L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 28 juillet 1970, Cahier 1

[" = + \u2014 \u2014\u2014 - = \u2014 8 > { I _ Espoirs d\u2019un record d\u2019assistance J à Xposition de Victoriaville _ cahier 2 - page | + (4.oN CARPENTER x .VICTORIAVILLE ET LES BOIS-FRANCS \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 104e ANNEE, NUMERO 32 \u2014 2 CAHIERS, 52 PAGES *15¢ / DEFENDRA ner 4 \u2018a = + 4 à 2 we Ke TE ly a SON TITRE = GU4w ou \u201cwr » wif % ly EA Fe ar 5 At, ATE) Sead ar gos She RP Be ea na dE # > ñ Sar, fod an Mo 5 Ane A t Aor RE - - 4 DE TENNIS cahier 1 - page 16 5 ee pn lusieurs M thei #2 pk J UEUrS T al Te.rs Es a L LR bry Ne) Tourno de Marotte LT I er Î = page 16 qd qua Page 2 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 28 juillet 1970 M.Robert Nadeau: un stage en France PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Une mission professionnelle de deux semaines a profité à un membre- cadre des syndicats ouvriers de Princeville.M.Robert Nadeau avait été choisi comme stagiaire représentant les travailleurs de salaisons du Québec.Il est secretaire-archi- viste du Syndicat des Employés de Salaison de Princeville et president de la Fédération du Commerce Inc.section de l'Estrie.À son retour, M.Nadeau a préparé un rapport sur son séjour en France, rapport qu'il vient de rendre public et dans lequel il fait part de ses impressions sur ce qu'il a vula-bas.Normandie et Bretagne Le représentant des salaisons qui faisait partie de la mission a ÉCHANGES D'ÉTUDIANTS.\u2014 Samedi soir dernier le 25 juillet avait lieu au Club de golf de Victoriaville un souper en l'honneur des jeunes de Kamloops qui avaient passé la semaine à Victoriaville.De gauche à droite, nous remar- particulierement apprécié le séjour fait en Bretagne et en Nor- mandie.M.Nadeau a constaté que Bretons et Normands était tres heureux de recevoir des Ca- nadiens-Français.Dans son rapport.M.Nadeau souligne que les travailleurs du Québec auraient avantage à prendre exemple sur ceux de ces parties de la France en ce qui concerne le language et les expressions justes employés dans les entreprises et dans la vie de tous les jours.M.Nadeau souhaite que le fran- Çais prenne la place qui lui revient dans le monde du travail et dans tous les milieux.au Quebec.La mission a visite la grande conserverie Olida a Loudéac.au centre de la Bretagne.Cette vaste entreprise est un débouché pour les bovins et les porcs de la région: on y produit annuellement des milliers de tonnes de viande prêtes à être mises sur le marché.A Paris \u201cLa Villette\u201d.un immense marché d'intérêt national a Paris.a également été visité par les sta- glaires du Québec.Ce marché est conçu pour nourrir des millions de bouches et son débit peut encore être augmenté.Les \u201cHalles de Paris\u2019 sont une autre vaste entreprise vu par les visiteurs.C\u2019est le plus grand centre d'affaires au monde en ce qui concerne l\u2019industrie et le commerce de l'alimentation.Ce centre couvre une-superficie de 600 hectares et est un exemple de coopération.précise M.Robert Na- deau dans son communiquée.Conseil national Un Conseil national voit au dé- quons: M.Raymond Charbonneau, coordonnateur régional, M.et Mme Tait, responsables du groupe de Karnioops, et M.et Mme Yvon Bouf- fard, responsables du groupe de Victoriaville.Semaine bien remplie VICTORIAVILLE «JL» \u2014 Comme par les années passées.21 jeunes garçons et filles de la Colombie-britannique sont arrivés a Victoriaville dimanche soir le 19 juillet dernier.dans le cadre des échanges d'étudiants: le coordonnateur régional M.Raymond Char- bonneau et M.et Mme Yvon Bouf- fard.chefs de groupe de Victoriaville ont accueilli M.et Mme J.-E.Tait.chefs de groupe des jeunes de la Colombie-Britannique.Tous ces adolescents de Kam- loops.résidaient dans des familles de Victoriaville et de la région: ces jeunes voyageurs de l'Ouest canadien avaient ainsi l'occasion de mieux se familiariser avec le Quebec.En effet les organisateurs avaient prévu pour mardi le 21 juillet un voyage à Terre des Hommes.pour mercredi matin.une Visite a Sainte- Croix pour v - a A voir la piste de course et le site d'un prochain festival pop: dans I'apres-midi de mercredi.tous ces jeunes de Victoriaville et de Colombie-Britannique*effectuaient une ballade dans les rues de Trois- Rivieres avant de revenir à Victoriaville au début de la soirée.Jeudi le 23 juillet.tout-le monde se rendait à Quebec.afin de faire connaître aux invités tous les charmes de la Vieille Capitale.Il est à noter que les repas étaient payes par la Commission scolaire regionale des Bois-Franes.La journée de vendredi etait ha bre.tandis que la soirée fut re- servée pour un spectacle de chansonnier.Pour ce qui est du samedi.25 juillet le rendez-vous etait au Club de golf de Victoriaville ou un souper d'adieu fut servi Au cours de ce souper où les parents des tovers d'accuetl etinent présents.les groupes de jeunes de Victoriaville remirent à M.et Yvon Bouffard un cadeau souvenir.M.Raymond Charbonneau.au nom du président de la commission scolaire régionale des Bois- Francs.a remercié les parents et tous ceux qui ont collaboré de pres ou de loin au succes de cette semaine d'activites.Mme Hélene Bouffard.a remi \u2018Un drapeau du Québec à M.et Mme E.Tait.responsables du groupe de la Colombie-Britannique.en guise de souvenir.M.Ravmond Charbonneau.coordonnateur régional, nous a confié qu'ils avaient reçu la visite.la semaine derniere.de M.Philip Kitlev qui est le coordonnateur provincial des échanges pour la Colombie-Britannique.Les organisateurs se sont dits ravis de la façon dont les choses ~ elient passees veloppement industriel par la participation du patronat et des syndicats.Cet organisme a quelque 18,000 fils éducatifs à sa disposition.Le Conseil national a formé dernierement un comité de sécurité d'emploi qui travaille dans l'in- (suite à la page 12) Commodore electrique 202 \u2014 Reg.$139.95 Spécial $119.95 a Victoriaville NORMAND DOUCET INC.4 commodore Le modèle électrique 202 additionnera, soustraira, multipliera par système à répétition, vous donnera automatiquement les soldes et corrigera même électriquement.° Po \u2018Commodore 208 \u2014 Reg.$119.95 Spécial $99.95 Fr) 229 est, Notre-Dame 752-2727 ORDONNANCES MEDICALES dans le plus bref délai possible.Spécialités: Bandes hernières \u2014 Supports Béquilles \u2014 Cannes \u2014 etc.pani 152-4554 Bas élastiques \u2014 Chaises roulantes 2 pharmaciens pour vous servir } - A notre comptoir de PARFUMS ET \u201cCOSMÉTIQUES les marques les plus réputées.une sélection trés riche.un choix sans nul autre pareil ! Heute, Livraison ultra-rapide a domicile 141 Est, rue Notre-Dame \u2014 Victoriaville RAYMOND HOULE JACQUES LEAHEY PR EE pr - DANS SON CERCUEIL.\u2014 C\u2019est en effectuant la livraison de L'Union, mardi dernier, que le jeune Mario Plante, du boulevard Gamache, a perdu la vie.4 | Mario perd la vie en livrant L'Union VICTORIAVILLE.\u2014 Un jeune camelot de L\u2019Union a été victime d\u2019un accident mardi dernier alors qu\u2019il a été tué au moment où il effectuait la livraison du journal.I] s\u2019agit de Mario, 10 ans, fils de M.et Mme Lionel Plante, demeurant au 89 du boulevard Gamache, à Victoriaville.Le jeune Plante n\u2019était pas camelot de L'Union depuis tellement longtemps, mais selon ses parents, ainsi que M.Jacques Gagnon, chef du département de la circulation de L'Union, il faisait très bien son travail et s\u2019acquittait de sa tache comme un garconnet tres débrouillard.la Place du marché.garconnet a perdu la vie.C\u2019est vers 15 h.55 mardi dernier que le jeune camelot de L'Union, chevauchant sa bicyclette, a été happé par une automobile conduite par M.Michel Bétie, de la rue Saint-François, à Victoriaville.L'accident s\u2019est produit à l\u2019intersection du boulevard Gamache et de Destin tragique, c\u2019est en se rendant livrer les copies de L'Union au presbytère Sainte-Victoire que le Il le sauve de la noyade PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Un homme qui se noyait dans le lac artificiel de la plage municipale de Princeville a été sauvé grâce à la présence d'esprit et au courage du jeune Denis Morneau âgé d\u2019une quinzaine d\u2019années.Voyant le baigneur s'enfoncer sous l'eau, Denis se porta à son se- + cours et réussit à lui maintenir la tête hors de l'eau jusqu'à ce que d\u2019autres nageurs viennent lui porter secours.Sur la rive, une ambulancière Saint-Jean qui se trouvait là, Mme Huguette Girouard donna les premiers soins et l'on se mit immédiatement à pratiquer la respiration artificielle.Aucun médecin ne pouvant être rejoint à Princeville, on fit appel au Dr Jules Boisvert de Plessisvil- \u2019 \u2019 le.Tous.ces soins permirent au baigneur de se rétablir complètement sur les lieux mêmes.Une imprudence Le baigneur qui a ainsi failli se noyer dans le lac de la plage municipal de Princeville est un jeune - homme d\u2019une vingtaine d'années et demeurant à l'extérieur.Après s'être jeté à l\u2019eau, il décida de traverser le lac à la nage malgré les avertissements de ses compagnons.Lorsqu'il s'aperçut que ses forces ne lui permettraient pas d'accomplir l'exploit projeté, il était déjà trop tard pour revenir en arrière et s'enfonça sous l'eau.C\u2019est alors que Denis Morneau se porta à son secours et réussit à le sauver d'une noyade certaine.VICTORIAVILLE (FH) \u2014 \u2018Je crois qu'on a beaucoup - exagéré l'ampleur des événements qui se sont déroulés en fin de semaine à Saint-Albert\u201d, de déclarer le caporal Bégin des bureaux de la Sureté provinciale de Victoriaville.concernant les menaces qu'un homme de cette région a pu faire.200 élèves de plus Mardi 28 juillet 1970 \u2014 L'UNION- \u2014 Cahier | \u2014 Page 3 On a exagéré l'affaire de Saint-Albert Le tout aurait débuté par une chicane de famille, entre un homme atteint de dépression et ses parents; l\u2019individu soigné par un médecin, aurait ingurgité une forte quantité de boisson en plus des pilules prescrites par son médecin, ce qui eut pour effet de le rendre dans un état de rage.à l\u2019école du meuble VICTORIAVILLE (JL) \u2014 Selon un communiqué de l\u2019OIPQ, il pa- raitrait que quelque 200 nouveaux éleves viendraient s\u2019ajouter, a l\u2019école du meuble et du bois ouvré de Victoriaville, à ceux qui y sont déjà en cours de formation.Ce qui portera le total de la population étudiante de cet établissement à environ 300 étudiants.L'école du meuble et du bois ouvré de Victoriaville \u2014 tout récemment inaugurée par le ministre de l'éducation \u2014 dispense son enseignement à deux niveaux : \u2014au niveau collégial, les \u2018\u2018techniques du meuble\u2019 conduisent au diplôme d\u2019études collégiales dans l\u2019option \u2018\u2018production du meuble\u201d ou celle de \u2018\u2018dessin du meuble\u201d; \u2014au niveau secondaire, l\u2019option professionnelle \u2018\u2018d'opérateur spécialisé\u201d\u2019 permet en deux ans à l\u2019é- leve sortant du secondaire III, d'obtenir le diplome terminal du secondaire dans cetté option.Un cours professionnel intensif, d'un an.s'ajoute à cette dernière option.permettant à l'intéressé de compléter sa formation professionnelle et de recevoir un di- plome de douzième année spéciale.Les débouchés offerts par l'industrie sont prometteurs.En effet l'industrie du meuble emploie actuellement.au Québec.plus de 15.000 employés.Elle produit pour plus de 160 millions de dollars.soit 37\u201c de la population cana- La duchesse de l'Expo PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La duchesse qui représente Princevil- le comme candidate au titre de reine de l'Exposition de Victoriaville en 1970 est appuyée par la Jeune Chambre locale.Mlle Gisele Bois- vert est agée de 19 ans et son role est de diriger la distribution de billets d'admission à l'exposition qui se tiendra au commencement du mois d'août.» File de M.et Mme Joseph Boisvert, Gisèle est secondée par la direction et les membres de la Jeune Chambre et de nombreux amis, pour la tâche qu'elle a à ac- .complir d'ici l'ouverture de l'exposition de Victoriaville.Traits particuliers Mlle Gisele Boisvert est petite.mince.Elle a les cheveux longs et le teint clair.Ses goüts vont principalement à la lecture.la musi- (suite à la page 14) dienne totale de 72% de la production d\u2019ameublement de chambres à coucher.On prévoit quelque 10,000 postes à combler d'ici 10 ans.Avant de partir de la maison familiale, il aurait proféré des menaces à l'égard de sa famille et les aurait même prévenu qu'il reviendrait avec une carabine.L'individu n'est pas revenu.Les policiers provinciaux ont passé la journée de dimanche à le rechercher, mais ils n'ont malheureusement pas pu mettre la main sur l\u2019homme; le caporal Bégin croit qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer tellement et il a bien confian- \u201c ce que ses hommes sauront l'arré- ter avant longtemps.Les policiers procéderont aux interrogatoires de rigueur, et verront à le conduire dans un hôpital psychiatrique si c'est nécessaire; L'Union n\u2019a pu obtenir le nom de l'individu en question étant donné qu'il ne s'agit pas d\u2019un criminel notoire, mais d'un malade.L'Hôpital Sacré-Coeur fermera bel et bien PLESSISVILLE.- \u2014 Quign dise ce qu'on voudra ou ce qu'on pourra, l'Hôpital Sacré-Coeur de Ples- sisville est effectivement en voie de fermer ses portes.Et c\u2019est le ministre québecois de la Santé, M.Claude Castonguay, qui l\u2019a bel et bien Et il a ajouté à une question qui lui avait été posée en Assemblée par le député du comté de Mégan- tic que cet hôpital était en voie de fermer ses portes \u2018\u2019non pas depuis un mois, mais depuis déjà un an et demi, sinon plus\u201d.Le cas de l'hôpital de Plessisvil- le est à l'étude: il s'inscrit selon le ministre dans la régionalisation des- services de santé du gouvernement.Et c\u2019est à la demande même des \u2018religieuses affectées à l\u2019institution que l'hôpital fermera ses portes.Le ministre Castonguay a dit que l\u2019utilisation future de l'édifice fait aussi partie de la question à l'étude.\u2018Sans préjuger des recommandations qui pourront m'être faites.de dire le ministre, je puis dire que nous allons étudier la possibilité que cet édifice soit utilisé à des fins de santé et que nous prévoyons, par d'autres mécanismes tels que des centres de santé locaux, doter de tels services de diagnostic.de services d'urgence, la population -de telle sorte qu'elle ait l'éventail de services dont elle a besoin\u201d.VISITEZ L'EXPOSITION _de Victoriaville 1970 Invitation spéciale à venir voir tout Ce que nous avons en montre à notre kiosque 208 EST, NOTRE-DAME ~ C.P.537 - TEL.700408 VICTORIAVILLE, Qué.Tout pour le bureau 2 | : osier \u2014 Page 4 \u2014 Cahier 1 \u2014 LUNION \u2014 Mardi 28 juillet 1970 |: a Un phénomene nouveau à surveiller Le quotidien La Presse titrait à la une de son édition d'hier à propos du prochain festival pop qui doit avoir lieu à - Manseau: \"Choquette: ce n\u2019est pas le temps d\u2019abuser de la liberté et de provoquer la répression\".C\u2019est surtout en s'adressant aux jeu- - nes et moins jeunes qui prévoient se .rendre en fin de semaine prochaine - \u201c au'déjà célèbre Festival pop de Man- - seau, que le ministre québecois de la :, Justice, M.Jérôme Choquette, faisait cette déclaration.Les propos du ministre ont de l'ailu- - re, en ce sens qu'ils devraient faire réfléchir tous ceux qui se rendront à Manseau et à Sainte-Croix de Lotbiniè- re où doit également se dérouler un - événement identique une semaine plus ter .co Le : \u2019 ; ; La population du Québec à été grandement sensibilisée au cours des dernières semaines, à l\u2019endroit de ce gen- - re d'événement: annonce du projet, présumée infiltration de la pègre, ex \u2018totale à ce genre d'événement Le festival pop constitue un phé- .nomène nouveau, un phénomène que les jeunes désirent de tout leur coeur.commentaires - éditoriaux eme | gences de normes précises de la part de divers ministères, acceptation de livraison du permis, etc.On est déjà - assuré que l'événement aura lieu.Mais comment se cisément?S'il n'en tient qu'aux promoteurs, tout se passera dans l'ordre; c\u2019est ce déroulera-t-il pré- qu\u2019ils espèrent.Pourtant, il s\u2019en trouve d'autres qui prévoient qu\u2019il y aura du désordre au point où l'événement sera interdit par les policiers; c\u2019est une ligne de pensée fort pessimiste.Il y aura bien quelques petits accrocs, mais il faudra être plus large d'esprit lorsqu\u2019on en viendra à en faire l\u2019analyse.7 Cet événement dépasse évidemment l\u2019ordinaire: 25,000 jeunes et même plus qui se retrouvent sur un vaste terrain pour trois jours, cela amène né- - ad EY Eu vacronts LD.Heures d'affaires: Lundi a mercredi Rd - et vendredi 9.30 a.m.a 9 om OO medi CI + FAS Page 16 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 28 juillet 1970 150 joueurs à l\u2019Omnium des Bois-Francs VICTORIAVILLE.\u2014 Des joueurs aussi spectaculaires que Francois Godbout, Mike Carpenter, Yvon Leblanc et Jacques Gi- guère doivent participer en fin de semaine prochaine à la classique annuelle de l\u2019'Omnium de tennis des Bois-Francs qui se déroulera de nouveau sur les courts de tennis Mgr Roux, rue Olivier, et sur les courts du Parc des Bois-Francs.Plus de 150 participants venant de tous les coins du Québec, soit de Granby, Sherbrooke, Drum- mondville, Saint-Hyacinthe, Trois- Rivières, Shawinigan, Montréal, Québec, en plus de Plessisville et Victoriaville, fouleront les courts de tennis les 31 juillet, ler et 2 août prochain.Cet omnium est rendu possible par l\u2019Association de tennis de Victoriaville et la collaboration toute spéciale de la Commission muni cipale des loisirs de Victoriaville, et de plusieurs commanditaires locaux.La lutte se fera fort probable entre Godbout et Carpenter; c\u2019est Carpenter qui s\u2019était mérité les honneurs de l\u2019omnium de l\u2019année dernière.La vedette des Bois-Franes, Pierre Lambert, qui a fait un retour fort marqué l\u2019année passée, sera de nouveau dans la lutte pour défendre les couleurs de Victoriaville.Une soirée récréative dans les cadres de ce tournoi doit avoir lieu samedi soir à l\u2019hotel Manoir Vie- toria.Le tournoi de golf - Gilles Marotte au Club Colonial le ler août prochain VICTORIAVILLE (FH) \u2014 C'est samedi prochain.le premier août.que se tiendra le premier tournoi annuel \u2018Gilles Marotte .au Club de golf Colonial de Victoriaville: de nombreux joueurs de hockey.comme les Réal Lemieux.Raymond Fortin.Denis Déjordv.et Léon Rochefort.du Los Angeles.comme les Gilles Tremblay.Ro- gatien Vachon et Jean-Claude Tremblay des Canadiens.comme les Gilbert Perreault.des Sabres de Buffalo et les Donald Marcotte des Bruins de Boston.ont avisé les organisateurs de leur participation.De nombreux hockeyeurs de la région comme Guy Black.John Mentis.Clément Tremblay.Jacques Michel et Jean-Pierre Mallette seront également de la partie.un nombre imposant de golfeurs de l'extérieur viendront visiter les tertres du Colonial.et notamment des visiteurs de Chicago.Drummondville, Grand-Mere, Shawinigan, Trois-Rivières, Ples- sisville, Saint-Hyacinthe et Valley- field.Le premier départ s'effectuera vers les 7 heures et celui qui clôturera le tournoi aura lieu à 15 heures: le tout sera suivi d'un souper au steak sur charbon de bois et d'une soirée récréative.à l'intérieur de laquelle les organisateurs auront le plaisir de décerner pres de 90 prix aux méritants.Ce premier tournoi annuel \u2018Gilles Marotte\u2019 est sous l'instigation de Réal Rousseau.président du Club de golf Colonial.de Serge St-Pierre.professionnel du club.et de Gaston Houle.publiciste: incidemment.M.Houle invite tous les intéressés à participer a ce tournoi à communiquer avec lui, au Club de golf Colonial, au numéro de téléphone: 752-7193.Les clubs invités à participer au Tournoi de balle-molle 0'Keefe VICTORIAVILLE (RT) \u2014 Toutes des équipes de balle-moile de la et une vingtaine de clubs de l'extérieur ont reçu des invita- tien de participer au grand Tour- nod les 14, 15 et 16 août ue terrain de l\u2019Académie us du SU uU == + Les organisateurs, MM.Normand Arbour et Gilles Roux, entrevoient ,une participation complète et suggèrent aux équipes intéressées de répondre rapidement.Les clubs n\u2019ont qu\u2019à remplir la .(suite à Ja page 19) MEILLEUR TEMPS.\u2014 Posant au côté de son bolide, François Charette reçoit le trophée du meilleur temps de la journée lors du slalom organisé par le Club auto-sport Holley, des mains lisation de l'événement.Pace ofl Une quarantaine de voitures av slalom du club Holley VICTORIAVILLE.\u2014 Plus d'une quarantaine de voitures ont participé dimanche au premier slalom organisé par le Club auto- sport Holley, et c\u2019est François Charette, au volant d\u2019une Sprite modifiée qui a enlevé les honneurs de la journée en réussissant le meilleur temps qui a été de 555 secondes pour les deux tours de piste.: Charette a ainsi remporté le trophée accordé par M.Jean-Paul Blanchet, agent local de la brasserie Labbatt, qui avait collaboré avec les promoteurs du slalom pour la réussite de cet événement._.Renaud Ouellet C\u2019est le frere de Francois, Yvon Charrette, au volant du méme bolide, qui a talonné le vainqueur en tournant en 0:57.1; chez les locaux, c'est Dents Gagné, sur Gordini, qui a effectué le meilleur temps avec 1:03.0.Voici le classement dans les différentes catégories de voitures inscrites à l'occasion de ce slalom qui était.en fait, la première activité extérieure du Club Holley : Sport \u201c\u201c A\u201d: .i .Laurent Beaudoin 1:06.0 Sport \u201cB\": - Marcel Rivard 1:03.7 Sedan [13 A\u201d Denis Gagné Pierre Albert Bruce Phillip Sedan \u201cB\u2019\u2019: Charles Dubois Réal Houle Clément Létourneau Sédan \u201cCe\u201d.Claude-René Dion Alcide Leblanc Modifié: Francois Charette Yvon Charette Féminin: Gisele Richard 1:04.4 : Germaine Rainguet de Pierre Proulx, président du club, accompagné par M.Jean-Paul Blanchet, agent local de la brasserie Labatt qui avait collaboré à la réa- (Photo L'Union) 1:03.0 1:03.3 1:03.7 0:55.5 0:57.1 1:10.0 1:11.0 essasportifs par RAYMOND TARDIF \u2014 Après la période des vacances, les activités sportives reprennent cette semaine dans les différentes ligues.Pour plusieurs, c\u2019est la dernière étape avant les éliminatoires et la compétition sera à son meilleur.Le public pourra assister à des matches importants dans les ligues de balle-molle junior inter-syndicale et des Bois-Francs.\u2014 La Ligue de fers, pour sa part, débute ses éliminatoires cette semaine.Les 32 équipes du circuit participent aux éliminatoires divisées en deux classes.Il y aura donc foule au terrain de l'Académie; on sait que la compétition de la Ligue de fers de Victoriaville attire une centaine de spectateurs chaque soir.\u2014 Les dynamiques responsables de cette ligue, Jean- Claude Paris, Michel Hamel, Claude et Blaise Danault, organisent un grand tournoi provincial au début du mois d'août à Victoriaville.Une centaine de clubs devraient participer à l'évènement.\u2014 Le HPL est pratiquement assuré de remporter le championnat de la Ligue junior.Warwick, le Yvon Thibeau et le VSP Victoriaville tâcheront de se reprendre dans les séries éliminatoires.\u2014 Le Lemay Automobiles et le Syndicat du Vêtement seront en lutte pour gagner le championnat de la Ligue inter- - syndicale.Le Rubin, la CieJutras, le Raoul Saucier et l'épicerie Bernard tentent de participer aux séries.\u2014 Le championnat de la Ligue Bois-Francs pourrait bien se décider jeudi soir alors que les Jets de Princeville visiteront le Forand Auto de Plessisville.Plusieurs amateurs de balle-molle ne voudront pas manquer ce match.\u2014 L'Hôtel Huron est en perte de vitesse mais devrait être dans les séries.Renaud Paris aura donc atteint son but.\u2018\u2014 Le tournoi de golf Gilles Marotte attirera plusieurs joueurs de la Ligue nationale.Gaston Houle dévoilera les noms très bientôt.\u2014 ll appert que Ben Paris, ancien Pilote de l'hôtel Christophe, serait à la barre d\u2019une équipe au prochain tournoi de balle-molle à Victoriaville.\u2014 Clément Lamontagne, statisticien-publiciste des ligues inter-syndicale et inter-commerciale revient de vacances en pleine forme; il aura beaucoup de travail cette semaine.\u2014 Merci beaucoup à Camille Boutin, de Warwick, pour son invitation à une excursion de pêche.Camille, un pêcheur émérite, s'avère un excellent professeur pour un débutant.\"Ce n\u2019est pas les prises qui comptent mais le sport\u201d avons- nous conclu.Bourlard triomphe VICTORIAVILLE (JL) \u2014 Victo- Tournoi junior de tennis PRINCEVILLE (GAB) \u2014 jeunes amateurs de tennis de Pr ceville se préparent à prendre part à un tournoi local organisé à leur intention.Cette compétition est prévue pour le mercredi, 29 juillet.Les inscriptions sont acceptées immédiatement par M.Alain Bi- lodeau, promoteur du tournoi et responsable des activités du tennis à Princeville.Le concours est ouvert aux jeunes de 16 ans et moins et les intéressés doivent donner leurs noms a l'avance afin de faciliter la préparation du calendrier pour les rencontres.Ce tournoi junior est le premier organisé localement cette année.Nombreux amateurs De nombreux jeunes s'intéressent au sport du tennis en 1970 à Princeville.Les filles sont en majorité sur les deux \u201ccourts\u201d mises a la disposition des joueurs par la Commission municipale des Loisirs.Ces \u201ccourts\u201d sont occupées continuellement.Les séances d'en- trainement sont également très populaires: le responsable et animateur des leçons.M.Alain Bilo- deau.est a l'oeuvre\u2019 durant tout l'avant-midi pour l'entrainement de ceux qui sont désireux de s\u2019ini- | ter ou de perfectionner leurs connaissances en tennis.C'est la première saison depuis de nombreuses années que le tennis con- nait une telle popularité à Prince- ville.En tête de la ligue L'équipe qui représente Prin- ceville dans la Ligue de Tennis inter-cités occupe la première place dans le classement avec 17 points.Plessisville est en deuxieme position avec 11 points.Victoriaville occupe la troisieme place avec 8 points ainsi qu'avec Arthabaska qui a également 8 points.Warwick vient ensuite avec 6 points.Ces cinq clubs.un pour des villes- soeurs des Bois-Francs.forment la Ligue de Tennis inter-cités, ligue fondée au printemps dernier.riaville était à l'honneur dimanche dernier le 26 jui:let à Asbestos.En effet.lors du slaloom automobile organisé par le club auto sports d'Asbestos.les pilotes de Victoriaville ont dominé dans deux catégories différentes ainsi qu'au classement général.Succès à l'Expo.vous verrez M.Clément Bourlard a remporté les grands honneurs de la compétition en réalisant le meilleur temps de la journée, au volant de sa formule \u2018\u2018Vee\u2019\u2019.En réalisant le meilleur temps de la journée, Bourlard s'assurait par le fait même la première position de sa classe.Il précéda donc Guy Aubert, qui termina deuxième chez les modifiés et au classement général.Chez les sports, Jacques Vi- gneault a fait bonne figure également en se classant troisième au volant de sa Triumph.Chez les sédans classe \u2018A\u2019 de cylindré inférieur à 1300 cc.c'est (suite à la page 19}, - Visitez notre kiosque à l'extérieur de l\u2019aréna, nos fameux produits d\u2019alluminium les plus nouveaux sur le marché.Auvents Victoria Enr.M.Roy, représentant + Bureau à 57 Debigarré \u201cRés.6 Ave des Bouleaux Victoriaville \u2014 752-5157 rez Mardi 28 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 17 FRANCE PROVENCHER: Deux médailles d'or à Saint-Lambert.France Provencher: deux médailles d'or VICTORIAVILLE (JL) \u2014 Il y a deux semaines se tenait à Saint- Lambert.un concours provincial d'athlétisme.Mlle France Pro- vencher.athlète bien connue de la région.représentait les Bois- Francs.Mlle Provencher a participé aux courses de 100 mètres et de 200 metres.Elle a remporté les deux épreuves: elle a couru le 100 mètres en 12.2 secondes et ce.avec un vent de face.Et le 200 metres en 25.6 secondes.Lors d'une récente communication téléphonique.son entraineur M.Jean Thibeault.nous confiait que France avait été choisie pour participer aux compétitions qui auront lieu à Toronto les ler et 2 août: ces compétitions ont pour but de déterminer le champion junior de l'est du Canada.I y aura ensuite une rencontre à ville de Laval le 8 août.le Québec rencontrera le sud-ouest de l'Ontario: Mlle Provencher courera les 100 mètres.200 mètres et le relais.BIENTOT À VICTORIAVILLE We Np WA Sl MI WW Ww ww WW ew ww ow ow [> , - Page 18 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 28 juillet 1970 Le pourquoi de cette page VICTORIAVILLE.\u2014 Qui n\u2019a pas entendu parler au cours des dernières semaines des fameux Jeux du Québec?Ces jeux ont été institués afin de dénicher des athlètes chez les jeunes et de les motiver à certaines disciplines malheureusement peu connues.La région administrative no 4, dans laquelle la sous-région des Rois-Erancs se situe, a vu naître son comité de coordination des jeux régionaux, intégrant ainsi une couleur régionale à ces disciplines sportives.~ L\u2019organisation des jeux comprenant 18 disciplines et englobant une population de près de 500,000 habitants, demande une infra-structure permettant une réalisation des plus rentables pour tout l\u2019ensemble de la population sportive.C\u2019est ainsi que les Jeux du Québec, dans la sous-région des Bois-Francs, ont leur ramifications dans plusieurs secteurs géographiques.C\u2019est la raison pour laquelle L'Union publie cette semaine les noms de tous les responsables, ainsi que les dates où auront lieu les compétitions.Après les compétitions préliminaires, il se disputera des compétitions au niveau de la région, et par la suite au niveau provincial.Les jeunes, et même les parents à l'intention de leurs enfants, sont invités à prendrenote de ce qui sé trouve dans cette page, afin de connaître comiment il faut faire pour s'inscrire aux jeux.RESPONSABLES DU SECTEUR de Plessisville Coapionnateur de secteur: M.Normand Isabelle, Hotel d= Ville, tél: 362-7722.Plongeon: M.Jean Bécotte.1899 Bélanger.tél: 362- 7734.Water Polo: Jean-Pierre Savoie, 1384 du College.tél.: 362- 2032.Cyclisme: Viateur Ouellet.service des loisirs.tél.: 362-7734.Athletisme: Michel Gosselin.1838 des Erables.tél.: 362-7130.Golf: André Morency.Saint-Louss.tel : 362-7734.Balle-molle: Viateur Ouellet.service des loisirs.tel.362-7734.Bouliste.Viateur Ouellet.service de loisirs.tél: 362-T134.Natation.Yves Becotte.Service des loisirs.tel 362-7122 Ski nautique: J-Dens Gingras.service des loisirs.tel 362-7722 Soccer Rosaire Belanger.1923 St-Charles.tel 362-2745 PLONGEON Respensables: Secteur Victoriaville: 13 aout: M.Guy Cantin.4 Boul.Jutras est.Victoriaville.téléphone.rés.: 752- 4848.\u2018bureau: 752-9985.Secteur Drummondville: 19 aout: sous- région des Bois-Francs.M.Yvon Lebel, Drummondville.Catégories et épreuves: 16 ans et moins: 5 épreuves imposées en compétition.16 ans et plus: 5 épreuves imposées én competition.NATATION ; Responsables : - Seeteur Victoriaville: 6 et 7 août: M.Guy Thibault, C.P.370.Victoriaville.téléphone résidence: 752-3200.bureau: 758-8291.Sous- régioti des Bois-Francs: Plessis ville: 16 août: M.Gaétan Houde.182-17e Ave, Drummondville.tél.: 472-2444.Catégories et épreuves: 8 ans et moins: 25m.papillon, 25 m.dos.25m.brasse, 25m.libre.9 \u2018ans et 10 ans: 25m.papillon.50m.dos.50m.brasse, 50m.libre.1l-ans et 12 ans: 50m.papillon.50m.dos.50m.brasse.100m.libre.- 13 ans et 14 ans: 50m.papillon.50m.dos.100m.brasse, 100m.libre.15 ans et plus: 50m.papillon.100m.dos.100m.brasse.100m.libre.Pour catégorie masculins et fé- ape WATER-POLO Responsables : Secteur Victoriaville: date a déterminer: M.Jean-Noël Coté, 5 rue Académie.tél.res : 752-6395.bur.: 752-9953: sous-région des Bois-Francs: 18 août: M.Pierre Dionne.Drummondville.Catégorie et épreuves: Dix-sept ans et moins le premier jour de la compétition: Partie réguliere.Classe ouverte dix- sept ans et plus Partie réguliere.SKI NAUTIQUE Responsables : Secteur Victoriaville Pierre Dumont.65 rue Arcand.tel : 752- 5784.sous-région des Bois-Francs: Jean Lemire.Pas de compétition de secteur prévue.Compétition sous-régiona- le à Nicolet (date à déterminer).Catégories et épreuves: Junior: filles et garçons.13 ans et moins.figures, slalom, saut.Filles.et garçons: 14 à 16 ans incl.figures.slalom, saut.Hommes et femmes: 17 2 30 ans incl.figures.slalom, saut.Hommes seniors: 31 ans a 40 ans incl.figures, slalom, saut.Hommes vétérans: 41 ans et plus.figures.slalom, saut.L'âge du participant se doit d'être celui qu'il avait avant le ler janvier précédent le tournoi.ATHLETISME Responsables: Secteur Victoriaville: 8 août: M.Raymond Tardif.15 rue Alfred.tél.: 752-5709.Sous-région des Bois-Francs: 15 août: M.Clement Proulx.305 rue St-Dama- se.Drummondville.tel.: 472-5976.Catégories et épreuves: Féminine.junior et sénior: 100m.: 200m.: 400m.: 800m.: 100m.haies (26.3.hauteur: longueur: poids (4Kg1: disque (1Kg.1: Javelot (600G.>): 3000m.marche (2 milles).Nées en 1951 et antérieurement.Masculin, cadets et midgets: Nés en 1954 et 55; 100m.; 200m.: 400m.; 800m.; 1500m.100m.haies (30); hauteur; longueur; triple saut; saut à la perche poids 4(K1); disque; javelot.Féminine, cadettes et midgets: Nées en 1954 et 55: 100m.; 200m.; 400m.; 800m.; 80m.haies (2'6\u201d); hauteur; longueur; poids (4kg); disque (1kg); javelot (600g); 3,000 m.marche (2 milles).Masculin, juvénile: Nés en 1952 et 1953: 100m.; 200m.; 400m.; 800 m.; 1500m.(1 mille); 3000m (2 mil); 100m.haies (3'0\"); hauteur; longueur; triple saut; saut à la perche; poids (121 lbs); disque (3 1b.9 on.); javelot (800g.); 5000 m.marche (3 milles).Féminin.juvénile: Nés en 1952 et 1953: 100m.200m.; 400m.; 800m.: 80m.haies (2°6'); hauteur; longueur ; poids (4kg): disque (1kg); javelot (600g.): 3000m.marche (2 milles).Masculin.junior et senior: Nés en 1951 et antérieurement: 100m.; 200m.; 400m.: 800m.: 1500m.(1 mille): 5000m.(3 milles); 100m.haies (3°3'): hauteur: longueur: triple saut; saut à la perche; poids (161 Ibs); disque (2kg): javelot (800g.) 10.000m.marche (6 milles).BALLE-MOLLE Responsables : Secteur Victoriaville: 8-9 août; M.Paul-André Turcotte, 22 Père Lévesque, tél.: 752-2878 ; région de Warwick: 22-23 août: M.Gilles Besmargian, 5 Gingras, tél.: 358- 6191.: Catégories et épreuves: Ouverte: hommes et femmes.Midget: hommes.Ouverte: hommes (balle lente).BASEBALL Responsables : Secteur Victoriaville: 8 aout: M.Gaston Houle.8 rue Pigeon.tél: 752-9126: Région des Cantons de l'Est: M.Bertrand Beau- lieu.75 Chartier.Sherbrooke.Catégories : Mosquito masculin: 10 et 11 ans (59-60) finale régionale.Pee-Wee masculin: 12 et 13 ans (57-58) finale régionale.Bantam masculin: 14 et 15 ans (55-56) finale régionale.Midget masculin: 16 et 17 ans (53-53) finale régionale.N.B.: Age au premier janvier de chaque année.TIR A L\u2019ARC Responsables: Secteur Victoriaville: 8-9 août: M.Jacques Foucault.3 rue de la Gare, tél.: 752-5459; sous-région des Bois-Francs: 15-16 août ; Idem.Catégories et épreuves: ARCHERS féminin et masculin : expert, maitre, archer, plus de 18 ans, 2 rondes Québec extérieur par jour de compétition.Féminin et masculin: Maitre, expert, archer, archerot, (moins de 18 ans Junior) 2 rondes Québec junior extérieur par jour de compétition.Description de la ronde du Québec Cible 48 pces, 5 couleurs: or, rouge, bleu, noir, blanc; Valeur des couleurs: Or 5, rouge 4, bleu 3, noir 2, blanc 1 pts; Distance et fleches tirées: 20 fleches a 60 verges, 20 flèches a 50 verges, 20 fle- ches a 40 verges.Tirées en volées de 5 fleches a chaque distance.Moins de 18 ans Junior au distance: 50 verges, 40 verges, 30 verges.Total des points possible par rondo: 300 points.TIR SPORTIF Resporsables : Secteur Victoriaville: Date à déterminer; M.\u2018Napoléon Vi- gneault, 85 Boul.Gamache, tél.: 752-2316.Catégories et épreuves: JUNIOR: A(14 ans ou\"moins), Calibre 22, mires métalliques; B (15 ans et 16 ans), 3 positions, 50 verges; C(17 ans et 18 ans) Cali- 2, mires télescopiques, 3 positions, 50 verges; Carabines a percussion centrale; mire métalliques, 3 positions, 100 verges.mires télescopiques.3 positions, 100 verges.(Les dames tirent couchées seulement).JUNIOR: 18 ans et moins: 50 cibles.16 verges, Gold Medal; 50 cibles.16 verges.Gold Medal; 100 cibles.16 verges.Championnat.Gold Medal.50 (25 paires) Championnat.Gold Medal.Doubles: Classe Champions: Bronze Medal.100 cibles.16 verges A) Enregister 85 et plus B) Enre- gister 85\u2018 « et plus.Débutants: Doubles: A) Enregis- ter 70\u201c et plus B) Enregister 70% et moins.combiné champion: 100 cibles 50 verges.gold medal.no.2 Grand combiné, Silver Medal: no.3 Grand combiné.Bronze Medal.JUNIOR: 18 ans et moins: 50 cibles tous les calibres - Gold Medal: 50 cibles tous les calibres - Gold Medal: tous les calibres - Championnat - 100 cibles - Gold Medal.tous les calibres - 2ieme - Silver'Medal: tous les calibres - 3ième - Bronze Medal: championnat 2 classes: A) Enregistré 75% et plus: B) Enregistré 75% et moins - Bronze Médal.ADULTES: Percussion latérale et centrale, dans les deux catégories: tir lent.20 coups: tir mi- Les jeux du VICTORIAVILLE (FH) \u2014 Les Jeux du Québec consistent en plusieurs manifestations sportives et culturelles d'envergure locales.régionales et provinciales et ce.pour tout citoyen résidant au Québec depuis le ler juillet 1970 et reconnu éligible par une des 18 fédérations de régie sportive impliquées dans les Jeux du Québec.La Corporation des Jeux du Quebec compte sur la collaboration de tous.et en particulier les Conseils régionaux de loisirs.les fédera- tions de regie sportive.les muni- \u2018cipalites.les commissions.seolaw - res.les corps intermédiaires et une foule de Québécois préts a servir le Québec.Les Jeux du Québec se tiendront cette année du 22 au 30 août 1970.et ce dans les dix régions administratives du Quebec.c'est-à- dire qu'il n'y aura pas de finales provinciales: cela reviendra en 1971 alors que nous assisterons.dans une ville donnée.à une grande compétition inter-regionale.Les Jeux du Quebec ont pour but de susciter la participation Massive des \u201cQuebecor à \u2018la- plus nuté, 20 coups ; tir rapide 20 coups, pour un total de 900 points ; épreuves nationales, 30 coups; agrégat de chacune, 900 points; grand agrégat, 1,800 points.TENNIS Responsables : Secteur Victoriaville: 10-11 août: M.Charles-H.Wildon, 27 Ave Champlain, tél.: 752-T701.sous- région des Bois-Francs: Idem.Catégories: Age atteint au 31 décembre.filles et garcons, 16 ans et moins: simple; filles et garcons, 18 ans et moins: simple et double; dames et hommes, 18 ans et plus: simple et double; Mixte plus de 18 ans: Mixte.SOCCER Responsables: Secteur Victoriaville: 8-9 août: M.Claude Moreau.17 rue Albert.tél: 752-6074; sous-région des Bois-Francs: 16 août; M.François Daem, 136 Saint-Denis, Drummond- ville, tél: 472-1252.Catégories et épreuves: Pee-Wee masculin: 11 ans et moins, a partir du ler janvier 1970.Benjamin masculin: 14 ans et moins, à partir du ler janvier 1970.Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 masculin: 18 ans et moins, à partir du premier janvier 1970.N.B.: Les épreuves réservées à ces catégories sont le soccer.BOULISTE Responsables : Secteur Victoriaville: date à déterminer; M.André Beauchesne.16 Père Lévesque.tél.: 752-4385: sous-région des Bois-Francs: date à déterminer: M.Laurent Ratte.1856 ave du Collège.Plessisville.tél.: 362-7112.Catégories et épreuves: 12 ans et plus.masculin et féminin: Naissance 1.1 58: Championnat.consalante et réconciliante.Tel qu'il a été décidé à une assemblée antérieure: si nous avons bien compris il y aura des médailles de décernées au trois classes de chaque catégorie.c'est-à-dire : Médailles pour championnat.hommes et femmes: médailles pour consolante.hommes et femmes: médailles pour réconciliante.hommes et femmes.Chaque épreuve comprend trois (suite à la page 21) grande variété possible de sports.d'aider à préparer adéquatement toute une génération sportive pour les prochains Jeux Olympiques et encourager l'esprit olympique à travers tout le Québec.Les sports inscrits dans le cadre de la Corporation des Jeux du Québec sont l'athlétisme.l'aviron.la balle-molle.le baseball.le canot- kavak.la crosse.le cvclisme.le golf.le hockey sur gazon.la natation.le plongeon.la pétanque.le ski nautique.le soccer.le tennis.le tir à l'arc.le tir sportif.la voile.\u201cet êhfiñ 1e water-pole ~~ Le Forand Auto est toujours en avance dans la ligue sénior VICTORIAVILLE (RT) \u2014 A quelques matches de la fin de saison, le Forand Auto de Ples- sisville domine toujours la Ligue de balle-molle Bois-Francs 0\u2019Kee- fe.Le Forand détient une avance de deux points sur son plus proche adversaire, la Parmentière de Warwick; les Jets de Princeville sont en excellente position pour - se mériter leur premier championnat.Plessisville a 22 points, Warwick 20 et Princeville 18.Les hommes de Jean-Pierre Poirier ont disputé 15 matches.ceux de Roland Hamel 16 et le club de Raymond Vaillancourt seulement 14.Le Vétéran-Central occupe le quatrie- me rang avec 12 points: le Pepsi- Cola totalise 11 points et l'hotel Huron a 10 points.Enfin le Michel Transport d'Arthabaska termine la course au championnat avec 9 points en 16 rencontres.Pendant que Plessisville.Warwick et Princeville luttent pour l'obtention du championnat de la saison régulière, le Vétéran-Cen- tral, le Pepsi-Cola et l\u2019hôtel Huron de Victoriaville tâchent de se conserver une place dans les séries éliminatoires.Arthabaska n\u2019a pratiquement plus de chances de faire les semi-finales sauf si une des trois équipes de Victoriaville encaissait une série de revers d'ici la fin de la saison.Les rencontres de la derniere semaine ont presque été remises au complet a Warwick, Plessisville et une a Victoriaville.Les vacances annuelles en sont la cause et plusieurs clubs ne pouvaient compter sur un alignement complet.De toute façon les activités reprennent cette semaine et on pourra alors mieux voir qui remportera les honneurs du championnat.CLASSEMENT ACTUEL Forand Auto.Plessisville Parmentiere.Warwick Jets.Princeville Vétéran-Central.Victoriaville Pepsi-Cola.Victoriaville Hotel Huron.Victoriaville Michel Transport.Arthabaska Cédule Mardi 28 juillet: Vétéran-Cen- tral vs Parmentiere; Hotel Huron vs Pepsi-Cola.Le tournoi de palle-molle de Warwick fait du profit WARWICK (FH; \u2014 \u2018L'organ:- sation du tournoi provincial de Bourlard.(suite de la page 17) Roch Latrance au volant de sa Cooper °S qui a marque le meilleur temps M.Rene Lafrance s'est classe deuxieme.egalement dans la cate- gorie des sedans de classe A C'est la une belle performance puisque Rene conduisait une voi ture qu'il ne connaissait pratiquement pas.Mais Rene Lafrance a surtout démontre qu'il etait un excellent pilote.lorsquil s'est rendu le 18 juillet dernier au Mont Tremblant afin de suivre son école en vue de l'obtention de sa license nationale.Il mena la Cooper \u201cSS\u201d de Guy Aubert a la victoire.Lafrance qui en était à sa premiere apparition dans ce genre de compétition en a surpris plusieurs en menant l'épreuve du debut à la fin.Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2019Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, balle-molle de Warwick vient de fermer ses livres avec un profit net de $2.072 37.de déclarer a L'Union.M.Gilles Besmargian.président de ce même tournoi.M.Bermargian tient à souligner que c'est grace au bénevolat de tous ceux qui ont travaille sans re- lache durant la preparation et toute la duree du tournoi qu'un tel profit a pu etre realise.La direction du tournoi remercie d'une façon particuliere tous les commanditaires locaux et de l'ex- terieur.la Ville de Warwick.1'0TJ de Warwick.le Cercle des Filles d'Isabelle et toute la population de toute la région.qui malgré la temperature maussade en quelques oc- tasions, a suivi allegrement toutes les activites.PJ PG PP PN PTS 5 10 3 2 2 16 10 6 20 14 9 5 18 15 5 8 2 12 13 5 7 1 11 13 5 8 10 16 4 11 1 9 Mercredi 29 juillet: Forand Auto vs Pepsi-Cola.Jeudi 30 juillet: -Jets vs Forand Auto: Michel Transport vs Hotel Huron.Les clubs.(suite de la page 16) formule d'inscription reçue et la retourner aux organisateurs avec un mandat nevessaire pour les frais de participation.Le Tournoi provincial O'Keefe comportera deux classes afin de permettre aux équipes de disputer des matches intéressants qui plat ront au public.Le calibre sera le même pour les deux équipes ÿux prises La formule semble plaire aux gerants des clubs et deja plusieurs ont promis la participation de leur club aux organisateurs.Les préparatifs envue de ce g1- gantesque tournoi vont bon train et Normand Arbour ne menage pas ses efforts avec toute son organisation pour faire du tournoi de Victoriaville un succes complet.\u2018Les responsables dévoileront davantage leurs projets cette semai- et Voeux de succès a l'Exuo.Visitez notre kiosque extérieur, le long de l\u2019aréna.n Hommages à la classe agricols NS , SS 3 ne bop, Sport - chasse et pêche Vendeur autorise des Autos-neige: Snow-Cruser & Boa-Ski Vente & Service Tondeuses \u2018\u2019Lawn-Boy\u201d & Bateaux \u201cPeterborough\u201d 145 est Boul Jutras \u2014 Victoriaville \u2014 752-4994 e.Mardi 28 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 19 Institut Lucile Giguere = -\u2014 Esthéticienne - Visagiste à DIPLOMEE de l'école Edith Serei et Fernand Aubry de Paris Massage facial - peeling - traitement de l'acné - traitement du buste - épilation à la cire - teinture des cils et des sourcils - Consultation gratuite pour tout examen.MAQUILLAGE 37 rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 j.n.o.Hommages aux Producteurs de Lait et aux Eleveurs des Bois-Francs LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY Tél.362-3030 362-2526 M.ARSENE LUSIGNAN, Gérant STIHL vous offre la scie parfaite! Pour tous vos besoins! au camp -a la ferme - dans l\u2019industrie -a la maison.C\u2019est: Un chef-d'oeuvre puissant qui ne pèse que 14 bs.Son «super-silencieux» coupe le bruit quand la chaine coupe le bois.Idéal pour le bois de pulpe, pour les vergers et les pépinières \u2014 pour le camp, la ferme.l'industrie et la maison \u2014 pour dégrossir et ébrancher, couper le bois de chauffage de méme que pour tout autre travail similaire.Et ces modèles éprouvés 041 AV GM Découpeuse a disque E15 BETTIE Eléctrique Du Voyez votre dépositaire \u201cSTINL\"\" M.Roger Gingras 617 ave Dufour Laurierville cte Mégantic 1-819 \u2014 365-4658 À cramponnez-vous et â attëndez de l'aide.\u2018 \u2026- Cv = ry - rms me 1 A \u2014\u2014\u2014 ma a ep se 2 a - - = .a sn tA rep rate nat age cet es I I FB A ri tlt re rt A EI Pe a rs oni ma sar a Emre te SS i nu 7 _ au ww x VU + a a - > AE oT SE 2 Page 20 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 28 juillet 1970 Sd 150,000 pour es fravaux PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Les édiles municipaux de Princevil- le ont décidé de donner suite à des projets pour des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égoüts sanitaires et de surface ainsi que pour la chloration de l\u2019eau.Des instructions sont donnés aux ingénieurs pour que des plans et devis soient complétés en rapport avec la réalisation de ces projets.Ce programme de travaux comprend: aqueduc et égout sur le boulevard Baril pour raccorder le reseau deja existant dans l'ouest de la ville.prolongement du svs- teme d'aqueduc et des égouts sanitaires et organisation d'égout de surface sur la rue Saint-Jacques- Quest.a l'extremite de la ville.egout de surface sur un secteur de la rue Saint-Jean-Baptiste-Nord.chloration de l'eau par installation de machineries a l'usine de pompage Le cout total de ces travaux est estime a $150.000.La voirie La circulation sur la rue Saint- Jean-Baptiste-Nord vers la Plage municipale est un autre domaine qu: retient l'attention des edhiles municipaux de Princeville I a ete convenu de taire une Visite sur les lieux et de prendre des dispositions en connaissance de cause pour apporter des ameliorations pouvant eliminer le plus de risques possibles sur cette artere suivie par des centaines de jeunes qui fréquentent les terrains de jeux durant la saison estivale Deja.11 est decide d'installer un feu clignotant sur la cote connue sous le nom de \u2018\u2019LaRochelie .Par ailleurs.le Ministere de la Voirie elargira de chaque cote de la rue le pavage d'asphalte deja existant.Pièces pyrotechniques Le Conseil municipal a adopté un reglement concernant la fabrication.la vente.la possession et l'utilisation des pieces pyrotechniques et les pétards.La fabrication de ces pieces est interdite et 1l sera défendu d'en exposer dans les vitrines des magasins.Quant\u2019 a leur utilisation.elle n'est permise que sur l'autorisation des autorités de la Sureté municipale.Par ce reglement.on prend en considération des plaintes reçues au cours des mois derniers de la part du public.| Parc des Erables En collaboration avec la Commission municipale des Loisirs.les édiles prennent des.dispositions pour accomplir les étapes préliminaires pour l'aménagement du parc des Erables.Le site sera éclairé.des bancs y seront placés et des espaces sont prévus pour des jeux de fer.Dans un autre domaine.les études se poursuivent pour un syste- me de lumières décoratives pour la période des Fetes.Le réseau actuel n'est plus conforme aux normes et doit être mis de cote.Une entreprise a fait une offre pour un systeme qui couterait $5.000 et qui serait pavable a raison de $1.000 par année.Selon un représentant de cette firme, plus de 250 villes du Canada ont déjà fait installer un système de ce genre pour illuminer les rues durant la période des Fêtes.Le projet sera étudié en collaboration avec la Chambre de Commerce et la Jeune Chambre.Plan directeur Les édiles municipaux ont approuvé une dépense de $2.500 pour la préparation d\u2019un plan directeur complet du réseau d'aqueduc et des égouts.Le coût total de ce plan - directeur sera acquitté en cing versements annuels de $500 chacun.Des comptes pour un total de $15.418.08 ont eté approuvés pour paiement a la seance de juillet au Conseil municipal urbain de Prin- veville Ce montant comprend 33.382.10 pour les salaires et l'ad- munistration.$710 pour la réparation d'une pompe à l'usine d'alimentation de l'aqueduc.$2.745 pour l'electricite.$5.180 pour le service de la dette.Pour les six premiers mois de 1970.les dépenses totalisent $123.280.68 selon les états financiers communiqués à la seance de juillet.Baignade libre PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La baignade libre, complète les cours de natation au lac artificiel de la plage municipale de Princeville.Une attention particuliere est donnée a ces deux domaines cette année dans le programme établi par la Commission municipale des loisirs pour les activités offertes aux jeunes en vacances.Les adultes peuvent également profiter de la plage et du lac pour v prendre leurs ébats les jours de grande chaleur.La photo ci-dessus donne üne idée de\u2019 l'intérêt déja manifesté par les jeunes amateurs de baignade en plein air.Souscription nouveau genre PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Une souscription nouveau genre a obtenu un plein succès sous la direction des Scouts et des Guides de Princeville.Il s'agissait de recueillir des boites de conserves, expérience tentée pour la premiere fois.Cette initiative avait pour but de fournir Les boites de conserves et autres aliments reçus à l'occasion de la cueillette ont été partagés entre les Scouts-Pionniers, les Scouts-Eclaireurs et les Scouts- Louveteaux ainsi que les Guides.Les aûtorités locales du mouvement ont remercié les généreux donateurs qui ont ainsi contribué au succes des activités des jeunes.une partie de la nourriture dont les Scouts et les Guides auraient besoin pour les camps d'été.Selon le rapport qui vient d'é- tre rendu public par la direction des organismes concernés, la population a répondu généreusement à l'appel lançée pour la circonstance.Trois accidents de la circulation PRINCEVILLE («GAB» \u2014 Le constable Marcel Lefebvre de la Sureté municipale de Princeville a \u2018couvert\u2019 trois accidents de la circulation qui n'ont fait que des pertes matérielles.Deux de ces accidents ont eu lieu au carrefour de la rue Saint-Jean-Baptiste-Sud et du boulevard Baril: dans chacun des cas.une automobile en a frappé une autre à l'arriere au mo- Visite paroissiale PRINCEVILLE.(GAB: \u2014 La visite paroissiale des fovers de Princeville est deja commencée par les autorites religieuses.Pour le moment.ces visites se font sur rendez-vous apres entente a cet effet avec les familles concernées.Dans cette tâche.le curé de Princeville.M.le chanoine Wilfrid Bergeron.est secondé par MM.les abbes Arthur Auger et Real Lemaire.vicaires.Pour ces membres de l'équipe pastorale de Princeville.1a période d'été est également marquée par la participation à la retraite des pre- tres et par de courtes vacances.M.l'abbé Arthur Auger s'est inscrit pour une série de cours.Un autre prêtre qui demeurait au presbytere depuis quelques mois vient de quitter Princeville pour la mission du diocese de Ni- colet.au Brésil.Il s'agit de M.l'abbé Renald Mailhot qui a été au- monier des étudiants du cours secondaire en 1969-70.Le meilleur des succes à l'exposition de Victoriaville Sarto Gagné & Fils Inc.BICYCLES & SPORTS Vendeur autorisé: Ski-Doo - Bombardier Vente & Réparation 47 Boulevard Gamache \u2014 Victoriaville \u2014 752-5325 Visitez notre kiosque à l'extérieur (face au bureau) mobilistes sur ce point et une amelioration considerable est constatée malgré que certains roulent encore comme s'ils étaient seuls sur les voies publiques.Les autorités précisent que les conseils et directives donnés.sont pour la protection de tous et qu'ils ont pour but premier de diminuer les risques d'accidents toujours regrettables.ment ou celle-ci faisait son arret réglémentaire avant de s'engager sur le boulevard.L'autre accident s'est produit sous le feu-indica- teur au carrefour de la rue Saint- Jean-Baptiste-Sud et de l'avenue Saint-Jacques: les deux véhicules impliques ont été légerement endommagés et personne n'a ete blesse.Cyclistes et piétons Chiens sans licence Les autorités policieres de Prin- ceville attirent l'attention des cy- De nombreuses plaintes sont portées au bureau de la Süreté clistes et des piétons sur la néces- municipale de Princeville contre sité d'ètre tres prudents lorsqu'ils les chiens errants et ceux dont le circulent sur les vores publiques.permis n'a'pas encore étérenouve- principalement dans le secteur de lé.Les bêtes ainsi prises en défaut la plage municipale.De nombreux sont gardées durant 48 heures a la cyclistes et piétons.des jeunes en fourriere municipale- et si person- particulier.s'exposent à être vic- ne ne les réclame on tue les chiens times d'accidents en allant un peu sans autre formalité.Les per- partout dans la rue sans s'assurer mis pour chiens et le renouvelle- si la voie est libre.Le directeur du ment de ces permis s'obtiennent Service de la Police.M.Jacques a l'hôtel de ville durant les heures Rivard.a déja fait appel aux auto- régulieres de bureau.Canada Province de Québec Ville de Victoriaville AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné qu'à sa séance régulière du 6 juillet 1970, le Conseil de la Ville de Victoriaville a adopté le règlement 301 n.s.abrogeant le règlement 210 n.s.concernant la fonction de directeur des services de la Ville de Victoriaville.I! peut être pris communication dudit règlement au bureau du soussigné, à l'Hôtel de Ville de Victoriavill.e Victoriaville, le 28 juillet 1970.G.H.BOISVERT, greffier.A tous les cultivateurs de la région, bon succes Ventilateur Victoria Ltée { MANUFACTURIER D'APPAREILS DE VENTILATJON ACCESSOIRES POUR AVICULTEURS Bur.: 752-2759 109 Blvd Gamache Rés: 752-9562 \\ VICTORIAVILLE Mardi 28 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier ] \u2014 Page 21 Fête champêtre Roger Laroche réélu président PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Quelque 300 participants, jeunes et adultes, ont profité de la fête champêtre organisée par les Che- vatiers de Colomb de Princeville.La résidence d'été de M.Armand \u20achrétien était le lieu de rendez-vous pour cette manifestation.\\M.Léo Meunier, grand-chevalier du Conseil No 5986 a dirigé le programme général.Pour sa part, Mme René Sévigny épouse de l'intendant, et une équipe de bonnes volontés ont vu à la récréation de tous par des jeux nombreux et variés.Un tournoi de fer était également au programme.Invités spéciaux Les invités spéciaux pour cette manifestation étaient les jeunes du hockey mineur, du ballon sur glace, leurs instructeurs et leurs parents ainsi que les représentants des autorités religieuses et civiles de Princeville.Plusieurs ont répondu à cette invitation et ont passé la journée avec les Chevaliers de Colomb et leurs familles.Des rafraîchissements ont été servis et plus de mille verres d'eau gazeuse distribués.Un souper communautaire a profité aux participants et la fête champêtre a pris fin par un feu de camp.En donnant le compte-rendu de cette activité, M.Léo Meunier, grand-chevalier, précise que la participation a la messe du 2ieme dimanche de chaque mois reste au programme de la saison estivale pour les Chevaliers de Colomb de Princeville.Travaux au CEGEP VICTORIAVILLE (JL; \u2014 D'a- pres un communique de l'OIPQ.il appert que la direction du college d'enseignement général et pro- .tessionnel de Victoriaville vient d'être autorisé à effectuer certaines dépenses en travaux d'amé: \u201cnagement.D'apres la loi.un college ne peut procéder a l'achat ou a la transfor- Le pourquoi.(suite de la page 18) jours pour le moment il n'y aura pas de bouble- et de tête à tête.CYCLISME Responsables : M.Gilles Charest.1720 Pré- court.Drummondville.tel.res.: 478-5872.bur.: 478-8128.Compétition régionale: 23 août.drum- mondville.Pour inscription a Vie- toriavillee M.Denis Lavigne, C.P.370.Victoriaville.tél.rés.: 752-6562.bur.: 758-8291.Catégories et épreuves: COUREURS NON LICENCIES: \u201cJunior masculin.moins de 18 ans au premier janvier 70: Criterium {circuit de 1 mil.au tour - 15 tours); contre la montre individuelle (10 milles).Cadets masculin.moins de 16 ans au premier janvier 70: Cri- terium (circuit de 1 mi.au tour - 10 tours); contre la montre individuelle (15 milles).GOLF of Responsables: Secteur Victoriaville: M.Luc Ouellet, club de golf de Victoriaville; sous-région \u2018des Bois-Francs: 22-23-24-25 août, Drummondville; M.André Hamel, Drummondvil- le.Catégories: A Masculin et féminin ouvert: marge d'erreurs jusqu'à 10: B Masculin et féminin ouvert: marge d'erreurs de 11 à 20 ans: C Masculin et féminin ouvert: marge d'erreurs de 21 à 36.Les finales- pour les dames seront organisées par la CLGA (Québec).mation d'immeubles sans l'autorisation du ministere.Les travaux autorisés concernant -divers aménagements de salles de classes et locaux de service pour-un- maximum de $60,000.PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Pour une deuxieme année consécutive, M.Roger Laroche de Princeville.est en fonction comme président de la Corporation des Maitres-Mé- caniciens en tuyauterie du Québec, section Drummond.Les membres de cette association sont recrutés parmi les intéressés au métier de la plomberie qui sont à l'oeuvre dans les comtés du Centre-Sud de la Belle Province.Au cours de son premier mandat, M.Roger Laroche a mené une enquête sur la situation dans le domaine de la construction sur Service discontinué PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Le service de camionnage en opération depuis de nombreuses années aux abattoirs de Princeville de la Coopérative Fédérée de Québec et appartenant à cette entreprise est maintenant discontinué.La flotte de camions a été vendue, y compris les camions réfrigérateurs; Michel Transport Inc., se sont portés acquéreurs de ces voitures.Les conducteurs de la Coopérative Fédérée de Québec qui étaient en devoir sur ces camions ont été intégrés au personnel qui travaille à l'intérieur des abattoirs.Pour sa part, M.Oscar Bélan- ger-qui était en charge du service de camionnage reste à son poste 3 + + pour voir à l\u2019organisation du transport qui est confié à d\u2019autres entreprises.le territoire ou il a juridiction et établi des prévisions pour 1970.Les résultats de cette enquête ont été publiés dans revues et journaux.Selon ces prévisions, la présente année serait satisfaisante en ce qui concerne le domaine public mais il semble que la construction domiciliaire se maintiendrait à un niveau tres bas.M.Roger Laroche dirige une progressive entreprise de plomberie-chauffage qu\u2019il a lui-même fondée il y a une quinzaine d'années.Il est le propriétaire de la Plomberie Laroche Inc.dont les bur- reaux et ateliers sont situés à Prin- ceville et à Québec.APPRE NEZ A BIEN DANSER L'ouverture des cours de danse L'ECOLE DE DANSE CRISTAL membre de l\u2018Association des Studios de danse du Québec et de la Fédération des Ecoles privées - Les inscriptions se feront à partir du 2 août (cours de groupe et privé).Les personnes intéressées n'ont qu'à signaler 357- 8221 pour obtenir plus de détails VOS PROFESSEURS: ; Jacqueline & Emile Croteas 361, rue Girouard \u2014 Arthabaska ] aura lieu le le 23 aout 1970 à Canada Province de Québec Ville de Victoriaville AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné qu'à sa séance régulière du 6 juillet 1970, Victoriaville a adopté le réglement 302 n.s.abrogeant et remplaçant le règlement 297 n.s.concernant les pétards, feux \u2018artifice, pieces pyrotechniques, etc.Il peut être pris communication dudit règlement au bureau du soussigné, à l'Hôtel de Ville de Victoriaville.le 28 juillet 1970.Victoriaville, le Conseil de la Ville de G.H.BOISVERT, greffier.Votre visite nous sera agreable à notre Kiosque, Pavillon 2 - Centre de -Couture SINGER Meilleurs voeux de succes à l'expo.Venez voir sur place nos modèles exclusifs Jullen Comtots rep.autorisé.CEDULE.\u2014 Julllet est une période de relâche pour la jeune championne quilleuse de Princeville, Ginette Poirier.Elle sera de nouveau à l'oeuvre dès la fin du prochain mois pour se \"refaire la main\u201d en vue des activités de la saison 1970-71.Ginette profite de ses vacances pour dresser le bilan des succès qu'elle a remporté en 1969-70.Durant cette saison, Ginette a remporté de nombreux prix dans plusieurs salles de quilles du Québec et, dans la - métropole, en particulier.Pour la deuxième année consécutive, la jeune quilleuse de Princeville a gagné le championnat du calendrier régulier dans le Circuit féminin du Québec, compétition qui groupe les meilleures quilleuses de la Belle Province.Ginette tient un journal de ses activités aux quilles et c\u2019est à cette tâche qu'on la voit occupée sur la photo ci-dessus.(Photo L'Union) pour l'Expo, les plus perfectionnés au monde.Nos exnerts seront à votre disposition.Demandez vos billets pour notre tirage gratuit.Prix spéciaux durant l'Expo.9 Place St-Dominique Victoriaville.752-2944 \u201c2 + 5 a \u20ac 3 mw awe a vor mm a em a tet tap NR x N he nr 725 - - =.\u201c+ où 0.= = ; Aa ARs at ef A mo PP pre .i ew mr ae 0e 4 Te wo Ed dd anu ae RONG [EP Page 22 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 28 juillet 1970 Robert Nadeau réélu président Camp PRINCEVILLE (GAB) \u2014 M.Robert Nadeau de Princeville a été réélu président de la Fédération du Commerce Inc.section de l\u2019estrie, pour un deuxième mandat consécutif de deux ans.Réunion du conseil WARWICK (AF) \u2014 Proces verbal de la session réguliere de la ville de Warwick.tenue au lieu et heure ordinaire des séances du conseil.Etaient présents les conseillers Robert Croteau.Clément Provencher.Arthur Picard et Marcel Morin.formant quorum sous la présidence du maire Gaston Beau- det.Il est proposé et résolu unani-| mement que la lecture des minutes des dernières assemblées.telles que lues par le secrétaire.soient adoptées.Une résolution a egalement éte adoptée pour accepter le paiement des comptes suivants: Municipal.$6.360.62: aqueduc.$1.534.67: loisirs.$978.56 : bibliotheque.$51.35.Il est proposé et résolu atunma- nimité que les travaux d aqueduc.egout de surface et egout sanitaire soient confiés a M.Charles-Emile Gagnon.suivant sa soumission au montant de $10.776.58.Il est egale- ment proposé et seconde que les assurances sur le gymnase municipal soient confiées a M.Daniel Fréchette pour un montant total de $200 000.00.Cette nomination vient d'être faite par les délégués de cet organisme réunis en congres à Sherbrooke.La Fédération du Commerce Inc.section de l'Estrie, comprend quelque 2.000 membres Il est résolu unanimement de former une organisation municipale de mesure d'urgence et d'adhérer au groupe No 551 de la Protection civile, du Quebec: on formera un comité de planification des mesures d'urgences devant comprendre le maire.les conseillers.un coordonnateur municipal et des directeurs des services: on autorisera le coordonnateur municipal et les directeurs de service à communiquer avec le coordonnateur de groupe de la Protection civile en ce qui concerne l'organisation des mesures d'urgence.Un compte de dépenses concernant certains travaux deja exécutés pour un montant de $2.201.76 employés dans des entreprises de ventes en gros et en détail et faisant partie de svndicats affiliés ala CSN.La section de l'Estrie de la Fe- dération du Commerce Inc.est formée des centrales ouvrieres de Sherbrooke.Granby.Drummond- ville.Thetford et Victoriaville.- Des projets Plusieurs projets sont étudies par la Fédération du Commerce Inc.section de l'Estrie, souligne le président, M.Robert Nadeau de Princeville.Un bureau a du personnel permanent à Sherbrooke et c'est l'intention de la direction d'en ouvrir un autre à Victoriaville.Le projet a reçu l'approbation des congressistes et des dispositions sont prises pour le réaliser dans un avenir prochain.Cette initiative perriettra d'améliorer les services dans cette partie de la région couverte par la fédération et d'agrandir le territoire sous sa juridiction.La nomination de directeurs pour chacune \u201cgt adopté et*pavé-Un montant de -\u2014des-centratés-affiliées à la fédéra- - $100 est souscrit comme contribution aux fetes du Canada-francais.- Une résolution est adoptée pour autoriser-le-matre-et-te sécrétaire- trésorier à signer les formules requises pour un emprunt temporaire de $10.000 a la Banque provinciale.apres autorisation par la Commission municipale de Quebec.Deux organismes feront un voyage ST-LOUIS-DE-BLANDFORD.(GAB) \u2014 Un voyage de vacances est organisé conjointement par deux associations féminines de Saint-Louis-de-Blandford.Les inscriptions sont recues immédiatement pour cette activ1- te qui aura lieu le mercredi.le 12 aout prochain.L'Association fe- munine d'Education et d'Action sociale et le Mouvement des Femmes Chretiennes ont retenu un autobus special pour les participants ot le depart est prevu pour heures du matin le 12 août.à l'ecole Labbe Le programme du vovage comprend le tour de lile d'Orléans.La