L'écho de Maskinongé, 18 janvier 2004, dimanche 18 janvier 2004

[" ou 205'/muis location 48 mois | -jn Taxes et transport en sus.o$ comptant ] 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville 83' année, Ro 13 - Dimanche 18 janvier 2004 + www.lechoam.com 1-866-666-ECHO (3246) e 26 400 exemplaires - 24 pages .Parmi les 50 entreprises les mieux gérées au Canada pme dd UE VISTA md EIRE | Rell ETC od LE RESTO-CLUB CONFERENCE 90 % DES COMMERÇANTS __ RUMEURS ATTENDUE.ONT SAUTE DANS LE TRAIN - 20 20 AAA el WR a TRON.AY SE.a POUR VOTRE ANNONCE CLASSEE SCOOP VOUS L'DIT- L'INTERNET C'EST GRATUIT! {-r | Promotion sur nos Kawasaki 208 - : 2 .\u201cVF /00 ax4 2004 2 M, LC meurs : ~ Ss.(te dr MN enplusde - CLEMENT MOTOS | 2 , 3 wD Je Gn ANTIE \u2018 .7 , FINANCEMENT SUR PLACE eo Yaw asaxi Li bon jemes \"630, Grande-Carrière * Tél.: (819 228-5267 | ER ema - \u2014 M AE 8e tal om 0eme De. em \u2014 ee \u201cay \u201cep mar en Sm mr roms \"mm L'hebdo, reflet de votre vie Voilà que s\u2019ouvre la Semaine des hebdos qui se déroule, cette année, du 18 au 24 janvier._ Cette fête est en fait votre fête puisque l\u2019asso- Page 2 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 18 janvier 2004 ciation Les Hebdos du Québec lance la Semaine sous le thème «L'hebdo, reflet de votre vie», vous plaçant donc, lecteurs et lectrices, au cœur même de l\u2019événement.N'est-ce pas vous d\u2019ailleurs qui êtes la vedette, semaine après semaine, des articles de vo- = » 9293 6 Bonne semaine à chacun d'entre vous et toutes nos félicitations pour le bon travail accompli hebdomadairement, Chambre de commerce Région de Berthier C.P.482 e Berthierville Tél.: (450) 836-4689 Téléc.: (450) 836-4926 Internet : www.chambres.cc/berthier/ Courriel : ccregionberthier@hotmail.com hebdos 18 au 24 janvier 2004 tre journal?À l\u2019écoute des citoyens de votre région, votre hebdo met en valeur les petits et grands exploits, les préoccupations et les évé- nements qui touchent votre coin de pays.En outre, c\u2019est par souci de toujours mieux vous servir que l'association Les Hebdos du Québec a lancé, l\u2019automne dernier, une vaste étude de lectorat à travers le Québec.Ainsi, les 141 journaux membres de l\u2019Association apprendront à mieux vous connaître.Ce souci de qualité transparaît également dans tous les rôles joués par l\u2019Association, que ce soit au niveau de ses interventions auprès du gouvernement, des outils de marketing et de la formation qu\u2019elle dispense à ses membres, des recherches qu\u2019elle effectue ou du concours Les Grands Prix des Hebdos qu\u2019elle organise pour encourager l\u2019excellence de la presse hebdomadaire au Québec.Joignez-vous donc, cette semaine, aux quelque quatre millions de lecteurs et lectrices en ayant le cœur à la fête pour souligner l\u2019importante contribution de votre hebdo à l\u2019épanouissement de votre communauté et, tous, remercions ensemble journalistes, éditeurs, photographes, représentants publicitaires et autres membres de l\u2019équipe pour leur excellent travail.Au-delà de l'information, la mission sociale des hebdos À l\u2019écoute de leur milieu, les hebdos le sont quotidiennement par leur souci de nous tenir au courant de ce qui se passe chez nous, de mettre en valeur les petits et grands exploits des membres de notre communauté, de nous faire réfléchir sur les enjeux qui nous concernent.Mais, au- delà de l\u2019information, les hebdos du Québec jouent également un rôle social de premier plan en s\u2019impliquant directement dans diverses causes qui nous tiennent à cœur.Par exemple, saviez-vous que l\u2019association Les Hebdos du Québec soutient les efforts déployés en matière d\u2019alphabétisation au pays en se faisant partenaire de la Fondation pour l\u2019alphabétisation ABC Canada et des Prix de l\u2019alphabétisation de Postes Canada?Son appui à la Fondation Léger, qui œuvre notamment auprès des démunis, des aînés, des sans-abri et des victimes de violence, contribue également au mieux-être des gens de chez nous et d\u2019ailleurs.De plus, l\u2019association Les Hebdos du Québec a le souci de favoriser la visibilité des organismes sociaux en leur ouvrant les pages de ses journaux.Par son programme d\u2019annonces collectives, elle permet aux annonceurs poursuivant une mission so- ciétale, humanitaire, éducationnelle ou institutionnelle de profiter d\u2019une réduction de 50 % sur le coût des espaces publicitaires.C\u2019est donc à 141 journaux québécois, que ces annonceurs ont accès à prix réduit.Comme quoi les hebdos sont réellement à notre écoute et participent concrètement à bâtir avec nous une communauté où il fait ivre! bon vivre! so284 Nous profitons de cette Semaine des hebdos pour remercier L Écho de D'Autray et de Maskinongé pour son implication Association des aidant(e)s naturel(le)s du bassin de Maskinongé Mains 2.Vous apportez de l'aide et du soutien à un proche en N perte d'autonomiel 69287 Pour informations: tél.: (819) 268-2884 CLUB DE HOCKEY remercie toute l\u2019équipe de L'Écho de D'Autray et de Maskinongé pour leur apport informatif dans plusieurs domaines.La direction et les joueurs du club de hockey Canadel.Informer la population est primordial.Cela garantit la viè démocratique.Les hebdos y contribuent.Je profite donc de la Semaine des hebdos pour remercier ces artisans qui accomplissent leur travail avec professionnalisme en nous informant des\u2019 activités régionales et locales.semaine à d\u2019entre vous.Votre députée Francine Gaudet Députée de Maskinongé Adjointe parlementaire au ministre de l'Éducation Bonne à chacun Bureau de circonscription 134, avenue Saint-Laurent Louiseville, (Québec) J5V 117 .Téléphone: (819) 228-9722 Télécopieur: (819) 228-0040 Courriel: fgaudet@assnat.qc.ca Sans frais: 1-800-478-8616 CARREFOUR jeunesse e emploi MRC de Maskinongé Tél.: (819) 228-0676 » 121, Petite Rivière, local 16, Louiseville (Québec) J5V 2H3 www.multimania.com/cjemaski jeunesse-emploi@infoteck.qc.ca Recherche d\u2019emploi Information scolaire et professionnelle Travail à l\u2019étranger Entrepreneuriat et autres projets » Téléc.: (819) 228-0674 69289 Carrefour Jeunesse-emploi de L'Autray-doliette - Berthierville 836-1112 69285 OENNNNENENNENONENENNOENNNNEENUE Le Carrefour Jeunesse-emploi de D\u2019Autray-Joliette désire remercier l\u2019hebdo de la région pour son appui apporté tout au long de l\u2019année.Le Carrefour : j'y vais, j'y gagne ! Joliette 755-2226 J En cette «Semaine des hebdos», je profite de l\u2019occasion pour remercier les précieuse collaboration.L'information véhiculée par les hebdomadaires au service de notre communauté est un atout dans notre belle région.ournalistes quant à leur ROGER GAUDET Député fédéral BERTHIER-MONTCALM Téléph 815, avenue Gilles-Villeneuve Berthierville (Qué.) JOK 1A0 one : (450) 836-1199 § \u2014 \u201c\u2019ATRAHAN TRANSFORMATION JOANNIE ROCHETTE ÉPATE UNE FOIS DE PLUS ET DINEC À L'HONNEUR À l'écoute de vos besoins Sylvain H.Gélinas Ly B.Pharm.290, av St-Laurent * Louiseville me 2 EF LAR Parmi les 50 entreprises les mieux gérées au Canada Jean-Paul Plante eux entreprises de la MRC de D Maskinongé, ATRAHAN Transformation et Meubles Dinec sont à l'honneur.Elles ont été reconnues parmi les 50 entreprises les mieux gérées au Canada dans le cadre du concours 2003.Les principaux partenaires de ce concours annuel sont Samson Belair / Deloitte & Touche, CIBC Groupe Entreprises, le journal Les Affaires et le Queen\u2019s School of Business.Les entreprises gagnantes seront l\u2019objet d\u2019une grande fête, le 9 février prochain à Toronto.Parmi les 50 entreprises retenues, 10 sont du Québec.Parmi celles-ci, on retrouve Poulies Maska qui a accédé au Club Platine, s\u2019étant classée parmi les 50 sociétés les mieux gérées au pays pendant six années consécutives.ATRAHAN Transformation Les dirigeants de ATRAHAN Transformation étaient des plus heureux de cette reconnaissance.En conférence de presse, mercredi, on a rappelé les débuts de l\u2019entreprise fondée en 1956 par Achille Trahan et son épouse Gertrude.L\u2019entreprise s\u2019est spécialisée, au début des années \u201880, dans l\u2019abattage et la découpe porcine.Elle a maintenu un régime de croisière important principalement au cours des 10 dernières années.Près de 20 millions $ ont été investis durant cette période dont 4 millions $ dans le secteur de la protection de l\u2019environnement.ATRAHAN Transformation était finaliste en 2001 au Prix québécois Phénix en environnement.La croissance soutenue de l\u2019entreprise fait en sorte que maintenant, la capacité de production est de 650 000 porcs et plus de 200 employés, comparativement a 45 en 1997.Cette année (1997) a été une année pour charnière ATRAHAN Transformation avec l\u2019intégration de la découpe porcine.Auparavant, elle ne produisait que des carcasses de porcs.La diversification des produits s\u2019avère une porte ouverte à une clien- téle internationale.Les produits ATRAHAN sont présents dans plus de 30 pays différents.Des trois associés et deux contremaîtres de l\u2019époque, les dirigeants peuvent maintenant compter sur un personnel cadre d\u2019une quinzaine de personnes.Les associés de la deuxième génération familiale, Denis Trahan, Pierre Milot et René Trahan ont su déléguer et prouver ainsi leurs aptitudes et complémentarités dans les différents aspects de leur gestion.Selon le pdg de l\u2019entreprise, M.Denis Trahan, les ressources humaines sont définitivement au coeur de la réussite de l\u2019entreprise dont la mission est la suivante: «Faire affaire au niveau des marchés locaux ainsi qu\u2019à l\u2019échelle internationale, avec l\u2019appui de ressources humaines engagées à réussir notre entreprise de transformation porcine».Depuis 1999, ATRAHAN Transformation satisfait la norme internationale de salubrité HACCP.L'entreprise a su mettre au point des technologies judicieuses, entre autres en terme de valorisation, refroidissement et traçabilité des produits.Le labeur et la rigueur au travail de toute l\u2019équipe de ATRAHAN Transformation ont donc été reconnus.À l\u2019aube de ses 50 ans, l\u2019entreprise s\u2019appuie sur des assises solides pour continuer à figurer parmi les premières places et poursuivre sa route pendant de nombreuses années.voire 50 autres années.Mentionnons que ATRAHAN Transformation a posé sa candidature au prestigieux concours pour la toute première fois, après avoir préparé un volumineux dossier qui a nécessité une somme de travail considérable.M.DENIS TRAHAN Pdg de ATRAHAN Transformation (Photo Jean-Paul Plante) DINEC Meubles Dinec a été fondée en 1991.Une usine est située à Louiseville et une seconde, à Trois-Rivières.Elle a d\u2019ailleurs débuté ses opérations à cet endroit il y a quelques semaines seulement.Dinec fabrique des meubles de cuisine.L'entreprise est spécialisée dans le design, l\u2019assemblage, la finition et le marketing de mobiliers de salles à manger de moyen à haut de gamme.Elle innove par sa méthode de production rapide à valeur ajoutée.Elle possède un concept unique de personnalisation qui propose une variété de styles, couleurs, finis et tissus.Dinec s\u2019inspire des tendances contemporaines, modernes et traditionnelles.Plus de 300 personnes trouvent de lemploi dans cette entreprise présidée par M.Patrice Gervais, tant à Louiseville qu\u2019à Trois-Rivières.Une politique de qualité existe chez Dinec.L'entreprise entend continuer à progresser vers la position de tête et s\u2019engage à favoriser l\u2019amélioration continue comme mode de gestion.Le pdg de Dinec, dans son concept de gestion d\u2019entreprise, favorise la mobilisation de ses collaborateurs ave le leit- M.PATRICE GERVAIS Pdg de Meubles Dinec (Photo Jean-Paul Plante) motiv suivant: «Toujours de plus en plus, de mieux en mieux, avec respect et intégrité».M.Gervais vise l\u2019atteinte d\u2019une entreprise de classe mondiale avec Dinec par l\u2019amélioration continue de la communication avec les clients de l\u2019entreprise qui, avec l\u2019implantatiôn de la PVA (production à valeur ajoutée) peuvent compter sur une réponse très rapide à leurs demandes.Bref, la MRC de Maskinongé peut s\u2019enorgueillir de cette double reconnaissance d\u2019entreprises parmi les 50 mieux gérées au Canada.Sur notre photo de première page, assise, Mme Gertrude Lacerte- Trahan, fondatrice de l'entreprise.Derrière, M.Denis Trahan, président-directeur général; Mme Nathalie Perrault CA, M.Fisc., Associée déléguée chez Samson Bélair Deloitte & Touche; MM.René Trahan, vice-président commercialisation; Jean-Pierre Groleau CA, Associé directeur chez Samson Belair Deloitte & Touche; et M.Pierre Milot, vice-président planification stratégique.JMPORTAN Résultant : 6) etc.la perte des dents complète ou partielle, et le port des prothèses \u2026\u201d dentaires peuvent être une source de multiples inconvénients.1) vieillissement prématuré du visage 2) problèmes de mastication 3) problèmes de digestion 4) prothèse douloureuse ou inconfortable 5) diminution de l'estime de soi Solution : LES PROTHÈSES SUR IMPLANTS qui ressemblent et agissent comme vos dents naturelles tout en restaurant significativement la santé buccale.nierville Évolution morphologique et transformation du visage d\u2019une personne édentée sur une prériode de 25 ans Service d\u2019implants dentaires depuis 1992 70682 \u20ac abvd e #00Z J0iAUEÏ BL SYDUEUIIP 37 o WO WROYIS|'MMM + OHDI.1 vispeep-0 \u2026S 5-8 2 es 2e 2 \u201cnA re \u2014\u2014\u2014 re oe mes rt Sn a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =~ 5 Sm Ce mere se eee = nm tm C0 _ @ Colusa ive 5 mn a REHDE pere = LA CHAUSSURE QUI RESPIRE 3 sxim (450) 836-2912 8 821, AV.GILLES-VILLENEUVE, BERTHIERVILLE La Corporation Internationale masonite Division Portes Belhumeur 421, rue Notre-Dame, Berthierville Tél.: (450) 836-6255 » 1-800-717-6783 Téléc.: (450) 836-4325 Spécial 10° anniversaire BIJOUTERIE si CLINIQUE DU BIJOU SS Diane Thiftault, propriétaire (450) 836-1619 ei mesa Fer rar AS I = 70205 Page 6 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 18 janvier 2004 Dre Claudia Latour, m.v., propriétaire BE 822, av.- Gllles-Villeneuve, Berthierville Pag Notre équipe se déplace chez vous, pour un service de déchiquetage mobile des plus sécuritaires Na Service offert en coflaboration PN avec ie Service Les Filandières, ct, PR MCETSAIE constituante du C.R.La Myriade Chambre de commerce Région de Berthier CP 482, Berthierville, Qc JOK 1A0 Téki 450) 836-4689 fax (450) 836-4926 FR © vu Ets Sx 4} Internet: WWW.chambres.ec/berthier/ Courriel: ccreglonberthier@hotmail.com Présentation de la personnalité du mois de décembre 2003 La Chambre de commerce région Berthier est fière d\u2019honorer aujourd\u2019hui une entreprise de commerce au détail en opération à Berthierville depuis déjà 26 ans.Une rencontre de quelques minutes avec ces gens d\u2019affaires et vous saurez pourquoi ils ont eu tant de succès.Madame Janine Brissette Destrempes, femme dynamique, a su écouter son intuition.soit son mari Gérald.C\u2019est donc en mars 1977 que cette ex-contremaîtresse du textile change complètement \u2018 de domaine et se lance dans la chaussure\u2026 grâce un peu beaucoup à son conjoint Gérald.; C\u2019était l\u2019époque de l\u2019avènement des commerces dans le sous-sol.Ils étaient les seuls à 3 Berthier dans le domaine de la chaussure à posséder ce type de commerce.Il y avait de : | 870, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville | 450) 836-6246 Pendant que Gérald continue de travailler à l\u2019extérieur, Janine Brissette Destrempes fait Jf l\u2019apprentissage de sa nouvelle carrière.Elle doit se familiariser rapidement avec les | fournisseurs, faire les achats, la mise en marché et la comptabilité, bref, travailler beau- ; coup pour suffire à la croissance de l\u2019entreprise.Chaussures Destrempes a connu un | la compétition à Repentigny et à Maskinongé.\u201c La maison familiale sert de quartier général pour l\u2019entreprise naissante et il n\u2019est pas rare | que les boîtes de chaussures encombrent le salon.essor très rapide.Il fallait se dépêcher pour répondre à la demande et toujours être un pas devant la compétition.Toutes les économies étaient réinvesties dans l\u2019entreprise.Les forces de Chaussure Destrempes sont l\u2019accueil et la présence des propriétaires.Les gens apprécient que les propriétaires soient sur place.ÿ Janine et Gérald comptent sur une excellente équipe de quatre employés qui peuvent tout \u2018 aussi bien conseiller les clients sur leur choix que de leur vendre.Un personnel accueil- : lant et souriant, voilà des critères de réussite.ÿ Après plusieurs agrandissements et rénovations, Chaussures Destrempes devient en 1992, un centre de quatre locaux commerciaux.Les affaires vont tellement bien que | Janine écoute son intuition et, avec Gérald bien sûr, décide d'ouvrir un centre de liquidation.C\u2019est le deuxième local à deux pas de Chaussures Destrempes.Encore là, elle mise juste et le succès est instantané (heureusement ce n\u2019est pas comme pour Gérard qui § a attendu après 10 années de succès pour vendre la porte de garage devenue inutile suite au déplacement du magasin !!!) Lorsque vient le temps de faire les achats, Janine et sa fille Karine, qu\u2019elle a initiée au fil du temps, visitent les différentes expositions de souliers et bottes et font un choix pour la prochaine année.Pour être dans le coup année après année, il faut faire les bons choix.C\u2019est ce que Janine, Gérald et Karine ont su faire ! Le secret de leur réussite : confiance en soi et persévérance.Nous dédions cet hommage bien mérité à ces gens d\u2019affaires qui n\u2019ont pas les deux pieds dans la même bottine : madame Janine Brissette Destrempes et M.Gérald Destrempes.# Chambre de commerce Région de Berthier Échange de cartes d'affaires C.P.482, Berthierville, Qc JOK 1A0 Tél.: (450) 836-4689 + Fax: (450) 836-4926 Adresse Internet: www.chambres.cc/berthier/* Courriel: ccregionberthier@hotmail.com Formule 5 à Conférencier: M.Steve Diamond 69291 Nomination personnalité d'affaires du:mois\u2019 Mercredi 21 janvier 2004 à 17 h 00 BARDUFLEUVE | 135, ch.de la Traverse, lle St-Ignace Membre:5$% Non-membre:7$ LTE JER JRE WS EN - Votre partenaire en affaires ! Pour information ou rendez-vous : ASSURANCES ROBILLARD J; ' A ET ASSOCIES INC.| Assurances-vie « Salaire + Collective » REER + Hypothèques MICHEL GIROUX Conseiller en sécurité financière 211, Guèvremont, Berthierville JOK 1AO (3 Tél.: (450) 836-4174 « Fax: (450) 836-0908 & Pagette: 757-4216 Courriel: michelgiroux@citenet.net MEDIATEUR ACCREDITE Plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs ME LOUIS H.LACROIX Avocat et procureur RY 1101, rue Frontenac, bureau 100, Berthierville Tél.: (450) 836-7088 Fax: (450) 836-1028 maitrelouislacroix@qc.aira.com ¥ Aulo Parts Plus FT NY $2669 ACCESSOIRES D\u2019AUTO BERTHIER INC.Restaurant $ Fr) x ning) a a rg Eu Spécialités: * Steaks e Brochettes e Fruits de mer e Poisson Table d\u2019hôte à compter de Î 5° 55 - Menu du jour à compter de 6° $ Mercredi, jeudi et vendredi Dimanche soir Spécial du chef 1 2° 55 ; Ouvert en soirée du eudi au dimanche (en tout temps pour 8 \u2018oupes y Di ul 1.po?et }oe ti hi > un puise pret \u201c, ; wo > Joints ede germes =: 750) 885-3032 a = BERTHIERVILLE SE PRÉPARE À DÉPENSER 6 MILLIONS $ Importants travaux à l\u2019usine de fi tration uidée par Québec vers la réalisation d'un important projet de mise aux normes de son usine de filtration, Berthierville s'apprête à aller de l'avant.Elle vient d'accorder un contrat de 5,998,924$ pour l'installation de | deux nouveaux systèmes de traitement de l'eau.(PB.) Un règlement d\u2019emprunt doit suivre dans les prochaines semaines.La localité du maire Yvon Poirier possède déjà la garantie d\u2019une aide financière de 1,9 million $ (programme d\u2019in frastructure Canada-Québec).Elle est en attente d\u2019une autre subvention § puisque les autorités gouvernementales ont exigé d\u2019autres travaux suite à la crise de Walkerton, en Ontario.Le dossier est en cheminement depuis le mois de janvier 2001.Réaménagements Construite en 1958 (capacité de traitement de deux millions de gallons impériaux par jour) et agrandie en 1970 (hausse de la capacité quotidienne à six millions de gallons impériaux), l\u2019usine berthelaise de filtration va être l\u2019objet d\u2019importants réaménagements.D\u2019un système par décantation (l\u2019eau brute repose dans des bassins, les particules se déposent dans le fond et l\u2019eau est ensuite traitée), on va passer au mode «Acti-Flo« (par précipitation).Il s\u2019agit d\u2019injecter des floculents dans l\u2019eau, à son arrivée dans l\u2019usine.Ceux- ci possèdent la particularité de s\u2019attacher aux impuretés et de les rendent plus lourdes.Du coup, elles se déposent plus rapidement dans le fond des bassins.Toujours avant traitement au chlore, à l\u2019alun ou d\u2019une autre façon.Ce volet représente le projet de base.Toutefois, suite à l\u2019affaire de Walkerton (bactérie e-coli qui est demeurée dans l\u2019eau et qui a occasionné le décès de quelques personnes), le ministère de l\u2019Environnement a exigé l\u2019ajout d\u2019un système de traitement U-V.Le fait que l\u2019eau brute, puisée dans le chenal du Nord et qui supporte l\u2019impact des polluants du fleuve Saint- Laurent, ne respecte par les normes de base a guidé la démarche des autorités.Cette nouvelle façon de faire élimine 99,999% des bactéries pouvant se retrouver dans l\u2019eau.Celle-ci est ensuite traitée.Du coup, la facture du projet a aug- LE PANNEAU DE contrôle que manipule Michel Valois, directeur de l'usine de filtration, est vieux de quelque 45 ans.menté.Et c\u2019est ce qui amène l\u2019addition d\u2019une subvention du gouvernement.Par ailleurs, on prévoit ajouter une deuxième conduite maîtresse vers le réseau public.Présentement, on ne dispose pas de plan «B« en cas de problème avec le tuyau principal.Après la réponse gouvernementale, qu\u2019on souhaite intéressante et qui va venir réduire l\u2019impact sur le fardeau (Photo Pierre Bellemare) fiscal des contribuables, on procédera à l\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt.Suivant les informations fournies par Berthierville, les subventions ne sont reliées qu\u2019au présent projet.Sainte-Geneviève-de-Berthier et Saint-Ignace-de-Loyola (alimentant l\u2019Île Dupas), deux localités clientes de Berthierville, paieront respectivement 7,3% et 10,9% de la facture.Exemple de générosité Dans la soirée du 8 novembre dernier, un malheureux événement est venu ternir nos journées.Notre petite Valérie a été victime d\u2019un malheureux accident.Malgré les | nombreuses blessures que lui a laissées son accident, Valérie a su remonter la pente avec courage et affiche aujourd\u2019hui une santé meilleure.À tous ceux et celles qui, par des fleurs, cadeaux, prières, visites et pensées ont démontré leur appui à Valérie et à sa famille, nous disons merci.Merci pour le soutien apporté à Valérie et à nous.Chaque petit geste a su faire une différence dans les durs moments que nous avions à traverser.Alain et Monique, Marc-André, Patricia et Étienne ainsi que Valérie Arseneault VALÉRIE ARSENEAULT Toit à la py IVR ATT LST 24 janvier 21h0 Pierre Ne PORC PE 31 janvier 21h Carl Trer Blues a harmon: I [LS Te] 1 février 21ht Eric Clap?» Projection du shi «Live in HYDE Éric Clapton 28 février 21 Marc Déry Marc Déry 97 mars 21h00 Soirée be de Leucan Location de salles pour évènements 209, Lac-St-Pierre Est, Louiseville (819) 228-8086 ' (Sonia Robert) 69714/15 I ~~ VIN LL AIR AIS MAI 2004 A LACHADDESTQU.LL.= dat \u201cet 58 LA Jy SANTA PERS \" 5225, joul.Jean-XXIII, Trois-Riviéres-Ouest \u2018comptarits sécurité, bé Gi 3 WWW.Lr 0* dépôt de a TRANSPORT ET\" , PREPARATION TAXE 5 @ CHANCE © - AU CRÉDIT É \u2018 G SUD com oe OC nt er eme a] L aby » v00Z samnuel 81 YDURWIP 5] « WIG WEOLDI| MMM \u20ac OHDIT sane aga = + ?# Fe BS + à # eA.-* - 4 « & 4 +.TEN \u2014 Page 8 + ECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 18 janvier 2004 Vendredi 30 JANVIER 20 h 15 AVRIL 20h e BOUTHILLIER LFRED \u201c| 21 janvier : 22 janvier \u201c23 janvier | 28 janvier 30 janvier 4e fevrier 5 février - 6février 8 février - 11 février 18 février : 5 mars 8 mars 21 mars 24 mars ; 27 mars 31 mars : ter avril 2 avril 15 avril 29 avril 30 avril 22 mai 10-2 juin B24 sept.HJ193323 | SUPPLÉMENTAIRE ; Jeudi \u2018 25-26 mars 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 14h 20h 20h 20h 20h 20h 14h 18h30 \u201c20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 14h 20h M 16 juillet au 4 sept.20h MR TUE res por.Benoît Paquette Série Trois-Rivières, drôtement Bieue Thomas Fersen « Pièce montée des grands jours » Robert Michaels « Allegro » Premiére partie: Madviolet Richard Séguin « Murmures » Concert intime | Wilfred Le Bouthillier Marie-Claire Séguin « Mille traversées » Ariane Moffatt « Aquanaute » Louis-José Houde MP Marie-Denise Pelletier « Les mots de Marnay » Yves Duteil Première partie : Fabiols Toupin Bruno Coppens Série Trois-Rivières, drôlement Bleue Michel Barrette « Je me souviens » {suppl} Soirée réussite / La journée des femmes présentée par La Maison Carignan avec Dan Bigras, Laurence Jalbert, Breen LeBoeuf et Marie-Chantal Toupin Gino Vannelli.« Canto » Annie Brocoli « dans les fonds marins » Les finissants de l'École Nationale de l'humour Série Trois-Rivières, drôlement Bleue François Léveillée Pater Macleod.« Libéré sur parole » {suppl) Richard Desjardins « Kanasuta » fremière partie : Eve Cournoyer Dominic et Martin « Dans une salle près de chez vous » (suppl) Nicola Ciccone Wilfred Le Bauthillier (supplémentaire) Marc Dupré « MD3 » (supplémentaire) Réal Béland.(supplémentaire) Elvis Lajoie en concert Lise Dion (supplémentaires) Louis-Josée Houde Les vendredis, 20h Les samedis de juillet, 20h Les samedis d\u2019aôut et septembre, 16h et 20h Gilles Vigneault « Au bout du cœur » {supptémentaire) #2 IN Nouveau frais de service & partir du 20 juin 2004 (2$ / billet au lieu de 1,50$ / billet) BILLETTERIE TROIS-RIVIÈRES 19380-9797 Sans frais : 1-866-416-9797 FRAIS DE SERVICE TÉLÉPHONIQUE 2$ par bifet Pride groupes disponibles | CENTIRCAIS-CADEAUX MRC DE MASKINONGE EN BREF Jean-Paul Plante M.Lefebvre, maire suppléant (Louiseville) Le conseiller Gérard Lefebvre sera le maire suppléant de Louiseville au cours des mois de mars, avril, mai et juin prochain.L'annonce a été faite lors de la séance régulière du conseil du 12 janvier.Par ailleurs MM.René Boilard et Martin Croteau suivront une formation de sept heures concernant l\u2019eau potable, en janvier et février.Activités agricoles (Régional) Formation sur la transformation des produits de l\u2019érable, à Louiseville, les 4, 5, 10 et 12 février, en soirée (15 heures) Gestion des ressources humaines,à Cap-de-la-Madeleine, les 4, 9, 18 et 25 février ainsi que les ler et 3 mars.Agriculture biologique appliquée aux grandes cultures, maïs, soya, blé, orge (24 heures), à Yamachiche, les 3, 10, 17 et 24 février.Elle s\u2019adresse aux producteurs qui possèdent une très bonne connaissance des principes de fertilisation.Santé ovine (15 heures), localité centrale, en février.Pour plus d\u2019informations ou vous inscrire, contactez Mme Dany Doucet, agronome, répondante en formation agricole, au 379-3195, poste 231.Télécopieur: 379-6976; courriel: crfamauricie@belinet.ca La Fédération de l\u2019UPA-Mauricie travaille à la mise à jour de sa banque de noms pour l\u2019achat et/ou la vente de foin.Pour vous inscrire à ce service, contactez Marie- Claude Biron (819) 378-4033, poste 235.Pierre Angulaire (Saint-Élie-de-Caxton) Le samedi 17 janvier, au Café-spectacle de la Pierre Angulaire, Luc Riopel sera en spectacle, à 20h30, avec un menu de 150 chansons à chaque table.Le public en choisit une trentaine et Luc les interprète.Le lendemain, 18, de 14h à 19h, vernissage d\u2019Édith Tourigny qui présente une exposition de dessins, peintures, décors, poteries et émaux sur cuivre, des | techniques qui datent de plusieurs siècles et qu\u2019elle apprivoise fort bien.Le 23 janvier, à 20h, «Expédition quatre filles, une rivière».Conférence et présentation du documentaire «Rivières d\u2019argent», produit par Nicole Hubert.Karine, Andrée, Laurie et Lyne parleront de l\u2019expédition qu\u2019elles vivront en raft durant l\u2019été 2004, dans le Nord du Québec, sur la rivière George, une expédition de 30 jours qui débutera par la traversée du lac Attikamagen, à Schefferville, pour se terminer dans la Baie d\u2019Ungava, à Kangiqsualujjuaq.Venez encourager ces jeunes filles tout en assistant 4 un documentaire des plus intéressants.Le 24 janvier, à 20h30, les Jeteurs de Sorts vous réservent un spectacle fort intéressant, à 20h30.Il est préférable de réserver pour les spectacles en appelant au (819) 269-3393, I y a des billets en prévente.La Pierre Angulaire est située au 39, Chemin des Loisirs.[DE D'AUTRAY EN BREF Pierre Bellemare Avis de recherche Le ler mai prochain, le corps de cadets de la marine 243 Alexandre de Berthier soulignera son 30e anniversaire.À cet effet, l\u2019organisme est à la recherche de ses anciens membres.Que vous ayez été cadet, cadet-maître, premier maître d\u2019équipage, instructeur civil, officier ou commandant, on souhaite avoir de vos nouvelles pour vous faire part des détails de l\u2019activité.On vous demande de communiquer avec le commandant, le lieutenant de vaisseau Nancy Riquier, au 836-4083.Naissance météorologique Tourisme Lanaudière a conclu une entente avec un premier média majeur québécois, soit le réseau TVA, pour faire reconnaître l\u2019existence de la région de Lanaudière sur la carte météo.Pour la première fois, un média national a accepté de reconnaître l\u2019importance de Lanaudière.Le mercredi 17 décembre, Colette Provencher a mentionné le mot Lanaudière dans son bulletin et, sur une toute nouvelle carte météo, le mot Lanaudière a fait son apparition.Cette première, anodine à priori, revêt une grande importance pour le développement touristique de Lanaudière, et même économique, puisqu\u2019une des principales lacunes identifiées pour la région est son manque de notoriété.Les démarches se continuent avec d\u2019autres médias québécois.De l'aide toute proche Vous avez fait une démarche de réadaptation (thérapie) concernant votre consommation d\u2019alcool et-ou d\u2019autres drogues et vous voulez poursuivre une démarche en réinsertion sociale?Le Réseau communautaire d\u2019aide aux alcooliques et autres toxicomanes offre plusieurs services.Dont la relation individuelle dans la MRC de D\u2019Autray.Si vous avez des questions ou besoin d\u2019aide, il vous suffit de communiquer avec Véronic Arpin (450-759- 4545).Pour les pères La Maison de la famille de Berthierville offre huit rencontres pour les pères qui ont le goût de vivre une expérience d\u2019échange et d'entraide avec d\u2019autres pères, sur ce qu\u2019ils vivent, et ainsi devenir plus confiants dans leur rôle.La condition pour participer.?Etre père, peu importe votre situation (en couple, ayant la garde partagée, père de fin de semaine, etc.).On s'inscrit au 836-3770.Repas gastronomique Le Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière organise de nouveau la Grande Tablée pour 2004.Il s\u2019agit d\u2019un repas gastronomique de 10 services composé de produits régionaux et préparé par les étudiants finissants de l\u2019école hôtelière Barthélemy- Joliette.Les 28, 29 et 30 avril, de même que les 5, 6 et 7 mai, sont les dates retenues.Le coût du billet est de 45$.Pour réserver, il faut communiquer avec Édith C.-Trudel (753-7486, poste 242).gs LE VÉHICULE DU MAIRE DE VILLE DE SAINT-GABRIEL ENDOMMAGE Le seul sur les 70 stationnés a au u bowling de Joliette Jean-Guy Pinel | y avait une soixantaine d'au- «| tomobiles dans le stationnement, seule ma voiture a été l\u2019objet de vandalisme» à raconté lundi soir, lors de l'assemblée du conseil de ville de Saint-Gabriel, le maire Gaston Durand, qui vit des moments bien difficiles.Après avoir levé l'assemblée, dès la première question d\u2019un citoyen, il a repris son siège, ses conseillers refusant de le suivre.Le conseiller Benoît Morin a alors expliqué que l\u2019aviseur légal de la municipalité leur avait demandé de ne pas commenter les derniers événements.Mais, quelques minutes plus tard, tout ce qu\u2019on refusait de dire au début, on le dévoilait sans restriction.M.Durand a alors expliqué qu\u2019il ne pouvait plus jouer aux quilles à Saint-Gabriel des gens mettant trop de « pression » sur lui.Il en était à sa deuxième visite à la salle de quilles de Joliette quand il a retrouvé son véhicule endommagé.Les quatre pneus avaient été crevés et on avait égratigné la peinture.Le véhicule fut tout d\u2019abord transporté au garage Laporte de Saint-Norbert avant qu\u2019on ne décide d\u2019en faire un show et de l\u2019exposer en face de l\u2019Hôtel de Ville ainsi que d\u2019inviter la télévision de Radio- Canada.Le maire devait donner, devant les caméras, une entrevue pleine d\u2019émotion, éclatant en pleurs en disant : « On pourra me briser les deux jambes, je terminerai mon mandat.» Dans une partie du reportage, le maire montre au reporter de RDI la machinerie de la municipalité disant qu\u2019elle a été endommagée depuis le début du conflit.Ce 7 7 Ti LE VÉHICURE endommagé du maire de ville de Saint-Gabriel qu'on a exposé devant l'Hôtel de Ville.(Photo Jean-Guy Pinel) passage ne plaît pas au syndicat qui a demandé un avis à ses procureurs.Au moment d\u2019aller sous presse, on cherchait le meilleur moyen de procéder.Lundi soir, le conseiller Benoït Morin devait cependant préciser que la municipalité n\u2019avait aucune preuve que ce soit les syndiqués qui aient causé ces dommages.Questionné sur la résolution adoptée au mois de décembre sur le remboursement des dommages, M.Morin a patiné quelque peu avant de dire que c\u2019était comme une avance avant le remboursement par les assurances et en attendant le résultat des poursuites.La résolution dit : « Que les membres du conseil municipal de la Ville de Saint-Gabriel acceptent de payer les déboursés personnels pour des dommages occasionnés par les manifestants, et ce, à tous les membres du conseil ainsi qu\u2019à la directrice générale».On voulait savoir, entre autres, si les Le reportage de la SRC Jean-Guy Pinel oici le texte qu'on trouve sur V: site internet de la SRC (Société Radio-Canada), sur le reportage fait jeudi dernier a Saint- Gabriel par une équipe des nouvelles.«Un conflit de travail hors de l\u2019ordinaire paralyse Ville de Saint-Gabriel, une petite municipalité de Lanaudière, depuis plus quatre mois.Les cols bleus font la grève, une grève marquée par :des méfaits ; des actes de vandalisme ; de l\u2019intimidation.Le maire Gaston Durand et ses 10 cols bleus ne se parlent plus pour une question de congédiement et de prime de 500 $.Or, le problème, c\u2019est que les objets du litige ont été réglés.Le syndicat parle d\u2019une guerre à finir.Le conseiller syndical de la CSN pour les cols bleus, Gilles Lapierre, affirme : « Nous autres, on va rester dehors.Il reste deux ans à son mandat et, s\u2019il le faut, on {N7\\ Me Isabelle St-Vves av Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.200, ave Si&-Marie, Louiseville, 2 (Québec) JSV 159 Ê Bureaux (819) 226-8117 / 2015 .\" Télécopieur: (819) 225-4684 + Nsom Negara Courriel: istyves®o PY SP Can Habitation pour tout le Québec va rester deux ans dehors ».Le maire Gaston Durand n\u2019a pas, non plus, l\u2019intention de plier : « Je vous promets que je ne lâcherai pas.Ils peuvent tout briser, ma maison, ça ne me dérange pas.Il me reste deux ans, pis je vais les faire.» Son véhicule a été vandalisé.Il a décidé de l\u2019exposer devant l\u2019Hôtel de Ville avec une affiche : « Un maire qui se dévoue pour ses citoyens ».Gaston Durand soutient que des véhicules de la ville ont aussi été endommagés.Il déclare avoir porté plainte à la Sûreté du Québec, qui a ouvert une enquête.Comme dans toutes les grèves du secteur public, les services essentiels sont assurés.Malgré cela, c\u2019est finalement la population qui paie le prix de ce conflit.Les citoyens déplorent les rues mal déneigées, pleines de trous.Ils ne comprennent pas pourquoi ça ne se règle pas.Les négociations sont rompues depuis le 12 décembre.» LA MICRODERMABRASION L'idéal pour 1 faire peau neuve Esthétique WW, A Paule FTI CD cer: 692-4492 GB 138, NOTRE-DAME, YAMACHICHE LES GRÉVISTES ET représentants syndicaux formaient un comité d'accueil à l'entrée de l'Hôtel deVille lors de la dernière assemblée du conseil.dommages causés au véhicule du maire, son transport vers le garage, le retour du véhicule à Saint-Gabriel et le retour éventuel vers le garage tombaient tous dans les dépenses remboursables.«Le transport ne coûte rien, je suis membre du CAA », a lancé le maire.Questionné à savoir s\u2019il avait eu des menaces personnelles, le maîre Durand a répondu négativement.«Etes-vous con- (Photo Jean-Guy Pinel) scients qu\u2019à la télévision, vous avez accusé les membres du syndicat d\u2019être responsables des bris?», a demandé la présidente du syndicat, Mme Micheline Godin.Aucune réponse.«L\u2019avocat ayant demandé de ne pas commenter», a dit M.Morin.«Pourquoi avez-vous des comptes a rendre a M.Laurier Brousseau ?» a poursuivi la présidente, sans obtenir de réponse également.PLAN MISE DE COTE FINANCEMENT DISPONIBLE RENIERE MEUBLES POUR VOUS SUR TOUS LES Cellier 25 beut.289° offre d'une 1table 42 X 54 X 72 4 chaises, 2 chaises avec bras 88, rue Saint-Laurent Maskinongé + (819) 22 -2223 6 abug « $00Z Jo1AUR] BL AYUVUEWIP 97 WIOD\"WIROYID MMM » OHDF,1 - { i y Pe dw a AR. 2 db » > ¢ # \u2018 \" ; Page 10 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 18 janvier 2004 JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE communautaire sera donc publiée le Ter février prochain.CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2783: Le Chevalier étoile de janvier a été Claude Bergeron pour son implication lors L a prochaine chronique de la Vie RESTO-BAR v Frites maison v Poulet B.B.Q.v Bifffek Baptiste v Brochett®s de ES ¢ NE dh YG 4 i [AN Za] ) Fa EL ATL Ui v Cbtes levees v Smoked FT] © QO QQ CRO RCO à \u20ac * Table d'hôte * Menu midi * Commande au comptoir (rabais de 15%) B sonvenue chez nous / Ban appétit / ae CCRC CC CCQ A +66 0-0 -6 À 16 \u20ac 6 0-0 0-0 6 A A \u20ac \u20ac -\u20ac © +0 -\u20ac 0-0 \u20ac 0 -@ -@ otre hôte © 0 OOO QC RC CCQ CECT CCQ oT rar Ty ES (81 28-944 805, boul.St-Laurent iu PRIT AIS du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville.La famille du mois de janvier est Jacques et Murielle Milette pour leur travail remarquable lors du Festival de la galette de sarrasin louisevillois.Prochain déjeuner, le 1er février, 10h, au restaurant Marco.Initiation au conseil de Saint-Maurice bientôt.Il reste quelques places pour le conseil de Louiseville.Sur votre carte de membre 2004, une assurance y est rattachée.Pour informations, communiquez avec votre conseil.(Fraternellement vôtre, Marcel Pagé).AFEAS MASKINONGE: Soirée de danse le 17 janvier, a 20h, au centre communauté.Pratique à 19h30.Disco Robert Frappier.Gouter et prix de présences.Infos: 228-0562.AFÉAS LOUISEVILLE: Il sera question de kinésithérapie lors de la rencontre du 20 janvier, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église, avec M.Normandin.Toutes sont bienvenues à cette rencontre sans doute fort intéressante.(Renette Gallant Martin, publiciste) ÂGE D\u2019OR MASKINONGÉ: Souper de la Saint-Valentin, le 13 février, à 17h30, au centre communautaire.Repas chaud et froid.Disco Laroche, prix de présences.Billets: Rita, au 227-2783 ou -2909.MAISON DE LA FAMILLE: Début de l\u2019atelier «L\u2019enfant de l\u2019autre», le 20 janvier, à 13h, au local de la Maison, 262, Saint-Laurent, à Louiseville.Il sera uestion de la formation d\u2019un nouveau couple avec un conjoint ayant déjà des enfants, ce qui n\u2019est pas toujours facile, peu importe l\u2019âge des enfants.L'atelier vous apportera l\u2019aide nécessaire pour réponde à vos questions.Par ailleurs, le 23 janvier, ce sera une journée plein air à l\u2019Île Saint-Quentin.Du co- voiturage sera disponible pour les personnes ne possédant pas de voiture.Sur place, il y aura un sentier de patinage, des glissades, un sentier pour la raquette et des jeux extérieurs pour enfants.Coûts: 2,50 $ par adulte et 1,50 $ par enfant, pourles membres.Non-membres: 5 $ par adulte et 3 $ par enfant.INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 21 JANVIE au 228-8888.- pantes.Charles Bérard Berthierville pour le secteur de D'Autray.: 71500 Bal ee _ Lg & PROMOTION « VŒUX DE NOËL »Q 2 JEUNES GAGNANTS À L'ÉCHO Félicitations à Charles et à Maxim qui ont remporté chacun un bon d'achats de 50$ et merci à tous ceux qui nous ont envoyé des vœux, ainsi qu'aux écoles partici- Lors de cette promotion où les jeunes étaient invités à adresser leurs souhaits, un tirage au sort a favorisé Maxim Thibodeau de Saint-Édouard pour le secteur de Maskinongé et Charles Bérard de OPTIMISTES SAINT-JUSTIN: Les gagnants du tirage du 11 janvier ont été: 1 000 $, Michel Bérubé et Mario Lefebvre; 200 $, Sonia Bellemare; 100 $, Martin Clément; 50 $, Marie-Eve Masson.202 PANIERS DE NOEL: Les représentants du Centre de Bénévolat, de la Maison de la Famille, de l\u2019Ouvroir (Dames Charitables) et de la Pastorale Sociale remercie ceux qui ont contribué à l\u2019activités «paniers de Noël 2003, par des denrées alimentaires, dons en argent ou précieux temps.La journée a été couronnée de succès.Deux cent deux (202) paniers ont été dis- .tribués pour les paroisses de Louiseville, Maskinongé et Saint-Léon-le-Grand.Votre participation, votre générosité, a permis à des familles de passer un temps des fêtes plus agréables.Soyez-en remerciés.De D\u2019Autray Le RESEAU DES AIDANTS NATURELS D\u2019Autray invite les gens a une rencontre d\u2019information sur l\u2019A.V.C.(accident vasculaire cérébral) le mardi 27 janvier, de 9h30 à midi, au centre d\u2019action bénévole D\u2019Autray, à Berthierville.L'organisme recevra l'infirmière Karine Roberge du CLSC-CHSLD D\u2019Autray à cette occasion.Cible Famille Brandon offre une SESSION D\u2019ENTRAIDE «Coéquipiers péres- mères«, L'activité s\u2019adresse aux mères et aux pères, seul(e) ou en couple.Les quatre rencontres animées par Luc Ferland et Muriel Ménard portent sur l\u2019importance de la relation entre la mère et le père pour accompagner les enfants.Les 21 et 28 janvier, de même que les 4 et 11 février, sont retenus.C\u2019EST GRATUIT.On s\u2019inscrit au 835-9094.Une SOIRÉE-SPECTACLE est organisée au profit du club Optimiste de LAVALTRIE, le samedi 24 janvier prochain, à la salle du 49, Chemin Lavaltrie de I\u2019endroit.«Twenty 2«, «5 Knukle«, «Surprise et Simon Leduc, «Capt\u2019pitch« et «NFI« seront les cing groupes en spectacle.En pré-vente, les billets (6$) sont disponibles au Salon Figaro (450-586-4541) de Lavaltrie, chez Univers et Musico de Repentigny ainsi qu\u2019à L'exxosept de Joliette.Le soir de Maxim Thibodeau l'événement, le prix sera de 7$.Des prix de présence «Stripped clothing« seront offerts.Les gens seront accueillis dans la salle dès 18h30.Le club QUAD BRANDON organise une RANDONNÉE UNIQUE le samedi 24 janvier C\u2019est la troisième randonnée réservée AUX FEMMES.C\u2019est une belle façon de visiter une partie de la région de Lanaudière dans des sentiers en pleine forêt.Un trajet pour novice est prévu de Saint-Gabriel-de- Brandon à Sainte-Emilie-de-l\u2019Energie, en passant par Saint-Jean-de-Matha.Le diner est prévu à Saint-Damien.C\u2019est une activité sécuritaire encadrée par 20 patrouilleurs.On s\u2019informe et-ou on s\u2019inscrit au 835-9292 ou (450) 803-4242.L'HORTICULTURE est le sujet de discussion lors de l\u2019activité AM Répit du 21 janvier de Action Famille LANORAIE.L'organisme accueillera l\u2019horticultrice Anne Leroux.Le rendez-vous est fixé de 8h30 à 10h30.Les membres paient 2$ pour assister à cette rencontre.Le grand public doit débourser 3$.Un service gratuit de garde est offert pour les enfants de 0-5 ans.On s\u2019inscrit une semaine avant l\u2019activité.«Cuisinons ensemble«, avec Nicole Beaumont, est le thème retenu pour le 28 janvier.La Maison de la Famille de BERTHIER offre les ateliers Cesame.Il s\u2019agit d\u2019un ATELIER DE DEUX HEURES lors duquel le parent prend du temps avec son enfant âgé entre deux ans et demi et cinq ans.Il s\u2019agit de jouer avec lui et lui apprendre plein de choses.Trois grands thèmes sont abordés: attachement, communication, estime de soi.Un maximum de six parents et six enfants sont acceptés.On s\u2019inscrit rapidement auprès de Mélanie Ricard ou Guylaine Dubois (836- 3770).Les PROPRIÉTAIRES DE QUAD sont invités à faire l\u2019expérience d\u2019une RANDONNÉE dans les sentiers d\u2019hiver.Le dimanche 25 janvier, l\u2019accès est gratu- ît à tous les sentiers de quad de la province.Les amateurs pourront se renseigner sur le club VTT Maski-Rive Nord aux kiosques d\u2019information installés au Pont Blanc (croisée des sentiers de Saint- Edmond, Saint-Justin et Saint- Barthélemy) ainsi qu\u2019au relais-jonction de la Tente à Ti-Jean (croisée des chemins de Saint-Edmond, Saint-Didace et Saint-Gabriel).On s\u2019informe au (819) 228-1667.= 63¢ anniversaire de mariage.Félicitations à M.et MME RICHARD POMBERT de Sainte-Ursule pour ces 63 ans de vie commune et meilleurs vœux de d bonheur.Vos enfants, conjoint(e)s et vos petits-enfants.Félicitations ! 3 - fre PY = iW ped pd AUT = 1 Te UE TS FN ed Le AW we WV WW 1 ele WW Ye CONFERENCE FORT ATTENDUE DU DOCTEUR VINCENT Souper Optimiste / Richelieu du 20 janvier logue, originaire de Louiseville, sera la conférenciére lors du souper inter-club Optimiste et Richelieu de Louiseville, ce mardi 20 janvier, a 18h30, a La Porte de la Mauricie.(J.-PP) Les profits engendrés lors de ce souper seront versés à l\u2019organisme Espoir de Vie qui vient en aide aux personnes atteintes de cancer.La conférence du docteur Vincent, fille de M.et Mme Robert «Bob» Vincent de Louiseville, sera sans aucun doute écoutée religieusement par l\u2019assistance, connaissant les méfaits causés par cette terrible maladie ainsi que la recherche qui se fait | e docteur Linda Vincent, onco- pour trouver les façons de vaincre le cancer.Les billets pour le souper sont au prix de 18 $.Ils sont en vente au Garage André Sylvestre (Pétro- Canada) de Louiseville, président du club Richelieu (228-5558 ou -9346); ;en appelant M.Dominic Vincent, président du club Optimiste (228- 1821) ou à la Clinique d\u2019optométrie Dr.Rodrigue Roy (228- 5579).Tous sont invités à faire d\u2019une pierre trois coups.soit participer à un souper avec les membres Optimiste et Richelieu del} Louiseville, des = amis ou membres LE DOCTEUR de la famille, LINDA VINCENT assister à une intéressante conférence du docteur Linda Vincent et en supportant Espoir de Vie.C\u2019est à placer a votre agenda.La Chambre et l'humour Rencontre, \u2018humoriste Steeve Diamond est L l\u2019invité lors de l'activité «5 à 7« de la Chambre de Commerce de la région de Berthier, ce mercredi (21 janvier).Un échange est prévu entre lui et les gens d'affaires.ce mercredi (PB.) La personnalité d\u2019affaires du mois va être dévoilée lors du même événement.Le défilé de décembre déjà en préparation Celui du Père Noël, à Berthierville Berthierville.Connaissant | \u20ac succès se prépare tôt à année après année la réussite \u2018A avec la parade du Père Noël, l\u2019homme d'affaires Giuseppe Antonecchia est de nouveau à pied d'oeuvre pour la version 2004 de l'événement.(P.B.) Président du Groupe _ Marchands Membres Berthierville Région Plus, il a notamment rencontré le maire Yvon Poirier au cours des derniers jours.Les deux hommes ont échangé sur le dossier.Notamment sur les nombreuses autorisations pour tenir un tel événement.Rappelons que le défilé du samedi 6 LE PÈRE NOEL a salué les gens s lors de son passage dans les rues de Berthierville.(Photo Evelyne Desrochers) décembre dernier a comporté 58 éléments.Dont 12 chars allégoriques.Une armée de bénévoles a de nouveau contribué au succès du défilé.À la retraite depuis un peu plus d\u2019une douzaine de mois, M.Antonecchia affirme continuer à s\u2019occuper de l\u2019activité parce qu\u2019il est animé d\u2019une passion.Le défilé de 2003 était le huitième du genre.«Je fait du bénévolat.J\u2019aime la ville.Je veux rendre ce service-là\u2026«, déclare-t-il.Notons, par ailleurs, que Chantale Le rendez-vous est fixé au Bar du k bis Wid Wn.Nadeau de Berthierville a gagné la fin Fleuve de Saint-Ignace-de-Loyola.Il en PLUSIEURS PERSONNES ont bravé le de semaine a la Montagne Coupée de coûte 5$ aux membres et 7$ au grand froid pour assister au défilé.Saint-Jean-de-Matha, qui était offerte public pour être sur place.LA RELÈVE DES ENTREPRISES SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DE D\u2019AUTRAY, LE CLD D\u2019AUTRAY Y CONTRIBUE FIEREMENT! M.Sylvain Morin, copropriétaire de Service Hénault inc.et Mme Danielle Lapierre, analyste financière au CLD D\u2019Autray.Sérigraphie inc.poursuit son expansion dans la sérigraphie sur vêtements ainsi que sur les articles promotionnels et à Ville St-Gabriel, Service Hénault inc.continue Le Centre local de développement de la MRC de D\u2019Autray est heureux d\u2019avoir collaboré financièrement au démarrage de Polytech Sérigraphie inc.et de Service Hénault inc.L\u2019aide apportée à ces entreprises est possible grâce au programme Jeunes promoteurs et au volet « relève » du Fonds local d\u2019investissement (FLI).Respectivement située à Berthierville, Polytech d\u2019évoluer dans l\u2019univers de la plomberie, du chauffage et de la climatisation.D'ailleurs, (Photo Evelyne Desrochers) en tirage.GOMMANDITRIRES Aliments Serval Cda Ltée Animalerie Orphie Bo Jeans Lib Boulangerie Baril Inc.Casse Croûte Apollo Chocolat Arvisais Inc.Clinique d'Optométrie de Louiseville Clinique d'optométrie Rodrigue Roy Clinique Physiothérapie Louiseville René Ébacher Club Optimiste Louiseville Inc.Club Richelieu Dames Charitables Députée Distribution Daniel Philibert Dollormania Don anonyme Ecole Jean XXIII Ferme Alain Desaulniers Hart Jouets Kido La Fleur de Sarrasin Lamy Variétés Les Confections Thibeault Les Impressions Pigale Inc.Les Jardins André Carbonneau Livernoche Location de Costumes Donnatrice anonyme Marché IGA Croisetière Berthierville Marché IGA Diane Rodrigue INC.Louiseville Marché IGA Levasseur St-Paulin Matériaux Cascades Inc.Maurice Bergeron: Métro Emery et Fils Inc.Meubles Canadel Inc.Meubles René Jourdain Moulin St-Louis Enr.Patrick Morin Louiseville Pharmacie Essaim Chantal Gaboury Maskinongé Restaurant Auberge Le Pétillant Restaurant Caillette Restaurant L'Arc en Fleurs Resto Bar chez Jean Baptiste Salon Funéraire Louis Richard & Fils Salon Reviens Tigre Géant Louiseville Vallières Vidéo Jeux Stratos Pizzéria ARM | ty, nn.M EE \u2014_ Ee a a Jp Le personnel et les membres du conseil d'administration de la Maison de la Famille du Bassin de Maskinongé tiennent à remercier tous \u2014 ces commanditaires de leurs généreuses contributions qui ont fait de notre Fête de Noël 2003 un véritable succès! ces deux entreprises offrent, d\u2019ores et déjà, leurs produits et services à la population.M.Gaétan Desrosiers, propriétaire de Polytech Sérigraphie inc.et Mme Danielle Lapierre, analyste financière au CLD D\u2019Autray.D'AUTRAY 262, Saint-Laurent Louiseville [ARO DICH TI LATE TSI LL obrd o $00Z Jo1AUEl 9] SYDUEUIIP 31 + UIOD'UILOUDI MMM + OHDJT 69030] > Te ® Page 12 - L'ÉCHO + www.lechoam.com » Le dimanche 18 janvier 2004 \u2014 RICHARD GIROUX CANDIDAT PLC ?ien n'est décidé mais rien n\u2019est Rn non plus pour Richard Giroux en matière de politique fédérale.Depuis quelques semaines, il songe de nouveau à porter les couleurs du Parti Libéral du Canada lors du scrutin que plusieurs voient pour le printemps prochain d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.(P.B.) «Je rencontre mon monde.Je suis en réflexion«, précise-t-il.À l\u2019heure actuelle, Laurier Thibault et Serge Lafrenière souhaitent représenter dans le nouveau comté de Berthier- Maskinongé le parti que dirige Paul Martin.M.Giroux entend prendre position sous peu.Notaire de profession, il est le maire de Sainte-Geneviève-de-Berthier depuis 68268 CERTES Que fai res-vous avec vos oeufs ?| quatre ans.Il est - impliqué dans la communauté.Au fil des ans, il a notamment siègé au conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce de la région de Berthier.Il est âgé de 47 ans.Lors de l\u2019élection partielle du 8 \u201cRoux ARD janvier 2002 dans Berthier-Montcalm, il a réduit de quelque 15,000 à environ 2,000 la majorité du Bloc Québécois.Il a baissé pavillon devant Roger Gaudet.> Saint-Justin accueille ses nouveaux arrivants ER OR AE Li eS I e club Optimiste de Saint- Justin, en collaboration avec les organismes de la paroisse, accueillera les nouveaux arrivants de la paroisse, au cours des trois dernières années, le Ter février prochain.Cette fête ne manquera pas d\u2019intérêt.Les nouveaux propriétaires, nouveaux locataires, nouveaux propriétaires de commerces sont cordialement attendus afin de faire plus ample connaissance et partager leurs commentaires sur leur décision de s'installer à Saint-Justin.Cette journée bien spéciale requiert que vous réserviez avant le 24 janvier et ce, afin de faciliter l\u2019organisation du - diner.Alors, si vous êtes un nouvel arrivant de Saint-Justin au cours des trois dernières années, vous pouvez appeler l\u2019une des personnes suivantes: M.Michel Deveault, président Optimiste (227-4580), Monique ou André Blais, secrétaire et trésorière Optimiste 9227-3265), ou Clémence Roy- Vermette, responsable de l\u2019organisation de l\u2019activité et publiciste du club Optimiste (227-2098).Une belle rencontre à ne pas rater ! Journée de plaisir garantie.CASSER - FAIT - LES - maximum (incluant le pourboire) 11 et 18 janvier 2004.1) Le jeu consiste à reconstituer lu phrase ci-haut mentionnée.2) Le prix offert, soit un déjeuner pour 2 personnes d'une valeur de 255 3) Les employés du journal ne pourront participer à ce concours.4) Ce concours sera publié dons L'Écho de D'Autray et de Maskinongé, les Le firage aura lieu à chacun des vendredis suivant les parutions.Les coupons pourront être postés à nos bureaux ou y être déposés : « ECHO DEJEUNERS « 43, St-Louis, Louiseville J5V 2C7 ou 691, Montcalm, Berthierville JOK 1 AO | NOM: D\u2019OMELETTE - SANS - NE - ADRESSE : ON - OEUFS - PAS | Réponse : x TELEPHONE REGLEMENTS : | GAGNER mie resurn TONES ee og] 4 DEIEUNERS traditionnel Assiette brunch Assiette santé Assiette californienne oe \u20ac [741, Montcalm, Berthierville 836-3175 K_LIVRAISON \u2014 * Sous-marin * Fruits de mer * Poulet Fritoy 70218 Déjeuners 7 jours (Semaine 6 h, sam.7 h, gE dim.8 h) 1202 69729 Restaurant Spécialités: ® Alles a Ll Try Ait LIT Quillora 621, rue Notre-Dame Tél: 836-3735 * Poulet B15, ast _Profitez du Réservation ! Poissons © Déjeuner-quilles aux Ailes : Steaks sur 1e gris Pour célébrer un et