L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 1 septembre 1999, mercredi 1 septembre 1999

[" 1275 rm] À 4:57 Q iT BIBL DE RH JI VE LOSS, [0 PARLEMENTAIRE HUE GE Te GlA 143 2 GL 0 M I] ON esse [PAE w* > ft Pg, Ag Sofi, Ty vil La 1k maine rs te ; Ty mardi @ + RE % § / 14 34 fr ye.2 A or, A y il io Wd ce iii ÿ off oa > ~» .ST xiquitte 7A Tan he HCG a % 2m, », Ji Ji ED wd 0 a .Page 3 on a ® IV WIRED LANL RT 10) ROUVAITT TOUT AVOIR ?ces \u20ac \u201cclement 4 rid AN AE qr\" < sul UNE ERE NOUVELLE! UR Ois 445, boul.Bois-Francs Nord, jante Rae VICIORIAVILLE 758-5778 == Page 2 \"L'UNION\", ie mercredi 1er septembre 1999 Fo NL 3 pee Pear ) Lig pei Début d\u2019incendie \\ a la SCA des Bois-Francs \u2014 - di ; |) Rs RL be\u201d (GC) Un début d'incendie s\u2019est déclaré, lundi dernier vers 13 h, dans un silo de la Société coopérative agricole (SCA) des Bois- Francs, située sur l'avenue Pie-X à Victoriaville.Selon les pompiers de la Sécurité publique de Victo- @ riaville, des grains accumulés sur des conduits chauffants seraient à l'origine du sinistre.Les dommages seraient toutefois très minimes.Les pompiers ont par ailleurs mis une heure et demie à maîtriser les flammes qui se trouvaient à l\u2019intérieur du silo.Aucun équipement n\u2019aurait été endommagé.Les pertes se limiteraient aux grains.L\u2019alcoo! serait en cause Un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, lundi dernier vers 18 h 35, sur la route 161 à Ham-Nord.Selon les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC d'Artha- baska, l'alcool pourrait être à l'origine de l'accident.Le conducteur a dû être conduit à l'Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska pour y recevoir les premiers soins.Les médecins en ont profité pour effectuer des prélèvements sanguins.Si ces derniers s'avèrent positifs, I'automobiliste devra alors comparaître au Palais de justice de Victoriaville sous une accusation de conduite avec les facuités affaiblies.Voies de fait Une chicane de couple a tourné au vinaigre, lundi dernier, sur la rue Saint- Ghauvette été arrêté par les policiers et il Dominique à Victoriaville, alors qu'un individu a frappé sa conjointe à plusieurs reprises.L\u2019agresseur a naturellement devra comparaître au Palais de justice de Victoriaville sous une accusation de voies de fait.La victime aurait pour sa part subi de légères blessures.Introduction par effraction Un malfaiteur est entré par effraction, lundi après-midi, dans une remise située sur la rue Saint-Paul à Victoriaville.L'individu en a profité pour dérober une bicyclette d\u2019une valeur de 285 $.Les policiers de la Sécurité publique de Victoriaville ne détiennent toujours pas de suspect.ne p [LY To Te NI PRN ale 1 à prix de hit Chaise étudiant Ajustement de lo houteur pneumatique + | Fauteuil ; exécatif en cuir noir | ET Ds: 35.99% 39 vs 20 ENINVENTAIRE |! Télécopieur Brother 275 Compatible avec l'afficheur © Commutoteur fax/1Hk awlematique Ç Composition uloraigue = # ee ARCA LENA LAZY == BUREAULAB CENTRE-VILLE VICTORIAVILLE BUR CECE VIN; \u20ac aaa oo a PRO BUREAU BRE \u201899 DE 9HGQ de garage de produits neufs et usagés OM » 566 NOTRE-DAME EST TEL.: (819) 752.7777 i, A « X 21H00 Poste de travail | avec huche | HL.443) IETS \u20ac 2 00$ 319 POs A228 A2 ENINVENTAIRE ?- ry a ot?\u2019 Xe Actu aA a aa aa a aa a a a a aa aa oa.oo Sata a La rentrée des classes ramène sur les routes les jeunes piétons ou cyclistes qui se rendent à l\u2019école.Les automobilistes devront redoubler de prudence à l'approche des zones scolaires.C'est ce qu'a appris à ses dépens, vendredi dernier, un conducteur de Princeville.Giasson Vers 16 heures, une fillette de 7 ans sortait d\u2019une cour d'école à bicyclette.Au même moment, un automobiliste passait par là.La voiture s\u2019est arrêtée juste à temps, mais a quand même frôlé la petite qui s\u2019est retrouvée au sol.Elle a subi des blessures mineures, quelques ecchymoses, et en a été quitte pour une bonne frousse.La route blesse encore Sur le boulevard des Bois-Francs Nord, vendredi vers 22 heures, un motocycliste a voulu freiner et sa roue avant s\u2019est bloquée.Facile de deviner la suite.Le jeune homme a subi des blessures aux mains et aux jambes.Samedi vers 17 heures, un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule à l'intersection de la route 116 et de la rue Saint-Louis Ouest à Warwick et s'est retrouvé dans le fossé.Arrivés sur les lieux, les policiers ont senti une forte odeur de boisson.Le blessé a donc dû fournir un échantillon de sang à son arrivée à l\u2019hôpital.Dimanche, à Sainte-Clotiide, sur la route Boucher, deux véhicules sont entrés en collision après qu\u2019un des deux ait empiété sur la trajectoire de l'autre dans une courbe.Un conducteur a été blessé légèrement.Voi de vélos neufs Trois vélos attachés à un support à l'extérieur d\u2019un commerce de la rue Notre fit, Dame sont disparus, vendredi, entre 10 et 12 heures.Le tout valant 1 400 $.Par ailleurs, dans un commerce de fruits et légumes, situé sur la Grande Ligne, des malfaiteurs sont entrés par une fenêtre donnant accès au bureau et ils ont volé 558$.Des jeunes passent le temps.À Princeville, un groupe de jeunes s\u2019est amusé à passer le temps d'une drôle de manière dans la nuit de samedi à dimanche.Ils ont commis plusieurs méfaits dans différents secteurs de la ville.Tantôt, ils ont égratigné un camion avec des clés, tantôt ils ont renversé des pots de fleurs.Les jeunes ont même déplacé des bacs à déchets d'une rue à une autre.LT NS 2 MA [RISER] options Sa démission prend effet le 14 septembre Pierre Roux n\u2019avait plus le «feu sacré» Victoriaville n'a plus de maire.Ce qui était devenu un secret de polichinelle au cours des derniers jours s\u2019est confirmé.Pierre Roux vient de donner sa démission, mettant un terme à trente ans de vie politique, abandonnant la mairie de Victoriaville, à mi-chemin d'un dernier mandat qu'il avait obtenu en 1997.Il a exclusivement invoqué des raisons de santé pour justifier son retrait de la vie politique.Comme il ne pouvait donner 100% de lui-même, il a préféré quitter la mairie, plutôt que de s\u2019y maintenir en n'y étant qu\u2019à 50%.et d'entrer à l'Hôtel de ville à reculons.Accompagné de sa conjointe Yolande Martel, de sa fille Nathalie, de ses soeurs Qouise et Andrée, Pierre Roux n\u2019a pas discouru.Il a préféré relayer la tâche au greffier Jean Poirier, lui demandant de lire sa lettre de démission.Tâche habituelle pour le greffier, mais qui lui a visiblement été pénible cette fois.Si la conférence de presse organisée pour expliquer sa démission a constitué une épreuve pour M.Roux, il ne s'est Anita Laroche, la secrétaire Pierre Roux, sa soeur Louise et sa conjointe Yolande.Le greffier Jean Poirier.(Photo Ghislain Chauvette) WINDOW \\ PORTES-FENETRES Ruel DEEE empourpré qu'au moment de raconter qu'il y a un an, il avait subi une intervention chirurgicale dont il a eu du mal à se remettre.«Le repos dont j'ai besoin n\u2019est pas à l'Hôtel de ville\u2026», a-t-il fini par dire.Le conseil municipal aura besoin de quelqu'un «en santé» et à «temps plein» (recommande-t-il) pour affronter les «dossiers chauds» qui s\u2019en viennent : renouvellement des conventions collectives et des ententes avec les différentes corporations; choix à faire en matière de traitement des eaux; réparation ou déménagement du garage municipal.M.Roux ne se sentait pas suffisamment en forme pour affronter l'avenir.Pas plus qu'il ne l\u2019était pour les dossiers passés.Aux questions des journalistes, M.Roux a mentionné que sa dernière année à la mairie avait été difficile.Mais il refuse de dire qu'elle a été la plus difficile de sa longue carriere et d\u2019identifier un dossier (parmi celui des «poubelles», I'annonce du déménagement d\u2019Emballage Victoriaville, les réunions houleuses à l'Hôtel de ville) qui aurait pu constituer la goutte qui a fait (Photo Ghislain Chauvette) Pierre Roux n\u2019a qu\u2019un seul regret, celui de quitter la mairie avant la fin de son mandat.(Photo Ghislain Chauvette) déborder son vase.Ce ne sont pas des dossiers faciles, a commenté Pierre Roux, mais il ne connaît pas de «vie de maire» qui soit exemptée de difficultés.Surtout dans une municipalité de près de 40 000 habitants.Regrette-t-il d'avoir sollicité un mandat en 19977, lui a-t-on demandé.Non, a-t-il répondu.Parce qu\u2019il ne pouvait prévoir les ennuis de santé qui le mineraient l'année suivante.Son seul regret, c'est de ne pouvoir compléter son mandat.Ce dont il restera le plus fier, c'est que la population ait accepté, en 1993, le projet de regroupement qu'il proposait.Depuis six ans d'ailleurs, Pierre Roux estime que le regroupement a fait en sorte que Victoriaville peut se comparer avantageusement à d\u2019autres villes de la même taille.Les plus récentes données lui font répéter, comme il le fait depuis ces dernières années, que Victoriaville possède le plus petit budget par habitant.Si la démission de M.Roux est effective le 14 septembre - pour respecter ses deux engagements à l'égard de l\u2019organisation de la Grande Traversée et de la Fondation de l'Ermitage -, M.Roux s'est toutefois retiré immédiatement de son fauteuil de président d\u2019assemblée du conseil.I a déserté l\u2019assemblée spéciale de lundi dernier et ne présidera pas non plus l'assemblée régulière du mardi 7 septembre.«Je ne veux pas faire partie des prochaines décisions qui engageront la ville.Certains - toujours les mêmes + critiqueront, mais bon.» Au sujet de ses détracteurs, M.Roux leur a décoché une flèche en disant qu'ils avaient, avec sa démission, «une chance en or» d'aller faire mieux.[| fait allusion aux gens de l'extérieur du conseil, ne s'étant pas senti contesté par les membres du conseil municipal.Il n\u2019a pas l'intention de soutenir une candidature lors de la prochaine campagne électorale.«On m'a tellement reproché d'avoir une «machine» trop forte!» Mais si l'administration municipale est attaquée, il est prêt à la défendre.Pierre Roux raye complètement l'idée d\u2019un nouvel engagement en politique, pas plus au palier municipal qu\u2019à un autre palier, ce qu\u2019il avait d\u2019ailleurs déjà refusé dans le passé.Pour la prochaine année, il n\u2019aspire qu'au repos, quoiqu'il sait d'avance qu'il lui sera difficile d'arrêter.Il demeurera à la présidence du Club de golf de Victoriaville tout au moins jusqu\u2019à la fin de son mandat en décembre.Quant à son engagement social, il n\u2019y mettra peut-être pas un terme définitif, mais il prendra un «recul, prêt à laisser la place à d\u2019autres».Des élections à la mairie en novembre Pour la première fois en au moins vingt ans, les citoyens de Victoriaville devront se rendre aux urnes pour se trouver un maire, parce que Pierre Roux vient de donner sa démission.Et, vraisemblablement, ces élections auront lieu le dimanche 21 novembre ou le dimanche 28 novembre.De mémoire de «greffier» (Jean Poirier) aucun maire n\u2019avait quitté la mairie à plus de douze mois de la fin de son mandat.Quand le mandat résiduel dépasse un an, il faut obligatoirement organiser une élection.Denis Saint-Pierre avait démissionné en cours de mandat à la fin des années 1980, mais son départ n'avait pas entraîné d\u2019élections, le conseil ayant choisi Jacques Archambeault comme maire intérimaire.Comme il faut compter 58 jours entre l'avis d'élection et le scrutin et que la démission de Pierre Roux prend effet le 14 septembre, on peut donc s'attendre à la AIDE ITRERIE VAILLANGOURT nc.Ruel [Helene] tenue d\u2019une assemblée spéciale cette semaine-là pour enclencher le processus d'élection.: Me Poirier, qui assume toujours le poste de président d\u2019élection, croit donc qu'il serait possible d\u2019organiser un scrutin a la mairie le 21 novembre, s\u2019il reçoit assez rapidement la Liste électorale et s\u2019il peut publier son avis dans la semaine du 14 septembre.Mais le calendrier serait alors très serré.Aussi, serait-il plus enclin à croire que l'élection aura lieu le 28 novembre.Un ou plusieurs scrutins?Si un ou des membres de l'actuel conseil voulait prétendre à la succession de Pierre Roux, il lui faudrait démissionner de son poste de conseiller, ce qui provoquerait l\u2019organisation d\u2019un autre scrutin.En même temps que celui de la mairie?Cela dépendrait du moment où le conseiller CI PROGRAMME: REPARATION ou REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Rd EE: 0 = n PARE-BRISEX 363, BOUL.BOIS-FRANCS NORD TRAVAIL PARE-BRISE URÉTHANE GESTIONDEVOTRE INSTALLATION PORTES DE GARAG h VICTORIAVILLE G6P 1G8 GARANTI DE QUALITE HAUTE DENSITE RECLAMATION PROFESSIONNELLE VERRE DECORATIF 792 2244 FAX: 752-972 NS 17 ven REPARATION (39 Sr VAILLANCOURT nc.pre démissionne et dépose son bulletin de candidature, puisqu'il faut toujours compter un délai de 58 jours entre la publication de l'avis d\u2019élection et le scrutin.En attendant En attendant une élection à la mairie, c'est Louis Leblanc qui assume la fonction de maire suppléant.Si M.Leblanc choisit de se porter candidat à la mairie (il avait laissé entendre dès 1997 que la mairie l\u2019intéressait), il lui faudra démissionner de son poste de conseiller et perdrait ainsi le privilège de maire suppléant.Le conseil aurait alors à désigner un nouveau maire suppléant parmi les conseillers en poste.D'autres conseillers seraient pressentis à la mairie, comme Jean-Paul Croteau, dont Pierre Roux a dit qu'il était «indispensable» au conseil et André Beaudry, le conseiller du quartier numéro six.confiance $ Bed 666, equerdes so} 1p À \u201c NOINN: Tu Page 4 \"L'UNION\" le mercredi 1er septembre 1999 François Bernard à la présidence de la Chambre (GC) Vice-président de la Chambre de commerce des Bois-Francs l'an passé, François Bernard s'est vu octroyer le titre de président, mardi dernier, dans le cadre de l'Assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce.Le nouveau président succède ainsi à Yves Lemieux qui était à la présidence de la Chambre de commerce des Bois-Francs au cours de la dernière année.Des défis de taille attendent par ailleurs le nouveau président qui compte bien, entre autres, se pencher sur le fameux dossier du Centre récréo-touristique, en plus de poursuivre la campagne de solidarité économique qui vise à stimuler l'économie et la solidarité entre les 700 membres de la Chambre de commerce des Bois-Francs.«On ne peut pas remplacer Yves Lemieux, on peut seulement lui succéder.Pour ma part, je veux rapprocher les gens d'affaires et la Chambre de commerce des Bois-Francs.Le développement économique de la région sera inévitablement au coeur des discussions au cours de la prochaine année».Le résident sortant, Yves Lemieux, en compagnie du nouveau président, François Bernard.Télébec acquiert 60% des actions d'Informatique Hamel Télébec vient de se porter acquéreur de 60% des actions d'Informatique Hamel, que Stéphane Hamel et Julie Guillemette ont fondée à Victoriaville il y a 11 ans.C'est la quatrième transaction du genre que réalise Télébec, les autres ayant eu cours avec une entreprise trifluvienne et avec deux autres entreprises du Nord du Québec.Des alliances similaires pourraient être conclues ailleurs au Québec au cours des prochains mois.Télébec avait déjà, pour ainsi dire, un «pied dans la boîte» d'Informatique Hamel.L'entreprise vendait en effet la trousse Internet de Lino, une filiale de Télébec.L'alliance avec Télébec survient à un moment opportun tant pour Télébec que pour Informatique Hamel, l'une devenant le complément de l\u2019autre.«Télébec est versé en téléphonie, nous en informatique», résume Stéphane Hamel toujours président d'Informatique Hamel.Actuellement, l'entreprise offrait déjà aux petites et moyennes entreprises ses services d'implantation de systèmes de réseautique (communications entre ordinateurs) et de gestion comptable informatisée, de réparation de systèmes informa- De e gauche à droite, Stéphane Hamel, io d'informatique Hamel, Pierre Brochu, rer de Télébec et Julie Guillemette, Ruel CIE tiques, de formation tant aux gens des entreprises qu'aux particuliers et la vente au détail d'ordinateurs.L'entreprise poursuivra ces activités.M.Hamel soutient que l\u2019acquisition ne modifiera ni l'enseigne, ni les locaux, ni le personnel (une vingtaine d\u2019employés) de l'entreprise victoriavilloise.Du moins d'ici les neuf prochains mois.À moyen et à long terme toutefois, l'entreprise pourrait embaucher de nouveaux techniciens.L\u2019alliance avec Télébec permettra à Informatique Hamel d\u2019accentuer et d'élargir ses marchés en offrant, tant aux petites et aux moyennes entreprises qu'aux grandes, des services de réseautique (communications entre ordinateurs), et la fourniture de services Internet.À ce chapitre, pour répondre à la demande de ses clients d'affaires, Informatique Hamel pouvait offrir les services Internet en sous-traitance.Ce ne sera plus le cas désormais, l\u2019entreprise victori- avilloise pouvant contrôler elle-même tous les équipements qu'elle installe chez ses clients.M.Hamel ajoute que le partenariat avec Télébec constitue un outil pour développer adjointe administrative chez Informatique Hamel.Pour la protection des conseillers Capistran et Talbot Victo s\u2019en remet entièrement à la décision des juges Les conseillers André Capistran et Martin Talbot pourront-ils se prévaloir du régime de protection des élus, eux qui devront bientôt faire face à la justice?Le conseil municipal a décidé de s'en remettre à la Cour pour répondre à cette question.À deux tribunaux en fait puisque l'action intentée par Constructions Denys Ducharme qui pèse sur les conseillers André Capistran et Martin Talbot sera entendue a la Cour du Québec.Quant a la requéte pour atteinte a la réputation que viennent de déposer Daniel Gaudreau, Albert Audet et les quatre entreprises dirigées par M.Gaudreau a I'encontre du conseiller Talbot devrait être débattue à la Fondé en 1866 43, Notre-Dame Est, 2e étage, C.P.130, Victoriaville, G6P 658 PUBLICITÉ: Tél.: 758-6211, Fax: 758-2759 REDACTION: Tél.: 758-9152, Fax: 758-0417 Ruel Cour supérieure.Dans un cas comme dans l'autre, le conseil municipal - la municipalité est d'ailleurs mise en cause dans l\u2019acton de Constructions Denys Ducharme - a à se demander si les conseillers étaient dans l'exercice de leurs fonctions au moment où ils posé les gestes ou prononcé les paroles qu\u2019on leur reproche aujourd\u2019hui.Si les tribunaux jugent que les conseillers n\u2019ont pas excédé leurs pouvoirs, leurs frais de défense seront assumés par la compagnie d'assurances de la ville de Victoriaville.Quant aux dommages et intérêts que les demandeurs leur réclament (quelque 20 000 $ dans la cause Ducharme, 600 000 $ dans la cause Gaudreau) ils seraient assumés par la ville, s\u2019ils étaient condamnés à en payer et si, évidemment le juge avait décidé qu'ils étaient dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Sinon, seillers devraient se dépétrer avec leurs factures a payer.Les deux demandes qu'adresse la municipalité à la Cour provinciale et à la Cour supérieure feront partie intégrante des dossiers et les tribunaux y répondront à même les jugements rendus dans ces affaires.Le conseiller André Capistran estime que tant dans l'affaire Ducharme que dans l'affaire Gaudreau, lui et Martin Talbot étaient dans l'exercice de leurs fonctions, les con-.immédiatement des nouveaux marchés, mais place déjà l'entreprise dans une fort bonne position pour l'avenir.Et cet avenir n\u2019est pas si lointain.Parce que selon lui, la cadence du développement technologique promet plusieurs nouveaux services d\u2019ici deux ans.«L'ordinateur se rapproche de plus en plus du téléphone», signale encore M.Hamel.Dans le jargon des télécommunications, on parle de plus en plus de téléphonie IP (internet Protocole).Partenaire de Télébec, Informatique Hamel s\u2019installe ainsi aux premières loges pour offrir ces nouveaux pro- .duits.Louis Gaudreau, vice-président au développement des nouveaux marchés de la division Multimédia, a expliqué, pour sa part, que Télébec avait choisi Informatique Hamel pour sa jeunesse, son dynamisme, sa capacité d'innover.M.Gaudreau voit dans l'expertise d'Informatique Hamel un complément permettant à Télébec de soumettre une offre globale de services à ses clients d\u2019affaires.Télébec compte être très présent dans le développement des nouveaux marchés des communications intégrées d'ici 2002, a précisé M.Gaudreau.ce dont ne devrait pas douter le conseil municipal.ll a donc voté contre la résolution de s'adresser à la Cour.Il s\u2019est également indigné de ce que son collègue Martin Talbot soit accablé d'une requête pour atteinte à la réputation.«Les actions, ça «r\u2019vole» à Victoriaville!l», a-t-il lancé, ajoutant qu\u2019il était regrettable qu\u2019un «sous-traitant qui récolte des millions» de la ville «veuille la tête» d'un conseiller municipal.«C\u2019est rendu qu\u2019on ne peut pag, | parler d'un service public!» Quant à Martin Talbot, avant même que le conseil n'amorce la discussion sur les deux actions, il a annoncé au conseil qu'il se retirait du débat.Il n\u2019a pas quitté sa chaise de conseiller, mais s'est tenu coi.4 Directeur régional Publicités Comptes clients Publié par 3256669 Canada inc.une filiale de GroupeTranscontinental G.T.C.Ltée Michel Gauthier Alphonse Allaire Francine Carrier ABONNEMENT Éditrice Michel Fréchette Secrétariat \u2014 Sylvie Côté Pierre Gaudet Annie Gauvreau RÉGION DES BOIS-FRANCS: DISTRIBUE Eric Gauthier Lynda Goulet 17,508 pour 1 an (+ taxes)= 19,966 Rédactrice en chef Carmel Laroche Annie Tardif AILLEURS AU CANADA 35,008 pour 1 an (+ taxes)= 39,88 Manon Samson Patrick Soubrier Josée Bergeron AUTRES PAYS 125$ par année Journalistes Relationniste commerciale Distribution DROIT DE REPRODUCTION Toute reproduction des annonces HHA Hélène Ruel Liette Perreault Publi-Sac Bois-Francs ou iéormation eet interdite sans rn x 2 2 Alain Bergeron P tion Distribution POSTES CANADA # 1308645 IR PT Manon Toupin Rita Gagnon, Hic ol inc.ristian in rue ; Ghislain Chauve Edith Lemieux Victoria à 758-7110 UN onti Comptabilité | Mon Imprimeur Atelier Victoriaville Josée Gosselin Imprimerie d'Arthabaska lansco inenta Jacques Gérard Lorsque l\u2019on offre à Jacques Poisson un contrat à l\u2019Opéra Comique de Paris, le directeur lui dit : - Vous allez changer votre nom.- Mais pourquoi?demande l\u2019aspirant chanteur lyrique.- Parce que, monsieur, un poisson, ça ne chante pas! Pour décrocher le contrat rêvé, cette association qui devait s'avérer le départ de tous ses succès, Jacques se voit contraint de laisser tomber le Poisson; il le remplace par l\u2019un de ses prénoms de baptême pour devenir Jacques Gérard.On raconte que sa famille regretta toujours que son nom ne fut pas a I'affiche.Fils de Roméo Poisson et d'Alice Côté (soeur de Suzor-Coté), Jacques Gérard aurait eu 100 ans cette année, lui qui est né le 26 juillet 1899 à Arthabaska.Dès son enfance, il chante pour Lady Laurier à sa maison.On remarque son «gosier d\u2019or» à l'église Saint-Christophe d'Arthabaska où son père est organiste.L'enfant a plus d'aptitude pour les arts que pour les sports ou les jeux violents.Son père l\u2019initie à la musique, sa mère à la littérature, son oncle Suzor-Coté à la peinture.D'ailleurs, tant Jacques que son frère Roland lui serviront de modèles pour ses tableaux.En 1918, il entreprend des études de chant à Montréal, avec Salvator Issaurel.Voyant le talent évident de son fils et les succès obtenus dans un récital donné à Montréal, sa mère l\u2019encourage à aller étudier le chant à Bruxelles, en Belgique, en 1922.Il sera flanqué de son frère, Roland, violoniste de son art.Les frères Poisson pourront compter sur la générosité de la famille, notamment de leur oncle célèbre, Suzor-Coté.Jacques Poisson est élève du Conservatoire de Bruxelles durant trois ans, sous la direction de Demest.Puis il se rend étudier la mise en scène à Paris pendant deux saisons.En 1927, il fait ses débuts dans l\u2019Opéra de Lière dans \u201cFaust\u201d.Il connaîtra ensuite de grands succès à Paris et dans d'autres villes de France sous le nom de.Jacques Gérard.Ayant fait ses débuts frangais avec Lily Pons, au Casino de la Baule, en 1928, il devient, deux ans plus tard, premier ténor au Trianon Lyrique de Paris.Il rentre au Canada après dix ans d'éloignement pour y donner une série de concerts.De retour à Paris, en 1936, il s\u2019y familiarise avec plusieurs rôles.La guerre le ramène définitivement sur le continent américain.Ses triomphes sont éclatants aux Variétés lyriques et au Monument National.Il reste à Jacques Gérard à étendre sa gloire aux États-Unis.L'invitation d\u2019'Arturo Toscanini d\u2019être l'étoile de trois récitals à Carnegie Hall à New York, puis un contrat avec le Metropolitan Opera dans la même ville, sont la reconnaissance de son mérite.Il a le bonheur de chanter à Cincinnati aux côtés de Vivian Della Chiesa et d'Ezio Pinza.Également avec la troupe du Metropolitan Opera, tournées triomphales dans tout l'Ouest américain.Jacques Gérard est très apprécié des critiques «Quelle aisance.Quelle familiarité.Quelle douceur.Pour tout dire en un mot : quel enchantement! Cet artiste n\u2019est pas de ceux qui se con- il fera des Pour tout dire an airs d\u2019opéra, M.Gérard excelle toujours par les mêmes qualités : naturel, délicatesse d'interprétation, chaleur de la voix.Debussy, Faure, Massenet, Aubert ne peuvent trouver de meilleurs inter- prétes que Gérard.» Quand il n'est pas en tournée, le chanteur habite Montréal, où il enseigne également le chant.André Bachand, instigateur d'un mouvement pour un projet de plaque commémorative à sa mémoire (elle sera dévoilée le 18 torsionnent pour pro- jun mot : quel octobre 1969, devant duire.Il n'a qu\u2019à laisser $ » l\u2019hôtel de ville parler son coeur.yenchantementl d'Arthabaska), le décrit Mélodies, romances, comme un «homme jovial, toujours avide de raconter des histoires, profondément humain, qui aimait beaucoup s'amuser.D'une grande simplicité, on ne s'ennuyait jamais avec lui.I! vouait une grande admiration à son idole, Maurice Richard».Très ardent dans tous les aspects de sa vie, il décède subitement le 12 août 1957, à l'âge de 58 ans, à Old Orchard dans le Maine.Il est inhumé au cimetière paroissial de sa ville natale.Le 7 février 1973, la municipalité associe son nom à une rue, au flanc du Mont Saint-Michel.Alain Bergeron Références : photo tirée du fonds Alcide-Fleury; émission Recto-Verso, Cablevision 1980.Tee AUNT eye Pour souligner un événement, nous offrons des certificats-cadeaux au montant de votre choix.Certificats-cadeaux GE rue Notre- qu Est Victoriaville Er 2022 \u201c8 5 4 61 4° 4 6 8 6 4 200 6 Ts psychothérapeute Pour : Estime de oei * certificat en imagerie mentale LA PSYCHOSYNTHESIE \u201c\u2026 le fait d'enseigner les techniques au patient et de l'encourager à les employer de façon indépendante aussitôt que possible et aussi largement que possible, est un principe fondamental en psychosynthèse.(.) à la fin du traitement, il faut pouvoir dire au patient: Vous avez constaté les bienfaits de la psychosynthèse.Continuez donc à la pratiquer toute votre vie, afin d'éviter toute réapparition de vos troubles et de progresser vers une réalisation de vos plus hautes possibilités.\u201d Dr.ROBERTO ASSAGIOLI -Psychosynthèse Formation reçue de Yvon St-Arnaud, o.m.i., psychologue clinicien : * diplôme en psychosynthèse pastorale 738-2203 PIER: VEE NT eu .$ eB@d 6661 aJque1des 9 Ipasieu à\u201c NOINN Tu o | +} oy a APN, A Ay 11 < I nf r Boul.Bois Frandd SFugVictoF iaviile ¥ > Page 8 L'UNION\", le mercredi 1er septembre 1999 > + > + 41, Notre-Dame Est Centre-ville, V À 11] Ta: (8 BJ; ASL of pct Er \u20ac, .3 Mu = Le wl x EN 0 310008 A ; VIENS VOIR 4 REVUES * CADEAUX * CARTES DE SOUHAITS » NÉCESSAIRE D'EMBALLAGE | { SERVICES POSTAUX + BONBONS * CHOCOLATLAURASECORD À Rng PRO PIRE PRE AO CY, HEURES D'OUVERTURE: - Ca DIMANCHE access 9H00 À 21H30 LUNDI coors 8H00 A 21H00 ¥ y MARDI AU SAMEDI INCLUS.8H30 À21H30 loto-québec 6 ob@d 6661 eJqueepdes Jo.Ipassseu à \u201c NOINM, Th an SINS i urs vaie = e nutritives par portion de 125 g ° (une moyenne) Energie 31 cal.tte 130 Kj ss Protéines 10g Matières grasses Olg Glucides 65g Fibres alimentaires 19g \u2018Sodium 53mg Potassium EN a.) 1) dl 1 = - vation.> re ers Pour appreter, rincer, enlever les verdures en laissant 5 cm (2 po) de la queue.Pour empécher leur décoloration, ne pas trancher ni couper les betteraves avant de les faire cuire.Avant d'enlever la peau des betteraves cuites, faire refroidir.5 0 ) Garder les betteraves, non lavées et couvertes, au réfrigérateur jusqu\u2019a une semaine.Ne pas enlever les queues ni les racines.pre \\ LA FRUIT 2 J J Tr TE [eso Page 10\"\"L'UNION\", ie mercredi 1er septembre 1999 VE CÉTARIEN.Magog Sherbrooke Trois-Riviéres Cap-de-la-Madeleine 650, boul.Jutras Est, Victoriaville Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au samedi 4 septembre 1999 uundiau vendredi CO naïurel \u2014 Heures d'ouverture Oha21h 81/2hà18h Qhà 18h r Loa & bedded hh 0 .tr 0444000 0 à à à à 4 s + Ba A + Cars SEE A EL A AN 8,00, 00,5, 0.0.9, 0,0,8, 0,0, 5,0 00 SR A rt SL BT LT SE Festival international de la chanson de Granby Steve Dumas parmi les 16 demi-finalistes À sa deuxième participation au Festival international de la chanson de Granby, le concours dans la catégorie auteur-com- positeur-interprète (ACI).Les 16 demi-finalistes se feront la lutte du 9 au 16 septembre prochains au théâtre Victoriavillois Steve Dumas est parvenu à se qualifier pour la Chauvette demi-finale de la 31e édition du Palace.Le jeune Dumas SESSION | AUTOMNE a littéralement conquis le jury en interprétant l'Écrivaine et Miss Extasie, deux de ses compositions.Le Victoriavillois estime qu\u2019il a su profiter de l'expérience acquise à l'issue de sa première participation au festival.«Cette fois, je participais au festival avec comme seule intention de m'amuser.Une très grande surprise pour moi de m'être qualifié pour la demi-finale du concours.Une expé- rence qui sera somme toute trés enrichissante», a-t-il commenté.Ce dernier, qui rêve de faire carrière Steve Dumas, auteur- compositeur- Interprète.AU CINEMA LAURIER - DU 3 AU 8 SEPT.- « Un Thriller Psychologique % Extrémement Puissant, Mystérieux Et - Touchant! » ANTHONY ï 5 INSTIRET CUBA s GOODING, JR.(Version Française d'ingnnet) 3 SOIRS:7h15 SAM.DIM.: 1h30 - 7h15 aul-Henrd GO de faire pcur! > Bld ER EESTI dans le domaine artistique, lancera son premier album au mois de décembre prochain.Durant cette période, il offrira également une série de spectacles au Vieux St-Pierre, en compagnie de son groupe.Ce dernier met à l'oeuvre le guitariste Dany Roberge et le bassiste Marc Dargy.On retrouve également Mira Camirand à la batterie et naturellement le chanteur Steve Dumas.La formation victoriavilloise offrira rien de moins qu'une quinzaine de composi- GRAND VITARA JX 1999 mf Quit la conduit, la recommande J'ai trouvé mon style a OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 9h00 À 21h00 PY SUZUKI \"AUTOMOBILE dt wictoriavind® - 9758-6461 tions sur le premier album, la troupe ayant déjà à son actif trois «démos».Soulignons par ailleurs que la finale du Festival international de la chanson de Granby sera présentée les 17 et 18 septembre.La finale du samedi sera diffusée sur les ondes de la radio de Radio-Canada.Notons que le concours accueille également quelques artistes québécois dont, entre autres, France D'Amour, Luc DeLarochellière, Nancy Fortin et Johanne Lefebvre.$ SUZUKI Le Grand Vitara 4 portes, une combinaison attrayante de style, de polyvalence et de fiabilité.Il séduira ceux qui apprécient les bonnes choses de la vie.En location 2808 /mois 2410.42$* d'acompte ou échange équivalent \u201cLocation de 48 mois.20,000 km/année, mensualith votre .Taxes, 895$ préparation et transport an sus.AU CINEMA CARREFOUR - DES VENDREDI - \u201c\"HYSTÉRIQUE\"T STEVE EDDIE \\ MARTIN MURPHY LL a6ed 6661 e:queides | 1pasxeu à! \u201c NOINN 111 Page 12 \"L'UNION\", ie mercredi 1er septembre 1999 période de recrutement d'avril.\u201cnational de théâtre amateur, les dirigeants \u2018hommes et femmes âgés de 18 ans et: circuit se tiendra le 12 septembre prochain au Bar Salon Christophe à.compter de 19 h 30.\u201c \u2018sables de la LIVE, quatre équipes de huit \u201cle 752-2501.débute sa 2 a , it 4 = 3 La Victoriavilloise Carrolle Isabel réalisera un rêve d'enfance le 18 septembre Elle réalise un rêve d\u2019enfance Carroile Isabel publie un livre «thérapeutique» «Dans mon ouvrage, je ne prétends pas que je véhicule une vérité absolue.D'ailleurs, je fais beaucoup référence à ma réaliser que j'avais aussi droit d'être heureuse.Maintenant, j'ai retrouvé le goût de vivre et surtout je n'hésite pas à (GC) La Ligue d' Improvisation de prochain à 19 h 30, alors qu\u2019elle Ch tt ! ) UCC ! Victoriaville et des Environs (LIVE) a: procédera au lancement de son dUVETIE tenter de nouvelles expériences», vie personnelle.En fait, je me dévoile carré- .premier livre à la bibliothèque a-t-elle souligné.ment à travers ce livre.Ce sera aux lecteurs débuté sa période de recrutement en vue: de sa prochaine saison régulière qui se: déroulera du mois d'octobre au mois Charles-Édouard-Mailhot de Victoriaville.Son volume, intitulé «La guérison par l\u2019amour de soi», se veut en fait un guide pratique pour apprendre à mieux En collaboration avec le Festival inter- : vivre et à s'accepter soi-même.de la LIVE recherchent des joueurs, entraîneurs, animateurs de foule, commentateurs, analystes et juges de ligne.; Notons que la ligue s'adresse aux- Diplômée de l'École de Vie «Écoute ton corps» de St-Jérôme, Mme |sabel offre actuellement des cours et des ateliers privés sur le développement personnel.À travers son ouvrage, la Victoriavilloise tente d'offrir aux gens des moyens et des outils permettant de se sentir bien dans sa peau.À l\u2019époque, avant de fréquenter «Écoute ton corps», Mme Isabel reconnaît qu'elle était une personne qui avait de la difficulté à transmettre ses émotions et à émettre ses opinions.«Auparavant, j'étais une femme excessivement gênée.Je ne cessais d\u2019envier les gens de mon entourage.J'irais même jusqu'à dire que j'étais une personne soumise.«Écoute ton corps» m\u2019a permis de SDE | La Rentrée TOUT UN ÉVÉNEMENT; Dimanche le 5 septembre Venez rencontrer l'équipe des Tigres de Victoriaville dès 18h30 plus.Aucune expérience n\u2019est nécessaire.Le premier camp d'entraînement du | Selon Yves Beaudoin, l\u2019un des respon- joueurs devraient se livrer la lutte pour le: championnat au cours de la saison régulière.Les personnes intéressées à s'inscrire peuvent le faire en composant aux + Backstreet Boys Dimannhe le 5 septembre! à 13h00 et 14h30 Une collaboration de: d'inclus.Jaf: Mario Gognt l\u2018arcière.Inf.: Mario EE ag \"Burg, bien situé, rand terrain, prix ; ; Informez-vous.# Jumelé, 2 étages, 2 impeccable, à voir.4 2e A Bung, 3 ch, plancher en chêne, et armoire en chêne, piscine hors-terre, entrée de pavé uni.Service immobilier?Denis Marchand Bur: (819) 758-5258 Cell: (819) 357-0082 Agent immobilier agréé \u20ac; a6ed 6661 e:quezdes 191 !paicieu à \u201c NOINM 1: Page 14 \"L'UNION\", le mercredi 1er septembre 1999 La Capi COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ itale 600, Boul.Jutras Est, bur.30, Victoriaville et: kiosque au Carrefour des Bois-Francs CENTRE DU QUÉBEC INC.La GARANTIE APEC* GARANTIE DE VERSEMENTS 1an de garantie gratuite sur HYPOTHECAIRES' les appareils inclus dans la 1 an de garantie gratuite vente, sur la plomberie, en cas de perte d'emploi ou l'électricité et le chauffage.de décès.récente, site enchanteur, superbe terrain.Jacques Bourassa, 357-8811 Marie Laroche, 751-2687 aménagement paysager.Claudette Vachon, 758-4611 pêcheurs.Très vendeur.Nichol Tanguay, 362-6495 4 TERRAIN POUR BATIR, PRÈS D'UN PARC, INFRASTRUCTURE ; PAYÉE.ÉCHANGE : \u2018 | | agi POSSIBLE CONTRE | és cs ass 2 ès de la rivière antageux, A rin var Constr.1998, terran 3,000 p: C.Jamas CHALET.rs une él camry eos les $ sors, das nit Serge Rondeau, 752-9264 braid Labonté, 756.7104 Denis Marchand, 357-0062 Re Con anme, 357-3200 Diane Erécnette, 758.0217 J, 24 LOGEMENTS RS D.12 2 DONT 23) 41/2 + 1) 31/2 PCES, _ LOGEMENTS IMPECCABLE, AVEC » su - | ELEVATEUR, LOUE A A STE-GERTRUDE, go a 100% DEPUIS 10 ANS, PRES DE 5 RIEN DE FOURNI.L'ÉPICERIE \u2014 REVENUS BRUTS tras prin | .hist Là \u2014 120,000$/ANNÉE.Chalet 4 saisons, meublé, construction Le vile, 3 Sno \" Région Disraël, endoit discret, idéal pour Domaine 65 acres, cottage + étable 4 RHEAULT.| DENIS chevaux + lac.Endroit de rêve.MARCHAND Clément Carignan, 758-4611 J-Claude Houle, 758-5258 2 mon de 12 logis de de 41/2 pces.Excellent placement, taux de vacance faible.2 logements loués avec grand terrain et espace pour construire.Sonia Fortier, 357-1516 Joli bungalow, sous-sol fini, 4 ch., beaucoup d'armoires, peut être loué 400$/mois.Faut voir! Odette Roy, 758-5258 Attention investisseur, 10 logements, centre-ville de Warwick Bonne rentabilité.Serge Rondeau, 752-9264 ÉCHANGE possible pour chalet 4 saisons, petit bungalow ou maison mobile avec semi-détaché, 4 ch., impeccable.Janelle Côté, 752-2703 ANDRÉE GAMACHE agent affilié 357-3200 Lo] @R 4 FRECHETTE Bonne maison, 2 étages, près du parc, bois franc partout, poêle à bois, chauffage convectair et plus.Gérald Labonté, 758-7104 ES Donald Desmarais, 758-6813 C'est l'eau de la ville, l'intérieur est rénové, le prix est revisé.Pour moins cher quon un me Denis Marchand, 357 Un site exceptionnel face la rivière Andese ala a piste Gamacha, 3573200 SEUL Restaurant près de Victoriaville.Cause de vente: maladie.Chalet meublé si situé à St-Albert, beau terrain boisé.Tranquillité assurée.Diane Fréchette, 758-0217 LAGENT DE LA CAPITALE A Bar-terrasse, beaucoup de potent, chance unique.Établi en 1982, prix en bas de l'évaluation.Faites vite.Claudette Vachon, 758-4611 PEUT VOUS OFFR DEEE Lika LA GARANTIE Vous cherchez un bel immeuble bien situé, bien en ordre et bien loué?Le voicil!! 6 logements impeccable.Appelez-moi pour en savoir plus.impeccable fraîchement peinture, 3 ch., grand garage, s-sol fini, cheminée.Nichol Tanguay, 362-6495 TERRAIN Bi 197 PC, SERVICE PAYÉ, SITUÉ RUE BELMONT, SECTEUR ARTHABASKA.FM\") agent affilié FA 158.0217 à \u2014\u2014_= Lee JACQUES Résidence de prestige, vue panoramique, 3 ch., 3 s.bains, garage double, terrain boisé, endroit de rêve.Clément Carignan, 758-4611 Æ | agent affilé 357-8811 A L MARIE | LAROCHE Maison 10 pces + local commercial pour notaire, assureur, etc.À très bon prix.Situé à Daveluyville.Site commercial au centre-ville.Libre immédiatement.Janelle Coté, 752-2703 J-Claude Houle, 758-5258 agent agréé 758-4611 4 log, centre-ville, près de tous les services, idéal pour propric-occupant, logement du proprio peut se libérer rapidement.Denis Marchand, 357-0082 Bungalow, briques, en très bon état.Secteur commercial.idéal pour travailleur autonome.Gamache, 357-3200 Sdotte Ror.758-5258 En banlieue, constr 1998, 2 ch, secteur recherché, taxes minimes, grand terrain boisé, faut voiri!! Diane Fréchette, 758-0217 Pour l'an 1999 votre rêve sera réalité à un prix spécial: 98,000$.Qualité supérieure, 3 ch., plancher bois franc.Faites vite.Claudette Vachon, 758-4611 Gérald Labonté, 758-7104 Joli i bungalow, 2 ch., possibilité de plus, piscine 32 pieds, remise avec , foyer, robes de cèdre.Nichol Tanguay, 362-6495 Espace commercial et à bureaux, grandeur 25x40.Très bien situé.Clément Carignan, 758-4611 Restaurant 40 places avec compton laitier Près de la route 20.eet Bât.comm.Route 116 à Warwick.Usine | ee | emis ee \u2014 Diane Fréchette, 758-0217 © J-Claude Houle, 758-5258.Odette Roy, 758.5258 \"Gérald Labonté, 756-7104 Soe, 752-9264 FORTIER 43> RUE >- MAGNIFIQUE os HOUINARD Sn BOISE.: ' PLUS DE 100 ERABLES ES BEAU TERRAIN TR EN MONTAGNE, RANG 7 POUR IMMEUBLE ST-CHRISTOPHE Lo & D'ARTHABASKA À REVENUS.hoop\u201d || Masieux cotagearcasvel | 128X375.ACHETEZ AUBAINE.Très ga jumt ave foyer, rts 3 ch., grand salon, garage, près Petit lac, fontaine, chutes, etc.LA RARETÉ.Clément Carignan, 758-4611 Jovailo Côté, 752.2700 ms Tray 302.4495 _ yd a 12 étage 20:30 J.-Cloude Houle, 758-5258 ANNOINOUN I 100 Propriétés a vendre 101 Chalets, maisons mobiles à vendre 102 Immeubles à revenus à vendre 105 Commerces à vendre ou à louer 106 Terrains (terres) à vendre 107 Fermes à vendre 110 Propriétés à louer ou à partager 112 Bureaux et locaux commerciaux à louer 113 Condominiums à vendre ou à louer 115 Logements à louer ou à sous-louer 116 Chambres à louer 117 Appartements à louer 125 Ameu.mobilier et app.ménagers à vendre 126 Appareils audio-vidéo à vendre 127 Instruments de musique à vendre 140 Services offerts 141 Bed and Breakfast 142 Amitié - rencontre 143 Ésotérisme 145 Recherche 147 Occasion d'affaire 150 Offre d'emploi 152 Bâteaux à vendre 155 Remerciement - prières 160 Tracteurs et machineries agricoles à vendre 165 Autos et camions à vendre 170 Motos et motoneiges, tout-terrains à vendre 175 Articles de sport 4 vendre 176 Vêtements à vendre 177 Articles et vêtements pour bébé à vendre 130 Perdu-retrouvé 135 Animaux à vendre 138 Agence d'escorte 179 Ordinateurs et jeu vidéo à vendre 180 Divers à vendre, à échanger ou à louer « 1 parution (20 mots) : 280$ @ « Chaque mot additionnel: ae * Location de case postal * Jour et heure limites : Froid midi * Payable à l'avance TOUTES LES TAXES SONT COMPRISES 138-6211 CARTES DE CREDITS ACCEPTEES ® i= @ B= A ihc Géomètres 205 Assurances 210 Automobiles 215 Avocats 220 Comptables 225 Construction Rénovation 230 Divers 235 Électriciens 240 informatique 245 Ingénieurs 250 Notaires 255 Santé 260 Vêtements s d'une insertion d'une annonce ont aussi priés de rérifier priés v lour(s) petite(s AVIS AUX CONSOMMATEURS de noter que Nos annonceurs sont priés toutes leurs annonces doivent être consommateur article 242 qui stipule: \u201cAucun commerçant ne peut dans un messa ) annonce(s) le 1er jour de la parution.L'Union ne se rend on conformité ta Loi protection du © publicitaire omettre son identité\u201d.pour pas re dg _avendre A 15 MINUTES de Drum- mondville, maison 1979, 24x42, 4c.c., 2s.b., sous-sol semi-fini, terrain 182x220, garage 21x35, remise 21x12, prix 83,0008.Tél.:(819)397- 2300.BANLIEUE, SUR TERRAIN 32,000pi., cottage récent, trés bien équipé, prix: 122,900$.PS.: possibilité d'échange pour 2 logements ou maison plus petite.Inf.GERALD LABONTE, LA CAPITALE rés.: 758-7104 ou 758-5258.52,0008, centre-ville, 8 pièces.commodités, planch de bois, chambre des maîtres 200 pi.ca., fournaise neuve, cl neuf.Tél: 751-2213 BUNGALOW 40X26+ garage, grand terrain paysager, 2s.b., Smin.du centre-ville, taxes minimes, prix: 85,000$.Tél: 758-8834 ou 752-3558.BUNGALOW 8PCES1/2, 34x26 avec abri d'auto, très très bien situé, Rte 116, grand terrain en campagne.Prix: 68,0008, a visiter.Tél.:364- 3520.GRAND BUNGALOW RENO- VE 40x57, garage double, 4c.c., 28.b., piscine, prés parc Bellevue, écoles, centres d'achats, coin tranquille, sécuritaire pour enfants, 17 Plaisance, Victo.Tél.:357- 971.MAISON A VENDRE:, située 26 Gagnon, Victoriaville.Tél.: 357-3215.MAISON CANADIENNE 3ch., 2s.bains, plancher bois franc, garage, située dans un secteur tranquille de Victo.Tél.:357-3715.Maison à vendre Maison 24\u2019 x 36\u2019, 4 ch., s-sot fini, terrain 140\u2019 x 140\u2019, entrée asphaltée, garage, patio, paysagement, remise, construction 1989 à St-Félix de Kingsey.Libre immédiatement.Pour informations: (819) 358-9441 (819) 357-6300 MAISON DE CAMPAGNE 3ch.c., refaite à neuf, située rang 8, Ham-Nord.Tél: 819- 344-2444, MAISON NEUVE 2étages, 5pces1/2, garage fini avec toilette, lavabo, paysagement, située bord de l\u2019eau, Trois- Lacs, coté St-Rémi de Tingwick.Té1.:1-819-359- 3347722 MAISON, 4CH., salon +foyer, salle à diner, cuisinette, plancher bois franc, garage, en briques, terrain 90x100, nouveau prix.Tél.:758-8780.PRINCEVILLE: MAISON à vendre au 570 St-Jacques Est, Spces1/2, solarium, aspirateur central, remise, meublée si désiré, nouveau ix: 44,0008.Té1.:364-2421.Chalets- Maisonge, CHALETS À VENDRE situés chemin Domaine 4 Saisons, Princeville, près Plage Paquet, peuvent être habitables à l'année.Téi.:758-8981.LAC NICOLET Chalet 4 saisons et terrains pour construction situés rue Delance, chemin Gos- ford et chemin du lac.Maxxum 100 Centre Guy Leblanc 357-0511 AVIS ANNONCEURS - Prenez note que nos : | bureaux seront fermés lundi le 6 septembre pour \u2018le congé de la Fête du Travail, donc l'heure de tombéepourle journal l\u2019Union | ~ du 8 septembre sera devancée au vendredi 3 septembre a midi.AUX Immeubles à revenus à vendre 1 TROIS LOGEMENTS À VENDRE rénové dernièrement, 182 Olivier, Victoriaville, face à l'école St-David, terrain 45x174, très bon prix: 80,000$.Si intéressé seulement: 751-0478.Terrains PRIX: 12,0008 terrain prét a construire, cadastré et services inclus, secteur tranquille, près école PieX, aucunes taxes spéciales.Tél.:357-2607, 758-6358.TERRE A BOIS LAC NICO- LET: 35 acres, avec 500pi.sur les rives du lac, services inclus, boisé, endroit calme et discret.Tél.:819-344-2444.un) à vendre + A VENDRE, VICTORIAVILLE, fermette avec maison +garage, terrain, bâtisse pour animaux, très bien située.Tél.:819-758-1242.es) Propriétés a louer ou MAISON A LOUER au 245 Mgr Poirier, Princeville, 400$/mois, libre immédiatement.Demandez Fernand Noel au 758-6441.RECHERCHE COLOCATAIRE ler étage, rue Ducharme, tout est inclus, plancher bois franc, près Cégep, Polyvalente.Tél.:795-4912.DAVELUYVILLE: LOCAL COMMERCIAL à louer, 1,600pi.ca., parc industriel, 6e Rue.Demandez Mario: 819- 367-2583 après 18h.Logements la Ppl 1 BEAU GRAND 4PCES1/2, très propre, bien éclairé, possibilité semi-meublé, \u201clocker\u201d, 77 rue Rouleau, Victo., libre immédiatement.Tél.:357- 7118 tte:751-3995.1PCE1/2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé et beau petit 4pces1/2 frais peint, très propre, stationnement, libre immédiatement, pas d'animaux, 21 Aqueduc, Victo.Tél.:758- 3349.ii A LOUER * Près de l'hôpital à Victoriaville e 410S/mois TR CLT Do 819) 357-4173 3PCES1/2 dans 2log., frais peint, bois franc, ensoleillé, près église, Provigo, rangement au sous-sol, peut aussi abordable.être vendu, Tél.:357-7025.@ CONSTRUCTIONS \u20ac JACQUES COURTOIS - 37 Jean-François, Victoriaville.Grand terrain, nouveau modèle.À VENDRE IMMEUBLE 154 rue Arcand, Victoriaville - 4 logements, 2X 4 1/2 ET 2X 5 1/2, Maisons neuves à vendre remise extérieure, balcon avant .LICENCE RBQ Terrain: 146'x 116\u2019.2856-4631 I A VENDRE JUMELES Neufs, situés au 18 rue Barthe, Victoriaville, secteur Grande Place.Prêt immédiatement.Informations: Jour 357-6323 » Jour 352-2897 + Solr 152-4583 VENDU*VENDU VENDU*VENDU © VENDEUR POUR VENDRE, IL VOUS FAUT.1) UNE BONNE PUBLICITE DANS LE JOURNAL ET TELEVISION 2) IL VOUS FAUT LE BON AGENT 3) IL VOUS FAUT MARIO LABARRE MARIO LABARRE A PROUVE QU'IL EST TRES EFFICACE.NGNIAINANIA NON IA: CN iA C Comme neuf 3 ch.era 10.000 pe 0 mére plc terrain pC.prés de la poly et du cégep.Près du cégep et i x4 13 paces, be propre à vo ue .très bien situé de ital, un 6 1/2 + 1) 4 1/2, À voit voir! Const.99, 4ch .à coucher , 2 salles de bains, libre immédiatement.; 1/2 pièces, impec neuves, plancher bois franc, C'est à Jow 8 pièces, à avec un très grand terrain, à voirl Nouveau sur internet: HTTP://WWW.REMAX-QUEBEC.COM/BOIS-FRANCS Maison bureau avec its la maison, entré 6) 9bed 6661 aiqweidas Ja; (pasdIeu a; NOINN: I | Page 16 \"\"L'UNION\", le mercredi ter septembre 1999 Fernand Noël Agent immobiller BOIS-FRANCS INC.Courtier immobilier agréé 9 ven Agent immobilier él 88-6441 REM 2 logements en ores avec ara % Su centre-ville avec un 5.5 beau terrain ht agr Jumelé de 3 chambres très bied aménagé avec foyer, haie de ne 7 = , P > ; ; (od = >, » FT DE Woes Se) SOT RAISINS BLEUS ren 43 PAULARED 2 litres Produit d'Ontario & + A Panier 5 lb | RN 4 QUARTS 008 =/ch AILETT er # D rar -JOSEPH OÙ LA dos 116 Ç 9008 We \u201c= | i @ /ch /lb $ \u2018 SALADE Bp 5 lhe ( ob TE GINKGO BILOBA 60mg ff S 60 ca SWISS D Av 7 A \u2018L /ch ¢ 2 (8 ucoo auont) mc - A 60 mg VINAIGRE D ¢ Rég: 13508 Sas PRO 10, 2 CAL-MAG (zinc, vitamines C et D) 1 108 capl X CIDRE Swiss Poudre de protéine 2 5Wis5 (9 Omega 946 mi EE ALMA b |_4 00$ == Sd YA-PRO || - a\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014- Lwies tein WX SD tows ew w\u2014 He, Gummer = ¢ ) Rég.: 6.25% y cat» OLA 6 = et wa wy = ECHINAFORCE Echinaforce A.Vogel! M Apple Cider pm = pate Emig 50 ml À.Vogel 2e 08006 GAS PORN dined megar Cw SER ad ai 00% ¥ ve )$ ¢ N 1 /ch 20 mb.règ.: 4,50$ ~Q rég.: 7,854 ¢ G oA © & NOTRE-DAME EST ST-DOMINIQUE zz) i FEL a SP ST-JEAN-BAPTISTE STATIONNEMENT $ caps - Victoriaville, 752-4515 61, St-Jean Baptiste, sr ANTA ide =e ROSA Page 24 \"L'UNION\", le mercredi 1er septembre 1999 SPECIRN BN Vou bu crus Ap jas il oem des sitet) \u2026 SFÉSEFVRS À .Mgr Poirier.Princeville ANT CAO DT) grin Ang al] F HR A y 2, 8° IH PTT ELA SR ICONE AIO Td Tée.Tue lintre-Dame Quest, Uictgriaville tel.: 22-9715% Pro Rétüvation brenier yin TA GTA St-Christophe d Arthabaska Yq HC heh eet 186.boul.Bois-Frangg Sud, Uictoriaville (GRY, oll! | cmt CETTE acm fury tel eu ih thea gg OD 7é2, The Notre-Dame Quest.Twig) LF RUES ye 1971, Bilodeau.Plessisville (CRF vy Wik PNIaIe de isville IR LR = CRT Lp GIT EN CES ET CUS y nf Lh EU HOREU 1590.guenue St Louis PL.: Di Jo tte l'es Re ry = 1114 tel Jaden] NOINN.T> \u2018 - - & abed aiqueidas Je] \\palueu 9j e oh HOTTE I - \u201cein i] Fd 4 (1 Land: i rd \u201d lt A 2 i LLL ia CR AE VOYAGE D RE RE 1 JT IRE Nem ee HEURE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI| SAMEDI 08h00 à 09h00 d'entshément d'ntrshément 7 A = 09h30 à 10h30] KO, move RES, Aéobiue Ao ase cE 10h00 à 11h00 Jae Boxe .Aéro Aéro 17h30 à 18h30 Tonic Step Tonic Step : Tae Boxe Tae Boxe Tae Boxe Tae Boxe ny ?/- a 18n30a19h30) niveau | Niveau 2 Niveau | Niveau 2 # | : Aéro Aéro 4 | 19h30 à 20h30} Aérobique Tonic Aérobique Tonic Victoriaville choix d'enpose\u2026 Cards 32357-22972 Dour voire santé, un seul 555, boul.Bois-Francs Sud y _ Page 26 \"L'UNION\", le mercredi 1er septembre 1999 Malgré une prestation respectable «Je suis capable de f a I r e m I eux » - Antoine Vermette Les amateurs qui ont assisté aux matchs préparatoires des Tigres la fin de semaine dernière ont été en mesure de constater que, malgré sa fatigue ressentie à la suite du Championnat des quatre nations, qu\u2019Antoine Vermette étourdira la défensive adverse cette saison.Le nouvel attaquant des félins a connu de bonnes séquences lors de ces deux matchs.«C\u2019est certain que je peux en donner plus, mais la glace est brisée maintenant.Quand tu arrives dans un nouveau milieu, tu t'imposes une pression, mais une fois que le premier match a été joué, ça va toujours mieux», a-t-il raconté après la défaite des Tigres en prolongation face aux Castors de Sherbrooke.Antoine Vermette, à 17 ans, jouera un rôle déterminant avec les Tigres contrairement à sa première saison avec les Remparts de Québec l'année dernière.Il devra apporter certains ajustements dans son jeu.«Antoine, comme plusieurs joueurs de notre équipe, sont des jeunes acteurs Paquin appelés à jouer un premier rôle au lieu d'un rôle de soutien.L\u2019an dernier, avec les Remparts, il a évolué avec des joueurs plus expérimentés ou encore des vedettes.Il devait se sentir obligé de passer la rondelle à ses coéquipiers bien souvent alors qu\u2019avec nous, il la transportera et il lancera au filet adverse plus régulièrement.En fait, il devra faire de meilleurs choix de jeu, mais je n'ai pas de crainte.Nous avons constaté à ses deux premiers matchs qu'il est capable de réaliser de belles choses», a indiqué Alain Rajotte, entraîneur-chef des Tigres.Antoine Vermette estime que les derniers matchs préparatoires lui permettront de s\u2019ajuster au style de jeu des Tigres.«Lorsque l'alignement sera complet, nous formerons une équipe explosive à l'attaque.J'ai bien aimé ce que j'ai vu jusqu\u2019à présent.Nous avons démontré la fin de semaine dernière que nous formons une équipe de caractère», a-t-il conclu.Les Tigres ont encore un match préparatoire à disputer à domicile ce vendredi soir à 20 h alors que les Olympiques de Hull seront les visiteurs.Les félins se sont inclinés 9-2 face aux Olympiques lundi dernier.Le premier match local de la saison 1999-2000, rap- pelons-le, sera joué le 11 septembre à 20 h alors que les Castors de Sherbrooke seront les visiteurs.Jean jr.Morin a profité du match entre les Tigres et les Castors de Sherbrooke pour marquer son premier but en matchs préparatoires au camp d'entraînement.Il a inscrit le filet gagnant des Castors en prolongation.«J'ai fait taire bien du monde.Pendant tout le match, les amateurs n\u2019ont pas cessé de me crier par la tête.C'est comme ça depuis trois ans.Je ne comprends pas, je suis un gars de la place même si je joue de l'autre bord.Les gens devraient m\u2019encourager», a-t-il dit après le match.Toujours concernant Morin, il semble que les Mooseheads d'Halifax ont tenté de mettre la main sur ses services au camp d'entraînement après des tentatives ratées en juin dernier lors des assises de la LHJMQ.Les Castors ont semblé garder confiance en lui.«Mon entraîneur me confie des missions comme jouer en désavantage numérique.Je suis confiant pour la prochaine saison», a-t-il ajouté.Ailleurs dans la LHJMQ, Luc Girard, et Éric Fortier, commenceront la saison avec les Foreurs de Val-d'Or.Steeve Castonguay, à Montréal, Éric Côté, avec les Tigres, André Martineau, à Québec, Denis Desmarais, à Rimouski, sont les autres joueurs de la région des Bois-Francs à évoluer dans la LHJMQ la saison prochaine.hid Les joueurs Pierre-Luc Sleigher, Eric Labelle et Guillaume Beaudoin se sont affirmés lors des derniers matchs préparatoires.Les postes de plombiers de la quatrième ligne pourraient bien leur appartenir.hdd Le directeur général, Pierre Roux, a laissé entendre qu\u2019il n'avait pas l'intention de retrancher les services de Simon St-Pierre et Mathieu Wathier, 16 ans, pour l'instant parce que les félins manquent de personnel actuellement.EARNS Matthew Lombardi s\u2019impose de plus en plus et il a marqué de beaux buts la fin de semaine derniére.Concernant Carl Mallette, il a convenu qu'il peut offrir un meilleur rendement même si la situation n'est pas dramatique dans son cas.«J'ai connu un mauvais match contre Drummondville, mais, contre Sherbrooke, ça a bien été dans l\u2019ensemble.Je recherche plus de constance», a-t-il rappelé.«À un joueur comme Carl Mallette, nous sommes en droit d\u2019être insatisfaits et de lui en demander encore plus», a afffirmé pour sa part Alain Rajotte, entraîneur- chef des Tigres.En défensive, Patrick Chouinard semble se chercher.Il ne dispute pas un bon camp d'entraînement jusqu'à présent.Même si les Tigres ont affiché un dossier de 3-6-1 en 10 matchs préparatoires (avant celui d'hier à Sherbrooke), il reste que l\u2019équipe à démontré de la combativité.C\u2019est le jeu de puissance, évidemment avec moins de mordant sans les services notamment de Marc- André Thinel et Alexander Riazantsev, qui tarde à se mettre en marche en début de match.Les félins recherchent le jeu parfait.Pourtant, en frappant tôt dans un match à l\u2019aide de l'avantage numérique, l\u2019équipe jouerait en confiance.Les amateurs de hockey ont été en mesure de constater la fin de semaine dernière, notamment contre les Castors de Sherbrooke, qu'une jeune équipe constitue une affaire, mais une une équipe jeune avec des gardiens de but recrues, c'est autre histoire.Les félins ont accordé quatre buts douteux au cours de ce match.Toutefois, ce qui a été bien dans cette défaite, c\u2019est que les Tigres n'ont pas abandonné la partie et ils ont comblé un retard de 5- 2 au pointage pour forcer la tenue de la prolongation.En passant, est-ce qu'il s\u2019agit de la grande réconciliation entre les Tigres et Gaston ?Toujours est-il que notre danseur national a effectué un retour à l'Amphithéâtre Gilbert- Perreault la fin de semaine derrière après une année d'absence à la suite d'un conflit personnel avec les Tigres.En tout cas, Gaston aura besoin d'un camp d'entraînement pour se remettre en forme.Il a le souffle court.Plusieurs équipes suivront attentivement le déroulement du camp d'entraînement des Citadelles de Québec de la Ligue américaine puisque plusieurs joueurs de 20 ans, pouvant effectuer un retour dans la LHJMQ, ont été invités par cette équipe.Il n'y aura pas de place pour tout le monde.Même s\u2019il est blessé, Jean-François Nogues a laissé entendre au moment d'écrire ces lignes qu'il participera au camp d'entraînement des Kings de Loas Angeles.La rivalité entre les Tigres et les Voltigeurs est enclenchée.Après le match de vendredi dernier, Daniel Bissonnette a qualifié Alain Rajotte de «clown».L'entraîneur-chef des Tigres a répliqué en rappelant que Bisonnette n'avait pas encore terminé une saison à la barre d'une équipe.«J'ai remporté la,médaille d\u2019or au championnat du monde et lui, ce qu\u2019il a réussi à mériter, c'est de perdre sa job avec l\u2019équipe du Québec».I! semble qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour deux coqs dans la basse-cour du Centre-du-Québec.L'hiver sera chaud.Cérémonie d'ouverture Remise du prix reconnaissance Télébec Départ du volet compétition Individuel / Escalade Départ du volet compétition En équipe / Patin, vélo, kayak, course Jean-Pierre Lambert et son Stage Band Senior Spectacle Latin Hydro-Québec Messe avec chorale Pentathion des aînés Cardius 13h00) Départ du volet compétition individuel / Patin, vélo, kayak, course Feux d'artifice Gestion Gaudreau Samedi 11 septembre Départ du volet compétition En équipe / Escalade Spectacle et danse country Duo Lego Pentathlon pour enfants Site Satisfaction Chrysler Jeep Mur d'escalade, amuseurs publics, présence des Télétubbies, chansonnier Départ du volet participation Individuel / Escalade Départ du volet participation En équipe / Patin, vélo, kayak, course Maquillage, amuseurs publics, film pour enfant Cinéma Laurier Retour des athlètes Animation musicale Départ du volet participation Individuel / Patin, vélo, kayak, course [18h Cérémonie de fermeture Départ du volet participation A Su Remise des bourses 4 En équipe / Escalade ep Duo Rétro sur la terrasse Pentathlon pour enfants Site Satisfaction Chrysler Jeep Mur d'escalade, garderie, amuseurs publics, présence des Télétubbies Retour des athlètes Souper populaire au blé d'Inde et dévoilement des résultats de la journée Soirée disco Le groupe Flashdance Hydro-Québec NTERNET L2 968d 6661 aIque1des 2) Ipesieu à \u201c NOINM: 1 Page 28 \"L'UNION\", le mercredi 1er septembre 1999 \u2019est la grande rentrée our les «Mauves» C\u2019est la grande rentrée pour les Vulkins football AA.Une saison prometteuse, mais aussi envisagée avec prudence malgré les objectifs élevés.La route vers le Bol d\u2019or s'annonce ardue.«Je pense bien que les joueurs, les vétérans entre autres, ont compris l'essentiel du message de cette année.Chaque match est un Bol d\u2019or.Toute la saison devra être jouée dans cet esprit», a laissé entendre Alain Lapointe, entraîneur-chef.Les Vulkins disputeront leur premier match de la saison ce dimanche au Peps de l\u2019Université Laval alors qu\u2019ils affronteront sur le terrain adverse les Élans du Collège F.-X.Garneau.Il s'agit de l\u2019un de leurs principaux rivaux en 1999.«Les gars parlent de PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 1999 DANS LA LIMITE DES STOCKS _Jusqu' à dimanche! P155/80R13 - P185/75R14 P195/75R14 P175/70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/55R16 Avec la garantie contre les avaries routiéres!, Autres formats aussi en solde.Pneus RoadHandier GT jnon monirés) H Dimensions Rég.Soldé, À Sears chacun | 165,99 82,99 Æ 174,99 87,49 P195/60R14 179,99 89,99 P205/60R15 189,99 94,99 Avec la garantie contre les avanes routières! complets de la garantie en magasin.P195/65R15 P185/60R14 votre auto! e Freins Géométrie des roues ° Suspension AICTE Lg @ PAS DE PAIEMENT 7 SER ZL LE Nf PRODUIT ad Sur approbation dé votre crédit av * * Toutes les taxes sont payables à l'achat.Paquin la cart Sears.Achat minimum 300$.- FH ce match depuis le début du camp d'entraînement.C'est le but cette année : penser un match à ia fois.» Les «Mauves» ont joué un match préparatoire face aux Cougars de Lennoxville du circuit de football collégial AAA la fin de semaine dernière.Ils ont été en mesure de constater qu'il y a encore quelques ajustements à apporter avant d'affronter les Élans.«En défensive, nous sommes pas mal prêts.À la position de secondeur, nous serons efficaces.Nous n\u2019avons pas misé sur autant de profondeur depuis quelques années.Au poste de demi-défensif, nous apporterons des correctifs.Des joueurs nous ont déçu et le choix des partants n\u2019est pas encore fait.Il y a des joueurs qui ont des choses à prouver.= Moitié prix | Pnous RoadHandler™/LE | et GT Performance 'H\u2019 de qualité supérieure Faits pour Sears par Bridgestone.Pneus toutes saisons RoadHandier/LE pour durabilité et bonne adhérence, peu importe les conditions de la route.Pneus GT \u2018H\u2019 (non montrés) garantis 80 000 km contre l'usure!.Service de changement de pneu sur place 24 heures sur 24 à l'achat de tout pneu RoadHandier; renseignez-vous.Série n 55000 Copyright 1999.Sears Canada Inc.Huile, LT et filtre LSE RTT À l'offensive, le quart-arrière, Jérôme Guibord, est prêt alors que nos porteurs de ballon sont jeunes et talentueux, mais ils ont constaté qu'il faut toujours donner un plein rendement dans la ligue.Enfin, les joueurs de la ligne offensive devront s'ajuster pour faire de la place aux porteurs de ballon.C\u2019est une situation normale à ce stade de la saison alors que les receveurs de passes devront avoir une meilleure concentration.Nous miserons sur la passe en début de saison et il est important que nous évitions de perdre le ballon sur des passes faciles», a analysé l\u2019entraîneur-chef.Enfin, rappelons-le, le premier match local des Vulkins est prévu le samedi 11 septembre à 19 h au terrain du Cégep de Victoriaville alors que les Gaillards de Jonquière.Patinage artistique Hébert débute en lion (CP) S'il maintient ce rythme, la saison 1999-2000 s'annonce prometteuse pour Jean-François Hébert.Le patineur de Warwick a enlevé la médaille d\u2019or à sa première sortie.uJean-Frangois Hébert a remporté cette médaille lors de la compétition inter-provinciale disputée à Turnhill, en Ontario, récemment.Par ailleurs, la conquête de la médaille de bronze au championnat canadien l\u2019hiver dernier a été soulignée de belle façon lors des Lauréats provinciaux de la Fédération de patinage artistique du Québec.Il s'est vu décerner le prix de l\u2019excellence senior.De plus, le patineur a appris qu\u2019il représentera le Canada à la coupe de la Russie et à autre compétition internationale à Paris au mois de novembre prochain.Au cours des prochaines semaines, il poursuivra son entraînement à Boucherville au Centre élite.Cette année, il s'exécutera a deux nouveaux programmes.Programme de conditionnement physique pour personne âgée entre 10 désirant atteindre un des 3 objectifs suivants: XE © RÉCRÉATIVE (Mise en forme) d ° BOXE COMPÉTITIVE (Niveau provincial, national et international i a o ENTRAINEMEN PERSONNALIS (Perte de poids) Francis Léveillé, entraîneur-chef, directeur technique 12 an @d\u2019 expérienceficertifié TEA te asompagné de Roxanne talancette et Adam Komlozy! INSCRIPTIONS SUR PLACE Ouvert du lundi au or de 18h30 à 21h30.INFORMATION: D2- 3952 os 18h30) Grand défi de Victoriaville Les inscriptions encore acceptées (CP) La période des inscriptions au Grand défi de Victoriaville se poursuit toute la semaine.Selon les premières indica- ; tions, les participants au volet compétitif < > | seront plus nombreux pour cette deuxième .O a édition.5 Selon Alain Lapointe, directeur de l\u2019événement, il semble que I'objectif de 600m participants ne sera pas atteint.Au moment de l'entrevue, il était encore trop tôt, selon lui, pour obtenir les statistiques exactes du nombre des inscriptions.«Par contre, il y aura plus de participants au volet compétitif et il y en a moins au volet participatif.I! y a de plus en plus de personne qui l'ont relevé en équipe l'an dernier et qui le feront individuellement cette année.Ils se disent qu\u2019ils sont prêts», a-t-il dit.Le Grand défi, rappelons-le, se tiendra la fin de semaine prochaine, du 10 au 12 septembre prochain principalement sur le site officiel de l\u2019événement à la place Ste- Victoire.Pour nos partisans de Plessisville, Princeville, Kingsey Falls Warwick, Daveluyville et des environs, Soccer senior féminin L\u2019Optimum remporte le championnat (CP) L\u2019Optimum U-20 féminin a remporté le championnat des séries éliminatoires la fin de semaine dernière en signant un gain en tirs de pénalité.24 sept.20 hres vs Shawinigan 26 nov.20 hres vs Cap Breton Cette saison, l'équipe dirigée par Richard Garneau, a conclu la saison 22 oct, 20 hres Vs Drummond 10 dec.20 hres Vs Rimouski régulière au milieu du peloton au troisième rang au classement général.«C\u2019est pas I » ° PI mal où nous pensions finir.Nous avons 5 nov.20 hres Vs Val d Or 17 dec.20 hres Vs Chicoutimi connu une saison ordinaire dans I'ensemble.Les joueuses se sont absentées en raison du travail», a commenté Richard A vas billets Adulte.| oS de y 27277 op POI C2 rn mans El «Ce sont des joueuses qui performent bien 77) représentants et région @ pr 34 lorsque les matchs sont importants.Elles Garneau.jouent bien sous la pression.En séries, *Pour avoir accès à l\u2019autobus vous devez vous procurer votre billet, ou détenir un billet de saison.Enfan nt Toutefois, en séries éliminatoires, elles ont encore une fois démontré qu\u2019elles l\u2019équipe a joué à la hauteur de ses attentes.n'avaient pas perdu leur goût de la vic- Pos nefnésentants ee ° toire», a conclu Richard Garneau.A \\ .DAVELUYVILLE PLESSISVILLE PRINCEVILLE KINGSEY FALLS WARWICK [ Dites-le F Paquin.- us 9hres | Seu l9hres Arrêt épart | 9hres Arrêt ÉOTECH ÉPANNEUR COUCHE TARD VIDEO KINGSEY DEPANEUR Patinage libre tinage libre au 336, Principale BONISOIR 183, boul.Bari % rue Lemieux PROPRIO Colisée des Bois-Francs commenceront ce Daveluywi le 1969, re Bilodeau P rinceville sey Fa ls 60, Hôtel de Ville h Ces heures sont valables pour le 367-3456 Pesisil 364-5326 368: 3069 Warwick dimanche toute la saison.En semaine, les 362.7588 358-5656 séances se dérouleront de 14 h à 15 h 30 le mardi et mercredi.PARTIE HORS-CONCOURS a I'amphithéatre Gilbert-Perreavlt Les Cobras se Les Cobras de Princeville reprennent leurs activités avec la tenue du camp d\u2019en- trainement ce vendredi 3 septembre de 21 h à 23 h au Centre sportif Paul-de-la- Sablonnière.Des séances d'entraînement a La Grande sont aussi prévues le 4 septembre de 11 h à 13 h et dimanche de 10 h à midi.Les joueurs intéressés peuvent communiquer avec Claude Fortier au 364-2888.ne 19003 1130 Lunds 20 meo Place des Bois-Francs Ligue du jeudi soir La Ligue de hockey pour adulte du jeudi soir au Centre sportif Paul-de-la- Sablonnière est à la recherche de joueurs pour la prochaine saison.Infos : Claude Fortier au 364-2888.creed ised ded SATS rr rs 62 980d 5661 queldos Jo 1paxuew 3 NOINN: I | En ce début de saison Le Kingsey a des objectifs modestes défenseur.11 s'agissait d\u2019Israël Vandette, Dominic Jalbert, Vincent Boissonneault et : Kyres impatient de revenir Bilodeau, de Victoriaville, récemment À quelques jours du début de la saison retranché par l\u2019Océanic de Rimouski, n\u2019ef- 1999-2000, il y avait encore beaucoup d\u2019ins certitude au sein du Kingsey de P : fectuera pas de retour avec le Eric St-Pierre.e | alu jeu Warwick.En fait, le portrait de aquin Kingsey.Au centre, le vétéran et capitaine de l\u2019équipe devait être complété seule- Mario Gauthier a ajouté que des l\u2019équipe, Christian Laforest, sera un des jeunes arrières ont lutté jusqu\u2019à la dernière minute pour leaders.La recrue Antonin Roux a connu un ment hier (mardi), selon le directeur général bon camp d\u2019entraînement et il a fait sentir le poste de septième Page 30 \"L'UNION!\" le mercredi 1er septembre 1999 Les amateurs de hockey attendent sa | venue avec impatience.Un choix de première ronde demeure toujours une attraction.Et bien, Teddy Kyres est de retour au camp d'entraînement des félins.En principe, il devait sauter sur la glace en début de semaine.Paquin L'attaquant a été victime d\u2019un virus quelques jours avant de se présenter au camp d\u2019entraînement des Tigres le 14 .août dernier.Il a fait quelques présences | sur glace, mais il n\u2019était pas en mesure de se justifier.À un certain moment | donné, les félins ont craint un cas de mononucléose.Les tests se sont avérés négatifs.] ; «J'ai participé au camp de l'équipe \u201c du Québec des moins de 17 ans cet été.- .Ensuite, j'ai passé deux jours au camp i de mon ancienne équipe midget AAA, - Après cela, Je ne me sentais pas bien.; J'avais des maux tête», a-t-if raconté.1 : - La recure de 16 ans a effectué un : - retour avec les Tigres la fin de semaine : dernière.Au moment de l'entrevue, #- } avait fait de l'entraînement hors-glace : seulement.Il n'a pas caché son impa- ; tlence à chausser les patins.ll! souhaite Î chasser le mauvais sort rapidement.# 3 «J'ai hâte de prouver ce que je peux faire + sur la glace.Alain (Rajotte) m'a dit de i revenir progressivement, mais ma place - : est sur la glaces, a-t-il affimé en termi- ; nant.Mario Gauthier.Devant le filet, le vétéran de 20 ans, Martin Bilodeau devait occuper le poste de numéro un.Il a connu un bon camp d\u2019entraine- ment.«Jean-François Martel est appelé à devenir le numéro un la saison prochaine», a ajouté Marion Gauthier.ll semble que le Kingsey a même envisagé de commencer la saison avec un ménage à trois gardiens de but puisque Sébastien Larivée a mêlé les cartes, selon le directeur général.Jean Bisson- nette, blessé au camp d\u2019entraine- ment du V.Boutin Express la fin de semaine derniére, a aussi été sur les rangs.«Ce sont deux gardiens de but qui ont causé des surprises», a signalé le directeur général.la défensive, Michaël Thomassin est sorti de nul part.Il a évolué au sein d'une ligue de garage la saison dernière.«ll est natif de la région de Québec et il a participé au camp d'entraînement des Foreurs de Val-d'Or, il y a deux ans.Il s'est joint à nous par l\u2019entremise de ses amis Jean-Philippe Côté et Christian Laforest.Il a constitué une trés belle trouvaille pour nous», a mentionné Mario Gauthier.Les Simon Mailhot, Julien Marcoux, Denis Laplante et Jonathan Comtois compléteront la brigade défensive.«Concernant Mathieu Couture, nous faisons comme s'il ne sera pas la pour le reste de l'année», a indiqué le directeur général.ll semble aussi que le défenseur de 20 ans, David Le capitaine Christian Laforest.sa présence en étant une constante menace à l'attaque.Frédéric Ling et Sébastien Rousseau compléteront les rangs au centre.Sur les ailes, pour l\u2019instant, les Guillaume Morin, Jimmy Bilodeau, Dave Pinard, Christopher Green et les frères Nicolas et Jonathan Poudrier seront de l\u2019alignement.Mario Gauthier n\u2019a pas caché que des changements pourrait survenir à cette position avant la fin de semaine à la suite des décisions des équipes de la LHJMQ.Une fiche de .500 Cette saison, le Kingsey, rap- pelons-le, évoluera au sein de la division Sherwood en compagnie des Frontaliers de Coaticook, du Husky de Cowansville, des Chevaliers de St-Jean-sur-le- Richelieu et des Condors de La Prairie.Selon Mario Gauthier, l'équipe warwickoise sera en mesure de terminer la campagne au milieu de peloton, mais il s\u2019attend à un lent début de saison.«Ce n\u2019est pas pour fuir la pression.Je crois que nous aurons besoin d\u2019une période d'adaptation étant donné la présence de nouveaux visages.Si nous jouons pour .500 au premier mois de la saison, je serai satisfait», a-t-il affirmé.Le premier match local du Kingsey prévu pour ce vendredi sera joué au Centre récréatif de Kingsey Falls.Les Panthères de St- Jérôme seront les visiteurs à 20 heures.Commentaire Mauve et or Vous connaissez le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.ll y a aussi le Vert et Or de l'Université de Sherbrooke.À Victoriaville en 1999, aurons-nous droit au «Mauve et Or» ?Les Vulkins football AA ne le cache pas, ils veulent mettre la main sur le Bol d'or après une tentative ratée en 1998.ll s\u2019agirait une première depuis 10 ans puisque la dernière conquête du prestigieux trophée remonte à l'automne de 1989.Toutefois, même si l'objectif ultime est le même que l'année dernière, l'approche est différente.En tout cas, au camp d\u2019entraînement, la réaction des vétérans n'est pas la même.Ils démontrent une grande confiance nécessaire à une équipe gagnante, mais aussi de la prudence dans leurs propos.Cette saison, les rivaux des «Mauves» sont plus sérieux.Il n'y a pas seulement une seule formation en lice pour le titre de champion comparativement à l'année dernière.En fait, ça a été l'erreur des «Mauves» de croire qu'il n\u2019y avait que les Géants de St-Jean-sur-le-Richelieu capables de les battre.Les joueurs le réalisent aujourd\u2019hui.L'équipe d'entraîneurs en est aussi consciente.La péparation au Bol d'or s'enclanche cette fin de semaine avec le premier match de la saison.Cette année, les Vulkins veulent assurer une progression constante pour ne pas échapper leur objectif.Cet automne, les feuilles seront Mmauves.En espérant qu\u2019elles tournent au doré au mois de novembre.Petits moqueurs La saison de baseball s'est terminée sur une triste note pour le Laurier senior de Victoriaville par une défaite de 20-4 face au Big Bill de Coaticook au sixième match de la série demi-finale de la Ligue de baseball senior de I'Estrie.Ayoye ! Ça fait mal à l\u2019orgueil.Après une saison relativement satisfaisante, on devait s'attendre à une meilleure prestation du Laurier senior.Comme la formation est jeune, le noyau de joueurs sera, en principe, de retour la saison prochaine.L'équipe est appelée à franchir une étape de plus à un moment donné.Cette année, l'entraîneur-chef Simon Houle n\u2019a pas tenu un discours de perdant en se contentant de dire qu'il faut bien figurer simplement.Nous ne pouvons pas lui reprocher ses ambitions même si l\u2019équipe a échoué dans ses tentatives.Elle a offert du bon baseball.Par ailleurs, il semble que les joueurs du Laurier junior AA se sont moqués de leurs aînés pendant le match perdu 20-4 entre autres, en manifestant chaleureusement sur les gradins les quelques bons coups des locaux en signe de dérision.Ce n\u2019est pas trop gentil, surtout venant des membres d'une équipe jouant à peine pour une moyenne de .500 en saison régulière alors qu'elle devait mieux figurer.Ces joueurs, qui ont également accordé des points à la pelle à l'adversaire en séries éliminatoires, ont voulu la tête de leur entraîneur bénévole (il n'est peut-être pas le meilleur, mais le seul à vouloir entretenir la garderie) tout au long de l\u2019année au lieu de jouer au baseball et de s\u2019amuser.Franchement, les petits gars, ce n'est pas trop fort votre affaire.Juste pour vous rappeler, les seniors d'aujourd'hui ont été hier des juniors gagnants.En 1995, ils ont remporté le seul championnat des séries éliminatoires de l'histoire du Laurier junior AA.Alors, avant de rire des autres, il faudrait peut-être gagner quelque chose.De la moutarde En passant, Richard Paul, des Tigres, devrait mettre un peu plus de moutarde dans ses combats et moins dans le spectacle.La réputation d\u2019un dur, un vrai, se forge sur l'efficacité de ses combats et pas à la suite des mascarades.Au hockey, un combat, pour être pertinent, doit faire la différence dans un match en provoquant un effet de confiance sur son banc ou encore en calmant les esprits de l\u2019adversaire en imposant du respect ?Or, pour l'instant, les combats de Paul n'ont pas cet efficacité.De plus, lorsqu'il force le spectacle, son équipe est dans le trouble puisqu'il est marqué par les officiels.Comme il est le seul à jouer ce rôle avec les félins, l'équipe en payera le prix à long terme.Démontrer sa satisfaction après une bagarre, c\u2019est une chose, mais faire le tour de la glace pour un show dépassé de 20 ans à l'image du film culte «Slap Shot», c'est une autre affaire.Ça fait rire bien du monde, mais ça ne donne pas grand chose en bout de ligne.Christian Paquin adnan, stag cr.a T+ a Come ww am - rw, me Sead WEEE LW Te ea WC gE ME CA Loe ih Ae TEC Ws, 24 ; La Mat CE we ; gt EU ts ws \u20ac - = [aN \u2018 » i be Me \u201c08 * ; PRE : a EE ior Lely) hockey.JUNIOR or Fo f UN 2 = mask! SG, Aus = LN 12 pièces ,Ç Vendu séparément 241,44$ ss.MD.Spm A Ran INP SIGE + AG ME dl ct OME att.tPF - - \u2014.Sie er mt Ava eu\u2014 Tor \u2014 velcro ; a .A Macs 3 J A o i A.L.; LS \u2019 Cd Reo n ' à ; | Jdamblère A 3 4 RTI is ERNE LA , \u201cus à Am?° ! CN Pre * bre - \u2019 yo - + #2 Io \u2019 5 A 2 eu.em Low 260, NOTRE-DAME \u2014 557, 1ÈRE AVENUE, [/ © ASBESTOS | EST, VICTORIAVILLE | (819) 758-1551 (819) 879-6655 p LA SOURCE DU SPORT @ Plus de 2700 magasins spécialisés au Canada.\"4 968d 6661 aiquiedes Je | ipaseu à \u201c NOINM, Tu 00 deat dos Tu AD 998% LA In La vitesse n est pas qu une question de puissance, vous EE OZ SRG avez besoin de fendre l'air et personne ne maitrise mieux M | admussion d air haute-efficaci surcharge le moteur d'air frais par son nouveau système deux rons qe Honda carénage et le garde-boue avant de la CBROOORR dirigent l'écoulement de l'ar pour SQ phases, pour une puissance et une réponse matimal du moteur JH minimiser la résistance et maximiser la vitesse BEEN * Page 2 \"L'UNION\", le mercredi ter septembre 1999 "]