L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 31 juillet 2002, mercredi 31 juillet 2002

[" ranscontinental L'IMMOBILIER DANS LES BOIS-FRANCS = DES DISCUSSIONS POUR UNE 3E SAISON Carole rch | bor Workman et Roxanne LE 33E MAROTTE NE PEUT FAIRE DE MAÎTRE A Scoop vous l'dit! Les annonces classées \u201d) des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.™ URGENT BESOIN DE VEHICULES \u2014 * 1995 où plus, détails chez ves concessionnaires.£2 5 | > Hire Vian eX AUCARRIER ee Ba \u201ci E | & A 832 St-Losks, | 45 Dee.blr Nord, 433 boo.Frems Mord, 163 boo.BlsFramcs od Plossiovle 362-7403 Victoriaville 758-577 Président SANS FRAIS ! (877) 752-7788 -.\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 2- L'UNION - www.lanouvelle.net - Le mercredi 31 juillet 2002 \u201cLa langue des Bois-Francs est riche\u201d 7\u201d Alain Bergeron arole de Gérald Charland, la langue des Bois-Francs est riche.\u201cCe n'est pas du tout une langue batarde.Elle se raffine avec les ans, elle a méme une tendance vers le français de référence.Les anglicismes y sont très peu nombreux.C'est une maudite bonne nouvelle!\u201d, déclare cet enseignant responsable en formation individualisée de l\u2019école secondaire Monique-Proulx de Warwick.M.Charland a signé ce que l'on pourrait qualifier de \u201ctravail de moine\u201d, une \u201cEtude sociolinguistique et quantitative d\u2019un échantillon du français parlé pour les Bois-Francs\u201d.Si la lecture à voix haute de sa thèse de doctorat demande une pause pour reprendre son souffle.imaginez le tra- = q *Le rabais ne s'applique pas sur les caft *Payer et emporter.ONE GÉRALD l'un des cing ordinateargs IMac de Apple.Détails en magasin vail : une décennie, une vingtaine de personnes rencontrées dans autant de villes et villages (des gens qui ont des racines dans la région, dont le regretté Alcide Fleury), la récolte des données, soit quelque 185 000 mots (six mois de travail perdus à cause d\u2019un bogue dans l\u2019ordinateur.), la rédaction des résultats qui occupent trois gros cartables noirs.Son corpus de langue orale se classe parmi les plus imposants et importants au Québec.\u201cOn travaille là-dessus comme on mange! C\u2019est de la pure passion, pour ne pas dire de la pure folie!\u201d, note-t-il avec un sourire.Quand il est question de la langue de chez nous, Gérald Charland s\u2019enflamme.\u201cCe nos tripes qui y passent! J\u2019ai un intérêt marqué pour les expressions québécoises parlées.\u2026\u201d, raconte celui qui s\u2019est déjà penché sur la 102, boul.Bois-Francs Nord, VICTORIAVILLE Tél.: 819.752.7777 * Fax: 819.752.3133 Tél.: 819.358.3350 - Fax: 819.358.3353 1040, boul.René-Lévesque, DRUMMONDVILLE Tél.: 819.478.7878 « Fax: 819.478.8892 DE RABAIS ADDITIONNEL sur tous les produits: LOUIS GARNEAU LE, Les 1\", 2 et 3 août seulement - sacs à lunch - étuis à crayons - tabliers de bricolage - sacs à souliers - porte-monnaie 9an 31746 2 SA eU Des gens ddl, partenaires de vos affaires 152, St-Louls, WARWICK pubu310702 « Ces prix sont en vigueur du 1\" au 3 août 2002 seulement Gérald Charland a écrit une thèse de doctorat sur le sujet langue des sucriers des Bois-Francs, au début des années \u201880, pour une maîtrise à l\u2019Université de Sherbrooke.Avec un questionnaire pré-établi, histoire de toucher à toutes les sphères d'activités, il a ainsi discuté avec les gens de chez nous, tissant au fil des mois et des années le portrait de la langue commune.\u201cJ\u2019ai été accueilli de façon extraordinaire.J\u2019ai eu un plaisir fou.C\u2019était savoureux.J\u2019éclate souvent de rire quand j'y repense.\u201d Trois questions guidaient ses recherches : est-ce que l\u2019on parle la même langue?est-ce que les Bois- Francs et l\u2019Estrie ont la même langue?est-ce représentatif de la langue parlée au Québec?M.Charland relève entre autres que la langue d\u2019ici est plus riche que le corpus de la langue orale de l\u2019Estrie.\u201cNe serait-ce que juste ça, ça valait la peine de faire tout ce travail.\u201d La langue parlée n\u2019est toutefois pas plus riche que la langue écrite.Celle-ci tient méme la comparaison avec le théatre de Pierre Corneille, en ce qui a trait au nombre de vocables.\u201cMais il faut montrer une grande prudence dans cette interprétation\u201d, dit-il en souriant.L'auteur remarque que l\u2019âge, la scolarité et le taux d\u2019écoute de la télévision ne sont pas des éléments déterminants de la richesse lexicale.Parmi les résultats, un qui a surpris l\u2019auteur de l\u2019étude est le peu d\u2019anglicismes utilisés dans les conversations.\u201cSur 1 000 mots, j'en ai relevé seulement six\u201d, signale-t-il.Quant aux québécismes, on parle.de 17%, soit 9% de moins qu\u2019au Québec.\u201cCe sont des mots qui nous appartiennent, une langue qu\u2019on a teintée pour montrer notre réalité\u201d, explique-t-il, citant notamment les mots \u201cnouvelles\u201d (journal télévisé) et \u201crepêchage\u201d.En répertoriant les québécismes, il a trouvé 32 sens différents au verbe \u201cpoigner\u201d.Il a rédigé un glossaire de mots jamais répertoriés ailleurs, qui s\u2019étale sur 166 pages, de \u201cA-one\u201d à \u201cZone\u201d.\u201cPas une seule fois, pendant nos jasettes, je suis parvenu à faire sortir le mot.poutine!\u201d L\u2019étude sociolinguistique de Gérald Charland vient enrichir d\u2019autres analyses sur la langue orale du Québec.Elle est intégrée à un corpus de deux millions de mots, sur le site web de l\u2019Université de Sherbrooke.\u201cC\u2019est une petite brique dans la .de la Voirie et de la Colonisation au eu.+ = n histoire = Cade OW Coa we x SUZOR-COTÉ, le célèbre peintre LS ISSN SE SNS Acte vs 8 2 et sculpteur, repose sous deux immenses cèdres et un monument funèbre sur lequel figure un médaillon de lui signé Alfred Laliberté.cours de sa vie.Il a également été rédacteur de L'Union des Cantons de l\u2019Est pendant huit ans.Son épouse Madeleine Richard (1887-1975) a contribué à transformer la maison de Wilfrid Laurier en musée.Le couple a été enterré à Saint-Christophe d\u2019Arthabaska, auprès de Thérèse et Richard, ses deux enfants morts en bas âge.Celui qui a été le premier député libéral du comté d\u2019Arthabaska, Joseph-Éna Girouard (1855-1937), a lui aussi été inhumé à ce cimetière.Il a été le premier maire de Drummondville, a occupé la fonction de shérif à Arthabaska, sans oublier que son ami Laurier l\u2019a envoyé au Yukon.Raymond Pelchat s\u2019arréte un moment devant le monument ayant jadis appartenu aux Pacaud.Un curé (il croit que cela pourrait étre le curé Houle) l\u2019aurait vendu dans les années 60 à une famille de la paroisse.Donc même si Louis-Édouard Pacaud, qui était un ami de Laurier, y est enterré avec les siens, il n\u2019y a plus aucune trace d\u2019eux sur ce lot.«La famille Pacaud était reconnue pour être contestataire vis-à-vis de l\u2019église», rappelle M.Pelchat.Et à l\u2019entrée du cimetière, se trouve Mgr Louis-Alfred Côté (1861-1948).Ce dernier a été curé de la paroisse pendant 38 ans, soit de 1900 à 1938.Mgr Côté aurait lui-même fait venir d\u2019Italie l\u2019ange en marbre de Carrare qui est posté sur sa tombe.On a déjà confié à Raymond Pelchat que lorsque le propre frère du curé venait le visiter, il ne le laissait même pas prendre les repas avec lui.Il le faisait plutôt manger avec la cuisinière.Mgr Côté aurait même exigé que les gens pauvres de l\u2019époque n\u2019aient pas le droit d\u2019entrer dans l\u2019église par la porte avant ! Il est possible de faire la promenade au passé en se procurant à l\u2019église le petit guide qui a été conçu par Hélène Brunelle avec la collaboration du curé Réjean Couture et de Raymond Pelchat.«Suivez le guide et découvrez, effleurez, au cours du trajet, ces hommes, ces femmes, ces familles qui ont fait l\u2019histoire de la paroisse Saint- Christophe d\u2019Arthabaska.Bienvenue chez nous !», vous invitent-ils.Par Ghislain Chauvette Vol qualifié (Princeville) Un vol qualifié a été perpétré, mardi un peu après minuit, au dépanneur Ultramar du boulevard Baril à Princeville.Le suspect, armé d\u2019un couteau, a pris la fuite avec une somme de quelque 70 $.Bénéficiant de la description du malfaiteur, les policiers ont entamé leurs recherches.Ils ont intercepté l\u2019individu vers 3 heures, au restaurant McDonald\u2019s a Plessisville.Francis Black, un Plessisvillois de 23 ans de race noire, a plutôt mal choisi son moment pour avoir une fringale.Arrêté, il n\u2019a malheureusement pas eu le temps de prendre une bouchée.Il a comparu au Palais de justice de Victoriaville, mardi, sous une accusation de vol qualifié.Pour ce qui est de la caissière du dépanneur Ultramar, elle a évidemment eu la frousse, mais elle n\u2019a heureusement pas été blessée.Deux vandales arrêtés (Warwick) Deux frères de 12 et 16 ans ont commis plusieurs actes de vandalisme, dans la nuit de samedi à dimanche, à Warwick.Ils ont fracassé des vitres de plusieurs véhicules et résidences.Ils ont également incendié une voiture.Le feu s\u2019est propagé à une maison.Les gestes des jeunes ont causé des dommages évalués à plus de 10 000 $.Les policiers ignorent ce qui les a poussés à commettre cette série de méfaits.Une enquête est actuellement en cours.Le dossier a été confié à l\u2019agent Guy Airoldi.Agression sexuelle (Princeville) Les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de l\u2019Érable ont arrêté un homme, vendredi matin, à Princeville.Le suspect aurait agressé sexuellement sa petite fille de six ans.Les gestes répréhensibles se seraient produits à maintes reprises au cours des dernières années.La conjointe de l\u2019individu n\u2019aurait pas été témoin des agressions.Le père a été interrogé.Il devra vraisemblablement répondre de ses actes devant la Cour.L'enquête se poursuit.Aa AAA 485664820002 0= 9 CWB PP OWN Tew Sass : \u20ac obed - Z00Z \u2019jjiNl LE !pasdIuI 27 - JAU\"2JPANOUE] MMM - NOINN.T Page 4- L'UNION - www.lanouvelle.net - Le mercredi 31 juillet 2002 Une foule nombreuse énergisée par les Womanpower es Womanpower Nanette Workman, Carole Vincelette et Roxanne Genest ont énergisé 6 à 7 000 amateurs de blues, sur la Grande scène Cascades au Centre- Ville de Victoriaville, lors du Weekend en blues de Victoriaville Accompagnées des musiciens Sébastien Girard, Sean Harrison, Dominic et Frédéric Flibotte, sous la direction de Dominic Romanelli, les trois femmes aux voix rauques et puissantes ont séduit l\u2019assistance avec des rythmes envoûtants et sensuels.En plus d\u2019avoir en commun l\u2019amour du blues, elles partagent le fait d\u2019avoir débuté leur carrière à Victoriaville.Nanette Workman, arrivée au Québec de New York en 1966 en compagnie de Tony Roman, a eu comme premier «band» un groupe de musiciens de Victoriaville qui se nommait les Bops et dont faisait partie Camille Flibotte.Clin d\u2019œil du destin, les jumeaux Frédéric et Dominic, qui accompagnaient la chanteuse ce soir- là, sont les fils de son ancien bassiste.Nanette Workman, qui n\u2019en est pas à sa première visite, aime bien venir à oft Les trois grandes dames du Workman et Roxanne Genest.Victoriaville en 1975 avec le groupe Victoriaville.«C\u2019est un trés bon public.» Carole Vincelette, originaire de Magog, a elle aussi débuté a 2 elette, Nanette Aquarelle.«J'ai revu avec plaisir plein de connaissances au cours de mon séjour.Le public est super et répond bien car il y a beaucoup de monde à toutes les représentations.Les souper blues au Luxor ont fait salles combles.J\u2019aime beaucoup Victoriaville.» Roxanne Genest, la benjamine, a fait ses débuts à Victoriaville dans tous les sens du terme puisqu'elle est originaire d\u2019ici.Elle est un peu le trait d\u2019union du trio car elle a été des Grandes Dames du Blues avec Nanette Workman en 2001 et avec Carole Vincelette en 2002.«Elles sont super fines.Nous fold mons une belle équipe.Nous avons répété seulement aujourd\u2019hui avec les musiciens et ça se passe très bien.» Ça s\u2019est en effet très bien passé.Même la pluie, qui était malheureusement au programme, a retardé sa prestation pour laisser la place aux grandes dames du blues.Jeff Healey's Jazz Wizard enthousiasme 3 500 spectateurs Frede Freedom, gagnant du concours de la relève, en première partie ntre deux averses, le groupe Frede Freedom and Triple soul a fait la première partie de la dernière soirée du Week-end en blues de Victoriaville, suivi de Jeff Healey's Jazz Wizard devant une foule enthousiaste de 3 500 spectateurs.cle.Le temps était tellement maussade qu\u2019un petit groupe d'irréductibles amateurs de blues, à l\u2019abri de la pluie sous un auvent, se demandait si la représentation aurait lieu.Leur patience fut récompensée et le spectacle a finalement débuté, mais plus tard que prévu.Frede Freedom and Triple soul, gagnants du concours de la relève, a bien réchauffé la foule avec une per- Jeff Healey's Jazz Wizard en specta- formance que plusieurs ont avantageusement comparée à celle des groupes professionnels.Les six membres du Jeff Healey\u2019s Jazz Wizard sont ensuite montés sur scène et, pendant leur réchauffement, un bris technique a ajouté au retard.Les techniciens ont fait des prouesses et tout était réparé en moins de trente minutes.C\u2019est finalement à 22h30 que leur spectacle a pu débuter.Pour plusieurs qui ne connaissaient pas le groupe de Toronto, dont le meneur Jeff Healey est non-voyant depuis sa tendre enfance, ce fut une révélation.Un septième membre du groupe.une chanteuse, la seule qui s'exprimait en français, a interprété les dernières pièces de ce spectacle écourté pour respecter le couvre-feu.Les gens sont repartis sous la pluie mais heureux d'avoir pu apprécier un divertissement d\u2019une telle qualité.Si le Jeff Healey's Jazz Wizard revient l\u2019an prochain, on se souhaite que le matériel tienne le coup et, surtout, du beau temps pour pouvoir l\u2019apprécier pleinement à sa juste valeur.Frede Freedom and Triple soul en première partie Frédéric Laliberté, guitariste et chanteur de Frede Freedom and Triple soul, est bien content que son band ait remporté les honneurs du concours de la relève.«Mais je considère que le plus beau prix c\u2019est de faire la première partie de Jeff Healey.C\u2019est notre meilleur show à date.Je ne connaissais pas Victoriaville, j\u2019y viens pour la première fois.» Le jeune Montréalais, âgé de seulement 18 ans, joue de la guitare depuis qu\u2019il a 13 ans.«J\u2019ai suivi des cours deux ans et j'ai appris le blues par moi-même.Notre groupe est formé depuis seulement cinq mois.Nous n Les participants de la relève: Kevin Fournier, Fabian Anderhut et Francis sont père et fils! Un bilan positif Malgré une finale déréglée par la pluie, le week-end en blues se termine sur une note positive puisque Yanik se < 5 Perreault du Fabian Anderhut Blues Band de Warwick, David Saucier qui forme avec son jumeau Sébastien (absent) le groupe Voie Sauvage (ils sont originaires de Victoriaville mais vivent à Longueuil depuis cinq ans) et les gagnants Sylvain et Frédéric Laliberté, Daniel Bernier et Daniel Vézina du Frede Freedom de Montréal.sommes pas connus, nous faisons les petits clubs à Montréal.Le fait d\u2019avoir remporté ce concours va nous ouvrir des portes pour faire un CD.» Le jeune homme a composé une trentaine de chansons, dont six ou sept sont prêtes pour la scène.Le Frede Freedom and Triple soul comprend aussi Daniel Bernier, Daniel Vézina et Sylvain Laliberté.Pour ceux qui se demandent s\u2019il y a des liens de parenté entre Sylvain, le bassiste, et Frédéric, eh bien oui.ils Gaudreau évalue qu\u2019il y a eu plus de 15 000 entrées sur les différents sites, des chiffres comparables à ceux de l\u2019an dernier.On a enregistré les plus grandes affluences vendredi avec les Blues womanpower et samedi avec Smokin\u2019 groove, The Chris Chow, ) Band et Fathead.Nul doute que le week-end en blues est apprécié par les nombreux amateurs et s\u2019établit une réputation enviable qui dépasse les frontières de la région.43, Notre-Dame E Victoriaville (Québec) G6P 658 www.lanouvelle.net PUBLICITÉ: (819) 758-621 1 Fax: (819) 758-2759 RÉDACTION: (819) 758-9152 Fax: (819) 758-0417 DIRECTEUR ReGioNA: : Michel Gauthier INFOGRAPHISTE : France Houte ANIMATEUR OU SITE INTERNET : Christian Paquin DIRECTRICE-EDITRICE |: Sylvie Côté AGENTES AUX VENTES |: Mélanie Gosselin, Caroline Morin, INTERNET : Jean-François Côté JOURNALISTES : Alain Bergeron, Hélène Ruel, Caroline St-Pierre, Carole Beauvais DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Manon Toupin, Ghislain Chauvette, ; .; Ç Division Publi-Sac Bois-Francs ! db PUBLICITÉ : Chantal Béliveau, Michel Fréchette, , Le Marie-Claude Grenier ; ri che rrechetle 3, rue Giguere, Victoriaville, 758-7110 Pierre Gaudet, Éric Gauthier, 0 SECRÉTARIAT : Lynda Goulet, Claudia St-Cyr Carmel Laroche, Edith Lemi MONTAGE : Innograf Victoriaville Annie Tardif, Marie-Claire Côté Madeleine Pr | Patrick So i IMPRESSION : Impart Litho COMPTASIITE : Josée Gosselin, Josée St-Louis, eine Proulx, Patrick Soubrier Nathalie Lesage PROMOTION Suzanne Allard, Louise Piette, CometEs-CUENTs : Francine Carrier Hélène Gervais, josée Boisvert, DISTRIBUE GRATUITEMENT fean-François Beaulieu LES MERCREDIS Publié par 3256669 Canada nc.une fille de Groupe Transcontinental C.T.C.Ltée.Abonnement - Partout au Canada 110.$ pour 1 an (+ taxes) = 126.53$.Droit de reproduction - Toute ntinental reproduction des annonces ou information est interdite sans autorisation spéciale.Dépôt légal - Bibliothèque Nationale du Québec.Poste Canada # 1308645 lansco mn DIAS > LES RYTHMES DU MONDE DE PAULO RAMOS André Dussault, aux premières loges lors des débuts des Chick'N Swell BL ETL TT TT) es Chick\u2019N Swell (de l'émission |: même nom, diffusée le mercredi soir à la télévision de Radio-Canada) feront un numéro lors de l'ouverture au Festival jeunesse de Victo, le jeudi 15 août, Na 19 h, au Pavillon Arthabaska.L'événement est sous la présidence d'honneur d'André Dussault.Or, le lien entre les Chick\u2019 et M.Dussault n\u2019existe pas depuis hier.En fait, André Dussault se trouvait aux premières loges pour assister à la naissance des Chick\u2019N Swell, à la Polyvalente le Boisé de Victoriaville, dans le cadre de l\u2019événement annuel Polyramix.\u201cC\u2019était lors de la 3e édition, en 1989 ou 1990, Francis Cloutier, Daniel Grenier, Robin Aubert et un dénommé Perreault avaient créé un numéro.La réaction avait été immédiate : un vrai triomphe\u201d, s\u2019est rappelé M.Dussault, enseignant à la poly.Tablant sur cette réussite, les Chick\u2019N Swell avaient décidé de monter leur propre spectacle.\u201cIl y avait eu environ 250 personnes, une agréable surprise.Ils étaient déjà très drôles, mais avaient travaillé très fort aussi.\u201d Daniel Grenier était alors dans l\u2019entourage d\u2019André Dussault, puisqu\u2019il était un bon copain de son fils, Yanick.Lui et Francis Cloutier ont également suivi des cours de maîtrise et d\u2019affirmation de soi, donnés par M.Dussault.\u201cDaniel a chanté dans Polyramix, accompagné d\u2019une chorale.Par la chanson, il a sûrement constaté qu\u2019il pouvait rejoindre du monde, tout comme par l\u2019humour.\u201d, raconte M.Dussault, notant que la musique occupe une place de choix dans l\u2019univers actuel des Chick\u2019N Swell.Toujours à propos de Daniel, il le décrit comme un jeune homme \u201cavenant, doux, qui sait être à l\u2019écoute des autres, avec un leadership naturel pas imposé\u201d.ANDRE DUSSAULT André Dussault choisit une anecdote pour parler de Francis Cloutier.\u201cC\u2019était encore dans le cadre de Polyramix, mais rétro, vers 1995.Francis était revenu pour participer et on était en groupe à discuter de la finale du spectacle.Seulement avec les idées de Francis, on aurait pu créer de 10 à 15 finales.Il a un imaginaire incroyable, débordant, sans limite.\u201d Simon-Olivier Fecteau n\u2019était pas de la cuvée des années \u201880 de Polyramix, lui qui est plus jeune de quelques années que ses deux acolytes.Peu importe : André Dussault ne pouvait manquer quelqu\u2019un avec autant de talent, qui a remporté, en 1992, le Gala Optimiste Jeunesse.\u201cIl avait créé un numéro avec de la vidéo.Il était sur scène et il semblait rentrer dans le téléviseur.Je n\u2019ai jamais vu quelque chose d\u2019aussi génial Les Chick'N Swell : des discussions pour une 3e saison (AB) Alors que l\u2019on entre dans le dernier mois de la deuxième saison des Chick\u2019N Swell à Radio-Canada, des discussions sont en cours pour poursuivre l\u2019expérience télévisuelle à l\u2019été 2003.) Selon le gérant des Chick, Michel G renier, la future entente permettrait d\u2019allonger la saison à 17 épisodes (au lieu des 13 des deux premières années).En ce qui a trait à la soirée de présentation, les Chick seraient encore une fois bien \u201clogés\u201d dans la case horaire de la Société d\u2019État.Même si l\u2019accord n\u2019est pas officiel à ce moment-ci, les membres de l\u2019absurde trio, Francis Cloutier, Daniel Grenier et Simon-Olivier Fecteau, sont déjà en période d\u2019écriture afin d\u2019amorcer les premiers tournages dès septembre, toujours à Victoriaville.\u201cLes gens connaissent bien la série et collaborent à 100% avec nous lorsque nous avons besoin d\u2019un lieu pour tourner.On sent qu\u2019ils sont fiers de l\u2019_émission\u201d, mentionne Michel Grenier, Dans un même ordre d\u2019idées, les Chick recherchent une maison ou un appartement à louer afin d\u2019y établir leur quartier général et d\u2019y faire des tournages.ce sujet, on peut joindre le gérant Michel Grenier au (514) 898- 4336.Pour une troisième année consécutive, Guy A.Lepage et la maison de production Avanti sont à nouveau dans le décor des Chick\u2019N Swell.Des pourparlers ont également trait à la rediffusion des deux premières saisons, avant et après Noël.Un Chick'N Swell-o-thon Le 30 août prochain, à Montréal, Francis, Daniel et Simon-Olivier ont été invités à un \u201cChick\u2019N Swell-o- thon\u201d au cours duquel seront présentées en rafale les 13 émissions de l\u2019an 2.Ce marathon de l\u2019univers des Chick est organisé par des fans montréalais du groupe pour saluer la conclusion de la saison.Une initiative originale qui pourrait bien être imitée par des fans d\u2019ailleurs, voire.d\u2019ici! dans toute l\u2019histoire de Polyramix.Simon-Olivier, c\u2019était le philosophe, le penseur, avec un jugement à l\u2019adolescence beaucoup plus mature que les auters élèves dans mes cours.\u201d Alors, unissez les trois forces et ça vous donne.les Chick\u2019N Swell! Trois professionnels de l\u2019humour absurde qui, depuis deux ans, écrivent, interprètent et réalisent un bijou de série télévisée de 13 émissions à Radio- Canada, avec la bénédiction de Guy A.Lepage.André Dussault a pu voir quelques émissions des deux premières cuvées.\u201cIls montrent le même type d\u2019habileté qu\u2019à l\u2019époque, mais avec plus de maturité et de finesse; leur imaginaire est encore plus débordant.Ils ont bien vieilli! \u201d, dit-il avec un large sourire.André Dussault estime que les Chick\u2019 ont trouvé une voie qui leur est propre, dans le monde surpeuplé de l'humour au Québec, où les monolo- guistes semblent se répéter d'un à l\u2019autre.\u201cIls avaient un talent naturel, mais ils ont mis l\u2019énergie nécessaire pour le construire.Ça ne s\u2019est pas fait du jour au lendemain, ce qui ajoute d'autant à leur mérite.Ils ont poursuivi sur la même route, sans dévier.\u201d Daniel, Francis et Simon-Olivier ainsi que leur ancien prof André Dussault ont eu l\u2019opportunité de se croiser au cours des dernières années.Les trois premiers ont donné une conférence dans le cours du Monde du spectacle, mis sur pied par M.Dussault.\u201cLes jeunes ont adoré la rencontre.Ils sont restés à la fin du cours pour leur parler.Les Chick\u2019N Swell sont devenus des idoles pour les jeunes\u201d, signale M.Dussault, avec beaucoup de fierté dans la voix.\u201c3.LES CHICK'N SWELL soigtir Spectacles et événements *Chansons à la carte avec le duo C.F.Tendresse avec France Zuchoski et Carole Pinel, à la Vélogare de Victoriaville; le 31 juillet, à 19 h.Info : 357-8247.*Soirée en chansons avec Eric Desrochers sur la terrasse de-la Fromagerie Victoria a Victoriaville; le 2 août, à 20 h.Info : 752-6821.*Orange Guinguette à l\u2019Auberge Saint-Fortunat; le 3 août, à 21 h; le 4 août, à 19 h.Info : 344-5603.*Festival Rythmes du monde à la Place Sainte-Victoire, au Vieux Saint- Pierre à Victoriaville; du 2 au 4 août.*Jean-François Martin et Simon- Pierre Lessard (saxophones) et Ariane Lessard (piano) à l\u2019église Saint- Christophe d\u2019Arthabaska; le 4 août, à 11 h.Info : 357-2376.*Musique populaire avec Armand Duchesne au kiosque à chansons (61 de l\u2019Ermitage) à Victoriaville; le 6 août, à 19 h.Cinéma *Signes, Austin Powers contre l\u2019Homme au membre d\u2019or, Petit Stuart 2, La voie de perdition, M.Deeds, Hommes en noir 2, L'Odyssée d\u2019Alice Tremblay, au Cinéma Laurier.Info : 752-5960.Théâtres d'été *La Belle Excentrique, au Théâtre de la Chèvrerie à Saint-Fortunat.Info : 344-5550.*Ladouceur et Fils, au Théâtre des Grands Chênes à Kingsey Falls.Info : 363-2900.*Chacun son tour, au Nouveau théâtre de Saint-Pierre Baptiste.Info : (418) 335-8030.*Entre-Deux, au Théâtre d\u2019été de l\u2019Auberge Albatros à Asbestos.Info : (819) 879-4700.*Jacques et le haricot magique, à la Grange Fleury du Musée Laurier; du lundi au vendredi, à 10 h et 14 h, jusqu\u2019au 9 août.Info : 357-8655.Expositions *Coup de chapeau à la Maison d\u2019école du Rang Cing-Chicots (416 ave.Pie X, Saint-Christophe d\u2019Arthabaska); jusqu\u2019au ler septembre.Info : 752-4729.*Histoires de vote a la Maison Wilfrid-Laurier a Victoriaville; jusqu\u2019en mai 2003.Info : 357-8655.*La deuxième solitude au Pavillon Hôtel des Postes à Victoriaville; jusqu\u2019au 29 septembre.Info : 357-2185.*Oeuvres de Ange-Aimée Vigneault à l\u2019église Saint-Christophe d\u2019Arthabaska; le 4 août.Info : 357-2376.S abwvg - 2007 ein! LE \\pasrIaus 27 - Jau\"ajaANOUEr MMM - NOINN] Page 6- L'UNION - www.anouvelie.net - Le mercredi 31 juillet 2002 ARTS ET SPECTACLES Paulo Ramos : un voyage au Brésil de la samba (AB) Avec sa formule du trio gui- tare-basse-batterie, Paul Ramos invite le public à voyager au Brésil de la samba, de la bossa et des afoxés, dans le cadre du festival Rythmes du Monde.Ce spectacle, présenté par Solidarité Nord-Sud des Bois-Francs, aura lieu le samedi 3 août, à 20 h 30, au Vieux Saint-Pierre à Victoriaville.La voix riche et cuivrée de Paulo Ramos parle de fêtes, de mer et de lumière tandis que ses doigts dansent joyeusement sur le bois de sa guitare.Comme le disent les Brésiliens, quand Paulo joue et chante, seuls ne dansent pas «ceux qui sont durs d'oreille ou qui ont mal aux pieds!» Paulo Ramos devrait proposer à son auditoire des pièces de son dernier disque \u201cBrasil em fevereiro\u201d, lancé la semaine dernière aux Francofolies de Montréal.Il a signé la réalisation de l\u2019album en compagnie du saxophoniste Francis Collard.Issu d\u2019une famille de musiciens de Sao Paulo, au Brésil, ce chanteur, guitariste et auteur-compositeur a commencé à jouer de la percussion à l'âge de dix ans.Deux ans plus tard, son frère Toninho, déjà guitariste virtuose, lui donne des leçons de guitare et il adopte peu à peu l'instrument.Au cours des années 60, alors que la musique brésilienne est en pleine floraison, Paulo amasse un riche bagage de rythmes, d\u2019harmonies et de mélodies qui liera ses propres compositions à de profondes racines afro- brésiliennes.Au Brésil, il joue dans de nombreux groupes avant de débuter une carrière solo qui le mène en France et en Italie, puis à Montréal, où il forme le Paulo Ramos Group en 1986 avec Dan Gigon, à la basse, et Yves Gigon à la batterie.Ce groupe, augmenté à l\u2019occasion d\u2019un claviériste et d\u2019un saxophoniste, effectue de nombreuses tournées au Canada, aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.C\u2019est avec cette formation et plusieurs musiciens invités que Paulo enregistre les disques Zig Zag et Futuro, produits par l'étiquette japonaise Taiyo Music.Le volet international de sa carrière vaut à Paulo la collaboration de musiciens de renommée mondiale, tels Roger Nichols (réalisateur pour Steely Dan, Stevie Wonder, Rickie Lee Jones.), Don Grusin, Alex Acuna et Dori Caymmi.À l'occasion de son dixième anniversaire en 1996, le Paulo Ramos Group fait danser une foule de 50 000 SUPER VENTE © DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER GRANDE VARIÉTÉ DE LITS EN MÉTAL Set anQement Sans [Vv aavis EE ees ede \u201cten \u201ceee EXEMPLES MATELAS C-150 39\" 2825rég 1419 54\" 378$rég 189% MATELAS LEGEND 5 (39° sosseg 253$ 54\" 64$rég 322% US 60\" 740$rég.370$ : MATELAS ARTEMIS a [A Mateuns for goign 342% [4 ensewaies 54\" 850$rég 425% urs J60* 1010814.5059 ÉLECTRIQUES LITS AJUSTABLES ELECTRIQUES y 76\" 1259 reg.6309 MATELAS SENs0 Poo EI AJUSTABLES 39\" 10578 reg.529$ 54\" 1398$rég 699$ | 60° 1624$rég 812$ 76\" 216$ rég.1058$ PLUS DE 25 MODELES | EN MAGASIN Vaste choix en région 650 JUTRAS EST #110, VICTORIAVILLE 751-DODO - 751-3636 (Voisin du du Végétarien) ä Te ee Te eee re ee ARS LGA CE personnes au Festival International de Jazz de Montréal.L\u2019année suivante, le disque Africa do Brasil remporte le Juno dans la catégorie Musique du monde et le groupe participe au prestigieux Festival de Jazz de Montreux, en Suisse, ou il enregistre Live at Montreux.Au cours des années suivantes, en plus de sillonner la planete d\u2019un festival à l\u2019autre, du Yukon (Dawson City Music Festival) à la Finlande (Hesperia Latin Festival, Helsinki) en passant par l\u2019Indonésie (Jak Jazz International Festival, Jakarta), Paulo séjourne au Brésil plusieurs fois, effectuant un retour aux sources qui le pousse à élargir le cercle de ses complices musiciens.PAULO RAMOS CENTRE COMMERCIAL BELLEVUE 575, BOUL.BOIS-FRANCS SUD, ARTHABASKA, 357-9548 Les vendredis et samedis \u2018 I 9 et 10 aoiit Alain Sévigny on PY M.Noël Juneau et toute l\u2019équipe des Assurances Juneau Laroche, sont fiers d'annoncer la nomination de : M.Stéphane Grenier au poste de courtier d'assurances PA.A.Fort d\u2019une expérience de plus de 10 ans dans le domaine de l\u2019as- surance, nul doute que les conseils et l'expertise de M.|,) Grenier suffiront à vos besoins en matière d'assurances.grenier_s@hotmail.com TIED (EER courtiers\u2019 d'essuranous « de services financiers 19, rue Perreault Victoriaville ; _ Tél.: 758-7231 4 Télécopieur : 758-5270 4 501, rue Principale 4 Daveluyville Tél.: 367-2317 Volume 9 La Capitale 600, boul.Jutras Est Bureau 30, Victoriaville et kiosque au Carrefour des Bois-Francs Centre du Québec inc @ La Capitale AN Courtier immuble, Ld Site enchanteur, 11 acres.A voir absolument.Prenons rendez-vous! \\ Pierre Sansoucy ip 0 Agent immobilier affilié Résidence de prestige, près Grande Place, piscine creusée, foyer, 4 ch, \\____3 salles de bains, impeccable.Chalet au lac St-François, puits, fosse septique et champ, tout conforme, très beau site.Réalisez luxueuse avec piscine intérieu garage double.votre rêve.Maison , Sur une rue tranquille, beau cottage de 4 chambres avec re, grand terrain, garage double.Cottage de 3 chambres, planchers de bois franc, intérieur bien rénové, belles grandes pièces.Maison neuve, endroit enchanteur sur le bord de l\u2019eau.À 20 min.de Victo.RE/MAX 3 Bois-Francs Inc.COURTIER \u201c A panIvERNg 650, boulevard g EGEJARIEN Jutras Est 2 Victoriaville PL 18S\u20ac .) La chronique «Ca me dit d\u2019apprendre» aux Jardins Marie-Victorin par Maggy Hinse, biologiste Qu'est-ce que le compagnonnage?Aux Jardins Marie-Victorin, nous traitons nos végétaux avec des méthodes écologiques.C\u2019est-à-dire que nous n\u2019utilisons pas de produits chimiques (herbicides, insecticides, fongicides, engrais) pour traiter nos cultures.Afin de nous permettre de ne pas utiliser de pesticides.nous utilisons une technique que l\u2019on appelle le «compagnonnage».Il suffit d\u2019agencer des plantes compatibles et cela s'illustre lorsqu'elles poussent bien ensemble.On peut même aller jusqu\u2019à dire qu'une plante est amie lorsqu'elle joue un rôle particulier sur sa compagne.Elle peut améliorer le goût, favoriser la croissance ou encore protéger des insectes.On agence les plantes selon: |.leur famille: on essaie de placer ensemble des plantes de familles différentes afin de brouiller la piste aux insectes ravageurs et d'éliminer la compétition pour les éléments nutritifs du sol.2.leur forme végétative: on évite de placer ensemble deux plantes qui ont des formes végétatives semblables.Ex.: deux légumes-feuilles, deux légumes-racines, etc.de cette façon, les végétaux ne sont pas en compétition pour les mêmes éléments nutritifs du sol.3.leur temps de croissance: pour avoir un meilleur rendement dans notre potager, on peut placer des plantes à croissance rapide (laitue, radis) avec des plantes à croissance lente (carotte, concombre).Si on avait un peu plus le goût du jardinage écologique, on pourrait s\u2019éviter bien des problèmes de santé et d\u2019environnement.Voici un exemple de compagnonnage en cette fin de saison des fraises, sachez que le thym et la bourrache éloignent les insectes des fraisiers.Pensez-y.Ce samedi 3 août, nous vous offrons l\u2019activité suivante: Visite des jardins privés de M.Alain Lemaire 3 août: 14h00 à 16h00: M.Normand Hinse vous guidera à travers les jardins privés de M.Lemaire.10.00$/pers.Les places sont limitées, faites vite! Inscription obligatoire et au moins cinq participants sont nécessaires pour la visite.209388 \u201c Offrez-vous une fleur.Offrez-vous plus encore! Jardins Marie-Victorin!!! Pour information et inscription, n\u2019hésitez pas 3 communiquer avec nous au (819) 363-2528 ou SANS FRAIS 1-888-753-7272 SL bey - 2007 rein! LE (parmews 27 - 13U\"3)BANOUR MMM - NOINN. Page 16- L'UNION - www.lanouvelle.net - Le mercredi 31 juillet 2002 lachat local notre force régionale BERNARD HAMEL Bernard est vice-président de Pro Rénovation Grenier depuis plusieurs années déjà.Commerce bien implanté dans les Bois-Francs offrant une diversité de produits et un service sans pareil.Sportif bien connu dans la région et père de famille à l'écoute, Bernard est très apprécié à son travail et dans sa vie sociale.PATRICK GARNEAU Patrick Garneau propriétaire-associé de Signé Garneau, paysagiste/fleuriste, gagnant de nombreux prix honorifiques, jeune homme de 27 ans, a cependant une autre fierté.Déjà père de trois (3) magnifiques enfants, le couple qu'il forme avec Annie Normand attend son quatrième prochainement.Pour de la croissance, on ne peut mieux!!! NORMAND LECONTE Depuis plus de 25 ans dans le domaine de l'automobile, M.Normand Leconte, président d'automobiles Parr et Leconte, pratique le ski et pendant la saison estivale le golf est son activité préférée.CHANTAL CÔTÉ Chantal Côté est la gérante chez Piscines Classic, les spécialistes de la piscine, spas, patios et béton estampé.Ç Elle est aussi une grande amatrice de rallyes automobile et d'ailleurs, elle caresse le rêve de participer au fameux mn | \u2018Rallye des Gazelles\u201d en Europe qui s'adresse aux ue NN femmes seulement.Pour bientôt peut-être?Avis aux *N commanditaires intéressés.JACQUES DEMERS M.Jacques Demers, propriétaire de Jacques Demers auto inc, depuis 25 ans.Spécialisé dans la vente d'automobiles modèles récents, ce commerce abrite aussi un garage «centre du pneu et mécanique auto».M.Demers peut compter sur une équipe compétente et dynamique.SYLVAIN ROY Laissez-nous le plaisir de vous présenter Sylvain Roy directeur des ventes chez Toyota Victoriaville.Depuis plusieurs années déjà, Sylvain à à coeur l'entreprise familiale et ne se lassera pas de vous faire goûter le plaisir d'acheter ou louer un produit Toyota.Durant ses temps libres Sylvain pratique le \u201cWAKE BOARD\".Nous sommes toujours en attente de son premier \u201cFleep\u201d.Il faut oser dans la vie.(ha! ha!) i Union Martin Plante nommé entraîneur-adjoint des Tigres (GC) Assistant-entraineur des Gouverneurs de Sainte-Foy au cours des quatre derniéres années, Martin Plante vient d\u2019être nommé entraîneur- adjoint des Tigres de Victoriaville.Il secondera donc le travail de Judes Vallée.Pour la première fois de l\u2019histoire des félins, l\u2019assistant-entraîneur agira à temps plein.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que l\u2019organisation a opté pour un seul adjoint.«Je connais bien Martin.Je l\u2019ai côtoyé au cours des quatre dernières saisons.C\u2019était important pour moi de travailler avec une personne disponible.Le hockey d\u2019aujourd\u2019hui est exigeant», a souligné le successeur de Mario Durocher.Détenteur d\u2019un baccalauréat en éducation physique, Plante a déja gagné la coupe Air Canada avec les Gouverneurs dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Chez les Tigres, il aura le mandat, entre autres, de s\u2019occuper des défenseurs.Au moment d\u2019écrire ces lignes, nous n\u2019avions toujours pas été en mesure de rejoindre le principal intéressé pour recueillir ses commentaires.Avec sa venue, le personnel d\u2019entraîneurs des Tigres s\u2019avère complet.L\u2019entraîneur des gardiens de but, Serge Guillemette, et le responsable du conditionnnement physique, Raymond Veilleux, ont confirmé leur retour.Les entraîneurs de la région ignorés Contrairement à ce qu\u2019il avait laissé entendre, Vallée a jeté son dévolu sur un entraineur-adjoint de l\u2019extérieur des Bois-Francs.Il a néanmoins rencontré quelques candidats de la région.Parmi eux, il a eu un entretien avec le Warwickois David Perreault.Ce dernier semblait être dans les plans de la formation, du moins jusqu\u2019au début de la semaine.«Ma rencontre avec Judes Vallée a été enrichissante.Il m\u2019a laissé une bonne impression.Je crois qu\u2019il fera de l\u2019excellent travail avec les Tigres.Il reste que je suis quelque peu déçu qu\u2019il ait opté pour un gars de l'extérieur.Il y avait pourtant de bons candidats dans la région», a-t-il mentionné.«Ce n\u2019est peut-être que partie remise.Une autre occasion pourrait éventuellement se présenter», a-t-il ajouté avec philosophie.Entraineur-adjoint avec le Titan de Warwick durant la derniére saison dans la Ligue de hockey junior AAA du Québec, Perreault dirigera les destinées des Cascades midget mineur automne.Cette équipe regroupe les meilleurs joueurs de 15 ans de la région.JUDES VALLEE, entraineur-chef des Tigres, a jeté son dévolu sur Martin Plante pour le seconder derrière le banc.Outre Perreault, Sébastien Cloutier, Stéphane Boulanger et Denis Roy ont été rencontrés.Marco Grondin n\u2019a pas eu l\u2019occasion d\u2019obtenir un entretien avec Vallée, mais il figurait sur la liste des candidats.«J\u2019ai eu des discussions avec des gens intéressants et compétents.Je connais toutefois très bien Martin et sa disponibilité a joué en sa faveur.Nous pourrons travailler ensemble du matin au soir.Ça a toujours été important pour moi d\u2019être bien entouré.Je ne suis pas du genre à tout contrôler.J\u2019aime bien déléguer», a conclu le mentor des Tigres.Les Orioles brisent la glace sur les terrains adverses Il était temps diront certains.Guidés par le brio de Jean-François Béliveau dans le rectangle des frappeurs et par le jeune lanceur Jonathan Camiré, les Orioles de Victoriaville ont enregistré leur premier gain de la saison à l\u2019extérieur de leur domicile, lundi soir, prenant la mesure des Dodgers à Drummondville au compte de 8 à 2.Béliveau a réussi trois coups sûrs en quatre présences.Il a de plus produit trois points.Le joueur de troisième but, Tommy Turcotte, a quant à lui ajouté deux points produits à sa fiche.Pour ce qui est de Camiré, il n\u2019a concédé que six coups sûrs à l'adversaire.Il a été en contrôle de la rencontre du début à la fin.Il n\u2019a permis qu\u2019un point mérité.«Je me sentais en pleine possession de mes moyens.Ma courbe n\u2019était pas à point, mais ma balle rapide a largement compensé», a mentionné l\u2019artilleur recrue après la rencontre.Avant le match, les protégés de Patrick Tourigny avaient essuyé dix revers en autant de sorties sur les terrains adverses.Ce gain devrait leur donner des ailes.L'équipe venait de traverser une éreintante séquence.Elle avait subi des défaites successives de 6-4 contre les Indiens de Sherbrooke et de 11-0 et 6-0 face au Big Bill de Coaticook.Après le séjour infructueux e- Estrie, l\u2019entraineur a cru bon rame ses joueurs à l\u2019ordre.Il leur a parlé dans le blanc des yeux.Disons qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une invitation à souper.Le message a semblé être compris.Les Orioles, qui détiennent un dossier de 12 victoires contre 11 revers, tenteront d\u2019aligner un deuxième gain, ce vendredi (2 août) à 20 heures au parc Bois-Francs, alors qu\u2019ils accueilleront la visite des Dodgers de Drummondville.Trois jours plus tard (lundi), les «Oiseaux» visiteront leurs petits cousins du Centre-du-Québec.La troupe de Tourigny clôturera enfin son calendrier régulier, le vendredi 9 août à 20 heures, en recevant les Guerriers de Granby.mc mt D ( ra Il lil ly ns ait -il de on \\ A es- a TR = 4 wo Toi = EAR Achetez plus, épargnez plus! TOUS LES SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES EN BOÎTE WonderBra\"\u201d Épargnez 45% sur 3 ou plus.Épargnez 35% sur 2.Offre en vigueur jusqu'au | samedi 17 août 2002.rabais 25\u201d J TOUTES LES CHAUSSURES KangaROOS\u201d POUR ENFANTS Rég.Sears 34,99-54,99.Paire.26,24-41,24 les meilleures offres de nos acheteurs en avant-première Prix en vigueur jusqu'au jeudi 8 août 2002 rabais 40\u201d HAUT NEVADA\" Uni ou rayé.Couleurs variées.Rég.Sears 19,99.11,99 #L.rabais 30% HAUTS R & R\" avec spandex, jupe et pantalon en sergé de coton Couleurs variées.Haut.Rég.Sears 24,99.17,49 Jupe.Rég.Sears 29,99.20,99 Pantalon.Rég.Sears 39,99, Ch.27,99 879\u201d SEAR maintenant 899% \u201ctng, rabais 50\u201d Chaussures en cuir Jessica Sport\u201d Modèles: «Nika», «Mara», «Noel» et «Priya» Rég.Sears 59,99.La paire.29.99 - les meilleures offres de nos acheteurs maintenant 599°\u2019 rabais 40\u201d° Haut à capuchon et pantalon BHPC\u201d en tricot de polyester pour filles Pantalon.Tailles 4-6X.Rég.Sears 19.99, Ch.11.99 Pantalon.Tailles 7-16.Rég.Sears 24.99.Ch.14,99 Haut.Tailles 4-6X.Rég.Sears 24,99.14,99 Haut.Tailles 7-16.Rég.Sears 29,99.17,99 En rouge et marine rien que 177) \\ Jeans en denim Nevada\u201c® de coupe classique a 5 poches a prix ordinaires pour hommes Tailles 30-38, entrejambe 30 et 32 po.Lavé avec des pierres, javellisé ou noir.En coton.Dans la limite des stocks.rabais 23\" TOUS LES PANTALONS SPORT HAGGARW ET DOCKERS* À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég.Sears 54,99-79,99.Ch.41,24-59,99 Et rabais 30% sur tous les hauts Haggar et Dockers métal coulé.Rég.Sears 799,99-1599.99.¢ Ch.499,99-999,99 Rég.Sears 729.99.599,99 | Sécheuse 7 pi\u2019.N° 62662.Rég.Sears 579,99.479,99 \u201c N° 62408.Gril pour lèchefrite inclus.Rég.Sears 949,99.RÉFRIGÉRATEUR aies, _\u2014 | LAVE-VAISSELLE CAMÉSCOPE JVC\" KENMORE DE (4x 2 KENMORE \u2018Mini DV\" et sac 18,8 pi?A _ = \u201c8 [LAVAGE ULTRA en prime CONGÉLATEUR '* Sg [ress Zoom numérique 700X.EN HAUT = Rég.Sears 749.99.A NO 61962.| puss! en biscuit 7 la quincaillerie CRAFTSMAN® N° 31901, a Rég.Sears 1149.99 rrr Inclure la prime en cas de retour.(nine où déc \u2019 07 To on tENSOLDE ° ® : 99 ° rabais 300-600° |rabais 230° maintenant 699\u201d?rabais 20-170° sur le duo CUISINIÈRE TOUS LES MOBILIERS LAVEUSE ET SÉCHEUSE KENMORE À FOUR (7 _- - [TOUS LS DE JARDIN SONT KENMORE AUTONETTOYANT ET \u201cDE GARAGE EN SOLDE DE SUPER >>>] À ÉLÉMENTS- @ OS crash Fauteuils à dossier tendu, | CAPACITÉ 7% SERPENTINS ; e e : [À PRIX avec coussin ou en Laveuse 3,2 pis.N° 23662.\u2014 ~ \u2014\u2014\u2014 | ORDINAIRES sauf les articles \u2018Valeur sûre\u2019 NE081-5202 EAIRS SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.1111, boul.Jutras Est, Victoriaville, Qc G6P 1C1 La Grande Place des Bois-Francs 1 Copyright 2002.Sears Canada Inc.LL SBRG - 2007 321i ig 1p2uaw 31 Iau 3jRANOUE MMM - NOINNI MARTIN PLANTE NOMMÉ ENTRAÎNEUR-ADJOINT CHEZ LES TIGRES ab La compétition du dimanche n\u2019a pu être complétée Une première en 33 ans d'existence au tournoi Marotte our la première fois en 33 ans, pi.compétition du dimanche n'a pu être complétée en raison de la pluie au tournoi de golf Gilles Marotte.Aucun titre n'a donc pu être homologué.Des 160 golfeurs à avoir pris le départ, une quarantaine n'ont pas été en mesure de terminer le parcours.«Les derniers joueurs étaient au 15e trou lorsqu'il s\u2019est mis à pleuvoir.Nous étions à environ une heure de compléter l\u2019épreuve.Dans le passé, la compétition des dames a déjà été interrompue en raison de la pluie.Il faut néanmoins avouer que nous avons, dans l\u2019ensemble, été gâtés par la température.C\u2019est la première fois que le tournoi ne couronne pas de champion le dimanche», a soulevé le président Paul-André Turcotte.Parmi ceux qui ont eu l\u2019occasion de terminer le parcours, notons que Bob Mailloux (72), Jacques Messier (73) et Simon Camirand (73) ont maintenu les meilleurs scores dans la classe 0-5.Mario Gingues, Alain Girouard et John Beggs, avec un 77.ont été les \u20144 he a J = = 4 PAUL-ANDRE TURCOTTE agit a titre de président du tournoi de golf Gilles Marotte depuis 1995.meilleurs dans la catégorie 6-10.Coco Girouard et Mario Allaire, avec un 78, et Roger Gadoury, avec une carte de 83, ont respectivement terminé au premier rang dans les classes 11-15 et 16- 20.Par ailleurs, l\u2019orgueil masculin en a pris pour son rhume, dans la journée du samedi (formule Atlantique), alors que la victoire a été arrachée par la Victoriavilloise Diane Gravel (65 net).Bien que la pluie ait perturbé la fin du tournoi, les organisateurs tracent un bilan fort positif de l\u2019événement.Près de 25 000 $ devraient encore être remis à divers organismes communautaires de la région qui viennent principalement en aide aux personnes handicapées.Une trentaine de bénévoles ont mis la main à la pâte pour assurer la réussite de la compétition qui a attiré un total de 700 golfeurs.Plus de 300 partenaires financiers ont apporté leur appui ce qui a permis aux organisateurs, entre autres, d\u2019offrir près de 20 000 $ en prix.Année de transition L\u2019an prochain, le président de l\u2019événement a laissé entendre que divers changements seront apportés au tournoi qui a connu une baisse d participation au cours des dernière® années.Il a fait savoir que la compétition devrait être disputée sur trois jours comparativement à quatre.«La formule sera quelque peu différente.Le contexte nous oblige à apporter des ajustements», a souligné M.Turcotte.À la tête du tournoi au cours des huit dernières années, celui-ci a mentionné qu\u2019il tirera sous peu sa révérence.Le comité organisateur devra donc songer à lui trouver éventuellement un successeur.«Je ne serai pas là encore bien des années», a- t-il murmuré.Une autre victoire drummonduvilloise (GC) Pour une deuxième année consécutive, c\u2019est une Drummondvilloise qui a enlevé les grands honneurs du tournoi Marotte chez les dames.Après Anne Hardy, Sylvie Gagnon (Hériot) a signé la victoire ramenant une carte de 78.L'an dernier, elle avait maintenu un score de 75, mais Hardy l\u2019avait emporté grâce à une ronde de 73.«Pour une raison que j'ignore, les scores étaient plus élevés cette année.Il faut dire que les verts étaient particulièrement rapides.J\u2019ai limité O Pellerin (gagnante 30 et plus), Gilles Marotte, hôte du tournoi, Sylvie Gagnon (grande championne 0-9) et Suzanne Goulet (gagnante 10-18).les erreurs.C\u2019est ce qui m'a possiblement permis de l\u2019emporter», a fait valoir la gagnante.Celle-ci en était à sa sixième participation au tournoi.Elle a immédiatement confirmé sa présence pour l\u2019an prochain, elle qui tentera alors de défendre son titre.Dans sa catégorie (brut 0-9), Anne Hardy a pris le deuxième rang.Affichant un score de 81, Suzanne æ& Goulet a terminé première dans la * classe brut 10-18.Elle a devancé.entre o autres, Chantal Leclerc et Andrée « Clément.Ces dernières ont respective- www.lanouvelle.net - Le mercredi 31 juillet 2002 L'UNION ment pris les deuxième et troisième positions.Johanne Poulin, avec une carte de 87, a terminé ex-aequo au premier rang avec Aline Gosselin dans la catégorie brut 19-29.Johanne Poulin a soutiré la victoire par rétrogression.Nicole Huot et Béatrice Lachance ont respectivement pris les deuxième et troisième rangs.Dans le brut 30 et plus, la victoire est allée à Louise Pellerin qui a présenté un score de 96, soit 10 coups de mieux que sa plus proche poursui- a A vante, Céline Léves- que.Suzanne Lachapelle (formule Atlantique), Nathalie Millette (net 0-9), Carole Guillemette (net 10-18), Aline Gosselin (net 19-29) et Michèle Lavoie (net 30 et plus) ont également savouré la victoire dans leur classe respective.Quelque 85 golfeuses ont pris part à la compétition sous la présidence d\u2019honneur de Diane Fré- chette.«Je remercie les organisateurs du tournoi Marotte qui consacrent une journée aux femmes, ce qui est plutôt rare», a lancé la présidente d'honneur.Dans un autre ordre d\u2019idées, mentionnons que Nathalie Chabot (Sherbrooke), Nathalie Millette (Saint- Eustache) et les Victoriavilloises Sophie Ringuet et Évelyne Michel ont récemment participé au championnat provincial amateur à Rivière-du-Loup.Elles ont laissé une bonne impression face aux meilleures joueuses de la province.PT Le président d'honneur savoure la victoire Benoît Tardif l\u2019emporte chez les seniors (GC) Le 33e tournoi Marotte a pris son envol avec la présentation de la journée des seniors, regroupant quelque 145 golfeurs provenant de diverses régions du Québec.Le Victoriavillois Benoît Tardif, président d\u2019honneur de la compétition, a signé la victoire ramenant une impressionnante carte de 69.La Liber td@P n Gout! plus de a EEE EER ce, Re ANDRE DAIGNEAULT, Robert Marois, P.-A.Bonneau, Benoit Tardif et avec Florian Huot.L'un des participants devant quitter d\u2019urgence, les organisateurs n\u2019ont pu tenir une supplémentaire.Par rétrogression, la victoire a été attribuée a Gaston Tardif.John Smith a terminé troisiéme.Chez les 70 ans et plus (brut C), Robert Marois (Montréal) l\u2019a emporté grâce à une ronde de 74.Il a devancé 7777 | I ; Serge Desmarais ont savouré la victoire dans leur catégorie respective.Gaston Tardif était absent lors de la prise de photo.Dans sa catégorie (brut A), il a devancé Alain Houle et Jean-Luc Longchamps qui ont respectivement affiché des scores de 71 et 72.«Tout a bien fonctionné.La priorité, à mon âge, est d\u2019être en bonne condition physique.C\u2019est ma première grande victoire au Marotte», a souligné le champion qui détient un handicap de quatre.Dans le passé, il a ramené, à deux reprises, des cartes de 68, son meilleur score à vie.«J'ai réalisé l'exploit il y a environ un mois», a-t-il indiqué.Son frère, Gaston Tardif, a quant à lui enlevé l'épreuve dans la classe brut B (60-69 ans).I] a présenté un score de ce ey vs se 131 04 20 2 3340 0-0 Fernand Rainville (83) et Maurice Healy (85).Pour compléter le tableau chez les seniors, notons les victoires d\u2019André Daigneault (Ormstown) dans la classe net A, P-A.Bonneau (Douville) dans la catégorie net B et Serge Desmarais (Montcalm) dans la classe net C.Le score de ces joueurs a été comptabilisé avec handicap.«La présence des joueurs seniors est essentielle à la réussite de l'événement.Je peux compter sur mes amis, entre autres, de Drummondville et Saint-Hyacinthe année après année», a soulevé l'hôte de la compétition, Gilles Marotte.eee mes © x aE ERE.AEs wn TE aw.mate 2 Co NT AW Ws ew AW WY J FT Prix sujet a changement sans préavis TAXES INCLUSES ale + TABAC A PRIX EXTRA | MARK TEN FACIROULE susssses 38-99 $ + taxes PLAYERS INSTA KIT axouvsonsans 38.99$ + taxes EXPORT À TROUSSE ÉCLAIR \u2026 38.99 + taxes \u2018| MARK TEN PRESTO PACK sors0s 39.99$ + taxes MIO ne oom Prix sujet jet à \u201cchangement sans préavis A COUPONS ECHANGEABLES EN MARCHANDISE DANS LE DEPANNEUR SEE M 600, boul.Jutras Est, Victoriaville DU NOUVEAU CHEZ.- YN eT Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: + dire 4 600, boul.Jutras Est, Victoriaville vos billets-bonis Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: Sur présentation de ce coupon Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres Sur présentation de ce coupon Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres de rabais avec le plein d'essence - Minimum de 25 litres.Obtenez 1$ de rabais en présentant ce coupon lors de votre prochain plein d'essence au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Expire ie 30 septembre .Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres.\u201ce de rabais Minimum de 25 litres.avec le plein d'essence - Obtenez 1$ de rabais en présentant ce coupon lors de votre prochain plein d'essence au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres.FAITES LE PLEIN ET ÉCONOMISEZ \u2018 en accumulant des billets-bonis_/ BILLETS-BONIS ICI ; PAYEZ COMPTANT (Argent ou carte de débit) ET OBTENEZ DES RABAIS EN BILLETS-BONIS vos billets-bonis Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Sur présentation de ce coupon Bll Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! \u201cx Ne peut être combiné à d'autres offres rt 2 Obtenez 10 fois vos billets- bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel a 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Sur présentation de ce coupon Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres vos billets-bonis Obtenez 10 fois vos billats-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Sur présentation de ce coupon Expire 30 septembre 2002.Hitez-vous! = à Ne peut être combiné à d'autres offres e vos billets-bonis Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville 22 Sur présentation de ce coupon M Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres TOLER TIE] Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville : ù \\ Sur présentation de ce coupon y ) Expire le 30 septembre 2002, Hatez-vous! JF > Tu ¥ Ne peut être combiné à d'autres offres ad vos billets-bonis Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Sur présentation de ce coupon Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Sur présentation de ce coupon Expire le 30 septembre 2002, Hitez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres Obtenez 10 fois vos billets-bonis en faisant l'achat d'essence ou diesel au: 600, boul.Jutras Est, Victoriaville Sur présentation de ce coupon Expire le 30 septembre 2002.Hâtez-vous! Ne peut être combiné à d'autres offres 61 bv - 2002 \u2019un! LE !parsaus 27 \u2018Jau\u201cappanouer MMM - NOINN.] Page 20 - L'UNION - www.lanouvelle.net - Le mercredi 31 juillet 2002 \".aca0se00 000002 TOO TU 0U 00 000 08 ET (dans les locaux de Lafontaine Gaz Bar) EE: CE mE EE F'SOUS-MARINS de 2 SOUS-MARINS 12\" SEULEMENT À l'achat d'un sous-marin 6\" et d'un Obtenez 2 sous-marins 12\u201d pour 8,99$ à breuvage \u2018 i 22 on.ou de 3 biscuits, obtenez un 2e i i l'achat d'un breuvage 22 on.I sous-marin 6\u201d de valeur ou de 3 biscuits.égale ou moindre .Valide dans les Valide dans les restaurants Subway restaurants Subway de Victoriaville de Victoriaville et Warwick seulement.et Warwick seulement.i Ne peut être jumelé à aucune autre pro- i i Ne peut être jumelé à aucune autre i motion.promotion.(Valide jusqu\u2019au 31 août 2002, extra non inclus) (Valide jusqu'au 31 août 2002, extra non inclus) \" Ps EE Ee 02ST SY 2 No) 3 SOUS-MARINS 12\u201d Pour un nouveau restaurant Subway de Victoriaville.SEULEMENT CS I Valide dans les restaurants Subway Temps plein ou partiel.| JIE de Victoriaville I et Warwick seulement.i Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, responsables et capables de Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.travailler en équipe.Nous offrons des Victoriaville (Valide jusqu'au 31 soût 2002, extra non inclus) postes de préposés{es) au service à la Ger 4P1 Il EE Ea clientéle et gérant{e).Coupons valides dans les SEZ Si vous avez envie de travailler dans un de Victoriaville et Warwick milieu accueillant, présentez-vous pour remplir une demande d'emploi au : SUBWAY 230.boul.Bois-Francs Sud 720 NOTRE-DAME EST 752- 6895 i) CE LS CASA CA 6° paca LAA ASA AA Ade dat ie mille -\u2014 - Es pr A T re =n in PI GRATUITE US Aucun achat requis.Sur présentation du coupon.sur remplissage Jusqu'au propane dau dal +.(gaz Bar Lafontaine) Sur présentation du coupon.Jusqu'au 30 septembre 2002 a es SL 88907 "]