L'écho de Maskinongé, 24 octobre 2004, dimanche 24 octobre 2004

[" cuisinière d'appoint 7 = 7e 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-2711 9 84° année, no 1 - Dimanche 24 octobre 2004 « www.lechoam.com (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 40 pages AÉTLERTONS» DE ROLAND LLERC FANCÉ À LOUISEMICL / 7 / EIT és 2 . med AV ULL {UTX EL EI PAS DE - LAURENCE JOUERA À UNE COLLECTION \u2014 \u2026 COLLABORATION.JUISEVILLE, MAIS APPRÉCIÉE DES JEUNES EXPROPRIATION OANNIE.?~ D'YAMACHICHiZ TD °°, DEMANDÉE ! Vousme C5 pavezauune _ og} 1 tC Détails à \u2014 £ (intérieur gu prshêttes ; ur 5, à Le anne SOUVENTL / NL rt MAIS : = ~) ~* Se 1 oS ss, ho : =.\u201cLAURENT EST *ALOUISEVILLE VRATSON >> GESTION DE L'ENTREPRISE AGRICOLEtaco Cette formation est l\u2019une des conditions pour se qualifier à l'obtention d'une subvention de la FINANCIÈRE AGRICOLE.->> AMÉNAGEMENT \u20189 ia iene PAYSAGER ET COMMERCAUISAION AEC em.mento + Particularité : de mars 2005 à novembre 2005 : période de stage et de fravail VOUS.APPRENDREZ À: Es A Fudan « RÉPONDRE AUX BESOINS DU MILIEU RENSEIGNEMENTS : DANS LES SECTEURS DE L'AMÉNAGE- (450) 759-1661 (sans frais de Joker) MENT PAYSAGER ET DE LA 450) 470-09 is Te (450) 470-0933 (sans ras de Terrobonne-Mascouche) COMMERCIALISATION DE (450) 470-0911 (sans frais de Repentigny-L'Assomption) COMMUNIQUEZ AVEC : NANON FIET poste 1206 (manon.fsek@collnoud.gcc) FRANÇOIS LAURIER, poste 1258 (francois laurier @collaneud.qc.ca) L'HORTICULTURE ORNEMENTALE 4630607241004 Le maire Diamond et le projet de Guy Deveault a M.Plante, empéche le promoteur louisevillois de faire visiter son site et la collaboration que l\u2019on souhaitait de M.Plante ne se manifeste pas.Devant cet état de chose, la municipalité de Saint-Alexis-des-Monts va s\u2019adresser à la cour du Québec et demander le désenclavement du terrain en question.On va se battre.Le maire Jean-Paul Diamond, rejoint par L\u2019ÉCHO, a laissé voir sa déception devant le manque de collaboration de M.Plante.«Qu\u2019il nous donne la même collaboration qu\u2019il a eue quand il s\u2019est implanté à Saint- Alexis», de lancer le maire, avant d\u2019ajouter: «Nous ne laisserons pas filer le projet de M.Deveault pour une bagatelle semblable.J\u2019ai l\u2019appui du conseil et le projet de M.Deveault ameénera autre chose.Un ingénieur et un arpenteur ont été embauchés pour réaliser le plan de la route pour le projet de M.Deveault.Nous allons nous adresser au ministère des Ressources naturelles pour que la -municipalité puisse procéder à l\u2019expropriation de ce terrain et que le projet de M.Deveault se poursuivre sans embûches», de poursuivre M.Diamond.«Nous allons nous battre pour que M.Deveault puisse concrétiser son projet.Il est dommage qu\u2019on soit obligé de se battre pour faire du développement», d'ajouter le premier magistrat de Saint-Alexis-des-Monts.«Quand Yvon Plante est arrivé avec son projet de l\u2019Hôtel Sacacomie, nous étions heureux et fiers car en plus de créer des emplois, il enrichissait notre potentiel touristique.Le projet LE MAIRE Jean-Paul Diamond n\u2019a pas l'intention de laisser filer un projet d'importance comme celui que pilote M.Guy Deveault de Louiseville, un projet de 20 millions de dollars.(Photo Archives L'ÉCHO) de M.Deveault est lui aussi créateur d\u2019emplois et il contribuera à faire notre municipalité un endroit touristique incontournable», de poursuivre le maire.Bref, le projet de M.Guy Deveault est fort important aux yeux du maire Diamond et celui-ci fera des pieds et des mains pour que le dossier soit réglé le plus rapidement possible.«Le projet de M.Deveault va se réaliser, vous pouvez me croire», de conclure Jean-Paul Diamond.468038 - EB 2410 FINANCIÈRE Banque NATIONALE > > > > > Des gens DE SOLUTIONS < Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres » Na hors placements ¥ite @ succession Trois-Rivières 2 succursales pour bien vous servir! 379-0000 376-9889 324, rue des Forges 5495, boul.Jean-XXill www.financierebn.com \u201c FINANCIÈRE .BANQUE - NATIONALE 7 + \u2014 AW te TO AW UT UT RUE -\u2014 a \u2014 a Travaux sur la 347 Les plus importants travaux de voirie effectués dans la région depuis plusieurs années sont en cours.La firme Normand Majeau excavation est a refaire compléte- ment une section de la route 347, devant le Cap de roche, longeant le lac Maskinongé.Cette partie de route, qui menacait de s\u2019écrouler dans le lac, après avoir été endommagée par la chute d\u2019une grue, il y a quelques années, sera complètement refaite.On utilisera une des plus grosses pelles mécaniques de la firme Guay pour creuser jusqu\u2019à 25 pieds de profondeur.On remplira le tout avec des caissons remplis de pierre, une technique utilisée sur les gros chantiers difficiles.Les travaux devraient durer deux mois.On annonce déjà que la route sera fermée jusqu\u2019au 15 décembre, changeant ainsi les habitudes de beaucoup de gens.Ainsi pour se rendre de Saint-Gabriel à Saint- Damien il faudra prendre la route 348 jusqu\u2019au chemin de Mandeville (rang Saint-Augustin) pour revenir sur la 347 à la hauteur du Chemin Lafrenière.On peut déjà prévoir des embouteillages à l\u2019entrée de Saint- Gabriel, angle Beauvilliers et Mae _ he ta Ah Te + de CES BRANDON EN BREF Jean-Guy Pinel Michaud.L\u2019autobus scolaire qui dessert les domaines du secteur, (Comtois, Bruneau, Morin) devra prévoir une demi-heure de plus pour effectuer sa tournée.Au service des incendies, le directeur Claude Prescott a déclaré qu\u2019il allait demander au service des incendies de Saint-Damien d\u2019être les premiers répondants si un incendie se déclarait dans ce secteur.Tous les services publics, ambulance, remorquage et autres, devront prévoir un temps de réponse augmenté.Hockey Les rumeurs ont continué à courir cette semaine, chez les amateurs de hockey.Où est Langlais ?Où est Burns ?La rumeur envoyait Langlais en Louisiane pour un essai avec cette équipe de la ligue de la East Coast.Le dg Pierre Lafontaine nie, disant lui avoir parlé la veille.« Il est en Gaspésie où son père a été opéré.Il sera avec nous dimanche contre les Pirates de Soulanges.».Une autre rumeur, véhiculée par le forum de l\u2019équipe de Sainte-Marie dans la Beauce, veut que Jimmy Burns se soit joint à cette équipe.Actif : Encaisse - Subventions à recevoir Taxes à recevoir Comptes débiteurs Placement à court terme Immobilisations Autres actifs TOTAL DE L'ACTIF : Passif et Avoir : Emprunt à court terme Taxes scolaires perçues d'avance Revenus reportés Comptes créditeurs Autres passifs Surplus libre Surplus réservé Capital permanent TOTAL DU PASSIF ET AVOIR : Revenus : Taxes scolaires Fonctionnement : ; « Subventions du ministère de l'Education * Subventions autres ministères et organismes » Autres revenus de fonctionnement Investissements : ] * Subventions du ministère de l'Education e Revenus spécifiques d'invéstissements REVENUS TOTAUX : Dépenses : Fonctionnement : « Enseignement et formation « Soutien à l'enseignement et à la formation « Activités parascolaires * Activités administratives « Activités relatives aux biens meubles et immeubles * Activités connexes Investissements DÉPENSES TOTALES : SURPLUS (DÉFICIT) DE L'EXERCICE : Donné à Shawinigan, ce 20° jour d'octobre 2004 HS464963 O NZ ; ; IN pa Avis public \u201cl'Energie ÉTATS FINANCIERS 2003-2004 Veuillez prendre note que la Commission scolaire de l'Énergie, tiendra une assemblée publique le 9 novembre 2004 à 19 h 30, au 2072, rue Gignac, Shawinigan et qu'elle y examinera le rapport des vérificateurs de la Commission scolaire de l'Énergie pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2004.BILAN ÉTAT DES REVENUS ET DÉPENSES 30 juin 2004 30 juin 2003 1162 622$ 1 290 081 $ 17 261 392 $ 13 341 088 $ 444 458 $ 453 881 $ 2 955 944 $ 2 543 536 $ os 122 150$ 126 625 084 $ 122 360 974 $ 949 046 $ 681 499 $ 149 398 546 $ 140 793 209 $ 8315 768 $ 3729970$ 34 144$ 24 199 $ 1618727 $ 1844 210$ 6345 929$ 7716477$ 686 776 $ 68 331 $ 4 442 836 $ 3784 048 $ 1 329 282 $ 1 265 000 $ 1 2 4 122 74 149 398 546 $ 140 793 209 $ 30 juin 2004 juin 12 139 661 $ 11 960 799 $ 78 750 397 $ 77 436 257 $ 674 412$ 754 605 $ 908 6211 142$ 85 475 717$ 84 402 004 $ 5 466 140 $ 9078 002 $ 265 183 $ 303 262 $ 323$ 264 103 346 701 $ 105 744 067 $ 45 222 570 $ - 45 821 440 $ 19 297 01 18 766 81 64 519 582 $ 64 588 255 $ 10 982 265 $ 10 750 643 $ 6 630 675 $ 6 336 387 $ 6 936 063 $ 6897 511$ 7 061 531 $ 5616 836 $ 6490 232 $ 10 411 513$ 102 620 348 $ 104 601 145 $ 726 353 $ 1142 922$ Jean-Pierre Hogue, directeur général Encore là, Pierre Lafontaine nie.Burns est toujours membre de l\u2019équipe locale.Toujours est-il que malgré les rumeurs, le St-Gab sera à son meilleur, dimanche, pour recevoir à 14h30, les Pirates de Soulanges.Entre temps, ils auront rendu visite au Mission de Sorel, vendredi soir, au Colisée Cardin de l\u2019endroit.H faudra attendre par la suite, presqu\u2019un mois pour revoir nos favoris à Saint-Gabriel, la prochaine partie locale étant prévue pour le 19 novembre avec la visite du Laval.Le St-Gab aura joué à Saint-Boniface le 7 novembre et Soulanges le 12 novembre.En bref Plusieurs partys d\u2019Halloween prévus la semaine prochaine.À Bermon, Steve Subrani organise des activités piscine/patinoire pour le vendredi soir, 29 octobre.Au Centre sportif, il y a toute une journée d\u2019activités prévue pour le samedi, 30 octobre.Il faut s\u2019inscrire d\u2019ici mardi prochain.Succes au centre Les promoteurs de la réouverture du Centre sportif promettaient que l\u2019on sortirait les jeunes de la rue, en leur organisant des activités.C\u2019est un succès.On ne se plaint plus des portes obstruées, à la bibliothèque.Maintenant c\u2019est au Centre sportif que les portes sont obstruées, au point qu\u2019on cherche une solution, surtout que certains se promènent sur le toit pendant les bingos du vendredi soir.On craint qu\u2019ils ne se blessent.On voulait les avoir au Centre, c\u2019est un succès.Mais ce n\u2019était pas dans les portes, mais dans les activités.Et si on engage des agents de sécurité pour les chasser, ils vont tout simplement retourner dans la rue.On songe, présentement, à rendre inaccessible une petite cour intérieure qui leur facilite l\u2019accès au toit et leur permet de tenir des rencontres, bien arrosées, à l\u2019abri du vent et des regards indiscrets.32 $ (819) 228.8086 PRESENTE BiLLets en vente : - Salle J.-A.-Thompson - Flash Vidéo Jeux, Louiseville - Pousse-Santé, Louiseville informations : Programmation complète sur www.troisrivieresplus.net Le stUDIO RICARD : 209, rue Lac St-Pierre Est, Louiseville Pour se rendre au Studio, prendre la 2 \u201d° Avenue, rouler 4 km puis | ™ rue a gauche après le viaduc.380.9797 228.5355 228.8629 465572 - EB 2410 6 abed * $00Z 3190120 pZ BYIURWIIP 37 \u20ac IO UIROYDD| MMM \u20ac OHDJ/1 = i Eo 220: ee \u2014 \"Pa 41 BE 70 ap = HOLLAND | NEW HOLLAND , 1, [172 dzaubainesg! PROFITEZ 3 D\u2019UNITAUX es = IONNEISDE Votre succC A CEMENT/A GOT [VE specialit SURILESISÉRIES Notre DEYTRACTEURS Us © Us © LL (a ep 7 | a = = » \u201cA oc.~~ L] Yu, © © + 0 teen 5m 005 od WT 0 2 Uy \u201c3 mé és J'AUX)DE|FINANCEMENT(SUR|LES|MODELES LULU EG 1XA 3,15 36 x s 48 ms L ay 4,15\" = \u201c\\ 5,15\" 60 ws {nn 72» © Ny 5,15 12m «& ha NA 5,65 ows | * Vien + () Oe eg.1 *Voir détails en magasin.18,15 > 42 ans à votre service Raymondiifasalles route cI 1=Thomas so) AED 2121 _ \u2014 AER.MRE pp AA Bs.as, ie reso BET rm 2100 NW HOLLAND , , NEWHOLLAND liz GET REITER | TAUX{DE{FINANCEMENT Votre succC es SURILES|MODÈLES ULL © TAL=/A) specialit Noiré J\" 1 2 MOIS 9 + 2,9\" 24 mois ™~ » 4,9\" 30 mois ta 5 4 \u2014 13)! - 3,5\" &L8 wis P 5.9 (MH MOIS \u2014 Je 5 12 mois , 70 + MuiS sn ASE PT A wo\u2019 ae Yay \u2014 0 0 »0 TAUX{DE FINANCEMENT GT 2 LESIMODELES]DEJUVAYSERIE 118 bw 5,15 \"3 T=) £,15 Iw.yy 6.15 12.3 6,65 26 Hess 115° 36 mo:s TU TAEMT A FOIN, FOURR AGE, EQUIP t MY DE FE.A S07 HT ÉDOTDEUR TAUX DE FINANCEMENT 0 J ©) POUR & 3 MOIS \u2014_ \u201cVar détails apihpe 42 ans à votre service 74 \u2014 \u201c Raymond LasalTBau EGY caute 16&, Selnt-Uhomes geo TSOH4 A LL abBeg $007 2100120 pZ ayDUEWIP 37 LUOSMIROUIELMMM OHDJ ACTUALITÉS C'EST LA FINPOUR MRCde Maskinongé R Cette fermeture d\u2019usine entraîne force l\u2019entreprise à ajuster ses capa- Jean lili la perte de 53 emplois.«Une baisse cités de production en fonction de la n opération depuis 1990, Les d'activités importante et la fabrica- demande réelle pour ses produits.Industries Caxton de Saint- tion des produits ayant subi une MM.Guay et Bilodeau précisent Noël du pauvre Louiseville Elie-de-Caxton ferme défini- diminution considérable ont amené qu\u2019au cours des derniers mois, tous (Louiseville) Le souper spaghetti tivement ses portes.L'annonce a la direction de Dutailier à prendre les efforts ont été déployés pour annuel aux profits du Noël du pauvre été faite par le président et chef cette décision», a précisé le président maintenir les activités de l\u2019usine de se tiendra le mercredi 17 novembre, d'exportation de Dutailier Michel E.Guay lorsqu\u2019interrogé par Saint-Élie-de-Caxton.«Cependant, au restaurant La Porte de la International, M.Michel E.Guay, L'ÉCHO, mercredi dernier.les volumes de production associés à Mauricie, à 18h30.Il sera sous la et le vice-président Adminis- D ins effort l\u2019usine ne justifient plus le maintien présidence d'honneur de la mairesse tration, Finances et Ressources \u20ac vains errors \u2018 de cette unité de fabrication», pré- Jocelyne Elliott-Leblanc.Les billets humaines, M.Roch Bilodeau.Au cours des dernières années, cisent les deux dirigeants de se vendent au coût de 12 $.Ils sont en laisse Sa a eg Dutailier.vente chez Caroline Richard expédié par Dutailier a nos bureaux, ; apiali ; i : ; le marché de la chaise de bois oscil: _.\u201cLe volume de cette usine spéciali (Cellulaire Contre) ; a Tabagie i 4 sée dans la fabrication de tabourets rand-Pere et a la Caisse lante sur billes a vécu une profonde te bois oscillants qui accompagnent populaire Desjardins de Louiseville transformation.A l'échelle nord- Les chaises est tributaire des ventes (228-9422).Comme par les années américaine, l\u2019ensemble des manufac- de Dutailier International.passées, on vous demande d'apporter turiers ont été touchés par le 0 ; .; à ; déplacement d\u2019une part de leurs Questionné à savoir si les UN boîte de conserves à remettre à ventes vers les grandes surfaces etla employés pouvaient être relocalisés 1 entrée, pour 1a pontec fon des progression des produits d\u2019importa- dans une des autres usines de be as, musique et tira e de no b eux tion en provenance d\u2019Asie, ont Dutailier, M.Guay a répondu par la p à résences ot mbreux entrainé une réduction des marges hégative.po grandement i présence bénéficiaires et des volumes.Dutailier possède des usines dente du Noël du pauvre édition 2004 Cette réalité touche autant Notamment à Sainte-Anne-de-la- , , > ; .; est Mme Pierrette Plante, une person Dutailier que ses concurrents et Pérade, Joliette et Saint-Hyacinthe.ne très impliquée dans le milieu.AE Art & Son: excellent spectacle Vaccination contre l\u2019influenza et le pneumocoque 2004 (Louiseville) Dans le but de rendre L à les clin 0 d ; justice à qui de droit, il faut mention- Il est a noter que es cliniques de vaccination sont sur ren ez-vous seulement.ner que le spectacle le la chorale Art Pour informations et rendez-vous, veuillez communiquer à compter du &S ière d tacle d lundi 25 octobre 2004 de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h, au numéro : on, en premiere du spectacle de Jean Lapointe, lors du Festival de la 2 28-003 7 galette de sarrasin de Louiseville, était excellent.La piètre performance i .du Sénateur Lapointe ne doit pas Point de service | Dates entacher la qualité de la prestation 4 Frites maison CS - v ATH SN ck Baptiste 2 4 nN LOUISEVILLE Mardi, 2 novembre: 9h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 d\u2019Art & Son, un groupe dont font par- Broc te EE Cons Mardi, 16 novembre: 9 Ira 11 h 30 et 13 ha 15h 30 tie quelques musiciens de la région.Q I Mercredi, 24 novembre; 9 ha 11 h 30 et 13 ha 15h 30 Bravo a Art & Son.Pour ce qui est de SPECIALISEES Lundi, 29 novembre: 9hà 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 Jean Lapointe.on repassera Téléphone: 228-0037 Lundi, 29 novembre: EN SOIRÉE: 18 h à 21 h Dp , p = ST-PAULIN La graphologie \u2018 Centre Multiservice i (Yamachiche) Les 15 ans et plus L wa 3051, rue Bergeron, St-Paulin Vendredi, 12 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 sont invités à participer à l\u2019atelier de Smoked meat Téléphone: 228-0037 graphologie qui se tiendra le mercre- = =] di21 octobre, de 19h à 21h, à l\u2019Hôtel de © Table d\u2019hôte * Menu midi ST-ALEXIS-DES-MONTS Vendredi, 5 novembre: 9hà 11h30 et 13 h à 15 h 30 Ville d\u2019Yamachiche.Il en coûtera un 10 Jonathan, S-Alexis des Monts 7 petit 2 $ pour participer à cet atelier Commande au comptoir Téléphone: 228-0037 Vendredi, 19 novembre: EN APRÈS-MIDI: 13 h à 15 h 30 qu\u2019animera Johanne Daigle.Celle-ci expliquera les notions de graphologie en parlant des personnes présentes.On vous demande d\u2019apporter un calepin et un crayon pour prendre des notes.Pour vous inscrire, communiquez avec le Service des Loisir, au 296-3062, avant le 25 octobre.«Jeu de mots: la graphologie», une belle expérience à vivre si vous avez 15 ans ou plus.(rabais de 15%) Bi tee pot pice.[REPT eles ou 0 FV Vaccination antigrippale a Saint- Edouard (Saint-Edouard) Le 15 novembre, a 9h, il y aura vaccination antigrippale et antipneumocoque à la salle muni cipale de Saint-Édouard, pour la population locale.Il faut posséder une carte du Centre de santé de la MRC de Maskinongé ou une carte d\u2019assurance maladie.Un vêtement ample qui dégage l\u2019épaule est aussi requis.Infos: 228-2731, boîte vocale 615.Noël du pauvre Maskinongé (Maskinongé) À l\u2019occasion du Noël du pauvre, le 29 octobre, il y aura un souper, au restaurant Le Stexas, au prix de 8 $.M.Richard Comtois, propriétaire du Stexas, défraiera le coût du souper Animation musicale avec Normand Carrier et ses musiciens.Billets: 227-2295, -4992, -3198, -2536 OÙ - 4938.de même que 227-1399 ou -1767, deux points de vente.332640 - EB1107 \u20ac \u20ac 6 6 À 4-6 -@ À \u20ac \u20ac 6 \u20ac 6 6 6 4-6 +6 \u20ac 6 \u20ac -6 4-0 4-0 -@ \u20ac \u20ac \u20ac -\u20ac -6 À 0-0 A 4 \u20ac \u20ac à \u20ac HJ463601 \u20ac \u20ac OC QQ QOD 6-0 2-6 CCRC DCCC QO \u20ac -@ \u20ac © 0 \u20ac -@ CCQ BILLETTERIE TROIS- -RIVIÈRES ©9380-9797 Sans frais 1-866-416- 3797 FRAIS DE SERVICE TEi] EPHONIQUE 25 Dar billet Bel 3520 Sonn {O Je Québec Ba ).4 (= l | Le samedi 6 nevembre 2004 à 17 k 30 COX entre communautaire de Brandon Avec la participation de Echo.8 Caisses de a MRC de Desjardins * x > s «s © s # \u20ac Foi EEE os @Uenc™= BB Fm == Héleibalions ! Supplément de à Woulas lis entreprises Nominéés 6 à leur personnel pour Vexcolence à leur Havail Ce Autray ef de Maskinongé | su a6rd em t-20005- Page 16 + L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 24 octobre 2004 En collaboration avec >, Le samedi 6 novembre 2004 à 17 h 30 au Centre sportif et communautaire de Brandon = Mes -a wy ve ris dans le tourbillion de la P gestion quotidienne de leurs entreprises, les gens d'affaires de la MRC de D'Autray se retrouvent, avec le gala Promexcel, devant une belle occasion d'examiner leur cheminement tout en se mesurant amicalement les uns aux autres.L'événement, on le sait, se tient à tous les deux ans.(PB.) Le centre sportif et communautaire (aréna) Brandon, à Ville Saint-Gabriel, accueille l\u2019_événement.Le rendez-vous est fixé pour le samedi 6 novembre (17h30).En plus des entreprises, on compte honorer trois personnes avec les prix de femme d\u2019affaires, grand(e) citoyen(ne) et grand(e) batisseur(euse).Excellence Le gala vise à souligner l\u2019excellence des entreprises de la MRC de D\u2019Autray.«De l\u2019excellence à la reconnaissance.un chemin de distinction« en est le thème.L'événement est aussi l\u2019occasion pour les entrepreneurs d\u2019accroitre leur visibilité et de démontrer leur implication sur le territoire.Il se tient sous la présidence d\u2019honneur de Claude Tremblay, président du comité industriel de Brandon.La cérémonie se déroulera sous le signe des éléments du pôle Brandon: LA FÊTE AUX ENTREPRISES DANS DE D'AUTRAY Huitième gala Promexcel à Saint-Gabriel l\u2019eau, le bois et la terre.Une entreprise sera couronnée gagnante dans chacune des neuf catégories: manufacturier, service, tourisme, exportation, jeune entrepreneur, entreprise d\u2019économie sociale, commerce, bioalimentaire- agriculture, entreprise de moins de cinq employés (toutes catégories confondues).Par la suite, les quelque 300 personnes qui peuvent assister au gala seront invitées à voter pour choisir l\u2019entreprise obtenant le prix du public («entreprise coup de coeur»).Le gala est organisé en collaboration avec le Centre local de développement de la MRC de D\u2019Autray, Emploi- Québec de Berthierville, la Société d\u2019aide au développement des collectivités de D\u2019Autray-Joliette, le Carrefour jeunesse-emploi de D\u2019Autray-Joliette, le comité industriel de Brandon, la Chambre de Commerce Brandon et la Chambre de Commerce de Berthier-D\u2019Autray.Par ailleurs, Hydro-Québec est le principal commanditaire de l\u2019événement.D\u2019autres prestigieux commanditaires se joignent au gala: le journal L\u2019ÉCHO de D\u2019Autray et de Maskinongé, A.Richard, Bell, le député Alexandre Bourdeau, la Banque de développement du Canada et le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche.odille Guillemot et Claude Tremblay.Ceux et celles qui désirent assister au gala peuvent se procurer des billets (85$) en communiquant avec la coordennatrice Odille Guillemot au CLD D\u2019Autray (836-7028, poste 29).Dans les pages qui suivent, vous vom æ (Photo Pierre Bellemare) ferez plus ample connaissance avec les entreprises qui sont en nomination lors du gala Promexcel, des entreprises toutes reconnues pour leur excellence et à qui nous souhaitons la meilleure des chances.Remerciements L\u2019Écho de D\u2019Autray et Maskinongé tient à remercier sincèrement Mmes Chantal Capistran et Odille Guillemot pour leur précieuse collaboration à la réalisation de ce cahier spécial sur le Gala Promexcel.La qualité de leur travail et leur professionnalisme ont été des plus appréciés par les personnes qui ont contribué, à une étape ou à l\u2019autre, de la préparation de ce cahier.Mesdames: grand merci ! FREESTYLE 2005 et FIVE HUNDRED 2005 Venez en 1 faire l\u2019essai en traction avant ou traction intégrale 7 Meilleur service www.rejeanlaporte.com A ÉTÉ RÉCIPIENDAIRE DU PRIX FORD PENDANT 22 ANS.v = REJEAN LAPORTE Erris nc D\u2019EXCELLENCE NORD-AMERICAIN 1661 PRINCIPALE ST-ORBERT 836-3183 467001 - EB2410 SN) Ire) ec a- ur la LES NOMINES 20014 SERVICE A DOMICILE CP CATÉGORIE* ÉCONOMIE SOCIALESS UN IMPACT SUR LA QUALITE DE VIE DES GENS La coopérative de solidarité en soutien à domicile D\u2019Autray se révèle un baume pour la population de la MRC de D\u2019Autray.Depuis 1998, elle permet à plusieurs personnes de demeurer à domicile plutôt qu\u2019en institution en leur fournissant des services fort appréciés.On parle d\u2019entretien ménager léger et lourd, de travaux extérieurs, de préparation de repas chez les gens concernés, d\u2019un service de courses et d\u2019un autre d\u2019accompagnement.Groupe-cible Les personnes âgées, convalescentes ou handicapées désirant demeurer à domicile et s\u2019offrir une bonne qualité de vie composent sa clientèle.Toute personne habitant la MRC de D\u2019Autray peut aussi demander des services à la coopérative.La tarification varie selon le statut de la personne et ses revenus.De six employés à 1999, la coopérative de solidarité en soutien à domicile D\u2019Autray fournit aujourd\u2019hui du travail à près d\u2019une cinquantaine de personnes.En 2002, la coop est repartie du gala Promexcel avec le titre d\u2019entreprise d\u2019économie sociale.L'an passé, elle a obtenu le prix de coopérative de l\u2019année dans un domaine en émergence décerné par la coopérative de développement régional de Lanaudière.Louis Darveau, coordonnateur de la coopérative.\\ 467001 - EB2410 doopérative de Mjervice à = p\u2019omicile D'Autray.e Entretien ménager * Grand ménage * Préparation de repas e Travaux extérieurs * Courses et accompagnement 461637 EB 2410 (450) 836-0798 Sans frais 1 (877) 836-0798 725, Montcalm, Berthierville @ BEAULIE ÉLECTRITECH INC.La LVN DEN RENN 108 CHEF DE FILE INNOVATEUR La conception, l\u2019installation, le suivi, l'entretien et la réparation dans le domaine électrique sont l\u2019apanage de Beaulieu Élec- tritech.L'entreprise de Saint-Gabriel-de- Brandon travaille principalement avec le secteur industriel.De plus, elle offre une gamme de produits de pointe exclusifs en ce domaine.C\u2019est le fruit d\u2019un projet de recherche et développement axé sur les nouvelles technologies en électricité.Créé par Maurice Beaulieu (l\u2019un des membres- fondateurs de la Corporation des maîtres-électriciens du Québec) en 1947, la compagnie est riche d\u2019une évolution dynamique continue.Des travaux électriques, à la base, l\u2019entreprise gabrielloise s\u2019est diversifiée en passant à la vente d\u2019appareils et de fournitures électriques puis a développé davantage son expertise industrielle.Rapidement reconnue comme un leader dans ce dernier secteur, elle a obtenu des contrats majeurs de General Motors du Canada pour des travaux d\u2019électricité d\u2019envergure à Pointe- Claire et à Boisbriand ainsi que pour la compagnie Vifan à Lanoraie.Beaulieu Électritech emploie une vingtaine de personnes.Philippe Beaulieu, © président TRIOTECH AMUSEMENT CATEGORIE : EXPORTATION UNE FULGURANTE PROGRESSION Triotech Amusement de Lavaltrie se spécialise dans la conception et le développement de nouvelles machines destinées au domaine de \u2019amusement.L\u2019entreprise se démarque de la concurrence en offrant sur le marché des produits innovateurs qui proposent, grace a de nouvelles technologies, un environnement et une interactivite encore inégalés.Frédéric Lachance, Ernest Yales et David Lachance dirigent l'entreprise.L'année 2004 est une année exceptionnelle pour la compagnie.Son chiffre d\u2019affaires a non seulement doublé mais il a doublé chaque année depuis les cinq dernières années.On parle aujourd\u2019hui d\u2019un chiffre d\u2019affaires de plus de 7 millions $ grâce au succès inédit de sa machine de style «jeux vidéo« incorporant un cinéma à deux sièges qui se déplacent avec 2G d\u2019accélération en plus de 100 mouvements par seconde.Triotech Amusement a installé plus de 200 de ces appareils partout dans le monde; que ce soit aux Etats-Unis, au Mexique, dans plusieurs pays d\u2019Europe, en Russie, en Arabie Saoudite, en Inde, et méme jusqu\u2019en Nouvelle-Guinée.Plus d\u2019une trentaine de personnes y travaillent.La moitié de ces emplois ont été créés cette année dans un secteur jusqu\u2019alors inexistant au Canada.Etre nominé au Gala de l'Entreprise, c\u2019est exprimer notre fierté face à la qualité du travail de nos employés.sm BEAULIEU PIELECTRITECH od LES NOUVELLES TECHNOLOGIES AU SERVICE DE UELECTRICITE 375, Maskinongé St-Gabriel de Brandon (Québec) JoK 2N0 Tél: (450) 835-4781 sans frais: (866) 835-4781 Fax: (450) 835-1501 () http:#www.beaulieu-electritech.com | 466998 EB 2410 462280 EB 2410 Pou vos besoins de \u2026 financement d\u2019entreprise, = n'hésitez pas à communiquer avec nous Fonds de développement économique Laprade * Berthier * Maskinongé * Lanaudière inc.Mario Durand, directeur général 1, rue StH-@abriel, bureau 2, St-Gabriel-de-Brandon (Qué.) JOK 2N0 Tél: (450) 835-1771 « Télec.: (450) 835-1874 Courriel : durandmarto@hotmall.com i LL abug « $00Z 31010 HZ JUDUBUIIP 37 \u20ac WIOd'UIBOLIE| MMM + OHD3J,1 End JESSE 22e En -\u2014 LY Page 18 + L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 24 octobre 2004 A LES NOMINES 2004 PARAGE D\u2019ONGLONS MSA CATÉGORIE : MOINS DE 5 EMPLOYÉS UN ALLIÉ POUR LES PRODUCTEURS LAITIERS Des vaches laitières de la grande région de Lanaudière se promènent avec plus de facilité grâce à «Parage d\u2019onglons Martin«.Fils d\u2019agriculteur, Martin Bibeau, propriétaire de l\u2019entreprise de Saint-Gabriel-de- Brandon, s\u2019occupe de la santé des sabots des bêtes.L\u2019opération s\u2019appelle le parage.Il se sert d\u2019une rectifieuse pour corriger les sabots et rétablir l\u2019aplomb et la confirmation des pieds.S\u2019y ajoute des soins préventifs visant à prévenir et corriger les problèmes et les maladies reliés aux onglons des bêtes.Selon des études, cela peut améliorer la production laitière, la reproduction ainsi que la longévité des vaches.M.Bibeau est aussi un «patenteux«.En outre, il est le concepteur d\u2019un appareil de contention pour les animaux.Et il est l\u2019in venteur d\u2019un tout nouvel appareil appelé «Donne la patte!«.II sert à soigner les boiteries arrières des vaches laitières.Son entreprise en est à sa troisième année d\u2019activité.Elle donne du travail a plein temps a une personne.Martin Bibeau G.H.L LCLAVAL (OTA Sa AS RAPIDITÉ | ET EFFICACITÉ GHL/Laval-Chem répondent aux besoins de transport de divers ordres.Les deux compagnies assurent un service d\u2019une grande efficacité.La première est chef de file dans le domaine du ravitaillement des navires.La deuxième oeuvre dans le transport des produits chimiques.Yvan Dumont est à la tête des deux entreprises prenant place à Lavaltrie.Un personnel chevronné y travaille.GHL se spécialise dans le transport des produits pétroliers.Elle dispose de trois unités mobiles munies d\u2019un système de pompage unique en Amérique du ae rd Y £ ela ver de, ! sont a la téte de rapidement GHL/Laval-Chem.d\u2019énormes volumes de façon efficace et en toute sécurité.Elle dessert l\u2019ensemble des installations portuaires du Québec.Laval-Chem est issue d\u2019une diversification des services offerts par GHL.C\u2019est la division spécialisée en transport de produits chimiques.En tant que transporteur cautionné des douanes canadiennes, Laval-Chem donne priorité aux besoins associés au concept du «juste à temps« des envois et des cueillettes de la clientèle, quelque soit la destination au Canada et aux États-Unis.La progression de GHL/Laval-Chem est éloquente.Yvan (photo) et Léandre Dumont @ PLIQUEES CIE Bon Gala Brom 204 fier partenaire du Gala PromExcel, souhaite bonne chance aux nominés de cette & édition.CENTRE DES TECHNOLOGIES CATÉGORIE : JEUNE ENTREPRENEUR DE L'AIDE ÉLECTRONIQUE POUR UNE GESTION EFFICACE Développer et intégrer des systèmes électroniques ainsi que des solutions logiciels pour la clientèle des secteurs manufacturier et des services est le créneau dans lequel oeuvre le Centre des technologies appliquées du Québec.Des gens à travers le Canada font affaire avec l\u2019entreprise de Lanoraie.C\u2019est le C TA.Q.qui a mis au point le système de contrôle qui se retrouve dans tous les terminaux transactionnels des trains de banlieue de la ville de Toronto.Leur gestion peut maintenant être centralisée.Un lien Ethernet permet de diagnostiquer et d\u2019intervenir sur chaque terminal et de rapporter toutes les transactions effectuées.Sous un autre angle, un système permet à des compagnies de transport d\u2019optimiser la circulation de leurs camions sur le territoire en regard des stocks disponibles chez leurs clients.Elles peuvent ainsi assigner un véhicule sur un parcours plus efficace plutôt que de le retourner dans un même secteur deux ou trois jours d\u2019affilée a autant d\u2019endroits différents.Le Centre des technologies appliquées du Québec existe depuis l\u2019an 2000.Des ingénieurs, des programmeurs et des techniciens y travaillent.Claude Bouchard, président du C.T.A.Q.A84422EB 2410 0e CLD D'Autray 550, rue Montcalm, C.P.1499 Berthierville (Québec) JOK 1A0 Téléphone : (450) 836-7028 Télécopieur : (450) 836-1272 Courriel : cld@autray net www.cidautray.qc.ca UTRAY Dem sang ee ME en SO Se ras ue SA EE EE a I it tl «ER.apr Yor 0 - - ~~ \u2014 LES NOMINES 2004 ÉCONO- vos re TE TNC! CCA IR UNE ROUTE SEMEE D'EXPANSION Manufacturier de portes d\u2019intérieur en bois, Econo-Porte/Canador de Saint- Gabriel-de-Brandon est en effervescence depuis sa création, en 1987.Les investissements y sont constants afin d\u2019agrandir les locaux et se procurer du nouvel équipement pour répondre a la demande.Samuel Kraus, Marc Ranger et Mario Clermont dirigent l\u2019entreprise.Une coupeuse de portes de marque «Fruilmac« est sa dernière acquisition.L'appareil lui permet de compter sur une production plus rapide et plus fiable.La compagnie embauche une cinquantaine de personnes et anticipe créer une vingtaine de niuveaux postes sous peu.Depuis qu\u2019elle a vu le jour, Écono- Porte/Canador s\u2019est développée un réseau aux quatre coins du monde.Cela va des États-Unis à la Jamaïque, en passant par la Hongrie et, bien sûr, le Canada.L'entreprise sait se placer efficacement - dans le marché international en révisant périodiquement son plan de développement stratégique.Et ce, malgré le bouillonnement du marché.Elle a mis en place une politique de qualité et sait impliquer ses employés dans l\u2019élaboration de ce système d\u2019amélioration.LE GRAND AIR SE MÊLE AU PLAISIR Le club de golf de Berthier fait rejaillir sa renommée sur la région.Les amateurs y retrouvent trois parcours de 9 trous en excellente condition (devenant trois parcours combinés de 18 trous), une boutique du pro ainsi qu\u2019une salle à manger et une salle de réception offrant une cusine recherchée.Denis Perreault et Martin Genest Les gens s\u2019 y donnent rendez-vous s depuis la fin des années \u201850.- Construit dans la plaine des basses terres du Saint-Laurent, le terrain est facile à marcher et le paysage prend une allure de fête lors du coloris des feuillus, à l\u2019automne.Les conditions de jeu y sont superbes, avec un niveau de difficulté au-dessus de'la moyenne.Ainsi, malgré des allées d\u2019une bonne largeur et des boisés bien toilettés, des arbres matures puniront ceux et celles qui s\u2019écarteront du droit chemin.Le club berthelais accueille de nombreux tournois chaque année.Un conseil d\u2019administration, élu lors de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires, gère le club.Martin Genest est le professionnel du club berthelais tandis que Denis Perreault est le concessionnaire des salles à manger et de réception.LUSSIER Cabinet d'assurances \u201cur et services financiers inc.\\ @P COURGERIE LES RETROUVAILLES IE POTIR CATÉGORIE : pie era DES DÉCOUVERTES FASCINANTES La Courgerie de Sainte-Élisabeth se donne comme mission de créer et faire découvrir des produits particuliers et de qualité reflétant les beautés, saveurs et arômes de l\u2019automne à là campagne.Les productions sont reliées aux décorations de cette saison (citrouilles, courges d\u2019hiver, potirons, gourdes, etc.).Latransfor- g mation des produits de l\u2019entreprise se fait dans un souci d\u2019originalité et de qualité, en recherchant l\u2019inédit dans une gamme de haut niveau.L\u2019ensemble des activités permet à La Courgerie d\u2019offrir aux gens un éventail de produits complémentaires.dans une même thématique, l\u2019automne.Pascale Coutu est à la tête de l\u2019entreprise.Sa famille cultive les terres de La Courgerie depuis plus de 250 ans.La Courgerie utilise ses cultures pour ses produits à valeur ajoutée bioalimen- taires et artisanaux.La Courgerie est et demeurera toujours une entreprise agricole et la vente de produits frais en est la pierre angulaire.Cependant, une partie de plus en plus importante de la production sera destinée à être transformée (confitures, marinades, etc.) avant la vente.Pascale Coutu FÉLICITATIONS \\ AUX NOMINÉS ! \u20ac : A A SERVICES AUX ENTREPRISES : NL - AUTOMOBILE DES ENTREPRISES No - BIENS COMMERCIAUX ss - BIENS INDUSTRIELS - BRIS DE MACHINES Berthierville ; - CAUTIONNEMENT 750 À, rue Notre-Dame JOK 1AO put - CLINIQUES MÉDICALES Bur.: (450) 836-4045 - CONCESSIONNAIRES D'AUTOMOBILES - RESPONSABILITÉ CIVILE Louiseville | - RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE 31, rue St-Laurent J5V 175 - RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE DES MÉDECINS Bur.: (819) 228-4902 - RISQUE DE POLLUTION www.lussierassurance.cd 461641 - EB 2410 6l abeg * $00Z 31GOI20 HZ SYDUBLIP 3] » WOD'WLOYIMMM + OHD3,1 TE.em mee x.=.< En collaboration avec La meilleure des chances aux lauréats du Gala PromExcel Les entreprises : [ En avant depuis 20 ans ] La SADC de D'Autray-Joliette, au cœur du développement de votre entreprise! Bel ONC.SRG > SADC La force de notre région! Qt Le samedi 6 novembre 2004 à 17 h 30 \u2018 au Centre sportif et communautaire de Brandon L'OCCASION DE SOULIGNER L'ATTEINTE | DE L'EXCELLENCE preneurs est faite.Ce gala est fait chez nous pour des gens de chez nous.Il est organisé par des gens de chez nous.On vous attend.C\u2019est a vous de ; jouer.Dans quelques jours seulement, le huitième gala Promexcel de la MRC de D\u2019Autray sera une réalité.Ce gala d\u2019excellence, préparé avec enthousiasme, minutie et professionnalisme enchantera, j\u2019en suis certain, les participants.Prendre une soirée tous les deux ans pour honorer et connaître les entrepreneurs, toutes catégories confondues, qui se sont rendus à l\u2019atteinte de l\u2019excellence, il faut le faire.Soulignons qu\u2019au cours de la deuxième partie de la soirée, un casino virtuel promet beau- Claude Tremblay, président d'honneur 467598 EB 2410 Canadä NS société d'aide coup.Oo de la cotter Maintenant la de D'Autray - Joliette balle est dans le camp de la popu- Tél.: 450-887-0990 / Téléc.: 450-887-0994 lation.¢ info@sadc-autray.qc.ca , Nous vous Je invitons à vous - joindre a nous.\\ : Un appel pres- © sant aux entre- Claude Tremblay .ry eam ores es : NY Page 20 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 24 octobre 2004 \u2014 souhaitent bonne chance à tous les participants ! Les Caisses populaires Desjardins de la MRC de D'Autray sont fières d'être le partenaire du Gala PromExcel et \u2014-o-e - 0 #% © # @ 00654000 2-4 ~ Hd TN Les __\u2014 9 » ©9000 Ed -® » OOOO Le samedi 6 novembre 2004 à 17 h 30 au Centre sportif et communautaire de Brandon LARTISAN SO LA COURGERIE LES GROUPE EBI AEN | var Ni 11100 EVELYNE PHOTO BERTHIERVILLE © BEAULIEU ÉLECTRITECH inc.CENTRE DES TECHNOLOGIES o $:cONO-PORTE nc TILA Pp CLD RIE: JEUNE ENTREPRENE PARAGE D\u2019ONGLONS MARTIN * A A COOPERATIVE DE SERVICE TRIOTECH AMUSEMENT À DOMICI 10011 BERTHIERVI CATEGORIE:ECONOMIE SOCIALE DESIGNER D\u2019INTERIEUR G.H.L LAVAL CHEM LAVALTRIE (Vy Cy LAVALTRI ENTREPRENEUR/MOIN: 1z abug * $00Z 2130120 pZ SUDUEVIIP 37 e LOD WEOYI{MMM ¢ OHI, 1 A roll) vas -_ = == Page 22 « L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com ® Le dimanche'Y4 octobre 2004 = 0 = - AR LES SOURIRES DANS L'OBJECTIF En ayant révé durant de nombreuses années, Evelyne Desrochers opére son studio de photographie, Evelyne Photo, depuis environ deux ans a Berthierville.Déja, sa renommée est de taille.En plus de capturer dans son\u2019 objectif les images de différents événements en région, elle assiste aux serments que les époux prononcent à l\u2019église, au Palais de justice ou ailleurs.Elle a aussi derrière elle bon nombre de sessions de photos à son studio berthelais.Des individus, des couples et des familles composent sa clientèle.Son travail lui a rapporté différents prix.Notamment, lors du congrès du printemps dernier des «Professionnal photographers of Canadax, qui s\u2019est tenu à Québec, deux des quatre photos qu\u2019elle a présentées ont été retenues par le jury.Plus de 400 images soumises par une centaine de photographes d\u2019un océan à l\u2019autre étaient en compétition.Elle est revenue comblée de l\u2019événement puisqu'elle ne s\u2019était pas faite d\u2019attente.Ses oeuvres ont aussi été primées au plan québécois.Evelyne Desrochers A RENDEZ-VouS L 450-836-5555 TETE ET CE SCAAA ue Services offerts: -Encadrementy Albums Pour un Service personnalisé ry or 1-866-836-3335 461633 EB 2410 LES NOMI STAT HTS wei N LA FERME L\u2019'OIE D\u2019OR CATÉGORIE : BIOALIMENTAIRE/AGRICULTURE UN PRODUIT DU TERROIR D'UNE SAVEUR EXCEPTIONNELLE Le plaisir des papilles gustatives s\u2019amorce notamment à Saint-Gabriel-de- Brandon quand on parle de viande d\u2019oies et de foie gras.La Ferme de l\u2019oie d\u2019or y élève chaque année quelque 6,000 oies qui fournissent un produit du' terroir d\u2019une saveur exceptionnelle, de haute qualité, au goût très raffiné et recherché.Katia Régimbeau et son associé, Luc Lafrenière.Leurs produits se retrouvent sur les tables du Québec ainsi que dans plusieurs restaurants et au comptoir de bon nombre de boucheries.Les oies d\u2019Emden et de Toulouse sont les espèces dont s\u2019occupe l\u2019entreprise agroali- mentaire.Elles sont élevées en bâtiments jusqu\u2019à leur adolescence.Par après, elles sont en liberté dans les pâturages.Après les avoir nourries durant sept mois, l\u2019entreprise confie l\u2019abattage à un abattoir fédéral, une fois par semaine, de septembre à décembre.L'automne, on gave les oies de Toulouse pour la production de foie gras, à la grande satisfaction des fins gourmets.En opération depuis l\u2019automne de l\u2019an 2000, la Ferme de l\u2019oie d\u2019or fournit du travail à deux personnes.et opére un lieu alia LJ GROUPE EBI CATEGORIE FRU DES MATIERES RESIDUELLES BIEN GEREES Connaissant une expansion phénoménale depuis 1970, le Groupe EBI est le leader dans la gestion des matières résiduelles au Québec.C\u2019est la seule entreprise du genre en province à offrir tous les services dans ce domaine.Elle effectue la collecte des matières résiduelles d\u2019enfouissement sanitaire, une plate-forme de compostage, un centre de tri des matières recyclables, deux parcs de récupération, une usine de traitement des boues de fosses septiques et une Station de valorisation des biogaz.Dans ce dernier cas, les biogaz sont transformés en gaz naturel qu\u2019on achemine vers les clients par le gazoduc de Trans- Québec et Maritimes.La renommée de l\u2019entreprise l\u2019amène aussi à posséder des installations en Amérique centrale.Créée par Rolland Sylvestre et son épouse, Marie-Ange, le Groupe EBI oeuvre aussi dans le secteur du terrassement, de l\u2019excavation, de l\u2019aménagement paysager, de la construction routière et du déneigement.Pierre Sylvestre en est le président.Avec ses trois frères, Bernard, René et Michel, il dirige une équipe compétente et dévouée.La compagnie emploie plus de 600 personnes.Pierre Sylvestre Bonne chance à toutes les entreprises en nomination ! © 467104 EB 2410 \" a.et de Maskinongé Merci à nos clients et employés pour leur contribution à notre succès Et la meilleure des chances à tous les candidats ! 461639 EB 2410 I AE.rss a ap > 22 - JOVETTE MAINVILLE @ DESIGNER D\u2019INTERIEUR NE aij AOE ug NR ORR rao) £0 RENDRE L'ENVIRONNEMENT AGREABLE Être entouré de choses agréables à l\u2019oeil permet de se sentir mieux dans l\u2019endroit où l\u2019on vit.L'environnement dans lequel se déroule notre quotidien peut avoir un impact sur notre façon d\u2019être.Par exemple, les risques de mauvaise humeur sont plus importants dans une pièce où la couleur d\u2019un mur nous agresse.Dans le domaine de la décoration intérieure depuis 1994, Jovette Mainville de Lavaltrie s\u2019occupe de cet aspect.Elle offre un large éventail de services: consultation à domicile, plan d\u2019aménagement, plan technique, conception de mobilier sur mesure, plan d\u2019éclairage, recherche de mobilier, habillage de fenêtre, estimation des coûts et réalisation, coloration et création d\u2019ambiance.Pour une résidence ou un commerce, elle peut s\u2019occuper de l'habillage intérieur de A à Z (choix du mobilier, enrobage des fenêtres, etc.).De plus, Mme Mainville est consultante en Feng Shui.On peut résumer cette technique par la mention que l\u2019énergie circule mieux lorsque la résidence est construite de la bonne façon.C\u2019est, en quelque sorte, l'équivalent de ce que l\u2019accupuncture peut faire au corps.Jovette Mainville Design fournit du travail à temps plein à une personne ainsi qu\u2019à deux pigistes.Jovette Mainville Jovetle Maille desgner Résidentiel * Commercial Plan d'aménagement Dessin assisté par ordinateur Armoire / vanité de cuisine Coloration / habillages de fenêtre Service achat / vente / installation LAVALTRIE (450) 586-7400 jovettemainvilledesign@qc.aira.com RIRÆBIOALIMENTAIRE/AGRIC be dau : UNE REJOUISSANCE POUR LES PAPILLES GUSTATIVES La truite et le saumon deviennent encore plus invitants grâce à L\u2019Artisan Fumeur de Mandeville.L\u2019entreprise les fume au bois d\u2019érable et en tire des produits qui charment les papilles gustatives des amateurs.Le public peut s\u2019en procurer sur place.Denise Bergeron et Daniel Gagné sont encadrés de leurs enfants, Chantale et Jean-François.La jeune entreprise agroalimentaire offre d\u2019autres mets qu\u2019elle transforme aussi dans ses installations: produits fumés, terrine de lapin, pâté de bison et confit de canard.Une belle gamme de produits du terroir, dont des fromages, ainsi que des produits de boucherie surgelés et emballés sous vide, y sont également disponibles.Daniel Gagné et Denise Bergeron, les propriétaires de l\u2019entreprise, se sont fait connaître par leur service de traiteur «Méchoui en folies.Depuis plusieurs années, par ailleurs, M.Gagné a travaillé à l\u2019amélioration de ces produits dont les propriétés sont uniques.Ils se distinguent par leur unicité, étant donné l\u2019emploi d\u2019un procédé de fumage ancestral, à chaud, avec du bois d\u2019érable, utilisant les prises d\u2019air du fumoir.* PARQUETS DUBEA ETERNA CATEGORIE : MANUFACTURIER LES CLES DU SUCCES Les Parquets Dubeau Eterna de Saint- Norbert mise sur les ressources humaines et les investissements dans ses équipements pour assurer son avenir.De plus, elle grandit par l\u2019application de la production à valeur ajoutée (5S, SMED, Kaisen).La compagnie est présente depuis près de 60 ans dans le domaine de la fabrication de lamelles et de parquets de bois franc pré- vernis.Sa réputation est enviable.Julie Savoie (responsable du service à la clientèle), Louise Dion (directrice du marketing), Guy Michaud (directeur des opérations) et Nelly Tchumak (directrice de l'efficacité organisationnelle).L'entreprise oriente sa culture entrepre- neuriale sur les ressources humaines.«Le meilleur outil pour continuer d\u2019évoluer demeure dans le savoir des gens de la région, bref , le savoir des employés«, note-t-on.Un comité d\u2019amélioration continue est, en place.On voit aussi au perfectionnement du département de contrôle de la qualité et de ses ressources.Au plan des investissements, c\u2019est en 2003 que remonte la dernière portion d\u2019investissements majeurs.On parle d\u2019une somme de 1,5 million $ pour l\u2019acquisition de nouveaux séchoirs, d\u2019une nouvelle déligneuse et, tout récemment, d\u2019une tenonneuse au département des lamelles.Les Parquets Dubeau Eterna, ensemble, l\u2019équipe ne cessera de croître.PtaNcHERSAE employés qui sorit avant tout le secret ( je 461643 EB 2410.£z abedq * #0OZ 21490320 #Z SYDUEWIP 37 + WOD\"UIEOUDE]'MMM + OHD3,1 J Page 24 * L'ÉCHO * www.lechoam.com © Le dimanche 24 octobre 2004 LES NOMINES 2004 LA VICTORIENNE 00 URISME/SERVIC UNE AFFAIRE D'EXPÉRIENCE ET DE COEUR Installée au coeur de Lavaltrie, à quelques pas du fleuve, la rôtisserie La Victorienne réjouit les papilles gustatives des gens depuis 1989.L'établissement se spécialise dans la préparation de poulet de grain végétal rôti à la broche et de côtes levées.Alain Niding et Nacy Yelle.Un choix varié de menus satisfait petits et grands.Dans un souci de qualité et de service à la clientèle, on y sert une cuisine maison authentique.\u201c Le restaurant propose plusieurs petits salons privés et décorés avec goût qui permettent aux clients de se retrouver en intimité lors d\u2019occasions spéciales.Tombé dans la restauration dès l\u2019adolescence, Alain Niding en est le chef-proprié- taire avec sa conjointe, Nancy Yelle.Son apprentissage remonte à l\u2019âge de 15 ans.De plongeur, il est devenu rôtisseur puis cuisinier.En fait, il a occupé tous les postes disponibles dans un restaurant.Au cours des dernières années, le couple a investi dans l\u2019agrandissement de la terrasse, du stationnement, de la cuisine ainsi que dans l\u2019ajout d\u2019équipement.On a aussi additionné une cave à vin.Les employés participent activement à des formations en cuisine et en oenologie.@ * EE EF PLURI-AILES VOLIÈRES LC CATEGORIEEUNE ENTREPRENEUR C DES PERROQUETS D'UN BOUT A L'AUTRE DU CANADA La passion des oiseaux guide Guylaine Bordeleau.Depuis un peu plus de deux ans, professionnellement parlant, la jeune femme de Lanoraie se spécialise dans l\u2019élevage et la vente de perroquets, ainsi que des articles (cages, jouets, nourriture, etc.) qui les accompagnent.Elle connaît ce domaine par coeur.Elle est en mesure de conseiller efficacement ses clients lors du choix de leur oiseau.Elle fournit aussi un service de soins (taille des ailes et griffes, etc.), de même qu\u2019un volet- pension ainsi que le sexage ADN.Des gens de partout au Canada se procurent, par le biais de son site Internet, les perroquets nés et élevés en terre lanoroise.On le constate, Volières Pluri-Ailes, son entreprise, est renommée.Elle possède la certification PA.M.(programme d\u2019aviculture modèle) qui est un système de contrôle- qualité dans le domaine des oiseaux.Les entreprises sont examinées sous 33 aspects.Volières Pluri-Ailes est seulement la quatrième entreprise à obtenir cette mention au Canada.Le certificat est accordé par The parrot association of Canada.Guylaine Bordeleau MARCHÉ MÉTRO BOURGEAULT CATÉGORIE : COMMERCE L'ALIMENTATION DANS LA PEAU Depuis près d\u2019un demi-siècle, le nom de Bourgeault est synonyme d\u2019alimentation dans la région.La famille possède une épicerie à Saint-Gabriel-de-Brandon depuis 1947.Sa renommée est de taille.Aujourd\u2019hui, dans un environnement agréable, les gens retrouvent au commerce gabriellois les services d\u2019épicerie, de boucherie, de charcuterie, de poissonnerie, de boulan- gerie-pâtisserie, de fruits et légumes, de vrac et de cui- sine-express.Le volet des commandes téléphoniques est un autre élément apprécié, tout'comme celui de la cueillette des clients et de la livraison à domicile.Un café-bistro offrant des mets chauds et une variété de desserts à consommer sur place y accueille aussi les gens.Un comptoir nettoyeur-express, un autre de services financiers et d\u2019assurances Desjardins, un laboratoire-photos Fuji et un café-Internet s\u2019y additionnent.Au fil des ans, le commerce s\u2019est signalé de différents façons.Serge Bourgeault, son propriétaire, à l\u2019automne 2002, s\u2019est notamment mérité le titre d\u2019épicier indépendant de l\u2019année (catégorie moyenne surface) au Canada.Le prix lui a été accordé par la Fédération canadienne des épiciers indépendants, qui regroupe plus de 700 membres.Et le commerce continue sa constante progression.Serge Bourgeault LAVALTRIE «La Ville de Lavaltrie félicite les entreprises nominées dans le cadre du Gala Promexcel et tient à souligner la présence, parmi celles-ci, des entreprises implantées sur le territoire lavaltrois: À - GHL Laval Chem 8 (Services) % - Jovette Mainville designer (Jeunes entrepreneurs) * Triotech Amusement (Exportation) i - Restaurant La Victorienne (Commerces) 463761 EB 2410 24, rue Arpin Lanoraie (Québec) JOK 1EO Tél.: (450) 887-1986 1 re roa & Site web: www.pluri-ailes.com 466803 EB 2410 Le samedi 6 novembre 2004 à 17 h 30 au Centre sportif et communautaire de Brandon Billets disponibles au CLD D'Autray 836-7028 Coût: 85 $/ch.468177 EB 2410 Une invitation de 5e Carrefour sme » mènent à la distinction.% En coflaboration avec te Qa Le samedi 6 novembre 2004 à 17 h 30 _ au Centre sportif et communautaire de Brandon | Lope FIERTE COLLECTIVE ET DEVELOPPEMENT A titre de préfet de la MRC de entreprises de se faire connaître.qu\u2019elles soient aussi mises de l\u2019a- prises nominées et félicitations aux D\u2019Autray et président du CLD Comme elles forgent une grande vant.partenaires organisateurs qui s\u2019u- D\u2019Autray, je suis fort heureux quele partie de l\u2019évolution économique Mais que les entreprises soient Nissent pour souligner l\u2019excellence pôle Brandon soit animé par le gala de notre région, il est important classées petites, moyennes ou des entrepreneurs de chez nous.Promexcel, le 6 novembre prochain.grandes, tous les entrepreneurs de Au plaisir de vous voir le 6 Le centre sportif et communau- la MRC de D\u2019Autray ont leur place novembre prochain au gala taire est l\u2019endroit tout désigné pour au gala Promexcel! Promexcel! cette grande cérémonie puisqu\u2019il .représente la fierté collective et le Bonne chance à toutes les entre développement.À cet effet, au sein même des projets et des développements économiques qui se mettent en place sur le territoire de la MRC de D\u2019Autray, il est de notre devoir de souligner les efforts, la persévérance et la qualité des entrepreneurs de chez nous.Actifs et novateurs; voilà des qualificatifs qui déterminent bien le dynamisme de nos entrepreneurs dans leur développement de la main-d\u2019oeuvre, des marchés, de la technologie et de l\u2019amélioration.Le coeur et la détermination les François Benjamin Nous félicitons «La courgerie les Trouvailles de Potiron» pour ses deux mises en nomination.Cette entreprise ainsi que les autres nominés sont une grande source de fierté pour les gens de notre région.À cet égard, le thème choisi pour la huitième édition du gala Promexcel le souligne bien: «De l'excellence a la reconnaissance.Un chemin de distinction!« Le gala Promexcel est aussi une occasion rêvée pour les petites François Benjamin Le maire, Jean-Eudes Poirier £ et les conseillers ; Le Carrefour jeunesse-emploi de D\u2019Autray-Joliette, fier partenaire de la | réussite des jeunes entrepreneurs en Carrefour Nomination au Gala PromExcel ! Jeunesse-emploi de D'Autray-Joliiette Municipalité Régionale de Comté de D'Autray e Evelyne Photo e Jovette Mainville Designer d\u2019intérieur e La courgerie les Trouvailles de Potiron y, e La ferme l\u2019oie d\u2019or L\u2019équipe du Carrefour vous * souhaite : Bonne chance ! Le service d\u2019entrepreneurship jeunesse 51 du Carrefour offre, notamment : g Soutien aux jeunes promoteurs : > Aide à la préparation du plan d\u2019affaires Aide à la démarche d\u2019obtention du financement Soutien aux jeunes entrepreneurs : 9 e Support à l\u2019implantation ou à l\u2019expansion d\u2019entreprises a + Coaching sur mesure en entreprise q Municipalité Régionale de Comté de D\u2019'Autray 3 550, rue Montcalm, C.P.1500 Rencontrez les professionnels du Carrefour Berthierville (Québec) JOK 1A0 Joliette : 580, rue Richard, tél.: (450) 755-2226, fax : (450) 755-6406 Téléphone : (450) 836-7007 - Télécopieur : (450) 836-1576 Berthierville : 752-A, rue Notre-Dame, tél.: (450) 836-1112, fax : (450) 836-1220 Courriel : mrcautray@gqc.aira.com - Site Internet : www.mrcautray.com http://www.cjeaj.qc.ca ST abed * $00Z 2490100 #Z SYDUEUIP 97 © UIOD'UIROUYIO|'MMM e OH331 v ms 5 + 85 10.80.propriétaires 10.5 1.7601 J 260.ir A NO A 991 rénO.É, ACCLef.INT an 4.1,26 2 0,70/0708 De Samy (9 1 * MS cranes?~ 8-3 \u20ac.es if j fes 8 26 278 02 6 218 es £50 a BaD a op nd.| Etim ST { ATH JT % 8, [f A \u20184 Chaque soir, un band accompagne les artistes et anime la soirée Pierre Fiset, percussionniste (batterie) Stéphane Chevalier, guitariste Robert Gagnon, guitariste et animateur Réjean Lessard, basse Ls pons 2 be gront danses ! ages BRITT KP 6710 na BE ( D Vous aimez E we cot endroit?£ 2 7,77, t £ pour vos partys 5 ds Fêtes 5 * - - ) N ne - ; ~ ; $ a oot (Ly R & A / (A0 gr a ENV ey samedi 23 octobre: Soirée latino CHICO BAND Gi Jeudi 28 octobre Soirée-spectacle avec TEREZ MONTCALM (Billets en vente au bar) Samedi 30 octobre Venez féter LS PHALLOWEEN avec Pierre Lavigne A ad le plus beau déguisement) pu ~ 7 \u201con sieges Programmation à conserver K Samedi 20 novembre | KiQua JAGE.FR TN = A 02 DE EL Us 4 novembre: BOB CHAMPOUX et son band (rock/blues) 5-6 novembre: YAN COUTURE (chansonnier) 11 novembre: J.C.BLUES AND ROLL BAND (rock/blues) 12 - 13 novembre: SYLVAIN BELLEAU (chansonnier) % 18 novembre: JIM ZELLER (rock/blues) | 19 novembre: STEEVE GRAVEL (chansonnier) | 26-27 novembre: RFMY ST-GELAIS (chansonnier) Mort-vivant DAL Suivi de Bob all sur place ) 414.St-Laurent ecenire=yi hy | 4) 2 Eee = LITTN a 711 Le à +1 FL) Les be} Gta (are) 8 Een Ra EI OY Bx ) LT abed * $00Z 3440120 HZ IYIULWIP 37 © UIOD'UIBOYDE MMM + OHD3/1 t Pa =~ = 4 | | DEUX AUDIENCES PUBLIQUES TENUES PAR LA MRC DE MASKINONGE Schema de couverture de risques en sécurité incendie Maskinongé est invitée a participer aux deux soirées de consultation publique concernant le schéma de couverture de risques en incendie sur son territoire.L La population de la MRC de La premiére rencontre aura lieu le lundi 25 octobre, à 19h30, à la Maison du citoyen de Saint-Elie-de-Caxton, 22 Chemin des Loisirs et la seconde, deux jours plus tard, soit le mercredi 27, à la salle Jacques-Charette de la MRC de Maskinongé, 651, boulevard Saint-Laurent Est, à Louiseville.M.Stéphane Laverdière, chargé de projet en sécurité en incendie, présentera le document de travail qui a été déposé lors de la séance du conseil de la MRC, le 13 octobre dernier.Le schéma de couverture de risques en incendie a été élaboré à la demande du ministère de la Sécurité publique afin de mettre à jour les JEAN- plans d\u2019actions qui assureront une meilleure couverture en protection incendie dans toutes les MRC du Québec.Lors de la consultation, tout citoyen pourra se faire entendre et toute intervention pertinente sera prise en considération.Les gens qui veulent consulter le document peuvent le faire en se rendant à l\u2019un des 17 bureaux municipaux pendant les heures d\u2019ouverture ou à la MRC de Maskinongé.Le projet peut également être consulté sur le site Internet de la MRC de Maskinongé au www.mrc-maski- nonge.qc.ca Gérant ou gérante de commerces ?.Les postes de responsabilités vous intéressent ?administration.d'admission Une année d'expérience dans le secteur commercial Créer et programmer des sites Internet vous passionne ?et programmer des sites Internet d'affaires.Mettez toutes les chances de votre côté en suivant une formation en ; Pendant cette formation de 12 mois, vous développerez vos habiletés en estion Une formation de 12 mois durant lagu uelle vous développerez vod fl Diplome d' etes ornée Habiletés pour le travail dans ve envie nt informe ique Attestation d'études collégiales (AEC) GESTION DE COMMERCES Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent pe $ ou rer HJ465537 Page 28 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 24 octobre 2004 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT www.formation-mauricie.ca@ 819) 378-4 911 0 | pourrez rencontrer les artistes lors DE | D'AUTRAY EN BREF Pierre Bellemare Loto-voyage de la Fondation La version 2005 de la loto-voyage de la Fondation du CLSC-CHSLD D\u2019Autray est de retour avec 10 tirages.On parle de cinq voyages de 3,500$ et de cinq prix de 500$.Il y a deux tirages de moins que par le passé en raison de l\u2019augmentation du coût de la vie.Mais le standard de qualité des voyages est maintenu.Encore une fois, la loto-voyage offre de nombreux avantages.Le voyage peut être échangé par le gagnant pour un prix en argent.On peut aussi se prévaloir d\u2019un crédit- voyage.La vente de 10 billets donnent droit à un billet gratuit.Chaque billet coûte 100$.On peut s\u2019en procurer en contactant Louis Farley ou Lise Saint-Louis au CLSC de Berthierville (836-7011).Exposition a Lavaltrie Pour une quatrième année d\u2019affilée, la bibliothèque municipale de Lavaltrie présente l\u2019exposition «Des oeuvres de chez nous« à laquelle participe une quinzaine d\u2019artistes amateurs en arts visuels de la municipalité et de la région.Près d\u2019une centaine d\u2019oeuvres seront exposées du 8 novembre au 11 décembre selon l\u2019horaire normal d'accueil de la bibliothèque.Vous du vernissage du 10 novembre (19 à 21 heures).Pour d\u2019autres détails, on contacte Brigitte Richer (586-2441, poste 21) ou Lise Pigeon (586-2441, poste 24).Lavaltrie simplique Lavaltrie s\u2019est jointe aux nombreux partenaires de la Semaine québécoise de réduction des déchets, qui s\u2019est tenue du 18 au 24 octobre.Ce fut l\u2019occasion pour la municipalité de rappeler à ses citoyens l\u2019importance de la gestion des matières résiduelles.En effet, du 1er au 15 octobre, des bacs bleus roulants ont été distribués à tous les foyers pour les inviter à recycler leurs déchets de manière responsable.Cette action s\u2019inscrit dans un vaste plan de gestion à l\u2019échelle de la MRC.Le tout découle de la politique québécoise sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008 dont l\u2019objectif principal est de mettre en valeur plus de 65% des matières résiduelles pouvant l\u2019être annuellement.Rencontre d'écrivain La bibliothèque de Lavaltrie convie les enfants de 8 ans et plus à une rencontre avec l\u2019auteur de roman- jeunesse Diane Groulx.Dans ses écrits, elle traite de la vie communautaire des Inuits.Elle y partage avec ses jeunes lecteurs son expérience afin de les sensibiliser à la langue et à la culture du peuple Inuit.Le rendez-vous est fixé pour le samedi 13 novembre, de 10h30 à 11h45.L'activité est gratuite mais il faut obligatoirement réserver puisque le nombre de places est limité.On s\u2019adresse à Brigitte Richer (586-2441, poste 21). ACTUALITÉS «LA COLLECTION RAYMOND-BELLEMARE», POUR PARFAIRE LES CONNAISSANCES EN ANGLAIS DES JEUNES DE L'ÉCOLE OMER- JULES-DÉSAULNIERS D'YAMACHICHE Jean-Paul Plante décédé en 1997, à l'âge de 58 ans.Cet homme d'\u2019affaires, président de l\u2019entreprise Thomas Bellemare Ltée, s'est toujours démarqué par son dynamisme, sa vision et son implication remarquable dans son milieu natal d\u2019'Yamachiche et dans toute la région.La mémoire de ce grand Yamachichois sera toujours vivante dans le milieu et davantage a la biblio- théque J.-Alide-Pellerin qui a hérité de la «Collection Raymond-Bellemare» qui comprend près de 1 000 volumes en anglais, une collection qui sera bonifiée à chaque année par l\u2019achat M .Raymond Bellemare est Louiseville, Saint-Sévère, Saint-Léon- le-Grand et Pointe-du-Lac sont inscrits au programme d'anglais, a Yamachiche, enseigné par Mme Suzie Morissette, une femme dont le dynamisme est contagieux, une enseignante que tous ses élèves apprécient au plus haut point.Les volumes ne seront pas entreposés dans un coin de la bibliothèque, a souligné Mme Louise A.Bellemare.Des activités d\u2019animation seront créées de manière à inciter les élèves à apprécier ce qui leur est offert.Pour amener cet engouement chez les jeunes, on puisera à même un fonds pour donner à la fin de chaque année un certificat de 100 $ applicable à l\u2019achat de livres anglais, cours d\u2019anglais ou camp d\u2019été en langue seconde.Le tirage se fera au hasard parmi les élèves qui auront utilisé les livres de la collection et on prôfitera de l\u2019occasion pour en faire la promotion et mentionner les commanditaires.Dans l\u2019élaboration du projet, l\u2019évidence de l\u2019apprentissage de l\u2019anglais est apparue car Raymond Bellemare a mené son entreprise toute francophone à dominer des marchés anglophones.Pour la réalisation de ce projet, la députée de Maskinongé à l\u2019Assemblée nationale, Mme Francine Gaudet a obtenu une aide financière de 500 $ du gouvernement québécois.«Par ce geste, nous rendons aujour- d\u2019hui un grand hommage à mon défunt mari, Raymond Bellemare.Il aurait été heureux d\u2019avoir pu bénéficier d\u2019un tel outil d\u2019apprentissage et il approuve sûrement ce beau projet qui bénéficiera à beaucoup de jeunes, incluant nos petits-enfants», a déclaré Mme Louise À.Bellemare.La «Collection Raymond-Bellemare» est donc fort bien accueillie à l\u2019école Omer-Jules-Desaulniers et à la bibliothèque J.-Alide-Pellerin.Les jeunes qui apprennent l\u2019anglais y trouveront un grand intérêt, sans l\u2019ombre d\u2019un doute.@ JOURNÉE PORTES OUVERTES 6 d\u2019autres volumes, a laissé savoir l\u2019épouse de M.Bellemare, Louise, lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée mardi dernier, à la bibliothèque même.Le projet a été mis de l\u2019avant par l\u2019entreprise Thomas Bellemare Ltée, appuyée par la Caisse populaire N é r é e Beauchemin.Anglais.Depuis quelques années, l\u2019école primaire Omer-Jules- Desaulniers offre l\u2019apprentissage de l\u2019anglais comme spécialité aux élèves.La réputation de cet apprentissage est telle que des enfants de MME LOUISE A.BELLEMARE épouse e de M.\u201cRaymond Bellemare, dont la collection de près de 1 000 volumes en anglais prend maintenant place a la biblio- theque ).-Alide- Pellerin d'Yamachiche et ce, au grand bonheur des étudiants de l'école Omer-Jules- Desaulniers.(Photo Jean-Paul Plante) Le samedi 13 novembre de 9 h à 17 h Ce que la technologie a de mieux à vous offrir pour votre corps ! * Amincissement e Douleurs musculaires » Arthrite, fibromyalgie et rhumatisme * Favorise la perte de poids * Diminue la cellulite - Élimine les toxines * Active la circulation + Réduit le stress et la fatigue Problèmes de peau che?\u201cAzzaro (450) 836-7791 Carrefour Jean Coutu 818, AV.GILLES-VILLENEUVE, BERTHIERVILLE SRE Nous vous offrons une gamme de produits naturels pour votre bien-être ! 461745 - EB2410 N VACCINATION ANTIGRIPPALE Clinique de médecine familiale de Berthier 832, avenue Gilles-Villeneuve, Berthier Lundi 1er novembre de 9 h à 17 : Dr Jacques Dessureault Mardi 2 novembre de 9 h à 15 h : Dr Serge Thériault Mercredi 3 novembre de 13h a 21 h: Dr Louise Corriveau Vendredi 5 novembre de 9h à 15 h : Dr Jacques Dessureauit Mercredi 10 novembre de 9h à 16h: Dr Bernard Turcotte L nN Veuillez vous présenter aux dates et heures indiquées.(sans rendez-vous) 467594 - EB2410 e Maux de tête e Douleurs musculaires e Maux de cou, de dos * Problèmes reliés e Difficultés digestives au stress, etc.En cherchant l\u2019origine de vos malaises, l\u2019ostéopathe identifie la cause des symptômes douloureux et prodigue des soins en harmonie avec le corps.Par des techniques d\u2019ajustement, le praticien redonne la mobilité des tissus et favorise l\u2019équilibre et la santé de l\u2019organisme.Ste-Eusasetn 752-2221 N.-D.-DEs-Prarries 759-9000 6z bed * #00Z 2190320 pZ SYDUEWIP 37 © WIOIUIEOUI/MMM + OHDJI ~ i 127 he 24 octobre 2004 + Page 30 - L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanc! r Toms supe cx Rendez-vous | 175, rue de Lanaudière, Ville St-Gabriel (L\u2019 Ancien J.M.Comesa) Plusieurs spectacles durant le week-end : Emilie Poirier et Alexandra Casavant de P Académie Musicale Québec, Due Kontrol et le chansennier Daniel Lanzidve.464262 EB 2410 Monsieur et Mme Bruno Ashhy de St-Norbert, les heureux gagnants du foyer au mazout.Cette prometion est une réalisation des | breuvages COKE et de SERVICE HENAULT Inc, commandité par le +] Groupe Haruois Inc.Pétreles S.Morin & Messiears Syimia Morin de Service Hénoult lac, Junior fils Inc.et Foyers JA.Metierrey des Foyers J.A.Roby lac.ot Chriotion Rivest, Roby inc.gérent général de Merché Motre Beorgeeukt.160, rue St-Gabriel $t-Gabriel-de-Brandon (450) 835-4794 Lo.à 466349 - EB2410 LE CANADEL TOUJOURS INVAINCU Jean-Paul Plante Stéphane Girard a donné l\u2019avance à J A - Louiseville à la quatrième minute de la CE AS première, mais Cornwall a créé l\u2019éga- d'activités, le Canadel de Le Canadel s\u2019est assuré de la vic- i près la troisième semaine lité par 'entremise de Patrick Desrape.A ouiseville demeure la seule toire grâce à une poussée de trois buts, équipe invaincue de la Ligue Senior en deuxième, soit ceux de Michel Provinciale (LHSP) du président Gingras, François Drainville et le 2e du Mario Laplante.Voici les résultats Le 15 octobre, à Laval, les Rebels ont marqué quatre buts sans réplique en , première période, en route vers une : convaincante victoire de 7-1 sur le ; Sport St-Bo de Saintt-Boniface.Les locaux ont mis le match hors de portée avec quatre buts sans réplique , en première période À Louiseville, François Drainville et Stéphane Girard ont réussi un doublé chacun et le Canadel a vaincu les Comets de Cornwall, 6-3.match de Girard.Girard a porté la marque 5-1 tôt en 3e, mais Cornwall a marqué deux fois en moins de trois minutes grâce à CJ Tuasan et Jonathan Geiring, François Drainville a mis aux espoirs des visiteurs avec un but en toute fin de partie.Ryan Armitage (4 buts en 40 minutes) et Leeor Shtrom (1 but en 20 minutes) étaient les gardiens de Cornwall, Chris Wilcox pour Louiseville.Melvin Pike, des Comets, a jeté les gants avec Dan Tice, Emmanuel Labranche avec Jean-François Gouin et Jamie Barkley avec Marc Bergeron.CETTE SEMAINE jour Date Heure Visiteur Local Vendredi 22-oct-04 20:00 St-Gabriel Sorel Vendredi 22-oct-04 20:30 St-Boniface Louiseville Vendredi 22-oct-04 20:30 Laval Soulanges Samedi 23-oct-04 19:30 Louiseville Cornwall Dimanche 24-oct-04 19:30 St-Jean Laval Dimanche - 24-oct-04 14:30 Soulanges St-Gabriel LAVEUSE «Heavy Duty» Capacité géant plus » 4 cycles (auto.- Rég.- Pemapress - Minuterie) * Moteur puissant (1/2 force) * Agitateur flexible Cycle délicat * 3 températures de * Filtre auto-nettoyant « Dispensateur de javellisant 465784 - EB 2410 SECHEUSE «Heavy Duty» e Capacité géant plus * 3 cycles de température (Rég.- Auto.- Air - Frais) * Lumière l\u2019intérieur de la cuve e Signal de fin de cycle ajustable * Séchage automatique RÉFRIGÉRATEUR 18 pi.cu.* 3 tablettes pleine largeur et une derni-tablette de verre e Tiroir * Contrôle d'humidité e Tablette dans le congélateur 595% AUSSI DISPONIBLE RÉFRIGÉRATEUR 60\" ET 62\" DE HAUTEUR Plan mise de côté e Plan de financement disponible.OO + Emme 0 + - oli: L'ENSEMBLE VGNETTES A TITRE INDICATIF SEULEMENT 3 3 : : 00 »-0¢0 se 00 +000 +0 vw o's Wow PF 800 000 5 ADDITIONNELS SUR LA 40, ENTRE POINTE-DU-LAC ET YAMACHICHE Jean-Paul Plante n s'était gardé un «0 coussin dans notre budget.» C'est ce que déclarait la ministre déléguée aux Transport et ministre responsable de la région de la Mauricie, Mme Julie Boulet, lors de l'annonce d\u2019un investissement de 800 000 $ afin de réaliser des travaux d'asphaltage sur l'autoroute 40, entre la sortie 187 (route 138 a Pointe-du-Lac) jusqu'à Yamachiche, sur une distance de 5,4 kilomètres.La firme Construction et Pavage Maskimo réalisera ces travaux qui ont débuté le12 octobre et qui devraient se terminer le 26 du même mois.Pendant ces travaux, une voie sur deux demeurera disponible tandis que la bretelle d\u2019accès 187 sera fermée.Les usagers devront suivre un chemin de détour par l\u2019autoroute 40, en direction Est.Ces travaux ont été rendus nécessaires en raison de l\u2019orniérage (communément appelé les «rouillères»), qui rendait les conditions routières moins sécuritaires.Avec cette nouvelle couche d\u2019asphalte, les automobilistes qui circulent dans ce secteur pourront circuler de fäçon beaucoup sécuritaire, a laissé savoir la ministre.Ce nouvel investissement porte à 24,8 millions $ le montant injecté dans Maskinongé pour l\u2019année 2004.La députée de Maskinongé, Mme Francine Gaudet, a précisé que les besoins existent toujours et que d\u2019autres secteurs routiers de son comté nécessitent des travaux qui devraient se réaliser avec le temps.Carrefour giratoire Par ailleurs, les travaux de construction du carrefour giratoire, à Solution unique ! Service personnalisé Large inventaire de véhicules CRÉDIT ALTERNATIF \u2014 2ième chance Financement @ partir de 8.99% réponse garantie proximité du restaurant La Porte de la Mauricie, entre la 138 et la sortie 174 de la 40, se poursuivent normalement.D\u2019un montant de 671 000 $, les travaux devraient être terminés vers le 19 novembre, si la température est favorable, a mentionné M.Claude Tremblay, directeur régional de Transports Québec.Une campagne de sensibilisation sera menée auprès du public avant que les automobilistes empruntent officiellement le carrefour.L'aménagement routier devrait être terminé vers la mi-novembre.Pour ce qui est de l\u2019aménagement paysager, il sera réalisé au printemps 2005, de faire savoir M.Tremblay.Celui-ci a tenu à préciser la bonne collaboration de la MME JULIE BOULET, au centre, a annoncé l'injection de 800 000 $ lors d'une rencontre de presse tenue à La Porte de la Mauricie.Elle était accompagnée de Mme Francine Gaudet, députée de Maskinongé à l'Assemblée nationale; et M.Michel Isabelle, maire d\u2019Yamachiche.(Photo Jean-Paul Plante) 0* comptant requis HJ455309 Brigitte Daneau 514.748.2955 Cell : 514.730.5959 www.boulevardautocredit.com VENEZ FI LT TT [LVL TTT J pour la personne ED Gdteau d\u2019anniversaire gratuit Plus de 50 mets différents | Table a desserts exceptionnelle Bn Personnel courtois et compétent a L'endroft idéal pour tous genres de réceptions } 463106 - EB 2410 municipalité d\u2019Yamachiche et de la arrondissement qui a toujours été MRC de Maskinongé dans la réalisa- perçu comme étant très dangereux et tion de cet important projet dans un propice aux accidents.are æ santé Oui au vaccin contre l\u2019influenza La grippe est le nom commun de I'influenza, une infection des voies respiratoires provoquée par le virus de l'influenza.La grippe se propage tout aussi facilement qu\u2019elle s\u2019attrape.Et même si certains de ses symptômes ressemblent à ceux du rhume, ils sont beaucoüp plus graves\u2026 Maux de tête, toux sèche et frissons sont rapidement suivis de douleurs musculaires et de fièvre.Même si la plupart des gens s\u2019en remettent complètement, l\u2019influenza peut provoquer des maladies plus graves, comme la pneumonie, pouvant entrai- ner l\u2019hospitalisation et même la mort.La vaccination est la seule mesure préventive qui a fait ses preuves pour aider à réduire la gravité et le taux de mortalité de la maladie.L'effet secondaire le plus fréquent de la vaccination est la sensibilité à l\u2019endroit de la piqûre.On peut parfois éprouver des maux de tête et des douleurs musculaires.Si vous êtes allergique aux oeufs, le vaccin peut être contre-indiqué.Afin d\u2019être le mieux protégé contre les différentes souches de l\u2019influenza, vous devez vous faire vacciner chaque année avec le nouveau vaccin.Clinique de vaccination à la pharmacie » le vendredi 12 novembre f Appelez dès maintenant ; pour prendre rendez-vous.7 ilié à {e FhIE] ie OU ACL CHI === LIVRAISON GRATUITE 465774 - EB 2410 « Ici, on prend le temps de conseiller et écouter! » 22, rue St-Aimé, Maskinongé * (819) 227-2288 e PR du° tra Vail avec une AEC du ep ce de Sorel- Srey Techniques de procédés sidérurgiques (ELC.ou) Durée : 11 mois Début : 24 JANVIER 2005 3 oo» Inscription : Co od du 22 au 25 novembre 2004, oat de 9häà 16h.Soirée d'information : le mardi 16 novembre 2004 à 19 h (confirmer votre présence) ENFANCE Techniques d'éducation / A = Pa à l'enfance (Ee.ok) # - Durée : 11 mois = a Début : 14 MARS 2005 Inscription : du 13 au 16 décembre 2004, de 9hà 16h.% Soirée d'information : oy le mardi 7 décembre 2004 a 19 h (confirmer votre présence) J 467836 - EB 2410 LE abed * #007 2q0120 pZ JYDUELIP 37 © WIOd'UIEOLDE/ MMM \u20ac OHDI,1 1 + a \u2018 Page 32 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 24 octobre 2004 LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 * HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI: 16H00 PAR INTERNET i _ [EN Véicues wn.Cult | WWW.LECHOAM.COM Rédiger le texte à faire paraître et vos coordonnées WWW.LECHOAM.COM À nos ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre anvonce est exact dès sa parution, sigen l faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limête uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de voire annonce.MARCHE DE L'EMPLOE Toute discrimination est ilégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes TARIF POUR L'ÉCHO 12,30 $ POUR 10 MOTS 44Ç du mot additionnel (taxes incluses) (D _rropriété à vendre 1,2,3.CLIC!.VENDU!.Qui vous pouvez vendre vous-méme et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45 000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces etc.) Notre concept : 17 photos, texte complet, pancarte.À partir de 349$.1- 877-clic-maison/1-877-254- 2624 (D _rroprètés à ventre A Louiseville unifamiliale, 2 c.à.c., salon, cuisine armoires en chêne, four encastré, plaque de cuisson, lave- vaisselle, planchers de bois franc, sous-sol fini, 1 c.à.c., chauffage gaz naturel, 2 remises, disponible Ter novembre 2004, contactez France (819)296-2432 (D Propivés i vente UNIFAMILIALE A YAMACHICHE QLPZ 83 - 9pSS9t YAMACHICHE: 3 1/2 + sous-sol non fini, très grand terrain avec remise.(TD Popitis i vendre LOUISEVILLE: 8-1/2, unifa- miliale sur 2 étages, pour déménager.Armoires chêne, plancher bois franc.(819)228-2307, Mario (ID 19 ireveres à vendre LOUISEVILLE: Maison ancestrale située au 221, Notre-Dame Nord, coin de rue, 2 logements, grand terrain, foyer extérieur, po- 0 Commerces à vendre BERTHIERVILLE: lave-auto personnalisé.Clientèle établie depuis 10 ans, excellent chiffre d'affaires, très bien situé, propriété 240x100, maison 20136.garage 25x30.(450)836- ® Cholets à vendre ST-ALEXIS-DES-MONTS, vente rapide, chalet 16'X24', terrain 120'X100' boisé, 16,000$ (819)326-6112 ST-DAMIEN DE BRANDON: Lanaudière, 4 saisons, 5-1/2, accès lac, (450)629-5042 ao Terrains à vendre RAWDON: Magnifique terrain boisé, rue St-Vincent, 30,000 pica (450)831-2577,(514)369- (210) Logement appartements chauffés à louer GED Entrepôt à lover LOUISEVILLE: 4-1/2, chauffé, 405$/ mois, libre 1er décembre, (819)228-4473 «D, Logements/ appartements à louer 3-1/2, route 138, entre Louiseville et Maskinongé, quadruplex, grand terrain, tranquille (819)228- -3603 (819)228-9200 BERTHIERVILLE/ Joliette 4-1/2, libres, stationnement, commodités, bien situés, 50)8 36-459 6, 150,836.-6589 img) te! \u2014\u2014r 466356 - EX 2410 MONIQUE LASALLE Agent immobilier affilié GUYLAINE BOISJOLY Agent immobilier affilié groupe sutton-synergie inc.Courtier immobilier agréé N'hésitez pas à les contacter au 755-5544 (310) 20e sat Less ere (130) Propriétés recherchées MANDEVILLE: Drone petite maison de 4 1/2 pces, garage attaché de 15 X 20, puits artésien, s/sol de 8 pi, idéal comme première maison.49 000 $.RECHERCHE tout type de maisons de camp agne, fermes, fermettes, ou domaines our clientèle venant de ontréal, actuelle et en pleine évolution, François Du- charme, La Capitale Lanau- dière inc., courtier immobilier agréé, (450)759-1477 ou 1-800-667-8495 D Terrains à vendre A St-Jacques, terrain avec services, 60X200, 15,000$, infrastructures inclus, (450)581- STE-MARCELLINE: 64,000 pi.ca.boisés, avec petit ruisseau à l'arrière, peut être vendu en 2 terrains à 15,000$ chacun négociable.Financement disponible (450)760-4809 ao Commerces à vendre À votre compte, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, T.Plein/ T.partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 LIQUIDATION: St-Michel-des- Saints, Chemin Des Sages.9 terrains: 69255 pi.ca., 65008, 75329 pi ca, 7000$, 88927 pi.ca.80008.(450)833-6868 SUR rivière, N.D.P., 45,000 pi.ca., 1$/ pi.ca, projet domiciliaire.(450)755-4448 CET ti ST-BARTHELEMY.Vaste maison rénovée en 94, 5 cac, comb.lente, 2 galeries et patio.Magnifique vue sur le fleuve, quai fédéral à proximité.530, rg du Fleuve.verrière garage ILE-DUPAS.Impeccable et décorée au goût du jour.Abondante fenestration, 5 cc, s- sol fini avec sortie ext.Garage.Terrain paysager 15 000 pc.Accès à la rivière.Secteur paisible.209 Désy.159 000 $.ST-CUTHBERT: Cachet particulier et unique avec son balcon «Roméo & Juliette» sur la mezzanine et sa càc avec planchers en lattes, 189 000 $.services.Terrain paysager 50 700 pc.301 Vadnais.179.0005.53 Paquin.Prix: 95 000 $.JEANNINE BOURGEAULT (1.[pet VASTE ET INTIME ! 4 saisons, plafond cath.3 simple.Près de tous les ST-CUTHBERT.Superbe résidence 4 càc.Salon et salle à manger à aire ouverte.Idéale pour travailleur autonome avec bureau et sdb) lfenante.Beaucoup de rangement, garage simple + un double détaché.Comb.lent.En bordure de la rivière Chicot, Terrain aménage.1021 riv Chioot N.189 000$.MANDEVILLE: Maison familiale au coeur du village, 4 c.c, en excellente condition, comb.lente, s-sol +6pi, bep de rangements, près des sentiers pour VTT, et motoneiges.MARCEL DESCHESNES ST-CUTHBERT: Face au lac.2 c.c.avec poss de 3.foyer et plancher de bois au salon, remise ext., terrain boisé, lac baignable, terrasse et quai amémagés, une visite sim- pose.140, Domaine des Trois Lacs.123 000 $.nég.Na) - 1 800 667-8495 Vous pensez vendre votre propriété en TT 4 Prévoyez l\u2019inscrire sur le marché immobilier avant l\u2019hiver.seile ou évaluation, appelez-nous, » g LL \u2014 La Capitale N Lanaudière im Se Courtier immobilier agréé MICHEL ALLARD Agent immobilier affilié (450) 759-1477 1-800-667-8495 + 464786 - EX 2410 7\" \u2014 Site enchanteur, superbe vue sur les chutes du Calvaire, endroit unique, tieu de tournage de Séraphin.li n'y manque que vous ! Propriété idéale pour première maison, située dans un endroit paisible, à 2 pas du village, devenez propriétaire pour moins cher qu\u2019un loyer ! Belle prop.à l\u2019abri des regards, très grand terr., 2 c.c., fenestration abondante, arm.en stratifié, décorée avec goût.Il n\u2019y manque que vous ! Devenez propriétaire en créant votre emploi ! Résidence pour pers.âgées pouvant accueillir 9 pensionnnaires, idéal pour jeune couple ! 4-1/2 à Louiseville bien situé à très bas prix stationnement et déneigement inclus, (450)836- 1252 après 19h À Maskinongé 4-1/2, 2e étage, non chauffé, non éclairé, 380$/ mois Refait à neuf.(819)227- Logements/appartements ap chauffés/meublés à lover A Yamachiche: grand 3-1/2 meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, 400$/ mois, disponible 1er novembre, (819)296-3380 (225) Propriétés à louer ST-DAMIEN: maison de campagne avec garage double, 535 Chemin Mondor, 400$/ mois.(450)836-0760 RECHERCHE maison mobile, 2 c.a.c., de Fort Lauder- dale a Miami Nord, du 15 janvier au 15 avril.(450)883-5631 HABITATIONS Providence Ste- Ursule, 3-1/2, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement.Aussi espace de bureau, 440 pi.ca.(819)384-1414 LOGEMENT 4-1/2, non meublé, non chauffé, libre, 27 Ste-Marie, Maskinongé, idéal personne seule ou couple, soir: (819)227- LOUISEVILLE: 3-1/2 à louer, non chauffé, non éclairé, propre, endroit tranquille, libre immédiatement (819)396-2159 LOUISEVILLE: 80 Dalcourt, grand 3-1/2, semi-meublé, ventilateur, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Infos: (819)228-8731 LOUISEVILLE: 3-1/2 chauffé, non meublé, libre 1er novembre.Infos (819)228-5020 LOUISEVILLE: 4-1/2, haut duplex, frais peint, idéal pour couple ou personnes tranquilles, libre immédiatement, 315$ non chauffé, non éclairé.Infos: (819)228-0517 LOUISEVILLE: 4-1/2, semisous- sol, très propre, libre immédiatement, 395$/ mois.(819)228-4277 LOUISEVILLE: 4-1/2 et 3-1/2, aux 200- 202 Notre-Dame Nord, libres.(819)228-4416 ST-JUSTIN: 2x 3-1/2, HLM 50 ans+, chauffés, éclairés, buanderie, libres, (819)227- 4837 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ap Logement appartement chauff és à lover 3-1/2 meublé, chauffé, éclairé, 3908/ mois, 32 St-Charles, Louiseville; information: M.Dubeau (819)228-3949 aD Chambres à lover FOYER ARVISAIS Paul Hache, prop.CHAMBRE À - LOUER immédiatement * Autonome ou semi-autonome (1 228-4837 Cholets à lover D ST-DAMIEN: bord de l'eau, 4 saisons à louer, 1 chambre, tout équipé, à 7 km de St-Jean-de- Matha 10 minutes de St-Gabriel, Sentierpédestre infos: (450)774- GED Entrepôt à louer LOUISEVILLE ESPACE À LOUER © pour entreposage ou manufacturage e court ou long terme * 1000 à 15 000 pieds carrés * 16\u2019 de hauteur libre * grande cour Info : Robert Ricard au 228-5583 416705-FB1209 LOUISEVILLE: 2 sections de garage à louer, pour entreposer auto, meubles, etc.3258/ année, 390 Royale Nord, (819)228- -5859 D BATISSE commerciale a louer, bien située, voisin épicerie Métro et du centre sportif, Ville St-Gabriel, (450)835-9146 \u20acD Ameublement ARMOIRE cuisine chéne, four encastré, armoires s.d.b.mélamine.(819)228-3101 Divers à loves Bureau de SECRÉTAIRE 50$; mobilier salon colonial, 499$, (450)836-6695 CAUSEUSE, fauteuils, cuir Soft Touch, tables salon chêne; 400$; (819)268-4092 CAUSEUSES 150$; vélos 24\", fille 50$; (819)228-4448 MOBILIER cuisine chêne blanchi, table 7\", 6 chaises, 575$, (819)377-3722 MEUBLE audio/ vidéo/ bilbliothéque, 60X60X16, +TV 28\" (vente séparément), (819)296-3147 MOBILIER cuisine, trés propre, table mélamine, 4 chaises, 125$ (819)268-4195 SET salle manger, chêne, 72X46 +panneau, vaisselier, 6 chaises.Cause déménagement, \u2019 (450)586-0158 307] Appareils électroménagers CUISINIÈRE Castel Bélanger 2, blanche, combinée électrique/ huile, (819)228-5446 CUISINIÈRE électrique \u201cFrigidaire\u201d 30\", 75$.Sécheuse Inglis, 50$.(450)836-3681 LAVEUSE/ sécheuse, Kenmore, 450$.Réfrigérateur Whirpool, 450$.Propres, négociables.(819)265-4003 POELE GE amande, four autonettoyant, très propre, (819)228-0199 RÉFRIGÉRATEUR, poêle blancs GE, four convection, autonettoyant, garantie prolongée, (819)228-2133 CDD diesirvenke \"FLAIR GUN (2) Signal de détresse, 1 revolver Orion + 3 cartouches, 45$, (514)242-8781 seule 1 fois LL 406261 - EB 2908 ap Divers à vendre ABRIS D'AUTO -11'x16'x6'6\", 2 fenêtres: 265$.-11'x20'x6'6\", 2 fe- nôtres: 319$.Paul La- course & Fils Inc, 97, St- Laurent, Maskinongé.(819)227-4555 2 portes métal (fenêtre) 100$ chacune, porte/ moustiquaire 45$, (450)836-3849 ACHETERAIS publicités antérieures à 1970: enseignes, catalogues, manuels, \"cans de tôle\u201d, dépliants, cabarets, calendriers, etc.(819)296- 2342 ARMOIRE Thermo plastique, bonne condition, couleur chéne blanchi, incluant lavabo, robinet et comptoir, 1.000% (450)836- 6872, litet bureau d'enfant blanc BIBLIOTHEQUES (2) mélami- ne avec éclairage et portes vitrées.Blanche 2 sections 100$.Noire 3 sections 150$.Négociable.(819)227-3128 CEDRES pour haies, qualité supérieure, semi-cultivé, 2 à 3 pieds et plus, 2.75$/ chacun, livrés, (514)992-8691 310) Divers à vendre MOTEUR électrique 110-220, 3Hp., shipper bois, dial portes.320$.(450)836-0578 LOT de cabanes à pôche, différentes grandeurs; entre 250$ et 400$; (450)885-3419 PETIT poêle à bois à 2 ponts, 800$, bois de sciage en pin 2x6 2X4et planches, (418)328-8596 POELE bois \u2018Deville\u2019, fonte, combustion contrôlée, émaillé brun.250$.(819)265-3591 CD driver HE RN ae PORTES DE GARAGE, DIFFERENTES GRANDEURS, NEUVES ET D'OCCASION, PIÈCES OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES FOUR JENN-AIR PORTE-PATIO (819) 228-2569 (819) 228-4440 288194 - EB 1508 NOUVEAU! Boxers hommes et femmes, bobettes 90% coton, 10% spandex, manteaux hiver hommes et femmes, bas, et autres, OUVERT MARDI AU VENDREDI DE 10H 17H, 2110 Montée des Lauren- tides, St-Barthélémy, (450)885-3660 POÈLE Napoléon encastré 40,000 btu, payé 1,800$, vente 450$, (819)227-2931 RAMPES-BALCONS BOULES quilles: 1 grosse 4.lb 2 petites 2.1b, +sac (819)296- 12 CUISINIERE propaneGE Profile, comme neuve.(819)227-2727 CHEMINÉES Supervent 2,100*.Spécial: 6\"x36\" 68$ & 7°x36\" 72$.Ainsi que vos poêles et foyers (bois/ huile/ gaz).Paul Lacourse & Fils, 97 St- Laurent, Maskinongé, (819)227-4555 ESCALIER métal duplex, 19 marches, complète (garde/ rampe).400$.(450)836-0578 FILTREUR eau Culligan, valeur à neuf 2,500$ pour 800$, (819)296-2203 GÉNÉRATRICE Victoria, 20,000 watts, pour PTO, demandez Stéphane (819)268-2781 SOUFFLEUSES: 9 c.v., 2004, 1,600$; 5 c.v., 1993, 400$.(819)228-1805 HYDROPONIQUE: (nouveau), de tout pour la culture Hydroponique, les jardins André Carbonneau, 510 Grande Carière, Loui- seville.(819)228-5471 STAR Choice.Lecteur CD.DVD.Laveuse, sécheuse.Vélo.Bureau.(450)836-6093 HYDROPONIE - Grande vente surplus d'inventaire: de 20 à 50 % de rabais! Du 16 au 30 octobre 2004.Premier arrivé, premier servi! Serres Perreault, Warwick.Sans frais: 877-358-4419 TV Sylvania 1953, box stove 19X28X34\", corroyeur 6\", mini-laveuse essoreuse, humidificateur mobile 23X12\" de large, lit enfant blanc métal sécuritaire, machine à coudre 1938, laveuse Simplicity 1950, lustre artisanal 39\" métal noir 5 lumières, le tout très bon état (450)836-6186 info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS (819) 228-5001, RRQ: 6249-7678-33 28823 POELES & combustion lente, directement du fabriquant, à partir de 300$, (450)798-2686 www.poeledm.com PORTES et fenêtres en stock, avec erreurs de mesures, et surplus d'inventaire.très bon prix.(450)889-4111 : 468044 - EB2410 2e chance au crédit (CR EEE Prix par semaine 0$ comptant + taxes 04 CAVALIER: 4 p.auto.air, tout équipée.11 899 $ ou 49 $/sem.04 HARLEY-DAVIDSON: 19 498 $ ou 77 $/sem.04 CHEVROLET SILVERADO: 4X4, king cab, tout équipée, bas km 28 499 $ ou 112 $/sem.02 SATURN SL1: 4 p., aut, air, CD 8299 $ ou 39 $/sem.02 CARAVAN SE: 4 p., aut., équipée 12 899 $ ou 59 $/sem.02 POLARIS SPORTMAN: 4X4 5999 $ ou 28 $/sem.02 SUNFIRE: 4 p., aut., lect.CD 8699 $ ou 42 $/sem.01ACCENT GS: 2 p., aut.6299 $ ou 30 $/sem.01 FOCUS SE: 4 p., aut.air, équipéé, 8999 $ ou 43 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p.auto.5999 $ ou 28 $/sem.01 ELANTRA VE: 4 p., aut, équipée 8499 $ où 40 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., man, lect.CO, bas km.5999 $ ou 28 $/sem.01 NEON LE: 4 p., aut, air.+7899 $ ou 37 $/sem.O01 ACCENT GS: 2 p., aut.5799 $ ou 27 $/sem.00 TIBURON SE: 2 p., man.lect.CD, équipée 7299 $ ou 35 $/sem.www.automobilemgarceau.com Annoncez et.vendez sur le PLUS GRAND RESEAU d'annonces classées au Québec Québec cl@gsées.com 701, boul, St-Laurent Est ile (face à Potrick MB CT a a 465571 - EB2410 Marc-André Paré conseiller plus de RLS Pry ii RTPI inventaire 5225, boul.Jean XXII, Trois-Riviéres » 374-3330 465497 - EB 2410 CDD Overs i vende SCIERIE mobiles 3,495$.LumberMate-2000 & LumberLite-24.Norwood Industries: fabricant de scieries: débusqueuses; déligneuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour www.norwoodindustries.com.Renseignements gratuits.1- 800-408-9995, ext: 400-QN.SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9,100$ Vendu à 5,300$ (514)989-7488 SUPER cellier à vin en chêne naturel Fr haut, 2.5\" large, 2' profond).Réfrigéré et tempéré.Capacité de 150 bouteilles de divers formats.Tablettes amovibles.Payé 4,500$.\u201cLaisserais pour 3,000$.Demandez Maurice Darveau: (:50)86-1124 ou (819)228- TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4,800$, vendu 2,300$.(514)745-6536 TÔLES à couvertures et à lambris de couleur et galvanisés etc.(819)221-5429 ED Hadire à core ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d'expérience.Machines à coudre domestiques Jandme; industrielles toutes marques.Vente.Réparation.Location.354, 2e rue, Louiseville.(819)228-3615 OVERLOCK, 3 fils, Janône, presque neuve, meuble blanc, 400$ (819)228-0843 \u20acD Animaux CHIOTS: Yorkshire mini ou toy, aussi Yorkshire croisé caniche toy, vaccinés, vermifugés, garantie.(450)836-2791 TOILETTAGE chiens, chats tous les soirs seulement + samedi, technicienne Claire, sur rendez-vous (819)228-5822 Louiseville CHIOTS à 50$/ +, Berger Allemand, Labrador, autres chiots.(450)666-1228 CHIOTS demandés.Adoptons petits chiots.Allons chercher gratuitement.(450)666-1228 CHIOTS PURS.Golden 200$.Shitzu 275$.Shnauzer nain 275$.Caniche 275$.Golden croisé labrador 125$.Yorkshire pur à 90% 225$.Caniche croisé bichon 200$.Vaccinés, arantis.Ferme Riendeau 450)782-3478 ED ides de spor SAC de golf homme, gaucher fers/ bois, 75$, (450)836-3849 325) Instruments de musique ORGUE électronique Technic payé 3,500$, demande 1,200$, (450)836-7116 \u20acD iis \"ANTIQUITÉS, souvenirs et trésors\u201d.Achetons meubles, vaisselle, succession, etc\u2026, (819)379-3762 CUISINIÈRE à bois Moore\u2018s (Hamilton) 1924 \"Saxon Treasure\u201d: fonte émaillée et céramique jaune à motif floral.(450)885-1918 & Bois de foyer BOIS de chauffage sec, érable, hêtre, merisier.Non livré.(819)268-4002 * MISE EN GARDE * Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction BOIS de chauffage sec.Erable, hêtre, 100% bois franc, livré.880 Rang Bel Automne, St- Barthélemy.JOK 1X0 Tél: (450)885-3594 BOIS de qualité, buché l'automne dernier, (819)228-2156 ee.e ® oo - eo CE www.lechoam.com hvocais informatie Dubeau Perreault et Mélangon IAgQUY ERT 7 JOURS pg ORMAY avocats INF Que 288504 Serge Dubeau Deal 528-3949 ) = ID Jean Perreault 228-5529 wns) avocat et médiateur familial accrédité TM 1300 bo service ss rbiments 8 ha André Mélançon 228-5529 * Vente d'ordinateurs, meubles et chaises avocat # Connection Iniernet * Dépannage à domicile LOUISEVILL! ; Le Ç E 21, Saint-Marc, L lle ( bec) JSV 2E4 rue Saint-Marc, Louiseville (Québec 71, Grande-Carritre (819)228-2229 Télécopieur 228-8621 287234 Ë LE Ta 2 G.Pellet * Vente * Consignation * Cours de musique * Service d'harmonie Gino Pelletier (819) 22 7-3125 LL 82B rue St-Laurent Maskinongé (Voisin de Lafrenière Meubles) ALT I CITT | NETTOYAGE 2 MARC , ¢ DALCOURT | 9 INC.3 ?Lave-auto a la main COURS DEBUTANT EN AOÛT HORAIRE ATTENTION CAMIONNEURS ! Lun.- Merc.- Vend.Sam.- Dim.J : 19 hà21h 10h213k Service de polissage de hee Inscriptions : (819) 227-3242 en acier inoxydable et aluminium 155, av.Ste-Élisabeth, Louiseville * www.boxemania.st.fr (819) 228-9901 I René Ebacher, i coco B .Pr IE Maro Belemars, Jap.: Ostéopathe GRATUITE GI ASPHALE & GRAVER MEMBRE rene = Physiothérapeute .Q.8006-8505-02 ree ° (GA MEMBRANE ÉLASTOMÈRE (4 BARDEAUX D'ASPHALTE WRÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Saint-Édouard [GAED] 228-2052 0) 836-2280 465748 - EB2410 (819) 228-8348 (45 [287255 Jocelyn # DTièhdUCl, dd.\"2 Denturologiste À EXAMEN GRATUIT Sur rendez-vous (819) 228-9998 « Prothéses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision Service C.Brissette Réparation d'appareils ménagers Toutes marques Agent autorisé: G.E.* Prothéses sur implants * Base molle 91, rang York, Saint-Barthéiemy (Québec) JOK 1X0 TEL: (450) 885-3619 287577 - EB - 1508 287597 £\u20ac abed * POOZ 3190120 pZ aydUEUIIp 37 + WIOd'UIEODI|'MMM \u20ac OHD3,1 1040, rang Petit-Bois, Louiseville ll tS nth \u2014 m2 mpeg an 5 PP Vong =, = ED Hetéion & controcin B.C.HR 12 morceaux 4x6 de 22\", 300\" de bois, (450)885-3912 PORTES intérieures blanches+ persiennes+ poignées: 25$; garde-robe mélamine, blanc, (819)377-3722 TOUS genres de matériaux de construction: bois de construction, bois de toutes sortes, pré-fini, revêtements (vinyle), bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, portes d'acier, portes de garage différentes dimensions, porte- patio, plancher flottant, fenêtres de toutes dimensions, dormants de chemin de fer, barils plastique très propres, tuyaux pour ponceaux, poteaux 25pi.long traités etc.(819)221-5437 ap Santé Clini Sylvie Morneau Infirmière auxifiaire SOINS DES PIEDS *Clinique ou à domicile 15 ans d'expérience EB 0108 LOUISEVILLE Infos ou rendez-vous : (819) 228-1836 383673 DISTRIBUTEUR indépendant Herbalife: perte de poids, cellulite; contactez Francine (450)966-0569; (514)237-2738 12 minutes =\" - \u2014 = - \u2014e .A .ce de rencontres 96, Chemin Delangis CD Horologie/ocotisme CPL _Hsrologie/ocutisne ap ene permis LES ENTREPRISES Saint-Paul-de-Jollette, ratuites et des AVEZ-vousdéjataittacealavérité à à A 100% gai.La ligne \u2018gaie\u2019 la OURGET (Québec) JOK 3E0 réponses précises! L'Ére du des prophéties?Faites-moi plus libre du Québec.Gratuit == vus mms sm wm wm INC.Tél.: (450) 755-6646 Verseau que demander de mieux! 8 années d'expérience! Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451- 6675, et en étant facturé pour un appelcomplet.Etbienvous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus! Composez dès maintenant l\u2018Ére du Verseauau 1- 900-451-6675 à 3,79$/ min.seulement.18 et plus! NUMÉROLOGIE, voyance naturelle, cartes et tarot, téléphonez Marie-Lise (819)228-1445 AAA À la maison Jo-Soleil possibilité de minutes gratuites !!! Vous trouverez les réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes grâce à mes voyantes expérimentées et qualifiées.24h/24-7jrs/7 Achetez un bloc de temps avec Accès-D.seulement 1,99$/min.450-584-1134.Tarot, cartomancie, numérologie pour l'amour, travail, argent, santé etc\u2026 Composez dès maintenant le 1-900-451-8883, à partir du ler oct \"Spécial d'automne \u201c au liew de 4.25% la min., pour un temps limité vous ne paierez que 3.99$ la min.\u201c Venezsurmonsite www.josoleil.com ou venez voir quiestenligneau514-724-6904.Pour toutes autres questions ou consultation privée 514-869- 8435 Votre avenir nous tient à cœur.1-900-451-8883.18 ans et confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18 + 3,99$/ min.1-900- 451-9602 Visa/ Mastercard, 1- 866-752-7779.www.psychicmedium.ca CLINIQUE d'ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4,89$/ min.Gratuit: gr 4) 768-2000, Ext.1- 800-799-6395, visa, master.2,59$/ min.(+ taxes).Consultez Ariane, une medium hors du commun, elle vous surprendra pas ses révélations, son # d'extension est le 2393, en composant le 1-900-561-1212 à 4,89$/ min.Venez la rencontrer en personne, elle vous étonnera par l'exactitude de ses prédictions.Pour prendre un rendez-vous avec Ariane composez ee are 2000 (Ext.: 1-800-799-6395) et faites le 0.www.predictions2000.com Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2,85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/ min.TELE voyance avec Céleste.Tel ue vu sur les ondes de TQS et de A.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1- 866-voyance etaussi payable par Western Union et mandat poste.Consultation en personne avec Céleste ou un autre voyant de votre choix, pour infos 1-866- voyance.Consultez dès maintenant Céleste, Richère, Benjamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4,99$/ minute (+ taxes) au 1-900- 561-3000.VisiteZ notre site internet: www.tvvoyance.com chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488, composez le code 345 A À A.Rencontrez des célibataires sexy.ler essai gratuit pour les hommes, toujours Gratuit pour les femmes.Appelez (355)948- 0303, entrez le code 346 LE réseau rencontre qui fesse! Le réseau rencontre pour adultes avertis.Devenez membre ratuitement en composant le 514)768-3999 Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Messieurs procurez vous un bloc de temps 25$ seulement en composant le 1-900-643-7700.Gratuit pour les femmes\u201c Plus pour votre argent, en payant par Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le 0.Osez le direct, en composant le 1-900- 830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+ jai, ou le 1(code) 976-3999 15$/ appel 0,99 $/ min.), Visa/ MasterCard 514)761-3999, 1-800-571- 999 pour les gens de l'extérieur), www.3ox.com Licence RBQ 1147-7122-16 Téléc.: (450) 755-4049 Entrepreneur en construction de routes depuis 1962 se spécialisant dans les travaux de pavage, d\u2019abat-poussiére, de déneigement et de béton.- CONDUCTEUR DE CAMION - avec expérience pour travaux de déneigement - possibilité de travail à l'année - Conditions salariales imbattables - PATROUILLEUR CIRCUIT DE DENEIGEMENT - avec expérience - MÉCANICIEN DE CAMION LOURD Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae.466399-AW-2410 Imprimerie située au centre-ville de Joliette est à la recherche d'un PRESSIER wns awe INFOGRAPHISTE wo Pour emploi à temps plein ou partiel Faites parvenir votre curriculum vitae au 370, boul.Manseau ou téléphonez à a» (onstruction rénovatior RENOVATION et finition intérieures, de tous genres, Berthierville et environs (450)836-4538 SPÉCIALISTE tireur de joints, 20 ans d'expérience, travail garanti.Mario (819)228-1574 RENOVATIONS générales.Homme à tout faire.Finition sous-sol, peinture, planchers flottants, etc.André 450)836-2169; 450)803-5912 cellulaire RÉNOVATIONS POSE de revêtement extérieur, \u201csuffitte\u201d, facia; gypse, peinture intérieure/ extérieure (450)760-3574 (514)688-0014 [472] Déneigement Page 34 - L'ÉCHO * www.lechoam.com © Le dimanche 24 octobre 2004 1-877-753-7800 NOUVEAU DANS LANAUDIÈRE De l\u2019ombre à la lumière APPRENEZ A: RESSENTIR Groupe mixte d\u2019une durée de 4 jours À l'Auberge Ma Maison, Ste-Mélanie Sur rendez-vous: (450) 755-1271 plus MASSOTHERAPIE *de l\u2019ordre des masothérapeutes du Québec.C] OO e Plan d'assurance accepté > °35$ } PHYTOTHÉRAPIE 45 ans d'expérience Pour une remise en forme, Votre avenir programme personnalisé par les cartes.Michéle g Présent et Futur 2 - w (819) 228-9963 ; Consultation ; enregistrée $ AD kivités soines SUR RENDEZ-VOUS (819) 228-0628 AFEAS DE 1 AIDE clairvoyance, astrologie, MASKINONGE vous pouvez réussir dans voiré ; , vie en connaissant votre avenir.Soirée de danse de I'Halloween} Découvrez votre futur avant qu'il arrive.Appelez maintenant.2,99/min 18 + 24/ 7.1-900-561- Pratique à 19 h 15 8728 Disco Robert Frappier.| Prix de présence.< Goûter en fin de soirée a Déguisement si désiré 5 (819) 228-0562 5 + sur rendez-vous : Vo oisirs ossi 11228-5005 NAVETTE EXPRESS CASINO DE MONTREAL MANON LESSARD Tous bos mares ef joués de mae ee Prix 20 et recevez ea cndeurx + 105 en dollars privilège Dipat :Shovigun, Sheviign: Sl, APPELLE c'est sérieux.Modele Astrologue Léputée.Voyance SHGrégoie, Cp-de Madelin, naturelle.Secret spirituel.de Ie \"£| (819)228-2247 Jeanne bécretins: 378-6701 £ CE) \u20ac L'Etincelke, ex dans Frenlièr ed.Consultez-nous PRENDRE CONSCIENCE PASSEZ À L'ACTION 465130-AW-2410 DENEIGEMENT résidentiel, commercial.Estimation gratuite, (819)228-8651, (819)696-4161 CDD Services divers ABATTAGE D'ARBRES Professionnel, au cable ou par section.Elagage.Assurance 20 ans d'expérience, travail de qualité (819)228-5101 BOUCHERIE MARTIAL LE- MAY.Préparation de viandes pour congélateur.Vente au détail ou en gros.Travail soigné.Préparation de viandes sauvages Çgrignal chevreuil, caribou).1211 Trudel, Saint -Barnabé.(819)264-2098 (819)535-1446.Marché ublic Shawinigan: (819)537-7404 BRANCHEMENT Téléphonique.Reconnectez votre ligne téléphonique avec Tembo.Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt nienquête de crédit.Interurbains 4.5¢/ minute.1- 877-468-3626 RAMONAGE DM, accrédité par la ville de Trois- Rivières, certifié APC, assurance responsabilité.Bureau (819)693-6903, cellulaire (819)609-0206 CASIER judiciaire?Faites-le disparaître! Évaluation gratuite: Accès à de nouveaux emplois, entrée aux États-Unis, tranquillité d'esprit.Centre du Pardon National.Derandez Lise: (514)842-2411.www.nationalpardon.org Ce M.Dominick Martin au (450) 752-2222 GD Messages pacer fo e CONFIE-MOI tes fantasmes = 1-900-561-5500 INFOGRAPHIE & 18+, 2.45%/ minute.JDiFRINERIE 2 PHOTOCOPIÉ 3 @D how JOLIETTE: massage musculaire complet.Ambiance reiaxante, masseur certifié et expérimenté.Sur rendez-vous, le soir (après JEAN-MARC HENRI INC.17 heures): (450)756-436 GRAINS & MOULÉES EN CUBES » \u2014 OFFRE D\u2019EMPLOI ED oe/uiondl OUVRIER AGRICOLE TI te DEMANDE © Buti.raviité PRODUCTION ANIMALE eante, rapidité dans la région de Lanaudière ét discrétion Sous l'autorité du superviseur : - Appliquer les programmes de régie: santé, alimentation, ventilation, température.- Collaborer à l'entretien de la ferme.Qualifications requises : - D.E.C.en technique agricole ou expérience pertinente - Aptitude d'apprentissage - Potentiel d'assumer des responsabilités - Facilité de communication, aimant le travail d'équipe Si vous désirez postuler, nous joindre au : ° \u2014 JEAN-MARC HENRI INC.È AD twos dives 400 Route 341 3 St-Roch-de-PAchigan JOK 3HO § C.PE.Le Siffleux en instal- Télécopieur: (450) 588-7126 g lation et en milieu familial offre des places de disponibles pour les enfants de 3 et 4 ans.{150 835-5656, demandez Elise Dufresne.CENTRE DU CAMION INTERNATIONAL.ASSISTANTE VENTES, Bilingue, connaissance office 2000, assurance et financement (un atout).Salaire selon expérience, avantages sociaux, Nancy: 1- 800-661-1204, poste 233 MÉCANICIEN DEMANDE Le THEN RTE GILG ET Conpaissal oY body et peinture, un atout.819)268-4223 demandez Johanne 4 = 1 |) 1 |) 1 |) |) |) 1 |) |) | [] 4 1 1 [} [] ' |) 1 |] ] 4 ! |] 1 [] [] 1 Ll 1 EI 1 ! 1 ll 10 REPUBLIQUE DOMINICAINE Travail tourisme, accueil personnalisé, appartements équipés, 200$/ mois, www.sunsetdream.4t.com (100)962 7648 -809-320-1441 Agence de es avec permis ***Nouveau* * * Québecendirect vous offre la chance de parler avec les pius belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020.Seulement 1,99$/ min.Pour payer par carte de crédit composez le : 1- 800-711-2525 DISTRIBUTEURS demandés, \u201csanté\u201d, facial sans chirurgie, perte de poids, viagra, bronzage, aucune mise de fonds, essal du produit gratuitement.(819)268-4160 Téléphone: (450) 588-5551 GpÛPoInte Sports CONCESSIONNNAIRE BOMBARDIER UN DES CHEFS DE FILE DES VÉHICULES RÉCRÉATIFS DE LA RÉGION LANAUDIÈRE DÜ À L\u2019AGRANDISSEMENT DE NOS LOCAUX, NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS: COMMIS AUX PIÈCES ET AUX VÊTEMENTS MÉCANICIEN * HOMME DE COURS (de service) oe REPRÉSENTANT AUX VENTES Envoyez votre C.V.par Télécopieur : 450-752-1981 Email info@lapointesports.com A/S M.Raymond Vincent 576, route 131, N.D.P.JOLIETTE, J6E 7Y8 450-752-1224 467383-AW 24-10 on demande a Berthierville SERVEUR(EUSE) Temps plein CUISINIER(ÈRE) Temps plein - EX 1010 447611 Se présenter au 1091, av.Gilles-Villeneuve Berthierville p= JOHN DEERE = Recherche COMMIS AUX PIÈCES e Temps plein e Salaire selon compétence e Expérience en agriculture un atout M.Ghisiain Nadeau 550 RUE NOTRE-DAME, CP 570 BERTHIERVILLE JOK 1A0 (450) 836-3444 TELECOPIEUR: (450) 836-1611 461749 - EB2410 @ PHARMACIEN(NE)S @ » Rémunération parmi les plus avantageuses, » 1 fin/sem, sur 4.+ Formation continue, * REER collectif» Primes - Cotisation payée.Joignez-vous à une équipe dynamique, et en environnement professionnel propice à l'application de la loi 90.M.GERMAIN CHARTIER, propriétaire Pharmacie: (450) 836-3733 Télécopieur: (450) 836-1109 Cell: (514) 820-4713 picberthier@yahoo.ca (A) JEAN COUTY) On trouve de tout .Grae.(on.am C9 465777 - EB 2410 830, GILLES VILLENEUVE, BERTHIERVILLE 836-3733 = un as Ts eo bw IE ANY Mt SEA CREPE AEE I Pa VI AW dr WE rrr rr aver CCE Wve vii PY Saal @ RESTAURANT MARCO NOUS RECHERCHONS e Serveuse * Cuisinier(ére) / Aide-cuisinier(ére) e Livreur * Plongeur (Soir: 17h a 1 h am du km.au ven) Veuillez vous présenter GERANT pour un magasin de meubles Expérience de la vente dans ce domaine serait un atout aprés 14 h et demandez Marco 161, boul.St-Laurent Est Faire parvenir votre CV au: 43, St-Louis, Louiseville, J5V 2C7 Mention «Poste de gérant» OLrz 93-92259ÿ MARMEN > Marmen inc.est l\u2019une des entreprises les plus importantes en Amérique du Nord dans les domaines de l\u2019usinage, de la fabrication et de l'assemblage mécanique de pièces de toutes dimensions.Elle élargit sans cesse sa clientèle et dispense ses services à des entreprises provenant de secteurs fort diversifiés.Marmen s\u2019est taillé une réputation enviable sur le marché international pour la qualité et la précision de son travail.Cette entreprise ne craint pas les défis.Pour Marmen, tout est possible.Toujours en pleine expansion, Marmen a présentement des postes à combler.Elle recherche des gens passionnés et faisant preuve d\u2019esprit d'équipe.Des gens à son image, qui aiment relever les défis, et qui savent s'investir à long terme.JOURNALIERS (FINITION) Vous effectuerez des tâches variées telles que : PEINTURE, SABLAGE AU JET DE SABLE, finition de pièces et/ou meulage, inspection dimensionnelle et visuelle des pièces en fabrication et avant expédition.Exicences : Excellente dextérité manuelle et expérience dans le domaine.Exicences : DEP en techniques d'usinage ou DEC en techniques de génie mécanique.Atours : ASP en contrôle numérique et expérience sur machines conventionnelles et/qu numériques.; Faire parvenir votre curriculum vitae à : Marmen Inc.Ressources Humaines 845, rue Berlinguet, C.P.6356, Succ.B Trois-Rivières (Québec) G8T 7W5 Fax : (819) 379-0756 rh@marmen.qc.ca www.marmen.qe.ca N.B.: La forme masculine utilisée dans ce texte désigne aussi bien les femmes que les hommes.463212 Avis de recherche (15- 35 ans) Diplômés(es)-6u en voie de le devenir niveau professionnel, collégial ou universitaire ?s vivre et travailler - Tu dési \u20ac MRC/de D'Autray ?© Résa de rats ©?© Vishios d'nreprise © Tout est grafuit | Visitez- nous! www .reseautray.qc.ca/Boomerang/ www.accrodegregions qc.ca Go Véronique Jetté-Nantel (450) 836-1112 paj_autray@cjeaj.qc.ca 462273 - EB2410 TA CD tghis divers CHOCOLAT qualité de luxe.Vends nouveaux produits dans ton secteur et fais-toi beaucoup $$$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipes recherchés.Possibilité levées de fonds.514- 277-0083 1-800-561-2395 POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse- emploi au (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans TRAVAIL immédiat pour monteur-monteuse de ligne sous tension.Opérateur d'équipement de montage de lignes sous tension en Alberta pour R.S.Line contract Co.Ltd.Tél.780-960-1950.Téléc.780- 960-3543 Mark ou Earl.Courriel: jhutton@rsline.ca NOTRE-DAME Dicore avec la EST A LA RECHERCHE DE PERSONNEL pour LE DENEIGEMENT afin de combler le poste suivant: e Opérateur de tracteurs avec souffleur Travail secteur de Repentigny Salaire selon expérience Disponibilité et fiabilité seront exigées Pour informations: \u201c*» 585-3983 poste 212 454933-17/10/04 ( \u2018 «Transcontinental c'est MOT Choix, I, L'un des dix plus importants imprimeurs commerciaux en Amérique du Nord, Transcontinental est le premier au Canada dans l'impression de circulaires, de livres et de journaux, et un fort second dans l'impression de magazines, de catalogues et d'annuaires.La Société compte plus de 12 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique.Plus précisément, Transcontinental Gagné se spécialise dans l'impression et la reliure de livres de littérature générale et scolaire.Cette division, située à Louiseville, compte plus de 235 personnes.Notre style de gestion favorise l'amélioration continue, de même que la responsabilisation des employés.Nous sommes à la recherche d'un: COORDONNATEUR TECHNIQUE PRÉIMPRESSION d'être: * Support technique et personne ressource en préimpression; * Participation au développement et implantation des nouvelles technologies; * Support du parc informatique et logiciels en préimpression.Principales responsabilités: * Coordonner et transmettre la formation aux techniciens infographes; * Voir au bon fonctionnement des systèmes et logiciels en préimpression; * Assurer le support et le développement technique.Pour relever ce défi, vous devez posséder: * D.E.C.en infographie ou l'équivalent; * Cinq (5) ans d'expérience en préimpression; * Très bonne connaissance des logiciels graphiques, des systèmes d'exploitation Mac Intosh - PC et des réseaux informatiques; * Bonne connaissance de la gestion des couleurs; + Communication anglaise de niveau intermédiaire.COORDONNATEUR AUX VENTES ET SERVICE AUX CLIENTS (CVSC) (REMPLACEMENT D'UN CONGÉ DE MATERNITÉ - 1 AN) Sous la responsabilité du superviseur du service à la clientèle et support à la production, le cvsc assure un support efficace aux représentants des ventes externes de même qu'à nos clients.Il est le lien entre le représentant et/ou le client et les activités de production dans l'usine et chez les sous-traitants.; Les principales responsabilités sont : * À l'aide des ressources internes, planifie la production du produit à imprimer par l'ouverture du dossier de production ou de la commande et mobilise les ressources nécessaires; * Effectue le lien entre le client, la production et l'usine; * * Anticipe et répond adéquatement aux problématiques techniques et reliées aux échéanciers; * Supporte l'équipe en lui fournissant les informations, les données ou les outils nécessaires; + Compile la facture selon les délais et les normes de l'entreprise.Pour satisfaire à ces exigences, vous devrez posséder: * Un D.E.C en arts graphiques serait un atout; * Deux (2) années d'expérience pertinente; * De l'entregent, d'excellentes capacités de communication et de la diplomatie; Être capable de travailler de façon autonome; Être capable de travailler sous pression; * Le bilinguisme serait un atout.463834 EB 2410 mm Si un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 5 novembre 2004 l'attention du: Conseiller ressources humaines Transcontinental Gagné 80, avenue Saint-Martin Louiseville ( Québec) J5V 1B4 w Télécopieur: 819-228-8390 Courriel:RH-Gagne@transcontinental.ca Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues Votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe de l'équité en matière d'emploi.Le genre masculin est employé afin d'alléger le texte.pour une entrevue.Cénscontinenta v J Se abed * t00Z 2190120 pZ SYDUEUIIP 37 © WO5'UIEOUII) MMM + OHD3.1 RE EEE ATT ee 2 Ze 7e 2 Page 36 + L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 24 octobre 2004 OFFRE D'EMPLOI Marché IGA Louiseville est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ERE) POUR METS PREPARES * Temps partiel Personne sérieuse * Salaire selon compétence Faire parvenir votre curriculum vitae par fax à Mme Diane Rodrigue au (819) 228-8397 466980 - EB2410 OFFRE D'EMPLOI Secrétaire-comptable Temps plein ou partiel Salaire à discuter Demander Guy Se présenter chez: Raymond ¥% LaSalle inc.\\% NW 1561, route 158 St-Thomas-de-Joliette 756-2121 ° Fax: 755-2128 3% AEW HOLLAND 462691 - EX 2410 \u2014 CD swe CE) Mitel restourns COURTIER d'assurances CUISINIER(IERE) oe DEMANDE(E) LAuberge du Pétillant de Louiseville est à la recherche VENTES 35 hrs/ som.d'un cuisinier ou d'une Tâches: Saisie de don- cuisinière avec expérience nées; .Ouverture de dos- en restauration sier; .Service à la clientèle 22 heures et plus/semaine en complément des ven- Semaine et fin de semaine deurs Co + les vendredi soir, 2 Compétences: Connaître og système Visa +, télésous- samedi soir et 3 cription ING dimanche soir.+ Salaire: 25,000$ + comm.Contacter Mario au 3 Vacances: Poss.5 sem.(819) 298-3030 $ PEN OO) Envoyez CV par téléco- leur: (450)759-9033 ention: Josée Boyer Tu es à la recherche d\u2019un emploi et tu éprouves de la difficulté.Le Programme Connexion compétences peut t\u2019aider a intégrer le marché du travail.Si tu es.* Agé entre 16 et 30 ans * Sans chèque (assurance-emploi et sécurité du revenu) * Diplômé ou non * Sans emploi ou en sous-emploi Pour de plus amples informations sur le programme, contactez Pierre Cloutier au 819) 228-5921 248 Né Mr i RE de Maskinongé 458918 - EB 1710 Visitez-nous au www.sademaskinonge.qc.ca Province de Québec MRC de D'Autray \\ = ÿ Ville de Berthierville PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance spéciale du 14 octobre, le conseil a adopté par résolution le premier projet de règlement 748-105 modifiant le règlement de zonage 748, dont l'effet est d'étendre la zone 3-R-36 à même les zones 3-R-37 et 3-R-38.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 1er novembre 2004 à 19h30 à l'Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.La disposition suivante est susceptible d'approbation référendaire: Article 2: Qui inclut les zones 3-R-37 et 3-R-38 à la zone 3-R-36.Les zones visées par le premier projet de règlement 748-105 sont décrites comme suit: Les zones 3-R-36, 3-R-37 et 3-R-38 sont situées entre la rue Notre-Dame et la rue Dr Olivier-M.Gendron.Ces zones apparaissent au plan de zonage, lequel est disponible pour consultation à l'Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, aux heures normales de bureau.Donné à Berthierville, ce 20 octobre 2004.Ève Masson, B.A.A.trésorière et greffière par intérim 467632 EB 2410 MAPEI MAPEI Inc, important chef de file dans la fabrication d'adhésifs, de scellants et de produits chimiques pour les marchés de la construction et de recouvrement de planchers, est présentement à la recherche d'une : Étudiant(e) pour son usine de Maskinongé Le titulaire du poste travaillera à temps partiel, durant ses études et ses principales tâches consisteront à aider les opérateurs ainsi que le superviseur dans leur travail et fera du remplacement de vacances.La personne devra avoir le sens de la débrouillardise, être polyvalente et ayant de l'initiative.Les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention des ressources humaines, au 2900, Francis-Hughes, Laval, Québec, H7L 3J5 ou par télécopieur au (450) 662-6087 ou par courriel à rn@mapei.com.469277 EB 2410 CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES EXIGENCES e Posséder expérience en vente d\u2019automobiles, un atout Avoir de l\u2019entregent CONDITIONS * Salaire et commission * Avantages sociaux OLP2 83 - FLOEOH Communiquez avec Jean-Louis Giguère 871, boul.Saint-Laurent Ouest Louiseville (819) 228-2711 | www.louisevilleauto.com GROUPEMENT an FORESTIER DE MASKINONGÉ- LANAUDIÈRE INC.) OUVRIER SYLVICOLE (débroussailleur) Dans les régions de Lanaudière et de Maskinongé des compétences: Posséder une dé et une scie mécanique Disposer d'un moyen de transport (pick-up de préférence) Tâches: Réaliser des travaux d'éclaircie précommerciale et d'élagage Salaire à forfait Expérience: Au moins 1 an Durée de l'emploi: 2 mois Possibilité de continuité pour la saison 2005 Bur.: (819) 268-2220 Cell.: (450) 752-3559 467112 - EB 2410 Province de Québec MRC de D'Autray .Ville de Berthierville PUBLIC Demande de dérogation mineure Le conseil municipal de la Ville de Berthierville, conformément à l\u2019article 145.6 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, statuera le 15 novembre 2004 à 20h00 en la salle du conseil de l\u2019hôtet de ville de Berthierville, sur la demande de dérogation mineure relative à l'immeuble suivant: Propriété située au 541, rue De Frontenac Ville de Berthierville La dérogation mineure aurait pour effet d'autoriser le lotissement d'une partie du lot 148 afin de créer un lot d'une profondeur moyenne de 13,86 mètres, malgré l'article 5.6.8 du règlement de lotissement 762 qui prescrit une profondeur minimale des lots riverains de 45 mètres.Toute personne intéressée à se faire entendre par le conseil relativement à cette demande doit se présenter le 15 novembre 2004 à la salle du conseil municipal située au 588, rue De Montcalm à Berthierville.Donné à Berthierville, ce 20 octobre 2004.Ève Masson, B.A.A.trésorière et greffière par intérim 467929 EB 2410 Distribution Paral, distributeur des produits Parmalat et Nestlé, est a la recherche d'un CHAUFFEUR - LIVREUR Les tâches sont de : e Décharger et placer les produits chez le client, | - Vérifier et ajuster les commandes à l\u2019aide d'un ordinateur de main; e Contrôler les températures de la remorque à l\u2019aide du système électronique.L\u2019horaire de travail est de 40 heures/semaine.Le salaire est à discuter en fonction de l'expérience.Si vous détenez votre permis de conduire de classe 1, êtes habile à servir une clien- 1 tèle, êtes responsable et autonome, et êtes capable d'effectuer un travail physique exigeant, faites parvenir votre curriculum vitae à : Yvon Lacoste Quali-Ressources Plus inc.Télécopieur : (450) 836-3943 Courriel : qrp @intermonde.net 418080 - EB 1209 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE Mg vv DE COMTE DE MASKINONGE M AVIS PUBLIC CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LE PROJET DE SCHÉMA DE COUVERTURE DE RISQUES EN INCENDIE Le conseil de la MRC de Maskinongé a adopté un projet de schéma de couverture de risques en sécurité incendie.Ledit projet a été élaboré en vertu de la Loi sur la sécurité incendie et a pour but principal de prévoir les modalités de l'organisation de la sécurité incendie sur le territoire de la MRC de Maskinongé.Deux ( 2 ) consultations publiques concernant ce projet de schéma de couverture de risques en sécurité incendie auront lieu sur le territoire de la MRC de Maskinongé, soit: Lundi le 25 octobre 2004 La Maison du citoyen 22, chemin des Loisirs Saint-Élie à 19 heures 30 Mercredi le 27 octobre 2004 MRC de Maskinongé Salle Jacques-Charette 651, boul.Saint-Laurent Est Louiseville à 19 heures 30 Lors de ces consultations, tout citoyen pourra se faire entendre.Toute intervention pertinente sera prise en considération.Le projet de schéma de couverture de risques en sécurité incendie peut être consulté au bureau de la MRC de Maskinongé, 651, boul.Saint-Laurent Est, à Louiseville, ainsi que dans chaque municipalité locale de la MRC de Maskinongé, durant les heures d'ouverture, ou sur le site internet de la MRC : www.mrcmaskinonge.qc.ca.DONNÉ à Louiseville, ce vingt-deuxième jour du mois d'octobre deux mille quatre ( 22-10-2004 ).Janyse L Pichette, Directrice générale 466319 EB 2410 Cours ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en roupe, ou autodidacte.Info: Robert (450)836-3680 eee ÉTUDES bibliques offertes CAP ébicoes deloisr VTT Kawasaki KVF, 400, 1997, bas kilométrage, tout équipé 819-228-5261 it t, | grrr ete 0} [LAGACE SPORT annoncez en tout simplicité Achat-Vente-Échange de 1-888)228-7780, 450)759-8265 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez ratuitement notre brochure.1- 00-267-1543.www .qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com .L'École de rédaction, 723-38 av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2 CD Hoi à vendre VTT, 3 et 4 roues, 2x4 et 4x4, bonne et mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus neufs et pièces de VIT.Aussi disponibles pièces de moto, motoneige, motocross.Pièces de haute performance et V.P.racing fuel.Spécial sur pneus : 10 à'25% d'escompte + pose gratuite.Vaste choix, plus de 200 en inventaire.SCOOTER 1985, 250 cc., ; le © per aies | À (819)227-2808 (819)268-4223 4 4452, route 348, § Saint-Edouard.© Formé los dimanches ot lundie, | CANADA ; COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC | (Chambre de la famille) DISTRICT DE TROIS-RIVIERES (DIVORCE) NO.: 400-12-016035-047 DANIEL LAMBERT, domicilié et résidant au numéro 3940, rue Dionne, Mont-Cormel, district de Trois-Rivières, GOX 310, Demandeur, c CHANTAL MICHAUD, de résidence et domicile inconnus, Défonderesse.PAR ORDRE DE LA COUR : La défenderesse, CHANTAL MICHAUD, est, par les présentes, requise de comporoître, dans un délai de TRENTE (30) JOURS de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la requête introductive d'instance en divorce du demandeur a été laissée au greffe de la Cour Supérieure du district de Trois- Rivières, à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu\u2019à défaut par vous de signifier ou déposer voire comparution dans lesdits délais, le demandeur procédero à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme ux conclusions qu'il sollicite.Veuillez agir en conséquence.TROIS-RIVIERES, le 15 octobre, 2004 Renée Bussières Greffière de la Cour Supérieure Mes Lamothe, Ayoîte & Grenier, avocais, 55-A, rue Fusey lois Rivières (secteur Cap-de-lo-Madeleine) (Québec) Téléphone : (819) 376-2574 Télécopieur : (819) 376-2523 PROCUREURS DU DEMANDEUR HJ463562 QUÉBEC VILLE DE LOUISEVILLE M.R.C.DE MASKINONGÉ AVIS PUBLIC DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC, est par les présentes, donné par la soussignée greffière de la Ville de Louiseville, QUE, lors d'une séance ordinaire tenue le lundi 13 septembre 2004, le Conseil municipal de la ville de Louiseville a décidé de poursuivre les démarches en dérogation mineure pour le dossier ci-dessous mentionné, et qu\u2019à la séance ordinaire du lundi 8 novembre 2004 à 20 h, il en sera question.Lors de cette séance ordinaire du 8 novembre 2004 à 20 h, toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement a la demande de dérogation mineure décrite chaprès: civique: 230, rue Cloutier N° de matricule: 4623-64-3310 Lot numéro 346-139 du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Antoine-de-La-Rivière-du-Loup de la circonscription foncière de Maskinongé.Régulariser l'implantation non conforme à la réglementation municipale, de la résidence unifa miliale laquelle ne respecte pas la marge de recul avant prescrite par la réglementation municipale d'urbanisme en vigueur: cadastrale: Objet de la demande: Marge de recul avant exigée: 750m .; Marge de recul avant proposée: 743m FAIT ET SIGNÉ À LOUISEVILLE, ce 22e jour du mois d'octobre 2004, Me Martine St-Yves, o.m.a.Greffière 467614 EB 241 AD Vices floss Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace plusieurs en inventaire rançois: (819)752-2224 Daniel: (514)232-2578/ (450)581-1166 $8$$$$$Achatetvente de VTT, À roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptant.Allons chercher, Michaël (819)364-2132 paget (819)795-0952 $$$$Achatde VTT, 4 roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin ga 9)364-2578 paget (819)795- 605 Achat, vente, échange \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (925) Roulotte/tente roulotte/motorisé FIFTHWHEEL Avion 2000, 36.5\", 3 extensions, laveuse, génératrice, 43,000$ (81 9)228- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 dm Tracteurs/ machinerie agricole ACHAT et vente de machinerie industrielle, Tracteur de ferme, pépine, excavatrice, bulldozer, lift, * skidder *.Payons bon prix.www.tracteurchauvette.ca.Yvan 819-364-2666, Gervais 819- 364-2021 Marc (VTT) 819-964-7756 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux, (819)221-2182 URGENT besoin, achetons: pépines, bulidozers, \"skiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.payons bon prix comptant.Tél.(819)353- CD ire/acessdres 4 pneus Bridgestone, 4 saisons Potenza P195-55R15/ jantes 180$, (450)836-3849 Dd Autos à vendre CONCORDE 1994, antirouille annuel, mécanique A-1, mags, alarme, 3,999$.(819)227-2051 CIVIC SI 1992, esthétique modifiée, équipée, mags, A-1.8,500$, (450)889-5113 GRAND AM 1995, mécanique A-1, 144,000 km, automatique, 3,500$ (514)239-9447 FIREFLY 1989 automatique, bonne condition + 4 pneus à clous, sur jantes.Aussi Sundance 92, pour pièces; (819)228-9505 CORSICA 1995, 145,000 km, excellente condition, automatique, 2,000$, Louise: (450)835-0290 FORD Contour 1997, 120,000 km,vitres électrique, 4,500$, (819)264-5653 FORD Festiva L \u201893, automatique, 4 pneus neufs, freins neufs, système d'échappement neuf, traitement antirouille, très propre, démarreur à distance.antidémarreur, 166,035 km, 2,800$, (450)836-3110 FORD Taurus SE 1998, 142,000 km., équipée, 5,200$ négociable, (450)836-2527 PONTIAC Grand AM 1989, 4 portes, automatique, 171,000 km; peinture neuve avril 2004; \u201ctiming belt* à changer.350$; (819)268-6192 PROTEGE 2003, manuelle, 44,000 km, antivol, démarreur, 13,0008, LARANS Lat 819)698-0815 PNEUS d'hiver Roadmaster, 215/60/R14, 3 mois d'usure, 200$ ferme.(819)228-9386 MAGS Sonoma GMC 2x4, 15\" pneus 215-170-R15, 700$ négociable (819)228-1863 PIÈCES d'auto neuves.Meilleurs prixau Québec, livraison gratuite partoutau Québec.Sans frais: 1- 877-999-0080, www.supraz2000.com du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Comions/camionnettes kL à vendre ACHETONS camions, GMC, Ford, Dodge, Toyota, Mazda, Nissan, de 1990 a 2003.Payons comptant.On se déplace.319)361.2578.paget 819)795-2605 FORD F-150 XLT 1998, rouge; propre, 91,000 km; équipé, (819)268-2715 D Autos à vendre PONTIAC Grand Prix, 1990, équipée, mécanique A1, propre, (450)835-3397 THUNDERBIRD, V8, 55,000 km, 1180 Rang St-Michel, Île-St-Ignace- de-Loyola, (450)836- 2740 PONTIAC VIBE 2003 Autom, bleue, 60 000 km, bien entretenue, pneus 5 d'hiver, toute équipée.2 19995 $ & CAUSE : MALADIE 752-0447 (poste 248) 3 ACURA Integra 1992, bonne condition, 2,000$.Appelez Jacynthe (819)228-2490, (819)228-4524 ALERO 2003 noire, 4 cylindres, équipée, 6,000 km., Aubaine!, (450)836-4395 nouveau LE PLUS +.* GRAND RESEAU D'ANNONCES CLASSÉES AU QUÉBEC Vous rêvez d'un Vendez votre vieux rafiot pes a bateau?OLtZ93 - 9t089t \"+ 8 m AN : lo ie BÉLAIR Mme Simone Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, le 18 octobre 2004, est décédée à l\u2019âge de 91 ans et 10 mois, Mme Simone Bélair, épouse en premières noces de feu M.Arthur Olivier et en secondes noces de feu M.François is Dugré, demeurant a Louiseville.La famille accueillera parents et ami(e)s à partir de 14h, vendredi, à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h; samedi, jour des funérailles, à partir de 9h30.Les funérailles auront lieu le samedi 23 octobre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Louise Olivier (Viateur Lacombe), François Olivier (Madeleine Laramée), Léopold Olivier (Clémence Baril), Pierre Olivier (Michelle Leduc); ses sœurs : Marie-Reine (Alexandre Dugré), Marcelle (Roger Belhumeur), Thérèse (René Benoit); ses belles-sœurs : Jeanne Caron (feu Ferdinand Bélair), Marguerite-Marie Sylvestre (feu Gérard Bélair), Laurette Champagne (feu Gabriel Olivier); ainsi que 10 petits- enfants, 18 arrière-petits-enfants et de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Des dons à la Fondation du RSSS de la MRC de Maskinongé seraient grandement appréciés.Renseignements : (819) 228-4822 Extérieur : 1-888-558-4822 Télécopieur : (819) 228-3653 _ Courriel : louis.richard@gc.aira.com \\ «Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos coeurs, avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin».1% anniversaire ÉDOUARD CHAREST - 1939-2003 R gt\u201d Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église de Mandeville, le samedi 23 octobre, à 19h30.Ton épouse Léonie; Tes enfants: Johanne, Marcel (Nathalie), Benoit (Marie-Claude); tes petits- enfants Geoffroy et Maude.464195 -EB 2410 BELAND DUPUIS Mme Clémence Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, le 17 octobre 2004, est décédée à l\u2019âge de 89 ans, Mme Clémence Dupuis, épouse de feu Dieudonné Béland.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Paulin Guimond et Fils inc., 2801, Laflèche, Saint-Paulin.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 20 octobre, à 15h, en l\u2019église de Saint-Paulin.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Lise (Claude Poulin), Angèle (Renald Coulombe), Robert (Aline Bellemare), Ursule (Roger Lemire), Germain (Brigitte Lessard), feu Gilles; ses petits-enfants : Denis Poulin (Guylaine Bellemare), Josée Coulombe (Jean-François Neault), Luc Béland (Pascale Plante), Annie Lemire (Benoit Lamarre); ses arrière-petits-enfants : Marimée Poulin et Emile Béland; sa sœur : Jeannette; ses frères : feu Lionel (Vénita Béland), feu Gratien (feu Laurette Beauregard); ses beaux-frères et belles-sœurs : feu Lucien (feu Cécile Diamond), feu Honorat, Alcide (feu Gilberte Auger), feu Rolland (Léda Lesieur), Alice (Jules Goyette), Thérèse (Laurent Fiset), Maurice (Denise Rathier), Simone, feu Lucille, Lina (feu Rosaire Frappier), feu Jeannine (feu Florent Boucher), Jean-Paul (Marie- Jeanne Boulanger), Gisèle (Fernand Coulombe); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Notre plus sincère reconnaissance au personnel de la Résidence Avellin-Dalcourt.Des dons à la Fabrique de la paroisse Saint-Paulin étaient appréciés.Direction funéraire Jean Guimond de Saint-Paulin.Remerciemen Murielle, Claire, René, Réal et Carmen Asselin ainsi que leur ; conjoint(e) remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui leur ont ts témoigné des marques \u2018a.j : de symphatie lors du 8 décès de leur père, = «oN M.Roger Asselin, 3 de Berthierville.survenu le 20 septembre 2004, soit par offrandes de messes, fleurs, dons et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.na Remerciements Vous avez eu la délicatesse, lors du décès de M.Benoit Lamy survenu le 20 août 2004, de sous témoigner \u2018Par un geste person- \u201cnel la part que vous dS preniez à notre peine.& Nous en avons été Ww sincèrement touchés et 8 tenons à vous dire notre pro- 3 fonde gratitude.Son épouse Mme Colombe Laurent {+ ses enfants Laurent, Monique, 23 oo.à Céline, leur conjoint it \u201cEg et ses petits enfants.LE Dincères remerciements| Merci du fond du cœur à: tous les parents et] ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfo lors du décès de M.Marius Boulay survenu le 16 septembre 2004, A soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visite ou assistance] aux funérailles.Merci spécialement au personnel de 1 4 Résidence Avellin-Dalcourt pour les : 1 soins prodiguédes.À LE abed * #00Z 2390320 pZ SYDUEWIP 37 \u20ac MO 'UIROUDI]' MMM + OHD3,1 t - lag VE a Ty WTP Sg Page 38 « L'ECHO ¢ www.lechoam.com ¢ Le dimanche 24 octobre 2004 ry | © BELLEMARE PÂQUET Mme Flore Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, site Comtois de Louiseville, le 18 octobre 2004, est décédée à l\u2019âge de 92 ans et 11 mois, Mme Flore Pâquet, épouse de feu M.Irénée Bellemare, demeurant à Saint-Justin.La famille accueillera parents et ami(e)s à partir de 19h, vendredi, à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 1101, rue Gérin, Saint-Justin.Heures d\u2019accueil : vendredi de 19h a 22h; samedi, jour des funérailles, a partir de 9h30.Les funérailles auront lieu le samedi 23 octobre, à 11h, en l\u2019église de Saint- Justin.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Juliette Diamond), Claudette (Florent Bérard), Lorraine (Denis Massé), Marc (Louise Bélanger), Jean (Aline Lessard), Pierre; sa belle- fille : Gertrude Turcotte (feu René Bellemare); ses petits-enfants : Gilles et Nathalie, Sylvain et Josée, François et David, Christian et Caroline Bellemare; Martin et Chantal Bérard; Jocelyn et Hugo Chassé; ses 13 arrière-petits- enfants; sa sœur : Madeleine (Elphège De Carufel); ses frères : Léo Pâquet (Irène Gagnon), Roland Pâquet (Janine Patry); Résidence funéraire de Lanaudière 90, Wilfrid-Ranger ) St-Charles-Borromée, Joliette A CREMATION, FUNERAILLES COLUMBARIUM Richard Dugas Roland Marseille (450) 759-7148 441897 - EX 0310 / ler anniversaire \\ 467140 - EB 2410 « À toi mon cher Maurice, Aucun mot ne peut exprimer combien tu me man- Marie, tu nes plus (a; le foyer est triste et vide.Les souvenirs des beaux moments que nous avons vécus ensemble sont pour moi un profond réconfort.De {à-haut, continue de veiller sur moi et aide-moi comme tu as toujours si bien su le faire.Je t'aime beaucoup ».M.Maurice Lacoursière (décédé le 25 octobre 2003) Une messe anniversairé:éera célébrée cz sa mémoire {e 31 octofire 2004, & 10h30, en l\u2019égfise St- Antoine-de-Padouë de Fouiseville.Merci aux patents et ami(e)s qui\u2019 s'uniront moi, en pensée ou par feur présence.| Ta mère J \u20ac 7 ses beaux-fréres et belles-sceurs : Jacqueline Giguere (feu Denis Paquet), Réjeanne Michaud (feu Adrien Paquet), Lise Genest (feu Paul-Emile Paquet), Laurette Béland (feu Oscar Paquet), Jacqueline Latulippe (feu Gérard Bellemare), Jeannine Binette (feu Edgar Bellemare), Imelda Bellemare, Madeleine Gagnon (feu Vianney Bellemare), Laurette Gagnon (feu Blaise Bellemare), Aimé Bellemare (Réjeanne Gaboury), Paul Bellemare (Hélène Léveillé), Jules Bellemare (Michelle Gervais), Bruno Bellemare (feu Rollande Lessard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation des maladies du cœur étaient grandement appréciés.Renseignements : (819) 228-4822 Extérieur : 1-888-558-4822 Télécopieur (819) 228-3653 Courriel : louis.richard@gc.aira.com CARPENTIER LAUZON Mme Yvette Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 19 octobre 2004, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Yvette Lauzon, épouse de feu Jean-Louis Carpentier, demeurant à Saint-Cuthbert.La famille accueillera parents et ami(e)s en l\u2019église de Saint-Cuthbert le samedi 23 octobre à compter de 13h30.Suivront les funérailles à 14h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil sa fille : Mme Pierrette Carpentier de Saint-Cuthbert:; son gendre : M.Yvan Vincent de Berthier; ses petits-enfants : Patrick Vincent de Montréal, Lyne Vincent (Mario Soulières) de Saint-Cuthbert; 2 arrière-petits-enfants : Valéry Moreau et Carl Soulières; ses sœurs et son frère : Mme Léa Lauzon (feu Séphir Bibeau) de Saint-Gabriel-de-Brandon, M.Gérard Lauzon (feu Florentienne Morel) de Saint-Cuthbert, Mme Jeanne D\u2019Arc Lauzon (feu Félicien Dénommée) de Saint-Cuthbert; ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.\u201c| Sincères remerciements | «Avec l'appui de ceux qui sont près de nous et qui partagent notre douleur, il est plus facile de trouver la force et le courage de supporter l'épreuve ».LA Lors du décès de Mme Antonia St-Martin, ses enfants - Réjean et 4; Pauline St-Martin \u2014 leur conjoint(e) et ses petits- enfants désirent remer- À cier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes, fleurs, télécopies, visite ou assistance aux funérailles.Que chacun et chacune d'entre vous retrouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Un merci spécial au médecin et au personnel du CHSLD Le Château de Berthier (2e étage) pour les bons soins apportés à notre mère.467855 - EB2410 on LAVIOLETTE M.Mario A Louiseville, le 18 octobre 2004, est décédé à l\u2019âge de 42 ans, M.Mario Laviolette, fils de feu M.Antonio Laviolette et de Mme Pauline Vallières, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire S \u2018 4 Louis Richard et fils 1tée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 22 octobre, à 14h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre sa mère, ses enfants : Fanny, Maxime et Samuel; ses frères et sœurs : Monique (Rolland Pelletier), Maurice (Annie Bouvry), Marcelle, Michelle et Christian (Suzanne Cantin); ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.LESAGE Mme Simone Au Pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 18 octobre 2004, est décédée à l\u2019âge de 92 ans, Mme Simone Lesage, épouse de feu M.Aurèle Lesage, demeurant à Trois- Rivières (secteur Cap-de-la-Madeleine), autrefois de Louiseville.Une liturgie de la parole a eu lieu le jeudi 21 octobre 2004, dans la plus stricte intimité.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Louiseville.Elle laisse dans le deuil, son fils : Jacques (Hélène Neault) de Trois-Rivières; sa sœur : Jeannine Lesage, s.a., de Nicolet; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation Mira étaient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée à : Louis Richard et Fils Itée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.MASSÉ BARIL Mme Véronique Au CHRDL de Joliette, le 17 octobre 2004, à l\u2019âge de 67 ans et 11 mois, est décédée Mme Véronique Baril, épouse de M.Réjean Massé, demeurant à Saint-Ignace- de-Loyola.La famille a accueilli parents et ami(e)s à l\u2019église de Saint-Ignace-de- Loyola le vendredi 22 octobre à compter de 13h80.Les funérailles ont suivi à 14h, en l\u2019église de Saint-Ignace.L\u2019inhumation des cendres au cimetière de Saint-Ignace.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Jocelyn Massé (Lucie Michaud), Chantal Massé (Alain Labonté), Serge Massé et son amie Francine Cadieux - tous de Saint-Ignace- de-Loyola; ses petits-enfants : Maryka Labonté, Emilie et Angélique Massé; ses sœurs, son frère, belles-sœurs et beaux- frères : Mme Madeleine Baril (Réjean Courchesne) de Saint-Ignace, Mme Pauline Baril (feu Léon Plante) de Saint- Ignace, M.Benoit Baril de Cap-de-la- Madeleine, Mme Marguerite Baril (feu Ubald Bourque}) de Berthier, Sœur Jeanne D\u2019Arc Baril de Trois-Rivières, Mme Angèle Baril (François Giguère) de Yamachiche, Mme Georgette Coutu (feu Admire Baril) de Maskinongé, M.Jean- David Massé de Saint-Ignace, Mme Denise Massé (Albert Bergeron) de Saint- Ignace, Mme Annette Massé (Gérard Plante) de Repentigny, Mme Rita Massé (feu Réal Fafard) de Repentigny; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.MONDOR LIPPÉ Mme Albertina À la Pension du presbytère de Saint- Damien, le 14 octobre 2004, à l\u2019âge de 89 ans et 2 mois, est décédée Mme Albertina Lippé, épouse de feu Roméo Mondor, demeurant à Saint-Damien.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la chapelle du Crématorium Michel Léveillé inc., 350, boul.de l'Industrie à Ville Saint- Gabriel, le samedi 16 octobre où une liturgie de la parole s\u2019est tenue à 15h30.Les cendres ont été déposées au Columbarium Michel Léveillé.Elle laisse dans le deuil ses enfants : René (Pauline Goyette) de Notre-Dame-des-Prairies, Raymond (Pauline Lambert) de Saint- Félix-de-Valois, Janine de Saint-Damien, Henri (Estelle Roberge) de Saint-Liguori, Émile de Saint-Damien; ses petits- enfants et arrière-petits-enfants; son frère : Léo Lippé; sa niêce : Rita Mondor de Saint-Damien; autres parents et ami(e)s.Des dons à la Société d'Alzheimer étaient acceptés au salon.« Un remerciement très sincère et chaleureux à M.et Mme Mario Lavoie ainsi qu\u2019à leur personnel de la Pension du presbytère de Saint-Damien pour tous les bons soins prodigués à notre mère ».Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.| 5e Anniversaire Bertrand F.Lessard (de Sainte-Ursule) « Ta présence et ton sourire nous manquent énormément.De là-haut, guide-nous et protège-nous.» Que tous ceux et celles qui l'ont connu et aimé aient pour lui une pensée toute spéciale.Ton épouse Thérèse, tes enfants et petits-enfants Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Echo.467349 - EB 2410 de Reshineegé \u2019 \\ \u2019 K.> / & + \u201c + incites remerciements SE A incères Remerciements Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont « On s'ennuie énormément de toi.Ta présence nous manque beau- témoigné leur sympathie lors du décès de coup.Ta détermination, ta persévérance, ta joie de vivre, ta force, ton Mme Laurette Doucet courage exceptionnel resteront pour nous des valeurs inestimables épouse de feu Roland Dauphinais, décédée le 25 septembre 2004, a rene à jamais dans nos cours > .soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, visites ou assistance aux 8 erci À tous, parents et ami(e)s, pour vos marques de sympathie, funérailles.a votre présence, vos paroles et tous vos gestes d'amour lors du décès m de MME JOHANNE ELLIOTT (survenu le 08 mars 2004) : Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants 2 Les familles Elliott et Deschénes orl E 1 gd 1 ea Fmd . .\u2014\u2014 - \u2014 LAURENCE CLÉMENT POURRA JOUER AVEC LES GARCONS.MAIS PAS JOANNIE GERVAIS Hockey mineur de Louiseville Jean-Paul Plante es parents de Laurence Clément et Joannie Gervais ont fait des pieds et des mains pour que leur fille puisse jouer au hockey mineur dans leur patelin, a Louiseville.Au cours des derniéres semaines, ils se sont butés à un obstacle de taille: Hockey Mauricie qui exigeait que les deux jeunes filles jouent à Trois- , Rivières plutôt qu\u2019à Louiseville.Joannie Gervais de Louiseville est âgée de 12 ans, elle évolue dans le calibre pee-wee.Laurence Clément de Saint-Léon-le-Grand est âgée de 10 ans et elle joue dans la classe atome.Le papa de Joannie et la maman de Laurence ont rencontré L'ÉCHO afin Ë de décrier la situation pour se plaindre de la situation.«L\u2019an dernier, Hockey Mauricie a accordé une dérogation pour que les filles jouent à Louiseville mais on ne veut pas déroger à la règle, cette année», de dire M.Alain Gervais.Les pressions ont été faites auprès de l'Organisation du hockey mineur de Louiseville mais l\u2019organisme relève de Hockey Mauricie qui a le dernier mot, en quelque sorte.Les déplacements, les coûts qui s\u2019y rattachent et le chambardement des horaires, autant pour les jeunes que pour les parents, constituent des points sur lesquels insistalent Mme Clément et M.Gervais pour garder leur enfant à Louiseville et leur permettre de pratiquer leur sport.«Dans Lanaudière, les petites filles ont le choix de jouer là où elles veulent, que ce soit à Repentigny ou à Boisbriand ou dans leur patelin.Ici, c\u2019est différent.Le hockey mineur féminin en Mauricie n\u2019est pas le mod- êèle que l\u2019on prétend», dit M.Gervais.«La notion de l\u2019obligation de jouer à l\u2019extérieur n\u2019est pas acceptée.Une pétition circule dans la région de Trois- Rivières pour que les jeunes filles puissent évoluer dans leur milieu .Actuellement, ça ressemble à de l\u2019abus de pouvoir», de dire M.Gervais.Dérogation Les interventions de M.Gervais et Mme Clément, tant dans les journaux que les médias électroniques, ont porté fruits.a 50 %.En effet, le 19 octobre dernier, Hockey Québec et Hockey Mauricie convenaient d\u2019accorder une dérogation a Laurence Clément, lui permettant ainsi de s\u2019aligner avec une équipe de catégorie atome du réseau de hockey masculin, a Louiseville.\u201cyr pos LAURENCE CLEMENT, a gauche, | pourra jouer à au \u2018hockey mineur avec les garçons, à Louiseville, cet hiver, suite à une dérogation de Hockey Mauricie.Les choses sont bien différentes pour Laurence Gervais, à qui la dérogation a été refusée.Le président de Hockey Mauricie, M.André Ricard, a déclaré que l\u2019organisme qu\u2019il préside a été sensible à la situation présentée par les parents de Laurence et que la dérogation était accordée «pour cette saison et spécifiquement pour Laurence Clément.Cette mesure s\u2019inscrit dans notre philosophie de faire évoluer les jeunes au hockey.Cependant, il faut être conscient que de nombreux bénévoles sont impliqués au sein du hockey.Ceux-ci sont appelés à prendre des décisions pour faire évoluer des dossiers dans l\u2019intérêt de la collectivité.Nous devons également être cohérents avec la réglementation qui doit être observée», mentionne M.Ricard dans un communiqué acheminé aux bureaux de L\u2019'ECHO.Le communiqué de M.Ricard précise que « la dérogation a été accordée sera la seule permise cette année.Dans notre décision,nous avons pris en considération que la jeune Laurence ne nouait pas depuis le début de la saison.Toute autre demande du même type que nous recevrons au cours de la sai- TIRAGE 15 ENSEMBLES GRATUITS * $50.00 film à la carte Indigo GRATU IT \u201cnouveau client seulement - jusqu'au 15 nov.2004 Le\u201d a ÉHOICE RIEN À : qt DÉBOURSER stad Bumce HJ464536 ! Adresse : Code postal : Téléphone : 1 ! Faites parvenir votre coupon au 2501 boul.des Récollets, T.R., G8Z 4G7 1 h Lo mm nn mm \u2014 \u2014 \u2014 me En we Sm Ge EE Em wm ww - (Photo Jean-Paul Plante) son ne sera pas considérée parce que risquant de mettre en péril les équipes existantes et de modifier l\u2019équilibre des forces tant recherché lors de la formation des équipes.» Déception Dans une entrevue radiophonique, M.Alain Gervais s\u2019est dit déçu que sa ANTIROUILLE AU CHOIX 410513-EB00509 a comp er de Ouvrage garanti! @ Entreprises Denis Gélinas 11 TEE ne Est (route 138), Yamachiche @.o 296-3171 e Touring 4-temps e Moteur 3 cylindres, 120 chevaux =» Chenllie 144\u201d fille ne puisse jouer à Louiseville.Il a fait remarquer qu\u2019elle ne jouerait pas à Trois-Rivières cet hiver.Il entend poursuivre le combat pour que cette décision, qu\u2019il estime injuste pour sa fille, puisse être renversée.M.Gervais ne baissera pas les bras aussi facilement.Pour lui, il est incom- -préhensible qu\u2019on ne puisse permettre à Joannie de jouer à Louiseville cette saison.Il poursuivra donc sa bataille pour que Hockey Mauricie et son président André Ricard revisent leur position et accorde à Joannie la permission de pratiquer son sport à Louiseville.chez-elle.Un dossier a suivre.MASSAGES THERAPEUTIQUES Secinthe Commer SUEDOIS, SHIATSU, oo 5 KINESIOLOGIE a BILAN PHYSIQUE oa 3 c= Galt + 2916, rg Ste-Catherine, St-Cuthbert « 836-0505 Ouvert mercredi et jeudi * Reçus pour assurances AUTOMOBILES RENE MICHAUD: ACHAT ET VENTE DE VEHICULES non accidentés PRIX PAR SEMAINE / 05 COMPTANT + TAXES 01 Cavalier, 20udp.35%/sem.ou 7399§ 00 Tiburon, 2 p.38$/sem ou 7990$ 01 Accent, 2p.oudp.28 $isem.ou 5990 $ 01 Chrysler Sebring, 4p.47 $/sem.ou 9990$ = 01 Focus M1 8isem.ou 86708 20 véhicules en stock 2 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetière) 465574 - EB 2410 6\u20ac abed * b00Z 2190}20 pZ SUDUEWIP 37 » WIOD'WEOYII MMM » OHI, Los : 8 HAUT RICHELIEU Pâté au poulet , SPECIAL ODED Paté au saumon 2° 9 5 500 g frais .Tourtière fostumes - Décorations Confiseries.Rég.: 5,798 ch.NOUVEAU MAPLE LEAF RÔTI DE PORC pommes et cannelle CÔTELETTES DE PORC BOEUF SAUCE BBQ et 9 autres plats 10 minutes et c'est prêt ! A sre, |SPÉCIAL i= 798 A PENSE YY\u201d.4 ti ni NWN 1G Venez choisir votre citrouille feo 9,998 ch./600 g eS -_\u2014 = + am ox NEN NES ~e er Consultez le menu » 3 de la semaine § accompagné de spéciaux : ns Ÿ présentés sur metro.ca et affichés sur le dès maintenant $2 1 tableau à l'entrée principale ! les timbres Metro Samm 4 41° etéconomisezsur C1 4e M?\"ww le service de vaisselle sé, 1 RE : Venez chercher vos fiches recettes - «Chefs à Vélo» \u201c© a \u201c-.4° provenant du site metro.ca Informez-vous, détails chez a « Métro Emery.a \u2018 ; Page 40 - L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 24 octobre 2004 ety Yue\u201d pe Lon [EE = Samedi et dimanche de 8 h à 22 h M "]