissance de soi; > Démarche d\u2019orientation professionnelle; > Exploration du marché du travail; > Techniques et outils de recherche d\u2019emploi; > Introduction à l\u2019informatique ou technique de vente; Chef de file dans le domaine de la restauration rapide est à la recherche de personnel pour sa succursale du 350, av.St-Laurent, Louiseville.POSTES (temps plein) * 1 œssistonte-gérante © | chef d'équipe © 3 préposées ou comptoir règlements qui régissent les municipali- LLC, ; Anne-Marie Lapointe AVANTAGES tés et a une expérience de travail signi- (selon l'orientation professionnelle) 836-0036 k eur ficative en milieu municipal.> Stage en entreprise; © Horaire de travail intéressant ; gs .+ Formation rémunérée Le personne recherchée a beaucoup > Recherche d\u2019emploi © Salaire concurrentiel d'entregent et a de la facilité à > Cuisine collective « Uniforme fourni communiquer verbalement ou par \u2014\u2014 + Milieu de travail stimulant écrit.TRANSPORT » Programme de eee qui pourrait vous La MRC de D'Autray offre des condi- Le programme débutera le 9 février 2004 PEREZ Les dr tions salariales et une gamme d'avan- , .CLASSE 1 USA * Grande possibilité d'avancement tages sociaux concurrentiels.Séance d\u2019inforamtion RACK ET TARP PROFIL DE CANDIDATURES Les personnes intéressées peuvent mardi le 20 janvier 2004 Transport dédié peu * Dynamiques et responsables faire parvenir leur curriculum vitæ de temps d'attente, © Leaders et autonomes avant le 23 janvier 2004, par courrier S'INSCRIRE au plus tard assurance groupe et * Bonne disponibilité .électronique, par télécopieur ou par 4 avantages sociaux * Aïmer le travail d'équipe courrier régulier à l'adresse suivante: le 19 janvier 2004 et autres bénéfices, camion récent attitré, bon millage 2,500 à 3,00 milles, retour les fin de Ces postes s'adressent à tout groupe d'âge.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.Pour nous joindre, veuillez faire parvenir votre CV au: D (450) 755-3244, poste 108 ou le 0 Municipalité régionale de comté de D'Autray 550, M Im, C.P.1 à fonte viré ; 50, rue Montcalm, C.P.1500 Les appels à frais virés sont acceptés, composez le 0 pour assistance.Service de ressources humaines Berthierville (Québec) semaine.g 3500, chemin Quatre-Bourgeois JOK 1A0 - ë Bureau 260, Sainte-Foy (Québec) GIW 212 Télécopieur: (450) 836-1576 3 Les activités de la C.L.E.F.sont réalisées grâce à l\u2019aide financière du hh D'EMBAUCHE | ou par courriel : gestionbegin@gqg.aira.com 3 Courrier électronique: g 2 Gouvernement du Québec.Emptor garios 480.58 xsi ou par télécopieur au : (418) 657-7453.3 mrcautray@qc.aira.com N g Québec=z ® On prépare l'avenir IDIDATS ls Carrefour Qualités requises Formation terminée Conditions salariales Jeunesse-emploi * Motive à vouloir travailler ou à se lancer en affaires ou en cours * Le salaire est versé sous forme de cadeaux, de + Passionné pour sa région repas et de connaissances + Désireux de se construire un bon réseau de contacts Lo .Professionnel i .Principales fonctions S1 cet avenir vous intéresse, + Participer à trois fins de semaines d\u2019activités gratuites Jn .Z ag, » Echanger avec les autres participants Collégial contactez: LE Développer un réseau de contacts en emploi * Visiter des entreprises Universitaire Annick Gélinas, MRC de D \u2019Autray + Bruncher avec des employeurs et décideurs locaux Découvrir sa région Toutes autres tâches connexes (450) 836-1112 annickg@cjeaj.qc.ca Page 34 < L'ÉCHO www.lechoam.com © Le dimanche 11 janvier 2004 oo 8 ~ - Municipalité de Maskinongé Avis publics Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR UN PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE AVIS PUBLIC Lors de la séance régulière tenue le 7 avril 2003, le conseil municipal de Maskinongé a adopté par résolution le premier projet de règlement suivant : Un premier projet de règlement de zonage numéro 02-2003, modifiant le règlement de zonage 366-92 du secteur rural par un 22e amendement, afin d\u2019introduire des procédures de demandes de dérogation en zone inondable.Une assemblée de consultation publique aura lieu le 2 février 2004, à 20h00 au Centre Communautaire, situé 11, rue Marcel à Maskinongé.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption.|| entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.La documentation de ce premier projet À ! - NOMETADRESSE NATURE DE ENDROIT de règlement de zonage est disponible DU DEMANDEUR LADEMANDE D'EXPLOITATION pour consultation du lundi au vendredi, \u2014 - de 9h00 à midi et de 13h00 à 16h00, au Fars Ct el) 181 Grande bureau de la Municipalité, 154 1681, ue Grande-Carriére autorisationde Sainte-Ursule, (Québed) Boulevard Quest, Route 138, Sante Use, (Qube dre J0K 3M0 Maskinongé.Dossier: 285 320 Fait et donné à Maskinongé, ce 6 janvier 2004.France Gervais, secrétaire-trésorière _ En : Québec aa 72210 A Ville de LOUISEVILLE Avis public Entrée en vigueur des règlements numéros 381 et 382 AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la Ville de Louiseville.Que lors de la séance ordinaire du lundi 8 décembre 2003, le conseil de la Ville de Louiseville, a adopté le règlement ci-après: Règlement numéro 381: Règlement d\u2019application du règlement sur l\u2019évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées.Que lors de la séance spéciale du mardi 16 décembre 2003, le conseil de la Ville de Louiseville, a adopté le règlement ci-après: Règlement numoré 382: Règlement relatif aux impositions et tarifications pour l\u2019année 2004.Que.toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau du greffe de l'hôtel de ville, au 105, avenue Saint-Laurent, de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.Que ces règlements entreront en vigueur ce 11e jour de janvier 2004, jour de sa publication.Donné à Louiseville Ce 9e jour du mois de janvier 2004 Me Martine St-Yves greffière 72209 1.866.666.3246 ECHO «CULTIVE TA FORCE» AVEC ROBIN ROY Perrin Video lance un premier DVD en forme de mise ci oo Wy: eH Ca k i ROBIN ROY ET CHRISTIAN PERRIN tenant intitulé «Cultive ta force».* Financement sur place * Échanges © Garantie prolongée Tél.: (450) 836-4531 191, Montcalm, Berthierville © Mécanique générale * Injection | + Climatisation { NEW-BEETLE 2000 | GLS, Bleu 50 000 km, tout équipée, balance { de garantie.PT CRUISER 2003, automatique, tout équipée, gris argent, balance de garantie Chrysler.| T SUNFIRE 2000, | 4 portes, bien équipée, | bas kilométrage.Gorantie 6 mois ou 10 000 km DODGE DAKOTA SPORT 2000, rouge, V6, King Cab, 36 900 km, garantie 6 mois ou 10 000 km.PONTIAC TRANS SPORT 1999, bien équipé, 58 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.HYUNDAI ACCENT GL 2003, 4 portes, aut., clim, 10 000 km, balance de garantie Hyundai.| CHEVROLET CAVALIER 2000, 4 portes, automatique, bien équipée, 4 33 000 km, 6 mois ou 10 000 km de garantie CHRYSLER SIEBRING LX.2002, V6, 34 000 km.Balance de garantie.Tout équipé.S.E., 4 portes, climatisé, automatique, bas kilométrage.Garantie 6 mois | ou 10 000 km.| 2 FORD FOCUS 2000 | .CHRYSLER INTREPID 2000, tout équipée, 50 000 km, argent.Garantie 6 mois ou 10 000 km.| FORD TAURUS SE 2000, tout équipée, 48 000 km.Garantie 6 1 mois ou 10 000 km.FORD WINDSTAR 2000, bas kilométrage, sièges capitaines, tout Collaboration Karine Blanchette Courrier Sud (Nicolet) eux hommes de la région, Robin Roy, instructeur spécialiste en conditionnement physique sur musique, et Christian Perrin, producteur, ont récemment fait équipe afin de réaliser un DVD d\u2019aérobie s\u2019adressant à un large public.Animé par Robin Roy, instructeur certifié Canfitpro et AFAA, produit par Christian Perrin de Perrin Vidéo, «Cultive ta force» est un DVD d\u2019aérobie mettant en vedette onze participants de la région.Filmé dans le cadre enchanteur du Baluchon à Saint- Paulin, le DVD, d\u2019une durée de 43 minutes, contient à la fois une routine qui se déroule sur une musique originale très entraînante ainsi que l\u2019explication de chaque mouvement en vidéo.Fait intéressant à souligner: tout le contenu du DVD peut être écouté en français en français, en anglais ou en espagnol.L\u2019idée de réaliser un tel DVD a commencé à germer dans la tête de Christian Perrin au printemps dernier, peu de temps après son inscription à un cours d\u2019aérobie donné par Robin Roy.Au début, le DVD ne devait être offert qu\u2019aux participants inscrits aux \u2014 cours d\u2019aérobie.Peu de temps après, 2 Distribution Sélect a eu vent du projet © équipées.Garantie 6 mois ou 10 000 km.| CAVALIER 2000 2 portes, manuelle, garantie 6 mois ou { 10 000 km.CARAVAN 2000, tout équipées, bas kilométrage.Garantie 6 mois ou 10 000 km.| CHEVROLET MALIBU | 2002, V6, 29 000 km, | balance de garantie NISSAN SENTRA XE 2002, 4 portes,automatique, climatisé, CD 33 000 km, balance de garantie Nissan.mC uibalance de | gaïdnfié Chrysler.FORD FOCUS 2001, À portes, aut., climatisation, 52 000 km.ji PONTIAC GRAND AM 2001, V-6, tout équipée, \u2018 47 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.et a approché M.Perrin afin de distribuer son produit dans tous les magasins à grandes surfaces.C\u2019est ainsi que «Cultive ta force» 3 sera disponible partout au Québec à \u20ac partir du 20 janvier.I] sera aussi possible de se le procurer par le biais de > l\u2019Internet sur le site du magasin 5 Archambault.Le lancement officiel du DVD aura lieu le 20 janvier prochain de 16h a 19h + chez Archambault à Trois-Rivières.Si «Cultive ta force» remporte le succès escompté, MM.Roy et Perrin £ songent à réaliser d\u2019autres DVD de mise en forme basés sur différentes 8 disciplines ou d\u2019autres niveaux de dif- ® ficulté.a Samed \u20ac ® oO = oO 9 007 Jainue( L | aydue \"I u.aseus.aE2- LE RP a Page 36 + L'ÉCHO « www.lechoam.com » Le dimanche 11 janvier 2004 UN MATCH À OUBLIER POUR LE CANADEL Jean-Paul Plante Collaboration Guy Latour e Canadel de Louiseville a Lc incapable de freiner la série de victoires du Nova de Nicolet en s\u2019inclinant 10-6, le 4 janvier dernier, au Centre Sportif de Louiseville.Le match avait pourtant bien commencé pour les locaux quand Jean-Simon Lemay avait marqué a la 31e seconde mais le Nova a répliqué avec trois filets, ceux de Steve Laplante, Marco Richard et Louis-Philippe Sévigny, c\u2019était 3-1 Nicolet après 20 minutes de jeu.Trois buts de chaque côté ont été réussis en 2e, Alexandre Charrette (2) et Richard marquant pour Nicolet, Martin Roy, Eric Plante et le nouveau venu Jean-Luc Legault, Nicolet était en avance 6-4 après le 2e vingt.Roy a réduit l\u2019écart à 6-5 tôt en 3e, mais le Nova a mis le match hors de portée pour Louiseville avec trois buts sans réplique soit le 3e du match de Charette et ceux de Jimmy-Carl Michon, Éric Morin.Plante a inscrit son second de la rencontre tard en 3e, Rodrigue Boucher a aussi marqué pour Nicolet qui a gagné 10-6.Un total de sept combats a éclaté dans cette joute.Louis-Philippe Biron s\u2019est battu contre Marc Bergeron, Charles Brind\u2019Amour contre Richard Fafard et Jean- François Gouin, Dominic Forcier contre Mike Michakis, et Gouin, Steve Laplante contre Bergeron et Jimmy-Carl Michon contre Fafard.Alexandre Charette (3-1), Marco Richard (2-2) et Martin Corbeil (0-4) ont causé passablement de dommages chez les vainqueurs.Parmi les points positifs à retenir pour le Canadel, notons les belles performances de Martin Roy et Éric Plante avec deux buts chacun.Roy, a déjà inscrit 21 filets en 19 matchs.En bref Le Canadel avait deux nouveaux défenseurs, dimanche dernier, soit Mario: Carrier ainsi que Jean-Luc Legault.Carrier a disputé trois saisons avec Drummondville (junior majeur) et cinq saisons avec Acton- Vale dans le senior majeur.Legault, quant à lui, détient le record pour le plus grand nombre de points en une saison dans le junior AAA, soit 123 (39-84) en 2001- 2002 avec les Panthères de Saint- Jérôme.Le match que devait disputer le Canadel, le 3 janvier, a Shawinigan, a été remis au 24 janvier à 20h30.La troupe ne jouera que sa prochaine partie le 16 janvier, alors que les Loups de La Tuque seront à Louiseville, à 20h30.Le Maski-Courons pourrait revenir à partir de Mandeville en 2004 Jean-Guy Pinel près trois ans, le Maski- A Courons va revivre dans la région de Brandon.Le site internet de la municipalité de Mandeville (http://munici- palite2.mandeville.qc.ca/maski/ maski_accueil.html) annonce la tenue de la 27e édition du Maski-Courons pour le dimanche 8 août, avec départ et arrivée dans la municipalité du maire François Benjamin.IGR BERTHIERVILLE .Ml Centre financier Desjardins aux entreprises de D\u2019Autray Caisse populaire Desjardins de Berthier-et-des-Îles Province de Québec #4 Municipalité de St-Ignace-de-Loyola Province de Québec MRC DE D\u2019AUTRAY Municipalité de la Visitation-de-Ifle-Dupas es CD Cascades Converdis Enviropac Chambre de commerce 4 Région de Berthier J savico Précisant étre tenu sous une nouvelle administration, mais avec siège social à la demeure de Raymond Hénault de Repentigny, le programme préliminaire prévoit des activités les vendredi, samedi et dimanche, 6, 7 et 8 août.Des courses/marches de 1, 5, 10 et 20 km se tiendraient à compter de 10h le dimanche.Un tour du lac en vélo précéderait la course principale.L\u2019Écho a appris que cette nou- laariçant Ge aioéairs d'âcies cer pian of davis in ~ SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT a DE BERTHIER D'AUTRAY R = À 2 22e == == = exe pass\u201d PE el PIERRE CORRIVEAU | Tél: (450) 836-7066 * Fax: (450) 838-1877 971 Notre-Dame, Berthierville (Québec) JOK 1A0 velle administration comprenait, comme vice-président, M.Raymond Malette, propriétaire du Camping et village La Baie de Mandeville.M.Malette vient d\u2019acquérir le terrain du petit aéroport Sportair, dans le but d\u2019y changer les activités qui dérangeaient sa clientèle.C\u2019est à cet endroit que devraient être centralisées les activités de la 27e édition du Maski-Courons.Soulignons que l\u2019Anse aux outardes (rang Lafrenière) où se situe cet emplace- ou au bureau t ak: .Ara RR ERR ee ment, était déja située sur le parcours du Maski-Courons.Il semble bien qu\u2019on ne modifiera que le site départ/arrivée, puisqu\u2019on met en jeu les records de la compétition, ce qu\u2019on ne pourrait faire si on en modifiait le parcours, pour, par exemple, faire passer les coureurs par les rues du village de Mandeville.Des informations détaillées et formulaires seront disponibles en début d\u2019année.1 JULIO DURAN À CKSM ET RADIO VILLE-MARIE Stagiaire en prêtrise à Louiseville, Maskinongé et Saint-Léon-le-Grand Jean-Paul Plante ulio Duran, futur prétre, stagiaire dans les paroisses de Louiseville, Maskinongé et Saint- n-le-Grand, sera présent sur les ondes de la station radiophonique CKSM 1220 ainsi qu'à Radio Ville- Marie, au cours de cette semaine.Tout d\u2019abord, le Québécois d\u2019adoption, né au Venezuela où les études l\u2019ont mené jusqu\u2019à la théologie, sera reçu ce dimanche 11 janvier, de 8h à 9h, par l\u2019animateur et diacre permanent Royal Saint-Arnaud, à CKSM 1220.En reprise, cette émission sera transmise sur les ondes de Radio Ville- Marie, 91,3 MF, mercredi 14 janvier, de 9h à 10h.Il sera aussi possible d\u2019entendre l'émission à l\u2019adresse Internet suivante: www.radiovm.com à la même heure.Les gens qui possèdent un ordinateur avec carte de son pourront capter l\u2019émission sur Internet.Apprécié Julio Duran terminera sa formation universitaire en théologie au Québec.Il a choisi de devenir prêtre en Mauricie.Les gens de la région de Louiseville, où il effectue son stage, comprenant les paroisses de Louiseville, Maskinongé et Saint-Léon-le-Grand, apprécient = = sa Débutant(e), + Commence ton aventure sur des bases solides, @ c\u2019est-à-dire, avec des notions en couleurs et ; Nous avons tous du talent ! Adultes et enfants JULIO DURAN bien ce jeune Vénézuélien de naissance tant pour sa jovialité, son entrain et l\u2019intérêt marqué qu\u2019il porte à la région.En syntonisant CKSM 1220 ou Radio Ville-Marie (on le www.radiovm.com), le 11 ou 14 janvier, vous pourrez en apprendre davantage sur Julio Duran, son cheminement et ce qui l\u2019a amené au Québec, plus précisément en Mauricie.À ne pas manquer ! actes ae Be * f 4 * 5 CS # GH x yg » observation de sujets réels.| = v ! Tu peins déjà ?Tu as besoin de stimulation et d\u2019être guidé ?Fe ; Mon but est de t\u2019amener à découvrir la façon idéale de peindre, de développer tes couleurs et .d\u2019exploiter ton potentiel créatif au maximum.7 ; 7% .# ; Tu désires connaître un art qui apporte la joie ?a # Joins-toi a nous ! + | Inscriptions dès maintenant (Nombre limité) À x, Eu\" \"GO U » a + * x 5 nile sili CA niin 3 Francine Laurin Professeure diplomée 70, 4e avenue, Louiseville ES St culottes, bas et collants opaques! FERMÉ LE LUNDI 228-3596 à A (819) i eo a Possibilité de me rendre dans les municipalités environnantes pour cours de groupe.MISEZ GAGNANT, MISEZ.Tabagie