L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 11 août 1970, Cahier 2

[" LT ee ee, +.Réorganisation d'un journal PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Un disposition de la population fran- resident de Princeville, M.Gil- cophone de l'Ouest canadien.bert Gervais, a passé trois semaines dans l'Ouest canadien où il a dirige une équipe à l'entraine- ment en vue de la réorganisation d'un journal.Apres leur enquête sur les lieux, MM.Lussier et Laurin ont présenté un rapport avec recommandations.Le rapport suggérait | engagement d'un technicien du Québec pour mettre en oeuvre l'application des recommandations et ce travail a été confie a M.Gilbert Ce journal.\"La Liberte et le Patriote est le seul de langue française publié dans cette partie du (ervais.Canada.Les services de M.Ger- vals pour la reorganisation de La Le francais Liberte et le Patriote\u201d avaient ete retenus par le Gouvernement d Ottawa Durant son séjour de trois semaines dans l'Ouest canadien.M.Gilbert Gervais a constaté que des} groupes travaillaient avec acharnement pour conserver a l'element français la place qui lui revient dans les provinces du Manitoba.de la Saskatchewan et de l'Alberta.Directeur d'une entreprise des Bots-Francs qui se spécialise dans le montage de journaux.revues.M.Gilbert Gervais agissait comme technicien pour l'entrainement de l'équipe chargée de donner une nouvelle orientation a \"La Liberte et le Patriote .sur le plan commercial principalement.Ces groupes manifestent beaucoup d'enthousiasme.précise M.Gervais.et ce qu'ils ont accompli jusqu'a maintenant porte déja des fruits principalement au do- -æ maine de l'éducation.M.Roger Lussier de L'Union\u201c* = ue des Cantons de l'Est d'Arthabaska \u2014 et M.Jean Laurin.autrefois du L'intention de ces groupes même hebdomadatre et mainte- n'est pas de faire du français leur nant directeur d'un service d'heb- langue de travail partout.le con- domädaires.a Montréal.avaient texte du milieu ou ils vivent rend eté chargées par les autorités fé- impossible la réalisation d'un tel dérales d'enquêter sur la situation projet.mais ce qu'ils ont à coeur a \u201cLa Liberté et le Patriote\u2019 etde c'est d'assurer la survivance du faire des suggestions pour assurer francais dans ces provinces cana- la survie de ce journal qui est ala diennes de l'Ouest.Recommandations EE ee _ + Se re 0 L\u2019Hopital du Sacré-Coeur continuera à fonctionner PLESSISVILLE (BL) \u2014 La corporation laique de I\u2019Hopital Sacré-Coeur de Plessisville, a recu officiellement [Pautorisation de continuer à opérer l\u2019institution.Cette autorisation, la corporation l\u2019a obtenue lors d\u2019une entrevue, la semaine dernière à Québec, avec le sous-ministre de la Santé, le Dr Jacques Brunet.Cette décision vient donc en contradiction avec les événements antérieurs, et plus particulièrement avec la déclaration que faisait lui- même, sur le parquet de l\u2019Assemblée nationale, le ministre de la Santé, M.Claude Castonguay, déclaration qui a été publiée dans une récente édition de L\u2019Union.La délégation qui s\u2019est rendue à Québec mardi dernier, était composée, outre du président de la corporation, M.Jean-Marie Ouellet, du Dr Bertrand Savoie, du Dr Raymond Charron, du Dr Jules Boisvert, du Dr Guy Pelletier, tous de Ples- sisville, du Dr Paul-Emile Leblanc, de Lyster, du Dr Gérard Tremblay, de Lau- rierville, et du Dr Bertrand Giguère, de Thetford-Mines.Selon le Dr Bertrand Savoie, qui a accordé une entrevue avec L'Union, cette rencontre au sommet a été tres profitable puisque la délégation de 11 médecins a obtenu l\u2019autorisation qu\u2019une corporation laique puisse continuer à opérer l\u2019Hopi- tal Sacré-Coeur après le départ des religieuses, et ce après que le transfert des pouvoirs aura été effectué.A cet effet, le sous-mi- nistre Brunet a autorisé a ce que les démarches nécessaires soient faites pour que le transfert soit complété d\u2019ici quelques semaines.De plus, la corporation peut effectuer tous les changements que bon lui semble, à l\u2019intérieur de l\u2019hopital pour moderniser ou améliorer l\u2019édifice.Le département d\u2019obsté- rique a été réouvert face à cet autorisation et les médecins s\u2019attendent à réouvrir également, d\u2019ici quelque temps, le département de la chirurgie.Pour continuer dans la même veine, le sous-minis- tre a fait part des intentions du gouvernement de former un comité sur lequel un médecin de Plessisville sera appelé à siéger; ce comité aura pour but d\u2019étudier les problèmes des hopitaux semblables à ceux que con- nait la région de Plessisvil- le et plusieurs autres petites villes du Québec.La tâche de ce médecin au sein de ce comité sera de faire ressortir les problèmes réels qu\u2019en- traine la fermeture ou le manque d\u2019un hôpital comme celui de Plessisville.Ce comité évitera en outre que des décisions importantes soient prises sans, au préalable, que les médecins concernés soient consultés.Finalement, le Dr Bertrand Savoie qui, depuis plusieurs mois, travaille sans relâche afin de faire survivre l\u2019Hopital du Sacré- Coeur, de Plessisville, déplore le fait que certains journalistes toujours a l\u2019affut de nouvelles à sensation, batissent des articles sans fondement comme on a pu lire concernant l\u2019hopital de Plessisville et, de ce fait, augmentent le-tra- vail et multiplient les pro- blemes de ceux qui ont a coeur la bonne marche de l\u2019hopital.DES SUBVENTIONS DE $6,312 VERSEES DANS ARTHABASKA or LES CHEVALIERS DE COLOMB.\u2014 M.Fernand Malo (à gauche) trésorier du Conseil 5986, est le responsable d'un comité qui s\u2019occupera d\u2019organiser la participation lors des messes de 8 heures durant 1970-71, le deuxième diman- ché de chaque mois.Il est secondé par M.Robert Hémond (2e à gauche) député-grand-che- valier, M.Léo Meunier (3e à gauche) grand-che- valier, M.Paul-Emile Jacques (4e de gauche) se- crétaire-financier et par M.Valmont Légaré (à l'extrême droite).VICTORIAVILLE.\u2014 Le ministre des Affaires municipales.M.Maurice Tessier.vient d'informer son collegue.le ministre des Richesses naturelles.M.Gilles Masse.que son ministère accorde des subventions se totalisant a $6.312 à quatre municipalités du comté d'Arthabaska.La ville d'Arthabaska reçoit une subvention de $2.700 pour des travaux d'aqueduc et d'égouts entrepris en 1962 et comportant une aide gouvernementale de $54.000 répartie sur dix ans.La municipalité doit encore recevoir $8.000 au cours des prochaines années sur cet engagement.\u201cUn chèque de $1.620 est adressé à la paroisse de Saint-Louis-de- Blandford pour des travaux d'aqueduc et d'égouts effectués en 1969 et sur lesquels le gouvernement engagea une subvention de $9.000 répartie sur dix ans.La balance due par le gouvernement pour les annees a venir est de $5.580.La ville de Warwick touche un chèque de $1.492.37 pour des travaux similaires exécutes en 1969 et portant une subvention gouvernementale de $18.654.63 répartie sur dix ans.La balance des subventions due à Warwick se chiffre a $10.073.50.Enfin.le village de Chesterville reçoit $500 d'une subvention globale de $10.000 répartie sur 10 ans.pour des travaux d'aqueduc et d'égoûts entrepris en 1962.La balance due à cette localité atteint les $1.500. i Page 2 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 DANIEL PILON Geneviève Deloir Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Giroux Claude Michaud UN FILM DE Gilles Carle EN COULEURS Lt | sème la violence et l'amour On l'appelle.Pour compléter 2e excellent film en couleurs et primeur pAME »Q et à Le 6 431 4 1 \u201cTout sur le rouge\u201d (CELT Adm: prix régulier $1.50 pour 14 ams et plus SAMEDI à VENDRE DI du 15 au 21 aout.en grande primeur et en couleurs Avec Gordon Mitchell a.ô JIMANCHE 1.ARNE, AR 3.15 \u2014 Red Sh AUS | 6.7.30 @ Tout su 9 R bureau Ë was Mariage: Gaston Gosselin et \u2018Odette Boisvert.Mariage: Michel Ouellette et Nicole Trépanier.es Mariage: René Morasse et Hu- guette Poisson.Mariage: Aimé Gagnon et Francine Lavertu.Mariage: Gilbert Poirier et Monique Gervais.Mariage: Jacques Turgeon à Lise Marcotte.Donation: Arthur Angers et ux a Benoit Angers, Stanfold.Vente: Yvon Lemieux a Fernand Godbout, Princeville.Vente: Jean Roy.synd.à Benoit Cormier, Stanfold.Vente: Donat Provencher a Heidi Messure M., Buistrode.Testament: Louis Morneau à Madeleine Caouette.Princeville.Mariage: Jacques Coté et Ginette Pratte.Mariage: Emile Prince et Jean- ne-Mance Desrochers.Vente: Conrad Isabelle à Jacques Perreault, Warwick.Mariage: François Brassard et Diane Drapeau.Vente: Rodolphe Patry à Wellie Carrier, Blandford.Vente: Rodolphe Patry à Alexandre Ouellette, Blandford.Mariage: Alexis Beauchesne à Thérèse Laquière.Mariage: Renaud Torgues et Micheline Sévigny.Mariage: Donald Larochelle et Victoire Bergeron.Mariage: André Picard et Céline Vigneault.Vente: Maurice Moreau a Yvon Lavigne, Bulstrode.Vente: Lucille Couture-H.à Réal Lemieux, Arthabaska.Vente: Germain Jacques a Gilbert Marchand.Sainte-Victoire.Vente: Germain Jacques à Louis Sévigny, Sainte-Victoire.Vente: Jeannette Monfette 2a Gaston Ouellette, Tingwick.Testament: Alcide Labbe-L.à Donat Labbé, Sainte-Victoire.Mariage: Claude Landry et Yolande Croteau.Vente: Georgette Francoeur à Fernand Roy.Warwick.Vente: Germain Jacques à Paul-Em.Labrie, Sainte-Victoire.Vente: Maurice Lemay à Omer Lapierre, Sainte-Victoire.Vente: Huguette Grégoire-B.à Sylvia Levasseur, Tingwick.Mariage: Germain Desfossés à Carole Michel.Mariage: J.-Luc Ouellette et Louise Proulx.Vente: Gérard Bergeron et Denise Bergeron, Bulstrode.Vente: Léo Faucher à J.-Claude Marcouiller, Warwick.Vente: Lionel Therrien à Roger Van Hane, Sainte-Victoire.Vente: Laurent Chabot à Raymond Dubé, Horton.Vente: Léo Morin à Jeannine Morin, Tingwick.Vente: Marcel Prévost à J.-Guy Gordon, Tingwick.Mariage: J.-Guy Rivard et Michelle Rochefort.Vente: Le Dév.Art.Inc.à Denis Gagné, Arthabaska.Mariage: André Leduc et Charlotte Hamel.Mariage: Pierre Baril et Lisette Goupil.Mariage: Laurent Belleau et Nicole Robidoux.Mariage: Denis Bergeron et Rose-Hélène St-Amant.Vente: Roland Boulanger à La - Mun.Canton de Warwick, Warwick.Vente: Richard Hypé à Nicole Desrochers, Tingwick.Vente: Claude Mercier, synd., à \u201c Georges Mailhot, Arthabaska.Vente: Georges Mailhot à la Ville de Victoriaville, Sainte-Victoire.PRÉSENTE PRIMEUR VOYEZ LE COUPLE LE | PLUS SYMPHATIQUE | de L'ÉCRAN à DANS UN | DES FILMS LES PLUS DIVERTISSANTS DE L\u2019ANNÉE ! a a a A Se Se OO OO Ee ee EN GRANDE Mariage: Paul Painchaud et Francine Ducharme.Vente: Roland Lainesse à Oscar Nolet, Sainte-Victoire.Vente: Léo Nolette à Henri Tardif, Sainte-Victoire.Mariage: Pierre Allard et Gisèle Houle.Vente: Bernard Cormier à Gertrude Lacoursière, Stanfold.Vente: René Fortier à Fernande Hamel-L., Princeville.A TA] Onoe'm¥a Ci [AJu]R[1 Je[R CC dk PAY] aid AHoure 752991 sandra Dee \u2018George Hamilton ANCES oh # eZ ; an i © LY E oo 05 ey Douglas Laurence a om mem - S \u2014\u2014 Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 3 Vente: Réal Héroux à Heidi Mariage: Jean Roy et Pierrette Messing-M., Bulstrode.Vente: Sylvain Girard à Roch Laroche, Saint-Norbert.Mariage: Jacques Raymond et Claire Larocque.Vente: J.-Claude Marcouiller a Albert Richard, Warwick.Monique Gagnon.Mariage: Richard Bergeron et Mariage: Gilles Boucher et Diane Houde.Marcoux.Mariage: Jean Lamontagne et Charlotte St-Onge.Mariage: Jocelyn Nault et Jacqueline Grondin.Mariage: Gilles Boutin et Ginette Blouin.Testament: Emile Fortin a Irene Couture, Princeville.Testament: Léo Beaudoin a Mariette Brunelle, Simpson.D SAMEDI Va ee) \\ v .© LE PLAYBOY D'A CÔTÉ NU man produced by 5.UNE BIBLE dans UNE MAIN.UN REVOLVER dans L'AUTRE.GLENN FORD CAROLYN JON - BARBARA HERSHEY - JOHN ANDERSON | \u201cA PARADIS LL 2A COUPS de REVOLVER\u201d en couleurs et primeur en couleurs UN MARI\u2019 A 3 Don Juan No Le NOCEUR qui se croie ELLE DOIT SE TROUVER UN MARI AU PLUS TOT.CHOISIRA-T-ELLE LE JEUNE et BEAU MILLIONNAIRE OU AY > 2 2 + Page 4 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 .D'EU Des boissons fraiches durant les chaleurs Durant la saison chaude, il n\u2019y a rien d\u2019aussi plaisant que d\u2019offrir un bon verre de bière bien froide et les dames apprécieront dæ vantage un breuvage différent, tel qu'un rafraichissant panaché a la bière choisi parmi les mélanges froids suivants : Panache aux oeufs 8 jaunes d'oeuts !> tasse de sucre 3 bouteilles de biere 1 cuilleree à the de lait 1 pincée de muscade Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre jusqu'a consistance lise.Ajouter la biere graduellement.Battre a nouveau jusqu'a consistance mousseuse.Refrigerer et ser- Vir tres froid.Red Eye 1 bouteille de bere tale) 24 à 36 onces de jus de tomate (selon le gout 1 ou 2 gouttes de sauce anglaise (Worcester i ou 2 gouttes de Tabasco Mélanger la biere et le jus de tomate.les deux avant ete refri- gerés au préalable.Ajouter les souttes de sauce anglaise et de Tabasco.Servir immédiatement.Shandy Gaff 1 bouteille de biere (ale) 1 bouteille de biere au gingembre tginger beer) ou le (ginger ale) Réfrigérer la biere et la biere au gingembre à l'avance.Emplir chaque verre d'une moitié de biere au gingembre et d'une moitié de biere.Servir tres froid.On peut varier les proportions selon le gout.Bul 4 cuillerees a thé de sucre - 4 cuillerées a thé de jus de citron frais ou de limette (lemon) 1 bouteille de biere tres froide ale) 3 tasses d'eau carbonatée \u2018soda water) Dissoudre le sucre dans le jus de citron tou de limette) et verser .dans un assez grand contenant.Ajouter la biere froide et l'eau carbonatée ainsi que quelques cubes de glace.Mélanger et servir immédiatement dans des verres décores de tranches de citron ou de limon.Punch aux framboises 3 tasses de framboises |» tasse de sucre en poudre ! bouteille de biere tale» 2 citrons et de la glace concassée Extraire le jus des framboises et des citrons et mélanger.Plonger le bord de chaque verre dans le jus de citron puis dans le sucré Ajouter de la glace concassée dans chaque verre.à la demie.Verser du jus de framboises et citron pour couvrir la glace.puis combler l'autre moitie du verte avec de la biere tres froide.Servir immédiatement.Arf'n arf 1 tasse de biere tres froide (lager 1 tasse de biere tres froide tale» Verser les deux sortes de biere dans un verre.Vous obtiendrez aussi un excellent breuvage qui sera apprécié de tous durant la saison chaude simplement en mélangeant deux des sortes de bie- re suivantes: ale.lager ou biere brune forte istout.Punch Monseigneur \u20182 cuillerée à the de cannelle moulue 6 cuillerées à table de sucre 2 cuillerées a table de jus de citron 1 bouteille de biere tres froide Mélanger la cannelle moulue.sucre et jus de citron.Ajouter la bière froide et bien agiter.Refroidir et enlever la mousse avant de servir.Se boit tres froid.Coquetel bonne-femme 1 once de jus de citron frais (Suite à la page 5) COUSSINS.\u2014 Deux coussins de forme circulaire et une autre en carré.Vite crochetés ces trois coussins, très décoratifs seront du.plus bel effet, crochetez avec du fil de coton.Si vous désirez recevoir un patron de ce modèle, écrivez à: Service des Patrons de laine, L'UNION, 370 rue Girouard, Arthabaska.Joindre 25 cents pour les frais de poste.Modèle No C.S.428 F.Bélier: 21 mars-19 avril.Légere fatigue due à vos fréquentes sorties.Une lettre vous obligera à changer l'orientation première de vos menées amoureuses.Grande joie du coeur.Assez bonne situation.Evitez de prêter de l'argent.Votre jour: dimanche.Taureau: 20 avril-19 mai.Meilleure santé.Vous serez énervé sans raison bien définie.Vos amours en souffriront.Ne prenez aucune décision basée seulement sur les apparences.Réfléchissez bien.Laissez d'abord passer votre mauvaise humeur.c'est plus prudent.Un peu de chance en affaires.Votre jour: lundi.Gémeaux: 20 mai-20 juin.Etat stationnaire.Grande impulsivite dans vos sentiments.Les résultats désirés ne seront pas atteints.Ne faites rien de déraisonnable.car les conséquences pourraient etre tres grandes.Intérêts à surveiller.Votre jour: mercredi.Cancer: 21 juin-21 juillet.Le- gers troubles digestifs.De petites contrariétés sentimentales vous enleveront un peu de confiance.Le pessimisme serait un handicap s° vous ne reagissiez pas.Aussi restez sur votre réserve.Affaires assez calmes cette semaine.Votre jour: jeudi.Lion: 22 juillet-22 août.Stabilité de la santé.Montrez beaucoup de prudence dans vos entreprises sentimentales.Vous bénéficierez sans le vouloir d'une erreur imputable a votre orgueil.Thance dans la situation.Votre jour: samedi.Vierge: 23 août-22 septembre.Tres bonne santé.Une visite opportune peut vous apporter les assurances ou preuves que vous attendez.Vous en serez heureux.Semaine de joie et de tendresse.Bonnes indications pour le travail.Votre jour: mercredi.Balance: 23 septembre-22 octobre.Assez bonne santé.Votre trop grande sensibilité vous causera du chagrin.Il faut absolument réagir contre cet état d'esprit.Indications favorables pour les affaires.Votre jour: jeudi.Scorpion: 23 octobre-21 novem- bre.Douleurs articulaires dues au changement de temps.Semaine pleine de caprices.Les tentations amoureuses ne vous manqueront pas.Vous aurez tendance aux coups de tête.Pensez aux conséquences.Affaires bien influencées.Votre jour.lundi.Sagittaire: 22 novembre-21 décembre.Légère indisposition.Une trop grande réserve vous serait contraire en amour.Donnez un peu de votre confiance.Vous en tirerez de grandes joies.Un petit déplacement pour \u2018vos affaires.Votre jour : jeudi.Capricorne: 22 décembre-20 janvier.Bonne santé.La solitude sentimentale vous sera profitable.Mettez votre coeur au repos.Vous obtiendrez d'heureux resultats.Heureuses inspirations en affaires.Votre jour: mardi.Verseau: 21 janvier-19 février.Detendez vos nerfs.Vous devrez faire un effort pour conserver l'atmosphere sentimentale que (Suite à la page 5) TISSUS Pour vos tissus, bénéficiez des escomptes de juillet au Centra Necchi 255 Notre-Dame Est, Victoriaville PS.Fortrell en quantité à bon prix.28-7-70 i.n.o.NOUVELLE ADMINISTRATION Suzie haute-coiffure [ancien salon Rémi] 10 ans d\u2019expérience pour vous servir oO ~ : Mme Suzanne 104 Beauchesne \u2014 Arthabaska \u2014 L Ménard, 357-2386 TNE 50 A Edad UN MODE DE VIE SANS SOUCI.\u2014 Le mode de vie facile et sans souci de cet été est permis grâce à une série de perruques assorties à votre humeur et à vos activités.Le grand coiffeur de Toronto, Raffaello, a créé ces perruques pour permettre aux femmes de s'exposer au soleil, de s'adonner à diverses activités de plein air, d'aller au travail et de sortir en arborant le style naturel et détendu si à la mode.En haut, la perruque Adolfo donne une coiffure alerte et un charmant profil bien net.Au centre, la perruque Sophia à légers coups de brosse rappelle la mode vaporeuse des années 30 et l'ère de la grande vedette.En bas, la perruque Cleopatra à longues nattes passées dans des boucles ramassées en tas.Toutes ces perruques sont du genre \u2018\u2018lavez-portez\u201d, elles gardent leur gonflant et sont coiffées de façon permanente.Elles représentent de plus une excellente protection contre les effets desséchants du soleil.Cours d'eau ameliore NORBERTVILLE (GAB) \u2014 Des démarches sont faites en vue d\u2019améliorer le ruisseau Sévigny qui prend sa source dans le comté d\u2019Arthabaska pour aller se jeter dans la rivière Bulstrode à Sainte- Sophie de Mégantic.Ce cours d\u2019eau doit être creusé sur une longueur de plusieurs milles pour assurer l\u2019égouttement du territoire où il coule.Trois municipalités sont intéressées à ce projet soit Saint-Norbert et Ches- ter-Nord dans le comté d\u2019'Arthabas- Ka et Sainte-Sophie dans le comté de Mégantic.Rencontres pour accords La distance de dix milles à améliorer comprend également les autres cours d'eau qui se jettent dans le ruisseau Sévigny, la où des améliorations sont jugées nécessaires.Les travaux projetés représentent un montant important qui sera acquitté par le Gouvernement du Québec.Des dispositions ont été prises par les intéressés des trois municipalités concernées pour une rencontre avec le surintendant nommé pour conclure les accords.Le bureau de M.Roland Gardner, secrétaire-trésorier du Conseil municipal de Chester-Nord.a retenu l'attention des délégués pour cette rencontre en vue de \u2018conclure les ententes finales.Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 5 Horoscope (Suite de la page 4) vous aimez.Vous serez l'objet d'un succes flatteur.mais qu'il vaut mieux ne pas exploiter.Vos gains seront favorisés.Votre jour: samedi.Poissons: 20 février-20 mars.Bonne résistance.Vous serez tiraillé entre votre devoir et un désir qui, même passager.peut être violent.Laissez parler la raison et obéissez-lui.Situation excellente.Votre jour: samedi.Des boissons (Suite de la page 4) 2 bouteilles de biere 1 pincée de gingembre 1 écorce de cannelle Faire bouillir la biere.l'écorce de cannelle et la pincée de gingembre pendant 3 minutes.Ajouter le jus de citron et faire bouillir à nouveau pendant 1 minute.Passer au tamis et réfrigérer pendant 2 Le 81-A, Boul.Jutras est £) GRAND SPECIAL $15.00 seulement heures.Servir tres froid.« sur robes d\u2019ete grandeur 5 a 20 ans VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX Boutique Anne Victoriaville Demandez cette brochure qui vous indiquera comment obtenir un prêt de la BEl en vue d'établir, de développer ou de moderniser votre entreprise.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES TROIS-RIVIÈRES, P.Q.: 550, rue Bonaventure \u2014 Téléphone: 375-1621 16 pouces de longueur BOIS de CHAUFFAGE 7 cordes et plus $10 Livraison n'importe où sur demande Mailhot & Frères 35 rue Campagna \u2014 Victoriaville \u2014 752-5462 Page 6 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 moriages Le 18 juillet 1970, à 16 heures, en l\u2019église Assomption, fut célébré le mariage de Mile Michèle Rochfort et de M.Jean-Guy Ri- vard.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 18 juillet 1970, à 10 heures, en l\u2019église Sainte-Victoire, fut béni le mariage de Mile Ginette Croteau et de M.Denis Blouin.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 25 juillet 1970, a 11 heures, en l'église de Princeville, fut béni le mariage de Mile Monique Gagnon et de M.Richard Bergeron.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 18 juillet 1970, a 11 heures, en l'église de Princeville, fut célébré le mariage de Mile Gisèle St-Cyr et de M.Jean-Guy Gagnon.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 18 juitiet 1970, à 11 heures, en l'église Sainte-Victoire, fut béni le mariage de Mile Yolande Croteau et de M.Claude Landry.(Photo Studio Bédard Enr.) La Croix-Rouge est à l\u2019oeuvre ad aujourd'hui | prête pour demain \u201c+06 1 \u20ac + 3 = 0 Le 25 juillet 1970, a 10 heures, en I'église d\u2019Arthabaska, fut célébré le mariage de Mile Jean- ne-Mance Roberge et de M.Denis Pellerin.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 25 juillet 1970, a 9 heures, en l\u2019église d\u2019Arthabaska, fut béni le mariage de Mlle Raymonde Côté et de M.Jean-Louis Haché.(Photo Studio Bédard Enr.) C\u2019est payant d\u2019annoncer dans L\u2019UNION Surveillez wvese \u2018 notre ouverture prochaine a EE HRT KE) est, (4 084 à 0 50 488000 094 à V9 a VU 050660 55497000 954 # 861894: Le 25 juillet 1970, à 10 heures, en l'église de Saint-Norbert, fut célébré le mariage de Mlle Colette Dupuis et de M.Jocelyn Couture.Nouvelle substance Rétracte les Hémorreides Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante \u2018sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroides.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisgtion des cellules et stimule la croèsance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerté soit en onguent, soit en suppotitoires sous le nom de Préparation H.Filé est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d\u2019une offre de remboursement.(Photo Studio Bédard Enr.) APRÈS \"LES OISEAUX\u201d OICI MAINTENANT \"Les CHATS\u201d *deadly fear of cats au! sori Ë de | \u2019ORDINAIR EN VOICI LES GRIFFES DE LA PEUR Vous vous souvenez sans doute du film d'Alfred Hitchock \"LES OISEAUX\u201d, qui pris d\u2019une rage subite s'attaquaient aux hommes, aux femmes et aux enfants?Voici maintenant que les chats eux aussi se mettent de la partie dans le NOUVEAU FILM en couleurs \"LES GRIFFES DE LA PEUR\u201d qui prendra l'affiche du LAURIER dés samedi le 22 août dans un super-festival d'HORREURS.\"LES GRIFFES DE LA PEUR\u201d est un complot diabolique et terrifiant à vous faire hurler de frayeur, où les principales vedettes sont des chats de gouttière qui sèment la terreur, Les vedettes humaines de ce film sont Michael Sarrazin, Gayle Hunnt cutt et Eleanor Parker qui interprète le rôle de la tante qui adore les chats et qui possède une immense fortune.Michael, le neveu, qui organise avec Gayle un complot démoniaque, remplace les chats par d'autres Chats hystériques et furieux.Et la terreur commence, une terreur qui vous paralysera à vos sièges.SI vous êtes impressionnable.abstenez-vous, mais si vous aimez voir un film qui sort de l'ordinaire, ne manquez pas \"LES GRIFFES DE LA PEUR\u201d, UN GRAND SUCCÈS EN COULEURS qui sera présenté avec deux autres films également d\u2019un genre spécial: Borris Karioff dans le \"LE FILS DE FRANKENSTEIN\" et le troisiéme film: \"LA NUIT DU LOUP- GAROU\u201d.Ces trois films plairont a tous les amateurs de sensations fortes et à tous ceux qui cherchent de l\u2019extraordi- - naire.À l'AFFICHE DU LAURIER DE VICTORIAVILLE, commençant samedi le 22 août pour une semaine seulement.P 7 AU LAURIER dès le 22 AOÛT rE EAE REE EEN EEE EER LE REE Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 7 CM CM ON KX | : - ; ® : [J ° À © © © ° ® © Ny \u201cMW WH © .® ¥ DECOUPEZ ET ENVOYEZ CE COUPON AVEC $4.00 PAYABLE A em PAYABLE TO ( = Y ) \u201c $ loto-québec $0 sox 9999, MONTREAL 101, SIGNATURE QUEBEC, CANADA UPER-LOTO *4% 00 GAGNANTS TEL.: 873-5350 NOM NAME CHEQUE vist CERTIFIED NO RUE NO.A APP.PT.CHEQUE MANDAT NEY VILLE ZONE POSTALE CITY POSTAL ZONE MO! ORDER PROVINCE PAYS TEL STATE COUNTRY = | DATE LIMITE: 15 SEPTEMBRE / TIRAGE: 21 SEPTEMBRE + loto-québec Q 500 Place d'Armes.Montréal, Québec Tél: 873-5350 =\u2019 2, Dae A ) | y go OU DE s Aloe % Oh MULTIPLE op VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS- À-VIS LES SAISONS DE VOTRE CHOIX.| PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE THE SEASONS OF YOUR CHOICE.PRINTEMPS 15 MARS - 15 JUIN SPRING 00 MAR.15 - JUNE 15 ÉTÉ 15 JUIN - 15 SEPT.SUMMER JUNE 15 - SEPT.15 AUTOMNE 15 SEPT.- 15 DÉC.FALL SEPT.15 - DEC.15 HIVER 15 DÉC.- 15 MARS WINTER DEC.15 - MAR.15 NOMBRE DE SAISONS MONTANT TOTAL | J | 00) NUMBER OF SEASONS TOTAL AMOUNT PAYABLE A PAYABLE TO + loto québec Vous pouvez aussi acheter des billets de la SUPER-LOTO chez tous les agents autorisés, dans les Banques et dans les Caisses Populaires Page 8 \u2014 rr du 31 juillet au 6 août 1970 Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska Mme Bruno Ramsay.Valcourt.fille 5.8.Mme Guy garçon 6.1.Houle.Mme Jacques-Omer Cote.Notre- anesthésie.Dame-de-Ham.garçon 9.10! 2.sans Mme Gaétan Pouliot.tille 8 livres.Mme Roland Boutet.tille 7.11.Mme Camille Belcourt.garçon 8! >.Asbestos.Mme Gilles Fagnan.Victoriaville.garçon 6 11 Mme Maurice Lampron.Victo- riavie.fille 7.2.Mme Denis Tardit.tille 6.10! 2.Mme Andre Lauziere.Asbestos.garcon 6.4! Mme Jean-Marc Bedard.Prince- ville.garçon 5.8.Saint-Valere.Mme Georges Laquerre.Sainte- Cecile de Levrard.fille 8.11.Mme Roland Dubors.Manseau.fille 6 9 Victoriaville.Warwick.Arthabäaska.Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 Mme Richard Caouette.Saint-Nor- bert.fille 3 livres.Mme Denis Pellerin.Asbestos.garçon 5.14.Mme Yvon Fortier.Victoriaville.garçon 7.14 Mme Origene Turgeon.Daveluy- ville.garçon 8.4.Mme Gilles Savoie.Victoriaville.fille 7.10.Mme Pierre Charette.Montreal.fille 7.6! 2.Mme André Gagnon.Princeville.fille 6.3.Mme Real Laroche.Saint-Paul- de-Chester.jumelles: fille 7.4!z et 5.13 Mme Gerard Laquerre.Daveluy- ville.sans anesthésie.fille 6.8.Mme Marcel Paquin.Victoriaville, fille 6.12.Mme Jean-Roch Roberge.Victoriaville.fille 4.6.Mme Fernand Sévigny.Victoriaville.garçon 5.52.Mme André Bienvenu.Victoriaville.garçon 6.9.Mme Laurent Ferland.Asbestos.fille 7.12'z.Mme Edgar Desfossé.Sainte-Clo- tilde.fille 8.15.Mme Fernand Boutin.Sainte-So- phie-de-Mégantic.fille 8.13!z.Mme Jacques Laroche.Daveluyvil- le, fille 7.8.Mme Marc-André Tremblay.Ples- sisville.garçon 6.14.Mme Claude Leblanc.Warwick.garçon 6.9.Les plus beaux fruits et legumes de l\u2019expo Cette annee encore.la 93ieme Exposition regionale de Victoriaville a su primer les meilleurs exposants des produits du jardin et du verger.Produits du jardin: Betteraves: Mme Charles Bots- vert.Princeville: Blé d'Inde sucre: Mme Valbert Levasseur.Ar- thabaska.Carottes: Mme Ernest Masse.Saint-Rosaire: Céleri d'été: Mme Rosaire Desfosses.Sainte- Séraphine : Céleri d'hiver et choux d'été: Mme Ernest Hinse.Artha- baska.Choux d'hiver: Mme Pierre Brie.Princeville: Choux rouges.Choux-Fleurs et Choux de Siam: Mme Rosaire Desfossés, Sainte- Séraphine: Courges longues: Mme Emile Camiré.Victoriaville: Citrouilles: Mme Rosaire Desfossés.Sainte-Séraphine: Concombres: Mme Bruno Poisson.Saint-Al- bert.Concombres a mariner: Mme Ernest Masse.Saint-Rosaire: Haricots jaunes: Mme Henri Verville, Arthabaska; Haricots verts: Mme Rosaire Desfossés.Sainte-Séraphi- ne.Laitue frisée: Mme Bruno Beauchemin.Victoriaville: Lai- (Suite a la page 14) \u201cLes Bois-Francs\u201d maintenant en vents La réédition de \u2018Les Bois-Francs\u201d de l'abbé Charles-Ed.Mailhot, est maintenant terminée.Les quatre volumes de l'édition originale ont été condensés en deux, sans rien omettre de ce qui regarde la découverte et le développement des Bois-Francs.Le premier volume comprend I'historique des Bois-Francs ainsi que plusieurs biographies des personnages de l'époque, avec 380 pages de texte et 32 pages de photos.Le second comprend l\u2019historique de chacune des paroisses de la région; Laurier et ses contemporains; les généa-, logies des anciennes familles de la dite région.480 pages de texte et 32 pages de photos.AU COMPTOIR: prix $5.00 chaque volume à L'Imprimerie d\u2019Arthabaska Inc.370 Girouard, Arthabaska, Qué.ou à La Tabagie Pierre 179 est, Notre-Dame, Victoriaville PAR LA POSTE: $5.50 chaque volume Remplissez le bulletin de commande suivant et mallez a: L'Imprimerie d'Arthabaska Inc.370 Girouard Arthabaska, Qué.Veuillez m\u2019expédier le [] premier volume et/ou le 0 second volume \u2018Les Bois Francs\u201d POTTY.ceeneiiireereeeeneereenecsnessmesrascsasassesssasarsnnsnaiinssssssnssessensansonnnsns écriture moulée ACTESSO.ccsorsasonessensnsencasseseranemenesanassecasenacescaunanncense Ci-inclus un chéque ou mandat-poste au montantde §.TT] VENTE D\u2019 WARWICK WOOLLEN MILLS CO.LTD.220 St-Louis Tissus, idéal pour couture d'automne SPÉCIAL 4 vgs de tissus pour le prix de 3 vgs Vous achetez 3vgs et vous en obtenez une gratuite N.B.vous achetez directement de la Manufacture INVENTAIRE Warwick PROFITEZ-EN | | Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 9 LA CHANSON \"Est-ce que les chansons que j'écoute apportent quelque chose dans ma vie ?\"\u2019 It faut parfois s\u2019arrêter sur une chanson et se demander si vraiment ce sont les paroles qu'on aime ou tout simplement le rythme qui est entrainant ! Bien entendu, la chansonnette n'est pas non plus négligeable mais elle ne sert qu\u2019à divertir, tandis que les chansons à message font réfléchir.En effet les chansonniers produisent des chansons engagées qui ne sont pas faites uniquement pour la publicité, mais bien parce que l'auteur pense ce qu'il chante et qu\u2019il veut le faire savoir au monde entier.Ser ae a ee ye Ne sommes-nous pas souvent porté a con sidéré la chansonnette comme |\u2019'unique domaine de la chanson; alors qu\u2019il existe des chansons qui portent un message comme \u2026.celles des chansonniers.Sommes-nous suffisamment sensibles pour découvrir dans la chenson une tradve- tion en langage contemporain du message évangélique.rr se es eee Prout par Ja cornish d'information chrétienne. Page 10 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 ropos d'oicid .Excellente mesure que \u2018uniformiser les rôles Il est de plus en plus question que le gouvernement passe une loi pour uniformiser les rôles d\u2019évaluation.Excellente mesure.Si les mêmes normes étaient employées pour fixer le prix des terrains et des résidences dans une région donnée, il y aurait plus d\u2019équité dans la répartition des dépenses publiques.C\u2019est comme dans tout le reste, les opinions sont discutables et respectables.Un individu peut prétendre que telle maison vaut tant, alors que son voisin est d\u2019un autre avis.Si c\u2019est la même personne qui évalue dans tout le secteur, on a beaucoup plus de chance d\u2019avoir une évaluation semblable pour tous les contribuables.Qu\u2019une municipalité paie un dollar le $100 d\u2019évaluation comme impot foncier, alors que d\u2019autres paient $4 ou $5 pour les mêmes services, tout dépend de l\u2019évaluation.Le conseil municipal doit rencontrer un certain montant déterminé par le budget préparé.Que l\u2019évaluation représente 50 ou 109 pour cent de la valeur marchande, en autant que les mêmes normes auront été employées pour tous les rési- LC dants d\u2019un même secteur, c\u2019est juste et les autorités doivent déterminer le taux de l\u2019impôt en divisant le montant des besoins par le montant total d\u2019évaluation.La Commission scolaire régionale des Bois-Francs est un exemple frappant d\u2019une anomalie qui devrait être corrigée.L\u2019évaluation de certaines localités du secteur desservi par la Régionale est ajustée selon des normes établies et l\u2019évaluation locale est multipliée par 2, 3, 4 ou davantage afin d\u2019arriver à ce que chaque citoyen soit traité avec la même justice.Pourquoi craindre d\u2019avoir une évaluation réelle?C\u2019est un moyen de passer pour \u201cparent pauvre\u201d auprès des autres provin- 1 ces.Avec la centralisation tant au point de\" vue municipal que scolaire qui est déjà commencée et qui va se continuer, il serait certainement bien vu que l\u2019évaluation soit uniformisée afin d\u2019éviter l\u2019obligation de faire des ajustements chaque année et permettre un juste partage du fardeau des impots.Alcide Fleury NS SE La première manufacture d'Arthabaska La destruction du moulin à scie de M.Philippe Boislard, récemment, met un point final à l\u2019histoire des moulins à scie actionnés par l\u2019eau dans la localité.Cette \u2018\u201c\u2018première manufacture\u2019\u2019 d\u2019Artha- baska a un passé historique qui mérite quelques explications.Par \u201cmanufacture\u2019\u2019 il faut entendre une industrie qui emploie un personnel plus ou moins nombreux.A cette époque, il n'était pas question de centralisation et d\u2019exploitation sur une grande échelle.Chaque localité où.passait une rivière un tant soi peu considérable, et où une certaine dénivellation permettait d'ériger une chaussée, il se construisait moulin à sci afin de scier le bois nécessaire à la construction des maisons requises pour l\u2019établissement des premiers colons.Lorsque la maison était construite il fallait que la famille mange, que ce soit de la \u2018\u201c\u2018galette de sarrasin\u2019\u2019 ou du pain de \u2018\u2018blé entier\u201d, il fallait faire moudre le sarrasin ou le blé.C\u2019est ainsi que la plupart des moulins à scie ont ajouté un moulin à farine qui augmentait l\u2019essor économique de la région.Vers 1840, Antoine Baril bâtit un moulin à scie à l\u2019endroit du moulin de M.Boislard.Son frère jumeau, Eustache.avait déjà un de Bulstrode.En 1848, il vendit à cet endroit et vint ouvrir un moulin à farine avec son frère qui avait déjà le moulin à scie.Le même Antoine Baril est celui qui fit le premier barrage sur la rivière Nicolet, à Victoriaville, lequel existe encore.Antoine Baril est décédé en 1884 et son fils Thomas continua la tradition.À la mort de Thomas Baril, en 1907, les trois fils du défunt, Prudent, Philippe (Poqué) et Auguste (tous décédés depuis) conservèrent le patrimoine familial jusqu\u2019en 1945, alors que M.Hector Lambert l'acheta et ie garda jus- Suite page 17).La pollution de l'air, de l\u2019eau, de ci, de ça, c'est la pollution, c\u2019est-à-dire détériorer, vicier, non propre à la consommation ou respiration.Les autorités de tous les échelons déplorent le fait mais ne sont pas en mesure de solutionner le problème qui prend des proportions incommensurables au fur et à mesure que les causes de cette pollution se multi plient.On dit que l'eau \u2018du fleuve est polluée; les rivières et les ruisseaux le sont également.Comment purifier l\u2019eau du Fleuve Saint-Laurent, pour ne nommer que celui-là?Ce n\u2019est pas chose facile.On ne saurait travailler à rebours, c\u2019est-à-dire commencer par le fleuve, si toutes les rivières qui forment le fleuve sont d\u2019abord polluées ; qu'est-ce que ça donnerait?Que l\u2019on dépense ce que l\u2019on voudra, individuellement, la réponse sera toujours la même.Les égoûts de chacune des villes et villages se déversent dans les rivières, plus ou moins grosses, selon qu\u2019elles sont plus ou moins proches.Les maisons privées, les étables, les porcheries, toutes les eaux usagées convergent vers une \u2018\u2018bais- seur\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire un cours d'eau quelconque; par ricochet vers les grandes rivières et en définitive et le Fleuve Saint- Laurent.Comme a dit le ministre des Richesses naturelles et député du comté, M.Gilles Massé, lors de l'inauguration officielle de la 93e Exposition de Victoriaville, mardi soir dernier, au sujet de la classe agricole ou autre: \u2018Il faudrait d\u2019abord s'aider soi-même et ne pas se fier uniquement sur le gouvernement.\u201d Pour en revenir à là pollution, chaque localité devrait nécessairement faire sa part en éliminant toutes les causes pos- || faut dépolluer chez-nous avant ! sibles d'un état de cnose.u faut rester les deux pieds sur la terre et raisonner en adultes, en convenant que le \u2018\u2018gouvernement\u2019 c'est les payeurs de taxes, c'est-à-dire nous tous.Autrement dit, plus on demande au gouvernement, plus il doit taxer les contribuables, car il n'imprime pas de billets de banque; il ne fait que redistribuer d\u2019une main ce qu\u2019il a soutiré de nos poehes de l\u2019autre main.On doit être réaliste une fois pour toutes et cesser de prétendre que ça ne coûte rien puisque c\u2019est le gouvernement qui paie.A Arthabaska, comme ailleurs, il y a de ces causes de pollution.Mentionnons, rue Gi- rouard, une certaine mare d\u2019eau du côté sud qui croupit inutilement; et du côté nord, une autre mare d\u2019eau ou différentes ferrailles et déchets augmentent les causes de pollution.C\u2019est peu, direz-vous.C\u2019est exact, mais un \u2018\u2018peu\u2019\u2019 ici et un \u2018\u2018peu\u2019\u2019 là, c'est ce qui a créé la situation générale actuelle.Ces étendues d\u2019eau ne pourraient- elles pas être canaliser, de mas nière à ce que l\u2019eau s\u2019écoule librement et que les déchets qui y ont été jetés ne soient pas constamment -submergés par l\u2019eau qui ne peut s'écouler \u201c faute de creusage ordinaire.Pourquoi ne pas faire sa part alors que le \u2018\u2018peu\u2019\u2019 est facile à améliorer sinon à solutionner?On va sans doute dire que c'est sur un terrain prive.C'est exact.N'y aurait-il pas lieu d'avoir un dialogue avec les propriétaires concernés?Ca devient un service public et un jour, le gouvernement va obliger les autorités locales à le faire, de gré ou de force.Il y a beaucoup d\u2019autres genres de pollution, mais qui sont beaucoup plus difficiles à résoudre pour une localité individuellement.Exposition des fermières Les Dames Fermières locales annoncent que leur exposition annuelle aura lieu à l'hôtel de ville, demain mercredi le 12 août.Les exhibits pourront être apportés ce soir ou demain matin, avant 9 heures, alors que les juges procéderont aux choix des gagnantes.Le soir, de 19 heures a 21 heures 30, le public est invité a se rendre encourager les exposantes en admirant les nombreux exhibits exécutés par elles au cours de Des prix de présence seront tirés au sort entre les exposantes afin de les encourager à continuer leurs travaux d'artisanat et d'art culinaire.La direction des Dames Fermières encourage toutes les fermières à participer à leur exposition, soit comme exposantes ou tout au moins comme visiteuses.Quant au public.il prouvera son encouragement en participant nombreux à la visite des exhibits durant la soirée de demain soir, mercredi.- - - - - - - Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Pege 11 LE VOYAGEUR en véritable pate 52 \u201cTEXON\u201d Malle attaché avec côtés moulés SERVIETTES en cuir.2 poignées.Très ; homm Sri s pas ; A.B.S.Châssis d'aluminum incrusté.pratique pour l'universitaire, le profes- Habits p Tergal es style SACS ouge ale JEXON o VALISES en tôle et bo .Coins renforcis 2 divisions intérieures et doublées.sionnel.16 x 12 x 3}2.Régulier: 579.00 \u2014 cuir.serrures à 3 positions en en métal.Rouge ou bleu Gr.2x : Noir ou vert.Gr.18 x 12x 3Ch.SPECIAL Chae.pour 28.00 acier fini or.poignce de plast SPECIAL éni 6,8 395 UT 09.85 TERE: 12.95 PANTALONS 65% Terelyne et 35% Viscose.Tissu ni flanelle à l'épreuve des froissements.se lavent et ne requièrent aucun repassage.Gris collégien.or.whishey.olive.vert.Demi taille élastique.Gr.24 à 36.Garantie 1 an.cone 4,95 i 2 Gil rti JEANS en duck fini satiné.lens scores Rayures de teintes vives en re- garçons et lief sur fond: vert.bronze.ou autres modèles bleu et ramagé pour former plu- UNISEX sieurs couleurs se mariant bien Coupe Western.2 poches et bas eévasé Nouveaute 70.Gr 2% a 36.e 4 ® are 3.15 Profitez de ces spéciaux à patre .Habit pour hommes, style nouveau: TERGAL .rég.79.00 $38.00 Habit pour hommes, lot vénitian de laine .$29.95 .Veston sport pour hommes, double brasse et ass.à écouler .$ 6.00 Veston sport pour garçons, 6 à 18 ans, une belle valeur.$10 00 Habit pour garçons, 2 pantalons, 6 à 18 ans, régulier $29.95 pour seulement $10.00 TRENCH pour garçon, 6 à 18 ans,-régulier $14.00 .pour seulement $ 7.95 IMPORTANT \u2018 Sac de couchage, idéal pour le scout et le chasseur avec le dessous caoutchouté, grandeur 36 par 72.4 4 1 LL 44 $ 6.49 a Ensemble pour la plage, pour garçon .22424 4221020 SL.$225 Meme durant cette VENTE Gr 6318 Maillot de bain pour hommes .pour seulement .$ 1.99 notre politique est Modele eafari et autres ans: Lot de souliers italiens pour hommes, régulier $16.95, pour seulement .$12.98 toujours la même eles \u2019 Chemise pour hommes, à manche longues, de couleurs or et vert régulier $6.00 .pour seulement $ 3.97 SATISFACTION Camisoles et caleçons, hommes et garçons, pour seulement .3/$1.00 GARANTIE Pantoufles pour hommes et garçons, régulier $3.49 à écouler pour .$ 0.99 i Chemise et gilet pour gar¢on pour seulement .$ 0.99 ou Argent Remis.Robe de chambre pour hommes, régulier $5.95 pour .$ 4.29 .Robe de chambre pour garçons, pour .2,.4 44 444420 eee $ 2.95 Lo, 42 Place St-Dominique \u2014 Victoriaville \u2014 752-9277 | Ladd gy nae ee Page 12 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 necrologi M.Gaétan Landry A Saint-Pierre-Baptiste.accidentellement.le 29 juillet à l'age de 21 ans.est décéde M.Gaétan Landry.fils de M.Armand Landrv et de Mme Landrv née Georgette Poirier demeurant a Saint-Pierre-Baptiste.Les funérailles ont eu lieu samedi le ler août à 15 heures, en l'église paroissiale.Inhumation au même endroit.Régina Gagné À Lorraine, Mass.le 29 juillet.à l'âge de 59 ans, est décédé Régina Gagné.épouse de Paul Gendron, demeurant a Lorraine, Mass.et autrefois de Sainte-Anastasie.Les funerailles ont eu lieu lundi le 3 août a 10 heures.en l'église paroissiale.Inhumation au même endroit.Mme Amanda Moore A Plessisville.le 30 juillet.a l'age de 87 ans.est décédée Mme Amanda Moore.épouse de feu Eugene Marcoux.demeurant chez sa fille Mme Rodolphe Roy.1361 Saint-Benoit.Plessisville.Les fune- railles ont eu lieu lundi le 3 août.à 11 heures.en l'église Saint-Calix- te.Inhumation au meme endroit.Mme veuve Louis Langlois A Montreal.le 31 juillet.à l'age de 93 ans et 11 mois.est décédée Mme Veuve Louk Langlois.nee Marie-Louise Laroche.demeurant a Warwick.Elle etait la mere de Mme Armande Lemay de Victoriaville.de M.Charles Langlois.marchand de Victoriaville.de Mlle Thérese Langlois de Warwick et de M.Roland Langlois de Ville Montel.Les funérailles ont eu lieu lundi le 3 août a 15 heures.en l'église paroissiale.Inhumation au mêé- me endroit.M.Gilles Carrier A Valcourt.le ler août.à l'âge de 26 ans.est décéde accidentellement M.Gilles Carrier.époux de dame Rita Dodier.demeurant au 59 rue Des Forges.Victoriaville.Il était le fils de Mme Benoit Carrier de Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu mardi le 4 août à 10 heures.en l'église des Saints-Martvrs- Canadiens.Inhumation au cimetie- re paroissial.} Docteur Jean Ho À l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le ler août.à l'âge de 68 ans.est de- céde le Docteur Jean Ho.époux de feu Jeanne DeKavser.demeurant au 10 rue Beliveau.à Victoriaville Il était professeur au Cegep de Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu lundi le 3 août a 8 heures.en l'église d'Arthabaska.Inhumation au même endroit.M.Evariste Lavigne A l'Hotel-Dieu d'Arthabaska.le 2 août.à l'âge de 74 ans, est décédé M.Evariste Lavigne.époux de dame Marie Racine, demeurant au 21 boulevard Gamache, Victoriaville.TI) était le père de MM.Léo Lavigne de Victoriaville, Roger Lavigne de Québec, de Mme Marcel Labbé d'Arthabaska et de Mme Paul Martin de Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 5 août à 15 h.30, en l'église Sainte- Victoire.Inhumation au cimetière y Saint-Joseph.Mme Opem Hamel A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 2 août.à l'âge de 90 ans.est déce- dee Mme Onem Hamel.née AngeH- na Desharnais.demeurant au 11 rue Letourneau.Victoriaville.Elle - était la mere de Simone Hamel.de Mme Jean-Paul Dufresne et de M.Georges Hamel.tous de Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 5 août à 14 heures.en l'église Saint-Gabriel.Inhumation au cimetière Sainte-Victoire.M.Frédéric Filion A Sainte-Anastasie.le 3 août.à l'âge de 67 ans.est décédée Médé- ric Filion, époux de dame Marie- Anne Boislard.demeurant à Sain- te-Anastasie.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 6 août a 15 heures.en l'église paroissiale.lnhumation au même endroit.M.Alfred Provencher A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 4 août.a l'âge de 81 ans.est décé- de M.Alfred Provencher.époux de dame Nabella Hinse.demeurant au 76 rue Saint-Louis.Warwick.Il était le pere de M.Edouard Pro- vencher de Warwick.et de M.Adrien Provencher de Montreal.Les funerailles ont eu lieu jeudi le 6 août à 15 heures.en l'église Saint- Médard.Inhumation au meme endroit.Docteur J.-P.-H.Massicotte A l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 4 août.à l'âge de 95 ans.est décédé M.le Docteur J.-P.-H.Massi- cotte, époux de feu dame Alice Dussault, demeurant au 40 ouest.Notre-Dame.Victoriaville.I] etait le père de Mme P.-H.Descoteaux, de Me Jean Massicotte.C.R.de Montréal.et de M.Guy Massicotte de Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 7 août à 15 heures, en l'église Sainte-Victoire.Inhumation au cimetière paroissial.r MONUMENTS * Choix de dessins de toutes beautés * Granite canadien et importé * Voyez ce que vous achetez AURELE Charest GERARD 166 Gagnon Atelier et salle de monte 39 Ducharme a3 57 Doyon - Asbestos Victoriaville 752-4443 oe \u2014 * Les plus beaux * Prix les plus bas La CROIX-ROUGE est toujours à l'oeuvre + ACTIONS FONDS M Placements OBLIGATIONS U ren J.DENIS BÉLIVEAU Placements Administration de CL Portefeuille J (7588237 °) Edifice Continental 117 Est, N.-Dame - Victoriaville CLICHE & ASSOCIES TUELS ASE CRS AY Ltée _ Courtier de placements | (> Municipales Intérêt ) \u201c Scolaires i *HOpit oem 0 VX | \u2014 i i 4 asa AFF WIEN Boe i 2 AE ARS Sai Sel erm Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 13 Au conseil municipal PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Les ediles municipaux de Princeville ont voté un montant de $2.000 pour l'achat d'un systeme de lumieres décoratives pour les rues de la ville.Une tranche de $1.000 sera versée en décembre a la firme qui fournit le matériel et l'autre $1,000 sera payé en janvier 1971.Pour ces deux montants.du matériel valant $2.500 sera reçu a temps pour la période des Fêtes 1970.- Le Conseil municipal décidera par la suite s'il doit réaliser les autres étapes du réseau projeté pour .ces lampes décoratives.dont le coût total est estime a $5.000.Les finances Pour les sept premiers mous de 1970 les revenus ont totalisé $175.701.20 au Conseil municipal urbain de Princeville.: La taxe de vente a rapporte 530.198.Le total perçu en taxes toncieres.taxes de locataires.taxes d'atfaires.taxes d'aqueduc et d'e- gouts.s eleve a $131.580.51 pour la meme période.Quant uux dépenses pour les sept premiers mois de 1970.elles se sont élevées a $137.852.15.La Voirie u couté $5.870.54.Le service de l'aqueduc et des égouts a pris une tranche de $5.235.Des obligations pour $15.500 ont ete ruchetees.Les intérets sur obligations ont coute $28.611.72.Un montant de $26.056.71 a servi aux salaires et a l'administration.L'e- lectricité a couté $18.688.16.Au 31 juillet.la réserve en banque et en caisse était de $43.340.40.Factures approuvées Au cours de leur séance d'août.les édiles municipaux de Prince- ville ont approuvé le paiement de factures totalisant $11,297.37 y compris un transfert de $1.000 a la CML.Les montants en evidence sur la liste produite par M.Fernand Poi- .Pa .À .re.secretaire-tresorier.sont: $4.104.69 pour les salaires et l'administration.$2.866.63 pour l'è- lectricité.$226.pour le chlore.$437 pour la représentation de Princeville au congres de l'Association des Chefs de Police et de Pompiers du Québec.$630 pour les trottoirs $157 pour le téléphone.Nouveau maire suppléant M.Léonard Gaulin a été nomme maire suppléant pour les trois prochains moi.Il remplace M.Yvon Rov dont le mandat est termine u ce poste.C'est M.Rov qui a dirigé la seance reguliere de juillet en l'absence du maitre.M.Roger Bi- lodeau.qui était retenu a l'exte- rieur par son travail Rénovation urbaine Un prolongement de trois mois est demande par le Conseil municipal de Princeville en ce qui concerne la renovation urbaine.Princeville a déja obtenu deux délais de six mois chacun en rapport avec ce projet.Par ailleurs.il a ete decide de demander par écrit.a la Societe d Habitation du Québec les ral- sons qui motivent le retard apporté a l'impression des rapports sur les études du programme de- taillé de rénovation urbaine.- AVIS RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC Québec, 30 juillet 1970 Achats de terrains Trois lisieres de terrains ont été achetées pour élargir une partie de la rue Saint-Jean-Baptiste- Nord.Avis est par la présente donné que les Sersonnes ci-a mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : Le Conseil municipal paiera $175 a M.Bernard Lecours.$200 a M.Charles Lecours pour ces lisie- res.Une autre partie est offerte Nom Comté Arthabaska Adresse Catégorie gratuitement par M.Robert Hé- PROULX, François Epicerie F.Proulx, Epicerie mond a condition qu'il n'ait pas a 4, rue Monfette, paver pour les trottoirs lors- Victoriaville (ville) quon en construira devant se propriété PROVENCHER, Marcel Hotel Chez Marcel, Hôtel - S.M.(Transfert de Walter 2ieme Avenue ( ) \u2019 (2) Ba Ouverture de Boisvert) Daveluyville (village) ) Bars soumissions C\u2019est le mercredi 12 août.a TYRCOTTE, Fernand Restaurant des Restaurant Bois-Francs Enr.23, rue Laurier, Arthabaska (ville) 19 h.30 que seront ouvertes les soumissions pour trois projets concernant l'aqueduc et les égouts.projets qui sont des prolongements au réseau actuel Quiconque désire formuler \u2018des objections à l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.\u2018écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à : RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 2027 QUÉBEC 2 Des soumissions distinctes ont ête demandées pour chacun des projets concernés ainsi que pour les matériaux nécessaires Le dépotoir Les édiles municipaux de Prin- ceville ont pris connaissance d'une lettre de M.Jean-Gilles Masse.député du comté d'Arthabaska et (Suite à la page 16) Me Jean Moisan Me JEAN MOISAN, avocat d\u2019'Arthabaska, Me JULES BELLAVANCE, avocat de Plessisville, et Me CLAUDE AUBERT, avocat d'Arthabaska, pratiquant en société le droit à, 140 rue Beauchesne, Arthabaska, sous le nom d'étude légale MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, sont fiers d'annoncer à la population des Bois-Francs et du district judiciaire d'Arthabaska, qu'ils ont acquis les services Me Jules Bellavance d'une nouvelle associée, du nom de Me LOUISE LEMELIN.Originaire de Saint-Romuald, Me LEMELIN y fit ses études primaires et obtint par la suite son baccalauréat ès-art du Collège Universitaire F.-X.Garneau de Québec, alors affilié à l'Université Laval; elle s\u2019inscrivit par la suite à la Faculté de Droit de l'Université Laval où elle obtint avec distinction une licence en droit en juin 1969.\u2014 Stagiaire de juillet 1969 à février 1970, à l'étude légale MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT d'Arthabaska, elle se présentait aux examens du Barreau en juin dernier, et était admise à la pratique du droit le 26 du même mois.140 rue Beauchesne LA NOUVELLE ETUDE LEGALE PORTERA DESORMAIS LE NOM DE MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN SAY STS - =mn APT Me Claude Aubert Me Louise Lemelin Au cours de ses études, elle prit la charge d'un comité formé dans le but de grouper en association les étudiants du Collège F.-X.Garneau et réussit à accomplir avec beaucoup de succès le mandat qu\u2019on lui avait confié.Me LEMELIN se vit attribuer le prix Lacroix accordé par la Faculté de Droit de l'Université Laval à l'étudiant le plus compétent en droit Criminel; elle eut également l'occasion au cours de ses études de faire un travail pour le Service des Ponts au Ministère des Travaux Publics du Québec, et le travail qu\u2019elle y présenta fut primé.Nul doute que Me LEMELIN saura rendre des services accrus à toute la population de notre région, qu\u2019elle est d'ailleurs disposée à servir depuis le 13 juillet 1970.Me LOUISE LEMELIN est célibataire! .Te oa 357-3266 À.-\u2014 Arthabaska - : A Dee 165 RS AE A fe ES 20 RE Co aa TA AA 0m © My NAAN, wn + yo 0 à * Page 14 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 PTS Le coeur d'une génération a a .ponsables de la distribution se- .ront au local du centre paroissial VICTORIAVILLE (FH: \u2014 Cet- wt le année encore.les productions mutuelles viennent presenter la tournee Musicorama à la jeunesse de Victoriaville: c'est dimanche prochain à 20 heures 30 au Centre sportu Jean Beliveau.que se tiendra cet evenement musical.\u201cLe coeur d'une génération .bien connu par leurs succes \u2018\u2019Pierrot les Cheveux et \u2018Ton nom\u2019 tait partie de Musicorama 70: avec ces chansons qui ont occupé tour a tour la premiere place des palmares.ce groupe temaigne bien de l'evolution que connaît le Quebec sur la plan musical.Claude Michon.Denis Forcier et Louve Torrani.trou jeunes dans la vingtaine.ont reussi l'exploit avec deux guitares seches.lorsqu'ils ussuraient lu premiere partie du Grand Show Clayde Frun- co.de subjuguer pour 45 minutes Fauditone avec des chansons à texte et des melodies sensationnelle A truvers les guitares electri ques les projecteurs stroboscopr ques et tous les artifices qui teront de Musicoruma 70 le show le plus populaire Jamais presente au Que- bee.Le coeur d'une generation Les plus.(Suite de la page 8) tue pommee: Mme Normand Pepin.Warwick.Oignons blancs.jau- .nes et rouges: Mme Rosaire Des- fosses.Sainte-Séraphine: Oignons a patates: Mme Albert Pépin.Warwick: Panais: Mlle Rita Leahy.Victoriaville.Poireaux: Mme Ernest Masse.Saint-Rosaire: Pois en gousse: Mme Bruno Poisson.Saint-Albert: Pommes de terre bl.hatives et tardives: Mme Henri Verville.Arthabaska: Pommes de terre rouges ou roses: Mme Philippe Caron.Princeville: Salsifis: Mme Alphonse Letomte.Prince- ville: Tomates roses: Mme Delvi- ni Cloutier.Victoriaville: Tomates rouges: Mme Alphonse Lecomte.Princeville: Collection de légumes: Mme Rosaire Desfosses.Sainte-Séraphine.Felicitation à Mme Rosaire Des- fossés de Sainte-Séraphine.qui s'est méritée 10 premiers prix et 4 deuxieme prix.Produits du verger: Pommes Duchesse.Wealthy.Corthland et McIntosh: M.Pierre Brie.Princeville.Pommes transparentes: Mme Albert Pépin.Warwick: Pommes Fameuses.Melba.d'Amour et collection de pommes: M.Pierre Brie.Princeville Félicitation à M.Pierre Brie.de Princeville.qui s'est mérité 8 premiers prix sur 9.viendra présenter d'une façon ssm- auraient besoin de vêtements et ple mais avec une présence inouie autres articles distribués par le les succes qui les ont fait connaitre.Vestiaire Saint-Eusebe.Vestiaire St-Eusebe PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La premiere seance de distribution de 1970-71 aura lieu le vendredi soir.14 août.au Vestiaire Saint- Eusebe de Princeville.Cette initiative est prise par la direction afin de favoriser les protégés de l'oeuvre qui ont des jeunes devant fréquenter les écoles en septembre prochain.Des 19 heures.le 14 août, les res- Andre g aura vous dog pour accommoder les familles qui \u2018En collaboration avec le Service des loisirs .et Yvon Thibaslt Inc.embouteilleur Coke a Victoriaville hE Pr RTI A Victoriaville TOUS LES SPECTACLES 8H.30 P.M.* % dimanche le 16 août à 8.30 p.m.Centré sportif Jean Béliveau Billets en vente à la Pharmacie Houle 11870 + Fras in æ A ni haies a 4 RÉ a Ont ee a id de ds de a des Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 15 Déja,a $69,un complet Ben Berke, sur mesure, est une valeur imbattable! ~ MAIS, DURANT LES $ PROCHAINS 3 JOURS vous ne paierez que .: ce ES - coeemen > \u2014 \u2014 p à aa spare (amcor ed -< SR yey LE FS ee megane er CS \u2014 ps Le restatement \u2014 \\ amen = em pet pe re pg \u2014 eee de \u2014 \u2014- ; mame A a emperor \u2014 \u2014 - Venez choisir la \u2018dernière longueur\u201d qui vous plaira - il v nmr Ben Berke a présentement en main des milliers de **dernieres longueurs\u201d, telles qu'illustrées ci-dessus.Ce sont en réalité, des fins de pièces.Un seul problème: Chacune de ces dernières longueurs ne peut servir que pour un seul complet - on ne pourrait même en tirer un pantalon supplémentaire! C'est la raison de cette offre vraiment exceptionnelle! HATEZ-VOUS! .LA VENTE Maitres-tailleurs depuis 1910 \u2018 en a des centaines à chacun des magasins Ben Berke - (tissus toute saison ou d'été) - et nous vous confectionnerons un complet sur mesure pour seulement $59.soit une économie de $10.sur notre bas prix courant.Un seul complet par longueur de tissu, tailles jusqu\u2019à 44 .et il se peut qu'il v ait un léger délai pour la livraison.Mais, a tout considérer, c'est sirement I'aubaine de l\u2019année pour un complet fait sur mesure ! PRENDRA FIN SAMEDI! \u201c Vente complets surmesure ¢ dernières longueurs\u201d 5 Il y a maintenant 33 magasins BEN BERKE au Québec et en Ontario, dont l\u2019un au: - 100, RUE ST-FRANCOIS - VICTORIAVILLE MAGASINS A: Montréal (8), Granby, Hull, Joliette.Trois-Rivières, Victoriaville, Ajax, Belleville, Brantford.Burlington.Cornwall.Guelph, Hamilton, Kitchener, London, Niagara Halls.Oakville, Oshawa, Ottawa.Peterborough, St.Catharines, Sarnia, Sault Ste.Marie, loronte ($1, Windsor.lanl EEE ne 8 0 aoa AN Page 16 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi.11 août 1970 - pe ED 55 0 SSSR NS = Meilleurs éleveurs de porcs à l'expo VICTORIAVILLE (FH) \u2014 Dans tion l, Jeannot Comtois dans la truies Yorkshire, M.Laval Légaré la catégorie des verrats Yorkshi- section 2, et Antonio Sévigny de \u2018de Princeville a emporté la palme Te, c'est Antonio Sévigny de Prin- Princeville dans la troisieme.avec trois premieres places, ceville qui l\u2019a emporté dans la sec- dans les sections 4, 5 et 6; l\u2019ensemble des porcs de Laval Légaré s\u2019est merité le titre de meilleur groupe.Dans la catégorie des verrats - Landrace, c\u2019est Antonio Sévigny de Princeville qui s\u2019est classé premier dans la section 1.Jeannot Comtois dans la section 2, et Antonio Sévigny dans la troisième.Par contre, dans la classe des Jeannot Comtois de Victoriaville a capté les premières places des classes 1 et 2, des truies Landrace tandis qu'Antonio Sévigny l'a emporté dans la section 3: le troupeau de M.Sévigny a été proclamé comme étant le plus beau groupe.En résumé, le grand champion Yorkshire est Antonio Sévigny.le grand champion Landrace est également Antonio Sévigny tandis que la grande championne Lan- drace appartient à Edgar Comtois.à Au conseil.(Suite de la page 13) ministre des Richesses naturelles dans le Gouvernement du Quebec.M.Massé donne suite à une de- p mande faite par le Conseil muni- \u2018 cipal urbain de Princeville pour VOYAGE.\u2014 L'Association des policiers-pompiers de Victoriaville un,lot où sera amenagé un noua amené une centaine de jeunes défavorisés de Victoriaville dans veau dépotoir.M.Massé appuie la une excursion dans la Métropole; les jeunes, en plus de visiter requête présentée à\u2019 Québec à certains coins merveilleux de Montréal, ont pu assister àaun match cette fin et souligne l'urgence du des Expos du Parc Jarry.(Photo L'Union) probleme.» a \u2014\u2014\u2014 | =>) TABAGIE PIERRE BILLETS DE LOTO QUEBEC - Aussi: \u2018Revues de toutes sortes\u201d, \u2018\u2019Posters\u2019\u2019, \u2018\u2019Marabouts\u2019\u2019, etc, etc.179 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 752-6926 L_ EN VENTE MAINTENANT \u2019 \u201cTOUR DE LA GASPÉSIE\u201d JEUDI le 13 AOÛT au DIMANCHE le 16 AOUT 1970 Transport - 3 couchers et 3 déjeuners inclus.SEULEMENT $35.00 Pour réservation HENEAULT TRANSPORT 1 A DOYON 152-4097 752-4088 152-5841 VICTORIAVILLE MME 11-8-70 [ \u2014 PRIX SPÉCIAL = P= 8 os | QUVERT JEUOI ET VEMOREDI SOIR JUSQU'À 9H.P28 ASSORTIMENT COMPLET pu.co 2DIQQUES OUVERT le SAMEDI Rég.$7.98 SPEC.REGENT 6 98 Rég.SPEC.3 1] après-midi jusqu'a 5 h.A cartouches 8 pistes v0 $520 REGENT ¥.// oon TOUT L'ETE Jp = ] .1 B - pos 194 Notre-Dame Est Victoriavil [=] SPECIAL du =} VENDREDI i 81 \u2014 Un jour sevlement\u2014 I PC.8 600-248 \u2014 $7.98 Columbia FS 718 - Com- Paul Meurist pagons de la chanson.grrr 5 Rég.$3.49 REGENT ALBUM DE PHOTOS 2.99 PAGES ADHESIVES \u2018 Choix de couverture vnie ou à motif fle- .ral.Pour vos photos \u2018 - DESODORISANT /F5 % \"'SOFT AND DRI\" a | + E CONT.DE 5 ON.i) ; Rég - 6 7 EU nes s7 99 : AL Folsom Prison FOS - 705 - Film 2\" 3 mm Len flue ie a a Seer fax hb La photo ci-dessus nous permet de constater le cachet particulier que réflète un baptême en La premiere.(Suite de la page 10) qu-en novembre de la même année.M.Philippe Boislard en devint alors propriétaire.La photo ci-jointe nous montre d'abord.à droite.la chaussée.puis le moulin à farine et le moulin a scie.Le moulin a farine a été abandonne le premier.l'essor économique voulant que l'on préfère la farine \u2018\u2019achetee * comme l'on disait dans le temps.La chaussée nécessitait des réparations.De plus la durée du débit d'eau étant de bien moins longue duree.il s'en suivait que le moulin à scie devait restreindre ses opérations et la clientele devait aller chez ceux qui utilisaient un autre moyen d'action que l'eau.En y ajoutant les dangers occasionnés par les débâcles du printemps.la chaussée a éte démolie et M.Boislard a fait faire une installation électrique.Comme la loi exige que les moulins doivent être érigés à au moins 100 pieds des cours d'eau.il est bien evident qu'aucune construction n'aura lieu sur le site des ruines de ce qui fut considére comme le premier \u2018\u2019gagne pain du début des Bois-Francs.v compris le \u2018\u2019pate \u2019 de maisons qui l'entourait.Les trois freres Baril sont restés célibataires.Il va sans dire que ce trio était connu d'assez grand a la ronde.pour ses tours.ses boutades et ses traits d'esprit.Une petite anecdote n'est pas superflu pour clore cette histoire légendaire du \"moulin Baril\": A la guerre de 1914.des connaissances disaient a Philippe.surnommé Poqué, et sans doute le plus spirituel : \u2018\u2019Marie-toi, Poqué.afin de ne pas aller à la guerre\u2019.Et lui de répondre: \u2018J'aime mieux aller à la guerre que de me marier; apres la guerre, j'aurai la paix.au moins, alors qu'avec une femme je l'aurai jamais.\u201d La Croix-Rouge est j a oeuvre aujourd'hui prête pour demain groupe.Cette photo à été prise lors d\u2019un récent baptême communautaire à Princeville.Bantêmes en groupe PRINCEVILLE «GAB: \u2014 Une initiative prise par les autorités religieuses de Princeville est maintenant au programme de façon ré- guliere.Il s'agit des baptêmes communautaires auxquels toute la population est invitée à assister.Ces cérémonies ont lieu une fois par trois semaines environ.QMOTACACHEQ VILLAGES DE GASPESIE Un comité est à l'oeuvre pour seconder la tâche de l'équipe sacerdotale dans ce domaine: M.et Mme Jean-Guy Chabot sont les res- } ~~ ponsables de ces bonnes volortés.Les baptémes communautaires ont lieu à l'église paroissiale et ces manifestations prennent un cachet particulier.O|S|S|I|O|P|E|R|CIE|DI|R|O]|C E|{T|/SIE|JU/R|O/M|O|U|(E|TI|TIE|S E|CGIOJAIT|GIM|E[(R|S|R|[S|N]|G|A E|RJAIU|L|I|P|E/|T/|V|UIE/E|LIS N|L|E|L|IR|E/E/E|R|E/TIL/|GIIIR OJOJUII)|)LI|II|L|V|NISIN|IIRISI|I I|CI|CJO]J]VII|S|E|I|A|{E|E|A|EIN S|T|O|JE|F|I{U|T|S|S|V|/A|G]UJ|E N|IPIRIR|M|IB|RI|Q|E|E|A|I|LI|E]|V EIH|T|A|G]A|A|S|O|R|NILI|RI|SI|U P|E|R|T|I|U|H/|T|L/|C/|O!I|E/EI|/O E{C|{N|A|J]E{C|O|O|E|[E|B|C|B|E S C|A|S|T|I/|L|U|L|T|A|A|I|H/A|S \u2014H/L|U/|O|F|E/L|TIO|E|JU|U/|R/EIC E|G|A|S|P|E|E|S|M|VI|ILIE|VI|IIR _ MOT-CACHE 10 lettres Agathe Fou Morue Rive 5 Argent Gaspé Mouettes Rues Artiste Glace Navire Salé Bateau Hameçon Océan Salées Bonaventure Huitre Orgie Sel (2) Cabines Houle Pension Souvenirs Cordes \u201cHôtel Pêche Touriste Coquillage lle Percé Vague Eau lies Poisson Vol Eglise lots Pompe Vue \u2018Pic\u2019 Eté Lits Rivière Filets Mer Roc Foule Motel Rocher La solution de ce MOT-CACHE se trouve dans les pages d'annonces classées.Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 17 APPRENEZ À BIEN DANSER L'ouverture des cours de danse aura lieu le le 23 aout 1970 à L'ECOLE DE DANSE CRISTAL membre de l'Association des Studios de dense = du Québec et de la Fédération des Ecoles privées (cours de groupe et privé).VOS PROFESSEURS: Jacqueline & Emile Croteau: 361, rue Girouard \u2014 Arthabaska Les inscriptions se feront à partir du 2 août Les personnes intéressées n'ont qu'à signaler 357-8221 pour obtenir plus de détails © ~ © = Quand LA bière du Temps RENCONTRE les gens du Temps, cafair De pius en plus de gens goûtent à la bière Dow.De plus en plus de gens apprécient le goût contemporain de la bière du temps.Du temps qu'il faut.pour la faire comme il faut.Et si tant de gens adoptent Dow, c'est qu'ils sont vraiment de leur temps.DOW la bière de von Temps.C'est'au Québec qu'on a trouvé ie temps de bien brasser la bière Dow. te ey at 2a PP - oe eer Era ae en 1000 0 erm ow WW Se wie ow - Page 18 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 11 août 1970 On s\u2019amusait ferme et bien du bon temps de Zac et Happy VICTORIAVILLE (FH et JL) \u2014 \u2018Tous les vendredis soirs, le village allait au théâtre, car ça faisait diversion avec les petites vues silencieuses; notre récompense, chercher les spectateurs dans le fond de la salle et les amenaient à participer à l\u2019euphorie générale.Perreault et Bouchard le faisaient par amour du \u2018\u2018show-business\u201d\u2019, puisque ce n\u2019était pas rénu- mérateur et qu\u2019ils confectionnaient eux-mêmes leurs propres vête- merits et costumes; plusieurs tournées ont été effectuées dans des i.> MUSIQUE.\u2014 Les musiciens de cette troupe qui a si longtemps égayé la population de Victoriaville, étaient M.Emilien Boissonneault, guitaris- c\u2019était de voir les gens heureux; ces années ont été les plus dures mais les plus belles de notre vie\u2019, de déclarer MM.Armand Bouchard et Gaston Per- reault, de jadis célèbre duo Zac et Happy.En effet.tous les citoyens d'un certain age se souviendront avec nostalgie des soirées qu'ils auront passées en compagnie de ces deux lurons et de leur bande qui se spécialisaient surtout dans les comédies burlesques et le vaudeville.Il ne faudrait pas oublier la participation d'Emilien Boisson- neault, qui agissait alors comme maître de cérémonie et qui a largement contribué aux succes de cette troupe d'artistes.\u2018Souvent aujourdhui.nous voyons des sketches à la télévision.interprétés -par Blanchard ou Desrosiers, que nous avons eu l'occasion de monter à l'époue; mais nous trouvons que les comédiens de nos jours ne jouent pas avec leur coeur comme nous le faisions.ces textes tirés de la Poune et de Ti- Zoune,\u201d de répartir Gaston Per- reault, que l'on se plaisait à appeler dans ce temps-là Tonton Per- reault.Deux des plus fameux sketches montés par nos deux lascars.ont » été \u2018Adam et Eve\u201d et \u2018\u2018Hold-up\u201d: ces pièces à succès, plus souvent qu'autrement improvisées, allaient La I\u201d pS te et également maître de cérémonie, et voisiné de M.Armand Bouchard, dont le banjo avait l\u2019art de semer la joie et le bonheur.eo ot = eq an NE A * Là SE BONS SOUVENIRS.\u2014 Qui ne se rappelle le Zac, M.Gaston Per- reauit et Happy, M.Armand Bouchard qui faisaient dans les années 30, les délices des amateurs de burlesque au théâtre Victoria de Victoriaville; on voit sur la photo de gauche, Zac le juif 2 sl » Re EE EL a 25 NOSTALGIE.\u2014 MM.Armand Bouchard et Gaston Perreault tel que nous les retrouvons en 1970, racontent avec une certaine nostalgie toutes les aventures et les joies qu\u2019ils ont connues au moment où ils vaquaient sur les planches.villages environnants.mais c'est à tous les vendredis soirs.au theatre Victoria de Victoriaville.que la réceptivité atteignait son comble.La troupe comprenait egale- ment.en plus de Zac et Happy.le maitre de céremonie Emilien Bois- sonneault.Maurice Dupont et Oscar Fecteau: c'est grâce à l'amour- de la musique et à la camaraderie théâtrale dont ils étaient animés.qu'ont pu se cimenter les talents de ces artistes de Victoriaville.Qui ne se souvient pas d'Armand et de son banjo?Qui ne se rappelle de Zac, le juif vêtu de l'éternel melon et des pantalons à carreaux?C\u2019est grâce à un moral inébranlable accompagné d\u2019une philosophie de là vie extraordinaire que ces hommes ont su égayer toute une population et ce, pendant une période de temps régulière et étendue.\u201cVivez aujourd'hui, demain ce sera une autre journée; quand la jeunesse passe, il faut la prendre 2 Lh 4.: 17 prori A Rn a a A , ; ou.AAT ù ge.ve 5 Pit.(Photo L'Union) et ne pas en perdre une seule seconde.\u201d affirme avec une certaine émotion M.Armand Bouchard.Ces habitués de la scene connaissaient quand même le trac.et souvent un trac fou: \u2018Je m'en rappelle comme si c'était hier.de dire M.Perreauit.parfois le coeur me levait et la luette me tombait dans les talons\u2019.Un jour.Armand Bouchard cessa de donner des spectacles.mais Gaston Perreault a continué; dans les années 50.vingt ans après Zac et Happy.Tonton Perreault.comme on l'appelait.a animé Fo- tonight sur les ondes de CFDA, tous les jeudis soirs directement du théâtre Victoria.et ce pendant 35 semaines.\u2018\u201cC\u2019était dur au début.car nul n'est prophète dans son pays.plusieurs voulaient nous faire manquer nos sketches.mais à la fin, tout le monde embarquait avec nous.\u201d de se rappeler avec joie MM.Gaston Perreault et Armand Bouchard.ol - cot haatd i.RW 4 N iE.A ETES A n ii \" vêtu de l'éternel melon et des pantalons à carreaux tandis qu'à droite Happy avec ses bretelles légendaires et sa mimique bien connue.& Le problème de l\u2019eau à Plessisville PLESSISVILLE (BL) \u2014 Lundi le 3 août, le club optimiste de Ples- sisville recevait M.Raymond Hain- se, échevin depuis novembre 1969 à la ville de Plessisville.M.Hain- se a fait un bref exposé du syste- me d\u2019aqueducs et d'égoiits de la , ville de Plessisville.Le problème de l\u2019eau, ce n\u2019est pas d'aujourd'hui mais il faut le Meilleure distribution PRINCEVILLE.\u2014 Dans le but d'améliorer la distribution d'énergie électrique dans la municipalité de Princeville et de la region.dans le comte d'Arthabaska.l'Hydro-Québec érigera a Prince- ville meme.un poste de transtor- mation d'énergie electrique de 69 25 KV Sur la recommandation du ministre des Richesses Naturelles.M Gilles Masse.le conseil des ministres autorise l'Hydro-Quebec à realiser ce poste de transtor- mation et u proeëéder.pour ce faire a | acquisition d'un terrain de 37.500 pieds carres.propriété de M Roland Blanchette.Ce dernier.a la suite de négociations.consent a céder une partie de lots de son terrain à l'Hvdro-Québec pour tin de construction.moven- nant un dédommagement financier de $1.500.Les emplois suivants sont ceux fournis par le Centre de main d'oeuvre du Canada, 117 est, Notre-Dame, Victoriaville.HOMMES: M-351 Commis aux pièces d'automobiles (expérience): M-45 Vendeur de porte en porte: M-40 Représentant vendeur : M-364 Vendeur confection pour hommes.M-361 Préposé a l'étude de temps avec un an d'expérience (minimum); \u2018 M-367 Technicien en électronique avec expérience sur T.-V.couleur; M-356 Mécanicien de machines de bureau d'expérience.FEMMES: F-168 Couturières avec expérience dans usine de vêtements : F-207 Sténo-dactylo bilingue d'expérience: F-45 Vendeuse de porte en porte: F-142 Coiffeuse (2 ans et plus d'expérience).régler pour un avenir prochain.Actuellement la ville s\u2019approvisionne de puits Layne et de sources qui sont des réservoirs naturels.Depuis quelques années, la ville essaye par tous les moyens d'établir une façon équitable de fournir à la population une ressource d\u2019eau uniforme mais il y a toujours le probleme d'argent et l\u2019accord de tous les ministères en ce sens.4 Déjà, plusieurs projets sont envisagés tels que: projet de la rivière Blanche, projet Bécancour et celui de Kelly.De jours en jours on s'approche d'un but, celui d'établir le projet le plus efficace qui devrait certainement donner à la population l'eau nécessaire à ses besoins.De nombreuses recherches ont déjà été exécutées et des techniciens étudient laborieusement le projet qui serait le plus avantageux et le plus économique pour notre ville.Prochainement, c\u2019est-à-dire vers la mi-septembre, le comité d\u2019étude rencontrera les ministères et une décision finale sera prise par la suite.Donc, le probleme de l\u2019eau est tres urgent et une solution devra se prendre dans le plus bref délai possible.Le souper a été dirigé par le président M.Jean-Marie Gosselin et M.Aurèle Marcoux se chargea de présenter le conférencier-invité tandis que M.Emile Bélanger le remercia.fa Mardi 11 août 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 19 SAD 3 Xe -\u2014 Cd LG a SPIRIT Ouverture des cours de Yoga 2 = Institut de Yoga Sivananda Inc.Centre de Victoriaville - 43 C, St-Jean-Baptiste M.Gérard Fortier, directeur et maitre de Yoge , -\u2014 Disciple, Yvette Loyer 4 Inscription 10 août au 14 septembre Mile Marie \u2014 752-5292 Hatez-vous.Esthéticienne - Visagiste et Fernand Aubry de Paris Institut Lucille Giguère i) DIPLOMEE dè l\u2019école Edith Serei Massage facial - peeling - traitement de l'acné - traitement du buste - épilation à la cire - teinture des cils et des sourcils Consultation gratuite pour tout examen.37 rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 -\u2014\u2014 ' MAQUILLAGE \u201cCOURS COMMERCIAL\u201d Vous ne payez que les frais d'inscription $25.00 pour l'année SCOLARITE GRATUITE Cours secondaire: 10ième, 11ième et 12iéme années.Demandez nos formules d\u2019inscription immédiatement Collège officiellement reconnu par le Ministère de l'Education Collège Commercial Desmarais Inc.Gaston Letarte, ass.-directeur 13, rue St-Zéphirin \u2014 Victoriaville \u2014 752-5361 2-6-70 j.n.o.OFFRE D'EMPLOI Pour celui qui voudrait faire carrière comme représentant d'une compagnie Canadienne Française.e QUALIFICATIONS: Age de plus de 30 ans Bonne éducation Bonne réputation Dynamisme et détermination Possibilité de $10,000 et plus par année - Entrainement - Bonne clientèle - Bénéfice marginaux usuels.Pour de plus amples informations, écrivez en donnant votre curiculum vitae à: a G.GINGRAS Ville de Blainville, Que.C.P.80 ~ 9, 70e Avenue ouest, Attention culfivateurs\u2026.ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades POUR PLUS DE SERVICE, APPELEZ À BONNE HEURE , N 3 S\u2019adresser a: Charles Boisveri $* Tél.826-2447 (NI) Richmond, P.Q.SE / Surveillez re Rev notre ouverture prochaine à 133 est.Notre-Dame \u2018Pour tous les membres de la famille LAUZON VOTRE AGENT Brassée au Québec par Molson toujours d'la partie!\u201d _ = ro.= safe we tae The, = ae 2 1 0 = 4 wm ne Aer a sw Polyester ceinture de verre: le meilleur pneu sur le marché Parmi tous les avatars qui peuvent survenir à vos pneus, aucun n\u2019arrivera à votre Polyester ceinture de verre.Nous les appelons les \u2018\u2019Gagnants\u2019\u2019.Ses caractéristiques le classent dans une catégorie à part.|| dure plus longtemps (1 1/2 à 2 fois plus de milles que le pneu ordinaire).Traction sensationnelle.Stabilité incroyable.Force, maintien de sa forme, supérieurs.Ce n\u2019est pas tout.Le Polyester, de Canadian Tire, ne peut éclater, user à un endroit, ou sauter, et est presque à l'épreuve des crevaisons.Ajoutez à cela une conduite améliorée, plus douce et vous avez le meilleur pneu jamais fabriqué.Le coût: Naturellement, Canadian Tire vend toujours moins cher.Batterie Turbofire 90.Garantie pour 6 ans.{Seulement $27.50 avec échange).Batterie Turbofire 90 Garantie pour 6 ans (seulement $27.50, avec échange) Turbofire 90.Un autre gagnant de Canadian Tire.Une batterié toutes saisons de construction extraordinaire.78 plaques, contenant 177 onces d'acide et puissance de 90 ampères, en font la plus puissante batterie de fabrication canadienne de sa classe.Un contenant en \u2018\u2019ArmorGlass\u201d\u2019 d'une seule pièce en fait la plus forte.En hiver, 60 pour cent plus fort que les contenants ordinaires.Solide et à l'épreuve du coulage.La qualité de Turbofire 90 est prouvée par la plus longue garantie de l'industrie {6 ans complets) contre les défauts de fabrication ou de matériel.Soyez-en sûr, Turbofire vous assurera plus de démarrages instantanées pour votre argent.Démarrez dès maintenant vers votre magasin Canadian Tire pour vous en rendre compte.Demandez votre carte de crédit Canadian Tire Procurez-vous .Une carte aE SCENE RLS coupons boni is R.Cantin Ltée | sur les ventes 104 St-Francois \u2014 758-1585 ou comptant de credit Les §| CANADIAN TIRE Victoriaville ser "]