L'écho de Maskinongé, 19 décembre 2004, dimanche 19 décembre 2004

[" FT CON Yanscontinental DEMARREURS A DISTANCE À comptek de 6% * \u201cInstallation e s.Détails en magas :1192/mois D \" pr] p 3 (819) 228-2711 84° année, no 9 - Dimanche 19 décembre 2004 « www.iechoam.com « (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 72 pages TAKE FONCIÈRE Aion | i à - ee Actualités #e - peer pry pre | ASSEMBLEE DES BRACONNIERS SPECIAL DANS L'ORDRE EPINGLES.CAHIER DES VOEUX Pages 2] 452 4 POUR VOTRE ANNONCE CLASSEE SCOOP VOUS L'DIT: L'INTERNET » C'EST GRATUIT! Un hiver sans problèmes Ç 630, Grande-Carrière, Louiseville [oie up - w | SANS FRA:S Magasin.DE COUVERTURE CS ES ha GRATUITE E Outlander XT wwav.bambardier.vt com À Fachat d\u2019un Bombardier* VTY admissible avant le 31 janvier 2005, Page 2 + L'ÉCHO « www.lechoam.com © Le dimanche 19 décembre 2004 at (HSE = wy Offr ez un | Heures d'ouverture _ Lundi, Mardi, Mercredi 8h30 à 17h30 certificat cadeau Jeudi, Vendredi 8h30 à 21h 4 529841 - EB 1912 Dimanche 9h à 17h ZA Patrick Morin PI LE CENTRE DE LA RENOVATION Des gens constructifs WWW, www.patrickmorin.com| com A compter du 19 décembre | Liquidation décorations de Noël ie D sur la marchandise.en stock e là marchandi£é de la b3ütique* 29 ID NS QUE IN Heures d'ouverture Lundi, Mardi, Mercredi 8h a 18h Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi 8h à 17h Dimanche 9h à 16h Heures d'ouverture Lundi, Mardi 8h à 18h Mercredi, Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi-8h à 17h Dimanche 9h à 17h Samedi 8h30 à 17h eve ee eo oO vO ¢ 6&0 +e LA TRACHÉOTOMIE EST CHOSE DU PASSÉ À l'écoute de vos besoins \u2018 Sylvain H.Gélinas t B.Pharm.290, a.St-Laurent * Louiseville od 228-5581 ame POUR NATHAN LEMAY-ROBILLARD Le jeune Berthelais devient un enfant comme les autres Pierre Bellemare ller jouer dehors et faire les Arine activités que les enfants de son age est possible depuis une quinzaine de jours pour Nathan Lemay-Robillard.Le Berthelais de deux ans respire sans la trachéotomie avec laquelle il vivait depuis l'âge d'environ deux mois.«C\u2019est une grande joie et une grande réussite«, note sa mère, Annie Lemay.«C\u2019est aussi un grand soulagements, ajoute Michel Robillard, son pêre.Ils sortent d\u2019une période intense et préoccupante.Nathan était un enfant à risque.Quelque chose d\u2019alarmant pouvait toujours se produire.Pas facile Une paralysie de la corde vocale gauche et une parésie (paralysie partielle) de la droite est ce qui a forcé les médecins à pratiquer une trachéotomie (trou dans la gorge).Le jeune garçon ne pouvait respirer normalement en raison de l\u2019ouverture de moins d\u2019un millimêtre de ses cordes vocales.Au moindre refroidissement ou rhume, elles enflaient et bloquaient les canaux de respiration.L'avancement de la recherche a permis à Nathan de retourner chez lui plutôt que de séjourner longtemps à l\u2019hôpital.Auparavant, un enfant tra- chéomatisé ne quittait pas un établissement de santé.L'arrivée à la maison, après l\u2019intervention chirurgicale, a été un bouleversement dans les habitudes familiales.Les deux parents ont cessé de travailler durant un certain temps (un an pour la mere, trois mois pour le père) pour s\u2019occuper de leur fils.Comme Nathan ne pouvait émettre \u2018 cord LB MONTRES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE CLAUDE MÜLLER aucun son en raison de la trachéotomie, il était l\u2019objet d\u2019une surveillance constante.Au nombre des équipements requis, il était relié, durant son sommeil, à un appareil émettant une tonalité dès qu\u2019il bougeait.Saturomètre, compresseur d\u2019oxygène, humidicateur pour la trachée, appareils à succion et bonbonnes d\u2019oxygène sont d\u2019autres des articles qui, du jour au lendemain, se sont retrouvés dans la résidence.Apprendre les soins quotidiens à fournir à un enfant trachéomatisée est un autre cheminement par lequel les parents ont dû passer.Même chose pour le langage signé (parler avec des gestes des doigts et des mains).Aujourd\u2019hui, Nathan peut signifier quelque 70 mots.Il est même en mesure de faire des phrases.Son développement n\u2019est pas ralenti pour autant.Ce ne fut jamais un problème, en fait.Aujourd\u2019hui, en orthophonie, il possède l\u2019équivalent d\u2019un enfant de trois ans.Même chose pour le côté psycho-moteur.Nathan est un enfant moins malade que les jeunes de son âge.Il respire normalement; l\u2019espace entre ses cordes vocales s\u2019étant grandement amélioré.Son retour à une vie régulière est une grande joie pour Félix, son frère de 11 ans, et Chloé, sa soeur de 9 ans.«On va pouvoir aller glisser et t\u2019amener avec nous«, lui a dit cette dernière, il y a quelques jours.I] n\u2019y a plus de problème pour les sorties puisque l\u2019appareillage technique n\u2019accompagne plus Nathan.«On a la santé, le bonheur et la joie.On s\u2019aime.Nos trois enfants sont en santé.On a tout pour être heureux«, mentionne Mme Lemay.Diane Thiffault propriétaire UN ENFANT HEUREUX et des parents qui le sont tout autant.(Photo Pierre Bellemare) Le Cégep propose quelque chose d'intéressant aux entreprises Projets de fin d\u2019études (PB.) Le département de techniques administratives du Cégep régional de Lanaudière à Joliette, dans le cadre des projets de fin d\u2019études en marketing et en gestion financière informatisée, offre aux entreprises de la région l\u2019opportunité de faire réaliser des projets par les finissants.Pour l\u2019option marketing, les projets peuvent inclure des études de marché, des plans de marketing, des campagnes de promotion, des études d\u2019entreprises, des projets de commerce, etc.Ouvert le dimanche 19 décembre toute la journée Pour le volet gestion financière informatisée, les projets peuvent inclure la construction d\u2019un site Web et toute application de logiciels administratifs (Office, logiciels comptables, etc.).La fin du mois de janvier prochain est le moment limite pour proposer un projet.Ceux-ci seront réalisées de la fin janvier au mois de mai 2005.Pour un projet ou pour obtenir d\u2019autres détails, il faut contacter Bernard Jauzion (759-1661, poste 1249).STEELX Service d\u2019emballage de cadeaux gratuit Réparation de bijoux sur place 534570 - EB 1912 Med tami apr: es SU rm em me em A a Tue Foe LA COORDONNATRICE A L'OEUVRE (Yamachiche) CLAUDINE LAUZIERE est la coordonnatrice en loisirs a Yamachiche depuis le 22 novembree.Elle occupera cette fonction pendant une durée de 13 maternité de Mme Valérie Desaulniers, directrice des loisirs de I'endroit.Le pre- \u2018 mier mandat de Claudine Lauzière a été de travailler et de participer à l\u2019activité du TAXE FONCIÈRE INCHANGÉE Actualités > * Une année qui a «grouilé» fort à Berthierville .9 ¢ Une assemblée qui s'est déroulée dans l'ordre à Yamachiche.6 * Des braconniers de Saint-Alexis-des-Monts + Berthierville perd un homme de grand calibre : Gabriel Brissette .5 * Taxe foncière : une première Saint-Gabriel paroisse.11 + La CCL.à pris les producteurs laitiers * Vaste concours musical dans les six MRC de Lanaudiere .17 + Les bénévoles de Nez rouge Louiseville ont bravé la tempéte.57 www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens.Consultez l'appel à tous Louisevilie 43, Saint-Louis JSV 2C7 Berthier : 691, rue Montcalm j0K 1A0 Page 4 « L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 19 décembre 2004 ; Mustang coupé\u2019 2005\" & # 5; (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 1-877-228-5532 Téléc: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-877-228-5532 = + Annonces classées : 1-866-666-3246 © wwwlechoam.com \u2018gg mois, en remplacement du congé de Noël des enfants, au début de décembre.pres pres \u2014_ T CR ah Ne erly it HORS Shi, MASSER REALS ABN TFS Tas a THOR ER a\" i AU A) ay BE nw SRE 9° Freestyle\u2018SE+2005 .De l'assurance sur toutes les routes .Del' \u2018espace ( en prime * nn oh continue > .{rome de past Va Fe Hundred.4 SES L'assurance et la fiabilité d'une 3 F traction intégrale + Antipatinage AUS, Transmission à variation continue \u2014=7X 4 399 a A4 4 Escle e525 x N 4299 I mois* | A p Automatique, vert lime légende Nouveau moteur V-6 de 4 litres \u2018nons LA» | 2oaecaesescsscessecccessescas : Jean-Pierre Malo ia : dy L'INFORMATION : Jean-Paul Plante PRODUCTION : Atelier de préimpression de Lanaudière za } Eben : Louis Sauvageau RépacTEUR : Pierre Beflemare Christian Germain, directeur : DrnecTnice IMPRESSION : Imprimeri i i out ; COLLABORATEUR ; | : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.El ADMINISTRATVE : Lyne Baribeau Jean-Guy Pinel 10807, rue Mirabeau, Anjou, QC H1j 1T7 3 \u20ac on .PUBLICITÉ : jules Morin Division TransMag DES VENTES : Louis Sauvageau kine Plante DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Dejottte SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland Julie Hébert Publi-Sac Lanaudière RR Trèves mowomons: Martine Poulette PUBLIÉ PAR : Média Transcontinental S.E.N.C.% Dépôt légal: lbéothèque Nationale du Québec.Société des postes - Envois de pubicat somes.+ ) Président : André Préfontaine 4 Cor mee ei re Da ES des des annences ou iormatins, en tout ou en pari, de façon oicie ve en aucun cas le montant ort surven dans les textes publicitaires mais | émises, l'annonce.Les atides publiés dans L'Écho de LA QUESTION DU NET À LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : Faites-vous vos achats de Noël par cartes de crédit ?Les résultats sont les suivants : 42 % - OUI - 58 % - NON e -e% e Note : La question du Net fait relâche pour la période des fêtes.Elle reviendra dans l\u2019édition du 9 janvier 2005 oo Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique 000000000000000000089 LI Lo emily i www.enprirmeur.ca : : -.Programmation du 17 au 23 décembre BLADE 3 : LA TRINITE (13:V+H] VEN-LNL-MAR, FINALE ITL LINEN VERGE NI ONIN ORB INESY 6H50 9H20 savory .reusensuanuvontanau seu eu ueuseusenrars VIE EN CINÉMASCOPE GE 9H § 1H00 3H20 Joe 9420 § PET OMNIA ULIKILISICRIGIOTICBIE RIE IETS RETOUR DE DANNY OCEAN 6) $ 6H40 9H20 PES *roustuaunsuseusesouneunou ce nra nus s L'AUTRE BELLE-FAMILLE (GDJ) : ° 6H50 9H20 330, St-Laurent, centre-ville Louiseville Info-Pixel : (819) 228-0220 4844444444444454248 ranscontinental wv www.medias-transcontinental.com par ar Jean.Paul Plante corr Tw Te me en Te Te Te TR TR TE hae A TEE Se Ta Tae A A A We We WR WE WW WL -o-e -_-+-e e 4e » @ es *\u2014e UN NOËL HEUREUX ET RASSEMBLEUR Nous voilà déjà arrivés à la grande fête de Noël.Dans six jours, nous y serons ! Noël, fête d\u2019amour et de partage.Fête des enfants d\u2019abord, fête de rassemblement, fête religieuse et profane.Les semaines qui ont précédé ce grand jour de Noël ont été marquées par des témoignages de solidarité, de partage, de charité, de don de soi.Partout, des activités multiples ont été tenues afin d\u2019inviter les mieux nantis, les plus chanceux, à partager avec ceux pour qui la vie est plus difficile, pour diverses raisons.Les marques de solidarité, à nouveau cette année, ont été édifiantes.La population de notre région, comme celle de l\u2019ensemble du Québec, est généreuse.Elle sait appuyer les bonnes causes à chaque occasion où l\u2019on s\u2019adresse à elle.Femmes, hommes, jeunes adultes, adolescents, tous mettent la main à la pâte, l\u2019épaule à la roue pour que le temps des fêtes soit vraiment digne de ce nom pour les familles dans le besoin qui, bien souvent, manquent du strict nécessaire alors que nous possédons tout, même du superflu.Noël est avant tout une fête familiale.Avec le temps, les cadeaux sont devenus un élément important de cette période de l\u2019an née.En 2004, un Noël sans un petit présent sous le sapin est pratiquement impensable.Bien souvent, les parents, d\u2019un commun Qu'est-ce qu\u2019un carrefour giratoire?Un carrefour giratoire est un comprenant une voie de circulation entourant un flot central, La circulation se fait dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.De plus, les usagers qui veulent s'engager dans un carrefour doivent céder le passage aux véhicules qui y circulent déjà.accord, conviendront de ne pas se faire de cadeaux pour en offrir un plus important ou un second à leur (s) enfant (s).Ne perdons pas de vue, en cette période de Noël, qu\u2019à maints endroits dans le monde qui sont touchés par les guerres, la famine, la dictature, les conditions de vie exécrables; les personnes vivant ces situations seraient certes bien heureuses de se retrouver, par magie, dans notre pays, notre province, pour vivre un Noël à la mesure de leurs attentes.Nous ne pouvons vivre dans l\u2019abondance ce temps de Noël sans avoir une petite pensée pour ces gens, ces adultes et ces enfants pour qui Noël sera tout simplement une autre journée de misère parmi les d\u2019autres.Profitons donc de cette grande fête de Noël pour se rassembler en famille, entre amis, -afin de partager d\u2019heureux moments autour d\u2019une bonne table,.comme nous pouvons, heureusement, nous permettre.Fêtons dans la joie et aussi dans la sobriété.Faisons en sorte que Noël 2004 nous apporte la joie et le bonheur et sachons partager, comme nous le faisons depuis déjà un bon moment, avec ceux et .celles que la nature ou simplement la vie a moins favorisés.Joyeux Noël 2004 à vous tous ! jean-paul.plante@transcontinental.ca dans le carrefour.Berthierville perd un homme de grand calibre Décès de Gabriel Brissette ans le domaine des affaires D durant une soixantaine d'années à Berthierville, Gabriel Brissette est décédé lundi dernier.Le Berthelais a longtemps guidé, à titre de président, les destinées de Brissette Automobile ainsi que d'Autobus Brissette et frères.(PB.) M.Brissette était âgé de 82 ans.I laisse dans le deuil ses huit enfants (son épouse, Claudette, est décéde en 1989 et leur neuvième enfant, Paul, est décédé il y a quelques années).Ses funérailles ont été célébrées en l\u2019église de Berthier, jeudi dernier.Cheminement Gabriel Brissette s\u2019est impliqué dès 1942 dans Brissette Automobile, l\u2019entreprise créée par son père, Roméo, dix ans auparavant.C\u2019est sous sa responsabilité que s\u2019est effectué l\u2019ajout d\u2019un département de pièces et d\u2019une franchise Dodge/De Soto qui, quelques années plus tard, est devenue Chrysler Son dynamisme et son leadership lui ont permis de s\u2019imposer comme chef de file incontesté dans le domaine de l\u2019automobile.En 1956, s'appuyant sur la progression continue du commerce, il a déménagé son entreprise dans de nouveaux locaux, sur la rue Notre-Dame.Grand sportif et fervent amateur de motoneige, il a obtenu une franchise de la compagnie Bombardier.Encore une fois, son flair ne l\u2019a pas trompé.Dès les premières années, la compagnie a enregistré des records de vente.Un carrefour giratoire est maintenant en service depuis le 15 novembre 2004, l'intersection de la route 138 et des bretelles de l'autoroute 40, aux limites de Louiseville et de Yamachiche.Le carrefour giratoire est un concept d'aménagement routier intéressant puisqu'il permet de réduire la gravité des accidents.Quelles sont les manœuvres à effectuer dans un carrefour giratoire?1- Raientir à l'approche du carrefour et respecter la limite de vitesse recommandée; céder le passage aux véhicules qui circulent déjà 2- Tourner à droite et circuler dans le sens inverse des aiguilles d\u2019une montre; utiliser, si nécessaire, la bande franchissable au centre de l'anneau.3- Prévoir et signaler sa sorte; ne jamais s'arrêter dans le carrefour.4- Demeurer vigilant et sortir! Si vous manquez votre sortie, n'arrêtez surtout pas.Faites un tour complet et reprenez ia sortie souhaité eme em La om = L'Inforoutière GABRIEL BRISSETTE Au mois de février 1962, M.Brissette est devenu conseiller à Berthierville.Poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019en 1971.Il a été président du club sportif Gauthier de 1972 à 1988, a participé à la création du club de golf de Berthier et a été directeur de la Z.E.C.des Nymphes.Il est aussi co-fondateur, en 1972, du club de motoneigistes Carcamp.Berthierville vient de perdre un homme visionnaire.L\u2019ÉCHO offre ses condoléances à la famille éprouvée.La circulation se fait a sens unique Ralentir à l\u2019approche du carrefour et respecter la limite de vitesse recommandée / Céder le passage aux véhicules qui circulent déjà dans le carrefour Circuler dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 1888 355-0511 513535 - EB 2811 \u20ac abed © $00Z 2JqQUIIDFP 61 dYduewip a7 « LOD\" WIBOYD3 MMM * OHD3.1 tv \u2019 .+ TIM WS ME A x CC TT TT mar = Page 6 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 LES «PRO NOUVELLE CAISSE» D'YAMACHICHE ETAIENT PLUS NOMBREUX L'assemblée générale extraordinaire s\u2019est déroulée dans l\u2019ordre omme il fallait s\u2019y attendre, le ¢ mariage entre les opposants a la construction de la nouvelle succursale de la Caisse populaire d\u2019'Yamachiche, sur les terrains achetés de la fabrique, tout prés de l'église paroissiale, les dirigeants et représentants de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin, dont ceux d\u2019Yamachiche, et les personnes favorables au projet ne s'est pas fait, mardi soir dernier, lors de l'assemblée générale extraordinaire tenue devant plus de 200 personnes, à La Porte de la Mauricie.Toutefois, la rencontre s\u2019est déroulée dans l\u2019ordre, malgré certaines interventions qui ont attiré certaines huées de la salle, venues tout particulièrement de membres de la caisse favorables au projet en marche, suite à des propos qu\u2019ils jugeaient soit trop sévères, hors d\u2019ordre ou encore comme étant des attaques personnelles injustifiées.Situation économique Dès le début de l\u2019assemblée, un portrait de la situation économique de la caisse populaire Desjardins Nérée- Beauchemin, centre de service d\u2019Yamachiche, a été donné par le directeur général de la CP Nérée- Beauchemin, M.Jacques Duranleau.EN À toute la population, nos clients, amis ef familles, nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes ! Merci de votre fidélité et au plaisir de vous revoir en 2005 ! YAKTRAX | CAROL pour tous les genres de bottes .Service de réparation - Chaussures de travail 1480 Lavérendrye, Troid-Rivieres » 375-7642 Celui-ci a laissé savoir qu\u2019en date du 14 décembre, 13 membres avaient annoncé leur intention de retirer leurs placements, ce qui représentait un montant de 265 000 $.M.Roger Gélinas a pris la parole pour annoncer qu\u2019il faudra ajouter à ce montant une somme de 75 000 $ qu\u2019il allait retirer.Par ailleurs, toujours selon les propos de M.Duranleau, trois membres seulement auraient fermé leur compte, représentant un montant minime de 200 $.On s'exprime Une fois la situation économique connue, l\u2019item à l\u2019ordre du jour concernait la construction du nouvel immeuble du Centre de service d\u2019Yamachiche, laquelle est en marche depuis quelques mois déjà.De nombreux intervenants se sont exprimés, notamment MM.Maurice Isabelle, J.René Ferron et François Champoux, membres du comité de sauvegarde du patrimoine; de même que Mme Jocelyne Gélinas, une opposante au projet.Ces personnes sont intervenues à quelques reprises au cours de la soirée.Elles ont, entre autres, déploré le manque d\u2019écoute des dirigeants de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin, l\u2019absence de démocratie et de respect à travers ce débat.«Nous nous attendions à un minimum d\u2019écoute que nous n\u2019avons pas eue», a dit M.Isabelle, président du 228-4011 17-18 Et 13 DÉCEMBRE 2004 508957 EB 2111 crampons rétractables Carol Binet À propriétaire Li M.RAYMOND CHRÉTIEN, secrétaire du conseil d'administration de la \u2014 Caisse populaire Nérée-Beaucifemin; Me Alain Lacroix, avocat et conseiller juridique la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec; M.René J.Lemire, président du conseil d'administration de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin; et M.Jacques Duranieau, directeur général de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin.Derrière eux pre- nailent place des dirigeants de différents conseils et comités des centres .StJustin + Téléphone/Tél de service de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin.comité de sauvegarde.Pour sa part, Mme Gélinas a déclaré :«Alphonse Desjardins doit se retourner dans sa tombe», a-t-elle lancé.M.Champoux a dit que cette construction était «presque un péché d\u2019orgueil.C\u2019est comme si vous aviez mis une tranche de steak sur une tarte au sucre», a lancé M.Champoux au président du | conseil d\u2019administration de la Caisse Nérée-Beauchemin, M.René J.Lemire.M.Ferron a déclaré: «Si on avait étalé la vérité à tout le monde, s\u2019il y avait eu moins de cachettes, si vous aviez mis le monde derrière vous, on ne serait pas ici ce soir» Un autre intervenant, M.Serge Carbonneau, a reproché au «village» (conseil) de ne pas avoir écouté les gens, comme l\u2019a fait les dirigeants de la Caisse Nérée-Beauchemin.«Je n\u2019ai plus le sentiment d\u2019appartenance et la situation a créé des tensions.Votre gros problème a été de créer des affrontements», de dire M.Carbonneau.Par ailleurs, les commentaires favorables ont étagement été entendus # PIERRE HÉMOND, A.v.A.PLANIFICATEUR FINANCIER : CERTIFICAT DE I ya 241, Ruisseau-des-Aulnes tous mes clients(es) { souhaite un joyeux Noël et une bonn * Assurance vie: temporaire FEER et rentes Conseiller en sécurité financière [permanente et universelle + Fonds communs de placement rite * Ass.maladies et invalidités \u2018 Planification successorale ps pi pa * Ass.maladies graves * Planification de retraite Conseiller en assurances * Fonds distincts * Planification fiscale erentes olectives * Hypothèque résidentielle * J an Certaines conditions s'appliquent.Taux sujet à changement Inscrit auprès de Triglobal Écopleur: 227-4719 » Courriel : plerhemo@aelc2 (Photo Jean-Paul Plante) lors de cette soirée qu\u2019a dirigée avec habileté et fermeté, M.Lemire.Celui- ci est intervenu à maintes reprises pour répondre aux questions de la salle, tout comme M.Duranleau.Pour un, M.Paul Carbonneau a déclaré: «Je suis tanné qu\u2019un certain groupe dit qu\u2019il me représente», faisant allusion au Comité de sauvegarde du patrimoine.Il a dit trouver déplorable les affiches qui représentent des attaques tant contre la Caisse que la fabrique.M.Martin Brousseau d\u2019Yamachiche s\u2019est présenté au micro pour élaborer une liste d\u2019avantages qu\u2019il voyait dans la nouvelle succursale de la caisse et son emplacement.Un ex-résidante d\u2019Yamachiche, maintenant établie à Saint-Thomas-de-Caxton, a exprimé sa fierté face à la nouvelle construction, tout comme d\u2019autres résidants d\u2019Yamachiche ou des municipalités où l\u2019on retrouve une Caisse populaire Nérée-Beauchemin et 5 très prospè rs\u201d + LE REGROUPEMENT VERT DEPLORE LA DEMESURE DU PROJET DE DEPOT RIVE- NORD Agrandissement du site d\u2019enfouissement notant qu'il est d'un périmètre d'environ 3,5 kilomètres, le projet d'agrandissement du site d'enfouissement de Dépôt Rive- Nord n\u2019est nullement nécessaire à la gestion des déchets des MRC de Joliette et de D'Autray, soutient le Regroupement Vert.«Ce projet vise essentiellement à importer des millions de tonnes de déchets des autres régions du Québec«, dénonce Gaétan Bayeur, L: qualifiant de gigantesque, PIERRE | HL président de l\u2019organisme.Le R.V.de Sainte-Geneviève-de-Berthier ne peut que déplorer la démesure du projet et SUITE DE LA PAGE 6 Fin mars 2005 Le directeur général de la Caisse Nérée-Beauchemin a tenu a rassurer les gens sur l\u2019architecture de la nouvelle construction.«Les architectes ont donné l\u2019assurance que l\u2019architecture respectera celle de l\u2019église et de l\u2019environnement.» La nouvelle Caisse d\u2019Yamachiche, dont les coûts ont été évalués 1 067 000 $ de dollars, devrait ouvrir ses portes fin mars 2005.«Le coût de la construction respecte les prévisions», a fait savoir M.Duranleau.Celui-ci a même reçu une ovation debout de près des trois quarts de la salle après que le président Lemire ait mis en lumière son travail dans le dossier de la Coopérative de santé de Saint-Étienne-des-Grès.«S\u2019il y a une Coopérative de santé à Saint-Étienne- des-Grès, c\u2019est à cause du travail, de la ténacité et de l\u2019implication de M.Duranleau», a lancé M.Lemire, propos qui ont suscité des applaudissements nourris et «debout».Bref, la construction se poursuit et il est permis de croire que le dossier suivra son cours normal maintenant que l\u2019assemblée générale extraordinaire a été tenue, avec la permission de s\u2019exprimer, certes, mais en respectant les opinions des uns et des autres, sans attaques personnelles, des éléments sur lesquels M.Lemire a beaucoup insisté, tout au long de l\u2019assemblée qui a débuté aux environs de 19h pour se terminer vers 21h30.son incompatibilité avec une gestion écologique et régionale des matières résiduelles.Régionalement «D\u2019ailleurs, le promoteur confirme, dans son étude d\u2019impact, qu\u2019il veut maintenir le rythme actuel d\u2019enfouissement, soit environ 650,000 tonnes par année, afin d\u2019être en mesure de continuer à desservir notamment la rive sud, la région de Québec et celle de Montréal«, précise M.Bayeur.À son avis, à l\u2019heure où on parle de développement durable, de réduction, de réutilisation et de recyclage des matières résiduelles, il est inacceptable que notre région accueille un projet d\u2019enfouissement d\u2019une telle envergure.«Il ne faut pas perdre de vue que la nouvelle politique gouvernementale vise à ce que chaque MRC assume pleinement ses responsabilités par la planification régionale de leurs déchets«, insiste-t-il.L\u2019agrandissement, rappelons-le, se réalise sur le territoire de Saint- Thomas-de-Joliette.La cellule actuellement en opération dans les limites de Sainte-Geneviéve-de-Berthier (localité voisine) doit atteindre sa pleine capacité avec la fin de 2004.Par la méme occasion, M.Bayeur signifie qu\u2019une partie importante de notre patrimoine environnemental a Berthier-Maskinongé 343, AV.ST-LAURENT LOUISEVILLE, (QUÉBEC) J5V 1K2 TÉLÉPHONE: (819) 228-1210 SANS FRAIS: 1-866-311-1210 TÉLÉCOPIEUR: (819) 228-1181 COURRIEL: andreg1@parl.gc.ca Chères citoyennes, chers citoyens, À l'approche de la période des Fêtes ot de a Nowell Ae permettez-moi de vous offrir mes voeux de santé, de bonheur et de prospérité Que l'avenir vous permette la réalisation de vos souhaits les plus chers.Guy André Député de Joyeuses Fêtes et Bonne Année 2005! 2\\6LG3 - 2p/SES Se emerson ese) me we 2 Tarif Minutes locales incluses Minutes d\u2019appel le soir et week-end Aussi Appels locaux illimités d'un sans-fil 20$* 100 1000 TÉLÉPHONE À TÉLÉPHONE 20 à l\u2019autre entre abonnés TELUS Mobilité* été perturbé et dénaturé par l\u2019exploitation de l\u2019actuel site d\u2019enfouissement.Il mentionne que de grandes surfaces ont été déboisées, excavées et contaminées par des millions de tonnes de déchets.«Là où la population pouvait profiter d\u2019un milieu fort intéressant par sa beauté et sa tranquillité, une partie importante de ce milieu est méconnaissable et a perdu son atrait environnemental et récréatif«, dénonce-t- il.«Notre environnement et notre qualité de vie ont été injustement sacrifiés au profit d\u2019une entreprise privée.Il ne faudrait pas que l\u2019on perpétue les erreurs du passé en continuant à enfouir des millions de tonnes de déchets dans un milieu des moins propices â,ce genre d\u2019activité et aux dépens de la collectivité«, martéle-t-il.M.Bayeur enchaine en mentionnant que l\u2019enfouissement des déchets a incontestablement des impacts sur le milieu.Il est donc essentiel d\u2019en choisir judicieusement la localisation afin d\u2019en minimiser les impacts sur l\u2019environnement et la collectivité.«Comme dans tout projet d\u2019envergure, et particulièrement à incidence environnementale, il est nécessaire de réaliser une étude afin de pouvoir choisir le site de moindre impact et en fonction de nos besoins«, termine-t-il.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DÉMARREUR À DISTANCE * LA LA M LA LA 215083 - 28/v2S 6.mois d'appels locaux illimités\u2019 \u2018Frais de CRTC et 911 en sus.Avec nouvelle entente tarifaire de 36 mois.Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 2004.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.760, rue Notre-Dame BERTHIERVILLE - R ed oe $00 91GUU9I9P 61 SYIUEUIIP 37 eo WO WIROYID MMM © OH33/1 ta 4 + - À ; mr \u2014\u2014\u2014 Page 8 + L'ECHO « www.lechoam.com Le dimanche 19 décembre 2004 Jean-Paul Plante e taux de la taxe fonciére incur inchangé a Louiseville, pour l'exercice financier 2005.Elle sera, comme en 2004, de 1,49 $ du 100 $ d'évaluation.C\u2019est la bonne nouvelle qu\u2019avaient à annoncer la mairesse Jocelyne Elliott- Leblanc, la directrice générale Martine Saint-Yves et le trésorier de la municipalité, M.René Dalcourt, lors d\u2019une rencontre avec la presse, le 13 décembre dernier.Le budget a été livré à la population, le 14 décembre, en soirée.La taxe pour la cueillette des ordures ménagères, comme en 2004, sera de 90 $ par maison unifamiliale.La compensation de la taxe d\u2019eau d\u2019une résidence unifamiliale demeure au même tarif qu\u2019en 1998, sdfit 295 $ par unité de logement.Au rôle d\u2019évaluation 2005, on retrouve un montant de 116 567 500 $ d\u2019évaluation pour 1154 maisons unifamiliale, soit une moyenne de 75 000 $.En 2004, la valeur d\u2019une maison unifamiliale était de 70 000 $.Il faut mentionner que Louiseville déposera, en 2005, son nouveau rôle d\u2019évaluation, ce qui explique les chiffres précédents.Ainsi, au grand total, un immeuble évalué à 75 000 $, desservi par l\u2019assainissement des eaux, sera taxé d\u2019un montant de 1 645,75 $ en 2005 compara- \u2014 LA TAXE FONCIÈRE INCHANGÉE À LOUISEVILLE tivement à 1563,10 $ en 2004, soit une différence de 82,65 $.Ce montant global comprend les différentes taxes dont celle s\u2019appliquant sur la dette de l\u2019assainissement des eaux (75%) et le fonctionnement de ce service.Par ailleurs, un immeuble non desservi par l\u2019assainissement des eaux, paiera 74,50 $ de plus que l\u2019an dernier, soit 1 502,50 $ contre 1 428 $ en 2004.Le budget total de Louiseville pour 2005 sera de 8 059 917 $, en hausse de 474 817 $ par rapport à 2004 (7 585 100 $).Revenus et dépenses Au chapitre des revenus, la taxe foncière générale (catégories résiduelles et immeubles non résidentiels) rapportera 4 519 394 $ en 2005.L\u2019aqueduc et la cueillette de matières résiduelles de même que la vente d\u2019eau au comp- À NOËL ET AU [OUVERTS G@RDDE 11 H À 17 HSE JOUR DE L'AN 539503 - EB 1912 greffe de cheveux, traitement des rides, Possibilité de paiements échelonnés 445, rue Saint-Viateur, ng LES GRANDES LIGNES du budget 2005 ont été livrées aux représentants de la presse par la mairesse Jocelyne Elliott-Leblanc, le trésorier René Dalcourt et la directrice générale Martine Saint-Yves, le 13 décembre dernier, à l'Hôtel de Ville.teur et les revenus d\u2019eau (piscines) généreront des rentrées d\u2019argent de 1 606 457 $.Les paiements tenant lieu de taxes rapporteront 470 982 à la ville tandis que les autres services rendus rapporteront 272 549 $ aux coffres de la municipalité.Les transferts inconditionnels, incluant la péréquation, ont été établis à 294 680 $ tandis que les revenus des transferts conditionnels ont été budgétés à 255 038 $.L\u2019affectation du surplus accumulé (aqueduc) a été établie à 45 000 $ pour 2005.Au chapitre des dépenses, l\u2019administration coûtera 1 240 597 $, soit 93 134 $ de plus que l\u2019an dernier.L'Évaluation, les assurances et les quotes-parts expliquent plus particulièrement cet écart.La sécurité publique gobera 1 158 308 $ du budget de Louiseville, soit 80 411 $ de plus qu\u2019en 2004.La protection incendie, la prévention incendie, la formation des pompiers et les frais de la Sûreté du Québec sont les éléments majeurs qui expliquent cette différence.Le transport routier coûtera 1 381 094 à Louiseville, en 2005, soit 361 289 $ de plus qu\u2019en 2004.La voirie, les trottoirs et le déneigement sont les trois secteurs principaux qui font la dif- Liposuccion (anesthésie locale), épilation au laser, collagène, traitement des varices.Les cliniques Dr Robert Prescott et associés Omnipraticiens ; Joliette Tél.: (450) 759-4299 férence.(Photo Jean-Paul Plante) L\u2019hygiène du milieu viendra chercher 2 182 186 $ du budget loui- sevillois, un écart à la hausse de 52 292 $ par rapport à 2004.Les réservoirs d\u2019eau potable, l\u2019entretien du réseau d\u2019aqueduc et la quote-part à la Régie d\u2019aqueduc De Grandpré expliquent particulièrement cette hausse.Légère hausse de 17 218 $ de l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire qui figure au budget pour un montant de 220 763 $ pour 2005.Un budget de 822 209 $ apparaît à la colonne loisirs et culture, en hausse de 121 632 $ comparativement à 2004.Des réparations d\u2019envergure au centre communautaires (toiture) expliquent principalement cet écart budgétaire en comparaison avec l\u2019année en cours.Les frais de financement de Louiseville coûteront, au total, 445 277 $.Ce montant est légèrement inférieur (150 $) à celui de l\u2019an dernier Les intérêts, les dettes à long terme et l\u2019assainissement des eaux sont les principaux facteurs expliquant ce montant.Dans un autre texte, nous vous livrons les grandes lignes du programme d\u2019immobilisation de Louiseville pour 2005, 2006 et 2007.541154 - EB 1912 QV Rainte Angele de cams HOP 520.3900 45 200, ave Ste-Masie, Loviseville, Québed J5V 189 Bureau: (819) 228-8117 / 2913 Tdéeopieur: (819) 228-9684 Cour erci à notre clientèle Joyeuses Fêtes ! PFrämont Tél 1819] 268 bilo » Cell 696 7001 696 7982 FRS EUR Lies 4 oor ei) com 1 d: istyves@notrius.ne Lee pc Qu eaucoup de soubresauts B cette année, à Berthierville.Des dossiers ont avancé, d'autres se sont réglés tandis que certains ont fait du sur place.L'implantation d'une nouvelle structure administrative est dans cette dernière catégorie.Les ajustements ne sont pas terminés.On en est encore à des essais pour le poste de directeur général.(P.B.) Le projet de mise aux normes de l\u2019usine de filtration, lui, entre dans celle des projets réalisés.C\u2019est le dossier majeur de 2004.Environ les trois quarts des travaux sont complétés.Du côté des finances, on anticipe terminer 2004 en équilbre budgétaire.Et peut-être même avec un excédent des revenus sur les dépenses.Survol Bon nombre de dossiers, donc, ont fait l\u2019objet des préoccupations des élus cette année.En matière de gestion administrative, on vient d\u2019embaucher naire le lundi 13 décembre, a évoqué la réalisation de la réfection de la rue De Laval.Sous un autre angle, Berthierville a continué son plan d\u2019action pour le développement commercial et industriel.En ce qui regarde le fameux boulevard dont il est question depuis plusieurs mois, M.Poirier a affirmé qu\u2019il pourra fournir davantage de précisions dans les premières semaines de 2005.«Les ingénieurs sont sur le plan de travail«, a-t-il dit.On a aussi poursuivi le développement résidentiel sur la rue Olivier-Marie Gendron, fait l\u2019achat de quelque 400,000 pieds carrés de terrain pour le développement du futur boulevard commercial et industriel et appuyé trois développements résidentiels.Et on a initié et appuyé le projet de réhabilitation et d\u2019aménagement du futur parc du Chenal du Nord (lot de grève qui était utilisé par l\u2019ex-usine GLC).En ce qui regarde l\u2019an prochain, on désire poursuivre la stabilisa BERTHIERVILLE SORT D'UNE ANNÉE GROUILLANTE Procéder à la réalisation d\u2019une piste cyclable en partenariat avec des municipalités voisines, améliorer les rues De Montcalm et Crémazie, mettre en place le boulevard commercial avec les aides requises de Québec et d\u2019Ottawa et solutionner la problématique du stationnement des remorques à bateau composent les autres princi paux dossiers de 2005.Pour ce qui est du taux de taxation, M.Poirier n\u2019a donné aucune indication.Le budget, et les différentes tarifications, seront dévoilés le lundi 17 janvier (20 heures), en assemblée extraordinaire.Val Sain LE MAIRE Yvon Poirier t-Come \u2014\u2014 \u2018 = A 2 quelqu\u2019un pour succéder à Johanne tion des effectifs.Ce volet apparaît e Laperrière, qui remplacait le en tête de liste.) démissionnaire Marc Daigneault.Au méme plan, on se prépare a Celle-ci n\u2019a pas été confirmée dans négocier le renouvellement de la cette fonction.Les élus ont choisi convention collective des cols bleus a de regarder ailleurs avant la fin de et cols blancs affiliés au Syndicat - sa période d\u2019essai de six mois.canadien de la fonction publique ) Du côté des infrastructures, (S.C.F.P.).«Nous sommes très ç outre le projet de l\u2019usine de filtra- encouragés.Il y a déjà eu des recon- 1 tion, le maire Yvon Poirier, dans trres utiles et efficaces.On veut p son exposé sur la situation budgé- faire en sorte que nos employés t taire («discours du budget«) de la soient heureux dans leur cadre de , = , municipalité, en séance extraordi- travail«, a dit M.Poirier.ue on ss ; ms , \u2018 Située à \u20ac environ n 120 kilomètres au nord de Montréal, la 4 station Val Saint-Côme vous enchantera dès la première : descente.Avec ses 300 mètres de dénivellation verticale, la ig ) montagne vous promet des défis qui sauront répondre autant 4 \u2018 aux goûts des skieurs que des planchistes.2 t COMBO Ain Station touristique Val Saint-Côme bi t .Pat 501, chemin Val Saint-Côme + Forfait ski ARS (450) 883-0701 .| J, 1-800-363-2766 » h » into@valsaintcome.cor ; \u2018 di Au: vues Ç \u2018 + \u2019 * ; 3 i > a E* 2 4 ° i » 5 3 8 3 2.3 Presez l'air de 3 Le = A le RTE Pos de services de soutien udière 2 ou gif Red Sigg Ws ACIS g des maintenant, ¢ id pbc et sible pr IK A 3 * A LE GYROSCOPE v , (819) 228-2858 gyroscope@qc.aira.com - + 0 a 9 the.a tii aa een _ 3 Il | Jean-l\u2019aul Plante rois résidents de Saint-Alexis- I des-Monts et un de Montréal ont contrevenu aux règlements de chasse à l\u2019orignal a I'automne 2004 et devront payer des amendes totalisant 12 775 $ en plus de frais judiciaires de 3 192 $ En effet, les agents de protection de la faune des bureaux de La Tuque, Saint-Alexis-des-Monts et Trois- Rivières ont constaté 78 chefs d\u2019accusation impliquant 60 individus.Les accusations portées font état d\u2019actes de braconnage à l\u2019endroit du gros gibier, comme la chasse au gros gibier en temps prohibé, avoir été en possession de plus de gros gibier que la limite permise, de possession illégale de chair d\u2019orignal, d\u2019avoir fait la chasse au gros gibier avec une arme interdite, d\u2019avoir utilisé un projecteur pour déceler la présence de gros gibier la nuit et la possession d\u2019arme à feu chargée à bord d\u2019un véhicule.Au cours de la saison de chasse, les \u2018agents ont aussi saisi 18 orignaux,huit carabines et quatre projecteurs.Il faut noter que la chair de ces gibiers a été remise à des organismes qui oeuvrent auprès des personnes défavorisées.Enquête L'enquête, menée par les agents de la protection de la faune du bureau de \u201d Cmte \u2014 - =\" PLUS DE 12 000 $ D'AMENDES POUR BRACONNAGE Trois Aleximontois reconnus coupables : Saint-Alexis-des-Monts en 2002 et 2003, est en lieu avec des infractions commises dans le secteur du lac Vieux à Saint-Alexis-des-Monts.Dans cette enquête, les agents ont procédé à la saisie d\u2019un engin de chasse prohibé, soit un collet utilisé pour capturer l\u2019orignal.Outre le collet, un >.fusil et de la chair d\u2019orignal ont fait l\u2019objet de perquisitions.Un contrevenant de Saint-Alexis- des-Monts a été condamné à verser une amende de 5 475 $ et a vu son certificat de chasseur annulé pour une période de deux ans.On lui reprochait l\u2019utilisation d\u2019un engin prohibé (collet) pour capturer l\u2019orignal ainsi que la possession illégale de chair d\u2019orignal.Un autre de Montréal a été condamné à 3 650 $ d\u2019amende et a vu son certificat de chasseur annulé pour une période de deux ans.Les infractions qu\u2019on lui reprochait sont celles d\u2019avoir l utilisé un engin prohibé (collet) pour capturer l\u2019orignal et d\u2019avoir possédé illégalement de la chair d\u2019orignal.Une dame et un homme de Saint- Alexis-des-Monts ont été condamnés à payer 1 825 $ d\u2019amande et ont vu leur certificat de chasseur annulé pour une période de deux ans.On les a trouvés coupables de possession illégale de chair d\u2019orignal.La Direction générale de la protection de la faune remercie et invite les 4 Chers clients et amis, en cette période de.À B, réjouissances, tous nos meilleurs voeux gq = ÿ vous accompagnent.Que la nouvelle === année comble tous vos désirs p om Mélanie Denis lToabelle Desbiens, 2.0.DENTUROLOGISTE 527801 - EB1912 > 848, av.Gilles-Villeneuve, Be = rthierville * (450) 836-1212 Ea 7 po * \u201c _ + EE iE.2 >, - - x $n ES ¢ ! E Ç ae.A « ; 4 0 \u2014 19¢ | À.= | 08 de dépêt de sécurité à compter de ê' ; y Comptant de 3595 $ ) ) 9 5 de dépôt de sécurité Pour les gens intéressés, sachez que la période d\u2019inscription se déroule du 15 décembre 2004 au 31 mars 2005.Le formulaire est disponible sur le site Internet suivant: www.challenge.qc.ca/pro- lenge.qc.ca/productions.html .On peut également se le procurer auprès de Frédéric Blais, des Productions Lanaud\u2019Art, au 450-582-1697.Couverture de choix ! Le concours bénéficiera d\u2019une grande couverture médiatique grâce à un partenariat de trois ans avec l\u2019Hebdo Rive Nord -et L\u2019Artisan.« Nous sommes heureux d\u2019encourager la relève musicale de la région.Ce concours, tout comme les autres activités des Productions Lanaud\u2019Art, bénéficiera du rayonnement médiatique de nos journaux et de nos sites Internet.De plus, il nous fait plaisir de con- LES TROIS PRINCIPAUX organismes derrières le concours «Lanaudière, la relève en spectacle», soit la Ville de Charlemagne, les journaux Hebdo Rive Nord et L'Artisan, de même que les Productions Lanau'Art, sont ici représentés par Robert Lacombe, Yannick Boulanger et Frédéric Blais.(Photo: Roger Lacoste) tribuer à la démonstration du talent local et à l\u2019_émergence de la relève musicale par notre soutien en tant que présentateur officiel des spectacles, » souligne Yannick Boulanger, éditeur des deux journaux situés à Repentigny.sur tous les modèles Accent et Elantra 2005 Louez à compter de I 15 3 0° vou par mois/60 mois Comptant de 2295 $ ] 6 08 de dépit de sai | ACN PZIEMSENIT ~ 3 pois sur les achats de financement promotionnels jusqu'à 60 mois * Programme de location de Les services financiers Hyundai.Premiere mensualité exigée.Kilométrage annuel de 20 000 lon, 10\u20ac par kilomètre additionnel.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Photos à Utre indicatif seulement.\u2018Taxes, transport, préparation en sus, pour Sonata, Tucson, Santa FE et XG350, transport et préparation inclus.Pour Accent, Elantra et Tiburon, aucun dépôt de sécurité sur tous les modèles.**Rabais du fabricant inclus + transport, préparation en sus.Aussi disponible sur Tiburon, financement à l'achat de 0% pour 48 mois.(/ 4 4 20 4 a 540548 - EB 1912 a 5 de où J \u201cCE y 7,669 Ll abed « $007 9IQUI3I9P 6 | AYDUEUIP 3T + WIOD'UIROUII| MMM + OHD3.1 y + A > ; 1 ! 4 + a 4e Niel & .\u201cow - > \u201ca a Une campagne de fi nancement d'un million à de dollars \u20ac 2 novembre dernier avait lieu HF i AE EE _ B.A 7 Tf F7 LEO Li lancement de la campagne JE or de financement de la Fondation de l'école Peter Hall.L'objectif est d'amasser 1 M $ au cours des cinq prochaines années pour l\u2019aménagement d'un nouveau campus de .Tu, UN NOUVEAU CAMPUS POUR L'ÉCOLE PETER HALL 3 niveau secondaire sur l\u2019île de Montréal; un projet évalué à 4M $.I + \"9e Marie Eve Courchesne marie-eve.courchesne@transcontinental.ca Fondée en 1935, l\u2019école Peter Hall accueille quelque 475 élèves, de 4 à 21 ans, handicapés intellectuellement, autistes ou atteints d\u2019un trouble psy- chopathologiques, provenant de la grande région métropolitaine, mais d\u2019aussi loin que Joliette.De plus, la moitié d\u2019entre eux souffre également d\u2019un handicap physique.) 10 Les groupes-classes sont partagés ; aw AN selon la langue et le niveau scolaire des Ca THR wen Sada étudiants, soit préscolaire, primaire ou secondaire.« Mais actuellement, nous ne pouvons que recevoir la moitié des a des de ver secondaire », précise LA PORTE-PAROLE de la campagne, Janine Sutto, le président directeur-général de l'école Peter Hall, Jean Laliberté, le président de la Fondation de l'école Peter Hall, Marc Thouin, et le président de la campagne de LRN Bb financement, Alain Belcourt, exhibent les esquisses du nouveau campus projeté.(Photo : Patrick Deschamps) =e = + + elon = Yn rr 2+ on | 2 = © a = | 3 hry ® pe => =.2 = Q 5 Wn ® = Sn.cest, = o < a wn Qo c - 2 a AS USE WCT Pan % (du CLIC >, SONirIOUS 2 ; lo - Au SOU) .Lua US, qui ATT A ra emps des Féfe SA La famille Gélinas: Sophie, rs et Sylvain H.Gélinas, propriétaire.Gérante Manon Morin Assitante-gérante Sylvie Charette Adjointe administrative Sylvie Milot Pharmacien(ne)s Sylvain H.Gélinas Guy Laframboise Lise Plourde Anne Lefebvre Julie Beaudoin 18 - L'ECHO © www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 ot ) Hélène Caron Commis servic Dominique Brien Marie-Josée Lemyre Jacinthe Bellemare À la clientèle Commi is plancher Etudiantes en pharmacie Lisa Bellemare Danielle Doucet ou pois G.Branchaud Guylaine Ricard Michèle Masson Louise Pichette Mario.= nee Poi \u201clé Caroline Bellemare BOUTIQUE BEAUTÉ Émilie Gagnon c cance que Techniciennes en laboratoire Chef cosméticienne Jolène Arsenault Sr d'entrepôt Chantal Paquin Chantale Bellemare Ginette De Carufel y eau : Line Baril as Marie-Pier Béland Livraison 3 Louise Samson Conseillére Stephani Pierre Meunier\u201d \\ ams Laura Bell téphanie Allard Stéphanie Ricard ura bellemare Vicky Turcotte Michel Morin q /) Germain Morin olre équipe de plarnacn Ï 86 - - 1912 8 290, avenue Saint-Laurent, Louiseville _ (819) 228-5581 err.0e.Le 0e.ir ame Pn AW.7\" - _ \u2026- SUITE DE LA PAGE 18 Jean Laliberté, président directeur- général de l\u2019école Peter Hall.D\u2019une capacité de 200 élèves, le nouveau campus devrait donc permettre à l\u2019établissement de répondre à la demande et de répartir ses élèves selon les cycles scolaires.Le campus de Saint-Laurent, situé dans l\u2019ouest de la ville, et celui de Saint-Victor, situé dans l\u2019Est sur Hochelaga, accueilleraient ainsi une clientèle uniquement préscolaire et primaire.Construction ou acquisition d\u2019un bâtiment déjà existant, rien n\u2019est encore certain.Comme l\u2019explique Alain Belcourt, président de la campagne de financement, « tout dépend de ce qui va être disponible sur le marché dans trois ou quatre ans ».D'ailleurs, si des esquisses ont été dévoilées lors du lancement, on précise - qu\u2019il ne s\u2019agit pas de plans, mais seulement d\u2019un concept.« On devrait y retrouver une vingtaine de classes dont plusieurs adaptées, et des types de locaux répondant à des besoins tels que des salles de relaxation, d\u2019ergothérapie, de musicothérapie, de stimulation sensorielle et un laboratoire informatique », explique M.Belcourt.Tous les milieux sollicités Pour mener à terme ce projet, la Fondation de l\u2019école Peter Hall a donc décidé de mettre sur pied une vaste campagne de financement, la plus importante campagne de la fondation depuis sa création il y a trois ans.Tous les milieux sont sollicités, que ce soit le corporatif, les clubs sociaux, les communautés religieuses, les fondations privées, mais également la population.« Notre objectif est d\u2019amasser le 1 M $ à l\u2019intérieur d\u2019une année, mais les donations peuvent s\u2019échelonner sur cinq ans », explique M.Belcourt.Sept gouverneurs et personnalités publiques ont accepté de prêter leur concours à la réussite de la campagne : Mgr Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, Lise Thibault, Lieutenant- gouverneur du Québec, le Dr François Dubeau, directeur du département d\u2019électroencéphalographie de l\u2019hôpital neurologique de Montréal, le Dr François Fassier, directeur du service d\u2019orthopédie pédiatrique de l\u2019hôpital Shriners, Guy Roy, vice-président Marché PME à la RBC Banque Royale, ainsi que Denis Hénault, directeur des ventes et du marketing pour la direction de Médias Transcontinental, On cherche des bénévoles pour jouer dehors Délégation de Lanaudière à Saint-Hyacinthe (PB.) Loisir et Sport Lanaudière requiert un coup de main cet hiver.L'organisme est à la recherche de bénévoles pour la prochaine finale nationale des Jeux du Québec.Il s\u2019agit d\u2019accompagner la délégation lanau- doise pour ce rendez-vous fixé du 25 février au 5 mars 2005, à Saint- Hyacinthe.La délégation comptera environ 230 représentants (athlètes, entraîneurs, bénévoles).Les personnes intéressées doivent être âgées de 18 ans et plus, être dynamiques et sociables.Il leur faut aussi avoir un bon esprit d\u2019équipe et être capable de vivre en groupe pendant 12 jours.Les bénévoles peuvent s\u2019impliquer au niveau de l\u2019encadrement des athlètes représentant une discipline ou au niveau administratif (secrétariat, communications).Lors de leur séjour, les bénévoles seront logés et nourris.Le transport sera assuré par Loisir et Sport Lanaudière.Chaque bénévole recevra un costume officiel de la région.Les disciplines au programme sont: badminton, curling, escrime, gymnastique, haltérophilie, hockey féminin, judo, nage synchronisée, patinage artistique, patinage de vitesse, plongeon, quilles, ringuette, ski alpin, ski de fond, taekwondo, tennis de table.Les personnes que la chose intéresse, ou celles qui désirent des informations supplémentaires, doivent composer le (450) 588-4443 ou le 1-866-588-4443.Messes à Saint-Barthélemy : voici les bonnes heures.Une erreur bien involontaire s\u2019est produite dans la présentation de l\u2019horaire des messes de Noël et du Nouvel An, à Saint-Barthélemy, lors de la publication de notre dernière édition.Voilà donc l'horaire dont il faudra tenir compte.Le 24 décembre, les messes seront célébrées à 20h et 22h.Joyeuses Giles of merci à nobre clientèle / EE NN | Claire et Denis Pettigrew, props.» i May Spécialistes de la machine à coudre en région.\u201c| * Broderie i - * Aiguisage de ciseaux Vache 4 rérarati * Accessoires de couture ao pl » Confection et réparation de toutes marques.de vétements 51, Saint-Aimé LOUISEVILLE _o (819) 228-4404 / 268-4131 541160 - EB1912 Les 25 décembre et ler janvier, la messe sera célébrée à 10h30.Merci de bien vouloir noter ces importants changements d\u2019horaire.AUTOMOBILES RENE MICHAUD: DEBOSSELAGE ¢ PEINTURE + ESTIMATION POUR ASSURANCE ACHAT ET VENTE DE VEHICULES non accidentés | PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES 01 Mazda Protegé 34$sem ou 7250$ 01 Cavalier 30$sem ou 6480 $ 01 Accent, 2p.oudp.28$/sem.ou 5990 $ 01 Elantra 33$/sem ou 6990S 01 Focus 41$isem.ou 8670$ 20 véhicules en stock 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 {voisin di cimeticre) 539209 EB 1912 \"a a \u2018 : v : _ - x, \u201c + \u2018 ô es , 4d 4 Fo \\{ N * = ; ) f° : i 5 Ps: 0286 ~ Transcontinental \u2014 coque dns (ses) PEACE TOME L'Ecole sobres Plats à $ (EE BTE.) Payez 3 fondre de sept ott cig conti 7122 9 Bukiars x Nate SE i ice mend ties we FN rp FL he À ve 4 DENIS HENAULT, directeur des ventes et du marketing pour la direction de Médias Transcontinental, groupe des journaux, Jacques Boulanger, directeur régional principal et éditeur, région Est Métropolitain, Alain Belcourt, président de la campagne de financement, Jean Laliberté, président directeur-général de l'école Peter Hall, Marc Thouin, président de la Fondation de l'école Peter Hall, et Marc-Noël Ouellet, vice- président et directeur-général des Hebdos Transcontinental, groupe des journaux, posent auprès de Janine Sutto lors de la remise du chèque.groupe des journaux.La comédienne Janine Sutto est également du nombre, en plus d\u2019être porte-parole de la campagne.Un rôle qui ne tient guère du hasard, puisque la fille de Mme Sutto, Catherine, elle- même trisomique, a fréquenté pendant de nombreuses années l\u2019école Peter Hall.La première activité de financement s\u2019est d\u2019ailleurs tenue lors du lancement de la campagne, au Buffet Amiens, à \u2014 Tinga (Photo : Patrick Deschamps) Saint-Léonard.Un souper-bénéfice, organisé par Médias Transcontinental, groupe des journaux, qui a permis d\u2019amasser 17 500 $, dont 5000 $ provenant de la Fondation Santé Saint-Laurent Inc.D\u2019autres activités suivront, notamment un tournoi de golf et une soirée de vins et fromages.Celles et ceux intéressés à faire des dons monétaires peuvent communiquer avec la Fondation de l\u2019école Peter Hall au (514) 748-6727, poste 229.LTRS Acad es évépements.Plaisir assure! 61 bed © HO0Z aJquuarap 6L 8YdUEWIP 37 + WIOD'UIBOUYIO|: MMM + OH231 \u2014 = ag - - =: +» =cee. \u2018 Tam} \u2014 Felli.Mas.dee As a va 6 = -.Page 20 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 1533778 - EB 1212 -_ _ TNE rm ACTUALITES LE CURE CLAUDE SAUVAGEAU | PRESENTE UN GRAND DE L'EGLISE DIOCESAINE Mgr: René Audet a son émission televisee 9\u2018 vêque du diocèse de Joliette Ei 22 ans, Mgr.René Audet se dévoile devant la caméra.Sous les questions du curé Claude Sauvageau, il raconte des choses captivantes dans le cadre de l'émission télévisée «Son de cloche« PIERRE (traitant de vie spirituelle) du prêtre berthelais.(PB.) L\u2019entrevue s\u2019effectue à l\u2019occasion du centenaire du diocèse.Elle se retrouvera à l\u2019antenne de CTRB (télé communautaire de Berthierville et des environs) et de CTB (Saint-Gabriel-de- Brandon et environs) tous les jours, durant la semaine du 10 janvier (13h30, 17h30 et 21h30, pour CTRB; 12h30 et 17 heures, pour CTB).Cheminement Mgr.René Audet est celui qui, comme évêque du diocèse de Joliette, a ordonné l\u2019abbé Sauvageau, il y a 34 ans.Aujourd\u2019hui, en plus de son travail en terre berthelaise, le curé Sauvageau est responsable de l\u2019accompagnement des candidats au presbytérat pour le diocèse.«C\u2019est une des émissions les plus émotives et une dont je suis le plus heureux«, raconte-t-il.Le curé Sauvageau présente cette émission hebdomadaire, d\u2019une durée de 30 minutes, depuis sept ans.Atteignant le cap des 85 ans le mardi 18 janvier prochain, Mgr.Audet y raconte ses souvenirs, son arrivée à Forfait | Hôtellerie Champétre Aabarges o Pek dn Qui Qo Deseo 6 Comey be Vous cherchez une suggestion-cadeau sûre de plaire ?Succulent Brunch pour 2 Dans un cadre hivernal ench \u201d Equitation Vacances Gastronomic + Spa + Plein air & culture co SPAS RELAIS SANTÉ* \\ I \u2014 certifiés \u2014 3550, chemin des Trembles, Saint-Paulin - (819) 268-2555 + 1 800 789-5968 www.baluchon.com Incluant nuit et * Taxes en sus Alinéart LE CURE CLAUDE Sauvageau (à droite) a réalisé l'entrevue avec Mgr.René Audet.(Photo CTRE-TV) (1912-1928), Mgr.Édouard Jetté, auxili- - aire (1948-1968) et Mgr.J.-A.Papineau Joliette, 1a tournée des confirmations, les visites pastorales, les ordinations célébrées, etc.(1928-1968).Retraité, il présente aussi la rési- Secrétaire de Mgr.Papineau et Mgt dence où il demeure maintenant, à Jetté, l\u2019abbé Émilien Houle se retrou- Montréal.vera aussi devant les caméras de Outre Mgr.Gilles Lussier (l\u2019évêque l'émission du curé Sauvageau au cours actuel) et Mgr.René Audet, le diocèse a de la semaine du 17 janvier.eu quatre autres évêques à sa tête.Ce D\u2019autres émissions, délaissant cette furent tour à tour Mgr.A.Archambault fois les 100 ans du diocèse, sont en pré (1904-1912), Mgr.Guillaume Forbes paration.SUZUKI DS MABOUL*DE NOËL WE Pp À rw; [14/714 [1/5] a J J OBTENEZ LE M R PRIX SUR UNE NOUVELLE SUZUKI 2004 OU 2005 JUSQU'AU 31 DECEMBRE ET CHOISISSEZ VOTRE CADEAU', at petty AR () ** AINANCEMENT A ACHAT SUZUKI www.suzuki.ca 380, rue Thibeau, Cap-de-la-Madeleine 375-7111 ès modèles Suzuki Swiff* 2005 neufs est disponible pour les clients admissibles ISA % pour yn ferme de £2 fe d'une durée limitée qv 539088 - EB 1912 Oh sr Le financement à l'achat au taux de 0 % jusqu'à 24 mois pour tous les Banque de Nouvelle-É ui être requis.al d'assurances, d'acquisition, po Suzuki 2004/2005 livrés ou pus ols nge pour de l'argent comptant; sa valeur au comport\u201d me ce es de pneus d'hive | com 4 pneus d'hiver féquilibrage et pose compris 4 ban po ous Le véhicule peut difêrer art reer d un concessionnaire à l'autre.Voyez un concession tenant de lave-gl ) ode les détails sur l'offre et sur les pneus d'hiver offerts 5 a IB Tee Kel On : V8: SUN IY , Q of i/ hs À pr ee I qu 4 a J = yd \"J A y ~ (>) nie Je\" Mask \u2014 J uird none et = NN ZEEE ATA JR Une ég Ie i ES a SN Zz os 4 ZN P If : N NN tous nos lecteurs et annonceurs uses Fêtes Lt (4 « N N NN ci © 5% \\ \\) AN 5 ri À NN N * | Fa \\ \u20ac i ~~ VV 2h $0 0\u201d dole service 52 semaines par année ! À ee seme ; Dg ST 3! Ad de Maskinongé utray ef iz abed CIE) 4 A Sea) ad \u2014\u2014 ar gp\" PEC 1 A ge es a = Smet a Ba to AA Nf NOR Tht a Ya À Noël, au Jour de l\u2019an et au début de la nouvelle année, les vœux électroniques sont très populaires.Ce n\u2019est plus l\u2019affaire des retardataires.Les membres branchés de notre société s\u2019amusent à créer des textes amusants à partir de leur lo- Des vœux électroniques! faire un envoi de groupe.Pour ce faire, placez les adresses dans la zone «copies carbone invisibles» (ou BCC pour blind carbon copy).Les adresses demeurent confidentielles et chaque destinataire se sent privilégié de recevoir vos vœux électro- giciel de courriels ou, encore, ils visitent les différents sites Inter- , net de cartes virtuelles.Lorsque vous créez votre carte virtuelle à partir de votre logiciel Tree arr FêTes, > Thang de courriels (par exemple, Outlook), vous pouvez ajouter des éléments décoratifs en choisissant le mode HTML.Vous devrez toutefois vous assurer que le destinataire peut ouvrir des fichiers HTML, ce qui est le cas pour la grande majorité des utilisateurs.Profitez de l'envoi de vœux électroniques pour joindre la photo de la petite dernière, y ajouter les nouvelles de la famille et compléter le tout par un petit cadeau virtuel.niques.Vous pouvez en profiter pour joindre la photo de la petite dernière, y ajouter les nouvelles de la famille et compléter le tout par un petit cadeau virtuel.Un économiseur d\u2019écran, une série d\u2019icônes hivernales ou un calendrier sont de bonnes idées.Les services automatisés de cartes virtuelles sont très amusants.Tout en vous offrant des images et des photos, ces services vont permettent d\u2019envoyer des messages originaux et sympathiques.Il est toujours préférable de faire parvenir des vœux personnalisés à chaque destinataire.Cependant, vous pouvez 530169 - EB 1912 (450) 836-8111 1-800-486-0225 : WWwW.groupe-ebi.com Vous pourrez composer un message de votre cru et, lorsque le site le permet, vous pourrez même y ajouter une petite musique de circonstance! IE DEIlZ SAISON(AZS I CAMZAUX) | Faites durer le plaisir! Vous vivez dans l\u2019esprit des fêtes depuis quelques semaines déjà.Il y a d\u2019abord la période liturgique où les chrétiens se préparent à la fête de Noël et que l\u2019on appelle «Avent».Puis, viennent tous les préparatifs pour faire de cette fête une grande réussite.Mais, aujourd\u2019hui est arrivé et vous voulez que ça dure encore! Le plus vert symbole de Noël est, sans contredit, le sapin.Si vous achetez un arbre naturel, assurez-vous qu\u2019il Lorsque vient le temps de tout remettre dans les boîtes pour le Noël prochain, gardez bien précieusement les cartes de souhaits afin de pouvoir les relire tout au long de l'année.==.sera toujours suffisamment arrosé afin de préserver sa beauté le plus longtemps possible.Si vous désirez garder les arômes encore plus longtemps, coupez quelques branches que vous pourrez conserver quelques jours de plus, Au Jour de l\u2019an, pourquoi ne pas offrir aux enfants des bas de Noël remplis de petites surprises et de douceurs?Les enfants adoreront recevoir (ils ne s\u2019en lassent jamais.) des gommes à effacer parfumées, des crayons rigolos, des petites boîtes décorées ou des autocollants.Les adultes apprécieront des certificats-cadeaux pour le cinéma ou d\u2019autres douceurs susceptibles de leur plaire.En préparation à la fête des Rois mages qui aura lieu le 6 janvier (cette fête se tient toujours le 6 janvier), invitez les enfants à créer de jolies couronnes, une pour le roi et une pour la reine.De nouvelles guirlandes de papier peuvent être fabriquées.Pour vous mettre encore plus dans l\u2019ambiance, procurez-vous des santons à l\u2019effigie des trois Rois mages.Et n\u2019oubliez pas de garder bien précieusement les jolies cartes de souhaits reçues en cet heureux temps de l\u2019année : C\u2019est un plaisir de relire et relire les bons vœux tout au long de l\u2019année! Re TS =e = NT w au FE = TD NY Ro ww Wn VY ow Ow ow wo »w 6e = La vérité sur le père Noël Pour le simple plaisir de fêter Aujourd\u2019hui, Noël est davantage une intégrées plus tardivement à leur cul- fête où l\u2019on échange des cadeaux ture.Grâce à une publicité accrue des qu\u2019une fête où l\u2019on célèbre la naissance marchands après la Première Guerre Depuis la fin de novembre, nous voyons le père Noël partout.Les grands sont amusés, les petits sont enchantés.«Tu m\u2019amènes voir le père Noël?», demandent-ils, avec leurs grands yeux émerveillés.Cependant, que devons-nous leur répondre lorsqu\u2019ils lancent, d\u2019une voix si candide : «Comment le père Noël fait pour voyager si vite entre les magasins?» Voici, à votre intention quelques chiffres qui vous aideront à analyser la situation du père Noël et à répondre de façon précise à vos rejetons.Délice des fêtes Ingrédients : * 3 oz de jus d\u2019orange * 1 oz de limonade * 0,5 oz de grenadine * 2 oz de soda citron-lime * (1,5 oz de gin, optionnel) Versez tous les ingrédients dans un shaker et frappez.Transvidez dans un verre a cocktail rempli de glagons et ajoutez le soda.Décorez d'une rondelle de limette.Sur sa liste d\u2019enfants sages, le pére Noël a inscrit environ 378 millions de noms.En comptant une moyenne de 3,5 enfants par foyer, le père Noël doit visiter 108 millions de maisons.À cause du mouvement du globe terrestre, des différents fuseaux horaires, la nuit de Noël dure environ 31 heures; le traîneau voyage d\u2019est en ouest.Le vieux monsieur doit effectuer plus de 865 visites par seconde, soit une visite chaque millième de seconde.En distribuant uniformément les 108 millions d\u2019arrêt (pour les besoins de nos calculs, bien entendu), il y a 1,4 km à parcourir entre chacun.En 31 heures, le père Noël, son traîneau et ses rennes parcourent donc plus de 150 millions de kilomètres.Cela veut-il dire que le père Noël ne prend pas le temps de manger tous les bons biscuits laissés pour lui par les enfants sages?Non.Toutefois, nous ne pouvons tirer qu\u2019une seule et unique conclusion de ces calculs fort précis : chaque père Noël que vous voyez dans les centres commerciaux est un véritable et authentique assistant père Noël! Dans la nuit de Noël, le père Noël, son traîneau et ses rennes parcourent plus de 150 millions de kilomètres autour de la Terre.(Photo JP) za PA Toute l'équipe vous transmet SSRN, SES Voeux de bonheur à Ÿ l'occasion du temps des Fêtes / TIGRE GEANT 529710 - EB1912 HORAIRE DES FETES Vendredi24déc.9haà17h Samedi25déc.FERME Dimanche26déc.13hà17h Vendredi3tdéc.9hà17h Sam.et dim.1er et 2 janv.FERMÉ ® LOUISEVILLE ® 1233, boul.St-Laurent Est d\u2019un messie.Noél a perdu son caractère religieux au profit d\u2019une fête qui peut se considérer comme internationale.mondiale, les fran- | cophones, pour qui la religion : jouait un rôle important dans FX\" la société, se sont laissés entraîner dans le tourbillon de Au Canada, à partir de 1875, Noël ne s\u2019avère plus une fête essentiellement joyeuses festiv- religieuse, du ités en délais- moins chez les sant de plus en plus le carac- tére religieux de la fête.anglophones et l\u2019élite.La célébration de Noël perd peu à peu son sens religieux en raison des caractères communautaire et commercial de cette fête.Sapin décoré, crèche et cadeaux de Noël font dorénavant partie des traditions canadiennes.Chez les francophones, cependant, ces nouvelles pratiques se sont oyeuses Fêtes à toute notre clientèle.Santé et Bonheur ! Bref, aujourd\u2019hui, la période des fêtes est un temps * fort de l\u2019année où l\u2019on va danser, rire, fêter, boire et manger.L'enfant Jésus a finalement laissé place au père Noël, personnage central de cette fête.Toutefois, les valeurs de paix et de fraternité sont encore respectées.FREINS 37INH.A IONVAIA RADIATEURS J aime mon auto | = prose Octo! SERVICE AUTO ST-CYR = 1251, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-5975 525888 SILENCIEUX 485949-EB 1912 Permettez-moi d'entrer dans la chaleur de de paix, d'amour et de santé pour la Nouvelle Année.Votre députée £z obey © #OOC 91GW8I9P 6| SYIUEWIP 37 o WO WIBOYID|'MMM + OH233:1 Tél: (819) 228-9722 Sans frais: 1-800-478-8616 Tit a re er it\u201d em \u2014\u2014 | \\ 1 boy | \\ \\ \\ 10 a ( \\ a Page 24 «+ ECHO « www.lechoam.com ¢ Le dimanche 19 décembre 2004 ew = a - Sc ML ER CARRIER (OX ou 3C DE RABAIS SUR WE TH ETT TE Joyeuses Fêtes à # | tous nos clients et g> merci de votre fidélité | Restaurant 2 Grillades Poissons ; ; ose, Fruits de mer « Pâtes CP > Cote de boeuf au jus DE dela part Ô ; MA ET (a PASTA Av 3 Dépanneur part de la direction 9 DIMANGHE: BRUNEN-À eo O RY ELLE Eady, 8 N.Brouillard \u2018 463, de Frontenac, Berthierville (450) 836-1244 re emmes d\u2019 eds - de chez nous À vous tous chers(ères) clients(es) péri ° et amis(es) je vous ; vous | S 0 uhai tent toute ma > souhaite de : | Marc de oir fill | : Joyeuses Fêtes ! FE A J Valérie ofr (0) Tid gi 137, St-Charles, Maskinongé 14503 836- 1532 LL 819- 227-3029 TN 72 535718 - EB 1912 : uses [Joyet Fêtes Salon de coiffure tout au long de #1 \"année 2004.8 Soyez assuré(e) de mon souci de toujours mieux vous servir.« SALON D'ESTHÉTIQUE Mireille Martin ~ 4 Louise Chérien Massothérapeute M ethlenile uso 836-131 Marie-Claude Michaud, prop.Isabelle Fortin, coiffeuse ; 740, Grande-Carrière, Louiseville 228-9992 1930, rue Principale, Sainte-Ursule Tél.: (819) 228-4408 Téléc.: (819) 228-4343 Berthierville { Dor CLAUDIA LATOUR, mv PROPRIÉTAIRE DE LA Ë ; CLINIQUE VÉTÉRINAIRE F \\DE DERTHIER Jeoutate à à tous ss clients et à kh : A tus vos oli eats, parents of ani 1s profitons de coîte pirinde dos Fates pur vous offrir xo8 meilleare voeux et nous vous remercions de votre confrance accardée, Karine et Harie-Paal, Morea cio | mye le fo \u20ac x dex Noel eb une année A tous, petits et grands, un temps des Fétes tout en joie et en amour | 3 L\u2019Atelier Bout-t-chou 271, Ste-Anne, Yamachiche _Tél.et fax: (819) 296-3358 Pose d\u2019ongles Soins des pieds Soins du visage Soins du dos CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES 31 7e rue, Louisevill 2288172 our rendez-vous x 515836 - EB1912 PES STE eZ 5 as Pa a \u2018 YA bos i SALON.w 008 TUS, CHIRS | CLIENTS ET AMIS, DESIRE VOUS /SOUBAITER DI TRES | © BIuLES ites ET JE VOUS \u201c REMERCIE DE VOTRE FIDÉLITÉ DEPUIS TANT D'ANNÉES.Veuillez prendre note que nous serons fermés du 20 décembre au 6 janvier.k Nancy Riquier Ë propriétaire Bee 206, chemin de la Traverse St-gnace-de-Loyola [5% JoK 2Po À Tél: (y 206-2052 g ad 0 6362 181 844, Ave vo Gilles Villeneuve, Berthiervilte JOK 1AD Pr remercie tous mes élèves 485944 EB 1919 Au plaisir de vous revoir en 2005! 485947 - EB1912  tas nos cliente 515858 - EB 4212 Danielle SB, Gili ot ais res nuillare voeux Joyeuses Fêtes ! ROTISSERIE pour le teupe des Fêtes et j ; k CHEZ remiss A lan prochain! a fhe vous accordez, MAISON 4, RY = à Cluada Lacombe | 2 Danielle B.Gélinas Ca H = 3005 Rte 348 PROPRIÉTAIRE 474, rue Vaudreuil, Berthierville St-Édouard-de-Maskinongé : Québec, JOK 2HO Résidence : ce 2 20 = dg 515012 - EB1912 rait déja la maison en 515858 - EB 1212 La Veillée de Noël Autrefois, toute la famille - parents, grands-parents et enfants - se réunissait devant la cheminée: c\u2019était la veillée de Noël.Les enfants chantaient des refrains de Noël et écoutaient des histoires racontées par les grands-parents, tandis qu\u2019une bûche brûlait dans la cheminée.De nos jours, la bâche de Noël est symbolisée par un gâteau.Autrefois, c'était un très gros tronc d'arbre que l\u2019on brûlait dans la cheminée.La bûche était choisie dans un bois très dur pour qu\u2019elle brûle longtemps.Décorée de feuillages et de rubans, celle-ci était posée dans la cheminée puis allumée par le plus jeune et le plus âgé, après avoir été bénie par le chef de la famille avec de l\u2019huile ou de l\u2019eau-de- vie.Le Feuillage de Noël Pour fêter Noël, toute la famille décore la maison pour lui donner un air de fête: le vert et le rouge sont les couleurs traditionnelles de Noël.Cette coutume de décorer la maison avec du feuillage est très ancienne.Même avant de fêter Noël, on déco- décembre, pour fêter la fin des longues nuits d'hiver.Le houx, avec ses feuilles piquantes, représente la couronne du Christ et les boules rouges, ses gouttes de sang; le gui est censé porter bonheur: le romarin symbolise l\u2019amitié et le lierre l\u2019affection.La Paille, symbole de la crèche Depuis très longtemps, bien avant que l\u2019on fête Noël, de nombreuses coutumes suédoises étaient liées à l\u2019utilisation de la paille.On répandait de la paille sur le sol pour chasser les mauvais esprits.On préparait les lits pour le cas où des morts Bee Saviez-vous.à propos de Noël ?reviendraient sur terre.La famille couchait par terre.Cette coutume se poursuivit avec l'apparition des fêtes de Noël, car on ne devait pas dormir plus confortablement que Jésus.En Pologne, on place de la paille entre la table et la nappe avant de servir le repas du Réveillon, afin de se rappeler l\u2019humble naissance de Jésus.En signe d\u2019humilité, le repas de la veille de Noël ne comporte pas de viande et on servira entre autre du poisson et des rouleaux au chou farçis de riz et de champignons.L'origine du Sapin de Noël Les premières descriptions de l\u2019arbre de Noël apparaissent en Alsace, en France au XVIe siècle.On dressait un sapin sur la place de l\u2019hôtel de ville.La veille de Noël, des spectacles se déroulaient devant les églises: on dansait autour de l\u2019arbre de paradis, représenté par un sapin décoré de pommes.Puis le sapin fit son entrée dans les maisons.Au début, il était suspendu au plafond, une pomme fixée à son tronc.Ensuite, on a pris l\u2019habitude de placer le sapin dans un bac rempli de sable.Le sapin était secoué pour faire tomber les gâteaux et les petits jouets.L'Allemagne adopta rapidement cette tradition et les colons \u2018 «l\u2019exportèrent» en Amérique.Les premières boules qui décoraient les sapins pouvaient se manger, c\u2019étaient les fameuses pommes d\u2019amour.On trouvait aussi des noix peintes, des bonbons, des figurines de massepain.Au XIXe siècle sont venus se rajouter des personnages de papier mâché, des objets en fil de fer, en verre, ou de cire (instruments de musique, vélos, animaux).L'arbre de Noël fut pendant longtemps un magasin de jouets à lui seul! 515917 - EB 1912 Denis Gervais, opticien; Sylvie Gagnon, secrétaire-réceptionniste; Dre Johanne Roy, optométriste; Colette Marcoux, secrétaire-réceptionniste; Dr Normand Trempe, optométriste.CLINIQUE Super\\isien CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE ° (819) 228-3330 Guy Chartier directeur d'agence O France A.Lacombe Superviseure administrative Raymond Julieng © Francois Juneau Gaston Tousignant a AVA.O a Robert Bellemare 0 O Lise Dupuis, A.V.C.Pl.fin.DO Michel Dupont, A.NV.C.Pl.fin DO Hélène Tremblay (819) 228-8754 9 VE FIRTH INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE 6F SERVICES FINANCIERS INC.Sz abey * $0OZ UWP 61 BYDURWIP 37 ¢ WOI WED MMM » OHI, A \u2014- =r \u2014\u2014 ol ee - eT grep © = Page 26 + L'ÉCHO » www.lechoam.com © Le dimanche 19 décembre 2004 A travers le monde, plus de deux milliards de personnes fétent Noél.Plusieurs d\u2019entre elles ne savent pas Joyeux Noël et Heureuse Année! On récolte ce que l\u2019on sème.En 2005, semons la joie et l'amour autour de nous.EPIL Des le dimanche 26 d rties Pour le De Grand Pré.LOUISEVILLE 991, boul.Saint-Laurent Ouest (819) 228-3383 529548 - EB1912 vraiment ce que signifie Noël, mais elles tiennent à célébrer une fête d\u2019envergure mondiale.Plus près de chez nous, combien de fois entendons-nous des parents et des amis nous lancer : «Ah! que j\u2019ai hâte que le temps des fêtes soit passé!» Souvent, ces personnes sont seules ou désabusées face à tant d\u2019enfiè- vrement.Certaines se lancent à corps et âmes perdus dans l\u2019achat de ca- 485954 - EB1912 5.\u201d oA ot Ce™ id A 0 1091 av.Gilles-Villeneuve TN Ser Berthierville (450) 836-1777 a 2 Que Noël et le Nouvel An comblent tous vos souhaits.Nos meilleurs voeux de bonheur et de joie à tous nos clients.M.Champoux * C.Gagnon * R.Plante PHARMACIENS 528556 - EB 1912 QUES © Familiprix a | \u2014Horalre des Fates: Tous Sy Lun.: 9h à 21h : LAS ST sam : 9h à 17h 24déc:9hà17h 31déc:9hä17h Dl =) {0 Dim.10h a 16 h 25 déc.: FERMÉ lerjan:FERMÉ JJ Sa 26déc:10ha16h 2jan:10ha16h Ÿ ° 110, Saint-Gabriel, Ville Saint-Gabriel aa NV, (450) 835-4774 4 =7 AN he?> El AZ CSR JA NE Le véritable sens de Noël deaux, dans des préparatifs flamboyants et des festivités excessives, en oubliant l\u2019aspect spirituel de l\u2019événement.D\u2019autres trouvent absurde de dépenser tant d\u2019argent pour des «bé- belles» qui finissent dans des fonds de tiroirs.Mais, où est donc passé le véritable sens de Noël?Doit-on se priver de la joie d'offrir -des présents et éviter à tout prix d\u2019en faire un événement commercial?Doit-on fermer les yeux sur ce précieux temps de réjouissance, de partage et d\u2019accueil pour se refermer sur soi-même et nier jusqu\u2019au fondement .même de la fête de Noël?Noël est profondément ancré dans nos racines chrétiennes.Cette fête annonce, pour les croyants, la venue de Jésus.Et elle enveloppe tout autant les profanes de sa chaleur.Noël inspire au cœur de chaque femme, chaque homme et chaque enfant un souffle de joie et d\u2019émerveillement.Le véritable sens de Noël est dans le cœur de chacun, croyant ou non.On peut souhaiter se réveiller le 2 janvier sans avoir vu Noël.On peut aussi lui donner son véritable sens en gardant un bon équilibre entre cadeaux, spiritualité et réjouissance., ne.er\" > gh [] Noël inspire au cœur de chaque femme, chaque homme et chaque enfant un souffle de joie et d'émerveillement.(Photo SP) Quand Noël n'existait pas Noël, cette grande fête chrétienne, a remplacé d\u2019autres manifestations qui se déroulaient chaque année, à la même période, dans toute l\u2019Europe.À Rome, entre le 17 et le 24 décembre, régnait un grand désordre: les esclaves commandaient leurs maîtres, qui devaient les servir à table.On nettoyait les maisons, que l\u2019on décorait de houx et de sapins.Un roi de la fête était choisi parmi les jeunes soldats.En France et dans quelques régions = d\u2019Europe, on célébrait au Moyen Âge la fête des fous.Elle se déroulait le jour de Noël ou dans la semaine suivante.Cette folle mise en scène tournait en dérision les dignitaires de l\u2019Eglise et leurs préceptes.La foule déguisée, portait des masques, des habits sacerdotaux mis à l\u2019envers, parcourait la ville et _ offrait une cruelle satire de l\u2019Eglise: parodie af de messe, danses * et chants paillards, blasphémes.interdite a plusieurs reprises, cette féte cessa définitivement au XVe siècle.rec 5 WE NL dp TNL Ave es , Heureux temps des Fêtes paisible et serein, entouré * ° des personnes qui vous sont les plus chères.(Nous vous souhaitons d'entreprendre la nouvelle % - ° yeux Ha et @eureuse CÆnnée ! s wv.: ., Veli de contribuer a notre réussite.Année en santé, avec des rêves plein la tête.@ DANIEL DESCHÊNES, PHARMACIEN + 2851, rue Laflèche, SAINT-PAULIN (819) 268-2697 Propriétaire des pharmacies aux ~ = ® - @ w ÿ @ - 0 190, rue St-Honoré, bureau 120, SAINT-ETIENNE-DES-GRES (819) 535-6500 OUVERT Lundi au vendredi: St-Pautin - 9 h à 21 h St-Étienne - 8 h 30 à 20 h 30 Samedi: St Paulin et St-Étionne 9hà17h LIVRAISON GRATUITE dans toute la région 3 1 Tv rn PB Fw NW ~ Y GA A ET.WE AW AW loa belle saison Comment expliquer et raconter Noél aux enfants ?Qu'est-ce que vous avez envie de transmettre à vos enfants à propos de Noël ?Dans nos têtes, c\u2019est parfois un peu confus : à la fois une célébration religieuse, une fête familiale, une fête communautaire et fête marchande.Or, de tout cela qu\u2019avons-nous envie de transmettre à nos enfants?Au commencement, c\u2019est une fête chrétienne : la naissance de Jésus.Indépendamment de ce que chacun peut penser ou croire, cette naissance a marqué notre culture occidentale.Ainsi notre calendrier démarre avec la naissance de Jésus.Le 25 décembre, tous les chrétiens de la Terre célèbrent, plus que l\u2019anniversaire d\u2019une naissance, la venue sur terre d\u2019un messie, ainsi que le raconte la Bible.Si l\u2019église a choisi de situer Noël au solstice d\u2019hiver, c\u2019est pour mettre fin aux nombreux rites et fêtes païennes ; en effet, avec les nuits qui n\u2019en finissent plus, la lumière qui décroît, la crainte de voir s\u2019installer l\u2019obscurité a été toujours été três forte , même dans les civilisations antiques.Noël, de fête religieuse est devenue, au fil des siècles, une fête familiale: moment privilégié pour se rassembler en famille, la plus proche et la plus éloignée, toutes générations confondues.Cette fête, par toutes ses formes d\u2019expression, crée des souvenirs communs et entretient le sentiment d\u2019appartenance à une famille.Chacun trouve, à sa manière, cette façon de construire ce lien : partager un repas, une veillée, écouter des histoires, se réunir autour de la crèche.Au XX siècle, nouvelle évolution marquante : avec la place grandissante de l\u2019enfant dans la famille, Noël est devenu une fête pour les enfants : nuit magique où les désirs des enfants sont réalisés, pour le plus grand bonheur des adultes.Noël, c\u2019est aussi une fête communautaire, dépassant le cadre familial: il est de tradition d\u2019échanger des cartes, de se souhaiter le « Joyeux Noël », d\u2019offrir des cadeaux, et de croiser de plus en plus de Pères-Noël.Nos enfants font une équation rapide entre Noël et cadeaux.Nous sommes tous persuadés qu\u2019au-delà des messages de consommation dont nous sommes inondés, il y en a un autre à Alexandre Bourdeau Député du comté de Berthier transmettre pour expliquer Noël aux enfants.Et si c'était le moment propice pour parler avec eux de la paix et de l'amour?Le point de départ pourrait être un des contes de Noël ; les histoires se ressemblent un peu : dénouement heureux d\u2019une histoire triste, l\u2019apparition d\u2019un espoir inattendu, arrivée de cadeaux imprévus, le bonheur de se retrouver ensemble, et surtout la place faite aux rêves.Profitons de tous ces L'équipe du Restaurant Cascade souhaite à sa fidèle clientèle et à leurs familles de très 575798 - EB1912 1701, rang des Chutes, Sainte-Ursule Tél: (819) 228-3716 \u2018est avec joie que tous les cadeaux au pied du sapin, parfois un peu envahissants, pour réfléchir ensemble au sens du cadeau et du don, à la joie de recevoir et au bonheur de faire plaisir.Repères historiques: -La date exacte de la naissance du Jésus n\u2019est pas connue de façon précise -137 le pape ordonne que la naissance de Jésus devienne une fête solennelle -350 le pape Julien choisit la date du 25 décembre comme celui de Noël H.Jean-Marie Comtois, Ils vod rt également que le restaurant vera.fermé à compter Ou 23 décembre au soir, de retour le 13 janvier.Au plaisir de vous revoir en 2005 ! RESTAURANT CNEZ PATRICE me Jean tare comeois TH.(0) 835-4004 + Rés.(450! 806-7134 9 St-Uesurle: 1813) 268-4007 390, Montcalm, Sevthiervitie JOK 140 10Q: 22648515 + E-Mail: helecomt@patou qc.ca ZF apie membres du conseil de la Ville de Saint-Gabriel s\u2019unissent pour offrir leurs meilleurs voeux de Noël et d\u2019Heureuse Année à toute la population et à tous nos visiteurs.En cette période particulère, je e tiens à vous trang- mettre mee meilleare! Sota Fie contd, de bonheur et Partout chez note, es conan son à fa fête, au rejouissances, x coupe de gene grote oinent Que joie, santé, bonheur et prospérité vous accompagnent tout au long de cette année.Gaston Durand Maire + #° + Ps +¥ I\u2019 : : $$ Pd Hb + , \u2018 .5 ASSEMBLÉE NATIONALE Ville de Saint-Gabriel s QUÉBEC 45, RUE BEAUSOLEIL, VILLE DE SAINT-GABRIEL (450) 835-2212 204-L, rue Principale, St-Jean-de-Matha (450) 886-0330 » 1-866-882-6965 Li abed * t00Z 2JQUIIIP 6 | YPUBWIP 3] © VIOD'UIROYDE]'MMM + OHDJI wr ppp ' Ce ap oe a at adn a RET Une seule réception a préparer pendant le temps des fétes.et voila que votre rythme cardiaque s\u2019affole et que vos mains s\u2019agitent dans un futile espoir que tout va se faire en un clin d\u2019ceil! Vous n\u2019avez qu\u2019a suivre la loi du COC (Calme; Organisation; Calculs) et vous n\u2019aurez pas a céder a la panique.Saint-Paulin (Québec) JOK 3GO- : JOK 3GO Une fois le calme revenu et la pan- - 4819) 268-5161 ique dissipée, voyez tout de suite à PUS l'organisation de la réception.Com- 11, Saini ard mencez par mettre sur papier la lis- Saint-Alexis-des-Monts te des choses a faire : invitations, achats, décorations.D\u2019ailleurs, n\u2019in- (Québec) JOK 1VO C vitez pas trop de personnes de ma- (819) 265-2727 518922 - EB 1912 En cette période de réjouissances que vous apporte la tradition de Noël et du Nouvel An, je profite de l\u2019occasion pour vous remercier de la confiance et de la loyauté que vous m\u2019avez témoignées.Passez de très Joyeuses Fêtes.A VOTRE SERVICE Patrick Béland, Francis Baril, Marcellin Baril, propriétaire François Giguère.Absente sur la photo: Constance Baril, préposée à la comptabilité.DIESEL ARGELLIN inc.Réparation - Service EXPÉRIENCE Mécanique - Moteurs diésel COMPÉTENCE Toutes marques de transmissions et différentiels, etc.Vente et échange de pompes à l'huile et injecteurs Pièces de moteur diésel DÉPOSITAIRE AUTORISÉ «TURBO GARRETT» Durant cette période des Fêtes, CONDUISEZ PRUDEMMENT.Nous préférons parler avec vous.plutôt que de parler de vous! Page 28 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 550, AVENUE DALCOURT, LOUISEVILLE (819) 228-2660 518912 - £8 1812 nière à garder le contrôle sur la situation et pour ne pas obliger vos hô- Une réception réussie ment à accueillir quelques fêtards pour la nuit.tes à se marcher sur les pieds.Lors- = que la liste de convives est confir- # mée, calculez la quantité de boisson nécessaire.Pour chaque convive, prévoyez 2 bouteilles de bière, 1/3 de bouteille de vin, 1 spiritueux (un format de 750 m1 contient 17 verres standard de 1,5 07).Dans votre organisation, prévoyez d\u2019avance la disposition du bar ç et des tables où seront déposés les plats (dans le cas d\u2019un buffet), ou les convives servis.Il est important que # ces derniers puissent circuler facile- à ment.Au moment de concocter votre \u2018 menu, choisissez des recettes simples, savoureuses et que vous pouvez même préparer la veille.Vous aurez également à vous assurer que tous les invités pourront stationner leur véhicule en sécurité.Bien que les municipalités soient plus tolérantes, évitez de laisser les véhicules dans la rue après minuit.Si possible, faites un échange de bons procédés avec vos voisins.Le festin aidant, vous aurez probable- F3 Pa » Spécial à Du 18 déc.2004 ¥ CUE YON TTL : oo carole, Steve ët £ sonia souhaitent à fons) ie 2 es) quilleurs(ses), a¢ \u2018¥ chars ) ui Fêtes ! ¥ 1280, Notre-Dame, |} Berthierville 36-1677 a Préparer d'avance les plats qui peuvent l'être vous épargnera du temps le jour de votre réception.Voeux de Mgr.Gilles Lussier A la direction, au personnel et aux lecteurs de L\u2019Echo de D\u2019Autray et de Maskinongé, j\u2019offre mes meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année.J\u2019y ajoute les souhaits traditionnels de santé, de paix et de joie; ils sont l\u2019expression d\u2019une part importante du bonheur que tous recherchent.Mais je souhaite pardessus tout que le message de 'E- vangile inspire davantage notre vie de tous les jours pour la rendre plus juste, plus belle et plus fraternelle pour tous.Puissions-nous continuer a fredonner longtemps le chant d\u2019espérance du centième anniversaire de fondation de notre diocèse ! t Gilles Lussier Evêque de joliette MGR.GILLES LUSSIER À Tous nov clients of amis ous vous deutiaitens de Inf belle Fans of que l'an 2005 doit remplh d'événements heureux / 12 À lous rev lent, mrs de voire confiance, nous vous aurons etre \u2018 li excel rice pour l'année 2005 AUTOMOBILE RENE MICHAUD ANTIROUILLE DÉBOSSELAGE + PEINTURE * ESTIMATION POUR ASSURANCE ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES NON ACCIDENTÉS * propriétaire 518923 - EB1912 71, rue de lu Fabrique, Saïnt-Léon (819) 228-2172 Qui est SAINT NICOLAS ?Saint Nicolas, saint patron et protecteur des petits enfants et de la Lorraine.Le personnage de Saint Nicolas est inspiré de Nicolas de Myre appelé également Nicolas de Bari.Il est né à Patara, une cité de Lycie, au sud-ouest de l\u2019Asie Mineure (région appelée maintenant Turquie d\u2019Asie) entre 250 et 270 après J-C.Il est mort le 6 décembre, en 345 ou en 352 dans la ville portuaire de Myre en Asie Mineure.C\u2019est l\u2019un des saints les plus populaires en Grêce et dans l\u2019Eglise Latine.au 4ème siècle.Sa vie et ses actes sont entourés de légendes.On dit que le jour de sa naissance il À se tint debout dans le bain.3 Devenu grand, il évitait les @# divertissements et préférait % fréquenter les églises.Saint Nicolas fit un , pélerinage en Egypte et en | Palestine.À son retour, son oncle, l\u2019évêque de Myre, mourut.Une petite voix recommanda aux évêques assemblés pour désigner son Ë successeur, d\u2019élire celui qui entrerait le premier à l\u2019église et se nommerait Nicolas.Au départ, il avait beaucoup * souffert à cause de sa conviction chrétienne, car l\u2019empereur régnant, Dioclétien, poursuivait cruellement les chrétiens.Il fut arrêté et enprisonné, puis fut contraint à vivre un certain temps en exil.En 313, l'empereur Constantin allait établir la liberté religieuse.Il aurait été présent lors du concile de Nicée.Mais il y a des raisons de douter de sa On sait qu\u2019il fût Evêque de Myre gd i présence lors du concile de Nicée, puisque son nom n\u2019est pas mentionné dans l\u2019ancienne liste des évêques ayant participé.Avant sa mort, saint Nicolas s\u2019était rendu auprès du Saint-Père à Rome, et, sur le chemin de retour, il s\u2019était séjourné dans la ville de Bari en Italie méridionale.Saint Nicolas serait décédé un 6 décembre 343, victime de persécutions sous l\u2019Empire Romain.Pour cette raison, on célèbre la Saint-Nicolas le * 4) 6 décembre.Il fut enterré à Myre.\u201c En 1087, des marchands italiens à volèrent ses ossements à Myre et les emportérent a Bari.2, Les légendes traditionnelles de ) | Saint Nicolas furent pour la pref /4 miére fois recueillies et écrites F4 en Grêce par Metaphrastes au 10ème siècle.Après sa mort, Saint Nicolas a alimenté une multi- $ personnalité généreuse.Chaque épisode de sa vie a donné lieu à lieu à un patronage 48 ou une confrérie d\u2019un métier ou # d\u2019une région.à C\u2019est l\u2019un des saints le plus sou- * vent représenté dans l\u2019iconographie religieuse : sur les vitraux des églises, dans les tableaux, en statue, sur les taques de cheminée, les images d\u2019Epinal, etc.Ses légendes offraient aux imagiers une riche matière.Saint Nicolas est fêté tous les 6 décembre, dans l\u2019est (Lorraine et Alsace), le nord de la France, la Belgique, l\u2019Allemagne, la Hollande, l\u2019Autriche, les Pays Bas.Il fait le tour Tu lu ph Prag Lagat ug Slt des Fels temples Que san bte seis win.consen Ur liP WU 518911 - EB 1912 ous compen\u2019 Fut au og noel amie! SERVICE DE PNEUS 330, BQUL.SAINT-LAURENT EST LAGACE 25 TX rn [od [er ry grr des villes pour récompenser les enfants sages.Il visite les écoles maternelles, distribue des friandises aux enfants (du pain d\u2019épices et des oranges) et se voit remettre les clés de la ville par le maire.Chars, défilés prestigieux, feux d\u2019artifices.Saint Nicolas est une féte importante dans la vie culturelle de ses régions.Saint Nicolas, dans son costume d\u2019évéque fait équipe avec un personnage sinistre, le père Fouettard.Celui- ci, tout vêtu de noir n\u2019a pas le beau rôle puisqu\u2019il est chargé de distribuer les coups de trique aux garnements.La Saint Nicolas est aussi l\u2019occasion pour tous les petits Lorrains de recevoir des cadeaux trois semaines avant que le Père Noël ne passe dans les cheminées.$ pn ) Sh AL : TETE 4 Amaro inc.| Domaine des Trois Lacs Saint-Cuthbert, JOK 2CO Tél.1-888-836-1555 Soyeux Noël et Donne \u2018Année a tous nos clients ef amis! # tude de légendes qui reflétent sag © AAA Ae < SATA PLA oy ENTREPRENEUR LICENCIÉ Aleem: B.Q.8215-7397-19 818, RUE DENIS, LOUISEVILLE (819) 228-81 37 \u201d \\THIEY Ne.PLANCHERS Avec nos équipes de poseurs qualifiés, la renommée de notre service nous a permis de réaliser des travaux d\u2019envergure et de précision dans les plus brefs délais, et ce à la grande satisfaction de nos clients.TUILES - CÉRAMIQUE - PRÉLARTS - TAPIS - PLANCHERS DE BOIS FRANCS SONT NOTRE SPÉCIALITÉ.518169 - EB 1912 6z bed * t00Z 3IGWIIDIP 6| SYVUEWIP 37 \u20ac MIOd'UIROYI MMM \u20ac OHD3,1 Barbotin Ingrédients : e festive Versez tous les in- Canneberges en fête Ingrédients : Dans un sha- Saison, Légende allemande sur ; ; © ° 2 qe «30zdejusdecan- Ker rempli de gla- d N + 50 ml de compote grédients dans un neberges çons, versez tous es U i r an es e oe de pommes mélangeur et bras- ; les i édients _ - 2 oz de jus es ingre * 50 ml de crème sez jusqu\u2019à l\u2019obten- d'orange et frappez.Trans- ; .s glacée a la va- tion d\u2019une consis- « dial videz dans un En Allemagne, une charmante de leurs toiles grises et poussièreuses.nille tance satinée.Ser- \"92 oz e cordial verre à collins légende raconte qu\u2019il y a bien Quand le Père Noël descendit de la -50mldejusde vez dans un verre X AMC rempli de glaçons longtemps de cela, une mère de famille cheminée avec ses cadeaux et qu\u2019il vit pomme à cocktail et décorez \u201c ClYbsodaävo- etajoutezduclub était fort affairée à nettoyer sa l\u2019arbre tout couvert de toiles 0,5 ml d\u2019extrait d\u2019une demi-rondell lonté soda.Décorez de maison pour Noël.Les d'araignées, il sourit de voir combien de vanille ME CEMTONCEE , (1 oz de vodkaa quelques canne- araignées de la maison les araignées étaient heureuses.+ 125 ml de glaçons de pomme mince Ja cannebergeet bergesglacées.durent donc se sauver au saupoudrée de can- 0,5 oz de liqueur grenier pour échapper au Toutefois, il savait que \u2019 * (1,5 oz de vodka nelle moulue.à l\u2019orange, balai.Quand la la mere Antal à la vanille, op- optionnelles) maison fut rede- fendu si ; tionnelle) coeur fendu si elle venue tran- voyait son bel =y quille, les >=: vp eg METRO BERTHIERVILLE 741, Notre-Dame, Berthierville ¢ (450) 836-7021 D WestfaliaSurge Fone Cher(e)s client(e)s, joie.année.I n\u2019y a pas de moment mieux choisi pour vous dire «MERCI et pour vous souhaiter, ainsi qu\u2019à vos familles, des Fêtes emplies de Que Santé, Bonheur et Prospérité vous accompagnent tout au long de la nouvelle La direction et le personnel de ÉQUIPEMENTS DE FERME C.LESAGE.ses J'êtes: araignées sortirent avec prudence et descendirent les escaliers sur la pointe de leurs huit petites pattes pour voir ce qui s\u2019était passé.Oh! Quel arbre magnifique! Dans leur bonheur, les araignées grimpèrent à toute vitesse le long de l\u2019arbre et sur les branches.Elles débordaient de joie et d\u2019émerveillement alors qu\u2019elles exploraient toute cette beauté scintillante.Mais hélas! Par le temps qu\u2019elles eurent fini de grimper, l\u2019arbre était complètement enveloppé arbre ainsi couvert de toiles poussièreuses.Magiquement, il \u201ctransforma les .toiles d\u2019araignée À en fils d\u2019or et + d\u2019argent.Maintenant, l\u2019arbre scintillait et miroitait de mille feux, et était encore plus beau qu\u2019auparavant! C\u2019est donc pour cela que nous décorons dorénavant notre sapin de guirlandes, et pourquoi aussi chaque arbre de Noël devrait avoir une gentille petite araignée cachée parmi ses branches.[ra \u2014\u2014\u2014\u2014y A tous nos clients et amis, un gros «Merci» pour la confiance manifestée tout au long de l\u2019année qui s\u2019achève et bienvenue dans le futur! LESSARD 203, rang du Brûlé, Maskinongé ®19 227-4885 515933 - EB 1912 En cette période de l\u2019année, nous sommes heureux de vous offrir nos meilleurs voeux de paix, santé, bonheur et prospérité.A So euses Fotes! Les Résidences Funéraires Paulin Guimond « Fis nc.Jean Guimond, prop.2801, rue Laflèche, Saint-Paulin 240, Saint-Joseph, Saint-Alexis-des-Monts Tél.: (819) 268-2019 Télécopieur: (819) 268-2834 518914 - EB1912 Pierre St-Antoine 485953 - EB1912 1 4 : Ville Saint-Gabrie 79, rue Saint-Gabriel (450) 835-7355 VENTE - INSTALLATION - SERVICE 663, route 349 Tél.: (819) 228-5694 | Saint-Léon Téléc.: (819) 228-8584 bo ha nam cnsnnmes one \u2018 SET - nil Page 30 + L'ÉCHO www.lechoam.com e Le dimanche 19 décembre 2004 | 518916 - EB 1912 \u2014 (D (D (WW + (M UV) ut = Wi (0 LP \u2014A Soirée vins et fromages La dinde et la tourtière de maman étaient excellentes.mais pour se faire un petit repas sans tambour ni trompette, une soirée de dégustation de vins et fromages est tout indiquée! Simple et rapide à préparer, elle est parfaite pour recevoir à la dernière minute.Dans les fromageries spécialisées, vous trouverez des fromages à faire gargouiller même le plus rétif des estomacs! Des fromages de chèvre, de lait cru, à pâte ferme ou molle, des doux ou des forts, les maîtres fromagers québécois nous offrent une multitude de fromages fabriqués chez nous.Ils n\u2019ont rien à envier à nos cousins français qui, il faut bien l\u2019avouer, nous offrent également des fromages riches et onctueux à souhait! Prévoyez au moins 114 g (4 0z) de fromage par convive.S\u2019il en reste à la fin de la soirée, offrez le fromage aux convives qui en seront sûrement très heureux! À À tous nos employés, y à leur famille ainsi Q® qua la population de | nos meilleurs voeux.Que 2005 soit pour vous remplie de belles choses ! {SO 9001-2000 bp SAaVICO =.1e Fabricant de produits d'ader ® sur plan et devis Berthierville Tél.: (450) 836-6279 o® Les vins peuvent étre choisis en fonction de leur appellation ou dans le but d\u2019offrir un plus grand choix de saveurs.Si la dégustation a lieu le midi, calculez deux verres par personne.Par contre, le repas du soir dure plus longtemps et les invités auront certainement le goût de faire durer le plaisir calculez trois verres par personne.Pour la dégustation, préparez différents plats de fromages.Servez chaque plat avec un nouveau vin, choisi pour se marier parfaitement avec les arômes des fromages servis.Pour accompagner les fromages, les craque- Une dégustation de vins et fromages est tout in- texture fine et un goût léger.Un cra- Salade de fruits rafraîchissante Trop mangé de tourtière?On vous propose quelin trop «savoureux» modifierait la ici une petite salade de fruits légère pour saveur des fromages.Les baguettes, aider à la digestion tranchées minces, sont parfaites pour la dégustation.lins devraient avoir une diquée pour une petite réception improvisée.M.Yvon Lessard propriétaire de SERVICE VACUUM SAINT-PAULIN (POMPAGE DE FOSSES SEPTIQUES) désire vous souhaiter %» ses meilleurs voeux de Noél et du Nouvel An et vous invite, par la méme ÿ occasion, aL a recourir a ses services en tout temps.485959 - EB 1212 Toujours a votre service pour: Excavation - Terrassement Sable - Gravier - Terre a pelouse Résidentiel * Commercial * Industriel Pierre Casaubon Excavation et son équipe vous souhaitent à tous de très Joyeuses Fêtes ! Que le bonheur, le succès et surtout la santé vous accompagnent tout au long de\u2019la nouvelle année.À tous mes clients, un grand merci.291, 5e rue, Louiseville Tél.: (819) 228-2860 Pierre Casaubon, prop.518913 - EB 1912 * 4 pommes, en dés * 4 oranges, en dés * 2 pamplemousse, en dés *1 ananas mûr, en dés *1 bte de 19 oz.de pêches, en dés (conserver le jus) * 14 tasse de cerises au marasquin (pour donner de la couleur) * 2 tasses de jus d'orange * 14 tasse de Cointreau ou de liqueur à l\u2019orange *2 c.à table de jus de citron Mettre le jus de citron dans un grand bol et y verser les pommes.Remuer doucement les pommes dans le jus de citron afin de bien les enrober (elles demeureront blanches et croustillantes).Ajouter le reste des ingrédients, puis réfrigérer.Préparer quelques heures à l\u2019avance afin que les saveurs des fruits se mélangent bien.Depuis 1898 Chers clients, nous vous remercions de nous ire confiance année après année et nous vous assurons d'un excellent service en 2005.Tél.: (819) 228-3595 Téléc.: (819) 228-8639 181, Saint-Charles, Louiseville imprimeriegiguere@qc.aira.com Joyeux Noél et Bonne Année ! La direction et ÿ 5sasei-Eptors A {.LÀ.ç meilleum voeux de Lorfem à toute ma Liertèle à l'occasion Ae cette de de Noël mn A magig ue pour haciors Andre mous.Clinique d\u2019ostéopathie ESA 41-A, rue Rémi-Paul Louiseville (à côté de l\u2019église) 19 228-6175 aie Tee ¥ ta Diane Morin D.O.OSTEOPATHE (M.S.0.Q.) Reçus d\u2019assurances e Ostéopathie e Viscérales e Crânienne * Musculo-squelettique} Ed LE abed * P00Z 2IGWIIIP 61 SYIUBLIP 37 + WIOd'WIROYI3]'MMM + OHD3,1 Diane Morin, D.O.| men ram PRE é* \u2014 TE vt \u2014 FF D er aia ee VIII ETT 7 pe EE EE EE EE a ee See Te EL pa : Page 32 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 19 décembre 2004 Quelle sorte de dinde achèterez-vous?- La direction et le personnel profitent de l'occasion pour vous offrir leurs meilleurs voeux de Santé, Bonheur et» 2 Prospérité pour l'année 2005.\u201cnn N'oubliez surtout pas que le RIRE c'est le meilleur remède qui soit [ DEPUIS 45 ANS À VOTRE SERVICE.| z .: Bur.: (819) 227-2556 180, rue Gagné, Saint-Justin Rés.: (819) 227-2618 FF PP TIF IFIFE IO Choisissez une dinde de catégorie A.Elle sera dodue, bien en chair et la Plus que jamais pendant la période des Fêtes, nos pensées vont vers les personnes qui ont rendu notre succès possible.Dans cet esprit, nous vous disons sincèrement Merci.À chacun de vous, nos meilleurs voeux de santé et de joie de vivre ! La direction et le personnel de «Une renommée bâtie sur la qualité» Conception assistée par ordinateur René: (819) 228-3629 / Daniel: (819) 228-3012 Télécopieur: (819) 228-9020 Licence R.8.0:1850-201086 131, FUE Denis, Louiseville 518186 - EB 1912 La traditionnelle dinde de Noél.poitrine, les cuisses et le dos seront recouverts d\u2019une légère couche de graisse.La dinde que vous achèterez sera vidée entièrement et les abattis seront enveloppés séparément.Quelle grosseur de dinde choisirez-vous?Allouez 1/2 livre à 3/4 de livre par portion (non par personne).Noubliez pas que lon en redemandera probablement.Une dinde de 12 à 16 livres convient très bien à une famille de 8 personnes.Décongélation de la dinde La dinde congelée peut être décongelée tout enveloppée dans leau froide ou au réfrigéra- M teur.Voici le temps ; 2 a à toute la, \u201c lati \u201cor aisé \u201cUn petit cadeau pas s trop cher 485969 EB 1912 qu'à bec 26 | | pour un être cher ! et amis de feoyeuses Fêtes.Forfait-cadeau pour Noël, une nuit de rêve pour deux personnes, déjeuner inclus à compterde 85$.NOUVEAU Possibilité de repas du soir pour clientèles ue 2005 soit pour vous seulement, sur réservations à l'avance.8 remplie de foie, santé et paux.Spa et sauna.| ; \u20ac > hatha Classification : 4 soleils \u201cEres © Fêtes à tous et bienvenue Résidence «Au Soleil Levant» 312, Notre-Dame, Lanoraie (450) 887-7532 1° Pose } » cablage « Finition § * Teinture au choix * Finition crystal résine * Finition à ä l\u2019huile danoise *Vernis aux à § polyméres INF Sr PLANCHERS Jimmy Page inc.Entrepreneur licencié en planchers de bois franc A votre service depuis plus de 20 ans 2 2 souftaite à vous tous, gens :\u2018es EF de Joyeuses Fêtes ! * Travail de qualité supérieure ° Vieux plancher remis a neuf 485968 - EB 1912 LÉ .À \u2019 N In BD pi à Pour rehausser la valeur et la 1 687, rang Petit-Bois PES | rancor sonar eee 1] Berthierville prop.+ E # Auto Parts Plus Atelier de débosselage = i z77-\u2014 = foes PB a - on ATEUER DE DEBOSSELAGE + = ACCESSOIRES D\u2019'AUTO ne fa BERTHIER INC.su N i i {Succursale d'accessoires d'Auto Leblanc Trois-Rivières) = my à a 4 8 870,av.Gilles-Villeneuve \"5 1 i 3 Berthierville - 2 a (450) = gE q k 836-6246, 05 mu: 0 885-3862 | SE gy, = 1601, York, St-Cuthbert = À tous nos clients et amis, iE chacun de vous, ff mes mals | x M nous vous soubaitons un » woos frown une Bonne Hie 2005 /| Fr sof oP Dp menct sincive à vous 3 \" + ; # lous, chers (e os olionts os) à 5 \u20ac à vous tous chers cli ; à \u20ac > ; us chers clients, amis et Us \u2018ouhaiter ent de 2 2 familles.En cette période de Fe .# HC festivités, nous vous remercions Joyeuses êtes à + sp 21244 2 2 pour votre fidélité.op & Daniel, Jacqueline et Simon =, 2 $ st Be _\u2014 Los i RADIATEURS ! # > MAN ee ANNE xy CHAUFFERETTES $ Ly Yh ; em bi fm Ni MIN RESERVOIRS À ESSENCE ° g Nl 900, Giles Viteneuve, C.P 1 AA Nunf A Li E e (Qu a 3 2 = ET 4 vd ih ic MECANIQUE GÉNÉRALE EE do AD (Gute) od AIR CLIMATISE gr T6l.: (450) 836-4505 | JA.a PONS 21560) tte i = > L'on à Aené Coulombe ATBIN @Q 19, rue Isabelle @ 580, Grande-Carrière , Page 44 + L'ÉCHO « www.lechoam.com Le dimanche 19 décembre 2004 Louiseville (819) 228-2129 830, Msire-Dame.BERTHIERVILLE 836 4255 accordée en 2004 ! Joyeueee Fetes ! SESE EEL Em res teaser reste : À ous nor denis ot amis wot melas voto i on Tons de tits, isis es : FHilleneuve PE ts.Fêtes ! : JOLIETTE à Maza Jules.Joyemer : 570 ROUTE 131 560 ROUTE 131 Garage Daniel Garage Lafrenière Garage André Plante N.D.P.JOLIETTE N.D.P.JOLIETTE & Louis Frappier inc.8 59.0155 752-1212 > PP 963, boul.St-Laurent Est 433, Notre-Dame, C.P.179 | 030 Lottinville, St-Paulin _ Louiseville St-Alexis- des-Monts Tél.: (819) 268-2004 Tél.: (819) 228-9606 Tél.: (819) 265-2504 } LE Fetes « diaboliques ».fetes paiennes Avant que le 25 décembre devienne officiellement une féte religieuse et populaire, la plupart des peuples célébraient la victoire de la lumiére sur la noirceur : ils fétaient le solstice d\u2019hiver.Avant que le christianisme prenne de l\u2019ampleur, on dénombrait 66 fêtes païennes.Les païens fétaient pour toutes sortes de raisons; d\u2019ailleurs, pour éliminer ces rites « diaboliques », l\u2019Église a établi des fêtes BE religieuses : i Saint-Valentin (eh oui, à l\u2019origine, c\u2019était une fête religieuse!), Pâques, Saint-Jean- Baptiste, Noël, etc.Voici donc quelques fêtes païennes célébrées au solstice d\u2019hiver ou vers le 25 décembre.Les Saturnales La plus importante de toutes ces fêtes était les Saturnales, qui duraient du 17 au 20 décembre.Pendant cette période de réjouissances, les Romains mangeaient, buvaient et offraient des cadeaux.En fait, ses adeptes célébraient le règne de Saturne, dieu des semailles et de l\u2019agriculture._ Les Saturnales étaient synonyme de liberté et du monde à l\u2019envers.Bref, les esclaves devenaient les maîtres et ces derniers, les domestiques.D\u2019ailleurs, les Romains en découvraient plus sur le mode de vie de leurs esclaves en une journée qu\u2019en | une année.A la fin de cette période, les Romains ; offraient des | cadeaux aux enfants anneaux, cachets et : autres menus objets.La dernière à journée des fes- | tivités donnait : lieu à des festins pour lesquels les maisons étaient décorées de plantes vertes.La Féte des fous Les Saturnales ont laissé place, au Moyen Age, a la Féte des fous.Cette fête médiévale était célébrée à Noël, le 25 décembre, au jour de l\u2019An ou à l\u2019Épiphanie, le 6 janvier.Tout comme les Saturnales, les domestiques et les maîtres échangeaient leur rôle.En cette seule journée, les valeurs de la société étaient renversées et l\u2019Église catholique, tournée en dérision.La foule, déguisée avec des habits sacerdotaux mis à l\u2019envers, parodiait les messes, dansait, blasphémait et entonnait des chants paillards.La féte a été interdite plusieurs fois avant de disparaitre définitivement au 15e siècle.Joyeuses Fetes à tows! SANTÉ - BONHEUR - PROSPÉRITÉ Yi aw tout au long de la nouvelle année.Merci de la confiance manifestée jusqu\u2019ici avec l'assurance d'un travail des plus soignés.518183 - ES 1912 CONSTRUCTION ANDRE JULIEN Inc.ENTREPRENEUR LICENCIÉ Construction résidentielle, industrielle, commerciale 400, 7e Rue, Louiseville (819) 228-8572 Licence R.B.Q.: 2621-8248-25 emandez uobre LOTO-CARTE C'eet gracuit ! TOUT LE MONDE GAGNE PROCHAIN GRAND TIRAGE 5 Février 2007 192, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville Tél./fax: (819) 228-4622 3 | Michèle Chapleau et 1 tous.Alain Béland, propriétaires À LOCATION DE FILMS (VHS et DVD) 0 CENTRE DE VALIDATION 0 TERMINUS D'AUTOBUS Orléans Express © BIÈRE ET VIN à JOURNAUX ET REVUES 0 CARTES D'APPEL 529540 - EB 1912 Joyeuses Fêtes à ma clientele! Je tiens a vous remercier pour la confiance manifestée tout au long de ad l\u2019année.Jacques Mélançon Courtier en assurance de dommages Courtier en sécurité financière 299, boul.Ste-Madeleine Cap-de-la-Madeleine Tél.: (819) 376-1426 Sans frais: 1-800-376-1426 \u2026 2 BCG & ASSOUIES LABINET DE ALLE es RE EE oe À \\ Restaurant + ./ La Caillette NTE Depuis 1961 Foneuses Jrêtes à tous nos Clients Veuillez prendre note que nous fermerons pour la période des Fêtes à compter du 24 décembre et serons de retour le 4 janvier., Au plaisir de vous # retrouver en 2005 ! Martine Chrétien copropriétaire < Huile à chauffage e Gazoline e Diesel teinté et clair e Pompe à clé Gérard Chrétien.2550, Fontarabie, Sainte-Ursule (819) 228-2208 : 485960-EB-19-12 Michel Beauregard copropriétaire GAGNÉ & DUPUIS INC.Merci de votre confiance, nous sommes là pour vous! Renner PEINTURE Sco I sikkens 78, RUE ST-GABRIEL, VILLE ST-GABRIEL 535369 EB 1912 Jean Dupuis, propriétaire Yves Lefrançois, propriétaire Service de décoration Tél.: (450) 835-4733 « FAX.: (450) 835-1827 (6 Meilleurs souhaits\u201d de bonheur et de santé en cette période de festivités.Bonne Année 2005 à toute la clientèle du Marché Bonict LS Raynald, Bélanger Centre de validation Vidéo * Pains chauds Ouvert 7 jours par semaine Lundi au samedi de 7 h 30 à 22 h Dimanche de 7 h 30 à 21 h 2135, rue Principale.St-Cuthbert (450) 836-3303 \u2014 LWT IVR) cultivateurs e Graisse Huile à moteur ° Huile à transmission © Huile hydraulique 529484 - EB1912 514970-EB1912 \"- Les constructions à 1334, Petit-Bois, Louiseville sv 228-9612 .Voeux de Très Joyeux Noël et que l'an 2005 vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité.Pour vos travaux de construction ou de rénovation, nous vous offrons l'assurance d'un travail soigné et à votre satisfaction.YVON LAMIRANDE \u2026 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Licence R.B.Q.: 2529-7235 528767 -EB1912 Sp abeg * #00Z 21GUI329P 6] YIUBWIP 3] » IOI ROY MMM ¢ OHDJ,1 - aw a a a a EE I te Save.Sai AO murs 1e 01005 1e PE ES .Fel INS ra ct vem ce ow A ww Page 46 » L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 485964 - EB 1212 seroir en 2005 20, Lac Mandeville Saint-Charles-de-Mandeville (Québec) JOK 1L0 Tél.: (450) 835-5043 ps Clients et amis, nous vous soufjaitons un Joyeux Temps des §etes et une Année 2005 à fa fauteur Se vos espérances ! SERVICES FINANCIERS 691-B, rue Montcalm Berthierville Tél.: (450) 836-8108 J GILBERT LROY 528508-EB 19-12 À l'aube de l'année 2005, permettez-nous de vous présenter nos souhaits les plus sincères de réussite, de santé et de bonheur.Que cette nouvelle année soit pour chacun et chacune d'entre vous, une porte ouverte sur le progrès, l'excellence et le succès.AGRI VERT agricole régionale 1071, montée Saint-Laurent Saint-Barthélemy * 1-887-553-3811 e (450) 885-3811 1051, boul.Duchesne Yamachiche (819) 296-3713 528657 - EB 19-12 Tenue de soirée Ingrédients pour un verre 4 centilitres (cl) de Gin 2 cl de liqueur de fraise des bois 1 cl de Cointreau Un trait de jus de citron (quelques gouttes) - Cocktail apéritif au goût fruité, à préparer dans un shaker et servir dans un verre à cocktail.- En garniture, mettez un zeste de citron.Venice Ingrédients pour un verre 4 centilitres (cl) de Gin 2 cl de Mandarine Napoléon 1 cl de Porto blanc Le jus d\u2019un quart de citron vert - Cocktail au goût sec, à préparer au shaker et servir dans un verre à cocktail.-En garniture, un quart de citron vert piqué sur le bord du verre.Étincelles de minuit Pour les douze coups de minuit à Noël et au Nouvel An Ingrédients pour un verre 3 centilitres (cl) de Gin Les cocktails de Noël 1,5 cl de Passoa 1,5 cl de Nectar de banane 1 cl de Cointreau - A préparer au shaker et servir dans une flûte à champagne.- Agiter ces quatre ingrédients, verser dans le verre et compléter au champagne.- En garniture, une tranche de banane avec une feuille de menthe piquée dans la tranche.Pour les plus petits Pour les pous petits, voici un cocktail de jus de fruits.Ingrédients pour un verre 6 centilitres (cl) de nectar de banane 6 cl de pur jus d\u2019orange 6 cl de jus de pamplemousse 1 cl de sirop de cerise - À préparer au shaker - Agiter le tout et servir avec des glaçons et servir dans un grand verre style tulipe.- En garniture, une tranche d\u2019ananas coupée en quatre, piquée sur le verre avec deux cerises confites piquées sur l\u2019ananas.Egg Nog D\u2019est en ouest, l'hôte de la maison prépare, dans un grand bol de verre, le traditionnel Egg Nog.Cette boisson riche et parfumée au rhum est offerte en signe de bienvenue dans de petites tasses de verre à tous les invités pendant le « CA Vote courtes, d'assurance * Vie - Cautionnement - ° La direction et Le personnel Ae & AIMÉ DARVEAU nc.« CABINET DE SERVICES FINANCIERS * Assurances générales * Commerciales - Fermes -Habitations « Automobiles - Responsabilité .ASSURANCES 522905 - EB1912 BINET EN ASSURANCES DE DOMMAGES Fêtes À Tous Leurs client, ! 1000, avenue Gilles-Villeneuve Berthierville JOK 1A0 Tel: 836-2038 REER Téléc.: 836-1232 temps de Noël.Dans les grands hôtels, dans le hall d\u2019entrée, le Egg Nog trône sur une nappe blanche près du sapin illuminé et remplit de sa chaleur le cœur de tous les clients.La consistance doit être relativement épaisse et, à cause de sa haute teneur en œufs, on doit servir le Egg Nog en petite quantité.Selon les traditions, on peut y ajouter une pincée de cannelle ou de muscade.Certains déposent une salière remplie d\u2019une de ces épices près du grand bol de service et chacun peut aromatiser sa tasse selon ses préférences.Ingrédients pour 20 verres 10 œufs 1 tasse de sucre 250 ml de Brandy 500 ml de rhum léger 500 ml de crème légère 1l1de lait - Séparer les blancs d\u2019œufs des jaunes; les battre en neige avec 1/2 tasse de sucre et les laisser en attente.- À l\u2019aide d\u2019un batteur électrique, dans un grand bol, battre les jaunes d\u2019œufs avec la 1/2 tasse de sucre restant.- Ajouter graduellement tous les liquides en continuant à fouetter - Incorporer les blancs d\u2019œufs montés en neige.- Servir chaud, tiède ou froid dans de petites tasses de verre.\"TIRADE SFI LHR 3 h eins po ho 4 prospérité à tous wos clients ef amis.G À Nettoyage de fosses septiques Sylvain Lafrenière Propriétaire ' (450) 885-5445 ¢ Clinique de Louiseville Massothérapi Ostéopathie Tue mire équipe je désire vous amelie ses meilleurs voeux de santé et de joie à l'approche de la période des Fêtes.Joyeux Noël et Heureuse Année et merci de la confiance que MAS ACTE ; Physiothérapie Rééducation postule globale \u201cMARYSE 6 GADOURY 529511 - EB1912 Clinique de Berthier (450) 836-2280 NOM ~A SONNETS tt ODS ODA CS OO CES = SX lS IEE ES THEE ss A ete ey ips) bp pe VU fenseann rD4nN4N Quand les veillées se suivent Noël a été merveilleux! Et le plaisir de revoir la parenté de la campagne lors du réveillon du Jour de l\u2019an vous fait trépigner d\u2019impatience.Toutefois, voilà que vous avez trois réceptions à la maison entre- temps! Vous 1 ne voulez décevoir pera parés au moins une journée a l\u2019avance.Si vous travaillez pendant les fêtes et que vous recevez tout de même, demandez aux invités d\u2019arriver plus tard.Encore mieux : de- mandez- leur d\u2019apporter quelques mets, du personne vin ou des et souhai- douceurs.tez que Préférez tout soit alors le parfait.style «buf- Eh bien! fet libre» Soit, voici et invitez quelques les convi- petits i ves a se trucs pour -servir vous faci- eux-mée- liter la vie ?mes.pendant \u201d ces joyeu- 4 ses festivi- La décotés._ ration de 4 > \u201c# la table reste un L\u2019étape Le style «buffet libre», où chaque invité appor- élé ment la plus im- te un plat, est une façon agréable de recevoir parfois né- portante lorsqu'on a peu de temps.gligé.Et consiste à combien préparer méticuleusement, à l'avance, vos menus et votre horaire de réception.Fondue, ragoût, fajitas (excellents, faits avec les restes de la dinde de Noël), pâtes.choisissez un menu dont la plupart des ingrédients peuvent être pré- de fois oublions-nous de servir telle sauce ou tel condiment?Selon votre horaire de la journée, au plus tard après le dîner, mettez la table.Disposez les assiettes des convives ou préparez la table pour -le buffet.Afin de ne rien oublier, 2 Lanaudière inc.4, Courtier immobilier agréé Bur.: (450] 759-1477 Sans frais: 1-800-667-8495 www.lacapita MARCEL DESCHÈNES Agent immobilier affilié Nous profitons de cette période des Fêtes pour vous remercier, du.com JEANNINE BOURGEAULT Agent immobilier dé J chers clients, et vous offrir nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année 2005.528554 - EB1912 VENTE - SERVICE - REPARATION Résidentiel, commercial et agricole VENTE TN LJ Ra SLT EEE: * SYSTEME DE GHAUFFA * CHAUFFE-PAQCIN * APPAREILS POUR RESTAURANT R.B.Q.8247-3992-38 534539 EB1912 ROPANE M.BERNECHE gas | 260, St-Joachim, Si-Barthélemy ( 450) 885-3075 Nouvelle Année remplie de Ouvert de 7h à 23h SERV] USE i 518919 - EB 1912 Meilleurs souhaits de Joyeux Noël avec une Bonheur pour vous tous, clients et amis.Dépanneur Régional enr.LOTO-QUÉBEC - JOURNAUX - REVUES FILMS - ARTICLES DIVERS COMPTOIR «BOUFFE VITE» Dépanneur Servi-Express Santé, de Joie et de Louis Lafontaine, prop.et son personnel 1 7 jours par semaine 44, Grande-Carrière Louiseville (819) 228-3875 disposez également tous les plats et les assiettes dont vous aurez besoin selon les mets présentés.Dans chaque contenant vide, déposez un papier sur lequel est inscrit l\u2019ali- À vatre service Joyeux Noël et Bonne Année 2005 à toute ma clientèle.Je souhaite, à chacun de vous, paix, santé et prospérité Gaston Lessard ment qui y sera déposé.Ainsi, vous «verrez» la table terminée et pourrez ajouter ou enlever des plats.Et vous n\u2019oublierez pas la gelée préférée d\u2019oncle Alfred! Licence R.B.Q.: 1179-6950-14 g = o Spécialité: - @ Plomberie + Chauffage » Brileurs a I\u2019 Phuile § :W Nettoyage de fournaises 3 Licence ABQ: - (819) 228-2260 g # 1300, Petite Carrière, Sainte-Ursule 539446 - EB 1912 NN à tous nos clients avec nos meilleurs voeux! Serge Dubeau avocat 228-3949 Jean Perreault accrédité avocat et médi familial 228-5529 André Mélançon avocat 228-5529 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 Télécopieur 228-8621 518915 - EB 1912 HS530782 TN # COMMISSION P \u201cl'Énergie Meilleurs voeux pour de (Joyeuses \u201cFêtes et que la Nouvelle Année vous comble de bonheur et de santé LES SERVICES À LA POPULATION SERONT FERMÉS tre ha LO 23 au 31 décembre 2001 ID 1 3bRg + ¥00Z 21qUI53P 61 AYOUBWIP 3] « LOI WEOYII MMM ¢ OHI] .\u2014\u2014 oc 4 BE Mah Am 0 am aa .WTR Nr rb PU 5.fm le 1 D en Mate défis fea Dod a STs La eo = : Da Delle saison .Les idées-cadeaux Noël sans cadeaux ne serait pas tion! * Pochette pour téléphone cellu- seront heureux de recevoir un (ou vraiment Noël.Année après laire ou téléavertisseur plusieurs) des cadeaux suivants.année, chacun s\u2019assure de dénicher le eadeau idéal, mais ce n\u2019est pas toujours évident.Qui sait, « mononcle » Léon est peut-être tanné de recevoir une éternelle cra- \u2014 meen ek Pour hommes C\u2019est connu, les cadeaux pour hommes sont les plus difficiles a choisir.Pour moins de 50 $, voici ] vate\u2026 Cette année, prenez la réso- une liste de cadeaux que vous pour- lution de faire preuve d\u2019imagina- rier acheter aux hommes.Laurier _k proûte de l'occasion pour Isabelle souhaiter à tous mes meilleurs Arpenteur-géomètre Voeux de joie et de prospérité à réa l'occasion du temps des Fêtes! Arpentage: résidentiel - commercial - industriel - agricole et forestier.19, avenue Saint-Laurent, Louiseville Tél.: (819) 228-8916 Téléc.: 228-3439 oy Vs eros PÔLES Srey] 529777 - EB1912 Dépanneur Hélène et Martin ainsi que leur équipe vous soubaten LE GR IT de Joyeuses Fêtes et remercient leur clientèle.y PIE EE © 343 Li ® OUVERT les 25 et 26 décembre 31 déc., 1° janvier et 2 janvier \u2018 ÿ 681, route 349, St-Léon (819) 228-5443 \u20ac ox LLY | ike is Qe Ci is 29506 EB 1912 5, Rer.Cootioliotie iets Toute l\u2019équipe du MARCHÉ BOURGEAULT vous offre leurs meilleurs voeux pour Noël et une Nouvelle Année 2005 remplie de bonheur.de moins de 50 $ que vous pouvez offrir aux dames * Sac isolant * Réveille-matin * Tapis pour casse-tête * Chandail * Banque * Baladeur * Produits pour le bain * Billets de spectacle * Veilleuse * Petit ordinateur * Jeu de société * Réveille-matin * Pédomètre * Banque de données * Ensemble de sécurité pour la voiture * Ensemble de hockey de rue * Chariot de golf * Sac à dos * Agenda * Ensemble de coloriage * Robe de chambre * Cassette vidéo * Baladeur Pour femmes * _ Evidem- ment, les Voici une liste de cadeaux prix des * Horloge * Sortie de bain * Réveille-matin * Agenda * Radio allant sous la douche * Billets de spectacle * Parfum * Banque de données * Cadre pour photographie * Lingerie * Chandail * Coffre à bijoux cadeaux à offrir peuvent varier de beaucoup moins que 50 $ à beaucoup plus.Le choix demeure toujour celui de la personne qui chète le cadeau et plusieurs Pour enfants facteurs déterminent du prix que Pour moins de 50 $, les enfants lle-ci acceptera de payer.PS Tous clients et ami(e) él.: (450) 835-5490 19, rue André, St-Gabriel-de-Brandon Wow ool any Feureux Femps Nous tenons à Les \u2014 remercier $ Gerais chaleureusement | w Pestaratrice i notre clientéle pour H la confiance Pagette: (450) 753-2976 Berthierville, Qué.JOK 1A0 Tél.: (450) 836-6999 Sans frais: 1-877-836-6999 ; e Isabelle Ser gerie ' / ol témoignée tout au long de \u201d Som & Vous ! S cette année qui s'achève.Que Santé, Bonheur et = Prospérité vous accompagnent tout au long de or 760, rue Frontenac m cette rove Année.\u2018 © N 610 Du FLEUVE, SAINT: rire uso) 885.2000 Joyeuses Fêtes à tous ! Que vos désirs les plus chers deviennent réalité durant l\u2019année 2005.Merci de la confiance \u201d 520, rue Clément, Saint-Justin Gaston et Denise 518921 - EB1912 819) 227-2839 Brizard, propriétaires Page 48 < L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 19 décembre 2004 Tél.: 450-836-5103 www.ctrb.qc.ca & TRB=IU, 485963 - EB1912 md bd amb bmn A AS LAON ame NL baad Fh AYR SYR FS YN STN fe peel amb pd AR Pn mm A 4 A ed Il n\u2019est pas toujours facile de bien calculer le nombre de bouteilles de vin, de spiritueux ou de bière nécessaires à la réussite d\u2019une agréable soirée en famille et entre amis.Voici donc un petit guide pour vous aider dans vos calculs.En cas de doute, ne vous gênez pas pour demander aux gens leur préférence.Vos invités seront très heureux de retrouver leur boisson préférée! Les quantités présentées ici ont été calculées en fonction d\u2019une fête de trois heures.Elles servent de guide, non pas de quantité absolue à servir.Un verre standard de bière est de 12 oz, de 5 oz pour le vin et de 1,5 oz pour le spiritueux.Bien que la quantité soit différente, la quantité d\u2019alcool est la même.Prévoyez quatre verres par personne.Que vous soyez quatre ou huit, la quantité minimale de boisson est 24 bières (différents choix); 3 vins; un spiritueux.Entre 13 et 25 convives, se procurez-vous deux caisses de 24 bières; 8 vins; et 2 spiritueux.De 26 à 35 convives, achetez 3 caisses de 24 bières; 12 vins; et 2 spiritueux.Si le groupe est constitué de plus de 40 person- Claire et Pierre Martel, propriétaires de la Vita Mon Calne souhaitent à tous leurs résidants, ainsi qu\u2019à toutes leurs familles leurs meilleurs +.voeux pour \u2018année 2005.485972 - EB1912 Pas trop, mais juste assez! L'alcool nes, calculez 2 bières par personne; 3 personnes par bouteille de vin; et 15 personnes par spiritueux.S\u2019il vous reste des boissons alcoolisées après les festivités de Noël et du Jour de l\u2019an, vous pouvez toujours les consommer dans les semaines qui suivent.Toutefois, prenez la peine de ne pas ouvrir plusieurs bouteilles d\u2019avance à l\u2019intention des convives.Le contenu des bouteilles ouvertes ne se conserve que quelques heures, voire quelques jours à peine si les bouteilles sont bien refermées.Pour une soirée parfaitement réussie, soyez attentif à ce que vos invités ne boivent pas au point d'être en état d'ébriété.JS BERTHIERVILLE | @ 753, rue Frontena four vous offrx nos voeux des plus chaleureux À l'aube du Nouvel An, nos pensées se tournent vers ceux qui nous ont aidés à progresser au fil des ans.Le personnel des Entreprises André Poitras profite de l\u2019occasion de la période des Fetes pour vous remercier de votre appui continu.Nous espérons que nos relations demeureront toujours grandissantes.Les Entreprises Joyeux Noël et Bonne Année ! André M.Poitras inc.232, rue Marcel, Ville Saint-Gabriel (450) 835-4966 535887 - EB1912 Chères clientes, Chers clients, À l'occasion des Fetes, nos fpensées se et celles qui rendent possible notre succès.SY/ Voilà pourquoi nous nous unissons rR Que d'année 2005 vous afprorte santé, donheur et indé.640, rue Notre-Dame Berthiervitie Téléphone: (450) 836-4480 Sans frais: 1-800-363-8685 Télécopieur: (450) 836-2419 514989 - EB1912 \u2014 \u2014- is va Ame AGAR TE sk.aT e=\u2014 - = \u2014- Joyeuses Fêtes à se 2 2005 soit a la hauteur de vos attentes.Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients.Avec les sincères remerciements de : DETAILLANT DE PORTES ET FENETRES Daniel et Dominic Plante, propriétaire de g PORTES DE GARAGE SILO SUPERIEUR INC à VENTE ET INSTALLATION » cee VAaLmETaL | BEHLEN-BOIS FRANC PURINA 3 Sd Fe ES Sai ne Ln Le .5 Ghislain Mailhot, prop.LES MOULEES D.P.3 Distributeur de ; accessoires à ; ACIER Jove EQUIPEMENTS D.P__ oon : e Qualité extérieurs: Achat - Vente - Location et réparation de toutes marques & e Conti = \u2018 a- Acier ÇîÛ (neufs et usagés) ® Silo ® Videur - 3 - Aluminium 5 ee - : g e Yalew® LICENCE R.B.Q.: 8273-4294-00 \u201cVinyle 3 125, F Saint.Cuthbert (450) 836.348 7) : icati lures régulières et sur mesure 8 OE | ï > | Fel : Commercial - Industriel * Agricole 5 _ mx .5 4 1 a 361, DALCOURT, LOUISEVILLÉ | = = a L Tél.: (819) 228-8505 - Téléc.: (819! 228-8766 J > \u2014 \u2014 F H = = a -\u2014 - \u2014 i ~~ Page 50 « L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 Joyeux Hoël es Heureuse sÉnunëe à coua! Merci sincère à notre clientèle pour la confiance manifestée.Couvreur Mario & Michel in.asphalte et gravier * Résidentiel * membrane élastomére + Commercial * bardeaux d\u2019asphalte * Industriel peus de 20 4 © SAINT-ÉDOUARD Mario Bellemare Tél.: (819) 228-2052 Licence R.B.Q.: 8006-8505-02 ESTIMATION GRATUITE 516056 - EB 1912 2005 soit pour vous tous procpière et pleine de santé.\u201cToute l'équipe Loagnon et His inc.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 150, St-Louis, Ste-Ursule (819) 228-5506 575009 - EB1912 La direction et les joueurs du club de hockey Le S7-Gal souhaitent à tous leurs partisans de Joyeuses Fêtes ! Au plaisir de vous voir en grand nombre à nos parties en 2005 ! 515833 EB 1912 \u2014 EEE La préparation du réveillon\u2019 Dès le mois de novembre, la frénésie du temps des fêtes se fait sentir.Les décorations sont arrivées en magasin et il est temps de faire les envois de cartes de souhaits.Avec toute cette activité, plusieurs commencent à penser à la préparation du réveillon de Noël.Cette réunion de famille est l\u2019occasion des réjouissances, mais aussi des excès : on mange, on boit, on danse, on fait beaucoup de bruit.D'ailleurs, l'habitude d\u2019être bruyant aurait pour but de faire fuire les mauvais esprits.L'organisation Il s\u2019agit d\u2019une importante étape du réveillon, car elle consiste en la préparation de son déroulement.Comme elle comprend plusieurs étapes, n\u2019hésitez pas à vous faire assister de vos amis.Ils pourront vous aider à décorer, à préparer les hors-d\u2019œuvres, à prévoir les jeux.Pour alléger votre tâche, vous pouvez demander à vos invités d\u2019apporter chacun un plat.Toutefois, il serait idéal d\u2019établir une liste déterminant qui doit apporter quoi, et en quelle quantité.Il est aussi possible de louer une salle, en prenant soin d\u2019en évaluer les commodités.Si vous préférez, vous pouvez choisir de faire tous les achats et toute la préparation en établissant le coût total de la soirée par personne.Ainsi, chacun contribuera à la fête.M.Jacques Meunier D propriétaire de SY Sly, 2083 Chroma Peimt GARAGE JACQUES MEUNIER ENR.souhaite de Joyeuses Fêtes à toute sa clientèle et (a remercie de sa fidélité.2 111, rue St-Olivier 3 St-Alexis-des-Monts * Tél.et téléc.: 265-3097 ~ dd EE Le réveillon, a ne pas prendre a la légere.Il est conseillé d\u2019envoyer des invitations trois ou quatre semaines à l\u2019avance, particulièrement si vous souhaitez un gros réveillon.Spécifiez à vos invités de confirmer leur présence, ce qui facilitera la préparation.Attention au bouche à oreille ; il peut créer des malenten- _ dus auprès de connais- £f #.sances n\u2019ayant pas été 9 invitées.Dès que le nombre de confirmations est quasi officiel, vous pouvez établir un plan de table & pour le repas, lequel contribuera à créer l\u2019ambiance de la soirée.Pour être certain de ne rien oublier, dressez une liste de toutes les tâches à accomplir et cochez-les une fois exécutées.La décoration Le réveillon est fait pour s\u2019amuser; alors la décoration doit démontrer la joie.Osez les buffets colorés, les nappes originales, les guirlandes scintillantes\u2026 L'important est de créer l\u2019harmonie des lieux! Il ne faut pas négliger l\u2019aménagement même de la maison.L'espace doit être pensé d\u2019une manière esthétique, accueillante et fonctionnelle.Si, par exemple, vous prévoyez faire plusieurs jeux, réservez un endroit adéquat.Vos convives ont de jeunes enfants?Rangez les objets dangereux ou fragiles! , Service d\u2019architecture e Gérance de projets e Conception de plan 2D ou 3D par ordinateur pour projets d'aménagement et de réaménagement « Estimation Richard Julien À votre service ! 280, avenue Pie-XII, LOUISEVILLE 228-4779 529532 - EB1912 Petit détail : la propreté de la salle de bain.Veillez à ce qu\u2019il ne manque de rien : savon, serviette à mains, mouchoirs et, par-dessus tout, papier de toilettes! L'ambiance L'ambiance dépend en grande partie de l\u2019organisation du réveillon : sa préparation, sa décoration, son déroulement, mais surtout ses invités.En fait, une telle soirée n\u2019existe qu\u2019en fonction des invités.C\u2019est pourquoi il est important qu\u2019ils se sentent appréciés.Pour ce faire, aucun à invité ne doit être mis À la raison : plan de { table, conversations H{ spécialisées, timidité.i C\u2019est aux hôtes de s\u2019efforcer que chacun ait sa place.Le but est que vos convives repartent chez eux satisfaits et détendus.Des éléments du décor peuvent aussi favoriser une ambiance agréable.Le fait d\u2019allumer des chandelles, par exemple, donne un cachet particulier à la fête, de même que de disposer des bouquets de gui ou de houx.Enfin, Noël ne serait pas pareil sans musique! Il ne faut donc pas oublier de vous munir de bons disques du temps des fêtes.De la musique d\u2019ambiance est toujours la bienvenue au réveillon : elle égaie une soirée comme elle seule peut le faire! Mettez-vous dans l\u2019ambiance dès maintenant en écoutant Le petit renne au nez rouge.Salon Jean René Sle et tus \u2018Distinguée clientile, merci de la loyauté et de la confiance que vous nous témoignez.Un trés Joyeux Noël et une Bonne Année 2005 526795 - EB1912 a tous ! _ ean René 292, Rivière Sud Ouest, Maskinongé 7 (819) 227-2443 \u2014_\u2014 \u201c De vite et peinture de nu >, * Finition tovs genres HTT rv TNS Décapage armoires de cuisin A DOMICILE e 819) 227-1374 514) 968-3919 Denis et Solange vous souhaitent de Joyeuses Fétes et pour 2005, joie, santé et prosperité.Entrepreneur Spécialisé remplies damour a toute notre clientèle Merci de vobre confiance ! 2 .2 SYLVIE CARPENTER * JEAN PELLAND Infirmière en soins des pieds Denturologiste DENIS LEBLANC, prop.de Maskinongé et les environs.MA EXCAVATION EA MAIN TERRASSEMENT = Ge wd CHAUFFAGE oN AS DEMOLITION w 241, rue Notre-Dame Légère * Service rapide 2 BAISE BÉTOM (TRAMAG] 5 Saint-Alexis-des-Monts WB iis iii OO 4818) 268-2430: vou +: .I $ (819) 265-2350 819) 227-4557 pas) pyeux Noël et Donne Année 2005 a lous nos chents el amis, ROGER DUPUIS inc.363-A, Rivière Sud-Ouest, Maskinongé Distributeur d'huile à chauffage dans la région pren | nos clientfe)s et amife)s à l'occasion de Noëles du Nouvel An?Pavage Gravel incy Claude Gravel nc Asphalte « Pierre » Gravier Excavation « Pavé imbriqué Plus de 20 ans Location de machinerie d'expérience | nos clients et amis Hugues Beauclair, propriétaire \u2026 et Jean Béland, mécanicien Ce LS silencieux (TH et a 2 alu)uas 323) 18 els aie Sid 731, boul.St-Laurent Ouest, Louiseville Tél: (819) 228-2543 Ligne sans frais: 1-866-315-2543 %- M3 5 A 404 Ee pd K.d\u2019être a votre service.Nous demeurons toujours à votre entière disposition ; o-\" pour vos travaux multiples .Aménagement f forestier * Ramonage de cheminée de grands soins.Doe de pelouses Mille bons vœux ! ë inion de bélen Rack Lessard et ; * Revêtement \u20ac eur Membre \u2018 Démolition foun ie Licence R.B.Q.: 8296-3414-06 = É eos * Réparation de tout genre de che * Installation de chauffage à mare OOP TEAR 230, Saint Emil, Saint-Aleis-des Monts ° Télécopieur : (619) 265-3757 J - Ye Po Ty 9 M et Jean Lessarc Transport souhaitent à leurs parents el «unis 3 © A .de très Jo yyeuses Fêtes et remercient Transport en vrac (local et longue distance) | .we e k Bonne \u201c > DéfaRement 2 5 1340, Grande-Carrière » « Sainte-Ursule 1g; x 19 2 Ra S Cal ell; (819) \u20ac 366-7¢ 7809 * - Téléc : (819) 228- 28-3368 | A tous nos SI et amis, nous souhaitons santé et joie pour le temps des Fétes ! ACHAT VENTE ECHANGE | Lee TT D TP LOUISEVILLE ( 819) 228- emolilemgareéan.co Service % * x x x 527018 - ÉB1912 fee cliente e fon leur lle! | Fo a Lab.| ; cards Mers a Groen Fes (a NNEL 282 rm eo * Huile de première qualité * Lavage du véhicule inclus après le traitement à l'huile a #is19) 227-3276 \u2014, ea | come: 407-3276 ez=e 515837-EB 19-12 AUl'occasionfdes rsffêtess \u201cJ Ferme CRITI, it, (0005 URI ENTER Joël \u201ctoHeoreust/Annéce2oos - - 3 Te o.8 \" éj2p Froid de ce moment de l'année J ee pour, anand, A, vous remercier de l'encouragement et de la confianice \"ail ps Vous | m avez m man estes: freres NETS E enr.1S ey t00Z 2IGWDIP 61 aupuewtp ae 10> WEG] MMA ° s OHDZ1 5 = = = am ea Le -\u2014 GE - IIT.AL ait alain Rei.bs.Dll eapouts- rll; = NE x i es TN milial à i = r ; ox & ad i \\ 3 amok ille}X ava jas s\u2019unit v i fa bb.Id iu ar tout ietners onn * de pour a FStautraux Mate de.tr 47 Cad vile ez cus\u201d rétes(en- - A ¢ OV comp agnie le» ersonnes pa us tsO \u20acS.9, x « ol «(un v ontschel 1.ho A SRE) x + ,** 3 Ne.»#* 3» ove u Noë PR ; 2\" else anne AE AT -, 40 oa »©O \u2019, Ng 7.wy .S vE & À Ay - Wh 7 + TEAM TE I, D > CC = «0 g 2 Vi > ~ x or, Wf oY i J jE 7 MU be 7, (US il fi A Es D £ NOEL & lé imancer 300 Personnes! VEIT pour LE VACANCES RANT SERA sdile unions FERME EstAU = EN Ez AVIS Qu | à Akg uPPhp5 à SF N | 1 à DRE |\") Ex Pa ia red dpier \u2018Ni AV DE RETOUR AVEC VOUS het TT ie 15° JANVI ER DÈs 10 ve Fu < QAST train + e ment .r LE MATIN! J (oFen 3e AN x 3 Ÿ .A lind arg FA e 3 rrshesteu les So 4 te 3 LA = Saint\u201d = PUS à ° 0 3 q Est! quiseville pos | C 1 aE - Le =) WS 74 Page 52 L'ÉCHO www.lechoam.com Le dimanche 19 décembre 2004 .A aw = - =) en de) = SOR Ap =F \u2018> } | | \u2014\u2014 ! ae .En EXCLUSIVITE au Québec ! | y ARTE : RREMIE = Le A .or f { 0 [= à COEUR ; Céramique Tapis Préiart -\u201cC = _ » J Yvan Clark | denturologiste, offre ses meilleurs voeux à l'occasion du temps des Fêtes et profite de piri, l'occasion pour remercier sa clientèle pour la F confiance accordée Michaud, dd fete .Denturologiste ; J cused ove ; ul 1040, rang Petit-Bois, Louiseville « 4 aint-Laurents F Sur rendez-vous : 2 Ws avenue 4 LE (819) 228-9998 ; ere, EXAMEN GRATUIT 3 | (8 Chirurgien \u2018 Dentiste .À tous wos patients * a ainsi qu'à leur - Claudine Bellemare À famille, ai Kiné-orthothérapeute noué vous | - Merci pour bi conffance, ,; La mat an.| Mes neitleare voeux vous ' OW Tacelyn Savoie, j accompagnent pour & roavelle année / ,, Centre Visuel i cfelomelrste el tout son ® Jocelyn Savoie o.d.] CERTIFICATS-CADEAUX + Dot eee + Orochi personnel souhaitent à tous 931, Gilles-Vil ; DISPONIBLES ie 4 16 TOE 1 ; , av.Gilles-Villeneuve \u2019 - | tego KCP=moins d'anesthésie lo (ri cb ent des VOCux de Berthierville JB nique 1 orthathéraple - 8 * Stérilisation contd! ; _ 4 - > : ne ellemare 5 x= de BIER ci homie of fro piri ehh sseTonr A eme meme a.234, St-Antoine Nor à emibre AAN.Numéro \u2019 § ww t 3B NNCE « ; Fe, 7 local a 2 421, av.du Parc, Louiseville 5 3 yy ~ Jo JEUSES ~The; _ § Tél.: (819) 238-9208 q =} 4) | Tél: (450) 586-3659 De l'extérieur : 1-877-422-9298 À à ~ chet \u2019 Co LL LL Sur rendez-vous.Reçu d'assurance 4 5 527807 EB 1912 PES A _ - | \u2018 : el L y «À tous mes patients cond gu 5.eA tous nos clients des MRC de tl joo toute la population de la MRC Veg SY tray et de Mashinongé 3 + de Di Autray, je souhaite une ç ~ NON nous souhaitos 1 L dB.année 2005 remplie To = 2 Tayeuses Fêtes ! o an = OH dl.de santé, d\u2019amour et ec 19 Lia direction et le personnel de 2 - ls ap 6L AUDUEWIP 37 « WO WEOYII'MMM o OHDJ,T \u2019 e Fabrication 1 d\u2019afmoires® tat I de, cuisine et au | René Gosselin \u2018 Propriétaire R.B.Q.: 8229-4851-54 En otra occasion nds Fotos PR SE | direction eb le personnel désirent remercier 41 eux qui ont contribué à notre développement.| Meilleurs voeux de bonheur.santé et À 4 prospérité à l'occasion d Nok ef du Nouvel A | : La solution \u20ac aT \\ fi couvre-plancher.- Un seul no : 529753 £81912 ) « TAPIS + PRELART - CERAMIQUE * CARPETTE * PLANCHER DE BOIS FLOTTANT ET DE LIEGE | - LE % Toute I'équipe du Restaurant \u20acL.GR, ê \\ + m 3 } © D'EPARGIE © © 5 SN Desjardins Caisse populaire de Saint-Félix-de-Valois Guylaine Dubeau Directrice générale 4950, rue Principale Saint-Félix-de-Valois (Québec) JOK 2M0 Téléphone: (450) 889-8321 Télécopieur: (450) 889-8517 889-1216 caisse.t00015@desjardins.com \u2014\u2026\u2026 PE mens + = 19 abed e FOQZ 21GUI3I9P 6 | SYVUEUIID 37 \u20ac UOI'WIBOUYDA]| MMM e OH233:1 Cn pdr NA WE To SG SNE.OAT a \\ - vo vo vo, * .} 1 4 4 y l i Ÿ { ï § if » , A bo 7 , T , Lr ?A Ar A 4 Lt Eu a 4e + FRS - = a So ae Se \u201crg i TY Ta Ta Ty er SE Te, ey vy tT Rip Sp Ty Tw TTI SES SERRE Ay Hn = S SSI To \u2014 Ill pe Ee dem 1 as - Lr a, SR TE iS tant Si WT WER MARCHÉ DE L'EMPLO Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes PAR INTERNET Rédiger le texte à faire paraître et vos coordonnées WWW.LECHOAM.COM À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre anaoace est exact dès sa parution, sinon Îl faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erseur, notre responsabilité se finite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de paretion de voire annonce.p p p > WWW.LECHOAM.COM : TARIF POUR L'ÉCHO 12,30 $ POUR 10 MOTS 44\u20ac du mot additionnel (taxes incluses) 4 AVIS Nous désirons aviser notre clientèle que le centre d'appels des annonces classées sera fermé 23, 24, 30, 31 Page 62 » L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 19 décembre 2004 CD Propitis i vende \u2018BORD du fleuve: Lanorale, beau terrain de 11,000 p.c, 2 cabanons, cottage charmant, 2 cac, 1 sdb, 1 salle d'eau.Plusieurs rénovations récentes, 144,000$.Venez voir! (450)887-2870 LD Commerce à vendre À Berthierville: salon de coiffure a vendre, tout équipé.Urgent! Cause maladie.8,000 (450)586-2584 DD desire ST-DAMIEN DE BRANDON: Lanaudière, 4 saisons, 5-1/2, accès lac, (450)629-5042 D erorsivendre RAWDON: Magnifique terrain boisé, rue St-Vincent, 30,000 pica (450)831-2577,(514)369- «D appartements à louer 4-1/2 situé au 56 3e avenue, Louiseville, ter étage, taxes incluses, libre.S'adresser au (819)228-9196 À Louiseville: 3-1/2, 1er étage, rénové, 21 Petite Rivière (819)227-4619 @D ET, appartements à BERTHIERVILLE: 5-1/2, endroit tranquille, service de conciergerie, 400$/ mois, libre 1er janvier, (450)803- -7831 BERTHIERVILLE/ Joliette 4-1/2, libres, stationnement, commodités, bien situés, 450)836-4596, 450)836-6589 GRAND 3-1/2 semi-meublé ou non, chauffé, éclairé, près centre- ville Louiseville, 335$/ mois, libre immédiatement.(819)228-5901 LOUISEVILLE (Centre-ville): 4-1/2, éclairé, chauffé, entiê- rement rénové, 500$/ mois.Libre ter janvier.(819)228-3453 CD ion A YAMACHICHE 7 Coin tranquille, grand terrain, Libre ap \u201crime LANORAIE: 4-1/2, centre village, rue privée, très propre; libre, 325$/ mois; Manon, Maurice, (450)887-2424 LOUISEVILLE: 3-1/2, situé au 352 Royale Nord, 310$/ mois, libre 1er novembre, contactez (819)228-1390, (450)654-3117 LOUISEVILLE: 4-1/2 à louer près écoles et centre-ville, 340$.Pour plus d'informations contactez (819)228-4819 BERTHIERVILLE: 2-1/2, chauffé, éclairé, libre immédiatement, centre-ville, (450)803-4310 St-Gabriel-de-Brandon: 1-1/2 flot) très luxueux, chauffé, éclairé, bain tourbillons, système de cinéma maison, foyer, lave-vaisselle, tout meublé en neuf, libre immédiatement, idéal personne retraitée, mature.450$ (450)835-2312 GED Propriétés à lover BERTHIERVILLE: 141 Jacques Cartier, jumelé, 8-1/2, sur 3 paliers, 600$/ mois, références exigées.(450)836-3681 an Chambres à lover A Berthier: Bord du fleuve: chambre à louer au mois, salle de lavage, frigo dans la chambre.(450)836-1994 Foyer St-Cyr Résidence 3e âge pour autonome et perte d'autonomie.Atmosphère familiale et paisible.Bonne nourriture.Bons soins.© Chambre disponible.© Soyez les bienvenus! 83 EB 2811 TERRE 80 ARP/9 BOISES MARCEL DESCHESNES La Capitale Lanaudiére inc.1 800 667-8495 St-Barnabé.Grange-étable 28x60, hangar 30x13, fosse à fumier 50x55.Bungalow 4 cac, #.] garage au s-sol \u2018| 30x32 et garage à double attenant M 37x48 chautfé M avec annexe 10x12.570, Grande- Rivière Sud.524519 - EB 0512 Thérèse St-Cyr, 720, Doris Louiseville 228-8567 locaux à louer BERTHIERVILLE: local commercial, libre immédiatement, 500 pi.ca., Place Giroux inc., (450)803-4310 ST-IGNACE-DE-LOYOLA: local commercial 30x30, porte de garage 10', 350$/ mois, libre, (450)836-1952 ST-CUTHBERT.Vaste et impeccable, 4 cac dont 2 avec baïcon côté jardin, toit cathédrale, mezzanine, foyer, garage.Site paisible et intime.231, Vadnais.139 000 $.BRA À 10 rey \"AF, EN MONTAGNE ST-GABRIEL-DE- pleine nature, 2 cac, garage double.Vue panoramique et accès au lac Poitras.Site enchanteur, loin des voisins.Labrador.129 000 $.NDON.Située en min des services.10 BERTHIERVILLE.Superbe résidence avec foyer, 4 cc, planchers de lattes et céramique, s-sol; fini, chambre froide, cellier.Garage.Des boiseries uniques donnent à cette propriété un cachet exceptionnel.27 Perreault.219 000 $.BERTHIERVILLE.Prop.toujours entretenue avec soin.Toiture, et portes env.10 ans.4 cèc, salle de jeu, s-sol + pi.Terrain 7500 pc borné par une haie de cèdre et arbres matures.901, J.-F-Kennedy.129 000 $.printemps 2005 7% est grand temps de Vous pensez vendre votre propriété Tr 0 I'inscrire.Appelez-nous, Me TITRE A ST-CUTHBERT.Coquette ST-BARTHÉLEMY.Vaste et con- propriété rénovée, 4 pces, viviale, adaptée pour pers.han- aire ouverte, s-sol + 6 pi dicapées, 5 cac, 2 sdb, s-soi fini avec poéle a bois.Secteur avec salle fam., bar, ch.froide.paisible et agréable.Biénerme avec ai chaise Beaucoup de rangement et tral.Garage 23x39 et 40x40 avec aménagée avec goût.3009 porte 16 pi de haut.650, rg Prudhomme.54 900 $ JEANNINE BOURGEAULY TLE TAT Va cen St-Joachim.169 000 $.IN 2 305 Ameublement ARMOIRE cuisine chêne, four encastré, armoires s.d.b.mélamine.(819)228-3101 MOBILIER salon colonial, 450$.(450)836-6695 BIBLIOTHÈQUE couleur bois de pin, audio/ vidéo/ 60X60X16, 758, (819)296-3147 CAUSEUSES 150$; Vélos fille, 24\": 50$, (819)228-4448 MEUBLE d'ordinateur, mélamine bourgogne, forme L, avec étagère, 225$.(819)228- 2133 (307) a ras COIS INTE, électrique \u201cFrigidaire\u201d 30\", 75$.Sécheuse Inglis, 50$.(450)836-3681 CDD dires ivende AVION téléguldé, débutant, manette comprise, 250$; arbalète, 125$; carabine .22, 125$; fusil 20, 1 coup, 125$; aquarium 55 gallons, tout équipé, 225$; Jeep Samurai, se Safari, 800$, (819)692- CDD vivenivende BOULE quilles: 1 grosse (819)296-1216 JONC pour homme 10 carats, 3 diamants (819)227-2701 CUISINIEREpropaneGE Profile, comme neuve.(819)227-2727 2e chance au crédit FAURE AS Prix par semaine 08 comptant + taxes 03 VOLKS GOLF GTI-VR6: 2 p.man, bas km, équipée 21 999 $ ou 101 $/sem.02 FORD F-150 XLT: 4x4 king cab, auto., tout équipé 899 $ ou 101 $/sem.02 SATURN: su Sas a, os cD 35 $sem.02 POLARIS SPORTMAN 5699 $ ou 7 sise.02 CARAVAN SE.4 p., aut, air, équipée 12 499 $ ou 59 $/sem.aut.\u2026 lect.CD 02 SUNFIRE: 4 999 $ ou 38 $/sem.01 CHEVROLET $ 1e 3 Bi k-cab, lect, CD, 12 899 $ ou 61 $/sem.01 CHEVROLET CAVALIER: 4 p.auto., fect.CD., Ty km.ei.199$ ou 34 $/sem.01 ACCENT 5:28 man, os to bas km $ou 0 Focus SE: 7 Laut, à ne bas 8699 $ où 41 $/sem.0 oN LE: 4 be saul.air.99 $ ou 36 $/sem.01 ACCENT of os Pi au, su km 99 $ ou 28 $/sem.ot CHEVROLET CAVALIER: 2p.aut\u2026 bas km6499 $ ou 31 $/sem.01 FOCUS SE: dot aut, air, équipée baskm 8999 $ ou 43 $/sem.00 TIBURON SE: apr man.lect.CD, s km, équipée 99 $ ou 38 $/sem.97 CADILLAC STSGZE: 4 Bs aut.int.cuir équipée 1499 $ ou 82 $/sem.WWW.701, boul St-Laurent Est (face a el J 228-8484 529845 - EB1912 POËLE combustion lente, Campagnard IV, bon pour 1,500 pi, tout équipé.(819)227-2050 EI) divesi vendre PORTES et fenêtres en stock, avec erreurs de mesures, et surplus d'inventaire.très bon prix.(450)889-4111 POELES a combustion lente, directement du fabricant, a partir de 300$, (450)798-2686 www.poeledm.com TABLE de bronzage 32 tubes, marque Royal Sun (450)885- TÔLES à couvertures et à lambris de couleur et galvanisés etc.(819)221-5429 TRIPORTEUR électrique, très propre, 595$, succession, faites une offre, (450)666-1228 Vêtements/fourrures/ (ccessoires MANTEAU de fourrure, dame, 12 ans; renard argenté, 1000$; (450)836-0623 ED imax ACHETONS, vendons chiots, prenons chiots croisés à donner.Chiots Labrador croisés, Bouvier Bernois 75$ chacun.Chiots croisés à partir de 40$ Tél.diss ri, cellulaire 819)372-7755 ADORABLES chatons à donner, 9 semaines, gris, mâles, poils longs, (819)264-5465 BOUVIER Bernois chiots prêts pour Noël, vaccinés et garantis, (450)836-2791 CANICHES miniatures à vendre.Pure race, carnet de santé.(819)228-1119 CHIOTS (10) Labrador croisés, nés 15 nov.; prêts 23- 24 déc.; femelle brune, bonne pour la se, 50$/ chacun.(819)228- CHIOTS 50$ +, Berger Allemand, Labrador, Rottweiler, autres chiots.(450)666-1228 \u20acD Animoux CHIOTS demandés.Adoptons petits chiots.Allons chercher gratuitement.(450)666-1228 CHIOTS pur sang, Terre-Neuve noir, noir et blanc), Saint- ernard, Montagne des Pyrénées, Bouvier Bernois, 1 onberg, élevage en liberté, parents sur place.250$ et +.www.grossepatte.com, Drummondville (81 9)397-2840 CHIOTS purs Golden 150$.Beagle 275$.Mini Colley 1758 et plus.Bichon croisé Shih-Tzu 200$.Vaccinés, garantie.Ferme Riendeau (450)782- -3478 CHIOTS PURS Golden: 150$.Mini-Colley: 200$.Shih-tzu croisé 150$, cooley croisé 100$, Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau {450)782-3478 [363 J 4,000 petites balles carrées de foin de mil à vendre.S'adresser au (450)836-2727 ENSILAGE 2e coupe enrobé individuellement fait en bon état, prix à discuter, Michel, (450)835-5956 \u20ac * MISE EN GARDE * Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction Bois de foyer BOIS de chauffage en büches ou fendu, prêt à livrer.M.Lambert, 1810 rang Sud, Ste-Elisabeth.(450)759-3451 & Bois de foyer BOIS de chauffage sec, büchè l'automne dernier, érable, hêtre, merisier.Non livré, Manon Lafrenière, 3270 route 348, (819)268-4002 BOIS qualité, buché l'automne dernier, Gilles St-Yves, 2150 Rang Beaupré, Ste-Ursule.(819)228-2156 ED Maison de consirucio TOUS genres de matériaux de construction: bois de construction, bois de toutes sortes, pré-fini, revêtements (vinyle), bardeaux d'asphaite, planchers bois franc, portes d'acier, portes de garage différentes dimensions, porte- patio, plancher flottant, fenêtres de toutes dimensions, dormants de chemin de fer, barils plastique très propres, tuyaux pour ponceaux, poteaux 25pi.long traités etc.(819)221-5437 Encans 395 Dimanche 19 décembre à à 13h00 sons limite à la salle des Chevaliers de Colomb 780, route 138 {angle Gilles-Vileneuve) Berthierville © Marchandise neuve. Tous les mercredis - à19h00 BIENVENUE À TOUS ! info: (450) 750-5068 541155 EX 1912 affaire!!! location.(819) 268-4223 SPÉCIAL DES FÊTES chez LAGACE SPORT : Pneus VTT Dirt Devil 24x9x1 : 57,56$; Pneus 4 Snow : 51,71$; Pneus 21x7x10 : 41,59$ et+ : Pneus ITP Mudlite 25x8x12 : 57,36$; 25x10x12 : 68,56$; Pneus arrière pour courses de VTT sur glace : 40,76$; Winch de VTT 2000 lb : 159,99$ et+; Tous les produits Clotz et Hipertech à 20%.Pouces et poignées chauffantes 10%.Nous sommes dépositaires Shindaiwa, produits pour remorques, batteries de tout genre.Grande variété de gants de travail.Faisons entretien mécanique et soudure métal-aluminium.Achat \u2014 Vente de VTT usagés.Produits pour bûcherons, ex : chaînes 73LP060 ou 72LP060 : Pneus d\u2019auto Cooper, Hanko, Président, etc.Chez-nous, le service et les prix\u2026 c\u2019est notre À surveiller au printemps 2005 : minicentre de Lagacé Sport, 4452, route 348, Saint-Édouard.Joyeuses Fêtes à tous! 15,99$.Nouveau :- Fermé le lundi ) 541669 - EB 1912 LOUISEVILLE | 228-4011 Mn 5A4H 17.1 £1 13 BECzanRE wood 508957 EB 2111 Santé MASSOTHÉRAPIE *de l'ordre des massothérapeutes du Québec.* Plan d'assurance accepté +35$ Do Bg Poor ue me) ours sant.Certificat-cadeau Michèle (819) 228-9963 \u2014 ap Voyages/loisirs NAVETTE EXPRESS CASINO DE MONTREAL Jus ls rs tjs de l'a See US ms +105 on dollars wn Digart 1: Shoviigun, Showiigon- Sod, ae et 2 ie, delle, $ rion: 378-6701 3 D éroage/entie QD) Isgsivckine.QL) Véro ete CG) orto oii 12 minutes gratuites et des réponses gr cises! L'Ere du Verseau Que demander de mieux! 8 années d'expérience! Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900- 451-6675, et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.[Is pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus! Composez dès maintenant I'Eredu Verseau au 1- 900-451-6675 à 3,79$/ min.seulement.18 et plus! 8 minutes gratuites! Je me présente, Justine, j'ai plus de 40 ans d'expérience, mes collègues sont: Claudette et Mindy, nous sommes spécialisées en voyance.tarot, numérologie, médiumnitéet analyse des rêves.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Lors de votre consultation, vous constaterez par vous-même la qualité exceptionnelle du service et l'extrême précision de nos prédiction.Vous serez surpris par plusieurs révélations étonnantes sur votre vie.Prédiction sur la réconciliation du couple, d'un nouvel amour, la santé, nouvel emploi, la naissance.2,49$ min.Visa/ Master Card.1-800-708-8787 ou 3,79$ min.1-900-451-5276 8 minutes gratuites! Je me présente, Justine, j'ai plus de 40 ans d'expérience, ma collègue est Claudette nous sommes spécialisées en voyance, tarot, numérologie, médiumnité et analyse des çêves.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Lors de votre consultation, vous constaterez par vous-même la qualité exceptionnelle du service et l'extrême précision de nos prédiction.Vous serez surpris par plusieurs révélations étonnantes sur votre vie.Prédiction sur la réconciliation du couple, d'un nouvel amour, la santé, nouvel emploi, la naissance.2,49$ min.Visa/ MasterCard.1-800-708-8787 ou 3,79$ min.1-900-451-5276 À À À Jo-Soleil voyante - Composez 1-900-451-8883-24/ 24 hrs 7/ 7 jrs -18 + à 3,99$ la min.au lieu de 4,25$ pour un temps limité.Possibilités de min ratuite et de bloc de temps à ,99$ la min et info quelle voyante est en ligne (514)724- 6904 - Vous trouverez des réponses à vos problèmes et des solutions rapides à vos questions.Amour, travail, argent, santé etc\u2026 Site Internet www.josoleil.com Consultation Privée (514)869-8435 ou info ANGELE, voyance l'ancienne, ne pose pas de questions.Médium de naissance, cartomancienne avertie.Prédictions datées.Consuite 7j/ 7.Tél: 1-900-870-3553 (2,90$/ mn) 18 + www.tarots.tv deb 45 ans d'expérience Votre avenir par les cartes.Présent et Futur Consultation enregistrée SUR RENDEZ-VOUS (819) 228-0628 442305 - EB1010 APPELLE c'estsérieux.Voyance naturelle, secret spirituel, astrologue réputée.Mme de Gaspé, 2,99$/ min., 21 ans+, 1- 900-643-5779 ASTRO-Club, lignedevoyanceen direct 24 heures à seulement 2,85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/ min.Clinique d'ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4,89$/ min.Procurez-vous le livre Prédictions 2005 de Mme Louise Po PROFES LE J S ME LO BE a www.lechoam.com 6 More de dd OT Serge Dubeau Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité André Mélançon 3 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 & con 228-3949 avocat 228-5529 228-5529 avocat Télécopieur 228-8621 & Lun.- Merc.- Vend.19ha2lh COURS DE BOXE HORAIRE 155, av.Ste-Elisabeth, Louiseville + www.boxemania.st.fr an 1 janv.2005 WY alr.{450) 836-8294 \u2014 1441, rue Lotiinville, Saint-Paulin (819) 268-5120 LN PTT a Tg Louiseville Gino Pelletier [LTT ET * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision TA | Michaud, d.d Denturologiste EXAMEN GRATUIT * Prothéses sur implants Base molle 287577 - EB - 1508: Haley, pour information ou pour paiement par visa, master, composez le (514)768-2000, Ext.1-800-799-6395, visa, master.2,59$/ min.(+ taxes), ou visitez le www.predictions2000.com TT TELE voyance avec Céleste.Tel ue vu sur les ondes de TQS et e TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1-866-voyance.Consultation en personne avec Céleste au 1-866-869-2623.Consultez dès maintenant Céleste, Richère, Benjamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4,99$/ minute (+ taxes) au 1-900-561-3000.Visitez notre site internet: www.tvvoyance.com CTD Constroction/énvaton RENOVATIONS générales.Homme à tout faire.Finition sous-sol, peinture, planchers flottants, etc.André (450)836-2169 CL) _rrimre/décorcion MEILLEUR rapport prix/ qualité pour peinture et joints; André (819)696-0869 Lavoge/nettoyage ACHAT et vente de machinerie industrielle.Tracteur de ferme, pépine, excavatrice, bulldozer, ift, * skidder \u201c.Payons bon prix.www.tracteurchauvette.ca.Yvan 819)364-2666, Gervais 819)364-2021 arc (VTT) (819)964-7756 CD Sev divers $$$$ Achatde VTT, 4roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin at 9)364-2578 paget (819)795- 605 Achat, vente, échange DROGUE/ alcool.Aider un être cher qui est en train de tout perdre.Centre Privé.Taux de succès 70%,100% naturel.www.narcononrehab.com 1- 877-782-7409.ap Agence de rencontres avec Is * * * Nouveau * * * Quebec en direct vous offre la chance de parleravecles plus belles filles du \u201c Québec Téléphonez: 1-900-561- 2020.Seulement 1,99$/ min.Pour payer par carte de crédit Composez le; 1-800-711-2525 AAA.100% gai.La ligne \"gaie la plus libre du Québec.Gratuit chaque jour entre 4h- 16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488, composez le code 345 LES PROFESSIONNELS vous souhaitent de Foyeuses Fêtes Le NTN (NFORMATIQUE i i y = | 22 6 32 A.LÀ où b service es E rémenté vy vous remercie & vobre conflate eŸ vous souhaite d très Joyeuses Fêtes JOURS 536075 - EB 1912 5 Zia Et cadeaux Mémoire flash USB, imprimantes, écouteurs avec micro, manettes, téléphones Internet, livres de la Collection pour les Nuls, etc\u2026 à offrir: # * tnstalletion et taxes non comprises.Quantité limite.Limite de | per client.* » Vente d'ordinateurs et meubles * Connection Internet LOUISEVILLE 71, Grande-Carrière (819)228-2229 ap Agence de rencontres avec permts A A À.Rencontrez des célibataires sexy.ter essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les femmes.Appelez (418)948- 0303, entrez le code 346 LE réseau rencontre quifesse! Le réseau rencontre pour adultes avertis.Devenez membre gratuitement en composant le (514)768-3999.Mesdames accumulez des points c'est payant! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Bloc de ternps pour aussi peu que 25$ au 1-900-643-7700.Plus pour votre argent, en payant par Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le O.Gratuit! Gratuit! Gratuit! Gratuit! www.sexatout.com ou le 1-800- 811-7393, visitez notre boutique érotique en ligne, et magasinez dans le confort de votre foyer.Messieurs nous avons tout pour vous faire plaisir.Mesdames, venez voir nos vibrateurs qui vous feront grimper au septième ciel.DD Escorte/occasionnelle LES LOUVES XXX (Air climatisé) © Engogeons SE (605) Emplois divers CHOCOLAT qualité de luxe.Pour le temps des Fêtes.Vends différents produits pour te ramasser de \u201cargent!!! Levée de fonds disponible.(514)277-0083 ou sans frais 1 1-2395 BESOIN gardienne pour personne âgée.1 fin de semaine sur 2.Doit coucher sur place.Daniel ou Michèle: (819)228-3453 POUR TARECHERCHE D'EMPLOI, pourtonretourauxétudes,pourton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans NETTOYAGE MARC DALCOURT INC.Lave-auto a la main * Cirage Nettoyage - tapis - mobiliers 30 Petite-Rivière, Louiseville (819) 228-9901 3 3 \u2018 \u2019 { René Ebacher, cocod Ostéopathe Physiothérapeute Louiseville \u201c285, St-Laurent |743, Notre-Dame 4 (819) 228-8348 (450) 836-2280 Berthier 465748 - EB2410 MATHIEU & RICHARD POSEURS Cellulaire: RE FBR 0512 (450) 750-3167 @ Rep ti UK RÉJEAN LEMIRE Conseiller à la vente Électroménagers SEARS CANADA INC.Trois-Rivières-Ouest 2950, boul.des Récollets 535735 EB 1912 Tél.: (819) 379-0992 509432 - EB2411 sionnels sVente * Consignation * Cours de musique * Service d'harmonie .Réparation et restauration de guitare, accordéon, violon, faites par des profes- 82b, rue St-Laurent, Maskinongé (819) 227-3125 Seroice C.Brissette | oi marques Agent autorisé: G.F.(Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 Réparation d'appareils ménagers Toutes 91, rang York, Saint-Barthélemy 287597 £9 bed * #0OZ 21QUI229P 6| 8YDUEWIP 37 « WIOD WOLD MMM o OHDI,1 cm .! i Ms - - ew hante en ea PP - mercredi, samedi soirs, avecou sans expérience.Téléphonez rtest-o-clu LT : au (450)88-1115 Isabelle fie d'empli 4% 0 'BARMAI 3 COURTIER D'ASSURANCES D0 ame nous somes UD on ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe, ou autodidacte.Info: obert (450)836-3680 - ?ve \u2019 Ë = À LA RECHERCHE ee Nous sommes : la recherche : DEMANDE « DE PERSONNEL POUR COMBLER ap ières/remerdements une personne dynamique et de \u2019 : ; LES POSTES SUIVANTS: REMERCIEWENTS Ste- belle apparence.La vente n\u2019est pas votre premier choix Vierge pour faveur obtenue.N.L.Temps partiel Yéhiculs loir Bonnes conditions $$$5$$$$$$ $8$$$$$ aime travailler avec le public à, D A es Veuillez envoyer votre Cv.avec Nous avons une alte rnative pour ER e MÉCANICIEN i meilleurs prix, on se déplace votre photo ou téléphonez au vous.Devenez ce que vous êtes onftfe zc = Sports CONCESSIONNNAIRE BOMBARDIER UN DES CHEFS DE FILE DES VÉHICULES RÉCRÉATIFS DE LA RÉGION LANAUDIÈRE mais vous aimez aider et faite partie COMMIS AUX PIÈCES d\u2019une équipe ?secondaire 5 débroulllard 539151 EB 1912 - (plusieurs en inventaire) = J ; n A Cone ie dans rançois: (819)752-2224, (819) 228-2333 \u2018; vraiment ! Un(e) assistant(e) les produ ou auto- \u2018 Daniel: (314)232-2578/ indispensable pour nos vendeurs mobiles 3 (4501581 1166 Demander Véronique ou Danièle.p P ç .REPRÉSENTANT Le (la) candidat(e) doit être courtier AUX VENTES Les Dub d\u2019assurance ou l\u2019équivalent et es Parquets eau, une organisation ; 3 : - avec expérience, nous recherchons réputée de la région de Lanaudière oeu- ; EE systèmes informatiques une personne dynamique, ponctuel vrant dans le domaine du plancher de Isae - qui aime travailler en équipe bois franc depuis 1946 Envoyez votre C.V.par Télécopieur : 450-752-1981 Email info@lapointesports.com A/S M.Raymond Vincent 576, route 131, N.D.P.JOLIETTE, JGE 7Y8 450-752-1224 PLANCHERS (El Vo Est à la recherche de candidats pour combler le poste de: Adjointe administrative/réception Sous la supervision du contrôleur, vos principales responsabilités sont: Envoyez votre GV par télécopieur : (450) 759-9033 532780 - EX 1912 540849-AW 1912 , > Assurer le suivi de certains comptes fournisseurs oo .BERTE ; - > Assurer la réception téléphonique et l\u2019accueil des visiteurs en les dirigeant pd iy SERVICE DE SECURITE INCENDIE 0 aux personnes appropriées.| p ATR, r > Effectuer diverses tâches de soutien administratif pour l\u2019équipe de direction.: ; DE LA RÉGIE INTERMUNICIPALE i > Voir à l'enregistrement des factures de fournisseurs, effectuer les calculs et 7 préparer les paiements sous la forme de chèques ou de transferts électroniques.DE BE RTHIER \u2019 I Le titulaire du poste est membre de l\u2019équipe administrative et participe | activement aux réunions de son équipe.I] travaille en étroite collaboration avec SL ses collègues et clients internes et, à ce titre, il peut être appelé à exercer Le Service de sécurité incendie de la Régie Intermunicipale de Berthier \u201cfi différentes fonctions ou tâches afférentes.tal herche d i est à Ia recherche de & ! Le titulaire du poste peut étre appelé a travailler sur des équipes d\u2019amélioration .- Cr continue et il voit a toujours améliorer les méthodes de travail et fagons de faire pompiers a temps partiel (pompiers volontaires) : * dans son service.+ Exigences: pour combler des postes dans les municipalités suivantes : Île Dupas, 1.> DEC en techniques administratives et 2 ans d\u2019expérience dans un poste Saint-Ignace-de-Loyola, Sainte-Geneviève-de-Berthier et Ville de 5 ; similaire ou DEP en comptabilité et 3 ans d'expérience.Berthierville.\u2018 \u201ci > Bilingue Co : > > Travailleur polyvalent | Les candidats devront être disponibles le jour pour répondre aux appels EGARDEZ.+ = sou, d'équipe et ordonné d\u2019urgence.Ils devront également s\u2019engager à suivre une formation qui 4 > Autonome sera donnée sur le territoire de la MRC.ACHETEZ.dE > Capacité à travaill i ne A 2 .24e .; ; ; > Bonne orientation client pression Ils devront être âgés d\u2019au moins 18 ans et détenir un permis de conduire p > Bonnes connaissances informatiques sur Word, Excel et Great Plains.valide.â B66 664 LI ] L'entrée en fonction se fera le plus tôt possible.Seuls les candidats retenus Les personnes intéressées devront faire parvenir un bref curriculum vitae H | ' } - seront comtactés, à l\u2019adresse suivante : Sr Toutes personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature à Lo.LC .of I\u2019adresse suivante: Régie Intermunicipale de Berthier Placez ; Les Parquets Dubeau Itée CP.868 une petite \u2018 Véronique Mélançon, conseillère, ressources humaines a LS , annonce 7 1680, Principale, St-Norbert, (Québec), JOK 3C0 2 Berthierville (Québec) JOK 1A0 ase \u201cfl Fax: (450) 836-3429 w 1 \u2019 .11 Pr ciassee .; r veronique.melancon@ parquetsdubeau.com 3 N.B.: l\u2019embauche s\u2019effectue de façon continue par le Conseil de la Régie.c'est VENDU ! y a .Pl - 538393 - EX 1912 il .> [= | 5 CANDIDATS RECHERCHES Pe Of .g - o ! £ _ { C 2 | $ = 18-35 ans 4 a # p © a © 2 - fi £1 Profil recherché © 4 ; £ + Etre un diplômé ou futur diplômé de niveau professionnel, collégial ou universitaire ms ° A CU) © * Être âgé entre I8et35ans Les personnes intéressées peuvent contacter i ; : + Avoir un intérêt à connaître sa région fil ¢ Description de tâches * Véronique Jetté-Nantel, Veronique [2 Al S * Rencontrer des employeurs et des entrepreneurs Carrefour MRC de D\u2019 Autray que@cjeaj.qc.ca Ji : - n / Ÿ + Élargir son réseau de contacts Jeunesse-enploi {Lavalirie, Berthierville, St-Gabriel-de-Brandon; #.: + Participer aux activités qui t\u2019aideront a créer ou trouver ton emploi dans ta région ray-Joliatte U2 a * Toutes autres tâches connexes .* Josée Bellemare, 819) 228- 2 Conditions et avantages professionnels MRC \u20ac d M Kin ( ) 28 0676 vw i = ° Activités gratuites réparties sur 3 fins de semaine (janvier, février et mars 2005) ce \u20ac Mas ongé cje -projet@ infoteck.qc.ca 2 .* Repas fournis .\u2019 - à sas 3 + Parrainage avec une personne du même domaine CARREFOUR ] @ +» Conseils pour le démarrage d\u2019entreprise Jeunesse - emploi Co ; , 21 Aide la création de cartes professionnelles et à la rédaction de CV MRC de Maskinongé Date limite : 14 Janvier 2005 f an .ta Vi 4 Too \u2014\u2014 hi a \u2014 __ 2x = 5 a on digi i SA Ha ARMES RDS de nila REE fn Province de Québec Responsable de cuisine MRC de D'Aut Superviser achats, vil utray RAPPORT DU MAIRE SUR LA SITUATION inventaires, la produc- (le de Berthierville FINANCIÈRE DE LA VILLE DE BERTHIERVILLE tion et la mise en place des aliments selon - les normes établies.; ; ; polyvalence, leadership, travail d'équipe.Afin de me conformer aux exigences de la Loi sur les cités et villes, je vous présente mon rapport sur la situation financière de la Ville de Berthierville.Grande disponibilité semaine et fin de I- Rapport sur la situation financière pour 2003 semaine.8 Budget 2003 Réel 2003 Salaire très concurrentiel.8 Recettes: 4 577 841 $ 5 155 613 $ Pour informations, Sylvain, tél.ou fax : (819) 228-5620 Ë RER (45771841 8) \u201crss Affectation 2 des réserves: - (118 700 $) / ; 5 Surplus accumulé au 31 déc.2002 - 417 584 $ se Surplus accumulé au 31 déc.2003 - 663 434 $ exile [= rd I- Dette obligataire: = Lo.Au 31 décembre 2002: 4 035 834 $ Louiseville Au 31 décembre 2003: 3651 634 $ Au 31 décembre 2004: - 3258 634 $ RECH ERCH E HI - Estimation pour l'exercice financier 2004 L'information comptable disponible à ce jour nous permet de croire que l'exercice en cours sera à l'équilibre.COM M / S IvV- Orientations pour l'année 2005 DE FRUITS ET L EG UMES Dépôt du rôle de valeur imposable pour 2005 sera de 155 702 830 $.Temps partiel o Réalisations 2004 .= KE Maintien du paiement de taxes en 5 versements Faire parvenir votre curriculum vitae a KE Mise aux normes de l'usine de filtration 3 dct : W Travaux d'infrastructures de la rue De Laval complétés par fax à M.André Désilets au 8 IN Élaboration et application d'une nouvelle structure administrative ® HN Poursuite du développement résidentiel sur la rue Dr Olivier-M.Gendron Æ Poursuite du plan d'action pour le développement commercial et industriel M Mise à jour du plan des mesures d'urgence (5 éléments prioritaires) N Vd HE Appui de 26 000 $ pour le projet Habille-Tout (somme prélevée à même l'enveloppe du pacte rural de la MRC de D'Autray) BB Promoteur de 400 000 pieds carrés de terrain pour le développement du futur boulevard commercial et industriel H Appui à 3 développements résidentiels ; î , ; à H Appui de 2 000 $ pour le projet de La Société de Récréotourisme Pôle Berthier (somme prélevée à même l'enveloppe du pacte rural de la MRC de ad rl D'Autray) - | OFF R ; D EMP LOI W Initiation et appui au projet de réhabilitation et d'aménagement du futur Parc du Chenal du Nord : ; - \u2014 \u2014 : M Publication d'un bulletin municipal Fabricant d\u2019armoires de cuisine, établi depuis & Mise à jour de la carte routière plus de 20 ans est présentement à la recherche de Les projets pour 2005 sont: plusieurs personnes afin de combler les postes EN Poursuite de la stabilisation des effectifs suivants: HE Réalisation d'une piste cyclable en partenariat avec les municipalités voisines HE Amélioration de travaux d'infrastructures (rues De Montcalm et Crémazie) ÉBÉNISTE, MONTEUR, DÉBITEUR, PEINTRE HE Solution de la problématique de stationnement des remorques à bateau HE Mise en place du boulevard commercial avec les aides requises rents paliers gouvernementaux ET SABLEUR p ises des diffé Les i i \u2019ex- EE Plan-maître d'un réseau d'aqueduc (drainage unidirectionnel) .personnes intéressées devront avoir de l'ex HE Négociation d'une convention collective avec nos employés affiliés au SCFP .périence dans l\u2019un de ces postes.Introduction d'un nouveau mode de paiement des taxes municipales par Internet Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à V- Programme triennal d'immobilisations 2005-2006-2007 l\u2019attention de M.Luc Boisclair: 9 8 Élaboration d'un plan pour nos infrastructures de rues 8 BB Promotion des terrains industriels, commerciaux et résidentiels BB Revitalisation du centre-ville EBENISTERIE VISITATION INC.3 LU Fabricant d'armeires de cuisine g VI- Rémunération des élus mu Tél: (450) 759-9454 Fax: (450) 759-8183\u201d En terminant, afin de me conformer à la Loi sur le traitement des élus municipaux, la rémunération versée au maire et aux conseillers pour l'année 2004 est 1066, Visitation, S.C.B.Joliette, Qué.JGE 7Y8 la suivante: Adresse électronique:evi@evisitation.com Rémunération Maire Conseiller Licence RBQ 1846-3673-55 Salaire 13 177$ 4 672$ Allocation 6 588 $ 2336$ 0 MRC 5 403 $ N/A VII - Liste des contrats de plus de 25 000 $ JEAN-MARC HENRI INC.GRAINS & MOULEES EN CUBES Bf OFFRE D\u2019EMPLOI Nom du contractant Montant de la contrepartie Objet du contrat OUVRIER AGRICOLE MRC de D'Autray 174 460,00 $ nu Service d'inspection , H Service d'évaluation DEMANDÉ | M Quote-part Nn PRODUCTI ON ANIMALE Régie Intermunicipale de Berthier 96 191,00 $ H Service des incendies dans la région de Lanaudière .Sodem Inc.59 433,00 $ B Entretien du Centre Gilles-Villeneuve ytd Fautorit du superviseur : | Les Services d'entretien Fany 27 180,00 $ H Entretien du Centre Gilles-Villeneuve tions Var ee: santé, afimen- Ministère de la Sécurité Publique 367 700,00 $ B Service sécurité publique \u201d Collaborer à l'entretien de la ferme.Great West, cie d'assurance-vie 111 384, 00 $ 8 Assurance collective Qualifications requises : Lemieux, Ryan et Associés 73 310,00 $ N Assurances générales Expérience pertinente » Ry - Aptitude d'apprentissage Gaz Métropolitain .81 160,00 $ RE Gaz - Bâtiments de la Ville - otentiel d\u2019 > 0.7 .Aas Foren fel \u2018assumer des responsabilités ai Hydro-Québec 361 784,00 $ H Électricité, éclairage de rues et bâtiments d'équipe Brenntag Canada Inc.39 800,00 $ H Produits chimiques \u2014 Eau potable Si vous désirez postuler, nous joindre au : 2 - Produits performants General Chemical 46 940,00 $ B Produits chimiques \u2014 Usine de filtration JEAN MARC HENRI INC.2 Quadra Chimie Liée 35 650,00 $ HN Silicate de sodium - Usine de filtration Route 341 = ; PIE St-Roch-de-l'Achigan JOK 3H0 5 Aquatech 34 105,00 $ B Exploitation des équipements d'assainissement .5 i\" ion de l'eau Inc.des eaux et l'usine de filtration Télécopieur: (450) 588-7126 $ Société de gestion de Téléphone: (450) 588-5551 Clamex Environnement Inc.123 116,00 $ KE Vidange et disposition des boues aux étangs aérés Le Groupe Forces s.e.n.c.494 000,00 $ E Frais d'ingénieurs \u2014 dossier usine de filtration \u2014\u2014m ier Inc.3 460 000,00 $ H Usine de filtration (règlement 883) J bli John Meuni (contrat alloué: 7 000 000,00 $) IS pu ICS aD Les Entreprises Berthier Inc.30 140,00 $ HN Travaux sanitaires, aqueduc et déneigement PL Wolsely Groupe Plomberie 29 370,00 $ BH Achat matériel, travaux sanitaires, travaux Sobey's AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Sintra Inc.274 000,00 $ HN Réfection de la rue De Laval PRENEZ AVIS que la compagnie 2972-6593 Entretien J.R.Villeneuve Inc.x 20% ; : Salayage de ues as Québec Inc., ayant son siége social situé au Service Sanitaire R.S.Inc.; B Collec pt 2 281, Ste-Anne, Yamachiche, GOX 3L0, : H Reconditi \u201cloader\u201d demandera ar éral des institu- Equi ments Sigma Inc.32 110,00 $ econditionner moteur \"loader nspecteur général des institu pe: MAG chenille Bomba - : lions financières la permission de se dis- Machineries R.Deschénes Inc.41 838,00 $ Achat chenille Bombardier, entretien et réparation Soudre conformé ispositions de la Fixair Inc 125 850,00 $ HB Travaux nettoyage, remplacement, entretien .Lois] orm ment aux dispositions de .préventif aréna (compresseur) es compagnies.Dufresne Hébert Comeau avocats 36 720,00 $ H Frais juridique \u2014 conseiller droit travail Normand Buisson, Président Yvon Poirier, maire \u2018von Poirier, le 15 décembre 2004 13 décembre 2004 an 530606 EB 1912 \u2014 541924 EB 1912] C9 afd + +002 2Iqusa2IP 6L SYSURUIIP 37 « WOO WEOYII MMM » OHDJ/T RY TO Wey, ay, Ng Ny EY ry Ty ae SR ny OT Page 66 + L'ECHO + www.lechoam.com * Le dimanche 19 décembre 2004 ) Province de Québec MRC de D'Autray Avis publics .I Municipalité de Province de Québec \u2018mena Ste-Geneviève-de-Berthier MRC de D\u2019Autray Municipalité de % ere Ste-Geneviève-de-Berthier AUX CITOYENS DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-GENEVIÈVE-DE-BERTHIER AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, lors de la séance ordinaire tenue le 6 décembre 2004, le conseil a adopté, par résolution, un projet de règlement de # 449-A modifiant le règlement de régie générale des règlements d'urbanisme numéro 321, dont l'effet est de prévoir des dispositions relatives à l'abattage d'arbres et aux interventions dans les milieux humides.AUX CITOYENS DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-GENEVIEVE-DE-BERTHIER AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, lors de la séance ordinaire tenue le 6 décembre 2004, le conseil a adopté, par résolution, un projet de règlement de # 448-A modifiant le règlement de zonage numéro 324, dont l'effet est de régir l'abattage d'arbres et de protéger les milieux Une assemblée publique de consultation aura ™™ °c lieu le 10 janvier 2004, à 19 heures au bureau de la municipalité au 400, rang Rivière Bayonne Sud à Sainte-Geneviève-de-Berthier.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent pourront s'exprimer.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 10 janvier 2004, à 19 heures au bureau de la municipalité au 400, rang Rivière Bayonne Sud à Sainte-Geneviève-de-Berthier.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent rront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour pou P consultation, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 , au bureau de la municipalité, 400, rang Rivière Bayonne Sud à Le projet de règlement est disponible pour consultation, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 , au bureau de la Sainte-Geneviève-de-Berthier municipalité, 400, rang Rivière Bayonne Sud à Fait et donné à Sainte-Geneviève-de-Berthier Sainte-Geneviéve-de-Berthier ce 19 décembre 2004 Fait et donné a Sainte-Geneviéve-de-Berthier ; ce 19 décembre 2004 Lincoln Lebreton Secrétaire-trésorier Lincoln Lebreton 540893 EB 1912| Secrétaire-trésorier 540039 EB 1912 = Ng * f EE | : BRINE ELA IE AWG DONNE A SAINT-ALEXIS-DES-MONTS, CE 10e JOUR DE DECEMBRE 2004.GILLES FRAPPIER, SECRETAIRE-TRESORIER u .Avis public AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION A UN REFERENDUM.SECOND PROJET 349-2004, ADOPTE LE 6 DECEMBRE 2004 ET MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 23691.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.A la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 22 novembre 2004, le conseil a adopté le second projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 236-91.2.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées des zones 2.18 et 2.18.1 visées par la modification et des zones 1.2, 2.10, 2.17, 3.9 et 2.9 contiguës, pour que le règlement de modification soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l'égard des dispositions du projet peuvent être obtenus de la munidpalité au 101, rue Hôtel-de-Ville aux heures normales de bureau.Une copie du second projet peut être obtenue au même endroit par toute personne qui en fait la demande.3.Pour être valide, toute demande doit : * indiquer dairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; et le cas échéant, mentionner la Zone à l'égard de laquelle la demande est faite; * être reçue au bureau de la municipalité, au 101, rue Hôtel-de-Ville, au plus tard le 10 janvier 2005 aux heures normales de bureau; * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, au 101, rue Hôtel-de-Ville, aux heures normales de bureau.5.Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être induses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le second projet de règlement numéro 349-2004 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 101, rue Hôtel-de-Ville, aux heures normales de bureau.7.L'objet de cette modification du règlement de zonage a pour but d'agrandir-la zone 2.18.1 pour y permettre l'exploitation d'une carrière.l'agrandissement prévu est soustrait de la zone 2.18.De plus, la zone récréative 5.22 est créée.Les nouvelles limites sont montrées au croquis c-dessous.ae Nn A A TO 5: > 2 ON \u20ac > Province de Québec MRC de D'Autray A Ville de Berthierville PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance spéciale du 13 décembre, le conseil a adopté par résolution le premier projet de règlement 748-106 relatif à la création des zones 1-R-32 et 1-R-33 à même la zone 1-P-19.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 10 janvier 2005 à 19h00 à l'Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.Les dispositions suivantes sont susceptibles d'approbation référendaire: Article 2: qui crée la zone !-R-32 à même la zone 1-P-19.Article 3: qui ajoute la grille des usages et normes de la zone !-R-32.Article 5: qui crée la zone 1-R-33 à même la zone 1-P-19.Article 6: qui ajoute la grille des usages et normes de la zone 1-R-33.La zone visée par le premier projet de règlement 748-106 est décrite comme suit: \u2019 La zone 1-P-19 est située l'ouest de la rue Pierre-De Lestage et au nord d'une partie de la rue Aucoin.Cette zone et les zones contiguës apparaissent au plan de zonage, lequel est disponible pour consultation à l'Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, aux heures normales de bureau.Donné à Berthierville, ce 14 décembre 2004.Ève Masson, B.A.A.trésorière et greffière intérimaire 539980 EB 1912 Province de Québec in MRC de D'Autray \\& J Ville de Berthierville AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance spéciale du 13 décembre, le conseil a adopté par résolution le premier projet de règlement 762-7 relatif a I'abrogation de l'article 7.7 concemant la localisation des voies publiques de circulation.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 10 janvier 2005 à 19h00 à l'Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.L'ensemble du territoire de la municipalité est visé par le présent règlement de modification.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de l\u2019Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, aux heures normales de bureau.a Donné à Berthierville, ce 14 décembre 2004.7 Ève Masson, B.A.A.trésorière et greffière intérimaire 539971 E Consultez les www.lechoam.com 537905 - EB 1912 MRC de D'Autray Municipalité de ) Province de Québec mr Ste-Geneviève-de-Berthier Ce budget fut proposé et adopté lors d'une séance spéciale à cette fin en date du 13 décembre 2004 à laquelle le Conseil avait quorum.REVENUS BUDGET 04 Sources locales 1,191,396 Compensations et Autres 56,247 Revenus de transferts 13,401 Appropriation du surplus TOTAL DES REVENUS 1,261,044 DEPENSES Administration générale 298,714 Sécurité publique 259,472 Transport routièr 184,412 Hygiène du milieu 316,178 Urbanisme et zonage 52,200 Loisirs et culture 70,500 Financement 69,494 Affectations et * Immobilisations 10,074 TOTAL DES DEPENSES 1,261,044 \" BUDGET 2005 \" ESTIMATION BUDGET 1,278,342 1,269,033 56,279 56,434 34,561 23,401 75,000 1, 369,182 423,868 313,630 324,223 234,597 254,713 179,535 189,861 346,311 358,244 66,987 68,700 77,668 83,100 69,859 70,027 14,344 75,000 1,302,931 1,423,868 1) Les revenus 2004 sont plus élevés, en partie, grâce à une subvention de $ 15,000 dont $ 10,000 en réseau routier et $ 5,000 pour la bibliothèque.2) Le taux de la taxe foncière sera de $0.79 du $ 100.00 d'évaluation.3) Les taxes de secteurs demeurent stables ou diminuent : a) Assainissement des eaux: Secteur desservi: $0.056 b) Petit Bois et Ste-Philomène: $0.127 c) Asphalte Bayonne Nord : $0.030 d) Aqueduc Rang Rivière Bayonne Sud :$ 50.00/ unité de logement e) Asphalte Degrandpré: $ 0.013 4) Taxe d'ordures: augmentation dûe au nouveau contrat et au bac pour la collecte sélective.5) Taxe d'eau stable.Conclusion, l\u2019année 2005 sera marquée par un statu quo.Au nom du Conseil Municipal et en mon nom personnel, je tiens à remercier tous nos bénévoles pour leur précieuse collaboration et il me fait plaisir de souhaiter à toute la population un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE 2005.RICHARD GIROUX MAIRE.538694 EB 1912 \u2014\u2014\u2014 age RET Sh ATEN 02 le + += vo nav @ = @ vhvskhis CD Vicks debi $$$$$$ $ Achat et vente de VTT, 4 , 2x4, 4x4, sport et .LAGACE SPORT Payons les me leurs prix Achat-Vente-Échange de comptant.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-0952 : POLARIS Sportsman 1995, 400 cc., 2 temps, 4x4: 3,000$.VIT, 3 et 4 roues, 2x4 et 4x4, bonne et mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus neufs Remorque motoneige 10x8: et pièces de VTT.500$.{ 50)756-6416, pagette: Aussi disponibles pièces (450)757-6925 de moto, motoneige, motocross.Pièces de haute performance et VP racing fuel.Spécial sur pneus : 10 à 25% d'escompte + pose gratuite.Vaste choix, plus de 200 en inventaire.Faisons antirouille 8 automobile.a (819)268-4223 : gd Roulotte/tente roulotte/motorisé FIFTHWHEEL Avion 2000, 36.5\", 3 extensions, laveuse, génératrice, 45,000$ (819)228- aD Remorques REMORQUE 4'X8' en acier, pour VTT, neuve, 900$, \u2014\u2014 ata, 2886.4452, route 348, -4012 Saint-Edouard.450)83 Formé ls danaches ciuadie.[REMORQUE 4x6 à vendre.(819)265-2885 Yvon St-Yves ) Coneeilier Service de modélisation Berthierville À MVM Sport || Mandeville | Lavaltrie | Scierie mobile Mandeville Mandeville | Nettoyage sanitaire Lanaudière | Saint-Gabriel L'expérience VR À Saint-Barthelemy | Prets aux entreprises Au Soleil Levant Lanoraie \u2014____ FX) DF DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES D'ÉCONOMIE SOCIALE 7 Fntreprises collectives démarrees ou consolidées als ) p> - Ÿ Centre sportif et communautaire de Brandon \u20188 55 Ve Saint-Gabricl Berthierville Exposition agricole régionale Rive-Nord Habille-Tout ÿ 539227 - EB 1912 L£ abed $00Z IGLIIIIP §1 IYIURWIP 37] IOI WEOYII MMM o OHI WS SSE Sue AN tr rte \u2014\u2014 - \u2014À ze -\u2014\u2014 ~~ \u2014- -_- > æ .\u2014 - Réservez vos \u2018assiettes pour inclure Le * a, oy, à votre buffet du temps des Fêtes - Demandez Sylvie Michaud Et pour un gâteau personnalise Demandez Suzanne PL.ï Co I oo | \u2018 Il | L | | La direction et le personnel du : | | Marché Émery sont heureux de Gate Gus j | souligner la nomination de madame { Suzanne Ferron au poste de gérante 5 { de la boulangerie.| Félicitations ! Las , .| n'hésitez pas à venir la rencontrer! Vous avez des demandes spéciales, SOULE (TCC est i151 580s + a Toe di wi rl de Fae 0 À - PNDéeqegitugri ey ul golunge = FLT TS OT TRL sr Foe ma eee \u201cWo JCI Tuy Sy Sry ry IW yy Ry r Ne Gr TIT AT nn LOL + mere \" oT TTA STE 5 ; METRO} [ F ar dt.vor.got f 1/7 PROFESS! ( : i 4 OFESSION : EPI IER \u2014 : - : | Marché ery er Fe £ inc, (= or) "]