L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 15 juin 1971, Cahier 4

[" | : CE pe rN Bey hg od wl Hy, 13 RR Chan dl il as LL ve A ; Lis T4 es by D a eee LE Shaan [I LN) se = TL had PA ke Sd =| EY, = > ils a pe RST pray pa SEPP?Ld A Rd SCX RD sb A (8 à Ki Ne.D $ LS Ï _/ bi pe ee \u2014_\u2014 3 PE EN Ta PR, RC PR - Le YE] NL 4 ÿ ve ve oY a YAMAHA LE FRY oud PIN SS Li i Pia EA ng or FE bo > VENTE ET REPARATION Es > Es PTE Ad Ho -\u2014_-e pa pp COTE l= ur Ks Et red Be ots ee Send pL | LA Vendu en exclusi fos es LZ A vi .ms St La eS Ei Ld AS SALA | 2 me Nn né x Exe ps té par N | LS .Ÿ LX 7) A PERE tha LL TE) SS Fink WFR x Rg La 3 4 ~~ LD - N 5 Dé + 7 } Eis VUE Cid + Data EC KCl i PP I nr] : dria ve ++ Pa 0 { 4 ; re «* LE re ania.Nam ol VOIR DESCRIPTION PAGE 2 SARTO GAGNE & FILS INC.Re VO: ms YAMAHA ba 4 23 à fe à 3 & * N oS LEY 112 SY ry gs ata oN oF ly Fo.Lx J Le 4 vd Le dd [13 AH AF ay, ve 7 Y Rep bat pi i CR Ew To Fa i PY he 1 LA Clg RH : A sa {> | & I ca FA A Eo Ps - BY «Ay Au Es AW Lola A EROS Ri nf RH a EAs Le 2 = pp roo êtes Cahier Spéc 1 - Ë {44 pat 4 al iin eo es A Lhe bas PAR sl _ Fe swe a = PE | A ght es 2 bg RE c \u20ac 52 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Ye Fat es hn) SSL x PIE iin 0a 7 =F hi JE, Sa, \u2014 15 juin 1971 LE 3 2 4 ey \u201cad RY =O Rap PR oxy) Cl Li a 28 J 2 Ha 4 £ I À #0 &: = B = > good rR Li 3 (A LS 10 Tl EAN XH] Page 2 \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u2018\u2019 \u2014 L'UNION VISITONS NOTRE PROVINCE Le ministre du Tourisme au Québec, Mme Claire Kirkland -Casgrain déplorait il y a quelques temps le fait que trop de citoyens de notre province vont prendre leurs vacances à l\u2019étranger, même en plein été alors que la nature est aussi belle chez nous que partout ailleurs.Mme Casgrain voulait, avec raison, rendre les Québécois un peu plus fiers de leur province et les inciter à y voyager davantage plutôt que d'aller chercher ailleurs des attractions qui n\u2019existent souvent que dans les dépliants des agences touristiques.Le rôle du ministre du Tourisme est évidemment d'attirer le plus de monde possible sur notre territoire.Ce flot de visiteurs constitue une richesse économique très appréciable et le gouvernement n\u2019en fera jamais trop pour leur donner le goût de venir.ou de revenir.Malheureusement, pour un million de touristes étrangers qui viennent au Québec, il y a presque autant de Québécois qui vont à l\u2019étranger.On donne donc d\u2019une main ce qu\u2019on reçoit de l\u2019autre.C\u2019est précisément pour remédier à cet état de chose que Mme Casgrain faisait appel à ses concitoyens.> Visitons d\u2019abord le Québec! Les coins pittoresques et intéressants ne manquent pas dans la Belle Province.Des centaines de milliers d\u2019entre nous n\u2019ont pas encore vu la Gaspésie, l\u2019Abitibi, le Lac St-Jean ou la Beauce.Plus nombreux sont ceux qui ne connaissent pas Manic 5 l\u2019ile d\u2019Anticosti et combien d\u2019endroits encore qui sont vraiment pleins d\u2019intérêt.Lorsque les Québécois auront bien compris cela, ils voyageront plus souvent dans leur province, ce qui leur permettra d\u2019admirer des sites uniques au monde et de traverser des regions extrémement fascinantes.De son côté, le gouvernement devra faire un effort particulier pour développer le réseau routier du Québec.Il ne suffit pas de faciliter l\u2019accès à Montréal, pour promouvoir l\u2019essor du tourisme.Il faut permettre l\u2019accès aux territoires les plus éloignés des villes.Que l\u2019on soit vacancier, homme d'affaire ou amant de la nature, il faut pouvoir circuler facilement dans la Belle Province, à seule fin de pouvoir mieux la connaître et de pouvoir ensuite faire un effort pour la faire apprécier par les touristes étrangers.L\u2019avenir du tourisme repose entre nos mains, voyons- y! brie SIA RE TT PE Une moto?Pourquoi pas?Au' diable les préjugés, messieurs-dames ! Qu'on se le dise! La moto est un sport fascinant qui réjouit ses adeptes de mille façons! Moto?Ca ne veut pas seulement dire veste de cuir, barbe ou groupe dàn- gereux.Moto, ça parle grand air, liberté, action et plaisir à n\u2019en plus finir\u2026 - Il existe plusieurs sortes des motos et cette variété permet de contenter autant un pére de famille qu\u2019un jeune avide de sensations nouvelles.Dans le fond, n\u2019enviez-vous pas le barbu que vous venez de voir passer perché sur un magnifique Harley-Da- vidson?Ca rappelle le bon vieux temps.les 400 coups\u2019 de la vie de garçon.Pas vrai?Pour l\u2019homme pratique qui aime un sport exaltant, praticable près de chez lui, il y a un choix considérable.Les petites cylindrées japonaises peuvent lui procurer beaucoup de joie.Les Honda, à rtir de 90cc sont faciles à manier et peu encombrantes, il en est de même pour les Yamaha, Kawasaki et Suzudi ainsi que pour les marques anglaises ou italiennes.La plus récente invention dans le genre est le mini-bike de 50cc qui se range facilement dans le coffre de la voiture.Votre famille peut à ce moment, se permettre de rouler sur deux roues à un prix très économique.£a) pari Sar 22% CI \u20ac Rr Pour ceux qui ont une famille réduite ou encore qui peuvent passer des vacances sans leurs enfants, il y a les habituées de la route, sur lesquelles on rencontre le plus souvent le motard accompli.N\u2019avez-vous jamais pensé à faire le tour de la province en moto?Un voyage d\u2019amoureux à prix modique?Quoi de plus facile que d\u2019attacher tente et sacs de couchage au dossier d\u2019une vraie motocyclette?Ca vous tente?Allez donc admirer les B.S.A., Triumph, B.M.W., Ducati, Honda ou Suzuki qui avalent allègrement leur 100 .milles de route facilement! Ces mordantes de 450, 500 650 et même 750cc vous promèneront partout à raison de 1 ou 2 cent le mille.Vous pouvez même vous payez le luxe d\u2019une Harley- Davidson, un rêve pour tous les jeunes.Et il y en a d\u2019autres encore! Si par contre, vous ne rêvez que de vitesse, de légèreté et de solidité vous pouvez soit modifier une moto ordinaire, telles B.S.A.ou Triumph, ou encore vous en payer une qui est montée principalement pour la course.A ce moment, la Kawasaki 500 fera votre bonheur.Le Honda 450 et le Norton 750 sont également de bonnes joueuses tout en étant capables sur la route.En fait, toutes les motos sont bonnes pour la course, dé- pendamment de leur catégorie, méme si elles sortent directement de la manufacture, aprés un bon rodage, il va sans dire! 3 DE ob MOTO.OUI OU NON ?Trail, moto - cross trail?Ca vous dit quelque chose?Ce sont des épreuves d\u2019adresse sur petites -cylindrées la plupart d temps.Les motos sont modifiées pour plus de légèreté, de maniabilité et d\u2019endurance.Ces disciplines sportives demandent une certaine expérience et un amour certain pour les motos.Ne serait-ce que par curiosité, rendez-vous voir les courses de motos ou encore les épreuves d\u2019adresse.Depuis quelques d\u2019adresse.Depuis quelques années, au Québec, on accorde beaucoup plus d'importance à ce \u2018sport.Les pistes telles que celles de Sanair ou Napierville présentent des courses de motos.Des compagnies reconnues commanditent des championnats.Un petit préjugé à abolir, une petite visite au vendeur ou à la piste de course, peuvent vous donner le goüt de pratiquer un sport sain, qui comporte ses joies et ses risques, comme tous les autres.une discipline qui vous permet de vous affirmer.Mais écoutez-moi ¢a chanter! Harley-Davidson, B.S.A., Triumph, Kawasaki, B.M.W., Norton, Duca- ti, Honda, Suzuki, Yamaha, Hontessa.et bonne roue! TIA ae: Pièces et réparation Gagné & Fils Inc.47, Boul.Gamache \u2014 Victoriaville \u2014 752-5325 ¥ ! re.ew An mm pry Pa ae Sumy La om ay se Pm 1 A 8 _ s .1c - es d nt é- et in et es D du Le CAMPING 71 Ils sont jeunes tous les deux et vivent intensément la grande expérience du camping depuis plus de dix ans.Yvon et \u2018Lyly\u2019\u2019 Cor- beil de Joliette et leurs quatre enfants ont été élus la Famille du Camping '71.Des centaines de familles de tous les coins de la province se sont présentées au concours annuel organisé par le Salon Camping et Sports.Après multiples éliminations, le jury composé des familles du Camping des quatre années précédentes, a arrêté son choix sur cette famille jeune où reignent le dynamisme, la bonne humeur et un goût inné de participer aux activités communautaires,- de -partager les joies du plein air.La famille Corbeil.Yvon \u201cLyly'\", Alain, 13 ans, Jo- hanne, 11 ans, Patrice 9 ans, et Jean-Pierre, 6 ans n'en est pas à ses premieres armes.Dans la région de Joliette, ils jouissent d'une réputation de campeurs avertis sans pareil.Les Corbeil ont été choisis Famille du Camping de leur région en 1969.Si vous leur demandez pourquoi ils campent, ils vous répondront qu'en camping \u2018toute la famille se retrouve ensemble pour s'amuser\u2019.Il est d'ailleurs très évident, lorsqu'on les rencontre, que les Corbeil sont heureux.Yvon et \u2018\u2019Lylv'\u2019 ont su communiquer leur bonne humeür aux quatre jeunes où est-ce l'inverse?Chose certaîne, la famille est unie par des liens inséparables.Papa et maman ont bien éduqué leur petite famille.Pour les Corbeil, le Camping est une expérience totale de fraternité et de bonne entente où chaque famille partage ses connaissances, ses loisirs, mais où l'on peut facile- ment se retirer dans un environnement purement familial et vivre ensemble des moments de profonde communion.C\u2019est ce qu'Y- von et Lyly enseignent aux jeunes Corbeil: Qui sont-ils?Une jeune famille moyenne de Joliet- te; les parents, mariés depuis 14 ans, sont dans la trentaine.Les enfants entre 6 et 13 ans.Les voici: * Yvon CORBEIL: Le papa de la Famille du Camping est assistant gérant général de L.P.Thibault Inc.de Montréal.I oeuvre dans le domaine de l'alimentation depuis plus de 16 ans.Il est responsable d'une équipe de 60 vendeurs, ce qui en fait un meneur d'hommes et un organisateur sans pareil.Ces qualités sont mises à profit dans sa vie personnelle et dans ses expériences de camping.Co-fondateur du Club de Camping et Caravaning Lanaudière de Jo- liette, il a développé en huit ans un club qui au départ ne comptait que qua - tre familles et qui en compte maintenant 152.Initiateur des Rallies \u201cNoël des Campeurs\u2019\u2019 qui ont lieu sur les terrains de camping de la province durant l'été, il peut se vanter à juste titre d'y attirer annuellement plus de 80% des membres de son club.Entrainé à la vie de plein air à la grande école du scoutisme, il sait faire la juste part des choses lorsqu'il s'agit d'organisation.\u2018\u2019La famille d'abord\u2019 dit-il \u2018et ensuite les nouveaux campeurs retiennent le plus mon attention\u2019\u2019.En ce qui concerne sa petite famille, il s'est dévoué à enseigner à ses fils et à sa fille à vivre ensemble et à s'occuper à toutes les petites tâches du camping.Déjà, les en- - fants savent se débrouiller préparer les repas, les feux de camp et les jeux communautaires.\u2018Ils sont en excellente santé,\u2019 dit- il et ont appris en très bas age.a manger n'importe quoi.Ils reconnaissent déjà l'importance d'aider leur mère et le font avec joie\u2019 Yvon est sportif et excelle au fer à cheval, à la pétanque et au baseball.Nous avons demandéra Madame Corbeil qu'elle était la plus grande qualité de son mari: \u2018\u2018il est joyeux\", dit-elle, \u2018et je le considère un peu comme une brigade volante tellement il aime dépanner les autres campeurs\u2019.LYLY: La maman du Camping est jolie et toute pimpante de jeunesse.Nee un 31 janvier, elle est Verseau mais ne croît pas tellement à l'astrologie.Comme son mari, elle excelle dans le sport et s'adonne particulièrement à la natation, le tennis et le ski.Elle aime beaucoup voyager et rêve d'un tour de France en Camping.Comme son mari, elle anticipe aussi un long séjour de camping qui mènera la famille jusqu'à Vancouver.Règle générale, c'est Lyly qui prend l'initiative du voyage de camping de fin de semaine ou des vacances d'été.Dépendant des saisons elle choisit un site où'l'on fera de la pê- che.des excursions en forêt, ou un endroit où l\u2019on peut admirer le paysage le mer et la nature.La Maman du Camping se dit de caractère indépendant et tente d'inculquer cette qualité à sa famille.Pour Madame Corbeil, le camping est l'occasion par excellence de se détendre.\u2018Je suis une adepte assidue de la chaise longue'* dit-elle \u2018et je recherche toutes les occasions de profiter du so- lei\u2019.ALAIN: L'aîné de la famille, Alain, a 13 ans.Il est en buitième année au Pavillon Félix Gadoury de Joliette, il fait du scoutisme avec la troupe de Notre Dame des Prairies.Expert en ornithologie.il connaît à fond tous les oiseaux de nos forêts québécoises.Il est déjà chasseur et pê- cheur et partage ses moments de loisirs avec ses amis à la pêche à la truite dans les ruisseaux de la région de Joliette.L'UNION \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u2018 \u2014 Page 3 Maman dit qu'il est meilleur pêcheur que son père.Dans la famille on le considère un peu comme un solitaire qui aime partir seul en forêt à la recherche de nouveaux oiseaux.En camping il est responsable du dressage de la tente - remorque et de transporter l\u2019eau et le bois.JOHANNE: La seule fille de la famille, Johanne 11 ans.Elle est étudiante en cinquième année à l'Ecole Mgr Jetté.Comme maman elle est experte en natation et possède le même sens de l'organisation.La grande qualité de Johanne est sa sociabilité.A preuve la bande de garçons et fil - les qui la suivent sur les terrains de jeux de Joliette et sur les sites de camping.Johanne fait actuelle - ment ses premièresarmes en peinture paysagiste.Elle excelle dans les arts plastiques.En camping, elle s'occupe \u2018de la vaisselle et des repas froids et peut faire manger ses freres lorsqu'il devient nécessaire de le faire.PATRICE: C'est le bouffon de la famille.Il a 9 ans et est en 4e année à \u2018I\u2019 Ecole Notre-Dame des Prairies où il réussit très SI bien.Au dire de maman.Patrice est le portrait de son pere.Espiegle.pince sans-rire, il est aussi le seul membre de la famille Corbeil a avoir décroché un veritable trophée a la Pétanque.Il aime faire des excursions, joue au baseball et au ballon et aime les épisodes de Tintin, Astérix et la lecture en général.C'est en fait la seule chose qui peut le tenir immobile.En camping il s'occupe de son frère et de la propreté autour de la tente.JEAN-PIERRE: 6 ans, il va à la maternelle Dominique Savio de Joliette.Le seul \u2018hippie\u2019 de la famille on le reconnaît sur les terrains de camping à sa forte chevelure et au nombre de gâteaux de sable qui l'entourent.En camping.il s'occupe assidument à compliquer l'existence de ses deux frères et de sa grande soeur.ACIFIC MOBILE CORP Passez l'été, bien organiser, avec PMC! Ben Mobile Inc.Service et réparation de toutes marques Rte 5 \u2014 Victoriaville \u2014 (819)752-9170 Cd Vg Page 4 \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION oies et les plaisirs du camping Les | par André Latendresse des Publications Lamon Inc.Depuis 11.ans que la famille Corbeil a débuté dans le domaine du camping, à ce moment là elle ne comptait que trois membres.Alain n\u2019avait que deux ans lorsque par mesure d\u2019eco- nomie, M.et Mme Corbeil ont décidé de s'acheter une tente modeste afin de voyager durant les fins de semaine à travers la région et ils ont étendu par la suite leurs activités à travers les provinces maritimes ainsi que dans l\u2019est des Etats-Unis.M.Cor- beil a été l\u2019un des pionniers avec le Club de Camping et Caravaning de Lanaudiére en compagnie du premier président M.Jacques Vézina.= D\u2019ailleurs des six ou sept familles qui s'étaient réunies pour former ce club, la plupart y sont encore membres.Et avec la naissance des trois autres enfants, la famille n'a pas cessé de profiter du plein air que leur offrait les joies du camping.Ils ont par la suite fait l'acquisition d'une tente roulotte tout en complétant entre temps le matériel nécessaire afin de profiter d'avantage de cette forme nouvelle de loisir qui a su plaire à un très grand nombre d\u2019adeptes.Aujourd'hui nous sommes encore plus servis par les propriétaires qui s'efforcent d'offrir d'avantage à leurs clients.Un fait cocasse, en terminant, que nous raconte M.Corbeil: \u2018\u2019Au Zoo St- Edouard un voisin vient m\u2019emprunter un allume- feu (charcoal lighter) pour se faire à manger dans la soirée et il n\u2019a jamais réussi à allumer son poêle à charbon.Après de vaines tentatives, il s\u2019est couché sans manger pour s\u2019aper- cevoirià son réveil le lendemain qu\u2019il avait mis les petites patates nouvelles que son épouse avait achetées au lieu des briques de charbon de bois.\u2019\u2019 C\u2019est sur ce dernier fait que se termine l\u2019entrevue avec la famille Corbeil.Elle est loin d\u2019être complète car nous n\u2019avons pas voulu aller dans les détails ce qui aurait été beaucoup trop long à raconter à nos lecteurs, les fervents du camping sachant tout ce qui peut arriver au cours des excursions en camping.Nous tenons cependant à féliciter cette famille pour sa nomination de Famille du Camping pour l\u2019année 1971.; \u2018A mes débuts, de nous dire M.Corbeil, lorsqu\u2019il pleuvait une fin de semaine nous n\u2019avions que deux alternatives, soit de rester à l\u2019intérieur de la tente ou de plier bagage tandis que maintenant un très grand nombre mette des salles de jeux à notre disposition et toute la famille peut s'amuser malgré la pluie\u201d.Sürement ont-ils connu des ennuis comme tous ceux qui font du camping mais en se remémorant ses souvenirs, ils en rient au- jourd\u2019hui car ce n\u2019était jamais sans conséquences graves.Il y a bien la fois ou sa remorque s\u2019est détachée en montant la Terrace Rougement mais il n\u2019y a eu que des réparations mineures à effectuer pour que tout entre dans l'ordre.Ses plus belles vacances ont sans doute été les deux semaines passées à Ile du Prince Edouard à la Plage Cavendish l\u2019année dernière.Passez de bonnes vacances Avec des \u201cpieds heureux En consultant votre podiâtre Gilles Fournier Podiâtre 122 St-Louis \u2014 Warwick 358-2192 \u2019 Li Sur cette page, nous devions vous parler des terrains de camping de la province de Québec.Mais devant le refus categorique de M.Marc Hardy, Directeur du Service de Publicité, Ministère du Tourisme, Chasse et Pêche, de nous fournir les informations nécessaires, nous avons dû faire appel à d\u2019autres organisations qui elles, ont bien voulu coopérer.Le Québec sait faire.et comment!! au magnifique Domaine du Lac Cristal Tél.rés.et affaire (819)752-4275 L\u2019un des plus beaux et plus vastes sites de camping dans les Cantons de l\u2019est SERVICE: * Toilettes, douches avec eau chaude et froide * Restaurant et épicerie sur le camp.* Buanderie * Parc d\u2019amusement pour enfants.* Plage et piscine * Centre de divertissement * Table et foyer sur chaque terrain * Glace, pain et lait.140 ACRES de terrains ombragés 100 EMPLACEMENTS pour tentes et roulottes avec ou sans électricité comprenant 1 table, 1 foyer.Sortie 145 Rte 20 Via Québec Sortie 141 Rte 20 Via Montréal rare mp op er DT 10 FE STL cn pert ay was .= = : oo L'UNION \u2014 Cahier spécial \u2018La vie en plein air\u2019\u2019 \u2014 Page 5 TENTE,D'EXCUR AE 7X7X5pi.POUR 2 PERSONNES PETIT LOGIS VITE MONTE ! 698 Toit en tissu imputrescible jaune de 9 oz; murs gris .en toile à drap; sol en coutil; porte hollandaise; fenêtre arrière a rabat; mât central réglable.Avec large auvent a l'entrée \u2018\u2019Campinetfo\u2019 TENTE D'EXCURSION Légère et compacte, facile à transporter.Abside à bagages LEGERS sacs DE COUCHAGE Sportsman A enveloppe vert forêt rembourrée de Thermacel et à doublure rouge Très avantageux et très conforable.30 x 72\u201d 8 98 Li'l Chief Pour le jeune campeur.Riche envelop pe verte chaudement remboprrée de laine et dou blée d\u2019un beau plaid Environ 27 x 66\" 498 ou place où s'asseoir à l'arrière.Sol Molino caoutchouté; fenêtre arrière a moustiquaire en nylon; porte à moustiquaire et glissière.En coton égyptien imperméabilisé; toit vert, murs orange.95 \"Pour 2 adultes e Environ 53\u201d x 8'6\u201d x 5 pi.de haut \u201cCAMPANI IV\" 8x 7 x 6° Tente.familiale 5 195\u201d \u2014 Vagabond rembourré de Fortrel Grande glissière Enveloppe en popeline térylène doublée de flanelle imprimée 30 x 7 72\" C129 4 adultes y cuchant à l'aise.Grandeporte avant à glissière; énais sol caoutchouté Molino cousu.Grande fenêtre arrière à moustiquaire © | A FAMILIALE DE 9x18pi.ABRI 6x9 pi.INCLUS 14995 2 pièces séparées, 6 personnes peuvent coucher 2 salle de séjour de 9 x 12\u2019.Abri-salle à manger de 6 x 9° Wl Fenêtres pleine longueur et large porte hollandaise à moustiquaire = à vinyle-nylon, seuil à glissière, Fait 9x 18x 7% pi de haut Algonquin Enveloppe pur nylon bleu roi, doublée de flanelle imprimée, à motif de chasse Rembourrage Celacloud Fait 36 x 78\u201d 13-95 Sac Camper Mastercraft Popeline bleu foncé rem bourrée de 3 1b.de Fortrel; doublure flanelle multicolore 36 x 78\" Glissière 1 5-95 Mastercraft Trapper Popeline bleu Laurentides doublée de flanelle imprimé multicolore, rembourrage Fortrel 36 x 84\"; glissière 1 95 Mastercraft Voyageur Toile a voile bleu [apis dou blée d\u2019épaisse flanelle simili-daim.Rembourrage de duvet, 36 x 78\u2019 2495 Glissière pleine longueur \u201cNOMADE\u201d ARMATURE EXT.997 pi.ABRI À PIQUE-NIQUE à armature extérieure et rabats 1 porte a glissière montage rapide, confortable pour 6 personnes.à chaque extrémité.Murs-moustiquaires vinyle-fylon Toit et auvent en coutil traité à la silicone, à belles rayures contrastant avec l'épaisse toile à bandes desol contre les insectes rampants.jaune des murs.Sol Tuftex de 12 x 9\u2019; avec Toit coutil n oz.Mats 4 95 PETITE TENTE COMMANDO isunc des mor So Tol poussoirs, pis G8 pour deux.Robuste modèle en coton Hauteur: 7% au faïte, Alri a pique-nique \u2014 Prix économique é , $4' au bord du toit 95 p'q q q 519s égyptien hydrofuge.Avec g 93 armature extérieure et rabats en moins mâts et piquets Légère.Fait environ 5 x 5 2/3 x 3 pi.de haut TENTE DE JEU GRAND CHEF Avec motif imprimé sur le coton égyp tien jaune.Idéale pour votre \u2018\u2019Indien de jardin\u2019 Mesure environ $ x 5 x 5 pi.de haut 89 Venez et voyez notre étalage Plusieurs autres modéles différents qui vous per \u2018 mettront de \u2018\u2018tenter\u2019\u2019 à prix économique\u2019 Tous les modèles sont faits de coton égyptien léger et imper méabilisé.(Allouez quelques jours pour la livraison) MATELAS PNEUMATIQUES Bon matelas pneumatique A 5 boudins et oreiller.En fort coton caoutchouté.6 44 LUNDI - 1.ancy.MERCREDI Très avantageux.36 x 72°\u2019 (dégonflé) Matelas imprimé fleurs Fort coton caoutchouté a joints en I allant dans les 2 sens.Teince unie sur l\u2019autre côté.30 x 60°\" 9.98 Vert/jaune EXTRA CANADIAN qe 1 A 1] | a NI : I Dd Coupons Bonis VS Demande vor carte a sur 23 45b 78% Canadian Tire achat comptant 1 \u20182 \u2018 LLOYD J.Boivin Inc., prop.104 St-Francois 758-1585 Victoriaville LF or RR mara.Page 6 \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION MAISONS FLOTTANTES Le bâteau-maison En gros, ça ressemble à une roulotte sée sur une coque à fond plat.On ne le connait pas beaucoup au Québec, mais les estivants Ontariens et Américains se payent du bon temps sur les lacs et les rivières de leurs régions.Pourvu de toutes les commodités, qu\u2019offrent les maisons modernes, ce bateau offre une sécurité beaucoup plus grande que sur un cruiser et permet, plusieurs économies de travail etd\u2019argent En voyage, pas de trafic, donc moinsde risques d\u2019accidents.Le fond plat-permet de naviguer près du rivage ou de s\u2019éloigner au grand large sans trop souffrir du tangage.Cette véritable maison flottante est facile d\u2019entretien.La coque d\u2019acier estré- sistante et, par le fait même, nécessite, moins de soins continus.En plus, vous n\u2019avez pas de pelouse à tondre ou d\u2019arbre à entailler.Pour la femme, inquiète de nature, tout est très bien.Les enfants ne peuvent pas passer leurs journées chez le voisin et les commodités du bateau lui permettent de se sentir chezelle tout en contemplant de magnifiques paysages.L\u2019homme lui, grâce à la cabine de pilotage, peut se croire capitaine au long cours.Il se sent vrarment marin dans la timonerie qui abrite un gouvernail en acajou, comme sur les vrais de vrai navires.La conduite est facile, et, sur demande, des moteurs plus puissants sont ajustés au navire.Pratique aussi, pour le chahut, ce bateau-maison! Pas de voisins que l\u2019on dérange: au beau milieu du lac.on ne rencontre bien souvent que le vent et les poissons.Autres avantages encore: pas de taxes foncières a payer.Confort maximum, même si l'esthétique en souffre un peu.Maniabilité et faible tirant d\u2019eau\u2026 Et j'en passe.Le coût se chiffre environ à $8,000.00 moteurs et taxes com pris.Pour $2,000.00 vous pouvez vous offrir une coque et aménager votre maison flottante vous- même, si vous êtes quelque peu bricoleur.Le bateau-maison réunit le confort d\u2019un foyer et la beauté des paysages Vous aurez peut-être l\u2019im pression d'être dans votre salon en train de regarder un film, mais ce sera bien mieux.vous le vivrez, sur le canal de votre choix! Madame et mademoiselle Boutique du cheveu Vous aimez !e luxe, où que vous soyez?Sur l\u2019eau il est possible de vous ballader en bateau- maison.Votre manufacturier peut vous fournir facilement tout le superflu que vous désirez obtenir.Vous pouvez meme lui passer une commande a votre gout.Le bateau-maison est tout simplement une roulotte montée sur une coque a fond plat.Un bon menuisier peut se procurer une coque et l\u2019aménager lui- même s\u2019il le désire.Le bateau-maison est équipé comme l\u2019est votre intérieur en ville.Soyez BELLES comme VENUS et profitez quand même, pleinement de votre été.Pratiquez tous vos sports favoris etc.on iakiyes minutes seulement, retrouvez une coiffure de classe grâce a la perruque Perruque Venus - 15 styles aux couleurs assorties Entretien par coiffeuse spécialisée en ce domaine 81, Rue Notre-Dame est Victoriaville 758-8336 sdactugiaam ss REIN a J ~ PR ts paré rp : he L'UNION \u2014 Cahier spécial \u201cLa vie en plein air\u2019 \u2014 Page 7 UNE NOUVEAUTE: LE SURF-RACER.C\u2019est un sport nouveau, moderne et exaltant.C\u2019est une machine curieuse, montée sur trois roues, pourvue d\u2019un chässis tude et du moteur solex qui consomme peu de solexine et est garanti pour un an.Et ce n\u2019est pas tout.Embrayage automatique, frein puissant, train-avant servo-directionnel, sécurité, silence ne sont que quelques unes des qualités du Surf-Racer.La conduite s\u2019effectue.sans volant, par simple inclinaison du corps et du chässis, dans la direction choisie, ce qui permet des évolutions rapides et très attractives.Ou peut-on pratiquer le surf-racer?De préférence sur un terrain plat, cimenté ou autre ou encore sur une piste speciale.Le gazon, par temps sec, peut aussi vous procurer un terrain acceptable où il vous sera facile de vous amuser avec ce nouvel engin.Surf-Racer est idéal pour ceux qui aiment la vitesse et l\u2019action et qui ne peuvent se payer des bolides de course.Avec de la souplesse et de la maîtrise Surf-Racer peut devenir un coursier fougueux qui vous permettra de com- pétitionner avec vos amis pour couronner un champion.Surf-Racer est un engin qu\u2019il faut bien étudier avant de se lancer a une vitesse de course.Vous devez vous familiariser auec en utilisant les poignées d\u2019embrayage et de frein.La poignée gauche, pour le frein est a déconseiller dans les courbes.Vous pouvez par contre obtenir un arrêt rapide en serrant les deux poignées.Pour un meilleur contrôle, vous pouvez adopter une position un peu avancée sur le siège, de façon à libérer encore mieux vos mouvements.Pour plus de sécurité, le port du casque protecteur est recommandé.Plus vous vous sentirez à l\u2019aise, plus votre exhibition sera prometteuse.Surf-Racer est facile à manier pour tous les membres de la famille qui rêvent de vitesse et de sport.C\u2019est un exercice qui promet joie et détente et qui peut former des champions.Qui sait, Surf-Racer deviendra peut- être un jour une des compétitions chou-chou des Jeux Olympiques.Le surf-racer est un sport nouveau, magique, envoutant!' Il donne l\u2019allure d\u2019un champion de course et se conduit d\u2019une manière toute nouvelle.Vous pourrez vous permettre des courses à toute vitesse, aussitôt que votre habileté vous garantira une meilleure conduite.Pp Les maisons mobiles \u201cS Val-Bar sont concues pour votre confort et votre sécurité Nous avons aussi la ligne complète des bicycles Kamasaki Victoriaville Marine Enr.2110 Notre-Dame ouest \u2014 Victoriaville 752-7748 RI a A ds dt - Page 8 \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION Des vacances à la ville Quel plaisir y-a-t-il à- songer que les aui\u201ces courent les campagnes et l'air pur pendant que l'on brûle dans une ville polluée?Aucun, bien sûr.Surtout pour les petits enfants, qui n'osent même pas imaginer la joie qu'ils auraient à s'amuser en dehors.On peut y remédier et on le fait, par la construction de parcs.Mais ça coûte cher et il y a encore bien des enfants qui n'ont que les rues pour partage.Les Japonais ont pratiquement résolu le problème en assemblant des parcs originaux et modiques.Sur les photos vous pouvez voir les petits Nippons qui s'amusent ferme.\u2026 avec des vieilleries.En effet, avec des vieux pneus, on a bâti des formes irisolites et amusantes et des monstres que les jeunes adorent vaincre à leur aise, sans courir trop de risques.: Votre ville possède des moyens de locomotion usagés?Vous pouvez vous procurer des bâteaux, des trains, des autobus?Ca y est! Une couche de peinture, peut être, quelques retouches, un peu de sable et vous avez un parc amusant où les enfants deviendront champions conducteurs de locomotives ou de tracteurs.sans que ceux-ci bougent d'un seul pouce.Tout est affaire d'imagination, autant pour les enfants que pour les constructeurs Au lieu de laisser moisir les vieilles choses à la ferraille il serait si simple de les réunir pour fabriquer un terrain de jeux! Inutile de dire que le coût de revient est moindre à ce moment-là et que le plaisir est tout aussi intense.Vivre à la ville, surtout dans un quartier défavorisé, ce nest pas une sinécure et nombreux sont les enfants qui s'assoiraient avec soulagement sur une mécanique usée, pour le seul plaisir-de pouvoir rêver.de pouvoir imaginer les-situations les plus inusitées.N'aimeriez-vous pas voir un régiment de sourires, au lieu des yeux tristes?Des pneus me direz-vous?Certainement! Il y a bien sûr, un seul inconvénient: c'est un tout petit peu salissant.\u201c ) ., .rN EV TPF TC ENT TUS ETN CPP YF V OC OY CV TPO PY Pry PU PRT Y EVI IS TOI WRI I RENO TRE Nid vad rl cv Elect Rab os br badisn CTA tr hm ev vas YT = - * Ce eB me AS A RE me ata ms A MA TE NS CE SES aster rem eae a a Sa oe + wn Gd ae mp ay S81 a 7 T4288 Br ams Ta Tot Tay Ap Arsh a hae et eth Dee Mutter PH es on mg ee he bam TOSS VAUT MCE TNA NA MES AN MN Su ASE ae MES hee a am sey PE Ed AP + ' : ; > oT ; : PET : cie en = T 7 : Le ; : : - Sur cette photo, les petits Nipons deviennent aisément les conducteurs les plus habiles du monde.méme s\u2019ils ne grimpent que sur des autobus ou des tracteurs qui ne bougent pas d\u2019un seul pouce.Tout est affaire d\u2019imagination autant pour les jeunes que pour celui qui a conçu ce parc.Qui sait, votre municipalité pourrait peut-être se le permettre?Ce parc d\u2019amusement unique au monde, le Nishirokigo Parc de Tokyo est composé entièrement de pneus.Les jeux prennent la forme de montres, d'autos ou de pyramides suivant l\u2019imagination fertile de l\u2019inventeur.Les petits Japonais adorent pouvoir enfin vaincre à leur aise les monstres fabuleux qui paraissent souvent dans les films produits par leur pays.\u2018 Chez Goulet le service est toujours parfait.Vendeur des bâteaux Mercury et Sunray J.Gaëtan Goulet VENTE et REPARATION HAM-NORD \u2014 344-2244 \u2014 S u a d Si Frooo wd = \u2014 7 \u2014 pi \u201co jo LN} BO A000 TMD we à.TU AS =. LE TRAVAIL ome nesta DE LA NATURE: M.Lucien Bou- chard, de Baie St- Paul, est un génie en son genre.De moins, un artiste.Et quel artiste! Il a choisi de fabriquer des meubles en bois, en s\u2019aidant de l'imagination de la nature.Ce sont les arbres qui menent la danse.Lui ne fait que les assembler suivant son inspiration, en table, bureau ou tout simplement en chandelier.Tous les meubles, sans exception, sont exclusifs.On suit le votre nu ag chaume.ll estänoter \u2018\u2019fait à la Maison\u2019.préparation est également - faite à la te naturelle.Quoi de main.plus fantastique poûr la décoration du sous-sol ou du cha- L assemblage des let?pièces ne requiert ni colle, ni clous.Le tout se fait à l'aide de chevilles de bois, ou, quand besoin est, de vis.Les petites merveilles qui naissent ainsi sont, de plus, très faciles à réparer et ne nécessitent aucun entretien.Ca vaut lapeine Chaque meuble est monté et verni à la main pour un maximum de solidite.Les pieces de bois sont entreposees dans un hangar durant 2 ans avant d'etre utili- sees.Pendant ce temps, on leur fait \u20ac ESS va TES subir un traitement spécial et.secret pour assurer leur durabilité.Une des plus belles caprice de l'arbre, réussites de M.Bou- sans rien déranger.chard est un bar, in- La courbe de chaque térieur ou extérieur, morceau deboisres- SUrmonté d'un toit de à ll) EE.II Cette chaise en bois naturel a été montée entiérement à la main.Divers motifs peuvent décorer les coussins, selon votre propre choix.Chez M.Bouchard tous les meubles sont originaux et impossibles à reproduire\u2026 ils ne peuvent que se ressembler un peu.La fièvre du baseball La naissance du base- de payer le prix: exclusivité, durabilité et beauté! Qui dit mieux?M.Bouchardet son assistant sont les seuls à travailler de cette manière au Quebec.lls ont un goût sûr et un oeil perçant.Aucune pièce de bois intéressante ne leur échappe.Leur ouvrage est tellement bien fait qu'ils le garantissent à vie et ce n'est pas peu dire.Pour les amateurs de belles et de bonnes choses, il n'y a pas a hésiter.Votre choix sera le sien.Pour meubler une maison ou tout simplement pour choisir un bibelot original.vous saurez désormais où aller pour avoir du vrai de vrai! Et naturel, à part ça! d'antre de M.Bou- \"chard est un havre pour les amoureux de la nature.Vous y - êtes le hienvenu! me Cette table originale est faite dans une seule pièce de bois.Le tronc d\u2019un arbre sert de table et le pied n\u2019a pas été travaillé.Il est tel que la nature l\u2019a formé.Les deux morceaux ont été assemblés à la main et ils sont garantis à vie.La vie en plein air sera EA CNP ee sr Rd; Messe Eh nd La nouvelle Fiat 128 | Le petit char romain A partir de $1,998 d\u2019une fougue bien 1talienne.Vendu en exclusivité par: M.COTE AUTOMOBILES INC.362-3735 637 rue St-Louis \u2014 PLESSISVILLE \u2014 \u2018A l'occasion de la Fête des Pères offrez-lui un de ces articles ball webroiessionnel à ! afin qu'il puisse bénéficier de la vie en plein air rovoqué en quelques jours, une fièvre dont le virus s\u2019est étendu à tous \u2014_ RE Commer Da les garcons, tous les adolescents et même les.jeunes adultes de Mont- - réal: jouer au baseball.En 19/0, c'était encore J \\ plus \u201c\u2018dévastateur\u201d.2 Les marchands d'articles de sport avouaient, à la fin de mai 1969, qu\u2019ils avaient écoulé tout 1'équipement de baseball isponible.Si les Expos, durant la saison, ont accueilli, plus d'un million de visiteurs à leur stade du parc Jarry, nos sondages nous permettent d'affirmer que l\u2019accroissement dans la participation au jeu d'équipe et au sport dans l'ensemble des parcs est le fait de cette fièvre, dans une proportion de 60 à 65 pour cent.~ Entièrement fabriqués par GILLES VALLIERES 36, rue Suzor \u2014 Arthabaska 357-2412 plus belle si vous roulez| a pp Aves ye - Sain TW + ï Ta = ; du a = - a re a i RSI MS Te Une entreprise bien de chez-nous - oe e et | .Tous ont évidemment entendu parler du Ciné-Parc de ! Victoriaville, et presque tous l\u2019ont vu de près ou de loin.Mais peu connaissent la somme de travail qu\u2019a fourni l\u2019équipe de Cinévic Inc.pour en arriver là.Son espérance dans le cinéma lui a permis de réussir dans un domaine qui a connu des années très noires.Aujourd\u2019hui tout est \u2018arrangé, le cinéma, art populaire, a reconquis la faveur populaire.= = \u2014 La dernière oeuvre de l\u2019équipe \u2018\u2018Cinévic\u201d\u2019 est le Ciné-Parc de Victoriaville.C\u2019est son bébé.Mais c\u2019est un grand bébé.II a coûté plus de $250,000, il contient 525 places, il est doté d\u2019un parc d\u2019amusement pour les enfants et d\u2019une cuisine ultra moderne où est préparée une nourriture autant en qualité qu\u2019en quantité.Avantages Le Ciné-Parc restera une forme d\u2019amusement populaire pour tous à cause des nombreux services qu\u2019il offre et des programmes intéressants qu\u2019on y présentera.Par exemple, les parents pourront partir de leur chalet un soir d'été avec tous leurs enfants, ils installeront les plus jeunes dans le parc d\u2019amusement qui comprend de nombreux jeux sous la surveillance de moniteurs.Pendant ce temps, les parents et les autres enfants pourront regarder le programme dans leur automobile, en toute tranquillité avec le son au volume qui leur convient, sur un écran géant spécialement conçu pour les Ciné-Parcs. et AT AE D AS PNG dE HS EB.PT AE ES ERY ASE I M Bay ao ee ew De nombreux autres détails assurent la popularité de ce cinéma nouveau genre; il y a le confort de leur automobile, l'absence de l'obligation presque consacrée de porter l\u2019habit et la cravate pour faire une sortie, le fait important que la famille reste ensemble et qu\u2019on ne soit pas obligé de payer une gardienne à la maison pendant qu\u2019on va voir un film.Il faut ajouter que le Ciné-Parc complète l\u2019éventail des possibilités du cinéma moderne.Au cours de l'été, on présentera au Ciné-Parc Victoriaville des grandes productions pour tous.On pourra voir, par exemple, Airport qui n'a pas besoin de présentation; Un.Monde Fou, Fou, Fou.une super-production qui montre une scène finale extraordinaire après trois heures de rires ininterrompues.On présentera par la suite d\u2019autres super-productions telles que La Bataille de San Sebastian.qui raconte l'histoire d\u2019un bandit qui se fait passer pour un prêtre et qui fait plus de bien que de mal.Ce film mettra en vedette Anthony Quinn.Par la suite.on pourra voir deux super- westerns mettant en vedette John Wayne.Ce sont El Dorado et La Caravane de Feu qui mettra également en vedette Kirk Douglas.Puis viendra \u2018\u2018Choupette\u2019\u2019.le film \u2018\u2019révélation\u2019 depuis 10 ans.Ce film de Walt Disney se classe parmi ses plus grandes réussites.Ensuite on pourra aussi voir \u2018La Bataille des Ardennes\u2018\u2019.la dramatisation de la contre-offensive tentée par les nazis au cours de l'hiver 1944-45.Enfin.le nouveau James Bond qui est cette fois \"Au Service Secret de Sa Majesté\u201d.Et après toutes ces émotions, il faut bien manger un peu.C'est pourquoi on a installé.dans le pavillon principal du Cibé-Parc Victoriaville.une cafétéria ultra-moderne pouvant servir une nourriture populaire.à bas prix.Pas moins de sept personnes s'occuperont de ce service nécessaire.L'inauguration officielle se fera le 17 juin 1971.La direction du Ciné-Parc Victoriaville.en collaboration avec la Municipalité Sainte-Victoire.a invité de nombreuses personnalités à cette occasion.tel que M.Gilles Massé.député du comté et ministre des ressources naturelles à Québec.M.An- FE PER rze au SCC GO Ev av > a : ee im naar se re ee see ue Le .- - em a a ee a .LS I A Wider: SE VE LL MARCEL LABBE vice-président ROBERT CARRIER secrétaire-trésorier dré Fortin, député à Ottawa, M.Emilien Morissette qui est le président du Comité des Ciné-Parcs au Ministère des affaires culturelles de la province de Québec, les maires des cinq ville-soeurs et les constructeurs du Ciné-Parc de ' Victoriaville.Plusieurs dirigeants de l\u2019industrie cinéma- \u2018 tographique au Québec seront aussi présents.Et toutes ces innovations dans le domaine du cinéma à \u2018Victoriaville et à quelques autres endroits de la province sont dues à l\u2019équipe qu\u2019a formée M.Paul Gendron.Il a, en effet, créé, il y a quelques années, la société de gestion Ciné-Vic qui dirige plusieurs salles parmi les plus beaux ci- ; \u201c mémas de la province de Québec et trois Ciné-Parcs.C\u2019est -une conséquence des risques calculés qu\u2019a su prendre M.Paul Gendron et ses associés, MM.Marcel Labbé et Robert t Sette qualité qui sera offerte au public de la région ncs-au Ciné-Parc Victoriaville qui est ouvert tous les soirs.A\u2019lioter que les enfants de 12 ans et moins urs adinis sans frais. LA MADZA vous conduira où vous voudrez pour vos vacances Mème jusqu'au JAPON Poliquin Auto \u201cMAZDA data région 390 St-Francois \u2014 Victoriaville 752-5021 VENEZ VOIR TOUTE LA GAMME DE NOS VOITURES LA VIE EN PLEIN AIR SERA PLUS AGREABLE SI VOUS FAITES UN Vous y trouverez une magnifique salle pouvant accommoder plus de 200 personnes, dans un décor splendide sans oublié le cordon bleu et ses petits plats POUR INFORMATIONS: 357-8562 J.-Marc & Julien Charest, cO-props.© RTE ST-PAUL ARTHABASKA / Et vive la voile .L'UNION \u2014 Cahier spécial \u2018La vie en plein air\u2019\u2019 \u2014 Page 13 Chaque bon voilier est équipé d\u2019un moteur, bien sûr! Mais tâchez plutôt de mettre votre point d\u2019honneur à vous débrouiller avec les seules voiles.si le vent ne vous laisse pas en plan durant toute une semaine! Alors, là.La prudence est toujours de mise, où que l\u2019on soit! En voilier également.Munissez-vous de bouées de sauvetage et de divers ingrédients porte-bonheur! N'oubliez pas non plus d\u2019approfondir vos connaissances: il y va de votre plaisir! Dans la mode c'est une explosion, pour la grande majorité des pays possédant un plan d'eau.C\u2019est la ruée toutes les fins de semaine.Au Canada et en particulier au Québec, on est un peu plus calme, probablement à cause du climat, mais dans l'ensemble nous assistons actuellement à un développement rapide de la voile surtout avec les petites unités populaires, bénéficiant par ailleurs d'une large diffusion à travers le monde.Dans les séries de dériveurs les plus dyna- ,miques, de calibre international et même olympique nous retrouvons.les: pra » x So AY NR CNY Ne A i».Ly + \u2018pie FL - | 0 RISA AR, 470 \u2014 16\u2019 série internationale, 9000 environ dans le monde, 130 enregistrés au Québec avec prévision de 70 a 80 autres d'ici a la fin de 1972.420 \u2014 14° série internationale, 20000 environ dans le monde, approximativement 60 unités au Québec.Fireball \u2014 16\u2019 série internationale, 4000 environ dans le monde, approximativement 80 unités au Québec.Flying-Dutchman \u2014 20\u2019 Classe Olympique \u2014 la noblesse du dériveur.Très hautes performances.Environ 50 unités au Québec.Une belle casquette de capitaine, ça fait élégant, ça fait snob juste ce qu\u2019il faut! Mais achetez le voilier avant la casquette: Le contraire vous embêterait peut-être! C\u2019est plus facile d\u2019assortir une casquette à un voilier qu\u2019un voilier à une casquette.Et vous aurez l'impression d\u2019avoir économisé! La voile peut être petite ou grande, peu importe! C\u2019est votre habileté et vos connaissances marines qui vous aideront à mieux profiter des joies \u2018de l\u2019été.Ce n\u2019est pas la quantité qui compte.mais bien la qualite! Finn, solitaire Olympique, approximativement 35 a 40 au Québec.\u2018Yole OK, solitaire de série internationale, très populaire, actuellement 75 unités au Québec.Au sujet des multi-coques Dans.la toute nouvelle série Olym ique, le catamaran ORNADO 20° \u2014 véritable machine de course, vous donne des sensations de voltige aérien .L'un des rares bateaux avec lequel il est possible de faire du ski nautique.Pour l\u2019initiation des jeunes Il existe bien sûr plusieurs solutions.L'une des meilleurés, en plus e faire parti d'un club, est de donner .auxenfants, sous surveillance bien sûr, et si les moyens le permettent, la responsa- ilité de bateau.leur propre.- Rr ST ~~ Sra a EN AN aE x ARR 0 ee AE RE SEE RE pr Lee ar WERE ENS ana PE ENS M pe ge ete Page 14 \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION Les hauts et les bas de la pêche.pour les épouses La pêche.un sport pour tout le monde?Je m\u2019amu se d croire que non! Il y a combien de paresseux qui révent oupar- lent péche ne pensant seulement au farniente qui les attend sur le bord (a de l\u2019eau?Mes ex- -euses, mais, il y beaucoup.vrais pê- cheurs ne passent pas leur temps a ronfler inutilement sur les rivages d seule fin de faire fuir la friture.en a - Ca a lair vrai pourtant, leur affaire! Equipons nous sérieusement: mouches ou vers, cannes de luxe et chaudières pour ramener le poisson (celui de l\u2019épicerie la plupart du temps) et promettons d notre chérie une belle friture pour le souper.Voilä! Nous.sommes prêts! Ce n\u2019est pas une mince af- faire.Il faut réserver le poisson chez Jules, au cas où on.enattrappe- rait pas et encore faut-il se rendre.Maintenant que le blus difficile est fait, on déballe le Stock, par acquis de conscience et on s\u2019endort béatement enayant soin de bien régler le réveille-matin.8 Si la tendre moitie pretend faire Partie de l\u2019expbé- dition; ce n\u2019est qu\u2019un demi mal.On pourra tou- =jours lui dire de se taire pour ne bas faire fuir les nageurs.Un seul oeil ouvert (pour le prestige!) c\u2019est toujours mieux que les deux! Et si on attrape pas de poissons.pas de réprimandes, on a fait ce qu\u2019on a pu! Et ça coûte moins cher chez Jules.ça, c\u2019est pratique! Tournons main-s» tenant la médaille 1ces seront\u201d plus | Merwe S\u2019il y ades paresseux, il ya aussi des enragés etdes vrais! Ils n\u2019oseront pas revenir s\u2019ils n\u2019ont pas battu leur précé- dent record.Ca risque d\u2019être long Mais ce n\u2019est pas brillant.Parce que quand ils reviendront, chères dames, vous serez condamnées à bouffer du poisson pendant 3 semaines et plus.Truite ou requin.selon les goûts de votre mari adoré.Pire encore: les maniaques.Ils font.tout simplement empailler leurs plus belles prises, sans se soucier de votre estomac et de votre regard gourmand.imaginez ça, quand ils ne rapportent que de belles prises! Mais ne prenez rien au tragique.Pas de dépenses inutiles de vitriol Chipez luien quel ques uns et faites vous faire une descente de liten peau de poisson.C\u2019est un peu original, soit, et vous risquez de passer pour une détraquée mais la \u2018vengeance est un plat qui se mange froid, n\u2019est-ce pas?Rassurez-vous, tout le monde, il existe encore des £ens normaux, qui ne rêvent pas de briser tous les records déja établis et qui sont bien content s\u2019ils \u2018ont un poisson sur le mür et unautre dans le ventre.Au beoin, ils ne s\u2019encombrent pas d\u2019un, attirail complique complet et ultramoderne: un bout de bois et un fil leur suffisent.C\u2019est une bonne chose, vous pourrez ainsi, avec les économies réali- sees par votre mari, vous acheter cette petite robe qui vous plait tant.Quand aux dames dont les ma- Vo up emails AE LTT ci TX.tes a + aS! To Omi ve te 0 pren ris ne vont jamais 4.la pêche, par manque de patience ou par manque de fonds, qu\u2019elles ne s\u2019en fassent bas trop.Les chalutiers vident les mers actuellement pour faire ce que vos époux ne peuvent se permettre.C\u2019est encore vous qui êtes les plus chanceuses: pas de jalou- Sie a avoir et pas de petites robes qui viennent vous tenter.Et le plus beau: Jules, l\u2019épi- citer, se fera un plaisir, lui, de vous en vendre du poisson! Agent autorisé des accessoires modernes \"Kitchen Equipment Co Ltd\" Gervais Gaz Propane Inc.Ulysse Gervais, prés.* Service de GAZ PROPANE en cylindre et aux gallons, livré en citerne.Plan d'embouteillage pour service immédiat et bureau Comprenant tous équipements de restaurant, maison, camping , motel etc.Soit gaz propane ou électrique.80 Notre-Dame O.\u2014-Victoriaville- Rés: 758-1902 155, Ave Pie X - Tél.: 752-5705 \u2014 Victoriaville TERRA-JET LE TOUT-TERRAIN Vous voulez un véhicule qui se tient hors des sentiers battus, au propre comme au figuré?Vous avez déjà rêvé de posséder une auto qui irait sur l\u2019eau et dans le bois, qui traverserait aisément les marécages et que la neige n\u2019arrêterait pas?Eh bien! Le voici: Terra-Jet.M.Edgar Blan- chette est l\u2019inventeur de ce véRicule-mira- cle qui se mérite de plus en plus les faveurs de milliers d\u2019enthousiastes au Québec et ailleurs.IL\u2019usine est située sur la route transcanadienne, près de Drummondville.Terra-Jet, c\u2019est une voiture sport qui passe par tous les chemins.Les rochers et le sable ne l\u2019ennuient pas.Les pentes raides plient sous son entêtement Terra-Jet, c\u2019estaus si une voiture pratique qui vous permet de déplacer la neige l\u2019hiver et d\u2019aller aux commissions en ville Terra-Jet est conçu pour donner le maximum de confort, même au milieu d\u2019une route brisée pu d\u2019un terrain accidenté.Son ventre en acier écarte tout danger de déchirure sur terre ou dans l\u2019eau.Ses roues motrices ne laissent pas de traces et son moteur est presque silencieux.Le conducteur de Terra-Jet est installé au milieu, ce qui confère au véhicule une assurance maximum d\u2019équilibre et de sécurité.Terra- Jet peut amener également deux passagers et des bagages.Terra - Jet vous conduira sur les voies de campagne a vitesse maximum de 45 m/h et ce, grâces à un arrêté gouvernemental provincial.Il peut également vous servir lorsque vous pratiquez vos sports préférés, comme chasse, pêche ou golf.LES TOUTES NOUVELLES VENEZ LES ESSAYER CHEZ Le bras de vitesse comporte marche avant et arrière ainsi que le neutre.Le jeu de pédales pour embrayage et freinage est très bien situé et les pieds s\u2019y posent tous seuls.Le tableau de bord simili bois retient tous les cadrans utiles qui donnent une allure sport.Le moteur, situé à l\u2019arrière, est surmonté d\u2019un capot gar ni de volets de ventilation qui protègent contre les intempéries et diminuent le bruit.La courroie de ce moteur est la plus robuste existant actuellement sur le marché.Il existe trois modèles Terra-Jet, dis ponibles aux prix de $1,485.00, $1,560.00, et $1695.00.Ils sont tous pourvus d\u2019un toit amovible qui protège autant du soleil que des pires froids.Les Terra-Jet 71 ont subi des modifications qui les rendent plus agréable à conduire, à admirer et qui leur offrent plus de sécurité.C\u2019est une quatre- saison, c\u2019est sport, c\u2019est pratique et c\u2019est beau.Terra-Jet fera son chemin, pour votre plaisir, pour votre confort.Payez-vous au moins la joie d\u2019aller l\u2019essayer.qui sait?hi SPORTS ® DISTRIBUTEUR æ Terra-Jet est une nouveauté qui peut servir à bien des usages.Utile pour déplacer la neige Terra-Jet est également un véhicule pratique qui peut vous conduire partout où vous désirez aller.: A 2 Wi - A ol LA\" 3 Terra-Jet.II n\u2019y a rien pour l\u2019arrêter.Nieau, marécage ou sable.Il fait son chemin partout.Sa coque en acier lui évite des déchirures malencontreuses et protège le moteur.48, Girouard Arthabaska 357-8081 Tout t Ae 7 errain TLR MES rem EE rw arr WER RY DERN Wy * > Ee \u201cwe ee op vw ove Pa LE YW wm oy Ty YA My ww Page 16 \u2014 Cahier spécial \u201cLa vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION DANGER DE L'ONDE La noyade est une mort pénible et inutile: combien de tragédies pourraient être évi- tees avec un minimum de prudence?Au début de chaque été, il est nécessaire de revenir -sur le sujet au risque de passer pour gateux.On n'en dira jamais assez pour éviter qu'une \u2018mort par noyade ne fasse des malheureux.Tous les appels lancés sont justifiés, même s'ils ne servent qu\u2019à éviter une seule noyade par année.La noyade est la mort la plus affreuse qui soit! Elle est effroyable pour la victime et laisse au coeur des parents une amertume profonde que la vie entière ne suffit pas à effacer.Avec un minimum de prudence et de connaissances pratiques, la noyade peut facilement être évitée.II faut d'abord apprendre à nager.Ce conseil est bon pour tout le monde, pour les baigneurs d\u2019abord et pour tous ceux qui peuvent être appelés un jour ou l'autre, à sauver quelqu'un, c'est-à-dire tout le monde.Un enfant ou un adulte ne sera pas capable d'éviter la mort dans un bassin de dix pieds carrés s'il ne sait pas nager ou se maintenir à la surface.Avec la notion de nage, on peut s\u2019en sortir même au milieu d'un grand lac.Celui qui ne sait pas nager coulera à pic.Celui qui le sait le moindrement s'accrochera à n'importe lequel objet flottant et aura une chance de s'en sortir.Et la tragédie qu'on aurait pu déplorer deviendra tout simplement un incident mineur.Il faut faire en sorte que les enfants apprennent très jeune à nager et à ne pas avoir peur de l'eau.Les enfants sont beaucoup plus exposés à la noyade, parce qu'ils aiment à s'amuser dans l'eau et qu'ils sont moins préparés physiquement et moralement à éviter les dangers.Ajoutons encore que ques conseils élémentaires de prudence.Ne pas plonger dans des eaux inconnues, ne pas se baigner seul, ni à la noirceur, éviter d'aller trop loin des rives et de s'iImmerger avant d'avoir digérer son repas.Quiconque prend bonne note de ces recommandations peut facilement éviter le piège fatal, à moins de circonstances extraordinaires.La vie, la nôtre et celle des autres, est un bien précieux qu'il ne faut pas risquer de perdre à cause d\u2019un manque de précautions faciles à acquérir.On peut avoir tant de plaisir sur l'eau.c'est dommage qu'il Y ait des occasions qui tournent mal! On ne le dira jamais assez: prudence! UNE PISCINE: DE LA JOIE EN VILLE pratiquer un sport sain qui vous aidera à garder votre forme et votre santé.La piscine est un moyen pratique de faire du sport à la maison.C'est la solution idéale pour ceux qui ne peuvent se déplacer toutes les fins de semaine, durant l'été et même en hiver.Pour bien profiter des joies de l'eau, il faut que la piscine qui vous intéresse soit conforme àcer- taines règles et normes de sécurité et aussi qu'elle soit solide et apte à durer longtemps sans que vous ayez trop de dépenses à faire.A seule fin d'éviter la pollution de certains lacs, ou tout simplement les foules qui encombrent les plages, la piscine devient la solution parfaite pour les amoureux de l'eau.En ville, elle vous permet de Certaines piscines sont seulement intérieures, d'autres seulement exte- rieures.D'autres possèdent un équipement adéquat, tels un toit amovible et un chauffe-eau qui vous permettent de nager même en hiver, dans une piscine extérieure.Et puis, existe-t-il meilleur moyen de garder les enfants à la maison?Soyez prudents dans votre piscine et vous pourrez vous permettre des heures de plaisir sans sortir de chez VOUS.Il y a des modeles pour tous les budgets.De grand luxe ou d'une simplicité telle qu'on ne peut trouver rien d'extraordinaire à en posséder une.Élau- Del Équihement Em, Claude Lallier, prop.286 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville N.B.\u2014 Ingrédient chimique.Pour rendez-vous: 758-1336 de piscine hors-terre \"Coleco\" et la \"Dauphin\u201d, \"Antigua\" exclusivité pour l'année 197] distributeur exclusif des fameuses piscines \"Dauphin\" Nous possédons la gamme complète Pour l'entretien de votre piscine, nous avons tous les ingrédients chimiques en magasin LA PISCINE CI-HAUT EST DE MARQUE DAUPHIN Prenez rendez-vous ou passez au 286 Notre-Dame Est afin de rencontrer le propriétaire M.Claude Lallier, agent Honda.un exemple Soichiro Honda est né en novembre 1906 dans un petit village de la préfecture de Shizuoka, il était fils de forgeron.Il a toujours aimé jouer avec toutes sortes de machines et il adorait la vitesse par dessus tout.Après l\u2019école primaire, il travailla comme apprenti - mécanicien, dans un garage.Plus tard, il suivit des cours d\u2019ingénieur en mécanique: le soir, après sa journée de travail.Aujourd\u2019hui Honda visite régulièrement ses manufactures et travaille encore en compagnie de ses ingénieurs dans son centre de recherches.Aujourd\u2019hui également, Honda est le plus gros producteur de motocyclettes au monde.11,351 employés travaillent à la principale succursale à Tokyo et dans les 4 autres manufactures installées a Saitama, Sa- maya, Suzuka et Ha- mamatsu.II commença, avec l\u2019aide de trois cents ingénieurs et travailleurs, par la fabrication de petits moteurs à cylindre qu\u2019on pouvait attacher à des bicyclet- tes\u2014 Plus tard, ce fut la production massive de bicycles à moteurs appelés vélopèdes.Puis ensuite les motos qui sont connues inter- nationnalement, notamment grâce à la course du Trophée Touriste tenue à l\u2019i- Vos temps libres seront plus agrés- bles en fabriquant votre propre sac et ensenble de plage avec la paille à tricot Rafia.le de l\u2019Homme en 1961 et où les 125 et 155cc remportèrent les 5 premiers prix.D\u2019autres victoires furent enregistrées par Honda Formula 1 et 11 dans les courses internationales Grand Prix.La compagnie souvent appelée \u201c\u201cL\u2019exemple des industries japonaises\u2019 fabrique actuellement 1.6 million de motos par année et la moitié de la production est exportée dans plus de 136 pays étrangers.De la plus grosse à la plus petite Honda, il y a une variété bien significative.Qualité de production, maximum de sécurité, beauté et vitesse sont des normes que Honda met au point le plus sérieusement possible, en s\u2019aidant de nombreuses recherches.La Honda 750, à 4 cylindres, pèse 480 livres et fait le quart de mille en 12.6 secondes.Sa vitesse maximale est de 125 m/h.C\u2019est une routière très efficace qui vous mènera à bon port sans défaillances.Son prix est d\u2019environ $1850.00.Dans la catégorie 450cc, Honda présente deux modèles; soit le scrambler, dont là vitesse maximale est de 106 m/h et qui fait le quart de mille en 13.5 secondes.Son prix est de $1330.00.La super- sport fait 13.2 secondes au quart de mille et monte à 112 m/h sur la route.Vous pouvez I\u2019 obtenir pour approximativement $1,350.00.Les 350cc de Honda peuvent s\u2019obtenir en trois modèles différents, selon les goûts de l\u2019acheteur.La super - sport, pour un poids de 370 livres, va à 106 m/h à sa plus haute vitesse.Son prix est de $930.00.La scrambler\u2026 fait le qart de mille en 14.3 secondes et fait du 100 à l\u2019heure facilement.Elle vaut également $930.00.La motocross est la plus légère des trois à 323 livres et tape son 80 mille à l\u2019heure.Elle est en fait, conçue presque uniquement pour le mo- \u2014tocross.\u201cViennent maintenant les 175cc.Motocross: 262 lbs, 81 m/h $830.00 Super- sport: 298 livres, 87 m/h et un prix de $750.00.Scrambler: 291 livres et 81 m/h Son prix est de $720.Il reste enfin la Touring qui pèse 271 livres et qui grimpe à 81 m/h au maximum.Les 175cc sont des motos moyennes pour la ville ou la grand route, mais elles servent surtout a ceux qui aiment bien avoir du plaisir avec leurs amis, sans faire de longs voyages.Plus petites encore, les 100cc.La motocross de 214 lbs fait 62 m/h a sa plus haute vitesse.C\u2019est une demoiselle équipée pour la ville.La L'UNION \u2014 Cahier spécial \u2018La vie en plein air\u201d \u2014 Page 17 ; > 455 AR: : LJ a N ad \u2018 | Pa Les usines Honda comptent parmi les plus belles de l\u2019industrie japonaise.Cette chaîne de montage est l\u2019une de celles qui donnera finalement une moto bien équilibrée, avec: maximum de sécurité et de durabilité.\\ \u20ac.Honda travaille ses motos jusqu\u2019au bout.Ce test final permet aux experts de déceler la moindre anomalie, qui sera, soyez-en certain, aussitôt corrigée.Honda est sans contredit synonyme de qualité et de bon goût.Ce qu\u2019il faut pour un été heureux.super - sport aime autant la ville que la campagne.Elle consomme 200 milles au gallon et ne pèse que 191 Ibs.Il existe également un modèle scrambler.Les prix des 100cc: $540 et $480 ou $460.Les 90 vous offrent deux modèles.La trail à $450.qui pèse 202 Ibs et la step- through qui fait un poids de 176 livres Pour la vie en plein Evitez les odeurs désagréables et la vermine en utilisant le fameux Sani-Cabinet Centre de Couture Singer 9, PLACE ST-DOMINIQUE \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 752-2944 et qui vaut environ $380.00.Les deux possèdent des embrayages automatiques.C\u2019est maintenant au tour des mini- trail de SOcc.Elles pèsent moins que 100 livres et coûtent environ $300.00.Il en existe une de 70cc.Ces motos se rangent facilement dans le coffre de votre voiture et procurent air à toute la famille deg: plaisirs fantastiques Honda connait son affaire.La garantie et le service sont là.Pour être devenue la plus grande compagnie de motocyclettes au monde en seulement 10 ans, Honda a dü travailler et des recherches se font encore.C\u2019est pourquoi Honda offre plus de choix et une meilleure sécurité.Singer vous offre la machine à coudre pour camping à un prix très bas ($99.95) couture droite, zig zag et boutonnières, boutons, etc. ea a mv EE ND NI A nr apa a LW NE SM af Www were Cn ww ww eon x\" D a JOS Le A à CER rn nV A ppv v= VAN wry yi 4 Page 18 \u2014 Cahier spécial \u201cLa vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION NOTOW- CAMPER ENCORE UN MOT NOUVEAU | Cette tente en aluminium est tout simplement révolutionnaire.Ses multiples avantages parlent éloquemment en sa faveur.Le campeur accompli y trouvera un moyen merveilleux de vivre dans la nature avec un | miniham de confort.\u201c-\u2014 Nétow-Camper se transporte sur le toit de la voiture facilement car son poids n'est que de 250-Ibs.Vous placez votre auto à l'endroit exact où vous voulez installer votre tente et vous dépliez les quatre montants.Vous enlevez ensuite la voiture.et il ne vous reste qu'à déplier les murs, le plancher, les couchettes et ça y est! Ingénieux, n'est-ce pas?Pliée, Notow- Camper mesure 10'\u2019 par 8\u2019 par 6\u2019.Dépliée elle offre un confort mesurant 8° par 12\u2019 par 7\u2019.À l'intérieur, vous retrouvez une table, quatre chaises, un poêle à gaz propane, 4 couchettes et un plancher recouvert de vinyle.Sa structure est en aluminium refoule et des joints étanches la protègent contre le vent et la rendent plus facile à chauffer en hiver.L'été, Notow-Camper est beaucoup plus fraiche que les tentes en canevas.Que dire encore?Notow-Camper peut servir à de multiples usages.Abri pour la pêche sur glace, garage, entrepôt, vestiaire pour piscine, baraquement, bureau temporaire sur une construction! Elle offre un maximum de confort partout où elle vous #rsert et il ne tient qu'à vous d'imaginer d'autres usages.Notow-Camper se fera un plaisir de les remplir à la perfection.Confiez vos voyages ou excursions à une compagnie responsable signalez: (52-4097 Héneéeault Transport Inc.Gaston Héneault, prop.SERVICE D'AUTOBUS | 38 De Courval \u2014 Victoriaville Notow-Camper se transporte facilement.Son poids: 250 livres.Ses dimensions sont commodes et permettent l\u2019installation sur le toit de l\u2019auto.Belle, pratique.Notow- Camper.Notow-Camper, la nouveauté par excellence est utile en camping et à bien d\u2019autres endroits.Sa facilité de montage est pratique.Enlevez l'auto d\u2019en-dessous et votre tente est presque dressée.Notow-Camper, dressée, permet à la famille de vivre à l\u2019aise dans le bois.Confort, aisance et commodités pra ques: tels sont les avantages de cette tente en'alumi- um. + L'UNION \u2014 Cahier spécial \u201cLa vie en plein air\u201d \u2014 Page 19 INAUGURAT ION OFFICIELLE - Vendredi le 18 j juin à 19 heures Un sport pour toute la famille qui aime % se divertir à un prix très économique C'est un nouveau sport qui prend de l'ampleur dans la province et qui sera bientôt international Le jeu ouvert gratuitement au public adulte jusqu\u2019à 21:30hres Défilé des Majorettes (Départ de l'Hôtel de Ville jusqu\u2019au terrain \u2018\u2019Mini-putt\u2019\u2019) Bénédiction du jeu | Victoriaville Punch Gracieuseté de la compagnie Pernod Parcours des invités d'honneur Goûter 825 ouest, Notre-Dame (Face au Parc Grenier) - (819)758-1989 NOS GENEREUX COMMANDITAIRES { Cormier Ltée Le Restaurant Au Nid Blanc Enr.85 Contracteur René Landry Courtier d'assurance Î ° 750 ouest, Notre-Dame 44 Boul.Ste-Croix \u2014 Victoriaville Camel Ramet Qéxallice sms .Victoriaville pret Grenier.prop 752-7400 A \u2014 \u2018 _ 752-5539 845 ouest, Notre-Dame Entrepreneurs électriciens Promberie - Crautiogs.Roland La bbé Victoriaville ean-Paul Desharnais 184 ouest, Notre-Dame Climatisation - Bruleurs à l'huile et Gilles Girard | 758-8787 Contracteur d \u2018asphaite © et tourbe Victoriaville 75 St-Jean-Baptiste \u2014 Victoriaville! Poseurs de tourbe et terra-noire Henri Bergeron 84, » Boauchasne ee chabaske 752-4964 752-9758 St-Norbert \u2014 369-9635 20, rue Doyon.Victoriaville .* 762-5856 Bur.: 752-7633 (3 EE we \u2026 TR ew oe = El Le - WNW NWO NE EE ASE EN Ge.we Wa ry -~ « wv» eu.CT æ =.\u201cWEA en 7 svi ye ny ETE yyy ps\u201d EE - Ny Page 20 \u2014 Cahier spécial \u2018\u2019La vie en plein air\u201d \u2014 L'UNION - SACS de grosse toile à la mode pour la ville et la plage: doublure de plastique Prix Continental: La nouvelle \u201cCAMPINI\u201d\u201d standard, loge 4 personnes en tout confort.Elle présente une porte moustiquaire à glissière, un double fond.Dimension: 7\" de largeur 8\u2019 de longueur 6\u2019 de hauteur Pesanteur: 30 Ibs.BLOUSES Variées en Arnel, teintes estivales, manches avec elastique Prix Continental $6.98 PANTALONS en Fortrel, avec élastique a la taille, entretien facile, lavez et portez.Prix Continental $7.98 PLAGE VOUS ATTEND! "]