L'écho, 20 avril 1988, mercredi 20 avril 1988

[" Spécial Centre d\u2019accueil de Louiseville, lauréat _ du Prix d\u2019Excellence Persillier Lachapelle /& 62e année, N° 18 L'Écho de Louiseville/Berthier, mercredi 20 avr 1988.GOC SPÉCIAL HABITATION Siège social à Saint-Charles-de-Mandeville Les bandes dessinées R.G.B.maintenant diffusées en anglais, aux Etats-Unis Page 66 LA COMMISSION | D'URBANISME BERTHELAISE BRASSE DE GROS DOSSIERS Page 3 mr a Ve = En 2 (Exo e Le mercredr 20 avril 1988 - SOMMAIRE METEO MERCREDI: Journée ensoleillée Min.: 0 JEUDI-VENDREDI: Ensoleillé, quelques passages nuageux Min.: -2 Max.:5 Vendredi: Ensoleillé Min.: 1 Max.:6 Normale saisonnière: Max.3 Min.-2 Max.: 6 \\.Hebdomadaire fondé en 1921, L'ÉcHo de Louiseville/Berthier est édité par l'imprimerie Gagné Ltée à Louiseville, comté Mas«inongé nt B00 /4 Il 0 EEE (KHON BUREAUX: Loulseville, $0, avenue Saint-Martin, (819) 228-5532 J5V 1B4 Berthierville, 290, rue Latorest, C.P.689, (514) 836-8210 JOX 1AD Saint-Gabriel, 33, rue Besusolel, C.P.1118, (514) 835-1212 JOK 2N0 Président: Jean-Pierre Gagné Directeur général: Jean Provencher Rédacteur en chef: Jean-Paul Plante JOURNALISTES: Plerre Bellemare.(819) 228-5532 Roger Désaulniers.(819) 228-5532 Alain Beflehumeur.(514) 836-6082 Joan-Guy Pinel.(514) 835-1212 Pierre Simard (projets spéciaux).(819) 228-5532 PUBLICITAIRES : Julle Bolduc Jules Morin .(819) 228-5532 Lyee B.Arseneault (projets spéciaux) Louis Sauvageau.(514) 836-6210 Directeur du tirage: Marcel Lupien \u201cL'ÉCHO de Louisevite/Berthier ne se tent pas financièrement res- ponsatée des erreurs lypogranthiques pouvant surventr dans les textes publicitaires, mais À s'engage à reproduire la parte du texte ou se rouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'aterter le plus Iôt possible 1e journal dès qu'its noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant je droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec 3a poitèque.Défense de reproduire loute annonce, photos ou textes sare note Associations .61 AVIS.Le.22e 0e er ea nr u00u 0e 77 à 79 Cartes professionnelles .\u2026 70 à 74 Ca s\u2019'ditdans larégion.11 Convocations .79 Éditorial.\u2026.\u2026.\u2026.6 Nos correspondants nous disentque.18 Loisirs-santé .69 Nécrologie.\u2026.\u2026.\u2026.78 Opinion des lecteurs.6 Petites annonces .70 à 77 Répertoire .\u2026.69 Spectacles.66 Sports.\u2026rssreecnee 80 SPÉCIAL Habitation.25 à 60 Centre d'accueil .37 à 48 ç J permission écrite.Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pes né confor à l'opinion de la direction du Journal.TARIFS D'ABONNEMENT: Canada .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6mois 14$ Canada .12 mols 27$ Cametlots: à la semaine .\u2026.60e Son automobile se retrouve dans le fossé Louisevilloise blessée dans un accident à Sainte-Ursule Mme Jeanne Branconnier de Louiseville a subi des blessures légères vendredi dernier, alors que le véhicule qu\u2019elle conduisait s\u2019est retrouvé en dehors de la route.Mme Branconnier, au volant d\u2019une Nissan 1986, a perdu la maîtrise de son volant dans une courbe près du 2320 route 348 à Sainte-Ur- sule.L'accident est survenu vers 16h30.Par Roger Desaulniers Demandés sur les lieux, les agents du poste de Louiseville de la Sûreté du Québec ont effectué les constatations d'usage.Seule dans son véhicule au moment de l'accident, Mme Brancon- nier a été conduite au Centre hospitalier Comtois par les ambulanciers de la maison Louis Richard de Loui- seville, où elle a reçu les premiers soins.L'automobile de Mme Branconnier s\u2019est retrouvée sur le toit, à une bonne POUR VOUS: Paulyne Girard Propriétaire Boutique Paulyne Girard: distance de la route.Photo Pierre Bellemare.se vi bla ta des l\u2019o al rie se ce rés ee Investissement de 2,5 millions $ chez Matériaux Cascades de Louiseville La production a cessé il y a une semaine à l'usine de la compagnie Matériaux Cascades de Louise- ville et elle ne reprendra que le 11 mai.Entretemps, la moitié des employés, avec l\u2019aide d\u2019entrepreneurs locaux (électricien, ferblantier, etc.), s\u2019affairent à l'installation d\u2019un nouveau séchoir et des équipements qui l\u2019entourent.Au total, il s'agit d\u2019un projet de l\u2019ordre de 2,5$ millions qui assurera à l\u2019entreprise une production supérieure d\u2019un minimum de 50%.Elle sera en mesure de répondre efficacement à la demande, chose qu\u2019elle arrivait tout juste à faire au cours des derniers mois.Pour les panneaux Spécialisée dans la fabrication de - panneaux isolants, Matériaux Cascades disposera bientôt, donc, d\u2019un séchoir beaucoup plus performant que l\u2019ancien, qui était en place depuis une quarantaine d\u2019années.D\u2019environ 20% plus volumineux que le vieil appareil (140 pieds de long), il utilisera du gaz naturel comme carburant et sera jumelé à un économiseur d'énergie.Tout seul, il vaut 1,5$ millions.Lorsqu\u2019en opération, il ouvrira la porte à la mise en route d\u2019une nouvelle production pour la compagnie.Le ou les nouveaux produits restent toutefois à déterminer.Comme l\u2019a expliqué M.André Boisvert, le directeur de l'usine louisevilloise, les nouveaux appareils qui seront achetés en relation avec l'installation du nouveau séchoir assureront une production plus rapide; laissant du temps de libre pour regarder ailleurs.L'avenir s'annonce donc fort pre- metteur.Directeur de I'usine louisevilloise, M.André Boisvert supervise les travaux d\u2019installation du nouveau séchoir.#4 Pierre } Bellemare Ù M.Boisvert a jeté un coup d'oeil aux deux imposants souffleurs qui feront circuler l\u2019air dans le séchoir.Saint-Paul.Une à une, les pièces composant le séchoir sont entrées dans l'usine de la rue Photos Pierre Bellemare «J'ai beaucoup entendu parler de vous.J'espère que vous allez prendre la bonne décision- a dit au maire Maurice Roberge de ville Saint-Gabriel, le leader du Parti Libéral fédéral au Québec, M.Raymond Garneau, dimanche matin, lorsque les deux hommes se sont rencontrés au congrès du Parti, à Montréal.Pour sa part, le directeur-général, Rémi Bujold, à annoncé que la convention pour le choix du candidat dans Berthier/Montcalm se tiendrait au mois de juin.Photo L'ECHO Le comité d\u2019urbanisme de Berthierville brasse de gros dossiers On ne peut pas dire que le comité consultatif d'urbanisme de la ville de Berthierville tient l\u2019avenir de la municipalité dans ses mains.Mais dire que les principaux dossiers de nature à assurer l'avenir de Ber- thierville passer par ses mains indique bien l\u2019importance du comité\u2026 Présidé par M.Jacques Lavallée, le comité se réunit tous les deux mardis.Le conseiller municipal en charge du dossier, M.Jean Landry, participe aux rencontres.Mme Li- liane Moreau, directrice de l'Aménagement et de l'Urbanisme, s\u2019occupe à temps plein des nombreux dossiers.Tableau Lors de la dernière séance des élus, le conseiller Landry a brossé un tableau du travail accompli par le comité.Les bénévoles qui siègent à la table de ce comité consultatif mis sur pied par la municipalité ont multiplié les démarches.Ils ont analysé les propositions et fait des recommandations au conseil municipal, quant au choix de la e qui , ra le plan et les rè- Industries comité consultatif d\u2019urbanisme ont Blements d'urbanisme de la ville.du pain sur la planche Le comité a de plus établicomme Dans la présentation du rapport, : priorité la tenue d\u2019un colloque afin le conseiller Landry a également de déterminer les grandes orienta- abordé le dossier industriel.«Toutes NRT WR tou WARN EIS RW EWAN WIN OR OTROS SP EIEIO CONSIST 000000 4 oF) tions de la municipalité.Au niveau du développement résidentiel, le comité s\u2019est penché sur le dossier du développement du lot 92, ou du Domaine Berthier-en- Haut, en ce qui concerne la phase IV.Notons à ce chapitre que 85 terrains seront mis en vente bientôt et que les travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc devraient commencer sous peu.D\u2019autres développements résidentiels sont à l\u2019_étude.Le prolongement du Domaine Goulet.Le Domaine Bellevue, avec l\u2019étude d\u2019un projet de rue située à l\u2019arrière du site.La rue Chenard, où l\u2019on étudie la possibilité d\u2019ouvrir cette artère au développement résidentiel en 1988- 89.La rue Champlain qui pourrait se voir prolonger.Le Domaine Campagnac qui pourrait aussi s\u2019étendre\u2026 sortes de projets u .ocprnneennenee.industrielles sont à l\u2019étude ou ont été soumis aux autorités fédérales et provinciales», peut-on lire dans le rapport.L'implantation d\u2019un condominium industriel dans le pare Mel- chers et le développement de la phase II de ce pare industriel, au nord de la 138, ont aussi fait l\u2019objet de discussions.En ce qui touche au domaine commercial, le comité a étudié plusieurs projets.Certains sont sur le point de prendre leur envol.Le projet Mc Donald, par exemple.De plus, certains locaux commerciaux vacants se sont remplis récemment.De quoi améliorer la nature des services offerts à la population.Le comité a aussi traité le dossier de l\u2019élargissement de la rue De Bienville ainsi que celui de la reconstruction de l'intersection 138/ 158.Bref, les dossiers importants ne manquent pas.Les membres du Candidat à la convention libérale Maurice Roberge demande \\ l\u2019appui de tous ceux qui veulent améliorer leur qualité de vie «J'aurai besoin de l\u2019appui des travailleurs, des professionnels, de tous ceux qui désirent voir améliorer leur qualité de vie,- a déclaré, hier soir, lundi, le maire de ville Saint-Gabriel, M.Maurice Roberge, en annonçant officiellement qu\u2019il sera candidat à la convention pour l\u2019investiture libérale dans le comté fédéral Berthier/Montcalm.Lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a tenue à l'issue de l'assemblée régulière du conseil de sa municipalité, le maire de ville Saint-Ga- briel, qui était entouré de quelques militants dont les noms avaient été mentionnés comme candidat possible, a demandé à tous les gens de se rallier autour de lui pour déloger du comté «les faiseurs de promesses.» Par Jean-Guy Pinel M.Roberge a demandé l'appui des dames qui seront très concernées par la prochaine élection où on discutera d\u2019avortement.Il a demandé, également, l'appui des jeunes pour qui le Parti Libéral garantissait un avenir meilleur.Il a dit être candidat parce que «assuré que le Parti Libéral formera le prochain gouvernement , ce sera un plaisir et un honneur de faire partie de cette grande équipe,» a-t-il ajouté.Il a dit vouloir être un député présent, à l\u2019écoute du peuple.«J\u2019entends étre un homme d'action, non seulement de promesses,» a-t-il affirmé.Enfin, il a fait remarauer aue la Par Jean-Guy PINEL (J.-G.P.) Le maire de ville Saint- Gabriel, M.Maurice Roberge, a indiqué, hier, lundi, qu\u2019il allait démissionner de son poste de maire s\u2019il est élu député fédéral de Berthier/Montcalm, lors des prochaines élections.M.Roberge a ajouté qu'on l\u2019avait avisé que, contrairement au gouvernement provincial, la loi fédé- lutte pour obtenir l'investisture Hi- bérale sera l'étape la plus difficile de sa campagne car il sera opposé à des amis, des gens dont il a besoin pour reprendre le comté «que nous avions prêté pour quatre ans à des faiseurs de promesses,» a-t-il conclu.e maire Maurice Roberge de ville Saint-Gabriel qui a annoncé, officiellement, lundi soir, sa candidature à l'investiture du Parti Libéral dans Berthier/Montcalm.Photo L'Écuo S'il est élu député, Il démissionera de la mairie rale permettait de cumuler les deux fonctions.«Mais je crois que c'est impossible de remplir les deux fonctions,» a-t-il dit.Et déjà, à Saint-Gabriel, la machine à rumeurs s'est mise à l'oeuvre pour tenter de trouver un successeur.Les noms des conseillers en place reviennent dans les conversations.M.Roberge a cependant bien fait remarquer que le poste ne deviendra vacant que s\u2019il remporte la convention, puis l\u2019élection. 4 L'ÉcHo © Le mercredi 20 avi 1088 a 7 ne - C'est sur ce terrain, derrière des maisons unifamiliales, que Me Claude Coutu désire construire un bloc de quatre logements.Domaine Granger de Saint-Gabriel Les propriétaires ne veulent pas de bâtisses multi- «Si j'avais su, je n'aurais jamais construit sur ce domaine,» ont répété, à quelques reprises, lundi soir dernier, des propriétaires du Domaine Granger de Saint-Gabriel paroisse, en apprenant que depuis deux ans, le secteur avait vu son zonage modifié pour permettre la construction de bâtisses multi-familiales.Une quinzaine d'entre eux se sont rendus a l'assemblée du conseil de la municipalité de la paroisse de Saint-Gabriel pour tenter de faire avorter un projet de construction d\u2019une bâtisse de quatre logements, mis de l'avant par le notaire Claude Coutu.On n\u2019a pu que leur répondre que le conseil ne pouvait pas refuser d\u2019émettre le permis.Journaux Le maire Jacques Sarrazin a rappelé que lors de l'adoption du plan de zonage, en 1982, le territoire avait été zoné résidentiel uni-fami- lial.En 1986, Me Coutu, qui avait acquis des terrains suite au déces du promoteur Maurice Granger, demandait que le zonage soit modifié pour passer d'uni-familial 4 mul- ti-familial.«Nous avons suivi la procédure légale.L'avis du changement fut publié dans le journal,» a dit le maire.Les résidents, qui avaient en main une pétition signée par 90% des propriétaires du secteur, ont admis qu\u2019ils ne lisaient jamais ce genre de publicité.«Moi je lis seulement les titres et quand on parle du centre sportif,» devait dire, un porte-parole, Mario Bruneau.Les propriétaires ont demandé s\u2019il y avait moyen de bloquer le projet.«Nous sommes à reviser le zonage.Le nouveau plan devrait être adopté en juin prochain.D'ici là, présentement que de jolis petits bungalows.Photo Jean-Guy Pinel Me Coutu peut demander un permis et nous devrons le lui accorder, » a dit le maire.Pour sa part, l\u2019inspecteur municipal a précisé que d'ici juin, il serait difficile au promoteur d'obtenir un permis pour plus d'une construction, puisqu\u2019un seul de ses terrains était subdivisé et qu\u2019il fallait 45 jours pour obtenir les approbations nécessaires.Les propriétaires ont révélé avoir tenté vainement de faire des pressions sur le promoteur.«Il nous a invité à acheter son terrain,» ont- ils dit.Is ont parlé de boycotter le bureau du notaire, etc.Finalement, ils ont demandé aux membres du conseil de faire pression, eux aussi, pour que Me Coutu modifie son projet.Me Coutu Interrogé par L'ÉcHo, la semaine dernière, Me Coutu a dit LPM passe à de nouvelles mains Importante transaction industrielle à Louiseville Une importante transaction vient de s'effectuer dans le monde industriel de la région.La compagnie «Les Pliages Maskinongé» (LPM), dont l'usine et les bureaux sont situés au 351 rue Notre-Dame-Nord à Louiseville, vient d\u2019être vendue.Les nouveaux propriétaires de la compagnie sont Mme Gabrielle Deschamps, ainsi que MM.Guy Otis et André Anctil de Montréal, ce dernier devenant actionnaire majoritaire de la compagnie.Les anciens propriétaires étaient MM.François, Jean-François et Patrice Deschamps de Louiseville.Par Roger Desaulniers Entreprises il y a quelques semaines, les négociations ont finalement abouti jeudi dernier (14 avril), par la signature d'un protocole d'entente entre les parties impliquées dans cette transaction.Les signatures officielles du contrat de vente se feront au cours des prochains jours.Les deux parties, vendeurs et acheteurs, se sont refusés à dévoiler le montant de la transaction.Sabcan Cette dernière se spécialise dans la fabrication de sabots de freins destinés aux wagons de métro.Les produits Sabcan sont exportés vers les États-Unis, l'Amérique latine et en Europe.Pliage mandes des grosses compagnies de meubles.«Cette augmentation de la production devrait permettre d\u2019embaucher cing ou six autres employés», a dit le nouveau président, M.André Anctil.De 19 travailleurs qu\u2019elle emploie actuellement, la compagnie devrait augmenter son personnel jusqu\u2019à 25, au cours des cinq ou six prochains mois.Fondée en 1983 à Saint-Justin, la compagnie LPM se spécialise dans le pliage des bois francs.Tous les produits de la compagnie sont tous destinés à d\u2019autres usines oeuvrant dans le domaine des meubles.LPM ne vend pas seulement au Québec.Une bonne partie de ses produits sont exportés à l'extérieur, notamment aux États-Unis, en Ontario, en Colombie Britanique et au Nouveau Brunswick.L'usine de Saint-Justin a été fermée depuis.Toutes les machineries ont été transférées dans de nouveaux locaux à Louiseville, il y a près de deux ans.Une autre compagnie pourrait également passer aux mains des nouveaux propriétaires de LPM au cours des prochaines semaines.Les négociations se poursuivent pour acquérir les actifs de SABCAN.Augmentation du personnel Selon le nouveau président de LPM, il y aura augmentation de la capacité maximale de l'usine, pour etre en mesure de répondre aux de- Ingénieur Ingénieur, M.Anctil est originaire de Québec.Il a fait ses études en ingénérie à l\u2019université Laval.Il est également gradué au deuxième cycle à l\u2019université Berkely en Californie.Il possède une expérience de 20 ans avec le groupe d\u2019ingénieurs SNC, où il s\u2019occupait du commerce international.Il a également fait le même travail avec la compagnie Gaz métropolitain.Fondateur et responsable de de la compagnie Sores (société d\u2019études en planification et en développement économique), M.Anctil est membre du comité exécutif et du conseil d'administration au Conseil des relations internationales de Montréal (Corim).Il est également membre du conseil d\u2019administration de Nord-Sud à Ottawa.maintenir son projet.«Ce n\u2019est qu\u2019un quatre logements qui va très bien se marier avec le secteur, » a- t-il dit.Pour ce qui est du changement de zonage qui pourrait être apporté, en juin, remettant ce secteur dans une zone uni-familiale, le notaire a dit: «Le conseil va devoir se faire une idée.Est-ce qu\u2019il veut des bâtisses à multiples logements ou il n\u2019en veut pas?» Photo Jean-Guy Pinel familiales Procureur Les conseillers municipaux Gabriel Lafrenière, Hervé Doyle et Robert Charette ont rencontré le notaire, mercredi matin, à son bureau de la rue Saint-Gabriel.En soirée ils ont rencontré les résidents du Domaine Granger, leur disant que le notaire maintenait sa position et qu'il avait déjà engagé des gens pour la construction.11a admis avoir demandé à la ville de lui vendre un terrain pour construire un quatre logements sur le terrain de l'hôpital mais que cela ne voulait pas dire qu\u2019il abandonnait pour autant son projet du Domaine Granger.«Je veux tout simplement Protéger mes arrières,» a-t-il it.Finalement, jeudi, un porte-parole du groupe de propriétaires annonçait qu\u2019il ferait appel à un procureur pour vérifier si toutes les procédures avaient été suivies dans cette affaire.La compagnie Les Pliages Maskinongé vient de passer aux mains de MM.Guy Otis, André Anctil (président) et Mme Gabrielle Deschamps.Photo Roger M - nIniers.| of ppg] 2 (D OO et bw on pe my ry an | pme NS 59H HU3TVSAOGO es in OY Da | bt py Mme tag Sete om Les gens de Soissons ravis de l\u2019accueil des Louisevillois Un lien étroit s\u2019est rapidement tissé entre les visiteurs de la région de Soissons et leurs hôtes de Louiseville; tant et si bien que le courant n\u2019a pas tardé à passer entre les deux groupes.En fait, dès leur arrivée en sol louisevillois, le samedi 9 avril, ils ont senti la chaleur de l'accueil des gens du grand Louiseville.Responsabie du groupe, M.Alain Louvet n\u2019a pas manqué de le souligner, le lundi 11 avril dernier, dans la brève allocution qu\u2019il a prononcé à la séance régulière du conseil municipal.C\u2019est la première chose qu\u2019il a mise en lumière, Exposition I a aussi mis l\u2019accent sur l\u2019appui et l\u2019aide technique que la ville de Louiseville lui a accordé pour l\u2019amé- Le CSS-Louiseville et les (R.D.) La succursale louisevilloise du Centre de services sociaux (CSS) du Centre du Québec est à la recherche de parents qui seraient intéressés à accueillir des jeunes à leur domicile.Les foyers d'accueil recherchés devraient, prioritairement, être situés sur le territoire du grand Louiseville.Les parents intéressés devraient être disposés à accueillir des jeunes de 0 à 12 ans et des adolescents(es) de 12 à 18 ans.Les personnes qui accueilleront ces jeunes devront s\u2019engager à leur fournir les soins de base ré- Une rampe pour nagement des locaux pour l'exposition que son groupe a amené avec lui.Durant près d'une semaine, les gens de Louise- ville et la région ont pu visiter les différents kiosques mis en place par les 14 adolescents français, au deuxième étage de l'Hôtei de ville.Étudiants au lycée commercial de Soissons, ils ont créé cette exposition afin de faire mieux connaitre quelques entreprises de leur région, dont celles qui ont contribué au financement de leur voyage.Leur séjour au Québec leur a aussi permis de rencontrer les élèves de la polyvalente L'escale de Loui- seville et ceux du Cégep de Trois-Rivières.M.Alain Louvet æconclu en souhaitant pouvoir accueillir des élèves québécois en France au cours des prochains mois.familles d'accueil guliers, voir au maintien et au développement des aptitudes d'autonomie des enfants et les stimuler en vue d\u2019une intégration dans leur milieu naturel.En retour, le CSS de Louiseville offre, pour aider les familles d'accueil, à court, moyen ou long terme, les services de professionnels qui les aideront dans leur tâche d'éducation.Une rémunération a également été prévue pour elles.Les intéressés doivent communiquer, le plus rapidement possible, avec Mme Louise Godin, aux bureaux du CSS de Louiseville, ou en composant le (819) 228-2721, pendant les heures normales d\u2019affaires.personnes handicapées à l\u2019église d\u2019Yamachiche Les personnes handicapées de la région pourront bientôt bénéficier des services d\u2019une rampe, spécialement aménagée pour elles, à l\u2019église paroissiale d\u2019Yamachiche.La construction de cette rampe a pu se réaliser suite à l\u2019implication Caisse populaire a également fourni une somme de 5,000$, tout comme le gouvernement du Québec.Pour sa part, le con- présidée par Mme Madeleine Desaulniers, qui occupe également le seil de la fabrique a fourni une somme de 3,000$.La cellule d\u2019Yama- chiche de l'ACPCM est poste de vice-présidente au sein de l\u2019Association du comté.\u201cEQ 9Le morgra 20 may 1pesh 5 Une des premières sorties officielles de la délégation de Soissons n été la réception civique organisée par les autorités Les membres de la délégation ont été invités par les élus de la municipalité de Saint-Antoine-de-la-Rivière-du-Loup à Invités par le club Richelieu, plusieurs étudiants et étudiantes du lycée de Pan- leu à Soissons ont pris part au souper du club.Dans l'ordre habituel, il y avait municipales de la ville de Louiseville.On aperçoit le groupe, en compagnie des autorités municipales.c Lens CHER A ) 2 Le oH signer le livre d'or.Un des premiers à s'exécuter fut M.Alain Louvet, responsable du groupe.rine Marchand (professeurs), le secrétaire Claude Gagné, M.Alain Louvet, proviseur du lycée, Mme Michelle Bertin documentaliste et le docteur Avellin Dal- des bénévoles de la cellule d\u2019Yamachiche de l'Association des personnes handicapées du comté de Maskinongé (ACPCM).Par Roger Desaulniers Les travaux, qui ont été confiés à la firme Lucien Girardin d\u2019Yama- chiche, devraient être terminés au cours des prochaines semaines.Ils nécessiteront des déboursés de près de 15,000$.Une souscription populaire a été effectuée auprès des gens de la municipalité.Elle a rapporté la somme de 2,0008.D'autre part, la annonçant le début des travaux pour la construction de la rampe s\u2019est faite en présence de MM.Pierre Béland, représentant du ministre Yvon Picotte, Claude re.Mmes Marie-Catherine Crenn et Cathe- Montour de la fabrique, Lucien Girardin À , contracteur, Mmes Jeannine Trahan et \u201c Madeleine Desaulniers de l\u2019'ACPCM, ainsi que Gilles Sicard de la Caisse populai- Photo Roger Desaulniers Les jeunes de la MRC de Berthier en affaires Six entreprises ont fermé leurs portes en deux ans Le bilan du Groupe de soutien aux initiatives-jeunesse de D\u2019Autray, depuis deux ans, est fort positif.Malgré tout, six entreprises lancées par de jeunes promoteurs ont dû fermer leurs portes.En conférence de presse, le directeur du Groupe de soutien, M.Pierre Daviault, a expliqué ces fermetures.Les raisons différent.Aucune des six entreprises n\u2019a cependant fait fail- litte.Par Alain Bellehumeu L\u2019analyse de la situation se présente ainsi.oo Une entrepreneure, après avoir réfléchi à sa situation, a réalisé que son entreprise l\u2019accaparait trop et que bâtir une entreprise n\u2019était finalement pas ce qu\u2019elle recherchait\u2026 Pour trois autres entrepreneurs, la fermeture est reliée à une mauvaise évaluation du marché.Les ventes ont été bien inférieures aux prévisions.M.Daviault: «le conseil d\u2019administration du Groupe de soutien avait suggéré à ces entrepreneurs de ne pas démarrer ou d'orienter différemment leur projet.» oo Une cinquième entreprise sous-capitalisée n'a pas eu les ressources financières nécessaires pour faire face à une baisse imprévisible du marché.Ses ventes se sont effodnrées du jour au lendemain.Expliquons: il s\u2019agissait d'une poissonnerie.Le commerce a basculé dans le gouffre\u2026 lorsqu'il a été question des moules contaminées.Finalement, une dgrnière entrepreneure a cessé ses activités pour des motifs personnels qui n'avaient cependant rien à voir avec la rentabilité de l\u2019entreprise.Pour Pierre Daviault, le ratio est bon.«Après deux ans, c\u2019est donc 24% des entreprises ayant reçu l'aide du Groupe de soutien qui ont fermé leurs portes.Même si ce pourcentage est élevé, il est bien plus bas que la moyenne nord- américaine de 50% de fermeture dans les deux premières années d'opération.» ; Les causes de ces fermetures font bien sûr ressortir des points importants pour réussir le démarrage d\u2019une entreprise ; Le directeur du Groupe de soutien précise: «D'abord, le Les visites industrielles étaient à l'honneur.Parmi les établissements visités, il y eut l'Imprimerie Gagné.Un groupe court.Photo Roger Desaulniers a hn \\ d'élèves apparaît sur la photo, qui fut prise peu avant le début de la visite.Photo Pierre Simard ey s promoteur doit s'interroger sur lui-même, afin de connaître ses forces et faiblesses, ses aspirations, sa capacité de travail, sa résistance au stress.Cette réflexion est nécessaire d\u2019abord pour savoir si c\u2019est sa place et ensuite pour éviter des problèmes financiers.Ensuite, le promoteur doit s'entourer de gens compétents mais surtout écouter leurs conseils.» M.Daviault ajoute: «La gestion d\u2019une entreprise est com- exe et bien peu d'individus peuvent être performants dans des domaines aussi différents que la production, la vente et l\u2019administration par exemple.Finalement, le promoteur doit injecter le plus de chpital possible dans son entreprise afin de réduire sa dépendance face aux institutions financières.Ceci signifie se payer de moins gros salaires pour que l\u2019entreprise génère sonm propre fonds de roulement et même accepter un partage des profits avec un actionnaire minoritaire\u2026 » Autre texte en page 24 6 L'Épo 9, Le mercredi 20 avril 1988 Les coupures à De Grand Pré L'éducation et la santé: voilà deux domaines qui font l\u2019objet de fréquentes conversations et prises de positions.Elles donnent des maux de têtes tantôt à nos gouvernements, tantôt à nos dirigeants dans ces deux sphères, tantôt à Monsieur et Madame Tout le Monde.Ces maux de têtes ont un symptôme bien connu.Ils originent de ce virus qui a pour nom «ARGENT».Et argent est synonyme de budget.Et budget est directement lié à travailleurs, services.coupures! Lorsque l\u2019on parle de coupures.de budget, on pense immédiatement à deux classes de la société qui sont plus vulnérables que les autres: les personnes âgées et les enfants.Tous sont d\u2019accord pour dire que très souvent (trop souvent), ce sont les personnes âgées et les enfants qui sont pris en otages lors de négociations difficiles ou de grèves, ou encore quand les gouvernements procèdent à des coupures budgétaires.Or voici que dans notre région, sur le territoire desservi par L'Echo, la commission scolaire De Grand Pré, en raison des nouveaux paramètres budgétaires 1988-1989 imposés par le ministère de l'Education du Québec, devra procéder à la coupure de quatre enseignants.Evidemment, les dirigeants de la commission scolaire se sont immédiatement élevés contre ces coupures.Pour bien imager la situation, le président de la commission, M.Paul-Émile Gélinas, a comparé l\u2019éducation à la santé en déclarant que si la société est aux prises avec une médecine de corridor, il faut s\u2019interroger à savoir si bientôt, elle n\u2019aura pas une éducation de corridor.Les problèmes engendrés par ces coupures seraient importants.Tout d\u2019abord, le regroupement d\u2019élèves présenterait des difficultés au niveau du transport d\u2019une école à l\u2019autre.Le nombre d\u2019étudiants par groupe dépasserait celui prévu à la convention collective.On pourrait également devoir en venir à constituer des groupes à divisions multiples.Opinion'des lecteurs: : Mme Arseneault et le Carrefour de la femme Je voudrais remercier le mouvement de l\u2019Aféas de Louiseville qui a proposé ma candidature au Carrefour de la femme de Trois-Rivières- Ouest qui s\u2019est tenu récemment.Représenter ma région à ce concours fut pour moi une tâche agréable et une expérience enrichissante.Je remercie les gens qui se sont déplacés pour m\u2019accorder leur vote.nouveau, sincères remerciements tant à celles qui ont soumis ma candidatures qu\u2019aux gens qui m'ont appuyée et encouragée lors du concours.Lyse B.Arseneault Dans ce dernier cas, ce serait revenir 30 Bip ans en arriére.Donner le grand coup de couteau peut souvent apparaître comme un geste courageux, digne de tout bon administrateur.Sabrer dans les dépenses ne règle pas tous les problèmes.Bien au contraire, cela peut souvent en entraîner de sérieux et de multiples.Quatre enseignants en moins, la commission scolaire De Grand Pré n\u2019est pas prête à l\u2019accepter dans le contexte actuel.Car si tel devait être le cas, les personnes les plus sérieusement punies seraient, non pas les quatre enseignants mais NOS ENFANTS! Et lorsque l\u2019on pense et dit que NOS ENFANTS SONT NOTRE AVENIR, on les hypothèque sérieusement en les privant de ce dont ils ont le plus besoin, soit une ÉDUCATION DE QUALITÉ! Pensons-y bien! Un petit «coup de couteau» peut prendre des proportions catastrophiques, à De Grand Pré! Jean-Paul Plante [Couvre DE QUATRE ENSTIGMNTS A (A .CS ve Csnaunpai, ex 88-39 DIY SP PL ASTANA USN LAS LENS D oN #; 2 2 J A a 122 3 eg Cl f 2e Le député-ministre Robert De Cotret.De Cotret se .à la cabane à sucre.Photo Alain Bellehumeur En compagnie de 180 personnes, à Saint-Cuthbert sucre le bec.et parle élection Le député-ministre Robert De Cotret a présidé la partie de sucre de l\u2019Association du Parti Conservateur du comté de Berthier Maskinongé Lanaudière.Environ 180 personnes ont répondu à l\u2019invitation de l\u2019organisateur de la journée, Yvon Tranche- montagne et se sont rendus, dimanche, le 10 avril dernier, à la sucrerie Val-Rémi, à Saint-Cuthbert, pour se sucrer le bec et écouter un bref discours du représentant fédéral du comté.Par Alain Bellehumeur M.De Cotret a profité de ce bain de foule pour serrer des mains.Le petit discours du député-mi- nistre avait un saveur, non pas de sirop d'érable, mais plutôt d\u2019élection pas très lointaine.«Le renouveau économique, nous l'avons.La réconciliation nationale, nous l\u2019avons.Les nouvelles relations internationales, nous les avons.Le Parti Conser- valeur «a tenu ses promesses», de lancer M.de Cotret avant l'arrivée.de 'omellette.«Ce que nous vous avons dit, il » a quatre ans, c\u2019est ce que nous me 00 (A.B.) L'Union des Producteurs Agricoles de Lanaudière tient jeudi, cette semaine, son assemblée générale annuelle.Cette rencontre qui débutera à 20h se déroulera à Saint-Am- broise, plus précisément à la Sole L'Ambroisienne, 940, route \\- \u201ca bey tat SRR ARR RR tens 1\u2019'UPA Lanaudiére en assemblée générale jeudi avons fait.Et ce que nous vous disons maintenant, pour les pro- chaînes quatre années, c\u2019est ce que nous ferons», d\u2019enchaîner le ministre.Et histoire de mieux faire passer le repas, M.De Cotret a tiré quelques flèches en direction des adversaires.Le Parti libéral et son chef, selon le député-ministre, ne se branchent pas.«Ils changent d\u2019idées d\u2019une semaine a l\u2019autre.» Et le NPD?«C\u2019est un parti qui ne sait jamais s\u2019il doit être pour quelque chose ou contre.C\u2019est un parti qui suit essentiellement les sondages.» «Nous, du Parti Conservateur, nous allons de l\u2019avant.Nous avons un programme bien établi.Notre détermination est ferme et puis, d'ici 12 mois, nous allons demander aux canadiennes, aux canadiens de nous donner leur appui Pour un 2e mandat», de noter le politicien réchauffant ses troupes.Les enfants de M.de Cotret, et son épouse, ont aussi participé à cette activité.~ Rapport Les membres de 'UPA présents pourront prendre connaissance du rapport d\u2019activités de 1987-88 et analyser le rapport financier 1987.Le président de\u2019 UPA Lanau- dière, M.Réjean Payette, prendra aussi la parole de même que le représentant de la confédération UPA, M.Pierre Gaudet.i Pou ll ne s'e à du M: NON IO SAFRAN III NS NS INE ND 90 0 -unel en 19 Le] seule I chi \u201cest b {heure | Par : Bell | Le empl jen 19 | suppl | sionn heure he polici qu\u2019en lent p pléme En ment , berth nicipa 92 he payée agrico Ces 1987 {f Parc Ai le Par.«Cl obte prési 500$ - la man Rad conse quatri \u20ac essuy gueux F se soi alors demai Ala , Co | pas d j maire budge nées, cusé d Ilya plus d cendié j sable à dit qu ÿ son b É argen transi autre [| Con qui der ont lens gée eur )ert e de ser iré des son e se ent bur un les ur, pns 425 heures de surtemps, en 87, pour les policiers berthelais Le rapport annuel du service de police de la ville de Berthierville indique \u2018une baisse notable du nombre d'heures supplémentaires payées aux policiers en 1987, par rapport à 1986.| Le total 1987, en ce qui concerne | seulement les employés réguliers, se || chiffre 4 280,5 heures.Le total 1986 , est beaucoup plus important, soit 358 | heures.| Par Alain : Bellehumeur Les cinq policiers occasionnels employés par la ville de Berthierville, Jen 1987, ont travaillé 144,5 heures | supplémentaires.Les policiers occa- | sionnels, en 1986, avaient travaillé 366 : heures supplémentaires.| Donc, autotal, il est question de 425 (heures supplémentaires pour le corps policier en 1987.C\u2019est beaucoup moins qu\u2019en 1986.Les statistiques rappellent pour cette période 724 heures supplémentaires.\u2018 En 1987, près de 80 heures suplé- mentaires ont été payées aux policiers .berthelais en raison des élections municipales de novembre dernier.Aussi, 92 heures supplémentaires ont été payées dans le cadre de l\u2019exposition agricole et commerciale de Berthier.Ces données proviennent du bilan 1987 présenté ces jours derniers aux Paroisse de Saint-Gabriel élus Municipaux par le directeur du service de police, M.Benoit Gendron.Le rapport mentionne, de plus, que le corps de police local a participé en 1987 à cinq activités spéciales: la semaine de la police, du 10 au 16 mai; la campagne de publicité sur le port de la ceinture de sécurité, du 17 au 23 mai; la semaine de la sécurité à bicyclette, du 24 au 30 mai; l\u2019opération minoune», du 8 au 12 juin; et la journée de sensibilisation à la Garderie Bouton de Rose, le 4 novembre.En 1988 En ce qui concerne le budget du corps policier de Berthierville, rappelons qu\u2019il à été augmenté en 1988, en comparaison avec 1987.Ce budget est passé de 248,980$ à 290,3008.La différence tient compte du désir des autorités municipales de remettre en vigueur le service sept jours par semaine.Une partie de la fin de semaine est actuellement couverte par la Sûreté du Québec, soit du samedi à 16h30 au dimanche à 22h30.| Aucune subvention pour Par Jean-Guy PINEL le Maski-Courons «C\u2019est la dernière fois que je viens ici.C\u2019est trop d\u2019énergies dépensés pour obtenir si peu.Nous ne vous ferons plus de demande,» avait dit, en 1985, un ; président en colère, Rodrigue Denis, pour protester contre la subvention de 500$ que venait de consentir le conseil de la paroisse au Maski-Courons.Et : il a tenu promesse.Les trois années suivantes, le Maski-Courons n\u2019a demandé aucune subvention.Rodrigue Denis est parti.Mais au conseil de la paroisse, il reste encore quatre des sept membres qui avaient - essuyé les cinglants reproches du fougueux président, il y a trois ans.Et ils # se sont souvenus, lundi soir dernier, alors que le Maski-Courons a fait une demande de subvention de 1,500$.Budget Comme dans chaque cas où on n\u2019a pas de bonnes raisons à invoquer, le maire a dit: «Ce n\u2019est pas prévu au budget.» Au cours des dernières années, le budget de la municipalité a accusé des surplus de l\u2019ordre de 100,000$.Il y a deux ans, on a pu acheter pour plus de 150,000$ d'équipements d\u2019incendies non prévus au budget.Pour sa part, le conseiller respon- & sable des loisirs, Maurice Sarrazin, a ÿ dit qu\u2019il ne lui restait plus que 9008 à à son budget de subvention et que cet § argent était déjà engagé.Pourtant, on ÿ ne s\u2019est jamais gêné pour faire des transferts d\u2019un poste budgétaire à un autre dans les municipalités.Comme personne de l\u2019organisation du Maski-Courons ne s\u2019était déplacé pour appuyer la demande, ce sont des gens dans la salle qui ont tenté de faire fléchir le conseil.«Le Maski-Courons demeure la seule organisation majeure à Saint-Gabriel.Économiquement, elle est un atout majeur pour la région,» a dit M.Mario Bruneau.Quand le maire lui fit remarquer que c'était les établissements de la ville qui en profitaient le plus, M.Bruneau lui répliqua: «Oui, mais ces établissements emploient des gens de la paroisse, qui paient des taxes ici.» Finalement, le maire a conclu qu\u2019il y avait peut-être une dizaine de gens dans la salle en faveur d\u2019une subvention.«Mais, si nous l\u2019accordons, il y en aura bien plus pour nous en faire le reproche,» a-t-il dit.Il a invité la nouvelle organisation du Maski-Cou- rons à leur faire connaître leurs demandes à la fin de l'été pour que le conseil puisse l'étudier et l\u2019inclure, s\u2019il y a lieu dans son prochain budget.Pour ce qui est de la permission de fermer certaines rues, le conseil n\u2019y voit pas d'objection, en autant qu\u2019on prévoit des voies de contournement.MAISON BEAU-SÉJOUR 1241, Frontenac, Berthierviile (514) 836-2345 Résidence pour personnes âgées autonomes.Chambres: occupation simple et double, avec balcon et vue sur le fleuve.Tran: local gratuit r de 450$ par mois Brunch-bénéfice annuel du Centre de bénévolat Claude Mailhot à Louiseville, dimanche (P.B:3 Animateur sportif bien connu au Québec, mais surtout président d'honneur de la Semaine du bénévolat, M.Claude Mailhot sera à Louiseville dimanche.Il prononcera une conférence lors du brunch-bénéfice annuel du Centre de bénévolat du bassin Maskinongé.L'événement débutera à 12h30 à la Brochetterie Le Saint-Lau (ex-hôtel Windsor).L'exposé de M.Mailhot portera sur l'importance du bénévolat, qui se veut un geste concret d'amitié et de solidarité humaine.On s'attend à ce que près de 200 personnes assistent à cette activité, dont plusieurs appartiendront à des groupements de bénévoles du grand Louise- ville ou des autres localités de la MRC de Maskinongé.Ceux et celles qui désirent se procurer des billets (10$) doivent le faire le plus rapidement possible en communiquant avec le Centre de bénévolat, en composant le 228-3224 ou le 228-3226, ou en se rendant au bureau du Centre communautaire (121 Petite-Ri- vière, local 10).LEcHo 6 Le mercredi 20 avni 1988 7 SAINT-LÉON: la caisse est ouverte! La nouvelle Caisse populaire de Saint-Léon a officiellement ouvert ses portes le lundi 11 avril dernier.Les clients qui s\u2019y rendent ont la chance de discuter avec la caissière permanente Francine Lalonde et le directeur intérimaire Michel Trottier, conseiller technique à la Fédération des Caisses populaires de 1a Maurice.Photo Roger Desaulniers MICHELIN XH Voici le radial d'une grande durabilité._ Excellente adhérence sur chaussée mouillée.Roulement silencieux.Confort et performance des années durant.LAGACE & FILS Ltée Alignement et balancement de roues Spécialités: Vente de pneus \u2014 Gros et détail Auto \u2014 Camion \u2014 Autobus \u2014 Tracteur de ferme Commercial \u2014 Industriel Réparation de pneus de tous genres 330, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville, (819) 228-5421 c'est important. \u2014\" >\" \\ ' =e B L'Écho Le mercredi 20 avni 1988 Succès des revues de patinage artistique de Louiseville et Berthier Texte et photos Pierre Bellemare Le patinage artistique est toujours fort populaire en région.Des milliers de personnes en ont donné une autre preuve, en fin de semairic dernière, en assistant aux revues sur glace des clubs de patinage de Louiseville et Berthier.Dans les deux cas, les arénas se sont remplis à chacune des représentations et le publie a vivement apprécié ce qui lui a été présenté.Casse-Noisette Le couple Stéphanie Bellemare et Steven Bélanger a été fort applaudi par les gens lors de la revue louisevil- loire.re cours de sa présentation solo, Dimitra Roïdakis a allumé la flamme olympique.Les prouesses de cette jeune patineuse ont suscité den PARR Clb ilar Ol A Louiseville, une nouvelle formule, à thème unique, à été tentée cette année.Les gens ont pu assister à la version sur glace du ballet Casse-Noisette, samedi dernier, en après-midi et en soirée.- Les performances de M.Oscar Héroux (66 ans), qui jouait le rôle de Drosselmayer, et du couple Steven Bélanger (Casse- Noisette) et Stéphanie Bellemare (Clara) ont été vivement applaudies.Le calibre des autres patineurs a aussi été remarqué par les centaines de personnes présentes.Dixième anniversaire Président de la revue sur glace louisevilloise, M.Jean-Luc Gagnon a donné un coup de main aux monitrices pour les derniers ajustements.Présidente du club de patinage berthelais, Mme Ninon Guévremont a été très très occupée en fin de semaine dernière.Deuxième en partant de la gauche, elle apparait ici en compagnie de quelques-uns des patineurs du groupe d'ouverture.Prêtes pour la grande rentrée sur la patinoire.Une scène que l\u2019on a vécue autant à Berthier qu'à Louiseville Au même moment où se déroulait le spectacle louisevillois samedi soir, s\u2019ouvrait, à Berthier, la dixième revue sur glace du club de patinage de l'endroit.Elle a été répétée le lends.main après-midi.Les présentations des 13 solistes ont fait le bonheur des spectateurs.Les numéros de groupe, chorégraphiés par les professeurs, n\u2019ont pas manqué également de susciter (les commentaires d'appréciation de la foule.Quelque 80 patineurs ont participé à cet événement, dont une quinzaine d\u2019ex-membres qui avaient quitté le club il y à un ou deux ans.\u2018 Voici des photos des deux revues.Jouant le rôle de Drosselmayer, Oscar Héroux a ravi les spectateurs de la revue de Louiseville.oa.-Andrée Courchesne été ap- Le numéro solo de Marie précié à Berthier.Deux autres solistes dont les numéros ont été applaudis par les de ia revue berthelnise: Annick Laferrière et Véronique Blais.ono cle louisevillois, revue sur glace Spétée le lende- le bonheur des fraphiés par les de susciter (es rénement, dont té le club il y a ar Héroux a ravi le.chesne a été ap- ont été applau- laise: Annick Sw 20 pa Saint-Alexis-des-Monts site d\u2019une importante rencontre sur les problèmes de santé de la MRC de Maskinongé Les problèmes de santé de la MRC de Maskinongé et les façons d\u2019y remédier vont faire l\u2019objet d\u2019une importante rencontre le jeudi 28 avril prochain, à Saint-Alexis-des-Monts.Autour d\u2019une même table, on retrouvera quelque 45 personnes is- communautaires, de l\u2019éducation, du monde des affaires et des mu- sues des secteurs de la santé et des services sociaux, des organismes nicipalités.Durant une journée complète, ces personnes Conférence de presse sur le plan de rationalisation de Comtois (P.B.) Les dirigeants de l\u2019hôpital Comtois de Louiseville vont à nouveau prendre la parole dans le dossier de plan de rationalisation des services de leur établissement.En conférence de presse, vendredi, ils feront le bilan du chemin parcouru et tenteront de voir quand ils atteindront le fil d\u2019arrivée.Député-ministre de Maskinongé, M.Yvon Picotte participera à cette rencontre avec les journalistes.Il se pourrait qu\u2019il soit appelé à réagir aux propos des gens du Centre hospitalier.Les devoirs On se souvient que c\u2019est à la demande expresse de M.Picotte que le CH Comtois a préparé le plan de rationalisation que l\u2019on connait et qui a débouché sur le projet de services psycho-géria- triques qui a fait l\u2019objet d\u2019une unanimité à la Table de concertation en affaires sociales de la MRC de Maskinongé.Ce dossier, qui représente la phase II du plan de rationalisation, est toujours en attente d\u2019une réponse du ministère de la Santé et des Services sociaux.Pour ce qui est de la phase I, le MSSS a récemment accordé une subvention de 133,525$ pour complèter l\u2019acquisition de différents nouveaux équipements jugés nécessaires à la dispension de services de plus en plus efficaces.échangeront leurs perceptions des principaux problèmes de santé du territoire, de même que sur les interventions développées dans la pratique, en regard de ces problèmes.Préalablement, ils auront pu confirmer leur point de vue en consultant différents documents préparés par le DSC du CH Sainte-Ma- rie, dont un portant sur 16 problèmes de santé touchant l\u2019ensemble de la clientèle.Le face à face permettra également de lancer la discussion sur les stratégies d'intervention à développer.L'émergence de volonté d\u2019action pour le futur y sera aussi favorisée.Le colloque est organisé par la Table de concertation en affaires sociales du bassin Maskinongé, de concert avec le Département de santé communautaire de l\u2019hôpital Sainte-Marie.Comme l\u2019a souligné M.Michel Philibert, directeur général du CH Comtois, en conférence de presse, hier, en remplacement de M.Jean Fugères (CSS-Louise- ville), président de la Table, cette consultation vise à apporter un éclairage particulier sur les problèmes de santé Par Pierre Bellemare du territoire, basé sur la connaissance et l'expérience des personnes qui oeuvrent auprès des différentes clientèles et qui connaissent bien les problématiques.Elle fournira une information utile à l\u2019ensemble des participants, d\u2019une part, et aussi au DSC pour le choix des priorités sur lesquelles il entend axer ses efforts, de concert avec les organisations du milieu, au cours des prochaines années.Suite à une présenta- tion-synthèse des problèmes de santé et des règles du jeu de la journée, les participants seront invités à se regrouper en atelier, formé de 8 à 10 personnes chacun.En matinée, l\u2019échange portera sur les problèmes de santé des diverses clientèles (enfants, jeunes, adultes et aînés) tandis qu\u2019on s\u2019interrogera, en après- midi, sur les interventions développées par les participants, dans leur milieu respectif, de même que sur des pistes à explorer.En soirée, l\u2019exercice permettra l\u2019identification des priorités de santé de la MRC de Maskinongé pour les prochaines années.Incendie mortel à Lanoraie (A.B.) Dans la nuit de lundi à mardi, la semaine dernière, un incendie a causé la mort d\u2019une personne, à Lanoraie.Ironie du sort, l'élément destructeur s\u2019est attaqué Au pied d\u2019un fauteuil.L\u2019individu est tombé avant de pouvoir quitter son logement.L\u2019élénement destructeur a rapidement été mai- trisé.Mais le mal était fait.GENERAL BS ELECTRIC MICRO-ONDES G.E.469° © Capacité 4 pr © Puissance de cuisson 675 wats » Distribution double des micro-ondes © Sonde thermo- as Cuaron automatique.capes o Fotisege su: ome © Décongéiation préprogrammé © Et plus en- 15 seulement à ce prix.MICRO-ONDES G.E.Modèle JMO405 159° 4 pi?- 500 watts 8 seulement à ce prix.Modèle JX235 AUSSI PLUSIEURS AUTRES MODÈLES EN MAGASIN LAVE-VAISSELLE G.E.ENCASTRÉ SÉCHEUSE AUTOMATIQUE GENERAL ELECTRIC ENCORE Modèle DS30E ® Six programmes © Trois choix de température ® Avertisseur de fin de programme © Amande ou SPÉCIAL EN _MAGASIN.à une résidence de trois logements située\u2026 à proximité de la caserne des pompiers.Fumée Les sapeurs sont intervenus quelques minutes après avoir été alertés.C'est l\u2019une des résidentes de l\u2019immeuble, éveillée par la fumée, qui a demandé l\u2019aide des pompiers.À peine quelques sapeurs venaient-ils de pénétrer à l\u2019intérieur du logement le plus touché qu\u2019ils découvraient le corps sans vie d\u2019un jeune homme de 25 ans.Selon le chef des pompiers de Lanoraie, Daniel Brazeau, le dernier incendie mortel dans cette localité date d\u2019une vingtaine d\u2019années, peut-être davan- L\u2019incendie a causé des dégâts appréciable au 33 de la rue Louis-Joseph Arthur.La personne qui a alerté les pompiers, Mme Lise Fiset, courriériste à L'ÉCHO, lors d\u2019une entrevue, a tenu à souligner l\u2019excellent travail des sapeurs.une quinzaine de pompiers ont combattu l\u2019incendie.GOLD WING La «ROLLS ROYCE» des motos de route e Moteur six cylindres © marche arrière à commande électrique e radio AM/FM stéréo avec magnétophone à cassette.Elite 50 LX e Boîte automatique © démarreur électrique e compartiment interne de rangement du casque.Maintenant disponible en magasin les FOURTRAX de Honda : @ le rendement.ménagers Noir Déco de G.E.est encore plus séduisante quand on pense # que chaque modèle offre le M rendement et la fiabilité de General Electric.Chez G.E., { en effet, nous visons plus i que l'élégance de la cuisine \u2014 nous voulons vous offrir des électroménagers qui représentent un sommet.tent par l'apparence que par g Jp L'Écho © Le mercredi 20 avril 1988 13 1503 Létrenni \u20ac de.Un groupe d'étudiants de la polyvalente Bermon de Saint-Gabriel a formé une PME.P.M.E.: une papeterie la polyvalente Bermon Par Marie-Claude Charette, ministre des Communications Après la Caisse Bermon et l\u2019Assemblée nationale, la polyvalente Bermon de Saint-Gabriel a maintenant sa P.M.E., une petite entreprise, genre papeterie, dont l\u2019inventaire progresse petit à petit.Les entrepreneurs (es) ont même mis sur pied un service de courrier qui permet de correspondre avec un ami de cette même école.Le coût d'un envoi est de 5 cents par lettre.Entreprise C'est en novembre 1987 qu'une quinzaine d'étudiants, assistés de quelques professeurs de cette même école, mettaient sur pied la P.M.E.Dans un local, on offrait en vente tous genres de crayons et papier à lettre.L'inventaire a progressé au fur et à mesure que sont entrés les profits.Puis ce fut la mise sur pied du «Courrier Brandon.» Comme toute entreprise, on lui donna un nom.«Pour qui, pourquoi?,» c\u2019est le nom original de l\u2019entreprise.Nathalie Mondor, étudiante au secondaire IV, a été nommée présidente de l\u2019entreprise.Bien qu\u2019elle adore son travail, elle trouve que c\u2019est très accaparent.Les Habitations Treco de Saint-Charles produisent leur première maison usinée La nouvelle usine de maisons préfabriquées de Saint-Charles-de- Mandeville, les Habitations Treco, a complété, lundi dernier, sa première maison.C'est sans tambour, ni trompette, que la première maison usinée a quitté Saint-Charles.un bungalow de deux étages comprenant neuf modules.«Ça va très bien, nous sommes très motivés, » nous a déclaré un des employés, le conseiller municipal Jean- Claude Charpentier.Pour sa part, le maire L\u2019Aféas questionne Louiseville sur la pornographie Louiseville n\u2019a pas, ou ne semble pas avoir, de règlementation particulière en matière d\u2019étalage de matériel pornographique et érotique dans les établissements commerciaux de son territoire.Du moins, élus aussi bien que fonctionnaires ne se sont pas souvenus de l'existence d'un règlement de ce genre, lors de la séance régulière du lundi 11 avril dernier, après avoir pris connaissance d\u2019une lettre de l\u2019Aféas locale leur demandant si un tel texte existait.Par Pierre \u2018Bellemare Seul le greffier a avancé qu\u2019il pouvait peut-être y avoir un article de ce genre dans un règlement plus global que la ville aurait pu adopter il y a quelques années.Il a effectué des recherches au cours des derniers jours mais ses lectures n\u2019ont encore rien donné.Étude La demande de l'organisme louisevillois s\u2019inscrit dans une démarche que l\u2019Aféas effectue notamment en région afin de connaitre le portrait exact de la règlementation en matière d\u2019étalage de matériel pornographique et érotique dans les établissements commerciaux.Chaque municipalité de la Mauricie qui possède une Aféas sur son territoire a reçu une lette du même genre que celle de Louiseville.Le bilan et la discussion sur ce dossier s\u2019effectueront lors du congrès de l'association, en mai prochain, 2 Shawinigan.La lutte contre la pornographie est une priorité de l\u2019Aféas depuis de nombreuses années; particulièrement en raison de l'impact que la pornographie a sur la jeunesse et la population en général.Un service rsonnalise alamesuté 8 de vos besoins.© Assurance-vie e Assurance hypothécaire ® Assurance salaire et collective e REER individuel et collectif e Assurance habitation et automobile e Couverture prêt agricole et prêt commercial Léliane Lévesque 603, Montcaim Berthierville, JOK 1A0 (514) 836-7575 (514) 756-8424 & Loopérants HUILE/GRAISSAGE/FILTRE LES TROI POUR LL PRIX Annoncée par it au' j Jacques Prescott est L\u2019ECHO, dans son édi- On Ld \"00 ré, heureux de voir cette tion du 13 janvier der- ors dela rencontre avec Compagnie démarrer, nier, la nouvelle indus- notre journaliste.surtout qu\u2019on a dû licen- trie est encore en pleine \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cier quelques employés, période de rodage.Elle Par Jean-Guy Pinel l\u2019industrie de tournage compte 25 employés, mais ce nombre devrait rapidement progresser.Présentement, quatre autres maisons sont en Delta, qui occupe le même édifice, à Saint- Charles.vérification des niveaux d\u2019huile chantier à l'usine, dont \u201cTIGER PAW-200- * Un excellent pneu performant toutes saisons.très économique * Excellente adhérence dans la boue, la pluie et la neige [ DIMENSIONS a compter de 5300s 155/80 x 12 790, rang du Petit-Bois, Louiseville e Cap-de-la-Madeleine e Shawinigan Pression des pneus Main-d\u2019oeuvre Taxe (excepté moteur Diésel) Si votre voiture a besoin d'un chargement d'huile et du filtre à huile ainsi que d'un graissage.c'est le bon moment! Votre voiture a besoin de ce qu\u2019il y a de mieux comme traitement et ça, nous vous le garantissons.SERVICE GARANTI PIECES GM GARANTIES PRIX GARANTI 871, boul.Saint-Laurent ouest _ Louiseville (819) 228-2711 va a sD L'Éaso © Le mercredi 20 avril 1968 41 Shi SN i \u2018WEEP AM rg Al pe ne Tad 85 RES 7 VN PRIE TETE \u201c Lhd, CORRES ee RT a RV EEE ER AA TER EY Te 7 ; ry\" \u201c mn * ' ; ol Lu a i egion BEEN ] .(Par Alain Bellehumeur, Pierre Bellemare, Roger Désaulniers , Jean-Guy Pinel, Jean-Paul Plante.et quelques espions.Les vedettes de la semaine Manon Gravel, étudiante de Saint-Gabriel.Photo Jean-Guy Pinel Doris Boudreau, commis-caissière à la Pharmacie P.R.Lfareault de Berthier.Photo Alain Bellehumeur Guy Gaboury de Louiseville, pompiste au garage Fri- gon.Photo Roger Desaulniers LOUISEVILLE.en vitesse Une petite erreur s\u2019est glissée, la semaine dernière, dans le cahier du super show-mode, plus précisément dans le texte «croisière en folie».Il aurait fallu lire que Denis Guimond s\u2019occupera des coupes de fantaisie.Pendant ce temps, sa collaboratrice, Josée Baril, fera les coupes conventionnelles sur scène avec tous les autres salons de coiffure.C\u2019est Mme Francine Lalonde qui occupe le poste de caissière à la nouvelle Caisse populaire de Saint-Léon, dont les portes se sont officiellement ouvertes le 11 avril dernier.En attendant l\u2019arrivée du directeur, Alain Poiré, c\u2019est un conseiller technique de la Fédération des Caisses populaires de la Mauricie, Michel Trottier, qui occupe l'intérim.Un gars qui parle trop, c\u2019est un gars qui parle trop! Ainsi, a compter de ce jour, Gaétan Blais, directeur du Centre d\u2019emploi du Canada de Louiseville, se promet bien de ne plus jamais raconter ses mésaventures à un journaliste comme il l\u2019a fait la semaine dernière.Imaginez-vous donc que Gaétan a oublié les clefs de son automobile dans l\u2019ignition et verouillé, sans y penser, ses portières.Par chance que son fils était dans les environs pour le dépanner, parce qu\u2019il aurait eu beaucoup de problèmes.hein Gaétan! Pas chanceuse, cette «pauvre» Madeleine Lamirande, employée au bureau de postes du Canada de Louiseville.Sans doute dans un élan de patriotisme, elle a tenu à s'acheter du bon sirop d\u2019érable «de l\u2019année».Mais, quand elle a ouvert la cannette, elle s\u2019est aperçue que le sirop était très clair.Méme que le sirop en question, n\u2019était que du «réduit».Elle a donc dû se résigner à allumer son poêle et le faire bouillir quelques minutes pour en faire du «vrai sirop»! Albert, il connaît son affaire! Désirant attirer l\u2019attention des autres membres et leur demander le silence, Albert La- vaute a pris le marteau du président du club Optimiste de Louiseville lors du dernier souper et en a donné un violent coup sur la table.Il a réussi à obtenir leur attention\u2026 et comment! Le marteau et le manche ont volé en mille miettes un peu partout dans la salle, à la grande surprise d'Albert; il n'aurait jamais cru qu'il avait de si bon bras! Ceux qui n\u2019ont pas eu la chance de rencontrer M.Alain Louvet, le responsable des étudiants et étudiantes du lycée de Panlou à Soissons, actuellement en visite dans la région de Louiseville, ont raté la chance de parler avec un homme très cultivé et tout à fait charmant.D'ailleurs, tous les membres de la délégation sont d\u2019une gentillesse exemplaire.La délégation quittera Louiseville demain (mercredi), après avoir passé une douzaine de jours dans notre région, pour retourner en France.Il paraîtrait que Sylvain Arseneault a eu de petits problèmes d'auto, un certain dimanche.Phares allumés sur la voiture, clés oubliés, en plus, dans son auto verrouillée, naturellement, et un joli paquet de troubles avec une certaine arme à feu.Mais à part cela, tout a bien fonctionné pour Sylvain qui a offert de payer ceux qui l\u2019ont secouru avec des «marmottes»\u2026 Si vous voulez connaître la différence entre les mots «draguer» et «droguer», vous n'avez qu\u2019à la demander à Hertel Greamichamnpe-de-Louiseville depuis quelques semaines seulement.Si Hertel refuse de vous répondre, vous n\u2019avez qu\u2019à vous informer auprès de Charlemagne Gaboury.LUI, il se fera un plaisir de vous expliquer! Lisette Leblanc-Landry, greffière à la cour municipale de Louiseville, sera l\u2019hôte, le 3 juin prochain, du congrès de tous les greffiers de la province de Québec, qui tiendront leur assemblée générale annuelle dans les locaux de l'hôtel de ville de Louiseville.Nos espions nous disent que Renel Lafreniére aurait réussi une ronde 37 au golf.Il faut toutefois expliquer que Renel a réussi sa ronde sur sa petite machine, dans son domicile.Est-ce qu\u2019il fera de même sur un vrai terrain de golf cet été?Ça, selon ses copains, c\u2019est BEAUCOUP moins sûr! Si la fierté avait un nom, jeudi dernier, elle s'appelait sûrement Luc Plante.En effet, le fils du rédacteur en chef de L'ÉCHO, Jean-Paul, venait de recevoir les résultats de ses examens du Barreau du Québec avec la mention «R», soit réussite\u2026 Luc a fait ses études à l\u2019Université de Sherbrooke.Il fera son stage au palais de justice de Trois-Rivières, avec les procureurs de la Couronne, après quoi il sera assermenté au Barreau du Québec.Bonne stage et bonne chance Luc! Rapido de SAINT-GABRIEL Alain Corriveau, coordonnateur au C.L.S.C.parlera des services que peut offrir le centre de jour, lors de la prochaine réunion de l\u2019'AQDR, vendredi, à 13h30, au local 3.09 du CLSC.Il reste encore de la place pour quatre quatuors pour le tournoi de golf du centre d'accueil Désy, le 20 mai prochain, au club de Saint-Didace.On nous demande de souligner, également, qu\u2019on peut assister seulement au souper qui suivra, au Centre sportif.On a le choix entre deux menus: homard ou poulet.Les profits sont versés au comité des bénévoles du entre d'accueil.Le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Péche, Yvon Picotte sera le conférencier lors du prochain souper de la Chambre de Commerce Brandon, le 16 mai.Le tout se tiendra au Château Bellevue, à compter de 18h30.Le club Optimiste, la Chambre de Commerce et le Maski- Courons auront leur tournoi de golf.Par contre, la Brasserie Le Pub n\u2019en aura pas, cette année\u2026 Il semble peu probabble que le Festival de balle-molle Optimiste soit de retour.Une chose est certaine, Sylvain Binette et Raymond Gagnon ne seront pas de retour dans l\u2019organisation.Le président du club Optimiste, Marcel Marois, ne croit pas également, à moins de changement, que ce Festival sera de retour.Les quatre administrateurs de la Caisse populaire Saint-Gabriel dont le mandat est terminé seront réélus sans opposition, lundi soir prochain, lors de l\u2019assemblée annuelle, a I'hétel de ville, Il fallait poser sa candidature avant vendredi pour étre éligible à un poste, lors de l\u2019assemblée générale\u2026 Seront donc réélus, Anatole Coutu, président; André Poitras, administrateur; Réjean Binette du comité de crédit et Micheline Provost du .comité de surveillance.Très chaleureux l\u2019accueil du préai- dent du club de motoneiges de Joliette, Bernard Majean, la semaine dernière, au restaurant l\u2019Escale, dont il est également le propriétaire.On se prépare à fêter les 40 as de prêtrises dé Mgr René Audet doublé de son 25e vie épiscopale, triplé de son 20e anniversaie en tant qu'évêque de Joliette.Un deuxième lave-autos vient de voir le jour, cette fois, rue Saint-Gabriel, près de la Banque Nationale.Le Dr Marcel Laprise a quitté Saint-Gabriel, mais a conservé sa maison du lac Blondin.Malheureusement, elle a été visitée par les cambrioleurs, la semaine dernière.Ce n'était pas décidément pas la semaine des docteurs.L'un d'entre eux pourrait être accusé de «hit and run,» au cours des prochains jours.La couronne étudiait le dossier en fin de semaine.L'assemblée générale annuelle et l'élection du président du club Optimiste de Saint-Didace se tiendra samedi prochain, à 16h, à la salle municipale.Un cours d\u2019Ambulance Saint- Jean sera donné les 4 et 5 juin, à Saint-Gabriel.Pour de plus amples renseignements, il faut communiquer avec Crystel Hains, surintendante à (514) 835-7569, ou Chantal Morin, à Les P\u2019tites Vites de BERTHIER Cette semaine, et la semaine prochaine, les gens et les organismes du secteur Berthier qui désirent rejoindre un journaliste de L\u2019EcHo doivent composer le 835-1212.Vous désirez remettre un communiqué?Rendez-vous au 290, rue Laforest, a Berthierville.Une nouvelle résidence pour personnes retraitées ouvre ses portes a Berthierville.Son nom?Le Fer- land.Lise et Héléne Ferland dirigent I'établissement.Ouverture officielle le 24 avril, à 17h.La résidence a pignon sur la rue Frontenac, au numéro civique 1290.Une première berthelaise: le 22 avril, les membres de la commission des loisirs de Berthierville et les membres de la commission des loisirs de Sainte-Geneviève de Berthier se rencontreront.Il sera question d'entraide entre les deux organismes\u2026 Un titre publié en page 1, dans notre dernière édition, pouvait prêter à confusion.Ce n\u2019est pas le centre d'accueil de Berthier qui est en campagne de financement mais plutôt l'association des auxiliaires bénévoles du centre d'accueil de Berthier\u2026 Dates à retenir: les 23 et 24 avril.Place à l'exposition artisanale de l\u2019Aféas de Berthier.À la salle paroissiale.Huguette Sylvestre, du CLSC, appelle souvent au bureau de L'ÉcHo sans s\u2019en rendre compte.Ah!, la distraction.Paul Michaud, le comptable berthelais, remporte le 4e prix dans le cadre du concours Opti-Voyages du club Optimiste de Berthier.Un voyage à Puerto Plata.Réal Harvey, l'un des dirigeants de la compagnie Hason, a pigé son billet lors d'un récent souper Optimiste\u2026 Dans le cadre du festival socio-culturel, la société .d'ornithologie de Lanaudière présentera une conférence sur les nichoirs, mercredi, cette semaine, au Cégep de Joliette, à 19h30.Dans le cadre de la foire de la Fête du travail, les organisateurs souhaitent mettre sur pied la plus grosse parade jamais vue à Berthierville.260 commerces, organismes, individus ont été invités à participer, par le biais d\u2019un char allégorique\u2026 L'Association des personnes handicapées du secteur Berthier tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 11 mai, à 19h30, au Motel Canada.Le 3 mai, le club Richelieu de Berthier s'élira son bureau de direction 1988- 89.L'Aféas de Saint-Ignace organisera, le 22 avril, son tri- -soas-vorue remises\u201d 12 L'Écho ® Le mercredi 20 avril 1988 Journée Souvenir Gilles-Villeneuve, le 13 mai Une Journée Souvenir Gilles-Villeneuve 1988 retiendra l'attention, le vendredi 13 mai prochain, à Berthierville.À cette occasion, le comité Berthier-Villeneuve dévoilera certains détails concernant son projet, le musée Gilles-Villeneuve.La soirée En soirée, le public aura rendez-vous à l'auditorium de la polyvalente Pierre-de-Lestage, à Ber- thierville.À cet endroit, les gens présents pourront admirer une partie de la «Collection Villeneuve» qui, sous peu, sera exposée au musée Gilles-Villeneuve, soit au 610 rue Frontenac, à Berthierville.Un film inédit sera de plus projeté sur le grand écran de l'auditorium de la polyvalente berthelaise.Ce film, d\u2019une durée approximative de 20 minutes, sera présenté, à Berthierville, en grande première.«Le Grand Cirque», c'est le titre du film, a été réalisé par le lauréat 1986 du concours Téléclip de la Société Radio-Canada, Paul Buisson, un étudiant en Communications.Son assistant s'avère François Archambault.Contrairement aux autres films qui ont été produits sur Gilles Villeneuve, ce court-métrage est plutôt concentré sur l\u2019homme que sur le coureur.L'équipe de tournage s'est longuement attardée sur le cadre dans lequel a grandi celui qui allait devenir l\u2019un des meilleurs pilotes de formule 1 de son temps.Dans ce film figure aussi le dernier interview de PENSION JULIEN pour personnes âgées.e Construction neuve.Tout sur un seul plancher, pas d'escalier.e Chambre privée avec lavabo.© Service à domicile (médecin, infirmière, coiffeuse, communion, etc.) Pour Information: (819) 228-3040 eme ME TIT TON Distributeur (IE i [Prost WRK lone Sais of WIRE [DSIRE Mufti CIRENEE on WYIGNOBLE Il I Ingrédients et accessoires pour | fabrication de bière et vin maison | Il AUSSI AGRÉABLE À FAIRE QU'À CONSOMMER quon.rue Doris, Loulseville, (819) 228-23267 [s SUPER CASINO $ AU PROFIT DES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2783 Organisé par le Comité féminin des Chevaliers de Colomb LE SAMEDI 30 AVRIL 1988 À 20H00 AU CLUB DE GOLF LOUISEVILLE PRIX DU BILLET: 5$ BILLETS EN VENTE: © Loulseville Sports Enr.av.St-Augustin, Louiseville e Comptoir d'essence Paillé, Saint-Léon e Tabagle Grand-Père, av.Saint-Laurent, Louiseville e Salle des Chevaliers de Colomb, 201, av.Ste-Marie, Louiseville Billets limités.Pour Information et réservation: ; MAC LE na AL ANCE = OCA Bs ) Tek RS VIP Séville Villeneuve, le père de Gilles.M.Villeneuve a fait part aux artisants du film de sentiments et d'émotions dont le ton est celui d\u2019un homme à la conclusion d\u2019une vie déchirée par la mort d'un fils tant aimé.Jacques Villeneuve, le frère de Gilles, résumera dans le film la complicité qui le liait à son aîné.Chanson Lors de cette soirée commémorative, le public pourra entendre, également en grande première, la chanson-thème du film «Le Grand Cirque» interprétée par son auteur, Marc-André Chabot.Les profits générés par la soirée iront au musée Gilles-Villeneuve.Les billets, pour la soirée, sont en vente aux coûts de 4$ pour un adulte et 2$ pour un enfant.Il est possible de s\u2019en procurer à l'hôtel de ville de Berthier- ville (service des loisirs), au Marché Métro de Ber- thier, et au site du futur musée Gilles-Villeneuve.Pour plus de renseignements, il est possible de composer le (514) 836-2714-6082 ou 2676.Le comité Berthier-Villeneuve, promoteur de cette Journée Souvenir 1988, compte ouvrir les portes du musée Gilles-Villeneuve vers la mi-juin.Gilles Villeneuve est décédé des suites d\u2019un tragique accident, lors d\u2019essais, a Zolder, en Belgique, le 8 mai 1982.I] y aura bientét six ans.Printemps - A la paroisse Saint-Gabriel Démission surprise du directeur du service des incendies Le directeur du service des incendies de la paroisse de Saint-Gabriel, celui qui, au cours des dernières années, avait mis sur pied ce nouveau service, M.Claude Prescott, a pris tout le monde par surprise, la semaine dernière, en remettant sa démission.En acceptant avec regret sa démission, le conseil a immédiatement promu ses adjoints.Guy Croisetière devient donc le directeur alors que Serge Corriveau devient sous-chef.André Tessier est le nouveau capitaine.Par Jean-Guy Pinel Dans sa lettre de démission, M.Prescott déclare qu\u2019il vient d\u2019accepter de nouvelles fonctions qui seront incompatibles avec le poste de directeur d'un service des incendies.Été 88 La Brassette L'Ami Mise en scène par: Photo Abel Les Éclairages de Scène Enr Serge Laquerre Fleuriste Meubles Paul Désaulniers Les Étalages Gilles Delorme Quincaillerie Caron & Gagnon Luc Disco Audio & LMD Vidéo Les Ateliers de Jazz Micheline Pichette Prix de présence Prix du billet: 11.00$ On a mentionné qu\u2019il travaillerait dans l\u2019expertise: M.Prescott, interrogé par L'ÉCHo, a refusé d\u2019expliciter pour le moment, disant qu\u2019il était à fi- naliser le tout.Les conseillers ont, tout à tour, remercié M.Prescott pour le bon travail qu\u2019il a fait dans la municipalité.«Zl a su monter un service excellent,» à dit le conseiller Gaétan Goyette, responsable de ce comité.La démission de M.Prescott entrera en vigueur le ler mai.\u2014 Le 23 Avril 1988 à 20h 3 À l\u2019Aréna de Louisevill En collaboration avec: La Brasserie Molson (Agent: Guy Roy) Club Vidéo Louiseville Salon de Bronzage l\u2019EÉquateur La Chambre de Commerce Régionale de Louiseville 6 | So IMPRIMERIE GIGUERE: Organisé par: Dans les Caraïbes Pour 2 personnes Sur le Souvereign of the Seas Départ: Miami Comprenant: © Vol aller-retour * Hébergement et repas à bord © Taxe, pourboire au personnel de bord et excursion aux escales non compris.® Assurance personnelle non comprise.J VOYAGES EN LIBERTÉ Thérèse Bellefcuille : (Thérèse Larose Gagnon.rep.) e Transfert Imprimerie Giquère Liée Loursaviie PA weds an em [oI + een (JO En fin de semaine à Cap-de-la-Madeleine Congrès régional pour les alcooliques anonymes Les Alcooliques Anonymes (AA) de la Mauricie tiendront, en fin de semaine prochaine, leur congrès régional annuel.Le thème qu\u2019on a choisi pour cet importante rencontre est «heureux sans alcool».Le congrès en question, qui se déroulera avec la participation des membres des mouvements Alateen et Al-Anon, se déroulera les vendredi 22 et samedi 23 avril, dans les locaux de l\u2019école polyvalente Les Estacades, 501 rue Des-Érables, à Cap-de- la-Madeleine.Par Roger Desaulniers Il est évident qu'une personne alcoolique dérange plusieurs personnes autour d'elle.Ces gens peuvent trouver de l'aide auprès des mouvements Alateen (12 à 20 ans) et Al-Anon (adultes).Le but de ce congrès est de faire connal- tre ces deux derniers mouvements, en plus des Alcooliques Anonymes et d'expliquer en quoi consistent ces associations, à qui ils s'adressent et quelle genre d'aide ils peuvent apporter.Ouvert au public Plusieurs conférenciers prendront la parole lors de ces deux journées.Entre autres, les participants pourront entendre des spécialistes répondre aux questions de la population qui, soit dit en passant, est cordialement invitée à y assister.Tous ceux qui veulent en savoir plus long au sujet de ces deux mouvenents pourront satisfaire leur curiosité, en assistant au congrès qui se déroulera entre 19h30 et 23h le vendredi, ainsi que toute la journée du samedi.Il est à noter que les numéros de telephone des mouvements Alcooliques Anonymes sont disponibles dans tous les botins téléphoniques.LEGO © Le mercredi 20 avril 1988 13 CENTRE DENTAINE 405.boy! Manseau Joliette, Qué JOE 3C9 JOK 2R0 Ta.759-9308 CHIRURGIEN - DENTISTE DENTISTE YVES DELORME CLINIQUE DENTAIRE 136, rue Saini-Jacques \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ St-Jacques.Qué Tél.839-3081-2882 Vous avez un enfant de 3 ans?Le CLSC vous invite.Les parents de filles ou de garcons de trois ans dela MRC de Maskinongé vont avoir une occasion enor, au cours des prochaines semaines, d\u2019obtenir un bilan de santé de leur enfant.Le CLSC Valen- tine-Lupien leur offre en effet une rencontre de cet ordre.A cette occasion, les aspects physique, psychologique et social du jeune seront touchés par le personnel (infirmiers (ères), hygiéniste dentaire, agent de relations humaines) de l'établissement.Détails Au programme, notamment, il y aura un examen de la vue et un examen dentaire.Les parents pourront aussi échanger sur leurs besoins et ceux de leur enfant avec le personnel du CLSC.Lors de cette rencontre, pour laquelle les parents doivent prendre rendez-vous le plus tôt possible en appelant Mme Francine Piché (228-9485 ou 268-5488), ils doivent apporter le carnet de santé de leur enfant, de même que son numéro d\u2019assurance-maladie (carte soleil).Cette réunion sera une excellente façon d'aider votre enfant à mieux se préparer à son entrée à là maternelle.De son côté, le CLSC arrivera à rejoindre la clientèle de cet Âge qu\u2019elle perdait de vue jusqu\u2019à présent vers un an et demi, après le programme de vaccination, avant de les revoir à l\u2019école.Des problèmes sérieux pourront ainsi être dépistés à temps et corrigés.CLSC D\u2019AUTRAY OUVERTURE DU POINT DE CHUTE DU CLSC D\u2019AUTRAY AU 1400 RUE NOTRE-DAME _ LAVALTRIE TÉLÉPHONE: 586-1020 HEURES D'OUVERTURE: DU LUNDI AU VENDREDI DE 13H30 À 16H30 aa AAA AAA te LOUISEVILL Ë.\u2026 5 i : ki = ae E: attention aux feux d'herbe Les pompiers de Saint-Antoine-d®a-Riviere-du-Loup ont rapidement mis fin à la course des flammes, un peu après l\u2019heure du souper, jeudi soir dernier, dans un champ situé en bordure de la rue Royale-Sud, à proximité du numéro civique 981.Ils sont arrivés à temps, une petite cabane étant située À quelques pieds seulement d\u2019où les flammes faisaient rage.Les pompiers étaient sous la direction de M.Gaétan Milette, assistant-directeur du Service de protection contre les incendies.Photo Pierre Bellemare Si vous aviez des locataires au cours de l'année passée, venez chez H&R Block.Nos experts en impôt ont reçu une formation spéciale qui peut vous aider à économiser de l'argent.ils analysent toutes les déductions auxquelles vous avez droit et ils mettent tout en oeuvre pour que le travail soit fait avec précision.Tout cela dans un seul but : que vous payiez le minimum d'impôt et que vous obteniez le maximum de remboursement auquel vous avez droit.Ne vous en faites pas avec tout ce qu'on raconte au sujet de changements à la Loi de l'impôt, chez H&R Block nous avons toutes les réponses qu'il vous faut.H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 30, rue Notre-Dame Sud Loulseville, (819) 228-4828 SILORAMA La formulation des couleurs par ordinateur Du nouveau en décoration intérieure ! Nous ajoutons une touche Venez profiter de cette inno- personnalisée à votre décor.vation chez votre marchand- Apportez-nous vos échantillons expert SICO arborant cette de papiers peints, céramiques, enseigne.jetons de couleurs, etc, et à l'aide du système SICORAMA SICORAMA, nous formulerons par ordi- la technologie au service nateur la couleur exacte que.de votre décor | vous recherchez.Marchand RONA CADR ES/ 7 [7 LInc POUR DU TRAVAIL SOIGNÉ ET DE QUALITÉ 421, av.Saint-Laurent, Louiseville, (819) 228-5523 - LAMINAGE - QUZNGAILLERIE CARON & PAQUIN i.LE SPÉCIALISTE DE L\u2019ENCADREMENT - ENCADREMENT - MATERIEL D\u2019ARTISTE - BLOCAGE PETIT POINT a eS a er ee eo Reem PE Wr pe ay LE 14 Veo © Le mercredi 20 avr 1886 Gilbert Cantin remplace Guy Trudeau a la téte de la Codel Directeur de l'usine louisevilloise de la compagnie Pyrocel, M.Gilbert Cantin est le nouveau président du congeil d\u2019administration de la Corporation de développement économique de la région de Louiseville, mieux connue sous le nom de la Codel.11 est entré en fonction jeudi soir dernier.Il succède à M.Guy Trudeau qui, comme les quatre autres gens d\u2019affaires membres du C.A.de la Codel, a quitté ses fonctions au début du mois de mars.M.Gilbert Cantin Objectifs A court terme, M.Cantin entend mettre tous les efforts du conseil d'administration sur le choix d'un nouveau commissaire industriel pour remplacer M.Robert Lalonde, qui a définitivement quitté ses fonctions le ler avril dernier.Le dossier avait été mis en veilleuse le temps de trouver des remplaçants aux cinq démissionnaires.Maintenant .que c\u2019est fait, on se met à l'oeuvre.Lundi (18 avril), le comité de sélection s\u2019est réuni pour passer au peigne fin les curricu- lum-vitae des candidats retenus précédemment.Ces personnes seront rencontrées personnellement au cours de la semaine.Cheminement Lorsque le choix du nouveau commissaire aura été arrêté, il sera soumis au conseil d\u2019administration.Cette personne devra se mettre à l\u2019oeuvre peu de temps après que son embauche aura été ratifiée.Les dossiers en cours sont actuellement sur les bureaux des représentants régionaux du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et beaucoup de travail l\u2019attend, seulement pour prendre connaissance de tous cestprojets.Elle aura, bien sûr, l\u2019appui du conseil d\u2019administration, formé de représentants de Loui- seville, Saint-Antoine- de-la-Rivière-du-Loup, de la MRC de Maskinongé et des cinq nouveaux gens d\u2019affaires.Outre M.Cantin, ces derniers sont MM.Rémi Trahan (Béton Trahan) de Saint-Sévère, Germain Arsenault (Machinerie Germain Arse- nault) de Sainte-Angèle- de-Prémont, Richard Darveau (administrateur chez Meubles Ber- mex de Maskinongé) et André Livernoche (agriculteur de Louiseville).M.Trahan a été élu Pour fêter le 37e anniversaire de Marcel Laporte & Fils inc., mardi le 29 mars dernier avait lieu l'inauguration d'un nouveau concept de présentation en électroménagers unique entre Montréal et Trois-Rivières.Plusieurs dignitaires étaient présents lors de cette soirée, dont les Pro-Maires de Ber- thierville et Berthier Paroisse Michelin XH Le radial de durabilité exceptionnelle.À compter de 8 5003 Bl 5175/80 x 13 Flanc blanc > 790, rang du Petit-Bols, Loulseville e Cap-de-la-Madeleine e Shawinigan vice-président tandis que M.Germain Lam- pron (conseiller à Saint- Antoine-de-la-Rivière- du-Loup) agira comme secrétaire.Entretemps, la Codel se donnera un moment de répit dans le dossier de regroupement de la CDSC (Corporation de développement socio- communautaire) et le GSLJ (Groupe de soutien aux initiatives-jeu- nesse) sous 8a supervision; en faisant un guichet unique pour les gens d'affaires du milieu.Les administrateurs soupèseront chacun des aspects de cette question avant d\u2019aller plus loin.Vélos sport \u2014 Peugeot \u2014 CCM Pièces et accessoires poupee, GARDE CHAINE - Type allonge, GARDE-BOUE Type dime LAMY VARIÉTÉS VOUS OFFRE DES ry DÉRANLEUR: Shimono Tourney TY-10, PNEUS: 26 x 1 50 PÉDALES Résine moulée, noires avec réfiecteurs, FREINS- liroge latéral, ace, SELLE: Style de vil, large avec bonde de roulement, wr DERAKLELR Shi sons covette, -\u2014 , Ove leviers où guidon, PYEUS: 26 x 2.00 gumwol, MAMVELLES : Acer : Aésine, noires vec réflecheurs, FREINS: Acier firoge latéral PREYS: 20 x 2 125 gurmwoll, DÉRALLEUR : Shimano avec levies ou guidon, GUDON.Bale 543 00W, a _ alboge, SELLE: Anotomique.DÉRAULLÈUR - Shimano, PLATEAU: Trple 28 x 38 x 48, FRONS: Alloge contlover, POTEMCE: BIT, LAMY VA DÉRAALLEUR : Shimano SIS, PUTA: Acie, FOURCHE : Type luseou, POTENCE: Allage, SELLÉ: Anotornique.ICTES Enr.VENTE - RÉPARATION DE BICYCLETTES CCM, PEUGEOT, VÉLO SPORT PEINTURE - TAPISSERIE - PRODUITS POUR ENTRETIEN DE PISCINES LOCATION DE MACHINE POUR NETTOYER LES TAPIS 241, av.Sainte-Marie, Louiseville (819) 228-3344 sors civile, PNEUS: 26» 2.00 gars vie cla élé ent filié tig tie i Hausse de 2,10$ l'heure, en trois ans, chez les Teinturiers MGS de Louiseville Une première convention collective, d'une durée de trois ans, vient d\u2019être signée entre les patrons et la quarantaine d'employés de la compagnie Les teinturiers MGS de Louiseville.D'ici le 2 Les parties ont apposé leur signature sur l'entente vendredi dernier, après quelque trois mois de pourparlers et un vote de grève, qui n\u2019a pas été mis à exécution, de la part des travailleurs.Détails La question des salaires et de certaines clauses normatives a été parmi les derniers éléments du contrat de travail à être règlés entre les représentants des employés, affiliés à la Centrale des syndicats démocratiques depuis l\u2019automne dernier, et la partie patronale.Une entente est intervenue le mercredi 30 mars et les employés y ont donné leur accord en assemblée générale spéciale, le même jour.Ils bénéficieront d\u2019augmentation salariale annuelle d\u2019un peu plus de 9% pour chaque 12 mois du contrat.Pour la première année, une première hausse de 0,50$ leur sera versée rétroactivement au ler octobre dernier et un autre bond de 0,25$ sera rétroactif au ler avril 1988.Le premier jour de novembre de la même année, leur rémunération horaire sera augmentée de 0,60$.Finalement, ils recevront 0,75$ de plus de l\u2019heure le ler novembre 1989.A Une première convention collective entre les employés et les patrons des Teinturiers MGS de Louiseville a été signée vendredi dernier.MM.Raymond Fillion, conseiller technique; Roger Duchesne, président; et Michel Simard, secrétaire; étaient les trois personnes qui représentaient les travailleurs à la table des négociations.Photo Pierre Bellemare IHD) n SIR er cr on FPO Plus vite vous réserverez, plus tot stallation-sorc pré Er alle NES ANT Au même bon service et de la satisfaction de CRÉÉ CL 5825, BOUL.ROYAL TROIS-RIVIERES-OUEST 373-771 x» Plan mise de côté novembre 1990, en plus d\u2019autres aspects normatifs, ces derniers bénéficieront d'une hausse salariale horaire de 2,108.Les deux parties sont aussi tombées d'accord sur le fonctionnement des horaires de travail des diverses équipes et de la façon de répartir le surtemps, le cas échéant.Une clause précise également ce qu'il advient des repas, pause-café et congés fériés au cours d\u2019une année.Implantée à Louiseville depuis quelques années, la compagnie Les teinturiers MGS est spécialisée dans la teinture et le finissage de tissus.Elle teint différents types de tissus et fabrique du coton ouaté.Le tout est transformé en vêtements par des manufacturiers de Montréal ou d\u2019ailleurs en province.L'Écho e Le mercredi 20 avril 1966 15 Pour les diabétiques Déjeuner-causerie à Berthier, le 26 (A.B.) Le CLSC D'Autray, partie Berthier, organise ufñ déjeuner causerie le 26 avril, a Bh; les personnes diabétiques doivent se rendre au CLSC situé au 761, rue Notre-Dame, Berthierville, et de là, elles se rendront à un restaurant à proximité du CLSC.Les diabétiques qui ont de la difficulté avec leur diète, qui s\u2019injectent de l'insuline, pourront échanger avec une diététicienne et avec les autres personnes présentes.L'objet de cette rencontre est à l'effet de sensibiliser les personnes diabétiques sur l'importance du respect de leur bien-être quant à l'observance de règles strictes assurant l'équilibre du rapport sucre/ insuline.| Toutes personnes intéressées doivent communiquer avec Gisèle Pagé ou Pauline Beaulne, responsables du projet.Le numéro à composer: 836-7011.TLALGLS LE RL AAVCA TAS AC EAR GEBIRGGEY Tea eake > _- = 1 Li 16.t'Écwe ©-Le mercredi 20 awit 1968 Une histoire de.salaires, à l\u2019Île Dupas Le maire de la petite municipalité de l'île Dupas, Maurice Désy, verra-t-il son salaire annuel doubler?Les conseillers de la municipalité ver- ront-ils leurs émoluments doubler?En décembre dernier, lors de l\u2019adoption du budget 1988 de la municipalité, certains contribuables ont sursauté.Le budget prévoit en effet que le galaire du maire passera à 4,500$ par année, et que celui des autres membres du conseil grimpera à 1,500$.Une hausse de 100%.Par Alain Bellehumeur Rencontré ces jours derniers, Maurice Désy a expliqué.Lors de la préparation du budget, les élus ont bud- gété des augmentations salariales de 100% parce que le gouvernement se préparait à adopter une loi fixant le minimum de salaire à verser aux représentants municipaux.Mais, depuis, le gouvernement n\u2019a pas adopté sa loi.«Nos informations nous indiquaient de budgéter cette augmentation.mais le gouvernement n\u2019a pas donné suite aux informations qui filtraient-, de signaler le maire Désy.Que 5e passera-t-il?Les élus s\u2019accorderont une augmentation.«Mais pas de 100%», de répondre le premier citoyen.Il est question de voir le salaire du maire passer à 3,000$ par année.Les conseillers toucheraient 1,000$.Actuellement, le maire Désy reçoit, annuellement, 2,250$.Les conseillers ont droit à environ 750$.Le conseil pourrait y aller d\u2019un avis de motion, afin de modifier les salaires, en mai.Un règlement pourrait être adopté le mois suivant.Le pavillon Soissons converti en boulodrome?Siège des principales activités du festival de la galette de sarrasin de Louiseville durant quelques années, le pavillon Soissons aura une nouvelle vocation au cours des prochains mois.Grâce à des travaux estimés à environ 40,800$, il sera transformé en boulodrome.Les amateurs de pétanque pourront l\u2019envahir à l\u2019automne, sou- haite-on, juste à temps pour le fameux festival et le tournoi de pétanque qui y est organisé.Par Pierre Belle- mare Suivant le projet préparé par le club de pétanque de Louiseville, qui regroupe près de 200 membres, le boulodrome occupera les deux tiers de la bâtisse.On y aménagera 10 terrains de pétanque, des bureaux, un restaurant, un vestiaire et des installations sanitaires.Des travaux d'isolation seront aussi réalisés de façon à ce que le pavillon puisse être utilisé hiver comme été.La ville de Louise- ville, qui a donné son appui au club dans ce dossier lors de la séance régulière du lundi 11 avril dernier (sous les applaudissements de bon nombre de membres qui étaient présents) et qui est propriétaire de I\u2019 édifice, Aachen le proje \u201cSATISFACTION GARANTIE: On respecte notre estimation.Financement sur place.Informez-vous de nos garanties.aux autorités dans l\u2019espoir d'obtenir une aide financière.D'après les contacts préliminaires réalisés, le programme d\u2019aide au développement d'équipement de loisir (PA- DEL) du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche pourrait contribuer à payer 60% de la facture.Le reste, selon l\u2019entente intervenue entre la ville et le club, sera financé par une souscription populaire.L'organisme que préside M.Marcel Viau en assumera la responsabilité.Il est question de vente de panneaux publicitaires et de bien d\u2019autres choses.Le club a la ferme conviction de récolter l\u2019argent nécessaire.Elle rencontrera bon nombre d\u2019intervenants Mme Lavoie-Roux débute sa consultation sur le rapport Rochon, à Trois-Rivières D'accord ou non avec les recommandations de la commission Rochon, les intervenants du milieu des Affaires sociales, de même que les représentants de la clientèle, de la population et des organismes communautaires, pourront faire part de leur point de vue directement à la ministre Thérèse Lavoie- Roux, les 2 et 3 mai prochain, à Trois-Rivières.Sa visite s'inscrira dans le cadre de la vaste tournée qu'elle effectuera en province afin de prendre le pouls de ceux et celles qui recoivent des services du réseau des affaires sociales ou qui les donnent, de méme que des groupes municipaux ou communautaires, qui ont aussi leur mot à dire.Par Pierre Bellemare À Trois-Rivières, Mme Lavoie-Roux en sera à la première étape de son périple à travers le Québec.Elle sera accompagnée de son adjoint parlementaire, M.Christos Sir- ros, ainsi que de quelques députés de la région.Il n\u2019est pas impossible que le député-ministre Yvon Picotte soit du nombre.C'est devant eux, lors de quatre séances de travail réunissant chacune un maximum de 30 personnes, que les comités de bénéficiaires, la clientèle des CLSC, les patients traités en Centres hospitaliers, les maires, les commissaires d'écoles, les regroupements socio-économiques, les Centres de bénévolat, le Conseil régional de l\u2019Âge d'Or, les services d\u2019entraide, l\u2019association des hôpitaux, les délégués des conseils des médecins ou des conseils consultatifs du personnel, etc.feront leurs représentations ou déposeront un mémoire.Pour pouvoir le faire, ces personnes doivent s'inscrire au plus tard le vendredi 22 avril au Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS- 04), qui a charge de l'organisation de la consultation.Un résumé du rapport Rochon et d'autres documents pertinents leur seront alors remis pour faciliter la préparation de la rencontre.Japon, ainsi que ceux de la Communauté économique européenne.Pour participer au concours, il suffit de rédiger un court éditorial sur «Un sujet d'importance pour le Canada au Sommet économique».Le sujet doit se rapporter au rôle du Canada dans l'économie mondiale ou aux facteurs sociaux ou autres qui influencent directement notre à cet important évé- économie.nement d'envergure internationale, dont l'hôte sera le Premier ministre, M.Brian Mulroney, et auquel participeront les dirigeants des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la France, de la République fédérale d'Alle- Quinze jeunes Canadiens se mériteront un voyage gratuit au Sommet économique de Toronto auquel ils assisteront à titre de reporter-observateur, du 19 au 21 juin.Louiseville (819) 228-5975 1251, boul.Saint-Laurent Ouest - Votre école (ou cégep) recevra d'ici le 18 avril un cahier d'information et une bande vidéo sur le Sommet.Renseignez-vous auprès de votre professeur ou de votre directeur, ou encore composez le Le gouvernement du Canada encourage ainsi la participation de la jeunesse du pays magne, de l'Italie etdu 1-800-267-0829.Chez-nous, vous obtenez: -\u2014-\u2014-\u2014-\u2014000 \u2014 Choix et Satisfaction.Les règlements.Nom_ Nous réparons toute marques « Rédiger l'éditorial d'au plus 500 mots, en + de tracteurs à pelouse français ou en anglais.SOMMET TORONTO SUMMIT e Dactylographier le texte à double interligne ou l'écrire lisiblement.Adresse | ee a » Etre étudiant ou étudiante à temps plein pv * tel au niveau secondaire (ou dans un cégep code postal pet du Québec) et avoir 19 ans ou moins au ar ai 31 décembre 1988.Téléphone Age: ne e Critère: clarté: style: force de l'argumentation; originalité.e Date limite: Les éditoriaux doivent parvenir à Ottawa au plus tard le 12 mai 1988.e Les textes ne seront pas retournés.Les textes gagnants pourront être adaptés, traduits, reproduits ou publiés.Un jury de spécialistes examinera les textes.Envoyer les textes à l'adresse suivante: Concours de rédaction du Sommet Nom de l'école (ou du cégep) No de téléphone de l'école (ou du cégep) J'ai lu les règlements du concours et les accepte.Signature de l'étudiant(e) Secrétariat d'État du Canada Signature du parent ou tuteur pour les personnes mineures Ottawa K1A OMS To obtain an English copy of this notice, please call Joindre le formulaire suivant.ou une copie, a votre éditorial 1-800-267-0829.L'hon.Lucien Bouchard Le Secrétaire d'État du Canada Hon.Lucien Bouchard Hon.Jean Charest I Canadi The Secretary of State of Canada Minister of State for Youth .0 0 eat + esr IU RC UR RR RAEN ae .L'hon.Jean Charest Ministre d'État à la Jeunesse de pn tine satan (Ee) 22 i à : SR ik al fui Aiki au 3 8 140 CR 0 4 1 1 54 1 C0 1 0 01 0 000 00 pt \u201ctÉce ©:Le mauve 120 ati\u201d too 17 @ n, les tants pour- avoie- = \u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014_\u2014\u2014 antele és en s, les oupe- ntres 1al de raide, s dé- pu des # mi th ii 4 ti hs ip vi 1, etc.ih fy i hit iy i Lg 2 dépo- 4 Ky yl hr i À 4 bt onnes hi fi fu J I 1 ¥ i 2 ven- fi i i if li 4 vi ] de la i i il 1SSS- Un Hi ndela ipport mh perti- ur fa- kl ntre.ih ! thi 2 43 | EY f.C 3 A Ki } gi fe We 3 li E \\ 0, a A: role 2.de té NO \u201c© Uo am I CENTREACOMME G 0) TRGISHRAM ES OUEST AMERES == Ou 3} © (NI D ww : LOUISEVILZ A EL N rm 4 = VILLE, EERE i g CENYRE-MVURE UT A AUR PTT im MALLES JGIE 05, URENT LE \\ ga 5) FA * Te i A174 pe dé 0 Qn | A > | (8) Ban & 5 À ii A i 53 Les a Bag LS a Pym A nn Fc -.ni ™ [ign pe h fe 1 A di ¥ / + i 95 7 i pr US .Certains de ces spéciaux peuvent différer, d'un G.DU-BEAU À L'AUTRE.a = 18 ito Lo arène 25a be\u201d Sainte-Angèle-de- Prémont Soirée de danse \u2014 Il y aura soirée dansante, le 30 avril, oreganisée par I'Age d'Or, les fermiéres et la fabrique.Les profits serviront a aider la fabrique a se financer.Plus de détails dans la prochaine édition.e Lanoraie Concours de dictée \u2014I 7 avril dernier, à la bibliothèque municipale de Lanoraie, 22 personnes adultes ont participé au concours de dictée lancé par l'organisme socio- culturbl de Lanaudière.Mireille Gravel Landry, responsable de la bibliothèque, a donnée cette dictée et l\u2019a ensuite corrigée, puis envoyé le texte des gagnants à Jo- liette, où on devra confirmer sa correction.Nous attendons cette confirmation pour vous donner officiellement le nom des gagnants de La- noraie qui se rendront à l'école Marie-Charlotte, le 30 avril, pour se me- surbr aux autres candidats gagnants de la région.Centre culturel \u2014 Quatre-vingts personnes ont assisté à l'assemblée générale annuelle du centre culturel «En- tre-Nous-.Le bilan des activités tenues au centre, au cours de l\u2019année, est positif.On a toujours des projets à réaliser pour l'avenir.On a aussi procédé à l'élection des membres du conseil d\u2019administration.Le président Normand Dugré a été réélu.Mireille Gravel Landry a été élue vice-présidente.Elle est la représentante de la Société historique.Trésorière réélue, Ida Demers, qui représente la municipalité de Saint-Joseph-de- Lanoraie.Secrétaire, Maryse Lavallée, représentante du mouvement scout.Deux nouvelles directrices ont été élues, soit Louisette Champagne Pilon et Rida D.Desrosiers.A la direction, on retrouve également, Gaston Chêne- vert (Âge d'Or), Lucette Dearburn (Aféas), Jeannette Delisle (société horticole) et Georges Grenier (municipalité de Lanoraie d'Autray).Saint-Barthélemy Il gagne \u2014M.Ferdinand Laurendeau a gagné 1,000$ lors du tirage de la Loto-fonda- tion pour la médecine nucléaire et le «scanner», organisé par la Fondation du Centre hospitalier régional de Lanau- dière.Financement \u2014La campagne de financement de la Société canadienne de la Croix-Rouge aura lieu, à Saint-Bar- thélemy, du 20 avril au 7 mai.Des bénévoles passeront dans chaque foyer \u2018afin de recueillir vos dons.Merci de votre encouragement.- Saint-Alexis-des- Monts Marché aux puces \u2014 Ne pas manquebr le marché aux puces qui se poursuit les 20 et 21 avril, de 9h à 15h, chaque jour, au profit de l'Association des handicapés, cellule Saint-Alexis.On accepte vêtements, meubles, bibelots, vaisselle, ete.Informations au 265-2377.Voyage \u2014Le 30 avril, un voyage aura lieu, au Salon de la Femme.à Montréal, organisé par Lise Thibodeau.Le départ se fera devant l\u2019église de Saint-Alexis, à 9h.Retour en soirée.Tous sont invités (hommes, femmes, filles).Les billets sont en vente à l'atelier du Centre.Informations: 265-3296.Charette Comédie musicale \u2014 Dans le cadre de la célébration du centenaire au sanctuaire Notre-Dame- du-Cap, une comédie musicale «Belle et Frédéric» sera présentée par les étudiants et étudiantes du Collège Marie de l'Incarnation et du Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières.Billets en vente à la salle J.-Anto- nio-Thompson de Trois- Rivières.= Maskinongé Fiancés \u2014A Paques, le curé Jacques Casau- bon a béni les fiancailles de Claude Sirois et de Chantale Rinfret.Assemblée générale \u2014La Se assemblée générale annuelle du centre communautaire de Maskinongé Inc.se tiendra le 11 mai, à 20h, au centre, 11, rue Marcel.Il y aura dépôt du bilan financier et résumé des activités.Quatre siège au conseil d\u2019administration feront l\u2019objet de nominations, soit ceux occupés par Gaston Le- beau, Michel Corbo, Léa D.Vertefeuille et An- gelbert Gagnon.Vous êtes invités À participer en grand nombre à cette assemblée afin d'aider le conseil d'administration È ES | él.| Is ve « ; 4 ÿ 5 » .% 13 ond nt T - YAMACHICHE: à mieux gérer votre centre communautaire.(Noélla Drainville, secrétaire) = Saint-Édouard Récupération \u2014Nous vous invitons à vous rendre sur le terrain de l\u2019hôtel de ville, au cabanon de récupération, pour y déposer journaux, verre, carton.Saint-Cuthbert Informations?\u2014Si vous avez besoin d\u2019informations concernant les domaines scolaire et professionnel, le changement d'orientation, le retour au travail ou à l'école, informez-vous au C.L.A.R., 1385, boulevard Firestone à Joliette (755-1316), du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30 et le mardi soir, de 18h à 21h, pour les adultes.Isabelle Rousseau est l\u2019agente d'accueil.Merci \u2014Merci au directeur de la chorale de Saint-Cuthbert, Pascal, ainsi qu'aux membres pour le beau chant lors de la fête de Pâques.Bienvenue \u2014Bienve- nue au docteur Viviane Provost, qui opère sa clinique médicale à Saint- Cuthbert.Bon succès! n Saint-Justin Un rallye familial est organisé à Saint-Justin, le dimanche ler mai.Les départs se font entre 9 heures et midi, dans la cour des Autobus Belle- mare.Plus de 50 trophées et prix de présence sont offerts.Pour informations, contactez Yves Doucet, tél.: (819) 228-3776.+ ; y à i 2 NE AE : 4 be HE 3 2 \u2018 8 => Ni nouvel ascenceur Saint-Paulin Allez-y! \u2014Les bénévoles vous attendent, les jeudis, des 13h30, au salon des habitats, pour des activités diverses et amusantes.(Flore-Ange Damphousse) Maladie du rein \u2014 Plusieurs bénévoles et donateurs ont participé a la vente des billets pour la Fondation des maladies du rein et don d\u2019organes.Les dons recueillis furent de 645$.Mme Laurette Roger, Fille d'Isabelle, vous remercie.Don d\u2019organes \u2014La conférence sur les dons d'organes, donnée par Mme Michèle Julien Bel- lemare, ancienne résidente de Saint-Paulin, fut fort goûtée.Mme Julien Bellemare a, personnellement, profité d\u2019un don d'organes, ce qui fait qu\u2019elle est en bonne position pour bien renseigner les gens sur l\u2019importance de poser un tel geste.Elle était accompagnée de Mlle Hélène Thibault, qui a aussi profité d\u2019un don d'organes.n Louiseville Dames charitables\u2014Il y aura réunion des Dames charitables, le 20 avaril, à 13h30, au sous- sol de l'église.Invitation à venir fraterniser et à assister à un diaporama que présentera Soeur Thérèse Frigon de Montréal.Collation, prix de présences.On vous attend.(Réjeanne Ricard, secrétaire) Cancer \u2014Les Filles d'Isabelle de Louiseville passeront à nouveau par vos portes d'ici le 26 avril (jour où elles rapporteront les boîtes) pour recueillir vos dons qui seront versés à la Société canadienne du cancer.La cause du cancer est chère aux Filles d\u2019Isabelle et il n\u2019est peut-être pas si loin le jour où votre générosité aura fait la différence.Ensemble, on peut vaincre le cancer.(Madeleine Hé- mond, présidente de la campagne du cancer 1988) vi : ! à pour la halte-garderie Il y a quelque temps, un chèque de 400$ était remis à Mme Véronique Vallières, présidente de la halte-gar- derie «Les Frimousses» de Saint-Léon, afin de l\u2019aider financièrement.Sur la photo, Mme Vallière, à gauche, reçoit le chèque des mains de Mme Madeleine Desaulniers, représentante de Centraide-Mauricie.Assiste à la présentation, le responsable de la campagne Centraide pour Saint- Léon, M.Roland Pelletier h \"SAINT-ÉDOUARD: la Caisse à l\u2019honneur Il y a quelques semaines se tenait, à Victoriaville, une soirée au cours de laquelle on a souligné les performances obtenue lors de la campagne-épargne, dans les Caisses populaires du Centre du Québec.cette occasion, la Caisse de SAINT-ÉDOUARD s\u2019est mérité un prix de haute performance dans la catégorie «aspect quantitatif» suite à l\u2019atteinte de son objectif avec plus de 300%.Sur la photo, dans l'ordre, Mmes Claire Desaulniers, Johanne Lemay, M.Jules Bernèche, Mmes Mirelle Lahaie de la Fédération et Réjeanne Deschesnes de la Caisse epopulaire de Saint-Édouard.yr SAINT-GABRIEL: élection à l'OMH L'Office municipal d'habitation de Saint-Gabriel compte un nouveau président en la personne du maire Maurice Roberge.Mme Lucienne Duhaime est la vice-présidente alors que M.Réal Champagne (A gauche) est le directeur-général.Les administra- voyants.Directeur de I'établissement, M.Michel Phili- teurs sont Mme Mariette Dubeau ainsi que MM.Maurice Granger, Gilbert Méthot et bert, est fier de sa nouvelle acquisition.Arthur Arsenault.Phe Plerve Betleinkrs 120500 VO UGS 0 - Installé au coût de 200,000$ au cours des derniers mois, le nouvel ascenseur du Foyer Ernest-Jacob d\u2019Yama- chiche est en fonction depuis un peu plus de trois semaines.Il est plus vaste que l\u2019ancien et possède des particularités importantes pour ce type d'établissement.Les indications, notamment, sont en braille pour les non- VOICI MATHIEU SIMARD! L'esprit vif de son père, le regard pétillant de sa mère, voici MATHIEU SIMARD, le fils de Pierre, journaliste aux projets apéciaux à L'Écho, et de Johanne.Au moment où cette photo fut prise, Mathieu avait atteint «l'âge respectable» de\u2026 quatre mois! Lorsqu'il pourra voir sa photo et lire cette vignette, dans quelques années, il la rira sû rement.Salut Mathieu!!! Photo Jean-Guy Pine! \u2014 - \u2014 \u2014 cHO © Lc mercred 20 avril 1988 19 port + ; ë Yuh HG A TARA at! ae i AVRIL + E JEUDI 21 De 9H30 a 21H00 FRR A sf i FIN @e < NT UL oUS g SE CHEZ URNE ou UN EJ EU ER IR FA PAR \u201cSauf: produits de la tabagie yENEZ URE et repas au restaurant.po nn AN sx RAH iF RE Apts: al ne 3 ven = 5 ve % 5 pe fe aR A 3 À 08 LE s GENS ro NT CONFIANCE AU MOND DE PEOPLES MY CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE 550, bou.Sain-Lavront Es, Lousevie Ge SS SS SR \u201c *\u201c20- -L'Éano © Lé mercredi 20 awit.1968 g TL ; Le directeur du centre d'accueil Désy, M.Réal Naud, examine, dans la cour des Entreprises Michel Corbeil de ville des Laurentides, le véhicule dont prendra possession le centre de jour, la semaine prochaine.Photo Jean-Guy Pinel EMERGENCY DOOR QUE DE SECOURS #4 et leurs occupants.Photo Jean-Guy Pinel 86 Blazer 4 x 4, Tout équipé do 86 Celebrity 4 portes, 4 cylindres, tout équipé 86 Grand Am 96 Calais 4 portes, * cylindres 4 portes.4 cylindres, 86 Stellar GS automatique 5 vit.g3 Chevette 85 Cadillac de ville 2 portes, 5 vit.2 portes 97 Firenza ue 87 Flero GT 4 portes.automatiqu 7 Camaro lroc 80 Acadian 3 a équipé 2 portes - 405 GME PP tomatique 83 Cama L automatique ER ger Turbo DC, automatique 85 La Q@AVanatitiG ol legos Bh TEER T6 wee Ge AUTOMOBILES 29 Sree AA + ° SSE AL TLL 0 A LLL AS - L\u2019Echo a Vusine Le mini-bus du centre de jour Désy devrait étre livré lundi prochain L\u2019autobus donné par la Fondation Berthiaume/ Du Tremblay au nouveau centre de jour Désy de Saint-Gabriel devrait être livré lundi prochain.Ce cadeau, d\u2019une valeur de 35,000$, a pu être visité, la semaine dernière, à ville des Laurentides, par le directeur-général du centre, M.Réal Naud, qui était accompagné par le journaliste de L'ÉcHo.Le véhicule est construit, à partir d\u2019une base d\u2019Econoline de la compagnie Ford, par les Entreprises Michel Corbeil Inc.de ville des Laurentides.La finition et la pose du monte-charge sont effectuées par la firme Les Autobus Thomas de Drummond- ville.Par Jean-Guy Pinel Ce véhicule a été adapté afin de recevoir des passagers en chaise roulante.«Tous les matériaux utilisés, même le monte-charge, sont des produits québécois, ce qui est une première,» nous a dit le représentant de la firme Thomas.M.Michel Corbeil, propriétaire de la firme des Laurentides, a insisté sur l\u2019aspect sécurité de ces autobus.Il a exhibé de nombreux rapports démontrant que rien n\u2019est négligé dans ce domaine.-Nous avons dépensé plus de 30,000$ en tests différents .nous a-t-il dit.Il nous a d\u2019ailleurs fait visiter sa PME où une vingtaine d\u2019employés sortent deux véhicules adaptés, chaque semaine.Le véhicule du centre Désy est équipé de vitres teintées, panoramiques, ouvrant par le haut.Sa suspension a été renforcie.Il est doté d\u2019un moteur dié- sel.«moteur qui pourrait facilement aller dans un autobus de 70 passagers,» précise M.Corbeil.On à ajouté de la puissance, vu les côtes de la région.«Ce qui est particulier à ce véhicule, c\u2019est que tout a été pensé pour le confort des bénéficiaires.Ainsi, pour qu\u2019ils n\u2019aient pas d\u2019air au visage, c\u2019est du haut qu\u2019on pourra ouvrir les fenêtres, » de faire remarquer M.Naud.Au centre de jour Désy, où on utilise présentement un mini-bus loué, on attend avec impatience la venue du véhicule plus adéquat.Il sera utilisé sur tout le territoire de la MRC d\u2019Autray, puisqu'on trouve également des points de services à Lanoraie et Sainte-Élizabeth.Le véhicule ira chercher les bénéficiaires à leur domicile, l\u2019avant-midi et les reconduira, en après-midi, après leur traitement.AVIS DE CONVOCATION CENTRE JEUNESSE LE TOUT À COUP Assemblée générale, le lundi 2 mai à 19h00 au 155, Sainte-Elisabeth, Louiseville (819) 228-5217 A l\u2019ordre du jour: _ Présentation du bilan financier.Élection du conseil d'administration Priorités 88-89 Varia Bienvenue à tous! Claude Noël, président du conseil d'administration OBLIGATIONS \u2014 RENDEMENT SUPÉRIEUR TAUX 1 0% % 10 ans Titres négociables INTÉRÊTS SEMI-ANNUELS S\u2019adresser à: GÉRARD COULOMBE Bureau: (514) 836-2727 Résidence: (514) 836-3034 ERR REIT a tT tt a tL Tat Ne TT T0Te® wee ee mee vee eae.Te ee ee CLAUDE BENOIT Bureau: (514) 759-0160 Résidence: (514) 835-5373 \u2018 L'Ease © Le oredi 26 awil 1988.21 YVON LIVERNOCHE propriétaire ; © ANNIVERSAIRE i 2 Stores [ N a mini-lamelles 1 po.= en P.V.C.= Choix de 6 couleurs: Rose cendré, noir, gris, rouge, blanc et ivoire.re + a Aussi: Ta de go CRE seulement Stores en pambou {== op Ti er $n Nm a oo MOB on Ê 25 MEET EL ILIER DE S L et allumettes .| modular =R DE ALON couleurs au choix.en différentes grandeurs.CHAISE DE ROTIN berçante, pivotante avec coussin CHAISE DE ROTIN avec support et coussin CHAISE berçante pliante (disponible dans le bianc) Nous serons 3 la Foire industrielle et commerciale de Louiseville du 1 TRE es dina oi , «on \u2026 er ven ewan.0.\u2026.\u2026.\u201ceee en 22 L'Écho © Le mercredi 20 avril 1988 | »\u201d VU: DE BERTHI > > oN i RC ) RE 26 étudianter et étudiants de la polyvalente Pierre-de-Lestage sont présentement à Preeceville, Saskatchewan.Îls rendent visite aux jeunes qui, il y a quelque temps, venaient vivre une semaine «à la québécoise-.Les représentants de la polyvalente berthelaise ont quitté Dorval vendredi dernier.Ils seront de retour vendredi prochain.Les professeurs Marcel Lapolice et Wilfrid Lanoix accompagnent le groupe\u2026 Poursuite judiciaire contre le Grand Yvon?(A.B.) Les avocats Ratelle et Ra- Contrat telle, de Joliette, au nom du proprié- Photo Alain Bellehumeur À Berthierville Le comité d\u2019embellissement rebondit (A.B.) Le comité consultatif d'embellissement, à Berthierville, prend son envol.Après certaines hésitations - les bénévoles qui forment le comité se demandaient par où commencer leur action - les membres du comité ont arrêté certaines priorités pour les prochains jours, les prochaines semaines.La biblio Ainsi, les membres du comité, regroupés mercredi soir, le 13 avril dernier, ont proposé l'embellissement de l'exétieur de la bibliothèque municipale.De plus, le comité a suggéré un grand nettoyage des parcs municipaux.La plantation d\u2019arbres dans les pares et l\u2019aménagement d'espace font partie des suggestions.Autre idée poussée par le comité, la création d\u2019un jardin communautaire.Ce jardin pourrait voir le jour à prox1- mité du HLM de la rue Aucoin, près de la polyvalente Pierre-de-Lestage.Mentionnons cependant que ce jardin communautaire pourrait servir à tout citoyen de la ville.Les personnes intéressées par le projet doivent donner leur nom à l'hôtel de ville.Il faut rejoindre Mme Ginette Champagne, au 836-3786.Finalement, Berthierville ne participera pas au concours Villes et Villages Fleuris 1988.Le comité profite- rade la présente année pour voir ce qui se passe ailleurs à ce sujet.L'an prochain, Berthierville pourrait participer au concours.Chose certaine, le comité consultatif sur l\u2019embellissement, qui a éprouvé quelques problèmes à se mettre en marche, semble vouloir prendre les bouchées doubles.Berthierville n\u2019en sera que plus belle, plus rapidement.taire du Bar Jonction, a Berthier, ont envoyé la semaine dernière une mise en demeure au Grand Yvon, Yvon Lamothe, qui tente d'établir dans l'établissement pré-cité un record d'endurance.Selon M.Lamothe, la lettre le met en demeure de quitter le Bar Jonction «sur réception de l'avis» sans quoi des poursuites judiciaires seraient prises contre lui.La lettre indiquerait que M.Lamothe ne repecte pas l'entente qui le lie au propriétaire du commerce, M.Germain Robichaud.Lors d\u2019une entrevue téléphonique, le Grand Y von a confié qu\u2019il informera son avocat du contenu de la lettre.Le Grand Yvon tente de signer un record Guiness en demeurant plusieurs semaines dans un cercueil en compagnie de quatre pythons.C'EST LE les détails et économisez.Achetez trois amortisseurs Monroe\u2019 au prix de vente suggêré et le quatrième ne coûte que 996.Cette offre limitée s'applique à des amortisseurs sélectionnés à gaz Monroe.Venez nous voir dès aujourd'hui pour obtenir tous Venez faire examiner vos amortisseurs GRATUITEMENT.FITER! NS (819) 228-3509 DAKOTA 5 vitesses, flambant neuf e Transmission 5 vitesses ® Moteur 3.9 litres, V-6, Full injection e Radio A.M., cadran digital e Servo direction e Pneu 205-75-15 © Enjoliveurs de roues de luxe e Chauffe moteur ® Toutes les vitres teintées ® Batterie 500 amp ® Boîte 6 pi.VIGNETTE À TITRE INDICATIF SEULEMENT AUTOMOBILES 880, Notre-Dame Berthierville (514) 836-6231 xx Jy ¢ ch te en des pr Immeuble nouveau?La MRC de D\u2019autray doit y songer sérieusement (J.-G.P.) Les maires de la MRC de D'Autray étudieront l\u2019opportunité de construire un nouvel immeuble, lors des prochaines assemblées, sinon ils risquent de perdre leur locataire qui verse 18,000$ par an, soit le Bureau d'enregistrement.Contrairement à son hahitude, le ministère de la Justice n'a renouvelé que pour unan le bail le liant à la MRC, pour la location du Bureau d\u2019enr 2gis- trement.«Ils nous ont dit qu\u2019ils manquaient d\u2019espace et qu\u2019ils songeaient à relocaliser le bureau.De plus, le stationnement, dans le secteur, est inadéquat, » a fait remarquer le secré- taire-trésorier de la MRC, Me Claude Joyal.Étude Le préfet, Richard Tremblay, a demandé à ses collègues de commencer à réfléchir à la question dès maintenant.«Nous aurons une décision à prendre au cours des prochains mois,» a-t-il PARQ: employé compétent demandé La firme Les Consultants municipaux P.S., chargée d\u2019appliquer le programme PARQ sur le territoire de la MRC de d'Autray, a été invitée à engager un employé qui connaissait les besoins des handicapés pour l'application de ce volet du programme.dit.On s'est même informé auprès du pro-maire de Berthierville pour savoir s\u2019il restait des locaux à la Melchers.«Tout est vendu et occupé,» a répondu M.Jean-Marc Ferland.«Nous devrons décider si nous allons rebâtir ailleurs ou laisser aller notre locataire,» a conclu le préfet.Îl y a quelques années, la MRC avait consenti à effectuer des travaux au sous-sol de son édifice de la rue Montcalm afin de donner plus d\u2019espace au Bureau d'enregistrement.Le maire Claude Piette a demandé s\u2019il ne serait pas possible d'agrandir à nouveau.«Non et, de plus, le stationnement est inadéquat,» a répliqué Me Joyal.tervention, tout d'abord du directeur du CLSC, M.Normand Blackburn, et les explications données par M.Ferland.Ce dernier a cependant précisé qu\u2019il n'était Travailleur communautaire au CLSC d'Au- tray et pro-maire de Berthierville, M.Jean- Mare Ferland a expliqué avoir connu de très mauvaises expériences avec l\u2019employé de la firme.«Tout l\u2019ouvrage était inadéquat.Nous, qui ne sommes pas des experts, aurions pu faire facilement mieux.Il a fallu tout recommencer,» a-t-il dit.On sait que le programme de rénovation prévoit un volet en vue de modifier les maisons afin que les handicapés puissent s\u2019y déplacer plus facilement.Le CLSC d\u2019Autray a été appelé à préparer quelques dossiers, mais l\u2019expérience avec l\u2019employé de la firme berthelaise a été désastreuse, d'où l\u2019in- Qu'est-ce qui manque?Shaklee pas mandaté pour parler au nom du CLSC, mais qu\u2019il le faisait seulement pour éclairer ses collègues.Il a conclu: «Il faut des connaissances spécifiques pour ce genre de dossier.L\u2019homme peut être très bon pour des rénovations courantes, mais non dans le cas des maisons d\u2019handicapés,» a-t-il conclu.Dézonage dans la MRC de d\u2019Autray EST : L'Écso © Le mercredi 20 avni 1988 23 Un des quatre projets de terrains de golf obtient le feu vert de la La Commission de protection du territoire agricole (CPTA) a permis le dézonage d\u2019un seul des quatre territoires de la MRC de d'Autray où des promoteurs désirent établir des terrains de golf.C'est le terrain de Saint-Cléophas, le premier projet d'ailleurs qui fut présenté, qui a reçu le feu vert.Pour ce qui est du projet de Saint-Thomas, on verra à faire une nouvelle demande, si les experts qui ont déjà fait des études sur ce terrain, lorsqu\u2019il fut question d\u2019y installer un dépotoir, concluaient que le terrain ne fait pas partie des tourbiéres.Enfin, pour ce qui est des projets de Lanoraie et Lavaltrie, il semble qu\u2019on empiète trop sur les tourbières pour que les projets 30ient acceptables.Par Jean-Guy Pinel Le maire de Saint- Cléophas, M.Claude Piette, était heureux d'apprendre que le projet de sa municipalité était accepté.Il est maintenant confiant qu\u2019il sera réalisé.On sait que le terrain convoité est situé en plein centre de la municipalité, presqu\u2019en face de l\u2019église (derrière l\u2019ancienne pizzeria).«Cette terre n'a jamais fait vivre son homme,» avait dit le maire en parlant du terrain convoité.Pour ce qui est des promoteurs, il a dit qu\u2019ils étaient financièrement solides et capables de mener à bien un tel projet.Autres décisions Si le maire de Saint- Cléophas était heureux, il n\u2019en était pas de même de celui de Saint-Via- teur, M.Noël Rouleau, quia vula CPTA refuser sa demande pour un pe- rimètre d'urbanisation.«Nous ne pourrons nous développer.- u dit le maire de la plus petite municipalité de la MRC.Pour sa part, le maire de Saint-Barthélemy, M.Bertrand Clément, a accueilli avec satisfaction le dézonage d'un terrain autour du parc.Cette municipalité n'avait plus aucun terrain pour la construction domiciliaire hors de la zone verte.La demande de la municipalité de Saint-Ga- CPTA rich pas nsse afin de de- zoner Un terrain appartenant a M.Paul-Enule Lajote, sur la route 347, a ete refusee.Le maire Jacques Sarrazin avait de quoi se consoler, cependant, puisqu'il à obtenu le dezonage complet du 6e rang, même si le Syndicat du nord a, de nouveau, fait connaître son opposition.Toutes les modifications au zonage agricole n'entreront, cependant, en vigueur que lorsque le décret gouvernemental les aura sanctionnées.NATURELLEMENT! e Compléments nutritifs Margo Dupuis (819) 228-4759 ® Produits domestiques (nettoyant) © Soin de la famille (shampooing, etc) Gisèle Lambert e Soin de la peau (beauté) (819) 228-9332 en harmonie avec ia nature.Contactez-nous pour connaître les dates de nos soirées d'Information.(514) 836-7222 ME RICHARD DOUCET NOTAIRE 691, MONTCALM, BERTHIERVILLE (QUEBEC) == Durant la vente soleil, à l'achat d'un ensemble de patio, obtenez un rabais de 50% sur les coussins et parasols en dralon* » Venez voir le plus colaction de meubles de patio Québec en résine de jamais présenté 8 » Plus de 35 différentes couleurs et moule de parasols et coussins.LES CÉRAMIQUES LOUISEVILLE Inc.871, Grande-Carrière, Loutseville (819) 228-3096 Exsiuatie & Chindelle: a JOLIETTE 303, boul.Antonio Barette ,Ç | (514) 759-8110 INSCRIPTIONS JUSQU\u2019AU fer MAI.3 NOUVEAU NOUVEAU Bienvenue à tous! Lundi au Mercredi de 9h00 à 18h00 \u2014 Jeudi et vendredi 0h00 à 21h00 Samedi de 9h00 à 17h00 \u2014 Dimanche, unique le département des piscines est ouvert de 11h00 à 17h00.cés) CRUS \u2014 CUISSON \u2014 ACCESSOIRES ET PRODUITS FINIS CENTRE CITADELLE Le département des meubles est fermé le dimanche.rr ea a wl 24 L'Éam © Le mercredi 20 avril 1968 Les affaires et les jeunes Bilan positif dans la MRC de Berthier Le Groupe de soutien de D'Autray a connu une L'organisme a en effet aidé 14 jeunes à se lancer en affaires, soit par le démarrage de neuf nouvelles entreprises, soit par l'achat de trois entreprises existantes.Par Alain Bellehumeur Ces jeunes entrepreneurs qui ont retroussé leurs manches ont généré, par leurs projets, des investissements de 540,0008.Les projets ont créé 16 emplois tout en assurant le maintien de 6 autres.Un petit caleul permet de constater que pour chaque dollar reçu en subventions (26,000$), les promoteurs en ont injecté cing dans leur projet respectif (132,000$) alors que l\u2019entreprise privée participaient pour 14 (382,000$) sous forme de prêts à long terme et de marge de crédit.Ces informations ont été dévoilées mardi, la semaine dernière, par le directeur du Groupe de soutien aux initiatives- jeunesse de D'Autray, M.Pierre Daviault.«Le Groupe de soutien a aussi travaillé de concert avec un vingtaine d\u2019entreprises gérées par des jeunes.aux initiatives jeunesse tres bonne année 1987.Près de la moitié de nos interventions ont touché à la comptabilité de l\u2019entreprise.L'analyse de neuf projets d'investissements a permis l'injection de 171,000$ supplémentaires dans l\u2019économie de la MRC de Berthier», d'expliquer le directeur.La bonne collaboration qui existe entre le Groupe de soutien et la Corporation de développement économique de Berthier (les deux organismes partagent les mêmes locaux) a aussi contribué à l\u2019avancement de divers dossiers pour des projets d'implantation ou d\u2019expansion d'entreprises.Le Groupe de soutien s\u2019est également impliqué dans le milieu de iverses façons: organisation d\u2019un séminaire, d\u2019une conférence et d\u2019un cours et participation dans un sous-comité devant permettre la mise en place du programme fédéral Développement des collectivités.«Notre action et les résultats qui en découlent ont contribué au développement économique de toutes les parties de la MRC puisque cette année, nous avons soutenu le démarrage de trois entreprises à Lavaltrie», de signaler M.Daviault ajoutant: «La création et l\u2019expansion des entreprises que nous avons supportées ont permis à des jeunes de rester dans leur milieu et de contribuer à la rendre plus dynamique.Nous croyons que le Groupe de soutien remplit un besoin dans la MRC de Berthier et que son mandat sera intégralement renouvelé le premier juillet qui vient.» M.Daviault a conclu en remerciant les membres du conseil d\u2019administration du Groupe de soutien, pour leur support: MM.Louis Grenier, Richard Du- charme, Paul Michaud et Michel Bruneau; le député Albert Houde et son adjoint, Michel Giroux, pour leur collaboration; sans oublier les conseillers en développement industriel du ministère Industrie et Commerce et le Mouvement Desjardins qui, via son programme Action Jeunesse Desjardins La- naudière, contribue largement au financement des projets des jeunes entrepreneurs.En compagnie de Louis Grenier, président du groupe, Michel Giroux, attaché politique du député Albert Houde, a remis une subvention au directeur du Groupe de soutien aux intiatives jeunesse de D\u2019Autray, Pierre Daviault.Trois jeunes entrepreneurs qui ont profité des services du groupe assistent a la remise: Christine Mousseau, Diane Blanchette et Jacques Mc Clure.Photo Alain Bellehumeur avec siège lit, 34 000 km 1 seul propriétaire 1987 Plymouth Rellant L.E.4 portes, automatique 24 000 km, très propre 1985 Ford Tempo 4 portes, 5 vitesses, AM/FM stéréo bas millage, trés propre 1885 Dodge Van Voyageur S.E.1985 Oldsmobile Calais 5 vitesses, blanc, 50 000 km tout équipé, garantie 9 800$ sie à En attendant qu\u2019on fasse Brandon Transport consent à réduire de 5 à 3 ses voyages express à Montréal Confiante que la situation se rétablira lorsque le CIT (Comité intermunicipal des transports) Le Portage aura compris, la firme Brandon Transport de Saint-Gabriel a consenti à se plier aux exigences du ministère du Transport et à réduire de cing a trois le nombre de ses voyages express, sur semaine, à Montréal.Il y à maintenant des départs de Saint-Gabriel à 8h au lieu de 7h30, 13h15 au lieu de 14h et 17h30 au lieu de 17h.Sont supprimés les voyages de midi et 5h40.Le samedi, le nombre de voyages est le même qu\u2019avant.Il n'y a pas de départ à 13h, mais un nouveau départ à 17h.Le dimanche, il n\u2019y a plus de départ à 14h, mais un nouveau départ à 19h.Par Jean-Guy Pinel M.John Bussière, porte-parole de Brandon Transport, a déclaré que sa firme avait intenté une poursuite en Cour supérieure, demandant que le contrat que le CIT a signé avec la firme Deshaies de Laval soit déclaré illégal.De plus, M.Bussière croit que la firme Deshaies pourrait, elle-même, abandonner, lors de la réunion du CIT qui se tiendra le 28 avril prochain.«La compagnie n\u2019est pas heureuses des conditions.Le CIT n\u2019est pas heureux du fait que la compagnie n\u2019a pas accès au terminus Voyageur.Il va certainement se passer quelque chose, » a-t-il dit.Nonintéressé a prendre le contrat de la firme Des- haies, M.Bussière a dit que la solution serait de former un circuit local pour les régions de I'Assomption et Montcalm sans inclure Joliette.«On ne peut forcer ainsi les gens à prendre un circuit local quand il est possible d\u2019avoir des circuits express,» dit-il.Enfin, il a confiance de faire modifier les heures de certains circuits, même s\u2019il ne se produisait rien au CIT.«Le départ de 8h serait plus adéquat à 7h30, tant pour les travailleurs que pour les étudiants, » dit-il.Choix de véhicules usagés en inventaire 1983 Dodge 600 4 portes, automatique, très propre peinture neuve.Faut voir! 5 500$ 1984 Ford Escort 1965 Oldsmobile Calais TNE 1983 Nissan 200 SX 1985 Pontiac Su 2 portes, AM/FM stéréo cassettes 4 portes, automatique, AM/FM stéréo 05508 63 000 km 7 200$ 5 800$ négociable AUTOMOBILES cris 1985 Pontiac 6000 V-8 air climatisé, 52 000 km AM FM Stéréo 1985 Pontiac 6000 L.E.V-6 Vitres électriques, barrures de portes électriques régulateur de vitesse, air climatisé.Faut voir 1979 Camion F-250 % tonne, 4 vitesses, 6 cylindres avec boîte en fibre, moteur refait à neuf 4 500$ négociable 1963 Honda Accord AM/FM stéréo cassettes 5 vitesses, mécanique A-1 5 960$ négociable +5 Maté DEORE aE Senn satin ar ti EE atl 2 rm gm mt ha \u201c24 ramet: armee | a ra TE TR, TU I pe SEER oT} SIRERIRS bo?a 1488 PRS pages ATLL SUN, SN Se ASS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS a = ka.a » Tee or HE ox \u2026.LATE yy ne ?> $307 .LA 2 HT ce art 2 Aue iT A ve im > WES 4 I a 9 > via HEY VE qi Py su MA das SEE fi Ed, v¥ LS : AE Tape ré ne Rh US MA ca Vis by an Ya IN] pd er ads Os ee a LA \u2018 o i Th ve > ud 5 AKT .r x en J 4 i = 44 we Ne SS LY Nas 0 & N $ à - 3 WN, > N $ ox # = # S.8 $ S 35 À if ON y NS pee ASE PS AE PSS Eee) A WY © = ses\u201d \u201c gg\u201d $ 38 = NS y | HH y > A $ ¥ » à POP etre WS 2 4 0 WN | a 8 N > = À 5 x RR 3 D Q = = He QR 3 N WN RNG NS N SR on iy 3 cont aims 2 RN NS) di S S $5 N Se NN ARN WN S % i RE hs NS S Sr ni sh N NS ÿ % N « 3 $ o RD pote N \\ i, TRI i NY RSS i ÿ vf hi RAAT S hi RN AN % i S SN, X 4 WN 3B i ibib S {a = ES NS Ww TR ss i SI $ à i = ov WN Wr # w > H tar 3 hoa \u201c 4 > EL SN > Set Py WN £ 3 a hg uly i of io x NI NI S WAIN tc = SR Ru ANABAENA RRR NN Ca >> WN NRO i S x Se ho * ih NN p Na = Sy Ds WW D N tee >» \\ M * = WW Ww pn ps NNN 5 SANTA NS S yj NN S Is pr arte h 3 \\ a N ~ i 3, pe 1d ÿ- Te, CRE 3043 4 ov van Tike a ve A ARN + ¥ Lor 2 ; > y \u20ac $i Je y x Ly va te HP a.i ¥ a af, a Ye Ti Ÿ Ox 1 By ) AS LW A a : nN 0 ne, ok £ * 5 A nu pur Giga 2 Hi, su \"A # AC oR PS no) a, fo * À Tu 2 di BE $ = 4 5 Aud LXE fin] * + tb 23) Fi 3 2.BRE té cad 2 $144 ai NE Si .PLY YELLE saute areata ataTatats aTaTatatATa aT Ca%a a aa eT verve are vey SNS A an Ah a WW a Na Na) Sha Na Vs Wn NOON an DNS 14 pe a tt eme Deere AR var aa en een mame = Et da te 26 L'Écho © Le mercredi 20 avi 1988 Un poéle à bois peut faire hausser votre prime d'assurance (S.O.P.) Si vous projetez d'installer bientôt un poôle à bois dans votre maison, vous feriez bien d'en parler d'abord à votre assureur.Car l'argent que vous épargnerez sur vos comptes de chauffage servira peut-être à payer des primes d\u2019assurance incendie plus élevées.\u2018\u201cTous les assureurs exigent des primes plus élevées lorsqu'il y a un podle de chauffage dans la maison\u2019\u2019, révèle l'agent d'assurance Lil Iwata.\u2018\u2018Certaines ne comportent qu'une surcharge de 815, mais d'autres par contre ajoutent 50 pour cent de ia prime totale d'assurance incendie au coût de la police.\u2018 Les compagnies d'assurance insistent pour que les détenteurs de police les informent de tout changement au système de chauffage de leur maison, explique M.Iwa- ta.À défaut de le faire, leur police pourrait être frappée de nullité.Si les compagnies d'assurance se préoccupent tellement des poéles de chauffage, c'est que ceux-ci \u2018\u2019sont devenus tellement populaires qu'ils sont presque d'usage courant\u2019\u2019, dit M.lwata.Un porte-parole du Bureau d'assurance du Canada dit que même si l'installation et l\u2019entretien adéquats d\u2019un poêle à bois sont encore les meilleurs outils de prévention contre les incendies, il subsiste toujours le risque que des matériaux combustibles entrent accidentellement en contact avec le métal brûlant.En collaboration avec l'Association canadienne de prévention contre les incendies, le Bureau a publié une brochure très utile, \u2018\u2019Les poêles de chauffage, quelques règles de sécurité\u2019.On peut se la procurer en s'adressant au Bureau d'assurance du Canada.Le choix du quartier (S.0.P.) Quand vient le temps d'acheter une maison, il est primordial de bien choisir le quartier dans lequel on va vivre.Le choix de ce quartier est en effet un facteur déterminant de l'appréciation future de votre maison.Dans certains cas, il vaut mieux choisir une maison bas de gamme dans un beau quartier plutôt que d'opter pour la maison luxueuse dans un quartier défraîchi.Les acheteurs négligent souvent l\u2019importance du compte de taxes lors de leur magasinage.En règle générale, les taxes sont moins élevées dans les anciens secteurs d'une ville, les coûts des infrastructures ayant depuis longtemps été amortis.|| ne faut pas pour autant négliger de regarder la nature des services fournis par la municipalité.Un compte de taxes trés bas signifie bien souvent un choix limité de services et d'équipements.Les personnes qui désirent acheter dans un nouveau projet domiciliaire doivent prévoir payer la taxe dite \u2018\u2018d\u2019amélioration locaile\u2019\u2019, dont le montant peut atteindre $700 à $800 par année.Cette taxe sert à payer le coût des trottoirs, des lampadaires, des rues et des services d'aqueduc.De nombreuses municipalités exigent aujour- d'hui que ces frais soient payés dès la première année et non pas incorporés à votre compte de taxes annuel.Le montant des améliorations locales se trouve ainsi à être ajouté au prix de la maison.Les règlements de zonage d\u2019une municipalité ne sont pas immuables.|! faut donc s'informer de tout projet de construction prévu dans le quartier.Le terrain inoccupé au coin de la rue accueille- ra-t-il un centre commercial, un garage, un immeuble multiloge- ments ou d\u2019autres résidences unifamiliales?La qualité d'un quartier et la demande pour les propriétés qui s\u2019y trouvent est fonction de la variété de ses services.Faites le tour du quartier afin d'y identifier les commerces, trajets d'autobus, écoles, garderies, parcs, restaurants, banques et aires de stationnement.L'attrait d'un quartier ne tient pas qu\u2019a la variété de ses services.ll faut aussi chercher à connaître son \u2018\u2019caractère\u2019\u2019.Les maisons sont- elles bien entretenues?Y a-t-il un nombre disproportionné de maisons & vendre?Une visite à l\u2019hôtel-de-ville ou au poste de police le plus proche vous permettra aussi d'obtenir les données sur le taux de criminalité de votre secteur.N'allez pas vivre n'importe où, choisissez votre quartier avant de choisir votre maison.Petite histoire des salles de bains (S.O.P.) Il y a bien longtemps, l'homme n\u2019aimait pas prendre un bain.Dans l'Ancien Testament on ne parle pratiquement pas de baignoire.Quand on se lavait, cela semblait plutôt faire partie d'un rituel religieux que d'une fonction hygiénique.Bien que les Egyp- tiens de l'Antiquité se baignaient dans le Nil, une telle pratique était souvent irrégulière.lis préféraient s'en remettre aux parfums et aux épices pour donner une bonne odeur à leur corps.\u2018est en Méditerranée, dans l\u2019île de Crè- te, que l\u2019on semble retrouver les premières traces des baignoires et une certaine forme de plomberie.En effet, le roi Minos possédait un système compliqué de bains, d\u2019éviers, de toilettes et de citernes dont l'installation remonte à l'an 2,000 avant J.-C.Les Romains, cependant, appréciaient beaucoup les bains.Leurs fameux bains publics étaient congus pour accepter jusqu'à 1,000 baigneurs à la fois.Les bains d'Hadrian à Rome étaient chauffés par des feux placés en dessous des bassins d'argile.Pour les Romains, le bain était une activité à la fois sociale et agréable.Pendant le Moyen ge, les bains sont tombés dans l'oubli.La société féodale se baignait d\u2019une façon très irrégulière \u2014 au 13e siècle, le roi Jean d'Angleterre prenait seulement un bain toutes les trois semaines.Par contre, l'habitude des bains connut un certain regain au 14e siècle, lorsque les chevaliers, de retour des croisades dans l\u2019est de l'Europe, lancèrent la coutume des bains turcs.L'hygiène ne s'est guère améliorée au cours des années 1600 et 1700.Les paysans continuèrent à ne pas se laver alors que les nobles, eux, se baignaient à peine.La popularité des bains à repris au cours des années 1800.Dans l'Angleterre victorienne les meilleures conditions amenées par la révolution industrielle incitérent les gens de Pour vous conseiller dans l\u2019aménagement de votre foyer.mmm Vous retrouverez la chaleur du bois dans ces armoires et mobilier de cuisine en chéne massi.Remarquez lee détails trés personnaliséds.Très moderne, base de iit de forme ronde, tête de It confectionnée dans un matériau de plus en plus recherché, le stratifié.Plus de 250 teintes à votre choix.[4 [4 neues TISOV ED tu ©) SUF NMeSURS Sn ane! nih © la classe mayenne à utiliser plus souvent le savon et l'eau.En fait, l'hygiène publique devint vite un sujet à la mode comme l\u2019étaient alors les demandes pour une meilleure éducation, pour l\u2019affranchissement et pour l'abolition du travail des enfants dans les usines.En 1910, les premières baignoires à bon marché étaient produites à la chaîne.Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis l'époque où il n'y avait qu\u2019un simple bac d\u2019étain suspendu à un clou de la cuisine et depuis l\u2019époque des bains publics où l\u2019on devait louer le savon et la, serviette.Aujour- d'hui, nous pouvons choisir parmi un vaste choix de baignoires.PO ES EP iat PE TEE ee \u2018 q 1 f t yes %.Kat 4-%- AA Pe Feo OY [SUS De la tuile pour vos cuisines et salles de bains {S.0.P.) Les planchers des maisons bénéficient désormais d'un produit fort avantageux.ll s'agit des tuiles en caoutchouc Mondo, qui sont utilisées depuis un bon moment dans les endroits publics où la circulation est intense.La plupart d'entre nous y avons évidemment accordé autant d\u2019attention qu\u2019au plancher sur lequel nous marchons, mais il est facile de les reconnaître grâce à leurs motifs soulevés de la grosseur d'une pièce de vingt-cinq sous.Un nombre croissant de designers et de propriétaires utilisent ces tuiles \u2014 offertes en pièces d\u2019un mètre carré \u2014 parce qu'elles conviennent particulièrement bien aux cuisines et aux salles de bains.Ces tuiles sont tellement durables, soutient le professeur Andrew Vasilevich, conté- rencier au Ryerson School of Interior Design, \u2018\u2019que même si la maison s\u2019écroulait, le plancher resterait là.\u201d ll a d'ailleurs lui- même utilisé ces tuiles dans sa propre cuisine.Comme elles sont fabriquées en caoutchouc, les objets qui y atterrissent ont tendance à rebondir plutôt qu'à se briser.Pour cette même raison, elles ne fatiguent pas les jambes, même lorsqu\u2018on doit s'y tenir longtemps debout.LES ÉRAFLURES SE RÉPARENT Les tuiles sont offertes en plusieurs couleurs d'inspiration scandinave et possèdent une \u2018\u2018mémoire\u2019\u2019 intégrée.Elles se referment d\u2019elles-mêmes lorsqu'elles sont éraflées, coupées ou perforées.Elle ne glissent pas, se nettoient à l\u2019aide d'une simple vadrouille mouillée et elles amortissent le son, ce qui les rend idéales pour les pièces où des enfants sont appelés à jouer.Les tuiles de liège connaissent aussi un regain de popularité auprès des décorateurs d'intérieur, dit M.Vasilevich.Ces tuiles contribuaient jadis à insonoriser les pouponnières, mais on les avait abandonnées parce qu'elles ne résistaient pas bien aux éraflures.La nouvelle version a toutefois été grandement améliorée; on a recouvert les tuiles de polyuréthane, ce qui les rend beaucoup plus résistantes.Les tuiles de liège étaient autrefois offertes dans une seule cou- leur-le brun.Aujour- d\u2019hui, on en trouve dans des teintes de gris, de rouge, de vert et de bleu.Bien préparer votre déménagement (S.O.P.) Avant de déménager, et surtout avant de prendre une entente avec une compagnie de déménagement il faut s'assurer que cette entreprise possède un permis de la Commission des transports du Québec.Il faut aussi s'informer pour savoir si cette compagnie est membre de l'Association du camionnage du Québec car, advenant, un problème, il sera possible de faire appel à cette association.On note qu'aucune loi n'oblige les comps- gnies de déménage- meng Abie: Sess nsose ne 60e trat par écrit.Cependant on recommande d\u2019insister pour en obtenir un.De plus, afin d'éviter les mauvaises surprises, il faut accorder une attention particulière aux points suivants: ¢ bien prendre en note l'heure du départ et de l'arrivée des déménageurs ainsi que le kilométrage parcouru; e être présent durant toufle temps du déménagement; © ne pas signer le reçu de la compagnie avant d'avoir vérifié l'état .des meubles et, de © inscrire sur le reçu \u2018sous réserve d'inventaire\u2019\u2019.Le consommateur pourra alors vérifier à tête reposée si un morceau a été brisé ou manque à l'appel.Même si un consommateur n'a pas de contrat écrit et que la compagnie de déménagement endommage ou perd un de ses biens, le consommateur a des recours.S'il se sent lésé il peut poursuivre la compagnie devant la Cour des petites créances pour un montant de $1000 ou moins.la SAA PAN ATLA, «or \u201c« ç gt 18° 16 v L'Étio © Lo merdredl 20 \u2018avrif 1988 27\" Rénover sans trop dépenser (S.0.P.) Rénover une maison n'est pas toujours rentable.Parfois, il est préférable d'\u2018acheter une nouvelle maison qui correspond mieux aux besoins du ménage.Par contre, si vous décidez de rénover, il faut éviter de trop dépenser pour les travaux.La valeur de votre propriété, une fois les rénovations terminées, ne doit pas dépasser la valeur moyenne des propriétés de votre quartier.Le besoin d'espace est une raison souvent invoquée pour déménager.Que ce soit à la suite de l'arrivée d'un petit nouveau ou de la nécessité d'avoir son bureau à la maison, le nombre de pièces actuelles ne suffit pas toujours à combler vos besoins.La solution la plus évidente consiste à aménager des pièces additionnelles au sous- sol.La bungalow traditionnel verra ainsi sa surface habitable multipliée par deux.Il n\u2019est pas indispensable de tout réaliser d\u2019un seul coup.Vous pouvez vous contenter d'y aménager une pièce à la fois, quitte à compléter les autres lorsque le besoin se manifestera.Le montant consacré à ces travaux dépend évidemment de votre budget et de vos goûts.Il est facile d'y englou- tic rapidement de 5000$ à 100008.Vous pouvez aussi créer une autre chambre en réduisant la taille des pièces existantes.Plusieurs parents consentent ainsi à diminuer la grandeur de la chambre principale afin de construire une petite chambre pour enfant.|| s\u2019agit alors d'ériger un ou deux murs.Vous n'avez pas à vous soucier d'isolation et de travaux d\u2019électricité coûteux.ll faut envisager la construction d\u2019une rallonge si les solutions déjà proposées ne répondent pas à vos besoins.Le coût d\u2019une rallonge est très élevé, de 60$ à 100$ le pied carré.|| faut donc comparer ces frais aux dépenses occasionnées par le déménagement dans une maison plus grande, ayant déjà le nombre de pièces souhaitées.Vos projets de rallonge pourraient s'avérer impossibles à réaliser s'\u2018ils vont à l'encontre des règlements municipaux.| faudra respecter les droits de vue, la distance par rapport à la rue et aux différentes servitudes.|| faudra aussi tenir compte du prix éventuel de revente de la propriété rénovée.Vous voudrez évidemment réaliser un profit qui justifie votre investissement.Il ne serait pas rentable de dépenser 20 0008 pour des travaux, si vous ne pouvez en récupérer qu'un fraction au moment de la revente.Le besoin d'espace n'est pas la seule raison qui motive un déménagement.|| existe encore des maisons mal isolées, dont le coût de chauffage dépasse les limites du raisonnable, incitant ainsi leurs propriétaires à vouloir acheter une maison moins énergi- vore.Ce problème peut heureusement être corrigé pour beaucoup moins cher que le prix d\u2019une ralionge.De ce fait, il justifie rarement la vente de la maison.Vaut mieux, dans ce cas, payer pour les travaux qui s'imposent.Les travaux d'entretien consomment beau - coup de votre temps de loisirs lorsque ls maison est âgée.Les maisons de construction plus récente sont faites de matériaux qui exigent moins d'entretien.|| faut, dans les circonstances, évaluer le coût de \u2018\u2019rajeunissement\u2019\u2019 de la propriété.S'il est trop élevé, l'achat d'une maison plus moderne et en meilleur état constituera peut- être la solution appro- pride.Rappelez-vous toutefois que la décision de rénover ou de déménager ne repose pas uniquement sur des critères d'ordre financier.Votre décision peut également être influencée par l'attachement au quartier, sa proximité du centre-ville et la qualité des services disponibles.près du centre Entrée privée e Luxueux condos 44 et 5% pièces ville de Louiseville Foyer dans chaque unité 2 stationnements par unité Insonorisation maximale Cuisine - Armoires en mélamine SITUÉS AVENUE PIERRE LAPORTE, LOUISEVILLE LES CONDOMINIUMS CHARLES DUJAY OFFRENT MAINTENANT EN VENTE SUR PLANS e Tapis.© Bain tourbillon et accessoires de couleur © Espace de rangement intérieur et extérieur ® Occupation immédiate (42) e Occupation en juillet \u201888 (52) NSTRUCTION Ml (81 9) 227-2672 Le soir de 19h00 à 21h30 et la fin de semaine.ovat ana DB LEdo # Le thériidd' 20 avi 1908 v a Chaque projet demande un (S.O.P.) Avant de morceler votre terrain, de construire, transformer, rénover, agrandir une maison, installer une piscine, une clôture, bâtir une remise, il est important de s\u2019assurer que votre projet soit réalisé en conformité avec les règlements d'urbanisme de votre municipalité.La municipalité peut obtenir la garantie notamment que votre projet soit conformes aux usages autorisés, que toute construction érigée sur son territoire soit de bonne qualité et que son apparence s\u2018intdgre à l\u2019entourage.Les règlements d\u2019urbanisme contribuent donc au développement harmonieux du quartier et c'est pourquoi votre municipalité exige l'obtention d'un permis.POUR OBTENIR LE FEU VERT Avant de réaliser un projet, il est important de consulter votre municipalité pour obtenir des conseils pratiques HERBU JEAN GADOURY (514) 836-2074 permis sur la démarche à suivre et pour être renseigné sur le type de permis ou de certificat qu'il vous faut.Si vous projetez: \u2014 d'acheter un terrain pour y construire une maison, \u2014 d'exécuter des travaux majeurs de restauration, \u2014 de rajeunir votre enseigne.informez-vous d'abord auprès de votre muni- dipalité.Le fonctionnaire responsable de l'émission des permis vous renseignera sur les normes techniques et de sécurité applicables à votre projet et sur la façon de respecter ces normes en tenant compte de vos besoins Il pourra même vous suggérer des solutions auxquelles vous n'avez pas pensé | Plus votre projet est précis, plus il sera facile au fonctionnaire responsable de vous aider.Après avoir vérifié si votre projet satisfait aux normes établies, ce dernier pourra émettre le permis ou certificat qui vous autorise à le réaliser.PERMIS OU CERTIFICAT Dépendamment de votre projet, vous pouvez avoir besoin d'un permis de construction, d'un permis de lotissement ou d'un certificat d'autorisation.Le fonctionnaire responsable de l'application des règlements d'urbanisme de votre municipalité vous précisera quel type de documents vous sera nécessaire.Votre permis ou certificat est une autorisation officielle écrite que vous devez afficher à un endroit visible de la rue.En plus de démontrer la conformité de votre projet aux régle- ments d'urbanisme de votre municipalité, il constitue une preuve de votre engagement a respecter les normes établies lors de sa réalisation.Le permis: une façon de protéger vos droits.et ceux des autres.sr oY ENTRETIEN PAR PULVERISATION PELOUSE - ARBRES - ARBUST 7 TRAITEMENTS EN 4 APPLICATION \u2014 Engrais \u2014 Herbicides \u2014 Insecticides TEP ne 517, Bois D\u2019Autray, Lanoraie Les portes et fenétr (S.O.P.) C'est aux portes et aux fenêtres qu'on enregistre les pertes de chaleur les plus considérables.À- t-on déjà songé, par exemple, qu'une fissure d'un quart de pouce au bas d\u2019une porte, équivaut, en chaleur perdue, à une ouverture de trois pouces de côté dans un mur?Dans le cas des portes et fenêtres, on est en présence d'un double phénomène: déperdition de chaleur par les parois et infiltration, par les fissures et interstices, d'air froid Qui, par la suite, devra nécessairement être réchauffé.Si on n'v pren garde, ce double \u2018\u2018refroidissement\u2018\u2019 contribuera à grossir, dans une large mesure, la facture de chauffs- ge.Encore plus que le reste de la paroi, le porte et la fenêtre laissent s'échapper la chaleur.C\u2019est pourquoi, dans le but de réduire au minimum cette déperdition, il est absolument nécessaire de munir de contre-portes les portes extérieures.On veillera aussi à ce que les fenêtres comportent, soit deux vitres hermétiquement scellées, soit des doubles fenétres parfaitement ajustées, durant la saison froide.D'autre part, pour faire obstacle aux infiltrations d'air froid, les portes devront être munies de coupe-froid.Le ruban à masquer est aussi très pratique pour fermer des interstices ou \u2018\u2018sceller\u2019\u2019 temporairement une fenêtre qu'on n'a pas l'intention d'ouvrir durant l'hiver.|! existe évidemment d'autres formes de coupe-froid conçues pour les fenêtres.On pourra obturer les fissures sur le pourtour extérieur des portes et fenêtres, au moyen de mastic (en ayant soin de décoller les restes de mastic séché).Si le travail est de ail res On aura avantage : s\u2019en remettre au pistolet à calfeutrer pour appliquêt un composé spécialement préparé à cette fin.La tâche en sera de beaucoup simplifiée.Au moment de la construction ou lors de réparations importantes, On aura recours à la façon de procéder illustrée ci-dessous, qui consiste à insérer de petits morceaux d'isolant dans les fissures de la charpente, tout autour des portes et fe- nôtres.Après quoi, on recouvre cet isolant de bandes tailllées dans une membrane pare- vapeur et retenues par des agrafes.APPARENCE + QUALITÉ + CHOIX SATISFACTION + SERVICE RAPIDE Distributeur de fenêtres et portes patio PORTES D'ACIER SOLARIS\" V FENÊTRES Fabrication \u2014 Vente \u201c* Installation par des experts Ge \u201cLA TS DE DEMAIN L'Égyo @ Le mercredi 20.avji, 1968, 20e eS SSSR SSP Les différentes catégories de matériaux isolants : (S.0.P.) Suivant leur aspect physique, on distingue quatre catégories d'isolants thermiques: les isolants en vrac, en natte, rigides, et injectés ou soufflés sur le chantier.LES ISOLANTS EN VRAC Les isolants en vrac n\u2018ont ni forme ni dimensions définies.Certains peuvent être étendus à la main, d\u2019autres, souffiés mécaniquement.On retrouve dans cette catégorie la fibre de cellulose, la laine minérale (en vrac), la vermiculite (mica éclaté), etc.La résistance thermique de chacun de ces isolants est en rapport direct avec sa densité et son épaisseur.LES ISOLANTS EN NATTE Ce sont des matériaux constitués de fibres tressées ou entrelacées à la manière de coussins ou de nattes.Les dimensions de la natte varient selon les applications.On peut aussi se procurer ces isolants en rouleaux.Les plus courants sont la laine de verre et la laine minérale.Un bon nombre de ces nattes sont munies d'un papier pare-vapeur, avec bordures ou languettes de clouage.D' autres, sans pare-vapeur, s\u2018insèrent par friction entre lès montants d\u2019une charpente.Le degré de résistance thermique, pour l'épaisseur donnée de la natte, est indiqué sur le papier de soutien du matériau, LES ISOLANTS RIGIDES On appelle isolant rigide tout matériau se présentant sous la forme de panneaux, planches ou dalles.Les panneaux de mousse de polystyrène ou de polyuréthane et les planches de liège sont parmi les plus utilisés.LES ISOLANTS INJECTÉS OU SOUFFLÉS SUR LE CHANTIER Ce type d'isolant re vêt généralement | forme d'une mouss plus ou moins épaisse qu'on iniecte entre de parois ou qu\u2019on souffhÿE sur des surfaces à iso ler.Le rôle de l'isolation thermique (S.O.P.) On sait que la chaleur passe graduellement d'un milieu chaud vers un milieu plus froid.Vous avez tous remarqué que le café chaud du matin, même renfermé dans la cafetière, se refroidit progressivement s'il est laissé sur la table et ce, jusqu'à ce qu'il ait atteint le degré de température de la pièce.Selon ie même phénomène, la chaleur produite pour chauffer la maison se perd graduellement au profit de l'air extérieur et, si aucun apport de chaleur ne vient compenser ces pertes, les pièces de la maison seront bientôt aussi froides que l'air extérieur.L'isolation a justement pour fonction d'empêcher la chaleur de l'\u2019air intérieur de s'échapper au dehors.Ainsi, les matériaux, de même que les espaces d'air à l'intérieur des murs ou entre le piafond et le toit \u2014 uti- -lisés à cette fin \u2014 opposent au passage de la chaleur ce qu\u2019on appelle une résistance thermique (R).Briques, madriers, papier de construction, plâtre et tous les autres matériaux, ont un degré de résistance thermique propre, en rapport avec la nature et l'épaisseur de chacun.L'ensemble de ces matériaux qui composent un mur donne la résistance thermique totale (Rt), c'est-à-dire la propriété du mur, dans son ensemble, de faire obstacle au passage de la chaleur.Plus grande sera la résistance thermique totale des murs et du toit, moins considérables seront les pertes de chaleur; moins importante aussi sera la production de chaleur de remplacement, avec le résultat qu\u2019on aura une facture de chauffage moins élevée.En plus d'intervenir directement dans le coût du chauffage d'une maison, en l\u2018abaissant, l'isolation a pour effet d'ajouter au confort de ses occupants.L'une des causes du manque de confort d'une pièce mal isolée est la \u2018\u2019sensation de mur froid\u2019\u2019.La paroi interne d'un mur non isolé peut avoir ulie température de 4 à 8°C (8 à 16°F app.) inférieure à Fran yeoes BEER Go PINS 0 Si vous êtes assis près de ce mur, la chaleur de votre corps, toujours d'après le phénomène décrit au début, a tendance à s'échapper beaucoup plus rapidement, d'où la sensation d'inconfort, De plus, l'air de la pièce, au contact de ce mur, se refroidit et descend vers le plancher, délogeant l'air chaud qui s\u2019y trouvait et créant ainsi des déplacements d'air désagréables.En réaction, on élève la température de la pièce de 2 à 3°C (3 à 5°F app.).ce qui, en réalité, ne fait qu'aug NOUVEAU SERVICE ÉCHELLE TÉLESCOPIQUE (hauteur \u2014 35 pieds) SPÉCIALITÉ: CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Vente et installation ma menter le coût di chauffage, sans procu rer aux occupants le sensation de confort re cherchée.Les effets bénéfi ques de l'isolation ne se manifestent pa: qu'en hiver.Duran l\u2019été, l'isolation rédui ra le taux de pénétra e Fournaise à eau chaude électrique e Fournaise à air chaud électrique e Fournaise électrique combinée au bois e Thermostat programmable (pour économie d'énergie) Ouvrage garanti.tion de la chaleur exté rieure, avec le résulta que l'atmosphère de ff.maison sera beaucour Rd; plus agréable.Dans le cas des habitations cli matisées, les appareil: de conditionnement de l'air fonctionneront i moindre coût.ATTENTION VENEZ } CHOISIR VOS MODELES DE TAPIS GAZON POUR L'éré J.D.TAPIS TAPIS - PRÉLANTS - TUILES - STORES VENITIENS VENTE ET INSTALLATION © 71, rue Salnt-Aimé, Loulseviile, (819) 228-2200 NOUVEAU CÉRAMIQUE EN VENTE CHEZ J.D.TAPIS ONG BO 0 BG SBT WR Do i STRUCTURE IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE Inc.AGRANDISSEMENT INDUSTRIEL Pouvoir compter sur des professionnels MR lors de travaux en construction, c'est im- M portant, voilà pourquoi nous avons fait appel à Albert Branchaud & Flis.La rapidité d'exécution et la qualité de leur travail nous ont convaincu que cette entreprise offre un service de grande qualité.Nous les recommandons sans hésitation à tous ceux qui feront appel à eux.MAURICE DESROSIERS «rr pay WR CONSTRUCTION INDUSTRIELLE poe; Nous sommes très satisfaits de l'équipe de chez ALBERT BRAN- CHAUD & FILS Inc.Grâce à ce personnel dynamique et expérimenté, nous sommes rentrés dans nos budgets sans imprévu important.C\u2019est avec plaisir que nous recommandons cette équipe pour tout genre de construction.M.Ghislain Charette, P.D.G.champignon St-Léon Inc.HUE (TIE i (ef ( ; ES LES CONSTRUCTIONS ALBERT BRANCHAUD & FILS in.731, rue Denis, Louiseville, (819) 228-3012 \u2014 228-3629 a] Hl li [is [IE | a COMPTOIR D'ESSENCE PAILLÉ DÉPANNEUR RESTAURANT Rénovations résidentielles Félicitations à toute l'équipe de ALBERT BRAN- CHAUD & FILS Inc.pour sa compétence et son exactitude.L'avant-gardiste et la sociabilité de ses dirigeants en font une équipe responsable.Mme Francine Paillé, prop.R-2000 La venue d'industries et commerces, dans notre région et les régions environnantes constituent un événement d'importance pour la vie économique et sociale de notre milieu.Derrière les projets d'avant-garde et innovateurs se trouvent des entreprises dynamiques dont l'essor rejaillit sur toute notre collectivité.Aussi, nous sommes fiers et heureux, chez ALBERT BRANCHAUD & FILS Inc.d'avoir contribué, en tant que bâtisseur, à la réalisation de ces projets.| «L\u2019EXCELLENCE DANS LE DOMAINE DE LA CONSTRUCTION» C'est le but visé par notre entreprise depuis plusieurs décennies.Pour atteindre un tel niveau, nous avons misé sur un personnel expérimenté, un outillage à la fine pointe de la technologie et sur vous! SERVICES: \u2014 Personnel chevronné, Construction Rénovation Gestion de projet Étude des coûts Expertise \u2014 Atelier de + de 3000 pi.ca.pour mieux vous servir.MEMBRE DE L\u2019A.P.C.H.Q.A LICENCIE DE LA REGIE DES ENTREPRISES DE CONSTRUCTION DU QUEBEC.RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INSTITUTIONNEL.GENIE CIVIL 1-2 - \u2014 UNE RENOMMÉE CONSTRUITE SUR LA QUALITÉ.PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS N'IMPORTE QUI, ON NE VOUS OFFRE PAS N'IMPORTE QUOI! * \\ SVAN PA AE AA A OI Fr ENEICE A SUAVE a Meds WB ey ser erodes B ier unIBTed \u201cbes ceded [ln gl Par: Diane Thibault Être et se sentir chez- soi voilà une valeur que plusieurs personnes recherchent de plus en plus.Clôturer en bois sa résidence est un moyen privilégié pour assurer son intimité.Mais là n\u2019est pas la seule utilité ni le seul avantage d'une clôture.Pour de bonnes raisons Clôturer son terrain, c\u2019est s'offrir un chez-soi très intime; mais c\u2019est aussi l\u2019embellir.On peut clôturer aussi pour d\u2019autres raisons: délimiter son terrain, se séparer de ses voisins trop curieux, augmenter la protection de sa résidence ou par obligation.Si vous avez une piscine creusée, la loi vous oblige à clôturer votre terrain et à poser une barrière de sécurité pour en assurer 1 a protection.Quoi qu'il en soit, une clôture constitue toujours un élément d'intimité précieux.Matériaux disponibles Plusieurs compagnies, plusieurs choix, plusieurs qualités, plusieurs matériaux: maillons enduits de vinyle, panneaux émaillés, acier galvanisé, fer forgé etc.Quoi que jolies, ces clôtures présentent un désavantage qui constitue à la fois un avantage: étant espacée, la clôture permet aux voisins et policiers de surveiller facilement votre propriété.Par-contre, ces clôtures n\u2019offrent pas l\u2019intimité désirée.Afin de résoudre ce problème, la clôture de bois constitue alors le choix idéal! Clôturer en bois L'avantage d\u2019une clôture de bois, c\u2019est qu\u2019elle s\u2019adapte aisément au style de votre maison.De plus, une multitude de modèles sont possibles: piquets, clôture opaque à double faces, clôture opaque avec treillis, panneaux alternés, style ranch, planches alternées avec treillis, panneaux en treillis, clôture à poteaux et à travers, planches diagonales etc.Laissez marcher votre imagination, vous tru.verez d\u2019autres modèles.Différents bois Pour construire une clôture, deux sortes de bois peuvent être utilisés: l\u2019épinette ou le pin traité sous pression.La différence réside dans la durée de vie.L\u2019épinette est garantie pour une du- réeentre8et 10 ans alors que le bois traité sous pression a une durée de 35 ans.Évidemment, le prix n\u2019est pas le même.Les deux bois se travaillent aussi bien l\u2019un que l\u2019autre.La seule différence est la durabilité.Il faut alors la payer! Le bois ordinaire CLOTURONS LE SUJET! (I'épinette) se teint et se peint selon vos goûts et l\u2019aménagement de votre cour extérieure.Quant au pin traité, il se garde aussi bien au naturel que peint ou teint.Au naturel, il est disponible en vert ou brun.L\u2019avantage d'une teinture c\u2019est qu\u2019elle permet au bois de respirer.La faire soi-même Fabriquer une clôture est relativement facile pour un bricoleur; talent et temps sont alors requis.Et si c\u2019est le cas choisissez un bois sec et de qualité.Le clou galvanisé est recommandé puisqu'il ne rouille pas et ne tache pas le bois.L'enfoncement du poteau dépend de la hauteur de la clôture; plus cette dernière sera haute, plus elle demande à être enfoncée.Le ciment est souvent la ma- L'Écio © Le mercredi 20 avril 1968 31 style de la maison, à vos goûts et à votre talent de bricoleur! tière désignée.Optez pour un modèle convenant à vos besoins, au Et voilà le sujet est clos! Bois ï .a 7 BECY ORE hen Nae I 0 00 Tt ee er see Acier émaillé «Innova» Acier émaillé (commercial) Grillage galvanisé à chaud ou recouvert de vinyle Barrières à battants Barrières en porte à faux (type cantilever) LE VRAI PROFESSIONNEL.DE LA CLÔTURE VENTE - INSTALLATION - RÉPARATION RÉSIDENTIELLE - COMMERCIALE - INDUSTRIELLE e Poteaux pour cordes 10\u201d Spécial de réduction sur clôture de grillage recouvert de vinyle 48\u201d de hauteur e Barrières à levier e Opérateur électrique de barrière e Glissières de sécurité e Rampes de galeries-escaliers valide jusqu'au 30 avril 88 CAMBIREK inc.7500, boul.Jean XXII Trois-Rivières-Ouest (Québec) G9A 5C9 AAA) PC) us à linge © Enclos à chiens démontable © Supports à bicyclettes e Partitions intérieurs SERVICE D\u2019ESTIMATION GRATUIT ENCLOS A CHIEN Toutes grandeurs disponibles Spécial 4 10\u201d Ex: 6° x 10° Rég.: 452,00$ Spécial 399° jusqu'au 30 avril JR 5% i he vs cr, res, LI LS III L e Clôtures temporaires e Location camion tarière Mèches 10-12-16- po diam.e Contrat d'entretien annuel e Ventes au comptoir e Plans budgétaires 8h à 17h 8h à 20h 8h à 16h (819) 377-3123 / 1-800-567-2166 LAPS FA or RNIN NN AO UV SSP SOIT LORS Lit a jp © TUE NA 32 L'Écho © Le mercredi 20 avril 1888 Protéger embellir: Les qualités de la teinture pour bois (S.O.P.) Les propriétaires de chalets ou de maisons de campagne 8e servent de plus en plus frôquemment du bois pour la finition de l\u2019extérieur et de l\u2019intérieur de leurs demeures.Mais, considérant le prix du bois de qualité, il est très important de choisir un revêtement qui protégera et rehaussera les surfaces de bois.Bien que le choix des produits destinés à la finition du bois semble illimité, il y a peu de produits qui dûrent bien quand appliqués au bois neuf.Les teintures qui pénètrent le bois en profondeur assurent la protection contre l'humidité et les rayons ultra-violets, et rehaussent l'apparence du bois, fournissant donc le meilleur fini possible.Les experts estiment que les teintures demi- transparentes à base d'huile possèdent des caractéristiques supérieures en tant que revêtements pour le bois.Ces teintures sont faites avec les meilleures huiles de lin disponibles, donnant un produit qui accompli les buts de pénétration profonde ei de rehaussement du grain et de la couleur du bois.Le genre de pénétration que donne une huile de lin de qualité supérieure permet à la teinture de s'allier au bois, le protégeant de la détérioration et de la décoloration causée par les rayons du soleil, et empêche l\u2018\u2019humidité naätu- relle du bois de s'échapper.Plusieurs produits clairs de finition auront au début une belle apparence, mais ils cessent d'être efficaces à {a longue car ils ne contiennent pas les pigments qui reflètent ou absorbent les rayons ultra-violets.Ceci, ajouté aux effets de l'humidité, cause la détérioration et la décoloration du bois.La plupart des ex- locations disponibles 31/2 4 1/2 512 perts croient que les acheteurs sont désorientés quand || s\u2019agit de choisir le revêtement qui conviendra le mieux à leurs besoins.Certains produits indiqueront peut-être sur l'étiquette qu'ils contiennent les mêmes ingrédients, mais la qualité et les proportions de ces ingrédients n\u2019est peut-être pas la même, ce qui veut dire que chaque produit peut fonctionner de façon très différente.La majorité des villégiateurs désirent un produit qui assurera la protection du bois, mais qui ne changera pas l'apparence du bois neuf.Malheureusement, ceci peut amener à une décision de ne pas se servir de revêtement, ce qui est une erreur grave, surtout puisque les résultats qu'ils désirent atteindre sont obtenables en se servant des teintures demi-transparen- tes.Le bois se dilate et se contracte durant les changements de température.On doit le laisser \u2018\u2019respirer\u2019\u2019 où ses fibres se décomposeront.L'application d'un fini qui empêche l'humidité de s'échapper peut malheureusement entrainer la détérioration et la décoloration du bois.Les experts sont de l'avis que les teintures pénétrantes sont les seuls produits qui font fusion avec le bois, le protégeant et lui permettant de respirer, de se dilater et de se contracter durant les changements de température.Les surfaces horizontales faites en bois, telles les revêtements de balcons non couverts, présentent un problème additionel en ce qui concerne la finition à cause de l'humidité qui monte du sol et l'usure causée par le va et vient.La pluie, la neige et la glace reposent sur ces surfaces pendant de longues périodes de temps, causant la plu- Secteur Centre du Village pement s 41/210 disponib 212007 any 43ONOG ausdly wu Informations: Paul Gélinas (819) 296-3233 André Gauthier (819) 296-3469 Jean-Marc Ferron (819) 296-2121 Nombre limité de terrains préts pour construction domicillaire.cadastrés égouts sanitaires et pluvials service de rues libres de taxe d'amélioration Choix du contracteur Pour une meilleure qualité de vie dans ce secteur, contrôle du type et de la qualité des habitations par les promoteurs.part des produits genre peinture à se fendiller et s\u2019écailler.Plusieurs peintures pour maisons, et même des teintures colorées résistantes, donnent un fini perméable qui protège bien contre l\u2019humidité, mais qui laisse une couche épaisse très susceptible à l\u2019usure sur la surface du bois.Ceci veut dire que les endroits où l\u2019on marche le plus souvent deviennent vite usés et, quand le revêtement s'oxyde, on laisse des traces peu attrayantes sur le fini.Les peintures genre émail destinées au revêtement des galieries et des balcons non couverts donnent une surface luisante très dure qui s'use moins vite mais, quand le bois se dilate et se contracte, ces peintures fendillent et s'écaillent.Plus la surface fendille, plus l'humidité pénètre et INFORMATIONS SUR PLACE sort rapidement du bois, et plus le revêtement fendille et s\u2019écaille.Les teintures demi- transparentes permettent au bois de respirer et I'humidité ne pose donc pas de problème.Certaines teintures de- mi-transparentes possèdent un ingrédient spécial qui empêche la moisissure, apportant une protection double.Les teintures demi- transparentes sont également parfaites pour la réalisation de plusieurs projets à l\u2019intérieur de la maison, là où l\u2019on désire une apparence naturetle.Ces teintures sont idéales pour couvrir le bois neuf, soit-il rugueux ou lisse, y inclus les pare- -ments, les bardeaux et les garnitures, et on peut également s'en servir sur les clôtures, les planchers et les meubles dont on se sert à l'extérieur.Le cèdre rouge, le séquoia, le sapin et le pin peuvent garder leurs couleurs naturelles e Condos (Type Quadrex) construction achevée, apparence des plus modernes à vendre ou à louer.e Prochainement 4 autres du même type seront aussi disponibles OUVERT AUX VISITEURS: Samedi et dimanche les 23 a quand on se sert de teintures demi-trans- parentes à fini naturel.I! n'est pas impossible de trouver un revêtement durable qui conservera la beauté naturelle du bois et sa valeur esthétique à l'intérieur ou à l\u2019extérieur de votre maison.Les meilleurs résultats sont obtenus à l'aide d'une teinture qui pénètre en profondeur, qui rehaussera le fini naturel et la couleur du bois, et nécessitera peu d'entretien.Le soleil et l'humidité auront toujours un effet sur les surfaces en bois exposées aux conditions atmosphériques, mais en se servant de la teinture appropriée, ces effets seront grandement diminués, tout en conservant la beauté naturelle de votre bois.et 24 avril 1988. Conseils pour une bonne entrée d'asphalte (S.O.P.) C'est la qualité du travail qui détermine la durée de vie de votre entrée d'auto en asphaite.Donc, le professionnalisme de l'entrepreneur.Les matériaux utilisés ne varient pas vraiment d'un paveur à l'autre.La différence réside plutôt dans le soin apporté à la préparation de la base et à l'application de l'asphaite.Plus de 75 p.cent des propriétaires optent pour le revêtement d'entrée en asphalte.Les avantages de ce recouvrement sont nombreux.Rapidement mis en place, il résiste bien aux taches d'huile et d'essence lorsque bien entretenu.Ce revéte- ment posséde aussi la caractéristique de pouvoir s'adapter aux légers mouvements de sol du printemps.Moins coûteux que le béton et la pierre imbriquée, l'entrée d'asphalte limite vos déboursés au moment de votre arrivée dans une nouvelle maison.lly a même moyen de préparer le sol de façon à remplacer un jour l'as- haite par de la pierre imbriquée.Cette option est très populaire chez les propriétaires appréciant les avantages de la pierre mais n'ayant pas actuellement les moyens de financer un tel achat.Le principal désavantage de l'asphalte est sa durée de vie un peu moins longue que les autres formes de recouvrement.Un entretien attentif permettra néanmoins à votre entrée de durer une bonne dizaine d'années.Tous les entrepreneurs se servent d'un asphalte de type \u2018\u2019MB- 6\" pour l'aménage- reliée à la nature du matériau puisqu'il est partout le même.La profondeur de l\u2018excavation et la méthode d'épandage expliquent davantage la différence de qualité et forcément la différence dans les prix.Règle générale, il faut creuser le sol d'une profondeur d'au moins 12'' afin de préparer la base de l'entrée.En sol argileux, il est recommandé de creuser au moins 16°\u2019 de façon à éviter les fissures dues aux mouvements fréquents de ce type de terre.L'entrepreneur étend par après une couche de 6\u2018 4 8\u2019 de pierre concassée de taille 0,2%''.À l'aide d\u2019un compacteur il tasse cette pierre et nivelle le terrain.Une deuxième couche, d'une épaisseur de 4'', est ensuite répandue en utilisant de la pierre plus petite de 0,%''.Chaque fois, la nouvelle surface est compac- tée.Toute cette base est ensuite nivelée avant l'application de l\u2018asphalte.L'entrepreneur étend par la suite la couche d'asphalte d\u2019une épaisseur minimum de 2°\u2019.L'application peut se faire en une seule ou deux couches.Dans le cas d'une application de 3'\u2018 d'as- phailte l'entrepreneur procède à l\u2018application de deux couches successives de 1%'' d'épaisseur.L'épandage à la machine assure une finition plus belle et plus uniforme qu'un travail fait à la main.Le prix est alors légèrement plus élevé.L'étape finale consiste à passer la surface entière au rouleau compresseur.Certains entrepreneurs promettent de faire un travail de qualité sans avoir à faire I'excavation du sol.lis ne font que répandre l\u2018asphalte par dessus les pierres dèjà en place dans l'entrée au moment de l\u2019achat de votre nouvelle maison.Cette méthode de travail, effectuée à prix d'aubaine, est fortement déconseillée! Les fissures et les déformations ne tarderont pas a apparaitre, vous obligeant à faire reprendre le travail, cette fois par un entrepreneur compétent.Les propriétaires de maisons neuves doivent attendre un an avant de faire paver leur entrée.Le sol étant souvent fait de terre de remnnblai, il faut accorder unc période minimum pou: permettre à la terre de se placer.Dans le cas d'une entrée accolée au mur de la maison, certa ns entrepreneurs conseillent d'attendre au moins deux ans avant de faire paver.La terre des fondations est tout particulièrement sujette à s'affaiser légèrement au cours des deux premières années.Recouvrir cette surface d\u2019asphalte fera vite apparaître des fissures et des lézardes.Le contrat signé avec l'entrepreneur doit mentionner la profondeur de l'excavation, la taille de la pierre concassée et l'épaisseur de la couche d'asphalte.Spécifiez la méthode de paiement et la date des travaux.Les garanties offertes sont 00$ la v2 REMISE Armstrong rehausss encore davantage la grande valeur dominante au Canada de ce couvre-plancher, en vous offrant une remise de 3 $ la verge Habituellement d'un an et protègent contre l'apparition des fissures et des déformations précoces.Rappelez- vous toutefois que la garantie n\u2019a aucune valeur si votre entrepreneur disparait dans le décor.Faites affaire avec un entrepreneur ayant déjà fait ses preuves et ayant pignon sur rue.Trop de propriétaires se font avoir par des \u2018\u2018spécialistes\u2019 dont le travail consiste uniquement à empocher l'\u2019acompte et disparaître des lieux.Une entrée de qualité aux dimensions moyennes coûte entre 4 lin \\ | \\ t LW L'Écho © Le mercredi 20 avril 1988 33 it Tan a $1000 et $1200 a faire paver.Les difficultés du sol, la profondeur de l'excavation et la pente de l'entrée affectent aussi le montant de la facture finale.PLOMBERIE GUILLEMETTE Inc.Gaz \u2014 Chauffage \u2014 Brûleur Aspirateur central Chauffe-eau solaire Filtre et traitement d'eau 830, rue Sainte-Anne, Yamachiche (819) 296-3351 L\u2019embarras du choix avec VELUX Fenêtres de toits.Puits de lumière.Accessoires.Fenêtres de toits: suspendues par le centre ou par le haut, nos deux modèles s'ouvrent complètement et pivotent pour faciliter le nettoyage.carrée.Achetez 15 verges carrées ou plus* de Candide ou Regal Candide pour profiter d'un aubaine remarquable.Hâtez-vous, car cette offre ne durera pas longtemps.Pour être admissible à la remise, vous devrez acheter votre nouveau couvre-plancher Candide avant le 22 mal et ie faire poser avant le 15 juin 1988.Les produits Candide et Regal candide sont offarts en plus de cinquante couleurs et motifs \u2014 |! y en à donc un qui conviendra partaitement À vos besoins de décoration.Faites vite! Une fois que vous aurez vu la beauté du couvre-plancher Candide, vous serez convaincu qu'il représente la meilleure valeur au Canada! ment des entrées résidentielles.Cet asphalte a une résistance suffisante pour accepter le poids des autos et des petits camions, mais trop petite pour garer les véhicules plus lourds.Pour cette raison, les entrées des grands immeubles et des édifices commerciaux, sont pavées avec un asphalte de qualité Puits de lumière: fixe avec clapet de ventilation ou ouvrant.* Vitrage double trempé.« Construction en bois de qualité supérieure.« Solins préfabriqués rendant le calfeutrage superflu.Accessoires: Stores pare-soleil, stores vénitiens, auvents, télécommandes manuelles ou électriques.VELU \u201cMaximum admissible: 50 verges carrées Le leader mondial des fenêtres de toits et puits de lumière.supérieure de type \u2018\u2019MB-5\u2019\u2019.Les aires de stationnement des commerces et des PORTES ET FENETRES grands immeubles a logements sont aussi recouverts de cette qualité d'asphaite.La qualité de travail d'un entrepreneur à l\u2019autre n'est donc pas 1158 Ste-Anne VAMACNICHE (819) 296-2121 AAT ; ND WAVY PTS RSS TELL STEEP SS LLEFLI LS VS CREOLE A rae \u201ceta \u201csane.ads eran Con Sede es i AR ETHEL IIIB IETS ERIE sr 34 Log Lp menedi 20 avil 1968 De la thermo-pompe au ventilateur: La ventilation de la maison {S.0.P.} Les appareils utilisés pendant l'hiver pour réduire les problèmes d'humidité dans la maison ne sont d'aucune utilité pen- jant la saison chaude Je l'été.Les échan- jeurs de chaleur, les ventilateurs statiques at mobiles (boule de toit) retirent de l'air chaud de la maison mais on le désavantage de faire pénétrer l\u2018air de l\u2019extérieur tout aussi chaud et humide.|l ne faut donc pas dépenser des sommes pour ces appareils si votre problème d'humidité se manifeste uniquement pendant l'été.LA THERMOPOMPE La thermo-pompe demeure une solution pratique au problème de la chaleur puisqu'elle se convertit pendant l'été en climatiseur central.Rappelons que pendant l'hiver ce type d'appareil prend la chaleur contenue dans l'air extérieur et l\u2019introduit à l'air de la maison, abaissant par le fait même vos factures de chauffage.En été, il s'agit tout simplement d'inverser le mode de fonctionnement de l'appareil qui se met alors à refroidir l'air ambiant.L'installation d'une thermo-pompe coûte toutefois plusieurs milliers de dollars.LE CLIMATISEUR Un appareil de climatisation placé dans les pièces les plus chaudes de la maison solutionnera certainement votre problème mais au prix d'un colt d'achat élevé et d'une facture énergétique plus importante.La puissance d'un climatiseur se mesure en termes de BTU et votre choix dépend des dimensions de la pièce et de son orientation face au soleil.Pour une pièce de dimensions moyennes de 12° x 15\u2019 un appareil de 5000 BTU s'avère suffisant pour refroidir l'air.Il ne sert à rien d'acheter un gros modèle dont la puissance excédentaire aura pour seul effet de vous faire greloter.|! est très rare d'avoir recours à un appareil de plus de 12 000 BTU pour utilisation domestique.Attendez-vous à dépenser tout près de 8500 pour un modèle de puissance intermédiaire.Si vous avez deux pièces à refroidir, l\u2018installation d'un sp- pareil dans chacune d\u2019elle peut ainsi vous coûter plus de 9800.Le bruit dégagé par ces appareils indispose souvent les personnes au sommeil léger.Le bourdonnement des climatiseurs peut aussi s'avérer désagréable pour les voisins si l\u2019appareil! est installé dans une fenêtre donnant sur la cour arrière.LES VENTILATEURS Dans les maisons aux hauts plafonds, l'installation d'un ven- tilateur-plafonnier limite les désagréments d'une chaleur trop intense.Le brassage d'air causé par le ventilateur crée une brise qui fait évaporer la transpiration des personnes se trouvant dans la pièce.Cela a pour effet de diminuer la température du corps augmentant par le fait même le degré de confort des occupants.Un ventilateur de plafond n\u2019est en fait qu'un petit moteur équipé de pales.La consommation en énergie de ce type d'appareil est donc minime.|! n\u2019est pas nécessaire non plus de faire fonctionner les pales à pleine vitesse.La température baisserait trop et le déplacement d'air dérangerait feuilles de papier, plantes et bibelots.L'efficacité d'un ventilateur de plafond est toutefois limitée à la pièce dans laquelle il est installé.|| faut donc prévoir la pose de plusieurs de ces ventilateurs sur les plafonds dont la hauteur s\u2019y prête.Vous pouvez évidemment acheter des ventilateurs portatifs si la pose d'appareils aux plafonds n'est pas appropriée à votre type de maison.C'est peut- être là une des solutions les plus économiques et les plus répandues.Vous pouvez vous procurer un appareil dont la puissance réussira à vous donner une sensation de fraîcheur.Le ventilateur doit dans la plupart des cas être orienté vers l\u2018endroit précis où se trouvent les occupants de la pièce.Un ventilateur placé dans le cadre de fenêtre a l'avantage de ne pas seulement déplacer l'air mais de le renouveler avec de l'air frais de l'extérieur.Ces appareils se vendent un peu plus cher que les ventilateurs de table ou sur pied.Cependant, afin de régler les problèmes d'une trop grande chaleur, l\u2018idéal est de créer des courants d'air en ouvrant les fenêtres de la maison.Béton \u2014 Béton coloré \u2014 Excavation Machinerie lourde \u2014 Grues \u2014 Sable de toutes sortes Transport en vrac, \u2014 Service technique \u2014 Déneigement Bureaux à Louiseville \u2014 Yamachiche et Trois-Rivières-Ouest \u2014\u2014 VOUS PRÉVOYEZ L\u2019ACHAT\u2014\u2014 D\u2019ARMOIRES DE CUISINE OU De SALLE DE BAIN?Passez nous voir e Plus de 200 modèles au choix dans différents styles.Bois \u2014 Mélamine \u2014 Stratifié Évitez les délais de livraison.Commandez à l\u2019avancel e Qualité exceptionnelle à prix abordable e Estimation gratuite Les Meubles G G- Enr.223, rue Saint-Joseph, Ynmachiche Bur.: (819) 296-3389 Daniel Gagnon, prop.Félicitations à tout le personnel du centre d'Accueil de Louiseville pour vos efforts et votre excellent travail auprès des bénéficiaires afin de leur donner une qualité de vie exceptionnelle.La Ré se des Vents 2131, route 349, Saint-Paulin coin Route 350 (à 10 minutes de Louiseville) (819) 268-2275 TABLE D'HÔTES DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR Cuisine italienne, Fruits de mer Licence complète service de traiteur Madeleine Lacombe-Chevaller propriétaire Depuis 10 ans en restauration.LOGEMENTS NEUFS A LOUER 312 41/2 51/2 MODERNES INSONORISÉS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT SECTEUR TERRASSE SAINTE-ANNE Ouvert aux visiteurs samedi et dimanche les 23 et 24 avril 1988 Informations sur place RÉSERVEZ LE VÔTRE NVA ULLAL A MUL UU ARTS LOU NL PLEASE CSN NU ST 8 0,4 0000000 ee nae 0, oe @w == g soo= tl.R\u2014\u2014 RY ed se i min ES Teen Le 0 0 cgi (23 Rex 1) ES Re Lu 5 A L'administration de Centre d\u2019accueil en pleine forme.Le centre d'accueil, c\u2019est aussi le cent re de jour.bh} ; h- ; ; a | > 1 4 A ; {+ La IN ta I NOON NN aus 3 æ ; NN NN { LS { ; 0 a Ne fa.& y rR 2 ll\" ; FP : 2 » ; , A \\ Be [ \\ ç ; La ; ; A | 7 lS à Pa 9 77 C6.-A # mes wor cop à I ranting ve ma dE 3% AS | Tan Va 4 Un groupe de stagiaires avec le responsable de la qualité de vie.Du linge propre, propre, propre, avec l'équipe de la buanderie.4 ES: = & x Los, ï na EY = Lé j > 4} nd A 2 a &Z mre ae Pa: uw = oa] Th NS = 57 PSP Qh oa \\ { Cr à # ar set pe \\ Bow Le groupe des bons p\u2019tits pla ts! Des gens de la cuisine.Même pour les cas lourds, «l\u2019infirmier» et les infirmières gardent le moral.+: iS Lee a te» 4 3% 3 4 RK Iv] Nx » Li | A - .\u201c { 4 è À 3 7 v | {J | \u2014 2 &* Î moe \u2018y Li =~ , % AEC Bor | oe I Vv | I à entre bonnes mains avec le personnel de garde.Un autre poste de garde à la mesure des besoins. 40 fone Lp mercrot 20 min 1968 Donner de la vie aux années en harmonisant les soins, les services et l'approche humanitaire auprès des personnes âgées, telle est la grande réussite du Centre d'Accueil de Louiseville qui a obtenu le «Prix d\u2019excellence en affaires sociales».Sincères félicitations! CAIN GE Le Conseil de la santé et des services sociaux de la région de Trois-Rivières 142 Saint-Aimé Louiseville.Qué.JSV 281 (819) 228-5509 to dai u 10 RICHARD: Non Cher Monsieur, Nous venons d'apprendre que le Centre d\u2019Accueil de Louiseville Inc.s\u2019est mérité le prix d'excellence Persillier-Lachapelle sous votre habile direction.Permettez-nous de vous transmettre par la présente notre fierté comme citoyens de Louiseville et fournisseur de services à votre institution pour cet honneur exceptionnel qui rejaillit sur toute notre communauté ainsi que sur toute la région en général.Veuillez accepter monsieur Lemay nos plus sincères félicitations et nos remerciements sincères pour le dévouement et le constant souci d\u2019amélioration de la qualité de vie de vos bénéficiaires.En outre, nous vous prions de transmettre ces hommages sincères aux membres du Conseil d\u2019administration, à votre personnel en son entier ainsi qu\u2019à vos auxiliaires bénévoles.Soyez assuré, comme par le passé, de notre plus entière collaboration.Respectueusement vôtre, Gilles Richard, président.Nos plus sincères félicitations au Conseil d\u2019administration et à l'équipe des employés pour la reconnaissance du travail accompli.Nul doute que vous continuerez à atteindre de hauts standards et nous vous souhaitons le meilleur des succès.Ca DESSUREAULT, LEBLANC, LEFEBVRE, C.A.Comptables agréés 950, Royale, suite 104, Trois-Rivières (Québec) C.P.1356, G9A 5L2 (819) 379-0133 À toute l\u2019équipe du Centre d'accueil, nous désirons exprimer notre fierté CAISSE POPULAIRE DE LOUISEVILLE «Un centre d\u2019affaire dynamique» 75, avenue Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-9422 Gaston Fleury, président Gérard Lefebvre, directeur sea velo des CSS ESS A re Le Centre d'accueil de Louiseville: une amélioration constante depuis 1965 Le Prix Persillier Lachapelle est le résultat du travail concerté de nombreux intervenants à tous les niveaux du centre d\u2019accueil.Depuis les tous débuta, le centre d'accueil de Louiseville a constamment amélioré le service à l\u2019intérieur de l'établissement et la compétence de ses employés.Érigé sur un emplacement de choix, le centre d'accueil louisevillois a vu sa clientele se modifier peu à peu.En effet, le centre acceptait, dans les premières années, des personnes parfaitement autonomes.En 1972, devant l\u2019augmentation des cas lourds, la première employée était engagée pour le service des soins de santé.Budget Lorsque l\u2019on remonte aux années 60, le réseau des centres d\u2019accueil était très peu développé.On devait se débattre souvent avec des problèmes «chroniques» d\u2019argent.Au- jourd\u2019hui, le problème n\u2019a pas tellement évolué, mais le gouvernement s'implique davantage comme soutien financier, ce qui permet aux centres d'accueil de maintenir la qualité des soins.L'argent n\u2019est pas tout dans la bonne marche d\u2019un centre d\u2019accueil\u2026 La complicité entre les différents intervenants, que l\u2019on parle des employés, des bénévoles, des familles et même des bénéficiaires, est primor- diale et nécessaire pour améliorer sans cesse la qualité de vie.Les autorités du centre d\u2019accueil de Louiseville l'ont compris et le prix remporté en est la preuve évidente.Évolution I faut remonter à la fin des années 50 pour voir germer l\u2019idée d'un centre d'accueil pour personnes âgées dans la région de Louise- ville.Le 28 septembre 1961, les lettres patentes furent émises en faveur d\u2019une corporation privée.Trois ans plus tard, le 25 août 1965, la corporation formait un conseil d\u2019administration avec, à sa tête, un homme fortement impliqué dans la communauté, le docteur Avellin Dalcourt.La congrégation des Soeurs de la Providence assuma l\u2019administration du centre d\u2019accueil jusqu\u2019en 1972.Au moment de l'ouverture, en 1965, la clientèle du centre d'accueil était dans un état de santé lui permettant une autonomie relative.Aujourd\u2019hui, la majorité des 128 bénéficiaires est en nette perte d\u2019autonomie, ce qui a entraîné une augmentation Lachapelle.du personnel clinique et de soutien.Améliorations Actuellement, 162 employés assurent les services aux bénéficiaires, jour et nuit.Ces personnes ne sont pas seulement des employés; elles sont également des hommes et des femmes engagées dans le mieux vivre de leurs aînés.Il y a également un service de centres de jour qui est situé à Louiseville, Saint-Paulin, Saint-Alexis et qui est accessible à plus de gens de la région.Depuis 1978, le centre d'accueil de Louise- ville a fait preuve de dynamisme et de détermination dans son cheminement.Plusieurs rénovations majeures ont été effectuées, ainsi que l'engagement de professionel dans le but unique d\u2019améliorer la qualité et le bien- être des bénéficiaires.En 1985, on faisait l\u2019achat d\u2019un minibus adapté, grâce à l\u2019implication de la Fondation Berthiaume-du-Trem- blay et des organismes du milieu.Nouveauté Depuis trois ans, le centre d'accueil de La bo, seas ee L'Écho e Le mercredi 20 awl 1988 41 \u2014 wn Louiseville à engagé des professionels dans plusieurs domaines, tel que: ergothérapeute, responsable de la qualité de vie et du service de formation des employés, moniteur en loisirs, technicienne en assistance sociale.Le centre a vu également à l'implantation d'un cours de formation et d'initiation en gérontologie.De plus, un projet de rénovation a été présenté, pour un montant de un million $ en 7.Le centre d'accueil de Louiseville est beaucoup plus qu\u2019une «gare de triage-.La personne en perte d'autonomie peut maintenant voir la vie avec un peu plus de couleurs.Dans certain cas, le bénéficiaire peut même espérer un retour à la maison, grâce à la désinsti- tutionnalisation.Dans l'avenir, le centre d'accueil ne sera plus un endroit ennuyant, mais un lieu de passage où le bénéficiaire pourra se reprendre en main et, avec un support régulier, retrouver ses petites habitudes journalières.Mme Rose Toutant a vécu les premières heures du centre d\u2019accueil de Louiseville Plusieurs bénéficiaires du centre d'accueil de Louise- ville sont résident(e)s depuis la fondation du centre, soit en 1965.Nous avons rencontré deux dames extrêmement gentilles qui ont bien voulu nous confier leurs impressions des changements qui ont marqué le centre d\u2019accueil de Louiseville, au fil des ans.Notre premier contact s'est fait avec Mme Rose Toutant.Cette dame a connu toutes les transformations du centre d\u2019accueil au cours de ses 23 ans d'histoire.C\u2019est une dame un peu timide, mais très bien de sa personne, malgré un handicap qui la force à se déplacer en fauteuil roulant.Rencontre C\u2019est en toute simplicité que Mme Toutant nous reçoit dans sa coquette chambre, non loin de la chapelle, Elle se rappelle des premières années du centre d'accueil et se souvient avec nostalgie du temps ou elle était plus autonome.Mme Toutant est native de Saint-Sévérin-de-Prouxville.Elle nous dit n'avoir pas demeuré longtemps à cet endroit et nous parle des nombreux déménagements qui s\u2019en suivirent.Elle était mariée à un comptable qui lui a donné beaucoup de bonheur.Mme Toutant se souvient que dans les premiers temps du centre d'accueil de Louiseville, il n\u2019y avait qu\u2019une vingtaine A de personnes résidentes.Ces dernières étaient d\u2019ailleurs toutes autonomes et ne demandaient que très peu de soins, sinon pas du tout.Petit à petit, Mme Toutant a vu les gens autour d\u2019elle perdre leur autonomie graduellement.Cette bonne dame de 83 ans garde quand même un excellent moral.Ce qu\u2019elle aime le plus au centre d'accueil de Louiseville?C\u2019est l\u2019atmosphère familiale qui règne entre les résidents et les employés.Tous les employés sont prévenants et prennent soin des bénéficiaires.Mme Toutant avoue qu\u2019elle n\u2019a plus d\u2019énergie comme avant.Elle doit se reposer plus fréquemment et «laisser sa jambe récupérer» comme elle dit.Son handicap ne 'empéche pas de se rendre régulièrement aux activités qui se tiennent à la chapelle du centre.En effet, de façon régulière un «violonneux~ vient jouer un après-midi, pour le grand plaisir des résidents.D'ailleurs au moment de notre visite, un gâteau était remis pour souligner les anniversaires du mois.Un petit discours fut lu par une autre «jeune» bénéficiaire de 90 ans, en la personne de Mme Edgard De Granpré.Mme Toutant est encore très alerte malgré les séquelles de son âge.On ne peut s'empêcher de penser ce que serait la vie de cette dame dans un hôpital et ce.sans vouloir dénigrer le travail qui se fait dans ces établissements.Au centre d\u2019accueil de Louiseville, la personne âgée retrouve un second souffle.et surtout sa fierté.Mme Rose Toutant garde un excellent moral, malgré un handicap qui la confine dans un fauteuil roulant.3 a BOUTIQUE SERGE LAQUERRE FLEURISTE inc.Nous nous joignons à toute la population pour féliciter la direction et toute l\u2019équipe du Centre d\u2019Accueil de Louiseville pour l\u2019hommage prestigieux qu'ils viennent d'obtenir.264, av.Saint-Laurent, Louiseville, (819) 228-9131 FLEURS ET CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS OUVERT LE DIMANCHE de 10h00 a 13h00 YVON PICOTTE Ministre du Loisir, Chasse, Pêche Ministre délégué aux Pêcheries Député de Maskinongé PRIX PERSILLIER-LACHAPELLE Le Centre d'Accueil de Louiseville inc.cest EXCELLENCE BRAVO! Les dirigeants, les divers personnels, les bénéficiaires, les bénévoles, les familles aussi reçoivent aujourd\u2019hui leur LETTRE DE NOBLESSE pour la chaleur, le savoir-faire, la qualité de vie auxquels chacun a contribué.Toute mon admiration et FÉLICITATIONS! FO 00 42 L'Écho © Le mercredi 20 avril 1988 (SE are Wy Points de services de Louiseville, St-Paulin et St-Alexie-des-Mouta Établissement de services de santé et services sociaux, le CLSC Valentine-Lupien est heureux de rendre hommage au Centre d\u2019accueil-hébergement de Louiseville, récipiendaire du Prix Persillier-Lachapelle.e Concertation et collaboration exceptionnelle Membre de la Table de concertation du bassin de Maskinongé, le CLSC Valentine-Lupien témoigne de la qualité de la concertation et de la collaboration exceptionnelle du Centre d\u2019ac- queil hébergement de Louiseville dans le cadre de la dispensation de ses services aux personnes gées.e Partenaires dans l\u2019action LA TABLE DE CONCE Les cinq établissements du réseau d la M.R.C.Maskinongé sont regroupés du bassin de Maskinongé.Ce regroupement a pour but de favo des services à être dispensés par le C.de Services Sociaux Mauricie Bois- \u201c Hospitalier Comtois, le Centre d\u2019Acc Jacob.En qualité de responsable de la coordination des admissions en Centre d'accueil hébergement, 4 le CLSC Valentine-Lupien tient a souligner la grande ouverture du Centre d'accueil a répondre J à tous les besoins des bénéficiaires.Partenaires dans l\u2019élaboration et le suivi des plans d\u2019intervention en maintien à domicile (services des centres de jour) et/ou lors de l'hébergement, le CLSC Valentine-Lupien et le Centre d'accueil de Louiseville ont su développer un échange de bons procédés orientés essentiellement vers la qualité de vie des personnes âgées.L'attribution du Prix Persillier-Lachapelle au Centre d\u2019accueil-hébergement de Louiseville a une retombée positive sur l\u2019ensemble des partenaires du Bassin de Maskinongé.1080 cz PI is CENTRE D'ACCUEIL LOUISEVILLE CONCERTATION ET COLLABORATION EXCEPTIONNELLES 87, «PRIX - -_vdaire du Prix persillier-Lachapelle 100 recon] Récipiendaire SEVILLE INC.es tionnaires et UEIL DE LOUI sant par les GESUORT iyi C Employés, en pas « s, efforts aujour tration, 24% rts exceptionnel des Re qui a déployé dé effort & sur la qualité des SOT ous lieu de vie axe St travail d\u2019équipe CENTRE DE SERVICES SOCIAUX Batir un mi cessitent un sli les 8 les ressources octroyée le souci quotidien d'améliorer rive et vivent ave 14 les critères S posit?e a été attribre eh créativité et .enc -,1+iative et Le Prix d\u2019Exceve nt, l'initiative tion effi l'établissement, e d\u2019une gest! régionale de lle a fait la prev gements et ré « isevl d'accueil de Lou lir ses enga ; \\ ique, pour remp et misant S Dans cette optique, P lobale de la santé des services Tat le d implantati e - a table région.Il a favorisé une notre milieu de vie, adapt e ; L\u2019obtention du Prix Persilier ed pape ] ursul nécessaire pour po elle met de la vis ellence et con C'est avec beaucoup de fierté que la succursale louisevilloise du Centre de Services Sociaux (CSS) a appris la nomination du Centre d'Accueil, comme récipiendaire du prix Persillier- Lachapelle 1987.La remise de ce prix d\u2019excellence en affaires sociales au Centre d'Accueil de Louiseville est un honneur qui rejaillit sur tous les résidents de la région, notamment à cause de son envergure provinciale et de sa signification.La remise d\u2019un tel prix est le résultat d\u2019efforts répétés, de la part du personnel, des administrateurs et des nombreux bénévoles qui oeuvrent au sein de l'établissement.Membre de la Table de concertation du bassin de Maskinongé, la succursale de Louiseville du CSS est partenaire dans l\u2019élaboration des programmes pour les personnes Agées.Une de nos interventions, au niveau des aînés, consiste principalement à leur trouver des familles d'accueil, leur permettant ainsi de continuer à fonctionner normalement, ailleurs que dans un centre d'accueil ou à l'hôpital.Nos praticiens assurent le suivi et s\u2019'assurent qu\u2019ils bénéficient de tous les services auxquels ils ont droit.Félicitations au Centre d\u2019Accueil de Louiseville et nous leurs souhaitons la meilleure des chances pour l\u2019obtention, pour une deuxième année consécutive, du prix Persillier-Lacha- pelle.Jean Fugère, président de la Table de Concertation PROJET DE SERVICE PSYCHO-GÉRIATRIQUI Issu de la table de concertation, ce pr spécialisés aux personnes âgées de: .L.S.C.Valentine Lupien.Pivot de ce projet, l\u2019équipe multidis cédera à l\u2019évaluation la plus complè pré ra le plan d'intervention et fa: pl us adéquate.0 Se td LE \u2014 mr INCERTATION réseau de la santé et des services sociaux de egroupés et forment «La table de concertation» t de favoriser la concertation et la coordination par le C.L.S.C.Valentine Lupien \u2014 Le Centre Le Centre Hospitalier Comtois est heureux de participer avec les membres de la Table de Concertation pour féliciter le -Centre d'Accueil ie Bois-Franc (filiale de Louiseville), le Centre de Louiseville- pour l'obtention du prix poFPersillier-Lachapeile-.tre d\u2019Accueil de Louiseville et le Foyer Ernest Nul doute, que l'honneur qui rejaillit sur le Centre d'Accueil de Louiseville aura des effets positifs sur les autres établissements du Bassin le Maskinongé.J'aimerais profiter de l'occasion pour vous parler de l'imphcation du Centre hospitalier Comtois dans le projet de la Table de Concertation Ce projet est né de la démarche du Centre hospitalier Comtois auprès de Mme Thérèse Lavoie-Roux en mai #7.Mme Thérèse Lavoie-Roux, Ministre de la Santé et des Services Sociaux avait lors de cette rencontre accepté certains éléments du projet du Centre hospitalier Comtois.Je rappelle brièvement l'ensemble du projet présenté en mai 1987.1- Rénovation du service d'urgence.0202 002022 A A Lea AA 4 A ee A een 143 5008 2- Consolidation du service de chirurgie.uipements et instruments chirurgicaux pour un montant de .20.020202 000244 e ee ea de AA Ad ea Ne AL de ee a ea ee Re Re ea a de Lea Re nee 227 000$ 3 Fermeture de l\u2019obstétrique.Récupération d'un budget de .0.002 020202 LL Lead eee see eee A A A ee Re a A a ae Le ee a ae ae 180 000$ 4- Consolidation du service des soins de courte durée et du service de soins de longue durée.Cette consolidation devait se faire selon la position de notre établissement par un agrandissement pour ajouter 21 lita de soins de longue durée.Budgets nécessaires pour Ia réalisation de ce projet: Budget de fonctionnement .2202 02024 L LL A AL A AA NRA NA Re LL 1 453 000$ Budget de construction et d'équipement .0220 200041 LL La LL LL LL LL LL .2 184 000$ TOT AL: ee Lo _ .3637 0008 Cette partie de notre projet est et sera toujours la plus importante, si l'on veut conserver à notre établissement sa vocation de soins de courte durée.Mme Lavoie-Roux a accepté les trois premiers volets de notre projet et nous a demandé de reviser avec nos partenaires de ln MRC de Maskinongé notre projet d\u2019agrandissement.Depuis janvier 1988, Madame La Ministre a en mains un nouveau projet pour l'ensemble des établissements de la region de Muskinonge.incluant le projet du Centre hospitalier.Malheureusement le Conseil d'administration du Centre Hospitalier Comtois déplore la lenteur à répondre du MS.S.S.Michel Philibert, Adm.A.Directeur genera! rem PARTE en Affaires sociales le Conseil d\u2019adminis- .sur toute la région à relevé par une équipe ce qui rejailit su\" nce a é PELLE.EE EE re DANS L\u2019ACTION , re , nti \u2019 0 .oud hui reconnus par Yobte omnes agées en perte a dans l\u2019action ; ux pe raauine simplig .ices offerts a l'équipe MP\u201d soins et des etant.Tous les membres $ de notre territoire.1 d'équipe cons: ersonnes âgée onli cation commun sjiorer les services aux P l'\u2019implicatio le D'EXCELLENCE autaire et Las ins i : vants: l'humanisation des soins, es du jury, Ls criteres sulvai = le Centre mbr .: ale.Pour les me manitaire.éativité et l'administration ERC avec une approche hu cr être .é i :aeville a développ gestion efficace peut :ssion, le Centre d'accueil de Louisevi travaux de set répondre as é aux n.Il a collaboré #10 5 aux âgés PE t des valeurs 46 at d'améliorer les Se ales, propres 74 A ns ' : og a permis de trouver des sires.; / a ; tative et de creat pectant les contraintes orte à chacun la motivation ù = \u2018 agés tout \u20ac fessionnelles et app de nos à ; ro de nos âgés.et de la vie dans nos années Pp vie dans les années la nce et continuer à mettre de lement le Foyer Ernest-Jacob Inc.Le Foyer Ernest-Jacob Inc, par son représentant, monsieur Nelson Pothier, Directeur des soins de santé et d'assistance, est heureux de féliciter le Centre d'Accueil de Louiseville de l'obtention du Prix Persillier-Lachapelle.Ces voeux sont transmis aussi à tout le personnel et à toute la direction de cet VICES établissement, sachant que ce prix s'applique à un travail d'équipe oeuvrant vers un même objectif.Cet honneur se reflèle sur toute notre région à cause de sa compétition de nature provinciale et de son effet stimulant pour tous les autres établissements du Bassin de Maskinongé.» IQUES Nous sommes tous conscients que chaque institution fait aussi beaucoup d'efforts pour maintenir, améliorer et augmenter la qualité de vie de ses résidents.Au Foyer Ernest-Jacob Inc, nous avons pu «mettre le doigt sur le bouton» de notre nouvel ascenseur.Ce moyen de transport vertical était attendu depuis plusieurs années.De longues négociations de la Direction générale avec le CRSSS-04 ont enfin pris forme avec un ascenseur de type hôpital, répondant ainsi aux besoins grandissants de transport pour nos personnes âgées.> : : La participation à des progra: édéral incial permet de don de bons moments d'ani fon, vi inst objectifs soutien \u20ac J n, ce projet vise le développement de services d'amélioration de d'aclonoie Chaque événement spécial eut souligné, tel que: \u2018date d'anniversaire.les ites ricer ain des opera de from et gées desservis à l intérieur du territoire du Quelques bénéficiaires sont protégés par un environnement sécuritaire et traités avec une philosophie particulière de la part de tous les intervenants, dans une unité prothétique de huit (8) lits r personnes âgées, présentant des troubles cognitifs et de confusion.Par ce département, nous répondons à une demande croissante de la part du CLSC Valentine-Lupien, responsable de nos admissions.Notre foyer d'hébergement est muni majoritairement de chambres privées, assurant ainsi une meilleure quiétude et diacrétion à nos résidents.sdioointi 3 : tan a WE \u2019 Le Foyer Ernest-Jacob Inc.participe activement à la Table de concertation du bassin de Maski ê.Ce regroupement global des établissements de | multidisciplinaire qui sera mise sur pied pro- : région permet des échanges tueux et harmonieux entre les intervenants du système de santé de notre région.L'approche inter disciplinaire et inter.: complète des besoins de la personne âgée, établissement concerté est un facteur important pour éviter la duplication des services, la perte d'énergie, tout en assurant une coordination essentielle, aux besoins mani/estés par la population.La présentation récente d'un projet concerté, remis à la Ministre de la santé et des services sociaux à Québec et au Député de Maskinongé est un précieux document, permettant de pouvoir donner des services de façon quantitative et qualitative à la population desservie par le CLSC Valentine-Lupien.Cette formule avantage tous les établissements de santé et de services sociaux, par un partage des ressources, tout en respectant la vocation de chaque institution.' Le fruit de ce travail vient d\u2019un long travail de pourparler entre les directions générales, les conseils d'administration et répond aux attentes des paliers de \u2018 gouvernements.Notre conviction à mettre en application ce nouveau syslème, nous rend optimistes vis-à-vis l'approbation du conseil régional.on et favorisera l'orientation vers la ressource 44 \u201cL\u2019Eald\" « \u2018Un-miétored! 20° avril 1988 La directrice des soins de santé et d\u2019assistance, Mme Micheline Lesage, nous a fait rencontrer une dame pleine d\u2019entrain et surtout d'humour.Nous smmes en face d\u2019une dame toute frêle, qui se déplace encore sur ses jambes, avec l'aide d\u2019une personne et qui s'exprime très bien démontrant ainsi ses connaissances.À peine avait-on entammé la conversation, que Mme De Granpré nous faisait part de sa grande fierté vis-à-vis le prix remporté par le centre d'accueil de Louiseville.De plus, c\u2019était pour elle un honneur de pouvoir exprimer son expérience de vie dans ce milieu.Elle prit immédiatement l'initiative de la conversation, y allant de commentaires pertinents.Cultivateur Cette dame était une institutrice et une femme de cultivateur.Elle nous raconte comment, dans ce temps-là, les pères de famille achetaient des terres en fonction de la relève.Son mari obtient donc une terre et s\u2019installe avec sa femme.Mme De Granpré ajoute: «Mon mari était un ouvrier en plus d\u2019être un cultivateur.Il faisait ce qu\u2019il voulait avec ses mains.Il était très bon! » C'était la vie dure à ce moment la.Elle reçut son diplôme Mme Edgard De Granpré, une femme encore pleine 8 Prix*d\u2019excellence Persillier Lachapelle.:§ La plus «jeune» du Centre, Mme Edgard De Granpré son entourage.Avec plus de 90 ans au «compteur», le d'énergie et qui a donné et qui donne encore beaucoupa Moteur tourne encore très bien! d\u2019institutrice à l\u2019âge de 17 ans.«Nous avions de très grosses classes en ce temps-là.Nous devions enseigner toutes les matières.Heureusement, les enfants étaient beaucoup plus tranquilles qu'aujourd'hui!» devait-elle nous confier.L'heure de la retraite sonna pour Mme De Granpré, à l\u2019âge de 72 ans.Sous les conseils de son médecin et à cause d\u2019une opération majeure, elle se résigna à réduire ses activités.Aujourd\u2019hui Elle nous parle de ses enfants, qu'elle surnomme ses «trésors!» Ses 90 printemps commencent à lui peser sur les épaules et pour imager ses dires, elle ajoute: «Vous savez, le corps c\u2019est comme un moteur d\u2019auto\u2026 Si le moteur lâche, le reste s\u2019en ressent.Maintenant, je laisse reposer le moteur plus souvent.» Malgré tout, elle reste la présidente du comité des bénéficiaires, «Ç'a fait 16 ans qu\u2019ils m\u2019endurent!» nous dit- elle, avec un brin d'humour.Le centre d'accueil de Louiseville c\u2019est sa maison et une partie de sa famille.Mme De Granpré ajoute qu\u2019au début, la plupart des personnes étaient beaucoup plus autonomes.Mais sur un ton plus philosophique, elle avoue que la vieillesse change bien des choses.y compris la facilité de se déplacer.Cette arrière-grand-maman aime son milieu de vie.Elle peut faire encore certaines activités, peut se déplacer à son aise et surtout, elle est entourée d'affection.Ce dernier point vaut, à lui seul, toutes les pilules du monde! Voici une façon originale de souligner les anniversaires du mois des bénéficiaires.On rassemble toutes les fêtes dans le mois et un gros gâteau est partagé entre tout le monde.Une attention appréciée par chacun et chacune des bénéficiaires.Shawinigan Sud Hommage à la direction et au personnel du Centre d'Accueil de Louiseville.DE LA MAORICIE Louis Blais, propriétaire 450, boul.Industriel, C.P.1006 Félicitations au Centre d\u2019Accueil Nous sommes heureux d\u2019être associés à la réalisation de ce cahier spécial.de Louiseville.PORCELAINE DE SYRACUSE Ltée 405, rue de Salaberry, Joliette (514) 759-8833 (819) 536-3233 Donner du bonheur aux résidents, leur permettre de vivre des jours-agréables, voilà des priorités qui font du Centre d\u2019Accueil de Louiseville, un lieu d\u2019excellence.Boucherie Gabriel Enr.2500, rang Fontarabie Sainte-Ursule, (819) 228-5745 Nous opérona un Plan C-1 qui nous autorise à vendre en gros tel que: Dépanneurs, Restaurateurs, Centre d'hébergement - autres Prix très concurrentiels.IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.imprimeur-kthographe PARC INDUSTRIEL N° 4 3375, GIRARD, TROIS-RIVIÈRES (QUÉBEC) G8Z 2M5 / (819) 379-7112 Le la Pa une sonne en gé Pau auxilis est à c Son dé viei is lative il le dit sonnes J'ai va ment.Carrié Coi a travs Devant comme ploi.Q travail qui étai donc ay ploi.À Paul ] conditio Le cerce - Prix d'excellence Persillier Lachapelle\u20264 L'Écho.# La meccrad-20.avrii 1068.AS La gérontologie, une science pour comprendre la vieillesse Parmi le personnel oeuvrant au centre d'accueil de Louiseville, un des leurs s\u2019est mérité une mention d\u2019honneur de la part du CRSSS-04, pour le travail effectué auprès des personnes ayant des difficultés d\u2019orientation et d'adaptation.Paul Haché a suivi un cours en gérontologie qui lui a donné beaucoup en retombées humaines.Paul Haché est actuellement infirmier auxiliaire au centre d'accueil louisevillois.Il est à ce poste depuis une quinzaine d'années.Son désir de comprendre le phénomène du vieillissement l\u2019a conduit vers un domaine relativement nouveau: la gérontologie.Comme ille dit lui-méme: «J'ai toujours aimé les personnes dgées el c\u2019est pour cette raison que J\u2019ai voulu en savoir plus sur le vieillissement.» Carrière Comme beaucoup de gens de la région, Paul a travaillé à la défunte «Associated Textile».Devant la fermeture de la compagnie, il dut, comme plusieurs autres, se chercher un emploi.Quelque temps plus tard, il accepte un travail de vendeur pour une boulangerie, ce qui était très peu rémunérateur.I] commence donc à regarder ailleurs les possibilités d\u2019emploi.Ayant toujours eu un faible pour les per- Paul Haché a contribué grandement à améliorer la condition des personnes ayant des problèmes cognitifs.sonnes âgées, il se décide à faire application au centre d'accueil de Louiseville.En 1975, il fait ses premières armes dans le domaine difficile des centres d\u2019accueil.Il gravit les échelons un à un pour enfin suivre un cours comme infirmier.Son cours complété, Paul avait besoin de continuer son cheminement.C\u2019est pourquoi, plusieurs années plus tard, il s\u2019inscrivit au cours de gérontologie afin de perfectionner ses connaissances.Ce cours allait l\u2019amener vers un stage qui lui donnerait beaucoup en retour.Stage contact avec la réalité par des exercices physiques.Malheureusement, ce fut un échec.Il faut dire que l\u2019expérience tentée au centre d'accueil de Louiseville était une première dans le réseau.Paul ne se laisse pas décourager et cherche d\u2019autres moyens pour exciter la mémoire de ces personnes.Il achète des ballons, casses- tête, cerceaux et recommence l'expérience.Cette fois-ci, les résultats étaient encourageants.Bientôt, le groupe de personnes se multiplie, tant et si bien que 11 personnes participent aux activités.Même ses confrères et consoeurs de travail s\u2019impliquent davantage, devant les résultats obtenus.Résultats Il était normal que Paul veuille faire son stage à l\u2019endroit de son travail.Il prit donc des ententes avec la direction afin de tenter certaines expériences sur les personnes ayant des problèmes cognitifs (orientation et adaptation).Il commence par choisir quelques personnes pour tenter de leur faire reprendre Le cerceau était l\u2019un des accessoires utilisés afin d\u2019éveil- Le Centre d'Accueil de Louiseville est devenu le point de mire parmi les établissements de santé de toute la province.Chapeau! @ prôvigg.7 Gilles Bouchard, co-propriétaire Centre Commercial Louiseville ler ces personnes à la réalité.Les résultats de cette expérience ont été très positifs.Quand Paul parle du travail réalisé, ses yeux deviennent lumineux.On sent immédiatement toute l'affection qu\u2019il a pour ces personnes qui, disons le, sont mises de côté par notre société.Il nous cite un exemple: «Il y a une dame qui devait être constamment attachée à sa chaise à cause de la gravité de son Honorable Robert R.de Cotret, c.p., député BERTHIER MASKINONGÉ - LANAUDIÈRE é\u2018at.Elle ne pouvait rien faire de ses mains et demandait des soins constants.J'ai commencé par lui faire lancer des cerceaux dans un cône, puis j'ai continué avec des exercices de mémoire et physiques.- «Au bout de trois ou quatre mois, elle pouvait exprimer ses besoins, n\u2019était plus attachée à sa chaise, elle n'avait plus d\u2019incontinence et faisait une partie de sa toilette elle-même.Les autres bénéficiaires ont subi la même amélioration, ce qui a allégé la tâche du personnel.» Par cette expérience, il a prouvé qu\u2019il était possible aux personnes souffrant de problèmes cognitifs de reprendre contact avec la réalité.Paul Haché a réalisé pratiquement le but qu\u2019il s'était fixé: redonner à ces personnes une partie de leur dignité perdue par la maladie.+1 La remise du Prix PERSIL- LIER-LACHAPELLE reflète {bien l\u2019Excellence que démon- {trent les dirigeants du Centre d\u2019Accueil de Louiseville.J\u2019adresse à tout le personnel mes Jremerciements pour la qualité M exceptionnelle des services dont fl les bénéficiaires profitent à cha- J que instant.ÆEn vous encourageant a poursuivre votre travail remarquable, je vous rends mes HOM- WMAGES les plus sincères.Votre député, ag fo Nos félicitations.Pour le prix d\u2019excellence Persillier Lachapelle.Nous sommes fiers de souligner le savoir-faire exceptionnel de toute l\u2019équipe du Centre d'Accueil de Loui- seville qui contribue au mieux-être de nos aînés.LES CONSTRUCTIONS ALBERT BRANCHAUD & FILS Inc.«Une renommée bâtie sur la qualité!» assesses ner oas anes EJ tally -» Loe We RA pp Ce os Le 8 (25 Lames ar 1 Micheline Lesage, directrice des soins de santé et d\u2019assistance Une dame qui semble très aimée des bénéficiaires du centre d'accueil de Louiseville est Mme Micheline Lesage.Son rôle est des plus importants pour la bonne marche du centre et la bonne entente entre le personnel et les bénéficiaires.Une centaine de personnes dépandent de Mme Lesage.Son travail se situe au niveau de la planification et du contrôle des forces en place.Micheline Lesage est à ce poste depuis bientôt quatre ans.Mais il ne faut pas penser qu'elle est une nouvelle venue dans le domaine\u2026 Elle travaille au centre d'accueil de Louiseville depuis 13 ans.dfChLangement Mme Lesage nous avoue, dès le début de l'entrevue, qu'il s'est fait un travail énorme depuis quelques années au centre d'accueil de Louiseville.Humblement, elle avoue qu'elle ne fait que continuer le travail commencé par celle qui l\u2019a précedée, Mme Françoise Laplante.Mme Micheline Lesage, directrice des soins de santé et d'assistance.PHARMACIENS z i Livraison gratuite 228-5581 André Allard Propriétaire \u201cTAXI\u201d REGIONAL DU NORD 265-2208 Oo Nous sommes tout près de votre téléphone \u201c APPELEZ-NOUS \" St-Alexis-des-Monts.Qué Félicitations à la direction et au personnel du Centre d'accueil de Louiseville.Nous sommes fières d'être associées à l'obtention du prix d'excellence Persiilier-Lachapelle.A xiliaires Bénévoles du Centre d'Accueil de L'euiseoille Inc.Thérèse Globeneky, présidente «Mme Laplante a été une plonnière au poste de directrice des soins de santé.Elle a littéralement créé un système de fonctionnement pour le service.Car avant que le gouvernement n\u2019intervienne, il n'y avait aucune structure.» Micheline Lesage admet que les rapports entre le personnel et la direction sont très bons.Chacune des personnes qui oeuvre au centre d'accueil de Louise- ville se sent impliquée à 100%.La raison est bien simple: c\u2019est une question de motivation et d\u2019amour pour les bénéficiaires.Nous avons pu nous rendre compte, lors de la visite du centre d'accueil, que les employés sont en étroite relation avec les résidents.Liens Félicitations à toute l\u2019équipe du Centre d\u2019Accueil.@- OPTOMÉTRISTE © EXAMEN DE LA VUE ® TEST DE GLAUCOME e VERRES DE CONTACT ® LUNETTES CLINIQUE ROY ET PICOTTE av.Saint-Laurent, Loulseville (819) 228-5579 Les liens deviennent très forts entre les employés et les bénéficiaires.À ce sujet, Mme Lesage nous dit ceci: «Si nous avons eu le prix Persillier Lachapelle, ce n\u2019est pas le fait du hasard.Les bénéficiaires sont heureux pour une simple et bonne raison: le personnel! Les gens deviennent tellement attachés à certains bénéficiaires de longue date, que lorsqu'il survient un décès, on sent la tristesse parmi eux.» Comme directrice des soins de santé et d\u2019assistance, Micheline Lesage veut continuer le travail amorcé et, si cela est possible, faire encore plus pour l'ensemble des bénéficiaires.Tout ce travail ne peut se faire sans consultation auprès des gens concernés, selon Mme Lesage.Il faut dire que ce n\u2019est pas facile de se débattre dans un contexte de budgets restreints.Malgré tout, Micheline Lesage est fière du travail accompli et souhaite continuer de nombreuses années.Hommage au Centre d'Accueil de Louiseville.5 & FLEURISTE TRieflon Fa Serre de Louiseville Doris Masson et Michel Pellerin, props Fleurs pour toutes occasions Livraison Louiseville et région 350, rue Saint-Marc, Loulseville (819) 228-5270 (819) 228-4722 CENTRE VIDÉO RCA PHOTOGRAPHIE ARTISTIQUE MILOT Enr.Jean-Jacques Milot, prop.450, av.Saint-Laurent, Louiseville Bhoto bel Qur SERVICE RAPIDE Claude Abel, prop.380, av.Saint-Laurent LOUISEVILLE (819) 228-9237 CLINIQUE DENTAIRE DR ROBERT CHAPUT CHIRURGIEN DENTISTE 255, av.Saint-Laurent 670, Monicaim, suite 220 Loulsevilie (Québec) Berthierville (Québec) J6V 1K2 JOK 1A0 (819) 220-5577 (514) 838-2033 Il a été résolu à l'unanimité par les membres de l'assemblée de Louiseville des Chevaliers de Colomb du 4e degré d'adresser des félicitations à la direction et au personnel du Centre d'Accueil de Louiseville pour l'obtention du prix d'excellence Persillier-Lachapelle.Fidèle navigateur, Jules Baribeau Félicitations à la direction et au personnel du Centre d\u2019Accueil de Louiseville.Vos efforts quotidiens sont récompensés.Notre société est fière d\u2019être associée à vous.HERDT & CHARTON INC.Hommage au Centre d\u2019Accueil de Louiseville oth AALS PROTHESES AUDITIVES Examen audioprothétique JEAN C.TRUDEL MARIE TRUDEL audioprothésistes Tél.: (819) 375-1587 969, rue St-Pierre, Trois-Rivières, Qué., G9A 4W3 J tre cue ser gia jou à ce rés tant les s giqué de 55 soin pour cile; signe nomi d\u2019hél souf d\u2019isol alin dela Il [1 i Mer I WR HO [SAE Es Sk Les services gérontologiques: pour le maintien a domicile Plusieurs personnes Agées se résignent à entrer en centre d\u2019accueil, faute d\u2019appui à domicile.Les centres de services gérontolo- gique ou centres de jour, redonnent espoir À ces gens, par des programmes bien structurés et un suivi constant.Qui peut fréquenter les services gérontolo- giques?Toute personne de 55 ans et plus qui a besoin d\u2019aide et de soutien pour rester à son domicile; qui présente des signes de perte d\u2019autonomie; qui est en attente d'hébergement; qui souffre d'insécurité ou d'isolement et qui réside Al\u2019intérieur du territoire de la M.R.C.Domicile De plus en plus de personnes âgées désirent rester chez elles le plus longtemps possible.Dans plusieurs cas, c\u2019est une question presque de vie ou de mort! Le fait d\u2019être dans ses petites affaires et de posséder une certaine autonomie physique et mentale leur permettent de garder un équilibre physique et émotif constant.Jadis, dans les milieux ruraux, la personne âgée continuait de demeurer chez ses enfants jusqu\u2019a la fin.Mais les temps ont bien changé.Les personnes âgées se retrouvent bien souvent dans un petit appartement ou une grande maison, loin de leurs enfants et d\u2019appui à tous les niveaux.Le centre de jour est l\u2019alternative pour aider ces gens à demeurer le plus longtemps possible à la maison.Leurs services s'adressent aux personnes souffrant de problèmes physiques, psychologiques et sociaux.Services Les services offerts à la clientèle se divisent en deux: les services préventifs et les services thérapeutiques.Dans le premier cas, le but est de prévenir l'apparition des principaux troubles accompagnant le vieillissement.Le deuxième but est de sécuriser la personne vis-à-vis les signes de vieillissement.Trop souvent, des personnes âgées assimilent mal les différents signes normaux d'usure d\u2019une vie bien remplie.Dans le second cus, les services thérapeutiques ont pour but de traiter ces principaux troubles de vieillissement.Pour contrer ces signes et la perte d'autonomie, on a établi des programmes visant à maintenir et même améliorer la capacité fonctionnelle de la personne.Une grande quantité de sous-programmes sont offerts aux personnes participantes, dans différents domaines.Sous-programmes Les sous-programmes offerts sont: soins de santé et d\u2019assistance, ergothérapie, physiothérapie, conditionnement physique, relaxation, diététique, podiatrie, séances d'informations socio-sanitaires, service d'orientation et de consultation, activités créatives, sportives, s0- ciales à caractère thérapeutique, service de pastorale, etc.De plus, on offre un service de soutien au niveau du transport, des repas et de la buanderie à un tarif raisonnable.Un servfte de téléphone est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.Le centre de jour est la solution idéale pour les personnes ne désirant pas abandonner leur foyer, tout en gardant une certaine liaison avec des personnes compétentes, qui sont en mesure de leur assurer le maximum de service et de sécurité.Pour en savoir plus, vous communiquez avec les numéros de téléphone suivant: 228-2706 et 268-5360 Le prix d\u2019excellence Persillier-Lachapelle.Un prix champion! L'équipe du Centre d\u2019Accueil\u2026 Une équipe championne! Félicitations aux dirigeants et au personnel du Centre d\u2019Accueil de Louiseville pour la qualité des soins prodigués à nos aînés.LOUIS VILLE ENR.228.4143 47 ST-ANTOINE PROP.YVON DESHAIES Eee, de arsed 2 Gavi 1968 Ed 4 Yous pourriez en faire autant?Lors des Jeux du Québec pour personnes âgées, nos «athlètes» se sont très bien classés en compétitions.Toutes les épreuves sont adaptées en fonction des compétiteurs.Le jeu de poches est l'une des disciplines de ces compétitions.Les efforts concertés de la direction, du personnel, des auxiliaires bénévoles ont permis l\u2019obtention du prix d'excellence Persillier-La- chapelle.Félicitations! MICHEL GI RD 194, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-5501 Ou Jervice \u2026 eLda Savode- fair 00000 0000 T0 CU DO EME DUO NON DOI CES CSST SOS CES CON do deu SE es meee Maem ee = Toute la région a accueilli avec joie et fierté l'annonce de l'obtention du prix d'excellence Persillier-Lachapelle par le Centre d'Accueil de Louiseville.Félicitations! A IRVING i à N A VENDRE x tagd ci sont Boutique de Fine Lingerie pour dames A dep a Berthierville.a peu Bon chiffre d'affaires, à ture à bon prix i aupi ; _ i Len Pour inf.(514) 836-7773 i Mer gi tion gi blic 4 Sai # 3 L À CORRECTION 3 Dans l'annonce de Lamy Variétés du 23 mars # dernier nous aurions dû voir le sigle- 1 l'annonce ci-contre.sur un seul modèle comme Nous nous excusons de tous les inconvénients que cette erreur a pu causer.Saint-Gabriel: (514) 835-2236 0 Nr i TA ® ASSURANCE COMPLETE FEU-VOL 1 AN e CUEILLETTE ET LIVRAISON SUR DEMANDE e PAYABLE SUR LIVRAISON © SERVICE DE LIVRAISON GRATUITE + LE SEUL NETTOYEUR À POSSÉDER SA PROPRE [TE Ti 68 FAITES NETTOYER AVANT DE REMISER VOTRE LINGE NOUVEAU SONOZAIRE APPAREIL ELIMINANT LES ODEURS CORRECTION 1] RC Such Dans la circulaire de la vente en vigueur du 12 au 16 avril 1988, on aurait dû lire: e NETTOYAGE e GLAISAGE e Sacs à ordure: 59\u20ac au lieu de 1,59$ e Bonbons à la guimauve: 1,59$ au lieu de 59\u20ac e Pantalons en coton: 13,88$ au lieu de tricot e Coffres de rangement pour cassette audio 2,44$ au lieu de 3,99$ non tel qu'illustré e Ensembles de ski e Draperies © Couvre-lits e e 8 NOUS EXCUSONS de cés inconvénients auprès Sacs de couchage Vestes de duvet e Le spécialiste de la robe de mariée, robes