L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 4 août 1970, Cahier 1

[" - - mda \u2014 LL L\u2019apiculture \u2014 VICTORIAVILLE ET LES BOIS-FRANCS MARDI, 4 AOUT 1970 104e ANNEE, NUMERO 33 2 CAHIERS, 40 PAGES *15¢ Aa 8, BLE TRA a 2 pi passionne i I dp A a A a 2 #3 JF Sa eu sie i &; TE 3 5 vu x ES at, 2 £2) ve a! on, a 4 de | va Vif #% yy i Gr 7 citoyen a, Phe \u201cde x34 sd on mk 3 Fa La me Ar 42 Ra se\u201d @ 5 £7 Tf Lal Lrom Ng TR or $B Hal vial 2, P, %: EE 3 A de la ré 3 em + égion a Sa 5, + Pa nk PEA ds Gps es _ cahier 2 page 16 Y 4) Re 9 re 4 & ea La Ps ATE.A ve pe \u2014 + + + LED de +57 pe TE o V7 AU = er ne # 4 x n i a fh i wl Ty 4 Ex pd I [i Na \u2018 > e 3 î 7, EN aE Ca J 0 : ) JL de i is Noh ye LD Rae 4 a A 3 ps = = i > Teli x p 13) ah Ee JN | ST aa = ere ES = ih % al NT yeh 6 4\u20ac LO ¥ A A VEGEPLU sd # , » 4 À 5 ast BDE4S 000 i! 15 P 3 PERSONNES 2 Brunet FRAT ) Hoa WE bi) Ga ae Page 2 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 pa L\u2019Exposition: c'est parti VICTORIAVILLE (JL) \u2014 La Les classes des porcs et des FERME INCENDIEE.\u2014 La photo ci-dessus nous permet de constater les ravages causés par le Princeville.feu destructeur, la semaine dernière, à la ferme Une des belles fermes de la région incendiee PRINCEVILLE (GAB et JL) \u2014 C'est mardi dernier le 28 juillet.pendant que la tempete fasait rage que la foudre s'est effondrée sur la grange-étable de M.Peter Heeremans.située à environ deux milles au nord de Princeville.Les flammes ont consumé la bâtisse ainsi que plusieurs machines aratoires que l'on a été dans l'incapacité d'évacuer.La récoite de 12.000 balles de foin ainsi que le refroidisseur de lait ont egalement été détruits par le feu.Quelques veaux ainsi que deux tracteurs qui se trouvaient dans la grange- étable ont pu être sauvés a temps.La grange-étable était une construction de grande valeur.On pouvait y loger plus de 100 bêtes à cornes.Quelque 70 vaches et d'autres jeunes animaux étaient au pâturage lorsque le feu s'est déclaré.II était 4 h.45 de l'apres-midi.L'orage éclata.la foudre tomba sur la bâtisse qui devint instantanément, un vaste brasier.Les pompiers.sous la direction du chef Clément Béchard.demeurerent sur les lieux toute la nuit afin de protéger les autres bâtisses.qui étaient menacées par les flammes qui dévoraient encore la grange- établie et son contenu.Les pertes sont estimées à plusieurs milliers de dollars.Les pompiers ont éprouvé certaines difficultés à se rendre sur place avec le camion-citerne.De nombreux véhicules de curieux encombraient déjà le chemin retardant ainsi l'arrivée des pompiers sur les lieux de l'incendie.Les autorités du Service de la Police et de la Brigade des incendies soulignent que dans de tels cas, la priorité sur les voies de communications va aux véhicules des services concernés et que des sanctions sont prévues contre ceux qui ne laissent pas le chemin libre aux pompiers et aux policiers.L'incendie de la grange-étable de M.Peter Heeremans est une lourde épreuve pour cette famille hollandaise établie a Princeville depuis une vingtaine d'années.& cb 4 .a \"3 id de M.Peter Heeremans située dans le rang 7 de M.Heeremans.qui s'était porte acquéreur de cette ferme il y a plusieurs années apres y avoir travaillé comme simple» fermier a son arrivée de Hollande avec sa famille.en avait fait l'une des entreprises les\u2019 plus progressives de la région.93ièeme Exposition Régionale de Victoriaville est en marche.Depuis vendredi dernier la Cavalcade canadienne d'amusement a installé ses jeux pour la plus grande joie des jeunes et des moins jeunes.Une attraction qui semble principalement capter l'attention est la randonnée en montagnes russes.Malgré la température plus ou moins clémente nous avons été en mesure de constater que la population de Victoriaville et.de la\u2019 région a su apprécier ces attractions.C'est hier soir.que s'est tenue l'ouverture officielle de cette exposition traditionnelle: cette année encore le Bingo monstre qui couronnait cette cérémonie, a su acceuillir dans l'enceinte du Centre sportif Jean Béliveau des milliers de joueurs.Différents comités ont été formés pour assurer le succes de cette exposition régionale: les responsables de la classe des bovins sont les officiers Albert Pépin et Wilfrid Verville tandis que les agronomes- conseillers sont A\u2019 Champagne et Alain Mayer.moutons comprennent l'officier Antonio Sévigny et l'agronome- conseiller André Flamand comme responsables.L'horticulture, la floriculture et les produits du verger seront également à l'honneur sous l\u2019habile direction de l'officier Wilfrid Verville et de l'agronome-techni- cien Bernard Levaque tandis que les responsables de l'apiculture et de l'acériculture sont l'officier J.-Arsene Tourigny et le technicien Noël Blanchet.La classe des produits laitiers sera excellemment représentée par l'officier Albert Fréchette et le technicien Louis Laramée: par contre, la classe de l'artisanat sera sous les auspices de Mmes Bruno Beauchemin et Clémence Savard, officières.M.Lucien Simoneau, secrétaire- gérant de la 93ieme Exposition Régionale de Victoriaville tient à inviter plus particulièrement toute la population des Bois-Francs à venir admirer les exhibits et les jugements d'animaux quive dérouleront tout au cours de la semaine.Nouvelle industrie PLESSISVILLE.\u2014 Le ministé- re fédéral de l'Expansion économique régionale a directement participé à l'établissement d'une nouvelle usine à Plessisville, en octroyant une subvention de pres de $75,000 à la firme Forico Ltée, une entreprise qui bénéficie de la collaboration de plusieurs hommes d'affaires de cette municipalité.La nouvelle usine d'estampillage de métaux produira des pièces d'auto-neige.de meubles.etc.Une cinquantaine d'emplois seront créés, lorsque l'usine entrera en opération.L'offre du ministère de l\u2019Expansion économique régionale à la (suite à la page 19) Commodore électrique 202 \u2014 Reg.$139.93 Spécial $119.95 commodore Le modèle électrique 202 additionnera, soustraira, multipliera par système à répétition, vous donnera automatiquement les soldes et corrigera même électriquement.ve 55 a @ Victoriaville Commodore 208 \u2014 Reg.$119.95 Spécial $99.95 NORMAND DOUCET INC: 229 est, Notre-Dame 752-2727 ORDONNANCES MÉDICALES dans le plus bref délai possible.Spécialités: Bandes hernières \u2014 Supports Bas élastiques \u2014 Chaises roulantes Béquilles \u2014 Cannes \u2014 etc.152-4554 141 Est rve Notre-Dame \u2014 Victoriaville 2 pharmaciens pour vous servir À notre comptoir de PARFUMS ET COSMÉTIQUES les marques les plus réputées.une sélection trés riche.un choix sans nul autre pareil ! Livraison ultra-rapide a domicile JACQUES LEANEY } RAYMOND HOULE PSE GES Demande de soumissions pour l\u2019aéroport régional d'ici septembre VICTORIAVILLE.\u2014 I est possible que le ministère fédéral des Transports et Communications demande des soumissions publiques pour la construction prochaine de la première piste d\u2019atterrissage du futur Aéroport régional des Bois-Francs.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une communication téléphonique avec le président du comité inter-cités appelé à gérer cet aéroport régional.Le président, M.Paul- André Poirier, maire de Victoriaville.a fait part en outre que les officiers du ministere croient que les travaux de construction de cette première piste pourraient être achevés avant la première neige de l'automne.Ces officiers sont arrivés dans la région lundi dernier et ils avaient pour tâche au cours de la dizaine de jours qui suivait cette date d'effectuer les derniers relevés techniques pour la préparation finale des devis de la future piste.Toujours selon ces officiers, il est probable que.les devis terminés.il ne s'écoule qu'une quinzaine de jours avant que les soumissions soient demandées publiquement.C'est mardi dernier le 28 juillet, qu'avait lieu à l'Hôtel de Ville de Victoriaville, la présentation des duchesses du rodéo-optimiste.Dans l\u2019ordre habituel, nous remarquons: M.Clément Roy, responsable des duchesses, Mile Claire Paren- Un peu moins Pour l'instant; le ministère des Transports et Communications n'a autorité que la construction d\u2019une piste de 2,500 pieds, contrairement aux premiers projets qui étaient de doter le futur aéroport régional d\u2019une piste d'au moins 4,000 pieds.Cette restriction que l'on croit temporaire, est due au budget général du ministère pour la construction d\u2019une telle piste; on croit qu'à l'adoption du prochain budget annuel, un surplus soit accordé pour ralonger la piste.Comme on le sait, le nouvel aéroport régional sera érigé entre Victoriaville et Princeville, sur un \u2018vaste terrain situé au nord-est de\u2018 la route 5.| VICTORIAVILLE.\u2014 L'Union sera sur le site de l\u2019Exposition régionale de Victoriaville.Le kiosque \u2018de L'Union sera situé juste du côté gauche de l\u2019entrée du Centre sportif Jean Béliveau, soit en face des bureaux de la Société d\u2019agriculture.Dans le kiosque, la popula- - Lion sera à même de voir, à l\u2019aide de matériel audio-visuel, comment se fabrique un journal comme L'Union.L\u2019Union a l\u2019Expo De plus, la population habitant le secteur rural ainsi que Plessisville, Warwick et Dave- luyville, pourra bénéficier d\u2019un avantage marqué en renouvel- t ou en prenant l\u2019abonnement de L'Union.Incidemment, la population de Victoriaville, Princeville et Artha- baska pourra bénéficier d\u2019une promotion d'avantages aussi intéressants lors d\u2019une prochai- he campagne de L'Union, çam- pagne qui se déroulera en automne dans ces trois municipa- photo.teau, Mile Diane Desrosiers, Mile Gaétane Fafard, Mlle Céline Boissonneault, et son honneur le maire M.P.-A.Poirier.Mile Louise LeBeau, également duchesse, n\u2019apparait pas sur cette (Photo L'Union) \u2018Le Club Optimiste s'attend à un succès avec son rodeo VICTORIAVILLE.\u2014 S'il n'en tient qu\u2019aux promoteurs du Rodéo Optimiste prévu pour les 29 et 30 août courant sur les terrains de la.Société, d'agriculture, le Club .Optimiste de Victoriaville réussira une fois de plus un joli coup de maître.Cet évériement qu\u2019on prévoit être deux fois plus considérable que l'an dernier alors qu\u2019il en était à sa toute première expérience.aura lieu deux journées durant, et on prévoit que la foule qui y participera, dépassera ce qu'on peut escompter.C\u2019est ce qu'on a affirmé la se- - maine dernière lors d\u2019une conférence de presse tenue après que les dirigeants du rodéo, accompagnés de quatre jolies duchesses, eurent participé à une cérémonie de signature du Livre d'or de Victoriaville.Les organisateurs ont répété le programme des activités qui doivent se dérouler dans les cadres de ce rodéo: la toute première activité était celle de la présentation des duchesses au maire de Victoriaville, M.Paul-André Poirier.Vendredi soir, le 28 août, aura lieu une magistrale soirée de danse populaire sur le stationnement De- mers, au centre de Victoriaville.Samedi.à 10 heures.sera célébré le mariage de Mile Madeleine Pothier et René Leblanc au Palais de justice d'Arthabaska: la récep- (suite à la page 4) L'ABBÉ RAYMOND AUGER: Nouveau curé de la paroisse Saints- Martyrs de Victoriaville.Nouveau curé (CIC) \u2014 Un nouveau curé sera au service de la population de la paroisse Saints-Martyrs de Victoriaville à partir du 11 aout prochain.Il s\u2019agit de l'abbé Raymond Auger qui a accepté la responsabilité de pasteur de la paroisse.L'abbé Auger est né à Victoriaville en 1918.II est prêtre depuis 1944.Pendant toute sa vie.il a été au service des étudiants du Séminaire de Nicolet jusqu'à sa nomination comme curé de Saint-Norbert au mois de février 67.La première préoccupation de l'abbé Auger est celle de travailler en équipe avec les autres prêtres, religieux et les laics de la paroisse.VISITEZ L'EXPOSITION de Victoriaville 1970 Invitation spéciale à venir voir tout Ce que nous avons en montre à notre kiosque Pavillon Ne.1 RT EE deques Bergeron 208 EST, NOTRE-DAME \u2014 C.P.537 \u2014 TEL.782-4805 VICTORIAVILLE, Qué.Tout pour le bureau Page 4 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 De quoi à ne plus jamais avoir confiance Ceux qui n\u2019y sont pas allé, ne peuvent pas s\u2019imaginer combien de jeunes et moins jeunes ont déchanté sur le site du premier festival pop du Québec.C'était vraiment écoeurant de constater comment les organisateurs n\u2019ont pas eu de conscience professionnelle; l\u2019un des grands collaborateurs de ce festival, Michael Laing, a bien eu raison de quitter prestement les lieux, affirmant que ses collègues du Québec étaient pires que des amateurs.En fait, tout le monde ou presque s'est fait jouer dans les pattes avec ce festival: le public qui n\u2019a pas vy les vedettes et les groupes m ux qu\u2019on leur avait promis à grands renforts de publicité; la presse qui, en général, a donné beaucoup trop d'espace au cours des dernières semaines en rapport avec un événement qui allait \u2014 c'était à prévoir quelque peu \u2014 être le fiasco de l\u2019année; et le gouvernement par l\u2019entremise des cinq ou six ministères qui avaient affaire là- dedans.En fait, c\u2019est peut-être le gouvernement qui est le plus grandement déçu; et il a bien raison de l'être avec toutes les dépenses que la tenue d'un tel événement l\u2019a obligé à contracter.On affirme que les frais gouvernementaux dans cette affaire friseraient et dépasseraient même le demi-million de dollars.C\u2019est tout simplement désolant lorsqu'on pense aux frais encourus par les voyages des inspecteurs et des ministres sur les lieux, aux frais encourus par la mobilisation des agents de la Sûreté du Québec, les frais d'hôtels et de nourriture.C'en est même écoeurant; tout ça parce que les organisateurs affirmaient que 50,000 envahiraient la ferme Napoléon.Tout le monde n'est pas prêt d\u2019oublier ce qui s\u2019est passé à Manseau.Moi compris! Avant qu'il ne se déroule un autre festival, les jeunes amants de musique pop, les autorités gouvernementales, la presse en général, et le peuple qui devra tout de même payer les $500,000, exigeront désormais plus de solvabilité de ta part des or- _ganisateurs.Plus de sérieux.Plus de preuves que ce qui sera annonçé, se produira vraiment.Sans quoi, personne ne \u2018\"marchera\u201d\u2019.Poisson une fois, mais pas tout le temps! A première vue, les organisateurs du Festival pop de Sainte-Croix semblent un peu plus solvables sur tous les points de vue; il faudra vraiment qu\u2019ils s\u2019acquièrent la confiance de la population, ce qu\u2019ils sont en train de faire, semble-t-il.Marcel Rivard - HUITIEME LE jour J'ai lu récemment dans un quotidien que le tourisme peut se faire de bien des façons: parlant de la \u201ccrise\u201d qui sévit ces semaines-ci à Perçé, l'éditorialisme semblait plaindre le maire de l'endroit, M.Abner Biard, d\u2019être quelque peu étroit d'esprit sur la question du tourisme.Evidemment, à Perçé, il y avait le tourisme \"\u2018payant\u201d que constituaient les masses arrivant dans les hôtels de l'endroit en autocar; et il y a aussi le tourisme que sont les hippies qui ne font pas résonner souvent la cloche du tiroir-calsse des restaurants et hôtels de Perçé.Au malaise (l'absence de touristes \u2018\u2018payants\u201d\u2019) qui sévit présentement à Perçé, il est peut-être une autre raison plus valable que la présence des jeunes \"drogués\u201d comme le dit si bien M.Biard; il suffit d'en discuter avec des gens de cette région et qui n'ont aucun lien avec quelque commerce que ce soit, pour en avoir une petite idée: on affirme que la parité du dollar américain d'avec son homonyme canadien nuit à la venue d\u2019américains \u2018\u2019aux cennes\u201d\u2019 qui ne voyagent pas autrement qu\u2019en autocar, d'où le désintéressement d'agences de voyages à organiser de telles excursions.Ce facteur serait beaucoup plus valable, nous a-t-on dit, que la présence des \"drogués\u2019\u201d\u2019 du maire Biard.En somme, lorsqu'il y a pénurie de tourisme dans une région donnée, que ce soit en Gaspésie ou dans ros Bois-Francs, les causes sont beaucoup plus complexes et difficiles à trouver d'un seul .coup qu'on puisse vraiment le croire.En-plus d'avoir bonne couche et bonne table, il faut être en mesure d'offrir des éléments qui sauront attirer le tourisme qui devra par la suite se sentir bien accueilli; ces éléments, ce sont certains attraits touristiques et certains spectacles qui sortiront de l'ordinaire.A ce moment-ci, nous pensons au Musée Laurier ou davantage au Mont Saint-Mi- événements tels que le Festival de I'érable de Plessisville, un événement unique dans tout le Québec, et localement le Rodéo Optimiste qui doit avoir lieu prochainement à Victoriaville.Tout ce qu'il faut, c'est en premier lieu l'encouragement moral \u2014 c'est déjà très important \u2014 de la population locale qui doit tout mettre en oeuvre pour aider à la réussite de ce qui est entrepris.Le Club.(suite de la page 3) pourra disposer de gradins pouvant recevoir environ 5,000 person- es.= Et dimanche soir, aura lieu la clôture de la fin de semaine avec le couronnement de la Reine du rodéo, suivi par une soirée à la- tion aura lieu au local du Club des quelle doit participer Wellie La- Elans, rue Coté.mothe et son ensemble western.| Au cours de l'apres-midi, il y aura le concours hippique western avec de 35 à 40 participants sur le terrain de l'exposition.L'attraction ressemblera en fait à celle organisée l\u2019an dernier.Tout au cours de ce même apres-midi, les - spectateurs pourront aller faire un petit tour au saloon qui sera alors L'UNION Fonds en 1866 L'Union dos Contons ds Set es - est publié et imprimé per l'imprimerie d'Arfhobeska Inc.370, rue GiroGerd, Arthabesks, Qué.357-2065 érigé à l\u2019intérieur du Centre sportif bisou Roger Lussier Jean Béliveau.L'organisation de Réd en chef: Marcel Rivard ce saloon a été rendu possible grâ- I oon our ce incidemment à la participation Colloborateurs: Aide Mowry de MM.Gérard Raymond et Ré- Reymond Torti jean Bergeron, de la brasserie frome tard Dev.Chembre noire: René Heude Au cours de la soirée de samedi, Publicite: ane Goat il y aura spectacle avec la vedette Tirage : sooques Cagnes de la télévision et découverte de l'année, Jean Malo.Masmpre: eee Montege : Robert Courtois Le lendemain dimanche, un dé- | or Marr\u201d filé western empruntera a comp- > Ps Porno ter de 12 h.30 les rues de Victo- | riaville pour se rendre sur le ter- Complaint: ten Coren rain de l'exposition, et c\u2019est à 14 Pris de obeunements par te poste heures que le grand rodéo aura lieu Gnade: fo = avec la participation de toute SLE 6 moi \u2014 l'équipe hippique de M.Tom Bis- ue TOI?OP.Fi Il s\u2019agit là d\u2019un spectacle de classe qui ressemble en tout point aux événements qui se déroulent chaque année à Calgary ; toutes les compétitions organisés dans cette province de l\u2019Ouest, à l\u2019exception de la course de \u2018\u2018chuck wagons\u201d, sauront intéresser la foule qui \u201c0 156 le numére Aux endroits desservie par s, il n'y « pas d'abonnement par poste.Le ministère des Postes, à A Fetrramet = tes Ours 3 spterisd sm et deride clases de a pri de ta deuxième istrement ue 11 Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de neive journal.ae TUL uy wet, abi ara he STE ERR Be \u2018chel que Te gouvernement semble oublier vraiment, ainsi qu'aux Ei Sd nr aE Eres tr mi.vm \u2014\u2014a Ces Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 5 Expansion à Victoriaville NTI National Inc.Nationa Typewriter Division 15 Ave des Erables - Victoriaville - 758-1240 NTI National Inc.annonce la nomination de M.Jean Lafontaine comme gérant de sa succursale récemment ouverte à Victoriaville.Citoyen de Victoriaville et précédamment directeur des ventes de la cie Normand Doucet Inc., M.Lafontaine a plus de 10 ans d'expérience à son actif dans le domaine de vente et de service de l'équipement de bureau.M.Henri Bergeron prendra la direction de l'entretien et réparation technique.M.Bergeron est un technicien hautement qualifié qui a complété ses études avec la cie Olivetti-Underwood à Toronto en 1965, d\u2019où sa spécialité à réparer les addi- tionneuses et les calculateurs.NTI National Inc.a été fondé en 1927 par Joe Rubin.Cette firme connue également sous le nom National Typewriter Inc.est reconnue comme la plus impor- ; tante compagnie indépendante d'équipement de bureau au Canada.Ette compte Henri Bergeron plus de 400 personnes à son service.NTI offre à sa clientèle une ligne complète technicien de calculateurs imprimants et électroniques, machines à additionner, dactylos, machines à dicter, horloges de temps et caisses enregistreuses, sous les noms bien connu de Facit, Precisa, Steronette, Simplex et autres., \u2018 L'établissement d\u2019une succursale dans la ville de Victoriaville, poursuit l'expansion des opérations de la compagnie dans d'autres villes, y compris Québec, Sherbrooke, Toronto et Hamilton.Vous êtes invités à visiter notre kiosque à l'exposition régionale du 3 au 9 août 70 au pavillon 1 MONTREAL - HAMILTON - SHERBROOKE - TORONTO - QUEBEC - VICTORIAVILLE MANSEAU.\u2014 Festival pop de Manseau?Connaît pas! Ou enfin presque pas! \u2018Festival \u201cflop\u2019\u2019 de Manseau?Ah, oui! Ca dit beaucoup de choses a bien du monde.A vrai dire, la fin de semaine n\u2019a décidément pas été ce qu\u2019elle s\u2019annoncait ou encore ce qu\u2019on avait annonçé d\u2019elle: les vedettes et groupes musicaux du tonnerre annonçés au Cours .des dernières semaines n\u2019ont pas fait leur apparition sur l\u2019immense scène de la ferme Napoléon.Comme le disait un quotidien d\u2019hier, les organisateurs, qui étaient soudainement disparus au cours de ce \u2018\u2018peace and love\u201d, ont refait leur apparition en fin d\u2019apres-midi de dimanche comme pour venir saluer une dernière fois les \u2018\u2018poissons\u2019 qui n\u2019étaient plus tellement nombreux a cette heure-la.Un vrai fiasco: des hippies, i n\u2019y en avait pas beaucoup; c'était plutôt du hippisme de fin de semaine.Si les autorités de la Sire- té du Québec ont évalué la foule entre 10,000 et 15,000 personnes samedi soir, il n\u2019y avait même pas 500 vrais hippies, les autres étant des jeunes et moins jeunes pour s\u2019essayer à fumer un \u2018\u2018joint\u201d ou encore pour prendre leur caisse de 24.Si on dit succes.ce n'est qu'en pensant a cette certaine communication de bonheur et d'amour entre les festivaliers, communication qui ne s\u2019est fait sentir que durant le Environ 250 cas de la sorte.début de la nuit de samedi a di- tival.on en vendait au vu et au su manche.de tout le monde.Drog Ca se vendait comme des petits De la drogue.il y en a eu! Sur pains chauds.et plusieurs en ont certaines parties du terrain du fes- (suite à la page 7) Elle ne portait que.\u2026 sa guitare. Le Festival.(suite de la page 6) par le fait consommé.Ce n'est donc pas sans raison que si le nombre des cas enregistrés par les diverses cliniques médicales de l'OPTAT a été si considérable: environ 250 jeunes ont été soignés sur place ou dirigés vers des hôpitaux comme l'Hôtel-Dieu d'Ar- thabaska alors qu'ils étaient en proie à un \u2018\u2019mauvais voyage\u201d.Bière De la bière, il y en a eu aussi.On en a peut-être consommé plus que la drogue.C\u2019est par milliers et milliers que les cannettes et les bouteilles de bière jonchaient le sol: il était hasardeux de se promener pieds nus à travers les amoncellements de déchets de toutes sortes.On a pris un bon coup! Ca, c\u2019est vrai: il est même à se demander où les festivaliers avaient acheté toute cette boisson; il y a sûrement des commerçants qui ont fait de l'argent dans les alentours.En fin d'après-midi de dimanche, lorsqu'il ne restait plus sur le terrain que quelques centaines de jeunes, et une cinquantaine de tentes et roulottes, la vision n'avait rien de bien enchanteur.Une dizaine de jeunes et moins jeunes étendus par terre.ivres morts; d'autres jetaient un oeil inquisiteur sur les amas de déchets dans l\u2019espoir de trouver quelque chose sans trop savoir quoi au juste.Nudisme Des gars et des filles nus.D y en a eu, mais pas beaucoup; et c'était presque toujours les mêmes, pour ne pas dire la même, qui enlevaient pantalons pour rejeter les \u201cconventions\u201d.D y a eu plusieurs hommes, mais c'était peut-être un peu plus pour épater les copains, leur montrer qu'on peut le faire.Des scènes d'exhibitionnisme, il y en a eu sur-le terrain; sur la scène aussi, durant une minute ou deux, juste le temps aux voyeurs qui étaient un peu loin, de courir vers la scène.Oya eu également la baignade comme ca se fait dans tous les festivals pop et rock, baignade qui se -pratiquait calmement chez les baigneurs mais qui attirait des dizaines de curieux chaque fois qu\u2019il y avait une femme un peu déshabillée dans l\u2019eau.Sécurité Du domaine de la sécurité, absolument rien sur le terrain: l\u2019agence privée engagée à la dernière minute a plié bagages sans doute assurée qu'elle ne serait jamais payée.Sur la route, les agents de la Si- reté du Québéc faisaient le travail; rien de bien difficile cependant étant donné la foule peu nombreuse.En fait, il y avait .beaucoup trop de policiers pour la tâche à accomplir.Les policiers s'attendaient à tout, et s'étaient préparés en conséquence: en plus des autos-pa- trouilles et des motos, il y avait sur place tout l\u2019équipement anti-émeu- te, petits et gros paniers à salade, hélicoptère, mais rien de cela n\u2019a été bien nécessaire à cause de la SRE ro Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier t-\u2014 Page 7 Le ruisseau: un coin pour les voyeurs.tournure plutôt tranquille des évé- nements.Nourriture \u201cDu côté nourriture, si on voulait prendre un bon repas, ce n'était pas sur le terrain qu\u2019on pouvait l\u2019obtenir: il valait mieux se rendre à l'extérieur.Les nombreux kiosques offraient sandwiches.hot dogs froids, melons d'eau.blé d'Inde.pommes, poires.Les prix baissaient, baissaient à mesure que le festival avançait: alors que dimanche matin, on payait un morceau de pizza 50 cents, dimanche après-midi, le vendeur de pizza passait dans la foule pour offrir une boite de 20 morceaux pour une piastre, et ceci n'est qu'un exemple.En somme, les prévisions qu'ont fait les quotidiens dans leur édition du samedi se sont avéré exac- Le a La police prête à toute éventualité.tes: un fiasco monumentale, un flop dont on se souviendra longtemps.et comme le disait un mordu de l'indépendance du Québec.\u2018c\u2019est la farce de l'année.avant même celle du 29 avril\".Sm L'école de Mansesu: quartier militaire. .MANSEAU.\u2014 A part le vial d'une jeune fille de 15 ans sur laquelle une quinzaine de garçons seraient passés, la saisie de quelques onces de marijuana, quelques accidents de la route, une soixantaine de billets d\u2019infraction décernés par la Sireté du Québec, le Festival pop de Manseau a été d'une tranquilité extraordinaire du côté des méfaits et autres actes criminels.En fait, À n\u2019y a pas eu de bagarres: les jeunes qui voulaient pratiquer le \u2018\u201c\u2018peace and love\u201d en ont réussi le coup.C\u2019est un climat de fraternité qui a régné continuellement, tout particulièrement de samedi soir jusque vers 4 ou 5 heures dimanche matin.C\u2019est d\u2019ailleurs durant ces beu- res que la musique a été à son meilleur: Docteur Jone et un groupe de Vancouver ont été bien accueillis par la foule.C\u2019est aussi durant ces heures qu\u2019il s\u2019est consommé le plus de drogue, la mari, le hasch et le LSD circulant librement à travers les groupes de jeunes; c\u2019est durant ces Tranquilité déconcertante heures également qu'il s\u2019est vidé le plus de cannettes de bière.Si quelqu'un, poussé par un désir de fraterniser avec ses compagnons, se mettait à danser, c'était toujours avec beaucoup de succès.C\u2019est également durant cette soirée et cette nuit que les curieux ont été le plus nombreux, chacun voulant constater de visu ce qu\u2019un jeune peut faire sous l\u2019effet de la drogue, comment un groupe pouvait se passer un \u2018\u2018joint\u2019\u2019, etc.S\u2019il y a eu fraternité, les jeunes en sont pleinement satisfaits; ils n\u2019ont cependant pas le même sentiment à l\u2019endroit des organisateurs de ce festival qui n\u2019ont évidemment pas rempli totites leurs promesses.Ce qui a fait dire à plusieurs que si le festival pop cédulé pour la fin du mois à Sainte-Croix- de-Lotbinière ne certifie pas, en exhibant à la presse les contrats düment signés par les parties concernées, la venue des vedettes déjà annoncées, il n\u2019y aura pas beaucoup de monde.Peut-être une foule de curieux comme à Manseau, mais moins de jeunes vraiment amateurs de musique pop.3 ani .lk 4 4 Policiers et festivaliers: entente parfaite . le de sa catégo Chef de f us que sa catégorie.DER rENUE DE Re aux seu ; ; ace a la semelle en e DURÉE PROLONG Et a Goodyear ASSUREE par quatre mrecroises caoutchouc e SÉCURITÉ cablé de ny e© PNEU élégant aux lign Goodyear est honoree les détaillants GOODYEAR rantie à vie par fous 89 Laurier FLANC ONS COURANTES | DIMENSI 0) À BAS PRIX UNIQUE 775x14 775x132 4 8.25x15 8.25 x) 5 BLANCS: $2 de plus shoo rie.beaucoup les autres pneus ADHERENCE plis de lon a triple trempe Si vous recherchez un pneu au profil ultra-moderne, profitez de l\u2019offre spéciale Goodyear sur le accrue.pneu All-Weather 78! Ses quatre plis de câblé polyester à triple trempe absorbent les chocs de la es modernes Succès à l'Expo Victoriaville route.Le All-Weather 78 est surbaissé pour assurer une stabilité Séturité accrue et durée pro- longée-à prix de rabais! Profitez- en dès maintenant! Vidal Tire & Accessoires Inc.752-9721 A AS AR \u2018 SeMELLE Puls ordinaire PT ect EE | Page 10 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 La régionale des Bois-Francs refuse - de transporter les étudiants du cegep VICTORIAVILLE (FH) \u2014 \u201cNous avons épuisé tous les moyens, quant au refus de la régionale des Bois-Francs de vouloir transporter les étudiants du Cegep en septembre prochain, nous considérons que c'est une question de justice et il ne nous reste plus qu'à espérer que les ministères de I'Education et des Transports en viendront à une entente avec la commission scolaire,\u201d de déclarer le frère Roland Henry, directeur général du Cegep de Victoriaville.En effet, la commission scolaire régionale des Bois-Francs a pré- senté récemment une requête selon quoi elle serait dans l\u2019impossibilité de transporter les étudiants du Cegep en septembre prochain; il s\u2019agit là d\u2019un problème crucial puisque de 300 à 350 étudiants seront obligés d'organiser le transport de leur résidence au Cegep.La régionale des Bois-Francs refuse de payer plus longtemps ce transport puisque le ministère de l'Education considère ces dépenses comme inadmissibles et qu\u2019elle serait obligée de surtaxer la population, pour payer ce montant de $22,845; étant donné que les étudiants se serviraient sou- SUCCÈS.\u2014 L'exposition artisanale de l'AFEAS de Warwick, qui a eu lieu récemment, a remporté un grand succès, tant par la quali té que la quantité des exhibits présentés.On voit ici Mme Fernand Moreau, à gauche, et Mme Henri Fortin exhibant une magnifique pièce murale en couleurs, exécutée par Mme Fernand Moreau.\u2014\u2014\u2014\u2014 Éd > de la Province de Québec lors du récent congrès tenu a la Malbaie.Le Py vent de places qui demeurent va- cdntes dans les autobus scolaires, M.Laroche de la régionale des Bois-Francs a calculé que le prix réel du transport des étudiants du Cegep ne serait que de $10,000 environ, et reviendrait à $35.00 par année, par élève transporté.Frère Roland Henry, s.c.Un comité.formé de MM.Raymond Laroche et Robert Cloutier de la régionale des Bois-Francs et des frères Roger Benoit et Aime Houle du Cegep.a été formé en vue de pallier à toutes ces difficultés.Le comité a constaté que le cout du transport per capita.qui était de $33.00 l'an passé et qui sera de $40.00 cette année.pourrait être chargé aux étudiants par l'entremise de l'association des étudiants du Cegep de Victoriaville, qui est d'accord avec la formule.\u201cLes étudiants sont prêts a payer leurs dus.mais pas plus qu'il n'en coûte: d'ailleurs ce pro- bleme n'est pas exclusif a notre Cegep.puisque sept autres Cegeps de la province sont en butte avec les mêmes troubles\u201d.d'affirmer le (suite à la page 19) Monsieur Willie St-Cyr a été réélu président de la Corporation des Maitres Mécaniciens en Tuyauterie nouvel exécutif provincial de cette corporation comptant plus de 2,500 membres se compose comme suit: de gauche à droite, M.Rolland Rochette, secrétaire, ie St-Hubert, M.Jean-Paul Grégoire, directeur, de Sherbrooke, M.Claude Cadoratte, Ter vice-président, de Montréal, M.W.St-Cyr, président réélu, de Montréal, M.Adrien Le- mire, secrétaire exécutif, M.Albert Lapierre, 2e vice-président, de Montréal, M.Gilles Royer, trésorier, de Québec, M.Raymond Bélanger, directeur de Rouyn, M.Fernand Robert, directeur, de Ste-Thérèse.A -\u2014 \\ « : Pour vos réparations de ll .LAVEUSES-SECHEUSES = automatiques, domestiques et commerciales i] POELES ELECTRIQUES ou autres accessoires électriques consultez sans tarder: D.POULIN Spécialiste 224 St-Louis \u2014 Warwick \u2014 358-2208 Nous faisons aussi la vente de laveuse-sécheuse automatique 23-6-70 j.n.o.| I a = al \u2014\u2014 APPRENEZ A BIEN DANSER L'ouverture des cours de danse aura lieu le le 23 aout 1970 à L'ECOLE DE DANSE CRISTAL -membre de l\u2019Afsociation des Studios de danse du Québec et de Ia Fédération des Ecoles privées Les inscriptions se feront à partir du 2 août (cours de groupe et privé)._ Les personnes intéressées n'ont qu'à signaler 357-8221 pour obtenir plus de détails VOS PROFESSEURS: Jacqueline & Emile Croteau 361, rue Girouard \u2014 Arthabaska } TMS serez, Ç \u201corbite en yi des vétements @ Yad JOS.AUS 4yr LT aR se gis \u2019 IT qura 25 CUS CETTE: saura vous donner satisfaction ! | Hommage a la classe agricole et succes a I\u2019Expo.les BATISSES D\u2019ACIER \u201cHERCULE\u201d vous offrent ce bâtiment aux avantages innombrables.Réduction de 50% du coût et du temps de construction + Résistance au feu et aux vents jusqu'à 140 milles à l'heure + Résistance à la rouille, le gaivanisé étant de qualité supérieure + Facilités d'agrandissement et d'isclation - Aucune nécessité de fondations coûteuses - Aucune colonne et des largeurs de 20 à 150 pieds Pour une construction de tout repos, consultez le fabricant le plus important au Québec dans ce genre de bâtisses : LES BATISSES D'ACIER \u201cHERCULE\u201d C.P.548, Ste-Marie-de-Beauce, Qué.Tél.: 387-2684 Désirez-vous la visite d'un représentant Grandeur du bâtiment projeté Date de construction \u2026 Nom Adresse Tél.: TE ea SA aN AIN > \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 11 Mardi 4 3901 1970 \u2014LUNION Cahier age 11 MANUFACTURES LTEE.A LaSalle FACTORIES LTD.CHAISE-LIT PLIANTE \u201c MODÈLE DE LUXE Structure aluminium tubulaire avec lattes et ressorts.Montée sur roues.Appui-bras plasti- \u201c que.Réglage à plusieurs positions.Longueur hors-tout: 7 2\".Matelas de 2\u2019 à motifs floraux.Tant qu'il y en aura! CHAISE COUSSINÉE MOTIF FLORAL Cousins multicolores sur siège et dossier.Solide structure.Tant qu'il y en aura! NOUVELLE LONGUEUR-MODE Élégants modèles faits de double tricot, offerts à bas prix LaSalle.Tailles: P.M.G.| N VOTRE CHOIX 88 Jolie veste cardigan à Oo encolure chemisier.Double tricot acrylique.Poches à rabat.Couleurs: marine, argent, bleu, turquoise, camélia, blanc.PARAPLUIE DAMES, 100% NYLON Double tricot filés acry- 0.automatique.Choix de jolis man- À, § .| liques Milano horizon- ches.Rouge, marine, brun, vert, bleu, Avec gaine.: 1 : | | tal avec collet et bou.] ; : SRE tons couleur or.Poches PARAPLUIE DAMES, 10 BALEINES §\u2014~1 \u2014 à similierabate.En bel Fait de robuste plastique.Motifs floraux ou à ÿ +» ge, marine, rose, canari, pois.Tiges et manche tout acier.blanc.MANUFACTURES LTÉE.0 | Salle pa sex Page 12 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 - Leblanc sort vainqueur en défaisant Carpenter au Tournoi Marotte © VICTORIAVILLE (FH) \u2014 \u201cL'omnium de tennis des Bois- Francs a connu un éclatant succes grace a la participation de 127 joueurs, et de la présence des 8 meilleures raquettes du Québec.soit les François Godbout.Mike Carpenter.Yvon Leblanc.Stéphane Vézina, Henri Rochon.Jacques \u2014Giguere,- Jaek Heriset -et Pierre Lambert\".de déclarer un des principaux organisateurs de cet éve- nement sportif.Charles Wilson.Des tennismen de 13 villes du Québec.soit de Montréal, Québec.Sherbrooke.Trois-Rivieres.Beloeil.Saint-Hvacinthe.Drum- mondville.Victoriaville, Warwick, Plessisville.Princeville.Artha- baska et Granby ont évolué sur le court intérieur du gymnase d 'Ar- thabaska et sur les courts de surface dure du parc des Bois-Francs à Victoriaville.Dans les simples chez les hommes.dans les semi-finales Yvon Leblanc a vaincu Francois God- bout 7-5 et 6-2 tandis que Mike Carpenter a eu raison de Jean Pré- vost de Montreal par 6-2 et 7-5: pour ce qui est de la finale.cette révélation de Montreal.Yvon Leblanc a battu Mike Carpenter aux comptes de 6-2 et 6-1, il est à noter qu'on a joué au tennis de neuf heures jusqu'à trois heures du matin, puisque le quart de finale de Godbout s'est déroulé dans le courant de la nuit.Dans la finale, en simples chez les femmes, la championne Andrée Martin a facilement dispose de Hazel Harold de Beloeil par 6-0 et 6-1.Mlle Harrodd avait auparavant battu Pierrette Rouleau de Montreal avec des 6-1 et 6-2.\u2018A l'occasion du double.Henri Rochon de Montréal et Pierre Lambert de Victoriaville contre Jack Erissett et André Coté.je n'ai jamais vu de toute ma vie, tant de spectateurs à un match de tennis .- de dire avec joie Charles Wilson.\u201cA l'occasion du double.Henri Rochon de Montreal et Pierre Lambert de Victoriaville contre Jack Erissett et André Côté.je n'ai jamais vu de toute ma vie.tant de spectateurs à un match de tennis \u2019.de dire avec joie Charles Wilson.L'équipe Rochon-Lambert a ga- \u2018chain: gné avec des scores de 7-5, 24 et 7-5: cette partie de tennis très spectaculaires a su soulever l'enthousiasme de la foule présente.Dans le double féminin, deux jeunes filles de Victoriaville Louise Nadeau et Denise Dubuc ont du s\u2019incliner en finale, mais avec honneur, devant Hazel Har- \u2018rodd et Lucille Millette par des comptes de 6-1 et 6-2.Une jeune fille de Victoriaville a réellement impressionné tous les joueurs au cours de ce tournoi, il s'agit de Esther Poissan, âgée de 13 ans.qui ne s'est avouée vaincue que -par l'expérience de Lucille Millette et par le score de 10-8.~ Donc, l'omnium des Bois-Francs constitue un succès magistral et M.Wilson est heureux de nous apprendre que Victoriaville tiendra probablement l'an prochain le premier omnium sur surface dure.d'envergure provinciale l'an proles organisateurs de ce tournoi tiennent à remercier tous les commanditaires et les collaborateurs pour la bienveilante contribution qu'ils ont bien voulu apportée Compétition vraiment provinciale au Tournoi de balle-molle O'Keefe VICTORIAVILLE (RT) \u2014 Le prochain tournoi de balle-molle O'Keefe en sera un vraiment provincial et déja les cadres sont pratiquement complets.Dans la classe \u201cA\u201d, le public pourra assister à des rencontres de calibre encore jamais atteint dans un tournoi dans les Bois-Francs.On n'a qu'à énumérer les équipes de classe \u2018A\u2019 qui participeront au tournoi pour entrevoir des matchs fort enlevants.Le Giffard de Québec et deux autres formations de la Vieille Capitale seront du tournoi: le Raymond Turnet Fins Service de Levis.les Ecu- reuils de Donnacona.le BTR de l'Ascension au lac Saint-Jean.Granby, Trois-Rivieres.les Reds de Drummondville.Saint-Cyrille sont d'autres clubs de la province qui animeront la compétition O'Keefe.Les Jets de Princeville.le Forand Auto de Plessisville, les champions de l'an dernier.le Vétéran-Central.le Pepsi-Cola et l'hôtel Huron, de Victoriaville, et la puissante Parmentière de Warwick seront aussi au nombre de la classe \u2018A.Dans la compétition de calibre B'\u2019.les équipes de Laurierville, trois clubs de Plessisville, Saint- Ferdinand, le Manseau golf, deux clubs de Saint-Norbert, le Warwick junior et le HPL d\u2019Arthabaska se au Yvon Thibeau, Syndicat du Vêtement.Lemay Auto mobiles et l'Epicerie Bernard.de Victoriaville.Les organisateurs n arrétent pas la leurs efforts pour faire du tournoi annuel O'Keefe un preécé- dent au niveau des tournois de balle-molle.MM.Normand Arbour et Gilles Roux sont heureux des resultats obtenus a date et auront le temps nécessaire pour préparer tous les aspects pouvant accomo- der les participants le plus possible.On a meme réserver les motels devant loger les joueurs du Lac Saint-Jean et de Donnacona.La fin de semaine des 14-15 et 16 août sera attendue anxieusement par tous les joueurs de balle-molle et les amateurs de ce sport des plus populaires -dans les Bois- Francs.\u201cEclatant succès VICTORIAVILLE (FH) \u2014 C'est samedi dernier, que s'est tenu au .Club de golf Colonial de Victoriaville le tournoi Gilles Marotte; malgré la température plus ou moins clémente, un nombre imposant de golfeurs, tant de la région que de l'extérieur, y ont participé.Les gagnants dans la classe À, \u2018dans le brut sont Doug McEven d'Asbestos avec 71 qui l'a emporté sur Claude Girouard d'Arthabaska, avec 71 et ce après 8 trous supplémentaires; dans le B brut, Jean- Marc Fréchette avec un 78 l'a emporté sur Onil Hébert avec 78.et ce après un trou d'élimination; \u201c\u2026 dans la classe C, le premier a été Rosaire Charron avec 82 et Guy Saint-Pierre le suivait avec un 83.Dans le net classe A, Alain Tardif avec un 66 s\u2019est classé premier, suivi de Guy Roy avec 70; dans le B net.Raoul Lamy 63 et Yvon Côté 64: dans le C net.Pierre Per- reault avec 62 et Raymond Grondin son ex aequo.Tournoi VICTORIAVILLE JL» \u2014 M.Jacques Chalifour remporte les grands honneurs du tournoi La- batt.C'est en effet dimanche: dernier sur le parcours du Club de Golf de Victoriaville que M.Chali- four a terminé premier en roulant un excellent 73.M.Chalifour évoluait dans la classe A.Dans la classe \u2018B\u2019.les honneurs sont allés a M.Rene Houde Qui a roulé un 82.M.Houde a brillamment gagné en éliminant M.Al James apres deux trous éliminatoires.M.François St-Pierre.avec 90.a devancé ses adversaires dans la classe \u2018C\u2019.Chez les femmes.Dans la classe des invités, François Lacombe du Los Angeles terminé en première position avec un 81, tandis que Jean-Pierre Mallette le talonnait avec un 84; le héro de la journée, Gilles Marotte a très bien figuré avec un 73 brut.D'autres hockeyeurs comme Gilbert Perreault du Buffalo et Raymond Fortin du Los Angeles ainsi que l'instructeur Lou Poliquin ont rehaussé le tout de leur présence; il est a noter que tous les profits de ce tournoi seront déversés a la promotion du baseball mineur.Le publiciste du club Colonial nous a affirmé que plus de 105 prix ont été remis aux méritants et que si cette journée et la soirée récréative avaient constitués un- tel succès, c'était grâce au travail acharné des Réal Rousseau, Serge St-Pierre, Ben Paris, Mme Réal Rousseau, Jacques Roux et Coco Girouard.Labatt Mme Charlotte Baril s'est mérité les honneurs apres avoir fait 47 pour un 9 trous.L'excellent portecouleur des Canadiens de Montréal.M.Yvan Cournoyer, a remis.au nom de la brasserie Labatt, les trophées aux gagnants.Dame température a fait des siennes vers la fin de la journée mais tout a très bien marché.M.Gilles Desrosiers.gérant du Club de Golf de Victoriaville, s'est avéré très satisfait de la bonne marche du tournoi et nous a déclaré que cet événement sportif sera répété chaque année.Le Forand Auto s'approche d\u2019un deuxième championnat VICTORIAVILLE (RT) \u2014 A sa première saison, l\u2019an dernier, le Forand Auto de Plessisville-s'est mérité le championnat du circuit Gilles Besmargian et les hommes Tournoi de WARWICK (FH) \u2014 Un important tournoi de croquet s'est tenu en fin de semaine a Warwick.sous les auspices de René Lavertu: le tout a débuté vendredi soir à 18 h.30, par les compétitions dans la classe experte.Le samedi, à partir de 18 heures 30, se sont continués les activités mais cette fois dans la classe des adultes et des jeunes; la journée du samedi.n'a pas été suffisante de Jean-Pierre Poirier sont en voie d'ajouter de nouveau leur nom au trophée emblématique.Plessisville est assuré d\u2019au moins une égalité au sommet avec croquet pour les compétitions de cette classe, puisque le tournoi s'est terminé dimanche soir vers les vingt heures.On a noté près de 70 participants à ce tournoi, qui avait lieu aux deux nouveaux terrains de croquet pres de la piscine.et la soirée du dimanche a été réservée pour la remise des trophées Moison.aux méritants au Centre récréatif de Warwick.LEE EE BE IN Pv eee ey VE 26 points; Princeville peut atteindre ce chiffre mais avec trois victoires dans ses trois derniers matches dont un contre Plessisvil- le.La course au championnat se fait entre ces deux clubs.par contre on connait les six équipes qui participeront aux éliminatoires.Le Michel Transport d'Afthabaska.le champion des séries l'an dernier.a terminé au dernier rang du classement et ne fera pas partie des semi-finales.Les rencontres de cette semaine décideront des clubs opposés dans les éliminatoires : le champion se verra opposé au club de quatrième place dans une série 4 de 7.la deuxième équipe visitera la cinquième et la troisième tâchera de l'emporter contre l'équipe te'sixième plate! les * \u2018 deux séries seront des 2 de 3.Le gagnant de la série \u2018A\u2019 passera directement en finale tandis que les deux autres-seront opposé dans un 3 de 5 avant d'accéder à la dernière élimination.Le public suit ainsi une intéressante fin de saison et les matches offrent du jeu de calibre où l'enjeu est important pour toutes les équipes.Le Forand a 26 points en première position après 17 par- - ties.la Parmentière de Warwick a terminé sa saison avec 24 points.Les Jets de Princeville sont des plus menaçants en troisième avec 20 points en 15 matches, le Pepsi- Cola de Victoriaville a 13 points, le Vétéran-Central et l'Hôtel Huron (suite à la page 14) Tournoi de balle \u2018Pee-Wee\u201d PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Les ont permis de recueillir les fonds bués aux vainqueurs et aux per- clubs de Warwick, Princeville et Tingwick ont remporté les honneurs du premier tournoi régional de balle-molle \u2018\u201cpee-wee\u201d\u2019 organisé à Princeville.Neuf équipes, représentant les cinq villes-soeurs des Bois-Francs ainsi que les principales localités de la région ont pris part à cette compétition.une initiative conjointe du R.F.Paul DelaSablon- niere et de M.Eugene Fortier de Princeville.Chacun des clubs gagnants a reçu un trophée ainsi que les trois équipes éliminées en finale par les champions du tournoi.Les finales Dans la classe \u2018A\u2019.le Warwick a difficilement eu raison du Victoriaville: il a fallu jouer une manche supplémentaire pour déterminer le vainqueur.Le but réussi par Warwick dans cette manche supplementaire lui assura la victoire par 8 contre 7 pour Victoriaville.Un match de toute beauté a été vu par les spectateurs dans la finale de la classe \u201cC\u201d alors que Princeville jouait avec Plessisville: ces derniers menèrent une chaude lutte et réussirent à faire 8 points mais Prince- ville l'emporta finalement avec 12 buts.Pour leur part.les représentants de Tingwick eurent facilement raison de leurs adversaires dans la \u201c classe *C\u2019\u2019 en écrasant les joueurs de Saint-Ferdinand d'Halifax par 15'à 4.Le tournoi a duré deux jours et a attiré de nombreux spectateurs de toute la région.principalement les supporteurs de chacune des équipes en lice pour cette compétition.Organisation générale Les clubs qui ont pris part à ce tournoi régional de balle-molle \u2018\u2019Pee-Wee\u2019\u2019.le premier du genre tenu à Princeville n'avaient aucun droit d'entrée à payer.De généreux commanditaires ainsi qu'un moitié-moitié organisé durant-la période de compétitions Reprise des matches VICTORIAVILLE (RT) \u2014 Après deux semaines d\u2019inactivité le circuit de balle-molle Gaston Luneau a repris son calendrier régulier en fin de semaine.La saison avance rapidement et l\u2019enthousiasme des jeunes joueurs de toutes les équipes ne fait qu\u2019augmenter.La direction du circuit et tous les instructeurs réussissent a bien animer le désir de vaincre de chacun.Dans la catégorie moustique le club Sainte-Famille a subi une défaite de 12-9 contre le CFDA qui s'améliore sans cesse; Mario Po- liquin a hérité de la victoire au monticule et Pierre Provencher du revers.La rencontre mettant aux prises les Jutes Victoria et le club du Parc a été contremandé à cause de la pluie.Chez les pee-wee, le Hamel & Hamel a vaincu les Artisans 13-10 dans un match excitant; Robert (suite 3 la page 19) | nécessaires aux dépenses du tournoi, y compris les trophées attri- dants en finale dans chacune des trois classes.8 août: au golf le Yvon Thibeault VICTORIAVILLE (FH) \u2014 C'est samedi prochain, le 8 août que se tiendra pour une septième année consécutive, le tournoi Yvon Thi- beault au club de golf de Victoriaville: ce tournoi qui est ouvert a tous les membres.est gratuit.M.Desrosiers qui participe de pres a l'organisation du Yvon Thi- beault.nous a affirmé qu'il y aurait aux environs de 150 participants masculins et une cinquantaine de golfeuses.Ce tournoi se terminera par une soirée récréative où les méritants recevront pour plus de $400 de prix.Claude Bernard: premier cogneur chez les juniors VICTORIAVILLE (RT) \u2014 Claude Bernard, solide joueur de premier but du club VSP Victoriaville occupe le sommet des frappeurs du circuit Denis Lavigne avec une Claude Bernard.VSP Benoit Laroche.HPL Pierre Bernier.WAR.André Martel.WAR.Alain Bergeron.HPL Lanceurs Laurent Roux.HPL Michel Faucher.WAR.Yvon Turcotte.YT Ronald Pelchat.VSP Chez les équipes le HPL d Ar- thabaska est déjà assuré du championnat de la saison et le VSP Victoriaville a de fortes chances de terminer dans la cave du classement.Arthabaska a 28 points en 20 matches, soit sept de plus que Warwick en autant de rencontres.Le Yvon Thibeau de Victoriaville est troisieme avec 19 points et le VSP de la même ville a seulement 10 Classement HPL Arthabaska Warwick Junior Yvon Thibeau.Vict.VSP Victoriaville { 5 ¢ a A EN VENTE MAINTENANT 5-}) TABAGIE PIERRE BILLETS DE LOTO QUEREC moyenne de .473; Benoit Laroche ' du HPL d\u2019Arthabaska et Pierre Bernier du Warwick sont ses deux plus proches rivaux.APP Cs MOY.57 27 473 62 27 435 46 20 434 35 15 428 68 29 426 Pi PP pm ret bb cs.acc pts acc.712 43 40 77 47 6 7 1 39 46 147 125 4 4 1 34 26 67 43 3 3 10 32 54 40 points.Tous les clubs songent aux éliminatoires et les prochaines parties seront des plus importantes.Ce soir.Warwick visite le VSP au terrain du parc de la Joie à Victoriaville et le Yvon Thibeau se rend \u2018à Arthabaska.Jeudi.le statisticien-publiciste du circuit.Alain Lemieux.nous informe que Arthabaska visitera le VSP et que Yvon Thibeau sera à Warwick.Pi Pg PP pn pp pc err.Pts 20 13 5 2 191 103 38 28 20 19 9 1 130 140 40 21 10 9 9 1 113 119 40 19 19 5 14 90 157 23 10 A LA Aussi: \u2018Revues de toutes sortes\u201d, \u201cPosters\u2019\u2019, \u2018\u201cMarabouts\u2019\u2019, etc, etc.179 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 752-6926 Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 13 Richard Gobeil: meilleur frappeur VICTORIAVILLE (RT) \u2014 Richard Gobeil est un artilleur des Pirates de la ligue junior de l\u2019organisation du Baseball mineur de Frappeurs Richard Gobeil, Pirates Camille Leblanc, Expos Daniel Hétu, Royaux Jacques Piché.Expos André Corriveau, Expos Yves Tourigny, Expos Pierre Dussault, Royaux LANCEURS Mario Dubuc.Royaux Serge Beliveau.Expos Richard Gobeil.Pirates Yves Croteau.Sénateurs Les Royaux sont au premier de la Ligue junior de Baseball avec 10 points suivis de tres pres par les Expos avec 8.La compétition de- Classement : Royaux Expos Pirates Sénateurs Victoriaville mais il est aussi le plus puissant frappeur de la catégorie dirigée par Ronald Drouin.Gobeil a une moyenne de .583.APP.CS MOY.12 7 .583 14 7 .500 18 8 444 10 4 400 13 5 384 14 5 357 16 5 312 PG PP 4 3 3 1 2 3 0 3 meure vive et le baseball junior prend de l'ampleur au sein de l'organisation générale du baseball mineur de Victoriaville.PJ PG PP PN PTS 1 4 1 2 10 6 4 2 8 7 3 3 1 7 6 5 1 1 $108 \"M2 No 104564: Non réclamé.MOITIE-MOITIE TIGRES No 97819: Gilles Piché, Victoriaville No 97859: Pauline Ramsay, Victoriaville LAUZON VOTRE AGENT B8rassée au Québec par Molson toujours d'la partie! | py | ge eRe EW wr ae wo Lah SERIE 2 JECT NL EE SEE Zh JPY 4 sev or ve we - ~~ YF WP W PRE WWTN ve aw ow a TWh howe - » a La a Lo 41 ee rT a we a Ran aT a TE ge A Page 14 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 Yvan Gauthier: premier cogneur dans la Ligue intersyndicale VICTORIAVILLE (RT) \u2014 Le joueur de champ centre du Lemay Automobiles.Yvan Gauthier.a pris le premier rang des frappeurs de la ligue de balle-molle Inter-syn- dicale avec une moyenne impressionnante de .600: Yvon Turcotte.du Syndicat du vêtement.demeure l'artilleur par excellence du circuit Fernand Morin avec huit vie- toires.Le Syndicat occupe le sommet du circuit avec 20 points.C'est ce qui ressort du rapport- statistiques de Clement Lamonta- gne.Défaite des coquettes PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La première défaite de la saison vient d\u2019être subie par les \u2018\u2019Coquettes\u2019 de Princeville de la Ligue de balle-molle féminine des Bois- Francs.Les \u2018Coquettes ont essuvee ce revers dans une partie regulie- re avec l'équipe d'Arthabaska.Les visiteuses l'ont toutefois emporte difficilement.le compte final de la rencontre etant de 10 a 9 - La fiche du club d Arthabaska pour la presente saison ne compte également qu'une défaite.défaite que lui ont fait subir les \u2019Coquet- tés \u2019 de Princeville Classement des équipes Au 31 juillet.le classement des equipes etait le suivant dans la Ligue féminine de balle-molie des Bois-Frañcs l'equipe d'Arthabas- ka et les \u2018Coquettes \u2018 de Princevil- le sont sur un pied d'égalité en premiere place.Warwick vient ensuite alors que le club de Saint- Albert est en 4ieme place.Ces quatre équipes forment la Ligue de balle-molle des Bois-Francs.Brillante victoire Durant la dernière semaine de juillet.les \u2018Coquettes de Prin- ceville ont joué a Warwick.En deux manches elles ont écrase l'équipe qui les recevait en comptant 23 points contre un.C'est M.Laurent Allard qui dirige les activites des \u2018\u2019Coquettes de Princeville durant la présente saison de balle-molle et M.Nicol Côte est l\u2019entraineur de l'équipe.Le Forand.(suite de la page 12) 12 chacun en 16 rencontres.Enfin le Michel Transport d'Arthabaska a terminé sa saison avec seulement 9 points et plusieurs amateurs de balle-molle ne comprennent vraiment pas la tenue d'Ar- thabaska qui possede un club à.- Frappeurs Yvan Gauthier.LA Andre Bergeron.EB Jacques Charland.SV Laurent Ouellette.('J P Paul Alain.LA Jean Bellavance.EB Gilles Cloutier.LA Benoit Therrien.SV Rene Plourde.(J Gerald Garneau.RS Real Vigneault.EB Gaetan Morin.LA Bertrand Roux.LA Denis Maithot.LA Andre Plourde.LA Raymond Tardif.RB Daniel Bilodeau.EB Andre Deguise.SV Laurent Ouellet et Michel Lalr- berté dominent pour les cireuits avec trois chacun.Normand Du- breuil est le maitre du triple avec App Cs Cire.Moy.30 18 .600 35 17 486 30 14 467 30 14 3 467 37 17 459 35 16 457 38 17 447 27 12 1 444 34 15 1 441 28 12 \u201c429 28 12 429 35 15 429 31 13 419 41 17 415 25 10 400 30 12 400 30 12 + \u2014 4060 \u2014- 5 0 400 trois.Andre Bergeron a le plus de doubles.quatre et Jacques Lanta- gne est le cogneur le plus régulier avec 17 simples.Lanceurs pg pp pn deb.ret.bb cs.acc.Yvon Turcotte.SV 8 2 10 29 38 66 36 Denis Mailhot.LA 6 2 1 9 42 24 74 46 Serge Bourbeau.RB 4 3 2 10 18 27 125 95 Denis Rheault.CJ 3 3 6 38 50 42 60 Yves Boucher.RS > 4 12 15 76 68 Equipes P PE PP pn err.moy.pts Syndicat du Vetement 12 10 2 17 336 20 Lemav Automobiles 12 8 3 1 34 .369 17 Rubin Bros 13 3 6 : 50 304 12 Raoul Saucier - 12 4 T 1 52 277 9 Compagnie Jutras 11 4 { 50 316 8 Epicerie Guv Bernard 10 2 8 56 376 4 La Caisse Pop domine dans l'Intersyndicale VICTORIAVILLE (RT) \u2014 La Caisse Populaire occupe le premier rang du nouveau circuit de balle-molle Intercommercial avec 7 points.L'équipe demeure le club a battre en possédant un equili- bre parfait.en plus de compter un excellent lanceur avec Jacques Heneault.la Caisse populaire aff1- che une puissance offensive redoutable avec les freres Desjardins et Andre Beliveau.Le club Lucky One suit le me- Classement Caisse Populaire Lucky One Magasin LaSalle Carignan Texaco neur de tres pres avec 6 points.le magasin LaSalle vient au troisieme rang avec 5 points et enfin le Cari- gnan Texaco termine la course au championnat avec seulement 2 points.On peut toutefois affirmer que le circuit offre une compétition tres valable à sa premiere expérience.On sait que la ligue du président Boulanger a comme but d'amuser ses membres en premier et non d'offrir un calibre de jeu aussi fort que les autres ligues existantes.PJ PG PP PN PTS \u2014 PS) ay y On un \u2014 NI We = NN \u2014 \u2014 vou On Svstéme central d'aspirateur par le vide Résidentiel - semi-commercial commercial - industriel Représentant autorisé: j.n.o.752-9920 ROSARIO ROUX 47 Perreault \u2014 Victoriaville \"COURS COMMERCIAL\u201d Vous ne payez que les frais d'inscription $25.00 pour |'annés SCOLARITE GRATUITE * Cours secondaire: 10iéme, 11iéme et 12iéme années.Demandez nos formules d\u2019inscription immédiatement Collège officiellement reconnu par le Ministère de l'Education Collège Commercial Desmarais Inc.Gaston Letarte, ass.-directeur 13, rue St-Zéphirin \u2014 Victoriaville \u2014 752- 5361 2-6-70 j.n.o.* VARIETES SUR DEMANDE Les Forges Victoria Enr.Noël Gardner, prop.* SOUDURE * FER ORNEMENTAL * STRUCTURE D\u2019ACIER St-Norbert \u2014 R.R.2 \u2014 758-1943 3370 ;.n.0.pts.acc.v Nos hommages a la classe agricole et voeux de succès à l'expo CG Coop.Fedéree de Québec Couvoir Provincial Philippe Sevigny, gerant Arthabaska 357-8480 RESTAURANT AU BOIS-FRANCS 23 ave Laurier 357\u20142747 Arthabaska L'ENDROIT TOUT INDIQUE POUR SAVOURER UNE BAR-B.-Q.LE DIMANCHE SEULEMENT Amenez votre famille, et payez moitié prix pour vos enfants de 12 ans et moins Musique gratis ler café gratis Ouvert la nuit, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.L'ENDROIT POUR TOUTE LA FAMILLE Tous les matins, » > EEE \" wor wes Wr WR TR Py Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 15 JA YC TI haute qualité Qué [RIT FRUITS ET LEGUMES DE QUALITE NLT BISCUITS VOORTMAN oxsortis 3 pars pour 3/$1 | NECTARNES ~~ 33¢ PAIN DE VIANDE roc eve 120.386 Fraiches.de la Californie Cat.no 1 Sucrées, juteuses, savoureuses LB.ORANGES 1 | 79¢ JUS DE POMMES Scotian Gold 3 btes 48 oz.3/8 ore Ara do Sod Ducrses, vtevses, sans pépins Cros.TB Bove: GATEAUX \"Vachon Rosette assortis Bte 12 3/99¢ CAROTTES du QUEBEC jeunes, tendres 3 bottes pour 3 3 Ç PAIN BLANC Kreamy Toujours frais Pain 24 0.2/39 POMMES DE TERRE h 4 Ç JUS DE TOMATES Bte 48 oz.| 29¢ de mo tout usage Canada catégorie no 1 10 Ib.\u2018 CHAMPIGNONS TRANCHES | 39 Maling Canada de choix Bte 10 oz.CHOUX VERIS 3 /29e BANANES ++ 426 HUILE D ARACHIDE Porter cor.20.105 du Québec croustillants gros petites mûries à point Ib.F t Réguli King Size CIGARETTES am 49 BEURRE DE FABRIQUE MARQUE POPULAIRE ana ère catégorie LB.LES MEILLEURS ACHATS DE VIANDE CETTE SEMAINE BB LAIT VICTO sochet 3 pintes Te , EPAULE DE PORC ( CREME GLACEE Domino 2 ello ) 12¢ 3/69¢ Fumé, sans jarret SPAGHETTI CATELLI 16 oz.Btes genre picnic Maple Leaf ou Legrade |b.POULETS CONGELES 29¢ LIMONADE | common pores 496 \u201cFlomingo\u2019\u2019 Canada Catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 éviscérés 2-3 Ib.Ib.CUISSES ou POITRINES | 5 9 è EAU DE JAVEL JAVEX 134 de rabais 128 oz.Ne de poulets frais Idéales pour le B.B.Q.Ib.Format familial POULETS B.B.Q 1 19 SAUCISSES 59¢ Bouteilles retournables 6 bout.26 oz.cuits ch.à déjeuner Maple Leaf Ib.TOUT EST GARANTI ROTI BOEUF , b3¢ SAUCISSES FUMEES 29¢ Prix en viqueur jusqu'à samedi le 11 juillet 1970 au Dominion: de Palette Tendon dorsal enlevé Ib.ape ed of i Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ! BIFIECK HACHE .19¢ SMOKED MEA] 102 rue St-François, Victoriaville, Pa.Paleron - frais à chaque heure |b.Coorsh Format sandwich 4 pqts 2 0z.¢ Su Limi] BACON 73 BOLOGNE 35¢ sons covenne marque Jubilee Pqt 1 Ib.au morceau Maple Leaf 2 & 8 Ib.Ib. PE EE rem \u2014 } © or TE TEE ry == JO DB» =i Par la poste: Par téléphone: A VENDRE 1 Set de drums, comprenant : Grosse caisse, Sner, Tam Tam, Bongos, Cymbale à pied, Cymbale 21 pouces, siège avec appuis chromé, 2 balais, 4 bâtons incassables, enveloppes et cuffret compris.Tél.358-2105, Warwick.Tente-roulotte Val-Bar a vendre, toit rigide, 6 places, tout équipée, pour visiter \u201cDomaine Mon Repos\u201d route St-Albert.Signalez 752-9826, Victoriaville.ou visiter.Robe de mariée à vendre, en\u2019 peau de soie, blanche, avec traine, grandeur 5 ans.Bonne condition.S\u2019adresser à: 19 ibodeau, Victoriaville.Tél.752-9855, 9-7 Chassis poar chalet à vendre.Signalez 357-8174, Arthabaska.Gros poéle BBQ à vendre, à charbon de bois, sur roues, avec rôtissoire électrique 110 volts, hauteur du grill ajustable, indicateur de température, réchaud, base forme d\u2019armoire.S\u2019adresser à Tél.752-2776, Victoriaville.Biryele Solex à vendre, 860.00, en très bonne condition.S\u2019adresser à Marcel Houle, Tél.752-7733, Victoriaville.Enregistreuse à cassettes à vendre, \u201cSharp\u201d, automatique, électrique et à batterie, pouvant s'adapter à l\u2019auto, 3 mois d'usure.Si lez 752-2756, Victoriaville.70-jno.ristat - système anti-feu et anti-vol - le prix $19.95.Signalez 7 43 Bâteau en fibre de verre, rouge et bleu, 15 pieds 6 pouces, moteur Mercury 50 forces, électrique, avec remorque, toile, ceintures, etc.Le tout en parfaite condition.S'adresser A 64 Campagna, Victoriaville, Tél.752-4292.Tente-roulotte à vendre, grandeur 12 pieds, avec toit rigide, pour 6 personnes et plus, avec évier, aussi poêle et fournaise installés au gaz propane.N'ayant servi que quelques fois.Signalez 364-2839, Princeville.Bois de fournaise 26\u201d à vendre, merisier, érable.hêtre, plaine, ete\u2026 S'adresser à: 51 rue Guay, Victoriaville.Tél.752-6565.11-8-70 Foin en balle à vendre sur le champ.S\u2019adresser à: Oscar Rouil- lard, Tél.752-6553, Victoriaville.Robe de marié à vendre, longue, randeur 10 à 12 ans.Signalez 158-1776, Victoriaville.Ménage pour chalet à vendre, comprenant: frigidaire, laveuse, set de cuisine, des lits, 1 divan- studio en cuirette, 1 yatch, 1 moteur 30 hp, 1 trailer.S\u2019adresser à; 181 St-Louis, Warwick.4-8-70 Piscine cireulaire.12 pieds, avec Accessoires.Aubaine.S'adresser à Tél.752-5711, Victoriaville.4-8-70 Aurais à vendre :- Fournaise à l'huile, pompe à eau n'ayant ue 5 mois d'usage; pôle à rid'eaux ; quelques robes, 12 ans, dames et 10 ans fillette, 6 peintures; un ourson; quelques articles verre soufflé et bois brûlé.Tout ceci serait laissé à bas prix.ur cause de déménagement.\u2018our renseignement, le soir, si- [aol 364-5079.-8-70 Pédalo avec plate-forme 4 x 8 leds, tuyaux en aluminium, con- our en fer forgé, fonctionne avec moteur, $300., moteur exclus.Signalez 752-2977, Victoriaville.7-1-70-jno.A vendre - Poêle, lit, sommier et matelas 4 pieds, sommier 4% jeds; Laisy-Boy.S'adresser à: él.: 752-5788, ictoriaville.1-7-70-ino.CHALETS A VENDRE Chalet à vendre - prix réduit à cette période-ci, 5 piéces: situé au Trois Lacs, côté St-Rémi, près de Partis So a Te 8 resser à: Mme e Ron chalet no.190, ou Tél.752-2701, Victoriaville.21-7-70-jno.~ CaN dE Location de case postale .06 .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.00 ou 12¢ la ligne agate.FACONS DE COMMANDER: Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux le vendredi soir pour parution le mardi.370 rue Girouard, Arthabaska L'UNION, Arthabaska, Qué.357-2065 re A VENDRE Aubaines - Caméra, film 120, vitesse de Pobturateur 1/200, 1,75, 1/25 de seconde, exposé B, lentille 1.405.F-485 nm, ouverture F-4.5 à 32, distance 3 pieds à infinité.avec flash électrique se recharge sur 110 volts, calculateur de distance.Lit simple continental très confortable.Commode 5 grands tiroirs.Le tout en excellente condition.S\u2019adresser à Tél.752-2776, Victoriaville.Gros set de drum à vendre, 2 cymbales.avec chaise à dossier.Signalez 358-2105.Warwick.4-8-70 1 Réservoir à lait, 300 Bg no.0; 1 réservoir à lait, calons, no.0, pratiquement neufs, à Avendre.S'adresser à: Lucien Houle, St-Albert, Tél.353-2270.16-6-70-jno.A bon marché - Laveuses et neue automa tiques, frigi- ires, es ectr s très vieux.Signalez 353-2508, Warwick.9-6-70-jno.Chaleupe aluminium 14 pieds, Princecraft Commander, remorque et moteur Evinrude 9% forces, le tout neuf, à prix d\u2019aubaine.Aussi fanipement de camping.Signalez 752-2315, le soir, Victoriaville.2-6-70-jno.Roulotte à louer, S'adresser à Gérard Lacourse, 168 Laurier, Victoriaville.Tél.752-5757.4-870 Assortiment complet de meubles pour chalet à vendre, comprenant: lits, matelas, laveuses, sécheuses, frigidaires, chaises, tables, balançoires, bicyclettes, à rix d'aubaine.Venez à 118 rue auchesne à Arthabaska, ou signalez 357-2175.26-5-70-jno.Plaques en aluminiom, grandeur 24\u201d x 36\u201d.épalsseur .009, uvant servir de toiture ou lam- ris de chalet, ete.Prix 60.20 la plaque.Aussi barils de 45 gallons, très propres.25.00 chaque.S'adresser à Tél.357-2065.20-11-67-Jno.\u201cFerre à vendre, 26 arpents de Jong par 2% de large.% boisés, 200 cordes de bois, avee pic de gravelle, maison ci! bâtiment, x1500.S'adresser à: 500, 6\u20ac Rang, St-Rosaire.11-8-70 Terre à vendre, avec ou sans roulant, situé dans le 7e rang de $t-Paul, environ 200 Acres.S'adresser à Lucien Rivard, St-Paul de Chester, Tél.382-2329.4870 Terre à vendre, chez Louis Si- moneau, 4c Rang de Warwick, située à 4 milles de Warwick, 2 arpents de large, cultivée à Ja grandeur, planche, sans roche, sans bâtisse, cours d'eau, à très 3 arpents de large, cultivée à la bon prix.Tél.358-2629, Warwick.25.8-50 Commerees \u2014 Hôtel $125,000.dont 340,000.comptant, balance 7% d'intérêt, très gros chiffre d'affaires; Garage avec franchise d'auto et résidence; Important magasin épicerie-quincaillerie ; Restaurant très moderne; Epice- rie restaurant bâtisse de 3 logements; Poulailler capacité 21,000 poulets.Plusieurs autres com- Mmerces que nous ne pouvons énumérer ici.S'adresser à: IMMEUBLES CANTIN ENR.; (Florent) 4 boul.Jutras est, 752-4848, Victoriaville.7-7-70-jno A vendre pour cause de mortalité.Entrepôt grandeur 50 x 100 de longueur, \u2018avec terrain, situé sur la rue Lambert, fl y à aussi un autre terrain situé en avant rue Notre-Dame, grandeur 76 x .S'adresser à: 31 rue Cartier, Victoriaville.Tél.752-7889.74-66-jno CAMIONS À VENDRE Camion International 1968, .A vendre, avec dompeuse, moteur neuf, modèle 1800, à prix d\u2019aune.S\u2019adresser à Tél.758-3336 1.y on Casier postal 404, Victoriaville.7-7-10-jno.age re, EEE LE AA EE se a ee MAISONS A VENDRE Maison neuve à vendre, située À 22 rue Dunant, Victoriaville (paroisse Assomption).Information, signalez 758-1092 Allard Construction.4-8-70-jno.2 Maigons à vendre, en brique, une de 3 logements et 1 magasin, Tautre de 2 logements.Chaque logement comprend 5 appartements.Très bon placement.S\u2019adresser à André Deneault, 64 rue Campagna, Tél.: 754-4292, Victoriaville.11-8-70 ou 752-2784, Maison à vendre, située à 13 rue Bellevue, Arthabaska, 5 pièces, sous-sol fini, carport, terrain de 80\u2019 x 100.Hypothèque à 6X%- Signalez 357-2001 11-8-70 Bungalow à vendre, situé à 132 Perreault, 5 pièces, sous-sol fini.Signalez 752-5643.Victoriaville.7-70-jno.+ Bungalow 26 x 33 à vendre, chauffage central à l\u2019huile, 220 v., fa er en pierre naturelle, terrain pieds carrés environ, avec pelouse, arbres, et arbustes, lon- t rivière Nicolet, situé 18 Ave es Chalets, Arthabaska.S'adresser à: Notaire Gilles Boucher, le jour, 7, Victoriaville.88-70 Maison à vendre, meublée, grand terrain, bord rivière Bé- cancour.$3,000.S'adresser à :- René Lemelin, 12è Rang.St-Louis de Blandford, cté Arthabaska.4-8-70 Maison à vendre, semi-split, 4 chambres à coucher, salle télévision foyer, bar, 2 chambres de toilette.Plus de $20,000.Parc Grenier.A ler après 5 heures à: 752-6719, Victoriaville.S.V.P.pas de courtier.188-70 _- AUTOS A VENDRE Dorge Part 1962 à vendre, très propre et bien entretenue, à bas ix.Cause mortalité.S'adresser Tél.752-6469, Victoriaville.A vendre - Buick 1967 GS 400, bucket seat, 35% en bas du prix de liste.- Yatch en fibre de verre, 15 pieds, avec moteur de 75% h.p.- Go-Kart 1968, 4 pneus neufs, moteur Rotax 10 hp.Toute offre Taisonnable ne sera pas refusée.Tél.(819) 367-2704.70-jno.Pontiae sedan Strato-Chiet à vendre, bon prix, automatique, 1963, bons neus et millage moyen.Signalez 364-2769, Prin- ceville.Acadian 1964 à vendre, automatique, avec radio, 2 portes, 4 neus neufs, en bon état.Signa- ez 752-2392, Victoriaville.11-8-70 Oldsmobile 1967 à vendre, sedan, 4 rtes, en parfaite ordre, licence 70, couleur bleu, bas millage, un seul conducteur.Signalez 752-7362, Victoriaville.7-7-i0-jno.Météor 1964 à vendre, conver tible, bons pneus, mécanique et carosserie en t bon état, radio, transmission automatique, bas millage.Signalez 358-2407, Warwick.7-4-70-jno.CHIENS A VENDRE Chiens Poméraniens à vendre, enregistrés, très beau choix de couleurs, tout âge, de 2 à 5 M.Signalez 879-5963, Ashestos, Qué.4-870 Chiens de toutes races, aussi bien dans les petits comme dans les gros.Dans les petits nous avons: chihuahua, caniche, dle, fox-terrier, pomménariens, barbet, manchester terrier Jes gros: boxer, esquimaux, coaler, berger allemand, beagle, épagneul; et nous faisons l\u2019accouplement pour toutes les races.vert de 9 h.am.à 2 h.p.m, samedi et dimanche toute la fournée.Venez nous voir A 984 rue St-Pierre, Drummondville, au téléphone .478-5388.-4-70-jno.dans TERRAINS À VENDRE 15 Lots à vendre pour chalets au Lac Nicolet, comté Wolfe, grandeurs diverses, bonnes conditions de paiement.S\u2019adresser à: Wilfrid Castonguay, C.P.397, Cookshire, Qué.Tél.875-3806.4-8-70 Terrain à vendre, 90 pieds de large x 245 de profondeur, situé rue Perreault.Petit trailer, vnei- ron 3 x 4 pieds.S'adresser À Mme Armand Girouard, 101 Perreaut, Victoriaville.Tél.762-7911.16-9-70-jno.Terrains à vendre situés au Lac Elgin, an bord de l\u2019eau, au Domaine Noilou (coté ouest lac).S'adresser à (514)774-67 3 514) 774-6098.0-jno rly appeles À (à rue Pour ormatio 65a, Striving 2 terrains de 80 x 100 à situés Girouard, re eR.EEE A VENDRE OU A ECHANGER A vendre à de bonnes condi tions ou à échanger pour terre À is ou terre avec roulant.B plage et camping avec beau gran \u20ac et rivière, érablière organisée, salle de danse, restaurant, plusieurs emplacements pour chalets, situé à 3 milles de Pless ville, entre les deux routes No.8.A la chance?Pour information, s\u2019adresser à Emile i Tél.: Princeville 364-5281 ou sisvillo 362-2560.noon, les- MOTOCYCLETTE Moto Honda 300 à vendre, sacrifierait pour $400.S\u2019adresser a l'él.369-9600, St-Norbert.Moto Honda 750 à vendre, millage 800 milles.Prix #1450.Signalez 752-7743, Victoriaville.1-8-70 A VENDRE OU A LOUER A louer ou à vendre, libre immédiatement, maison avec garage et hangar, meublée si désiré, située au village de St-Louis de Blandford.Accepterait loyer mensuel en paiement.Après 6 heures signalez 362-7103, Plessisville.4-8-70 ARGENT A PRETER Sur hypothèque, montants de 810,000.- 46.000.- 63,500.00 et autres À Victoriaville et environs.Consultez Notaire Nicolas Laro- chelle, 41 Avenue Laurier, Artha- baska.Tél.357-2200.12-1-66-jno.Logement à louer, 6 pièces, grande cave, tuile dans tous les appartements, entrée laveuse et sechcuse, 875.pas chauffé, situé 15 des l\u2019ins, Arthabaska, près de l\u2019école.Cause transfert.Libre Je ler septembre 1970.Tél.752-5484, Victoriaville.-8-70-jne.Logemeent à louer, 4% pièces, chauffé, eau chaude laveusc-sécheuse, câble pour TV, à 29 rue Champagne, Victoriaville, apt 3.prix 95.Signalez 758-8729 entre 5 ct 7 heures le soir.18-8-70 Logement à dans un bas, fournaise automatique, entrée laveuse et sécheuse, entrée personnelle, partie de cave.Signalez 357-800, Arthabaska.2 Logements de 5'4 pièces à louer, chauffés, libre le ler août ou ler septembre.Un situé à 3 de la Ronde, apt 3, Tél.752-9120 ou 752-7362, Mme Richard.L'autre à 7 Pigeon, apt 5 Tél.752-9826.Logement à louer, 4'4 pièces, louer, 4 pièces, situé à 54 DeCourval, Victoriaville.S\u2019adresser à 76 Boisvert, Tél.758-8740.Logement à louer, 2'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 116 rue Beauchesne, Arthabaska.Libre immédiatement.S'adresser à Tél.: 357-2175.4-8-70-jno.Legement à louer.5% pièces, situé rue Labbé, chauffé, ean chaude fournie, couvre-plancher installé, entrée laveuse et sé cheuse.Tél.752-9244 ou 758-8621, Victoriaville.2 Logements de 5'% pièces A louer, chauffés, libre le ler août ou ler septembre.Un: situé à 3 de la Ronde, apt 3 - Tél.752-9120 ou 752-7362, Mme Richard.L'autre à 7 Pigeon apt 5.Tél.752-9826 entre 9 et 5 heures p.m.Logement à louer, 4% pièces, meublé, chauffé, #110.par mois, Situé 5 Jolicoeur, apt 1.Signalez 752-7365, seulement entre 5 et 6 heures p.m.4-8-70-jno.Logement A louer, 115-A rue St-Louis, Warwick, semi-chauffé, $75.par mois, dans le centre de la ville.Siganlez 358-6052, Warwick.: 28-7-70 Logement à louer, 4'4 piéces, installation de laveuse-sécheuse, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, plancher recouvert à la andeur, libre le ler août 1970.\u2019adresser A: 300 rue St-François.Signalez 752-5837, Victoriaville.28-7-70 Log t neuf à louer, 4% pièces, situé à 78 Piché, chauffé, eau chaude fournie, 8100 par mois, libre le ler octobre.Signalez 752-2551, Victoriaville, après 5 heures le soir.21-7-70-jno.Logement à louer, meublé, 2 féces, libre le ler juin, situé fa Polyclinique Gravel.S'adresser à: 768-8633, Victoriaville, demandes M.Nicol Houle.19-5-70-jino.Logement neuf à louer, 4% pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé.à Victoriaville 00 par mols.Signalez 357-2079, Ar- 4-4-10jn0.(Dome rame Une insertion de 20 mots ou moins.$1.00 Chaque mot additionnel .APPARTEMENTS A LOUER 1 Appartement à louer, meublé, chauffé, éclairé, fini en neuf.S\u2019adresser A: 4 ruc Octave, Victoriaville.Tél.752-4695.Appartement à louer, chauffé, meublé, éclairé, entrée privée, près de Lasalle.S\u2019adresser à :- 4 Fabiola, Tél.752-606%, Victoriaville.4-8-70-jno.Appartement meublé a louer, chauffé, eau chaude fournie, situé au 3 rue Jolicocur, 1% piéce.$80.par mois.Signalez 752-9932.Appartements neufs à louer, meublés, très modernes, 34 piè& ces.TV.et câble fournis, thèr- mostat individucl, situés à 64 Desjardins, (près de la Utex).Libre immédiatement S'adresser à Tél.357-2351 ou Station Champlain, Tél.7 5 4-8-70-jno.Appartement à louer, situé dans Un sous-sol, pour une personne, meublé, chauffé, éclairé.Libre dès maintenant.S'\u2019adresser à :- Tel.752-1817, Victoriaville.4-8-70-jno.Appartement À louer, meublé, très moderne, salon avec tapis, chauffé eau chaude.S'adresser à 84 Perreault, Tél.752-5175, Victoriaville.28-7-70jno.Appartement à Jouer, éclairé, chauffé, meublé, situé au 86 St- Jean-Baptiste, centre de la ville.S'adresser à: 173 Victoria, Victoriaville.Tél.752-6492.28-7-70-jno.Appartements à louer, meublés, rénovés en neuf, chauffés, éclairés, câble fourni, eau chaude fournie, tapis mur à mur, riche ameublement, situé à l'Hôel des Postes, Arthabaska.Pour visiter s'adresser à: Gérard Danault, 18 Bcauchesne, Tél.357-2320, Ar thabaska.28-7-70-jno.Appartement et chambres à Jouer, meublés, situés 255 Notre- Dame Est.S\u2019adresser à: Bruno Hamel, Tél.758-8069 ou 357-8287.28-7-70-jno.Apartement à louer 2% pièces, situé au 64 Des Erables, Artha- baska, meublé, chauffé, éclairé.S'adresser 4: 28 Campagna, Vie- toriaville, Tél.752-2355.21-7-70-jno.Appartement à louer, meublé, 3 pièces, moderne, très confortable, chauffé, eau chaude, libre le ler août, centre de la ville.Signalez 752-4722, Victoriaville.- \u2018 2 Appartements neufs à louer, 34 pieèces,'meublés à neufs, tapis et T.V.fournis, chauffés, électricité fourni, prix $100.par mois, situés à 79 Piché, Victoriaville.Signalez 752-6221.21-7-70-jno.Appartements meublée à lover, situés au centre de la ville.Pour information, signalez 752-6096, le jour, Victoriaville.0-jno Appartement À louer, meublé, chauffé, entrée privée, Hbre immédiatement.S'adresser à 34 rue Perreault, Tél.752-6241, Victoriaville.230-6-70-jno.Appartement neuf à louer, 34 pièces, meublé, chauffé, au centre de la ville.Tél.752-9223, Victoriaville.30-6-70-jno.Appartements à louer, meublés, chauffés, éclairés, poêle et frigidaire fournis, entrée privée.Pour information, s\u2019adresser à 103 Boul.Jutras Est, Tél.752-2029, Victoriaville.30-6-70-jno.Appartement neuf À louer, bien meublé, entrée privée, avec stationnement, près piscine Ste-Fa- mille.Tél.après h.à 752-4906 ou 752-2109, Victoriaville.23-6-70-jno.Appartement à louer, meublé, chauffé, entrée privée, libre immédiatement.S\u2019adresser à 11 rue Tourigny, Tél.752-9094, Victoriaville.26-5-70-jno.Appartements À louer, meublés, style colonial, boudoir, cuisine complète, chambre de bain complete bain et douche, ean chaude ournie, situés A 33 St-Jean-Bap- tiste, en haut de Ja Régie des Alcools.Signalez 752-9884, après 5 heures.5-5-70-jno.gr > CHAMBRE ET PENSIONS hambre et pension omme, située à 16 Ave du Victoriaville.Tél, 752-9483, 18-8-70 our are, Chambre et pension.S\u2019adresser à: 36 rué Fortier, Victoriaville ou Tél.752-5742.4-8-70-jno.Chambre et nsion - Auss chambre à louer avec TV.a To 762-4002.Vitonanyater 4: 2: or .23-8-70-jno.¢ y .Chambre et pension, homme pee 2s Shacks.Hane 2 .14-4-70-jno.oriavitie SR APPARTEMENTS A LOUBR Appertement à louer, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Notre-Dame Est.S'adresser A: 1 rue de l\u2019Exposition, Victoriaville.Tél.752-6456.5-5-70-jno.Appartements à louer, 3 pièces et 2 pièces, modernes, meublés, chauffés, éclairés, situé au centre de la ville, libre le ler mai*1970.S'adresser à: 15 rue St-Louis, Victoriaville.Tél.: 782-2928.81-3-70-jno.CHAMBRES A LOUER Chambre à louer, meublée avec service de cuisine, chambre de bain, à 374 Notre-Dame Est, Victoriaville.Signalez 752-2665.Chambre à louer, meublée, eau courante, 1& Onil.Signalez, le jour: 752-2360, le soir: 758-1240.Chambre moderne à louer, poële et frigidaire fournis, située rès de Rubin et Utex.S'adresser : 9 Levasseur, Tél.752-6363, Victoriaville.11-8-70 % Chambre à louer, meublée, chauffée, éclairée, chambre de bain complète, salon avec foyer, entrée privée.S'adresser à: h St-Denis, Tél.: 752-7898, Victoriaville.Chambre à louer.meublée, pour homme ou femme, avec pension si désiré, libre immédiatement.S\u2019adresser à: 1&A rue Perreault, Tél.752-9176, Victora- ville.28-7-70-jno.Chambre à louer bien meublée, usage du téléphone, réfrigérateur.S'adresser avant-midi ou le soir à 19 rue Godin, Victoriaville ou Tél.: 752-4376.11-8-70 Chambre à louer pour fille seulement, chambre de bain entrée privée.Signalez 752-5913 ou 4 Alain, Victoriaville.28-7-70-jno.Chambre à louer, meublée, chauffée, éclairée, poêle, frigidaire fournis, entrée privée.Pour information: 103 Boul.Jutras Est, Victoriaville.Tél.752-2029.21-7-70-jno.Chambre à louer, aussi chambre et boudoir, entrée privée, service de cuisine, pour filles seulement.Signalez 752-5080, le jour; après 6 heures: 752-7412.7-7-70-jno.Chambre moderne à louer, pole frigidaire et T.V.usage du téléphone, endroit tranquille.S\u2019adresser à; 254 Victoria, Victoriaville.7-7-70-jno.Chambre à louer, eau courante, téléphone, télévision.Si- malez 752-4576, Victoriaville.6-12-69-jno.A LOUER Local à louer, chauffé, 32 rue Laurier.Signalez 752-5080, Victoriaville.7-7-70-jno Local à louer, 14\u2019 x 65, situé Notre-Dame Est, coin St-Domini- que, avec sous-sol attenant, libre le ler mai 1970.Tél.: 762-9223, Victoriaville.7-4-70-jno.Bureaux à louer, les plus modernes, situés au coeur de la ville (au-dessus de Yellow), édifice à l'épreuve du feu, air climatisée, fixtures électriques fournies.Si- nalez 752-4790, Victoriaville.7-3-70-jno.Bureau A louer, immeuble à l\u2019épreuve du feu, coin St-Domi-.nique et Notre-Dame, Victoriaville grandeur 28° x 30°, agrandissement possible.Tél.952-0278, Victoriaville.21-10-69-jno.MAISON A LOUER Maison meublée à louer, pour la saison des classes, libre le ler août 1970, comprenant 3 \u20ac bres, cuisine, salon.S'adresser à3 A rue Belvédère, Arthabaska, Tél.: 357-8211.70 ON DEMANDE Dames demandées avec auto, temps partiel %30., plein $75.Pour appointement seulement, signalez 358-2719, Warwick.11-8-70 Avons besoin de 3 dames - 3 soirs par semaine, 2 heures par soir.430.par semaine.Signalez 158-1294, de 9 heures à midi.A tempe partiel - 3 soirs par semaine, 2 heures Far soir.» auto nécessaire.our inte- ment seulement, Tél.357-2118.4870 On demande un gérant ou gérante de production , aussi cou- êères d'expériences.S'adresser 27 Laurier, Tél.357-2115, Ar- a.5-5-70-jno. LOGEMENT DEMANDE Recherche loyer ou bungalow, + A 6 pièces, un bas de préférence, aceupation immédiate ou lersep- tembre, dans Warwick, Artha- a ou Victoriaville.- Pierre bask Thériault, Tél.368-2260, entre 8 b.a.m.et 5 h.pm, du lundi au vendredi.48-70.sr DIVERS ARTHRITE ! RHUMATISME ! Nous avons le fameux bracelet magnétique que vous cherchez.muandez notre dépliant gratuit.\u2018La Galerie du Cou-Cou, 2411 est, Bélanger, Montréal.Tél.721-6201.Garderais enfant à la maison, du matin au soir ou à la semaine.Signalez 357-8487 ou Mme Denis Beauchesne, rue Beaudet, Artha- aska.Attention - Toutes personnes avant photographié l'accident survenu la famille Blanchette, à St-Louis de Blandford, fin juin, sont priées de communiquer avec M, Blanchette, C.P.312, Place d\u2019Armes, Montréal, Qué.ATTENTION MESDAMES \u2014 Mesdames soucieuses de votre taille, voyez une corsetiére Spens cer, ayant plusieurs années d\u2019expérience qui vous donnera confort et élégance.Mme Juliette Vachon, 35 rue Octave, Victoriaville.Tél.: 758-1320.28-7-70-jno.VENTE DE LIQUIDATION ESCOMPTE FORMIDABLE : sur ROBES Grandeur 5 à 22% ans.A LA BOUTIQUE ANNIE 202 rue BEAUCHESNE ARTHABASKA | 2e SZ IONNELLES *