L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 4 août 1970, Cahier 2

[" Recuperation de $S21,000 PRINCEVILLE «GAB+ \u2014 M le maure Leon St-Pierre souligne qu il vient de completer la recuperation de $21.000 sur ce qui etait du au Conseil municipal.paromse de Princeville - Le premier magistrat de la mu- nicipalite rurale precise qu'il accomplissait depuis plusieurs mois des demarches en vue des ententes a conclure avec un ex-secre- taire-tresorier pour la perception de cette somme.M.St-Pierre ajou- Taxes percues a 80 % NORBERTVILLE (GAB) \u2014 Un rapport communiqué par M.Roland Gardner, secrétaire-trésorier du Conseil municipal de Chester- Nord, indique que les taxes sont déjà perçues à plus de 80% dans cette municipalité des Bois-Francs.Une revision sera faite durant le mois d'août en ce qui concerne le role d'évaluation.Plusieurs constructions nouvelles apporteront quelques changements à ce rôle.Pour cette année.il s'agit d'une simple revision pour les ajustements car le grand role sera fait en 1971.M.le ntaire Raymond Bernard et les conseillers ont déjà retenu les services des responsables pour la revision de cette année.te que ses demarches libere cet ex- secretaire-tresorier.M.Gaston Boucher.d® toutes ses obligations envers le conseil municipal.parowse de Princeville.En-rendant compte de son travail.le mare St-Pierre fait remarquer qu'il à vu lui-même à faire vendre des proprietes afin que le Conseil municipal puisse.sans plus de délai.récuperer ce qui lui était du.Par ailleurs.M.Léon St-Pierre annonce que des dispositions sont actuellement prises par les édiles du Conseil municipal.paroisse Princeville.pour l'aménagement d'un depotoir.Un lot a ete obtenu à cette fin des autorités du Quebec.Ce lot est situe dans le bieme rang de Prin- veville et a une superficie d'environ 25 acres.Pour le moment une partie seulement de ce vaste espace sera transforme en depotoir.Cette initiative.apporte une solution au probleme auquel les édiles du Conseil municipal.paroisse de Princeville.avaient à faire face depuis un certain temps sur cette question de dépotoir.La première etape PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Le recensement est la première étape accomplie par le personnel de la Société d\u2019Evaluation du Québec pour la préparation du nouveau rôle d'évaluation à Princeville.Pour ce recensement.des formules sont distribuées dans chaque famille de la ville.Dans chacune de ces familles.on voit à compléter le questionnaire qui est recueilli ensuite par un représentant de la Société d'Evaluation du Québec.Les formules complétées peuvent également être remises au bureau du secrétariat à l'hotel de ville.Une autre des étapes préliminaires à la préparation du nouveau \u2018rôle d'évaluation est la photo graphie de toutes les propriétés où il se trouve au moins une bâtisse.Ce travail est complété et les photographies seront classées aux dossiers.\u201cJamboree\u201d national PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Une dizaine de membres du mouvement scout de Princeville ont pris part au \u2018\u201c\u2018jamboree\u2019\u2019 national tenu à Roberval cette année.La délégation locale était la plus importante de tout le diocèse de Nicolet à assister à ce grand ralliement.L'expérience de la participation à une telle activité est jugée des plus intéressantes par la direction et ceux qui se sont rendus à Roberval pour la circonstance.La photo ci-dessus donne une idée de l'équipement que chacun des voyageurs a eu à apporter pour le \u2018\u2019Jamboree\u201d.À gauche on remarque M.Jean Jacques, chef des Scouts-Pionniers, au centre, trois membres de la délégation vérifient les bagages sous les yeux de M.Réal Lemaire (à droite) aumônier du scoutisme a Princeville.Cette initiative permettra de vérifier rapidement dans les cas de modifications extérieures des constructions.Les évaluateurs entreprendront bientot la visite de toutes les propriétés pour le +ravail d'évaluation proprement dit et par laquelle la valeur marchande et réelle sera établie aussi équitablement que possible.LE MAIRE RECOIT LA DUCHESSE.\u2014 La duchesse de Princeville.candidate au titre de reine de l'Expo de Victoriaville, a été reçue par M.le maire.Etaient présents à cette accueil: M.Ghislain Mar- cheterre, président de la Jeune Chambre (à gauche) Mlle Gisele Boisvert, duchesse de Princeville, M.le maire Roger Bilodeau qui reçoit un billet d'admission a I'Expo et Mlle Micheline Cadoret, responsable du comité formé à la Jeune Chambre pour seconder la duchesse däns son travail.Victoriaville: 100 ans de vivants souvenirs VICTORIAVILLE.\u2014 Son honneur le maire P.-A.Poirier de Victoriaville a présidé récemment au lancement du volume \u2018\u2019Victoriaville 100 ans de vivants souvenirs Cet ouvrage qui est publie par l'Imprimerie Forcier Limitée constitue.de l'opinion de plusieurs.un premier travail sur la ville-reine des Bois-Francs.Ce volume n'est pas une reconstitution chronologique des principaux faits avant marqué l'histoire de la ville de Victoriaville: il est plutôt un super album familial où la majorité des gens qui le posséderont retrouveront avec plaisir la photographie d'eux-mêmes ou encore d'un parent.d'un ami ou d'une connaissance.Les auteurs ont egalement voulu illustrer par la photographie ce qu'était la ville de Victoriaville.ses arteres.ses commerces.ses industries ses endroits de divertissement: il v a un siecle.jusqu'a aujourd'hui.\u201cVictoriaville 100 ans de vivants souvenirs a 175 pages et plus de 200 photographies.A differents endroits dans le volume on trouvera des personna- lites d'aujourdhui qui s'illustrent a Victoriaville et a l'exte- rieur.Ainsi.a la page 87.on voit un groupe de Jeunes garçons qui en 1937 s'apprétaient a aller piquent- quer Un garçonnet semble un peu plus géné que les autres.ce garçon a maintenant pris de F'assurance: il s'agit en effet du ministre Quebécois des Richesses Naturelles et député d'Arthabaska.M.Gilles Masse.Dans une autre page on recon- nait nul autre que Jean Béliveau alors qu'il n'était age que de 7 ou 8 ans.Jean endosse naturellement un gilet des Canadiens.On verra aussi le maire Poirier alors qu'il était il v a une vingtaine \u2018d'années.un directeur actif du club de Golf de Victoriaville.Le développement des villes de Victoriaville et de Warwick a re- gulierement eu des facettes communes.À la fin du volume.une pa- renthése est ouverte sur Warwick.son developpement et ses citovens.Une vingtaine de pages sont consacrées a Warwick.Le volume se vendra au prix de $3.60 l'unité.Une entente est survenue avec le corps de majorettes les Elites de Victoriaville et des cette semaine les jeunes filles passeront dans chacune des maisons de Victoriaville pour offrir le volume.Ainsi.en se faisant plaisir a soi-même on aura l'occasion d'aider notre corps de majorettes en achetant le livre \u201cVictoriaville 100 ans de vivants souvenirs .Si ce volume sur Victoriaville est publié par l'Imprimerie For- cier Limitée.mentionnons que sa realisation est le fruit du travail de quatre personnes en particulier.soit de MM.Jean-Louis et Pierre-Etienne Forcier.Bertrand Roux et du journaliste Roger Le- - vasseur qui a signe la majorité des textes.Club \u2018Beau-Geste\u201d SAINT-LOUIS-DE-BLAND- FORD (GAB) \u2014 Le président du club \u2018Beau Geste\u201d, M.Victor Bouthat de Saint-Louis-de-Bland- ford, souligne que le nombre des membres du mouvement dépasse maintenant la céntaine.Le recrutement est au premier plan des activites M.Bouthat entreprendra bientôt une tournee afin de rencontrer personnellement les collaborateurs qui ont accepte de le seconder dans sa tâche de propagandiste.Le but dù club \u2018Beau Geste\u201d est de récompenser chaque année une personne ou un couple qui se fait remarquer de Taçon particulie- re par son travail.son dévouement.contribuant ainsi au bien général de la communauté.*% CESSE Page 2 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 4 qu bureau = d'enregk® dIrement Vente: La ville de Princeville à le Min.de la Voirie, Stanfold.Vente: Laurette Boudreau à Fleurette Petit-H., Princeville.Vente: Lionel Baril a Réal Moreau, Princeville.Mariage: Claude Provencher et Aucun film, jusqu\u2019ici, n'a \u2018décrit avec autant de réalisme la beauté grondiose pour foes | SEULEMENT 2 HOMMES ont marché sur la lune .pour nous, \"2001\" Odyssée de l'espace est le plus près de la réalité ! Une aventure qui embdrosse toute ! histoire du genre humain.ll vous entroine en una série de décou vertes dans le temps des explorations qui s'annonce pou: l'humanite parmi les planètes et ou de-lo .A TRAVERS DES MILLIERS D'ETOILES! Vous passerez a travers des nuages de gaz en explosion ou des soleils entiers prennent naissance.Vous visiterez des regions etranges dans le temps ou les forces qui s\u2019entrechoquent sont inconnues de l\u2019homme.\u2014 \u2014 we.VOUS TRAVERSEREZ oo ; 2! odyssee Pierrette Ducharme.Mariage: Marcel Bernier et Suzanne Angers.Mariage: Yvon Poliquin et Solange Martel.Mariage: Richard Lavigne et Jeanne d\u2019Arc Moreau.Vente: Dame Mary Frawley-M.a Michel-H~ et John-E.Murphy, Tingwick.Vente: Bertrand Benoit à Hôtel Central Victoriaville Inc., Sainte Victoire.Vente: Dame Jeannette Houde- L.à René Dupont, Tingwick.Vente: Urgel Thibeault à Robert Young, Tingwick.Vente: Adrien Ayotte à David I.Capone, Tingwick.Vente: Maurice-D.Campagna à Claude Boulin, Saint-Christophe.JAVILLE - TEL.: INFORMATIONS: 752-5960 - AFFAIRES: 752-0912} Mariage: Claude Robitaille et Pierrette Corriveau.Vente: Soc.de Gestion des\u2019 Bois-Francs Inc.à Jean-Paul Binette Inc, Arthabaskaville.Décl.décès: Laurent Hébert à Dame Lisette Houle-H., Sainte- \u2018Victoire.Testament: Dame Anna Laro- che-N.à Eugène Nadeau, Sainte- Victoire.Vente: Eugène Nadeau à Ray- -mond Beauchesne, Sainte-Victoire.Vente: Soc.de Gestion des Bois- Francs Inc.à Binette & Frères Ltée, Arthabaskaville.Mariage: Geo.-Henri Takarel Jean et Céline Marcotte.Mariage: Gilles Turgeon et Pauline Gagnon.Mariage: André Belleau et Micheline Couture.Mariage: Donald Allaire et Li- sette Côté.Mariage: \u2018Yvon Martin et Andrée Couture.Mariage: Normand Blouin et Louise Garneau.Vente: Gérard Richard à Georges Martin, Bulstrode.Vente: Hervé Bédard à Yves Vaudreuil, Bulstrode.Vente: Hervé Bédard à François Ferron, Bulstrode.Mariage: Jean-Marc Verret et Cécile Houde.Vente: Raoul Ratté à Dame Cécile Dubois-C., Arthabaskaville.Mariage: Onil David et Monique Beaudet.Mariage: Réal Ménard et Claire Gélinas.SAMEDI A IE IY et l'aspect terrifiant de l'espace sidéral\u201d.KEIR DULLEA, GARY LOCKWOOD eae AUSSI A L'AFFICHE \u2014 EN MAR UN COUPLE ROMANTIQUE DANS UNE PASSIONNANTE 1 HISTOIRE D'AMOUR! SOPHIA LOREN SHARIF Mariage: Claude Provencher et Jeannine Tremblay.Testament: Liguori Morin à Georgette Morin.Mariage: Michel Verville et Diane Sévigny.Mariage: Gaston Roy et Solange Plante.Mariage: Lionel Corriveau et Monique Lantagne.Mariage: Gaston Bernier et Céline Croteau.Testament: Léo Lamontagne et Dame Marie-Anna Girouard-L,, Sainte-Victoire.Vente: Pierre-Paul Allaire à Lucien Bédard, Stanfold.Vente: Rodolphe Patry à Pierre Lecourtois, Blandford.Vente: Bertrand Vaudreuil à (suite à la page 13) WE] IRISINES \u2014 re A EE EE en SO Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 3 DANIEL PILON Geneviève UN FILM DE EN COULEURS TT 44 La ET 4441 Il seme la violence et l'amour Pour compléter 2e excellent film Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Giroux Claude Michaud Gilles Carle On l'appelle.en couleurs et primeur Adm: prix régulier $1.50 pour 14 ans SAMEDI à VENDREDI du & au 14 août en grande primeur et en couleurs Deloir Avec Gordon Mitchell \u201cTout sur le rouge\u201d : | | t i ; es ap yete IX] CIO NOEL EE Page 4 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 SEMAINE D'EV Bélier: 21 mars-19 avril.Bonne santé.Tendance à la nervosité cette semaine en matière d'amour malgré les succes flatteurs que vous connaissez dernièrement.Ayez confiance en vous et restez.féminine à tout prix.Un peu plus de dévouement dans votre profession.Votre jour : jeudi.Taureau: 20 avril-19 mai.Amelioration de la santé.Assez borme semaine pour vos amours.La tendresse rassérénera votre coeur et assouplira vos relations.Creez- vous un hobby pour trahir de longues soirées seules.Votre jour: lundi.Gémeaux: 20 mai-20 juin.Bonne santé.Bonheur sentimental sans histoire.En amour.tout doit vous réussir cette semaine pourvu que vous contourniez adroitement les discussions.Pour votre bonheur complet, ajoutez-y la tendresse.Avancement dans la situation apres un effort soutenu.Votre jour: mercredi.Cancer: 21 juin-21 juillet.Bonne santé.Semaine calme sur le plan sentimental.vous en retirez quand même beaucoup de joie profonde et réciproquement sentie.Une bonne situation vous est indiquée si vous vous perfectionnez par l'étude.Votre jour: dimanche.~ Lion: 22 juillet-22 août.Santé stable.Votre bonheur sentimental se maintiendra malgré des tentations à la desinvolture et les rencontres agréables.Situation bonne qu'il ne tient qu'à vous d'amelio- rer.Votre jour: samedi.Vierge: 23 aout-22 septembre.Bonne santé.Votre coeur s'épanouira au contact d'amour partagé.La tendresse régnera cette semaine.apres de regrettables orages.Votre patron espère plus de coopération au travail.Votre jour: vendredi.Balance: 23 septembre-22 octobre.Santé instable.Un \u2018\u2019checkup est indiqué.Cette semaine vous apportera le bonheur esperé depuis longtemps.Court déplacement qui sera à la fois favorable (suite à la page 12) ~ EN DENTELLE D'IRLANDE.\u2014 Pour les beaux jours d'été, cette petite robe est légère comme une brise.Son style est vaporeux et sans manche, avec un gentil volant autour du décolleté.Des ro- sottes délicates et en relief rehaussent l\u2019effet de la dentelle.Si vous désirez recevoir un patron de ce modèle, écrivez à: Service des ; de laine, L'UNION, 370 rue Girouard, Arthabaska.Joindre 25 cents pour les frais de poste.Modèle No.P.C.4382F.SALADE RATATOUILLE Salade ratatouille et salade gaspacho Pendant la période estivale, où nous trouvons sur le marché des légumes frais en abondance et à meilleur compte, les salades ont une place de choix sur nos tables.Nous les servons comme mets principal ou pour accompagner les viandes.Pour vous aider à varier votre menu, nous vous proposons la ratatouille empruntée à la cui- _ sine française et la gaspacho d'origine espagnole.Ces récettes ont été mises au point par l\u2019Institut des Huiles d\u2019Arachide.L'institut vous offre aussi un livre de 2 recettes que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en écrivant à: l\u2019Institut des Huiles d'Arachide, casier postal 1081.Montréal 101, Québec.Salade ratatouille 1 petite aubergine pelée 1 c.à thé de sel a tasse d'huile d\u2019arachide 2 courges moyennes, coupées en morceaux d'un demi-pouce d'épaisseur 1 piment vert moyen coupé en lamelles 1 gros oignon tranché en rondelles 1 gousse d'ail émincée \u201c1/8 c.à thé de poivre 5 tomates moyennes coupées en quartiers 1 c.à table de câpres hachées Coupez l\u2019aubergine en tranches d'un pouce d'épaisseur: saupoudrer de sel.Placer les tranches d'aubergine entre deux assiettes ; laisser reposer pendant 30 minutes pour les dégorger.Chauffer l'huile d\u2019arachide dans un grand poélon.Y mettre les courges, le piment vert, l'oignon, l\u2019ail et le poivre.Cuire à feu moyen pendant 5 minutes en remuant de temps à autre.Couper les tranches d\u2019aubergine en cubes; ajouter dans le poélon et cuire les légumes jusqu'à ce qu'ils soient tendres.Incorporer les tomates et les câpres.Verser dans un grand bol.Réfrigérer 8 tasses.Salade Gaspacho 3 tomates müres, pelées et coupées en quartiers 1 concombre moyen pelé et coupé en tranches minces 1 piment vert, coupé en fines la- (suite à la page 12) TISSUS Pour vos tissus, bénéficiez des escomptes de juillet au Centre Necchi 255 Notre-Dame Est, Victoriaville PS.Fortrell en- quantité ] à bon prix.287-70jn0.J . Il vaut mieux savoir L'été est peut-être avancé de plusieurs semaines déjà, mais il se trouve encore des femmes qui n'ont pas encore atteint le bronze qu'elles désirent.Peut-être aussi il v a le fait que plusieurs iront passer une semaine ou deux sur des plages américaines au cours des prochaines semaines, et elles ne veulent pas être prises \u2018\u2019au dépourvu\".Petite feuille Saviez-vous qu'une blonde peut parfois s'exposer au soleil plus longtemps qu'une brune\u201d Saviez-vous que la reflection du soleil sur l'eau peut provoquer des coups de soleil même si vous êtes assis dans un coin ombrage\u201d Le bronzage est un processus très complexe et variable.* Il n'existe aucune règle définie pour déterminer le degré de sensibilité au soleil d'aprés le teint.le type de peau et de cheveux: il n'existe aucun moven d'échapper a ces ravons.sauf en se drapant dans une couverture de la tête aux pieds.Mais vous devez faire preuve de bon sens et de discipline pour bronzer bien et sans danger quel que soit le produit solaire que vous utilisez.Protégez-vous contre les effets nocifs du soleil en commençant par de courtes périodes d'ex- -position \u2014 15 minutes le premier controler le jour.cinq minutes de plus chaque jour.par la suite.Cette precaution donne a l'épiderme le temps de developper un systeme de defense contre les coups de soleil.le vieillissement prématurée et des problemes plus graves causés par une trop longue exposition.Assurez-vous que vous ne vous exposez pas \u2018trop longtemps.quelle que soit votre impatience de devenir bronzé.Les symptômes du coup de soleil peuvent vous tromper.quand vous commencez à vous sentir mal a l'aise.il est déja trop tard.La couleur de vos cheveux et votre teint ne déterminent pas la couleur de votre bronzage ni la possibilite de coups de soleil.Une personne blonde au teint clair avec plus de pigmentation protectrice bronzera de façon plus prononcee qu'une personne a la chevelure foncée qui n'a pas autant de pigment sur son épiderme.Et une personne au teint clair qui respecte les regles en matiere d'exposition peut passer l'ete avec moins d'ennuis qu'une personne - au teint plus foncé qui ignore les regles à suivre.Utilisez donc toujours un produit solaire.bronzant ou filtrant.même si vous avez un teint fonce et des cheveux fonces | Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 5 soleil et ne vous exposez pas trop longtemps au soleil.Une trop longue exposition au soleil pour une peau non prote- gée produit un durcissement de la peau qui entraine des rides.et ce phénomene a lieu meme quand vous avez deja un bronzage qui pre- vient les coups de soleil.C'est pourquoi il est d'importance capitale de continuer à utiliser un produit solaire.bronzant ou filtrant.chaque fois que vous vous expusez au soleil.SI votre peau est seche ou sensible aux coups de soleil en raison d'un certain facteur de sensi- bilite.utilisez un produit filtrant jusqu à ce que vous soviez bronze.Puis utilisez un produit bronzant qui aide à arrêter les rayons solaires dangereux tout en vous permettant de bronzer.Utilisez des produits filtrants sur les endroits ou la peau est plus \u2018tendre et qui ne sont pas souvent exposes \u2014 aisselles jusqu'à la poitrine.la nuque.\u2019 plantes des pieds et cous-de-pied.creux poplités.Appliquez une plus grande quantite de produit filtrant sur ces endroits jusqu'a ce qu'ils soient bronzés.Faites attention au soleil de midi.La lumiere solaire est tres torte entre 10 heures et 14 heures.et elle atteint son point culminant a midi.A midi.les ravons sont directement au-dessus de vous et traversent une couche d atmosphere relativement mince.Evitez de vous exposer au soleil de 9 heures à 15 (suite à la page 6) Groupe après-midi - 3 à 6 ans Groupe avant-midi - 6 ans et plus École privée Fondée à Victoriaville en 1959.Mme L.Lassonde 19, rue Arthur \u2014 Victoriaville \u2014 752-4774 INSCRIPTION DES MAINTENANT REGIONS SENSIBLES.\u2014 La nuque, la plante des pieds, les jarrets et la poitrine sont des régions extrêmement sensibles au soled.On doit toujours les protéger contre les coups de soleil en y appliquant généreusement et régulièrement des produits de bronzage ou des substances anti-solaires.NOUVELLE ADMINISTRATION Suzie haute-coiffure (ancien salon Rémi) J 10 ans : d'oxpétionce | SKI-D00 1971.LECHOX oN Te FE VITE! CHEZ NOUS.paiement, de VAPARTIR © LE , ei 4 / L'été c'est bien beau.Mais vous voulez aussi passer un bel hiver .en motoneige Ski-Doo! Réservez la vôtre dès maintenant, car le choix va partir vite .et vous risquez de vous retrouver en costume de bain pendant que vos amis s'amusent avec leur belle motoneige Ski-Doo 1971.Brrr! Le choix va partir vite.Profitez de nos facilités de nos prix avantageux et de nos généreusès allocations d'échange .dès maintenant! > \" | Skr-0 ; \u201cdoo vous servir | ¢ \u201cMarque de commerce Bombardier Limitée © 1970 ut a ATTRAPEZ LE MODELE : QUI VOUS CONVIENT CHEZ Mme Suzanne L.Ménard, Prop: Sarto Gagné & Fils Inc.47 Boul.Gamache \u2014 Victoriaville 104 Besushesne \u2014 Arthabaska \u2014 + 357-2386 ; \u2014\u2014 ae = pese se ees Cm ee \u2019 Fa ; .» L i Li Page & \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 RQ Len Su du 24 juillet au 30 juillet 1970 HOTEL-DIEU D\u2019ARTHABASKA Mme Réjean Champoux.Saint- Rémi-de-Tingwick.fille 5.15! 2.Mme Jean-Marc Croteau.Artha- baska.garçon 9.7! 2.Mme Alain Coté.Saint-Janvier de Jolv.garçon 7.7!z.Mme Fernand Allaire.Sainte- Hélène-de-Chester.fille 8 livres.Mme Michel Larochelle.Asbestos.fille 9 livres.Mme Jacques Mercier.Plessisville.garçon 6.2.Mme Jocelvn Leclerc.Plessisville.fille 7.11.Mme Jean-Pierre Hardy.Nicolet.fille 86° 1.Mme Marc Langelier.Arthabaska.fille 5.8!2.Mme Clermont Rivard.Victoriaville.fille 6.10 :.Mme Gilles Dubois.Plessisville.fille 6.11.Mme Vincent Bédard.Notre-Dame de Lourdes.garcon 5.11.Mme Marcel Fournier.Victoriaville.fille 8.11.Mme Daniel Allaire.Victoriaville.sans anesthésie.fille 7.10! 2.Mme Alcide Morin.Princeville.fille7.1'2.Mme Denis Gervais.Sainte-So- phie-de-Lévrard.fille 4.14.Mme Yvon Therrien.Victoriaville.fille 7.4! 2.Mme Jacques Provencher.Victoriaville.garçon 7.10.Mme Rosatre Boissonneault.Prin- ceville.garcon 7 9 ; Mme Raymond Beaulieu.Plessis- ville.fille 5 10.Mme Paul Guillemette.Victoriaville.garçon 7.14.Mme Emile Mortier.Victoriaville.fille 8.8.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX ROUGE AGITEN ® IAI] 1 PRÊT HYPOTHÉCAIRE Profitez de l'équité de votre maison avec un prét-propriétaire.$1600.a $10000.ou plus CAC REALTY LIMITED 191, rue Notre-Dame, est C.P.512 Victoriaville - 752-9766 14-470 j.n.0- | | vaut.(suite de la page 5) heures si vous êtes très sensible au soleil.La luminosité peut vous tromper.Le soleil est très fort quand il est réfléchi par l'eau.le sable.les nuages et la brume et vous pouvez souffrir de coups de soleil par rayonnement.même si vous êtes à l'ombre.L'eau est un excellent conducteur de rayons ultra-violets et vous pouvez donc facilement attraper des coups de soleil en nageant.Le sable et le ciment ou le carrelage qui entourent les piscines réfletent également les ravons ultra-violets.Rappelez-vous qu'en na- 8 H.30 P.M.* x En collaboration avec le Service des loisirs et Yvon Thibault Inc.embouteilleur Coke a Victoriaville CELINE LOMEZ MARC HAMILTON TOUS LES SPECTACLES geant.transpizant ou en vous frottant contre une couverture ou contre le sable.vous enlevez les produits bronzants et filtrants.Renouvelez l'application du produit régulièrement spécialement après avoir nagé ou fait des exercices.Lisez toujours ce qui est écrit sur l'emballage de votre produit bronzant ou filtrant et respectez les instructions au pied de la lettre.Par exemple, l'emballage du beurre bronzant spécifie qu'aucun élément filtrant n'est ajouté aux ingrédients.I spécifie également que le beurre permet une transmission maximum des rayons solaires mais ne confère qu'une protection minimum contre le soleil.Ces mises en garde sont destinées à vous faire comprendre que ce produit est destiné spécifiquement à vous faire bronzer et que vous ne devez l'utiliser que si vous êtes dejà bronzé et que vous recherchez un bronzage plus prononcé.plus foncé ou si vous bron-, zez sans coup de soleil.X A Victoriaville dimanche le 16 aout 8.30 p.m.Centre sportif Jean Béliveau Billets en vente à la Pharmacie Houle BIENTOT À VICTORIAVILLE 133 est, ND Pour tous les membres de la famille AA Vr Jeposee ERIC CHARDEN Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 7.Déja,a $69,un complet Ben Berke, sur mesure, est une valeur imbattable! 1 MAIS, DURANT LES $ PROCHAINS 10 JOURS vous ne paierez que .Ben Berke a présentement en main des milliers de \u2018*derniéres Venez choisir la \u2018dernière longueur\u201d qui vous plaira - il y longueurs\u201d, telles qu'illustrées ci-dessus.Ce sont en réalité, ena des centaines à chacun des magasins Ben Berke - (tissus des fins de pièces.Un seul problème: Chacune de ces der- toute saison ou d'été) - et nous vous confectionnerons un nières longueurs ne peut servir que pour un seul complet - on complet sur mesure pour seulement $59.soit une éco- ne pourrait même en tirer un pantalon supplémentaire! nomie de $10.sur notre bas prix courant.\u2019 ° ff Un seul complet par longueur de tissu, tailles jusqu'à 44 r n re .et il se peut qu'il y ait un léger délai pour la livraison.Mais, à tout considérer, c'est surement l'aubaine de l'année vraiment exceptionne Île! ! pour un complet fait sur mesure ! RAPPELEZ-VOUS: 10 JOURS SEULEMENT! Vente complets sur mesure ¢ Cte re \u2026 \"dernières longueurs\u201d 59 Maitres-tailleurs depuis 1910 ll y a maintenant 33 magasins BEN BERKE au Québec et en Ontario, dont l\u2019un au: 100, RUE ST-FRANCOIS - VICTORIAVILLE MAGASINS A: Montréal (81.Granby, Hull, Joliette.Trois-Rivières, Victoriaville.Ajax, Belleville, Brantford, Burlington.( ornwall.Guelph, Hamilton, Kitchener, London, Niagara Falls, Oakville.Oshawa.Ottawa, Peterborough.St.Catharines, Sarnia.Sault Ste.Marie, Toronto (5), Windsor.\u2019 PY ee YE a RY Pre aw Page 8 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 Mario Plante A Victoriaville.accidentellement.le 22 juillet.à l'age de 11 ans.est devede Mario Plante.fils de Lionel Plante et de dame Emi- la Martin.demeurant au 89 boulevard Gamache.Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu samedi le 25 juillet à 15 heures.en l'egli- se Sainte-Victoire.Inhumation au même endront.\u2019 M.Maurice Béliveau A Sainte-Elisabeth.le 23 juillet à l'age de 55 ans.est décéde M.Maurice Beliveau.epoux de dame Irene Rondeau.demeurant dans le bieme rang de Sainte-Eli- sabeth.Les funerailles ont eu lieu dimanche le 26 juillet à 15 heures.en l'église de Sainte-Elisabeth.Inhumation au même endroit.M.Henri Ramsay A Montreal.le 24 juillet.à l'age de 70 ans.est décédée M.Henri Ramsay.celibataire.demeurant \u201c5% - autrefois à =arthabaska.I] était le frere de M.Jack Ramsay d'Ar- thabaska.Les funérailles ont eu lieu samedi le 25 juillet à 5 heu- tés.en l'église d'Arthabaska.Inhumation au même endroit.M.Lorenzo Rousseau A Plessisville.le 25 juillet.a l'âge de 87 ans.est décéde M.Lorenzo Rousseau.demeurant au 1964 Avenue Saint-Louis.Plessis- ville.11 était l'époux de dame Année Montreuil et ancien directeur de funérailles.Pere de François Rousseau directeur de funérailles.de Mme Marcel Collin (Fernande).nécrologi de Arsène.agent d'assurances et de Jacques.chet de gare.Les tu- nerailles ont eu lieu mardi le 28 juillet à 15 heures.en l'eglise No- tre-Dame-de-Fatima.Inhumation au cimetière paroissial.M.Raymond Doyle A l'Hopital Sacre-Coeur de Ples- sisville.le 24 juillet.à l'âge de 77 ans.est decede M.Raymond Doyle demeurant au Fover Saint-Euse- de Princeville.Il etait l'époux de dame Albertine Plante.Les fune- railles ont eu lieu lundi le 27 juillet à 15 heures.en l'eglise pa- Joissiale.Inhumation au meme endroit.M.Robert Béliveau À Victoriaville.le 25 juillet.à l'âge de 46 ans.est décédé M.Robert Beliveau.demeurant à Victoriaville.Il etait le fils de feu Joseph Béliveau et de dame Emma Luneau.Les funérailles ont eu lieu mardi le 28 juillet a 10 h.30.en l'église Saint-Gabriel Lalement.Inhumation au cimetière Sainte-Vic- toire.M.Ludger Roy A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 26 juillet.à l'âge de 77 ans.est décédé M.Ludger Roy.époux de dame Rose Desrochers.demeurant à Ham-Nord.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 29 juillet à 15 heures.en l'église Unie du rang de la Montagne.Inhumation au même endroit.M.Arthur Couture A l'Hotel-Dieu d'Arthabaska.le Æ juillet.à l'age de 81 ans, est dé- Princeville honorée PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Prin- ceville voit deux de ses citoyens âgés de moins de 30 ans lui faire honneur.M s'agit de deux freres.fils de M.et Mme Hervé Bilo- deau.Gilles a fait ses études en médecine a l'Université Laval de Quebec puis a exercé sa profession durant plusieurs mois a Plessisville.En peu de temps son dévouement lui a acquis une nombreuse clientele de toute la région.Le Dr Bilodeau a quitté a regret cette clientele pour retourner aux études.D] désire se spécialiser en anesthésie.Quant au second fils de M.et Mme Herve Bilodeau.Paul-Emile.1 est maintenant professeur en droit a l'Université de Sherbrooke.Me Paul-Emile Bilodeau a fait un stage dans une étude légale de Québec apres avoir été diplomé en droit et il a obtenu sa maitrise à l'Université Laval de Québec.Le Dr Gilles Bilodeau et Me Paul- Emile Bilodeau sont mariés.La CROIX-ROUGE est toujours a MONUMENTS AURELE Charest GERARD - 166 Gagnon Atelier et salle de monte 39 Ducharme Asbestos 57 Doyon - Adbestos Victoriaville 879-6733 758-4443 à l'oeuvre 77 * Les plus beaux * Prix les plus bas * Choix de dessins de toutes beautés ® Granite canadien et importé * Voyez ce que vous achetez cédé M.Arthur Couture, époux de feu Joséphine Pouliot.demeurant rue Hotel de Ville.Warwick.Les funerailles ont eu lieu mercredi le 29 juillet à 15 heures.en l'église Saint-Médard.Inhumation au même endroit.J.-Emile Roy A Victoriaville subitement.le 26 juillet.à l'age de 67 ans, est décéde M.J.-Emile Roy.époux de dame Clara Fournier.demeurant au 14 Boulevard Jutras est.Victoriaville.I était le pere d Edouard de Vie- toriaville.de Richard et de Therese de Québec.frere du Dr Georges Roy et de M.Louis Philippe Roy de Victoriaville.du reverend Pere Philias de Montreal ainsi que de M.Ronald Roy de Sept-lles.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 30 juillet a 15 heures.en l'eglise Saint-Gabriel.Inhumation au cimetière Saint-Joseph.M.Anastase Hébert À Sainte-Eulalie.comté Nicolet.le 27 juillet.a-l\u2019âge de 84 ans.est décédé M.Anastase Hébert.époux de Eva Piché.demeurant à Sainte- Eulalie.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 30 juillet a 10 heures.en l'église de Sainte-Eulalie.Inhumation au cimetière paroissial.M.J.-A.Bisson A Victoriaville.le 27 juillet.a l\u2019age de 86 ans.est décéde M.J.-A.Brisson.époux de dame Corinne Marchand.ex-président fondateur de Radio Victoriaville Limitée.demeurant au 70 rue Perreault.Victoriaville.Il était le pere de la Révérende Soeur Germaine Bris- son, supérieure générale des Soeurs Missionnaires Notre-Dame des Anges de Lennoxville et de M.Pierre Brisson.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 30 juillet à 11 heures.en l'église Saint-Gabriel Lal- lement.Inhumation au cimetiere Saint-Joseph.M.Jean-Guy Morin A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 28 juillet.à l'âge de 32 ans.est de- cédé M.Jean-Guy Morin.époux de dame Viviane Forest.demeurant au 18 rue Chevalier.Arthabas- ka.Il était représentant de l'Union Internationale des Rembourreurs.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 31 juillet à 11 heures.en l\u2019église Sdinte-Victoire.Inhumation cimetiere Saint-Joseph.M.Armand Paré A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 28 juillet.à l'âge de 63 ans.est décéde M.Armand Pare.epoux de Albertine Chabot.demeurant à Saint-Alberi.Il était le père de Mme Jacques Ducharme d'Artha- baska.de Mme Jean-Jacques La- montagne de Sairt-Eugène.de Jean-Guy et Rolande Paré de Saint-Albert et le frere de M.Alfred Paré de Warwick.Les funérailles ont eu lieu samedi le ler août à 10 heures.en l'église Saint- Albert.Inhumation au cimetiere paroissial.au Rév.Frère Oscar Pruneau A Arthabaska.le 28 juillet.à l'age de 73 ans.est décéde le Ré- verend Frere Oscar Pruneau.mieux connu sous le nom de frere Hermanus.demeurant à la Maison Provinciale des Freres du Sacré- Coeur à Arthabaska.Les fune- railles ont eu lieu vendredi le 31 juillet.à 16 heures.en la chapelle du College.Inhumation au meme endroit.Fa J.DENIS B Pla®émeénts ACTIONS OBLIGATIONS FONDS MUTUELS 3 +N IVEAU > Placements Administration de | Portefeuille J 758-8237 > Edifice Continental 117 Est, N.-Dame - Victoriaville CLICHE & ASSOCIES J Ltée _ Courtier de piacements +Municipales Intérét ) * Scolaires | °Hôpite (eee 0 VA } RO TR ES Ry ct I .= , 205 je PES dE SE 2% a D cc.1, * a; x DIFFERENTS ET EXCLUSIFS * Sur rendez-vous * Prix les plus bas * Granits canadiens, américains, européens J.M.DUCHARME Enr.Successeur J.-Paul Marcoux Représentant 61 Laurier \u2014 Victoriaville tel.: 752-5226 -\u2014\u2014 16 pouces de longueur BOIS de CHAUFFAGE 7 cordes et plus $10 Livraison n'importe où sur demande - Mailhot & Frères ; 35 rue Campagna \u2014 Victoriaville \u2014 752-5462 ! Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 9 S\u2019arréte-t-on souvent pour penser a regarder toutes les beautés qui existent dans le monde ?On passe, on est pressé, la vie est si trépidante, mais à côté de nous, il ÿ a la nature et les fleurs, les arbres, les paysages des quatre saisons.Sait-on seulement comment admirer toutes ces choses ?Dieu a créé, inventé la BEAUTE pour nous, pour que l'on soit heureux dans \u2018\u2019sa Création\u2018.Mais sait-on en profiter ?° Les efforts qu\u2019on fait pour mettre en valeur les beautés du corps, pour faire plaisir aux autres, ont une dimension chrétienne puisqu'\u2019ils contribuent à créer une atmosphère de joie dans les rencontres.Pour la femme plus spétialement, c\u2019est un devoir de se faire belle.Par sa beauté renouvelée, la femme peut devenir un des reflets les plus chatoyants de la beauté du Christ ressucité.Souver: on est porté à regarder uniquement ia beauté physique alors que la beauté morale .t aussi et même beaucoup plus importante.L'émerveillement est un état d'esprit que beaucoup de gens ont perdu depuis leur enfance car il exige que l\u2019on sache regarder avec le coeur et non seulement avec les yeux.Certaines beautés sont artificielles car elles ne sont que des imitations alors que les beautés naturelles viennent de la main de Dieu qui nous a donné sa création grandiose pour faire notre bonheur.PY rT Te JRE EL us Produit per ie comité de formation chrétienne.Co .A Lan eus re tied ret SYR 00 Page 10 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 propos d'oici Tour de la Gaspésie Au cours de la première semaine de vacances.nous avons fait ce que l'on appelle le \u201cTour de la Gaspésie\u2019.Mon epouse.Gaston.son épouse et leur fils Mario faisaient également partie du voyage.Nous avions comme guide un pamphlet publicitaire publié par le ministère du Tourisme.et obtenu au kiosque touristique situé sur la route 5.en direction de Warwick.Il est bien fait et renferme les principales choses à voir au cours du voyage.J'ouvre ici une parenthèse pour dire que si le livre contient l'énumération de ce qui meri- te d'être visité.on ne peut pas en dire autant de la localité même.alors qu'aucune indication ne fait mention de quoi que ce soit.I] faut s informer.C est vraiment dommage.car ce qui arrive souvent, c'est que lorsquun automobiliste est arrivé à l'extrémité du village.s'il n'a rien vu d'annoncer, il va continuer plutôt que de retourner et commencer à s'informer où trouver telle ou telle chose.Chacune de ces anciennes paroisses le long du fleuve faisait partie d'une seigneurie concédée à un personnage important ou influent de l'époque.Ayant pris la nouvelle route qui évite les refoulements du Pont de Québec., nous faisons jonction avec la route 2 qui traverse chacune de ces paroisses.en partant de Lauzon.La première des importantes est sans doute Beaumont.qui date de 1672.et renferme beaucoup de belles et anciennes choses.C'est sur la porte de l'église de Beaumont que Wolfe fit afficher sa proclamation, en 1759.Chacune ayant eu son seigneur.toutes ont des manoirs qui se sont plus ou moins bien conservés.Un de ceux que nous avons visité est celui de Montmagny.du nom de Couillard-Dupuis.lequel est converti en bureau de tourisme.Il est aménagé en prévision de son utilisation pour d'autres fins publiques.Il y a aussi le moulin-banal qui est en renovation.grace au travail de la Société d'Histoire locale dont M.Marquis est l'âme dirigeante.Qui dit Saint-Jean-Port Joli.évoque la sculpture et naturellement les \u2018\u2018Bourgault\u2019\u2019.de père en fils.Philippe -Aubert de Gaspé.auteur des \u2018\u2018Mémoires\u2019\u2019 et des Anciens Canadiens\u2019 est enterré dans l\u2019église qui a conservé un cachet tout à fait spéeial.Sainte-Anne-de-la-Pocatière est la suivante.On y trouve une église nouvelle, sans banc pour s\u2019agenouiller (on est debout ou assis) et remplie de fauteuils individuels et bourrés ; le tout en cercle vers un autel de nouvelle conception.On y .trouve également une bibliothèque immense et un Musée.Une grotte favorise les pèlerinages dans cette ville, qui compte un évêché et un hôpital, en plus de son école d\u2019agriculture de grande renommée.Casgrain.On y voit des meubles de l'époque bien conservés.malgré son occupation par une famille de 10 enfants.plus le grand-pere et la grand-mère Casgrain.Tout est à l'etat primitif, cadres.tapis.etc.À Kamouraska.nous faisons une courte escale au Manoir des Oiseaux (empailles) de M.Willie Labrie.un personnage de 80 ans.Cette collection comprend quelque 13.000 espèces d'oiseaux canadiens et exotiques.ainsi que de petits mammifères de l'Amérique du Nord.Rivière du Loup est située au carrefour des voies de communt- cation: aéroport.un bateau-tra- versier moderne la relie à la rive Nord du Saint-Laurent: la route 2 se dirige vers le Nouveau-Bruns- Wick alors qu'une route contmue sous le numéro 10 jusqu'à Sainte- Flavie.Une chute au centre de la ville actionne un pouvoir éléctri- que.On y trouve également un poste de radio-télévision.Rimouski.surnomme la Métropole du Bas-Saint-Laurent.s'est .bien remis de ses ruines occasionnées par un incendie qui a détruit le quart de la ville en 1950.Un service de traversier la relie à la Côte Nord.Pointe au Père est considéré comme la banlieue de Rimouski.avec son port à eau profonde.Jusqu'à ces dernières années c'était la station ou les océaniques devaient changer de pilote.Un peu à l'est le paquebot \u2018\u2019Empress of Ireland\u2019 fut abordé par le \u2018Storstad\u2019\u2019 dans la nuit du 9 mai 1914 et coula en 15 minutes.causant la mort de 1140 personnes.Un monument rappelle la mémoire de 88 de ces naufragés @hterrés là.Sainte-Luce est une station hal- néaire recherchée.Un cinéma en plein air nouveau vient s'ajouter aux attraits touristiques déjà connus.\u201cLe Tour de la Gaspésie\u2019 commence en réalité à Sainte-Flavie.alors que la route 10 se termine pour faire place à la route 6 qui fera le\u2019 contour de la péninsule pour revenir au point de départ en passant par la Vallée de la Matapé- dia.A part le décor général de chacune des localités, nous trouvons a Grand-Métis le Jardin botanique Reford, où en plus de la vaste collection de plantes vivaces, fleurs \u2018de toutes sortes, on peut voir la -magnifique villa construite à la fin du dernier siècle par le président de Pacifique Canadien, lord Mount Stephen.Le Ministère du Tourisme en a la garde et moyennant une légère contribution, il est possible d\u2019en faire le tour par des chemins sinueux, bien aménagés où des sieges rustiques attendent les visiteurs fatigués.A Matane.se trouve une rivière à saumon sous la surveillance du ministère du Tourisme provincial.C'est le terminus du chemin de fer Canada and Gulf Terminal.Un (suite à la page 19) Feux de signalisation aux Coins de Girouard et de la route 5 Un inspecteur du ministère provincial de la Voirie est venu s\u2019enquérir sur place de l\u2019objectivité de la demande d\u2019une nouvelle lumière de circulation à l\u2019intersection de la rue Girouard et la route 5.L\u2019objection principale est que la demande ne rencontre pas les normes prévues pour une telle installation.Quelles sont ces normes?Les lettres de refus du ministère au conseil ne les donnaient pas, mais après une demande répétée de la part du secrétaire de la ville, Marcel Croteau, et du constable Martial Couture, qui ont pris part à l\u2019entrevue, le représentant du gouvernement a donné les.normex exigées: un trafic de 100 voitures à l\u2019heure, dans un sens ou l\u2019autre, et cela pendant 8 heures.Plusieurs estiment que ce nombre est sûrement dépassé, certains jours.Cet inspecteur a été surpris des données fournies par MM.Croteau et Couture, notamment de la circulation en direction de l\u2019hôpital, Mobilier HPL et Saint-Nor- bert; il en a pris note.Devant les explications données, l\u2019inspecteur en question a promis de revenir vérifier sur place ces assertions et de faire rapport.Un autre argument invoqué par l'inspecteur est que la distance entre les rues Beauchesne et Gi- rouard est trop restreinte pour justifier un tel déboursé.Pour ce qui est de la dépense, disons que les raccordements - nécessaires sont- déjà en place.Pour la distance, en autant que la circulation le justifie, il n\u2019y a pas à reculer.Sur la route 34 ou rues Beau- chesne-Laurier, il y a des lumières aux intersections de Beauchesne et route 5, au boulevard Jutras est, à Saint-Jean-Baptiste et à Notre-Dame Est, et personne ne s\u2019en plaint.D n\u2019y a jamais trop de protection du public.M suffit de les syncro- niser.Enfin, espérons que l'enquête se fera une journée ou la circulation justifiera la demande générale pour une lumière de circulation additionnelle à cet endroit, lumière qui a maintes fois été promise.Quant à notre réclamation du nom Arthabaska qui devrait appa- raitre sur la route 5 a lintersec- tion de la rue Beauchesne (dans les deux sens) l'inspecteur a admis que nous avions parfaitement raison.Espérons que les actes feront suite aux paroles.Assemblée du comité touristique des Chambres de commerce Une assemblée du comité touristique des Chambres de commerce de Victoriaville et d'Artha- baska a eu lieu au Motel Boifran.Y assistaient.outre le président.M.Jos Côté.Mmes Béatrice Gravel.Raymonde Biron et Julie Chabot.MM.Ludger Trottier.Rod Bernard et Alcide Fleury.Mlle Ghislaine Carignan.la nouvelle secrétaire, était également présente.Apres la lecture du proces-ver- bal des deux dernières réunions et la correspondance échangée.par la secrétaire: le rapport financier par le trésorier.M.Trottier.le président souligna que les souscriptions de 1970 étaient moins nombreuses que l'an dernier.C\u2019est dû à divers facteurs et sans vouloir blamer personne.dit-il, il faudra prendre une autre formule, l'an prochain, ou revenir à la formule initiale qui avait donné de meilleurs résultats.Le président a continué en parlant de l'inventaire fait dans les diverses municipalités et dont l\u2019étude avait servi de base à la préparation d'un mémoire devant être présenté aux autorités du Triangle Touristique de Sherbrooke.Ceci devrait aider à revendiquer nos droits à être incorporé au dit triangle touristique lors de la publication d\u2019un second pamphlet publicitaire.Une : ésolution accepte le mémoire tel que présenté ou avec les modifications jugées nécessaires.A l'item publicité, le président est d'opinion que tous les média d\u2019information devraient être avisés de toutes les activités du comité.La suggestion a été acceptée.M.Côté est chargé d'entrer en communication avec |\u2019 Hvdro-Que- bec afin d'avoir le courant électrique au kiosque touristique: Rod Bernard est autorisé à faire le ne- cessaire pour avoir une machine distributrice à liqueurs.au méme endroit: Mme Raymonde Biron et M.Ludger Trottier sont autorisés à travailler à l'embellissement des alentours du kiosque touristique.Les principaux projets qui apparaissaient à l'ordre du jour et qui seront l'objet d'une étude plus approfondie en vue d'en déterminer les priorités lors d\u2019une prochaine réuniôn, sont: Un calendrier des diverses activités qui se dérouleront dans un ordre détermine au cours de la prochaine saison estivale.Il y aura publication périodique de ces activités afin de pouvoir renseigner le public touristique a cet effet.Le président ouvre ICI une parenthese pour souligner l'opportunité de former dans chaque localité un comité d'accueil qui verrait a renseigner les touristes et au besoin les piloter dans la visite de la localite.Terre des jeunes.a Victoriaville: la croix du Mont St-Michel.le Musée Laurier.le Domaine du Cap et la source d'eau au fer-a-cheval ten direction de Saint-Paul) à Ar- thabaska.sont au nombre des pro- (suite à la page 13) Rapport de police pour le mois de juin Voici les diverses activités du département de la police pour le mois de juin: Enquêtes pour accidents d'automobiles, 9: personnes blessées dans ces accidents, 4; dommages matériels approximatifs: $100 et plus (4) $2.650; $100 et moins (5), $150; appels recus pour plaintes ou informations, 402; appels reçus pour vol, 2; service d'ordre pour sépultures, 5; service d'ordre à d'autres endroits, 65; cartes décernées pour infraction au stationnement, 4; contraventions pour diverses infractions ou vérifications de véhicules, 21; lettre de références données par le Chef.1; patrouilles effectuées dans les rues de la ville, 121 ; lumières de rues rapportées défectueuses, 15; nombre de milles fait par l'auto patrouille.2,506: appels.déplacements, voyages pour enquêtes, 17; plaintes pour chiens.13: rapports d'accidents remis.3: appels reçus pour vol de bicyclettes.1.Durant cette période, il y a eu 15 permis de construction émis: 8 nouvelles constructions, 6 agrandissements et 1 déménagement.pour un montant de $85,700.Avec 13 plaintes pour chiens durant juin, il ne faudra pas étre surpris si le nombre augmente en juillet, étant donné la chaleur inten- - se de la fin du mois.Les temps sont à la contestation, et les chiens sui- _ vent la mode. AM) EEL CO 0 TRE 01g JEL US] MERCREDI MATIN-9/HEURES LE MAGASIN SERA FERME LUNDI MARDI AFIN DE PREPARER CETTE GRANDE VENTE ¢ AMILIALESCROTEAU : 415 LJ VICTORIAVILLE = EURE [13 Page 12 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 Horoscope (suite de la page 4) a vos amours et à vos affaires.Votre jour: samedi.Scorpion: 23 octobre-21 novembre.Bonne sante.En amour.vous prendrez le bon chemin.celui de la bonne entente et des explications \u2018\u2019honnètes .et vous devrez perseverer pour en tirer tout le bonheur desirable.Situation in- decise.vous devrez v mettre du votre.Votre jour: mardi.Sagittaire: 22 novembre-21 décembre.Bonne santé.Un imprevu renforcera vos amours cette semaine.Sachez tirer parti des éve- nements avec humilité et sincerite.Reprise lente des affaires à moins que vous n v mettiez beaucoup plus.d'efforts qu'à l'accoutumeée.Votre jour: mercredi.Capricorne: 22 décembre-20 janvier.Bonne sante.Cette semaine.vos desus amoureux seront combles beaucoup plus facilement que vous ne l'espériez.Petites diffi- cultes d'argent Vous devriez vous créer un a-côté en dehors dé votre travail régulier.Votre jour: Vendredi.Verseau: 21 janvier-l19 février.Santé meilleure La seremte de Vos amours ne sera pas troublee cette semaine Surveillez quand meme votre apparence Votre partenaire v attache beaucoup d importance.Situation en amelioration parce que vous deplovez beaucoup d'energie Votre jour samedi.Poissons: 20 février-20 mars.Bonne sante En amour.avec vu- tre patience et votre diplomatie.vous obtiendrez toul ce que \u2018ous desirez et meme davantage Brisez la monotonie au toxer par une petite reception \u2018 Votre 1ndute- rence au travail peut vous jouer de mauvais tours Votre jour lundi.salade \u2026 (suite de la page 4) melles 1 orgnon moven tranche en rondelles !, tasse d'huile d'arachide |; tasse de jus de tomate ! ; tasse de vinaigre blanc 1 8c athée de poudre d'ail iz ¢ athe de sel 1 8c athé de poivre Laitue verte Croutons Mettre dans un grand bol les tomates.le concombre.le piment vert et l oignon Mélanger ensemble l'huile d'arachide.le jus de tomate.le \\inaigre.la poudre d'ail et sel et le poivre Verser sur les - legumes et bien mélanger Retri- \u201c{ gerer Remuer au moment de servir Disposer sur de la laitue et gar- mr de ¢foutons 6 a 8 portions La Croix-Rouge est PROVINCE DE QUEBEC La Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs .Erigée en 1963 - Siège social: Victoriaville, Qué.COMTE D'ARTHABASKA AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire- trésorier de la Commission Scolaire Régionale susdite, qu'à une session tenue le 28 juillet 1970, messieurs les commissaires d'écoles de la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs ont adopté la résolution suivante: Que les états financiers de l'année fiscale qui s'est terminée le 30 juin 1970, tels que préparés par Roy, Desrochers & Associés, C.A., montrant un solde créditeur net de $67,845.67, soient acceptés.Le secrétaire-trésorier publiera les états financiers au 30 juin 1970 tel que requis par les Lois de l\u2019Instruction Publique.ADOPTE.En foi de quoi, j'ai signé à Victoriaville ce trentième jour de juillet 1970.Signé: Robert Cloutier secrétaire-trésorier FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNT BILAN Au 30 juin 1970 ACTIF Disponibilités: Banque \u2014 Compte courant 71,026.51 Banque \u2014 Emission de $311,000.00 14,389.70 Banque \u2014 Emission de $1,350,000.00 2,141.83 D Banque \u2014 Complexe Polyvalent Projet C3,565.14 91,123.18 Immobilisations: Terrains 15,711.96 Terrain \u2014 Ecole pré-fabriquée 6,903.43 Terrain \u2014 Complexe Polyvalent - Victoriaville 83,561.65 Complexe Polyvalent - Victoriaville 345,574.05 Complexe Polyvalent - Plessisville 2,333,845.06 Bâtisse - Ecole pré-fabriquée 64,132.94 Ameublement et robilier 783,276.46 3,633,005.55 $3,724,128.73 PASSIF Exigibihités.Comptes a payer 219,748 24 Comptes a payer - Complexe 310,965.98 polyvalent projet C Emprunt temporaire - Banque de Montréal - Complexe Polyvalent Projet \u2018C\u2019\u2019 299,252.97 Emprunt - Banque de Montréal - Ameublement et mobilier 167,951.65 Retenue sur contrats - Projets A et B 6,736.41 Dü au Fonds d'Administration Budgétaire ___20,489.09 1,025,144.34 Dettes à long terme: - Emprunts bancaires - Union Régionale des Caisses Populaires 25,500.00 Emissions d'obligations 2,234 000.00 2,259,500.00 Surplus en Actif Immobilisé (Pièce \u2018\u2019B\u2019\u2019) 439,484.39 $3,724,128.73 ETAT DU SURPLUS EN ACTIF IMMOBILISE Solde créditeur au ler juillet 1969 180,831.53 Plus: Rachats d\u2019obligations 104,500.00 Remboursement de billets a long terme 2,500.00 ; Ministere des Finances - Subventions di- | rectes - Complexes Polyvalent A, B et C __151,652.86 258,652.86 Solde créditeur au 30 juin 1970 'S 439,484.39 FONDS D'ADMINISTRATION BU YGETAIRES au 30 juin 1970 ACTIF En caisse 600.00 .-En Banque: ; - B.de M.- Compte courant 198,00 55 - B.de M.- Compte coupons 15,99 : 75 214,001.30 Frais de scolarité à recevoir: - Commissions scolaires locales 68,76) 80 affiliées 1968-69 - Commissions scolaires locales affiliées 1969-70 2,304,888.17 - Commissions scolaires locales non affiliées 34,911.00 - Autres commissions: scolaires régionales 100,912.16 - Des parents 447.00 2,509,928.13 Subventions à recevoir du Gouvernement (Pièce \u2018\u2019H\u201d\u2019) 405,414.50 Comptes à recevoir: - Gouvernement Fédéral 10,732.30 - Enseignants des Bois-Francs 3,817.35 - Les Prévoyants du Canada 50,554.36 65,104.01 Dü nar le Fonds de Capital et d'Emprunt 70,489.09 Di par le Fonds \u201cProgramme \u201c5° 12,640.95 $3,228,177.98 PASSIF \u2018 Chèques en circulation - Compte courant 366,483.09 Emprunts bancaires 2,494.000.00 Comptes a payer: - Fournisseurs 96,034.39 - Commission Scolaire Régionale de Tilly 3,725.00 99,759.39 Coupons échus sur obligations 15,993.75 Fonds de pension di au Gouvernement Provincial 179,721.95 Retenues du régime de retraite des fonctionnaires 4,209.95 Rachats du régime de retraite des fonctionnaires 164.18 Surplus pour I'exercice 1969-70 (Piece \u201cD\") 67,845.67 $3,228,177.98 Solde créditeur au ler juillet 1969 Ë, - 159,166.48 Moins: Remboursements aux Commissions Scolaires Locales affiliées du solide créditeur au 1er juillet 1969 159,166.48 Plus: Excédent des revenus sur les dépenses - Exercice 1969-1970 __69 893.87 69,893.87 Plus: Subvention pour Classes Spéciales pour l'exercice 1968-69 qui n'avait pas été considérée au 30 juin 1969 ___4,224.00 74,117.87 Moins: Ajustement du fonds de pension du personnel enseignant \u2014 1968-69 0.43 Frais de scolarité à recevoir d'autres commissions scolaires régionales considérés comme perdus 140.40 Solde à recevoir perdu de la subvention de \u2018\u2019Transport des Elèves\u2019 pour l'exercice 1968-69 3,875.00 Cotisation supplémentaire pour le régime de rente du Québec et l'assurance- chômage pour les surveillants 2,038.61 Cotisation supplémentaire pour le régime de retraite des enseignants payés par la Régionale 217.76 6,272.20 Solde créditeur au 30 juin 1970 $ 67,845.67 ETAT DE REVENUS ET DEPENSES Pour I\u2019'exercice terminé le 30 juin 1970 TOTAL DES REVENUS (Pièce \u2018\u2018F\u2019\u2019) Moins: : TOTAL DES DEPENSES (Piece ''G\"\u2019) ' 8,174,431.67 EXCEDENT DES REVENUS SUR LES DEPENSES $ 69,893.87 ETAT DES REVENUS Pour l'exercice terminé le 30 juin 1970 SUBVENTIONS \u2014 GOUVERNEMENT PROVINCIAL: - Rénumération du personnel enseignant Li 8,244,325.54 et organisation du cours \u201c secondaire \u2019 1,141,503.00 - Classes spéciales 36,564.00 - Livres de classes 69,601.00 - Frais d'administration et = d'entretien > 196,225.00 - Equilibre budgétaire 1969-70 78,081.00 .- Education permanente 96,994.98 \u2019 - Livres de bibliothèques 15,490.00 - Transport des élèves 410,000.00 \"(suite a la page 13) Assemble.(suite de la page 10) Jets qui ont ete adoptes par l'as- semblee comme devant etre etu- dies attentivement lors de la prochaine rencontre Le vonute touristique avant accepte de patronner le Rodeo Optimiste qui doit avoir lieu à la fin du mois.une reunion a ete cedulee pour mardt.le 11 aout.afin de voir aux preparatifs necessaires à cel evenement sportit Un livre d'or est disponible au kiosque et les touristes qui demandent des renseignements sont invites à le signer afin de justifier la necessite d'un tel service au public vovageur Comme mot de la fin.la president Jos Coté a mis le comité au courant d'une entrevue télevisee par le poste CKTM-TV 13.Trois- Rivieres.et dont la transmission a eu lieu sans que beaucoup de gens n'en soient au courant.Il s'agissait de souligner les diffe- rents services fournis par la ville de Victoriaville.Malgre, son improvisation.M.Cote s'en est bien ture.comme toujours: il reste un fait.c'est que la population aurait du être avisee.afin de pouvoir en bénéficier.Au bureau.(suite de la page 2) Andre Talbot.Sainte-Victoire.Vente Emile Provencher a Gaetan Laurendeau.Sainte-Victoire.Vente.Pierre Croteau a Yvon Drolet.Saint-Christophe Vente Jean-Claude Houle a Joseph Girouard.Sainte-Victoire Vente Omer Beauchesne a Dame Helene de Courval-Y.Ar- thabaskaville.Vente.Omer Beauchesne a Yvon Bolduc.Arthabaskaville.Vente Omer Beauchesne à Benoit Hamel.Arthabaskaville.Vente: Fernand Jolibois a Marcel Boilard.Saint-Norbert.Testament: Dame Cecile-A.Burnev-C.a Donat Chalifour.Warwick.Vente: Germain et René Gobeil a Roméo Gobeil.Tingwick.Vente: Léo Ares a René Hamel.Sainte-Victoire.Vente: Léo Ares a Emile Doyon.Sainte-Victoire.Mariage: Jean-Paul Hébert et Mona Caron.Vente: Succ.Octave Poudrier et al.à Jean-Guy Lafontaine.Sainte- Victoire.Echange: Maurice Tourigny et Réal Tourigny.Sainte-Victoire.Vente: Arthur Angers a Gustave Guévin et Réal Roy.Stanfold.Vente: Gilles Bernard a Roger Van Hove.Sainte-Victoire.Vente: Germain Gobeil et René Gobeil a Dame Marie-Claire Go- beil-C.Tingwick.Mariage: Serge Ménard et Denise Lévesque.Mariage: Jean-Louis Deshaies et Danielle Duhaime.Mariage: Michel Samson et Bi- biane Vachon.Vente.Raymond Blanchet a Euclide Hémond.Avis.» (suite de la page 12) - Constructions ou réparations (Remboursement d\u2019obligations) 223,995.00 2,268,453.98 REPARTITION PROVISOIRE 1969-70 5,551,086.00 FRAIS DE SCOLARITE: - autres Comm.Scolaires Régionales 82,498.16 - Autres Comm.Scolaires Locales 116,265.00 non affiliées - Des Parents 447.00 - Supervision primaire 41,490.00 - Orientation scolaire et professionnelle 21,857.00 - Transport 4 207.27 266,764.43 REVENUS DES SERVICES: - Cafeterias 39,966.00 - Loyers 420.00 40,386.00 AUTRES REVENUS: - Education permanente 13,509.48 - Remboursements sur réclamations d'assurances-salaires 57,086.17 - Gouvernement Fédéral 10,732.30 - Revenus divers 36,307.18 117,635.13 TOTAL DES REVENUS * S8,244 325.54 ETAT DES DEPENSES - ADMINISTRATION GENERALE: Salaires 70,125.09 Bénéfices marginaux 3,915.52 Frais de voyages 5,018.14 Cours de perfectionnement 1,703.50 Papeterie, fournitures et matériel 16,872.55 Téléphone, télégrammes et timbres 7,215.38 Location d'équipement 3,399.56 Divers 4551.74 Services, honoraires et contrats 43,430.12 Autres 15,905.34 ADMINISTRATION PEDAGOGIQUE: Salaires 145,398.41 Bénéfices marginaux 3,028.49 Frais de voyages 2,858.33 Papeterie, fournitures et matériel 7,640.70 Timbres, téléphone et télégrammes 14 646.73 ENSEIGNEMENT \u2014 COURS REGULIERS: Salaires 4,015,427.53 Bénéfices marginaux 129,874.77 Frais de voyages 5,082.16 Cours de perfectionnement 68,909.00 Manuels scolaires 64,566.07 Fournitures et materiel didactique 114,280.02 Dépenses de transfert payées à une institution indépendante 219,828.74 ENSEIGNEMENT \u2014 ENFANCE INADAPTEE: Salaires 411,392.28 Bénéfices marginaux 12,528.29 Frais de voyages 4,239.13 Cours de perfectionnement 5,187.00 Manuels scolaires 4,319.83 Matériel didactique 14,439.14 ENSEIGNEMENTS SPECIAUX: Salaires 12,927.15 Bénéfices marginaux 59.97 ENSEIGNEMENT PERMANENT: Salaires 71,555.87 Bénéfices marginaux 976.38 Frais de voyages 4,105.15 Matériel didactique 11,331.55 Autres dépenses :_1,006.73 LABORATOIRES \u2014 SCIENCES PURES: Salaires 26,036.25 Bénéfices marginaux 706.72 Pour l'exercice terminé le 30 juin 1970 172,136.94 173,572.66 4,617,968.29 452,105.67 12,987.12 88,975.68 26,742.97 ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE Salaires 14,758.18 Bénéfices marginaux 326.20 Frais de voyages 169.39 Fournitures et matériel spécialisé 3,820.34 Services, honoraires et contrats 85,700.00 Autres dépenses 3,168.55 Dépenses de transfert payées a une institution indépendante 6,105.00 - 114,047.66 2 Mardi 4 août 1970 \u2014- L'UNION SERVICE DES EXAMENS: - Cahier 2 \u2014 Page 13 Salaires 1,834.00 Bénéfices marginaux 0.11 Fournitures et matériel spécialisé 400.00 2,234.11 SERVICE SOCIAL: Fournitures et matériel spécialisé 3,863.69 Autres dépenses .___4,292.27 8,155.96 SERVICE DES BIBLIOTHEQUES: Salaires 59,049.19 Bénéfices marginaux 2,035.79 Frais de voyages 215.30 Frais de bureau 3.731.49 Fournitures et matériel spécialisé 48,696.51 Dépenses de transfert payées à une institution indépendante ___8,325.00 122,053.28 CULTE ET PASTORALE: Salaires 75,444.67 Bénéfices marginaux 1,513.62 Frais de voyages 1,331.55 Fournitures et matériel spécialisé 4,638.79 Services, honoraires et contrats 1,442.80 Autres dépenses 176.77 85,148.20 LOISIRS ET SPORTS: Salaires 17,950.50 Bénéfices marginaux 235.06 Frais de voyages 636.20 Fournitures et matériel spécialisé 5,673.70 Autres services - Loyer d'autobus 2.100.90 26,596.36 SERVICE DE SANTE ET CLINIQUE.Salaires 2,770.32 Bénéfices marginaux 72.66 Santé et clinique -+,185.63 Dépenses de transferts payées à une institution indépendante ____1,605.00 5,633.61 TRANSPORT: Salaires 14,646.43 Bénéfices marginaux 1,097.45 Frais de voyages 1,846.39 Frais de bureau 6,594.76 Services, honoraires et contrats 460,064.25 Location d'autobus 77,638.09 Transport par automobiles 1,049 27 Dépenses de transfert payées à une autre commission scolaire locale 60 524.94 623,461.58 CAFETERIAS: Salaires 9,307.32 Bénéfices marginaux 267.86 Nourriture 29,327.08 Vaisselle et ustensiles 409.05 Entretien et réparations d'équipement 1,173.47 40,484.78 SERVICES DE L'EQUIPEMENT SCOLAIRE: Salaires 143,510.73 Bénéfices marginaux 3.878.69 Frais de voyages 5,002.77 Planification et construction 885.64 Chauffage 13,289.22 \u201c Ménage 2,206.86 Gaz, électricité et eau 28,550.28 Camionnage 4,561.42 Entretien et réparations 60,100.45 Entretien ménager \u2014 Services et contrats 98,926.25 Loyers 207,487.50 Assurances 27,535.31 Dépenses de transfert payées a d'autres commissions scolaires locales 373,740.44 969,675.56 SERVICE DE LA DETTE: Remboursements d'obligations 104,500.00 Remboursements de billets a long terme 2,500.00 Intéréts sur obligations 165,832.50 Intéréts sur billets a long terme 1,728.10 Intéréts sur emprunts a court terme 164,048.74 438,409.34 BEPENSES DE TRANSFERT: Frais de scolarité et d'inscription 55,714.06 Subventions d'équilibre budgétaires - Ententes maitresses 138,327.84 194,041.90 TOTAL DES DEPENSES $8,174,431.67 LISTE DES SUBVENTIONS A RECEVOIR au 30 juin 1970 Equilibre budgétaire 1967-68 (Article 496 - Institutions associées) Equilibre budgétaire 1968-69 (suite a la page 14) 69,933.50 das | La em ES Si SA RII / + à Page 14 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 Vols et arrestations PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La Sûreté municipale de Princeville a arrêté deux hommes a la suite d'un vel commis en plein jour au garage Rañcourt Texaco Service La Croix-Rouge est à l'oeuvre = aujourd'hui = prête pour demain avec les délegues les questions à l'ordre du jour et qui avaient pour buts d'etudier les cas soumis en vue d'améliorer les services pour un maximum d'efficacité.7 Attention culfivaleurs.; | ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades POUR PLUS DE SERVICE, APPELEZ A BONNE HEURE - w VUE TS x ow = situé as coin du boulevard Baril - a 3 dela rae Mer Per : ea \u201c= Charles Boisved ems oe ov EXCUTSTON organisée \u2026 wo.mème du vol.Un peu après midi.Tél.826-2447 Cu 22 Richmond, P.Q.deux hommes se présentaient au A e \u2018 \u2014) garage.pendant que l'un deux s entretenait avec le préposé au a a an IC ° service et l'autre faisait main Av IS.\u2018basse sur le contenu du tiroir cars; ces se.une somme de $100.en collaboration avec (suite de la page 13) On sait que cet établissement ,Ç \u2019 : avait ete visite deux nuits de suite.| Association des dames Libérales (Article 496 - Institutions associées) 62,81 1.00 dernièrement.et que des voleurs et I\u2019 once de Yo 0 Pi ilibre b ire 1969-70 ns ; \u2019 essis .Equilibre budgétaire 3 étaient alors emparés de CIga- As vag Enr (Article 496 - Institutions associées) 78,081.00 rettes après avoir pénètre dans la A .bâtisse en brisant une fenêtre.Les 7-8-9 août 1970 Rénumération du personnel enseignant ; deux auteurs ont eté retraces et et organisation du cours secondaire 11,979.00 traduit en Cour.4 ; ; , , Autre vel Prix: $37.00 2 personnes par chambre Frais d'adminstration et d'entretien 2,050.00 : y \u2018 Classes spéciales .00 4 personnes par chambre Une enquête est en cours à la $34 p P Livres de classes 6,961.00 suite d'un autre vol commis dans Cc t: Tran t par autobus Education permanente 6,684.00 une residence privée de Princevil- omprenant: sport pa ld.La maitresse de la maison s'e- 2 nuits d'hôtel Livres de bibliothèque 15,490.00 tait absentée pour quelques minu- Visites touristiques is tes.vers cing heures de l'aprèes- * Transport des élèves __151,425.00 midi.avait laissé son sac à main Dépa : : iaville à 5.30 p:m.~SOTAL $_405,414.50 contenant $20Q.sur une table.rt du tecinus de Victoriavi SOP ven ; Pour information s'adresser à: PROGRAMME \u20185 A son retour.elle eut la désa- ; , .2.au 30 juin 1970 gréable surprise de ne plus retrou- Terminus d'autobus de Victoriaville: M.Denis Boisvert ACTIF Ver son sac à main.Des malfai- 752-5400 teurs avaient profité de cette cour- Plessisuille: Mme Grégoire Labrecque Disponibilités: A 362-226 2 Ponte ci 10000 de trace | Agence de Voyages Plessis En.Mme Lise P.Tanguay © En banque - Caisse Populaire Sainte- Victoire 58,642.97 oo 10, 362-2383 Part sociale \u2014 Caisse Populaire 5.00 Trois bicyclettes volées a la Comptes a recevoir \u2014 Ministère de l'Education 34,404.00 plage municipale ont été retrouvées f par la police et les auteurs de \u2019 $93,151.92 ces vols de bicyclettes sont en V N PASSIF état d'arrestation.| Exigibilités: Accrechage | NY Comptes a payer 510.97 Un accorchage a causé des dom- \u201d Emprunt bancaire - Union Régionale mages.peu élevés toutefois.à des Caisses Populaires 80,000.00 deux automobiles.L'accident a eu Dû au Fonds d'Administration budgétaire __12,640.95 lieu pres du restaurant Turlututu.v Personne n'a été blessé mais la hex votre $__93,151.92 police a pris note de faits au cours ¢ rv ph REVENUS BRUTS: une visite sur les lieux.Quincaillier Allocations - Ministère de Congrès I'Education 254,007.40 Le directeur du Service de la \u2019 Meubles vendus 12,067.28 Police de Princeville.M.Jacques Rembourrage 1,198.60 Rivard.souligne que des études GENERAL ELECTRIC NO.60A/Y Revenus d'intérêts 1,160.63 268,433.91 tres fructueuses ont été faites DEPENSES D'OPERATIONS: lors.du congres de l'Association Salaires: des Chefs de Police et de Pom- osé piers du Québec.AMPOULES CONTRE LES INSECTES Directeur = 000.00 -Professeurs 669.Ce congres a eu lieu a Rouyn BUG BULB LIGHTS Personnel de : et le chef Rivard v a pris part.Plu- secrétariat 11,462.07 sieurs personnalités intéressées à -Concierges 6,081.70 178,213.00 l'ordre et a la justice ont étudié Bénéfices marginaux: -Assurance-chômage 127.75 -Régime de Rentes .du Québec 2,105.19 2,232.94 N om I n Î Frais de voyages: d 10N -Directeurs 1,000.59 -Autre personnel 3,094.47 4,095.06 CIC \u2014 C'est l'abbé Donat Bois- Papeterie, fournitures et vert de Victoriaville qui sera au matériel de bureau 4,251.75 service des paroissiens de Saint- Timbres, téléphone et télégrammes 2,573.46 Norbert.comme curé de la parois- Manuels techniques 1,786.00 * se.L'abbé Boisvert entrera en Manuels de classes 3,846.12 fonction le 11 aout prochain.L ab- Manuels techniques - Pré-emploi 2,325.85 be possvert est né 2 Victoriaville Matériel didactique 51,029.25 en et ll a ete ordonne pretr \u20ac Fournitures et matériel didactique 466.56 en 1941.Il a été vicaire a plusieurs Cami - 672.50 endroits du diocese avant de deve- Entretien ét 8 ; \u2019 nur aumônier militaire dans l'avia- ntretien et réparations - tion canadienne en 1954 L'auipement scolaire 20 00 oyers 0.00 I] a occupé ce dermier poste jus- Intérêts 6,980.65 queen 1969 Depuis ce temps.il Frais de banque 242.60 était vicdire a la paroisse Saints- Publicité 1126.61 - Martyrs de Victoriaville 665 ouest, NOTRE-DAME \u2014 VICTORIAVILLE Immobilisations 7.00160 _268,433.91 Nous souhaitons un fructueux Tél: 752-4513 , 0 a .SURPLUS.D'OPERATION.+02.Éuma tiiines- mmitére \u2018a \u2018l'abbé Boisvert - > masiilisns Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 15 L \u2014 OUVERTURE 93e EXPOSITION REGIONALE ' En grande vedette ce soir votre chanteur a i Jean Nichol MERCREDI Super spectacle \"Charlotte et Hervé\u201d Ti-Gus et Ti-Mousse VENDREDI Journée des vedettes Claude Blanchard (M.Télévision 70) et Leo Rivest Tout un spectacle à ne pas manquer Suivez les Majorettes et Mlie Carmen Girouard CANDIDATE STE-VICTOIRE à l'Expo de Victo tout est beau.SAMEDI Journée des jeunes agriculteurs et la grande parade des champions dans l\u2019aréna à 2.30 p.m.Suivez Mlle Louise Beaudet CANDIDATE DE VICTORIAVILLE AVIS : Parade avec Majorettes tous les soirs VICTORIAVILLE \u201cJean Nichol \u201d et son orchestre et toute la troupe de l'Expo 70 Départ 7.30 p.m.de l\u2019Hôtel de Ville Pour les terrains de l'exposition SOIREE D'ARTHABASKA: Francine Levasseur candidate Journée des Arts domestiques CANDIDATE PRINCEVILLE: Gisèle Boisvert PE s .et la troupe Expo 70 © \"Charlotte et Hervé 7 Suivez les Majorettes a I'Expo : Journée \u2018\u2018Noir et Blanc\u201d Jugement à compter de 9.00 a.m.Suivez les Maiorettes et la CANDIDATE DE WARWICK: Gaétane Spénard a I'expo Soirée \u2018Ti-Gus et Ti-Mousse\u201d Les plus grands comédiens de la TV Programme \u2018\u2018Moi et L'autre\u2019 à la demande générale du public Rouge et Léo Rivest et Blanc Blanc C.Blanchard DIMANCHE Gala du couronnement \u201cReine de l'Exposition 1970 7.30 p.m.Parade des candidates avec Majorettes dignitaires, invités spéciaux, etc.Dans l\u2019aréna: Qui sera Reine de l'Expo 70 ?Gala du couronnement Soirée de lutte Avec les meilleurs lutteurs Comme attraction spéciale: combat entre \u201cLES NAINS\u201d de la TV.et les Majorettes à l'Expo de Victo tout est beau LA 93e EXPOSITION REGIONALE DE VICTORIAVILLE EST À NE PAS MANQUER La soirée se termine par une veillée de danse dans l\u2019aréna.__ \u201cA l'expo de Victo tout est beau + 4 À Page 16 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION Magdi 4 août 1970 L\u2019abeille est à l\u2019apiculteur ce que la fourmi était dans les Fables de La Fontaine VICTORIAVILLE (FH et JL) \u2014 Pour plusieurs, l'abeille symbolise l'énergie de la fourmi de la célèbre fable de Jean de LaFontaine; c\u2019est pourquoi le métier d'apiculteur ne peut qu'apporter des satisfactions morales et financières à celui qui l'aime et l\u2019exerce consciencieusement.C\u2019est justement ce qu'en pense I'apiculteur Roland Labonté de la route rurale no 2.à Victoriaville, car il est um des rares professionnels SOUFFLET.\u2014 A l'aide du soufflet engourdis- seur, nous sommes en mesure d'apprécier plus profondément le travail des abeilles; sur la photo, l\u2019apiculteur tient un rayon de miel dans ses pour qui l\u2019apicuiture constitue la seule occupation et la seule source de revenu de la région; d\u2019ailleurs, cet apiculteur a déjà remporté le titre de Roi du miel québécois de 1966, et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, il remportera le titre en 1970, à l\u2019Exposition provinciale de Québec.\u201cLe comté d'Arthabaska qui comprend 2 apiculteurs est le plus gros producteur de miel en 1969, et ce.pour les onze comtés des Cantons de l'Est.avec ses 35.520 livres.d'affirmer l'apiculteur La- bonté, qui a fait sa juste part, dans ce domaine.il va sans dire.L'entreprise familiale des La- bonté dispose d'un tout nouveau laboratoire apicole, en grande partie TROPHÉE.\u2014 Entourant le trophée du \"Roi du mie! 1966\", difté- rentes sortes de miel naturel comme le miel de trèfle, le miel brun, le miel en gâteaux, proclament orguellleusement la qualité et la pureté des produits de cet apiculteur de la région.(Photo L'Union) construit de ses mains et selon les plans de Roland Labonté: l'édifice comprend le laboratoire proprement dit.l'entrepôt.la boutique et le magasin.M.Labonte.qui a été pendant mains, et omme nous sommes en mesure de le constater, les abeilles sont en pleine période de construction, et les opercuies ou cellules de miel naissent uniformément {Phota L'Union) 19 ans au service du ministere de l'Agriculture comme instructeur SA MÉTHODE.\u2014 M.Labonté a mis au point une méthode fort simple afin de retirer les rayons de la ruche sans se faire piquer; il s'agit d'un HOMOGENEITE.\u2014 On voit I'apiculteur Roland Labonté, de Victoriaville, exhiber et parler de l\u2019homogénéité et de l'harmonie d\u2019un rayon de miel, au journaliste de L'Union, Jacques Lestage; on aperçoit au fond de la photo, l'extracteur qui sert à séparer le miel des cellules de cire créées par les abeilles.apicole.a revélé à L'Union qu une ruche avait besoin de 70 livres de pollen et d'une pinte d'eau par jour pour maintenir son équilibre.et qu une ruche compte habituellement entre 25.000 et 60.000 abeilles.Aussi surprenant que cella puisse sembler.il faut 5.000 abeilles pour produire une livre de miel et que les abeilles peuvent parcourir jusqu'a cinq milles pour re- colter le pollen.Autre fait à signaler: les abeilles doivent effectuer 1.600 sorties de la ruche pour fabriquer une once de miel: selon M.Labonté.la reine est une abeille parfaite.tandis que la butineuse est une imperfection de la nature.La reine qui pond 2.500 oeuts par 24 heures.se nourrit exclusivement de gelée royale qui se vend sur le marché $40 l'once: cette derniere consomme deux fois et demi son poids en une journée et vit cinq ans.La butineuse, par contre.travaille sans relache de 7 heures a les abeilles.(Photo L'Union) 1 heure du matin.et toute cette énergie dépensee fait qu'elle ne vit que Cinq semaines: durant la nuit.les abeilles circulent sans arrêt dans la ruche.pour créer un courant d'air chaud qui eliminera le 175 pour vent d'humidité se trouvant dans le miel.Le faux-bourdon est presqu un parasite car sa seule utilité est de féconder une fois le reine et de mourir ensuite étant donné que ses organes génitaux seront demeures au corps de la reine.Une ruche eleve tout de meme toujours une dizaine de faux bourdons qui constituent une réserve.en cas du dêces de la reine.puis- qu'une reine n'a besoin d'être fe- condee une fois dans sa vie.Cet apiculteur de la région qui possede 800 ruches installées chez des cultivateurs de la région.élève de 500 a 600 reines par annee et c'est la une question de rentabilité que de changer de reine tous les deux ans.; Les pires ennemis des abeilles (suite à la page 17) souffiet qui dégage une fumée qui a pour effet de produire un certajn engourdissement chez (Photo L'Union) Deux oies.SAINT-LOUIS-DE-BLAND- FORG (GAB) \u2014 M.et Mme Victor Bouthat de Saint-Louis-de- Blandford ont eu la chance de voir un fait qui se produit tres rarement semble-t-il.Désirant tenter une expérience.ils avaient mis en incubation avec d'autres.un oeuf d'oie à deux jaunes.L'oeuf en question fut surveillé de tres pres durant la période prévue pour l'éclosion.Quelle ne fut pas la surprise de M.et Mme Bouthat de voir sortir de cet oeuf un tout petit oie qui fut bientôt suivi d'un deuxième.tous deux bien portants.parfaitement normaux et très vigoureux.L'abeille\u2026 (suite de la page 16) sont les ours.les couleuvres et les moufettes qui peuvent manger jusqu'à 15.000 abeilles par nuit: la société des abeilles en est très bien structurée: ce sont les vieilles bu- LAY et SAN 500 Place d'Armes, Nonatréal, Québec.le, aliraget \u201cde la TEN TERS LENS.loto-mensuelle = nter-loto) tineuses qui font office de gardiennes de la ruche.tandis que les abeilles plus jeunes sont nourrices, cirières ou butineuses.M.Labonté a divulgué le processus de fabrication du miel en usage dans son entreprise.\u2018À cette période-ci de l'année.c'est la récolte de miel d'automne que l'on prépare pour la vente\u201d.dit-il.Pour extraire le miel d'un rayon que l'on a retiré de la ruche.il faut d'abord enlever la mince couche de cire qui ferme les cellules de miel que l'on appelle opercules.L'apiculteur désopercule au moyen d'un rabot électrique: pour que s'accomplisse facilement l'extraction du miel.on doit maintenir la température de la pièce entre 75 et 85 degrés.Pere et fils peuvent ainsi extraire jusqu'à 3.000 livres de miel par jour.soit la production annuelle de trente ruches.Une fois les rayons de miel désoperculés, on les dépose dans l'extracteur.Celuici peut contenir quarante.cadres.Par la force centrifuge.le miel est projeté hors des cellules, sur la paroi de l'extracteur.M.Labonté a mécanisé le plus possible les opérations du laboratoire.Ainsi; grâce tement de l'extracteur au couloir.puis au réservoir.Le miel pur est alors prêt pour la mise en marché.On le présente au consommateur dans le conte- - nant qu'il préfère.Cet apiculture vend environ 50 pour cent de sa production sous forme d'extraits: il s'est fait une spécialité de la production du miel en gâteaux et en bouchées.M.Labonté a mis au point une technique bien personnelle pour la préparation des bouchées de miel; remarquons d'abord qu'on produit le miel en gâteaux sur un demi- rayon.Un couteau chauffe à l\u2019électricité coupera le demi-rayon en trente bouchées.Ainsi coupées.on laissera les bouchées s'égoutter sur une casserole spéciale pendant une période de six à huit heures.à une température de 90 degrés.Les bouchées seront alors sèches et on pourra les ensecher individuellement.Grâce à ce petit appareil.invention du patron de l'entreprise.on réussit à déposer la bouchée au - fond du sac sans toucher aux \u2018parois.donc sans maculer l'emballage.Au moyen d'une petite presse à plaques chauffantes, on scelle her- à ure-pompe,-te miel passe diree-\u2014-métiquement-l'emballage.On dis- =.Af LK CNT ESS 2piasses: Tél.: 873-5350 loterie\u2019de \u20ac nt POSTAL POSTAL CODE ITE JUILLET Ol _\u2014_\u2014_ Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 17 «pose ensuite les bouchées dans des boites de six ou douze.oo Cette année.M.Labonté avait au-dela de 800 ruches en production: elles étaient réparties en 25 ruchers sur des terrains loués de cultivateurs dans un rayon de 30 milles autour de Victoriaville et même au Lac Saint-Jean.M.Labonté ne peut qu'être fier de cette entreprise familiale d'apiculture qu'il détient de son pere et qu'il remettra à ses fils; cette derniere a grandi grâce à l'ardeur, au bon vouloir et à l'énergie de ses membres, et cet apiculteur souhaite chérement gagner le titre de \u2018\u2019Roi du miel 1970\".BIENTOT À VICTORIAVILLE Pour tous les membres dela fa wis OES mois \u2014\u2014 [a oes) 90 A LES MON ne mous QTRE CHO! I tANTS VIS-À- a SEE Re = } PES ag 0 Er Nomination SAINT-LOUIS-DE-BLAND- FORD (GAB) \u2014 M.Alphonse Blier est le nouveau responsable du service de la Voirie provinciale de Saint-Louis-de-Blandford.M.Blier remplace à ce poste M.Wellie Vé- Zina qui a été mis à sa retraite le 18 avril dernier.Agé de 68 ans.M.Vézina était cantonnier depuis Nouveau curé CIC \u2014 Les paroissiens de Saint- Simon de Drummondville auront a leur service un nouveau cure a partir de mercredi le 29 juillet.Monsieur l'abbé Germain Rouil- lard.auparavant à Saint-Paul-de- Chester.a accepté la charge pastorale de curé de la paroisse Saint- Simon.L'abbé Rouillard est ne a M.L\u2019ABBÉ GERMAIN ROUIL- La CROIX-ROUGE est toujours = à l'oeuvre plusieurs années déja à Saint- Louis-de-Blandford et dirigeait l'é- quipe en charge du réseau routier de la localité.\u201cLes Bois-Francs\u201d maintenant en vente La réédition de \u2018\u2019Les Bois-Francs\u201d de l'abbé Charles-Ed.Mailhot, est maintenant terminée.Les quatre volumes de l\u2018édition originale ont été condensés en deux, sans rien omettre de ce qui regarde la découverte et le développement des Bois-Francs.Le premier volume comprend l'historique des Bois-Francs ainsi que plusieurs biographies des personnages de l'époque, avec 380 pages de texte et 32 pages de photos.Le second comprend l'historique de chacune des paroisses de la région; Laurier et ses contemporains; les généalogies des anciennes familles de la dite région.480 pages de texte et 32 pages de photos.AU COMPTOIR: prix $5.00 chaque volume à L'Imprimerie d'Arthabaska Inc.370 Girouard, Arthabaska, Qué.ou à La Tabagie Pierre 179 est, Notre-Dame, Victoriaville PAR LA POSTE: $5.50 chaque volume Remplissez le bulletin de commände suivant et mallez à: \u2014 LARD.\u2014 ll sera curé à la paroisse Saint-Simon de Drum- mondville.VENDREDI DERNIER, AU CLUB DES ADOS DE VICTORIAVILLE.\u2014 Deux jeunes filles ont présenté un récital assez bien réussi.Il s'agit de Mie Hélène Ruel et de Mile Diane Précourt, que nous voyons de gauche à droite sur cette photo.L'Imprimerie d\u2019Arthabaska Inc.370 Girouard Arthabaska, Qué.Veuillez m'expédier le [] premier volume Notre-Dame-du-Bon-Conseil en 1914 et il a été ordonné prêtre en | [ ) 1940 a Nicolet.et/ou le 0 second volume \u2018\u2019Les Bois-Francs\u201d VY OTi C ACH = De 1955 à 1966.l'abbé Rouillard a été aumônier successivement à NOM.PR af l'Hopital Sainte-Croix de Drum- Écriture moulée mondville et à l'Hôtel-Dieu d'Ar- AGTESSE.\u2026\u2026ocuccscorcrorecrcccssssa nan aan encceanrecen casser anne nsescerencnens .thabaska.Il était cure de Saint- FAIS TON CHOIX AUTOS\u2019 Paul de Chester depuis 1966.Nous Gonmesersssmeanereaceesvesan cet cetrureran case recerran ce ser HOcOr rare heres esses Rar abnaesenasens C|N|I|TIS|U|A|/NII|T/|R/O|C|F K tu souaitons un fructueux minis Ci-inclus un chéque ou mandat-poste au montantde $.AJUIF|U.IR E |C|I|R|PIA|CIO|IR D|M|TIE|N|O|M|D/|O|A|I/WIO|IRIA 1o|sir|r|2|a|r[c|r[11x1710[1| NoS hommages LE |p|a T|0 Lio 3 ; EDA A MA sex à la classe agricole LIA N GIS|S|I|R|ID|I|HIN|FIVIK A |A |N [JU |E |S|S [C|T|O|F|A |E|E|S mej - ri C|L|IN|DIS|C/|A|RIN|II|/L|/HIDITIM et eilleurs Voeux A |R |A JT |A |}T|I [D |R |C [IC IN |A JO IW N AV > succès à l'Expo DIB|O|P|O|U|A JE |/O |A [AIR IT IR I de 5 p I[|U|R|O/|M|R|B IN /G IR IAIS /1O'|E IN | A |1 |B |P |T {1 |1 |R |G |L [uv |v Jo [R |D : | | N |C |H |A |R |E JA |N |O |C |E IP II |C |S 9 .elle feel elEl Association Be C |A |B |T |S |A |F JA |R |E [I [V II IR : = MOT-CACHE 6 lettres Acadian Custom ~ Grande Rover es Ambassador Cutlass G.T.O.Soab Austin Datsun G.T.X.Simca Buick Desoto Honda Spodo a .Cadillac Dodge Impala Sport | Camaro Epic Landau Sky Lark Capri Falcon Mustang Targa Caprice Fastback Opel Torino .| y Chevy Fiat Polara Triumph Citroën Firebird Rebel Wildcat = \u2018 Coronet Ford Riviera .Windsor La solution de ce MOT-CACHE se trouve dans les pages d'annonces classées. Tour.(suite de la page 10) bateau-traversier la relie a Baie- Comeau et Sept-Iles, sur la rive Nord.A Sainte-Anne des Monts, un chemin traverse la péninsule vers New-Richmond et mène au Parc de la Gaspésie qui a une superficie de 2.500 milles carrés, lequel est administré par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Saint-Joachim de Tourelle est un petit village de pécheurs en partie détruit par un glissement de terrain en 1963.Deux monolites naturels sont visibles sur la greve, tout en étant a une certaine distance l\u2019un de l\u2019autre.Cap-des-Rosiers est un centre de pêche et d'agriculture.Le cap est surmonté d\u2019un phare puissant, le plus haut de la côte.C\u2019est la ligne de démarcation entre le golf -et le fleuve Saint-Laurent, large de 100 milles à cet endroit.Plusieurs naufrages sont arrivés à cet endroit.C\u2019est le début d'une étendue de terrain que vient d'acquérir le gouvernement fédéral.en vue d'en faire un parc national.Foril- lon sera le nom du futur parc.Il provient d'une déformation du nom original qui était pharillon ou petit phare qui désignait un rocher haut de 900 pieds.C'est a l'extrémité de cette langue de terre que l'on trouve le parc routier du Cap Bon-Ami qui relève du gouvernement de Québec.Gaspé est le siège de l'évêché.Un port à eau profonde, un terminus de chemin de fer et une baie célèbre dans laquelle se jettent les trois rivières à saumon, Darmouth, York et St-Jean, augmentent son prestige.On y trouve la plus ancienne station piscicole du Canada, où on produit des millions de saumonneaux et de \u2018\u2018truitelles\u2019\u2019 par année.Ces alevins sont déposés dans les lacs et rivières de la région.Le point ultime de la péninsule est Percé, un centre touristique très recherché.Sa situation géographique, ses monts nombreux, sans oublier l\u2019Ile Bonaventure avec son sanctuaire d\u2019oiseaux, sont des points d'attraction uniques.Comme toutes les places de pêcheurs, l\u2019odeur est plus ou moins bonne et la commercialisation face au tourisme fait que certaine endroits ne sont pas tellement soignés.Sans avoir à tirer de conclusion\u2019 nous avons vu une quantité de \u201chippies\u2019\u2019.© Le retour vers la Matapédia n'a rien de particulier.A Pointe a la Croix, nous traversons a Campbell- ton, N.B.sur le pont interprovin- cial et empruntons la route 17 qui conduit à Edmundston.une autre ville du Nouveau-Brunswick.située sur la route 2 via Riviere du Loup.où nous avons passé il y a quelques jours.À la Jonction des route 17 et 2.un bureau touristique est administré par le gouvernement de la province.et le personnel est bilingue.Il faut dire que sur une bonne distance du territoire voisinant la \u20ac.7 Mardi 4 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 19 TAPIS TRESSE REVERSIBLES! SPECIAL dv VENDREDI \u2014 Un jour seuloment\u2014 BELLES | COULEURS | [ 194 Notre- | , Mallettes d'étudiants, ou de documents.fait de solide \u2018\u2019Fancolite\u2019\u2019 rigide, longue durée.Rég.$6.95 PRIX Wg RN REGENT à 497 province de Québec, il - I i i TET blement de francais.Edmuriston Institut Lucille Giguere yo est une ville épiscopale, où demeu- | ici - Visaai \"4 rait Mgr Gagnon, autrefois de Ni \u2019 Esthéticienne Visagiste RA colet, décédé il n'y a pas long- DIPLOMEBE de l'école Edith Serei temps.et Fernand Aubry de Paris .un Massage facial - peeling - traitement de + n a partir de Rlviere Ju Loup.I\u2019acné - traitement du buste - épilation ' parcouru au début de la semaine.à la cire - teinture des cils et des sourcils Le voyage est instructif et les pay- Consultation gratuite pour tout examen.sages magnifiques.C'est une 37 rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 j.n.o belle vacance.Hommages a la .« ry classe agricole et succès à l'Expo te CHEZ PERRON TOUT EST BON\u201d > » | Choix le plus complet au Canada de SEMENCES - PLANTES et ACCESSOIRES DE JARDIN de toutes sortes Catalogue général (Guide du Jardinier 1970), prix 50¢ \u2018 Montant crédité avec commande de $3.00 et plus \u2018 W.-H.PERRON & CIE LIMITEE Grainetiers et Pépinieristes 515 Boul.Labelle \u2014 Chomedy \u2014 5K4\u2014 332-3610 \u2014 Ville de Laval OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 8 H.P.M.PROJECTION : - Tringles +\u201c re 255 < Dame Est rrr fi x86 Prixspée.3.91 ATTENTION émoillées blanches 66 x 120 Prix spéc.9.47 - i avec corde et glands 86 156 Prix spéc.§.59 x nx spec.pg, OUVERT le SAMEDI .après-midi jusqu\u2019a 5 h.Stores opaques , TOUT L ETE blanc seulement ec = lère qualite ; Stores réguliers 27x58 _ $2.19 27x70 \u2014 82.19 36x70 \u2014$2.19 42 x 82 \u2014 $2.98 48 x82 \u2014 $4.39 Stores opaques 27x70 - $2.49 36x70 -\u2014 $2.49 Valises | Valises de voyage avec poignées solides Imperméable - Marine et cabaret, à l\u2019intérieur Léger sac d'avion à coins exté= re ieurs renforcés et protégés, axe 12.77 pañtes de cuir véritable, Marine,- 36 x 17 x 18 ; % PRIX REGENT 16.71 i EE Rég PRIX REGENT 6 x 20 x 20 ~ PRIX REGENT 11.11 is C $15.95 1299 A maa md Mem Numa a ae am 20 2 Age en Cy \u201ca ra pt a wax \u2014\u2014 a AW a mw i» Page 20 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 4 août 1970 4 cn 4 - a.0.\u2026- \u2014 \u201cwa - -_\u2014_\"< + TC a ® 5 A 24 BA Fe, \u201c ia 7 a, me Fe 4 \u2018Garantis pour la durée contre les défauts et éclatements SILENCIEUX MOTO-MASTER © Double joint latéral rabattu et emboitage du col © Double enveloppe tôle d'acrer de 1B laminée à froid.| GG de service witra dureble VOUS POUVEZ VOUS SERVIR DE VOTRE CARTE CHARGEX CHARG Conforme eux normes SAE J 1703.treinage plus doux.MAITRES-CYLINDRES \u2014 CYLINDRES DE ROUES.Chev.of Sor ew ots ce 50 os i 1751.85 Tm eee i108 Bron 16 on 89\u201c \u201cner.ot Pont 159869 AVANT Amtiens EQUIPEMENTS REUSINES # LIQUIOE POUR PREINS À SISQUES CL A La LR ly BOTS-FREINS | Moto-Master ordinaires Chevrolet et Pontiac 1959-70 (la plupart) 45° 34 I Re conga op Donne un moment de répit à votre voiture.La securité est à prix moderes chez Canadian Tire.Moto-Master à collage spéc.Un fremage sûr, le placement le plus avantageux au mille.Conçus pour les freins ordinaires et les servo-freins.Exemples de tarife_ Jeux pour 2 aves AY plus AË plus 1951-38, 1 ass 13 1959-70, LS 560 | 4% Chèvy LE 1966-69 .voccossasennerencens 5.0 2 Dodge 1962-64, Con.10\u201d! à troins a - Plymouth, Dedge 1962-68, .Valiant, 1960-88, 6-cyle uvre 0 DÉC \\ IRESIHO0000 fambsurs de rechengs de qualité tre- veillent contre l\u2019ueure et assurant un BILLETS-BONIS (ANADIAN \\, TIRE Va au COMPTANT q SUR TOUTES LES PIECES.104 St-Francois \u2014 758-1585 Victoriaville 0 mag 1x.LN 1 "]